Inventory 10683
Cape · 596 pages · 62 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Cape 10 February 1790. Cape 10 February 1790. Register of all such letters and papers as are dispatched from here under today's date, both to the Right Honorable the Gentlemen Commissioners-Directors and Plenipotentiaries of the Assembly of the Gentlemen Seventeen, and to the Honorable Gentlemen Directors of the respective separate Chambers by the chartered Dutch private ship the Sara Hendrina, namely: No. 1. Original dispatch from the Honorable Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this place, consigned to the aforementioned Right Honorable Gentlemen XVII. No. 2. Ditto, directed as mentioned to the Honorable Gentlemen Directors at the presiding Chamber Amsterdam. No. 3. Duplicate ditto, last sent under 15 January per the Valk, and departed today to the aforementioned Gentlemen Seventeen. No. 4. Authentic copies of reports of commissioners concerning the goods saved from the stranded ships the Maria and the Drietal Handelaars. No. 5. Bill of lading and invoice of the aforementioned salvaged goods, wherein are also noted the effects that were loaded here in the aforementioned vessel for the Fatherland, and annexed 2 invoices of provisions and expenses transferred regarding the salvage and recovery of the aforementioned goods, etc. No. 6. Pay roll of such persons as are sailing over to the Netherlands by the bearer of this. In the Castle of Good Hope, the 18 February 1792. Approved. E.a Clercq. Register. Fatherland. To the Right Honorable Gentlemen Directors, commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company, at the presiding Chamber Amsterdam. Right Honorable, Firm, Highly Respected, Most Wise, Provident, and Very Generous Gentlemen, High Commanding Gentlemen, Having last had the honor, on the 15th of the recently elapsed month of January, to furnish our humble letters to Your Right Honorable Excellencies with the Honorable Company's dispatch ship the Valk, which departed from here on the 18th thereafter, we take the liberty herewith dutifully to present to Your Right Honorable Excellencies the duplicate thereof, with the respectful notification that the following outward-bound hulls of the Honorable Company have successively arrived in good condition at this Government, namely: on 2 February, the Honorable Company's ship Voorschoten, with 2 dead and 9 sick; on 3 ditto, ditto ditto Alblasserdam, 21 dead, 42 sick; on 5 ditto, ditto ditto Hougly, 4 dead, 6 sick; on 6 ditto, the Company's packet boat 't Haasje, with no dead nor sick; while likewise from Batavia the following hulls have happily arrived here, namely: on 2 February, the Honorable Company's ship the Resolutie, which departed from Batavia on 19 November of the past year in company with the ship Rotterdams Welvaren, and on the 27th thereafter passed Sunda Strait with the ship the Negotie, with only 3 men of its crew having become incapacitated; on ditto ditto, the Castor, which departed from India's capital on 15 November previously, in company with the ships Veere and the Negotie, and on the 27th thereafter departed from Sunda Strait with the aforementioned vessel the Resolutie, having sustained on the voyage hither 1 dead and 2 incapacitated; on 8 February, the Honorable Company's packet boat the Luchtbol, which, having departed from Batavia on 10 December last, passed Sunda Strait only on the 28th thereafter, and in the night between the 7th and 8th of this month, when sailing into this roadstead, was driven ashore on the east bank by the heavy south-easter that raged there, from where it was nevertheless brought to the ordinary anchoring roadstead yesterday afternoon through the assistance rendered, which aforementioned packet brought us the pleasant news that the ship Doggersbank, destined for the Empire of China, arrived safely at Palembang through Banka Strait with the loss of its top-rigging. Our aforementioned respectful dispatch having previously informed Your Right Honorable Excellencies of the use we would make of the bearer of this, which according to its charter party must return directly from this corner, we cannot refrain from reporting to Your Right Honorable Excellencies in all subservience regarding the goods salvaged from the private ship 't Drietal Handelaars, that there has been submitted to us by the merchants Salomon van Echten and Rijno Johannes van der Riet, as well as the junior merchant Johannes Fredrik Kirsten, in fulfillment of that which was charged to them at our session of 4 August last concerning the securing, sorting, and packing of those goods, a report which we take the liberty to present to Your Right Honorable Excellencies herewith in authentic copy, and from which it has become apparent to us that many of the salvaged linens were found to be completely damaged, and the coffee beans entirely ruined, black, spoiled, and absolutely unusable, and thus could not be transported except to the considerable detriment of the Honorable Company; wherefore we have resolved to commission expressly the undersigned Head Administrator and Cashier Johannes Isaac Rhenius and Oloff Gottlieb de Wet, in order to examine further with all possible accuracy, both the goods that were saved from the aforementioned vessel 't Drietal Handelaars and those that were saved from the Maria, as they have been collected, washed, packed, and transported hither from the place of the stranding of the aforementioned ships by the commissioners who functioned for that purpose, and to inspect which of the same ought or ought not to be excused from shipment to the Fatherland, and retained or sold here for the greater profit of the Honorable Company; and we have directed the aforementioned undersigned Head Administrator
Dutch transcription
caab 10 Februarij 1790. Caab 10 Februarij 1790. Register van alle zodanige brieven en papieren als onder huidigen da„ „tum van hier werden afgezonden zoo aan haar Wel Edele Hoog Agtb„s de heeren ge„ „Comm: Bewindhebberen en gevolmag„ „tigdens van de vergadering der heeren Zeventhienen, als aan d'Edele Heeren bewindhebberen der respe. part Came¬ „ren p:r het inget: holl: part, schip de Sara Hendrina, namentlijk N. 1. Origineele Missive door den Edelen heer gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff en den raad deeser plaatze aan welopgem: hoog Edele Heeren XVI=s geconsigneerd- _o door als gem: gerigt aan de Edele heeren Bewindhebberen ter praesidialen Camer Amsterdam 3 Duplicaat _o laatst onder den 15 Jann: p:r de Valk en op heden aan wel opgem: heeren„ Zeventhienen afgegaan „ 4 Copias authenticq rapporten van gecomm: om„ „trent de uit de gestrande scheepen de Maria en het Drietal handelaars, gesauveerde goederen te „ 2: „ _o N„o 5. Cognoscement factuur van evengem: geborge „ne goederen, waarbij mede staange„ noteerd d'Effecten dewelke in opgem bodem alhier voor 't Patria zijn ap„ „gelaaden en annex 2 factura' van aanreecqen overgedaane verstrek¬ „kingen bij het sauveeren en bergen „ 6. Soldij Memorie van zodanige perzoonen als pr brenger deezes naar Ne¬ „derland overvaaren. — In't Casteel de Goede Hoop den 18 febr: 1792 Goeit EaClercq van evengem: goederen &:a 101 begister Patria. Aan de Wel Edele hoog Agtb: heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter Hlustre vergadering van zeventhienen representeerende de Generale Nederlandsche geoctroijeerde oost- Indische Compagnie ter prae. sediale Kamer Wel Edele Erntfeste Hoog Achtb: Hoog Wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Hoog Gebiedende Heeren Op den 15 der Jongstverwee¬ „kene maand Januarij het Laatst d'Eere hebbende gehad, onze nederige Lette„ „ren aan Uwel Edele Hoog Achtb=e te C Amsterdam Tot Ntene totl get schip de Insara Hendrina Suppediteeren te suppediteeren, met 's E. Comps voorzeilend Schip de Valk welk den 18 daaraan van hier is vertrokken, nee„ „men wij bij deezen de vrijheid Uwel Edele Hoog Agtb: het duplicaat daar„ 2 „van pligtschuldig aan te bieden, onder Eerbiedige Communicatie dat successivelijk in goeden staat ten deesen Gouvernemente zijn gearriveerd de ondervolgende 's E. Comp:s uitkomende kielen te weten op den 2 febr:'sE. Comp:s schip Voorschoten met 2 dooden eng zeeker „ „ 3 _o „ „ _o „ Alblusserdam 21 - _ „ 42 zieker Houglij — „ 4 _„ 6 _ „ 5 —o „ „. „ „ „ 6 _o Comp:s pacquet boo 't laasse met geen dooden nog zieken terwijl „ „ terwijl insgelijx van Batavia al„ „hier gelukkig zijn gearriveerd de on„ „dervolgende kielen te weten- op den 2 febr 's E. Comp„s schip de Resolutie het welk den 19. Noobr: A„o passato in gezeldschap van het schip Rotterdams wel varen van Batavia is vertrokken, en den 27 daar aan met het schip de Negotie, Zun„ „da's Engte is gepasseerd, zijnde van zijne Equipagie eenelijk 3 Man impotent geraakt - _o _o _: de Castor dat den 15 Novbr: bevoo„ „rens van Indias hoofdplaatze in Comp„e met de Scheepen Veere, de Negotie mitsg„s op den 27. daar„ „aan met opgem bodem de resolutie van van Straat Sunda is vertrokken, heb„ „bende op de herwaards reijze 1 doode en 2 impotente bekoomen - op den 8 februarij's E. Comp:s pacquetboot de Luchtbol het welk den 10 decbr: LL: van Bata„ „via zijnde vertrokken eerst den 28. daaraan sunda's Engte is gepasseerd mitsg:s in den nagt tussen den 7 en 8. deeser met het opzijlen- van deese rheede door de Zwaaren Z. O. dieer woedde aan de oostewal op strand is gedreeven, van waar het zelve echter door de toegebragte hulpe gisteren namiddag op de ordinaire anker rheede is gebragt ons met evengem: pacquet de aan„ genaame „genaame tijding aangebragt dat het na het rijk van China teestemd Schip„ Doggersbank door straat Banca met verlies van zijn boventuig op Palambang is terhouw gekomen, — Bij onse voorwaards gemelde Eerbiedige Missive Uwel Edele Hoog Agtb:s prealabel berigt hebbende gegeeven van het gebruik dat wij van brenger deezes zouden maken, het welk ingevolge zij„ „ne Chertepartij direct van deesen uithoek moetende retourneeren, zoo kunnen wij niet afzijn Awel„ Edele: Hoog Agtb„s met opzicht tot de uit het particulier schip schip 't Drietal Handelaars ge „borgene goederen bij deesen in alle onderdanigheid te berichten, dat aan ons door de koopl: Salomon van Echten en Rijno Johannes van der Riet, mitsg:s den on„ „derkoopman Iohannes Fredrik Kirsten ter voldoening van het geen aan hun ter onser Sessie van den 4 Aug„s L. L: omtrent het besorgen, sorteeren, en in pak„ „ken, dier goederen is ingediend geworden een rapport het welk wij de vrijheid nemen U wel Edele Hoog Achtb:s hiernevens in Copia authenticq aan te bieden en en waaruit ons zijnde komen te blijken, dat veele der gelauveerde Lijwaaten geheel defect mits g„s de Coffijboonen geheel vernieft, Swart, bedorven en absolut onbraikbaar zijn bevonden, en dus niet dan tot merklyk nadeel van de E. Compes zouden kunnen worden vervoerd, weshalven wij beslooten hebben de ondergeteek=t hoofdadministra„ „teur en Cassier Johannes Isaac Thenius, en Oloff Gottlieb de Wet, expres te Committeeren, omme zo wel de goederen die uit voorm: Bodem 't Drietal Handelaars als dien welke uit uit de Maria zijn gesauveerd, zoo als die door de gecomm„e des„ „wegens gefungeerd hebbende zijn ingesameld, gewasschen, geEmballeerd en van de plaatze der Stranding der voorm: Scheepen herwaards getransporteerd ge„ „worden, nader met alle mogelij„ „ke accuratesse te onder zoeken en in te Zien welke van deselve al of niet van de verzending naar patria geExcuseerd en tot meerder profijt van d' E. Comp„ie alhier aangehouden of verkogt zouden behooren te worden en hebben wij voorm: ondergeteek:t hoofd, administrateur
English
administrator was requested to examine further and with all possible attention, together with experts, whether the cloves salvaged from the Drietal Handelaars could be sold in the Fatherland, and thus whether any proceeds could be obtained from them, in order that, after their considerations had been received, such decisions regarding these matters could be taken as would be found to correspond with the interests of the Noble Company. The aforementioned committee members having submitted in our meeting of 12 January last the detailed report demanded of them in this regard, of which we take the liberty of accompanying this letter with an authentic copy, the repeatedly mentioned undersigned Secunde Rhenius verbally declared thereupon, while submitting the samples mentioned in that report of the cloves salvaged from the ship the Drietal Handelaars, that, having taken the advice of an apothecary regarding the quality of those cloves, the same was of the opinion that the last two sorts of those cloves made known in the report could still be sent to the Fatherland to make oil from them, wherefore, to the greatest benefit of the Noble Company, we decided to have these cloves, as well as the other goods specified by the aforesaid committee members in their repeatedly mentioned report, loaded on the bearer of this letter, the mentioned ship the Drietal Handelaars, all of which is further specified in the bill of lading invoice drawn up thereof and also accompanying this, while, pursuant to the further advice of the repeatedly mentioned undersigned committee members, we have further decided to sell here at public auction, for the benefit of the Noble Company, the damaged linens specified in that report, along with the myrrh and aloes, and to retain the coconut oil for the service of this Government and to enter it into the trade books here, and we shall not fail to provide Your Right Noble High Worships at the first opportunity with a list of what has been realized from those goods at public auctions. Furthermore, we have caused to be shipped at this place in the aforementioned vessel the Cara Hendrina the following wines, namely: 162 whole leaguers, 2 half ditto, and 48 aams of ordinary Cape wine; as also 10 aams of red Constantia wine, whereof 4 aams from Cloete, 6 ditto from Colijn; 12 whole aams of white Constantia wine, whereof 3 aams delivered by Cloete, 9 ditto by Colijn; as well as 27,739 lb of black ebony wood, as appears more fully from the bill of lading invoice made thereof and annexed hereto, on which are also noted: 40 aams 108 half 108 half aams of ordinary Cape wines, the same being shipped on freight to the Netherlands per this vessel by the burghers Johannes Hendrik Vos, Hendrik Vos, Evert Heugh, and Daniël Hugo, as well as the junior merchant Hermanus Carel Schreijder. Wherewith concluding this, we commend Your Right Noble High Worships' highly esteemed persons, together with the Noble Company's important trade, to God's safe keeping and remain with due respect, Right Noble, Honorable, High Worshipful, Highly Wise, Prudent, Most Generous, and High Governing Lords, Your In the Castle of Good Hope, 10 February 1790. Your Right Noble High Worships' most humble, faithful, and obedient servants, C. J. van de Graaff J. N. I. van Lijnden P. L. le Sueur W. D. Reede van Oudtshoorn J. I. Rhenius E. C. f. 15 f 2 16: 1 Copy To the Right Noble and Worshipful Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable Worshipful Political Council. Right Noble and Worshipful Lord, Honorable Worshipful Lords, Your Right Noble and Worshipful and Honorable Worships having been pleased to specially appoint the undersigned to receive and take charge of, under the supervision of the Chief Administrator Johannes Isaak Rhenius, such goods as should be saved and salvaged from the wrecked private ship the Drietal Handelaars, and, whether in causing the linens to be washed, storing, or further taking care of the same, to act as should be found to be most appropriate in accordance with the circumstances of affairs and in consultation with the aforementioned Chief Administrator, in conformity with the interests of the Noble Company: they now have the honor, after finishing this commission entrusted to them, to present to Your Right Noble and Worshipful and Honorable Worships a report of their proceedings, and to annex to the same an exact invoice of the merchandise packed and handled by them. According to the orders of Your Right Noble and Worshipful and Honorable Worships, they contracted the washing of the linens that were sent up hither from the beach, wet, to the lowest bidder; being washed, they sorted both the whole pieces and those that were damaged, and packed them into 22 gunny bales, each bale provided with a packing slip and described with its contents, marked D.D.H. from No. 1 to 22. The rags of linen or that which was rotted or torn (among which were some pieces of mooriss which are employed for packing the betilles or other fine goods) were used for packaging, while there still remain as a balance some bags of rags which, subject to correction, could not be used for anything, the Guinea linen being partially mildewed, the betilles, chillas, and romals good, except for a parcel of single cloths which are also mildewed. The cloves, part of which were fished out of the ship, partly mixed with sand or with coffee beans,
Dutch transcription
administateur verzocht om met des kundigen nader en met alle mogelijke attentie te onderzoeken of de nagulen uit 't Drietal Han„ „delaars geborgen, in het Vaderland zoude kunnen worden gedebiteerd, en dus daarvan eenig provenue te halen zoude zijn, ten einde na dat derselver Consideratien zul„ „len wesen ingekoomen, omtrent het een en ander zodanige beslisten te kunnen neemen, als met de be„ „langens der Edele Maatschappij overeenkomstig zullen werden bevonden. Opgem: gecomm„s het dienswegen van hun gedemandeert omstandig rapport rapport in onse vergadering van den 12 Jann: Jongstl: ingediend heb„ bende waarvan wij de vrijheid Copia authenticq deesen te doen verzellen, wierd daarop door meerm: ondergeteeke Secunde Rhenius onder overlegging van de bij dat rapport vermelde Munsters der uit het schip 't Drie tal Handelaars geborgene nage¬ „len mondeling gedeclareerd dat hij over de qualiteit dier nagelen ingenomen hebbende het advijs van een Apothecar deselve van gevoelen was geweest, dat men de twee laaste bij het rapport bekend gesteld soorten dier Nagelen nagelen noch naar het Vaderland zouden kunnen verzenden om 'er Olie van te maken, weshalven wij ten meesten nutte der E: Maatschapprij hebben beslooten om deze nagelen zo wel als de verder door voorsz: gecomm„s bij derselver meerm: rap„ „port opgegeevene goederen te doen la„ „den inbrenger dezer het ingeh: schip 't Drietal Handelaars welk een en ander nader is gespecificeerd bij het daarvan geformeerde en dee„ „sen meede verzellend Cognoscement factuur terwijl wij ingevolge het verder geadviseerde van meerm: onder„ „geteek: gecomm„s al verder beslooten hebben hebben, de bij dat rapport gespeci„ „ficeerde bedorvene Lijwaaten, benee„ „vens de Mijrrhe en Aloe ten voor„ „deele der E. Comp„e alhier bij publie„ „que veilinge te doen verkopen, en de Clappus Olije ten dienste van dit Gouvernement aan te hou„ „den en bij de Negotieboeken al„ „hier in te neemen, zullende wij niet ingebreeken blijven Uwel Edele hoog Achtb„s bij eerstkomende geleegend„ heid te suppediteeren een Lijst van het geen van die goederen bij publicque verkopingen is geproveneenrt Wijders hebben wij ter deeser plaatzen in voorm: bodem de Cara Hendrina Hendrina doen aflaaden de volgende Wijnen als - 162 Leggers heele 2 dito halve en Cordinaire Caabse Wijn 48 Aamen als meede 10. Aamen roode Constantia Wijn waarvan 4 Aamen van Cloete Colijn 6 dito 12 heele Aamen witte Constantia Wijn waarvan 3 Aamen door Cloete „ Colijn geleeverd 9 dito „ mitsgaders 27. 739 lb swart Ebbenhout breeder blijkende bij de daarvan gemaakte en desen bij gevoegde Cognossement factuur, waarbij nog zijn genoteerd. 40: Aamen 108 halve 108 halve Aamen ordinaire Caasse wijnen dezelve door de burgeren Joh:s Hendk Vos Hendk Vos, Evert Heugh, en D„l Hugo, mitsg:s den onder„ „koopman Herm:s Carel Schreijder p„r dee„ „sen bodem op Vragt naar Nederland wer„ „den verzonden- Waarmede deze besluitende beveelen wij Uwel Ed: hoog Agtb„s zeer geagte perzonen beneven s' E: Coopp:s importante handel in Godesveilige hoede en blij„ „ven met verschuldigd respect - Wel Edele Erntfeste hoogj agtb: hoogwijze voorzienige zeer genereuse en Hoog Gebiedende Heeren J Uwer In 't Castgel, de Goede Hoop den 10 Februarij 1790. Uwer Wel Ed: hoog Agtb: zeer onderda„ „nige getr: en gehoorz: Dienaaren J Vande Graaff: J: N: I: Van Lijnden. P: L: Le Suuur W„ D Reede van Dultshoorn O V „Thenius E t ƒ15 ƒ 2 16: 1 Copia Aan den WelEdele Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den res, sorte van dien &a &a: &a: benevens den E Achtb: Politicque raad. WelEdele Gestrenge Heer E: E: Achtbaare Heeren Uw welEdele Gestrenge en E: E: Achtb: d'ondergeteekendens Expres hebbende gelie„ ven te Committeeren omme onder opzigt van den Heere Hoofdadministrateur Johan„ nes Isaak Rhenius t' ontfangen en te bezorgen zodanige goederen als uit het veron„ gelukte particulier schip 't Drietal Han„ delaars zoude werden gered en gezalveerd, en 't zij in het doen spoelen der Lywathen bergen of verder bezorgen derzelve zodanig te handelen als na gelang van zaaken en met overleg van evengemelde Heer Hoofd„ administrateur het meest overeenkomstig met de belangens der E Maatschappije, zouden werden bevonden te behooren: zo hebben zij d'Eer na het eindigen van deeze aan hun opgedragene Commissie. Uw WelEdele WelEdele Gestrenge en EE Agtb: aan te bieden verslag van hunne handelingen en bij het zelve t'annexeeren eene Exacte Factuur der door hun g'embaleerde en bezorgde Koopmanschappen. — Volgens uw welEdele Gestr: en E E Achtb beveelen hebben zij de Lijwathen, die van strand, Nat, na herwaards zyn opgezonden aan de minst aanneemende ter wassching aanbesteed, gewassen zijnde, gesorteerd, zo wel de heele stukken als die defect waa„ ren in 22 Gonnij Baalen gepakt, yder Baal met een afpak Briefje voorzien en met dies inhoud beschreeven, gemerkt & D: D: II van N=o 1 tot 22. Dee lappen Lijwaath of het geene verrot of verscheurd was /:waar onder eeni„ ge stukken Moerissen (die tot het Embal„ leeren der Bethilles of andere fyne goe¬ deren zijn g'employeert:/ tot Emballagie gebeezigd, terwijl nog p r Restant ver„ „blijven eenige zakken, lappen die onder verbeetering nergens toe zoude kunnen werden gebruikt, zynde het guinees Liwaats voor een gedeelte aangeslaagen, de Bethilles, Chelassen en Roemaals goed, behalven een parthij enkelde doe¬ ken die ook aangeslagen zijn. — De Garioffel Nagulen waar van een gedeelte uit het Schip gevist, gedeel¬ telijk met zand of met Coffijboonen ver¬ „mengt
English
mixed, washed ashore and picked up on the beach, and sent hither, the undersigned have caused to be dried, cleaned of sand and other dirt, and put sort by sort into 89 gunny sacks, of which the first sort, being that fished out of the ship, is still reasonably good and usable; the second, which was picked up on the beach, of very little strength; and the third sort, which was sorted out from the coffee beans, mostly spoiled. 1st sort marked Let. A in 56 Sacks from No. 1 to 56 2nd sort marked Let. B in 16 ditto from No. 57 to 72 3rd sort marked Let. C in 17 ditto from No. 73 to 89 all marked D:D:H: Although the coffee beans, to the number of 85 sacks, besides another 17 sacks of sand, thus together 102 sacks, are musty, black, spoiled and absolutely unusable, the same would nevertheless, if sold here, certainly still fetch some money; but since the undersigned, under correction, believe that this might well cause illnesses to the people who might drink thereof, they take the liberty of respectfully bringing this to the attention of Your Right Honorable and Honorable Sirs. Very little Indigo, or no more than 9½ lb, was found in a broken chest that previously contained 125 lb, which has been placed in a small box and marked with its contents. The Bima sappanwood has been properly dried, weighed, and stored in the Warehouse. 27 chests of walking rattans and fine dragon rattans on freight, containing together 50626 pieces, were sent on the receipt of orders on the ultimate of August last to Europe per the ship Berkshoven, after the rattans were first unpacked, the damaged chests—since they had suffered much during the stranding—repaired, fitted with iron angle brackets, and bound around with new binding rattans, and brought into condition to make the voyage; care was also taken that as many were repacked into each chest as they had previously contained. According to the ship's invoice, 50700 pieces were loaded into the 27 chests in the ship, so on the entire quantity no more than 74 pieces were lost, which went missing from chest No 142, which washed ashore broken. The undersigned, thinking hereby to have fulfilled the intention and much respected orders of Your Right Honorable and Honorable Sirs, have the honor to let this serve as a dutiful report. Cape of Good Hope, 28 December 1739 was signed J V: Echten, R W V d Riet, J: F Kirsten underneath stood: Agrees Goetz First Clerk. Copy Invoice of the salvaged and stored merchandise from the cargo of the stranded private ship 't Drietal Handelaars, namely: 22 Bales of Linen from No. 1 to 22 marked O:O:H: and inscribed with the contents 364 pieces of Guineas in 10 Bales from No 1 to 10 64 pieces fine bleached, length 50, width 1½ Covids, in 2 Bales, as: 28 pieces in Bale No 1 36 pieces in Bale No 2 249 pieces common bleached, length 50, width 1½ Covids, as: 240 pieces in 6 Bales at 40 pieces in each bale No 3 to 8 9 pieces in Bale No 9 9 pieces Guinea broad, length 50, width 1½ Covids, in Bale No 9 42 ditto fine and common bleached damaged in Bale No 10, as: 30 pieces common bleached 12 pieces fine bleached 1050 pieces of Rumals and Pulicats at 8 cloths per piece, as: 1000 pieces in 5 Bales at 200 pieces in each Bale No 11 to 15 50 pieces in Bale No 17 100 pieces of Rumals at 16 cloths per piece in 1 Bale No 16 336 pieces single Pulicats and Rumals in Bale No 17 358 pieces White bleached Bettilles, as: 297 pieces without flowers, of which: 200 pieces in 2 Bales at 100 pieces each No 18 and 19 97 pieces in 1 ditto No 20, of which: 91 pieces whole 6 pieces damaged 61 pieces with flowers in 1 Bale No 21 60 pieces of Red Checked Chelas in Bale No 17 114 pieces damaged as well as remnants in Bale No 22 7064 lb of Cloves in 89 sacks, of which: 4464 lb Let. A, or First sort, being fished out of the ship, reasonably good, in 56 gunny sacks from No 1 to 56, marked DDH and inscribed with the contents, of which: 4400 lb in 55 sacks No 1 to 55 at 80 lb net each 64 lb in 1 ditto No 56 4464 lb Let. A, or First sort, carried forward 4464 lb Let. A, or First sort, brought forward 1240 lb Let. B, or Second sort, in 16 gunny sacks, picked up on the beach, mostly without strength, from No 57 to 72, the sacks marked as above, as: 1200 lb in 15 Sacks No 57 to 71 at 80 lb net each 40 lb in 1 ditto No 72 1360 lb Let. C, or Third sort, mixed with coffee beans, sand, and dirt, sent from the beach toward the Cape, and here cleaned of the same, in 17 Sacks at 80 lb each from No 73 to 89, spoiled 7064 lb Cloves 19850 lb Bima Sappanwood, good 9½ lb Cheribon Indigo, being a remainder of 125 lb in a small box and inscribed with its contents 50626 pieces fine dragons and walking rattans in 27 chests, unpacked from the chests, dried, the broken and damaged chests properly repaired, bound anew with binding rattans, and sent to Europe on the ultimate of August last per the ship Berkshoven. 42300 pieces fine dragons in 18 Chests marked W: O: D: H, as: 2200 pieces in 1 Chest No 131 2400 pieces in 1 Chest No 132 2400 pieces in 1 Chest No 133 2700 pieces in 1 Chest No 134 2200 pieces in 1 Chest No 135 2300 pieces in 1 Chest No 136 2200 pieces in 1 Chest No 137 2300 pieces in 1 Chest No 138 2300 pieces in 1 Chest No 139 2300 pieces in 1 Chest No 146 2300 pieces in 1 Chest No 147 2400 pieces in 1 Chest No 148 2300 pieces in 1 Chest No 149 2300 pieces in 1 Chest No 150 2600 pieces in 1 Chest No 151 2600 pieces in 1 Chest No 152 2300 pieces in 1 Chest No 153 2200 pieces in 1 Chest No 154 42300 pieces fine dragons carried forward 42300 pieces Fine Dragons brought forward 8326 pieces Walking Rattans in 9 Chests, as: 850 pieces in 1 Chest No 140 850 pieces in 1 Chest No 141 950 pieces in 1 Chest No 143 1000 pieces in 1 Chest No 144 1000 pieces in 1 Chest No 145 900 pieces in 1 Chest No 155 900 pieces in 1 Chest No 156 1000 pieces in 1 Chest No 157 876 pieces in 1 Chest No 142. Note: according to the inscription it contained 950 pieces, but since it washed ashore broken, 74 pieces went missing from it 8326 pieces Walking Rattans 50626 pieces fine dragons and walking rattans together underneath stood: Cape of Good Hope, the 28 December 1789 was signed: S V Echten, R W Vd Riet, P. F: Kirsten Agrees Goetz First Clerk.
