Inventory 10685
Cape · 502 pages · 44 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Brought forward Ducats 32357 Rixdollars 45164„ 47 Guilders 10895: 19 by the frequently mentioned Vos, to be paid through Mr. Albert van Meerbeek, merchant at Delft: 203. — 283. 17 680„ 1. by the citizen Johannes Vos, Hendriksz, to be paid through Mr. Jacob Hendrik Johansen, merchant at Amsterdam: 145„ — 202„ 19 485„ 15. by the citizen Pieter Malet Senior, to be paid through Messrs. Jacobus Coster and Dirk Boerrigter and Son, merchants at Amsterdam, for account of Captain Dirk Corneliszoon Blokker: 50: — 69„ 38 167„ 10. by the mentioned Malet Senior, and the First Chief Surgeon of this government, Johannes Leeuwer, to be paid through Messrs. Jacobus Koster and Dirk Boerrigter and Son, merchants at Amsterdam, for account of Captain Dirk Corneliszoon Blokker: 870. – 1214. 18. 2914„ 10 by the mentioned Malet Senior and the Junior Merchant Johannes Ackerveld, to be paid through Messrs. Jacobus Koster and Dirk Boerrigter and Son, merchants at Amsterdam, for account of Captain Dirk Corneliszoon Blokker: 290. – 404„ 38 971„ 10 by the Assistant Nicolaas Hoffmann, to be paid through Messrs. Jacobus Koster and Dirk Boerrigter and Son, merchants at Amsterdam, for account of Captain Dirk Corneliszoon Blokker: 145. — 202. 19. 485„ 15. by the citizen Jacobus Malet, to be paid through Mr. Jacobus Koster and Dirk Boerrigter and Son, merchants at Amsterdam, for account of Captain Dirk Cornelis Klokker: 43. — 60. 1 144. 1. Carried forward Ducats 34103„ — Rixdollars 47602: 5 ƒ114245„ 1. Brought forward Ducats 34103: — Rixdollars 47602: 5. ƒ 114245„1 by the Citizen Commissioner Johan Hendrik Vos, to be paid through Miss A: C: Herta, widow of the late Mr. Godlob Silo at Amsterdam: 87„— 121„ 21. 291„ 9. by the First Chief Surgeon of this government, Johannes Leeuwer, to be paid through Mr. Abraham Pook van Bagge, merchant at Amsterdam: 116. — 161. 44 388„ 12. by the Merchant and Pay Bookkeeper Clement Matthiessen, and the First Chief Surgeon of this government, Johannes Leeuwer, to be paid through Mr. Abraham Pook van Bagge, merchant at Amsterdam: 570. — 795„ 30 1909. 10. by the mentioned Matthiessen and Leeuwer, to be paid through Mr. Willem Berger, merchant at Amsterdam: 290. – 404„ 38 971„ 10. by the same mentioned Matthiessen and Leeuwer, to be paid through Messrs. Voomberg and Verbeek, merchants at Amsterdam: 36„- 50„ 12 120„ 12 by the aforesaid Matthiessen and the citizen Marthinus Laurens Smit, to be paid through Messrs. Huijer and Hinlopen, merchants at Amsterdam: 330. – 460: 30 1105„ 10 by the mentioned Matthiessen and the citizen Jacobus Johannes van den Berg, to be paid through the widow of Jacobus Tidemans and Son, merchants at Amsterdam: 37. — 51„ 31 123. 19. Carried forward Ducats 35569„ — Rixdollars 49648„19 ƒ 119156„ 3. Brought forward Ducats 35569: Rixdollars 49648: 19 ƒ 119156: 3 by the around mentioned Matthiessen, to be paid through Mr. Jan Hendrik Bierman, merchant at Amsterdam: 48. – 67. – 160. 1 by the mentioned Matthiessen, to be paid through Messrs. Dentzel and Philips, druggists at Amsterdam: 33. — 46. 3. 110. 1 by the same mentioned Matthiessen, to be paid through Mr. Govert Theunisz, merchant at Amsterdam: 33„ — 46. 3. 110. 1 by the aforesaid Matthiessen, to be paid through Messrs. Dirk van Hinlopen and Hendrik Kroon, merchants at Amsterdam: 36. — 50: 12. 120: 12 by the above-mentioned Matthiessen, and the former Commissioner Jan Meindert Cruijwagen Junior, to be paid through Messrs. van der Eerre, Mijners and Co. at Middelburg in Zeeland: 309. – 431. 15. 1035„ 3. by the Merchant and Member of Justice Rijno Johannes van der Riet, the Merchant and Pay Transferor Bookkeeper Clement Matthiessen and Hendrik Carel Martheze, to be paid through the widow of Gerhardus Pauw and Son, and Marthinus Nielen, merchants and surgeon at Amsterdam: 290 — 404„ 38 971„ 10 by the frequently mentioned Matthiessen, to be paid through Johannes Slagthek at Amsterdam: 58. — 80. 46. 194. 6. Carried forward Ducats 36376 — Rixdollars 50774. 40 ƒ 121859„ 12. Brought forward Ducats 36376. Rixdollars 50774„ 40 ƒ 121859, 12 by the citizen Johannes Lucas Visser, to be paid through Mr. Hendrik Brugman Bierbaum, merchant at Amsterdam: 116. - 161. 44 388. 12 by the citizen Floris Visser the Younger, to be paid through Mr. Hendrik Brugman Bierbaum, merchant at Amsterdam: 87: — 121„ 21 291„ 9. by the widow of Johannes Thoon, to be paid through Mr. Hendrik Brugman Bierbaum, merchant at Amsterdam: 87. – 121. 21. 291. 9. by the Captain-Lieutenant of the Citizen Artillery Pieter Ulrich Fisscher, to be paid through Mr. Daniel Denne, former shipmaster of the Honorable Company at Amsterdam: 217: — 302. 43. 726. 19. by the citizen Johannes Matthias Hertzog, to be paid through Mr. Jan Malgo, merchant at Amsterdam: 1000. — 1395. 4. 3350. — by the Right Honorable Strict Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor on site etc. etc., to be paid through the High-Born Lady Anna Theodora, Baroness of Lijnden van Blitterswijk, at Nijmegen: 3000. — 4187„ 24 10050. — by the Merchant and Adjunct Secretary of Police Carel Mappa, to be paid through the widow of Godlob Silo, at Amsterdam: 440. - 614. 8. 1474. — Carried forward Ducats 41323. Rixdollars 57680. 1 ƒ 138432„ 1
Dutch transcription
Pr Transport Ducas:s 32357 rd:s 45164„ 47: 10895: 19 door dikwils gem:e vos om door de Heer Albert van Meerbeek, koopman tot 283. 17„ 680„ 1. . . . . . „ 203. — Delft. . . . . - den Burger Iohannes Vos, Hendrikin, om door de Heer Iacob Hendrik Iohan „ den Burger Pieter Malet Senior, om door de Heeren Jacobus Coster en Dirk Boerrigter en zoon, kooplieden tot Ams„ terdam, voor reek: van den Capitein „ gem: Malet Senior, en den Eersten opperChirurgijn deeses gouvernements Johannes Leeuwer, om door de Heeren Iacobus Koster en Dirk Boerrigter en zoon, Cooplieden tot Amsterdam, voor reek: van den Cap:n Dirk Cornelis. Plok, „gem e Malet Senior en den onderkoopman Johannes Ackerveld, om door de Heeren Jacobus Koster en Dirk Boerrigter en zoon kooplieden tot Amsterdam voor reekening van den Cap. n Dirk „ den Adsistend Nicolaas Hoffmann, om door de Heeren Jacobus Koster en Dirk Boerrigter en zoon, kooplieden te Ams. terdam voor reek: van den Cap„n Dirk „den Burger Iacobus Malet, om door de heer Jacobus koster en dirk Boerrigter en Zoon, kooplieden tot Amsterdam, voor reek: van den Cap:n Dirk Cornelis Klokker - - „ 43. —„ 60. 1„ „ 144 1. me Transporteere Dec=t 34103„ — rds 47602: 5 ƒ114245„ 1. „sen Coopman te Amsterdam - - - - - - 145„ —„ 202„ 19„ 485„ 15. Cornelis Plokker. . . . . . . . . . . . . . . „ 50: ker - - - - - - - Dirk Cornelis Blokker. . . . . . „ 870. –„ 1214. 18. 2914„ 10 - - - - - - - - - - „ 290. –„ 404„ 38„ 971„ 10 69„ 38„ 167„ 10. Cornelis Blokker. . . . . . . . . . . . . . „ 145. — 202. 19. 485„ 15. „ Pr Transport Du:s 34103: — rd:s 457602: 5. ƒ 14245„1 door den Burger Commissaris Iohan Hendrik Vos, om door Iuff„r A: C: Herta, wede wijlen de Heer Godlob Silo tot den Eersten opper Chirurgijn deeses Gou„ vernements Johannes Leeuwer om door de Heer Abraham Pook van Bagge, koopman tot Amsterdam - - - - - - „ 116. —„ 161. „ 44 „ 388„ 12. „den Coopman en soldij Boekhouder clement Matthiessen, en den Eersten opper- chirurgijn deeses Gouvernements Johannes Leeuwer om door de Heer Abraham Pook van Bagge, Coopman tot Amster= „ gem. Matthiesen en Leeuwer, om door de Heer Willem Berger, koopman tot „ Evengen e Matthiessen en Leeuwer om door de Heeren voomberg en verbeek, Cooplieden tot Amsterdam. . - . Amsterdam. . . . . . . . . . . . . . „ „gesz: Matthiessen en den Burger Marthinus Laurens Smit, om door de Heeren Huijer en Hinlopen Coop- „lieden tot Amsterdam - - - - - - - - „ 330. –„ 460: 30„ 1105„ 10-- „ gemelde Matthiessen en den Bur„ „ger Iacobus Iohannes van den Berg om door de wed=e Jacobus Jidemans en zoon, Cooplieden tot Amsterdam - - „ 37. —„ 51„ 31„ 123. 19. Transporteere Dic:s 35569„ — rds 49648„19 ƒ:19156„ 3. — 36„-„ 87„—„ 121„ 21. 291„ 9. 50„ „ 12„ 120„ 12„ 795„ 30„ 1909. „ 10. dam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 570. —„ Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - - „ 290. – „ 404„ 38 „ 971„ 10. P:r Transport Dec:s 3569: rd„s 9648:10 ƒ19:156: door omme gemelde Matthiessen, om door de Heer Ian Hendrik Bierman koop= gem: Matthiessen, om door de Heeren Dentzel en Philips Drogisten tot Amsterdam - - - „ Evengem: Matthiessen, om door de Heer Govert Theunisz koopman tot Ams- „ voorm:e Matthiessen, om door de Hee. „ren Dirk van Hinlopen en Hendrik Kroon, Cooplieden tot Amsterdam. - - „ 36. — 50: 12. 120: 12 man tot Amsterdam - - - - - - - - - - „ „ terdam - - - - - - - - - - - - - - - - „ 33. — „ bovengemelde Matthiessen, en den oud Commissaris Ian Meindert Cruij wagen Junior om door de Heeren van der Eerre, Mijners en Comp. e tot middelburg in Zeeland - - - - „ 309. –„ 431. 15. 1035„ 3. „ den koopman en Lid van Justitie Rijno Johannes van der Riet den Boekhouder Coopman en soldij ovrdrager Clement Matthiessen en Hendrik Carel Mar„ theze, om door de wede Gerhardus Pauw en zoon, en Marthinus Nielen, kooplie den en Chirurgijn tot Amsterdam - - - „ 299 — „ 404„ 38„ 971„ 18 „ meergem: Matthiessen, om door Johan„ nes slagthek tot Amsterdam - - - - - „ 58. —„ 80. 46. 194. 6. ma Transporteere Dre 36376 — rd:s 50774. 40 ƒ 121859„ 12. 46. 3. 110. 1 46. 3. 110. 1 48. – „ 67. – „ 160. 1 - „ 33„ — P:r Transport Dip 36376. rds 5074„ 40 ƒ 121859, 12 726. 19. door den burger Iohannes Lucas Visser, om door de Heer Hendrik Brug- man Bierbaum koopman tot Ams „ den Burger Floris Visser de Jonge om door de Heer= Hendrik Brugman Bierbaum koopman te Amsterdam. . . . „ „ dewede Johannes Thoon, om door de Heer Hendrik Brugman Bierbaum koopman te Amsterdam - - - - - - . . „ Arthil „den Capitain Lieutenant der Brge: lezie Pieter Ulrich Fisscher om door de Heer Daniel Denne, oud Schip „per der E' Comp:e tot Amsterdam. . . . . „ 217: — „ den burger Johannes Matthias Hertzog, om door de Heer Jan Malgo „ den wel Edelen Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff. Gouverneur in Loco &a N. o v om door de Hoog welgebore Jonkvrouwe Anna Theodo. „ra Barronnesse van Lijnden van Blit „ den Coopman en adjunct Secretaris van Politie Carel Mappa, om door juffrouw de Wede. Godlob Silo, tot Amster koopman tot amsterdam - - - - - - „ 1000. — 1395. 4. 3350. „terswijk, tot Nijmegen - - - - - - - „ 3000. —„ 4187„ 24„ 10050. dam. . . . . . . . . . . . 440. - 614. 8. 1474. Transporteere Dui„ 41323. rd s 57680. 1 ƒ 138432„ 1 302. 43. 121„21„ 291„ 9. 121. 21. 291. 9. tordam. . . . - - - - - - - - - - „ 116. -. 161. 44„ 388. 12 87: — 87. –. „ „
English
Brought forward Ducats 41323 Rds 576720 1 ƒ 138432 1 by the Merchant and Adjunct Secretary Carel Mappa, to be paid by Mr. I: A Charbon, merchant in Amsterdam 314 — 438: 14 1051: 11 by the aforementioned Mappa, to be paid by Messrs. Christiaan Ludwig Knöhr and Christiaan Fredrik Knöhr in Delft 514 — 717. 22. 1721. 1 by the aforesaid Mappa, to be paid by the Right Honorable Mr. Cornelis van der Leij, Member of the City Council in Amsterdam 732. — 1021. 36. 2452. 8 by the Junior Merchant and Pay Transfer Officer Cornelis Cruijwagen, to be paid by Mr. Christiaan Daniel Herts and Jan Och in Amsterdam 145 — 202. 19 485. 16 by the said Cruijwagen, to be paid by Messrs. Christiaan Daniel Herts and Jan Och in Amsterdam 290. — 404. 38. 971. 10 by the Assistant Iacobus Beekman, to be paid by Messrs. Willem and Ian Rahder, merchants in Amsterdam 290. — 404. 38. 971. 10 by the widow of the Lieutenant of the Burgher Guard Fredrik Iacob Bernhardi, to be paid by Mr. Christiaan Daniel Herts, merchant in Amsterdam 145 — 202. 19: 485. 16 Carried forward Ducats 43753 Rds 61071 43 ƒ 146572. 11 Brought forward Ducats 43753 Rds 61071 40 ƒ 146578 11 by the Captain of the Burgher Guard Hendrik Oostwald Eksteen, Pieter's son, to be paid by Messrs. Swaan and Swart, merchants in Amsterdam 870. — 1214. 12 2914. 10. by the widow of the late former Burgher Councillor Adam Gabriel Muller, to be paid by Mr. Justus Hendrik Peil, merchant in Amsterdam 145. — 202. 19 485. 15. by the widow Margaretha Smit, born Combrink, to be paid by Mr. Louis Meijnet, merchant in Amsterdam 435. — 607. 9. 1457. 5. by the Ensign of the Burgher Guard Abraham de Smit, to be paid by Mr. Justus Hendrik Peil, merchant in Amsterdam 380. — 530 20 1273. — by the said Smit, to be paid by Messrs. Christiaan Daniel Helts, Jan Louring and Benjamin Levi, merchants in Amsterdam 200. — 279 8 670. — by the burgher Iohannes Middelkoop, to be paid by Mr. Fredrik Willem Muller, merchant in Amsterdam 145. — 202. 19. 485. 15. by the Burgher Boris Middelkoop, to be paid by Mr. Jan Malgo, merchant in Amsterdam 1000: — 1395. 40. 3350. — Carried forward Ducats 46928 Rds 65503 3 ƒ 157208 16 Brought forward Ducats 46928 Rds 65503 8 ƒ 157208. 11 by the Burgher Ian Freislich, to be paid by Mr. Jacob Hendrik Johansen, merchant in Amsterdam 290. — 404: 38. 971 10 by the Bookkeeper and former Pay Transfer Officer Johan David Storm, to be paid by Miss Rebecca Gevels, born Grave, in Amsterdam 145. — 202. 19. 485. 15. by the said Storm, to be paid by Fredrik Lodewijk Klingenspoor in Amsterdam 190. — 265. 10. 636. 10 by the Burgher Councillor Abraham Heck and the Bookkeeper and former Pay Transfer Officer Johan David Storm, to be paid by Messrs. Johannes Henricus Gevels and Christiaan Daniel Herts in Amsterdam 580. — 809. 28. 1943. — by the burgher Iohannes Jurgens, to be paid by Messrs. Hendriks, Endeman and Huskus, merchants in Amsterdam 245. — 341. 47. 820. 15 by the Bookkeeper and Sworn Clerk of the Vendue Office Carel Albregt Haupt, to be paid by Mr. Franciscus Johannes van Steerden, in Utrecht 110. — 153 36. 368. 10 by the said Haupt, to be paid by Messrs. Christiaan Daniel Herts and Eduard Daniels, in Amsterdam 870. — 1214. 16. 2914. 10 by the Sea Captain Christiaan Zummack, to be paid by Mr. Jan Voogd, broker in Amsterdam 870: — 1214. 16. 2914. 10 Carried forward Ducats 50228. — Rds 70109. 44 ƒ 168263 6. Brought forward Ducats 50228 — Rds 70109 14 ƒ 168263 16 by the Assistant Iohannes Wege, to be paid by Messrs. I: Corras and Son, merchants in Amsterdam 290. – 404. 38 971 10. by the Assistant Willem Kolver, placed on reduced pay, to be paid by Mr. Jan Voogt, broker in Amsterdam 117. — 163. 15. 391. 19. by the Reverend Lutheran Minister Andreas Lutgeries Kolver, to be paid by Messrs. Gerhardus Wölters and Son, merchants in Rotterdam 63: — 87. 45 211: 1. by the said Kolver, to be paid by Mr. Adrianus Criellaart van Walenburg, in Rotterdam 226: — 315. 22. 757. 2. by the aforesaid Kolver, to be paid by Messrs. Jan Dam Kramer and Company, merchants in Rotterdam 100: — 139 28. 335 by the aforementioned Kolver, to be paid by Mr. Christiaan Philip Baarts, merchant in Rotterdam 74. — 103. 14 247. 18. by the repeated Kolver, to be paid by Messrs. J: Corras and Son, merchants in Amsterdam 116 — 161 34 388 12. by the Merchant and Overseer of the Timber Warehouse Pieter Diderik Boonacker, to be paid by the widow of Gottlob Silo, in Amsterdam 50. — 69: 38 167 10. Carried forward Ducats 51264 — Rds 71562 7 ƒ 171734 8
Dutch transcription
Pr Transport Picrs 41323 Rd=s 576720„ 1. ƒ 138432„ 1 door den Coopman en Adgunct secretaris Carel Mappa om door Heer I: A Charbon, koopman tot Amsterdam „ 314. — „ Evengem: Mappa, om door de Heeren Christiaan Ludwig Knöhr, en Christiaan Fredrik Knöhr tot „ voorsz: Mappa, om door den wel- Edele Gestr: Heer Mr Cornelis van der Leij, Raad in de Vroed. „ den onderkoopman en soldij over drager Cornelis Cruijwagen om door de Heer Christiaan Daniel Coople Aerts en Jan tot Amsterdam„ „gem:e bruijwagen, om door de Heeren Christiaan Daniel Herts, en Jan Och, tot Amsterdam. . „ „ den Adsistent Iacobus Beek. man om door de Heeren Wil= =lem en Ian Rahder, kooplieden „ de wed:e van de Leuutenant der Burgerije Fredrik Iacob Bern hardi, om door de Heer Chris= „tiaan Daniel Herts, koopman schap, te delft - - - - - - - - „ 514. — te Amsterdam - - - - - - - - - - - „ tot Amsterdam - - - - - - - - - - - - - „ 145„ —. 202. 19 485. 16 Amsterdam. . . . . . . . . . . . . . . „ Transporteere Dux= 43753 rd s 61071„ 43 ƒ 146572. 11 202. 19: 485. 16 145„ — 290. 290. „ — 404 38 971. 1 404. 38. 971. 10 717. 22. 1721. 1 732. 1021. 36. 2452. 8 438: 14„ 1051: 11 P„r Transport: Dup 43753 rd=s61071„ 40 ƒ 146578„ 11 „ den Capitain der Burgerije Hen= drik Oostwald Eksteen pietern:, om door de Heeren Swaan en Swart kooplieden te Amsterdam E „de wed e wijlen den oud Burger raad Adam Fabriel Muller, om door de Heer Justus Hendrik Peil koopman tot Amsterdam. . . . . . . . „ der ved e Margaretha Smit, ge= boren Combrink, om door de Heer Louis Meijnet, Coopman tot Amsterdam - - - - - - - - - - „ 435. —. „den Vaandrig der Burgerije Abraham de Smit, om door de Heer Justus Hendrik Efeil koopman tot Amsterdam - - - - „ 380. „ gem. e Smit, om door de Heeren Christiaan Daniel Helts. Jan Louring en Benjamin Levi, koop= „ den burger Iohannes middelkoop om door de Heer Fredrik Willem mulller koopman tot Amsterdam. „ den Burger Poris Middelkoop om door de Heer Jan Malgo koopman tot Amsterdam - - - - - „ 1000: — 1395. 40. 3350. — i Transporteere drc 46928—rlds 65503„ 3 ƒ„ 157208„ 16 lieden tot Amsterdam . . . . . . . . „ 200. —. 279„ 8„ 670. — 202. 19 „ 485. 15. - 145. — 530„ 20„ 1273. — 607. 9. 1457. 5. 870. — 1214. 12„ 2914. 10. 202. 19. 485. 45. 145. -„ P=r Transport Dui=s 46928 rds 65503„ 8 ƒ 157208. 11 290. door den Burger Ian Freislich, om door de Heer Jacob Hendrik Jo„ hansen koopman tot Amsterdam. . .„ „den boekhouder en Oud soldij over. drager Johan david Storm om door Juffr. Rebecca Gevels geboore grave, tot amsterdam. . . . . . . „ „ gem:e storm om door Fredrik Lodewijk klingenspoor tot Ams= den beekgerraad Abraham Heck en den boekhouder en oud soldij overdrager Johan david Storm, om door de Heeren Johannes Hen „ricus Gevels en Christiaan Da„ niel Herts tot Amsterdam - - -. . „ „den burger Iohannes Jurgens, om door de Heeren Hendriks En deman en Huskus kooplieden den boekhouder en gesw: ven die Clercq Carel Albregt Haulst, om door de Her Franciscus Johannes van steerden, tot Utrecht. . . . . . „ „gem: Haupt, om door de Heeren Christiaan Daniel Herts en Eduard Daniels, te Amsterdam. - . . . „ den Capitain ter Zee Christiaan Zummack, om door de Heer Jan voogd, Makelaar tot Amsterdam„ terdam. . - - - - - - - - - - - - - - „ tot Amsterdam. . . . . . . „ 580 190 245. 145 341. 47. 820. 15 202. 19. 485. 15. Transporteere Deex 50228. — rd:s 70109, 44 ƒ 168263„6. 265. 10. 636. 10 809 28. 1943. 153„86. 368, 10 110. 870. - 1214. 18. 2914. 10 404: 38. 971„ 10 870:—„ 1214. 16. 29.14. 10 - P:r Transport Dup:s 50228 — rd:s 70109„ 14 ƒ 168263„16 757. 2. door den Adsistent Iohannes wege, om door de Heeren I: Corras en zoon, kooplieden te Amsterdam. . . . - - „ „den onder afgesz: gage gestelden Adsis= „tent willem kolver, om door de Heer Jan Voogt makelaar te Amsterdam. . „ „ den Eerw:e Lueterse Predikant An„ dreas Lutgeries Kolver, om door de Heeren Gerhardus wölters en zoon, koop. „gemd. Kolver, om door de Heer Adri„ anus Criellaart van walenburg, tot lieden te Rotterdam. - - - - - - - - -„ „ voorschreeve Kolver, om door de Heeren Jan dam Kramer en Comp:e kooplie „ Evengem: Kolver, om door de Heer Christiaan Philip Baarts Coop. man tot Rotterdam. . . . . . . . „ „ meerm=r Koloer, om door de Heeren J: Corras en zoon kooplieden „ den Coopman en opziender van 't Hout Maguazijn Pieter Diderik Boonac„ „ker om door Juffrouw de wede. God lob Silo, tot Amsterdam „ tot Amsterdam. - - - - - - - - - - - - - - „ Transporteere Duc.:s 51264„ — rd: 7156„ r ƒ: 171734„ 8„ 290. – „ 404. 38 „ 971„ 10. 163. 15. 391. 19. 117. 63: — 87. 45 211: 1. den tot Rotterdam - - - - - - - - „ 100:—„ 139„28. 335„ Rotterdam - - - - - - - - - - - „ 226:—„ 315. 22. 74. —„ 103. 14 247. 18. 388„ 12. 116„— 161„ 84„ 50. —„ 167„ 10. 69: 38„
English
