Inventory 10684
Cape · 524 pages · 47 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Brought forward ƒ 202170:12:9 93:— 182:1:8 182:1:8 168:—:— Johannes Pietersz, gunner ƒ 140:16:— on an account to be paid to Jan de Wolf in Middelburg in Zeeland Cornelis Huijbregts, gunner ƒ 93:— on an account to be paid to the aforesaid de Wolf Christiaan Iseener, Lifeguard to the Lord Governor ƒ 182:1:8 on an account to be claimed by Jacob Hendrik Johansen, merchant in Amsterdam Johan Andries Siender, Lifeguard to the Lord Governor ƒ 182:1:8 on an account to be paid to Messrs. Hendrik Brugman Bierbaum and Albertus Ruskis, merchants in Amsterdam Theodoor van Swalu, gunner ƒ 168:— on an account to be paid to Albert van Meerbeek, merchant in Delft Carried forward ƒ 202936:11:9 140:16:— 42 57 Brought forward ƒ 202936:11:9 Johan Coenraad Steijn, sergeant in the Lifeguards of the Right Honorable Lord Governor ƒ 340:3:— on an account payable to Jacob Hendrik Johansen, merchant in Amsterdam Johan Fredrik Hofman, soldier ƒ 76:11:— on an account to be delivered to Johan Fredrik Muller Alrich Wateringer, soldier ƒ 156:— on an account to be collected by Willem and Jan Raader, merchants in Amsterdam Carel Munik, soldier ƒ 293:— on an account to be paid to Jan de Wolf in Middelburg in Zeeland Fredrik Seiller, soldier ƒ 382:— on three accounts payable to Jan Malgo, merchant in Amsterdam Carried forward ƒ 203983:18:4 382:— 93:— 156:— 76:4:— 340:3:— 6 Jan Roerpasser, soldier ƒ 147:6:13 on an account to be paid to Jan Malgo, merchant in Amsterdam Johannes Gorts, soldier ƒ 69:11:10 on an account payable to Rijnier Scherius, merchant in Amsterdam Andries Storm, soldier ƒ 78:8:11 on an account to be delivered to Jan de Wolf in Middelburg in Zeeland Johannes Henning, soldier ƒ 156:— on an account to be collected by the said de Wolf Johan George Tekker, soldier ƒ 156:— on an account to be collected by the said de Wolf, residing in Middelburg Carried forward ƒ 204591:8:11 156:—:— 156:—:— 78:8:11 69:14:10 147:6:13 Brought forward ƒ 203983:18:9 11 9 F Brought forward ƒ 204591:8:11 Nicolaas Cuttem, soldier ƒ 145:— on an account payable to Jan de Wolf in Middelburg in Zeeland Andries de Wolf, soldier ƒ 104:— on an account to be paid to the said Jan de Wolf Jan Fredrik Walrabe, soldier ƒ 156:— on an account to be paid to Willem and Jan Raader in Amsterdam Heinrich Muller, soldier ƒ 156:— on an account to be collected by Jacob Pietersz in Middelburg in Zeeland Anthonij Peper, soldier ƒ 156:— on an account to be received by Jacob Pietersz in Middelburg in Zeeland Carried forward ƒ 205208:8:11 156:—:— 156:—:— 156:—:— 104:—:— 145:—:— 8:16 E 43 Brought forward ƒ 205208:8:11 93:— 108:— 145:— 156:— Johannes Muller, soldier ƒ 93:— on an account payable to Swaan and Swart, merchants in Amsterdam Carel Godlieb Laurentz ƒ 108:— on an account to be collected by Messrs. Nicolaas Fredrik Catz and Johannes de Vries, Notary in Middelburg Michiel Riekens, soldier ƒ 145:— on an account to be paid to Pierre Philip Bruly, merchant in Rotterdam Jan Buys, soldier ƒ 156 on an account to be delivered to Albert van Meerbeek, merchant in Delft 156:— Johannes Herman, soldier ƒ 156 on an account to be handed over to Mr. Cornelis Campenhout, merchant in Middelburg Carried forward ƒ 205866:8:11 11 E Brought forward ƒ 205866:8:11 192:— Ignatius Franciscus van Looken ƒ 156 on an account payable to Hendrik Endeman and Huskus, merchants in Amsterdam 156:— Frans Haupener, soldier ƒ 156:— on an account to be collected by Pieter Cornelis van Goethem in Vlissingen Cornelis van Houten, soldier 156 on an account to be collected by the aforesaid van Goethem Nicolaas Siebolt, soldier ƒ 192:— on an account payable to the frequently mentioned van Goethem in Vlissingen Johan Christoffel Werzel, soldier ƒ 104:1:5 on an account to be collected by Pieter Cornelis van Goethem in Vlissingen 104:1:5 Carried forward ƒ 206630:10:— 156:— 156:— in in 1 C Brought forward ƒ 206630:10:— 156:— 10 214:10 108:— 119:6 Dricus Kool, soldier ƒ 156:— on an account payable to Pieter Cornelis van Goethem in Vlissingen George Warner, soldier ƒ 214:10 on two pieces of accounts to be paid to Jan de Wolf in Middelburg in Zeeland Manasses Godschal, soldier ƒ 108:— on an account to be collected by Thomas Groeneweg van Oudtshoorn, merchant in Amsterdam Johannes Baptist Krop, soldier ƒ 119:6 on an account to be paid to Albert van Meerbeek, merchant in Delft Johannes Matthis, soldier ƒ 201:— on two pieces of accounts to be collected by the aforesaid van Meerbeek 201:—:— Carried forward ƒ 207410:19:6 8 10 43 Brought forward ƒ 207410:19:6 Nicolaas van Landvoort, soldier 265:7:10 on two pieces of original accounts to be collected by Albert van Meerbeek, merchant in Delft 265:7:10 Hendrik Steinkroon, soldier ƒ 72:6 on two accounts to be collected by Albert van Meerbeek, merchant in Delft 72:6:— Johannes Kessenaar, soldier ƒ 208 on two accounts to be delivered to Albert van Meerbeek aforesaid 208:—:— Willem Maayjer, soldier ƒ 156:— on an account to be paid to Meerbeek aforesaid 156:—:— Johan Roerpasser, soldier ƒ 156 on an account to be delivered to the frequently mentioned Meerbeek in Delft 156:—:— Carried forward ƒ 208268:13:— Brought forward ƒ 208268:13:— 104:— 260:—:— 102:18:— George Ulrich, soldier ƒ 104:—:— on an account to be paid to Albert van Meerbeek, merchant in Delft Jacob Sneijder, soldier ƒ 260:—:— on two accounts payable to Albert van Meerbeek aforesaid Andries Holff, soldier ƒ 102:18:— on an account to be collected by Miss Maria Elisabeth Dalwigh, widow of Andries Annosie Jan Francois Collaerdt, soldier ƒ 369:9:2 on 3 accounts to be delivered to Albert van Meerbeek, merchant in Amsterdam 369:9:2 Carried forward ƒ 209105:—:2 43½ 19:6 1 7:10 6
Dutch transcription
Transport ƒ 202170„12„9 93„ — 182„ 1„8 182„ 1„8 168„ —„— Johannes Pietersz bosschieter ƒ140, —16„ – op eene reecq: te betalen aan Jan de Wolf te Meddelburg in Zeeland Cornelis Huijbregts bosschiete ƒ 93„ op eene reecq: te voldoen aanevengend: de Wolf-„ Christiaan Iseener Lyfwagt bij de heer Gouverneur ƒ182:1„8-- op eene recqiin te vorderen door Jacob hendrik Johansen Koopman t' Amsterdam„ Ioh Andries Siender Lijfwagt bij de heer Gouvernaar ƒ182„ 1„8„ op eene reecq: aan de heeren hen„ „drik Brugman Bierbaum en Albertus Rus„ „kis koopl t' Amsterdam te betalen„ Theodoor van Swalu wordonne Zuiter ƒ168„ — op eine reecq: te betalen aan Albert van Meer, „beek koopman de Delft te voldoen Transporteere ƒ202936„11„ 9 140„ 16„— 42 „ 57 P„r Transport ƒ 202936„11:9: Johan Coenraad Steijn wagt„ „meester bij de Lijfwagt van de Wel Ed: gestr: heer Gouverneur ƒ 340„3„ op eene reecq: betaal baar aan Jacob hendrik Johansen koopman st' Amsterdam„ Johan Fredrik Hofman soldaat ƒ 76:11:– op eene reecq: aan Johan: Fredrik Muller af te geeven Alrich Wateringer soldaat ƒ156. . op eene reecq: te incasseeren door Willem en Jan rander kooplieden t' Amsterdam - - - - -„ Carel Munik soldaat 293. – op eene reecq: aan Jan de Wolf te middelburg in Zeeland te voldoen — Fredrik Seiller soldaat ƒ 382.- op drie rercq: betaalbaar aan Jan Malgo koop„ man t' Amsterdam Transporteer ƒ 203983„18„4 382„— 93. 1.56„ 76: 4„ 340„ 3„- - „ 6 Jan Roerpasser soldaat ƒ 147„ 6:13:- op eene reecqe te betalen aan Jan Malgo koopman t' Amsterdam - - - - - „ Iohannes Gorts Soldaat ƒ 69:11„ 10: - op eene reecq: betaalbaar aan rijnier scheri„ „us koopman te Amsterdam - - - Andries Storm soldaat ƒ 78„8:11:- op eene zeecq: aan Jan de Wolf te Middelburg in Zeeland af te geeven - — — — Iohannes Henning soldaat ƒ 156.- op eene reecqe t tinne vorderen door ger: de Wolf:- Johan George Tekker zoldat ƒ 156„7 op eene ruecq: te innevorderen door gezs de Wolf te Middelburg woonagtig Transporteeren ƒ 204591„ 8„11 156. —— 156. —.— 78. 8„ 11 69„14„10- 147„ 6„ 13 Pr Transport ƒ203983„18„ 91 11 9: F „ Pr Transport ƒ 204591 Nicolaas Cuttem soldaat ƒ145:— op eene reecq: betaalbaar aan Jande Wolf N. te Middelburg in Zeeland. — —„ Andries de Wolf soldaat ƒ1041. — op eene reecq: te voldoen aan gez: Jan de Wolf Ian Fredrik Walrabe soldaat ƒ 156: – op eene reecq, te voldoen aan Willem en Jan Raader t' Amsterdam Heinrich Muller Soldat ƒ 156 op eene reecq, t'incasseeren door Jacob: Pietersz te Middelburg in Zeeland Anthonij Peper soldaat ƒ156. -op eene recq: t'ontfangen door Jacob Petern te middelburg in Zeeland Transporteere ƒ 205208„ 8„11 156„ —„— 156. —. — 156„ —„ „ 104„ —„— 145, = „— 8„16 E - „ 43. Transport ƒ 205208„8„ 14 93. 