Inventory 10683
Cape · 596 pages · 62 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
period of five consecutive years here in the aforementioned capacity served the Honorable East India Company of the United Netherlands with all zeal and fidelity, and has given to the undersigned such tokens of good conduct, diligence, and activity in the execution of the various duties of his post, that he may safely propose him to his Lords and Masters as an able officer who merits advancement, therefore most respectfully requesting that it may graciously please the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors of the Assembly of XVII to appoint the aforementioned Captain Sebastiaan Willem van de Graaff to Major Engineer, since his first five-year contract has already come to expire, during which he has continually performed his service as senior Captain Engineer with all praise. Done at the Cape of Good Hope, the 8th of February 1790. Gilquin No 16. Cape, 19 February 1790. Cape, 19 February 1790. Register of the letters and papers which, under today's date, were dispatched from here both to the Illustrious College of the Right Honorable Gentlemen Seventeen and to the Honorable Gentlemen Directors of the Specific Chamber of Rotterdam, per the packet boat De Luchtbol, namely: No 1. Original letter consigned by the Honorable Governor and the Council of this place to the well-mentioned Illustrious College of the Right Honorable Gentlemen Seventeen. No 2. Ditto written by the aforementioned to the Honorable Gentlemen Directors of the Specific Chamber of Rotterdam. No 3. Secret letter addressed separately by the aforementioned Governor and the Second Person Johannes Isaac Rhenius to the First Advocate of the Honorable East India Company, Master Sebastiaan Cornelis Nederburg, enclosing a letter to the Gentlemen of the Secret Committee. No 4. Authentic copy of the representation submitted by the Dispensier to the Council of Policy, along with its annex. No 5. List of the persons who are crossing over with the bearer of this letter. Fire roll. Duplicate Patria To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company, at the presiding Chamber of Amsterdam. Per the Company's packet boat De Luchtbol. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen, High Ruling Gentlemen, On the 11th of this month, we took the liberty to address our latest humble letter to Your Right Honorable High Esteems per the ships Houtlust and Sparenrijk, which undertook their voyage to the Fatherland on the 17th of this month. The packet boat 't Haasje having departed for Batavia at the same time, we dutifully inform Your Right Honorable High Esteems thereof, and likewise that the ships Alblasserdam and Houglij are awaiting favorable wind in order also to be able to leave this roadstead and steer thither. Enclosed we offer to Your Right Honorable High Esteems the duplicate of our humble follow-up letter of the 14th of this month, dispatched per the aforementioned vessel Sparenrijk, in which we informed Your Right Honorable High Esteems of the safe arrival of the return ships Zeeland, Veere, De Negotie, and Den Arend, to which we can presently add the fortunate arrival on the 17th of this month of the ship Zaanstroom mentioned therein, which is in very good condition. The packet boat De Luchtbol having been placed by us today in a condition to be able to resume its voyage, we respectfully take the liberty to let this serve to accompany that vessel, offering to Your Right Honorable High Esteems the invoice of its Batavian cargo, the bill of expenses for what has been furnished thereto by this Government, and a list of the persons who are repatriating with the same, among whom is a certain French officer named Muttignij, left behind from the French ship Le Saint Pierre that passed through here, who made a request to us in this regard by petition and has duly paid the transport and board into the treasury of the Honorable Company. In our respectful letter of the 25th of November last, we took the liberty to provide a detailed report to Your Right Honorable High Esteems of the measures devised and executed by us in order, in view of the scarcity of corn, nevertheless to be able to provide the garrison here with the usual ration of bread, as well as of the certain hope in which we were that the wheat harvest would turn out to be very abundant, and that consequently the farmers would not be reluctant to deliver their grains to the Honorable Company for the fixed price. Yet, however much the past harvest answered to our expectations, we have nevertheless, from the representation—which we take the liberty to have accompany this in authentic copy—submitted to our assembly by the undersigned dispensier, had to perceive with deep regret the meager quantity of corn that has been delivered into the Honorable Company's magazines by only the smallest portion of the grain-growing inhabitants of this country, so that this is by far not sufficient for the operational needs of this Government, much less that one would be in a position to give any satisfaction to the demand of the High Indian Government with the provisioning ship Thijlingen present here, however much this remote corner has been blessed by adorable Providence with a more than ordinarily opulent grain harvest, whereby we might have expected that each of the aforementioned grain-growing inhabitants, without distinction, out of a sense and conviction of his solemn obligation, would have been mindful and taken care that the Lord of the land at least in the first place with this
Dutch transcription
tijd van Vijf agter eenvolgende Jaaren alhier in bovengeme: qualiteit de Edele Oost Indische Compagnie der vereenigde Nederlanden met allen iever en trouwe gediend, en aan den ondergeteekende zo¬ daanige bliken van goede Conduite Vlijt en Activiteit, in 't waarneemen der ver „schillende Pligten van zijn Post, gegeeven heeft dat hij denselven gerust als een be¬ „kwaam officier, die avancement meriteerd aan zijne Heeren en Meesters kan voordraagen versoekende dierhalven eerbiedigst dat het de Hoog Edele Hoog actb:e Heeren Bewind nen 6 hebberen ter vergaderinge van XVII goed¬ gunstiglijk behagen moge gem: Capitein Sebastiaan Willem van de Graaff ver¬ mids zijn eerste vijf Jaarig verband reed is komen te Expireeren geduurende het welke hij steeds met allen loff zijnen dienst als oudste Capitein In„ genieur gepresteerd heeft, tot Major Jngenieur te willen aanstellen. Actum Cabo de Goede Hoop den 8 feb:r 174 Gilguin A _o N„o 16. Caab 19 Februarij 1790. Caab 19 Februarij 1790. Register der Brieven en Papieren dewelke onder huidigen datum van hier werden afgezonden zoo aan het Illustre Collegie der Hoog Edele Heeren Zeven„ „thienen als aande Edele Heeren Bewindhebberen der Particuliere kamer Rotterdam Per de Pacquetboot de Luchtbol Namentlijk N=o 1. Origineele Missive door den Edelen Heer Gouverneur en den raad deezer plaatse aan 't welopgem: Illúste Collegie der Hoog Edele Heeren Zeventhienen geconsigneerd _o. door als evengeme: geschreeven aan de Edele Heeren Bewindhebberen der particu„ liere Camer Rotterdam Secreele _=o bij opgem: heere gouverneur en den Secunde persoon Joh:s Isaac Rhenius apart gerigt aan Mijn Heer den Eersten advocaat van d E: Oostindische Comp:s M:r Sebastiaan Cornelis Nederburg, waar in beslooten een Missive een Missive aande Heeren vande Secreete Commissie „ 4 Copia Authenticq Vertoog door den Heer Dispencier ter vergader„ ring van politie ingedient met dies bijlaag „ 5 List der persoonen die met brenger deezer overvaaren Brandrolle. 2. 3 d„oa Duplicaat Patria Aan de WelEdele Hoog Agtb Heeren Tot P:r 's Comp:s Pacquetboot vergadering van Zeventhienen repraesenteerende de generaale Nederlandsche g'octroijeerde oostjn„ Bewindhebberen gecommitteerd ter Illustre dische Comp: ter praesideale kamer Amsterdam WelEdele, Erntfeste„ Hoog agtb:; Hoogwijze, voorzienige en zeer generelise Heeren. Hoog Gebiedende Heeren Op den 11: deezer hebben wij de vrijheid genomen onze jongste onderdanige lette¬ „ren aan Uwel Edele Hoog Agtb te De Luchtbol addresseeren. addresseeren per de scheepen Houtlust en Sparenrijk, dewelke op den 17:e: dee¬ „zer derzelver reize naar Patria heb„ ben ondernomen. — Ter zelver tijd de Pacquetboot 't Haasje vertrokken zynde naar Batavia, zo geeven wij Uwel Edele Hoog Agtb daar van pligtschuldig kennisse, en tevens dat de Scheepen Alblasserdam en Houglij op gunstige wind wachten om meede deeze rheede te kunnen verlaaten en derwaards te steevenen. Ingeslooten bieden wij Uwel Edele Hoog Agtb: aan het dupli „caat onzer onderdanige Nabrief van van den 14:' deezer per voormelde Bodem Sparenrijk afgegaan, en= waar bij wij Uwel Edele Hoog Agtb: kennis gaven van de behouden aankomst der retourscheepen Zeeland, veere, de Negotie en den Arend, waar bij wij thans kunnen voegen het gelukkig arrivement op den 17 deezer van het daar bij vermeld schip Zaanstroom 't welk zich in zeer goede staat bevind. De pacquetboot De Luchtbol door ons op heden wederom in staat gesteld deszelfs reize te kunnen ver¬ vorderen, zo neemen wij eerbiedig, de vrijheid deeze te laaten dienen tot bij geleide van dat vaartuig UwelEdele Hoog Hoog Agtb: aan biedende het Factuur van dies Bataviase Lading, de on„ kostrekening van het geen daar aan ten deeze Gouvernemente is verstrekt en een lijst der persoonen die met dezelve repatrieeren, onder welke zich komt te bevinden zeekere Fransche offi¬ cier genaamt Muttignij, van 't alhier gepasseerd zijnde Fransch Schip Le Saint Pierre ver¬ bleeven, dewelke aan ons hier on¬ trent bij requeste verzoek heeft ge¬ 6 daan en het Transport en kostgeld behoorlijk in de Cassa der E: Comp:e heeft gebracht. Bij onze eerbiedige letteren van G van den 25e: November Jongstleeden hebben wij de vrijheid genomen aan Uwel Edele Hoog, Agtb: omstandig verslag te doen van de maatregulen door ons beraamd en bewerkstelligt, om aangezien de Schaarsheid van Koorn, het guarnizoen alhier nog„ thans van 't gewoon randsoen brood te kunnen voorzien, als meede van de zekere hoop waar in wij ver¬ seerde dat den Oeyst van Tarwe zeer abondant zou komen te zijn, en dat dus de landbouwers, niet weigerig zouden zijn hunne graanen voor de bepaalde prijs aan de E Comp:e te leveren. — Van dan hoe zeer ook de afgelopene Oegst aan onze verwachting heeft beant¬ woord hebben wij echter uit het ver„ toog dat wij de Vryheid neemen deeze in Copia Authenticq te doen vergezellen, door den onderteekende dispencier ter onzer vergadering inge¬ dient, met innig leetweezen moeten ontwaaren de geringe quantiteit koorn die slechts door het minste gedeelte der Graanbouwende In¬ gezetenen deezes Lands in s' E: Comp Maguazijnen zijn geleverd gewor¬ den, zoo dat zulks in verre na niet toereikende is tot den omslag van dit Gouvernement, veel minder dat men - men in staat zoude zijn met het aan¬ wezend provisie schip Thijlingen op den eisch van de Hoog indiase Regee¬ ring eenige voldoening te geeven, hoe zeer men ook door de aanbiddelijke voorzienigheid met eenen meer dan gewoonen opulenten graanoogst aan deezen Uithoek is gezegend ge¬ worden, waar door wij hadden mogen verwagten dat een ieder vande voor„ melde graanbouwende Ingezeetenen zonder onderscheid uit een gevoel en overtuiging van zyne duure verplig¬ ting bedacht geweest en gezorgt heb¬ ben zoude, dat den Heer van 't land ten minsten in de eerste plaats met dit
English
mathematically expounding, the grain-growing farmers were served with notices to report further to the Trade Office within the period of fourteen days, calculated from the 9th of this month, or to have reported on their behalf, how much grain from their stock they intend to deliver this year to the Honourable Company, and how much of that product could still be added by those who have already partially or entirely fulfilled their obligation. We hope and expect that everyone will determine this to such a quantity as he, in proportion to the opulent grain harvest, is now more able than in other years to contribute toward fulfilling the required amount for the increased quota of the Honourable Company; and by those notices we have earnestly warned the said inhabitants that those who are found to be negligent in this return, or not to have proceeded in their further declarations as one might have expected, will have to regard themselves as the causes of those unpleasant measures that one will be obliged to put into effect against them, however reluctantly. And furthermore, we have demanded of the undersigned Independent Fiscal to expressly summon all the bakers of this village before a Judicial Commission and have them declare the exact quantity of grain that each of them has on hand, which declaration, whenever we might deem it necessary, they shall have to confirm with solemn oaths. All of which measures we fervently wish will fulfill the salutary purpose for which they have been employed, and enable us, in accordance with our obligation, to provide the High Indian Government with the required grain; regarding which we trust that they, as well as Your Right Honourable Worships, will be pleased to remain convinced from all that is aforementioned, that we leave nothing untried to satisfy the demands of Their Right Honourable Worships; just as we also, in order not to leave them entirely in embarrassment, provisionally from the so meager stock of the Company's magazines here, shall dispatch upon the demand with the provision ship Thijlingen at hand a quantity of one thousand mudden of wheat, wherewith we humbly implore Their Right Honourable Worships by our respectful letter of today to be content until we shall be placed in the possibility to fulfill the entire demand successively, toward which we shall exert all powers, as is our bounden duty. And ending herewith, we commend the very distinguished persons of Your Right Honourable Worships and the weighty interests of the Honourable Company into God's safe keeping and subscribe ourselves with the deepest respect. Honourable, Valiant, Right Honourable, Highly Wise, Provident, Very Generous and Sovereign Lords Your the 19 February 1790. In the Castle of Good Hope Your Right Honourable Worships' very humble, faithful, and obedient servants J: N: S: Van Lijnden. J: V: E: Suuur D: J: Reede van Oudtshoorn C: J: Vande Graaff: Thenius Copy. To the Right Honourable, Valiant Lord Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., together with the Honourable Council of Policy. Right Honourable, Valiant Lord and Honourable Lords! The undersigned Dispenser takes the liberty to submit herewith to Your Honour Valiant and Honourable Lords the memorandum of the grain received in the Company's magazines since the new harvest; and may he be permitted to bring to the knowledge of Your Honour Valiant and Honourable Lords that if the delivery of wheat from the outer districts continues on this footing until mid-March—which is not likely, since the principal suppliers have already completed their deliveries, namely those who according to the declaration intended to deliver to the Honourable Company—one will not even be able to obtain as much grain as will be indispensably required for the assessment of the Government during this current year, much less be able to supply Batavia and Ceylon as usual, and will not achieve the objective at all of coming into a supply of several months of this indispensable sustenance: whereas today the time has presented itself that this could conveniently take place, given the grain harvest that turned out advantageous beyond all human expectation. The undersigned therefore trusts that Your Honour Valiant and Honourable Lords, as he has the honour to forewarn the same in time of the small quantity currently on hand, will be pleased to take those measures that shall be necessary to obtain the wheat still lacking, in accordance with the Company's interests. He need not point out to Your Honour Valiant and Honourable Lords that, if the farmers are able to deal arbitrarily with this product of theirs and exempt themselves from the obligation to deliver a portion thereof to the Honourable Company, the Company is deprived of the tithe legitimately due to it, and furthermore it would be a hardship that those who have met their obligation have paid it, while those with bad intentions in this regard would be excused therefrom. While the undersigned, believing hereby to have fulfilled his indispensable duty, otherwise rests assured that Your Honour Valiant and Honourable Lords will take such suitable measures herein as the gravity of the matter shall require in the view of Your Honour Valiant and Honourable Lords. was signed W: C: van reede van oudtshoorn in the margin: Exhibited in Council, 9 February 1790 Agrees. Goett First Clerk
Dutch transcription
wiskunstig exponeeren, de Graanbouwende Landlieden bij billietten geinsinueerd omme binnen den tijd van veertien dagen, gereekend van den 9e. deezer, ten Negotie Comptoire nog nader te koomen opgeeven, ofte van hunnen weegen te laaten opgeeven, hoe veel graanen zij van hunnen voorraad voorneemens zijn dit Jaar aan de E Comp: te leveren, en hoe vee van dat product door die geenen die reeds gedeeltelijk of wel in 't geheel aan hunne verpligting hebben voldaan; nog daar bij zoude kunnen worden gevoegd.— rij hoopen en verwachten dat een ieder zulks tot zodanige quantiteit zal bepaalen als hij naar mate vande opulente Graanoogst thans meer dan bij andere Jaaren Jaaren in staat is, tot vervulling van de geeischte hoeveelheid voor den vermeerderde omslag der E Comp:e toe te brengen, en hebben wij gemelde Ingereetenen bij die Billietlen wel ernstig gewaarschouwd dat de geene die by deeze opgaave zullen bevonden worden nalatig te zijn, of in hunne nadere aanteke„ ningen niet zodanig te werk te zyn ge¬ gaan, als men had mogen verwachten. zich zelve als de oorzaaken zullen moeten - aanmerken van die onaangenaame maatregulen die men jegens hen, hoe ongaarne ook zal genoodzaakt zijn in 't werk te stellen. En hebben wij voorts aan den ondertekende in dependent Fiscaal gedemandeert om alle de de Bakkers van dit vlek voor een Justitieele Commissie expresselijk te requireeren en te doen opgeeven de juiste quantiteit graanen welke een ieder van hen aan handen heeft, welke ipgan¬ zij wanneer wij zulks nodig oordeelen mog¬ ten met solemneele Eeden zullen moeten staven. Alle welke maatregúlen wij viriglijk C wenschen dat aan het heilzaam oogmerk zullen voldoen, waar toe dezelve zijn aange¬ wend, en ons in staat stellen om ingevolge onze gehoudenisse de hoge indiasche Regeering van de geeischte koorn te voorzien, welke wij verkraa „wen dat zich zo wel als Uwel Edele Hoog Agtb: uit al 't gunt voorsz: is, zich wel zullen gelieven overtuigd te houden, dat wij niets on¬ „beproefd beproefd laaten om aan hunner WelEdele Groot Agtb: eisschen te voldoen, gelijk wij ook om hoogst dezelve niet geheel in verlegendheid te laaten provisioneel uit den zo geringen voor. raad van 's Comp:s Maguazijnen alhier met het aan handen zynde provisie Schip Thijlin¬ gen op den eisch zullen afzenden eene quan„ titeit van een duijzend Mudden Tarwe waar mede wij hun welEdele Groot Agtb: bij onze eerbiedige letteren van heden, nedrig imploreeren zich te willen te vreeden houden tot dat wij in de mogelykheid zullen worden gesteld om successivelijk den geheele Eisch te voldoen, waar toe wij alle ver¬ mogens, waar schuldige pligt zúllen inspannen „ inspannen. En hier mede eendigende beveelen wij Uwel Edele Hoog Agtb zeer aanziene, lijke persoonen en de gewichtige belangens der Ed: Comp:e in Godes Veilige Hoede en teekenen ons met diepst respect. — WelEdele, Erntfeste, Hoog agtb: Hoogwijze, voorzienige zeer genereuse en Hooggebiedende Heeren Uwer den 19 February 1790. In't Casteel de Goede Hoop Uwe wel Edele Hoog Achtb zeer onderd: getrouwe en gehoorsz. Dienaren J: N: S: Van Lijnden. J: V. Ee Suuur D„ J: Reede van Ouettshoorn C: J: Vande Graaff: „Thenius e ƒ Copia. Aan den WelEdele Gestrenge Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo„ de Goede Hoop en den ressorte vandien &a & & beneevens den E Achtb Politicquen raad. — WelEdele Gestrenge Heer en E E Achtb: Heeren! De ondergeteek: Dispencier neemt de vrijheid Uw Ed: Gestr: en E Achtb=e hierneeven overteleggen de notitie van het graan, 't zedert de nieuwe recolte in sComp=s Magazynen ontfangen, en zij het hem gepermit„ teerd uWEd: Gestr: en E Achtb:r ter Cognitie te brengen, dat zo wanneer den aanvoer van Tarw: uit de buij„ ten districten op dien voet tot medie Maart blyft continueeren, 't welk niet apparent is, alzo de voor„ naamste leveranders bereids hunne Leverantie heb„ ben volbragt, te weeten de zodanige die volgens opgaaf van voornemens geweest zijn aand' EComp:e te leeveren; men niet eens zoo veel koorn zal kun„ nen bekoomen als noodwendig vereischt worden zal tot den ommeslag van't Gouvernement gedurende dit loopende Jaar, veel minder instaat zal zyn Batavia en Ceijlon naar gewoonte te voorzien en in 't geheel niet tot dat oogmerk geraaken, om met dit niet te ontberene voedzel eenige maanden in voorraad te koomen: daar egter heeden de tijd gebooren is, dat zulx gevoeglyk zoude kunnen geschieden, aangezien de boven alle menschelyke verwagting voordeelig uitgevallene graanoogst De De ondergeteek. vertrouwt dierhalven dat uwEd: Gestr: en E Achtb: daar hij de Eere heeft hoogst dezelve„ van de geringe quantiteit thans aan handen in tyds te prevenieeren, die maatregulen wel zullen gelieven te neemen, dewelke ter verkryging der nog ontbrekende Sarw: overeenkomstig 's Comp=s belangens nodig zullen zijn: Bij behoeve Uw Ed: Gestr: e E Achibb: niet onder 't oog te brengen, dat, zo wanneer de landlieden met dit hun Prodicct willekeurig kunnen handelen, en zig vande verpligting ontslaan, daar van een gedeelte aan de EComp=e te leeveren, de Maatschappij in de hi regtmagtig Competeerende thiende word verkort in het overigens eene hardigheid zoude zijn daa die aan hunne verpligting hebben beantwoord dezelve hebben betaald die ten deezen opzigte quaade geintentioneerde daar van zoude wee zen ge Excuseerd, Terwijl de ondergeteek: ver„ mynende hier meede aan zyne indispencable pligt te hebben voldaan, zig overigens ver„ zeekerd houd, dat Uw Ed: Gestr: en Ed Achtb:rs hierinne zodanige gepaste missieves zullen neemen, als het gewigt der zaake, naar Uw Ed Gestr:, E Agtb: inzien zal vereysschen /:was geteekend/ W: C: van reede van oudtshoorn /:in margine:/ Exhibitum in raade den 9 febr: 1790 Accordeert. — Goett Eg Clercq 1
English
Copy 1790 368.— Note of the grain delivered since the 4th of January of the current year to the present date by the undermentioned farmers, to wit: Muid Wheat Muid Wheat January 5th Johannes Albertus Laubscher Nicolaasz 49 ¾ Johannes Louw Jan Pietersz 8:— 7th Johannes Louw Adriaansz 30:— Jacobus Louw Adriaansz 20;— Johannes van Aarden the elder 20:— 8th Dirk Johannes van Dyk 20.— Andries Laategaan 30:— Johannes Louw Jan Pietersz 20:— Matthys Michielse Basson the elder 50:— Jacobus Slabbert Martentsz 40:— Jan van Schoor Willemsz 42:— 149.— Christoffel Lombaard 30:— 9th Jacobus Louw Adriaansz 21:— 20:— Gerrit van der Bijl Gerritsz 182:— Johannes Louw Jan Pietersz 40:— Adrianus Marthinus Dorack 42:— The Widow Hendrik Hop 30:— Johannes van Aarden the elder 40:— Samuel Anthonij Walters 60:— Dirk Johannes van Dijk 30:— Andries Laategaan 40:— Stephanus Gous 20:— The Widow Krugel 69 Jan van Schoor Willemsz 30:— 12th Isaak de Villiers Abrahamsz 19:— The Widow Daniel Louw 60:— Jan van Schoor Willemsz 20:— Matthijs Michielse Basson the elder 140:— The Widow Jan Christoffel Schabort the younger 20:— 30: Pieter Gerard van der Bijl 20:— Ditto the younger 10:— Carried forward 1009 ¾ 13th Jacobus Louw Adriaansz 30:— Johannes David Malan the elder 30:— 14th Adriaan Louw Adriaansz 10:— 61: Jan van Schoor Willemsz 50:— 5 Floris Visser 30:— Johannes Louw Jan Pietersz 20:— Andries Laategaan 30:— Daniel Krijno 10:— Cornelis Mosterd Cornelisz 10:— Tobias Mosterd Ernstz 20:— Paul Jourdaan 10:— Widow Jan Christiaan Schabord the younger 15:— Ditto Daniel Louw the elder 30:— Christoffel Lombaard 10:— Andries Stephanus Gous 20:— Pieter Coenradie 20:— Samuel Anthonij Walters 40:— Hendrik Treef 40:— Jacobus Louw Adriaansz 30.— Johannes van Aarden the elder 60:— Widow Christiaan Liebenberg 30:— 220.— 16th Johannes Louw Jan Pietersz 30:— Jan van Schoor Willemsz 60.— Daniel Krijno 10:— Albert Barend Gildenhuijs Hendrik Albertusz 20:— Cornelis Mosterd Cornelisz 10:— Tobias Mosterd Ernstz 10:— Johannes Jacobus Rusch 20:— Matthijs Michielse Basson the elder 40:— Ditto ditto the younger 30:— Widow Daniel Louw the elder 20:— Ditto Jan Christoffel Schabort the younger 10:— Ditto Hendrik Cornelis Engila 20:— Carel Johannes Overholster 20:— Carried forward 300 20:— 295.— 30 30: 40 100.— Brought forward 1009 ¾ 1924 ¾ 1790 Brought forward 1924 ¾ January 18th Jacobus Louw Adriaansz 30:— Jan August Drijer 30:— 329:¾ 170: Widow Hendrik Hop 30:— Stephanus Jordaan Paulusz 20:— Andries Laategaan 40:— Arnoldus Hassen Jansz 20:— Pieter vander Bijl Pietersz 30:— 19th Johannes Louw Adriaansz 20:— Cornelis Mosterd Cornelisz 10:— Johannes van Aarden the elder 60:— Widow Daniel Louw 30:— Daniel Kryno 20:— Johannes van Nieuwkerk 40:— Johannes Louw Jan Pietersz 50:— Widow Albert van Nieuwkerk 45:— Ditto Jan Christoffel Schabort the younger 10:— 40:— Ditto Hendrik Cornelis Engela 15:— David Malan the elder Johannes 19:— 20:— Johannes De Waal Hendriksz 60:— 15 Widow Nicolaas Laubscher Evertsz 30:— 9 ¾ Johan Andries Grundeling 25:— Andries Stephanus Gous 285:— 10 20th Jacobus Louw Adriaansz 15 5 Dirk Verwij Dirksz 45 ½ Johannes Jacobus Rusch 20:— Albert Barend Guldenhuijs Hendrik Albertusz 40.— Johannes Petrus Roux 20:— Matthijs Michielse Basson the elder 30:— 15:— 21 Widow Pieter de Villiers Davidsz 30:— Johannes Louw Adriaansz 30:— Widow Hendrik Cornelis Engela 15:— Dirk Johannes van Dijk 10:— Andries Besterd Andriesz 10:— Ditto ditto the younger 10:— 18 3/8 Carried forward 98 3/8 2709 ½ 1790 Brought forward 98 3/8 2709 ½ January 21st Daniel Krijno 30:— Widow Daniel Louw the elder 20:— Cornelis Mosterd Cornelisz 20:— Johannes van Nieuwkerk 60:— Jacobus Gideon Louw the elder 30: Widow Albert van Nieuwkerk 10:— 30:— Johannes Fredrik Dryer 20:— 22nd Jacobus Louw Adriaanszoon 40:— 20:— David Malan the elder 10:— 20 ½ Pieter Jacobus Hugo 10:— Widow Hendrik Albertus Gildenhuys 50:— Adriaanus Marthinus Derak 30:— 20:— Floris Visser 20:— Joseph de Clercq 20:— Isaak de Villiers Abrahamsz 50:— Johan Andries Grundeling 19 3/8 Lambert van Sitters 18:— Jacobus Mouton 8: Widow Nicolaas Laubscher Evertsz 30:— Johan August Drijer 20:— 23rd Widow Daniel Louw the elder 40:— Andries Besterd Andrieszoon 30:— Hendrik Greef 40:— Johannes Louw Adriaansz 20:— Widow Hendrik Cornelis Engela Ditto Hugo Lamberegts Ditto Hendrik Krugel Jurgen Haanekamp Johannes van Aarden the Elder Samuel Anthonij Walters Matthijs Mechielse Basson the elder Johannes van Nieuwkerk Widow Albert van Nieuwkerk 10: Johannes Fredrik Dryer 30:— Widow Christiaan Liebenberg 30:— Dirk Gijsbert Verwij 20:— Andries Stephanus Gous 30:— 273 3/8 Total 3764 ¾
Dutch transcription