Dutch transcription
mengt, opgedreeven en aan strand opgeraapt in na herwaards opgezonden zijn, hebben d'on„ dergeteek:t doen droogen, van het zant en an„ dere vuiligheeden laaten zuiveren, en zoort bij zoort in 89 Gonnij zakken gedaan, waar van d' eerste soort zijnde het uit 't Schip gevischte, nog redelyk goed en bruikbaar de tweede dat aan strand is opgeraakt van zeer wijnig kragt, en de derde zoort die uit de Coffyboonen zijn gesorteerd meestal bedorven. 1 zoort gem: La. A in 56 Zakken van No. 1 tot 56 „ B „ 16 _=o „ „ 57 -72 8 2 „ „ 17 _=o „ „ 73„ 89 alles gem: . D:D:H: Hoewel de Coffy boonen ten getalle van 85 zakken, behalven nog 17 Zakken zant dus te samen 102 zakken vermust Zwart bedorven en absoluut onbruikbaar zijn, zoude dezelve des niet te min wanneer alhier verkogt wierd, zeekerlijk nog eenig geld kunnen opwerpen, maar vermits d'ondergetz onder Correctie vermeenen dat zulx aan de lieden die daar van mogte drinken veelligt ziektens zoude kunnen veroorzaaken, zo neemen zij de vrijheid Uw WelEdele Gestr: en EE Achtb: zulx eerbiedig ter kennis te brengen. — Zeer wynig Indigo, of niet meer als 9½ lb zyn in een gebroken kist, dat te vooren 125 lb heeft ingehouden gevonden, het welk in een kleen kasje is gedaan en met dies inhoud beschreeven. — Het an gen acte a Achtb D:17 ne eni¬ 3 „ „ Het Sappanhout Bimas is behoorlijk gedroogt, gewoogen, en in het Maguazijn opgelegd 27 Kisten handrottings en fyne dragons 2 op vragt, inhoudende te saamen 50626 p:s zijn ult=o August. Jongstl: op bekomene Ordre p:r het schip Berkshoven na Europa verzonden na dat de Rottings alvoorens ontpakt, de ontramponeerde kisten, vermits veel by het stranden hadden geleeden, gere„ pareert, met yzere winkelhaaken voorzien en met nieuwe bindrottings bewoeld in staad waaren gebragt om de ryze te doen, ook heeft men zorge gedragen dat in ijder kist wederom zo veel zijn ingepakt als te voren hadden ingehouden. - Blijkens scheeps Factuur waaren in het Schip in de 27 kisten afgelaaden 50700 p:s dus op de geheele quantiteit niet meer als 74 p:s verlooren, die uit de kist No 142, dewelke gebrooken is opge¬ Spoeld zijn weggeraakt. De ondergeteekendens hier meede gedenkende aan uw welEdele gestrenge EE Agtb: Intentie en veel gerespecteerde Ordres te hebben voldaan, zo hebben zij d'Eer deeze te doen dienen als pligtschul¬ dig rapport Cabo de Goede Hoop d:n: 28: Decbr 1739 /was geteekend/ J V: Echten R WVd Riet J: F Kirsten /onderstond:/ Accordeert Goett Exclercq. A Copia Factuur der gesauveerde en Gehorgde koop„ manschappen uit de laading van het gestrand par„ ticulierschip 't Drietal Handelaars, Namentlijk 22 Balen Lywaath van No. 1 tot 22 gemt: . O:O:H: en beschreeven met den inhoud 364 P: Guineezen in 10 Baalen van No 1 tot 10 64 p:s fyn gebleekt lang 50 br 1½ C@ in 2 Baalen als 28 p: in de Baal No 1 249 p:s gemeen geb: lang 50 B:t 1½ Ca, als 240 p:s in 6 Baalen a 40 p:s in yder baal N:o 3 tot 8 „ de Baal N.o 9 9„ 9 p:s Guinees Ruim L:d 50 br: 1½ @ in de Baal N:o 9 42 _=o fijnen gemeen. geb=t Defect in de Baal N.:o 10, als 30 p:s Gemeen geb:t 12 „ fijn geb:t in 1050 p:s Roemaals en Paliacats a 8 doeken p:r p:r, als 1000 p:s in 5 Baalen a 200 p:s in ijder Baal N=o 11 tot 15 50 „ „ de Baal N=o 17 100 p:s Roemaals a 16 doeken p:r p:r in 1 Baal N:o 16 336 „ Enkelde Paliacats en Roemaals in de Baal N=o 17 358 „ Betilles Wit gebleekt als 297 p:s zonder bloemen, waar van 200 p:s in 2 Baalen a 100 p:s Yder N:o 18 en 19 97 „ „ 1 _ o No 20 „ waar van 1 p: Heel 6 „ defect 61 p:s met bloemen in 1 Baal N=r 21 60 p:s Chelassen Rode Geruite in de Baal No 17. — — zo defect als lappen in de Baal No. 22 7064 lb Garioffel Nagulen in 89 zakken, waar van 4464 lb L: A: of Eerste soort, zijnde uit het schip gevist, reedelijk goed in 56 Gonnij zakken van N:o vrtot 56 gem. DD H. en beschreeven met den inhoud, hier van 4400 lb in 55 zakken N=o 1 tot 55 a 80 lb Netto ijder 64 „ „ 1 _=o „ 56. 4464 lb L„o A, of Eerste soort Transporteere 114 „ verte rzien in doen, ijder als den it de opge¬ de e hul - m 36 „ „ 2. 8 4464 lb L: A, of Eerste soort, P r Transport. 1240 „ „ B. of Tweede „ in 16 gonnij zakken, aan strand opgeraapt, meestal zonder kragt, van N:o 57. tot 72 de zakken gemerkt, als boven, als 1200 lb in 15 Zakken N=o 57 tot 71 a 80 lb Netto yder 1360 lb L„o C, of derde soort met Coffy boonen zand en vuilnis vermengt van Strand Cäpwaards gezonden, en alhier van het zelve gezuiverd in 17 Zakken a 80 lb yder van N:o 73 tot 89 Bedorne„ n 7064 lb Garioffel Nagulen 19850 lb Sappanhout Bimas, goed 9½ „ Indigo Cheribonse, zynde een Restant van 125 lb in een klein kasje en met dies inhoud beschreeven 50626 p:s Fyne Dragons en handrottings in 27 kisten, zijn uit de kisten gepakt, gedroogd, de gebrooken en ontramponeerde kisten behoorlyk gere„ pareerd, op nieuws met Bindrottings be„ woeld en Ult:o aug=s Jongstl: p:r het schip Berkshoven na Europa verzonden. - 42300 p:s fyne Dragons in 18 Kisten Gem: W. O: D: H als 2200 p:s in s Kist N:o 131. 2400 „ „ 1 „ 2400 „ „ 1 „ „ 136 „ 137 „ 138 „ 146 „ 147. „ 148. „ 149. „ 150. „ 151„ 2600 „ 2600 „ „ 153. 2300 „ 2200 42300 p: fyne Dragons Transporteere „ 132. „ 133 „ 134 „ 135 „ 139 2700 „ 2200 „ „ 1 „ „ 152„ 2300 „ „ 1 „ 2200 „ „ 1 „ 2300 „ „ 1 „ 2300 „ „ 1 „ 2300 „ „ 1 „ 2300 „ „ 1 „ 2400 „ „ 1 „ 2300 „ „ 1 „ 2300 „ „ 1 „ „ „ 1 „ „ 1„ verte 40 „ „ 1 _„o „ 72 „ 1 „ „ 1„ „ 1 „ „ 154 42300 p:s Fyne Dragons P: Transport 8326 „ Handrottings in 9 Kisten als 850 p:s in 1 Kist N: o 140 „ 141 850 „ „ 1 „ „ 143 „ 1 „ 950 „ „ 144 „ 1 „ 1000 „ „ 145 „ 1 1000 „ „ 155. „ 1 900 „ „ 156. „ 900 „ „ 1 1000 „ „ 1 „ „ 157. 876 „ „ 1 „ „ 142. N. heeft volgens opschrift ingehouden 950 p:s dog ver„ mits gebrooken is opgespoeld zyn uit dezelve weggeraakt 74 p:r 8326 p:s Handrottings 50626 p:s fyne Dragons en handrottings te saamen /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 28 Decbr: 1789 /was getek:/ S V Echten, R W Vd Riet, P. F: Kirsten Accordeert Goetz Eg Clercq./ m als
English
Copy To the Right Honorable and Highborn Lord Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director of Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy Right Honorable and Highborn Lord and Honorable Lords! Pursuant to the resolution taken by Your Right Honorable and Highborn Lordship and Honorable Lords on the 5th of this month to forward to the Fatherland, with the present chartered ship the Sara Hendrina, such salvaged goods as belonged to the return cargoes of the two also chartered and wrecked ships, the Maria and 't Drital Handelaars, it being at the same time found good to commission the undersigned to examine closer with all possible accuracy these same goods (as they were collected, washed, packed, and transported hither from the places of the stranding of the aforesaid ships by the commissioners who served to that end) and to see which of those goods should or should not be excluded from the shipment to the Fatherland and, for the greater profit of the Company, ought to be retained or sold here, in order that such a decision could subsequently be taken in that regard by Your Right Honorable and Highborn Lordship and Honorable Lords as the interest of the Company may require; so the commissioners betook themselves to the Company warehouse where those goods are stored and found that the same have already all been packed and wrapped with the greatest possible care and attention according to the circumstances and means that were at hand both in the Plettenberg Bay and here, wherefore the undersigned have had to take into consideration that the time remaining until the embarkation does not permit stripping all those goods of their packagings, examining them further piece by piece, and repacking or boxing them anew, as well as that, since not a single piece of those goods excepted, everything has been soaked with sea water and having had to be washed out, they have lost that appearance and that condition with which they were provided at the first shipment, while the commissioners who served over that attested that the greatest part of the linens salvaged from the ship the Maria remained stained in the folds of the pieces by the wetting of the cinnamon and other incidental causes, because no soap was to be had in the Plettenberg Bay that was required for the removal of the stains, so that if those stains and lack of original appearance constituted defects on account of which one should condemn such linens from being shipped, all the same, except the colored ones, would then also have to be sold here; but since the undersigned were of the opinion that, as the linens were immediately retrieved from the sea water upon the wrecking of the ship the Maria, washed, and thus preserved primarily from rotting or smothering, the same, notwithstanding the mentioned sort of stains and the lacking original appearance, can therefore be sold better in the Fatherland than here to the advantage of the Honorable Company, they considered it best to leave the bales containing such sort of linens unopened and conditioned in such manner as they presently are, and on the contrary only to have those bales opened from the ship the Maria in which the linens are contained that were sorted and specially packed by the commissioners themselves as being more defective than the rest. However, as matters are entirely different with the goods salvaged from the cargo of 't Drital Handelaars, since that ship, hitting the ground, remained sitting full of sea water for a considerable time before it broke and the goods washed ashore or could be retrieved from the ship, the undersigned found it necessary to have the newly made bales of the same goods opened. One thing and another having taken place in such manner concerning the goods from both the mentioned cargoes, the undersigned found on the goods specified hereinafter such defects noted in the margin, according to which, in their judgment and view, the same should be condemned and thus not shipped for forwarding to the Fatherland: From the cargo of the ship the Maria all heavily affected, moldy and stained 32 pieces Salempores coarse bleached in the bale No. 60 36 pieces Dorogis fine bleached in the bales No. 333 and 334 105 pieces Berampats brown bleached, viz. 96 pieces in the bales No. 495 and 496 9 pieces in the bale No. 497 33 pieces Baftas bleached in the bale No. 497 135 pieces different white linens in the bales No. 501, 502 and 503 torn and pierced with hooks or right-angle tears and defective 18 pieces do. coarse and blue linens, viz. 32 pieces in the bale No. 498 16 pieces in the bale No. 499 6 pieces cloths blue checkered in the bale No. 499 36 pieces Surat Chintzes 50 pieces Elatches in the bale No. 420 525 sample linens in the bale No. 503, viz. 50 pieces white 475 pieces blue moldy 4 cases Gum Myrrh No. 1 to 4 1 case do. Aloes No. 5 ruined by wetting completely spoiled 1 case do. red earth, not known in the original ship's manifest, etc. 6 1 pipe Coconut oil, also not known in the aforesaid manifest, apparently having been destined for this Government. The undersigned have also found that of the salvaged goods from the Maria the bales 501 and 478 have been cut open and that 5 pieces of linens are missing therefrom, namely: 3 pieces white torn linen from 501, and 2 pieces Negenapatams from 478. Which the aforementioned commissioners having served for the care thereof attested had already been discovered by them upon the loading in the Plettenberg Bay and presumably not
Dutch transcription
Copia Aan den WelEdele Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabode Goede Hoop en den res„ sorte van dien & & & beneevens den E Agtb: raad van Politie WelEdele Gestr: Heer en # E Achtb: Heeren! Bij Uwer Wel Ed: Testr: en E Agtb: op den 5:' deezer genoomen besluijt om met het aanweesend ingehuurd schip de Sara Hendrina, na 't Pa„ tria voorttezenden zodanige gesauveerde goe„ deren, als behoord hebbende tot de retourla„ dingen der meede ingehuurd geweest zynde verongelukte twee scheepen de Maria en 't Drital Handelaars, teevens goed gevonden zynde de ondergeteek te Committeeren, om de„ zelve goederen /:zo als die door de ge„ committeerdens, dewelke ten dien einde hebben gefungeert zijn ingezaamelt, gewassen, g'embaleerd, en van de Plaat„ zen der stranding van de voorm: scheepen na herwaards getransporteerd geworden:) nader met alle mogelyke accuratesse te te onderzoeken, en in te zien welke van die„ goederen al ofte niet van de verzending na„ GG 't Patria g'exceseerd en tot meerder profijt van de Compie alhier aangehouden of ver¬ kogt zoude behooren te worden, ten einde bij UwelEd: Gestr: en E Achtb: vervolgens daar omtrend zoodanig besluijt zoude kunnen wor„ den genoomen als het belang der Maatschap„ pij komt te vorderen zo hebben zij Jecommit„ teerdens zig vervoegt in 's Comp„s Pakhuijs alwaar die goederen opgeslaagen zyn en bevonden dat dezelve alle reeds met de mo¬ gelyks te zorgen en op littendheid na de gelee„ gendheid en middelen die men zo in de Her tenbergsbaaij als alhier daartoe heeft aan„ handen gehad, g'emballeerd en ingepakt zyn geworden, des de ondergeteekendens in overwee„ ging hebben moeten neemen, dat de tijd die er„ nog tot de inscheeping voorhanden is, niet toe laat alle die goederen van derzelver emballa„ gien te ontdoen, dezelve nader van stuk tot stuk te examineeren en op nieuw te imballeeren of: onte pakken, gelijk meede dat vermits geen stuk van die goederen uitgezondert, alles van 't zee„ water doorvogtigd is geweest, en uitgewassen hebbende moeten worden, dezelve dat aanzien en . en die Conditie verlooren hebben met welke het bij de eerste inscheeping is bezorgt geweest, terwijl de Gecommitt. s die daar over hebben gefungeert, betuygden dat het grootste gedeelte der lywaten uit 't schip de Maria geborgen, door het nat worden van de Caneel en andere toevallige oorzaaken in de vouwen der stukken gevlekt zijn gebleeven om dat geen seep inde Plettembergsbaaij te bekomen was die tot het wegneemen der vlekken verascht wierd, zo dat wanneer die vlekken en manque„ ment van't eerste aanzien, defecten uitmaak„ =ten om welke men zodanige lywaaten van de verzending zoude moeten afkeuren, alle dezelve, behalve de gecouleurde dan ook alhier zoude moeten verkogt worden dog daar de onder„ geteekendens van oordeel waaren dat, vermits de lywaaten dadelijk bij het verongelukken van 't schip de Maria uit 't zeewaater gehaald gewas„ sen en dus voornamentlijk voor verrotting of verstikking bewaard zijn gebleeven, dezelve mitsdien ongeagt de gemelde zoort van vlekken en 't ont„ breekend eerste aanzien beter in 't Patria dan hier tot voordeel der EComp=ie kunnen worden verkogt hebben zij best gedagt de baalen, zulx zoort van Lijwaaten inhoudende ongeopend en in dier voegen geconditioneerd te laaten als zy zig thans bevinden en daar en alle sterk ver„ in aange„ slaagen en teegen alleen die baalen, uit het schip de Maria te doen openen in welke zig de lywaaten be„ vinden, die door de Gecommitteerdens zelve, als meer defectueus dan de overige Gesorteerd en byzonder g'emballeerd geworden zijn. Dan dewijl het geheel ander geleegen is met de goederen gesauveerd uit de laading van 't Drital Handelaars dewijl dat schip op 't grond raa„ kende, een geruymentijd vol zeewaater is blijven. zitten, eer het zelve brak ende goederen bij het strand aangespoeld zyn of uit het schip gehaald hebben kunnen worden, hebben de ondergeteekendens noodzaaklijk gevonden de nieuw gemaakte baalen van dezelve goederen te doen openen, - Het een in ander omtrent de Goederen uit beide de gemelde ladingen in diervoegen geschied zynde, hebben de ondergetk: aan de hier na gespecificeerde goederen, zodanige in margine bekend gestelden de„ Efecten bevonden, volgens welke na hun oordeel en inzien dezelve afgekeurt en dus niet ter verzending na 't Patria ingescheept moeten werden te weezen Uit de lading van 't schip de Maria 32. P:s Salempoeris grof gebreekt en de laal N„o 60 36 „ dorogesjes fijn gebleekt inde baalen N=o 333 en 334 weerd gevlekt 105 „ berampaats bruijn bl: als 96 P:s in de baalen N=o 495 en 496 9 „ „ „ _ „ 497 33 P:s Baflas bleeksl: inde baal N:o 497 135 P=o gescheurd en met gaaken of winkelha„ ken bestet gen en defect door het nat worden geheel bedor„ van 135 P:s differente witte lijwaaten inde baale, N=o 501, 542 en 503 18 „ _o honte in blauwe lijwaaten als 32 P:s inde baal N=o 498 16 „ „ „ _ „ 499 6 Ps kleedjes blauw geruyt inde baal N=o 499 36 P:s Souratse Chitzen - 50 „ helassen in de baal N=o 420 aangeslaa„ 525 Monster lywaaten in de baal N=o 503 als 50 P=s wit „ blaauw naar 4 Kassen hem Merre N o 1 tot 4 1 kas _o Alde „ 5 bedorven 1 _o roode aarde bij het origineel scheepsfac„ tuur miet bekend &=a 6 I Pijp Clappus olij meede bij het evengem: fac„ tuur niet bekend, zyne aparentelijk voor # dit Gouvernement gedestineerd geweest Hebbende de ondergeteekendens ook bevonden dat van de geborgene goederen uit de Maria de baalen 501 en 478 opgesneeden zyn geweest en dat daar uit 5 stukken lywaaten, worden ver„ mits te weeten 3 P wit gescheurd lijwaat uit 58s en 2 „ Neginapaats. „ 478 Hot geende boovengem: tot bezorging daar van gevaceerd hebbende Gecom„ mitteerdens betuijgden alzo reeds bij bei de inscheeping inde Slettenbergsbaa bij hun te weesen ontdekt en presumtief niet 8 ƒ -
English
weathered, tarnished, torn and defective, and throughout not of the being black of color and completely rotted and ruined, to have been stolen from the aforesaid bales through the windows of the timber shed in the just-mentioned bay where those goods have been stored, as these windows were not provided with iron bars and were to be opened from the outside without much force. From the cargo of the Zeetal: Merchandise: 364 pieces Guinees, namely: 76 pieces fine bleached, whereof: 64 pieces in the bales No 1 and 2 279 pieces common bleached, namely: 240 pieces in the bales No 3, 4, 5, 6, 7 and 8 9 pieces in bale No 9 30 pieces in bale No 10 9 pieces raw in bale No 9 8 pieces raw in bale No 10 defective in rags and tarnished: 114 pieces Chebassen, red checkered, in the bale No 22 336 1/2 single Roemaals from a parcel of torn pieces, in the bale No 17 defective: 6 pieces Bettilles, white bleached 85 bags of coffee beans collapsed into a heap. And the undersigned, examining the cloves salvaged from that vessel, considered that the same can be divided into three parcels, namely: A portion weighing 4464 lbs, which, although having been wet, can be considered reasonably good, being 56 bags marked Litera A. Another portion weighing 1240 lbs, which had absorbed more salt water and therefore possesses less virtue, in 16 bags marked Litera B. A third portion weighing 1360 lbs, which, having been thoroughly wet, has completely shrunken upon drying, and thus could be considered ruined, in 17 bags marked Litera C. As the undersigned have the honor to submit herewith the samples of each of the same; while the first undersigned has taken samples with him of both of the latter sorts, in order to have them further examined by experts in accordance with what was specially requested of him, whether those cloves could still be utilized in the fatherland and any yield might be derived from them. The undersigned maintaining that because of the above-mentioned notable defects to the linens specified hereinbefore, the same ought to be sold here for the best interest of the Honorable Company, the more so because they may expect that due to the prevailing shortage in this place, especially in white linen, some profit will still be derived from them. And thereby intending to have complied with the very esteemed intention of your Right Honorable, Valiant and Respected Sirs, the undersigned let this serve as a humble report. Below was written: Cape of Good Hope, the 10th of January 1790. Was signed: J. J. Rhenius, O. G. de Wet. Agrees: G. Oetken, First Clerk. No 4. Cape, 11 February 1790. Cape, 11 February 1790. No 1. Duplicate Original letters and papers, which are dispatched from here under today's date, both to the Illustrious College of the High Noble Lords Seventeen, and to the Noble Lords Directors of the respective Chambers noted in the margin, per the return ships Houtlust and Sparenrijk, namely: Original letter consigned by the Noble Lord Governor and the Council of this place to the well-mentioned Illustrious assembly. Register of all such addressed by the just-mentioned to the Noble Lords Directors of the respective Chambers mentioned alongside. written by the just-mentioned to the frequently well-mentioned assembly of the Lords Seventeen and dispatched yesterday per the ship Sara Hendrina. Secret letter addressed separately by the mentioned Lord Governor van de Graaff and the second person Johannes Isaac Rhenius to my Lord the First Advocate. No 5. 6. 10. written by the often-mentioned Noble Lord Governor and the Council to the frequently well-mentioned Illustrious assembly of Seventeen, and dispatched per the Sara Hendrina. Authentic copy report of the Lord Head Administrator Rhenius regarding the goods that were salvaged in the year 1786 from the ship Onzekere. of the Reformed Church Council of this place, regarding the rented pews in their church. of the Master of Equipage of this Government, regarding fishing in the bays of this cape. Two extracts from the resolution book of the duplicate of the Honorable East India Company, Master Cornelis Sebastiaan Nederburgh, wherein enclosed a letter to the Lords of the Secret Committee. Original Secret letter addressed by the frequently mentioned Noble Lord Governor and the Council to the often-mentioned Illustrious College of the Lords XVII. No 7. 8. No 11. 14. 15. Original Authentic copy petition of the dismissed First Head Surgeon Domus. Original statement of the pay bookkeeper of this government concerning the salaries etcetera of the military in garrison here. Authentic copy petition presented by Ryno Johannes van der Riet, Member of Justice here. by Hendrik Cloete and Nicolaas Colyn addressed both to the well-mentioned Illustrious College of the High Noble Lords XVII and to the Council of this place. Petitions addressed by Antony Alexander Faure, Landdrost of Swellendam, and Willem Stephanus van Ryneveld to the frequently well-mentioned Illustrious College of the Lords XVII for the obtainment of the pay and emoluments of Junior Merchants. resting at the Political Secretariat here. No 12. 13. Per Sparenrijk: 19. 20. 21. Petition by the Captain-Engineer Sebastiaan Valentyn van de Graaff for the obtainment of the rank and pay of Major. No 16. Original. Original short invoices of what has been shipped at Batavia in the bearers hereof. Copies of short invoices of the bearers hereof, as well as of the ships Roosenburg, the Resolutie, the Castor, and the packet boat de Luchtbol. Model of a rudder and description in order to be able to manufacture the same. Bills of lading and invoices of the wines shipped in this Government aboard the bearers hereof. Authentic copies of reports of the commissioners who tested the aforesaid wines. of those who tested the wines laden in the Sara Hendrina, having been received at the Secretariat after the departure of that vessel. No 18. 22.
