Inventory 10687
Cape · 526 pages · 57 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Letters and Papers from the Cape. Dated 6 August 1790. Per the Snelheid 1791. 2 89 Hereto also annexed Duplicate. Per the Packet Boat the Snelheid. — No. 1, Address, consigned by the undersigned to the aforementioned. No. 2, Detailed Narrative of what occurred with regard to the vessel the Helena Louisa. — No. 3, Enclosures, pertaining to the aforementioned Narrative. - No. 4. Depositions, belonging to the Report of the Council members who were commissioned to supervise the hauling off of the aforementioned vessel the Helena Louisa, to be found among the enclosures under letter O. — Cape of Good Hope, the 6th of August 1790. — A dispatch of 23 January 1791. The Lord Reede van Oudtshoorn. — Rhenius J: V: Selueum Register of such papers as are, under today's date, dispatched by the undersigned with the packet boat 't Haasje to the Right Honorable and Most Respected Lords Directors, commissioned to the illustrious Assembly of the Seventeen, namely: — 1. No. Noble and Most Respected Directors to the illustrious Assembly of the Seventeen, representing the general Dutch Chartered East India Company, in the presiding Chamber At Amsterdam. - Most Noble, Steadfast, Packet Boat. — Most Respected, Most Wise, Provident and Snelheid. very Generous Lords! High-Ruling Lords! The undersigned members of the Council of Policy in the Government of the Cape of Good Hope, find themselves compelled to take the liberty to trouble Your Noble and Most Respected Excellencies in the midst of your most weighty occupations, and to approach the illustrious Assembly with this, their most humble address, in order that Your Noble and Most Respected Excellencies through the same, at Duplicate To the Noble and Most Respected Lords Directors commissioned to the illustrious Assembly of the Seventeen, representing the general Dutch Chartered East India Company, in the presiding Chamber At Amsterdam Most Noble, Steadfast, Per the Packet Boat. - Most Respected, Most Wise, Provident and the Snelheid. very Generous Lords! - High-Ruling Lords! The undersigned members of the Council of Policy in the Government of the Cape of Good Hope, find themselves compelled to take the liberty to trouble Your Noble and Most Respected Excellencies in the midst of your most weighty occupations, and to approach the illustrious Assembly with this, their most humble address, in order that Your Noble and Most Respected Excellencies through the same, at Duplicate might be given a sketch of the critical circumstances in which they find themselves in their aforementioned capacities, both through the arbitrary and, in our view, wrongful conduct of the Lord Governor of this Colony; which would have caused us to hasten this step already, had we not been held back by various weighty considerations: chiefly, how most unpleasant and most painful reports of this nature from a settlement of the Company of such great and essential importance must strike the High Rulers, especially at a juncture when their most wise and so very weighty deliberations, in order to preserve from its total ruin that essential pillar of the state of the Republic—which, through so many fateful accidents without its fault, has been plunged into a state of distress—ought not to be interrupted; and what influence dissensions among the members of the government could have on every individual in this Colony. Yet, Most Respected Lords, they have judged the matter to be of such a nature that they would fall short of their solemn obligation and their oath, and that remaining silent any longer would become a crime! It is for this reason that they most respectfully deem it their right to take the liberty to supplicate Your Noble and Most Respected Excellencies that the interruption which they thereby cause to those so very weighty occupations may be interpreted in the best light, out of consideration that the sole motive is a true zeal for the service of Your Noble and Most Respected Excellencies and a sincere desire for the promotion of your interests. — Turning therefore to the matter at hand, the undersigned have the honor to bring to the knowledge of Your Noble and Most Respected Excellencies that, when on the 15th of June last the Lord Governor brought forward for deliberation in the Council of Policy the question of whether the contractors who had hauled the vessel the Helena Louisa off the beach and brought her to anchor in the roadstead ought to be paid the sum agreed upon for that work, or whether one should raise difficulties regarding that payment, in consideration of the fact that, according to the report of a nautical commission ordered by the Lord Governor to examine whether the aforementioned entrepreneurs had fulfilled in every respect the conditions prescribed to them, it appeared to show that the contractors had not literally fulfilled those terms; and the undersigned, on the basis of the report and the reasons contained therein, by the second and last signatories, as being from the body
Dutch transcription
Brieven in Papieren van de Caab. dato 6 Augustus 1790. Wr de Snelheid 1791. 2 89 hier agter nog gevoegd Duplicaat. P„r de Paquetboot de Inelheid. — N„o 1, Addres, door de ondergetekendens aan als boven„ „gem=e geconsigneert. „ 2, Omstandig Verhaal van het Voorgevallene met betrekking tot het scheepje de Helena Louisa. — „ 3, Bijlagen, Tot Voorsz: Verhaal specterende. - „ 4. Verklaringen, gehorende tot het Rapport der laadsleden, die gecommitteert„ zijn geweest bij het afwinden Van evengem: Scheepje de Helena Louisa, onder de bijlagen sub l„a O. te vinden.— Cabo de Goede Hoop, den 6„en Augustus 1790. — een missive van 23 Jan=ij 1791. D„ Hr„r. Reede Van Oudtshoorn. — Whenius J: V: Selueum Register van zodanige Papieren, als door de ondergete„ „kendens onder huijdigen datum met de Paquetboot T' Flaasje werden overgezonden aan Haar Wel Edele Hoog Achtbarens de Heeren Bewindhebberen, ge committeerd ter illustre Verga¬ „deringe van Zeventhienen Namentlijk. — - 1„ N„ Edele Hoog Achtb„re windhebberen ter illustre van Zeventhienen, nde de generale sche Geoctroijeerde mp:, ter praesidiale Tot Amsterdam. - Hoog Edele, Erntfeste, Caquet Boot. — Hoog Achtbaere, Hoog Wijze, Voorzienige en elheid. zeer Genereuse Heeren! Hoog Gebiedende Heeren! De ondergetekende leden van den Politiquen raad in 't Gouvernement van de Kaap de Goede Hoop, vinden zig genooddrongen de Vrijheid te nemen. uwe Wel Edele Hoog Achtb„s in hoogst der zel„ „vere zoo swaarwigtige betigheden te komen Vermoeijen, en de illustre Vergadering met dit hun onderdanigst addres te adieeren; ten eijnde uwe Wel Edele Hoog Achtb„s door het zelve ten Duplicaat Aan de Wel Edele Hoog Achtb„re Heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter illustre Vergaderinge van Zeventhienen, repraesenterende de generale Nederlandsche Geoctroijeerde Oost Ind„se Comp:e, ter praesidiale Kamer Tot Amsterdam Hoog Edele, Erntfeste, P„r de Jaquet Boot. - Hoog Achtbaere, Hoog Wijze, Voorzienige en de Inelheid. zeer Genereuse Heeren! - Hoog Gebiedende Heeren! De ondergetekende leden van den Politiquen raad in 't Gouvernement van de Kaap de Goede hoop, vinden zig genooddrongen de Vrijheid te nemen uwe Wel Edele Hoog Achtb„s in hoogst der zee„ „vere zoo swaarwigtige betigheden te komen Vermoeijen, en de illustre Vergadering met dit hun onderdanigst addres te adieeren, ten eijnde uwe Wel Edele Hoog Achtb„e door het zelve ten Duplicaat te geven eene schetze van de Eritique omstandighe„ „den, waarin dezelve in hunne bovengem: betrek„ „kingen Verseren, zoo door de Willekeurige, als naar ons inzien verkeerde handelwijze vanden Heer hoofdgebieder dezer Colonie: Het geen ons dezen stad reeds zoude hebben doen Ver„ „haasten, indien niet waeren te rug gehouden door verscheijden gewigtige Consideratien: Voor „namentlijk, hoe aller onaangenaamst, aller„ „smertelijkst berigten van dien aart uit een etablissement der maatschappije van zoo deel wezentlijke aangelegendheid de Hooge Tibie„ „deren moesten vallen, Voor de in een tijdstif„ daar hoogst derzelvere hoog Wijze en zoo ge„ „wigtige beraadslagingen, om dien Rezentlijke Zuil van het staadsgebouw der Republick, door zoo veele noodlottige toevalligheden buijten haere schuld in eene staat van detresse gedompeld, Voor haeren gehelen Val te bewaren, niet dienden te worden geinterrumpeerd: Welke in„ „vloeden oneenigheden onder de leden der regering op elk individu in deze Colonie konden hebben Dan Hoog Achtb„re Heeren! hebben de„ „zelve gemeend, dat de zaak was van dien aart, dat zij aan haere duure Verpligting aan hunnen eed zouden te korten doen: dat het langer zwijgen een misdaad zoude worden! 't is uit dien hoofden, dat zij eerbiedigst menen de Vrijheid te mogen nemen UWe Wel Edele Hoog. - Hoog Achtb„s te suppliceren, dat de interruptie, die zij daardoor te wegen brengen, aan die zoo swaar„ „wigtige betigleden hun ten beste mogen werden geduijt, uit Consideratie, dat het motief alleen is eene waaragtige Zele door den dienst van Uwe Wel Edele Hoog Achtb„s en eene hartelijke Lugt ter bevordering van derzelvere belangens. — Weshalven dan ter zake tredende, de on„ „dergetekendensde eere hebben ter kennisse van uwe Wel Edele Hoog Achtb„s te brengen, dat de wanneer op den 15„en Iunij laatstleden door den Heer Gouverneur in Rade van Politie tot een Voorwerp van deliberatie Wad gemaakt de quastie, of der aannemers, die het scheepje de Helena Louisa van strand gewonden en ter rhede ten anker hadden gebragt, de hun bedongene som„ „me Voor dat werk behoorde betaald te worden, dan of men met die betalinge diende te dif„ „ficulteren, uit aanmerking, dat, volgens het Verslag eener zeekundige Commissie door hem Heere Gouverneur gelast, om te ondertoeken, voorn. of de ^ Entrepreneurs in allen opzigten voldaan hadden aande hun Voorgeschrevene Conditie, scheen te blijken, dat zij aannemers aan die be„ „dingen niet letterlijk waren komen te voldoen: En bij de ondergetekendens, op fundament Van het rapport endaar in Vervatte redenen, door den Tweeden en laatsten tekenaar, als uit het lighaam
English
body of the government itself having been delegated to allow the aforesaid hauling down to take place in their presence and under their supervision, in which they declare that the frequently mentioned contractors had fully acquitted themselves of their engagements, it was resolved by a majority of votes to allow the payment to be made without any reservation, His Lordship the Governor has not only seen fit to suspend the resolution taken in this matter, but has subsequently also taken the liberty to emancipate himself so far, on the 23rd following, when another decision, likewise taken on the aforesaid 15th of June upon the proposal of the first-mentioned Secunde, was presented for resumption and was also immediately read aloud, tending, out of consideration of the weighty reasons militating in favor thereof, to delegate once more one or two members from the body of the council, to the end of proceeding to Saldanha Bay in order to be present there at the careening of the mentioned little vessel the Helena Louisa and to take ocular inspection of the defects which, after the turning over and the hauling down of the said vessel, might further have occurred to the same, with the object of being informed of its actual condition in a more certain manner by this means; and the undersigned, constituting the majority of the council, having persisted in the aforesaid decision upon a submitted protest from the fiscal van Eynden, wherein, not to mention the intricate, hateful insinuations against the undersigned, among other singular propositions more /:most worthy of the attention of Your Right Honorable Nobles:/ the right is disputed to the members of the council, when they have the majority of votes on their side, to form conclusions and to be allowed to take resolutions for their accountability against the advice of the Governor, also to render that decision without effect, and to refuse the dispatch of the commission which was required for the delegation of the aforesaid commissioned council members: thereby rendering illusory the salutary intentions which the undersigned have had with this one and the other for the service and interest of the Company with respect to the frequently mentioned vessel the Helena Louisa: Just as this, if it pleases Your Right Honorable Nobles, shall appear evident and clear from the accompanying detailed account of what occurred with regard to that keel, from the day it was driven ashore until the dispatch of this present letter inclusive, to which account, together with the appendices belonging to the same, as being drawn up and collected by the second and last respectful signatories, they most humbly take the liberty, for the sake of brevity and not to hinder the precious attention of Your Right Honorable Nobles, to refer themselves: The undersigned find themselves compelled, High-Ruling Lords, once more to repeat that their scruples are great: if they indeed consult the various Memoranda left behind for observance by the successive Lords Commissioners over this Government, especially that of Lord van Steelant; if they see the various, most respected letters of Your Right Honorable Nobles; both point out to us the responsibility of the council members as well as that of the Chief Ruler, and Your Right Honorable Nobles have always been so averse to leaving the handling of affairs in the respective establishments of the Honorable Company solely to the Chief Rulers, that cases are at hand in which Your Right Honorable Nobles have taken it very amiss of the council members that they let the Chief Ruler perform everything according to his own fancies: But if the undersigned, on the other hand, may give credence to what the Lord Governor has been pleased to declare to them these days, that he finds himself honored by Your Right Honorable Nobles with a special instruction according to which he has to direct his actions, they find themselves not a little embarrassed, since, by keeping to the orders currently in force and permanent, they might easily come to sin against a later one possibly contained in such an instruction, the more so because its contents are kept secret from them: The undersigned, however, judging it most prudent for them to hold to precise and existing orders, so long as the same have not, to their knowledge, been altered, have consequently considered themselves obliged to lodge their grievances concerning these two arbitrary modes of action of the Lord Governor through submitted protests, to be found among the appendices belonging to the detailed account of the Helena Louisa; while in this regard they believe they may respectfully use the boldness most humbly to beseech Your Right Honorable Nobles to be pleased to provide the council members with a fixed order and cynosure
Dutch transcription
lighaam der regeringe zelve afgevaardigd geweest, om de Voorsz: afwinding in haere praesentie en onder derzelver toezigt te laten geschieden, uitgebragt, bij het welke zij declareren, dat de meerm: aan„ „nemers zig ten vollen van derzelver engagementen hadden gequeeten, bij meerderheid van stemmen geresolveerd geworden was, de betalinge, zonder eenige reserve te laten geschieden, Sij Heere Gouverneur niet alleen heeft kunnen goedvinden de in dezen genomen resolutie te surcheren, maar 100 zig Vervolgens ook in zoo verre heeft kunnen emandiperen, omme op den 23. „e daar aan Vol„ „gende, wanneer een ander besluijt, al meede onder Voorsz: 15.„de Junij op Voorstel van den Eerst¬ „get„t Secunde genomen, ter resumptie was Voorgelegt en ook dadelijk opgelezen, tendee¬ rende, om uit consideratie der gewigtige rede¬ „nen daar Voor militerende andermaal uit het lighaam des raads eén of twee leden te Com„ „mitteeren, ten eijnde zig nade Saldanka Baaij te begeven, om aldaar bij de kieling van het gerept scheepje de Helena Louisa pree„ „sent te zijn en Oculaire inspectie te nemen van de defecten, welken nade Omkentering en 't afwinden van 't gem=e Vaartuijg verder aan het zelve zouden mogen gekomen zijn, met oogmerk, om door dit middel van dies Wezend„ „lijke gesteldheid op eene meer zekere wij ze te te worden onderrigt en de ondergetekendens uitma„ „kende de meerderheid des raads bij het voorsz: besluit waeren blijven persisteren op een ingele„ „verd protest vanden fiscaal van Eijnden, waarbij om geen mentie te maken Vande ingewikkelde hatelijke insimulatien tegens de ondergetekenden onder andere singuliere stellingen meer /:uwer wel Edele Hoog Achtb„e attentie overwaardig:/ aan de leden des laads het regt word bedisputeerd om, wanneer zij de meerderheid der stemmen aan hunne zeijde hebben, tegens het advijs des Gouverneurs, voor hunne verantwoordinge Con„ „clusien te konnen formeeren en resolutien te mogen nemen ook dat besluit te stellen buiten Effect, en het expedieren der Commissie, welke ter afvaardiging van Voorsz: gecommitteerde raads„ „leden vereijscht wierd, te Wijgeren: daardoor illusoin makende de salutaire oogmerken, welke de ondergetekendens met dit een en ander voor den dienst en het intrest der maatschappije met opzigt tot het dikwijls gem„e scheepje den Helena Louisa hebben gehad: Gelijk Uwe Wel Edele Hoog Achtb„s zulks, des beha„ „gende, evident en klaar zal komen te blijken uit het nevens dezen overgaand omstandig Verhaal van het gebeurde met betrekking tot dien kiel, 't zedert den dag, dat dezelve op strand is geslagen, tot het afgaan dezes inclusive inclusive, aan welk Verhaal, mitsgaders de tot het zelve gehorende bijlagen, als door de tweede en laatste eerbiedige tekenaars opgesteld en gecollecteerd zijnde, zij demoedigst de Vrijheid nemen kortheidshalven en om de praetieuse attentie Uwer Wel Edele Hoog Achtb„re niet te hinderen, zig te gedragen: De onder„ „getekendens vinden zig genoodzaakt, Hoog Gebiedende Heeren. andermaal te herhalen, dat hunne scrupule groot is: raadplegen zij dog de differente Memorien, door de suc„ „cessive Heeren Commissarissen over dit Gouvernement ter observange nagelaten, inzonderheid die des Heere van Steelant: zien zij de Verscheijden zeer geëerbiedigde brieven Uwer Wel Edele Hoog Achtb„ in„ een en ander wijzen ons aan de Verantwoor„ „delijkheid der raadsleden zoo wel, als die van den Hoofd gebieder en zijn Uwe Wel Edele Hoog Achtb„r Steeds zoo alieneel geweest, om de behandeling van zaken in de respective Etablissementen der E: Comp: alleen aan den hoofdgebieders Overtelaten, dat er gevallen Voor handen zijn, Waar in Uwe Wel Edele Hoog Achtb„s den raadsleden zeer kwalijk hebben afgenomen, dat den Hoofd gebieder alles naar zijne fantasien hebben hebben laten Verrigten: Maar mogen de ondergetekendens aan de andere kant geloof slaan aan 't geen den Heere Gouverneur hen dezer dage heeft gelieven te declareren„ dat zig door uwe Wel Edele Hoog Achtb:re gehonoreerd Vind met eene bijzondere instruc¬ tie, volgens welke zijne handelingen te rig¬ „ten heeft, vinden zij zig niet weinig Ver„ legen, daar zig houdende aande tot nog Sige¬ „lende en Permanente ordres, ligtelijk zouden kunnen komen te Zondigen tegens eene latere, bij zodanige instructie mogelijk ver„ „vat, te meer, daar dies inhoude voor hun word gesecreteerd: De ondergetekendens egter oordelende Voorzigtigst voor hun te zijn zig te houden aan preecise en aanwezende ordres, zoolange dezelven, hunswetens niet zijn ge„ „altereerd, hebben zig dienvolgend Verpligt gerekend zig te beswaeren overdeeze beijde willekeurigen handelwijze vanden Heere Gouverneur bij ingeleverde protesten, te vinden onder de bijlagen gehorende tot het om¬ standig Verhaal vande Helena Louisa; terwijl ten dezen reguarde meenen eerbie¬ digst de Vrijmoedigheid te mogen gebruij¬ „ken Uwe Wel Edele Hoog Achtb„s op het demoedigst te smeken den raadsleden eene Laste ordre en Sijnosure- te willen doen
English
to be conveyed, according to which they will have to conduct themselves in such delicate and, for them, most unpleasant circumstances: With regard to the irregular and dilatory handling of affairs in this Government, the undersigned believe they may safely appeal to the resolutions of the Council of Policy; during the past year 1789, these were only sent to the members for signature in the month of July just past, notwithstanding that by respected letter of 8 January 1788 it was already ordered that the resolutions of this Government should be drawn up and transmitted by every available shipping opportunity at least every three months: May Your Right Honourable Worships most favourably permit the undersigned to reflect here whether it is not demanding too much of human memory to recall and imagine affairs discussed and transacted well over a year ago in such a manner that one could sign the same without difficulty or objection: From this, Your Right Honourable Worships will evidently perceive how little advantage, how little benefit benefit the Company has derived from those meetings, which are nevertheless generally of long duration, notwithstanding that various members, both in the meetings themselves and in private conversations with the Governor, have insisted on the execution of certain orders, both of the High Commanding Lords Masters and of the High Indian Government, for the curtailment of various items in the interest of the economy so urgently needed at present; if we examine the respected letter of Your Right Honourable Worships, how many matters do we find still unsettled. Already in the year 1788, Your Right Honourable Worships were pleased to demand of this administration the regulation of a Post Office for private letters arriving and departing both with the packet boats and the Honourable Company's ordinary ships: However, in this Government, although the example of the Indian capital has long since been set, nothing has yet been done toward devising a proper system corresponding to that institution, however much some members in the council have urged the necessity that the respected orders concerning this be complied with, this having nevertheless produced no effect no effect with the Governor; but his Honour has seen fit, without the concurrence of the council, to leave the management of the post to the Secretary of Policy, without the council knowing on what footing: meanwhile, it will appear from the books of the year 1788/9 that up to the ultimate of August of that year not a single penny of it was brought into the Honourable Company's cash, just as nothing has come in since then up to the present day. When their Honours, by letter of 31 December of that same year, desired that, in order to be able to judge the necessity of maintaining the outposts, as the Governor had argued in a separate letter, a statement should be supplied to their Honours concerning the various points set down therein in that regard, it was already agreed in the past year 1789, when this letter was resumed in the council, to charge a special committee with the examination of this matter, in order thereby to be enabled to answer all the questions proposed by Your Right Honourable Worships concerning the outposts; and the Governor then reserved to himself the right to appoint the persons to this committee, while in the meantime he would have all those places surveyed by the Land Surveyor, but it has remained at that until now, without anything of the one or the other having been executed: Whereby Your Right Honourable Worships thus remain deprived of those elucidations which might enable their Honours to proceed to that end according to the intended purpose. The resumption of the letter from the Presidial Chamber, written on the qualification of Your Right Honourable Worships under date of 23 October 1789 and already received on 6 February of this current year by the packet boat 't Haasje, now present here on its return to the beloved Fatherland, has, despite the interesting points it contains principally for the redress of the Company's finances, remained postponed until a few days ago: Meanwhile, the time has now elapsed which should have been employed in devising the required measures concerning all the new means of revenue, in order to effect the leasing of the same under ultimate [illegible], being the customary time when the public revenues here are leased, however much this was urged on several occasions by [illegible] and some of the members with the Governor.
