VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 10688

Cape · 864 pages · 104 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_10688_0002 view scan ↗

English

Letters and Papers from the Cape: dated 28 January 1791. also Secret. Cape general Cape 28 January 1791. Register of all such Letters and Papers as under today's date are dispatched from here both to the Right Honorable, Highly Esteemed, the Gentlemen Committee Directors and Plenipotentiaries of the Assembly of Seventeen and to the Honorable Gentlemen Directors of the respective individual Chambers by the Honorable Company's packet boat the Expeditie, namely: No. 1 Original Letter to the said Illustrious Body consigned by the Honorable Lord Governor and Council of this place. 2 Separate letter by and directed as just mentioned. 3. Two secret Letters addressed by the Governor and Council to the aforesaid Illustrious Body. 4 A Letter to the First Advocate Master S. C. Nederburg in which is enclosed a letter to the Gentlemen of the Secret Committee. general & secret. Duplicate for Zeeland will follow. 6. A Packet containing all such documents which could be printed in the Fatherland for the benefit of this government, according to the list annexed thereto. 7 Duplicate Letter under date 20th of this month sent to the more mentioned Illustrious Body of the Gentlemen Seventeen with the ship de Jonge Jacob. 8. Authenticated copies of Reports from the Deputy Fiscal Exter and committee on Plettenberg Bay concerning the overseer there. 9 Authenticated copy of Report of the School Commissioners of this town on the establishment of Public Schools. 10 Memorandum from the Gentleman Independent Fiscal of this government on the establishment of a customs office here, with its annexes. No. 5. Original Letter directed by the abovementioned Honorable Lord Governor and Council to the Right Honorable Highly Esteemed Gentlemen Directors of the Chamber Amsterdam. 11 No. 11 Authenticated copy of Report from the Gentleman Chief Administrator on the sending out of private trade goods for this government. 12 Instruction for the Clerk appointed here for the receipt of the barrel and passage Money; with its Annexes. 13 Representation of the Gentlemen Rhenus and Le Sueur on financial matters. 14 Copy of three reports submitted by appointed medical officers in the Year 1788 concerning the Crew of the Ship Avenhorn. No. 15. Declaration of the Trade transferor van Eerte concerning the purchase made of flintstones. 16. Representation with various annexes, from the pay accountant Matthiesse concerning the persons who, admitted to the hospital, were found absent upon the departure of their Ships, etc. 17 Authenticated copy of Report from the aforementioned Matthiessen and the chief surgeon Leuwer on the retention of men here. 18 Copy of the more mentioned Matthiesse on the gratuity of the adjutants. 19 Memorandum submitted in the Council of Policy here by Colonel von Hugel. 20 Representation from the Gentleman Independent Fiscal on the administration of justice of the regiment of Wurtemberg. 21 Account of the officers of the ship de Standvastigheid, concerning a certain encounter they had with an English warship. 22. Invoice of Aloes and Ballast stones unloaded in the bearer of this. 23. Account of expenses of the bearer of this. 24. Original long invoice of that which was unloaded in the bearer of this at Ceylon. 24½ Invoice of that which was shipped there in the ship de Unie. No. 25 Copies of Short invoices of the cargo laden at Batavia and Ceylon in the return ships de Unie, Gouda, de Jonge Jacob, Noord Holland, Constantia, and in the Packet boats 't Haasje and de Snelheid. 26. Requisition of necessities for this government for the Year 1792. 27. List of the ships that will repatriate to the Netherlands this Year. 28. A Case with Private letters for delivery marked P: B: 29. Various letters for delivery from the Honorable Lord Governor according to a separate register. In the Castle of Good Hope, the 28th of January 1791. 30 Report from the Landdrosts of Stellenbosch and Swellendam on the delivery of powder and Lead. Goetz First Clerk. Register Fatherland To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors Commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber In Amsterdam By the Honorable Company's Packet boat the Expeditie High and Mighty Lords. We take the liberty respectfully to refer both to the separate letters directed Right Honorable, Firm, Highly Esteemed, Most Wise, Provident and Most Generous Lords! today with the bearer of this, as to the Duplicate accompanying this of our humble Letter written to Your Right Honorable Lordships under date the 20th of this month per the privately hired ship de Jonge Jacob, which therewith on the 22nd of this month undertook its voyage to the Netherlands. Having in our last-mentioned Respectful letter given dutiful notice to Your Right Honorable Lordships that the return ships de Gouda and the Schelde had come to anchor under Robben Island, we cannot fail dutifully to inform Your Right Honorable Lordships that these Keels successively arrived safely in the roadstead on the 22nd and 23rd of this month, the first-mentioned with 7 Dead and 5 Sick, and the last-mentioned with 18 Dead and 21 Sick. We may also have the pleasure to communicate to Your Right Honorable Lordships the safe arrival on the 25th of this month of the return ship Constantia with 10 Dead and 7 Sick, as well as that on the following dates there have arrived at this roadstead the following outward-bound

Dutch transcription

ƒ Brieven en Papieren van de Caab: dato 28 Januarij 1791. item Secreeten. caab gem caab 28 Janij. 1791. Register van alle zodanige Brieven en Papieren als onder heede¬ „gen datum van hier worden afge„ zonden zoo aan Haar wel Edele Hoog Achtb: de Heeren gecommitteer„ „de Bewindhebberen en gevolmach tigdens van de vergadering van zeeventhienen als aan de Edele Heeren Bewindhebberen der res„ pective particuliere Cameren Pr 's E Comp=s Pacquetboot de Expedi„ tie, namentlijk No 1 Origineele Missive aan Hoog gede Hlustra Collegie geconsigneerd, door de Edele Heer gouverneur en Raad deeser plaatze 2 afzonderlijke— door, en als even ge„ meld gerigt 3. Twee secreete Missives door den gouverneur en Raad aan voorsz: Jllustre Collegie geaddresseerd 4 Een Missive aan den Eersten Advocaat M=r S: C: Nederburg waar in gesloo„ ten een missive aan de Heeren van de Secreete commissie. gem: & secreet. duplicaat voor Zeeland zal volgen N: O: 10 N: O: 6. Een Pacquet bevattende alle zodanige stukken welke ten behoeven van dit gouver„ „nement in Patria zoude kunnen worden gedrukt volgens de daar bij gevoegde Lyst 7 Duplicaat Missive sub dato 20 deezer aan meerm Jllustre Collegie der Heeren Zeventienen afgegaan met het schip de Jonge Jacob 8. Copias Authenticq Berichten van den ad= „Junct fiscaal Exter en gecommit„ over de Plettenbergs Baai nopens den opziender aldaar 9 Copia authenticq Bericht van Scholar„ chen deeser steede over het op„ rechten van Publicque Schoolen Memorie van den Heer Jndependent fiscaal deeses gou„ „vernements over het opregten eener douane alhier, met dies bijlagen gouverneur en raaden aan de welEdele groot Achtb Heeren be„ windhebberen ter Camer Amsterdam gerigt N=o 5. Origineel Missive door bovengem Edelen Heer 11 - No 11 Copia authenticq Bericht, van den Heer 12 13 14. No 15. 16. Hoofd administrateur over het uitzenden van particuliere nego¬ „tie goederen voor dit gouverne„ „ment Jnstructie voor den Commies tot de ontfangst van het vat en passage Geld alhier aange¬ steld; met dies Bijlaagen vertoog van de Heeren Rhen„ „us en Le Sueur over het finantie weesen _van drie rapporten door gecommitteerde geneeskundige in den Jaare 1788 ingediend omtrent de Equipage van het Schip Avenhorn Verklaaring van den Negotie overdrager van Eerte over de gedaane inkoop van vuurstee„ nen vertoog met diverse bijlagen, van den soldij boekhouder Mat„ „thiesse over de perzonen die ten hospitale ingenoomen bij vertrek hunner Scheepen absent zijn bevonden &=a 17 0 dies 18. 19 20 Matthiessen den oppermeester Leuwer over het aanhouden van man schappen alhier — van meerm matthiesse over het douceur der adjudanten. Memorie in vergadering van Politie alhier ingediend door den Collonel von Hugel — vertoog van de Heer Jndepen„ dent fiscaal over de regtsple„ =ging van het regiment van wurtemberg N=o 17 Copia Authenticq Berigt van evengem 21 Relaas van de overheden van het schip de standvastigheid, weegens zeekere ontmoeting die zij met een Engelsche oorlog schip heb„ ben gehad 22. Factuur van Alcé en Ballast klippen in brenger deeses afgelaaden 23. Onkost reekening van brenger deeses 24. Origineel lang factuur van het geen in brenger deeses te Ceilon is afgelaaden 24½ van het geen aldaar 0 8 aldaar in het schip de unie is afgescheept No. 25 Copias Korte factuure van het geladene te Batavia en ceilon in de retourscheepen de unie gouda de Jonge Jacob, Noord Holland, Constantia, en in de Pacquet„ boots 't Haasje en de snel„ heid 26. Eisch van behoeftens voor dit gouverne„ „ment voor den Jaare 1792 27. Lijst der scheepen die deeze Jaare naa Nederland zullen repatriee„ ren 28. Een Cassa met Particuliere bestelbrieven gemerkt P: B: 29. Diverse bestelbrieven van den Edelen Heer Gouverneur volgens apart register In't Casteel de Goede Hoop den 28=e Jann: 1791. — 39 Berigt van de Landdroste van stellenbosch en Swellendam over de verstrek¬ kind van kruit en Lood Goetz Ey Clercq. n de is een aar H Regiter Patria Aan de WelEdele Hoog Achtb: Heeren Bewind hebberen Gecommitteerd ter Hluske vergadering van zeeventhienen representeerende de Generaale Neederlandsche g'octrojeerde Oost Jndische Compagnie ter Praesidiaale Kamer Tot Amsterdam Per d' E: Comp: Jacquetboot de Expeditie Hoog Gebiedende Heeren. Wij neemen de Vrijheid ons eerbiedig te refereeren, zoo aan de afzonderlijke letteren op Wel Edele, Erntfeste, Hoog Achtb: Hoogwijze, N Voorzienige en heer Genereuse Heeren! heeden heeden met brenger deezes gerichte, als aan het deeze verzellend Dupli„ „caat van onze onderdanige Missive aan Uwel Edele Hoog Achtb: subdate 20„e deezer geschreeven per het par„ „ticulier ingehuurd schip de Ionge 2e Iacob, welke daar meede op den 22„e deeses desselvs reise heeft aanvaard naar Neederlande Bij ons laatstgem: Eerbiedig schrijvens aan Uwel Edele Hoog Achtb: pelichtschuldig kennis gegee„ „ven hebbende, dat de retourschee„ „pen de Gouda en de schelde onder het robben eiland voor anker waaren . gekomen, zoo kunnen wij niete afzijn af zijn Uwe Edele Hoog Achtb: plichl„ schuldig te berichten, dat deeze Kielen Successivelyk op den 22„e deeser en 23„e ten rheede behouden zyn geaarriveerd, eerstgem: met 7. Doe„ „den en 5. Zieken, en laatstgemel. „de met 18„e Dooden en 21 zieken. Wij moogen ook het genoegen. hebben Uwel Edele Hoog Achtb: te Communiceeren de behouden aankomst op den 25„e deezer van het retourschip Constantia met 10 Dooden en 7. Zieken mits„ „gaders dat op de ondervolgende datums ter deezer rheede zyn gearriveerd de volgende uit koo¬ „mende, , Supli„ issive bdato par„ onge 22„e aard dig Hoog gegee„ srhee„ der waaren te

