Inventory 10681
Cape · 818 pages · 78 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
of November 13 and 22 May 1789 Menter Register of List 14 May 1789. Register of all such letters and papers as are dispatched this day to the Right Honorable Lords Directors, Committee to the Illustrious Assembly of the Seventeen, as well as the Honorable Lords Directors of the private Chamber to be mentioned below, by the Country's Frigate of War the Lynx, namely: 1: Original Letter from the Honorable Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this place to the well-mentioned Illustrious Board of the Lords Seventeen Commissioned by the well-mentioned Government here addressed to the Lords Directors at the Presidial Chamber of Amsterdam 3 Duplicate addressed to the Highest-mentioned Illustrious Board by the Packet boat the Maria Louisa. fat Register of such 2 Homeland To the Right Honorable Lords Directors, Committee to the Illustrious Assembly of Seventeen representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber Right Honorable, Valiant, High, Wise, Prudent, and Most Generous Lords! High-Commanding Lords. We take the liberty to respectfully present our humble letter of the date [illegible] as a duplicate of which is hereby offered to Your Right Honors. [illegible] We deem it our duty to inform Your Right Honors that the signal ship the Batavier under the writing of the ship's [illegible] the Country's Frigate of War the Lynx To Amsterdam. to Register of such Vlingelandt [illegible] of which the Packet boat has been able to make use. Furthermore, we let this serve respectfully to accompany the frigate of war the Lynx, and we offer Your Right Honors the account of expenses of that vessel, bound to the Memorandum signed by the Officers, whereby it shows that the provisions used on that account were properly received. We commend Your Right Honors and the interests of the Honorable Company to God's holy protection and call ourselves with due respect, Right Honorable, Valiant, High, Wise, Prudent, Most Generous and High-Commanding Lords, [illegible] end use frigate Lords [illegible] Company in Roadstead of Oosterhoorn Your Right Honors' Most Humble, Faithful, and Obedient Servants In the Castle of Good Hope the 18 May 1789 C J: van de Graaff: Thinius [illegible] Minister in [illegible] expenses C List 22 May 1789 with both the ships Register of the Letters and Papers which are dispatched from here under today's date both to their Right Honorable the Lords Directors Commissioned and Authorized by the Assembly of Seventeen, and to the Honorable Lords Directors of the respective private Chambers, by the Country's warships the Beschermer and the Pijl, namely: [illegible] 1. Original Letter directed by the Honorable Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this place to the Illustrious Board of the Lords Seventeen to the Honorable Lords Directors of the adjacent indicated private Chambers, dispatched as above-mentioned. Pay Office Memorandum of today's date Duplicate Letters dispatched by the government here under the 2nd and 6th and 13th of this month by the ships Bleiswijk, the Batavier and the ship to the Highest-mentioned Lords Seventeen. [illegible] 91 22:18:3:6: 2 with both the ships sevenfold ƒ E. [illegible] [illegible] No 2. [illegible] In the chest. with both the ships [illegible] sewn in, though the papers [illegible] 5 Authentic Copies of Accounts of the poor monies of the five churches belonging here 6 General Street Account of the Lutheran church here 7 Authentic Copy Reports concerning the survey taken of the Company's passes here from the last day of October 1787 to the last day of October of the previous Year Memorandum of such Anchors as remained completely in arrears here in the aforesaid Year Resolutions taken in this government during the last passed year letters dispatched in the said period Daily Register kept in the aforesaid Year [illegible] 12 Summary Roll of the arrival and departure of ships both of the Honorable Company and foreign Nations since 3 May of the aforesaid Year. [illegible] 13 Criminal Court Roll and Judicial papers of the same past Year [illegible] 14 Special Register of the pay bookkeeper Letter A: separately bound pay papers of this government of the Year 1787/8 for the presidial chamber Amsterdam to the pay office dispatched: By the Beschermer In the chest. In the chest. [illegible] 1 by both [illegible] [illegible] 4 10 by the ƒ [illegible] By the [illegible] ships [illegible] pay In the chest. By the By the Pijl by the [illegible] [illegible] by both the No 2. Letter B. Separately bound pay papers as before for the Chamber Middelburg ƒ 6:- By the Beschermer 6:-0 1: _o 2: _o By the Beschermer No 15 Authentic Copy Report received regarding the salvaged goods of the Dutch private ship the Maria stranded in Plettenberg Bay Memorial of the Colonel and director of fortifications Gilquin regarding the Corps of Artillerymen & ships Enkhuizen G: Duplicate Set of Pay papers as before for the said Chamber Amsterdam for Delft Rotterdam Hoorn ments of the Year 1787/8 for the Presidial Chamber Amsterdam [illegible] of the pay 16 ditto
Dutch transcription
van November 13 en 22 Maij 1789 Menter Register van caal 14 Maij 1789. Register aller zo danige brieven en papieren als op heeden werden afge zonder aan de wel Ed= Hoog agtb. heeren gecommitt: Bewindheb„ beken ten Slustre verza„ dering van X ij mitsgaders de Edele heeren bewind¬ hebberen den onder te noeme part. kamer p s Lands Fregal van Oorlage de Lijnx namentlijk. 1: Origineele Missive van den Edele Heer Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff en de Raad deser plaatse aan welgem: Slustre Collegie der Heeren 17m gecommitteerd —door wel gemelde Regering alhier aan d' Heeren Bewindhebberen ter presediale ter Camer amsterdam gerigt 3 duplicaat aan Hoogst gem: Jluster Collegie gerigt met de Paquel boot de Maria Louisa. — vet Register van zod „ 2 Patria Aan de wel Edele Hoog Achtb: heeren Bewind hebberen, Gecommitteerd ter Jllustre vergadering van zeeventhienen representeerende de generaa Nederlandsche G'octroyeerde doot Indische Compagnie ter fraidale Caer WelEdele Erntfeste, Hoog Achtb. Hoog wijse, voorsienige en zeer Genereuse Heeren! Hoog Gebiedende Heeren. Wij nemende visteld onderbiedin e geeren an onge onderen danig Ceteren van gederans de aato de ana Coia aean veer duplicaat over ven deeze Uwee Edeles woog Achtb word aangeboden. yle Wij achter ons verplijt uwelEdele Hoog Achtb: de communiceeren dat het tekenschij de Rateavier onder hee schrijvendee derseeps erk F'o lans Caequst ven velog de Lynks Tot Amsterdam. naar Register van zodan vlingelandt na strnade antemene eguesij e e anen waarvan de Paier boot ote bene soiede eanerd gle gebruyjkt heeft kunnen maaken. Overigens laaten wij deeze erbiedig dienen tot bijgeleede van heo freg at van oorlgde Cent en beden ewelede Hoog detb aan de onkostree„ kening van die Bodem, bonden aar Memorie den den Eegetie weeren geteekend, waarbij din s beluijd dat op die Reekennen gebraukt Toedieden behoorlyk zyn ontfangen. Wij beveelen uwel Edele HoogEAchtb en de belangens der Edele Maaschappen in Zo des valg hoede en noemen ons met gepaste berbed WelEdele Erntfeste, Addg Achtb Hoog wijse, Voorsienige zeer Genereuseen Hoog Gebiedende Heeren Newe H eind gebruyk fregat eeren brate schappen in Reede van dueterhoorn Uwe wel Edele Hoog Achtb Zeer ootmoedige getrouwe en gehoordzame Dienaren In't Carelde bedel Voos den 18 Mei 1789 C J: van de Graaff: Thinius E Mnnester in dedeen e ostree¬ te C Caal 22 Mei 1789 met beyle de scheepen RRegister der Brieven en Papieren dewelke onder hundi„ gen datum van hier werden afgezonden zo aan haar Wel Edele Hoog Achtb: de heeren Gecommitteerde Be windhebberen en gevolmagtig dens der vergadering van Zeeventhienen als aan d' Edele heeren Bewrndhebberen der respne. particuliere Cameren pr 's Lands oorlog scheepen de Bezchermer en de Pijl namentlyk J: Z: D: R: S: C:t i 1. Origineele Missive door den Edelen heer Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff en den raad deezer plaatse aan het Illustie Collegie der heeren Zeeventhienen gerigt aan de Edele heere Bewindhebberen der nevens betekende part: kameren, door als bovengemeld af gesonden. Poldij Memorie van huidigen datum Duplicaat Missives door de „91 regering alhier sub 2=en 6:e en 13 deeser p. r de scheepen Blikerswyk de Batavier en de ship aan doogstgedte heer zen Zeeventhienen afgezonden. A: Z „22:18:3: 6: . „ 2 met beyde de scheepen zeevenvoudig ƒ E. N: Z. A: Z No 2. A. Z. In de kas. met beyde de scheepen N„ Z in genaaid dog de popieren A„ L. ƒ v o J Copias authenticq Reekeningen der arme penningen van de alhier, zijnde vif hiervorende kerken „ 6 Generale Straatreekening van de Lusherr kerk alhier „ 7 Copia Authenticq Rapporten weegens den gedaane opneem, van s Comp: passa alhier zedert ult:o October 1787, tot den laatste Octob des voor Jaars Memorie van zodanige Ankers als alhier in den voorsz Iaare volstrekt in restant gebleeven zin Resolutien gedu„ rende het jongst gepasseer deaaren in dit gouden nement genoomen _„ afgegaane brieven in gemelde tyd _o Dagregister in voorsz: Iare ues gehouden A: Z: D C H C: „ 12 Compendieuse Rolle van de aankom in het vertrek der scheepen zo van d' EComp: als vreemde Natien zedert den 3 may des voors: Jaars. A: Z. - - - - „ 13 Crimineele Rechts Rolle en Justitieele papieren van hetzelve gepasseerde Jaar A: Z: D: R: S: E: 14 Byzonder Register van den zoldij boekhouder La A: apart gebondene soldij papieren deezes gouverne„ aan 't soldij Ep:ts afgeh: P. r de Beschermer In de kas. In de kas. N: L: -. „ 1 1 r beyde twenp N: Z. — 4 „10 - o p. r de ƒ e Pr de No Z scheepe N: 2 — soldij - N: Jnde kas. P r de P r de pijl pr de g N: 2. vr beyden de No 2. L=a 13. Apart gebondene soldipa„ „peeren als vooren voor de kamer Middelburg ƒ 6:- Pr de Beschermer 6:-0 „ I: _o 2: _o P:r de Beschermer Ne 15 Copia Authenticq Beriert van gecomen nopens de geborgene goederen van het in plettenbergsbaai gestrand holl part: schip de Maria vertoog van den Collonel en directeur der fortificatien Gelquin nopens het borps Ar„ philleristen & scheepen „ Enchuijsen G: Dubbeld Stel Soed papieren als voren voor ged: Camer Amster„ dan - e voor Delft e „ Rotterdam „- Hoorn ments d' A=o 1787/8 voor de providiale kamer Amsterdam ke „ - - des e zoldij „ 16 _o
English
A: Z. A: Z — No. 2. . . „ 20 with both the ships No. 2 — „ 2ƒ —0 „ 18 A: Z No. 17 Original Petition from the cashier Oloff Godlieb de Wet, whereby he requests the rank and salary of Merchant. from the dispensier William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn, as before. „ 10 _o [illegible] from the Resident in False Bay, Christoffel Brand, regarding the office of dispensier etc. _o Petition from the secretary A: of the Council of Policy, Mr. Cornelis van Aerssen, likewise requesting the salary in the capacity of Merchant. from the first clerk George Fred:k Goetz for the salary in the capacity of Junior Merchant. from the adjunct fiscal Gabriel [illegible] over as before. from the second adjunct fiscal Mr. Johannes An- dreas Truter, making a request likewise for the capacity and salary of Junior Merchant. Authentic copy of the Report from the Equipment Master Cornelis Cor- nelisz regarding the daily proceed- ings of both the Company's and private vessels lying here. A: Z with No. 25 ƒ 121 - N: Z No. 2. „22 - o N: Z issued to the merchant. A: J: D S: I: E: No. 25 Requisition of supplies for the service of this government for the upcoming year 1790. A. Goetz Head Clerk 2: A: D: Merchant A: Z. - - - „ 26 Original Petition from the pay-transfer clerk Cornelis Cruywagen, requesting the rank with both the ships and salary of Junior Merchant. We transmit per the bearers of this the following chests and mail packets which were brought here from the stranded ship Het Huys te Duynen: D: - - - - - Letter A: One sealed packet to the Noble Directors at the Amsterdam Chamber. „ 13: Two Bills of Lading and invoices of the cargo in the aforementioned ship for the Chambers Amsterdam and Delft. „ 6: One chest marked Pay Ledger for the Delft Chamber. D„— Rotterdam. In the Castle of Good Hope, the 22nd of May 1789. Register. Dispatch from the Ministers at the Cape, per De Pijl, to the Assembly of the Seventeen, dated 22 May 1789. 2 1 dispatch our letter Aa Patria. S. Dispatch of our last humble letters of the date mentioned alongside. To the Noble, Right Honorable Directors, Delegated to the Illustrious Assembly of Seventeen, Representing the General United Chartered East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam. Noble, Honorable, With the State vessel of war De Beschermer and the State brig of war De Pijl. Right Honorable, Most Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen, Sovereign Rulers. Having duly rendered account to Your Noble High Honors of everything that, since our respectful general dispatch of the 30th of April last of the past year, has occurred, been performed, or been concluded at this Government, and of which the last was contained in our humble letters of the 13th of the current month, we take the liberty to bring under the attention of Your Noble High Honors, with humble and dutiful respect, the general report of the remaining matters that further pertain to this Government, and therewith, among other things, and departure of the alongside-mentioned State frigate of war. §2. The main body of letters and papers. To advise beforehand that the aforementioned respectful letters of ours of the 13th of this month served to accompany the expense accounts for what was furnished at this Government to the State Frigate of War the Lynx, which, according to Captain Meurer, was to depart on the 15th of this month, yet this vessel, setting sail unexpectedly on the 14th, we were unable, notwithstanding all efforts applied, to deliver the aforementioned dispatch to it; and it was therefore placed aboard the packet boat the Maria Louiza, whose captain, if he should conveniently come to hail the frigate the Lynx, will transfer these aforementioned respectful letters onto that vessel. Proceeding to that which is to be reported concerning Ships and vessels, as well as the Company's packet boat the Maria Louiza. §4. We shall have the honor to inform Your Noble High Honors that the aforementioned frigate and the packet boat the Maria Louiza left this Corner on the 14th of this month, favored by a south-easterly wind, which continued to persist for many days after their departure. Having rendered a dutiful report to Your Noble High Honors of everything that occurred regarding the unfortunate Specific statement of the goods salvaged from the Maria in Plettenberg Bay. unfortunate ship the Maria, stranded last year in Plettenberg Bay, and of the measures taken by us for the salvage and preservation of that which was laden aboard that vessel in Ceylon for the account of the Noble Company; we shall now take the honor of presenting to Your Noble High Honors an authentic copy of the Report submitted to us by the Commissioners Jan Fredrik Kirsten and Jan Pieter Faure upon their return from Plettenberg Bay, from which Your Noble High Honors, if it pleases you, will be able to see: that by the said Commissioners the following goods were duly surveyed and stored, namely: 22,215 Pieces of assorted linens 4 Chests of Gum Myrrh 1 Chest of Gum Aloe 1 Chest of red earth 7 Chests of Cinnamon 11 Chests of Cotton yarn 1 Pipe of Coconut oil 86 Bundles of Bima Sappanwood All for the collection of which the alongside-mentioned ships have been assigned. §5. All which goods upon their departure were turned over by the Commissioners to the military ensign Hans Abue, stationed at Mossel Bay, in order to deliver the same upon our further orders. §6. After all these proceedings, we found ourselves in no small difficulty to have the aforementioned goods fetched from Plettenberg Bay, since these, together with the wood lying there, could not be transported by the inhabitants for
Dutch transcription
A: Z. A: Z — N: 2. . . „ 20 met beide de scheepen N:o 2 — „ 2ƒ —0 „ 18 A: Z N o 17 Origineele Request van den heer Cassier Oloff Godlees A: I: DF aan de de wet waarby versoekt. om de qualiteit en gagie van Koopman van den heer Dis„ pencier William Ferdinand van Reede van oudtshoor= als vooren „ 10 _o vertoven van den Resident in Baart als Christofel Brand, over het ampt van dispencier &a _o Request van den secretaris A: van den raad van politie M=r Cornelis van Aerssen meere versoekende om de gagie 2: in qualiteit van Koopman. van den eerstgezee Clerq George Fred.:k Foetz om de gage in qualiteit van ondercoopman van den adjunct fiscaal Pabriel Dter over als voren van den tweede adjunet fiseaar Mr. Johannes An¬ Areas Prieter om evengan qualiteit en gage van ondercoop man verzoek doende Copia authenticq Relaas van den Equipagismeester Cornelis Cor„ nelik nopens de dagelyxe verrig trigen zo van sComp als pant: alhoer vercheede leijgende scheepen A: Z met No 25 ƒ 121 - N: Z N. 2. „22 - o N: Z aan de koopm: atgegeven. A: J: D S: I: E: N:o 25 Eiser van Benodigheeden ten O A: Z. - - - „ 26 Origineel Request van den soedy overdraager Cornelis bruywagen, om de qualiteit met beyde de scheeppen en gagie van ondercoopman verzoekende wg gaan p:r brengers deeser over de volgende kassen en briefpacquetten dewelke van '2 gestrand schip het driet de handelaars alhier zijn aangebragt D: - - - - - L=a A: Een gesloten pacquet aan de Edele heeren Bewind hebberen ter kamer heeft gerucht „ 13: Twee Cognoscement facturas van het geladene in opgem: schip voor de kamer Amsterdam en Delft „ 6 Een kass beschreeven Soldy quohier voor de kamer Delft. D„— Rotterdam Jn 't Casteel de goede hoop den 22 Mei 1789. dienste deezes gouvernements voor den aanstaande jaare 1790. A Goetz DEg Clercq ris 2: A: D: Coop Register. Messive van de Caabsche Min. p. r de pijl„ aan de verg. van 17:e dato 22 Maij 1789 2 1 repeche nge Letter Aa Gecor Repr „de, en tatum Patria S. repeche onser laatst onderda¬ rige Letteren op bezyden gem tatum Aan de Wel Edele Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen, Gecommitteerd ter Illustre Vergadering van zeeventhienen, Representeerende de Generaale, Neederlandsche, G'octroijeer„ „de, Oost, Indische Comp:e ter Proesediale Kamer Wel Edele Erntfeste, J:ns Landsschip van derlug Hoog Agtb: Hoog Wijze, de Beschermer en 's lands Brik van oorlag Voorzienige en zeer de Pijl Genereuse Heeren. Hoog Gebiedende Heeren. Aan Uwe Wel Edele Hoog Agtb naar Schuld berigt gegeeven hebbende, Amsterdam van te van al het geen zeedert ons Eer¬ biedig generaal Schrijvens van den 30 April l des gepasseerde Jaars ten deezer Gouvernemente voor gevallen, verrigt of afgehandelt is, en waar van 't laaste is Ver„ „ vat bij onze onderdanige lette ren van den 13 deezer lopende Maand, zoo neemen wij de vrei „heijd met onderdanige en pligt „schuldige Eerbied onder het oog van Uwel Edele Hoog Agtb te brengen, het generaal verslag van de Overige Zaaken, die nog tot dit Gouvernement opzigt hebben, en daar bij onder en vertre oorlog het en vertrek van nevens gem: 'slands oorlogs fregat §2. het hoofd=deel van Brieven en Papieren Voor af te adviseeren dat de gem: onze Eerbiedige letteren van den 13 deezer waaren dienen¬ de tot begeleijde van de onkost reeke over het geen ten deezen Gouvernemente is verstrekt, aan 's lands Freguat van Oorlog de Links, 't welk volgens Zeggen van den Heere Capn: Meure den 15 deezer Zou¬ Vertrekken, dan deeze bodem op het onverwagst op den 14e onder lig het §3. onderzeijl gaande, hebben wij niet teegenstaande alle aange„ „wende pogingen, dezelve van mitsgrs de gem: missive geen brenger kun nen doen worden; en die derhalven Geplaatst op de Pacquet boot de Maria Louiza welkers Capitain, zoo wan. neer hij het Freguat de Link bekwamelijk mogt koomen te Praaijen, deeze meermelde Eerbiedige Letteren op die bodem zal doen overgaan. Voort varende tot het geen omtrent Scheepen Scheepen en Vaartuijgen mitsgrs sComp: pacquetboot de Maria Louida 84. te melden valt, zullen wij d' Eer hebben Uwe Wel Edele Hoog Agtb: te berigten dat Evengem: Freguat ende Pacquet boot de Maria Louiza op den 14 deezer, deeze Uijthoek hebben verlaaten, begunstigd door eene Z:O: wind, die nog veele dagen na hun Vertrek is blyven Continueeren Aan Uwe Wel Edele Hoog Agtb: pligt schuldig verslag ge¬ „daan hebbende van al 't geen is voor gevallen omtrend het ongelukkig hun za specficque opgaaf van de uit de Maria in plettenbergsbaai ge„ borgene goederon. Ongelukkig Schip de Maria, in 't gepasseerde Jaar in Fletten „bergs Baay gestrand, en van de maatreequlen door ons ge „noomen tot berging en Conser„ vatie van het geen voor Reeke „ning der Edele Maatschappij in die bodem te Ceijlon was af„ gelaaden; zoo zullen wij ons thans de Eere geeven Uwel Edele Hoog Agtb: aan te bieden Copia Authenticq van het Rap port door de Gecommitteerden Jan Fredrik Kirsten & Jan Pieter Faure, aan ons, bij hunne te rug komst uijt uijt Plettenbergs Baaij ingediend, waar uijt uwel Ed: Hoog Agtb: des gelievende zul „len kunnen zien: dat door gemelde Gecommitteer¬ „dens behoorlijk zijn ver „zogt, en opgelegt de volgen„ „de goederen, als 22215 „ Stukken Lijwaaten in Zoort 4 „ Cassen Tom Mirrhe 1 „ Cas Gom Aloé 1„ Cas roode Aarden Caneel 7„ Cassen 11„ _:o Cattoene gaaren 1„ Sijp Clappus-olij 86„ Bondels Sappanhout bimas Alle Rap tot welker aphaal de nevenigem: scheepen zijn aangeleid. 86. §5. Alle Welke goederen door de gecommitteerdens bij hun ver¬ „trek zijn overgegeeven aan den in Mosselbaaij post hou¬ „dende vaandrig militair Hans Aboé, omme dezelve aan onzer nadere ordre over te gee„ „ven. Wy hebben ons na alle de zen verrigtingen niet wijnig in verleegendheijd gevonden, om voorsz: goederen uijt The# tenbergs Baaij te laaten af¬ „haalen, alzoo dezelve met en beneevens het aldaar Leggen hout, door de Ingezeekenen voor
English
delivered for the account of the Honorable Company, could not possibly be transported in a single voyage with the ship 'T Duijfje, and it was not advisable to send that ship thither twice, the more so because this would have had to take place from the beginning of the month of June until the beginning of the month of August, as the best time of the year to allow the Honorable Company's vessels to anchor there safely, and from which provisionally the [goods] destined for Batavia were discharged, and we have therefore decided, in addition to the said ship Duijfje, to employ for the collection of those goods and timber the ship de Jonge Franc, sent hither by the High Ruling Gentlemen Directors of the Chamber Zeeland, laden with various goods for this Government, in order, after its unloading, to be sent on to Batavia. After necessity had compelled us to make that decision, and with some provisions and store of ship's necessities were sent on to False Bay, we discharged from that vessel all the recognition goods that were aboard it for Batavia, to be kept here until the said ship, upon its safe return from Plettenberg Bay, will be able to proceed to its destination. But as Plettenberg Bay, as we previously had the honor to remark, cannot with any certainty be touched at before the beginning of the month of June, we deemed it in no way advisable to let the ship de Jonge Franck remain in this roadstead until its suitable departure thither, and therefore decided to have that vessel undertake the voyage to False Bay upon the expiration of the customary time in this roadstead, in order to await there such further orders and instructions as shall be dispatched by us to its officers; whilst, in order to make an entirely useful employment of the retention of that ship, we at the same time decided to load the same with all such goods and provisions as are urgently required in False Bay, both for the benefit of the Honorable Company's passing ships and otherwise. Thus laden, that vessel, together with the ship 'T Duijfje, set sail from here thither on the 13th of this month of May, just as on the 2nd of May the vessel de Helena Louiza departed for that bay. Which vessels, at the writing of this, had not yet arrived at their place of destination. We hope, however, that the same may arrive there without mishap, and we shall not fail, if we should happen to receive timely report thereof, respectfully to inform Your Right Honorables of their arrival under the article of additions to this humble letter. Delivery of the goods brought for this government. Paragraph 10. The ships which were found laden for this Government with such goods as were sent hither by Your Right Honorables upon the requisition made from here, having been duly unloaded here, the delivery of the goods took place entirely in conformity with the invoices received thereof; except for the following, which on the respective cargoes of the following ships were found short, spoiled, or defective, as shown by the declarations of the commissioners who were present at the unloadings, namely: From the ship de Vrouwe Jacoba Maria and Lucia Therezia 5500 pieces of gray bricks on 20 000 broken 11 pine planks of 2 inches on 325 broken 19 pine planks of 1¼ inches on 320 broken 1 grindstone of 5 feet on 10 1 grindstone of 4 feet on 10 268 lb sorted iron on 1260 bars ƒ 7414:4 short upon reweighing From the ship Broeders lust 16 lb nutmegs on 200 lb in bags short upon reweighing From the ship Safernisse 960 pieces of 6 lb cannonballs on 3937 short, namely: 860 pieces short, and 100 pieces received as 200 pieces half cannonballs 4000 pieces of 3 lb cannonballs 12000 pieces of cannonballs 6000 pieces of 6 lb cannonballs remained behind in the Fatherland 600 bombs on 3600 pieces short From the ship Geertruida Cotonella 19000 pieces of yellow clinker bricks on 100 000 pieces broken 7600 gray bricks on 25000 broken 3 oak planks of 3 inches on 25 defective 48 oak planks of 2 inches on 50 short in contrast to which 48 oak planks of 2½ inches were delivered in excess, which are not stated on the invoice From the ship Wirts Lust 5890 pieces of gray clinker bricks on 25000 pieces broken From the ship de Goede Hoop 1 piece pine rib of 4 & 6 inches on 19 pieces 3 pieces pine ribs of 3 & 6 inches on 19 pieces 3 pieces pine ribs of 3 & 3 inches on 37 pieces broken 7 pieces pine planks of 3 inches on 50 broken 3 pieces pine planks of 2½ inches on 150 broken From the ship de Vrouwe Agatha 239 lb sorted iron on 15000 lb and 386 bars short upon reweighing 9 pieces iron pots on 78 pieces broken 13 Amsterdam corn shovels on 50 pieces broken in the case Letter C 250 pieces sail needles not received 4975 gray bricks on 13000 pieces broken 7630 yellow clinker bricks on 25000 pieces broken From the ship de Johanna Jacoba 798 lb sorted iron on 60000 lb in 844 bars short upon weighing, among which one bar less delivered 2 pieces grindstones of 5 feet on 10 pieces damaged 3 pieces grindstones of 4 feet on 10 pieces damaged 1 piece grindstone of 3 feet on 10 pieces damaged 4412 gray bricks on 10000 pieces broken 1608 clinker bricks on 5000 pieces broken 4 oak planks of 3½ inches on 40 1 pine rib of 3 by 6 inches on 18 broken 9 pine ribs of 3 by 3 inches on 38 broken 3 pieces spar timbers of 30 to 36 feet on 75 pieces 8 pine planks of 2½ inches on 100 2 pine planks of 2 inches on 225 10 pine planks of 2 inches on 150 6 pine planks of 1½ inches on 50 6 pine planks of 1¼ inches on 400 14 whole leaguer hoops on 1000 pieces and 75 pieces in 5 bundles short upon counting 3¼ barrels of tar used for filling up 16¼ barrels From the ship Handellus 2¾ barrels of tar used for filling up 17¼ barrels 730 lb sorted iron on 50355 lb and 565 bars short upon weighing 322 pieces glass panes No 12 to 14 inches on 2000 pieces and 5 cases broken
Dutch transcription