Copia 1790 „ 368„— Notitie van 't graan zedert den 4d:e Jann: a:o C:o tot dato deezer door de nate„ noemene lanbouwers geleever te weeten. — Muddl. Darw Muidd Pared de ^ de 5„e Iohannes Albertus Laubscher Nicolaasz - - - „ 49 ¾ Johannes Louw Jan Pietersz: - - - - - - 7=de Iohannes Louw Adriaansz:. . . . _ - - - - - - „ Jacobus Iohannes van Aarden d'oude- - - - 8te Dirk Johannes van Dyk „ 20.— Andries laate gaan -- Iohannes Louw Jan Pietersz: — — – – „ 20: — Matthys Michielse Basson doude - – – – „ 50:— Iacobus Slabbert Martentsz: Jan van Schoor Willemsz. . . . - - — „ 42:— „ 149„— 4=' Christoffel Lombaard - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ — „ 9:e Iacobus louw Adriaansz: – - – – – – – – – – – – „ 21: — Gerrit van der Bijl Gerritsz: - - - - – – – „ 7 Jacobus Louw Adriaansz: Johannes - o Louw Jan Pietersz: Adrianus Marthinus Dorack - - - - - de Wed: Hendrik Hop – – – - — – – – - – - - -„ Iohannes van aarden d'oude - - - - - - „ Samuel Anthonij walters - - - - Dirk Johannes van Dijk . . . - - - - - - - - „ Andries Laategaan - - - - - _o Stephanus Sous de Wed: Krngel ie Jan van Schoor Willemsz: 12=de Isaak de Villiers Abrahz: - - - - - - - - - -„ de weduwe Daniel Louw Jan van Schoor Willemsz Matthijs Michielse Basson d'oude - -—„ de Wed: Jan Christoffel Schabort de Jonge „ 20:— Pieter Gerard van der Bijl - - - - - - - - - „ 20:— _„o d' Jonge „ 10: — —„182: — 40:- 42: — 30: — 40: — 60:- 30: — 40: „ 4 20: — 69 30:— 19:— „ 60:- 20:— „ 140:— „ 30: Transporteere Jann: 8t 11 - - -- „ „ „ „ 8:- 30: — 20;— 20:— 30:— „ 40:— „ 30:— 20:— „ 1009¾ „ „ „ „ 30: — 30: — „ 61: 5„ 13de Jacobus Louw Adriaansz. . . . Johannes David Malan doude - - - - 14=e Adriaan Louw Adriaansz: – – – – – – – – „ 10: — Jan van Schoor Willemsz: „ 50: — Floris fisser „ 30:— Iohannes Louw Ian PZ: – – – – „ 20: — Andries Laategaan – - – – – – – – - „ 30: — Daniel Krijno - - - - - - - - „ 10: — Cornelis Mosterd Cornelisz: „ 10: — Tobias Mosterd Ernstz: - - 20:— „ Paul Jourdaan 10:— wed. Ian Christiaan Schabord de Jonge=„ 15: — _o Daniel Louw Doude „ 30:— Christoffel Lombaard Andries Stephanus Gous Pieter Coenradie- §5 Samuel Anthonij Wolters - - „ 40: — „ 40:— Hendrik Treef „ 30„— Iacobus Louw Adriaansz:— Johannes _ van Aarden d'oude. „ 60:— wed: Christiaan Liebenberg — — „ 30: — „ 220„— 16:e Iohannes Louw Ian P: Z: – – „ 30: — Ian van Schoor Willemsz: – – – – „ 60. — „ 10: — Daniel Krijno x pt Albert Barend Zildenhuijs Hend:k Alb: 2: — – „ 20: — e Cornelis Mosterd Cornelisz:. — — „ 10:— Tobias Mosterd Ernstz:— „ 10: — Johannes Jacobus Rusch – – – – – – – „ 20: — Matthijs Michielse Basson d'oude „ 40:— _o _o d' Jonge „ 30:= wed: Daniel Louw d'oude „ 20: — ƒ _o Ian Christoffel Schabort d' Jonge. . „ 10:— _o Hend„k Cornelis Engila – – – „ 20:— Carel Johannes Overholster „ 20:— „ 10: — - — „ 20: _o _ - - - - „ 20: — - ransporteere 300 „ 20: — „ 295„— 30 30: 40 100„— „ Muesiar. Jarw: Mercibs. Jaur 1009 P Transport 1924¾ 1790 2 Jann: - „ ƒ 7 „ 14 - „ „ - - — Pacres 1790 1924¾ 30:— „ 30: — „ 329:¾ 170: P„r Transport e Januarij 18=de Iacobus Louw Adriaansz: Ian August Drijer wed: Hendrik Sop - Stephanus Jordaan Paulusz: Andries Laategaan Arnoldus Hassen Jansz: Pieter vander Bijl PZ: 19=de Iohannes Louw Adriaansz - – – – – – „ 20:— Cornelis Mosterd Cornelisz: „ 10:— Johannes van Aarden d'oude „ 60:— wed: Daniel Louw Daniel Kryno Johannes van Nieuwkerk Louw Ian P: Z: wed: Albert van Nieuwkerk _o Ian Christoffel Schabort de Jonge „ 10:— _o Hendrik Cornelis Engela „ 15:— David Malan d'oude Joan„ 19:— Johannes De Waal Hendriksz „ 60:— wed Nicolaas Laubscher Evertsz — „ 30: — Johan Andries Prundelin g —„ Andries Stephanus Zons - - - - „. . . . . . . „ 285: — „ „ 15 20:e Jacobus Louw Adriaansz: - - - - Dirk Verwij Dirksz:, Johannes Jacobus Usch Albert Barend Guldenhuijs Hendk Alb: Z:-.„ Johannes Petrus Roux Matthijs Michielse Basson d'oude „ 30: 21 Wed: Pieter de Villiers Davidsz – – „ 30:— Johannes Louis Adriaansz – – – „ 30: wed: Hendrik Cornelis Engela – – „ 15:— Dirk Johannes van Dijk—„ 10:— Andries Besterd Andriesz - - „ „ 10:— „ 10: _o _o d' Jonge - - - „ 98 3/8 2709½ „ 18 3/8 Transporteere 30: 20:— –„ 40: — „ 20: 30:- Medl. Janeo Meedl. Tara 4 „ „ „ „ „ 30:— „ 20:— 40:— 50: — 45: — 40: — „ 20:— 15 9 ¾ „ 25: — 10 „ 5 e 1790 Transport 98 3/8 „ 2709½ Januarij 21=te Daniel Krijno- wed: Daniel Louw d'oude Cornelis Mosterd Cornelisz: Johannes van Nieuwkerk Jacobus Pidion Louw d'oude wed: Albert van Nieuwkerk — — „ 10: — Iohannis fredrik Dryer — „ 20:— te 22 Iacobus Louw Adriaansoon – – – – „ 40: — David Malan d'oude „ 10:— Pieter Jacobus Hugo wed: Hendrik Albertus Gildenhuys —„ 50:— Adriaanius Marthinus Derak „ 30:— floriss isser Ioseph de Clercq Isaak de Villiers Abrahamsz. Johan Andries Prundeling Lambert van Sitters - - Jacobus Mouton wed: Nicolaas Laubscher Evertsz: Johan August Drijer 23de Wed: Daniel Louw d'oude Andries Besterd Andriesz:o- Hendrik Greef Johannes Louw Adriaansz: wed: Hendrik Cornelis Engela _o Hugo Lamberegts _o Hendrik Krugel Jurgen Haanekamp Johannes van Aarden d'Oude Samuel Anthonij Walters Matthijs Mechielse Basson d'oude Iohannes van Nieuwkerk wed: Albert van Nieuwkerk — — „ 10: Iohannes Fredrik Dryer „ 30:— wed: Christiaan Liebenberg - - „ 30:— Dirk Gijsbert verwij — — — — „ 20: — Andries Stephanus Zous – – – – – „ 30:— „ 273 Transporteere „ 45½ „ 20:— „ 40. — „ 20: — „ 15: — „ 30: — „ 20:— „ 20:— „ 60:- „ 30: „ 30:— „ 20:— „ 20½ 1 10: — „ 20: — „ 20:— —„ 20:— „ 50:— —„ 19 3/8 „ 18:— „ 8: „ 30:— „ 20:— „ 40: —„ —„ 30:— „ 40: — 3/8 Muddl. Jarw Mudd. Jacw „ 20:— 1 t 3764 ¾
English
Carried forward: - 1790 40: — 30: — 20:— 40:— 20:— 205: — January 25th Widow of Hendrik Top - - - Adriaan Louw Adriaansz: Dirk Johannes van Dyk Albert Barend Gildenhuys Johannes Louw Adriaansz Jacobus ditto - Johan Andries Prundeling - Christoffel Lombaard - Johannes de Waal Hendriksz: - - - 26th Petrus Le Roux sz: widow of Okker Mostert Tobias Mostert Okkertsz Johannes Fredrik Dreyer the Widow of Daniel Louw, the elder Hugo Lambrechts- Oltman Ahlers widow of Albert van Nieuwkerk- Daniel Kryno - - Cornelis Mosterd Cornelisz - - Adriaanus Marthinus Sorak - - - 29¾ Andries Bester Andries z – – – – – – – 10: — Johannes van Nieuwkerk- Widow of Hendrik Cornelis Engela ditto Nicolaas Laubscher Evertsz — 30: — Lambert van Sitters - - - - - - Andries Stephanus Gous - - - 284:— 27th Jacobus Louw Adriaansz: — — 45: — David Malan the elder – – – – – – – - 20:— Hendrik Greef- — 40:— widow of Pieter de Villiers Davidz: — 10:— Johannes van Aarden the elder — 60:— Isaak Francois de Villiers P: Z:— 10: — Adriaan Louw Danielsz – – – – 20: — To carry forward 10:— 30:— 414 ¾ 10:— 20:— 10:— 40: — 50:— 40: — 20:— 40: — 30: — 24:— 10: — 30: — 50:— Muds of Wheat Muds of Wheat: 4668: — January 10:— 25:— 3764 ¼ 1790 Carried forward January 28th the widow of Jan Jacob Mosterd – – – – – – – – – 40: — ditto Okkert Mosterd – – – – – – – - - 40: — ditto Pieter Villiers Davidz: 30:— Hendrik Cornelis Engela 10:— ditto Daniel Louw the elder 25:— ditto Hugo Lambrechts 20: Albert van Nieuwkerk 15: Daniel Krijno – – – – – – – – – – – – – – – 20:— Oltman Ahlers - - -- 50: Johannes Fredrik Dreyer 30: Tobias Mostert Okkertsz - 20: Johannes van Nieuwkerk 30¾ Jan Basson Jansz: — — — 10:— Gerrit van der Byl Gerritsz 40: — widow of Willem Morkel- - - -- 40:— 420 29th Jacobus Louw Adriaansz: - -- 35:— Floris Visser the elder 30:— Dirk Johannes van Dyk= 10: — Johannes Andries Trundeling 33:— Stephanus Jordaan 30:— Willem Adriaan van Jaarsveld the younger 20:— Pieter Benjamin Wiese 33:— Andries Stephanus Gous 30:— Dirk Gysbert Verwey 30:— widow of Nicolaas Laubscher Evertsz 30: 30th David Malan the elder — 281:— Isaak de Villiers Abrahamsz: 10: widow of Jan Jacob Mosterd 10: ditto Okkert Mosterd 30:— ditto Albert van Nieuwkerk- 40:— Daniel Kryno 25: — Cornelis Mosterd Cornelisz: 25: — Oltman Ahlers 10:— Tobias Mosterd Okkertsz - - - - 50:- To carry forward 222: 466 Muds of Wheat Muds of Wheat 22:— 5369 1790 January 30th 40: — 30:— 40:— 20:— the Widow of Hugo Lambrechts Jacobus Gideon Louw the elder Johannes Fredrik Dreyer Adrianus Marthinus Sorak Johannes van Nieuwkerk Lambert van Sitters widow of Hendrik Cornelis Engela Johannes van Ponderen de Waal Hendriksz— Jan Roux Jansz: Dirk Johannes van Dijk— 10:— Johannes van Aarden the elder - - 40:— the widow of Hendrik Top- Jacobus Petrus Le Roux, Hendrik Nicolaas Coetze Jasper Visser Jansz:— Lambert van Sitters - Evert Johannes Laubscher — — 50: — Jacobus Hugo Jacobus z: 50:— February 1st Hendrik Greef - - - - the widow of Willem Morkel 40:— 322:— 2nd the widow of Jan Jacob Mostert – – – – – – – 30: — ditto Okkert Mosterd - - - ditto Pieter Villiers Davidsz 20:— ditto Hugo Lambrechts – – – – 50:— ditto Hendrik van Nieuwkerk 40:— ditto Hendrik Cornelis Engela 10:— Tobias Mostert Okkertsz . . . — — 10: — Daniel Krijno Jacobus Louw Danielsz: Oltman Ahlers Johannes van Nieuwkerk 30:— Willem Basson Jansz Andries Stephanus Gous widow of Nicolaas Laubscher Evertsz - - 20:— 10:— — 40: — 20:— 404 ¼ 30¼ 30: Muds of Wheat Muds of Wheat Carried forward 222:— 5369¼ 420: — To carry forward 30: — 30: 20:— 12: 5: 5:— 10:— 10:- 30:— 20:— 12:— 3 50: — — 30:— 6515½ 1790 Carried forward - - February 1st Adriaan Marthinus Torak – – – — 34: — David Malan the elder 10:— Lambert van Sitters 30:— Willem Adriaan van Jaarsveld the elder 20:— Adriaan Louw Adriaansz- — 10:— 104:— 4th the widow of Pieter de Villiers Davidsz: — 10:— Jan Jacob Mosterd— 40: — Dirk Johannes van Dijk 9¾ Daniel Kryno 20:— Cornelis Mosterd Cornelisz 10:— the widow of Hugo Lambrechts -- 40: — ditto Okkert Mosterd — 30: — ditto Hendrik van Nieuwkerk 20:— Johannes van Nieuwkerk— 30:— Bartholomeus van den Vyver— 20: — Hendrik Nicolaas Coetzé— 40: — Tobias Mosterd Okkertsz:— 20:— Jan Basson Jansz 125:— the widow of Willem Morkel 8:— Dirk Gysbert Verwey - - – - - 20: — the 4th Floris Visser the elder —— 20:— Daniel Roux Paulsz: — 20:— Hendrik Johannes de Wekker 15:— the Widow of Nicolaas Laubscher Evertsz 30: — Andries Stephanus Gous— 40: — 6th the widow of Jan Jacob Mosterd 60:- Okkert Mosterd- 20:— Hendrik van Nieuwkerk — 40:— Daniel Krijno - - Adriaan Louw Adriaansz — 20: — Johannes van Nieuwkerk 20:— Lambert van Sitters — 40: — Adrianus Martinus Torak 46:— Evert Johannes Laubscher 50:- 8: 53: To carry forward — 304. Muds of Wheat Muds of Wheat 6515½ 7415 7500:¾ 1790 8 February 7415¾ Carried forward Per Gysbert van der Westhuysen – – – – – 20: — Cornelis Mosterd Cornelis zoon — — 10: — Hendrik Nicolaas Coetze 40: — ditto Johannes de Wekker 15:— 85: Muds of Wheat Muds of Wheat: Total 7500:¾ Which amount of 7500 ¾ muds of Wheat having therefore been received into the Company's Grain Magazines, the same has, pursuant to this record, been delivered by Eighty-three of the more than Five Hundred Persons known by the name of Corn Suppliers in the books of the dispensary: signed: Van Rheede van Oudtshoorn. — Agreed. Good Wheat m 0:4
Dutch transcription
P=r Transport: - 1790 „ 40: — 30: — „ 20:— „ 40:— „ 20:— „ 205: — ste 25=en Wed: Hendrik Top - - - Adriaan Louw Adriaansz: Dirk Iohannes van Dik Albert Barend Gildenhuys Johannes Louw Adriaansz Jacobus _o - Iohan Andries Prundeling - Christoffel Lombaard - Iohannis de Waal Hendriksz: - - - 26„te Petrus Le Roux sZ: wed: Okker Mostert Tobias Mostert okkertsz Iohannes fredrik Dreijer. de Wed: Daniel Louio, d'oude Bugo Lamberechts- Oltman Ahalers wed: Albert van Nieuwkerk- Daniel Kryno - - Cornelis Mlosterd Cornelisz - - Adriaanus Marthinus Sorak - - - „ 29¾ Andries Bestert Andries z – – – – – – – „ 10: — Iohannes van Nieuwkerk- Wed: Hendrik Cornelis Engela _o Nicolaas Lautscher Evertsz — „ 30: — Lambert van Pitters - - - - - - e Andries Stephanus Gous - - - „284:— 27 Iacobus Louw Adriaansz: — — „ 45: — David Malan d'oude – – – – – – – - „ 20:— —„ 40:— Hendrik Greef- - wed: Pieter de Villiers Davidz: —„ 10,:— Iohannes van Aarden d'oude — „ 60:— Isaak Francois de Vlliers P: Z:—„ 10: — Adriaan Louw Danielsz – – – – „ 20: — Transporteere „ 10:— „ 30:— „ 414 ¾ „ 10:— „ 20:— „ 10:— 40: — „ 50:— „ 40: — „ 20:— „ 40: — „ 30: — „ 24:— „ 10: — „ 30: — „ 50„— Mudd. Jarw Mudd. Tarw w: 4668: — Jann: „ - —„ 10„— -- „ „ - „ 25:— - 3764 4 1. 1790 P:r Transport Jann: 28e de wed: Ian Iacob Mosterd – – – – – – – – – „ 40: — _o Okkert Mosterd – – – – – – – - - „ 40: — _Pieter Villiers davidz: „ 30:— :Hendrik Cornelis Engela „ 10:— _o Daniel Louw d'oude „ 25:— _ Hugo Lambrechts „ 20: _Albert van Nieuwkerk. „ 15: Daniel krijno – – – – – – – – – – – – – – – „ 20:— „ 50: Allman Ahlers - - -- „ 30: Johannes Fredrik Dreyer „ 20: Tobias Mostert Okkertsz. - „ 30¾ Johannes van Nieuwkerk —„ 10:— Ian Basson Jansz: — — „ 40: — Gerrit van der Byl Gerritsz wed: Willem Morkel- - - -- „ 40::— „ 420 fte 29=e Iacobus Louw Adriaansz: - -- „ 35:— Floris Visser d'oude „ 30:— Dirk Johannes van Dyk= 10: — „ „ 33:— Iohannes Andries Trundeling „ 30:— - Stephanus Sordaan Willem Adriaan van Laarsveld de jonge „ 20:— Pieter Benjamin Wiese „ 33:— „ 30:— Andries Stephanus Lous „ 30:— Dirk Lysbert verwij 30: wed: Nicolaas Laubscher Evertsz „—— —„ 281„ 30te. David Maland'oude „ 10: Isaak de Villiers Abrahamsz: - „ 10: wed: Jan Jacob Moster „ 30:— _ Okkert Mosterd. „ 40:— _o Albert van Nieuwkerk- „ 25: — Daniel Kryno „ 25: — Cornelis Mosterd Cornelisz: „ 10:— Ollman Ahlers Tobias Mosterd okkertsz - - - - „ 50:- Transporteere 222: 466 Mude Jarw Mudd. Peu Ja „ „ 22:— - 5369 1790 Jann: 30 „ 40: — 30:— „ 40:— 20:— ste de Wed: Hugo Lambrechts Jacobus Didion Louw d'oude Johannes Fredrik Dreijer Adrianus Marthinus Sorak Johannes van Nieuwkerk Lambert van Sitters wed: Hendrik Cornelis Engela. Johannes van Ponderen de waal hendriksz— Ian Roux Jansz: Dirk Johannes van Dijk— „ 10:— Iohannes van Aarden d'oude - - „ 40:— de wed: Hendrik Sop- Jacobus Petrus Le Roux, Hendrik Nicolaas Coetze Jasper Visser Jansz:— Lambert van Zetters - Evert Iohannes Laubscher — — „ 50: — Jacobus Dugo Jacobus z: „ 50:— Februarij P=lo Hendrik Treef - - - - de wed: Willem Morkel „ 40:—„ 322:— 2:d de wed: Ian: Jacob Mostert – – – – – – – „ 30: — _ Okkert Mosterd - - - _Pieter Villeers Davidsz „ 20:— _o Hugo Lambrechts – – – – „ 50:— _o Hendrik van Nieuwkerk „ 40:— _ Hendrik Cornelis Engela „ 10:— Tobias Mostert Okkertsz. . . . — — „ 10: — Daniel Krijno Jacobus Louw Danielsz: Oltman Ahlers Johannes van Nieuwkerk„ 30:— Willem Basson Jansz Andries Stephanus Gous wed: Nicolaas Laubscher Evertsz - - „ „ 20:— „ 10:— —„ 40: — „ 20:— „ 404 ¼ „ 30¼ 30: Med. Jare Muod Pare P:r Transport 222:— 5369¼ „ 420: — Transporteere „ „ 30: — „ 30: „ 20:— „ 12: „ 5: „ 5:— - „ 10:— - :- - „10:- „ 30:— „ 20:— „12:— - - - 3 „ „ 50: — —„ 30:— 6515½ - 1790 P:r Transport. - - februarij P=lo Adriaan Marthinus Torak – – – — „ 34: — David Malan d'oude „ 10:— Lambert van Sitters „ 30:— - Willem Adriaan van Jaarsveld Doude „ 20:— Adriaan Louw Adriaansz- —„ 10:— „ 104:— 4e: dewed: Pieter de Villiers Davidsz: — „ 10:— Jan Jacob Mosterd— „ 40: — Dirk Johannes van Dijk „ 9¾ „ 20:— Daniel Kryno Cornelis Mosterd Cornelisz „ 10:— de wed: Jugo Lambrechts --„ 40: — _o Okkert Mosterd —„ 30: — _Hendrik van Nieuwkerk „ 20:— Johannes van Nieuwkerk—„ 30:— Bartholomeus vanden Vijver—„ 20: — Hendrik Nicolaas Coetzé— Tobias Mosterd okkertsz:— Jan Basson Jansz. de wed Willem Morkel Dirk Zijsbert Verwij - - – - - „ 20: — ^ de Floris Visser d'oude ——„ 20:— Daniel Roux Paulsz: —„ 20:— Hendrik Johannes de Hekker „ 15:— de Wed: Nicolaas Laubscher Evertsz „ 30: — Andries Stephanus Zous— „ 40: — 6t. de wed: Jan Jacob Mosterd okkert Mosterd- Hendk van Nieuwkerk — „ 40:— Daniel Krijno - - Adriaan Louw Adriaansz Johannes van Nieuwkerk„ 20:— Lambert van Sitters Adrianus Martinus Torak „ 46:— Evert Johannes Laubscher „ „ 40: — „ 20:— „ 125:— „ 8:— „ 60:- „ 20:— —„ 20: — —„ 40: — Transporteere Mudl. Paree Mud Pauw 6515½ - - „ 50:- „ 8: 53: —„304. 7415 - 7500:¾ 1790 8 Februarij 7415¾ G Pr: Transport P„r Lijsbert van der Westhuijsen – – – – – „ 20: — Cornelis Mosterd Cornelis zoon — — „ 10: — Hendrik Nicolaas Coetze. „ 40: — _o Iohannes de Wekker „ 15:— „ 85: Mudd. Jare Med:s. Tarw: Somma Welk montant van 7500 /¾4 mudd=s Tarwoe dierhalven in 's Comp=s Graan Magazijnen ontfangen zijnde, is in„ gevolge deeze annotatie 't zelve geleeverd gewor„ den door Drie en Iaggentig vande meer dan Vijf Zondert Perzoonen, onder den naam van Koorn Leveranciers bij de Boeken van het dis„ pens bekend staande: /:was geteekend:/ Van Rheede van Oudtshoorn. — Accordeert. Goett Tarw m 0:4
English
No. 4 Duplicate letter sent by the government here under the 5th of this month per the return ships Zeeland, Veere and the Negotie to the highly esteemed Lords Seventeen. No. 5 Authentic copies of reports from the Master of the Equippage and nautical experts regarding their examination of the found leak on the ship Den Arend. No. 6 Ditto from the commanding officers of the ships Voorschooten and Lyden concerning the cleaning of their vessels, as well as that the rations were distributed to the people according to the order. No. 7 Ditto from the Lord Cellar Master Lesueur concerning the procurement of the Constantia wines. No. 8 Ditto from the Commissioners who have tasted the wines loaded onto these vessels and found them in good condition. No. 9 Ditto concerning the draft of the carriers hereof, both at their departure from Ceylon, as well as upon arrival and again at departure from here. No. 10 Muster rolls and lists of the persons who are repatriating from here with these vessels. No. 11 Original short invoices of the cargo loaded at Batavia in the aforesaid vessels Den Arend and Zaanstroom. No. 12 Bill of lading invoices of the wines loaded in the same for this government. No. 13 Various muster rolls of outbound ships. No. 14 Expense accounts of that which has been furnished to the same here. No. 15 Two sealed packets marked C: E: denoting private letters. No. 16 Furthermore, a letter and 3 sealed boxes, all addressed to Mr. Arnoud Vosmar, Councillor and Director of the Cabinet of Natural Curiosities of His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau, brought from Batavia by the Noble Lord De Bruin, who died here. In the Castle of Good Hope, 15 March 1790 H. D. Haune G. Clercq Patria To the Noble, Highly Honorable Lords Directors commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber, Amsterdam. Per the ships Zaanstroom and Den Arend. Noble, Valiant, Highly Honorable, Wise, Prudent and very Generous Lords, High-Commanding Lords, Referring ourselves in all respect to that which we had the honor to communicate to Your Noble High Honors with our dispatches of the first of March 1790 per the ships Zeeland, Veere and the Negotie, we let this serve once again to accompany the Ceylon return ships Den Arend and Zaanstroom, giving dutiful notice that the aforementioned ships Zeeland, Veere and the Negotie departed from here together on the 7th of this month, while the ship Voorschooten continued its journey to Batavia the day before yesterday, and in contrast the ship Leiden arrived here in good condition on the 6th of this month, which had on the voyage hither 2 dead and 24 sick, and which vessel is likewise to be dismissed to Batavia within a few days. Besides the duplicate of our aforementioned last dispatched respectful letters, we also present to Your Noble High Honors alongside these the original short invoices of what has been loaded into the carriers hereof at Ceylon, and the bill of lading invoices of the following wines shipped therein for this government, namely: In the ship Den Arend 5 leagers of ordinary Cape wine In the ship Zaanstroom 5 leagers of ordinary Cape wine 5 aums of red Constantia wine, whereof 1 aum from Cloete and 4 ditto from Colyn 8 aums of white Constantia wine, namely 2 aums from Cloete and 6 ditto from Colyn all further specified in the aforementioned bill of lading invoice. In our humble letters of the 19th of February last, we took the liberty to provide Your Noble High Honors with a detailed report of the measures that we had implemented to encourage the countrymen—who, notwithstanding the completely blessed grain harvest, were far from meeting the supply to the Honorable Company—to make a further declaration and delivery of what they could still spare besides their bread and seed corn, and the hope that we cherish that this would be fulfilled; thus we take the liberty herewith to bring further to Your Noble High Honors' attention regarding this matter: That it has appeared to us from a list presented by the undersigned dispenser in our meeting of the 2nd of this month that the total amount of grains which have been further reported at the Trade Office by some country folk pursuant to our resolution of the 9th of February last to be delivered to the Honorable Company does not amount to more than a very small quantity of 350 mudden of wheat, while on this occasion it was reported by the also undersigned Independent Fiscal that he, likewise in fulfillment of that resolved on the aforesaid 9th of February, had summoned all the bakers of this town before a judicial commission expressly convened for that purpose, in order to investigate the quantity of wheat and flour each of them had on hand; that he had discovered thereby that each person's stock of those two articles consisted of as many mudden as a specific list presented by him showed in more detail, and of which the total amount was a quantity of 15,687 mudden of corn and 2,704 mudden of flour; wherefore, we, having proceeded to deliberate on what measures should be implemented to compel the farmer, in accordance with his obligation, to provide the Honorable Company with the necessary corn, have taken into consideration on this matter that the grain-farming inhabitants of this country, notwithstanding our friendly admonitions and warnings
Dutch transcription
„8 „9 N=o 4 Duplicaat Missive door der Regeering alhier on derden 5 deezer maand p:r de Re„ tourscheepen Zeeland, Veere en de Negotie aan hooggem: heeren zeeventhienen afgezonden „ 5 Copias Authenticq, Rapporten van d' Equipa„ giemeester en Zeekundigen nopens derzelver Examinatie bij het be vonden leck van het Schip din Arend „6- _ van d' overheeden der Scheepen voorschooten en Lyden omtrent het rijnigen van derzelver onderhebbende Bodems, als meede dat de randsoenen aan 't volk navolgens d'ordre zijn uitge¬ rykt. — vande heer keldermeester Lesueur omtrent het bezorgen der Constantia van nen _o _o den Gecommitt die de wijnen in deeze Bodems afgelaaden hebben geproefd en wel geconditioneerd bevonden nopens het dieptreeden van Brengers deeser zo bij hun vertrek van Ceijlon, als aankomst en weeder de part vanhier No. 18 „ 7 _o 0 N:o 10 Brandrollen en Lysten der Perzoonen die met deeze Bodems van hier repatrieeren. — „ 11 Origineele korte facturas van't Gelaadene te Batavia in meerm: Bo„ dems den Arend en Zaan, stroom, — „ 12 Cognoscement facturas van de aan dit Gouvernement in dezelve gelaadene wijnen. — „ 13 Diverse Monsterrollen van uitkoomen, de Scheepen „ 14 Onkostreecq: van het Geen aan dezelve alhier is verstrekt gewor„ den „ 15 Twee geslooten Pacquetten gem:t C: E: denoteerende particuliere Brie„ ven „ 16: Iaar nog over 2 Eeen Missive en 3 gecachetteerde doosjes alle geaddresseerd aan de Heer M=r Arnoud Vosmar raad en Directeur van 't Cabinet der natuurlijke zaldzaamheeden van zijne Doorlugtige Hoog„ heid der Heere Prince van orange en Nassau, door ƒ 1 1 Int Casteel de Goede hoop den 15 Maart 1790 door den alhier overleedenen Edele Heere de Bruin, van Batavia aangebragt. HD Haune GClercq Patria Aan de Wel Edelen Hoog Achtb. Heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter Illustre vergadering van Zeventhienen Repraesenteerende de generaale Nederlandsche Geoc„ trooyeerde Oost Indische Compagnie ter praesidiaale Camer Pr de scheepen Eaanstroome „ den Arend. Wel Edele Erntfeste¬ Groot Agtb. Wel wize Voorsienige en zeer Genereuse Heeren Hoog Gebiedende Heeren Ons in allen eerbied gedragende aan het geen wy by onze advysen van primo Maart de Eere hebben gehad Uwe: Wel Amsterdam Tot Edele van 1790 3 Edele Hoog Achtb. te communiceeren p=r de scheepen Zeeland, veere en de Negotie laaten wy deeze wederom dienen tot geleide van de Ceilonsche retourscheepen den Arend en Zaanstroom, onder plicht„ schuldige kennis geeving, dat evengem: Scheepen Zeeland, veere en de Negotie gezamentlijk op den 7de deezer van hier zyn vertrokken, terwijl het Schip voor¬ schooten op eergisteren deszelvs reize naa Batavia heeft voortgezet, zynde daar en tegen op den 6de deezer madad alhier in goeden staat gearriveerd het schip Leiden, dat op de Ter¬ waards zeyze 2 dooden en 24 impoten¬ ten heeft bekomen, en welke bodem insgelyks insgelyks binnen weinige dagen naar Batavia staat te werden gede¬ mitteerd. — Behalven het duplicaat van onzen voorwaards gemelde laast afgesondene eerbiedige Letteren bieden wy Uwe wel Edele Hoog Achtb. nog nee¬ vens deese aan de Origineele korte Factuuren van het geen in brenger deeser te Ceilon is afgeladen, en de cognoscement factuuren van de volgende wynen daar in ten deese gouvernemente afgescheept als In Het Schip den Arend 5 Leggers ordinaire Caabse wyn In het schip Zaanstroom 5 Leggers 5 Leggers Ordinaire Caabse wyn 5 aamen rode Constantia wyn waar van 1 aam van Cloete en 4 do. van Colyn 8 aamen witte Constantia wyn als 2 aamen van Cloete en 6 do. van Colyn alles breeder gespecificeerd in voormelde cognoscement factuur Wy hebben by onze onderdanige Letteren van den 19de. february Jongst¬ f leeden de vryheid genomen aan Uwe Wel Edele Hoog Achtb. een omstan¬ dig verslag te doen van de maat re„ gulen, die wy hebben in 't werk ge„ steld steld, om de landlieden, ongeacht den allezints gezegende graanoogst, in de Leverancie aan d' E. Compte op verre na niet kwamen te voldoen, tot een nadeze opgaave en Leverancie van het geen zy nog behalven hun brood en zaad kodrn te missen hebben, te animeeren, en de hoop, die wy voeden, dat daar aan zoude werden voldaan, zoo nemen wy by dee„ zen weder de vryheid Uwe Wel Edele Hoog Achtb: ten deezen objecte nader ter kennisse te brengen. - Dat aan ons uit eene door den onder¬ getekende dispencier in onze vergadering van den 2de deezer overgelegde Lyst is ko¬ men te blyken, dat het montant der granen graanen, welke door eenige buiten lie„ „den in gevolge ons besluit van den 9d=e February J. L. ten Negotie Comptoire nader zyn opgegeeven, om aan d' E. Comp=e te leeveren niet meer beloopt als een zeer geringe quantiteit van 350 mudden Tarw, terwyl door den meede ondergeteekende Independent Fiscaal, ten deesen gelegenheid wierd gezappr„ teerd, dat hy insgelyks in voldoening van het op voorsz. 9 Feb. geresolveerde, alle de Bakkers deeser steede voor eene ten dien einde er„ presselyk belegde Justitieele commissie hadden doen appoincteeren, omme te onderzoe¬ ken de hoeveelheid van Tazwe en Meel, welke een ieder van hun aan handen had, dat hy daar bi hadde ontwaard, dat een ieders voorraad van van die twee articulen bestond in zoo veele midden, als eene door hem daar van overgelegde specificque Lyst nader kwam aan te toonen, en welks geheel montant bedroeg eene quantiteit van 15687 mudden koorn en 2704 mudden meel; weshalven wy ter deliberatie getreeden zynde, welke maatregulen men behoorde in 't werk te stellen, om den Landman in gevolge zyne verplichting te noodzaa„ ken, omme d' E. Compie van het noo„ dige koorn te voorzien, ten deezen belange in aanmerking hebben ge„ „nomen, dat de graanbouwende Inge„ „zeetenen deezes lands, ongereht onze minlyke aanmaningen en waarsehou„ wingen
English
persistently remain negligent in offering for delivery to the Honorable Company such a quantity of grain as one might reasonably have expected in proportion to the abundant harvest with which it has pleased Divine Providence to bless these lands this year in a more than ordinary degree, so that the said inhabitants, being in no way concerned with these friendly as well as earnest admonitions, have for the greatest part brought themselves to cast them to the wind; while it is manifest that this is not to be attributed to inability, but to sheer unwillingness and obstinacy, and the aforesaid slight and insignificant registration was made only by the very few who condescended to do so, taking advantage of the time which we, out of a special favor and goodwill, were still willing to grant them, in order to show to the entire public how reluctantly, and only when driven to it by necessity, we wish to employ the power legally belonging to us toward efficacious means of coercion, to the end that the said inhabitants might yet in time protect themselves against all such unpleasantries as must necessarily result for them from persevering therein; from all the aforesaid we, to our regret, have felt compelled to infer that a great part of the inhabitants of this country, instead of showing their gratitude to the Almighty Supreme Being, and causing those who by that same Supreme Being have been appointed not only as their lawful rulers but also as their faithful and paternal benefactors, and who have nothing other than the general welfare of all the inhabitants of this country combined as their goal, as so many proofs thereof have already been given, to share in the undeserved blessing which has fallen to their lot this year through such an uncommonly rich harvest, on the contrary seem to prefer a shameful and utterly improper self-interest over this so sacred obligation, and thus render themselves unworthy of the benefits with which this country at present, above so many other countries, both with respect to the blessed grain harvest and to so many other circumstances such as rest, peace, and freedom, may find itself so bountifully endowed. All of which unlawful actions of the aforesaid grain-growing inhabitants would certainly have qualified us to put into effect immediately such measures as we could with so much right have made use of, in order to bring the same inhabitants back to their unavoidable duty, and with which we did not fail, pursuant to our Resolution of the recently passed 9th of February, to threaten them, albeit in an entirely amicable manner, should they persevere in their unauthorized conduct; but since we at the same time ought to be mindful to preserve and foster as much as possible the tranquility once restored here among the inhabitants, in so far as this is consistent with the respect due to the lawful authority conferred upon us, we have deemed it best, in order to fulfill this salutary objective to the utmost of our power, in this as in all other cases, to proceed in this matter with the greatest possible circumspection, and therefore, before resorting here to any rigorous measures, to try once more whether a second no less friendly, yet at the same time emphatic warning might not still be able to make them realize the impropriety and ingratitude of their conduct and the disadvantageous consequences which it must necessarily entail for them, and by a sense of the obligation resting upon them to help their High Masters, as much as is in their power, to bear the enormous expenses that must be incurred for the preservation of this important establishment, and consequently of the possessions of every individual thereof in particular, to cause those means to be accepted which one is still willing to offer them in order to prevent those unpleasant proceedings which, however reluctantly, one would be forced to institute against them, and without as yet making use of those coercive measures which one had to employ here in similar cases, both in the year 1726 and 1740, to remind them beforehand of the goodness constantly shown to them in such ample measure by the Lord of the land, whereas although the Honorable Company during the late war purchased the corn, the wine, and other products from the inhabitants at enormous prices, it nevertheless charged no higher than the ordinary prices for the iron, timber, and other indispensable necessities which were delivered from its warehouses to the same inhabitants, regardless of the fact that all of them, through those circumstances, cost the Honorable Company itself a much higher price, and whereas in those urgent times no additional burdens were imposed upon them, even up to the present, to put before them in comparison what the inhabitants in other countries and colonies must bear, while the residents of this happy and blessed land support almost nothing noteworthy in public burdens, in addition to which we have caused to be held before the eyes of the said inhabitants that in the various oath-sacks