NL-HaNA_1.04.02_10688_0016 view scan ↗

English

...coming ships as: On the 23rd of this month the Standvastigheid with 12 dead and 39 sick, On the 25th ditto Bletterswijk with 16 dead and 68 sick, On the 26th ditto the Swaan with 33 dead and 103 sick. The officers of the last-mentioned vessel found themselves forced, due to lack of water and contrary wind, to drop anchor off Dassen Island on the 19th of this month, and would have been obliged to enter Saldanha Bay had not the commander of the ship Sterrenschans, dispatched by us to that bay to collect grain, discovered that distressed hull on the 23rd of this month, and supplied the same with ten leagers of water, and made a written report thereof to the undersigned Governor; which report having been received here overland on the 26th of this month, the undersigned Governor immediately caused a written order to be dispatched for the commander of the packet boat the Star, to provide said vessel with the necessary assistance without any loss of time, having been supplied with all necessaries; and that packet boat was already in readiness for this in the afternoon when the ship the Swaan fortunately reached this roadstead. The officers of the ship the Standvastigheid having submitted to us an account regarding an unpleasant encounter they had with an English warship, we take the liberty to present an authentic copy thereof to Your Right Honorable Nobilities. To these reports of Your Right Honorable Nobilities' ships, we shall dutifully add that the packet boat the Luchtbol departed this afternoon on its voyage to Batavia. The packet boat the Expeditie, of whose arrival we respectfully notified Your Right Honorable Nobilities in our last respectful letters, could not possibly be dispatched by us at the time determined by Your Right Honorable Nobilities, as it had to be partly unloaded and loaded again here, which operations were constantly delayed by the fierce southeasterly wind that raged here almost every day; that vessel having been made ready today, we let this serve as its escort, and present to Your Right Honorable Nobilities a bill of lading and invoice for 24797 Ponde of Aloe Luccitrima and 18 loads of ballast stones laden on that small vessel. In order to comply with Your Right Honorable Nobilities' highly esteemed orders to send the requisitions for this Government to Your Right Honorable Nobilities as soon as possible, we take the liberty to present Your Right Honorable Nobilities with an authentic copy thereof, while the remaining ones that must be addressed to the respective Chambers of the Honorable Company will be distributed by us among the return ships present. Having received with the latest arrived return ships a list of the hulls that will sail from the Indies to the Netherlands this year, we take the liberty to offer Your Right Honorable Nobilities a copy thereof, and pray that the all-good God may soon and without disaster guide all those vessels into the harbors of our beloved Fatherland. Herewith concluding this, we commend Your Right Honorable Nobilities' respected persons, along with the weighty interests of the Honorable Company, to the protection of the Almighty, and we have the honor to remain with due respect, Right Honorable, Noble, Valiant, Most Wise, Prudent, Generous and High-Commanding Lords! At the Castle of Good Hope, the 28th of January 1791. Your Right Honorable Nobilities' most humble, faithful and obedient servants, C. J. van de Graaff J. I. Rhenius J. N. S. van Lijnden G. G. Versel D. de Reede van Oudtshoorn No. 1 Duplicate Patria Honorable Company Respectful reply to Your Right Honorable Nobilities' esteemed letters of 23 October and 3 December 1789, as well as 11 May of last year, per the packet boat the Expeditie. To the Right Honorable the Directors delegated to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber in Amsterdam. Right Honorable, Noble, Valiant, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords; High-Commanding Lords. We take the liberty in all humility to let this serve separately in reply to the highly respected letters with which we have had the honor of being favored, both by the Right Honorable the Directors at the Chamber of Amsterdam, pursuant to Your Right Honorable Nobilities' authorization under date of 23 October 1789, and from Your Right Honorable Nobilities' Illustrious Assembly under date of 3 December 1789 and 11 May last. In the first-mentioned of those esteemed letters, the remarks of Your Right Honorable Nobilities regarding the justificatory reasons presented by us concerning the deviation from the established orders not to elect persons of the Lutheran persuasion as members in the Council of Policy and Justice having come before us in the first place; basing the same on a lack of qualified material among the Reformed, and a severity that would lie in those cases in bypassing Lutheran persons of sufficient capacities, for which reasons...

Dutch transcription

„mende Scheepen als Op den 23„e deezer de Standvastigheid met 12 Doodene 39 Zieken „ 16 „ „ 68 — „ 25„ d„ Bletterswijk „ 33 „ „ 103 — „ 26„ _„o de Swaan De overheeden van laatstgemelde Bo¬ „dem hebben zich bij gebrek aan Wa„ „ter en Contrarie Wind genoodzaakt gezien op den 19„e deezer, 't Anker te laaten vallen voor 't Dassenei„ „land en zouden verplicht zyn geweest„ de Saldanhabaaij binnen te loopen, zo niet de gezaghebber van het schip sterrenschans door ons ter afhaaling van Graanen naa die Barij gedepe„ „cheerd, die noodlottige kiel op den 23„e deezer had ontdekt, en aan dezelve „ „ dezelve Thien Leggers, water, afge„ „geeven, en daar van aan den onder „teekende Gouverneur schriftelijk Rapport gedaan; welk rapport op den 26„e deezer overland alhier ont„ „fangen zijnde, heeft den onderteeken„ „de Gouverneur in mediaat een schriftelijk ordre doen afvaardigen, voor den Gezaghebber van de Pacque „boot de Star, omme van al het nodige voorzien zonder eenig tijd ser„ „zuim voormelde Bodem de nodige adsiestentie te bieden, en was die Pacquetboot daar toe reeds des na demiddags in gereedheid, wanneer het schip de Swaan gelukkig deeze rheede 9Zieken 68-5 3— de kt ker enei„ ela pen, Schijp aa aaling den an Wa„ 30„ rheede bereikte. De overheeden van het schip de standvastigheid, aan ons overgelegd hebbende een relaas, weegens eene voor hen onaangenaame ootmoeting die zij met een Engelsch oorlogschip hebben gehad, zo neemen wij de vrijheid Uwel Edele Hoog Achtb: daar ƒ van Copia authenticq aan te bieden. Bij deeze berichten van Uwel Edele Hoog Achtb: Scheepen, zullen wij noch plicht schuldig voegen dat de Pacquetboot de Luchtbol, heeden namiddag zyne reize heeft aan¬ „vaard naar Batavia. De Pacquetboot de Expeditie van van welkers aankomst wij Uwel Edele Hoog Achtb: bij onze laatste Eerbiedige letteren, eerbiedig ken„ „nis hebben gegeeven, heeft door ons onmogelijk op de door Uwel Edele Hoog AAchtb: bepaalde tyd kunnen worden gedepecheerd, alzoo dezelve alhier ten deele heeft moeten worden gelost en wederom beladen, welke Ver¬ „richtinge door de velle Zuidooste wind, welke meest alle dagen alhier heeft gewoed steeds aertraagt zyn geworden, dat vaartuijg op heeden in gereedheid gebragt zijnde, zoo laaten wij deezen dienen de gelegd n oeting schip 6 den. Uwel Zullen dat heeden aan¬ itie van daar dienen tot dies bijgeleide, en bieden UwelEdele Hoog Achtb: aan, een Cognosiement factuur over 24797 Ponde Aloé Luccitrima en 18 vragte Ballast klippen in dat scheepje afgelaaden. Om te voldoen aan U wel Edele Hoog Achtb: zeer gevenereerde be„ „veelen, om de Eisschen voor dit Gouvernement zo spoedig mogelyk aan UwelEdele Hoog Achtb: toe te zenden. Zoo neemen wij de Vrijheid Uwel Edele Hoog Achtb: daarvan in Copia authenticq aan te bieden, terwyl de overige die aan de respec„ „tive Camer der Ed: Maatschappij moeten moeten worden geaddresseert door ons op de aanweezende re„ „tour scheepen zullen worden verdeelt. Met de laatst gearriveerde re„ „tourscheepen bij ons ontfangen. zijnde, een Lyst der Kielen, die pr in dit Jaar uit Indien naar„ Neederland zullen Steevenen zo neemen wij de Vryheid UWel Edele Hoog Achtb: daar van een afschrift aan te bieden en Wen„ „schen dat de algoede God alle die bodems spoedig en rampvaij in de Havenen van ons gelieft Vader„ „land mogt geleiden Hier bieden en ma in Edele be„ dit g vryheid bied respec„ pij en k Hiermeede deeze eindigende bevee¬ G „len wij Uwel Edele Hoog Achtb: ge„ „respecteerde perzoonen beneevens de gewigtige belangens der E: Maat„ schappije in de toeverzigt des aller„ „hoogsten hebben wij de Eer met ver„ „schuldigd respect te verblyven. Wel Edele Erntfeste Hoog Achtb: Hoogwijze Voorzienige Heer Genereus en Hoog Gebiedende Heeren! Uwer den 28 Jannuary 1791 In't Casteel de goedehoop Uwer wel Edele Hoog ach tb Zeer onderdanige Getr en gehoort Dienaren C: S vande Graaff„ Jt6 henius l J: N: S: van Lijnden/. GGVersel D d: Reede Van Dutshoon wee„ :ge„ ens Maat„ aller„ ver„ n. te en n Uwer E & No 1 Duplicaat 2 Patria S E Comps Eerbiedige beantwoording 3 Deber 1789. – mitsg:s Aan de Wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter Jllustre vergadering van zeeventhienen oost=Jndische Comp:e ter praesidiale Camer repraesenteerende de generaale nederl g'oetroijeerde Tot Amsterdam. - Wel Edele Erntfeste Hoog=achtb: Hoog-wijze, voorzienige, en zeer genereuse Heeren; Gebiedende Heeren. Hooft 9 Wij neemen de vrijheid deeze in van UWE Hoog Achtb: g'eëefde alle onderdanigheid afzonderlijk letteren van 23 october en 11. e mai des voorleden Jaars. - pacquesboot de Expeditie ter de remarqies welk UWE Hoog Achtb: gelieven te maken op de Justifficatoire reedenen door onsengebragt omtrent de verkie„ „zing van persoonen van de luthersche gezindheid in den te laaten dienen ter beantwoor„ ding der zeer gerespecteerde Let„ teren, waar meede wij ons, zo door de WelEdele Groot Achtb: Heeren bewindhebberen ter Camer Amsterdam, ingevolge uwer Wel Edele Hoog Achtb: qualificatie sub dato 23 October 1789. — als uit uwer welEdele Hoog- Achtb: ilustre vergadering sul dato 3 December 1789. een hebben 11=e mai Jongstleeden mogen vereerd zien 2 Bij eerstgemelde dier geveneneerde Lesteren Gin srade van politie en Justitie. - ons de eerste plaats te voren gekomen ƒ gekomen zijnde, de remarques van Uwel Edele Hoog-Achtb: omtrend de Justificatoire reede door ons ingebragt, met opzichte tot de afwijkinge van de gestelde or„ =dres, om geene persoonen van de Luthersche gezindheid te verkie„ zen, tot leeden in Raade van „van Politie en Justitie; dezelve fun „ deerende op een gebrek aan be„ =kwaame stoffe onder de gerefor„ meerde, en eene hardigheid wel„ ke in het voorbijgaan van Luther„ sche Persoonen, van voldoende Capaciteiten, in die gevallen zoude geleegen zijn, omme welke. reedenen en

NL-HaNA_1.04.02_10688_0032 view scan ↗

English

and the very same desire to be informed beforehand of the proportion in which the number of Lutherans at this corner stands reasons to be able to judge with ground, two to that of the reformed. Noble, Highly Honorable [Lords] having deemed it necessary to be informed beforehand of the proportion in which the number of Lutherans at this corner stands to that of the reformed, which statement we are ordered to have prepared and sent over at the first opportunity, and indeed distinctly with respect to the Political Servants, the military, and the burgher class, with the addition of we have commissioned for such the board of Commissioners from the Council of Justice. addition under which of the denominations, according to our thoughts, the most wealthy members and families are found—so, in order to fulfill this honored order with the greatest accuracy and promptness, we have, for such an inquiry and statement concerning the Political and the burgher class, commissioned the Board of Commissioners from the Council of Justice, with the authorization, wherever they shall judge such necessary, to be able to require the requisite elucidations for this work; and we shall not fail to supply to Your Noble High Honors as soon as possible the report that we await in this regard. Upon the liberty granted to us by Your Noble High Honors for sending over copies in order to have the same printed in stock for the service of this government— The proposal made by us to have a printing office here having not been relished by Your Noble High Honors, but liberty having been left to us to be permitted to send over to the Fatherland all such pieces as shall be disposed thereto, in order to have a sufficient number of copies thereof printed in stock for the service of this government; we have accordingly ordered the heads of the respective Offices and further departments to submit such pieces; which we respectfully accompany herewith, with a humble prayer highly favorably to have us provided with the number of copies requested therewith— we respectfully accompany this with such pieces as have been submitted to us by the Heads of the respective Offices and further departments. two the measure of having the military here work on the fortifications, following the example of other powers, being regarded by Your Noble High Honors as a point of economizing.— we have the honor to supply our considerations in that regard to the very same [Lords] to be pleased to provide us favorably— Your Noble High Honors further being pleased to regard as a point of economizing the measure of having the military here work on the fortifications, following the example of other powers, we shall have the honor to submit our respectful considerations to Your Noble High Honors in this regard, that with all powers the soldier, when he is employed in any work on the fortifications or otherwise, outside his ordinary ordinary service, is also paid separately for it, and then still must always go to that labor voluntarily, without being able to be commanded or forced thereto; that this extraordinary payment is increased uncommonly sharply, even climbing to enormous sums, in proportion to the dangerousness of the work in times of war; that also the Regiment of Wartenberg, by the 17th article of its capitulation, stipulated payment payment for those men who shall be employed in works: that some of them in the recent critical times were also used on that footing at the fortification works, and that the French recruits who worked thereon here at the beginning of the war also drew two schellingen a day for it, and that we therefore, at present, since one can hire slaves from private individuals at 6 rixdollars a month, and these slaves are usable for for all work, whereas on the contrary in these countries a European is ashamed to work with a wheelbarrow, and moreover is still unwilling to perform many services that one can have performed by slaves, have not dared to proceed to having the military work on the fortifications, on the footing as such has already taken place, without obtaining the express authorization of Your Noble High Honors thereto.— extremely the measures employed by us to be provided annually with the required timber and wheat from Mossel and Plettenberg Bays having been allowed to meet with the approval of Your Noble High Honors without displeasure.— we shall not fail to proceed with this operation with all exactitude. Extremely flattered by the favorable manner in which Your Noble High Honors are pleased to express yourselves regarding the measures employed by us to be provided annually with a good quantity of fit timber and wheat from Mossel and Plettenberg Bays, we shall not fail to continue these operations continuously with the greatest exactitude, and dutifully to keep in view and take to heart everything therein that can in any way promote the interests of Your Noble High Honors. and we have, with respect to the complaints made by some laborers in the said bays against the overseer there, Johan Fredrik Meding, dutifully keep in view and take to heart. And however much we can give Your Noble High Honors assurance of the good qualities and the capacities, further apparent from the outcome, of Johan Fredrik Meeding, appointed as overseer at the aforementioned Plettenberg Bay, and the undersigned governor remembers very well that the grievances brought against him were by a couple of very mean fellows then posted at his station

