Inventory 10684
Cape · 524 pages · 47 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Honorable Company's leading ship Return ship de Valk 1790 Cape 15 January 1790. Read at the Chamber Zeeland 13 May Patria To the Right Honorable Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber Middelburg in Zeeland Right Honorable, Steadfast, Highly Respected, Most Wise, Provident, and Very Generous Gentlemen, Ruling Gentlemen. We have taken the liberty to address our last humble letters of 28 December last to Your Right Honorable Respects by the Honorable Company's packet boat de Vlijt, which therewith embarked on the voyage to the Netherlands on the 2nd of this current month. Having no particulars to report concerning any of Your Right Honorable Respects' Chamber ships, we take the liberty to present to Your Right Honorable Respects an authentic copy of the list of return ships that are to be expected from the Indies this year, of which de Valk, Sparenrijk, Roozenburg, Teijlingen, and Houtlust have already arrived at this Corner. The first of these ships, designated by the High Government of the Indies as the leading ship, is today enabled to undertake its voyage to the Fatherland. Being unable to find a direct passage to France for the small remainder of the Luxembourg troops, we have, under the favorable construction of Your Right Honorable Respects, placed on the bearer hereof one quartermaster, one sergeant, and six privates, who are all completely recovered and paid here up to the day of their departure, after deduction, however, of the wages consumed by them in the hospital. By the embarkation of these men, none of that corps remains in this government except the Lieutenant-Colonel Mr. de Raymond and Captain de Finiels. The first mentioned being prevented from undertaking the voyage to Europe due to persistent physical indispositions, we have allowed him to receive his wages until the day that the last detachment of his regiment departed from here, and furthermore decided to let those wages continue until the arrival of that detachment in France, on which two months have been paid to him in advance, and whatever His Honor might still be entitled to in that regard shall, under the favorable construction of Your Right Honorable Respects, be paid when we shall have received report of the arrival of that last detachment. Regarding Captain de Finiels, we find ourselves obliged to bring to the knowledge of Your Right Honorable Respects: that having remained behind to take care of the invalids who arrived here, he himself became disabled after their embarkation and was unable to follow his corps; that we likewise had him placed on the bearer hereof, but that the captain of that vessel declared he was unable to provide him with proper accommodations; wherefore he is compelled to await another opportunity, and that the undersigned Governor has informed him that he will have to seek this at his own expense, without being able to claim anything further from the Honorable Company beyond what he has received up to the date hereof. We commend Your Right Honorable Respects' most distinguished persons as well as the weighty interests of the Noble Company to God's safe keeping and sign ourselves with the deepest respect, Right Honorable, Steadfast, Highly Respected, Most Wise, Provident, and Very Generous Ruling Gentlemen. In the Castle of Good Hope, 15 January 1790. Your Right Honorable Respects' most humble and obedient servants, J: N: P: van Lijnden. J: D: Serrurier. Reede van Oudtshoorn. C: J: Van de Graaff. Cape 22 February and 3 March 1790. item 22 February 1790. Cape 1 March Register of all such letters and papers as are dispatched from here under today's date, both to the Right Honorable Gentlemen Committee Directors and plenipotentiaries at the Illustrious Assembly of the Seventeen, and to the Noble Gentlemen Directors of the particular Chambers noted in the margin, by the Company's return ships Zeeland, de Negotie, and Veere, namely: No. 1. Original missive addressed by the Noble Governor and the Council of this place to the aforementioned Illustrious College of the Gentlemen Seventeen. 2. Duplicate missives addressed by and to the same as aforementioned and dated 10, 11, 19, 22 February and under the date hereof dispatched to the aforementioned College. A: Z: 3. Original missives written by the aforementioned to the Noble Gentlemen Directors of the particular Chambers Amsterdam and Zeeland mentioned in the heading. A: 4. Secret missive addressed separately by the aforementioned Governor and the second person Johannes Isaac Rhenius to the First Advocate of the East India Company, Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburg, in which is enclosed a missive to the Gentlemen of the Secret Committee. A: Z: 5. Authentic copy of the petition of Mr. Cornelis van Aerssen.
Dutch transcription
S: 'sE: Comp: voorzeilend Letouwr hip de Valk 1890 Caab 15 Januarij 1798. Gelezen ter kamer Zeeland 13 Mey Patria Aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen van de Generaale Nederlandsche G'octroyeerde Oostindische Compagnie ter kamer Middelburg in Zeeland WelEdele, Erntfeste, groot agtb: welwijze. voorzienige en zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren Wij hebben de vryheid genoomen: onze laatste onderdanige letteren van den 28:e December Jongstleeden aan Uwe WelEdele Groot Agtb: te addresseeren Per 's E Comp=s Pacquetboot _.„ Pacquetboot de vlijt, die daar meede op den 2e: deezer loopende Maand de reijze naar Nederland heeft aanvaard. Geene bezonderheeden omtrend eenige Uwer Wel Edele Groot Agtb: kamer scheepen te be„ rigten zijnde, nemen wij de vrijheid Uwe WelEdele Groot Agtb: aan te lieden Copia Aud thenticq van de Lijst der retour„ scheepen die deezen Jaaren uit Indiën moeten worden verwacht en waar van reeds de Valk, Sparenrijk Roozenburg, Teijling en en Houtlust aan deezen Uithoek zyn gearriveerd. - Het eerste dier scheepen door de Hoog indiase Regeering tot voorzei„ ler aangelegt, word op heden in staat gesteld deszelfs reize naar Patria te onderneemen. — In de onmogelykheid om voor het klein overschot der Suxem¬ burgse Militairen eene directe passagie naar Vrankrijk te vinden, hebben wij onder gunstige welduiding van Uwel Edele groot Agtb: op brenger deezer geplaatst Een Fourier, een Sergeant en zes Gemeenen, die allen volkomen hersteld hersteld zijn, en alhier betaald tot den dag van hun vertrek, na aftrek echter van de Gagien door hen ten Hospitaale verteerd. door 't embarqueeren deezer man„ schappen vind zich ten deeze Gou¬ vernemente van dat Corps niemand overig als de Heer Lieutenant Colonel de Raymond en den „ Capitein de Tiniels, eerstgemel¬ de door aanhoudende lichaams ongesteld heden verhindert blij¬ vende de reijze naar Europa te onderneemen hebben hem zijne gagie laaten genieten tot den dag toe dat het laatste detachement van van zijn Regiment van hier is vertrokken, en voorts beslooten die Gagie te laaten Continueeren tot den aankomst van dat detac„ „hement in Vrankrijk, waar op hem Twee maanden in avance zijn betaald, en zal het geen zijn Ed: daar omtrent nog mogt zijn Competeerende onder gunstige welduiding van UwelEdele Groot Agtb: worden betaald wanneer wij bericht van den aan„ komst van dat laatste detache„ ment zullen hebben ontfangen. — Met betrekking tot den Capitein de Finiels vinden wij 2 0 dag 1 wij ons verpligt UWelEdele Groot Agtb: ter kennisse te brengen: dat dezelve ter bezor„ ging van de alhier gearriveerde in potenten verbleeven zynde; na der zelver inscheeping zelfs impotent is geraakt en die zyn Corps niet heeft kunnen volgen; dat wij hem meede op brenger deezer hebben doen plaatsen, doch dat den Capityn van die Bodem heeft gedeclareerd hem geen be„ hoorlyk logies heeft kunnen verschaffen; weshalven hij genood¬ „zaakt is eene andere geleegendheid af te wachten, en dat den onder¬ „teekende teekende Gouverneur hem heeft aangezegt die ten zijnen kosten te zullen moeten zoeken, zonder iets meer¬ 6e der van de E Compagnie te kunnen pretendeeren, als het geen tot dato hij heeft deezes genooten. Wij beveelen Uwe 6„ 1 „ 5F Uwe WelEdele Groot Agtb: zeer aanzienelijke persoonen benevens de gewichtige belangens der Edele Maatschappij in de veijlige hoede Go„ des en teekenen ons met diepst respect WelEdele Erntfeste groot agtb: welwijze, voorzienige zeer en genereuse gebiedende Heeren. 8 Uwe nagezien wege In 't Casteel de Goede Hoop den 15: Jannuarij 1790 Uwe Wel Edele Groot Agtb: zeer onderd:n en gehoorz: Dienaaren J: N: P: van Lijnden. J: D: Suier „ ti Reede van Oudtshoorn C: J: Van de Graaff: 6„ 1 1 b ren 1„ caab 22 Februarij & 3 Maart 1790. item 22 Febr: 1790. caab 1e: Maart Register, van alle zodanige Brieven en papieren, als onder hui„ digen datum van hier werden af„ gezonden zo aan haar weledele Hoog Agtb de Heeren gecommitteer„ de Bewindhebberen en gevolmag¬ tigdens ter Illustre vergadering van Zeventhienen als aan d' Edele Heeren Bewindhebberen der in Margine beteekende particuliere kameren p:r Comp:s retourscheepen Zeeland, de Negotie en veere namentlijk N=o 1 Origineele Missive door den Edelen Heer= gouverneur en den Raad deezer plaat„ ze aan welopgeme: Hlustres Colegie van Heeren Zeeventhienen gerigt „ 2 Duplicaatas _=os door en aan als even gem: geaddresseerd en sub datis 10. 11„ 19„ 22 Feb=ij an sub dato deezes aan meerwelgem: Colle¬ gie afgegaan. A: Z. . . „ 3 Origineele Missives door als meerm:t aan de Edele Heeren Bewindhebbe¬ ren der in den Hoofde gemelde particuliere Cameren Am¬ sterdam, en Zeeland geschreeven = Secreete _:o bij welgem: Heer gouverneur en den secunde persoon Johannes Isaac Rhenuis apart gerigt, aan mijn Heer den eerste Advocaat van de O7 Comp: Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburg waar in beslooten een Missive aan de Heeren van de Secreete Commissie 5„ Copia Authenticq request van M:r Cornelis van Aerssen. A. . „ 4 Brandrolle A: Z. 2 A: L 8
English
Pay Office. Number 6. Muster roll of the persons who are repatriating with the present vessels. Lists of the persons who are crossing over from this government with these vessels. 8. Original short invoices of that which was laden into these ships at Batavia. Merchant A.Z. 9. Bill of lading invoices of that which was laden into these vessels at this Government. A.Z. ditto. Letter C, Number 2. Expense account of that which was provided to the present vessels at this government. A.Z. 11. Authentic copy reports concerning the draft of the present vessels both upon their departure from Batavia and upon their arrival and departure from here. A.Z. 15. Ditto. A.Z. 15. Authentic copy reports of commissioned nautical experts. Various muster rolls according to the separate register of the pay bookkeeper. Ditto of the commissioners who tasted the Cape wines laden into these vessels. Report of the Master of the Cellars, Mr. Johannes Jacobus Le Sueur, concerning the procurement of the Constantia wines. A.Z. Nautical experts. 2. 12. A.L. Ditto. Nautical experts concerning the ships Zeeland and De Negotie. A.Z. E.B. Private letters of consignment. In the Castle of Good Hope, 1st March 1790. Goetz. Egbertus Clercq. Guilders. Registers. To the Right Honorable, Highly Esteemed Directors, commissioned to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Chartered East India Company, of the Honorable Company's return ships Zeeland, De Negotie, Gentlemen in the Motherland, at the Presidial Chamber of Amsterdam. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen! High Commanding Gentlemen. On the 22nd of the recently past month of February, we took the liberty to address our last humble letters to Your Right Honorable High Esteems per the return ships De Resolutie, Rosenburg, and the Castor, whereof the triplicate accompanies this. The contrary winds and calms having hindered the departure of those vessels, we have under the date of the 24th of the aforementioned month taken the liberty to dutifully communicate to Your Right Honorable High Esteems the safe arrival of the ship Vasco da Gama, destined for China; and with respectful submission of the duplicate of our postscript concerning that, we shall communicate to Your Right Honorable High Esteems that the aforementioned ships De Resolutie, Rosenburg, and the Castor undertook their voyage on the 26th of February to the Netherlands, where we hope they will have arrived safely prior to the receipt hereof, as well as the packet boat De Luchtbol, which departed thither on the 23rd of the aforementioned month. We also dutifully communicate to Your Right Honorable High Esteems that the ships Alblasserdam and Hougly undertook their voyage on the 25th of the aforementioned month of February to Batavia, whither we shall successively dispatch the ships Voorschoten and Vasco da Gama on the 5th and 10th of this month. Now we have again enabled to undertake their voyage the ships Zeeland, De Negotie, and Veere, and we respectfully present to Your Right Honorable High Esteems the lists of the persons who are repatriating with these ships, together with the original short invoices of what was laden in the same at Batavia, and the bill of lading invoices of the following wines shipped therein at this Government, namely: In the ship Zeeland: 5 leagers of ordinary Cape wine 5 aams of red Constantia wine, namely 3 aams from Cloete, 2 aams from Colyn 6 aams of white ditto, namely 2 aams from Cloete, 4 aams from Colyn. In the ship De Negotie: 5 leagers of ordinary Cape wine. In the ship Veere: 5 leagers of ordinary Cape wine 5 aams of red Constantia wine, namely 2 aams from Cloete, 3 aams from Colyn. 6 aams of white Constantia wine, namely 2 aams from Cloete, 4 aams from Colyn. All extensively specified on the aforementioned bill of lading invoice. The Secretary of our Council, Mr. Cornelis van Aerssen, having submitted at our meeting of the 16th of February last a petition, whereof we take the liberty to present to Your Right Honorable High Esteems the authentic copy, wherein by reason of his sickly condition he comes to request of us to appoint a capable person as his adjunct; and the contents of that petition having been deliberated by us with mature counsel, and consideration having been given to the motives set down therein by the petitioner, we have unanimously judged that in advancement of the service of the Honorable Company the petitioner's request ought to be complied with, and that on account of his sickly condition, a trusted and capable person ought to be appointed to him as adjunct, in order to be able to substitute for him during his indisposition. Wherefore, having regarded the capacities and good qualities of the titular Merchant, and Member of the Council of Justice, as well as private secretary of the undersigned Governor, Carel Mappa, we have likewise appointed the same Carel Mappa, in imitation of the examples available thereof in earlier times, as most recently of the undersigned Cashier, Oloff Gottlieb de Wet, who was appointed as adjunct to the late Secretary Bergh, which latter again functioned as adjunct to Secretary De Grandprez, to be Adjunct Secretary of this Council, under his earned wages, and the rank and quality held by him until now. We hope that this our appointment may carry the most favorable approval of Your Right Honorable High Esteems, and we have furthermore resolved that the said Mappa shall not be excluded by this appointment from being able to lay claim in his turn to such office or administration as may in time be conferred upon him, and to which the ready undertaking of the laborious post now assigned to him gives him all the more right. Here
Dutch transcription
soldij Corpt. N o 6 Brandrolle vande persoonen die met bren„ gers deezes repatrieeren Lijsten der persoonen die met deeze bo„ dems uit dit gouvernement overvaaren. „ 8 Origineele korte Factuuren van 't geen A: Z: te Batavia in deeze scheepen koopm: is afgelaaden. 9 Cognoscement Factuuren van 't geen A: Z. ten deeze Gouvernemente idem in deeze Bodems is afgeladen Cedijc. 10 Onkost reekening van het geen aan No. 2 brengers deezer ten deeze gou„ vernemente is verstrekt. — A: Z. „ 11 Copia Authenticq rapporten over het dieptreeden van brenger deezer zo bij hun vertrek van Batavia als by derzel¬ ver aankomst en vertrek van hier A: Z:. . . „ 15 d„o A: z. - . . „ 15 Copia authenticq rapporten van gecommitteerde Zee¬ Diverse Monsterrolle volgens apart register van de soldi boekhouder _„o van gecomm: die de Caabsche wynen in deel bodems afgelaaden hebben geproeft. rapport van den Heer Keldermeester M:r Johannes Jacobus Le Sueur over het bezorgen der Constantia wij„ nen. A: Z. . „ „kundigen 2: -. . „ 12 A: L -.„ _„ „kundigen over de Scheepen Zeeland en de Negotie. — A: z. . . . E: B: Particuliere Bestelbrieven In 't Casteel de Goede Hoop p:e Maart 1790 Goetz Eg Clercq. ƒ Registers. Aan de WelEdele Hoog Achtb: Heeren Bewind 's E: Comps Betourscheepen Zeeland de Negotie Heere Patria ter Praefidiale Camer hebberen, gecommitteert ter Illustre Vergadering van Zeventhienen repraesenteerende de Gene„ rale geoctroyeerde Oost Indische Compagnie Amsterdam WelEdele Ernfeste, Hoog Achtb. Hoog wyse, Voorzienige en zeer Genereuse Heeren! Hoog Gebiedende Heeren. Op den 22 der Iongst verlopene maand February hebben wy de vryheid genomen, onse laatste onderdanige letteren aan UWel. Edele te Edele Hoog- Achtb te addresseeren per de Retour Scheepen de Resolutie, Rosenburg, en de Chistor, waar van het Triplicaat deese is versellende. de Contrarie winden en Stillens het vertrek van die bodems ver„ hindert hebbende, hebben wy sub dato 24=ste der even gemelde Maand de vryheid genomen, UWelEdele Hoog. Achtb pligtschuldig te Com„ municeeren de behoudene aankomst van het na China gedestineert Schip Vasco de Gama, en zullen wy onder eerbiedige offerte van het duplicaat onser nabriev dien aan gaande „gaande UWelEdele Hoog. Achtb Communiceeren, dat voormelde Schee„ pen de Resolutie Rosenburg, en de Castor op den 26 February hunne reise hebben ondernomen naar Ne„ derland, alwaar wy hopen, dat deselve voor den ontvangst deser behouden zullen zyn gearriveert, zo wel als de Pacquet Boot de Luchtbol, op den 23 der even gemelde maand derwaarts ver„ trokken. Ook mogen wy UwelEdele Hoog. Achtb naar pligt Communiceeren dat de Scheepen Alblasserdam en Hougly op den 25 der meermelde maand Maand February hunne reise hebben ondernomen naar Batavia. werwaarts wy op den 5e en 10e deser Successivelyk zullen depecheeren de Scheepen voorschoten en Vasco de Fama: Thans hebben wy wederom tot het onderneemen hunner reise in staat gesteld de Scheepen Zeeland de Negotie en Veere, en bieden UWel Edele Hoog-Achtb eerbiedig aan de lysten der Persoonen, die met deese Scheepen repatrieeren, benevens de Origineele korte Factuuren van het geen in deselve is afgeladen te Batavia, en de Cognoscement Fa„ ctuuren. ctuuren van de volgende wynen, daar in ten deese Gouvernemente afgescheept als In het schip Zeeland 5 leggers ordinaire Caabse wyn 5 Aams Rode Constantia Wyn als 3 Aams van Cloete 3 tams van Colyn 6 Aams witte do. als 2 Aams van Cloete Colyn. In het Schip de Negotie 5 Leggers ordinaire Caabse wyn In het Schip Veere 5 Leggers ordinaire Caabse wyn 5 Aams Rode Constantia wyn, als 2 Name van Cloete 3. van — 3 Aams van Colyn. 6 Aams Witte Constantia wijn als 2 Aams van Cloete. Colyn. Alles breedvoerig gespe „cificeert op voormelde Cognoscement Factuur. de Secretaris van onsen Raad Mr. Cornelis van Aerssen ter onser verga dering van den 16 Febru„ ary Jongstleeden, in gedient hebbende een Request, waar van wy de vryheid neemen UWel Edele Hoog-Achtb het het Copia Authenticq aan te bieden, waar by hy uit hoofde van zyne zie kelyke omstandigheden ons komt te versoeken hem een Capabel Persoon te adjungeeren; en by ons over den inhoude van dat Request met ry„ pen Raade gedelibereert, - en in aanmerking genoo„ men zynde de motiven door den suppliant daar by ter nedergesteld, zo heb ben wy eenpariglyk ge„ oordeelt, dat ter bevor„ dering dering van den dienst der Edele Compagnie in des suppliants versoek be hoorde te worden gecon descendeert, en aan hem uit hoofde van zyne ziekelyke omstandighee„ den, een vertrouwd en bekwaam Persoon te worden geadjungeert; om by zyne indispositie voor hem te kunnen sub„ „intreeren; weshalven wy gelet hebbende op de Cxpaciteiten en goede hoedanigheeden van den Koopman. Koopman titulair, en Eid van den Raade van Justitie, mits gaders geheim schryver van den ondertekenden Gouverneur Carel Mappa, den Selven Carel Mappa in navol„ ging der daar van voor„ handen zynde voorbeelden in vroegere tyden, als nog laatst van den on derteekenden Cassier Oloff Gotheb de Wet, die aan wy„ len den Secretaris Bergh is geadjun¬ geert geweest, wel ke „ke laaste wederom als Adjunct van den Secreta ris de Grandprez heeft gefungeert, insgelyks aan te stellen tot Adjunct Secretaris deeses Raads onder zyne winnende Gage, en tot dus verre geoccupeerde rang en Qualiteit. Wy hoopen, dat dee„ se onse aanstelling de Hooggunstige approbatie van UWel be Edele Hoog- Achtb: zal moogen wegdragen en en hebben voorts besloo¬ ten, dat gemelde Mappa door deese aanstelling niet gesecludeert zal zyn; om op zyn beurt te kunnen aan spraak maaken, op zo danige bediening, ofte administratie, als men in der tyd aan hem zal kunnen defereeren, en waar toe het vol¬ vaardig adieeren van de thans aan hem opgedrage laborieuse post, hem des te meer Recht geeft. Hier
English
Herewith concluding this, we commend Your Noble High Mightinesses, together with the precious interests of the Noble Company, to God's safe keeping, and call ourselves with all due respect, Right Noble, Firm, High Mightinesses, Most Wise, Provident, Most Generous, and Sovereign Lords, In the Castle of Good Hope, the 1st of March 1790. Your Noble High Mightinesses' most humble, faithful, and obedient servants, C. J. Van de Graaff J. I. Rhenius J. A. P. Van Lijnden J. R. Le Sueur G. Vertret No. 1. To the Right Noble High Mightinesses, the Directors By the return ships the Resolutie, Rosenburg, and the Castor. commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General United Chartered East India Company at the Presidial Chamber In Amsterdam. Right Noble, Firm, High Mightinesses, Most Wise, Provident, and Most Generous Lords, Sovereign Lords! On the 19th of this month we took the liberty to address our latest humble letters to Your Noble High Mightinesses by the packet boat the Luchtbol, which, due to both calm and contrary winds, has until now been detained in these roads, as well as the ships destined for Batavia, Alblaserdam and Houglij. Today we have again enabled for the undertaking of their voyage to the Netherlands the ships the Resolutie, Roosenburg, and the Castor, and have appointed over this squadron as commodore Captain-at-Sea Justinus Philippus Mann, commanding the first-named vessel, whom we hope and wish will arrive safely and prosperously with the same in the fatherland. Enclosed we take the liberty to offer Your Noble High Mightinesses the invoices of the following wines and ballast stone loaded in the aforesaid vessels in this government, namely: In the Resolutie: 33 loads of ballast stone 4 aams of red Constantia wine 6 ditto white 5 leggers of ordinary Cape wine In Roosenburg: 5 leggers of ordinary Cape wine In the Castor: 5 aams of red Constantia wine 8 ditto white 5 leggers of ordinary Cape wine. We also respectfully have this accompanied by the short invoices of the Batavian cargoes, of which the aforesaid ships are the carriers, as well as the muster rolls and lists of the persons who are repatriating from here with the same. By our respectful letters of the 15th of the recently elapsed month of January, we dutifully reported to Your Noble High Mightinesses the condition in which the aforesaid ship Roosenburg had arrived here, and that, in order to preserve that vessel and its cargo from further damage, we had to proceed with its unloading. And we find ourselves obliged to inform Your Noble High Mightinesses in that regard how during the unloading it was found that 245 canassers of powdered sugar were for the most part melted by the ingress of seawater, and that a portion of the coffee beans had become damp; whereupon we decided, with regard to the 245 canassers of melted powdered sugar, to have the same sold by public auction. However, concerning the aforementioned dampened coffee beans, it being taken into consideration by us that experience has shown that these grains, having become damp without being musty, can often be dried with good success and restored to usable condition, and that the beans, through the prompt unloading from the ship Roosenburg, had thus far remained free from mustiness, we therefore decided to have the aforementioned coffee beans dried, which was then performed as quickly as possible, with such good success that those coffee beans, together with the other unloaded goods, as appears from the report of the specially appointed commissioners—which we take the liberty to offer Your Noble High Mightinesses in authenticated copy—have again been reloaded in good condition. Herewith concluding this, we commend Your Noble High Mightinesses' most respected persons and the Honourable Company's important enterprise to God's safe keeping, and call ourselves with all respect, Right Noble, Firm, High Mightinesses, Most Wise, Provident, Most Generous, and Sovereign Lords, In the Castle of Good Hope, the 22nd of February 1790. Your Noble High Mightinesses' most humble, faithful, and obedient servants, J. A. P. Van Lijnden J. R. Le Sueur G. Vertret F. E. Reede Van Oudtshoorn C. J. Van de Graaff J. I. Rhenius Original. A. D. N. E. Register of the letters and papers which are dispatched from here under today's date, both to the Illustrious College of the Honourable, High Noble Lords Seventeen, and to the Noble Lords Directors of the separate Chambers noted in the margin, by the ships the Resolutie, Roosenburg, and the Castor, namely: No. 1. Original Letter consigned by the Noble Lord Governor and the Council of this place to the aforesaid Illustrious College of the High Noble Lords Seventeen, addressed to the same, and dispatched on the 14th of February by the packet boat the Luchtbol. No. 2. Duplicate ditto by and to the same. No. 3. Ditto by the same, written as aforementioned to the Noble Lords Directors of the separate Chambers mentioned in the margin. No. 4. Secret ditto separately addressed by the aforementioned Lord Governor and the Second Person Johannes Isaac Rhenius to the Lord First Advocate of the Honourable East India Company, Master Sebastiaan Cornelis Nederburgh, wherein is enclosed a letter to the Lords of the Secret Committee. No. 5. Authenticated copy of the Report of the specially appointed commissioners who unloaded and reloaded the aforesaid ship Roosenburg. No. 6. Lists of the persons who cross over with the carriers of this. No. 7. Muster rolls of the persons who depart with these vessels. No. 8. Original short invoices of the carriers of this, the ships the Resolutie, Roosenburg, and the Castor. No. 9. Copies [illegible] No. 10. Expense accounts of what has been supplied to the above-mentioned ships the Resolutie, Roosenburg, and the Castor. No. 11. [illegible] of the ships Zeeland, Den Arend, Vrouwe Elisabeth Antoinette, and Zaanstroom.