By Forwarding Ducats 51264 Rixdollars 7156: — ƒ 7134: 8 by said Boonacker, and the former Commissioner Iohannes Meindert Cruijwagen Junior, on account of the Captain at Sea Jan Arnold Voltelen, to be paid by the gentleman Albert van Meerbeek, Merchant in Delft the burgher Ernst Christiaan Ziimerling, to be paid by Johanna Dorothea Reijnendaal, Wife of the Boatswain Johan Hendrik Ziekemeijer, to the Bookkeeper Arend de Waal; to be paid by the gentleman Hendrik Nuboer, Merchant in Amsterdam said de Waal, to be paid by the gentlemen Weddek and Wendel, Merchants in Amsterdam the aforesaid de Waal on account of the gentleman Foger Abo, to be paid by the gentlemen Weddek and Wendel, Merchants in Amsterdam the often-mentioned de Waal, on account of the Captain at Sea Klaas Keuken, to be paid by the gentleman Christoffel Beem in Amsterdam the just-mentioned de Waal, on account of I: A: Waschenvelder, to be paid by Miss A: M: Panneboeter, widow of Waschevelder, in Delft 290: — Carried Forward Ducats 53619 — Rixdollars 74843 9 ƒ 179623 13 By Forwarding Ducats 53619 Rixdollars 7484: 3 ƒ 179623 13 — by said de Waal and the Burgher Lieutenant Iohannes Gijsbertus van Reenen, on account of Miss Alida van Elfe, widow of the late Captain at Sea Jan Ziervelt, to be paid by the gentleman Iacobus van den Broeke, in Middelburg in Zeeland the Reverend Pastor Christiaan Fleck, to be paid by the gentlemen Christiaan Daniel Herts and Arnold Iohan Hubert, Merchants in Amsterdam 290. — Mistress the widow of the late Merchant, Councilor, and Secretary of Policy Oloff Martini Bergh, to be paid by the Right Honorable Otto Willem Falk, Director of the East India Company in Amsterdam the Merchant and Shopkeeper Egbertus Bergh, to be paid by the gentlemen Swaan and Swart, Merchants in Amsterdam said Bergh, to be paid by Annaatje Hertbergen, widow of the late Captain-Lieutenant at Sea Jan Cornelis Mulder, in Amsterdam aforesaid Bergh, to be paid by the gentleman Gabriel van Moller, former Agent of Prussian Commerce in the Indies, in Amsterdam 290. — 404 38. 971. 10 Carried Forward Ducats 55677 18 Rixdollars 77715 39 ƒ 186517 19 By Forwarding Supra 55677 Rixdollars 77715 39 ƒ 186517 19 by around-mentioned Bergh, to be paid by the gentlemen D: Lem and Hendrik Pens, Merchants in Amsterdam, on account of the Captain at Sea Jan van Straalen often-mentioned Bergh, to be paid by the gentlemen Daniel Lem and Hendrik Pens as authorized attorneys of the Captain at Sea Jan van Straalen, on account of the Lieutenant at Sea Eldert Eldertse Schreuder, in Amsterdam frequently-mentioned Bergh, to be paid by the gentlemen van Sitters and Company, Merchants in Middelburg in Zeeland the Bookkeeper and Sworn Clerk of the Political Secretariat Pieter Hendrik Faure, to be paid by the gentleman Albertus Abraham Verhamme, Merchant in Amsterdam the Merchant and Landdrost of Swellendam Anthonij Alexander Faure, to be paid by the gentlemen Hendrikse Endeman and Huskues, Merchants in Amsterdam 290 — 404 38 971 10 the Burgher Iohannes Bongard, to be paid by the gentleman Fredrik Willem Muller, Merchant in Amsterdam said Bongard, to be paid by the gentleman Jan Fredrik Quelle, in Amsterdam aforesaid Bongard, to be paid by Mistress Hermina Maria van Wijk, Wife of the Captain at Sea Gerrit Edman, and Gerrit van Wijk, and the gentlemen Hendrik Edman and Gerrit van Wijk in Amsterdam the same Bongard, to be paid by the gentlemen Cornelis van Twist and Dirk Boerrigter and Son, in Amsterdam Carried Forward Ducats 57510 Rixdollars 80274 18 ƒ 192654: 10 By Forwarding Ducats 57510 Rixdollars 80274 18 ƒ 192658 10 by the widow of the late Burgher Firemaster Marten Bateman, to be paid by the gentlemen Jan Fredrik Quelle and Wijnandus Engelberts on account of the Estate of the late Captain at Sea Jonas Arends in Amsterdam said widow Bateman, to be paid by the gentleman Hendrik Pens, Merchant in Amsterdam often-mentioned widow Bateman, to be paid by the gentlemen Cornelis van Twist and Dirk Boerrigter and Son in Amsterdam the former Burgher Councilor Iohannes Meijndert Cruijwagen, to be paid by the gentleman Fredrik Willem Staggemeijer, Merchant in Amsterdam 406: — the Burgher Firemaster Zacharias Herman, to be paid by the gentlemen Dirk Boerrigter & Son, Merchants in Amsterdam 290. — the Lieutenant of the Burgher Guard Johannes Brink, to be paid by the gentleman Govert Theunin, Merchant in Amsterdam the Senior Merchant and Resident in False Bay, the gentleman Christoffel Brand, to be paid by the gentleman van Citters, in Middelburg in Zeeland said gentleman Brand, to be paid by the gentleman Dirk Hulsenbosch, in Amsterdam aforesaid gentleman Brand, to be paid by the gentleman Jacob Claris in Utrecht the just-mentioned gentleman Brand, on account of the Captain at Sea A: F: Steffers, to be paid by the gentleman J: M: Trohle in Amsterdam 232. — Carried Forward Ducats 59743 Rixdollars 83391 13 ƒ 200139 1
Dutch transcription
P„r Transport Duc:s 51264„ rds 7156: — ƒ 7134: 8 door Gemd:e Boonacker, en den oud Commis= saris Iohannes meindert Cruijwagen Junior, voor reeck: van den Cap:n ter Zee Jan Arnold voltelen, om door de Heer Albert van Meerbeek Coopman „ den burger Ernst Christiaan Zii= merling, om door Johanna Dorothea Reijnendaal, Huisvrouw van den Boots „man, Johan Hendrik Ziekemeijer tot „ den Boekhouder Arend de Waal; om door de Heer Hendrik Nuboer koopman tot Amsterdam.. „ gem:e de Waal, om door de Heeren weddek en wendel, kooplieden te ams. Amsterdam. . . . . . . . . . . . . . . . „ tot Delft. . . . . . . . . . . . . . . . . „ „kerdams - - - - - - - - - - - - „ „ voorschreeve de waal voor reek: van de Heer Foger Abo, om door De Heeren weddek en wendel kooplieden „ meergem: de waal, voor reecq: van den Capitain ter zee klaas keuken, om door de Heer Christoffel Beem tot Amsterdam - - - - - - - „ „ Evengem: de waal voor reecq: van I: A: waschenvelder om door Mejuffrouw A: M: Panneboeter wede waschevelder tot Delft. . . . . . „ 290: — tot Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Transporteer e Buij= 53619 — rd„s 74843„ 9 ƒ179623„ 13 971. 1 404. 3/8„ 680. 283„ 17. 203. 100„ 24„ 241„ 4 670„ 279„ 8„ 200. „ 1142. — 3845„ 14 1602. 20„ 323. 40„ 777„ 4 703„ 10. 293: 6:„ 210„ 232. —„ „ 72. — - P:r Transporteere de„ 53619 ds 7484: 3„ ƒ179623„ 13 — 404. 38. 971„ 10. 19. 597. -„ door gemelde de waal en den burger Lieutenant Iohannes. Gijsbertus van reenen, voor reek: van Mejuffr Alida van Elfe wed=e wijlen den Cap:n ter zae Jan Ziervelt, om door de Heer Iacobus van den Broeke, tot „ den Eerw: Predicant. Christiaan Fleck„ om door de Heeren Christiaan Daniel Herts en Arnold Iohan Hubert Coop- „ Mejuffrouw de wede wijlen den Koopman Raad en Secretaris van Politie Oloff Martini Bergh, om door den wel Ede Agtb: Heere Otto Willem Falk Be„ „windhebber van d' oostindische Comp=ie te Amsterdam. middelburg in Zeeland. . . . . . . .„ lieden te Amsterdam - - - - - - - - „„ 290. — „den Coopman en winkelier Egtber= „tus Bergh, om door de Heeren Swaan en swart, Cooplieden te Amsterdam„ „ gem:e Bergh, om door Annaatje Hert„ „bergen wed=e wijlen den Cap=n Lieutenant ter Zee Jan Cornelis Mulder tot Ams: terdam. . . . . . . . . . . . . „ „ voorsz: Bergs, om door de Heer Gabriel van Moller, geweesen Agent der Pruijsche Commercie in Jndien tot Amsterdam. . . . . . . . 290. — 404„ 38. 971. 10 Transporteere Ddux„ 55677„ 18 1715„ 39 ƒ 186517„ 19. 180: 251: 12. 603: — 833„ 15. 1599.„ 776. 4 „ 1862„ 12. 145. — 202. 10 „ 485. 15. 556:— „ P=r Transport Pup=a 55677„ rd. s 77715„ 39 /ƒ 186517„ 19 door Omme gem:e Bergsk, om door de Heeren D: Lem, en Hendrik Pens, kooplieden. tot Amsterdam voor reek: van den Capitain ter zee Jan van Straalen - „ „ meerm. r Bergh, om door de Heeren Daniel Lem, en Hendrik Pens als gemagtigdens van den Capitain ter Zee Jan van Straa „len, voor reek: van den Lieut:r ter zee Eldert Eldertse Schreuder, tot Amsterdam„ „dikwilsgem.:e Bergh; om door de Heeren van zitters en Comp:e kooplieden tot Mid= „ den Boekhouder en gesw: Clercq ter Poli= ticque Secretarije Pieter Hendrik Faure, om door de Heer Albertus Abraham Ver„ „hamme koopman tot Amsterdam. „ „den Coopman en Landdrost; van Swellen= dam Anthonij Alaxander Faure, om door de Heeren Hendrikse Endeman en Huskues „den Burger Iohannes Bongord, om door de Heer Fredrik Willem Muller, Coopman tot Amsterdam - - - - - - - - - - - - - „ „gem: Bongard, om door de Heer Jan Fredrik quelle, tot amsterdam - - - - - - - - - - - „ „ voorsz: Bongard, om door Juffrouw Hermina Maria van Wijk Huisvrouw van den Capn ter Zee Gerrit Edman, en Gerrit van wijl, en de Heeren Hendrik Eoman, en Gerrit van wyk tot Amsterdam. . . . . ƒ gens Bongard; om door de Heeren Cornelis van Twist en Dirk Boerrigte en Zoon, tot „ Aelbier in Zeeland- - - - – – – – - - - -„ „ kooplieden tot Amsterdam - - - - - - - - - „ 290„- 404„ 38 971„ 10 Amsterdam 422„ 45„ 1015„1 187„ 2. 448. 11. 134. -„ Transporteere Deix=s 57510 rds 80274 18 ƒ 192654: 10 303. — 146: 27. 351. 13 53. 2. 127. 6. 145„ —„ 202„ 10„ 485„ 15 75. 18. 180. 11 145. 202„ 19„ 485„ 15 864„ 1„ 2073. 12 619„- 54. 105„— 38. — .- -- P=r Transport Dei=s 107. 149: 17. 352„ 0: door de wede wijlen den burger Brand= meester Marten Bateman, om door de Heeren Jan Fredrik Quelle en wijnandus: Engelberts voor reek: des Boedels van wijlen den Capitain ter Zee Jonas Arends tot amsterdam. „ „gem:e wede Bateman, om door de Heer Hendrik Pens, Coopman tot Amster= „ meergem:e wed:e Bateman, om door de Heeren Cornelis van Twist en Dirk Boerrigter en Zoon tot Amster„ „den oud Burgerraad Iohannes Meijn. dert Cruijwagen, om door de Heer Tre„ drik Willem Staggemeijer koopman tot „denburger Brandmeester Zacharias Her„ man om door de Heeren Dirk Boerrigter & zoon Cooplieden tot Amsterdam. . . . . „ 290. „ de Lieutenant der Burgerij Johan= nes Brink, om door de Heer Govert Theúnin, Coopman te Amsterdam„ „ den opperkoopman en Rasident in de Baaijfals de Heer Christoffel Brand om door de Heer van Citters, tot middelburg in Zeeland „ gem. Heer Brandom door de Heer Dirk Hulsenbosch, tot Amsterdam. . . . . . „ „ voorm: Heer Brand, om door de Heer Jacob Claris tot Utrecht Evengem: Heer Brand, voor reek: van den Cap: ter Zee A: F: Steffers, om door de Heer 323. 40„ : M: Trohle tot Amsterdam. . . . . . „ 232. —. - Transporteere Duc. 59743- rds 8391„ 13. ƒ 200139„ 1. „ Amsterdam - - - - - . - - - – – - „ 406: — dane - - - - - - - - - - - - - - „ dam - - - - . - - - - - - - - - - - „ 300:— 418. 36. 1005„ 241„ 23„ 579„ 11. 173„ —„ 145. — 122„— 383„ — 170„ 14. 408„ 14. 1283. 1. 5534, 29. 75: - 104. 33„ 251„ 5. 777. 4 485„ 15. 202„ 19„ 404. 38„ 971„ 10. 566. 34 1360. 2. 57510 lb 80274 lb 192658„ 10 „ -
English
290. — by Johannes Hendrik Brand, for the account of the Sea Captain A: J: Steffers, to be [received] by Mr. J: M: Frohle at Amsterdam - - - - - - - - - the Sea Captain Lodewijk Willem van Rossum, to be [received] by Mr. Rijk van Linge at Amsterdam - - - the Master Jan Hendrik Brouwer, to be [received] by Mr. Rijk van Linge at Amsterdam - - - - - - - - the former Second Chief Surgeon Conraad Nelson senior, and the Ensign of the Burgher Guard Coenraad Nelson the Younger, for the account of the Sea Captain Jan Craaij, to be [received] by Messrs. Dirk Ooerregter & Son, and Petronella Herkules, wife of the aforementioned Craaij at Amsterdam . . . . . . . . . the Burgher Firemaster Jan Casper Loos, to be [received] by Mr. Gabriel van Moller, former agent of the Prussian commerce in the Indies at Amsterdam aforementioned Loos, to be [received] by the Sea Captain Cornelis Lorijn at Delft . . . aforementioned Loos, to be [received] by Mr. Benjamin Levie, merchant at Amsterdam above-mentioned Loos, to be [received] by Messrs. Hendrik Brugman Bierbaum, and Albertus Huskus, merchants at Amsterdam frequently mentioned Loos, to be [received] by Mrs. Eva Muller, wife of the Sea Captain Carel Muller, at Amsterdam 1239. 11 516:22. 370 — 80. 46 1946 Carried forward Ducats 62193 rixdollars 86884 3 guilders 208346 11 58. — 300 - 418 36 1005 170 14 408: 102 42 261. 6 809 28. 1943. 971. 11 40438 580 100. 24. 241 4 809. 28 1043. - Brought forward Ducats 59743 rixdollars 139. guilders 0139 1 72 580. — - 122 78 62193 rixdollars 86811 8 guilders 208346. 11. Brought forward Ducats 580 809 28 1943 202 19 485. 15 1000 — Deducted a sum of Ducats 9777 1/2, deposited in the Company's Treasury by the authorized agents of the former Burgher Lieutenant of this place Mr. Barend Jacob Artois, currently advocate before the Noble Court of Holland according to the Political Council's resolution of the first of November 1786, for remittance to Europe at 67 stivers per ducaton, to be [received] by the aforementioned Mr. Artois at Leiden . . . . . . . . . by the Burgher Jan Christoffel Dennert, to be [received] by Mrs. Hermina Maria van Wijk, wife of Mr. Gerrit Esmans, and Messrs. Hendrik Esman and Gerrit van Wijk at Amsterdam the Senior Merchant and Provision Master Mr. Willem Ferdinand van Reede van Oudshoorn, to be [received] by Mrs. the Widow Jacobus Swart and Sons at Amsterdam . . . . . . . . . aforementioned Mr. van Reede van Oudshoorn, and the Military Captain Jan Arnold Bleumer as authorized agents of the heirs of the late the Right Noble and Venerable Mr. Hendrik van Relin, to be [received] by Mr. Nicolaas Jacobus Fabius, broker at Amsterdam, for the account of the above-mentioned heirs at Heilbronn in Germany . . . . . . 500 — Carried forward Ducats 64418 rixdollars 89916 38 guilders 215800. 6 697 44 1675 — 1395. 40. 3350 — 145 — - - Brought forward Ducats 64418: — rixdollars 89916 38 guilders 215800: 6: 202 19 314 47 the aforesaid Mr. van Reede van Oudshoorn as authorized agent of, and for the account of the High-Born Lord Barend Hendrik Baron van Reede van Ards residing at Sandenburg in Utrecht . . . . . . . . . . - - - - - - - by the Vice President of the Board of Orphan Masters Jan Godlob Brink, to be [received] by Mr. Jan Willem Nieder, at Amsterdam - - - - aforementioned Brink, to be [received] by Messrs. Hendriks, Endeman, and Huskus, at Amsterdam . . . . . . . . . - - - - - - - - - the authorized agents of the repatriated Mr. Bernardus Cornelis van Balen, to be [received] by the aforementioned van Balen, at Dokkum in the district the Vice President of the Commissioners of Matrimonial Affairs Hendrik Pieter Warnecké, and the discharged Assistant on half-pay Daniel Petrus Haupt, to be [received] by Mr. Willem Box, at Amsterdam the Bookkeeper and Sworn Auction Clerk Carel Albregt Haupt and the Vice President of the Commissioners of Matrimonial Affairs Hendrik Pieter Warnecke, to be [received] by Mr. Eduard Daniels, merchant at Amsterdam 820. 1 Carried forward Ducats 66711 — rixdollars 93117 21 guilders 223481. 1 - 245 — 145 — 485 6 680 283, 17 203 — 300 — 400 - 2680. 1116 32 1340 558 16 1675 697 44 500 — - Brought forward Ducats 66711 8 rixdollars 93117: 21 guilders 223481. 1 887 15 - 97 34 469 — by the aforementioned Haupt and Warnecke, to be [received] by Mr. Christiaan Daniel Herts, merchant at Amsterdam: aforesaid Haupt and Warnecke, to be [received] by Mr. Jan Ellerfick Junior at Amsterdam... the Bookkeeper of the Company's Equipment Warehouse Petrus Johannes Truter, and the Vice President of the Commissioners of Matrimonial Affairs Hendrik Pieter Warnecke, to be [received] by Messrs. James Puring and Sons, at Middelburg in Zeeland . . . . . aforementioned Truter and Warnecke, to be [received] by Monsieur Jacob Pietersen, master joiner at Middelburg in Zeeland - - - - - - - - - - - - - - the Vice President of the Commissioners of Matrimonial Affairs Hendrik Pieter Warnecke, and the Burgher Surgeon Fredrik Carel Voigt, to be [received] by Mr. Bolongaro Crevenna, at Amsterdam - - - aforementioned Warnecke and Voigt, to be [received] by Mr. Magnus Joachim Moses at Amsterdam Carried forward Ducats 67466: — rixdollars 94171 14 guilders 226011 2 150 140 — 195 20 209 18 502 10 69 38 167 10. 111 32. 80 — 50 70 265. 369 48 234 10. - - 17. 268.
Dutch transcription
290. —„ door Iohannes Hendrik Brand, voor reek: van den Cap:n ter Zee A: I Stef. „fers, om door de Heer I: M: Frohle tot Amsterdam - - - - - - - - - „ „ den Cap:n ter Zee Lodewijk Willem van Rossum, om door de Heer Rijk van Linge tot Amsterdam. - - - „den oppermeester Jan Hendrik Brouwer, om door de Heer Rijk van „Linge tot amsterdam - - - - - - - - „ „den oud Tweede opperchirurgijn Con„ „raad Nelson senior, en den vaandrig der Burgerije Coenraad Nelson de Jonge, voor reek: van den Cap. ter zee Jan Craaij, om door de Heeren Dirk Ooer regter & zoon, en Petronella Herkules, Huijsvrouw van gend:e Craaij tot Ams„ „den Burger Brandmeester Jan Casper Loos, om door de Heer Gabriel van Moller, geweesen agent der Pruijssile commersie in Jndien tot Amsterdam„ „ voorm: Loos, om door den Capitain ter Zee Cornelis Lorijn te Delft. . . „ „gem. Loos, om door de Heer Benja „min Levie koopman tot amsterdam„ „bovengem.: e Loos, om door de Heeren Hendrik Brugman Bierbaum, en Al. bertus Huskurs kooplieden tot Amsterd=m„ dikwils gem: e Loos, om door Juffr Eva Muller Huisvrouw vanden Cap: ter Zee Carel Muller, tot Amsterdam terdam. . . . . . . . . . 1239. 11 516:22. 370„ —„ 80. 46„ 1946 Transporteere Duc=s 62193„ rd:s 86884„ 3 ƒ„ 208346„ 11 58. —„ 300„- 418„ 36„ 1005„ 170„ 14 408: „ 102„42 „ 261. 6 809„ 28. 1943. 971. 11 40438„ 580„ 100. 24. 241„ 4 809. 28„ 1043. - P:r Transport Dued=s 59743 rd:s 139. „ ƒ 0139„1 „ 72„ 580. — „ - 122„ 78„ 62193„ r„s 86811„ 8 ƒ 208346. 11. P=r Transport Ddic= 580„ 809„ 28„ 1943„ 202„ 19„ 485. 15 1000„—„ In mindering eene somma van Duc=s 9777 1/2, door de gemagtig „dens van den oud Burger Lieu „tenant deeser Plaatse de Heer Barend Jacob Artois, thans ad vocaat voor de Edele Hove van Holland volgens Politicq Raads: besluit van Primo November 1786. ter remice naar Europ a- à 67 stvers p:r ducaton in 's Comp:s Cassa geseponeerd, om door gem:e Heer Artois tot Leiden. . . . . . . . . „ door den Burger Ian Christoffel Den„ nert, om door Juff„r Hermina Ma: „ria van wijk, Huisvrouw van de Heer gerrit Esmans, en de Heeren Hen drik Esman en Gerrit van Wijk „den opperkoopman en dispen. „cier de Heer Willem Ferdinand van reede van oudshoorn, om door Juffr de wede Jacobus Swart en Zoonen „gem:e Heer van Reede van ouds: „hoorn, en den Cap:n Militair Ian Arnold Bleumer als gemachtigdens van de Erfgenamen wijlen den wel: Edele gestr: Heer, Hendrik van Relin, om door de Heer Nicolaas Jacobus Tabius, makelaar te amsterdam voor reek van bovengeno: Erfgenaamen te Heilbron in Duitsland. . . . . . „ 500„ — tot Amsterdam tot Amsterdam. . . . . . . . . „ Transporteere Duc„s 64418 - d:s 89916„ 38 ƒ25800. 6 697„44 1675„ — 1395. 40. 3350„ — 145„ —„ - - „ P:r Transport Dec:s 6441 8: — 4: 8916 3 ƒ 215800: 6: 202„ 19„ 314„47„ voorsz: Heer van Reede van Oudshoorn als gemagtigde van, en voor reecq: van den Hoog welgeboren Heer Barend Hendrik Baron van reede van Ards tot Sandenburg te Utrecht woonag„ „tig. . . . . . . . . . . - - - - - - - „ door den vice precident van 't Collegie van Heeren weesmeesteren Jan God: „lob Brink, om door de Heer Ian willem Nieder, tot Amsterdam - - - - „ „ gem: Brink, om door de Heeren Hendriks, Endeman, en Huskus, tot „ de gemachtigdens van den ge„ repatrieerden Heer Bernardus Cor„ „nelis van Balen, om door gemelde van Balon, te Doekum op de streek„ „den vice praesident van Commis= sarissen van Huwelijks zaaken Hendrik Pieter Warnecké, en den onderafgesz: gage gestelden Adsistend Daniel Petrus Haupt, om door de Heer Willem Box, tot Amsterdam.. „ den Boekhouder en gesw: vendu Clercq Carel Albregt Haupt en den vice Praecident van Commissarissen van Huwelijkse zaaken Hendrix Pieter Warnecke, om door de Heer Eduard Daniels Koopman tot Amsterdam Amsterdam. . . . . . . . . - - - - - - - - - „ 820. 1 Transporteere Dip=s 66711„ — rds93117„ 2 ƒ 23451. 1 - 245„ — 145„ — 485„ 6 680„ 283, 17„ 203„—„ 300„ —„ 400„- 2680. 1116„32 1340„ 558„ 16 1675„ 697„ 44„ 500 — - „ P:r Transport D:s 66711„ 8 9317: 21 ƒ 23481. 887„ 15„- „ 97„ 34„ 469„ — door gem:e Haupt en warnecke, om door de Heer Christiaan Daniel Herts Coopman tot Amsterdam: „ voorsz: Haupt en warnecke om door de Heer Jan Ellerfick Junior tot Amsterderdam... „den Boekhouder van sComp:s Equipagie Pakhuis Petrus Iohan= „nes Truter, en den vice precident van Commissarissen van Huwelijkse zaake Hendrik Pieter Warnecke, om door de Heeren James Puring en zoonen, tot middelburg in „ geme. Truter en Warnecke, om door Monsieur Jacob Pietersen, meester schrijnwerker tot middelburg in „de vice president van Commissa„ „rissen van Huwelijkse zaake Hendrik Pieter Warnecke, en den Burger Chirurgijn Fredrik Carel Wigt, om door de Heer Bolongaro Cre„ „venna, tot amsterdam. - - - „ gem e warnecke en Voigt, om door de Heer Magnus Joachim Moses tot Amsterdam m Transporteere Duc:s 67466: — rd:s 94171„ 14 ƒ 26011 2 „ Zeeland. . . . . Zeeland. - - - - - - - - - - - - - - 150„ 140„—„ 195„ 20„ „ 209„ 18„ 502„ 10 69„ 38„ 167„ 10. 111„ 32. 80„— 50„ 70„ „ 265. 369„ 48„ 234„ 10. - - 17. „ „ 268.