voor Reekening der E Comp: geleeverd, onmooglijk in eene reijze met het schip 'T Duijfje zoude kunnen worden vervoerd, en het niet raadzaam was dat schip Tweemaal derwaards af te zenden, te meer daar zulks zoude hebben moe¬ ten geschieden van 't begin van de maand Junij tot het begin van de maand Augustus, als de beste tijd van 't Iaar om s E Comp:s bodems aldaar veijlig te kunnen laaten ankeren, en 3 Waar uijt Provisioneel der voor Batavia bestemde. geligt — en hebben wij derhalven beslo¬ „ten: neevens gemeld schip Duijfje tot den afhaal J dier goederen en Houtwerk de bezigen het Schip de Jonge Franc door de Hoog Gebie¬ dende Heeren Bewintheb¬ „beren ter Kamer Zeeland herwaards gezonden, beladen met diversche goederen voor dit Gouvernement, omme en met voorraad hoeft na dies Ontscheeping te zijn voort worden ergezonden na Batavia Na dat de noodzakelijk recognietie goederen zijn, heijd ons tot dat besluijt had doen 58 en met eenige provisien en voorraad van scheeps be„ zijn voortgezonden me doen overgaan, hebben wij uijt die bodems geligt alle de Recognietie goederen die zich in dezelve voor. Batavia bevonden, om alhier te worden bewaard, tot dat gemeld Schip bij behouden te rugkoomst van Hletten¬ bergs baaij desselfs desti¬ natie zal kunnen volgen. Doch Vermits de Fet¬ hoeftens naar Baaijfals „tenbergs baaij, zoo als wij voorwaards d' Eere hadden te remarqueeren met geene zeekerhijd kan worden aangedaan, voor het begin van docn van de Maand Juny, heb „ben wij geen zints raadzaam g'oordeelt het schip de Jonge Franck tot desselfs bekwaame afreijze daar heen, ter deezer Rheede te laaten Vertoeven, en dierhalven be „slooten dien bodem met 't Expiereeren der Tewoonlyke tijd op deeze Rheede de reyze naar Baaij fals te doen aan. „neemen, omme aldaar zo„ danige nadere ordres en Instructien af te wachten als aan dies over heeden door ons zullen worden worden afgevaardigt, terwijl wij om van het aanhouden van dat Schip een alle¬ zins nuttig gebruijk te maaken, teffens hebben be„ „slooten 't zelve te beladen met alle zodanige goederen en Provisien als in de Baaijfals zoo ten behoeve van 's E: Comp:s passeerende Scheepen als anderzints noodwendig worden verEijscht. Aldus beladen, is die bodem beneevens het Schip 'T duijfze van hier op den 13e. deeser maand Maij. derwaards N. tle gonver derwaards 't Zeijl gegaan, zoo als op den 2:e: Maij naar die baaij is Vertrokken het Scheepje de Helena Louiza Welke bodems. onder 't Schrijven deezer tot nu toe niet ter plaatse hun „ner bestemming waaren g'arriveerd. Wij hopen echter dat dezelve aldaar ramp vrij mogen arriveeren, en zullen wij niet naar laaten zoo wanneer wij daar van tijdig berigt mogten komen te ontfangen, Uwel Edele Hoog Agtb: van dies aankomst on„ „der het Articul van bijvoeg¬ zelen van deeze onderda¬ „nige Letteren Eerbiedig te berichten— bragte gouvernement aange bragte goederen §10 De Scheepen dewelke zig voor Uitleeveringh der voordit dit Gouvernement beladen hebben gevonden, met zodanige goederen als door uwe wel Edele Hoog Agtb: op den van hier gedaane Eijsch, daar meede na Herwaards zijn afgezonden geworden, al hier behoorlijk gelost zijnde, is de Uijtleevering der goe „deren alle zints Conform de daar van ontfangene fac¬ „tuuren geschied; behalven het onderstaande het welk op de respe. Ladingen der volgen¬ „de Scheepen te kort, bedorven op of defect bevonden is, uijtwij¬ „zende de Verclaaringen der gecommitt:s die bij de Ontlossingen Zijn Present Geweest, namentlijk Uit 't Schip de Vrouwe Jacobu Maria, en Lucia Therezia 5500 p:s graauwe moppen op 20 000 r. a 11 „ Greene deelen van 2 d:o 325 gebrooken — 1¼ „ 320 19„ 1 „ Slijpsteen van 5 voet „ 10 1„— „ — 4 „ „ 10 268„ lb ijzer gesorteerd op 1260 Ctave ƒ 7414:4 bij na weeging te min Uijt 't Schip Broeders lust 16 lb nooten musschaaten op 200 lb in zakken bij na weeging te min uit Alit 't Schip Saternisse 960 p:s kogels van 6 lb op 393/ te min„ te weeten 860 p:s te min, en 100 „ aan 200 p:s halve Cogels ontfangen 4000„ p:s kogels van 3 lb 8loot in't Patria over be„ 12000„ 6000„ 6 — 600 „ bomben op 3600 p:s te min Ulit 't schip Serteuirda Cotonella 19000 p:s geele klinkers op 100„ 000 p:s Gebrooken 7600„ graauwe Moppen 25000„ 3„ Eijcke planken van 3d: op 25 . defect _2 „ 50 „ te min 48„ _ 9 daar en teegen 2½ meerder uijt 48„ geleverd, die op factuur niet bekend staan wyt in 144 t Ulit 't Schip Wirth Lust 5890 p:s graauwe Klinkersteenen op 25000 p:s gebrooken Uit t Schip de Goede Hoop 1 p:s Greene rib van 4 & 6 d:n op 19 pr — 3„ 6„-19„ o _ 3„ _3„ 3 „ 37„ gebrooken 7 „ _o 3„ _o deelen 2½ „ 150„ 50„ „ 3„ Uit 't schip de Vi: Agatha 239 lb gezort: ijzer op 15000lb en 386 staaven bij naweeging te min 9 p:s Eijzere Potten op 78 p:s gebrooken 13„ Amsterdamsche Koornschoppen op 50 ps gebrooken in de Cas L=a C„ - 250 p:s Zeijlnaalden niet Ontfangen 4975 „ Graauwe moppen op 13000 p:s 'tgebroo¬ 7630„ geele Klinkersteenen 25000 „ken Ulit 't Schip de Johanna Jacoba 798 lb Gesort Eijzer op 60000 lb in 844 Staaven bij weeging te min, waar onder een Staaff minder uijtgeleverd 2 p: Slijpsteenen van 5 V op 10 p „bescha„ 3„„ „ —4 „ „ 10„ „digd _ 3 „ „ 10„ 4412„ Graauwe moppen op 10000 ps 1608„ Klinkersteenen „ 5000 „ m 4„ Eijke Planken 3½ d: op 40: 1„ Treene rib „ 3 „ 6 „ „ 18 9„ gebroken — 3„ 3 „ „ 38 p:s brooken staa aaven 1„ „ 3 ps Juffers van 30 a 36 voet op 75 p s 8„ greene deelen 2½ d:m. . . . „ 100„ 2 „ „ 225 0 10„ „ 150 6 „ _o „ 1½ „ — 1½. meteen mneen „ 50 6„ 1¼ „ op „ 400 _o 75„ 14 heele Legger banden op 1000 p:s en 5 bossen bij Telling te min 3¼ Vaten Teer, tot het opvullen, 16¼ vaaten verbruijkt Uit 't Schip Handellus 2¾ Vaaten Theer tot het op vullen 17¼ vaten verbruijkt 730„ l0 ges: ijzer op 50355. en 565 Staat bij weeging te min 322. p:s Glaazen Ruijten No 12 a 14 d:m 2000 p:s en 5 Cassen gebrooken
English
297 3/6 cans of olive oil in 24 half aams, gauging 6 of 3, 9 of 4, 3 of 5, 2 of 7, 2 of 10, 1 of 11, 1 of 12 inches ullage. 664 1/5 rape oil in 40 half aams, gauging 10 of 3, 10 of 4, 4 of 5, 3 of 7, 2 of 8, 1 of 9, 2 of 10, 3 of 11, 1 of 12, 2 of 13, 1 of 14, and 1 of 15 inches ullage. From the ship Beverwijk 296 pieces of glass panes of 12 to 14 inches out of 2000 pieces in 33 cases, broken. 65 lb Spanish soap out of 962 lb in 2 cases, short. With the ship Zoutman 8929 pieces of yellow clinker bricks out of 20000 pieces, broken. 12944 grey moppen out of 23000, broken. 165 lb sorted iron out of 15000 lb in 444 bars, short on reweighing. 14 Amsterdam grain shovels out of 50 in one case, broken. 8 iron pots out of 77 pieces sorted, broken. 18156 Rhine clinker bricks out of 50000 pieces, broken. 39 cannonballs of 4 lb out of 300 pieces, short. From the ship De Jonge Jacob Albert 53 pieces of pine planks of 1 inch out of 715 pieces, broken. From the ship De Dapperheid 2 pieces of knitted yarn stockings in case No. out of 350 pieces, found in excess. 198 cans of linseed oil in 25 half aams, short on gauging, being found on gauging 10 of 3 and 13 of 4 inches ullage. From the ship Rhijndorp 29 pieces of pine planks of 1 1/2 inches out of 400 pieces, broken. 10 of 1 1/4 inches out of 150, broken. 7 of 1 inch out of 100, broken. From the ship Berkshoven 8311 yellow clinker bricks out of 20000 pieces, broken. 7340 grey moppen out of 20000, broken. From the ship Het Duijfje 9490 pieces of grey moppen out of 20000 pieces, broken. 5820 yellow clinker bricks out of 20000, broken. From the ship De Tweede Zusters 611 lb sorted iron out of 37000 lb and 1798 bars, short. 15 pieces of iron pots out of 155 pieces, broken. 2 lock plates out of 100 pieces, short. 586 glass panes of 12 to 14 inches out of 4000 pieces in 16 cases, broken. 137 1/5 cans of olive oil out of 658 3/4 soopjes and 22 half aams, less on gauging, being found 15 of 3 and 2 of 4 inches ullage. 1 piece of cask stave out of 25 pieces, short. 6 rolls of heavy and light Dutch sailcloth out of 18 rolls in 3 1/2 cases, damaged and moldy. 3/4 barrel of tar used for filling up 14 barrels. 162 pieces of cannonballs of 24 lb out of 750 lb, short. 35 of 3 lb out of 1000 pieces, short. 27480 Leiden bricks out of 66000 pieces, broken. 100 pieces of lignum vitae treenails out of 229 pieces and 1 case, short, the packing note however mentioning only 129 pieces. From the ship Noord-Holland 130 lb iron weight out of 10,000 lb, 108 bars, short. 9960 pieces of grey moppen out of 50000 pieces, broken. 16 pine planks of 2 inches out of 450, broken. 19 sawn planks out of 30, broken. From the ship Het Zeepaard 256 2/5 cans of linseed oil in 20 half aams, each containing 66 mingelen, being together 10 aams, of which on gauging found lower. From the ship Josephus de Tuben 38 pieces of Catoen Evers cloth out of 200 pieces in 5 packages, more or less damaged. From the ship Vreedenburg 3253 cans of beer in ankers out of 15000 cans or 125 casks, being on gauging 40 of 3, 56 of 4, 8 of 5, 4 of 6, 2 of 7, and 2 of 10 inches ullage, including 12 casks that had leaked out and 10 found empty. From the ship Demeran 6290 pieces of grey moppen out of 20000 pieces, broken. 6060 yellow clinker bricks out of 20000, broken. 8 pine planks of 2 inches out of 300 pieces, defective and broken. 500 ells of black cockade ribbon in one case, completely ruined and decayed. 14 lb of blue sewing yarn out of 140 lb, damaged. 96 ells of Flemish linen out of 2535 ells in 4 cases, damaged. 356 1/2 kersey dark blue out of 6342 ells in 20 cases, completely rotten and suffocated. 47 red cloth in 1 case, completely rotten and damaged. From the ship De Diamant From the ship De Jonge Jacob 4 3/4 barrels of tar used for the filling up of 46 1/4 barrels. 834 1/10 cans of olive oil in 30 half aams, being thereof 8 of 6, 6 of 9, 3 of 10, 4 of 11, 2 of 12 inches ullage, as well as 5 pieces found entirely empty and only 2 full. 537 1/2 linseed oil in 30 half aams, of which 12 of 4, 8 of 6, 5 of 8, 1 of 10, 1 of 12 inches on gauging ullage and 3 found entirely empty. 88 lb of Marseille soap out of 1092 lb in 2 boxes, less upon reweighing. 2 bottles of French brandy or 1 case, broken. 2 distilled waters out of 13 pieces in 1 case, broken. We furthermore take the liberty to present herewith to Your Right Honourable a copy of the memorandum provided by the Master of Equipage here, which demonstrates that in the past year 2 pieces of heavy, 2 pieces of light, and 5 ditto unfit anchors were fished up in this roadstead, and 19 heavy, 14 light, and 17 unfit anchors arrived; against which, during the aforementioned period, 14 pieces of heavy and 6 light anchors were again supplied to both the Company's and chartered ships that have been here, and also 12 unfit anchors were sent to Batavia. Among which are 8 pieces that remained with the ship Avenhorn, stranded in this roadstead, and could not yet be fished up; and that under the last day of December past there still remained here 34 heavy, 27 light, and 10 unfit anchors. Having approached the article of Purchase and Sale, we shall have the honour to inform Your Right Honourable that, it being made known by the undersigned Chief Administrator in our meeting, that since for three years they had been unable to dispatch any ship for the slave trade for the benefit of this Government, through which a great scarcity had arisen of people in the Company's slave lodge, whereby most works required both for the passing ships of the Honourable Company and for the household administration of this Government, which must be performed and which for lack of hands are impossible to carry out.
Dutch transcription
297 3/6 Cann: olijven olij op 24 half aamen pijlende 6 V:m 3. 9 van 4, 3 van 5 2 van 7. 2 van 10, 1 V:m 11. 1 van 12 d=m wann 664 1/5 raap Olij op 40 halve aamen pijlende 10 van 3; 10: v: 4: 4 van 5, 3 van 7. 2 van 8. 1. 9„ 2„ 10„ 3„ 11 dm 1 van 12 „ 2 van 13, 1„ 14 & 1 van 15 wann it 't Schip Beverwijk 296 p:s Glaaze luijten V:o 12a 14 d:t op 2000 p:s in 33 Cassen gebrooken 65 lb spaansche zeep a 962 lb in 2 Cassen te min Met 't Schip Zoutman 8929 p:s Geele Klinkersteenen op 20000 p:s gebro¬ 12944 „ Graauwe Moppen „ 23000 ken 165 lb ges ijzer op 15000 lb in 444 staven zy „weeging te min 14 amsterdamsche Koornschoppen op 50 gebrooken, in een Cas 8 „ Eijzere Potten op 77 p gesort gebrok 18156„ rhijnse klinkersteenen op 50000 p:s 39 „ kogels van 4 ld op 300 p:s te min Viet t Schip de Jonge Jacob Alber 53 p:s greenen deelen V: 1 d:m op 7/5 0p gebr Uit 't Shipae Dapperhe 2. ps Gebraaij de gare Coussen in Cas N op 350 p:s meerder bevonden 198„ Cann Lijn olij op 25 halve aan bij pijling te min als zijnde 10 v:o 3 Hiet t Schip Rhijndord m ^wan m & 13 V:m 4 d:m bij Teyling ^ bevonden 29 p:s gr deelen van 1½ d:s op 400: p=s 10 „ — — 1¼ „ 150„ geb 7„ 1 „ 100„ Uit 't Schip Berkshoven §311 geele Klinkersteenen op 20000 pC gebr: 7340 „ graauwe moppen - - „ 20000„ Ui 't Schip Pr Duijfje 9490„ p:s graauwe koppen 20000 p:s gebr: 5820„ geele Klinkersteenen 20000 „ Uit t Schip de Twee de zusters 611 lb Eijzer gezor op 37000 lb en 1798 Staaven; te min 00 min 674 he - 3 5 - 15 p:s Eijzere Potten op 155 p:s gebrooken 2„ Sloot plaaten op 100 ps te min 586„ glaase Ruijsen van 12214 d:m op 400 p:s in 16 Cassen gebrooken 137 1/5 Cann:s olyven olij op 658 /¾ soop en 22 halven aamen bij pijling minder als zijnde 15 van 3 V: 5 v:t om en 2 van 4 d:m wan bevonden. 1 ps stukvats duijg op 25 p:s te me 6 rollen zwaar en ligt hollandse, Zeijldoek op 18 rollen in 3½ „sen Verweerd en aangeslagen ¾ Vat Theer tot t. op vullen van 14p bruykt 162„ p:s Koegels van 24 lb op 750 lb ten _o „ 3 „ 1000 „ 35„ 27480„ Lijdsche steenen op 66000 p:s geb 100 ps Pokhoute bloknagels op 229 p:s en 1 Caste min, zijnde echter het afpacq briefje maar„ van 129 p:s meldende Uijt 't Schip Noord holland 130 lb yzer gewigt op 10, 000 lb v:o 108 staven te min 9960: „ p=s Graauwe Moppen op 50000 p:s m 16„ gr: deelen v: 2 d:m 450 ge Croken 19 Gezaagde deelen „ „ 30 Uit 't Schipe Zeepaard 256 2/5 kann: Lijn olij op 20 halve aamen houdende ijder 66 mingelen zijn te saamen 1amen waar van 35: 4. 12 V:3 5 8:/6 d:mo bij Tijling van be„ No:5 10 lager bevonden Uit 't Schip Josephus de Tuben 38 ps Attoens Evers doek op 200p en 5 pakken min of meer aangeslaagen Uit 't Schip Vreedenburg 3253„ kann: Bier ankers op 15000 kann: of 125 Vaaten als zynde 40 v:o: 3. 56, V:o 4: 8„ 5„ 4 V:o 6, 2 van 7 en 2 V:n 10 d:m bij pijling wan. mits 12 vaten zulkes, die uyt ges: zijn en 10 Ledig bevonden Uit 't Schip Demeran 6290 p:s graauwe moppen op 20000 p 6060 „ geele Klinkersteenen 20000 8 gr: deelen v2 d' op 300 p=s defecten e gebrooken 500 Ellen swart Cocaerde lint in een Cas ten eene¬ maale 14 lb blaauw naaij gaaren op 140 d verste verzot en 96 Ellen vlaams Linnen op 2535 Ellen in 4 Cassen aangeslaagen. 356½ Carzaij donker blaauw op 6342 Ellen in 20 Cassen ten Eenemaale verrot en verstikt 47 „ Rood Laaken n 1 Cas ten Eene „maal verrot en aangeslaagen Uit 't Schip de Diamant Uit t Schip de Jonge Jacob 4¾ vaaten Teer tot het opvullen van 46¼ vaten verbruikt 834 1/00 kann: olyven olij op 30 halve aamen als zinde daar van 8 V: 6, 6 r:o 9, 3 v ' 10 48: 11„ 2 V 12 d:m wan mitsg:s 5 ps geheel ledig en maar 2 volle bevonden 6 van eTweed en hir nn en a overgaande Memorie der ankers §11 537 1½2 zijn olij op 30 halve aamen, wa van 12 v:n 4 „ 8 V:„n 6, 5 18, 1 van 10. 1 van 12 d:m bij Tijling wann en 3 geheel Leedig bevonden 88 lb Marseilliaansche Zeep op 1092 lb in 2. Kisten bij naweeging minder ƒ 2 Flessen brandewijn Fransche„ flessen of 1 Kelder gebrooken 2. gedisteleerde wateren op 13 p „sen op 1 kelder gebroken Wij neemen wijders de vrag uwe Wel Edele Hoog Agtb hier „vens aan te bieden een afschri„ der Memorie door den Equi „gemeester alhier verleend 1 de welke Komt te Consteeren dat in den voorleeden Jaare 2 p:r. Zwaare 2 p:s Ligte en 5 d:o onbequaame ankers ter deezer Rheede op„ gevischt mitsgaders 19 Swaare 14 Ligte, en 17 onbequame bij gekoomen zijnde, daar en tee„ „gen weederom binnen voorm: tijd 14 p:s zwaare &n 6 Ligte an„ „kers aan de hier aange„ weest zijnde zoo Comps als in gehuurde Scheepen ver„ strekt, als ook 12 onbekwaame na Batavia versonden zijn Waar onder 8 p:s die met het ter deezer rheede gestrand Schip wa N. 87 schep 157 grie en aankoop van eenige slaaven voor de Comp:e Schip Avenhorn zijn ge¬ bleeven en als nog niet kon „den werden gevischt, en dat on „der Ultimo De Cemb: Iongstl zich alhier nog 34 Zwaare 27li ten en 10 onbequaame ankers restant bevonden hebben, Ons Genadert vinden de 't Artikul van Inkoop en Verkoo Zullen wij de Eer hebben uwel Edele Hoog Agtb te be „ten, dat door den onderteekend Hoofd Administrateur ter 512 ont Onzer vergadering bekend ge. „maakt zijnde, dat dewijl men Lints drie Jaaren in de on„ mogelykhijd was geweest om eenig schip tot den slaven handel ten behoeve van dit Gouvernement uit te zenden, waar door een groote Schaars heijd was ontstaan aan volk in 's Comp:s Slaven Logie, waar door de meeste werken zo voor S„ E Comp:s passeerende Scheepen als voor de huijshoudelijke om slagen van dit Gouvernement verricht, moeten worden ten Eijscht & die bij gebrek aan handen on mooglijk ge d o 00 by
English
could possibly be carried on with the required zeal, we have, in consideration of the necessity to provide for that deficiency, and of the little prospect we have of dispatching any ship to Madagascar or the mainland coast of Africa in the near future, resolved to authorize the said Chief Administrator to purchase for the account of the Honourable Company as many slaves as the welfare of its service might unavoidably require, whenever any advantageous opportunity should present itself for that purpose. And a number of 40 Madagascar male and female slaves having subsequently been purchased by the said Chief Administrator from the French Captain Schuler at 140 Spanish reals each, we have, on account of the scarcity of slaves of that nation which has prevailed for a long time, and who must be regarded as the best, resolved to approve that purchase; and consequently have caused to be paid to the said Captain Schuler out of the Honourable Company's treasury the sum of 5,600 Mexican dollars, graciously dispatched by Your Right Honours for the slave trade for this Government, being the only specie with which one can trade with foreigners at this place. § 14 Under the heading of Products, we shall, according to custom, dutifully report to Your Right Honours which products of the country were shipped during the past year: that, besides some garden seeds, dried fruits, and other trifles, the following products were dispatched from here during the past year, both to the Fatherland and to the Indies, namely: 566 leagers of wine in variety 41 aams of ditto 44 aams of red Constantia wines 44 aams of white ditto 5,004 lb Socotrine aloes 32,025 lb butter 28,673 lb tallow 617 2/37 lasts of wheat 31 2/37 lasts of rye 18 7/37 lasts of beans 1 2/37 lasts of peas 28½ muds of common barley 1 1/37 muds of fine ditto and 2,038 lb elephant tusks. § 15 Furthermore, passing on to the main section of Domains, Farm of the Country's Public Revenues, we are dutifully bound to bring to the knowledge of Your Right Honours that, in accordance with your highest enacted order, having proceeded again on the former footing on the final day of August last to the public farming out of the Country's general revenues and income, the same have been farmed out to such persons and at such prices as are expressed hereafter: Namely: Malt beer Jan de Goede - - - - - ƒ 3,300 Brandy First quarter: Daniel Hugo - - - - - ƒ 13,600 Second ditto: Jacob Wispeler - - - - - ƒ 14,000 Third ditto: Daniel Hugo - - - - - ƒ 14,000 Fourth ditto: Christiaan Bam - - - - - ƒ 15,100 Fatherland beers, wines Jacob Schreuder - - - - - ƒ 57,100 Cape Wines First quarter: Laurens Cloete - - - - - ƒ 15,100 Second ditto: [illegible] - - - - - ƒ 15,400 Third ditto: Christiaan Bam - - - - - ƒ 18,200 Fourth ditto: [illegible] - - - - - ƒ 25,500 Total: ƒ 74,200 Which four parcels of the lease of Cape cool wines having subsequently, according to the tenor of those lease conditions, been put up for auction again and combined, the same were farmed out to the burgher Daniel Hugo, who remained the general lessee thereof for a sum of - - - - - ƒ 137,000 Cape wines at Rondebosch and False Bay Gerrit Le Roux - - - - - ƒ 7,301 Cool and brandies at Stellenbosch and Drakenstein Fredrik Kannemeijer - - - - - ƒ 1,801 The impost on wine, arrack, and brandy being delivered to foreign nations Jacobus Arnoldus van Reenen - - - - - ƒ 9,301 So that the lease monies in total amounted to - - - - - ƒ 216,803 Causes of their higher and lower amounts. § 16 And thus ƒ 22,300 more than the past year, which is caused both by the increase of the garrison and by the ever-increasing population of the Cape settlement and the neighbouring districts, which certainly prompted the contractor of the Cape cool wines to offer for that lease a considerable sum of ƒ 14,000 more than in the past year, in which he, having paid a large capital for it, undoubtedly must have made good profits. § 17 Only the leases of the Fatherland drinks and the impost on the wines and brandies bought by foreigners have somewhat declined, the decrease of the former arising from the low sales of Fatherland drinks at this place, where people are applying themselves more and more to prepare the country's wines well, and the brewer to improve his beer from time to time. However, this decrease in that lease cannot be regarded as a loss for the Honourable Company, since it is the cause of the considerable increase in the other leases; while the decrease of the lease of the impost on the drinks that foreigners export is solely to be attributed to the small volume of export that took place in the past year, and to the fear that many of these inhabitants base on the hope of a lasting peace, that those exports will decrease yearly. In the meantime, we shall not fail to employ all our dutiful and sincere efforts to convince Your Right Honours that nothing is closer to our hearts than to see the burdens of this Government, so oppressive for the Honourable Company, reduced, and to cause the revenues of this country to increase, both in the farming out and in all other means. Contracting for fresh meat and live cattle. As one of the foremost of these
Dutch transcription
moogelijk met de Vereijschte ijvers zouden Kunnen werden voort geze zoo hebben wij in aanmerking van de noodzakelijkhijd om in dat gebrek te voorzien, en van het weijnig voor uijt zigt dat wij hebben om binnen kort eenig Schip naar Madagascar of de Vaste Kust van Africa aff te zenden, beslooten, gem: Hoofd=Administrateur qualificeeren, om Wanneer zich daar toe eenige voordeele Occagie mogt op doen, zoo ve Lijf eijgenen in te koopen vo reek=s der Edele Maatschapp als S B als het wel zyn van haare dienst onvermidelijk Kwam te vorde¬ „ren En daar op door Gemelde Hoofd Administrateur van den Franschen Cap Schuler in gekogt zijnde een aantal van 40 Stuks Madagas Carse slaaven en Slavinnen „ 140 spaansche reaalen het stuk, hebben wij uijt hoofde van de zints lange tijd heerschende schaarsheijd aan slaaven van die land=aard, welke voor de beste moet worden gehouden, beslooten die hoop 't approbeeren en v gezes van wi eenig een ica v vee vo hap en dierhalven aan gemelde velke geduur Capitain Schuler uijt 's E Comp groote geld Cassa Laaten betaa „len eene Somma van 5600 Mexicaanen, door Uwel Edele Hoog Agtb, tot den slaven Handel voor dit Gouvernement gunstig uit gezonden, als de eenigste spe„ „fie zijnde waar meede men me Vreemdelingen ter deezer plaats kan handelen § 14 Wij zullen onder het hoofd van Producten. Volgens gewoonte aan Uwel Edele de welke Lands producten geduurende het voort Jaar zijn afgescheept Comp plichtschuldig berichten dat behalven eenige Thuyn Zaden, drooge Vrugten en an¬ „dere Kleijnigheeden meer, geduurende het voorlee„ den Jaar nog van hier, zoo naar 't Vaderland als India afgezonden zijn de volgende Producten als, Agtb: Edele Hoog 566 Leggers wijn in zoort 41„ Aams— 44 „ roode Constantia Wijne 44„ Witte _o 5004 lb Aloe Luccotrina bet 60 dele en it uit te lo met spe¬ fdo= 41 wel de E Verpachting van s lands gemeenen 32025 lb booter 28673 „ Talck 617 2/37 Lasten Tarwe 31 2/37 _o Rogge 187 _o Boonen 1 1/37 1 2/37 _:o Erwten 28½ Mud gemeene Gort _o fijne d:o en 2038 lb Oliphants Tanden & 15 Voorts tot het Hoofd-deel van Domeinen Overgaande Verpligten„ middelen en Inkomsten ons uwe wel Hoog Agtb: ter Kennisse te bren „ger „gen dat in gevolgen hoogst derzelver gestatueerde ordre onder Ultimo Au¬ „gustus Jongstleeden op den voorigen voet wee„ derom getreeden zijnde. tot de openbaare verpach¬ ting van 'S Lands Gemeene middelen en inkomsten, dezel¬ „ve zijn in gemeind ge¬ worden, bij alzulke perzoonen en tot Zodanige Prij „zen als hier na Staan Uytgedrukt Te weeten van en Moutbier Derde — Jan de Goede- Brandewijn Eerste quart Daniel Hugo - - - - - ƒ13600. — Tweede _o Jacob Wispeler - - - - - „14000„ --„ 14000. Daniel Hugo Christiaan Bam - - - - „ 15100„ Vaderlandsche Bieren, wijnen Jacob Schreuder Caabsche Wijnen Eerste quart Laurens Cloete. . . . . . ƒ 15100 5:- - - - - - - „ 15400 Tweede Christiaan Bam - - - „ 18:200 derde „ƒ25500 ƒ74200 vierde Welke vier Perceelen van de Pagt der Caabsche Coele wijnen, vervolgens na den Teneur dier pagt Conditien weeder opgeveijld en opgeslagen weezende, zijn dezelve in ge„ meijnd geworden door den burger Daniel Hugo die daar van gener Pagter is gebleeven voor een somma - - - - -ƒ 137000 Caabsche Wijnen aan 't Ronde Bosje, en Baaij Fals 7301 Gerrit Le Roua- - - . . . . - Koele, en brandewijnen aanstellen „bosch en Drakensteijn Den Impost op de Wijn, Arack en Brandewijn aan vreemde na„ Fredrik Kannemeijer- - „tien geleeverd werdende 9301 Jacobus Arnoldus van Reenen zoo dat de Pagt penn: in 't geheel hebben beloopen - - ƒ 21680 1801 1000. 57. 100 3300 Oort bedia ƒ Vierde _o 50 van - 5 –„ m „ meerder en minder 3300 7.100 bedraagen Oorzaaken van died 16 En dus ƒ 22300„ meerder als het Gepasseerde Jaar, 't welk veroorzaakt is zoo door de Vermeerdering van het Guar¬ nizoen, als door de meer en meer toeneemende bevolking van het Caabsche Vlek en de na bij geleegene distric„ „ten, 't welk den aanneemer van de Caabsche Koele wijnen Zeekerlijk heeft doen overgaan om voor die pacht eene aan Zienelijke Somma van ƒ 14000 meerder te geeven als in 't gepasseerde Jaar, in 't welk hij op dezelve, Schoon een groote 1000. 708 17301 1 934 Groot Capitaal daar voor op gepa hebbende, ongetwijffeld goede winsten moet hebben behaald 517 Alleenlijk zijnde Pachten van de Vaderlandsche dranker en de Impost op de wijnen en Brandewijnen door vreem „delingen gekogt wordende eenige maate gedaalt, spruitende de mindering van de Eerste uijt het weijnig debiet van d Vaderlandsche Dranken ter deezer Plaatse, alwaar men zig langs hoe meer toeleg om de Landswijnen wel te bevrid en den Brouwer om zijn bier van tot tyd te verbeeteren, Echter kan deeze Vermindering in die Pacht niet aangemerkt worden, als een Verlies voor d' Edele Maatschappij„ dewijl dezelve oorzaak is van de aanzienelijke verhooging der andere Pagten; terwijl de ver„ „mindering der pagt van de ƒ Impost op de dranken die vreem¬ „delingen vervoeren, alleen te wijten is, aan de wijnige uitvoer die in 't gepasseerde Jaar heeft plaats gehad, en aan de vrees die veele deezer Ingezeetenen op de hoop eener bestendige vreede vestigen, dat die uijt¬ „voer gepa de ten k m g een ƒ 518 819 Aanbesteeding van versch Vleesch en leevend Ve voer Iaarlijx zal verminderen. In tusschen zullen wij niet na „laaten alle onze pligtschul „dige en oprechte pogingen aan te wenden, om Uwel Edel Hoog Agtb: te overtuijgen dat ons niets meerder ter harte gaat, als de voord Edele Maar „schappij zo drukkende Lasten van dit Gouvernement te zien, minderen, ende inkomsten van dit land, zoo in de verpach „tingen, als in alle andere „len te doen toeneemen Als een der Voornaamst dies
English
these revenues, one may without doubt consider the constant, though not apparent, advantage that the Honourable Company derives from the contracting of the fresh meat and live cattle, which are provided as refreshments for its seafaring servants and the household in this Government; this contracting having taken place according to ancient custom on 2 February of this year, the Burgher Captain Dirk Gysbertus van Reenen, the Captain-Lieutenant Johannes Tysbertus van Reenen, and the Burgher Sebastiaan Valentyn van Reenen have remained joint contractors of the delivery for the period of five consecutive years, and this for the price of 8 duiten for 1 lb of meat, and 20 schellingen for a live sheep, all light money. We do not doubt in the least that these prices will appear high to Your Right Honourable Worships in comparison with those which the previous contracted butchers enjoyed, and that increase is solely to be attributed to the continual scarcity of cattle in the districts designated for breeding, which, due to the exceedingly large, indeed almost incomprehensible consumption of meat shortly before, during, and some time after the late war, were completely exhausted; whereby the farmer, applying himself to that branch of profit, instead of receiving 24 to 30 stuivers according to previous prices for his sheep, has for years together refused to part with the same for anything less than two rixdollars or 96 stuivers, without troubling himself whether one buys them from him or not; since these simple country people, ignorant of luxury, have few needs, and since the introduction of paper money show much more pleasure in the increase of their herds than in the possession of tokens, the true value of which their simplicity does not perceive. We dare to flatter ourselves, however, that however much the price of meat and live cattle was increased at the latest contracting, the same will nevertheless appear in all respects profitable for the Honourable Company to Your Right Honourable Worships, especially when Your Worships are pleased to take into consideration that until now meat has been sold to private inhabitants for 2 stuivers the pound, that foreigners must pay 3 stuivers for it, and that, in order to avert once and for all all greedy requests on the part of the contracted butchers, we have stipulated in the latest conditions that they must deliver all the meat that the Honourable Company might require during the term of the contract for the agreed prices, without any distinction as to whom the provisions are issued; whereby the Honourable Company will henceforth remain exempt from paying the two stuivers per lb which it has had to pay until now for the provisions to military recruits, commandos, and other extraordinary necessary distributions. With regard to the article of financial affairs, we shall have the honour to report that the undersigned Head Administrator, who was expressly commissioned by us by resolution of 14 February 1787, together with the Titular Merchant and Secretary of the Orphan Chamber Tobias Christiaan Ronnenkamp, and the Junior Merchant and Shopkeeper Egbertus Bergh, to sign the cardboard currency received here by order of Your Right Honourable Worships, represented to our assembly that his manifold occupations, both in the administration of justice and the discharge of his other offices in this Government, rendered it completely impossible for him to carry out this duty any longer; wherefore he requested that such provision might be made in this regard as should be deemed most convenient by us, and found necessary to attain the purpose envisaged by the introduction of this new currency. Taking these pressing reasons into consideration, we have approved and decided to excuse the said Head Administrator from signing the aforesaid cardboard, and to divide the further execution thereof into three classes: under the first of which the pieces from 60 to 30 rixdollars inclusive are placed, and the signing thereof entrusted to the undersigned Cellar Master Mr Jacobus Johannes Le Sueur, the Merchant and Member of the Court of Justice Carel Maynier, and the Junior Merchant and Commissary of the Muster Oloff Marthini Bergh. While the pieces from 25 to 10 rixdollars, belonging to the 2nd class, are signed by the undersigned Cashier Oloff Godlieb de Wet, the Merchant and Member of the Court of Justice Ryno Johannes van der Riet, and the Bookkeeper and Sworn Clerk of the Orphan Chamber Johannes Tysbertus Blanckenberg; just as the signing of the 3rd or last class, under which the pieces from 5 to 2 rixdollars belong, has been assigned to the undersigned Dispenser Willem Ferdinand van Rheede van Oudshoorn, the Junior Merchant and Shopkeeper Egbertus Bergh, together with the Bookkeeper in the Company's Warehouse Arend de Waal. Furthermore, the stamping as well as the numbering, lettering, and dating of the said currency is carried out under the supervision of the said Head Administrator by an ordinary clerk appointed for that purpose, and the adding of the value of all these respective currencies by the Bookkeeper of the Honourable Company's Slaughterhouse Benjamin Seidler; while, for the rest, the signed cardboard always remains in the custody of the repeatedly mentioned Head Administrator. With respect to the aforementioned cardboard currency, we find