Dutch transcription
verweert aange„ slaagen, gescheurt en defect, en door„ gaansniet van de zynde zwart van Couleur en geheel verrot en bedorven uit de voorsz: Baalen te zijn geslooten door de vensters vande houtloots in de eeven gezegde Baaij daar die goederen hebben geleegen, als zynde deeze vensters van geen diefysters voorzien en zon„ der veel geweld van buijten te oopenen Uit de Lading van 't Zuetal Handelaars 364 P:s Guineesen als 76 P:s fijn gebleekt waarvan 64 P=s in de baalen N=o 1 en 2 m 279 P:s gem:e gebleekh: als 240 P: in de baalen N:o 34, 5, 6, 7 en 8 9„ „ „-„ 9 30„ „ „ -„ 10 9: Rauw in „ — „ 9 „ „ 8 — „ 10. - defectinlappen & 114 P=s Chebassen, roode geruijte inde baal No 22 aangeslaagen 336 1/ Enkelde roemaals van een partij aangescheurde stukken, in de baal N=o 17. defect 6 „ Betilles wet gebl: 85 zakken Coffij boonen op een hoop ingestort En hebben de ondergeteekendens de uit dien Bodem geborgene nagulen exa„ mineerende, vermeend, dat dezelve vereischte sterkte in de draad in „ in Drie Parthijen kunnen werden verdeeld te weeten Een gedeelte weegende 4464 lb het welk schoon wel nat geweest, genoegzaam voor goed kan worden geagt zynde 56 Zakkens gamkt: LaA Een ander gedeelte weegende 1240 lb=t het geen meer zoutwaater ingezoogen heeft gehad en dus minder deugdsaamheid bezit in 16 zakken gemerkt L:a B Een derde gedeelte weegende 1360 lb het geen doornat geweest zynde, bij het droogen geheel ingekrompen is, en dus vóór be„ dorven kon worden gehouden in 17 Zak¬ ken gemt. La. C. zo als de ondergeteek de Eer hebben neeven deesen de monsters van ider derzelve overteleggen; terwijl den eerst ondergeteek van beide de laatste zoorten proeven naa zig heeft ge„ noomen, om ingevolge 't geene byzonder aan hem is gedemandert nader door des kundigen te doen examineeren, of van die nagulen in het vaderland nog gebruyk te maaken en eenig provenie te halen zoude zijn Sustineerende de ondergeteek dat om de booven opgenoemde Notalle deffecten aan de hiervooren geperificeerde lywaaten, dezelve voor het de het meeste belang, der EComp=ie alhier diende te wer„ den verkogt, te meer om dat zij verwagten mogen dat door het heerschend gebrek ter deezer plaatse vooralaan wit lywaat daarop nog eenig profijt te haalen zal zijn. — In hier meede gedenkende aan de zeer g'Eerde Intentie van UWelEd: Gestr: en E Achtb: te hebben voldaan, laaten deze ondergeteekend ene deeze dienen voor needrig rapport. — /:onderstond:/ abo de Goede Hoop den 10=e Januarij 1790. /:was geteekend:/ I: I: Rhennis, oG Dewet Acordtert Goett Eg Clercq # No 4. Caab 11 Februarij 1790. Caab 11 Febr: 1790. No 1 Duplicaat Origineele brieven en papieren, dewelke onder huidigen datum van hier worden afgezonden, zoo aan 't Sllustre Collegie der Hoog Edele Heeren Seventhienen, als aan de Edele Heeren Bewindhebberen der inmargine beteekende particre Cameren p=r de retoúrscheepen Houtlust en Sparenrijk na„ mentlijk Origineele Missive door den Edele Heer Gouverneur en de raad deser plaatse aan wel opgem: Illustre vergadering geconsigneerd: — RRegister van alle zodanige door als Evengem: geaddresseerd aan de Edele Heeren Bewindhebberen der bezyden gem: partic Cameren door als even gem: aan meer welgem: vergoede¬ ring der Heeren Seventhienen gerigt en pr 't schip de Sara Hendrina op gisteren afgegaan Secreete Missive by opgem: Heere Gouverneur van de Graaff en den secunde persoon Johannes Isaac Rhenius apart gerigt aan myne Heere den eerste advo„ caat „ ƒ 3. N=o 5. 6 „1 10 ^door dikwyls gem: Edele Heer Gouverneur en den raad aan meer wel gem: Jllustre vergadering van Ze¬ venthienen geschreeven, en pr de Sara Hendrina afge¬ gaan. Copia authenticq berigt van den Heer Hooft ver administrateur Rhe„ nius omtrent de goederen die in anno 1786 uit 't Schip de onzeekere zijn geligt. _ van de hervormde Kerkenraad deeser plaatse, omtrent de in hunne kerk ver„ huurde gestoeltens. _ — van de Equipagie Mee„ ster deeses Gouvernements, omtrent het visschen in de baayen van deezen uithoek Twee Extracten uit het redboek der Duplicaat caat van de E. O. f. Compie Mr. Cornelis Sebastiaan No derburg waar in beslooten een Missive aan de Heeren der Le¬ creete Commissie. Origineele Secreete Missive door meergem: Edele Heer Gouverneur en den raad aan dikwijl gem: Illustra Collegie der Heeren X VII ge¬ rigt. po „ „ 7 „ 8 - No 11 „ 14 „ 15 Origineele Copia authenticq Request van den ontslage eerste Opper Chirurgyn Domus Origineele opgaave van den soldyboekhouder deeses gouvernements over de trac„ tamenten &c=a der militaire alhier in guarnizoen. Copia Authenticq request door Ryno Jo¬ hannes van der Riet Lid van Justitie alhier gepraesenteerd.- ten door Hendrik _o Cloete en Nicolaas Colyn zoo aan wel opgem: Illustre Col„ legie der Hoog Edele Heeren XVII als aan de raad desen plaatse gerigt: Requesten door Antony Alexander Paure Land¬ drost van Swellendam en Willem Stephanus van Ryneveld aan meer welgem: Illustre Collegie der Heeren XVII gerigt ter obtenue van gagie en Emolumenten van OnderCoopluiden politique Secretarye alhier be„ rustende „ 12 „ 13 Pr. Sparenryk „ 19 „20 „ 21 Request door de Capitein Ingenieur Sebastiaan Va¬ lentyn van de Graaff ter Ob„ tinue van rang en gagie van No 16. Origineel Major Origineele korte Factuuren van 't geen te Batavia in brengers deeser is afgelaaten. Copias Korte Factuuren van brengers deeser mitsgaders van de schee¬ pen Roosenburg, de Reso¬ lutie, de Castor en de pa¬ quetbood de Lugtbol. Model van een Roer en descriptie om het zelve te kunnen ver¬ vaardigen Cognoscement Factuuren der wynen ten deese Gouvernemente in brengers deeser afgescheept. Copias Authenticq Rapporten van gecommitteerdens die voor¬ schreeve wynen hebben geproerd 10 die de wynen in de Sara Hendrina afgeladen hebbende geproert zijnde na 't vertrek van dien bodem ter secre¬ tarije ontvangen — p „ 18 „ 22 -
English
24. Expense Account of that which has been furnished to the bearers of this document in this Government. 25. Diverse Muster rolls, both of outward-bound and of repatriated Company ships, as appears from separate registers of the Pay Bookkeeper. 26. Baggage rolls of the persons who cross over on these vessels with permitted baggage. 27. Nominal rolls of such persons who repatriate from this government per the bearers of this document. 28. Authentic copies of Reports concerning the draft of the bearers of this document, both upon their departure from Batavia and upon arrival and departure from here. 29. Two Packets with private letters for delivery. In the Castle of Good Hope, the 1st of February 1790. J. Goetz No. 23. Authentic copy of the Report of the Cellar Master Mr. J. J. Le Sueur regarding the provision of the Constantia Wines. No. 1 Patria. To the Right Honorable Lords Directors, Commissioned to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber, with respectful reference to our recently dispatched missive, the duplicate of which goes herewith. Amsterdam. Right Honorable, Valiant, Right Venerable, Highly Wise, Provident, and most Generous Lords! High-Commanding Lords. Paragraph 1. We refer with all respect to our most recent humble letters of the 10th of this month, directed to Your Right Honors per the privately chartered ship the Sara Hendrina, of which we take the liberty to offer Your Right Honors the duplicate, and we let this serve principally as a dutiful reply to the Missives with which it has pleased Your Right Honors to honor us on the 31st of December 1788 and 29th of April of the past year, as well as for the respectful presentation of all such matters that, having been carried out and decided before us, have not yet been brought to the knowledge of Your Right Honors. Paragraph 2. The various orders and commands that Your Right Honors pleased to prescribe to us in the first-mentioned of those Missives being to be respectfully observed by us, we have, upon the requisition of Your Right Honors occurring in the 2nd paragraph to have a statement of those goods that were unloaded in this Government in the year 1786 from the ship de Onzekere, in order to relieve the same of its excessive cargo, instructed the undersigned chief administrator to provide us with an exact statement thereof, which has also been complied with by him in the Report accompanying this document. Paragraph 3. Regarding the question occurring in the 3rd paragraph, how much the Dragoon appointed as overseer of the Horse stable by resolution of the 28th of February 1786 previously received, and whether his post as stableman was replaced again! we shall take the liberty to answer: that the person Carel Prijzer, having been appointed thereto by the aforementioned Resolution, previously received a monthly salary of 16 florins, that his service as Stableman was not filled by any other, and that this change, on account of the business in this Government having increased so remarkably for several years, had become most necessary, in order to keep good oversight among the men stationed at the Honorable Company's stable, and the matters pertaining thereto; that we could not assign this overseer any lesser salary than 25 florins per month, as the first Coachman of the undersigned governor, who stands under this overseer, can be increased to 24 florins a month, so that we dare flatter ourselves that this will be accepted by Your Right Honors as our humble explanation on this subject. Paragraph 4. Since Your Right Honors in the 4th paragraph by no means please to approve that we had released one of the buyers of the Lots on the old Hospital grounds from the obligation to provide sufficient Sureties just as all the other buyers of those Lots had done for the First installment of his purchase money, which we left him on Interest: on account of his well-known abundant solvency, considering such to be a very unpleasant Exception for those other buyers, we shall respectfully reply to Your Right Honors in this regard: that the one whom Your Right Honors please to mean here did not wish to keep this Capital on Interest like the others, but to pay it off again within a very short time, just as this person has also fully fulfilled his engagement, and already paid off the Capital long ago.
Dutch transcription
„ 27 „ 28 „ 24. Onkost Reecq. van het geene aan brengers deeser ten deese Gouvernemen¬ te is verstrekt. „ 25 Diverse Monster rollen zoo van uitgekomen als van gerepatrieerde s' Comp=s Scheepen blykens apart regis¬ ters van den Soldy Boekhouder „ 26. Brandvollen van de persoonen die met gepermitteerde bagagie pr deese bodems overvaaren. Een Naamrollen van zodanige persoonen als uit dit gouvernement p=r brengers deeser repatrieeren Copias authenticq Rapporten wegens het dieptreeden van brengers dee„ Zes zoo by hun vertrek van Bata„ via als by aankomst en vertrek van hier Twee Pacquetten met particuliere Bestel¬ brieven In 't Casteel d4 goede Hoop den 1: Feb: 1790. J Goetz Keldermeester Mr. J. J. Le Sueur voor 't bezorgen der Constantia Wynen No 23. Copia authenticq Rapport van den Heer „29. 1 Hs N„o 1 Patria. Aan de wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewind hebberen Gecommitteerd ter Illustre vergadering van zeeventienen, representeerende de Generale Nederlandsche g'octroieerde Oost Indische Compagnie ter Praesidiale Camer met eerbiedige referte aan onze Jongst afgevaardigde missive waarvan 't du„ ppolicaat hansovergaa„ Wel Edele, Erntfeste, Hoog Achtb: Hoog wijze, Voorzienige en zeer Genereuse Heeren! Hoog Gebiedende Heeren. :§1. Wij gedraagen ons met alle Eerbied aan onze Jongste onderdanige letteren van den 10=e deezer, aan uwe welEdele Amsterdam. Tot. Hoog zaldere voornamentlijk dienen ter pligtschuldi„ „ge rescriptie op Uwel Edele hoog Agtb: gelerde Let„ „teren van het berijden gemo alatums Hoog Achtb: gerigt p=r het particulier ingehuurd schip de Sara Hendrina, waar van wij de vrijheid neemen, uwe WelEdele Hoog Achtb: het duplicaat aan te bieden, en laaten deezen voornamentlijk zij dienen, zo ter plichtschuldige beantwoording van de Missives waar meede het uwe welEdele Hoog Achtb: heeft behaagt, ons op den 31:e December 1788 en 29 April A=o p=o te verEeren, mitsga„ „ders ter eerbiedige voordragt van alle zodanige zaaken als bende gelieven te requireeren eene „opgave van de goederen die alhier in A„o 1786 uit het d'onzeekere zijn geloot. als voor ons verricht en beschikt, noch niet ter ken„ „nisse van uwe welEdele Hoog Achtb: zijn gebracht.. Uwe Edel hog gtb: anonseb 2: De verscheidene ordres en beveelen die uwe welEdele Hoog Achtb: ons bij de eerst. „gemelde dier Missives gelieven voor te schrijven door ons eerbiediglijk geöbserveerd e zúllende worden, hebben mij op het requisit uwer welEdele Hoog Achtb: bij de 2=e paragraaph voor komende, omme te hebben bieden wij hoogst dezelve hiernevens aan het dienswegen van den ondergeteek: hoofd„ „administrateur gedemandeerd berugt. hebben eene opgaave van die goederen welke ten deezen Gouvernemente in den Jaare 1786 uit het schip de onzekere geligt zijn, ten einde het zelve van zijn overmatige lading te ontlasten, aan den onder „teekende hoofdadministra- teur opgedraagen ons daar van een exacte opgave te doen, 't welk door hem bij het deeze verzellend Be- richt ook is nagekoomen. 53. Omtrent de vraag bij de ter trent paa is trent het geen den tot opzigter over de paarde stal aangestelden dragonder„ te vooren heeft genooten mitsg„s of zijn dienst als stalknegt weder is geremplaceerd. ter kennisse te brengen. terwijlwig welEdele Hoog Achtb: om de 33 voorkoomende, hoe veel den, bij resolutie van den 28 Februarij 1786. tot opzichter over de Paardestal aangestelden Dragonder te vooren heeft genooten, en of zijn dienst als stalknegt weder is geremplaceert! zullen wij de vrijheid neemen te antwoorden: dat de per„ zoon Carel Prijzer daar „toe bij voorsz: Resolutie aangesteld zijnde, te vooren „het nevens gend in alle onderdanigheid heeft genooten eene maan delijxe bezolding van ƒ 16. — dat zijn bediening van Stalknegt stalknegt door geen ander is vervult geworden, en dat deeze verandering uit hoofde der zeedert ettelijke Jaaren zo merkelijk toegenoomen omslag ten deezen Gouver„ „nemente allernoodzake lijkst was geworden, ten einde onder de Manschappen op 's E Comp=s stal bescheiden, en de zaaken aldaar behoo rende een goed toevoorzicht te houden, dat mij deezen opzichter geen mindergage de hebben kunnen toeleggen, als ƒ 25 pr maand, alzoo de ^ eerste daar uwel Edele hoog Achtb:r onse han„ „delwijze omtrent een der koopers van de Erven op de oude hospitaal grond hebben gelieven af te keeren. eerste Coetzier van den on „derteekende gouverneur, die onder deezen opzichter staat, tot ƒ 24 s' maands verhoogt kan worden, zo dat wij ons durven vleiën dat dit bij uwe wel Edele Hoog Achtb: als onze nedrige verantwoording ten deezen subjecte zal worden aan genoomen. - §4: Daar uwe wel Edele Hoog Achtb: bij de 4:e 3 geen„ „zints gelieven wel te duiden, dat wij een der x koopers koopers van de Erven op de oude Hospitaals grond hadde ontslagen van de ver pligting, om even als al de andere koopers dier Erven voor de Eerste paai zijner kooppenningen die wij hem op Intrest hebben gelaaten, te stel „len suffiçante Borgen: uit hoofde van zijn wel bekenden overvloedige 6 soliditeit, zulx consideree rende als een zeer onaan genaame Exceptie voor die andere koopers, zullen wij nemen wij de vrijheid dis onser disculpa„ „tie tnevens get: ter neden te stellen. wij ten deezen belange ruwe welEdele Hoog Achtb: eer biediglijk rescribeeren; dat de-geene, die uwe veel Edele Hoog Achtb: hier gelieven te bedoelen, dit Capitaal niet gelijk de anderen op Intrest wilde behouden, maar het zelve binnen zeer korten tijd wederom afleggen, gelijk dan ook deeze perzoon, volkomen aan zijnen ga= „gement heeft voldaan, en het, Capitaal reeds voor lange afgelast. — Met 1
English
the capital of ƒ 20000:—: granted by us from the Company's treasury to the burgher Captain Albert van der Poel at interest, having likewise been considered by Your Noble High Mightinesses as ill-done. Section 5. With sensible regret we have perceived from the 53rd the displeasure conceived by Your Noble High Mightinesses against our resolution of 27 December 1786—namely, to allow to the former Burgher Captain Albertus vander Poel a sum of ƒ 25000:— from the Company's treasury, in order to enable that man to pay the first installment of a house purchased by him; and we shall take the liberty to reply to this in all dutifulness, that, since these funds had to serve for the payment of the house purchased by the aforesaid vander Poel from the repatriated former Second of this Government, Pieter Hacker, this payment could not be made in bonds or paper, with which the said Mr. Hacker could not manage in his then prevailing circumstances; on which account we took into consideration the readiness with which the aforesaid vander Poel assisted the Company in the late war with a sum of ƒ 22000 in silver coin, and therefore had great scruple not to come to his aid in his shortage of cash, as he is truly known to everyone as a solid man. Section 6. And in order to comply in this matter, as far as possible, with your honored orders with the utmost punctuality as in duty bound, we subsequently entered into deliberation as to whether there was not tacitly implied an order to recall this advanced capital from the repeatedly mentioned Vander Poel; however, since Your Noble High Mightinesses did not explicitly deign to order us to do so, many reservations arose against this, as such a step might at some time give rise to the circumstance that, should the Company once again find itself in the disagreeable necessity of taking money from the inhabitants at interest, they would not be persuaded thereto with so much zeal, and thus a considerable inconvenience would be to be feared from this for the Honorable Company itself; on which account we have resolved respectfully to implore Your Noble High Mightinesses' further intentions in this regard, and in the meantime to let the mentioned capital of ƒ 20000:— remain with the said vander Poel, who does not fail to pay his due interest thereon in proper time, until Your Noble High Mightinesses shall be pleased to instruct this government to demand this capital back, which we shall then not fail to carry into effect properly with the utmost promptness. Section 7. It being further perceived by us from the 75th Your Noble High Mightinesses' surprise that, in our general report of affairs of 24 April 1787, the main head of Carpentry was omitted as presenting nothing for discussion, whereas, under the article of the trade books, the item of Carpentry and repairs is stated as an increased expense of ƒ 13449:14:8, and that this increase should now be attributed to the building of a new guardhouse in the Rogge Bay; we shall take the liberty to reply to this in all dutifulness, that, far from this increased expense of ƒ 13449:14:8 being attributable solely to the erection of the new guardhouse in the Rogge Bay, this guardhouse cost no more than a sum of ƒ 2533:1:8; and that the remaining part of these additional expended funds was spent on the maintenance of the erected warehouses and the necessary repairs to various buildings, which, as they become old and defective, also naturally must considerably increase the item of ordinary annual maintenance and repairs thereof. Section 8. And since Your Noble High Mightinesses further desire to be informed what urgent reasons there were for that erection and of the cost thereof, we, respectfully referring to the advice given above concerning the cost of this guardhouse, shall, as reasons for its erection, submit: That, as this guardhouse is nothing other than an ordinary corps de garde for an officer, a non-commissioned officer, and eighteen to twenty privates, and is arranged in such a manner as are found at nearly all the gates of the fortified cities in the Province of
Dutch transcription
het door ons uit 's Comp:s Cassi aan den burger Cap„n Albert van der Poel op Jn„ crest afgestaane Capitaal van ƒ 20000:—: door hoogst dezelve insgelijx als qualijk gedaan, beschoijend zijnde. §5. Met een gevoelig leediweezen hebben wij uit de 53. ontwaard het ongenoegen bij uwe welEdele Hoog Achtb: op gevat tegens ons besluit van den 27:e december 1786— om namentlijk aan den oud Burger Capitain Albertus vander Poel toetestaan eene somma van ƒ25000. – uit 's Comp. s Cassa, ten einde dien man in staat te stellen tot het betaalen der eerste paaij, van een door hem gekogte huis; en zullen wij de vrijheid werd n allenerbied gerescribeerd. vrijheid neemen hier op in alle onderdanigheid te rescribeeren, dat, vermits werd dorons ten die aspete ls brijden deeze penningen moesten strekken ter betaaling van het door evengem: van= „der Poel, van den gerepa trieerden Heer Secunde deezes Gouvernements Pieter Hacker ingekogte huis, deeze betaalinge niet konde geschieden met obligatien of papieren als waarmeede gez: Heere Aacker zich in deszelvs toenmalige omstandig heeden ƒ heeden niet konde behelpen weshalven wij in aanmer kinge hebben genomen de bereidvaardigheid, waar meede voorsz: vander Poel in den Jongst gepasseerden oorlog de Comp=ie met eene somma van ƒ 22000 zilvere munt heeft bijge „staan, en dus veel zwaa righeid gemaakt, om den „zelven in zijne verleegent heid aan Contanten, daar hij weezentlijk voor een solide man bij een ieder te boek staat niet te gemoed dan ons „ven van aan da uUw Edele Eeg Achtb„r ons niet uitdrukkelijk hebben gelie„ „ven te gelasten dat Capitaal aan gem: vander oet op te zegen. gemoed te koomen. - §6. En omme in deezen zo veel mogelijk hoogst derzelver g' Eerde ordres met de meeste exactitude pligtschuldig naar te koomen, zijn wij vervolgens ter deliberatie getreeden, of hier niet stil swijgende opgeslooten lag, een bevel, om dit uitgeschoo ten Capitaal aan meerm Vander Poel op te zeggen, dan daar uwe wel Edele Hoog Achtb. ons daar toe niet uitdrukkelijk hebben gelieven te gelasten, zijn hier kelijkheeden ontstaan hier teegen veele bedenke. zijn daarover bij ons de volgende beden, lijkheeden ontstaan, als op deeze demarche t' eeniger waar tijd aanleiding zoude kun en bia „nen geeven, dat, wanneer de Comp=te zich eens wederom in de onaangenaame nood zakelijkheid mogte koomen te bevinden, om pennin gen van de Ingezetenen op Intrest te neemen, zij daar toe met zoo veel em pressement niet zoude over te haalen zijn, en dus ie hier uit voor d' E Compe zelve een merkelijk incon¬ =venient Eerbiedig werdg'imploreerd. venient zoude te dugten zyn; weshalven wij hebben beslooten uwe welEdele Hoog Achtb: waarover hogt deselver nadere Jntertien nadere intentie hier ontrent eerbiedig te imploreeren, en ondertusschen het gemen tioneerde Capitaal van ƒ 20'000:- aan gem: vander Zoel, dewelke niet in gebree „ke blijft, zijne dieswegens verschuldigde renten ter behoorlijker tijd op te bren „gen, te laten behouden, tot dat uwe welEdele Hoog Achtb. deeze regee ring zullen gelieven aan Omtrent uweEd hoog achtb bevreemding, dat by ons gene „raal verslag van zaken do A 1787 het hoofddeel van Timmeragie is overgeslagen, als niets ten 57 aan te schrijven, dit Capitaal wederom op te Eisschen het het geene mij dan niet na behoren zullen laaten met de uitterste promptitie „de werkstellig te maken. Uit de 75 door ons al verder ontwaard zynde vorhandeling oplreerende Uwe welEdele Hoog Achtb bevreemding, dat bij ons generaal verslag van Zaken van den 24 April 1787. het Hoofddeel van Timmeragie als niets ter verhandeling oplee „verde Negotie boeken, de neevens gem lasspost en oest toegeschoeene worden aan het bouwen van een Nieuw wagthuis inde rog ge haay „verde, is overgeslaagen daar echter, onder het arti. „cul der negotieboeken, de„ Post van Timmeragien reparatie word opgegeeven als een meerdere lastpost van ƒ13449:14:8. - en dat daar nog twans in het bertuure van deeze vermeerdering zoude toe te schrijven zijn aan het bouwen van een nieuwe wagthuis in de roggebaai„ zullen wij de vrijheid nee¬ men hier op in alle on derdanigheid te rescribeeren, dat, wel verre, dat deeze meerdere lastpost van „ ƒ 1349. 14. 8. 8 3 lb verpligten wy ons uwel Ed. zowre ƒ13449„14„8:- alleen zou Hoor achtb: hier omtrent, de te attribueeren zijn, aan den opbouw van het nieuwe wagthuis in de roggebaai, dit wagthuis niet meer heeft gekost dan eene somma van ƒ2533„1„8„ — en dat het ove„ rige gedeelte van deeze meerderen uit gegeevene penningen besteed is, tot het onderhouden der aangebragte Pak huizen en de nodige re. paratien aan diverse ge bouwen, dewelke na mate die 70 als 58 als op hoogds derzelver nader ze„ gelifis, om onderrigt te worden welke dringende reedenen en zyn geweest tot dien op kom boven gegeeven advi — die oud en gebrekkig worden, ook natuurlijk de Post van 't ordinair- Jaarlijx onderhoud, en de reparatiën derzelve mer t kelijk moeten aug. menteeren. En daar unne wel Edeles Hoog Achtb: als noe„ verlangen te zijn onder rigt, welke dringende reedenen er zijn geweest, tot dien opbouw en van deszelve kostende, zullen en mij met opzigte tot het onder eerbiedige reterte aan ons laatste requisit ons eer biedig en 59 In alle Eerbied, als by zyde te ƒ reseribeeren biedig refereerende aan het hier boven gegeeven advijs van het kostende van dit wagthuis, tot reedenen van dies opbouw bijbrengen Dat daar dit magthuis niets anders is, dan eene ordinaire Corps de guarde 6 voor een officier, een on derofficier en agttien a twintig man gemeenen en indiervoegen inge rigt, zo als dezelve bij na aan alle de Poorten van de gefortificeerde steeden in de Provincie van
English
