Inventory 10683
Cape · 596 pages · 62 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Guilders Brought forward 96061 134085 ƒ321804:7 837 24 279 8 670 - 670. — 2010.— 670. - 279 8 by the First Chief Surgeon of this Government, Hendrik Le Sueur, to be received by the Right Honorable Justinus van Gennip, Lord of Heukelom, residing in Gorinchem, or by Mr. Hendrik Brugman Bierbaum, attorney or heirs in Amsterdam - - . . 600 the Junior Merchant Iohannes Hoetz, to be paid to Mr. Cornelis Hoets, Merchant in Rotterdam, his attorney or heirs - - - - 200 said Hoetz, payable to Mr. Casparus Sweedes in Amsterdam, his heirs or attorneys - - 200 the often aforementioned Hoetz, to be received by Mr. Rijnier Scherius in Amsterdam, his attorneys or heirs - - - - 200 the frequently aforementioned Hoetz, to be collected by the previously mentioned Rijnier Scherius, his heirs or attorneys. . . . . . . . . . . . 200 Carried forward 97261 135760 ƒ325824 7 279. 8 duCats rijxd:s Brought forward 97261 135760 7 ƒ325824 7 Carel Bestendig, to be delivered to Mr. Hendrik Nieboer, Merchant in Amsterdam, his attorneys or heirs the burgher Fredrik Simon Berning, to be received by Messrs. Pieter Magenius and Mattheus Hoete, Merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs. . - - - - To Burgher Second Lieutenant Johannes Brink, to be paid to Mr. Jacob Hendrik Johansen in Amsterdam, attorneys or heirs: - - - the bookkeeper and sworn Clerk of Police Pieter Hendrik Faure, payable to the aforementioned Mr. Johansen, his heirs or attorneys the bookkeeper of the Company's Equipment Warehouses, Petrus Iohannes Truter, to be received by Mr. Justinus van Gennep, Lord of Heukelom and Leienburg in Gorinchem, his attorneys or heirs - - - - - - Carried forward 101061 141064 15 ƒ338554 558 16 1340 400 400 558 16 1340 279:8 200 800 1116 32 2680 - 2791. 32 2000 670 duc: Eyxds Gilds 6700 Guilders Brought forward - - - 101061 141064 15 ƒ 338554 7 2680 — 837 10 250 348 46 670 - The aforementioned Truter, to be paid to Messrs. Adriaan van Deinze and son, Merchants in Middelburg in Zeeland, attorneys or heirs--. . the burgher Second Lieutenant Jan Andrias Horak, to be received by the Naval Captain Dirk Peek, or in his absence by his wife Johanna Pelk and Mr. Willem van der Lugt in Rotterdam, their attorneys or heirs Mrs. widow of the late Senior Merchant and Cashier, Mr. Gerhardus Hendrik Cruijwagen, to be collected by Mr. Willem Staggemyer in Amsterdam, heirs or attorneys the Attorneys of the aforementioned Captain Dirk Peek, to be collected by himself, or in his absence by his wife Johanna Peek and Mr. Willem van der Lugt in Rotterdam, heirs or attorneys . - - - Carried forward ƒ 102811 143507 1 ƒ 344416 17 279 8 200 300 418 36 1005 279 8 200 800 1116 32 14 ducat ryxd:s 670 — Brought forward 102811 143507 1 ƒ344416 17 by the Major of Artillery, the man Joh:s Fuscher, to be collected by Mr. Daniel Deune, former master of the Honorable Company in Amsterdam, his attorneys or heirs - - - - - - - - the Bookkeeper Iohannes Ackerveld, to be paid to the brothers Barnaschone and Company in Middelburg, attorneys or heirs - - . . said Ackerveld, to be delivered to Mr. Jacobus Borkelmans in Middelburg, his attorney or heirs the second Chief Surgeon of this Government, Iohannes Leeuwer, to be received by