Dutch transcription
wingen, by aanhoudenheid nalatig bly„ „ven omme aan d' E. Compte ter leve¬ rancie aan te bieden zoodanige quanti¬ „teit graanen, als men naar evenre„ digheid der opeilenten Oogst, waar mede het de Goddelyke Voorzienigheid behaagd heeft deze landen dit Jaar in eene meer dan gewoone graad te zegenen, dus met reeden hadde mogen verwagten, zoo dat gem: Ingezeetenen zich in geenen deele bekrennende deze zoo vriendelyke als ernstige vermaningen, voor het groot„ ste gedeelte van zich hebben kunnen ver¬ krygen dezelve in den wind te slaan; #ƒ terwyle het manifest is, dat zulks niet aan onvermogen, maar aan enkele on„ willigheid „willigheid en soofdigheid te wyten is, en de voorsz: geringe en niet noemens„ „waardige aantekening maar is gedaan door zeer weinige, welke zich daar toe hebben verledigd, en gebruik gemaakt van den tyd, die wy hen uit een byzondere ganst en geneegenheid nog wel hebben willen toestaan, om aan het gant„ „sche publicq te toonen, hoe ongaarne wy, en niet als door de noodzakelyk„ „heid daar toe gedrongen de aan ons wettig competeerende magt tot effi„ cacieusche middelen van contrainte willen employeeren, ten einde gem. Ingezeetenen zich nog in tyds mogten behoeden voor alle zoodanige onaan„ „genaamheden „genaamheden, als uit eene volharding daar in voor hen noodwendig moetin 2 proflueezen; uit al het geen voorsz. wy tot ons leedweezen hebben vermeend te moeten afleiden, dat een groot deel der Ingezeetenen van dit land in Steede van hunne dankdaarheid aan het Alvermogend Opperwezen te betoo¬ „nen, met die geenen, die door dat zelven Oppezwezen, niet alleen als hunne wettige gebieders maar ook als hunne Trouwhartige en vaderlyke Wed „doeners zyn gesteld, en die niets ander als het algemeen welzyn der gezament lyke Ingezeetenen dezes lands ten doel hebben, gelyk daar van reeds zoo menig „vuldige e „vuldige blyken gegeeven zyn, meede te doen participeeren in den onverdienden zegen, welke sen dit Jaar door eenen zoo ongemeen ryken oogst is te beurt ge„ vallen, in teegendeel eene Schandelyke en ten eenemaal onbetaamlyke li„ „genbaat boven deeze zoo Auure verplich¬ ting schynen te praefezeeren, en zich dies onwaardig maken de weldaaden, waar mede dit land zich thans boven zoo veele andere landen, zoo met op¬ zichte tot den gezegenden graan Oogst, als tot zoo veele andere omstandig¬ „heden, als van rust vreede in vry„ heid, zoo mildelyk overladen mag vinden. Alle Alle welke wederrechtelyke handelingen van voorsz. graanbouwende Ingezeete¬ nen ons zekerlyk zouden hebben gequalificeerd, omme daadelyk in 't werk te stellen zoodanige maat¬ „regúlen, als waar van wy met zoo veel recht zouden hebben kunnen gebruik maaken, omme deselve Ingeseetenen ƒ „ tot hunne onvermydelyken pligt te rug te brengen, en waar mede wy niet naar gelaten hebben, in gevolge onze Resolutie van den jongst verlopene 9den febr. by volharding van hun Ongeborloft gedrag, of Schoon op een gansch minlyke wyze te bedreigen; dan aangezien wy tevens behoorden bedagt te weesen om de eenmaal eenmaal alhier herstelde rust onder de Ingezeetenen, voor zoo verre zulks met de achtbaarheid van het aan ons gedefereerd wettig gezag bestaanbaar is, zoo veel mo„ gelyk te conserveeren en aan te kweeken, zoo hebben wij best gedagt, ten einde aan dit heilzaam oogmerk, zoo in dit als in alle andere gevallen, naar uiterst vermogen te voldoen, in desen met de meest mogelijke omzigtigheid te moe„ ten te werk gaan, en dierhalven, voor en alhier nog tot eenige regoeuse maatregulen recours te neemen, nog eens te beproeven, of eene tweede niet min vriendlyke, edoch tevens nadrukly„ „ te waarschouwing niet nog in staat zoude zoude weesen, om hen het onbehoorlyke en ondankbaare van hunne handelwyze en de nadeelige gevolgen, die dezelve voor hún noodzaakelijk naa zich moeten sleepen, te doen inzien, en door een gevoel van de verpligting, die op hen legt, om hunne „ 7 Hooge Meesteren, zoo veel in hun is, te helpen draagen de enorme kosten, die tot behoud van dit important Eta„ blissement, en gevolgelyk van de bezit„ tingen van een ieder individú van 't zelve in 't byzonder, moeten worden aangewend, te doen arrivieeren die mid„ „delen, welke men hen nog wel aan de hand wil geeven, om voor te komen die onaangenaame procedures, die men hoeves Schoorvoetende schoorvoetende genoodzaakt zoude zyn te„ gens hen in 't werk te stellen, en zonder voor als nog gebruik te maken van die dwangmiddelen, waar van men zig in der„ gelyke gevallen, zoo in den Jaare 1726 als 1740 alhier heeft moeten bedienen, hen voor af nog te herinneren de goedheid door den Heer van 't land steeds aan hen in eene zoo ruime maate beweesen, daar of schoon d' E. Compe in den Jongsten oorlog het koorn de wyn en andere producten tegens enoime pry„ sen van de Ingezeetenen heeft inge„ kogt, zy des niet tegenstaande voor ƒ. het yzer hout en andere onontbeere„ lyke noodwendigheeden meer, die uit haare haare Magazynen aan deselve Inge„ seetenen wierden afgeleverd, geene hoogere dan de ordinaire pryzen heeft berekend, on¬ geacht deselve alle op eene veel hoogere prys aan d' E. Compie zelve, door die omstan¬ digheden kwamen te staan, en daar men tien in die dringende tyden, zelvs tot nog toe geene meerdere lasten heeft opgelegd, aan hen nog in vergelyking doen geeven, wat de Ingeseetenen in andere landen en Co„ lonien moeten draagen, daar de bewoo„ „ners van dit gelukkig en gezeegend land by naa niets noemenswaardigs in de publicque lasten supporteeren, waar en boven wy aan gem: Ingeseetenen nog voor oogen hebben doen houden, dat in de verscheidene Eyd= =sakken
English
bags, in which the Country people have been obliged to sell off their products to private individuals for the lowest prices, the Honorable Company, however, has never wished to profit from that market, to which it is largely to be attributed that this Colony has risen to that pinnacle of prosperity in which it presently finds itself. And we have therefore, for all the aforementioned reasons and motives, decided in the meantime to grant the aforesaid Inhabitants a further term of Fourteen days, calculated from the 5th of this month, when we made our resolution public, in order to come to the Trade Office here within the same time and further declare the quantity of Wheat, barley, and rye that each of them intends to deliver to the Honorable Company for this Season, while the said Inhabitants have for the last time and in the most serious manner been notified that in case this further declaration should fail to meet our reasonable expectations, we shall use no further leniency, but on the contrary, regarding the same as entirely useless and superfluous, shall proceed, In the same manner and in such way as took place in the aforesaid Years 1726 and 1740, or as shall be deemed by us most suitable and necessary for the service of the High Commanding Lords Masters, to have all the Wheat, barley, and Rye coming in from outside stopped by the patrol guard, and to have the wagons taken without distinction to the Grain magazine of the Honorable Company at the ordinary price from those who have been negligent in fulfilling their duty, until from each the Tantum that he was previously accustomed to deliver to the Company shall have been deducted in this manner, which quota of what each ought to deliver, we have demanded and assigned to the undersigned storekeeper, who for that purpose, together with two Commissioned Members from the Council of Justice, shall officiate in the presence of the also undersigned Independent Fiscal, pursuant to which regulation it is likewise left to the said undersigned Storekeeper to exempt from this aforesaid further manner of Delivery those who, according to custom, have fulfilled their duty as honest and good Inhabitants, and to leave them the freedom to deliver their grains to such private Inhabitants as they shall see fit. And in order to be certain that under the pretext of flour no grain is brought in here, whereby some ill-disposed persons might attempt to render our objective Illusory, we have further resolved to oblige every one of the Inhabitants of this town, upon sending any corn to the mills, to provide the Wagon driver with a note on which the quantity of the corn on the wagon must be noted, and the same notes must be signed with their names, which note must be delivered to the Officer on guard or otherwise to the sergeant of the Patrol guard, against which a Token will be handed to him by the said officer or Sergeant, which token upon bringing back the flour must again be handed over to the said officer or sergeant, who must Confront the passing flour with the note in hand, and if the same turns out to Conform, will exchange the note for the aforesaid token, while he who shall be found to have brought in more flour than he sent corn to the mills, or he who shall bring in any flour without being provided with a Token at all, over and above the confiscation of the aforesaid excess flour brought in beyond what the note dictates, or of all the flour that comes in without a token, for the benefit of the Honorable Company, shall furthermore be condemned to a fine of One Thousand Rixdollars for the benefit of the officer of Justice. And we have further, in order to provide in any event that the Honorable Company may not fall into embarrassment through unexpected further unwillingness of the Country people, resolved to qualify the undersigned Chief Administrator for the purchase of a sufficient quantity of barley, at such reasonable price as he shall be able to negotiate. We flatter ourselves that these provisional measures taken may meet with the Esteemed approval of Your Right Honorable, and shall not fail, regarding the outcome of our efforts, as well as to what extent our beneficial objective has been met by the grain-growing Inhabitants, to make a further dutiful report to Your Right Honorable by the first occurring shipping opportunity. We also find ourselves obliged to report to Your Right Hon. regarding the aforementioned vessel den Arend, that a Leak in the ship having been reported by the Captain of that Vessel, the first undersigned Governor thereupon immediately commissioned the Master Attendant and some nautical experts, together with the Master of the Ship Carpenters, to conduct an Ocular Inspection thereof, who having reported that the rice storerooms should first be emptied in order to gain space to discover this leak, the necessary Order was thereupon issued without delay, and from the further report of nautical experts it appeared that they, as well as the Captain of the aforesaid ship Nicolaas Klopper, were of the opinion that this Leakage did not prevent the ship from continuing its voyage to the Netherlands, on which account we then also dared to decide thereupon with complete peace of mind, and alongside this have the Honor to offer to Your Right Honorable the copies of the aforementioned reports. Here
Dutch transcription
sakken, waar in de Landlieden verpligt zyn geweest hunne producten voor de geringste prysen aan particuliere te moe„ ten van de handsetten, d' E. Comp. egter nooit van die markt heeft willen pro„ fiteeren, waar aan veel al toe te schry¬ ven is, dat deese Colonie tot dat top punt van welvaart is gestegen, waar in dezelve zig thans bevind. En hebben wy dierhalven om alle de vooraangehaalde redenen en motiven besloten, intusschen aan voorsz. Inge„ zeetenen nog te vergunnen een ther¬ myn van Veertien dagen, gereekend van den 5 deeser, dat wy ons besluit publicq hebben gemaakt, omme binnen den selven tyd tyd ten Negotie Comptoire alhier nog nader te komen opgeeven de quantiteit Ter we garst en zogge, die een ieder van hien aan d' E. Compte. voor dit Saisoen van meening is te leveren, terwyl gem: Ingezeetenen voor „ het laast en op het serieuste hebben doen adverteeren, dat in geval deese nadeze opgaa aan onze billyke verwagting niet mogten tng komen te beantwoorden, wy geene verdere menagementen meer zullen gebruiken, maa in tegendeel dezelve als geheel nodeloos in overbordig beschouwende zullen overgaan„ Omme even en in dier voegen als sulks in den Vae s: Jaare 1726 en 1740 heeft plaat pl44 gehad, ofte zoo als zulks ten dienste dere Hoog Gebiedende Heeren Meesteren by ons ons geschikst en nodig zal werden geoordeelt, alle de van buiten inkoomende Tarwe gars„ en Rogge aan de patrouille wagt te laten aanhouden de wagens zonder onderscheid naar 't Graan magazyn der E. Comp. tegen den ordinaire prys te doen afhouden van die geenen, welke in het volbrengen van hunnen pligt nalatig zyn geweest, tot zoo lange van een yder het Tantum, dat hy voorheen gewoon is geweest aan de Maat¬ schappy te leveren, in deezer voege zal wee¬ sen afgehouden, hoedanige quotisatie van het geen een ieder zal behooren te leveren, wy hebben gedemandeerd en op¬ gedragen aan den ondergetekenden dis„ pencier, die daar toe nevens twee Gecom„ „mitteerde „mitteerde Leden uit den Raade van Justitie ten overstaan van den mede ondergeteken„ den Independent Fiscaal zal vaceeren in gevolge welke bepaling het insgelyks aan ged: ondergetekenden Dispencier is overgelaten, om die geenen, die naa gewoon„ te als braave en goede Ingezeetenen aan hunnen pligt hebben voldaan, van dese nadere maniere voorsz. te doene Leve„ rancie uit te zonderen en vryheid te laa„ ten hunne graanen afte leveren aan zoo„ „daanige particuliere Ingezeetenen, als zy zullen komen goed te vinden. En ten einde zeker te zyn, dat onder praetent van meel geen koden alhier wor¬ „de ingebragt, waar door zommige kwaad= willigen „willigen ons oogmerk Illusoir zoude pogen te maken, hebben wy al verders le„ slooten een ieder der Ingezeetenen deezer steede te verpligten by het afzenden van eenig koorn naa de molens, den Wagenzyder van een brievje te voorzien, waar op de quan¬ titeit van het op de wagen zynde kooin zal moeten genoteerd, en dezelve brievjes met hunne naamen ondertekend weezen, welk brievje aan den wagt hebbende Offi¬ cier of anders aan den sergeant van de Patroulle wagt zal moeten worden af„ gegeeven, waar tegens aan hem door gem: officier of Sergeant een Lotje zal worden ter hand gesteld, welk lotje by de te rug brenging van het mael wederom aan ged: officier Officier of sergeant zal moeten of werden o¬ vergegeeven, die het passeerende meel met het aan handen zynde brievje zal moeten Confron¬ teeren, en het zelve Conform uitkomende, het brievje tegen voorsz. sotje zal uitwisselen ter„ wyl de geene, die bevonden zal worden meer meel te hebben ingebragt als hy koorn naa de molens zal hebben gezonden of wel de geene, die zonder in 't geheel van een Lotje voorzien te zyn eenig meel zal inbrengen, buiten en behalven confiscatie van het voorn: meerder ingebragte meel als het brievje dicteerd, of wel van al het meel, dat zonder lotje inkomt, ten behoeve van d' E. Compte. daar enboven nog verwezen zal worden in eene geldboete van Een Duis end Ryxdaalers ten ten voordeele van den officier der Justitie En hebben wy weiders ten einde in allen gevallen te voorzien, dat d' E. Compa¬ door onverhoopte verdere onwilligheid van de Landlieden niet in verlegenheid gezaa¬ „ken, beslooten den ondergetekend en Hoofd administrateur te qualificeeren tot den inkoop van eene toezeykende quantiteit garst, tegens zodanige convenabele prys, als hy deselve zal kunnen bedingen. Wy vleien ons dat deese provisioneele genomene maatzegulen de GeEerde goed„ „keuring van Uwe Wel Edele Hoog Agtb. zullen mogen wegdragen, en zullen niet in gebreken blyven omtrent den uitslag onzer pogingen, mitsg=s in hoe verre door de de graanbouwende Ingezeetenen aan ons heilzaam oogmerk is voldaan. Uwe Wel Edele Hoog Agtb. by eerst voorkomende scheepsgelegenheid nader pligtschuldig verslag te doen. Al meede vinden wy ons verpligt Uwe Wel Ed. Hoog Agtb. omtrend voorwaards gem: bodem den Arend te berichten, dat door dan Capitain dier Boodem opgegeeven zynde een ontdekt Lek aan het schip de eerst ondergetekende Gouver¬ neur daar op terstond den Equipage Mee„ ster en eenige zeekundigen benevens den Baas der Scheeps Timmerlieden heeft ge¬ committeerd, omme daar van Oculaire Inspectie te neemen, de welke gezap„ „porteerd porteerd hebbende, dat men voor af de rystkaamers zoude behooren ledig te maken, ten einde zuimte te bekomen; om deese zeeka¬ gie te ontdekken, is daar op zonder versuim de nodige Ordre gesteld, en by het nadeze rapport van zeekundigen gebleeken, dat zy ropp zoo wel als de Capitain van het voorn: schip Nicolaas Klopper van gevoelen waren, dat deese Lekkagie het schip niet verhinderde zyne reize naa Nederland voort te zetten, weshalven wij dan ook daar toe met volkomene gerustheid hebben durven besluiten, en neevens deeze de Eeze hebben van de evengemelde rapporten aan uwe Wel Edele Hoog Agtb. de copyen aan te bieden. Hier e 2
English
Herewith concluding this, we commend Your Right Honorable Worships, as well as the important trade of the Honorable Company, to God's safe keeping and style ourselves with deepest respect. Right Honorable, Respected, High Esteemed, Most Wise, Provident, Very Generous, and High Commanding Lords, Your In the Castle of Good Hope, the 15 March 1790. Your Right Honorable Worships' most humble, faithful, and obedient servants, J: N: S: van Lijnden. GGVervel C: J: Vanden Graaf Thenius Copy To the Right Honorable Stern Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and its dependencies, etc. etc. etc. Right Honorable Stern Lord, The undersigned sea captains, having been expressly commissioned by Your Right Honorable Worship, assisted by the master shipwright here, Meindert van Eik, to proceed on board the Ceylon return ship Den Arend lying here in the roads, in order there, in the presence of the Master of the Equippage of this government, Cornelis Cornelisz, to further examine the reported leak of the said vessel, according to the report submitted to Your Right Honorable Worship dated 17 February last, as well as to determine whether the same would be able to proceed on its voyage to the Netherlands therewith; so the undersigned, in compliance with those orders, have performed this and, in the presence of the captain of the said vessel, Nicolaas Klopper, found that the leak in the peak is very apparently near or in the junction of the stem and keel, which could not be reached because of the timber framing; that on the testimony of the captain and officers of the ship, the same made fully half an inch more water in rough breezes, but in fine weather the leak was again as before, for which reason it is presumed that the leak is caused by a nail hole, for had it been a seam, it would most certainly have grown larger. The master shipwright declared that he could do nothing more to the leak, that he had stopped and well secured the leak caused by the stem seam, which appeared from the pumps to have helped, as the ship now makes no more than 2 inches of water per hour. Aft in the peak, as far as one could see, the ship was sound and good; the ship is four to five years old, from which one can be certain that it is not leaky due to old age; thus the commissioners, together with the captain of the ship, are of the opinion that the ship can continue its voyage to the Netherlands, because 2 inches of water per hour is not a dangerous leak, and moreover, as mentioned above, it is not an old but a new ship, and all ships are subject to hazardous leaks through accidents that can happen at sea, even if they were as tight as a solid piece of wood. Trusting herewith to have complied with Your Right Honorable Worship's honored orders, the undersigned submit this as a humble report. Was written below: Cabo de Goede Hoop, the 14 March 1790. Lower: As commissioners, signed: Carol Jk Schaik, R: R Voberg, H: Barendse, M: Hofman. Beside it: In my presence, signed: M:t v: Eyk. In the margin: In my presence, signed: C: Cornelisz, N: Klopper. Agrees, GGoetz No 5. Copy To the Right Honorable Stern Lord Cornelis Jacob van de Graaf, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and its dependencies, etc. etc. etc. Right Honorable Stern Lord, The undersigned sea captains, having been expressly commissioned by Your Right Honorable Worship, assisted by the master shipwright here, Meindert van Eik, to proceed on board the Ceylon return ship Den Arend arrived here in the roads, in order there, in the presence of the Master of the Equippage of this government, Cornelis Cornelisz, to accurately inspect and examine the leak reported by the captain of that vessel, Nicolaas Klopper; so the undersigned, in compliance with those orders, have performed this, and immediately upon their arrival on board, the pumps having been sounded, found 11 inches of water in the same, sounded again 1/4 hour later and found 14 inches; having pumped for 1/4 hour with one pump, sounded and found 7 inches of water; seeing the water running aft in the peak of the ship, it is to be presumed that the leak must be thereabouts, whereby one is obliged to empty the bread rooms and dismantle the same, in order to gain room by that means to discover the leak. Trusting herewith to have complied with Your Right Honorable Worship's honored orders, the undersigned submit this as a humble report. Was written below: Cabo de Goede Hoop, the 17 February 1790. Was signed: J: P: Mann, Klaas Kuiken, M:t v: Eyk. In the margin: In my presence, signed: N: Klopper, and signed: C: Cornelisz. Agrees, Goetz E Clercq. No 5. To the Right Honorable Stern Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and its dependencies, etc. etc. Right Honorable Stern Lord, The undersigned sea captains, having been expressly commissioned by Your Right Honorable Worship to take the draft marks of the Honorable Company's ship Den Arend, lying ready to sail here in the roads, have in accordance with those orders performed this, and upon exact inspection found that the aforesaid vessel, marked forward at 17 and aft at 19 feet, is currently drawing 13 1/2 forward and 15 1/4 feet aft. Trusting herewith to have complied with Your Right Honorable Worship's honored orders, the undersigned submit this as a humble report. Was written below: Cabo de Goede Hoop, the 15 March 1790. Was signed: Dk Roem, Klaas Kuiken. Agrees, [illegible] Clercq
Dutch transcription
Hier meede deese eyndigende be¬ veelen wy Uwe Wel Edele Hoog Agtb. zoo wel als den importante handel der E. Compagnie in Godes veilige hoede en noemen ons met diepst respect. Wel Edele Erntfeste Hoog Achtb. Hoog wijse Voorsienige zeer Genereuse en Hoog Gebiedende Heeren Uwe In't Casteel de goede Hoop den 15 Maart 1790 Uwer Wel Edele Hoog Adch: eer onderdang a„ getrouwe en Gehoorzame dienaaren J: N: S: van Lijnden. GGVervel C: J: Vanden Graaf „Thenius Copia Aan den Hoog Ed„e Gestr: Heere Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeurs van Cabo de goede hoopen de ressorte van dien &c„a &c„a &a Hoog Ed„e Gestr: Heer. De ondergesz: Cap„ns ter zee door uw hoog Ed„e expresse gecomm: zynde, omme geadsisteert met den baas der scheepstim„ merlieden alhier Meindert van Eik zich naar boord te vervoegen van 't alhier ter rheede leggende Ceilonse retours schip den Arend, ten einde aldaar ter over„ staan van den Equipagiemeester deezes gouvernements Cornelis Cornelisz:, nader te examineeren het opgegeeven lekkagie van din Bodem, volgens aaen uw hoog Ed„e Gestr: in gedient Rapport on„ der den 17e febr: L:a:, als ook na te gaan of het zelve daarmeede de reize na Neederland zoude kunnen vervorderen zoo hebbende geth:s in opvolging dier orders zulx verrigt en ten byweezen van den Capn. van dien bodem Nicolaas klopper bevonden dat her dek in de piek zeer apparent by of in de knoop van de steeven en kiel is, waarby men niet kende komen door de inhouten; dat men op het getuigenis van den Capn. en officieren van het Schip, herzelve met ruwe koeltens wel ½ d„m meer water maakte maar mooi weer zynde ter lek wee„ de rom was als van te varen, om die ree„ den presumeert men dat het Lek veu„ oorzaakt is door een nagelgat, want was het een raad, die zoude zeer zee„ kersgroter geworden zyn. De baastimmerman betuigd niet niet meer aan het lek te kunnen doen dat hy de dekkagie veroorzaakt door de Steevenaad, gestopt en wel voorzien had, 't welk aan de pompen bleek te hebben geholven van't schip maakt thans niet maer dan 2 d„m waters in een uur. — Agter in de piek zo ver men zieg konde was't schip gaaf en goed, 't schip is vier à vyf Jaren oudt, waaruit men zeeker kan zyn, dat 't zelve niet door ouderdom dek is; dus zynde gecomm. s beneevens den Capn. van 't schip van gevoelen, dat 't schip zyn reis naar Nee„ derland kan vervolgen, om dat 2 d=m waters in een uur geen gevaarlyke leckagie is, en daarby zo als boovengem: is, geen oudt maar en nieuw schip, en alle scheepen door toevallen die op zee kunne gebeuren voor ge„ vanrs e leckagie blootstaan, al ware zy zo digt als een geheel hout. Gedenkende hiermeede aan uw hoog Ed„e Gestr: geeerde ordreste hebben voldaan laaten de ondergetz: deezen diene voor nee„ drig rapport. /:onderstond:/ Cabo de goede hoop den 14„e Maart 1790. /:lager:/ als Gecommitt„s /:getk:/ Carol Jk Schaik, R, R Voberg, H: Barendse M: Hofman, /:daar neevens:/ myn present /:getk:/ h:t v: Eyk /: in margine: Cornelisz ten mijnen overstaen /::getk:/ C: C N: Klopper.— Accordeert GGoetz e N„o 5. Copia Aan den Hoog Ed„e Gestr: Heere Cornelis Jacob van de Graaf Gouverneur en Directeur van Cabo de goedehoope gressorte van dien & &a. &ca &ca Hoog Ed„le Gestr: Heer De ondergetz: Cap„ns ten Zee door Uw hoog Ed„e Gestr: expres gecommitteerd zynde omme geadsisteert met den baas der Scheepstimmerlieden alhier Meindert van Eik zich aan boord te begeeven van 't alhier ter rheede gearriveerde Ceilons retourschip den arend, ten einde aldaar ten overstaan van den Equipagiemeester deezes gouvernements Cornelis Corne„ lisz naauwkeurig na te gaan en visi¬ teeren 't door den Capn dier bodem Nico¬ laas Kloppes overgegeeven leckagie zo hebben de ondergesz: in opvolging dier ordres zulx verrigt, en directelyk by hunne komst aan boord de pom¬ pen gepeld zynde, bevonden 11d=en water by dezelve, pylden weeders den 14 uur daarna en bevonden 14dm 74 uur ge„ met een pomp pompt zynde pylden en bevonden 7 dm water agter in de piek van 't schip, 't water ziende lopen is te presumeeren dat 't lek daar„ omtrent moet zyn, waardoor men verpligt word om de rist kameres lee¬ dig te maken en dezelve afte slopen om door die weg rimte te krygen om de lekkagie te ontdekken. — Gedenkende hiermeede aan Uw hoog Ed„e gestr: geëerde ordres te hebben voldaan laten de ondergetz: deezen die dienen voor needrig rapport. — /:onderstond:/ Cabo de goede hoop 417„e febr: 1790 /:was getsk:/ J: p: Mann, Klaas Kuiken M:t lik /:in margine:/ in myn present 1e:get: N: Klopper, /: en getk: /C: Cornelis xcerideert Goetz E Clercq. No 5. 17pct Aan den Hoog Edelen Gestrengen Heere Cornelis Jacob vande Graaff Gouverneur, en directeur van Cabo de goedehoop enden ressorte vandien & & Zo Hoog Edele Gestrenge Heer De ondergeteevendens Capitains ten zee; door uwel Hoog Edele Gestr: expres gecommitteerd zynde, omme de merken van het alhier ter rheede zylree leggende s E Comp: schip den arend op te neemen, hebben ingevolge (dio ordres zulx verrigt, en by Exacte be „zigtiging bevonden, dat voorsz bodem gemerkt voor op 17 en Agten op 19 voeten, thans is diep „gaande voor 13½ agter 15¼ voeten Gedenkende haer meede aan uw Hoog Ed Gestr GeEerde ordres te hebben voldoan laaten de onderge teekendens deeze dienen voor needrig Eusspersse /onderstond/: abo de goedehooft den 15 maart 17 /was geteekend /. Dk Roem, Klaas Keuken O Accordeer Saure Clavey - - NC.