found in Holland, even with that difference that these guardhouses still have an attic, whereas the guardhouse in the Roggebaai here has the roof or algamasa covering it immediately, and thus, having no attic at all, is thereby also further simplified and consequently has also become less costly. That the urgent reasons which existed for building the aforementioned Corps de garde consist of this: § 11 That the Roggebaai, being situated precisely in the center of the town, is the only place between Battery Amsterdam and the jetty where one can come ashore with sloops without danger. That both guard posts at Amsterdam and the jetty are situated much too far away to guard the Roggebaai properly, and to enforce those orders there which have been established in this garrison since it could be counted on to have some garrison here and thus the principal approaches could be guarded in order to prevent disorders. § 13 That also, since it has been possible to occupy the principal approaches of this town, it is permitted to come ashore with sloops at no other places than solely at the jetty. § 14 That thereby has been prevented the significant desertion that continually took place as long as anyone could come ashore with sloops, both by night and by day, at all places wherever one saw fit, which caused many irregularities and was consequently, on account of daily desertion, very detrimental to the Honorable Company; and that, since a battery has been constructed in the Roggebaai against an enemy attack on the center and has been provided with cannon and ammunition of war, it could not remain postponed to have the country's weapons guarded by a proper guard post and to man those batteries. § 15 We therefore believe we may reasonably hope that Your Right Honorable Worships will see from this that it was unavoidably necessary to have that guardhouse erected in the Roggebaai, and that it is included among those points that suffered no delay, and therefore also, to which it pleased Your Right Honorable Worships to order and authorize this government in their highly respected letter of 28 July 1785 to be permitted and required to carry the same immediately into execution. And we then venture to flatter ourselves that Your Right Honorable Worships, being convinced thereof, will view our conduct in this matter with a favorable eye, all the more because the building of an ordinary Corps de garde for such urgent reasons presents no object of substantial burden and expense, so that we may then also look forward with confidence to Your Right Honorable Worships' favorable approval. § 16 Your Right Honorable Worships' requisition for a specific description of the layout of the hospital here, together with the costs expended upon it, having not been fulfilled for the reasons subjoined: By the 83rd point, a very specific description of the layout of the Honorable Company's hospital here and a detail of the costs that are expended upon it being demanded by Your Right Honorable Worships, we have taken into consideration in this regard that we have since had the honor to receive the highly respected letter written by the Most Noble Directors of the Presidial Chamber of Amsterdam, on authorization of Your Right Honorable Worships, under date of 5 February last, whereby it pleased their Right Honorable Worships to inform us that, pursuant to the resolution of Their High Mightinesses of 4 December 1786, the Captains at Sea Vaillant and Verhuell and Lieutenant Colonel Graevestein have been commissioned by His Serene Highness to such military examination of the Honorable Company's military and defense establishment in the Indies as is intended in that resolution, with express orders from the aforementioned Directors to this government to render to those officers all aid and assistance in carrying out the aforementioned commission, and particularly in pointing out and providing inspection of all such documents as might be of use to the aforementioned Captains at Sea and Lieutenant Colonel in the execution of their commission; and since this commission of theirs, according to the 5th article of their instruction annexed in copy to the said honored letter, among other things also very specially extends to an inquiry into the layouts of the hospitals, their management, and the treatment of the sick; this government, in dutiful compliance with these highly respected orders, has therefore not failed to supply to their Honors with the greatest possible accuracy all the reports that were requested by the aforementioned Commissioners, both regarding the layout of the hospital here and the costs applied thereto. And since, pursuant to the further orders contained in the repeatedly mentioned, highly revered dispatch of the aforementioned Directors, all these documents must be transmitted in copy to Your Right Honorable Worships, we flatter ourselves that the same, joined with the report that the aforementioned Commissioners will make of their findings in this matter, will also fully answer the intention of Your Right Honorable Worships. Since it has appeared to Your Right Honorable Worships from our advices as if the commission decreed for the inspection of the aforementioned building
Dutch transcription
van Holland gevonden worden, zelfs nog met dat onderscheid, dat deeze wagthuizen nog een sol der hebben, daar het wagt „huis in de roggebaar al hier, het dak of algamas immediaat dekt, en dus zelfs geen zolder hebbende, daar door ook noch gesin plisieerd, en derhalven ook min kostbaar ge- worden is. - dat de dringende redenen welke tot het bouwen van de voorsz: Corps de quarde„ hebben §10 5 12 hebben geëxteerd, hier in bestaan §11 dat de roggebaai juist in 't Centrum van de Steede 6 geleegen zijnde, het aldaar de eenigste plaats is, daar men tusschen de Batterije Amsterdam en het zeehoofd zonder gevaar met sloepen aan de wal kan koomen. dat de beide wagtposten op Amsterdam en het zee hoofd veel te verafgeleegen zijn, om de roggebaai behoorlijk te bewaaken, en aldaar die ordres te doen observeeren, welke zee- „dert „dert dat men reekenen kan„ eenige bezetting hier te hebben„ en dus de voornaamste accessen kon doen bewaa¬ ken, om desordres te wee„ „ren, in dit guarnisoen daar gesteld zijn. 313 dat men ook, zeedert dat men in staat geweest is, de voornaamste accessen deezer steede te bezetten, op geene andere plaatzen permitteerd, met sloepen aan de wal te koomen, dan alleen aan het zeehoofd. — dat 08 514 dat daar door is voorge koomen de importante desertie, die steeds heeft plaats gehad, zo lange een ieder op alle plaatzen, daar het Een goeddagt, met sloepen zo wel bij nagt als bij dag aan wal konde koomen, dat veele onge¬ regeltheeden veroorzaakke, en gevolglijk weegens de dagelijksche desertie, zeer schadelijk voor d' E Compe was; en dat, zedert, dat er in de roggebaai tee gens eene vijandelijke, attague attaque op het Centrum eene Batterije is aange¬ legt, en met Canon en ammunitie van oorlog is voorzien geworden, het niet konde uitgesteld blijven, om door eene behoorlijke wagtpost 's Lands wapenen te doen bewaaren, en die Batte„ „rijen te bezetten. - § 1/5 Wij meenen dus niet grond te mogen hoopen, dat uwe welEdele Hoog „ Achtb hier uit zullen zien, dat het onvermij delijk e l gunstige approbatie blyven te genoed zien „delijk noodzakelijk was, om dat magthuis in de rog gebaai te doen extriceeren en dat het onder die poincten begreepen is, dewelke geen uitstel leeden, en derhalven ook, maar toe het Uwe WelEdele Hoog Achtb:s behaagt heeft dit gouver nement bij hoogst derzel „ver zeer gerespecteerde Letteren van den 28 Julij 1785. te gelasten en te qualificeeren om dezelve dadelijk te mogen en te moeten ter Executie waar overwy kwelkd hoog achts brengen, en mij durven ons dan dan wel flatteeren, dat unne welhdele Hoog Achtb daar van overhuigd weezende onze handelwijze, in deeze met eene gunstig dog zul len beschouwen, te meer daar„ het bouwen van een ordinair Corps de guarde, om zulke dringende reedenen, en geen object van een wel zentlijk beswaar en kosten opleeverende, wij daar op dan ook gerust, uwe welEdele Hoog Achtb: gunstige approbatie zullen mogen te gemoed zien. — Bij 516 Aan uwelEd Hoog achtb regui Tit, in eene Meerficque beschrij „ving vande inzichteng mitsga Hossertaal alhier worden g'lampendeert m de weevens gevoegde Zee „denen, niet voldaan zynde Bij de 83 door ruwe wel Edele ders de kosten die aan s Comp: Hoog Achtb: gevordert mor dende eene zeer specificque beschrijving van de inruh„ „ting van 's E Comp=s Hospi „taal alhier, en een detail der kosten die aan het zelve worden geimpendeerd, hebben mij ten deezen belange in aanmerking genoomen, dat mij ons zeedert hebben mogen verëerd zien, met de zeer gerespecteerde letteren door de Hoog Edele Heeren Bewindhebberen ter Prae„ sidiale Cames Amsterdam op qualificatie van uwe welEdele Hoog Achtb. s onder den 5 Februarij Jongste geschreeven, waar bij het hun welEdele Groot Achtb: de haagd, ons te informeeren, dat, ingevolge resolutie van Haar Hoog Mogende van den 4 dec r 1786- de heeren Capitains ter zee vaillant en verhuell en Lieutenant Colonel Graevestein, door zijne doorluchtige Hoogheid zijn gecommitteerd, tot zo- „danig militair Examen van 's E Comps staat van Militie 6 E en defensie Militie in Indiën, als in die Resolutie is bedoeld, met ex presse last van Hoogstged= Heeren Bewindhebberen aan dit gouvernement, om aan die officieren in het ter uitvoer brengen van de voorsz. Commissie alle hulp en bijstand te bewijzen, in besand te kruijzen en wel in 't bijzonder, in het aanwijzen en geeven van visie van alle zodanige stukken welke aan voorn: Heeren Capitainen ter zee en Lieut Colonel van nut zouden kunnen kunnen zijn in de uitwoe „ring hunner Commissie; en daar deeze hunne Com missie zich, volgens het 5 articul van derzelver In structie, in Copia bij gem geëerde letteren gpannexeerd, onder anderen meede wel spe „cialijk bepaalt, tot een onderzoeke naar de inrich „tingen der Hospitaalen, derzelver huishouding, en de behandeling der zieken; zoo heeft dit gouvernement in pligtschuldige opvolging van deeze zeer gerespecteerde bevelen 1 verkrouwen wy over zulx, dat onze gehoudene handelwyze in „zelver Jonsentie zal be an twoinde beveelen, ook niet nagelaa„ ten, alle de berichten, welke door voorsz: Heeren Com „missarissen, zo nopens de inrichtingen van 't Hospi taal alhier, als de daartoe aangewend wordende kosten, zijn geëischt, met de meest mogelijke accuratesse aan hun Ed=s te suppediteeren terwijle ingevolge de verdere last bij meerm: zeer g'Eer biedigde missive van meer hoogstged„ e Heeren Bewind deeze volkomen aan hoogst der hebberen vervat, alle deeze stukken in Copia aan ruwe wel 517 welEdele Hoog Achtb: moeten overgezonden worden, vlijen mij ons dat dezelve, gevoegd bij het verslag dat voorn Heeren Commissarissen van derzelver bevinding in deezen zullen doen, ook volkoomen aan de Intentie uwe welEdele Hoog Achtb: zullen beantwoorden. — Alzo het uwe welEdele Hoog agtb: uit onze adviesen heeft toegescheeven, als of de Commissie ter In „spectie van voorsz: gebouw gedecerneerd
English
With respectful reference to the reports rendered by the aforementioned Gentlemen Commissioners, regarding the fact that one was prevented from entering the hospital on account of the foul air prevailing therein, concerning which matter Your Right Honourable Worships particularly desire a detailed report of the management maintained with respect to the nursing of the sick in the aforesaid hospital; we shall take the liberty, with respectful reference to the aforementioned reports of the said Gentlemen Commissioners, to report in all submissiveness to Your Right Honourable Worships regarding the foul air of the said hospital, to further elucidate it to Your Right Honourable Worships: that this foul air, of which mention is made in our respectful report, did not prevail in the building itself, but only in the privy, where the stench was all the greater on account of the considerable number of patients who were suffering from the bloody flux at that time, and which stench was also immediately dispelled by the astonishing effect of the vinaigre antipestilential, the efficacy of which was tested there with the greatest success. Extremely sensible of the satisfaction that Your Right Honourable Worships were pleased to show in § 115 over the resolution taken by us on 27 December 1786, in order to pay for the wheat again at the ordinary price, since the scarcity of grain no longer existed—the satisfaction that Your Right Honourable Worships were pleased to show regarding the price of wheat having been particularly agreeable to us—we take the liberty to answer in all submissiveness to Your Right Honourable Worships' supposition stated in the margin: that the authorization granted to the dispenser, which also had the honour of receiving Your Right Honourable Worships' special approval, to hire as many labourers at a reasonable wage as would be needed so as not to detain the wagons with grain and to spare the contractor's slaves from carrying the grain up to the upper floors of the storehouses, was only temporary and will be or is withdrawn whenever the harvest has been more advantageous; that this has ceased, in proportion as one has been able to use the Company's convalescents of the line for that work, and we have thus dutifully taken care to manage this new expense for the Honourable Company, wherefore we believe we may reasonably trust to have complied in this matter also with Your Right Honourable Worships' esteemed intention. Since Your Right Honourable Worships, with respect to the granted increase of 28 rixdollars per month for horse fodder to the Landdrost of Swellendam, are pleased to refer to that which was written by Your Right Honourable Worships to us concerning a similar concession to the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein—just as we, regarding the increase of 28 rixdollars per month for horse fodder to the Landdrost of Swellendam, respectfully adhere to our dispatches sent on the aforementioned date—we shall take the liberty to conform in all submissiveness to the detailed report made to Your Right Honourable Worships in that regard in our humble letter of 31 January of the past year. § 20. Your Right Honourable Worships further being pleased to express in § 125 their surprise, on Your Right Honourable Worships' reflections regarding the small sum received from the rented seats in the Reformed Church, that from the rented seats and benches in the Reformed Church in the year 1786 there was received only a sum of ƒ 360, while the chairs and benches in the Lutheran Church yielded an amount in rent of ƒ 3162:8:—since it had appeared to Your Right Honourable Worships from earlier reports that those same rents in the first-mentioned Church had yielded ƒ 972 in the previous year—we have placed an extract of that portion of Your Right Honourable Worships' revered dispatch into the hands of the Reformed Church Council of this town, with orders to provide us with their report in that regard, which we have the honour to present herewith to Your Right Honourable Worships in authentic copy, offering herewith the elucidations demanded from the Church Council regarding this matter. § 21. And whereas Your Right Honourable Worships in § 138 are pleased to explain further how we are to conduct ourselves with respect to the admission of such qualified persons of foreign nations, such as Mr. Troublet, while adhering in this respect to the orders already given on this matter by Your Right Honourable Worships in a preceding dispatch, while we with all respect adhere to our aforesaid respectful report of 31 January of the past year regarding the admission of qualified persons of foreign nations, we trust to have complied in this also with Your Right Honourable Worships' esteemed intention, and shall therefore respectfully refer to that which we took the liberty to advise Your Right Honourable Worships in that regard in our humble letter of 31 January of the past year. § 22. On Your Right Honourable Worships' considerations regarding the profit obtained by foreigners from fishing: the fishing outside the bays by foreigners in § 146 constituting a point of Your Right Honourable Worships' considerations, and as it seems bringing greater profit to the said foreigners.
Dutch transcription
men, onder Eerbiedige referte aan bovengem: door Heeren berenten gedecerneerd, verhindert was geworden in 't zelve binnen te treeden, uit hoofde van de daar in heerschende bedorven lugt, ten welken belange uwe welEdele Hoog Achtb: in 't bijzonder begeeren een gedetailleerd verslag van de directie, welke ten aanzien van de oppassing der zieken in 't voorsz: Hos terwyl in de wijde vryjneedige pitaal word gehouden; zo Conintiscarissen overtezendene zullen mij de vrijheid ge bruiken, om onder eerbiedige referte aan de bevorensgem berichten, van meerged=e Heeren vande en het zelve hapitaal bedoovene lucht, nader te Een erdoeren. —. Heeren Commissarissen dienaangaande aan uwe welEdele Hoog Achtb: in alle onderdanigheid melden, UwelEd hoog agtb: ter opziente dat deeze bedorvene lugt, waar van bij ons respectieus verslag mentie word gemaakt, niet heeft geheerscht in het gebouw zelve, maar alleen in het privaat, alwaar de stank des te grooter was, uit hoofde van het merkelijk aantal patienten, die des tijds aan de roode loop lako reerdeze, en welke stank ook terstond verdreeven wierd S 18 het genoege dat hoogst dezelve hebben gelieve te betoonen om prijs der Tarive ons bij son der aangenaam geweest zijnde F 8 wierd, door de verwonderings waardige uitwerking van de vinaigre antipestilential, welks kragt aldaar met het meeste succes beproefd is geworden. — Uittermaker Sensibel aan het „trent de opderorige voet gebragte genoegen dat uwe welEdele Hoog Achtb: bij de 115. ge „lieven te betoonen, over het besluit bij ons op den 27 e december 1786: genoomen, omme, vermids de schaarsheid aangraanen geen plaats meer had, de Tarme weeder te neemen wy de vryheid &e hoogst derzelver daarby ten needergestelde suppositie in meniere bezyde gemeld te antwoorde. te betaalen teegen den ordi „nairen prijs; zullen mi de eere hebben op uwer welEdele Hoog Achtb naar bij ter naeder gestelde suppositie dat de qualificatie op den dispencier gestrekt, (welke ook uwe wel hdele Hoog Achtb bijzondere goedkeuring heeft mogen wegdragen:/ omme zo veel volk in te huuren tot een reedelyk loon, als benodigt zoude zijn, om de wagens met koorn niet op te houden, en de slaaven des Leveranciers te verschoonen tot tot het opdragen van het koorn na de bovenste Etages der Maguazijnen, alleen tem „poreel is geweest en weder zal zijn, of worden ingetrokken wanneer de recolte meer voor deelie zal zijn geweest, in alle onderdanigheid antwoorden; ver daar swelle dat dit gecesseerd is, naar onseop maate men tot dat werk 's Comp=s reconvallekenten van de linie heeft kunnen gebruiken, en mij dus pligt schuldeg hebben gezorgd, voor d' E Maatschappije dit nieuw bewwaar te menageeren, wes digde halven 819. gelijk wij ons almede omtrent de verhoging van rso 28 p„s maand voor paarde weder aan den Landdrost van s: wellendam, Eerbiedig gedragen aan onse op nevens gem: datum afgevaar„ digde Missiven. halven wij niet reeden ver- meent te moogen vertrouwen hier in ook aan uwe wel Edele Hoog Achtb: geëerde Intentie te hebben voldaan Daar inne weel Edele Hoog Achtb zig niet opzichte tot de toegestaane verhooging van rex 28 's maands voor Paarde-voeder aan den Land drost van swellendam hoe gelegt, gelieven te refereeren aan het geen door uwe wel Edele Hoog agtb: aan ons over eene dergelijke concessie aan op Uwel Edele hoog Agtb„r re flexien omtrent de geringe om van de ver„ „huurde gestultens in de hervorm„ „de kerk was ingekoomen. aan den Landdrost van stellenbosch en drakenstein is aangeschreeven, zullen wij de vrijheid gebruiken ons met alle onderdanigheid te gedraagen aan het ge detailleerd verslag uwe welEdele Hoog Achtb: naar omtrent bij onze needrige letteren van den 31 Jannuarij anno passato gedaan. — §20. Uwe wel Edele Hoog Achtb al verders bij de 125 gelievende te kennen te geeven hoogst derzelver bevreemding dat van „ van de gehuurde gestoeltens. en banken in de hervormde kerk in den Jaare 1786, maar is gekoomen eene Somma van ƒ 360.- terwijle de stoelen en banken in de luitersche hebben opgebragt, aan huurpen ningen een montant van ƒ 3162„8„ - daar uwe wel Edelen Hoog Achtb uit vroegere advijzen was gebleeken dat die zelfde Euurpennin „gen in de eerstgemelde Kerk in 't vorige Jaar hadden gerendeert ƒ972- hebben wij extract van bieden wij hoogst dezelve de die naau gaande van den kerkenraad gevordende Elucidatien neevens deezen aan §. 21 van dat gedeelte unier wee¬ Edele Hoog Achtb: gevenereer„ de missive gesteld in handen van de gereformeerde Kerk Kenraad deezer Steede met Last, ons dienaan gaande te dienen van derzelver bericht, t welk wij de Eere hebben, aan uwe wel Edele Hoog agtb: hier neevens in Copia Authentiecq aan te bieden. — En daar uwe wel Edele Hoog Agtb: zich in de 138 terwijl wij ons omtrent d'admissie van gequa„ lificeeerde persoonen van vreemde natien in alle Eerbied gedragen aan ons voorsz respectiveus verslag van 31 Jann: a„o Tastar 13„ § nader gelieven te ex pliceeren, hoe wij ons : met opzichte tot de ad„ missie van zodanige gequalificeerde perzoonen van vreemde natien, als .. als is de Heer troublet zullen hebben te gedraa¬ gen, inheerende ten dee¬ zen respecte als nog uner wel Edele Hoog Achtb: ordres op dit stuk bij eene voorgaande missive reeds gegeeven vertrouwen wij ook in deeze aan uwer wel Edele Hoog Achtb geeerde op uwe EEdele hoog Achtb:s Consideratien omtrent het voordeel dat bij visschen door vramdelin„ werden behaald. — geeerde intentie te hebben voldaan, en zullen ons dier halven Eerbiediglijk re„ re„ „fereeren, aan het geen diesweegens de vrijheid hebben genomen aan unne wel Edele Hoog Achtb: bij onze onderdanige letteren van den 31 Jannuarij anno passato te adviseeren. § 22 Het visschen buiten de baa„ „ ien door viamdelingen bij de 14& gen buiten de baain eene poinct van uwel Edele Hoog Achtb: Considteratien op leverende en zo het Schijnt aan dezelve vreemdelingen meerder voordeel inbrengende Cluc aan van
English
in order to investigate whether this fishery could not be undertaken with equally good success by the Honorable Company itself, we demanded the prepared elucidations from the Master of the Equippage, than could have been expected in the beginning; so we considered it necessary to investigate whether this fishery could not be undertaken with equally good success by the Honorable Company itself, and consequently ordered the Master of the Equippage, Cornelis Cornelisz, to state accurately whether, and to what extent, that beneficial purpose could be achieved with any fruit using the vessels available here on hand; what measures ought to be put into effect for that purpose, and in what manner one might dare to promise oneself the best success herefrom? Concerning all of which, a report has been submitted to us by the aforementioned Master of the Equippage, which we take the liberty to present in authentic copy to your Right Honorable Worships, upon which we will await your Right Honorable Worships' honored approval, and meanwhile take all possible information in this regard, and successively furnish it to your Right Honorable Worships. Respectful communication of the precautions taken by us with the occupation of the distant bays. Section 23. Meanwhile, we cannot refrain from respectfully bringing to your Right Honorable Worships' knowledge that since the overland expedition in the year 1785 was undertaken by the English Colonel Dalrymple from the Kromme River or St Francis Bay to this main place, almost all the distant bays on these coasts are guarded by military garrisons, and such orders have also been established in this regard that one can very quickly be informed of everything that occurs in those bays. It having also appeared to us the fairness which your Right Honorable Worships attach to the equal enjoyment of emoluments enjoyed by the foremen and craftsmen here, with the further contents appearing in the repeatedly mentioned honored missive. Section 24. From 155 it has appeared to us the fairness which your Right Honorable Worships attach to the arrangement that the foremen and craftsmen of one and the same trade in the different departments enjoy equal emoluments; yet that your Right Honorable Worships, before explaining yourselves finally on this matter, have chosen to await the opinion of the High Government regarding it, as it does not appear unfair to your Right Honorable Worships that this matter should be dealt with on an equal footing with the Indies; in order to deprive your Right Honorable Worships of the idea in which your Worships reside, as if the provisions in this Government were very cheap, we take the liberty to submit to your Right Honorable Worships in all submissiveness: that the common man here must subsist on meat and bread, which he cannot possibly do under 4 stuivers a day, even if he wished to observe the utmost frugality, whereas on the contrary in Batavia he can get food for a bakjatel if he is willing to be content with Indian food, and thus the difference in expenditures that he must spend for his indispensable livelihood in these two places is very considerable, and will certainly, as we reasonably trust, upon closer examination make your Right Honorable Worships realize that the salaries of those people ought to be proportioned accordingly. Section 25. Concerning the two following remarks which your Worships have been pleased to note on the instruction drafted by the undersigned Governor for the Master of the Equippage, to take care to make no supplies of goods belonging to his administration other than those that can be spared without inconvenience. At 178 we found the two following remarks which it pleased your Right Honorable Worships to make on the instruction drafted by the undersigned Governor for the Master of the Equippage of this Government, and adopted and established in the meeting of 19 July 1786. Section 26. Firstly, that by the 3rd article the Master of the Equippage is enjoined to take care that no more of the goods entrusted to his administration are supplied to the burghers and other inhabitants or foreign nations than can be spared without inconvenience, and that, such occurring, he shall be obliged to give notice thereof to the undersigned Governor, so that no warrant may be granted for such matters. Section 27. Hereon your Right Honorable Worships are pleased to give the following into consideration: we take the liberty to point out to your Right Honorable Worships that the beneficial intention meant by us in that article would be better satisfied if the Master of the Equippage were ordered not to supply any equippage goods whatsoever, whether to burghers and inhabitants or to foreigners, until a request for that purpose had first been presented to our Council and decided upon, of which mention should be made each time in the resolutions, with the reasons serving to support the decision. As well as that he shall not be permitted to trade in any goods for ship fittings. Section 28. Secondly, that by the 34th article, in the confidence that the Masters of the Equippage for the time being would perform their duty in accordance with the true interest of their masters, it is permitted to them, as well as to their bookkeepers, under the restrictions determined therein, to be allowed to trade in goods belonging to ship fittings.