Dutch transcription
dier Inkomsten, mag men on„ getwijffeld beschouwen, het bestendig, Schoon niet oog¬ schijnend voordeel dat de Edele Maatschappij trekt uijt de aanbesteeding van het versch vleesch, en leevend Vee, dat tot verversching voor haar zee„ „varende dienaaren, en den huijshouding ten deezen Gouver„ „nemente word verstrekt; deeze aanbesteeding volgens al oud Ge. bruijk op den 2 Februarij deezes Jaars geschied zijnde, zijn de burger Capn Dirk Gysber¬ „tus van Reenen, der Captn . aar 5 20 Torzaaken van dies duurte) Cap:. Lieute Johannes Tijsbe tus van Reenen en den bur ger Sebastiaan Valentijn van Reenen, gezamentlijke aanneemers gebleeven van Leeverantie, voor de tijd van Vijff agter een volgende Jaar en zulks voor de Prijs van 8 duijten voor 1 lb vleesch Schellingen voor een Levent Schaap, alles ligt geld: — Wij twijffelen geenzint of deeze prijzen zullen Uwel le Hoog Achtb, hoogte voor koomen, in vergelijking van Welke de voorige gecontracteer slagh Slagters hebben genooten, en is die Verhoging alleen te wijten aan de Continueele Schaarsheyd van Vee, in de tot dies aanteel bestemde districten: die door het over groot, Ia bij na onbe„ grijpelijk vertier van Vleesch, kort voor, geduurende en ee¬ „nige tijd na den Laasten oorlog ten Eenenmaale waaren Uijt„ geput; waar door den Land, „bouer, zig op die tak van gewin toeleggende, in Plaatse van 24 a 30 Stuivers, naar voorige prijzen, voor zijne Schapen te ontfangen, dezelve reeds Jaaren s E even van eer lag gt Jaaren agter een niet minde als voor Twee rijxd of 96 stu„ heeft willen afstaan; zonde zich te bekommeren of m hem dezelve afkoopt of nie alzoo die Eenvoudige Landlie¬ onkundig van weelde, wijni behoeftens hebben, en zints nutte in Voer van e papiereg veel meer genoegen betoonen de Vermeerdering van hunn hudden, als in 't bezit va teekenen daar hunne voudigheijd de regte waarde niet van bezeft. Wij durven ons 521„ egter egter Vleijen dat hoe zeer de prijs van het vleesch en Leevendig Vee, bij de laatste aanbesteeding is verhoogt, dezelve Uwel Edele Hoog Achtb: echter in allen deelen voor de Edelen Maatschappij profitabel zal voor Coomen, voor al, wanneer hoogst de zelve in Consideratie gelieven te neemen dat tot nu toe het Vleesch aan Particuleere Jngezeetenen word verkogt voor 2 stuijvers het pond; dat de vreemdelingen daar voor 3 Stuyvers moeten betaalen; en de i ie d en dat wij omme een maal alle hartelijke en hebzuchtige Verzoeken van weegens de gecontracteerde Slagters a te wenden, bij de Laaste Co„ „ditiën hebben bepaald: dat zij al het vleesch het welk d'E Comp geduurende den tijd van den aanneem mogt zijn be „digt, voor de bedongen prijse „len moeten Leeveren, zonde eenig onderscheijd aan wie de verstrekkingen geschiede onder Admin ekening waar door de Edele Maatschan uim 2p „pij voortaan bevrijd zal ten blijven vande betalin van 22 Administrateurs van de rekening der Cartonné tscha punt specien g'Execu„ eit zynde van Twee Stuijv: p:r lb die zij tot nu toe heeft moeten be¬ „taalen voor de Verstrekken gen aan de Militaire recruu¬ „ten, Commando's, en andere extra-ordinaire noodzaake¬ „lijke uitreijkingen Met betrekking tot het Articul van Geldzaaken Zullennyg hie de ondergeteekende Hoofd d'Eere hebben te berigten dat door de onderteekende Hoofd-Administrateur, door ons bij bescheijt van den 14 februarij aal a ber zonde wie al 1787, beneevens den Koopman titulair, en Secretaris der Weescamer Tobias Christi „aan Ronnenkamp, en den onder Koopman en winkelier Egbertus Bergh expresse„ lijk gecommitteerd, tot het teekenen der Cartonne Maurt specien ter ordre van Uwel Ede„ „le Hoog Agtb: alhier ontfangen ter onzer vergadering is te kennen gegeeven: dat des selfs meenigvuldige bezig heeden, zoo in de bestiering van het Iustitieele als de bediening van desselfs over „ge „ge ampten in dit Gouverne. ment hun volstrekt buijten de Onmooglijkheijd stelden om deeze verrichting langer te kunnen Uitvoeren, waar omme hij verzogt, dat hier omtrend, zodanige voorzie„ „ninge mogte worden genoomen, als door ons het meest Conve„ „nabel zoude worden g'oor„ „deelt, en ter bereijkinge van het bij de Introductie van deeze nieuwe Munt beoogde but, noodzakelijk zouden worden bevonden, zo hebben wij in aanmerking van is denzelven teekening in de drie nevens gem classen Verdeelt van deeze dringende reedenen goedgevonden en verstaan gem Hoofd Administ teur van het teekenen van Voorsz: Carton te Excuseeren ende verdere Úijtvoering daar van te Verdeelen in drie Classen: onder welker Eerst de stukken van 60 tot 30 rd„s Clusive gebragt zijn, en de tee¬ „ningen daar van opgedragt aan den Ondergeteekende Ke „dermeester Mr Jacobus Johannes Le Sueur, Koopman en Lid des Raa van Justitie, Carel Maj 1 en den onder Coopman en ## N Commissaris van de Monstering Oloff Marthini Bergh § 23 Terwijl de Stukken, van 25„ tot 10 Rijxd:s onder de 2' Classe gehoorende, door den meede Cassier Onderteekende Oloff Godlieb de Wet, den Koopm: en Lid des raads v: Justi¬ „tie Rijno Johannes Van d' Kier, en den boekhouder en ge„ Swoore Clercq der wees Camer Cs Johannes Tijsb: Blanckenberg geteekend worden; gelijk de teekening van de de 3e of Laaste ClasJ Waar onder de Stukken van 5„ tot 2 rijxsorteeren aan den ondergeteekende dispensier Willem Ferdina van Rheede van Oudshoor den onder Coopman en Winke lier Egbertus Bergh, bena vens den boekhouder in 's Comp Pakhuijs Arend de Wa is gedemandeerd geworden. Wijders Geschied het sto 124 „pele mitsg:s het nommeren Letteren en datteeren der g munt onder het opzigt van vervaard van gem: Hoofd Administrate 8oo 525 vervaardigingen van door een daar toe benoemde Ordinaire Clercq, en 't bij voegen der waarde van alle deeze Specien Respective, door den boekhouder van S'E Comp:s Plagthuijs Benjamin Seidler, terwijl overigens, het on„ dergeteekend Carton altoos onder de berus„ „ting van meergemelde Hoofd Administrateur blijft Ten aanzien van voorm: van gem: Cartonne Munten Cartonne Munten, vinden wij
English
How with the We also find ourselves obliged to bring to Your Right Honorable Noble Worships' knowledge that of these there have again been manufactured: 800 pieces at Rijxdaalders 60 - - - rijxdaalders 48000 800 pieces at Rijxdaalders 50 - - - rijxdaalders 40000 800 pieces at Rijxdaalders 40 - - - rijxdaalders 32000 800 pieces at Rijxdaalders 30 - - - rijxdaalders 24000 800 pieces at Rijxdaalders 25 - - - rijxdaalders 20000 800 pieces at Rijxdaalders 20 - - - rijxdaalders 16000 800 pieces at Rijxdaalders 15 - - - rijxdaalders 12000 800 pieces at Rijxdaalders 12 - - - rijxdaalders 9600 800 pieces at Rijxdaalders 10 - - - rijxdaalders 8000 2400 pieces at Rijxdaalders 5 - - - rijxdaalders 12000 2400 pieces at Rijxdaalders 4 - - - rijxdaalders 9600 2400 pieces at Rijxdaalders 3 - - - rijxdaalders 7200 2400 pieces at Rijxdaalders 2 - - - rijxdaalders 4800 together 16800 pieces amounting to Rijxdaalders 243200. All of which currencies, pursuant to a resolution taken by us in that regard, have been transferred into the Honourable Company's Great Cash Box and entered into the trade ledgers; while, in turn, we have caused to be collected in the Honourable Company's Cash Office all the old parchment and paper currencies received and accepted there, which to the amount of 376007 rijxdaalders shall be burned in the presence of the Commissioners over the Honourable Company's said Note Money Cash Office. Section 27. The landholders shall be obliged to pay their outstanding recognition moneys without any delay. By the undersigned Cashier having been delivered to our meeting an accurate list of such persons who have been in default for more than three years on their places and estates regarding the annual recognition money levied thereon, with the request that they might be dealt with in accordance with the Resolution of the Council of Policy here of May 11, we have placed authenticated copies of that list into the hands of the Fiscal Officer and of the Landdrosts of the respective outer districts, with instructions to ensure that the persons cited on that list deliver and pay the aforementioned arrears of recognition moneys into the Honourable Company's Cash Office without any further delay. Section 28. The main section of Fortifications yielding nothing for discussion, we shall under that of Carpentry have the honour to state: Completion of the latest contracted part of the new Hospital. That the contractors of the latest contracted part of the new Hospital, having commendably completed their undertaken work in the past month of October according to the tenor of the specifications, we have caused the agreed sums to be duly paid to them. Section 30. Charging of the aforementioned officers for the goods delivered short. Concerning the article of Charges, we shall take the liberty to respectfully inform Your Right Honorable Noble Worships that the officers of the ship the Gouverneur Valck, on 10 full and 4 half aams of coconut oil brought here from Ceylon, have delivered 215 5/15 cans short; the full aams being found deficient by 3, 0, 3, 2, 1, 46, 1, 2, 5, 12, 6, 12, 7, 9, 4, 17, 9/10 ditto, and the half aams 2 of 4, 1 of 5, and 1 of 6 ditto deficient; amounting to 18½ percent ullage and thus 122 7/10 cans above the permitted spillage, which we have ordered to be charged to their salary accounts in the following manner: 122 7/10 cans of coconut oil at 1½ capital advance: florins 84. 14. 8 Ducat of Indian money at 66 stuivers of 80 stuivers Netherlands money: florins 12. 19. 8 Netherlands money per ducat: florins 25. 15. 0 On this 25 percent increase: florins 25. 15. 0 Together: florins 128. 14. 8 Comes to the account of the Captain 2/3: florins 85. 19. 8 To Captain Lieutenant 1/3: florins 42. 15. 0 As above: florins 128. 14. 8 Section 31. Respectful presentation of the handling of the trade ledgers by the undersigned Chief Administrator. Now proceeding to the trade ledgers, we shall have the honour to respectfully present to Your Right Honorable Noble Worships regarding the same: that the undersigned Chief Administrator, in a detailed memorial, has submitted to us that for a long series of years it has been the constant practice in this Government to enter all goods brought into False Bay directly into the trade ledgers onto their respective accounts and thereby hold the various administrators accountable, who also constantly entered them, but out of a well-considered precaution never closed their books before those goods—sometimes in the months of December or January—had been received by them, in order that the defects and losses that such goods might suffer during their transport from False Bay to this place should not be charged to their account. Section 32. That this procedure practiced up to now has been the cause that, in preparing and closing the trade ledgers of the most recently ended financial year 1787/1788, one has not been able to proceed properly, as various goods destined by Your Right Honorable Noble Worships for this Government were brought into False Bay, and for their transport to the main settlement, for lack of other suitable vessels, one could employ none other than the small vessel the Helena Louisa, with which the last of those goods were brought to these roads in the month of November last. Section 33. That the lengthy delivery of those goods and the delay in unloading the same, caused by the necessity of accommodating the Honourable Company's passing ships preferentially with the Government boat, were also the cause that the memorandum regarding the defective and broken goods brought into False Bay could not be drawn up earlier than in the month of December, because the auction of those defective and broken goods could not be held earlier than late in that month. Section 34. That all this has consequently rendered it impossible for the undersigned Cashier to close the cash account of the month of August.
Dutch transcription
Hoedanig met de Wij ons meede verpligt ter Uwe Wel Edele Hoog Agtb Kenni te brengen dat daar van weed „om zijn Vervaardigt 800„ p:s â Rijxd:s 60 - - - rd:s 48000„ 800„ „ — „ 50 - - - „ 40000„ „ — „ 40 - - - „ 32000„ 800„ 800„ „ —„ 30 - - - „ 24000. 800„ „ —„ 25 - - - „ 20000„ „ 20 - - - „ 16000„ - 800„ „ —„ 15 - - - - 12000: 800„ „ —„ 12 - - - - 9600„ „ 800„ — 10 - - - „ 8000„ 800. „ 5 - - - 12000„ 2400„ „ 2400„ „ —„ 4 „ 9600„ — 2400. „ —„ 3 - - - -„ 7200„ 2400„ „ —„ 2 - - „ 4800„ - te samen 16800 p:s „ bedragende Ro 243200: Alle Welke munten vol„ oude Munten is gehandeelgens besluijt bij ons daar omtre genomen in s: Comp:s Groote g Cast zijn overgebragt en bij de negotie boeken ingenoo„ „men, Terwijl weederom in 'S Comps Cassa hebben laten overzaamelen al de ouwde pergamenten en papie„ „ren Munten aldaar ont„ „fangen en aangenoomen, die ten bedraagen van rijxd:s 376007 ten over„ „staan der Gecomitteer„ „dens over S. E Comp:s q. no„ „te geld Cassa zullen wor „den Verbrand, § 27. Door den Ondergeteekende Cassier uwe 00„ 00 00„ 00„ 00 00: vol zullende de landt. derzelver achter stallige recognitie penn: zonder eenig de laij moeten op brengen, Cassier ter onzer Vergadere overgeleeverd zijnde een Ter „tinente Lijst van Zodanige perzoonen, als meer dan drie Jaaren op hunne plaatse en Landeryen, wegens de daar op geheeldte Jaarlijxe recognitie te kwaadston „den, met Verzoek dat met de zelve in gevolge de Reso„ „lutie vanden Politicquen Raad alhier van den 11 Maij mogt worden gehandelt zoo hebben wij authenticqu afschriften van die Ley gesteld inhanden van off offi G H Officie Fiscaal, en van de Land=drosten, der respective buiten districten, met Last om te zorgen dat de bij die Lijst geciteerde Perzoonen, Voorschreeven agterstallen van Recognitie penningen, zonder eenig verder Delaij, in s' Comps Cassa op brengen en betaalen. Het hoofd-deel van §28 O Fortificatien niets ter verhandeling op. „leeverende zullen wij onder dat van der drie 329 ^ Voltooijing van het laatst aanbesleede deel van 't nieuwe Hospitaal 530 belasting van neevens gem: opperhoofden over de te min uijtgel: goederen Timmeragie d' Eere hebben ter needer te stellen dat de aanneemers van het laast aanbesteede gedeelte van T' nieuw Hospit= hun aangenoome werk in de gepasseerde maand october naar Seneur van het bestek, pry selijk voltooijd hebbende, wij aan de zelve de bedongen per ningen behoorlyk hebben laaten voldoen. — Betreffende het Articul va Belastingen Zullen wij de vrijhijd nemen Uw Edelen Hoog Agtb eerbiedig ter Kennisse te brengen, dat de opper„ „hoofde hoofden van 't Schip de Gouverneur Valck op 10 heele en 4 halve Adms Clappus olij alhier van Ceijlon aangebracht 215 5/15 Cann: te min hebben uytgelee„ verd, als zynde de heele aams 3 0: 3. 2. 1. 46, 1 2: 5„ 12: 6,12:n 71 9 4 17: 9/0 d:o, wann. en de halve aams 2„ van 4, 1 V:n 5 en 1 V=mn 6 d=m wan bevon„ „den uijtmakende 18½ pC: ruijm en dus 122 7/10 Can booven de gepermit¬ teerde Spillagie, welke wij in Voegen als volgt op hunne Soldij reecq hebben doen belas ten 0ft Eerbiedige voordragt van de behandeling der Negotien boeken 122 7/10 Cann: Clappus olij teegens 1½ Capitaal advans - ƒ 84. 14. 25 4/6 ƒ12„19 : 8 - 25„ 15„ — hier op 25 pC:o Verhooging - - - - - - - - - - - - te samen ƒ 128. 14. 8 komt voreeke vanden Capitain 3 /3„ ƒ 85. 19„ 8 6 Cap: Leent 1/3 „ 42„ 15„— als booven ƒ 128„14„ 8 §31 Thans overgaande tot de Negotieboeken den onderteekende Hoofd Administrateur omtrend zullen wij d' Eere hebben UWel Edele Hoog Agtb omtrent dezelve eerbiedig „ten als ducat van Indias geld 66 stuijv: van 80 ster: Neederlgeld nederl:geld. p:r Lucat Voor „ voor te draagen: dat den Onderteekende Hoofd Administrateur bij een omstandig ver„ toog aan ons heeft voorgedraagen; hoe zints een lan„ „ge reeks van Iaa„ ren het constant gebruijk ten deezen Gouvernementen is geweest, omme alle de goederen die in Baaij Fals aangebragt worden, direct bij de negotie boeken op den Zelver 80 stver DuCat 19.8 „15„ — 8„14„8 2 Voor Zelver respe. reekeningen te doen innemen en de onder schijdene administrateurs daar door Verandwoordlijk te stellen, die zulx ook beste„ „dig hebben ingenoomen, dog door eene wel uijt gedachte voor zorg nimmer hunne boeken hebben geslooten voor dat die goederen scho# Lomtijds in de Maanden December of Januarij hen waaren ontfangen, ten eijnde de defecten verliezen die al zulke ge deren bij derzelver Transport Daaijfe §32„ Baaij fals herwaards zouden kunnen ondergaan, niet voor hunne reekening wierden ge dat deeze handelwijze tot nu toe geoeffend oorzaak is geweest dat men bij het vervaardigen en sluijten der Negotie boeken Van't Iongst afgelopen boek Jaar 178 7/8 niet naar behooren heeft kun„ „nen Voortvaaren, alzoo verschijden goederen door uwe Wel Edele Hoog Agtb: voor dit Gouvernement bestemd in Baaij fals zijn aange¬ „bragt, en men tot dies Vervoer na de hoofd plaats „steld. — bij en dog dog achte der 8 ri bij gebrek van andere bekwa„ „me vaartuijgen niet anders beezigen heeft kunnen bezorgen, als het Scheepje de Heleena Loúi met 't welke de laatste dier goederen in de maand Novemb: laastl: ter deezer Rheede zijn aangebragt; dat de lang wijlige aanbreng § 33 van die goederen ende ver„ „traging in 't lossen van de„ „zelve, veroorzaakt door de noodzakelijkheyd om 's E Com passeerende scheepen met de Landsboot preferentelijk te gerieven, dan ook oorzaake zijn zijn Geweest dat de Memorie nopens de in Baaij fals aangebrachte defecte en ge brookene goederen niet eer¬ „der als in de Maand Decembr. heeft kunnen werden ge¬ en „dresseerd, om dat de vendu¬ „tie dier defecte en gebrookene goederen niet eerder als in 't laast van die maand heeft kunnen worden gehou¬ § 34 „ den; dat 't een en ander dus den onder getekende Cassier inde onmooglijkhijd heeft gesteld om de Cassa reekening van de maand Augustus te Sluyten wa Loud ver b: zijn breng de zijn
English
To close, only after he had received the order of the auction held on December 27 last; the amount of which, in accordance with an old custom, had to be included in that cash account, that through this so contradictory disposition, the cash account for the month of August 1788 was not received at the trade office until March 23 of this current year, and that the undersigned Head Administrator, despite all his dutiful and well-intentioned efforts, has therefore until now found himself unable to bring the ordinary trade work into such a state as is required to send it to the Fatherland, since, only after those cash accounts have been booked, thought can first be given to drawing up the profit account, which must be followed by the demonstration of the incurred charges and our necessary authorization, to settle both the debit entries and the outstanding accounts at the general office, all works that require uninterrupted assiduity, and which, as well as the confrontation with the respective administrators, the balancing of returns, along with many other most necessary proceedings, must be carried out solely by the trade transferor, who, notwithstanding all applied zeal and diligence, has not been able to master that work until now. We have, however, no matter how plausible the reasons and motives brought forward by the said Head Administrator may be, and no matter how much we remain convinced that the delay of the trade work is not to be attributed to any neglect of duty on his part, not dared to wait any longer to give a dutiful report to Your Honors of the state of affairs in this Government, under respectful assurance that we shall employ all our sincere efforts to bring the trade work into order as quickly as possible, in order to send it to Your Honors with one of the still expected private return ships, when we shall also take the liberty to provide Your Honors with a separate report concerning the same. On this occasion, we have taken into consideration the detrimental consequences that must result from such an ongoing handling of matters for the service of our Masters, and upon the proposal of the undersigned Head Administrator, resolved to authorize him henceforth to take all goods sent hither for the service of this Government both by Your Honors and by the High Indian Government, and received in False Bay, into a separate account under the title of Miscellaneous Goods in False Bay, which goods, whether in part or in whole, must continue to remain on that account until arrived at these Roads and delivered to the respective administrators, and then specifically included in each separate account, this arrangement having been credited by us as one of the principal means to make the work at the trade offices proceed regularly in a permanent manner, so we also flatter ourselves that Your Honors will be pleased to approve of our conduct in this matter. Pay Books Which, as usual, accompany this, presenting no particularities, we shall under that heading only inform Your Honors that, in accordance with annual custom, we have granted permission to various persons to allow their earned monthly wages to be received in the Fatherland by means of procuration. Requesting Your Honors, therefore, most humbly to have the same paid, as expressed on the memorandum drawn up thereof and accompanying this. Requisition of necessities for this Government for the upcoming year 1790 Also being presented to Your Honors alongside this, we very respectfully request that the same may be fully satisfied, and find ourselves arrived at domestic arrangements. Among which we shall in the first place reverently set down that in the past year, again according to custom, in the presence of commissioned members of the Council of Justice of this Government and before the Pro Interim Fiscal, and the respective Landdrosts of the outer districts, the assets of this Colony having been taken, the summary thereof was found to consist of the following: At Cape of Good Hope: 952 Men 790 Women 897 Sons 1029 Daughters 8 Servants 5215 Male Slaves 1274 Female Slaves 442 Slave Boys 400 Slave Girls 3544 Horses 7290 Cattle 24537 Sheep 122 Pigs 1309000 Grapevines 649 Leaguers of Wine 1968 Mudden of Wheat sown 12740 Mudden of Wheat harvested 16 Mudden of Rye sown 185 Mudden of Rye harvested 409 Mudden of Barley sown 3179 Mudden of Barley harvested 630 Pieces Muskets 230 Pieces Swords 510 Pieces Pistols At Stellenbosch: 1226 Men 814 Women 1172 Sons 1112 Daughters 15 Servants 3775 Male Slaves 1281 Female Slaves 464 Slave Boys 425 Slave Girls 6861 Horses 23399 Cattle 128885 Sheep 30 Pigs 8256000 Grapevines 6537 Leaguers of Wine 1289 Mudden of Wheat sown 9540 Mudden of Wheat harvested 5 Mudden of Rye sown 30 Mudden of Rye harvested 30 Mudden of Barley sown 360 Mudden of Barley harvested 1226 Pieces Muskets 1226 Pieces Pistols 1226 Pieces Swords At Swellendam: 597 Men 390 Women 636 Sons 454 Daughters 5 Servants 725 Male Slaves 328 Female Slaves
Dutch transcription
Sluijten, als na dat hij de ordonn: van de Vendutie op den 27 Decemb: laastl: gehouden hadt ontfangen; welks bedragen in opvol„ ging van een oud Gebruik bij die Cassa reekening moest worden in genoomen, dat door Deeze zoo tegenst §35 dige beschikking de Cassa„ reekening van de maand Augustus 1788 eerst op der 23 Maart van dit Lopend Jaar ten negotie Comptoir is ontfangen, en dat den onderteekend Hoofd Ad Administrateur daar door niet teegenstaande alle desselfs pligtschuldige en Welmeenende pogingen, zich tot nu toe buijten Staat heeft bevonden het ordinaire Nego¬ tie werk te laaten brengen, in zodanige staat als ver„ Eijscht word om het zelve naar Patria te Verzenden, alzo, nadat die Cassa reekeningen is ge„ boekt, eerst kan gedacht worden aan het formeeren den winstreekening, waar op moet volgen de betoging van de Gevallene Lasten en gen st Cas A E de nodige qualificatie van ons, om zoo wel de last posten als de te vooren staande reeke op het Comptoir generaal te dewelk rel vereffenen, alle werken die toog Gelking eene onafgebroken assidiniti vorderen, en die, zoo wel als Confrontatie met de Respec „tive administrateurs, het „seeren der Rendementen, be„ vens veele andere hoogstno„ zakelijk verrigtingen door de Negotie overdrager- alleen moeten worden ten uijtv gebracht, die in Weer wil alle aangewende ijver en N to §36 geleegendheijd aan uwel Ed: resuppediteerd— aal te tot nu toe dat werk niet te boven heeft kunnen koomen. Wy hebben egter, hoe plau¬ G dewelke bij nadere scheeps „sibel de reedenen en Motiven die Hoog Agtb: zullen worden door gem: Hoofd Administra„ teur bij gebracht ook zijn moo¬ „gen, en hoe zeer wij ons ver„ zeekerd houden dat het retard van het Negotie werk niet aan eenig pligt verzuijm van hem is te wijten, niet derven overgaan langer te Wachten met aan Uwel„ Edele Hoog Agtb plicht schuldig verslag te doen van de Staat der Zaaken ten deeze Gouverne¬ mente van drti also St nd: t il en to mente, onder eerbiedige ver zeekering dat wij alle onze opregte pogingen zullen aan zullen Baaij wenden om het Negotie wer voor titul zo spoedig mogelijk in ge„ord heijd te laaten brengen, om aan d Edele Hoog Agtb: 't zelve me een der nog verwacht wor¬ dende Particuliere Retou scheepen te doen toe koomen wanneer wij teffens de vrij ho zullen neemen Uwel Edel hoog een afzonderlijk verslag omtrend dezelve te Suppe diteeren §37 Wij hebben bij deeze geleg „hey zullende de goederen in Baaij fals aangebragt wer voortaan onder een aparte ditul bij de negotie boeken ge worden ingenomen aar heijd in Overweeging genomen de Schadelijke gevolgen die uijt eene zodanige aanhou„ „dende behandeling van zaaken voor den dienst onzer Meesteren zoude moeten resulteeren, en op voorstel van den onder „teekende Hoofd=administra„ „teur beslooten hem te quali„ „ficeeren om voortaan alle goederen, die ten dienste dee Zes Gouvernements zoo door Uwel Edele Hoog Agtb„r als door de Hooge Indiasche regeering herwaards gezon¬ „den, en in Daaij Fals ontfan gen ver aan d me n vrijf hoog Ret geli keg „gen worden, op eene apparte reekening en te neemen onder den Titul van diverssche Goederen in Baaij Fals, welke goederen, 't zij ten deele 't zij in 't geheel bij die reek „ning zullen moeten blyven voort loopen, tot dat ter de zer Rheede gearriveerd, al enig de respecte administrateur worden uijtgeleeverd en als dan Specificq bij ieder afzonderlijke reekening in genom deese schikking aan ons een der voornaamste middelen toe geschreeven zynde om het werk 538 overgaande soldij Memorie Werk ter Negotie Comptoiren op een bestendige wijze gereegeld te kunnen doen voortgaan, zoo vlijen wij ons ook dat Uwe re Wel Edele Hoog Agtb=re ons gedrag in deeze zullen gelie„ „ven goed te keuren de Soldij Boeken Welke naar gewoonte deeze ver¬ gezellen geen Particulariteijten op Leeverende, zullen wij onder dat Hoofd=deel uwe wel Edele Hoog Agtb: eenlijk berigten dat wij Volgens Jaarlijx gebruijk eur aan arte e ven aan diversche Perzoonen g'ac¬ „cordeert hebben om hunne te goed gemaakt hebbende Maand gelden door Middel van procuratie in 't vader land te moogen laaten ontfangen Verzoekende uwe Wel Edele. Somma en hoog Agtb der halven onder danigst dezelve te laaten voldoe zodanig als zulks op de daar van geinformeerde en deeze verzellende Memorie staat uitgedrukt;— de 539 Eisch van Benodigdheid voor dit Gouvernement in den aanst Jaar 1790 §40 Sommarium van de Effec„ en deezer Colonie 1790 Uwel Edele Hoog Agtb: almeede nee„ „vens deeze werden de aangeboden verzoeken wij zeer Eerbiedig dat dezelve in 't geheel mogen werden voldaan, en vinden ons genadert tot. Huislijke bestellingen Onder welke wij in de Eerste plaats reveren„ „telijk ter needer zullen stellen dat in 't verlopen Iaar weederom naar onder gewoonte ter presentie van gecommitt: Leeden uijt den Raad van Iustitie deezes Gouvernements en ten over„ „staan van den Pro Interim Fiscaal, en de resp:n Land drossen der buijten disdricten. de g'ac„ de Jaar 1790 174 1 de Efecten deezer Colonie opge„ „noomen zijnde, dies Sommarium is bevonden te bestaan in als volgt. Aan Caap de Goede Hoop 952 Mannen 790 vrouwen 897„ Zoons 1029 Dochters 8 Knegts 5215 Slaaven 1274 Slavinnen 442 Slaven Jongetjes Meijsjes 400 Paarden 3544 Hoop 7290. Kunderen 24537„ Schapen 122 Varkens 1309000 wijnstokken 649 wijn Leggers 1968 Mudden Tarwe gezaaijd 12740„ _ _gewonnen 16 _o rogge gezaaijd _o_ gewonnen 185 - garst gezaaijd 409 3179 _o gewonnen 630 p:s Snaphaanen 230 „ deegens 510 „ Pistoolen Aan Hellenbosch 1226 Mannen ge¬ um 814 Vrouwen 1172„ Zoons 1112„ Dochters 15„ knegts 3775. Slaven 1281 Slavinnen 464. Slaven Iongetjes 5 meijsjes 425 6861 Paarden 23399 runderen 128885 Schapen „30 Varkens 8256000. Wijnstokken 6537 Leggers wijn 1289 Mudde Tarwe gezaaijd _o gewonnen 9540 _o Mud Rog gezaaijd 5 30„ gewonnen - 30„ _o garst gezaaijd 360„ gewonnen 1226„ p:s Snaphaanen 1226 „ Pistoolen 1226 „ Deegens aan Zwellendam 597 Mannen 390 Vrouwen 636 zoons 454 Dogters 5 Knegts 725 Slaven 328. Slavinnen 1 .