English
Copy Right Honorable and Strict Lord The undersigned Captains at Sea, having been expressly commissioned by Your Right Honorable and Strict Honor to inspect the marks of the Honorable East India Company's return ship the Arend, which has arrived here in the roads, have in accordance with those orders executed the same, and upon exact inspection found that the aforesaid vessel, marked forward at 17 and aft at 19 feet, is currently drawing 14 feet forward and 15 feet aft. Trusting hereby to have complied with Your Right Honorable and Strict Honor's orders, the undersigned let this serve as a respectful Report. Cape of Good Hope, the 14th of February 1790. was signed: M: Jurgens, A F Hofman Agrees To the Right Honorable and Strict Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc. L. Maure G l 4 Copy Copy To the Right Honorable and Worshipful Lord Cornelis Dionysius Krayenhoff Commander of the city and lands of Galle, Matara, etc. Right Honorable and Worshipful Commanding Lord In compliance with the order of the venerated Ceylon government, contained in an extract of a Colombo letter dated 7 November 1786, the undersigned Master of Equipage has taken the marks of the return ship the Arend, and thereby observed that the said vessel draws 16½ feet aft and 15 feet forward, thus 15¼ feet over the entire hull; as this statement is true to fact, the undersigned is prepared, if required, to confirm the same by oath. Wherewith the undersigned hopes to have fulfilled the good intention of the venerated government and Your Right Honorable and Worshipful Honor's esteemed order, and calls himself with all respect, Right Honorable and Worshipful Commanding Lord, Your Right Honorable and Worshipful Honor's humble servant. was signed E Nabo. In the margin: Galle, the 13th of November 1789. Lower down: Agrees. Was signed: A I Gratiaen, First Clerk. Agrees D Faure G Clercq No. C. Copy To the Right Honorable and Strict Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc. Right Honorable and Strict Lord! The undersigned Captains at Sea, having been expressly commissioned by Your Right Honorable and Strict Honor to inspect the marks of the Honorable Company's return ship Zaanstroom, lying ready to sail, have in accordance with those orders executed the same, and upon exact inspection found that the aforesaid vessel, marked forward at 15 and aft at 17 feet, is currently drawing 14½ feet forward and 15½ feet aft. Trusting hereby to have complied with Your Right Honorable and Strict Honor's esteemed orders, the undersigned let this serve as a respectful Report. Cape of Good Hope, the 15th of March 1790. was signed: Dirk Roem, Klaas Kuiken Agrees D: Faure A Clercq No. 6. Copy To the Right Honorable and Strict Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope with its dependencies, etc., etc., etc. Right Honorable and Strict Lord The undersigned Captains at Sea, having been expressly commissioned by Your Right Honorable and Strict Honor to inspect the marks of the Ceylon return ship Zaanstroom, which has arrived here in the roads, have in accordance with those orders executed the same, and upon exact inspection found that the aforesaid vessel, marked forward at 16 and aft at 17 feet, is currently drawing 15½ feet forward and 16½ feet aft. Trusting hereby to have complied with Your Right Honorable and Strict Honor's orders, the undersigned let this serve as a humble report. Cape of Good Hope, the 19th of February 1790. was signed: M: Jurgens, A: Holder. L. Faure G Clercq Agrees. No. 6. Copy From the Right Honorable and Worshipful Lord Cornelis Dionysius Krayenhoff, Commander of the city and lands of Galle, Matara, etc. Right Honorable and Worshipful Commanding Lord. In compliance with the order of the venerated Ceylon government, contained in an extract of a Colombo letter dated 7 November 1786, the undersigned Master of Equipage has taken the marks of the return ship Zaanstroom, and thereby observed that the said vessel draws 16 feet aft and 14½ feet forward, thus 15¼ feet over the entire hull; as this statement is true to fact, the undersigned is prepared, if required, to confirm the same by oath. Wherewith the undersigned hopes to have fulfilled the intention of the highly esteemed government and Your Right Honorable and Worshipful Honor's esteemed order, and calls himself with all respect: Right Honorable and Worshipful Commanding Lord! Your Right Honorable and Worshipful Honor's humble servant. Was signed: E: Nabo. In the margin: Galle, the 13th of November 1789. Lower down: Agrees. Was signed: M: Gratiaen, First Clerk. Agrees G Clercq D Faure Esq. 1 No. C. We, the undersigned senior and junior officers in the service of the Honorable East India Company, and stationed on the Honorable East India Company's ship Leyden, Declare in the interest of truth and at the requisition of the Captain at Sea Dirk Roem, commanding the abovementioned vessel, that throughout the voyage the ship was kept clean and orderly, both below and above deck, and as much fresh and cool air was introduced into it as was possible whenever the occasion presented itself, and also that the victuals and rations were properly supplied and distributed. This above we declare to be the pure truth, and if necessary to confirm the same with solemn oaths. was signed: I: March, A Brinkman, Cornelis Velson, I: I: Heio, this is the mark of Jacobus Balte, and Andreas Witmeir. In the margin was written: Done on the Honorable East India Company's ship aforesaid in the roads of the Cape of Good Hope, the 16th of March 1790. Agrees First Clerk. Copy H No. 7.
Dutch transcription
Copia Hoog Edele Gestrenge Heer De ondergetekendens Capit:n ter zee door Uw HoogEd Gestr: Expres gecommitteert zynde omme de merken van het alhier ter Rhede gearriveert O: S: Comp:ies Retour Schip den Arend, hebben inge- volge die ordres zulx verrigt, en by exacte besien teging bevonden, dat voors. bodem gemerkt voor op 17 en agter op 19 V=t thans is diepgaande voor 14 en agter 15 voeten. Gedenkende hier meede aan Uw Hoog Ed: Gestrenge ordres te hebben voldaan, laten de ondergetekendens deesen dienen voor Eerbiedig /:Onderstont:/ Rapport. Cabo de Goede Hoop den 14 Febr: 1790. (:was getek:) M: Jurgens, A F Hofman Accordeert Aan den Hoog Edelen Gestrengen Heere Cornelis Jacob van de Graaff, Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den Ressorte van dien &c. &c. &c L. Maure G l 4 Copita Copia Aan den WelEdelen Achtbaaren Heer Corneles Dionysius Krayenhoff kommandeur der stad en landen van Gale, mature &a WelEdele Achtbaare Gebiedende Heer Ter voldoening aande ordre der Gerenereerde Ceylon sche regeering vervat by Extract kolombose brieff van den 7 November 1726 heeft den ondergeteekende Equi „pagiemeester demerken van 't retour schip den Arend, ofgenomen, en daar by gessen, dat gemelde bodem van GEgtere 16½ voeten, en van vooren 15 voeten dup Gaas, dies over het Geheele lichaaan 15¼ voeten, also deese opgaane na waarheid is zo is den ondergeteekende bereid zulx des gevorderd - 2 werdende, met Ede te bevestigen Waar meede hoop den ondergeteekende gonde Intentie der gerenereerde regiering, en UwelEdele 5 Achtb: gagte ordre te hebben voldaan, en noemt zich met alle Eerbied /:onderstond/ welEdele Achtb gebiesende heer, UwelEd achtb onderdanige doenaar /was get E Nabo /in margene/ Gale den /3 Nov=r 1739 /lager accordeert /was geteekend / A I Gratiaen eg Clerk Accordeert D Faur GClaren N. C. Copia Aan den Hoog Edelen Ge„ Strengen Heere Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoop en den Ressorte van dien &ca &a. Ha. Hoog Edele Gestrenge Heer! de ondergetekendens, Capitains ter Zee, door Uw Hoog Ed: Gestr: expres gecommit„ teerd zynde, omme de merken van s' E. Comp=s Zeilzee leggende retourschip Zaanstroom op te neemen, hebben in gevolge die ordres zulks ver„ rigt, en by exacte bezigtiging bevonden dat voorschr. bodem gemerkt voor op 15 en agter op 17 voet, thans is diepgaande voor 14½ en agter 53½ voet. Gedenkende hier mede aan U Hoog Ed. Gestr geEerde ordres te hebben voldaan, laaten de ge¬ teekendens deese dienen voor Eerbiedig Rapport. /:onderstond:/ Cabo de goede Hoop den 15 Maart 1790. /:was getek:/ D=k Roem, Klaas Kuiken Accordeert D: Faure ƒ AClercq N. 6. Fopij Aan den Hoog Edelen Gestr: Heere Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop met den ressorte van dien & & & Hoog Edele Gestr: Heer De ondergeteekendens Capitains ter zee door UW hoog Ed Gestr: expresse gecommitteerd zijnde omme de merken van 't alhier ter rheede gearriveerd Ceij lonsche retour schip Zaanstroom op te neemen, hebben ingevolge die ordres zulx verrigt, en bij exacte bezigtiging bevonden dat voorsz: Boodem gemerkt voor op 16 en agter op 17 Voeten thans is diep gaande voor 15½ en agter 16½½ voeten. - Gedenkende hier meede aan uw hoog Ed: Gestr: ordres te hebben voldaan laaten de ondergeteekendens deeze dienen voor needrig rapport. — Cabo de Goede Hoop den 19 Februarij 1790. — /:was geteekend:/ M: Iurgens, A: Holder. — /:onderstond:/ . Haure GClerrq Accordeert. — - N. 6. Copia Van Den wel Edele Achtb= Heer Cornelius Dionij sins Krayenhoff Commandeur de Stad a Landen van Gale, Mature; Wel Edele Achtbaare Gebiedenden Heer. Ter voldoening aan de ordre der geven heerde Ceilonse regeering vervat bij Extract Kolombose brief van den 7 November 1786. heeft den ondergeteekende Equipagiemeester de Merken van het Retouw schip Laantstroom opgenomen, en daar bij gezien dat geseyde Bodem van agteren diep gaat 16. en voor 14½ voeten dus over 't geheele lichaam 15¼ voeten alzo deeze opgaave na waar heid is, zo is den ondergeteekende bereijd zulks des gevordert werdende met Eede te bevestigen. waar meede hoopt den ondergetee„ kende aan de intentie der hoog g'ëerde Regering en uwel Edele Achtb: g'achte ordre te hebben voldaan, en noemt zig met alle Eerbied /:onderstond:/ wel Edele Achtb: Gebiedende Heer! u wel Edelen Achtb: onderdanige Dienaar /:was geteek E: N Abo / in margine:/ Gale den 13 9br: 1789 /:lager:/ Accordeerd /:was geteek:t/ M: Gratiaen E: G: Clercq. Accordeerd CClem D Faure Es 1 - N. C. Wij ondergeschreevene Opper, en onder Officiere in dienst der EO Comp=e, en bescheijden op het E O: J: Comp=s schip Leijden — Verklaaren ter liefde der Waarheid en ter requisitie„ van den Capit=n Ter Zee Dirk Roem, bovengem. Bodem Commandeerende, als dat het Schip ge duurende de rijs reijn en Schoon is gehouden zo wel onder als boven, en zo veelfrisse en Coele Lugt daarin gebragt als mooglijk was, als de gelee„ genheid zulx praesenteerde, en ook de Victualie en uitgedeeld en randsoenen behoorlijk zijn verstrekt geworden Dit boovenstaande verklaaren wij de zuijvere waarheid te zijn, en des van nood zijnde sulx met Solemneele Eeden te bevestigen ^/was geteekend/ I: March, ABrinkman, Cornelis Velson, I: I: heio, dit is 't merk van Jacobus Balte, en Andreas Witmeir /:In margine stond/ Actum in het EE: I: Comp=e Schip voorn: ter Rheede Cabo de goede Hoop den 16 maart 1790 Goett Acordeert Lg Clercq. Copia H N„o 7.
English
We, the undersigned officers stationed on the Honorable Company's ship Voorschoten, declare at the requisition of Sea Captain Abraham Christoffel Hoffman that during the voyage, weather permitting, the tween-decks were cleaned twice a week, the chests and gratings were brought to the upper deck, fumigated with burning juniper berries, and sprinkled each time with 6 jugs of vinegar. The above we declare to be the pure and unvarnished truth, and if necessary, we are prepared to confirm the same by oath. Thus done and executed on the Honorable Company's aforesaid ship. Was signed: J. H. C. Altrog, G. E. Overbeck, G. F. de Bruijn, Jacobus Heerebrugh, Jan Jacobs, Fridrick Slandt. Agrees: Goetz, E. Clercq. No. 7. We, the undersigned officers on the Honorable Company's ship Voorschoten, declare at the requisition of Sea Captain Abraham Christoffel Hoffman that the crew, throughout the voyage, fully enjoyed the ration designated for them by the Honorable Company and distributed according to the ration list, except for the sugar and tamarind, which were used twice a week during the voyage for the grobiak, which was also served out by the Chief Surgeon. The above we declare to be the pure and unvarnished truth, and if necessary, we are prepared to confirm the same by oath. Thus done and executed on the Honorable Company's aforesaid ship. Was signed: D. H. Altrog, J. E. Overbeek, J. F. de Bruijn, Jacobus Herrebrugh, Jan Jacobs, and Fridrik Glandt. Agrees: Goetz, E. Clercq. Right Honorable, Stern Sir, and Honorable, Respected Sirs. The undersigned, having proceeded in his capacity as cellar master to both the estates Constantia and De Hoop op Constantia in order to effect the provisioning of the wines to be shipped to the Netherlands, has the honor to respectfully inform Your Right Honorable, Stern Sir and Honorable, Respected Sirs that the aams were properly filled in his presence and the sample bottles were taken from the very same leaguers from which the wines were racked off into the aams; that these bottles were sealed with wax and stamped with the Honorable Company's seal by the undersigned's own hand; and that the aams were properly bunged and provided with tins over the bungs, and subsequently transferred in good condition into the Honorable Company's wine cellar. The undersigned has the honor to have this serve as a humble report of this his commission. Was signed: J. S. Le Sueur. In the margin: and delivered to the council, the last of February 1790. Agrees. To the Right Honorable, Stern Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc., together with the Honorable, Respected Political Council. Clercq. Copy. No. 8. A. A. 2. Register of all such letters and papers as are dispatched from here under today's date, both to the Right Honorable, Highly Respected Gentlemen Directors Delegate and Authorized Representatives to the illustrious Assembly of the Seventeen, and to the Right Honorable Gentlemen Directors of the respective Chambers, per the Ceylon return ship Trinconomale, namely: No. 1. Original dispatch from the Honorable Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this place, addressed to the well-aforesaid illustrious Body. 2. Dispatches from the same as aforesaid, addressed to the Honorable Gentlemen Directors of the Chambers noted in the margin. 3. Dispatch from the well-aforesaid Honorable Governor and the Second Person, Mr. Johannes Isaac Rhenius, addressed separately to the Right Honorable, Stern Sir Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburgh, First Advocate of the General Dutch Company, in which is enclosed a dispatch to the Gentlemen of the Secret Affairs. No. 4. Authenticated copy of the report of the Master Attendant Cornelis Cornelisz regarding the inspection conducted on the small vessel Helena Louisa. 5. Original long invoice of the Ceylon cargo of the bearer of this letter. 6. Short invoice of the aforesaid cargo. 7. Copy short invoices of the Batavia cargo of the private ship Eik en Linde. 8. Bill of lading and invoice of the wines loaded on the bearer of this letter. 9. Authenticated copy of the report of the commissioners who tasted the aforesaid wines. 10. Authenticated copy of the report of the special commissioners for the drying of the coffee beans unloaded from the ship Roozenburg. 11. Declaration of the officers of the bearer of this letter regarding the loss of their longboats, and certificate from the pay office. No. 12. Authenticated copy of the resolution taken in the ship's council of the bearer of this letter regarding the calling at this Outpost. 13. Authenticated copy reports of the draft of the bearer of this letter, both at its departure from Ceylon and upon its arrival and departure from here. 14. Fire-watch rosters and lists of persons who are repatriating from here on this vessel. 15. Two muster rolls of the bearer of this letter and the outbound ship Vasco da Gama. 16. Expense account of what was provided here to the bearer of this letter. 17. A small box with private letters marked L. B. In the Castle of Good Hope, 13 April 1790. Goetz. Certificate of the Master Attendant. Clercq. Patria. To the Right Honorable, Highly Respected Gentlemen Directors Delegate to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presiding Chamber in Amsterdam. Right Honorable, Firm, Highly Respected, Most Prudent, Very Generous, and Highly Commanding Sirs. We have taken the liberty per the Honorable Company's ship Trinconomale our
Dutch transcription
Verklaaren ter requisitie van den Capitain Ter Zee Abraham Christoffel Hoffman als dat geduurende de Eyzet Weer toelaatende twee maalen 'S weeks tusschen deks is schoongemaakt de Kisten en Rooijen op't booven dek gehaalt, met bruijden Ienever Bessen is gebrand en met 6 kannen Szijn telkens is bestrengd geworden — Dit boovenstaande Verklaaren wij de zuijvere en opregte waarheid te zijn en des noods beryd het zelve met Eeden te bevestigen — ƒ /onderstond:/ Aldus Gedaan, en gepasseert in 't E„ Comp=e schip voorn: /was geteekend:/ I H C: Altrog G E:s Overbeck: G: F: de Bruijn, Jacobus Heere brugh, Ian Iacobs, Fridrick Slandt Wij ondergeschreeven offecieren bescheiden op 't E: Comp: e schip Boorschooten— ƒ ƒ Acordeert Goets E: Clercq. - HS N„o 7. Verklaaren ter requisitie van den Capitain Ter Zee Abraham Chrisoffel Hoffman als dat 't volk geduurende de rijze hebben ten vollen genooten 't CRandsoen wegens dE: Comp:e Daar toegelegt en volgens Randsoen Leyst heeft uijtgedeelen Except de Zuiker en Samarinde, daar Geduurende de rijze tweemaals weeks is van gebruikt tot de Grobbiak 't welk door den Oppermeester meede is doorgedraagen — Dit boovenstaande Verklaaren wij de Zuij vere, en opregte Waarheid te zijn, en des noddi bereijd zijn hetzelve met Eeden te bevestigen /:onderstond/ Aldus Gedaan en Gepasseert in't Ed: Comp=e schip voorn /:was geteekd./ DH: Altrog, I: E: Overbeek, Ip de Bruijn Jacobus Herrebrugh, Jan Jacobs en Fridrik glandt Accordeert Goetr Wij ondergeschreeven officieren op 't Ed: Comp=s schip Voorschooten EgClercq H WelEdele Gestr: Heer en Edele Achtb: Heeren. de ondergeteek: in zyne qualiteit als ƒ keldermeester zig hebbende begeven na de beide plaatsen Constantia en de Hoop op Constantia ten einde de besorging der naar Nederland te versendene wynen te Efectueeren heeft de „ Eere Uwer WelEdele Gestr: en E: Achtb reverentelyk ten kennisse te brengen, dat de Aamen ter zyner praesentie behoorlyk gevald en de procv-bottels genomen zyn uit deselvde leggers, waarvan de Wynen in de Aamen zyn afgestoken geworden, dat die bouteilles door den ondergetekende eigenhandig belakt, en met 's E. Comp:s merk gecachitteerd zynde gewor„ den en de aamen behoorlyk gesponst en met blikken op deselve voorsien, vervolgens wel geconditioneert in 's. E: Comp s wynkelder zyn overgebragt geworden. De Ondergeteek: heeft de Eere, dese te doen dienen voor nedrig Rapport van deese zyne Commissie /:Was get:/ J: S: Le Sueur /in margine:) en rade overgegeven ult=o February 1730 Accordeert. Aan den WelEd: Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff: Gouverneur en Directeur van Cabo, de Goede Hoop, en den Ressorte van dien &e. &c. te benevens den Edelen Achtb: Politicque Raad. Aaare G Clerce Copria N. 8 — A: A: „ 2 Register van alle zodanige Brieven en Papieren als onder huidigen, datum van hier worden afgezonden, zo aan haar Wel Edele hoog achtb: de Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen en gevolmach„ „tigdens ter illustre vergadering van Zeeventienen als aan de welEdele Heeren Bewindheb¬ „beren der respective Kameren per het Ceilons retourschip Trinconomale, namentlijk. N:o 1 Origineele Missive door den Edelen Heer Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff enden raad deezer plaatse aan wel op gem: ilustre Collegie gericht. _ door als evengem: geaddresseert aan de Edele Heeren Bewindhebberen der in mar„ „gine beteekende Kameren door wel gem: Edelen Heere Gouverneur en den Se„ „cunde persoon de Heer Joh:s Isaac Rhenius apart gericht aan de welEdele Gestr: Heere M:r Sebastiaan Cornelis Nederburgh, eerste Advocaat van de Generaale nederlandsche Compagnie 3 1. Compagnie waar in geslooten is eene Missive aan de Heeren van de secreete Zaaken, N„o 4 Copia authentiecq Rapport van den Equipagie meester Cornelis Cornelisz over de gedaane visitatie van het Scheepje de Helena Louisa — 5 Origineel Lang Factuur van de Ceilonse Lading van brenger deezer. Kort Factuur van evengem 6 Lading Copias Korte Factuuren van de bata¬ „viase lading van het parti„ „culier schip Eik en Linde t Cognoscement Factuur van de wijnen in brenger deezer afgelaaden Copia authentiecq, Rapport van ƒ Gecommitteerden die voort wijnen hebben geproeft _ van Express Gecommitteerdens tot 't drooge¬ vande Coffijboonen uit het Schip Roozenburg gelost _o Verklaring van de overheden van brenger deezer over het verlies van hun Chalouppen en Certificaat - ƒ 1 10 2. fol soldij comptoir N:o 12 Copia authentiecq, Resolutie genoomen in de scheeps raad van brenger deezer, over het aandoen van deeze Uithoek, 13 Copias authentiecq Rapporten van het dieptreeden van brenger deezer, zo bij zijn vertrek van Ceilon, als„ bij zijn arrivement en vertrek van hier 14 Brand rollen en Lijsten der Persoonen die met deeze Bodem van hier repatrieeren; — 15 Twee Monsterrollen van brenger deezer en het uit uitkoomend schip Vasco de Gama 16 Onkostreekening van het geen aan brenger deezer alhier is ver„ „strekt geworden — „ 17 Een Casje met particuliere Bestelbrieven gemerkt L. B. In't Casteel de Goede Hoop den 13 April 1790 AGoetr: Certificaat van den Equi„ „pagiemeester La Clercq ee „ vor Exp caat ra Patria Aan de Wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen Gecommitteerd ter Illustre vergadering van Zeeventienen representeerende de Generale Nederlandsche g'octroijeerde oostindische Compagnie ter praesidiate Camer Tot Amsterdam Wel Edele Erntfeste, Hoog. Acht: 10o0 vijs Voorzienigen Zeer Genereuse Heeren Hoog Gebiedende Heeren„ Wij hebben de Vrijheid genoomen Pr to 1 Conps chip Princonomale onze
English
to address our most recent respectful letters of the 15th of the past month of March to Your Right Honorable Nobilities per the ships Zaanstroom and Den Arend, which likewise commenced the voyage to Europe on the 21st of that month. The provisioning ship Teijlingen having undertaken its voyage to Batavia on the 24th of the aforementioned month, we hereby dutifully impart to Your Right Honorable Nobilities communication thereof, as well as that on the 7th of this month the ship Leiden departed thither. We may also have the pleasure, in accordance with duty, to make known to Your Right Honorable Nobilities the safe arrival in this roadstead of the following return ships, to wit: on 25 March the private ship Eek en Linde on 26 ditto the ship Trinconomale without dead or sick. The last-mentioned vessel departed on 2 February from Point de Galle in company with the ship Huisduinen, which, however, up to now has not arrived at this southern point, any more than the Batavian return ship Rotterdams Welvaaren, which sailed from there on 19 November, whose long absence causes us no small concern. The ship De Generaal Maatzuiker having safely arrived here on the 7th of this month with 3 dead and 70 sick, we likewise give Your Right Honorable Nobilities the requisite notice thereof. The bearer of this, the aforementioned return ship Trinconomale, we had, together with the small vessel the Helena Louisa, already brought into such readiness on the 10th of this month that they could have been dispatched had not the unfavorable north-west wind utterly prevented it; since the same, from the day of the muster until yesterday, not only continued, but even increased hand over hand to such an extent that of the ships lying here in the roadstead, seven—among which the aforementioned ship the Helena Louisa—have had to suffer the grievous misfortune of being thrown onto the beach by the hard wind, high seas, and heavy rollings after the loss of anchors and ropes, so that there is almost no chance of bringing any of them off safely again. The ships which have shared in this fate are the following: 1. French private ship La Diana, Capt. Cochon. 2. The Genoese ship La Marie, Captain Morelle. 3. The North American ship Ceres, Capt. Crowninshield. 4. The English ship The Aurore, Capt. Ramsdal. 5. The Danish ship De Erffprins van Augustenburg, Capt. Norger. 6. The French ship Le Clair, Capt. Marion. The aforementioned brigantine of Your Right Honorable Nobilities, the Helena Louisa, commander Ctol, as well as one of the country's craft. From the foregoing list Your Right Honorable Nobilities will be able to see how the all-good Providence has palpably watched over the costly keels of the Honorable Company, since of the number of foreign ships lying here in this roadstead, which stood almost parallel with those of the Honorable Company, only a single one was permitted to remain riding safely at its anchors, whereas, on the contrary, only one of the latter has had to share the misfortune of the others. And from this we dare to flatter ourselves that Your Right Honorable Nobilities will also perceive that for the preservation of those precious vessels one began in good time to take the necessary and all possible precautions, in which we hope that Your Right Honorable Nobilities will be pleased to find satisfaction; while we at the same time submissively take the liberty to assure Your Right Honorable Nobilities that all possible efforts will be made to bring off the beach, if possible, the aforementioned ship the Helena Louisa, which by the exceptionally high sea was, as it were, lifted over a reef, for which, however, with an ordinary high sea there is very little, indeed almost no prospect. Regarding the aforementioned stranded small vessel the Helena Louisa, we find ourselves obliged respectfully to communicate to Your Right Honorable Nobilities that the Master of Equipage Cornelis Cornelisz, by order of the undersigned Governor, betook himself to Saldanha Bay, where that vessel was careened, and submitted a report to him, which we take the liberty to present to Your Right Honorable Nobilities in an authentic copy, from which Your Right Honorable Nobilities will be able to perceive the necessity of dispatching the said vessel from here to the Netherlands in order to be provided there with a new double hull, for which dispatch we have accordingly resolved; and at the same time to forward to Your Right Honorable Nobilities a piece of wood gnawed through by the worm mentioned in the aforementioned report, so that from it there might be apparent to Your Right Honorable Nobilities the harmful effects of that pernicious insect, which has been discovered here only since the navigation of the Americans to this point. Besides the long and short invoice of the bearer of this, which accompany this, we take the liberty to present enclosed to Your Right Honorable Nobilities a bill of lading invoice of 5 leggers of Cape wine laden therein on behalf of this government, together with 5 whole and 36 half aams of red stomach wine and Madeira wine shipped on freight by private individuals, all more broadly specified in the aforementioned bill of lading invoice, to which we add the account of expenses for what was furnished to the bearer of this, and the list of persons crossing over with the same. Concerning the cargo of the frequently mentioned small vessel the Helena Louisa, we cannot refrain from dutifully informing Your Right Honorable Nobilities that we had caused to be laden therein: 14000 lb Aloe Succotrina and 3060 pieces unfit cannonballs of 24 lb as well as 20250 lb coffee beans and 2800 lb black pepper, which on account of their dampness could not be shipped again in the ship Roozenburg, but had to be dried ashore.