English
Brought forward Ducats 6746 Rixdollars 4171. 14 ƒ 26011 by the just-mentioned Warnecke and Voigt, to be paid through Achard Ephraim at Amsterdam 242. 42 582. 11 the aforementioned Warnecke and Voigt, to be paid through Messrs. Elias Moses Daniels and Sons at Amsterdam 307. 4 737. the Vice President and Commissioner of Matrimonial Affairs, Hendrik Pieter Warnecke, and the former Commissioner Anthonij Berrangé, to be paid through Messrs. Cornelis Lorijn and Daniel Verlouw at Delft 178. 32 428. 16 the said Warnecke, to be paid through Mr. Christiaan Daniel Hertz, merchant at Amsterdam 128. — 100. — 139. 28 335. the aforementioned Warnecke, to be paid through Mr. Benjamin Levij, merchant at Amsterdam 220. — 111. 32 268. 268. — 111. 32 the Vice President of Commissioners of Matrimonial Affairs Hendrik Pieter Warnecke, and the Junior Merchant Johannes Ackerveld, to be paid through Messrs. Johannes Joosten and Juriaan Brouwer, merchants at Amsterdam 174. — 80. — 80. — Carried forward Ducats 68248 — Rixdollars 95262. 4 ƒ 21630. 14 Brought forward Ducats 65248 — Rixdollars 95262. 4 ƒ 28630. 16 by the said Warnecke, and the Bookkeeper and Ordinary Committee Member Hendrik Oostwald Eksteen, and the former Secretary of the Burgher Council Johannes Adrianus Vermaak, to be paid through Mr. Eduard Daniels at Amsterdam 260. 362. 44 871. 10. — 971. 404. 38 the aforementioned Warnecke and the former Secretary of the Burgher Council Johannes Adrianus Vermaak, to be paid through Messrs. Jacobus Borckelmans, Johannes van Soelen and Fredrik Cats at Middelburg in Zeeland 294. 680. 1 283. 17 the Bookkeeper and Ordinary Committee Member Fredrik Godlob Holtsappel, and the Vice President of Commissioners of Matrimonial Affairs Hendrik Pieter Warnecke, to be paid through Mr. Justus Hendrik Heil, merchant at Amsterdam 203. the Bookkeeper and former Ordinary Committee Member Fredrik Godhelp Holtsappel, to be paid through Mr. Justus Hendrik Heil, merchant at Amsterdam 400. 558. 16 1340. — Carried forward Ducats 69401 — Rixdollars 96872. 11 ƒ 232493. 7 Brought forward Ducats 69401 Rixdollars 96872. 11 ƒ 232493. by the said Holtsappel, to be paid through Mrs. the Widow Swart and Son at Amsterdam 400. — 558. 16 1340. — the aforementioned Holtzappel, to be paid through Mrs. the Widow Godlob Silo, at Amsterdam 70. 97. 31 234. 10 the Senior Merchant and Cellar Master, Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, and the Merchant and Secretary of the Orphan Chamber Tobias Christiaan Ronnenkamp, to be paid through Lady Margaretha Petronella Silvius, widow of the late Mr. Abraham van der Segge, at 's-Hertogenbosch 809. 28 1942. the said Mr. Le Sueur and Ronnenkamp, to be paid through Mr. Laurens de Sille at 's-Hertogenbosch 489. 26 1912. 1943 809. 28 the Senior Merchant and Cashier Mr. Olof Godlieb de Wet and the said Ronnenkamp, to be paid through the Right Honorable Mr. Willem Cornelis Boers at Zutphen 580. 978. 10 404. 38 3 380. — 580. — the Merchant Mr. Jacob Pieter de Nijs, and the aforementioned Ronnenkamp, to be paid through Messrs. Swaan and Zwart, merchants at Amsterdam 290. Carried forward Ducats 71981 Rixdollars 100361. 29 ƒ 245864. 7 Brought forward Ducats 7190. — Rixdollars 1036. 13 ƒ 40868. 7 971. 10 404. 38 971. 10 1943. 809. 28 1948. — 302. 43 726. 19 by the said Ronnenkamp, the Burgher Councilor Johannes Smuts, and Barbera Wendelina Mijne, to be paid through Messrs. Swaan and Swart, merchants at Amsterdam 580. — 809. 28 1943. — the said Ronnenkamp, and Smuts, and Mijne, to be paid through Mr. Ludius Hubert Louis Scherping as married to the widow of the late Mr. Godlob Silo, merchant at Amsterdam 290. — 404. 38 971. 10 the said Ronnenkamp and the Military Captain Jan Arnold Bleumer, to be paid through the Right Honorable Messrs. Mr. Arnold Nicolaas Fabius and Henning Joachim van Prehn, at Zwolle 580. — 809. 28 1943. — the said Ronnenkamp, the Merchant and Pay Bookkeeper Clemens Matthiessen Junior and the former Commissioner Jan Meinderts Cruijwagen, to be paid through Mr. Adriaan van Schoor at Gorinchem 217. 302. 43 726. 19 the burgher Carsten Muller, to be paid through Mr. Jan Malgo, merchant at Amsterdam 290. — 404. 38 971. 10 the Burgher Jan Hendrik Hofmeijer the Younger, to be paid through Mrs. Rebecca Gavrels born Grave, at Amsterdam 145. — 202. 19 485. 15 Carried forward Ducats 74003. — Rixdollars 103295. 41 ƒ 247910. 1 Brought forward Ducats 74003. — Rixdollars 103295. 41 ƒ 247910. 1 by the widow of the late Burgher Johannes de Jongh, to be paid through Mr. Jan Willem Nieder, at Amsterdam 260. — 362. 44 871. the former Secretary of the Burgher Council Johannes Adrianus Vermaak, to be paid through Messrs. Nicolaas Moser, and Jan Pozolij, for the account of the estate of the late Mr. Johannes Nebbens, at Middelburg in Zeeland 290. — 404. 38 971. 10 the former Bookkeeper Hermanus Augustus Vermaak as attorney for Mr. Paulus van Grieken in Bengal, to be paid through the well-born Mr. Maarten Romswinkel, at Amsterdam 464. — 647. 32 1556. 8 the said H. A. Vermaak, as attorney for Mr. Paulus van Grieken in Bengal, to be paid through Mrs. the Widow Gerard Pauw & Son, and Mr. Jan Hendrix Bagman, merchants at Amsterdam 463. 646. 13 1551. 1 the repeatedly mentioned H. A. Vermaak, as attorney for Mr. Leonard Verspijck, former Chief of Cassimbazar in Bengal, to be paid through the said Mr. Verspijck, at Leiden 464. — 647. 32 1554. 8 the aforementioned J. A. Vermaak, to be paid through Mr. Johannes Agelink, merchant at Middelburg in Zeeland 116. — 161. 44 388. 12 the just-mentioned H. A. Vermaak, to be paid through the former Sea Captain P. F. Riebe and in his absence to Mr. Zwaan Swart, merchants at Amsterdam 43. — 60. 1 144. 1 Carried forward Ducats 76103. — Rixdollars 106227. 5 ƒ 2545915. 1
Dutch transcription
P:r Transport Deu: 6746„ r„o 4171. 14 ƒ26011 door Evengem:e warnecke en voigt om door Achard Ephraim tot „ voornz: warnecke en Vrigt, om door de Heeren Elias Moses Daniels en Zoonen tot amsterdam - - - - -„ „den vice praesident en Commissa= „ris van Huwelijkse zaaken, Hendrik Pieter warnecke, en den oud Commissaris Anthonij Berran„ gé, om door de Heeren Cornelis Lorijn en Daniel verlouw „ gem e warnecke, om door de Heer Christiaan Daniel Herts koopman tot amsterdam. . . . „ „ voorschreeve warnecke, om door de Heer Benjamin Levij Coopman tot amsterdam - - „ 220„ — „de nce praesident van Commis„ sarissen van Huwelijkse zaaken Hendrik Pieter Warnecke, en den onderkoopman Johannes Ackerveld, om door de Heeren Johannes Joosten en Juriaan Brou„ 174„ wel koops tot Amsterdam. . . . „ Amsterdam. . . . . . . . - „ tot Delft. . . . . . . . „ 242, 42„ 582. 11 Transporteere Duc: 68248 — rd:s 95262. 4 ƒ„ 21630„14 307„ 4„ 737: 178„ 32„ 428„ 16 128. — 100„ — 139: 28„ 335. 111. 32. 268. 268„— 111„ 32. 80. —„ 80„ — P„r Transport Zuc: 65248 — rd:s 95262„ 4 ƒ 28630„ 16 260: §. 71. 362„44. 10. — 971„ 404„ 38„ 294: 680. 1. 283. 17. in ommegem: warnecke, en den Boek„ houder & ordineire gecommitteerde Hendrik Oostward Eksteen Hend=k en den oud secretaris der Burge„ rije Iohannes Adrianus Vermaak, om door de Heer Eduard Daniels „ voorz: Warnecke en den oud secre„ „taris der Burgerije Iohannes A: „drianus Vermaak, om door de Heeren Iacobus Borckelmans„ Jo: hanmes van Soelen en Fredrik Cats tot middelburg in Zeeland:..„ „ den Boekhouder en ordinaire gecom„ „mitteerde Fredrik Godlob Holtsap= „pel, en den vice president van„ Commissarissen van Huwelijkse „zaker Hendrik Pieter warnec: „ke, om door de Heer Justus Hen„ drik Efeil koopman tot Ams. tot Amsterdam. . . . . . . . . . . „ terdam. . . . . . . . . . . . „ 203„ „den boekhouder en oud ordinaire gecommitteerde Fredrik God help oltsceppel om door de Heer Justus Hendrik Heil, Coopman tot amsterdam. - - - - - - - - - - - Transporteere Digc= 69401 — rd:s 9,6872, 11, 232493„ 7 400„ 558„16„ 1340„ — „ P:r Transport Duc= s 69401 rds 96872 11 ƒ 232493„ door geme Holts appel, om door Juff:r de Wede. Swart en Zoon tot Amster. „ voormelde Holtzappel; om door Juffr de wede Todlob. Silo, tot „ den opperkoopman en keldermees= ter, de Heer M=r Jacobus Johan nes Le Lueur, en den Coopman en Secretaris der weeskamer Tobias Christiaan Ronnenkaup, om door vrouwe Margaretha Pe„ „tronella Silvius, wed=e wijlen de Heer Abraham van der Segge, tot s' Hertogenbosch - - - - „ „ gem. Heer M:r Lesuieur en konnenkamp:, om door de Heer Laurens de Sille tot s' Hertogen „ den oppercoopman en atier de Heer olof Godlieb de woet en gem: Ronnenkamp om door de wel Ede gestr: Heer M:r Willem Cor„ nelis Boers tot „ Zutphand- „ den Coopman Mr Jacob Pieter de Nijs, en voorn: Ronnenkamp om door de Heeren swaan en zwart koop lieden tot Amsterdam. - . . . . . . . . . „ 290: Amsterdam. . . . . . . . . . . . . „ „bosch „ - - - - - - - - - - - „ dam. . . . . . . . . . . „ 400„—„ 558. 16„ 1340:- 70„ 997„ 314. 234„ 10 809: 28„ 1942: 489:26„ 1912: 1943 809„ 28„ 580„ 978„ 10. 404. 38. 3 Transporteere Dux 719 81 rds 100361„29 ƒ 245864 7 380„-„ 580„ — P:r Transport Dic: 7190: — r:s 1036:13 ƒ ƒ 40868„ 7 971„ 10. 404. 38„ 971. 10. 1943„ 809. 28„ 1948„— 302. 43 „ 726„19 door meerm=r Ronnenkamp, den burger„ raad Iohannes Smuts, en Barbera Wendelina Mijne, om door de Heeren swaan en swart Cooplieden te Ams= „ gemelde konnenkamp, en smuts, en Mijne, om door de Heer Ludius Hubert Louis Scherping als in Huwelijk heb= „bende de wede wijlen de Heer Godlob Silo, koopman tot Amsterdam - - . „ „ gem e Ronnenkamp en den Capitain Militair Jan Arnold Bleumer, om door de wel Edele Gestr: Heeren M:r Arnold Nicolaas Fabius en Henning Joachim van Prehn, tot Zwolle. . . . . . . „ 580„— „ meerm: Ronnenkamp, den koop„ man en Zoldij Boekhouder Clemens Matthiessen Junior en den oud Com„ missaris Jan Meinderts Cruijwagen, om door de Heer Adriaan van Schoor tot Goninchem-- „denburger Carsten Muller om door de Heer Jan Malgo Coopman tot ams„ „den Burger Jan Hendrik Hofmeijer de Jonge, om door Juffrouw Rebecca gavrels geboore Grave, tot amsterdam. . . 145„— 202„19„ 485„15„ terdam. . . . . . . . . . . . „ „terdam. . . . . . . . . . . . . „ Transporteere s uco 74003. — rdbs 103295 41 ƒ2479 10. 1. 580„ — 217„ 809„28 290„— 290„ 404„ 386/„ 10 4„ „ P„r Transport Duc:s 74003. — rds 103295:41 ƒ 247910: 1 door de wede wijlen den Burger Iohan„ nes de Jongh, om door de Heer Jan willem Nieder, tot amsterdam. . . . . „ „ den oud secretaris der Burgerije Johan„ nes Adrianus Vermaak, om door de Heeren Nicolaas Moser, en Jan Pozolij, voor reecq: des Boedels van wijlen de Heer Iohannes Nebbens, tot mid= „den oud Boekhouder Hermanus Augustus Vermaak als gemachtig„ de van de Heer Paulus van Grieken in Bengalen, om door de welgeboren Heer Maarten Romswinkel, tot „ Amsterdam. . . - „gem e H: A: Vermaak, als gemagtigde van de Heer Paulus van Prieken in benga„ „len, om door Mejuffrouw de wede. Gerard Pauw & Zoon, en de Heer Jan Hendrix Bagman Cooplieden te, amsterdam. . - „ „ meermelde H: A: Vermaak, als ge. magtigde van de Heer Leonard ver spijck geweesen opperhoofd van Cassem: bazaar in Bengalen, om door gem:e Heer Verspijck, tot Leijden. . . . . „ „ voorn. J: A: Vermaak, om door de Heer Johannes Agelink Coopman tot mid= delburg in Zeeland. . . . - . . - „ „ Evengem: H: A: vermaak, om door den oud Cap:n ter zee P: F: Riebe en bij zijn absentie aan de Heer Zwaan Swart, Cooplieden tot Amsterdam. . . . . „ 116„— delburg in Zeeland - - - - - - - „ 290„ — 388. 12 161„44„ Transporteere pac=s 76103: — rd:s 106227: 5ƒ: 2545915:1 260„ — 362„ 44„ 871„ 464„ —„ 647„ 32„ 1556„ 8 646„13„ 1551: 1 463„ 464„ — 647„ 32„ 1554„ 8. 404„ 38„ 971„ 10. 43„— 60„ 1„ 144„ 1 1
English
Brought forward Ducats 76103 Rixdollars 106275 Guilders 254945. 1097. 6. 2633. 2. 284. 15. 335. 1. by the frequently mentioned H. A. Vermaak, and the Captain-Lieutenant of the military Jan Willem Lutgens, on account of Mr. Simon Laurentius, to be paid through said Laurentius and Mr. Cornelis van Vlaanderen at Middelburg in Zeeland said Lutgens and the repeatedly mentioned H. A. Vermaak, to be paid through Messrs. J. and Joseph Wildanger, merchants at Amsterdam aforesaid Lutgens and said H. A. Vermaak, to be paid through Mr. Joseph Elsensohn at Amsterdam the just mentioned H. A. Vermaak and the Secretary of the Burgher Council, C. P. Slotsboo, to be paid through Mr. Fredrik Willem Muller, merchant at Amsterdam the repeatedly mentioned H. A. Vermaak and the former Secretary of the Burgher Council Johannes Vermaak, to be paid through Miss Johanna Maria Braamhorst at Cleves the merchant and warehouse master Salom van Echten, to be paid through Mr. I. H. Ceil, at Amsterdam said van Echten, to be paid through Mr. W. v. D. Beck at Amsterdam: 203. — abovementioned van Echten, to be paid through Mr. P. Mossel, at Amsterdam: 145. — Carried forward Ducats 78408. — Rixdollars 109444. 24 Guilders 262666. 16 202. 19. 485. 15. 323. 40. 777. 4. 232. —. 283. 17. 680. 1. 1068. 13. 319. —. 445. 13. 607. 9. 1457. 5. 100. —. 85. —. 118. 31. 139. 28. 786. 1. 435. —. Brought forward Ducats 78408. — Rixdollars 109444. 24 Guilders 262666. 16 by the aforesaid van Echten, to be paid through Mr. I. H. Johansen, at Amsterdam the repeatedly mentioned van Echten, to be paid through Messrs. Swaan and Swart, merchants at Amsterdam: 203. — 283. 17. 680. 1. the aforementioned van Echten, to be paid through Messrs. Weddek and Wendel at Amsterdam the frequently mentioned van Echten, to be paid through Mr. F. Brillenburg at Delfshaven the former bookkeeper Andries Lind, to be paid through Miss A. C. Herbst, widow of Godlob Silo at Amsterdam said Lind, to be paid through Mr. Jacobus Borckelmans, at Middelburg in Zeeland the court messenger Carel Ewald Ziervogel, to be paid through Messrs. Jan van der Laan and Christiaan Daniel Hertz at Amsterdam: 45. — said Ziervogel, to be paid through Messrs. the Widow of Jacobus Swart and Son at Amsterdam the junior merchant and confidential clerk Christiaan Godlob Höhne, to be paid through Messrs. Herman Carel Snijders and Company, merchants at Amsterdam: 145. — 202. 19. 485. 15. Carried forward Ducats 79466. — Rixdollars 110921. 14 Guilders 266211. 12. 100. —. 139. 28. 335. —. 150. 15. 62. 39. 223. 16. 536. —. 435. 10. 181. 22. 202. 19. 485. 15. 80. 46. 194. 6. 58. —. 145. —. 160. —. 100. 24. 248. 4. 72. —. 130. —. Brought forward Ducats 79466. — Rixdollars 110921. 14 Guilders 266211. 12. 579. 11. by the former burgher commissioner Pieter Meyring, to be paid through Messrs. the Widow of Jacobus Swart and Son, merchants at Amsterdam said Meyring, to be paid through Mr. Johannes Hermanus Watertander, merchant, at Middelburg in Zeeland aforementioned Meyring, to be paid through Miss Anna Christina Herfst, widow of the late Mr. Godlob Silo at Amsterdam the repeatedly mentioned Meyring, to be paid through Mr. Johannes Stephanus Simon Ballot, at Middelburg in Zeeland the just mentioned Meyring, to be paid through Messrs. the Widow of Jacobus Swart and Son, merchants at Amsterdam, on account of Mr. Joseph Novaek aforesaid Meyring, to be paid through Mrs. Johanna Elisabeth Lucretia Wichers, wife of Mr. Helleman at Vlissingen the frequently mentioned Meyring, to be paid through Mr. Hendrik Nuboer, merchant at Amsterdam Carried forward Ducats 81434. — Rixdollars 113668. 14 Guilders 272808. 18. 58. —. 97. —. 135. 16. 324. 19. 80. 46. 194. 6. 404. 38. 971. 10. 290. —. 173. —. 580. —. 190. —. 265. 10. 636. 10. 109. 28. 1943. 10. 241. 23. 809. 28. 1943. —. 580. —. Brought forward Ducats 81434 Rixdollars 113668. 14 Guilders 272808. 18 by the abovementioned Meyring, to be paid through Messrs. Johannes Reschel and Pieter Broedersz, merchants at Amsterdam, on account of Joseph Anthonis Frech the aforementioned Meyring, and the junior merchant and pay-transfer officer Cornelis Cruijwagen, to be paid through Mr. Jacob van Duel, merchant at Middelburg in Zeeland the aforesaid Meyring, and the junior merchant and the junior merchant Johannes Ackerveld, to be paid through Messrs. Jan van der Puuk and Company, merchants at Amsterdam the Second Lieutenant of the Burgher Guard Jeremias Auret, to be paid through Messrs. Willem Koelbier and Aart Velthuijsen at Rotterdam the former commissioner Jan Mandert Cruijwagen, to be paid through Mr. Gerard Hendrik Hancook, at Amsterdam aforementioned J. M. Cruijwagen, and the junior merchant and pay-transfer officer Cornelis Cruijwagen, to be paid through the Right Honorable Mr. Jacob Riszik, at Brielle Carried forward Ducats 82850 Rixdollars 115644. 38 Guilders 275472. 10 362. —. 505. 14. 1212. 14. 404. 38. 971. 10. 290. —. 290. —. 58. —. 80. 46. 194. —. 404. 38. 971. —. 175. 42. 422. —. 126. —. 290. —. 404. 38. 971. —. Brought forward Ducats 82850. — Rixdollars 115644. 38 Guilders 275472. 10 485. 15. 971. 10. by the repeatedly mentioned J. M. and C. Cruijwagen, to be paid through the Right Honorable Mr. van de Graaff at Amsterdam the Burgher Lieutenant Johannes Gijsbertus van Rheenen, to be paid through Messrs. Weddek and Wendel, merchants at Amsterdam Hendrik Herbst the elder, to be paid through Mr. Hendrik Herbst Junior, candidate minister at Amsterdam the merchant and Secretary of the Orphan Chamber Tobias Christiaan Ronnenkamp, to be paid through Messrs. Swaan and Swart, merchants at Amsterdam said Ronnenkamp, to be paid through Mr. Fredrik Willem Muller, merchant at Amsterdam the repeatedly mentioned Ronnenkamp, to be paid through Messrs. Branchij and Company, merchants at Amsterdam: 580. — the repeatedly mentioned Ronnenkamp, to be paid through Messrs. the Widow of Gerard Pauw and Son, merchants at Amsterdam the abovementioned Ronnenkamp, to be paid through Mr. Theunis Schepman at Rotterdam Carried forward Ducats 86286. — Rixdollars 120440. 42 Guilders 289058. 2. 580. —. 809. 28. 1943. —. 647. 32. 1554. 8. 464. —. 580. —. 290. —. 404. 38. 971. 10. 809. 28. 1943. —. 809. 28. 1943. —. 202. 19. 485. 15. 607. 9. 1457. 5. 435. —. 145. —. 362. —. 505. 14. 1212. 14.
Dutch transcription
P:r Transport Dicc:s 76103 Rd:s1627: 5 ƒ254945. 1097„ 6„ 2633„ 2. 284„ 15. „ 335. 1.— door dikewils gem:e H: A: vermaak, en den Cap:n Lieut: militair Jan willem Lut: gens, voor reeken: van de Heer Simon Laurentius, om door gem=e Laurentius en de Heer Cornelis van Vlaanderen tot middelburg in Zeeland - - . . . - - - „ „ gemelde Lietgens en meergem: A: A: vermaak, om door de Heeren, J=s en Joseph wildanger kooplieden tot „voorsz: Putgens en gem:e H: A: Ver„ maak, om door de Heer Joseph Elsen. kohn tot amsterdam - - - - - - „ „ Evengem: H: A: Vermaak en den secretaris der Burgerijg, C: P: Slots: boo, om door de Heer Fredrik Wil- lem Muller Coopman tot amsterdam „ „ meerm: H: A: vermaak enden oud Secretaris der Burgerije Johannes vermaak, om door Juff=r Johanna Maria Braamhofst te Cleve.- - - . „ „ den Coopman en Pakhuis meester salom van Echten, om door de Heer I: H: Ceil, tot amsterdam. - - - - - „ „gem: van Echten om door de Heer W: v: D: Beck tot amsterdam: . - . „ 203„ — „bvengen: van Echten, om door de Heer P: Mossel, tot Amsterdam. . . . „ 145„ — Amsterdam. . . . . . . . . „ Transporteere Dux„s 78408:„ — r„s 1094„ 47: 2 6266: 16– E: 202„19„ „ 485„ 15 323„ 40„ 777: 4 232. —. 283„ 17„ 680„ 1068„ 13„ 319„— 445„ 13„ 607„ 9„ 1457„ 5. - 100„— 85„ 118„31„ 139„ 28„ 786. 1 435„ — P:r Transport Duc:r 7840 8 — rd=s 109444„ 24 ƒ 262666„ 16 door voorsz: van Echten, om door de Heer, I: H: Johansen, tot Ans- „ meergemelde van Echten, om door de Heeren Swaan„e Swart koop= „ voornoemde van Echten, om door de Heeren weddeck en wendel tot amsterdam. „dikwils gem:e van Echten, om door de Heer F Brillenburg tot Delfs. haven.. „den oud Boekhouder Andries Lind, om door Juff:r A: C: Herbts, wed:e Godlob Silo tot amsterdam - - „ „gem: Lind, om door de Heer Ja= cobus Borckelmans, tot middel„ „ den bode van Justitie Carel Ewald Ziervogel, om door de Heeren Jan van der Laan, en Christiaan Da„ „niel Hertz tot amsterdam. . . . „ 45„ burg in Zeeland. - . . - „ lieden te amsterdam - - - „ 203„ — 283„ 17„ 680„ 1 terdam. . . . . . . . . . . „ „ „ gem. e Ziervogel, om door de Hee„ „ren de Wed. e Jacobus Swart en Zoon „ den onderkoopman en gehein schrijver Christiaan Todlob Höhne, om door de Heeren Herman Carel Snijders en Comp: 485„ 15 Cooplieden tot amsterdam - - - - - „ 145„ — 202„ 19„ Transporteere Duc: 79466„ —. rd:s 110921. 14„ 2662 11. 2. tot Amsterdam - - - - - - - - - - - - „ 100„ — 139„ 28„ 335„ 150. 15. 62„ 39„ 223„ 16„ 536„— 435„ 10 181„ 22„ 202„19„ 485„ 15 80„ 46„ 194. 6„ 58„ — 145„ — 160„ — 100„ 24„ 248„ 4 72„— „ 130„ — - P„r Transport Duc: 79466:„ rd 10921„ 14: 266211. 12. 579„ 11. door den oud burger Commissaris Pieter Meijring, om door de Heeren de wede Jacobus Swart en zoon Cooplieden „ gem: Meiring, om door de Heer Johannes Hermanus watertander, Coopman, tot Middelburg in „ voorm:e Meiring, om door Juffrouw Anna Christina Herfst, wed:e wijlen de Heer Godlob Silo tot Amsterdam. . „ „ meermelde ikening, om door de Heer Johannes Stephanus Simon Ballot, tot middelburg in „ Evengem:e Meiring, om door de Hee„ ren de wede Jacobus Swart en zoon, Cooplieden tot amsterdam, voor reeq: van de Heer Joseph Novaek —„ „ voorsz: Meiring, om door Juffrouw Johanna Gesabetta Sucretia wi„ chers, Huisvrouw van de Heer Hel„ leman tot Vlessingen. . . . „ „dikwils geme Meering, om door de Heer Hendrik Nuboer, Coop man tot Amsterdam tot amsterdam - - - - - - - - - - „ Zeeland - – – – – – - - „ Zeeland- - – – – – – – - - „ Transporteere Duc: 81434. – rd:s 13668. 14„ 272808„ 18 58„. — 97„—„ 135„ 16„ 324. 19 - 80„ 46„ „ 194. 6. 404„ 38„ 971„ 10 290„ — 173„— 580„ — 190„ — 265„ 10„ 636. 10.- 109„ 28„ 1943„ 241„23„ 809„28 1943:— „580„ — 9. 10— „ Pr Transport Duc door bovengeme Meiring, om door de Heeren Johannes Reschel en Pieter Broedersz: Cooplieden tot Amsterdam voor reek: van Joseph „ voorwaards gem: Meijring, en den onderkoopman en zoldij overdrage Cornelis Crúijwagen, om door de Heer Jacob van Duel koopman tot middelburg in Zeeland- - - - - - - „ „ voorsz: Meiring, en den onderkoopmaan en den onderkoopman Johannes Acke„ veld, om door de Heer Jan van der Puuk en Comp:s Cooplieden tot Anthonis Frech. . . . . . . „ Amsterdam. - - . . . - - - - „ „den sous Lieutenant der Burgerij Jeremias Auret om door de Heeren Willem Koelbier en Aart velthuij „den oud Commissaris Jan Mandert Crúijwagen, om door de Heer Gerard Hendrik Hancook, tot sen tot Roteerdam - - - - - - - - -„ Amsterdam - - . . . . . . „ „ voorm: I: M: Cruijwagen, enden onderkoopman en soldij overdrage Cornelis Cruijwagen, om door den wel Edelen Heer Jacob Riszik, tot den Brielle Transporteere di 82850 rbs 1564: 38 ƒ 27542: 1 3. 62 — 1212„1 505„ 14„ 971„ 404„ 38. 290 290„— 58. — 80. 46: 194. 977. 404.3 8„ 422. 175„ 42 126„— 290. 971„ 404: 3½ 81434 rds 11366 8„ 14 ƒ 272803. 18 „ 1 82850:„— rd:s 15644. 38 ƒ27547„ 10 P:r Transport Dug=s 485. 15. - 971„ 10. — hoor:s ommegemde S: M: xC. Cruijwagen, om door den welEdelen Heere van De Graaff tot Amsterdam. . . . „ „ den Burger Lieutenant Johan„ „nes Gijsbertus van Rheenen om door de Heeren weddek en wendel, Cooplieden tot Amsterdam. . . . . „ „ Hendrik Herbis d'oude, om- door de Heer Hendrik Herbst Junior proponent tot Amsterdam„ „den Koopman en Secretaris der weeskamer Tobias Christiaan Ronnenkamp, om door de Hee= ren Swaan en swart, Cooplieden tot amsterdam „ gem=e Rounenkamp, om door de Heer Fredrik Willem Mul= „ler, koopman tot amsterdam - - -„ „ meerm:r Tonnenkamp, om door de Heeren Branchij en Comp koopman tot amsterdam - - . - . . „ 580„ — „ meerm:r Ronnenkamp, om door de Heeren de wed:e Gerard Pauw en zoon, Cooplieden tot Amsterdam - - -„ „ bovengem: Ronnenkamp, om door de Heer Theunis Schepman tot Rotterdam - - - - „ Transporteere Duc 86286: — ds 120440„ 42ƒ: 289058„ 2. 580: — 409„ 28„ 1943: — 647„32„ 1554 8. 464. — 580„ — 290: — 404. 38„ 809„ 28„ 1943. 809. 28 1943„— 202:19„ 607„ 9„ 1457„ 5. - 435: — 145„ 362„ 505„ 14 „ 1212„ 14. 10 2„ 10 „ 10
English
Carried forward Ducatoons 86286 Rds 12040. 48 ƒ 29058. 2. by the as-aforesaid Ronnenkamp, to be [paid] through Messrs Cornelis de Groot and Crasser, Merchants in Rotterdam the often aforesaid Ronnenkamp, to be through Mr Johannes Cornelis Rose, in Middelburg in Zeeland. . the aforesaid Ronnenkamp, to be through Mr Witse Sibius van Andringa, in 's-Hertogenbosch. the Merchant Mr Iacob Pieter de Neijs and the former Commissioner Joh:s Heijndert Cruijwagen, to be through the Right Honorable Lord P: W: Baron van Zuijlen van Nievelt, enrolled in the Knighthood of the Province of Gelderland in the Quarter of the Veluwe, currently residing in Amsterdam the named de Neijs and Cruijwagen to be through Messrs [illegible] Grand Lame the former Burgher Councillor Iohannes Karnspek, to be through Messrs Jan Och, and Christiaan Daniel Herts, Merchants in Amsterdam the burgher Evert Heugh, to be through Mr Jan Willem Nieder Merchant in Amsterdam the Company in Amsterdam Carried forward Ducatoons 89536. — Rds 124977. 16. ƒ 29945. 12 Carried forward Ducatoons 89536. — Rds 124977. 16 ƒ 29945. 12. by the Senior Merchant and former Pay Bookkeeper Dirk Westerhoff, to be through Messrs David Valentijn and Son, Merchants in Amsterdam the aforesaid Westerhoff, to be through Miss E: A: C: Boode born [illegible] in Amsterdam the Colonel Director of Fortifications and Chief of Artillery Mr Philippus Hermanus Gilquin, to be through Mr Pieter Pama de Kempenaar Merchant in Amsterdam the Junior Merchant and Assistant Fiscal Mr Johannes Andreas Truter, to be through Miss Hermina Maria van Wijk, Wife of Captain Gerrit Esman, alongside Messrs Hendrik Esman and Gerrit van Wijk in Amsterdam. the named Truter, to be through Messrs Jacob Dull and Sons in Amsterdam the aforesaid Truter, to be through the Right Honorable Lady Anna Theodora Baroness van Lijnden van Blitterswijk, in Nijmegen Carried forward Ducatoons 90970 Rds 126978. 16 ƒ 304749. 10 Carried forward Ducatoons 90970. — Rds 126978. 16 ƒ 304749. 10. by the as-aforesaid Truter, to be through Mr N: Asmus, Master of Equipment on behalf of the Admiralty at Hellevoetsluis. the repeatedly named Truter, to be through the Right Honorable Mr Matthijs Romswinkel, Director of the East India Company for the Chamber Amsterdam. the Merchant and Secretary of Policy Mr Cornelis van Aerssen, to be through the Right Honorable Martinus Wilhelmus Hulle, in 's-Gravenhage. the named van Aerssen, to be through Mr Pieter Pama de Kempenaar, in Amsterdam. the aforesaid van Aerssen, to be through Messrs Pieter and Steven Nicolaas Berck in Amsterdam. Carried forward Ducatoons 93911. — Rds 130358. 13 ƒ 312859. 17 Carried forward Ducatoons 93911. — Rds 130358. 13 ƒ 312859. 17. for the former Burgher Captain Albertus van der Poel, to be through Messrs Dirk Boerrigter and Sons Merchants in Amsterdam. the Junior Merchant Jan Hoetz, to be through Mr Reijnier Scherius in Amsterdam. the named Hoetz, to be through Mr Casparus Sweedes in Amsterdam. the aforesaid Hoetz to be through Mr Anthonij van Hoboken in Rotterdam the Senior Merchant and Cellar Master Mr Jacobus Johannis Le Sueur, to be through Messrs Christiaan Hendrik Schrader and Nicolaas Sibern in Amsterdam the named Mr Johannes Lesueur, to be through Messrs Frans Bosboom and Son in Amsterdam. Carried forward Ducatoons 97797. 28 Rds 136508. 15 ƒ 327619. 19. Carried forward Ducatoons 97797 Rds 136508. 15 ƒ 327619. 19. Examined J: H: Trouwenselder by the Right Honorable Cornelis Iacob van de Graaff Governor etc. etc. etc. and the Senior Merchant and Cellar Master Mr Jacobus Johannes Lesueur, to be through the Right Honorable P: W: Baron van Suilen van Nieveld, enrolled in the Gelderland Knighthood of the Quarter of the Veluwe in Arnhem the widow of the late Junior Merchant and Warehouse Master Petrus Ludovicus Le Sueur to be through Mr G: W: Barn. Merchant in Amsterdam the Senior Merchant and Cellar Master Mr Jacobus Johannes Lesueur, to be through Mr Reijnier Scherius in Amsterdam Total Ducatoons 99522. Rds 138916. 6 ƒ 333397. 14. Herewith concluding this, we commend your Right Honorable Very Respected Persons along with the precious interests of the Honorable Company to God's sole safe keeping and subscribe ourselves with all due respect. Right Honorable, Valiant, Most Respected, Highly Wise, Prudent, Very Generous, High and Mighty Lords. Your Right Honorable In the Castle of Good Hope the 29th of April 1791. Your Right Honorable's Very humble and obedient servants C: J: van de Graaff. J: N: v: Lijnden. J. J. le Sueur H: L: de eede Van Oudtshoorn Patria Per the return vessel Prins Laurens To the Right Honorable Directors of the General Dutch Chartered East India Company for the Chamber Middelburg Right Honorable, Valiant, Most Respected, Highly Wise, Prudent and Very Generous Lords, Governing Lords. We have taken the liberty in our recent humble letters under date of the 14th of this current Read in the Assembly the 17th of November 1791 month
Dutch transcription
P„r Transport Rep:s 86286 rdbs 12040. 48 ƒ 29058„ 2. door Evengem: Ronnenkamp, om door de Heeren Cornelis de Groot en Crasser, Cooplieden tot Rotterdam„ „ dikwise gem. Ronnenkamp, om door de Heer Johannes Cornelis Rose, tot middelburg in Zeeland. . „ „ voors: Ronnenkamp, om door de Heer witse Sibius van Andringa, „ in s' Hertogenbosch. „ den Coopman M=r Iacob Pieter de Neijs en den oud Commissaris Joh=s Heijndert Cruijwagen, om door de Hoog welgeboren Heer P: W: Baron van Zuijlen van Nievelt, beschreeven in de Ridderschap der Provintie van Gelderland in 't quartier van de veluwe, thans woonagtig tot Amsterdam „gend: de Neijs en Cruijwagen om door de Heeren vuwe Grand Lame „den oud Burgerraad Iohannes Karnspek, om door de Heeren Jan Och, en Christiaan Daniel Herts, Cooplieden tot Amsterdam „ „den burger Evert Heugh, om door de Heer Jan Willem Nieder Coopman „ 800: — 11:16 32 2680 tot amsterdam de Comp. tot Amsterdam - - - - „ 246„ — 343. 18. 406„ — Transporteere Duj= 89536. — rd. 124977. 16. ƒ 29945. 12 1360. 2 566„ 34„ 824„ 2 1943. - 809. 28. 580„ —„ 490. — 264. — 464. — 884. 8 368. 24. 623. 46„ 1641. 10. 647„32„ 1354. 8. „ - P„r Transport Dric= 89536. — rd:s 24977. 16 ƒ 29945 12. 234 —„ 809. 28„ 1943. oor den opperkoopman en oud soldij boek„ houder Dirk Westerhoff, om door de Heeren David valentijn en zoon, Coop. „lieden tot Amsterdam - . . . „ „ voorn:e Har nesterhoff, om door Juffrouw, E: A: C: Boode geboren Signs. „toeh tot Amsterdam - - - - —- „ „ den Colonel Directeur der Forti„ „ficatie werken en Chefker Arthil= lerie de Heer Philippus Harma„ „nus Gilquin, om door de Heer Pieter Panna de Kempenaar Coopman tot Amsterdam „ den onderkoopman en adjunct Fas. „caal M=r Johannes Andreas Truter, om door Juffrouw en ermi= „na Maria van Wijk, Huisvrouw van Cap:n Gerrit Esman, benevens de Heeren Hendrik Esman en Gerrit van wijk tot amsterdam. -.„ „geme. Pruter, om door de Heeren Jacob Dull en Zoonen te Amster„ „ voorsz: Prueter, om door de Hoog welgebooren Jonkvrouwe Anna Theondora Baronnesse van Lijn„ den van Blitterswijk, tot Nijmegen „ 130„— „ dam Transporteere Dup„s 90970„ rd:s 126978. 16 ƒ 30 4749„ 10 181. „ 22„ 435. 10 134: —„ 321. 12. 108„ 42„ 261„ 6„ 580„ —„ 78„— 96„ — 326„ 30„ 788„ 18„ 441„ 4. 1058. 12. 316„— 10. 2 „ Pr Transport Dux 90970. — ds 126978. 46 ƒ 304749„ 10. 9: door Evengemelde Fruter, om door de Heer N: Asmus, Equipa giemeester van weegen d: Ad„ miraliteit te Helvoedsluis. „ meermelde Truter, om door den welEdelen Achtbaare Heer M=r Matthijs romswin. „kel, bewindhebber van d'oost= indische Comp:ie ter kamer Ams „ den koopman en secretaris van Politie M=r Cornelis van Aerssen, om door den wel„ Edele Geboren Heere Marthi „nus wilhelmus Hulle, tot 'S'Haar„ terdam. . . . . . . . . . „ 145„— „ gem: van Aerssen, om door de Heer Pieter Pama de Kempenaar, tot Amster„ „ voormelde van Aerssen, om- door de Heeren. Pieter en Staven Nicolaas Berck tot Amsterdam dam. . . . . . . . . . . . „ „ 250„ —„ 348„ 46„ 837„ 10. Transporteere Rr:=a 939 1„ — d„s 30358: 13 ƒ 312859„17 250„ —. 348. 46„ 437„ 10 1500„ — 2893„ 36 5025. 202„ 19„ 425„ 185 276: 385. 12„ 924. 12 „ 100 P„r Transport Duc:s 95391. lb 130358 13 ƒ 312859 C: voor den oud Burger Capitain Albertus van der Poel, om door de Heeren Dirk Boerrig „ter en Zoonen Cooplieden tot „ den onderkoopman Jan Hoetz, om door de Heer Reijnier Sche„ rius tot Amsterdam. . . . . . . . . „ „ gemelde Hoet, om door de Heer Casparus Sweedes tot Amster„ Amsterdam. . . . . . . „ dam. . . . . . . . . . . . „ „voorsz: Hoekz om door de Heer Anthonij van Hoboken tot Rotterdam „den opperkoopman en keldermees. „ter de Heer M:r Jacobus Johan. nis Le Sueur, om door de Hee. „ren Christiaan Hendrik Schra„ „der en Nicolaas Sibern tot Ams terdam „ gem. Heer en m=rs Johannes Lesueur, om door de Heeren Frans Bosboom en zoon tot Ams: 809. 28„ 1943„ - - Transporteere dr p:o 97797„ 28. 13650 8„ 15 ƒ„ 327619„ 19„ terdam. . . . . . . . . . . „ 580„—„ 1000„ —„ 1395„ 40„ 3350„ — 181„22„ 130„„—„ 116„ 580 —„ 2000.— 2791 32„ 6700„ 809„ 28„ „ 1943„ 388„ 12. 161„ 44„ 435. 10. — - „ — „ 17. 17. P:r Transper dux„s 97797 lb 136508. 15 ƒ„ 327619: 1 Nagezien J: H: Trouwenselder door den WelEdele Gestr: Heer Cor „nelis Iacob van de Graaff Gouverneur en Loco & &5 &a en den opperkoopman en keldermees= „ter de Heer M=r Jacobus Iohan: „nes Lesueur, om door de Hoog welgebooren Heere P: W: Baron van Suilen van Nieveld, beschree „ven in de Gelderse Ridderschap des quartiers te Veluwe tot „ de wede wijlen den onderkoopman en Pakhuijsmeester Petrus Ludiiicus Le Sueur om door de Heer G: W: Barn. Coopman „ den oppercoopman en kelder meester M„r Jacobus Johannes Lesueur, om door de Heer Rei= „nier Scheriis tot Amsterdam - - -„ tot Amsterdam . „ 145„ — Arnhem - - - - - - - - - „ 1000„— „ 1395, 40 3350„ Somma Ducat:s „ 99522. rd:s 389 16. 6 ƒ 3397. 14. 202„19„ 485„ 15. 809. 28. 1943. — 580: — vn F Hier meede deese fineerende beveelen wij uwel Edele Hoog Achtb: zeer gerespecteerde persoonen benevens de dierbare belangens der Ed Maatschappij in Godes alleen veilige hoede en teekene ons met alle verschuldigde Eerbied. — Wel Edele Erntfeste Hoog Achtb, Hoog wijze„ voorzienige, zeer Genereuse Hoog Gebiedende Heeren. uwer welEdele 5„ _ In 't Casteel de Goede Hoop den 29 April 1791. - Uwer wel Edele Hoog Achtb: Zeer onderdanige geh: en gehoorz: dienare P:J: Vanden Graaff: J: N: P: van Lijnden. J: V. Luuiw H: J: de eede Van Oudtshoorn door C Nag I: H: = Patria P: de Cetour Bodem P: Laurens Aan de welEdele Heeren Bewindhebberen van de generaale Nederlandsche g'octroijeerde Oostendische Compagnie ter kamer Middelburg WelEdele, Erntfeste groot agtb: welwijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren. Wij hebben de vryheid genomen onze jongste onderdanige Lette„ „ren sub dato 14 deezer loopende gelesen inde Very den 17 Novemb. 1791 maand