Dutch transcription
doen geworden, waar na zig in diergelijke nete „lige, Voor hun alleronaangenaamste omstandig„ „heden te gedragen zullen hebben: Met betrekking tot de irruguliere en Vertragende behandeling van zaken in dit Gouvernement, meenen de ondergetekendens zig gerust te mogen beroepen op de resolutien van den politiquen raad; gedurende het afge¬ „weken Jaar 1789. der leden eerst in de maand Julij even afgeweken ter tekening toegezon„ den, niet tegenstaande bij geëerbiedigde aan¬ tep „schrijven dan 8„en Januarij 1788. - bereeds ge„ last is geworden, dat de resolutien (van dit Gouvernement, bij voorkomende scheepsgele„ „gendheid ten minsten alle drie maanden effen gesteld, zouden moeten werden Over„ „gezonden: Uwe Wel Edele Hoog Achtb=r Permitteeren de ondergetekendens gunstigst hier te mogen reflecteren, of hets menschen geheugen niet te veel gevergt is, om zig 3: de zaken tuim een Iaar Voorleden en Ver„ „handeld, zodanig Voorte stellen en te her„ „inneren, dat men dezelve zonder swarig„ „heid ofte bedenkinge zoude kunnen on¬ „dertekenen: Daar uit zullen EEwe Wel Edele Hoog Achtb„rs evidentelijk ontwaeren, hoe weinig voordeel, hoe weinig nut nut de maatschappije uit die Vergaderingen, welke egter doorgaans van langen adem zijn, hebben ge„ „trokken, niet tegenstaande deez en geene der leden, zoo in de Vergaderingen zelf, als in par„ „ticuliere gesprekken met den heer Gouverneur hebben aangehouden tot het executeren zom¬ „miger ordres, zoo der Hoog Gebiedende Hee„ „ren meesteren, als der Hooge Indiasche legering tot het inkrimpen van deete en geene articuls ter behartiging der thans zoo hoog nodige zuijnigheid; zien Wij het geverbie„ „digt aanschrijven Uwer Wel Edele Hoog Achtb„rs in, hoe veele zaken vinden wij nog onafgedaan. Reeds in den jaere 1788. - geliefden Uwe Wel Edele Hoog Achtb„s aan dit ministerie te demanderen het reguleren van Een post Comp„ „toir, Voor de particuliere blieven, die zoo met de Jaquetboots als s' E: Comp:s ordinaire schepen aankomen en afgaan: Egter is bij dit Tou„ „vernement, schoon het Voorbeeld van Indiasch hoofdplaats al Voor lange daar is, tot het beramen van eenen behoorlijken Voet, aan die instelling beantwoordende, nog niets verrigt, hoe zeer zommige leden ook in den raad hebben gedron„ „gen op de noodzakelijkheid, dat hier omtrent aan de geëerbiedigde Ordres wierde Voldaan, hebbende zulks bij den Heere Gouverneur egter niets. — niets uitgewerkt, maar heeft zijn Wel Edele goedgevon„ „den, zonder concurrentie des raads het bestier der post overtelaten aan den secretaris van Politie zonder dat den raad weet op Welken Voet: onder„ „tusschen zal uit de boeken van 't Jaar 1783/9. blijken, dat er tot Ultimo Augustus Van dat Iaar nog geen penning daar van in s E: Comp. s Cas is gebragt, gelijk ook 't zedert tot heden nog niets is ingekomen. — Wanneer hoogst dezelve bij brief van 31. „te December van dat zelfde Iaar begeerden dat, om over de noodzakelijkheid van het aan houden der buijten posten, gelijk den Heere Gouverneur bij apart schrijven betoogd had, te konnen oordelen, aan hoogst dezelven zoude moeten werden gesuppediteerd opgave, omtren de onderscheijden poincten ten dien belangen daar hij ter neder gesteld, is al in het Voor¬ „leden Iaar 1789. , wanneer deez brief bij den raad wierd geresumeert, goedgevonden het on„ x „derzoek van deeze zaak te demanderen aan eene bijzondere Commissie, ten eijnde daardoor in staat te worden gesteld, om te voldoen aan alle de door Uwe WelEdele Hoog Achtbren omtrent de buijten posten voorgestelde quaes¬ tien; en heeft den Heere Gouverneur als thoen aan zig behouden, om de perzoonen tot deeze commissie te benoemen, terwijl on „der„ „dertusschen alle die plaatzen door den Landmeter zoude laten opmeten, dog daar bij is het tot nog toe gebleven, zonder dat van 't een of ander iets is geexecuteerd geworden: Waar door uwe wel Edele Hoog Achtb„rs dus Verstoken blijven van die elucidatien, dewelke hoogst dezelven in staat zoude kunnen stellen ten dien eijnde naar het gebuteerd oogmerk te werk te gaan. De resumptie der brief, van de praesidiale kamer op qualificatie Uwer Wel Edele Hoog Achtb„s in dato 23.„ste October 1789. ge„ „schreven en reeds op den 6.„de Februarij van dit lopende Iaar Per de Paquetboot S'Haasje, thans weder in retour naar het lieve Vader„ „land hier aanwetig, ontfangen, is ongeacht de interessante poincten, die dezelven Voor„ „namentlijk tot redres van s' Comp: finan„ tien behelst, uitgesteld gebleven tot nu weinige dagen Voorleden: Ondertusschen is nu de tijd Verlopen, welke tot het beramen der Vereijschte maatregulen omtrent alle de nieuwe middelen van inkomsten dienden te worden aangewend, ten eijnde de Verpag„ „ting derzelven te doen geschieden onder Ultimo Aezes, als den gewonen tijd, wan„ „neer s Lands inkomsten alhier worden Verpagt, hoe zeer ook onderschiden malen door d##r en zommige der leden bij den Heere. -
English
Lord Governor was insisted upon. However, one has had to experience, not without sorrow, that such a positive order, having its source primarily in the respectful proposals of this ministry submitted to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs to somewhat balance the present, so greatly increased burdens of this Government through certain other advantages, which certainly through time, if this Colony suffers no disasters, which God forbid, will increase considerably, has been disappointed, at least delayed, and thereby rendered fruitless, a principal branch of projected revenues for the Company; and this solely upon a remonstrance by the Fiscal Mr. van Eijnden with regard to the revenues claimed to be attached to that office, supported by the Lord Governor, and indeed with so much urgency that the council members, except the second signatory (who due to indisposition could not attend the meeting), had to express their sentiments at the very moment after the reading of that prolix writing, notwithstanding they urgently insisted that the said remonstrance might be sent to the members for perusal and further consideration, which however was cut off from them cut off from them by the declaration of the Lord Governor that its contents were of too much importance and secrecy to be entrusted outside the council chamber. The Gentlemen of the Military Commission, having already in the month of October of the past year, after their recommended operations with respect to this Government, continued their further journey from here to the Malabar Coast, left a great number of documents to the Lord Governor, concerning among other things that which ought to be carried out during their absence. A considerable time thereafter, the Lord Governor did bring a whole bundle of those documents into the meeting, but before that time was pleased only to read out to the members some letters exchanged between those Gentlemen and His Honor, further declaring that he would sort all those documents and would forward to the council members those which belonged to the cognizance of the council. These were indeed sent round to the members a few days ago, but being occupied with other businesses, they could not as yet be taken in hand; meanwhile meanwhile, this delay could not but be very detrimental, as one could notice from the private discourses of those Gentlemen that Their Honors had a reform in mind, both for the reduction of the great expenses being spent regarding the garrison, and for the improvement in the administration of the Hospital, which point has become of so much the more pressing necessity, since Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' most venerable recent letter clearly reflects your highest displeasure concerning the Hospital and the convalescents at the line. The pitiable condition which the sick in the Hospital must meanwhile endure is moving to the extreme for the human heart. Due to the burning down of the Old Silk Mill, which was also used for housing the sick, they find their accommodation solely in the right wing of the new Hospital, a place actually suitable only for epidemic diseases, while the remaining main part of that building and the other wing on the left side serve as lodgings for the regiment of Wurtemberg, a part of the national Artillerists, and a few a few men of the Pépinière. Such a cramped accommodation for a great number of sick of all kinds, so that they practically lie upon one another, causes the most detrimental infections, makes the diseases more malignant, and is thus the cause that daily many perish miserably. All arguments, both by the first signatory as First Regent of that institution and by the chief surgeon to move the Lord Governor to at least have the left wing of that building vacated for those suffering, were in vain and just as fruitless as the reasons used by some of the members with His Honor: that the sick in the Hospital, having to forfeit their entire wages for their maintenance, also had a right to demand proper care; and that, the heaviest matter having to weigh the heaviest, it would be better for a healthy person to manage somewhat more narrowly than those miserable wretches. True, they have recently made room for some of those sick suffering from ulcerations at the line, but with how much inconvenience this must be accompanied in the management of the Hospital, both with regard to the feeding and attendance, as well as the aid of the surgeons at such a far distance, must be accompanied, can easily be gathered. — And whereas pursuant to the 23rd article of that revered letter from Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs it is very strictly forbidden that, after the established order, no new works shall be commenced without demonstration of the necessity and the estimated costs, as well as having obtained authorization, the Lord Governor nevertheless, notwithstanding these so strict and repeated orders, not only caused the battery Charonnes to be considerably enlarged and improved, but almost simultaneously caused a beginning to be made with the construction of a new battery or bastion against the Duivelsberg, with which they are still busy without any prior knowledge of the council or calculation of expenses that would have to be expended on both, which certainly will be very considerable, if one only takes note of the rented slaves mostly used for those works, whose costs still amount to plus minus thirty thousand Rixdollars a year. And however much propositions have been made from time to time with regard to the retrenchment by Your Right Honorable
Dutch transcription
Heere Gouverneur daar op is geinsteert geworden Dog heeft men niet zonder leed wezen moeten ondervinden, dat eene zoo stellige ordre Voor „namelijk haere source hebbende uit de eer„ „biedige, Voordragten van dit ministerie aan uwe Wel Edele Hoog Achtb„s voorgesteld om de tegenswoordige zoo hoog gestigen lasten van dit Gouvernement door eenige andere Voor„ „delen eenigzints te balanceren, welke tekerlijk door den tijd, zoo deeze Colonie geene rampen, G 't geen Pod Verhoede, treffen, aanmerkelijk zullen accresseren, is te leur gesteld ten minsten gedilaijeerd en daar door in fructueu gemaakt eene Voorname tak van geprojecteerde inkomsten Voor de maatschappije, en zulks alleen op een vertoog van den Heer Fiscaal van Eijnden met betrekking tot de inkomste gepreetendeerd Wordende aandat ampt Verknogt te zijn, gesouteneerd door den Heere Gouver„ „neur en wel met zoo veel empressement, dat de raadsleden, exept den twede gete¬ kende, (Welke mits indispositie de Verga¬ „deringe niet konde bijwonen, op het ogenblik na de lecture van dat prolix schriftuur haer gevoelens moesten uitten, niet tegenstaande zeer drongen, dat gem: dertoog den leden ter letinge en nadere overweginge mogte werden toegesonden, 't geen hun egter is afges„ afgesneden geworden door de declaratie van den Heere Gouverneur, dat dies inhoude van te Veel aanbelang en secretesse Was, dan dat buij„ „ten de raadkamer mogte werden toevertrouwd. De Heeren Vande Militaire Commis„ „sie reeds in de maand October des gepasseer„ „den Iaers, na derzelver aanbevolene Verrigtin„ „gen ten opzigte van dit Gouvernement, hunne verdere reijze Van hier nade Mallabaarsche Kust hebbende Voortgezet, hebben een groot getal stukken aan den Heer Gouverneur nagelaten, onder anderen betreffende, hetgeene bij derzelver afweezen zoude moeten werden verrigt: Eenen geruijmen tijd daar na heeft den Heere Gouverneur wel eene gant¬ „sche bundel vandie stukken in de Verga„ „dering gebragt, dog voor dien tijd alleen be„ lust met de leden eenige tusschen die Hee¬ „ren en zijn Wel Edele gewisselde brieven Voortelezen, declarerende Verders alle die stukken te Zullen Sorteren en dat aan de raadsleden zoude doen toekomen de zulken Welke ter Cognitie vanden raad behoorden: Dezelven zijn nu voor weinige dagen wel bij de leden lond gezonden, dog door andere bezigheden geoccupeert, Voor als nog niet konnen onder handen genomen worden; on„ „der„ „dertusschen heeft dit dilaij niet dan zeer na„ „delig kunnen zijn, daar men uit de particuliere discoursen van die Heeren heeft kunnen bemer„ „ken, dat hun Ed„e een reforme op het oog had„ „den, zoo tot de besparing in de groote onkosten omtrent het guarnisoen wordende gespendeert, als tot Verbetering in de huishouding van 't Hospitaal, welke poinct van zoo veel te drin¬ „gender noodzakelijkheid geworden is, daar bij laatst zeer gevenereerd aanschrijven Uw Wel Edele Hoog Achtb„s hoogst derzelve ongenoegen doorstraalt over het Hospitaal ende leconvalescenten aan de tinie: Het be„ „klagelijke, het welke ondertusschen de zieke in 't Hospitaal moeten ondergaan, is ten uijtersten aandoenlijk door het menschelij¬ hart: Door het afbranden der Oude zijde Spinnerij 't Welke meede tot berging der zieken is geemploijeert geweest, Vinden dezelve hunne berging alleen in de regter Vleugel Van het nieuwe Hospitaal, eene plaats eijgentlijk alleen voor Epedimigue „ ziektens geschikt, terwijl het overige capitale gedeelte van dat gebouw ende ander Vleugel ter linker zeijde dienen tot loge menten Voor het regiment van Wurtember een gedeelte der nationale Artilleristen en Weini „ge „ge manschappen der Pepiniëre: Eene zoo bekrom„ „pene berging voor een groot aantal zieken van allerleij zoort, zoo dat dezelve genoegzaam op malkanderen leggen, Veroorzaakt de na„ „deligste infectien, maakt de ziektens quaad„ aardiger en is dus oorzaak, dat er dagelijks veele ellendig om halr zaeken: Alle beweeg„ redenen, zoo door den Eerstgetekende als Eerste regent vandat gestigt, als den opperchirurgijn om den Heere Gouverneur te Permoveren om ten minsten de linker Vleugel van dat gebouw voor die noodlijdende te doen inruij¬ „men zijn te Vergeefsch en even vrugteloos geweest, als de d'langheden door eenige der leden bij zijn Ed„e gebezigt, dat de zieken in 't Hospitaal, Voor haar defroijement haere gehele gagie moetende verliezen, ook regt hadden eene behoorlijke bezorging te vorderen, en dat het Zwaarst het Zwaarst moetende wegen, het dan beter Waren, dat eene gezonde zig eenigzints nauwer moeste behelpen, dan die ellendelingen: Wel heeft men 't zedert korten tijd eenige dier zieken aan Ulceratien laborerende eene plaats geruijmt aande linie, dog met hoe veel ongemak zulks inde huis„ „houding van't Hospitaal; zoo met betrekking tot de spijziging en oppassing, als de huylp der chirurgijns op zoo eene Verre afstand: moet moet gepaard gaan, is ligtelijk aftenemen. — En daar ingevolge de 23: I. van dat geëerbiedigd aanschrijven UWer Wel Edele Hoog Achtb„re Wel serieuselijk verboden Word, dat na de gestelde ordre geene nieuwe werken zullen worden aangemaakt, zonder aantoning vande noodzakelijkheid en het Calculative Kostende, mitsgaders qualifica¬ „tie te hebben erlangd, heeft egter den Heere Gouverneur, niet tegenstaande deeze zoo stricte en herhaalde bevelen niet alleen de battarij Charonnes aanmerkelijk doen Vergroten en Verbeteren, maar bijnaar gelijk tijdig een begin laten maken met de extruc„ tie Van een nieuwe battarij of bastion te¬ „gens de duijvelsberg, waarmede men nog bezig is zonder eenige Voorkennisse van den raad of Calculering Van Onkosten, welken aan een en ander zouden moeten werden geim¬ „pendeert, die zekerlijk al zeer aanziene„ „lijk zullen zijn, indien men maar alleen agtgeeft op de huur slaven meestal tot die werken wordende gebruijkt, welkers kos „tende nog belopen Hlus minus dertig duij „zend Rijksdaalders in 't Iaar: En hoe zeer van tijd tot tijd propositien zijn gedaan met betrekking tot de menage door UWe Wel Edele
English
Noble, Right Honorable Sirs, so strongly recommended, such as the reduction of that large number of rented slaves; to withhold from the garrison cooks the extraordinary bonus granted to them, and to make a beginning with gradually and cautiously reducing the extraordinary allowances for the military, everything seems nevertheless to be in vain. Behold, High Ruling Lords! An account merely of such matters, not to mention others, in order no longer to inconvenience the attention of Your Right Honorable Sirs, which is currently fixed on such great matters, which we believed ought to be brought under the respected eye of Your Right Honorable Sirs, in order likewise to show the same how little the council members, each within their own sphere, have been able to contribute to the better and speedier execution of the highly respected orders of Your Right Honorable Sirs; all the less so, since Your Right Honorable Sirs will be able to perceive from the course of what occurred regarding the small vessel the Helena Louisa with how many unpleasantries the remonstrances of the council members against this or that arbitrary or improper course of action by the Lord Governor are accompanied. And thus the undersigned would be able to conclude this their most humble address here, were there not one difficulty remaining to them: from what perspective Your Right Honorable Sirs will please to regard the motives that have prompted them to a step upon which their entire welfare could depend. They know all too well what influence the power of great and well-connected friends can have toward their ruin. They do not doubt in the least the hateful accusations that the same will present to Your Right Honorable Sirs, portraying them as cabalists who encroach upon the authority and authority of the Chief Commander, epithets that have already been addressed to them here on several occasions. But the undersigned can swear by all that is sacred and dear to them that neither private interests, much less such hateful as well as highly punishable intentions, were the driving forces that prompted them to this démarche, but solely a true devotion to the interests of their High Rulers and of the entire Company, which according to their view were certainly being less looked after than before, and that, in fact, in such calamitous times for the same. Times: The repeated dissatisfaction in nearly every letter from Your Right Honorable Sirs concerning the performance of this administration, without the same seeing any way to bring about any improvements therein; yes, finally, the fear of more efficacious and oppressive measures to keep it to its duty, with which the ruin of wife and children would often be paired. Behold, Right Honorable Sirs, the grounds upon which the undersigned have taken the liberty to cast their grievances into the lap of Your Right Honorable Sirs, with respectful supplications for the highly favorable approval of Your Right Honorable Sirs regarding their actions in this matter. While they, after having most humbly commended the precious persons of Your Right Honorable Sirs as well as the weighty interests of the Company to God's protection, and themselves and their numerous offspring to the generous protection of Your Right Honorable Sirs, have the honor, with the most dutiful respect, to sign themselves, Noble, Stern, Right Honorable, Highly Wise, Prudent, very Generous, and High Ruling Lords! Your Right Honorable Sirs' very humble, faithful, and obedient servants, A. Boers J. J. Le Sueur P. A. van Reede van Oudtshoorn. P. S. This our most humble address having been prepared and transcribed, Mr. de Wet, although he supplied some ingredients for the same, raised difficulties about signing it. The motives which seem principally to have held his Honor back, we thought we should take the liberty of annexing hereto. Cabo de Goede Hoop, the 6th of August 1790. Extract of a letter written to Mr. Jacobus Johannes le Sueur by the Senior Merchant and Cashier, as well as Member of the Political Council, the Heer Olof Godlieb de Wet. I fully avow that the step which I certainly intended to take alongside the fellow members would have been accompanied by the greatest justice; however, further reflections have made me exceedingly cautious in that regard. We can, after all, firmly hope and expect nothing else than that the letter itself sufficiently demonstrates and proves that one acts arbitrarily toward the council members. Agrees, so far as the extract is concerned, with the original letter remaining in the possession of the undersigned, which we attest. J. J. Le Sueur P. A. van Reede van Oudtshoorn. No. 2. No. 2.
Dutch transcription
Edele Hoog Achtb„rs zoo zeer aanbevolen, als daar is de vermindering van dat groot aantal huur„ „slaven; om de koks van 't garnitoen het hun extra ordinair toegelegt douceur te onthouden en een begin te maken, om den militair langta„ „merhand en met Voorzigtigheid de buiten gewone toelagen te verminderen, schijnd egter alles te Ver„ „geefs te zijn. — zie daar Hoog Gebiedende Heeren! een expose alleen van zulke zaken, om niet te reppen van anderen, ten einde den aandagt U Wer„ Wel Edele Hoog Achtb„re thans op zoo grote zaken gevestigd, niet langer te incommoderen, welke wij meenden, dat onder het geëërbiedigd oog uwer Wel Edele Hoog Achtb„s moesten worden gebragt, om hoogst dezelve teffens te doen zien, hoe weinig de raadsleden elk in de haere hebben konnen Contribueren tot de betere en spoediger executien Uwer Wel Edele Hoog Achtb„s zeer gerespecteerde ordres, te minder, daar uwe Wel Edele Hoog Achtb„se uit het beloop van het gebeurde omtrent het scheepje de Helena Louisa zullen kunnen ontwaeren met hoe veele onaangenaamheden gepaart gaan remonstrantien der raadsleden tegens deze of geene willekeurigen of verkeerde- handelwijze van den Heere Gouverneur. — En En zoude de ondergetekendens dus hier meede dit hun onderdanigst addres kunnen besluijten, indien hun niet eene zwarigheid overbleef; uit welk oogpunct Uwe Wel Edele Hoog Achtb=re de beweegredenen, welke hun tot een stap, waar van haere gantsche Welvaart zoude kunnen afhangen, hebben aangezet, zullen gelieven te beschouwen: zij weten te wel, welken in„ „vloed 't vermogen van groote en geaccrediteerde vlienden tot hunne ruine konnen hebben: zij twijffelen geensints aan hatelijke beschuldig „gingen, welke dezelven aan Uwe Wel Edele Hoog Achtb„s zullen doen voorkomen, als Cabaalmakers, die impieteeren op 't gezag en authoriteit van den Hoofd Gebieder Epithetes, welken hun reeds hier te meermalen zijn Voor¬ „gekomen: Maar konnen de ondergetekendens bij al wat hun heilig en dierbaar is betuijgen, dat, nog particuliere belangens, veel minder zodanige hatelijke zo Wel, als ten hoogsten straf„ „waardige bedoelingen, de drijfveeren zijn geweest, die hun tot deeze demasche hebben aangezet, maar alleen eene waere zugt voorde belangens hunner Hoog Gebiederen en der gantsche Maatschappije, die zeer zeker naar hun in„ „zien minder wierden behartigd als Voorheen en zulks in acte Voor dezelve zoo Calamiteuse tijden. — tijden: Het herhaald ongenoegen bij naer in elken brief Uwer Wel Edele Hoog Achtb„e over de Verrigtingen van dit Ministerie, zonder dat dezelve zien daar in eenige Verbeteringen te kunnen te weeg brengen: Ja: eijnde¬ „lijk de Vreeze voor efficacieuser en drukkender middelen, om het zelve in zijne pligt te houden, Waarmeede dikwijls gepaart zoude gaan de Zuine van Vlouw en kinderen; zie daar Wel Edele Hoog Achtbre Heeren. de gronden, op Welke de ondergeteken„ „dens de Vrijheid hebben genomen hunne beswaeren in den schoot EEWer Wel Edele Hoog Achtb„re te wer„ „pen met eerbiedige smekingen Uwer Wel Edele Hoog Achtb„r hoog Gunstige goedkeuring over derzelver Verrigtingen in dezen: Terwijl zij, na Uwe Wel Edele Hoog Achtb„s dierbaere Perzonen zoo wel, als de gewigtige belangens der Maat„ „schappije in Godes bescherminge en zig zelve en talrijk kroost in de genereuse protectie Uwer Wel Edele Hoog Achtb„e op 't nedrigst te hebben aanbevolen, de leze dit ten, br aar 1n„ heer ue eere hebben met pligtschuldigst respect zig te tekenen. Hoog Edele Erntfeste„ v Hoog Achtbaere, Hoog Wijze, Voorzienige, zeer Genereuse en Hoogh Gebiedende Heeren! HS Uwer Wel Edele Hoog Achtb„re zeer ootm:, getrouwe en Gehoorzame dienaren. Aohinius J:S: V: Sueur 3 d Reede van Oudtshoorn. — P: S: Dit ons onderdanigst addres in gereed„ „heid gebragt en afgeschreven geworden zijnde, heeft de Heer de Wet, schoon eenige ingredienten H tot 't zelve heeft gesuppediteerd, gedifficulteerd het zelve te ondertekenen: de motives, welke zijn Edele hoofdzakelijk schijnen te hebben te rug gehouden, hebben wij gemeend de Vlijheid te moe„ „ten nemen, dezen te annexeren. — Sabo, de Goede Hoof, den 6„en Augustus 1790. . Extract Missive geschre„ „ven aan M„r Jacobus Iohan„ „nes le Sueur door den Op„ „percoopman en Cassier, mits„ „gaders Lidt in den politiquen raad de Heer Olof Podliel de Wet. Ik arouere Volkomen, dat de Stap, die ik zeker¬ „lijk voornemens ben geweest nevens de Heeren medeleden te doen, met de grootste regtvaardig„ „heid verzeld zoude hebben gegaan: dan nadere bedenkingen hebben mij daaromtrent ten uiter„ „sten zorgvuldig gemaakt: Wij konnen dog niet anders dan Vastelijk hopen en verwagten, dat de brief zelfs genoeg aan den dag leggen toe, om te bewijzen, dat men Willekeurig met de ledende staads te Werk gaat. — Accordeert door Zoo Veel het geextraheerde Uit de Originele brief onder de onder„ „getekendens berustende — TWelk Wij getuijgen. S: R: Sueur ij V: eede Van Oudtshoorn.— zeer ren. — „ heeft moe„ N„ 2. N„ 2„
English
Detailed Account Of what occurred during the stranding, capsizing, and refloating of the brigantine vessel Helena Louisa, as well as the particulars that presented themselves during and after this work. After the Honorable East India Company vessel Helena Louisa, destined for the Netherlands, was lying ready to undertake her projected voyage thither, there arose very suddenly on the 12th of April of this year a terrible storm here, which, although having lasted no longer than eight hours, nevertheless caused seven ships to run aground. The aforesaid vessel being included in this number, the remaining six consisted of a large Danish, an English, a Genoese, an American, and two French ships, of which the Danish and English ship were brought back out to sea after the lapse of a few days, while the others became incapacitated for this; the aforementioned brig, notwithstanding that little or nothing was damaged on her, as will appear hereinafter, remained lying on the beach. The day after this unfortunate event, it being a Council of Policy meeting, one one of the members of the council, namely le Sueur, came to ask the Right Honorable Lord Governor whether hands should not immediately be set to work in order to bring the said vessel off the beach; since he came directly from the place of the stranding of that vessel and had learned from the officer who had commanded her that, so far as could be examined, no notable defects were perceived on that vessel, as having not struck at all against the intervening reef of rocks, nor made any water worth mentioning: whereto answer was received that the Master of Equipage could do nothing in that regard for the present, considering that he needed his men and craft in order to provide the Company ships Trinconomale and the Generaal Maatzuijker with what they had lost in the said storm (although the damage suffered by those bottoms consisted of nothing else than that the ship Trinconomale had only lost a rope, and the ship the Generaal Maatzuijker, through the drifting past of the Danish Company ship the Prins van Augustenburg, had received some slight damage to the bow, which was nevertheless already repaired again before the evening of the next day); the brig was not unloaded until until after the lapse of a few days, notwithstanding that the Secunde Thenius had already dispatched the necessary orders in that regard on the evening of the 12th of April, so far as concerned him; with which work then finally being completed, a commission of naval experts was thereafter appointed by the Right Honorable Lord Governor to examine this vessel, what defects had occurred to her and if they could indeed be repaired, what should then be done to bring her into deep water; this commission having only on the 23rd of April submitted a report thereon, here annexed under Letter A, which report having been read aloud by one of the sworn clerks, the cellar-master le Sueur, among others, declared thereon that he could not refrain from remarking that the said vessel had been left lying so long without making the necessary inspection of whether she was in a condition to be brought off the beach again or not; and that regarding the report of the naval commission, he found the same so vague, indeed so uncertain, that he could give no advice thereon: while the Secunde Thenius, the Cashier de Wet, and the Dispenser van Reede van Oudtshoorn, in the meeting of the 27th of April following, when this report was brought to the table, were of the opinion that the matter was stated very dubiously in that report, the last-mentioned adding at the same time.