Messrs. Iacobus Koster and Dirk Boerrigter and Son in Amsterdam, attorneys or heirs, on account of Mr. Dirk Cornelis Flocker. . . . . the Burgher Pieter Malet Senior and Johannes Bongaart, to be collected for the account of the aforementioned Flocker by the aforementioned Messrs. Dirk Boerrigter and Son and Jacobus Koster in Amsterdam, heirs or attorneys the Burgher Sieleman Roos, to be collected by Johannes Roos in Amsterdam, heirs or attorneys. . . . . .. Carried forward 103533 144512 1 ƒ346828 17 200 279 8 670 200 279 8 670 50 69 38 167 10 70 97 34 234 10 200 279 8 670 Guilders 89 du Cat: ryxds Guilders Brought forward 103531 144512 1 ƒ346828 17 670 — 279 8 the former Commissioner of Matrimonial Affairs, Ian Godlieb Brink and Pieter Meiring, payable to the widow of Jacobus Swart and Son and Glovert Theunissen, Merchants in Amsterdam, on account of Naval Captain Acselland, their attorneys or heirs. . . . 200 the Bookkeeper of the Company's Equipment Warehouses, Petrus Iohannes Truter, to be received by Mr. Cornelis Andriesse in Amsterdam, attorneys or heirs - - - - Mrs. the widow of the late Senior Merchant and Cashier, Mr. Gerhardus Hendrik Cruijwagen, to be collected by Mr. Pierre Philip Bruleij, Merchant in Rotterdam, his heirs or attorneys - - the Bookkeeper and Pay Transcriber Cornelis Cruijwagen and the former burgher Commissioner Pieter Meiring, to be paid to Mr. Jacob van Driel and the Widow de frane and Remmers, in Amsterdam, their heirs or attorneys Carried forward 105101 146703 23 ƒ352088 7 502 10 1675 — 697 44 500 150 209 18 600 2010 — 837 24 duC: rijxd:s 10 120 167 24 402 —
Dutch transcription
Guldens Pr Transport-- -96061„134085: ƒ321804:7 837„ 24„ 279 8 „ 670„- 670. — 2010.— 670. - 279„8„ door den Eerste opperchirurgijn deezes Gouvernements Hendrik Le Sueur omme door de wel Edele Gestr: Heer Justinus van Gennip Heere van Heukelom domicilieerende te Gorinchem of door de Heer Hendrik Brugman Bierbaum gem: of Erven te Amsterdam te werden ontfangen - - . . „ 600„ den ondercoopman Iohannes Hoetz omme te werden afbetaalt aan de Heer Cornelis Hoets Coopman te rotterdam des„ 't zelvs gem: of Erven - - - - „ Gem: Hoetz betaalbaar aan de Heer Casparus Sweedes te Amsterdam deszelvs erven of gemachtigdens - - „ meergemelde Hoetz omme ontfangen te worden door de Heer Rijnier Scherius te Amsterdam zijn gemach„ „tigdens of Erven - - - - „ 200„ dikwils gem: Hoetz omme door voorengem: Rijnier Scherius des„ zelvs Erven of ge„ Transporteere „97261 „ 135760„r ƒ325824„7 200„ 279. 8„ 200„ du Cat:s rijxd:s 97261 „ 135760 7ƒ325824„ Transport „machtigdens te werden opge„ „haalt. . . . . . . . . . . . „ Carel Bestendig omme te werden afgegeeven aan de Heer Hendrik Nhiboer Coopman te Amsterdam, deszelvs gemachtigdens of Erven„ den burger Fredrik Simon Berning omme door de Heeren Pieter Magenius, en Mattheus Hoete, Coop¬ „lieden te Amsterdam hunne gemachtigdens of Erven te werden ontfangen. . - - - - Aen Burger Sous Lieute„ „nant Johannes Brink Omme aan de Heer Jacob Hendrik Johansen te Amsterdam gemachtig„ „dens of Erven te werden uitbetaalt: - - - „ den boekhouder en gezw: Clercq van Politie Pieter Hendrik Faure be„ „taalbaar aan opgem Heer Johansen zijne Er„ „ven of gemachtigdens den boekhouder van s Compagnies Equipagie„ Transporteere „ 101061„141064„15 ƒ338554:„ 558„16 „ 1340 400„ 400„ 558„16: 1340 279:8„ 200 800 „ 1116„32 2680 „- 2791.