English
20 Slave boys 16 Slave girls 1762 Horses 17764 Cattle 61110 Sheep 597 Flintlock guns 597 Swords 436 Pairs of pistols At Graaff-Reinet: 706 Men 446 Women 684 Sons 756 Daughters 15 Servants 216 Male slaves 192 Female slaves 25 Slave boys 12 Slave girls 1191 Horses 32468 Cattle 231025 Sheep 50 Pigs 706 Flintlock guns 706 Pairs of pistols 706 Swords § 41 We also deem it our duty to inform Your Right Honourables that the annual civic exercises once again proceeded in their ordinary manner during the preceding year, both here at the Cape, in Stellenbosch, and in Swellendam; but that, on account of the extreme, continuous depredations of the Bushmen Hottentots in the Colony of Graaff-Reinet, one was hindered from having the weapons training begin in that colony. § 42 We further offer herewith to Your Right Honourables the copies of the accounts of the poor funds of the five Reformed churches present in this country, consisting of the receipts and expenditures of the past year 1788, from which it appears that with the Cape Church, as of the last day of December of the said year, both in outstanding debts and mortgage bonds as well as in securities and some cash, there was held a sum of ƒ 292322 6 —. § 43 Whereas, on the other hand, from the accounts of the four outer churches it appears that the same, at the time aforementioned, were still in arrears, namely: those of Stellenbosch: ƒ 140 7 — Drakenstein: ƒ 77 12 — 't Land van Waveren: ƒ 19592 1 — Zwartland: ƒ 20175 15 — § 44 While furthermore the Lutheran Church here, according to its statement of accounts accompanying this authentic copy on the aforementioned date, possessed a sum of ƒ 156933 8 —, all Holland currency. § 45 We also take the liberty of offering to Your Right Honourables, in authentic copy, the report of the Master of the Equipage, Cornelis Cornelis, concerning the arrivals and daily operations of and on the Company's ships since the month of October of the past year until the end of March. § 46 The Lords of the High Government of the Indies having been pleased to send us an extract from Your Right Honourables' esteemed dispatch of 28 December 1786, whereby the same were pleased to enact that henceforth to the Chambers of the Southern and Northern Quarters there shall annually be sent an equal set of the Indian trade ledgers, letters, and further papers as the Chambers of Amsterdam and Zeeland receive; and instructing us at the same time, by an extract of a resolution taken in the Council of the Indies on 15 January of the past year, dutifully to comply with these esteemed orders of Your Right Honourables; we have, before executing this order, placed a copy thereof into the hands of the respective heads of the particular departments, in order for each of them to report in their own capacity whether one could obey this very precise order with the ordinary number of clerks, or whether the same ought to be augmented for that purpose, and in that case to specify accurately how large that augmentation would have to be in proportion to these increased duties for each of them. § 47 Whereupon the heads of the respective secretariats and offices informed us in writing of the impossibility of executing the respected order with the number of clerks currently serving, and that that number needed to be increased: at the Political Secretariat with 6 clerks Judicial Secretariat: 3 Trade Office: 5 Pay Office: 4 Which would thus result in an increase of 18 clerks, which would have no small influence on increasing the burdens of this Government, whose reduction is at all times recommended to us with so much emphasis by Your Right Honourables as well as by the High Indian Government, so that we did not dare proceed with that increase of clerks and decided to request the necessary authorization from Your Right Honourables for this purpose. § 48 Concerning foreign nations, we have the honour to communicate to Your Right Honourables that the voyage of the English for the whale fishery along these coasts, instead of diminishing, increases so considerably from time to time that in the month of January thirty-six ships lay anchored together in St. Helena Bay, and in the past four months well over a hundred of those whalers arrived and departed there again, without, however, making so bold as to come ashore or commit any hostilities against the weak garrison that the state of the garrison allows.
Dutch transcription
20 Slaven Iongetjes meisjes 16„ 1762„ Paarden 17764„ runderen 61110„ Schapen. 597. p:s Snaphaanen 597. Deegens 436 P:s Pistoolen aan Graffe Rijnet 706. Mannen 446 vrouwen 684 Zoons 756 Dogters 15 Knegts 216 Hlaaven de vSlingelandt 41 burger de Iaarlijkse ^ Exerci„ tien hunne voortgang hebbende gehadt an 192„ Slavinnen 25 „ Slaven Iongetjes 12„ _:o Meijsjes 1191„ Paarden 32468 „ runderen 231025 „ Schaapen 50. Varkens 706 p:s Snaphanen 706 „ Tistoolen 706 Deegens Wij achten ons ook verpligt uwel Edele Hoog Achtb te bedeelen dat de Jaarlijxe burger¬ „lijke Excercitien, weederom in het voorgaande Iaar haare ordinai re is men op Graaff rijne om nevens gem: reedenen daar in Verhindert ge„ „worden; arme penn: omtrent vijff kerken „re voortgang hebben gehad zo hier aan de Caab, te Stel¬ „lenbosch, als te Zwellen dan doch dat wij uijthoofde van de Verregaande aanhouden de Strooperijen der Bosje „mans Hottentotten, in de Colon Graaffe Rijnet verhinder zijn geworden, de wapen beffe¬ „ning in die Colonie te doen beginnen § 42: Wij bieden Uwelwel Edele H„ bij gevoegde reecq der Agtb: wijders neevens deezen de hier te lande zijnde aan, de Copia 's reekeningen der arme penningen van de hier te lande zijnde vijf gere„ meerde - §43 meerde kerken, bestaande dezelve in ontfangst en Uijt „gaaf van den voorl: Iaar 1788, uijt dewelke blijkt dat bij de Kaapsche Kerk, onder den laats „ten december des gem Jaars Zo aan inne Schulden en Verband brieven als aan Effecten en eenige Contanten zijn berustende Geweest, eene Somma van ƒ292322„6„ — Waar en teegen uijt de reek der Vier buijten Kerken komt te Consteeren dat de zelve ten tijden als evengemeld nog ten agteren waaren als adzo Stel„ d van van den Bosje Colo lon ffe Ho zen gen de dan en staat reekening der Luthersche gem:t alhier overgaand relaas van den Equipage meester omtrent de dagelykse verrigtingen van der Comp:se Scheepen die van Stellenbosch.. ƒ 140„ 7„ Drakenstein - – – – - - „ 77„12.— 't Land van Waveren - - - - 19592 „ 1„ Zwartland . . - . 20175„ 15„ §44 Terwijl verders meede de Luther „sche kerk alhier blijkens de reek op twe ordre der P meren van dezelve deeze Copia Authen oord „ticq verzellende op voorsz: datum te voeren was, een Somma V„ 156933. 8 alles holl: Courant §45 E Nog neemen wij de vrijheijd uwel Edel Hoog Agtb in Copia Authenticq aan te bieden het relaas van den Equipage meester Cornelis Cornelis omtrent het arrivement en ver richtingen „ „ £ „ als . 846 reek op uwe Wel Edele hoog Agtb: ordre omtrent het afzenden der Papieren aan de ka„ neren van't Zuijder en ren voorder quartier „richtingen van en aan 's Compe Scheepen Zeedert de maand Octobr van het gep: Jaar tot Ulto Maart Seb De Heeren der hooge Indiasche regeering aan ons hebbende gelie„ ven toe te zenden Extract uijt uwer Wel Edele Hoog Agtb:r g'eerde mis„ „sive van 28 dec: 1786, waar bij hoogst dezelve hebben gelieven te Statueeren, dat voortaan aan de Kameren van het Zuijden & Noorden quartier ieder Jaarlijx een gelijk stel van de Indische Negotie Boeken, brieven en Verdere Papieren zal worden gezonden „ 1 15„ - er t tum 33. 3 gezonden, als de Kameren Am „terdam en Zeeland ontfangen, ons teffens bij Extract resolutie in rade van Indie op den 15 Januarij des voorl: Jaars genoomen gelastende, aan deeze uwer wel Edele Hoog Agtb: g'Eerde beveelen pligt schuldig te voldoen, zo hebben wij alvorens deeze ordre wen „stellig te maaken, Copia daar van gesteld in handen van de Respective hoofden der „zondere departementen, omme een ijder in 't zijne te berichten of men aan deeze zeer gevenen ingland vllende de „ de v7 hebben wij d'Eere hoogst dezelve te rescribeeren „de ordre zou kunnen obe„ dieëren, met het ordinaire getal Clercquen, dan of dezelve ten dien eijnde zoude behooren g'augmenteerd te worden, en in dat geval nauwkeurig op te gee¬ „ven hoe groot die Augmentatie naar evenreedigheijd van deeze meerdere verrichtingen bij een ieder van hun zoude moeten weezen— §47 Waarop door de Opperhoofden der respective secrets en Comptoiren aan ons bij geschriften is te kennen gegeeven, de onmoge„ „lijkheijd om met het getal der der thans dienst doenden Pennisten die g'Eerbiedigde ordre te kunnen Executeeren, en dat dat getal vermeerderd diende te worden ter Politicque Secretarije met 6 Clercquen Justitieele Secretarije „ 3 Negotie Comptoir 5 Soldij Comptoire „ 4 Waar door dus een verhoging van „ 18 Clercqu„ zoude ontstaan, die niet wij zoom dmtren „nig in vloed zoude maken op de ngelsch langs vermeerdering der Lasten van dit Gouvernement, welkers Vermindering ons door uwel Edele Hoog Agtb: zoo wel als door zoo meede mtrend de vaart der Engelsche tot de walvisch langst langs deese Custen door de Hooge Indiaschen Regeering ten allen tijden met zoo veel na druk word aan „bevoolen, dat wij tot die ver„ „meerdering van Clercquen niet hebben durven overgaan en beslooten uwel Edele Hoog„ Agtb: daar toe de nodige qua¬ lificatie te verzoeken. 548 Omtrend de Vreemde Natien hebben wij d' Eere uwel Edele hoog Agtb te Communiceeren dat de vaart der Engelsche op de walvisch vanght langs deeze quen Cre wij op de deeze Kusten in plaatse van te verminderen van tijd tot tijd zoo Considerabel toenee# dat er in de maand Januari zes en dertig Scheepen te ge¬ in de St. Helena Baaij g'ankert hebben geleegen, enmde sie in de Iongst verloopen viernde al om an maanden ruijm hondert van die visschers aldaar g'aa veerd en weeder vertrokken Zonder echter zig te verstou aan de wal te koomen of eenige hostiliteijten te pe „gen, aan de Zwakke bezettin die de Staat van het Guarnizoo om 6
English
and, furthermore, following the proposal of the undersigned Independent Fiscal regarding the performance of his duties, has permitted us to place him there. Finding ourselves approaching the main section concerning Servants, we shall have the honour to inform Your Right Honourable High Noblenesses: that it was made known to our meeting by the undersigned Independent Fiscal how, due to the nearly four-year vacancy of the office held by him, during which time the same had been administered ad interim solely by the assistant fiscal Gabriel Exter, the manifold duties attached to that office had accumulated to such an extent that, upon his assumption thereof, he had still found several matters unresolved, which were nevertheless of such a nature that they could now suffer no further delay, but on the contrary required a speedy and immediate conclusion; which he attested could now very difficultly be effected in the required order unless he were assisted by yet someone else besides the aforementioned Exter; wherefore, having conferred on this matter with the undersigned Governor, he submitted for our consideration whether in the present case it would not be serviceable and of the utmost necessity, in order to proceed in his aforementioned momentous post with the greatest possible exactitude, to assign to the said assistant fiscal Exter a person who, alongside him, would be qualified and entitled to handle matters concerning the fiscal office; for which purpose, should we incline towards his opinion, he came to propose the person of Mr. Johannes Andreas Truter, as being a very suitable candidate for that purpose on account of his acquired knowledge of the law, in which he was invested with the doctoral dignity at Leiden University some time ago; and requested accordingly that the said Truter might be granted such rank and title as was designated for the office of an Assistant Fiscal according to the Honourable Company's regulations; so have we, in consideration of the very plausible reasons that accompanied that request of the aforementioned Independent Fiscal, decided to consent thereto for the present, provided that no precedent can or may be drawn therefrom for the future, but that upon the demise or discharge of the said Exter or Truter, the remaining one shall have to serve alone in the aforementioned post; and therefore decided, subject to the highly favourable approval of Your Right Honourable High Noblenesses, to appoint the said Mr. Johannes Truter as Second Assistant Fiscal, with the rank of Junior Merchant attached thereto, while he, rising from Bookkeeper, has been accepted into the Honourable Company's service with the title and pay of 30 florins per month under a five-year contract. Having duly reported to Your Right Honourable High Noblenesses that we had granted the Landdrost of Zwellendam, Constant van Nueld Onkruijd, his discharge and permitted him to depart for the Fatherland, as well as the arrangements we had made to have that post administered by the secretary of that Colony for as long as no other Landdrost was appointed, we shall have the honour to inform Your Right Honourable High Noblenesses that we have again appointed as Landdrost the bookkeeper Anthonij Alexander Faure, who for some years has filled the office of Secretary of the Colonies of Stellenbosch and Drakensteijn with the requisite accuracy and to our particular satisfaction, and has thus also undoubtedly acquired the necessary knowledge and appropriate conduct in the handling of the affairs of the outer districts; and for the aforementioned reasons we have thought no one better suited to employ for that purpose, and have accorded him upon his provisional appointment the rank of Merchant intended by Your Right Honourable High Noblenesses for the Landdrosts, all under the highly favourable approval of Your Right Honourable High Noblenesses, which we hope will deem our conduct maintained herein worthy of their supreme approval. The undersigned Cashier having requested at our meeting to present to Your Right Honourable High Noblenesses the accompanying respectful petition in solicitation that it may please Your Right Honourable High Noblenesses graciously to approve his provisional appointment as Cashier and continuation as Member of our Council, and favourably to appoint him as Merchant with the corresponding pay and rank of Senior Merchant, we have granted him this, and consider it our duty most humbly to request Your Right Honourable High Noblenesses to cast a favourable regard upon his respectful proposal, and to invest him with those dignities which we have conferred upon him, subject to the highly favourable approval of Your Right Honourable High Noblenesses, on account of his thirty years of faithful and arduous services, in which, although far advanced in years, he continues to persevere with all zeal and sincere fidelity. Likewise, a request was submitted to us by the undersigned Dispenser, Caspar
Dutch transcription
8 49 en, eunde wijders op de propo¬ „itie van den ondergetee„ veernde Independant fis„ al omtrend de waarneming in desselfs amp over ons heeft toegelaaten al„ „daar te plaatzen. ons genadert vindende aan het Hoofd-deel van Dienaaren zullen wij de Eere hebben Uwe wel Edele Hoog Agtb=r te berichten: dat door den Onderteekende Independent Fiscaal ter onzer vergade„ ring is te kennen gegeeven hoe door de bij na vier Jarige vacatuure van het door hem bekleed wordend ampt¬ in welke tijd het zelve maar alleen van dto oen Jan ar ge 16 a 2 t Jan u p4 te e alleen door den adjunct Fes¬ „caal Gabriel Exter, ad Interin bediend was geworden, de meer „vuldige bezigheeden, aan dat Ampt geaccrocheerd, zoo zeer waaren g'accumuleerd, dat zijnd bij dies aanvaarding nog verschi „dene zaaken onafgedaan had „vonden, dewelke egter van die s tuur waaren, dat dezelve thans geen verder Uijtstel meer konde Lijden, maar in teegendeel een spoe„ „dige en immediatie afdoening vorderden, het welk hij betuijgd thans zeer bezwaarlijk in de vereijschte ordre te kunnen geschieden geschieden, zoo wanneer hij niet met noch imand behalven voorsz: Exter wierde Geadsisteerd; Weshalven hij hier over met den onderteekende Gouverneur ge¬ „confereerd hebbende, aan ons in Consideratie gaf, of het in 't Presente geval niet diens„ tigen vande uitterste nood zake lijkheijd waare, ten einde in zijn voorsz: gewigtige post met de meest mogelijke exactitude te kunnen voortvaaren, om gem: adjunct fiscaal Exter iemand toe te voegen dewelke neevens hem tot het behande¬ le J een zind ch den „le der Zaaken het officie, fiscaal betreffende, zoude gequalificeerd en gerechtigd weezen, waar toe hij, indien wij tot desselfs gevoelen mogten overhellen hoogt tot tw ijn kwam voor te dragen den per„ zoon van Mr. Johannes Andrea Pruter, als zijnde daar toe een zeer Geschikt Suppet, uijthoofd van zijne verkreegene Kennis in de rechten, waar in hij nú eenige tijd Geleeden aan de Lijdsche universiteijd met de Doctoraale waardigheijd was bekleed geworden, en Verzogt over zulks dat aan gem. Trete And mogte hoogst dezelve approbatien. tot tweede adjunct fiscaal aangesteld Mr. Johannis Andreas Pruter mogte worden Verleend, zoda „nige rang en qualiteijt als tot het Ampt van een Adjunct Piscaal, volgens s' E Comps in rich„ „tingen, gesteld was; zo hebben wij een aanmerking van de zeer Plausible reedenen, die dat ver¬ „zoek van voorsz: Indepandent Fiscaal verzelden, besloten daar in voor teegenswoordig te Consenteeren, mits dat daar uijt voor 't vervolg geen Conse¬ quentie zal kunnen of mogen worden getrokken, maar bij af¬ „leijvigheijd of ontslag van gem Ester of Pruter de overblijvende al¬ „leen al 50 Mitsgaders tot land drost van Zwellendam, den boek„ „houder Anthonij Alexander Faure alleen in voorsz: post zal moe ten fungeeren, en dierhalven beslooten onder hoog gunstige approbatie van uwe Wel Edele Hoog Agtb: ged:t Mr Johannes Truter aan te Stellen tot Tweede Adjunct fiscaal, met den daar toe staande „rang van onder Coopman van Boekhouder ^ hg met terwijl ^ de qualiteijt en gage à ƒ30: 'smaands onder een Vif „Jarig verband in s Comp:s dienst is aangenoomen geworden. Aan UE Wel Edele Hoog agtb behoorlijk verslag gedaan, hebbende hebbende, dat wij aan den Landdrost van Zwellendam Constant van Nueld onkruijd desselfs ontslag hadden ver„ „leend en vergunt naar Pa„ „tria te mogen vertrekken, mitsgaders van de avangemen„ „ten die wij genoomen hadden om die post, zoo lang geene andere Land=drost was aan gesteld door den secretaris van die Colonie te laaten waar¬ „neemen, zoo zullen wij de Een hebben uwel Edele Hoog Achtb: te berichten dat wij Weederom tot Land drost hebben houder agtb de hebben aangesteld den boek „houder Anthonij Alexan Faure, die zints eenige Jaar het Ampt van Secretaris der Colonien Stellenbosch en Drakensteijn met de ver Eijschte accuratesse en d bij zonder genoegen van ons heeft waargenoomen en dus ook in 't behandelen der Zaken van de buiten tricten de nodige Kennis gepast beleijd ongetwijffeld heeft verkreegen, en hebbe vngelandt wij om voorm reedenen verden meendt daar toe nieman beeke den onderh: Cassier beeter te kunnen Emploijeeren, en hem bij zijne Provisioneele aanstelling de door uwel Edele Hoog Agtb: aan de Landdrosten toe gedachte Rang van Koop„ „man toegevoegd, alles on„ „der hoog gunstige appro¬ batie van Uwel Edele Hoog. Agtb: welke wij hoope dat ons gehouden gedrag in deezen hoogst derselver Approbatie zullen waardig keuren. — § 51 Den onderteekende Cassier overgaand request van ter onzer Vergadering ver„ „zogt hebbende aan uwel Edelen Hoog k Hoog agtb te presenteeren het deeze verzellend eerbiedig verzoek schrift ter sollicitatie dat het uwel Edele Hoog Agt behagen mag, zijne Provisio „neele aanstelling als Cassier en Continuatie als Lid van onzen raad Tracieuslijk te approbeeren, en hem gunstig aante stellen, tot Koopman met de daar toe staande gage en rang van opperkoopman, zoo hebben wij hem Zulks toegestaan, en achten het van onzen pligt uwer wel Mei n Edele Hoog Agtb: onder da„ Dis nigst §52 Mitsgaders van den meede onderteek: Caspar Dispencier „nigst te verzoeken op zijne eer„ biedige voordracht, een gunstig reguard te slaan, en hem te bekleeden met die waardighee„ „den, die wij hem, uijt hoofde zijner dertig Jaarige getrouwe en moeyelijke diensten, waar hij bij nog, schoon hoog gevordert in Jaaren, met alle yver en opregte Trouwe blijft volhar¬ „den, onder hoog=gunstige approbatie van uwel Edele Hoog Agtb: hebben opgedragen Aan ons door den onder teekende Dispenceer insgelijks¬ Verzoek
English
Request having been made to submit, on the Honorable Company's paper, also a humble petition in writing to Your Right Honorable Excellencies, whereby Your Right Honorable Excellencies is solicited for your most favorable approval of the provisional appointment as Dispencier and Member of our Council, as well as the salary and rank attached to the offices he holds, we also take the liberty to present that petition, with a humble request to cast a favorable eye upon it; as also upon a representation from the resident in Baaij Fals, Christ: Brand. To that petition, however, we find ourselves obliged to attach the accompanying representation addressed to Your Right Honorable Excellencies by the resident in Baaij Fals, who, at the time that the aforementioned Van Oudshoorn was provisionally appointed by us to administer the office of dispencier, also exerted his solicitation for the attainment of that office, of which we have duly informed Your Right Honorable Excellencies, as well as the secretary of our Council; and also that we had permitted him, Brand, to address himself in writing on this matter to Your Right Honorable Excellencies, to the end that Your Right Honorable Excellencies might make such disposition thereon as according to your ever-praiseworthy equity shall be found proper. We also take the liberty to present to Your Right Honorable Excellencies the petition of Mr. Cornelis van Aerssen, provisional Secretary of our meeting, respectfully addressed to Your Right Honorable Excellencies, for obtaining the highly favorable approval of his said post, and for acquiring the rank and salary of Merchant fixed thereto by Your Right Honorable Excellencies, of which tokens of favor we respectfully request Your Right Honorable Excellencies to deem him worthy, as the man's unbroken, zealous efforts increasingly meet the confidence that we placed in him upon his provisional appointment. Nor can we refrain from likewise requesting Your Right Honorable Excellencies to cast a favorable eye upon the accompanying petition of George Fredrik Goetz, appointed by us as provisional First Sworn Clerk at the Political Secretariat, for obtaining the quality and salary of Junior Merchant attached to the post provisionally held by him, in which he has until now given us good satisfaction through his good conduct and attentive care for that which has been entrusted to him. The Pay-Transfer Clerk Johannes Fredrik Kirsten having requested us, prior to his departure as commissioner to Plettenbergsbaaij, to be discharged from his aforementioned office, we have, in his place, again subject to the highly favorable approval of Your Right Honorable Excellencies, provisionally appointed the first clerk of the Pay Office, Cornelis Cruijwagen, who, together with the aforementioned Mr. Johannes Andreas Truter in the accompanying respectful requests to Your Right Honorable Excellencies, come to petition for the rank and salary of Junior Merchant, as the Assistant Fiscal Gabriel Exter also comes repeatedly to request in the humble petition likewise accompanying this; and we cannot refrain from commending these of your servants to the favorable remembrance of Your Right Honorable Excellencies. We respectfully take the liberty to present herewith to Your Right Honorable Excellencies the authentic copy of a representation addressed to the undersigned Governor by the director of the Honorable Company's Fortification Works and chief of the Artillery, Philippus Hermanus Gilquin, wherein he truthfully sketches the unfortunate condition of the officers in the Corps under his command, who were provisionally appointed by us in their respective qualities at their current salary of non-commissioned officers, as we had the honor duly to report to Your Right Honorable Excellencies in our respectful account of affairs in the past year. Which representation having been deliberated upon in our meeting, we felt with him the necessity that those officers be granted the customary salary and emoluments attached to their respective ranks, but nevertheless did not dare to proceed, upon the proposal of their chief Gilquin, to grant that salary and emoluments subject to further approval from Your Right Honorable Excellencies, but resolved to bring this to the notice of Your Right Honorable Excellencies, with a humble prayer that Your Right Honorable Excellencies may be pleased to cast such a favorable eye upon those officers as one rightfully believes may be hoped from your well-known equity. With no less foundation of truth will Your Right Honorable Excellencies be able to find set forth in that representation the disastrous state in which the Artillery Corps might find itself in the event of an attack, if, in case of unexpected emergency, no prompt assistance which good order requires could be brought to bear; and we therefore also believe we cannot refrain, upon the nomination of the aforementioned Chief Gilquin, from most humbly requesting Your Right Honorable Excellencies to authorize us
