Inventory 10684
Cape · 524 pages · 47 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
ƒ 62999 Brought forward: Thomas Marthinus Schoester military ensign ƒ 480 on an account: to be paid to Jacob Hendrik Johansen merchant at Amsterdam 480.- Nicolaas van Wieligh military ensign ƒ 480 on an account: to be collected by Dirk van Hinlopen and Hendrik Kroon merchants at Amsterdam 480.- Stephanis Hendriks ensign ƒ 480 on an account: to be paid to Hendriks Endeman and Huskul merchants at Amsterdam 480.- Frans Reijnard Brasler military ensign ƒ 480.- on an account, to be collected by Nicolaas Moser and Jan Posolij at Middelburg 480.- Ferdinand Hendrik Schultz military ensign ƒ 480, on an account, to be paid to Rijnier Scherius merchant at Amsterdam 480.- Carried forward ƒ 65399 6 8 Brought forward ƒ 65399 6 3 Jacobus Dieleman military ensign and adjutant ƒ 480.- on an account: to be paid to Hendrik Willem Muller merchant at Amsterdam 480.- Johan David Piton extraordinary fireworker ƒ 346.16.- on an account: payable to Jan Malgo merchant at Amsterdam 346.16.- Johan Christiaan Frederissie extraordinary fireworker ƒ 376.- on an account: to be received by Thomas Groeneweg van Oudshoorn at Amsterdam 376.- Philip Willem Marnitz extraordinary fireworker ƒ 346.16.- on an account, to be collected by Jan Malgo merchant at Amsterdam 346.16.- Lucas Fredrik Vischer extraordinary fireworker ƒ 376.- on an account, to be claimed by Pieter Berk, broker, Steven Nicolaas and Pieter Cornelis Berk merchants at Amsterdam 376.- Carried forward ƒ 67624 18 3 Brought forward ƒ 67624 18 3 Johan Wilhelm Christiaan Schuchard ordinary fireworker ƒ 515.9.5.- on an account, to be delivered to Hendriks Endeman and Huskus Johan Willem Nieder merchants at Amsterdam 515.9.5 Jan Pieter de Baar sub-lieutenant at sea ƒ 211.5.1.-, on an account: to be paid to Christiaan Daniel Hertz merchant at Amsterdam 211.5.1 Hans Abue military ensign ƒ 780.9.- on two accounts: to be paid to Willem van der Heer merchant at Amsterdam 780.9.- Abraham Faure bookkeeper ƒ 360.- Jacob Dull & Zoon on an account: to be paid to Hendrik Borckelmans merchant at Amsterdam Middelburg 360.- Jan Pieter Faure bookkeeper Dull & Zoon ƒ 276.4.- on an account: to be delivered to the aforementioned Borckelmans 276.4.- Carried forward ƒ 69758 5 9 Brought forward ƒ 69758 5 9 Honoratus Christiaan David Maijnier bookkeeper ƒ 286.10.10 on an account: to be paid to the gentleman Barend Hendrik Baron van Reede tot Sandenburg at Utrecht 286.10.10 Johan Jacob Fredrik Wagenaar bookkeeper ƒ 200.- on an account: to be paid to Joan Muijske merchant at Amsterdam 200.- Johannes Gijsbert Blankenberg bookkeeper ƒ 720.- on two accounts: to be claimed by Jacob Hendrik Johansen merchant at Amsterdam 720.- Jacobus Arnoldus Kirsten bookkeeper ƒ 360.- on an account: to be paid to Jan Malgo merchant at Amsterdam 360.- Hendrik Oostwald Eksteen bookkeeper ƒ 360.- on an account, to be paid off to Albert van Meerbeek merchant at Delft 360.- Carried forward ƒ 71684 16 3 Brought forward ƒ 71684 16 3 David Kuuhl bookkeeper ƒ 360.- on an account: to be delivered to Hendrik Nuboer merchant at Amsterdam 360.- Arend de Waal bookkeeper ƒ 360.- on an account, to be paid to the aforementioned Nuboer at Amsterdam 360.- Petrus Johannes Pruter bookkeeper ƒ 360.- on an account: to be paid to Kier van der Piet notary, and Francois van Uchelen both at Amsterdam 360.- Christiaan Fredrik German bookkeeper ƒ 360.- on an account: to be paid to Jacob Paul Certon regent of the Nieuwe Zijds Huiszittenhuis at Amsterdam 360.- Petrus Johannes de Wit bookkeeper ƒ 266.17.5 on an account, to be claimed by Jan Petterode, merchant at Amsterdam 266.17.5 Carried forward ƒ 73391 14 - Brought forward ƒ 73391 14 - Carel David Wentzel bookkeeper ƒ 360.- on an account: to be paid to Jan Willem Nieder merchant at Amsterdam 360.- Johannes Marthinus Wentzel ƒ 340.17.5.- on an account: to be paid to Dirk van Hinloopen and Hendrik Kroon merchants at Amsterdam 340.17.5 Rijnier Beck assistant ƒ 240.- on an account: to be received by Jan Corver en Zoon merchants at Amsterdam 240.- Arnoldus Maasdorp assistant ƒ 240.- on an account: to be collected by Hendrik Brugman Bierbaum & Albertus Huskus merchants at Amsterdam 240.- Willem Rolver assistant ƒ 240.- on an account, to be claimed by Paulus Justus Deetermeijer Weslingh merchant at Amsterdam 240.- Carried forward ƒ 74812 11 5 Brought forward ƒ 74812 11 5 Lambertus Philippus van der Poel assistant ƒ 240.- on an account: to be paid to Hendrik Brugman Bierbaum and Albertus Huskus merchants at Amsterdam 240.- Egbertus Lodewijk Bletterman assistant ƒ 240.- on an account, to be paid to the widow Swart en Zonen merchants at Amsterdam 240.- Abraham Faure Junior assistant ƒ 261.5.2.- on two accounts: to be received Jacob Dull & Zoon by Hendrik Borckelmans merchant at Amsterdam 261.5.2 Adriaan Jacobus Cruijwagen assistant ƒ 237.7.2.- on two accounts: to be claimed by Rijnier Scherius merchant at Amsterdam 237.7.2 Johannes Cornelis Daniel assistant ƒ 110.14.8 on an account: to be delivered to Hendrik Brugman Bierbaum and Albertus Huskus merchants at Amsterdam 110.14.8 Carried forward ƒ 75901 16 1
Dutch transcription
ƒ 62999 Transpt: Thomas Marthinus Schoester vaandrig Militair ƒ480 op een reek: te voldoen aan Jacob Hendrik Johansen Koopman t' Amsterdam Nicolaas van Wieligh vaandrig Militair ƒ 480 op een reek: om door Dirk van Hinlopen en Hendrik Kroon Kooplieden te Amsterdam te werden opgehaald Stephanis Hendriks vaandrag ƒ 480 op een reek: ut te betaalen aan Hendriks Endeman en Huskul kooplieden t' Amsterdam „ Frans Reijnard Brasler vaandrig militair ƒ480. – op eene reecq, om door Nico„ „laas Moser en Jan Posolij te Middelburg te werden opgehaald - Ferdinand Hendrik Schultz vaandrig militair ƒ 480, op eene reecq, omaan Rijnier Scherius koopman te Amsterdam te werden voldaan Transporteere ƒ 653996 8 480„ 480„- 480„— 460. — 480„—„ 6 3 P„r Transport ƒ 65399 480„ —„ 346„16„ 376„-„- 346„16„— 376„-„- Jacobus Dieleman Vaan„ „drig militair en adjudant ƒ480„ — op eene reecq: uit te betaalen aan Hendrik Willem Muller Koopman te Amsterdam-- Johan David Piton extraordi„ „nair vuurwerker ƒ346„-16: – op eene reecq: betaal, „baar aan Jan Maleo koopman t' Amsterdam„ Johan Christiaan Frederissie extra ordinaire Vuurwerker ƒ 376„ op eene reecq: te ontfangen door Thomas Groeneweg van Oudshoorn te Amsterdam Philip Willem Marnitz Extra ordinaire Vuurwerker ƒ346„16„– op eene reecq„ om te werden opgehaald door Ian Malgo koop„ „ man t' Amsterdam -- Lucas Fredrik Vischer Extraor„ „dinaire vuurwerker ƒ376„- op eene reecq, om ingevordert te worden door Pieter Berk, Make„ „laar, steven Nicolaas en Pieter Cornelis Berk kooplieden te Amsterdam - - -„ Transporteere ƒ 67624 18 3 - 6 - Johan Wilhelm Christiaan P„r Transport ƒ 67624 78 3 Schuchard ordinaire Vuurwerker ƒ515„9„5:— op eene reecq:, om te werden af„ Johan: willem Nieder gegeeven aan Hendriks Endeman en Huskus kooplieden te Amsterdam - - - - Jan Pieter de Baar souslieut„t ter Zee ƒ 211„5:1:-, op eene reecq: om betaald te werden aan Christiaan Daniel Hertz koopman t' Amsterdam - - - - - - „ Hans Abue vaandrig Militair ƒ780„ 9:— op twee reecq: om voldaan te wer„ „den aan Willem van der Heer koopmant Amster„ Abraham Paure boekhwueder ƒ 368„— Jacob Dull & Zoon op eene reecq: te betalen aan bedrik Hore¬ „ Amsterdam „kelmans koopbiedg te Middelburg. Ian Pieter Paure boekhouder Dall & Zoon ƒ276„41„ — op eene reecq: om aan gen ar. „kermans te werden afgegeeven 5 9 Transporteere ƒ 69758 276„4„ 360„ 780„9„ 211„ 5„1 515 9„5 9 P„r Transport ƒ 69758 5 286„ 10„ 10 200„-„ 720„-„ 360. — 360„— Honoratus Christiaan David Maijnier Boekhouder ƒ 286„10„10„ op eene reecq: te betalen aan de heer Barend Een„ „drik Baron van Reede tot Sandenburg ht Utrecht, Johan Iacob Fredrik Wagenaar boekhouder ƒ 200. - op eene reecq: om te werden voldaan aan Ioan Muijske koopmant Amsterdam Johannes Gijsbert Blanken„ berg boekhouder ƒ720„ - op twee reecq: om ingevordert te worden door Jacob hendrik Iohansen koopman te Amsterdam Iacobus Arnoldus Kirsten boekhouder ƒ 360, 2 op eene reecq: te vol„ „doen aan Jan Malgo koopman 't Amsterdam„ Hendrik Oostwald Eksteen boekhouder ƒ360. – opeene reecq, om te wer„ „den afbetaald aan Albert van Meer beek koopman te Delft Transporteere ƒ 71684 16 3 „ P„r Transport ƒ 71684 David Kuuhlboekhou„ „der ƒ 360„ — op eene reecq: om aan Hendrik Nubier koopman t' Amsterdam te werden afgegeeven„ Arend de Waal boekhouder ƒ360„—: op eene reecq, om in 't betaald te wer„ „den aan evengem: Nuboer t' Amsterdam„ Petrus Iohannes Pruter boekhouder ƒ360„ — op eene reecq: afte be„ „talen aan Kier van der Piet Notaris, en fran„ „cois van UEkouw beiden t' Amsterdam„ Christiaan Fredrik German boekhouder ƒ 3.60„ op eene reecq: te voldoen aan Jacob Paul Certon regent van 't Nieu„ „nee Zyds huis Zittenhuis t' Amsterdam — „ „ 360„— Petrus Iohannes de Wit boekhou„ „der ƒ266„17„ 5„ op eene reecq, in te vorderen door Jan Petterode, koopman t' Amsterdam„ Transporteere ƒ73391 14— 266„ 17. 6 360„- 360„-„ 360„- 73391„ 14. — P„r Transport F 360„- 340„17„5 240„-„- 240„-„ Carel David Wentzel boek, houder ƒ360:- op eene Reecq: om te werden vol„ daan aan Jan Willem Nieder koopman t Amsterdam„ Iohannes Marthinus Went„ „zel ƒ 340„17„ 5, – op eene reecq: te betalen aan Dirk van Hinloopen en Hendrik kroon kooplieden te Amsterdam„ Rijnier Beck adsistent ƒ240„–– – op eene reecq: om ontfangen te werden door Ian Corras en Zoon kooplie„ „den te Amsterdam Arnoldus Maasdorp adsistent ƒ 240„ – op eene reecq: om door Hendrik Brug„ & AGbertus Huskeys „man Bierbaum kooplieden 't Amsterdam te werden g'incasseerd Willeema Rolver adsistent ƒ 240. - op eene teecq, om ingevordert te worden door paulas Justus Deetermeijer Weslingh koop„ „man t' Amsterdam Transporteere ƒ 74812„ 11„5 240„—„— P„r Transport ƒ 74812„ 11„8 Lambertus Philippus van der Poel adsistent ƒ240„ op eene reecq: te betalen aan Hendrik Brugman Bierbaum en Albertus Baskus koop„ lieden t' Amsterdam Egbertus Lodewijk Bletterman adsistent ƒ240„ op eene reecq, te voldoen aan de weduwe Swart en Zoonen koopl: te Amsterdam„ Abraham Faure Junior adsistent ƒ261„ 5„ 2„ — op twee reecq: om te werden ontfangen Jacob Dall & Zoon door hendrik Borckelmans koopliedt Amsterdam„ Adriaan Iacobus Cruijwagen adsistent ƒ237„7:2: — op twee reecq: om in„ =gevordert te worden door Rijnier Sche„ „rius koopman t' Amsterdam„ Johannes Cornelis Daniel adsi¬ „stent ƒ110„14„ 8 „ op eene reecq: om te werden afgegeeven aan Hendrik Brugman Bier„ baum en Alb„r Huikus koopl te Amsterdam„ Transporteere ƒ 75901„16„1 110„ 14„8 237„ 7„ 261„ 5„2 240„-„ 240„ „
English
Brought forward ƒ 75901„16„ 1 218„13„5 Jan Hendrik de Melander, assistant, ƒ 218„13„ 5„ — on an account to be collected by Justus Hendrik Pfeil, merchant at Amsterdam. Pierre de Moubaix, assistant, ƒ 97„ 13„ 4 on an account to be received by Daniel Deune, merchant at Amsterdam. Andreas Stokkenstroom, assistant, ƒ 288„ - on an account to be paid to Christiaan Daniel Donne, merchant at Amsterdam. Ian Carel Borak, assistant, ƒ 288„ – on an account payable to Hendrik Brugman Bierbaum and Albertus Huskus, merchants at Amsterdam. Floris Polstet, assistant, ƒ 240„— on an account to be paid to Christiaan Daniel Bertz, merchant at Amsterdam. Carried forward ƒ 75034„2„11 240„—„— 288„-„ 288„-„ 97„ 13„6 Brought forward ƒ 75034:2„ 1 Gerrit Hoffland, assistant, ƒ 240, on an account to be claimed by Jan Gesken, merchant at Amsterdam. Iacobus Beekman, assistant, ƒ 213„12„ 15„ — on an account to be paid to Warnar Wreesman Borhardts, merchant at Amsterdam. Hendrik Pauelsen, assistant, ƒ 184„12„ 8„— on an account to be received by Jan Malgo, merchant at Amsterdam. Olof Jacobus Iohannes Hemmij, assistant, ƒ 288„ - on an account to be passed by Jan Freislich, merchant at Amsterdam. Iohannes Hendrik Frischer, assistant, ƒ 288„ on an account to be paid off to Pieter Berk, broker, Steven Nicolaas and Pieter Cornelis Berk, merchants at Amsterdam. Carried forward ƒ 76248„ 8„ 4 „ 288„ „ 288„-„ 184„12„8 213„ 12„ 240„ Brought forward ƒ 76248„ 8„ 2 246„—„ 133„ 6„10 108„ 7„13 240„-„ Nicolaas van Es, assistant, ƒ 240„— on an account to be collected by Mr Nicolaas Laurentius Burmanus, professor of botany at Amsterdam. Jacct van de Waere, assistant, ƒ 133„ 6„ 10„ — on an account to be paid off to Jan Joosten, merchant at Amsterdam. Petrus Diemel, assistant, ƒ 108„7„13„— on an account to be delivered to Albert van Meerbeek, merchant at Delft. Marthinus Laurentius Neethling, assistant, ƒ 240. — on an account to be paid to Mr Nicolaas Laurentius Burmanus, professor of botany at Amsterdam. Dirk Iacobus Aspeling, assistant, ƒ 165„ 5„2„ - on an account to be collected by Jan Malgo, merchant at Amsterdam. Carried forward ƒ 77135„7„ 17 165„ 5„ 2 Brought forward ƒ 77135:7 Christiaan Ludelph Neethling, assistant, ƒ 121„9„5„— on an account to be received by Mr Nicolaas Laurentius Burmanus, professor of botany at Amsterdam. Hendrik Ludolph Neethling, assistant, ƒ 288„ — on an account to be collected by the aforementioned Mr Burmanus. Hendrik Roensvogel, assistant, ƒ 240„ — on an account to be paid to Hendriks Endeman and partner, merchants at Amsterdam. Joachim Godfried Matthiessen, assistant, ƒ 240„— on an account to be claimed by Nicolaas Swenshuijs, merchant at Amsterdam. Godfried Hendrik Block, assistant, ƒ 240„ on an account to be paid to Justus Hendrik Pfeil, merchant at Amsterdam. Carried forward ƒ 78261„17„ 240„ 240. 240„-„ 288„-„ 121„9„5 Brought forward ƒ 78264„17„ 240„ 240„—„— 240„-„ Rudolph Sigfried Alleman, assistant, ƒ 240: — on an account to be collected by Dominicus Weirather, merchant at Middelburg. Iacob Christoffel de Wit, assistant, ƒ 248„ — on an account to be paid to Willem Vrugt at Amsterdam. Marthinus Everhardus Braawedel, assistant, ƒ 240„— on an account to be paid off to Daniel Deune, merchant at Amsterdam. Iacobus Philippus Alleman, assistant, ƒ 240„- on an account payable to Van Knegt and Graatman, commissioners of the Honorable Company at Middelburg. Marten Godlieb Ekhard, assistant, ƒ 113„1„ on an account to be collected by Joost Hansen, merchant at Amsterdam. Carried forward ƒ 79337„18„ 113„1„ 240„-„ Brought forward ƒ 79337: 18: Barend Muller, assistant, ƒ 127„ 6„ 10„ - on an account to be delivered to Iohannes van der Frans, minister at Groenloo in Friesland. Cornelis van Doorn, assistant, ƒ 240: — on an account payable to Pieter, Steven Nicolaas, and Pieter Cornelis Berk at Amsterdam. Nicolaas Hoffman, assistant, ƒ 223„—„—10„ on an account to be collected by Joost Hansen, merchant at Amsterdam. Ian Christoffel Lehman, assistant, ƒ 391„ 11„ 8„ - on two accounts to be paid to Frank van Corpiel and Company at Amsterdam. Gerrit Meijssart, assistant, ƒ 487„11„— on two accounts to be paid to Voomberg and Verbeek, merchants at Amsterdam. Carried forward ƒ 80807„ 7„ 12 487„11„ 391„11„ 8 223„ —„ 10 240„- 127„ 6„ 10 Brought forward ƒ 808:07„7:12 240„-„ 240„— 240„-„- 194„9„5 Andries Muller, assistant, ƒ 240„ - on an account to be paid to Justus Hendrik Pfeil, merchant at Amsterdam. Iohannes Meijndertz Cruijwagen, assistant, ƒ 240. on an account to be collected by Gerrit Hendrik Hancock, merchant at Amsterdam. Johan Georg Christoff Remmert, assistant, ƒ 240„ —. on an account to be paid off to Jacob Dull and Sons, merchants at Amsterdam. Daniel Fredrik Lehman, cadet, ƒ 194„ 9„ 5. on two accounts to be received by Frank van der Corput and Company at Amsterdam. Jacobus Leonard Eckhard, cadet, ƒ 120„19„5„ — on an account to be paid to Fredrik Wilhelm Staggemeijer, merchant at Amsterdam. Carried forward ƒ 81842„ 16„ 6 120„19„5
Dutch transcription
P„r Transport ƒ 75901„16„ 1 218„13„5 Jan Hendrik de Melander adsistent ƒ 218„13„ 5„ — op een reecq: om door Justus Hendrik Pfeilkoopman t' Am„ „sterdam te werden opgehaald. Pierre de Moubaix adsistent ƒ97„ 13„ 4: op eene recq: omontfangen te werden door Daniel Deune koopman te Amsterdam Andreas Stokkenstroom ad„ „sistent ƒ288„ - op eene reecq: om aan Chris„ sterk „tiaan Daniel Donne Koopman te Amster„ dam te werden voldaan Ian Carel Borak adsistent, ƒ288„ – op eene reecq: betaalbaar aan hen „drik Brugman Bierbaum en Alber„ „tus Huskus koopl te Amsterdam„ Floris Polstet adsistent ƒ 240„— op eene reecq: te voldoen aan Christiaan Sa„ „niel bertz koopman te Amsterdam -„ Transporteere ƒ 75034„2„11 240„—„— 288„-„ 288„-„ 97„ 13„6 - „ . Transport ƒ 75034:2„ 1 Gerrit Hoffland adsistent ƒ 240, op eene Reecq:s om door Jan Gesken koopman t'Amsterdam te werden ingevordert„ Iacobus Beekman adsistent ƒ 213„12„ 15„ — op eene reecq: te betalen aan Warnar Wreesman Borhardts koopman te Amsterdam Hendrik Pauelsen adsistent ƒ184„12„ 8„— op eene reecq: te ontfangen door Jan Malgo Koopman te Amsterdam - - - - -„ Olof Jacobus Iohannes Hem„ mij adsistent ƒ288„ - op eene reecq: om gin„ „passeerd te worden door Jan Freislich Koopman te Amsterdam Iohannes Hendrik Frischer end, „sistent ƒ 288„ op eene reecq: om te werden afbetaald aan Pieter Berk, makelaar, Steven Nic:s en Pieter Cornelis Berk kooplieden t' Amsterdam „ 288„ Transporteere ƒ 76248„ 8„ 4 „ 288„-„ 184„12„8 213„ 12„ 240„ E P„r Transport ƒ 76248„ 8„ 2 246„—„ 133„ 6„10 108„ 7„13 240„-„ Nicolaas van Es, adsistent ƒ240„—: op eene reecq: om te werden opgehaald: door de heer Nicolaas Laurentius Burma„ „nus professor Bothanicus t' Amsterdam. -„ Jacct van de Waere Gadsi¬ „stent ƒ 133„ 6„ 10„ — op eene reecq: af te betalen aan Jan Joosten koopman 't Amsterdam -„ Petrus Diemel adsistent ƒ108„7„13„— op eene reecq:, om aan Albert van Meerbeek koopman te Delft te werden W: L: Marthinus Laurentius Neeth„ „ling abvistent ƒ240. — op eene reecq: te betalen aan den heer Nicolaas Laurentius Bur„ „manues profesfor Bothanicus te Amsterdam. -„ afgegeeven - - - — - — Dirk Iacobus Aspeling adsi¬ „stent ƒ165„ 5„2„ - op eene reecq: om te worden opgehaald door Jan Malgo koopman t Amsterdam„ Transporteere ƒ 77135„7„ 17 165„ 5„ 2 P„r Transport ƒ 77135:7 Christiaan Ludelph Neethling adsistent ƒ 121„9„5„— op eene reecq: te ontfan„ „gen door de heer Nicolaas Laurentuus Berma„ „nus professor Bothanicus t' Amsterdam, Hendrik Ludolph Noett„ „ling adsistent ƒ 288„ — op eene reecq: om door evengem: heer Burmanus te werden g'incasseerd Hendrik Roensvogel ad¬ sistent ƒ 240„ — op eene reecq: om vol„ Jan Willem Nieder „daan te werden aan Hendriks Ende„ man en hus koet koop dat Amsterdam„ Joachim Godfried Matthiet, Ten adsistent ƒ 240„—: — op eene reecq: om ingevordert te worden door Nico„ laas Swenshuijs koopman t' Amsterdam, Godfried Hendrik Block adsistent ƒ240„ op eene reecq: te betalen aan Jus„ tus Hendrik pfeil koopman te Am„ „sterdam - - - - - - „ 240„ 78261„17„ 240. 240„-„ 288„-„ 121„9„5 Transporteere ƒ - — P„r Transport 240„ 240„—„— 240„-„ Rudolph Sigfried Alleman adsistent ƒ 240: — op eene reecq: om opgehaald te wor„ „den door Dominicus Weirather Koopman te Middelburg Iacob Christoffel de Wit adsistent ƒ 248„ —: op eene reecq. te voldoen aan Willem Vrugt te Amsterdam - - - - - - - - Marthinus EverhardusB 167g „wedel adsistent ƒ240„— op eene reecq„ om afbetaald te werden aan Daniel Deune Koopman t' Amsterdam ---„ Iacobus Philippus Alleman adsistent ƒ240„- op eene teecq betaalbaar aan van Knegt en Graatman Commissaris„ „sen van d' E. Comp„ten te Middelburg — „ Marten Godlieb Ekhard adsi „stent ƒ 113„1„ op eene reecq: om door Joost. Hansen Koopman te Amsterdam te werden opgehaald - - - - -- Transporteere 113„1„ 79337„18„ 240„-„ 78264„17„ - „ P„r Transport ƒ 79337: 18: Barend Muller adsistent ƒ127„ 6„ 10„ - op eene reecq: om te werden af„ „geven aan Iohannes van der Trans preti„ „kant te groenloo in friesland - - - - - - - - „ Cornelis van Doorn Adsistent ƒ240: — op eene reecq: betaalbaar aan Pieter Steven Nicolaas en Pieter Cornelis Berk te Amsterdam — - - - „ Nicolaas Hoffman adsistent ƒ223„—„—10„ op eene reecq: om door Joost Hansen Koopman te Amsterdam te werden opgehaalde - - - - - – - – –– Ian Christoffel Lehman adsistet ƒ 391„ 11„ 8„ - op twee reecq: om te werden voldaan aan Frank van Corpiel in Comp„e te Amsterdam„ Gerrit Meijssart adsistent ƒ 487„11„— op twee reecq, te betalen aan voomberg en verbeek kooplieden t' Amsterdam - -„ 487„11„ Transporteere ƒ 80807„ 7„ 12 391„11„ 8 223„ —„ 10 240„- 127„ 6„ 10 P=r Transport ƒ 808:07„7:12 240„-„ 240„ „— 240„-„- 194„9„5 Andries Muller adsistent ƒ 240„ - op eene reecq, om te werden voldaan aan Justus Hendrik Pfeil koopman t Amsterdam„ Iohannes Meijndertz Cruijwagen adsistent ƒ240. op eene reecq: om te woerden opgehaald door Gerrit Hendrik Han„ cock Koopman te Amsterdam - - - - --„ Johan Georg Christofff Remmert adsistent ƒ240„ —. op eene reecq: om te werden afbetaald aan Jacob Dull en Zoonen kooplieden te Amsterdam - - - Daniel Fredrik Lehman Cadet ƒ 194„ 9„ 5. op twee reecq: om te werden ontfangen door Frank van der Corput en Comp:e te Amsterdam --- Jacobus Leonard Eckhard Cadet ƒ120„19„5„ — op eene reecq, te betalen aan fredrik Wilhelm Stag gemeijer koopman 't Amsterdam -„ Transporteereƒ 120„19„5 81842„ 16„ 6 „
English
Carried forward ƒ 81842: 14 Iohannes Leij Cadet ƒ238„12„– on one account to be collected by Iacob Dull and Sons, Merchants at Amsterdam —:„ 238„ 12 Hendrik Le Pueur Cadet ƒ144- on one account: to be paid to Christiaan Hendrik Schrader and Nicolaas Sibbern at Amsterdam - - „ 144„- Cornelis Gijsbert Verweij Cadet ƒ144„ - on two Accounts: to be received by Dirk van Hinloopen and Hendrik Kroon, merchants at Amsterdam - - - - - - – – – „ 144„ Petrus Michiel Wilsenach Cadet ƒ144. - on one account: to be paid to Willem Berger, merchant at Amsterdam — - - „ 144„—„ Hendrik Oostwald Wilsenach Cadet ƒ144. – on one account: to be collected by the aforementioned Willem Berger at Amsterdam - - - - - „ 144„ Petrus Stephanus Buissine Cadet ƒ 1440. – on one account, to be paid to Benjamin Levi, merchant at Amsterdam „ 1440„—„ Carried forward ƒ 82657„ 8„ Per Balance brought forward ƒ 82657„ 8„ 6 Andries van der Lith Cadet ƒ144.— on one Account: to be received by Ioost Iansen, merchant at Amsterdam - - - - - - -„ 144„—„ Johannes Jacobus Maasdorp Cadet ƒ144, on one account: to be paid to Iacob Dull and Sons, Merchants at Amsterdam - - - - 144„—„— Christiaan Georg Maasdorp Cadet ƒ144„ - on one account: to be collected by the aforementioned Dull & Sons at Amsterdam - - - - - -„ 144„—„— Pieter Beemond Cadet ƒ 144„ „ on one account, payable to Barteld van der Teen, minister at Amsterdam — — - - „ 144„ — Carried forward ƒ 83377„ 8„ 6 Per Balance brought forward ƒ 83377: 8: 6 Johan Wilhelm Heijningh Cadet ƒ 144: on one account: to be paid to Andries van der Leij, Merchant at Delft 144„ Oloff Leij Cadet ƒ 144. – on one account: to be collected by Justus hendrik pfeil, Merchant at Amsterdam 144„ Johannes Nicolaas Lutgers Cadet ƒ144- on one account: to be collected by Hendrik Klinkert, merchant at Amsterdam „ 144„ Hendrik Wilhelm Borgwedel Cadet ƒ 144, on one account: to be settled with Justus hendrik pfeil, merchant at Amsterdam „ 144„ Iohan Andries Roux master overseer at the Company's post de Schuur ƒ360. – on one account to be settled with Aaltje Swart, widow of the late Lamb: Swaan, and Steven Swart, merchants at Amsterdam, 360„ Carried forward ƒ 84313„ 8„ 6 Balance brought forward 84313„8„ 6 Myndert van Eyk master of the ship carpenters ƒ720 — on One account, to be settled with Hendrik Eudeman and Huskus, merchants at Amsterdam - - - - - 720„ —„— Johan Fredrik Heydenryk, master at the Company's armory ƒ600 — on one account payable to Jacob Armenault, merchant at Amsterdam - - - - - - - - - 600„-„ Willem heerold precentor ƒ432 on an account, to be paid off to Justus Hendrik Apfeil, merchant at Amsterdam... 432. —„— George Knoop precentor ƒ192; on an account to be received by Jan Maleja, merchant at Amsterdam —. — — 192„ Johannes Vrugel, precentor ƒ432 on an account, to be paid off to Jacob dull, and sons, merchants at Amsterdam - - - - - - 432„ — Carried forward ƒ 86689„ 8„ 6 Carried forward ƒ 86689„ 8. Herman Debald haringa precentor ƒ360 — on an account to be collected by Jan malgo, Merchant at Amsterdam/. —„ 360: —:— Hendrik Arnoldus Bruggeman precentor ƒ432 — on an account, payable to Gerhald vander Loo, Cashier at Amsterdam 432 Jan Welters Clerk at the Company's Artisans' Quarter ƒ240 on an account to be settled with Leonard Welters at Amsterdam „ 240: —: — Ian Sluwe clerk at the earthenware works ƒ240 on an account, to be collected by Tomas Groeneweg van Oudshoorn at Amsterdam — 240: Egideus Benedictus Siervogel Quartermaster ƒ107„ 14„ 12 on an account to be paid off to Kier van der Piet, notary, and Francois van Akkon, merchant at Amsterdam- -- - 107. 14. 12 Carried forward ƒ 88069: 2: 12 Per Balance brought forward ƒ 88069„ 2„ 12 Johan Godfried Muller wood-clerk ƒ168 on an account, to be settled with Daniel deuns, merchant at Amsterdam 168„—„— Frans Twynebraad Clerk in the Company's slave lodge ƒ288 — on an account to be collected by Jan Geske, Merchant at Amsterdam - - - - - - – – - „ 288 Johan Hendrik Smith clerk in the Company's hospital ƒ240 on an account, to be delivered to Johannes schoonhuijsen, Merchant at Rotterdam – – „ 240„ —— Johan Christiaan Hitter bookkeeper ƒ240 on an account, to be paid off to Jan Corras and son, merchants at Amsterdam:. - — 240 — - Anthonij Blesef Chief Surgeon in the Company's Hospital ƒ720— on that account to be received by Johannes Willemsen and Kreeder, Merchants at Amsterdam - - - - 720„ —„ Carried forward ƒ 89725„ 2„ 12 Per Balance brought forward ƒ 89725: 2: 12 Johan Willem Stateman third master in the Company's hospital ƒ168 on an account to be paid to Swaan and Swart, merchants at Amsterdam -„ 168:— Christiaan Wilhelm Weedemier under-master in the Company's hospital ƒ288 on an account payable to Johannes Joosten, Merchant at Amsterdam - – – – - „ 288: —: — Johan Everhard Garburg third master ƒ336, on Two accounts to be settled with Hendrik Nuboer, Merchant at Amsterdam 336„—:— Georg Rusch, under-master ƒ264- on One account to be collected by the returning soldier Jacob Evinger - - 264 —0 Johan Matthijs Snyer Surgeon, in the Company's hospital ƒ360 on an account to be received by Daniel deuno, Merchant at Amsterdam - - - - - - 360 Carried forward ƒ 91141: 2: 12
Dutch transcription