108: — 145 — 156 Johannes Muller soldaat ƒ 93. — op een reek: betaalbaar aan Swaan en Swart Cooplieden te Carel Godlieb Laurentz f 108 op een reek: te incasseeren door de Heeren Nicolaas Fredrik Catz en Jo„ „hannes de Vries Notaris te Middelburg„ Amsterdam - - - - - - - - - Michiel Riekens soldaat ƒ 145- op een reekening te voldoen aan Pierre Philip Bruly coopman te Rotterdam — - — - - - - - - „ Jan Buys soldaat ƒ 156 op een reek: af te geeven aan Albert Van Meerbeek Coopman te Delft - - - „ 156 Johannes Herman soldaat ƒ 156 op een reek: aan de Heer Cor„ nelis Campenhout Coopman te Middel„ burg ter hand te Stellen Transporteere ƒ 205866:„ 8: 11 „ 11 E „ - - P=r Transport ƒ205866„8„ 11 192 Ignatius Franciscus van Looken ƒ156 op een reek: betaal„ „baar aan Hendrik Endemansen Huskus Cooplieden te Amsterdam - - - 156 — Frans Haupener soldaat ƒ 156 — op een reek: op te haalen door Pieter Cornelis van Goethem te Vlissingen. Cornelis van Houten, sol„ daat 156 op een reek: om in„ gecasseerd te werden door evengem: van Goethem Nicolaas Siebolt soldaat ƒ 192- op een reek: betaalbaar aan dikwylgem: van Goethem te Vlissingen Johan Christoffel Werzel soldaat ƒ 104-1-5 op een reek: te Jncasseeren door Pieter Cornelis van Goethem te Vlissingen 5 104. 1. ƒ Transporteere ƒ206630„ 10. — 156 156 te te - - ƒ 1 C Transport ƒ206630„ 10:— 156 — 10 214 „ 108 119 6 Dricus Kool soldaat ƒ156 op een reek: betaalbaar aan Pie„ ter Cornelis Van Goethem te Vlissingen„ George Warner soldaat ƒ 214 „ 10 op Twee p=s reek: aan Jan de Wolf te Middelburg in Zeeland te vol„ doen „ Manasses Godschal soldaat ƒ 108 — op een reek: inte Casseeren door Thomas Groeneweg van Oudtshoorn coopman te Amsterdam- Johannes Baptist krop soldaat ƒ 119-6 op een reek: te voldoen aan Albert van Meerbeek coopman te Delft„ Johannes Matthis Sold ƒ 201 op Twee p=s reekeningen inte Casseeren door evengem: van Meerbeek – – – „ 201 — — Transporteere ƒ207410„ 19„ 6 ƒ -- 8 10. 43 Transport ƒ207410„ 19„ 6 Nicolaas Van Land voort sol„ daat 265—7—10 op Twee p=s Origineele Reekeningen in te Casseeren door Albert Van Meerbeek Coopman te Delft Hendrik Steinkroon soldaat ƒ72 - 6 op Twee reek: in te Casseeren door Albert van Merbeek Coopman Iohannes Kessenaar soldaat F 208 op Twee reek: af te geeven aan Albert van Meerbeek voornoemd- WWillem Maayjer soldaat ƒ 156 — op een reek: te betalen aan Meerbeek voorn: Johan Roerpasser soldaat F156 op een reek: afte geeven aan dikwijls gem: Meerbeek te Delft „ 156 — — Transporteer ƒ288268„ 13. — te Delft. — — -„ 265. 7. 10. 72. 6 — 208 – 156 — — - „ Transp ƒ 208268„13:— „- 104„ 260„ —: — 102„18„- George Ulrich Soldaat ƒ104:—: op een reekening aan Albert van Meerbeek Coopman te Delft te betalen -- Jacob Sneijder Soldaat ƒ260:—:- op Twee reekeningen betaalbaar aan Albert van Meerbeek voorn: - - - - Andries Holff soldaat ƒ102:18:– op een Reekening in de Casseeren door Mejuffr Maria Elissabeth Dalwigh wed:e Andries Annosie--„ Jan Francois Collaerdt soldaat ƒ369:9:2 op 3 reekeningen aftegeeven aan Albert van Meerbeek Koopman te Amsterdam Transporteere ƒ 209105„ —„2 369„9„2. 43½ 19„6 1/ 7. 10. 6 „
English
Brought forward: ƒ 209105:- Jacob Fredrik Louis Baaksteeg, Sailor, ƒ 732:-:- on an account payable to Jacobus Swart and Son, Merchants in Amsterdam: ƒ 732:-:- Cornelis Hoefnagel, Sailor, ƒ 108 on two accounts to be satisfied to Messrs. Hendriks, Endeman and Huskus: ƒ 108:-:- Carel Mondhi, Mandor in the Company's Slave Quarters, ƒ 235:8 on an account to be collected by Albert van Meerbeek, Merchant in Delft: ƒ 235:8 Freedrik Weeber, Court Messenger, ƒ 168:- on an account to be collected by Pieter Cornelis van Goethem in Vlissingen: ƒ 168:- Carried forward: ƒ 209748:8:6 For the Chamber of Delft Johannes Fisscher, Captain of the Military, ƒ 1200 on an account to be paid to Daniel Deune, Merchant in Amsterdam: ƒ 1200:-:- Brought forward: ƒ 209748:8:2 Wilhelm Buissine, Captain of the Military, ƒ 1247:4 on an account to be received by Bernardus Cornelis van Balen in Dokkum: ƒ 1247:4:- Christiaan Kumper, Lieutenant of the Military, ƒ 674:2:10 on an account to be collected by Daniel Deune, Merchant in Amsterdam: ƒ 674:2:10 Pieter Diederich Boonacker, Junior Merchant, ƒ 480 on an account to be satisfied to De Groot and Crasser, Merchants in Amsterdam: ƒ 480:-:- Emanuel Steijger, Assistant, ƒ 190:14 on an account to be satisfied to Daniel Deune, Merchant in Amsterdam: ƒ 190:14:- Carried forward: ƒ 211540:8:12 Brought forward: ƒ 211540:8:12 Fredrik Lolge, Second Mate, ƒ 312 on two accounts to be received by Daniel Deene, Merchant in Amsterdam: ƒ 312:-:- Willem Nieuwenheeyze, Master Mason, ƒ 300:- on an account to be collected by Jan Muyske, Merchant in Amsterdam: ƒ 300:-:- Hekke Waldriks, Sergeant, ƒ 265:18:10 on an account payable to Johannes van der Frans, Minister in Grouw in Friesland: ƒ 265:18:10 Pieter de Groot, Bombardier, ƒ 288:- on an account to be collected by Pieter Berk, Steven Nicolaas Berk, and Pieter Cornelis Berk, Merchants in Amsterdam: ƒ 288:-:- Hendrik Storm, Bombardier, ƒ 288 on an account to be satisfied to Johannes van der Frans, Clergyman in Groenlo in Friesland: ƒ 288:-:- Carried forward: ƒ 212994:6:12 Brought forward: ƒ 212994:6:12 Carel Libregt Steehel, Sergeant, ƒ 45:1:5 on an account to be collected by Rynier Scherius, Merchant in Amsterdam: ƒ 45:1:5 Christiaan Stegt, Plumber, ƒ 216 on an account to be paid to Hendriks, Endeman and Huiskers, Merchants in Amsterdam: ƒ 216:-:- Joachem Hartarch Leeuw, Mason, ƒ 216 on an account to be received by Rinier Scherius, Merchant in Amsterdam: ƒ 216:-:- Hendrik Slaupt, Porter, ƒ 112:2:8 on an account to be collected by Albert van Meerbeek, Merchant in Delft: ƒ 112:2:8 Theophilip Grake, House Carpenter, ƒ 101:14:11 on an account to be paid to Daniel Deune, Merchant in Amsterdam: ƒ 101:14:10 Carried forward: ƒ 213685:5:4 Brought forward: ƒ 213685:5:4 Jacob Maas, Limeburner, ƒ 432 on two accounts to be satisfied to Franciscus Brillenburg, Merchant in Delfshaven: ƒ 432:-:- Anthoon Jonker, Fortification Works, ƒ 260:2:5 on two accounts payable to Jan Malgo, Merchant in Amsterdam: ƒ 260:2:5 Jacobus van Schie, Comforter of the Sick, ƒ 288 on an account to be remitted to Joachiem Fredrik Muller, Merchant in Amsterdam: ƒ 288:-:- Jacobus Hoffberg, Corporal, ƒ 240 on an account to be received by Rynier Scherius, Merchant in Amsterdam: ƒ 240:-:- Willem Hykamp, Cook's Mate, ƒ 336 on three accounts to be collected by the repatriating Under-Securor Jan Dirk Neepman: ƒ 336:-:- Carried forward: ƒ 215241:7:9 Brought forward: ƒ 215241:7:9 Johannes Polser, Corporal, ƒ 187:16 on an account to be paid to Willem Berger, Merchant in Amsterdam: ƒ 187:16:- Johan Coenraad Eckhard, Corporal, ƒ 168 on an account to be received by Andries van Leij in Rotterdam: ƒ 168:-:- Johan Lodewijk Wiese, Corporal, ƒ 192 on an account to be collected by Albert van Meerbeek, Merchant in Delft: ƒ 192:-:- Hendrik Lodewijk Ginkel, Artilleryman, ƒ 126:4:15 on two accounts to be claimed by Pieter, Steven Nicolaas, and Pieter Charles Bergh, Merchants in Amsterdam: ƒ 126:4:15 Carel Christiaan Smit, Lifeguard to the Right Honorable Lord Governor, ƒ 182:1:8 on an account [illegible] Merchant in Rotterdam: ƒ 182:1:8 Carried forward: ƒ 216097:8:- Brought forward: ƒ 213685:5:4 Jacob Maas, Limeburner, ƒ 432 on two accounts to be satisfied to Franciscus Brillenburg, Merchant in Delfshaven: ƒ 432:-:- Anthoon Jonker, Fortification Works, ƒ 260:2:5 on two accounts payable to Jan Malgo, Merchant in Amsterdam: ƒ 260:2:5 Jacobus van Schie, Comforter of the Sick, ƒ 288 on an account to be remitted to Joachim Fredrik Muller, Merchant in Amsterdam: ƒ 288:-:- Jacobus Hoffberg, Corporal, ƒ 240 on an account to be received by Rynier Scherius, Merchant in Amsterdam: ƒ 240:-:- Willem Hykamp, Cook's Mate, ƒ 336 on three accounts to be collected by the repatriating Under-Securor Jan Dirk Neepman: ƒ 336:-:- Carried forward: ƒ 215241:7:9 Brought forward: ƒ 215241:7:9 Johannes Polser, Corporal, ƒ 187:16 on an account to be paid to Willem Berger, Merchant in Amsterdam: ƒ 187:16:- Johan Coenraad Eckhard, Corporal, ƒ 168 on an account to be received by Andries van Lei in Rotterdam: ƒ 168:-:- Johan Lodewijk Wiese, Corporal, ƒ 192 on an account to be collected by Albert van Meerbeek, Merchant in Delft: ƒ 192:-:- Hendrik Lodewijk Gunkel, Artilleryman, ƒ 126:4:15 on two accounts to be claimed by Pieter, Steven Nicolaas, and Pieter Charles Bergh, Merchants in Amsterdam: ƒ 126:4:15 Carel Christiaan Smit, Lifeguard to the Right Honorable Lord Governor, ƒ 182:1:8 on an account [illegible] Merchant in Rotterdam: ƒ 182:1:8 Carried forward: ƒ 216097:8:-