Dutch transcription
omde Jongste eerbiedige Letteren van den 15 der gepasseerde maand Maart aan Uwel wel Edele Hoog Achtb:re te addresseeren per de Scheepen zaan„ „stroom en den Arend die daar meede op den 21 dier maand de reize hebben aanvaard naar Europa Het Proviesie Schip Teijlingen deszelvs reize naar Batavia op den 24 der evengemelde maand on¬ „der noomen hebbende, zo geeven wij uwe wel Edele Hoog Achtb:e daar van plichtschuldig Communi„ „catie mitsgaders dat op den 7 deezer derwaards is vertrokken het Schip Leiden. Wij Vij mogen ook het genoegen hebben Uwel Edele Hoog Achtb:e naar pligt bekend te maaken de be„ „houden aankomst ter deezer rheede van de Volgende retourscheepen als. op den 25 Maart het particulier schip Eek en Linde „ „ 26 _:o het schip Trinconomale zonder dode of zieken laatst gemelde bodem is op den 2:e februarij, van Printo Tale vertrokken in gezel¬ „schap van het Schip Huisduinen t welk echter tot nu toe aan deeze Zuithoek niet is gearriveerd zo min als het batavias retour. „schip Rotterdams Welvaaren op den 19 November van daar gezeild gen gezeild, welks lang agterblijven ons niet weinig bekommernis baart. Het Schip de Generaal Maat„ Zuiker den 7 deezer alhier behouden gearriveerd zijnde met 3 dooden en 70 zieken zo geeven wij uwe Wel Edel Hoog Achtb:e daar van meede de verschuldigde kennis. Brenger deezer het opgemeld retourschip Trinconomale hebben wij beneevens het scheepje de Helena Louisa reeds op den 10 deezer zo Verre in gereedheid gebracht dat men dezelve zoude hebben kunnen depecheeren indien niet des favorable N W: wind Zulks Zulks Volstrekt hadde belet; wijl den dezelve van dag der monstering tot opgisteren niet alleen gecon„ tinueerd, maar zelfs dermaate hand over hand heeft toegenoo¬ „men dat van de hier ter rheede leggende Scheepen zeeven, waar onder het voorengemelde schip de Helena Louisa het droevig ongeluk hebben moeten ondergaan, om door de harde wind, hooge zee en zwaare rollingen na Verlies van Ankers en Touwen, op het Strand te werden gesmee¬ „ten, zo dat er bij na geen kans is om eenige derzelve weder behouden en de behouden daar van af te brengen. De Scheepen welke in dit lot hebben gedeelt zijn de volgende 1 F fransch particulier schip La Diana Capt: Cochon. 2 't Jenueesch Schip La Marie Capitain Morelle 3 t' noord Americaansch schip Cere Scap:s Crowinshile 4 't Engelsch SchipcThe Aurore Capt:n Ramsdal 5 't Deensch Schip de Erffprins Van Augustenburg Cap=t Norger 6 t' Transch Schip Le Clair Captn. Marion 't voormeld uwer Wel Edele Hoog Achtb: Achtb: Brigantijn Scheepje d' Helena Louisa, gezaghebber Ctol beneevens nog een der Lands booden. Uit voorgaande Lyst zullen uwe p wel Edele Hoog Achtb:r Kunnen zien hoe de algoede voorzienigheid handtastelijk voorde Kostbaare Kielen der E Compe heeft gewaakt wijl van het getal der ter deezer rheede leggende vreemde Schee„ 1 „pen, welke bij na parallel ie stond met die der E Comp„e Slecht een enkelde voor zijne ankers behouden is moogen blyven leggen, terwijl er intee„ „gendeel maar een der laatste en en der anderen ongeluk heeft moeten deelen. En hier uit durven wij ons flatteren, zullen uwe Wel Edele Hoog Achtb ook ontwaaren dat men voor het behoud dier kos„ „telijke bodems reeds bij tijds is begonnen de noodige en alle mogelijke voorzorgen te draagen waar in Wij hoopen dat uwel Edele Hoog Achtb: genoe„ „gen zullen gelieven te neemen, terwijl wij uwe Wel Edele Hoog Achtb: tevens onderdaniglijk de vrijheid neemen te verzeekeren, dat men alle mogelijke devoiren zal in't Werk Werk Stellen, omme zo mogelijk het voormelde Schip de Helena Louiza welke door de Extra hooge Zee als t' waar over een Klipbank geligt is nog van Strand aftebren„ „gen, waar toe echter bij eene ordi„ „naire hooge zee zeer weinig, Ja bij na geene apparentie is Omtrend evengemeld gestrand Scheepje de Helena Louisa vinden wij ons verpligt uwe WelEdele Hoog Achtb=' eerbidig te Communiceeren, dat den Equipagiemeester Cornelis Cornelisz: zich op bevel van den Ondertekende Gouverneur heeft agen Heeft vervoegt in de Saldan „habaai, alwaar dat Vaartuig 6„ wierd gekield, en aandezelve heeft ingediend een Rapport 't welk wij de vrijheid neemen uwe wel Edele Hoog Achtb:e in Copia Authenticq aante bieden, waar uit uwe wel Edele Hoog Achtb:e zullen kunnen ontwaar de noodzaaklijkheid omgemeld scheepje van hier naar neder „land te verzenden, ten einde aldaar van een nieuw dubbel „huid te kunnen worden voor „zien, tot welkers verzending wij dan ook hebben beslooten en en teffens aan uwe wel Edele Hoog Achtb te doen toekoomen een stuk Hout door de worm bij voorsz rapport Vermeld, doorknaagd, ten einde daar uit aan uwe wel Edele Hoog achtb: zou kunnen blijken de Schade „lijke Uitwerkzelen van dat Pernicieus insect het geen men hier pas zeedert den vaart der Americaanen op deezen uithoek heeft ontdekt.— Beneevens het Lang en Kort factuur van brenger deezer, dewelke hier nevens gaan gaan neemen wij de Vrijheid uwe WelEdele Hoog Achtb:r ingeslooten aante bieden een Cognoscement factuur van 5 Leggers Kaapse wijn daar in ten deeze Gouver„ „nement afgelaaden beneevens 5 heele en 36 halve aams roode maag wijn en Madera wijn door particulieren op vracht af„ „gescheept alles breeder gespeci„ „ficeerd bij evengemeld Cognosce„ „ment Factuur waar bij wij voegen de Onkost reekening van het geen aan brenger deezer is Verstrekt in de Lyst der per „zonen die met dezelve overvaaren. Omtr. Omtrend de Lading van meermeld Scheepje de Helena Louisa kunnen wij niet afzijn uwel Edele Hoog Achtb= plicht¬ „schuldig te bedeelen, dat wij daar in hadden doen aflaaden. 14000 lb Aloé Succoetrina en 3060 p. s onbequaame kogels a 24 lb beneevens 20250 lb Coffij boonen en 2800 „ Swarte peeper die uijthoofde van derzelver vogtigheid niet Wederom in het Schip Roo„ „zenburg hebben kunnen wor„ „den afgescheept maar aan wal hebben moeten worden gedroogt E
English
dried, as the same was also properly performed by special commissioners, whose report we likewise take the liberty of presenting to Your Right Honorable Excellencies in authentic copy. We shall not fail to exert all our dutiful and well-intentioned efforts to secure the cargo of the aforementioned small vessel and respectfully notify Your Right Honorable Excellencies of the outcome thereof. We also allow this to serve as dutiful communication that Mr. de Bruin, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, having arrived here on the ship Houtlust and having remained due to his indisposition, passed away here on the 4th of the recently elapsed month of March. We furthermore take the liberty of respectfully petitioning Your Right Honorable Excellencies to please accept, as well as to cause to be paid after the conclusion of the sale of this autumn 1790, the following bills of exchange, whose amounts, in accordance with the regulations, calculated at the value of ducatoons at 67 stivers each, to the sum of 106611 ducatoons, making 148811 rixdollars 9 stivers, or 357146 guilders 17 stivers Holland currency, have been paid into the Company's treasury here in good weight. Good-weight ducatoons at 67 stivers each: Rixdollars: Guilders: For the authorized agents of the repatriated former Burgher Councillor Jan Perrurier, to be received by himself or his authorized agents or heirs in Gorinchem: 800 ducatoons, 1116 rixdollars 32 stivers, 2680 guilders. For the Vice President of Commissioners of Civil and Marriage Affairs Charles van Calman, to be collected by the Right Honorable Gentlemen Jacob Dull and Sons, merchants in Amsterdam, his authorized agents or heirs: 2000 ducatoons, 2791 rixdollars 32 stivers, 6700 guilders. For the Captain at Sea and Equipment Master Cornelis Cornelisz, to be paid out to Messrs. Jan van der Laar & Christiaan Daniel Plertz in Amsterdam, their authorized agents or heirs: 1200 ducatoons, 1675 rixdollars, 4020 guilders. For the authorized agents of Miss Regina Elisabeth Hacker, to be claimed by herself or her authorized agents or heirs in Delft: 200 ducatoons, 279 rixdollars 8 stivers, 670 guilders. Carried forward: 4200 ducatoons, 5862 rixdollars 24 stivers, 14070 guilders. Brought forward: 4200 ducatoons, 5862 rixdollars 24 stivers, 14070 guilders. By the authorized agents of Miss Louisa Theodora Hacker, to be collected by herself or her authorized agent or heir in Delft: 200 ducatoons, 279 rixdollars 8 stivers, 670 guilders. For Hercules Sandenberg, to be collected by Johannes Henricus Geevels, Captain at Sea in the service of the Honorable Company in Amsterdam, his authorized agents or heirs: 2000 ducatoons, 2791 rixdollars 32 stivers, 6700 guilders. For the burgher Fredrik Dotha, to be collected by Mr. Jan Malgo, merchant in Amsterdam, his authorized agents or heirs: 400 ducatoons, 558 rixdollars 16 stivers, 1340 guilders. For the burgher Jan Casper Morgendaal, to be delivered to the aforementioned Malgo in Amsterdam, his authorized agents or heirs: 400 ducatoons, 558 rixdollars 16 stivers, 1340 guilders. Carried forward: 7200 ducatoons, 10050 rixdollars, 24120 guilders. Brought forward: 7200 ducatoons, 10050 rixdollars, 24120 guilders. For the Senior Merchant and Cellar Master Mr. Jacobus Johannes Le Sueur and the Merchant and Secretary of the Orphan Chamber Tobias Christiaan Ronnenkamp, to be handed over to Lady Margaretha Petronella Selarus, widow of the late Mr. Abraham van der Hegge in Schiedam, her authorized agents or heirs: 200 ducatoons, 279 rixdollars 8 stivers, 670 guilders. For the aforementioned Le Sueur and Ronnenkamp, to be paid to Mr. Laurens de Sille in Amsterdam, his authorized agent or heirs: 200 ducatoons, 279 rixdollars 8 stivers, 670 guilders. For the Senior Merchant and Cashier Oloff Godlieb de Wet and the repeatedly mentioned Ronnenkamp, to be paid to the Right Honorable Mr. Cornelis Boers in Amsterdam, his authorized agents or heirs: 800 ducatoons, 1116 rixdollars 32 stivers, 2680 guilders. For the just-mentioned Mr. de Wet and Ronnenkamp, to be received by the Right Honorable Willem Philip Neuwirth in Amsterdam, his authorized agent or heirs: 70 ducatoons, 97 rixdollars 34 stivers, 234 guilders 10 stivers. Carried forward: 8470 ducatoons, 11822 rixdollars 34 stivers, 28374 guilders 10 stivers. Brought forward: 8470 ducatoons, 11822 rixdollars 34 stivers, 28374 guilders 10 stivers. For the aforementioned Ronnenkamp and Military Captain Johan Arnold Bleumer, to be paid out to the Right Honorable Messrs. Mr. Arnold Nicolaas Fabius and Henning Joachim van Prehn in Zwolle, their authorized agents or heirs: 600 ducatoons, 837 rixdollars 24 stivers, 2010 guilders. For the aforementioned Ronnenkamp and Captain at Sea Christiaan van Veerden, to be collected by Miss Johanna Elisabeth Muller, born Swaan, as well as Messrs. Barend Swaan, Fredrik Wilhelm Muller, and Jan Joosten in Amsterdam, their authorized agents or heirs: 200 ducatoons, 279 rixdollars 8 stivers, 670 guilders. For the aforementioned Ronnenkamp and the Merchant and Pay Accountant Clemens Matthiessen Junior, to be collected by Mr. Adriaan van Schoor, his authorized agents or heirs: 800 ducatoons, 1116 rixdollars 32 stivers, 2680 guilders. For the repeatedly mentioned Ronnenkamp, to be delivered to Mr. Teunis Schipman in Rotterdam, his authorized agents or heirs: 200 ducatoons, 279 rixdollars 8 stivers, 670 guilders. Carried forward: 10270 ducatoons, 14335 rixdollars 10 stivers, 34404 guilders 10 stivers. Brought forward: 10270 ducatoons, 14335 rixdollars 10 stivers, 34404 guilders 10 stivers. By the already mentioned Ronnenkamp, to be paid to Mr. Watse Sibius van Andringa in Amsterdam, his authorized agents or heirs: 530 ducatoons, 739 rixdollars 38 stivers, 1775 guilders 10 stivers. By the frequently mentioned Ronnenkamp, to be claimed by Mr. Hendrik Klinkert in Amsterdam, his authorized agents or heirs: 200 ducatoons, 279 rixdollars 8 stivers, 670 guilders. For the repeatedly mentioned Ronnenkamp, to be received by Mr. Jacob Schouten in Amsterdam, his authorized agents or heirs: 120 ducatoons, 167 rixdollars 24 stivers, 402 guilders. For the Junior Merchant and Trade Bookkeeper Casparus van Eerten, to be paid to Mr. Jacob Hendrik Johansen, merchant in Amsterdam, his authorized agents or heirs: 140 ducatoons, 195 rixdollars 20 stivers, 469 guilders. Carried forward: 11260 ducatoons, 15717 rixdollars 4 stivers, 37721 guilders.
Dutch transcription
gedroogt, zo als zulks dan oo behoorlijk is verricht geworden door Expresse gecommitteerden welkers rapport wij al meede de vrijheid neemen uwe Wel Edel Hoog Achtb:e in Copia authenticq aantebieden Wij zullen niet nalaten alle onze pligtschuldig en wel, „meenende pogingen aan te Wen„ „den om de Lading van meer gemelde Scheepje te beveili„ „gen en uwe wel Edele Hoog Achtb:e van dies Uitslag eer„ biedig kennis geeven. ook Ook Laaten wij deesen dienen ter plicht Schul¬ „dige Communicatie dat den Heer de Bruin raad Extraordinair van neer„ „lands India, met het Schip Houtlust alhier aangeland en Vermids zijn Ed indispositio verbleeven op den 4e der Jongst Verloopene maand Maart alhier is komen te Over„ „lijden. neemen Voorts de Wij Vrijheid vrijheid Uwe Wel Edele hoog Achtb:e Eerbiedig te Sol„ „liciteeren te willen Accepteeren midsgaders na t' aflopen der Verko „ping van dit na Jaar 1790 te doen betaalen de onder„ staande Assignatiën, Wel„ „kers bedragen Conform het geordonneerde in de Waarde van ducatonnen a 67 stver:s ieder gereekend ter Som¬ „ma van 106611 ducatonnen Uitmakende ryxd 148811„ 9 stver ofte ƒ 357146„ 17 stvr Holl: geld alhier in s' Comp:s Cassa is voldaan goede wigtige Ducatons a 67 stver: ijder rd Goede wigtige „ 2000 – „ 2791:32„ 6700„ voor de Gemachtigdens van den Gerepa trieerde oud Burgerraad Jan Perrurier, om door hem zelvs dan wel zijn gemachtig„ „dens of Erven te Gornichem te werden ontfangen - - - „ 800„ — 1116„32„ 2680. — den Vice praesident van Com„ missarissen van Civiele en Huwelijx zaaken Charles van Calman omdoor de wel Edele Heeren Jacob Dull en zoonen kooplieden te Amsterdam, desselvs ge= machtigdens of Erven te werden opgehaald- - - den Capitain ter Zee en Equipagie meester Cornelis Cornelisz om te werden afbetaald aan de Heeren Jan van der Laar & Christiaan Daniel Plertz te Amsterdam derselver Gemachtigdens of Erven De Gemachtigdens van Juffw Regina Elisabeth Hacker om door haar zelvs dan wel haar Ge„ machtigdens ofte erven te Delft te werden Transporteere D: 4200 —„ 5862„24 ƒ 14070; — ingevordert - - - - - „ 200„—„ 279„ 8„ 670„— 1200„ —„ 1675„—„ 4020: — - — Transp: D door de Gemachtigdens van Juff„w Louisa Theodora Hacker om door haar zelvs, dan wel haar gemachtigde of Erve te delft te werden g' incas„ „ Hercules Sandenberg omdoor Iohannes Hen¬ „ricus Geevels Capt:n ter Zee, in dienst der E: Compe te Amsterdam desselfs ge„ machtigdens of Erven te „denburger Fredrik Dotha om door de Heer Jan Malgo Koopman te Amsterdam te werden op gehaald desselvs gemach„ „tigdens of Erven - - „ werden afgehaald - - - - „ 2000„–„ 2791„32„ 6700 „seerd - - - - - - „ 200. den Burger Ian Casper Morgendaal om aan opgemelde Malgo te Amsterdam desselvs gemachtigdens of Erven te werden afgegee¬ 1 „ven. — 558„ 16„ 1340 400„ —„ Transporteere D: 7200: rd„s 10050„ — ƒ 24 120 400:-„ 558:16: 1340 279: 8„ 670 Dulatons Retb: S: ƒ 4200. — 5862„ 24„ 14070. -- Guld: H 200„ — 279„8„ 670„— 279:8„ 670:— 234: 10 97:34„ oor den opperkoopman en Keldermeester M:r Iacobus Iohannes Le Sneur„ en den Koopman en Secretaris der weeskamer Tobias Chris„ „tiaan Ronnenkamp om aan vrouwe Margaretha Petro„ nella Selarus, Weid wijlen den Heer Abraham van der Hegge te schiedam der„ selve gemachtigdens Erven te werden inhandigt„ Gem: Le Sueur en Konnen„ kamp om betaald te werden aan de Heer Laurens de Sille te amsterdam des selfs gemagtichd of Erven - - „ 200„ den Opperkoopman en Cassier dof Godlieb de Wef en meerm: Ronnenkamp om voldaan te werden aan den WelEdele Gestr: Heer Mr: Corns: Boers te Amsterdam des¬ „selfs gemachtigd:s of Erven - - „ 800„— 1116„32: 2680: — Transport D: 7200„ — „ 10050„ —. ƒ 24120„— „ Evengem: Heer de Wet en Konnenkamp, om ontfan„ gen te werden door den Wel Edele Gestr: Heer Willem Philip Neuwirth te Amstm desselfs gemachtigd:e of Erven„ 70„ — Transporteere D: 8470: —„ 11822„34„ 28374„10 Du Cat:s — rijxds s da Catans P: Transp: D: voorn: Ronnenkamp en den Capitain Militair Iohan Arnold Bleumer om te werden afbetaald aan den Wel Edele Gestr: Heeren M:r Arnold Nicolaas Fabius en Henning Joachem van Prein tot „ Swolle derselver gemachtigdens „ gem:e Ronnenkampen den Capitain ter Zee Christiaan, van Veerden om door Juffw Johanna Elisabeth Muller gebooren Swaan mitsgad:s de Heeren Barend Swaan Fredrik Wilhelm Muller en Jan Ioosten te Amsterdam derselver ge¬ machtigdens of Erven te werden opgem: Ronnenkamp en den VKoopman en soldij Boekhouder Clemens Matthiessen Iunior, Oom te werden afgehaald door de Heer Adriaan van Schoor desselvs gemachtig¬ „dens of Erven - - - - - - „ 800„ —„ 1116„ 32„ 2680„ meergemelde RonnenKamp om te werden afgegeeven aan de Heer Teunis Schipman te Rotterdam desselvs ge¬ machtigdens of Erven „ 200„-„ 279„ 8„ 670„ Transporteere D:o 10270:—„ 14335:10 ƒ34404: opgehaald – – – – – – – „ 200„ — off Erven - - - - - - - - „ 600„ —„ 837„ 24„ 2010„ door 279„ 8„ 670 ryxds 14 8470„—„ 11822:34: 28374„1 „ Transp 10270:— „14335„10„34404„10 afgetaald - - - - - - - - „ 530: – „ 73938„ 1775„10 167„ 24„ 402„ — door reeds gem„e Ronnenkamp om te werden ingevorderd door de Heer Hendrik Klinkert te Amsterdam desselfs ge„ machtigdens of Erven - - „ 200„—„ Dikwils gem:e Ronnenkamp om door de Heer Watse Sibius van Andringa te Amsterdam desselvs ge„ machtigdens of Erven te werden Meermalen gem: Ronnenkamp om door de Heer Jacob Schouten te Amsterdam desselfs gemachtigdens, off Erven te werden ontfangen of den ondercoopman en Negotie boverdraager Casparus van Eerten om te werden voldaan aan de Heer Jacob Hendrik Johansen Koopman te Amsterdam desselvs gemachtig „dens of Transporteere D: 11260„—„ 15717„ 4 ƒ 37721„ — Erven „ 140„—: 195„20„ 469„— 120„-„ 279„ 8„ 670„ - St: V „ 10 duC:t — rijd:
English
Brought forward Ducatons 11260 - 15717. 4 - 37721. by the widow of the late former Burgher Commissioner Martinus Schoester, to be paid by Jacob Hendrik Johansen, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents - 900 - 1256. 12 - 3015. by the Junior Merchant and former Secretary of Justice Christiaan Ludolph Neethling, and the Fire Warden Johannes George Lambrecht, to be claimed by Coenraad Bink at Enkhuizen, his authorized agents or heirs - 700 - 977. 4 - 2345. by the aforesaid Lambrecht, to be collected by Justus Hendrik Sfiel, merchant at Amsterdam, his authorized agents or heirs - 200 - 279. 8 - 670. by the burgher Johannes Jurgens, to be delivered to Hendriks Endeman and Huskus, merchants at Amsterdam, their authorized agents or collected - 200 - 279. 8 - 670. Carried forward Ducatons 13260 - 18508. 36 - 44421. Ducatons Rixdollars Dutch Guilders Brought forward Ducatons 13260 - 18508. 36 Guilders 44421. by the Burgher Jan Hendrik Hofmijer the Younger, to be collected by the aforesaid Hendriks Endeman and Huskus at Amsterdam, their authorized agents or heirs - 400 - 558. 16 - 1340. by the assistant Jacobus Verkuil, placed on discharged pay, to be satisfied to Pieter Broeders, his authorized agents or heirs, set aside - 400 - 558. 16 - 1340. by the aforesaid Verkuil, to be paid off to Thomas Groeneweg van Oudtshoorn at Amsterdam, his authorized agents or heirs - 200 - 279. 8 - 670. by the authorized agents of the former Burgher Lieutenant Barend Jacob Artoijs, currently Advocate before the Noble Courts of Holland, to be delivered to the aforesaid Artoijs or else his authorized agents or heirs at Leiden, in deduction of a sum of Ducatons 9777 8/72 according to the Political Council Resolution of the 1st of November 1786 for remittance to Europe at 67 stivers per ducaton in the Company's treasury at Amsterdam - 200 - 279. 8 - 670. Carried forward Ducatons 14460 - 20183. 36 Guilders 48441. Ducatons Rixdollars Dutch Guilders Brought forward Ducatons 14460 - 20183. 36 - 48441. by the Reverend Minister Johannes Petrus Serrurier, to be paid by Hendrik Cornelis Serrurier, merchant at Amsterdam, his authorized agents or heirs - 1000 - 1395. 40 - 3350. by the burgher Bartholomeus Ilberg, to be collected by the Widow of Jacobus Swart and Son at Amsterdam, their authorized agents or heirs - 400 - 558. 16 - 1340. by the burgher Jan Freislich, to be handed over to Jan Malgo, merchant at Amsterdam, his authorized agents or heirs - 800 - 1116. 32 - 2680. by the former Burgher Captain George Hendrik Bending, to be collected by Christiaan Daniel Aertz, merchant at Amsterdam, his authorized agents or heirs - 600 - 837. 24 - 2010. Carried forward Ducatons 17260 - 24092. 4 Guilders 57821. Ducatons Rixdollars Guilders Brought forward Ducatons 17260 - 24092. 4 - 57821. by the Lieutenant of Artillery Christiaan Godlieb Schildbach, to be claimed by Daniel Deune, former ship's master in the service of the Honorable Company at Amsterdam, his authorized agents or heirs - 200 - 279. 8 - 670. by the Bookkeeper and Auction Clerk Carel Albrecht Haupt, to be received by Jan Ellersiek Junior, merchant at Amsterdam, his authorized agents or heirs - 800 - 1116. 32 - 2680. by the burgher Carolus Augustus Freislich, to be collected by Jan Malgo, merchant at Amsterdam, his authorized agents or heirs - 200 - 279. 8 - 670. by the burgher Oloff Abraham Bergh, to be collected by Gerrit Esman, merchant at Amsterdam, his authorized agents or heirs - 60 - 83. 36 - 201. Carried forward Ducatons 18520 - 26850. 40 - 62042. Ducatons Rixdollars Dutch Guilders Brought forward Ducatons 18520 - 26850. 40 - 62042. by the former Burgher Commissioner Anthonij Berrange and the Burgher Ensign Michiel Smuts, to be transferred to Andries van der Leij at Delft, his authorized agents or heirs - 200 - 279. 8 - 670. by the aforesaid Berrange, to be handed over to the aforesaid van der Leij at Delft, his authorized agents or heirs - 2000 - 2791. 32 - 6700. by the Captain, Regimental Quartermaster, and Treasurer Godtlieb Binder, on account of the Wurttemberg Regiment, to be satisfied by the Messrs. van de Perre, Mijners & Company at Middelburg in Zeeland, their authorized agents or heirs - 4000 - 5583. 16 - 13400. by the Burgher Andries George Hendrik Seubes, to be collected by Hendriks Endeman and Huskus, merchants at Amsterdam, their authorized agents or heirs - 1000 - 1395. 40 - 3350. Carried forward Ducatons 25720 - 35900. 40 Guilders 86162. Ducatons Rixdollars Guilders Brought forward Ducatons 25720 - 35900. 40 Guilders 86162. by the Junior Merchant and aforesaid Secretary of Justice Christiaan Ludolph Neethling, to be delivered to the Right Noble, Highly Learned Nicolaas Laurentius Burmanus, Professor of Botany and Doctor of Medicine at Amsterdam, his authorized agents or heirs - 200 - 279. 8 - 670. by the Senior Merchant and Independent Fiscal Johannes Nicolaas Steven Baron van Lynden, to be paid off to the High and Well-Born Maiden, Anna Theodora Baroness van Lynden, residing at Nijmegen, her authorized agents or heirs - 3000 - 4187. 24 - 10050. by the burgher Hendrik Vos, to be claimed by Aalbert van Meerbeek, merchant at Delft, his authorized agents or heirs - 800 - 1116. 32 - 2680. by the Burgher Lieutenant Jan Carel Winterbach, to be collected by Hendrik Brugman Bierbaum, merchant at Amsterdam, his authorized agents or heirs - 500 - 697. 44 - 1675. Carried forward Ducatons 30220 - 42182. 4 Guilders 101237. Ducatons Rixdollars Dutch Guilders
Dutch transcription