Dutch transcription
Hier meede deese beslui lende beveelen wy Uwel„ Edele Hoog-Achtb: bene„ vens de dierbare belangen der Edele Maatschappy in de veilige Hoede Godes en noemen ons met alle ver Schuldigde Eerbied. WelEdele, Erntfeste¬ Hoog. Achtb. Hoogwijl Voorzienige, zeer Genereuse, en Hooggebiedende Heeren Uwer In 't Casteel de Goede Hoop Uwer WelEdele Hoog- Achtb: zeer onderdanige getrouwe en gehoorsame dienaaren. den 1e Maart 1790. C J Vande Graaff: „ Thenius J:A: P: Van Lijnden. J R P Sueur Gverrel 8 No 1. Aan de wel Edele Hoog agtb: Heeren Bewindhebberen P=r de retourscheepen de resolutie Rosenburg en de Castor Tatia. - gecommitteerd ter Illustre vergadering van zeventhienen representeerende de generaale nederlandsche g'ectroijeerde vost Indische Compagnie ter praesidiale Camer Tot Amsterdam. - Wel Edele Erntfeste Hoog agtb: Hoog wijze, voorzienige en zeer genereuse Heeren. Hoog Gebiedende Heeren! Op den 19 deese hebben wij de vryjleed genomen onse jongste onderdanige letteren aan Uwe wel Edele Hoog agtt: te addresseeren P Pr de pacquetboot de Luchtbol, welke zo door stilte als Contrarie winden, tot nu tie ter deeser Rheede is opgehouden, zo wel als de naar Batavia bestemde scheepen Alblaserdam en Houglij. — Heeden hebben mij wederom tot 't aan„ vaarden van derselver reyse naar Neederland in staat gesteld, de Scheepen de Resolutie, Roosenburg en de Castor, en over dit smaldeel als winpelvoerder benoemd, de eerstgem: bodem Commandeerende Capitein to t Zea Justinus Philippus Mann, die wij hoopen en winschen dat met het zelve voorspoedigen behouden in 't vaderland zal arriveeren Ingestooten Ingeslooten neemen wij de vryheid Uwe wel Edele Hoog agtb: aan te bieden de Factuuren van de volgende wynen en ballastklippen in voorm. bodems ten deese gouver„ nemente afgelaaden als In de Resolutie 33 vragten ballastklippen 4 aamen roode Constantia wijn _o witte 6 - 5 leggers ordinaire Caapse wijn In Boosenburg 5 leggers ordinaire Caabse wijn In de Castor „5 aamen roode Constantia wijn _o witte — gte s _en 5 leggers ordinaire Caabse wijn. — Wij laaten deese ook eerbiedig vergezellen, van de korte factuuren der Bataviase laadingen; waar van voorsz: scheepen brengers zyn, mitsg=s van de brandrollen en lysten der Persoonen, die met dezelven van hier repatrieeren Bij onse eerbiedige letteren van den 15 der jongst verloopene maand Iannuarij, hebben wij aan Uwe wel Edele Hoog agtb pligtschuldig verslag gedaan van de staat waarin het voorsz: schip Roosenburg alhier was aangeland, en dat wij om om die bodem en desselfs lading voor verderen schaade te praeservee„ ren, tot dies ontlossing hadden moeten overgaan En vinden ons verpligt Uwe Wel Edele Hoog agtb: dienaangaande te bedeelen, hoe onder 't lossen is bevonden dat 245 Canassers poederzuijker door het bygekoomen Zeewaater ten grootste deelen waaran versmolten, en dat een gedeelte der Coffyboonen vochtig was 1 geraakt, waar op wij beslooten hebben, ten aanzien van de 245. Canassers met gesmolte poederzuyker dezelve te laaten verkoopen . verkoopen bij publicque vendutie dog ten belange van de voorzre geworden Coffyboonen, bij ons D in aanmerking genoomen Zynde, dat de ondervinding heeft geleert, hoe die korrel vochtig geworden zynde, zon„ der vermeeft te weesen, dikwijle met goed succes gedroogt en weeder in gebruykbaare staat kan worden gebragt, en dat de boonen door de spoedige ontlossing uyt het schip Roosenburg, tot nu toe voor vermuffing waaren vrygebleeven, zo hebben wij beslooten, meermelde coffyboonen te laaten droogen, 887 't welk dan ook ten spoe„ digste is verricht, met zo„ danig goed succes dat die Coffyboonen beneevens de andere geloste goederen, blijkens 't rapport van expresse gecommitteer dens, dat wij de vrijheid neemen, Uwe wel Edele Hoog agtbaarens in copia authenticq aan te bieden, wel ge„ conditionneerd we derom zyn afgelaa den. — Hier Hier meede deese finee„ rende, beveelen wij Uwe Wel Edele Hoog agtbaa„ rens zeer gerespecteerde persoonen en 's E Com„ pagnies gewigtigen ommeslag in Godes veilige roede, en noemen ons met alle Eerbied.- Wel Edele, Erntfeste Hoog agtb: Hoog wijze, voorziend ge zeer genereuse en Hoog Gebie aende Heeren. Uwer In t Casteel de goedehoop den 22 February 1790 Uwer wel Edele Hoog achtb zeer onderd gets: en gehoorz: Dienaaren I: N: S: van Zijnder. J: V. F Suuur GVertet : Reede Van udtechoorn C: P: van de Graaff= „Chenius . - Origineele A: D: N: E. Register der Brieven en Papieren dewelke onder huydigen datum van hier werden afgezonden, zo aan 't Hustre Collegie de E. hoog Edele Heeren Zeven thienen, als aan de Edele Heeren Bewindhebberen der bezyden genoemde 7 particuliere Cameren P=r de schepen de Resolutie Bosenburgen de Castor namentlyk. — N. o 1 Origineele Missive door den Edelen Hteer gouverneuren den raad deeser plaatse aan wel opgem Gilustre Colligie del hoog Edele Heeren Seventhienen geconsigneerd evengem: gerigt, en op den 14 Februarij p=r de pacquet boot de zuchtbol afgegaan N o 2 duplicaat _o door en aan als _o door als meerm: aan de Edele Heeren Bewind hebberen der inmargine betrekende particuliere Cameren geschreeven Secreete _o bij welgem Heer gouverneur en den Secunde Persoon Johannes Isaac Rhenius 4 apark A. apart gerigt, aan myne Heer den eerste advocaat van de E. O. f. Comp=ren B=r Sebastiaan Cornelis Neederburg waar in beslooten een Missive aan de Heeren van de Secreete Commissie N=o 5 Copia authenticq Rapport van expresse gecommitt=s die het voorsz: schip Roose burg gelost en woeder gelaaden hebben. — „ 6 Lysten der Persoonen die met brengers deeser over vaaren.— Brandrollen over de persoonen die met deese bodems vertrekken. — Origineele korte Factuuren van brangers deever de scheepen de Resolutie Boosenburg en de Casto 9 Copias „10 Onkost reekeningen van het geen aanbovengem: scheep de Resolutie, Boosenbur en de Castor is verstrakt geworden. van de scheepe Zeeland den arend, vieren de negotie en Zaanstroom
English
13 12 Authentic copy of the report of the commissioners who tasted the aforementioned wines, from the Lord Cellar Master Mr. Jacobus Johannes Le Sueur regarding the tasting and procuring of the Constantia wines. 14 Pay slip for a person crossing over on the ship Roosenburg. 15 Diverse muster rolls according to the separate registers of the pay bookkeeper. 16 Authentic copy of reports concerning the draft of the bearers hereof, both at their departure from Batavia and at their arrival and departure again from here. In the Castle of Good Hope, the 22nd of February 1790. W. Goeit, Clerk. Number 11 Bill of lading and invoice of the wines that were loaded into the aforementioned vessels. To the Right Honorable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Zeeland, in the Fatherland, by the return ship Zeeland. Right Honorable, Valiant, Most Worshipful, Prudent, and Very Generous Lords! Commanding Lords! On the 15th of January last, we took the liberty of addressing our latest humble letters to Your Right Worships by the advance-sailing return ship Middelburg. The return ship de Valk, which on the 18th of that month undertook the voyage to the Netherlands. Now we may have the pleasure dutifully to inform Your Right Worships of the safe arrival at these roads on the 3rd of February of your Chamber's ship Alblasserdam, with 21 deceased and 42 sick. This vessel, having been mustered on the 17th of the aforementioned month, was nevertheless detained here until the 25th of that month by both fierce southeasterly winds and calms, whereupon it undertook its voyage to Batavia; and we dutifully offer to Your Right Worships, pursuant to the esteemed orders, the journal kept by the officers during the voyage, together with two declarations showing that the rations were properly distributed to the crew in accordance with Your Right Worships' instructions, and that the ship was properly cleaned, and an original copy of the resolutions taken by the ship's council for the preservation of the crew's health. We also may have the pleasure dutifully to communicate to Your Right Worships that on the 13th of the past month of February, the ships returning for Your Right Worships' Chamber, Zeeland with 2 deceased and 3 sick, and Veere, safely arrived here. These ships were found to be in good condition upon their arrival at this government, and we only had to provide the ship Zeeland, as appears from the authentic copy of the report of nautical experts which we take the liberty of offering to Your Right Worships, with 4 pairs of new main shrouds, since 2 pairs on either side had parted. The aforementioned ships of Your Right Worships' Chamber having been made ready by us today to undertake their voyage to the Fatherland alongside the ship de Negotie, where we hope and wish that they will arrive as speedily as safely; so we have appointed Captain Joachim Bank, commanding the ship Zeeland, as pennant bearer over them. The Lieutenant Willem van Onkoop, the Boatswain Paulus Kruys, the Boatswain's Mate Hendrik Dykeman, and the Quartermaster's Mate Egbert Janssen, all stationed on the ship Zeeland, having made known to us by petition that, owing to the hurried departure of that vessel, they were unable to have their permitted chests branded at Batavia, requesting permission to have this done here, we have permitted them to do so; as Your Right Worships may further see, if pleased, from the accompanying branding rolls, to which we attach the lists of persons repatriating from this government on those ships, the expense accounts of what was supplied to them at this government, the short invoices of what was shipped into them at Batavia, and the bills of lading and invoices of the following loaded into them at this government, namely: In the ship Zeeland: 5 leagers of ordinary Cape wine 5 aams of red Constantia wine, namely 2 aams from Cloete and 3 from Colyn 6 aams of white, of which 2 aams from Cloete and 4 from Colyn In the ship Veere: 5 leagers of ordinary Cape wine 5 aams of red Constantia wine, namely 2 aams from Cloete and 3 from Colyn 6 aams of white Constantia wine, namely 2 aams from Cloete and 4 from Colyn All further specified with their costs in the accompanying bills of lading and invoices. The surgeon of the ship Zaanstroom having passed away on the voyage from Ceylon hither, we had the surgeon of the ship Zeeland, Dr. Cornelis de Koning, transfer to that vessel again, and in his place we assigned to that vessel the surgeon Johannes Pieter Philip Bieker, who arrived here on the ship de Diamant and had remained with written-off wages due to indisposition, and we have therefore, subject to the favorable approval of Your Right Worships, caused his wages to run again and granted him such gratuity as Your Right Worships shall see fit to approve. Captain Hendrik Holder of the ship Veere having requested us by petition to qualify the Curator ad Lites of this government to take charge of the estate of Corporal Pieter Meyer, who died intestate on board that vessel, we have consented to that request, both on account of the too brief stay here of the aforementioned Holder to be able to liquidate that estate, and because of the impossibility in which he would have found himself, due to the paper currency circulating here, properly to remit the proceeds thereof; as well as to the request made to us by the military ensign Christiaan Leibiek to be permitted to take with him a slave named Lacquai of Persia, for whom the transport and
Dutch transcription
„ 13 — „ 12 Copia authenticq Rapport van gecommitt=s die voorsz: wynen hebben geproeft — van der Heer Keldermeester M=r Juco„ bus Iohannes Le Stieur ontrend het proeven en bezorgen der Constantia wynen „14 Soldij notitie over een persoon die met het schip Roosen, burg overvaart. — „15 diverse Monsterrollen volgens apart registers van den Solaij boekhouder „ 16 Copia authenticq Rapporten weegens het dieptreeden van brengers deeser zo bij hun vertrek van Batavia als bij arrivement en weeder de part van hier In 't Casteel de goede Hoop den 22 Febij 1790. — WGoeit Clercq N=o 11 Cognoscement Factuur der wynen die in evengem: bodems zyn afgelaaden.— Hs 1 Aan de wel Edele Heeren Bewindhebberen P=r het retourschip Zeeland. Patria oost Indische Compagnie ter Camer van de generaale Nederlandsche g'octroyjeerde el Edele Erntfeste, groot agtb: well wijze, voorzienige en zeer Genereuse Heeren! Gebiedende Heeren! Op den 15 Iannuarij Iongstleeden hebben wij de vryheid genoomen, onse jongste onderdaanige letteren aan Uwe wel Edele groot agtb: te addresseeren p=r het voorzeilend Middelburg. - retourschip retourschip de Valk, 't welk op den 18 dier maand de reise naar Nederland heeft aanvaard: Thans mogen wij het genoegen hebben, Uwe wel Edele groot agtb prlicht schuldig te bedeelen, de behouden aan komst ter deeser rheede op den 3 Febru„ arij van hoogst derzelver kamerschip Alblasserdam, met 21 dooden en 42 ziekten Deese bodem op den 17 de zeven gem maand gemonsterd zynde, is echter zo door felle Zo=te wind als stilte tot den 25 dier maand alhier opgehouden wanneer desselfs reise heeft ondernoo„ men naar Batavia; en bieden wij Uwe wel Edele groot agtb ingevolge de g'eerde orders plicht„ schuldig schuldig aan het journaal geduurende de reise door de opperhoofden gehouden mitsg:s twee verklaaringen, waarlij blykt, dat de randsoenen aan 't volk volgens Uwer wel Edele groot Agtb: instrucken behoorlyk zyn uitgedeeld, en het schip behoorlyk gezeinigt is geworden, en een origineel afschrift van de resolutien bij den scheepsraad tot preeser„ vatie van 's volks gezondheid genoomen. Ook moogen wij het genoegen hebben, Uwe Wel Edele groot agtb: plichtschuldig te communiceeren, dat op den 13. der afgeloope maand Februarij alhier behouden zyn aange„ land 1 veere land de voor Uwer Wel Edele groot agtb: kamer retourneerende scheepen Zeeland met 2 dooden 3 zieken en _o 3 Deese scheepen bevonden zich bij hunnen aankomst ten deese gouver„ nemente in goede staat, en hebben wij eenlyk 't schip Zeeland, blykens copia authenticq berigt van zeekun„ digen, dat wij de vryheid neemen Uwe Wel Edele groot agtb: aante„ bieden, moeten voorzien van 4 Span nieuw groot wand, alzoo het zelve 2 span aan weer zyde was gesprongen. — voormelde Uwer wel Edele groot agtb: kamer scheepen heeden door ons 2 - ons in gereedheid gebracht zynde, om benevens 't schip de Negotie hunne reise te onderneemen naar Patria, alwaar wij hoopen en wanschen dat deselve zo spoedig als rampvrij zullen arriveeren; zo hebben wij als wimpelvoerder daar over aangesteld den Capityn Ioachim Bank, het schip Zeeland Commandee„ tende ende de Luitenant Willem van Onkoop, de Bootsman Paulus Kruys, de Schieman Hendrik Dykeman en de schiemansmaat„ Egbert Janssen, alle op het schip Zeeland bescheiden, aan ons bij requeste te kennen gegeeven hebbende hebbende, hoe zij door het verhaast ver„ „trek van die bodem in de onmogelijk„ heid waaren geweest hunne geper„ mitteerde kisten te Batavia te laaten branden, met verzoek zulx alhier te moogen laaten doen, hebben wij hen zulx gepermitteerd; zo als Uwe Wel Edele groot Agtb: uit nevens gaande Brandrollen des gelievende nader zullen kunnen zien, waarbij voegen de Lysten de r: Persoonen die uit dit gou„ vernemens met die scheepen repa„ trieeren, de onkostreekeningen van 't geen aan dezelve ten deese gouvernemente is ver„ strekt, de korte factuuren ver ƒ 6 't geen te Batavia daarin is afgescheept, en de cognoscement ƒ factuuren van 't volgende daarin ƒ ten deese gouvernemente afgeladen d: e als: In 't schip Zeeland. - 5 leggers ordinaire Caapse wyn 5: aams roode Constantia wyn als 2 aams van Cloete en —o „ Colyn 3 6: aamen witte, waarvan 2 aams van Cloete en Colyn 2- 2 In 't schip Veere 5: leggers ordinaire Caapse myn 5 aams roode Constantia wyn, als 2 aams van Cloete en Colyn. — tte 3 _o „ 6 aams witte Constankia wijn, als zaams van Cloete en 4 Colyn _„ - Alles met dies kostende opevangen cognoscement factuuren breeder gespecificeerd. De opparmarster van het schip Laanstroom op de reise van Ceilon herwaards zynde koomen te over„ lyden, zo hebben wij wederom op die bodem doen overgaan, den opper 17 meester van 't schip Zeeland d=r Cornelis de Koning, en in plaatse van deese wederom op die bodem geplaatst dan oppermeester Iohannes Pieter Philip Bieker met het schip de diamant alhier alhier aangeland, en vermits in„ dispositie onder afgeschreeve gagie verbleeven, en hebben wij ƒ derhalven onder gunstige wil„ duiding van Uwe wel Edele groot agtb: zijne gagie wederom doen cours neemen, en aan hem toege„ legt zodanig douceur als Uwe Wel Edele groot agtb: zullen koomen goed te vinden. — De Cappitijn van het schip Veere Hendrik Holder, aan ons bij requeste verzoek gedaan hebbende, om den Curator ad Lites deeses gouvernements te qua„ lificeeren tot het aanvaarden des boedels van den aanboord van als . van die bodem al intestate over„ leedenen Corporaal Pieter Meyer, zo hebben wij zo uit hoofde van het te kort verblif van evenge„ Holder alhier, om die boedel tot liquiditeit te kunnen brengen, als om de onmoogelykheid waarin hij zich door de alhier rouleerende papieren munte zou bevonden hebben, om dies provenu behoor lyk te remitteeren, in dat verzoek gecondescendeert, zo wel als in 't geen ons is gedaan door den vaandern militair Christiaan Leibiek omme met zig te moogen neemen eene slaaf gen=d Lacquai van Persien, waar voor door hem het Transport en
English
and board money for the journey from here to the Netherlands and back was paid into the Company's treasury. Herewith we respectfully offer Your Right Honorable, Most Esteemed Lordships a muster roll of the local garrison being the regiment of Wurtemberg, together with several muster rolls of Your Right Honorable, Most Esteemed Lordships' ships, both outward-bound and homeward-bound, according to the separate register. We commend Your Right Honorable, Most Esteemed Lordships as well as the important trade of the Honorable Company to God's protection and, with respect, call ourselves, Honorable, Steadfast, Most Esteemed, Very Wise, Provident, Most Generous and Commanding Lords, Your Right Honorable, Most Esteemed Lordships' most humble and obedient servants, In the Castle of Good Hope, the first of March 1790. J. Vande Graaff Thenius J. N. S. van Lijnden J. D. Le Sueur Goernet Geelvinck We, the undersigned, Johannes Adolphus van de Putte, Captain-Lieutenant; Daniel Smith Junior, Lieutenant; Gerrit van Os, ship's boatswain; Andries Erwitson, boatswain's mate; Carel Fredrik Lindmeijer, gunner; all in the aforementioned capacities on the Honorable Company's ship Alblasserdam, declare upon the requisition of the Honorable and Valiant Pieter Malet Junior, Captain of the said vessel, that during the voyage of the aforementioned ship from the Homeland to the Cape of Good Hope, the same was kept properly clean and pure, and was fumigated with juniper berries, sprinkled with vinegar, and that as much air as was feasible was brought into it; which we declare to be the absolute truth, and are ready, if required, to confirm by oath. On board the ship as above, lying in the Roads of the Cape of Good Hope, the 3rd of February 1790. J. A. van de Putte Danl. Smith jr. Gerrit van Os, Boatswain Andris arfwilsson We, the undersigned, Johannes Adolphus van de Putte, Captain-Lieutenant; Daniel Smith Junior, Lieutenant; Gerrit van Os, ship's boatswain; Andries Errewitson, boatswain's mate; Carel Fredrik Lindmeijer, gunner; and Cornelis Bertijn, steward; all in the aforementioned capacities on the Honorable Company's ship Alblasserdam, declare upon the requisition of the Honorable and Valiant Pieter Malet Junior, Captain of the said vessel, that during the voyage of the above-mentioned ship from the Homeland to the Cape of Good Hope, the rations, etcetera, provided by the Company in all respects were distributed strictly according to regulation, and were clean and good; declaring this to be the absolute truth, and being ready, if required, to confirm this by oath. On board the ship as above, lying in the Roads of the Cape of Good Hope, the 3rd of February 1790. J. A. van de Putte Danl. Smith jr. Cornelis Bertijn Gerrit van Os, Boatswain Andris arfwilsson Ship's Council held on the Honorable Company's ship Alblasserdam, in the presence of Pieter Malet Junior, Captain; Dirk ter Hoeff, Junior Merchant; Johannes Adolphus van de Putte, Captain-Lieutenant; Daniel Smith Junior, Lieutenant; and Gerrit van Os, ship's boatswain. On the 26th of October 1789, having the headland of Beachy Head North-North-East 4 to 4½ miles from us, the oath of purgation was read, and after invoking the name of the Almighty, the Captain, Pieter Malet Junior, proposed to observe the orders of the Most Esteemed Directors, and further deliberated on the condition of ship and crew, and whether any improvements could be made for the sick or healthy for their preservation; whereupon they had the Surgeon-Major enter, and having questioned him about the same, he said he had fifteen invalids, among whom two were dangerous, but that no further improvements could be made other than what was already being done for them; whereupon it was further resolved, for the preservation of the crew's health, to make as much fresh air as possible between decks and elsewhere, and to keep the entire ship clean, both below and above, and daily, if circumstances permit, to have the crew on watch hang their hammocks in the shrouds, and three times a week to bring all the sea-chests and hammocks on deck to let them be purified by fresh air, and then between decks to burn gunpowder and juniper berries and to sprinkle with vinegar; and daily to open two large ports, namely one at the barge's mess and one at the boat's mess, and have them both covered with port sails, as well as the scuttles and gratings; to keep the air pump going and to hang the windsail in the hatches; daily, by the provost and boys, to lift and clean all the chests at the messes; likewise between decks, in the forward bulkhead of the cable tier, to make a small hatch on either side; and the doors of the gunner's cabin, as the ports in it could be opened so that the fresh air could blow through the entire tween-deck; as well as daily to rinse the upper decks, occasionally with the fire engine, and taking care that the men in general keep not only hands and feet but their entire body properly clean as circumstances permit; and when the chests come on deck, to inspect them to see if any filthiness is found in them in order to prevent all foul air between decks or elsewhere. Furthermore, continually to have the Surgeon-Major provide for the sick whatever he deems necessary, as well as to distribute to each sick person as much wine as he shall deem necessary; likewise to entrust the medicines to him, enjoining his utmost care and the proper use thereof for the sick. All of which above-written articles must be strictly observed. On the 2nd of November 1789, being at an estimated North latitude of 43 degrees 46 minutes.