Transport ƒ 81842: 14 Iohannes Leij badet ƒ238„12„– op eene reecq om te werden opgehaald door Iacob Dull en Zoonen Kooplieden t' Amsterdam —:„ Hendrik Le Pueur Cadet ƒ144- o eene reecq: te betalen aan Christiaan Hendrik Schra„ „der en Nicolaas Sibbern t' Amsterdam - - „ Cornelis Gijsbert Verweij Cadet ƒ144„ - op twee Reecq: om door Dirk van Hinloopen en Hendrik Kroon kooplieden t' Amsterd„ Petrus Michiel Wilsenach Cartet ƒ144. - op eene reecq: om aan Willem Berger koopman t' Amsterdam te werden betaald — - - „ 1440„—„ Hendrik Oostwald Wilsenach Cadet ƒ144. – op eene reecq: om opgehaald te worden den evengen: Willem Berger t'Amsterdam - - - - - „ 144„ „dam te werden ontfangen - - - - - - – – – „ 144„ Transporteere ƒ 82657„ 8„ 144„- 238„ 12 2 144„—„ 144„— „ 144„—„— 144„—„— Petrus Stephanus Buissine Cadet ƒ 1440. – op eene reecq, om betaald te werden aan Benjamin Levi koopman t' Amsterdam „ P=r Transport ƒ 82657„ 8„ 6 Andries van der Lith Cadet ƒ144.— op eene Reecq: om door Ioost Iansen koopman tAm„ „sterdam te werden ontfangen - - - - - - -„ Johannes Jacobus Maasdorp Cadet ƒ144, op eene reecq: om in 't betaald te wer„ „den aan Iacob Dull en Zoonen Kooplie„ „den te Amsterdam - - - - Christiaan Georg Maasdorp Cadet ƒ144„ - op eene reecq: om door evengem: Dull &e Zoonen t' Amsterdam te werden ingevordert - - - - - -„ Pieter Beemond Cacet ƒ 144„ „ op eene reecq, betaalbaar aan Barteld van der Teen predikant t' Amsterdam — — - - „ 144„ — Transporteere ƒ 83377„ 8„ 6 P„r Transport ƒ 23317: 8:4 Johan Wilhelm Heijningh Cadet ƒ 144: op eene reecq: te betalen aan Andries van der Leij Koopman t Delft 144„ Oloff Leij Cadet ƒ 144. – op eene tecq: om te werden g'incasseerd door Justus hendrik ppeil Koopman te Amsterdam 144„ Johannes Nicolaas Lutgers Cadet ƒ1441- op eene reecq: om te werden opge„ „haald door Hendrik Klinkert koop„ man t' Amsterdam Hendrik Wilhelm Borgwedel Cadet ƒ 144, op eene rurq: om voldaan te werden aan Justus hendrik pheil koopman t' Amsterdam„ Iohan Andries Roux opperbaas aan 's Comp:s post de schuur ƒ360. – op eene reecq somte werden voldaan aan Aaltje Swart weduwe wijlen Lamb s Swaan en Steven Swart koopl: t' Amsterdam, 360„ Transporteere ƒ 84313„ 8„ 6 ƒ1„— „ 144„ „ rTransport 84313„8„ 6 Myndert van Eyk baas der scheepstem merlieden ƒ720 — op Een reekening, oms voldaan te werden aan Hendriks Eudeman en Huskus, kooplieden te Amsterdam - - - - - Johan Fredrik Heydenryk, baas op 's Comp wapenkamer ƒ600 — op een reekening betaalbaar aan Jacob Armenault koopman te amsterdam - - - - - - - - - Willem heerold voorleeser ƒ432 op een reekening, om aan Justus Hendrik Apheil koopman te Amsterdam te werden afbetaald... George Knoop voorleesen ƒ192; op een reekening te ontfangen aan Jan Maleja koopman 't Amsterdam —. — — Johannes Vrugel, voorleeser ƒ432 op een reekening, som aan Jacob dull, en zoonen kooplieden 't amsterdam te werden afbetaald - - - - - - Transporteere ƒ 86689„ 8„ 6 432. —„— 192„ 432„ — 600„-„ 720„ —„— S - „ — Transport ƒ 86689„ 8. Herman Debald haringa voorleeser ƒ360 — op een reek om door Jan malgo Koopman te Amsterdam te werden opgehaald/. —„ 360: —:— Hendrik Arnoldus Bruggeman voorleeser ƒ432 — op een reekening, betaalbaar aan Gerhaled vander Loo, Cassier te Amsterdam Jan Welters Schryver op 's Comp Ambagts quartier ƒ240 op een reekening te voldoen aan Leonard Welters te amsterdam „ 240: —: — Ian Sluwe schryver aardelince ƒ240 op een reekening, om opgehaald te werde door Tomas Groeneweg van Oudshoorn te Amsterdam — Egideus Benedietus Siervogel Quartier meester ƒ107„ 14„ 17 op een reekening om afbetaald te werden aan kier van der Piet notharis en Francois van Akkon, koopman te Amsterdam- -- - Transporteere ƒ 88069: 2:18 10.7. 147 240: 432 ƒ . P=r Transport ƒ 88069„ 2„ 13 720„ —„ 168„—„— Johan Godfried Muller troutschry „ven ƒ1687 op een reekening, om voldaan te wer „def aan Daniel deuns koopman 't Amsterdam Frans Twynebraad Schryver in sComp slave logie ƒ288 — op een reekening om door Jan Gefke Koocoman te Amsterdam te werden op gehaald - - - - - - – – - „ 288 Johan Hendrik Smith schryver in 'sComps hospitaal ƒ240 op een reeke „ning, om afgegeeven te werden Aan Johannes schoonhuijsen Koopman te Rotterdam – – „ 240„ —— Johan Christiaan Hitterboek houden ƒ248 op een reek„, om aan Jan Corras en zoon kooplieden te Amsterdam te werden afbetaald:. - — Anthonij Blesef Vy Chirrgyn in 'sComp: Gospetaal ƒ720— of die reekening om door Johannes Willemsen en Kreeder Cooplieten te Amster te werden ontfangen - - - - Transporteere ƒ 897252„ 13 240 a - — P:r Transport ƒ 897252:18 Johan Willem Stateman derde meester in 's Comp: hospitaal ƒ163 op een reek om aan Swaan en Swart, t kooplieden te Amsterdam te werden betaald Christiaan Wilhelm Weedemier Sondermeester in 's Comp: hospitaal ƒ288 op een reekening betaalbaar aan Johannes Joosten Coopman te Amsterdam - – – – - „ 288: —: — Johan Everhard Garburg derdemeester ƒ336, op Twee reekenen te voldoen aan Hendrik Nuboer, Koopman te Amsterdam Georg Rusch, ondermeester ƒ264- op Een reekening om te werden gencasseerd door den repatrieerende soldaat Jacob— livinger - - Johan Malthijs Snyer Chierur gin, in 's Comp:s hospitaal ƒ360 op een reeke „ning te ontfangen door Daniel deuno Koopman te Amsterdam - - - - - - Transporteer ƒ 91141: 2: 1 360 264 —0 336„—:— -„ 168:— — — 2 x
English
Brought forward ƒ 91141„2„ 13 288. — 288„ —.— 288„—„ 288„-„ 288„ Joseph Tempsle assistant surgeon in Baaij Pals ƒ 288, on an account to be collected by Govert Theunisz merchant at Amsterdam Iohannes Medaar bombardier ƒ 288. – on an account to be paid to Pieter, Steven Nicolaas and Pieter Cornelis Berk merchants at Amsterdam Iohannes Heinrich Wolborg bombardier ƒ 288. – on an account to be received by the aforesaid Berks and Company Johan Christiaan Lodewijk Witsche bombardier ƒ 288. - on an account to be collected by Gerrit Hendrik Hancock merchant at Amsterdam Iohan Christiaan Reinick bombardier ƒ 288. – on an account to be collected by Pieter, Steven Nicolaas and Pieter Cornelis Berk merchants at Amsterdam Carried forward ƒ 92581„2„13. 6 - Brought forward ƒ 92581„2„ 18 Frans Mijer bombardier ƒ 288, on an account to be collected by the aforesaid Pieter Steven Nicolaas and Pieter Cornelis Berk at Amsterdam Anthoon Georg Fredrik Engelsman bombardier ƒ 288:= on an account payable to the aforesaid Berks and Company at Amsterdam - ƒ 288. — Anton Wiekie bombardier ƒ 288: on an account to be collected by the frequently mentioned Berks merchants at Amsterdam - ƒ 288„-„ Christiaan Fredrik Santhagen bombardier ƒ 288„— on an account to be collected by the frequently mentioned Pieter Steven Nicolaas and Pieter Cornelis Berk at Amsterdam Cornelis Jacob Cornelissen bombardier ƒ 288„ on an account to be received by Justus Hendrik Pfeil - - - - - - ƒ 288„— Carried forward ƒ 94021„2„ 13 ƒ 288„—„ 288.- - - Brought forward ƒ 94021:2:13 ƒ 288„—„ 288„ —„— Herman Gerhard Onken bombardier ƒ 288, on an account to be paid out to Iohannes Hancock merchant at Amsterdam Arnold Fredrik Detloff van Gulen bombardier ƒ 284:17: 11„ on an account to be settled with Jan Malgo merchant at Amsterdam - - - - ƒ 284„ 17„ 11. Iohan Fredrich Henke bombardier ƒ 288„ on an account to be paid to Pieter Steven Nicolaas and Pieter Cornelis Berk merchants at Amsterdam Christiaan Trunschkij bombardier ƒ 288. — on an account payable to Jan Malgo merchant at Amsterdam. Jean Pierre Digne bombardier ƒ 180: - on an account to be settled with Dirk Boerrigter and Sons merchants at Amsterdam - - ƒ 180„ —:— Carried forward ƒ 95350 — „ 8. —„ 288. — ƒ :- Brought forward ƒ 95350:-:8 112„2„15 Cornelis Adrianus van Laar gunner's mate ƒ 112„2„15„ on an account to be settled with Albert van Meerbeek merchant at Delft Georg Fredrik Damhauser bombardier ƒ 137„17„ on an account to be collected by Joan Maijske merchant at Amsterdam Ioseph Tonie bombardier ƒ 288, on an account to be paid to Hendrik Nuboer merchant at Amsterdam Christiaan Gerhard Nijman gunner's mate ƒ 572„ 12„ on two accounts to be received by Pieter Steven Nicolaas and Pieter Cornelis Berk at Amsterdam - - - - - - Laurens Cornelisz gunner ƒ 360. - on an account payable to Justus Hendrik Pfeil merchant at Amsterdam Carried forward ƒ 96820„12„ 7 360. — 572. 12„ 288„ 137„ 17„ Brought forward ƒ 96820„ 12„ 7 288 288„—„ Hieronimus Borman sergeant ƒ 288— on an account to be collected by Dierk Boerrigter and Son merchants at Amsterdam Matthias van Bronstedt sergeant ƒ 279:12 on an account to be paid to Hendrik Endeman and Huiskes merchants at Amsterdam -- Johan Gerhard Lendenbergh sergeant ƒ 240 — on an account to be received by Jan Corras and Sons merchants at Amsterdam August Hendrik Heyne trumpeter ƒ 268 „ 3 on an account to be collected by Hendrik Nuboer merchant at Amsterdam — Fredrik Christoffel Andree sergeant ƒ 288 on an account to be collected by the widow Pauw and Son at Amsterdam - - Carried forward ƒ 98184:7. 7 268„ 3 ƒ 240 — „ — 279„12 — 11 15 Brought forward ƒ 98184„ 7„1 Joost Hendrik Stanier sergeant ƒ 480 on two accounts to be settled with Hendrik Brugman Bierbaum merchant at Amsterdam— Jacobus Myer sergeant ƒ 160 on an account to be collected by the repatriating military lieutenant Tomas Christiaan Scheemacker Philip Julius Ernst Koutze sergeant ƒ 176 „15„ 10 on an account to be paid to Hendrik Nuboer merchant at Amsterdam Johannes Nicolaas Ermeling sergeant ƒ 160 on an account to be collected by van der Vliet and Sons merchants at Amsterdam Petrus Hendrik Kok sergeant ƒ 160 on an account to be received by Dirk Boerrigter and Son merchants at Amsterdam Carried forward ƒ 99321„3„ 160 160„— 176„15 160„-„ 480 — Brought forward ƒ 99321„3: ƒ 160 —„ 240„ ƒ 366 4:1 Johannes d'Hyer sergeant ƒ 235„16 on an account to be collected by Johannes van der Lans [illegible] at Groenlo in Friesland – – – – 235 „ 16„ —„ Godleef Ertman Christiaan Koek sergeant ƒ 160 — on an account to be paid to Hendrik Brugman Bierbaum merchant at Amsterdam Samuel Willem Visscher sergeant ƒ 240 head surgeon to be settled with the widow Pauw and Sons merchants at Amsterdam Johann Fredrik Moddeman sergeant ƒ 288 on an account payable to Dirk van Henlopen and Hendrik Kroon merchants at Amsterdam - - - ƒ 288 —„ — Fredrik Grytenberg sergeant ƒ 256„14. 10 on an account to be received by the widow Jan Jacob Idemans and Son merchants at Amsterdam - - - 256: 14 „ 10 Carried forward ƒ 100501„ 13„ 11 — ƒ — 44.
Dutch transcription
P„r Transport ƒ 91141„2„ 13 288. — 288„ —.— 288„—„ 288„-„ 288„ Joseph Tempsle ondermeester in Baaij Pals ƒ 288, op eene reecq: in te vorderen door Govert Theunisz Koopman t' Amsterdam „ Iohannes Medaar bombardier ƒ288. – op eenen reecq: om betaald te werden aan Pieter, Steven Nicolaas en Pieter Cornelis Berk kooplieden t Amsterdam — „ Iohannes Heinrich Wolborg bom„ bardier ƒ288. – op eene reecq, om door evengem: Berks en Comp„s te werden ontfangen -„ Johan Christiaan Lodewijk Witsche, „be bombardier ƒ288. - op eene reecq: om door gerrit Hendrik Hancock koopman te Amsterdam Iohan Christiaan Reinick bombar„ dier ƒ 288. – op eene Reecq: om door Pieter, Steven Nicolaas en Pieter Cornelis Berk kooplieden t' Amsterdam opgehaald te worden te werden ingevordert - - - - - - - - „ Transporteere ƒ 92581„2„13. 6 - „ P=r Transport ƒ 92581„2„ 18 Frans Mijer bombardier ƒ288, op eene reecq: om door voorm: Pieter Steven Nicolaas en Pieter Cornelis Berk t' Amsterdam te werden opgehaald Anthoon Georg Fredrik Engelsman bombardier ƒ288:= op eene reecq„e betaalbaar aan evengem: Berks en Comp=ien t' Amsterdam - „ 266. —„ Anton Wiekie bombardier ƒ 288: op eenen teecq, om g'incasseerd te werden door meerm Berks Cooplieden t' Amsterdam - „ 288„-„ Christiaan Fredrik Santhagen bombandier ƒ 288„— op eene reecq: op te halen door dikwils „gems Pieter Steven Nicolaas en Pieter Cor„ „nelis Berk te Amsterdam Cornelis Jacob Cornelissen bombar¬ „dier ƒ 288„ op eene reecq: om door Justus hendrik „ pfeil te werden ontfangen — – – – – – „ 288„— Transporteere ƒ94021„2„ 13 „ 288„—„ 288.- - - Pr Transport ƒ 94021:2:13 „ 288„—„ 288„ —„— Herman Gerhard Onken bombardier ƒ288, op eene reecq: uit te betalen aan Iohannes han„ „cock koopman te Amsterdam Arnold Fredrik Detloff van Gulen bombardier ƒ284:17: 11„ op eene reecq: te voldoen aan Jan Malgo koopman t' Amsterdam - - - - „ 284„ 17„ 1. Iohan Fredrich Henke bombardier ƒ 288„ op eene reecq: om betaald te werden aan Pieter Steven Nicolaas en Pieter Cornelis Berk Koopsie, „den t' Amsterdam Christiaan Trunschkij bombardier ƒ 288. — op eene teecq, betaalbaar aan Jan Malgo koop„ man t' Amsterdam. Jean Pierre Digne bombardis §180: - op eene reecq: te voldoen aan Dirk Boer„ „rigter &e Zoonen Kooplieden t' Amsterdam - - „ 180„ —:— Transporteere ƒ 95350 — „ 8. —„ 288. — ƒ :- „ Cornelis Adrianus van Laar Con¬ „„stapelsmaat ƒ 112„2„15„ op eene reecq: om voldaan te werden aan Albert van Meerbeek koopman te Delft„ Georg Fredrik Damhauser bombardier ƒ 137„17„ op eene reecq om opgehaald te werden door Joan Maijske koopman t' Amsterdam„ Ioseph Tonie bombardier ƒ288, op eene reecq, te betalen aan Hendrik Nuboer koopman t' Amsterdam Christiaan Gerhard Nijman Con„ „stapelsmaat ƒ 572„ 12„ op twee reecqs om door pieter„ Steven Nicolaas en Pieter Cornelis Berk t Am„ „sterdam te werden ontfangen - - - - - -„ Laurens Cornelisz Constapel ƒ360. - op eene reecqs betaalbaar aan Justus Hendrik 360. — peil Koopman te Amsterdam „ Transporteere ƒ 96820„12„ 7 572. 12„ 288„ 137„ 17„ P„r Transport ƒ95350:-:8 112„2„15 „ Transport ƒ 96820„ 12„ 7 288 288„—„ Hieronimus Borman sergeant ƒ288— op een reekening, ons te werden vengevordert door Dierk Boerrig ter en Zoone Kooplieden te Amsterdam Matthias van Bronstedt Sergeant ƒ 279:12 op een reecening, te betalen Aan Hendriks Endemanen huiskees Kooplieden te Amsterdam -- Johan Gerhard Lendenbergh Sergeart ƒ240 — op een reek te ontfangen door Jan Corras en Zoonen koopleede te Amsterdam August Hendrik Heyne Transpetter ƒ268 „ 3 op eene reekening den door Hendrik Nuboer koommen 't Amsterdam ingeverderd te werden — Fredrik Christoffel Andree, Sergeant ƒ288 op een reekening„ om Pauw en opgehaald te worden door de wred Zoon 't Amsterdam - - Transporteere ƒ98184:7. 7 268„ 3 „ 240 — „ — 279„12 — 11 15 Transport ƒ 98184„ 7„1 Joost Hendrik Stanier Sergeant ƒ480 op twee reekenengen aan Hendrik Brugman Bierbaam koopman te Amsterdam te voldoen— Jacobus Myer Sergeant ƒ 160 op een reekening, om te werden opgehaald door de repatrieerende lieutenant hieli taen Tomas Christiaan Scheemacker Philip Julius Ernst Koutze Sergcant ƒ 176 „15„ 10 op een reekening om betaald te werde aan hendrik Duboer koopman te Amsterdam Johannes Nicolaas Ermeling sergeant ƒ160 ops een reeks: om aan vander Vlret en zoonen Kooplieden te Amsterdam te werden opgehaald Petrus Hendrik ok sergeant ƒ160 op een heek te ontfangen door Dirk. Boerrigter en Zoon Kooplieden te Amsterdam Transporteere ƒ 99321„3„ 160 160„— 176„15 160„-„ 480 — O Transport ƒ99321„3: „ 160 —„ 240„ „366 4:1 d hyer, Sergeant Johannes ƒ235„16 op een reek om opgehaald te werden door Johannes van der rans Jane dekient te groenloo in friesland – – – – 235 „ 16„ —„ Godleel Ertman Christiaan Koek Sergeant ƒ160 — op een reekenen, te beta len aan Hendrik Brugman Bierbaum Koopman te Amsterdam Samuel Willem Visscher Sergeant ƒ 240 oppermeester te voldoen aan de wede. Pauw en Zoonen Kooplieden te Amsterdam Johann Fredrik moddeman Sergeant ƒ 288 op een reek betaalbaar aan Virk van henlopen en Hendrik Kroon Kooplieden 't Amsterdam - - - „ 288 —„ — Fredrik Grytenber Sergeant ƒ256„142. 10 op een reekening om ont langen te werden door de wede Jan Jacob Jde„ mans en Loon Kooplieden te amsterdam - - - 256: 14 „ 10 Transporteeren ƒ100501„ 13„ 11 — ƒ — „ 44.
English
Carried forward ƒ00501 13 Jan de klerk First messenger of Police ƒ348 on an account to be further paid to Jacobus Swart en Zoonen Merchants at Amsterdam Hendrik Nyman master at the Witte Boomen ƒ240 on an account to be delivered to Swaan en Swart Merchants at Amsterdam George Fredrik Swanebeek Apothecary at the Company's Hospital ƒ240 on an account to be paid to Joan Muiste Merchant at Amsterdam 240 Petrus Jacobus Rademan master and overseer of the house Carpenters ƒ360 on an account to be collected by Jan Malgo Merchant at Amsterdam Jan Janse Oostendorp Master painter at the artisanal quarter ƒ300, on an account payable to Jan Malgo Merchant at Amsterdam Carried forward ƒ 101982 1 11 300 360 240 340 2 Carried forward ƒ 101982 1 11 240 168 2829 5 192 Hendrik Heuter, master at the Company's post the Witte Boomen ƒ240 on an account payable to Christiaan Daniel Bertz merchant at Amsterdam Johannes Heknouer, Smith ƒ 168 on an account to be collected by Hendrik Endeman and Huskus Merchants at Amsterdam Johan Coenraad Scharff butler ƒ 829 5 on an account to be paid to Daniel Deune merchant at Amsterdam Johan Hendrik Leeke truss maker ƒ 192 on an account payable to Jurriaan Nukkel at Amsterdam Johan Christoffel Hijnouwd Deputy messenger of police ƒ 128 9 8 on an account to be collected by Miss the widow Jacobus Swart & Zoon Merchants at Amsterdam Carried forward ƒ 102993 0 8 128 9 8 1 11 Carried forward ƒ 102993 0 8 Christiaan Godhelp Rudolph Deputy Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein ƒ 210 on an account to be collected by Justus Hendrik Pfeil Merchant at Amsterdam Carel Ewald Liervogel court messenger ƒ 240 on an account payable to Miss the widow Jacobus Swart en Zoon Merchants at Amsterdam Johan Hendrik Matthijs First Lord's provost marshal ƒ288 on an account to be paid to Jacob Hendrik Johansen merchant at Amsterdam Johan David Aegidius Schoniger gardener ƒ 112, on an account to be delivered to Jan Adam Charbon merchant at Amsterdam Johan Georg Lingevelder master cooper ƒ 360 on an account to be received by Christiaan Hendrik Schrader merchant at Amsterdam Carried forward ƒ 104233 1 8 360 12 288 240 240 Carried forward ƒ 104233 0 8 1 300 168 168 360 216 Anthoon Anzyt master sculptor at the Company's Artisanal Quarter ƒ300, on an account to be paid to Jan Malgo Merchant at Amsterdam George Ernst Fautsman messenger of Stellenbosch ƒ168 on an account to be delivered to Justus Hendrik Pfeil merchant at Amsterdam Christiaan Casmus Wentzel master of the Ganze Kraal ƒ168 on an account payable to Jan Malgo merchant at Amsterdam George Fredrik Langerjan master at the Company's post the Vissershok ƒ 360 to be collected by G. H. Hancok merchant at Amsterdam Nicolaas Orbaan master at the Company's post the Buffeljagtsrivier ƒ 216 on an account to be delivered to the Merchant at Amsterdam Hendrik Borkelmans Carried forward ƒ 105645 0 8 Carried forward ƒ 15645 8 Johan Jacob Graaff master of the house carpenters ƒ 360 on an account to be delivered to Hendrik Endeman en Ruskus merchants at Amsterdam Johan Christiaan Lockbaal master at the Company's post the Clapmuts ƒ 240 on an account to be paid to the Amsterdam merchant Jacob Dull & Zoonen Johan Hendrik Esbagh master wagonmaker at the Honorable Company ƒ360 on an account payable to Hendrik Endeman & Huskus merchants at Amsterdam Godfried Smitsdorph master at the Company's post the Groene Kloof ƒ240 on an account to be claimed by Van der Vliet en Zoonen merchants at Amsterdam Johan Matthijs Evertson deputy Landdrost of Swellendam ƒ 257 9 6 to be received by Jan Geffken merchant at Amsterdam on an account Carried forward ƒ 107102 9 14 257 9 6 240 360 240 360 231 229 140 16 Andries Dreke Gunner, ƒ231 on an account payable to Dirk van Hinlopen and Hendrik Kroon Merchants at Amsterdam Hendrik Breurs Gunner ƒ226 16 to be collected on an account by Jan Malgo Amsterdam Merchant Jan Hendrik Bosch Gunner ƒ229 on an account to be delivered to Jan Molgo Merchant at Amsterdam Ernst Hillebrand Gunner ƒ 140 16 on an account to be paid to Jan Malgo Merchant at Amsterdam Johan Balthazar Schunk Gunner ƒ231 on an account to be collected by Jan Malgo Merchant at Amsterdam Carried forward ƒ 108161 1 14 231 226 16 Carried forward ƒ 107102 9 14 Geelvinck 13 0 57 9 6 2 Carried forward 106161 6 14 Johannes Matthias Saute Gunner ƒ215 8 3 payable to Justus Hendrik Pfeil Merchant at Amsterdam on an account Claas de Harde Gunner ƒ231 to be paid to Pieter Berk Stephanus Nicolaas Berk and Pieter Cornelis Berk at Amsterdam on an account Daniel Johannes Verwy Gunner of the Second Class ƒ646 14 8 on an account to be delivered to the Merchants at Amsterdam Dirk van Hinlopen and Hendrik Kroon Johannes Sneethans Gunner ƒ240 on an account to Dirk van Hinlopen and Hendrik Kroon Merchants at Amsterdam to be delivered Hendrik Berts Gunner ƒ105 on an account to be paid to Jan Malgo Merchant at Amsterdam Carried forward ƒ 109017 4 9 105 240 64 14 8 231 215 8 3
Dutch transcription
O r Transport ƒ00501„ 13: Jan de klerk Eerste bode van Politie ƒ3488 op een reekening, de voldaan te verder aan Pered Jacobus Swart en Zoonen Kooplieden 't Amsterdam Hendrik Nyman baas Aan dewitte Bomen ƒ240 — op een reekening om aan Swaan en Swart Kooplieden t amsterdam te werden afgegeeven - — „ George Fredrik Swanebeek Apthecor en sComp Hospitaal ƒ240 — op een reekening om voldaan te werden aan Joan Muiste Koopman te Amsterdam - . „ 240. Fetrus Jacobus Rademan baas e1 opziender vandehuys Timmerlieden ƒ360 op een reekening; om door Jan Malgo Koop¬ man te amsterdam te werden GeenCasseerd.„ Jan Janse Oostendorp Baas schilder op 't ambagts quartier ƒ300, op een reekening betaaldaar aan Jan Malgo Koopman te Amsterdam - - - - - - -- 7 Transporte ƒ 101982„ 1„11 300„ 360„ 240: — 340„ 2 P„r Transport ƒ 101982„1„11 240„ 168„ —„— 2829„5 192„-„ Hendrik Heuter, baas op 's Comp:s post de witte boomen ƒ240. — op eene recq: betaalbaar aan Christiaan Daniel Bertz koopman te Amsterdam Johannes Heknouer, Smit ƒ 168„ op eene recq: omn opgehaald te worden door Hendrik Ende„ „manen Huskus Koopl, t' Amsterdam - - - - - - -„ Iohan Coenraad Scharff bottelier ƒ 829: 5 op eene reecqg te betalen aan Daniel Deune koop„ „man te Amsterdam - - - - - - Johan Hendrik Leeke breukban„ „demaker ƒ 192„- op eene reecq: betaalbaar aan Jur„ „riaan Nukkel te Amsterdam - - - - Iohan Christoffel Hijnouwd Substitet bode van politie ƒ 128„ 9„ 8„ - op eene reecq: om door Mejuffw de weduwe Jacobus Swart & Zoon Kooplieden t Amsterdam te werden g'incasseerd.- Transporteere ƒ102993„ —: 8 128 9„8 - „ 1„11 ƒ Transport ƒ102993„—:8: Christiaan Godhelp Rudolph Substitut Landdrost van Stillenbosch en drakenstein ƒ 210: op eene reecq: om opgehaald te worden door Jus„ „tus hendrik pfeil Koopman te Amsterdam - - -„ Carel Ewald Liervogel geregtsbodenƒ 240„ op eene reecq: betaalbaar aan Mejuff„w de wedt, Jacobus Swart en Zoon Koops, t' Amsterdam„ Iohan Hendrik Matthijs Eerste 'S Heeren geweldiger ƒ288: – op eene reecq, te betalen aan Jacob Hendrik Johansen koopman t' Amsterdam„ Johan David Aegidius Schoniger tuijnier ƒ 112, op eene reecq: om aan Jan Adam Char„ bonkoopman t' Amsterdam afte geeven Johan Georg Lingevelder baaskui„ per ƒ 360, – op eene reecq: t' ontfangen door Christiaan Hendrik Schrader koop, man te Amsterdam Transporteere ƒ 104233„ 1:8 360„— 12„ 288. — 240„- 240„ : Pr Transport ƒ104233„—:8:1 300„ —: — 168„„— 168„—„— 360„—„— „ 216„ —:— Anthoon Anzyt baas beeldhouder op 's Comp:s Ambagtsquartier ƒ300„ —, op eene reecq: te betalen aan Jan Malgo Koopman t' Amsterdam -„ George Ernst Fautsman bode van Stellen„ „bosch ƒ168:— op eene reecq: om afgegeeven te werden aan Justus Hendrik pfeil koopman t' Amsterdam--„ Christiaan Casmus Wentzelbaas van de Ganze kraal ƒ168: – op eene reecq: betaalbaar aen Ian Malgo koopman te Amsterdam „ George Fredrik Langer jan baas op 's Comp„s post de Vissert hok ƒ 360. — om opgehaald te werden door G. H. Hancok koopman t' Amsterdam-„ Nicolaas Orbaan baas op 's Comp.:s post de buffel jagts rivier ƒ 216:– op eene reecq: om aan den Coopman t' Amsterdam Hendrik Bor „kelmans afte geeven Transporteere ƒ105645 F —8 P„r Transport ƒ15645„8 Johan Iacob Graaff baus der huis„ „timmerlieden ƒ:360. — op eene Reecq: afte geeven aan Hendriks Endeman en Ruskus koop tit Amsterdm Johan Christiaan Lockbaal ou's Comp„s post de Clapmuts ƒ 240: – op eene reecq, om aan den Am„ sterdamse koopt. Iacob dull& zoonen af te betalen Iohan Hendrik Esbagh baas Wage„ „maker bij d' E. Comp„e ƒ360„ — op eene reecq:, betaal„ „baar aan hendriks Endeman & Huskus koops, t' Amsterd=m Godfried Smitsdorphbaas op 's Comp„s post de groene Cloof ƒ240. – op eene reecq: op te eijsschen door van der Vliet en Zoonen koopt, t' Amsterdam Johan Matthijs Evertson subsistut Landdrost van Zwellendam ƒ 257„9„ 6„ om„ te werden ontfangen door Jan Geffken koop„ „man t' Amsterdam op eene reccet Transporteere ƒ107102„9:14 257„ 9„ 240„—„ 360. — 240„„„ 360„ 231-- 229„— 140„ 16„ Andries Dreke Canonier, ƒ231:-: op een reekening betaalbaar, aan dirk van dien „lopen en Hendrik Kroon Cooplieden te Amsterdam - Hendrik Breurs Cannonier ƒ226„16 om opgehaald te worden op een reeveening, door Jan malgo Amsterdams Koopman- Jan Hendrik Bosch Cannoneer ƒ229 op een reekening afte geeven aan Jan Molgo Coopman te Amsterdam - - - - „ Ernst Hillebrand Cannoneer ƒ 140„16 op een reekening te voldoen aan Jan Mhalgo Coopman te Amsterdam „ Johan Balthazar Schunk Cannoneer ƒ231 — op een reekening op„ gehaald te werden door Jan malgo Coopman te Amsterdam - -- Transporteere ƒ 108161„1„14 231„ — „ 226„ 16 Transport ƒ 107102„9„14„ Geelvinckn 13 „— „ 0„ 57 9„6 2 ƒ - - - – – – – „ - „ Pr Transport 106161„6:14 Johannes Matthias Saute Cannonier ƒ215„8, 3 betaalbaar aan Justus Hendrik Pfeie Coopman te Amsterdam op een reekening. . . . . „ Claas de Harde Cannonier ƒ231— te voldoen aan Pieter Berk Stephanus Nicolaas Berk en Pieter Cornelis Berk te amsterdam op een reekening - - - -„ Daniel Johannes Verwy Cononier van die Tweede Classe ƒ646„14„8 op een reekening, aftegeeven aande Koop lieden te Amsterdam dirk van hinlopen en Hendrik Kroon - - - – - - Johannes Sneethans Cannonier ƒ240. op een reekening aandirk van Hinlopen en hendrik Kroon Coop lieden te Amsterdam afte geeven Hendrik Berts Cannoneer ƒ105 op een reekening te betaalen aan Jan malgo Coopman te Amster an- Transpoorteer ƒ 109017 4„ 9 105„ 240: „ 64:14:8 231 —„— 215„8„3 „
English