Dutch transcription
hebben wij ten einde te onderzoeken, of„ deese visscherije niet met een gelijk goed succes door d' E. Comp„e zoude te onderneemen zijn. van den Equipagiemestee de berijden gem: Elucidatien gevorderd. dan men in den beginne hadden kunnen verwagten; zo hebben wiijmermeent te moeten onderzoeken, of deeze visscherije niet met een gelyk ie goed succes door de E Comp:ie zelve zoude te onderneemen . zijn, en dienvolgens den Equi pagiemeester Cornelis Cor nelisz gelast, omme exac„ telyk op te geeven, of, en in hoe verre met de alhier aan handen zijnde vaartuigen aan dat heilzaam oogmerk met eenige vrugt zoude kunnen worden voldaan! welke goedkeuring novens deesen werden gesuppediteerd welke maatregulen daar toe zouden behooren in't werk gesteld te worden, en op welke wijze men zich hier van de beste reussiten zoude durven beloo„ ven ? omtrent welk een en Eerbie die ander door voorsz: Equipagie Cap meester aan ons is ingedient een berigt, 't welk wij de dewelke in afwagting van hooget derselver vrijheid neemen uwe welEdele Hoog Achtb: in Copia autchen ticq aan te bieden, op 't welk mij uwer welEdele Hoog Achtb: geëerde goedkeuring zullen inwagten, en inmid. dels alle mogelijke infor makie rbied Eerbiedige Communicatie van de voorzorgen. die door ons, met het bezitten van de verafge„ apen deajen zijnen eten getelt „matien hier omtrent neemen, en aan uwe wel Edele Hoog Achtb: Successivelijk suppedi„ „teeren. — §23. Intusschen kunnen wij niet afzijn uwe wel Edele Hoog Achtb in alle eerbiedigheid ter kennisse te brengen, dat zedert den Landtogt in den Jaare 1785 door den En „gelschen Colonel Dalrijmple uit de kromme riviers of St Franciscus baai naar deeze hoofdplaats is gedaan, meest alle de verafgeleegene baaien „ons mede gebleeken zijnde de billijkheid welke uwel Edele hoog Agtb=s stellen in't gelijk genot van Emolumenten die de werk„ „basenen Ambagtslieden alhier genieten. baaien op deeze kusten door militaire bezettingen wooden bewaakt, en hier omtrent ook zodanige ordres zijn gesteld, dat men al zeer spoedig g'informeerd kan worden van al het geene in die baaiën voorvalt. §24. Uit de 155 heeft ons mogen blijken, de billijkheid welke inne welEdele Hoog Achtb stellen in de beschikking dat de werkbaasen en ambagtslieden van een en het zelve handwerk, in is met het verder bij meermelde geEer„ de missive voorkoomende. in de differente de partemen „ten, gelijke Emolumenten genieten, dan dat uwe welEdele Hoog Achtb, al. „voorens zig hier op finaal te expliceeren, hefst dien aangaande het gevoelen der hooge regeering verkiesen af te wagten daar het uwe welEdele Hoog Achtb: niet onbillijk voorkomt, dat hier ontrent op eene gelyke voet met Indien gehan delt worde; zullen wij om unne welEdele Hoog Achtb het idée waar te beneemen in uwel d ogt gt en eigst oore rdagene in hoogst dezelve verseeren als of de levensmiddelen ten deezen Gouvernemente zeer goedkoop waaren, de vrijheid gebraiken wij de vrijhe id hit vevenstaanden gebruiken: Uwe wel Edeele hoog Achtb: in alle onderdanigheid voor te draagen: dat de gemee „ne man zich hier moet vol „den met vleesch en brood, het geen hij met geen moge „likheid onder de 4 stuivers daags kan doen, al wilde hij ook de uitterste zuing „heid betragten, terwijle hij daar en teegen op Batavia voor een bakjatel de kost kan kan krijgen, indien hij zich met Indische spijze wil vergenoegen, en dus het verschil van de uitgaven, die hij tot zijn onontbeerlijk levens onderhoud, moet in pendeeren, in deeze twee plaatsen al zeer aanmer kelijk is, en uwe welEdele Hoog Achtb: /: zo als mij billijk meenen te mogen vertrouwen :/ zeekerlijk bij nader onderzoek, zal doen inzien, dat ook de bezol dingen, van die Lieden daar nadienden geëeven redigt d §25. omtrent de twee vylgenden remarques, welke hoogst dezelve hebben gelieven te merken, op de Jnstructie door den ondergeteek: gouverneur vor dan equgagienten ie erorgen om zorge te dragen geene verstrekkingen van goederen tot zijn administratie gehorende te doen, dan die zonder ongeriefte messen zullen zijn. redigt te zijn.. Bij de 178 hebben mij aan getroffen, de twee volgende aanmerkingen welke het uwe welEdele Hoog Achtb: behaagt heeft te maaken, op de Instructie door den onderteekende gouverneur voor den Equipagiemeester deezes Gouvernements ontworpen, en in verga „dering van den 19 Julij 1786. g' arresteerd en vastgesteld. §26: Eerstelijk dat bij het 3=e arti cul de Equipagiemeester word d word geinjungeerd, zorge te draagen, dat aan de burgeren en verdere Ingezeetenen of vreemde natien van de goederen aan zijne administratie toe vertrouwd, niet meer worden verstrekt, dan zonder onge„ „rief te missen zal zijn, en dat hij, zulx voorkomende gehouden zal zijn, daar van kennis te geeven aan den onderteekende gou verneur op dat van zoda nige zaaken geene ordon nantie morde verleend §27. Hier omtrent gelieven inne 2 hog Adgtb:'t velgend in Consideratie tegeven. hierontrent nemen wij de wrijheid Uwel Edele Uwe welEdele Hoog Achtb aan te merken, dat aan de heilzame intentie door ons bij dat articul bedoeld, meer voldoende zoude zijn mits scheep bij aldien den Equipagiemees „ter gelast wierd, geene Equi pagie goederen hoegenaamd, te doen verstrekken, het zij aan burgers en ingezeetenen, het zij aan vreemdelingen, dan na dat alvorens naar toe request aan onzen rade zoude zijn gepresenteerd, en daar op gedisponeerd, waar van telkens bij de resolutien mitsg:s dan denselven in geene goederen tot scheepstoerustingen zal deronogen te Negotieeren. resolutien melding zoude dienen gemaakt te worden, met de reedenen tot adstruc„ hie der dispositie dienenden §28 Ten tweede dat bij het 34 articul„ in vertrouwen dat de Equi pagiemeesters in der tijd, zig overeenkomstig het waar belang hunner Meesteren kwijten zouden aan de„ zelven, zo wel als aan hun „nen boekhouders, onder de daar bij bepaalde Ristricten gepermitteerd is, in goederen tot scheepstoerustinge behoorende, te moeen 1 negotieeren 2 „
English
§29: trade; Your Noble Right Honourables consider this concession to be directly contrary to your Resolution of 3 decb 1783, according to which no servants of the Company are permitted to carry on any trade, directly or indirectly, in matters relating to their administration. Upon this, we shall have the honour to reply in all submission that, however much one is convinced of the correctness of this remark of Your Noble Right Honourables, we believed that by permitting the Equipagiemeester and his bookkeeper to trade only in goods belonging to ship equipment, to the absolute exclusion of all other trade, we would thereby once and for all cut off and prevent all disputes and disagreements which had existed for some years between Company servants and burghers, and which at that time had happily ceased, and of which we had to consider as one of the principal causes the facility that the Equipagiemeesters have, by virtue of their office, to trade in preference to all other servants and burghers, and thereby, as it were, to form a monopoly of those goods to which otherwise everyone who must seek his livelihood in trade would have equal access. § 30: while we shall otherwise strictly comply with whatever Your Noble Right Honourables may be pleased to prescribe to us. But since it pleases Your Noble Right Honourables to order otherwise in this regard, we shall conduct ourselves strictly in conformity with your highly venerated orders, and we have therefore decided to alter the 3rd article of the aforesaid Instruction to the extent that the Equipagiemeester shall not supply any equipment goods whatsoever, whether to burghers and inhabitants or to foreigners, until a petition to that effect has first been presented to our council and decided upon; and to completely annul and revoke the 34th article, and to enjoin the Equipagiemeester as well as his bookkeeper not to carry on any trade, directly or indirectly, in matters belonging to their administration, on pain of dismissal from the service of the Honourable Company; and that an extract of our resolution concerning this be handed to the currently acting Equipagiemeester for his information. §31: As it has furthermore affected us to the utmost to incur your displeasure concerning the swearing of the Instruction drafted for the Equipagiemeester Duminij and the simultaneous taking of the oath of purge by the same, we find ourselves obliged, for our exculpation, to bring the following to the knowledge of Your Noble Right Honourables: The displeasure that Your Noble Right Honourables are pleased to declare in the 183 regarding the omission which you believe to have taken place, that the Equipagiemeester Duminij, pursuant to the said Resolution of 19 Julij 1786, should have sworn to the aforesaid drafted instruction in the subsequent meeting and at the same time taken the oath of purge, has fallen upon us as extremely grievous and painful. And in order to convince Your Noble Right Honourables that no negligence has existed in this regard, we shall take the liberty to submit in all humility: that in this government it has never been customary for mention to be made thereof in the resolution, but that for this purpose a separate book, under the name of Oath Book, is kept at the secretariat, in which from all ancient times the secretary has recorded which persons were successively sworn in. From this Oath Book we take the liberty to offer Your Noble Right Honourables an extract, as far as concerns the record that by the aforesaid Equipagiemeester Duminij, at the proper time, the Oath of Purge as well as that pertaining to the said office held by him was duly taken; while we believe we must not omit to add hereto that the aforesaid oath of purge was not taken by some of the Equipagiemeesters who recently served here, and having thus fallen into disuse to that extent, the undersigned Governor, at the appointment of the abovementioned Duminij, himself insisted that the Oath of Purge should be taken by him, and that this should thus be reintroduced and strictly observed with regard to the Equipagiemeesters who may be appointed here in due time, as well as to all other servants; the taking of the Oath of purge at the appointment of servants shall henceforth be kept in strict observance. § 32. declaration of the undersigned Governor concerning Your Noble Right Honourables' very flattering expressions regarding the Memoir etc. for the fortification and defence of this government prepared by him and submitted to you. The 223 concerning the undersigned Governor alone, he declared at our meeting that he was extremely sensible of the very flattering and favourable expressions regarding his Memoir, with the maps, plans, and projects belonging thereto, which he prepared for the fortification and defence of the government entrusted to him, and had had the honour to submit respectfully to Your Noble Right Honourables in the year 1787. §33. that his sensitivity and pleasure in this regard [illegible]
Dutch transcription
§29: werd hoogst dezselve ten dezen aanscantvallen onderdanigheid als berijden geasorideerd. negotieeren; deeze Concessie considereeren uwe wel Edele Hoog Achtb. direct strijdig te zijn met hoogst derzelver Resolutie van den 3 decb 1783. volgens welke het aan geen Comp:s dienaaren gjeper mitteerd is, direct of in= direct eenige negotie te drijven, in zaaken tot derzelver Administratie: Hier op zullen wij d' Eer heb den in alle onderdanigheid te antwoorden, dat hoe zeer men ook overtuigd is, van de Justheid van deeze unne WelEddle welEdele Hoog Achtb: re marque, mij gemeend hebben door den Equipa giemeester en zijnen boek houder toe te staan alleen te mogen negotieeren in goederen tot scheeps „toerustingen behoorende, met absolute uitsluiting van allen anderen handel daar door een maal af te snijden, en voorte koomen, alle twisten en oneenigheeden welke zeedert eenige Jaaren tusschen Comp s dienaren en burgeren geëxteerd had den is den, en des tijds gelukkig ge cesseerd waaren, en waar van wij wel als een der voornaam ste oorzaken moesten aan merken, de faciliteit die de Equipagiemeesteren, uit hoofde van derzelver bedie ning hebben, om bij pre ferentie voor alle andere dienaaren en burgeren te kunnen negotieeren, en daardoor als het waare een monopolie te formeeren, van die goederen, waar toe anderzints een ieder, die zijn bestaan bij de negotie moet § 30: terwijl wij ons overigenstiptelijk zullen gedragen aan 't geen UwelEd Hoog Agtb„s het moet zoeken, egaal acces zoude hebben dan aangezien het rwe men ander onshelkengelieven an te schrijven. WelEdele Hoog Achtb be- lieft hier omtrend anders te beschikken, zullen mij ons stiptelijk Conform hoolpt derzelver zeer gevenereerde ordres gedragen, en hebben mij dierhalven beslooten, n het 3:e articul van voorsz: Instructie in zo verre te altereeren, dat de Equipagiemeester geene Equipagie goederen hoege„ naamd zal hebben te ver 3 17 trekken rigtextract is der hand gesteld. strekken, het zij aan burgers, en Ingezeetenen, het zij aan vreemde, dan na dat also rens daar toe request aan onzen raade zal zijn gepre „senteerd, en daar op gedis poneerd wordende; het 34 ar ticul geheel annulleerd en vernietigd, en den Equipa giemeester mitsgaders zijn boekhouder geinjungeerd, direct of indirect geenige negotie te drijven in zaken tot derzelver administratie warden ander quagiemesten to welf a behoorende, op pane van deportement uit aen dienst daar het ons wijders ten uittersten heeft a getroffen, hoogstderselver ongenoegen te a des beuren omtrent het besweeren vande voor den Equipagiemeester Duminij ont„ wordene Jnstructie. ie dienst der E Comp:e, en van onze resolutie dienaangaande aan den thands fungeerende, Equipagiemeester Extract worden ter hand gesteld tot zijn narigt. - §21: Het ongenoegen dat uwe welEdele Hoog Achtb: bij de 183 gelieven te declareeren over de omisie welke hoogst „dezelve vermeenen plaats te hebben gehad, dat de Equi pagiemeester Duminij, in gevolge de gem: Resolutie van 19 Julij 1786. - de voorsz ontworpene W den Ed van Iarge door denselven. vinden wijon verplig U wel Edele hoog Agtb„r ter onser discuppatie't bezijden gend te Copnitie te brengen. ontworpene instructie in de daar op volgende vergadering zou hebben beswooren, en te gelijker tijd den eed van en het te gelijker tijd praesteeren van Jurge gepresteerd, is ons ten uittersten grievend en sensi „bel gevallen, en zullen wij om uwe welEdele Hoog Achtb te overtuigen, dat hier ontrent geene nalatigheid heeft opox „teerd, de vrijheid neemen in alle ootmoedigheid ter needer te stellen: dat het den deezen gouvernementen nimmer gebruikelijk is geweest, dat daar van bij de resolu tie tie menkie wierd gemaakt maar dat daar toe expres een apart boek, onder de be„ naaming van Eedboek ter secretarije is berustende, waar„ in van alle oude tijden door den secretaris is aangetekend geworden, welke perzoonen successivelijk in eed worden genoomen, uit welk hed boek wij de vrijheid gebrijken uwe welEdele Hoog Achtb: extract aan te bieden, voor zo verre aanbelangt de notitie dat door voorsz: Equipagiemeester Duminij ter behoorlijker tijd den 588 den Eed van Purge zo wel, als die tot de ged=e door hembe kleed zijnde bediening staat is gepresteerd geworden, ter wijle wij vermeenen niet af te moogen zijn hier bij te voegen, dat de voorsz: eed van purge door eenige der laatst alhier gefungeerd hebbende Equipagiemeester niet gedaan, en dus voor zoo verre in gebruik geraakt zynde, de ondergeteekende gouverneur bij de aanstelling van bovengem: Duminij zelfs heeft geinsteerd, dat door hem 88 zullende het presteren van den Eed van parge bij de aanstelling van dienaaren voortaan in stipte observantie werden gehouden. §. 32. declaratie van den ondergeteek„d gouverneur mtrent Uwel Edele hoog Agtb„s zeer latteuren uitdrukkingen ten regaante van de Momorien G„r ter verstrekking en defensie van dit gouverne„ „ment door hem vervaa dag den aan hoogst: deselve gesuppediteerd - hem den Eed van Purlje zouden worden afgelegd, en dit dus met opzigt tot de Equipa giemeesteren, welke in der tijd alhier worden aangesteld. als tot alle andere dienaren weder ingevoerd, en in stipte observance zoude gehouden worden De 223 den ondergetee kende Gouverneur alleen Concerneerende, heeft hij ter onzer vergadering ge declareerd, dat hij ten uit tersten Censibel was aan de d de zeer flatteuse en gun stige uitdrukkingen ten reguarde van zijn Memorie, met de daartoe behoorende kaarten, plans en projecten, die hij ter versterkinge en defensie van het gouvernement aan hem toebetrouwd, vervaardigt, en de here had gehad aan uwe wel Edele Hoog. Achtb: in den Jaare 1787 eerbiedig over te leggen §33. dat zijn genoeligheid en genoegen deswegens noch v
English
nor had been considerably augmented, while these projects, after they had been compared and further examined locally and with the various situations by the gentlemen of the Military Commission, who were expressly sent out to the Indies for that purpose pursuant to the resolution of Their High Mightinesses by His Serene Highness, the Lord Prince of Orange, had not only been fully approved without having ordered any other works or alterations to them, but were even deemed necessary. Paragraph 34. That he had been permitted to experience no less satisfaction in the complete approval regarding the improvements of the fortifications and other precautions which he, as much as he was able, had put into execution for the defense of this important possession of the Company, along with the reasons why, upon Their requisitions, no duplicate has yet been able to be transmitted, just as the aforementioned gentlemen had declared to him on several occasions during their presence, and he also dared to rest assured that those gentlemen would have done the same to His Serene Highness in their report. Paragraph 35. That, as regards further the orders of Your Right Honorable Nobles conveyed to him, the Governor, by the aforementioned missives, to send over duplicates of the aforesaid maps, plans, and projects as soon as possible, while Your Right Honorable Nobles had placed the same in the hands of the gentlemen of the Military Commission aforementioned, he, the Governor, was humbly begging pardon that, seeing how much time and labor is required for that, he could not comply with it as quickly as he would gladly have wished, and that this was for the present all the more impossible for him since, upon the requisition of the aforementioned gentlemen Military Commissioners, and on account of the special orders with which it had pleased His Serene Highness to honor him, he had been obliged to undertake to have all those documents drawn on a large scale, with the necessary profiles and further extensive details required for the execution of such works, flattering himself that Their High Mightinesses will be pleased to accept this, and to submit them to His Serene Highness, with which work he is now already engaged, and hopes to fulfill dutifully with all possible zeal the highly venerated orders of His Serene Highness. Paragraph 36. That he further dares to flatter himself that Your Right Honorable Nobles might be pleased to accept this, all the more because he, already some months ago, had the honor to present a duplicate to His Serene Highness with Captain-at-Sea Wiertz, in accordance with his duty, to send over a duplicate of the aforementioned maps, plans, and projects, together with the memorandum relating thereto, to His Serene Highness per the warship of the State, the Amphitrite, under the favorable conveyance of the Captain-at-Sea Wiertz, of which necessary use can always be made for the service of the Country, and whereby, if necessary, the commanding orders of Your Right Honorable Nobles had been provisionally fulfilled. Paragraph 37. That he, the undersigned Governor, furthermore, with deep sorrow, has noted the displeasure that he, through the transmission of his aforementioned projects without the accompanying details being attached, had caused in the minds of Your Right Honorable Nobles, from the continuation of aforesaid missives, having perceived with great sorrow the displeasure that he had caused among Your Right Honorable Nobles by sending his aforementioned projects without those details from which the estimate of the costs could have been drawn up. Paragraph 38. That he very humbly requests that Your Right Honorable Nobles graciously be pleased to take into consideration the endless work that had to proceed from this, that such would after all always have been entirely useless if his ideas had been rejected, that his entrusted post daily requires unbroken labor, that the further developments of his aforementioned ideas must for the most part be worked out by himself, and that besides all that, in this country for such works it was almost impossible to draw up the estimate of costs other than grosso modo, as the saying goes, of which the aforementioned gentlemen Commissioners during their presence here were also fully convinced, wherefore he dares to flatter himself to be excused in this regard by Your Right Honorable Nobles. Paragraph 39. For all which reasons he flatters himself that he will then also be excused in this regard by Your Right Honorable Nobles, with which he dares to flatter himself even more if it might graciously please Your Right Honorable Nobles to consider the burden which it has pleased Them to impose upon him as Governor by the orders in this regard: that he should at a convenient opportunity survey in what state of defense the Cape Colony found itself, and subsequently send over a detailed report thereof, as well as of his remarks and considerations concerning this, to the assembly of Your Right Honorable Nobles. Paragraph 40. He, the Governor, declaring
Dutch transcription
noch aan merkelijk gjang menteerd was geworden, ter wijle deeze projecten na dat dezelve door de heeren van de militaire Commissa„ volgens resolutie van haar Hoog mogende, door zyne doorluchtige Hoogheid, den Heere Prince van Orange, daar toe expresselijk na de Indien uitgezonden, alhier in loco, en met de onder scheidene situatien ver geleeken, en verder geëx amieerd waaren geworden volkomen en zonder eenige andere 6 andere werken, of verande „ringen aan dezelve te hebben geordonneert, niet alleen goedgekeurd, maar zelvs noodzakelijk geoordeelt waaren geworden. §34. dat hij geen minder genoegen hadde moogen ondervinden in de volkome goedkeuring omtrent de verbeteringen der fortificatien, en andere voorzorgen die hij zo veel hij vermogt, ter verde de ging van deeze importan te bezitting der Maal schappije, ter executie hadde 1 met de reedenen waarom op hoogstder „selver requisit nog geen dubbela Het heeft kunnen werdens overgesonden. hadde, gebragt, zo als wel gem: Heeren aan hem bij derzelver aanweezen te meermalen hadde gede clareerd, en hij zich ook dorst verzekerd houden, dat zij heeren aan zine doorluchtige Hoogheid, bij derzelver rapport, zulx ook zouden hebben gedaan, §35. dat wat verders betreft de ordres van rwe wel Edele Hoog Achtb: bij voorn missiven aan hem gou verneur gedaan toekomen om van de voorsz: kaarten, flans d plans en projecten, ten spoedigsten dubbelde over te zenden, terwijle uwe welEdele Hoog Achtb. dezelve hadde gesteld in handen van de Heeren der Militaire Commissie voorn:, hij gouverneur ootmoedig verschooning was verzoekende, dat aangezien daar hoe veel tid en arbeid vereischt word, daar aan met zoo spoedig, als gaarne mensch „te, konde voldoen, dat dit voor het teegensw oor dige 8 „dige hem te meer onmoo gelijk was uijt hij op requisitie van meerm Heeren Militaire Commis „sarissen, en uit hoofde van de bijzondere ordres, maar meede het zijne doorlch tige Hoogheid hadde behaagd hem te verëeren, zich hadde moeten belasten, om alle die stukken op eene groote schaalen, met de daar toe nodige profi „len, en verdere veelvuldige developpementen, dewelke tot de ex Exeutie van der gelijke 6 zig vlijende dat hoogst deselve zig zulx zullen laaten twelgevallen. gelijke werken worden vereischt, te doen brengen, en aan zyne doorluchtige Hoogheid over te leggen met welken arbeid hij dan ook thands reeds bezig is, en met alle mogelijke iever aan de hoog gevenereerde ordres van zijne Doorluch de nige Hoogheid pligtschiul debbe wier verhoopt te voldoen— §36. dat hij eich ook al verder durft flatteeren dat wwee welEdele Hoog Achtb: zich dit zouden kunnen laaten welgevallen, te meer 5. heid dewijl hij gonlang s d' Ee heeft gehad een dubbel tet met den heer Cap:n ter zoe wierts aan zijne doorluchtige zoog„ heid te praesenteeren. el landet nodig gebruik kan worden gemaakt. meer, dewijl hij, reeds voor eenige maanden, zich de Eere had gegeeven, om volgens zijn pligt, een dubbel van de hier boven gem, kaarten, plant en projecten, beneffens de memorie daar toe rela tif, aan zijne doorluchtige hoogheid p=r 's Lands schip van oorlog de amphitrite, onder gunstige bezorging van den Heere Capitain ter waarvan dog altos ten daen te vanden zee wiertz, over te zenden, en dus altoos ten nienste van den Lande, daar van het 1 hebbende hij ondergeteekn gouverneur wijders met innig leedweesen hoogstder„ „selver ongenoegen ontwaard, dat bij het verzenden van die stukken de nevens gem: details niet waren gevoegd. het nodige gebruik zou „de kunnen gemaakt worden, en waardoor, des noods dan ook aan de Hoog gebiedende ordres van unwe welEdele Hoog Achtb. provisioneel was voldaan. §37. dat hij Gouverneur niet groote aandoening van leedweezen, uit het vervolg van voorsz: 225 hadde gezien het ongenoegen dat hij door het overzenden van zijn projecten voorn zonder dat daar bij waaren die „ider §38. in verzocht dat Uwel Edele hoog Agtb„r Het nevens gevoegde gracieuselijk in Con„ nideratie gelieven te neemen. die de taels, waar uit de ceringe van de kosten hadde konnen worden op gemaakt, bij inne meeerdere Hoog Achtb. hadde verwekt. - Dat hij zeer ootmoedig verzoekt, dat une welEdele Hoog Achtb gunstiglijk in Consideratie gelieven te neemen, het oneindig werk, dat daar uit moest proflueeren, dat zulx toch altoos geheel nittelaas zoude geweest zijn, jndien zijn idees waaren ver„ morpen geworden, dat eijn zijn aanbetrouwden post daagelijx eenen onafgebraa „ken arbeid vereischt, dat de verdere uitwerkingen zijner idels voorn: meest waar dwel door hem zelve moeten worden bearbeid, en dat het boven dat alles, in dit Land voor zooot gelijk werken bijna onmogelyk was, om de Ciering van kosten anders dan grosso modo, gelijk men zegt, te konnen opmaaken, en waarvan opgem Heeren Commissarissen, bij te waarover hij zig deureft lijen door Uwel Edele hoog Agtb„s deswegens te werden g' Excuseert. bij derzelver aanweezen alhier ook volkoomen overtuigd waaren gewor „den. — §39. om alle welke reedenen hij zig vlijk dat bij uwe welEdele Hoog Achtb: des weegens dan ook zal mor den geëxcuseerd, waarmeede hij zich nog te meer durft vleijen, wanneer het uwe welEdele Hoog Achtb gunstig behagen mogt in te zien den Last, dien het hoogst dezelve behaagt heeft, aan hem als gou verneur verneur, bij de ordres deswee gens op te leggen „ dat hij bij bezwaame ge „ leegentheid zoude moeten opneemen, in wat staat „ „ van verweering de Caabse Colonie zich bevond, en „ „ vervolgens daar van „ als meede van zijne aan „merkingen en bedenkin gen dienaangaande „ een omstandig verslag „ aan uwe welEdele Hoog Achtb: vergadering over zenden„ §40. Betuigende hij gou verneur
English
had previously been made to him in this regard, with the assurances given by the Governor to the effect that, since he believed he had in this matter done far more than his duty, acquitting himself therein not only as Governor, according to which capacity the orders had indeed been drafted by Your Noble and Honorable Lords, but at the same time as Engineer, and as if this office were his proper post, he would likewise always be willing to continue doing so as far as would be in any way possible for him; just as he further assures Your Noble and Honorable Lords that he will spare neither time nor labor to render his Masters the best possible service in whatever way he can. However painfully it had affected the Governor what Your Noble and Honorable Lords directly had follow in paragraph 23 upon the aforementioned matter that was brought to the knowledge of Your Noble and Honorable Lords concerning this subject, he believes he must not pass over a silent submission, since the respect he owes to Your Noble and Honorable Lords demands nothing less. Paragraph 42. He only requests to have the honor of informing Your Noble and Honorable Lords in this regard that, although he had believed the two detached bastions of which Your Noble and Honorable Lords speak in the aforementioned paragraph 23, and whose execution, in his view admitting of no delay, he had strongly recommended, with the addition of several other reasons, in his memorandum of the date 13 September 1787 submitted to Your Noble and Honorable Lords, were for intermediate reasons not ordered to be commenced, so that at the time when we found ourselves honored by the aforementioned esteemed letter of Your Noble and Honorable Lords, nothing else was being done to the fortifications other than the repair and improvement of the Chavonnes Battery and that which concerned annual maintenance. Paragraph 43. The burdensome expenses of this government, which have risen to such an astonishing height, being once again recommended to us in paragraph 24 to be brought back within proper limits and to bring the oppressive burdens of this government back within proper limits no effort will be spared by us and made tolerable again, we, fully convinced of the necessity of remedying this as far as possible, will also let no opportunity pass to devise such revenues as may somewhat offset these expenditures, which have increased so uncommonly over several years, while we request Your Noble and Honorable Lords to honor us with your supreme intentions regarding the points we proposed for increasing the revenues, and meanwhile assure that we shall never lose sight of this essential point of our particular duty. However, we deeply regret that the steadily increasing and highly necessary augmentation of the garrison, indispensable for the defense of this important establishment, offers little hope that any reduction in expenses can be brought about, since the Commissioners Vaillant, Verhuell, and Gravestein themselves had to recognize the necessity of having even more buildings constructed here on behalf of the Company, and have also reported thereon to His Serene Highness, requesting Your Noble and Honorable Lords, for conviction that these additional expenditures have been caused solely by the greatly increased scale of operations, to be pleased to direct your eyes to the transmitted general statement of expenses of this government, from which it appears that savings are observed here as far as is ever possible, and we hold ourselves assured that it will be clear as day to Your Noble and Honorable Lords that savings are dutifully observed here as far as is ever feasible. Upon Your Noble and Honorable Lords' order regarding the discharged Chief Surgeon in the Honorable Company's Hospital Domus. Paragraph 44. From paragraph 26 we have perceived Your Noble and Honorable Lords' desire to cause the discharged First Chief Surgeon of the Company's Hospital, Pieter Domus, to return again to the rank that belongs to him according to the capacity held by him in the Company's service. Paragraph 45. Whereupon we shall take the liberty respectfully to reply: that because he, Domus, in his many years of service rendered to the Honorable Company, has always given the greatest reasons for satisfaction to his respective superiors, we therefore, when he requested his discharge from the service and thereby waived the claim he could have made to enjoy some pension, believed we might assign him the rank of Junior Merchant, a rank that his predecessors had always held upon their discharge from the service up to the year 1786 in accordance with the orders, and over which none of the political officials in this government showed any signs of displeasure; but that we at the same time, upon receipt of the aforementioned revered letter, in dutiful compliance with the orders contained therein, have caused him, Domus, to step back again.