Dutch transcription
v en kostgeld voor de raise van hier en te rug Cassais naar Neederland i 's Comp=s voldaan Heer nevens bielen wij Uw Wel Edele groot in agtb: eerbiedig aan een monshrrol van 't al„ hier guarnisoen zoudant regiment van wat ƒ temberg, benevens diverse Monsterrollen Pidi van Uwer Wel Edele groot tefstl zo uitkomende als te patrieerende scheepen volgens apart le gister Wij beveelen Uwe Wel Edele, groot agtb: zo wel als den gewigtigen handel den EComp in Godes hoede en noemen ons wet Eerbied ƒ Wel Edele Erntfeste, groot agtb: wel wijze, voorzienige, zeer genereuse en Gebie dende Heeren. Uwer In't Casteel de goede Hoop Uwe wel Edele groot agtb: Ee primo Maart 1790: — onderdanige en gehoorz: diemar 2 J. Vande Graaff „Thenius J: N: S: van Lijnden J: D: Le Sueur Goernet nes igte enant Andries E Lind- lit te 1 ale selv „ m ir „ na Geelvinck Wij ondergeteekende Johannes Adolphus van de Putte Capteijn Lugte nant Daniel Smith Junior Luijtenant Gerrit van Os, scheepsbootsman, Andries Erwitson Schieman, Carel Fredrik Lind„ =meijer Constapel alle ingemelde qualiteijte op 't Edel Compagnie schip Alblasser„ =dam, verklaaren ter requisitie van den Wel Edelen Manhaften heer Pieter Malet Junior Capteyn op gemelde bodem dat geduu rende de Reijs van voorengemelde Schip van 't Patria na Cabo de goede hoop het selve behoorlijk schoon en suijver gehouden en met, jeneever Bessen uijtgebranden met azin besprengt, en so veel lugt als doen li was, in 't selve gebragt welke, wij verklaa rende Rieele waarheijd te zijn en gerequi¬ =reerd wordende met eede te bevestigen 't schip als booven leggende ter Rheede van Cabo de goedehoop den 3 Februarij 1790 J: A: van de Putte Danl. Smith gr B Arrit danos Borstman Andris arfwilsson ƒ ƒ Wij ondergeteekende Johannes Atolphus van de Putte Cap= teijn Luijtenant, Daniel Smithju =nior Luijtenant Gerrit van Os, Scheeps „=bootsman, Andries Errewitson, Schieman Cavel Fredrik Lindmeijer, Constapel en Cornelis Bertijn Boddelier alle in gemelde qualiteijten op 't Edet Compagnie schip Alblasserdam, verklaaren ter requisitie van den WelEdelen Manhaf =ten heer Pieter Malet junior Captein op gemelde bodem dat geduurende de Reys van boven gemelde schip van 't Patria na Cabo de goede hoop de Rantsoenen etc:a door de Compagnie verstrekt in al. les hoegenaamd is een na zin geleelte uitgedeeld. suijver en goed is geworden, verklaerende dit de Rueele waarheijd te zijn en gere¬ quireerd wordende met Eede te bevestigen 't schip als booven leggende ter Rheede van Cabo de goede hoop den 3e Februarij 1790 J: A: van de Putte, Danl Smith g: Cornelis Bertijn Gerrit van of Boolman Andris arf wilsson Scheepsvaden gehouden op 't Edel Compagnie schip Alblasserdam, ten bij weezen van Pieter Malet ju¬ nior Capteijn „ Dirk ter Hoeff onder Koopman, Johannes Adolphus van de Putte Cap„ „teijn Luijtenant, Daniel Smith Junior Luijtenant, en Gerrit van Os scheeps bootsman. Den 26e October 1789, hadden de hoek van Beverzier, N: F: O: 4 a 4½ mijl van ons den Eed van purge voorgeleesen, en na den naam des allerhoogsten aangeroepen te hebben, den, Capteijn Pieter Maletju nior, voorstelde, om de orders van de groote Agtbaare, Bewindhebberen te observee= ren, en verder over den toestand van schip en volk en of men ook eenige ver¬ „=beetering meer aan zieke of ge zonde konde toebrengen ter behoudenis van deselve, waar op de Oppermees¬ „ter lieten binnen Koomen, en hem over dezelve afgevraagd te hebben zeijde, vijftien impotenten te hebben waar onder twee gevaarlijk waaren dog, dat men geen verbeeteringe kon= de toebrengen als reeds aan deselve „-ge geschieden, waar op verder resolveerde tot preservatie van s volk gezondheijd om zo veel frisse lugt als moogelijk is tusschen deks als elders te maaken en het gehele schip zo veel onder als boven schoon te houden, en dagelijks indien de gelegendheid zulx permitteerd de wagt hebbende volk hun =ne kooijen in 't wand te doen brengen, en drie maal per week alle de kisten en kooijen op 't dek te haalen om de= zelve door Frisse lugt te laaten zuij¬ veren, en als dan tusschen deks, Kruijt en Genever bessen te rooken en met tzijn te besprengen, en dagelijks twee groote poorten open te zetten als, bij de schuijts bak een en bootsbak een en desel¬ ve beijde met poortlaken laten beklee¬ „den, gelijk meede nog de patrijs poortjes en Roosters, de lugt pomp aan de gang te houden en 't coelzeijl in de luijken te hangen, dagelijks door de provoost en jongens alle de kistin aan de bakken op te neemen en te zuij¬ veren gelijk meede tusschen deks in het voorgrends van het kabel gat schol aan weerszijde een luijktje in 't selve te maken de deuren van de Constapels Ka Kamer, zo de poorten in dezelve open konde gezet worden, om dat de Frische lugt het gehele tusschen deks zoude konnen doorwaaijen, als meede dagelijx de booven dekken te spoelen en som„ „tijds met de brandspuijt, en sorg dra¬ gende dat de Manschappen zig in 't generaal behoorlijk na tijdsgelegend- „heid niet alleen handen en voeten maer het geheele lighaam zuijver houwen, ende kisten op het dek koomende, desel¬ ve te visiteeren of ook eenige onreinig¬ =heijd in deselve word bevonden om alle kwaade lught van tusschen deks of elders te beletten, Voorts, continu= ceel van den Oppermeester te doen ver¬ strekken voor de sieke het geen hij oordeeld als meede, aan ijder zieke zo veel wijn te laaten uijtdeelen als den zelven noodig zal oordeelen, ge¬ „lijk mede de medicamenten aan hem te beveelen en zijn uijtterste zorg en gebruijk van dien voor de zelke aan bevoolen, — Welke alle bovenschreve artikelen stiktelijk zullen moeten worden na geko= men den 2e November 1789, Waar en op gegiste noorder breete van 43 gr: 46 m:
English
and 4 degrees 4 minutes longitude had nineteen invalids; gave grobbejak and a hodgepodge of fresh cabbage and onions etc.; had an open beer cask, but because the chief surgeon judged that too much beer was harmful, we closed it and from then on gave them a ration of eight mutsjes of drinking water and held further to our intended resolution. The 9th of November 1789, we were at the north latitude of 30 degrees 50 minutes and 358 degrees 11½ minutes longitude, had eleven invalids, moved them from between decks to under the half-deck in order to prevent foul air or the catching of illness between decks, and gave on alternating days sauerkraut and chicory and sometimes with fresh bacon, and also distributed flour, pepper, and mustard seed, and held again to intended resolutions. The 16th of November 1789, we were at the north latitude of 17 degrees 15 minutes and 356 degrees 34 minutes longitude; because we had only ten invalids and had had a prosperous voyage up to here, we resolved not to call at St Jago but, under God's blessing, to continue the same, and from then on provided all of ten mutsjes of drinking water and gave lemonade and hodgepodge soup of sauerkraut, onions, and potatoes with salt meat chopped into small pieces, and held further to previous resolutions. The 23rd of November 1789, we were at the latitude of 8 degrees 48 minutes and 357 degrees 32 minutes longitude, had seven invalids; to cleanse the crew's hammocks had them scrubbed; because of the severe heat gave twelve mutsjes of drinking water, namely eight in the morning and four in the afternoon, and continued further with the ration of beer, and held further to the previous resolutions. The 30th of November 1789, we were at the latitude of 6 degrees 21 minutes and 358 degrees 0 minutes longitude, had six invalids; gave them daily sick-diet of thick rice with wine and currants 2 times daily, as well as white biscuit as much as was deemed necessary, all the more because at this latitude the weather was very sultry, variable, and wet, and as this climate and the variable winds mostly and generally produce many sick people, we nevertheless kept our crew very healthy; likewise, for air between decks, we had two ports opened, namely one behind the stewards and one near the artisans, which we, like the previous ones, had lined with port cloth, and held to our previous resolutions. The 7th of December 1789, we were at the estimated north latitude of 5 degrees 5 minutes and 358 degrees 26 minutes longitude, had sixteen invalids, among whom eight were scorbutic; gave them hodgepodge soup from the last fresh cabbage that we had on board, which had remained very good and fresh to this day, with pork, and continued further with sick-diet and resolution as before. The 14th of December 1789, we were at the north latitude of 1 degree 6 minutes and 354 degrees 5 minutes longitude, had fourteen invalids; since the aforementioned vegetables were consumed, we then gave from the cabin table as much and whatever the chief surgeon judged good of all refreshments, as well as daily soup of chicken or mutton. The 21st of December 1789, we were at the south latitude of 4 degrees 49 minutes and 351 degrees 13 minutes longitude, had fifteen invalids; instead of twelve mutsjes, gave again ten mutsjes of drinking water per day, since we had crossed the Equator on the eighteenth of this month and the climate cooled down again, and also distributed a beer ration, likewise continuing with lemonade on alternating days, and held further to previous resolutions. The 28th of December 1789, we were at the south latitude of 17 degrees 42 minutes and 348 degrees 6 minutes longitude, had thirteen invalids, continuing with everything. in sight of Cabo de Goede Hoop, and resolved, because we had a good opportunity, to sail up to the same, where we arrived on the 3rd dito with 323 head, 21 dead, and 43 sick, which latter we transported to the hospital, and furthermore everything in good condition. Thus resolved and the intended resolution and articles complied with. On the ship as before, lying anchored in the aforementioned roadstead, the 3rd of February 1790. Joseph Aevens, Chief Surgeon Hr. Malet Junior Dirk ter Hoeff J:A: van de Putte Dan Smith qq Gerrit Reirck Copy. To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof etc. etc. etc., together with the Honorable Council of Policy of this Government. Right Honorable Sir, Honorable Sirs. With the utmost respect, Your Right Honorable and Honorable Sirs' very humble servant, Mr. Cornelis van Aerssen, makes known: That he, petitioner, having been honored on the 3rd of June of the year 1788 by Your Right Honorable and Honorable Sirs' favorable disposition with the very honorable and no less responsible post of Secretary of this Government, along with the office of vendue master of this Government attached to it of old, has ever since that moment attempted to demonstrate his true and sincere gratitude for this so favorable reflection upon his person through an untiring zeal and assiduous diligence in the execution of that important office; and to that end, feeling well the weight of the burden which it pleased Your Right Honorable and Honorable Sirs to place upon the petitioner's shoulders, yet at the same time realizing no less that in proportion to the weight of this burden, the trust was also the greater which Your Right Honorable and Honorable Sirs were pleased to place in the petitioner, he accepted this his post with an unshakeable resolution to compensate for the knowledge of the affairs of this Government that he still lacked through
Dutch transcription
en 4=w 4eme Lengte hadde negentien inpo¬ tenten, gave, Grobbejak en poespas van Versekool en Uijes etca, hadden open bier Vat, maar door dien de Oppermeester oordeelde te veel bier nadeelig was zo slooten het zelve, en gaven hun daar van als doe per rantzoen met agt musjes drinkwater en nieuwen ons verder aan onse voorgenoomene Resolutie den 9e: November 1789, waare op de noorder breete van 30 g„m 50 m„t en 358 r:s 11½ lengte, hadde elf inpotenten, verplaes¬ ten dezelve van tusschen deks onder het halfdek, om een kwaade lught of aanstekens van ziekte tusschen deks te beletten en gaven op nagtjes dagen Surekool en Sekoraal en Som tijds met vers spek, en deelde meede meel peper en mostert zaad en nieuwen ons weder aan voorgenoome resolutien den 16e. November 1789, waaren op de noorder breete van 17 J:r 15m:t en 356 9 r 34 m=l lengte, door dien wij maar tien in= potenten en tot hier toe een voor spoe¬ dige reijs hadden zo, resolveerden om St Jago niet aan te doen maar onder gods gods zeegen, dezelve voor te zetten en, verstrekte als doen al tien mus¬ jes drinkwaater en gaven limena= de en poespas Zoep van Zúrekool Uij¬ =jes en Aardappelen met zoute vlees in stuktjes gehakt, hieuwen ons verder aan voorige resoluties. den 23e November 1789, waaren me op de breete van 8 p:r 48=m en 357„ d:m 32 =m lengte hadde zeve inpotenten lieten tot zuijvering de hang matten van 't volk schrobben, gaven om de zware hitte twaalf musjes drinkwater als agt des smorgens en vier des namiddags, en continueerde nog met 't randzoen van bier, en hieu¬ =wen ons verder aande voorige resolutien den 30: November 1789, waare op de breete van 6 d:m 21:m:t en 358 -. 0 mt lengte, hadde zes impotenten gaven dezelve dagelijks zieke kost van pap. „pige rijst met wijn Corenten 2: dage¬ =lijks, als meede wit beschuijd zo veel als noodig g'oordeeld wierd, en te meer dewijl het op dese hoogte zeer broeijagtig variabel en nat weer was Z0 en zo als dit clamaat en de variabele winden meestendeels en doorgaens veele zieken uijtleeverd, hielden ons volk egter seer gezond, gelijk meede nog tot lugt tusschen deks lieten openen twee poorten als, een agter de boddeliers en een bij de Ambagsgasten, zo als deselve ge„ lijk de voorige met poortlaken lieten bekleeden en hielden aan onse voorige resoluties den 7„e December 1789, waere op gegiste noorder breete van 5 d:rm 5=me en 358 p:r 26. mo Lengte hadde zestien inpotenten waar onder agt schurbuti que, garen aan dezelve poespas soep van de laeste versekool die wij aanboord hadden, welke tot heeden zeer goed en vers gebleeven was, met varkens vlees, en continueerende verder met zieken kost en Resolu¬ tie als vooren—. den 14e December 1789, waere en op de noorder breete van 1g„r 6„me 354 g:r s:m Lengte hadden Vijrtien In Inpotenten gaven deselve vermits de voorengemelde groentens ver¬ consumeerd waaren, als doe van de Cajuijts tafel zo veel en 't geen de oppermeester goed oordeelde alle ververzing als meede dagelijks Soep van hoenders of Schaperlees- den 21e. December 1789, waere op de zuijder breete van 4 gr: 49„m en 35 1„r 13=me lengte hadden vijftien inpotenten, gaven wederom inplaets van twaalf musjes tien musjes drinkwaater s'daags, vermits wij den agtiende deser de Linie gepasseerd waeren en 't Clamaat zig weer vercoelde endeelde nog randsoen bier, gelijk meede nog Continueerende met limenade op hagtjes dage, hieuwen ons verder H aan voorige Resoluties den 28e: December 1789, waaren op de zuijder breete van 17 gr: 42 en 348 p:r b:mo lingte hadde dertien inpotente continueerende met al =les van Cabo de goede hoop in 't gezigt en Resolveerde door dien wij een goede gelee¬ gendheid hadden deselve op te seijlen, alwaar wij den 3:e dito arriveerden met 323 Koppen 21 dooden en 43 — zieken welke laaste wij na 't hospitaal transporteerde en verder alles in een goede staad— Aldus geresolveerd en voorge¬ noomene Resolutie en Artikelen nage¬ koomen— Op 't Schip als vooren leggende g'an¬ kerd ter Rheede voornoemd den 3e: Fe¬ bruarij 1790 Joseph Aevens oppermeester Hr. Malet Junior Dirk ter Hoeff J:A: van de Putte , Dan Smith qq Gerrit reirck . . Copia Aan den Wel Edele Gest=r: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en directeur van Cabo de Goede Hoopen den ressorte van dien H:a &:a &=a benevens den Edelen Achtbaaren Raade aan Politie deeses Gouvernement Wel Edele Gestrenge Heer Edele Achtbaare Heeren. Geeft met de uitterste Eerbied te kennen Uwer Wel Edele Gest=r en Edele Achtbaarens zeer onder,danigen dienaar M=r Corrnelis van Aerssen Dat hij Suppl=t zich op den 3=e Iunij des caab 22 April 1720 O des Iaars 1788. door uwe Wel Edele Gestrenge en Ed Achtb= gunstig dispositie, hebbende mogen Everëerd zien; met den zeer honorabele en niet min der verantwoordelijken Post van Secre= taris deeser Regeering met het daarby van E oudsheer geaccrodcheerd zynde geweest ampt van vendumeester deezes Gouvernements Sal Hteeds van dat tydstip af aan heeft getracht zijne waarachtige en oprechte dankbaarheid wegens deese zo favoras =le reflectie op zijn perzoon, door eene ondermoeyder ijver en assidiie Olijt in de waarneeming van der important Amst, aan den dag te leggen, en ten dien einde, wel gevoelende het gewicht van den last, welke het Uwe Wel Edele Gestrenge en Ed: Achtb: behaagde, hem supp=lten op de schouderen te leggen, edoch te gelijker tyd met minder bezettende, dat naar maate van Het gewicht deezer last, ook het onvertrouwen te grooter was, het welk Uwe WelEdele Gestreng en Ed Achtb=r wel in hem supp=t geliefden te stellen, daeze zijne bediening aanvaarde met een onwrikbaar besluijt om de hem noch ontbree kennis in de zaaken van dit Gouvernement, door
English
Cape 22 1720 to acquire through uninterrupted labor; to which end the petitioner then also believed he might trust that the robust bodily constitution which he had been privileged to enjoy until that time would also afford him full strength to properly perform these numerous duties and thereby, in accordance with his oath, satisfy his solemn obligation to the utmost of his power, without allowing himself to be deterred by the still very recent examples of both of his predecessors in office, of whom the first, namely the Honorable Hoff Marthini Bergh, sacrificed his health, indeed his life, to this laborious service, and the Honorable Ollof Godlieb de Wet, who currently still holds a seat in this Assembly, will certainly still bear witness to how greatly the discharge of this office undermined His Honor's health, so that said gentleman, in order not to share the fate of the aforementioned Mr. Bergh and see his thread of life cut short in the prime of his years, found himself compelled to make repeated representations regarding this in council, and repeatedly and most strongly insist upon his discharge from said service, as evidenced by the Resolutions of this Board of 14 February and 3 June 1788. It was then without letting himself be restrained by this that the petitioner, perhaps trusting somewhat too much in his bodily strength, exerted all his mental faculties in order to handle the affairs of this Government in good and proper order, and spared no effort, no labor, no drudgery, to examine most accurately all retro-acts of the Secretariat and master them as much as possible, qualifying himself in this his post to such an extent that Your Honorable and Worshipful Authorities would never have cause to regret the choice that had fallen upon his person, just as the petitioner dares to flatter himself that he has given Your Honorable and Worshipful Authorities no reason for displeasure in the performance of his duties up to this present hour. The petitioner hoped to succeed further in this his undertaking and efforts, since during the first five months Cape 22 April 1720 of his tenure in the aforesaid office, he had every reason to be amazed at the slight impression this constant and uninterrupted labor made upon his health. But this pleasant aspect soon vanished for the petitioner and suddenly changed into an anxious concern as to whether his strength would be sufficient to continue bearing the burden imposed upon him. For it was at the end of that same year 1788 that the petitioner, most unexpectedly, found himself afflicted by a rather serious attack of spitting blood, which entirely incapacitated him from handling any business, and which, according to the unanimous testimony of all doctors, was solely to be attributed to an unaccustomed application to such occupations that consist entirely of brain- and paperwork. For this reason, the petitioner was ordered, as the principal, indeed the only means for his recovery, to abstain carefully for a time from all management of affairs, which had the happy result that the petitioner soon found himself able to attend to his affairs personally once more, and consequently resumed the task of his work with great pleasure, where he had been forced through no fault of his own to leave it off, having the satisfaction of seeing his bodily strength increase from day to day, on account of which he thought he would encounter no further obstacle from that quarter in the further execution of the work he had begun, upon which he then again applied himself wholeheartedly. However, this joy was once again of short duration for the petitioner, as in the month of August of the past year he was struck anew by a spitting of blood, which since that time has manifested itself again on two distinct occasions. And currently he finds himself fluctuating between hope and fear as to whether his health is recovered to such an extent that he has no further attacks of nature to dread, and thus would be under the obligation, as the petitioner has had to do thus far, to continually hand over the administration at the Secretariat to his First Sworn Clerk, who certainly has enough to do in his own department without being required any longer to perform simultaneously the burdensome duty of First Sworn Clerk and that of Secretary. All of which has appeared of such weight to the petitioner that he believes he cannot and may not take the responsibility upon himself to allow matters to proceed on this footing, but considers it his unavoidable duty respectfully to submit all this to Your Honorable and Worshipful Authorities for consideration, with the humble prayer that it may please you, looking favorably upon the petitioner's unfortunate circumstances, to attribute solely thereto the request which the petitioner [illegible] both for the Master's service in general, and for the well-being
Dutch transcription
caab 22 1720 door een onafgebrooken arbeid te verwerven; waar„ =toe hij suppl=t als toen ook meende te mogen vertrou„ =wen; dat de roluste Lichaams Constitutie van dewelke hij tot dien tijd toe hadde mogen Iouis= No „soeren hem ook volkomen krachten zoude bij„ zetten, om deeze talrijke bezigheeden na bekoo ren te kunnen verrichten en daar door, volgens zijn Eed: aan zijne duure verplichting: naar uijterste vermogen voldoen, zonder zich hier in te laaten afschrikken door de noeh zu recente voorbeelden van zijne beide Heeren Praedecesseuren waarvan de Eerste namentlijk de Heer Hoff: Marthini Bergh, zijne Gezondheid, za zijn Loeven aan de Laborieuse dienst heeft opgeofferde, en de thans nog in deeze Vergadering Sessie hebbende Heere Ollof Soolieb is Wet, als noch zeekert wel getuigenis zal willen dragen hoe zeer de bediening van dit Ampt zijn Ed: Gerondheia heeft ondermijnd, zoo dat die Heer, wilde hij niet in't lot van gem: Heer Borgh deelen, en zijnen Leevens draad in het beste van zijne Jaaren afgesweeden zien, zich genoodzaakt heeft gevonden iterative representatien der aangaande in raade te doen, en bij herhaling op 't zeerst om zijn ontslag n yden den van n 2 ontslag van dien dienst te insteeren Getuigen zijn hiervan de Resolutien deezer Tafel van 14:e Februarij, en 3 Iunij 1788. Het was dan, zonder zich hier door te laten wederhouden, dat de suppl=t, mogelijk wel wat te veel vertrouwende op zijne Lichaams Krach„ ten, alle zijne ziels vermogens ins pande omme de zaaken van dit Gouvernement in eene goede ordre na behooren te behandelen en geene mijte geen arbeid, geen blokken ontzag om zich door alle retro achta der Secretarije, op 't naauwkeurigst nate gaan en zich dezelve zo veel als mogelijk eigen te maken in deezen zijnen Cost dermaten te bekwaamen, dat Uw Wel Edele Test=r en Ed: Achtb=r zich nimmer de Keuse op zijn Persoon gevallen zouden be= hoaven te berouwen, gelijk hij supp=t zich durf flatteeren UWe Wel Edele Gest=r en Ed Achtb= tot deezer Uwe toe geene reedenen van ongenoegen in de waarneming van zyn dienst te Hebben gegeeven. — De supp=t verhoopte in dit zijn voorneemen en Pogingen verder gelukkig te zullen slager daar hij geduurende de Eerste vijff maan den caab 22 April 1720 den zijner bediening van 't voorsz ampt, alle reeden had zig zelve te verwonderen over de geringe imprissie die deze gestadige en onafgebrooken arbeid op zijn gezondheid maakten — Dan welhaast verdween dit aangenaam aspect voor den supp„t en veranderde eens„ „klaps in eene zorgelijke bekommernis, of wel zijne kragten, toerijkende zouden zijn, om de hem opge„ „legde Lastlanger te blijven torssen, want het was in 't laatst van 't zelfde Iaar 1788, dat de supp„t zig op het aller onverwachtst aangelast vond van eene vrij Serieusen attacque van Bloedspuwing, die hem ten eenemale bui„ „ten de behandeling van eenige affaires stelden en volgens st eenparig getuigenis van alle Doctoren, eeniglijk toe„ te schrijven was, aan eene meer aangewoone applicatie op zodanigen berigheden die alleen in harssen en schrijfen „werk bestaan, waaromme hem supp„t dan ook als 't voornaamste, ja eenigste middel tot zijn herstelling, wierd geordonneerd om zig een tijdlang van alle bekeering van zaaken zorgvuldiglijk te abstineeren, 't welk toenook van dat gelukkig gevolg was, dat de supp„t zich wel dra weder in staat bevond zijne affaires zelve te kunnen waarnemen, en dienvolgens met veel vermaak de taak van zijn werk weder opvatten, daar hij dezelve buiten zijn toedoen, hadde moeten laten steeken, en het genoegen gehad, zijne Lighaams vermogens van dag tot dag te zien toeneemen, weshalven hij ook van dien kant geen hinderpaal meer dagt te zullen ontmoeten ontmoeten, in 't verder volvoeren van zijn begonnen werk, waarop hij zig dan ook weder met de borst toelag Dan deze vrugde was voor den sapp=t al weder „om van korten duur, alzo hij in de maand Augustus des Jongstverweckene Iaars, andermaal van eene Bloedspawing is overvallen, geworden, dewelke ze „dert dientijd zig verder tot twee differente, rijzen, puy geopenbaard en thands vind hij zig flactueerende ti schen hoop en vrees, of wel zijne gezondheid zover he „steld is, dat hij voor geene verdere attacques van de natuur meer te dugten heeft, en dus in de verpligting zoude zijn, om, gelijk hij supp„t tot das verre heeft moeten doen de administratie ter secretarien tot „kens aan zijnen Eerstingezie Clercq over te geven, dewelk zekerlijk in het zijne genoeg te doen heeft, dan dat me langer van hem zoude kunnen vergen te gelyk den omslagtig en dienst van Eerstgezw: Clercqen, duin van Secretaris te presteeren.- Al 't welk den supp:t van dat gewigt is, voorgeko „men dat hij vermeend, niet langer voor zijne ve „antwoording te kunnen of te mogen neemen om de zaken op dien voet te laten voortloopen, maar 't van zijnen onvermijdelijken pligtagt uwe Ed Gestr: en E. Agtb„e dit een en ander eerbiedig in. Consideratie te geven, met ootmoedige beede dat 't van wi derzelver gelieven zijn moge, des supp„t ongelukke omstandig heden goedgunstiglijk en ziende, alleen daaraan te attribueeren 't versoek, dat de supp zoo tot 's Meesters dienst in 't algemeen, als tot welzijn
English
Cape, 22 April 1740 welfare of this government and for the office of him, the petitioner, finds himself obliged to act, in order to assist him, the petitioner, with such a trusted and capable person as will take upon himself the handling of the matters concerning the Secretary alongside him, the petitioner, or indeed in the event of his indisposition entirely, without expense to the Honourable Company, and if Your Right Honourable, Valiant and Honourable Worships will be pleased to assign such person to him, the petitioner, under the title of adjunct Secretary, as has taken place with Mr. de Wet and most all of his honourable predecessors; whilst the petitioner furthermore takes the liberty to assure Your Right Honourable, Valiant and Honourable Worships most solemnly that he will spare neither labor, nor diligence, nor effort, in order, so long as it shall please Heaven to preserve his health, to give his High Masters the most convincing proofs of his zeal and fidelity for the interest of the Honourable Company in general, and of this Government in particular, and will constantly keep a watchful eye that whoever Your Right Honourable, Valiant and Honourable Worships shall see fit to adjunct to him, the petitioner, acquires the necessary skills, in order to be able to have him replace the petitioner during unexpected bouts of illness in the future with complete peace of mind for that period. Which doing, etc. Was signed: C. van Aerssen Agrees: Goetz, First Clerk Number 5. Copy. Cape, 22 April 1790. To the Right Honourable and Valiant Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the jurisdiction thereof, as well as the Honourable and Worshipful Council of Policy. Right Honourable and Valiant Sir and Honourable, Worshipful Sirs, Whereas Your Right Honourable, Valiant and Honourable Worships, by resolution of 31 December last, have been pleased to commission the undersigned Head Administrator, in accordance with the requisition of the Right Honourable and Most Worshipful the Gentlemen Seventeen, to provide a statement of such goods as were unloaded from the ship De Onzekere in the year 1786 from its excess cargo, and entered here into the trade books for this Government; he therefore has the honour to report hereby to Your Right Honourable, Valiant and Honourable Worships, that the same have consisted solely of the following: 22,050 pieces of grey clinker bricks at f 148, 4, 8 for 3 percent country's duty 4, 9 amounting together to a sum of f 352, 13, 8 The undersigned, hoping herewith to have fulfilled Your Right Honourable, Valiant and Honourable Worships' esteemed intention, furthermore has the honour to call himself with true high esteem, Right Honourable and Valiant Sir and Honourable, Worshipful Sirs, Your Right Honourable, Valiant and Honourable Worships' humble servant, Was signed: Rhenius In the margin: In the Castle of Good Hope, the 9th of February 1790. Agrees: the 1st [illegible] 17 Number 7. 1. 22 April 1790 Cape, 22 April 1790 Number 11. Copy. Cape, 22 April 1790. To the Right Honourable and Valiant Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the jurisdiction thereof, etc. Right Honourable and Valiant Sir, The undersigned Sea Captains, having been expressly commissioned by Your Right Honourable and Valiant Sir to take the draft marks of the ship Veere lying here at the roadstead, have carried this out in accordance with those orders, and have found upon exact inspection that the aforesaid vessel, marked forward at 16 and aft at 18 feet, currently draws 14 and a half feet forward and 15 and a half feet aft. Thinking herewith to have fulfilled Your Right Honourable and Valiant Sir's esteemed orders, the undersigned submit this as a humble report. Cabo de Goede Hoop, the 1st of March 1790. Was signed: R. P. Hoberg, A. Hoffman Agrees: Goetz, First Clerk Cape, 22 April 1790. Copy. Cape, 22 April 1790. To the Right Honourable and Valiant Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the jurisdiction thereof, etc., etc., etc. Right Honourable and Valiant Sir! The undersigned Sea Captains, having been expressly commissioned by Your Right Honourable and Valiant Sir to take the draft marks of the Honourable Company's return ship Veere that has arrived here at the roadstead, have carried this out in accordance with those orders, and have found upon exact inspection that the aforesaid vessel, marked forward at 16 and aft at 18 feet, currently draws 15 and a half feet forward and 17 feet aft. Thinking herewith to have fulfilled Your Right Honourable and Valiant Sir's esteemed orders, the undersigned submit this as a respectful report. Cabo de Goede Hoop, the 14th of February 1790. Was signed: M. Jurgen, A. C. Hofman Agrees: Goetz, First Clerk Cape, 22 April 1790. Copy. Right Honourable Sir, The undersigned have the honour to report to Your Right Honour that today, upon exact inspection, they have observed that the ship Veere, marked forward at 16 and aft at 17 feet, destined for the Netherlands and ready to sail, draws 16 feet and 6 inches aft and 15 feet and 6 inches forward. Wherewith their commission is completed, and being ready to confirm their statement under oath if necessary, they remain with all respect, Your Right Honour's obedient servants, Was signed: Barend Sterk, S. Westvaal In the margin: Batavia, the 12th of November 1789. Agreed: Goetz, First Clerk Cape, 22 April 1790. Cape, 22 April 1790. Cape, 22 April 1790.