Dutch transcription

en hoogst dezelve begeerte om voorlopig te worden g'infor„ =meerd van de proportie waar in het getal suthera„ nen aan desen uithoek staat reedenen met grond te kunnen beoordeelen, twee tot dat van de gereformeerd. Edele Hoog-Achtb: nodig hebben geacht, voorlopig te wor„ den geinformeerd, van de pro„ portie, waar in het getal La theranen aan deezen uithoek staat, tot dat van de gerefor„ „meerde, hoedanige opgave ons gelast wordt, bij eerste geleegendheid te doen opmaken en overzenden, en wel onderschij¬ dentlijk met opzigte tot de Poli„ =ticete Dienaaren het mi¬ =litaire en den burger„ =stand, met bij voeging van hebben wij tot een zodanig gecommitteerd het collegie van Commissarissen uit den raad van Justitie. — voeging onder welke der ge„ P „zindheeden, naar onze gedag„ 9t ten, wel de meest vermogende „Leeden en Famillier gevonden worden — zo hebben wij ten einde aan deeze geëerde Last met de meeste accuratesse en prompti tude te voldoen tot een zodanig onderzoek en opgave het Politicque en den burger stand betref fende, gecommitteerd, het Collegie van Commissarissen uit den raad van Justitie met qualificatie omme overal, waar het zelve zulx G op de door UwelEdele H: achtb: „aan ons verleende vrijheid tot het overzenden van exempjaaren om dezelve ten dienste te van dit gouverm:t in voorhaad te doen drukken — zulx nodig zal komen te oor„ deelen de vereijschte Eluci„ =datien tot dit werx te kun nen vorderen; en zullen wij niet nalaaten aan uwel Edele hoog Achtb: ten spoedigste ƒ te suppediteeren het bericht dat wij dien aangaande te gemoed zien. De propositie door ons een genoegzaam getal gedaan, omme hier een drukkerije te hebben, bij twee stuk Hoof Edele Hoog Achtb: niet zijnde „toire „te gegouteerd, edoch aan ons vrijheid gelaaten, omme alzulke stukken als daar toe laten wij deesen eerbiedig verzeld gaan van zodanige stukken als ons van de Hoofden der resp=tive Comp„ „toiren en verdere depor„ „tementen zijn opgegeeven. — ƒ toe zullen weezen gedispe„ =neerd te mogen overzenden, ƒ naar 't Patria, om daar van een genoegzaam getal Exem„ plaaren ten dienste van dit gouvernement in voorraad te doen drukken; hebben wij de hoofden der respec„ tiven Comptoiren en verdere departementen dien Conform gelast, de zodanige stuk„ ken op te geeven; welke wij ##t deezen Eerbiedig doen verzee„ =len, met ootmoedige beede ons van het daar bij verzocht getal exemplaaren hoog gunsteg twee in het middel om de mili„ „tairen alhier na het voor„ „beeld van andere mogend „heeden aan de fortificatien te doen arbeiden door UWelEdele Hoog Achtb: als een Poinct van Menage beschouwd zijnde. — hebbe wij d' Eer Hoogst dezelve deswegens onze diteeren ganstig te willen laten voorzien— Uwe WelEdele Hoog Achtb: 84 wijders als een poinct van me„ nage gelievende te beschouwen, het middel om de militairen alhier, naar het voorbeeld van andere mogendheeden, aan de fortificatien te doen arbeiden, zullen wij de Eere hebben uwe welEdele Hoog Achtb: hier omtrent in eer„ „biedige Consideratien te geeven, dat bij alle moogentheeden de soldaat, wanneer hij tot Consideratien te suppe, eenig werk aan de fortificatien of anderzints, buiten zijn gewoonen gewoonen dienst, gebruikt wordt, daar voor ook apart word betaald, en dan noch altoos vrijwillig aan dien arbeid moet gaan, zonder daar toe te kun„ rien worden gecommandeert of gedwongen, dat deeze Extra„ ordinaire betaling ongemeen sterk word geaugmenteerd, ja tot en orme sommen klimt, naar maate van de gevaarlijkheid van het werk„ in tijden van oorlog, dat ook het Regiment van Warten„ berg, bij het 17=e articul van deszelvs Capitulatie be taling taling heeft bedongen, voor die manschappen, die tot werken zullen worden g'emploijeerd: dat eenige daar van in de laaste Critique tijden op dien voet ook aan de vesting werken ƒ zijn gebruikt geweest, en dat ook de franschen recruten wel„ ke alhier in het begin van den oorlog daar aan hebben gewerkt, daar voor daags twee schellingen hebben getrokken, en dat wij dus, teegenwoordig, daar men slaaven van Parti„ cutiere teegens 6 Rijxd=s S'maands kan inhuuren, en deeze slaaven tot tot alle werk gebruik baar zijn, daar in teegendeel in deeze landen een Europees zich schaamt om met een Cruijwagen te werken, en bovendien noch tot veele diensten, die men door slaven kan laten verrichten, on„ „willig is, ook tot het laaten werken van Militairen aan de vestingen, op den voet zo als zulx reeds heeft plaats gehad, niet hebben durven overgaan buiten ex „presse qualificatie van Uwel Edele Hoog Achtb: daar toe te obtineeren. — uittermaten de middelen door ons en 't werk gesteld omme Jaarlijks van 't benodigde houte in d Tarwde uit de Mossel en 4 0. Sletten bergsbaaren te „ worden voorzien uwel „. Edele Hoog Achtb: bij„ „„ben de mogen wegdrage.- 55 zullen wij niet nalaaten „deeze operatie met alle gaan. Uittermaten geclatseerd over de gunstige maniere waar op uwel Edele Hoog Achtb: zich gelieve zonder genoegen heb„ te expliceeren omtrent de middelen door ons in 't werk gesteld, omme jaarlyks te worden voorzien van een goede hoeveelheid bekwaam Timmerherit en Tarwe uit de Jen Mossel Plettenbergs baaijen, zullen wij niet na laaten, deezen operatien bij voortdurentheid met de meeste exactitude voort tezetten, en daar bij alles, wat de belangens exactitude te doen voord„ van UwelEdele Hoog Achtb: maar eenigsints bevorderen kan plientschuldige en hebben wij ten opzichte van de klagten door eeni„ „ge arbeiders in gem: bauren over de opzichter aldaar Johan Fredrik Meding gedaan. pligtschuldig in 't oog houden en ter harte neemen Aan hoe zeer, wij Uwel Edele Hoog Achtb: ook verzeekering kunnen geeven, van de goede hoedanigheeden, en de uitkomst nader gebleekene Expaciteiten van den tot opzichter in voorsz: Plettenbergsbaaij aangestelden Johan Fredrik Meeding, en den onderteekende gouver„ =neur zich zeer wel Eerinnerd, dat de bezwaaren tegens den zelven ingebragt, door een paar zeer gemeene knaapen op zijn Post doen bescheiden geweest

NL-HaNA_1.04.02_10688_0042 view scan ↗

English

by the person who then held the office of Independent Fiscal, Gabriel Exter, and that this came to nothing, and we furthermore do not find in our letters that we deemed this matter of such importance as to inform Your Right Honourable Sirs thereof; so have we now, however, ordered the Adjunct Fiscal Gabriel Exter, who then held the office of Independent Fiscal, to provide us with an exact report of what transpired regarding the complaints brought there against the said Meding by the labourers, as well as an upright testimony from the Commissioners over the aforesaid Bay as to the conduct of the said Meding, both in his way of life and in the discharge of his duties, during the times that they, the Commissioners, were successively present there in person, both of which reports we dutifully and respectfully supply to Your Right Honourable Sirs, together with an upright testimony from the Commissioners over the aforementioned Bay regarding both his conduct and the discharge of his duties, which we dutifully and respectfully supply to Your Right Honourable Sirs. While we shall also strictly observe what Your Right Honourable Sirs have been pleased to prescribe to us for observation regarding the felling of trees in the forests there, we shall not fail dutifully to comply with everything that Your Right Honourable Sirs have been pleased to prescribe for observation in relation to the felling of trees in the forests of the aforementioned Plettenbergs Bay, regarding which we have also demanded and received reports from the Commissioners over that Bay, in order to report respectfully on this annually to Your Right Honourable Sirs, and we shall, both in this and in all other cases, always observe the utmost possible economy. Regarding the remark which Your Honours were pleased to make about the ruinous luxury prevailing among the inhabitants of this country, in the main section on commerce, which constitutes the principal part of the aforementioned very respected missive from Your Right Honourable Sirs, Your Right Honourable Sirs were pleased initially to make remarks concerning the ruinous luxury that prevails among the inhabitants of this country, both through the purchase of properties and slaves and otherwise, and which therefore inevitably threatens several, if not most, of these inhabitants with total ruin, and by consequence sensibly undermines the interest of the Honourable Company, which places its greatest interest in the prosperity and happiness of the colonists; wherefore Your Right Honourable Sirs were pleased to desire that we earnestly turn our thoughts to the means that could serve to counteract this evil as much as possible, as well as to the means devised by us to counter this evil as much as possible. We have resolved to commission the undersigned Secunde and Independent Fiscal to conduct such an inquiry, in order to counteract this as much as humanly possible, to bring everyone back to and keep them within the station where they belong according to their means, and thus to prevent the ruin of households. Having deliberated very attentively on this point, we have resolved to charge and request the undersigned Secunde and Independent Fiscal to confer with one another as to which means for this salutary purpose would be deemed most suitable according to Your Right Honourable Sirs' view, and to provide their considerations and advice in this regard, in order dutifully to present the same to Your Right Honourable Sirs in satisfaction of the aforementioned esteemed request, and to put into practice immediately those matters upon which no further qualification from Your Right Honourable Sirs needs to be awaited, which considerations received we respectfully submit to Your Right Honourable Sirs, and we shall immediately put into effect those matters where no further qualification needs to be awaited. Since we have long been contemplating means to form the youth of this country into useful subjects for society by means of good schoolmasters, holding in view, as one of the principal foundations of the happiness of a well-ordered government, the education of the youth of this country by good schoolmasters so far as possible into useful subjects for the service of the Master and of civil society, we have indeed for a long time past considered the means that might be conducive to so desirable an end, and regarding as one of the first and foremost of these the establishment of public schools in the most populous places of this country, for which Your Right Honourable Sirs were pleased to qualify us, without this resulting, however, in any new burden for the Honourable Company; so, in the reasonable confidence that every inhabitant, according to his means, would contribute to a point of such great concern to him.