Transport D: 11260„— 15717. 4„ 37721. door de wed: wijlen den oud burger Commissaris Martinus Schoester omme door de Heer Jacob Hendrik Johansen Koopman te Amsterdam desselvs erven of gemachtigdens te werden „ den onder Coopman en geweesen Secretaris van Justitie Christiaan Ludolph Neethling, en den Brandmees„ „ter Johannes George Lainbrecht om te werden inge„ vorderd door de Heer Coenraad Bink te Enchuisen desselfs gemachtigdens of Erven - - - „ 200„ „ evengem: Lambrecht om te wer„ „den opgehaeld door de Heer Justus Hendrik Sfiel Koopman te Amsterdam des„ selfs gemachtigdens of Erven. den burger Iohannes Iurgens, om afgegeeven te werden aan de Heeren Hendriks Endeman en Huskus Cooplieden te Amsterdam derselver gemachtigdens off g'incasseerd - - - - - - - „ 200 — Transporteere D: 13260. —„ 18508„ 36„ 44421 Erven - - - - - - - „ 900„ -„ 1256„12„ 3015: - – – – „ 700: – „ 977„4„ 2345„ 279. 8„ 670. 279„ 8 „6 diecat: Ryxd:s Ht Guldn 9 - Pr Transp: D: 13260 — Ducat: — 18588„ 36 ƒ 44421„ 670„ oor den Burger Jan Hendrik Hofmijer de Jonge om door geme: Heeren Hendriks Endeman en Huskus te Amsterdam derselver ge¬ machtigdens of Erven te werden afgehaald - - - - „ 400„— den onder afgeschreeve gagie gestelden adsistent Jacobus Verkuil om voldaan te werden aan de heer Pieter Broeders desselfs gemachtigden of Erven evengem: Vercuil om te werden afbetaald aan de Heer Thomas Groeneweg van Oudtshoorn te Amsterdam desselfs ge„ machtigdens of Erven. . . „ 200: —„ de Gemachtigdens van den oud burger Lieutenant Barend Jacob Artoijs thans Advocaat voor de Edele Hooven van Holland om te werden afgegeeven aan geme Antoijs dan wel desselfs gemachtigdens of Erven te Leiden in korting eener Somma van Duc:s 9777 8/72 volgens Politicque Raadsbesluit van p:mo 9b:r 1786 ter remise„ naar Europa a 67 stver pr 0 ducaton in s Comp:s Cassa te Amsterdam - . . . . . „ 200: —„ geseponeerdt - - - - - „ 400 –„ 558„ 16„ 1340„– Transporteere D:o 14460„ — 20183„ 36 ƒ48441„ — 279„8„ 670: — 279„8„ 558„ 16„ 1340„ — sH: Guldens H ld rijx d:o - Transp:t D: 14460. — 20 183 36. 48441 du Cat:s door den herwaarde redicant Johannes Petrus Serrurier om door de Heer Hendrik Cornelis Serrurier Koopman te Amsterdam desselvs ge¬ machtigdens of Erven te werden voldaan - - - - - „ 1000. — „ 1395: 40„ 3350. den burger Bartholomeus liberg om door de Weeduwe Jacobus Swart en Zoon te Amsterdam derselver gemachtigdens of Erven „ den burger Ian Freislich om te Werden inhandigd aan de Heer Jan Malgo Koopman te Amsterdam desselvs gemachtigdens „ den Oud burger Capitain George Hendrik Bending om opgehaald te werden door de Heer Christiaan Daniel Aertz Koopman te Amsterdam desselfs gemachtigdens of te werden opgehaald - - - „ 400„ — „ 558„ 16„ 1340„ of Erven - - - - - - „ 800„- Transporteere D:o 17260„ —„ 24092. 4. ƒ57821. Erven - - - - - - „ 600„ —„ 837„24„ 2010. 1116„ 32„ 2680. — ruxsd. s — Elb: Transp:t 200„—„ 279„8: 670„— „ 800. — 1116„32„ 2680„ door den Luitenant der Arthiller Christiaan Godlieb Schildbag om in gevordert te werden door de Heer Daniel Deune oud schipper in dienst der E Comp:e te Amsterdam desselfs den Boekhouder en Vendu Clercq Carel Albrecht Haupt om door de Heer Jan Ellersiek Junior Coopman te Amsterdam desselfs Gemachtigdens op Erven te werden ontfangen -„ den burger Carolus Au„ gustus Freislich om te werden afgehaald door de Heer Ian Malgo Koopman te Amsterdam desselfs gemach¬ „tigdens of Erven - - - den burger Oloff Abraham Bergh om door de Heer Gerrit Esman Koopman te Amsterdam des„ „selfs gemachtigdens of Erven te werden gemachtigdens of Erven - „ 200„-„ 279„ 8„ 670„— g'incasseerd - - - - - „ Transporteere D. 18520„ —: „ 26850. 40„ 62042„ — 60„ —„ 83. 36„ 201:— Ducat:s - rijxd=s — 17260„ —„ 24092„ 4„ 57821„— ƒ : Geeldn. At Transp:t d: 18520 —„ 26850: — E door den oud burger Commissaris Anthonij Berrange en den burger Vaandrig Michiel Sentz om te werden overgegeeven aan de Heer Andries van der Leij te Delft desselfs gemachtig¬ „dens of Erven - - - - - „ „ evengemelde Berrange om te werden inhandigt aan voorsz: van der Leij te Delft, desselfs gemachtig¬ „dens of Erven - - - - - den Capitain Regiments quar„ „tiermeester en Tresorier Godtlieb Binder voor reeken: van 't Regiment wurtemberg om door de Heeren van de Perre Mijners & Compe: te Middelburg in Zeeland derzelver gemachtigdens of Ervent te werden vol¬ „daan; — - - - „ 4000„ —„ 5383„ 16„ 13 400 „ den Burger Andries George Hendrik Seubes, om door de Heeren Hendriks Endeman en Huskus Kooplieden te Amsterdam derselver gemachtigdens of Erven te werden opge¬ 6 Transporteere D'25720. – „ 35900: 40 ƒ86 162: 3350 „haald - - - - - - - „ 1000„ - 1395 40„ 2791„ 32 6700. „ 2000:- 670. 200„—„ 279„ 8„ o DuCat: — ryxd„s 62042 Gulden ƒ - Gulds Transp. 6„ 25720„ — 35900„ 40 ƒ 86162„ 200„ –„ 279„ 8„ 670„ — door den onderkoopman en ge„ p „melden Secretaris van Ius„ „tikie Christiaan Ludolph Nee, „thling om te werden afgegeeven aan de wel Edele Hoog Ge„ „leerden Heer Nicolaas Lau„ „rentius Burmanus, profes„ „sor Botanisus en doctor Medicinae tot Amsterdam desselfs gemachtigdens of Erven--„ den opperkoopman en Inde„ „perdent Fiscaal Iohannes Nicolaas Steven Baron van Lynden om te werden afbetaald aan de Hoog wel„ „geboorne Ionkvrouwe, Anna Theodora Barronnesse van Linden woonende te Nijwee¬ „gens den selver gemagtig„ den burger Hendrik Vos om door de Heer Aalbert van Meerbeek Koopman te Delft desselvs gemachtigdens of Erven te werden ingevordert„ „dens of Erven, - - - -. . . „ 3000„ —„ 4187„24„ 10050: — den burger Luitenant Jan Carel Winterbach om door de Heer Hendk: Brugman Bier¬ „baum Koopman te Amster„ dam desselfs gemachtigdens of Erven te werden afge„ haald - - - - - - - - - „ Transporteere D: 30220. 4„ 42182„4 ƒ 101237„ — 800. – 1116„32„ 2680„ — 500„–„ 697„44„ 1675:— „ Ducatons — rixd:s „— —
English
Ducats: rixdollars: Brought forward Ditto 30220:— 42182: 4 101237:— by the Naval Captain Claas Zeuken to be paid to Miss Trijntje Basku and the Gentlemen Dirk Hulsebosch, water bailiff; and Carel Lodewijk Visser, Merchants in Amsterdam, their attorneys or Heirs 600:— 837:24 2010:— the Bookkeeper Arend de Waal to be collected by Mr. Hendrik Nuboer, Merchant in Amsterdam, his attorneys or Heirs 600:— 837:24 2010:— the aforementioned de Waal to be handed over to the Gentlemen Weddik & Wendel, Merchants in Amsterdam, their attorneys or Heirs 400:— 558:16 1340:— the burgher Hendrik Vos to be received by Mr. Jacob Hendrik Johansen, Merchant in Amsterdam, his attorneys or Heirs 440:— 614:8 1474:— Carried forward Ducats 32260:— 45029: 28 108071:— Guilders Ducatons Rixdollars Guilders Brought forward Ducats 32260:— 45029:28 108071:— by the former Alderman at Batavia Jan Jacob Swanevelder to be collected by Mr. G: W: H: de Vriese, residing in Groningen, his attorneys or Heirs 467:— 651:41 1564:9 the aforementioned Swanevelder to be paid out to Mr. Panonas de Wit, Merchant in Enkhuizen, his attorneys or Heirs 200:— 279:8 670:— the aforesaid Swanevelder to be taken over by the Gentlemen Abraham Muskettier and Son, Merchants in Leiden, their attorneys or Heirs 389:— 542:47 1303:3 the often-mentioned Swanevelder to be delivered to Mr. Hendrik Nuboer, Merchant in Amsterdam, his attorneys or Heirs 944:— 1317:32 3162:8 Carried forward Ducats 34260:— 47821:12 114771:— Guilders Ducats Rixdollars Guilders Brought forward Ducats 34260:— 47821:12 114771:— by the Junior Merchant Oloff Martinus Bergh to be collected by the Gentlemen Jacob Dull & Sons, Merchants in Amsterdam, their attorneys or Heirs 400:— 558:16 1340:— the Fire Chief Pieter Laurens Cloete to be called in by the said Gentlemen Jacob Dull & Sons in Amsterdam, their attorneys or Heirs 200:— 279:8 670:— Catharina Scheller, widow of the late Engineer Pieter Cloete, to be received by the aforesaid Dull and Sons, their attorneys or Heirs 200:— 279:8 670:— the burgher Hendrik Vos to be handed over to the Gentlemen the Widow Jacobus Swart and Sons in Amsterdam, their attorneys or Heirs 60:— 83:36 201:— the Merchant and Shopkeeper Egbertus Bergh to be delivered to the Gentlemen Hope & Company in Amsterdam, their attorneys or Heirs 600:— 837:24 2010:— the Assistant Gerrit Hofland to be called in by Miss Adriana Spaan, wife of Mr. Jan Daale in Dordrecht, their attorneys or Heirs 80:— 111:32 268:— the former Burgher Councillor Hendrik Oostwald Eksteen the elder to be paid off to Mr. A: S: Rueb, Merchant in Dordrecht, his attorneys or Heirs 200:— 279:8 670:— for the widow of Captain at Sea Andries Hansen to be collected by Mr. Justus Hendrik Steil, Merchant in Amsterdam, his attorneys or Heirs 200:— 279:8 670:— Carried forward 36200:— 50529:8 121270:— Ducatons Rixdollars Guilders Brought forward 36200:— 50529:8 121270:— by the burgher Coenraad Eb to be paid to Mr. Daniel Deune in Amsterdam, his attorneys or Heirs 1000:— 1395:40 3350:— the Widow of the burgher Johannes Möller to be received by the Gentlemen Dirk van Hinloopen and Hendrik Kroon, Merchants in Amsterdam, their attorneys or Heirs 200:— 279:8 670:— the former burgher Commissioner Abraham Fleck and the Assistant Carel Christiaan Bernhardi for the account of Captain at Sea Arij Kikkert to be collected by the Gentlemen Jan Ock and Christiaan Daniel Hertz, Merchants in Amsterdam, their attorneys or Heirs 200:— 279:8 670:— the aforementioned Fleck and the Assistant Daniel Petrus Haupt to be handed over for the account of the Heirs of the late Captain of the ship De Onzekeren, Claas Swart, to Mr. van der Linden, Notary Public in Middelburg in Zeeland, his attorneys or Heirs 100:— 139:28 335:— Carried forward Ducats 37700:— 52622:44 126295:— Ducatons Rixdollars Guilders Brought forward Ducats 37700:— 52622:44 126295:— by the often-mentioned Fleck and Haupt for the account of Captain at Sea Willem Jacobus Kudde, to be called in by his Wife Johanna Meutelenburg, and the Gentlemen Joost Noolen, and Pieter Johan Seraut de Touche in Middelburg in Zeeland, their attorneys or Heirs 100:— 139:28 335:— the Assistant Carel Gustaaf van Bratt to be collected by the Gentlemen Hinloopen and Kroon in Amsterdam, their attorneys or Heirs 400:— 558:16 1340:— the said van Bratt to be delivered to Maria Elizabeth Hespre, wife of Captain Lieutenant Tuichler in Amsterdam, their attorneys or Heirs 100:— 139:28 335:— the aforementioned van Bratt to be handed over to Margaretha Petronella Tilerius, widow of the late Mr. Abraham van der Hegge in Schiedam, their attorneys or Heirs 100:— 139:28 335:— Carried forward Ditto 38400:— 53600:— 128640:—
Dutch transcription
Ducat: ryxd: Pr Transport D:o 30220:—„ 42182: 4„ 101237„— 600:— door den Capitain ter Zee Claas Zeuken om te werden vol„ „daan aan Juff„r. Trijntje - Basku en de Heeren Dirk Hulsebosch, waterschout; en Carel Lodewijk Visser Coop¬ lieden te amsterdam der„ selver gemachtigd: of Erven. den Boekhouder Arend de Waal om door de Heer Hendrik Nuboer Coopman te Amsterdam desselfs gemach¬ tigdens of Erven te werden. opgehaald, - - - - - - „ even gemelde de Waal om overhandigt te werden aan de Heeren Weddik & wendel Cooplieden te Amsterdam derselver gemachtigdens „venburger Hendrik VOsom door de Heer Jacob Hendrik Johansen Koopman te Amster „dam desselfs gemach„ „tigdens of Erven te werden ontfangen - - „ 440:—„ 614„8„ 1474:— of Erven - - - - - - „ 400:—„ 558„16„ 1340:— Transporteere D: 32260„ – 45029„ 28„ 108071„ — 600:- 837„24„ 2010:— 837:24„ 2010: — „ Guld„s — „ „ 670: 279„8„ 651„41„ 1564„9 door den oud Scheepen te Batavia Jan Jacob Swanevelder om door de Heer G: W: H: de Vriese, woonagtig te Groningen desselvs gemachtigdens of Erven te werden g'incasseerd. - - „ „ Evengemelde Swanevelder om te werden uitbetaald aan, de Heer Panonas de Wit Koopman te Enkhuijsen des„ „selfs gemachtigdens of Erven - - - - - - - „ „ voorsz: Swanefelder om door de Heeren Abra„ ham Muskettier en Zoon Cooplieden te Leiden derselver gemachtigdens off Erven te werden overgenoomen - „ „ meergemelde Swa„ „ne felder om te wer„ „den afgegeeven aan de Heer Hendrik Nuboer Coopman te Amster„ Edam desselfs gemach„ tighdens of Ex„ Transporteere d: 34260. —„ 41821„12 ƒ 14771:— ven - - - - - - - „ 944„— 1317„32„ 3162„ 8 467„ — 200„ — 389„—„ 542„47 „ 1303„ 3 Ducatons — Rijxd:s Ht:s Guld:s: A Transp:t D: 32260„— 45029:28„ 108071:—: 4 : Transp: D: 34260„ — ƒ door den onderkoopman Olo: Martinus Bergh om te werden opgehaald door de Heeren Jacob Dulli & zoonen Kooplieden te Am„ sterdam derselver gemach„ „tigdens of Erven - - - - „ 400„ — „ den Brandmeester Pieter Laurens Sloete om door gemelde Heeren Jacob Dull & Zoonen te Am¬ terdam derzelver gemach¬ „tigdens of Erven inge„ vordert te werden - - „ 200„ —„ 279„ 8„ 670„ „ Catharina Scheller wed„e wijlen den Ingenieur Pieter Cloete om door voorsz Dull en zoonen derselven gemachtigdens of Erven te werden ontfangen - - - „ 200„—„ 279„ e den burger Hendrik Oos om te werden over„ handigt aan de Heeren de Wed: Jacobus Swart en Zoonen te Amsterdam denzelver gemachtig„ dens of Erven - - -- „ 83„ 36„ 201„ 49021„32„ 117652„ – Transporteere D: 35120„ — 60„ —„ 670„ 8 558„ 16 „ 1340„ — Guldens 47821„ 12„ 114771. - Ducat:s — Rijxd:s 837„24„ 2010„ — 600:- 80„— 111„32: 268: — voor de wed van den Capt:n her Zee Andries Hansen om door de Heer Justus Hendrik Steil Koopman te Amsterdam desselvs gemachtigdens of Erven „ den Koopman en Winke „lier Egbertus Bergh om te werden afgegeeven aan de Heeren Hope & Compe te Amsterdam derzelven gemachtigdens of Erven„ „ den Adsistent Gerrit Hofland om door Juffw Adriana Spaan huis vrouw van de Heer Jan Daale te Dordrecht derselver gemachtigdens of Erven te werden ingevor„ „derd „den oud Burgerraad Hen„ „drik oostwwald Eksteen de oude om afbetaald te werden aande heer A: S: Rueb Koopman te Dordrecht desselfs ge„ „machtigdens of Erven - - - „ te werden gehaald - - „ 200„ —„ 279„ 8„ 670„ — 200:—: 279„8„ 670: — Transporteere „ 36200. –„ 50529„ 8„ƒ121270:— P Transp:t D: 35120„—„ 49021„32„ 117652„ — Ducatons „ — Rijxxd:s H: Guld:s M:r - „ — Transpt: Ducatons Rijxdsƒ 36200„ –„ 50529. 8„ 121270. door den burger Coenraad Eb: om voldaan te werden aan de Heer Daniel Deune te Amsterdam desselfs ge „ de Weed: van den burger Johannes Möller om door de Heeren Dirk van Hin„ „loopen en Hendrik Kroon Cooplieden te Amsterdam derselver gemachtigdens of Erven te werden ontfan¬ machtigdens of Erven - - - „ 1000„ — 1395„40„ 3350„ „gen - - - - - - - - „ 200„— „ den oud burger Commissa„ ris Abraham Fleck in den adsistent Carel Christiaan Bernhardi voor reekening van den Captn ter Zee Arij Kikkert om door de Heeren Jan Och en Christiaan Da„ „niel Hertz Kooplieden te am„ sterdam derzelver gemagtig „dens of Erven te werden op„ gehaald. „ evengem: Flek en den adsistent Daniel Petrus Haupt om te werden inhandigt voor ree„ kening der Erfgenaamen van wijlen den Capitijn op het Schip de Onzeekeren, Claas Swart aan de Heer van der Linden Notaris publicq te Middelburg in Zeeland des„ zelfs gemachtigdens of Erven - - „ 100„ —„ 139„28„ 335„ — Transporteere d: 37700„—„52622„4„ 126295: — 200„ - 279: 8„ 670: 879„8„ 670„— „ A. „ - - ter PTransport d. 37700„—„ 52622„44„ 126295: 100 —„ 335„ 335„ — door meergem:e Fecken Haupt Voor Reek: van den Capitein ter Zee Willem Iacobus Kudde, om door deszelfs Huisvrouw Johanna Meutelenburg, en de Heeren Joost Noolen, en PieterJohan Seraut de Jouche te Middelburg in Zeeland derzelver gemachtig„ dens of Erven te werden ingevordert„ den adsistent Carel Gustaaf van Bradt om door de Heeren Hinloopen en Kroon te Am„ „sterdam derzelver gemach„ tigdens of Erven te werden opgehaald - - - - - - „ 400„— „ Gem: van Bradt om te werden afgegeeven aan Maria Ellizabeth Hespre huisvrouw van den Capitein Luitent: Tuichler te Am¬ „sterdam derzelver gemachtig„ „dens of Erven. . . . . „ even gemelde van Bradt om te werden inhandigt aan Margaretha Petro„ „nella Tilerius weduwe wijlen de Heer Abraham van der Hegge te schie„ „dam derzelver gemach„ „tigdens of Erven - - „ 100„—„ 139„ 28„ 335„— Transporteere D„o 38400„ —„ 53600„ —: „ 128640„ 139„ 28„ 100„ — 558„ 16 „ 1340„ — 139 „ 28„ Ducatons ryxds: A: „ „ H. - —
English
H Brought forward 38400 - 53600. - 128640. - by the Assistant Johannes Daniel Karnspek, to be collected by Messrs. Swaan and Swart, merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs 740 - 1032. 44. 2479. the Burgher Councillor Gerrit Hendrik Meijer, to be paid to Mr. Hendrik Nuboer in Amsterdam, his attorneys or heirs 160 - 223. 16. 536. - C the Sea Captain Laurens Smit, to be collected by Mr. I: IJpelaar in Amsterdam, his heirs or attorneys 400 - 558. 16. 1340. - the Bookkeeper and Ordinary Commissioner Hendrik Oostwald Eksteen, Junior, payable to Mr. Andries van der Leij in Delft, his heirs or attorneys 200. - 279. 8. 670. - the Bookkeeper and sworn Vendue Clerk Carel Albrecht Haupt, and the former Commissioner Hendrik Pieter Warnecke, to be received by Mr. Franciscus Johannes van Heerden in Utrecht, his attorneys or heirs 200 - 279. 8. 670. - Carried forward D: 39900 55693:36: f 133665. - Ducatons Rixdollars Guilders A Brought forward 39900. - 55693. 36 133665. - by the aforementioned Warnecke and the burgher Fredrik Carel Voigt, to be collected by Mr. Magnus Joachim Moses, merchant in Amsterdam, his heirs or attorneys 80. - 111. 32. 268. - the aforementioned Warnecke and Voigt, to be paid to Messrs. Achard Ephraim, merchant in Amsterdam, their attorneys or heirs 120. - 167. 24. 402: - the aforementioned Warnecke and the former Secretary of the Burghery Joh: Adrianus Vermaak, to be collected by Mr. Maurits Lont and the Widow J: de Jager and Son in Company in Amsterdam, their heirs or attorneys 200. - 279. 8. 670: - the Senior Merchant and Secunde of this Government, the Honorable Mr. Johannes Isaac Rhenius, to be received by Messrs. Swaan and Zwart, merchants in Amsterdam, heirs or attorneys 3000. - 4187. 24. 10050. - Carried forward Ps 43500. - 60718. 36. 145725. - Ducatons Rixdollars Guilders H Brought forward 43500. - 60718:36 145725: - by the Burgher Dirk de Jong Hendrikz: on account of the Sea Captain Arij Kikkert, to be collected by Messrs. Jan Och and Christiaan Daniel Hertz in Amsterdam, attorneys or heirs 120. - 167. 24. 402. - the former Burgher Commissioners Jan Hendrik Pieter Warnicke and Anthonij Bernangé, to be paid to Messrs. Cornelis Lorijn and Daniel Verbouw in Delft, their heirs or attorneys 60: - 83. 36. 201. - the Widow of the late Burgher Lieutenant Fredrik Jacob Bernhardi and the former Burgher Commissioner Abraham Feck, on account of the Sea Captain Arij Kikkert, payable to Messrs. Jan Och and Christiaan Daniel Hertz in Amsterdam, attorneys or heirs 200. - 279. 8. 670. - the aforementioned Widow Bernhardi and the Assistant Carel Christiaan Bernhardi, on account of the aforementioned Kikkert, to be collected by Messrs. Jan Och and Christiaan Daniel Hertz in Amsterdam, attorneys or heirs 200. - 279. 8. 670. - Carried forward D: 44080 - 61528. 16. 147668. - Ducatons Rixdollars Stivers H4 Brought forward 44080. - 61528. 16. 147668. - by the former Alderman at Batavia Jan Jacob Swanenvelder, the former Secretary of the Burghery Johannes Adrianus Vermaak, and the former Burgher Commissioner Pieter Warnecke, to be paid to Mr. Jacobus Borkelmans, Johannes van Soelen and Fredrik Fats in Middelburg, attorneys or heirs 120. - 167. 24. 402. - the Burgher Evert Heugh, to be received by Mr. Jan Willem Nieder in Amsterdam, his heirs or attorneys 800: - 1116: 32. 2680: - the former Burgher Commissioner Abraham Heck and the burgher Second Lieutenant Pieter Seeman, payable to Mr. Master Harthoorn in Middelburg, heirs or attorneys 120: - 167. 24. 402. - the former Burgher Commissioner Hendrik Pieter Warneck, the Bookkeeper and Ordinary Commissioner Hendrik Oostwald Eksteen Junior, and the former Secretary of the Burghery Johannes Adrianus Vermaak, to be collected by Mr. Jacobus Borkelmans in Middelburg, attorneys or heirs 120. - 167. 24. 402. - Carried forward D 45240: 63147: 24. 151552. - Ducatons Rixdollars Brought forward 45240. - 63147. 24. 151552. - by the Honorable, Highly Esteemed Mr. Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its Dependencies, etc., etc., etc., to be paid to Mr. H: S: Gravenweert, Clerk of the West India Company in Amsterdam, his heirs or attorneys 3000. - 4187: 24. 10050. - the Assistant Carel Christiaan Bernhardi, on account of the Sea Captain Arij Kikkert, to be collected by Messrs. Jan Och and Christiaan Daniel Hertz in Amsterdam, attorneys or heirs 200. - 279. 8. 670. - the Bookkeeper and former Ordinary Commissioner Fredrik Godhold Holtzappel, to be received by Mr. Justus Hendrik Pfeil in Amsterdam, attorneys or heirs 300. - 418. 36. 1005. - the aforementioned Holtzapfel, payable to the Widow Jacobus Swart and Son in Amsterdam, to attorneys or heirs 200. - 279. - 670. - the aforementioned Holtzappel, to be collected by Miss A: C: Herfst, Widow of the late Mr. Godlob Silo in Amsterdam, heirs or attorneys 100. - 139. 28. 335. - Carried forward D: 49040. - 68451. 32. 164284. - Ducatons Rixdollars Guilders A
Dutch transcription
H Transport - - „ 38400„— door den Adsistent Iohannes Daniel Karnspek, om door de Heeren Swaan en Swart Kooplieden te Amsterdam derzelver gemachtig¬ „dens of Erven te werden afgehaald „ 740„ —„ 1032„ 44„ 2479. den Burgerraad Gerrit Hendrik Meijer om aan de Heer Hen„ drik Nuboer te Amsterdam deszelfs gemachtigdens of Erven te werden Uitbetaald - - - - „ 160„ — C „ den Capitein ter Zee Laurens Smit omme door de Heer I: IJpe„ „laar te Amsterdam deszelfs Er„ ven of gemachtigdens te werden geincasseerd - - - - - - - „ 400„ —„ 558„ 16„ 1340„ — „ den Boekhouder en ordinair„ gecommitteerden Hendrik Oostwald, Eksteen, Junior betaalbaar aan de Heer Andries van der Leij te delft deszelfs Erven of gemach„ den Boekhouder en geszw Vendu Clercq Carel Albrecht Haupt: en den oud Commis¬ saris Hendrik Pieter Warneeke om door de Heer Franciscus Johannes van Heerden te Utrecht deszelfs „tigdens, - - - - - - - „ 200. —. 279„ 8„ 670„— Transporteere D: 39900 „ 55693:36:ƒ13665„ — 223„ 16 „ 536„ — Ducabons Rijxd:s H: 53600. — 128640„ - „ A b Transport - - - - „ 39900„ —„ 55693„36 133665„ ryxd:s „ 3000„—„ 4187„24„ 10050„ — 279„ 8„ 670:— Ducatons gemachtigden of Erven te werden Ontfangen - door evengem: Warneeke en den burger Fredrik Carel Voigt om door de Heer Magnus Joachim Moses Koopman te amsterdam des„ zelfs Erven of gemachtigdens te werden opgehaalt. . . . . . . „ geme: Warnecke en Voigt omme aan de Heeren Achard Ephraim op Koopman te amsterdam derzel¬ „ver gemachtigdens of Erven te werden Uitbetaald „ 120„ —„ 167„24„ 402: —: Meermre Warnecke en den Oud Secretaris der burgerij Joh: Adrianus Werwsaak om door de Heer Maurits Lont ende Wede: J: de Jager en Zoon in Comp te Amsterdam der zelver Erven of gemachtigdens geincasseerd te worden. . . . . „ 200„—„ – – – – – – „ 200„ –„ 279„ 8„ 670„— 80„ —„ 111„ 32„ 268„ — den oppercoopman en Secunde deezes Gouvernements d'E Agtb: Heer Joh:s Isaac Rheenius omme door de Heeren Swaan en Zwart Kooplieden te Amsterdam Erven of gemachtigdens te wer„ „den Ontfangen - - - Transporteere P:s 43500„— 60718„36„ 145725„— „ H Pr Transport - - - - „ 43500„ — „ 60718:36 „14572:5: door den Burger Dirk de Jong Hendrikz: voor reekening van den Capt:n ter zee„ Arij Kikkert omme te werden af„ „gehaalt door de Heeren Jan Och en Christiaan Daniel Hertz te Amsterdam gemachtig„ „dens of Erven - - - - - - „ 120„ —„ 767„ 24„ 402„ — „ den Oudburger Commissaris „sen Jen Hendrik Pieter War„ „nicke en Anthonij Bernangé Omme te werden uitbetaald aan de Heeren Cornelis Lorijn en Daniel Verbouw te Delft deszelfs Erven of gemachtig„ de Wede: wijlen den Burger Lieuten:t Fredrik Jacob Bernhardi en den oudburger Commissaris Abraham Feck voor reekening van den Capitein ter zee Arij Kikkert betaalbaar aan de Heeren Jan Och en Christiaan daniel Aertz te Amsterdam gemachtigdens of Erven - - - - - - - - -„ 200. —„ 279„ 8„ 670„ — Geme: wede: Bernhardi en den Adsistent Carel Christiaan Bernhardi voor reekening van opgeme Kikkert omme door de Heeren Jan Och en Christiaan Daniel Herk te Am„ sterdam gemachtigde: of Erven te worden opgehaalt - - - - - „ 200. —„ 279„ 8„ 670„ — D: 44080 – „66528„ 16. 148668. — Transporteere „dens „ - - . . . . . . „ 60: —„ 83„ 36„ 201„ — Ducatons Rijxd: Strs „ H4 Transp:t - - - - - „ 44080„ — „ 6528„ 16„ 148668„ — door den oud Scheepen te Batavia Ian Jacob Swanenvelder den oud Secre„ „taris der Burgerije Iohannes Adrianus ^ en den oug burger Commissaris pieter Warnecke Termaak ^ omme te werden wit betaalt aan de Heer Jacobus Borkelmans Johannes van Soelen en Fredrik fats te Middelburg gem: of Ergen — - - „ 120„—„ 167„24„ 402„— „ Den Burger Evert Heugh omme ontfangen te werden door de Heer Jan Willem Nieder te Amsterdam deszelvs Erven of Gemachtigdens. - „ 800:—„ 1116:32„ 2680: — den oudburger Commisaris Abraham Heck en den burger Sous Lieuten:t Pieter Seeman, betaalbaar aan de Heer Mr: Harthoorn te Middel¬ „burg, Erven of Gemachtigdens —„ 120:—„ 167„24„ 402„— „den Oudburger Commissaris Hen„ drik Pieter Warneck den Boekhouder en ordin:r Gecommit„s Hendrik Oostwald Eksteen Junior en den Oud Secre¬ „taris der Burgerije Johannes Adrianus Vermaak, omme gein„ casseert te Werden door de Heer Jacobus Borkelmanste Middelburg Transporteere - D45240: „ 63147:24„151552„— gem: of Erven - - - - - - „ 120„- 167„24„ 402„ — Ducatons Rijxd:s — „ door den Wel Edele Gest:re Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur van Cabo de Goede Hoop en dies re„ sorte & & & omme te werden uijtbetaalt aan de Heer H: S: Gravenweert Commis der West indische Compagnie te amsterdam deszelvs Erven of Ge¬ machtigdens - - - - den Adsistent Carel Christiaan Bernhardi voor reek: vanden Capt:n ter Zee Arij Kikkert omme te wer„ „den opgehaalt door d' Heeren Jan Och en Christiaan Daniel Hertz te Amsterdam, gemach„ den Boekhouder en oud ordin: Gecommitt:s fredrik Godhold Holtz„ „affel omme door de Heer Justus Hendk pfeil te Amsterdam gem: of Ervent te werden Ontfangen - „ 300„ —„ 418„ 36„ 1005„ „ evengem: Holtzapfel betaalbaar aan de Heeren, Wede Jacobus Swart en zoon te Amsterdam aan gemach„ „tigdens of Erven - - - - - - „ 200„ —„ 279„ —„ 670„ Opgem: Holtzappel omme ge„ en in Casseert te worden door Mejuff A: C: Herfst Wede: wijlen den Heer Godlob Silo te Amsterdam erven of Gemachtigdens - - - - - „ 100„ - 139„ 28„ 335„ Transporteere D: 49040„—„ 68451„32„ 164284„ — „tigdens of Erven - - - - - „ 200„ — 279„8„ 670„ — „ 3000„ —„ 4187:24„ 10050„ - rijxd:s Guldens A Ducatons„ Transp:t. „ 45240„—„ 63147„24„ 151552„ —
English
804 Transport 49040 68451:32 164284 by Cornelis Adriaansen, to be received by Mr. Ioseph Mattiijs Berners at Vlussingen, his heirs or attorneys 200 279 8 670 said Adriaansen, to be received by Mr. Pieter Caps at Amsterdam, his heirs or attorneys 200 279 8 670 the Senior Merchant and Cashier Mr. Olof Godlieb de Wet and the Bookkeeper Hermanus Augustinus Vermaak, on account of Mr. Jan Guntvoort in bengaln, to be paid out to Messrs. E: W: Rietmijer, broker, and Izaak van Felstern, merchant in Amsterdam, their heirs or attorneys 240 335 804 a former Alderman at Batavia, Jan Jacob Swanenvelder, and the aforementioned Vermaak as attorney of the former Sea Captain P: I: Riebe, or in his absence to be collected by Messrs. Swaan and Swart, merchants in Amsterdam, or their attorneys 120 167 24 402 Carried forward D 49800 69512 24 166830 Ducatons Rix-dollars Stivers Guilders Transport 49800 69512 24 166830 by Your Honor the late citizen Joh:s Thoorn, payable to Mr. Hendrik Brugman Bierbaum, merchant in Amsterdam, attorney or heirs 200 279 8 670 the citizen Iohannes Lucas Visser, to be paid out to the aforementioned Bierbaum, heirs or attorneys 200 279 8 670 the citizen Floris Visser the Younger, to be received by the aforementioned Bierbaum, attorneys or heirs 300 418 36 1005 the Captain-Lieutenant of Artillery Hendrik van der Graaff, to be collected by Messrs. Pieter and Steven Nicolaas Berk in Amsterdam, their heirs or attorneys 800 1116 32 2680 the Citizen Commissioner Hendrik Iohannes Therzon, to be paid out to Mr. John Simpson, his heirs or attorneys in Amsterdam 600 837 24 2010 Carried forward D 51900 72443 36 173865 Ducatons Rix-dollars Stivers Guilders Stivers Transport 51900 72443 36 173865 by the aforementioned Ferksen, to be received by Mr. Hendrik Nuboer in Amsterdam, his heirs or attorneys 200 279 8 670 the aforementioned Ferksen and the former Alderman at Batavia Jan Jacob Swanevelder, payable to the aforementioned Nuboer, attorneys or heirs 200 279 8 670 the former Citizen Commissioner Hendrik Thersen the Elder, to be collected by Mr. David Valentijn and Son in Amsterdam, attorneys or heirs 200 279 8 670 the aforementioned Thersen the Elder, to be paid out to Messrs. Cornelis de Groot and Fratser in Rotterdam, their heirs or attorneys 400 558 16 1340 the Assistant Daniel Petrus Haupt, to be collected by Mr. Willem Box in Amsterdam, his heirs or attorneys 120 167 24 402 Carried forward D 53020 74007 4 177617 Ducatons Rix-dollars Guilders Transport 53020 74007 4 177617 by the Deputy Fiscal Gabriel Exter, on account of the repatriating Junior Merchant H: C: Snijder, to be received by Messrs. Jacobus van Eindhoven and Son, merchants in Amsterdam, their heirs or attorneys 200 279 8 670 the aforementioned Exter, to be collected by the aforementioned van Eindhoven and Son, attorneys or heirs 600 837 24 2010 the Citizen Councillor Hendrik Justinus de Wet, to be delivered to Messrs. Jacob Dull and Sons, merchants in Amsterdam, their heirs or attorneys 800 1116 32 2680 the aforementioned de Wet and the former Commissioner Johannes Meindert Cruijwagen, to be collected by Madam the Widow Pieter Baers in Amsterdam, her attorneys or heirs 400 558 16 1340 Carried forward 55020 76798 36 184317 Ducatons Rix-dollars Guilders Transport 55020 76798 36 184317 by the Junior Merchant and Overseer of the Timber Warehouse Pieter Diederik Boonacker, to be paid out to Mr. Aalbert van Meerbeek, merchant in Delft, his heirs or attorneys 600 837 24 2010 the aforementioned Boonacker and Johannes Meindert Cruijwagen, on account of the Sea Captain Jan Arnold Voltelen, to be received by the Widow P: Bast and I: Bast Theunitsz in Hoorn and Mr. N: Hinlopen in Alkmaar, their attorneys or heirs 400 558 16 1340 the aforementioned Boonacker and Cruijwagen, on account of the aforementioned Voltelen, sum to be collected by Mr. Jacob Papegaaij in Amsterdam, his heirs or attorneys 400 558 16 1340 the citizen Jan Adam Sies, sum to be collected by Messrs. Dirk Boerrigter and Sons in Amsterdam, attorneys or heirs 400 558 16 1340 Carried forward 56820 79311 12 190347 Ducatons Rix-dollars Guilders Transport 56820 79311 12 190347 by the Captain-Lieutenant of Artillery Hendrik van de Graaff, payable to Mr. Abraham Albertus Verhamme in Amsterdam, his heirs or attorneys 200 279 8 670 the Butler's Mate Carel David Staffner, to be delivered to Mr. Daniel Deune in Amsterdam, his heirs or attorneys 300 418 36 1005 the citizen Iohannes Jacobus Rens, to be paid out to Mr. Pieter Broeders in Amsterdam, his attorneys or heirs 400 558 16 1340 the Assistant Jacob vande Waereld, to be collected by Mr. Johannes Joosten in Amsterdam, his heirs or attorneys 600 837 24 2010 the citizen Jan Adam Hartman, to be received by Messrs. Jacob Dull and Sons, merchants in Amsterdam, their heirs or attorneys 200 279 8 670 Carried forward D 58520 81684 8 196042