Dutch transcription
Transp:t: ƒ 209105„— Iacob fredrik Louis Baak„ Steeg Mattroos ƒ 732:—:—: op een reek: betaalbaar aan Jacobus Swart en zoon Cooplieden te Amsterdam - - - - - - - - - „ Cornelis Hoefnagel Matroos ƒ 108 op twee reekeningen aan de Heeren Hendriks Endeman en Huskus te voldoen„ Carel Mondhi Mandoor in s Comps slaven Lage ƒ 235:8 op een reek te inCasseeren door Albert van Meerbeek Coopman te Delft - - - - - „ Freedrik Weeber geregts dinaar ƒ168:- op een reekening door Pieter Cornelis van Goethem te vlissingen te werden opgehaald - - -„ Transporteere ƒ209748„ 8 „ 6 168„— 235„8 „ 108:—: 132„ 9 1 1 ƒ 1200. — — 1247 „ 4 — ter kamer delft Iohannes Fisscher Capitn militair ƒ1200 op een zoekkelning, te betalen aan daniel deune Koop man 't Amsterdam Pr Transport - ƒ209748„ 8„ 2 Wilhelm Buissine Capitain militair ƒ1247: 4 op een reeke„ ning te tontfangen door Bernardus Corneles van Balen te doekem Christiaan Kumper, tuite nant militair ƒ674— 2„10 op een reekening op te thalen door daniel deune Koopman te Amsterdam. . . „ 674„ 2:10 Pieter diederich Boonacher onderkoopman ƒ480 op een reekening om voldaan te werden aande Groot en Crasser Coopleeden te Amsterdam Emanuel Steijger adsistent ƒ190 „ 14 op een reekkening, te voldoen Aan daniel deune Koopman te Amsterdam. Transporteere 211540„ 8. „12 190„ 14„ 400 „ 1 — „ „2 Transport Fredrik Lolge onderstuur man ƒ312 op Twee reekeningen te ontfangen door daniel Deene Koopman te Amsterdam Willem Nieuwenheeyze baas metzelaar ƒ 300 — op een reekening, om te werden g incasseerd door Jan Muyske Koopman te Amsterd Htekke Waldriks Sergeant ƒ265 „ 18„ 10 op een renb: betaal baar, aan Johannes vander Frans Predikant te Groenee in friesland Pieter de Groot bombardier ƒ288 — op een reekening, om te werden g'encasseerd, door Pieter Berk Steven Nicolaas Berk en Pie ter Corneles Berk Kooplieden te Hendrik Storm bombardier ƒ288 op een reekening te voldoen aan Johannes van der Frans Joridiaans te Groenlo in Friesland - - - - „ Amsterdam. Transporteere ƒ 212994„ 6„12 288„—„ 288 265: 18: 10 300 „ 312„ „ ƒ211540„8„12 P=r Transport ƒ212994„6„12 112:2„8 Carel Libregt Steehel Sorgeant ƒ45„1„5 op een reekening om opgehaald te worden door Ryniers Scherius, Koop man te Omteerdam Christiaan Stegt loodgieter ƒ216 op een reekening te betalen aan hendriks Endeman en huiskers Koop „leeden t Amsterdam Joachem Hartarch leeuw metzelaar ƒ216 op een reekening 't ontfangen door rinier Petarius Kooc man te Amsterdam - - - „ hendrik Slaupt draager ƒ112:2„6 op een reekeneg op te halen door Alhert van Meerbeek, koop man te delft - - Theophilip Grake huysten merman ƒ 101„ 14„ 11 op een raken te betalen aan daniel deure Koopman te de Affensterdam Transporteere ƒ 213685„5„4 101„14„ 10 216„— 216 — 45 „ 1„5 — —— - „ P=r Transport Jacob Maas Kalkbrander ƒ432 op twee reek: om te werden voldaan aan Franciscus Brillenburg Koop„ „mante delfs halven. Anthoon Jonker fortificatie werken ƒ 260„2„5„ op twee reekenen gen, betaaldaar aan Jan Malgo Koopman te amsterdam. Jacobus van Schie Ziekentrooster ƒ288 op een reekening aftegeeven aan Joachiem Fredrik multer Koopman t' Amsterdam Jacobus Hoffberg Corporaal ƒ 240 e op een reekening t ontfangen door Zijnier Schereus Koopman te kin sterdat — Willem Hykamp Koksmaat ƒ 836 op trie reekeningen op te halen door den repatrieur ende onderzeekerader Jan dirk Neepman – – – – – – „ 336 —: — Transporteere ƒ 215241„7„9 „ 240„—— 288„ —„— „ 260„ 2„5 „ 4.32 — — ƒ213685„5„4 - — — - „ Transp:t - ƒ 215241„ 7„ 9 187„16: 168: —: Johannes Polser Corporaal 7787: 16: op een reek:s te betaalen aan Willem Berger koopman te Amstm. Johan Coenraad Eckhard Corporaal ƒ 168 op een reek: om door Andries van Leij te Rotterdam te werden ontvangen-„ Johan Lodewijk wiese Corporaal ƒ 192: op een reek: op te haalen door Albert van Meerbeek Koopman de Delft. . . „ 192„—„— Hendrik Lodewijk Ginkel arthillerist ƒ 126„ 4: 15: op twee reek: in te vorderen door Pieter Steven Nicolaas, en Pieter Charles Bergh Cooplieden te Amstm. : Carel Christiaan Smit lijfwagt vanden wel Ed: gestr: Heer Gouvern: ƒ 182:1:8 op een reekening koopman te rotterdam Transporteere ƒ 216097„8„ 182„1„8 126„ 4„15 5„4 „5 2 „- „ 719 - -. P=r Transport S Jacob Maas Kalkbrander ƒ432 op twee reek: om te werden voldaan aan Franciscus Brillenburg Koop„ „mante delfs halven. Anthoon Jonker fortificatie werken ƒ 260„2„5„ op twee reekenen gen, betaaldaar aan Jan Malgo Koopman te amsterdam. Jacobus van Schie Ziekentrooster ƒ288 — op een reekening aftegeeven aan Joachim Fredrik muller koopman t' Amsterdam „ Jacobus Hoffberg Corporaal ƒ 240 - op een reekening t ontfangen door Zijnier Schereus Koopman te Am sterdat Willem Hykamp Koksmaat ƒ 336 op trie reekeningen op te halen door den repatrieerende onderzeekereder Jan Dirk Neepman – – – – – – „ 336 —:— Transporteere ƒ 215241„ 7„ „ 240„- 288„„„ „ 260. 2 - . „ 4. 32 — ƒ213685„ 5 Transp:t ƒ 215241„ 7„9 187„16: 168: —„— 192„—„— Johannes Polser Corporaal ƒ187:16: op een reek: te betaalen aan Willem Berger koopman te Amstm. Johan Coenraad Eckhard Corporaal ƒ 168 op een reek: om door Andries van Lei te Rotterdam te werden ontvangen--„ Johan Lodewijk wiese Corporaal ƒ 192: op een reek: op te thaalen / door Albert van Meerbeek Koopman de Delft. . . . . „ Hendrik Lodewijk Gunkel arthillerist ƒ 126„ 4: 15: op twee reek: in te vorderen door Pieter Steven Nicolaas, en Pieter Charles Bergh Cooplieden te Amstm. : Carel Christiaan Smit lijfwagt van den wel Ed:e gestr: Heer Gouvern:r ƒ182:1:8 op een reekening koopman te rotterdam Transporteere ƒ 216097„ 8„— 182„1„8 126„4„ 15 45 - — -
English
Brought forward ƒ 216097.8. Hercules van Nierop, soldier, ƒ 152.17. on two accounts, to be delivered to Albert van Meerbeek, merchant in Delft: 152.17. Johan Fredrik Luhr, soldier, ƒ 108. on one account, to be paid to the Grooten Cassier, merchants in Rotterdam: 108.-.- Samuel Lestouw, soldier, ƒ 108. on one account, to be satisfied to Jan Veekens & Son, merchants in Amsterdam: 108.-.- Willem Sernheim, arquebusier, ƒ 52.19.6. on one account, to be paid to Daniel Deeme, merchant in Amsterdam: 52.19.6 Fredrik Hendrik Leijthuijsen, arquebusier, ƒ 140.16. on one account, to be collected by the said Demee in Amsterdam: 140.16.- Carried forward ƒ 216660.-.6 Brought forward ƒ 216660.-.6 Carel Liebregt Steekel, soldier, ƒ 39.12. on one account, to be satisfied to Rijnier Peherius, merchant in Amsterdam: 39.12.- Godfried Licht, arquebusier, ƒ 147. on one account, payable to Jan Malgo, merchant in Amsterdam: 147.-.- Christoffel Siggaud, drummer, ƒ 20.6. on one account, to be paid to Rynier Scherius in Amsterdam: 20.6.- George Findler, arquebusier, ƒ 145. on one account, to be collected by Daniel Deene, merchant in Amsterdam: 145.-.- Jan Fredriks, arquebusier, 157. on one account, to be collected by Nicolaas Sibbern, merchant in Amsterdam: ƒ 157.-.- Carried forward ƒ 217168.18.6 Brought forward ƒ 217168.16.8 Carel Godfried Landweer, arquebusier, ƒ 175.11.8 on one account, to be collected by Rijnier Scherius, merchant in Amsterdam: 175.11.8 Pieter Miller, soldier, ƒ 101.10 on one account, to be satisfied to the said Scherius in Amsterdam: 101.-.10 Jan Mijer, soldier, ƒ 138.4.11 on one account, to be paid to Albert van Meerbeek, merchant in Delft: 138.4.11 Carel Leopold, soldier, ƒ 37.10. on one account, to be claimed by Daniel Deune, merchant in Amsterdam: 37.10.- Lambertus Margadat, arquebusier, ƒ 145.- on one account, to be collected by Daniel Deune, merchant in Amsterdam: 145.-.- Carried forward ƒ 217766.5.3 Brought forward ƒ 217766.5.3 Iacob Smeedeler, soldier, ƒ 87.19.8.- on one account, payable to I. B. Breukelman, merchant in Rotterdam: 87.19.8 Fredrik Rooder, soldier, ƒ 146.6.- on one account, to be received by Andries Leij, merchant in Rotterdam: 146.6.- Dirk Hendrik Deeken, soldier, ƒ 202.13.8.- on two accounts, to be satisfied to the said vander Leij in Rotterdam: 202.13.8 Johan Fredrik Willem Lodewijk Hijneman, soldier, ƒ 108.-.- payable to Haver and van Vianen, merchants in Amsterdam: 108.-.- Pieter Maas, soldier, ƒ 100.2. on one account, to be satisfied to Rijnierscherius, merchant in Amsterdam: 100.2.- Carried forward ƒ 218411.6.3 Brought forward ƒ 218411.6.3 Johan Michiel Scheffer, soldier, ƒ 156.- on one account, to be received by Rijnier Scherius, merchant in Amsterdam: 156.-.- Jacob Christiaan Ritter, sailor, ƒ 108.