Dutch transcription

van den alstoen het ampt van Jndependent fiscaal Gabriel Exter gevor„ rigt. — geweest, geschied zijn, en zulx op niets is uitgelopen, en wij bovendien ook in onze brie¬ ven niet vinden dat wij die op wee zaak van dat aanbelang ge„ =oordeeld hebben, om Uwel Edele Hoog-Achtb: daar van te in„ formeeren; zo hebben wij nú echter den adjunct Fiscaal waargenomen hebbende Gabriel Exter, als toen waar dert een nauwkeurig be„genomen hebbende het ampt van den Jndepedent fiscaal, gelast ons te dienen van een nauwkeurig bericht, wat er geweest zij van de klagten die door de arbeiders al daar mitsgaders van de Gecomtt:s over meerm: baaien een op regt getuigenis, zo weegens zijn gedrag als de waarneeming van zijnen dienst. —. die wij uwel Edele Hoog Achtb: pligtschuldig eerbiedig suppeditteeren. — daar tegens denzelven meeding zijn ingebracht geweest. en van de gecommitteerdens over voorsz: Baaij afgevorderd een opregt getuigenis, hoe„ =danig het gedrag van voorsz: Meding, zo in zijne levens„ wijze als in de waarneeming van zijnen dienst geweest zij, geduurende de tijden dat zij gecommitteerdens aldaar successivelijk in per„ „soon zijn praesent geweest, welke beide berichten mij aan uwelEdele Hoog Achtb: Eerbiedig Suppediteeren zullen die Wij tewijl wij al meede stiptelijk zullen nakomen het geen Uwel Edele Hoog Achtb: ons omtrent het vellen der boomen in de bosschen aldaar ter observance hebben gelieve voor te schrijven. — Wij zullen niet in gebreeken blijven pligtschuldig naar te komen, al het geene uwelEdele Hoog Achtb: ons, met relatie tot het vellen der Bomen in de Bosschen van meerm: Hettenbergsbaaij ter observan„ =ce gelieven voor te schrijven, waarop wij ook al berichten van de gecommitteerdens over die Baai hebben gevordert, en ook ontfangen, om daar van Jaar„ lijks aan uwelEdele Hoog Achtb: eerbiedig verslag te doen, zullende wij, zo in dit„ als in alle andere gevallen altoos 2 5 de 88 op de aanmerking welke hoogst dezelve gelieven te maken over de ver„ derflijke Luxe welke onder de Jnwoonderen deses Lands heerscht. — altoos de meest mogelijke me„ nagebetragten, Bij het hoofddeel der commercie het welk het voornaamst gedeelte van voormelde uwer welEdele Hoog Achtb: zeer gerespecteerde missive uitmaakt, gelieven uwel Edele Hoog Achtb: aan van kelijk welderzelver aanmerkin„ =gen te maaken, over de ver„ derfelijke luxe, welke onder de Ingezeetenen deezes Lands, zo door aankoop van eigen dommen en slaven, als ander¬ =sints heerscht, en die dus ver scheidenen mitg.:s op de middelen die door ons uitgedagt, om dit quaad zo veel mo„ gelijk tegen te gaan. — scheidene; zo niet de meeste deezer Jngezeetenen met eene totale ruine onvermijdelijk moet drijgen, en bij gevolgtrek „king, het Intrest der E maak„ =schappije, welke in den voorspoed „en het geluk der Colonissen haar grootste belang steld, op eene gevoelige wijze on„ dermijnen; waar omme Uwel Edele Hoog Achtb: gelieven te begeeren, dat wij met om allen ernst onze gedagten zullen laten gaan, over de middelen, welke zoude kun¬ =nen strekken, om dit kwaad, hebben wij beslooten de onder„ geteek: secunde en Jnde„ pendent fiscaal tot een met zodanig onderzoek te committeeren. — zo, veel immer mogelijk teegen te gaan, een iegelijk weder te brengen, en te behou„ den in den kring, waar in hij naar mate van zijn ver„ mogen behoort te zijn ge„ g„ plaast, en alzo de ruine der huisgezinnen voor te koomen. — Over welk point zeer aandagtelijk bij ons gede„ „libereerd zijnde, hebben wij verstaan den onderteekende Secunde en Independent fiscaal op te draagen en te verzoeken, met den an deren te welke ingekomene Conside„ ratien wij dadelijk in 't aan UWelEdele Hoog aetb: eerbiedig overleggen. =deren in overleg te treeden, welke middelen tot dit Salutais oogmerk, naar UwelEdele Hoog door Achtb: inzien, het meest gepast te voor zouden worden geoordeelt en hier omtrent te dienen van derzelver Consideratien en ad„ werk zullen stellen en „ vijs, omme dezelve ter pligt schuldige voldoening aan het voorsz: zeer geeerd Requesit, aan uwe welEdele Hoog Achtb: eerbiedig over te leggen, en daar van dadelijk in 't werk te stellen dat geene, waar op Uwel Edele Hoog-Achtb: nadere qualificatie niet behoeft daar wij reeds lange zijn be„ dagt geweest op middelen om de Jeugd van dit Land te voomen tot nuttige voorwerpen voor de maatschappij. — behoeft te worden afgewagt. — §10 Gelijk wij ook altoos als een der voornaamste door goede Leermeesters grondzuilen van het ge„ =luk van een wel ingericht gouvernement in 't oog houdende, omme zo veel mogelijk de Jeugd van dit Land, door goede Leermeesters op te leiden tot nuttige voor„ „werpen voor 's meesters dienst; en de ouderlinge maat„ schappij abreeds voor lange zijn bedagt geweest, op de mid„ delen, welke tot een zo z# wenschelijk doel bevordelijk zoude en daar toe wel als een der voornaamste be„ schouwende het opzichten van publiequen schoolen. — waar toe UwelE HoogEschtb: ons gelieven te qualificeeren zonder dat zulx nogthans strekte tot eenig bezwaar voor d' ECompagnie. zoude kunnen zijn, en hier toe wel als een der eerste be„ schouwende het aanleggen van publicque Schoolen in Zo de meest bewoonende plaat„ sen deezes Lands waar toe uwel Edele Hoog Achtb: ons gelieven te qualificeeren, zon„ n =der dat daar uit echter een nieuw beswaar voor de EComp=e zoude moeten resulteeren zo hebben wij in een bil lijk vertrouwen, dat een ieder ingezeeten wel tot een voor hem zo aangeleegen poinct, naar maaten van zijn ver van sive mogen 4. rigt van s het

NL-HaNA_1.04.02_10688_0051 view scan ↗

English

We have, for the purpose of report and considerations, placed an extract of their esteemed missive into the hands of the School Commissioners of this place, so that he will be willing to cooperate on his part with his ability and the natural interest he ought to take in this matter; an extract of this part of Your Right Honorable Missive was placed into the hands of the School Commissioners of this place, in order to provide us with a report and considerations as to whether and to what extent we might, with some grounded hope of success and without burden to the Honorable Company, establish the necessary public schools for the education of the youth, both here at the capital and in the most populated outer districts in this corner of the country, and what means ought to be employed to that end; which the aforementioned School Commissioners fulfilled in the report that we respectfully enclose and present to Your Right Honorable; which received report we dutifully offer to Your Right Honorable, but it having appeared therefrom that the School Commissioners, on account of the distant remoteness of the dwellings of the country people from one another, knew of no other suitable means for the time being for the establishment of regulated schools in the outer districts to suggest, while we, for the aforementioned reasons, have provisionally had to conform with the means proposed therein, except that henceforth, in case of vacancies of readers and precentors in the respective outer congregations, those who also possess the ability to keep school should preferentially be employed for that purpose, in order not only to authorize them to be permitted, but even to constrain them to be required to keep a public school, if there is a convenient number of children found in the neighborhood whose parents would gladly make use of such a public school; thus we have provisionally had to conform with that proposed means until time and opportunity will suggest other means for the advancement of so beneficial a goal. 11. Regarding the misgivings that have arisen with Your Right Honorable as to whether it would indeed be advisable for the colonists to supply the slaves needed annually themselves; since with Your Right Honorable, regarding the proposition made in this respect by this Government, some misgivings have arisen as to whether it would be advisable and possible for the Honorable Company to supply the number of slaves required annually by the colonists itself, since Your Right Honorable lacks precise information regarding the estimate of that required quantity, as the statement made regarding this by this Government does not seem quite possible to Your Right Honorable; wherefore, and concerning which Your Right Honorable desires to be more accurately informed, we have for that purpose had the stated return made; wherefore Your Right Honorable desires to be more accurately informed on this matter; to which end we have had the Company servants here, just as the burgher residents are accustomed to do annually before the undersigned Independent Fiscal and commissioned members of the Council of Justice under the offering of oath, declare the number of their slaves, in order to add this amount to the total of the slaves owned by the burghers as seen from the latest census roll, and from the general sum thereof to make a computation, as close as possible, of the number of slaves that we shall deem to be needed here each year, concerning which we shall further inform Your Right Honorable, and we shall have the honor to further inform Your Right Honorable in this regard. 12. Regarding the levying of a duty of 10 Rx for each slave for the Honorable Company, as well as the imposing of a customs duty of 5 pC=to on all the goods that are brought here; with respect to the levying of a duty of 10 Rijxds for the benefit of the Honorable Company for every slave imported here, apart from those that the Company itself imports, as well as to the imposing of a customs duty of 5 pC=to on all the goods arriving from Europe on foreign ships and also on those of the Company, other than in the manner that Your Right Honorable pleased to propose in the aforementioned missive, as well as on the goods, both those brought in the Company ships under the tonnage permitted to the authorities, and those brought from the Indies by the foreign nations, likewise for the benefit of the Honorable Company, the undersigned Independent Fiscal van Lijnden made the stated declaration; having declared that he believed he could demonstrate to Your Right Honorable on good grounds that, with the introduction of both matters, he would be significantly prejudiced in his office, wherefore he requested of us that a detailed memorial, which he had drawn up in support of his position and came to submit in our council, might be sent over to the fatherland, when he thought he might trust that Your Right Honorable, according to Your well-known equity, would certainly take another disposition in this regard; which memorial having been read in our meeting, we have, on account of the positive statements contained therein, and in support of

Dutch transcription

zo hebben wij ten fine van be„ rigt en Consideratien extract van desselvs g'eerde mis„ sive gesteld in handen van Scholaschen deeser steede. =mogen, en het natuurlijk belang dat hij daar in moet stellen, van zijne zijde zal willen Coijpereeren; Extract, van dit gedeelte, van UwelEdele Hoog Achtb: Missive gesteld in handen van Scholarchen deezer steede, omme ons te dienen van bericht en Consideratien of en in hoe verre wij met eenig gegronde hoop van succes buiten bezwaar der Ed Compte zoo hier aan de Hoofdplaatse, als in de meest bewoonde buiten distric =ten aan deezen uithoek, de nodige— welk ingekomen bericht wij uwel Edele Hoog Achtb: deesen pligt„ schuldig aanbeeden. — nodige publicque schoolen tot onderwijs voor de Jeugd zou„ „den kunnen aanleggen, en welke middelen daar toe zou„ =den behoren te worden in het werk gesteld; waar aan voorm: Scholarchen hebben voldaan bij het bericht 't welk wij UwelEdeee hoog-Achtb: ingeslooten Eer biedig aan bieden, dan daar uit gebleeken zijnde, dat school„ =archen uit hoofde van de verre afgeleegendheid der woonplaatsen der buiten lieden van elkander voor als nog geen ander gepast middel terwijl wij om bezijden gem:e Reedenen ons provisioneel met de daar bij voorgeslagene middelen hebben moeten Conformeeren. — middel tot aanleg van gereguleerde schoolen in de buiten districten wis„ =ten aan de land te geeven, als voorthaan bij vacatures van voorleezers en voorzan =gers in de respective buiten gemeentens, daar toe bij prefe„ =rentie de zodanige te em„ =ploijeeren, die teffens tot schoolhouden bekwaamheid bezitten, ten einde dezelve niet alleen te authoriseeren, om te mogen maar zelvs te Constringeeren om te moeten publicq school houden, indien er op de bij UwE: Hoog Achtb: ontstane bedenklykheeden of het wel raadzaam zoude zijn de Iaarlijx bij de co„ honisten benodigde slaven zelve aan te brengen. er een Canvenabel aantal van kinderen zich in de nabuur =schap bevind, wier onderen gaarne van zo een publicq school zouden willen gebruik maken zo hebben wij ons provi„ „sioneel, met dat voorgeslagen middel moeten conformeeren tot dat de tijd en geleegend„ heid ter bevordering van zo een heilzaam doelwit andere middelen aan de hand zullen geeven: — 11 Bij Uwel Edele Hoog Achtb: alwijders op de prope„ sitie door deeze Regeering dieswegens diesweegens gedaan, eenige bedenklykheeden zijnde ont¬ =staan, of het voor de E: Comp:e wel raadzaam en mogelijk zoude zijn, het getal slaven bij de Colonisten Jaarlyks benodigd zelve aan te brengen, daar het UwelEdele Hoog Achtb: omtrend de begro„ ting van die benodigde quantiteit, ontbreekt aan de Juiste informatien, alzo de opgave daar omtrend door dit Gouvernement gedaan, uwe WelEdele Hoog Achtb: niet wel mogelijk voorkomt. Weshalver en waaromtrent hoogts dezelve naarkeuriger begeeren te worden g'in„ „formeert. — „ hebbe wij ten dien eijnde de bezijden opgave laten doen. — Weshalven Uwel Edele Hoog Achtb: hier op nauwkeuriger begeeren te worden g'infor„ „meerd; ten welke eijnde wij de Comp:s Dienaaren alhier, even als de Burger Ingezee¬ „ =tenen Jaarlijks pleegen te doen aan den onderteekende Jnde„ pendent fiscaal en Gelom¬ „mitteerde Leeden uit den raade van Justitie onder praesentatie van Eede, hebben doen opgeeven het getal hun „ =ner slaaven, omme dit mon„d tant bij het beloop der slaa„ ven, door de burgers bezeeten wordende en zullen d'ees hebben UwW Ede„ Hoog-achtb: deswegens nader te Informeeren 12 omtrent het heffen van een regt van 10 Rx voor ijder slaen / voor de E Comp.. wordende en uit de Jongste opgaaf rolle te zien te voegen, en uit de generale Som daar van eene Computatie zo na mogelijk te maaken, van het getal slaven dat wij zullen vermeenen hier ieder Jaar benodigd te zijn, waar omtrent wij Uwel Edele Hoog Achtb: nader zullen informeeren. — Met opzicht tot het heffen van een regt van 10 Rijxd„s, ten profijte van d' ECompe. voor ieder Slaaf die alhier word aan gevoerds . — mitg.:s hot leggen eener Douane van 5 pC=to op alle de goe „deren die alhier worden aangebragt. — aangevoerd; buiten dien welke de Comptie zelvs aan¬ =brengt gelijk meede tot het Leggen eener douane van op alle de goederen GG met vreemde scheepen en ook die van de Compte. anders dan op de manier die uwe bij wel Edele Hoog Achtb: gemelde missive gelieven voor te stellen uit Europee overkomende als ook op de goederen, zo die in 's Comp. s scheepen, onder de aan de overheeden gepermitteerde Lasten, als welke door de e gez vreemde door den ondergeteekende Jndependent fiscaal de gedaen.— mitsg:s verzogt zijnde dat eene ampele memorie, welke hij tot staving van zijn Sustenue had op„ „gemaakt na het va„ derl: mogt werden over„ gezonden.— vreemde Natien uit Jn„ =dien worden aangebragt insgelijks ten behoeve van d' E Comp:e heeft den onderteekende Jndependen bezijden gem: declaratie Fiscaal van Lijnden gedeclareert, dat hij vermeijnde Uwe wel Edele Hoog-Achtb: op goede gronden te kunnen aan„ =toonen bij het invoeren van het een en ander, in zijn ampt merkelijk te zullen zijn gepraejudiceerd weshalven hij ons verzogt dat eene ampele memorie, welke zo hebben wij na dat de„ zelve in onze vergade ring was opgeleezen om de positiven daar bij vervat. — welke hij tot staving van zijn Sustenue had opgemaekt en in onzen raaden kwam over te leggen, mogte worden overgezonden na 't vaderland, als wanneer hij meende te moogen vertrouwen, dat Uwee Edele Hoog-Achtb: volgens Hoogst derzelver bekende billijkheid hier omtrend voorzeeker een ander dispo¬ „sitie zoude neemen welke memorie in onze vergadering zijnde opgeleezen, zo hebben wij om de positiven daar bij vervat, en tot adstructie van