English
month to address to Your Right Honorable Noble Excellencies per the ships Broederlust and Eensgezindheid, which therewith on the 16th of that month undertook the voyage to the Fatherland. The ship Sint Laurens, of whose arrival Your Right Honorable Noble Excellencies were dutifully informed in our aforementioned respectful letters, being now in a proper state to undertake the voyage to the Netherlands, we hereby enclose and offer to Your Right Honorable Noble Excellencies the bill of lading and invoice for 5 leagers of ordinary Cape wine shipped in the bearer of this, together with the expense account of what has been supplied to it here, and a list of the persons who are likewise repatriating on it. Concluding herewith, we commend Your Right Honorable Noble Excellencies, together with the weighty concerns of the Honorable Company, to God's safe keeping, and subscribe ourselves with deepest respect, Noble, Valiant, Right Honorable, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords, Your In the Castle of Good Hope, the 29th of April 1791 Your Right Honorable Noble Excellencies' most humble and obedient servants, C. F. van de Graaff Theunissen J. A. I. Van Lijnden. List of such persons as are repatriating per the ship Sint Laurens for the Chamber of Zeeland from this Government, with indication of whether they enjoy full, half, or no gratuity, there being branded for some of them such chests as are noted beside their names. The following persons, upon arriving in the Fatherland, may enjoy the gratuity as permitted by the Regulation of the year 1742: 24 Thijs Janse Bergsteen, from de Pekel, chief sailmaker, stays 24 Matthys Molendoor, Cologne, gunner 20 Jacobus Zilver, Amsterdam, butler, stays 14 Adriaan Arnoudse, Middelburg, gunner's mate 14 Jan Dulff, Boon, boatswain's mate, stays 14 Nicolaas Voorraad, Cuxhaven, sailmaker's mate 20 Lodewyk Quast, Berbete, cook 16 Johannes Otto Collenberg, Weidenburg, chief cooper 10 Johann Nicolaas Rhyn, Oxford, sailor, stays 10 Johan Adam Prins, Tiensland, ditto Moses Ponting, Surat, sailor, stays 7 Bastiaan de Koster, Rotterdam, cooper 12 Boudewijn Tanten, Purmerend, sailor 12 Dirk Velhorst, Zutphen, ditto 12 Johan Michiel Sloman, Eisenach, ditto Laurens Jansen, Karlskrona, ditto 9 Claas Janse, Erlingen, ditto 7 Hendricus Prynon, Middelburg, cooper 9 Jan Overbeek, Rotterdam, sailor, stays 7 Bartholomeus Alberts, 's-Hertogenbosch, cooper 8 Jan Louis, Curaçao, sailor 5 Jan Willemse, Amsterdam, ship's boy 8 Christiaan Oswald, Butzbach, sailor 24 Johan Anthonij Aman, Woltwald, sergeant 20 Jacobus Meijer, Berlin, ditto 10 Jan Robel, Rostock, soldier 26 Leendert van Vlaanderen, from Vrijburen, corporal, arrived from the ship Leviathan, his goods branded at Ceylon 10 Jan Gerrit Mulder, Haarlem, sailor 14 Johan Coenraad Ekhard, East Sea Bight, sub-lieutenant 9 Matthys Ernst, Magdeburg, ditto The following persons were delivered to the Honorable Company by the recruiting officers and are passage-working without earning wages, but with enjoyment of such gratuity as was promised upon their engagement: Heinrich Hartman, soldier Adriaan van Beinum, from Schaerbeek, soldier Aart Thoorenvliet, ditto The following persons are from the Meuron Regiment and, upon arriving in the Fatherland, may enjoy the gratuity as agreed in the Regulation of the year 1742: François Charpentier, Waalwijk, ditto Jean François Fournier, Maasland, ditto Dominique Thebaud, Sluis, ditto Joseph Hocherd, Deventer, sailor, stays The following person travels over with retention of wages, arrived from the ship Leviathan: Magdenouw, ditto The following persons travel over with retention of wages, but enjoying half premiums because they have not served out their contracted time: 12 Christiaan Christiaansen Gunther, Tønder, bosschieter 10 Willem Elderbosch, ditto 8 Johan Hendrik Mangels, Bavaria 12 Johan Christiaan Welkleuper, Cuxhaven, sailor 10 Andries Anthon Busonskij, sailor 12 Matthys Christiaan Lemke, Danzig, ditto 12 Christiaan Godlieb Auerbach, ditto 8 Nicolaas van Goverdingen, Stralsund, ditto 10 Christiaan Miller, Rosenberg, ditto 10 Willem Smit, Asperen, sailor 8 Gerrit Hooreman, Ribe, ditto 9 Jan de Boer, Rotterdam, ditto 11 Philip Jacob Freijts, Beverwijk, ditto 9 Marcel Janssen, Duergerdam, sailor Pasqual, Alsace, ditto arrived here from Batavia on the private ship Broederslust, enjoying half premium: Samarang, ditto, stays Incapable or Impotent Persons The following persons, upon arriving in the Fatherland, may enjoy half of the gratuity as agreed in the Regulation of the year 1717: 8 Hendrik Hophoff, Arnhem, sailor 12 David Pietersen, Adewalde, sailor 22 Heere Hendriks, Emden, ditto 8 Johan Hendrik Siedendoph, Brunswick, ditto 14 Johan Michael Manbergen, Strasbourg, under-cooper Dirk Janse, Emden, old carpenter The following incapable persons travel over without earning wages, because they were delivered to the Honorable Company by the recruiting officers: Hendrik Visser, from Megerante, soldier Ernst Christoph Albrecht, soldier, Colombo The following persons travel over with such baggage as is agreed in the Regulation of the year 1717, and are therefore excluded from any premiums or gratuities: 14 Johan Simon Kentzel, Leipzig, bricklayer 14 Jacob Coenraad, Bengarte, craftsman The following persons remained here from the ship De Unie with stoppage of wages, and are now travelling over with retention of wages: 10 Cornelis Johannes Krayenhoff, Antwerp, soldier 10 Adrianus Rudolphus Krayenhoff, Antwerp, soldier The following person travels over with retention of wages, but without enjoying any premiums or gratuity, because he went out on a packet boat: Hendrik Thyssen, Medemblik, sailor, stays To perform shipboard service in exchange for board: Jan Valkert, Bergen, sailor, having been left behind from the packet ship De Eensgezindheid Without earning wages or enjoying any premiums or gratuity, because he has not served out his contracted time: Joseph Bras Jan, Timor, cadet
Dutch transcription
maand aan Uwel Edele Groot Agtb te addresseer per de scheepen Broederlust en de Eensgezindheed welke daar meede op den 16: dier maand dt eise he aanvaard naar 't Vaderland. Het Schip S: Laurens van welkers aankemot UwelEdele Groot Achtb: bij onse voorsz. Eerbe „dige Letteren pligtschuldig kennis hee „ben gegeeven, zich thans behoorlyk in staat bevindende de reyze te aanvaa „den naar Nederland, en bieden rog UwelEdele Groot Agtb: ingeslooten al het Cognoscement Factuur over 5 Legge ordinaire haapse wijn in brenger dees afgescheept, beneevens de onkostreekend van het geen daar aan alhier is verstrek en een Lyst der persoonen die daar I: H: meede meede repatrieeren Hier meede fineerende beveelen wij Uwel Edele Groot Achtb: benevens de gewigtige ommeslag der E Maatschap„ pije in Godes veilige Hoeder en teekenen ons met diepst res„ „pect Wel Edele, Erntfeste, groot agtb:, welwijze voorsienige zeer ge„ „nereuse en ge„ biedende Heeren Uwer In 't Casteel de Goede Hoop den 29:e April 1791 Uwer WelEdele Groot Achtb: zeer onderd: en gehoorz:e dienaaren C F vande Greecess: „Thenius J: A: I: Van Lijnden. Lijst van zodanige, Persoonen alser p„r 't schip S Laurens voorde kamer Zeiland uit dit Gouvernement Repatrieeren met al„ „wijsing wel van hn heele Halve dan wel geen 2. ouceur genieten zinde voor sommige derselven zodanige kisten gebrand als beseyden derzelver naamen staan aangeteekend als Donderstaande persoonen kunnen in 't Vaderland Hoo„ „mende gaudeeren van het Douceur als bij het Reglement van den Iaare 1742 is toegestaan ws 24 Thijs Ianse Bergsteen 24 Matthys Molendoor 20 Jacobus Zilver 14 Adriaan Arnoudse 14: Jan Dulff 14. Nicolaas voorraad 20 Lodewyk quast. 16. Johannes Otto Collenberg 10 Johann Nicolaas Rhyn 10 Johan Adam Prins Ps: r: Moses. Ponting 7. Bastiaan de koster 12 Boudewijn Tanten 12 Dirk velhorst. 12 Johan Michiel Sloman „ Laurens Jansen 9 Claas Janse 7 Hendricus Prynon 9 Ianoverbeek 7 Bartholomeus Alberts 8 Jan Louis 5 Jan Willemse 8 Christiaan oswald 24 Iohan anthonij aman 20. Jacobus Meijer blyft van depekel opperzeylem. Ceulen Constapee Amsterd. bottelier blyft middelb. Constmaat boon bootsmr maat. blyft. Cochavin scheem„s maat. berbete kok weydenburg opperkuips. Exfort Matts. blyft. Tiensland do suratten B do blyft. rotterd„m Hoope Purmerend Mats. Zupphen do Eijsenach de Carels Croon do frlinken do middelb sloope rotterdam Matts. blyft sbosch Soope Curaçao D matt. Amsterdam Jonge Butsburg I matt: woltwwald sergeant berlyn de ofte d - e o 10: Jan Robel rostaed Sold. v„o fryburen Corp„l haarlem Matts oostzeen buren sousluygt. 26 Leendert van Vlaanderen van't schip Seviathan overgekoomen desselfs goederen te Ceylon gebrand 10 Ian Gerrit mulder of 14 Johan Coenraad Ekhard 9 Matthys Ernst. D'onderstaande persoonen zyn door de werff officieren aan dEComp geleevert en vaaren over zonder winning van gag, dog met genieting van zodanige Dericeur als bij hun lagagement is beloofd Heinrich Hartman Adriaan van Beinin aart Thoorenvliet D'onderstaande persoonen zyn van het Regement meuronen kunnen in 't vaderland koomende gaudeeren van het douceur als bij het Reglement van den Iaare 1742 is g'accordeert. françois Charpentier Iean françois Iournier Dominigue Thebaud Joseph Hocherd sold v„n schierken sold de Walwyk de maasland sluys deventer matts blijft. „ de de do D'onderstaande persoon viceert over met behoud van gaendag magdenouw do van't schip de Seviathan overgekoomen D'onderstaande persoonen vaaren over met behoud van gagie dog met genieting vande Halue premien vermits hun verbonden tyd niet hebben uijtgediend „ 12. Christiaan Christiaansen Gunther 10 Willem Elderbosch 8 Johan Hendrik Mangels 12. Johan Christiaan welk Leuper 10 andries Anthon Busonskij 12. Matthys Christiaan Lemke 12 Christiaan Godlieb auerbach 8: Nicolaas van Goverdingen 10 Christiaan miller 10 Willem Smit 8 Gerrit Hooreman 9 Jan de Boer 11 Philip Iacob Freijts g: Mareel Janssen Pasqual Broederslust van Batavia alhier is alingeland met genieting van die Halve praemie vermits met het partic: schir Inbequaame off Impotenten D'onderstaande persoonen konnen in 't vaderland komende Gaudeeken vande Helft van het Douceur als bij het Reglement van den Iaare 1717 is g'accordeert. 7 8 Hendrik Hophoff 12 David Pietersen 22. Heere Hendriks 8 Johan Hendrik Siedendoph 14. Johan Michael Manbergen straatsburg ond„r kuper Arnhem Imatt adewalde matt:s Embden do brumswyk I c x Embden oud Htinm 132 Dirk Janse Tonderen bossuth de beijeren kokshaven D matt s lamt matt: Aantzig de de Straalsond do rosenburg B de Aspere Math. rype rotterdam de beverwijk I3 de dungerdam Matts te Elsas Samarang do 9 „ - blyft e Hendrik Visser Ernst Christoph Alberegtt officieren aan d' EComp zyn geleeverd zonder winning vangag, vermits door de werk D'onderstaande onbequaame vaaren over v„n megerante soldaat D'onderstaande persoonen vaaren over met zodanige Bagagie als bij het Reglement vanden Iaare 1717 is g'accordeert overzulx buiten eenige praemien ofte douceur gesteld. ws 14 Johan Simon Kentzel „ 14 Iacob Coenraad Donderstaande Persoonen syn van 't schip d'unie met stilstand van gagien alhier verbleeven en vaaren thans met behoud van gagen over 10 Cornelis Johannes Krayenhoff adrianus 10 Axns Ruldolplus Kkayenhoff D'onderstaande persoon vaart over met behoud van gag dog zonder genieting van eenige preemien ofte douceur vermits met een pacquet bood is uitgevaaren Hr Hendrik Thyssen verteeken medenblik D matt omme voorde kost scheeps dienst te doen Jan Valkert prigen matt. zynde van het pakkt: schip d' eensges indheyjd agteruyt„ „gebleeven zonder winning van gaen ofte genieting van eenige Praemien ofte Douceur vermits zyn verbonden tyd niet heeft uytgediend Joseph Bras Jam Tinor Cadet de Colombo. Leypsig metzelaar bengarte Ambagts. man v„n antwerpen sold„t Grabo 6 blyft.
English
Passengers. — without earning of wages or enjoying any premiums or gratuities 1 Fredrik August Steinkman Stutgard Soldier 2 Andries Scheyble Louisburg belonging to the Regiment Wurttemberg 3 Meyer Abraham Odenheymer Corporal with canceled wages, having come over from the ship De Africaan 4 Helena Johanna Brul Cape of Good Hope married housewife here of boatswain's mate Lambertus Teulings stationed on this vessel, to whom pursuant to the Political Council's resolution of the 15th of this month permission has been granted to cross over on this vessel, and the transport and board fees due for this respectfully deferred and left to the high commanding lords masters, on account of the sad circumstances in which the woman's parents find themselves 5 Mr. Cornelis Dionisius Krayenhoff, senior merchant and former commander of Galle, together with his honor's housewife 6 Appolonia Magdalena van Angelbeek and sons 7 Willem Christiaan Dionicius Krayenhoff 8 Christiaan Hendrik Billing stepson together with 9 A male slave named Johan and 10 Amelie 11 Estria 2 female slave maids, all belonging to the aforementioned Mr. Kraajenhoff, arrived here in these years with De Unie from Ceylon 12 Jean Le Rijs, former surgeon of the Regiment Luxemburg, having arrived here in the past years from Ceylon with the ship Den Arend In the Castle of Good Hope, the 27th of April 1791. — Matthiessen Cape, 2 May 1791. Register of all such letters and papers as on the date hereof are dispatched from here, addressed both to their Right Honorable High Esteemed the Lords Committee Directors and Authorized representatives of the Assembly of the Lords Seventeen, as well as to the Noble Lords Directors of the respective Chambers to be named below, by the ships Berkhout and De Leviathan, namely No. 1 Original missive written by the Right Honorable Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this place, consigned to the aforementioned illustrious assembly of the High Noble Lords XVII. — addressed by the aforementioned Noble Governor to the Noble Lords Directors of the respective Chambers indicated in the margin No. 3 Duplicate missive written by the frequently mentioned Government to the frequently aforementioned illustrious assembly of the High Noble Lords XVII, dated 29 April last, departed from here by the ships St. Laurens and De Africaan 4 Original secret missive by the Noble Governor and Second in Person, directed separately to My Lord the First Advocate of the General Dutch Company, Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburgh, in which is enclosed a letter to the gentlemen of the secret committee 5 Authentic copy of report regarding the examination of the bearers hereof, whether no private goods have been discovered in the same 6 Original and copy short invoices of what was loaded at Batavia and Galle into the ships Beverwijk and De Leviathan, for the account of the Chambers Amsterdam, Middelburg, and Delft No. 7 Bill of lading invoice of wines laden into the bearers hereof 8 Authentic copy reports of the draught of the ships Berkhout and De Leviathan, as well as of St. Laurens and De Africaan, both upon their arrival and departure 9 Expense account of that which was supplied to the bearers hereof 10 Muster rolls of the outward- and homeward-bound ships, as appears from a separate register of the Pay Bookkeeper 11 A small box with private mail letters marked P:P: 12 Fire rolls and lists of the persons repatriating with the aforementioned vessels 13 Eight pieces of letter packets from Ceylon brought here for further dispatch, marked 1 to 8 In the Castle of Good Hope, the 2nd of May 1791. A. Coetzee Duplicate Company's Ships Berkhout and De Leviathan Cape, 2 May 1791. Homeland To the Right Honorable High Esteemed Lords Directors, Commissioned to the illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the presiding Chamber in Amsterdam Right Honorable, Firm, High Esteemed, High Wise, Foresighted, and Very Generous Lords, High Commanding Lords, The ships St. Laurens and De Africaan, for the present still remaining in this roadstead to await a favorable wind for the continuation of their voyage, we have in the meantime caused the bearers hereof, the Ceylon return ships Berkhout and De Leviathan, to be made ready to sail again, and take the liberty dutifully to offer to your Right Honorable High Esteemed the copy of our humble letters consigned the day before yesterday to your Right Honorable High Esteemed by the first-mentioned vessels St. Laurens and De Africaan, to which we in all respect refer. We further serve with the escort of this vessel, and respectfully offer your Right Honorable High Esteemed the invoice of 5 leaguers of ordinary Cape wines laden here into each of the ships, together with the expense account of that which was supplied to those vessels here. Herewith concluding this, we commend your Right Honorable High Esteemed, together with the Company's precious trade, into God's protection, and have the honor to subscribe with the deepest respect, Right Honorable, Firm, High Esteemed, High Wise, Foresighted, Very Generous, and High Commanding Lords, Your Right Honorable High Esteemed's very faithful, humble, and obedient servants, C. J. van de Graaff J. N. P. van Lijnden H. Chenius In the Castle of Good Hope, the 2nd of May 1791. Duplicate Homeland Sent 11 August 1791 To the Right Honorable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber Middelburg Cape, 2 May 1791. By the ship De Leviathan Commanding Lords! Right Honorable, Firm, Great Esteemed, Most Wise, Foresighted, and Very Generous Lords, Our last humble letters of the 29th of the last-elapsed month of April, we have
Dutch transcription
Passagiers. — zonder winning van gagien ofte genieting van eenige praemien ofte Douceur 1 fredrik August Steinkman Htoutgard Souluyt 2 Andries Scheyble 1 Louisburg 1 obe gehoorende tot het Regiment wantemburg 3 meyer abraham odenheymer Corp„l met afgesz gag. zynde van het schip de africaan overgekoomen 4 Helena Johanna Brul Cabo de goede hoop alhier gehuuwde Huysvrouw vande opdeesen bodem bescheyden Bootsmansmaat Lambertus Teulings, aan dewelke Inge„ volgen politiquen raade besluijt van den 15 deeser geper„ „mitteerd is p„r deesen bodem over tevaaren, en het daartoe staande Transporten kostgeld, Eerboedig gedefereerd gelaaten aan de hoog gebiedende hieren meesteren, uyt„ „hoofde de droevigen omstandigheeden waarin de ouders van de vrouw zig bevinden 5 de Heer Cornelis Dionipus Krayenhoff oppercoopman en gew gesaghebber van gale beneevens zyn Ed„s Huysvrouw 6 appolonia magdalena van angelbeek en soonen 7 Willem Christiaan Dionicius Krayenhoff 8 Christ:n Hendrik Billing Stiefzoon mitsgaders 9 Een mansslaaf genaamd Johan en 10 amelie 2 slaafe meyden Behoorende alle aangem: Heer Kraajenhoff H Estria 'I deese Jaaren met de Unie van Ceijlon alhier aangeland 12 Iean Le Rijs geweesene Chirurgijn van 't Regiment Cuxemburg synde in den gepasseerde Jaaren met het schip den arend alhier van Ceylon aangeland Jn 't Casteel de Goede Hoop den 27 April 1791. — Matthiessen „ 2 caab 2 Meij 1791. Register van alle Zoda¬ „nige brieven en papieren als op dato deeser van hier werden ver„ zonden, g'addresseert zoo aan hun welEdele Hoog Agtbs de Heeren Gecommitteerde Bewind„ hebberen en gevolmachtigd= uit „ vergadering der Heeren Zeventhienen als aan d' Edele Heeren Bewindhebberen der onder tenoemene part: Kameren, P=r de Scheepen Berkhout en de Leviathan, namentlijk N=o 1 Origineele Missive geschreeven door den welEdele Heer Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff en den Raad deeser Plaatze aan wel opgem: Jllustre college der Hoog Edele Heeren XVI: geconsig„ neert. — door welgem: Edel Heer gouverneur geaddresseerd aan d' Edele Heeren Bewindhebberen de de in margine beteekende p kameren N=o 3. Duplicaat Missive door meergemelde Rhe„ „geering geschreeven aan het me „opgem: Jllustre College de Hoor„ Edele Heeren XVI: gedagt: 29 Apr JL Pr de Scheepen St. Laurens d' Africaan van hier afgegaan 4. Origineele Secreete Missive door den Edele Heer Gouverneur en Secu de Persoon apart gerigt aan Mijn Heer d' Eerste d' advocaat van de generale Nederl: Comp de Heer Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburgh waarin beslooten is een brief aan de Heeren van de secrpate commi„ 5 Copia Authenticq Rapport weegen d'Examinatie van brengers dees of in deselve geen particuliere gou „deren zijn ontdekt „6. Origineel en Kopias korte facteu ren, van 't geladene te Batavia en Gale in de Scheepen Beverwi en de Leirathan, voor reek de„ kamer Amsterdam Middelburg en en Defft N=o 7. Cognossement Factuure, van afgelaadene wijnen in brengers deeser 8 Copia authenticq Rapporte van 't dieptreede der scheepen S=t Lou„ ^ Berkhout en de Levia thans „vens en d' Africaan zoo bij der„ „zelver aankomst als Depart van „ 9 Onkostreekening van 't geene aan brengers deeser is verstrekt „ 10. Monsterrollen der uitkomende en 't huis varende scheepen blijkens Cr apart Register van den Soldij= Boekhouder „ 11 Een kassje met Particuliere Bestelbrieven gemerkt P:P: „ 12: Brand rolle en Lijsten der personen die met voorm: bodems repatrieeren 13 Agt p=s Brief pacquetten van Ceelon al„ hier per verdere afzen¬ ding -. hier In't Casteel de Goede Hop den Mat ACoetz Lyflerer „ding aangebragt gen=t 1 8 Duplicaat S: Comp Schiepen Berkhout ende Laviathan Caab 2 Maij 1795. Patria Aan de wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen, Gecommitteerd ter Illustre vergadering van zeeventhienen representeerende de Generale Nederl: geoctroyeerde, Oost Indische Compagnie ter prasideule kamer tot Amsterdam WelEdele Erntfeste Hoog Agtb: Hoog wijze voorzienige, en zeer Genereuse Heeren Hoog Gebiedende Heerin, De scheepen st Laurens en de Afri„ „caan, voor als nog ter deezer reede tot voortzetting hunnen ryze 1791 /4 wryze, eene goede wind blyvende afwagten, hebben wij in tusschen weeder zylvaardig doen brengen brengers deeser, de Ceelonse retour Scheepen Berkhout en de Lenathan, en neemen de vrij herd Uwel Edele Hoog Achtb. daar meede pligtschuldig aan te bieden het afschrift on „zer onderdanige Letteren op eergisteren P=r eerst„ „gemelde bodem st Laurens en d' Africaan aan Uwel Edele Hoog achtb: geconsigneert waar aan ons in alle Eerbied referar Wy laaten wyders dienen tot by gelijde deeser bodem, en bieden Uwel Edele Hoog Achtb eerbie „dig aan de Factuure van 5 Leggers Ordinaire Caabse winen, in yder der Schee„ „pen alhier afgelaaden beneevens de onkost reekening van het geen aan die Bodems alhier is verstrekt Hier meede deese fineerende beveelen Wy Vereen ¼ By Uwel Edele Hoog Achtbaarens, benee„ vens 's Comp: d'ier „baaren handel en Godes bescherming en hebben de Eer met het diepst respect te teeken. WelEdele Erntfeste Hoog Achtb: Hoogwijze voorzienige zeer Genereuse en Hoog Gebiedende Heeren Uwer In 't Casteel de Goede Hoop 6d0 den 2„e Mey 1791. J: N: P: van Lijnden /. HChenius Uwer WelEdele Hoog Achtb. zeer getrouwe, onderd: en gehoorz: dienaaren„ C: J: Vande Graaff: ƒ Duplicaat Satria Gezonden 11 Augustus 1791 Aan de Wel Edele Heeren Bewind hebberen van de Generale Neederlandsche Geoctroijeerde Oostindische Compagnie ter Kaamer. Per 't Schip de Seriathan Gebiedende Onse Laatste onderdanige Letteren van den 29ste der Jongst¬ verloopen maand April, hebben Heeren! Wel Edele Erntfeste, Groot Achtb: Ovel wijze voorzienige, en zeer en Genereuse Heeren„ Midaelburg caab 2 Meij 1791. Wij
English
we have taken the liberty to address Your Honorable Grand Nobilities by their Chamber's vessel St. Laurens, which has thus far been prevented by contrary winds from leaving the roadstead. Now we let this serve to accompany the Ceylon return ship the Leviathan, and respectfully present to Your Right Honorable Grand Nobilities a bill of lading invoice for five leagers of ordinary Cape wine shipped therein, along with the account of what has been supplied to that vessel, and a list of the persons returning home on her, among whom is the wife of Captain Lieutenant Johs van der Plas, for whom the customary transport and board money has been paid into the Company's treasury. Herewith concluding this, we commend Your Honorable Grand Nobilities and the weighty interests of the Honorable Company to the protection of God, and sign ourselves with due respect. Right Honorable, Steadfast, Grand Noble, Right Wise, Provident, Very Generous, and Commanding Lords, Of Your Right Honorable Grand Nobilities, In the Castle of Good Hope, very humble and obedient servants, 2 May 1791. C: J: Vanden Graaff. Thenius J: A: P: van Lijnden. B: V: Se luurt Reede van Oudtshoorn. Copy To the Right Honorable Stern Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and its jurisdiction, etc. etc. etc., as well as the Honorable Council of Policy. Right Honorable Stern Sir and Honorable Lords. The ships Berkhout and the Leviathan returning from Ceylon having been properly inspected by the undersigned commissioners, no private goods were discovered on them, as far as could be ascertained. The undersigned, believing to have fulfilled the respected intention of Your Right Honorable Stern Sir and Honorable Lords, let this serve as our dutiful report. Below stood: On the ship the Leviathan, 28 April 1791. Was signed: E Bergh. O. M. Bergh. J. A. Truter, Adjunct Fiscal. Lower: in my presence, was signed: R: Beck, sworn clerk. Agrees. Goetz, First Clerk. Copy Right Honorable Sir. The undersigned have the honor to inform Your Right Honor that today, upon exact inspection, they observed that the ship Sint Laurens, marked forward at 21 and aft at 23 feet, destined for the Netherlands and lying ready to sail, draws aft 22 feet and inches, and forward 21 feet and inches. Whereby their task is accomplished, and being prepared to confirm this their statement under oath if necessary, they remain with all respect, Below stood: Your Right Honor's obedient servant. Was signed: Barend Sterk, J:s Hartman. In the margin: Batavia, 17 9ber 1790. Agrees. Goetz, First Clerk. Copy Examined To the Right Honorable Stern Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and its jurisdiction, etc. etc. etc. Right Honorable Stern Sir. The undersigned Sea Captains, being expressly commissioned by Your Right Honorable Stern Sir to take the marks of the Honorable Company's return ship St Laurens arrived here in the roadstead, have carried out such according to those orders and found upon exact inspection that the aforementioned vessel, marked forward at 21 and aft at 23 feet, currently draws forward 20½ and aft 21½ feet. Believing herewith to have fulfilled Your Right Honorable Stern Sir's respected orders, the undersigned let this serve as a humble report. Below stood: Cabo de Goede Hoop, 2 April 1791. Was signed: I. Olhoff. U Baarends. Agrees. A. Goetz, First Clerk. Maasdorp. Copy Examined W: V: E: Wilmans Right Honorable Stern Sir The undersigned, being expressly commissioned by Your Right Honorable Stern Sir to take the marks of the Honorable Company's return ship St Laurens lying here in the roadstead ready to sail, have carried out such according to those orders, and found upon exact inspection that the aforementioned vessel, marked forward at 21 and aft at 23 feet, currently draws forward 20¾ and aft 25¾ feet. Believing herewith to have fulfilled Your Right Honorable Stern Sir's respected orders, the undersigned let this serve as a humble report. Below stood: Cabo de Goede Hoop, 27 April 1791. Lower: Was signed: F: M: Weitzel and J:s v d: plas. Agrees. Goetz, First Clerk. To the Right Honorable Stern Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and its jurisdiction, etc. etc. etc. Copy To the Right Honorable Stern Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and its jurisdiction, etc. etc. etc. Right Honorable Stern Sir. The undersigned, being expressly commissioned by Your Right Honorable Stern Sir to take the marks of the Honorable Company's return ship Berkhout arrived here in the roadstead, have carried out such according to those orders and found upon exact inspection that the aforementioned vessel, marked forward at 22 and aft at [illegible], currently draws forward [illegible] and aft at 20¾ feet. Believing herewith to have fulfilled Your Right Honorable Stern Sir's respected orders, the undersigned let this serve as a humble report. Below stood: Cabo de Goede Hoop, 14 April 1791. Was signed: Copy To the Right Honorable Stern Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and its jurisdiction, etc. etc. etc. Right Honorable Stern Sir! The undersigned Sea Captains, being expressly commissioned by Your Right Honorable Stern Sir to take the marks of the Honorable Company's return ship Berkhout lying here in the roadstead ready to sail, have carried out such according to those orders and found upon exact inspection that the aforementioned vessel, marked forward at 21 and aft at 23 feet, currently draws forward 18 and aft 20¾ feet. Believing herewith to have fulfilled Your Right Honorable Stern Sir's respected orders, the undersigned let this serve as a humble report. Below stood: Cabo de Goede Hoop, 29 April 1791. Was signed: De Ridder Duminy. Valkenburg. Agrees. Goetz, First Clerk.