Dutch transcription
Verzoek gedaan zijnde omme onder 'S: E Comp:s papier en meede een ootmoedig verzoek 2 No vanden „schrift aan Uwel Edele Hoog Agtbaij te Suppediteeren, waar bij van uwel Edele Hoog Agtb is sol¬ „liciteerende hoogst der zelver gunstige Approbatie in de provisioneele aanstelling als Dispencier, en Lid van onzen Raad, en teffens de tot de Ampten die hij bekleed staande gagie en rang, zoo nee¬ „men wij meede de vrijheid dat Supplicq aan te bieden met onderdanig verzoek daar op 853 als meeden een vertoog van den resident in Agtbbraij fals christ: Brand op een gunstig reguard te willen slaan;— Bij dat request vinden wij ons Echter verpligt te moeten voegen, het neevens gaan de vertoog aan uwel Edele Hoog Agtb: gerigt door den resident in Baaij fals, die ten tijde dat op gem: van Oudshoorn tot het prov waarneemen van het ampt van dispencier door ons was aangesteld, meede desselfs Sollicitatie ter ob„ tenue van dat ampt heeft aangewend, en waar van wij Uwel Edele Hoog Agtb: pligt A § 54 mitsgaders van den secretaris onzer Raads plicht Schuldig Kennis hebben gegeeven, als meede dat wij aan hem Brand hadden ver„ gund zich daar over bij geschrifte aan uwel Edele hoog Agtb: te moogen addresseeren, ten eijnde Uwel Edele Hoog Agtb: daar op zodanige dispositie zoude kunnen neemen als naar hoogst derselver nooijt ^zouden volpreesen Equiteijt ^ vin den te behooren Nog neemen wij de vrij M:r Cornelis van Aerssen heid uwel Edele Hoog Agtbaar te bieden de Reques te van Mr. Cornelis Van Aerssen, provisio¬ van neel Secret:s: van onze verga„ „dering, aan Uwel Edele Hoog Agtb: eerbiedig gericht, ter Obtenue van hoog=gunstige approbatie in zijne gem: bediening, en ter erlanging van de daar toe door Uwel Edele Hoog Agtb: bepaalde rang en gage van Koopman, welke gunst bewijzen wij uwel Edele Hoog Agtb: Eerbiedig verzoeken hem te willen waardig Keuren, also 's mans onafgebroo„ „ken ijverige poogingen langs hoe gelijk meeden een §55 supplicq van den Eerst geswooren Clercq george fredrik Goetsz hoe meerder beantwoorden aan het Vertrouwen dat dat wij bij desselfs prosio¬ „neele aanstelling in hem hebben gesteld; — Wij Kunnen ook niet af zijn Uwel Edele Hoog Agtb, ins gelijx te Verzoeken een Gunstig re„ guard te willen slaan op het deeze verzellend Supplicq van George Fredrik Goetz door ons aangesteld tot p:l Eerst geswe: Clercqter Politicque se cretarije, ter obstenue van de qualiteijt en gagie van onder Coopma Man velngelandt staande drage 556 Aanstelling van Cornelis cruijwagen tot soldij over drager Staande tot de door hem pr: be¬ kleed wordende post, waar„ in hij ons tot nu toe door zijn goed gedrag en oplettende zorg voor het geen hem is toe be¬ trouwd, goed genoegen heeft gegeeven; — Den Soldij overdrager Johannes Fredrik Kirsten aan ons voor desselfs ver¬ trek als gecommitteerde naar Plettenbergsbaaij verzocht hebbende uijt zijne voormelde bediening te mogen worden ontslagen, zoo hebben wij in desselfs Plaats Wederom Onder goed gunstige Approbatie van Overgaande Requesten van gem Cruywagen Stuter en Exter ae van uwel Edele Hoog Achtb=re provisioneel aangesteld den eersten suppoost van het soldij Compt: Cornelis Cruijwagen welke neevens voorwaards gem: Mr: Johannes Andreas de Pruter bij deeze verzellende overgaan den over eerbiedige verzoeken van „risten uwel Edele Hoog Agtb koomen te Suppliceeren de rang en gagie van onder Coop„ „man, zoo als den meede adjunct fiscaal Gabriel Exter bij 't deeze meede verzellend needrig supplicq nogmaals bij herhaling komt te verzoeken en 557 overgaand vertoog van den Collonel Pilquin over het Corpl Arthille „risten en kunnen wij niet af zijn uwel Edele Hoog Achtb deeze hunne Dienaaren aan hoogst der zelver gunstig aandenken te beveelen: — Wij neemen Eerbiedig de Vrij heijd Uwel Edele Hoog Agtb hier nee„ „vens aan te bieden het Copia Au„ „thenticq van een vertoog, aan den on„ „derteekende Gouverneur geaddres¬ „seerd, door den directeur van 'S E Comp:s Fortificatie werken en chef der Arthillerij Philip„ „pus Hermanus Gilquin, waar bij hij naar waarheijd Komt te te Schetzen de ongelukkige. toestand der officieren, bij zijn onderhoorig Corps, die door ons op hunne lopende gagie van or „der officieren p:l in hunne ressqu liteijt zijn aangesteld, zoo als wij d Eere hebben gehad uwel Edele Hoog Achtb bij ons eerbiedig versla van zaaken in den voorleeden waar op Agtb: Jaare plichtschuldig te berigten word lage gie Over welk vertoog ter on¬ S58 zer Vergadering gedeelibereerd zijnde zoo hebben wij met he gevoeld de noodzakelijk„ heijd dat aan die officie„ „ren de gewone gagie &n Emolie „menten waar op uwel Edele Hoog Agtb: geenstige Attentie en word verzogt over de toe lage van meerdere ga„ gie aan de officier „menten, tot hunne Resp: graden „staande, wierd toegelegd, dog egter niet durven overgaan, om op voor„ „stel van hunnef hef Filquin len ter nadere Aprobatie van Uwel Edele Hoog Agtb die gagie en Emolumenten toe te leggen maar beslooten zulx ter Cognitie van Uwel Ed:e Hoog agtb te brengen, met needrige beede dat hoogst dezelve op die offiie¬ „ren een zodanig gunstig re„ „guard gelieven te slaan, als men van derzelver bekende equi„ „teijt met recht vermeend te mogen „hopen geen. No. 59 Met ^ mindergrond van waar „heijd t. heid zullen uwel Edele Hoog¬ Achtb in dat vertoog kunnen, vinden voor gedragen, de ramp „zalige toestand waar in het Corps Arthilleristen zig bij attacque zoude Kunnen komen te bevinden, zoo wan„ „neer zig bij onverhoopte nood Menschlykheiden geene onverwijlde hulp die de goede ordre koomen te vorderen Kon worden toegebracht, en mee¬ nen wij dus al meede niet af te kunnen zijn op voor dracht van gem: Chef Gilquin uwe wel Edele Hoog Agtb: onder da„ „nigste verzoeken ons te qualifi„ Ceeren 2 „
English
of a Surgeon Major as well as the appointment of the ordinary bonus for the Adjutant of that Corps to place, as mentioned in that petition, the surgeon Allas, a man of very good conduct who has given convincing proof here of ability, experience, and seamanship, with the Artillery Corps as Surgeon Major at such salary as Your Right Honourable Worships shall be pleased to determine. No less has Captain-Lieutenant of the artillery Hendrik van de Graaff made himself worthy of our recommendation, who for two years has performed the burdensome service of Adjutant with that Corps, with that zeal, attentiveness, and maintenance of good discipline which must demonstrate the merits of a good officer, without, however, enjoying anything more for it than the ordinary pay of Captain-Lieutenant; wherefore we hope and humbly request of Your Right Honourable Worships to grant him, for the performance of that service, the ordinary bonus that is enjoyed by the Adjutants of the Infantry; Number of Company servants at the latest muster Finally, § 61. Finally, it remains for us under that heading to set down that at the muster of the Company's servants held at the end of June of the past year, their number was found to consist of 3,245 heads, namely: Ministers and servants of Police, Commerce, Justice, surgeons, as also the church servants, tradespeople, gardeners, wagon and cart drivers, as well as wood and reed cutters: heads 553 The Military Garrison: 619 The Artillery: 384 Fortification workers: 38 Marines at the yard: 121 Marines on the Country's boats: 56 Carried over: heads 1,768 Carried over: heads 1,768 behind the Steenberg and in False Bay: 62 River Zonderend: 8 Rietvallei and Buffeljagts River: 8 at the Vischhoek: 23 Stone quarrymen: 3 assistant bricklayers: 22 ordered to Robben Island: 30 heads: 1,974 at Groene Kloof: 27 and fishermen's hut: 2 in Saldanha Bay: 8 the Ganzen Kraal: 3 Klapmuts: 6 The following persons are provisionally appointed for the building of the New Hospital, at present partly serving with the Artillery and fortification works: 7 In the service of ditto ditto, serving in False Bay as stonecutters and also as laborers in the stone quarries: 161 Recruits expressly sent from Europe, belonging to the nursery: 3 supernumeraries with the battalion: 31 convalescents at the Line: 291 provisionally serving on the return ship Java: 31 condemned persons: 11 in custody: 18 pensioners: 111 counted at heads: 2,641 To this are added the invalids who are in the Cape and False Bay Hospitals: 604 together: heads 3,245 Stranding of the private ship the Drietal Handelaars § 62. Having thus, as we trust, dealt with that which our bounden duty to the revered orders of Your Right Honourable Worships requires of us, our greatest pleasure would consist in being able to supply Your Right Honourable Worships under the heading of Additions with some pleasant news, whereas the same must now serve, to our only regret, as a dutiful communication and to save the same § 63. that during the night between the 16th and 17th of this current month, near the so-called Zwarte Klip at the foot corner of False Bay, the private ship the Drietal Handelaars, returning from Batavia for the Chamber of Delft, commanded by Skipper Jan Klijn, which departed from Batavia on 25 February and sailed out of Sunda Strait on 8 March, came to be stranded. precautions taken § 64. The first report that we received of this fateful occurrence was from the resident in False Bay, who at the same time reported to us that Skipper Jan Klijn had presented himself in Simon's Bay on the 17th of this month at 6 o'clock in the evening, and given notice that his ship had run aground during the night at two o'clock due to the parting of the cables, and that the keel was still tight upon his departure from on board, and had taken in no water, wherefore he, the skipper, believed that if the wind changed and some goods could be unloaded, there would be much prospect of being able to heave the ship off the beach by carrying out heavy anchors and cables, but that he, the Resident, had told the said Skipper Klijn to repair on board his vessel as soon as possible, in order to pay proper attention to the cargo entrusted to him. § 65. Alongside that report we received a very obliging letter from Mr. Frykenius, Captain of the State warship the Beschermer, who likewise informed us of that sad occurrence, writing that His Honour had found Skipper Klyn ashore with a portion of his crew, and had ordered him to return to their vessel, His Honour further assuring us that the following day he would go to the beach and send his ship's longboat on board to investigate whether it was possible to carry out heavy anchors and get the aforesaid stranded vessel afloat again. § 66. Upon receipt of this fatal news, the undersigned Governor immediately ordered the Master Equipper Cornelis Cornelisze to proceed to the place where that vessel had stranded, in order to investigate there and effect everything that could be employed for the preservation of that ship and cargo.
Dutch transcription
van een Chiruc: Major „seeren om bij dat vertoog vermel„ de Chirurgijn allas, een man van zeer goed gedrag en die alhier door„ „slaande preuve van bekwaam als de aanstelling heijd en Ervaarendheijd en bet vaarendheijd heeft gegee„ ven, bij het Arthillerij Corps te Plaatsen als Chirurgijn Majoor op zodanig Tracte„ ment als uwel Edele Hoog Agtb: zullen gelieven te bepaalen Niet minder heeft zig onzen voorspraak waardig gemaakt den Capn. Lieut: bij de arthillerij Hendrik van de Graaff die Zints twee Jaaren den Lastige dienst van § 60 Ad Ju„ van 't ordinair douceurs dat Corps Adjudant bij dat Corps heeft waar gen, met die ijver en oplettendheijd lat en onderhoud van Goede DeCipline welke de Merites eens goeden offi„ „siers aan den dag moeten Leggen zonder echter daar voor yets meer¬ „der als de ordin: bezolding van Mitsgaders het genot Capt: Lieut: te genieten; wes hals voor den Adjudant van „ ven wij hopen en nedrig van Uwel Edele Hoog Agtb: verzoe M hem t „ken, voor het waar neemen zijd van die dienst toe te leggen F d het ordinair douceur dat T door de Adjudants M 1 van de Infanterie word genooten; Eyndelijk Dienaaren bi de laatste Asonstering Getal van 's Comp & 61 Eijndelijk blijft ons onder dat hoofd deel nog overig ter needer te Stellen dat bij de monstering van 's Comp:s dienaa ren onder Ulto Junij des voorld Iaars geschied derzelver getal is bevonden te bestaan in 3245 Coppen te Weeten Ministers en bediendens van Politie Commercie Ius „titie, chirurgien, als meede de kerken dienaaren Ambagts lieden Thuijniers wagen en Karren rijders, mitsg:s Hout en riet kappers Coppen 553„ -„ — T' Guarnisoen Militair - — - --„ 619„ —„ — d' Arthillerij - - - - - - - - - - - - -„ 3. 8: 4„ —„ — Forteficatie werkers — „ 38:—— Marines op de werff. . . . . . . . „ 121„—„— Marines op s Lands Boots -„ 56„ —„ — - - 5 n Transporteere Copp 1768„—„ eer„ ord Transport Coppen 1768„- agter de Steenberg en in baaij fals „ 62„ 8 „ rievier zonder End - - - - - „ riet vallij en buffeljagts rievier — „ 8„— aan de Visch-hoek - - - - Klippenbreekers - opperlieden bij de Metzelaars. . . . „ 22„ — gecommandeerdens op 't robben Eijland — — „ 30„— Koppen - „ 1974„ — aan de groene Cloof - - - - - - - — „ & visschers hok. . . . . . . . . . . „ 2„— In de Saldanna baaij. . . . . . . . . „ 8„ — de ganze Craal - . . . . . . . „ 3„— „ „ Clapmuts - - - - - - - - - - „ 6„ — – – – – – –– „ 27„ – ——„ 7 „ — De volgende Perzoonen zijn Provisioneel ter op bouwing van 't Nieuwe Hospitaal aangesteld thans gedeeltelijk bij de Arthillerij en fortifi„ „catie werken dienst doende - - - - - - - Ten dienste van d:o d:o dewelke in de baaijfoes als steenhouwers en ook als arbijders in de steen groeven dienst doende - Recrute Expres uijt Europa gezonden gehoorende tot de ppepiniaire 161„ over Compleete bij 't battaillon - - - gereconvalsceerdens aande Linie - - - „ 291. — p:r dienst doende op 't retourschip Java --„ 31„— 31„ — gecondemneerdens - in hegtenis - - - - gegageerdens - - - - - - - - - - - -„ „ 11„ -—„ 18„ — 111 „ — teld op foppen 264.1„— Komt nog bij de Inpotenten dewelke zig in 't Caabsche en Baaijfalsche Hospitaal bevinden - - - - - - - - - -„ 603„ — te zaamen Corpen 3245„ — „ 23„ — „ „ „ „ „ - „ 3„ — d Stranden van het Particuliere schip de Drictal Handelaars §62 Hier meede zoo wij vertrouwen afgehandelt zijnde 't geen onze duure verpligting aan de G'eer „biedigde beveelen uwer Wel Edele Hoog Achtb, van ons komt te vorderen zo zoude ons grootst genoegen bestaan om Uwel Edele Hoog Agtb onder het Hoofd deel van Bij roegzelen eenig aangenaam berigt te mogen suppediteeren, daar het zelve tot het eenigst leedwee¬ „zen thans moet Strekken ter „pligt schuldige Communde dat snagts 863 tusschen 4 en om 't zelve te rede tusschen den 16 & 17 deezer lo¬ pende maand omtrend de zo: genaamde zwarte Clip aan de voet hoek van Baaijfals is komen te Stranden, het van Batavia voor de Kamer Delft retour „neerend part Schip het drie„ tal Handelaars, gecomman„ „deert door den Schipper Jan Klijn het welk den 25 febru van Batavia vertrokken en den 8 Maart uijt straat Zunda is gezeijld. §64 Het Eerste bericht dat wij aangewende precanti van deeze noodlottige gebeurte nis ontfangen was vanden residen resident in Baaij fals, die ons teffens rapporteerde dat den schipper Jan Klijn zich op den 17 deeser s avonds ten 6 Uuren in de Simons-baaij had Vertoont, en kennisse gegee¬ ^Snachts ven dat zijn Schip ^ om twee Uuren door het breeken van den Touwen op Strand geraakt en die Kiel bij zijn vertrek van boord nog digt was, en geen ƒ waater had ingekreegen weshalven hij schipper vermeen„ den, dat zoo wanneer de wind veranderde en men eenige goe„ „deren Konde Lossen er veele veele apparentie zoude weezen met het uijtbrengen van Zwaare Ankers en Tou¬ wen het schip van Strand te kunnen winden, doch dat hij Resident aan gem. Schipper Klijn had gezegt, zig hoe eer hoe liever naar boord van zijn boo¬ dem te begeeven, om behoorlijk acht te slaan op de aan hem toe betrouwde lading 865 Neevens dat berigt ontfonge wij een zeer gedienstige missi„ „ve van den Heere Fryken iis Capn: van 's Lands Schip van oorlog de Beschermer die die ons insgelix dat droevig voorval bedeelde, met aan¬ schriving, dat zijn wel Edele den Schipper Klyn, met een gedeelte van zyn Equipagie aan Strand had gevonden, en hem g'or¬ donneerd zig weeder naar hunne bodem te begeeven, verzeekerende ons zyn wel Edele verder dat 's anderen daags zig aan strand zou be„ geeven ende Barkas van zijn Schip naar boord zende, om te onderzoeken of het moo gelijk was voormeld gestran¬ de Re „de bodem door middel van Zwaare Ankers uit te brengen en Weederom vlot te krijgen. §66 Op den ontfangst van deeze Tatale tiding heeft den onder¬ „teekende Gouverneur on „middelijk den Equipagie mees„ ter Cornelis Cornelisze ge¬ „last zich te begeeven naar de Plaats waar die bodem was gestrand, om aldaar te onderzoeken en te bewerkstelligen al 't geen wat tot preservatie, van dat Schip en Lading zou kunnen werden aangewend. de
English
having departed, brought us on the next day, the 18th of this month, the grievous tidings that the stranded ship already had fifteen feet of water at the pumps, as well as that the keel was already broken, and that Messrs. Trijkenius and Claris agreed in opinion with him that it was impossible to bring the ship off the strand again, and that therefore nothing remained but to endeavor to salvage the cargo from it. In order to make all our dutiful efforts towards this end, we immediately placed a military guard along the beach at the place where that vessel was wrecked, to prevent all disorders and to guard the goods that shall be salvaged, and caused to depart thither the Junior Merchant Oloff Marthini Bergh, the ordinary commissioners Hendrik Oostwald Eksteen and Johan David Kuuhl, together with the bookkeeper Petrus Johannes Pruter. Your Right Honorable Worships shall be dutifully furnished with further reports regarding this matter by our specially appointed commissioners, in order properly to ensure that everything which can be done in this for us so distressing case, to the benefit of the interests entrusted to us, is carried out with all zeal and diligence. Awaiting the outcome of our and their efforts, we shall give Your Right Honorable Worships dutiful notice thereof as soon as possible, while in the meantime we shall respectfully assure Your Right Honorable Worships that regarding that distressing accident and the causes thereof, we will cause such a lawful inquiry to be made as, in accordance with the nature of the matter and the contents of the charter-party of that vessel, must and may take place. Section 70. We hope never again to find ourselves obliged to communicate such fatal occurrences to Your Right Honorable Worships, wishing that the Dutch Company, which together with Your Right Honorable Worships' illustrious persons we commit to God's providence, may enjoy continuous prosperity in all its undertakings. We take the honor, with all due respect, to subscribe ourselves, Right Honorable, Firm, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, Very Generous and High-Commanding Lords, Yours. May 22, 1789. P.S. Before the dispatch of this, we received a report from the Resident of False Bay, Christoffel Brand, that yesterday the ships 't Duifje and De Jonge Frank arrived there, as well as the ship De Maria Cornelia, with three dead and 16 sick; the said report at the same time informing us that the Honorable Company's ship Trinconamale had come to anchor 3 miles from Simon's Bay. Thus we give Your Right Honorable Worships the dutiful notice thereof. Having this morning received the papers of the stranded ship De Drietal Handelaars, we deemed it necessary not to fail to dispatch them by this opportunity to Your Right Honorable Worships, as specified on the register accompanying this; and we shall dutifully inform Your Right Honorable Worships regarding those papers that we have taken the liberty to open the long invoice, in order to be able to discover what linens were laden in that ill-fated hull for the account of the Amsterdam Chamber, and of which a part, though wet, has already been salvaged ashore. In the Castle of Good Hope, May 23, 1789. In the Castle of Good Hope, Your Right Honorable Worships' very humble, faithful, and obedient servants, P. J. van de Graaff, Thenius, J. N. S. van Lijnden, J. J. Le Sueur, W. F. van Reede van Oudtshoorn. No. 1. To the Honorable Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Middelburg. By the national warship De Pijl. Right Honorable, Firm, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, Very Generous and High-Commanding Lords. The Ceylon return ship De Batavier, with which we had the honor to send our last humble letter of the 6th of this month to Your Right Honorable Worships, having been detained here by persistent contrary winds until the 13th following, we again make use of this opportunity dutifully to present to Your Right Honorable Worships duplicates of our humble dispatches sent on the 2nd, 6th, and 13th of this month to the illustrious College of the Most Honorable Lords Seventeen, to which we have the honor to attach the accounts of the pay paid to the regiment and depot of Meuron, as well as a duplicate account of pay enjoyed here by the Regiment of Württemberg during the years 1787/88. Recommending Your Right Honorable Worships and the precious interests of the Noble Company to God's protection, we subscribe ourselves with due respect, Right Honorable, Firm, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, Very Generous and Commanding Lords. In the Castle of Good Hope, May 22, 1789. Your Right Honorable Worships' very faithful and obedient servants, C. J. van de Graaff, J. N. S. van Lijnden, J. J. Le Sueur, Thenius, Reede van Oudtshoorn. No. 2. Memorandum of such persons who, after prior examination, have been permitted to have their credited monthly pay received through power of attorney, by the authorized agents in the Fatherland mentioned therein, from the Right Honorable Lords Directors at the Chambers to be mentioned hereafter, to wit: For the Presidial Chamber Amsterdam: Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, Senior Merchant, f 720 on an account to be paid to Christiaan Hendrik Schrader, merchant in Amsterdam: f 720:-- Olof Godlieb de Wet, Senior Merchant, f 480 on an account to be paid to Paulus van der Bogaart and Jan Jacob Gouverneur in Delft: f 480:-- Carried forward: f 1200:--
Dutch transcription