NL-HaNA_1.04.02_10688_0061 view scan ↗

English

and in consideration of the alongside-mentioned paragraphs set down in your said Missive, both regarding the right that the said undersigned Fiscal believes he can claim to the aforementioned revenues, as well as the thoroughly critical consequences that could arise from this for this Colony itself; and also in consideration of the special paragraph set down in the aforementioned missive on that point, namely that Your Right Honourable Worships decline the proposal to compensate the Independent Fiscals here in this regard by an annual allowance of 36000:— as long as Your Right Honourable Worships are not convinced that any prejudice is done to the Fiscals hereby; and likewise on account of the permission which at the conclusion of the aforementioned Missive is left to us, when in the execution of the orders contained therein notable difficulties might arise, to bring to the knowledge of Your Right Honourable Worships the remarks which this Government might have on these set orders before putting the same into execution; we have thought best, without our being able for the present to explain ourselves on the particular points occurring therein, respectfully to transmit the aforesaid Document to Your Right Honourable Worships for the purpose of a decision, in order to await Your honoured decision regarding this, and in the meantime to suspend the immediate implementation of these taxes. 13 With regard to the articles to be sent out for trade, it having been decided by Your Right Honourable Worships to have as much iron, blacksmith's coal, pipe staves, and iron full leaguer hoops transported hither as the ship's hold will allow, regarding which goods Your Right Honourable Worships are pleased to conform to the proposed manner of sale, and to leave the regulation of the prices, under proper regard for the Company's interest, to our management, whilst Your Right Honourable Worships, considering the shipment of clinker bricks and grey bricks as all too unprofitable for trade, will not follow up on it, we shall not fail, upon receipt of the aforementioned articles, to dispose of the same in the most advantageous manner. 14 But with regard to the two last-mentioned articles, Your Right Honourable Worships nevertheless wish to meet the desires of the Cape citizenry, whenever the Company can only rely on a fair indemnification, for which new proof of Your Right Honourable Worships' paternal care for the inhabitants of this land we cannot refrain from offering Your Right Honourable Worships our most humble thanks in this regard; whilst we furthermore, in order to make use of the graciously granted authorization to sound out whether, if Your Right Honourable Worships were to send out a ship with a cargo of those articles, the inhabitants would be willing to obligate themselves, upon the safe arrival of that ship at this corner of the world, to pay the actual purchase amount thereof here into the Company's treasury, besides the real expenses of the transport etc. burdened also with 1½ per cent for interest, the Cape guilder calculated against Dutch valuation, have decided to commission the undersigned Principal Administrator Rhenius to such an inquiry; as well as, pursuant to the further authorization of Your Right Honourable Worships, to test whether the Colony could not be accommodated with the remaining articles by having them ordered by the colonists from the fatherland, when the same would be transported with the Company's ships, and delivered here according to the addresses, with an advance of 45 per cent for the Company, and regarding the goods of more than usual volume, as much more as we think proper, according to further arrangements to be devised by them on that matter, when the monies would be paid into the treasury, and subsequently paid out again to the suppliers in the Netherlands, the guilder likewise calculated against Dutch valuation, and the terms of payment regulated on the basis of ordinary assignments; to which end we have handed over to the undersigned Principal Administrator an extract of this part of Your Right Honourable Worships' Missive, in order to serve regarding this with his report and considerations, contained in the writing addressed to us by him concerning this, of which we, with respectful

Dutch transcription

en in aanmerking van de nevens gen: perioden in hoogs dezelve voorn: Missive ter neder gesteld. — van het recht dat gedagte onderteekende Fiscaal op de voornoemde Inkomsten meend te kunnen vestigen als van de allezints beden¬ kelijke gevolgen die daal uit voor deeze Colonie zelve zoude kunnen . ontstaan, en teevens in aanmerking van de spe¬ ciale periode, bij voor„ melde missive op dat poincn ter neder gesteld, dat na =mentlijk UwelEdele Hoog Achtb: den voorslag om de Independent Piscaals hier an tie — mitgs om de licentie der meerm: missive aan ons word gelaten. hier omtrent door eene Jaarlijksche toelaag van 36000:— te dedomageeren 36 declineeren, zo lange towee Edele Hoog-achtb: niet zullen zijn overtuigd, dat de Fiscaals hier door eenig praejudice worde toegebracht, en zo meede om de licentie, welke bij het slot der meer welke bij het slot melde Missive aan ons wordt gelaten om wanneer in de Executie van de zig. ordres daar bij vervat, mer„ kelijke zwarigheeden mogten opdoen, de aanmerkingen welk dit best gedagt dat stuk ten fine van decisie aan UwelEdele Hoog Achtb: dit Gouvernement op deeze gestelde ordres zoude mogen hebben, alvorens dezelve ter Executie te leggen, ter kennisse van U wel Edele Hoog-Achtb: te moeten brengen; best gedagt, het zonder dat voorsz: Stuk„ onder wij ons voor als nog op de bij„ over te zenden. — „ zondere poincten daar bij voorkomende kunnen ex¬ pliceeren, aan u wel Edele Hoog Achtb eerbiedig over te zenden, omme Hoogst decisie derzelver geëerde daaromtrend af te wachten, en en met het dadelijk in train brengen deser te superseckeren. — het besluit door uwel Ed„le Hoog Achtb: genomen tot het herwaards over„ „zenden des bezijde gen goederen. — en tusschen met het dadelyk belastinge tot zolange in train brengen deezer belastin =gen tot zo lange te suppeecrde ren. — 13 Met betrekking tot de uittezendene articulen tot Ne„ gotie door Uwel Edele Hoog Achtb: beslooten zijnde, omme zo veel ijzer, smeekolen, pij„ peduigen, en ijzere heele leg¬ „gers banden, herwaards te doen transporteeren, als de scheepes„ ruim te toe zal laten, omtrent op wij welke goederen uwel Edele Hoog Achtb: zig met de voor„ geslagene wijze van verko ping te lyk waar bij hoogst dezelve het reguleeren der prijzen aan onze directie overlaten. — tin zo zullen wij niet in ge„ breeken blijven dezelve op de voordeeligste wijze van de hand te zetten. — ping gelieve te Conformeeren en het reguleeren der prijzen, onder behoorlijke betragting van 's Comp:s intrest aan de directie van ons over te la„ =ten, terwijl uwel Edele Hoog Achtb: de afscheeping van klinker en grauwe moppen als al te onvoordeelig ter Negotie beschouwd zijnde, geen gevolg zullen doen nee¬ =men, zullen wij niet in gebreeken blijven bij ontfangse der hier voren gementioneerde articulen, dezelve op de voor„ deeligste wijze van de hand d Eckde hoogst dezelve favorable dispositie op de nevensgem: Articulen. — kunnen wij niet om heen UWE Hoog Achtb: bij dank te zeggen. te zetten. 14 dan met opzichte tot de twee en met betrekking tot laastgem: Articulen, willen tast uwel Edele Hoog Achtb: echter om de het wel obvenieeren aan de ver¬ bed langens der Caapsche burgerije, a wanneer de Compte slegts op eene billijke schadeloos stel¬ „ling kan staat maaken, voor welke nieuwe blijk van uwel„ Edele Hoog Achtb: vaderlijke zorge voor de Jngezeeten en deezes lands, wij niet om hee# kunnen uwel Edele Hoog Achtb: deesen over het nedrigt op het needrigst dank te zeggen; terwijle wij voorts om 9 terwij wij voorts om te onde„ „tasten of de Jngezeetenen zig zouden willen verpligten om bij de toezending van de bovengem: articuls het wezendlijk verkoop. bedragen op de bezijde gem: Conditien in sComp:s Cas te tellen. —. om gebruik te maken van ingla7nd de gunstelijk verleende qualificatie, om te onder„ tasten; of wanneer uwelEdele Hoog Achtb: een schip uit zonden met een Cargazoen 8. van die articulen, de Jngezee„ tenen zich zouden willen verpligten om bij behouden arrivement van dat schip aan deezen uithoek, het wezendlijk inkoops bedra¬ gen daar van, behalven de reëele onkosten van den overvoer Ea noch beswaard met 1½ per voor Intrest, alhier tot een zodanig onder„ zoek hebben gequali„ ficeerd den ondergetz: Hoofdadministrateur. gelijk meede om te be„ proeven of de Colonie op het bezijde genoteer de voorgeslagen middel ticuls niet zoude kun nen worden geriefd. - alhier te tellen in 's Comp. s Cassa, de Caabsche gulden ge„ reekend tegens hollandsche valuatie, hebben wij beslooten den onderteekende Hoofdadmi¬ nistrateur Rhenius te Com mitteeren tot eene zodanig - gelijk meede, in¬ onderzoek gevolge de verdere qualifi catie van uwe wel Edele Hoog achtb: omme te beproeven, of niet de Colonie van de overige articulen zoude kunnen worden geriefd, met omtrent de overige as dezelve door de Colonisten te doen ontbieden uit het vader land land, wanneer dezelve met 's Comp=s scheepen, overgevoerd, en alhier volgens de adressen„ zouden worden afgeleeverd, met een advans van 45 perC=to voor de Comp=e en ontrend de goederen van meer dan gewoone volumen, zo veel meer als wij de vermeenen te behooren, volgens nadere schikkingen door dezelve daar op te beraamen, wanneer de penn: in Casgeteld, en vervolgens in Nederland weder aan de Leverancier zouden worden uitgekeerd de neemen wij overzulks de vrijheid het dientwegen door hem ingediend be„ rigt, deesen te laten ver„ „zellen. — de gulden insgelijks gereekend teegens Hollandsche evaluatie, en de termijnen van betaling gereguleerd, op den voer der gewoone assignatien, ten wel„ ken einde wij aan den onder W al teekende Hoofdadministrateur g de hebben ter hand gesteld Extract van dit gedeelte van Uwel„ Edele Hoog Achtb: Missive, omme hier omtrend te dienen van deszelfs bericht en Consi¬ deratien, vervat bij het ge„ „schrift door hem dien aan gaande aan ons gericht, waar van wij, onder eer biedige