Dutch transcription
wij de vrijheid genoomen aan uw Edele Groot Achtb„s te addres seeren per hoogst derselver Kamer schip St. Laurens, 't welk door contrarie wind tot nu toe is verkinden de rheede te verlaaten. Thans laaten wij deese dienen tot bij geleide van't Ceijlons retour¬ schip de Leviathan, en bieden Uw, Wel Edele Groot Achtb: eerbiedig aan een Cognoscement factuur van Vyf Leggers ordinaire kaapse wijn daar in afgescha benevens de Reekening van't geen aan die Bodem is verstrekt en en een Lijst der Persoonen die daan meede repatrieeren, onder welke zich bevind de Huisvrouwe vanden Capitein Lieut: Johs van der Plas, voor dewelke het gewoon transport en kostgeld in 's Comp:s Cassa is voldaan. Hiermeede deese Eijndigende beveelen wij, UwEd: Groot Achtb: en de gewigtige belangens der E: Compe in de hoede Godes, en tee„ kene ons met schuldige Eerbied. Wel Edele Erntfeste, Groot Achtb, wel wijze voorzienige, zeer Gene¬ reuse en Gebiedende Heere Uwer Uwer wel Edele Groot Achtbaren In't Casteel de Goede hoop zeer onderd: en Gehoorzame dienar den 2 Maij 1791. C: J: Vanden Graaff: Thenius J: A: P: van Lijnden /. B: V: Se luurt : Reede van Oudishoorn. Copia Aan den WelEdele Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gou„ de „verneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien etc itca etc. benevens den E Agtb: raad van Politie Wel Edele Gestr: Heer! ƒ en EE: Agtb: Heeren. De van Geijlon retournerende scheepen Berkhout e¬ en de Leviathan, door de ondergeteekende gecommitte behoorlijk zynde gevisiteert geworden, heeft men in dezelve voor zoo verre men konde nagaan, geene parti„ „culiere goederen ontdekt. De Onderget. vermeenende, aan de g'Eerde intentie van UWelEd: Gestr: en E Agtb: te hebben voldaan laten deesen dienen voor pligtschuldig rapport. /onderstond:/ In 't Schip de Leviathan den 28 April 1791 /:Was geteekend:/ E Bergh. O. M. Bergh. J. A. Tru„ „ter Adj: Fikcaal /:lager:/ mij present /was geteekend:/ R: Beck geswr: Clercq: Accordeert Gort 69 ercq t Copia Hoog Edele Heer. e ondergeteekendens hebben de Eere uw Hoog Edelheid te berigten, dat zij heeden bij Exacte og bezig teging ontwaard hebben, dat het schip Sint Laurens, gemerkt voor op 21. „ en agter op 23 Voeten; / gedes„ stineerd na Neederland, en zeilreede leggende, agter is diep gaande, 22 voeten, en duimen, en voor 21 voeten, en duinen. waarmeede haar Last volbragt, en zij bereid zijnde deese hunne opgave des noods met Eede te bevestigen blijven zij met alle Eerbied, /.Onderstond Uw Hoog Edelheids Gehoorsame dienaar / Was Get:) Barend sterk, J:s Hartman /:in margine: Batavia den 17 9ber 1790. Acccordeert. Goetz Eg Clercq. JVS de 2a 6 Copia Nagezien Aan den Hoog Edelen Gestrenge Heere Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur & Directeur van Cabb de goede Hoop en den ressorte van dien etc=a etca. etca. Hoog Edele Gestr: Heer. De Ondergeteekendens Capitains ter Zee door Uw Hoog Ed. Gestrengen expresse gecommitteerd zynde, omme de merken op te neemen van het alhier ter rheede g'ar„ „riveerd s' E Comp:s retourschip S„t Laurens, hebben inge„ „volge die ordres zulk verrigt en bij exacte bezigtiging bevonden dat voorsch: Boodem gemerkt Voor op 21 en Agter op 23 Voeten, thans is diepgaande Voor 20½ en Agter 21½ Voeten Gedenkende hier meede aan Uw Hoog Ed. Gestr: geEerde ordres te hebben voldaan laaten d'ondergetee„ „kendens deezen dienen voor needrig Rapport /:onderstond::/ Cabo de Goede Hoop den 2. April 1791— /: was geteekend :/ I. Olhoff: U Baarends — Accordeert AGoett Eg Clercq WS Maasdorp Corpia Nagezien W W: V: E: Wilmans Hoog Edele Gestrenge Heer De ondergeteekendens door UW Hoog Ed: Gestr: expresse gecommiteerd zijnde, omme de merken van 't alhier ter rheede zeijlree leggende S: E. Comp=es Retour Schip P„ Laurens op te neemen hebben in gevolge die ordres zulx verrigt, en bij exacte bezigtiging bevonden, dat voorsz: Boodem, gemerkt voor op 21. en Agter op 23 Voeten, thans is diep„ „gaande voor 20¾ en agter 25¾ Voeten Getenkende hier meede aan UW Hoog Ed: Gestr: g'Eerde ordres te hebben voldaan, laaten d'ondergeteekendens deeze dienen voor nedrig Rapport. /:onderstond:/ Cabo de goede hoop den 27=te April 1791. /:lager:/ /was geteekend:/ F: M: Weitzel en J:s vod: plas/ Accordeert Goeit Aan den Hoog Edele Gestr: Heere Cornelis Jacob van de Graaff: Gou„ „verneur in Directeur van Casto de goede hoop, en den Rlessorte van dien, Eb: E: &: Eg Clercq HS Copie Aan den Hoog Edelen gestr: Heere Cornelis Jacob van de Graaff, Gouverneur en Directeur van Cabo de goede hoop en den ressorte van dien E=a R=a &=a Hoog Edele Gestr: Heer. : De ondergeteekendens door UW Hoog Ed Gestr: expres gecommitteerd zijnde omme de merken op te neemen van 't alhier ter Rheede g'ar„ riveerd 's E: Comp„s retourschip Berk hout, hebben ingevolge die orders zulks verrigt en bij exacte bezig¬ tiging bevonden dat voorsz: Bodem gemerkt Voor op 22: E: Agter op 20¾ voeten gedenkende hier mede aan UW, Hoog Ed: Gestr: g'Eerde orders te hebben voldoen laaten de onder „geteekendens dezen dienen voor nedrig rapport. — /: onderstond:/ Cabo de goede hoop den 14 April 1791 de /:was geteek:/ ƒ suplicant Copia Aan den Hoog Edelen Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien etca. etc etc=a Hoog Edele Gestr: Heer! De Ondergeteekendens Capitains ter Zee door Uw Hoog Ed. Gestr: expresse gecommitteerd zijnde omme de merken van 't alhier ter rhee„ „de Zeylvee leggende s'E Comp: retourschip Berkhout hebben ingevolge die ordres zulks verrigt en bij exate bezigtiging be„ „vonden dat voorsch: boodem gemerkt Voor de op 2V en Agter op 23 Voeten thans is diep„ gaande Voor 18 en Agter 20¾ Voeten Gedenkende hier meede van Uw Hoog Ed: Gestr: g'Eerde ordres te hebben voldaan laaten d'ondergeteekendens deezen dienen voor nedrig rapport /:onderstond/ Cabo de Goede Hoop den 29 April 1791 /:Was get:t:/ De Ridder Duminu. Valkenburg Accordeert 9 „Goetz Eg Clercq. 103
English
to have complied and calls himself with all respect was written below Right Honourable Commanding Sir lower Your Right Honourable Worships' Obedient Servant was signed: L:s Hems in margin Galle the 1 February Anno 1790: lower was written Agrees and signed: J: H: Brichman sworn Agrees YGoetz HVS Eg Clercq Copy To the Right Honourable Stern Sir Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director of Cape of Good Hope and the jurisdiction thereof etc etc etc Right Honourable Stern Sir! The undersigned Captains at Sea having been expressly commissioned by Your Right Honour to inspect the watermarks of the Honourable Company's return ship De Leviathan lying ready to sail here in the roads have pursuant to those orders performed this and upon exact inspection found that aforesaid Vessel is marked forward at 20. and Aft at 22 Feet; presently she draws Forward 18. and Aft 20½ Feet Thinking hereby also to have complied with Your Right Honourable Stern's Honoured Orders the undersigned let this serve as a humble report was written below: Cape of Good Hope the 29 April 1791 Was signed: the Knight Duminy, Valkenburg Goetz f Agrees Eg: Clercq. - Copy To the Right Honourable Stern Sir Cornelis Jacob van de Graaffe Governor and Director of Cape of Good Hope and the jurisdiction thereof etc etc etc Right Honourable Stern Sir The undersigned Captains at Sea having been expressly commissioned by Your Right Honourable Stern to inspect the marks of the Honourable Company's return ship De Leviathan arrived here in the roads have pursuant to those orders performed this and upon Exact inspection found that aforesaid vessel is marked forward at 20 and aft at 22 feet, presently she draws forward 18 and aft 20½ feet. — Thinking hereby also to have complied with Your Right Honourable Stern's Honoured orders the undersigned let this serve as a humble report. — was written below: Cape of Good Hope the 12 April 1791: — was signed: the Knight Duminy Duminij, I: Elhoff. — Agrees Goetz 29 Clercq: 5, 14, and 29, July 1791. — Letters from the Cape dated 491. Patria Per the Packet boat De Vlijt To the Right Honourable Directors of the General Netherlands Chartered East India Company for the Chamber of read in the Meeting the 31 October Middelburg Right Honourable, Valiant, Grand Worshipful, Wise, Prudent and Most Generous Sirs Commanding Sirs We had lastly the Honour to dispatch our humble Letters of 2 May last to Your Right Honourable Grand Worships per the Ceylon return ship De Leviathan, which departed from here therewith on the 5th following, and find ourselves presently obliged to bring to the knowledge of Your Right Honourable Grand Worships That the ship St. Laurens, returning for Your Highest Chamber, departed from this roadstead on the 2 May last, yet that the officers, due to a discovered leak in that vessel, were compelled to turn the prow back towards here, where that Ship returned on the 5th of that month: Having arrived here, a Commission of nautical experts was directly appointed by the repatriated Governor van de Graaff to accurately investigate and Examine the damages found to be upon aforesaid ship, and whereby the leak was caused, which commission submitted a report, which we take the liberty to offer to Your Right Honourable Grand Worships in authentic Copy, and from which Your Highest Honours will be able to see at your pleasure that the aforesaid Commission could not discover the cause of that leak, and deemed it necessary to unload that vessel as soon as possible in order to prevent all further heating of the cargo: Pursuant to that Report we appointed a Commission to unload the ship St. Laurens and to store the cargo here, and instructed the same Commission to execute such measures concerning the damaged and affected goods as they shall deem best and most advisable for the greatest utility and service of the Honourable Company: Aforesaid vessel having been discharged, a Commission of Nautical Experts was again appointed by aforesaid Lord Governor to to investigate whereby the leak of aforesaid vessel had been caused, and also to indicate in what manner that damage could be repaired most expeditiously in order to enable her to continue her voyage to Patria, whereupon a report was again submitted by the commissioned nautical experts, which we also take the liberty to accompany herewith in authentic Copy, wherein they state that the stem seam on the Starboard side aft of the wood ends was loose and partially open, as well as the seams between the lodging knees and the bow partially displaced, and that according to their opinion the Leak was to be attributed to this, which they believed could be stopped by caulking and supplying the seams well with lead, Caulking the Hawseholes and ceiling in the hold, making a new port on the larboard side, and for greater security providing that vessel with an additional forward pump, This repair having commenced directly, we have caused it to be continued therewith with all possible diligence and that vessel is found fully restored thereof, so that a commencement has already been made with the reloading, which we shall continue with all haste in order to make that ship proceed on her projected voyage, and shall not fail to make a dutiful report to Your Right Honourable High Worships concerning those damages that were found on some articles of that Cargo. The bearer of this, Your Right Honourable Grand Worships' chamber packet De Vlijt, having arrived in Simon's Bay on the 4th of the recently elapsed month of June, and having been put in state again for her departure,
Dutch transcription
te hebben voldaan en noemd zig met alle Eerbied /onderstond/ WelEdele Heet Gebiedende Heer /lager Uwel Edele Achtb Gehoorzaame Dienaar /was geteekend:/ L:s Hems /:in margine/ Gale den 1 Februarij A=o 1790: /:lager stond/ Accordeert /en geteekend:/ J: H: Brichman gezy Accordeert YGoetz HVS Eg Clercq Copia Aan den Hoog Edelen Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gou¬ „verneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien etca etca etca Hoog Edele Gestrenge Heer! De ondergeteekendens Capitains ter Zee door Uw Hoog Edele expresse gecommitteerd Zynde omme de merken van 't alhier ter Rheede Zeylree leggen„ „de s' E Comp=s retourschip De Leviathan op te neemen hebben ingevolge die ordres zulks verrigt en bezexacte bezigtiging bevonden dat voorsch: Boodem gemerkt voor op 20. en Agter op 22 Voeten thans is die pgaande Voor 18. en Agter 20½ Voeten Gedenkende hier meede aan UW Hoog Ed: Gestr: g' Eerde Ordres te hebben voldaan laaten don„ „dergeteekendens deezen dienen voor nedrig rapport /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 29 April 1791 /:Was geteekend:/ de Ridder Duminu Valkenburg Goetz ƒ Accordeert Eg: Clercq. - Copia Aan den hoog Edele Gestr. Heer Cornelis Jacob van de Graaffe Gouverneur en Directeur van Cabo de goede hoop en den ressorte van dien v=a 8=e 8=e Hoog Edele Gestr: Heer De ondergeteek:d Cap:tns ter zee door 2 Uw hoog Ed: Gestr: expresse gecommit„ teerd zijnde omme de merken van 't al„ „hier ter rheede g'arriveerd s' E Comp:s retourschip de Levia than op te neemen hebben ingevolge die orders zulx ver„ „rigt en bij Exacte bezigtiging bevon„ „den dat voorsz: bodem gemerk t voor op 20 en agter op 22 voeten, thans is diepgaande voor 18 en agter 20½ voeten. — Gedenkende hier meede aan uw hoog Ed: Gestr: g'Eerde orders te hebben voldaan laaten d'ondergeteek„ deezen dienen voor nedrig rapport. — /: onderstond:/ Cabo de goede hoop den 12 April 1791: — /:was geteek:/ de Ridder duminij Duminij, I: Elhoff. — Accordeert Goetz 29 Clercq: 5, 14, en 29, Julij 1791. — Brieven van de Caab datis 491. Patria Pr de Pacquetboot De vlijt Aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen van de Generale Nederlandsche g'octroijeerde Oost-Indische Comp=e. ter kamer gelesen in de Verg den 31 October Middelburg WelEdele, Erntfeste, groot Agtb: welwijze, voorzienige en zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren Wij hadden het Laatst de Eere onze onderdanige Letteren van 2 Meij IL: aan uwe welEdele Groot Agtb: aftevaar„ =digen „digen p=r het Ceilons retourschip de Leviathan, welk daarmeede op den 5 daaraan, van hier is vertrokken, en vinden ons thans verpligt uwe mal Edele Groot agtb: ter kennisse te brengen Dat het, voor hoogst- derzelver kamer retourneerend Schip St. Laurens op den 2 Meij IL: van deese reede is vertrokken, dog dat die overheeden door een ontdekte leccagie aan die bodem genoodzaakt zijn geweest de steven wederom na herwaards te moete wenden alwaar dat Schip op den 5 dier maand is te rug ge„ =komen: Alhier gearriveerd zijnde is door den den gerepatrieerden Gouverneur van de Graaff direct benoemd geworden eene Commissie van zeekundigen, omme naauwkeurig nategaan en te Exami¬ =neeren de schadens die zig aan voorsz: schip quamen te bevinden, en waar= =door de leccagie was veroorzaakt, welke commissie heeft ingediend een rapport, het welk wij de vrijheid nee„ „men uwel Edele Hoog Agtb=s in Copia authenticq aantebieden, en waaruit hoogst deselve bij geliefte, zullen kun„ „nen zien, dat de voorsz: Commissie de oorzaak van die leccagie niet heeft kunnen ontdekken, en nood= zakelijk oordeelde om die bodem hoe ge„ o01 hoe eerder hoe liever te lossen ten einde alle verdere broeijing van de lading van te komen: Jngevolge van dat Rapport hebben wij eene Commissie benoemd, om het schip St. Laurens te lossen en de la¬ ding alhier op te slaan, en deselve Commissie gelast omtrent de bedorve„ „ne en aangeslagene goederen zoda„ „nige maatregulen te bewerkstelligen, als zij tot het meeste nut en dienst der Edele Maatschappij, best en raad= zaamst zullen oordeelen: Voors: bodem ontlost zijnde is wederom door voorsz: Heer Gouverneur benoemd eene Commissie van Zeekundigen om om te onderzoeken waar door het lek van voorsz: bodem was veroor„ „zaakt, en tevens op tegeven op welke wijze die schaade ten spoedigsten zou kunnen worden gerepareerd om deselve tot het vervorderen zyner reijze naar Patria in staat te stel„ len, waarop door de gecommitteerde zeekundigen wederom is ingediend een rapport t welk wij al meede de vrijheid neemen deese in Copia authenticq te laten verzellen waar= =bij zij komen optegeven dat de ste„ vennaad aan Stuurboord zijde ag¬ „ter de Blaasbalgen los en gedeel„ „telijk open kwam te zijn, mits= =gaders g van de ben raad oemd gen gaders de naden tusschen de sluit= =knien en de boeg gedeeltelijk ontset„ en dat volgens hun meening daar= aan de Leccagie was te wijten, die zij vermeende gestopt te kunnen worden door de naaden goed met lood, en Calvaten te voorsien, de Cluijzen en wijgering in het ruim te Calfaaten, een nieuwe poort aan bakboords zijde te maken, en tot meerder securiteit die bodem van nog een voorpomp te voorzien, Deeze reparatie direct beginnen zijnde hebben wij daarmeede met alle mogelijke ijver doen voortzetten en vind zig die bodem daarvan ten ten vollen hersteld, zodanig, dat met die herlading reeds een aanvang is gemaakt, welke wij met allen spoed zullen continueeren om dat schip zijne geprojecteerde reijze te doen vervolgen en niet nalaten uwe welEdele Hoog Agtb omtrent die schadens die aan eenige arti„ =culs van die Charguasoen zyn bevonden, pligtschuldig verslag te doen Brenger deeser uwe wel Edele Groot Agtb: kamerpacquet de Vlijt, op den 4 der Jongst verlopen maand Junij in Simonsbaaij gearriveerd, en tot zijn vertrek weder in staat gebragt Zynde en van
English
being so, let this serve to accompany it, and we cannot fail respectfully to bring to the knowledge of Your Right Honourable Worships regarding the same: That the High Indian Government, having been pleased to write and command us by honored missive of 9 February of this year, to have a strict examination carried out immediately upon the arrival of the said packet boat at our government, to see whether any private goods were found in the same, and if so, to confiscate the same for the benefit of the Honourable Company, the Independent Fiscal van Lijnden, in pursuance of this respected order, has declared all the goods belonging to private individuals that were found in the said packet boat confiscated for the Honourable Company, and has initiated the necessary proceedings against those who made themselves guilty thereof, of the outcome of which we shall dutifully inform Your Right Honourable Worships. The commander of the said packet boat having declared immediately upon his arrival that the vessel under his command necessarily needed to be provided with new sails and the old ones repaired, and also that the mastheads had to be inspected, because the cap-heads upon them were revolving around, the aforementioned Lord Governor had the necessary inspection carried out regarding this by the Master of Equipage of this Government, which matters have already been repaired in such a manner that she can undertake the voyage from here to the Netherlands with peace of mind. Junior Merchant Benedict Hartwich Gottlieb Baron van Diemar, former Resident of Bulukumba and Bantaeng, who arrived here from Batavia on the ship Beverwijk, having requested of us by petition to be allowed to continue his further journey by the bearer of this, taking with him his wife Alberta Metta Heyder, two adopted children, and a free woman named Geertruyda van Duyn, for all of which persons the passage and board money due for that purpose has been duly paid both here and in Batavia, we have consented thereto, and they are therefore crossing on this vessel. We furthermore respectfully send herewith a copy of our humble letter dispatched on 24 June last per the ship Beverwijk to the Illustrious College of the High Noble Lords 17, with the annexes belonging thereto, as well as the invoices of her Batavian cargo, together with an expense account of what was provided to her here, along with a list of the persons who are repatriating therewith. Concluding herewith, we commend the esteemed persons of Your Right Honourable Worships, together with the Company's precious interests, to God's protection, and with due respect have the honour to call ourselves, Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords, Your Done at the Political Council in the Castle of Good Hope, 5 July 1791. Very humble and obedient servants. Postscript: The Captain Lieutenant commanding, the bearer of this, has declared to us that he received no invoice of his cargo in Batavia, and since no invoice was found among the ministerial papers received therewith, we considered it necessary respectfully to inform Your Right Honourable Worships of this. Your Right Honourable Worships' J. J. Le Sueur W. F. van Reede van Oudtshoorn Copy To the Highly Noble and Valiant Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc. etc. Highly Noble and Valiant Lord, Pursuant to Your Highly Noble and Valiant Lord's orders of today, the undersigned Sea Captains Christiaan van Veerden, Francois Duminy, and Dirk Muller, together with the Captain Lieutenants Christiaan Lummach and Jan Valkenburg, assisted by the master shipwright here, Meyndert van Eyk, have proceeded on board the Company's ship Sint Laurens, which returned to this roadstead yesterday, in order there, in the presence of the Master of Equipage of this Government, Cornelis Cornelisz, to inspect and examine accurately the damage and defects that have been discovered both on the ship itself and on its cargo after its departure from this roadstead; and immediately upon their arrival on board they sounded the pumps, whereby 32 inches of water was found aft and 26 inches forward. They had the pumps stopped, and sounded two hours later and found 33 inches aft and 27 inches forward, thus increased in that time by 1 inch both forward and aft. After which they had pumping done for 20 minutes with 3 pumps, and found thereby that the water aft was reduced by 5 inches. For the rest, they had the lower hold cleared and found everything wet forward in the bow, opened the fore- and main hatches and found them full, inspected the outside of the vessel but could not discover what had caused the leakage. The undersigned, subject to correction of better judgment, are of the opinion that for the preservation and salvation of the cargo, which must have suffered at the bottom since the bilge water (of which they also took a bottle ashore and handed it over to the Right Honourable Lord Secunde of this Government) tastes strongly of sugar, the ship should be unloaded as soon as possible, in order to prevent all fermentation thereby. Thinking hereby to have fulfilled their commission, the undersigned submit this as their humble report. Was below: Cape of Good Hope, 6 May 1790. Was signed: C. van Veerden, Chevalier Duminy, D. Muller, J. Valkenburg, C. Lummach. In the margin: In my presence, and signed: C. Cornelisz. Agrees. J. J. Chenius J. W. Maasdorp Collated.