an waards vertrokken deedt ons 's anderen daags den 18 deeser de Smertelijke tijding toe komen, dat het gestrand schip reeds vijfftien voeten waater bij de Pompenhad¬ C: als meede dat de Kielreeds was gebrooken en dat de Heere Trijke¬ nius en Claris met hem van gevoelen waaren, dat het onmogelijk was 't schip weder van strand te haalen, en er dus niets overig was, als te trachten de Lading daar uijt te bergen, Om hier toe alle onze pligt 868 §67 Den Equipagemeester der ngen ze Reau zullen Schuldige pogingen aan te„ wenden hebben wij direct langs strand, ter plaatse alwaar die bodem is gebleeven een milie„ „taire wacht geplaast, om alle des ordres voor te koomen en de goederen die geborgen zullen worden te bewaaren, en derwaards doen vertrekken den onder Coopman Oloff Marthini Bergh, de ordi „naire gecommitteerdens Hendrik Oostwald Eksteen en Johan David Kuuhl, benevens den boekhouder Petrus Johannes Pruter Hoog daar Geelvinck S 69 zullende uwel Edele Hoog Agtb: dien aangaande nadere berigten en plicht schuldig werden gesuppediteerd door ons Expres gecommit„ „teerd omme behoorlijk te zor gen dat alles wat in dit voor ons zoo treffend geval, tot voor„ „deel voor de belangens ons toever„ „trouwd, kan worden verricht met alle ijver en vlijt te be¬ werk stelligen. den uijtslag van onze en hunne pogingen afwachten„ „de, zullen wij uwel Edele Hoog Agtb: daar van zoo spoedig mogelijk plicht schuldig bericht doen, terwijl wij uwel Edele Hoog Agtb: in tusschen eerbiedig zullen ver„ Zeekeren Rea „ren omtrend dat treffend ongeval en de oorzaaken daar van een zodanig Lege onderzoek te zullen laaten doen, als overeenkomstig ^zaaken en den inhoud der met den aart der ^ Cherte parthij van die bodem moet en mag geschieden. §70. Wij hoopen ons nimme weeder om genoodzaakt te moeten zien, uwel Edele Hoog Agtb dier gelijke fatale gebeurtenissen te Communiceeren, wensch de dat Neerlands Maatschap pij die wij benevens Uwel Edele Hoog Hoog Agtb: illustre perzoonen aan het toevoorzicht Godes op „dragen, in alle haare onder¬ neemingen een bestendige welvaart mogte ge„ „nieten. Wij neemen de Eer ons met alle verschuldigde Eerbied te noemen WelEdele Erntfeste Hoog Achtb: Hoog wijze Voorzienige, zeer Genereuse en Hoog Gebiedende Heeren Uwer den 22 Maij 1789; P: S: voor de depecte deeser ontfan„ gen wij rapport vanden resident der Baaifals, Christoffel Brand, dat op gistere aldaar zijn gearriveerd de scheepen 't Duefje en de Jonge Frank, mitsgaders 't schip d' Maria Cornelia, met drie dooden en 16. Zieken opgem: rapport ons te gelijk berichtende dat s: E: Comps schip Trinconimalen, 3 mijl van d' Simonsbaai. was komen te ankeren zo geeven wij uwel Ede hoog Agtb:s daar van de Verschuldigde Kennis: — Deeze morgen ontf: hebbende de Papie„ ren van 't gestrandschip d' drietal Handelaars, zo hebben wij vermeend niet af te kunnen zijn dezelve p:r deeze gelegendheid aan uwel Edele Hoog Agtb: te Expedieeren, zodanig als op 't deezen verzellend register staan gespecifi„ ceerd, en zullen uwel Ed:e Hoog Achtb„s om„ trend, die papieren pligt schuldig berich den, dat wij de vryheit hebben gebruikt d'lange factuur te openen, ten einde te kunnen ontwaaren welke lijnwa„ ten in die nootlottige Kiel voor recq: der Camer amsterdam waren geladen en waar van reeds een gedeelte Schoon nat, aan wal geborgen zijn Int Casteel de Goede Hoop den 23 maij 1789. — In 't Casteel de Goede Hoop uwe wel Edele Hoog Agtb: zeer ootm: getrouwe; en gehoorzaame Dienare PJ vande Graaff: „ thenius J:N: S: Van Lijnden J: S: Se Sueur W J„ d Leede van Oudtshoorn orma or van de N. 1. Aan de oost Datria Aan de wel Edele Heeren Bewind hebberen van de Generale Nederlandsche g'octroyeerde oost Jndische Compagnie ter Camae Jr s lands 1 rik van oorlag F. de Pijl Wel Edele, Erntfeste, Groot Achtb, wel wijse, voorsienigeen zeer Genereuse Heeren. Gebiedende Heeren Het Ceilons Retourschip de Batavier, met welke wij d'Eer hebben gehad ons laatst onderdanige van den 6 deeser aan uwe welEdele Groot Schtels bergtendooranhoudende tegen winden tot den 13 daaraan alhier zijnde opgehouden maken mij van deeze geleegenheed weder gebruik ulve wel Edele rotateb doshijke e ndoerdanie e ee e ijk Hee Middelburg p op den 2:de 6: e 13:' deser aan het sluste Collegie der Hoog Edele n= Ca heeren zeeventhienen afgeg aan, plichtschulden aantebieden, waarbyj d'Eer hebben te voegen de eekeningen der aan't regimens en de depot van Mearon af betaalde soldyjen, mitsg:s een do reekening van soldijen door het eermers van matsomberg gedivern de Jaren 17 7/8 alhier genoten. — Uwe wel Edele Groot Achtb en de dierbaard belangens der Edele Maatschapije Godes beschirming aanbeveelende, zo teekenen wij ons met versch digde Eerbied. Wel Edele Erntfeste, Groot Achtb, wel wyse voorsienige zeer Genereuse en Gebiedende Heeren: den 22 Wasen Edele In 't Casteel de goede hoop den 22 Meij 1789 Uwe wel Edele Groot Achtb zeer getrouwe en gehoordzame Dienaaren, C: J: van den Graaff: J: N: S: Van Lijnden. J: V: Se Suiur DJ„V„ Thenius GGberrel Reede Van Oudtshoorn ƒ No 2 Rent M Memorie van Zooda¬ nige Perzoonen aan dewelke na voorgaande Examinatie, is geper„ mitteerd gevorden, haare te goed hebbende maandgelden, door mid„ del van Procuratie, door de daarbij gemelde Gemagtigdens in 't Vader„ land te moogen laaten ontfangen van Haar WelEd: Groot Agtb: de Hee„ ren Bewindhebberen ter na te meldene kaameren te weeten Ter Praesidiaale kamer Amsterdam Mr Jacobus Iohannes Lesucur op„ perkoopman ƒ 720: op eene reekening omme te werden voldaan aan Christiaan Hendrik Schrader Coopman te Amsterdam - - - - - - - - - - ƒ 720 — Olof Godlieb de Wet opper„ koopman ƒ 480 - op eene reekening omme te werden betaald aan Pau„ lus van der Bogaart en Jan Ia„ cob Gouverneur te Delft – - - - - „ 480 — — Transporteere ƒ 1200 Reauter A —
English
William Ferdinand van Rheede van Oudshoorn senior merchant ƒ 480 on an account to be collected by Barend Hendrik van Rheede Lord of Sandenburg at Utrecht - - - - - - - - - - - - - 480 — Dirk Westerhoff senior merchant ƒ 720 on an account to be collected by Jan Willem Nieder and Hendrik Linsen merchants at Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - 720 Mr Cornelis van Aerssen merchant ƒ 480 on an account to be paid to the High and Well Born Lord Albrecht Nicolaas Baron van Aerssen Beyeren at Deventer - – – – – – – – – – – 480 Johannes Petrus Serrurier minister ƒ 1440:- on an account payable to Daniel and Philips Serrurier Ministers at Amsterdam - - - - - - - - 1440 Christiaan Fleck Minister ƒ 1320 on an account to be settled with Christiaan Daniel Hertz and Johan Hubert merchants at Amsterdam - - - – 1320 — Carried forward ƒ 5940 Brought forward ƒ 1200 — Meent Borchers Minister Brought forward ƒ 5640 ƒ 1080 - on an account to be paid to Jan Petterode Merchant at Amsterdam - - - – - - - - - - - 1080 — Robbert Nicolaas Alingh minister ƒ 1080:- on an account to be collected by Zwart and Lange merchants at Amsterdam. — Helperus Ritzema van Lier minister ƒ 1080 on an account to be collected by Arnold Jan Hubert and Jan Pannebakker at Amsterdam - - - - - - - - - - - - 1080 — — Petrus Johannes van der Spuy minister ƒ 1080 on an account to be collected by Hendrik Nuboer merchant at Amsterdam – - - - - - - – - - – – – - 1080 — — Tobias Rempkamp merchant ƒ 480:- on an account to be settled with Swaan and Swart Merchants at Amsterdam - - 480 — — Carried forward ƒ 10440 - 1080 — at - 720 Christoffel Brand Merchant ƒ 480: on an account to be collected by the Honorable Jan Splinter Sea Captain in the service of Their High Mightinesses at Middelburg – – - 480 — Carel Mappa merchant ƒ 360: on an account payable to Pieter and Steven Nicolaas Berk merchants at Amsterdam - - - - - -- Ryno Johannes van der Riet merchant ƒ 360 on an account to be received by Albert van Meerbeek merchant at Delft – – – – 360 — Christiaan Ludolph Neethling junior merchant ƒ 360 on an account to be paid to the Honorable Mr Nicolaas Laurentius Burmannus Professor of Botany and Doctor of Medicine at Maurits Herman Otto Woeke merchant ƒ 720 on two accounts to be settled with Johannes Claassen Merchant at Middelburg - - - - - - Amsterdam - - - - Carried forward ƒ 12840 360 360 Brought forward ƒ 10440 — 2 - Brought forward ƒ 12840 — Clemens Matthijssen junior merchant ƒ 480 on an account to be collected from Dirk van Hinloopen and Hendrik Kroon merchants at Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - - - - - 480 — Philippus Hermanus Gilquin Colonel and Chief of Artillery ƒ 6789:6:8: on an account to be settled with the Widow Gerhardus Pauw and son merchants at Amsterdam - 6789 6: 8 Charles Philippe Rudolph von Bonstetten Military Captain ƒ 896:12 on an account to be paid to Pieter Berk broker, Nicolaas and Pieter Berk merchants at Amsterdam - - - 896 12 Carel Matthijs Willem de Lille Major in the Military Garrison ƒ 1457:4:10 on an account payable to Pieter, Steven Nicolaas and Pieter Cornelis Berk Brokers at Amsterdam - - - - 1457 4: 10 Jan Arnold Bleumer Military captain ƒ 754:6:8: on an account to be settled with Jacob Hendrik Johanszen merchant at Amsterdam - - - - - - - - - 754 6 8 Carried forward ƒ 23217 9 10 Francois Duminy Sea captain ƒ 1584:- on two accounts to be paid to Pieter Pamade Kempenaar at Amsterdam - - - - 1584 Philip van Heyden Military Captain ƒ 2395:9:8 on two accounts to be received by Christiaan Daniel Hertz Merchant at Amsterdam – – – – - – 2395 9 8. Fredrik Burger Military Captain ƒ 1083:- on an account to be collected by Justus Hendrik Pfeil Merchant at Amsterdam. - 1088 - Sebastiaan Willem van de Graaff Captain Engineer ƒ 1010:9 on an account payable to the Honorable Mr Paulus Hoyer van Brakel in The Hague, - – – – – – – – – – – – – – – 1010 9 Hendrik Pieter Wyting Schull Captain Engineer ƒ 329:14: on an account to be collected by the widow Pauw and Son merchants at Amsterdam - - 329: 14 Carried forward ƒ 29625 2 2 Brought forward ƒ 23217 9 10 Simon Chevalier de Sandol Roy Brought forward ƒ 29625 2 2 Military Captain ƒ 842:15; on an account to be collected by Hendrik Endeman and Huskus merchants at Amsterdam - – – – – – – – – – - 842:15 Hendrik Lesrieur First Chief Surgeon ƒ 720 on an account to be paid to Justinus van Gennep at Gorinchem and Hendrik Brugman Beer Brewer Merchant at Amsterdam - - 720: — — Louis Michel Thibault Captain Lieutenant Engineer ƒ 396:7: on an account to be settled with Justus Hendrik Pfeil merchant at Amsterdam - - - 396 7 Johan Andries Schultz Military Captain Lieutenant ƒ 610:16:8: on an account payable to Bernardus Cornelis van Baalen at Leeuwarden - - - 610 16 8 Johan David Warnecke Military Captain Lieutenant ƒ 622:8:8: on an account to be collected by Jacob Hendrik Johanszen Merchant at Amsterdam - - - - - - - - 662 8: 8 Carried forward ƒ 32817 9 2 ƒ
Dutch transcription
William Ferdinand van ree„ de van Oudshoorn opperkoop, man ƒ 480 op een reekening omme door Barend Hendrik van Rheede Heer van Sandenburg te Utrecht te wer„ den ingevorderd - - - - - - - - - - - - - „ 480 — Dirk Westerhoff opperkoopman ƒ720 op eene reek: omme door Ian Willem Nieder en Hendrik Linsen Cooplieden te Amsterdam te werden opgehaald - - - - - - - - - - - - - - „ 720 Mr Cornelis van Aerssen koopman ƒ480 op eene reek omme te betalen aan den Hoog wel Gebooren Heer Albrecht Nicolaas Baron van Aerssen Beije, ren te Deventer - – – – – – – – – – – „ 480 Johannes Petrus Serrurier predi„ kant ƒ1440:- op een reek: betaalbaar aan Daniel en Philips Serrurier Predi„ kanten te Amsterdam - - - - - - - - „ 1440 Christiaan Fleck Predikant ƒ 1320 op eene reek: te voldoen aan Chris„ tiaan Daniel Hertz: en Johan Hubert kooplieden te Amsterdam - - - – „ 1320 — Transporteere ƒ 5940 P:r Transport ƒ 1200 — Meent Borchers Predikant P=r Transport ƒ 5640 ƒ1080 - op eene reekening, omme te wer„ den betaald aan Ian Petterode Koop, man te Amsterdam - - - – - - - - - - - „ 1080 — Robbert Nicolaas Alingh predi„ kant ƒ1080:- op een reek: omme door Zwart en Lange kooplieden te Am„ sterdam te werden ingevorderd. — Helperus Ritzema van Lier predikant ƒ 1080 op een reekening om te werden opgehaald door Arnold Ian Hubert en Ian Panne, bakker te Amsterdam - - - - - - - - - - - - „ 1080 — — Petrus Iohannes van der Spuij predikant ƒ1080 op een reekening op te haalen door Hendrik Nuboer koop„ man te Amsterdam – - - - - - - – - - – – – - „ 1080 — — Tobias Rempkamp koopman ƒ480:- op een reekening om„ me aan swaan en swart Kooplieden te Amster„ dam te werden voldaan - - „ 480 — — Transporteere ƒ 10440 - „ 1080 — ter - „ 720 Christoffel Brand Koopman ƒ 480: op eene reekening omme te wer„ den opgehaald, door den WelEd: Gestr: Heer Ian Splinter Capit=n ter Zee in dienst van Haar Hoog Mogende te Middelburg – – - „ 480„ — Carel Mappa koopman ƒ360: op een reek: betaalbaar aan Pieter en Steeven Nicolaas Berk kooplieden te Amsterdaam - - - - - -- Rino Johannes van der Riet koopman ƒ 360 op een reek: omme ontfangen te werden door Albert van Meerbeek koopman te Delft – – – – „ 360 — Christiaan Ludolph Neethling ondercoopman ƒ360 op een reek: te be„ taalen aan den WelEd: Heer Nicolaas Laurentius Brermannus Croffissor Botanicus en Medicinedoster te Maurits Herman otto Woeke koopman ƒ 720 op twee reekeningen te voldoen aan Ioh=s Claass en Koop, man te Middelburg - - - - - - Amsterdam - - - - Transpoteere ƒ 12840 „ 360 „ 360 P:r Transport ƒ 10440 — 2 - P:r Transport ƒ 12840 — Clemens Matthijssen ondercoop„ man ƒ 480 op eene reekening inne te vorderen bij Dirk van Hinloopen en Hendrik Kroon kooplieden te Am„ sterdam - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 480 — Philippus Hermanus Gilquin Colonel en Cheff der Arthillerij ƒ6789:6: 8: op een reekening omme te werden voldaan aan de Weduwe Gerhardus Pauw en zoon kooplieden te Amsterdam - „ 6789 6: 8 Charles Philippe Rudolph von Bonstetten Capit=n Militair ƒ 896:12 op eene reek: omme te betaalen aan Pieter Berk makelaar, Nicolaas en Pieter Berk koopl: te Amsterdam - - - „ 896 12 Carel Matthijs Willem de Lille Major bij 't Guarnisoen Militair ƒ1457:4:10 op een reek: betaalbaar aan Pieter, Steeven Nicolaas en Pieter Cornelis Berk Makelaars t' Amsterdam - - - - „ 1457 4: 10 Jan Arnold Bleumer Capitain molitair ƒ 754:6:8: op een reekening te voldoen aan Jacob Hendrik Iohans„ Ten koopman te Amsterdam - - - - - - - - - „ 754 6 8 Transporteere ƒ 23217 9 10 Francois duminij Capitain ter zee ƒ1584:- op twee reekeningen om betaald tewerden aan Pieter Pamade Kempenaar te Amsterdam - - - - „ 1584 Philip van Heijden Capitain Militair ƒ2395:9:8 op twee reekenin„ gen om ontfangen te worden door Christiaan Daniel Hlertz Koop„ man te Amsterdam – – – – - – „ 2395 9 Fredrik Burger Capitain Militair ƒ1083:- op een reek: om door Justus Hen„ drik Pfeil Koopman te Amsterdam opgehaald te worden. - „ 1088 Gebastiaan Willem van de Graaff Capitain Ingeniur ƒ 1010:9, op een reek betaalbaar aan den welEd: Heer Mr Paulus Hoijer van Brakel in S. Hage, - – – – – – – – – – – – – – – „ 1010 9 Hendrik Pieter Wyting Schull Capitain Ingenieur ƒ329:14: op een ree„ kening omme te werden ingevorderd door de weduwe Pauw en Zoon kooplie„ den te Amsterdam - - Transporteere ƒ 29625 2 2 „ 329: 14 P:r Transport ƒ 23217„ 9 10 8. - Simon Chevaller de Sandol Roi P:r Transport ƒ 29625 2 2 Capit=n Militair ƒ 842:15; op een reek: omme door Hendrik Endeman en Huskus kooplieden te Amsterdam te werden opgehaald - – – – – – – – – – - „ 842:15 Hendrik Lesrieur Eerste opper„ Chururgeijn ƒ 720 op een reek: te be„ taalen aan Justinus van Tennip te Jorinchem en Hendrik Brugman Bier Brauw Coopman te Amsterdam - - „ 720: — — Louis Michel Thiebault Capit=n Luijt=t Ingenieur ƒ 396:7: op een reek: om te voldoen aan Justus Hendrik Tfeil koopman te Amsterdam - - - „ 396 7 Johan Andries Schultz Capit=n Luijt=t Militair ƒ 610:16:8: op een reeq: betaalbaar aan Bernardus Cor„ nelis van Baalen te Leeuwaarden - - - „ 610 16 8 Johan David Warnecke Capitain Luytent. Militair ƒ 622:8:8: op een reek: om te werden ingevorderd door Jacob Hendrik Johanszen Koopman te Amsterdam - - - - - - - - „ 662 8: 8 Transporteere ƒ 32817 9 ƒ 2
English
Brought forward ƒ 32817:9:2 Johan Wilhelm Lutgens Captain military ƒ 491: 7 on an account to be paid to Jacob Hendrik Johansen and Abraham Jolles merchants in Amsterdam. - ƒ 491 7 Adrianus Gijsbertus van Kervel Captain Lieutenant Military ƒ 720:— on an account to be paid to Jacobus Zwart and Lunge merchants in Amsterdam - ƒ 720 Johannes Blessers Captain Lieutenant Military ƒ 720 on an account to be collected by Bernardus Cornelis van Baalen in Leeuwaarden - - - ƒ 720 — Hendrik Willem Routz Captain Lieutenant in the Artillery ƒ 372:16. on an account to be collected by Christiaan Hendrik Schrader merchant in Amsterdam ƒ 372 16 Adrianus de Vogel Captain Lieutenant in the Artillery ƒ 384:5 on an account to be received from Nicolaas Steeven Berk in Amsterdam - - - - - - - - ƒ 384. 5 — Carried forward ƒ 35505 17. 2 Brought forward ƒ 35505 17 2 George Coenraad Krichler Captain Lieutenant of the Artillery ƒ 444:2: on an account to be paid off to A: C Herbst widow of Godlof Silo in Amsterdam- ƒ 444 2 Hendrik van de Graaff Captain Lieutenant of the Artillery ƒ 499:12: on an account to be received by Pieter Berch broker, Steven Nicolaas and Pieter Cornelis Berk merchants in Amsterdam - - - - - ƒ 499 12 Dominicus Michael Barbier Lieutenant Engineer ƒ 253:5 on an account to be collected by Hendriks Endeman and Huskus merchants in Amsterdam - - - - - - - ƒ 253 5: Frans Muller Lieutenant Military ƒ 467. 11 on an account payable to Justus Hendrik Pfeil merchant in Amsterdam ƒ 467 11 Justus Heinrich Vrinkel Extraordinary fireworker ƒ 245: 17 on an account to be collected by Jacob Dull and Sons merchants in Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 245 17 Carried forward ƒ 37416 4 2 Brought forward ƒ 37416 4. 2 Johan Christiaan Vulker Lieutenant Military ƒ 366:2 on an account to be collected by Jacobus Swart and Lunge Merchants in Amsterdam - - - - - - - - ƒ 366 2 Pieter Alrich Visscher Extraordinary fireworker ƒ 374:14 on an account to be collected by Daniel Duine in Amsterdam - - - - - - - - ƒ 374 14 Christiaan Lodewijk Kandler lieutenant ƒ 531:14 on an account to be paid to Jacob Swart and Lunge Merchants in Amsterdam - - - - - - - - - - - ƒ 531 14 Jurriaan de Vries Lieutenant at Sea ƒ 363:19:15 on an account to be paid to Jacob Dull and Sons Merchants in Amsterdam - - - - - - - - ƒ 363 19 Pieter Matthijs Klunkert lieutenant ƒ 134: on an account to be paid to Peeten Broeders Merchant in Amsterdam - - - - - - - ƒ 134 Carried forward ƒ 39186. 14 1 Brought forward ƒ 39186 14 Johan Nothling third mate ƒ 312: on an account to be paid to Barend Swaan, Fredrik Willem Muller, Jan Hosten Merchants in Amsterdam - - - - - - - - - - - - ƒ 312 Johannes Hendrikus De Wet Second Lieutenant ƒ 100:18:10 on an account to be paid to Jan Malgo Merchant in Amsterdam - - - - - - ƒ 100 18: 10 Casparus van Eerten junior merchant ƒ 480:- on an account to be collected by Jacob Hendrik Johansen Merchant in Amsterdam - - - - - - - - - - ƒ 480 Egbertus Bergh junior Merchant ƒ 480: on an account to be paid to the Honorable Otto Willem Falck in Amsterdam - - - ƒ 480 Olof Marthinus Bergh junior Merchant ƒ 480: on an account to be paid to Hendriks Endeman and Huskus merchants in Amsterdam - - - - - - - ƒ 480 _ Carried forward ƒ 41039 12 10 Brought forward ƒ 40039 12 12 Johan Fredrik Kirsten bookkeeper ƒ 360: on an account payable to Jan Bernard van Styne in Amsterdam - - - - - - - ƒ 360 George fredrik Soetz bookkeeper ƒ 360: on an account to be paid to Baarend Swaan, Fredrik Willem Muller and Jan Joosten Merchants in Amsterdam - - - - - - - - ƒ 360 — Cornelis Cruywagen bookkeeper ƒ 360 on an account to be collected by Jacob Hendrik Johansen and Abraham Jolles merchants in Amsterdam - - - - - ƒ 360 Johannes Leeuwer second head surgeon ƒ 600:- on an account to be received by the widow of Jan Jacob Idemans and Son - - - - - - - - - - - ƒ 600 Eszard Adolph Trimbeek head Surgeon in the Company's slave Lodge ƒ 432: on an account to be collected by Jacob Dull and Sons merchants in Amsterdam - - - ƒ 432 — Carried forward ƒ 43151 12 11 Brought forward ƒ 43151 12 11 Zevien Godlob Hoeven ensign military ƒ 357:9:8 on an account to be paid to Jacobus Swart and Lange merchants in Amsterdam - ƒ 357 9 8 Gabriel Pieter Steijn Ensign military ƒ 480: on an account to be paid to the Widow of Gerhard Paauw and Son merchants in Amsterdam - - - - - - ƒ 480 Thomas Marthinus Schoester ensign military ƒ 359: 9:8: on an account to be paid to Jacob Hendrik Johansen merchant in Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - ƒ 357 9 8 Nicolaas van Wielligh ensign military ƒ 376:12: on an account to be collected by Swaan and Swart Merchants in Amsterdam - - - ƒ 376: 12 Stephanus Hendriks ensign military ƒ 363:8:8 on an account to be collected by Jacob Hendrik Johansen Merchant in Amsterdam - - - - - ƒ 363 8 Carried forward ƒ 45086 12 Brought forward ƒ 45086 12 Frans Rynhard Bresler ensign military ƒ 480: on an account to be paid to Jan Willem Nieder Merchant in Amsterdam - - - ƒ 480 Ferdinand Hendrik Schultz ensign military ƒ 330:14:8 on an account to be paid to Jacobus Swart and Lunge Merchants in Amsterdam - ƒ 330 14 8 Jacobus Dieleman ensign military ƒ 68:2:13: on an account to be paid to Bernardus Cornelis van Baalen in Leeuwaarden - - - ƒ 68 2 Christiaan Godliebs Schildbag ordinary fireworker ƒ 373:13 on an account payable to the Widow Paauw and Son Merchants in Amsterdam - - ƒ 373 13 Fredrik Langerman Extraordinary fireworker ƒ 215:17: on an account to be paid to the Widow Idemans and Son in Amsterdam - - - - - - - - - - - - ƒ 215 17 Carried forward ƒ 46554 19 8
Dutch transcription
Johan Wilhelm Lutgens Ca¬ pit=n militair ƒ 491: 7 op een reekening te voldoen aan Jacob Hendrik Johan„ sen en Abraham Jolles Cooplieden te Amsterdam. - Adrianus Gijsbertus van Ker„ vel Capitn. Luytt. Militair ƒ 720:— op een reek te betaalen aan Jacobus Zwart en lunge Cooplieden te Amsterdam - „ 720 Johannes Blessers Capitn. Luyst. Militair ƒ 720 op een reek: inne te vorderen door Bernardus Cornelis van Baalen te Leeuwaarden - - - „ 720 — Hendrik Willem Routz Capitn Luyt=t bij de Arthillerie ƒ 372:16. op een reek: op tehaalen door Christiaan Hendrik Schrader koopmaan te Amsterdam Adrianus de Vogel Capt=n Luyt=t bij d' Arthillerij ƒ 384:5 op een reek: te ontfangen bij Nicolaas Steeven Berk te Amsterdam - – - - - - - - „ 384. 5 — Transporteere ƒ 35505 17. 2 „ 372 16 -- ––„ 491 7 Pr Transport ƒ 32817:9:2 - - P„r Transport ƒ 35505 : 499 12 467 11 George Coenraad Krichler Capitain Luytenant der Arthillerie ƒ 444:2: op eene reecq: om aan A: C Herbst wed: Godlof Silo te Amsterdam te werden afbetaald-„ Hendrik van de Graaff Capitain Luijt=t der Arthillerij ƒ 499:12: op eene reecq: te ontfangen door Pieter Berch ma„ kelaar Steven Nicolaas en Pieter Cornelis Berk kooplieden te Amsterdam - - - - - „ Dominicus Michael Barbier Luyh=t Ingenieur ƒ253:5 op een reecq / om opgehaald te werden door Hendriks Endeman en Huskus Koopl: te Amsterdam - - - - - - - „ Frans Muller Luyf=t Militeir ƒ467. 11 op eene reecq betaalbaar aan Jus„ tus Hendrik SfeilKoopman te Amsterdam Justus Heinrich Vrinkel Extra ordinair vuurwerker ƒ 245: 17 op een reecq: omme te werden opgehaald door Jacob Dull en Zoonen Cooplieden te Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - - „ Transporteere ƒ 37416 245 17 253 5: – – – – – – – – – „ 444 2 4 2 17 2 - Johan Christiaan Vulker Lieutt Militair ƒ 366:2 op eene reecq: inte„ vorderen door Jacobus Swart en Lunge Kooplieden te Amsterdam - - - - - - - - „ Pieter Alrich Visscher Extra or„ dinair vaurwerker ƒ374:14 op eene reecq: om opgehaald te werden door Da„ niel Duine te Amsterdam - - - - - - - - „ Christiaan Lodewijk Kandlerkuijs, „tenant ƒ531:14 op eene reecq: te voldoen aan Jacob Swart en Lunge Kooplie, den te Amsterdam - - - - - - - - - - - „ Jurriaan de Vries Luyt=t ter Zee ƒ363:19:15 op eene reecq: te betaa„ len aan Jacob Dull en Zoonen Kooplieden te Amsterdam - - - - - - - - „ Pieter Matthijs Klunkert lieut=t ƒ 134: op eene reecq=s om vol: daan te werden aan Peeten Broeders Koopman te Amsterdam - - - - - - - „ 39186. 14 Transporteereƒ 134 363 19 531 14 374 14 366 2 P=r Transport ƒ 37416 4. 2 14 Pr Transport ƒ 39186 312 480 480 Johan Nothling derdewaak ƒ312: op eene reecq: omme te werden betaald aan Barend Swaan Fredrik Willem Muller, Jan Hosten Koop„ lieden te Amsterdam - - - - - - - - - - - - „ Iohannes Hendrikus De Wet Sousluyt=t ƒ 100:18:10 op eene reecq om voldaan te werden aan Jan Mal„ go Koopman te Amsterdam - - - - - - „ Casparus van Eerten onderkoop¬ man ƒ 480:- op eene reecq: opte halen door Iacob Hendrik Iohansen Coopman te Amsterdam - - - - - - - - - - „ Egbertus Bergh onder Coopman ƒ 480: op eene reecq: om te werden voldaan aande WelEd Heer Otto Willem Falck te Amsterdam - - - „ Olof Marthinus Bergh onderCoop„ man ƒ 480: op eene reecq: te betaalen aan Hendriks Endeman en Huskus kooplieden te Amsterdam - - - - - - - „ Transporteere 41039 480 _ „ 100 18: 10 12 1 Reauter — Johan Fredrik Kirsten boek, houder ƒ 360: op eene reecq betaal. baar aan Jan Bernard van Styne te Amsterdam - - - - - - - „ George fredrik Soetz boekhouder ƒ360: op eene reecq: omme voldaan te werden aan Baarend Swaan, Fredrik Willem Muller en Jan Joosten Koop„ lieden te Amsterdam - - - - - - - - „ Cornelis Cruywagen boekhouder ƒ 360 op eene reecq: innete vorderen door Jacob Hendrik Johansen en Abraham Jolles kooplieden te Amsterdam - - - - - „ Iohannes Leeuwer tweede opper„ Chururgijn ƒ 600:- op eene reecq: om ont„ fangen te werden door de wed: Ian Za„ cob Idemans en Zoon - - - - - - - - - - - „ Eszard Adolph Trimbeek op per Chirurgeijn in 'sComp:s slaaven Logie ƒ 432: op eene reecq: om ingevorderd te werden door Jacob Dull en Zoonen kooplieden te Amsterdam - - - „ Transporteere ƒ 43151 432 — 600 360 360 — 360 P„r Transport ƒ 40039 12 12 11 43151 12 357 9 480 357 9 Zevien Godlob Hoeven vaandrig militair ƒ357:9:8 op een reecq:t om be„ taald te werden aan Jacobus Swart en lange kooplieden te Amsterdam -„ Gabriel Pieter steijn Vaandrig militair ƒ 480: op eene reecq: te voldoen aan de Wed: Gerhard Paauw en Zoon kooplieden te Amsterdam - - - - - - „ Thomas Marthinus Schoester vaan drig militair ƒ359: 9:8: op een reecq: omme betaald te werden aan Jacob Hendrik Johansen koopman te Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - „ Nicolaas van Wielligh vaandrig militair ƒ376:12: op eene reecq om opgehaald te werden door sw aan en swart Coopl: te Amsterdam - - - „ Stephanus Hendriks vaandrig militair ƒ363:8:8 op een reecq, door Jacob Hendrik Johansen Koopman te Amsterdam innete vorderen - - - - - „ 4508 6 Transporteere 363 8 376: 12 P„r Transport ƒ 12 Rect 8 8 Frans Rynhard Bresler vaan„ drig militair ƒ 480: op een reecq: om„ me betaald te werden aan Jan Willem Nieder Koopman te Amsterdam - - -„ Ferdinand Hendrik Schultz vaandrig militair ƒ330:14:8 op een reecq te betaalen aan Jacobus Swart en Lunge Kooplieden te Amsterdam - „ Jacobus Dieleman vaandrig mi„ litair ƒ 68:2:13: op een reecq: omme te werden vold aan Bernardus Cornelis van Baalen te Leeuwaarden---„ Christiaan Godliebs Schildbag ordinair vuurwerker ƒ 373:13 op een reecq: betaalbaar aan de Weduwe Paauwen Zoon Koopl: te Amsterdam - -„ Fredrik Langerman Extra ordinaire vuurwerker ƒ 215:17: op een reecq: te voldoen aan de We„ duwe Idemans en Zoon te Am„ sterdam - - - - - - - - - - - - „ Transporteere ƒ 46554 215 17 A 373 13 68 2 ca ti 480 330 14 P=r Transport ƒ 45086 19 8 12
English