Brought forward ƒ 109017:4:9 231 Willem Adriaan dewit, Gunner, ƒ 231 on an account to be paid to the Reverend Minister Johannes van der Frans in Gelderland Johan Christoffel Heerman, Gunner, ƒ 231 on an account payable to Jan Malgo, Merchant in Amsterdam Pieter Bilgen, Gunner, ƒ 231 — on an account to be remitted to Jan malgo, Merchant in Amsterdam Fredrik August Godlob Kramer, Gunner, ƒ 231 on an account to be collected by Jan Ghalgo, Merchant in Amsterdam Johan Philip Eisch, Gunner, ƒ 231 — on an account to be paid to Jan malco, Merchant in Amsterdam, ƒ 231 — Carried forward ƒ 110172:4:9 231:—:— 231:—:— 1:14 148 ƒ 2 231:— Brought forward ƒ 110172:4:9 Johan Lorents Dotschender, Gunner, ƒ 231 — on an account payable to Jan Melgo, merchant in Amsterdam Christiaan Hendrik Tepke, Gunner, ƒ 140:16 on an account to be received by the Merchants in Amsterdam Christiaan daniel Hertz and Hendrik Paauw Christopho Hendrik Rosenberg, Gunner, ƒ 231 on an account to be settled with Justus Hendrik Pfeil, Merchant in Amsterdam Johannes Schalen, Gunner, ƒ 231 on an account payable to Jan Thalgo, Merchant in Amsterdam Jan Wiggert Brummer, Gunner, ƒ 231 on an account to be delivered to Jan Chalgo, Merchant in Amsterdam 231 Carried forward ƒ 111237:—:9 231:—:— 231:—:— 140:16:— 231:—:— Brought forward ƒ 111237:—:9 110:12:13 112:13 264 216 180 Johan Hendrik Wolfram, mason with the Honorable Company, ƒ 110:12:13, payable to Lambertus de Clercq in Amsterdam, according to an Account Anthony Sark, Carpenter with the Artillery, ƒ 112:—:13 on an Account to be received by Christiaan Hendrik Schraden, Merchant in Amsterdam Johan Pyper, signalman on the Lion's Head, ƒ 264:—:— on an account to be paid to Hendriks, Endeman, and Huskus, Merchants in Amsterdam Johan Ertman Kertsner, overseer of the Slave Lodge, ƒ 216:—:— on an Account to be received by the said Endeman and Huskus Barend Melchertse van Laar, diver, ƒ 180:—:— on an Account to be collected by Jacob Zull and sons in Amsterdam, Merchants Carried forward ƒ 112119:14:3 14 and Brought forward ƒ 112119:14 Johan Hendrik Maasberg, House carpenter, ƒ 168:—:— on an account to be collected by the Reverend Iohannes van der Trans, Minister in Groenlo Sebastiaan Antony Meppe, gatekeeper at the artisans' quarters, at ƒ 168:—:— on an account to be paid to Jochem Fredrik Muller, Merchant in Amsterdam Dirk Spille, mason, 176:—:— on an Account payable to Dirk Boerrigter and sons, Merchants in Amsterdam Johan Georg Paull, quarryman, ƒ 104:—:— on an Account to be settled with Jan Adam Charbon, Merchant in Amsterdam Hendrik Carel, Gunner's mate, ƒ 204 on an account to be paid to Ioan Muiske, Merchant in Amsterdam ƒ 112939:14 Carried forward 204 104 176 16 168 168 Johannes Anthony, Ship's carpenter, ƒ 168 on an account to be paid to Ioan Muiske, Merchant in Amsterdam P Johan Thomas Pietersen, fortification worker, ƒ 156:—:— on an Account to be collected by the aforesaid Muiske in Amsterdam Christiaan Ulderich, Boatswain's mate, ƒ 154:7:10 on an Account to the frequently mentioned Merchant Muiske Willem Houthuisen, watchmaker, ƒ 168:—:— on an Account to be collected by the frequently mentioned Joan Muiske Gerrit Selmane, wagon driver at the Company's stable, ƒ 127: 9:6 on an account to be collected by the abovementioned Muiske Carried forward ƒ 113713:11:38 162 154:7:10 156 Brought forward ƒ 112939:14:3 127:9:6 Brought forward ƒ 113713:11 Fredrik Warnar, boatswain, ƒ 69:18:5 on the Account to be paid to Daniel Deune, Merchant in Amsterdam Fredrik Warnar, boatswain, ƒ 63:1:5 on an Account payable to Rynierscherius, Merchant in Amsterdam Jan Gerrit van Doesburg, Overseer of the House Carpenters, of the fortifications and Artillery, ƒ 240:—:— on an Account to be collected by the Merchant in Amsterdam Joan Muiske Johan Herman Nolle, blacksmith with the Artillery, ƒ 139:16 to be collected by Dirk Leonardus Eelders, Midshipman of the Navy Johannes Wolff, house carpenter, ƒ 439:—:— on an Account to be settled with Abraham Took van Baggen, Merchant in Amsterdam Carried forward ƒ 114685:6 439 139:16 248 63 89 268:3 140:— 163:16:— 192:— 231:4:— Brought forward ƒ 114685:6:13 Jan Hendrik Trangart, Trumpeter, ƒ 268:3:— payable to Jacob Dull & Sons, Merchants in Amsterdam, according to 1 account Christiaan Ott, Corporal, ƒ 140:—:— on An account to be settled with Hendriks Endeman and Huskes, Merchants in Amsterdam Coenraad Wagner, Corporal, ƒ 163:16 on an account to be collected by Dirk Boerrigter and Son, Merchants in Amsterdam Joachim Fredrik Mentz, Corporal, ƒ 192:—:— on an Account to be delivered to Hendrik Brugman Bierbaum & Albertus Huskus, Merchants in Amsterdam Johan Fredrik Rimpler, Corporal, ƒ 231:4:— on an account to be received by Hendrik Endeman and Ruskus in Amsterdam Carried forward ƒ 115680:9:13 8 6 Brought forward ƒ 115680:9 ƒ 192:—:— on an account to be paid to Christiaan Daniel Hersz, Merchant in Amsterdam Christiaan fredrik Pauli, Corporal Jacob Janssen, Corporal, ƒ 192:—:— on an account payable to Daniel Deune, Merchant in Amsterdam Johan Andries Hester, Corporal, ƒ 192:— on an account to be paid to Dirk Boerrigter, Merchants in Amsterdam Johan Henrich Meijer, Corporal, ƒ 192:—:— on an account to be collected by Thomas Christiaan Schumacher, Military Lieutenant Michael Viola, Corporal, ƒ 192 on an account to be paid to the Lieutenant aforesaid Carried forward ƒ 166640:9: 192 192 192:— 192 192
Dutch transcription
P=r Transport ƒ109017„4:9 231 Willem Adriaan dewit Cannonier ƒ 231 op een reevening te betalen aan de Eerwr pre dellett Johannes van der Frans te Gelderlend Johan Christoffel Heerman Cen nonier ƒ 231 of een reekening betaalbaar aan Jan Malgo Coopman te Amsterdam Pieter Bilgen Cannonier ƒ231 — op een reekening afte ederen aan Jan malgo Koopman te Amsterdam Fredrik August Godlob Kramer Cannonier ƒ 231 op een reekening om te worden ingevordert door Jan Ghalgo Koop te Amsterdam Johan Philip Eisch Connoneer ƒ231 — op een zeekering, om te werden betaald 1 Aan Jan malco Coopman te Amsterdam „ 231 —. Transporteere ƒ 110172„4„ 9 231. — — 231 —„ — 1„14 148 ƒ 2 „ „ 231 — „ Pr Transport ƒ 110172„ 4:9 Johan Lorents Dotschender Cannonier ƒ231 — op een reevening, betaal baar Aan Jan Melgo koopman te Am sterdam Christiaan Hendrik Tepke Cannonier ƒ140„16 op een reekeneng door de Coopleeden te Amsterdam Christi „aan daniel Hertz en Hendrik Paauw te ontfangen - — — — — Christopho Hendrik Rosenberg Cannonier ƒ231 op een reevening te vol doen aan Justus Hendrik Pfeil Coop man te Amsterdam - „ Johannes Schalen Canno „nier ƒ231 op een reekening betaalbaar aan Jan Thalgo Coopman te Amsterdam Jan Wiggert Brummer Cannonier ƒ231 op een reekening afte geeven aan Jan Chalgo Coopman te Amsterdam- 231 Transporteere ƒ 111237: —„9 231 — — 231. — — 140: 16: —. 231 —— - „ Pr Transport ƒ 111237„ — 9 110 12 13 112 „ 13 264 „ 216 „ 180 „ Johan Hendrik Wolfram messelaar by de E: Comp=e ƒ 110: 12-13 betaalbaar aan Lambertus de Clercq te Amsterdam, volgens een Reecq: Anthony Sark, Timmerman bij de Arthillerye ƒ 112 — „ - 13 op een Reecquening om te worden ontfangen door Christiaan Hendrik Schraden, Coop man te Amsterdam. - - Johan Pypervlaggeman op den LeeuwenKop ƒ 264 —: —. op een rekening te betalen aan Hendriks, Endeman, en Hus„ hui Cooplieden te Amster¬ Sam. Johan Ertman Kertsner mandoor van de Slave Loge ƒ216 —: — op eene Reekening om ontvangen te worden door ge„ melde Endeman en Huskus. — Barend Melchertse van Laar, duikelaar ƒ 180—:—: op eene Reekening te incasseeren door Jacob Zull en zoonen te Amsterdam Cooplieden Transporteere ƒ 112119: 14„ 3 14 en -- -- „ P:r transport ƒ 112119:14„ Johan Hendrik Maasberg Huistimmerman ƒ 168, —: —: op eene reekening om geincasseert te worden door den Eerwaarden Iohannes van der Trans Praedicant te Groenlo Sebastiaan Antony Meppe portier op het ambagts, quartier a ƒ168 —:—. op een reekening, omme aan Jochem Fredrik Muller, Coopman te Amsterdam te betaalen- Dirk Spille, metselaar 176„ —„—: op een Reecq betaal baar aan Dirk Boerrigter en zoonen Cooplieden te Amsterdam. Johan Georg Paull, Kli penbreeker ƒ 104 „ „ op een Reekening te voldoen aan Jan Adam Charbon Coopman te Amsterdam Hendrik Carel, Kons„ maat ƒ 204 op een reeke ning omme te betalen aan Ioan Muiske Coopman te „ Amsterdam ƒ 112939„14 Transporteere 204 104 176 16 168 „ 168 Johannes Anthony Scheeps timmerman ƒ 168 op eene reekening, te betalen aan Ioan Muis de Coopman te Amsterdam P Johan Thomas Pietersen fortificatie werker ƒ 156 —„ —. op een Reekening te incasseeren door evengem Muiske te Amsterdam. Christiaan Ulderich Schiemans maat ƒ 154 — 7- 10 op een Reeckening aan meerge melde Coopman Muiske Willem Houthuisen horologiemaaker ƒ 168 —:—: op eene Reekening om geincas„ Teert te worden door dikwils gem. Joan Muiske Gerrit Selmane, wagen vyder op 's Comp=s stalf 127 9 — 6 — op een reekening om me te werden geinnevordert door bovengem: Muiske Transporteere ƒ 113713„ 11„ 38 162 „ 1547 10 156 „ Pr Transport ƒ. 112939„14:3: - 127 96 Pr Transport ƒ 113713„ 11 Fredrik Warnar, schieman ƒ 69-18 - 5 op den Reekening te betalen aan Daniel Deune Coopman te Amsterdam Fredrik Warnar Schilman 5 op eene Rekening ƒ63-1 betaalbaar aan Ryniersche„ rius Coopman te Amsterdam Jan Gerrit van Doesburg Mandoor by de Huis Timmer„ lieden, der fortificatien en Ar„ thillerie ƒ 240—:—: op een Reken= om door den Coopman te Amsterd Joan Muiske geincasseert te worden Johan Herman Nolle, smit by de Arthillerie ƒ 139 -16 om opgehaald te worden door Dirk Leonardus Eelders, Cadet de Marine. Johannes Wolff, huistimmer man ƒ 439 —:—. op een Reecq te vol„ doen aan Abraham Took van Baggen, Coopman te Amsterdam Transporteere ƒ 114685„ 6„ 439 139 16 248 63 89 268„ 3„ 140„ —„ 163„16„— 192. —„ 231„4„- Transpt. Jan Hendrik Trangart Trompetter ƒ 268„3„ — betaalbaar aan Jacob Dull & Zoonen Cooplieden te Amsterdam volgens 1 reek- Christiaan Ott Corporaal ƒ 140:—:— op Een reekening te voldoen aan Hendriks Endeman en Huskes Cooplieden te Amsterdam. - Coenraad Wagner Corporaal ƒ163„16: op een reek: de in Cassee ren door Dirk Boerrigter en Zoon Cooplieden te Amsterdam Joachim Fredrik Mentz Corporaal ƒ192:—:- op een Reek aftegeeven aan Hendrik Brugman Bierbaum & Albertus Huskus Cooplieden te Amstm. Johan Fredrik Rimpler Corporaal ƒ231„4:— op eene reekening te ontfan„ „gen door Hendrik Endeman en Ruskus te Amsterdam - - -- Transporteereƒ 115680„9:13 ƒ114685„ 6. 13 - - - — „ - 8 „6 „ Transp:t ƒ 115680:9: ƒ192:—: op een reekening te betalen aan Christiaan Daniel Hersz Coop¬ „man te amsterdam - - - - - - Christiaan fredrik Pauli Corporaal Jacob Janssen Corporaal ƒ 192:-:- op een reekening betaal, baar aan Daniel Deune Coopman te Amsterdam. . . . Johan Andries Hester Corporaal ƒ192:- op een reek: afte betalen aan Dirk Boerrigter Kooplieden te Amsterdam Johan Henrich Meijer Corporaal ƒ 192:—:— op een reeken: om opgehaald te werden door Thomas Christiaan Schumacher Lieute„ mant Militair - - - - - - - -- Michael Viola Corporaal ƒ192: op hen reek: aan den Lieutenant evengem: te betalen - - - „ Transporteere ƒ166640: 9: 192. 192. 192„- 192„ 192„ „
English
187„16„— 192„ —„— 192„-„ 133„18„10:8 64„ 17 Marius fourselle Corporal ƒ187„ 16„ - on an account to be paid to the Lieutenant Colonel van Knecht War Commissioner of the Honorable Company in Middelburg Johan Gustaaff Helmer Corporal ƒ 192:– on an account: payable to Hendrik Endeman and Huskus Merchants in Amsterdam H Hendrik Esseling Corporal A ƒ192: on an account to be received by the Merchants in Amsterdam Dirk Boerrigter and son„ Clemens Henrich wedeman ƒ133: 18:10 on an account: to be satisfied to Jan Malgo Merchant in Amsterdam - Gerrit van Dalen Corporal ƒ64„17„5„– payable to Daniel Deune Merchant in Amsterdam Carried forward ƒ117410 „ 8„12 Brought forward ƒ116640„9„ 13 1„6 „6 „ 8 Brought forward: ƒ 117410:8 Denedictus Christoffel David Brijger Corporal ƒ191„2„ 10 on an account to be collected by Ian Malgo Merchant in Amsterdam--„ Nicolaas Christoph Tennert Corporal ƒ192:— on an account, payable to Jan Muijske Merchant in Amsterdam- Jan Willem Lodewijk Merkel Corporal ƒ 192:-: on an account to be collected by the Merchant in Amsterdam Jan Malgo - – – „ 192„ G Laurens Kok Corporal ƒ216-— on an account: to be paid to Johannes Schoonhuijzen Merchant in Rotterdam- Johan Hoffman Corporal in the bodyguard of the Right Honorable Severe Lord Governor ƒ196:3 on an account to be paid to Jan Malgo Merchant in Amsterdam . - „ Carried forward ƒ 18397: 14: 196„3 216 192 „ 191„2 - - - - - - Brought forward ƒ 118397„14„6 182„1„6 182„ 1„8 182„1„8 182„ 1„8 Johan Michael Kehber dragoon in the Bodyguard of the Honorable Severe Lord Governor ƒ182„1„8„– on an account to be paid to the Merchant Jurriaan Nuckel merchant in Amsterdam Philip Hubenitskij dragoon in the Bodyguard ƒ182. 1. 8. – on an account: to be satisfied to Hendrik Brugman Bierbaum and Albertus Merchants in Amsterdam - - - - - -„ Johan Carel Herselman dragoon ƒ182„1:8„- on an account: payable to the abovementioned merchants- — Johan Coenraad Hoffmeester dragoon in the Bodyguard ƒ182„1. 8: on an account: to be collected by Raijmond and Lubert merchants in Amsterdam- „ Johan georg Bekker dragoon in the Bodyguard ƒ182: 1„:8, on an account: to be collected by the Wagon-driver at the Company's stable Johan Lodewijk Sas„ Carried forward ƒ 19308„ 1„14 E 182„ 1„8 Brought forward ƒ19308:1:1 Iohan Lautenback Bodyguard of the Right Honorable Severe Lord Governor ƒ 185„1„ 13„ on an account payable to raijmond: and Lubert Merchants in Amsterdam Jacob Holm Ship's carpenter ƒ416„ —14„ on an account: to be collected by gerrit knip and Son in Amsterdam. — Joseph Fredrik Lebegueth mandore at the Lodge ƒ168„—„- on an account, to be delivered to Jan Adam Charbon merchant in Amsterdam - – — Iohannes Daniel Schiller Jacob Blacksmith ƒ 56„ — on an account: to be satisfied to Dirk Dulljx Boerrgter & Son merchants in Amsterdam.„ 8t Daniel Kurtsrok fortification worker ƒ104„5:— on an account: to be cashed by the widow pauw & son merchants in Amsterdam„ 104„5„ Carried forward ƒ 120238„2: 56„- 168„-„ 416„ 14 185, Brought forward ƒ 120238„2„11 360„-„ 240„—„ 416„14„ 168„ „ 240„-„ Christiaan Godlob Toon armorer's assistant in the armory ƒ 360„ - on an Account: payable to Fredrik Willem Muller Merchant in Amsterdam Lambertus Herost Miller at the Company's Watermill ƒ240„—, on an account to be satisfied to Hendrik Herbst Junior Student of Theology in Utrecht—-„ Carel Tolberg journeyman carpenter ƒ416„ 14, on an Account to be collected by [illegible]-- - Johan georg Gueske assistant apothecary ƒ168„– on an Account: to be collected by Joan Muijske merchant in Amsterdam- --„ Johan Godfried Kuster second provost marshal ƒ240„ - on an account: payable to the Merchant Jan Freislich in Amsterdam Carried forward ƒ 121662„16„11 Brought forward ƒ 121662„ 16. 11 Hendrik Smeulers third provost marshal ƒ 192„— on an account: to be satisfied to dirk Boerrigter & Son merchants in Amsterdam „ Johan Herman Peephagen Hendrik [illegible] ƒ 288„– on an account: to be cashed by Joan Muijske Merchants Amsterdam Hendrik Endeman & Huskus Janbus van Hoorn provost ƒ 77„ 14„ on an account: payable to hendrik Borkelmans in Middelburg - - - - - - - - Erenfried Laurens Christiaan Bopp gun-lock maker ƒ 467„11„8„- on four accounts: to be collected by [illegible] Philip van Mosambicque gunner ƒ 132„—„ on an account: to be paid to Pieter Pama de Kempenaar Merchant in Amsterdam Carried forward ƒ 122819. 12„ 3 132„ 467„ 11„ 8 77„4„ 288„„ 192„-„ -. -. - . . . . . . Brought forward ƒ. 122 819„12, 3 168„ 30 416 14 — 216 „ 240 Carel Godlob Frans, house carpenter ƒ 168—: on an Account payable to Daniel Deune Merchant in Amsterdam -- Pieter van Overlem, under-cooper ƒ 30- 1 - 5 on an Account to be satisfied to Barend Beekman, Merchant in Amsterdam. Ernst Keuler, journeyman carpenter ƒ 416: 14. on an Account to be collected by the Merchant in Amsterdam Benjamin Levy. -- Gerrit Cornelis Plinter, reed thatcher ƒ 216 —:—. on an Account To be collected by H: Hancok Merchant in Amsterdam. Jan Bert Sluiter, Cook in the Hospital ƒ 240 —„ —. on an Account to be handed over, to Gerhard van der Loo, Cashier in Amsterdam - Carried forward ƒ 123890. 7„ 8 17. - — - — 5 „ - --- Brought forward ƒ 123890„ 7„8 Jacob Sas Junior, Steward's assistant ƒ 27 —:—: on an account to be paid to Reinier Scherius Merchant in Amsterdam - - - . . Pieter Haas, Bricklayer ƒ 112—:—:- on an account, to be collected by the Merchant Scherius in Amsterdam. Johan Christoph Wilhelm Palm, Woodcutter ƒ 143 - 9-8 on an account, payable to Daniel Deiene, Merchant in Amsterdam Pieter Frank, Wagon-driver ƒ 98 — 16 — on an Account payable to Gerrit Kemp and son, Merchants in Amsterdam. Christoph Kors, wagon driver 144. on an account to be satisfied to Joan Muiske, Merchant in Amsterdam Carried forward ƒ 124415: 13„ 144. 98 16 143.9 112 . . 9 .. — -- — -: 27
Dutch transcription
187„16„— 192„ —„— 192„-„ 133„18„10:8 64„ 17 Marius fourselle Corporaal ƒ187„ 16„ - op hen riek te betalen aan den Lieut:t Coll van Knecht krijgs Commissaris der E: Comp te Middelburg Johan Gustaaff Helmer Corpo„ raal ƒ 192:– op een reek: betaalbaar aan Hendrik Endeman en Hus„ „kus Cooplieden te Amsterdam H Hendrik Esseling Corporaal A ƒ192: op een reekening door de Cooplieden te amsterd:m Dirk Boerrigter en zoon te ontfangen„ Clemens Henrich wedeman ƒ133: 18:10 op hen reek: te voldoen aan Jan Malgo Coopman te Amsterdam - Gerrit van Dalen Corpo¬ raal ƒ64„17„5„– betaalbaar aan Daniel Deune Koopman te Amsterdam Transporteere ƒ117410 „ 8„12 Transp:t ƒ116640„9„ 13 1„6 „6 „ 8 Transp:t: ƒ 117410:8 Denedictus Christoffel David Brijger Corporaal ƒ191„2„ 10 op eenen reekening om opgehaald te worden door Ian Malgo Coopman te Amsterdam--„ Nicolaas Christoph Tennert Corporaal ƒ192:— op een reekening, betaal „baar aan Jan Muijske Coopman te Amsterdam- Jan Willem Lodewijk Merkel Corporaal ƒ 192:-: op een reekening om door den Coopman te Amsterdam Jan Malgo te werden opgehaald - – – „ 192„ G Laurens Kok Corporaal ƒ216-— op een reek: te betaalen aan Jo„ „hannes Schoonhuijzen Koopman te rotterdam- Johan Hoffman Corporaal bij den lijfwagt van den wel Edelen gestr: Heer Gouverneur ƒ196:3 op een reekening aan Jan Malgo Coopman te Amsterdam te betalen . - „ Transporteere ƒ 18397: 14: 196„3 216 192 „ 191„2 - - - - - - Transport ƒ 118397„14„6 182„1„6 182„ 1„8 182„1„8 182„ 1„8 Johan Michael Kehber dra„ „gonder bij de Lijfwagt van den Ed: Gestr: heer Gouver„ neur ƒ182„1„8„– op eene reecqe aan den Coopman Jur„ „riaan Nuckel koopman 't Amsterdam te betalen Philip Hubenitskij drag onder bij de Lijfwagt ƒ182. 1. 8. – op eene reecq: te vol„ „doen aan Hendrik Brugman Bierbaum en Albertus Koopl: t' Amsterdam - - - - - -„ Johan Carel Herselman dragon„ „der ƒ182„1:8„- op eene reecq: betaalbaar aan bovengemelde kooplieden- — Johan Coenraad Hoffmeester dragonder bij de Lijfwagt ƒ182„1. 8: op eene reecq: om opgehaald te worden door Raijmond en Lubert koopl: t' Amsterdam- „ Johan georg Bekkerdragon der bij de Lijfwagt ƒ182: 1„:8, op een reecq: om opgehaald te wor„ „den door den Wagenriden op 's Comps stal Johan Lodewijk Sas„ Transporteer ƒ 19308„ 1„14 E 182„ 1„8 P„r Transport ƒ19308:1:1 Iohan Lautenback Lijfwagt van den Wel Ed: Gestr heer Gouverneur ƒ 185„1„ 13„ op eene reecq:s betaalbaar aan raijmond: en Lubert Kooplieden t' Amsterdam Jacob Holm Scheepstimmerman ƒ416„ —14„ op eene reecq: om door gerrit knip en Zoon te Amsterdam opgehaald. — Joseph Fredrik Lebegueth man door bij de Loge ƒ168„—„- op eene reecq, aan Jan Adam Charbon koopman te Amster„ „dam te worden af te geeven - – — Iohannes Daniel Schiller Jacob Smit ƒ 56„ — op eene reecq: te voldoen aan Dirk Dulljx Boerrgter & Zoon koopl, t' Amsterdam.„ 8t Daniel Kurtsrok fortificatiewerker ƒ104„5:— op eene reecq: om te werden g' in Casseer door de wed:. pauw & zoon koopl. t' Amsterdam„ 104„5„ Transporteere ƒ 120238„2: 56„- 168„-„ 416„ 14 185, Pr Transport ƒ 120238„2„11 360„-„ 240„—„ 416„14„ 168„ „ 240„-„ Christiaan Godlob Toon mar„ „ter knegt op de wapenkamer ƒ 360„ - op eene Reecq: betaalbaar aan Fredrik Willem Muller Koopman te Amsterdam Lambertus Herost Molenaar op 's Comp„s Watermolen ƒ240„—, op eene reecq„ te voldoen aan Hendrik Herbst Junior s. S. Studioni Theologie te Utrecht—-„ Carel Tolberg ondertimmerman ƒ416„ 14, op eene Reecq omme door den te werden ingevordert-- - Johan georg Gueske ongapothe Car ƒ168„– op eene Reecq: op te halen door Joan Muijske koopman 't' Amsterdam- --„ Johan Godfried Kuster tweede ge„ weldiger ƒ240„ - op eene reecq: aan den Coopoman Jan Freislich te Amsterdam betaaltaar Transporteere ƒ 121662„16„11 P„r Transport ƒ 121662„ 16. 11 Hendrik Smeulers der de ge¬ weldiger ƒ 192„— op eene reecq: te voldoen aan dirk Boerrigter& Zoon koopl: te Amsterdam „ Johan Herman Peephagen Hendrik „pier ƒ 288„– op eene reecq: t in Casseeren door Loan „ En demijan & Huskus„ Muijske Kooplieden Amsterdam Janbus van Hoorn profoost ƒ 7„ 14„ op eene reecq: betaalbaar aan hendrik Borkel, „mans te Middelburg - - - - - - - - Erenfried Laurens Christiaan Bopp roerslotemaker ƒ 467„11„8„- op vier reecq: om opgehaald te worden door Philip van Mosambicque bos„ „schieter ƒ 132„—„ op eene reecq: te betalen aan Pieter Pama de Kempenaar Koopman te Amsterdam Transporteere ƒ 122819. 12„ 3 132„ 467„ 11„ 8 77„4„ 288„„ 192„-„ -. -. - . . . . . . P=r transport ƒ. 122 819„12, 3 168„ 30 416 14 — 216 „ 240 Carel Godlob Frans, huis tim merman ƒ 168—: op een Reecq be„ taallaar aan Daniel Deune Coopman te Amsterdam -- Pieter van Overlem, onderkuiper ƒ 30- 1 - 5 op een Reek te voldoe aan Barend Beekman, Coopman te Amsterdam. Ernst Keuler, ondertimmerman ƒ 416: 14. op een Reecq om door den Coopman te Amsterdam Benja„ min Levy te werden opgehaald. -- Gerrit Cornelis Plinter, reet¬ dekker ƒ 216 —:—. op een Reekening Omme geinnevordert te worden door hy H: Hancok Coopman te Amsterdam. Jan Bert Sluiter, Kok in 't Hospitaal ƒ 240 —„ —. op elne Reekening aftegeven, aan Gerhard van der Loo, Cassier te Amsterdam - Transporteere ƒ 123890. 7„ 8 17. - — - — 5 „ - --- Pr Transport ƒ 123890„ 7„8 Jacob Sas Junior, Botte„ liers ƒ 27 —:—: op eene rekening te betalen aan Reinier Scheriu Coopman te Amsterdam - - - . . Pieter Haas, Metselaar ƒ 112—:—:- op een rekening, opte halen door de Coopman Scherius te Am„ Sterdam. Johan Christoph Wilhelm Palm, Houtkapper ƒ 143 - 9-8 op een reekening, betaalbaar aan Daniel Deiene, Coopman te Amsterdam Pieter Frank, Wagenryder ƒ 98 — 16 — op eene Reekening betaalbaar aan Gerrit Kemp en zoon, Cooplieden te Am„ Sterdam. Christoph Kors, wagen ryder 144. op eene reekening te vol„ doen aan Joan Muiske, Coopman te Amsterdam Transporteere ƒ 124415: 13„ 144. 98 16 143.9 112 . . 9 .. — -- — -: 27
English
Carried forward ƒ 124415 13 8 144 480 168 240 Philips Haks, wagon driver, ƒ 144 on an account, payable to Joan Muiske, merchant at Amsterdam Johan Jurriaan Schendehut, coachman, ƒ 480 on two accounts, to be paid to Hendriks Erdeman and Huskus, merchants at Amsterdam Anthony Swaan, assistant overseer in the hospital, ƒ 168 to be collected by Johs A: Willemse and Cribber, wine merchants at Amsterdam Carel David Staffner, steward's mate, ƒ 240 on an account, to be delivered to Daniel Deune, merchant at Amsterdam Carsten Claassen, quartermaster, ƒ 194 14 13 to be paid on an account to Miss the Widow Jacobus Swart and Son, merchants at Amsterdam 194 14 13 Carried forward ƒ 125642 7 18 Carried forward ƒ 125642 7 10 Christiaan Gebel, coachman, ƒ 216 on an account payable to Dirk Boerrigter and Son, merchants at Amsterdam 216 Andries Monsen, wagon driver, ƒ 158 on an account to be received by Joan Muiske, merchant at Amsterdam 168 Philip van Vliet, wagon driver, ƒ 288 on an account to be delivered to the merchant at Amsterdam, Willem Berger 288 Claas Draajer, orderly rider, ƒ 168 on an account to be paid to Mr. Herman van Swarem, practicing advocate at Amsterdam 168 Cornelis van Bezaayer, corporal, ƒ 179 14 11 on an account to be paid off to Miss the Widow Saap Idemans and Son 179 14 11 Carried forward 126662 1 1 Carried forward ƒ 126662 1 11 Johan Godfried Arnoldt, wagon driver, ƒ 144 on an account to be collected by the repatriating military lieutenant Thomas Christiaan Schumacher 144 Willem Dullen, mason, ƒ 112 on an account to be paid to J. H. Hanick, merchant at Amsterdam 112 Johannes Arnoldus Wiesenaar, house carpenter, ƒ 168 on an account to be paid to Jan Freislich, merchant at Amsterdam 168 Herman Tobias Wolfarth, house carpenter, ƒ 167 7 10 on an account to be delivered to the said Freislich at Amsterdam 167 7 10 Johannes Spahmer, blacksmith, ƒ 264 on an account to be received by Hinlopen and Kroon, merchants at Amsterdam 264 Carried forward ƒ 127517 9 14 11 Carried forward ƒ 127517 9 8 Ian Gundelag, laborer at the artillery, ƒ 249 on two accounts to be collected by Hendriks Endeman and Buskus, merchants at Amsterdam 249 Johan Coenraad Seijg, wagon driver, ƒ 144 on an account to be paid to the said Hendriks Endeman and Buskus at Amsterdam 144 Anthonij Rewieg, mason, ƒ 112 on an account payable to the aforementioned Hendriks Endeman and Huskus at Amsterdam 112 Jacob Fredrik Binder, tanner at the Company's stable, ƒ 98 on an account to be collected by the aforementioned Hendriks Endeman and Huskus 98 Hans Hendrik Timmerman, saddler, ƒ 168 to be paid out to Justus Hendrik Pfeil, merchant at Amsterdam 168 Carried forward ƒ 128288 9 5 Carried forward ƒ 128288 9 Coenraad Rediger, mason, ƒ 144 on an account to be delivered to Dirk Boerrigter & Son, merchants at Amsterdam 144 Hendrik Cramer, house painter at the Company's trade quarter, ƒ 168 on an account to be paid to Jan Freislich Rijnus Sherius, merchant at Amsterdam 168 Albregt Houssert, wagon driver, ƒ 168 on an account to be collected by Haver and van Vianen, merchants at Amsterdam 168 Anthonij Hebel, smith at the artillery, ƒ 112 13 on an account to be collected by Jan Dirk Niepman, merchant at Amsterdam 112 13 Gallus Snijder, stone breaker, ƒ 156 on an account to be paid off to Joan Malgo, merchant at Amsterdam 156 Carried forward ƒ 129036 10 2 Carried forward ƒ 129036 10 8 Brother Sievert Laurens, house carpenter, ƒ 473 4 on two accounts to be collected by Mr. Barend Hendrik van Reeden of Sandenburg at Utrecht 473 4 Roelof Kruijl, assistant carpenter, ƒ 149 4 on an account to be paid out to van Citters and Company, merchants at Amsterdam 149 4 Johan Geerling, house painter, ƒ 168 on an account payable to Dirk Boerrigter and Son, merchants at Amsterdam 168 Wilhelmus Lamberts, fortification worker, ƒ 156 on an account to be received by Willem van der Beek, merchant at Amsterdam 156 Paulus Duurdag, wagon driver, ƒ 144 on an account to be paid to Rijnier Scherius, merchant at Amsterdam 144 Carried forward ƒ 130126 18 2 Carried forward ƒ 130126 18 2 Lucas Reet, gunner, ƒ 168 on an account to be received by Jan Freislich Rynier Scherius, merchant at Amsterdam 168 Jan Andries Bleksmid, gunner, ƒ 192 on an account to be handed over to Swaan and Swaart, merchants at Amsterdam 192 Johannes Pieter Meijer, gunner, ƒ 125 4 on an account to be paid to Rijnier Scherius at Amsterdam 125 4 Johan Christiaan Hageman, gunner, ƒ 165 6 11 on an account to be collected by the said Scherius at Amsterdam 165 6 11 Johan Jacob Hein, gunner, ƒ 140 16 on an account to be collected by Hendrik Nuboer, merchant at Amsterdam 140 16 Carried forward ƒ 130918 4 13
Dutch transcription