NL-HaNA_1.04.02_10688_0071 view scan ↗

English

concerning the point whereby Your Right Honourable Worships desire to have the tithes of the grains collected on a more regular footing for the Honourable Company. With respectful reference thereto, taking the liberty to offer Your Right Honourable Worships an authentic copy. Paragraph 55. Concerning the point whereby Your Right Honourable Worships have pleased to make known your desire, namely, to have the tithes of the grains harvested here collected on a more regular footing for the Honourable Company, with regard to which interest Your Right Honourable Worships deemed it necessary to adopt our proposal, we cannot refrain from adding here, besides the aforementioned remarks, that the frauds committed on that matter are not without reason attributed by us to the manner in which those tithes are collected, according to which each farmer is obliged to submit an annual return of everything that has been harvested by him, from which the tithes are then deducted upon payment for what has been delivered to the Company. We cannot refrain from further remarking here that this manner of collecting the aforesaid tithes not only, as Your Right Honourable Worships very rightly observe, must give opportunity for committing frauds, but also contains an evident hardship for those who, as upright and subordinate inhabitants, provide the Lord of the Country with grain as much as is in their power, and who thus, in proportion to this observance of their duty, must also contribute more to this item of the Lord's dues than others who (as examples thereof are now more abundant than ever before) are unwilling to accommodate the Honourable Company with that so urgently needed product of their lands, from which, therefore, very certainly in the end a delay highly disadvantageous to the Honourable Company would arise among the former in fulfilling, with that zeal which must be so highly praised, this so essential point of their obligation, had not Your Right Honourable Worships embraced our proposal to cause the dues owing to the Honourable Company in this respect to be collected in an entirely different manner, namely by causing to be paid—just as takes place with regard to wines under the name of vatgeld—on all grains passing the Castle, in the name of those who bring the same out of the country, or of the private individuals who receive the same upon delivery, under the name of passage money, a custom duty calculated at the tenth part of the prices which the Honourable Company ordinarily pays for the same. Wherefore, upon your highest authority, we have resolved to cause the dues belonging to the Honourable Company in this regard to be collected in the following manner. Then, considering that experience alone will have to decide whether and to what extent the reality of this measure to be tested, however plausible it may appear, will correspond to the expectation that one deems justified to have thereof, it having pleased Your Right Honourable Worships to limit the authorization which Your Honour pleased to grant us for this purpose to a period of merely three years as a trial, in order then to be able to form the decision upon sound grounds of comparison and to take a final disposition in this regard, we have immediately executed this highly respected order and have given the necessary notice thereof to the public by posting notices, so that if in the execution hereof such difficulties should arise as we cannot yet foresee, to employ in that regard all such measures as prudence and the preservation of peace and quiet in this so important Colony shall require; we shall, in the opposite case, make a respectful report thereof to Your Right Honourable Worships in due course, as well as of the successful outcome of this undertaking. Wherefore, in order to collect these dues under your highest approval, we have resolved to appoint an express person for this purpose and place him under oath. 18. And in order to have this custom duty collected on a regular footing, we have, in anticipation of Your Right Honourable Worships' honored approval, had to resolve in this regard to expressly appoint a person for this purpose and place him under oath, under the title of Commis, whose task it is not only to collect this passage money from the wagons passing the patrol guard with grains, but also the vatgeld from the wagons laden with wine, and to account for the same to the undersigned Governor or to the person whom he shall deputize for that purpose; and thus at the same time compliance has been made with the Resolution taken by us on the 27th of November of the past year, namely, in order to prevent the numerous frauds which we had discovered in the collection of this last-mentioned duty on the footing as it formerly took place, likewise to appoint an express person for this collection and place him under oath. Paragraph 19. And for this service, the person of Willem Garritz has been proposed by the undersigned Governor.

Dutch transcription

omtrent het peinct waarbij UWelEd Hoog Achtb begeeren omme de tiendens van de graanen op eene meer re„ gelmatige voet voor aet de E Comp=ie te doen percipieeren. — =biedige referte daar aan de vrijheijd neemen Uwerd Hoog Achtb: Copia Authenticq aan te bieden. — § 55 Omtrend het poinct waar bij U wel Edele Hoog alhier ingeoogst wordende Achtb: deszelfs verlangen te kennen gelieven te geeven, omme namentlijk de tien„ dens van de alhier ingeoogste wordende graanen op eene meer regel d „matigen voet voor d' E Comp=e te doen percipieeren, ten wel„ ken belangen uwelEdele Hoog-Achtb: vermijnen te moeten vallen in ons Concept dat kunnen wij niet om heen hier omtrent nog de bezijden gem re„ marques te voegen. dat de fraudas op dat stuk gepleegd wordende, niet zon„ „der grond door ons toegeschree„ „ven worden aan de wijze, waar op die tiendens worden ge„ heeven, volgens welke ieder Landman gehouden is Jaar, lijks eene opgaave te doen van alles, wat bij hem ge¬ wonnen is, waar van als dan de tiendens hem bij uitbeta ling van het geleeverde aan de Comp=ie worden gedecor¬ teerd Wij mogen niet om„ A heen zijn, hier omtrent noeh nader te remarqueeren dat deeze E deeze wijze van heffinge der voorsz: thiendens niet alleen, zo als uwel Edele Hoog Achtb: met veel regt gelieven aan te merken, geleegenheid moeh Glen geeven tot het pleegen van fraudes, maar ook eene notoire hardigheid in zich sluit, voor die geene welke als braaven en ondergeschikte ingezeetenen den Heer van 't Land zo veel in hun vermogen is, van graanen voorzien die dus, na maate van deeze betrachting hun„ =ner pligt, ook meer moe ten - ten Contribueeren tot dit articul van 's' Heeren geregtigheid als andere die (:zoo als de voorbeelden daar van thans meer dan ooit te vooren aan handen zijn :/ onwillig zijn om de Ed Compte met dat zoo hoog¬ benodigd product hunner Landerijen te gemoed te koomen, waar uit dus zeer zeeker op het laast eene voor de E Compe Zeer nadeelige vertraging bij deeze eerstgem: zoude ontstaan, om met dien ijser des wij op hoogst der zelver qualificatie hebben be„ slooten om de geregtig„ heid desweegens aan d' E Comp=e Competee„ wijze te doen invorderen. — yser, die in Een zoo zeer ge„ preezen moet worden, aan dit zoo essentieel poinct van hunne verpligting te voldoen, zo niet Uwel Edele Hoog Achtb: hadde geëmplecteerd den voorslag van ons, om de geregtigheid desweegens r aan d' E Comp=te Competeeren „ rende op de volgende de op eene geheele andere wijze te doen invorderen, door namentlijk even als ten opzichten der wijnen onder de naam van vatgeld plaats heeft ook van alle graanen die het te te dae doen i 1 het Casteel passeeren„ op den naam der geenen welke dezelve uit het land oft„ „brengt, of de particulieren ont die dezelve bij leevering naam van fangen onder den 66 passage geld, te doen betalen eene doocane bereekend naar der prijzen het tiende gedeelte welke de E Comp:e voor dezel„ ve ordinaire betaald. - Dan in aanmerking de ondervinding alleen zal moeten beslissen, of en in hoe verre de realiteit van dit te beproevene middel hoe hoe plausibel het zelve ook schijnen moge aan de ver„ waerting die men daar van vermeend te mogen hebben, zal beantwoorden, het aan Uwel Edele Hoog-achtb goedgedagt hebbende, de qualificatie, welke Hoogst dezelve daar toe aan ons gelieven te verleenen, slegt te bepalen op een tijd van drie Jaaren, tot eene Preuve¬ ten einde als dan het besluit op goede goonden van ver„ gelijking te kunnen opmaa„ =ken, en eene finaale dis positie zen zee en het publicq bij affexie van Billettan daar te doen geeven.— positie hier omtrent te nee„ men, zoo hebben wij deeze zeer geëerbiedigde ordre da„ delijk geëxecuteerd, en daar van het publicq bij affeixie van de nodige kennis van billietten de nodige kennisse doen toekoomen, omme zo wanneer zich in de uitvoering hier van zodanige zwarigheeden kwamen op te do doen, welke wij voor als noch keu daar aan niet kunnen voorzien, daar omtrent al zulke maatregie„ „len in 't werk te stellen, als de voorzigtigheid en het behoud der rust en vreede in deeze zoo weshalven wij om deese voer te doen ontfangen onder hoogst dezelve goed„ keuring hebben beslooten daar toe een expres persoon Eede te neemen. — zoo importante Colonie zullen vereisschen, zullen wij daar van zo wel als van de goede reussite van deeze onderneeminge in Contrarie geval in der tijd aan Uwel Edele Hoog-Achtb: eerbiedig verslag doen. — 18 En ten einde deeze douane douane op eene geregelden op een geregulden voet te doen ontlangen hebben wij aan te stellen en onder in afwachting van Uwel Edel Hoog Achtb: geëerde appro¬ ½ =batie, hier omtrent moeten besluiten, daar toe expresse„ lijk een perzoon aan te stellen stellen, en in Eede te neemen, onder de benaming van Commis wiens werk het is niet alleen dit Passage geld van de wagens die aan de Petroille wagt met granen passeeren, ##r ## ##n de # de Susiaalle ragt met ge # Passeren maar ook van de wagens met wijn beladen, het vatgeld, te ontfangen, en aan den onderteekende gou verneur ofte den geenen die hij daar toe zal Commit¬ teeren te verantwoorden en is alzoo ten gelijker tijd voldaan tot welke bediening op voor„ Gouverneur is aangesteld den Persoon van W=lm Garritz voldaan, aan de Resolutie door ons genoomen, op den 27 Novem =ber des gepasseerde Jaars, om„ =me namentlijk, ter voorkoe„ ming, van de meenigvuldige fraudes, welke wij, bij het opbrengen van deeze laastgem: gerechtigheid op den voet zo als die te voren plaats heeft gehad, hadde ontdekt, tot deezen ontfangst insgelijks een expres persoon aan te stellen en onder Eede te neemen § 19 En is tot deeze bediening dragt van den ondergeteek: door den ondergeteekende Gouverneur voorgedragen en en t

NL-HaNA_1.04.02_10688_0082 view scan ↗

English

while the undersigned Cashier and Dispenser were commissioned to formulate an Instruction and to regulate his salary, emoluments, etc., and appointed by us in the person of Willem Garnitz, for whom and his successors the undersigned Cashier de Wet and Dispenser van Rheede van Oudshoorn were simultaneously commissioned to formulate an Instruction, to regulate the wages, emoluments, and salary, and to draft the Oath, as well as to determine how large the surety bond should be that this servant would need to provide upon assuming his office; all of which points have been fulfilled by them in the representation and the Instruction attached thereto, submitted to and approved by our Assembly, of which we take the liberty dutifully to offer Your Noble High Excellencies an authentic copy herewith. The introduction of a duty on the export of certain products by foreign nations, further mentioned in Your Noble High Excellencies' aforementioned dispatch, just as is presently the case with respect to wines, being likewise a point whereby the undersigned Independent Fiscal van Lijnden declared in his aforementioned representation to be prejudiced, we were obliged to decide to leave the execution thereof suspended until we shall have learned Your Noble High Excellencies' decision on the repeatedly mentioned representation, whereupon, if Your Noble High Excellencies should further require it, we shall not fail to provide considerations and further advice regarding the proportion that has been observed in the value of each product. 827 Since the means proposed by us to Your Noble High Excellencies for the improvement of the Company's financial state here, to cause to be paid into the Company's Treasury the tenth penny of the true purchase amount of loan places as often as the same shall henceforth be sold or alienated, is considered unreasonable by Your Noble High Excellencies, yet Your Noble High Excellencies nevertheless deem that equity demands that these places should not, therefore, be exempt from paying any duty to the Lord, on which account Your Noble High Excellencies have been pleased to determine in this regard that such places shall henceforth, upon sale or alienation, be subject to the payment of the 40th penny and nothing more; we have therefore charged the undersigned Cashier de Wet, as being very experienced in this matter, to provide his elucidations hereupon, in order further to demonstrate to Your Noble High Excellencies the equity that resides in this proposal made by us, and the great difference that lies between the sale of freehold properties and those that are only held on loan, in order hereby further to demonstrate to Your Noble High Excellencies the grounds on which we argued at the time that the same can claim greater rights from the sale of loan places, of which the ownership thus always remains with the Lord of the Land, than from goods that belong to the seller in full ownership; as well as why we supposed that the Honorable Company would derive greater advantages from selling the loan places under such restrictions as might be determined in that regard than from the further granting of the same on loan; while, pending Your Noble High Excellencies' further disposition in this regard, we have introduced the duty of the 40th penny upon the sale of loan places and have advertised this to the public by proclamation. Section 22 And we have requested the undersigned Secunde Rhenius and Cellar Master Le Sueur to turn their thoughts to the further points for the improvement of the Company's financial state here, concerning which Your Noble High Excellencies please to demand our further reports, such as the introduction of a collateral succession tax, the increase of the small stamp duty on certain articles, and other points of that nature.