Dutch transcription
caab 22. April 1740 wel zijn dezer regeering en ter de Charge van hem sapp=t, uit beyzonden, zig genoodzaakt, vind te doen, omme hem supp:t te adsisteeren met zodanig ver„ „trouwd en Capabel persoon, als zig met 't leehan„ „delen der zaken den Secretaris betreffende nevens hem supp„t of wel bij zijne Indispositie in 't geheel, buiten ber waar van d' E. Comp„e, zal willen Chargeeren, en als UwelEd: Gestr: en E. Agtbr hem supp„t daartoe, onder den titul van adjunct Secretaris, gelijk zulx met den Heer de Wet, en meest alle zijn Ed: prede Ces„ „seuren heeft plaats gehad, zullen gelieven toetevoegen terwijle des Supp„l, alwijders de vrijheid neemt Uwel Edele Gestr: en E. Agtb: op 't plegtigst te ver„ „seekeren, dat hij nog arbijd, nog vlijt nog moeite, zal spaaren, omme zo lange het den Hemel zal behagen, zijn gezondheid te Conserveeren, aan zijne Hooge Gebieders de overtuigendste blij¬ „ken te geeven van zijne Yver, en Trouwe voor het belang der E. Maatschappij in het Gene„ =raal, en van dit Gouvernement uit partC„t en steeds een wakend oog zal houden, dat de geene dien UwelEd: Gestr en E. Agtb„r zullen goed vinden aan hem supp„t te ad„ jungeeren, de nodige bequaamheden erlange, omme hem supp„t bij onverhoopte toevallen, van ongesteldheid, in 't ver„ „volg met volkomene gerustheid voordien tijd te kunnen doen vervangen — /onderstond/ 'T welk doende &=a /was geteekend/ C: van Aerssen - Accordeert Goetz E: Clercq. de N„o 5. Copia. Caab 22 April 1790. Aan den Wel Edele Ge¬ Strenge Heer Cornelis Ja¬ cob: van de Graaff, Gou¬ verneur & directeur van Ca¬ bo de Goede Hoop en Den ressorte van dien, mits„ gaders d' E. achtb: Raad van policie Wel Edel Gestrenge Heer en E. Achtbaare Heeren Vermits U Wel Ed gestr: & E. Achtbr. by resolutie van 31 December Jongstl=n den : onder„ geteekende Hoofd administrateur hebbe gelieven te committeeren, om in gevolge requisitie van hun Hoog Edele Groot achtbaare de Heeren 17e eene opgaave te doen van zodanige goederen als er in den jaare 1786 uit het Schip de Onzeekere van zyn overmatige Lading gelost, en alhier by de Negotieboeken voor dit Gouvernement zyn ingenoomen, zoo heeft hy de Eer U Wel Ed. Gest: en E. achtb. by deeze te berigten, dat dezelve alleen bestaan hebben in de volgende &2050 p=s grauwe moppen - - - - - a ƒ148, 4, 8. voor 3 pCo slands rest 4, 9. bedragende te zamen eene Somma van ƒ 352, 13, 8. den den ondergetekende hier mede hoopende aan U Wel Ed. Gestr: en E. achtb: g'eerde Intentie voldaan te hebben, heeft wyders de Een zich met waare hoogagting te noemen /:onderstond:/ Wel Edel Gestrenge Heer en E. Achtbaare Heeren /: laager:/ U Wel Ed Gest: en E Achtb Ootmoedige Dienaar /:was getekend:/ Rhenius /:Jn Margine:/ Jn 't Casteel de goede Hoop den 9 Feb. 1790. Accordeert den 1 e rl 17 N„o 7. 1„ 22 April 1790 caab 22 April 1790 No 11. Copia caab 22: April 1790. Aan den Hoog Edelen Gestrengen Heere Cornelis Jacob Van de Graaff Gouverneur en Di¬ recteur van Cabo de goede Hoop en den resporte van dien &a cangea Hoog Edele Gestrenge Heer De ondergetekendens Capitains ter zee door den 300e Ed. Gestr: expres gecommitteerd zijnde, omme de merken alhier ter Rheede Zylleggende schip Veere op te neemen, hebben ingevolge van die ordres zulks ver¬ rigt, en by exacte bezigtiging bevonden, dat voorsz. Boodem gemerkt voor op 16 en agter op 18 v=t thans is diepgrande voor 14½ en agter 15½ voet. Gedenkende hier mede aan Uw Hoog Ed. gestr: geEerde ordres te hebben voldaan, (laaten de ondergeteekendens deze dienen voor nedrig Rapport. — /:onderstond:/ Cabo de goede Hoop pmo. Maart 1790 /:was getekend:/ R. P. Hoberg, A, Hoffman Acgordeert ƒ Goetz EgClercq. Vta caab 22 April 1790. Copia caab 22. April 1790. Aan den Hoog Edelen Gestren„ „gen Heeren Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en direc „teur van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien E: &a & a Hoog Edele Gestrenge Heer! De ondergeteekendens Capi„s ter zee door uw Hoog Ed: Gestr: expres gecommit„ teerd zijnde omme de merken van 't alhier ter rheeden gearriveerd B: s: Comp„s retaur schip veere op te neemen, hebben ingevolge die ordres zulx verrigt, en bij exacte bezig „tiging bevonden, dat voorsz: bodem ge„ merkt voor op 16 en agter op1 8 voet thans is diepgaande voor 15½ en agter 17 V:te Gedenkende zier meede aan uw Hoog Ed Gestr: geEerde ordres te heb„ „ben voldaan laaten de ondergeteekendens deezen dienen voor Eerbiedig Rapport /:onderstond abo de Goede hoop den 14 Feb„ij 1790 /:was getei„ M: Jurgen. A: C: Hofman Gecordeert GGoett 6M ler ƒ caab 22 April 1790. Co Copen Hoog Edelen Heer De ondergeteekendens hebben de Eere Uw Hoog Edelheid te berigten, dat zy heden by exacte beregtiging ontwaard hebben dat het schip Veere /:gemerkt voor on 16 en agter op 17 voeten (gedestineerd na Nederland, en zeelres leggende, agter is diep gaande 16 voeten en 6 duimen en voor 15 voelen en 6 duimen. waar meede haar last volbragt, en zy bereid zynde hunne opgaave des noods met eede te bevestigen, blyven zy met alle eerbied /onder stend:/ Uw Hoog Edelheids gehoorzame dienaaren /wan geteekend/ Barend Sterk. S. Westvaal /in morgene/ Batavia den 12 novbr: 1789 Agcordeerd. G Goetz de E: Clercq caab 22 April 1790. - caab 22 April 1790. caab 22 April 1790.
English
To the High Noble and Severe Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc. High Noble and Severe Lord, The undersigned captains at sea, having been expressly commissioned by Your High Noble and Severe Honor to inspect the marks of the Honorable Company's ship Zeeland lying ready to sail here in the roads, have in accordance with those orders executed the same, and upon exact inspection found that the said vessel, marked forward at 22 feet and aft at 23 feet, currently draws 19½ feet forward and 21 feet aft. Believing hereby to have complied with Your High Noble and Severe Honor's esteemed orders, the undersigned let this serve as a humble report. Below stood: Cape of Good Hope, the 1st of March 1798 was signed: B. C. Hoberg, A. C. Hoffman. Agrees. J. Goetz As Clerk. Cape, 22 April 1790. Cape, 22 April 1790. Copy To the High Noble and Severe Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc. High Noble and Severe Lord! The undersigned captains at sea, having been expressly commissioned by Your High Noble and Severe Honor to inspect the marks of the Honorable East India Company's return ship Zeeland, which has arrived here in the roads, have in accordance with those orders executed the same, and upon exact inspection found that the said vessel, marked forward at 22 feet and aft at 23 feet, currently draws 20½ feet forward and 22¼ feet aft. Believing hereby to have complied with Your High Noble and Severe Honor's orders, the undersigned let this serve as a humble report. Below stood: Cape of Good Hope, the 13th of February 1790. was signed: Carel Fr. Schaak, Just. Phil. Mann Agrees. G. Goetz First Clerk Cape, 22 April 1790. Cape, 22 April 1790 To the Well-Noble and Severe Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., together with the Noble and Respectable Council of Policy. Well-Noble and Severe Lord and Noble and Respectable Lords! The undersigned, fellow member of this assembly in his capacity as Cellar Master, having this year again proceeded to both the estates Constantia and De Hoop op Constantia, in order to ensure that the wines of those estates, designated and projected for the respective Chambers, were handled in accordance with the highly respected orders of the high and commanding Lords and Masters, has the honor to inform Your Well-Noble and Severe Honor and Noble and Respectable Honors: that the aams were properly filled in his presence and the sample bottles were taken from the same leagers from which the wines were racked into the aforesaid aams; that these bottles were personally sealed with sealing wax by the undersigned and stamped with the Honorable Company's mark; and that the aams having been properly bunged and provided with tin plates over the same, those wines were subsequently brought well-conditioned into the Honorable Company's wine cellar. The undersigned lets this serve as a respectful report of his commission. was signed: J. F. Lesueur In the margin: Submitted in Council the 9th of February 1790. Agrees. J. Goetz First Clerk C 183 Cape, 22 April 1790. No. 12. Cape, 22 April 1790. Copy The Well-Noble and Severe Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., having been pleased expressly to commission us, the undersigned, in conformity with the resolution taken in the Council of Policy on 7 August 1787, to taste, in the presence of Captains Joachim Bank, Hendrik Solder, and Johannes Pleen, commanding the Honorable Company's ships Zeeland, Veere, and De Negotie, such 5 leagers of white wine marked from No. 1 to 5 as have been shipped this day on each of those vessels for the homeland; and having found those wines good of taste and the leagers well-conditioned, the aforesaid casks were branded with the Company's chop, and from each leager, in the presence as aforesaid, a bottle was drawn off, which were sealed with the Company's mark, numbered like the leagers, and handed over to the said commanders to serve as a sample. Believing hereby to have duly complied, we let this serve as a humble report. Below stood: In the Castle of Good Hope, the 25th of February 1759. was signed: P. D. Boonacker, G. Goetz Agrees. G. Goetz First Clerk Cape, 22 April 1790. No. 13 Copy High Noble and Severe Lord. To the High Noble and Severe Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc. The undersigned captains at sea, having been expressly commissioned by Your High Noble and Severe Honor to proceed on board the Honorable East India Company's return ship Zeeland lying here in the roads, in order there, in the presence of the Equipage Master of this Government, Cornelis Cornelisz, to inspect accurately the defects found in the main shrouds of that vessel, have in execution of those orders done so, and in the presence of Captain Joachim Bank found that the aforesaid main shrouds are broken by 2 pairs of shrouds on both sides; and therefore the ship Zeeland must necessarily be provided with four pairs of new main shrouds in order to be able to continue its voyage to the homeland with peace of mind. Believing hereby to have complied with Your High Noble and Severe Honor's esteemed orders, the undersigned let this serve as a humble report. Below stood: Cape of Good Hope, the 20th of February 1790. was signed: Cape, 22 April 1790. As commissioners: was signed: A. C. Hoffman and Klaas Keuken Lower: In my presence, J-m Bank In the margin: In my presence, was signed: C. Cornelis Agrees. J. Goetz First Clerk. Cape, 22 April 1790. J No. 15. Cape, 22 April 1790 Cape, 22 April 1790 22 April 1790 22 April 179
Dutch transcription
Aan den Hoog Edelen Gestrengen Heere Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien & & & Hoog Edele Gestrenge Heer De ondergeteekendens laniteins ter zee door Uw Hoog Ed: Gestr: expresse gecommitteerd zyn omme de merken van t alhier terrheede zeelree leggend. O. s Comp:s schip Zeeland op te neemen, hebben ingevolge die ordres zulx verrigt en by exacte bezegtiging bevonden dat voordze boodem gemt voor op 22 v. Agter op 23 voeten thans is diepgaande voor 19½ en agter 21 voeten. — Gedenkende hier meede aan Uw Hoog Ed. Gest:r geEerd ordres te hebben voldaan laaten de ondergeteekendens deeze dienen voor needrig rapport sonder stond Cabo de Goede Hoop den 1 Maart 1798 /:was geteekent:/ B C. Hoberg, A. C Hoffman. Accordeerd Goete Ea Clercq. Caab 22 April 1790. caab 22 April 1790. Copea Aan den Hoog Edelen Gestrengen Heer Cornelis Jacob verd Graaff gouverneuren Directeur van Cabo de Goede Hoop monder ressorte van dien &a: &a: &a: Hoog Edele Gestrenge Heer! De ondergetekendens Captn ter zee door Uw Hoog Ed: Gestr. expres gecommitteerd zynde omme de merken van het alhier ter rheede gearriveerd O. I. Comp:s retourschip Zeeland, on te neemen hebben ingevolge die ordres zulx verzigt en byeracte bezigtiging bevonden dat voorz bodem gemt. voor op 22 Vt en acter en 23 v:t thans is diep gaanden voor 20½ en agter 22¼ voet. — Gedenkende hier meede aan Uw Hoog Ed. Gestr: ordres te hebben voldaan laaten de ondergeteekendens deezen dienen voor needrig rapport. — . /onder stond:/ Cabo de Goede Hoop den 13. Febr: 1790 (:was getek:) Carel F=t Schaek Iust Phil: Mann Accordeerd. GGoeiz HZ E: Clercq Caab 22 April 1790. caab 22 April 1790 Aan den Wel Edelen Gest=re Heere Cornelis Iacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoop en den Bescorte van dien &=e benevens den Edelen Achtb=r Politicquen raade Wel Edele Gest=r Heer! en G Edele Achtbaare Heeren/ Het ondergeteek: mede Lid dezer Verga„ dering in zijne Qualiteit als Keldermeester, zig, dezen Iaare wederom hebbende begeven, na de beiden Plaatzen Constia, en de Hoop op Constan „tia, ten ijnde te zorgen, dat de Wijnen dier Plaatzen, voor de resp=e Kameren geschikt geprojecteerd, ingevolge de zeer gerespecteerde ordres der hoog gebiedende laab 22 April 1790. Gebiedende Heeren Meesteren, wierden beheen deld, heeft de Eere Uwer Wel Edele Gest:r en Edele Agtb: Kennis te geeven; dat de aamen in zijne tegenswoord heid, behoorlijk gevuld en de proef bottels genomen zijnde uit dezelfde Leggers waarvan de wijnen in Voorsz Aamen zijn afgestooken geworden: dat die boutelles door den ondergeteek= ijgenhan digt belakt en met SE Comp=s merk gecachetteerd geworden zijnde, en de aamen behoorlijk gesponst en met blikken of deselven voorzien, die wyner vervolgens wel geconditioneerd in sE Comp=s wijn kelder zijn overgebragt geworden. — De onderget: Laat deze dienen voor re verentelijke rapport zijner Commissie /:was geteekend:/ I F: Lesueur /:Imargine:/ in Raade overgegeeven den 9 febarij 1790 Accordeert J Goetz Lt Clercq C 183 caab 22 April 1790. N:o 12. Caab 22. April 1790. Copia De Wel Edele Gestrengen Heere Cornelis Jacob van de Graaff, gouverneur en Di¬ „recteur van Cabo de goede loop, en den ressor„ te van dien &=a &=a &=a ons ondergeteekende expres hebbende gelieven te Committeeren, omme in Conformiteit van het deezen aangaande gearresteerde in raade van politie op den 7 Augustus 1787 in het bijweezen van de Capitains Joachim Bank Hendrik solder en Iohannes Pleen voerende de E: E: S: Comp„s scheepen Zeeland, veeren en de Negotie te proeven zodanige, 5 leggers witte wijn gemerkt van N=o 1 tot 5 als op heeden en ieder dier Bodems voor 't patria zijn gescheept, en hebben die wijnen goed van smaak en de leggers wel gecondi„ „tioneerd bevonden zijnde voorsz: vaatwerk met 's Comp„s sjap gebrand, en uitie „der legger ten overstaan als voormeed een Bouteille afgetapt, dewelke met 's Comps merk bezeguld als de leggers genommert en aan gedagte opperhoofden om tot een proef te dienen afgegeeven zijn geworden. Gedenkende hier meede na behooren¬ te hebben voldaan, laaten wij deeze dienen voor nedrig rapport /:onderstond/ Jn Jn 't Casteel de Goede hoop den 25 Febr: 1759 /:was geteekend:/ P: D: Boonacker. G: Goetz Accordeerd GGoott Jt Ea Clercq caab 22 April 1790. N:o 13 Copia Hoog Edele Gestrenge Heer. Aan den Hoog Edelen Gestrengen Heere Cornelis Iacob van de Graaff, Gouverneur & Directeur van Cabo de Goede Hoop & den ressorte van dien &a. &a. &a. De ondergeteekendens Capitains ter Zee door UW: Hoog Ed:s Gestr:n expresse gecommitteerd zynde omme zich naar boord te begeeven van het alhier ter rheede leggende O: I: Comp„s retour schip Zeeland, ten eynde aldaar, ten overstaan van den Equipagie meester deezes Gouvernements Cornelis Cornelisz, nauwkeurig op te neemen de gebreeken die zich bevinden aan de Groote Wand van dien Boodem, hebben in opvolging dier ordres zulx verrigt en ten bijweesen van den Capiteijn Ioachim Bank bevonden voorz: groote want 2 span aan weerzeijde gesprongen te zijn, en zal 't schip Zeeland over zulx noodzaakelijk van Vier span nieuw: groot wand moeten dienen te werden voorzien om met gerustheijd deszelfs reijs na 't patria te kunnen voortzetten. Gedenkende hier meede aan uw: Hoog Ed: Gestr: geEerde ordres te hebben voldaan laaten de ondergeteek:t deezes dienen voor needrig Rapport onderstond. Cabo de Goede Hoop den 20 Februarij 1790. — /:was geteekend:/ als Caab 22. April 1790. Als gecommitteerdens /:was geetekend:/ A C. Hoffman en Klaas keuken ,/ lager:/ mijn Praesent J=m Bank /:margine:/ ten mijnen Overstaan /was geekend:/ C: Cornelis Accordeert J Goetz Ed Clercq: caab 22 April 1790. J 16: 15. -: caab 22 April 1790 caab 22 April 1790 22 April 1790 22 April 179
English
Number A: Z: Z: R: H: E: Register of all such letters and papers as are dispatched from here under today's date, both to the Right Honourable Lords Directors and Deputies to the Illustrious Assembly of the Seventeen and to the Honourable Lords Directors of the private Chambers noted in the margin, by the chartered private ship Eik en Linde, namely: 1. Original dispatch consigned by the Honourable Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this Place to the aforementioned Illustrious Board of the Right Honourable Lords Seventeen. 2. Missive written by the same to the Honourable Lords Directors of the beside-named Chambers. 3. Duplicate missive directed by the same to the aforementioned Illustrious Board and departed on the 13th and 19th of April with the ship Trinconomale. 4. Six original short invoices of what has been supplied in this Government for the account of the beside-named Chambers. Thenius 5. Requisition of necessities for this Government for the year 1791. 6. Original petition from the Grand Major Charles Philippe Rudolph de Bonstetten addressed to the aforementioned Illustrious Board. 7. Account of expenses for what has been supplied to the bearer hereof. 8. Invoice of credit for 245 canisters of sugar retained here from the ship Rosenburg and sold by public auction. 9. A packet with private delivery letters marked P: B. 10. Private delivery letters from the Honourable Governor according to a separate list. In the Castle of Good Hope, the 22nd of April 1790. J. Goetz First Clerk. Thenius To the Right Honourable High-Esteemed Lords Directors, deputed to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam. Per the Private Ship Eyk en Linde to the Fatherland. Right Honourable, Valiant, High-Esteemed, Highly Wise, Prudent and very Generous Lords, High-Ruling Lords. We take the liberty of accompanying this with the duplicate of our most recent respectful letters dated the 13th and 19th of this current month, addressed to Your Right Honourable Excellencies per the Ceylon return ship Trinconomale, which commenced its voyage to the Netherlands the day before yesterday. With respectful reference to our aforementioned submissive letters, we respectfully let this serve for the dutiful communication that yesterday the following three return ships arrived safely in this roadstead, namely: Cristophorus Columbus, with 2 dead, no sick; Schaagen, with 3 dead, 25 sick; Huisduinen, with 4 dead, no sick. All these vessels, thank God, are in good condition and will thus be provided by us with what is necessary and, pursuant to orders, dispatched from here as soon as possible. The private ship Eik en Linde being in readiness to commence its voyage, we let this serve as accompaniment to that vessel, while submitting the short invoices of what was shipped in it at Batavia. The requisitions of necessities for this Government having been determined and prepared as quickly as possible pursuant to Your Right Honourable Excellencies' orders, we took the liberty to present to Your Right Honourable Excellencies an authentic copy thereof; while the remainder, which must be addressed to the respective Chambers of the Honourable Company, will be distributed by us among the aforementioned arrived return ships. We most humbly request Your Right Honourable Excellencies to be so highly pleased as to satisfy our aforementioned requisition of necessities, and we take once again the liberty to reiterate the prayer we made to Your Right Honourable Excellencies in our humble letters of the 11th of February of this year concerning the satisfaction of our money requisitions; for the long delay of the cash funds which Your Right Honourable Excellencies have been pleased to promise us in satisfaction of those requisitions has brought us into great embarrassment regarding the method of payment for the troops of this Government. For this reason, the undersigned Governor also submitted for our consideration whether provision ought not to be made provisionally in this matter by having some smaller pieces of paper currency stamped than are currently in circulation, and that until sufficient cash funds should have been obtained to exchange these pieces of currency back for silver specie. And the undersigned Cashier having declared upon this that if a further number of 10,000 pieces of one Rixdollar or 48 stivers and 20,000 of four skillings or 24 stivers were stamped, he would provisionally be able to manage with the skillings and dubbeltjes still on hand; we have therefore, in accordance with that proposal and the advice given, resolved to cause to be stamped a further amount of 10,000 pieces of paper currency at 48 stivers and 20,000 of 24 stivers, and to have them numbered in the same manner as the cardboards now put into circulation, inscribed with the value and dated by those who have carried out that work hitherto, and signed by the Junior Merchants Casparus van Eerten and Cornelis Cruywagen, whom we have expressly appointed for that purpose. We have today given notice of these new currency species, and furthermore, in consideration that many self-seeking and profit-hungry people do not hesitate, to no small extent, to exchange the cardboard money enacted by us against silver species with the very high agio of eight to ten percent, and
Dutch transcription
No A: Z. Z: R: H. E. Register van alle zodanige brieven en Papieren, als onder huidigen datum van hier wor„ den afgesonden zo aan de Hoog Edele Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens ter Illustre vergadering van Zeventienen als aan de Edele Heeren Be„ windhebberen der in Margine betekende particuliere Cameren p:r het ingehuurd particulier Schip, Eik en Linde, namentlyk. Origineele Missive, door den Edelen Heer Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff en den Raad deser Plaatse aan Wel op gem Illustre Collegie der Hoog Edele Heeren Zeven „tienen geconsigneert. door als evengem aan de Edele Heeren Be„ windhebberen der bezyde ge metde Cameren geschreven. 3 — Duplicaat _o door als meerm aan Welgem Illustre Collegie geregt en op den 13 en 19 April met het Schip Princonomale afgegaan ses p. s Origineele Korte Factuuren van het geen voor Reecq der A: Z: D: R: H: E: bezyde genoemde Cameren ten deese Gouvernemente is Verstreckt geworden Thenius 5. Eisch 1 N:o o 5- Eisch van behoeftens voor dit Gouverne „ment voor den Iaare 1791. 6. Origineele Request van den Groot Major Charles Philippe Rudolph de Bonstelten aan voorn: Illustre Collegie ge richt. 7. – Onkost Reekening van het geen aan brenger deser is Verstreckt 8. Factuur van te goede brenging over over 245 Canassers Zuiker alhier uit het schip Rosenburg aangehouden, en p. r publicque vendutie verkogt. 9 — Een Pacquet, met Particuliere be„ Hetbrieven gem: P: B. 10 Particuliere bestelbrieven van den Edelen Heer Gouverneur volgens apart listje In 't Casteel de Goede Hoop den 22 April 1790 JGoetz Eg Clercq. H Thenius A Be 17r de I Aan de WelEdele Hoog-Achtb: de Heeren Bewindhebberen, gecommitteert ter Illustre„ vergadering van Zeventhienen, repraesenteerende Indische Compagnie ter Praesidiale Camer Patria de Generale Nederlandsche geoctrojeerde oost„ 't Particulier Schip Eyk en Linde WelEdele Erntfeste Hoog Achtb. Hoog Wijze, Voorzienige en zeer Genereuse Heeren, Hoog. Gebiedende Heeren. Wy neemen de vryheid deese te doen vergesellen van het duplicaat onser Iongste eerbiede geletteren sub dato Amsterdam tot Thenius 13 & 19 13 en 19 deser lopende maand aan UwelEdele Hoog-Achtb gerigt per het Ceilons retourschip Trencondma 't welk op eergisteren deszelvs reise na Nederland heeft aanvaard. Onder eerbiedige referte aan gem: onse submisse letteren, laten wy deese eerbiedig dienen ter pligtschuldige Com„ „municatie dat op gisteren ter deeser Rheede behouden zyn gearriveert de drie volgende Retourscheepen, als Cristophorus Columbus met 2 dooden geen z Schaagen Huisduinen „ 3 — 25 — Alle deese Kielen bevinden zich Gode zy dank, in goed- staat, en zullen 4 — „ — dus „ „ Thenius dus door ons van het nodige voorsien. re ingevolge de ordres, ten spoedigsten van hier worden afgevaardigt. Het Particulier Schip Eik en Linde zich in gereedheid vindende deszelvs reise te aanvaarden; zo laten wy deese dienen tot by geleide van die bodem onder aanbieding van de kor„ te factuuren van het geen daar in te Batavia is afgescheept. — De Eisschen van behoeftens voor dit Gouvernement, ingevolge uwer WelEdele Hoog-Achtb: beveelen zo spoedig mogelyk gearresteert en in gereedheid gebracht zynde, zo naemen wy de Vryheid UWel Edele Hoog Achtb: daar laar van aan te bieden een Copia. Autenticq: terwyl de overige, die aan de respective Cameren der Edele Maat„ Schappije moeten worden geaddresseert door ons op de voorn. gearriveerde retourscheepen zullen worden verdeelt. Wy versoeken UWelEdele Hoog Achtb aller onderdanigst, onse voorn. . Eisch van behoeften hooggunstig te willen voldoen, en nemen nogmaals de vryheid te reitereeren de beede, die wy aan UwelEdele Hoog-Achtb: by onse nedrige letteren van den 11 February deses Jaars hebben gedaan over de voldoening onser geld Eisschen terwyl het lang agterblijven der Contan ten 1 Thenius „ten, die UWelEdele Hoog Achtb ons in r voldoening van die Eisschen hebben. gelieven toe te zeggen, ons in grote verlegendheid heeft gebragt, omtrent de manier van betaling der Troupen deses Gouvernements, weshalven ook den ondertekende Gouverneur aan ons in bedenking heeft gegeeven, of men daar in niet provisioneel behoorde te voorsien, door het laten Stempelen van eenige Kleindere stukken papiere munt, als er thans in roulance zyn, ende zulx tot dat men genoegzame Contanten zoude hebben bekomen, om deese mrunt stukken wederom tegens zilver Specie Specie in te wisselen; en hier op door den ondertekende Cassier gedeclareert zyn dat wanneer nog een getal van 10'000 stukken van een Ryxdaler of 48 stver en 20'000 van vier Schellingen of 24 stvxr wierden gestempeld, zig dan met de nog aan handen zynde schee „lingen en dubbeltjes by provisie zoud kunnen redden; zo hebben wy Con„ „form die propositie en het geadvi seerde besloten nog een montant van 10000 stukken papiere munt a 48 sts en 20000 van 24 ster te doen stempelen, en deselve even als de thans in train gebrachte Carton nen laten nummeren, met de waar beschryven Thenius beschryven en dateiren door die geene die dat werk tot dus verre verrigt hebben, en onderteekenen door de on„ der Cooplieden Casparus van Eerten en Cornelis Cruiwagen; die wy daar toe expresselyk hebben geecommitteert. Wy hebben op heden van deese nieuwe Muntspecen kennis gegeven en voorts uit aanmerking, dat veele baatzugtige en eigenwinst zoe ken de lieden, zig niet ontzien : tot geen gering deelin van 't door ons ge„ arresteerde Cartonnen geld:/ het zelve geld tegens zilvere specien uit te Wisselen met den zeer Hoogen Agio van Acht: sa tien percento„ en 2r
English
And as this is directly contrary to the Placard already issued at this place in the year 1783 against those who practice such usury, the public is hereby warned carefully to refrain from such illicit trade or conduct, and to remember the aforementioned Placard and the fine of one thousand Rixdollars stipulated therein. The undersigned Independent Fiscal having given notice to our assembly of a terrible murder committed here in the night between the 11th and 12th of this month upon the person of Hendrik Bremeijer, of which, notwithstanding all investigations undertaken, the perpetrator has not yet been discovered, he therefore requested that, for the maintenance of justice, a reward might be promised to whomever should be able to discover this villain in such a manner that he comes into the hands of justice and is convicted of the deed; and we have consequently resolved to condescend to that request, setting the reward at 200 ducatons and, if desired, to keep the informant's name secret, as well as, if it should be a slave, to promise him his freedom instead of these promised 200 Ducatons, and in order to be able to reimburse the value of such a slave to his master, the same shall be appraised by experts. The Town Major here, Charles Philippe Rudolph de Bonsletten, having submitted a petition to us, containing a request to be permitted to forward under Your Right Honourable Worships' Company papers a petition to be favoured with a more distinguished titular rank among our troops, without increase of pay, with a further request that the same should be favourably supported by us; basing himself in this regard on the premise that the granting of this special favour by Your Right Honourable Worships to him would at the same time be necessary and advantageous for the service of the country in the performance of his duties as Town Major, and also that he dared to rest assured that the undersigned Governor would be completely convinced thereof. Whereupon the undersigned Governor declared to us that he was fully convinced that a higher and more distinguished substantive rank than that of Captain was absolutely necessary for the proper exercise of the post of a Town Major for the service, and also that from the very beginning, when his Honour had made a proposal to this Council concerning the necessity of appointing a Town Major and two Place Majors in this fortress, subject to the highly favoured approval of Your Right Honourable Worships, it had been intended, if this provisional appointment should be approved by Your Right Honourable Worships, to ask for a more distinguished rank for the Town Major if one wished to introduce and immediately establish a good and regular order in the military establishment here according to the regulations of His Serene Highness; while, in order to be further convinced of the necessity thereof, he added that one had only to direct one's eye to the substantive ranks that are conferred upon the Town Majors in the fortified places in the Republic by His Serene Highness the Lord Prince of Orange, among whom are several Major Generals. For which reason the undersigned Governor requested in our assembly that the aforementioned petition of the Town Major might be favourably supported to Your Right Honourable Worships. Whereupon the majority of our members declared that, having no sufficient knowledge of the military service, they could do no other than, considering the trust that they placed in the military knowledge of the undersigned Governor, conform in this regard to what had been stated above, and on that footing favourably recommend to Your Right Honourable Worships the request of the Town Major contained in the petition which we take the liberty of presenting to you. Captain Thomas Tingey, having arrived as a passenger on the stranded Genoese ship the Maria, and Thomas Thrusch, mate of that vessel, having made a request to us to be permitted to sail as passengers with the bearer of this, we have permitted them to do so subject to the highly favoured approval of Your Right Honourable Worships, provided they conduct themselves with respect to the passage and board money according to the charter-party of that vessel. This having been prepared thus far, there arrived this morning in this roadstead Your Right Honourable Worships' ship de Goede Trouw, with 13 dead and 55 sick, being otherwise in good condition, of which we hereby give Your Right Honourable Worships this dutiful communication. We commend Your Right Honourable Worships and the precious interests of the Noble Company to the safe keeping of God, and call ourselves with all due respect, Right Honourable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Very Generous, and High-Commanding Gentlemen, Your Right Honourable Worships' very humble, faithful, and obedient servants, In the Castle of Good Hope, the 22nd of April 1790. I: N: S: van Lijnden. Reede van Oudtshoorn P: S: Vanden Graaff No. 1 The ship Eik en Linden Patria To the Right Honourable Gentlemen Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber of Middelburg. Right Honourable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen, Commanding Gentlemen: On the 1st of March of this year we took the liberty of [illegible] Your Right Honourable Worships our latest [illegible] Read 16 Aug: 1790 Cape 22 April 1790.