Dutch transcription
804„- door „ Cornelis Adriaansen omme te werderen ontfangen door de Heer Ioseph Mattiijs Berners te Vlussingen Erven of Gemachtigdens - - „ 200„ —„ 279„ 8„ 670„ — „ Gem: Adriaansen omme aan de Heer Pieter Caps te Amsterdam Erven of gemachtigdens te werden den oppercoopman en Cassier d'Heer Olof Godlieb de Weten den Boek„ „houder Hermanus Augustinus Vermaak voor reeken van de Heer Jan Guntvoort in bengaln, om¬ „me te werden uitbetaalt aan de Heeren E: W: Rietmijer Maakelaar en Izaak van Felstern Coopman te Amster¬ „dam deszelfs Erven of gemach„ „tigdens - - - ontfangen - - - - - - - - „ 200„—„ Een oud Scheepen te Batavia Jan Jacob Swanenvelder en voorsz: vermaak als gem: van den oud Capitain ter Zee P: I: Riebe of bij deszelvs absentie door„ de Heeren Swaan en Swart„ Cooplieden te Amsterdam of Gemachtigdens te werden Opgehaalt D, 49800„–„ 69512„ 24„ 166830. — Transporteere - - - - - - - „ 240:—„ 335„ – - - „ 120„ —„ 167„ 24„ 402„ — 279„ 8„ 670„ — Transport - - - - „49040„—„ 68451:32„164284„— Ducatons Guldens H A 2 - — risd:s. t Ducatons Guldens Transp p, p door Ue Wel: Wijlen den Burger Joh:s Thoorn betaalbaar aan de Heeren Hendrik Brugman Bierbaum Coopman te Amsterdam gem: of Ervens - - - - - - - - - „ 200„- 279„8„ 670„ — 6 „ den Burger Iohannes Lucas visser omme aan opgem: bier„ „baum erven of Gemachtigdens te werden uitbetaald - - - „ 200„ „den Burger Floris visser de Ionge omme door bovengem: ierbaum gemachtigdens of Erven te werden ontfangen - - „ 300„ —„ 418„36„ 1005„- „ den Capt:n Lieutenant der Artellerie Hendrik van der Graaff omme geincasseert te Pieter en Steven Nicolaas werden door de Heeren ^ Berk te Amsterdam derzelver Erven of Gemachtigdens - „ 800„ 1116„32„ 2680„ — den Burger Commissaris Hend:k Iohannes Ther„ „zon omme aan de Heer John Simpson Erven of Gemachtigdens te Amster¬ „dam te werden Uitbetaald, 600. — 83724„ 2010. — D 51900„—„ 72443„36„173865:— Transporteere 279„ 8„ 670„ — 695„ 12 ƒ 166830„— rijxd:s 49800„— 670„— 670: — door Evengem:e Ferksen omme ontfan„ „gen te worden door de Heer Hendrik Nuboer te Amsterdam Erven of gemachtigdens - - - - „ 200„ —„ 279„ 8„ Bovengem: Ferksen en den oudscheepen te Batavia Jan Jacob Swanevelder betaalbaar aan gem: Nuboer gemachtigdens of Erven - - - . 200„—„ 279„ 8„ 670„ — den oud burger Commissaris Hendrik Thersen de oude omme door de Heer David Valentijn & zoon te Amster„ „dam gemachtigdens of Erven te werden g'incasseerd - - - - „ 200. —„ 279. 8„ opgem:e Thersen d' oude om„ „me te werden uitbetaald aan de Heeren Cornelis de Groot en fratser te rot„ „terdam Erven of gemagtigdens „ 400„ — 558„16„ 1340„ — Den Adsistent Daniel Petrus Haupt omme door de Heer Willem Boxte Amsterdam desselfs Erven of gemachtigdens te werden opgehaald - - - „ 120„ — 167„24„ 402„ — Transporteere D53020. -. 74007. 4: 177617„— Ducatons Rijxd: St. Gulds Stver: Transport - - - - „ 51900„—„ 72443„36„ 173865„ — „ Transport doo door den adjunct fiscaal Gabriel Exfet voor reekening van den repatrieerende onder Coop„ „man H: C: Snijder omme ontfangen te worden door de Heeren Jacobus van Eindhoven en zoon Cooplieden te Amsterdam derzelver Erven of gemachtigdens - - - - - „ 200„— 279„ 8„ 670 „ gem: Exter omme door even„ gem: van Eindhoven en zoon gem: of Erven te wer„ „den opgehaald - - - - - „ 600„ —„ „ den Burgerraad Hendrik Justinus de Wet omme aan de Heeren Jacob Dull en zoonen Cooplieden te Amsterdam derzelver Erven of gemagtigdens te werden. „ evengem: de Wet en den oud Commissaris Johan „nes Meindert Cruij „wagen door Juffw de Wede: Pieter Baers te Amsterdam derzelver gemachtigdens of Erven te werden g'incasseerd - - - „ 400. –„ 558„16„ 1340, afgegeeven - - - - - - „ 800„— 1116„32„ 2680„ P:r ƒ55020„ —„ 76798„ 36„ 184317: G Transporteere 837„24„ 2010„ Guldens R Dubatons Ryxds „ 53020„ — 74007„ 4„ 177617. 9 „ Guld: HH 558„16„ 1340: — 400„—„ 558„16„ 1340„ — door den ondercoopman en opziender van 't Hout magazijn Pieter Diederik Boonacker omme te werden uit betaald aan de Heer Aalbert van Meerbeek Koopman te Delft derzelver Erven ofgemachtigdens - - - - „ 600„—„ 837„24„ 2010„ — „ Gem:t Boonacker Joh:s Meindert Cruijwagen voor rek: van den Capitain ter Zee Jan Arnold voltelen omme te werden ontfangen door de Wede P: Bast en I: Bast Theunitsz te Hoorn in de Heer N: Hinlopen te Alkmaar derzelver geme: of Erven. . . . . . . . „ 400„—„ „ Meerm: Boonacker en Cruijwagen voor reekening van opgem: voltelen Som door de Heer Jacob Papegaaij t' Amsterdam Erven of ge¬ „machtigdens te werden opgehaald.„ den Burger Jan Adam sies Somme te werden geincasseerd door de Heeren Dirk Boerrigter en Zoonen te Amsterdam gemagtig„ „ 400: –„ 558„ 16„ 1340„ — dens of Erven- - :56820„—„ 79311„12„190347:– Transporteere Ducatons rijxd: Transport - - - „ 55020„ — 76798„ 36„ 184317„ — door den Capt:n: Lieutenant der Arthillerij Hendrik van de Graaff betaalbaar aan de Heeren Abraham Albertus Verhamme te Amsterdam der„ „zelver Erven of gemachtigdens „ 200. —„ 279„ 8„ 670„— „ den Botteliersmaat Carel David Staffner omme aan d Heer Daniel Deune te Amsterdam desselfs Erven of gemachtigdens te werden afge„ „geeven - - - - - - - - - „ 300„- 418„ 36„ 1005„ - Den burger Iohannes Jacobus Rens omme te werden uit betaald aan de Heer Pieter Broeders te Amsterdam gemachtigdens of Erven - - „ 400„- Den Adsistent Jacob vande Waereld om door de Heer Johannes Joosten te Amsterdam Erven of gemachtigdens te werden „ Den Burger Jan Adam Hartman omme ontfan„ „gen te werden door de Heeren Jacob Dull en Zoonen Cooplieden te Amsterdam derzelver Erven of gemachtigdens - - - - „ 200„—„ 279„8„ 670:— Transporteere D: 58520:—„ 81684„8„ 196042. — opgehaald: - - - - - „ 600:- 837„24„ 2010„ 558„ 16„ 1340. - rijxds H Guld: M Transp:t - - „ 56820„ — „ 79311: 12„ 190347:— do4 Ducat:s 8
English
Money Bills: Carried forward: 58520 Ducatoons 81684 Rixdollars 8 stivers ƒ196042 Guilders By the Bookkeeper of the Company's Slaughterhouse, Benjamin Seidler, to be collected by the Honorable Gerhard van Derzo in Amsterdam, his heirs or proxies: 500 Ducatoons 697 Rixdollars 1675 Guilders Said Seidler, to be received by Madam Isabelle Agnetha Heijning, widow of the late Honorable, Most Worshipful Willem Vrugt, and the Honorable N: W: Vrugt in Amsterdam, proxies or heirs: 600 Ducatoons 837 Rixdollars 24 stivers 2010 Guilders The Comforter of the Sick, Willem Herold, to be collected by Mr. Justus Hendrik Pfeil, Merchant in Amsterdam, his proxies or heirs: 300 Ducatoons 418 Rixdollars 36 stivers 1005 Guilders The former Burgher Commissioner Hendrik Pieter Warnecke, payable to Messrs. Christiaan Daniel Hertz and Johan Fredrik Rozijn in Amsterdam, their heirs or proxies: 400 Ducatoons 558 Rixdollars 16 stivers 1340 Guilders Said Warnecke, to be collected by Mr. Benjamin Levie in Amsterdam, his proxies or heirs: 200 Ducatoons 279 Rixdollars 670 Guilders Carried forward: 60520 Ducatoons 84475 Rixdollars 40 stivers 202742 Guilders Carried forward: 60520 Ducatoons 84475 Rixdollars 46 stivers 202742 Guilders By aforementioned Warnecke, to be paid to Mr. Hendrik Pens in Amsterdam, his proxies or heirs: 200 Ducatoons 279 Rixdollars 8 stivers 670 Guilders Said Warnecke, to be received by Mr. Christiaan Daniel Hertz in Amsterdam, his proxies or heirs: 200 Ducatoons 279 Rixdollars 8 stivers 670 Guilders The former Burgher Jan Hendrik Munnik, to be delivered to Miss Agatha van Goudrichem in Middelburg, her heirs or proxies: 200 Ducatoons 279 Rixdollars 8 stivers 670 Guilders The Widow of the late Bookkeeper Rijno Johannes Eksteen and the former Burgher Councillor Jan Hendrik Munnik, to be received by the just-mentioned Miss Agatha van Goudrichem in Middelburg, her heirs or proxies: 200 Ducatoons 279 Rixdollars 8 stivers 670 Guilders Said Widow Eksteen, to be delivered to the repeatedly mentioned Miss van Goudrichem, her heirs or proxies: 200 Ducatoons 279 Rixdollars 8 stivers 670 Guilders Carried forward: 61520 Ducatoons 85871 Rixdollars 32 stivers ƒ206092 Guilders Carried forward: 61520 Ducatoons 85871 Rixdollars 32 stivers ƒ206092 Guilders By the Burgher Councillor Gerrit Hendrik Meijer, to be paid to Hendrik van der Put in Amsterdam, his proxies or heirs: 640 Ducatoons 893 Rixdollars 16 stivers 2144 Guilders The Bookkeeper and Ordinary Committee Member Hendrik Oostwald Eksteen Junior and the Burgher Commissioner Anthonij Berrange, to be collected by Mr. Andries van der Leij in Delft, his heirs or proxies: 200 Ducatoons 279 Rixdollars 8 stivers 670 Guilders The Bookkeeper and Sworn Clerk of the Orphan Chamber, Johannes Gijsbertus Blankenberg, to be collected by Mr. Jacob Hendrik Johansen, Merchant in Amsterdam, his heirs or proxies: 200 Ducatoons 279 Rixdollars 8 stivers 670 Guilders A Minister of the Lutheran Congregation, the Reverend Lutgerus Kolver, to be paid to Mr. Cornelis de Vries in Rotterdam, his proxies or heirs: 200 Ducatoons 279 Rixdollars 8 stivers 670 Guilders Said Kolver, payable to Mr. Hendrik Brouwer Christiaansz in Rotterdam, his proxies or heirs: 130 Ducatoons 181 Rixdollars 22 stivers 435 Guilders 10 stivers Carried forward: 62890 Ducatoons 87783 Rixdollars 46 stivers ƒ210681 Guilders 10 stivers Carried forward: 62890 Ducatoons 87783 Rixdollars 46 stivers ƒ210681 Guilders 10 stivers Aforementioned Kolver, to be collected by Messrs. Jan Corwas and Son, Merchants in Amsterdam, their proxies or heirs: 150 Ducatoons 209 Rixdollars 18 stivers 502 Guilders 4 stivers Said Kolver, to be received by Mr. Paulus Justus Petermeijer Wesseling in Amsterdam, his proxies or heirs: 111 Ducatoons 154 Rixdollars 45 stivers 371 Guilders 11 stivers Aforesaid Kolver, to be paid to Mr. Johan Adam Kramer & Co. in Rotterdam, their proxies or heirs: 109 Ducatoons 152 Rixdollars 7 stivers 365 Guilders 1 stiver Frequently mentioned Kolver, to be delivered to Mr. G: E: Arbiter, Merchant in Rotterdam, his proxies or heirs: 100 Ducatoons 139 Rixdollars 18 stivers 335 Guilders The Assistant Willem Kolver, to be collected by Mr. Cornelis de Vries in Rotterdam, his proxies or heirs: 200 Ducatoons 279 Rixdollars 8 stivers 670 Guilders The Sea Captain Carel Fredrik Schaak, payable to Messrs. Anthonij van Hoboken and Willem Koelbier in Rotterdam, their heirs or proxies: 600 Ducatoons 837 Rixdollars 24 stivers 2010 Guilders Carried forward: 64160 Ducatoons 89556 Rixdollars 32 stivers ƒ214936 Guilders Carried forward: 64160 Ducatoons 89556 Rixdollars 32 stivers ƒ214936 Guilders By the Burgher Adam Siedel, to be received by Messrs. Dirk Boerrigter and Son in Amsterdam, their proxies or heirs: 300 Ducatoons 418 Rixdollars 36 stivers 1005 Guilders The Burgher Jan Anthonij Bunning, to be collected by Madam Adriana Spaan, wife of Mr. Jan Daalen in Dordrecht, her proxies or heirs: 300 Ducatoons 418 Rixdollars 36 stivers 1005 Guilders The Burgher Jan Christoffel Dennert, to be collected by Madam Hermina Maria van Wijk, wife of Mr. Gerrit Esman, and Messrs. Johannes Joosten and Gerrit van Wijk in Amsterdam, their heirs or proxies: 287 Ducatoons 400 Rixdollars 29 stivers 961 Guilders 9 stivers Just-mentioned Dennert, to be received by above-mentioned Adriana Spaan, wife of Mr. Jan Daalen in Dordrecht, her heirs or proxies: 113 Ducatoons 157 Rixdollars 35 stivers 378 Guilders 11 stivers The former Burgher Councillor Johannes Meindert Cruiwagen, to be collected by Messrs. Fredrik Willem Haggemeijer, Jan Freislich, and Looten and van Trooswijk in Amsterdam, their proxies or heirs: [illegible] Carried forward: 65160 Ducatoons 90952 Rixdollars 24 stivers ƒ218286 Guilders
Dutch transcription
Gelds Str: Pr Transport 58520„—„ 81684„ 8 ƒ196042„– Ducatons Rijxds - 697„—„ 1675„ — door den Boekhouder van 's Comp:s Slagthuis Benjamin Seidler omme geincasseert te werden door den Wel Edele Heer Gerhard van Derzo te Amsterdam der zel„ „ver Erven of gemachtigdens- - - Gem: Seidler omme ontfangen te werden door Mevrouw Ilabelle Agnetha Heijning weduwe Wijlen den WelEdele, Gestr: Heer Willem Vrugt, en den WelEdele Heer N: W: Vrugt te Amsterdam gemachtigdens ƒ of Erven- „ p Den Krankbezoeker Willem Herold omme door de Heer Justus Hendrik Sfeil Coopman te Am„ sterdam desselfs gemachtig„ „dens of Erven te werden den oud burger Commissaris Hendrik Pieter Warnecke betaalbaar aan de Heeren Christiaan Daniel Hertz en Johan Fredrik Rozijn te Amsterdam derzelver Erven of gemachtigdens „ 400„ - 558. 16„ 1340„— Geme: Warnecke om door de Heer Benjamin Levie te Amsterdam geme: of Erven te werden opgehaald – – – - - „ 200„ —„ 279„ —„ 670„— opgehaalt - - - - - - - Transporteere D„ 60520: — 84475:40: 202742:— 837„ 24„ 2010„ — „ 600„ — 300„—„ 418„ 36„ 1005„ — 500„ — - „ 60520„ — 84475 46„202742„ —Guldens ryxd:s Ducatons —„ P: Transp:t. - door Voorgem:e Warnecke omme te wer„ / „den uitbetaald aan de Heer Hendk: Pens te Amsterdam geme: of Erven „ 200:—„ Meerm:n Warneke omme door de Heer Christiaan Daniel Hertz te Amsterdam deszelfs gem: of Erven te werden ont¬ „ den oud burger Ian Hendrik Munnik omme aan Mejuffw Agatha van Goudrichem te Middelburg derzelver Erve of gemachtigdens te werden afge„ de Wed:e: wijlen den Boek„ „houder Rijno Joh:s Eksteen en den oud burgerraad Jan Hendrik Munnik, omme door evengemelde Juff:w Agatha van Goudrichem te Mid„ „delburg derzelver Erven of gemachtigdens te werden, Ontfangen - - Geme: Wede: Ek Steen omme aan meermelde Juffrouw van Goudrichem Erven of Gemachtigdens te werden af¬ Transporteere - - - ƒ41520„ 85871 32 ƒ 206092. „gegeeven. . . . . . . . „ 200„ —„ 279„ 8„ 670 279:8„ 670 -„ 200:—„ „geeven - - - - - -. . . „ 200: — „ 279„ 8„ 670„ „fangen - - - - - - - - - „ 200„- 279„8„ 670„ 279„ 8 „ 670„ 80½ d. „ -- „ ƒ Ducatons Guldens — Pr Transport - - - „ 61520 — 85871 32 ƒ206092. — 893„ 16 „ 2144. — 279„ 8„ 670„ - 200„ —„ 200„ — door den Burgerraad Gerrit Hendrik Meijer omme te werden uit be„ „taalt aan Hendrik van der Put te Amsterdam Gemachtigdens of Erven. . . . . . . „ 640„ — den Boekhouder en ordinair Gecommitteerde Hendrik Oostwald Eksteen Junior en den Burger Commissaris Anthonij Berrange omme geincasseert te werden door de Heer Andries van der Leij te Delft Erven of gemachtigdens„ den Boekhouder en Gezw: Clercq der Weescamer Johannes Gijsbertus Blankenberg omme door de Heer Jacob Hendrik Johansen Coopman te Am„ „sterdam deszelfs Erven of Gemachtigdens te werden op„ „ Een predicant der Lutersche gemeente de Eerw: Lutgerus Kolver omme uit betaald te wer„ „den aan de Heer Cornelis de vrieste Rotterdam gem: Gem: Kolver, betaalbaar aan de Heere Hendrik Brouwer Christiaansz te Rotterdam gemachtigdens of Erven - „ 130„ —„ 181„22„ 435:10 gehaalt. - - - - Transporteere D: 62890„ — 87783„46 „ƒ210681„10 of Erven. . . . . . . . „ 200„ —„ 279„ 8„ 670„ — 279„8„ 670„ — Ryxd:s „ „ voorme Kolver omme door de Heeren Jan Corwas en zoon cooplieden te Amsterdam ge¬ machtigdens of Erven te werden opgehaalt— Meermelde Zolver om door de Heer Paulus Justus Petermijer Wesseling te Amsterdam gemachtigdens of Ervent te werden ontfangen „ 111„ -„ 154„45„ 371„ 11 „ voorsz: Kolver omme aan de Heer Johan Adam Kramer & Comp¬ te Rotterdam deszelvs Gemach¬ tigd of Erven te werden uit betaald - - - - - - - „ 109 „ „ „ 152„ 7„ 365„ 1 dikwils gemelde Kolver omme aan den Heer G: E: Arbiter Coopman ste rotter„ „dam derzelver Gemachtig„ dens of Erven te werden af¬ gegeeven - - - - - - „ 100: - 139:18„ 335: den Adsistent Willem Kolver omme geincasseert te worden door de Heer Cornelis de Vries te rotterdam gemachtd:s of Erven „ 200„- 279„ 8„ 670„ den Capitainker Zee Carel Fredrik Schaak betaalbaar aan de Heeren Anthonij van Hoboker en Willem Koelbier 600:—„ 837„24: 2010: te Rotterdam Erven of gemachtigdens„ Transporteere - - ƒ. 64160. – 89556.„ 32„ 214936. - - - „ 150„ - 209„18„ 502„ 4 Ducatons Rijxd:s - Guldens Transport - - „62890 — 87783. 46 „ƒ210681„1 804 - - „ Pr Transport – - - „ 300: - 418 „36„ 1005„ — 1005„ 418„ 36„ 961„9 door „ den Burger Adam Siedel omme te werden ontfangen door de Heeren Dirk Boer„ rigter en zoon te Amsterdam derzelver gemachtigdens of Erven „ den Burger Jan Anthonij Bunning omme door Mejuff Adriana Spaan Huisvrouw van de Heer Jan Daalen te Dordrecht derzelver gemach¬ tigdens of Erven te werden Opgehaald - - „ den Burger Jan Christoffel, Denneet Somme door MeJuff: Hermina Maria van Wijk Huijsvrouw van de Heer Ger„ rit Esman ende Heeren Johannes Ioosten en Ger„ rit van Wijk te Amsterdam Erven of gemachtigdens te werden geincasseerd - - - - „ 287„—„ 400„ 29„ „ evengem:e Dennert omme door opgem:e Adriana Spaan Huis„ „vrouw van de Heer Jan Daalen te dordrechte derzelver Erven of gemachtigdens ontfangen te werden - - - - den Oud burgerraad Johannes Meindert Cruiwagen, omme door de Heeren Fredk: Willem Hagge mijer Ian freislich en Looten, en van Trooswijk te Amsterdam derzelver„ Transporteere - D: 65160„—„ 90952 24 ƒ 218286„ - „ 113„ —„ 157„ 35„ 378„ 11 300„- Ryxd:s stver Guldens H „64160„—„ 89556„ 32 ƒ 214936„– Ducatons - - „ „
English
heirs or authorized agents to be collected - - - - by the former Commissioner Jan Meindert Cruijwagen, and the citizen Christiaan Esselbruggen in order to be collected by Miss Adriana Spaan, wife of Mr. Jan Daalen in Dordrecht, her authorized agents or heirs - - - 269 - 375 23 901 3 by the former burgher councillor Johannes Karnspek in order to be paid out to the Messrs. Jan Och and Christiaan Daniel Hertz, merchants in Amsterdam, authorized agents or heirs - - - 400 - 558 16 1340 - by the Bookkeeper Andries Lint in order to be collected by Mr. Jacobus Berkelmans in Middelburg, heirs or authorized agents; 200 - 279 8 670 - by the said Lint in order to be collected by Mrs. A: C: Herst, widow of the late Mr. Gottlob Silo in Amsterdam, her authorized agents or heirs - - - - 600 - 837 24 2010 - Ducatons Rixdollars stivers Guilders stivers Brought forward - - - 65160 - 90952 24 ƒ 218286 - Carried forward D: 66760 - 93185 40 ƒ 223646 - Brought forward - - - - 66760 - 93185 40 ƒ 223646 - by the former burgher councillor Johannes Matthias Bletterman as authorized agent of the master of the private ship the Vreede, Thijs Ketel, in reduction of a sum of 2280 Ducats set aside according to the resolution of the Council of Policy of 1 February 1788, to be received by Mr. Jacobus Berkelmans in Middelburg, his heirs or authorized agents 280 - 390 40 938 - In the same manner as above mentioned, in reduction of ducats 1056 -, to be collected by Mr. J: F: Hesse in Middelburg, authorized agents or heirs - - - 131 - 182 41 438 17 by the Junior Merchant and Deputy Fiscal Johannes Andreas Fruter in order to be paid out to the Messrs. Lex, Straus and Nieuwland in Amsterdam, authorized agents or heirs 200 - 279 8 670 - by the said Fruter payable to the Messrs. de Groot and Crasser, merchants in Rotterdam - - - - 200 - 279 8 670 - by [illegible] 131 - 182 41 438 17 Ducatons Rixdollars stiver Guilders Carried forward D 67571 - 94317 41 226362 17 Ducatons Rixdollars stivers Guilders stivers Brought forward - - - 67571 - 94317 41 226362 17 by the Testamentary Executors of the late Citizen, Fire Chief Jurgen Wolfgang Spengler in order to be delivered to Mr. Gerhard Hendrik Hanckok, authorized agents or heirs in Amsterdam 200 - 279 8 670 - by the Merchant and Member of the Court of Justice Ryno Johannes van der Riet in order to be received by Mr. Pieter Lama de Kempenaar in Amsterdam, authorized agents or heirs - - - 600 - 837 24 2010 - by the former Vice President of the Commissioners of Matrimonial Affairs Jan Godlieb Brink in order to be collected by Mr. Jan Willem Nieder in Amsterdam, heirs or authorized agents - - - - - - 600 - 837 24 2010 - by the said Brink in order to be received by the Messrs. Hendriks Endeman and Huskus in Amsterdam, heirs or authorized agents - - - - 600 - 837 24 2010 - Carried forward - - Ds 69571 - 97109 25 232362 17 Ducatons Rixdollars stivers Guilders Brought forward 69571 - 97109 25 232362 17 by the Citizen Frans Jourdaan in order to be collected by Mrs. Anna Catharina Herfsch, widow of the late Mr. Gottlob Silo in Amsterdam, heirs or authorized agents - - - 60 - 83 36 201 - by the Assistant and Land Surveyor Jan Willem Wernich in order to be delivered to Mr. Pieter Broeders, merchant in Amsterdam, authorized agents or heirs 200 - 279 8 670 - by the Burgher Councillor Johannes Smuts and the Junior Merchant Jan Hoekz in order to be paid out to Mr. Anthonij van Hoboken in Rotterdam, heirs or authorized agents 400 - 558 16 1340 - by the above-mentioned Smuts and the former Commissioner of Matrimonial Affairs Johannes Meindert Cruijwagen in order to be received by Mr. Cornelis Fock in Amsterdam, authorized agents or heirs - - - 60 - 83 36 201 - Carried forward Do 70291 - 98114 25 ƒ 234574 17 Ducatons Rixdollars stivers Guilders stivers Brought forward - - - 70291 - 98114 25 234574 17 by the Citizen Steven Wernich in order to be collected by Mr. Paulus Frans de Hooge in Delft, his authorized agents or heirs - - - - 333 - 464 39 1115 11 by the Authorized Agents of the repatriated Senior Merchant and Secunde of this Government Mr. Pieter Hacker, in order to be collected by the said Mr. Hacker, his heirs, or authorized agents in Delft - - - - - - - - - 800 - 1116 32 2680 - by the Burgher Commissioner Jacobus Johannes Vos, payable to the Right Honorable Joachim Baron van Plettenberg, Lord of Windesheim in Windesheim, or his authorized agents or heirs - - 400 - 558 16 1340 - by the said Vos in order to be received by the Reverend Mr. Michiel Christiaan Vos, Minister in the village of Pijnacker under the district of Delfland, his heirs or authorized agents 267 - 372 33 894 9 Carried forward - - ds 72091 - 100627 1 240504 17 Ducatons Rixdollars Guilders Brought forward - - - - 72091 - 100627 1 240504 17 by the aforesaid Vos for account of the above-mentioned Minister Vos in order to be collected by Mr. Jan Malgo in Amsterdam, heirs or authorized agents - - - - - 800 - 1116 32 2680 - by the Merchant and Storekeeper Salomon van Echten in order to be received by Mr. Fransiscus Brillenburg in Delfshaven, heirs or authorized agent - - - - - 500 - 697 44 1675 - by the Citizen Goris Middelkoop, in order to be received by Mr. Fredrik Willem Huller, merchant in Amsterdam, authorized agents or heirs 200 - 279 8 670 - by the said Middelkoop payable to Mr. Jacob Hendrik Johansen in Amsterdam, authorized agents or heirs - - - 800 - 1116 32 2680 - by the Citizen Johannes Middelkoop, in order to be paid out to Mr. Rijnier Scherius, merchant in Amsterdam, authorized agents or heirs - - - - 600 - 837 24 2010 - Carried forward D: 74991 - 104674 15 250519 17
Dutch transcription