Dutch transcription
hem hier omtrentnog eeder zijn gedaan. met de betuigingen dewelke door verneur als voorts, dat, daar hij dan vermeinde in deezen veel meer, aan deezen zijnen last, te heb „ben gedaan, en zich daar in niet alleen als gouver „neur, waar na die ordres door uwe welEdele Hoog Achtb ook wezentlijk „hadde ingerigt waaren gekwee ten, maar te gelijk als Ingenieur, en als of dit ampt zijnen eigentlijken post geweest ware, hij daar meede ook altoos bereidwillig zoude Continu „eeren 50 941. eeren, zo veel het hem maar eenigzints mogelijk zoude weezen; gelijk hij dan ook nog ruwe wel Edel Hoog Achtb: verzeekerd, dat nog tyd, nog arbeid spaaren zal, om, waarin hij kan, zijnen Meesters ht en den best mogelijken dienst te doen. Hoe smerkelijk hem gou verneur ook gevallen was, het geen uuwe welEdele Hoog Achtb. bij § 23 op het voorsz: onmiddelijk laaten volgen „ het geen over die materie: nog ter kennisse van UwelEdele hoog k chtb„e werd gebragt. volgen, vermemnd hij niet eene stilswijgende onder werping te moeten voorbij treeden, daar de eerbied, die hij aan uwe welEdele Hoog Achtb verschuldigd is, niets anders gedaagd. §42. Alleenlijk verzoekt hij d' Eer te moogen hebben uwe welEdele Hoog Achtb des weegens te informeeren, dat, of schoon hij vermeent had, de beide gedelacheerde Bastions waar van uwe welEdele Hoog Achtb bij voorn: 235 spreeken, en N en welkers executie hij, als naar zijn inzien, geen uit stel konnende lijden, niet bijvoeging van meer andere reedenen in zijn memorie van dato 13 Septb: 1787. aan inne welEdele Hoog Achtb overgelegt, ook zodanig had aangepreezen, om hus o hiet schen gekomene reedenen, Voortij door om daaraan geen grond laten onder rderen, zo dat in het tijd stip, wanneer mij ons, door welgemelde gene „nereerd schrijvens van inne welEdele Hoog Achtb vereerd 80 §43. om de drukkende Lasten van uit gouvernement weder binnen be„ voorlijke palen te rug te brengen voor ons geen moeite zullende epooten gespaard. en vereerd vonden, niet san „ders aan de fortificatien, dan de reparatie, de ver beetering aan de Batterij Chavonnes, en het gunt het Jaarlijx onderhoud con cerneerende, gedaan wierd. De drukkende Lasten deezes gouvernements, welke tot eene zoo verbaazende hoog „te zijn gesteegen, al wederom bij de 24 5 ons aanbevoolen wordende om binnen behoorlijke paalen te rug te brengen, en g verzoeken wij met hoogstdewselver inten„ „tie vereerd te worden, omtrent de poinctendie wij ter vermeerdering der inkomsten hebben geproponeerd. en weder dragelijk te maaken zullen wij ook, ten vollen overtuigd van de noodzake lijkheid omme hier in des mogelijk te remidieeren, geene geleegentheid laaten voorbijgaan, om zodanige winsten uit te denken, welke deeze, door de zedert ettelijke Jaaren zo onge meen sterk vermeerdere uitgave eeniger maaken kunnen te gemoed koomen terwijl mij uwe welEdele Hoog Achtb: verzoeken, net hoogstderzelver in „tentie d ƒ intentie te worden vereerd, omtrent de Poincten, welke van weegens dit gouverne „ment ter vermeerdering der inkomsten zijn gepro poneerd geworden, en in tusschen verzeekeren dat mij dit essentieel poinct van onze bijzondere ver pligting nimmer uit het dog zullen verliezen dan dat het ons van harten leed doet, dat de steeds toeneemende hoogst¬ noodzakelijke augmentatie van het guarnisoen tot 1 t tot verdeediging van dit het important et ablissement der onontbeerlijk, weinig hoop opleeverd, dat men eenige reductie in de Lasten zal konnen te weege brengen daar de heeren Commissaris „sen vaillant verhuell en Gravestein zelve hebben moeten inzien de nood zakelijkheid, omme alhier nog meerdere gebouwen sComps weegen te doen Construeeren, en daar van ook verslag hebben gedaan aan zijn Door luchtige „ders het oog gelieven te vestigen op het overgesonden generaal vertoog der Lasten. waaruit blijkt dat de besparingen, alhier zoo veel immers moogelijk werd betragt. on dat uwe Edele Hoog gtb: wij luchtige Hoogheid, ver zoekende uwe welEdele. Hoog Achtb ter overtuiging dat deeze meerdere uit- gaave eenlijk zijn ver oorzaakt, door de zo zeer vermeerderde omslag, het oog te willen vestigen, generaal op het overgezonden ver toog der Lasten deezes Gou „vernements, maar uit mij ons verzeekerd houden, dat Uwe WelEdele Hoog Achtb: zonne klaar zal blijken, dat de besparinge alhier zo veel maar immers doen lijk ƒ t N op Uwel Edele hoog Agtb„e ordre met betrekking tot den ontslaagenen opperchirurgijn in 's E: Comp:s Hospitaal Domas. lijk is, pligtschuldig betragt word. 544. Uit de 268 hebben wij ontwaard, uwer wel Edele Hoog Achtb: begeerte om den ontslagenen eerste op perchirurgijn van 's Comps Hospitaal Pieter Domus wederom terug te doen keeren, in den rang welke hem volgens de qualiteit door hem in 's Comp=s dienst be kleed toekomt. §45. Waar op wij de vrij „heid zullen neemen eerbiedig eerbiedig te rescribeeren: dat dewijl hij Domus in zijne langjarige diensten aan d' E Compe beweezen, altoos de grootste reedenen tot genoegen aan zijne res pective gebieders heeft ge „geeven, wij overzulx wan „neer hij zijn ontslag uit den dienst heeft verzogt, en daar bij gedesisteerd van de aanspraak die hij had kunnen maaken, om eenige rust gagien te genieten, vermeend hebben, hem wel te moogen toevoegen 1 een : 5 - in den rang van onderkoopman. een rang die zijne prede cesseuren tot den Jaare 1786 bij hun ontslag uit den dienst, ingevolge de ordres, altoos hebben be „kleed, en waar over geene der Politicque bediendens ten deezen gouvernementen eenige blijken van mis noegen heeft betoond, doch dat mij teffens, op hebben wij hem wederdoen terug treeden den ontfangst van gem: g' Eerbiedigde schrijvens, in pligtschuldige opvol „ging der daar bij vervatte beveelen, hem Domus weeder
English
Section 46. and offer to the same herewith the petition submitted by him in this regard. Furthermore informing Your Right Honourable Worships of the reasons why we have appointed Surgeon Major Le Sueur as First Chief Surgeon, and have again placed him in the rank of Junior Merchant. While at the same time an authentic copy of the petition presented on his behalf is offered to Your Right Honourable Worships. Section 47. Under the 27th, Your Right Honourable Worships having pleased to demand information regarding the particular reasons that have moved us to appoint Surgeon Major Lesueur to First Chief Surgeon of the Hospital, bypassing the Second Chief Surgeon serving there, we take the liberty in that respect to rescribe the marginal note, and shall respectfully submit for that information: Section 48. that this appointment has occurred, not only because the aforementioned Lesueur has pursued his studies in medicine with so much praise that the doctoral dignity has been conferred upon him, but also because he has, for a long series of years in this Colony, given proof of his skill regarding internal diseases, a skill that cannot well be dispensed with in a First Surgeon of the Hospital, and in which the Second Surgeon has been able to make no other progress than that which experience has caused him to acquire; wherefore we also trust that we have merited the approval of the same, and that Your Right Honourable Worships will kindly be pleased to approve this appointment, as having solely taken place with the prospect that it might serve to the well-being of the Honourable Company itself, as well as to the well-being of such of its servants who merit all possible care and attention. Section 49. In order dutifully to comply with the order given by Your Right Honourable Worships to be informed by a separate memorandum of all the outposts maintained here and the calculation of their costs, etc. Under the 345th we have encountered the honoured order of Your Right Honourable Worships to distinctly report to the same, by a separate memorandum, all the places and outposts maintained at the Cape and subordinate districts, with specific indication of their size, situation, and of the men, slaves, and livestock employed for the cultivation of and supervision over the same, together with an accurate calculation of the costs expended thereon, both with relation to the buildings, the pay and rations of the Honourable Company's servants stationed there, and the maintenance of the slaves, as well as for the fodder of the livestock, and against that a calculation of the grains and other produce harvested at the same places, or of the profits from the livestock or otherwise that can be obtained there for the Honourable Company, alongside a statement of those posts that could be withdrawn, as well as a reasoned argument concerning the necessity of each of the others separately, why they should have to be maintained, and the retrenchment that in that case can take place; and to dutifully satisfy all these points with the utmost possible accuracy, we have resolved to assign that investigation to a commission to be appointed separately for that purpose by the undersigned Governor, and of whose findings we shall respectfully report to Your Right Honourable Worships. To obey the respected order contained under the 355th, to supply to Your Right Honourable Worships, according to a model received for that purpose, a specific statement of the salaries, etc. enjoyed from the Commander down to the common soldier inclusive, having demanded a specific statement from the Pay Bookkeeper, we have the honour to present it herewith. And although very accurate calculations of this have already been handed over to the Lords Commissioners Vaillant, Verheul, and Gravenstein, we have nevertheless instructed the Pay Bookkeeper to carry out the attached order exactly, as he has then also dutifully done in the statement accompanying this. Section 51. In answer to the 368th, setting down the marginal note humbly in writing alongside the aforementioned 365th, we shall take the liberty to set down in all submission that, whereas we have made use this year of the ships Het Duifje and De Jonge Franck to fetch from there, in addition to the cargo salvaged in Plettenberg Bay from the wrecked ship De Maria, also as much timber as the remaining ship's hold permitted, we, in order to comply to the best of our ability with the desire of Your Right Honourable Worships, over and above the required samples of the timber felled there, shall also have the honour to send to Your Right Honourable Worships, by suitable ship's opportunity, as a trial some beams and planks of the timber felled in that Bay, so that Your Right Honourable Worships, if desiring to do so, may themselves [illegible] of their soundness.
Dutch transcription
§46. en bieden hoogst dezelve hier nevens aan het door hem deensweegen inge„ „diend requist. Uwel Edele hoog Agtb„e wijders van Intormatie om welke reedenen wij den Chirurgijn Major Le Sucur hebben aangesteld dt Eerste opper Chirurgijn. weeder hebben gesteld inden rang van ondercoopman. Terwijl teffens aan ruwe welEdele Hoog Achtb in Copia authenticq word aangeboden, het door hem Domus ten dien belange gepresenteerd request. - §47 Bij den 27e gelieven ons gelievende te vorderenen Comoen uwe welEdele Hoog Achtb: informatie te vorderen, over de bijzondere reedenen die ons hebben gemoveerd, om den Chi rurgijn Majoor Lesueur aan nemen wij de vrijheid ten dien adspectien „het berijdengem te reseribeeren. aan te stellen tot eerste opperchirur gijn van 't Hospitaal, niet voorbigaan van den aldaar dienst doende tweede opperchi rurgijn, en zullen mij tot die informatie eerbiedig §48 laaten dienen: dat deeze aanstelling is geschied, net alleen om dat voorm: Lesieur zijne Studien in de medicijnen met zo veel lof heeft voort gezet, dat hem de doctorale waardigheid is opgedragen maar ook om dat hij eene lange reeks van Jaaren, in deeze Colonie blijken waar heeft P waarover wij vertrouwen hoogst derselver goedkeuring te hebben gemeriteerd. heeft gegeeven, van zyne kundigheid omtrent interne ziektens, eene kundigheid die niet wel te ontbeeren. is, in eenen Eersten Chirur gijn van het Hospitaal, en waar in den tweeden Chirurgijn geene andere vorderingen heeft kunnen doen, dan die, welke de ondervinding hem hebben doen verkrijgen; weshalven mij ook vertrouwen dat uwe wel Edele Hoog Achtb deeze aanstelling goedgun „stig zullen gelieven te approbeeren 1 x §49. om aan Uwel Edele Hoog Agtb„r gelerden Last omme bij eene aparte memorie on„ „derge te worden van alle de buiten posten die alhier werden aangehouden en de bereekening van dies kosten &a pligtschuldig ge voldoen. approbeeren, als zijnde eene lijk geschied, met het voor= uitzicht, dat dezelve zou kunnen strekken, tot wel„ zijn van de Edele Maatschag„ pij zelve, als tot welzijn, van zodanige haarer die= naaren, die alle mogelij „ke zorge en attentie meri teeren Bij de 345 hebben wij aangetroffen, uwer wel Edele. Hoog Achtb: geëerde last„ omme hoogst dezelve by eene afzonderlijke Me¬ morie „morie distinctelijk op te geeven, alle de plaatsen en buiten posten, die aan de Caap en onderhoorige districten worden aan gehouden, met specificqie aantooning van der zelver grote in situatie, en van de Manschappen, slaven en vhee, tot bewerking en toezicht op dezelve geëmploieert wordende, mitsgaders een nauwken rige bereekening, van de kosten die daar aan worden besteed, zo niet relatie „ 6 relatie tot de gebouwen, de soldijen en randsoenen van de daar bescheidene 's E Comp=s dienaaren en het onderhoud van de slaaven, als voor het voeder van het rhee, en daar en teegen een bereekening van de graven en andere producten, die op dezelve plaatsen worden ingeoogst of van de voordeelen van het vlee als anderzints, die aldaar voor d' E Comp e kunnen worden behaalt, beneevens eene opgaane van hebben wij beslooten dat onderzoek „te dragen aan een Commissie die daartoe oor den ondergeteek„de gouverneur apart zal oorden benoemd. van die posten, die zouden kunnen worden inge trokken, als meede een gemoedelijk betoog van de noodzakelijkheid om trent ieder der anderen af„ zonderlijk, waarom dezelve zouden moeten worden aan gehouden, en de bezuimging die in dat geval kan plaats hebben; en hebben wij om aan alle deeze poincten met de meest mogelijke recuratesse pligtschuldig te voldoen, beslooten dat onderzoek t Uwel Edele Hoog Agtb„s van ons almede van de tractementen &,s die van den Comman„ „dant af tot den gemeenen englids worden genooten. op te draagen aan eene Commissie die door den onderteekende gouverneur tot dat einde zal worden benoemd, en van welker bevinding mij aan uwe welEdele Hoog Achtb: eerbiedig verslag zullen doen Omme te pareeren de hebbende gevondert eenespecificquen opgaven geëerbiedigde ordre bij de 355 vervat, om aan uw welEdele Hoog Achtb: volgens een daar toe ontfangene model, te suppediteeren f §50. hebben wij d'Eer tut dient geegen van den soldij boekhouder ge„ vorderde opgaave hiernevens t doegelk suppediteeren eene specifique op gaave van de tractementen kostgelden en emolumenten door de gewoone militairen deeses guarnisoens van den Commandants tot den gemee„ „nen in cluis genooten wor„ „dende, en of schoon hier van al zeer naawkeurige bereeke„ ningen aan de Heeren Commissarissen vaillant, verheul en Gravenstein zijn ter hand gesteld, hebben wij echter aan den soldij Boek „houder gedemandeert om de daar bygevoegde last exacte =lijk H opnevens gem: 365 't bezijden gem: onderdantiglijke ter reder stellende. =lijk uijt te voeren, zo als hij dan ook bij de deeze verzellende op„ „gave pligtschuldig heeft gedaan §51: Ter beantwoording van de 368 zullen wij de vrijheid neemen in alle onderdanig heid ter neder te stellen da daar wij ons dit Jaar van de scheepen 't Duifje en de Jon „ge Franck bediend hebben, om beneevens de in Hetten =bergsbaaij geborgene lading van het verongelukt schip de Maria, nog zo veele Hout„ „werken als de overgebleevene scheeps behalvende monsters van 't en nevens„ „gem: baaij vallende hout nogtst een „ proefeenige balken en planken scheepsruim te toeliet van daar af te haalen, wij ten einde aan uwer wel Edele Hoog agtb begeerte naar best vermoogen te voldoen, buiten en behalven zullen wij Uwel Edelehoog Agtbs de g' Eijschte monsters van „ het aldaar vallend hout, nog de eere zullen hebben aan uwe welEdele Hoog achtb„ bij bekwaame scheeps gelee„ „gendheid toe te zenden eenige balken of planken van het in die Baai ge„ „veld hout, op dat uwel Edele Hoog achtb van dier deug„ zaamheid des begeerende zelfs
English
the principal properties of each of those timbers, which we have requisitioned from the aforementioned commissioners, transmit. even may take the test, and we have ordered the Merchant and Shopkeeper Egbertus van der Berg and Sea Captain Francois Duminy, as commissioners over the said bay, together with a neat description of the principal properties of each species of those timbers to form, which we shall take the liberty to supply to Your Right Honourable Worships likewise. Section 52. The examination and rejection of the ship 't Huijs te Spijk having not been able to bear their approval, we shall on occurring occasions let the aforesaid serve as our guide. With much regret we must furthermore perceive from Section 38 that the measures taken at the time with respect to the examination and rejection of the ship 't Huijs ter Spijk have not been able to obtain the esteemed approval of Your Right Honourable Worships, and we shall therefore assure Your Right Honourable Worships that, in future, on similar occurring occasions, we shall let the prescribed directives serve as a rule and guide. Section 53. Regarding the drawing up of the requisitions for supplies, an extract has been handed to the undersigned Head Administrator for his information. Furthermore, in order dutifully to comply with the order contained in Section 45, to observe henceforth in the annual requisitions for supplies such an arrangement in the items that are usually requisitioned as is more fully prescribed therein, we have given an extract of that part of Your Right Honourable Worships' dispatch to the undersigned Head Administrator for his information. Section 54. Humble expression of gratitude both concerning the arrangements made regarding the wines sent over by the wine merchant Cloete, as well as the kindness which they have had to authorize the alongside-mentioned Chambers to send two hooker vessels for the service of this government. We express humble thanks to Your Right Honourable Worships for the favourable decision which it has pleased them to make, pursuant to what is noted in Section 42, regarding the wines sent over by the wine merchant Cloete, and we shall look forward with much pleasure to the esteemed pleasure of Your Right Honourable Worships as to how the inhabitants of this remote corner may more conveniently be relieved of their abundance of wines. Section 55. We also have the honour to thank Your Right Honourable Worships for the kindness which they have had to authorize the Chambers of Amsterdam and Zeeland each to dispatch another hooker vessel to this government, in order further to enable us to collect the wheat and timber from Mossel and Plettenberg Bays, which has already been prepared there and will be brought there further, of which vessels we hope that the latter may also arrive at this government soon enough to be able to make the intended use thereof in the upcoming operational season. Section 56. As well as the precautions taken by them to preserve this colony from the devastation of the contagious smallpox disease. We cannot refrain from expressing to Your Right Honourable Worships our lively feelings of gratitude for the so paternal care which they have been pleased to take to preserve the inhabitants of this Colony as much as possible against infection from the smallpox, which has already caused such terrible devastation among them. Section 57. In reply to Section 46, we further have the pleasure to note to Your Right Honourable Worships, regarding the sending of soldiers to the Indies, the alongside mentioned, and we shall dutifully follow what they have been pleased to prescribe to us in this regard. In reply to Section 46, we have the pleasure of assuring Your Right Honourable Worships that, since it has pleased them to issue the so beneficial order to assign, upon the dispatch of soldiers to the Indies, on each ship, some of them for this government and to send over a secret nominal roll of such assigned men, we have not yet been able to make any complaints whatsoever about the soldiers sent out as aforesaid; we shall, however, if contrary to expectation any reasons for doing so should arise, dutifully follow in those cases what Your Right Honourable Worships are pleased to prescribe to us in this regard. Section 58. While we, upon their remarks regarding what is enjoined by the aforesaid Instruction of the Master of the Equipage, And since Your Right Honourable Worships further are pleased to remark in Section 47 that what is enjoined in the 18th article of the Instruction for the Master of the Equipage of this Government previously mentioned, with respect to demanding attestations from outgoing ships concerning the cleaning and keeping clean thereof, as well as the provision of victuals during the voyage, is limited only to the vessels that are sent out by the Chambers of Zeeland and Rotterdam, and that from the latter there must moreover be
Dutch transcription
de voornaams te eigenschappen van ieder dier houtwerken die wij van nevens gem: gecomm:s hebben gerequi„ „reerd overzenden. zelfs de proef zullen moogen d' Ea schip neemen, en hebben wij den „verg g Coopman en winkelier Egbertus benevenseen nette beschrijving van Berg en den Capitain ter Zee ƒ Francois Duminij, als gecom„ „ mitteerdens over gem: baai„ gelast omme eene nette beschrijving van de voornaam =ste eigenschappen van ieder Soort dier houtwerken te z gel bino formeeren, welke wij de vrijheid zullen gebruiken aan uwe wel Edele Hoog Achtb insgelijks te sup„ „pediteeren. — ip §52. Met veel leedweezen moeten d'Examinatie en afkeuring van het schipt huis te spijk hoogstdersel„ wegdragen. zullen wij ons bij voorkomende gelegentheid het voorsz: ten 4 bijnosare laten strekken. en ondehandeluije ten oprigte van moeten wij alwijders uijt de ver goedkeuring niet hebbende mogen 38 Ø ontwaaren, dat de maat„ „regulen des tijds met opzigte tot examinatie en afkeuring van het schip 't Huijs ter spijk in 't werk gesteld; uwe wel Edele Hoog agtb g'eerde approbatie niet hebben kunnen wegdraagen, en zullen wij dierhalven uwe welEdele Hoog agtb verzeekeren dat wij ons, in vervolg van tijd, bij soort gelijke voorkomende gelee„ gendheeden, de voorgeschreevene Cijnosuren, tot een regee en tu §53. omtrent het formeeren de Eijsche van behweften is aan den ondergeteek hoofdadministrateur tst zijn na„ picht xraet ter hand gesteld. en rigtsnoer zullen laaten stree„ „ken. Voorts hebben wij, ten eijnde pligtschuldig na te koomen de ordre bij de 458 vervat, om voorthaan bij de Eijsschen van behoeften Jaarlijx te observeeren, zodanige hang schikking in de articulen die doorgaans worden g'eyscht als daar bij breeder word voorgeschreeven, extract van dat gedeelte uwer welhedele Hoog achtb: Missive af¬ gegeeven aan den ondertee kenden 854. nedrige dankbetuiging zo omtrent„ de gemaakte schikkingen bij de door eene wijnen kende hoofd administrateur tot zijn narigt. — Wij betuigen uwe wel en wijnkooper Cloete overgeson, Edele Hoog achtb needrig dank weegens de gunstige beschikking, welke het hoogst dezelve ingevolge het genoteerde bij de 42 8 be„ „haagt heeft, omtrent de door den wijncoper Clocke overgezonden wijnen te maaken, en zullen wij met veel genoegen te gemoet zien uwe wee Edele hoog Achtb: g'eerd goed cht als de goedheid dien hoogst deselve hebben gehad om nevensgem: kameren tot het overeenden van twee hoekerscheepen ten dienste van dit gouvernement te qualificeeren. goedvinden, op welke wijze de bewooners van deeze uit„ hoek het gevoeglijker van hun nen overvloed van wijnen zul„ „len kunnen worden ontlast 955. Wij hebben al mede de Eere uwe wel Edele Hoog rgtb te bedanken voor de goedheid welke hoogst dezelven hebben gehad, om de Cameren Amster„ „dam en Zeeland te qualifi „ceeren, om ieder nog een hoekerschip naar dit gouver„ „nement af te zenden, ten eijnde ons verder in staat te te stellen tot het afhaale van de Tarwe en het hout uijt de Mossel en Pletten¬ „bergs baaijen het welk al„ „daar reeds in gereedheid ge„ „bragt is, en verder nog ge „ bragt zal worden, van welken scheepen wij hoopen dat 't laatste meede spoedig genoeg ten deeze gouvernement zal moogen arriveeren om daar van nog bij het eerst„ „koomende dienstig Jaar saisoen het bedoelde ge„ bruik te kunnen maaken, §56 Wij kunnen ook niets afzijn „mitsg„s de voorzorgen door hoogst dezelve berdamd om deeze Colonie voor de ver„ woesting der besmettelijke kind ter ziekte te preser veeren af zijn uwe welEdele Hoog Achtb: onze levendige ge„ voelens van dankbaarheid te betuigen wegens de zo vaderlijke voorzerge, welke hoogst dezelve hebben gelieven te neemen om de Jngezeetene deezer Colonie zo veel moge„ lijk te praeserveeren tegens de besmetting van de kinderziekte, welke onder dezelve reeds zo ontzoggelij¬ „ke verwoestinge heeft aan„ „gerecht. — §57 In antwoord op de 468 wij hebben wijders het ge„ noegen uwelEdele Hoog Agtb: omtrent het ver„ zenden van militairen naar Jndien het bezijde gem: te noteeren 46 & kunnen wij het genoegen hebben uwe wel Edele Hoog achtb te verzeekeren, dat, zee„ dert het hoogst dezelve heeft behaagt, de zo heilzaame ordre te stellen, om, bij uijt¬ „zending van militairen naar Indien, op ieder schip, eenige derzelve voor dit gouvernement te affecteeren en van zodanige g'assee„ „ „teerde manschappen een secreete naamzol over te zenden, wijl nog hoegenaamd geene reslextien hebben kunnen maaken op de en zullen wij het geen hoogst dezelve ons dies weegens hebben gelieve voor te schrijven pligt„ oschuldig op volgen 858 terwijl wij op hoogst der selver remarques omtrent het geen bij voorsz Jnstructie is g'Injungeerd de invoegen voorschreevene uyd „gezondene militairen, zullen de wij egter, zo wanneer zig daar toe tegen verwagting, £ eenige reedenen mogte op doen in die gevallen pligtschuldig opvolgen, het geen uwe wel Edele Hoog achtb ons hier ontrent gelieven voor te schrijven. — En daar uwe wel Edele Hoog achtb: alvoorts bij de van den Equipagiemeeste 478 gelieven te remarqueeren, dat het geen bij het 18 articul van de bevoorens reeds gem: Jnstractie pe„ 69 vid 2 Jnstructie voor den Equipa giemeester deezes Gouvernemente, aan den zelven word g'injun¬ „geert, met opzigt tot het Eijsschen van attestatien van uijtkoomende Scheepen nopens het reinigen en schern Geelin „houden derzelve, mitsgaders het verstrekken van victu„ Ct alien, geduurende de zijs zig alleen bepaald tot de bodems, die van de Cameren van Zeeland en Rotterdam worden uitgezonden, en dat van deeze laatste daar en boven nog moeten wor den 1 em.