Dutch transcription
zijnde, laten wij deesen dienen tot desselfs begeleijde, en kunnen wij niet om heen uwewelEdele Groot Agtb: omtrent hetselve Eerbiediglijk ter Cognitie te brengen: Dat de Hoge Indiasche Regeering ons bij g'Eerde missive van 9 febr: deeses Jaars hebbende gelieven aan„ te schrijven en te gelasten, omme direct bij aankomst van gem: pac„ „quetboot aan ons gouvernement, een naauwkeurig onderzoek te la„ „ten doen, off er zig ook eenige parti„ =culieren goederen in deselve bevond, zo ja als dan deselve ten voordeele der E Comp=e te Confisqueeren, heeft den den Jndependent Fiscaal van Lijnden in opvolging deezer g'Eerbiedigde ordre alle de goederen, die zig van particulie„ ven in gem: pacquetboot hebben be„ „vonden, voor d E Comp: verbeurd ver„ „klaard, en tegen de geene die zig daar„ aan hebben schuldig gemaakt, de nodi„ „ge procedures g'entameerd van welkers uitslag wij uwe wel Edele groot agtb=s pligtschuldig kennis zullen geven: De gezaghebber van gem: pacquetboot direct bij zijn aankomst gedeclareerd hebbende dat zijnen onderhebbende bodem noodzaakelijk van nieuwe Zeilen moeste worden voorsien, en de oude ge„ „repareerd, mitsgaders dat de toppen van de ing ng masten gevisiteerd moeste worden, door „dien de Ezels hoofde op dezelve kwa„ „men rond te draaijen, zo heeft voorm. Heere Gouverneur de nodige visitatie daaromtrent door den Equipagiemeester deeses Gouvernements laten doen, welk een en ander bereijds zodanig is ge¬ „repareerd dat deselve met gerustheid de reijze van hier naa Neederland kan onderneemen Door den onderkoopman Benedict Hartwich godlieb Baron van Diemar, gewesen Resident van Boele comba en Bonthaij, die van Batavia met het schip Beverwijk alhier is aangeland, aan ons bij requeste hebbende verzogt P=r. brenger deeser zijne zijne verdere reijze te mogen vervolgen met zig meede neemende zyne Huijsvrouw Alberta Metta Heijder twee aangenomen kinderen en Een vrije vrouw gen=t. geertruijda van Duijn, voor alle welke persoonen, het daartoe staande Trans„ „port en kostgeld zo hier als te Batavia behoor„ „lijk is voldaan hebben wij daarin gecondes„ „cendeerd, en varen deselve dus P=r deesen bodem over Wij laaten deesen wijders Eerbidig verzeld gaan van een afschrift onzer onderdanige Lette„ „ven op den 24 Junij JL: p=r het schip Be„ „verwijk aan het Jllustre College der Hoog„ „Edele Heeren 17=e afgesonden, met de daar„ „bij gehorende bijlagen, mitsgaders van de facturen zijner Bataviase Lading als meede meede eener onkost reek: van het geen aan denselve alhier is verstrekt, mitsga„ „ders van een Lijst der personen die daarmede repatrieeren. Hiermede besluijtende beveele wij uwe wel Edele Groot Agtb: geachte personen, beneven 's Comp:s dierbaare belangens in godes bescherming, en noemen ons met verschuldigd respect te noemen WelEdele, Erntfeste, Groot Agtb:, welwijze voorzienige zeer gene„ „reuse en gebiedende Heeren„ uwer Actum ter Politicque vergadering Jnt Casteel de goede Hoop den 5=e Julij 1791 Zeer onderd: en gehoorz. Dienaren P: S: den Cap=n Lieutenant brenger deeser commandeerende, heeft aan ons gede„ Chenius clareerd geen factuur van desselfs laading te Batavia te hebben ontvangen en alzoo zig onder de ministerieele papiere daarmeede ontfangen ook geen factuur heeft bevonden hebben wij noodig geoordeelt uwelEde„ le groot Achtb hier van Eerbiedig kennisse moeten te geeven en Uwer wel Edele groot Agtb=s J. V. Ce Sueur Wij Je dr Reede van Oudtshoorn ele achte are spect te ren Copp Aan den hoog Edel Gestr Heer! Cornelis Jacob van de Graaff Gou„ verneur en directeur van Cabo de Goede Hoop en den res„ sorte van dien &a: &a: &a: Hoog Edel Gestrenge Heer Ingevolge Uw Hoog Ed Gestr: ordres van heeden, hebben de geteekendens Capitains ter Zei Christiaan van veerden, Francois Duminij en Dirk Muller, mitsgaders de Capi„ tain Lieutenants Christiaan Lummach en Ian valkenburg geadsisteerd met den baas der scheepstimmerlieden alhier Meyndert van lyk, zig vervoegd aan boord van het op gis„ teren deezer rheede gereverteerd sComp:s schip S. t Laurens, ten einde aldaar, ten overstaan van den Equipagiemeester dezes Gouvernements Corne„ lis Cornelisz, naauwkeurig na te gaan en exami„ neeren de schaaden en gebreeken die er zig zoo aan 't schip zelve als aan dieslaading naa„ deszelfs vertrek van deeze rheede hebben komen te ontdekken, en direct na hun komst aan boord de pompen gepeijld waarbij bevonden Agter 32 d=m en voor 26 D:m watter, hebben de Som„ pen laaten stilstaan en twee Uuren daar„ na peylden en bevonden agter 33 d:m en voor 27 d:m dus in die tijd 1 d:m zo voor als agter vermeerdert. vermeerdert, waar na in 20 minuten met 3 pompen hebben laaten pompen en daarbij bevonden 't water agter agter 5 dm vermindert te zijn — Overigens hebben de Hel laaten leeg haalen en voor in de boeg alles nat bevonden hebben de voor= en Groot Luijk op en gemaakt en dezelve volgevonden, buijten boord gevisi¬ teerd maar niet kunnen ontdekken waardoor het leccagie was veroorzaakt - zynde de geteeken„ dens onder Correctie van beter gevoelens, van begrip dat tot behoud en preservatie van de la„ ding, die van onder moet hebben geleeden, vermits het pompwater /:waar van in een bottel meede aan„ land hebben genoomen en den Wel Edele Achtb: sdeeges Gouvernements Heere Secunde ter handen gesteld:/ sterk na Zuyker smaakt, het schip hoe eerder hoe beter diende te worden gelost, om daardoor alle broeijing voorte koomen. - Hiermeede gedenkende aan hun last te hebben voldaan laaten de geteekendens deeze dienen voor nedrig rapport /:onderstond:/ Cabo de Zoide Hoop den 6 Maij 1790: /:was geteekend C: van veerden, de ridder Duming, D:r Muller, I=r valkenburg, C:r Zummach /:in margine/ ten min overstaan /:en getekend :/ C: Cornelisz. Accordeert. - J. fhsen J: W: Maasdorp Coll:
English
Copy To the Right Honorable and Stern Lord, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies etc. etc. etc. Right Honorable and Stern Lord, Your Right Honorable and Stern Lordship having been pleased to commission the undersigned Sea Captains, Christiaan van Veerden and Zacharias van Heek, in order to proceed, assisted by the Master of the Shipwrights here, Myndert van Eyk, on board the return ship St. Laurens which has returned to this roadstead, and there, in the presence of the Captain of that vessel, Johannes Bakker, to examine closely the leakage that occurs on that ship, as well as to specify the repairs that ought to be applied to enable the same to undertake the voyage to the Netherlands; so have the undersigned, in pursuance of the aforesaid very respected orders, carried this out, and in the presence of the Captain of the aforementioned vessel, Johannes Bakker, found that the sheer seam on the starboard side behind the outriggers is loose and partially open, and also the seams between the lodging knees in the bow are likewise partially displaced; having been able to discover no other reason for the leakage than that the same has its origin there. The undersigned are therefore of the opinion that, the aforementioned seams being well provided with lead and caulking, as well as the hawseholes, together with the ceiling planks and the hold, which in part also need to be repaired and caulked, and a new port having been made on the port side, as well as, for greater security, being provided with an additional forward pump, that ship will be able to continue its voyage to the Netherlands. The undersigned believe to have herewith complied with your Right Honorable and Stern Lordship's honored orders, and submit this to serve as a respectful report. Below was written: Cape of Good Hope, 7 June 1791. Was signed: C. van Veerden, Z. van Heek, M. van Eyk. In the margin: In my presence. Was signed: Johannes Bakker. Agrees: J. Maasdorp Collated List of such persons as are repatriating from this Government per the packet boat de Vlijt for the Chamber of Zeeland, with an indication of which of them enjoy full, half, or no bonus, namely: The following persons, on arriving in the Fatherland, may enjoy the bonus as is permitted by the Regulation of the year 1742: at f 10 Ian Adam Palrab, Amsterdam, sailor at f 11 Laurens Linstedt, Stockholm at f 12 Dionysius Arandas, Malya at f 11 Rijnier op den Heijm, Middelburg at f 12 Willem Pieter Holst, Bergen at f 8 August Christiaan Turk, Lier f 9 2: per Lasarus Salomons, Gulik at f Jacobus Lucas Rink, Luik per Jan Smith, Cleef, sailor at f 12 Albert Jansen, Wenen Bosch at f Johan Christiaan Hageman, Lasana at f 9 Hendrik Harms, Amsterdam The following person takes passage earning wages, but without enjoying any premium or bonus: at f 28: Jan Gerritse Holsgraaft, Delfshaven, boatswain's mate [turn over] Junior Merchant The following person takes passage without earning wages or enjoying any premium or bonus: at f 12 Willem David Marinussen, Veere, cadet The following persons, on arriving in the Fatherland, may enjoy half of the bonus as is permitted by the Regulation of the year 1717, since they have not served out their contracted time: f 12 Jacob Sijmon Brand, Hamburg, sailor f 8 Huijg van der Welk, Leimuiden, young sailor f 22 Jan Schuijt, Amsterdam, second surgeon Passengers retaining wages: Benedictus Hartwig Gottlieb, Baron van Diemar, former Resident of Boelecomba in Bantam, together with his wife Alberta Aletta Heijder and his adopted son and daughter: Julius Fredrik Heijder, aged 5 years Wilhelmina Elisabeth van Bantham, aged 12 years Passage and board, as appears from the muster roll of the ship Beverwijk, for the said wife and two children, duly paid at Batavia. Geertruida van Duijn Passage and board, as appears from the signed receipt of the Senior Merchant and Cashier Oloff Godlieb de Wet dated today, duly paid into the Honorable Company's treasury. In the Castle of Good Hope, 27 June 1790. Matthiessen Fatherland July 1790. To the Honorable, Highly Respected Gentlemen Directors commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company, at the presiding Chamber in Amsterdam. Honorable, Valiant, Highly Respected, Highly Wise, Prudent, Most Generous Lords, High Ruling Lords. The ships de Zeenimph and 't Slot Capelle, having already been dispatched by us on the first of this month to continue their further voyage to the Netherlands per the return ship 't Slot Capelle, but having been detained herein by continuous contrary winds until the 6th thereafter, the first-mentioned ship, due to an uncommonly high sea and a storm from the northwest wholly extraordinary in violent fury for this season, had to suffer the sad misfortune of being torn from her anchors and driven ashore. From the account given to us by the Captain of that vessel, Theodorus Toussaint, which we take the liberty of offering to your Honorable, Highly Respected Lordships in an authentic copy, your Honorable, Highly Respected Lordships will be pleased to observe how the officers of the aforementioned shipwrecked vessel, after having in vain done everything that could possibly be devised to save that ship from threatening danger, were finally forced to take the decision, after that keel had already struck twice and seemed likely to be cast broadside onto the shore, first to cut away the topmasts, and thereafter the mainmast and foremast, as well as the four cables by which that ship was riding; which nevertheless had the desired effect that the vessel, in a few moments thereafter, with
Dutch transcription
Copia Aan den Hoog Edelen Gestrenge Heere, Corneles Jacob van de Graaff, Gouverneur en directeur van Cabo de Goede hoop, en den ressorte van dien & & & Hoog Edele Gestrenge Heer Uw Hoog Ed Gestr de ondergeteekendens Capi „taens ter Zee, Christiaan van Veerden en Zacharias van Heek, hebbende gelieven te Committeeren, omme geadsisteert met den Baas der Scheepstimmerlieden alhier Myndert van Eyk, zig te begeeven naar boord van het ten deezer rheede te rug ge„ „koomen retour schip A Laurens, en al „daar in 't beeezen van den Capitain van dien Boodem Johs Bakker, naau Veevieg te examineeren de leekagie die zig aan dat Schip komt te bevinden, mitsgaders op te gee „ven de reparatien welke zoude behooren te worden aangewend, om t zelve in staat te stellen de reyse naar Nederland aan te „neemen, zoo hebben de geteekendens, en op ƒ 6 Coll: opvolging der voorsz: zeer gerespecteerd en ordres zulx verrigt, en in beweezen van den Capitn van opgem: Boodem Johs Bakske bevonden, de Heeren naad aan stuurboord zyn agter de Blaas Balken los en gedeeltelik ooper te zyn, mitsg:s de naden tusschen des Sluyt Knien inde Boeg meede gedeeltelyk ontzet hebbende geene andere reeden van Lekkagie kunnen ontdekken, dan dat 't zelve daar zyn oorspronk van heeft, zynde de ge geteekendens das van gevoeten, dat op gem naaden goed met loodt en Calvaaten voorzien zynde als meede de Cluysen, mitsgs de wyge „ringen en 't ruijm, die voor een gedeelte ook dient voorzien en gecalvaar te werden en een nieuwe Poort aan Bakboord zyde gemaakt zynde, zo meede tot meerdere sicuri werdende „teit van nog een voorpomp voorzien zynde dat Schip naa Neederland desselfs rys zal kunnen voortzetten.— de Geteekendens Vermeenen hier meede aan, uw Hoog Ed gestr geEerde, ordres te hebben voldaan, en laaten deezen dienen voor eerbiedig rapport /onderstond/ Cabo de Goedehoop, den 7 Juny 1791 /was get/ van Veerden, L=ds van Hek M:t van Eyk, /in marg:/ /in myn presentie /was get/ Johannes Bakkers Accordeert — J. Maasdorp Coor aiser 6 Lijst van zodaenige Persoonen, als er port Jacquet boot de Vlijt voor de Kamer Zieland uit dit Gouvernement Repatrieeren met aanwijzing wie van hun Hoele Halve dan wel Geen Douleur Genieten, als: D' onderstaande Persoonen kunnen int Vaderland komende gaudeeren van 't Doa¬ Ceur als bijst Reglement van den Jaare 1742 is toegestaan aƒ 10 Ian adam Palrab amsterd mathr „ 11 Laurens Linstedt Stokholm „12 Dionysius Arandas Malya — „11 Rijnier op den heijm middels — „ 12 Willem Pieter Holst bergen — „ 8 August Christ:in Turk Lier ƒ9 2: ppr. Lasarus Salomons Gulik „t Jacobus Lucas Rink Lijx — psr Jan Smith Cleef mattr „12 Albert Jansen Weenen bosch. „E Johan Christn Hageman Lasana „ 9 Hendrik Harms Amst D'onderstaande Persoon vaart over niet Winning van Gagie dog zonder genieting van Eenige pramie ofte Douceur „s 28: Ian Gerritse Holsgraaft Delfshaen Raatsm: verte -0 2 Ondercoop man Donderstaande Perzoon vaart over zon„ der Winning van gagie ofte Genieting aan Eenige Preemie ofte Douceur of 12 Willem David Marinusen Veerde Cadet D' onderstaande Persoonen kunnen int va„ derland komende Goudeeren van de Helft van 't Douceur als bij t' Reglement van den Iaere 1717 is / toegestaan vermits hunne verbonden tijd niet hebben uitge„ dient ƒ 12 Iacob Sijmon Brand Hamburg Mattr „ 8 Huijg. van der Welk Luijmuijd Ig= „ 22 Jan Schuijt amsterd: tweede meester Passagiers met behoud van Gagie Benedictus Hartwig Godlreb Baron van Diemar gew: Resident van Boela Comba in Bantham beneevens desselfs Huisvrouw Alberta Aletter Heijder en zijn aangenoomen zoon en dogter Julius Fredrik Heijder ord Eer Iaar ƒ Wilhelmina Elisabeth van Bantham r oud 12 Iaare Transp Transport en Kostgeld blykens monsterrolle van 't schip Beverwijk zoo voor gemelde Huisvrouw en Twee Kinderen behoorlijk te Batavia betaald Geertruida van Duijn Transport en kostgeld blijkens geteekende quittantie van den oppercoopman & Cassiee Joloff Godlieb de Wet de dato deeser bbe„ hoorlijk in 's EComp Cassa voldaen: v In 't Casteel de Goede Hoop 27 Iunij 1790 Matthiessen is Patria „aelij Julij 1790. Aan de Wel Edele Hoog Adlst Heeren Bervindhebberen gecommitteerd ter Ilustre vergadering van zeventhien, representeerende de Generale Nederlandsche Geoctroijeerde Oost Indische Comp.e ter presidiale Camer Tot Amsterdam WelEdele Erntfeste Hoog Achtb: Hoog wijze Voorzienige, zeer Genereuse Heeren Hoog Gebiedende Heeren. De Scheepen de Zeenimph in t Slot Capelle, reeds op den eersten dee¬ „ser door ons gedepecheerd geworden zijnde, omme hunne verdere reijze naar Nederland Pr. het Retour Schip t Slot Capelle voort d: P: S voort te zetten dog door gedurige tegen. revenden tot op den 6 daaraan, hierin zijnde tegengehouden geworden, heeft Eerstgem: Schip, door eene ongemeen hooge Zee, en in dit Saisoen gantsch buitengeroone herige Storm uit den 20=en het droevig ongeluk heeft moeten ondergaan, van voor zijne ankers weg gesoeeten en op Strand gezet te worden, uit het relaas door den Capitain dier Bodem Theo„ dorus Toussaint aan ons gedaan welke wij de vrijheid neemen Uwel„ Edele Hoog Achtb:r in Copia auten. ticq aante bieden, zullen Uwel Edelen Hoog Achtb bij geliefte kunnen beoogen Ee beoogen, hoe de Ooverheeden van voorm: verongelukten Bodem, na vergeefs alles in't werk te hebben gesteld, dat maar met mogelijkheid konde bedagt worden, om dat schip voor een drijgend gevaar te verhoeden, eyndelijk het besluijt hadden moeten neemen, om, na dat dien kiel reeds twee maalen had gestoten en dwars op Strand scheen te zullen slaan, eerst de Stengen, en daarna de groote en fokke mast mitsg„s de vier touwen daar dat schip voor dreef te kappen het welk nog van dat gewenscht Effect is geweest, dat dien Bodem in wijnige Oogenblikken daar na met d
English
ran aground stem first, without anyone having been able in all that intervening time to afford any help and assistance to that ill-fated keel in the sad situation in which it found itself. Upon receiving news of this sad occurrence, the first-undersigned Governor immediately issued the necessary orders to see whether that vessel could still be saved in time, and whether there might be a possibility of bringing that keel directly back into floatable water. However, because the ship also makes more and less water with the ebb and flood of the sea, and the same cannot even be overcome by continuous pumping, it is more than probable that it has sustained a leak, and thus one will be forced to remove the cargo from it in order to attempt whether, by lightening the ship, one can discover and remedy that leak, as one has already actively begun with its unloading. As within a few days the ship 't Meeuwtje will likewise be ready to leave this corner of the earth and to sail back to the Fatherland, we shall not fail dutifully to bring to Your Honorable Noble Highnesses' notice the further outcome of what can be done toward the salvaging of the ship de Zeenimph. After having commended Your Honorable Noble Highnesses' highly esteemed persons, together with the weighty trade of the Honorable Company, to Jehovah's safe keeping, we have the honor to remain with all respect, Honorable, Steadfast, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, Most Generous, and High-Commanding Lords, Your Honorable Noble Highnesses' very humble, faithful, and obedient servants, In the Castle of Good Hope, the 10th of July 1790. Thenius J: N: I: van Lijnden. J: P: Kluur D J: Decae van Oudtshoorn C: D: Vanden Graaff: No. 4. Petitioner Declare, each in his capacity, at the request of the Sea Captain Pieter Volguart Junior, commanding the aforementioned vessel, that on the 5th of August last, being at the latitude of 0 degrees 17 minutes and longitude of 353 degrees 31 minutes, according to the report of the chief surgeon, one had no invalids nor had been able during the voyage to detect any, after the aforementioned longitude and latitude, who were in any way suffering from the smallpox, even though one still had some persons who had never undergone such an illness. Which we acknowledge to be true and truthful, in order to be able to confirm the same at all times further under oath. Underneath stood: Done on board as aforesaid, the 20th of September 1790. Was signed: T Groen, Andries Andriesse, H J Fraser, G H Brugman, chief surgeon, Coureed Steeler. Examined and found correct. Collated. We the undersigned, all in the service of the Honorable Company and stationed on the ship de Batavier. E. Clercq: Collated: Trouwenselder H5 Right Honorable Noble Rigorous Sir and Honorable Esteemed Lords, Your honors having been pleased to commission the undersigned expressly to examine the condition of the Honorable Company's ship de Batavier, currently lying outside the roadstead, and the persons thereon who have suffered from the smallpox, we have the honor to report with very great respect that after we arrived this morning alongside the said vessel with a government sloop, we had the said persons, being three sailors and a sub-lieutenant, come onto the gangway and inspected them with very great attention; the sub-lieutenant and one sailor being profusely marked in the face; the two others also had occasional smallpox pits, though not very many; being fully assured by their outward appearance and their report that it was smallpox. According to the testimony of the sufferers, they were all recovered by the 5th of August last, and after their recovery, despite many among the crew who have not yet had this disease, they have remained free of it to this day; proof that the epidemic has ceased. The goods and clothes that the said patients used during their illness, according to the statement of the captain and officers, were thrown overboard directly after their recovery, and subsequently sprinkled with vinegar, washed, fumigated with gunpowder and juniper berries, and continued in this manner virtually daily, so that all precautions have been put into effect to prevent further infection. To the Right Honorable Noble Rigorous Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable Esteemed Council of Policy. However, the miserable and destructive circumstances from the contagion of the said disease at this corner of the earth having several times taken the natives as victims in the most terrible manner, one cannot but fear the consequences with the greatest anxiety. The smallpox matter can be preserved and infect for six, indeed more months. Thus, however careful one is, the proximity of this vessel or its people is and remains always dangerous. Under Your Honorable Noble Rigorous and Honorable Esteemed approval, we would be of the advice that the said vessel should then rather be sent from here to Robben Island, so that the invalids aboard, after having previously thrown their woolen clothes and bedding overboard, and had their other goods that were kept between decks passed through vinegar and washed therewith, as well as their bodies, may subsequently be brought ashore there in a government sloop for their recovery, preventing communication with the country folk as much as possible in the beginning, so that the said ruinous disease does not plunge the inhabitants of this Colony into a sea of misery. With which we hope to have complied with the highly honored order, which with the greatest respect we take the liberty to mention. Right Honorable Noble Rigorous Sir and Honorable Esteemed Lords, Your Honorable Noble Rigorous and Honorable Esteemed Lords' very submissive and obedient servants, E. Z. Grenteake, J. M. Martin Was signed: J:s Leuwer. In the margin: Cape of Good Hope, the 25th of September 1790. Examined and found correct. E Clercq No. 6. Duplicate Duplicate No: 5
Dutch transcription
met de Sleven vooruit op Strand geraakte, zonder dat men dien noodlottigen Kiel in al dien tus schentyd in de droevige Situatie waarin het zig bevond eenige hulp en adsistentie heeft Kunnen toebrengen. Bij het ontfangen bericht van deeser droevige gebeurtenis, heeft den eerstondergeteekende Gouverneur dadelijk de nodige ordres gesteld, om te zien of men dien Bodem, nog bij tijds konde redden, en 'er mogelijkheid zoude weesen dien kiel direct weder in vlotwater te brengen dan dan, door dien het Schip, bij EEb¬ en Vloed der zee ook meer en minder water maakt, en het zelve door ge „durig pompen niet is Eens te slaan, is het meer dan waar= schijnlijk, dat het een Lek beko„ „men heeft, en zal men dus genood„ „zaakt zijn de lading er uit te „neemen ten einde te beproeven, off men door het ligten van het Schip dat lek ontdekken en verhelpen kan, („men ook reeds roerlijk gelijk met dies ontlading begonnen is. Daar binnen korte dagen het Schip 't Meeuwtje ins ge„ lijks in gereedheid zal zijn, om deezen uitboek te verlaten. en en naar het Vaderland te rug te Sleeven en, zullen wij niet ingebreeke blijven den verderen uitslag van het ge aan het Schip de Zeenimph ter reeding kunnen worden gedaan, pligtschuldig Uwe Wel Edele Hoog Aelsts ter kennisse te bren„ Na UWel Edele Hoog Achtb„ Zeer geachte persoonen, benevens den gewigtig handel der E.: Comp:e Jehovas veilige hoe te hebben aanbevolen, hebben wij d'Eeer met allen Eerbied te blyven WelEdele, Erntfeste Hoog Achtb, Hoog Wijz voorzienige, zeer Genereuse, en Hoog Gebiedende Heer on Uwer In't Casteel de Goede Hoop Uwer Wel Edele Hoog Achtb„s zeer ootmoedige getrouwe en gehoorsame Dienaaren den 10' Julij 1790. Thenius J: N: I: van Lijnden. J: P: Kluur D J: Decae van Oudtes hoorn C: D: Vanden Graaff: ƒ N. 4. Suplicant Verklaren een Ider in zyn qualiteit, ter requesi „tie vanden Capitain ten (Zee Pieter volguart Junior Commandeerende de zoeren gem bodem als dat men op den 5 augustus & L zynde opde B van O = 17 en Lugten van 353=e 31 nien— volgens 't rapport vanden oppermeester geene Jan potenten had nog gedurende devoyagie had kun „nen bespeciren, nade zoeven gemnt lengten en breete die aande kendere Ziettze eenigsints Laboureerden al of schoon men nog eenige persoonen had die dergelyke ziekze nooyt had „den ondergaan — het welk wy bekennen waar en waaragtig te zyn omme ten allen tyden zulx nader met Eede ¶te kunnen bekragtigen /onderstond Actam aan boerd voors dn 20 Sept 1790 /was get) T Groen, andries Andriesse H J Fraser G H Brugman /oppermeester / Coureed Steeler Goedt Licodeert Wy ondergeteekende alle sendeeist vande EOS Comp: en bescheiden op t Schip de Batavier E. Clercq: Coll: Trouwenselder H5 Wel Edele Gestrenge Heer en ƒ E. Achtbaare Heeren Jns ondergeteekendens Expees hebbende gelieven te Committeeren ter Examinatie van de gesteldheyd der op thons buiten Rheede leggende S' E. Comp=se schip de Batavieh de daar op aan de pokken gelaboreerd hebbende personen; zo hebben wij d' Eer met zeer veel Eerbied te berigten, dat na wij heeden morgen met een Lands Chaloup op zyde van gem: Bodem zyn gearriveerd, gem. personen zynde drie Matrooisen en een „sous Lieutenant op de trap der salreet hebben laten koomen en hun met zeer veel attentie bezigtigd; zynde den sous Lieutenant en een Matroos rykelyk in het aangezigt beschadigt; de twee andere hadden ook enkelde pokkeputten egter niet zeer veel; door 't uitterlyke aanzien in hun berigt ten volle verzekert dat het kinder pokken zyn Geweest: volgens getuigenis der Lydezen zyn zi op den 5=den Aug=s. Jongsleeden alle hersteld geweest, en na hun herstelling, niet tegenstaande veele onder de Equpagie welke deeze ziekte nog niet gehad hebben, tot heeden zyn vrij gebleeven; bewys dat de Exidemie heeft opgehouden; de Goederen en plunjes welke gem. Satienten staande hun ziekte hebben gebruikt zyn volgens gezegde van den Capitein en officieren direct na hun herstelling over boord geworpen, en vervolgens met azyn besprengd, gewassen, met kruit en genetterlessen gerookt en op deeze wyse genoegzaam dagelyks gecontinueerd, dus alle precautie in 't werk gesteld zyn om verdere infectie voor te koomen. — Aan den Wel Edele Gestrenge Reek Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en directeur van Cabr de Goede Hoop en den resortez van dien & & & beneevens den E. agtb: raade van Politie egter. 2 Egter de Elande en vornielende omstandigheeden door de besmat„ „ting van gem. ziekte aan deezen uithoek diverse maalen, de inboorlingen op de boebaarste wyse ten Slagtoffel genoomen hebbende, kan men niet zonder de grootste aandoening voor de gevolgen dugten: de poksto kan ses, Ja meer maanden bewaard worden en infecteeren. dus hoe voorzigtig men is; is, en blyjft de nabyheid deezer bodem of Lieden altoos gewaarlyk Onder UWel Edele Gestr en E Achtb:r goedvinden zouden wij van advys zyn dat gem e Bodem van hier dan wel na het Robber Eiland zoude gezonden worden, ten einde de zig aan boord bevindende inpotenten, na bevoorens hunne wolle kleederen en Kooygoed over boord geworpen, hunne verdere tusschen deksbewaard geweest zynde goederen door azyn gehaald en daarmeede gewassen, als ook hunne Lichaamen vervolgens in een Lands Chaloep ter herstel„ „ling aldaar aan Land gebragt in den beginne de Commu„ „nicatie zo veel mogelyk met de Landlieden belette, op dat gem. ruineuze ziekte de Jnwoonderen deezer Colonie in geen zee van Elende dompele 1 Waarmeede hoope voldaan te hebben aan de zeer GeEerde ordre die met de moeste Eerbied zo vrij zyn haar te noemen. Wel Edele Gestrenge Heer en E Achtb: Heeren UWel Edele gestr: en E: Achtb: zoeh onderdaanige & Gehoorz: Dienaaren E. Z. Grenteake, om Martin Was Geteekent J=s Leuwer. /:toe zyde :/ Rato de Goede Hoop Den 25. en Sep. r 1740 Goet 1 t E Clercq b No 6. Duplicaat Duplicaat N:o 5