Dutch transcription
Imstandig Verhaal Van het Voorgevallene bij het stranden, omkenteren en weder in Vlot Water brengen Van het brigantijn scheepje de Helena Louisa, mitsga„ „ders de bijzonderheden, dewelke zig bij en na dit Werk hebben opgedaan. — Na dat het E: O: I: Comp:s scheepjen de Helena Louisa, na Nederland aangelegt, gereed lag zijne geprojecteerde reijze derwaards te ondernemen, ont„ stond zeer Subit op den 12e. April dezes Jaars alhier een Verschrikkelijke storm, die, of schoon niet langer dan agt uuren geduurd hebbende, egter zeven schepen deed stranden. — re Het Voorsz„ scheepje onder dit getal begre„ „sen, bestonden de Overige Zes in een groot Deensch, een Engelsch, een Ienuees, een Americaansch, en twee Fransche schepen, waar Van het Deensch en Engelsch schip na Verloop van Weinige dagen weder op zee wierden gebragt, terwijl de overige daar toe onbequaam geraakt, bleef voorm=te brik, niet tegenstaande daar aan weinig of niet beschadigt was, zoo als bij Vervolg blij¬ „ken zal, op strand leggen. — Daags na dit ongelukkig evenement Casneel Vergadering van Politie zijnde, kwam eene Imstandig Verhaal van het Voorgevallene bij het stranden, omkenteren en weder in Vlot Water brengen Van het brigantijn scheepje de Helena Louisa, mitsga„ „ders de bijzonderheden, de welke zig bij en na dit werk hebben opgedaan. — Na dat het E: O I: Comp: scheepje de Helena Louisa, na Nederland aangelegt, gereed lag zijne geprojecteerde reijze derwaards te ondernemen, ont„ stond zeer subit op den 12.den April dezes Jaars alhier een Verschrikkelijke storm, die, of schoon niet langer dan agt uuren geduurd hebbende, egter zeven schepen deed stranden. — re Het Voorsz„ scheepje onder dit getal begre„ „sen, bestonden de Overige Zes in een groot Deensch, een Engelsch een Ienuees, een Americaansch, en twee Fransche schepen, Waar Van het Deensch en Engelsch schip na Verloop van Weinige dagen weder op zee wierden gebragt, terwijl de overige daar toe onbequaam geraakt, bleef voorm=te brik, niet tegenstaande daar aan weinig of niet beschadigt was, zoo als bij Vervolg blij¬ „ken zal, op strand leggen — Daags na dit ongelukkig evenement Casneel Vergadering van Politie zijnde, kwam eene eene der leden des raads met name le Sueur aan den Wel Edele Testr„e Heer Gouverneur te Vragen of men niet direct handen aan 't werk zoude laten slaan, ten eijnde het gemeld scheepje Van strand te brengen; dewijl zoo direct van de plaats der stranding van dat scheepje kwam en van den Officier, dewelke het zelve gecommandeert had, was komen te vernemen, dat, Voor zoo Verre men zulks had kunnen ondertoeken, geene notable gebreken aan dat vaartuijg wierden bespeurd, als hebbende in 't geheel niet ge„ stoten aan het tusschen beijde leggend tif van klippen, nog eenig noemenswaardig Water gemaakt: Waar op ten antwoord bekomen, dat den Equipagiemeester Voor als thoen daar¬ „omtrent niets konde doen, aangetien die zijn volk en vaartuijgen nodig hadde, ten eijnde te Voorzien de Comp: schepen Minconomale en de Generaal Maatzuijker van het geene dezelve in gem: Storm Waren kwijt ge¬ „zaakt /: ofschoon de schade door die bodems geleden in niet anders kwam te bestaan dan dat het schip Trinconomale alleen een touw had Verloren en het schip de Generaal Maatzuijker door het Voorbij slieren van het Deensch Comp:s schip de Prins van Augus„ tenburg eenige Weinige schade aan het doorschip had bekomen, 't geen egter voor des anderen daags avonds reeds weder gerepa„ „reerd Was:/ wierd de brik niet eerder gelost als als na Verloop van eenige dagen, niet tegenstaande de Secunde thenius den avond Vanden 12„ April reeds deswegens de nodige ordres, Voor zoo Verre hem betrof hadde geexpedieert; met welk werk dan eijndelijk in gereedheid gekomen, wierd daar na eene Commissie van zeekundige door den Wel Edele Gestr„e Heer Gouverneur benoemt om dit vaartuijg te examineren, wat gebreken daar aan gekomen waren en zo die al konden worden ge„ repareert; Wat als dan zoude behoren te werden gedaan, om 't zelve in Vlot Water te brengen; hebbende die commissie eerst op den 23e April daar op gediend van rapport deezen sub La A: geannexeert, welk rapport door eene dergesw: clercquen in rond leten gebragt geworden zijnde, heeft onder anderen den keldermeester le Peux daar op gedeclareert, dat niet konde passeeren te remarqueren, dat men het ged=e Vaartuijgs zoo lang had laten leggen, zonder daar aan de nodige inspectie te doen, of in staat was weder van strand te worden gebragt dan niet 't en dat belangende het rapport der zeekundige Commis„ „sie hij het zelve zoo in Pago vond, ja zoo onzeker„ dat daar op geen advijs konde geven: Terwijl den Secunde Ehenius den Cassier de Wet en den Dispensier van Reede Van Oudishoorw inde Ver„ ste „gadering van den 27.„en April daar aan volgende, wanneer dit rapport ter tafel wierd geblagt, vermeijnden, dat in dat berigt de zaak zeer dubieus was gesteld, voegende laatstgem: daar teffens.
English
adding, moreover, that he would never give his consent to the scrapping or sale of such a costly built vessel, as it was made entirely of teak wood, before it had been positively declared that it had become useless for the service of the Company, and that, in addition, no possibility presented itself of hauling it off the beach and bringing it into floating water. Besides which, he could never justify himself to his Lords and Masters for having also condemned a ship of which the defects had not even been stated. Upon these allegations, the members of the Council Le Sueur, who on account of indisposition was unable to attend that meeting, and Van Reede van Oudtshoorn having been commissioned to confer further with the committee regarding this matter, pursuant to the extract resolution under Letter B, further freedom was left to them to consult with other nautical experts on the subject, and should these not present the matter as any easier, then to test among private individuals whether they might perhaps find less difficulty in canting the ship and, after its damage had been repaired, bringing it into floating water. And pursuant to that mandate, they then in the first place summoned the aforementioned committee of nautical experts before them and posed questions contained in their report made to the Council regarding this, annexed hereto under Letter E, which having been answered unanimously by the members of the nautical committee in such manner as is more fully set forth in that report, one was not advanced any further thereby and consequently obliged to take the advice of other nautical experts regarding the matter, which consisted of the captains of the outward-bound ships present at the time, those of the return vessels having excused themselves from that commission on account of their occupations, as they had already been dispatched. They proceeded with them to the beach where the said vessel lay, and having inspected the same, they were of the opinion that the ship must first be canted over if one wished to judge the defects it had sustained, since no defects could be perceived on the visible side, much less from within. Having thereupon approached private individuals to see whether they would not be able and willing to perform that work for a lesser price than the equipment goods, specified by the equipage master for that labor, would cost the Honorable Company and which calculated would amount to a considerable sum, among others the commissioner of civil and matrimonial affairs on behalf of the burghers, named Jacobus Johannes Vos, seemed by no means to posit the impossibility of this, adding that he would not know what such a large quantity of equipment goods would be needed for. Further invited to the performance of that work, he came to declare to the aforesaid Le Sueur and Van Reede van Oudtshoorn that, however easy it was to do, he did not wish to undertake it, since he feared thereby to bring himself into inconvenience and draw many unpleasantries upon his neck; all this to be seen in more detail from the aforesaid report of the said late members, wherein it was then also proposed to the government by them on the foundation of the possibility to contract out to private individuals the canting and bringing into floating water of the aforementioned ship, and if unexpectedly no one should present themselves for that purpose, then to sell that vessel; always leaving the buyer the freedom, seeing a chance for it, to haul the same off the beach, provided he should then be obliged to surrender the ship to the Honorable Company for a certain price to be determined. This report having been read in Council on the 11th of May and deliberated upon, it was then approved and agreed to conform to the opinion of the aforesaid members Le Sueur and Van Reede van Oudtshoorn, and to instruct them with the drafting of the points of the tender, as appears from the extract resolution under Letter D, which, then drawn up by them, were of the contents as are noted in more detail under Letter E. These being subsequently circulated to the Governor and the other members of the Council, they were enlarged by a multitude of considerations from the Fiscal Van Zijnden, mostly unacceptable to a contractor, from which all the Secretary Van Aerssen, whether by order of the Governor or propria auctoritate, as if for convenience, having drafted new points, the same were reconsidered at an extraordinary meeting. And after the Secunde Theníus, the Cashier De Wet, and the Dispencier Van Reede van Oudtshoorn, the Cellarmaster Le Sueur not being present due to occupations, had debated a large part of the same and had them properly altered, the conditions and terms of the tender were then finally determined upon such articles as is further shown under Letter F. The tender subsequently, after the necessary publication thereof had been made, having been fixed for the 21st of May, one may meanwhile please to
Dutch transcription
teffens bij, dat hij nimmer zijn Consentement tot het slopen dan wel verkopen van een diergelijk Kostbaar getimmert Vaartuijg, (:als zijnde ten eenenmaale Van Iatij hout gemaakt:/ geven zoude, Voor dat men positif hadde gedeclareert, dat het zelve Voor den dienst der maatschappije onbruijkbaar geworden was, en dat er bovensdien geene mogelijkheid zig opdeede, om het zelve van strand te Winden en in Vlot water te brengen Behalven dat zig nimmer bij zijne Heeren en Meesteren zoude kunnen Verantwoorden Van een schip meede afgekeurd te hebben, Waar van de gebleken niet eens waren opgegeven geworden. Op dit geallegueerde de leden des raads O Le Sueur /:die mits indispositie die Vergadering niet heeft kunnen bijwonen:/ en Van Reede van Oudeshoorn gecommitteert geworden zijnde, om de commissie daar over nader te onderhouden ingevolge Extract resolutie sub L„a B:, wierd aan dezelve wijders Vrijheid gelaten met andere zeekundige diesaangaande te raadplegen, en die de zaak niet facielder stellende, als dan bij particulieren te beproeven, of die zomtijds minder swarigheid mogten vinden het schip om tekenteren en, nadat van dies schade zoude Weten gerepareerd, in Vlot Water te brengen: En hebben dezelve ingevolge die last dan ook in in de eerste plaats meerm: Commissie van zeekun„ „dige bij zig doen appoincteren ende vragen Vervat inderzelver rapport dieswegens aan den raad gedaan en dezen sub L„a E: bijgevoegt, dewelke door de leden der zeekundige Commissie eenparig beantwoord geworden zijnde in dier Voegen, als bij dat rapport nader is ter nedergesteld, was men daar door niet Eerre gevordert en dierhalven Verpligt het ad„ vijs van andere Zeekundige daar omtrent in „te nemen, die bestaan gehad hebbende inde capi„ teinen der thoen aanwezende Uitkomende schepen (:hebbende die der retourbodems, als reeden gedepecheert zijnde, zig van die commissie uit oorzake hunner occupatien geexcuseerd:/ Vervoeg„ „de mentig met dezelve naar 't strand, alwaar het geme: Vaartuijg lag en 't zelve betigtigt heb¬ bende, waren dezelve Van Opinie, dat het schip eerst omgekentert moest zijn, wilde men Van de defecten daaraan gekomen oordelen, alzoo geene ongemakken op de zigtbaere zijde, deel minder van binnen konden werden bespeurd. — Hier op zig Vervoegd hebbende bij parti„ „culieren, of die dat werk niet zouden kunnen en willen Verrigten door eene mindere prijs als de Equipagie goederen door den Equipagiemees¬ „ter tot dien arbeid opgegeven aan d' E: Comp: zouden komen te staan en berekend eene aanzienelijke somma zouden komen te bedragen, scheen onder anderen den Commis„ saris saris van Civiele en huwelijk te zaken van burger „wegen met name Jacobus Johannes Vos¬ de onmogelijkheid hier van geensints te stellen met bijvoeging, dat hij niet zoude weten, waar toe eene zoo grote quantiteit van Equipagie „goederen nodig zoude zijn: Aan ter Verrigt in van dat Werk nader uitgenodigt, kwam dezelv aan Voorsz: Le Sueur en van Reede van Oudtshoord te declareren, dat hij het zelve, hoe faciel ook te doen niet aannemen wilde, alzoo hij Voor „dag zig daar door in ongelegendheid te zullen brengen en deele onaangenaamheden op den haes te halen; dit een en ander omstan¬ diger te zien uit voorsz: rapport der gem: laatsleden; waar hij dan ook op fundament vande mogelijkheid door dezelve aan de rege „ling Voorgedragen wierd; om het omkenteren en in Vlot water blengen van het Voorme. Sche ze aan particulieren aan te besteden en zoo zig onverhoopt daar toe niemant mogte op doen als dan dat vaartuijg te verkopen; den koper altoos Vrijheid latende, daar toe kans ziende 't zelve van strand te winden; mits als dan zig zullende hebben te verbinden het scheeps aan d' E: Comp:e Voor eene zekere te bepalen prijs afte staan. — Dit berigt in rade op den 11e: maij ge¬ „leten en daar over gedelibereert zijnde, is als thoen goedgevonden en verstaan zig met Tet het gevoelen der Voorsz: leden le Sueur en Van Reede van Oudtshoorn te Conformeren en het op„ „maken der poincten dan aanbesteding dezelve 65 optedragen blijkens Extract besluit sub L„a. D,, die dan door dezelve te zamen gesteld van in„ „houden waren, als bij L„a E: nader staan aange„ „tekend: Dezelve Vervolgens aan den Gouverneur en overige raadsleden in rondleten gezonden, wierden dezelve Vergroot door een menigte Consideratien Vanden Fiscaal Van Zijnden, voor een Entrepreneur meestendeels onaan„ „nemelijk, uit welk eén en ander door den secretaris van Aerssen, 't zij op ordre vanden Heer Gouverneur dan Wel propria Auctoritate, quasi Voorde gemakkelijkheid nieuwe poincten gedresseert geworden zijnde, wierden dezelve bij eene extra ordinaire Vergadering geresumeert, En na dat den Secunde thenius, den Cassier de Wet en den dispensier van Reede Van Oudeshoorn (:zijnde den Keldermeester le Sueur bij occupatie niet praesent:/ een groot gedeelte derzelve gedebatteert en na behoren Verandert gekre¬ „gen hadden, wierden de conditien en Voorwaar„ den van aanbestedinge dan eijndelijk be¬ „paald op zodanige articulen als bij L„a F, nader Word aangetoont. — De aanbesteding Vervolgens, nadat de nodige publicatie daar van was geschied, bepaald op den 21. ste Maij, gelieve men middelerwijl te
English
to note that during all that intervening time from the stranding until the day of this contracting out, after the cargo had been unloaded from it, no concern on the Company's behalf had been shown for that vessel, nor was any effort even made to salvage the rope by which it had lain and gone ashore, which thus still stuck through the hawsehole with the other end attached to the anchor that had remained hooked among the rocks; while moreover no other interested parties presented themselves to undertake this work, except the junior merchant Jan Fredrik Kirsten and the bookkeeper Petrus Johannes de Wit, who on that occasion submitted the conditions framed by them under Lit. I, on which they believed they could undertake the righting and bringing into floating water of the often mentioned small vessel the Helena Louisa, which, handed over to the Right Honourable Governor with a report of the aforementioned council members under Lit. F, had the desired outcome that the council thereupon approved the contracting, as appears from the extract resolution of the 23rd of May under Lit. I; after which, a beginning having been made with the righting of the ship, the contractors came to fulfill this part of their contract, as well as the second, namely bringing it into floating water (performing this labor furthermore to the astonishment of a large number of onlookers with great ease and swiftness); but a commission of nautical experts, in order to examine whether the contractors had indeed properly fulfilled the first point of the contract, furthermore whether the vessel could be repaired from the damage suffered or not; if so, to determine what materials and equipment goods should be employed for that purpose, as well as within what time those repairs could take place, how much the same, calculated roughly, would cost the Honourable Company, and whether the aforementioned small vessel could by those repairs be brought into such a condition as to let it safely undertake the voyage to the Netherlands, as appears from the written order issued to them by the Secunde Rhenius (in the absence of the Honourable Governor) under Lit. K, having maintained, by attaching an overly strict interpretation to the first article of the contracting drawn up by the government, that those contractors had not fulfilled the first point of the contract, as can be seen from their reports under Lit. L, M, N, the contrary thereof not only, but all the circumstances that occurred therewith, can be further observed from the report of the aforementioned council members Le Sueur and Van Reede Van Oudtshoorn under Lit. O, which report, although submitted on the 8th of June and in the meantime circulated among the members, under occurring circumstances no one would wish to engage in the execution of such matters, whereby the East India Company would then always suffer the greatest damage; nevertheless, despite these well-founded arguments, the Right Honourable Governor thought fit, whereas the majority had knowingly made the decision, and whereas, what is also no more than fair, His Honour had been left the freedom to protest and thereby not be held liable for the payment, contrary to all customs, indeed even against all protests of the aforementioned four members, to suspend the resolution, as appears from the extract minutes of the 15th of June under Lit. E annexed hereto. Furthermore, it having been approved upon the proposal of the aforementioned Governor to send the aforementioned small vessel to Saldanha Bay in order to have it careened there, it was proposed on that occasion by the Secunde Rhenius to commission the aforementioned council members Le Sueur and Jan Reede Van Oudtshoorn thither for the examination of the further defects that the vessel might have sustained, to the end of being able to further elucidate the council of their findings, on the grounds that prudence required this, both to prevent the unpleasantness regarding the dissenting opinions on this matter in order to avoid discussions being held among the common people about this, and for the better reassurance of those contractors themselves, in case any other defect or sustained damage should be found on that vessel upon its second righting in Saldanha Bay contrary to their expectation, other than that discovered and shown by them; as they were indeed commissioned thereto by the majority, pursuant to extract minutes under Lit. R; while the day thereafter a further report from the aforementioned Captain de Boer, addressed to the Right Honourable Governor alone, was received, which is annexed hereto under Lit. S. On the 23rd of June the meeting having been convened, the members thought that there would be brought to the table the resumption of the resolution taken by the majority, but suspended by the Honourable Governor, regarding the payment to the aforementioned contractors; but to their great surprise there was only taken in hand the resumption of the resolution taken to commission one or two members to go to Saldanha Bay in order to conduct an ocular inspection, whether any other defects, than those that had manifested themselves thus far, had appeared on the aforementioned vessel.