Brought forward ƒ 46554 19 5 Jan Bergis ordinary artilleryman ƒ92:5: on an account to be collected by the repatriating fortification worker Jan Tobias Muller 92 5 Johan David Titon extraordinary artilleryman ƒ 196: 4 to be paid to the repatriating fortification worker Johan Georg Visscher 196 4 Johan Christiaan Prederissie extraordinary artilleryman ƒ 85: 8: on an account to pay to Hendriks Endeman and Huskus in Amsterdam 85 8 Johan Wilhelm Christiaan Schuchard ordinary artilleryman ƒ 196:19 on an account to be collected by Justus Hendrik Pfeil merchant in Amsterdam 196 19 Philip Wilhelm Marnits gunner ƒ 153:13: on an account payable to the repatriating fortification worker Jan Tobias Muller 153 13 Carried forward ƒ 47279 8 5 Brought forward ƒ 47279 8 5 Lucas Fredrik Fescher cadet ƒ275: 16: on an account to be collected by Daniel Deune in Amsterdam 275 16 Pieter Hendrik Faure bookkeeper ƒ157:10:10: on an account to be paid to Jacob Dull and Sons in Amsterdam 257 10 10 Willem Stephanus van Ryneveld bookkeeper ƒ278:4:- on an account to pay off to Hermanus Schult merchant in Amsterdam 278 4 Willem Ludolph van Hardenberg bookkeeper ƒ 240: on an account to be received by Jacob Hendk Johansen merchant in Amsterdam 240 Anthonij Faure bookkeeper ƒ360: on an account to be paid to Albert van Meerbeek merchant in Delft 360 Carried forward ƒ 48690 19 12 Brought forward ƒ 48690 19 12 Johan Jacob Fredrik Wagenaar bookkeeper ƒ360: on an account to pay to Hendrik Schrader in Amsterdam 360 Jacobus Arnoldus Kirsten bookkeeper ƒ 250:10:10: on an account to be collected by Pieter Berk broker in Amsterdam 250 10 10 Fredrik Godhold Holtzapfel bookkeeper ƒ360: on an account payable to Rolberd Hendrik and Jacob Armenault merchants in Amsterdam 360 Hendrik Oostwald Eksteen bookkeeper ƒ 360 on an account to be collected by Jacob Hendrik Johansen and Abraham Lolles merchants in Amsterdam 360 David Kuuhl bookkeeper ƒ360: on an account to be collected by Jacob Dull and Sons merchants in Amsterdam 360 Carried forward ƒ 50381 9 12 Brought forward ƒ 50381 9 12 Petrus Johannes Frater bookkeeper ƒ 360 on an account to pay to Kier van der Peltt and Francois von Abkouw in Amsterdam 360 Arend de Waal bookkeeper ƒ360: on an account to be collected by Hendrik Nuboer merchant in Amsterdam 360 Christiaan Fredrik German bookkeeper ƒ 360: on an account to be collected by Swaan and Swart merchants in Amsterdam 360 Carel David Wentzel bookkeeper ƒ360: on an account to be received by Jan Willem Nieder merchant in Amsterdam 360 Abraham Faure bookkeeper ƒ360: on an account to be collected by Dirk Boerrigter and Sons merchants in Amsterdam 360 Carried forward ƒ 52181 9 12 Brought forward ƒ 52181 9 12 Johannes Meijnders Cruywagen assistant ƒ 240: on an account to be collected by Gerhard Hendrik Hancok merchant in Amsterdam 240 Honoratus Christiaan David Maijnier assistant ƒ240: on an account to be paid to Justus Hendk Pfeil merchant in Amsterdam 240 Reynier Beck assistant ƒ 240: on an account to be collected by Alberd van Meerbeek merchant in Delft 240 Jan Pieter Faure assistant ƒ240 on an account to be collected by Adriaan Vincent Bergh in Amsterdam 240 Wilhelmus Kolver assistant ƒ 240 on an account to be paid to Paulus Justus Deetermeijer Wesling merchant in Amsterdam 240 Carried forward ƒ 53381 9 12 Brought forward ƒ 53381 9 12 Arnoldus Maasdorp assistant ƒ240: on an account to be collected by Jacob Hendrik Johansen and Abraham Jolles merchants in Amsterdam 240 Willem Burggraaff assistant ƒ240: on an account to be paid off to Dirk Boerrigter and Son merchants in Amsterdam 240 Lambertus Philippus van der Poel assistant ƒ244: on an account payable to Jacob Hendrik Johansen and Abraham Jolles merchants in Amsterdam 240 Egbertus Lodewijk Bletterman assistant ƒ177: 5:13: on an account to be collected by Swart and Lunge merchants in Amsterdam 177 5 13 Jacobus La Kok assistant ƒ 240: on an account to be collected by Jan Malgo merchant in Amsterdam 240 Carried forward ƒ 54518 15 9 Brought forward ƒ 54518:15: 9 Andreas Hokkenstroom assistant ƒ283: on an account to be collected by Christiaan Daniel Hertz merchant in Amsterdam 288 Jan Carel Horak assistant ƒ243:10:10 on an account to be paid to Christiaan Daniel Hertz merchant in Amsterdam 243 10 10 Floris Polstet assistant ƒ 240 on an account to pay to Christiaan Daniel Hertz merchant in Amsterdam 240 Hendrik Koensvogel assistant ƒ240: on an account to be collected by Jacob Dul and Sons merchants in Amsterdam 240 Joachim Godfried Matthiessen assistant ƒ 240: on an account to be received by Hendk Nuboer merchant in Amsterdam 240 Carried forward ƒ 55770 6 3
Dutch transcription
Pr Transport ƒ 46554 19 5 92 196 85 8 Jan Bergis ordinair vierwerker ƒ92:5: op een: reecq: om opgehaald te worden door den repatrieerende for„ tificatie werker Jan Tobias Muller --„ Johan David Titon Extra ordi„ nair vuurwerker ƒ 196: 4 te vol„ doen aan den repatrieerende fortifi„ catie werker Johan Georg Visscher - - - - - „ Johan Christiaan Prederissie Extraordinair vuurwerker ƒ 85: 8: op een reecq: om te betaalen aan Hen„ driks Endeman en Huskus te Amsterdam - - - - - - - - - - - - - -„ Johan Wilhelm Christiaan schuchard ordinair vuurwer„ ker ƒ 196:19 op eene reecg omme te worden opgehaald door Justus Hen„ drik Pfeil Koopman te Amsterdam„ Philip Wilhelm Marnits Con¬ stapels ƒ 153:13: op eene reecq: betaal„ baar aan den repatrieerende fortifica„ tiewerker Jan Tobias Muller - - - - - -„ Transporteere ƒ 47279 153 13 — 196 19 8 Ro z 4 8 47279 Lucas Fredrik Fescher Cadet ƒ275: 16: op eene reecq: omme te werden geincasseerd door Daniel Deune te Amsterdam - - - - - - - - - „ Pieter Hendrik Faure boekhou„ der ƒ157:10:10: op eene reecq omme voldaan te werden aan Jacob Dull en Zoonen te Amsterdam - - - - - „ Willem Stephanus van Ryneveld boekhouder ƒ278:4:- op eene reecq: af te betaalen aan Hermanus Schult Koopman te Amsterdam - - - - - - - - - - „ Willem Ludolph van Harden, berg boekhouder ƒ 240: op een reecq: om ontfangen te werden door Jacob Hendk Johansen Koopm: te Amsterdam„ Anthonij faure Boekhouder ƒ360: op een reecq te voldoen aan Albert van Meerbeek Koopman te Delft - - - - - - - - „ 48690 Transporteereƒ 360. — 240 „ 278 4 257 10 10 275 16 Pr Transport 2 8 5 Pr Transport ƒ48690 Johan Jacob Fredrik Wagenaar boekhouder ƒ360: op eene reecq: te be„ taalen aan Hendrik Schrader te Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Iacobus Arnoldus Kirsten boek, houder ƒ 250:10:10: op eene reecq in„ ne te vorderen door Pieter Berk Maakelaar te Amsterdam - - - Fredrik Godhold Holtzapfel boek. houder ƒ360: op eene reecq: betaalbaar aan Rolberd Hendrik - en Jacob Arme„ nault Cooplieden te Amsterdam „ Hendrik Oostwald Eksteen boekhouder ƒ 360 op eene reecq: om„ me te werden opgehaald door Jacob Hendrik Johansen en Abraham Lolles Kooplieden te Amsterdam-„ David Kuuhl boekhouder ƒ360: op eene reecq: omme ingevor„ derd: te werden door Jacob Dull en zoonen Kooplieden te Amsterdam - - - - - - - „ Transporteere ƒ 54. 381 360 - 360 — 250 10 10 360„ 9. 12 360 „ 19 „ P:r Transport ƒ 50381 Petrus Johannes Frater Boek houder ƒ 360 op eene reecq om te betaalen aan Kier van der Peltt en Francois von Abkouw te Amsterdam„ Arend de Waal boekhouder ƒ360: op eene reecq: omme inne te vorderen door Hendrik Nuboer koopman te Amsterdam - - - - - „ Christiaan Fredrik German boekhouder ƒ 360: op eene reecq: te incasseeren door swaan en swart Kooplieden te Amsterdam - - - „ Carel David Wentzel boekhouder ƒ360: op eene reecq te ontfan: gen door Jan Willem Nieder Koop= man te Amsterdam - - - - - - - „ Abraham Paure boekhouder ƒ360: op eene reecq: in te vorde„ ren door Dirk Boerrigter en zoonen Cooplieden, te Amsterdam - - - - - - - - - „ Transporteere ƒ 521. 81 360 360 360 360 - 360 1 9 12 - Johannes Meijnders Cruywagen adsistent ƒ 240: op eene reecq: te in casseeren door Gerhard Hendrik Han: cok koopman te Amsterdam - „ Honoratus Christiaan David Maijnier adsistent ƒ240: op eene reecq: omme betaald te werden aan Jus„ lis Hendk Dfeil Koopm: te Amsterdam - „ Reynier Beck adsistent ƒ 240: op eene recq: optehaalen door Al„ berd van Meerbeek koopman te Delft - - – – – – – – – – – – – – – „ Jan Pieter Faure adsistent ƒ240 op eene reecq: intecasseeren door Adriaan Vincent Bergh te Amsterdam - - - - - - - - - - - - - „ Wilhelmus Kolver Adsistent ƒ 240 op eene reecq om aan Paulus Justus Deetermeijer Wesling koopman te Amsterdam te werden voldaan - - „ Transporteere ƒ 53381 240 240 240 — 240 240 Pr Transport ƒ 52181 9 12 12 9 — in — - - rek Arnoldus Maasdorp Adsistent ƒ240:— op eene reecq: om ingevorderd te werden door Jacob Hendrik Johansen en Abraham Iolles kooplieden te Am„ sterdam - - - -- Willem Burggraaff Adsistant ƒ240: op eene reecq: omme afbetaald te werden aan Dirk Boerrigter en Zoon kooplieden te Amsterdam - - - - - - - „ Lambertus Philippus vander Poel adsistent ƒ244: op eene reecq: betaalbaar aan Jacob Hendrik Johansen en Abraham Jolles Koopl: te Amsterdam- Egbertus Lodewijk Bletterman adsistent ƒ177: 5:13: op eene reecq: om door swart en Lunge Koopl: te Amster„ dam ingevorderd te werden - - - - - - „ Jacobus La Kok Adsistent ƒ 240: op eene reecq: inne te vorderen door Jan Malgo koopman te Am: sterdam- Transporteere ƒ 54518 15 240 — 5 177 13 240 240 240 — 9 12 Pr Transport ƒ 53381 – – – – – – - „ - — –– –– – – – – „ C P=r Transport ƒ 54518:15: 9 240 — Andreas Hokkenstroom adsis„ tent ƒ283: op eene reecq: op te haa„ len door Christiaan Daniel Hertz: Coopman te Amsterdam - - - - - - - „ 288 — Ian Carel Horak adsistent ƒ243:10:10 op eene reecq / om vol„ aan daan te werden Christiaan Daniel Hertz: Koopman te Amsterdam - - -„ Floris Polstet Adsistent ƒ 240 op een reecq om te betaalen aan Chris„ tiaan Daniel Hertz, Koopman te Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - - - „ Hendrik Koensvogel Adsistent ƒ240: op eene reecq om te werden gincasseerd door Jacob Dul en Zoonen Kooplieden te Amsterdam - - - - - - - - „ Joachim Godfried Matthiessen adsistent ƒ 240: op een reecq om door Hendk Nuboer Koopman te Amster„ dam ontfangen te werden - - — „ Transporteere ƒ 55770 6 3 240 240 243 10 10 Renist - 1 -
English
Brought forward ƒ 55770 6 - Gerrit Hofland assistant ƒ240: on an account to be paid off to Hendrik Nuboer merchant in Amsterdam 240 — Coenraad Nelson Junior burgher ƒ 180: retained on an account as assistant, to be paid to the Honorable Mr. Nicolaas Laurentius Burmannus Professor of Botany and Doctor of Medicine in Amsterdam 180 - Nicolaas van Es assistant ƒ240: on an account to be paid to Johs: Joosten merchant in Amsterdam 240 - Johannes Hendrikus Visscher assistant ƒ 288: on an account to be collected by Albert van Meerbeek merchant in Delft 288: Willem Bergh assistant ƒ240: on an account to be collected by Hendriks Eendeman and Huskus merchants in Amsterdam 240 — Carried forward ƒ 56958 6 3 Brought forward ƒ 56958 6 3 Marthinus Laurenteus Neethling assistant ƒ240 on an account, to be satisfied to the Honorable Mr. Nicolaas Laurentiss Burmannus Professor of Botany and Doctor of Medicine in Amsterdam 240 — Johannes Marthinus Wentzel assistant ƒ 240: on an account to be received by Dirk van Hinloopen and Hendrik Kroon merchants in Amsterdam 240 — Gedfried Hendrik Blok assistant ƒ240: on an account to be collected by Justus Hendrik Sfeil merchant in Amsterdam 240 — Cornelis van Doorn assistant ƒ 240: on an account to be claimed by Albertus Abraham Verhamme in Amsterdam 240 — Andries Muller assistant ƒ 240: on an account to be paid off to Justus Hendrik Sfeil merchant in Amsterdam 240 — Carried forward ƒ 58158 6. 3 Brought forward ƒ 58158 6 3 Daniel Jacob de Neufreble assistant ƒ240: on an account to be collected by the widow Idemans and Son in Amsterdam 240 — Isaak Stromboom assistant ƒ 219: 6: 10 on an account to be paid to Jacob Hendrik Johansen and Abrahm Jolles merchants in Amsterdam 219 6 10 Rudolph Siegfried Alleman assistant ƒ240 on an account to be paid off to Jacob Hendrik Johansen and Abraham Iolles merchants in Amsterdam 240 — Marthinus Everhardus Borgweedel assistant ƒ 240: on an account to be claimed by Jacob Hendrik Johansen and Abraham Iolles merchants in Amsterdam 240 — Iacob Christoffel de Wit assistant ƒ 240: on an account to be satisfied to Jacob Hendrik Johansen and Abrahm Jolles merchants in Amsterdam 240 — Carried forward ƒ 59337 12 13 Brought forward ƒ 59337 12 13 Johan George Christoffel Remmert assistant ƒ 124: on an account payable to Jan Bernard van Styne in Amsterdam 240 Jacobus Philippus Alleman assistant ƒ240: on an account to be satisfied to Jan Telterode merchant in Amsterdam 240 — Petrus Johannes De Wil assistant ƒ240: on an account to be claimed by Santterode merchant in Amsterdam 240 — Hendrik Johannes Pehrsen assistant ƒ 169:6:10 on an account in order to be satisfied to John Simpson merchant in Amsterdam 169 6 10 Gerhardus Henricus Cruywagen assistant ƒ240: on an account to be claimed by Jacob Hendrik Johansen and Abraham Jolles merchants in Amsterdam 240 — Carried forward ƒ 60466. 19 7 Brought forward ƒ 60466 19 7 Hendrik Ludolph Neethting assistant ƒ288: on an account to be satisfied to the Honorable Mr. Nicolaas Laurentius Burmannus Professor of Botany and Doctor of Medicine in Amsterdam 288 — Olof Iacobus Iohannes Hemmij assistant ƒ 288: on an account to be paid to Jan Freistich merchant in Amsterdam 288 — Petrus Johannes Schierhout cadet ƒ85:18:8: on an account to be claimed by Hendrik Nuboer merchant in Amsterdam 85 18 8 Iohannes Fredrik Rauch cadet ƒ 103:6:13 on three accounts to be collected by Hendrik Nuboer merchant in Amsterdam 103 6 13 Johannes Nicolaas Lietgens cadet ƒ215 4 on an account to be collected by Iacob Hendrik Iohansen and Abrahm Jolles merchants in Amsterdam 215 4 - Carried forward ƒ 61497 8 12 Brought forward ƒ 61497 8 12 Hendrik Wilhelm Borgwedel cadet ƒ 215: 4: on an account to be collected by Justus Hendrik Sfeil merchant in Amsterdam 215 4 - Petrus Jacobus Leij cadet ƒ 176:19: on an account to be claimed by Pieter and Heeven Nicolaas Berk merchants in Amsterdam 176 19 - Johan Wilhelm Heyning cadet ƒ 215:4: on an account to be paid to Andries van der Leij in Delft 215 4 - Cornelis Jacob Cornelissen cadet ƒ181:11:10: on an account to be paid to Justus Hendrik Pfeil merchant in Amsterdam 181 11 10 Iohannes Leij cadet ƒ 119:13:10: on an account to be received by Jacob Hendrik Johansen and Abraham Jolles merchants in Amsterdam 119. 13 10 Carried forward ƒ 62356 1 8 Brought forward ƒ 62356 1 8 Ioseph Sonie bombardier ƒ242:—:10: on an account to be paid off to Justus Hendrik Sfeil merchant in Amsterdam 242 - 10 Petrus Stephanus Buissinne cadet ƒ90:9:4: on an account to be satisfied to Jacob Hendrik Johansen and Abraham Iolles merchants in Amsterdam 90 9 4 Olof Leij: cadet ƒ155:1: on an account to be collected by Justus Hendrik Pfeil merchant in Amsterdam 155 1 - Hendrik Oostwald Wilsenach cadet ƒ 215: 4: on an account to be paid to Bernardus Cornelis van Baalen in Leeuwaarden 215 4 - Petrus Michiel Wilsenach cadet ƒ 215:4: on an account to be received by Jacob Dull and Sons merchants in Amsterdam 215 4 - Carried forward ƒ 63273 19 4
Dutch transcription
Gerrit Hofland adsistent ƒ240: op een reecq om afbetaald te werden aan Hendrik Nuboer Coopman te Amsterdam - - - - - - - - -„ Coenraad Nelson Iunior burger ƒ 180: op eene reecq: als adsistent te goed behouden, om te betaalen aan den welEd: Heer Nicolaas Laurentius Burmannus Professor botanecus en Medicine Docter te Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - - - „ Nicolaas van Es adsistent ƒ240: op eene reecq: te betaalen aan Johs: Joosten Coopman te Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - - „ Johannes Hendrikus Visscher adsistent ƒ 288: op eene reecq te incasseeren door Al„ „bert van Meerbeek koopman te Delft - - - - - - - - - - - - - - - - - Willem Bergh adsistent ƒ240: op eene reecq: om opgehaald te worden door Hendriks Eendeman en Huskus Kooplieden te Amsterdam - - - - - - - - „ Transporteere - - - ƒ 56958 6 3 240 — 288: 240 — 180 240 - 55770 Pr Transport ƒ 6 56958 Marthinus Laurenteus Neethling adsistent ƒ240 op eene reecq, te voldoen aan den WelEd: Heer Nicolaas Laurentiss Burmannus Professor batanicus en medi„ cine doctor te Amsterdam - - - - - - - „ 240 „ „ Johannes Marthinus Wentzel adsistent ƒ 240: op eene reecq: te ontfangen door Dirk van Hinloopen en Hendrik Kroon koop„ lieden te Amsterdam - - - - - - - - - - - „ Gedfried Hendrik Blok adsistent ƒ240: op eene reecq: op tehaalen door Jus„ tus Hendrik Sfeil Koopman te Am„ sterdam - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Cornelis van Doorn adsistent ƒ 240: op een reecq. in te vorderen door Alber„ tus Abraham Verhamme te Amster„ dam – – – – - - – – - - - - — — - - - - „ Andries Muller Adsistent ƒ 240: op eene reecq: om aan Justus Hendrik Sfeil Koopman te Amsterdam te werden afbetaald - - - - - - - - - - - - „ Transporteereƒ 58158 6. 3 240 — 240 — 240 — - 240 — Pr Transport 6 Zolk 240 240 Daniel Jacob de Neufreble ad„ sistent ƒ240: op eene reecq: om g'incas„ seerd te werden door de weduwe Idemans en Zoon te Amsterdam - - - - - - - - - - - „ Isaak Stromboom adsistent ƒ 219: 6: lo op eene reecq: te betaalen aan Jacob Hendrik Johansen en Abrah:m Jolles kooplieden te Amsterdam.„ Rudolph Siegfried Alleman adsistent ƒ240 op eene reecq: om te werden afbetaald aan Jacob Hendrik Johansen en Abraham Iolles Koop„ lieden te Amsterdam - - - - - - - „ Marthinus Everhardus Borg„ weedel adsistent ƒ 240: op een reecq in te vorderen door Jacob Hendrik Io„ hansen en Abraham Iolles Kooplie„ Iacob Christoffel de Wit adsistent ƒ 240: op eene reecq: te voldoen aan Jacob Hendrik Johansen en Abrahm Jolles Kooplieden te Amsterdam - - - - - - - „ den te Amsterdam - - - - - - - - - - - „ 59337 12 13 Transporteere 219 6 d 240 — Pr Transport ƒ 58158. P„r Transport ƒ 59337 12 13 Johan George Christoffel Remmert adsistent ƒ 124: op eene reecq: betaalbaar aan Jan Bernard van Styne te Amsterdam - - - - - - - - Jacobus Philippus Alleman ad„ sistent ƒ240: op eene reecq omme vol„ daan te werden aan Jan Telterode Coopman te Amsterdam - - - - - - - - - - „ Petrus Johannes De Wil adsistent ƒ240: op een reecq: ommete worden ingevorderd door santterode koop„ man te Amsterdam - - - - - - - - - - - - - „ Hendrik Johannes Pehrsen ad¬ sistent ƒ 169:6:10 op eene reecq: ten ein„ de voldaan te werden aan John Simp„ son koopman te Amsterdam - - - - „ Gerhardus Henricus Cruywagen adsistent ƒ240: op eene reecq: om ingevor„ derd te werden door Jacob Hendrik Johan„ sen en Abraham Jolles kooplieden te Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - „ Transporteere ƒ 60466. 19 7 240 _ _ 169 6 10 240 240 — 240„ ––––– „ Rol Hendrik Ludolph Neethting adsistent ƒ288: op eene reecq te vol„ doen aan den WelEd: Heer Nicolaas Lau„ rentius Burmannus Professor botani„ cus en doctor Midicine te Amsterdam - -„ Olof Iacobus Iohannes Hemmij adsistent ƒ 288: op een reecq: te be„ taalen aan Jan Freistich Koopman te Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Petrus Johannes Schierhout Cadet ƒ85:18:8: op een reecq: inne te vorderen door Hendrik Nuboer Coopman te Amsterdam - - - - - - - - „ Iohannes Fredrik Rauch Cadet ƒ 103:6:13 op drie reekeningen te incas„ seeren door Hendrik Nuboer Koop„ man te Amsterdam - - - - - - - - - - „ Johannes Nicolaas Lietgens Cadet ƒ215 op eene reecq om door Iacob Hendrik Iohansen en Abrahm Jolles Koopl: te Amsterdam -„ Transporteere 61497 8 12 215 4 103 61 85 18 288 288 Pr Transport ƒ 60466 19 2 Pr Transport ƒ 6:447 Hendrik Wilhelm Borgwedel Cadet ƒ 215: 4: op eene reecq: omme op. gehaald te worden door Justus Hendrik Sfeil Koopman te Amsterdam - - - „ Petrus Jacobus Leij Cadet ƒ 176:19: op een reecq: om inne te vorderen door Pieter en Heeven Nicolaas Berk koop„ – – – – – – - -„ lieden te Amsterdam - - - - Johan Wilhelm Heyning Cadet ƒ 215:4: op eene reek: om te worden betaald aan Andries van der Leij te Delft - - - - - – – – –– „ Cornelis Jacob Cornelissen Cadet ƒ181:11:10: op eene reecq: omme te be: taalen aan Justus Hendrik Pfeil Koopman te Amsterdam - - - - - - - - - - „ Iohannes Leij Cadet ƒ 119:13:10: op een reecq: te ontfangen door Jacob Hen„ drik Johansen en Abraham Jolles kooplieden te Amsterdam - - - - - „ Transporteere ƒ 62356 1 119. 13 10 181 11 10 215 4 176 19 215 4 Requt 8 zl Ioseph Sonie bombardier ƒ242:—:10: op een reecq: om aan Justus Hendrik Sfeil Koopman te Amsterdam te werden afbetaald - - - Petrus Stephanus Buissinne Ca„ det ƒ90:9:4: op een reecq: om vol„ daan te werden aan Jacob Hendrik Johansen en Abraham Iolles kooplieden te Amsterdam - - - - - - - „ Olof Leij: Cadet ƒ155:1: op eene reecq: omme door Justus Hendrik Pfeil koopman te Amsterdam te wer„ den opgehaald - - - - - - - - - - - „ Hendrik Oostwald Wilsenach Cadet ƒ 215: 4: op een reecq: omme te betaalen aan Bernardus Cornelis van Baalen te Leeuwaarden - - - - - -„ Petrus Michiel Wilsenach Cadet ƒ 215:4: op een reecq: om door Jacob Dull en Zoonen Kooplieden te Amsterdam te werden ontfangen - - - - - - - - - „ Transporteere ƒ 63273 215 4 215 4 155 1 90 9 242 _ Pr Transport ƒ 62356 19 4 „ 1
English
Brought forward ƒ 63273 19 14 Johannes Jacobus Maasdorp Cadet 201:14 on one account to be collected by Nicolaas Steven Berk at Amsterdam Christiaan George Maasdorp Cadet ƒ 167:16 on one account to be paid to Jacob Hendrik Johansen and Abraham Jolles merchants at Amsterdam Pieter Beemont Cadet ƒ 126:5:15 on one account to be paid to Pietersteven Nicolaas and Pieter Berk at Amsterdam Andreas van der Lith Cadet ƒ 50:9 5 on one account to be collected by Pieter Broeders merchant at Amsterdam Hendrik Lesuieur Cadet ƒ 354:9:5 on two accounts to be received by Christiaan Hendrik Schrader merchant at Amsterdam Carried forward ƒ 64174 14 7 Brought forward ƒ 64174 14 Meijndert van Eijk master of the shipwrights ƒ 720 on one account to be received by Hendrik van den Bergh merchant at Amsterdam Johan Fredrik Heijdenrijk master at the armory ƒ 600 on one account to be paid to Jacob Armenault merchant at Amsterdam Willem Herold reader ƒ 432 on one account to be collected by Justus Hendrik Sfeil merchant at Amsterdam George Knoop reader ƒ 192 on one account to be paid to Jan Malgo merchant at Amsterdam Hermans Sebald Havinga reader ƒ 360 on one account to be collected by Rynier Scherius merchant at Amsterdam Carried forward ƒ 66478 14 Brought forward ƒ 66478 14: 7 Johannes Krugel reader ƒ 432 on one account to be paid to Ian Hendrik Schrader merchant at Amsterdam Hendrik Arnoldus Brugman reader ƒ 432 on one account payable to Mr. Gerhardus van der Zoo cashier at Amsterdam Frans Swijnebraad clerk in the Company's slave lodge ƒ 288 on one account to be collected by Hendrik Nuboer merchant at Amsterdam Jan Wetters clerk at the Artisans' Quarter ƒ 240 on one account to be collected by Leonard Welters at Amsterdam Johan Godfried Muller timber clerk ƒ 160 on one account to be collected by Jan Malgo merchant at Amsterdam Carried forward ƒ 68038 14 7 Brought forward ƒ 68038 14 Herman Gerard Onken gunner's mate ƒ 284:12 on one account to be paid to the repatriating fortification worker Ian Tobias Moller Jean Pierre Dique gunner ƒ 282:17 on one account to be collected by Jan Malgo merchant at Amsterdam Laurens Cornelissen gunner ƒ 282:17 on one account payable to Justus Hendrik Sfeil merchant at Amsterdam Frans Meijer bombardier ƒ 284:12 on one account to be collected by Jan Malgo merchant at Amsterdam Johan Christiaan Lodewijk Witscheebe bombardier ƒ 222:11 on one account to be received by Pieter-Steven Nicolaas and Pieter Cornelis Berk at Amsterdam Carried forward ƒ 69386 3 7 Brought forward ƒ 69386 3 Hieronimus Domman sergeant ƒ 208 on one account to be paid to Jacob Hendrik Johansen and Abraham Jolles merchants at Amsterdam Johan Nicolaas Hermerling sergeant ƒ 240 on one account to be paid to Justus Hendrik Sfeil merchant at Amsterdam Johan Fredrich gunner ƒ 132 on one account payable to Pieter Broeders merchant at Amsterdam Ian Bouveen gunner ƒ 109:14:10 on two accounts to be collected by Rynier Scherius merchant at Amsterdam Fredrik Vreijffenber sergeant ƒ 160 on one account to be paid off to the widow Idemans and son at Amsterdam Carried forward ƒ 70240 18 7 Brought forward ƒ 70240 18 Johan Maurits Daniel sergeant ƒ 206:12 on one account to be collected by Justus Hendrik Sfeil merchant at Amsterdam Petrus Hendrik de Kock sergeant ƒ 80 on one account payable to Justus Hendrik Pfeil merchant at Amsterdam Johannes Meyer sergeant ƒ 160 on one account to be paid to Ian Tetterode merchant at Amsterdam Matthias van Bronstedt sergeant ƒ 208 on one account to be collected by Hendriks Endeman and Hueskus merchants at Amsterdam Dirk Reijnders sergeant ƒ 238:12 on one account to be collected by Bernard van Styne at Amsterdam Carried forward ƒ 71134 2 Brought forward ƒ 71134 2 Johan Gebhard Lindenberg sergeant ƒ 160 on one account to be paid to Pieter Broeders merchant at Amsterdam Pieter Dorrien sergeant ƒ 160 on one account to be collected by Justus Hendrik Tfeil merchant at Amsterdam Georg Fredrich Engelsman bombardier ƒ 82:2:5 on one account to be paid to Justus Hendrik Pfeil merchant at Amsterdam Iacob Hekman bombardier ƒ 268:17:10 on two accounts to be collected by Justus Hendrik Pfeil merchant at Amsterdam August Hendrik Heijne trumpeter ƒ 268:3 on one account to be collected by Hendrik Nuboer merchant at Amsterdam Carried forward ƒ 72073 5