- on one account, to be claimed by Dirk Boerrigten and Son, merchants in Amsterdam: 108.-.- Hendrik van As, sailor, ƒ 168.- on one account, payable to Johannes Immerseel in Dordrecht: 168.-.- Frans de Wit, ordinary seaman, ƒ 69.5.10.- on two accounts, to be received by Johan Adam Kramer and Company, merchants in Rotterdam: 69.5.10 Carried forward ƒ 218912.11.13 Brought forward ƒ 218912.11.13 For the Chamber Rotterdam Petrus van der Spieij, minister, ƒ 1440. on one account, to be collected by Gerhard vander Zoo, cashier in Amsterdam: 1440.-.- Hendrik Lodewijk Bletterman, merchant, ƒ 360. on one account, to be paid to Mr. Herman van Schwarem, practicing advocate in Amsterdam: 360.-.- Iohannes Steijn, Captain of the Military, ƒ 1072.- on one account, to be satisfied to Johan Adam Cramer and Company, merchants in Rotterdam: 1072.-.- Jan Hoets, junior merchant, ƒ 348.19.15 on two accounts, to be paid to Rijnier Scherius, merchant in Amsterdam: 348.19.15 Iacobus Hanhoffius, assistant, ƒ 70.11.15.- on one account, to be satisfied to the said Scherius in Amsterdam: 70.11.15 Carried forward ƒ 222204.3.11 Brought forward ƒ 222204.3.11 Nicolaas van Winkel, assistant, ƒ 67.6.10.- on one account, to be collected by Rijnier Scherius, merchant in Amsterdam: 67.6.10 Johannes Hultheroff, assistant, ƒ 178.6.80.- on one account, to be received by Hendrik Brugman Bierbaam and Albertus Euskus, merchants in Amsterdam: 178.16.10 Anthonij Schoonhuijsen, master bricklayer, ƒ 360.- on one account, to be claimed by Johannes Schoonhuijsen, merchant in Amsterdam: 360.-.- Pieter Dreijser, master stonecutter, ƒ 160.- on one account, to be collected by Hendriks Endeman and Euskus, merchants in Amsterdam: 160.-.- Simon Hendrik Hofmeester, house carpenter, ƒ 168.- on one account, to be received by Joan Muijske, merchant in Amsterdam: 168.-.- Carried forward ƒ 223138.6.15 Brought forward ƒ 223138.6.15 Michiel Joseph Adendorp, assistant surgeon, ƒ 288.- on one account, to be collected by the widow Godlob Silo in Amsterdam: 288.-.- Coert Hendrik Koelman, quarryman, ƒ 156.- on one account, to be delivered to de Groot and Crasser, merchants in Amsterdam: 156.-.- Albert Iansen, signalman, ƒ 192.- on one account, payable to the widow Jacobus Swart and Sons, merchants in Amsterdam: 192.-.- Johan Balthazar Bok, gatekeeper, ƒ 168.- on one account, to be claimed by Joost Hanssen, merchant in Amsterdam: 168.-.- Iohannes Hendrik Plumenou, gatekeeper, ƒ 168.- on one account, to be collected by the aforesaid Hanssen in Amsterdam: 168.-.- Carried forward ƒ 224110.6.15
Dutch transcription
Transport ƒ 216097„8„ Hercules van Nier op 52„19„6 Soldaat ƒ152: 17: op twee reck: aftegee„ ven aan Albert van Meerbeek Koopman te Delft— Johan Fredrik Luhr Soldaat ƒ 108: op een reek: te betalen aan de Grooten Cassier kooplieden te Rotterdam 6 Samuel Lestouw sold:t ƒ108 op een reek:e te voldoen aan Jan Veekens & zoone Kooplieden t Amstm. . . . „ 108„—„— Willem Sernheim botschieter ƒ 52:19: 6: op een reek: te betalen aan Daniel Deeme Koopman t' Amstm. Fredrik Hendrik Leijt¬ „huijsen bosschieter ƒ140:16: op een reekening op te halen door gem: Demee te Amst - - - „ 140„ 16„— Transporteere ƒ 216660„—„6 -„ 108„ 152„17: „ —„— 1 Transp:t . . . ƒ216660„ —„ 6 Carel Liebregt Steekel soldaat ƒ39„ 12: op een reek te voldoen aan Rijnier Peherius Koopman te Amsterdam.. . . . . Godfried Licht Bosschieter ƒ147: op een reek: betaalbaar aan Jan Malgo Koopman te Amst Christoffel Siggaud Tamboes ƒ20:6: op een reek: te betaalen aan Rynier Scherius t' Amst. „ 20„6„— George Findler bosschieter §145 op een reek: om te werden opgehaald door Daniel Deene Koopman t' Amst. Jan Fredriks bosschieter 157: op een reek: om g'in Cas„ „seerd te werden door Nicolaas Sibbern Koopman t' Amst. . ƒ 157„—„— Transporteere ƒ 217168„18„6 145„ —„ — „ 147„ —„— 39 „ 12„ —„ „ 1 - - - - Carel Godfried Landweer Transp ƒ 217168„16„8 botschieter ƒ 175„11:8 op een reek: op te halen door Rijnier Scherius koopman t' Amst. . . . . . Pieter Miller Soldaat ƒ 101:10 op een reek: te voldoen aan gem: Scherius t Amst. Jan Mijer Soldaat ƒ138:4:11 op een reek: te betalen aan Albert van Meerbeek Koopman de Delft - „ 138„ 4„ 11 Carel Leopold soldaat ƒ37„10: op een reek: inte vorderen door Daniel Deune Koopman t Amsterdam - - Lambertus Margadat bosschieter ƒ 145„– op een reek: om door Daniel Deune koopman Amsterdam te werden opgehaald - - Transport ƒ217766„5„3 —„ 145„—„ 37„10„ 101„-„10 175„11„8 46 7 „ „ 46 87„ 19:8 146: 6„— 202„13„ 8 100„ 2„— Iacob Smeedeler soldaat ƒ87„19„ 8„— op eene reecq: betaalbaar aan I. B. Breukel„ „man koopman te Rotterdam— Fredrik Rooder Soldatƒ146. 6:- op eene reecq, t' ontfangen door Andries Leij koopman te Rotterdam- Dirk Hendrik Deeken soldaat ƒ 202, 13„ 8:– op twee reecq: om vol„ „daan te werden aangem: vander Leij te Rotterdam„ Johan Fredrik Willem Lodewijk Hijneman soldaat ƒ108 —— betaalbaar aan Haver en van Vianen koopl: t' Amsterdam Pieter Maas soldaat ƒ 100. 2„ op eene reecq: te voldoen aan Rijniersche„ „rius koopman 't Amsterdam Transporteere ƒ218411„ 6„3 108„—„— P„r Transport ƒ 217766„5„3 8 „3 Johan Michiel Scheffer P„r Transport ƒ218411„ 6„3 soldaat ƒ156. – op eene reecq: om ontfangen te werden door Rijnier Scherius koop„ mant Amsterdam Jacob Christiaan Ritter mattroos ƒ 108:- op eene reecqsinnen te vorderen door Dirk Boerrigten en Zoon kooplic „den t' Amsterdam Hendrik van As Mattroos ƒ168:– op eene reecge betaalbaar aan Johan„ „nes Immerseel te Dordrecht Frans de Wit hooploper ƒ 69:5„ 10„ - op twee reecq: om te werden ontfangen door Johan Adam kramer en Comp=e koopl: te rotterdam— „ ƒ 218912„11„13: Transporteere 69„ 5„ 10 168„ 106. — — 156„ —„ ƒ „ P Transp ƒ 218912„ 11„ 13 360„—„— 1072„—„— Voorde kamer Rotterdam Petrus van der Spieij predikant ƒ1440. op eene reccq, om te werden opgehaald door Gerhard vander Zoo Cassier t' Amsterdam - - „ 1440„ —„— Hendrik Lodewijk Bletter „man koopman ƒ360. op eene reecq: te betalen aan M:r Herman van Schwarem practisee„ „rend advocaat t' Amsterdam - - - - - - - Iohannes Steijn Cap:n Militair ƒ1072.— op eene reecq om te werden voldaan aan Johan Adam Cramer en Comp„ses koopl, te rotterdam—„ Jan Hoets onder Coopman ƒ 348„19„15. . op twee reecq: te betalen aan Rijnier Scherius koop„ „man t' Amsterdam Iacobus Hanhoffius adsistent ƒ70„11„15„ - op eene reecqe te voldoen aan gem: Scheriut t' Amsterdam „ 13 Transporteere ƒ 222204„3„ 11 70:11, 15. 348„ 19„ 15 3 - „ Nicolaas van Winkel adsistent ƒ67„6„10: — op eene reecq: om opgehaald te wer„ „den door Rijnier Scherius koopman t' Amsterdam Johannes Hultheroff adsistent ƒ178„ 6„ 80:— op eene reecq: t' ontfangen door Hendrik Brugman Bierbaam en Alber„ „tus ruskurs koops, t' Amsterdam Anthonij Schoonhuijsen baas met, „zelaar ƒ 360:– op eene racq:, om ingevordert te werden door Johannes Schoonhuijsen koopman t Amsterdam Pieter Dreijserbaas steenhou„ „wer ƒ160: — op eene reecq: op te halen door hendriks Endeman en Euskus koopt t' Amsterdam„ Simon Hendrik Hofmeester huistimmerman ƒ168: - op eene reecq: t' ontfangen door Joan Muijske koopman t Amsterdam Transporteere ƒ 223138„6„15 168. -- 160„—„ 360„ - 178„ 16„ 10. 67, 6„ 10 P„r Transport ƒ 222204„3„11 47 1 6 Pr Transport ƒ 223138„ 6„15 156: — — 168„ — — Michiel Joseph Adendorp onder Chirurgijn ƒ288. - op eene reecq: op te halen door de weduwe godlob Silo t Amsterdam „ Coert Hendrik Koelman klippe, „breeker ƒ156: – op eene reecq, om te werden afgegee„ „ven aan de Groot en Crasser koopt t Amsterdam„ Albert Iansen vlaggeman ƒ192. — op eene reecq: betaalbaar aan de weduwe Jacobus Swart en Zoonen kooplieden t Amsterdam - - „ Johan Balthazar Bok por„ „tien ƒ 168:– op eene reecq, inne te vorderen door Joost Hanssen koopman t' Amsterdam. -„ Iohannes Hendrik Plumenou portien ƒ168:- op eene reecq: om te wenden gin„ Casseerd door evengemd: Hanssen t' Amsterdam Transporteere ƒ224110„ 6„15 168. — — 192. — — 288„ 3„11 6. 10 6. 10. ƒ „— „ 6„ 5
English