Dutch transcription
te remarqueren, dat gedurende al dien tusschentijd da de stranding tot den dag dezer aanbesteding, na dat de lading daar uitgelost was, men zig s' Comp „wegen niet heeft bekommert gehad over dat vaartuijg, zelfs niet de moeite heeft gegeven het touw, Waar Voor het gelegen en na strand was gegaan, 't welke dus nog door de kluijs stak met het andere end Vast aan het anker, dat tusschen de rotten was blijven haken, te bergen: Terwijl overigens geene andere liefheb„ „beren zig tot het aanneemen van dit Werk hebben opgedaan, als den ondercoopman Jan fred„k Kirsten en den boekhouder Petrus Johannes de Wit, kwa „men dezelve bij die gelegendheid overteleggen de door hun geformeerde conditien sub L„a I:— waar op zij Vermeijnden de omkentering en het in vlot water brengen van het dikwijls geme. scheepje de Helena Louisa te zullen kunnen ondernemen, dewelke met een rapport der meerm raadsleden sub L„a F: aan den Wel Edele Gestr heer Gouverneur overhandigt, Was zulks Van het gewenscht gevolg, dat den raad daar op de aanneming approbeerde blijkens Extract resolutie van den 23.„en Maij sub L„a I: — Waar na een begin gemaakt geworden zijnde met de omkentering van het schip, kwamen de Entrepreneurs, zoo aan dit gedeelte van hun Contract te voldoen, als aan het tweede namentlijk het in Vlot Water brengen (: dezen arbeid Wijders tot Verbasing van een groot aantae aanschouweren met zeer deel faciliteit en en geswindheid Verrigtende:/ Dan eene Com„ „missie van zeekundige, omme te examineren, of de aannemers Wel aan het eerste poinct van aanneming behoorlijk hadden voldaan, wijders of het Vaartuijg vande geledene Schade konde worden gerepareerd ofte niet; zo Ja! als dan te bepalen, welke materialen en Equipagie goe¬ „deren daar toe zouden dienen te werden geemploij„ „eert, mitsgaders binnen welken tijd die repa„ „ratien zouden kunnen geschieden? op hoe veel dezelve grosse modo gerekend aan d' E: Comp: zouden komen te staan en of meerm: scheepje door die reparatien in zodanigen staat zoude kunnen werden gebragt, om het zelve met gerustheid de reijze na Nederland te doen) aanvaarden? blijkens de op hun door den secunde Rhenius /:bij absentie van den Edelen Heer Gouverneur :/ uitgevaardigde schriftelijke last sub L„a K. , door eene altestricte explicatie te hegten aan het eerste articul Van aan„ „bestedinge door de zegering beraamt, hebbende gesustineerd, dat die aannemers niet hadden voldaan aan het Eerste poinct van aanneeming te zien uit derzelver rapporten sub L„a L: M: N: is het contrarie daar van niet alleen, maar alle de omstandigheeden daar bij plaatze gehad hebben, 2 „de nader te bespeuren uit het berigt der meerm: laadsleden Le Sueur en Van Reede Van Oudtshoorn sub L„a O, Welk berigt, schoon den 8„en Junij ingelevert en inmiddels bij de leden in tondleten geweest a bij voorkomende omstandigheden zig niemant ter Verrigtinge van diergelijke zaken zoude Willen engageeren, waardoor de Oost Ind„e Comp:e dan altoos de grootste schade zoude komen te leijden; Vond egter niet tegenstaande deeze gegronde argumenten den Wel Edele Gestr=e Heer Gouver„ „neur goed; Daarde meerderheid het besluijt Wetentlijk daar gesteld hadden; Daar, het geen ook niet meer als billijk is, zijn WelEdele Testa de Vrijheid gelaten was te protesteren en daardoor niet aansprekelijk door de betaling de resolutie res tegens alle gebruijken Ja zelfs tegens alle pro„ testatien Van Voorsz: Vierleden te Surcheren, de blijkens Extract Notulen van den 15„e Junij sub L„d E alhier bijgevoegt. — Wijders op Voordragt van Welgem: Heer Gouverneur goedgevonden zijnde het voormeld scheepje nade Saldanha Baaij te zenden, ten eijnde dezelve aldaar te doen kielen, wierd bij die gelegendheid door den Secunde thenius ge„ „proponeert, omme ter examinatie vande Verdere gebreken, die dat vaartuijg mogte hebben bekomen de Voorsz: raadsleden le Sueur en Jan teede Van Oudishoorn derwaards te Committeren, ten fine den raade van dies bevinding nader te kunnen elucideren, op grond, dat zulks de Voorzigtigheid vorderde, zoo om de du on„ onaangenaamheden wegens de discentieerende gevoelens over deeze zaak ter Vermeijding van discourssen, dewelke, onder het gemeen hier over Wierden gehouden, Voortekomen, als tot betere geruststelling van die aannemers zelve, indien al aandat vaartuijg bij dies tweede om„ „kentering in de Saldanha Baaij tegens hunne Verwagting eenig ander ongemak of bekomene schade mogte werden bevonden, als die door hun was ontdekt en aangetoont: Gelijk dezelve dan ook daar toe door de meerderheid gecommitteerd wierden, ingevolge Extract notulen sub L„a R:; terwijl daags daar aan een nader rapport Van Voorsz: Capitein de Boer, aan den WelEdele Gestr: Heer Gouverneur alleen ingerigt ingekomen dezen is geannexeert sub La S: p Op den 23„en Iunij de Vergadering gecon„ „voceert geworden, zijnde, meendende leden, dat ter tafel zoude werden gebragt de resumptie der door de meerderheid genomene, dog door den Edelen Heer Gouverneur gesurcheerde Resolutie nopens de betaling aande aannemers voorm:; dan wierd ter hunner groote surprisen alleen onderhanden genomen de resumptie der resolutie genomen om een a twee leden te Committeren, om zie na de Saldanha Baaij te begeven, ten eijnde oculaire inspectie te nemen, of zig eenige 24 andere gebreken, als die zig tot nog toe hadden geopenbaart, aan Voorsz: bodem zouden opgedaan Hebben ver„ p tie , de ik
English
after the reading of which, the well-mentioned Governor having tried in vain to divert the majority from their opinion, the Fiscal van Lijnden presented a written protest, annexed hereto under Letter I, which written document having been read out by the well-mentioned Governor in person, his Honour declared, on the grounds contained therein, tending to the effect that the votes of the two members Le Sueur and Van Reede van Oudtshoorn could not be taken into consideration, that the resolution taken by the majority was rendered of no effect, and now there being two votes against two, his Honour therefore joined the opposite sentiment of the majority and thus now believed to have the majority on his side, which his Honour, notwithstanding the reasons and opposite arguments brought against it, believed he had to maintain, just as his Honour then also refused to dispatch that commission; the majority having meanwhile requested a copy of the protest of the Fiscal van Lijnden, in order to make such counter-statement and protest against it as should in time be deemed proper. The members who had formed the plurality in the two aforementioned resolutions, finding themselves most aggrieved by this unprecedented, unlawful, and arbitrary conduct of the frequently mentioned Governor, believed they ought to lodge their appropriate objections against it; just as they then, at the meeting of the 2nd of July following, not only presented to the Governor and the Council their protests against the suspension of the one and the annulment of the other resolution, but also, in the representation annexed thereto, demonstrated the reasons that had compelled them to take such a resolution on that day, both annexed hereto under Letter U, V, W, X. Then the astonishment of the members was not a little increased when all the documents relating to the contract for the winding off and floating into deep water of the more-cited brig the Helena Louisa were brought to the table; and under the pretext that this matter, without having attained its full conclusion, had only been suspended or postponed by the Governor, it was presented anew to the judgment of the Council whether one should make payment to the contractors or not, see extract of the minutes of the 2nd of July under Letter L, which, compared with those of the 15th of June previously under Letter R, will clearly show that by no means the deliberation, but indeed the resolution lawfully taken by the majority had been suspended, and just as this was recorded, either not in good faith or hastily and erroneously, so also was the case with the insertion of the names of the members who had formed the majority of the suspended resolution. For after the inquiry made by the Governor on the 15th of June aforesaid, each had indeed delivered his advice, and the members who formed the majority further declared to persist in their advice and conclusion given on the 15th. It is true that the Governor renewed the proposed matter again and again, apparently to see whether he could divert the members dissenting from his Honour's opinion, or one of them, until finally, noticing that he could not succeed, having come for the last time to the cellar master Le Sueur with the inquiry, he acquiesced therein, declaring then to consider the resolution as suspended. And just as little was the required accuracy observed in what was minuted also on the 15th of June concerning the sending of the aforesaid commission to Saldanha Bay, which resolution did not contain that those members should be charged with the supervision of the repair of the vessel, which certainly would not have been within their competence, but only, as already noted here above, to see at the careening of the same whether and what further defects had unexpectedly arisen since then. While the members who on the day aforesaid, upon the preliminary advice of the well-mentioned Governor, had voted for full payment to the contractors and by their majority established that resolution, refused to enter into deliberation on a matter about which a decision had already been made and which therefore had to be considered settled. Subsequently, after upon the proposal of the equipment master it was put to the inquiry by the sworn clerk Pieter Hendrik Faure, by order of the Governor, to grant the command to Captain Lieutenant Breugeman, which both officers were judged competent enough by Captain van Stralen to fill the posts of Captain Lieutenant and Lieutenant on his vessel: and that if one did not wish to place those officers for lack of other more qualified ones, he would then also protest against all damages and detrimental consequences arising therefrom that might befall the aforementioned ship the Pollux as a result: which answer not having been conveyed in that manner to the Governor by the sworn clerk Faure, the mentioned dispenser Van Reede van Oudtshoorn found it advisable, in order to show the truth thereof more clearly in the sequel, to write a letter to the aforesaid sworn clerk Faure, annexed hereto under Letter AA, and to send the same sealed to him, with the request, pursuant to agreement, to answer the four points of inquiry mentioned therein: then the frequently mentioned Van Reede van Oudtshoorn was not a little astonished when, in the presence of the cellar master Le Sueur, who at his solicitation gave a declaration of this, to be found among the annexures under Letter BB, he heard from the very mouth of the just mentioned
Dutch transcription
hebben: na Welkers lecture Welgem: Heer Gouverneur te dergeefs hebbende getragt de meerderheid van hun gevoelen te detourneren, praesenteerde den Fiscaal van Eijnden een schriftelijk protest 2 deten sub L„a I„o nevens gevoegt: Welk schriftuig die de door meer op gem: Heer Gouverneur in Perzoon opgelezen, declareerde zijn Wel Edele Testr:, op de gronden daar in vervat, tenderende, dat de stemmen der twee leden te Sueur en Van reede Van Ridtshoorn niet in aanmerkinge konden ko„ „men, de door de meerderheid genomene resolutie te stellen buijten effect en nu zijnde twee stemmen tegens twee, zijn WelEdele Testr. Zig dierhalven Voegde bij het opposite gevoel der meerderheid en dus thans de meerderheid Voor zig meende te hebben, 't welk zijn Wel Edele Testr„e. niet tegenstaande de daar tegen inge¬ bragte redenen en opposite motiven, meende te moeten staande houden, gelijk zijn WelEdel Testr„ dan ook geweijgert heeft die Commis„ sie te expedieren; hebbende intusschen de meerderheid Verzogt Copia Van het protest va den Fissaal Van Lijnden, omdaartegen zodanige Contra aantekening en protest te doen, als dezelve inder tijd zoude te laden worden. De leden, die de pluraliteit in de twee hier voorn: opgenoemde besluijten hadden uitgemaakt uitgemaakt zig ten hoogsten beswaard Vin„ „dende over deeze onvoorbeeldelijke, wederreg„ „telijke en Willekeurige handelwijze van dik„ „wijls gem: heer Gouverneur, Vermeenden daar te„ „gens hunne gepaste beswaeren te moeten in„ „brengen; gelijk zij dan ook ter Vergaderinge vanden 2.den Julij daar op volgende niet alleen hunne protesten tegens het surcheren der eene en het Vernitigen der andere Resolu¬ „tie aanden Heer Gouverneur en den raad hebben gepreesenteerd, maar teffens bij het daar hij gevoegt Vertoog de redenen hebben aangetoont, die hun hebben gepermoreert om ten dien dage zodanige resolutie te moe„ „ten nemen, het een en ander deezen ge„ „annexeert sub L„a U, V, W„ X. E. — Dan wierd de Verwondering der leden niet Weinig Vergroot, Wanneer alle de stukken, dewelke betrekking hadden tot de aanbeste„ ding van het afwinden en in Vlot Water bren¬ „gen van meergec: Brik de Helena Louisa, wierden ter tafel gebragt; en onder voorgeven, dat deeze zaak, zonder zijn Tolkomen beslag te hebben erlangt, alleen door den Heer Gouverneur was gesurcheert of uitgesteld geworden, op nieúw aan het oordeel van den Raad Voorgedragen, of mende betaling aan de Entrepreneurs zoude doen. neur ui c N de doen, dan niet Vide Extract notulen van den 2 Iulij sub L„a L„, dewelke Vergeleken met die Van den 15e Junij bevorens Pub La R, zal als dan daar uit duijdelijk te zien zijn, dat geen„ „sints de deliberatie, maar wel de resolutie door de meerderheid wettig genomen is gesur¬ cheert geworden en even zoo wel als men dit, of niet ter goeder trouw, of overhaastig zoo abusivelijk heeft genotuleerd, heeft zulks ook plaatze gehad met het invullen der van namen ^ de leden, dewelke de meerderheid der gesurcheerde resolutie hebben uitgemaakt Dewijl na de door den Heere Gouverneur gedane omvrage op den 15de Junij Voorsz: elk wel de„ gelijk zijn advijs had uitgebragt, hebbende de leden, die de meerderheid uitmaakten nader gedeclareert te persisteren bij hun op den 15„de gegeven advijs en Conclusie. — Wel is waar, dat de Gouverneur een en andermaal de geproponeerde zaak al wederom vernieuwde, aparent om te zien, of de van zijn Edele gevoelen dissentierende leden, dan wel eene derzelver konde de tourneren, tot dat eijndelijk bemerkende niet te konnen slagen voor 't laatst tot den keldermeester le Sueur met de omvrage gekomen zijnde, daar daar meede heeft berust, Verklarende als thoen de resolutie te houden voor gesurcheert: En even min is de Vereijschte naauwkeurigheid betragt in het genotuleerde meede op den 15e 7 Junij, zakende het zenden der Voorsz: com„ „missie na de Saldanha Baaij, welk be„ sluijt niet heeft behelst, om die leden op te¬ dragen de toetigt over de Vertimmering Van 't Vaartuijg, 't geen zekerlijk Van haar bestel niet zoude zijn geweest, maar alleen, gelijk hier Voorn reeds is genoteert, om bij de kieling van 't zelve te bezien, of en welke gebreken onverhoopt meer daar aan 't zedert waren gekomen: Terwijl de leden, dewelke ten dage voorsz: op het praeadvijs van Welgem: heer Gouverneur hadden gevoteert tot de volle betalinge aan de Entrepraneurs en door haare meerderheid die resolutie daar gesteld, gewijgert hebben in deliberatie te komen over een zaak, waar over reeds besluijt was gevallen en dus door afgedaan moeste werden gehouden. — Vervolgens nadat op Voordragt van den 20 Equipagiemeester door den geswore Clercq Pieter Hendrik Faure, ter ordre van den Heer Gouverneur, in omvraag was gebragt, om den Capitein Luitenant Breugeman, t gezag de i welke beijde officieren door den capitein Van Stralen kundig genoeg geoordeelt wierden de posten van Capitein Luitenant en Luiten„ nant op zijnen bodem te bekleden: En dat zoo wanneer men die officieren bij gebrek aan andere bequamere niet plaatzen wilde, hij als dan meede zoude protesteren tegens alle schaden en daar uit te ontstane nadeligen gevolgen, die het voorme schip de Pollux door zulks mogte overkomen: Welk antwoord. door den gesw=e clercq:t Faure niet indier Voegen aanden Gouverneur overgebragt zijnde vond, om de Waarheid daar van bij Vervolg nader te doen blijken, gem: dispensier van Reede te van Oudishoorn zaadzaam voorsz„ geswore Clercq: Faure een brief te schrijven dezen sub La A. A: endie Verzegeld denzelve toetezenden, met Verzoek, ingevolge af„ spraak te willen antwoorden op de daar in vermelde vier draagpoincten: Danstond meerm: van Reede van Oudishoorn niet weinig verbaast, wanneer hij in praesentie Vanden Keldermeester Le Sueur, die op zijne solli¬ citatie hijer van een declaratoir heeft ge¬ „geeven en onder de bijlagen sub L„a B: B:, te vinden is, uit de eijgene mond van even„ c „gem:
English
aforementioned clerk learned that the Governor had forbidden him to give this written answer: apparently because, having declined this proposal regarding the placement of Lieutenant Vande Star and the Second Lieutenant of 't Meeuwtje on the 1st and 2nd of July, he was nevertheless obliged to embrace the same on the 5th of July, thus three days later, and in order thereby to conceal as much as possible the partiality that has taken place all too much in this regard on the part of the Lord Governor: While this point was brought to the table once again in the meeting of the 2nd of July and there proposed by him, pursuant to the petition submitted by his Honour and in view of the offers made therein, to entrust the command of the small vessel the Helena Louisa to the First Lieutenant Comans, who has remained here from one of the State's naval warships: which proposal, both to remove the person of Bleugeman from that vessel and to have the aforementioned Lieutenant Comans take his place, since the votes were tied, was brought to a resolution by the Lord Governor siding with one party through his casting vote, and the oft-mentioned Lieutenant Comans having been placed in command of that vessel in order to sail with the same first to Saldanha Bay and subsequently, if properly repaired, to the Fatherland, the members Le Sueur and De Wet persisted in the advice given by them during the poll, the latter adding thereto that the order of the Lords Majors did indeed strongly disapprove of such appointments of the State's officers onto the Company's vessels, yet there being no other means of salvage remaining, he therefore conformed with the proposal: and the storekeeper Van Reede van Oudtshoorn protesting against all this, declared that he would submit his grounds as soon as possible: which, on account of indisposition, could not take place earlier than the 8th of July, his protest under Letter C: E: was read in the meeting of the 9th following: against which the Lord Governor having submitted a counter-protest, his Honour further declared to the Council that he would lodge a grievance regarding the conduct maintained in this matter by the aforesaid Reede van Oudtshoorn, both with His Serene Highness the Lord Prince Hereditary Stadtholder and with the High Noble and Right Honourable the Lords Directors, deputed to the Illustrious Assembly of the Seventeen: but a further explanation having been requested by the oft-mentioned Jan Reede van Oudtshoorn as to wherein that reproachable conduct consisted, the Lord Governor was pleased not to explain himself further thereon; for which reasons the same Van Reede van Oudtshoorn, being convinced that he had written down nothing in that document contrary in any way to the authority and the respect owed to the Lord Governor, nor still less the intention to encroach upon the authority of his Honour, requested that this might be recorded where and as it ought. The letter to the High Noble and Right Honourable the Lords Deputed Directors to the Assembly of the Seventeen containing the general report of the affairs of this Government, having been made ready on the 15th of July and sent by the Secretary of Policy to the respective Council members for reading and signature, the Cellar Master Le Sueur and the storekeeper Van Reede van Oudtshoorn declared that they could not sign it, giving as their reasons that having personally witnessed the history of the Helena Louisa, and as it is set down therein, the one understood it differently and the other would then acknowledge that the matter with regard to that vessel had occurred in that manner, requesting nevertheless that the ship the Pollux might not be delayed on that account: whereupon, the memorial under Letter D: D: having been presented in Council by the Secretary Van Aerssen on the 20th of July, a decision was taken thereon to place a copy thereof into the hands of both aforementioned Council members, in order to serve the Council with information and relevance, pursuant to the extract resolution hereof under Letter E: E:. While finally in that same meeting the counter-protests of the Council members Le Sueur, De Wet, and Van Reede van Oudtshoorn under Letters F: F: F: G:, H: H:, and in that of the 27th of July following that of the Secunde Rhenius under Letter I: I:, submitted against that of the Fiscal Van Lijnden on the 23rd of June, having been handed over and read out, the aforesaid Van Lijnden requested and obtained a copy of all this, and the Right Honourable Lord Governor reserved the right to make such further notes regarding this as his Honour should see fit in due course. Drawn up by the undersigned members of the Council and continued until today, the 1st of August 1790, when the packet boat 't Haasje being dispatched, there is also sent with it the memorial of condolence addressed to the High Honourable the Lords Directors deputed to the Assembly of the Seventeen, to which this must serve as an annex, and is therefore broken off herewith, in order to be continued further subsequently as the requirements of affairs demand. W: J: van Reede van Oudtshoorn J: F: Le Sueur No. 3 Slingelandt
Dutch transcription
gem: clercq: Vernam, dat de Gouverneur den„ „zelve Verboden had dit schriftelijk antwoord te geven: Apparent, omdat men deeze propositie met betrekking tot het plaatzen Van den Luitenant Vande Star enden Sous Luitenant d0 ƒ van 't Neeuwtje, op den 1ste en 2.e Julij gedeclineert hebbende, egter Verpligt is gewor¬ de „den dezelve op den 5e Julij, dus drie dagen later, te moeten amplecteren en om daar door zoo veel mogelijk te Verbergen de partiali„ „teit, die vande kant des heer Gouverneurs hier omtrent maar al te veel plaatze heeft gehad: Terwijl dit poinct andermaal inde Ver„ de „gadering van den 2.„' Iulij ter tafel gebragt en daar hij geproponeert, om aan den alhier van eene der s' Zandsschepen Van Oorlog Verbleven eersten Luitenant Comans, ingevolge het door zijn Edele ingelevert requeest en om de daar in gedane offertes het commando op het scheepje de Helena Louisa opte dra„ „gen: Welke propositie, zoo wel om den per„ zoon van Bleugeman van dat Vaartuijg te nemen, als ook om gem: Luitenant Comans dies plaatze te doen Vervullen, alzoo de Stemmen 0 „ stimmer staakten, door dien den Heer Gouverneur zig aan de eene zeijde Voegde, door zijne con„ „cluderende stem tot een resolutie gebragt, en meerm: Luitenant bomans in het Com„ „mando op dat Vaartuijg gesteld zijnde om met het zelve eerst nade Saldanha Baaij en Vervolgens, zoo behoorlijk gerepareert zijn zoude, na't Patria te stevenen, de leden le Sueur ende Wet bij hun op de omvragen gegevene advijs bleven persis„ teren, Voegende laatstgeme: daar bij dat de ordre der Heeren Majores diergelijke aan„ „stellingen van s' Lands officieren op 's Comp bodems Wel zeer kwamen te disapproberen, dog geen ander middel tot redding overig ƒ zijnde, hij zig dan met de Voordragt Confor„ „meerde: En den dispensier van reede Van Oudtshoorn tegens dit een en ander protes¬ „terende, Verklaarde zijne motives zoo spoedig mogelijk te zullen inleveren: Het geene uit hoofde van indispositie niet eerder heb„ ster „bende kunnen geschieden, als den 8en Julij wierd desselvs protest sub L„a C: E:, inde vergadering van den 9„en daar aan volgende geleten: waar tegen den Heere Gouverneur een Contra protest hebbende ingelevert, de„ „sla„ „clareerde zijn WelEdele Testr„e verder aan den raad zig over het in dezen gehouden gedrag van Voorsz: Reede van Oudtshoorn te zullen do„ „leren, zoo wel bij zijne Doorlugtige Hoogheid den Heere Prince Erfstadhouder, als bij hun Hoog Edele Groot Achtbre de Heeren Bewind¬ „hebberen, gecommitteerd ter illustre Verga„ „deringe van zeventhienen: Dan door meergem: Jan Reede Van Oudtshoorn eene nadere explicatie gevraagt geworden zijnde, waar in dat zeprochable kwam te bestaan, ge¬ „liefde den Heer Gouverneur zig daar op niet nader te expliceren; om welke leden dezelve van Reede Van Oudts hoorn, als overtuijgt in dat schriftuur niets te hebben ter neder gesteld, eenigzints strijdende tegens het gezag en d' eerbied aan den Heer Gouver¬ „neur verschuldigt, nog deel minder het oogmerk, om op de authoriteit dan zijn Wel Edele Testr„t te impieteren, Verzogt, dat dit mogte worden aangetekend daar en zoo het behoorde. — De brief aan Iun Hoog Edele Groot Achtb„re de Heeren gecommitteerde Bewind„ „hebberen ter Vergaderinge van Zeventhie„ „nen beheltende het generaal Verslag van de zaken dezes Gouvernements op den 15. de N Julij Iulij in gereedheid gekomen en door den se„ „cretaris van Politie aan de resp: raadsleden terlecture en tekening gezonden, hebben den Keldermeester Le Pueur en den dispen„ sier Van Reede Van Oudtishoorn gedeclareert dezelve niet te kunnen tekenen, redenen daar van gevende, dat zij de Tistorie Van de 2 Helena Louisa, in perzoon bij gewoont, en daar inne ter neder gesteld, den eenen anders begreep enden anderen als dan avouëren zoude, dat de zaak met betrek„ „king tot dat Vaartuijg indiervoegen Voor„ „gevallen was, Verzoekende egter, dat daar„ om het schip de Pollux niet mogt werden opgehouden: Waarop door den Secretaris van Aerssen op den 20. „et Julij in raade gepraesenteert geworden zijnde de memorie ijl14 sub L„a D: D: is daar op besluijt geval„ „len om Copia vandie te stellen in handen r van beijde Voorsz„ laatsleden, ten eijnde. den raade te dienen van berigt en belang, ingevolge Extract resolutie dezen sub La E: E: g. Terwijl laatstelijk in die zelfde Vergade„ „ling de Contra protesten der raadsleden &en C ik Le Sueur, de Wet en Vanreede van Oudtshoorn sub st L„a F: F: F: G:, H: H:, en in die Van den 27.„en Julij daar aan volgende die van den secunde Rhenius sub L„a I: I: , tegens dat van den Fiscaal Van Eijnden, op den 23.„ste Junij ingelevert, overgegeven en opge„ „lezen geworden zijnde, heeft voorsz: van zijnden van dit een en ander Copije Verzogt en geobtineerd en den Wel Edele Testr„ Heer Gouverneur aan zig gereserveert gehouden zodanige nadere aante„ „keningen daar omtrent te zullen doen, als zijn Wel Edele Testr„s inder tijd te raden Werden zoude. Opgesteld door de ondergetekende beden des raads en gecontinueerd tot heden den E:de Augustus 1790. , dat de paquetboot het Haasje gedepecheert zijnde, daar meede verzonden Word de memorie Candoleantie aan haar hoog Edelens de Heeren Bewindhebberen ter Vergaderinge van zeventhienen gecommitteerd gerigt, Waar toe ten bijlage moetende dienen, dierhalven hier meede afgebroken word, omme Vervolgens na Vereijsch van zaken verder te worden Vervolgd. — W„: J„ d„r Leede Van Dueteshoorn. — J: F: Le Sueur ƒ C N C N P. D No No. 3„ vlingelandt
English
Letter A. Copy Copy. To the Honorable, Rigorous Lord Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director of the Cape of Good Hope and the Dependencies thereof etc. etc. etc. Honorable, Rigorous Lord Your Honor, having expressly pleased to commission the undersigned Naval Captains Christiaan van Veerden, Francois Dumini, Jan Kraay, and Klaas Keuken, assisted by the Master Shipwright here, Myndert van Eyk, as well as the Chief Shipwrights of the ships Het Duifje and Sterreschans, Pieter de Boer and Hendrik Koopman, to proceed together on board the Honorable Company's brigantine vessel de Helena Louisa, which on the 12th of this current month of April ran aground here, among others; in order, before the Equipagemeester of this Government, Cornelis Cornelisz, and in the presence of the Master of that vessel, Leendert Stolle, to examine the damage that the said vessel sustained in its grounding, and to keep a pertinent record thereof, adding our considerations as to whether there might still be any possibility to heave the aforementioned ship off the beach again and enable it to undertake its projected voyage to the Netherlands, as well as what means, in our opinion, ought to be employed: we declare, in compliance with this order, that we proceeded on board there together on the 21st of this month, and externally found no damage to the ship other than that the rudder had been knocked off, and that it had lost all its anchors and cables; the ship listing entirely to the starboard side; and also that it had 3 feet of water in the hold at low tide, pumped, but the water did not diminish at all; and also, according to the testimony of Master Stolle, the water inside the ship rose and fell with the tide just as it did outside, from which one must suspect that the ship has sustained damage on that side to which it was listing. We subsequently inspected the hold, but could discover nothing therein, because we were prevented by the water standing in it; furthermore, we found the ship to be sitting 4 feet in the sand forward, but due to the surf beating against it, we could not measure the stern. The first thing that ought to be done here is to attempt to get the ship over to the port side, in order to discover whether the damage it sustained on the starboard side can be repaired or not; for which purpose, two heavy anchors ought to be carried out with heavy purchases and heavy tackles, just as if the ship were to be careened, with this difference, that one must exert much more force against the ground than in floating water before the ship rights itself, which then also requires two heavy tackles to support the ship when it comes to stand upon its keel and must go over to the port side, for which is primarily required: 4 pieces heavy anchors, 6 cable ropes for the tackles, 2 heavy ropes, along with 2 sufficient capstans with which the force must be applied, as well as some spar-timber upon which the ship will rest so that it does not sink further into the sand. To this comes the difficulty that the masts of the ship, although shored up and provided with outriggers upon which the tackles bear, nevertheless run the risk of being unable to resist the strain; moreover, with the ship laid over on the other side, it remains subject to the danger of being flooded and possibly smashed to pieces with the first fresh breeze that arises. Yet, supposing that everything has been performed on the ship that ought to have been done, and all this having turned out successfully, such that it has been brought into that situation to be heaved off the beach as far as possible, and if the ropes, anchors, etc., then still remain good, the same can be employed for the heaving off of the ship; but whether the ship can even then be heaved off the beach, none of us undersigned can determine with any certainty, given that this ship sits too high up on the beach, and has nothing to its advantage, and to heave the same off the beach there is just the same as if one wanted to drag the ship across the land, to which is further added that one has no currents
Dutch transcription