Dutch transcription
Transport ƒ 63273 19 14 Johannes Jacobus Maasdorp Cadet 201:14 op een reecq: om te wer„ den g'incasseerd door Nicolaas Steven Berk te Amsterdam - - - - - - - - - - „ Christiaan George Maasdorp Cadet ƒ167:16 op een reecq te beta„ len aan Jacob Hendrik Johansen Abraham Jolles kooplieden te Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - - „ Pieter Beemont Cadet ƒ 126:5:15: op een reecq: om te voldoen aan Pieter= steven Nicolaas en Pieter Berk te Amsterdam - - - - - - - - - - - - - „ Andreas van der Lith adet ƒ 50:95 op een reecq om opgehaald te worden door Pieter Broeders Koop„ man te Amsterdam - - - - - - - -„ Hendrik Lesuieur Cadert ƒ 354:9:5 op twee reek: om ontfangen te werden door Christiaan Hendrik Schrader Coopman te Amsterdam - - - - - „ Transporteereƒ 64174 354:9 5 50:9 5 126 7 16. 167 16 201 14 14 7 Rect Boek Pr Transport. Meijndert van Eijkbaas der Scheeps„ timmerlieden ƒ720: op een reecq: om„ me te werden ontfangen, door Hen„ drik van den Bergh Koopman te Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - - - „ Johan Fredrik Heijdenrijk baas op de waapenkamer ƒ 600: op een reecq: te voldoen aan Jacob Armenault Koopman te Amsterdam - - - - - - - - - - „ Willem Herold voorleeser ƒ: 432: op eene reecq: om door Justus Hendrik Sfeil Koopman te Amsterdam te wer„ den opgehaald - - - - - - - - - - - - - - - - -„ George Knoop voorleeser ƒ 192: op een reecq: te voldoen aan Jan Malgo Koop¬ man te Amsterdam - - - - - - - - - - - „ Hermans Sebald Havinga voor„ leeser ƒ 360: op een reecq inne tevorderen door Rynier Scherius Koopman te Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Transporteere ƒ 66478 14 360 192 — 432. — reec Hes ster 600 — 720 baa zoo voor opn aan man Joh ƒ 64174 14 - S ten Johannes Krugel voorleeser ƒ432:— Pr Transport ƒ 66478 14: 7 432 — 288:— op een reecq: omme voldaan te werden aan Ian Hendrik Schrader Coop„ man te Amsterdam - - - - - - - - - - - - „ Hendrik Arnoldus Brugman voorleeser ƒ432: op eene reecq: betaal„ baar aan de Heer Gerhardus van der Zoo Cassier te Amsterdam - - - - - - „ Frans Swijnebraad schryver in 's Comp=s slaaven Logie ƒ 288: op een reecq: omme ingevorderd te werden Hendrik Nuboer Koopman te Am„ sterdam - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Jan Wetters Schrijver op 't Ambagts Quartier ƒ240: op eene reecq: op te haa„ len door Leonard Welters te Am„ sterdam - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Johan Godfried Muller houtschrij„ ver ƒ160: op een reecq te incas„ seeren door Jan Malgo Koop„ man te Amsterdam - - - - - - - - „ Transporteere ƒ 68038 14 7 168: 240 — _ 432 — P:r Transport ƒ 68038 14 Herman Gerard onken Constaa„ pelsmaat ƒ284:12 op eene reecq: te be: taalen aan den repatrieerende fortifi„ catie werker Ian Tobias Moller - - - -„ Jean Pierre Dique Constaapel ƒ282:17: op een reecq: om g'incasseerd te worden door Jan Malgo Koopman te Amsterdam - - - - - - - - Laurens Cornelissen Constaapel ƒ282:17 op eene reecq: betaalbaar aan Justus Hendrik Sfeil koopman te Amsterdam - „ Frans Meijer Bombardier ƒ284:12: op eene reecq op te haalen door Jan Malgo Koopman te Amsterdam - - - - - - - - - - - - „ Johan Christiaan Lodewijk Witscheebe bombardier ƒ 222:11 op eene reecq: om ontfangen te wer„ den door Pieter-Steven Nicolaas= en Pieter Cornelis berk te Amsterdam -„ Transporteere ƒ 69386 3-7 222 11 284 12 282 17 282 17 284 12 o P:r Transport ƒ 69386 3 208 Hieronimus Domman Serge, ant ƒ208: op eene reecq: te betaalen aan Jacob Hend=k Iohansen en Abraham Jol„ les kooplieden te Amsterdam - - --„ Johan Nicolaas Hermerling Ser„ geant ƒ240 op een reecq: om te vol„ doen aan Justus Hendrik Sfeil Koop„ „ man te Amsterdam - - - - - Johan fredrich Constapel ƒ 132 op een reecq: betaalbaar aan Pieter Broe„ ders Koopman te Amsterdam - „ 132 —— Ian Bouveen Constaapel ƒ109:14:10: op twee reecq: om op te haalen door Rynier Scherius Koopman te Amsterdam - - - - „ Fredrik Vreijffenber serge: ant ƒ 160: op een reekening afte betaalen aan aan de weeduwe Idemans en zoon te Amster: dam - - - – – – - - - – - „ 160 — Transporteere ƒ 70240 18 104 14: 10 240 14 12 ƒ 7 R Johan Maurits Daniel Sergeant ƒ206:12: op een reecq: om ingevor„ derd te werden door Justus Hendk: Sfeil koopman te Amsterdam - „ Pebrus Hendrik de Kock Serge. ont ƒ 80:- op een reecq: betaalbaar aan Justus Hendrik Pfeil Koopman te Amsterdam - - - - „ Johannes Meyer Sergeant ƒ160: op eene reekening te vol„ doen aan Ian Tettero de Koop, man te Amsterdam - - - - - - „ Matthias van Bronstedt Serge. ant ƒ 208: op een reecq: om opgehaald te worden door Hendriks Endeman en Hueskus Koopl: te Amsterdam„ Dirk Reijnders Sergeant ƒ238:12 op eene reecq: om opgelischt te worden door Bernard van Styne te Amsterdam - - - - - - - - - „ Transporteere ƒ 71134 238 12 208 _ 160 80- 206 12 vol koo die Een serg o Pr Transport ƒ 70240 18 Do op door ti ko de ko e Ro P:r Transport ƒ 71134 2 160 160 — Johan Gebhard Lindenberg sergeant ƒ160: op eene reecq: te voldoen aan Pieter Broeders koopman te Amsterdam - - „ Pieter Dorrien Sergeant ƒ 160: op een reecq: om opgehaald te werden door Justus Hendrik Tfeil Koopman te Amsterdam - - - - - - - - - - - - „ Georg Fredrich Engelsman bombar„ dier ƒ 82:2: 5: op een reecq: te betaa„ Een aan Justus Hendrik Pfeil koopman te Amsterdam - - - - - - - „ Iacob Hekman Bombardier ƒ268:17:10 op twee reecq: in te vor„ deren door Justus Hendrik Pfeil koopman te Amsterdam - - - - - - - - „ August Hendrik Heijne trom„ petter ƒ268:3:- op een reecq: inne te vorderen door Hendrik Nuboer Koopman te Amsterdam - - - - - „ Transporteere ƒ 72073 5 268 3 268 17 10 82 2 5 R Beken
English
10 Willem van Dijk, bombardier, ƒ195:17:5 on an account to be collected by Justus Hendrik Pfeil, merchant in Amsterdam. Johan Christiaan Reinick, bombardier, ƒ178:7:6 on an account payable to Jan Malgo, merchant in Amsterdam. Godleel Ertman Christiaanhoch, sergeant, ƒ231:6:13 on an account to be collected by Jacob Hendrik Johansen and Abraham Jolles, merchants in Amsterdam. Jacobus Meijer, sergeant, ƒ212:1:4 on an account to be received by Hendriks Endeman and Huskus, merchants in Amsterdam. Johan Matthijs Snijer, surgeon in the Hospital, ƒ291:12: on an account to be paid to Sibilla van der Ploeg, born Schoemaaker, in Delft. Carried forward ƒ 73182:9:12 291:12:— 178:7:6 231:6:13 212:1:4 195:17:5 Brought forward ƒ 72073:5:— 10 Brought forward ƒ 73182:9:12 Christiaan Wilhelm Wydemeijer, surgeon in the Company's Hospital, ƒ288: on an account payable to Jacobus Swart and Linge, merchants in Amsterdam. Joseph Tempsle, under-master, ƒ288: on an account to be collected by the widow Gerhardus Pauw and Son, merchants in Amsterdam. Jan Jurgen Pieters, second surgeon, ƒ93:2:11 on an account to be paid to Jacob Hendrik Johansen and Abraham Jolles, merchants in Amsterdam. Johan Fredrich Boode, third-master, ƒ175:1:5 on an account to be satisfied to Jacob Diell and Sons, merchants in Amsterdam. George Risch, second surgeon, ƒ264: on an account to be received by Justus Hendrik Pfeil, merchant in Amsterdam. Carried forward ƒ 74290:13:12 175:1:5 93:2:11 288:— 288:— 264:— Brought forward ƒ 74290:13:1½ Georg Fredrik Swanenbeek, apothecary, ƒ480 on two accounts to be satisfied to the widow Godlob Silo in Amsterdam. Godlieb Wilhelm Beckner, upper sick-father, ƒ288: on an account to be paid to Jacob Hendrik Johansen and Abraham Jolles, merchants in Amsterdam. Anthony Swaan, under sick-father, ƒ168: on an account to be collected by Jan Malgo, merchant in Amsterdam. Christiaan Rasmus Wentzel, master at the Gansecraal, ƒ168: on an account to be received by Jan Malgo, merchant in Amsterdam. Georg Fredrik Langejan, master at the Company's post 't Vissershok, ƒ360: on an account to be collected by P. H. Hancock, merchant in Amsterdam. Carried forward ƒ 75754:13:1½ 168:— 168:— 480:— 288:— 360:— Brought forward ƒ 75754:13:12 Godfried Smitsdorf, master at the Company's post the Groene Cloof, ƒ240: on an account to be paid to Pieter Broeders, merchant in Amsterdam. Johan Andreas Roul, head master and overseer of the Company's post De Schuur, ƒ360: on an account payable to Christiaan Hendrik Schrader, merchant in Amsterdam. Nicolaas Orbaan, master at the Buffeljagts Rivier, ƒ216: on an account to be paid to Jan Malgo, merchant in Amsterdam. Johan Christiaan Look, master at the Clapmuts, ƒ240: on an account payable to Jacob Hendrik Johansen, merchant in Amsterdam. Hendrik Hijman, master at the Witte Boomen, ƒ240: on an account to be paid to Aaltje Swart, widow of L. Swaan, in Amsterdam. Carried forward ƒ 77050:13:12 240:— 360:— 216:— 240:— 240:— 11 Johan Fredrik Meeding, overseer in Hout and Plettenberg Bays, ƒ288: on an account to be collected by Reinier Schertis, merchant in Amsterdam. Johan Philip Snygelsberg, master at the Company's post De Schuur, ƒ192: on an account to be paid to Hendriks Endeman and Huskus, merchants in Amsterdam. Carel Ewald Ziervogel, court messenger, ƒ185:15:15 on an account payable to Petrus Albertus van der Riet in Amsterdam. Jan de Klerk, deputy police messenger, ƒ288: on an account to be received by Jan Willem Nieder, merchant in Amsterdam. Jacob van Antwerpen, messenger of the Colony of Swellendam, ƒ168 on an account to be claimed by Jan Malgo, merchant in Amsterdam. Carried forward ƒ 78172:9:11 168:— 288:— 185:15:15 192:— 288:— Brought forward ƒ 77050:13:12 11 Brought forward ƒ 78172:9:11 Georg Ernst Faustman, court messenger at Stellenbosch, ƒ168 on an account to be paid to Justus Hendrik Pfeil, merchant in Amsterdam. Johan Christiaan Helm, messenger at Graaff-Reinet, ƒ479:12: on three accounts to be collected by Hendrik and Jacob Terhorst, merchants in Amsterdam. Jan Janse Oostendorp, master painter, ƒ300: on an account to be paid to Jan Malgo, merchant in Amsterdam. Johan Hendrik Esbag, master wagonmaker, ƒ360: on an account to be paid to A. C. Herbst, widow of Godlob Silo in Amsterdam. Johan George Lingenvelder, master cooper, ƒ350:4: on an account to be collected by Christiaan Hendrik Schrader, merchant in Amsterdam. Carried forward ƒ 79830:5:11 168:— 479:12:— 300:—:— 360:—:— 350:4:—
Dutch transcription
10 Willem van Dijk bombardier ƒ195:17:5: op eene reecq om opge„ haald te worden door Justus Her„ drik Pfeil koopman te Amsterdam„ Johan Christiaan Reinick bom: bardier ƒ178:76: op eene reecq: be„ taalbaar aan Jan Malgo Koop. man te Amsterdam - - - - - „ Godleel Ertman Christiaan hoch sergeant ƒ 231: 6:13 op eene rucq: optehaalen door Jacob Hendrik Iohansen en Abraham Iolles Koop„ lieden te Amsterdam - - - - - - „ Jacobus Meijer Sergeant ƒ212:1:4 op een reecq te ontfangen door Hendriks Endeman en Huskus Kooplieden te Amsterdam - - - - - - - „ Johan Matthijs Snijer Chirur„ gijn in 't: Hospitaal ƒ291:12: op een reecq: te voldoen aan Sibil„ la van der Ploeg gebooren Schoemaaker te Delf- - - -„ Transporteere ƒ 73182 9 12 291 12 — m a 178 7 231 6 212: 1 4 195 17 bus 283 Pr Transport ƒ 12073 5 ƒ A d ha ƒ 10 P:r Transport ƒ 73182 9 12 264 er, Chirurgijn in 's Comp=s Hospitaal ƒ288: op een reecq: betaalbaar aan Jaco„ bus swart en Linge kooplieden te Christiaan Wilhelm Wydemeij„ Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Joseph Tempsle ondermeester ƒ288. op een reecq: op te haalen door de Wed: Gerhardus Pauw en Zoon Koop„ lieden te Amsterdam - - - - - - - - - - - - -„ Jan Jurgen Pieters tweede Churur„ gijn ƒ93:2:11 op een reecq: te betaalen aan Jacob Hendrik Johansen en Abra. ham Jolles Koopl: te Amsterdam - - - - - „ Johan Fredrich Boode derdemees„ ter ƒ175:1:5: op een reecq: om voldaan te werden aan Jacob Diell en Zoonen Kooplieden te Amsterdam - - - - - - - - - „ Georde Risch tweede Chirurgyn ƒ264: op een reecq: om te werden ontfan„ gen door Justus Hendrik Sfeil Koop- man te Amsterdam - - - - - - - - - „ Transporteere ƒ 74290 13 12 175 1 93 2: 11 288:— 288 ƒ 5 ken 360 Georg Fredrik Swanenbeek Apa„ thecar ƒ480 op twee reek: omme e te werden voldaan aan de wed=we Iodtob Silo te Amsterdam - - - - - „ Todlieb Wilhelm Beekner op persie„ ken vader ƒ288: op een riecq om be„ taald te werden aan Jacob Hendrik Johansen en Abraham Jolles Kooplieden te Amsterdam - - - - - - „ 288 Anthony Swaan onder zeeken va„ der ƒ 168: op een reecq: te incasseeren door Jan Malgo Koopman te Am¬ sterdam - - - - - - - - - - - - - - - - „ Christiaan Rasmus Wentzel baas aan de Tansecraal ƒ168: op een reecq: om ontfangen te werden door Jan Malgo Koopman te Amsterdam - „ Georg Fredrik Langejan baas op 's Comp:s post 't vissershok ƒ 360: op een reecq: om opgehaald te werden door P: H: Hancock Koopman te Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - - „ Transporteere ƒ 75754 13 1 168 n 168 480 Joh en op ƒ360 Chris ma A feljo nin Jan 0 Joha taal sen de Hen de Swa om te te bost Pr Transport ƒ 74290 13 1½ J . P:r Transport ƒ 75754 13 12 248 1 360 240 - Godfried Smitsdorf baas op 's Comp=s bost de Groene Cloof ƒ 240: op een rueq te voldoen aan Pieter Broeders koopman te Amsterdam Johan Andrias Roul opperbaas en opziender van 's Comp:s past de schuur ƒ360: op een reecq: betaalbaar aan Christiaan Hendrik Schrader Coop„ man te Amsterdam - - - - - - - „ Nicolaas Orbaan baas aan de Buf. feljagts Rivier ƒ 216: op eene reeke„ ning omme betaald te werden aan Jan Malgo Koopman te Amsterdam„ Johan Christiaan Look baas aan de Clapmuts ƒ 240: op een reecq: be„ taalbaar aan Jacob Hendrik Johan„ sen Coopman te Amsterdam --„ Hendrik Hijman baas aan de witte boomen ƒ240: op een reecq: om betaald te werden aan aaltje Swart Weduwe L: Swaan: L: Swaan te Amsterdam - - - - - - - - - - - - „ Transporteere ƒ 77050 13 12 240 — 216 - Reanter Bken 11 Johan fredrik Meeding opzigter in Hout en Plettenbergs baaijen ƒ288: op eene reecq: op te usschen door Reinier Scheriis Koopman te Amsterdam - - - „ Iohan Philip Snygelsberg Baas op 's Comp=s past de schuur ƒ192: op een reecq: om te voldoen aan Hendriks Endeman en Huskus Kooplieden te Amsterdam --„ Carel Ewald Ziervogel geregtsbode ƒ 185:15:15 op een reecq betaalbaar aan Petrus Albertus vander Riet te Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - „ Van de Klerk substituut boode van Politie ƒ 288: op een reecq: te ontfan„ gen door Jan Willem Nieder Koop„ man te Amsterdam - - - - - - - - - - „ Jacob van Antwerpen boode der Colonie Swellendam ƒ 168 op een reecq: inne te vorderen door Jan Malgo koopman te Amsterdam - - - - - - - „ Transporteere ƒ 78172 9 168 288 185:15: 192 Jan ƒ300: len Amst Soha maa aan silv Joha Kuijs werden Ams Hen Johan Graaff door Amste 288 Beorg aan doen man P=r Transport ƒ 7705 13 12 1 11 P„r Transport ƒ 78172 9 11 479 12 — 300 — 360 — — 350:4 beorg Ernst Faustman geregtsboode aanstellen bosch ƒ168 op een reecq te vol„ doen aan Justus Hendrik Sfeil koop„ man te Amsterdam - - - - - - - - - - - „ Johan Christiaan Helm boode aan Graaffe Rinet ƒ479:12: op drie reecq om door Hendrik en Jacob Terhorst koopl: te Amsterdam te werden opgehaald - - - „ Ian Ianse Oostendorp baasschilder ƒ300: op eene reekening te betaa„ len aan Jan Malgo Koopman te Amsterdam - - - - - - - - - - - - „ Johan Hendrik Esbag baaswagen„ maaker ƒ360: op een reecq:t te voldoen aan A: C: Herbst weduwe Podlob silo te Amsterdam- „ Johan George Lingenvelder baas Kuijper ƒ350:4: op eene reecq: om te werden opgehaald door Christiaan Hendrik Schrader Koopman te Amsterdam - - - - - - - - - - - „ Transporteere ƒ 79830 168 — Rect Zaeken 5 11
English
Brought forward ƒ 79830 5 Anthoon Anrijt master sculptor ƒ 300 on one account to be paid to Hendriks Endeman and Huskus merchants in Amsterdam ƒ 300 — Petrus Jacobus Rademan master and overseer of the house carpenters ƒ 360 on one account to be paid to Jan Malgo merchant in Amsterdam ƒ 360 — Johan Jacobus Graaff master of the house carpenters ƒ 360 on one account to be collected by Christiaan Hendrik Schrader, merchant in Amsterdam ƒ 360 — Christiaan Godlieb Zoon master assistant in the armory ƒ 360 on one account to be collected by Fredrik Willem Muller merchant in Amsterdam ƒ 360 — Johan Hendrik Lekke truss maker in the Company hospital ƒ 192 on one account to be paid to Jurriaan Nuckel in Amsterdam ƒ 192 — Carried forward ƒ 81402 5 Brought forward ƒ 81402 5 11 Hendrik Heuter master woodcutter ƒ 480 on two accounts to be paid to Justus Hendrik Pfeil merchant in Amsterdam ƒ 480 — — Christoffel Lodewijk Muller first bread baker ƒ 240 on one account to be paid to Daniel Deune merchant in Amsterdam ƒ 240 — — Simon Schonk bread baker ƒ 216 on one account to be received by Daniel Deune merchant in Amsterdam ƒ 216 — Lambertus Herbst miller ƒ 240 on one account to be collected by Jacob Hendrik Johansen and Abraham Jolles merchants in Amsterdam ƒ 240 — Johan Coenraad Scharff butler ƒ 240 on one account to be collected by Daniel Deune merchant in Amsterdam ƒ 240 — — Carried forward ƒ 82818 5 11 Brought forward ƒ 82818 5 4 Willem Houthuijzen watchmaker ƒ 168 on one account to be paid to Albert van Meerbeek merchant in Delft ƒ 168 — Johan Stephaan Helling house locksmith ƒ 168 on one account to be paid to Albert van Meerbeek merchant in Delft ƒ 168 — Carel Fredrik Wagenaar house locksmith ƒ 168 on one account payable to A: C: Herbst widow of Godlob Silo in Amsterdam ƒ 168 — Johannes Sphamer blacksmith ƒ 264 on one account to be paid off to the repatriating soldier Christiaan Godfried Lucas ƒ 264 — Johannes Erchinger blacksmith ƒ 168 on one account to be collected by Jacob Hendrik Johansen and Abraham Jolles merchants in Amsterdam ƒ 168 — Carried forward ƒ 83754 5 Brought forward ƒ 83754 5 11 Johannes Heknouer smith ƒ 168 on one account to be collected by Haver and van Kianen merchants in Amsterdam ƒ 168 — Johan Godfried Kroese under-sailmaker ƒ 211 12 2 on one account to be paid to Jacob Dull and Sons merchants in Amsterdam ƒ 211 12 2 Jan Perk Kruijf under-shipcarpenter ƒ 344 14 on one account to be collected by Jacob Hendrik Johansen and Abraham Jolles in Amsterdam ƒ 344 14 Jan Stimmert glazier ƒ 168 on one account to be paid off to Justus Hendrik Pfeil merchant in Amsterdam ƒ 168 — Johan Teerling house painter ƒ 168 on one account to be paid to the repatriating soldier Hendrik Bernard Hymans ƒ 168 — — Carried forward ƒ 84814 11 3 Brought forward ƒ 84814 11 Barend Melchelse van Laar diver ƒ 180 on one account to be paid off to Jacob Dull and Sons merchants in Amsterdam ƒ 180 — Jan Stierre clerk with the fortifications ƒ 240 on one account to be paid off to Hendrik Endeman and Huskus merchants in Amsterdam ƒ 240 — Petrus Keeve sexton ƒ 168 on one account to be received by Christiaan Daniel Hertz merchant in Amsterdam ƒ 168 — Johan Hendrik Matthijs first provost ƒ 288 on one account to be paid to Jan Freislich merchant in Amsterdam ƒ 288 — Christiaan Toshelp Rudolph deputy Landdrost in Stellenbosch ƒ 240 on one account to be collected by Jan Malgo merchant in Amsterdam ƒ 240 — Carried forward ƒ 85930 11 Brought forward ƒ 85930 1 3 Johannes Matthijs Evertson deputy Landdrost in Swellendam ƒ 323 18 10 on two accounts to be paid to Hendrik Nubver merchant in Amsterdam ƒ 323 18 10 Adolph Jurriaanse deputy Landdrost in Graaff-Reinet ƒ 240 on one account to be paid to Pieter Broeders in Amsterdam ƒ 240 — — Johan Godfried Kuster second provost ƒ 240 on one account to be collected by Dirk Boerrigter and Son merchants in Amsterdam ƒ 240 — Johan Fredrik Modeman organist ƒ 288 on one account to be paid to Dirk van Hinloopen and Hendrik Kroon merchants in Amsterdam ƒ 288 — — Johan Dirk Nietman assistant hospital superintendent ƒ 168 on one account to be collected by Pieter Broeders merchant in Amsterdam ƒ 168 — Carried forward ƒ 87090 10 7
Dutch transcription
P:r Transport ƒ 79830 5 360 — Anthoon Anrijt baasbeeld houwer ƒ 300: op een reecq: omme te werden betaald aan Hendriks Endeman en Huskus Kooplieden te Amsterdam -„ Petrus Jacobus Rademan baasen opziender der Huijstimmerlieden ƒ 360 op eene reecq: te voldoen aan Jan Malgo Koopman te Amsterdam - - - - - - - - „ Johan Jacobus Graaff baas der huijstimmerlieden ƒ 360: op een reecq: om ingevorderd te werden door Christiaan Hendrik Schrader, Koopman te Am: sterdam - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Christiaan Godlieb Zoon Meester„ knegt op de wapenkamer ƒ 360: op een reecq: omme g'incasseerd te werden door fredrik Willem Muller Koop„ man tot Amsterdam - - - - - - - - - - „ Johan Hendrik Lekke breukbande„ maker in sComp:s hospitaal ƒ192: op eene reecq: te betaalen aan Iurriaan Nuc„ kel te Amsterdam - - - - - - - - - - - „ Transporteere ƒ 81402 5 192 360 Lam ƒ 240 cob hat sterd Jo lier ƒ den Den dam Sim ƒ 216: el te wer¬ 360 300 Chris brood taalen te Am 6 Justus Amste ƒ4800 81402 5 11 Hendrik Heuter baashoutkapper P=r Transport ƒ 480 — — 240 — — ƒ480 op twee reecq: te voldoen aan Justus Hendrik Pfeil Koopman te Amsterdam - - - - - - - - - - - - - „ Christoffel Lodewijk Muller eerste, broodbakker ƒ240: op een reecq: te be„ taalen aan Daniel Deune koopman te Amsterdam - - - - - - - - - - - - - „ Simon Schonk broodbakker- ƒ 216: op een reecq: om door Dani„ el Deune Koopman te Amsterdam te werden ontfangen - - - - - - - „ Lambertus Herbst molenaar ƒ240: op een reecq„ omme door Ja„ cob Hendrik Johansen en aAbra„ man van olles kooplieden te Am¬ sterdam te werden opgehaald - - - „ Johan Coenraad Scharff Botter lier ƒ 240: op een reicq: om te wer„ den ingevorderd door Daniel Deune Koopman te Amster dam - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Transporteere ƒ 82818 5 11 240 „ 216 240 — - h Baeker 12 Pr Transport ƒ 82818 54 Willem Houthuijzen Horlogiemaker ƒ168: op een reecq: om betaald te werden aan Albert van Meerbeek koop„ mante Delft - - - - - - - - - - - - - - „ Johan Stephaan Helling huijsloo„ tenmaker ƒ168: op een reecq: te voldoen aan Albert van Meerbeek Coopman te Delft - - - - - - - - - - - - -„ Carel Fredrik Wagenaar huijslooter„ maaker ƒ168: op eene reecq. betaal„ baar aan A: C: Herbst wed: Godlob Si„ lo te Amsterdam - - - - - - - - - - - „ Johannes Sphamer Grofsmit ƒ264: of eene reecq: omme afbetaald te werden aan den repatrieerende soldaat Johannes Erchinger Grofsmit ƒ168: op eene reecq: om opgehaald te werden door Jacob Hendrik Johansen en Abraham Iolles koop„ lieden te Amsterdam - - - - - - - - - „ Christiaan Godfried Lucas - - – – - - „ 264 168 -- aan drik Joh eene Jan eene aan Ams 168 168- Jan man derd hans ster Joha kerƒ betaal lieden ƒ168: werde lieden 101 168 Transporteere ƒ 83754 5 Johannes Heknouer Smit Pr Transport ƒ 83754 5 11 168 — ƒ168: op een reecq: omme opgehaald te werden door Haver en van Kianen koop„ lieden te Amsterdam - - - - - - - „ Johan Godfried Kroese: onderzeilenma„ ker ƒ 211: 12:2 op eene reecq: omme te werden betaald aan Iacob Dullenzoonen koop„ lieden te Amsterdam - - - - - - - - - „ 211 12 2 Jan Perk Kruijf onderscheepstimmer„ man ƒ 344:14: op een reecq omme ingevor„ derd te worden door Jacob Hendrik Jo„ hansen en Abraham Jolles te Am¬ sterdam - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Ian Stimmert glasenmaker ƒ 168: op eene reecq: omme te werden afbetaald aan Justus Hendrik Sfiel Koopman te Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Johan Teerling kladschilder ƒ168: op eene reecq: omme voldaan te werden aan den repatrieerende soldaat Hen„ drik Bernard Hymans - - - - - - - - „ 168 „ 344:14 168 „ — Transporteere ƒ84814 113 Zaeken P:r Transport - ƒ 84814 11 kelaar ƒ180:- op een reecq: omme te werden afbetaald aan Iacob Dull en Zoonen kooplied en te Amsterdam - - - - - - „ Barend Melchelse van Laar duij„ Ian Stierre Schrijver bij defortificatien ƒ240: op een reecq: om afbetaald te wer„ den aan Hendrik Endeman en Hus, kus Kooplieden te Amsterdam - - - - „ Petrus Keeve Koster ƒ 168: op een reecq: omme ontfangen te worden door Chris„ tiaan Daniel Hertz Koopman te Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - „ Johan Hendrik Matthijs eerste gewel„ diger ƒ 288: op een reecq te betaalen aan Jan Freislich Koopman te Amsterdam Christiaan Toshelp Rudolph, substi„ tiuck Landdrost aan Stellenbosch ƒ240:- op een reekening te innevorde„ ren door Jan Malgo koopman te Amsterdam - - - - - - - - - - „ Transporteere ƒ 85930 11„ 240 — Joha vader Pieter te we Johan ƒ 288: van koop -– – - - - - – – – – „ 288 168 240 a deger vorder ter en dan Jo Adolp dro de 180 tuit La 18:10 aan te Ams Johan Pr Transport ƒ 85930 1 3 240 — — 240 — 168 „ Johannes Matthijs Evertson Substi¬ uuit Landdrost aan wellendam ƒ 323: 18:10 op twee reekeninge te voldoen aan Hendrik Nubver Koopman te Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - „ Adolph Iurriaanse substituit Land„ drost aan Graaffe Rynet ƒ 240: op eene rucq: te betaalen aan Pieter Broe„ ders te Amsterdam - - - - - - - -.- Johan Godfried kuster tweede Gewel„ deger ƒ 240: op eene reecq om inge„ vorderd te worden door Dirk Boerrig„ ter en Zoon kooplieden te Amster„ dam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Johan Fredrik Modeman organist ƒ288: op eene reecq: te voldoen aan Dirk van Hinloopen en Hendrik Kroon Kooplieden te Amsterdam - - - - - - „ Iohan Dirk Nietman onderzieken„ vader ƒ168: op eene reecq omme door Pieter Broeders Koopman te Amsterdam te werden opgehaald - - - - - - – – – „ Transporteere ƒ 37790 10 7 288 — — 323 18 10 Byeker 6 11„