P r Transport ƒ 124415„ 13„ 144 „ 480 „ 168 „ 240 Philips Haks, wagenryder ƒ144- op eene Rekening, betaalbaar aan Joan Muiske, Koopman te Amsterdam - - Johan Iurriaan Schendehut detsier ƒ 480 —: —. op Twee Reekeningen, te voldoen, aan Hendriks Erdeman en Huskus Coopl: te Amsterdam- Anthony Swaan, onder zeeker„ vader in 't Hospitaal ƒ 168 —: — om opgehaald te worden door Johs A: Willemse en Cribber, Cooplieden in wynen te Amsterdam Carel David Staffner Botte liers maat ƒ 240 —„ — op een reeke„ nin, aftegeven aan Daniel d Deune Coopman te Amsterdam Carsten Claassen, quartiermee Ster ƒ 194- 14 - 13 te voldoen op een Rekening aan Mejuffr. de Wed Jaobus Swart en Loon oop lieden te Amsterdam Transporteere ƒ 125642„7„ 194 14 13 — 8 - - - - - „ „ 18 P:r Transport ƒ 125642„ 7„ Christiaan Gebel, Coetsier ƒ 216 — „ —„ op eene Reekening betaal baar aan Dirk Boerrigter en Zoon, Coopl: te Amsterdam. Andries Monsen, wagenryder ƒ158 — op een Reekening te ont fangen door Joan Muiske Coopman te Amsterdam Philip van Vliet, wagenryder „288 —. —. op een Rekening aan den Coopman te Amsterdam Wil lem Berger af te geeven „ Claas Draajer, ordonnantie Ruiter ƒ 168, op een rekening te voldoen, aan Mr Herman van Swarem, practiseerend Ad„ vocaat te Amsterdam - - - - Cornelis van Bezaayer orporaal ƒ 179: 14: 11 op een Reke„ ning aan Juffrouw de Wed- Sa„ op Idemans en zoon afteka len - 179 14 11 Transporteere 126662„1: 1 168 „ 288. 168„ 216 „ - „ „ 10 144„—„ 112„—„— 168„-„- 167. 7„ 10 Johan Godfried Arnoldt wa „genrijder ƒ 14141„ op eene reecq: om g'incasseerd te werden door den repatrieerende Lieutenant Mili„ „tair Thomas Christiaan Schumacher - - - -„ Willem Dullen Metzelaar ƒ12„ op eene reekening om te werden betaaldaan g. H. Hanick koopman te Amsterdam . - „„ Iohannes Arnoldus Wiesenaar huistimmerman ƒ 168. - op eene reekening te voldoen aan Jan Freislich koopman te Amsterdam - - - - - - - - - - - - „ Herman Tobias Wolfarth huistimmerman ƒ167. 7. 10„ - op eene reecq: om afgegeeven te werden aan gemelde Freislich t' Amsterdam - - - - - - - - - - „ Iohannes Spahmer grofsmit ƒ 264„— op eene reecq: t' ontfangen door Hinlopen en kroon kooplieden te Amsterdam -„ 264„—„ Transporteere ƒ 127517 9 ƒ 126662 P„r Transport - 1 11 14 11 1. 11 p:r Transport ƒ 127517: 9 8 Ian Gundelag handlanger bij d' Arthil„ „terie ƒ249„ op twee reecq: om te werden ingevor„ dert door Hendriks Endeman en Buskus kooplieden te Amsterdam- Iohan Coenraad Seijg wagenrijder ƒ144:– op eenen reecq: te betalen aan gem: Hendriks Endeman en Buskus te Amsterdam - -„ Anthonij Rewieg metzelaar ƒ112„ op eene reecq: betaalbaar aan meerm: Hendriks Endeman en Huskus te Amsterdam —. -„ Jacob fredrik Binderlooijer op 's Comp:s stal ƒ 9: 8„— op eene reecq: om door meerm„ Hendriks Endeman en Huskus te wer„ „den g'incasseerd - - - Hans Hendrik Timmerman Zadelmaker ƒ 168„ - om uitbetaald, te wer„ „den aan Justus Hendrik Pfeil Koop„ man te Amsterdam 168„—„ Transporteere ƒ 128288 9 5 98„-„ 112„-„ 144„—„ 249„ —„— „ P„r Transport ƒ 128288: 9 144„—„ 112„ —13 Coenraad Rediger metzelaar ƒ144„ — op eene reecq: om aan Dirk Boerrigter & zoon koopt t' Amsterdam te werden afgegeeven„ Hendrik Cramer kladschilder op 's Comp„s Ambagtsquartier ƒ168„— op Rijnus Sherius eene reecq: te voldoen aan Jan Freistich koopman te Amsterdam - - - - - - - -„ Albregt Houssert Wagenrijder ƒ 168 op eene reecq: omme ingevordert te werden door Haver en van Vianen kooplieden te Amsterdam Anthonij Hebel Smit bij d' Arthil„ „lerie ƒ112„—„13:– op eene reecq: om opgehaald te werden door Jan Dirk Niepman koop„ „man te Amsterdam - - - ballus Snijder klippebreeker § 156: op eene reecq: af te betalen aan Joen Mal„ 90 koopman te Amsterdam - - - - - - „ Transporteere ƒ 129036 10 2 156„ —„ 168„ —„— 168„-„ C - Broeder Sievert Laurens P„r Transport ƒ 129036 10: 8 huistimmerman ƒ 473„4„ - op twee reekeningen om door den heer Barend Hendrik van Reeden tot sandenburg te Utrecht te werden in„ gevordert - - - - - Roelof Kruijl ondertimmerman ƒ 149„ 4„ — op eene reekening omme uit betaald te werden aan van Citters en Comp„e koop„ „lieden te Amsterdam - - - - - - - - - - - - - „ Johan Geerling Kladschilder ƒ168„ – op eene reekening betaalbaar aan Dirk Boerrigter en Zoon kooplieden t' Amsterdam-- Wilhelmus Lamberts fortificatie „werker ƒ 156„ – op eene reekening te ontfangen door Willem van der Beek Koopman te Amsterdam Paulus: Duurdag Wagenrijder ƒ144:—„ op eene reecq: omme voldaan te werden aan Rijnier Scherius koopman t' Amsterdam„ 144„ —„— Transporteeren ƒ 130126 182. 156„„ 168„-„ 149„4„ 473„4„ „ -- P=r Transport ƒ 130126 18 2 192„-„ 165„ 6„11 Lucas Reet Bosschieter ƒ 168„—, op eene reekening omme ontfangen te werden door Rynier Scherius Ian Freistieh koopman te Amsterdam: --„ Jan Andries Bleksmid bosschie„ ter ƒ192„– op eene reekening om aan swaan en Swaart kooplieden te Amsterdam te werden inhandigt - - – – – – - - - - - - - --„ Iohannes Pieter Meijer bossche„ „ter ƒ 125: 4: - op eene reekening te betalen aan Rijnier Scherius te Amsterdam - - - - -„ Johan Christiaan Hageman bosschieter ƒ165„ 6„ 11„ - op eene ree„ kening om door gemelde Scherius t' Am„ „sterdam te werden opgehaald - Johan Iacob Heinbosschieter ƒ140„ 16„ - op eene reekening omme inge„ „vordert te werden door Hendrik Nuboer koopman ten Amsterdam Transporteere ƒ 130918 4 13 140„ 16„ 125„4„ 168„
English
Brought forward ƒ 130918 4 13 D 168 - on an account to be collected by Rijnier Scherius merchant in Amsterdam -- Iohan Heinrich Staat gunner ƒ 145 -, on an account to be collected by Pieter Steven Nicolaas, and Pieter Cornelis Berk in Amsterdam Claas Noothold gunner 145 - Adamus Paulus Weingartz, gunner ƒ 145. - on an account to be paid to the aforesaid Berks and Company in Amsterdam ------------ 145 - Iohan Ludwig Markgraaf gunner ƒ 145. - on an account to be paid off to the just-mentioned Berks in Amsterdam -- 145 - Iohan Martien Kalber gunner ƒ 145 - on an account to be received by the frequently mentioned Berks and Company in Amsterdam ------- 145 - Carried forward ƒ 131666 4 13 168 - Brought forward ƒ 131666 4 13 Maximiliaan Carel Gauger gunner ƒ 145 - on an account to be paid out to the aforesaid Pieter Steven Nicolaas and Pieter Cornelis Berk in Amsterdam - 145 - - Godlieb Gabriel Lowe gunner ƒ 145. - on an account to be collected by the often-mentioned Berks in Amsterdam 145 - - Johan Pieter de Beer gunner ƒ 91 1. 11 on an account payable to the frequently mentioned Berks merchants in Amsterdam ----- 91 1 11 Iohan Carel Christiaan Winter gunner ƒ 145. - on an account to be received by the previously mentioned Berks and Company in Amsterdam ------------ 145 - Evert Pieterse Iongewaard gunner ƒ 156 - on an account to be paid to Rijnier Scherius merchant in Amsterdam --- 156 - Carried forward ƒ 132348 6 8 Brought forward ƒ 132348 6 8 Johans Michael Frank gunner ƒ 145 - on an account to be collected by Daniel Deune merchant in Amsterdam 145 - Iacob Spiegel gunner ƒ 145. on an account to be paid to Daniel Deure merchant in Amsterdam -------------- 145 - Johan Georg Wekkerlee gunner ƒ 38 - 3. - on an account to be received by Rijnier Scherius merchant in Amsterdam ------- 38 2 3 Christiaan Morits Neekel gunner ƒ 145 - on an account to be delivered to Daniel Deune merchant in Amsterdam - 145 - Harmen Cobus gunner ƒ 120. - on an account to be collected by the widow Jacobus Swart and Sons merchants in Amsterdam 120 - Carried forward ƒ 132941 6 11 Brought forward ƒ 132941 6 11 Johan Coenraad Behme house carpenter ƒ 112. - on an account to be collected by Daniel Deune merchant in Amsterdam ------ 112 - - Johan Christiaan Gietzel mason ƒ 93 16 - on an account to be collected by Dirk Boerrigter & son merchants in Amsterdam --- 93 16 - Johan Christoffel Helmoet ship's corporal ƒ 112 - on an account to be collected by Dirk Boerrigter and son merchants in Amsterdam -- 112 - Lodewijk Scholtz house carpenter ƒ 182. - on an account to be collected by the just-mentioned Boerrigter and son in Amsterdam 112 - - Johan Georg Durr wagon driver [illegible] on an account payable to Daniel Peene merchant in Amsterdam 144 - Carried forward ƒ 133515 2 11 Brought forward ƒ 133515 2 1 Pieter Bekker wagon driver ƒ 144 - on an account to be paid to Daniel Deung merchant in Amsterdam - 144 - Handus Kuijper cook's mate ƒ 204 on an account to be collected by Justus Hendrik Pfeil merchant in Amsterdam 204 - Jochem Rijneke woodcutter ƒ 144. on an account to be collected by Hendrik Herbst Junior student in Utrecht 144 - Johan Godfried Kroese under sailmaker ƒ 206 - on an account to be received by A. van Hoboken and W. Kolbierts Rotterdam 216 - Iohan Lodewijk Lal wagon driver ƒ 144 - on an account to be paid to Rijnier Scherias merchant in Amsterdam -- 144 - Carried forward ƒ 134367 2 18 Brought forward ƒ 134367 2 11 Willem Koning sailor ƒ 65 5 - on an account to be collected by Albert van Meerbeek merchant in Delft 65 5 - Barend Toole sailor ƒ 93 - 8 on an account to be paid to the mentioned widow Swart and Sons in Amsterdam ---- 93 - 8 Johan Herman Likman sailor ƒ 168 - on an account to be delivered to the frequently mentioned widow Swart and son in Amsterdam ------------ 168 - Johan Iurgen Mijer sailor ƒ 144 - on an account to be collected by Albertus Huskus and Hendrik Brugman Bierbaum merchants in Amsterdam --- 144 - Christiaan Welk sailor ƒ 178 5 8 - on an account payable to the widow Jacobus Swart and Son in Amsterdam - 178 5 8 Carried forward ƒ 135015 13 11 Brought forward ƒ 135015 13 11 Casper Segie sailor ƒ 108 - on an account to be received by Ian Freislich merchant in Amsterdam ---- 108 - Otto Christiaan Nagel sailor ƒ 240. - on an account to be paid to Fredrik Lodewijk Klingenspoor and Christiaan Daniel Hertz merchants in Amsterdam - 240 - Dirk Mooij Jong sailor ƒ 16 on an account to be collected by Corras and son merchants in Amsterdam --------- 16 - Iohannes Meij mandor of the masons ƒ 416 - 13. - on three accounts to be paid to the repatriating soldier Jacob Ewinger --------------- 416 - 13 Jan Stemmert glazier ƒ 168 - on an account to be paid off to the mentioned repatriating soldier Jacob Ewinger ---- 168 - Carried forward ƒ 135963 14 8
Dutch transcription
P=r Transport ƒ 130918 4 13 D 168„ — op eene reekening omme door Rijnier Scherius koopman te Amsterdam tewer„ „den geincasseerd -- Iohan Heinrich Staat bosschie„ „ter ƒ145„–, op eene reekening omme opgehaald te werden door Pieter Steven Nicolaas, en Pieter Cornelis Berk te Amsterdam„ Claas Noothold bosschieter Adamus Paulus Weingartz, bos„ schieter ƒ145. — op eene reekening omme vol„ „daan te werden aan opgemelde Berks en Comp„te te Amsterdam - - - - - - - - - -„ Iohan Ludwig Markgraaf bosschieter ƒ145. - op eene reecq: omme aan evengem: Berks te Amsterdam te werden afbetaald-- „ Iohan Martien Kalber bosschie„ „ter ƒ 145„ — op eene reecq: omme ontfangen te werden door meergemelde Berksen Comp=e te Amsterdam - - - - - - - „ 145„—„ Transporteeren ƒ 131666 4 13: 145„ —„ 145„-„ 145„—„ 168„-„ P„r Transport ƒ 131666 4 13 ƒ 145: —„— 145„ —„ — Maximiliaan Carel Gauger bosschieter ƒ145„— op eene reekening omme aan voorgem: Pieter Steven Nicolaas en Pieter Cornelis Berk t' Amsterdam te werden uit betaald — Godlieb Gabriel Lowe bosschier „ter ƒ 145. - op eene reecq: omme ingevordert te worden door dikwilsgemelde Berks te Amsterdam Johan Pieter de Beer bosschien, „ter ƒ91„ 1. 11: op eene reekening betaal„ „baar aan meergem: Berks kooplieden te Amsterdam - - - - - Iohan Carel Christiaan Winter bosschieter ƒ 145. - op eene reecq: te ontfan„ gen door voorwaards gemelde Berks en Comp„e t' Amsterdam - - - - - - - - - - --„ Evert Pieterse Iongewaard bosschieter ƒ156„ - op eene reecq: omme voldaan te werden aan Rijnier Scherius koopman t' Amsterdam - - - „ Transporteere ƒ 132348„ 6 8 156„ — 145„ — 91„ 1„11 „ „ P=r Transport ƒ 132348 6: 8 Johans Michael Frankbos, schieter ƒ 145: — op eene reecq: om door Dani„ „el Deune koopman te Amsterdam opgehaald te werden Iacob Spiegel bosschieter ƒ 145.. op eene reecq: omme voldaan te werden. aan Daniel Deure koopman te Amster„ „dam - - - - - - - - - - - - - - „ Johan Georg Wekkerlee bos„ Schieter ƒ 38„—„ 3. - op een reecq: om ontfangen te werden door Rijnier Scheri„ „uis koopman te Amsterdam - - - - - - - „ Christiaan Morits Neekel bosschieter ƒ145„ — op eene reecq: om aan daniel Deune koopman t' Amsterdam te werden afgegeeven— Harmen Cobus bosschieter ƒ 120. — op eenen reecq: om ingevordert te worden door den weduwe Jacobus Swart en Zoonen kooplieden t' Amsterdam Transporteere ƒ 132941 6 11 120„—„ 145„-„ 38„2„3 145„-„ 145„—„ Pr Transport ƒ 132941„ 6„ 11„ 112:—„— huistimmerman ƒ 112. – op eene reekening om ingevordert te werden door Daniel Deune koopman t' Amsterdam - - - - - -„ Johan Coenraad Behme Johan Christiaan Gietzel metzelaar ƒ93„ 16„– op eene reekening om G: door Dirk Boerrigter & zoon koopl, te Amsterdam te werden opgehaald - - - „ Johan Christoffel Helmoet scheeps Corporaal ƒ 112: — op eene reecq, om te werden g'incasseerd, door Dirk Boerrig„ „ter en zoon kooplieden 't Amsterdam — -„ Lodewijk Scholtz huistimmerman ƒ 182. — op eene reecq: om door even gem: Boer„ „rigter en zoon t' Amsterdam te werden „„ opgehaald Johan Georg Durr wagenrijder Hulsen op een reecq: betaalbaar aan Daniel Peene koopman te Amsterdam Transporteere ƒ 133515„ 2„ 11 144„ 112„—„— 93„ 16„— 112„— - : Pr Transport ƒ 133515„2„1 Pieter Bekker wagenrijder ƒ 144:— op eene reecqp: te betalen aan Daniel Deungkoop„ „man te Amsterdam. - Handus Kuijper koksmaat ƒ 204 op eene reecq: om opgehaald door Justus Pen„ „drik Pfeil Koopman te Amsterdam Jochem Rijneke houtkapper ƒ144. op eene reecq: omme ingevordert te werden door Hendrik Herbst Junior student t' Utaecht. Johan Godfried Kroese onderzeil„ „maker ƒ 206„- op eene reecq: te ontfangen door A. van Hoboken en W. Kolbierts Rotterdam„ Iohan Lodewijk Lal wagenrijder ƒ144„ - op eene reekening omme voldaan te werden aan Rijnier Scherias koop„ man te Amsterdam-- 144„—„ Transporteeren ƒ 134367„ 2„ 18 216„-„ 144„ —„ 204„-„ ƒ444„—„ - P„r Transport ƒ 134367„2„ 11 5„— 93„-„8 168„„ 144„ —„ op eene reecq: ommete werden opgehaald door Albert van Meerbeek koopman te Delft„ Willem Koning Mattroos ƒ 65„6:— Barend Toole mattroos ƒ 93„—„8— op eene reekening om aan gemelde weduwe Swart en Zoonen t' Amsterdam te werden voldaan - - - -- Johan Herman Likman mattroos ƒ168 – op eene reekening om te werden afgee„ „geeven aan meermelde Weduwe Swarten &:zoon t' Amsterdam - - - - - - - - - - - -„ Johan Iurgen Mijer mattroos ƒ144„ - op eene reecq: in te vorderen door Albertus Huskus en Hendrik Brug„ „man Bierbaum koopl, te Amsterdam. -- -„ Christiaan Welk mattroos ƒ 178„5„ 8„ — op eene reecq: betaalbaar aan de weduwe Jacobus Swart en Zoon t' Amsterdam —„ Transporteeren ƒ 135015„ 13„ 11 178„ 5„8 65„ ƒ „ p:r Transport ƒ 135015„ 13„11 Casper Segie mattroos ƒ 108„- op ee„ „ne reekening om ontfangen te werden door Ian Freislich koopman te Amsterdam - - - - „ Otto Christiaan Nagel mat„ „troos ƒ240. – op eene reicop te betaalen aan fre„ „drik Lodewijk Klingenspoor en Christiaan Daniel Hertz kooplieden t'Amsterdam -„ Dirk Mooij Jong mattroos ƒ 16„ op een reekening op te halen door Corrasen zoon kooplieden t' Amsterdam - - - - - - - - - „ Iohannes Meij mandoor bij de Metre„ laars ƒ416„—„ 13. – op drie reecq„en om voldaan te werden aan den repatrieerende soldaat Ja„ Cob Ewinger — - - - - - - - - - - - - - - „ Jan Stemmert glazemaker ƒ 168:- op eene reekening af te betaalen aan gem: repa„ trieerende soldaat Jacob Ewinger - - - - Transporteeren ƒ 135963„14„8 168„-„ 416„ —„ 13 16„-„ 240„-„ 108„- „
English
21 Johannes Bernhardus Keijling gunner ƒ 141„10„8 on an account to be paid out to Jan Malgo merchant in Amsterdam Hans Christiaan Smith gunner ƒ 145„ — on an account to be collected by Justus Hendrik Pfeil merchant in Amsterdam Johan Asmuth gunner ƒ 145„— on an account to be paid to Jan Malgo Merchant in Amsterdam Godlieb Weller gunner ƒ 78„ 4„ 4 on an account to be received by the just-mentioned Malgo Ian Ianse Christiaans gunner ƒ 249„ 5„ 4 on an account to be delivered to the frequently mentioned Malgo in Amsterdam Carried forward ƒ 136622„ 10„8 149„ 1„ 4 78„ 4„ 4 145„—„- 145„— 141„ 10„8 Brought forward ƒ 135963„14„8 Brought forward ƒ 136622„ 10„ 8 Johan Godlob Hundt gunner ƒ 144„— on an account payable to Daniel Deune merchant in Amsterdam. Friedrich Wilhelm Spengler gunner ƒ 145„— on an account to be paid to Jan Freislich merchant in Amsterdam Oelof Groenendaal gunner ƒ 156„— on an account to be collected by the Honorable Otto Willem Falk in Amsterdam Johan Fredrich Grimm gunner ƒ 249„ —„ 6 on an account to be paid to Daniel Deune merchant in Amsterdam. Remmert Munsterman gunner ƒ 190„5„ 8 on an account to be claimed by the widow of Jacobus Swart and Son in Amsterdam 190„ 5„8 Carried forward ƒ 137506„16„6 249„ —„6 156„- 145„— 144„- Brought forward ƒ 137506„16„ 6 156„— 281„12 Georg Nicolaas Apold soldier ƒ 156„ – on an account to be collected by Dirk van Hinlopen and Hendrik Kroon merchants in Amsterdam Petrus Smith soldier ƒ 273„6„12 on two accounts to be claimed by the mentioned van Hinlopen and Kroon in Amsterdam Pieter van der Linde soldier ƒ 281„12 on two accounts payable to the frequently mentioned van Hinlopen and Kroon in Amsterdam Iohannes Greep soldier ƒ 156„ – on an account to be paid to the frequently mentioned Dirk van Hinlopen and Kroon in Amsterdam Christoffel ter Heijde soldier ƒ 240„ 10„ 10 on two accounts to be claimed by the above-mentioned van Hinlopen and Kroon in Amsterdam Carried forward ƒ 137614„5„12 240„ 10„ 10 156„- 273„ 6„ 12 Brought forward ƒ 137614„5„ 12 Ernst Willem Hoek soldier ƒ 156„— on an account to be paid to Dirk van Hinlopen and Hendrik Kroon in Amsterdam Paul Schenkel soldier ƒ 292„10 on three accounts to be collected by the frequently mentioned van Hinlopen and Kroon in Amsterdam Iohan Iacob Kiser soldier ƒ 23„ 6„ 13 on two accounts to be paid to the frequently mentioned van Hinlopen and Kroon in Amsterdam Hendrik Iurgen Lohr gunner ƒ 120 on an account to be collected by Hendriks Endeman and Huskus merchants in Amsterdam Johan Georg Rup gunner ƒ 36„ 16„— on an account to be paid to Jan Malgo Merchant in Amsterdam 36„16 Carried forward ƒ 138522„ 18„ 9 120„—„— 303„6„ 13 292„10 156„- 22 96„-„- 140„16„— 240„- Ionas Tombergh gunner ƒ 96„— on an account to be paid to the Widow of Jacobus Swart and Sons merchants in Amsterdam Johan Georg Borndraijer gunner ƒ 140„ 16„- on an account to be collected by Pieter Steven Nicolaas and Pieter Cornelis Berk in Amsterdam Christiaan Papal quartermaster ƒ 240„ — on an account to be paid out to Hendriks Endeman and Huskus merchants in Amsterdam Carsten Hendrik Dijkman quartermaster ƒ 168„- on an account payable to the Widow of Jacobus Swart and Son merchants in Amsterdam Iacob Coube quartermaster ƒ 216„ - on an account to be received by the same widow Swart and Son in Amsterdam Carried forward ƒ 139382„ 18„ 9 216„- 168„— Brought forward ƒ 138522„18„9 Brought forward ƒ 139382„ 18„9 Dirk van Rhijn quartermaster ƒ 336„ – on an account to be paid to Jan Malgo merchant in Amsterdam Iohannes Vostier sailor ƒ 110„ — on an account to be paid to the widow of Jacobus Swart and Son merchants in Amsterdam Jan Fredrik Muller sailor ƒ 108„ – on an account to be claimed by Jan Malgo merchant in Amsterdam Pieter van Htube ordinary seaman ƒ 96„ – on an account to be paid out to the widow of Jacobus Swart and Son in Amsterdam Ernst Fredrik Neijhoff apprentice sailmaker ƒ 238„16„ — on two accounts to be collected by Jan Vaekens and Sons merchants in Amsterdam 238„ 16„— Carried forward ƒ 140271„14„4 96„- 108„- 110„-„- 336„- Brought forward ƒ 140271„14„9 Michiel Slohr Sailor ƒ 108 on an account to be paid off to the widow of Jacobus Swart and Son in Amsterdam Christiaan Weeder Sailor ƒ 158„17 on an account to be paid to the just-mentioned widow Swart and Sons in Amsterdam Frans Wijpenhuijze Sailor ƒ 80„6„10 on an account to be received by the repatriating laborer at the Company's Artisans' Quarter Michael Messersmit Iohannes Thiel Ordinary Seaman ƒ 168„ 10„ 5 on an account to be claimed by the repatriating soldier Jacob Ewinger Fredrik Leer Sailor ƒ 144 on an account payable to the widow of Jacobus Swart and Sons merchants in Amsterdam Carried forward ƒ 140931„8 „ 8 144„— 168„ 10„ 5 80„ 6„ 10 158„ 17„— 108„-
Dutch transcription
21 Johannes Bernhardus Keijling bosschieter ƒ 141„10„8„ op eene reekening om„ uit betaald te werden aan Jan Malgokoop„ „ „man te Amsterdam Hans Christiaan Smith bosschie„ ten ƒ145„ — op eene reekening om door Jus„ „tus Hendrik Pfeil koopman te Amsterdam te werden opgehaald - - - - - - - - - -„ Johan Asmuth bosschieter ƒ 145„— op eene reekening om aan Jan Malgo Koop„ „man te Amsterdam te werden voldaan-----„ Godlieb Weller bosschieter ƒ 78„ 4„ 4„ op eene reekening om door evengemelde Malgo te werden ontfangen - Ian Ianse Christiaans bosschieter ƒ 249„ 5„ ti„ op eene reekening omme af„ „gegeeven te werden aan meermelde Mal„ g0 te Amsterdam- Transporteere ƒ136622„ 10„8 149„ 1„ 4 78„ 4„ 4 145„—„-„ 145„„ 141„ 10„8 P=r Transport ƒ 135963„14„8 - -- -- „ - P„r Transport ƒ 136622„ 10„ 8 Johan Godlob Hundt bosschit„ „ter ƒ144„— op eene reekening betaal„ baar aan Daniel Deune koop„ „man te Amsterdam. Friedrich Wilhelm Speng„ „ler bosschieter ƒ 145„—„ op eene Heecq omme voldaan te werden aan Jan Freislich koopman t' Amsterdam- Oelof Groenendaal bosschieter ƒ156„— op eene reecqe omme opgehaald te werden door den Wel Edele Heer Otto Willem Falk te Amsterdam - - - - --„ Johan Fredrich Grimm bosschieter ƒ 249„ —„ 6- op eene reecq: omme aan Daniel Deune koopman te Amsterdam te werden voldaan. — —„ Remmert Munsterman bos schie„ „ter ƒ 190„5„ 8„ – op eene reecq: omme inge„ „vordert te werden door de weduwe Jacobus Swarten zoon t' Amsterdam - - - - - - - - „ 190„ 5„8- Transporteere ƒ 137506„16„6 249„ —„6 156„-„ 145„—„ 144„- P„r Transport ƒ 137506„16„ 6 156„—„ 281„12„ Georg Nicolaas Apold soldaat ƒ 156„ – op eene reekening omme opgehaald te werden door Dirk van Hinlopen en Hendrik Kroon kooplieden te Amsterdam -„ Petrus Smith soldaat ƒ273„6:12: op twee reekeningen omme te werden inge„ vordert doorgemelde van Hinlopen en kroon te Amsterdam Pieter van der Linde soldaat ƒ 281„12 op twee reecq=en betaalbaar aan meerm: van Hinlopen en Kroon te Amsterdam - - - - „ Iohannes Greep soldaat ƒ156: – op eene reecq om voldaan te werden aan dikwils gem: Dirk van Hinlopen en Kroon te Amsterdam -„ Christoffel ter Heijde soldaat ƒ240: 10„ 10. — op twee reecq:„m„n omme ingevordert te werden door bovengemelden van Hinlopen en Kroon t Amsterdam- Transporteer ƒ 137614:5„12 240„ 10„ 10 156„-„ 273„ 6„ 12 P Pr Transport ƒ 137614„5„ 12 Ernst Willem Hoek soldaat ƒ156„— op eene reekening te betalen aan Dirk van Hinlopen en Hendrik Kroon t' Amsterdam„ Paul Schenkel soldaat. ƒ 292„10„ op drie reecqen omme opgehaald te werden door meerm van Hinlopen en Kroon te Amsterdam - - -„ Iohan Iacob Kiser soldaat ƒ 23„ 6„ 13„ op twee reecq: te voldoen aan dikmaals gem: van Hinlopen en kroon te Amsterdam - - - -„ Hendrik Iurgen Lohr bosschieter ƒ 120„ op eene reekening omme te werden op„ „gehaald door Hendriks Endeman en Huskus kooplieden te Amsterdam „ Johan Georg Rup bosschie„ ter ƒ 36„ 16„— op eene reekening te voldoen aan Jan Malgo Koop¬ „man te Amsterdam – - - - - - - - - „ 36„16„ Transporteeren ƒ 138522„ 18„ 9 120„—„— 303„6„ 13 292„10„ 156„-„ 22 96„-„- 140„16„— 240„-„ Ionas Tombergh bosschieter ƒ 96„— op eene reekening te betalen aan de Weduwe Jacobus Swarte Zoonen kooplieden te Amsterdam - - - - - Johan Georg Borndraijer bos„ „schieter ƒ 140„ 16„- op eene reecq om te wer„ „den opgehaald door Pieter Steven Nicolaas en pieter Cornelis Berk t' Amsterdam - - - -„ Christiaan Papal quartiermees„ „ter ƒ 240„ — op eene reecq, om uitbetaald te werden aan Hendriks Endeman en Hus„ „kus kooplieden te Amsterdam-- barsten Hendrik Dijkman quartiermeester ƒ 168„- op eene reecq: betaal„ „baar aan de Weduwe Jacobus Swarten Zoon kooplieden te Amsterdam - - - - - - - - „ Iacob Coube quartiermeester ƒ 216. - op eene reecq: om ontfangen te werden door dezelfde weduwe swart en Zoon te Amsterdam - - - -„ Transporteere ƒ139382„ 18„ 9 216„-„ 168„—„ p:r Transport ƒ 138522„18„9 „ P„r Transport ƒ 139382: 18„9 G Dirk van Rhijnquartier, „meester ƒ336„ – op eene reecq: te betalen aan Jan Malgo koopman te Amsterdam -„ Iohannes Vostier mattroos ƒ 110. — op eene reecq, te voldoen aan de weduwe Jacobus Swarten zoon kooplieden ten Amsterdam - - - - - - - - - - - - „ Jan Fredrik Muller mat„ „troos ƒ 108. – op eene reecq: om ingevordert te werden door Jan Malgo koopman t' Amsterdam Pieter van Htube Jong mattroos ƒ96. – op eene reecq; om aan de weduwen Ja„ „cobas Swart en Zoon te Amsterdam — te werden uitbetaald - - - - - - - -„ Ernst fredrik Neijhoff Jong Zeijlmaker ƒ 238„16, — op twee Veecq=den om opgehaald te werden Jan Vaekens en zoo„ „nen kooplieden t' Amsterdam - - - -„ 238„ 16„— Transporteere ƒ40271„14„4 96„-„ 108„-„ 110„-„- 336„-„ e P„r Transport ƒ 140271„14„9 Michiel Slohr Mattros ƒ 108„ op eene reekening omme afbetaald te werden aan de weduwe Jacobus Swartse Zoon te Amsterdam„ Christiaan Weeder Mattroos ƒ 158„17. opp eene reekening omme aan evengemelden weduwe Swart en Zoonen te Amsterdam te werden voldaan - – – — - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Frans Wijpenhuijze Matros ƒ 80„6„10:„ op eene reekening om ontfangen te werden door den repatrieerende handlanger op 's Comp:s Am„ „bagtsquartier Michael Messersmit - - - - - - -„ Iohannes Thiel Jong Mattroos ƒ168„ 10, 5, - op eene reekening om door den repatrieerende soldaat Jacob Ewinger ten werden ingevordert - - - - - - - - - - - - - - -„ Fredrik Leer Mattroos ƒ11en op eene reekening betaalbaar aan de wedu„ „we Jacobus Swart en Zoonen koop„ „lieden te Amsterdam - - - - - - - - - „ Transporteeren ƒ 140931„8 „ 8 144„—„ 168„ 10„ 5 80„ 6„ 10 158„ 17„— 108„-„
English