Carried forward ƒ 224110„ 6„15 ƒ 240:- on one account to be paid to Rijnier Scherius, merchant in Amsterdam - - - - Johan Christoffel Lodewijk Kok Ian Hendrik Koene, bricklayer ƒ 335: 4„ 12„ on three accounts to be claimed by Johannes Schoonhuijsen, merchant in Rotterdam. Johan Christoffel Haijske, master gardener ƒ 480„ – on two accounts to be received by Johannes van der Swelling, merchant in Leiden. Jacob Nieuwergeld, bricklayer ƒ 168, – on one account payable to Albert van Marbeek, merchant in Delft Ioseph Starik, sergeant, ƒ 225, 15. 7„ on one account to be paid to Hendrik Borckelmans, merchant in Middelburg Carried forward ƒ 225549„7„2 225„ 15„7 168: —„ 480. —— 335, 4, 12 240„ —„— Carried forward ƒ 225549„7„2 864„—„ Ian Iustus Ringelberg, corporal ƒ 864: – on one account, to be paid to Jacob Dull and Sons, merchants in Amsterdam Andries Godlieb Binrich, gunner, ƒ 231„ on one account, to be received by Daniel Deune, merchant in Amsterdam. —— 12 Fredrik Eijsele, arquebusier, ƒ 145„ on one account to be paid to the aforementioned Deane in Amsterdam. Diederik Hendrik Mollien, arquebusier, ƒ 145. - on one account, to be paid to Joost Hansen, merchant in Amsterdam— Pieter Hillerheim, soldier, ƒ 156.- on one account, to be collected by Andries van der Leij, merchant in Rotterdam — Carried forward ƒ 227090„ 7„2 156„ —:— 145„ —„— 145„ —„— 231„-„ 6„15 „— 15„7 7„2 4 Carried forward ƒ 227090„ 7„2 Pieter Ioseph Kruger, soldier, ƒ 108: - on one account, to be paid to Albert van Meerbeek, merchant in Delft Fredrik Kephardt, soldier, ƒ 128. — on one account, to be collected by Christiaan Daniel Eertz, merchant in Amsterdam Pieter Haman, soldier, ƒ 156:„ on one account, to be claimed by the aforementioned Eertz in Amsterdam Gerhardus van Venetien, soldier, ƒ 103„ 10: — on two accounts, payable to van der spek, merchant in Amsterdam -- Michiel Friedrich, soldier, ƒ 156: — on one account, to be received by A. van Hoboke and Willem Kolbier in Rotterdam Carried forward ƒ 227741„ 17„2 156„—„ 103„10„— 156„ —„— 128„ —— 108„—„ Carried forward - - ƒ 227741„ 17„ 2 Christiaan Piering, soldier 128: —„— 312„3„ 145„ —„ — ƒ 156. on one account, to be collected by Carel Heegelmijer, merchant in Rotterdam- Hans Pieter Bocker, soldier, ƒ 128. on one account, to be paid to Andries vander Leij, merchant in Rotterdam - - - - - Fredrik Kreifs, soldier, ƒ 108. on one account, to be collected by Justus Hendrik Pfeil, merchant in Amsterdam Govert Andriesse, arquebusier, ƒ 312: 3. on two accounts, payable to Albert van Meerbeek, merchant in Delft- Jan Hendrik Klokkerman, soldier, ƒ 145 on one account, to be received by Daniel Deune, merchant in Amsterdam — Carried forward ƒ 228591„ —„ 2 108„ —„— 156„ —„ 108 „2 „ „ „ 9 Carried forward ƒ 228591„ — 2 Johan Hend Hunnemijer, soldier, ƒ 156 on one account, to be paid to Daniel Deune, merchant in Amsterdam Johannes Hendrikus Dukers, arquebusier, ƒ 93, on one account, to be paid to the mentioned Deun in Amsterdam. Fredrik Klingspoor, soldier, ƒ 145 on one account, to be claimed by the aforementioned Deune in Amsterdam Laurens Kircher, soldier, ƒ 146„16: on one account, to be collected by the repeatedly mentioned Deune - - - Henrij Francois Troudler, soldier, ƒ 225. 4. on two accounts, to be claimed by Joachim Fredrik Mulder in Amsterdam Carried forward ƒ 229357„ — 2 225„ 4„ - - -„ 146„16„ 145„ 93„ —„ 156„ -„ - „ „ - -- - Carried forward 106„16„— 27 „ — — ƒ 145 on one account, to be paid to Daniel Deune, merchant in Amsterdam - - - Jan Francies van Teelen, arquebusier, ƒ 106„16 on one account, to be paid to the frequently mentioned Deune in Amsterdam Iohannes Schuler, soldier Johannes Ordt, soldier, ƒ 145: on one account, to be claimed by Daniel Deune, merchant in Amsterdam. Iohannes Hulterhoff, soldier, ƒ 27. on one account, to be collected by Warnar Wreeschman Everhardsz, merchant in Amsterdam. Michiel hoen, soldier, ƒ 145 on one account, to be collected by Daniel Deune, merchant in Amsterdam Carried forward ƒ 229925„ 16„ 2 145: —:— 145„ —„ — 145„ —: ƒ 229357„ — 2 „ „ — E Pieter Andrij, ordinary seaman, ƒ 34:2: on one account, to be claimed by Rijnier Scherius, merchant in Amsterdam. Matthijs van Geffen, arquebusier, 156. on one account, to be received by Rijnier Scherius, merchant in Amsterdam - - - - - - Iacob Rosenbach, soldier, ƒ 36. on one account, to be received by J: A: Cramer and Comp. in Rotterdam - - -- Cornelis Middelburg, soldier, ƒ 28:13:8: on two accounts, to be paid by Rijnier Scherius, merchant in Amsterdam. Jurgen Lodewijk Baans, sailor, ƒ 41:11 on one account, to be paid to Hendrik Endeman and Huskus, merchants in Amsterdam Carried forward ƒ 230122„2„2 41„11„ 28„ 13„8 36„ -„ 156„ —. - 34„ 2„ Carried forward ƒ 229925„16„ 2 - — ƒ „ . 49 Carried forward ƒ 230122„ 2„2 600 „ „ Jan Pieter, sailor, ƒ 45-18-10 on one account to be collected by Reinier Scherius, merchant in Amsterdam - For the Chamber of Hoorn Laurens Cornelisse, lieutenant and ordinary artillerist, ƒ 600—:—. on one account, to be collected by Justus Hendrik Pfeil in Amsterdam - Johan Adolph Kuulh, bookkeeper, ƒ 360, on one account to be paid to Albert van Meerbeek, merchant in Delft Jan Randt, assistant, ƒ 240 —: on one account to be collected by Dominicus Weirather, in Middelburg- Nicolaas, Andries Ousel, sergeant, ƒ 270-2-10 on one account to be paid to the widow Idemans and Son, merchants in Amsterdam - - Carried forward ƒ 231638„ 3 „ 6 270 2 10. 240 360 „ 45 18 10 16„ 2 8 1„ — 2 „
Dutch transcription
Pr Transport ƒ 224110„ 6„15 ƒ240:- op eene reecq: te voldoen aan Rijnier Scherius koopman t' Amsterdam - - - - „ Johan Christoffel Lodewijk Kok Ian Hendrik Koene metselaar ƒ335: 4„ 12„ op drie reecq: in te vorderen door Johannes Schoonhuijsen koopman te Rotterdame„ Johan Christoffel Haijske, baas thuijner ƒ480„ – op twee reerg„ t'ontfangen door Johannes van der Swelling koopman te Leijden.„ Jacob Nieuwergeld Metzelaar ƒ168, – op eene reecq„ betaalbaar aan Albert van Marbeek koopmans te Delft Ioseph Starik Sergeant ƒ225, 15. 7„ op eene racqi te betalen aan hendrik Borckel „mans koopman te Middelburg Transporteere ƒ225549„7„2 225„ 15„7 168: —„ 480. —— 335, 4, 12 240„ —„— P„r Transport ƒ 225549„7„2 864„—„ Ian Iustus Ringelberg Corporaal ƒ864: – op eene reecq, om voldaan te werden aan Ja„ cob Dull en Zoonen Koopl 't Amsterdam „ Andries Godlieb Binrich Can„ „nonier ƒ 231„ op eene reecq: om door Daniel Deu„ „ne koopman t Amsterdam ontfangen te werden. —— 12 Fredrik Eijsele bosschieter ƒ 145„ opeeren reecqs te betalen aan evengem: Deane t' Amsterdam„ Diederik Hendrik Mollien bosschieter ƒ 145. - op eene reekq, te voldoen aan Joost Hansen koopman t' Amsterdam—„ ƒ Pieter Hillerheim Zoldaat ƒ 156.- op eene reecq: om opgehaald te werden door An„ „dries van der Leij koopman te Rotterdam — Transporteere ƒ227090„ 7„2 „ 156„ —:— 145„ —„— 145„ —„— 231„-„ 6„15 „— ƒ 15„7 7„2 4 Transport ƒ227090„ 7„2 Pieter Ioseph Krugersol„ „daat ƒ 108: - op eene reecq„ te betalen aan Al„ „bert van Meerbeek koopman te Delft Fredrik Kephardt soldaat ƒ128. — op eene reecq, om opgehaald te werden door Christiaan Daniel Eertz koopman 't Amsterdm Pieter Haman soldaat ƒ156:„ op eene reecq: om te werden ingevordert door evengem: Eertz t' Amsterdam Gerhardus van Venetien soldaat ƒ 103„ 10: — op twee reecq: betaalbaar aan van der spek koopman t' Amsterdam --„ Michiel Friedrich soldaat ƒ156: — op eene reecq, 't' ontfangen door A. van Hoboke en Willem Kolbier t' Rotterdam Transporteere ƒ 227741„ 17„2 156„—„ 103„10„— 156„ —„— 128„ —— 108„—„ Transport - - ƒ227741„ 17„ 2 Christiaan Piering Soldaat 128: —„— 312„3„ 145„ —„ — ƒ156. op een reek: om opgehaald te werden door Carel Heegelmijer Koopman te Rotterdam- Hans Pieter Bocker soldaat ƒ 128. op een reek: te voldoen aan Andries vander Leij Koopman te Rotterdam - - - - - „ Fredrik Kreifs soldaat ƒ108. op een reek: om opgehaald te werden door Justus Hendrik Pfeil m Koopman te Amstm Govert Andriesse Bosschieter ƒ312: 3. op twee reek: betaalbaar aan Albert van Meerbeek Koopman te Delft- Jan Hendrik Klokkerman soldaat ƒ145 op een reek: om door Daniel Deune Koopman 't' Amsterdam ontfangen te worden —„ Transporteere ƒ228591„ —„ 2 108„ —„— 156„ —„ 108 „2 „ „ „ 9 Transp:t ƒ 228591„ — 2 Johan Hend Hunnemijer soldaat ƒ156 op eene reek te voldoen aan Daniel Deune Koopman te Amsterdam Johannes Hendrikus Dukers Bosschieter ƒ 93, op een reek: te betaalen aangem: Deun te Amstm„ Fredrik Klingspoor soldaat ƒ145 op een reek: om ingevordert te worden door evengem: Deune n te Amstm Laurens Kircher soldaat 9 ƒ146„16: op een reek: om door meerm: Deune te werden Jncasseerd - - - g Henrij Francois Troudler Soldaat ƒ225. 4. op twee reek: op ze Eysschen door Joachim Fredrik Mulder te Amsterdam Transporteere ƒ 229357„ — 2 225„ 4„ - - -„ 146„16„ 145„ 93„ —„ 156„ -„ - „ „ - -- - Transpt. 