Dutch transcription
En zulx regtsdraatstrydig is met het reeds in den Jaare 1783 ter deeser plaatse geëmaneert Placcaat tegen die geene, die diergelyke woeker bedryven het zelve Publicq gewaarschouwd zig van dergelyk ongeoost of de han delwyse soigneuselyk te onthouden, en zich het voorsch Placcaat en de daar by bepaalde boete van een duuk Ryxdalers te herinneren: Door den ondertekende Independent Fiscaal ter onser vergadering kennis gegeven zynde van een verschrikkelyke Moord alhier in den nagt tusschen den 11 en 12 deser aan den Persoon van Hendrik Bremeijer gepleegd Waar Thenius Waarvan men angeacht alle aangewende hr recherches tot nu toe den dader niet heeft kunnen ontdekken, waarom hy versocht, dat ter handhaving van de Justitie, eene praemie mogt wor„ den beloofd aan den geene, die deesen Booswigt zoude kunnen ontdekken, zodanig, dat hy in handen van de gerechte kwam te geraaken, en van het fait overtuigd wierd; en hebben Wy dierhalven besloten, in dat versoek te Condescendeeren, de praemie gesteld. op 200 ducatons, en des aanbrengers naam des begeerende, te Secreteeren, mitsgaders, wanneer het een slaav is, in steede van deese beloovde 200 Dricalons Ducatons, aan denselve zyn wydom toe te zeggen, en zal ten einde de waarde van zodanigen slaav aan zynen lyfhee te kunnen uitkeeren, denselve door des kundige worden getauxeert. den Groot-Major alhier Charles Philippe Rudolph de Bonsletten aan ons ingediend hebbende een Ro„ quest, houdende versoek, omme aan UWelEdele Hoog-Achtb onder VE: Comp:s: papieren te mogen overzenden een request, om met eenen meer gedistingueerde Ritulaire Rang bij onse Troupes, zonder vermeerde ring van Gage te worden begunstigt met verder versoek dat het zelve door ons Thenius ons favorabel zou worden geappuieert; zich ten deesen adspecte fundeerende dat deese bysondere gienst van UWel Edele Hoog Achtb: aan hem te be„ wysen, te gelyker tyd voor 'slands dienst in het waarnemen van zynen post als Groot-Major noodzakelyk en vorderlyk zoude zyn, als ook dat hy zich dorst versekert houden, dat den ondertekende Gouverneur daar van volkomen overtuigd zoude weesen. Waar op den onderteekende Gou„ verneur aan ons declareerde dat hy ten vollen overtuigd was, dat eene meerdere en gedistingueerden Radi Calen Rang, dan die van Capitain, tot 2r tot het behoorlyk excerceeren van den post eenes Groot-Majors voor den dienst volstrekt noodzakelyk was, ook al van den beginne af, wanneer zyn Ed aan deese Rade propositie hadde gedaan, wegens de noodzakelyk heid, om in deese sterkte een Groot Major, en twee Plaats Majors op Hooggunstige approbatie van Uwel Edele Hoog-Achtb: aan te stellen, bedacht was geweest, om voor den Groot-Major, indien dese provisi„ „oneele aanstelling door uwel Edele Hoog-Achtb: mogt worden goed gekeurd, wilde men eene goede en geregelde ordre volgens de reglemen ten ten van zyne Doorluchtige Hoogheid by het Krygsweesen alhier introduceeren en dadelijk daar stellen eene meer ge„ distingueerde Rang te moeten vraagen terwyle om van de noodzakelykheid daar van nader overtuigd te worden, hy daar by voegde, dat men slegts het oog had te vestigen op de radi Cale vangen, die aan de Groot Majors in de plaatsen van oorlog in de Republicq, door zyne Doorlugtige Hoogheid den Heere Prince van Orange worden geconfereert, en waar Onder zich verscheide Generaal Majoors bevinden. Weshalven den onderteeken de Gou Thenius verneur 27 verneur ter onser vergadering versog„ dat het voorsch: request van den Groot Major by UWelEdele Hoog-Achtbige stig mogt worden geappiueert. Waar op de meerderheid onse scha heeft gedeclareert, dat zy als geene genoegzame kennisse van den mili„ tairen dienst hebbende, daar inne die anders konden doen, dan, aangezit het vertrouwen, dat zy in de Mil taire kundigheden van den onderte kenden Gouverneur stelden zig ten de regard met het voorsch gealle gueerde te Conformeeren, en op dien voet het versoek van den Groot Major vervat by de requeste die wy de vrij heid heid neemen UWelEdele Hoog. Achtb aantebieden aan hoogst deselve gunstig voor te draagen. de Capitain Thomas Tingey als passagier met het gestrand Genueesch schip de Maria aan geland en Thomas Thrusch, Stuurman van die bodem aan ons versoek gedaan hebbende omme met brenger deser als passa. giers te mogen overvaaren, zo hebben wy hen zulx onder hoog-guenstige welbreding van UwelEdele Hoog-Achtb: gepermitteerd mits zig omtrent het Transport: en kostgeld gedragende na de Cherte par „tie van dien bodem. Thenius deese deese tot dus verre in gereedheid gebragh zynde, arriveert heden morgen ter deesen Rheede Uwer WelEdele Hoog Achtb: Schip de Goede Trouw met 13 dooden en 55 zieken, bevindende Zig overigen in goede staat, waar van wy Uwel Edele Hoog- Achtb: by deese des nog de pligt Schuldige Communicatie geeven Wy beveelen UWelEdele Hoog. Achtb: en de deerbare belan gen der Edele Maatschapspye in de veilige hoede Godes en noemen ons met alle verschuldigde eerbied. WelEdele, Erntfeste, Hoog Achtb: Hoogwijse Voorzienige, zeer Genereuse Heeren en Hoog gebiedende Heeren Uiver In 't Casteel de Goedesloop uwer wel Edele Hoog Agtb: zeer Onderd: getr: & gehoort dienaaren re den 22:' April 1790. I: N: S: van Lijnden. Chenius G Thenius Reede van Oudtshoorn P: S: Vanden Graaff Thenius N„o 1 't schip Eik en Linden Patria Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generaale nederl: g'octvoijeerde Oost- Jndische Compagnie ter Camer Middelburg. en Wel Edele Erntfesten Groot achtb: wel: wijz voorzienige, en zeer genereuse Heeren: Gebiedende Heeren Op p=mo Maart deeses Jaars hebben wij de vrijheid genoomen uwel Edel= groot- Achtb: onze jongste onder gelezen 16 Aug: 1790 Thenius Caab 22 April 1790. da d
English
such letters, to be addressed via their most esteemed chamber ship Zeeland and Veere, which also undertook the journey to Europe on the 7th of this month. We respectfully allow these to serve as the dutiful communication of the safe arrival in this roadstead yesterday of your Right Honorable chamber ship Huisduinen, with 3 deceased and 25 sick, having departed from Punto Gale on the 2nd of February of this year. This vessel was followed today by your Right Honorable outward-bound ship de Goede Trouw, with 3 deceased and 25 sick. Both these vessels are, God be praised, in very good condition, and will therefore be dispatched from here by us as soon as possible. The bearer of this, the private ship Eik en Linde, having taken in some cargo on account of your Right Honorable, we dutifully offer to your Right Honorable the short invoice of its costs. Concluding this herewith, we commend your Right Honorable and the precious interests of the Honorable Company to the protection of God, and call ourselves with humble respect, Honorable, Steadfast, Right Honorable, Most Wise, Prudent, Very Generous, and Commanding Sirs, Rhenius In the Castle the Good Hope, the 22nd of April 1790 C: J: Vanden Graaff: J: N: P: van Lijnden. Your Right Honorable's very humble and obedient servants CGeBrrel J Reede van Oudtshoorn Rhenius To the Right Honorable, Highly Esteemed Lords Directors of the Dutch East India Company, deputed to the Illustrious Assembly of XVII. Right Honorable, Highly Esteemed Sirs, High Commanding Sirs. Most reverently makes known your Right Honorable's very humble servant, Rudolph Charles Philippe de Bonstettin, Captain of Infantry and Grand Major, here at Cabo de Goede Hoop. That the petitioner, in the execution of his aforementioned very difficult and responsible, and above all, in this government of the State, very delicate service, has several times encountered many difficulties, regarding the fact that he, the petitioner, in his aforesaid capacity of Grand Major, does not hold that permanent substantive rank among the troops of this important establishment, which is so necessary for the exercise of his military duties in the same service. That the petitioner has spoken several times and taken counsel concerning this with the Colonel Commandant of the regiment of Wurtemberg, the Baron von Hugel, currently commanding the garrison here, and that the latter, as well as the petitioner himself, has also done so with the Lord Governor of this colony. That the aforementioned Lord Governor, as well as the said Colonel von Hugel, being fully sensible of the validity of the petitioner's concerns, as arising from an unavoidable necessity for the service of the Country, the said Lord Governor was also fully willing to grant his consent to the petitioner to address himself in all humility concerning this to your Right Honorable. Yet, before the petitioner takes the liberty to lay his humble plea open before your Right Honorable, he beseeches that it may be granted him to occupy your Right Honorable's precious attention for a moment with the reasons that he (subject to respectful correction) believes to have in his favor for the boldness that he now dares to permit himself, without prejudice to those reasons concerning the service, on account of which he, the petitioner, may aspire to a higher permanent substantive rank in this garrison, and of which he holds himself assured that your Right Honorable will likewise be completely convinced. Wherefore the petitioner has the honor to bring respectfully to the notice of your Right Honorable: That the petitioner, by the disposition of the Honorable, Valiant Lord Governor and Honorable Council of this Government, was honored as early as the beginning of the year 1786 with the aforementioned very confidential post of Grand Major, which appointment your Right Honorable was also pleased graciously to ratify; and which difficult post he dares to flatter himself to have always observed with all possible fidelity and zeal in a very critical time, and to have fulfilled the cares and duties laid upon him, to the satisfaction of his High Superiors, to the utmost of his ability. That the petitioner was in the position to obtain the so greatly required military knowledge, having had the honor for almost 14 years to serve as an officer in various ranks in the armies of His Majesty the King of Prussia, during which time was included 5 years of a very active and bloody war, of which he, the petitioner, still bears the marks through many sustained wounds. That the petitioner, after the end of this war, left the Prussian army again and returned to his fatherland, where he was honored with the post of Major and Inspector of one of the departments over upwards of 20,000 men, in which post the petitioner served again for five years. That
Dutch transcription
danige Letteren, te addresseeren per hoogst derzelver kamerscheap Zeeland en Veere, die daar meede op den 7 dier maand de reeze hebben ondernomen naar Europa. - Wij laaten deeze Eerbiedig die „den ter pligtschuldige communi„ catie, van het behouden arrivemen ter deezer rheede op gisteren van uw wel Edele groot-Achtb: Kamersch„ Huisduinen, met 3 dooden en 25 Lo ken, zijnde den 2 februarij deeses Jaars van punto Gale vertrokke deeze Bodem is op heden gevolg van uwer WelEdele groot Achtb uitkomend schip de Goede Trouw, met 3 oden en 25 Ziche Beide Beide deeze Kielen bevinden zich, Gode zij dank in zeer goede staat, en zullen derhalven a„ door ons ten spoedigste van hier worden afgevaardigt Brenger deezer, het Purticulier schip lik en Linde eenige Lading voor reekening van uwelEdele groot- Achtb: ingenomen hebbende zo bieden n wij uwelEdele groot Achtb: pligtschuldig aan het kort factuur van dies kostende Hier meede deeze besluitende beveelen wij Uwel Edele Groot-Achtb: en de dierbare belangens der Edele maatschappij in de bescherming Godes en noe„ „me ons met onderdanige respect. Wel Edele, Erntfeste groot achtb: wel wijze voorzienige zeer genereuse en gebiedende Heeren: Thenius Uwer ƒ re In 't Casteel de goede hoofp den 22 April 1790 C: J: Vanden Graaff: J: N: P: van Lijnden. Uwel Edele Groot Achtb: Zeer onderdanige en gehoor: Dienaaren CGeBrrel J Reede van Rudtishoorn „thenius Aan de Wel Edele Hoog Achtbare Heeren Bewindhebberen der :Nederlandsche Oost= Indische Compagnie, ter Illustre Verga„ „dering van XIII. gedeputeerd. Wel Edele Hoog Achtb: Heeren Hoog Gebiedende Heeren. Geeft zeer reverentelijk te kennen uwer wele Edele Hoog Achtb: zeer onderdanige Dienaar,/ Rudolph Charles Philippe de Bonstettin, Capitein der Incanterie en Groot= Majoor, alhier aan Cabo de Goede Hoop. - Dat hem suppl=t in het waarneemen van zijnen voorschr: zeer moeijelijken en verant= woordelijken, en vooral, in dit Gouvernement van den Staat, zeer delicaten Dienst, onder rhenius „scheiden - „scheidene maalen veele difficulteiten zijn te vooren gekomen, ten aanzien hij suppliant in zijne ged=e Qualitijt van Groot Majoor niet occupeert dien radicalen rang bij de Troupes van dit important Etablissement, dewelke tot het ex„ „erceeren zijner Militaire verrichtingen in denzelven dienst zo noodzakelijk is. Dat hij suppl=t daarover met den Collonel Commandant van't regiment van Wurtemberg, den Baron von Hugel, thans Commandeerend het Guarnisoen alhier, en ook deeze, zo wel als hij suppl=t zelve, met den Heere Gouverneur deezer Colonie, te meermalen gesproken heeft, en te raade gegaan is. Dat Welgem: Heere Gouverneur, zo wel als ged:e Collonel von Hugel, ten vollen gepenetreerd zijnde van de gegrondheid van des suppl=ts bedenkelijkheeden, als uit eene onvermijdelijke noodzakelijkheid voor den Dienst van den Lande voortvloeijende, ged: Heere Gouverneur ook volvaardig aan den suppl=t desselvs toestam„ „ming heeft willen verleenen, omme zich deswegens in alle onderdanigheid aan Uwe Wel Edele Hoog Achtb: te mogen addres„ „seeren. Dan alvorens hij suppl=t de vrijheid neemd, neemd zijne nedrige beede aan Uwe welEdele Hoog Achtb: openteleggen, suppliceert hij dat het hem gegund moge zijn, uwe wel Edele Hoog Achtb: praetieuse attentie voor een ogenblik bezig te houden, met de reedenen die hij (onder eerbiedige Correctie:) vermeend in zijnen faveure te hebben tot de vrijmoe„ „digheid die hij zig thans durft permittee„ „ren, onvermindert die reedenen den dienst Concerneerende, uit welker hoofde hij supp=lt naar eenen hogeren radicalen rang bij dit guarnisoen mag aspineeren, en waarvan hij zig verseekert houdt, dat uwe welEdele Hoog Achtb: insgelijks volkomen zullen overtuigd zijn. - Weshalven hij suppl=te zig de Eere geeft, aan uwe wel Edele Hoog Achtb: eerbiedig ter Cognitie te brengen. - Dat hij suppl=t door de dispositie van den WelEdelen Gestrengen Heer Gouverneur en Edele Achtb: Raad deezes Gouvernements, zich reeds in het begin van den Jaare 1786. heeft mogen verëerd vinden, met den voorschr zeer vertrouwelijken post van groot Majoor welke aanstelling uwe wel Edele Hoog Achtb: ook gracieuselijk hebben gelieven 3 te ratificeeren; en welke difficile post hij zig durft flatteeren ook steeds met alle mogelijke trouwe en ijver, in een zeer criticque tijd te hebben waargenomen, en aan de sorgen en plichten hem opgelegt, tot genoegen van zijne Hooge gebiedens, naar uitterst vermogen te hebben voldaan. - Dat hij suppl=t zig in de gelegentheid heeft bevonden, om de zo zeer vereijscht wordende Militaire kundigheeden te verkrijgen, als hebbende bijna 14. Iaaren de Eere gehad als Officier in onderscheidene Graaden te dienen in de Armées van zijne Majesteit den koning van Pruijssen, onder welken tijd begreepen zijn 5. Jaaren van eenen zeer Activen en Sanglanten oorlog, waarvan hij supplt de marques, door veele bekomene blessures nog draagt.. Dat hij suppl:t na het eindigen van deesen Oorlog, de Pruissische Armée wederom ver„ „laaten heeft, en na zijn vaderland te rug gekeerd is, alwaar hij vereerd wierd met den post van Major en Jnspecteur van een der departementen over ruim 20, 000. man, in welke post hij suppl=t wederom vijf Jaaren gediend heeft. - Dat
English
That the petitioner, always inclined to try his fortune in active military service, was advised in the year 1777 to attend the war in America, where the petitioner was placed as a Major in an Infantry Regiment, and in the following year as a Lieutenant Colonel of a regiment of Dragoons. 2. That a few months thereafter, the Colonel of that Regiment having been taken prisoner, the petitioner commanded the same during that entire campaign and a large part of the following one, specifically until the time that the aforementioned Colonel Commandant was exchanged. That the petitioner, in the year 1780, left the service in America out of a distaste for the same, and returned once more to his fatherland. That thereafter, the Republic of the United Netherlands, which the petitioner now has the honor to serve, having become engaged in war in the aforementioned year 1780, and the petitioner finding an opportunity thereto, he engaged in its service as Captain of a Company of Infantry, in order to proceed to the East Indies with a Corps for the protection of the possessions of this State, just as the petitioner indeed undertook this voyage, and that to the very important establishment the Cape of Good Hope. That the petitioner has served here until now with pleasure, yet again not very fortunately, as the petitioner has had to experience that several officers serving here with other corps, who upon his arrival at this Government were not only junior to the petitioner, but of whom one was then even no more than a Lieutenant, have been favored by Your Honorable High Mightinesses with higher posts, and specifically the last-mentioned recently with that of Major, even though the petitioner happens to be the senior Captain of this Garrison. Reasons why the petitioner turns most humbly to Your Honorable High Mightinesses with the humble request that it may please your good pleasure to cast a favorable regard upon the petitioner's former and present position, and to honor him, especially for reasons concerning military service, with a more distinguished substantive rank. Which request the petitioner believes he may make with all the more justice, as his request is limited solely to an act of a higher military quality, without any increase in the salaries graciously granted to the petitioner by Your Honorable High Mightinesses, and thus without any encumbrance to the Noble Company. Which doing etc. Ch: Joh: Rodolf De Bonstetten. No 6. 1 May 1790. Per the three ships Register of all such letters and papers as have been dispatched from here under today's date, both to the Most Noble Lords Directors and Deputies to the Illustrious Assembly of the Seventeen, and to the Noble Lords Directors of the particular Chambers noted in the margin, per the China return ships Moerwyk, Schaagen, and Christophorus Columbus, namely: No 1. Original letter by the Noble Lord Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this place, consigned to the aforementioned Illustrious Body of the Most Noble Seventeen. No 2. Letters written by the aforementioned to the Noble Lords Directors of the Chambers noted in the margin. No 3. Duplicate letter directed by the aforementioned to the aforementioned Illustrious Body, and departed on 22 April of this year per the private ship Eik en Linde. No 4. Authentic copy report of the commissioned nautical experts regarding their examination of the stranded small vessel the Adelina Louisa. No 5. Original short invoices of that which was cleared in China on the bearer of this. No 6. Copy short invoices of the bearers of this and of the ships Huystuynen and Trinconomale. No 7. The original long invoice of that which was shipped in Ceylon onto the ship Huystuynen. No 8. Copy short invoices of the cargo of the private ship Eik en Linde. No 9. Requisition of necessities for this Government for the year 1791. No 10. Muster rolls and lists of persons expatriating with the bearers of this. No 11. Authentic copy reports concerning the draft of the bearers of this, both at their departure from China and at their arrival and departure from here. No 12. Two pay vouchers for the Presidial Chamber Amsterdam. No 13. Various muster rolls according to the separate register of the pay bookkeeper. No 14. Three small packets of private delivery letters marked J B. No 15. Authentic copy report of the special commissioners regarding the inspection of the bearers of this. No 16. Several letters and packets from the Noble Lord Governor according to a separate register. In the Castle of Good Hope, 1 May 1790. E Clercq. J Goetz Registered. Ship Meerwijk Patria. To the Honorable High Mightinesses, the Lords Directors commissioned to the Assembly of the Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company, at the Presidial Chamber in Amsterdam. Honorable, Steadfast, High Mighty, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords, High Ruling Lords: In all reverence, we refer to our latest humble letter of the 22nd of the past month of April, addressed to Your Honorable High Mightinesses per the private ship Eik en Linde, which thereupon also undertook the voyage to the Netherlands on the 29th of that month. We also let this serve for the dutiful communication that the packet boat de Snelheid departed on the 26th of that month for Batavia, whither the ship de Generaal Maatzuiker has likewise been prepared today for its departure. Meanwhile, we have once again been able to see arrive safely at this roadstead the day before yesterday the following outward-bound ships, namely: Canton
Dutch transcription
Dat hij suppl:t altoos geinclineerd om zijn sort te beproeven in eenen Militairen activen dienst, in den Iaare 1777. te raade wierd, om in America den oorlog bij te woonen, alwaar hij suppl=t als Major bij een Regi= ment Infanterie geplaatst wierd, en in het daarop volgende Iaar als Lieutenant Collonel van een regiment Dragonders. - 2 Dat weinige Maanden daarna de Collonel van dat Regiment gevangen genomen zijnde, hij suppl=t, het zelve die gantsche Campagne, en een groot deel der volgende, gecommandeert heeft gehad, en wel tot den tijd, dat de voorn Collonel Commandant uitgewisseld geworden is. Dat hij suppl=t in den Iaare 1780. den dienst in America, uit een degout voor den„ „zelve, heeft verlaten, en na zijn vaderland andermaal te rug gekeerd is. - Dat daarop de Republicq der vereenigde Nederlanden, die hij suppl=t nu de Eere heeft te dienen, in het voorschr: Iaar 1780. in Oorlog geraakt zijnde, en hij suppl:t daartoe eene gelegentheid vindende, zich in derzelver dienst als Capitein van een Compagnie Jnfau„ „terie engageerde, om met een Corps ter be„ scherming van de possessien van deesen staat staat, na de Oost Indien over te gaan, zo als hij suppl=t ook werkelijk deeze rijs heeft aangenomen, en wel na het zeer importanti Etablissement de Caap de Goede Hoop. - Dat hij suppl=t alhier met genoegen, dog ook alweder niet zeer geluckig, tot dus verre„ heeft gediend, terwijle hij suppl=t heeft moeten ondervinden, dat eenige Officieren bij andere Corpsen, alhier dienende, die bij zijn aankomst ten deezen Gouvernemente, niet alleen Jonger waaren dan de Suppl=t, maar van dewelke zelfs een toen niet meer dan Lieutenant was, door Uwe welEdele Hoog Achtb: met hogere posten, en wel de laatstgem: nu onlangs met dien van Major, zijn begunstigd geworden. Schoon den supp de oudste Capitijn van dit Garnisoen komt te zijn — Reedenen, waarom de supplt zig zeer nedrig is keerende tot uwe wel Edele Hoog Achtb: met ootmoedig versoek dat het van welderzelver goede geliefte zijn moge, op zijn Supplts voorige en tegenswoordige positie een favorabel reguard te willen slaan, en hem vooral om reedenen den Militairen dienst Concerneerende met eenen meer gedistingueerden radicalen Rang vereereren. welke beede hij supplt met te meer meer regt, meent te mogen doen, als zijn ver„ „zoek alleen bepalende, tot eene Acte van eene hogere Militaire Qualitijt, zonder eenige verhoging van de tractementen, door Uwe welEdele Hoog Achtb: aan hem suppl„ gracieuselijk toegelegd, en dus zonder eenig beswaar der Edele Maatschappij. — Twelk doende Ec:a Ch: Joh: Rodolf De Bonstetten. a Edele d en No 6. caal 1 Maij 1790. A. W. R. D: H: E p:r de drie scheeppen Register van alle zodanige Brieven en Papieren als onder huijsigen datum van hier zyn afgezonden zo aan de hoog Edele Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigkens ter Illustre vergadering — van Zeventhienen als aan den Edele Heeren Bewindhebberen der in margine beteekende sie particuliere Cameren p=r de Chinase te tour Schepen Moerwyk vize Schaagen en Christooho rus Columbus nament 2 N=o 1 Origineele Missive door den Edelen Heer gouverneur Corne„ lis Jacob van de Graaff en den raad deeser plaatse aan wel op gem: Jluffre ƒ Collegie der Hoog Edele soeken Zeventhienen eren. geconsigneerd. lyk Missives door als even„ gemeld aan de Edele Heeren Bewandhebberen een ons dit bezyden gem Cameren geschreeven in 3 duplicaat Missive door als morten aan welgen Clluskre Collegi e gerigt 7 Columbus. - en op den 22 april deeses Jaars p=r re parti schip lik en Linde afgegaan p:r Christophoens Pr Meelwyk gete 2. p=s schaagen en Christopharus Columbus soldij Comptoir. & 4 Copia authenticq rapport van gecommitteerde zee ken digen, nopens derzelver Examinatie van het gestrand scheepje de Aelina Louisa — 5 Origineele korte factuuren van het P: Snerwyk geen te China in brenger die zir is afgekanden 6 Copias korte factuuren van brengers deeser en van de scheepen stuystuymen en Rinconanale „ 't Origineele lang factuur van hetgeen te Ceilon in 't schip Huystuynen is afgescheep Copias kortefactuuren van de lading van 't partics schip Eik en Linde g Eisch van benodigtheeden voo dit gouvernement voo den Jaare 1791. —. „ 10 Brandrollen en Lysten der persoonen die met brongers deeser Expatrieeren 1. Copias authenticq Eapporten over het durftreeden van brongers deeser, zo bij hans hun vertrek van China als bij hun arrivement en vertrek van hier N=o 13. Twee Soldij Memories voor de Praesidiale Camer amter„ aan „ 13. diverse Monsterrollen volgens apart register van dan Soldij boekhouder „ 14 drie Pacquetjes met particuliere bestelbrieven gemt J B Tie 5 Copia authenticq rapport van expresse gecommitt=s 24 over de visentatie van bringers deeser „16 Eenige brieven en Pacquette van den Edelen Heer gouverneur volgens apart register In 't Casteel de Es de Hoop p=o maij 1790. Oren: E Clercq. an ons J Goetz Registert. Pietrs Slheip Meerwijk Patria. Aan de Wel Edele Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen, gecommitteerd ter vergadering van Zeventhienen, repraesenteerende de Generaale Nederlandsche Ge„ „betrooyeerde Oost Indische Compagnie, ter praesidiale Camer Tot Amsterdam. Wel Edele Erntfeste, Hoog Agtb: Hoog wijze, Voorzienige en zeer Genereuse Heeren, Hoog Gebiedende Heeren: In alle Eerbied resereeren wy ons aan onr Jongste onderdanige Letteren van den 22e der der afgeweekene maand April, aan Uw Wel Edele Hoog Agtb=r g'addresseerd, p:r het particulier schip Eik en Linde, t welk daar op meede op den 29=ste dier maand de reyze heeft aanvaard, naar Nederland. Ook laaten wy deese dienen ter pligtschuldige Communicatie, dat de Pacquetboot de Snelheid op den 26e dier maand is vertrokken, naar Ba¬ tavia, werwaards mede tot dies vertrek„ op heeden in gereedheid is gebragt, het schip de Generaal Maatzuiker; Intusschen hebben wy wederom ter deeser rheede op eergisteren behouden„ mogen zien arriveeren, de volgende uitkomende scheepen, als Canton