„32„ 2000 „ 670„ duc: Eyxds Gild„s 6700„ Gulds: P Transport - - - „ 101061„ 141064„ 15 ƒ 338554 „ 7 2680„ — 837„ 10 250„ 348„46„ 670„- pakhuijsen Petrus Iohannes Pruter omme ontfangen te werden door de Heer Justinus van Gennep Heer van Heukel„ om en Leienburg te Go„ rinchem deszelvs gemachtig„ „dens of Erven - - - - - - Evengem: Truter omme te werden uitbetaalt aan de Heeren Adriaan van Deinze en zoon Cooplieden te Mid„ „delburg in Zeeland gemach„ „tigdens of Erven--. . den burger Sous Lieutenant Jan Andrias Horak omme door den Capitein ter zee deszelfs huisvrouw Eek of bij zijn absentie door Johanna Pelk en de Heer Willem van der Lugt te rotterdam derzelver ge„ „machtigdens of Erven te wer„ den ontfangen ƒ „ Juffw: wede: wijlen den oppercoopman K. en Cassier de Heer Gerhardus Hend:k Cruijwagen omme door de Heer ^ te Amsterdam Willem Staggemyer ^ Erven ofge¬ „machtigdens te werden opge„ „haalts- de Gemachtigdens van opgem: Capitein Dirk Peek omme door hem zelven of bij absentie door des„ „zelvs Huijsvrouw Johanna Peek en de Heer Willem van der Lugt te rotterdam erven of gemachtigdens geincasseerd te worden . - - - Transporteere ƒ 102811„143507„ 1 ƒ 344416 „ 17 279„8„ 200„ 300„ 418„36„ 1005„ 279„8„ 200„ 800„ 1116 32 14 ducat ryxd:s „ „ 670„ — Transp „ 102811 „ 143507„ 1 ƒ344416„17 103533 r/ 144512„ 1 ƒ346828„17 door den Major der Arthillerie de manh Joh:s Fuscher om door de Heer Daniel Deune oud schipper der E: Comp:e te Amsterdam deszelvs gemach„ „tigdens of Erven te werden opge„ „haalt- - - - - - - - „ den Boekhouder Iohannes Ackerveld omme Uit betaald te werden aan gebroeders Barna¬ „schone en sCompe te Middelburg gemachtigdens of Erven - - . . „ Gem: Ackerveld omme te wer¬ „den afgegeeven aan de Heer Jacobus Borkelmans te Middelburg deszelvs gem: of Erven „ den tweede opperChirurgijn deezes Gouvernements Iohannes Leeuwer omme door de Heeren Iacobus Koster en Dirk Boer„ „rigter en Zoon te Amster„ „dam gemachtigdens of Erven voor reekening van de Heer Dirk Cornelis Flocker te worden ontfangen. . . . . „ de Burger Pieter Malet Senior en Johannes Bongaart omme voor reekening van opgem: Flocker„ door evengenoemde Heeren Dirk Boerrigter en Zoon en Jaco„ „dus oster te Amster„ „dam Erven of gemachtig„ „dens te werden opgehaalt„ den Burger Sieleman Transporteere 200„ 279„ 8„ 670„ 200„ 279„8„ 670„ 167„10 69„ 38„ 50„ 70„ 234„ 10 97„34„ 670„ 279„ 8„ 200„ Guldens 89 du Cat: ryxds „ Guldens Transport 103531„ 144512„1 ƒ346828„17 670„ — 279„ 8„ 502„ 10 1675„ — Roos omme geincasseerd te werden door Johannes Roos te Amsterdam Erven of ge„ machtigdens. . . . . .. den oud Commissaris van Hurve„ „lijks zaken, Ian Godlieb Brink en Pieter Meiring betaalbaar aan de wed Jacobus Swart en Zoon en Glovert Theunissen Cooplieden te Amster„ „dam voor reecq van den Captn ter Zee Acselland der zelve ge„ machtigdens of Erven. . . . „ 200„ den Boekhouder van 's Comp:s Equipagie Pakhuijsen Petrus Iohannes Pruter omme ont„ „fangen te werden door de Heer Cornelis Andriesse te Amsterdam gemachtigdens of Erven - - - -„ Juff: de wede: Wylen den Opper¬ Coopman en Cassier de Heer Gerhardus Hendk: Cruijwagen omme door de Heer Pierre Philip Bruleij, Coopman te rotterd:rm deszelvs Erven of gemachtig„ „dens te werden opgehaalt - -„ den Boekhouder en Soldij over drager Cornelis Cruijwagen en den oud burger Commis„ saris Pieter Meiring om„ me te werden uitbetaald aan d' Heer Jacob van Driel en de Wede: de frane en Remmers, te Amstm. derzelver Erven of gemachtigdens Transporteeren 1051017146703. 23352088„7 697„44„ 500„ 150 209„18„ 600„ 2010„ — 837„ 24„ . duC: rijxd:s „ 10 120„ 167„ 24„ 402„ —