English
take the liberty to humbly reply as noted alongside. Your Right Honourable Lordships desire that henceforth, regarding the submitted copies of the journals, we shall demand the aforementioned certificates and journal copies here from the officers of all the ships sent out from the Netherlands, provided that, by an addition, we shall make the 51st Article of the aforementioned Instruction general across all the respective Chambers. Section 59. Regarding which matter we shall in all humility reply that we have not extended this order further than to the aforementioned Chambers of Zeeland and Rotterdam, because the Honourable and Highly Respected Gentlemen Directors of both those Chambers specially require this and renew it each time, while none of the other respective Chambers have ever given us this instruction; and we shall dutifully conduct ourselves according to Your Right Honourable Lordships' highly esteemed commands, and with that which has been ordered by us in the addition to his Instruction. 60. And we have therefore decided, by addition to the aforementioned 51st Article of his Instruction, to order the Master of Equipment to demand from the officers of all incoming Company ships proper certificates regarding the cleaning and keeping clean of the ships and the distribution of provisions during the voyage, as well as copies of their journals. But since those copies are prepared by the officers of the Rotterdam ships during the voyage, we respectfully request Your Right Honourable Lordships to order all the captains of the respective incoming Company ships to put such copies in order during the voyage, so that they can deliver the same upon arrival here, in accordance with your highest desire. However sensitive we are regarding the satisfaction of the cash requirement for the year 1789, we nevertheless respectfully take the liberty to bring this to your attention as noted alongside. Highly sensible are we of Your Right Honourable Lordships' goodness in satisfying the cash requirement of this Government for the year 1789 amounting to 300000 guilders in guilders and f 50000 in Spanish reals, for the dispatch of which Your Right Honourable Lordships, pursuant to section 88 of your esteemed missive, have been pleased to request the Chamber of Amsterdam. We shall have the honour in all humility to bring to the penetrating attention of Your Right Honourable Lordships that, since nothing has yet been satisfied up to now of the aforementioned promised sum of 300,000 guilders, we look forward to it here with longing, as we would otherwise find ourselves not a little embarrassed with the payment of the troops, the more so because the cash requirements for this Government for the year 1788 have not been fully satisfied. In respectful justification to the reflection made by Your Right Honourable Lordships on the retention of some officers and privates of the Meuron Regiment, we take the liberty to bring the attached to your notice, with the necessity that compels us thereto; but we shall not fail, in case you should be pleased to decide further in this regard, dutifully to observe the same. For the respectful justification of that which Your Right Honourable Lordships are pleased to assume in section 98, namely that the retention of a Captain, a Sous-Lieutenant, an Assistant Surgeon, four Sergeants, six Corporals, a master tailor, a master shoemaker, and two attendants, all of the Regiment of Meuron, was done not only to serve for the care of the sick men of the aforementioned Regiment of Meuron remaining here, but of all those sick and incapacitated persons belonging to the general depot in this Government; 61. We shall have the honour to bring to the notice of Your Right Honourable Lordships that this is an express order from the Noble Gentlemen Directors of the Chamber of Zeeland, dated 15 June 1787; while we can assure Your Right Honourable Lordships that all these officers and minor employees are of the utmost necessity for the depot of Meuron alone, because the aforementioned Gentlemen of the Chamber of Zeeland send out recruits for the said Regiment of Meuron to us with all ships, without distinction as to whether they are destined for Ceylon or elsewhere. This is the cause that, for lack of opportunity to forward those recruits to Ceylon immediately, we sometimes have a large number of them on hand here, as there are approximately 140 here on the date of this document, for which we trust that Your Right Honourable Lordships yourselves will be penetrated by the necessity that the aforementioned officers and non-commissioned officers are unavoidably required to keep so considerable a number of men in proper order and discipline. But in case Your Right Honourable Lordships should be pleased to decide otherwise in this regard, we shall not fail dutifully to observe and execute Your Right Honourable Lordships' respected orders in the strictest manner. Regarding the favorable permission wherewith Your Right Honourable Lordships have been pleased to favor us for the erection of a church and further dwellings in the Colony of Graaff-Reinet. Section 64. It was particularly agreeable to us to be able to learn from section 25 of Your Right Honourable Lordships' favorable permission for the building of a church and the necessary dwellings for a Minister and Sexton in the new
Dutch transcription
de vrijheid neemen onderda„ niglijk het nevens gem ze gerescribeeren. den afgegeeven Copijen der Journaalen, verlangen uwe wel Edele Hoog Achtb, dat wij alhier voorthaan de voorschreeve attestatien, en Copije Journalen alle zullen afvorderen van de overheeden van alle de sche¬ pen, die uit nederland worden uitgezonden mits dien, bij eene ampliatie, het sl Articul van voorzz: Jnstructie over alle de respne. Cameren algemeen zullen maaken §59 Ten welke belangen wij in alle onderdanigheid zullen riseri riscribeeren, dat wij deeze ordre niet verder hebben g'extendeerd, dan tot de voorn: Cameren van Zeeland en Rotterdam om dat de welEdele Groot Achtb: Heeren Bewindhebberen van die beijde Cameren, dit speciaal requireeren, en zulks telkens renoveeren, terwijle geene der anderen respve kameren ons immer deezen last hebben gegeeven, en zullen wij ons pligt„ „schuldig naar uwe wel Edele Hoog agtb zeer g'eerde beveelen gedraagen en 8 met het geen bij aupliatie zijner Jnstructie door ons is gelast gewordeer 60 En hebben wij derhalven be„ Slooten den Equipagiemeester bij ampliatie van het voorsz: ste Articul zijne Jnstructie te gelasten, omme van de over„ „heeden van alle uitkomende 's Comp„s Scheepen te vorderen behoorlijke attestatien, nopens het remigen en Schoon houden der scheepen, en het verstrecken der victu„ „ „alien geduurende de rijs, mitsgaders Copijen van hunne Journaalen, dan aangezien die Copijen door de over tient „heeden der Rotterdamsche scheepen den 6:8 8 hoe gevoelig wij ook zijn om„ trent de voldoening aan den den Jaare 1889 scheepen geduurende de reijze worden vervaardigt verzoeken wij uwe WelEdele Hoog agt= =baarens eerbiediglijk omme alle de Capitains van de respne uitkoomende 's Comp„s scheepen te gelasten, om zo „danige Copijen op de reijze in ordre te brengen, ten eijnde dezelve, Cortorm hoogst derzelver begeerte, bij arrivement alhier te konnen afgeeven. — zeer sensible zijn wij e Eijsch van Contante voor aan uwer wel Edele Hoog Agtb sche gebruiken wij nogthans eerbiedig de vrijheid hoogst dezelve ten deezen aanzien als bezijden gem: onder het oog te brengen. Achtb goedheid om den Eisch van Contanten deezes Gouver„ C „nements voor den Iaare 789 groot 3 Pon aan 17 guldens en ƒ 50000 aan Spaansche reaalen te vol„ „doen, tot welks overzending uwe welEdele Hoog agtb: ingevolge de 488 van hoogst vlingeand derzelver g'eerd aanschrijven, de Camer Amsterdam hebben gelie¬ ven te verzoeken, zullen wij de Eere hebben in alle onderdanig¬ heid onder het penetrant oog te ƒ den van uwe wel Edele Hoog agtb: te brengen, dat aangezien tot um 62 op u wel Edele hoog Agtb: gemaak te reflexie over 't aanhou„ den eeniger officieren b: en gemeenen van het Meuronse Regiment tot noch toe op de voorsz: toege„ „zegde som van 300'000 Guldens nog niets is voldaan, wij dezelve hier met verlangst te gemoet zien daar wij ons andersints met de betaaling der troupes 3 niet weinig g'embarrasseert zoude vinden, te meer daar de geld eijsschen voor dit gou¬ „vernement voor den Iaare 1788 niet ten vollen voldaan zijn geworden. — Ter eerbiedige Justificatie op 't geen uwe wel Edele Hoog agtb. bij de 4 9 & gelieven te veronder stellen stellen, dat namentlijk de aan „houding van een Capitain, een saus lieutenant een onder Chirurgijn vier Sergeanten Ses Corporaals een meester Kleermaaker, een meester schoenmaaker en twee op„ „passers, alle van het regiment van Meuron, niet alleen ge„ schied zij, om te dienen tot oppassing der alhier verbleeve„ =ne zieke manschappen van evengedagte regiment van Meuron, maar van alle die zieken en impotenten welke behoren tot het genera deffod neemen wij de vrijheid hoogst dezelve het neevens ge„ voegde ter Cognitie te bebrengend depot ten deeze Gouvernemente 6i zullen wij hier op de Eere hebben ter Cognitie van uwe wel Edele Hoog agtb te brengen, dat dit een uitdruk kelijke ordre is, van de Edele Heeren Bewindhebberen ter Camer Zeeland de dato 15 Junij 1787; Terwijle wij uwe wel Edele Hoog agtb kunnen verzeekeren dat alle deeze officieren en mindere bediendens, van de uitterste noodzakelijk heid voor het depot van Maron Meuron alleen komen te zijn vermits hoogst gedagte Hee„ ren ter Camer Zeeland ons met alle scheepen, zonder onderscheid of dezelve naar Ceilon of naar elders gedestineerd zijn, recruten voor ged: regiment van Meuron uitzenden, het geen oorzaak is, dat wij hier bij ge„ „brek aan gelegentheid om die recruten dadelijk naar Ceijlon voort te kunnen zen¬ „den zomtijds een groot aantal daar van alhier aan handen hebben, gelijk de te er zig op dato deezes circa 140 lies met de noodzakelijkheid die ons daar toe dringd dog zullen wij niet ingebreken blijven ingevalle hoogst dezelve hier omtrent naden gelieven te beschikken. dezelve pligtschuldig te observeeren. 140 hier bevinden, waar toe wij vertrouwen dat uwe wel„ Edele Hoog Achtb zelve zullen gepenetreerd zijn van de noodzakelijkheid dat de voorsz: officieren en onder officieren onver„ mijdelijk gerequireert worden, om een zo aan zienlijk aantal manschap „pen in behoorlijke ordre en discipline te houden, dan, ingeval uwe welEden Hoog-agtb: hier omtrend anders zullen gelieven te beschikken zullen wij niet Hoog Agtb: ons hebben gelieven te vereeren tot het extruceren van een kerk en verdere woningen in de Colonien Graaffe Rijner. niet nalaaten naar schulde gen pligt uwer welEdele Hoog agtb: gerespecteerde orders ter nauwkeurigste te observeeren en ter uijtvoer te brengen. — § 64 Bijzonder aangenaam „sie waar mede uwelhdien was het ons uijt de 25 en te moogen verneemen uwer wel Edele Hoog-Achtb gunstige permissie tot het opbouwen van een kerk en de nodige woonin¬ gen voor een Predikant en Coster in de nieuw over de gunstige permis„
English
established colony Graaff-Reinet, for which Your Right Honourable Noble Lordships would look out for a qualified person to be employed there as Minister; assuring Your Right Honourable Noble Lordships in the reasonable supposition that this would take place without expense to the Honourable Company, please authorise us to grant permission to the Landdrost and Heemraden of that colony to construct, at a suitable place according to the convenience of the majority of the inhabitants, a church with the buildings required for it, and to negotiate the deficit of the capital required for this purpose at the expense of those buildings. We express our respectful gratitude to Your Right Honourable Noble Lordships, both on our own behalf and on behalf of the inhabitants of the aforementioned Colony, for this token of Your Lordships' extraordinary kindness; and in order to meet this beneficial objective with all speed, we have written to the Landdrost and Heemraden of Graaff-Reinet, demanding them to provide us as soon as possible with their considerations and advice regarding in what manner one could proceed with the best success in this matter; from what source and how a suitable fund could be found to cover the necessary expenses for constructing a church and the buildings belonging to it, and at which place one ought to erect those buildings for the convenience of the collective inhabitants who are subject to the aforementioned colony, so that upon such received report, further and final disposition may be made by us. Paragraph 66. Expressing our most humble gratitude for the favourable approval of some provisional promotions made by us among the artillery officers. From paragraph 23 we were pleased to note the most favourable approval of Your Right Honourable Noble Lordships concerning various most necessary yet provisional appointments and promotions among the officers of the artillery, for which we shall most humbly thank Your Right Honourable Noble Lordships, both on our own behalf and on behalf of the officers promoted thereby, whose pay and emoluments, pursuant to the favourable disposition of Your Right Honourable Noble Lordships, have been reimbursed from the day of their provisional appointment, which was 4 April of the past year. As a consequence thereof, we have caused to be paid to Captain Lieutenant Hendrik van de Graaff the ordinary monthly emoluments due to him for performing the service as adjutant, and likewise granted to Surgeon Didiez Pallas, since 4 April of the past year, his pay of 30 guilders per month with the emoluments pertaining to that rank. Paragraph 67. Since Your Right Honourable Noble Lordships were also pleased to consent to the augmentation of the artillery corps from 300 to 398 men, from the last-mentioned paragraph we have also been able to perceive the satisfaction of Your Right Honourable Noble Lordships regarding the augmentation of the artillery corps from 300 men, of which it consisted, to 390 men. Having considered that we had suspended that augmentation because from Your Right Honourable Noble Lordships' respected missive of 8 January 1788, Your Lordships' displeasure was understood regarding the augmentation of that corps to 300 men, and since this difficulty has now been entirely cleared out of the way, we have resolved not to delay that increase any longer, and authorized Colonel Gilquin to recruit the missing men for the artillery corps up to 390 successively from the recruits arriving from time to time; furthermore, the remarks which Your Right Honourable Noble Lordships were pleased to make, both regarding the aforementioned provisional appointments and this increase of artillerymen, shall be strictly and dutifully followed. Paragraph 68. Your Right Honourable Noble Lordships also having been pleased to submit to our consideration whether useful employment could not be made elsewhere in the Indies of the aforementioned officers, namely of Engineer Lieutenant Schultze, who was promoted to Captain, and Stiebault, who was advanced to Captain Lieutenant: Paragraph 69. We have the honour respectfully to submit in consideration to Your Right Honourable Noble Lordships the matter noted in the margin, that according to the findings of the Commissioners Vaillant, Verheul, and Gravenstein, the number of engineers in this garrison is even yet too small, and that for this reason those Gentlemen had to divide the necessary work on the fortifications into sections, in order to be performed in proportion to that number of officers. Paragraph 70. Wherefore we Your Right Honourable Noble Lordships
Dutch transcription
opgerigte colonie Graffe Rijnet voor dewelke uwe welEdele hoog-Achtb: naar een bekwaam persoon zouden omzien, om er als Predi¬ kant te worden g'emplo„ ijeert; door uwe wel Edele Hoog Achtb: in de billijke veronderstelling versee¬ rende dat zulks zoude geschieden buiten beswaar van de E Comp„es ons gelieven te qualificeeren den Landdrost en Heemraaden van die Colonie permissie te verleenen, om op eene geschik te hoogst dezelve bij deezen zo van onzent, als van weegens de Colonie eerbiediglijk dank te betuigen te plaats naar Convenientie van het grootste gedeelte der Jngezeetenen, een kerk met zaa de daar toe nodige geboumen van van te extrueeren, en het ontbree neeven „ kende aan het daar toe benodigt Capitaal ten lasten van die gebouwen te negotieeren. — „ Wij betuigen uwe welhoed § 65 Hoog Achtb: zo van onzent Jngezeetenen de voorsz: weegen als van weegens de In¬ gezeetenen van voorsz: Colonie eerbie „dig dank voor deezen genegenblijk van hoogst derselver bijzondre goedheid, en hebben wij, om aan dat heil„ zaam ookmerk met allen en spoed te beantwoorden van Landrost en Heemraaden neevens gem: Consideratie en en hebben wij ten eijnde aan dit heilzaam oogmerk met de meeste spoed en exactitute te beantwoorden, Landdrost van dat district gevordert & Heemraaden van Graaffe Rijned aangeschreeven ons zodra mo¬ „gelijk te dienen van derzel„ ver Consideratien en advijs op wat wijze men hier om„ trent met het beste succes zoude kunnen te werk gaan waar uit en hoedanig men ter goedmaking van de nodi¬ ge kosten tot het extrueeren van een kerk en de daar toe gehoorende gebouwen, een ge ten einde, na dat dezelve zullen weesen ingekomen werder gedisponeerd 66 over de gunstige approbatie van eenige door ons pro„ d„ visioneele gedane bevor„ deringen onder d'offecieren van d' Arthillerie onsen onderdanigste dankbe„ tuigende — gebouwen, een geschikt fond„ zoude kunnen vinden, en op welke plaats men ten geree ve der gezamentlijke Jngezeek nen, die onder voorsz: Colonie door ons finaal te kunnen sorteeren, die gebouwen Foud moeten oprichten ten einde op zodanig in komen rapport door ons nader en finaal te kunnen worden gedisponeert. Uijt de 523 aan ons heb„ „bende mogen blijken de hoog gunstige approbatie van agtb uwe wel Edele Hoog om en omtrent diverse alles nood„ zakelijkste dog provisioneele aanstellingen en bevorde¬ „ringen onder de officieren van de arthillerij zo zullen wij uwe wel Edele hoog agtb daar voor onderdanigst bedanken, zo van onzent weegen als van weegens de daar bij bevorder„ ae de officieren welkers gagie 9 en emolumenten Een inge¬ e„ volge de gunstige dispositie uwer wel Edele hoog Achtb: zijn vergoed van den dag provisioneele aan hunner stelling hebben wij als een gevolg van van de Graaf. mitsgaders aan den Chirurgijn Pallas, de gagien ¶ en Emolumenten tot der„ selver qualiteiten staande laten betaalen. stelling aff zijnde geweest den 4 april a:o p=o en hebben wij dien, aan den Capt lieut, als een gevolg van dien, aan den Capiteijn Lieutn Hendrik van de Graaff laaten betaalen de ordi„ „naire maandelijke emolumenten die hem voor 't waarneemen van den dienst als adjudant zijn Competeerende, en zo meede aan den Chirurgijn De dier Pallas zedert den 4 april a=o p=o toegelegt desselfs gage van ƒ 30 p„rs moand met de Emolumenten tot die qualiteit staande. — § 67 Uit laastgem: parragraaph hebben daar uwel Edele Hoog Achtb: al meede hebben gelieven te consenteeren in d'aug„ mentatie van het Corps Arthilleriaten van 300 tot 398 koppen hebben wij al meede mogen ont„ „waaren het genoegen van uwe wel Edele Hoog Agtb omtrent de augmentatie van 't Corps arthilleristen van 300 koppen waar uijt het zelve bestond, tot 390 Coppen, en daar bij over =moogen hebbende dat wij met die augmentatie hadden gesup„ „percedeert, door dien uit Aner wel Edele Hoog agtb: g'eerde mis„ „sive van den 8 Jannuarij 1788. hoogstderselver misnoegen was verstaan over de augmentatie . van dat Corps tot 300. mannen en hebben wij doar deeze zwarig heid hebben wij den Coll: Gilquir gequalifficeerd om de ontbreekende manschappen van tyd tot tijd aan te weuwen terwijl de verdere daarbij gemaakte remarques pligtschuldig zullen „ worden opgevolgd Eeid: als nu ten vollen uit den weg is, geruijmt, beslooten die vermeerdering niet langer te moogen uitstellen, en den Colonel ƒ Gilquin gequalificeerd, omme de bij 't Corps arthilleristen ontbreekende manschappen tot 390 toe, uit de van tijd tot tijd aanomende recraten successivelijk aan te werwen zullende verders de remas„ „ques die uwe wel Edele Hoog achtb: zo omtrend voorsz: provisioneelen aanstelling P gen als deeze vermeedering hebben van arthilleristen hebben 8 uwe WelEdele Hoog Agtb: ons al mede in Considera„ „tie gelievende te geeven off van nevensgem: officie„ =ren niet elders in Jndien eenig nuttiog gebruik zou kunnen werden ged„ maakt. — hebben gelieven te maaken stipt en pligtschuldig opge„ volgt worden — Op het geen uwe wul Edee 68 Hoog achtb ons bij de 53 / in Consideratie gelieven te geeven of namentlijk van den tot Capitain bevordende: Lieut„n Ingenieus schull en den tot Capitain Lieutnt g'advanceerden Stiebault, niet eenig nuttig emploij op een ander etablis„ „sement in Jndien zoude kunnen worden gemaakt. zullen ten 8 69 hebben wij d' Eerhoogst de„ zelve het bezijde ge„ noteerde Eerbiediglijk in overweeging te geeven zullen wij de Eere hebben uwe wel Edele Hoog agtb daar teegens eerbiediglijk in overwee„ ging te geeven, dat, volgens de bevinding der Heeren gecommitt vaillant, verheul, en Gravenstein het getal der Jngenieurs in dit guarnisoen zelfs nog te gering is, en dat die Heeren hierom het nodige werk aan de fortificatien in vakken hebben moeten verdeelen, omme „ te kunnen worden verricht naar evenredigheid van dat getak officieren § 70 Weshalven wij uwe WelEdele Hoog Ho
English
in order to be permitted to retain the mentioned two engineers here, we most humbly beseech the Right Honourable Gentlemen with humble solicitations to be permitted to retain the mentioned two engineers here, who continuously provide proof of their expertise in that profession. 71 In respectful response to Sections 55 and 56, we most submissively thank Your Right Honours, both for the gracious appointment of Ian Fredrik Kirsten as Junior Merchant and for the favorable regard that Your Honours have been pleased to direct toward the petition of Mr. Jacob Pieter de Nijs; and in consequence thereof, the wages of both shall commence at the usual time, and the latter-mentioned shall, as the occasion arises, be employed in his capacity within this government. § 72 Likewise, we thank Your Right Honours for the added rank of Merchant granted to the Junior Merchant Egbertus Bergh, and for the favorable appointment of Carel Matthijs Willem de Lille as Major, whose wages we, in accordance with Your Right Honours' honored command, have caused to be paid to him. § 73 In order to be able to furnish Your Right Honours with those elucidations that Your Honours were pleased to require concerning a certain petition presented to Your Right Honours by Philip Fredrik Wijland, and annexed to the aforesaid letter, we have placed a copy of this petition into the hands of the Council of Justice of this government, in order to provide a report thereon, which we, upon receipt thereof, shall furnish to Your Right Honours at the very first opportunity. § 74 And whereas Your Right Honours likewise are pleased to demand our report on the petition of C. Sergeans transmitted with the often-mentioned, highly respected letter, to continue in his previous capacity and service with rank of seniority, as well as for the payment of his salary as Captain since 1786; and as Your Right Honours are willing to do us the justice of indicating to us that Your Honours cannot suppose that military personnel, or any others whosoever they may be, are treated in such an arbitrary manner within this government as has been represented in the said petition, we shall first of all have the honor to refer ourselves respectfully to what was already written on this subject to Your Right Honours on 7 February 1788. Furthermore, the undersigned Governor has taken it upon himself to elucidate Your Right Honours further concerning this matter, which concerns him personally, and to reveal the conduct maintained in it by Colonel de Meuron, about which he declared his intention to complain formally to Your Right Honours and to request satisfaction. In the meantime, we dare assure Your Right Honours that, if the aforesaid Sergeans considers his own past conduct in this government with a calm mind, he will certainly not be audacious enough to insist further to Your Right Honours upon any compensation of salary, but will rather contemplate leaving the territory of the Republic as soon as possible. § 76 Furthermore, we have had the honor to receive the petitions presented to Your Right Honours by Magnus Joachim Moses, Barend Jacob Artois, Gosewijn Willem Hendrik de Vriese, Jacoba Berger, widow and heiress of H. E. L. Pook van Baggen, and others, and Achard Ephraim, all tending toward the remittance to the Netherlands of such moneys as are respectively mentioned therein, which petitions Your Right Honours were pleased to transmit to us, to the end that such regard be given thereto and such disposition made thereof as we shall find to be proper according to equity and in conformity with the Company's interest; and we shall take the liberty respectfully to submit in this regard that, since Your Right Honours, in the 40th section of the often-mentioned respected letters, have been pleased to recommend that we adhere as closely as possible, with respect to the drawing of assignments on the Honorable Company in the Netherlands, to the limitation that has been established by Your Right Honours in that regard, we therefore in this matter can also, in right and fairness, do nothing other than include the sums of money respectively mentioned in the aforesaid petitions, whenever the same are tendered for payment here by the attorneys of the petitioners, in the general distribution that is annually made thereof by express delegates from our Council in the most equitable manner among all the inhabitants of this government; unless it should please Your Right Honours to order us to receive the aforesaid sums into the Company's treasury, over and above the fixed amount of moneys permitted to be remitted from here by assignment, and to the Netherlands
Dutch transcription