English
Canton with 13 dead, 54 sick Macassar with 53 dead, 34 sick Hoornweck with 3 dead, 16 sick Nieuwstadt with 36 dead, 19 sick All these ships otherwise being in good condition, will be enabled by us as soon as possible to pursue their destination, just as we have today enabled the return ships Meerwyk, Schaagen, and Christophorus Columbus, to accompany which we respectfully let this serve, offering the lists of the persons who are repatriating therewith, and the expense accounts of what has been supplied by this Government to those keels. The Captain Lieutenant of the ship Meerwyk, Jan Valkenburg, having made known to us by petition that he found himself through illness unable to proceed with the voyage on the said vessel, we have permitted him, awaiting further shipping opportunity, to remain here until his recovery, and in his place on the said ship Meerwyk, while retaining wages and premium, have transferred the Captain Lieutenant of the ship 'T Duyfje, Cornelis Van Dyk. Having, by our respectful letter dated 13 April addressed to Your Right Honorable Excellencies by the ship Trinconomale, reported to the same on the stranding of the brigantine vessel the Helena Louisa, we consider ourselves no less obliged to communicate to Your Right Honorable Excellencies that the undersigned Governor made known to us regarding this at our meeting of the 27th of April that, immediately after the stranding of that vessel in this roadstead, he had ordered the Master of Equipage to act in all respects therein as he in this capacity should deem to be most of service and benefit to the Honorable Company, until he, the Governor, should have entered into consultation with the undersigned Chief Administrator as to what measures ought to be put into effect to salvage the cargo of that vessel, so that ship and cargo would not both be lost through unforeseen additional accidents; that, having issued the necessary orders hereupon in concurrence with the said Chief Administrator, he had expressly commissioned the Naval Captains Christiaan Van Veerden, Francois Duminy, Jan Craay, and Claas Keuken, in order to proceed on board the aforementioned vessel the Helena Louisa, assisted by the Master of the Shipwrights here, Meyndert Van Eyk, together with the Chief Carpenters of the vessels 'T Duyfje and Sterreschans, Pieter De Boer and Hendrik Koopman, to investigate there, in the presence of the Master of Equipage Cornelis Cornelisz. and in the presence of the Commander Leendert Stoll, the damage which the said vessel has suffered upon its stranding, and to keep a precise record thereof, adding their considerations whether there would still be any possibility to haul the said ship off the beach again and put it in a condition to be able to undertake its planned voyage to the Netherlands, as well as what means, according to their opinion, ought to be employed for that purpose then; that thereupon such a written report was submitted by the said commissioners as we take the liberty to offer to Your Right Honorable Excellencies in authentic copy. It appearing to us from which report that the preservation of the aforesaid vessel the Helena Louisa is considered very doubtful by the said commissioners, and the expenses which would have to be incurred on the Company's behalf would run very high, without our being able even then, according to the opinion of the aforementioned commissioners, to promise ourselves any certainty of a good outcome from this, we have therefore resolved, before taking any decision on this, and in order nevertheless to attempt everything that could be effected with any possibility for the rescue of this keel, as well as to act herein with the greatest caution and security in conformity with the Company's interests, and thus not drive the Honorable Company into needless expenses without necessity, to authorize the undersigned Messrs. Jacobus Johannes Le Sueur and William Ferdinand Van Reede Van Oudtshoorn to enter into further consultation regarding this matter, both with the aforesaid commissioners and with such nautical experts and others as they shall deem able to serve in this matter with their elucidations, to draft with them and together devise all such arrangements and measures as could be put into effect with any hope of success to fulfill this salutary objective; furthermore to make an estimate as close as possible of the expenses which would have to be expended for that purpose by the Honorable Company; and, in case these expenses might run so high that they would judge that a public tendering of this work to the lowest bidder would prove more advantageous for the company, then to supply their thoughts on how and in what manner this tender could and should most suitably take place, what means of security would have to be provided by the contractors in case they failed to fulfill their engagement, and finally regarding all this to serve this Council with their considerations and advice, which upon its receipt we shall not fail to provide to Your Right Honorable Excellencies, with respectful notification of the decision that we shall take thereupon for the greatest benefit of the interests entrusted to us. And concluding this herewith, we commend Your Right Honorable Excellencies' most distinguished persons, as well as the weighty affairs of the Honorable Company, to God's sole holy protection, and call ourselves with the deepest respect, Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, Most Generous, and High-Ruling Lords! Your
Dutch transcription
Canton met 13 dooden 54 zieken Macassar „ 53 _o 34 _ Hoornweck „ 3 _o 16 _o Nieuwstadt „ 36 - 19 Alle deese scheepen zich overigens in goede staat bevindende, zullen door ons ten spoedigsten worden in staat gesteld, hunne destinatie te vervolgen, zoo als wy daar toe heeden in Staat heb¬ „ben gebragt, de retourscheepen Meerwyr„ Schaagen en Christophorus Columbus, tot bygeleide van welke wy deese eerbie¬ dig laaten dienen, onder aanbieding van de Lysten der persoonen, die daar mede repatrieeren, en de onkost reeke¬ ningen van het geen ten deese Gouvernemente aan aan die kielen is verstrekt. — Den Capitein Lieútenant van het schip Meerwyk, Jan Valkenburg, „aan ons by request te kennen gegee„ „ven hebbende, dat hij zich door ziekte zuw beiten staat bevond de reijse met gem: bodem te kunnen vervorderen; zoo hebben wy hem gepermitteerd, in afwag„ ting eener nadere scheepsgelegenheid, tot zyne herstelling alhier te moogen overblyven, en wederom in desselvs plaats op gem: schip Meerwyk, be„ „houdens gagie en praemie doen over„ „gaan den Capitein Luitenant van 't Schip 'T Dúijfje, Cornelis Van Dyk. — By onse eerbiedige Letteren subda¬ to 13 April aan Uwe Wel Edele Hoog Agtb: g'addresseerd per het schip Trinconomale, aan hoogst dezelve verslag gedaan, hebbende van het Stranden van het Brigantyn scheepje de Helena Louisa, zoo agter wy ons niet minder verpligt; Uwe Wel Edele Hoog Agtb: te communiceeren, dat den onderteek: Gouverneur ons, dien aangaande ter onser vergadering van den 27ste April heeft bekend gemaakt, dat hy terstond naa het stranden van dat scheepje ter deezer rheede, den Equipage¬ „meester hadden gelast daar by in alle opzichten te handelen, zoo als hy in deeze zyn qualiteit ten meesten dienst en nutte der der Ed: Compagnie zoude vermeenen te behooren, tot dat hy Gouverneur met den onderteek: Hoofd administrateur in overleg zoude zyn getreden, welke maa „regulen zoude dienen in 't werk gesta te worden, om de lading van dat scheep¬ te bergen, ten einde niet door onverhoop „te bykoomende toevallen schip en lading te gelyk te verliesen, dat hy hier op met concurrentie van gem: Hoofd administr teur den nodige ordres gesteld hebbende de Capitains ter Zee Christiaan Van Veerden, Francois Duminy, Jan Craay en Claas Keuken, expreslijk hadden gecommitteerd, omme geadsis¬ teerd met den Baas der scheeps Timmer„ lieden alhier lieden Meijndert Van Eyk, benevens den oppertimmerlieden van de Scheepjen T Duyfje en Sterreschans Pieter De Boer en Hendrik Koopman zig te begeeven aan boord van voorn: scheepje de Helena Louisa, ten einde aldaar, ten overstaan van den Equipagemeester Cornelis Cornelisz. en in 't by weezen van den gezaghebber Leendert Stoll; te onderzoeken de Schaade, die meerm: scheepje by dies stranding heeft bekoo„ men, en daar van te houden pertinen„ te aanteekening, met byvoeging van hunne Consideratien, of er nog eenige mo„ gelykheid zoude zyn, gem: Schip wederom van Strand te winden, en in staat te stellen stellen, om desselvs geprojecteerde ra „ze naar Nederland te kunnen onde „neemen, midsgaders welke middelen naar hunne gedagten, als dan daar toe in 't werk behoorden te worden gesteld; dat daar op door gem: gecom mitt=s was ingebragt zoodanig schry „telyk rapport, als wy de vryheid nee„ „men Uwe Wel Edele Hoog Agtb: in Copia authenticq aan te bieden. — Uit welk rapport ons zynde kome te blyken, dat het behoud van voorsz. scheepje de Helena Louisa door gez: gecomm=s zeer dubieus word ge„ „steld, en de kosten, welke 's Comp=s weegen zouden behooren te worden aange¬ „wend „wend, zeer hoog op stok zoude loopen, zonder dat wy ons als dan nog volgens 't gevoelen van meerm: Gecomme eenige zeekerheid van den goede uit„ slag hier van zouden kunnen belooven, zoo hebben wy bevoorens hier op eenige dispositie te neemen, en om evenwel te beproeven alles wat met eenige mo¬ „gelykheid tot redding van deeze kiel zouden kunnen worden g'effectueerd, mitsg=s hier inne met de meeste voor„ „zigtigheid en Securiteit conform 's Comp=s belangens, te handelen, en dus buiten noodzaakelykheid de E Compie op geene noodeloose kosten te jaagen, beslooten de onderteek: M=r Mr. Jacobus Johannes Le Suew en William Ferdinand Van Reed Van oudtshoorn te qualificeeren omme, ten deese belange nader in overleg te treeden, zo met de voorsz gecomm=s als met zoodanige zeekun„ „digen en anderen, als met zoodanig zy zullen vermeynen in deese zaakv derzelver Elucidatien te konnen dienen met dezelven te projecteeren en te be„ zaamen al zulke schikkingen en maat regulen, als met eenige hoop v succes zouden kunnen worden in 't werk gesteld, om aan dit heilzaam oogmerk te voldoen, voorts eene bereekening zoo na mogelyk te maken van de kosten, welken welke ten dien einde door de E. Compe zouden moeten worden g'impendeert, en, in geval deeze kosten zoo hoog mog„ „te loopen, dat zy zouden oordeelen, dat eene publicque aanbesteeding van dit werk aan den minstaanneemen¬ den voor de maatschappye voordee„ „liger zoude uitkoomen, als dan hunne gedagten te suppediteeren, hoe en op welke wijze deese aanbesteeding het gevoeglykst zoude kunnen en be¬ hooren te geschieden, welke middelen van Securiteit door de aanneemers zouden moo„ „ten worden gesteld, by aldien aan hun Engagement niet kwamen te voldoen, en eindelyk omtrent dit een en ander aan deesen Raade te dienen van hun Consideratien Consideratien en advys, 't welk wy by dies ontfangst niet zullen nalaaten aan Uwe Wel Edele Hoog agtb: te suppedi„ „teeren, met eerbiedige kennis geeving van teren het besluit dat wy daar op ten meeste nutde der belangens ons toevertrouwd zullen neemen. En hier mede deese besluitende, bevee„ len wy uwe Wel Edele Hoog Agtb: zeer aanzienlyke Persoonen, zoo wel als de gewig„ tigen omslag der E. Compe in Godes alleen verlige hoede, en noemen ons met diepst respect. ƒ Wel Edele, Erntfeste, Hoog Agtb:, Hoog wijze, voor„ zienige, zeer Genereuse, en Houg Gebiedende Heeren! Uwe
English
In the Castle of Good Hope, of Your Noble, Honorable and Right Honorable Lordships, the very humble, faithful, and obedient servants. May 1, 1794. C. W. van de Graaff Before the closing of this letter, we received the pleasant news from False Bay that the following two outward-bound ships arrived safely there yesterday, namely: The Gouverneur Generaal Mossel, with 23 dead and 41 sick; The Unie, with 4 dead and 25 sick. Of which we hereby give Your Noble and Right Honorable Lordships the due notice. J. N. P. van Lijnden Rhenius F. P. De Saair Goeves No. 1. Read on August 16, 1790. Cape, May 1, 1790. To the Noble Directors of the Dutch East India Company at the Chamber of Middelburg, the Fatherland. Right Noble, Respected, Highly Honorable, Prudent, Foreseeing, Very Generous, and Ruling Lords. Per the Company's ship Meerwijk. The last time we had the honor to address our humble letters to Your Noble and Right Honorable Lordships was on April 22 last, per the private ship Eik en Linde, which was not able to depart from here until the 29th thereafter. We allow this solely to serve as an accompaniment to our requisitions of necessities for this government for the upcoming year 1791, and we have the honor, with due respect, to call ourselves, Right Noble, Respected, Highly Honorable, Prudent, Foreseeing, Very Generous, and Ruling Lords, Your very humble and obedient servants, C. J. van de Graaff J. N. P. van Lijnden Rhenius G. G. Verver J. P. De Saair In the Castle of Good Hope, May 1, 1790. Before the closing of this letter, news was received from False Bay that the outward-bound ship the Unie arrived there yesterday with 4 dead and 25 sick; thus we give Your Noble and Right Honorable Lordships the due notice thereof. Copy To the Right Noble and Worshipful Lord, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., etc. Right Noble and Worshipful Lord. Your Right Noble and Worshipful Lordship having been pleased expressly to commission the undersigned, Sea Captains Christiaan van Weerden, Francois Duminij, Jan Kraai, and Klaas Keuken, in order that, assisted by the Master of the Shipwrights here, Meindert van Eik, alongside the head shipwrights of the ships Het Duifje and Sterrenschans, Pieter de Boer and Hendrik Coopman, we proceed together on board the Honorable Company's small brigantine ship the Helena Louisa, which, among others, was stranded on the 12th of this current month of April; in order to examine, in the presence of the Equippagiemeester of this Government, Cornelis Cornelisz, and in the presence of the master of that small ship, Leendert Stoll, the damage that the said small ship sustained during its stranding, and to keep a pertinent record thereof, adding their considerations as to whether there would still be any possibility of turning the aforementioned ship off the beach again and enabling it to undertake its projected voyage to the Netherlands, together with what means, according to our opinion, ought to be employed. Thus we declare, in pursuance of this order, to have proceeded there together on the 21st of this month on board; and we found outwardly no damage to the ship other than that the rudder was knocked off and all its anchors and ropes were lost, the ship listing entirely to the starboard side; as well as that it then had 3 feet of bilge water in the hold, pumped, but the water did not decrease in the least, and according to the testimony of Master Stoll with the tide, the water flowed into and dropped inside the ship just as it did outboard, from which one must presume that the ship sustained damage on that side to which it was listing. We subsequently inspected the hold, but could discover nothing in it because we were prevented by the water standing in it. Furthermore, we found the ship to be sunk 4 feet into the sand forward, but could not inspect the stern of the ship due to the surf beating against it. The first thing that needed to be done in this matter is to attempt to get the ship over to the port side, in order to be able to discover whether the damage it sustained on starboard could be repaired or not; for which purpose two heavy anchors ought to be deployed with heavy ropes and heavy tackles, just as if the ship must be careened, with this difference: that one must exert much more force against the ground than in afloat water before and prior to the ship coming upright; in addition to which two heavy tackles are further required to steady the ship when it comes to stand on its keel and must go over to the port side, for which the following is required in the first place: Four pieces of heavy anchors Two heavy ropes Six cable ropes for the tackles, alongside Two sufficient capstans with which one must apply the force, together with Several mast timbers upon which the ship comes to rest, so that it does not sink further into the sand. To which this difficulty is added: that although the masts of the ship were shored and provided with outriggers on which the tackles stand, the masts nevertheless run the risk of not being able to resist the force; moreover, with the ship lying over on the other side, it remains subject to the danger of being swamped with water and possibly smashed to pieces with the first arising fresh breeze; however, assuming
Dutch transcription
In 't Casteel de goede Hoop Uwe Wel Edele Hoog Agtb: Zeer ootmoedige getrouwd en geh: die naaren. Primo Maij 1794: — C Wimde Graaff Voor 't Sluiten deezer ƒ ontfangen wy uit Baayfals de aan„ van genaame tiding, dat aldaar op gis„ teren behouden zyn gearriveerd de twee volgende uitkomende scheepen, als De Gouverneur Generaal Mossel met 23 dooden en 41 zieken De unie met 4 dooden en 25 zieken Waar van wy dus Uwe Wel Edele Hoog achtb: de schuldige kennisste geeven. J: N: P: van Lijnden „thenius F: : Pe Suuir= Goeves N„o 1. Gelezen der 16 Aug: 1790 Caab 1 Maij 1790. Aan de welEdele Heeren Bewindhebberen S E Comp:s letover chip Heerwijk Gebiedende Heeren Het laatste dat wij d' Eerhadden onse nedrigen Letteren aan UwelEdele groot agtb: te addresseeren, is geweest onder den 22 april Jongstl: p=r het part: schip Eik en Linde, dat eerst den 29 daar aan van hier heeft Wel Edele, Erntfeste, Groot Agtb, wel wijze, voorzienige, en zeer Genereuse Heeren. Middelburg. oost Indische Comp:e ter kamer. — van de generale Nederl: gedctroyeerde kunnen Patria- ƒ kunnen vertrekken. wij laten deesen eenelijk dienen ten geleijde van onse Eijsschen van behoef„ „tens voor dit gouvernement, voor den aanstaanden Jaare 1798;, en hebben d'Eer met verschuldigde Eerbied ons te noemen. Wel Edele Erntfeste, Groot Agtb:, wel wijze, voorzienige, zeer Genereuse, en Gebiedende Heeren Uwer In't Casteel de goede Hoop Uwer Wel Edele groot agtb: zeer Is voor het sluiten deeser uit baaijfals tijding ontfangen dat op gisteren aldaar is gearriveerd het uitkomend schip de Unie miet 4 doden en 25 zieken, zo geeven wij uwel Edele groot agtb: daar van de schuldige kinnis J: N: S: van Lijnden. GGVerver CJ vander Graaff den 1=et Maij. 1790 onderdanige en gehoort dienaren Thenius J: P: De Saair Copia Aan den welEdele gestr: Heere„ Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop, en den Ressorte van dien & & & WelEdele Gestr: Heer. UwewelEdele Gestr: d'ondergeteekende Cap=n ter Zee Christiaan van weerden Fran„ „cois Duminij, Ian Kraai, en blaas Keu„ „ken, Expres hebbende gelieven te Com„ „mitt=ten omme g'adsisteert met den Baas der Scheeps Timmerlieden alhier Mein„ dert van Eik beneevens doppertimmer„ lieden van de Scheepen Het duijfje en Sternenschans, Pieter de Boer, en Hend:k Coopman, ons gezaamentlijk te bequee= sen aan Boond van 's EComp: brigantijn Schiepje de Helena Louisa 't welk op den 12 deezer loopende maand April onder anderen is koomen te Stranden; ten Einde ten overstaan van den Equipa= giemeester deezes Gouvernements Corne„ lis Cornelisz om in 't bijweezen van den gezagthebber van dat scheepze Leendert Zoll, te onderzoeken de schaade die gemd. Scheepje bij dies stranding heeft bekoomen en daar van te houden pertenente aante kening met bijvoeging van hunne Con„ sideratien, of en nog eenige mogelijkheid zoude zijn om 't voor schreeven schip weederom 6 wederom van strand te wenden en in staat te stellen, dit zelfs Geprojecteerde Reize naar Nederland te kunnen onderneemen mitsgd: welke middelen, na onze Gedagte in 't werk behoorden te worden gesteld. zoo verklaaren wij in opvolging dees ordre ons gezamentlijk op den 21 deezer Saanboord derwaards begeeven te hebben; en bevonden uiterlijk geen schaade aan 't schip, dan dat 't voer was afgestooten, en alle deszel Ankers en Touwen verlooren te hebben het schip geheel overhellende aan steen„ Boord zijde, als meede dat het thoen 3 voeten water in 't ruim had met Daag water, pompte maar het water vermin derde geenzints, zo als ook volgens getui„ genis van den gezaghebber stoll niet de Peij, het water in 't schip vloeijde en zakte even als buijten Boord geschiede waar uit men moet vermoeden dat 't schip schaade komt te hebben aan die zijde over welke denzelven helde virteerde vervolgens 't ruim, maar konde daar in niets ont„ dekken vermits door het daar in staande water wierden verhindert voortsz bevonden 't schip, voor 4 voeten in 't zand te zikken dog konde door de daar tegenstaande Brandings, het agter Schip niet naicken Het eerste dat nu hier in diende ge„ daan te worden, is, te trachten het Schip over bakboord zijde over te krij- „gen, om te kunnen ontdekken of de Schaale E schaade die dezelve overstierboord heeft bekoomen zoude kunnen gerepareert worden, ofte niet, ten welken einde Twee swaare Ankers behoorden te worden uit gebracht met swaaren touwen en swaare seijns, even als of 't Schip moet kielen met dit verschil, dat men veel meer kracht tegens de grond, als in 't vlot wa= ter moet uit oeffenen voor en al eer dat het schip regt komt, waar bij dan nog Twee swaare seijns werd vereischt, om 't Schip te Slutten, als t op deszelfs kiel komt te staan, en over moet op de Bakboord zide, waar toe vooreerst ver= eischt word.- Vier p=s swaare Ankers Twee „ swaare Pouwen Ses „ kabeltouwen tot de seyns neevens Twee suffisente Kaap standers met welke men de kragt moet doen mitsgd: Eenige Masthouten waar op 't Schip komt te rusten, dat 't niet verder in 't zand raakt.— waar bij deeze difficulteit komt dat de Masten van 't schip of Schoon gestuit en met Loefbalken daar de seyns opstaan wier„ den voorzien, echter de Masten evenwel geraak loopen, om niet tegens de force te kunnen reserteeren daar en booven 't schip aan d' andere zeijde overleggende blijft het zelve onderheevig gevaar te loopen, om met d' eerst opkoomende frisse koelte volwater geslaagen en mogelijk verbryzeld te worden dog verond=d
English