English
guilders: Brought forward. . . 105101 ducats 146703 rixdollars 23 352088 guilders 7 251 12 by the Merchant and Secretary of Police, Mr. Cornelis van Aerssen, in order to be collected by the Right Honorable Adriaan Boesses, Burgomaster of the City of Haarlem, his attorneys or heirs-- the aforementioned Mr. van Aerssen in order to be paid out to Mr. Johannes G: Most at Nijmegen, attorneys or heirs. . . . 130 ducats 181 rixdollars 22 435 guilders 10 the Senior Merchant and Dispenser, Mr. William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn and the Military Captain Ian Arnold Bleumer as representatives of the heirs living in Heilbronn in Germany of the late Right Honorable Hendrik van Fröhn, in order to be collected on their account by Mr. Nicolaas Jacobus Fabius, Broker at Amsterdam, attorney or heirs - - - - - - - - 603 ducats 885 rixdollars 1235 guilders 15 2964 15 the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor in loco etc. etc. etc., and the Senior Merchant and Cellar Master, Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, in order to be paid out to the High and Well-Born Lord G: W: Baron van Zuylen van Nijevelt, enrolled in the Knighthood in the Quarter of Veluwe, currently at Amsterdam, attorneys or heirs; - . . - - 180 ducats 115 rixdollars 160 25 385 5 the same Mr. Le Sueur in order to be collected by Messrs. Christiaan Hendrik Schrader and Nicolaas Sibbern at Amsterdam, his heirs or attorneys - - - - - - - - - 200 ducats 279 rixdollars 8 670 guilders — Sum 106611 ducats 148811 rixdollars 9 357146 guilders 17 The bearer of this, having lost his sloop in the storm of the day before yesterday, and also having sustained some damage to his rudder, we have immediately given the necessary orders to repair that damage as quickly as possible, whereby we shall however be prevented from dispatching him from here today; then, with respect to the ship's boat, we have, upon the received declaration of the ship's officers, which we take the liberty of presenting to Your Honorable 8 7 High Mightinesses in authenticated copy, and the certificate of the Master Attendant annexed underneath, had to proceed to purchase a boat from the burgher Gerrit Schierhout for 150 rixdollars, and have the same delivered to the ship Trincomalee, as such a sloop as that vessel requires is not on hand among the stores of the Honorable Company, and because the other ships lying here in the roadstead have also mostly lost their boats— After this had been prepared thus far, there arrived today in this roadstead the outbound packet boat De Snelheid, which lost one man of its crew during the voyage and is otherwise in good condition. With that vessel we had the honor to receive the dispatch with which it pleased Your Honorable High Mightinesses to favor us on the [illegible] of December last, and, under dutiful observance of the honored orders given therein, we shall let our humble response follow