English
the 2nd of July 1791 the enclosures of this, all relating to the loading of the ship St. Laurens, sewn in under Invoices in the Office of the Sales Master of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber Patria. To the Noble Lords Directors At Middelburg Noble, Firm, Per the Honorable Company's Ship Most Worshipful, Most Wise, St. Laurens Prudent, and Very Generous Lords, Commanding Lords. We let this serve solely as an accompaniment to your Noble Most Worshipful Chamber's ship St. Laurens, which has been completely repaired of the leak that was discovered on the same. Read in the Meeting on the 17th of November 1791. Concerning the cargo of that vessel, we will take the liberty, as in duty bound, to inform your Noble Most Worshipful, that the committee appointed for the supervision thereof have submitted a report to our meeting, in which they made a statement of that portion of that cargo which had been spoiled; but since they did not specify therein the quantity nor the qualities of the goods discharged by them, they were ordered by the Council to state as precisely and specifically as possible which of the goods specified by them remained remained in good condition, and which of them were spoiled; whereupon a further report concerning this was submitted by the said commissioners. We take the liberty to offer your Noble Most Worshipful both of these reports in authenticated copies, and at the same time the report submitted by the same commissioners concerning the reloading of the said ship St. Laurens, and in which they also state that of the cargo of that vessel, all the canasters of sugar have been spoiled. may meet with the approval of your Noble Most Worshipful. Enclosed, we furthermore take the liberty to present to your Noble Most Worshipful a Bill of Lading, Invoice for 20 leagers of ordinary Cape wine shipped in the bearer of this, to which are also added the expenses which had to be incurred for the reloading of that vessel. We also respectfully let this be accompanied by the expense account of this vessel, a receipt of 1500 lb of pepper unloaded therefrom, and the list of the persons who are repatriating therewith. Herewith concluding this, we commend your Noble Most Worshipful, together with the interests of the Honorable Company which are dear to us, to the solely safe keeping of God, and sign ourselves with deep respect, Noble, Firm, Most Worshipful, Most Wise, Prudent, Very Generous, Commanding Lords. In the Castle of Good Hope, the 14th of July 1791. Your Noble Most Worshipful's very humble and obedient servants, Thenius R. J. Gordon J. L. Le Sueur Reede van Oudtshoorn C. G. Verret To the Noble Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber Middelburg Read in the Meeting on the 19th of December 1791. Per the Honorable Company's ship de Surcheance Commanding Lords! Noble, Firm, Most Worshipful, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords! With respectful reference to our humble letters dispatched on the 14th of this month of July with your Noble Most Worshipful Chamber's ship St. Laurens, which departed from here therewith on the 17th; we let this serve solely as an accompaniment to the aforementioned ship de Surcheance, projected from Batavia for your Noble Most Worshipful Chamber, and hereby take the liberty, as in duty bound, to bring to the highest knowledge of the same: that on the 24th of this month the ship Zeeland, projected for your Highest Chamber to Batavia, has arrived in False Bay with 12 dead and 36 sick, which vessel is in need of two new topsail yards, a topgallant yard, a topgallant mast, topgallant mast, and four studdingsail booms. We shall not fail to provide the ship with the one and the other as soon as possible, in order thereby to enable the same to proceed on the voyage to India's main settlement. Furthermore, we respectfully offer to your Noble Most Worshipful the lists of the persons who are repatriating per this vessel, together with the journals of the ships Ystroom and de Zwaan. Herewith concluding this, we commend your Noble Most Worshipful, together with the dear interests of the Honorable Company, to God's solely safe keeping, and style ourselves with deep respect, Noble, Firm, Most Worshipful, Most Wise, Prudent, Very Generous, and Commanding Lords. Read in the Political Council Meeting, In the Castle of Good Hope, the 29th of July 1791. Your Noble Most Worshipful's very humble and obedient servants, Thenius R. J. Gordon J. Reede van Oudtshoorn J. L. Le Sueur C. G. Verret Patria Read in the Meeting on the 19th of December 1791. To the Noble, Most Worshipful Lords Directors, Commissioned to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the Presidial Chamber Amsterdam Per the Honorable Company's Ship Surcheance Noble, Firm, High and Mighty Lords! Most Worshipful, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords! The execution of the numerous orders that your Noble Most Worshipful have been pleased to prescribe to us with regard to the affairs of this Government, keeping us incessantly occupied, and the voluminous writings which the repatriated Governor Cornelis Jacob van de Graaff, from the day of receipt of your Noble Most Worshipful's esteemed letters, whereby His Honour was recalled to the Netherlands, until the day of His Honour's departure from this Colony, caused to be prepared at the Political Secretariat, are the obstacles that we have encountered in causing to reach your Noble Most Worshipful in due time
Dutch transcription
den 2n ulij 170 te bijlagen dezes, alle betreklijk verlading van het schip t: Laurens, ingenaaid onder „Fracturen in 't Compt: verkoopm: van de generale nederlandsche g'octroyeerde oostindische Compagnie ter Camer Patria. - Aan de wel Edelen Heeren Bewindhebberen Tot Middelburg Wel Edele Erntfeste P lump: Schin Groot Achtb: Welwijze Pl Laurens voorzienige en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren Wy laaten deeze eenlyk dienen tot birgeleide van uwer wel Edele groot Achtb: kamerschip St. Laurens, t welk van de lekcagie die aan hetzelve gelesen in de Verge den 17. Nav: 1791 zich 1 3 zich heeft ontdekt volkomen is gereg reerd. - Omtrent de Lading van die Boden zullen wy de vryheid neemen uweld groot Achtb: plichtschuldig te bericht dat de tot dies bezorging gecommitt onzer dens ter vergadering hebben ingedien een rapport, waarby zy opgaave kan men te doen van het geen van die Lai is bedorven geraakt; dan nadien do hen daarby niet specifiecq is ongegoa het getal nog de qualiteiten der Goederen door hen gelost, zo zyn zy door den Raad gelast geworden na en zoo specifiecq mogelyk op te geen welke der door hen opgegeevene seede zyn zyn goedgebleeven, en welke daarvan bedorven waaren; waarop door gem: gecommitteerdens dienaangaande een nader rapport is ingedient. wy neemen de vryheid uwel Edele =groot Achtb: beide deeze Rapporten in Copia authentiecq aantebeeden, en teffens het Rapport door dezelve gecommitteerdens ingedient over de herlading van gemeld schip st Laurens, en waarbi zij teffens opgeeven dat van de Laading wak die Bodem is bedorven geraakt: alle de canas sers met zuiker. — „t - 7 gerep der dien naa geeve 1 eeder yn keuring van uwel Edele groot Achti zal mogen wegdragen. Ingeslooten neemen wy voorts de vrijheid UwelEdele Groot Achtb: aan te bre een Cognoscement factuur over 20 Leg„ ordinaire kaapse wyn in brenger deeze afgescheept, waarby teffens zyn gebrac de onkosten die tot het herlaaden van d Bodem hebben moeten worden aangein Ook laaten wy deeze eerbiedig verperaek gaan van de onkostreekening van deezen Bodem, eene recepisse van 1500 lb Pee daaruit geligt en de Lyst der perzoon die daar meede repatrieeren„ „tier mede deeze fineerende 1. de beveelen wy uwel Edele Groot Achtb: beneevens de ons dierbare belangens der E Maatschappije inde alleen 2 veilige hoede Godes en teekene ons met diepschuldig respect Wel Edele Erntfeste, Groot Achtb: Welwijze. Voorzienige, zeer Genereuse Setie dende Heeren. 10 Uioor te 1„ In 't Casteel de goede Hoop den 14 July 1791 - Uwer welEdele Groot Achtb: Zee A onderdanige in Gehoorzame Dienaren va da Thenius R:J: Gordon J. L: Pe Sueur „ ƒ Reede van Oudishoo CGoesret 2 Aan de welEdele Heeren Beuindhebberen van de generale nederlandsche g'octroyeerde oostindische Compagnie ter Camer Geleeke ter Verg den 19 dec: 1791. Pr's E Comps schip de Surcheance Gebiedende Heeren! Met Eerbiedige referte aan onze onderdanige Letteren op den 14=e dee zer maand Julij met uwelEdele Wel Edele Erntfeste, Groot Achtb, welwijze, voorzienige en zeer Genereelse Heeren! Middelburg Groot Patria. zeer Groot Achtb: Kamerschip St. Laurens afgegaan, welke daarmeede op den 17e van hier is vertrokken; laten wij deezen eenelijk dienen tot bij geleide van den in den hoorde gem: schip de surcheance, van Batavia voor Uwel Edele Groot Achtb: kamer geprojecteerd, en neemen bij deezen de vrijheid hoogst dezelve pligtschuldig ter kennisse te brengen: dat op den 24e deezer in Baaif als is gearriveerd, het voor Hoogst derzelver kamer na Batavia geprojecteerd schip Zeeland met 12 doden en 36 zieken, welken Bodem twee nieuwe marszeils rhaas, een bramzeilschaa, een Bramsteng „ Bramsteng, en vier Leizeils spieren komt te benodigen — Wij zullen niet afzijn het schip ten spoedigsten van het een en ander te voorzien, om hetzelve daardoor in staat te stellen de rhijze naar Indias Haard= plaatse te vervorderen Wijders bieden wij uwel Edele Groot Achtb, eerbiedig aan, de Lijsten der perzoonen, die p=r deezen bodem repatriëeren beneevens de Journaalen der scheepen Vijstroom, en de swaan. — Hiermeede deeze be sluitende sluitende, beveelen wij UwelEdele Groot Acht„ baarens, beneevens de dierbare belangens der E Compagnie in godes alleen veilige Hoede #### en noemen ons met diepschuldig respect — WelEdele, Erntfeste, Groot Achtb:, wel wijze voorzienige, zeer Genereuse En Gebiedende Heeren: Maer A Acsam ter Politagie vergadering Uwer welEdele groot Achtb zee„ In't Casteel de goede Hoop onderd. en gehoorl: dienaaren den 29 Julij 1792 — F Thenius R: J: Gordon, JWeede vVan Dudtshoorn J: V Suiur 6 GGVerret Patria Geleeve ten Verg den 19 dec: 1791. Aan de WelEdele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen, Gecommitteerd ter Jlustre vergadering van Zeventienen, representeerende de Generaale Nederlandsche Goetvoieerde, Oost Indische Compagnie, ter Presidiale Camer r 's E. Comp=s Schip Surcheance Hoog Gebiedende Heeren De executie der meenigvuldige beveelen, die UwelEdele Hoog Achtb: ons met betrekking WelEdele, Erntfeste Hoog Achtb: Hoog wijze, Voorzienige en Zeer Genereuse Heeren! Amsterdam Tot tot tot de zaaken van dit Gouvernement hebben gelieven voorteschrijven, ons onop= „houdelijk bezig houdende, en de volumi= neuse Geschriften welke den gerepatri- „eerenden Heere Gouverneur Cornelis Ja¬ cob van de Graaff, van den dag der ont„ =fangst uwer welEdele Hoog-Achtb: ge„ Eerde Letteren, waarbij zijn Ed: in Neder „land wierd gerequireerd, tot op den dag van zijn Ed: vertrek uit deeze Colonie, ter politiecque Secretarij heeft laaten vervaardigen, zijn de hin„ derpaalen die wij hebben ontmoet, om aan Uwel Edele Hoog Achtb: ter behoorlijker tijd, te doen toe= koomen
English
...submit the general report of affairs of this Government. However, since this primarily requires the transmission of the Trade and Pay books, we have deemed it necessary to seize this opportunity to forward the same to Your Right Honourable Excellencies, and we would have been able to do so several months earlier had not the said Lord Governor seen fit, over and above the manifold work which His Honour has caused both in the Secretariat of Policy and in the Trade and Pay Offices by demanding lists, extracts, and other extensive writings, also to appoint the Chiefs of the specific departments to an extensive, indeed impracticable investigation into the administration, management, and charges of this Government held and incurred over the past thirty years, whereby the work under their management and for which they are responsible has fallen so far behind that the statement of the Charges of this Government for the year 1789/90 could not be brought into our meeting earlier than on 24 June last. We hope, however, that Your Right Honourable Excellencies will attribute neither this nor any other neglect of Your Right Honourable Excellencies' orders to us, as we have been placed in the impossibility of honouring and executing them, since, notwithstanding the emphatic and repeated requests made by the undersigned Commander, then Chief Administrator, to the Lord Governor to relieve the Trade Bookkeeper of that burdensome commission, His Honour was never to be persuaded by polite requests, any more than by the protest which the undersigned Commander requested to be recorded concerning this in the meeting in which the Lord Governor informed the Council that this commission had been appointed by His Honour, of which protest not the slightest trace is to be found either in the resolutions or even in the minutes. We shall therefore, with the respectful reservation of dutifully supplying to Your Right Honourable Excellencies the ordinary report of affairs on the first available opportunity, merely let this serve as an accompaniment to the Pay Books and Trade Books of this Government; from which latter Your Right Honourable Excellencies, if you please, will be able to see that the general Charges during the financial year 1789/90 have amounted to a sum of ƒ 1. 617. 443, 1: — and have consisted of the following items, namely: Expenses In the year 1789 and 90 / in the year 1788/9 Ship expenses: ƒ 215899: 9: 8 / ƒ 212004: 17: — The New Hospital: — / ƒ 30798: 5: — The Swiss Regiment de Meuron: ƒ 39110: 15: 8 / ƒ 49172: 5: 8 The regiment Luxemburg: ƒ 2339: 5: — / ƒ 55464: 12: — The regiment Wurtemberg: ƒ 443942: 10: — / ƒ 455005: 4: 8 Ordinary rations: ƒ 182274: 18: — / ƒ 169813: 12: 8 Ordinary expenses: ƒ 100249: 4: 8 / ƒ 89199: 17: 8 Extraordinary expenses: ƒ 101270: 6: 8 / ƒ 105754: 13: — Carpentry and Repairs: ƒ 44636: 13: — / ƒ 54736: 18: 8 Fortifications: ƒ 136660: 4: 8 / ƒ 196027: 19: 8 Expenses of the Company's Slaves: ƒ 49154: 13: — / ƒ 41589: 19: — The Hospital: ƒ 45084: 13: 8 / ƒ 19080: —: 8 Account of Condemnations: ƒ 6201: 9: 8 / ƒ 6007: —: — Expenses of Launches and smaller vessels: ƒ 23013: 17: — / ƒ 13096: 7: — Ship's pay: ƒ 12242: 17: 8 / ƒ 19817: —: — Salaries ashore: ƒ 215363: —: 8 / ƒ 226792: 9: 8 Sum: ƒ 1617443: 1: — / ƒ 1744361: 12: — From the compilation of which it has appeared that the Charges in general this year amount to ƒ 126918: 11: — less than in the previous year, each individual charge item having yielded the following increase or decrease, namely: Ship expenses: More: ƒ 3894: 12: 8 Less: Which in the latest Book run higher than in the previous one, having arisen for the greatest part from the increased price of fresh meat, which was formerly delivered to the Company's ships by the old contracted butchers at 11 penningen per lb, and in the past year was obtainable from the newly contracted butchers for no less than 16 penningen or 1 stuiver per lb; to which is added the provisioning of a quantity of heavy ropes to the ships Pollux, 't Duifje, and Sterreschans, which articles, due to a lack of stock in the Company's warehouses, had to be purchased from private individuals at very high prices. The New Hospital: Amounts on the contrary to less, because in the year 1788/9 the remainder of the agreed funds was paid to the contractors for the construction of the Right Wing of the central section along with the contracted ironwork, and since then no work has been done on that building: Less: ƒ 30798: 5: —
Dutch transcription
=koomen het generaal verslag van Zaaken ten deeze Gouver¬ nemento. — Dan dewijl daartoe voorna¬ ƒ „mentlijk gehoord, de overzen„ ding van de Negotie-en- Sol¬ dij boeken, zo hebben wij ver„ „meend deeze geleegendheid te moeten Capteeren, om dezelve aan UwelEdele Hoog- Achtb: te doen toekomen, en zouden zulks eenige maanden vroeger hebben kunnen doen, zo niet den gemelde Heere Gouverneur had tt had kunnen goedvinden, om buiten en behalven het veelvou¬ dig werk dat zijn Ed zo ter secretarij van Politie als ter Negotie-en-Soldij Comptoiren heeft veroorzaakt, door het vorderen van Lijsten, Extracten en andere wijdvoerige Geschriften, ook nog de Chefs der bijzondere Depar„ no9 „tementen te Committeeren, tot een wijdloopig, ja onuitvoerlijk onderzoek der directie, huishouding en lasten deezes Gouvernements, in de laatst verloopen dertig Jaaren gehouden, en gevallen, waardoor het werk hunne directie en ter onder hunner verantwoording staanden staande, zodanig is verachterd, dat het vertoog der Lasten van dit Gouver„ nement, van den Jaare 1789/0 niet eerder ter onzer vergadering heeft kunnen worden ingebracht als op den 24 Junij Jongstleeden. Wij hoopen echter dat uwel Edele hoog-Achtb: zo min deeze, als alle andere verwaarloozingen uwer wel„ „Edele Hoog-Achtb: beveelen, aan ons zullen wijten, daar wij in de onmoge„ „lijkheid zijn gesteld geweest dezelve te eerbiedigen en te doen opvolgen, alzoo niet tegenstaande de na„ =drukkelijke d drukkelijke en herhaalde verzoeken van den onderteekende Gezachhebber, als toen Hoofdadministrateur, aan dan Heere Gouverneur gedaan, om den Negotie overdrager van die lastige Commissie te ontslaan, zijn Ed: daa „toe door heusche verzoeken nimmer te persuadeeren is geweest, zo min als door het protest, 't welk den ondergeteekende Gezachhebber dienaangaande heeft verzocht dat mogt worden aangeteekend ter vergadering waarin den Heere gouverneur aan den Raad kennis heeft gegeeven dat die commissie door door zijn Ed was benoemd van welk protest nog bij de resolutien nog bij de Notulen zelfs eenige traces te vin„ den zijn. — Wij zullen dus deeze, on„ der eerbiedige reserve, om aan uwelEdele Hoog Acht„ „baaren bij eerst voorkomen¬ de geleegendheid het ordinair verslag van zaaken pligtschuldig te suppediteeren) eenlijk laaten den in min t t n er nit „drukkelijke en herhaalde verzoeken van den onderteekende Gezachhebber, als toen Hoofdadministrateur, aan den Heere Gouverneur gedaan, om den Negotie overdrager van die lastige Commissie te ontslaan, zijn Ed: daar „toe door heusche verzoeken nimmer te persuadeeren is geweest, zo min als door het protest, 't welk den ondergeteekende Gezachhebber dienaangaande heeft verzocht dat mogt worden aangeteekend, ter vergadering waarin den Heere gouverneur aan den Raad kennis heeft gegeeven dat die commissie door door zijn Ed was benoemd van welk protest nog bij de resolutien nog bij de Notulen zelfs eenige traces te vin¬ den zijn. Wij zullen dus deeze, on„ der eerbiedige reserve, om aan uwelEdele Hoog Acht„ „baaren bij eerst voorkomen¬ „de geleegendheid het ordinair verslag van zaaken pligtschuldig te suppediteeren) eenlijk laaten laaten dienen tot bij geleide van de soldij= „boeken en Negotieboeken deezes Gouvernements; uit welke laatstgemelde Uwel Edele Hoog -Achtbaa„ „vens, des gelievende zullen kunnen zien dat de gene„ raale Lasten, geduurende het Boekjaar 1789/90 hebben beloopen eene somma van ƒ1. 617. 443, 1: — en bestaan hebben in de volgen„ de posten, als onkosten d A„o 1789 en 90 de=o 1785/9 Onkosten van scheepen ƒ 215899:9: 8 ƒ212004:17„— 't Nieuwe Hospitaal - - - - - „ „ „ „ 30798„ 5„ 't Switsersch Regiment de Meuron „ 39110„15 8„ 49172„5„8 't regiment Luxemburg - - - „ 2339„ 5 „ „ 55464„12„— 't regiment wurtemberg - - -„443942:10 „ 1455005„4„8 Randzoenen Ordinair - - - - „182274„18„169813„12„8 --„100249„ 48„ 89199„ 17„ 8 onkosten ordinair- onkosten Extra ordinair - - - „101270„ 68„105754„13„— Timmeragie en Reparatie - - „44636„13 —„ 54736„18„ 8 Fortificatie - - - - - - - - - - - - „136660„ 4„ 8„196027„ 19„ 8 onkosten van sComps Lijfligen en „49154„13—„ 41589„19— „ 45084„138„ 19080„ 8 't Hospitaal - - Reekening van Condemnatie „ 6201„98„ 6007„—„ onkosten van Chaloupen en mindere vaartuigen - - - „ 23013„17—„ 13096„7„ scheeps soldijen - - dit welkers 't zamentrekking is komen te consteeren, dat de Lasten in 't generaal deezen Jaare ƒ 126918„ 11„ — Minder als Ao p=to bedraagen, hebbende ieder Lastpost op zig zelven het volgende meer of minder komen te rendeeren, te weeten „ 12242„17„8„ 19817„–„ Somma ƒ1617443:„1:— ƒ744361„12— soldyen aan Land - - - - -„215363„— 8„226792„9„ 8 onkosten „ 4 n en „ Onkosten van scheepen Meerder Minder die in t Jongste Boek hooger loopen dan in't voorige, zijnde voor 't grootste gedeelte ontstaan, door de vermeerder„ „de prijs van 't versch vleesch dat be„ „voorens door d'oude Gecontracteerde slagters teegen 11 penningen p=r lb dan 's Comp:s Scheepen geleevert is, en in 't gepasseerde van de Nieuwe gecon„ tracteerde slagters niet minder dan voor 16 penn: of 1 stuiv: 't lb: te bekoo„ „men geweest waarbij komt de ver„ strekking van een Partij swaare Touwen aan de scheepen de Pollux 't Duisje, en Sterreschans, welke arthculen door gebrek aan voorraad in 's Comp:s pakhuijsen van Particu„ „lieven teegens zeer hooger prijzen hebben en moeten ingekogt worden ƒ 3894„12:8„ 't Nieuwe Hospitaal Bedraagt in teegendeel minder, door dat in A=o 178/9 het restand der g'ac„ „cordeerde penn: aan de aanneemers tot den opbouw van de Regter Vleu= gel der Middelparthij beneevens het aanbesteede ijzerwerk betaald, en zeedert aan dat gebouw niet gewerkt is - - - - - - „ 30798„5„ rfte „—„ „ „ - - -
English
Less The Swiss Regiment de Meuron More 10061: 10— 53125:7:— likewise amounting to less, is partly caused by the departure of 140 persons in the month of June of the last year to Ceylon, partly by the lesser supplements, and advance payments of wages successively passed to the men. The Regiment Luxemburg, whose account is considerably reduced, because it was not charged for the paid wages, board money, and further emoluments to Captain de Mauras, as well as the earned monthly wages, and two months' advance to 1 Captain, 2 sergeants, and 6 privates, who departed for Europe; whereas that Corps in the year 178/9, during its passage here, had to be refreshed and provided with all further necessities. The Regiment Wirtemberg, likewise coming to stand at less, notwithstanding the strength of that Corps, compared with the year 178/9, having undergone no decrease, can only be attributed to the arrangement made when booking the necessities supplied for the drilling of that Corps, and for the maintenance of its different detachments sent on command to False Bay, Muizenberg, and elsewhere, since everything needed for that was previously charged to this account; and is now, considering that this regiment alternates in service with the Company's ordinary garrison, transferred to more suitable expense headings. Less More 11062: 14: 8 Ordinary Rations, amounting on the contrary to more, although the number of the Company's servants has not increased, arises for the greatest part from the increased price of fresh meat, for reasons cited here before, higher-costing half rations of fresh bread reimbursed in money to the Company's servants, and the rice purchased to supplement the remaining rations, on account of the scarcity of wheat according to the resolution of this Council dated 2nd October 1789, supplied since that time until the subsequent grain harvest, and finally the maintenance of the different detachments of the Regiment Wurtemburg stationed on command, which was previously booked to the charge of the account of that Corps, Less More but in the most recent fiscal year was brought to this expense heading, as is done with that of the ordinary garrison. 12460:9:14:8 Ordinary Expenses, having likewise increased in the past fiscal year, mainly have their origin in the supply of gunpowder, lead, flints, paper, night-lights, and whatever more was needed for the exercise and the general expenses of the Regiment Wurttemberg, which was all previously charged to its account, but in the last year was also written off to this expense heading, as takes place concerning the expenses of the ordinary garrison. f 11049:7:— Extraordinary Expenses, on the contrary, came out ahead in the most recently passed fiscal year due to the lesser expenditures required at the charge of this account, such as the provisions and other necessities supplied to the commando of burghers and soldiers to Muizenberg, for the observation of a French squadron that unexpectedly entered False Bay, the supplemented service monies, and bonuses, both to the promoted and newly appointed officers in the garrison, etc. 4484: 6: 8 Carpentry and Repairs, Less More has also decreased, due to the lesser costs incurred for the construction of new and maintenance of old buildings. 59367:15 Fortification, likewise amounts to considerably less because the most expensive fortifications, having mostly been completed in previous years, the necessary costs therefor have ceased accordingly. 10100: 5: Expenses of the Company's Slaves, on the contrary, have risen due to the higher price of fresh meat, and higher-costing rations of fresh bread and rice, supplied for the sustenance of the slaves in the manner stated above under the rations to the Company's servants. 7564:14:— The Hospital, this account in the past fiscal year, in comparison to the previous one, has also fallen considerably behind, both due to the cited increase in the bread, meat, and rice supplied, and for the lesser consumed expenses of the invalids boarded in that House. 26004:5: 8 Less More Account of Condemnations, likewise stands behind due to the greater dearness of fresh bread, meat, and rice needed for the feeding of the kaffirs and exiles. 194:98:5 Expenses of Longboats and Smaller Craft, also coming to stand higher due to the construction and rigging of the new launch the Anna Geertruida, which did not occur in the year 178/9. 9917:10:— Land Wages, on the contrary, amount to less again due to the fewer good months issued from the shop to the garrison, and consumed expenses of the invalids in the Hospital. 11429:9:15 Ship Wages, have also decreased, both due to the fewer payments of good months, stamps, and deed fees.