Dutch transcription

terwijl d'ondergeteek: Cassier en Dispencier tot het formeeren eene Jnstructie, en het reguleeren zijner go„ ge emolumenten &a den en bij ons aangesteld, perzoon van Willem Garnitz dee voor denwelken, en zijne successeuren, de ondertee„ tevens zijn gecommiteerd kende Cassier de Wer en Dis„ pencier van reede van Oudshoorn zijn gecommitteerd geworden eene Jnstructie te formeeren, de gage, Emolumenten en salaris te reguleeren en den Eed te concipieeren¬ mitsgaders te bepaalen hoe groot de borgtogt zoude weezen, die deeze bedienden bij de aanvaarding van zijn ampt zou behoeven de welk een en ander wij UWE hoog achtb: nevens deesen pligtschuldig aen bieden. — den ondergeteek: Jndependet van een regt op den uitooer van producten bij zijn voorn: vertoog gede„ clareerd hebbende meede te zijn ge„ praejudiceert. — te stellen, aan alle welken poincten door hen is voldaan, bij het vertoog en daar bij gevoegde Jnstructie door hen ter onzer Vergadering ingediend en gearresteerd, en waar van wij de vrijheid neemen uwelEdele hoog achtb: nevens deeze Copia authen„ =ticq aan te bieden. — Het introduceeren van fiscaal op het introduceeren een recht, op den uitvoer door vreemde natien van eenige Producten bij uwelEdele Hoog Achtb: voormelde missive nader vermeld, even als zo hebben wij besloten de executie daar van uitgesteld te laten tot dat wij Uwier decisie daar op zullen hebben vernomen. als thans ten aanzien van de wijnen plaats heeft, insgelijks een poinct zijnde, waar bij den onderteekende Indepense „dent fiscaal van Lijnden bij zijn voorsz: vertoog decla„ reerde, gepraejudiceert te zullen zijn, hebben wij moe¬ ten besluiten de executie daar van uitgesteld te laaten tot dat wij de decisie van welEdele Hoog Aehtb: Uwel Edele Hoog Achtb: op het meermeld vertoog zullen heb„ =ben vernomen, als wanneer wij, zo Uwel Edele Hoog Achtb, zulx nader komen te requireeren 827 bij uwE Hoog Achtb: als onrede„ lijk beschouwd zijnde het door om van het wade koops bedragen van lenings plaatsen den 10 e pen in 's Comp„s Cassa te doen betalen. - requireeren, niet in gebreeken zullen blijven, omtrent de pro„ portie welke in de waarde van elk product is geobserveerd geworden te dienen van Con„ sideratien en nader advies. Daar het bij ons, tot ons voorgeslagen middelen verbetering van 's Comp=s finantie weezen alhier aan UwelEdele Hoog Achtb: voorgeslagen middel, om van de leeningsplaatsen, zoo dik wijls dezelve voorthaan zul„ =len worden verkogt ofte veralinieerd, in 's Comp=s Cassa te doen betalen, den tienden penning van en daar en tegen hebbende geleeven vast te stellen. dat zodanige plaatse zullen subject zijn.— penning, van het waare koopsbedragen, bij uwel Edele Hoog Achtb: als onredelijk word beschouwd, daar niet te min uwel Edele Hoog Achtb: vermijnen dat de billijk heid vordert, dat deezen plaatsen daarom doch niet van het betalen van eenige geregtigheid aan den Heer zoude weezen geeximeerd weshalven uwelEdele Hoog Achtb hier omtrent hebben gelieven vast te stellen, dat bij verkoop den 40=e penn: zodanige plaatsen bij verkoop ofte veraliëneering voor e hebben wij d'order geteek:t Cus„ sier de wet opgedragen om hier omtrent te dienen van desselvs consideratien voorthaan zullen subject zijn, de betaling van de 40ste penning, en niets meer, zo hebben wij den ondertee„ =kende Cassier de Wet, als in deeze partij zeer ervaren zijnde, opgedragen, omme hier op te dienen van deszelvs Elucidatien, ten einde aan UwelEdele Hoog Achtb: nader te deduxceeren, de billijkheid welke in dit gedaane voor„ „stel van ons resideert, en het groot onderscheid dat 'er geleegen is in de verkoping van eigendoms goederen en rug 2 - en te betogen op welke gronden wy des tijds hebben geargumenteerd. — en de zoodanige die maar in leening bezeeten worden omme hier meede verder aan Uwel Edele Hoog Achtb: te betogen de gronden op welke wij hier des tyds heb„ ben geargumenteerd, dat Hoogst derzelver van den ver¬ koop van leening plaatsen waar van dus altoos den eigendom aan den Heer van 't Land verblijft, groter gerechtigheeden kunnen proe„ tendeeren als van goederen die den verkoper in eigendom toebehoren, gelijk meede waar omme terwijl wij intusschen hebben g'introduceerd en bijbilletten aan het publicq geadventeerd. omme wij hebben verondersteld, dat de E Comp=e meerdere voor„ deelen zoude hebben bij het verkoopen der Leening plaatsen onder zodanige restrictien als men daaromtrent zoude kunnen bepaalen; als bij het verder in leening uit geeven van dezelve, terwijl wij in afwachting van Uwel Edele Hoog ter regt: van den 40„e penn: achtb: nader dispositie hier omtrent het recht van den 40 penn:, bij verkoop van leening plaatsen hebben g'introduceert, en hier van de gemeente bij Publicatie gfad verteerd ver aar § 22 en aan d'ondergeteek: be„ cunde keldermeester. wijders verzogt hunne gedagten te laten gaan over de verdere poincten „tot verbetering van 's Comp=s verteerd. En hebben wij de ondertee„ kende Secunde Rhenious en keldermeester Le Siceus „finantie weezen alhier. — verzogt hunne gedagten te willen laten gaan, over de verdere poincten der verbete„ =ring van het finantie weezen, waaromtrent uwe Wel Edele Hoog Achtb: onze nadere berichten gelieven te vorderen als daar is het introduceeren, van een recht van Collateraal d der op verhoging van het kleijn zegul de n on op zommige articulen, en zo inge andere poincten van dien da aart werd

NL-HaNA_1.04.02_10688_0091 view scan ↗

English

of which the representation submitted by him is sent herewith to Your High Mightinesses. Having anew required the considerations of the College of Landdrost and Heemraden of the respective outer districts as to which taxes could be introduced there, we take the liberty to present to Your Right Honourable High Mightinesses an authentic copy of the representation submitted by them to our assembly in that regard, to which we shall respectfully refer, and await the further orders which Your Right Honourable High Mightinesses shall see fit to prescribe in this matter. Paragraph 23. As the reasons which were stated in the year 1786 by the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein as to why one could not at that time introduce any taxes among the inhabitants in the countryside have now ceased to exist, we have now further required the considerations and advice not only from that College, but also from the Landdrost and Heemraden both of Swellendam and of Graaff-Reinet, as to which taxes could with the greatest convenience be introduced among the inhabitants in their respective districts, in order to assist the Honourable Company in the least burdensome manner for the colonists with the heavy expenses which it is obliged to bear in order to place and maintain itself here in a proper posture of defence. And we have at the same time given notice to the aforesaid Colleges of the disposition of Your Right Honourable High Mightinesses to cause to be paid, on all grains that pass the Castle here and are thus conveyed to this capital town, just as takes place concerning wines with the payment of the vat money levied thereon, a duty calculated according to the tenth part of the laden products under the name of passage money. Since this tax must thus be paid solely by the inhabitants of the capital town, we have on that occasion earnestly ordered the aforesaid Landdrost and Heemraden to direct their thoughts to what equivalent tax could and in fairness ought to be introduced against this among the inhabitants of the countryside. Paragraph 24. Furthermore, in order dutifully to comply with the honoured orders of Your Right Honourable High Mightinesses to keep on hand here a supply of grain for a full year in conformity with the transmitted report of the former Dispencier Ronnenkamp, and to proceed with the dispositions taken for that purpose and graciously approved by Your Right Honourable High Mightinesses, we have delivered to the undersigned Chief Administrator and Dispencier an extract of this part of Your Right Honourable High Mightinesses' repeatedly mentioned missive for their information. Paragraph 25. As we have likewise delivered an extract to the said undersigned Chief Administrator of the succeeding passage, wherein it is stated that as often as the articles and merchandise listed in the report of Captain Duminij for the slave trade shall be requisitioned, regard shall be had thereto, and the Chambers of Amsterdam and Zeeland have been specially requested to supply those articles. Paragraph 26. We have furthermore notified the inhabitants by the affixing of placards of the freight moneys determined by Your Right Honourable High Mightinesses for the wines which they shall wish to send over on freight with the Company's own or chartered ships. Paragraph 27. Since Your Right Honourable High Mightinesses still anticipate the realization of the aforementioned items, namely what further remains to be executed concerning the division of this town into wards, the election of ward masters, and the establishment of an instruction for the same, together with the report of the Commissioners on the introduction of guilds, we have placed an extract of this part of Your Right Honourable High Mightinesses' frequently mentioned honoured missive into the hands of the Commissioners from the Council of Justice, in order to fulfill these required points as soon as possible. And meanwhile we may have the honour to advise Your Right Honourable High Mightinesses in all deference that one is presently as busy as possible with putting all this into operation, just as we have also already caused the streets of this town to be provided with names. Paragraph 28. Furthermore, we have the honour to bring to the knowledge of Your Right Honourable High Mightinesses that the undersigned Governor has now for a considerable time kept in strict observance not to allow any more loan places to be transferred unless the new lessee immediately pays the arrears of recognition money outstanding thereon, or guarantees payment thereof; which, as well as the warning already given by placards to those who [illegible] in the payment of [illegible]

Dutch transcription

waar van het vertoog door hem ingedient nevens deezen /:aan UWE Hoog Achtb: werd opgezonden . van de Collegie van Land„ drost en Heemraaden der resptive buiten districten op nieuw gevordert hebben de derzelver Consideratien. welke belastingen aldaar zouden kunnen worden ingevoert. — aart en neemen wij de vrij„ heid uwel Edele Hoog Achtb: aan te bieden Copia authen„ ticq van het vertoog door hen ter onzer vergadering dien aan„ gaande ingediend, waar aan wij ons Eerbiedig zullen refereeren, en afwachten de nadere or„ =dres die UwelEdele Hoog Achtb: zullen goedvinden hier omtrent voor te schrijven:- r23 Daar wijders als nu zijn komen te cesseeren, de reedenen, welke door Landdrost onder de Jngezeetenen en Heemraaden van Stellenbosch en Drakenstein in den Jaare 1786 geel - 1786 zijn opgegeeven, waar omme men destijds onder de Jngezeetenen ten platte Lande geene belastingen meende te konnen invoeren; hebben wij thans nader, niet alleen van dat Collegie, maar van Landdrost en Heemhaader zoo van Swellendam, als van graaffzijnet afgevordert der„ zelver Consideratien en advijs welke belastingen onder de Jn„ gezeetenen, in derzelver res„ pective Districten, met de meeste gevoeglijkheid zouden kunnen worden ingevoerd, ten dis hebben, wij dezelve te gelijker tijd kennis gegeeven van nee„ dispositie. — ten einde d' EComp. e op de minstdrukkende wijze, voor de Colonisten te gemoed te komen, in de zware kosten welke zij, om zich alhier in een behoorlijk Postuur van defensie te stellen, en te sou„ =teneeren, genoodzaakt is te draagen; en hebben wij aan vensgem: uwE H: Achtb: de voorsz: Collegien te gelijke tijd kennis gegeeven van de dispositie uwer wel Edele Hoog Achtb omme van alle de graanen die alhier het Casteel Passeeren, en dus naar deeze hoofdplaats worden waar en daar bij ernstig bevoolen derselver gedagten te invoeren eener aequiva lente belasting onder de landlieden. worden opgereeden even als zulks omtrent de wijnen met het betaalen van 't daar op gestelde vatgeld plaats heeft, te doen betaalen, een douane bereekend naar het thiende gedeelte van de opge„ ladene producten, onder den pos voor naam van Passage geld; wel„ aan ke belasting, dus alleen door de bewooners van de hoofd„ plaats moetende opgebracht worden, zo hebben wij Landelrost en Heemraaden voornt: bij laten gaan tot het die geleegendheid wel ernstig bevolen hunne gedagten te van UwEdele Hoog Achtb dis„ voor raad van gvaanen voor een geheel Jaar te moeten laten gaan, welke aquivalente belasting, daar tee„ gen onder de ingezeetenen van 't. platte Land zouden kunnen, en naar billijkheid behoorden te worden geintroduceerd. - § 24 Omme voorts pligtschul„ positie om alhier een dig na te komen uwel Edele aan handen te houden Hoog Achtb: g'eerde beveelen, om Conform het overgezondene be„ richt van den geweezen Dispen„ en 1 cier Ronnenkamp, alhier een voorraad van graanen voor den tijd van een Jaar aan handen te hebben; en met de daar toe genomene, 1 onr - 10: 17 aan den onderteek Hoof „ administrateur en dis„ pencier Extract van meerm: g'eëerde Missive.- mitsg:s van de daar opvolgende perc„ rode aan de onder„ teekende Hoofd admi„ nistrateur tot narigt afgegeeven. hebbende: — en bij uwel Edele Hoog Achtb: gunstelijk geapprobeerde dis„ positien voort te vaaren, heb„ Een wij aan de onderteekende Hoofdadministrateur en Zis„ pencier van dit gedeelte Uwer welEdele Hoog Achtb: meermel„ de Missive Extract afgegeeven tot hun narigt. §25 gelijk wij meede aan gem: onderteekende Hoofd administrateur van de daar op volgende periode, alwaar gezegd word, dat, zo dikwils de articulen en koopmanschappen bij het bericht van den Capiteun Juminij 2 is wijders aan de Jngeze„ van de bij uwE Ht Achtb: bepaalde vragtpenn: voor de wijnen sie op vragt worden overgezen„ den. — Duminij tot den slaven handel opgegeeven, zullen worden geeischt, daar op reguard zal worden genomen en de kameren van Amster„ dam en Zeeland Speciaal zijn verzogt om die Arte¬ culen te voldoen. — 26 Wij Hebben voorts tenen geadverteerd, de Jngezeetenen bij affectie van Billietten geadverteerd, van de bij uwel Edele Hoog Achtb: bepaalde vragpennin„ gen voor de wijnen, welke dezelve met 's Comp. s ei¬ gene of gehuurde Scheepen op 2 UwelEdele Hoog Achtb: het daar stellen van de neevensgem: opge„ geevene poincten als nog blyvende te gemoet zien. — waar van de Commis„ sarissen uit den Raad van Justitie op vragt zullen willen overzonden. 27 Uwel Edele Hoog Achtb: als noer blijvende te gemoed zien, het geen verder staat verrigt te worden, omtrent de verdeeling van dit Vlek in wijken; de verkiesing van wijkmeesters, en het arresteeren van een Jnstructie voor dezelve, mitsgaders het bericht van Commissarissen op het in„ voeren van Gildens. Zo heb¬ =ben wij Extract van dit gedeelte uwer welEdele Hoog extract is in handigd. Achtb dikwijls gem: geeerde Missive gesteld in handen van Commissaris Commissarissen uit den raad van Justitie, omme aan deeze gerequireerde Poincten hoe eer hoe beeter te voldoen. En mogen wij intusschen d' Eer hebben uwelEdele Hoog Achtb: in alle onderdanig= 9 heid te adviseeren dat men thans met het in train bren„ gen van dit een en ander zo veel mogelijk beezig is gelijk wij ook reeds de stra van dit Vlek van =ten naamen hebben doen voor„ Zien. § 28 Mijders hebben wij des mitsgs het geene dondige teekende Gouverneur nu zeedert een gerui„ men tijd omtrend de tie penn: in obse„ „vance heeft gehouden; — de Eere ter kennisse van twee Edele Hoog Achtb: te bren„ betaling van Recogni, gen dat den onderteekende gouverneur nu al zeedert eene geruime tijd instricte observance heeft gehouden om geen leeningsplaatsen meer te doen overdragen, ten zij de nieuwe beleende de daar op ten agteren staande recag„ „nitie penn: dadelijk be„ taale, of voor dies betalinge instaan, het geen zo wel als de aanmaninge, welke reeds bij Billietten aan de geene die in het voldoen van han in ven tich