L„a A. Copia Copia. Aan den Wel Edele Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den Respaten van dien &a. &a. &w WelEdele Gest„r Heer UWel Edele Gest„r d'ondergeteekende Capitains Ten Zee Christiaan van Veerden, Francois Dumini, Ian Kraayen Klaas Keuken Expres hebbende gelieven te Committeeren, omme g'adsisteerd met aen Baas der Scheepstemmerlieden alhier Myndert van Eyk, benevens de opper „timmerlieden van de Scheepen Het Duifje en Sterreschans; Pieter de Boer en Hendrik Koopman, ons gezamentlijk te begeeven aan Boord van S E: Comp=s Brigantijn Scheepje de Helena Louisa 't welk op den 12:e: deeser Loopende Maand April alhier onder anderen is komen te Strandsen; ten einde ten overstaan vanden Equipagemeester deezes Gouvernements Cornelis Cornelisz om in 't bijweezen van den Gezaghebber van dat Scheepje Leendert Stolle, te onderzoeken de Schade die gemelde Scheepje bij dies Strandeng 6 L„a A. Copia Copia. Aan den Wel Edele Gestr Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den Resporte van dien &a. &a. &a WelEdele Gest„r Heer UWel Edele Gest„r d'ondergeteekende Capitains Ter Zee Christiaan van Veerden, François Dumini, Ian Kraayen Klaas Keuken Expres hebbende gelieven te Committeeren, omme g'adsisteerd met den Baas der Scheepstimmerlieden alhier Myndert van Eyk, benevens de opper „timmerlieden van de scheepen Her Duifje en Sterreschans; Pieter de Boer en Hendrik Koopman, ons gezamentlijk te begeeven aan Boord van s E Comp:s Brigantijn Scheepje de Helena Louisa 't welk op den 12:e: deeser Loopende Maand April alhier onder anderen is komen te Strandsen; ten einde ten overstaan vanden Equipagemeester deezes Gouvernements Cornelis Cornelisz om in 't bijweezen van den Gezaghebber van dat Scheepje Leendert Stolle, te onderzoeken de Schade die gemelde scheepje bij dies Strandeng d Stranding heeft bekomen, en daarvan te houden per„ tinente aanteekening, met bijvoeging van hunne Consideratien, of er nog eenige mogelijkheid zoude zijn, om 't voorsch„r Schip wederom van Strand te evinden, en in staat te stellen desselfs gepro„ „jecteerde Reize naar Nederland te kunnen onderneemen. —. mitsgaders welke middelen, na onze gedagten in 't werk behoorden te worden gesteld: zoo verklaaren wij in opvolging deezer ordre ons gezamentlijk op den 21=e deezer, derwaards aan boord begeeven te hebben, en bevonden uitterlijk geen Schade aan 't Schip, dan dat het Roer was afgestoten, en alle desselfs Ankers en Touwen verloren te hebben; het Schip geheel overhellende aan stuurboord zyde; als meede dat het toen 3 voeten water in het ruim had, met laag water, pompte, maar het water verminderde geen zints zo als ook volgens getuigenis van den Gezaghebber Stolle, met de Tey, het water in 't Schip vloeijd en zakte even als buiten Boord geschiede, waaruit men moet vermoeden; dat het schip Schaade komt te hebben, aan die zyde over welken den zelven helde. Visiteerde vervolgens het ruym„ maar konde daarin niets ontdekken, vermits door ƒ ƒ door het daarin staande water wierden verhindert: voorts bevonden het schip voor 4 voeten in 't zand te zitten, dog konde door de daartegen Staande Brandings, het agter schip niet meten —. Het eerste dat nu hierin diende gedaan te worden, is, te trachten het Schip over Bakboords zijde overte krijgen, om te kunnen ontdekken of de Schade die dezelve over Stuurboord heeft bekomen, zouden kunnen gerepareert worden- ofte niet, ten welken einde, Twee zware Ankers behoorden te worden uitgebragt met sware Pouwere en zwaare Seijns, even als of 't Schip moet Kielen, „met dit verschil, dat men veel meer Kragt tegens den Frond, als in het Vlot water moet uitoeffenen, voor en aleer dat het schip regt komt, waarbij dan nog Twee zwaare Seijns roerd vereischt, om 2, het Schip te Stutten, als het op desselfs Kiel komtn, te staan, en over moet op de Bakboord zijde, waarE toe voor eerst vereijscht werd Vier P=s zwaare Ankers 2 Ses _o Kabeltouwen tot de Seijns 1 Twee „ zwaare Touwen, nevens Twee Suffisente Kaapstanders, met welke men de kragt moet doen, mitsg=s eenige mast„ „houten waarop het schip komt te rusten dat het per„ zoude and gepro„ en agten ans aan teklijk oer touwen ende 3 ter, zints; hebben vloeijde it haade den ruym, its e het niet verder in het zandzakt. Waarbij deeze difficulteit Komt, dat de Masten van 't Schip ofschoon gestut, en met Loef Balken daan de Seijns opstaan wierden voorzien, echter de masten evenwel gevaar loopen, om niet tegens de force te kunnen resisteeren: daarenboven het Schip aan d' ander zijde overleggende, blyft hetzelve onderhevig„ gevaar te loopen, om met d' eerste op komende frisse koelte vol water geslagen en moge„ lyk verbrijseld te worden: dog veronderstellende, dat al 't geen, aan 't Schip is verrigt, dat hadde moeten worden gedaan, en dit alles gelukkig af „geloopen zijnde, zodanig dat dezelve in die Siduatie is gebragt, om zoo verre mogelijk van Strand te kunnen winden: en zoo de Touwen, Ankers &a dan nog goedblijven, kunnen dezelve tot de af¬ winding van 't Schip worden g'Employeert: maar of echter, dan 't Schip nog van Strand zal konnen gewonden worden, kan geen aan onson dergeteekendens, met eenige zeekerheid bepaalen! aangezien dit Schip te hoog op Strand Komt de zitten, en niets tot zijn avantage heeft, en om dezelve aldaar van Strand te wenden even het zelve is, of men het schip over Landheen wilde haalen, waarbij nog komt, dat men geen ed Aroomen 1
English
currents in its favor, as well as that the water does not reach any extraordinary height, except during severe stormy weather, in which case nothing can be accomplished there on the beach; moreover, this ship has obtained a berth on the beach near the prominent reef of rocks which run seaward from the line; lastly, we add hereto that Your Honorable Company, over and above the aforementioned great expenses, will also incur many various minor costs, which we cannot determine at present. Considering the undersigned hereby also to have fulfilled the honored intention of Your Right Honorable, we allow this to serve as a respectful report. below stood In the Castle of Good Hope, the 23rd of April 1790 — was signed: as commissioners E van Veerden, the Chevalier Duminij, Ian Kraaij, Klaas Keuken, lower: M: van Eyk, Pieter de Boer, Hendrik Koopman at the side stood: recorded in my presence : signed: L: Stollen recorded in my presence and signed C: Cornelisz Agrees signed P: J. Goetz sworn clerk After a perfect collation has been made, this has been found to agree in all parts with the authentic copies received from the Secretariat of Policy and resting in our custody. — Which we certify. W. F. van Reede van Oudtshoorn. J: D: Le Sueur Copy Letter B. Extract Resolution taken in the Council of Policy In the Castle of Good Hope Tuesday the 27th of April 1790 — It was communicated by the Honorable Governor in the Council etc. That His Honor had expressly commissioned hereupon the Sea Captains Christiaan van Veerden, François Duminij, Ian Kraay, and Klaas Keuken, in order to proceed on board the aforementioned vessel the Helena Louisa, assisted by the Master of the Shipwrights here, Mijndert van Eyk, together with the chief shipwrights of the ships 't Drietje and Sterreschans, Pieter de Boer and Hendrik Koopman, to examine there, in the presence of the Master of Naval Equipment Cornelis Cornelisz: and in the presence of the Master of that vessel Leendert Stollen, the damage which the said vessel has suffered in its stranding, and to keep a pertinent record thereof, adding their considerations whether there might still be any possibility to retrieve the said ship from the beach again and enable it to undertake its projected voyage to the Netherlands, as well as what means in their opinion ought then to be employed for that purpose: That thereupon such written report was submitted by the said commissioners as the aforementioned Honorable Governor simultaneously submitted to the Council, the contents of which, upon its resumption, were found to read as follows. From which report it appearing that the preservation of the aforementioned vessel the Helena Louisa is deemed very doubtful by the said commissioners and the costs which ought to be incurred on the Company's part in order to attempt this work would run very high, without one being able even then, according to the opinion of the repeatedly mentioned commissioners, to promise oneself any certainty of a good outcome hereof; it is thus, before taking any disposition hereon, and nevertheless to test everything that could with any possibility be effected for the salvage of this hull, as well as to act herein with the greatest prudence and security, conformable to the Company's interests, and thus, without necessity, not to subject the Honorable Company to any needless expenses, approved and understood to request and authorize the gentlemen members of this Council, Mr. Jacobus Johannes Le Sueur and William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn, as Their Honors are hereby requested and authorized, to enter into further consultation regarding this matter both with the aforementioned commissioners and with such nautical experts and others as Their Honors shall deem able to serve in this matter with their elucidations, to project and devise with the same all such arrangements and measures as could be put into effect with any hope of success to fulfill this beneficial purpose, furthermore to make an estimate as accurately as possible of the costs which would have to be expended to that end by the Honorable Company, and in case these costs might run so high that Their Honors should judge that a public tendering of this work to the lowest bidder would turn out more advantageous for the Company, then to supply Their Honors' thoughts on how and in what manner this tendering could and ought most conveniently to take place, what means of security would have to be provided by the contractors in case they failed to fulfill their engagement, and finally to serve this Council concerning all of this with Their Honors' considerations and advice —. Agrees was signed: P: J: Goetz, sworn clerk After a perfect collation has been made, this has been found to agree in all parts with the extract resolution resting in our custody. — Which we certify. J: J. Le Sueur W. F. van Reede van Oudtshoorn.
Dutch transcription
Stroomen in zijn voordeel heeft, als ook dat het water tot geen Extra hoogte komt, dan bij Swaar Storm Ieer, en welk geval men aldaar bp strand niets kan verrichten, daarenboven heeft dit schip, een plaats op Strand gekree„ „gen bij het uitsteekend Riff van Klippen welke van de Linie zeewaards loopen, laatstelijk voegen wij hier nog bij, dat uE Compagnie boven en behalven de op ge„ „noemde groote onkosten, nog in veele verscheide klijnen Kosten, die wij thans nog niet kunnen bepaalen zal komen te vervallen. Gedenkende de geteekende hier meede aan de geëerde Intentie van UWel Edele Gest:r te hebben voldaan zoo laaten wij deeze dienen voor Eerbiedig Rapport /onderstond/ In 't Casteel de Goede Hoop den 23 April 1790 — /was geteekend:/ als Gecommitteerdens E van Veerden, de Rioder Duminij, Ian Kraaij, Klaaskeuken, /lager:/ M: van Pyjk, Pieter de Boer, Hendrik Koopman /:ter zyde stond:/ beschreeven in mijn by weesen :/ geteekend:/ L: Stollen /beschreeven ten mijn en overstaan en geteekend C: Cornelis z Accordeert /geteekend P: J. Goetz Egeriw: Cercq Na gedane perfecte Collatie is en ƒ is deezes met de Authentique copijen van de secretarij van Po¬ litie ontfangen en onder ons berustende in allen delen ac„ „corderende bevonden. — T Welk Wij getuijgen. Wij ld lede van Oudeshoorn. J: D: Se Saeuwr ons ac„ gen. hoorn. Copia L„a B. Extract Resolutie genomen in Rade van politie Int Casteel de Goede Hoop Dingsdag den 27 April 1790 — Wierd door den Heere Gouverneur in harde gecommuniceerd &a. Dat zijn Ed:e hier op &:m de Capitains ter Zee Christiaan van Veerden François Duminij, Ian Kraay en Klaas Keuken expresselijk hadde gecommitteerd omme geadsisteerd met den Baas der Scheepstimmer„ lieden alhier Mijndert van Eyk, benevens de oppertimmerlieden van de Scheepen 't Driefje en Hterreschans Pieter de Boer en Hendrik Koopman zich te begeeven aanboord van voorn. Scheepje de Helena Louisa, ten einde aldaar ten overstaan van den Equipagemeester Cornelis Cor„ nelisz: en in 't bijweezen van den Gezaghebber van dien Bodem Leendert Stotlen te onderroekende Schade, die gem: Scheepje bij dies stranding heeft bekomen, en daar van te houden Pertinente aan„ teekening op teekening, met bapvoeging van hunne Consideratien, of 'er noch eenige mogelijkheid zoude zijn, om 't gem: Schip wederom van Strand te aevinden, en in Staat te Stellen om desselfs geprojecteerde rijse naar Nederland te kunnen onderneemen, mitsg=s welke middelen naar hunne gedachten als dan daar„ „toe in 't werk behoorden te worden gesteld: Dat daar op door gem: gecommitteerdens was uitgebragt zo„ danig schriftelijk Rapport, als wel opgem Heere Gouverneur tevens Kidam over te leggen, en welk inhoud bij dies resumptie bevonden wierd te luiden als volgt. J: S: Uit welke rapport zijnde komen te blij„ „ken dat het behoud van voorsch: Scheepje de „ Helena Louisa door gez: Gecommitt=s „ zeer Oubieus word gesteld en de Kosten welke „ 'SComp:s wegen zouden behoren te worden aangewend „ omme dit werk te tenteeren, zeer hoog op stok „ zouden Loopen, zonder dat men zich als dan noch „volgens het gevoelen van meerm: Gecommitteerdens „ eenige zeekerheid van den goeden Uitslag hier van „ Kan beloven; zoo is, bevorens hier op eenige „dispositie terneemen, en om evenwel te be „proeven alles wat met eenige mogelijkheid tot 8: 1 „tot redding van deeze Keel zoude kunnen worden „geefectueerd, mitsgaders hierinne met de meeste „ voorrigtigheid en Securiteit, Conform sComp:e „belangens, te handelen, en dus, buiten noodzaa„ „kelijkheid de E Comp„e op geene noodelooze „ Kosten te Saagen, goedgevonden en verstaan, „de Heeren Leden deezes Raads M:r Jacobus „ Iohannes Lesueur en William ferdinand „ van Reede van Oudtshoorn te verzoeken en „ te qualificeeren, gelijk hun Ed: verzogt en gequali„ „ficeerd worden mids deezen, omme ten deezen „belange nader in overleg te treeden zoo met de voorsz: „ Gecommitteerdens als met zodanige zeekundigen „en anderen, als Hun Ed zullen vermijnen in „ deeze zaak van derzelver elucidatien te konnen „dienen, met dezelven te projecteeren en te beraamen „ alzulke Schikkingsen en maatregulen, als met „eenige hoop van Succes zouden konnen in 't werk „worden gesteld, om aan dit heilzaam Oogmerk „ te voldoen, voorts eene bereekening zoo na mooge „lyk te maaken van de Kosten welken ten dien „einde door de E Comp„e zoude moeten worden „geimpendeerd, en ingeval deeze Kosten zoo „hoog mogten loopen, dat hun EEd:s zouden „ oordeelen, dat eene Publicque aanbesteeding vant tien, in e g ar„ daar zo „ en blij nd Stok noeh dens van d dit werk aan de minstaanneemende voor de „ Maatschappije voordeeliger zoude Uitkomen, „ als dan hun EE„: gedagten te Suppediteeren, hoe „ en op welke wijze deeze aanbesteeding het gevoe„ „gelijkst zoude Kunnen en behoren te geschieven „ welke middelen van securitijt door de aan„ „neemens zouden moeten worden gesteld, bij „aldien aan hun engagement niet kwamen „ te voldoen, en eindelijk omtrent dit een en „ander aan deeze Raade te dienen van hun „ EE„ Consideratien en advijs —. Accordeert /was gek: P: f: Goekz. Eigerw Clercq Na gedane perfecte Collatie is deezen met de Extract reso¬ lutie, onder ons berustende in allen deelen accordeerende bevonden. — T Welk Wij getuijgen. P: D. Le Suiur Di ij eede van Oudteshoorn. Pulr
English
Letter E. Copy Copy. To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director of the Cape of Good Hope, and the Dependencies thereof, etc., etc., etc. together with the Honorable Council of Policy Right Honorable Sir and Honorable Worshipful Sirs! Your Right Honorable and Worships having been pleased to commission the undersigned fellow members of this Meeting, by extract resolution of the 27 April last, to enter into further consultation with the Sea Captains Christiaan van Veerden, Francois Duminij, Ian Kraay, and Klaas Keuken, who, pursuant to a commission assigned to them by the Right Honorable Sir Governor, have served a report regarding their findings concerning the condition of the small vessel the Helena Louisa, stranded in the storm of the 12th prior, and thus with these as well as others. To the second, that in so far as that small vessel lies exposed, they had not been able to discover the slightest damage thereto, so that it would have to reside on that side upon which it lies against the beach. With respect to the two following questions, referring to that which they had brought forward concerning it in their report. Since according to the thoughts of the undersigned nothing certain could be gathered from these answers, we thought it necessary to put to those officers further, whether they could state whether the possibility or impossibility of salvaging that small vessel held equal balance against each other, and thus there was as much in favor as against; but they would not express themselves on this, continuing to adhere to their given report. Wherefore the undersigned judged it necessary to finally add hereto whether they then thought that, the difficulties being greater than the possibility, the Government would act more prudently to abandon all further attempts. Regarding which they raised difficulties in explaining themselves or avowing such; only have the undersigned, from the rough statement made of the required materials for this work, if it were undertaken on the Honorable Company's account, according to the prices supplied to them by the Trade Office, been able to perceive that the estimated costs would amount to approximately 4000 rds at purchase value, whereon the Master of the Equipage furthermore came to declare that all these ropes, once having been brought into the water, could not be taken back for the usual purpose for which they are destined, but would have to be written off and employed by the Government for less domestic uses. Having then not succeeded herein to satisfaction, the undersigned thought it necessary to make use of that which Your Right Honorable and Worships were pleased to prescribe in the second place, namely to also take the opinion and advice of other nautical experts or private individuals here, and have consequently had the captains of the outgoing ships currently present here appointed—those of the return vessels already dispatched and since departed having, because they were prevented by their pressing occupations, requested to be excused from attending to this commission—in order to proceed, alongside the undersigned, the aforementioned Master of the Equipage, the Commander of the stranded small vessel, and the Master of the Shipwrights, to the beach, where the morementioned small vessel lay, in order, after having taken ocular inspection of the condition of that vessel, to serve them with their considerations. Having arrived at the aforementioned place, they viewed the said vessel all around and subsequently proceeded inside the same, and because, in so far as the situation would permit such, they could discover no defects in the same, they were also of the opinion that the hole through which the water was let in at high tide must be situated in the side of the vessel upon which it came to lie against the beach, and that to be certain thereof, no other means remained than to heave the same over onto the other side, for which they came to list the same means and materials as the aforementioned Commissioners in their report, with the addition that, even though upon the successful accomplishment of righting the small vessel, the breaches found thereon could be repaired and the same thereby brought into condition to be able to put to sea again, furthermore the possibility also being there to bring the same into floating water at spring tide, which would have to be awaited, several circumstances, for example a rising northwest wind, which usually makes the sea on this beach tempestuous, could in that interim period frustrate all the exerted effort and expenses, because that small vessel having been righted, and thus lying with the deck or so-called flat side toward the sea, would run much more danger of being crushed to pieces by the slightest storm than in the posture in which it now came to lie, and thus that these difficulties taken together prevented them from being able to offer or advise anything in this regard with assurance of good success. The doubt in this matter not having been removed by this either, the undersigned, in order to respond in every part to the honored intention of Your Right Honorable and Worships, judged themselves obliged to try whether they might not succeed more happily with this and that inhabitant; but herein too it has not been granted to them to see their wish fulfilled, because one of them, whom the undersigned could judge with some certainty that by his
Dutch transcription
L„a E. Copia Copia. -. Aan den Wel Edele Gestre Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop, en den Rressorte vandien &a &„a Vo benevens den Edelen Aelk Politeeque Raad Wel Edele Gestrenge Heer en Edele Acttbare Heeren! Uwe Wel Edele Gest:r en E: Aettb de ondergeteekt meedeleeden deeser Vergadering by Extract Resolutie van den 27 April Iongstleeden hebbende gelieven te Committeeren, om met de Zee Capitainen Christiaan van Veerden, Francois Du„ minij, Ian Kraay, en Klaas Keuken, dewel„ „ke volgens eene ob henlieden door den Wel Edelen Gestr: Heere Gouverneur gedecerneerde Comminie hebben gedient van Rapport wegens hunne bevending nopens den toestand van het in den Storm van den 12e bevorens gestrand Scheepje de Helena Louisa in nader overlegte treeden, en zo met deezen als andere . Op de Tweede, dat voor zo verre dat Scheepje bloot legd, zij daaraan geen de minste Schade hadden kon„ nen bespeuren dus die zoude moeten resideeren op die zijde, waarop tegens het strandlegd. Met betrekking der twee volgende vraagen zich refereerende aan hetgeene zy dien aangaagde in hun rapport hadden voortgebragt — Uit deeze antwoorden naar des ondergetz: & gedag nen ten niets zeekers konde worden opgemaakt, meen den wij noodzakelijk te zijn die officieren nog te moeten voorhouden, of zij van konden betalen, of de mogelijkheid ofte onmogelijkheid om dat Scheepje te redden in gelijke proportie tegens den anderen Honden„ en er dus zo veel voor als tegen was: dan wil„ den dezelven zig hier over niet uitlaten, zig blijvende houden aan hun gegeeven rapport. Waarom de onderget: nodig oordeelden hier bij nog eindelijk te moeten voegen of danmeenden, dat de zwarigheden groter zijnde dan de mogelijkheid, de Regeering voorzigtiger zoude doen, van alle verdere po¬ gingen aftezien. Waaromtrend zwarigheden hebben gemaakt zig te Expliceeren, of zulx te avoueeren; alleen hebben de de ondergeteekende, uit de Grossoomodo gedane opgave van de benodigde Materialen tot dit werk, zo daartoe s E Comp„s wegen wierden getreeden, volgens de hun van 't Negotie Comptoir gesuppediteerde prijzen konnen ontwaaren, dat de Calculative onkosten Circa 4000 rds Inkoops zouden beloopen, waarbij den Equipagemeester nog kwam te declareeren, dat alle deeze Touwen eens in 't watergebragt geworden zijn „de, niet weder tot het gewoon gebruik, waartoe gedestineerd zijn, konde worden ingenomen, maar moesten afgeschreeven en tot minder huiselijk bezig heeden aan 't Gouvernement worden geEmploijeerd. Hierin dan niet naar genoegen geslaagt zijnde meenden de onderget: te moeten gebruik maken van het geen UWel Edele Gest:r en E Agtb: in de tweede Plaats hebben gelieven voor te Schrijven, namelijk om ook het gevoelen en advis van andere Zeckundigen of wel particulieren alhier in te neemen, en hebben denselven dienvolgens de Capitainen vande thans alhier aanweezende uitkomende scheepen /: heb „bende die der toen reeds gedepecheerde en zeedert vertrokkene retour Bodems; dewijl door hunne drukke beezigheeden wierden belet, verzogt te mogen worden geexcuseert om tot deeze Com¬ =missie te vaceeren :/ laten appoincteeren, ten einde gen 209 ben einde zig nevens de ondergeteekende, den voorn. Equepage Meester, den Gezaghebber van 't gestrand Scheepje, en den Baas der Scheepstimmerlieden, naar het Strand, alwaar meerged:e Kieltje lag, te begeeven, om naar Oculaire Inspectie van den toestand van dat Vaartuig te hebben genomen, hun te dienen van haar Consideratien; Ter plaatze voorn: gekomen zijnde hebben dezelve ged. e vaartuig van ronds omme bezien en zig vervolgens binnen in hetzelve begeeven, en dewijl voor zo verre de situatie zulx wilde permitteeren, geene gebreeken aan 't zelve konds bespeuren, waren dezelven ook van gevoelen, dat het gaf, waardoor het water bij de vloet wierd ingelaten, moeste geleegen zin in de zijde van 't vaartuig, waarop tegen het strand kwam te leggen, en dits om daarvan verzeekert te worden, geen andere middel overig bleef, dan het zelve over te halen op de andere zyde, waartoe de¬ „selve middelenen en materialen kwamen op te„ geeven als voorm: Gecommitt: in hun rapport met bijvoeginge dat Schoon al bij de gelukkige Reusfite der omkentering van 't Scheepje, de daaraan bevonden wordende Breuken konden worden gerepareerd en hetzelve daardoor in staat gebragt, om weder zee te konnen bouwen, La Sa: de mogelijkheid ook aldaar zijnde om hetzelve bij hooggelij, 't geen zoude moeten worden afgewagh, in Vlot water te brengen, verscheide omstandigheeden, bij voorbeeld een opkomende N: W:t Wind, welke de zee op deeze Strand doorgaans onstuimig maken, in dien tusschen tyd alle de aangewende moeite en Kosten zoude kunnen veryjdelen, dewijl dat Scheepje omgekenderd zijnde, en dus met het dek of zogenaamde platte zijde na zee leggende, veel meer gevaar kwam te lopen, om door de minste Storm verbrijzeld te worden, dan in de gestalte, waarin het nu kwan te leggen, en dus dat deeze zwaarigheeden bij den anderen genomen, hun beletten, hier om„ trend iets met verzeekering van goed Succes te konnen aande hand geeven of aanraaden —. Ook hiermeede het twijvelagtige in deezen niet zijnde weggenomen geworden, hebbende onderget: omme in allen deele aan de geëerde Intentie Uwer Wel Edele Gest:r en Ed: Agtbarens te beantwoorden, zig verpligt geoordeelt, te moeten beproeven, of zij bij deezen en geenen der Ingezeetenen niet geluk „kiger zouden mogen slagen: dan ook hierin heeft het hun niet mogen gebeuren, kunnen Wensch ver„ vuld te zien, dewijl een hunner, welken de onder„ get=s: met eenige zeekerheid konden oordeelen dat door zyne brand n, d te hun tuig en breeken en water zyn Strand te het„ de¬ ten rt ge de den
English
his circumstances, would be best able to undertake ventures of this nature, although he has repeatedly declared that he finds not only no such great difficulty nor requires such great expenses to heave down that vessel as it now lay, but even, after it should have been repaired in such a manner, that it could be safely entrusted to the sea, nevertheless, despite our most pressing persuasions and promises of all possible aid and assistance on behalf of the Honourable Company, he could not be persuaded to comply with the proposal of the undersigned, as he declared that he was prevented from entering into it by various pressing businesses and other particular motives. Yet notwithstanding all this, as nonetheless the oft-mentioned vessel, which according to outward appearance and the humble knowledge of the undersigned on such matters, still seems to possess very many good qualities and to have no insurmountable defects, and from which the Honourable Company, considering its strong construction—of which, according to the testimony of experts, few equals are to be found—could still derive very much service for a number of years; yea, what is more, as we have been able to see before our own eyes that, not to cite the example of the English ship that was perhaps stranded under more advantageous circumstances, the Danish Company ship the Erfprins van Augustenburg, which on the day of its arrival in these Roads in the very same storm had the misfortune of parting from its anchors and being thrown upon the beach, although it sat quite high and dry upon the beach, with less assistance than we would be able to contribute to such a work, has not only hauled itself off the dry land, but is already present in these Roads; the undersigned, in order also to leave nothing untried, have deemed themselves obliged, before and until Your Right Honourable and Worshipful Council should have to come to the final decision, to wit, to have the frequently mentioned small vessel the Helena Louisa sold at public auction on behalf of the Honourable Company, to make a twofold proposal to Your Right Honourable and Worshipful Council, the first of which Your Right Honourable and Worshipful Council seem to approve of yourselves, namely to see whether one could get this work accomplished by a public tender, whereby the lowest bidder would obligate himself to heave down the oft-mentioned small keel and, after it should have been repaired of its sustained damage, to bring it into floatable water, for which the contractor or contractors could be assisted on behalf of the Honourable Company with as many men, and furthermore such anchors, beams, tackle blocks, capstans, empty leaguers, etc., as they should judge necessary for this work, and that furthermore such other materials as they should come to request, and which are available and expendable in the warehouses, could be furnished for his or their account, to which should further be added as a condition that, if the contractor should succeed in heaving the vessel down, and it were then discovered upon closer inspection that the damage inflicted upon the same by the stranding was so great that all further repairs would be impossible or the expenses to be incurred for them would run too high, he would nevertheless be paid his agreed-upon monies up to that point; While in the meantime the goods having belonged to that vessel, together with those which appear on the inventory, should have to remain unsold and retained until one shall have seen what outcome these attempts will have had; and it would then, in the view of the undersigned, be expedient that the officers of that vessel, if such has not yet been effected, be held responsible for whatever might be found missing from all this. And concerning the second consideration, in case the first unexpectedly should also not succeed, the aforementioned small keel, as it currently is, with both masts and the standing rigging still standing, without anything being allowed to be taken either from it or out of it, should then be sold at public auction, with this addition, that whenever the buyer might nevertheless afterwards find that there would be a chance for him to salvage the same, and whenever at the same time such a buyer could be promised the same support and help as has been proposed above to be promised to the contractor or contractors in the tender, not only would his pledged monies be refunded to him, but also a premium of one thousand ducatoons would be awarded to him on behalf of the Company. If this proposal should have the honour of carrying the approval of Your Right Honourable and Worshipful Council, the undersigned deem it necessary to take the liberty of submitting for the consideration of Your Right Honourable and Worshipful Council whether it would not be most necessary to carry out that execution with the utmost speed by issuing the necessary advertisement to the public, since sometimes by further delay the best-devised measures could be frustrated and disappointed, especially with regard to the already commenced winter season and the stormy weather to be expected daily. The undersigned have the honour to let this serve as their humble consideration and advice. Was signed: J. J. Le Sueur, W. F. v. Reede van Oudtshoorn. In the margin: Submitted in Council the 11th of May 1790. Agrees. Signed: G. J. Goetz, Sworn Clerk. After perfect collation was made, this was found to agree in all parts with the authentic copy received from the Political Secretariat and remaining in our custody. Which we attest. P. J. Le Sueur Reede van Oudtshoorn.