106„16„— 27 „ — — ƒ145 op een reek: om aan Daniel Deune Koopman t' Amst te werden - - voldaan - - Jan Francies van Teelen bosschieter ƒ 106„16 op een reek: te voldoen aan dik wilsgem: Deune te Amsterdam Iohannes Schuler Soldaat Johannes Ordt Soldaat ƒ 145: op een reek„g in te vorderen door Daniel Deune Koopman t Amstm. r Iohannes Hulterhoff sold:t §27. op een reek: om opgehaald te werden door Warnar Wreeschman n Everhardsz: Koopman t Amstm: Michiel hoen Soldaat ƒ 145 op een reek: op te halen door Daniel Deune Koopman te Amsterdam Transporteere ƒ 229925„ 16„ 2 145: —:— 145„ —„ — 145„ —: ƒ229357„ — 2 „ „ — E Pieter Andrij hooploper ƒ 34:2: op een reek in te vorderen door Rijnier Scherius Koopman te Amstm. Matthijs van Geffen bosschieter 156. op een reek: te ontfangen door Rijnier Scherius koopman Iacob Rosenbach Soldaat § 36. op een reek: om te werden ontfangen door J: A: Cramer en Comp: 't Rotterdam - - -- „ Cornelis Middelburg soldaat ƒ 28:13:8: op twee reek: oon vol„ daan te werden door Rijnier m Scherius Koopman 't Amstm „ t Amsterdam - - - - - - „ Jurgen Lodewijk Baans matroos ƒ 41:11 op een reek om voldaan te werden aan Hendrik Endeman en Huskus kooplieden & Amst m Transporterer ƒ 230122„2„2 41„11„ 28„ 13„8 36„ -„ 156„ —. - 34„ 2„ Transp:t ƒ 229925„16„ 2 - — ƒ „ . 49 Transport ƒ 230122„ 2„2 600 „ „ Jan Pieter, Matroos ƒ45-18 - 10 op een Reekening door Reinier Scherius Coopman te Amsterdam te incasseeren - Voor de Camer Hoorn Laurens Cornelisse, Lieutent en ordinair vuurwerker ƒ 600—:—. op een Rekening, opte halen door Justus Hendrik Pfeil te Amsterdam - Johan Adolph Kuulh boek houder ƒ 360, op eene Rekening te betalen aan Albert van Meerbeek, Coopman te Delft Jan Randt, adsistent ƒ 240 —: op eene Rekening op te halen door Dominicus Weirather, te Middelburg- Nicolaas, Andries Ousel Sergeant ƒ 270-2-10 op eene reekening te voldoen aan de wed Idemans en Zoon Cooplieden te Amsterdam - - Transporteere ƒ 231638„ 3 „ 6 270 2 70. 240 360 „ 45 N 10 16„ 2 8 1„ — 2 „
English
Carried forward ƒ 231638. 3. 6 Hendrik Stoeller, Sergeant ƒ 496 on an account to be collected by Jan Malgo merchant in Amsterdam Gabriel Albrecht van Schelt Sergeant ƒ 280 on an account to be received by Dirk Boerrigter and son merchants in Amsterdam Johannes Achterberg Sergeant ƒ 283 - 16 on an account to be settled to Dirk Boerrigter and Son, merchants in Amsterdam Dirk Platten, Gunner ƒ 221, on an account payable to Jan Malgo, merchant in Amsterdam Pieter Munk, Sick Comforter ƒ 1300- 19 - on six accounts to be settled to Dirk Boerrigter and son merchants in Amsterdam Carried forward ƒ 234219. 18. 6 1300 19 221 283. 16 280 - 496 - Carried forward ƒ 234219. 18. 6 288 576 168 224 13 8 Johan Daniel Fisant, chief hospital father ƒ 288 on an account, to be delivered to Jan Veekens and son, merchants in Amsterdam Ernst Lehman chief carpenter ƒ 576 on an account, to be collected by Daniel Deune merchant in Amsterdam Jochem Pieter Leopold house carpenter ƒ 168 on an account, payable to Jan Corras and son, merchants in Amsterdam Johan Carel Geese, woodcutter ƒ 224 - 13 - 8, on two accounts to be collected by Albert van Meerbeek, merchant in Delft Joost Hendrick Honchout wagon driver ƒ 178 - 15 - 8 on an account to be settled to Albert van Meerbeek, merchant in Delft Carried forward ƒ 235654. 7. 6 178 15 8 Carried forward ƒ 235654. 7. 6 Johan Hendrik Hulm sword cutler ƒ 168 on an account payable to Albert van Meerbeek, merchant in Delft Jan Kebeler turner ƒ 168, on an account to be paid to Haver and van Vranen, in Amsterdam Johan Georg Timmerman stonebreaker ƒ 55 - 5 on an account to be settled to Jan Malgo merchant in Amsterdam Cornelis Andriesse, quartermaster ƒ 192 on an account to be paid to Hendriks Endeman, and Huskus, merchants in Amsterdam Pieter Bol quartermaster ƒ 21 - 7 - 10 on an account to be paid to Reinier Scherius, merchant in Amsterdam 21 7 10 Carried forward ƒ 236259 192 55 5 168 168 50 2 236:12:— 90. 14. 2 67:10. 192. Andries Dirks quartermaster ƒ 236. 12, on an account to be paid to the widows Jacobus Swart and Sons merchants in Amsterdam Valentijn Roer quartermaster ƒ 90:14:2, on an account, to be collected by Rijnier Scherius merchant in Amsterdam Willem Christiaan Heylman soldier ƒ 67. 10. - on an account, to be settled to Albert van Meerbeek merchant in Delft, Barend van den Brink Soldier ƒ 192. - on an account, payable to Daniel Deune merchant in Amsterdam Iohannes Iosephus Berger soldier ƒ 192. - on an account: to be paid to the widow Jan Jacob Udemans & Son merchants, in Amsterdam Carried forward ƒ 237037. 16. 2 192: - Carried forward ƒ 236259 - - 50 7 10 Carried forward ƒ 237037. 16. 2 Iacob Keijser soldier ƒ 192: on an account to be settled to Dirk Boerrigter and Sons merchants, in Amsterdam Hermanus Bosschieter, gunner ƒ 63. 8. 10. - on an account: to be claimed by Hendrik ten Roeven in Amsterdam Jan Iacob Wetterling Soldier 108- on an account: to be demanded by Jacob Hendrik Johansen merchant in Amsterdam Harmen van Linburg soldier ƒ 27:12:- on an account: to be settled to John Huijsson merchant in Amsterdam Ian Hendrik Ternhold sailor ƒ 120, on an account: to be received by Albert van Meerbeek merchant in Delft 120. Carried forward ƒ 237548. 16. 12 27. 12. 108. 63. 8. 10 192. - 137. 18. 13 168. 156. Andries Godlieb Heijne soldier ƒ 137. 18. 13: - on an account, to be received by Justus Hendrik Pfeel merchant in Amsterdam Adriaan Philippeus gunner ƒ 168 - - on an account, payable to Hendriks Endeman and Ruskus merchants in Amsterdam Johan Philip Drank soldier ƒ 156: - on an account: to be received by Rijnier Scherius merchant in Amsterdam Iohan Godlieb Bossen soldier ƒ 156: - on an account: to be collected by Christiaan Hendrik Schrader merchant in Amsterdam Michiel Jacob Holst soldier ƒ 156: - on an account to be paid to Daniel Deune merchant in Amsterdam Carried forward ƒ 238322. 15. 9 156 Carried forward ƒ 237548. 16. 12 156. - Christiaan Bosser Mandore Carried forward ƒ 238322. 15. 9 ƒ 336: - on an account: to be collected by Hermanus Jacobus Hulleman merchant in Amsterdam Jan Hendrik Holthuijsen boy ƒ 20: 8. - on an account payable to Jan Corras & Sons merchants, in Amsterdam Johan Hendrik Pars court officer ƒ 168. - on an account, to be received by Dirk Boerrigter and Son merchants, in Amsterdam for the Chamber Enkhuizen Johan Fredrik Wilsenaet Captain Lieutenant, military ƒ 720: -: on an account to be collected by Abraham Bok van Baggens merchant in Amsterdam Carel Lambregt Hout bookkeeper ƒ 360 - on an account: to be paid off to A. den Berger, widow of Captain at Sea Willem de Wije in Enkhuizen Carried forward ƒ 239927. 3. 9 360: 720 168 20. 8. - 336 Carried forward ƒ 239927. 3:9 161: 10:14 240: -: - 288: -: - 231: -: - Gustaar Anderzon sailmaker ƒ 161: 10:14 on an account to be collected by van de Vliet & son merchants in Amsterdam Johan Godfried Piegel bricklayer ƒ 642 on an account to be delivered to Albert van Meerbeek merchant in Delft Cornelis Mol chief sailmaker ƒ 240. on an account to be collected by Pieter van der Grijp notary and Francois van Abhouw in Amsterdam Ian Niman Bombardier ƒ 288 on an account payable to Pieter Berk broker, Steeven Nicolaas and Pieter Cornelis Berk merchants in Amsterdam George Wildeman Gunner 231 on an account: to be paid out to aforementioned Berks and Company in Amsterdam Carried forward ƒ 240959. 14. 8 112: -: -
Dutch transcription
P„r Transport ƒ 231638„ 3„ 6 Hendrik Stoeller, Sergeant ƒ 496 op een Reek om te werden opgehaald door Jan Malgo Coopman te Amsterdam-- Gabriel Albrecht van Schelt Sergeant ƒ 280 ——: op eene re„ kening om te werden ontvangen door dirk Boerrigter en zoon Cooplieden te Amsterdam Johannes Achterberg Sergeant ƒ 283 - 16 op een reek te voldoen aan Dirk Boerrig ter en Zoon, Cooplieden te Amsterd. Dirk Platten, Canonnier ƒ 221, op eene reekeninge betaal baar aan Jan Malgo, Coopman te Amsterdam- Pieter Munk, Ziekentrooster ƒ 1300- 19 - op Ses Rekeningen om te werden voldaan aa Dirk Boerrigter en zoon Cooplieden te Amsterdam Transporteer ƒ 234219„18„ 6 1300 19 „ 221 „ „ & 283. 16 „ 280 -„ 496„ - P:r Transport ƒ. 234219„18„6 288„ 576 „ 168 „ 224 13 8 Johan Daniel Fisant, opper zieken vader ƒ 288—:—: op een rekening, om te werden afgegeven en Jan Veekens en zoon, Cooplieden te Amsterd- Ernst Lehman oppertimmer man ƒ 576 op een Rekening, opte halen door Daniel Deune Coop man te Amsterdam. Jochem Pieter Leopold Huis Timmerman ƒ 168 op ane Rekening, betaaldaar aan Jan Corras en zoon, Cooplieden te Amsterdam. - - Johan Carel Geese, houtkap per ƒ 224 - 13-8, op twee Riek om ingevordert te worden door Al„ bert van Meerbeek, Coopman te Delft- Joost Hendrick Honchout wagen ryder ƒ 178- 15 - 8 op eene Rekening te voldoen aan Albert van Meerbeek, Coopman te Delft Transporteere ƒ235654„ 7„ 6 178 158 „6 „ „. „ 8 6 — — P=r Transport ƒ 235654„7„6 Johan Hendrik Hulm Swaardveger ƒ 168 op een Reekening betaalbaar aan Albert van Meer„ beek, Coopman te Delft- Jan Kebeler draajer ƒ 168, op een Rekening te betalen aan Haver en van Vranen, te Amsterdam Johan Georg Timmerman Klyppebreker ƒ 55- 5 op een Re„ kening te voldoen aan Jan Malgo Koopman te Amsterdam. - Cornelis Andriesse, quar¬ tiermeester ƒ 192— —„—: op eene Reekening om aan Hendriks Endeman, en Huskus, Cooplieden te Amsterdam te worden betaald Pieter Bol quartiermeester ƒ 21 - 7 -. 