as soon as possible for us. Concluding herewith, we commend the very eminent persons and weighty interests of the Honorable Company into God's sole safe keeping and sign ourselves with deepest respect. Right Honorable, Valiant, Highly Respected, Highly Wise, Prudent, Very Generous, and High Commanding Lords, Your In the Castle of Good Hope, Your Honorable High Mightinesses' very 13 April 1790. — humble, faithful, and obedient servants, C: J: van de Graaff J: A: P: van Zijnden E: V. de Graaff W: F: v: Reede van Oudtshoorn Rhenius No 7. To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope, and the Council thereof, Honorable Sirs, Right Honorable Sir, The undersigned, having proceeded to Saldanha Bay in accordance with Your Right Honorable's honored orders for the careening of the brigantine ship Helena Louiza, has the honor to report to Your Right Honorable that he found that vessel under water to be grievously gnawed through by the shipworm raging here, such that this little keel, if not provided with a sheathing, would become totally unserviceable within two to 3 years; but since no sufficient timber is on hand here for that purpose, the undersigned deems, under correction, that it would be most useful for the Honorable Company that the aforementioned little vessel the Helena Louiza be sent from here to the Netherlands, in order to be provided there with a sheathing, whereby the Honorable Company will then still be able to expect many years of good service from the same for this government. — Wherewith I believe to have fulfilled Your Right Honorable's intention, let this serve as a report. /written below/ Cape of Good Hope, 6 November 1789. Lower down /:was signed:/ C: Cornelisz Agrees. Goetz 1st Clerk. / No 4.
Dutch transcription
gulds: Transp:t. . . „ 105101 „ 146703„ 23 ƒ ƒ 352088„ 7 251„12„ door den Coopman en secretaris van politie d' Heer M:r Cornelis van Aerssen omme door den wel Edele Gestr: Heer Adriaan Boesses, Burgermeester der Stad Haarlem deszelvs ge„ „machtigdens of Erven te werden geincasseerd-- . „ opgem: Heer van Aerssen omme Uit betaald te worden aan de Heer Iohannes, G: Most te Nijmeegen gemachtigdens of Erven. . . . „ den Oppercoopman en Dispencier de Heer William Ferdinand van reede van oudtshoorn en den Capitein Militair Ian Arnold Bleumer als gem: der te Heilbron in Duits¬ „land woonende Erfgenaamen van wijlen den wel Edele Gestr: Heer Hendrik van Fröhn omme voor de zelver reek: door de Heer Nicolaas Iacobus Fabius Ma„ kelaar te Amsterdam gemag„ „tigde of Erven te werden op„ „gehaalt - - - - - - - - „ den WelEdele Gestr Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur in loco &a &. &, en den oppercoopman en Keldermeester de Heer Mr: Jacobus Iohannes Le Sueur Omme aan den Hoog wel geboren Heer G: W: Baron van Zuilen van Nieuveld beschreeven in de ridder„ schap in 't quartier van Veluwe thans te Amsterdam gem: of Erven te werden uitbetaalt; - . . - - „ Evengem Heer Mr: Lesueur omme geinsasseerd te werden door de Heeren Christi Hendk: Schrader en Nicolaas Sibbern te Amsterdam deszelfs Erven off gemachtigdens - - - - - - - - - „ 200„ 279„ 8„ 670„ — Somma D 106611 „s 148811: 9:357146„17 130 „ 181. 