Dutch transcription
zijne omstandigheeden, best in staat zijn zoude tot onderneemingen van dien aard, Schoon bij herhalinge heeft betuigd, niet alleen geene zo groote zevarig„ heid te vinden, noch zo groot kosten nodig te hebben om dat Vaartuig, zo als nu nog sag, niet alleen om te evinden, maar zelv ook, na dat zodanig zoude zijn gerepareerd geworden, dat met gerustheid aan de zee konde worden betrouwd, egter niet tegenstaande onze dringenste persuatien en beloften van alle mogelijke hulpe en adsistentie S: E Comp:e wegen niet heeft konnen worden gepermoxeerd aan der ondergets. voorstel te voldoen, dewijl declareerde, dat door verscheide hem dringende bezigheden en andere bijzondere motives verhinderd wierd daarin te treeden. Dan niettegenstaande dit alles, dewijl evenreel meergem vaartuig, 't welk naar 't riterlijk voor„ komen en naar der onderget: geringe Kundigheeden over diergelijke zaaken, noch zeer veele goede hoedanig heeden Schijnt te bezitten en geene onoverkomelijke deffecten te hebben, en waarvan de E Comp„e gemerkt desselfs sterke Constructie, waarvan volgens het zelfge van deskundigen; weinig weerga te vinden is, nog een aantal Iaaren zeerveele dienst zoude kon„ nen trekken, Ia: dat meer is, daar voor onze vogen hebben mogen zien, dat, om geen Exempel aan te halen halen van 't Engelsch Schip dat mogelijk in voordeliger omstandigheeden op 't Strandis geweest, het Deensch Comp. e Schip de Erfprins van Augustenburg, het welk op den dag zijner komste ter deezer Rheede in dezelvde Stormmeede het ongeluk heeft ge¬ troffen, van zijne ankers geslagen en op Strand gesmeeten te worden, Schoon vrij grooten hoogen droog op 't Strand heeft gezeeten; met minder hulpen Van wij tot zo een werk zouden kunnen toebrengen, zig niet alleen van het drooge heeft afgewonden, maar zig reeds ter deezer Rheede bevind hebben de on„ der gets. om ook niets onbeproeft te laaten, gemeend verpligt te zijn, voor en aleer Uwe Wel Edele Gest=r en E Agtb: tot het eindelijk besluit zouden behoeven te koomen, te weeten om dikwils ged:e Scheepje de Helena Louisa bij publicque Vendutie sE Comp:s wegen te laaten verkoopen an UW. Wel Edele Gest:r en E: Agtb: een tweeleedig voor„ „stel te doen, welks eerste UWel Edele Gest:r en Eder Achtb. zelv Schijnen te gouteeren, namelijk om te bezien of men dit werk zoude konnen verrigt krijgen bij eene publicque aanbesteeding, waar bij de minst aanneemende zig zoude verpligten, om meergem Kieltje om te evenden, en na dat van zijne bekomen Schade zoude zijn gerepareerd ge worden zoude worden; in vlotwater te brengen, waartoe de aannee„ mer ofte aanneemers SE. Comp:s woegen zoude konnen worden geadsisteerd met 26 veel manschappen, en verder zodanige Ankers, Balken, Sijn blokken, Kaapstanders, ledige Leggers &=a, als tot dit werk zoude benodigd oordeelen, en denselven verder zoda¬ „nige andere Materiaalen, als zouden komen te verzoeken, en in de Magazijnen voorhanden en te missen zijn, voor zijne of hunne Reekening kon„ „nen worden verstrekt, waarbij wijders als eene voorwaarde zoude dienen te worden gevoegd, dat, zo het den aanneemer gelukte, het vaartuig om te weinden, en men als dan bij nader onderzoek ontwaarde, dat de Schabe, aan het zelve door de Stranding toegebragt, zo groot was, dat alle E verdere reparatien onmogelijk, of de daartoe te impendeerende Kosten te hoog zouden loopen: aan denselven egter de hem besproken penningen tot zo verre zoude worden betaald; Terwijl ondertusschen de goederen tot dat daar „tuig behoord hebbende, benevens die welken by den Inventaris lopen, tot zo lange zouden moeten bly „ven onverkogten oningenomen, tot omen zal hebben gezien, welken uitslag deeze pogingen zullen hebben gehad; en zoude dan, na der onderget: inzien dienstig dienstig zijn, dat de overheeden van dat Vaartuig, zo zulks nog niet mogte geEffectueerd zyn, verantwoorde„ „lijk wierden gehouden voor het geen aan dit een en ander kwam te ontbreeken. En belangende de Tweede Consideratie, bij aldien ook de eerste onverhoopt niet mogte gelukken, zoude dan gem: Kieltje, zo als zich thans bevind, niet beide de masten en het nog staand wand, zonder dat noch daar van, nog uit hetzelve iets zoude mogen worden genomen, bij ppublicque Vendutie dienen te worden verkogt, met deeze bijvoeging, dat zo wanneer de Koper na„ derhand even wel mogte bevinden, dat er kans voor hem zyn zoude, om hetzelve te redden, wanneer teffens aan zodanigen koper zoude konnen worden toegezegd, deselfde bestand en hulp als hier boven is geproponeerd, bij de aanbesteedinge aan den aan„ sneemen of aanneemers te beloven aan dezelve niet alleen zoude worden te rug gegeeven zijne uitge „loofde penn: maar ook S'Comp. s wegen toegeweezen eene premie van Eenduizend ducatonnen. Zo dit voorgestelde de Eer had de Goedkeurin ge Uwer Wel Edele Gestr en Edele Agtb roeg tedragen, meenende onderget: nog de vrijheid te moeten neemen Uw: Wel Ed: Gest:r en E Achtb in Con„ sideratie te geeven, of het niet allernoodzakelykst zyn nee„ alle ingen ar den blij zullen ien 2 zijn zoude, die uitvoering dan ten allerspoedigsten door het uitvaardigen der nodige Advertentie aan het publicq te bewerkstelligen, de wijl zomtyds door verder delaijeeren de best beraamste middelen, met betrekking vooral tot het reeds begonnen Wanter saisten en het dagelijks te wagten zijnde stormagtig weer zoude kunnen worden verij „deld en te leur gesteld — De ondergeteekende hebben de Eer deeze te laaten dienen voor haar nedrige Consideratie en advijs /was geteekend/ I I: Lessieur, W: Fv: Reede van Oudtshoorn /in marginen :/ overgegeeven in Rade den 11:e may 1790. Accordeert /:geteekend/ G: J: Goetz: Egzw Clercq Na gedane perfecte Collatie is deezen met de authentique Copije van de Secretarije Van Politie ontfangen en onder ons berustende in allen delen accorderende bevonden. — T' Welk Wij getuijgen. P:V: S Sueur Reede van Oudteshoorn. 8
English
Copy Wax Extract Resolution taken in the Council of Policy In the Castle of Good Hope Tuesday the 11th May 1790 The Council Members Le Sueur and van Reede van Oudtshoorn having today, in fulfillment of the commission assigned to their Honors by Resolution of the 27 April last, presented an extensive report containing what had already been deliberated by the said Gentlemen regarding the salvage of the wrecked vessel the Helena Louisa, and furthermore their considerations and advice concerning what might be undertaken toward reaching this salutary objective, this report, upon its resumption, was found to be of the following tenor: [Blank] Whereupon, having deliberated with mature counsel, and having thanked the aforementioned Gentlemen for the trouble already taken by them in this matter, it was judged, in consideration of the reasons and motives set forth in that report, to be most in accordance with the Company's interests to embrace the means proposed by the repeatedly mentioned Gentlemen, namely to contract out this work publicly to the lowest bidder, and consequently resolved to request and qualify the frequently mentioned Gentlemen Le Sueur and van Reede van Oudtshoorn to draft the conditions and terms upon which this contracting out should take place, in order that, such draft having been received, it may immediately be further and finally decided upon. Agrees signed: I: A: Faure sworn Clerk After a perfect collation was made, this was found to agree in all parts with the Extract Resolution deposited with us. To which we testify. J: J: Le Sueur J D Reede van Oudtshoorn Copy Copy. Conditions and terms upon which the Right Honorable Gentleman Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope, etc., etc., etc., together with the Honorable and Respected Council of Policy, intend to contract out to the lowest bidder on behalf of the Chartered East India Company of the United Netherlands on the 21st May of this year 1790, under the conditions and terms to be named hereafter, the heeling over and subsequently, after it shall have been repaired of its sustained damage, the bringing into floating water of the vessel the Helena Louisa, stranded on the 12th of the past month, April, on the South side of the jetty. Article 1. The contractor or contractors shall be obliged to careen and heel over the aforementioned vessel, so that one may conveniently be able to inspect its sustained damage and repair the same if possible. 2. In order to better enable the contractor or contractors for that work on behalf of the Honorable Company, they are promised on loan all such materials as anchors, timber, blocks, water casks, and capstans as they shall request according to a specific list to be submitted at the contracting out, under the condition, however, that they oblige themselves to repay to the Honorable Company all such aforementioned materials as might be lost or damaged during this work, according to the prices set thereon by the same. And they shall also have to specify how many workmen they will require for this work, adding how long they would desire to employ them for their assistance, which men will then be granted to them without payment of any daily wage. 3. If, in addition to this, the contractor or contractors shall desire to have any other necessities from the Honorable Company's warehouses, likewise to be specified by them at the aforementioned contracting out, those shall, in so far as can be done without inconvenience to the Honorable Company, be supplied to them at the customary purchase prices. 4. If the contractor or contractors of this work should in the first place succeed so well that the aforementioned vessel is heeled over, but it should subsequently be found that the defects incurred thereon were so great that either the repair thereof was impossible, or the expenses to be applied thereto might run too high for the Honorable Company, the agreed funds shall nevertheless, in this unexpected event, be paid to them, for which reason also this contracting out takes place in two parts, namely first for the heeling over of that vessel, and secondly for the complete transfer of the same into floating water. 5. But in the contrary case, namely when the heeling over of the frequently mentioned vessel should have been successfully effected and the same properly repaired of the sustained damage, and the contractor or contractors should then be found unable to carry out this contract in its entirety and properly bring that vessel into the water, then the Honorable Company shall not be required to pay them the sum of money agreed upon for the first-mentioned work. And finally, the contractor or contractors, having reached a satisfactory agreement, shall have to set to work without any loss of time. Agrees. signed: G: F: Goetz, Sworn Clerk After a perfect collation was made, this was found to agree in all parts with the authentic copy received from the Secretariat of Policy and deposited with us. To which we testify. J: J: Le Sueur Reede van Oudtshoorn.
Dutch transcription
Copia Lak Extract Resolutie genomen in Raade van Politie In t Casteelde Goede Hoop Dingsdag den 11' Maij 1790 — Door de Heeren Raadsleeden Le Suceur en van Reede van Oudtshoorn ter voldoening van de bij Resolutie van den 27 April Jongstl: op hun Ede gedecerneerde Commissie op heeden gediend zijnde van een ampel bericht, houdende het geen door ged: Heeren reeds tot redding van 't verongelukte Scheepje de Helena Louisa was beraadslaagd en verders wel derzelver Consideratien en advies nopens 't geene men ter bereiking van dit Sacutair oogmerk, zoude kunnen int werk stellen, is dit bericht bij dies resumprie bevonden van volgende Inhoude F: S: Waarover met rijpen raade gedelibereerd Den voorsch: Heeren voor derzelver reeds genomene moeite in deeze bedankt zynde, is in aanmerking van de reedenen en motiven bij dat bericht ter neder gesteld, 't meest met sComp„s belangens over een Komstig n op L„a D .— komstig geoordeelt te amplecteeren 't middel door meerm: Heeren voorgesteld, omme namentlijk dit werk publicq aan den minst aanneemenden aan te besteeden en diensvolgens goedgevonden dikwijls gem Heeren Lesueur en van Reede van Oudtshoorn te verzoeken en te quali„ ficeeren tot het ontwerpen vande Conditien en voor¬ waarden, op welke deeze aanbesteering zoude be„ hooren te geschieden, ten einde zodanig ontwerp in gekomen zynde, daarop terstond nader infinaal te disponeeren Accordeert /geteekend:/ I: A: Faure gere Ceereg Na gedane pesfecte Collatie is deezen met de Extract Resolu¬ „tie onder ons berustende in allen deelen accorderende be¬ „vonden. — T' Welk Wij getuijgen. J: V: Se Sueur JD Reede van Oudteshoorn. - 6 door in rg is olu„ be„ gen. — — is 2 2 Copia Copia. Conditien en voorwaar „den, waarop den Wel Ed Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van de Kaap de Goede Hoop &a. &a &o. beneevens Den Edelen Acttb Politicquen Raade voornemens zijn om van wegens des VerEenigde Neederlanden Geoctroijeerde, Oost Indische Com„ pagnie op den 21:en Meij dezes Iaars 1790 op de naatenoemene Conditien en voorwaarden aan de minstaanneemende aante bestee¬ den, het omkenteren en vervolgens, na dat van zijne bekomen Schade zal zijn gerefareerd geworden, het in vlot waterbrengen, van het op den 12' der afgelopen Maand, April aan de 20. ' zyde van 't zee hoofd gestrand Scheepje de Helena Louisa Arto 1. De aanneemen of aanneemers zullen verpligt zyn L„a E zijn, het voorsch:r Scheepje, overtehaalen, en om te kenteren, op dat men op eene gevoeglijke wijze in staat zij om onderzoek te doen, naar deszelfs bekomen schaave, en dezelve zoo mogelijk, te Repareeren. Om de aanneemer of aanneemers, tot dat werk SE: Comp:s weegen te beter in staat te stellen, word hun ter leen toegezegt, alle zulke materiaalen, als ankers, houtwerken, Blokken, Leggers„ Kaap standers als dezelve, volgens eene Specificquen daarvan bij de aanbesteedinge te doene opgaave, zullen komen te verzoeken, onder Conditie egter dat dezelve zig verpligten, alle zodanige voorsch:e materiaalen„ als ter onder dit werk omogte weg, of defeet komen te geraaken, aan d E Comp„en weder te zullen voldoen volgens de daarop bij Hoogst dezelve gestelde prijzen En zullen dezelven teffens moeten opgeven, hoeveele werkslieden zij tot dit werk zullen benodigt hebben, met byvoeginge hoe lange zoude verlangen dezelven ter hunner Adsistentie te Emploijeeren, welke manschappen hun alsdan, zonder betaalinge van eenige dagloon, zullen worden geaccordeert. 3 zoo de aanneemer of aanneemers, boven dit, nog eenige andere noodwwendigheeden, door hun L: hun al mede bijde voorschrn aanbesteedinge op tegeven uit s E Comp:s Maguazijnen, zullen verlangen te hebben, zullen die hun, voor zoo verre zulks buiten ongeriev der E Edmps zal konnen geschieden, tegens de gewoone uitkoops prijzen worden verstrekt— A: zoo de aanneem en of aanneemers van dit werk in de eerste plaats zoo wel mogte acuseeren, dat het voorsch:rt Vaartuig omgekenterd, dog naderhand on dervonden wierd, dat de defecten daaraan gekomen zoo groot waaren, dat of de reparatie daarvan onmogt lijk was, of de daartoe aantewendene onkosten voor d E Comp„e te Hoog mogten Loopen, zullen egter, in dit onverhoopt geval, de Geaccordeerde penningen aande zelven worden betaald, waarom ook deze aanbesteding twee ledig geschied, naamelijk eerst, voor de omkendering van dat Scheepje en ten twee de, voor de volledige overbrenging van 't zelve in vlot water —. Maar in 't tegen overgesteld geval, te weten wanneer de omkentering van meergem. vaartuig al gelukkigcweerde geEffectueerd, en het zelve van de bekomen Schaade behoorlijk gerepareerd, en de aanneemer of aanneemers zig dan niet in Staat 5. bevonden te aa , erk zullen elve n„ en n r bevonden, deze aanneeminge in zijn geheel te volvoeren, en dat vaartuig behoorlijk in het water te brengen, zal als dan d' E Compe aan dezelven niet behoeven te betaalen de voor het Eerstgem: werk bedongen Som van Penningen En zullen yyndelyk de aanneemer of aanneemers naar genoegen accoord getroffen hebbende zonder eenig tyds verzuim aan 't werk moesten daar Accordeert. /geteekend:/ G: f: Goetz. EgCeercq Na gedane perfecte Collatie is deeten met de authentique copije vande Secretarije van Politie ont¬ „fangen en onder ons berustende in allen deelen accordeerende bevonden T Welk wij getuijgen. Ik J: J: Le Seijer Reede van Oudtshoorn. V
English
Letter F Copy Copy. Conditions and terms upon which the Honorable Masters Jacobus Johannes Le Sueur and William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn, as specially commissioned for this purpose from the midst of the Honorable Council of Policy of this Government, intend, on behalf of the Chartered East India Company of the United Netherlands, on Friday which shall be the 21st of May of this year 1790, to contract out to the lowest bidder the careening and subsequently, after it shall have been repaired from its sustained damage, the launching into deep water of the small vessel Helena Louisa, stranded on the 12th of the past month of April on the South-East side of the Sea Pier. Article 1. The contractor or contractors shall be obliged to heave over and careen the aforementioned small vessel in such a manner that the keel of the same is visible, so that one is conveniently able to inspect the damage sustained by it and, if possible, to repair the same. Article 2. To better enable the contractor or contractors for this work on behalf of the Company, there is promised to them on loan all such materials, such as anchors, timber, blocks, water casks, capstans, as they shall come to request according to a specific list to be provided at the tender, and which are available in the warehouses here and can be spared; under the condition, however, that the contractors oblige themselves to transport the same materials and instruments at their own expense to the place where they will want to use them, and after the work is done, to return them to the Honorable Company in kind, whole and sound, to the place where they belong, likewise at their expense; for which, nevertheless, the slaves of the Honorable Company who are accustomed to work in the gang with the timber wagons shall be assigned as assistance for four days, together with a government boat for transporting the anchors, and furthermore to compensate the Honorable Company for all such of the aforesaid materials as might be lost or damaged during this work, according to a price list that the contractors will immediately be able to inspect with the Chief Administrator. And the contractors shall also have to state how many ordinary laborers or day-laborers they will require for this work, adding for how long they will desire to employ them for their assistance, which men shall then be granted without payment of any daily wage, provided that this demand does not exceed the quantity of one hundred men for the period of 6 days. And in case it should happen that the contractor or contractors could not complete this work within the aforesaid fixed time with the requested and determined number of laborers, so that they should desire to employ those same men or a part thereof for a few days longer, there shall in that case be granted to them a few more days and labor force, provided nevertheless that they shall have to pay for each man, for that aforesaid additional labor, twelve stuivers a day. Article 4. If the contractor or contractors, in addition to this, might desire to have from the Company's warehouses any other necessities, also to be specified by them at the aforesaid tender or afterwards during the labor, those shall be provided to them at the usual retail prices, insofar as this can be done without inconvenience to the Honorable Company. Article 5. If the contractor or contractors should in the first place succeed so well in this work that the aforesaid vessel is careened, but it should afterwards be found that the damage sustained by it was so great that either its repair was impossible or the expenses to be incurred for it by the Honorable Company might run too high, the agreed monies for the careening alone shall nevertheless in this unforeseen case be paid to them, which is also why this contract is made in two parts, namely, first for the careening of that small vessel, and secondly, for bringing the same completely into deep water, beyond the reef and the rocks. Article 6. But in the opposite case, to wit when the careening of the aforesaid vessel has already been successfully effected, and the same has been properly repaired of the sustained damage, and the contractor or contractors then found themselves unable to complete this contract in its entirety and to properly bring that vessel into the water, the Honorable Company shall in that case not have to pay them the sum of money agreed upon for the first-mentioned work. Article 7. This contracting out shall take place by the writing and submitting of notes, on which must be recorded the requested sum, together with the demanded materials, as well as men and days that the contractor shall deem to need them, properly signed with his name. Article 8. He who shall have written the lowest shall, in case