Dutch transcription
Minder 't switsersch Regiment de Meuron Meerder „ „ „ 10061: 10„— „—„—„ 53125„7„— meede minder bedraagende, is deels ver„ „oorsaakt door 't vertrek van 140 persoonen in de maand Junij van 't laatste Jaar naar Ceilon, deels door de mindere suple„ menten, en voor betaalingen van Gagie „aan de Manschappen successive gepas„ seerd- 't Regiment Luxemburg. welkers reekening aanmerkelijk ver= „mindert is, door dat het zelve geen be„ „lasting ondergaan heeft aan de betaal„ de Gagie, kostgeld, en verder Emolumen„ „ten aan den Capitain de Mauras, mitsg=s de verdiende maandgelden, en twee maanden Advans aan 1 Capit=n 2 sergeanten, en 6 gemeenen, naar Europa vertrocken; waartegen dat Corps in 't Jaar 178/9 bij dies passagie alhier heeft moeten ververscht, en van alle verdere noodwendigheeden versien worden - - - - 't Regiment Wirtemberg Jnsgelijks minder te staan koomende niet teegenstaande de sterkte van dat Corps vergeleeken met 't Jaar 178/9 geen vermindering ondergaan heeft; kan alleen toegeschreeven worden aan de schikking die men bij 't Boe„ „ken der verstrekte noodwendigheeden tot „ 5„ „ Minder Meerder „ —„ —„ 11062„ 14„ 8 tot 't dresseeren van dat Corps, en tot onderhoud, der differente van het zelve op Commando gesondene detachementen /:naar Baaijsalo, muijzenburg, als elders:/ heeft in agt genoomen, aangezien al het geen daar toe benodigt geweest is, bevoo= =rens ten lasten deezer Rekeening ge„ „bragt wierd: en thans uijt aanmerking dat dit regiment in den dienst met s Comp:s gewoone guarnisoen rouleerd op gevoeglijker last posten overgebragt Randsoenen Ordinair daar en teegen meerder beloopende, schoon het getal van s' Comp=s Dienaaren niet toegenoomen is, ontstaat ten grootsten deele uit de verhoogde prijs van 't versch vleesch, om reedenen als hier voorens aangehaalde hooger te staan koomende halve Randsoenen versch Brood aan s Comp=s Dienaaren in gel„ „de vergoed, en de ingekogte rijst inter supleering der Overige randsoenen, uit hoofde van 't gebrek aan Tarwe volgens besluijt deezer Raade sub dato 2=de octob=r 1789 seedert dien tijd tot den daarop gevolgde graan oogst verstrekt, en eindelyk het onderhoud der differente detachementen van het Regiment Wurtemburg op Commando geleegen hebbende, het welk bevoorens ten lasten der Reekening van dat Corps is- - – – – - -- Minder Corps geboekt dog in 't Jongstl: Boekjaar op deeze last post, gelijk met dat van 't gewoone Guarnisoen geschied gebragt is - 12460„9 Onkosten Ordinair in het afgeloopen Boekjaar insgelijks gesteegen zijnde, hebben voornamentlijk haaren oorsprong, uit de verstrekking van Buskruijt Loot, vuursteenen, papier, Nagt„ ligt en het geen meerder tot de Exercetie, en den omslag van het Regiment wur„ temberg benoodigt geweest is, het welk een en ander bevoorens op de reecqn. van het zelve gebragt dog in het laaste Jaar meede gelijk omtrent de onkosten van 't gewoone Guarnisoen plaats heeft, op deeze lastpost afgeschreeven is - – – ƒ11049„7:—„ Meerder 14„8 Onkosten Extra. Ordinair zijn in teegendeel in het Jongst gepas„ „seerde Boekjaar ten vooren geraakt door de mindere ten lasten deezer Reekening nodig geweest zijnde uitgaa„ ven, als daar zijn, de verstrekte Leevens„ „middelen, en andere Noodwendighee„ „den aan 't Commando Burgers, en Mi„ litairen naar Muijzenburg, ter obser„ „vatie van een in Baaijsals onverwagt ingeloopen Frans Esquader, de gesup= pleerde serviesgelden, en Douceurs, zoo aan de g'avanceerde als nieuwe aan„ gestelde officieren bij 't Guarnesoen &=a -. „ „—„ —„ 4484„ 6„ 8 „ „ —„—„ vsten Timmeragie en Reparatien Meerder Minder is meede gedaald, door de mindere gedaane kosten tot den aanbouw van nieuwe, en onderhoud der oude ge„ „bouwen - Fortificatie bedraagt meede aanmerkelijk min„ „der door dien de kostbaarste ves= „tingwerken in de voorige Jaaren meest voltooijd geraakt zijnde, de nodige kosten daarmeede opgehou„ den hebben - -- Onkosten van sComps Lijfligenen zijn in teegendeel gereesen door de hoogerprijs van 't versch vleesch, en meerder te staan koomende Rand„ „soenen, versch Brood en Rijst, in manier als boven bij de Randsoenen aan 's Comp:s Dienaaren gezegd tot voedzel der slaven verstrekt - - - - „ 7564„14„—„ 't Hospitaal deeze Reekening is in het gepas= =seerde Boekjaar in vergelijking tee„ =gens het voorige, meede aanmerke„ „lijk ten agteren geraakt, zoo door de aangehaalde vermeerdering van 't verstrekte Brood, vleesch, en Rijst als voor de mindere verteerde „—„ —„ 59367„15 „—„— „ 10100„ 5„ gastos „ „—„ Minder 194„98 9917„10—„ 11429„9 gastos, der Jmpotenten in dat Huijs gealimenteerd geweest - - - „26004„5„ 8 Reekening van Condemnatie staat insgelijks, ten agteren door de „ 5 „ meerdere duurte van versch Brood. vleesch, ende Rijst tot spijzingen der cassers, en Bannelingen nodig geweest onkosten van Chalou„ pen en mindere vaartuigen koomende meede hooger te staan door den aanbouw, en toetakeling van de nieuwe Landsboot d' Anna Geertruijda, het welk in 't Jaar 178/9 niet geschied is - - - - - Soldijen aan Land bedraagen in tegendeel weeder minder door de mindere verstrek„ te goede maanden uit de winkel aan t guarnisoen, en verteerde gastos der Jmpotenten in 't Hospe„ „taal scheeps soldijen zijn meede gedaald zoo door de mindere uit betaalingen van goede maanden zeegels, en Acte gelden Meerder uit 0 „15 „ „ — - „—„ „„ -
English
Less in the year 1788/9 from the shop for the use of the seafaring personnel, as well as due to the small number of sick from the Company's ships having lain in the Hospital, f 7574:6. In the year 1789/90: The profits: f 84121:8 The Country's Revenues: 292288:12, f 341474:1: Country's Revenues 31529:19 4388 The received Interests: 2714:8 The received Interest: 3610:5:8 The profits: f 46471:15 The profits thus amounting to f 37649:12 more than in the previous financial year, which is mainly to be attributed to the greater advantages gained on the sold merchandise, the fewer damages that occurred to various goods. As also appears from the aforesaid Trade books, that the Profit and Loss Account in both the Last Book Years has amounted as follows. More goods, and the small number of perished cattle in comparison with the previous financial year. Likewise, the yield of the Country's Revenues has also produced f 23010:7, resulting from the higher incoming recognition of cattle or loan places, land in private ownership, and for bringing chests and pipes ashore, transport and board money from here to the Fatherland and India, the sale of sea passes, and the remainder of the unsold ones, according to the letter of your Noble High Mightinesses dated 29 January 1790, under the designation of stamped paper to the credit of this account as 4:6 gold 649:12 up. Of 2 October last, not only expressing their highest indignation concerning this, but also having demanded pecuniary compensation on account thereof; but since we all consider ourselves free from being guilty of this treatment, and for that reason it is most necessary that their High Mightinesses be fully informed in that regard, we have expressly commissioned the Trade Transferor Casparus van Eerten, the Junior Merchant Jan Fredrik Kirsten, and the First Sworn Clerk George Fredrik Goetz, to examine jointly, with all possible accuracy, and to report in writing to us what provisions and payments appear in the trade books without specific proof of what they were made and spent for, as well as what artillery goods, tools, etc. appear in the same as having been manufactured by burgher craftsmen, which ought to have been made in the shop of the Honorable Company, and furthermore to supply us with such reflections as they shall find fit and proper to make concerning the management kept here regarding those books during their course; while in order to be able to carry out that work with all the more speed and facility, we have left the aforesaid commissioners the liberty to dispose of such employees from the different departments as they should deem best suited thereto, and we shall not fail, after the report in that regard shall have come in, dutifully to supply your Noble High Mightinesses with the same in authentic copy. From a report submitted by the commissioned members of our Council who examined the pay books, having also had to notice to our great surprise that they have continued, contrary to the very explicit orders of the High Indian Government, continually to charge the common national artillerymen for the receipt of small mounting pieces, from which improper course of action nothing other than bad consequences, both for the Honorable Company and for the common artillerymen themselves, can arise; regarding which we, already by Resolution of 4 May of the past year, demanded of Colonel Gilquin to serve us with his considerations and advice, without that having yet been complied with by him, wherefore we have once again demanded these considerations from the said Colonel Gilquin, and at the same time handed an extract from that report, both concerning the aforesaid charge for the small mounting pieces and regarding the deductions from the garrison contrary to the orders of the High Indian Government, to the undersigned Chief of the Company's Militia, in order to make the necessary investigation in that regard, and to serve us with his consideration and advice as to how this ought to be dealt with in the future, while the Pay Bookkeeper has at the same time been ordered strictly to conduct himself according to the prescribed commands regarding the charge for those mounting pieces. Having recommended your Noble High Mightinesses, together with the Company's important trade, to God's safe keeping, we have the honor to remain with profound respect, Noble, Honorable, High and Mighty, Highly Wise, Prudent, very Generous, and High Commanding Lords, Your Noble High Mightinesses' very humble, faithful, and obedient servants, 29 July 1791. Done at the Political Assembly in the Castle of Good Hope. Phenius R: J: Gordon J: D: Le Sueur C. Goevrer P: J: Truter
Dutch transcription
Minder d' A„o 178/9 uit de winkel ten behoeve der Zeevaa„ venden, als door het geringe getal zieken van s Comp=s Scheepen in 't Hospitaal geleegen hebbende - - - ƒ d' A„o 178 7/90 de winsten ƒ 84121:8 s Lands Jnkomsten - „292288„ 12 ƒ 3414 741: land Jnkomsten 31529:19 4388 d' ontfangene Interessen „ — 2714„ 8„ d'ontfangene Jntrest„ 3610„5 8 de winsten. - . - - - ƒ 46471„15 Bedraagende dus de winsten ƒ37649:12 meerder als in 't voorleeden Boekjaar, 't welk voornamentlijk is toe te schrijven door de meerder behaalde voordeelen op de verkogte koopmanschappen, de min„ „dere voorgevallene schaden van diverse Zoo als ook uit voorsch: Negote boeken komt te blijken dat de Reekening van winst, en verlies in de beide Laatste Boek Jaa„ ren heeft bedraagen als volgt. 7574„ 6„ „—„— Meerder goederen goederen, en het geringen getal verrekte runderen in vergelijking teegens 't voorige Boekjaar Gelijk ook het provenue van 's Lands In¬ „komsten Jngelijks meede heeft opgeworpen ƒ23010:7: voortspruijtende door de meerder Jnkomene Recognitie van Vee, of Leenings plaatzen, Land in Eijgendom, en voor 't aan . Land brengen van Cassen en Pijpen, Trans¬ =port en kostgeld van hier naar Patria, en Jndia, verkoop van Zeeguls, en 't restand der onverkogte, volgens aanschrijving van uwel Edele Hoog Achtb sub dato 29 Jannuarij 1790: onder de benaming van gestempelde papieren ten voordeele deezer Reekening als 4„6 gold 649:12 op. „ van den 2 Octob: Laastl:; niet alleen hoogst„ e derselver verontwaardiging daar omtrent beton maar ook deswegens pecunieele vergoedingen gevordert; dan daar wij ons allen vrykennen van aan deeze behandeling schuldig te zyn en het uit dien hoofde allernoodzaakelijke komt te weesen dat Hoogst deselve dien„ aangaande volkomen worden onderrigt hebben wij den Negotie overdrager Casper rus van Eerten, den onderkoopman Jan fredrik Kirsten, en den Eerste Gesw: leng George Fredrik Goetz, Expres gecommit¬ „teerd, omme gezamentlijk, met alle mo„ „gelijke accuratesse, nategaan, en bijschi „telijk Rapport aan ons op te geeven, welke welke verstrekkingen, en betalingen bij de Negotieboeken voorkomen, zonder specifique aantoning waaraan dezelve zijn gedaan, en g'impendeert, mitsg=s welke Arthillerie goederen, gereedschappen &a bij deselve voorkomen, door Burger ambachtslieden te zijn vervaardigd, en die in de winkel der E Comp:e hadden behoren te worden gemaakt, en voorts aan ons te suppediteeren zodanige re„ =stexien, als zij zullen vinden op die Boe„ ken omtrent de directie geduurende der„ selver loop alhier gehouden, te kunnen, en te mogen maken, terwijl om dat werk met des te meerder spoed, en faciliteit te kunnen kunnen verrichten, wij aan voorn gecom„ „mitteerdens vrijheid hebben gelaaten over zodanige geEmploijeerdens uit de disseren departementen te disponeeren, als zij daa „toe best geschikt zouden oordeelen, en za len wij niet in gebreeken blijven, na dat het Rapport dienaangaande zal weesen ingekomen uwel Edele Hoog Achtb:e het zelve pligt schuldig in Copia Authenticq te suppediteeren. — Uit een ingediend rapport van de ge„ „committeerde Leeden onses Raads die de soldij boeken hebben geexamineert, al meede tot onse groote bevreemding hebbende moeten ontwaaren dat men men heeft voort gevaaren met tegens de zo stellige ordres van de hoge Jndiache Regeering de gemeene nationaale Arthil„ levisten, gedurig te belasten voor 't genot van Kleine monteering stukken, uit welke verkeerde handelwijze niets anders als kwade gevolgen zo voor d'E Comp: als de gemeenen Arthilleristen zelfs, kun„ „nen ontstaan, waar omtrend wij reeds bij Resolutie van den 4de. Maij des voorleeden Jaars. aan den Colonel Gilquin hebben lff gedemandeert, ons te dienen van desselfs Consideratien en Advijs, zonder dat door hem daaraan als nog is voldaan, wes¬ „halven wij deese Consederatien nog= „maals maals van gem: Colonel Gelqui hebben afgevordert, en teffens extrac uit dat Rapport, zo omtrent voorsch: belasting van de kleine monteering stukken als nopens de teegens de ordres van de Hooge Jndiasche regee„ ring strijdende ofbetalingen van 't Guar„ nisoen, ter hand gesteld, aan de onderge„ „teekende Chef van s Comp:s Militie, ten einde daaromtrent het nodig onderzoek te doen, en ons te dienen van desselfs Con= „sideratie en advijs hoedanig daar in voorta zoude behooren te worden gehandeld, ter„ „wijl den soldij Boekhouder tevens is aan„ „bevoolen zig in de belasting die montee= =ring ring stukken stipt na de voorgeschree„ vene beveelen te gedraagen Wij hebben d' Eer na uwe welEde„ le Hoog Achtb: beneevens s Comp=s im„ portante handel in godes veilige Hoede te hebben aanbevoolen Met diepschul„ =dig respect te verblyven WelEdele, Erntfeste, Hoog Achtb, Hoog Wijze, voorzienige, zeer genereuse, en Hoog gebiedende Heeren: Uwer den 29 Julij 1791. Actum ter Politicque vergadering Uwer welEdele Hoog Achtb: Zeer Jn't Casteel de Goede Hoop ootmoedige gestr: en gehoorz: Dienaar Phenius R: J: Gordon J: D Se Sueur CGoevrer P„ J: d eede van Oude hoo
English
Cape 16 August 1790 Register of all such letters and papers as are dispatched under this date, both to the Right Honourable the Commissioners-Directors and delegates from the Assembly of the Gentlemen XVII, and to the Noble Directors of the respective Chambers mentioned below, with the Company packet boat het Haasje, namely: No. 1. Original dispatch by the Noble Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this place, consigned to the well-mentioned College of the Right Honourable Gentlemen XVII. No. 2. A duplicate of the same for Amsterdam. No. 3. A secret dispatch directed by the aforementioned Governor and Second Person separately to the First Advocate of the General Company, Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburg, enclosing a letter to the Gentlemen of the Secret Committee. No. 4. Duplicate General Dispatch, under date of 15 July last, sent from here with the ship Pollux to the Right Honourable Gentlemen XVII, with its enclosures according to the register. No. 5. Authentic copy of the report of the Lieutenant of the bearer of this, concerning the horrific murder committed on this vessel. A further report from the aforementioned committee of nautical experts, who examined the reported defects. No. 6. Authentic copy of the report of the Resident Brand and the appointed nautical experts, concerning the defects found on the ship de Zee Nimph. From the Lieutenant on the aforementioned vessel de Zee Nimph concerning the further defects discovered thereon. No. 9. Original short invoice of what was loaded at Batavia in the bearer of this. No. 10. List of persons repatriating with this vessel. No. 11. Authentic copy of resolutions taken in this Government during the past year. No. 12. Outgoing letters during the said period. No. 13. Daily register kept in the aforesaid year. No. 14. Criminal court roll and judicial papers from the same past year. Second Set No. 15. Pay rolls of this Government dated 1788/9 for the Presidial Chamber Amsterdam, according to the separate register of the Pay Bookkeeper. No. 16. Expense account of what was provided to the bearer of this here. No. 17. Two packets marked L B, denoting private letters. No. 18. Two chests with papers from Ceylon, brought here by the packet boat de Maria Louisa. In the Castle of Good Hope, the 16th of August 1790. Note: Sub No. 19 is also forwarded per this vessel, an amended pay memorandum of this Government. Examined, duplicate. To the Right Honourable Directors delegated to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber in Amsterdam. Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen, High Ruling Gentlemen, We take the liberty of presenting to Your Right Honours, alongside this, the duplicate of our respectful general report of affairs under date of the 15th of the recently passed month of July, addressed to Your Right Honours per the ship Pollux, which with it undertook the voyage to the Netherlands on the following day. Meanwhile, the two following packet boats have arrived safely again at the roadstead of False Bay, namely: On the 24th of July, the Maria Louisa, having sailed from Point de Galle on the 27th of May, and now again made ready to undertake the return voyage to Ceylon. On the 28th of the same, het Haasje, which was dispatched from Batavia on the 21st of May last, and on the 25th of that month sailed out of the Sunda Strait. Upon the arrival of that vessel, we received a report from Lieutenant Jan Wilting, which we take the liberty of presenting to Your Right Honours in authentic copy, and from which it will be evident to Your Right Honours the terrifying murder committed on board that vessel by two slaves upon the Captain, a Lieutenant, and a sailor. Which murder would certainly have had even more dreadful consequences, had the same not been prevented through the courage of the boatswain and the prudent conduct of Lieutenant Wilting and the entire crew, by killing the vile murderers and placing the remaining slaves on board in secure custody, as is shown at length in the aforesaid report. It is, Right Honourable Gentlemen, in consequence of that thoroughly lamentable occurrence that we have found ourselves obliged to postpone the dispatch of the aforementioned packet boat beyond the day stipulated by Your Right Honours in the regulations until today, since we had to replace the murdered officers with others, as well as have the goods unloaded that were left behind by those people in order to be handed over to the Curator ad lites for administration, and we were also simultaneously under the necessity of having the surviving officers come to the Cape in order for the Fiscal's Office to carry out the necessary inquiries concerning the murder committed. With the high and benevolent approval of Your Right Honours, we have, in place of the commander, again placed upon the aforementioned vessel in that capacity Captain-Lieutenant Francois Johannes van den Broek of the ship Dortwijk, who remained behind here by indisposition, while we have promoted Sub-Lieutenant Jan Wilting to Lieutenant, and advanced the boatswain to Sub-Lieutenant in his place, both as a reward for the courage shown by him, and in consideration of the fact that, in bringing the said packet boat hither, he had to perform the duties of a Lieutenant; hoping that these arrangements may meet with the high and benevolent approval of Your Right Honours.
Dutch transcription
caab 16 Augs. 1790 Register van alle zodanige brieven en Papieren als sub dato deser worden afgesonden, zo aan haar WelEdele Hoog-Achtb: de Heeren Gecommitteerde bewind hebberen en gevolmagtigden uit de vergadering van Heeren X VH als aan de Edele Heeren Be¬ wind hebberen der ondertenoemen respective kameren met 's Comp. s Pacquet het Haasje, namentlyk N:o 1. Origineele Missive door den Edelen Heer Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff, en den Raad deser plaatse aan wel opgem Collegie der Hoog Edele Heeren OJ. geconsigneert- _o door als gem gericht aan de Edele Heeren Beurnd hebberen der in margine betekende part: Kameren. ¶ door welgem Gouverneur en sectende Persoon apart ge¬ „richt aan den Eersten advocaat van de Generale Comp=e de Heer Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburg, waar in gesloten een briev aan de Heeren van de Secrete Commissie. „ 4 Duplicaat Generale Missive, sub dato 15 Iuly I:l: met het schip de Pollux van hier af gegaan aan de WelEdele Hoog Achtb Heeren 17en met dies bylagen volgens Register. „ 5 Copia Autenticq Relaas van der Lieut van brenger deser, wegens de gruntelyke moord, op deesen bodem gepleegd. „ 3 Secreete „ 2 Dies duplicaat voor Amsterdam verte - _o _ nader Rapport van opgem Commissie van zeekundigen, die de opgege„ vene gebreeken hebben geexe mineert. „ 9. Origineel kort Factuur van 't geen te Batavia in brenger die ser is afgeladen. seryl N„o 10 Lyst der Persoonen, die met deesen boden: repatrieeren. „ „ 11 Copia Authenticq Resolutie; gen duurende het gepasseerde Iaar in der Gouvernement genomen. „ 12. _ _ afgaande brieven in gem: tyd. „13„ „14 Crimineele Rechtsrolle en Iusti teeele papieren van t zelve gepasseerd Iaar. _dagregister in voorsch: Iaar gehouden. 5 _ van den Lieut op evengem bodem de Zeewimph wegens de nadere ontdekte gebreeken aan deselve N o 6. Copia Authenticq Rapport van den Resi dent Brand en gecommitteerde zeekundigen, wegens de bevon„ dene gebreeken aan het Schip de Zee Numph. verte „ 0 A . c - & 2 2 £ soldyl Tweede Stel N. o 15- Soldy Papieren deses Gouvernements de dato 1788/9 voor de proe„ Sidiale Kamer Amsterdam volgens apart Register van den Soldy boekhouder. „ 16 Onkost Rekening van het geen aan brenger deser alhier is ver„ Arekt „ 17 Twee Pacquet gem L B denoteerende Part: brieven. „ 18 Twee Cassen met Papieren van Calon met het Pacquet de Maria Louisa alhier aangebragt. In 't Casteel de Goede Hoop, den 16 Aug:s 1790. Goett NoB: nog gaat sub N:o 19 p=r iese Bodem over een geredresseerde soldy memorie Eg Clercq deses Gouvernements. A: Z h e van l tgeen die en ge¬ de ment ven voordel H Daniel Nagezien duplicaat gecomm represen Aan de We dor P„r SC Patria Aan de wel Edele Hoog agtb: Heren Bewindhebberen gecommitteerd ter Illiatre vergadering van zeventhienen d. Haasje representeerende de generaale Nederlandsche g'octroyjeerde oo d Indischa Compagnie ter praesidialie Camer Tot Amsterdam. - Wel Edele, Erntfeste, P:s SeCem„: Gaaquer boet Hoog Agtb: Hoog wijze, voorzienige en zeer genereuse Heeren. Hoog Gebiedende Heeren. Wij neemen de vryheid, Uwel Edele Hoog Agtb: neevens deese aantebieden het duplicaat van ons eerbieddig generaal verslag van van zaaken sub dato 15 der jongst ver„ loopene maand Iulij, aan Uwe wel Edele Hoog agtb g'addrosseerd p=r het schip de Pollux, 't welk daar meede op den volgende dag de reyze heeft aanvaard naar Nederland. - Intusschen zyn wederom ter rheede van baaijf als behouden g'arriveerd de twee volgende pacquetboots, als Op den 24 Iulij de Maria Louisa, zynde den 27 mei van Punte Gale gezeilt, en thans wederom in gereedheid gebragt, de te rugreise naar Ceilon te aanvaarden „ 28 _o het staasje, 't welk op den 21 Mei laatst van Batavia is gedepecheerd en den 25 dier maand uit straat Lundar Sanda is gezeilt. - Bij de aankomst van die bodem ontfingen wij een belaas van den luite nant Ian wilting, 't welk wij de vrij„ heid neemen Uwel Edele Hoog agtb: in Copia authenticq aantebieden, en waaruit Uwel Edele Hoog agtb: kennelyk zal kunnen worden, de verschrikkelyke moord, die aan boord van dat vaartuig door twee slaaven is gepleegt aan den Capitijn, een luitenant en een mattroos, welke moord zeekerlyk nog akeliger gevolgen zou hebben gehad, zo dezelve niet door de Cordaatheid van den bootsman en het voorzigtig belid van dan van den luitenant Wilting, en de ge„ heele Equipagie waaren voor gekoomen, door de snoode moordenaars te ont„ zielen, en de overige aan boord zynde slaaven in goede verzeekering te neemen, zo als bij 't voorsz: relaas breedvoerig word aangetoond. - Het is wel Edele Hoog Agtb Neerens uit een gevolg van die allezints be„ klaagenswaardige gebeurtenis, dat wij ons genecessiteerd hebben gevonden, het depechereeren van voorm pacquetboot op de bij de regle„ menten, door Uwel Edele Hoog agtb: bepaalde dag, te moeten uitstellen tot heeden, alzo wij de vermoorde offficieren officieren, door anderen hebben moeten remplaceeren, mitsg=s de goederen, doen lossen, die door die menschen zyn nagelaaten ten einde aan den Curator ablites ter administratie te worden afgegeeven, en ook teffens in de noodzakelykheid 1 zyn geweest, de overgebleevene officieren 10 kaapwaards te doen koomen, ten einde het officie fiscaal omtrend de 10 gepleegde moord de nodige en questen te doen in winnen. - Onder hooggunstige welduiding van Uwel Edele Hoog agt: hebben wij in steede van den gezaghebber wede„ rom in die qualiteit op voorm scheepje geplaatst den Capn Luit=t Francois Johannes ge n Iohannes van den Broek van het schip Dortwijk alhier door pnais„ positie overgebleeven, terwijl wij den Sousluitenant Ian witting hebben bevordert tot luitenant en den bootsman, zo ter belooning van de Cordaatheid, door hem be„ toond, als uit consideratie dat hij op gem: pacquetboot herwaards te brengen, den dienst van luite nant heeft moeten praesteeren. in dies plaats tot sous luit=t geavanceerd; hoopende dat deese chikkingen de hooggunstige ap„ probatie van Uwel Edele Hoog agt: zullen mogen wegdraagen. - onder
English
With respectful reference to all that we took the liberty to dutifully report to Your Right Honorable Excellencies concerning the stranded ship De Zeenimph, we may now have the pleasure to add that, this vessel having been discharged of its cargo and ballast, on the 6th of this month at high tide it became more or less afloat, causing it to strike hard against the shore, which prompted the Resident in False Bay to decide, with the assistance of Captains Stoffers and Summack, commanding the packet boats De Maria Louisa and De Star, to haul this vessel from the beach, in which he succeeded so fortunately that on the 7th of this month at eight o'clock in the morning he had the ship safely brought to anchor in the inner roadstead, and immediately had it properly moored there. Before receiving that pleasant news, the undersigned Governor had already appointed a commission of sea captains to perform that in which they were so commendably anticipated by Resident Brand, and further to examine the damage that the said ship De Zeenimph sustained during its stranding. This commission, in fulfillment of the second part of its mandate, submitted a report to us under date of the 8th of this month, which we take the liberty to present to Your Right Honorable Excellencies in authentic copy, and from which Your Excellencies will be able to see the defects found on this vessel, which mainly consist in the loss of almost all the spars, sails, and ropes, as well as an anchor, and furthermore in the breaking of the longboat and the jolly boat, so that according to the opinion of the aforementioned commission the aforesaid vessel must necessarily be careened before undertaking its projected voyage to the Netherlands, in order to carry out the necessary repairs, which would have to take place in Simon's Bay before the middle of September on account of the expected south-east winds. The possibility that this can be carried out prompted the undersigned Governor, immediately upon receipt of that report, to give orders for the repair of the said vessel, on which, during caulking, it was discovered that the wood around the bolts on the port side is so rotted that it had virtually no firmness at all, as appears from the report made by Lieutenant Coerse in this regard, and which we likewise take the liberty to present to Your Right Honorable Excellencies in authentic copy; whereupon the undersigned Governor again ordered the aforementioned commission to inspect it and to report how these newly discovered defects can also be repaired as speedily as possible. This was again fulfilled by this commission in the report which we likewise present to Your Right Honorable Excellencies in authentic copy, and from which Your Excellencies will be able to observe that the discovered damage is of minor importance and can cause no hindrance to the careening of that vessel in Simon's Bay, which will thus be proceeded with in all vigilance, and a dutiful report will be made to Your Right Honorable Excellencies at the first opportunity concerning what further pertains to this vessel and its cargo. Furthermore, we respectfully submit this to accompany the aforesaid packet boat Het Haasje, presenting the lists of persons repatriating therewith, the brief invoice of what was shipped therein at Batavia, and the expense account of what was provided to the same here. The trade books of this government, which we could not append to our respectful general report of affairs, will be properly closed within a few days and be ready to be transmitted to Your Right Honorable Excellencies, which we shall do at the very first shipping opportunity, as we did not dare to deviate so far from the specific orders given to us on the part of Your Right Honorable Excellencies regarding the departure of those vessels as to make the bearer of this wait a few days for those books. We commend Your Right Honorable Excellencies and the weighty interests of the Company to the safe keeping of the Almighty, and take the liberty to call ourselves, with all due respect, Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, Most Gracious, High and Mighty Lords, Your Right Honorable Excellencies' very humble and obedient servants, In the Castle of Good Hope, the 16th of August 1790. P. J. van de Graaff Johansen J. N. J. van Lijnden Duplicate No. 5
Dutch transcription
Onder eerbiedigde referte aan al te geene wij de vriheid hebben genoomen, Uwel Edele Hoog Agtb: plichtschuldig „retour te bedeelen, omtrent het gestrand schip de Zeenimph, mogen wij thans het genoegen hebben daarby te voegen: dat„ die bodem van desselvs lading en ballast ontlost zynde, op den 6 deaser bij hooggetij min of meer is vlos geraakt, waar door deselve sterke stooten op de wal deed, 't welk den besident in baaif als heeft doen besluyten, om met behulp van de Capitijns Stoffers en Summack de pacquetboots de Maria Louisa en de Star Commandeerende, die bodem bodem van strand te winden, waar in hy ze gelukig heft moogen slaagen dat hij dat schip op den 7 deeser 'Smor„ gens ten agt Uuren gelukkig op de binnen Rheede ten anker heeft doen brengen, en aldaar terstond behoorlyk heeft doen vertuyen. voor den ontfangst van die aangenaame tyding had den on„ derteek gouverneur beeds eene Commissie van zee Capitynen be„ noemd, omme het geene te verrichte waarin zij door den besident Brand zo loffelijk was voorgekoomen, en verder te examineeren de Schadens die gemeld schip de Zeenimph Zeenimph bij dies steandig had bekoomen; deese Commissie in voldoening van het tweede lid haarer last, heeft aan ons, sub dato 8 deeser ingedient aan bericht, 't welk wij de vryheid neemen Uwel Edele hoog Agtb: in Copia authenticq aantebieden, en waaruit aan hoogst dezelve zal kunnen blyken de gebreeken die zig aan die bodem komen te bevinden, die voornamentlyk bestaan in het verlies van meest alle de rondhouten zeilen en touwen, benevens een anker, mitsg=s in het breeken van de Chaloup en het Ever, zo dat volgens het gevoelen van die Commissie voorsz bodem bodem alvoorens zyne geprojecteerde beyze naar Nederland te onderneemen „moeten noodzakelijk zal worden gehield, om de nodige Exparatien in 't werk te stellen, 't welk in de Simons baai om de verwacht wordende 2O=t winden voor medio & September zou moeten geschieden. - de mogelykheid dat zulks zal kunnen worden verricht, heeft den ondergetrek gouverneur aangespoord direct bij den ontfangst van dat berierdt„ onders te geeven, tot de reparatie van meerm bodem, aan dewelke onder het breeuwen is bevonden dat het hout bondom de bouten aan aan bakboord zyde zodanig is vervuurt dat genoegzaam geen een vastig heid hadde, blykens het rapport door den luik=t Coerse daar omtrend gedaan, en het welk wij almeede de vryheid neemen, Uwe wel Edele: Hoog agtb en Copia authenticq aantebieden; waarop den ondertenk: gouverneur wederom voorm Commissie heeft gelast, daarvan inspectie te neemen, en op te geeven hoe die nieuw ontsekten gebreeken meede ten spoedigsten zullen kunnen worden gerepareerd. - waaraan door deese Commissie wederom is voldaan geworden, bij bij het rapport 't welke wij Uwel Edele Hoog agtb almeede in Copia anthen tidg aanbieden, en waaruit hoogst dezelve zullen kunnen ontwaaren, dat den ontdekte schaade van winid belang komt te zyn, en geen hinder aan het kielen van die bodem in „ Simonsbaai kan te wiege brengen, waarmeede dus met alle vigilantie zal worden voortgevaaren, en aan Uwel Edele Hoog Agtb:, bij eerste gelegentheid, pligtschuldig verslag gedaan van 't geen die bodem in desselvs lading verder zal betreffen Voorts laaten wij deese verbiedig dienen tot bygeleide van voorsz: pacquetboot pacquetbook het Naasje onder aan„ bieding van de Lysten der persoonen die daar meede Eepatrieeren, het kort factuur van het geen te Batavia daarin is afgescheept in de onkost reekening van het geen aan dezelve alhier is verstrekt. — De negotieboeken deeses gouver„ nements, dewelke wij niet bij ons eerbiedig generaal verslag van zaaken hebben kunnen vregen, zullen binnen eenige weinige daagen behoorlijk afgeslooten, en in geraadheid zyn, om aan Uwel Edele Hoog agtb: gesuppettiteerd te kunnen worden, 't welk wij wij bij allev eerste scheeps gelegentheid zullen doen terwijl wij door de bepaalde orders van weeen UwelEdele Hoogagfb: omtrend het vertrek dier vaartuigen, ons gegeeven, in zo verre niet „ hebben durden afwyken, om brenger deeser eenige dragen naar die boeken te doen wagten Wij beveelen Uwel Edele Hoog agtb: in de gewigtige belangen der Maatschap pij in de veilige hoede des alderhoogste en neemen de vryheid ons met alle verschulde Eerbied te noemen. — Wel Edele Erntfeste, Hoog Aghtb: Hoog wijze, voorzienige, zeer gene„ Elesten Hoog Gebiedende Heeren. Uwer In't Casteel de goede Hoop Uwer wel Edele Hoog agtb: Zeer den 16. augustus 1790 ookm: gesz: en gehoorzaame dienaaren P: J: Vande Graaff: Johenius J: N: J: Van Lijnden. 2 Duplicaat N:o 5 o