omme gem: twee ingenieurs alhier te mogen avan houden nedrige dankbetuiging zo over de aanstelling van Kirsten tot onder Coofman met nedrige Sollioutes ten Hoog agtb: op 't needrigst Suppliceeren, omme gem twee Jngenieurs, welke steeds blijken van hunne kundigheeden in dat metier geeven, alhier te mogen aanhouden 71 In eerbiedige rescriptie op de 55 en 565 bedanken wij uwe wel Edele Hoog agtb: onder„ „danigst. zo voor de gracieuse aanstelling van Ian Fredrik Kirsten tot ondercoopman, als voor het favorable re„ guard dat hoogst dezelve hebben gelieven te slaan, op den als het gunstig reguard door UwelEde Groot Achtb: geslaagen op het request van M„r Jacob Pieter de Nij mitg=s over de aan nevens gem: Bergt toegevoegde trang van Coopman de requeste van Mr. Jacob ƒ. Pieter de Nijs, en zal in ge„ . volge van dien, de gage van beijde ten gewoone tijde ingaa en laastgem: bij voorkoomende geleegendheid in desselfs quali„ teit ten deese gouvernemente worden g'emploijeert — § 72 Insgelijks bedanken wij uwelEdele hoog agtb: voor de toegevoegde Rang van Coopman aan den ondercoopman Egbertus Bergh voor de gunstige aan stelling van Carel Matthijs Willem de Lille tot Majoor, Welkers als meede de aanstelling van „de Lible tot Majoor aller welke „gagien wij ingevalge hooght derselve ordre hebben laten ingaan dezelve gevorderde Elucida„ „tien op het door philips fred: wijland gepraesen„ teerd request welkers gagien wij ingevolge uwer Wel Edele hoog agtb gene„ nereerd bevel aan hem hebben laaten vergoeden 573 terwijl wij de door hoogst Ten eijnde aan uwe wel Edele Hoog agtb: te kunnen suppe„ „diteeren die elucidatien, welke hoogst dezelve gelieven te requi„ reeren, op zeeker request door Philip Fredrik wijland aan uwe welEdele Hoog agtb: ge„ praesenteerd, en bij voorsz: missive g'annexeerd, hebben wij Copije van dit request gesteld in handen van den raad aander den raad van Justitie hebben gedeman. deert § 74 Uwel Edele Hoog Achtb: wij„ te vorderen berigt, over 't overgezonden requesthan Sergeans. - C raad van Justitie deezes gouvernements, omme daar op te dienen van berigt 't welk wij na dies ontfangst. bij alle eerste geleegendheid aan uwel Edele Hoog agtb: zullen supediteeren. En naardien uwe wel Edele „ders van ons gelievende hoog agtb insgelijx ons be„ „rigt gelieven te vorderen, op het bij meerm: zeer g'Eer„ „biedigde missive overgezon„ „dene request van C Ser= =geans, om in zijn voorige qualiteit en dienst met hang rang van ouderdom te Conti„ „nueeren, mitsg„s om betaaling van zijn tractement als Capi„ „tain zedert 1786 en daar uwelEdele Hoog agtb: ons wel het regt willen doen, van ons te kennen te gee„ ven dat hoogst dezelve niet kunnen vermoeden dat omtrent militairen of ook anderen wije zij zijn moogen, op zodanig eene willekeurige wijze ten deeze 27 gouvernemente word ge= handelt, als bij dezelve res¬ queste is voorgedraagen, F. Zullen ƒ # 1 alle Eerbied aan het geen ten dien subjecte op den 7 feb„r 1788: reeds is geschreeveen en heeft den ondere gezeen: gouverneer op zig 4 dezelve omtrent deeze „ zaak nader te zullen refereeren wij ons in zullen mij voor af de Eer hebben ons eerbiediglijk te refereeren, aan het geen ten deese subjecte aan uwe wel Edele Hoog agtb sub7 Februarij 1780 is geschreeven, Terwijl voorts den ondertee „genoomen hoogst gouverneur op zig heeft genoe te elucideeren. — men uwe wel Edele Hoog agtb omtrent deeze zaak die hem 6 particulier concerneerd, nader te zullen elideeren, en de Conduite door den Com Colonel de mearon in dezelve gehouden aan den or — den dag leggen, waar over hij ƒ declareerde aan uwe wel Edele Hoog agtb: formeel te willen klaagen, en satis„ „factie verzoeken, Intasschei durven mij uwel Edele Hoog agtb: verzeekeren, dat, indien voorsz: sergeans zijn ge„ „ houden gedrag in dit gouvernement met bedaar„ „de zinnen nadenkt, hij voorzeeker niet vermeetel genoeg zal zijn, om op ee„ nige vergoeding van tracte „ment bij uwe welEdele Hoog Agtb: nader te in stee op de ontfangene requester der neevens genoemde perzoon insteeren maar veel eer be„ „dagt zijn om het territoir van de republice hoe eer hoe liever te verlaaten — 576 Verders hebben wij moogen ontfangen de requesten aan uwe welEdele Hoog agtb ge„ praesenteerd door Magnus Joachim Moses Barend Jacob Artois Gosewijn Willem Hendrik de Vriese Ja Ca Berger wede en Erfgename van H: EL Pook van Baggen C: S: en — Achard Ephraim Alle 577 omme derzelver uitstaan de gelden naar Neederland te mogen Remitteeren neemen wyde Vryheid het bezyde gem: in allen Eer bied neder te stellen alle tendeerende ter overkraking van zodanige gelden als daar bij respectivelijk zijn vermeld, welke requesten uwe wel Edele Hoog agtb: ons hebben gelieven toe te zenden, ten eijnde zodanig daar op reguard te slaan en indier„ voegen te disponeeren, als wij naar billijkheid en overeenkom stig 's Comp„s belang zullen vin„ =den te behooren, en zullen wij de vrijheid neemen ten Deezen aspecte eerbiediglijk ter neder te stellen, dat aangezien uwe wel Edele Hoog agtb ons bij de 40 8 van meerm: gevenereerde letteren letteren hebben gelieven te recom mandeeren dat wij ons met op„ zigt tot het trekken der assign 6 E Comp„te in neder„ tien op de E land, zo veel mogelijk zullen houden bij de bepaaling, die door uwe wel Edele Hoog agtb: desweegens gemaakt is wij w dus ook in deesen naar recht en billykheid niets anders kunnen doen, aan de Sommen gelds bij de voorsz: requesten respectivelijk vermeld, wan¬ neer dezelve door de gemag¬ „ tigdens van de requestranten alhier ter telling worden aan aangebooden, meede te begrippe onder de generaale repartitie„ ƒ welke daar van Jaarlijks door expresse gecommitteerdens uijt onsen raade op de gemae„ delijkste wijze over alle de In„ „gezeetenen deezes gouvernement word gemaakt, ten waare het uwe wel Edele Hoog agtb: mogte behaagen ons te ordon„ neeren om de voorsz: Sommen boven het bepaalde montant der penningen die men hier p„l assignatie vermag over te maaken, in 's Comp„s Cassa te ontfangen en naer neder
English
378 Respectful communication regarding the demanded investigation into certain barrels of duiten with the ship Krager to India, without remitting to the Netherlands, upon which time we shall not fail to dutifully comply with these respected orders. Concerning the investigation that Your Right Honorable Worships were pleased to demand from us under the 608, into certain small barrels with duiten, minted in the exact same manner as those sent by the Honorable Company to the Indies, which were addressed to Captain Stokbro, commanding the Hoorn Chamber ship Schaagen, we shall take the liberty to report to Your Right Honorable Worships in all submissiveness: that immediately upon the arrival of the said ship at this remote corner, the undersigned Fiscal was active therein ex officio, but declared to have discovered nothing of that nature, and that the aforementioned Captain Stokbro had declared to him under offer of oath that these small barrels with duiten had indeed come aboard him by mistake, but that this matter had been settled before his departure from the Fatherland by the Honorable Directors at the Chamber of Hoorn. And we shall take the liberty to add here that all searches for smuggling of that nature are very difficult here in this country, as the duit is not a coin that circulates here, and with which one could therefore carry out anything here. Now proceeding to the respectful answering of Your Right Honorable Worships' highly venerated letter of 29 April of the past year, we cannot fail to bring to the notice of Your Right Honorable Worships, with regard to the petition on behalf of Ryno Johannes van der Riet, Member of the Council of Justice here, to Your Right Honorable Worships, for obtaining one of the first vacant posts in this government, and in the meantime an annual salary, with the remarks annexed thereto, with respect to the forwarded petition of said Johannes van der Riet which was presented in accordance with his position and forwarded to us by Your Right Honorable Worships, that we were surprised in the highest degree by the contents of that writing, since almost from the beginning to the end it contains nothing other than a accumulation of untruths. For far from the office of Member of Justice having been obtruded upon the said Van der Riet (as is posited in the aforementioned petition), and that he, in order not to leave this government in embarrassment, since at that time (according to what further appears in that petition) there was no one at hand in this government who could be considered to fill this post, finally found himself compelled to respect this appointment; on the contrary, he, Van der Riet, most strongly insisted on this appointment, not only with the undersigned Governor but also with all of us equally. And indeed on that occasion it was held before the eyes of the said Van der Riet by the Governor and us in the most emphatic manner what a step he was taking, since he was seeking to accept a post that reported no income, whereby he had to quit his lucrative position, to which the said Van der Riet replied that God had blessed him with so many means that he found himself able to maintain his household without the revenues of the service then occupied by him; whereupon we proceeded to this appointment of him, Van der Riet, as Member of the Council of Justice. From which true exposition of matters we believe to have shown clearly enough to Your Right Honorable Worships how improperly the same have been informed about this matter by or on behalf of the said Van der Riet. Then, since it has pleased Your Right Honorable Worships to order us, in case the assertions contained in that petition were in accordance with the truth, to pay such regard to the same on occurring occasion as we should deem proper, we believed that in this matter we could do nothing other than to give the aforementioned Van der Riet his choice, whether he desires to be discharged from his position as Member of the Council of Justice, which (according to his saying) has brought him into such disadvantageous circumstances, and to return again to his former service of Sworn Clerk at the Secretary of Justice, which currently just happens to be vacant. And we have given the necessary notice thereof to him, Van der Riet, whereupon we shall await his answer and dutifully report thereof to Your Right Honorable Worships, taking meanwhile the liberty to offer to Your Right Honorable Worships in authentic copy the petition presented by him, Van der Riet, to us regarding this. With the aforementioned highly venerated letter of Your Right Honorable Worships, we have received the petitions of E: M: Daniels, L: Verspyk, and W: N: Vrugt, all tending to remit certain sums described in those petitions to the Netherlands. 380
Dutch transcription
378 Eerbiedige Commanicatie omtrent het gedemandeert onderzoek na Eenige vrotses duyten miet hes screp krager naar Jndia ver &zonder nederland te remitteeren als wanneer wij niet in gebreeken zullen blijven deese gerespecteerde bevee„ „len pligtschuldig naar te koomen. — Ten belange van het on„ „ derzoek dat uwe wel Edele Hoog agtb: aan ons bij de 608 gelieven te demandeeren, naar eenige vaatjes met duiten, even zo gemunt als die door de Edele Maatschap =pij naar Jndien worden verzonden; welke g'addresseerd waaren waaren aan den Capitain stok„ „bro voerende 't Hoorens Camer schip schaagen, zullen wij de vrijheid gebruijken uwe wel Edele Hoog agtb in alle onderdanig„ „heid te melden: dat terstond bij de aankomst van ged: schip aan deesen uithoek de onderteek: Fiscaal daar in ambtshalven werkzaam is geweest, edog be„ „tuigd heeft, niets van die na„ tuur te hebben ontdekt, en dat voorsz: Capitain Stokbro aan hem onder presentatie van Eede hadde gedeclareerd, dat deeze vaatjes met duiten wel wel is waar bij abuis aan zijn boord waaren gekoomen, edog dat deeze zaak voor zijn ver„ trek uit Patria door de Eeiee Heeren Bewindhebberen ter Camer Hoorn was afgedaan en zullen wij de vrijheid nee¬ men, hier nog bij te voegen, dat alle recherches naar Smokkelhandel van dien aart hier te lande zeer moe„ ijelijk zijn alzo de duite n geen munt is, die alhier roo„ Nots: leert, en waar meede men m hier dus iets zoude kunnen uitvoeren. — Fhans achtb gevenireerde en is sieve van 29 aug Ao Po rensp te oftned an hans overgaande tot de eer„ biedige b'antwoording uwer welEdele Hoog achtb Zeer gevenereerde letteren van den 29 april a=o p=o kunnen wij niet nalaaten uwe wel Edele Hoog achtb: met opzigte tot het request van weegen Rijnd Johannes van der Riet, Lid van den Raad van Jus¬ „titie alhier aan uwe wel Edele Hoog agtb: ter obte„ nie van een der eerst va„ ceerende posten in dit gouvernement en in— middels eene Jaar wedde over „ met de daar neevens gevoogde remarques, ten opbichte van het overgezonde request van zyno sJohs vd=o hier over overeenkomstig zijn staat is gepresenteerd, en door uwe wel Edele Hoog agtb: aan ons overgezonden, ter Cognitie te brengen, dat wij in de uitter„ 11 N. 4 ste graad over den inhoude van dat geschrift gesupreneerd waaren, daar het zelve bijnee van het begin tot het eijnde niets anders behelst als eene op een stapeling van onwaar„ =heeden want dat wel verre dat aan hem gem: van der Riet. het ambt van lid van Justitie /:zo als bij voorsz Request word geposesrt) „zonden zoude weezen geobtrudeerd, en dat hij, ten eijnde deese Regeering niet in verleegend heid te laaten, daar er toen /:volgens het verdere in dat Requst voorkoomende :f nie „mand in dit gouvernement aan handen was, welke tot het bekleeden van deeze post in aanmerking konde komen, zig eijndelijk zoude gedron„ „gen hebben gevonden, deeze aanstelling te respecteeren h hij van der Riet ter Con„ Con „trarie om deeze aanstelling niet alleen bij den onderteek gauver gouverneur maar ook bij ons allen wel de gelijk ten sterksten heeft g'insteerd; en dat zelfs bij die gelegentheid door den gouverneur en ons aan hem van der Riet op de nadrukkelijkste wijze voor oogen is gehouden, Een stap dien hij deed, daar hij ve „zogt een post te aanvaarden die geene inkomsten rapporteer„ de, waar door hij zijn lucra¬ tixe bediening moest quit¬ „teeren, dawdat hier op door gem: van der Riet ten ant„ woord is gegeeven, dat Ich hem met zo veele middelen hadde gezeege gezeegend dat hij zig in staat vond zijn huis houden buiten de revenues van de als toen door hem geoccupeerd wor„ .. dende dienst te kunnen main„ tineeren, dat wij daar op tot deeze aanstelling van hem van der Riet tot Lid in den Raad van Justitie hebben overgegaan, uit welk warach¬ „tig. exposé van zaaken wij vermeinen uwe wel Edele Hoog achtb klaar ge„ „noeg te hebben aangetoond, hoe abusiet hoogst dezelve door ofte van weegens ged: van dewelke wy op de dient weegen van UwelEd hoog Achtb ontfangene last het neevens gemelde in zyne keure hebben ge ƒ geeven e van der Ried, ontrent dee„ ze zaak zijn g'informeerd geworden, dan aangezien het uwe wel Edele Hoog agtb heeft, ons te gelasten, om inge„ val de positiven bij dat re„ „quest vervat, der waarheid over eenkomstig waaren op het zelve bij voorkomende gelegendheid zodanig regaard te slaan als oordeelen zouden te be¬ hooren, hebben wij gemeend, in deezen niets anders te dan kunnen doen aan voorsz: van der Riet in zijne keuze te geeven, of hij van zijne be woord wy Hoogst dezzelve nader verslag zullen doen bediening van lid des Raads van Justitie, de welke hem /:vol„ gens zijn zeggen :/ in zulke nadeelige omstandigheeden heeft gebragt, verlangt te worden ontslaagen en wee¬ derom in zijn vorige dienst van gesw: Clercq op de secre„ tarij van Justitie die thans Juist toevallig vaceert te rug te treeden, en hebben wij daar van hem van der Riet op twwelkers bekomen ens de nodige kennisse gegeeven waar op wij zijn antwoord zullen afwagten en daar van uwe wel Edele Hoog agtb: pligt „ 1 men, noerens gem door hem en gediend request te sappediteeren— op de ontfange requeste van Neventgem verspryk en trugt pligtschuldig verslag daan, terwyl wyde vryheid nee neemende intusschen de vrij„ „heid uwe wel Edele Hoog agtb: in Copia authentice aan te bieden, het request door hem van de Riet aan ons dien aangaande gepresenteerd. — Met evengemelde uwer wel Edele Hoog agtb zeer ge„ venereerde letteren hebben wij ontfangen die requesten van E: M: Daniels L: versijk en W: N: vrugt alle ten dee„ rende om zeekere sommen, bij die requesten omschreeven 380 ten
English
to refer to what has previously been dealt with concerning this matter. We take the liberty to pay into the Company's treasury in this government, in order to pay such regard thereto as we should judge appropriate, concerning which requests we shall respectfully refer ourselves to that which we have previously taken the liberty to propose to Your Right Honourable Grandeur, and we repeat once again to Your Right Honourable Grandeur that we shall proceed in this matter with the greatest impartiality and accuracy. 581 It having graciously pleased Your Right Honourable Grandeur to approve well and good the respective posts along with those currently managed by the same, we shall proceed to work. Furthermore, it appeared to us from the aforesaid missive of Your Right Honourable Grandeur that it has most graciously pleased the same to appoint the Captain of the Artillery Johannes Fisscher to effective Major with the salary attached thereto, as well as upon our recommendation, as Cashier, the undersigned Oloff Gottlieb de Wet, while retaining the seat he previously held in our assembly; as Secretary of our Council and Auctioneer, Mr. Cornelis van Aerssen; as Dispenser, the undersigned William Ferdinand van Rheede van Oudshoorn; and in his place as Overseer of the Timber Storehouse, Diederik Boonacker; as well as First Sworn Clerk at the Political Secretariat, George Fredrik Poetz; all with the salaries attached thereto. And we cannot fail, for these benevolent marks of favour of Your Right Honourable Grandeur, to express our humble thanks both on our own behalf and, at the request of the said promoted servants, to thank most humbly for this mark of Your Grandeur's favour. And we have authorized the Pay Bookkeeper of this government to let these increased salaries attached to everyone's office and specific capacity take effect from the day that this esteemed missive of Your Right Honourable Grandeur arrived here, which was the 9th of September of the past year 1789. However, with regard to the undersigned Willem Ferdinand van Reede van Oudshoorn, it appeared somewhat doubtful to us whether, upon his appointment as Dispenser, he was granted a seat in this Council, which Your Right Honourable Grandeur did not please to express explicitly. Yet, since it appears speculative from Your Grandeur's esteemed letter to this administration of the 8th of January 1788 that Your Right Honourable Grandeur's intention is that henceforth the seat in the Council of Policy must be attached to the exercise of the office of Dispenser, we have decided meanwhile to act accordingly and to continue the said van Reede van Oudshoorn as a member of our Council for the present, until it shall please Your Right Honourable Grandeur to honour us further in this regard with Your Grandeur's respected orders. The four short metal pieces of cannon requested by us, for the procurement of which Your Right Honourable Grandeur was pleased to request the Chamber of Amsterdam, having been received here through the safe arrival of the ship Sterrenschans, we shall take the liberty of duly thanking Your Right Honourable Grandeur on that account. In order to comply in accordance with our dutiful obligation with the esteemed orders of Your Right Honourable Grandeur, so as to make as useful a use as possible of the remaining cargo space of the Company's ships summoned back from Batavia, we have, according to our resolution of the 13th of November last, caused the inhabitants of this colony to be notified by placards to ship wines on freight, and to submit to the Trade Office the quantity of what anyone wished to send. However, no further use was made of this permission than for the small quantity shipped in the private ship the Sara Hendrina, the only cause of which is certainly that the freight charges were not fixed, and we thus had to leave the decision in that regard deferred to Your Right Honourable Grandeur. Furthermore, regarding Your Right Honourable Grandeur's orders concerning indigenous timber wares, we have authorized the undersigned Chief Administrator to prepare such pieces of timber, growing in Outeniqualand and in the vicinity of the bays situated there, of suitable size for shipment to Your Right Honourable Grandeur, as Your Right Honourable Grandeur comes to require, in order to be able to judge sufficiently from them regarding their quality and the utility that could be derived therefrom. We have also been honoured to receive the respected letters addressed to us by the Right Honourable Grand
Dutch transcription
te refereeren aan het geene dien aangaande vooren is is verhandels. ten deeze gouvernemente in s Comp„s Cassa te moogen tel„ „len, ten einde daar op zodanig reguard te slaan, als wij zou„ neemen wy de vryheid ons den oordeelen te behooren, omtrent welke requesten wij ons eerbiediglijk zullen refe„ „reeren, aan het geen wij de vrijheid hebben genoomen hier bevoorens aan uwe wel Edele Hoog agtb: voor te draagen, en nogmaals aan uwe wel Edele Hoog Achtb: repeteeren, dat wij in deeze met de meeste onzijdigheid en exactituede zullen 581 uwer welEd hoog achtb, gans tig behaagd hebbende nevens selver thans beheed werdende Besp: posten aan beetel Een en goed te kervren zullen te werk gaan. — heef voort ons bij evengem: uwer gemelte Dienaare in der wel Edele Hoog achtb: missive mogen blijken, dat het hoogst dezelve gunstiglijk behaagt heeft, den Capitain der Artil„ =lerie Iohannes Fisscher aan te stellen tot Majoor effectief met de gage daar toe staande mitsg=s op onze voordragt tot Casser den onderteekende Oloff God„ lieb de wet met behoud van desselfs gehad hebbende sessie in onzen vergadering, tot over deese geneege blyken tot secretaris van onzen Raade en vendumeester Mr. Cornelis van Aerssen, tot dispensier den onderteekende william Fer„ dinand van Rheede van „ Rzeide van oudshoorn, en in desselfs plaats tot opzien„ der van 't Houtmagazijn Diederik Boonacker, mitsg=s tot eerste gesw: Clercq ter po„ liticque secretarije George Fredrik Poetz, alle met de gagien daar toe staande, en kunnen wij niet afzijn tetenige van hoogstdezene uwe wel Edele Hoog Achtb: onze oodmoedige dank zo van onzent weegen, als„ ln 8. terwyl wyden soedy boek 2e houder gequalificeerd hob invoege bendlgagien hierneevens gerheed te lasen ingaan 162 dan ter opzichte van den on derzeck dispensier van oudshoorts Eenige twyfel ontstaan oment deszelfs Cesse in deeze raade op verzoek van gem: geavanceer„ F „de dienaaren voor deeze blijk van hoogst derzelver gunst op t nedrigst te bedanken, en hebben wij den soldij boekhouder deezes gouvernements gequalificeerd omme deeze verhoogde gagien tot een ieders bediening, en daa toe bepaalde qualiteit staande van den dag dat deeze uwe wel Edele Hoog agtb: g'eerde missive alhier is aangekoomen het welk geweest is den 9 Septem¬ ber des voorleeden Jaars 1789 te doen Cours neemen Dan ten opzigte van den en den /2 onderteekende Willem Ferdinand van Reede van oudshoorn aan ons eenigsints dubieus voorgekoomen zijnde of aan C hem bij zijn aanstelling als dispencier, wel is verleend ge„ worden sessie in deesen raade, het welk uwe wel Edele Hoog agtb: niet gelieven uittedrukken 1. daar het egter uijt hoogst des„ zelver g'eerd aanschrijven aan deeze regeering van den 8 Jannuarij 1788:- specula„ tief voorkomt, uwer welEdele Hoog agtb intentie te zijn dat voorthaan de sessie in den hebben wy besloten daar meede als by zyde gemeld te handelen, tot dat hoogst derzelver andere ordres desrigen zullen weesen en gekomen dankbetuiging voor de met het schip Sterzeschans ontfan „gene enetale stukken enon, den raad van Politie g'ac¬ „crocheerd moet weezen, aan de bediening van het ambt van dispencier, zo hebben wij besloo¬ ten ons inmiddels hier na te gedraagen, en ged:e van Reede van oudshoorn als nog als lid van onzen raad te doen Continueeren, tot dat het uwe wel Edele Hoog agtb: zal. behaagen ons hier ontrent na¬ der met hoogstderzelver ge„ „respecteerde ordres te vereeren. De door ons versogte vier korte metaale stucken §23 Canon 384 Omtrent dis gebruik dat vande scheepsruimte der zetourneerende Comp .— Ceelen, engevolge hofogst derzelver guEerde beveelen Canon, tot welkers bezorging uwe wel Edele Hoog agtb: de Camer Amsterdam hebben ge„ „lieven te verzoeken, door behou den aankomst van het schip Sterrenschans alhier ontfan„ gen zijnde, zullen wij de vrij¬ „heid hebben uwe wel Edele Hoog achtb: diesweegens schuldig te bedanken. — Ten eijnde aan uwer wel Edele Hoog agtb g'eerde konde werden gemaakt beveelen om van de overige scheeps ruimte der van Batavia te rug ontboodene 's Comp„s ps Scheepen ge¬ de engezeetenen hier van zy billiette geadver „teerd aijende reentie om de Heevens „gevoegde reedenen, eenelyk van de Sara Hendrina gebruik gemaakt scheepen, een ze nuttig gebruik doenlijk te maaken, naar schuldigen pligt te voldoen hebben wij volgens ons besluit van den 13 november Jongst „leeden, de Jngezeetenen deeze Colonie bij billetten doen ad¬ „verteeren, om wijnen op vragt af te scheepen, en de quanti„ „ „teit van het geene een eed= begeerde te verzenden, ten negotie Comptoire op te gee„ „ven, dog is van deeze licen„ „tie geen verder gebruik ge„ is van deeze geringeski „maakt, als voor de geringe s quantiteit in het partC schip nu te ht om eenige tstukken te ende om dues deegd zaamheid te kunne oordeele schip de Sara Hendrina afgescheept, waar van voor„ „ zeeker de eenige oorzaak is, dat de vragtpenningen niet zijn bepaalt geworden en wij dus de decisie daar om „trent aan uwe wel Edele Hoog Achtb: hebben moeten gedefererd laaten. — § 85 op uwelEd Hoog agtb: zeijen Voorts hebben wij den inlandsche toutwaare onderteek: hoofdadministrateur om zodanige stukken Hout, vallende in 't onte niqualand en omstreeks de daar aangeleegene Baaijen„ van hebber wyd en onderge „teets boofd adminstra teur daartoe gequalificeerd 386 optaan 't ons toegezonden request vanden flonel de Vandoe zoy van bequaame groote, ter verzending aan uwe wel Edele Hoog achtb: in gereedheid te brengen, zo als uwe wel Edele hoog agtb: koomen te requireeren, omme daar uit voldoende over derzelver deugdzaamheid en het uit dat daar van zoude kun¬ nen worden getrokken, te kunnen oordeelen. Wij hebben ons ook moogen vereerd zien met de gerespec„ teerde Letteren aan ons ge„ richt door de wel Edele groot achtbe