erven of gemachtigdens te werden afgehaald - - - - den oud Commissaris Jan Meindert Chuiwagen, en den burger Christiaan Esselbruggen omme door Mejuff:w Adriana Spaan Huisvrouw van de Heer Jan Daalen te dordrecht derzelve gemach¬ „tigdens of Erven te werden ge„ inCasseerd - - - den Oud burgerraad Johannes Karnspek omme te werden uit betaald aan de Heeren Jan Och en Christiaan Daniel Hertz Cooplieden te Amsterdam gemachtigdens of Erven - - - 400„—„ 558„ 16„ 1340„ — „ den Boekhouder Andries Lint omme te werden geincas¬ seerd door de Heer Jacobus Borkelmans te Mid„ delburg Erven of gemach„ „tigdens; Geme: Lint omme door Juffrouw A: C: Herst wede wijlen den Heer Gottlob Silo te Amsterdam derzelver Gemagtigdens of Erven te werden opgehaald „ „ 131„ —„ 182„ 41„ 438„ 17„ Transporteere D: 66760. – 9318540:ƒ23646„— - - - „ 269„- 375„23„ 901„3 - - - - „ 200. –„ 279„8„ 670„ 600. —„ 837„24„ 2010 Ducatons ryxd: st: Guldens s Transport - - - 65160„—90952: 24 ƒ 218286„ 804 door 6 „ ƒ Ps d Transport - - - - „ 66760„ —„ 93185: 40 ƒ 223646„ — 938: — door den oud burger raad Iohannes Matthias Bletterman als gemachtigden van den schipper op het particulier schip de Vreede Thijs Ketel in min„ „dering eener Somma van 2280 DuCat:s volgens politicq raadsbesluit van P:m Februarij 1788 geseponeert, omme door de Heer Jacobus Berkelmans te Middelburg deszelfs Erven of gemachtigdens ontfangen te worden„ 280„ —„ 390„ 40„ ren. In Maniere als evengem:te in mindering van duC:s 1056„ — omme door de Heer I: F: Hesse te Middelburg ge „machtigdens of Erven te werden opgehaald. . - - - „ 131„ — den onder Coopman en adjunct fiscaal fiscaal Joh:s Andreas Fruter omme te werden Uitbetaald aan de Heeren Lex, Straus en Nieuwland te Amsterdam gem:e of Erven „ 200„—„ 279:8„ 670„ „ Gemr. Pnuter betaalbaar aan de Heeren de Groot en Crasser Cooplieden te Rotterdam -. . - - - Transporteere D„ 67571 — 94317:41„226362:17 670. 200„ — „ 279„8„ 182„ 41„ 438„ 17 Ducatons — „ rijxd:s stver Guld:s ti „ . . „ 11„ A H Dusatons Transport - - - . 67573 — 94317: 41„26362: 17 door de Testamentaire Executeurs van wijlen den Burger, Brand„ meester Iurgen Wolfgang spengler omme aan de Heer, Gerhard Hendrik Hanckok gemachtigdens of Erven te am„ „sterdam te werden afgegeeven. „ 200„—„ „den Coopman en Lid van Justitie Rino Joh:s: van der Riet omme ontfangen te werden door de Heer Pieter Lama de Kempenaar te Amsterdam gemachtigdens of Erven - - - „ 600„ —„ 837„24„ 2010. — „ den oud vice president van Commissarissen van Huwelijkx zaken Jan Godlieb Brink omme door de Heer Jan Willem Nieder te Amsterdam Erven of gemachtigdens te werden Geme. Brink omme Ontfangen te worden door de Heeren Hendriks Endeman en Huskus te Amsterdam Erven of ge¬ machtigdens - - Transporteere - - D„s 69571- 97109: 25: 23062„17 - - -„ 600:—„ 837:24: 2010:— geincasseerd - - - - - - „ 600„ —„ 837„ 24„ 2010„ 279. 8„ 670„- rijxd: H: Guld:s st: 10 802 — - P Transport 60„—„ 83„ 36„ 201„ - door den Burger Frans Jourdaan omme door Juffrouw, Anna Catharina Herfsch wed:e wijlen de Heer Gottlob Silo te Amsterdm Erven of Gemachtigdens te wer„ „den opgehaalt - - - den Adsistent en Landmeeter Ian Willem Wernich omme te werden afgegeeven aande Heer Pieter Broeders Koopman te Amsterdam gem: of Erven 200„—„ 279„8„ 670„— Den Burgerraad Johannes Smuts en den onder Coopman Jan Hoekz omme aan de Heer Anthonij van Hoboker te Rotterdam Erven of Gemach¬ „tigdens te werden Uitbetaalt„ Opgeme. Smuts enden oud Commissaris van Huwelijks zaaken Ioh:s Meindert Cruijwagen omme door de Heer Corn: fock te Amsterdam Gemach„ tigdens of Erven te werden ontfangen - - Transporteere D:o 70291. —. 93114:25:ƒ235474:17 60„ —„ 83„36„ 201„— —„ 400: —„ 558„ 16„ 1340 „ 69573„—„ 9710925„23062„17 Ducatons — „ rijxd„s Guld:s st: 10 —„ Ducatons Transp. t - - - „ 70291 — 98114:25 235474„17 door den Burger Steven Wernick omme door de Heer Paulus Frans de Hooge te Delft deszelfs ge¬ „machtigdens of Erven te wer„ „den opgehaald. . . . - „ „ De Gemachtigdens van den Gerepatrieerden opperCoopman en Secunde deeses Gouvernements de Heer Pieter Hacker, omme door geme: Heere Hacker der „zelvs Erven, of Gemachtigdens te Delft te werden geincus„ „seert - - - - - - - - - „ den Jurger Commissaris Jacobus Iohannes Vos, betaal„ „baar aan den Hoog Welgebooren Heer Joachim Baron van Plettenberg Heer van Windes¬ „heim te Winder heim, Wel deszelvs gemachtigdens of Erven -- Gem: vos om door de Eerwe Heer Michiel Christiaan Vos Predicant in 't dorp Lijnaker onder het district van Delf¬ „land deszelfs Erven of Gemach„ „tighdens te werden Ontfangen 267„ „ 372„33„ 894„ 9 Transporteere - - d:s 72091. 7„ 100627: 1„ 24504. 17 - - - „ 333„ 464„39„ 1115„ 11 800„ 111632 „ 2680. — 400„ 558„16„ 1340: — 80 rijxd:s Gulds — - P=r Transport - - - - „ 72091. —„ 100627„ 1„ 241504„ 17 D: 74991. r„s 104674: 15: 251219„17 . 11 door voorgem: Vos voor Reek: van opgem: predicant Vos omme te werden afgehaalt door de Heer Ian Malgo te Amsterdam Erven „den Koopman en Pakhuijs meester Salomon van Echten omme ontfangen te werden door de Heer Fransiscus Brillenburg te Delfstaven, Erven of ge„ „machtigde - - den Burger Goris Middelkoop, omme door de Heer Fredrik Willem Huller Coopman te Amsterdam gemachtigdens of Erven te werden ontfangen „ 200„- gem:e Middelkoop betaalbaar aan de Heer Jacob Hendrik Johansen te Amsterdam Gemachtigdens of Erven - - - „ 800:—„ 1116„32„ 2680„ — den Burger Johannes Middelkoop, omme aan den Heer Rijnier Scherius Koopman te Amsterdam gemagtigdens of Erven te werden uit betaald - - - - 600. — 837„ 24„ 2010. — of Gemachtigdens - - - - - „ 800„ —„ 1116„ 32„ 2680„ — Transporteere 279: 8„ 670.— - - - - - „ 500„—„ 697„44„ 1675: — Ducatons Rixds Gulds — 10 — „— „ 17
English
Brought forward for the abovementioned Middelkoop to be collected by Mr. Pierre Philip Brulij, Merchant in Rotterdam, his attorneys, the Senior Merchant and Dispensier Mr. William Ferdinard van Rheede van Oudtshoorn to be paid to the Right Honorable Lord Barend Hendrik Baron van Rheede tot Sandenberg in Utrecht or his attorneys or Heirs - 1000:— 1395:40: 3350 — Said Mr. van Rheede van Oudtshoorn as attorney and for the account of the abovementioned Right Honorable Lord Barend Hendrik Baron van Rheede tot Sandenburg to be received by him, his attorneys or Heirs - - - - - - - - 1700 — 2372 44 5695 — The burgher Coenraad Luitg payable to Messrs. Dirk Boerrigter and Son in Amsterdam Attorneys or Heirs Carried forward - — – – 800:— 1116 22 2680: — Ditto 7889:1 – 1018 3: ƒ64284 17 attorneys or Heirs - - - - - - - - 400 - 558 16 1340. — Ducatoons Rixdollars Guilders 74991: — 104674:45 251219:17 80 R 6 Guilders Htr. Brought forward - — by the Senior Merchant and Cashier Mr. Olof Godlieb de Wet, to be collected by Mr. Ian Serrurier in Gorinchem, his attorneys or Heirs - - - - - - - 110 — 153 26 368 10 the Senior Merchant and Independent Fiscal Mr. Iohan Nicolaas Heeven Baron van Lijnden, the Senior Merchant and Cashier Mr. Olof Godlieb de Wet, and the Commissioner of Civil and Matrimonial Affairs Hendrik Iohannes Sehrsen payable to the Right Honorable Lord Joachem Baron van Plettenberg Lord of Windesheim in Windesheim, his attorneys said Mr. de Wet to be received by Mr. C: C: Schroder, Master Mirror Maker in Delft, his Heirs or attorneys - - aforementioned Mr. de Wet, to be paid out to Mr. Lambertus Arnault Halfman, former Sea Captain in the service of the Honorable Company in Middelburg, his attorneys or Heirs v Carried forward. - . . 80424. 2/9 1258 24 269420 8 Paid out - - - - - - - 364 — 308 4 1219 8 59 — 82 17 197 13 or Heirs - - - - - - - 1000 — 1395 40 3350 — 78891 110118 33 ƒ264284 17 Ducats - — 5 — 0 15 — Rixdollars ducats rixdollars Guilders Brought forward - - - - - - 80424. r/s 1258 24 ƒ 269620 8 aforesaid Mr. de Wet to be received by Mr. Hendrik van S Gravenwerk, Clerk of the West India Company in Amsterdam, attorneys or Heirs 867 — 1210 9 2904 9 the Merchant and Pay Bookkeeper Clemens Matthiesen to be collected by Messrs. Huyser and Hinlopen, Merchants in Amsterdam, their Heirs or attorneys - - . . . . - 200 — 279 8 670.— said Matthiesen and the second Chief Surgeon of this government, Johannes Leeuwer, to be fetched by Mr. Willem Berger in Amsterdam, attorneys or Heirs - - - - - . . . _: – 200. – 279 8 670 - Aforementioned Matthiesen and the Widow of the Burgher Lieutenant Jan Hendrik Ekhardt to be received by Mr. Fook van Baggen, his attorneys or Heirs - - - - - - - 200 – 279 8 670: Carried forward 81891 — 114306 9 ƒ274334:17 ducats rixdollars Guilders Brought forward - - 81891 114306 9 ƒ24334 17 said Matthiesen and the burgher Martinus Laurens Smit to be collected by Messrs. Huyser and Hinloopen, Merchants in Amsterdam, attorneys or Heirs. - - - - 400 - 558 16 1340 - Aforesaid Matthiesen and Leeuwer to be received by Mr. Abraham Took van Baggen, attorneys or heirs - 200 279. 8 670. -. aforementioned Matthiesen and Hendrik Carel Martheze to be fetched by the Widow of Jan Jacob Idemans and Son, Merchants in Amsterdam, attorneys or Heirs - - - - - - - - 200 279 8 670 — the Fire Chief Fredrik Heijneman to be received by Mr. Joachim Fredrik Muller in Amsterdam, his Heirs or Attorneys. . 200 279 8 670 Carried forward 82891 115702 1 ƒ27684 17 s 8 . 70 Brought forward 82891. – 115702 1 ƒ277684 17 by Miss Margaretha Smuts to be received by Messrs. Dirk van Hinlopen and Hendrik Kroon in Amsterdam, attorneys or Heirs - 600. — 837 24 2010 - the Senior Merchant and Cellar Master Mr. Jacobus Joh le Sueur and the Merchant and shopkeeper Egbertus Bergh to be paid out to the Honorable Hope and Company in Amsterdam, attorneys or Heirs. - . . . . 800 — 1116 32 ƒ 2680 — the Junior Merchant Jan Fredrik Kirsten to be collected by the said Messrs. Hope and Company, their heirs or attorneys - - . . . - - . . 600 – 837 24 2010 — the Widow of the late Junior Merchant and Pakhuis Master Petrus Ludovicus Le Sueur to be delivered to the frequently mentioned Messrs. Hope and Company, their attorneys or Heirs. . . . . . . 400.— 558 16 1340 — Carried forward 85291. — 119052 1 285724:17 ducats rixdollars guilders 12
Dutch transcription
Transport O voor op gem middelkoop omme gein„ casseert te Werden door de Heer Pierre Philip Brulij, Coopman te rotterdam derzelvs gemachtig„ „ den opperCoopman en Dispensier de Heer William Ferdinard van Rheede van Oudtshoorn omme te werden betaald aan de Hoog welgeboorne Heer Barend: Hendrik Baron van Rheede tot Sandenberg te Utrecht wel deszelfs gem: of Erven - „ 1000:—„ 1395:40: 3350„ — Geme: Heer van Rheede van oudtshoorn als gem: en voor „reekening van opgem: Hoog wel „geboorne Heer Barend Hendrik Baron van Rheede tot Sandenburg omme door wel derzelve, zijne gemachtig„ „den of Erven ontfangen te worden - - - - - - - - „ 1700„ — 2372„ 44„ 5695„ — Den burger Coenraad Luit„ G betaalbaar aan de Heeren Dirk Boerrigter en Zoon te Amsterdam Gemachtigdens of Erven Transporteere. - — – – „ 800:—„ 1116„22„ 2680: — D:o 7889:1„ –„ 1018„ 3: ƒ64284„17 „dens of Erven - - - - - - - - „ 400„- 558„ 16„ 1340. — Ducatons Rijxd: Guld„s „74991: — 104674:45„251219:17 80 R 6 Gulds: Htr. Pr Transport - — door den oppercoopman en Cassier de Heer Olof Godlieb de Wet, omme door de Heer Ian ferrurier te Gorinchem, deszelvs gemach„ „tigdens of Erven geincasseerd te werden - - - - - - - „ 110„ —„ 153„ 26„ 368„ 10 den Oppercoopman en Indepen„ „dent fiscaal de Heer Iohan Nicolaas Heeven Baron van Lijnden, den oppercoopman en Cassier de Heer Olof God„ „lieb de Wet en den Commis„ „saris van Civiele en Huwelijks zaaken Hend:k Iohannes Sehrsen betaalbaar aan den Hoog wel„ geboorne Heer Joachem Baron van Flettenberg Heer van Windesheem te windes„ „heim deszelvs gemachtigdens gem: Heer de Wet om door de Heer C: C: Schroder Mees„ ter Spiegelmaker te Delft deszelvs Erven of gemachtig„ „dens te werden Ontfangen - -„ meergem: Heer de Wet, omme aan de Heer Lambertus Arnault Halfman oud Capitein ter zee in dienst der E: Comp: te Middelburg deszelvs gemach„ „tigdens of Erven te worden v Transporteere. - . . 80424. 2/9 1258„ 24„ 269420„8 Uitbetaalt - - - - - - - „ 364„ — „ 308„4„ 1219„ 8 59„—„ 82„17„ 197„13 of Erven - - - - - - - „ 1000 —„ 1395„40„ 3350„ — 78891„ „ 110118„ 33 „ƒ264284„17 du Cat:s - „ — 5„ — 0„ „15 „ — rijxd:s„ duc: „ rijxd:d Guldens Transport - - - - - - „ 80424. r/s 1258„ 24 ƒ 269620 „8 voorsz. Heer de Wet omme door de Heer Hendrik van S Gravenwerk Commis van de West indische Comp: te Amsterdam gemachtigdens den Koopman en Soldij boekhouder Clemens Matthiesen om door de Heeren Huijer en Hinlopen Cooplieden te Amsterdam „derzelver Erven of gemach„ tigdens geincasseert te gem: Matthiesen en den twee„ de opperchirurgijn deezes gouvernements/ Iohannes Leeuwer omme door de Heer Willem Berger te Amsterdam geme: of Erven te werden opge¬ of Erven te werden ontfangen „ 867„— 1210„9„ 2904„ 9 Meerm. Matthiesen ende Wede: van den Burger Lieute¬ „nant Jan Hendrik Ekhardt omme door de Heer Fook van Baggen deszelvs gemagtigden of Erven ontfan„ Transporteere 81891„— 114306„9 ƒ274334:17 „gen te werden - - - - - - - „ 200„ – 279„ 8„ 670: „haald - - - - - . . . _: – „ 200. – 279„ 8„ 670„- worden - - . . . . - „ 200„ —„ 279„ 8„ 670.— duC: rijxd „ Guldens Transport gedagte Matthiesen en den burger Martinus Laurens Smit omme geinfasseerd te worden door de Heeren Huijser en Hinloopen Cooplieden te Amsterdam gemachtigdens of Erven. - @. Voorsz Matthiesen en Leeuwer omme door de Heer Abraham Took van Baggen gemachtigdens of erven Ontfangen te worden- meergem: Matthiesen en Hend:k Carel Martheze om door de Wede: Jan Jacob Idemans en zoon Cooplieden te Amsterdam gemachtigdens of Erven te wer„ den opgehaalt - - - - - - - - „ 200„ 279„ 8„ 670„— den Brandmeester fre„ „drik Heijneman om door de Heer alo# Joachim Fredrik Muller te Amsterdam deszelvs Erven of Gemachtigdens te werden Ontfan„ „gen.- Transporteere 828917„ 115702 1 ƒ27684„ 17 - - - 400„ - 558„ 16„ 1340„- 200„ „ 279. 8 „ 670. -. . „ 200 „ 279„ 8„ 670„ - - 81891 „114306„9. ƒ24334„ 17 s „8 . 70 Transport 82891. – 115702„ 1 ƒ277684„17 door Juff:w Margaretha Smuts Somme door de Heeren Dirk van Hinlopen en Hendrik Kroon te Amsterdam geme: of Erven ontfangen te werden - „ 600. — „ den opper Coopman en Kelder „meester de Heer M:r Jacobus Joh le Sueur en den Koopman en winkelier Egbertus Bergh omme aan de WelEdele Heere Hove en Comp:e te Amsterdam gemachtigdens of Erven te „ den onder Coopman Jan fredrik Kirsten omme door gem: Heere Hope en Comp:e wel„ derzelver erven of gemach„ tigdens te werden gein Casseerd - - . . . - - . . „ 600 – ¶den Weduwe wijlen den onder Coopman en Tak„ huis meester Petrus Ludori„ „cus Le Sueur omme aan dikwils gemelde Heere Hope en Compe derzelver gemachtigdens Off Erven te Werden 6 werden uitbetaalt. - . . . . „ 800„—„ 1116„ 32 ƒ 2680„ — 837 24„ 2010„- 83724 „ 2010 — afgegeeven. . . . . . „ 400.— 558„16„ 1340„ — Transporteere 85291. — 1190521„285724:17 dul rysd guldens 12
English
guilders Carried forward - - . 85291 ducats 119052 rxd:s 1 guilder ƒ285244 17 stivers by the Senior Merchant and Cellar Master, Mr. Jacobus Johannes le Sueur, to be received by Messrs. Frans Bosboom and Son in Amsterdam, attorneys or heirs 1000 ducats 1395 rxd:s 40 stivers 3350 guilders — stivers by the widow of the late burgher and commissary Focke Hendriks, to be received by Messrs. Fredrik Lodewijk Klingespoor and Christiaan Daniel Hertz, merchants in Amsterdam, attorneys or heirs 200 ducats 279 rxd:s 8 stivers 670 guilders — stivers by Elisabeth Klingespoor born Talingh, to be collected by the aforesaid Messrs. Klingespoor and Hertz in Amsterdam, their heirs or attorneys - - - 200 ducats — stivers 279 rxd:s 8 stivers 670 guilders — stivers by the Junior Merchant Willem Joan van Oosterzee, to be collected by the Right Honorable Gentlemen Directors of the Orphan Chamber in Utrecht, attorneys or heirs 100 ducats — stivers 139 rxd:s 28 stivers 335 guilders — stivers by the aforesaid Oosterzee, to be collected by Mr. Hendrik van Oosterzee, merchant in Rotterdam, attorneys or heirs 200 ducats — stivers 279 rxd:s 8 stivers 670 guilders — stivers by the Merchant and Resident in False Bay Christoffel Brand, to be collected by Messrs. van Citters & Company in Middelburg in Zeeland, attorneys or heirs - - - - 300 ducats — stivers 418 rxd:s 36 stivers 1005 guilders — stivers Carried forward 87291 ducats — stivers 121843 rxd:s 33 stivers ƒ292424 guilders 17 stivers ducats Rixdollars Guilders Carried forward - - - - 87291 ducats — stivers 121843 rxd:s 33 stivers ƒ292424 guilders 17 stivers by the burgher Jan Hendrik Vos, to be received by Miss A. C. Herfst, widow of the late Mr. Gottlob Silo in Amsterdam, attorneys or heirs 400 ducats — stivers 558 rxd:s 16 stivers 1340 guilders — stivers by the said Vos, to be collected by Messrs. the Widow of Jacobus Swart and Son in Amsterdam, attorneys or heirs - - - - - - - - - 400 ducats — stivers 558 rxd:s 16 stivers 1340 guilders — stivers by the Captain of the Burgher Cavalry Hendrik Oostwald Laubscher, to be collected by Miss Rebecca Gevels born Grave in Amsterdam, attorneys or heirs - 200 ducats — stivers 279 rxd:s 8 stivers 670 guilders — stivers by the Burgher Firemaster Arend van Wieligh, to be received by Mr. Hermanus Jacobus Hulleman in Hoorn, attorneys or heirs - . . . 600 ducats — stivers 837 rxd:s 24 stivers 2010 guilders — stivers by the Chief Surgeon Johannes Ligtvoet, to be received by Messrs. Spicht and Paauw in Amsterdam, attorneys or heirs 120 ducats — stivers 167 rxd:s 24 stivers 402 guilders — stivers Carried forward 89011 ducats — stivers 124244 rxd:s 25 stivers 298186 guilders 17 stivers ducats rixdollars Guilders Carried forward 89011 ducats — stivers 124244 rxd:s 25 stivers ƒ298186 guilders 17 stivers by the widow of the Junior Merchant and Cashier Jan Adriaan van Schoor, to be collected by Messrs. Adrianus van Schoor and Justinus van Gennep in Gorinchem, attorneys or heirs 200 ducats — stivers 279 rxd:s 8 stivers 670 guilders — stivers by Sea Captain Abraham Christoffel Hofman, to be collected by Messrs. Christiaan Daniel Hertz and Jacob Hendrik Johansen, merchants in Amsterdam, attorneys or heirs; — . . - - 200 ducats — stivers 279 rxd:s 8 stivers 670 guilders — stivers by the former Burgher Councillor Adam Gabriel Muller, to be received by Mr. Justus Hendrik Sfeil, merchant in Amsterdam, attorneys or heirs 1000 ducats — stivers 1395 rxd:s 40 stivers 3350 guilders — stivers by the Reverend Minister Hilperus Ritsema van Lier, to be collected by the Very Reverend Mr. Herman Hubert, minister in Amsterdam, attorneys or heirs - - - - - 238 ducats — stivers 332 rxd:s 10 stivers 797 guilders 6 stivers Carried forward 90649 ducats — stivers 126530 rxd:s 43 stivers ƒ303674 guilders 3 stivers ducats rixdollars Guilders Carried forward - - - - - 90649 ducats — stivers 126530 rxd:s 43 stivers ƒ303674 guilders 3 stivers by the said van Lier, to be received by Mr. Rijnier Scherius, merchant in Amsterdam, attorneys or heirs 200 ducats — stivers 279 rxd:s 8 stivers 670 guilders — stivers by the former Secretary of the burghery Johannes Adrianus Vermaak, to be collected by Messrs. Nicolaas Maser and Jan Tosobij in Middelburg in Zeeland, attorneys or heirs - - 400 ducats — stivers 558 rxd:s 16 stivers 1340 guilders — stivers by the former Burgher Captain Albertus van der Poel, to be collected by Messrs. Dirk Boerrigter and Son, merchants in Amsterdam, attorneys or heirs - - . . . . . . . . 2000 ducats — stivers 2791 rxd:s 32 stivers 6700 guilders — stivers by the burgher ensign Michiel Lentz, to be received by Sea Captain Joachem Milfart in Middelburg in Zeeland, attorneys or heirs - . . . . 362 ducats — stivers 505 rxd:s 14 stivers 1212 guilders 14 stivers Carried forward 93611 ducats — stivers 130665 rxd:s 17 stivers ƒ313596 guilders 17 stivers ducats rixdollars Guilders Carried forward 93611 ducats — stivers 130665 rxd:s 17 stivers ƒ313596 guilders 17 stivers by the burgher Fredrik Simon Berning, to be received by Mr. Johannes van Laarbeek in Middelburg in Zeeland, attorneys or heirs . . . . . . . . 200 ducats — stivers 279 rxd:s 8 stivers 670 guilders — stivers by the Burgher Jacobus Johannes van den Bergh, to be collected by Mr. Tijmen de Sweed in Nieuwendam, attorneys or heirs . . . . 800 ducats — stivers 1116 rxd:s 32 stivers 2680 guilders — stivers by the Bookkeeper Johannes Ackerveld, and the aforesaid van den Bergh, to be collected by Miss Alida Jans, wife of Sea Captain Johannes Backer, and in the event of her death by Miss Jacoba Jans, widow of the late Mr. Abraham in 't Anker in Middelburg in Zeeland, attorneys or heirs - - - - - 200 ducats — stivers 279 rxd:s 8 stivers 670 guilders — stivers by Sea Captain Christiaan van Veerden, to be received by Sea Captain Hans Christiaan Christiaanse in Amsterdam, attorneys or heirs . . . . . . . . . 200 ducats — stivers 279 rxd:s 8 stivers 670 guilders — stivers Carried forward 95011 ducats — stivers 132619 rxd:s 25 stivers ƒ318286 guilders 17 stivers ducats rixdollars guilders Carried forward - - - Ducats 95011 — stivers 132619 rxd:s 25 stivers ƒ318286 guilders 17 stivers by the Burgher Johan Gustaaff Volmer, payable to Mr. Jacobus Arminaalt, merchant in Amsterdam, attorneys or heirs - - 200 ducats — stivers 279 rxd:s 8 stivers 670 guilders — stivers by the Merchant and Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein Hendrik Lodewijk Bletterman, to be paid out to the Right Honorable Severe Mr. Herman van Schwarem, practicing advocate in Amsterdam, his heirs or attorneys . . . . . . . . 50 ducats — stivers 69 rxd:s 38 stivers 167 guilders 10 stivers by Hendrik Herbst the elder, to be collected by Mr. Hendrik Herbst Junior, student in Utrecht, his attorneys or heirs - - - - - - - - 400 ducats — stivers 558 rxd:s 16 stivers 1340 guilders — stivers by the Burgher Frans Hilligers, to be collected by Mr. Antonij van Hoboken, and Johan Hendrik Liegeport, merchants in Rotterdam, heirs or attorneys - - 400 ducats — stivers 558 rxd:s 16 stivers 1340 guilders — stivers Carried forward - - - Ducats 96061 — stivers 134085 rxd:s 7 stivers ƒ321804 guilders 7 stivers
Dutch transcription
guldens Transport - - . 85291 r„s 19052„ 1 ƒ28524„17 „ 1000„ 1395„ 40„ 3350„ —„ 279„ 8„ 670:— door den opperkoopman en Kelder meester de Heer M:r Jacobus Johannes le Sueur om door de Heeren frans Bosboom en zoon te Amsterdam gemachtigdens of erven te werden „ de Wed:e wijlen den burger en som„ „missaris Focke Hendriks, om door de Heeren Fredrik Lodewijk Klingespoon en Christiaan Daniel Hertz cooplieden te Amsterdam ge„ magtigdens of Erven te wer¬ Elisabeth Klenge spoor geboore Talingh om door evengem: Heeren Klingspoor en Wertz te Amsterdam derzelver Ex¬ „ven of gem: te werden opgehaald. - - - „ 200„— den Onderkoopman Willem Joan van Oosterzee om door de wel Edele agtb Heeren directeuren van de Momboin kamer te Utrecht gemagtigdens of Erven te werden geincasseerd Evengem: Oosterzee om door de heer Aen„ „drik van Oosterzee Coopman te rotterdam gemagtigdens of Erven te werden opgehaald. 6 Den Koopman en resident in baaij „fals Christoffel Brand, om door de Heeren van Citters & Compe. te Middelburg in Zeeland ge„ magtigdens of Erven te wer„ ontfangen- - -. .- „den ontfangen. . . . . „ 200„ —„ „den geincasseerd - - - -. - „ 300„ — 418„ 36„ 1005„ — Transporteere 87291. z/„ 12843: 3:ƒ292424:17 100„—„ 139„ 28„ 335„ — 279„ 8„ 670„ „ 200:—„ 279„ 8„ 670„ — 12 ducats Ryxd:s - - - -„ ducatons Guldens P Transport - - - - „ 87291„ „ 121843. 33 ƒ292424„ 17 k door den Curger Ian Hend: Vos om door Mejuff:r A: C: Herfst wede wijle de heer Godlob silo te Amsterdam gemagtigdens, of Erven te werden ontfangen „ Gemelde Vos om door de Heeren de Wede: Jacobus Swart en Zoon te Amsterdam gemagtigdens of Erven te werden geincas„ „seerd - - - - - - - - - „ 400„- 1o „ den Capitain der burger Cavallerij Hendrik Oostwald Laubscher om door Juffrouw Rebecca Gevels gebooren Grave te Am„ „sterdam gemachtigdens of Erven te werden opgehaald - „ 200„- Den burger Brandmees„ ter Arend van Wieligh om door de Heer Hermanus Jacobus Hulleman te Hoorn gemagtigdens of Erven ont„ den oppermeester Johannes Ligtvoet, om door de Heeren Spicht en Paauw te Amster„ „sam gemachtigdens of Erven te worden ontfangen „ 120„— 167„24„ 402:— fangen te werden - . . . „ 600 — Transporteere „ 89011„—: 124244„25„ 298186„11 337„24„ 2010„ 279„8 670„ 558„16„ 1340, 400: — 558„ 16„ 1340„ rijxd:s ducat:s Transport 89011 „ — 124244„ 25 ƒ298186„ 17 Guldens Transporter„ 90649„r7 12650:13: ƒ 303674„3 670„- 670. 200„- 279 8„ door de wed van den onderkoopman en Cassier Ian Adriaan van Schoor om door de Heeren Adrianus van Schoor en Justinus van Gennep te Gornichem gemagtigdens of Erven geincasseerd te worden den Capitain ter Zee Abra„ „ham Christoffel Hofman om door de Heeren Christiaan Daniel Hertz en Jacob Hendrik Johansen Cooplie„ „den te Amsterdam gemach„ „tigdens of Erven te werden opgehaald; —. . - - den oud Burgerraad Adam Gabriel Muller, om door de Heer Justus Hendrik Sfeil Coopman te Am„ „sterdam gemachtigdens off den Eerw: Predirant Hil „Perus Ritsema van Lier om door de wel herwaarde Heer Herman Hubert Predicant te Amsterd. gem: of Erven te wer¬ Erven te werden ontfangen 1000 - 1395„40„ 3350„ - „den opgehaald - - - - - „ 238„ —. 332„10„ 797„ 6 200„- 279„8„ ryxd:s door gemelde van Lier om door de Heer Rijnier Scherius Coop¬ „man te Amsterdam gemachtig„ „dens of Erven ontfangen te werden „ den oud Secretaris der burger„ rij Johannes Adrianus Vermaak, om door de Heeren Nicolaas Maser en Jan Tosobij te Middelburg in Zeeland gemachtigdens of Erven te werden opgehaald-- „den Oudburger Capitain Albertus van der Poell om door de Heeren Dirk Boerrigter en zoon Cooplieden te Amsterdam gemagtigdens of Erven te werden geincas„ den burger vaandrig Michiel Lentz om door den Capitaen ter zee, Joachem Milfart te Middelburg in zee„ land gemagtigdens of Erven te werden ont„ „fangen- . . . . Transporteere 93611„— 130665:17 ƒ313596„17 279„8„ 670. . „ 200„- „seerd - - . . . . . . . . 2000„ — 2791„ 32„ 6700„ — 400„ - 558„16„ 1340„ - 505„14„ 1212„14 362„– ducats rijxd:s Guldens Transport - - - - - „ 90649„—„ 126530:43 ƒ 303674„3 80 E ƒ - ducat:s Guldens 93611„—„ 130665: 17 ƒ353596„17 670, — 1116„32„ 2680: — 670. Transpt door den burger Fredrik Simon Berning om door de Heer Iohannes van Laarbeek te Middelburg in Zeeland gemag„ tigdens of Erven te werden den Burger Jacobus Iohannes van den Bergh om door de Heer Iijmen de Sweed te Niewendam gemachtigdens of Erven te worden geincasseert. . . . „ den Boekhouder Iohannes Ackerveld, en evengem: van den Bergh om door Juffw Alida Jans huisvrouw van den Capit: ter Zee Io„ „hannes Backer en bij haar overlijden door Juff:w Jacoba Jans wed:e wijlen den Heer Abraham in t Anker te Middelburg in Zeeland gemagtigdens of Erven te den Capitain ter Zee Christiaan van Veerden, om door den Capitain ter zee Hans Christiaan Christiaanse te Amsterdam gemachtigdens of Erven te worden ont„ worden opgehaald. - - - - - 200„—„ 279„ 8„ ontfangen. . . . . . . . „ 200„— Transporteere 95011 r„ 132619„ 25„318286„17 670„- fangen. . . . . . . . . „ 200„—„ 279„ 8„ 800. — 279„ 8„ 14 0„ ryxde: Transport - - - D: 95011 „ 132619„ 25 ƒ 318286„17. E door den Burger Iohan Gustaaff Volmer betaalbaar aan de Heer Jacobus Arminaalt Coopman te Amsterdam gemachtigdens of Erven- -„ den Coopman en Landdrost van stEllenbosch en Drakenstein Hendk: Lodewijk Bletterman omme te werden uitbetaald aan de Wel Edele Gestr Heer Mr Herman van Schwarem prac„ „tiseerend advocaat te amsterdam deszelvs Erven of gemachtig Hendrik Herbst de oude„ omme door de Heer Hendrik Herbst Junior Student te Utrecht zijne gemachtig„ „dens of Erven te werden ge„ den Burger Frans Hilligers omme te werden opgehaalt door de Heer Antonij van Hoboke, en Iohan Hendrik Liegeport Coop¬ „lieden te Rotterdam Erven Of Gemachtigdens - - „ 400„ 558.16„ 1340„ „dens. . . . . . . . Transporteere - - - Ds 96061„ 134085:7ƒ321804: 69„ 38„ 167„1 guldens rysde: duc: 200„ 279„8„ 670„ inCassseerd - - - - - - - - „ 400„ 558„ 16 „ 1340„ 80 50„