Assuming that everything on the ship has been carried out that ought to have been done, and this all having ended favorably, such that the same is brought into that situation to be able to winch as far as possible off the beach, and if the ropes, anchors, etc., then still remain good, the same can be employed for the winching off of the ship; but whether the ship will then still be able to be winched off the beach, none of us the undersigned can determine with any certainty, seeing that this ship comes to sit too high upon the beach and has nothing to its advantage, and to winch the same off the beach there would be as if one wished to haul the ship over land, to which is further added that one has no currents in one's favor, and also that the water reaches no extraordinary height except during severe storm weather, in which case one can perform nothing there on the beach; furthermore, this ship has obtained a place on the beach near the projecting reef of rocks which run seaward from the line; lastly, we add hereto that the Honorable Company, over and above the aforementioned great expenses, will also come to fall into many diverse smaller costs which we cannot at present determine. Trusting that the undersigned have hereby complied with the honored intention of your Right Honorable Sir, we let this serve as a respectful report. Was signed: In the Castle of Good Hope, the 23rd of April 1798. Lower: In my presence: L: Stoll. In my presence: Cornelis Cornelisz as committee member, E v: veerden, the Knight Duminij, D: I: Craaij, Klaas Keuken, M: V: Eijk, P: de Boek, H: Coopman. Agrees: Goetz First Clerk 16 4. Ht A Copy To the Right Honorable Sir, Mr. U:r G: Stemming,son, First Supercargo and Head of the direct navigation and trade to China. Right Honorable Sir, The undersigned have the honor to inform Your Honor that upon exact inspection they have observed that the ship Columbus, marked forward at 20½ and aft at 22 feet, destined from here to the Netherlands, and lying ready to sail in the roadstead of Sr: S: Hamm, has a draft aft of 22 and forward of 20½ feet. Wherewith their commission is completed, and they are prepared to confirm this their statement under oath if necessary. Remain with all respect, Was signed: Right Honorable Sir, Lower: Your Honor's obedient servants. Was signed: P: Modderman. – P: Stoklroo. In the margin: Canton in China, the 26th of December 1789. Agrees. Bauu First Clerk No. 3 Copy To the Highly Honorable and Strict Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof, etc., etc., etc. Highly Honorable and Strict Lord, The undersigned Captains at Sea, having been expressly commissioned by Your Highly Honorable and Strict Lordship to record the marks of the Honorable Company's China return ship Christoffel Columbus, have performed such in accordance with those orders, and upon exact inspection found that the aforementioned vessel, marked forward at 20 and aft at 24¼ feet, currently has a draft forward of 20 and aft of 21¼ feet. Trusting that the undersigned have hereby complied with Your Highly Honorable and Strict Lordship's honored orders, they let this serve as a respectful report. Cabo de Goede Hoop, the 22nd of April 1790. Was signed: H: Ian Craaij and Klaas Keuken. Agrees. D Heune Clerk 67 No. Copy Highly Honorable and Strict Lord! The undersigned Captains at Sea, having been expressly commissioned by Your Highly Honorable and Strict Lordship to record the marks of the China return ship Christoffel Columbus lying ready to sail here in the roadstead, have performed such in accordance with those orders, and upon exact inspection found that the aforementioned vessel, marked forward at 20 and aft at 22 feet, currently has a draft forward of 20 and aft of 21¾ feet. Trusting that the undersigned have hereby complied with Your Highly Honorable and Strict Lordship's honored orders, they let this serve as a humble report. Was signed: Cabo de Goede Hoop, the 1st of May 1790. Was signed: Klaas Keuken, J. Olhoff. To the Highly Honorable and Strict Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof, etc., etc., etc. Agrees. PBaare First Clerk No. 11 Copy To the Highly Honorable and Strict Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof, etc., etc., etc. Highly Honorable and Strict Lord! The undersigned Captains at Sea, having been expressly commissioned by Your Highly Honorable and Strict Lordship to record the marks of the Honorable Company's China return ship Meerwijk, have performed such in accordance with that order, and upon exact inspection found that the aforementioned vessel, marked forward at 20 and aft at 24 feet, currently has a draft forward of 26 and aft of 22 feet. Trusting that the undersigned have hereby complied with Your Highly Honorable and Strict Lordship's honored orders, they let this serve as a respectful report. Cabo de Goede Hoop, the 20th of April 1790. Was signed: Ian Kraaij, Klaas Keuken. Was signed: Agrees. L Thuer First Clerk No: 1 Copy To the Highly Honorable and Strict Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof, etc., etc., etc. Highly Honorable and Strict Lord! The undersigned Captains at Sea, having been expressly commissioned by Your Highly Honorable and Strict Lordship to record the marks of the China return ship Meerwyk, lying ready to sail here in the roadstead, have performed such in accordance with those orders, and upon exact inspection found that the aforementioned vessel, marked forward at 20 and aft at 22 feet, currently has a draft forward of 19½ and aft of 21½ feet. Trusting that the undersigned have hereby complied with Your Highly Honorable and Strict Lordship's honored orders, they let this serve as a humble report. Was signed: Cabo de Goede Hoop, the 11th of May 1790. Was signed: Klaas Keuken, J: Olhof. Agrees. D. Haure First Clerk N. 11
Dutch transcription
veronderstellende dat al het geen, aan 't schip is verricht dat hadde moeten worden ge „daan en dit alles geluktig afgeloopen zijnde, zodanig dat dezelve in diesituatie is gebraagt, om zo verre mogelijk, van strand te kunnen winden en zo de touwen„ Ankers & dan nog goed blijven; kunne dezelve tot de afwinding van 't Schip worden g'employeert, maar of Echter dan 't schip nog van Strand zal kunnen Gewonden worden, kan geen van ons ondergeteekende met eenige zeekerheid bepaalen, aangezien dit schip te Hoog op Strand komt te zitten en niets tot zijn avantagie heeft, en om dezelve aldaar van strand te winden wen 't zelve is, of men 't schip over land heen wilde haalen, waar bij nog komt dat men geen stroomen in zijn voordeel heeft, als ook dat 't water tot geen Extra hoag„ te komt dat bij swaar Storm weer En welk geval men aldaar op strand niets hem verrigten daar en boven heeft dit schip, een plaats op strand gekreegen bij het uitsteekend Riff van klippen welke van de Lienie zeewaards Loopen nog Laastelijk voegen wij hier bij dat d'EComp boven en behalven de opgenoemde groote onkosten nog in veele verscheide klijvere kosten, die wij thans nog niet kunnen bepaalen zal koomen te vervallen. — Gedenkende de geteekende hier meede E aan aan de g'eerde intentie van uwelEdele Gestr: te hebben voldaan zo laaten wij deeze dienen voor Eerbiedig Rapport. - /:onderstond:/ In't Casteel de Goede Hoop den 23 April 1798 /:lager :/ ten mijn bijweezen:/ L: Stoll ter mijne overstaand:/ Cornelis Cornelisz als gecom mitteerde E v: veerden de Ridder Duminij D: I: Craaij Klaas Keuken M: V: Eijk P: de Boek H: Coopman. — Accordeert Goetz t EgClercq:/ 2 16„ 4. Ht A Copia Aan den WelEdelen Heer den Heer U:r G: Stemming,son Eersten super Carga en Hoofd van den Directen vaart en handel op China WelEdelen Heer. de ondergeteekendens hebben de Eer UwEd: berigten, dat zij bij Exacte bezigtiging ont„ waard hebben, dat 't schip C Columbus. - gemerkt voor op 20½ en agter op 22 voe„ ten gedestineerd van hier na Nederlandt, en seilree leggende ter rheede Sr: S: Hamm¬ agter is diepgaande 22 en voor 20½ voe„ ten Waar meede hun Last volbragt is, en zij bereid zijn deeze hunne op¬ gaane des noods met Eede te bevestigen Blyve met alle Eerbied /onderstond:/ WelEdelen Heer /lager/ uwEd: ge„ hoorzaame Dienaaren /was get:/ P: Mod„ derman. – P: Stoklroo: /in margine:/ Canton in China den 26 xber 1789 Accordeert. Bauu G Clercq „ no. 3 Copia Aan den Hoog Edelen Gestrengen Heere Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoop en den Res„ Sorte van dien & a &=a J=a Hoog Edele Gestrenge Heer. De ondergeteekendens Capitains ter Zee, door uw Hoog Ed: Gestr expresse gecommitteerd zijnde omme de merken van 's E Comp. s Chi„ „naase retour schip Christoffel Columbus op te neemen, hebben ingevolge die ordres sulks verrigt en bij exacte Bezigting bevonden dat voorsz: bodem gemerkt Voor op 20: en Agter op 24¼ voeten thans is diep gaande Voor 20 en Agter 21¼ Voeten Gendenkende hier meede aan uw Hoog Edele gestrenge g'Eerde Ordres te hebben voldaan, laaten d'ondergeteekendens deese dienen voor Eerbiedig rapport Cabo de Goede Hoop den 22: April 1790 /was ge„ teekend:/ H: Ian Craaij en klaas keuken. Accordeert D Heune Cler g 67 No. Copia Hoog Edele Gestrenge Heer! D' Ondergetekendens Capitains ter zee- door Uw Hoog Edele Gestrenge expres gecommitteerd zynde, omme de merken van t alhier ter thee„ „de zylree leggende Chinas retourschip Christoffel Colambus op te neemen, hebben ingevolge die ordres zulx verrigt, en by exacte bezigtiging bevon„ „den dat voorsz: bodem gemerkt voor op 20 en agter op 22 voeten thans is diep gaande voor 20 en agter 21¾ voeten. — Gedenkende hier mede aan Uw Hoog Ed: Gestr: geëerde ordres te hebben voldaan, laa„ ^de ondergeteekendens ten deeze dienen voor nedrig Rapport. — /:onderstond:/ Cabo de goede Hoop den 1e. May 1790. /:was geteekend:/ Klaas Keuken, J. Olhoff. Aan den Hoog Edele Gestr: Heere Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en directeur van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien &a. &a. &ca. Accordeert PBaare GClercq No. 11 Copia Aan den Hoog Ed. Gestr: heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien & & & Hoog Edele Gestrenge Heer! De ondergeteekendens Capitains ter zee door uw hoog Ed: Gestr: expresse gecommitteerd, zijn„ de omme de merken van 's Comp:s Chinaase retourschip Meerwijk op te neemen hebben in„ gevolge die ordre zulx verrigt en bij exacte be„ zigtiging bevonden dat voorsz: Bodem gemerkt voor op 20 en Agter op 24 voeten thans is diep„ gaande voor 26 en agter 22 voeten. — Gedenkende hiermeede aan uw hoog Ed: Gestr: geEerde ordres te hebben voldaan Laatende geteekendens deeze dienen voor eerbiedig rapport Cabo de Goede Hoop den 20 April 1790: - /:was geteekend:/ Ian Kraaij, Klaas keuken /:onderstond:/ Accordeerd L Thuer G Cavel : No: 1 Copia Aan den Hoog Edele Gestr: Heere Cornelis Jacob van de Graaff, Gouverneur en e2 Directeur van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien, &c. &c. &c. Hoog Edele Gestrenge Heer! De ondergetekendens Capitains ter Zee door UW Hoog Edele Gestrenge Expres gecommitteert zynde, omme de merken van het alhier ter Rheede zeelvee leggende Chinaas retourschip Meerwyk op te neemen, hebben ingevolge die ordres zulx verricht, en by dexacte besigtiging bevonden dat voorsch bodem, gemerkt voor op 20 en agter op 22 voeten, thans is diep gaande voor 19½ en agter 21½ voeten Gedenkende hier meede aan uw Hoog Edele Gestr: geëerde ordres te hebben vor daan, laten de ondergetekendens deese dienen voor nedrig Rapport. /:onderstont:/ Cabo de Goede Hoop den 11 Mey 1790. (:was getekd:) Klaas Keuken, J: Olhof Accordeert D. Haure A Clercq te N. 11
English
To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and its dependencies, etc. etc. etc. Right Honorable, Highly Esteemed Sir, The undersigned Sea Captains, having been expressly commissioned by Your Right Honorable, Highly Esteemed to take the draught marks of the China return ship Schagen, lying ready to sail in the roads here, have performed this in accordance with those orders, and upon exact inspection found that the aforementioned vessel, marked forward at 18 feet and aft at 20 feet, currently has a draught of 18¼ feet forward and 20 feet aft. Trusting hereby to have complied with Your Right Honorable, Highly Esteemed's honored orders, the undersigned submit this as their humble report. Below stood: Cabo de Goede Hoop, the 1st of May 1790. Was signed: Keukder and J. Olhoff. Agrees with the original. Jaare Clerk No. 1 Copy To the Honorable Sir, Mr. U. C. Hemmingson, First Supercargo and Head of the direct navigation and trade to China. Honorable Sir! The undersigned have the honor to inform Your Honor that upon exact inspection they have observed that the ship Meerwijk, marked forward at 28½ and aft at 22 feet, destined from here to the Netherlands and lying ready to sail in the roads of Whampoa, currently has a draught of 22 feet aft and 20½ feet forward. Wherewith their task is completed, and they are ready to confirm this statement of theirs under oath if necessary. Remain with all respect, Below stood: Honorable Sir, Lower: Your Honor's obedient servants, Was signed: P. Modderman and P. Slotzboom. In the margin: Canton in China, the 26th of December 1789. Agrees with the original. Saure A. Clerk No. B Copy To the Honorable Sir, Mr. U. C. Hemmingson, First Supercargo and Head of the direct navigation and trade to China. Honorable Sir, The undersigned have the honor to inform Your Honor that upon exact inspection they have observed that the ship Schagen, marked forward at 19 and aft at 24½ feet, destined from here to the Netherlands, and lying ready to sail in the roads of Whampoa, currently has a draught of 20½ feet aft and 19 feet forward. Wherewith their task is completed, and they are ready to confirm this statement of theirs under oath if necessary. Remain with all respect, Below stood: Honorable Sir, Lower: Your Honor's obedient servants, Was signed: P. Modderman, N. Fischerstroom. In the margin: Canton in China, the 11th of January 1790. Agrees with the original. D. Shure G. Clerk No. 11 Copy To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof, etc. etc. etc. Right Honorable, Highly Esteemed Sir, The undersigned Sea Captains, having been expressly commissioned by Your Right Honorable, Highly Esteemed to take the marks of the Honorable Company's China return ship Schagen, have performed this in accordance with those orders and upon exact inspection found that the aforementioned vessel, marked forward at 18 and aft at 20 feet, currently has a draught of 18¼ feet forward and 19¼ feet aft. Trusting hereby to have complied with Your Right Honorable, Highly Esteemed's honored orders, the undersigned submit this as their respectful report. Below stood: Cabo de Goede Hoop, the 22nd of April 1790. Was signed: P. Jan Craaij, Claas Keuken. Agrees with the original. Haure G. Clerk No. 11. Copy To the Honorable, Highly Esteemed Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof, etc. etc., together with the Honorable Council of Policy. Honorable, Highly Esteemed Sir and Honorable Sirs, The ships Meerwijk, Schagen, and Christophorus Columbus repatriating from China having been properly inspected by the undersigned commissioners and adjunct fiscal according to orders, no private goods were discovered on board the same as far as could be ascertained, and it was further found that between decks a compartment had been constructed for the storage of the Company's fine tea. And trusting hereby to have fulfilled the honored intention of Your Honorable, Highly Esteemed and Worships, the undersigned submit this as their humble report. Below stood: On board the Company's ship Christophorus Columbus, 1st of May 1790. Was signed: C. Bergh, O. M. Bergh, J. Truter, Adjunct Fiscal. Lower: In my presence, and signed: Rynier Beck, Sworn Clerk. Agrees with the original. E. A. Clerk No. 15 Cape, 8 May 1790. Per the return ship Huisduinen. Patria. To the Right Honorable, Firm, Highly Worshipful, Wise, Prudent, and Most Generous Gentlemen, the Directors of the General Dutch Chartered East India Company, for the Chamber of Zeeland. Commanding Gentlemen, We take the liberty to refer to our most recent respectful letter addressed to Your Right Honorable and Worships dated the first of this current month per the ship Meerwijk, which therewith undertook its voyage to the Netherlands on the 4th of this month. We submit this respectfully to accompany Your Right Honorable and Worships' Chamber ship Huisduinen, which, owing to the defects discovered in the mainmast, foremast, and other spars, could not be dispatched from here sooner. Enclosed we take the liberty to present to Your Right Honorable and Worships an authentic copy of the reports which we have received from commissioned experts regarding the aforementioned defects, which according to their report have all been properly and most expeditiously repaired. As the bearer hereof has been laden with five leagers of ordinary Cape wine for the account of Your Right Honorable and Worships, we let this be accompanied by the bill of lading and invoice thereof, as well as the account of expenses for what has been supplied to that vessel by this Government, and a list of the persons who are repatriating on board the same.
Dutch transcription
Aan den Hoog Edele Gestr leere Cornelis Jacob van de Graaff, gou„ „verneur en directeur van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van Hoog Edele Gestrenge Heer De ondergeteekendens Capiteijns ter Zee door Uw Hoog Edele Gestr: expres gecommitteerd zijnde omme de merken van het alhier te rheede zeijlree leggende Chi„ „nas retour Schip schagen op te nemen, hebben ingevol, „ge die ordres zulx verrigt, en bij Exacte bezigting be„ „vonden dat voorsz, Bodem gemerkt voor op 18V„t en agter op 20 v„ten thans is diepgaanden voor 18¼ en Agter 20 Voeten — Gedenkende hier mede aan Uw hoog Ed Gestr: g' Eerde ordres te hebben voldaan, laten de ondergeteek: deeser dienen voor nedrig rapport - /onderstond/ Cabode Goede hoop den 1. Maij 1790. /was geteekend /: keukder, en I. Olhoff — Accordeert Jaare Clercq dien &:a C:a &a ƒ No. 1 Copia Aan den WelEdelen Heer den Heer U: C: Hemmingson Eerste Super Carga en Hoofd van den directen vaart en handel op China Wel Edelen Heer! De Ondergeteekendens hebben 1 de Eer uw Ed te berigten, dat zij bij Exacte bezigtiging ontwaard heb„ ben dat 't schip Meerwijk ge„ merkt voor op 28½ en agten op 22 voeten gedestineerd van hier na Neder„ =land en seijlree leggende ten Rheede st: St: hamm agten is diep gaande 22 en voor 20½ Voeten. — Waar meede hun Last volbragt is en zij bereijd zijn deese hunne opgaave des noods met Eede te bevesti„ „gen. — Blijve met alle Eerbied /:onderstond:/ Wel Edele Heer /:lager:/ UwEd: Gehoorzaame Lienaaren /:was geteekend:/ P: Modderman en P: Slotzboom. /:in margine:/ Canton in China den 26 xber 1789 Accordeert Saure AClerck No. B Copeer Aan den welEdelen heer de heer U G Hemmengson Eerste Suseer Carga en hoofd van den derecten vaart en handel op Chiena welEdelen heer de ondergeteekendens hebben d' Een Eiverd te be rigten, dat zy hy zaete besigtiging ontwaard heb ben, dat 't schip Schagen gemerkt voor op 19 en agter op 24½ roeten, gedesteneert van hier sna Neederland, en Seilvee leggende ten theede S P hamagter is diep gaande 20½ en voor 19 voeten waar meede hien last volbragt is en zy bereid zyn deese hurre opgaan des noods met Ede Blyve met alle Eertied te bevestigen /onderstond/ WelEdelen Heer, /lager/ uw Ed Gehoorz dienaaren /was geteekend/ Pr modderman Ns Fischerstroom /in margine / Centon en China, den 11 Jann: 1790 2 Accordeert D: Shure G Clercq No. 11 Copia Aan den Hoog Edele Gestr: Heere Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den Ressorten van dien & & & Hoog Edele Gestr: Heer. D'ondergeteekendens Capitains ter zee, door uw Hoog Ed: Gestr: Expresse Gecommitteerd zijnde, omme de Merken van 'S E Comp=e Chinaap Ret: Schip Schagen, op te neemen hebben in gevolge die ordres zulx verrigt en by Exacte Bezigting bevonden dat voorsz: bodem gemerkt, Voor op 18 en Agter op 20 voeten thans is diep gaande voor 18¼ en agter 19¼ voeten, Gedenkende hiermeede aan Uw Hoog Edele gestr: G'Eerde ordres te hebben voldaan laaten de onder geteekendens deeze dienen voor Eerbiedig rapport. - 6 /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 22 April 1790 /:was geteekend:/ P:s Ian Craaij, Claas keuken Accordeert . Haure GClercq No. 11. Copen Aan den welEdelen Gestrenge heer Cornelis Jacob van de Graaff, Gou „verneur, en directeur van Saba de goedehoop en den ressorte vandien & L beneevens den E achtb raad van Politie WelEdele Gestrenge Heere en EE Achtb: Heeren de scheepen Meerwyk, Schaage en Christo phorus Columbus van Chines repatrieerende, door de ondergeteek: gecomm en adfanct fiscaal vol„ gen, ordre behoorlyk gevisiteerd Zynde geworden heeft men in dezelve voor zoveel men heeft kun nen nagaan, geene Particuliere goederen ont „delt en is wyders bevonden, dat tusschen deks een hok sosberging van 's Comp:s fyne thee was gemaakt En hier meede gedenkende aande g'Eerde intentie van uwelEd Gestr en rachtb te heb„ ben voldaan, laaten de ondergeteekende deeze d'eenen voor needrig lasters ende /onderstond In sComp schip Christophori Colambus ƒ P=o 1o may 1790 — /was geteekend C Bergh, Oc h Berg, J Pruter adfes Cet /lager / my present /en geteekend / rynier Beek geswr Clercq Goett sergeert Ea Clercq No. 15 caab 8 Maij 1790. # t Pit retourschep Hhusduinen B Patria Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de Generaale Nederlandsche Geoctroijeerde Oostindische Compagnie, ter Kamer Gebiedende Heeren Wij neemen de vrijheid ons te referee„ ren aan onse jongste Eerbiedige Wel Edele Erntfeste, Groot Achtbaren, welwijze, voorsienige, en zeer Genereuse Heeren. Zeeland, Letteren Letteren aan uw Edele Groot Acht baren sub dato primo deezer loopen, de Maand geaddresseerd per 't Schip Meerwijk, 't welk daar meede op den 4:e deezer desselfs reise heeft aan„ vaard naar Neederland. Wij laaten deeze eerbiedig dien en tot bij geleide van uwer Wel Edelen Groot Achtb: Kaamerschip Huistuijnen, 't welk door de gebreeken die zich aan de groote en fokke Mast, en verdere Rondhouten bevonden niet spoediger van hier heeft kunnen worden gedepecteerd Ingeslooten neemen wij de vrijheid UWel Edele Groot Achtbaaren aan te bieden, Copia Authentiecq der der berigten die wij ontfangen hebben van gecommitteerde teekundigen noopens de voorsz: gebreeken, die alle volgens hunne opgaave behoorlijk en ten spoedigste zijn hersteld. In brenger deeser voor reeke„ ning van UW Edele Groot Achtb: afgelaaden zijnde, Vijf Leggers or„ dinaire laapse Wijn, zoo laaten wij deesen vergezellen van dies Cognosement Factuur, beneevens de Onkostreekening van 't geen ten deezen Gouvernemente aan die bodem is verstrekt en Een Lijst der persoonen, die met dezelve repatrieeren
English
to repatriate, among whom is the citizen Coenraad Eb, together with his young son Erhard Lodewijk Eb, for both of whom the passage and board money stipulated for that purpose has been properly paid into the Honourable Company's treasury. Following the unfortunate stranding of the brigantine vessel the Helena Louisa, we, pursuant to orders, demanded an inquiry by the Fiscal's Office into whether and to what extent that accident was due to any dereliction of duty by the ship's officers; and as it appeared from that investigation that each of them had properly performed his duties, we have once again declared the officers who were assigned on board the aforementioned vessel employable in the service of the Honourable Company. The captain of the bearer of this, Arij Simons Koek, as well as the Captain-Lieutenant Baane, being in poor health, and the Lieutenant Andries Andriesz Spin, being obliged by persistent indisposition to await another shipping opportunity, the said Captain Koek requested us to be assisted once again by a competent officer, to whom he, in the event of the indisposition of himself and the Captain-Lieutenant, could safely entrust the command of the bottom under his charge; and in view of the danger to which that ship and its valuable cargo might be exposed in the event of unexpected occurrences, we resolved to place the master of the aforementioned vessel the Helena Louisa, Leendert Stol, on board as second Captain-Lieutenant, retaining his pay and premium, as he, during the time he commanded that vessel, has constantly shown proof of competence and fidelity; wherefore we hope that our action in this matter, having as its objective the preservation of a richly laden ship, will be favourably approved by Your Noble Grand Worthinesses. The aforementioned Captain-Lieutenant Stoll having not yet been able, due to the shortness of time, to render an account of the inventory of the ship's equipage goods that were under his charge, we shall, if anything is found to be missing upon investigation here, take the liberty dutifully to inform Your Noble Grand Worthinesses thereof, in order to be able to hold the said Stoll liable in such manner as Your Noble Grand Worthinesses shall deem proper and expedient. Herewith concluding this letter, we commend Your Noble Grand Worthinesses, along with the important interests of the Honourable Company, to God's safe keeping, and subscribe ourselves with dutiful respect. Noble, Honourable, Grand Worshipful, Most Wise, Provident, and Very Generous Sirs, Your J:V: Te Sieluw. In the Castle of Good Hope, the 8th of May 1790. Postscript: A certain Armenian priest named Saveloe Almanie, having landed here with the Genoese ship the Maria, made a request to us by petition to be allowed to cross over to Europe with the bearer of this, with a prayer that on account of the misfortune that has befallen him and his impoverished circumstances, he might be excused from any payment of passage and board money; thus we have granted him the requested passage, but have deferred the decision regarding the payment of the passage and board money to Your Noble Grand Worthinesses, whom we hope will be pleased to excuse our conduct in this matter favourably. N: J: Van Lijnden, Thenius, CJ van de Graaff. Your Noble Grand Worthinesses' Very Humble and Obedient Servants: GVeVret, Reede van Ouettshoorn. Copy. The Noble Honourable Master Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc., having been pleased to commission us, the undersigned, expressly, in conformity with what was decreed in this regard in the Council of Policy on the 7th of August 1787, in the presence of Captain Arij Simon Koek, commanding the Company's ship Huisduin, to taste such five leagers of white Cape wine, marked from No. 1 to 5, as have been shipped today in that bottom for the Fatherland per invoice; we have found those wines to be of good taste, and the leagers to be in good condition, the aforementioned casks being branded with the Company's mark, and from each of the leagers a bottle was drawn in the presence of the aforesaid, which were sealed with the Company's mark, numbered like the leagers, and handed over to the said Captain to serve as samples. Intending hereby to have duly complied, we let this serve as our humble report. Below stood: In the Castle of Good Hope, the 28th of April 1790. Was signed: P: D: Boonacker, C: van Eerten. Agrees: Goetz, L Clercq. No. 7. Memorandum of such persons to whom, after prior examination, permission has been granted to have their credit balance of monthly wages received through power of attorney by the therein mentioned authorised agents in the Fatherland, from Her Noble Grand Worthinesses, the Lords Directors of the undermentioned chambers, namely: At the Presidial Chamber of Amsterdam: Cornelis Jacob van de Graaff, Governor in loco, ƒ 4206. 13. 5, on three accounts, to be received by the Right Honourable Master Paulus Hoijer van Brakel, advocate fiscal for the country's public revenues in The Hague, and Pieter Steven Nicolaas Berk, merchants at Amsterdam. Master Jacobus Johannes Le Sueur, senior merchant, ƒ 720. –, on one account, to be collected by Christiaan Hendrik Schrader and Nicolaas Siebern at Amsterdam. Carried forward: ƒ 4926. 13. 5. 720.–. 4206. 13. 5.