10 op een Rekening te betalen aan Reinier Sche rius, Coopman te Amsterdam 21 7 10. Transporteere ƒ 236259„ 192 „ 555„ 168„ „ 168„ 50 „ 2 - 236:12:— 90„ 14„2 67:10„ 192. —— Andries Dirks quartiermeester ƒ236. 12, op eene racgi te betalen aan de weduwen Jacobus Swart en Zoonen koopt 't' Amsterdam„ Valentijn Roer quartiermeester ƒ90:14:2„ op eene reecq, om opgehaald te werden door Rijnier Scherius Koopman t' Amsterdam —:„ Willem Christiaan Heylman soldaat ƒ67. 10. — op eene reecq, te voldoen aan Albert van Meerbeek Koopman te Delft, Barend van den Brink Soldaat ƒ192. – op eene reecq, betaalbaar aan Daniel Deune Koopman t Amsterdam - - -„ Iohannes Iosephus Berger soldaat ƒ192. – op eene reecq: te betalen aan de weduwe Jan Jacob Udemans & Zoon koopt, t' Amsterdam „ Transporteere ƒ237037„ 16„2 192: — P„r Transport ƒ 236259„—„— 50 716 „ 5 „ 7 10. P=r Transport ƒ 237037„16 „2 Iacob Keijser soldaat ƒ192„: op eene reedqe te voldoen aan Dirk Boerrigter en Zoonen koopt, t' Amsterdam - - - „ Hermanus Bosschieter, bosschieter ƒ63„8„ 10„ — op eene recoq: tinnen vorderen door hendrik ten Roeven t' Amsterdam „ Jan Iacob Wettrling Soldtaat 108— op eene reecq: op te eijsschen door Jacob Hendrik Johansen koopman t' Amsterdam„ Harmen van Linburg soldaat ƒ27:12:- op eene reecq: te voldoen aan John Huijsson koopman t' Amsterdam„ Ian Hendrik Ternhold Mat„ „troos ƒ120, op eene reecq: om te werden ont„ fangen door Albert van Meerbeek koopman te Delft 120. Transporteere ƒ 237548„16„12 27„ 12. 108„ —ƒ5 63. 8„ 10 192. —„ ƒ 137„ 16„ 13 168„ —„— 156. — — Andries Godlieb Heijne soldaat ƒ137„ 18„13: – op eene reecq, t' ontfangen door Justus hendrik pfeel koopman t Amsterdam„ Adriaan Philippeus bosschater 10 ƒ168- - op eene reecq, litaalbaar aan hendriks Endeman en ruskus koops t Amsterdam in„ Johan Philip Drank soldaat ƒ156: – op eene reecq: om te werden ontfangen door Rijriur Scherius koopman t' Amsterdam Iohan Godlieb Bossen soldaat ƒ 156: - opeene reecq: op te halen door Christi„ „aan hendrik Schrader koopmant Amsterdam: - Michiel Jacob Holst soldaat ƒ156: – op eene reecq te betalen aan Daniel Deune koopman t' Amsterdam - --„ Transporteere ƒ 238322„15„9 156„ P„r Transport ƒ237548„16„12 „2 „12 156„ —„ „ Christiaan Bosser Mandoor Pr Transport ƒ238322„15„9 ƒ336:– op eene reecq: om te werden opgehaald door Hermanus Jacobus hulleman koopman t' Amsterdam Jan Hendrik Holthuijsen Jongen ƒ 20: 8. – op eene reecq betaalbaar aan Jan Corras& Zoonen koopl, 't' Amsterdam Johan Hendrik Pars geregts„ dienaar ƒ168. – op eene reecq, t' ontfangen door Dirk Boerrigter en Zoon Koopl, 't Amsterdam voor de Camer Enchuijsen Johan Fredrik Wilsenaet Capi„ „teijn Lieutt, militair ƒ720:—: op eene reedg„t opte halen door Abraham Bok van Baggens Koopman t' Amsterdam Carel Lambregt Hout boekhouder ƒ 360=- op eene reecq: af te betalen aan A. den Ber„ „ger wede van den Cap„n ter Zee W„m de Wije t' Enchuizen. Transporteere ƒ239927„3„9 360: 720„ 168„ — — 20. 8. — 336„ - „ Transport ƒ2. 39927„3:9 161: 10:14 240: —: — 288:—:— 231: —: — Gustaar Anderzon Zegelslager ƒ 161: 10:14 op Een reekening in te vorderen door van de vliek & zoone Cooplieden te Amsterdam Johan Godfried Piegel Mersr laar ƒ 642 op Een reekening aftegeeven aan Albert van Meertrek Coopman te Delft: - - - - - Cornelis Mol opperzeilemaaker ƒ 240. op Een reekening 't incasseeren door hier van der GPiet notaris en Francois van Abhouw te Amsterdam„ Ian Niman Bombardier ƒ 288 op een reekening betaal„ baar aan Pieter Bork maa„ kelaar, Steeven Nicolaas en Pieter Cornelis Berk Cooplieden te Amsterdam - - - - - - - - - - - George Wildeman Canonier 231 op een reek: uit te betaalen aan evengem: Berks en Comp: te Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - Transporteeren ƒ 240959. 14„8 112: —: — 5 9 man — „
English
Brought forward ƒ240959:14: Joseph Smit Corporal ƒ153: 16: on an account to be collected from Dirk Boerrigter & son merchants at Amsterdam. . . . . . . . . . Simon Casper de Vries gunner ƒ920 on nine power of attorneys to be paid to Daniel Deune merchant at Amsterdam - - - - - Adam Smit gunner ƒ219: 12: on two accounts to be paid to Hendrik Hubner merchant at Amsterdam - - - - - - - - - Johan Christiaan Berkert soldier ƒ192 on an account to be collected by Dirk Boerrigter & son merchants at Amsterdam Johan Melchior Geffnek soldier ƒ156 on an account to be paid to Daniel Deune merchant at Amsterdam Carried forward ƒ242601: 2:— 156:— 192:— 219: 12: 920: —: 153: 16: No. Brought forward ƒ242601: 2: 7 87: 19:— 192:—: 76: 16:13 189: —:— ƒ122: 19:7 Pieter Ouwen soldier ƒ87:19 on an account to be cashed by Albert van Meerbeek merchant of Delft. Jan Andries Bliksmit gunner ƒ192: on an account to be drawn by Hendrik Hudeman and Huscus merchants at Amsterdam— Fredrik Willem Knobel soldier 76: 16:13 on an account to be paid to Hendrik Nuboer merchant at Amsterdam. . Carel Koen soldier ƒ189 on two accounts to be paid to Dirk Boerrigter and son merchants at Amsterdam Philip Rijsel soldier ƒ122:19: 7: on an account to be received by the aforementioned Boerrigter & son at Adolph Benjamin Ertminger soldier ƒ95:9: 8: on an account to be collected by Albert van Meerbeek merchant at Delft - - - - - Amsterdam - - - - - - - - - Carried forward ƒ243365: 1:3 95: 9:8 Still for the Chamber of Middelburg Brought forward ƒ243365:1:3 Johannes Isaak Rhenius senior merchant ƒ1200:- on an account to be collected by Swaan and Swart merchants at Amsterdam 1200:-: Sum ƒ244565: 1:3 In the Castle of Good Hope the 8th of May 1790 JGoetz First Clerk. 26 H 6 183 Copy To the Right Honorable and Stern Lord Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director of the Cape of Good Hope and its Dependencies etc. etc. etc. as well as the Honorable and Respected Council of Policy. Right Honorable and Stern Lord! and Honorable and Respected Lords! The ship Huisduinen returning home from Ceylon having been duly inspected according to orders by the undersigned Commissioners and Deputy Fiscal, no private goods were discovered in the same, as far as could be determined. The undersigned, believing to have fulfilled the honored intention of Your Right Honorable and Stern and Honorable and Respected Lords, submit this as their dutiful report. was undersigned: In the ship Huisduinen the 8th of May 1790 was signed: C Beuge, O. M. Bergh, G. Erter. lower: in my presence, R. Beck, sworn Clerk. Agrees JGoetz First Clerk 1790 17 8 - No 13. 67 To the High, Honorable and Stern Lord Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof etc. etc. etc. High, Honorable and Stern Lord The undersigned Sea Captains Francois Duminy and Pieter Stokbroo, having been expressly commissioned by Your High, Honorable and Stern Lord, assisted by the master shipwright here, Myndert van Eijk, to proceed on board the Ceylon return ship Huisduinen, in order there, in the presence of the Equipment Master of this government, Cornelis Cornelisz, to inspect accurately the defects found on the main- and foremast, as well as the other spars of this vessel. — Thus the undersigned, in pursuance of these orders, have performed this, and in the presence of the Captain-Lieutenant of that vessel, J: C: Baane since the Captain was not on board due to indisposition, upon exact inspection found a rotted spot on the cheek of the mainmast, into which a new piece ought to be inserted, and another fish being fitted onto it, the ship will be able to continue its voyage with that mast. — After some repair of the foremast, on which two fishes have already been fitted, the ship will be able to sail with that mast; the ship's officers declare at the same time that that mast had in no way given way in the storms which they had endured on the reef, being also of the same opinion as the commissioners that the ship can continue its voyage with that mast. — Furthermore, the Commissioners have inspected