Brought forward ƒ 140931„8„8 Lambert Hanses sailor ƒ 144:—: on two accounts to be paid to Jan Veeckens and son merchants in Amsterdam Leendert Huijbregts sailor ƒ216„- on one account to be received by his Father Leendert Huijbregts Hans Nielsen Sailor ƒ 240. - on one account to be collected by Dominicus Wijrather merchant in Amsterdam wijddelburg Christiaan Mijer sailor ƒ168. — on one account to be collected by the Widow Jacobus Swart and son merchants in Amsterdam Willem Adolph Ackerman sailor ƒ144. - on one account to be collected by Endeman and Huskas merchants in Amsterdam. Carried forward ƒ141843„ 8„8 144„ —„— 168„ —„ 240„-„ 216„-„ 144„ „ Brought forward ƒ 141813„8„8 156„-„ 156„-„ 123„15. 6 Johan George Borschel soldier ƒ156„ on an account to be received by Jan Malgo merchant in Amsterdam Johan George Roscher soldier ƒ 108„– on one account to be paid to Daniel Deune Merchant in Amsterdam Fredrik Wisman soldier ƒ156„— on one account to be collected by the aforementioned Malgo in Amsterdam Iohannes Volleraad soldier ƒ121„15„ - 6. - on one account to be paid to the aforementioned Malgo in Amsterdam Johan Heinrich Ludewich Salbach soldier ƒ156. – on an account to be paid to the frequently mentioned Jan Malgo in Amsterdam Carried forward ƒ142541„13„ 14 156„—„— 108„- 23/ 1 Brought forward ƒ 142341„13„ 14 Joachim Nicolaas Nitz soldier ƒ 156. – on an account to be collected by the aforementioned Malgo merchant in Amsterdam Cornelis Dooijewaart soldier ƒ 117„ 17„ 6„ on one account to be received by Daniel Deune merchant in Amsterdam Iohannes Siets soldier ƒ156. - on one account to be paid off to Jan Malgo merchant in Amsterdam Willem David Joseph Schlip soldier ƒ179„18„ 11„- on two accounts payable to Christiaan Daniel Hertz and Hendrik Pauw merchants in Amsterdam Iohannes Braudon soldier ƒ156. – on an account to be received by Jan Malgo merchant in Amsterdam 156„—„— Carried forward ƒ 143307„4: 15 — 179„ 18. 11 156„-„ 117„ 17„ 6 — - – - — 156„ —„— .. - Brought forward ƒ 143307„ 9„15 192„-„ 156„-„ — 356„—„— Johan Peter Pauer soldier ƒ192. — on an account to be collected by Dirk Boerrigter and Son merchants in Amsterdam Andries Keetels soldier ƒ 156„— on an account to be collected in Amsterdam by the aforementioned Dirk Boerrigter and Son 156„—„— Johan Iacob Schaefer soldier ƒ156„– on one account payable to the aforementioned Boerrigter and Son in Amsterdam 156„—„— Johan Godfried Bellerman soldier ƒ156„—, on one account to be received by the frequently mentioned Boerrigter and Son in Amsterdam Simon Hendrik van Detmoed soldier ƒ356„—, on two accounts to be paid to the aforementioned Boerrigter and Son in Amsterdam 18. 11: Carried forward ƒ144323„ 9. 15 6 —„— 9„15 - 1 Brought forward ƒ 144323„ 9„ 15 Iohan Hendrik Wolf soldier ƒ182„1„8„- on an account to be received by Dirk Boerrigter and Son in Amsterdam Christiaan Veltbron soldier ƒ52„ 2„4„ - on one account payable to Hendriks Endeman and Huskus merchants in Amsterdam Iohannes Augustinus Martijn soldier ƒ192„ – on an account to be delivered to Dirk van Hinlopen and Hendrik Kroon merchants in Amsterdam Joachim Ludwig Muller soldier ƒ147„6„ 11„ - on an account to be collected by Dirk Boerrigter and Son merchants in Amsterdam Philip: Distel soldier ƒ156:—:— on one account to be received by the aforementioned Boerrigter and Son in Amsterdam Carried forward ƒ45052: 19: 6 156„—„— 147„ 6„ 11 192„-„ 52„ 2„ 4 182„ 1„ 8„ 24 Brought forward ƒ 145052„19„16 — 156„-„ Pieter Iohan baen soldier ƒ 156„— on one account to be collected by Dirk Boerrigter and Son merchants in Amsterdam Pieter Ioseph Klamer soldier ƒ156„— on one account to be collected in Amsterdam by the mentioned Boerrigter and Son — 156„ —„— Iohan Fredrik Meijer soldier ƒ156„— on one account to be paid to the aforementioned Boerrigter and Son merchants in Amsterdam Claas Hendrik Schulte soldier ƒ156:— on one account to be paid to Joost Hansen merchant in Amsterdam – – – – – - - 156„ —„— Philip van Enk soldier ƒ192„— on one account to be collected by Carel Hegelmeijer Merchant in Amsterdam Carried forward ƒ145863. 19„ 6 192„-„ 156„—„ 24 8 — - Brought forward ƒ145868„ 19: 6 Moses Levij soldier ƒ156„– on one account to be collected by H. van Hoboke and Wm Kolbier in Rotterdam, Hermanus Pieterse soldier ƒ39„ 18.— on one account to be paid to Jan Corras and Son merchants in Amsterdam Adam Hagenaar soldier ƒ156„— on one account to be received in Amsterdam by the aforementioned Corras and Son Jan van Sulk soldier ƒ 108„– on one account to be collected by Rijnier Scherius merchant in Amsterdam 108„—„ Johan Adam Lammers soldier ƒ156„— on one account to be received by the repatriated Military Lieutenant Tomas Christiaan Schumacher 156„—„— Carried forward ƒ 146484„17„ 6 156„-„ 39„18„ 156„—„—
Dutch transcription
p„r Transport ƒ 140931„8„8 Lambert Hanses mattroos ƒ 144:—: op twee reekeningen om aan Jan Veeckens en zoon kooplieden te Amsterdam vol„ daan te werden Leendert Huijbregts mattroos ƒ216„- op eene reekening te ontfangen door deszelfs Vader Leendert Huijbregts Hans Nielsen Mattroos ƒ 240. - op eene reekening in te vorderen door Domini„ wijddelburg „cus Wijrather koopman te Amste daam Christiaan Mijer mattros ƒ168. — op eene reekening om opgehaald te werden door de Weduwe Jacobus Swarten zoon kooplieden t' Amsterdam-.„ Willem Adolph Ackerman mattroos ƒ144. - op eene reekeningt in„ „casseeren door Endeman en Huskas kooplieden t' Amsterdam. Transporteeren ƒ141843„ 8„8 144„ —„— 168„ —„ 240„-„ 216„-„ 144„ „ „ P:r Transport ƒ 141813„8„8 156„-„ 156„-„ 123„15. 6 Johan George Borschel soldaat ƒ156„ op een reecq: om ontfangen te worden door Jan Malgo koopman t' Amsterdam - - - - - - „ Johan George Roscher soldaat ƒ 108„– op eene reekening te voldoen aan Daniel Deune Koopman „ te Amsterdam - - - - - - - - Fredrik Wisman soldaat ƒ156„— op eene reekening om door evengemelde Malgo te Amsterdam te werden opgehaald – – - – – – - - - - - - - - - - -„ Iohannes Volleraad soldaat ƒ121„15„ - 6. - op eene reekening te betalen aan opgemelde Malgo te Amsterdam„ Johan Heinrich Ludewich Sal„ bach soldaat ƒ156. – op een reekening om aan meermelde Jan Malgo te Amsterdam te werden voldaan - - - - - - „ Transporteeren ƒ142541„13„ 14 156„—„— 108„- 23/ 1 P:r Transport ƒ 142341„13„ 14 Joachim Nicolaas Nitz sol„ „daat ƒ 156. – op een reekening te inne vorde„ „ren door voormelde Malgo koopman te Amsterdam - - Cornelis Dooijewaart soldaat ƒ 117„ 17„ 6„ op eene reekening om door Daniel Deune koopman te Amsterdam te werden ontfangen - - - Iohannes Siets soldaat ƒ156. - op eene reekening af te betaalen aan JIan Malgo koopman te Amsterdam-„ Willem David Joseph Schlip soldaat ƒ179„18„ 11„- op twee reekenin„ „gen betaalbaar aan Christiaan Daniel Hertz en Hendrik Pauw kooplieden te Amsterdam- „ Iohannes Braudon soldaat ƒ156. – op eene reecq: om door Ian Malgo koopman te Amsterdam te werden ontfangen „ 156„—„— Transporteere ƒ 143307„4: 15 — 179„ 18. 11 156„-„ 117„ 17„ 6 — - – - — „ 156„ —„— .. - P„r Transport ƒ 143307„ 9„15 192„-„ „ 156„-„ —„ 356„—„— Johan Peter Pauer soldaat ƒ192. — op eene reecq: om opgehaald te werden, door Dirk Boerrigter en Zoon kooplieden te Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - „ Andries Keetels soldaat ƒ 156„— op een reekening om door evengemelde Dirk Boerrigter en Zoon te Amsterdam te wer„ „den ingevordert – – - - - - - - - - - - - - - „ 156„—„—„ Johan Iacob Schaefer soldaat ƒ156„– op eene reekening betaalbaar aan meerm: Boerrigter en Zoon te Amsterdam „ 156„—„— Johan Godfried Bellerman soldaat ƒ156„—, op eene reekening te ontfangen door dikwilsgemelde Boerrigter en Zoon te Amsterdam - - Simon Hendrik van Detmoed soldaat ƒ356„—, op twee reekeninge te betaalen aanmeergemelde Boerrigter en Zoon te Amsterdam 18. 11: Transporteere ƒ144323„ 9. 15 6 „ —„— 9„15 - 1 P:r Transport ƒ 144323„ 9„ 15 Iohan Hendrik Wolf soldaat ƒ182„1„8„- op een reekening te ontfangen door Dirk Boerrigter en Zoon te Amsterdam Christiaan Veltbron soldaat ƒ52„ 2„4„ - op eene reekening betaalbaar aan Hendriks Endeman en Huskus kooplieden te Amsterdam - - - - -„ Iohannes Augustinus Martijn soldaat ƒ192„ – op eene reecq: aan, Dirk van Hinlopen en Hendrik Kroon kooplieden te Amster„ . „ „dam aftegeeven - – – - – - - - - - - Joachim Ludwig Muller soldaat ƒ147„6„ 11„ - op eene reecq: te incasseeren door Dirk Boerrigter en Zoon kooplieden t' Amsterdam„ Philip: Distel soldaat ƒ156:—:— op eene reekening om te werden ontfangen door evengemelde Boerrigter en Zoon te Amsterdam Transporteeren ƒ45052: 19: 6 „ 156„—„— 147„ 6„ 11 192„-„ 52„ 2„ 4 182„ 1„ 8„ „ 24 P„r Transport ƒ 145052„19„16 —„156„-„ Pieter Iohan baen soldaat ƒ 156„— op eene reekening om te werden ingevordert door Dirk Boerrigter en Zoon kooplieden te Amsterdam Pieter Ioseph Klamer soldaat ƒ156„— op eene reekening om door gem: Boerrigter en Zoon te Amsterdam te werden opgehaald — „ 156„ —„— Iohan Fredrik Meijer soldaat ƒ156„— op eene reekening te betalen aan evenge„ „melde Boerrigter en Zoon kooplieden te Amsterdam - - - - - - Claas Hendrik Schulte soldaat ƒ156:— op eene reekening aan Ioost Hansen koopman ten Amsterdam te voldoen – – – – – - - „ 156„ —„— Philip van Enk soldaat ƒ192„— op eene reekening om te werden inge„ „vordert door Carel Hegelmeijer Koopman te Amsterdam - - - - Transporteere ƒ145863. 19„ 6 192„-„ 156„—„ 24 „ 8 — - p:r Transport ƒ145868„ 19: 6 Moses Levij soldaat ƒ156„– op eene ree„ „kening omme te werden geincasseerd door H. van Hoboke en W„m Kolbier te Rotterdam, Hermanus Pieterse soldaat ƒ39„ 18.— op eene reekening te betaalen aan Jan Corras en Zoon kooplieden te Amsterdam„ Adam Hagenaar soldaat ƒ156„— op eene reekening omme door evengemelde Corras en Zoon te Amsterdam te werden ontfangen - Jan van Sulk soldaat ƒ 108„– op eene reekening op te halen door Rijnier Scherius koopman te Amsterdam - - - - - - - - „ 108„—„ Johan Adam Lammers soldaat ƒ156„— op eene reekening omme door den repa„ „trieerden Lieutenant Militair Tomas Chris„ „tiaan Schumacher te werden ontfangen - „ 156„—„— Transporteere ƒ 146484„17„ 6 „156„-„ 39„18„ 156„—„—
English
Carried forward ƒ146484:17:6 Marseil Guilik soldier ƒ260. on two accounts payable to the aforementioned Thomas Christiaan Schumacher. . . . . . . 260„ —„— Iohan Sebastiaan Frantz soldier ƒ 156, on one account to be collected by the repeatedly mentioned repatriating Military Lieutenant Schumacher - - - - - - - - 156„ —„— Johan Hendrik Hess soldier ƒ146„16„— on one account to be received by the aforementioned Military Lieutenant Schumacher - - - - - - - - - - - - - - - - - 146„ 16„— Iacob Fredrik Krommerel Soldier ƒ156„ — on one account to be delivered to the frequently mentioned Thomas Christiaan Schumacher - - - - - - - - - - 156„ —„— Carel August Herlich soldier ƒ151„16„ — on one account to be collected by Thomas groeneweg van Oudshoorn merchant in Amsterdam — 151„16. — Carried forward ƒ147355„9„6 Carried forward ƒ147355:9:6 Jacob Fredrik Heijdendorp soldier ƒ 156„- on one account to be collected by Rijnier Scherius Merchant in Amsterdam -- 156„-„ Iohan Christiaan Bernst soldier ƒ 108„- on one account to be collected by Ian Malgo merchant in Amsterdam 108„ Georg Hendrik Tinner soldier ƒ 192„— on one account to be paid to Jacob Hendrik Iohansen merchant in Amsterdam - - - - 192„-„ Iurgen Mulder soldier ƒ 97„10. — on one account to be collected by the aforementioned Johansen in Amsterdam- 97. 10. Iohan Elig soldier ƒ156. — on one account to be delivered to Jan Malgo merchant in Amsterdam - - --- 156„ Carried forward ƒ 148064: 19„ 6 251 Carried forward ƒ 148064:19:6 Erik Augreen soldier ƒ 72„- on one account to be satisfied to Hendriks Endeman and Huskus merchants in Amsterdam - - - - - 72„-„- Johannes Bram soldier ƒ 72. — on one account to be delivered to Ioost Hansen Merchant in Amsterdam, 72„—„— Hendrik Emanuel Blankenberg soldier clerk ƒ108, on one account to be received by Iacob Hendrik Iohansen merchant in Amsterdam 108„-„ Henrich Ernst Behrman soldier ƒ 156„- on one account to be collected by Hendrik Klinkert Merchant in Amsterdam 156„-„ Bonaventura Fleischer soldier ƒ192:—– on one account to be collected by Hendrik Nuboer in Amsterdam— 192„—„ Carried forward ƒ 148664:19:6 Carried forward ƒ 148664:19 Johan Friedrich Preller soldier ƒ 155„17„5:– on one account to be paid off to Hendrik Herbst Student in Utrecht - - - - - - - - - - - - 155„17„5 Iohan Fredrik Welters soldier ƒ156. — on one account to be received by the aforementioned Herbst in Utrecht - - - - - - - - - - - - - - 156„ Johan Fredrik Iacob Drieschier soldier ƒ156„ on one account to be collected by G: E. Arbiter merchant in Rotterdam - - - - - - - - - - - - - - - - 156„— Ioseph Nietsche Soldier ƒ156„— on one account to be collected by Iacob Hendrik Iohansen merchant in Amsterdam - - - - - - - - - - 156„ Iohan Christoffel Eerling soldier ƒ187„16„— on one account to be paid off to the aforementioned Iohansen in Amsterdam- - 187„16„ Carried forward ƒ149476„13:7 Carried forward ƒ 149476„13„7 Iohannes Obermeijer soldier ƒ 130„5„ 8. — on one account to be paid out to the aforementioned Johansen in Amsterdam - - 130„ 5„ 8„ Iohannes Muller soldier ƒ152„16„3.- on one account to be satisfied to the repatriating soldier Coenraad Bissinger - - - - - - - - - - 152„16„3. Ian Klipson soldier ƒ156„– on one account to be collected by the sergeant Carel Scheijffel - - - - - - - - - 156„ —„— Iohan Casper Eckhard soldier ƒ156„— – on one account to be paid off to the abovementioned repatriating soldier Coenraad Bissinger. . . . 156„—„— Iohan Daniel Rehlen soldier ƒ156„ — on one account to be received by Daniel Deune merchant in Amsterdam- - 156„ —„— Carried forward ƒ 150227„15„2 Carried forward ƒ 150227: 15:2 Johan Maurits Sommer soldier ƒ 144: - on one account to be collected by Daniel Deune merchant in Amsterdam. – – – – – –– – 144„ Wilhelm Gebhardt soldier ƒ156„ — on one account to be paid out to the aforementioned Deunen in Amsterdam. . - - 156„ Iohan Hendrik Talken soldier ƒ 156„ — on one account to be received by the repeatedly mentioned Deune in Amsterdam - - - 156„ —„ Coenraad Smit soldier ƒ180. – on two accounts to be paid off to Iohan Muijske merchant in Amsterdam - - - - - - - - - - 180„-„ Iohannes Huppe soldier ƒ 83„12„ on one Account to be collected by Hendrik Nuboer merchant in Amsterdam 83„12„ Carried forward ƒ 150947„ 7: 8 Carried forward ƒ 150947„ 7„ 2 Johan Christiaan Godlob Peltz soldier ƒ156„— on one account to be paid out to Joachim fredrik Muller merchant in Amsterdam -- 156. — — Iohan Heinrich Andreas Lambach soldier ƒ156. – on one account to be satisfied to the aforementioned Muller in Amsterdam - 156„ —„— George Heinrich Pacius soldier ƒ156„—. on one account to be received by Hendriks Endeman and Huskus merchants in Amsterdam - - - - - - - - - 156„ —„ — Johan Michaël Meijer soldier ƒ145: - on one Account to be collected by the repatriating gunner Christiaan Godfried Hildebrand. - - - - - 145„ —„— Johan Godlieb Blabeck soldier ƒ143„ – on one account to be collected by Daniel Deune merchant in Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - - 143„ —„— Carried forward ƒ151703„ 7„ 2 267
Dutch transcription
P„r Transport ƒ146484:17:6 Marseil Guilik soldaat ƒ260. op twee reekeningen betaalbaar aan evengemelde Tho„ „mas Christiaan Schumacher. . . . . . . „ 260„ —„— Iohan Sebastiaan Frantz soldaat § 256, op eene reekening om door meermelde re„ patrieerende Lieutenant Militair Schuma„ „cher te werden opgehaald - - - - - - - - „ 156„ —„— Johan Hendrik Hess soldaat ƒ146„16„— op eene reekening te ontfangen door voorwaards gemelde Lieutenant Militair Schumacher - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 146„ 16„— Iacob Fredrik Krommerel Soldaat ƒ156„ — op eene reekening omme te werden afge„ „geeven aan dikwilsgemelde Thomas Chris„ Stiaan Schumacher - - - - - - - - - - „ 156„ —„— Carel August Herlich soldaat ƒ151„16„ — op eene reekening omme ingevordert te worden door Thomas groeneweg van Oudshoorn koopman te Amsterdam — „ 151„16. — Transporteere ƒ147355„9„6 P:r Transport ƒ14355:9:6 Jacob Fredrik Heijdendorp soldaat ƒ 156„- op eene reekening te incassee„ „ren door Rijnier Scherius Koopman te Amsterdam -- Iohan Christiaan Bernst soldaat ƒ 108„- op eene reekening omme opgehaald te werden door Ian Malgo koopman te Amsterdam Georg Hendrik Tinner soldaat ƒ 192„— op eene reekening omme betaald te werden aan Jacob Hendrik Iohansen koop„ „man te Amsterdam - - - - Iurgen Mulder soldaat ƒ 97„10. — op eene reekening omme te werden opgehaald door evengemelde Johansen te Amsterdam-„ Iohan Elig soldaat ƒ156. — op eene reekening omme afgegeeven te werden aan Jan Malgo koopman te Amsterdam - - ---„ Transporteeren ƒ 148064: 19„ 6 156„-„ 97. 10. 192„-„ „ 108„ 156„ „ 251 P„r Transport ƒ 148064:19:6 72„-„- 72„—„— 108„-„ „ 156„-„ 192„—„ Erik Augreen soldaat ƒ 72„- op eene reekening te voldoen aan Hendriks Endeman en Huskus kooplieden te Amsterdam - - - - - „ Johannes Bram soldaat ƒ 72. — op eene reekening om afgegeeven te worden aan Ioost Hansen Koopman te Amsterdam, Hendrik Emanuel Blanken„ „berg soldaat aan de pennen ƒ008, op eene reekening omme door Iacob Hendrik Iohan„ „sen koopman t' Amsterdam te werden ontfangen„ Henrich Ernst Behrman sol¬ „daat ƒ 156„- op eene reekening omme opgehaald te werden door Hendrik Klinkert Koopman te Amsterdam Bonaventura Fleischer soldaat ƒ192:—– op eene reekening omme door Hen. „drik Nuboer te Amsterdam te werden ingevordert— Transporteere ƒ 148664:19:6 - - - „ P=r Transport ƒ 148664:19 Johan Friedrich Preller soldaat ƒ 155„17„5:– op eene reekening omme afbetaald te werden aan Hendrik Herbst Student te Utrecht - - - - - - - - - - - - „ Iohan Fredrik Welters soldaat ƒ156. — op eene reekening te ontfangen door evengem: Herbst t'Utrecht - - - - - - - - - - - - - - „ 156„ Johan Fredrik Iacob Drieschier soldaat ƒ156„ op eene reekening omme te wer„ den g'incasseerd door G: E. Arbiter koopman te Rotterdam - - - - - - - - - - - - - - - - „ 156„— Ioseph Nietsche Soldaat ƒ156„— op eene reekening omme opgehaald te werden door Iacob Hendrik Iohansen koopman te Amsterdam - - - - - - - - - - „ Iohan Christoffel Eerling soldaat ƒ187„16„— op eene reekening om aan even „gemelde Iohansen t' Amsterdam te wer„ „den afbetaald- - Transporteere ƒ149476„13: 187„16„ 150„ 155 „ p:r Transport ƒ 149476„13„7 Iohannes Obermeijer soldaat ƒ 130„5„ 8. — op eene reekening omme uit betaald te werden aan voormelde Johansen te Amsterdam - - „ Iohannes Muller soldaat ƒ152„16„3.- op eene reekening te voldoen aan den repatrieerende soldaat Coenraad Bissinger - - - - - - - - - - „ 152„16„3. Ian Klipson soldaat ƒ156„– op eenen ree„ „kening in te vorderen door den sergeant Carel Scheijffel - - - - - - - - - Iohan Casper Eckhard soldaat ƒ156„— – op eene reekening afte betalen aan bovengemelde repatrieerende soldaat Coenraad Bissinger. . . . „ 156„—„— Iohan Daniel Rehlen soldaat §136„ — op eene reekening te ontfangen door Daniel Deune koopman te Amster„ „dam- - „ 156„ —„— Transporteeren ƒ 150227„15„2 156„ —„— 130„ 5„ 8„ W: -. -- P=r Transport ƒ 15027: 15:2 Johan Maurits Sommer soldaat ƒ 144: - op eene reekening omme te werden ingevor„ dert door Daniel Deune koopman te Amsterdam. Wilhelm Gebhardt soldaat ƒ156„ — op eene reekening omme aan opgemelde Deunen te Amsterdam te werden uitbetaald. . - -„ Iohan Hendrik Talken soldaat ƒ 156„ — op eene reekening omme ontfangen te wer„ den door meermelde Deune te Amsterdam - - - „ 156„ —„ Coenraad Smit soldaat ƒ180. – op twee reekeningen af te betalen aan Iohan Muijske koopman te Amsterdam - - - - - - - - - - „ Iohannes Huppe soldaat ƒ 83„12„ op eene Reekening omme te werden inge„ „vordert door Hendrik Nubver koop„ man te Amsterdam Transporteere ƒ 150947„ 7: 8 83„12„ 180„-„ 150„ — – – – – –– –„ 144„ -- „ P„r Transport ƒ 150947„ 7„ 2 Johan Christiaan Godlob Peltz 156. — — 156„ —„— soldaat ƒ156„— op eene reekening omme uit„ „betaald te werden aan Joachim fredrik Mul„ „ler koopman te Amsterdam -- Iohan Heinrich Andreas Lambach soldaat ƒ156. – op eene reekenining te voldoen aangemelde Muller te Amsterdam -„ George Heinrich Pacius soldaat ƒ156„—. op eene reekening omme te werden ont„ „fangen door Hendriks Endeman en Huskus kooplieden te Amsterdam - - - - - - - - - „ 156„ —„ — Johan Michaël Meijer soldaat ƒ145: - op eene Reekening omme door den repa„ trieerende bosschieter Christiaan Godfried Hildebrand te werden opgehaald. - - - - - „ 145„ —„— Johan Godlieb Blabeck soldaat ƒ143„ – op eene reekening t'incasseeren door Daniel Deune koopman te Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - - „ 143„ —„— Transporteere ƒ151703„ 7„ 2 267 „ 12„—
English
Brought forward ƒ 151703. 7. Johan Christiaan Hensel soldier ƒ 108:— on an account to be collected by Rijnier Scherius merchant in Amsterdam - - - - - - - - - - - - - ƒ 108„— Johan Fredrik Horwich soldier ƒ 96„ 10„ - on an account payable to the widow Jacobus Swart and Son merchants in Amsterdam - - - - - - - - - - - - - ƒ 96„10„ Heinrich Maijer soldier ƒ 156. - on an account to be collected by Daniel Deune merchant in Amsterdam - – – – – – - - - - - - - - - - - ƒ 156„-„ Antoon Maurits Osterhage soldier ƒ 156„— on an account to be paid to the repatriating bath-attendant David Wandrack – – – – – — – – – – – ƒ 156„ — — Johan Michael Buchner soldier ƒ 184:- on an account to be paid off to Dirk Boerrigter & Son in Amsterdam - - - - ƒ 184„ —„— Carried forward ƒ 152403„ 7„ 12 Brought forward ƒ 152403„ 7„ 12 Iohan Iacob Obermeijer soldier ƒ 145„ — on an account to be paid out to Haver and van Vianen merchants in Amsterdam - - - - - - - - ƒ 145. —. — Iohannes Cwrth soldier ƒ 76„16„— on an account payable to Hendrik Nubver merchant in Amsterdam - ƒ 76„16. — Carel Adolph Muijselbach soldier ƒ 108: on an account to be collected by the said Nubver merchant in Amsterdam - - - - - - - ƒ 108„ —„— Casper Reth soldier ƒ 108. - on an account to be paid off to the repatriating wagon driver at the Company's stables Christoffel Bauté - - - - - - - - - ƒ 108„-„ Ioseph Frits soldier ƒ 192. – on an account to be collected by Ian Malgo merchant in Amsterdam - - - ƒ 192. —„— Carried forward ƒ 153033„ 3„ 12 Brought forward ƒ 153033: 2:14 Iacob Bouscher soldier ƒ 156:— on an account to be paid, to Haver and van Vianen at Amsterdam - - - - -- ƒ 156„-„ George Hendrik Saihr soldier ƒ 108„ – on an account to be received by Haver and van Vianen in Amsterdam - - - - - - - - - ƒ 108„—„ Friedrich Wilhelm Kohlwes soldier ƒ 108„- on an account to be paid out to Jan Corrasen son at Amsterdam - - - - - - - - - - ƒ 108„- Heijke van Linge soldier ƒ 143„ 4:— on an account to be paid to Everhardus Wilhelm Rietmijer broker and Christiaan Daniel Hertz merchant in Amsterdam - ƒ 143:4.— Carl Valentijn Volg soldier ƒ 156:- on an account to be collected by the aforementioned Rietmijer and Hertz in Amsterdam - - - - ƒ 156„ —„ — Carried forward ƒ 153704„ 7„ 12 Brought forward ƒ 153704„ 7„ 12 Andries Laskerits soldier ƒ 156. - on an account to be paid to Everhardus Willem Rietmijer and Christiaan Daniel Hertz merchants in Amsterdam - - - - - - - ƒ 156„-„- Gerrit Vinkelvleugel soldier ƒ 128„— on an account to be paid to Rijnier Therius merchant in Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 128„ —„— Iohan Heinrich Eekhard soldier ƒ 156„ - on an account to be received by the aforementioned Scherius in Amsterdam - - - - - - - - ƒ 156„—„— Matthias Klik soldier ƒ 156. — on an account to be collected in Amsterdam by the repeatedly mentioned Scherius -- ƒ 156„-„ Iohan Michiel Wilt soldier ƒ 147:—: on an account to be collected by Daniel Deune merchant at Amsterdam ƒ 147„ —„ Carried forward ƒ 154447„ 7„ 12 Brought forward ƒ 544457„ 7„ 12 Johan Godlob Oekmegen soldier ƒ 125„4:– on an account to be collected by Rynier Scherius merchant in Amsterdam - - - - - - - - - - - - - ƒ 125„4„- Maurits Iericho soldier ƒ 184„ on an account to be paid to the repatriating soldier Coenraad Philip Hetzelaar - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 184„- Hans Iurgen Rossier soldier ƒ 156„- on an account to be paid to Dirk Boerrigter and Son merchants in Amsterdam - - - - - - - - - - - - ƒ 156„—„— Hendrik Neerenberg soldier ƒ 104„- on an account payable to Iacob Dull and Sons merchants in Amsterdam - - - - - - - ƒ 104„-„ Matthijs Ionkers soldier ƒ 220„ 14„ 10„- on two accounts to be received by G. H. Hancok merchant in Amsterdam - - - - - - - - - - - ƒ 220„ 14„ 10 Carried forward ƒ 155237„ 6„ 6 Brought forward ƒ 155237„6„6 Carel Fredrik Wegener soldier ƒ 108. – on an account to be collected by John Simpson merchant in Amsterdam ƒ 108„- Christoffel Sonderman soldier ƒ 192. — on an account to be paid to Jan Adam Charbon merchant in Amsterdam ƒ 192„-„- Willem Kapmeijer soldier ƒ 156:- on an account to be paid to the aforementioned Charbon in Amsterdam - - - - - - - - - - - - ƒ 156„—„ — Leonard Meijer soldier ƒ 108. - on an account to be collected in Amsterdam by the repeatedly mentioned Charbon ƒ 108„ —„ — Johan Godlieb Reinick soldier ƒ 156„ – on an account to be collected by Justus Hendrik Spil merchant in Amsterdam ƒ 156„ —„— Carried forward ƒ 155957: 6:6 Brought forward ƒ 155957:6: 6 Pieter Eifer soldier ƒ 156. — on an account to be collected by Jurriaan Nuckel merchant in Amsterdam ƒ 156„-„ Iohan Ludwig Petersen soldier ƒ 164„13„ 6„— on two accounts to be received by Pieter Berk, Steven Nicolaas Berk, and Pieter Cornelis Berk in Amsterdam - - - - - - - - - - - ƒ 164„ 13„ 6„ August fredrich Stuwig soldier ƒ 145: - on an account to be paid to the said Pieter Steven, Nicolaas, and Pieter Cornelis Berk in Amsterdam - – – - - - ƒ 145„—„ Godlob Wolf soldier 145, – on an account to be collected by the aforementioned Berks and Companies in Amsterdam ƒ 145„-„ Hendrik Hancke, soldier ƒ 160:2:8– on an account to be paid to Dirk van Hinlopen, and Hendrik Kroon in Amsterdam ƒ 160„ 2„ 8 Carried forward ƒ 156728„2„ 4
Dutch transcription