Dutch transcription
L„a F Copia Copia.— Conditien en voor¬ „waarden, waarop de Wel Edele Achte Heeren M„r Jacobus Johannes LeSueux, en William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn, als hier toe Spe ciaal gecommitteerd uit het midden van den Wel Edelen Achtb Raade van Politie deezes Gouvernements, van voornemen zijn, om van we„ gens de Geoctroyeerde Oost Indischen Compagnie der VerEenigde Neder„ landen, op Vrijdag die weezen zal den 21 Meij deezes Iaars 1790 — aan de minstaanneemende aan te besteeden, het omkenteren en ver„ volgens, na dat van zijn bekomen Schade zal weezen gerepareerd Het in Kotwater brengen van het op den 12' der afgelopen maand April aan de Z: O' zijde van 't Zee Hoofd= gestrand scheepje de Helena Louisa Arta. M. De aanneemer of aanneemens zullen verpligt zijn zyn het voornoemd Scheepje overtehaalen, en omte„ kenteren, zodanig dat de Kiel van hetzelve zichtbaar zij, op dato men op eene gevoeglijke wijze in staat zij„ om onderzoek te doen, na desselvs bekomene Schaade„ en dezelve, zo mogelijk te repareeren Arto: 2. Om de aanneemer of aanneemers, tot dit werk s Comp„s wegen te beter in staat te stellen, word hen ter leen toegezegd, alle zulke materiaalen, als Ankers, Houtwerken, Blokken, Leggers, Kaapstan„ „ders, als dezelve, volgens eene Specificque daar van bij de aanbesteeding te doene opgaave, zullen komen te versoeken, en in de Magazijnen alhier voor handen, en te missen zullen zijn; onder Conditie egter, dat de aanneemers zig verpligten, deselve Materialen en Instrumenten op hunne eigene kosten te vervoeren na de plaats, alwaar zij ze zullen willen gebruiken, en na gedaane werk, aan de E Comp=e wederom in Natura geheel en gaaf, ter plaatze daar dezelve behoren, insgelijks ten hunnen kosten te restitueeren, waartoe des niet temin de Slaven der E Compagnie, die gewoon zijn in den troup te arbijden, met de malwagens, ge „duurende Vier dagen, ter adsistentie zullen worden toe e toegevoegd, mitsgaders een Landsboot ter Vervoering he vande Ankers, voorts alle zodanige der Voorschreeven e Materiaalen, als 'er onder dit werk mogten weg, ofte defect komen te geraaken, aan de E: Compagnie weder te voldoen, volgens eene Lijst vande prijzen die zij aanneemers van stonden af aan, bij den Heere Hoofd Administrateur zullen kunnen te zien krygen En zullen zij aanneemers teffens moeten op„ geeven, hoe veele ordinaire arbijders of Daglooners zij tot dit werk zullen benodigd zijn, met byjvoeginge, hoe lange zy zullen verlangen dezelver ter hunner„ adsistentie te Emploijeeren, welke Manschappen alsdan, zonder betaling van eenig dagloon zullen worden geaccordeert; mids deezen Eyssch niet excedeere de Quantitijt van Een Hondert Mannen, voor den 6 tijd van ses dagen. — En bij aldien het aan mogte gebeuren, dat de aan„ „neemer of aanneemers, dit Werk in den voorsch=r Vast gestelden tyd, met het daartoe gevraagde en be„ paald getal arbijders, niet konden volvoeren, zo dat zij die zelfde manschappen of een gedeelte daar¬ van, noeh eenige dagen langer zouden begeeren te emploijeeren, zullen aandezelven, in dien gevallen, Art: 3 daartoe n de„ an n n k, voor ge den 6 daartoe nog eenige meerdere dagen en arbijds Volk worden Vergund, onder dien mids nogtans, dat dezelve voor iederman, tot dien voornoemde meerderen Arbyd, zullen moeten betaalen Twaalf Stuyvers d'ags- Arto. 4 zo de aanneemer of aanneemers, boven dit, nog eenige andere noodevendigheeden, door hen almeede bij de voorsch:r aanbesteeding, of naderhand onder den arbeid, opte geeven, uit S Compagnies Magazijnen mogten verlangen te hebben, zullen die aan hen, voor zo verre zulks, buiten ongerief der E Comp„e zal kun „nen gescbieden, tegens de gewooone Uitkoops prijzen worden verstrekt. Indien de aanneemen of aanneemers, van dit werk in de eerste plaats, zo wel mogten reuisseeren dat het voorsch:r Vaartuig omgekenterd, dog nader hand Ondervonden wierd, dat de defecten daaraan gekomen, zoo groot waaren, dat of de reparatie daar „van onmogelijk was, of de daartoe aantewendene Onkosten voor d E Cmp„e te hoog-mogten loopen, zullen echter in dit onverhoopt geval, de geaccordeer de Penningen voor de Omkentering alleen, aan Arto 5. denselven denzelven woorden betaald, waarom ook deeze aanbesteeding tweeledig geschied, namentlijk, eerst voor de Omkendering van dat scheepje, en ten tweede, door de volledige over „brenging van het zelve in Vlot Water, buyten het rif en de Kleppen Anto: 6. Maar in 't tegen over gesteld geval, te weeten wanneer de Omkontering van meergem vaartuig al gelukk ig aveerde geeffectueerd, en hetzelve van de be¬ komen Schade behoorlijk gerepareerd, ende aannee¬ „mer of aanneemers, zig dan niet in staat bevonden deeze aanneeminge, in zyn geheel te volvoeren, en dat Vaartuig behoorlijk in't water te brengen, zal als dan d' E Comp aan dezelven niet behoeven te betaalende voor het eerstgemelde werk bedongen som van penn: Arta 7. Deeze aanbesteeding zal geschieden met het Schrij¬ ven op- en inleeveren van briefjes, waarop genoteerd zal moeten staan, de gevraagde Som, benevens de geeyschte Materiaalen, mitsgaders manschappen, ende dagen, die de aanneemer Vermeenen zal deselve nodig te hebben, behoorlijk met zijn naam on„ „derteekend- Die het minst geschreeven zal heben, zal in Arten 8 geval nog n dit
English
in case the contract is approved and proceeds, enjoy as an incentive or premium a sum of Vijfftig rix-dollars, to which, however, the gentleman contractors in the contrary case shall not be bound. These slips of paper shall not be read out in public, but examined solely by the gentleman contractors and properly kept secret for the same. When first the righting, and subsequently the launching into the water of this small vessel, shall be put up for a lesser sum, and whoever then at the Dutch auction is the first to call mine, shall be provisional contractor upon approval. Article 11. All disputes and misunderstandings that might arise from this shall solely be and remain subject to the arbitration and decision of the gentleman contractors, just as they also reserve the right, in case upon the writing of the slips of paper the two lowest bidders should have written an equal sum, to have them write again anew; or also when at the Dutch auction two should call mine at the same time, to then put this work up for auction once more. Article 12. The work having thus been put up and run down to the lowest written sum without anyone having called it down, the writer of those sums shall be provisional contractor. Article 13. The contractor or contractors, after the final award, must immediately proceed to work, and with their work, weather and wind being only somewhat favorable, must continue without interruption until the complete finishing, both with the first work, namely the righting, and with the second work, to bring this vessel into floating water. Article 14. The contractor or contractors shall be required, for the use and restitution of borrowed items, and the amount of materials and tools purchased from the Company's warehouses, as well as for the daily wages of the personnel leased to them, to provide two sufficient sureties to the satisfaction of the gentleman contractors, who each in solidum, and with renunciation of the exceptions of order, division, and excussion, shall have to bind themselves for the sum to which all the aforesaid shall amount to pay on behalf of the Honorable Company within fourteen days. Article 15. As soon as the work shall be completed and approved, an order to the amount of the stipulated contract funds, after deduction of the cost of such necessities as they might have purchased for this work from the Company's warehouses in the manner stated above in Article 3, drawn on the Cashier of this Government, shall be granted to the contractor by the Right Honorable Governor. Article 16. The gentleman contractors reserve the deliberation to award this contract and let it proceed, or else to dismiss the contractors, for the period of three times twenty-four hours, both for the first work and once that is completed, as well as afterwards for the second work. Article 17. Whoever has an inclination hereto, let them present themselves at the Castle here on the date above mentioned, to undertake according to these conditions, and find their advantage therein. Underneath stood: Thus decreed in the Castle of Good Hope the 17 May 1790 at the Council of Policy. Lower down: Which I witness, signed: van Herssen, Secretary. After complete collation was performed, this was found to agree in all parts with the authentic copy received from the Secretariat of Policy and remaining among our records. Which we witness. J. d. Reede van Oudtshoorn. J: V: Le Sueur Letter I Cape of Good Hope Copy of a copy. To the Right Honorable Gentlemen Jacobus Johannes Lesueur and W: F: van Reede van Oudtshoorn, Senior Merchants, Members of the Honorable Council of Policy of this Government, etc., etc., etc. Right Honorable Gentlemen, The contract having been published in the name and on behalf of the Government to undertake in the best manner, firstly the righting, and subsequently, according to the state of affairs, the launching into the water of the ship Helena Louisa, stranded on the twelfth of April last, the undersigned take the liberty to offer their persons for the execution thereof. However, since undertaking a matter of that importance primarily requires that one is supported with all power on the part of the Company, and is not thwarted in the operation by any interested persons, they find themselves obliged to make the following requests: Article 1. To be provided from the Company's warehouses at Company's prices with the necessary cordage, which the undersigned believe must consist of: Three cables of six, seven, to eight inches. Four iron hawsers. Should they subsequently fall short in one or another item of that nature in the course of affairs, to then be permitted to make a further demand, it being understood with the approval of the gentleman commissioners. Article 2. 1 to 2 capstans as they shall choose, 2 longboats or more, 2 heavy anchors of 350 lb pounds each, 1 light anchor, heavy blocks, lines, and screw-jacks; the use of the Company's government boats as well as the Company's slaves and heavy freight wagons. Article 3. A few skilled shipwrights with their working tools, in order to be able in all cases where needed to make and repair one or another necessary thing, that is to say only regarding the righting and bringing afloat. Article 4. As many teak and other beams as will be needed for shores and beds. Article 5. In case the work is not or cannot be performed in six days, to be permitted to keep the people granted to them for assistance a few days longer. Article 6. When the undersigned successfully succeed in the work and they should believe to need more personnel, to then be assisted on behalf of the Government with the approval of the gentleman commissioners. Article 7. That when, after the ship shall have been righted, some
Dutch transcription
geval de aanbestoeding geapprobeerd worde en door¬ gaat, tot een plukpenning of praemie genieten eene Som van Vijfftig rexed=rs, twaartoe echter de Heeren aanbesteeders in Contrarie gevalle niet gehouden zullen zijn Deeze Briefjes zullen niet in 't publicq mogen worden op geleezen, maar bij de Heeren aanbestee„ ders allien worden geexamineerd en behoorlijk voor 't zelve gesectreteerd. Wanneer eerstlijk het omkenteren, en vervolgens het in 't water brengen van dit Scheepje, op eene min dere Som zal worden opgehangen, en die als dan bij den opslag het eerst mijn zegt, zal provisioneele aan neemen zijn op approbatie. Arto. 11. Alle disputen en misverstanden, die hieruit zou¬ de mogen ontstaan, zullen alleenlijk staan en blyven ter arbitrage en decisie der Heeren aanbesteederen, gelijk meede dezelve de facultijt aan zich behouden, omme ingeval bij het Schrijven der briefjes, de twee minste Schryvers, een egale Som mogten ge¬ schreeven hebben, dezelve wederom van nieuws Arto. 10 Ao No. 9 te te doen Schrijven; ofte ook wanneer bij het opslaan twee te gelijk mijn mogten roepen, als dan dit werk andermaal te doen ophangen. — Aato 12 Hetwerk dus opgehangen en tot de laagste geschreevene Som afgeloopen zijnde, zonder dat ie„ „mand hetzelve heeft afgemijnd, zal de Schrijver van die Sommen Provisioneelen aanneemer zijn Arto: 13. De aanneemer of aanneemers zullen nagedaane toeslag, terstond aan 't werk moeten gaan, en met hun werk, weer en Wind maar eenigzints dienende, bij Continuatie en zonder interruptie moeten voorvaren, tot de Volkomen voltooijing toe, zo met het eerste„ de omkentering namentlijk, als met het tweede werk, om deeze Bodem in het Vlst water te brengen. Arte 14. De aanneemer of aanneemers zullen gehouden wee „zen, voor het gebruik en restitutie van geleende, en het bedragen van uit 's Compagnies Magazijnen aan gerkogte Materiaalen en Werktuigen, mitsg=s voor de dagloonen van de aan hen verhuurde Man¬ schappen, te stellen twee Sufficiente borgen, ten genoegen van Heeren aanbesteederen, welke zig ieder in Solidum, en met renuntiatie van de exceptien „ en voor exceptien ordinis divisionis et excussionis, zullen moeten verbinden voor de Somma die al het voorsch.:n zal komen te „monteeren ten behoeve van d E Comp:e binnen Veerthien dagen te betaalen. — Art: 15. Zo ras het werk voltoogd, en gepreezen zal zijn, zo zal aan den aanneemer door den WelEd: Gest:r Heere Gouver„ neur, eene ordonnantie, ten bedraagen van de bedongene aanneemings penningen; na aftrek van het kostende van zodanige noodwendigheeden, als zij tot dit werk uit 's Comp„e magazijnen, in manier als hier boven op Art:e 3. gezegd is, mogten ingekogt hebben, op den Heere Cassier deezes Gouvernements worden verleend Akte 16. De Heeren Aanbesteederen behouden voor zich het beraad, omme deeze aanneeminge toeteslaan, en door te laaten gaan ofte woel de aanneemers te bedanken, voor den tyd van drie maal Vierentwintig Uuren, zo voor het eerste en zulx volvoerd zijnde, als naderhand voor het tweede werk. — Art 17. De hierinne gadinge heeft, vervoegen zig ten Casteele alhier op dato bovengem neemen aan na deeze Conditie, en daar zyn voordeel /onderstond/ Aldus Gearresteerd In t Casteel de Goede Hoop den 17 Meij 1790 Ter raade van Politie /(lager / 't welk ik getuigen /:geteekend:/ : van Herssen Secretaris Na gedane perfecte collatie is deezen deezen met de authentique Copije vande secretarije Van Poli¬ „tie ontfangen en onder ons berustende in allen deelen accordeerende bevonden. — T Welk Wij getuijgen. Jd Reede van Oudtshoorn. — J: V: Le Sueur L„a I„ Cabo de Goede Hoop Covia Copiae. — aan de Wel Edele Achtb Heeren Jacobus Johannes Lesueur en W: F: van Heede van Oudtshoorn Oppercooplieden Leeden in den E Achtb Raad van Politie deezes Gouvernements &a. &r. &a. Wel Edele Achtbare Heeren Uit naam ende van wegens de Regeering gepubli„ „ceert zijnde het aanbesteeden, omme op de beste wijzel, eerstelijk het Kenteren, en vervolgens na bevinding van zaaken in Lot Waeter brengen het op den Twaalfden April Hog leeden gestrand schip de Helena Louisa, zo neemen de Ondergeteekendens de Vrijheid hunne persoonen tot het Executeeren van dien aante bieden : Dan daar het onderneemen van een zaak van dat gewigt, hoofdzaakelijk vereijscht dat men van sComp„s weegen met alle magt ondersteund woord, en door eenige belang hebbende Persoonen in d'operatie niet geconterqeladreerd word, zo vinden zij zig verpligt de volgende verzoeken te doen, Art=l 1. dit s Compagnies MMagazynen tegens sComp:s Pryzen te worden de oorzien met het nodige touwwerk het welk zij Ondergeteekendens vermeenen te moeten bestaan in drie Cabeltouwen, van Zes zeven à Acht duijmen Vier Yzere trossen. Dan wanneer zij lieden vervolgens het een of ander van dien aart bij doen van zaaken mogten te kortschieden alsdan ƒ . . - als dan een nader Eijsch te mogen doen, wel te verstaan met approbatie der Heeren: gecommitteerdens 1 a 2: Kapstanders als zij zullen verkiezen. '2 Lands Boots of meer, 2: Swaars Ankers van 350. lb pond ijder, 1 Ligt Ankers Swaare Blokken, Synen en Dommekragten het gebruijk van sComp„s Lands Schuits als meede sComps Slaven en Malwagens Eenige bekwaame scheepstimmerlieden met hun arbids gereedschap, om in alle gevallen waar be„ nodigd zullen zijn, het een of ander noodzakelijk te kunnen maken en repareeren, te zeggen alleen het Kenteren en vlot brengen aangaande. Act: 41 zo veel Cajate en andere Balken als tot Stutten en beddings nodig zal zijn Art:o 5„ Bij aldien het werk in ses dagen niet verrigt is of kan worden, het volk dat hun ter adsistentie verleend word eenige dagen langer te mogen houden. Art:o 6. Wanneer d'ondergeteekendens gelakkig in 't werk reusseeren en zij zullen vermeenen, meer Manschappen nodig te zullen hebben, alsdan met approbatie der Heeren Gecommitteerdens Regeerings weegen te worden g'adsisteerd Dat wanneer na dat het schip gekenterd zal zijn Art=l 3. Art: 2. eenige Art: 7.