22 435„ 10„ 603„ 180„ 885„ 1235„ 15„ 2964„15 115 „ 160„25„ 385„5 duc: ryxds: Brenger deezer, in de Ctorm van eergisteren deszelfs Chaloup Verlooren, en ook eenige Schade aan zijn roer bekoomen hebbende, zo hebben wij imme„ „diaat de nodige ordres gesteld om die Schade ten aller spoedigste te repareeren, waar door wij echter verhindert zullen worden hem heden van hier te depecheeren; dan ten Aanzien van de scheeps„ „schuit, hebben wij op de ingekoomen verklaring van de Scheeps overheden, die wij de Vrijheid neemen Uwel Edele 8„7 Edele hoog-achtb in Copia authenticq aan te bieden, en het Certificaat van den Equipa¬ „giemeester daar onder gevoegt, moeten Overgaan een Schuit van den Burger Gerrit Schierhoud in te Koopen voor Ro 150. — en dezelve aan het Schip Princonomale laaten verstrekken alzoo 'er eene zodanige Chaloup als die Bodem komt te benoodigen onder de voorraad der E Comp:e niet aanhanden komt te zijn, en dat ook de overige hier ter rheede leggende Scheepen meestal hunne Schuit en meede ver„ Verlooren hebben— Nadat deeze tot dus Verre in gereedheid was gebracht arriveerdheeden ter deezer rheede de Uikkoomende Pac„ „quetboot de Snelheid die ge„ „duurende de reize een Man van deszelfs Equipagie heeft Verlooren en zich overigens in goede Staat bevind. Met dat Vaartuig hebben Wij moogen Ontfangen de Missive waarmeede het Uwel Edele hoog-achtb:e behaagt heeft ons op den Decembr. December Jongstleeden te vereeren, en zullen onderpligtschuldige ob„ „servance van de daar bij gegeevene ge„ „eerde beveelen dies onderdanige res„ „criptie zo spoedig als ons, mogelijk zal zijn laaten volgen. Hier meede fineerende beveelen wij reweeld Hoog Agtb: zeer aanzienelijke Persoonen ende gewichtige belangens der E Maatschappij in Godes alleen Veijlige Hoede en teekene Ons met diepst respect. Wel Edele Erntfeste, Hoog Achtb:s Hoog Wij Voorzienige Zeer Generaud en Hoog Gebiedende Heeren Uwerwel In 't Casteel de Goede Hoop Uwel Edele hoog agtb:r zeer den 13:' April 1790„ — onderdanige Getrouwe en Gehoorz: Dienaaren C: S van de Graaff J: A: P: van Zijnden. EVewwel Wo ftd Reede van Sultshoorn „thenius ƒ wel N=o 7. Aan den Hoog Edele Gestrengen Heere Corne„ lis Jacob van de Gruaf Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop, en den resofste van dien, Hc: H: H Hoog Edele Gestrenge Heer Den ondergeteekende, ingevolge Uw Hoog Edele gestr: geEerde orders zig be„ geeven hebbende nu de saldantsa baai, bij 't kielen der permanente brigan„ tijnschip de Helena Louiza, heeft den geteekende de Eer, Uw Hoog Edele Gestr te berigten, bevonden te hebben, dat die boden onder waater door de alhier woe„ dende hout worm, deerlijk was door„ knaagd, invoegen dat dit Kieltje indien niet van een dubbelheiid werd voorsien, binnen twee a 3 Jaaren ten eenemaal onbequaam zoude raaken, maar ver„ mits alhier geen toereijkend hout daar toe aan handen komt te zijn, vermeent den geteekende onder correctie 't nuttigste voor de Ed: Compe. te zijn, dat voornoemde Scheepje Scheepje de Helena Louiza van hier naar Neederland werd gesonden, om aldaer van een dubbelheiid te worden voorsien waardoor de E Comp„e als dan, nog vee le Jaaren van deselve voor dit gou„ vernement goede diensten zal kunnen verwagten. — Waar meede gedenke aan Uw 9 Hoog Edele Gestr: intentie te hebben voldaan, laat deese dienen voor berigt. /onderstond/ Cabo de goede hoop, den 6 November 1789. Lager /:was Getekend:/ C: Cornelisz Accordeert. Goetz E9 Clerq. / No 4.