Pr Transport ƒ 151703. 7. Johan Christiaan Hensel soldaat ƒ 108:— op eene reekening omme ingevordert te werden door Rijnier Scherius koop„ „man te Amsterdam - - - - - - - - - - - - - „ 108„— Johan Fredrik Horwich Sol„ raat ƒ 96„ 10„ - op eene reekening betaalbaar aan de weduwe Jacobus Swart en Zoon Kooplieden te Amsterdam - - - - - - - - - - - - - „ 96„10„ Heinrich Maijer soldaat ƒ156. - op eene reekening omme door Daniel Deu„ „ne koopman te Amsterdam te werden opgehaald - – – – – – - - - - - - - - - - - „ Antoon Maurits Osterhage Sol„ „daat ƒ156„— op eene reekening te voldoen aan den repatrieerende bademaker David Wandrack – – – – – — – – – – – „ 156„ — — Johan Michael Buchnersol„ „daat ƒ184:- op eene reecq: af te betalen aan Dirk Boerrigter & Zoon te Amsterdam - - - -„ 184„ —„— Transporteeren ƒ 152403„ 7„ 12 156„-„ P„r Transport ƒ152403„ 7„ 12 76„16. — ƒ145„ — op eene reekening omme uitbetaald te werden aan Haver en van Vianen kooplieden te Amsterdam - - - - - - - - „ 145. —. — Iohan Iacob Obermeijer soldaat 192. —„— 108„-„ Transporteeren ƒ153033„ 3„ 12 Carel Adolph Muijselbach soldaat ƒ 108: op eene reekening omme op„ „gehaald te werden door gemelde Nu„ „boer koopman te Amsterdam - - - - - - - „ 108„ —„— Iohannes Cwrth soldaat ƒ 76„16„— op eene reekening betaalbaar aan Hen„ „drik Nubver koopman te Amsterdam -„ Casper Reth soldaat ƒ 108. - op eene reekening omme afbetaald te werden aan den repatrieerende wa genrijder op 's Comps „ stal Christoffel Bauté - - - - - - - - - Ioseph Frits Soldaat ƒ 192. – op eene reekening omme te werden opgehaald door Ian Malgo koopman te Amsterdam - - - „ 10„— „ —— Pr Transport ƒ 153033: 2:14 Iacob Bouscher soldaat ƒ156:— op eene reekening te voldoen, aan Ha„ „ver en van Vianen t' Amsterdam - - - - -- George Hendrik Saihr soldaat ƒ 108„ – op eene reekening omme te werden ont„ „fangen door Haver en van Vianen te Amsterdam - - - - - - - - - Friedrich Wilhelm Kohlwes soldaat ƒ 108„- op eene reekening omme te werden uitbetaald aan Jan Corrasen zoon t' Amsterdam - - - - - - - - - - „ 108„- Heijke van Linge soldaat ƒ143„ 4:— op eene reecq: te voldoen aan Everhardus Wilhelm Rietmijer makelaar en Christiaan Daniel Hertz Koopman te Amsterdam - „ 143:4.— Carl Valentijn Volg soldaat ƒ156:- op eene reekening te incasseeren door evengem: Riet„ „mijer en Hertz te Amsterdam - - - - „ 156„ —„ — Transporteere ƒ153704„7„ 12 108„—„ 156„ „ 27 P„r Transport ƒ 153704„7„ 12 Andries Laskerits soldaat ƒ156. - op eene reekening te betalen aan Everhardus Willem Rietmijer en Christiaan Daniel Hertz kooplieden te Amsterdam - - - - - - - „ Gerrit Vinkelvleugel soldaat ƒ128„— op eene reekening omme voldaan te werden aan Rijnier Therius koopman te Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - - „ Iohan Heinrich Eekhard soldaat ƒ156„ - op eene reekening omme ontfangen te werden door evengemelde Scherius te Amsterdam - - - - - - - - „ Matthias Klik soldaat ƒ156. — op eene reekening om door meermelde sche„ „rius te Amsterdam te werden opgehaald --„ Iohan Michiel Wilt soldaat ƒ147:—: op eene reekening t'incasseeren door Daniel Deune koopman t' Amsterdam „ Transporteere ƒ154447„ 7„ 12 147„ —„ 156„-„ 156„—„— 128„ —„— 156„-„- 27 :12 P:r Transport ƒ 544457„ 7„ 12 Johan Godlob Oekmegen sol„ „daat ƒ 125„4:– op eene reekening omme in„ „gevordert te werden door Rynier Scherius koopman te Amsterdam - - - - - - - - - - - - - „ Maurits Iericho soldaat ƒ 184„ op eene reekening omme betaald te werden aan den repatrieerende soldaat Coenraad Phi„ lip Hetzelaar - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Hans Iurgen Rossier soldaat ƒ156„- op eene reekening omme te werden vol„ „daan aan Dirk Boerrigter en Zoon kooplieden te Amsterdam - - - - - - - - - - - - „ Hendrik Neerenberg soldaat ƒ104„- op eene reekening betaalbaar aan Iacob Dull en Zoonen kooplieden te Amsterdam - - - - - - -„ Matthijs Ionkers soldaat ƒ220„ 14„ 10„- op twee reekeningen te ont„ fangen door G. H. Hancok koopman te Amsterdam - - - - - - - - - - - „ 220„ 14„ 10 Transporteere ƒ 155237„ 6„ 6 104„-„ 156„—„— 184„- 125„4„ - P„r Transport ƒ155237„6„6 192„ -„- 108„- Carel Fredrik Wegener soldaat. ƒ 108. – op eene reekening omme opgehaald te werden door John Simpson koopman te Amsterdam Christoffel Sonderman soldaat ƒ 192. — op eene reekening om voldaan te werden aan Jan Adam Charbon koopman te Amsterdam„ Willem Kapmeijer soldaat ƒ156:- op eene reekening te betalen aan evengemelde Char„ =bon te Amsterdam - - - - - - - - - - - - „ Leonard Meijer soldaat ƒ 108. - op eene reekening omme door meermelde Char„ „bon te Amsterdam te werden ingevordert„ Johan Godlieb Reinick sol¬ „daat ƒ156„ – op eene reekening omme te werden geincasseerd door Justus Hendrik Spil koopman te Amsterdam 14„ 10 Transporteere ƒ155957: 6:6 156„—„ — 156„ —„— 108„ —„ — „— Pr Transport ƒ 155957:6: 6 Pieter Eifer soldaat ƒ156. — op eene reekening om opgehaald te werden door Jurriaan Nuckel koopman te Amsterdam„ Iohan Ludwig Petersen soldaat ƒ164„13„ 6„— op twee reekeningen omme ont„ „fangen te werden door Pieter Berk, Steven Nicolaas Berk, en Pieter Cornelis Berk te Amsterdam - - - - - - - - - - -„ August fredrich Stuwig soldaat ƒ145: - op eene reekening te voldoen aan gem: Pieter Steven, Nicolaas, en Pieter Cornelis Berk te Amsterdam - – – - - - „ 145„—„ Godlob Wolf soldaat 145, – op eene reekening omme opgehaald te werden door evengemelde Berks en Comp„es te Amsterdam Hendrik Hancke, plaat ƒ 160:2:8– op eene reekening te betalen aan Dirk van Hinlopen, en Hendrik Kroon te Amsterdam 160„ 2„ 8 Transporteer ƒ156728„2„ 4 145„-„ 164„ 13„ 6„ 156„-„ „
English
Brought forward ƒ 156728 2 4 168 – 144 — 168 — — 156 — — Gottlieb Nicolaas Santsleeben, saddler, ƒ168 on an account, to be collected by the repatriating wagon driver Christoffel Bauteriks. Hartwich, wagon driver, ƒ144 on an account, to be paid to Jacob Dull and Sons, merchants in Amsterdam. Pieter Klaas, mason, 168 – on an account, to be received by Rijnier Scherius, merchant in Amsterdam. Johan Heinrich Muller, quarryman, ƒ156 on an account, to be claimed by Everhardus Willem Rietmeijer and Christiaan Daniel Hertz, merchants in Amsterdam. Johan Daniel Muller, craftsman, ƒ112 on an account, to be collected by Rijnier Scherius in Amsterdam. Carried forward ƒ 157476 2 4 712 — — 6 8 — 2 - 17 Jochem Diederik Mohrman, ordinary seaman, ƒ160:5:— on two accounts, to be paid out. Brought forward ƒ 157476: 2: 4 Johan Heinrich Wiegel, wagon driver, ƒ144 on an account, to be satisfied to the aforementioned Daniel Deune, merchant in Amsterdam. Anthonij Hanislaus Quadkoskij, smith, ƒ168 on an account, payable to Jan Dirk Niepman. Pieter Leene, reed cutter, ƒ318:14:10 on two accounts, to be delivered to Rijnier Scherius, merchant in Amsterdam. Hermanus Hendrik Broers, wagon driver, ƒ96:5:13 on an account, to be collected by the repatriating wagon driver Hendrik Samael Roch. 6 5 18 Carried forward ƒ 158363 7 14 318 16 10 168 — 144 — 160 5 108 — 342 18 — 192 — 216 16 10 Hendrik Joseph, sailor, ƒ108:— on two accounts, to be satisfied to Jan Malgo, merchant in Amsterdam. Brought forward ƒ 158360 7 11 Johan Albrecht Bughler, ƒ342:18, wagon driver, on four accounts, to be claimed by the repatriating burgher Coenraad Cl. Christiaan Godlieb Pape, ƒ192 on an account, to be collected by Jan Malgo, merchant in Amsterdam. Christiaan Louw, wagon driver, ƒ216:— on an account, to be collected by Jacob Dull & Son, merchants in Amsterdam. Hendrik van Kesten, reed cutter, ƒ96 on an account, to be delivered to Dirk van Hinlopen and Hendrik Kroon in Amsterdam. Carried forward ƒ 159318 5 11 96 — — 5 15 7 14 Brought forward ƒ 159318:5:14 Marten Eckhard, woodcutter, ƒ128:14 on an account, to be paid to the aforementioned Van Hinloopen and Kroon in Amsterdam. Martien Francken, mason, ƒ504 on three accounts, to be collected by the aforementioned Van Hinlopen and Kroon in Amsterdam. Simon Schonke, baker, ƒ216: on an account, payable to Daniel Deune, merchant in Amsterdam. Johan Jacob Schaff, baker, ƒ192—:——: to be satisfied to the aforementioned Deune on an account. August Christiaan Hol, gatekeeper in the Company's slave quarters, ƒ168.—: on an account, to be delivered to the frequently mentioned Deune. 168 Carried forward ƒ 160526: 19 11 192 — - 216 - 504 — 128 14 - Brought forward ƒ 160526 19 11 145 — 140: 16 Heinrich Wilhelm Haarman, arquebusier, ƒ140 16 on an account, to be collected by Jan Malgo, merchant in Amsterdam. Johannes Enkel, arquebusier, ƒ145 on an account, to be paid to the aforementioned Malgo in Amsterdam. Diederichs Holwichs, arquebusier, ƒ93 4 7 on an account, to be satisfied to Daniel Deune, merchant in Amsterdam. Arnold Marteus, arquebusier, ƒ140:16 on an account, to be received by Jan Malgo, merchant in Amsterdam. Michael Doth, arquebusier, ƒ135 on an account, to be claimed by the aforementioned Malgo in Amsterdam. Carried forward ƒ 161181 12 11 135 93 4 7 140 16 Brought forward ƒ 161781 12 14 Sebastiaan Gottselig, arquebusier, ƒ145 on an account, payable to the aforementioned Jan Malgo, merchant in Amsterdam. Godlieb Wilhelm Stiemne, arquebusier, ƒ140 16 on an account, to be satisfied to the repeatedly mentioned Jan Malgo in Amsterdam. Gompel Hertz, arquebusier, ƒ78: 17 on an account, to be collected by the well-mentioned Malgo in Amsterdam. Carel Lodewyk Scholt, soldier, ƒ156 on an account, to be paid off to Dirk Boerrigten and Sons, merchants in Amsterdam. Johan Jacob Driesbr, arquebusier, ƒ145 on an account, to be received by Jan Malgo, merchant in Amsterdam. Carried forward ƒ 161847 5 11 145 — 156 - 78 17 140 16 145 — — Brought forward ƒ 161847 5 11 140 16 — 156 — — Michael Kohler, arquebusier, ƒ145 —, on an account, to be collected by [illegible]. Pieter Charsel, arquebusier, ƒ148 16 12 on an account, to be paid to Jan Malgo, merchant in Amsterdam. Johan Hendrik Bruye, arquebusier, ƒ140 16 on an account, to be delivered to the aforementioned Malgo. Johan Christiaan Kaale, soldier, ƒ156 on an account, to be claimed by the mentioned Jan Malgo in Amsterdam. Johan Christoffer John, arquebusier, ƒ114 10 11 on an account, payable to the repeatedly mentioned Malgo in Amsterdam. Carried forward ƒ 162545 9 2 114 10 11 141 16 12 145 162 5 11 16 Brought forward ƒ 162545:9:2 Joseph Gotz, soldier, ƒ156 on an account, to be collected by Daniel Deune, merchant in Amsterdam. Johan Fredrik Steven, arquebusier, ƒ116 6 11 on an account, to be satisfied to Jan Malgo in Amsterdam. Georg Brelus, soldier, 156 on an account, to be claimed by Jan de Wolff in Middelburg. Willem Godfried Pinckou, arquebusier, ƒ145 on an account, to be received by Jan Malgo in Amsterdam. Georg Fredrik Burchard, arquebusier, ƒ145 on an account, to be collected by the aforementioned Malgo in Amsterdam. Carried forward ƒ 163263 15 13 145 — 145 156 — — 116 6 11 156 -
Dutch transcription
Pr transport ƒ 156728„ 2„ 4 168:–„ 144: — 168„—„— 156„—„— Podliel Nicolaas Sants= leeben Sadelmaker ƒ168. op een teek: om te werden opgehaald door den resa„ trieerende wagerijder Christoffel Baute...„ Riks, Hartwich wagenrijder ƒ144 op een reeck: te betaalen aan Jacob Dull en zoonen Cooplieden te Amsterdam. . . . . . . . . . „ Pieter Hlaas Metselaar 168:— op een reeck: om te wer„ den ontfangen door Rijnier Sche„ „rius koopman te Amsterdam. .„ Johan Heinrich Muller klippenbreeker ƒ 156. op een reeck: om ingevordert te worden door Everhar„ dus Willem Rietmeijer en Christiaan Daniel Hertz Coopman 't Amsterdam„ Johan Daniel muller Ambagsman ƒ 11.2 op een reeck: t' in„ casseeren door Rijnier Scherius t' Amsterdam Transportere ƒ 157476„ 2„ 44 712„—„— 6„ „8— 2 - „ 17 Jochem Diederik mohr„ =man Jong Mattroos ƒ 160:5:— op twee reeck: om uitbetaald te werden P=r transport ƒ 157476: 2: 4 Iohan Heinrich wiegel, wagenrijder ƒ 144 op een reeck: te voldoen aangem: Daniel Deune Koopman 't Amsterdam, Anthonij Hanislaus quadkoskij Smit ƒ 168 op een reek: betaalbaar. aan Jan Dirk Niepman- - Pieter Leene Rietkapper ƒ 318:14: 10 op twee reeck: om aan Rijnier Scherius Coopman 't Amsterdam te werden afgegeven„ Hermanus Hendrik Broers Wagenrijder ƒ 96:5:13. op een reeck om opgehaald te werden door den repatrieeren„ de wagenrijder Hendrik Samael Roch - - - - - - - - - - „ 6„5„ 18 Transporteer ƒ158363„ 7„ 14 318„16„ 10 168„ —„ 144„—„ 160„5 108: — 342„18„— 192„—„ 216„ „16„ 10 Hendrik Ioseph Mattroos ƒ108:— op twee reeck: te voldoen aan Jan molgo koopman te Am„ sterdam Pr transport ƒ 158360„ 7„ 11 ƒ Johan Albrecht Bughler ƒ 342: 18. wagenzijden op vier reeck: om ingevorderd te worden door den repatrieerende burger Coenraad Cl. - - - - - - Christiaan Godlieb Pape ƒ 192. op een reeck: om te werden op„ gehaald door Jan Malgo Coop„ man t' Amsterdam „ Christiaan Louw wagen„ rijder ƒ 216:— op een reeck om opgehaald te werden door Jacob Dull & Zoon Cooplieden t: Amserd: Hendrik van Kesten Riet Capper ƒ 96 op een reeck: afte geeven aan Dirk van Hinlopen en Hendrik Kroon 't Amsterdam„ Transporteere ƒ 159318„ 5„ 11 96„—„— „ „ -„ — „ 5„15 7„ 14 Pr transport ƒ 159318:5:14 Marten Eckhard Houtkapper ƒ128. 14. op een reeck: te betaalen aan voorm: van Hinloopen en Kroon t' Amsterdam. - - - - - - - - „ Martien Francken met se„ laar ƒ 504. op drie reeck: tincas„ „seeren door evengem: van Hin„ =lopen en kroon t' Amsterdam„ Simon Schonke broodbakker ƒ216: op een reeck: betaalbaar aan Daniel Derine Coopman te Am„ sterdam. Johan Jacob Schaff Broodbakker ƒ 192—:——: te voldoen aan evengem: Deune op een reeck:.. . - - . „ August Christiaan Hol Portien in 's Comp s slaven Lager ƒ 168. —: op een reekening om aan dikwilsgem: Deune te werden afge„ geeven - - - - - - - - - - - „ 168„ Transporteere ƒ 160526: 19„ 11 192„—„- 216„-„ 504„—„ 128„ 14„- „ ƒ Pr Transport 145 „ —„ 140: 16„ Heinrich Wilhelm Haarman Bosschieter ƒ140„16 op een reekening op te halen door Jan malgo Koopman te kinster dam, - - - - - - - - - Johannes Enkel Bosschieter ƒ145 op een reekening om betaald te wer den aan evengemelde malgo te Amsterdam Diederichs Holwichs Bosschieter ƒ93„ 1„ 7 op een reekening te voldoen aan daniel deune Koopman te Amsterdam Arnold Marteus Bosschieter ƒ140:16 op een reekening, om door Jan inalgo koopman t' amsterdam te werden ontfangen Michael Doth Bosschieter ƒ135 op een reekening, om ingevordert te worden door volrn malgot 't Amsterdam„ Transporteere ƒ161181„12„11 135 93„4„7 140„16„ ƒ 160526„19„11 „ N — „- „ „„ Pr Transport ƒ 161781„12: 14 Sebastiaan Gottselig Bosschieter ƒ145 op een reekening bewaalbaar aan voorn Jan malgo Koopman te amsterdam - - - - „ Godlieb Wilhelm Stiemne Bosschie ter ƒ140„16 op een reek om voldaan te werden aan meerm Jan malgo te Amsterdam Gompel Hertz Bosschieter e ƒ78: 17a5 op een reekening, om opgehaald e te werden door welgem: malgo 't Amsterdam Carel lodewyk Scholt soldaat ƒ156 op een reets om te werden afbetaald aandork Boerrigten en Zoonen kooplieden 't Amsterdam Johan Jacob driesbr bosschieter ƒ145 op een reekening te ontfangen door Jan Margo Koopman te amsterdam - -- „ Transporteere, ƒ161847„5:11 145 „ — 156„- 1765 17 78 140. 16 145„ —„— -- P=r Transport - - - ƒ 161847„5„ 11 140„ 16„ — 156 — — Michael Kohler Bosscheeter ƒ 145 — op eene reekening, om gincasseerd te werden Pieter Charsel Bosschieter ƒ148„16„12 op een zeekening te betalen aan Ian malge Koopman te Amsterdam - -- Johan Hendrik Bruye Bos¬ schieter ƒ 140 „16 op een reeveeneng om aan voorm en algo te werden afgegeeven. —„ Johan Christiaan Kaale Soldaat ƒ156 op een reekening om door gem Jan Malgo t Amsterdam te werden opgehyscht Johan Christoffer John Bos Schieter ƒ114„ 110 „ 11 op een zeel eeneng betaalbaar aan meem Mhalgo te Amsterdam Transporteere ƒ162545„9:2 114. 10„ 11 141„ 16„12 145„ door - -- 1 d - - 2 „ 5„11 5 162 „16 „— Pr Transport „162545:9:2 Joseph Gotz Soldaat ƒ 156 op een reekening om opgehaald te keverden door daniel d'eeene Koopman 't Amsterdam - - - - Johan Fredrik Steven Bos„ Schieter ƒ116„ 6„ 11 op een reek te voldoen aan Jan malgo t amsterdam.. Georg Brelus Soldaat 156 op een reekening om engeverdert te werden door Jan de wolff te middelburg - - - - „ Willem Godfried Pinckou Bosscheeter ƒ145 op een reek om te werden ontfangen door Jan Malgo te Amsterdam Geory Fredrik Burchard Bosscheeter ƒ145 op een reekening om opgehaald te werden door voorn malgo te Amsterdam - Transporteere ƒ 163263„15„ 13 145„ —„ 145„ 156 — — 116 „6„ 11 156 „- - — ƒ
English
Brought forward ƒ 163263:15:13 ƒ 55:17:5 128:- 108:- 156:- 145:- Johan Fredrik Schreuder soldier ƒ 15:17:5 on an account to be collected by Daniel Deane merchant in Amsterdam Jacob Ferber soldier ƒ 126:- on an account to be paid to Fredrik Wilhelm Haggemeijer merchant in Amsterdam Georg Fredrik Hoijsionus soldier ƒ 108:- on an account to be paid to Dirk Boerrigter and Sons merchants in Amsterdam Carel Ludwig Vinger soldier ƒ 156:- on an account to be paid out to Jan Malgo merchant in Amsterdam Johan Christoph Grevenstein gunner ƒ 145:-:- on an account to be delivered to the aforementioned Malgo Carried forward ƒ 163956:13:2 Brought forward ƒ 163956:13:13 Andreas Reckla gunner ƒ 93:6:11 on an account payable to Jan Malgo merchant in Amsterdam Godfried Provial gunner ƒ 145:- on an account to be collected by Joan Muysken merchant in Amsterdam Willem Eldenbos gunner ƒ 139:12:- on an account to be paid to Joan Muyske merchant in Amsterdam Joan Nicolaas Hanel gunner ƒ 140:16:- on an account to be claimed by Jan Malgo in Amsterdam Matthias Godert Borcherts soldier ƒ 108:- on an account to be paid to Joan Muyske merchant in Amsterdam 108:- 140:16 139:12 145:- 93:6:11 Carried forward ƒ 164581:17:8 Brought forward ƒ 164581:7:13 140:16:- 156:-:- 93:-:- 104:-:- 145:-:- Adolf Wentzel gunner ƒ 140:16:- on an account to be delivered by Jan Malgo merchant in Amsterdam Johan Godtfried Frank soldier ƒ 156:- on an account payable to Joan Muyske merchant in Amsterdam Dirk Mijer gunner ƒ 93:- on an account to be received by Jan Malgo merchant in Amsterdam Johannes Gros soldier ƒ 104:- on an account to be paid to Joan Muysken in Amsterdam Johan Hentzel Rehman gunner ƒ 145:- on an account to be collected for Jan Malgo in Amsterdam Carried forward ƒ 165220:3:13 Andries Jacob Dink gunner ƒ 145:- on an account to be delivered to Joan Muysken in Amsterdam Brought forward ƒ 165220:3:13 Joan Michael Alters gunner ƒ 145:-:- on an account to be paid to Jan Malgo in Amsterdam Samuel Fredrik Anger gunner ƒ 118:2:11 on an account to be claimed by Christiaan Daniel Gertz and Hendrik Pauw in Amsterdam Frans Xaverius Poscher gunner ƒ 41:2:11 on an account to be claimed by Jan Malgo in Amsterdam Johan Hendrik Looff soldier ƒ 192:- on an account to be collected by Joan Muyske merchant in Amsterdam 192:-:- 41:2:11 118:2:11 145:-:- 145:-:- Carried forward ƒ 165861:9:8 Brought forward ƒ 165861:9:3 36:18:11 216:-:- 145:-:- 41:-:- 140:16:- Ciriacus Gjouwer gunner ƒ 36:18:11 on an account to be paid to Christiaan Daniel Hertz and Hendrik Pauw merchants in Amsterdam Coenraad Crombe soldier ƒ 216:- on an account payable to Daniel Deune merchant in Amsterdam Johannes Heyl gunner ƒ 145:- on an account to be paid to Joan Muyske merchant in Amsterdam Johan Casper Weber gunner ƒ 41:-:- on an account to be delivered to the aforementioned Muyske in Amsterdam Johan Christoff Hamerpold gunner ƒ 140:16:- on an account to be collected by Jan Malgo merchant in Amsterdam Carried forward ƒ 166241:3:14 Brought forward ƒ 166241:3:14 Hendrik Wilkens gunner ƒ 145:- on an account to be paid to Johan Muyske merchant in Amsterdam Johan Philip Kraff soldier ƒ 88:18:- on an account payable to [illegible] Ludewig Paulix gunner ƒ 145:- on an account to be paid to Andries van den Ley merchant in Delft Ludolph Hendrik Ebbemijer gunner ƒ 145:- on an account to be delivered to Joan Muyske merchant in Amsterdam Marten Hadey gunner ƒ 140:16:- on an account to be collected by Jan Malgo merchant in Amsterdam 140:16:- 145:- 145:- 88:18:- 145:- Carried forward ƒ 166905:17:14 Brought forward ƒ 166905:17:15 156:-:- 156:-:- 156:-:- 156:-:- 156:-:- Johan Pieter Wintersteyn drummer ƒ 156:- on an account to be paid to Jan Malgo merchant in Amsterdam Johan Julius Michau soldier ƒ 156:- on an account to be claimed by Justus Hendrik Pfeil merchant in Amsterdam Johannes Smit soldier ƒ 156:- on an account to be claimed by Johannes Tetterode merchant in Amsterdam Johan Coenraad Hilgenberg soldier ƒ 156:- on an account to be received by the repatriating soldier Johan Christoffel Elser Johan Michael Valentyn Vertel soldier ƒ 156:- on an account to be delivered to the widow Jacobus Swart and Sons merchants in Amsterdam Carried forward ƒ 167685:17:15 Brought forward ƒ 167685:17:15 Johan Heinrich Kleibert soldier ƒ 156:- on an account to be collected by the naval cadet Dirk Leonardus Eelders George Godfried Scheffer gunner ƒ 145:- on an account to be delivered to Johannes van der Frans minister in Groenloo in Friesland Johan Landman soldier ƒ 96:- on an account to be collected by Swart and Lange merchants in Amsterdam Johan Hendrik Bremveurden soldier ƒ 192:- on an account to be paid to Jan Corras and Son merchants in Amsterdam Godfried Jacob Lau soldier ƒ 60:5:- on an account payable to Jan Corras and Son merchants in Amsterdam 60:5:- 192:-:- 96:-:- 145:-:- 156:-:- Carried forward ƒ 168335:2:15
Dutch transcription
Transp„ 163263„15:13 ƒ55„17„5 128„ 108„-„ 156„-„ 145„ „ Johan Fredrik Schreuder soldaat ƒ15:175 op e reecq: om g'incasseerd te werden door Daniel Deane koopman te Amsterdam Jacob Ferber Soldaat ƒ126: - op eene reecq. te betalen aan fredrik Wilhelm Haggemeijer koopman t' Amsterdam „ Georg Fredrik Hoijsionus soldaat ƒ108„ op eene reecq: te voldoen aan dirk Boerrigter en Zoonen koopl t' Amsterdam„ Carel Ludwig Vinger soldtaat ƒ156: – op eene reecqs om aan Jan Malgo koopman t' Amsterdam te werden uitbetaald. Johan Christoph Grevenstein bosschieter ƒ 145„–„ op eene reecq, om aan evengem: Malgo te werden afgegeeven. Transporteere ƒ163956„ 13„ 2 — „ „ „13 Pr Transport ƒ 163956„ 13„ Reckla bosschieter ƒ Andreas ƒ93„ 6„ 11„— op eene beergt betaal baar aan Jan Malgo Koopman t' Amsterdam = - - -„ Godfried Provialbosschieter ƒ145„– op eene reecqp om door Joan Muijsken Koopman t Amsterdam te werden opgehaald„ Willem Clderbos bosschieter ƒ139„ 12„— op eene teecq, om te werden voldaan aan Joan Muijske koopman t' Amsterdam Ioan Nicolaas Hanel bosschie„ „ter ƒ 140: 16:- op eene reecq, om door Jan Mal„ go t Amsterdam te werden ingevordert - - - -„ Matthias Godert Borcherts sol„ „daat ƒ 108, op eene reecq: te voldoen aan Joan Muijs, „ke koopman t' Amsterdam 108„ 164581 17 Transporteere ƒ 140„ 139„ 12 1415„ 93„6 - P„r Transport ƒ64581„7„ 13 146„ 46„ 156„—„— 93„ — — 104„—„ Adolf Wentzel bosschieter ƒ140: 16:- op eene reecq om afgegeeven te werden door Jan Malgo Koopmant Amsterdam„ Johan Godtfried Frank soldaat ƒ156„– op eene reecq, beetaalbaar aan Joan Muijs„ „ke Koopman te Amsterdam — -- - Dirk Mijer bosschuter ƒ 93: op eene reectje te ontfangen door Jan Malgo Koop= „man t Amsterdam - - - - - - - - Iohannes Gros soldaat ƒ1040„ op een Heerg: om betaald te werden aan Joan Muijsken tot Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - - - „ Johan Hentzel Rehman bosschis, ter ƒ 145, – op eene reecq: om aan Jan Malgo te Amsterdam te werden g'incasseerd — - - - -„ Transporteere ƒ 165220„3„13 145„—„— „ . Andries Iacob Dink bosschie„ ter ƒ145„ - op eene reecq: om aan Joan Muijsken. t' Amsterdam te werden afgegeeven P=r Transport ƒ 165220:3:1 Ioan Michaël Alters bosschieter ƒ 145„—: - op eene reecq: om voldaan te werden aan Jan Malgo te Amsterdam----„ Samuel Fredrik Angerurbis„ „schieter ƒ 118„2„ 11„ op eene reecq„ op te eijsschen door Christiaan Daniel Gertz en hendrik Pauw te Amsterdam Frans Raverius Poscher bosschie „ter ƒ 41„2„ 11„ op eene reecq, om ingevordert te worden door Jan Malgo t' Amsterdam „ Johan Hendrik Looff soldaat ƒ192„ – op eene reecq, om opgehaald te werden door Joan Muijske koopman te Amsterdam -„ Transporteere ƒ 165861:9: 8 192„—: 44„ 2„11 118„ 211 145„„ 145„—„ P Transport - - ƒ165861 „ 9: 3. 36„18„11 216„ —„ 145„ —„ 41 — 140„ 16„ — Ciriacus Gjouwer bosschieker ƒ36:18:11 op een reek om te werden be„ taald aan Christiaan Daniel Hertz en Hendrik Pauw kooplieden te Amsterdam -- Coenraad Crombe Soldaat ƒ216: op een reek: betaalbaar aan Daniel Deune Koopman te Amsterdam-„ Iohannes Heijl bosschieter; 145 op een reek te voldoen aan Joan N Muijske koopman t Amstm Johan Casper Weber bos„ Schieter ƒ 41- 1 op een reek: afte geeven aan evengemelde Muijske t' Amsterdam Johan Christoff Hamerpoid Bosschieter ƒ 140:16 op een reek om (opgehaald te wer„ „den door Jan Malgo m Koopman te Amstm-. ƒ Transporteere ƒ166241„3„156 —„ „— 9 211 2„11 „— 9 13 . . - - - -- Transp ƒ 166241„3 H Hendrik Wilkens bosschiler ƒ145 op Een reek te betalen aan Johan n Muijske Koopman te Amst:m - - - „ Johan Philip Kraff soldaat ƒ18„ 18„ op Een reek betaalbaar aan- - Ludewig Paulix bosschieter 145, op een reek te voldoen aan Andries van den Ley, koopman Ludolph Hendrik Ebbemijer Bosschieter ƒ 145 op een reek: om te werden afgegeeven aan Joan m Muijske Koopman 't Amsterd:m - „ Marten Hadeij bosschieter ƒ140„16: op een reekening om te werden opgehaald door Jan Malgo Koopman t Amsterdam„ te Delft - - - - - - Transporteeren ƒ 166905 17 140. 16 145„ 145„ 88„18 145. - - - - - . . . . . „ - Transpt ƒ 166905„17:15 156:—„— 156„ —„ 756„ — „— 156„ —„ 156. —:— Johan Pieter Wintersteijn Tamboer ƒ156 op eene reek: te betalen aan Jan Malgo Koopman de Amst„ Johan Iulius Michau, soldaat 1156 op een reek om daar Justus Hendrik Pfeil koopman te Amst te werden ingevordert - - - Johannes Smit Soldaat ƒ156 op een reek: om te werden op geeijscht door Johannes Tetterode Koopman te Amsterdam - - - -„ Johan Coenraad Hilgenberg soldaat ƒ156 op een reek: om te werden ontfangen door den repabri„ „eerende soldaat Johan Christoffel Elser -- Johan Michael Valentijn Vertel soldaat ƒ 156 op een reek: om te werden afgegeeven aan de wed Jacobus Swart en Zoonen 16 kooplieden te Amsterdam „ Transporteere ƒ167685:„17„ 155 „ 18 „ 6 - 0 „ Transpt. ƒ 167685„17: Johan Heinrich Kleibert soldaat ƒ156 op een reek: om te werden opgehaald door den Cadet de Marine, Dirk Leonardus Eelders - - - „ George Godfried Scheffer bosschieter ƒ145 op een reek om te werden afgegeeven aan Johannes van der Frans predicant te groenloo in friesland- Johan Landman Soldaat ƒ96 op een reeke: op te haalen door Swart en Lunge kooplieden Amsterdam Johan Hendrik Bremveurden soldaat ƒ 492 op een reek te betaalen aan Jan Corras en zoon kooplieden te Amsterdam - Godfried Jacob Lau Soldaat ƒ60: 5 op een reek: betaalbaar aan Jan Corras en zoon kooplieden te Amsterdam - Transporteere ƒ 168335„ 2„1 60„5 192„ —„ 96„ —„ 145„ -„ 156. —. — --- - - - - „ 2 1 9 „ 1 „ —
English