Dutch transcription
repatrieeren, waar onder zich komt te bevinden, den Burger Coenraad Eb, benevens zijn zoontje Erhard Lodewijk Eb, voor welke beide het daar toe bepaalde Transport=en- kostgeld in s E: Comp:ses Cassa be„ hoorlijk is voldaan. — Na Het ongelukkig Stranden van 't Bri¬ gantijn scheepje de Helena Louisa hebben wij in gevolge de orders aan't officie Fiscaal gedemandeert 't on„ versoek of en in hoe verre dat ongeluk aan eenig pligtversuim van de scheeps overheeden te wijten was, en bij dat ondersoek gebleeken zijnde, dat ieder derzelve zich naar behooren van hun ne ne pligten heeft gekweeten, zoo heb„ ben wij de officieren die aan boord van voorsz: Scheepje zijn bescheiden geweest weederom emploiabel ver„ klaard in den dienst der E: Comp„e Den Capitein van brenger deese s Arij Simons Koek, beneevens den Capitain de Lieutenant Baane, zich in Zie„ kelijke omstandigheeden bevindende en den Lieutenant Andries Andriesz Spin, door aanhoudende in dispositie genoodsaakt zijnde eene andere scheepsgeleegentheid afte wagten, zoo heeft opgemelde Capitein Koek aan ons versogt weeder om met een be„ Kwaam officier te worden geadsisteerd, aan 8 aan wien hij bij indispositie van zich zelfs en den Capitein Lieutenant het gezach van zijnen onderhebbende Bodem gerust zou kunnen toever„ trouwen, en hebben wij uit hoofde van 't gevaar waar aan dat schip en desselfs kostbaare Lading bij on„ verhoopte toevallen zou kunnen wee„ zen geëxponeerd, beslooten daarop behoudens Gagie en Premie in qua„ liteid als tweede Capitein Lieutenant doen plaatsen den gezaghebber van voormeld scheepje de Helena Louira, Leendert Stol, die ge„ duurende den tijd, dat hij dat Vaartuijg heeft gecommandeert. Steeds steeds blijken van bekwaamheid en trouw heeft gegeeven, weshalven wij hoopen dat onse handeling in dee„ ze, 't behoud van een rijk geladen schip tot oogmerk hebbende, door UwEdele Groot Achtbaren gunstig zal werden geapprobeerd. Voorsch: Capitein Lieutenant stoll, weegens de kortheid des tijds, noch geene verantwoording hebbende konnen doen, van den Inventaris der onder hem gestaan hebbende Scheeps Equipage goederen, zullen wij wanneer daar aan bij ondersoek alhier iets komt te ontbreeken, de vrijheid neemen, Uw Edele Groot Achtbaren Achtbaaren daar van Pligtschul dig kennis geeven, ten einde daar omtrent hem Stoll op zodani ge wijze te konnen belasten, als UW Edele Groot Achtbaren goed en dienstig zullen oor„ deelen. Hier meede deeze Eindigen¬ de beveelen wij Uwel Edele Groot Achtb: neevens de importante belangens der E: Maatschappij in Godes veilige hoede, en teekene ons met verschuldigt respect. Wel Edele Erntfeste„ Groot Agtb: wel wijze, Voorsienige, en Zeer Genereuse Heeren uwer J:V: Te Sieluw In 't Casteel de Goede hoop. den 8 Maij 1790. P: S: Zeekere Armeniaansche Priester genaamt Saveloe Al„ manie met 't sestiand genueesch schip de Maria alhier aangeland, aan ons bij requeste versoek gedaan, N: J: Van Lijnden/. hebbende, omme met brenger deeser naar Europa te moogen overvaaren, met bede hem uit hoofden van 't ongeluk hem over„ gekoomen, en zijne sobere omstan„ digheeden te excuseeren van eenige betaling van Transport en Kastgeld, zo hebben wij hem de versogte passage verleend, doch de betaling der Transport- en - kostgelden gedefereerd gelaaten, aan Uw Edele Groot Achtbaren. welke wij hoopen dat onse handelwijse in deese gunstig zullen gelieve te excuseeren. Thenius CJ van de Graaff: Uwer wel Edele Groot Achtb: Zeer Onderd: en Gehoorsame Dienaeren GVeVret Reede van Ouettshoorn ƒ - Copia Den WelEdelen Gestrengen Heer Cornelis Jacob van de Graaff, Gouver„ neur van Cabo de Goede Hoop en den Ressorti van dien &c. de se, ons onderge„ tekendens expres hebbende gelieven te Com„ mitteeren, omme in Conformiteit van het deesen aangaande gearresteerde in Rade van Politie op den 7 Augustus 1787. in van den Capitain Arij het bywesen Simon Koek, Commandeeren de 's Comp: s schip Huisduin te proeven zodanige vyf leggers met witte Caasse wyn, gemt. van No 1ol 5 als op heden in dien bodem voor 't Patria C: FFactuur zyn afgescheept, hebben wy die wynen goed van Smaak, mitsgaders de legger wel geconditioneert bevonden, zynde voorsch vaatwerk met 's Comps Rap gebrand en uit ieder der leggers ten overtaan als gem: een bouteille afgetapt; de¬ welke met 's Comp=s merk beseguld, als de leggers genommert, en aan ged: apitein om tot een proef te dienen zyn afgegeven geworden. Gedenkende hier mede behoorlyk te heb„ ben voldaan laten wy deese diene voor nedrig Rappoort /:Onderstont./ In 't Casteel de Goede Hoop den 28 April 1790. /:was getek:/ P: D: Boonacker, C: van Eerten Acordeert Goetz L Clercq N„ 7. Memorie van zodanige persoo¬ „nen aan dewelke na voorgaande Examinatie is gepermitteerd geworden haare te goed hebbende maandgelden door middel van procuratie door de daarbij gemelde gemagtigdens in 't Vaderland te mogen laten ontfangen van haar Wel Edele Groot Agtb: de Heeren Bewindhebberen der natemeldene kameren te weeten— ter praesediale Camer Amsterdam Cornelis Iacob van de Graaff Gouverneur in loco ƒ 4206„ 13„ 5„ - op drie reecq: omme te werden ontfangen door de hoog Ed: heer M„r Paulus Hoijer van Bra„ kel, advocaat fiscaal over 's Lands gemeene middelen in 's Hage en Pieter Steven Nicolaas Berk kooplie„ „den t' Amsterdam Mr. Jacobus Johannes Le Sueur opperkoopman ƒ 720„ – op eene reecq: omme te werden in„ „gevordert door Christiaan Hendrik Schrader en Nicolaas Siebern t' Amsterdam - - -„ Transporteere ƒ 4926„ 13„ 5 720„-„ 4206„ 13. 5
English
Brought forward Oloff Godlieb de Wet, Senior Merchant, ƒ480 on an account to be collected by Gerhard Hendrik Hancock, merchant in Amsterdam William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn, Senior Merchant, ƒ480 on an account to be collected by the Lord Barend Hendrik van Reeden tot Sandenburght, Utrecht Christoffel Brand, Merchant, ƒ480 on an account to be received by van Citters and Company, merchants in Middelburg Dirk Westerhoff, Senior Merchant, ƒ720 on an account to be received by Ian Willem Nieder and Hendrik Linsen, merchants in Amsterdam Mistress Cornelia Sophia Eelders, widow, sole heir and estate administrator of the late Senior Merchant Gerchardus Hendrik Cruijwagen, ƒ692 on two accounts due to her late husband, to be paid to Pierre Philippe Bruleij, merchant in Rotterdam 692.- 720.- 480.- 480.- 480.- 4926.13.- Carried forward ƒ 7578: 13: 5 7578. 13. 5 480.-.- 443. 13. 6 480.-.- 1440.- Mr. Cornelis van Aerssen, Merchant, ƒ480.-.- on an account to be paid to the Right Honorable Lord Albregt Nicolaas Baron van Aerssen Beijeren in Deventer Carel Mappa, Merchant, ƒ 443. 13. 6 on an account to be collected by Steven Nicolaas Berk, merchant in Amsterdam Egbertus Bergh, Merchant, ƒ 480.- on an account payable to the Honorable Lord Otto Willem Falk, Director of the Dutch East India Company in Amsterdam Johannes Petrus Serrurier, Minister, ƒ1440.- on an account to be satisfied to Philip Serrurier, minister, and Hendrik Cornelis Serrurier, merchant in Amsterdam Christiaan Flek, Minister, ƒ1320.- on an account payable to Christiaan Daniel Hertz and Arnold Johan Hubert, merchants in Amsterdam Carried forward ƒ 11742. 6. 10 1320.-.- Brought forward ƒ Brought forward ƒ 11742. 6. 10 Helperus Ritzema van Lier, Minister, ƒ1080.- on an account to be handed over to Herman Hubert, merchant in Amsterdam Meent Borchers, Minister, ƒ1080.- on an account to be received by Dirk Boer, Rutger's son, merchant in Amsterdam Robbert Nicolaas Aling, Minister, ƒ 1234. 13. 4 on an account to be satisfied to the widow of Jacobus Swart and Sons, merchants in Amsterdam Petrus Johannes van der Spuij, Minister, ƒ 1080.- on an account to be paid to Hendrik Nuboer, merchant in Amsterdam Johannes Abraham Kuijs, Minister, ƒ1452:16:10 on two accounts to be claimed by Ian Hottentot, merchant in Amsterdam 1452. 16. 10 Carried forward ƒ 17669. 16. 8 1080.- 1234. 13. 4 1080.- 1080.- 17669. 16. 8 480.- 960.- 360.- 360.- Brought forward Tobias Remkamp, Merchant, ƒ 480 on an account to be collected by Swaan and Swart, merchants in Amsterdam Salomon van Echten, Merchant, ƒ 960 on two accounts to be received by Willem van der Beek, merchant in Amsterdam Rijno Iohannes van de Riet, Merchant, ƒ360 on an account to be paid off to Aalbert van Meerbeek, merchant in Delft Anthonij Faure, Merchant, ƒ360 on an account to be received by Aalbert van Meerbeek, merchant in Delft Maurits Herman Otto Woeke, Merchant, ƒ360 on an account to be collected by Dominicus Werngher, merchant in Middelburg Carried forward ƒ20189. 16. 8 360.-.- Willem Stephanus van Rijneveld, Junior Merchant, ƒ360 on an account to be collected by Hermanus Smit, merchant in Amsterdam Brought forward ƒ 20189. 16. 8 Christiaan Ludolph Neethling, Merchant, ƒ 480 on an account to be paid to the Lord Nicolaas Laurentius Burmannus, Professor of Botany and Doctor of Medicine in Amsterdam Clemens Matthijssen, Merchant, ƒ 480 on an account to be paid to Jan Fredrik Guille and Abraham Jolles, merchants in Amsterdam Philippus Hermanus Gilquin, Colonel and Chief of the Artillery, ƒ 11000 on an account to be collected by Hendrik Pauw, merchant in Amsterdam Anthoni Hamel, Lieutenant Colonel of this Garrison, ƒ1875:3:5 on two accounts payable to Cornelis van Twist, Bookkeeper of the Pay Office, and Justus Hendrik Pfeil, merchant in Amsterdam 1875. 3. 5 11000.- 480.- 480.- 360.- Carried forward ƒ 34384. 19. 13 Brought forward ƒ 34384. 19. 13 1686. 18. 10 1186. 18.- 1128. 1. 10 792.-.- Carel Matthijs Willem de Zille, Major of the garrison here, ƒ1686:18:10 on an account to be collected by Pieter, Steven Nicolaas, and Pieter Cornelis Berk, merchants in Amsterdam Simon Chevalier de Sandolroy, Military Captain, ƒ 1186:18 on an account to be delivered to Everhardus Willem Rietmijer, broker, and Christiaan Daniel Hertz, merchant in Amsterdam Cornelis Cornelisse, Sea Captain and Master of Equipage, ƒ1128:1:10 on two accounts to be satisfied to Jan van der Saan and Christiaan Daniel Hertz in Amsterdam Francois Duminij, Sea Captain, ƒ 792 on two accounts to be collected by Pieter Pama de Kempenaar, Deputy Bookkeeper of the Muster Rolls at the East India Company in Amsterdam Carried forward ƒ 39178. 18. 1 ƒ39178. 18. 1 Brought forward Laurens Smit, Sea Captain, ƒ 735. 15. 4 on three accounts to be paid to J. Ypelaar in Amsterdam Charles Philippe Rudolph Baron von Bonstetten, Military Captain, ƒ 1200 on an account to be claimed by Marthinus Wilhelmus Hulle in The Hague Jan Arnold Bleumer, Military Captain, ƒ960 on an account to be received by Jacob Hendrik Johansen, merchant in Amsterdam Hendrik Pieter Wijting Schult, Captain Engineer, ƒ 995:12 on an account to be delivered to Sovert Theunisz, merchant in Amsterdam Adrianus Gijsbertus van Kervel, Military Captain, ƒ 720.- on an account payable to Pieter, Steven Nicolaas, and Pieter Cornelis Berk, merchants in Amsterdam 720.- Carried forward ƒ 43790. 5. 5 1200.- 960.- 995. 12.- 735. 15. 4
Dutch transcription
Oloff Godlieb de Wet opperCoopman p„r Transport ƒ480. op eene reekening om g'incasseerd te werden door Gerhard Hendrik Hancock koopman te Amsterdam William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn oppercoopman ƒ480. - op eene ree„ „kening omme te werden opgehaald door den heeren Ba„ „rend Hendrik van Reeden tot Sandenburght Utrecht„ Christoffel Brand Coopman ƒ480. — op eene reecq; om ontfangen te werden aan van Citters en Comp:se koopl, te Middelburg„ Dirk Westerhoff opperkoopman ƒ720. — op eene reekening te ontfangen door Ian Willem Nieder en Hendrik Linsen kooplieden te Amsterdam Mejuffw. Cornelia Sophia Eelders weduwe wijlen Erfgenaamen boedel houster van den opper„ „coopman Gerchardus hendrik Cruijwagen ƒ 692:– op twee reecq: bij wijlen haren man te goed behouden om te betalen aan pierre philippe Bruleijkoop„ „man te Rotterdam - - 692„—„ 720„-„ 480„—„ 480„-„ 480„ 4926„13„ Transporteere ƒ 7578: 13„ 5. 7578, 13, 5 8 480„-„- 443„ 13„ 6 480„ —„— 1440„ —„ Mr Cornelis van Aerssen Koopman ƒ480—:— op een reccop te betalen aan den Hoog Welgeb: heer Albregt Nicolaas Baron van Aerssen Beijeren te Deventer - - - „ Carel Mappa koopman ƒ 443. 135: op eene reecq, omme te werden opgehaald door Steven Nicolaas Berk korpman Ambterdam„ Egbertus Bergh Koopman ƒ 480„ - op eene reecqx betaalbaar aan den Wel Eden heer Otto Willem Falk Bewindhebber der Neders oost Indt: Compie. t' Amsterdam Johannes Petrus Serruxier pre„ „dicant ƒ1440: — op eene reecq: te voldoen aan Philip servurier predikant en hendrik Cornelis Serriurier Koopman te Amsterdam, Christiaan Flek predikant ƒ1320„– op eene reecq: betaalbaar aan Christiaan Daniel Hertz en Arnold Johan Hubert Kooplieden t' Amsterdam„ Transporteere ƒ 12742„ 6„ 10 ƒ320„-„ Pr Transport ƒ P„r Transport ƒ 11742„ 6„10 Helperus Ritzema van Lier predikant ƒ1080„—, op eene reecq: om aan Her„ „man Hubert Koopman te Amsterdam te werden afgegeeven Meent Borchers predikant ƒ1080„—„ – op eene reecq: om door dirk Boeraigterk zoon koopl t'Amsterdam te werden ontfangen-„ Robbert Nicolaas Aling predi¬ „kant ƒ 1234„13„14: — op eene reecq: om aan de wedu„ we 5 Jacobus Swart en Zoonen Koopl te Am sterdam te werden voldaan — Petrus Johannes van der Spuij predikant ƒ 1080:— op eene rucq, te betaa„ „len aan hendrik Nuboer koopman 't' Amsterdam„ Johannes Abraham Kuijs predikant ƒ1452:-16:10: – op twee recq omme door Ian Hottentot koopman t' Am„ „sterdam te wenden ingevordert - „ 1452„ 16„10 Transporteere ƒ 17669„ 16„ 8 1080. —„ 1234: 13. 4 1080„—„ 1080„ „ 17669„16:8 480„—„ 960:—„ 360:—„ 360„ —: — P: Transp:/ Tobias Remkamp Koopman ƒ 480 op een reeck: omme opgehaald te werden door Swaan en Swart Kooplieden t' Amsterdam - - - - „ Salomon van Echten Koopman ƒ 960. op twee reeck om door Willem van der Beek Koopman Amsterdam te werden ont„ „fangen - Rijno Iohannes vande Riet Koopman ƒ360 op een reek: afte„ betalen aan Alberts van Meerbeek Koopman te Delft„ Anthonij Faure Koopman ƒ360, op een reek: om door Aalbert van Meerbeek Koopman te Delft te worden ontfangen— Maurits Herman Otto Woeke Koopman ƒ360 op een reek: omme door Dominicus Weer afher Koopman te Middelburg te werden g'incasseerd - - Transporteeren — ƒ20189„16„8 360„ —„ - „ „ „ Willem Stephanus van Sijneveld onderkoopman ƒ360: op een reek: om opgehaald te werden door Hermanus Smit Koopman t' Amsterdam r Transp:t ƒ 20189„ 16„8 Christiaan Ludolph Heethling Koopman ƒ 480 op een reekk: te betalen aan de Heer Nicolaas Laurentius Burmanius profes¬ „ser Bothanicus en docter medicinae t' Amsterdam - - - - flemens Matthijssen Koop„ „man ƒ 480 op een reeckt om aan Jan fredrik quille en Abraham Jolles Kooplieden t' Amsterdam te betalen - -„ Philippus Hermanus Gilquin Colonel en Chefder Arthillerij ƒ 11000 op een reek: omme opgehaald te werden door Hendrik Pauw Koop„ Anthoni Hamel Lieutenant E folonel deezes Guarnisoens ƒ1875:3:5 op twee reek: betaalbaar aan Cornelis van Twist boekhouder der 6. soldije en Justus Hendrik, Pfeil Koopman 't Amsterdam - - - - „ 1875„ 3„ 5 man t' Amsterdam - - - - - „ 11000: —„ 400. —„ 480„ - „ - 360: —„ Transporteere ƒ 34384„19„13 --- „ „ -- : P:r Transp:t . ƒ 34384„19„13 1686„ 18. 10 1186„ 18„ — 1128„ 1„ 10 792„ —„— Carel Matthijs William de Zille, Major van 2 Guarnisoen alhier ƒ1686: 18:10: op een reeck: om g'Incasseerd te werden door Pieter, Steven Nicolaas en Pieter Cornelis Berk Kooplieden te Amsterdam Simon Chevalier de Sandolroij Captn Militair ƒ 1186:18: op een reek: om afgegeeven te werden, aan Everhardus Willem Rietmijer makelaar en Christiaan Daniel Hertz Koopman 't Amsterdam „ Cornelis Cornelisse Capitain ter zee en Equipagemeesters ƒ1128:1:10 op twee reeck: te voldaan aan Jan van der Saan en Christiaan Daniel Hertz t' Amsterdam Francois Duminij Capitain ter Zee ƒ 792: op twee reek om door Pieter Pama de Kempenaar adjunct boekhouder van de Mons„ tering bij d' oost Jnde: Comp te Amsterdam te werden opgehaald - Transporteeren ƒ 39178„ 18„ 1 5 — J „ 6 3„5: „ ƒ39178„18„ 1 Pr Transpt Laurens Smit Capitain, ter Zee ƒ 735„15„ 4: op drie reek:n om betaald te werden aan J: Ypelaar t Am„ „sterdam Charles Philippe Rudolph Bavon van Bonstetten Capit:n Militair ƒ 1200: op een reek: om ingevordert te worden door Mar¬ thinus Wilhelmus Hulle ins' Hage Jan Arnold Bleumer Capitain Militair ƒ960. op een reek: Oom ontfangen te werden door Jacob Hendrik Johansen Koopman t' Amsterdam„ Hendrik Pieter Wijting Schull Capitain Ingenieur ƒ 995:12„ op een reek: om aan Sovert Theunisz Koopman t' Amsterdam te werden afgegeeven Adrianus Gijsbertus van Kervel Capitain Militair ƒ 720:— op een reek: betaalbaar aan Pieter, Steven Nicolaas, en Pieter Cornelis Berk 720„—„ Kooplieden te Amsterdam Transporteere ƒ 43790„ 5„5 --„ 1200„- 960„ 995„12„ 735„ 15„ 4 - - „
English
Sijbrand Waarland, commander Carried forward ƒ 43790.5.5 1201.6.8 735.1.4 720.—. 720.— ƒ 1201.6.8.— on three accounts to be paid to Nicolaas Fredrik Cuts and Johannes de Vries, Notaries in Middelburg Louis Michel Thiebault, Captain Lieutenant Engineer, ƒ 735.1.5, on one account to be received by Justus Hendrik Pfeil, merchant in Amsterdam Johan Andries Schultz, Military Captain, ƒ 720.– on one account to be collected by Rijnier Scherius, merchant in Amsterdam Johan David Warnecke, Military Captain Lieutenant, ƒ 720.– on one account to be received by Jacob Hendrik Johansen, merchant in Amsterdam Johan Willem Lutgens, Military Captain Lieutenant, ƒ 720.– on one account to be handed over to Hendrik Klinkert, merchant in Amsterdam Carried forward ƒ 47886.13.2 720.—.— Carried forward ƒ 47886.13.2 Johannes Blessers, Military Captain Lieutenant, ƒ 720.– on one account to be collected by Jan Malgo, merchant in Amsterdam Hendrik Willem Houtz, Captain Lieutenant of Artillery, ƒ 735.1.5.– on one account to be paid to Arwedson and Gullen, merchants in Amsterdam Adrianus de Vogel, Captain Lieutenant of Artillery, ƒ 735.1.5.— on one account to be claimed by Pieter, Steven Nicolaas, and Pieter Cornelis Berk, merchants in Amsterdam George Coenraad Kuchter, Captain Lieutenant of Artillery, ƒ 735.1.5 on one account payable to Herman Pieters, wife of Matthys Laurens Coster, Captain at Sea in Amsterdam Hendrik van de Graaff, Captain Lieutenant of Artillery, ƒ 735.1.5.– on one account to be paid to Pieter Berk, broker, Steven Nicolaas, and Pieter Cornelis Berck, merchants in Amsterdam 735.1.5 Carried forward ƒ 51546.18.6 735.1.5 735.1.5 735.1.5 720.—. Carried forward ƒ 51546.18.6 600.– Dominicus Michaelis Barbier, Lieutenant Engineer, ƒ 600.– on one account to be paid to Justus Hendrik Pfeil, merchant in Amsterdam Jurriaan de Vries, Lieutenant at Sea, ƒ 46.18.10.– on one account to be collected by Jan Geeken, merchant in Amsterdam Frans Muller, Military Lieutenant, ƒ 600.– on one account to be paid off to Jacob Hendrik Johansen, merchant in Amsterdam Justus Hendrik Gunkel, Lieutenant of Artillery, ƒ 674.2.10.– on one account to be received by Jacob Dull & sons, merchants in Amsterdam Johan Christiaan Sulker, Military Lieutenant, ƒ 600.–.– on one account payable to Johannes Joosten, merchant in Amsterdam Carried forward ƒ 54068.19.10 600.— 674.2.10 600.—.— 46.18.10 Carried forward ƒ 54068.19.10 Pieter Ulrich Visser, Lieutenant of Artillery, ƒ 625.9.5.– on one account to be handed over to Daniel Deune, merchant in Amsterdam Christiaan Godlieb Schilbag, Lieutenant of Artillery, ƒ 625.9.6 on one account to be claimed by Pieter Berk, broker, Steven Nicolaas, and Pieter Cornelis Berck, merchants in Amsterdam Christiaan Lodewijk Kandler, Military Lieutenant, ƒ 600.– on one account to be paid off to Everhardus Willem Rietmier and Christiaan Daniel Herk, merchants in Amsterdam Fredrik Langerman, Military Lieutenant, ƒ 625.9.5.– on one account to be paid to Abraham Pook van Baggen, merchant in Amsterdam Johan Nothling, of the night watch, ƒ 161.4.– on one account to be collected by De Barry and Pilgram, merchants in Amsterdam Carried forward ƒ 56706.11.9 161.4.— 625.9.5 600. 625. 625.9.5 Carried forward ƒ 56706.11.9 720.—.— 600.—.— 480.—.— 480.—.— Hendrik Le Lueur, First Chief Surgeon in the Company Hospital, ƒ 720 on one account to be received by Hendrik Brugman Bierbauw, merchant in Amsterdam, and Mr. Justinus van Gennep in Gorinchem Johannes Leeuwer, Second Chief Surgeon in the Company Hospital, ƒ 600 on one account to be paid to Pieter Magenius, Hendrik Hillebrands, merchants in Amsterdam Casparus van Herten, Junior Merchant, ƒ 480 on one account to be paid to Jacob Hendrik Johansen, merchant in Amsterdam Olof Marthinus Bergh, Junior Merchant, ƒ 480 on one account to be collected by Jacob Dull & Son, merchants in Amsterdam Johannes Fredrik Kirsten, Junior Merchant, ƒ 391 on one account to Dirk van Hinlopen and Hendrik Kroon, merchants in Amsterdam Carried forward ƒ 59377.11.9 391.—.— Carried forward ƒ 59377.11.9 Willem Ludolph van Hardenberg, Junior Merchant, ƒ 371.17.5 to be collected by Hendriks, Cludeman, and Huskus, merchants in Amsterdam George Fredrik Goetz, Junior Merchant, ƒ 360.– on one account to be paid to Jacob Dull and sons, merchants in Amsterdam Willem Joan van Oosterzee, Junior Merchant, ƒ 242.13.5 on two accounts to be received by Hendrik van Oosterzee, merchant in Rotterdam Cornelis Cruijwagen, Bookkeeper, ƒ 364 on one account to be claimed by Dirk van Hinloopen and Hendrik Kroon, merchants in Amsterdam Gabriel Exter, Bookkeeper, ƒ 360 on one account to be handed over to Dirk Boerrigter and Sons, merchants in Amsterdam 360.—.– Carried forward ƒ 61072.2.3 360.– 242.13.5 360.—. 371.17.5 175.4.— 432.—.— 480.—.— Mr. Johannes Andreas Suuter, Junior Merchant, paid ƒ 175.4 on one account to be received by Daniel Verweij, merchant in Amsterdam Eizard Adolff Grimbeek, Chief Surgeon, ƒ 432 on one account to be claimed by Jacob Dull and sons, merchants in Amsterdam Carried forward ƒ 61072.2.3 Pieter Hendrik Faure, Bookkeeper, ƒ 360 on one account to be received by Jacob Dull and sons, merchants in Amsterdam Levien Godlieb Hoeven, Military Ensign, ƒ 480 on one account payable there to the widow of Jacobus Swart and Sons, merchants in Amsterdam Gabriel Pieter Steijn, Military Ensign, ƒ 480 on one account to be paid out to Joan Muijske, merchant in Amsterdam Carried forward ƒ 62999.6.3 480.—.— 360.–.–
Dutch transcription
Sijbrand Waarland gezaghebber P„r Transport ƒ 43790„5„5 1201„6„8 735„ 1„4 720„—„ 720„— ƒ1201„6„ 8„— op drie reecq=nen om voldaan te wer„ „den aan Nicolaas fredrik Cuts en Johannes de Vries Notarissen te Middelburg- Louis Michel Thiebault Capi„ „teijn Lieutenant Ingenieur ƒ 735:1„5, op eene reecq: om door Justus hendrik Pfeil koop„ „mant Amsterdam te werden ontfangen — —: Johan Andries Schultz Capiteijn militair ƒ720.– op eene reecq: om te werden opgehaald door Rijnier Scherius koopman te Amsterdam Johan David Warnecke Capiteijn, Licut„t Militair ƒ720. – op een reecq: te ontfan„ „gen door Iacob Hendrik Iohansen koopman te Amsterdam Johan Willem Lutgens Cap:n Sirtt, militair ƒ 720: – op eene rucq: om afgegeeven te werden aan Hendrik Klinkert koopman te Amsterdam Transporteere ƒ 47886„13„ 2 720:—:— „ „ P„r Transport ƒ 47886: 13„ 2 Iohannes Blessers Capiteijn Lieu„ „tenant Militair ƒ720„ – op eene reecq: op te haa„ „len door Jan Malgo koopman te Amsterdam„ Hendrik Willem Houtz Capp:n. Lieut, der Arthillerie ƒ 735: 1„ 5„– op eene reecq: om aan Arwedson en gullen kooplieden t' Amster„ „dam te werden voldaan - - Adrianus de Vogel Cap:n Lieut„t der Arthillerie ƒ 735„1„5: — op eene Reecq: om in„ „gevordert te worden door Pieter, Steven Nico„ laas en Pieter Cornelis Berk kooplie„ „den te Amsterdam George Coenraad Kuchter Cap„n Lieut, der Arthillerie ƒ735„1„5: op eene reecq betaalbaar aan herman Pieters huisvrouw van Matthys Laurens Coster Capi„ teijn ter Zee t' Amsterdam Hendrik van de Graaff Cap„n Lieut„ der Arthillerie ƒ 735„1: 5„ – op eene reecq, te voldoen aan pieter: Berk makelaar, steven Nicolaas en pieter Cornelis Berck koopl, t' Amsterdam„ 735„1„5 Transporteere ƒ 51546„18„ 6 735„ 1„5 735:1:5 735„ 1„5 720„—„ „ P„r Transport ƒ 51546„18„ 6 600„- Dominicus Michaelis Barbier Lieut„t Ingenieur ƒ 600„ – op een reecq: om betaald te werden aan Iustus Hendrik Dfeil koopman t' Amsterdam —-„ Iurriaan de Vries Lieut„t ter Zee ƒ46„18„ 10„– op eene reecq: om op gehaald te werden door Jan Gecken koopman t' Amsterdam - Frans Muller Lieutt, Militair ƒ600 - op eene reecq, om aan Jacob Hendrik Iohansen koop„ „man t' Amsterdam te werden afbetaald Justus Hendrik Gunkel Lieut„t der Arthillerie ƒ 674„-2„ 10. – op eene reecq, te ontfangen door Jacob Dull & zoonen koopl, 't' Amsterdam Iohan Christiaan SulkerLieut„t militair ƒ 600„– – op eene reecq betaalbaar aan Co„ „hannes Joosten koopman t' Amsterdam - - - - - „ Transporteere ƒ54068„19„ 10. 600„ — 674„ 2„ 10 600„—„— 46„18„ 10„ „ 5 P r Transport ƒ 54068„19: 10 G Pieter Ulrich Visser Lieutenant der Arthillerie ƒ 625,9„5:– op eene reecq, om aan Daniel Deune koopman t' Amsterdam te werden afgegeeven— Christiaan Godlieb Schilbag Lieutenant der Arthillerie ƒ 625. 9. 6, op eene reecq om ingevordert te worden door Pie„ „ter Berk makelaar, steven Nicolaas en Pie„ „ter Cornelis Berck kooplieden t Amsterdam-„ Christiaan Lodewijk Kandler Lieut„t militair ƒ600„ – op eene reecq: om afbe„ „taald te werden aan Everhardus Willem Rietmi„ „er en Christiaan Daniel Herk kooplieden te Amsterdam Fredrik Langerman Lieut„t Militair ƒ625:9: 5: – op eene reecq: te betalen aan Abraham Pook van Baggen koopman te Amsterdam „ Iohan Nothling der dewaak ƒ161„4:– op eene reecq: om te werden g'incasseerd door de Barrij en Pilgram kooplieden t' Amsterdam.-„ Transporteere ƒ 56706„11„9 161„ 4„— 625„ 9„5 „1 600„ 625„ 625„ 9„5 Transpt ƒ 56706 11 9 720„ —„— 600„—:— 480„ —„ — 480„—„— Hendrik Le Lueur Eerste opper Chirurgijn in 's Comp„s Hospitaal 1726 op een reeck: om ontfangen te werden door Hendrik Brugman Bierbauw koopman 't Amsterdam en de heer Justinus van Gennep te Gorichem - Johannes Leeuwer tweede opper meester in 's Comp:s Hospitaal ƒ 600 op een reek: en voldaan te wor„ den aan Pieter Magenius Hend:k: Hillebrands Kooplieden te Amsterdm Casparus van herten onder Koopman ƒ 480. op een reek: te vol„ „doen aan Jacob Hendk Johansen Koopman t' Amsterdam - - - - „ Olof Marthinus Bergh onderkoopman ƒ 480 op een reek„e om door Jacob Deill & Zoon te vaerden op„ Coopl: te Amst te werden opgehaald- - - Johannes Fredrik Kirsten onderkoopman ƒ 391. op een reek: om aan Dirk van Hinlopen en Hendrik Kroon Kooplieden te Amstm. Transporteer ƒ 59377 11 9 391„—„— ƒ „ per transp ƒ 59377 11 9 Willem Ludolph van Hardenberg onderkoopman ƒ371. 17: 5 om door Hendriks, Cludeman en Huskus Kooplieden t' Amsterdam te werden opgehaald - George fredrik Goetz onder „ Koopman ƒ 360:– op een reek, te betalen Jaan Jacob Dull en zoonen kooplieden t' Amsterdam - - - - „ Willem Joan van Oosterzee onder koopman ƒ242„13„5„ op twee reek: te ontfangen door Hendrik van Oosterzee Koopman te Cornelis Cruijwagen boek¬ „houder ƒ 364. op een reek: om ingevorderd te worden door Dirk van Hinloopen en Hendrik Kroon kooplieden t' Amstm. Gabriel Exter boekhouder ƒ 360 op een reek: om aan Dirk Boerrigter en Zoonen, Kooplieden te Amsterdam te werden af gegeeven- Rotterdam - - - - - - - - - - 360„ —„- 64072 23 Transporteeren ƒ 360„- 242„ 13„5 360„—„ 371„17„5 „ - - - - - - - - - - „ 175„ 4„ — 432„ — „ — 480: —:— Hr Johannes Andreas Suuter onder Coopman bet: ƒ 175, 4, op een reek: te ontfangen door Daniel Verweij Koopman t' Amsterdam „ Eizard Adolff Grimbeek Oppermeester ƒ 432: op een reek: om inge„ vorderd te worden door Jacob Dull en zoonen Kooplieden te Amsterdam Transpt: ƒ 61072 2 Pieter Hendrik Faure Boekhouder ƒ 360 op een reek:e om door Jacob Dull en zoonen kooplieden t' Amsterdam te worden ontvangen - - - Levien Sodlieb Hoeven vaandrig Militair ƒ 480: op een reek: betaal daar aan de wede: Jacobus Swart en Zoonen Kooplieden t' Amst. Gabriel Pieter Steijn vaandrig Militair ƒ 480 op eén reek om aan Joan Muijske Koopman te Am¬ sterdam te werden Uit betaald Transporteert ƒ 62999 63 480„—„— 360„-„- „ 3 — - - —