English
any repair be deemed necessary, the work be executed with all might, so that through delay the tide might not perhaps happen to be lost, and the ship be damaged at high water, as the ship heeling over to the other side is exposed to much more damage than in the situation in which it presently lies. Article 8. That when the undersigned make a beginning with the heaving off, a boat with the necessary anchors and ropes immediately lie ready to take over the ship and bring it to anchor. Article 9. The undersigned request to be excused if in the meantime a heavy storm should arise that puts the ship into another situation or casts it higher onto the beach. Article 10. That the undersigned, if Your Right Honorable Honors please to agree to these their proposals and requests, then believe they will be in a position to fulfill what is required, and with God's help to succeed; and concerning Your Right Honorable Honors' generous offer to reward the trouble taken out of the Honorable Company's purse, they declare that, being driven solely by the desire to be of service to the Company as useful servants, they do not in any way require this, and if only their incurred expenses are reimbursed to them, they will consider themselves doubly rewarded if their rendered services may gain the approval of their masters. They further commend themselves to Your Right Honorable Honors' protection and sign this with respect. Beneath was written: Right Honorable Sirs, lower: Your Right Honorable Honors' humble servants, signed: P: I: de Wit, I: S: Kirsten, in the margin: Cape of Good Hope, 21 May 1790. Agreed. Signed: van Aerssen, Secretary. After a perfect collation was made, this was found to agree in all parts with the authentic copy received from the Secretariat of Policy and remaining among us. Which we witness. P: P: Lesueur J: V: Reede van Oudtshoorn. Letter H True copy: To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., etc. together with The Honorable, Right Honorable Council of Policy Right Honorable, Highly Esteemed Sir and Honorable, Right Honorable Sirs The undersigned, pursuant to the commission delegated to them by Your Right Honorable, Highly Esteemed and Honorable, Right Honorable Sirs on the 17th of this month, having attended to the contracting out of the righting and subsequent bringing into floating water of the small vessel the Helena Louisa, stranded in the storm of the 12th of April last; after the customary ringing of the bell, no other bidders for that work presented themselves than the junior merchant Jan Fredrik Kirsten, and the bookkeeper and clerk at the Orphan Chamber here, Petrus Johannes de Wit, who, upon some articles drafted by them and presented to us, appended hereto, and to which the undersigned take the liberty for the sake of brevity to refer, have undertaken to right the aforementioned small vessel the Helena Louisa, and, after it shall be found in a condition to put to sea again following proper repair of the damage it may have sustained, to heave it off the beach and bring it into floating water again, with that generous offer that, should they happily succeed in this their undertaking, they will, besides the favorable approval of Your Right Honorable, Highly Esteemed and Honorable, Right Honorable Sirs, be satisfied solely with the reimbursement of the expenses incurred by them, for which account they demanded from the Honorable Company's warehouses 3 pieces of heavy ropes of 7 to 8 inches, 4 iron hawsers, with the added request to be assisted on the part of the Honorable Company with 2 capstans with their accessories, 2 government boats to bring out to sea the heavy anchors and kedges necessarily to be used for this work, 2 heavy anchors of 3500 lb, 2 light kedge anchors, some jacks, 2 messenger blocks to be able to pass the cables through, 10 heavy stropped blocks, 24 pieces of oak beams of 16 by 16 inches, 2 ship's carpenters with their tools for the time of six days, 100 men or as many more as Your Right Honorable, Highly Esteemed and Honorable, Right Honorable Sirs shall come to request, though these people would have to be strong and healthy for employment in such heavy work; offering, pursuant to the conditions of this contracting, if any of those items should happen to become defective or missing, to repay the same to the Honorable Company. In the meantime, no other competitors having presented themselves, notwithstanding that the undersigned stayed in the Council Chamber for a considerable time, and it thus being unnecessary to observe the customary practices, they considered that they should occupy themselves solely with the examination of the articles proposed by the aforementioned entrepreneurs; which we have found, for the greater part, so acceptable, and to align so well with the benefit of the Honorable Company intended by Your Right Honorable, Highly Esteemed and Honorable, Right Honorable Sirs, that we could not hesitate, subject to the honored approval of Your Right Honorable, Highly Esteemed and Honorable, Right Honorable Sirs, to accept their offer, with the exception, however, of the last of the articles submitted by them: since the undersigned
Dutch transcription
eenige reparatie nodig geoordeeld word, het werk met alle magt verrigt word, op dat door het ophouden niet misschien het ge„ „tit mogte komen te verlopen, en het schip bij Boog water be„ schadigd word, daar het Schip op d'andere zyde overhellende veel meer aan schade word. blootgesteld, als in de Situatie daar het thans inlegd —. Art:a 8. Wanneer zij ondergeteekendens met het afwinden een begin maaken, dat dan direct een Boot met de nodige Ankers en Touwengereed legt, om het Schip overteneemen en ten anker te brengen A=o 9 Versoeken d'ondergeteekt geexcuseerd te worden wanneer in„ tusschen een swaare storm mogte opkomen die het schip in een ander situsitie brengd. of hooger op strand werpt. Art:o 10. Dat d'onderget: wanneer Uwe Wel Edele Achtb deeze hunne Propositien en verzoeken gelieven te accordeeren als dan vermee nen instaat te zullen zijn, aan het vereyschte te voldoen, en met Godes hulpe te slagen, en wat aanbelangd Uwe Wel Edele Agtb genereuse aanbieding om de gedaane moeijte uit sComp.:s Passa te willen belonen, zo verklaaren zij, dat alleen gedreeven wordende door het verlangen om de Compe als nuttige dienaars van dienste te zijn zij zulx in geene deele requireeren, en wanneer hun alleen hunne gedaane Onkosten vergoed worden zij zig dubbeld beloovt zullen aanmerken; wanneer hunne gedaane diensten d'approbatie hunner gebieders mogen komen wegte draagen zij recommandeeren zig verders in UW Wel Edele Achtb. protectie en onderteekenen deeze met eerbied. /:onderstond:/ Wel Edele Achtb: Heeren /:lager UWel Edelen Acttb onderdanige Dienaaren /:geteekend:/ P: I: de Wit, I: S: Kirsten /:I: margine:/ Cabo de goede Hoop den 21 Meij 1790 — Accordeert /:geteekend/ van Aerssen Secret=s Na gedane perfecte collatie is dezen met nnen en k afp ens n eerd met de authentique copije van de secretarije van Politie ont„ „fangen en onder ons berustende in allen deelen accordeerende T Welk wij getuijgen. P: P: Lesucur J: V: Reede van Oudishovrn. bevonden. — „„ L„a H Copia Copiee: Aan den Wel Ed: Gestre Heere Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien &a &„a &=ra benevens Den Edelen Achtb Politiquen raad WelEdele Gestr Heer en Edele Achtb:e Heeren De onder geteek:t ingevolge de op hun gede„ Terneerde Commissie Uwer Wel Edele Gest=re en E„ Achtb van 17 dezer hebbende gevaceerd tot het aan„ besteeding van het omkenteren, en vervolgens in Vlok water brengen van het, inde Storm van den 12„e April Jongstl: gestraend Scheepje de Helena Louisa; hebben zig na het gewoone klokken ge„ Dlep, geene andere liefhebbers tot dat werk opge„ daan, dan den onderkoopman Ian Fredrik Kirsten, en den Boekhouder en Clercq ten Wees Kaamer alhier Petrus Johannes de Wit dewelken ƒ dewelken, op eenige door hun ontworpen en aan ons gepresenteerde poincten dezen bejgevoegd, en waaraan de onderget: de vrijheid neemen, zig kortheidshalven te refereeren, hebben aangenomen, het voorschreeven Scheepje de Helena Louisa om te kenteren „ en na dat, na behoorlijke reparatie der schade, die mogte hebben bekomen zal instaat zijn bevonden, weder„ om zee te kunnen bouwen, van het Strand te win „den, en weder in Vlotwater te brengen, met die genereuse offerte, van zig, zoo zij in deeze hunne onderneeming gelukkig mogte komen te slagen, boven de Gunstige goedkeuring Uwer Wel Ed Gestr en E Achtb: te zullen vergenoegen alleen met de rembourseering der door hun geImpendeerde onkosten, waartoe voor haare Reekening uit S E Comp:s Magazijnen vorderden 3 p:s swaare Touwen van Ja 8 duijm 4 Yzer trossen met bij gevoegd verzoek, s E Comp:s wegen te mogen wor„ den geadsisteerd met, 2 Kaapstanders met hun toebehoren, 2 sLands Boodts, on de Zwaare Ankers en Werpen) tot dit werk noodzaakelijk moetende worden gebruikt, in zee te brengen 2 Zwaare Ankers van 3500 lb, 2 ligte werp An: kers, eenige domme kragten, 2 Sin Brokken, om de Kabels te konnen door seeken, 10. Swaaren gestropte gestropte Blokken, 24 P„s Eijken Balken van 16 & 16dm 2 Scheepstimmerlieden met hunne gereed¬ „schappen, voor den tyjd van Ses dagen 100 Mannen of zoo veel meer als UWel Ed Test:r en E Achtb zullen komen te verzoeken, dog zoude dit volk sterk en gesond moeten zijn tot Emploij van zulk zwaar =werk aanbiedende, om ingevolge de Conditien deezer aanbesteedinge, zoo wanneer eenige dier Stukken mogten komen defect of absent te raken dezelven aan d E Compte weder te zullen betaalen Geene andere mede dingers zig intusschen, niet „tegenstaande de ondegst: eenen geruimentyd ter Raadkamer hebben vertoefd, hebbende opgedaan, en dus onnodig zijnde de gewoone gebruiken te ob„ serveeren, hebben dezelve gemeend zig alleen te moeten bezig houden met de beschouwing der princh ten door voorsch: Entrepreneurs voorgedraagen: welken wij, voor het grooter gedeelte, zoo aanneeme¬ lijk hebben bevonden, en zoo zeer te Strooken met het door Uwel Ed Gest=r en Ed Acttb beoogd nut der E„ Comp„e dat wij niet hebben mogen hasiteeren op de ge Eerde approbatie Uwer Wel Ed Gest:r en Ed„ Achtt hun aanbod te accepteeren, met uitzon¬ dering egter van het laatste der door hun opgege¬ van Poincten: Nademaal de ondergeteek:d onder aaren
English
subject to better judgment, thought that, however generous the offer of these contractors might be, it would be more prudent for them to determine a certain price for this work undertaken by them, rather than to remain in uncertainty regarding how high those expenses might sometimes amount to subsequently, although according to their statement they do not seem to be very large. This having been proposed to them, they were completely satisfied with it, and in the first place stipulated for the righting of the aforesaid vessel a sum of One thousand Ducatoons and subsequently Two hundred in the same specie for bringing that small keel further into floatable water. Having computed this with the calculated expenses submitted by the seamen commissioned on behalf of the Right Honorable Lord Governor for that work, the undersigned have considered it appropriate to accept this offer as well; while the said contractors further declared that, aiming in no way for any self-interest in undertaking this work, if, after it might be successfully performed, they should find that the costs incurred by them were less than the amount for which they had undertaken the work, they bound themselves to allow this lesser amount to be deducted from the stipulated sum, adding hereto a most urgent request that, the sooner the better, they might be honored with Your Right Honorable and Worshipful Council's decision herein, since nothing in the present season of the year could be more detrimental to them in this work of theirs than to be hindered by delaying obstacles, all the more so as every moment must be seized by them if they wish to succeed happily. The undersigned, very willingly concurring with the necessity of this request by the contractors, believe, in consideration of the interest that lies therein for the Honorable Company, that they may take the liberty to insist strongly upon the fulfillment thereof; while the more-mentioned contractors finally also requested that, if they should find that they need one thing or another in this work, or if any difficulties should present themselves to them therein, they may then take the liberty to apply to the undersigned as having been commissioned by Your Right Honorable and Worshipful Council for this contracting. The undersigned have the honor to let this serve as a report of their proceedings. Was signed: J. P. Lesueur, W. J. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: delivered the 22nd of May 1790. Agrees. Signed: C. Van Aerssen, Secretary. After a perfect collation was made, this was found to agree in all parts with the authentic copy received from the Political Secretariat and residing among us. Which we witness: W. J. van Reede van Oudtshoorn, J. P. Le Sueur. Copy Letter I, On Sunday the 23rd of May 1790. Extract. Resolution taken in the Council of Policy in the Castle of Good Hope. There was read a Report of the Honorable Council Members Le Sueur and van Reede van Oudtshoorn regarding the public contracting carried out by Their Honors the day before yesterday, pursuant to express authorization thereto on behalf of this Council, for the righting and bringing into floatable water of the stranded small ship the Helena Louisa, to which was attached a Memorial submitted to Their Honors by the provisional contractors of that work, reading as follows: F: I: Whereupon it was resolved to conform completely with the aforesaid report, and therefore to award this provisional contract without a moment's loss of time, in order that the contractors may immediately make a beginning with this work of theirs. Agrees. Signed: C. van Aerssen, Secretary. After a perfect collation was made, this was found to agree in all parts with the extract resolution residing among us. Which we witness: W. J. van Reede van Oudtshoorn, J. P. Le Sueur. Letter K, Copy Copy. The righting and bringing into floatable water of the Honorable Company's stranded small brigantine the Helena Louisa having been publicly contracted, the Sea Captains Christiaan van Veerden, Laurens Smit, and Claas Keuken are hereby expressly commissioned, whenever the contractors of that work shall have fulfilled the first part of their contract, the righting, to proceed to the place where the said small vessel is stranded, and then, assisted by the Master of the Shipwrights Myndert van Eijk, in the presence of the Equipment Master Cornelis Cornelisz, accurately to examine the defects that the small vessel has sustained during its stranding; as well as to investigate whether it can be properly repaired from the damage suffered, or not, and if yes, then to determine which materials and equipment goods should be employed for that purpose, as well as within what time those repairs could be effected, how much the same, roughly calculated, would cost the Honorable Company, and whether the aforementioned small vessel could by those repairs be brought into such a condition to make it undertake the voyage to the Netherlands with confidence, giving a report hereof in writing as speedily as possible. Below stood: In the Castle of Good Hope, the 26th of May 1790. Lower: In the absence of the Right Honorable Lord Governor, was signed: J. P. Rhenius. Agrees. Signed: C. Van Aerssen, Secretary. After a perfect collation was made, this was found to agree in all parts with the authentic copy received from the Political Secretariat and residing among us. Which we witness: J. P. Le Sueur, W. J. van Reede van Oudtshoorn.
Dutch transcription
onder beeter oordeel, vermeenden, dat hoe Edelmoedig ook de offerte deezer aanneemers zin mogte, het voorzigtiger zijn zoude, dat dezelve eenen zeekeren prijs kwamen te bepaalen voor dit hun aangeno¬ „men werk, dan in het onzeekere te verseeren, ofschoon hoe hoog zomtyds die onkosten ^ volgens derselver opgaave niet zeer groot schijnen te zullen zijn, naderhand zouden konnen komen te belopen. Dit hun voorgehouden zijnde hebben zij daarin volko¬ „men genoegen genomen, en in de eerste plaats voor het omkenteren aan voorm: vaartuig be¬ dongen eene Som van Een duizend Ducatonmen en vervolgens Tweehondert gelijke Specie, voor het cverder in Vlot waterbrengen, van dat Kieltje: Dit hebbende gecomputeerd, met de Calculative onkosten door de van wegen den WelE. Gest: Heer Gouverneur gecommitteerde Zeelieden tot dato werk benodigt opgegeven, hebbende onderget:t gevordeld, ook dit aanbod te mogen aanneemen: Terwijl ged„e aanneemers nog kwaamen te declareeren, dat, als in geenerlij wijze eenig ygen voordeel met het aanneemen van dit Werk broogende, zoo wanneer, na dat hetzelve geluk„ „kig mogte zijn verrigt, en zij als dan bevonden, dat de door hun aangewende kosten minder waaren waaren, dan het montant, waarvoor het werk had„ den aangenomen, zig verpligtten, dit minder be„ draagen van de brongen Som te zullen laten decor„ teeren, hierbij een aller instanstigst verzoek voegende, dat hoe Eerder, hoe beeter, met Uwel Ed: Gestr: en E Achtb besluit hierin mogten worden ver eerd, dewijl niets hun in het tegenswoordig Jaar Saisoen in dit hun Werk naadeeliger zoude kon „nen zijn, dan voor delaijeerende obstaculen te worden verhinderd, te meer nog, daar alle oogenblikken door hun moeten worden waar genoomen, willen zij gelukkeg reuseeren. De onderget: de noodzaakelijkheid van dit versoek der aanneemers zeer wel willende toestemmen, meenen uit aanmerking van het belang dat daarin ligt voor d E Comp:e de Vrijheid te mogen neemen op de vervullinge daarvan zeer te insteeren, Terwijl meerged: aanneemers ijndelijk nog verzogten, dat, wanneer zij in dit werk het een of ander nog mogten bevinden no„ dig te hebben, of hun daaronder eenige Zwarig Theeden voorkomen, zij als dan de vryheids mogen nemen zig te vervoegen tot de ondergt. als door UWE Gestr: en E Achtb tot deeze aanbesteedinge gecommitteerd geweest De e De onderget: hebben de eere deze te laaten dienen voor rapport harer verrigting /was geteekend./ I: P: Lesueur„ WJ van Reede van oudtshoorn /:In margine:/ overgegeven den 22 meij 1790 — Accordeert E /geteekend/ E: Van Aerssen Secret=s E e Na gedane perfecte Collatie is deezen met de authentique Copije vande Secretarije van politie ont„ „fangen en onder ons berustende in allen deelen accordeerende T Welk Wij getuijgen. Jeede Van Oudeshoorn. bevonden. — P: F: P Sueier dienen hoorn - is Copije ont„ de de gen. — orn. Copia L„a I, op Zondag den 23 Meij 1790 — Is geleezen een Rapport van de Heeren Raads „Leeden Le Saceur en van Reede van Oudtshoorn, no„ Jens de door Hun Ed=se ingevolge Expresse qualificatie daartoe van wegens deesen Raade, op eergisteren gedane aanbesteeding, van het omkenteren en in Vlot Water brengen van 't gestrande Scheepje de Helena buisa, waarbij gevoegd was een Memorie door de Provisioneele aanneemers van dat werk aan Hun Ed„s overgegeeven, Luidende dit een en ander F: I: Waarop verstaan is zich met voorsch: rapport volkomen te Conformeeren, en dierhalve deese provisioneele aanbesteeding zonder een ogenblik tyd verlies, toete slaan, ten einde de aanneemens terstond een begin met dit hun werk zullen kunnen maken Accordeert /geteekend /: van Aerssen Secrts Na gedane perfecte Collatie is Extract Resolutie genomen in Rade van Politie In 't Casteel de Goede Hoop deezen n deezen met de Extract resolutie onder ons berustende in allen deelen accordeerende bevon„ T welk wij getuijgen J: J: D Reede van Oudtshoorn. — J: P: Se Sueur „den. lutie llen evon„ gen. L„a K, Copia Copia. ƒ Het omkenteren en in vlot wat er brengen van het gestrand s E: Comp: Brigantijn Scheepje de Helena Louisa publicquelijk aanbesteed zynde, zo worden de Capiteijns ter Zee, Christiaan van Veerden, Laurens Smit en Claas Keuken, bij deezen Expresselijk gecommitteerd, omme, wanneer de aanneemers aan dat Werk, aan het eerste gedeelten van hun Contract, de omkentering, zullen hebben voldaan, zich te vervoegen, ter plaatze, waar op gemeld Scheepje is gestrand, en alsdan geadsisteerd met den Baas der Scheeps Timmerlieden Myndert van Eijk, ten overstaan van den Equipagiemeester Cornelis Cornelisz: naauwkeurig te Examinee„ „ken de Gebreeken, die dat Scheepje bij dies staan „ding heeft bekomen; mitsgaders te onderzoeken, of het van de geleeden schade behoorlijk kan worden gerepareerd, of niet, en zo Ia, alsdan te bepaalen, welke Materialen en Equipagie goederen daartoe zoude dienen te worden geemploijeerd, mitsgaders binnen welken tijd die reparatien zouden kunnen geschieden, op hoe veel dezelve, grosso Mode geree„ kend, aande Edele Comp„e zouden komen te staan, en of meerm: Scheepje door die reparatien in zodanige staat zoukunnen worden gebragt om hetzelve met gerustheid de rijze maar Nederland, te te doen aanvaarden, geevende hier van ten spoe„ digsten rapport in geschrifte /onderstond./ In't Casteel de Goede Hoop den 26 Mey 1790 /:lager:/ Bij absentie van den Wel Edelen Gest=r Heer Gouverneur /:was geteekend:/ I: P: Rhenius Accordeert /geteekend/ C Van Aerssen Secerets Na gedane perfecte collatie is deezen met de authentique Copije vande Secretarije Van Politie ont¬ „fangen en onder ons berustende in allen deelen accordeerende bevonden. TWelk wij getuijgen J: V en Sreur W: J: V eede van Oudtshoorn oe¬ 90 o Copije ont„ 1 tende de gen oorn:
English
Letter L. Copy of Copies To the Honorable, Respected Sir Johannes Izaak Rhenius Senior Merchant and Secunde as well as Head Administrator of this Government, etc. Honorable, Respected Sir Your Honorable Respect having been pleased, in the absence of the Honorable, Rigorous Lord Governor, expressly to commission the undersigned Naval Captains Christiaan van Veerden, Laurens Smit, and Klaas Keuken, in order that, when the contractors for bringing into floatable water the stranded Honorable Company ship the Helena Louisa shall have completed that work and the first part of their contract, the heeling over, they should repair to the place where the aforementioned vessel is stranded, and then, assisted by the Master of the Shipwrights here, Myndert van Erk, in the presence of the Equippage Master Cornelis Cornelisz, to examine accurately, etc. Thus the undersigned declare that, in execution of those orders, they proceeded thither and found: that the first article of the contract, namely, that the aforementioned vessel must be careened in such a manner that the keel thereof is visible, so that one may in a convenient manner be capable of conducting an investigation into its sustained damage, and to repair the same if possible, had not been fulfilled; for they found the garboard strake above the keel, after the sand was thrown up towards the beach, still about 10 inches underwater, and thus for the present have not been able to fulfill our commission, wherefore the undersigned let this serve for the present as their report. Beneath was written: Cape of Good Hope, the 27 May 1790. Was signed: L: Smit and Claas Keuken. In the margin: In my presence. And signed: C:s Cornelisz. Lower down: Present with me, in the absence of the Master of the Shipwrights, signed: Jacob de Bruyn, master journeyman. Agrees. Signed: G: J: Goetz, First Clerk. After a complete collation was performed, this was found to agree in all parts with the authentic copy received from the Secretariat of Policy and resting among us. Which we testify: W W Reede van Oudtshoorn. J P: Lesueur. hours, this evening to have repaired once again to the place where the aforementioned vessel is stranded, and found, by the measurement of the shipwright here Jacob de Bruijn and the master carpenter of the said brig, that the water in the ship stood 3 feet high upon the ceiling and on the port side, or now the lee side, 14 inches below the deck; subsequently at half past eight o'clock, although even earlier one had not been able to see the keel, they had the measurements taken by the aforementioned shipwrights at the requisition of the Honorable Gentlemen Lesueur and van Oudtshoorn, in the moonlight and by lantern light in our presence, and found now that the garboard strake situated above the keel still stood underwater as follows below, namely: 8 feet from the sternpost, 9 inches underwater. 8 feet. 20 feet. At the mainmast: 10 inches. Midway between the main and foremast: 7 inches. At the foremast: 3 3/4 inches. At the stem, where the same unites in the scarph with the keel, standing flush with the water. Yet during this our performance, it was said very angrily by the person of the Junior Merchant Dan Fredrich Kirsten, as one has understood, to be one of the contractors of the contract, that the keel was above water, and among various expressions he also uttered these essential words: Cornelisz, see with your wise eyes, and feel with your wise hands the keel; otherwise use two pairs of spectacles, but you are trying to take that ship away from the Honorable Company. This the undersigned report to be their finding and experience this evening. Beneath was written: Cape of Good Hope, at nine o'clock in the evening, on the 27 May 1790. Was signed: C van Veerden, the Knight Dumini, L. Smit, and Klaas Keuken. In the margin: In my presence. Was signed: C: Cornelisz. Lower down: I confirm the above so far as it concerns the aforementioned finding, but regarding what occurred between the Gentlemen Cornelisz and Kirsten, I did not hear well. Was signed: Jacob de Bruijn. Agrees. Signed: G. J: Goetz, First Clerk. After a complete collation was performed, this was found to agree in all parts with the authentic copy received from the Secretariat of Policy and resting among us. Which we testify: P: J: Le Sueur W: J: Reede van Oudtshoorn. Letter N. Copy of Copies To the Honorable, Rigorous Gentlemen Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., etc. Honorable, Rigorous Sir! The undersigned, expressly commissioned Naval Captains Christiaan Van Veerden, François Dumini, Laurens Smit, and Klaas Keuken, having repaired for the third time, at the requisition of the Members of the Honorable, Respected Council of Policy, the Gentlemen Lesueur and Van Oudtshoorn, to the place where the Honorable Company's vessel the Helena Louisa is stranded, and there being assisted by the shipwright here, Jacob de Bruijn, as one of the oldest and most knowledgeable of the Honorable Company's carpenters, in the absence of Master van Eijk in False Bay, and in the presence of the Equippage Master Cornelis Cornelisz, thus
Dutch transcription
L„a L. Copia Copieen Aan den Wel Ed: Acttb„e Heer Johannes Izaak Thenius Opperkoopman en Secunde mitsg=s E Hoofd Administrateur deezes Gouvernements &ca WelEdele Achtb Heer Uwel E: Achtb: mits absentie van den Wel Edele Gest„r Heer Gouverneur de ondergeteek:t Capitains Ter Zee Christiaan van Veerden, Laurens Smit en Klaas Keuken, Expresselijk hebben gelieven te Committeeren omme wanneer de aanneemers der in vlot water brengen van't gestrand sE: Comp„s schip de Helena Louisa, aan dat werk, en aan 't eerste gedeelte van hem Contract de omkentering, zullen hebben voldaan, zig te vervoegen ter plaatze waar 6 opgemelde Scheepje is gestrand, en als dan g'adsisteerd met den Baas der Scheepstimmerlieden alhier Myndert van Erk, ten overstaan van den Equi Pagiemeester Cornelis Cornelisz naauwkeurig te Examineeren &ra Zoo verklaaren de geteekendens inopvolging van die Ordres zig derwaards begeeven te hebben ƒ en en bevonden: dat aan de eerste Articul van het Contract, Namelyk, dat voorm: Scheepje zoodanig moest worden overgehaald, dat de Kiel van 't zelve zigtbaar zij, op dat men op eene gevoeglijke wijze instaat zij om onderzoek te doen na deszelfs bekomene Schade, en dezelve zoo mogelijk te repareeren, niet was voldaan; want bevonden de Zandstrook be„ ven de Kiel, na dat het zand Strandwaards was opgeworpen nog Cerca 10. d=m onderwater, en dus aan ons Commissie voor als nog niet hebben kunnen voldoen datende de geteekendens voor tegens„ woordig deezen dienen voor rapport onderstond/ Cabo de Goede Hoop den 27 Meij 1790 — /was geteekend :/ L: Smhit en Claas Keuken:/ in margine:/ Ten mynen overstaan / en geteekend. / E:s Cornelisz, /: Lagerstond:/ mij praesent bij absentien: van den Baas der Scheeps Timmerleeden /:geteek:/ Jacob de Bruyn meester Knegt Accordeert /geteekend/ G: f: Goetz Egcaercq Na gedane perfecte collatie is is deezen met de authentique Copije vande Secretarije Van politie ontfangen en onder ons berustende in allen deelen accordeerende T Welk wij getuijgen WW Reede van Oudeshoorn. JP: Esieur het g ve n niet 0„ „ tie ek:/ g : e bevonden. — uuren, heden avond ter plaatze alwaar gem: scheep„ je is gestrand zieh wederom vervoegd te hebben, en bevonden door de meting van den scheepstimmer„ man alhier Iacob de Bruijn, en den oppertimmer„ „man van gem Brig: dat het water in het schip 3 voeter hoog op de Buijkdelling stond en aanbakboord, of nu de Leijkant 14 d=m onder 't dek, vervolgens ten halfnegen uuren, ofschoon men ook vroeger de Kiel niet het „ben kunnen zien, lieten op de requisitie van welgen Heeren Lesueur en van Oudtshoorn, in de maaneschyn en bij Lantaarnen Sicht in onzetee„ genswoordigheid, door voormelde Timmerlieden meten, en bevonden thans dat de Landstrook boven de Kiel staande nog als hier onder volgt onder water kwam te Staan, te weeten 8 Voeten van de agtersteeven af, 9 d„m onder Water — 8„- 20 „ Bij de Groote mast — 10„— Intmidden tusschen de Groote en Tokkemast. . . . 7„— Bijde Fokkemast.- - . . . 3¾ _ Bij de voorsteeven alwaar dezelve zich in de Knoop met de Kiel vereenigd met het water gelijk Staande. Doch onder deeze onze Verrichting door den persoon van den Onderkoopman Dan fredrich Kirsten (:zoo als men heeft vernoomen:/ als eene der aanneemers van t Contract te zijn _o zeer zeer opstuivende wierd gezegd, de kiel booven water te zijn, en onder differente bewoordingen ook deeze essentieele woorden kwam uitte spreeken: Cor„ nelisz. zieh met Sou wijze oogen, en voelt met Souwijze Sanden de Kiel, gebruik anders twee Brillen, maar Sij zoekt dat Schip van d E„ Compagnie afteneemen. Dit berichten de geteekendens hun bevinding en wedervaaren heeden avond te zijn— /onderstond./ Cabo de Goede Hoop 'savonds ten Negen uuren op den 27 mey 1790 /:was geteekend/ C van Veerden de Ridder Dumini, L. Smit en Klaas keuken /:In margine:/ ten mijne overstaan /was geteekend:/ C: Cornelisz: /lager:/ Confirmeere het bovenstaande zoo verre de voorschn bevending be treft, dog wegens het voorgevallene tusschen de d Heeren Cornelisz: en Kirsten hebbe ik mel ver staan /:was geteekend:/ Iacob de Bruijn Accordeert. /geteekend:/ G. J: Goetz, Egers erig Na gedane perfecte Collatie is eep„ „ mer„ ter en de er n zyn 1 is deezen met de authentique Copije vande Secretarije Van Politie ontfangen en onder ons berustende in allen delen accordeerende bevonden. T' Welk Wij getuijgen. P: V: Le Sucur W„ J: Reede van Oudtshoorn. — L„a N„ Copia Copiee Aan den WelEdele Gestr. Heeren Cornelis Jacob van de Graaff. Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien &a &ra. &a WelEdele Gest„r Heer! De ondergetekendens expresse gecommitteerde Capitains ter Zee Christiaan Van Veerden, François Dumini, Laurens Smit en Klaas Keuken, zich ten derde maale, op de re„ quisitie van de Leeden uit den E Acttb Raad van Politie de Heeren Lesueur en Van Oudts „hoorn, vervoegd hebbende ter plaatze alwaar 's E Comp=e Scheepje de Helena Louisa is ge„ strand, en aldaar geadsisteerd door den Scheeps¬ timmerman alhier Iacob de Bruijn, als een der oudste en kundigste S E: Comp„s Timmer Leeden /:mitsafeweerigheid van den Baas van Eijk in de Baayj Tals:/ en ten overstaan van den Equipagiemeester Cornelis Cornelisz zoo