32 Carried forward ƒ 168335. 2. 15 173. 5. 7 156. - 145. - - 156. - - 156. - - Carel Warseman, soldier ƒ 173. 5. 7 on an account, to be received by Jan Corras and son, Merchants in Amsterdam Johannes Koning, soldier ƒ 156. -. - on an Account to be paid to the aforesaid Corras and sons in Amsterdam Johan Coenraad Fey, gunner ƒ 145. -. - on an Account, to be settled with Jan Muiske, Merchant in Amsterdam Fredrik Ludwig Tulkens, Soldier ƒ 156, on an Account, to be collected by the aforementioned Muiske in Amsterdam Just Philip Breyger soldier ƒ 156, on an Account to be paid to Willem Berge, Merchant in Amsterdam Carried forward ƒ 169121. 16. 6 Carried forward ƒ 169121. 8. 6 Antoon Breeger, Soldier 637. -. 12 on four Accounts, to be collected by Daniel Deune, Merchant in Amsterdam Johan Godlieb Barth, soldier ƒ 108, on an Account to be settled with Jan Muiske in Amsterdam. Johan Philip Scheen, soldier ƒ 127. -. - on an Account to be claimed by Nicolaas Tibbern, Merchant in Amsterdam. Johan Godfried Schoek, Soldier ƒ 156. -. - on an Account to be collected by Joachim Fredrik Muller, Merchant in Amsterdam George Caspar Rothe, soldier ƒ 166. 10. - on an Account to be received by Fredrik Willem Haggemeyer, Merchant in Amsterdam. 166. 10. - Carried forward ƒ 170316. 19. 8 156. - - 127. - - 108. - - 637. 12 Carried forward ƒ 170316. 19. 8 156. - - 144. - - 108. - - 140. 16. - 156. - - Johan Philip Anhyser, Soldier ƒ 156. -. - on an Account to be paid to de Bary and Telgtam, Merchants in Amsterdam Johannes Crouw, soldier ƒ 144 on an Account to be settled with Fredrik Willem Haggemeyer, Merchant in Amsterdam Fredrik Egenius Nergere, soldier ƒ 108 on an Account to be collected by Gerrit Paauw and Marthinus Nielen, Merchants in Amsterdam. Johan Marten Brengen, Sea- Gunner ƒ 140. 16, On an account to be collected by Christiaan Daniel Hertz and Hendrik Pauw, Merchants in Amsterdam Guilliam Bauer, soldier ƒ 156, on an Account payable to Jan Malgo, Merchant in Amsterdam Carried forward ƒ 171024. 15. 8 Carried forward ƒ 171024. 15. 8 Heinrich Wilhelm Tull, Soldier ƒ 128, on an Account to be paid to Fredrik Wilhelm Haggemeyer in Amsterdam Joseph van Schalkhoven, Soldier ƒ 108 on an Account to be claimed by Hinlopen and Kroon, Merchants in Amsterdam. George Godlieb Kaiser, Soldier ƒ 112. 8. 11 on an Account, to be received by Fredrik Wilhelm Haggemeyer, Merchant in Amsterdam Philip Hendrik Meisch, Soldier ƒ 41. 11. - on an Account to be paid off to Daniel Deune, Merchant in Amsterdam Carried forward ƒ 171111. 15. 3 41. 11. - 112. 8. 11 108. - - 128. - - Carried forward ƒ 171111. 15. 3 131. 14. 11 56. -. 1 145. - - 156. - - 216. - - Jan Fredrik Reulster, soldier ƒ 131. 14. 11 on an account to be collected by Fredrik Wilhelm Haggemeyer, Merchant in Amsterdam Hans Theunisse, Gunner 56. -. 1 on an account to be paid to Christiaan Daniel Hertz and Hendrik Pauw, Merchants in Amsterdam Christoff Daniel Libregt, gunner ƒ 145 on an account to be received by Justus Hendrik Peil, Merchant in Amsterdam Johan Christoph Deeler, soldier ƒ 156 on an account to be settled with Jan Freeslich, Merchant in Amsterdam Johan Michiel Sasman, soldier ƒ 216 on an account to be paid to Thomas Groeneweg van Oudshoorn in Amsterdam Carried forward ƒ 171816. 9. 15 33 Carried forward ƒ 171816. 9. 15 From Hendrik Laap, gunner ƒ 288 on two accounts to be collected by Jacob Armenault in Amsterdam Christiaan Iaager, Sailor ƒ 156 on an account to be collected by Rijnier Scherius, Merchant in Amsterdam Bernard Tochterman, Sailor ƒ 135. 9. 8 on an account to be settled with Dirk Boerrigter and sons, merchants in Amsterdam Jan Dreet, Sailor ƒ 110. 8. 5 on an account to be handed over to Hendrik Brugman Bierbaum and Albertus Huskus, Merchants in Amsterdam Johan Hendrik Mijer, Sailor ƒ 192 on an account payable to van der Vliet and sons, Merchants in Amsterdam Carried forward ƒ 172698. 7. 12 192. - - 110. 8. 5 135. 9. 8 156. - - 288. - - Carried forward ƒ 172698. 7. 12 699. 16. 2 86. 17. - 108. - - 132. - - 108. - - Georg Fredrik Werner, Sailor ƒ 699. 16. 2 on seven accounts to be settled with the repatriating soldier Jan Christoffel Ulser Jan Pieters, Sailor ƒ 86. 17 on an account to be received by Dirk van Hinloopen and Hendrik Kroon, Merchants in Amsterdam Louis Gabriel Gerardijn, Sailor ƒ 108. - on an account payable to Jan Muiske, merchant in Amsterdam Jan Coenraad Blans, Sailor ƒ 132 on an account to be paid to the aforementioned Muiske in Amsterdam Michiel Stohr, Sailor ƒ 108 on an account to be handed over to the repeatedly mentioned Muiske in Amsterdam Carried forward ƒ 173833. -. 14 Carried forward ƒ 173833. -. 14 Christoffel Jacob Mijer, soldier ƒ 156 on an account to be received by Joan Muiske, Merchant in Amsterdam Johannes Halteieff de Heijde, Sailor ƒ 156 on an account to be collected by Dirk Boerrigter and Son in Amsterdam Jan de Bruijn, Sailor ƒ 121. 1. 10 on two accounts to be handed over to the Widow Jacobus Swart & Sons, merchants in Amsterdam Johan George Brill, Sailor ƒ 54 on two accounts to be received by the widow Godlob Tilo in Amsterdam Dirk Stammer, Sailor ƒ 108 on an account to be claimed by the widow Jacobus Zwart and Sons, Merchants in Amsterdam Carried forward ƒ 174428. 1. 14 108. - - 54. - - 121. 1. 10 156. - - 156. - - 34
Dutch transcription
32 P:r Transport ƒ 168335„ 2: 15 173 527. 156 „ 145 „ „ 156 „ 150 „„ Carel Warseman, soldaat ƒ173. 5. 7. op een reekening, om ontvan. gen te worden door Jan Corras en zoon, Cooplieden te Amsterdam Iohannes Koning, soldaat ƒ 156 —: —. op een Reekening te betalen aan Evengen Corras en zoonen te Amsterdam Johan Coenraad Fey, bosschieter ƒ145 —„—. op eene Rekening, te voldoen aan Jan Muiske, Coop man te Amsterdam - Fredrik Ludurg Tulkens, — Soldaat ƒ 156, op een Reeke„ ning, op te halen door evenge„ melde Muiske te Amsterdam - Just Philip Breyger soldaat ƒ 156, op een Rekening te betalen aan Willem Ber„ ge, Coopman te Amster¬ dam Transporteere ƒ169121:16: 6 : —„ „ —„ 5„— „13 — — — 1 — „ P„r Transport ƒ 169121„8„6 Antoon Breeger Soldaat 637—: 1-2 op vier Reekeningen, on geincasseert te worden door Daniel Deune, Coopman te Amsterdam - Johan Godlieb Barth soldaat ƒ108, op een Rekening te voldoen aan Jan Muiske te Amsterdam. Johan, Philip Scheen, sol„ daat ƒ 127—:—: op een Reekening om door Nicolaas Tibbern Coopman te Amsterdam te wor den ingevordert. - Johan Godfried Schoek Soldaat ƒ 156 —„ —. op eene Rekening op te halen door Soa„ Chim Fredrik Muller, Coop man te Amsterdam George Caspar Rothe, sol¬ daat ƒ 166 -. 10 — op eene Rekening te ontvangen door Fredrik Willem Haggemeyer Coopman te Amsterdam. — 166 10: — Transporteere ƒ 170. 316„ 19. 8 156 „ 128 108 637 12 C „ P=r Transport ƒ 170316. 19„ 8 156 „ 144„ 118 175 16 — 156 „ „ Johan Philip Anhyser Soldaat ƒ 156—:—: op een Rekening te betalen aan de Bary en Telgtam Coplieden te Amsterdam -- Johannes Crouw soldaat ƒ 144 op een Reek: te voldoen aan Fredrik Willem Aaggemeyer Coopman te Amsterdam - - - - Fredrik Egenius Nergere soldaat ƒ 108 op een Reek: om opgehaald te worden door Ger. dit Paauw en Marthinus Nielen Cooplieden te Amsterdam. Johan Marten Brengen Zees Boschieter ƒ 140—. 16, Op een rec„ kening t' incasseeren door Christi aan Daniel Stertz en Hendrik Pauw, Cooplieden te Amsterdam Guilliam Bauer, soldaat ƒ 156, op een Reek e betaalbaar aan Jan Malgo, Coopman te Amsterdam Transporteere ƒ 171024„15„8 -- - — 1 19„8 10. — P=r Transport ƒ 171024„15:8 Heinrich Wilhelm Tull Soldaat ƒ 128, op een Rekening om betaald te werden aan Fre¬ drik Wilhelm Haggemeyer te Amsterdam Joseph van Schalkhoven Soldaat ƒ 108 op een Reekening op te Eisschen, door Hinlopen en Kroon, Coopliede te Am Sterdam. - George Godlieb Kaiser Soldaat ƒ 112 — 8 11 op een Rekening, te ontvangen door Fredrik Wilhelm Haggemeyer Coopman te Amsterdam -- - Philip Hendrik Meisch Soldaat ƒ 41— 11 —. op een Rekening. om afbetaald te werden aan Daniel Deune, Coopman te Amsterdam - - Transporteere ƒ 171111 „ 15„ 3 40 „— 112 8 18 108„ 128„ — — — 3 Transp:t ƒ 171111 15„ 3 131„14„11 56 —:1 145„— 156: — 216„ —„— Jan Fredrik Reulster soldaat ƒ131„14 „ 11 op een rek: om g'in„ Casseerd te worden door Fredrik Wilhelm Sagge mijer Koopman te Amsterd:m Hans Theunisse Bosschieter 56:-1 op een reekl: te betaalen aan Christiaan Daniel Hertz en Hendk: Pauw Kooplieden te Amst:.„ Christoff Daniel Libregt bos¬ „schieter ƒ 145 op een reek te ontfangen door Justus Hendrik Peil Koopman Johan, Christoph Deeler soldaat ƒ 456 op een reek om voldaan te werden aan Jan Freeslich Coopman te Amsterdam - - te Amsterdam - - - - - - - - Johan Michiel Sasman soldaat ƒ 216 op een reek te be„ „talen aan Thomas Groeneweg van Oudshoorn te Amsterdam Transporterer ƒ 171816„9:15 33 ƒ15:8 „ „. „ - „ „ „ „ 8 18 11 — 153 Transpt. ƒ 171816„9„15 Van Hendrik Laap bosschieter ƒ288 op twee reek: om opgehaald te werden door Jacob Armenault te Amsterdam - - - - - - Christiaan Iaager Mattroos ƒ156 op een reek: op te halen door Rijnier Scherius Koopman Bernard Tochterman Matroos ƒ135:9:8 op een reek: te voldoen aan Dirk Boerrigter en zoonen kooplieden 't Amsterd:m Jan Dreet Matroos ƒ10:8:5 op een reek: om aan Hendrik Brugman Bierbaum en Albertus Huskus Cooplie„ „den 't Amsterdam te wer„ den afgegeven - - -. Johan Hendrik Mijer Matroos ƒ 192. op een reek: be „taalbaar aan van der Vliet en zoonen Kooplieden 't Amst:m t Amstm. Transporteere 172698 7„ 12 41 192„ —„— 110„8„5 135„9„8 156„ —„— 288„ —„— „ 2 Transp:t ƒ 172698„ 7„12 699„16„2 86„17„— 108„ —„ 132„ —„— 108„—„— Georg fredrik Werner Matroos ƒ699„16:2 op zeeven reekeningen om voldaan te werden aan den repatrieerende soldaat Jan Christoffel Vlser- . . . „ Jan Pieters Matroos ƒ86: 17 op een reek: om door Dirk van Hinloopen en Hendrik Kroon Kooplieden t Amsterdam te wer¬ den ontfangen - - Louis Gabriel Gerardijn Matroos ƒ108:- op een reek be„ taalbaar aan Jan Muijske koopman te Amsterdam- Jan Coenraad Blans Matroos ƒ 132 op een reek: te betaalen aan opgem: Muijske te Amstm. Michiel Stohr Matroos ƒ 108 op een reek: om aan meerm: Muijske te Amsterdam te werden afgegeeven - - - - - - „ Transporteere ƒ 1738:33: — 14 - „ „ 1 „ Transp:t ƒ 173833. Christoffel Jacob Mijer sold:t op een reek: te ontfangen door Joan Muijske Koopman t Amstm. Iohannes Halteieff de Heijde Matt: f 156 op een reek: om opge¬ „haald te werden door Dirk Boerrigter en Zoon 't Amsterdam Jan de Bruijn Mattroos ƒ121„1„ 10 op twee reek om aan de Wede: Jacobus Swart & Zoonen kooplieden t Amst: te werden afgegeeven Johan George Brill Mattroos ƒ 54 op twee reek te ontfangen door de wed godlob Tilo te Amstm. Dirk Stammer Matroos ƒ108 op een reek: omme door dewede Jacobus Zwart en Zoonen Kooplieden 't Amsterdam te werden in¬ gevordert — Transporteere ƒ 174428„ 1„ 14 108: 54„ —„ 121„ 1„10 156„ —„ — 156„ —„— .- 14 34 1 6 e E — --
English
Carried forward ƒ174428„ 1„ 14. 216„-„ 145„—„— 101„-„ 145„-„ Christiaan Gerhard Johneman ƒ 216„ on two accounts payable to Christiaan Daniel Hertz, merchant at Amsterdam Christiaan Willem Ketel, gunner, ƒ 145„- on one account to be paid to Jan Malgo, merchant at Amsterdam Barend Giesebiet, gunner, ƒ101. – on one account to be delivered to the aforementioned merchant Malgo Iohan Iacob Seijbel, gunner, ƒ 145„ — on one account to be collected by the said Jan Malgo Jan Meyngaardt, soldier, ƒ105. – on one account to be paid off to the frequently mentioned Jan Malgo, merchant at Amsterdam Carried forward ƒ175140„ 1„ 14 —„ 105„—„— 34 Carried forward ƒ175140„ 1„ 14 Johan Caspar Brandau, gunner, ƒ 85„ - to be delivered to Jan Malgo, merchant at Amsterdam, on one account Johan Andreas Swinsker, soldier, ƒ 156:– on one account to be paid to Hendriks Endeman and Huskus, merchants at Amsterdam Philip Boon, soldier, ƒ42: payable to Daniel Deune, merchant at Amsterdam Albert Jansze, gunner, ƒ 144. - on one account to be collected by Christiaan Daniel Hertz, merchant at Amsterdam Hendrik Melling, soldier, ƒ 93„ – on one account to be paid to Jan Malgo, merchant at Amsterdam 93„-„ Carried forward ƒ175763„ 8„ 14 144„—„ 145„-„ 156„-„ 85„7„ Carried forward ƒ 175763, 8, 14 145„—„ 122„9„6 132„-„ 113„ 6„ 2 Johan Christiaan Krets, gunner, ƒ 145:- on one account to be received by Jan Malgo, merchant at Amsterdam Iohan Smit, soldier, ƒ122: 9: 6: — on one account to be paid to the aforementioned Malgo Hendrik Breemeijer, gunner, ƒ132„—„ – to be delivered according to one account to Christiaan Daniel Hertz, merchant at Amsterdam Johan Christiaan Fredrik Pilsen, soldier, ƒ113: 6„2. – on one account to be collected by the repatriating sailor Johan Michiel Knoubel Johan Jochem Reijnik, gunner, ƒ145„– payable to Justus Hendrik Pfeil, merchant at Amsterdam Carried forward ƒ176421„ 4„6 145„—„— Carried forward ƒ 176421„ 4„ 6 Philip Heinrich Greijner, gunner, ƒ 145:– on one account to be paid to [illegible] Fredrik de Lange, gunner, ƒ93„ on one account payable to Christiaan Daniel Hertz and Hendrik Paauw, merchants at Amsterdam Johan Thiodor Kleijn, soldier, ƒ156. on one account to be paid to Fredrik Wilhelm Staggemeijer, merchant at Amsterdam Christiaan Sapendik, soldier, ƒ106. - 12„ on one account to be collected by the aforementioned Staggemeijer Iohan Coenraad Schröter, gunner, ƒ145. – on one account by Christiaan Daniel Hertz and Paauw, merchants at Amsterdam Carried forward ƒ 177066„16„ 6 145„-„ 106„ 12.— 156„ —„ 93„-„ 145„—„ Carried forward ƒ 177066„16„6 Johan Casper Arnold Pauli, soldier, ƒ128 on one account payable to the repatriating soldier Coenraad Philip Retzelaar Jacob Brieus, soldier, ƒ 156. on one account to be paid to Freischliet, merchant at Amsterdam Jan Willem Platvoet, sailor, ƒ41„5 on one account, to be collected by Zynier Scherius, merchant at Amsterdam Johan Henrich Degenhard, soldier, ƒ156 on one account, to be collected by the soldier Coenraad Philip Retzeler Iacob Biel, soldier, ƒ324 — on two accounts to be received by the naval captain Van Tromp at Hoorn Carried forward ƒ177932„1„6 384„ — — 156„ —„- 41„ 5„ — 156„—„ 128„ 35 - — 6 6 Carried forward ƒ177932„ 1„6: Carel Adolff Cheysenbach, soldier, ƒ108 - on one account to be paid to Jan Gefken, merchant at Amsterdam - - - - ƒ 108„ ——„— Coenraad Mheyer, soldier, ƒ192 on one account payable to the soldier Coenraad Philip Retzelaar gl. Frans Hoger, gunner, ƒ 180 - on one account to be paid to Jacob Dull and Sons, merchants at Amsterdam Fredrik Willem Venobel, soldier, ƒ76„16„13, on one account to be received by Jan Gefken, merchant at Amsterdam Johan Michael Hentzman, soldier, ƒ 115„14- on one account to be collected from Jan Adam Charbon, merchant at Amsterdam Carried forward ƒ178604„12„ 3 115„14„ 76„ 16„13 180„ — — 192„ —„ ƒ - - Carried forward ƒ 178604„12„3 108„— Johan Godlieb Laurentsz, soldier, ƒ108 — — on one account, payable to Ian Adam Charbon, merchant at Amsterdam Johannes Ferths, soldier, ƒ76„16 – on one account to be paid to Jan Gefken, merchant at Amsterdam Johan Christiaan Theyen, soldier, ƒ108 — on one account to be delivered to Johan Muyske, merchant at Rotterdam Willem Schuurman, soldier, ƒ1117„13 on seven pieces of accounts, to be collected by Daniel Deane, merchant at Amsterdam - - - - - - ƒ 1117„ 13 „— Johannes Geyer, soldier, ƒ167„ 1„8 on one account to be received by Hendriks Endeman and Huskus, merchants at Amsterdam Carried forward ƒ 179182 „ 2„ 11 „ 167: 1„8 108„ —„ 76 16 6 13 Carried forward ƒ 179182„ 2„11 Johan Christiaan Hitzeroth, soldier, ƒ156 on one account to be paid to Hendrik Endeman and Huskus, merchants at Amsterdam Jacob Henrichse, soldier, ƒ156 — on one account to be paid to the aforementioned Endeman and Huskus Johan Diederik Munsterman, soldier, ƒ156– on one account to be collected by the said Endeman and Huskus Johan Hendrik Punning, soldier, ƒ156 — on one account, payable to the said merchants Coenraad Miene, soldier, ƒ145 — on one account in order to be collected by Jan Malgo, merchant at Amsterdam Carried forward ƒ 179951„2„ 11 145 „—„ — 156„-„ 156 — 156 156. — - 36
Dutch transcription
P„r Transport ƒ174428„ 1„ 14. 216„-„ 145„—„— 101„-„ 145„-„ Christiaan Gerhard Johne„ „man ƒ 216„ op twee reecq: betaalbaar aan Christiaan Daniel Hertz Koopman te Amsterdam - - - - - - Christiaan Willem Ketel bes„ Schieter ƒ 145„- op eene reecq: te voldoen aan Jan Malgo koopman t' Amsterdam „ Barend Giesebiet bosschieter ƒ101. – op eene reecq: af te geven aan den evengem, koopman Malgo Iohan Iacob Seijbel bosschieter ƒ 145„ — op een reecq: om opgehaald te worden door gez: Jan Malgo„ Jan Meyngaardt soldaat ƒ105. – op eene reecq: af te betalen aan diwilsgemelde Jan Mal„ 90 Koopman t' Amsterdam Transporteere ƒ175140„ 1„ 14 —„ 105„—„— 34 P„r Transport ƒ175140„ 1„ 14 Johan Caspar Brandau bosschie„ ter ƒ 85„ - af te geeven aan Jan Malgo Koopman t' Amsterdam op eene reekening Johan Andreas Swinsker soldaat ƒ 156:– op eene reecq: te voldoen aan Hendriks Ende„ „man en Huskus Kooplieden t' Amsterdam - „ Philip Boon soldaat ƒ42: betaal„ „baar aan Daniel Deune Coopman t' Amsterdam„ Albert Jansze bosschieter ƒ 144. - op eene reecq: om opgehaald te worden door Christi„ aan Daniel Hertz koopman t' Amsterdam„ Hendrik Melling soldaat ƒ 93„ – op eene reekening te voldoen aan Jan Malgo Koopman te Amsterdam 93„-„ Transporteere ƒ175763„ 8„ 14 144„—„ 145„-„ 156„-„ 85„7„ Pr Transport ƒ 175763, 8, 14 145„—„ 122„9„6 132„-„ 113„ 6„ 2 Johan Christiaan Krets bos„ Schieter ƒ 145:- op eene reecq: om te worden ontfan„ „gen door Jan Malgo Koopman te Amsterdam - -„ Iohan Smit soldaat ƒ1229: 6: — op eene reecq: te voldoen aan evengemelden Malgo - - - - - - „ Hendrik Breemeijer bosschieter ƒ132„—„ – of te geeven volgens eene reecq, aan Christi„ „aan Daniel Hertz koopman te Amsterdam - - -„ Johan Christiaan Fredrik Pilsen soldaat ƒ113: 6„2. – op eene reecq, om te werden „g'incasseerd door den repatrieerende Mattroos Johan Michiel Knoubel - - - Johan Jochem Reijnik bisschuter ƒ145„– betaalbaar aan Justus Hendrik pfeil koopman te Amsterdam Transporteere ƒ176421„ 4„6 145„—„— „ P=r Transport ƒ 176421„ 4„ 6 Philip Heinrich Greijner bosschieter ƒ 145:– op eene reecq: te voldoen aan Fredrik de Lange bosschieter ƒ93„ op eene reecq: betaalbaar aan Christiaan Daniel Hertz en Hendrik Paauw Koopl: t' Amsterdam Johan Thiodor Kleijn soldaat ƒ156. 8 eene reecq: te betalen aan Fredrik Wilhelm Staggemeijer koopman t' Amsterdam „ Christiaan Sapendik soldaat ƒ106. - 12„ op eene reecq, omg'incasseerd te worden door evengem: slaggemeijer— Iohan Coenraad Schröter bosschie„ „ter ƒ145. – op eene reecq: door Christiaan Da„ „niel Bertz v: Paauw koop tit Amsterdam, Transporteer ƒ 177066„16„ 6 145„-„ 106„ 12.— 156„ —„ 93„-„ 145„—„ Transport ƒ 177066„16„6 Johan Casper Arnold Pauli soldaat ƒ128 op een reekening betaal baar aanden repatrieerende soldaat Coen „raad Philip Retzelaar - Jacob Brieus Soldaat ƒ 156. op een reekening te voldoen aan freisch liet Coopman te Amsterdam Jan Willem Platvoet Maltooos ƒ41„5 op een reekening, om door Zynier Scherius Coopman te amsterdam te werden opgehaald Johan Henrich degenhard Soldaat ƒ156 op een reekening, ten Casseeren door den soldaat Coenraad Philip Retze ler Iacob Biel Soldaat ƒ324 — op Twee reekeningen om ontfangen te worden door den Capitaen ter zee Van Tromp te hoorn-- Transporteere ƒ177932„1„6 384„ — — 156„ —„- 41„ 5„ — 156„—„ 128„ 35 - — 6 6 Pr Transport ƒ177932„ 1„6: Carel Adolff cheysenbach sordaat ƒ108 - op een reekkning te betalen aan Jan Gefhien Coopman te Amsterdam - - - - ƒ 188„ ——„— Coenraad Mheyer Soldaat ƒ192 opeen reekkening betaalbaar handen Soldaat Coenraad Philip Retzelaar„ gl. Hoger Bosschieter ƒ 180 Frans - op een reeckening te voldoen Aan Jacob dull en zoonen Coopliede 't amsterdam - - - „ Fredrik Willem Venobel soldaat ƒ76„16„13, op een reekening om ontfangen te worden door Jan Gefken Koopman te Amsterdam Johan Michael Hentzman soldaat ƒ 115„14- op een reekening te in„ Casseeren by Jan Adam Charbon Coopman te amsterdam. ƒ178604„12„ 3 Transporteere 115„14„ 76„ 16„13 180„ — — 192„ —„ ƒ - - P=r Transport ƒ 178604„12„3 108„— Johan Godlieb Laurentsz soldaat ƒ108 — — op een reekening, betaalbaar aan Ian Adam Charbon, Coopman te amstm Johannes Ferths Soldaat ƒ76„16 – op een reetl: te voldoen aan Jan Gecken Koopman te Amsterdam - - - - - - - - - Johan Christiaan They en sol „daat ƒ108 — op een reekening ofte geene „ aan Johan muyske Koopman te rotterd Willem Schuurman soldaat ƒ1117„13 op zeven p=s reekeningen, om g'in Casseerd te werden door daniel deane Coopmante Amsterdam - - - - - - „ 1117„ 13 „— Johannes Geyer Soldaat ƒ167„ 1„8 op een reekening te ontfangen door Hendriks Endeman en huskus Cooplieden te Amsterdam - - -- Transporteere ƒ 179182 „ 2„ 11 „ 167: 1„8 108„ —„ 76 16 6 13 Pr Transport Johan Christiaan Hitzeroth soldaat ƒ156 op een reekening te betaalen aan hendrik hudeman en Huskies Cooplieden te Amsterdam Jacob Henrichse Soldaat ƒ156 — op een reekening te betalen aan evengem Endeman en Thiskus — „ Johan Diederik Munster„ „man Soldaat ƒ156– op een reekening om door gez: Gildeman en huslus te worden g'encasseerd — Johan Hendrik Punning soldaat ƒ156 —n op een reekening, betaal bavr aan gez: Cooplieden Coenraad Miene soldaat ƒ145 — op een reekening ten einde ge en Casseerd te werden door Jan malgo Coopman te Amsterdam Transporteere ƒ 179:951„2„ 11 145 „—„ — 156„-„ 156 — 156 156. —a ƒ 179182„ 2„4 - 36 „
English
Carried forward ƒ179951„ 2„11 Johan Fredrik Breedbeek soldier ƒ 182„1„ 8 payable to Hendriks Endeman and Huskus merchants in Amsterdam on an account — „ 182„1„ 8 August Fredrich Iser gunner ƒ135:—. to be received by the merchant in Amsterdam Jan Malgo on their account 135„—„ Johan Hendrik Ungeren gunner ƒ 122„2„ 11 on an account to be received by the aforementioned Malgo - - „ 122„ —„ — Johan Godfried Exfurth soldier ƒ145:—: on an account to be collected by Hendriks Endeman Huskus merchants in Amsterdam - - - – - „ 145„ —„ — Johan Hendrik Arbaan soldier ƒ 145:- on an account to be paid to Joan Muiske merchant in Amsterdam - . . „ 145„ —„— Carried forward ƒ 180680„ 6„ 13 36 11 „11 Carried forward . . . ƒ180686„ 6„3 Johan Fredrik Scholtz gunner ƒ 145. on an account payable to Christiaan Daniel Hertz and Hendrik Paauw merchants in Amsterdam . . . . . . . . . . „ 145„ —„— Coenraad Weegel soldier ƒ284:—: on an account, to be paid to Joan Muijske merchant in Amsterdam - - - - - - - „ 284: —„ — Johan Jurgen Balman gunner ƒ128:2. 13: on an account to be received by Christiaan Daniel Hertz and Hendrik Paauw merchants in Amsterdam „ 128„ 2„ 13 Thomas Daniel Kraft, gunner ƒ140„16„ on an account to be delivered to the merchant in Amsterdam Jan Malgo - - – – „ 140„ 16„ — Johannes Hirgenstein soldier ƒ224„1„ 10 on two accounts to be paid to Joan Muiske merchant in Amsterdam - „ 224„ 1„ 10 Carried forward ƒ 181602„ 6„ 10 Carried forward ƒ 181602„ 6„ 10 Johan Hendrik Aberhard gunner ƒ145:– on an account to be paid to Christiaan Daniel Hertz and Hendrik Paauw merchants - - - - - „ 145„ —„ — Johan Justus Wilhelm Maijer gunner ƒ 145„ — on an account to be collected by John Muijske merchant in Amsterdam . . . . . . . . . . „ 145„ —„ — Coenraad Wilhelm Beerns gunner ƒ 145: on an account to be paid to Christiaan Daniel Herts and Hendrik Paauw merchants in Amsterdam 145„ —„ — Johan David Lukker soldier ƒ 83„12„ on an account to be collected by Jan Malgo merchant in Amsterdam - - - 83„ 12„ — Johan Fransciscus Kuns soldier ƒ 41„ 6„ 30 on an account to be collected by Christiaan Daniel Herts and Hendrik Paauw merchants in Amsterdam 41„6„3 Carried forward ƒ 182162„ 4„ 13 — 2 37 Carried forward ƒ182162„ 4. 3 Godfried Wilhelm Wolff gunner ƒ 40:—: 12 - on an account payable to the merchant in Amsterdam Jan Malgo - - „ 40„ — 12 Johannes Wilhelm Broeker gunner ƒ 145 on an account to be paid to Christiaan Daniel Hertz and Hendrik Paauw merchants in Amsterdam - - 2 - - „ 145: —:— Engelhard Nool soldier ƒ156:— on an account to be received by Jan Malgo merchant in Amsterdam - - „ 156. —:— Johannes Disschoff gunner ƒ 145 on an account to be collected by Christiaan Daniel Herts and Hendrik Paauw merchants in Amsterdam „ 145„ —:— Jan Barendz gunner ƒ145 on an account to be collected by Jan Malgo merchant in Amsterdam - – - „ 145„ —„— Carried forward ƒ1 82793: 5: 9 1 1 - Carried forward ƒ 182793„5„9 Johan Harman Horman gunner ƒ157:— on an account to be received by Mr. Justus Hendrik Pheil merchant in Amsterdam -„ 157:— Philip Brijdhoop gunner 145 on an account payable to Jan Malgo merchant in Amsterdam - - -„ 145: —:— Marinus Hollestelle gunner ƒ 145: — on an account to be paid to Justus Hendrik Pheil merchant in Amsterdam . . . . . . . . . . 145:—:— Johan George Muhsse soldier ƒ 145 on an account to be paid to Jan Malgo merchant in Amsterdam - . . . . . . 145:— Johan Coenraad Hendrik Beekman soldier ƒ 156:—:— on an account to be paid off to the aforementioned merchant Malgo 156:—:— Carried forward ƒ183541„5„ 9 Per Carried forward ƒ 183541„5„9 Birnhard Gabriel Muchss gunner ƒ 145. –:– on an account to be collected by Jan Malgo merchant in Amsterdam -„ 145: —:— Frans Romburg soldier ƒ 145 on an account payable to Jan Malgo aforementioned . . . . . . . . 145:— Coenraad Ludurch Elser soldier ƒ 485:-1- on 5 items of accounts to be paid to the repatriating soldier Jan Christoffel Elser - - - - - - - - - - - -„ 485: 1: — Soeke Klingenberg soldier ƒ36:- on an account to be collected by Jan Veeckens and Sons merchants in Amsterdam- - -- 36:: Johan Wernert Heinzerling gunner ƒ 93:—:– on an account to be received by Christiaan Daniel Herts and Hendrik Paauw merchants in Amsterdam - - ---„ 93: —:— Carried forward ƒ 184445„ 5„ 9 Per Carried forward ƒ184445„ 5„9 Johan George Leene soldier ƒ 71: 16: 12 on an account to be paid to Justus Hendrik Pheil merchant in Amsterdam 71: 16:12 Coenraad Eychelaak gunner 93:—:— on an account payable to Jan Malgo merchant in Amsterdam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93: —:— Christiaan Roedolff gunner ƒ 168:- on an account to be received by the master gunner of the shed Johan Philip Snegelsberg - - - - - - - 168:—: Johan Heinrich Richter soldier ƒ 156 on an account to be paid to Dirk Boerrigter and Sons merchants in Amsterdam - - - - - - - - - -„ 156: —:— Manuel Hoekler gunner ƒ 145 on an account to be delivered to Jan Malgo merchant in Amsterdam „ 145: —:— Carried forward ƒ 185079„2„5 38 Per Carried forward 185079„ 2„5 Frans Philip Oberlinder gunner ƒ 145 on an account payable to Dirk Boerrigter and Sons merchants in Amsterdam 145: —: — Godlot Ludler soldier ƒ 24:9: 8 on two accounts to be received by Jan Malgo merchant in Amsterdam . . . . . . . . . . . . . . . -„ 24:9:8 George Fredrik Fransz soldier ƒ230: 16 on an account to be delivered to Jan Malgo aforementioned - - - - - - - .„ 130: 16:— Jan Heinrich Legenhart soldier ƒ 312 on two accounts to be paid to Hendriks Endeman and Huskus in Amsterdam merchants „ 312: —: — Johan Christiaan Fuhrman gunner ƒ 93 on an account to be collected by Jan Malgo merchant in Amsterdam - „ 93: —:— Carried forward ƒ185784„ 7„ 13
Dutch transcription