the other spars and found: the main yard and jibboom to be rotted, the crossjack yard and main topgallant yard in pieces; consequently the ship Huisduinen must necessarily be provided with A new main yard A new jibboom A new crossjack yard A new main topgallant yard A spare fish for a fish on the mainmast A spare fish for the spare since the spare fish was also found to be rotted, the remaining defects being repaired and the ship caulked, the same will be able to proceed on its voyage to the fatherland. Trusting herewith to have fulfilled Your High, Honorable and Stern Lord's honored orders, the undersigned submit this as their respectful respectful report. was undersigned Cape of Good Hope the 24th of April 1790 — lower: As commissioned and signed: the Chevalier Duminy, P. Stokbroo, and M:t van Eijk in the middle in my presence and signed: J. Baane, in the margin in my presence signed: C. Cornelisz lower: Further examined by the commissioner and signed: C. Keuken Agrees J Goetz First Clerk No 14. Copy To the High, Honorable and Stern Lord Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof etc. High, Honorable and Stern Lord. The undersigned Sea Captains, having been expressly commissioned by Your High, Honorable and Stern Lord, assisted by the master shipwright, to proceed on board the Ceylon return ship Huisduinen, lying here in the roads, in order to inspect there the defects on the mainmast of the aforementioned ship, subsequently reported by the ship's authorities. Thus the undersigned, pursuant to those orders, have performed this, and on the aforesaid mast, a few feet into the hold, found a rotted spot, however, if for security a fish were fitted to the back of it
Dutch transcription
Transport ƒ240959„14„ Joseph Smit Corporaal ƒ153: 16: op Een reekening in te vorderen aan Dirk Boerrigter & zoone Coop„ leeden 't Amsterdam. . . . . . . . . . „„ Simon Casper de Vries Boe„ schieter ƒ 920 op Neegen p=l rectter te belaaten aan & Daniel Deune Coopman te Amsterdam - - - - -„ Adam Smit Bosschieter ƒ 219: 12: op twee reekening te voldoen aan Hendrik Hubver Coopman te Amsterdam - - - - - - - - - Johan Christiaan Berkert soldaat ƒ 192 op Een reekening op„ te haalen door Dirk Boerrigter & zoone Cooplieden te Amsterdam Johan Milchior Geffnek Soldaat ƒ 156 op Een reekening te betaalen aan Daniel Deune Coopman te Amsterdam „ Transporteeren ƒ242601„ 2„— 156:— 192:— 219: 12: 920: —: 153: 16: No. Pr Transport ƒ 242601„2„ 7 87: 19:— 192:—: 76: 16:13 189: —:— ƒƒ22: 19:7 Pieter Ouwen Soldaat ƒ 87:19 op Een reekening 't in Casseeren door Albert van Meerbeek Coop¬ man de Delft. Ian Andries Bliksmit Bosschee„ ter ƒ 192: op een reekening op te laaten door Hendrik Hudeman en hus„ kus Cooplieden te Amsterdam— Fredrik Willem Knobel soldaat 76: 16:13 Opalen Reekening te betaalen aan Hendrik Nuboer Coopman te Amsterdam. . „ Carel Koen Soldaat ƒ 189 op twee reekening te voldoen aan Dirk Boer„ rugjter en Zoone Cooplieden te Amsterdam„ Philip: Rijsel Soldaat ƒ 122:19: 7: op Een deek: te ontfangen door gemd: Overnigter & zoone te Adolph Benjamin Ertminger soldaat ƒ95:9: 8: op een reekening in te vorderen door Albert van Meer Beek Coopman te Delft - - - - - „ Amsterdam - - - - - - - - - „ Transporteeren ƒ243365„ 1 „3„ 95: 9:8 nog voor de Kamer Middelburg P„r Transport ƒ243365:1„3 Iohannes Isaak Rhenius opperkoopman ƒ1200:- op eene reecq: om te werden opgehaald door swaanen Swart kooplieden t' Amsterdam„ 1200„-„ Somma ƒ 244565: 1:3 In 't Casteel de Goede Hoop den 8 Maij 1796 JGoetz Eg Clercq. 26 H 6 183 Copia Aan den Wel Edele Ge„ „strenge Heere Cornelis Jacob Van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoop en dies Ressorte &ca &ca. &ca. benevens den E. Agtb: Raad van Politie. Wel Edele Gestr: Heer! en E E Agtb: Heeren! T schip Huisduinen van Ceylon repatriee„ „rende door de ondergeteek: Gecomm=s en Adjunct Fiscaal volgens ordre behoorlyk zynde gevisi„ „teerd geworden, heeft men in het zelve, voor zo verre men konde nagaan, geene Particu„ „liere goederen ontdekt. Die ondergeteek: vermeenende aan de Ed GeEerde Intentie van Uwel Ed: Gestr: en EE Agtb: te hebben voldaan, laaten deeze dienen voor pligtschuldig Rapport. /:onderstond:/ In 't Schip Huisduinen den 8 May 1790 (: was geteek:/ C Beuge, O. M. Bergh, G. Erter. /:lager:/ my praesent R. Beck, gezw: Clercq. Accordeert Ggoeit EgClercq 1796 17 8 - N„o 13. 67 Aan den Hoog Ed„e Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en directeur van Cabo de goede hoop en den ressorte van dien &ca Eca Exca„ Hoog Ed: Gestr: Heer De onderget: Cap:ns ter Zee Fran„ „cois Duminy en Pieter Stokbroo door uw hoog Ed„e Gestr: expres gecommitteerd zynde omme geadsisteerd met den baas der scheepstimmerlieden alhier Myndert van lik zich aan boord te begeeren van het Ceilons retourschip Huisduinen, ten einde aldaar ten overstaan van den Equipagiemeester deezes gouvernements Cornelis Cornelisz, naauwkeurig op te neemen, de gebreeken welke zich komen te bevenden aan de grote= en fokke mast beneevens de verde„ re rondhouten van dien bodem. — zo hebbende get: in opvolging deezer ordres zulx verrigt, en ten byweezen van den Cap„n Lieutt. dier bodem J: C: Baane /: vermits den Cap„n door indispositie niet aan boord was:/ bij exacte bezichtiging bevon¬ den Een rottige steek aan de wand van de grote mast waarin een nieuw stuk diende te worden ingezet, en nog een wang op dezelve gelegd zynde, zal 't schip met die mast zyn reis kunnen Continueeren. — Na eenig reparatie van de fokke mast, daar reeds twee wangen op gelegd zyne zyn, zal het schip met die mast kunnen varen; de scheepsofficieren verklaaren te gelyk, dat die mast zich geensints had begeeven in de stormen, die zy op 't rif hadden uitgestaan, zynde ook van eenders gevoelen met de gecomm: dat 't schip met die mast zyn reis kan voortzetten. — Wyders hebbende Gecomm: de verdere rondhouten gevisiteerd en bevonden: de grote rhaa en kluit„ hout verrotte zijn, de kruisschaa en groote brumrhaaaan stukken zullende overzulx't schip Huisdui„ nen noodzakelyk moeten worden voorzien van Een nieuwe grote rhaa Een _ kluifhout _o Kruischaa Een grote bramschaa Een bwang tot een wang op de Een arote mas —0 — „ „ _ ter waarlo /:vermits de waarlooze wang meede verstikt is bevonden de overige gebreeken gerepareerd werdende en het schip gecallevaat zal het zelve zijn reijs na het patric kunnen vervorderen Een Gedenkende hiermeede aan Uw Hoog Edele Gestrenge, geEerde ordres te hebben voldaan, laaten de onder „geteekendens deezen dienen voor Eerbeedig GG Eerbiedig rapport /onderstond/ Cabo de Goede roop den 24 April 1790 — lager/ Als gecomm:d /en geteekend de Ribberdaming P. Stekbroo, en M:t van Eijk / in 't midde / mijn present /engeteekend J. Baane, /in margine/ /ten mijnen overstaan /geteekend/ C. Cornelisz lager / Nader bij gecomm: /engeteekend C. keuken Accordeert J Goetz HS N„o 14. Copia Aan den Hoog Edelen Gestrengen Heere Cor„ „nelis Jacob van de Graag Gouverneur en directeur van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien Jepve Ea Hoog Edele Gestrenge Heer. De Ondergeteekendens Capitains ten zee door Uw Hoog Ed: gestr: expres gecommitteerd zijnde omme geadsisteerd met den Baas der scheepstimmerlieden zich na boord te vervoegen van het alhier ter rheede leggende Ceijlonsche retour schip Huisduinen te eijnde aldaar te inspecteeren de, door de scheeps overheeden, naader opge„ geeven gebreeken aan de groete mest van opgem: schip. Zo hebben de geteekendens ingevolge die ordres zulks verrigt en aan voorsz: mast Eenige weten in het Ruijm een Rottige Steek bevonden, dog wanneer er tot secu„ „riteit een wang van agteren aas gebragt
English
is brought, the ship can continue its voyage with that mast. Believing hereby to have complied with Your Right Honourable and esteemed orders, the undersigned submit this as a humble report. Below was written: Cabo de Goede Hoop the 5 Mayj 179 Was signed: Ian Craaij P: Slotzboom; Klaes Keuken In the margin: M: V: Eijk recorded in my presence, and signed J: Baane. Agrees WGoetz LaCleray WK
Dutch transcription
gebragt werd kan 't schip met die mast zijn reijs voortzetten. — Gedenkende hier meede aan UW Hoog Ed gestr: Geeerde ordres te hebben voldaan laaten de ondergeteekendens deezen dienen voor nedrig Rapport. /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 5 Mayj 179 /: was geteek:/ Ian Craaij P: Slotzboom; Klaes Keuken /:ten zijde./ „ M: V: Eijk beschreeven mij praesent, en geteekend J: Baane. - Accordeert WGoetz LaCleray WK