Johan Fredrik Breedbeek Transport ƒ179951„ 2„11 135„—„ Soldaat ƒ 182„1„ 8 betaalbaar aan Hendriks Endeman en Huskus Cooplieden te Amsterdam op een reek. — „ 182„1„ 8 August Fredrich Iser Bosschieter ƒ135:—. te Ontfangen bij den Coopman te amsterdam Jan Malgo op hen reek: Johan Hendrik Ungeren Bosschieter ƒ 122„2„ 11 op een reekening te ontfangen door evengem: malgo - - „ 122„ —„ — Op Johan Godfried Exfurth soldaat ƒ145:—: op een reek: om door Hendriks Endeman Huskus Cooplieden te Amsterdam te worden G'incasseerd - - - – - „ 145„ —„ — Johan Hendrik Arbaan Soldaat , 145:- op een reekening te voldoen aan Joan Muiske Coopman te Amsterdam. -. . Transporteere ƒ 180680„ 6„ 13 „ 145„ —„— 36 11 „11 Transport . . . ƒ180686„ 6„3 Johan Fredrik Scholtz Bosschieter ƒ 145. op een reekening be„ „taalbaar aan Christiaan Daniel Hertz en Hendrik Paauw Cooplieden te Amsterdam. . . . . . . . . . „ 145„ —„— Coenraad weegel soldaat ƒ284:—: op een reekening, te voldoen aan Ioan Muijske koopman Johan Jurgen Balman Bosschieter ƒ128:2. 13: op een ree„ „kening te ontfangen door Chris„ „tiaar Daniel Hertz en Hendrik Paauw Kooplieden te Amsterdam „ 128„ 2„ 13 Thomas Daniel Kraft, bos„ „schieter ƒ140„16„ op een reekening aan den Coopman te Amsterdam Jan Malgo aftegeeven - - – – „ 140„ 16„ — Iohannes Hirgenstein soldaat ƒ224„1„ 10 op twee reekeningen te voldoen aan Joan Muiske Coopman te Amsterdam - „ 224„ 1„ 10 te Amsterdam - - - - - - - „ 284: —„ — Transpt ƒ 181602„ 6„ 10 Transp:t ƒ 181602„ 6„ 10 145„ —„ — Johan Hend:k Aberhard Bosschieter ƒ145:– op een reek te voldoen aan Christiaan D: Hertz en Hendrik Paauw Johan Justus Wilhelm Maijer Bosschieter ƒ 145„ — op een reek: te incasseeren door John Muijske Koopman te Coenraad Wilhelm Beerns Bosschieter ƒ 145: op een reek: te voldoen aan Christiaan Daniel Herts en Hendrik Paauw Cooplieden te Amsterd:m e Johan David Lukker soldaat ƒ 83„12„ op een reek: om op gehaald te werden door Jan Malgo Koopman te Amsterdam - - - Johan Fransciscus Kuns soldaat ƒ 41„ 6„ 30 op een reek:e te incasseeren door Christiaan Daniel Herts en Hendrik n Paauw Cooplieden te Amst:.„ Amsterdam. . . . . . . . . . „ Cooplieden. - - - - - „ 145„ —„ — 145„ —„ — 83„ 12„ — 41„6„3 Transporter ƒ 182162„ 4„ 13 — 2 37 ƒ182162„ 4. 3 Transpt: Godfried Wilhelm Wolff Bosschieter ƒ 40:—: 12 - op een reeke„ „ning betaalbaar aan den Coopman te amsterd:m Jan Malgo - - „ 40„ — 12 Johannes Wilhelm Broeker bosschieter ƒ 145 op een reek: te voldoen Jaan Christiaan Daniel Hertz en Hendrik Paauw Coop¬ lieden te Amsterdam - - 2 - - „ 145: —:— Engelhard Nool Soldaat ƒ156:— op een reek: te ontfangen door Jan Malgo Coopman te Amsterdam Johannes Disschoff G Bosschieter f: 145 op een reek: te infassteeren door Christiaan Daniel Herts en Hendrik Saauw Cooplieden te Amstm. „ 145„ —:— Jan Barendz Bosschieter ƒ145 op een reek: te inne door Jan Malgo Coop„ man te Amsterdam - – - „ 145„ —„— Transporteere ƒ1 82793: 5: 9 - - „ 156. —:— 1 1 - Transport ƒ 182793„5„9 157:— 145: —:— 145:—:— 145:— 156:—:— Johan Harman Horman Bosschi ter ƒ157:— op een reekening om te werden ontfangen door de Heer Iustus Hen„ „drik Pheil Coopman te Amsterdam -„ Philip Brijdhoop Bosschieter 145 op een reekening betaalbaar aan Ian Malgd Coopman te Amsterdam - - -„ Marinus Hollestelle Bosschie¬ ter ƒ 145: — op Een reekening om te worden betaald aan Juities Hendrik Pheil Coopman te Amsterdam. . . . . . . . . . Johan George Muhsse soldaat ƒ 145 op een reekening te betaalen aan Ian Malgo Coopman te Am„ Iohan Coenraad Hendrik Beek man soldaat ƒ 156:—:— op een reek: „om aan den Coopman Molgo leven„ gem: te word afbetaald. sterdam - . . . . . . Transporteeren ƒ183541„5„ 9 na. Birnhard Gabriel Muchss Bos „schieter ƒ 145. –:– op een reekening om opgehaald te werden door Jan Malgo Coopman te Amsterdam -„ Frans Romburg soldaat ƒ 145 op een reekening betaalbaar aan Ian Malgo Eveng:. . . . . . . . Coenraad Ludurch Elser soldaat ƒ 485:-1- op 5 p:s reek:s te voldoen aan de repatrieerende soldaat Jan Christoffel Elser - - - - - - - - - - - -„ Soeke Klingenberg soldaat ƒ36:- op een reekening te in Cas „heeren Ian Veeckens en Zoonen Cooplieden te Amsterdam- - -- Johan Wernert Heinzerling Bosschieter ƒ 93:—:– op een rek: te ontfangen door Christiaan Daniel Herts en Hendrik Paauw Cooplieden te Amsterdam - - ---„ Transporteeren ƒ 184445„ 5„ 9 93: —:— 36:: 485: 1: — 145:— 145: —:— Pr Transport ƒ 183541„5„9 : „ wonn 71: 16:12 93: —:— 168:—: 145: —:— Iohan George Leene, soldaat ƒ 71: 16: 12 op een reekening te voldoen aan Justus Hendrik Pheil Coop„ man te Amsterdam Coenraad Eychelaak Bosschieter 93:—:— op Een reekening betaalbaar aan Ian Malgo Coopman te Am„ sterdam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Christiaan Roedolff Bosschie ter ƒ 168:- op een reekening te ontfangen door den donderbaas van de Schuur Iohan Philip Sne„ Johan Heinrich Richter sol„ daat ƒ 156 op Een reek te betaalen aan Dirk Boerrigter en Zoone Coop lieden te Amsterdam - - - - - - - - - -„ Manuel Hoekler Bosschieter ƒ 145 op een reekening aan Ian Malgo Coopman te Amsterdam Aftegeeven„ gelsberg- - - - - - - Transporteeren ƒ 185079„2„5 156: —:— Pr Transport ƒ184445„ 5„9 „ -- 38 185079„ 2„5 Frans Philip Oberlinder Bos„ Schieter ƒ 145 op een reekening be taatbaar aan Dirk Boerrigter En Zoone Cooplieden te Amsterdam Godlot Ludler Soldaat ƒ 24:9: 8 op twee reekening te ontfangen door Ian Malgo Coopman te Amster dam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . -„ George Fredrik Fransz: oldaat ƒ230: 16 op Een reekening aftegeeven aan Ian Malgo voorm: - - - - - - - .„ Jan Heinrich Legenhart Soldaat ƒ 312 op twee reekening te voldoen aan Hendriks Endeman en Huskus te Amsterdam Cooplied=n. „ Johan Christiaan Fuhrman Rosschieter ƒ 93 op een reekening te En Casseeren door Ian Malgo Coop, man te Amsterdam.- „ mn Transporteeren ƒ185784„ 7„ 13 93: —:— 312: —: — 130: 16:— 24:9:8 145: —: — Pr Transport
English
33„15„ 96„-„- 45„ 2„6 93:4„ 84„—„— Johan Hendrik Koek Sailor ƒ33„15: — on one account: to be received by Hendrik Endeman and Huskes merchants, in Amsterdam. . „ Carried Forward ƒ185784:7„ 13 Iohan Valentijn Buchner sailor ƒ96: — on two accounts: to be collected by Vroomberg and Verbeek merchants in Amsterdam „ Fokke Harms Brouwer Sailor ƒ45„ 2: 6:— on Four accounts: payable to Joan Muijske merchant in Amsterdam Jan Htomman Sailor ƒ 93:4:— on one account: to be paid to Justus hendrik pfeil Merchant in Amsterdam Matthijs Eijniers boy ƒ 84- on two accounts, to be collected by Abraham Pook van Baggen Merchant in Amsterdam Carried over ƒ 18636: 9:3 „ Carried Forward ƒ 186136„9„5 Van Smit Sailor ƒ132: on one account: to be paid to Jan: Freislich merchant in Amsterdam - - - - - - - Johan Valentijn Haaser court messenger ƒ110„15„15„– on one account, to be paid to Dirk Boerrigter and Sons merchants in Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - - - „ Matthies Iohanssen court messenger ƒ296„14„10, - on one account: to be delivered to Dirk Boerregter & son merchants in Amsterdam „ Michiel Braak court messenger ƒ192„—„ on one account: to be paid to the aforesaid Boerrigter & son in Amsterdam - - - - - - -- Ian Ianse court messenger ƒ192:– on one account to be collected by the more mentioned Boerrigter and sons in Amsterdam 192„ — Carried over ƒ 187059„19:1 192„ 296„ 16„„ 110„15„1 132„ —„ „ „ ƒ Carried Forward ƒ 187059„19:12 156„ — — 176„13„5 Johan Christoph Temninger court messenger ƒ168„- on one account: to be paid to Dirk Boerrigter & Son in Amsterdam Fredrik Hendrik Keisler court messenger ƒ160: 6„10„ on one account: to be collected by the aforesaid: Boerrigter and Sons in Amsterdam Ian Gundelagh laborer ƒ 156. – on one account: payable to Daniel Deune Merchant in Amsterdam. Orphan Masters of this city as administering the estate of the late substitute Landdrost of Graaff Reinet Adolph Jurriaansze ƒ 176„13: 5: 2 due to Jurriaansze and to be collected by the Right Honorable Venerable Sirs Orphan Masters of the city of Amsterdam Carried over ƒ 187720„19„11 160„6:10 168„ Carried Forward ƒ 187720„19:„1 Iacobus Vercueil as assumed Executor of the estate of the late soldier Johannes Giliaan ƒ 835:8„ 8„- which he had retained to his credit on ten accounts at his death to be collected by Thomas Groeneweg van Oudshoorn in Amsterdam 835. 8„8 Carried over ƒ188556:8„3 For the Chamber Middelburg 731„18„5 „ — 98 194. 600 „- Johan Nicolaas Steven Baron van Lynden, Independent Fiscal, as well as, member of the Honorable: Venerable: Political Council ƒ 731- 18. 5. on two Accounts, payable to Cornelis van Citters and Company Merchants in Middelburg E Remeus Harders, Emeritus Minister ƒ 1440 — on one Account to be paid to Messrs. van Citters and Company, Merchants in Middelburg Carried Forward ƒ188556„8„3 Lambertus van der Woort Junior Merchant ƒ 98- 19 - 4 - on one Account to be paid off to J. Borkelmans, Merchant in Middelburg Jan Godlieb Mader chief surgeon in False Bay ƒ 600 —:—: on one Account to be received by Mr. Reinier Scherius, Merchant in Amsterdam - - Menso Blankstein, former Secretary of Swellendam — ƒ360-:-: on one Account to be collected by Hendriks, Endeman and Huskus, Merchants in Amsterdam - - - 360 „ Carried over ƒ 190787„5„ 12 1440 39 v SS ƒ ƒ — Benjamin Seidler, Bookkeeper ƒ 360—. —: on one Account to be received by Gerhard van der Zoo Cashier in Amsterdam - - -- Johannes Ackerveld, Bookkeeper ƒ 360—:, on one Account payable to Jacobus Borkelmans Junior, Merchant in Middelburg Marinus Marinusse Pietersz assistant ƒ 240 —:—: on one Account to be collected by Arys van Valkenburg, Merchant in Middelburg in Zeeland Carried Forward ƒ 190787„ 5 „12 Jan Willem Wernich sworn Land Surveyor ƒ 324-16 – on one Account to be delivered to Hendrik Whening, Merchant in Dordrecht- Hendrik Scheel, second mate ƒ 288 —.—. On two Accounts, to be collected by Arijs van Valkenburg, Sea Captain Carried over ƒ192360„1„12 288 „ „ 324 16 240 „ 360 „„ 360 „ — - - -- Carried Forward ƒ 192360„1 „12 550 9. 5 160 „ „ 208 „ „ Johan Daniel Stephan ordinary pyrotechnist ƒ 550„ 9„ 5 on one Account to be paid to Nicolaas Sibbern Merchant in Amsterdam Jacobus Wilhelmus Rodendagh, sergeant ƒ 160 —„. — . on one Account, payable to Cornelis van Citters and Company in Middelburg Merchants Johan Antonij Aman Sergeant, ƒ 208- - —. on one Account to be collected by Mr. Thomas Groeneweg van Oudshoorn, Merchant in Amsterdam - - - - - Hendrik Furstemburg, Sergeant ƒ 270-2-10 on one Account to be collected by Mr. Cornelis van Citters and Company Merchants in Middelburg. Jan Baptist Schults Sergeant ƒ 240—„ –. on one account: to be delivered to Jacobus Borkelmans, Merchant in Middelburg Carried over ƒ 193788„ 13„1 2218 „ „ 276 2 10 „ 1 40 Carried Forward ƒ 193788„13 „1 George Hombert, Gunner ƒ 231 on one Account: payable to Jan Malgo, Merchant in Amsterdam Hendrik Jansen Gunner ƒ 151 3. 12 on one Account, to be paid to Jan de Wolff in Middelburg Lodewyk Sneider, Gunner ƒ 221—: —. . on one Account to be paid to Jan de Wolff aforesaid: Isaak van der Velden Gunner ƒ 231—. on one Account, to be collected by the Sea Captain Arij van Valkenburg, in Middelburg- Hendrik van Son, Bombardier ƒ288 —. —: on one Account to be received by Pieter Berk Broker, Steven Nicolaas and Pieter Cornelis Berk Merchants in Amsterdam Carried over ƒ194910„16„13 288 „ „ 231 „ „ 221 „ - 151 3 12. 231 „ „
Dutch transcription
33„15„ 96„-„- 45„ 2„6 93:4„ 84„—„— Johan Hendrik Koek Mattroos ƒ33„15: — op eene reecq: om door Hendrik Endeman en Huskes koopl, 't' Amsterdam te werden ontfangen. . „ Pr Transport ƒ185784:7„ 13 Iohan Valentijn Buchner mattroos ƒ96: — op twee recq: om te worden ingevordert door Vroom„ „berg en Verbeek kooplieden t' Amsterdam „ Fokke Harms Brouwer Mattius ƒ45„ 2: 6:— op Vier reecq: betaalbaar aan Joan Muijske koopman t' Amsterdam Jan Htomman Mattrous ƒ 93:4:— opeenen reecq: te voldoen aan Justus hendrik pfeil Koopman t' Amsterdam Matthijs Eijniers hooplooper ƒ 84- op twee reecq, om door Abraham Pook van Baggen Koopmant' Amsterdam te werden opgehaald Transporteere ƒ 18636: 9:3 „ rTransport ƒ 186136„9„5 Van Smit Mattroos ƒ132: op eene recq: om te werden betaald aan Jan: Freislich koop„ „man t' Amsterdam - - - - - - - Johan Valentijn Haaser geregts dien„ naar ƒ110„15„15„– op eene reecq, om betaald te werden aan Dirk Boerrigter en Zoonen kooplieden te Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - - - „ Matthies Iohanssen geregts dienaar ƒ296„14„10, - op eene reecq: im te werden afgegeeven aan Dirk Boerregter & zoon kooplieden te Amsterdam „ Michiel Braak geregtsdienaar ƒ192„—„ op eene reecq: te voldoen aangem, Boerrig„ ter & zoon 't Amsterdam - - - - - - -- Ian Ianse geregtsdienaar ƒ192:– op eene reacq„ op te haalen door meermr Boerrigter en zoonen t' Amsterdam 192„ — Transporteere ƒ 187059„19:1 192„ 296„ 16„„ 110„15„1 132„ —„ „ „ ƒ Transport ƒ 187059„19:12 156„ — — 176„13„5 Johan Christoph Temninger ge„ „rigtsdienaar ƒ168„- op eene reecq: te betalen aan Dirk Boerrigter & Zoon t Amsterdam Fredrik Hendrik Keisler geregtsdie naar ƒ160: 6„10„ op eene reecq: op te halen door voorm: Boerrigter en Zoonen t' Amsterdam Ian Gundela ghandlanger ƒ 156. – op eene reecq: betaalbaar aan Daniel Deune Koopman te Amsterdam. Weesmeesteren deeser steede als administeeren, de den boedel van wijlen den substitut Landdrost van graaff Zijnet Adolph Jurriaansze ƒ 176„13: 5: 2 Jurriaansze ten goede komende en door de Wel Edele Agtb: Heeren weesmeesteren der stad Amster„ dam t'incasseeren Transporteere ƒ 187720„19„11 160„6:10 168„ P:r Transport ƒ 187720„19:„1 Iacobus Vercueil als geassumeerd Ex„ recuteur des boedels van wijlen den soldaat Johannes Giliaan ƒ 835:8„ 8„- denzelven op thien reecq.- bij over„ lijden te goed behouden heeft om opgehaald te worden door Thomas Groeneweg van Oudshoorn te Amsterdam 835. 8„8 Transporteere ƒ188556:8„3 Ter Camer Middelburg 731„18„5 „ — 98 194. 600 „- Johan Nicolaas Steven Baron van Lynden, inde pendent Fiscaale, benevens, lid des E: Achtb: Politicquen Raad ƒ 731- 18. 5. op twee Rekeningen, betaalbaar aan Cornelis van Citters en Compt. Coop¬ lieden te Middelburg E Remeus Harders, Emeritus Praedicant ƒ 1440 — op een Rekening te voldoen aan de Heeren van Citters en Compte, Cooplieden te Middelburg Transp:t ƒ188556„8„3 Lambertus van der Woort OnderCoopman ƒ 98- 19 - 4 - op een Rekening om af te betalen aan J. Borkelmans, Coopman te Alid delburg Jan Godlieb Mader opper meester in de Baac Fals ƒ 600 —:—: op een Reekening te ontvangen door de Heer Reinier Scherius, Coop man te Amsterdam - - Menso BlankStein, oud Secretaris van Swellendam — ƒ360-:-: op een Reekening te incas seeren door Hendriks, Endeman en Huskus, Cooplieden te Amsterdam - - - 360 „ Transporteere ƒ 190787„5„ 12 1440 39 v SS ƒ ƒ — Benjamin Seidler, Boek houder ƒ 360—. —: op een Reek= te ontvangen door Gerhard van der 200 Cassier te Amsterdam - - -- Johannes Ackerveld, Boek houder ƒ 360—:, op een Rekening betaalbaar aan Jacobus Bor¬ Kelmans Junior, Coopman te Middelburg Marinus Marinusse Pietersz adsistent ƒ 240 —:—: op een Rekening te casseeren door Arys van Valkenburg, Coopman te Middekburg in Zeeland P:r Transport ƒ 190787„ 5 „12 Jan Willem Wernich gesw: Landmeter ƒ 324-16 – op een Reekening aftegeeven aan Hendrik Whening, Coopman te dordecht- Hendrik Scheel, onderstuur Op twee Reeke man ƒ 288 —.—. ningen, om door Arijs van Val„ Kenburg, Captn. ter Zee te werden Opgehaald Transporteere ƒ192360„1„12 288 „ „ 324 16 240 „ 360 „„ 360 „ — - - -- rTransport ƒ 192360„1 „12 550 9. 5 160 „ „ 208 „ „ Johan Daniel Stephan ordinair vuurwerker ƒ 550„ 9„ 5 op een Reekening te betalen aan Nico¬ laas Sibbern Coopman te Amsterdam Jacobus Wilhelmus Roden„ dagh, sergeant ƒ 160 —„. — . op eene Rekening, betaalbaar aan Cornelis van Citters en Compte. te Middelburg Cooplieden Johan Antonij Aman Sergeant, ƒ 208- - —. op een Reke„ ning te incasseeren door de Heer Tho„ mas Groeneweg van Oudshoorn, Coop man te Amsterdam - - - - - Hendrik Furstemburg, Ser„ Geant ƒ 270-2-10 op eene Rekening op te Haalen door de Heer Cornelis van Citters en Compe Coopl: te Middelburg. Jan Baptist Schults Sergeant ƒ 240—„ –. op eene reek: aftegeven aan Jacobus Borkel mans, Coopman te Meddelburg Transporteere ƒ 193788„ 13„1 2218 „ „ 276 2 10 „ 1 40 P„r Transport ƒ 193788„13 „1 George Hombert, Cannonnier § 231 op een Reek: betaalbaar aan Jan Malgo, Coopman te Amsterdam Hendrik Jansen Canonnier ƒ 151 3. 12 op een Rekening, te voldoen aan Jan de Wolff te Meddelburg Lodewyk Sneider, Cannonneer ƒ 221—: —. . op eene Rekening te be„ talen aan Jan de Wolff voorm: Isaak van der Velden Ca„ nunmier ƒ 231—. op een Re„ kening, te incasseeren door de Capt ter Zee Arij van Valkenburg, te Middelburg- Hendrik van Son, Bom bardiar ƒ288 —. —: op een Reek te ontvangen door Pieter Berk Makelaar, Steven Nicolaas en Pieter Cornelis Berk Cooplieden te Amsterdam Transporteere ƒ194910„16„13 288 „ „ 231 „ „ 221 „ - 151 3 12. 231 „ „
English
40 Carried forward ƒ194910„16„13 Johannes Schreuder Bombardier ƒ288 on an account payable to Pieter Berk Broker, Steven Nicolaas Berk and Pieter Corneles Berk Merchants at Amsterdam - - - ƒ288„ —„„ Van Luyten drum major ƒ288 — on an Account to be satisfied to J Borkelmans Merchant at Middelburg - - - - „ 288: — — Jacobus Wilhelmus Weujs Surgeon in the Company's hospital ƒ 360 — on an account to be paid to Jan Malgo Merchant at Amsterdam - 360„—— Gilles de Korte gardener ƒ 360 — on an account to be collected by Hendrik Weening at Dordrecht - - - - „ 360„- Ian Koster Master Blacksmith ƒ360 — on an account to be collected by Haren and Van Vraren merchants at Amsterdam 360„—— Carried forward 196566„16„13 Carried forward ƒ196566„16„3 Johannes Riet house carpenter ƒ264 — on an account to be paid to Pieter Berk broker, Stephanus Nicolaas Berk and Pieter Corneles Berk Merchants at Amsterdam - - - - „ 264„—„ Matthijs Smils woodcutter ƒ132:12 on an account, payable to Pieter Evers Merchant at Middelburg „ 132: 12- Hendrik Lodewijk Lampe wagon driver ƒ 144 — on an account to be paid to Corneles de Groot and Crasser Merchants at Rotterdam. 144 „ — Martinus Theunis Ce Master at the Rivier Zonder Eynd ƒ 228 on an account to be paid to Miss Rebecca Gewils born Grave at Amsterdam. . . „ 228„ —„ Theunis Themerus, Gardener ƒ168„ — on an account to be received by Gerard van den Soo Cashier at Amsterdam 168„: Carried forward ƒ197563„ 8„3 Carried forward ƒ197563„8„3 Gerrit Davids wagon driver ƒ144 — on an account to be satisfied to Albert van Meerbeek, Merchant at Delft - - 144„ — Johan Philip Kochler wagon driver ƒ168 - on an account, to be paid to Johan Mheetuee Knabel former woodcutter - - — — — - - - - — „ 168 —„ Pieter Hoofs mason's helper ƒ 93— on an account to be collected by Cornelis de Groot and Crasser Merchants at Rotterdam 93 —„— Thomas Kohleman quartermaster ƒ204 on Two accounts to be collected by Rynier Scherius Merchant at Amsterdam - - - - - - - - „ 204„-„ Pieter Albregt quartermaster ƒ54„ 6„ 10 on an Account to be collected by Rinier Scherius Merchant at Amsterdam - - - 54„6„10 Carried forward ƒ 198226„14„13 Carried forward ƒ198226„14:13 Ioseph Thiodoor Gilmet, Corporal ƒ168 on an account to be satisfied to G Carbeiten Merchant at Rotterdam - - - „ 168„ —„ — Willem Otto Ship's Corporal ƒ168 on an account to be paid off to P P Bruly Merchant at Rotterdam. 168„ —„ Anthonij Koopman Corporal of the quarrymen ƒ192 —„ — to be collected by the aforementioned Brauly at Rotterdam on an account 192„ —— Fredrik Dikoltz Corporal ƒ192 on an account to be satisfied to Jan de Wolff at Middelburg in Zeeland. „ 192„ Frans van den Berg Gunner ƒ 150. „10. 8 on an account to be collected by the aforementioned De Wolff at Middelburg 150„ 10 8 Carried forward ƒ199097„ 5„ 5 Carried forward ƒ199097„5„5 Hendrik Blok soldier ƒ156:—: on an account to be paid to Aalbert van Meerbeek Merchant at Delft 156„—„ Johan Coenraad Diest Soldier ƒ303„ 6:13 on two accounts to be satisfied to Maria Elisabeth Talwigh, widow of the late Reverend Mr. Andries Annosi . . . . . . „ 303„6„13 Johan Melchior Remnfort soldier ƒ 435:9:— on 3 accounts to be paid to Johan Muijske Merchant at Amsterdam 435„9„ Iohannes Rimond Soldier ƒ104. on an account: payable to the Honorable Mr. Vonknegt Colonel and Commissioner of the East India Company at Middelburg „ 104„ —„ — Jan Hendrik Scheffer Cook's mate - ƒ102:— on an account: to be collected by Rijnier Scherius Merchant at Amsterdam. . . „ 102„—„— Carried forward ƒ 200198„ 1„2 41 Carried forward ƒ200198„ 1„2 Jan Fredrik Hoffman soldier ƒ156 —: on an account to be paid to Joan Muiske Merchant at Amsterdam 156„ —:— Jan Melis Sailor ƒ 132:-:— on an account: payable to Albert van Meerbeek, Merchant at Delft. . . . „ 132„—„— Samuel Harneman Sailor ƒ 161„6:8 on an account: to be collected by P: E: Baulij Merchant at Rotterdam - - - -„ 161„6„8 Jan Hendrik Matthijs Dirkz Sailor. . . ƒ 188: —:— on an account, to be paid to Nicolaas Fredrik Catz and Johannes de Vries Notaries at Middelburg--„ 180„-„- Samuel Starneman Sailor ƒ32„ 1„ 5. on an account: to be satisfied to Rijnier Scherius merchant at Amsterdam - - - - - - 32„1„5 Carried forward ƒ200.859„ 8„ 15 Carried forward ƒ 200859„8„ 15 Joodje Alverus de Kroes Sailor ƒ87„11„4 on an account: to be paid to Jan Muijske Merchant at Amsterdam - - - „ 87„ 11„ 4 Johannes Dik soldier ƒ156: on an account payable to Rijnier Scherius merchant at Amsterdam - - 156„ —„ — Nicolaas Couersma soldier ƒ104„ on an account: to be collected by Thomas Groeneweegen van Oudshoorn Merchant at Amsterdam 104: —:— Johan Seijder soldier 156: on an account to be collected by Pieter Cornelis van Goethem at Vlissingen 156„ —„ — Ian Hendrik Matthijs on an account: to be collected by P: E: Bereleij Merchant at Rotterdam „ „180„—„— Carried forward ƒ 201543„ —„ 3 Carried forward ƒ 201543„ —„3 Daniel Seegers soldier ƒ156: on an account: payable to Rijnier Scherius Merchant at Amsterdam 156„ —„— Johan Christiaan Liebke Gunner ƒ 130:16:- on an account: to be collected by Jan de Wolf at Middelburg - 130„16„— Johan George Ienk gunner ƒ140: 16: on an account to be collected by the aforementioned De Wolf- 140„16: Willem Sangers gunner 109„12„ 5: on an account: to be paid to the frequently mentioned De Wolf- - - - „ 109„12:5 Jurgen Sangers gunner ƒ90: 8:6 on an account: to be promptly paid to the aforementioned De Wolf„ 90„8:6 Carried forward ƒ 202170„12„ 9
Dutch transcription
40 Pr Transport ƒ194910„16„13 Johannes Schreuder Bom bardier ƒ288 op een reekening betaalbaar aan Pieter Berk Makelaar, Steven Nicolaas Berk en Pieter Corneles Berk Cooplieden 't amsterdam - - - Van Luyten tamboer majoor ƒ288 — op een Reekening aan J Borkelmans Coopman te middelburg te voldoen - - - - „ 288: — — Jacobus Wilhelmus Weujs Chirurgyn in sComp: hospitaal ƒ 360 — op een reekening aan Jan malgo Coop „mante amsterdam te betalen- Gilles de Korte tuyneen ƒ 360 — op een reekening te encasseeren door hen„ „drik Weening te Dordrecht - - - - „ Ian Koster Baas Smith ƒ360 — op een reekening optehalen door Haren en van vraren kooplieden te amsterdam Transporteere 196566„16„13 360„—— 360„- 360„—— 288„ —„„ .-. - P=r Transport ƒ196566„16„3 Johannes Riet huystemmer man ƒ264 — op een reekening te betalen Aan Pieter Berk makelaar, Stephanus Nicolaas Berk en Pieter Corneles Berk Cooplieden te Amsterdam - - - - „ Matthijs Smils houtkapper ƒ132:12 op een reekening, betaalbaar aan Pieter Evers Coopman te middelburg „ e Hendrik Lodewijk Lampe wragenryder ƒ 144 — op een reekening te beter len aan Corneles de Groot en Crasser Kooplieden te rotterdam. E Martinus Theunis Ce Baas aan t revier zonder Eynd ƒ 228 op een zeeke ning te betalen aan Juffr. Rebecca Ge„ wils geb Grave te Amsterdam. . . „ Theunis Themerus, Tuynier ƒ168„ — op een reekening te ontfangen door Gerard vanden Soo Cassier te Am sterdam Transporteere ƒ19756„3„ 8„3 168„: 228„ —„ 144 „ — 132: 12- 264„—„ „ E „ - C Pr Transport ƒ197563„8„3 Gerrit Davids wagen nder ƒ144 — op een reekening te voldoen aan Albert van meerbeek, Coopman te -- delft - -6 Johan Philip Kochler vagen ryder ƒ168 - op een reekening, te betale= aan Johan Mheetuee Knabel geweeze hous Kapper - - — — — - - - - — „ Pieter Hoofs met hardlanger ƒ 93— op een reek. te enne verderen door Cornelis de Groot en Crasser Cooplieden te roteerdam Thomas Kohleman quartier meester ƒ204 op Twee reekeningen te in Casseeren door Zynier Scherius Koopman te Amsterdam - - - - - - - - „ Pieter Albregt quartiermeester ƒ54„ 6„ 10 op een Reekening in teverderen door rinier Siherius Koopman te Amsterdam - - - Transporteere ƒ 198226„14„13 54„6„10 204„-„ 93 —„— 168 —„ 144„ — ƒ „ Ioseph Thiodoor Gilmet, Corporaal ƒ168 op een reekening te voldoen Aan G Carbeiten Coopman te Rotterdam - - - „ P=r Transport Willem Otto Scheeps Corporaal ƒ168 op een reekening van P P Bruly Coopman te Rotterdam afte betalen. Anthonij Koopman Corporaal der klipbreekers 1ƒ192 —„ — te in Cas seerst aan evengem Bralej te rotterdam op een reekening Fredrik Dikoltz Corperaal ƒ192 op een reekening te voldoen aan e Jan de Wolff te middelburg in Zeeland. „ Frans vanden Berg Bos„ schieter ƒ 150. „10. 8 op een zeekeren ten Capseeren door even gem dewolff te middelburg Transporteere ƒ199097„ 5„ 5 150„ 108 192„ 192„ —— 168„ —„ 168„ —„ — ƒ198226„14:13 „ 4 156„—„ 303„6„13 435„9„ 104„ —„ — Hendrik Blok soldaat ƒ156:—: op een reek te betaalen aan Aalbert van Meerbeek Coopman Johan Coenraad Diest Soldaat ƒ303„ 6:13 op twee reek te voldoen aan Maria Elisabeth Talwigh, wed: wijlen den Eerw: Heer Andries Annosi . . . . . . „ Johan Melchior Remnfort sol„ „daat ƒ 435:9:— op 3 reck: te betalen aan Johan Muijske Koopman Amsterdam ƒ te Iohannes Rimond Soldaat ƒ104. op een reek: betaalbaar aan de WelEde Heer Vonknegt Collonel et Commissaris van de Oostindische Comp:e de Middelburg„ Jan Hendrik Scheffer Koksmaat - ƒ102:— op een reek: te in Casseeren door Rijnier Scherius Koopman te Amsterdam. . . „ 102„—„— te Delft Transpt: „ ƒ199097„5„5 Transporteere ƒ 200198„ 1„2 41 13 — „ -- Transpt. Jan Fredrik Hoffman soldaat ƒ156 —: op een reekening te betalen aan Joan Muiske Koopman te Amsterdam Jan Melis Matroos ƒ 132:-:— op een reek: betaalbaart aan Albert van Meerbeek, Coop¬ Samuel Starneman Mattroos ƒ32„ 1„ 5. op eene reek: te voldoen aan Rijnier Scherius koopman Jan Hendrik Matthijs Dirkz Matroos. . . ƒ 188: —:— op een reek, te betalen aan Nicolaas Fredrik Catz en Johannes de Vries Notarissen te Middelburg--„ Samuel Harneman Mattroos ƒ 161„6:8 op een reek: te inne vor„ „deren door P: E: Baulij Coopman te Rotterdam - - - te Amsterdam - - - - - - man te Delft. . . . „ 132„—„— 32„1„5 180„-„- Dt Transporteere ƒ200. 859„ 8„ -„ 161„6„8 156„ —:— ƒ200198„ 1„2 - - „ — 1. Transp:t ƒ 200859„8„ 15 87„ 11„ 4 156„ —„ — 104: —:— Joodje Alverus de Kroes Mattroos ƒ87„11„4 op een reek: te betalen aan Jan Muijske Koopman te Amsterdam - - - „ M Johannes Dik soldaat ƒ156: op een reek betaalbaar 1. aan Rijnier Scherius koopman te Amsterdam - - Nicolaas Couersma soldaat ƒ104„ op een reek: te in Cassee„ „ren door Thomas Groeneweegen van Oudshoorn Coopman te Amsterdam Johan Seijder soldaat 156: op een reek te inne vorders door Pieter Cornelis vlissingen 156„ —„ — van Goetheim te Ian Hendrik Matthijs op ge reeck: inte vordere doo/ P: E: Bereleij Coopman „ „180„—„— te Rotterdam Transporteere ƒ 201543„ —„ 3 „5 8. — „ „ „ - - Transpt ƒ 201543„ E Daniel Seegers soldaat ƒ156: op een reek: betaalbaar aan Sijnier Scherius Koopman te Amsterdam Johan Christiaan Liebke Bosschieter ƒ 130:16:- op een reek: te innevorderen door Jan de Wolf te Middelburg - Johan George Ienk bos„ schieter ƒ140: 16: op een reek:g de in Casseeren door evengem: de Wolf- Willem Sangers bosschiter 109„12„ 5: op een reek: om te werden betaald aan dikwils gem: de wolf- Jurgen Sangers bosschiter ƒ90: 8:6 op een reek: om aan 90„8:6 voorn: de wolf prompt te betalen„ Transporteere ƒ 202170„12„ 9 -- - „ 109„12:5 140„16: 130„16„— 156„ —„— „3 - „ „ — „