NL-HaNA_1.04.02_10688_0101 view scan ↗

English

which was found to have the desired effect, while the overdue recognition monies from the aforementioned Van Reenen were properly collected. Regarding the newly drafted form of a letter of freedom, we take the liberty of respectfully presenting the aforementioned to Your Right Honourables. that were found delinquent in their debts, has had the effect that these duties are paid much more regularly than before. And we shall not fail to properly collect the overdue recognition monies owed by the citizen Jacobus van Reenen. With regard to the form of the newly drafted letter of freedom, we shall have the honour of further representing to Your Right Honourables in all submissiveness that the obligation that a free burgher must strictly practice the same trade for 20 years has appeared to us, under respectful correction, to be more binding than the prohibition stipulated in the old letter of freedom, not to leave his trade without our special consent. For daily experience teaches that newly emancipated burghers very easily desire to desist from their profession or handicraft under one pretext or another, whereby, on account of the shortage of good craftsmen prevailing here, we are often placed under the unavoidable necessity of granting burgher freedom to a capable craftsman for the service of the public. While respectfully submitting to the wiser judgment of Your Right Honourables regarding the non-granting of land in ownership to a free burgher, we shall only take the liberty on the third point to submit for the consideration of Your Right Honourables how infinitely worse the condition of an emancipated burgher is compared to that of a freeborn burgher, whenever the punishment established for the former in case of malversation cannot be made applicable to the latter. For one must certainly assume that a Company servant of known loose and disorderly conduct will not easily venture to request to be granted burgher freedom, and even if bold enough to do so, will not succeed therein; whereas, on the contrary, a freeborn burgher, however bad his conduct may be, can quietly and peacefully enjoy his burgher right without being subject to the correction that can keep his fellow burgher in check. Letting this then serve as our further respectful considerations on this article, we shall, in accordance with the respected orders of Your Right Honourables, maintain the old form until Your Right Honourables shall be pleased to dispose otherwise in this regard. Just as we also advertised publicly by placards the very respected desire of Your Right Honourables, manifested upon our proposal, that henceforth no more loan places shall be granted except to those who reside in the district where the requested places are situated; yet, as very weighty difficulties arose after that publication against the execution of that order, since every grain farmer or wine grower indispensably needs such cattle stations in the distant districts if he is to remain able to continue his aforementioned cultivation. This he cannot do without maintaining the required number of cattle, both for pulling the wagons, ploughs, etc., and for making manure for his land. And he must necessarily send this cattle during a large part of the year to those distant places held by him on loan, as he would otherwise be threatened with total ruin by the perishing of that cattle. In addition to this, consideration was given to the evident detriment that would reside in the execution of this order for the Honourable Company itself. For whereas Your Right Honourables very naturally aimed at a fairly considerable income through the demand for payment of the 40th penny on the sale of the buildings of loan places, this income would very quickly fall away if one no longer granted loan places except to persons who reside in the districts where the requested places are situated. Seeing that the same buildings, which at present can fetch a sum of ƒ30000 or sometimes more upon sale, would in that case be sold for almost nothing, or at least for a trifle, and thus the Lord's right would also yield no revenue worth mentioning from this, which one otherwise has reason to believe may fully meet the expectation of Your Right Honourables. Wherefore we had to make use of the qualification which Your Right Honourables were pleased to grant us at the conclusion of the aforementioned dispatch, and in the meantime have had to suspend the execution of this order.

Dutch transcription

het welk van een gewenscht effect is bevonden. terwijl men de agterstoe„ „lige recognitie t penn: van de neevens gem: van Reenen behoorlijk heeft doen in vorderen. — omtrent het nieuw ontwor„ pere formulier van éen vrijbrief, neemen wij de vrijheid UWE Hoog Achtb: in allen eerbied het nee„ vensgem: te repraesen„ teeren. — hun verschuldigde agterweezen„ nalatig bevonden wierden „ zijn gedaan, van dat Effect is geweest, dat deeze geregtig„ 1 reeden veel regulierder als voor heen worden opgebragt En zullen wij niet in gebreeken blijven de agter„ stallige recognitie pennin„ =gen door den burger Jacobus N1 van Reenen verschuldigd, behoorlijk te doen invorderen;— Met betrekking tot het § 29 formulier van den nieuw andworpenen vrijbrief, zul„ len wij de Eere hebben Uwel Edele - Edele Hoog Achtb: in alle onderdanigheid nader te representeeren, dat de ver„ pligting dat een vrijbur„ ger volstrekt 20 Jaaren het zelve ambagt moet exerceeren, aan ons /:onder eerbiedige correctie:/ meer verbind ende is voorgekomen, dan het verbod bij de oude vrijbrief gestipuleerd, om zijn ambagt niet buiten Speciaal Consent van ons quitteeren, daar te moogen de dagelijksche ondervinding leert, dat de nieuw vrijge geevene gegeevene burgers al zeer. ligtelijk onder het een of ander voorwendzel, van hun beroep of handwerk begeeren te desisteeren, en waar door wij dan uit hoof„ de van het gebrek dat alhier aan goede handwerklieden heerscht, dikwils in de on„ vermijdelijke noodzakelijk¬ =heid gebracht worden, om een bekwaan Ambachtsman ten dienste van het algemeen„ in burger vrijdom te stellen, dat wij ons omtrent het niet uit geeven van Landen in alle ver re men, de ding ge in eijgendom aan een vrij burger, eerbiedig submitteert, =rende, aan het wijzer oordeel van Uwel Edele Hoog Achtb: alleen noch de vrijheid zullen gebruiken, op het derde poinct Uwel Edele Hoog Achtb: in hoe Consideratien te geeven, oneindig veel erger de staat ƒ van een vrygelaten dan van een vrijgebooren burger is, zo wanneer de straffe die voor den eerste in cas van malversatie gestatueerd is op den tweeden niet kan abli„ =cabel gemaakt worden daar - daar men zeeker moet on„ derstellen, dat een 's Comp=s Dienaar van een bekend los„ bondige en onre gulmatie 6 gedrag, zich niet lichtelijk zal onderwinden te ver„ zoeken om in burger vrij„ dom gesteld te worden, en daar toe ook vermetel genoem zijnde, daar inne niet zal reusseeren, terwijl in teegendeel een vrijgeboren 2 burger hoe slegt zijn gedrag ook mogen zijn, van zijn burgerrecht rustig en vredig F kan Jouisseeren, zonder aan abli„ terwijl wij ingevolge Hoogst dezelve bevelen het oude formulier provisioneel UwelEden Hoog Achtb: uitgeeven van Leenings plaatsen aan het ten g'adverseerd zijnde. - aan de Correctie die zijn meede burger in bedwang kan handen subject te zijn.— Dit dan voor onze in stand doen houden; naderen eerbiedige Consi„ deratien, op dit Articul zullende laten dienen, zul„ len wij ingevolge de geeer de beveelen van uwel Edele Hoog Achtb: 't oude formulier doen stand houden tot dat uwel Edele Hoog Achtb: hier omtrent anders zullen gelieven te beschikken. — hebben 30 Gelijk wij al meede tie van wigte begeerte omtrent het het publicq bij Billietten op publicq bij Bille hebben g'adverteerd, van uwelEdele Hoog Achtb: zeer hebben zig tegens de Execu„ de tie van die ordre ge„ wigtige zwarigheeden opgedaan. — en zeer gerespecteerde begeerte, op onze propositie gemani„ sesteerd, dat voorthaan geene leeningsplaatsen meer zul„ =len worden uitgegeeven, dan aan de zulke die in het district, alwaar de verzogt wordende plaatsen, leggen G woonachtig zijn; - Dan alzo zich na die Publica¬ tie, zeer gewichtige zwa„ righeeden teegen de Executie van die ordre hebben opgedaan, daar een ieder koornbouwend landman, of wyngaardenier. zodanige veeplaatsen inde ver r dat H: verafgeleegene districten on„ ontbeerlijk nodig heeft, wil hij in staat blijven om zijne voorsz: culture te blijven voortzetten, het welk hij niet kan doen zonder het benodigd getal vee, zoo tot het trekken der Lastwagens ploegen &=a als tot het ma„ „ken van mist voor zijn land aan te houden en dit vee moet hij noodzaakelijk ge¬ „duurende een groot gedeelte van 't Jaar naar die ver„ afgeleegene door hem in Leening bezeten wordende Plaatsen plaatsen zenden, alzo hij an¬ derzints door het verrekken van dat vee, met eene totale gedrijgd ruine zoude ge wor¬ =den, waar bij noch in aan =merking is gekoomen het evident nadeel dat voor d' E Compie zelve in de exe cutie deezer ordre zoude resideeren, want daar tewee Edele hoog Achtb: door de vordering van het betalen van den 40ste penning op het verkopen der opstallen van leeningsplaatsen, zeer zeer natuurlijk een vrij alen on¬ ve ta a de aanzienlijk inkomen hebben beoogd, zoude dit inkomen zeer schielijk vervallen wan„ =neer men geene leeninge prlaat„ =sen meer uitgaf, dan aan persoonen, weke in de distric„ ten alwaar die verzogt wor¬ „dende plaatsen geleegen zijn domicilieeren aangezien de zelve opstallen thans tot eene Somme van ƒ30000:- of zom„ wijlen meer bij verkoop kunnen =de haalen, indien gevallen bijna voor niet, of ten min „sten voorspotgeld zouden verkogt worden, en dús ordre de zo dat het ƒ zo dat wij in middels de Executie deezer ordre hebben moeten opschorten.— het regt van den Heer, hier door ook geen noemenswaar„ =dig revenue zoude opleeveren, het welke men zich anderzonts met reeden meemt te mogen voorstellen dat volkomen aan de verwachting van Uwel Edele Hoog Achtb: zal beantwoorden. - weshalven wij gebruik hebben moeten maken van de qualificatie, welke Hoogst derzelver aan ons bij het slot der voorsz missive hebben gelieven te verleenen. en inmiddels de executie deezer be en plaat aan trie„ w een zom¬ en llen min d en dus

NL-HaNA_1.04.02_10688_0112 view scan ↗

English

and only bring into effect the payment of the 40th penny upon the sale of superstructures. Regarding the remarks submitted to Your Right Honourable Assembly by Captain de la Brouse with respect to the Meuron Regiment, this order was suspended for so long and only brought into effect the payment of the 40th penny upon the sale or alienation of the superstructures of the aforesaid loan places, of which we hope in due time to be able to communicate the desired outcome to Your Right Honourable Assembly. With relation to the remarks which have been laid before Your Right Honourable Illustrious Assembly by Captain de la Brouse, who formerly served in the Regiment of Luxemburg, concerning the present constitution of the Regiment of Meuron, currently garrisoned on Ceylon, we shall have the honour to reply thereto in all submissiveness. Section 32. That in particular complaints are made, both humbly and directly, about the management of the Colonel-Proprietor, and among other things about the hardship that the French officers who were accepted upon the raising and enlistment of that regiment, but who currently, according to the new constitution thereof, can obtain no further promotion therein, whereby the same former Captain of the aforesaid Regiment of Luxemburg had also submitted for consideration to Your Right Honourable Assembly to alter this again—yet in such a manner that these same officers would not be able to aspire to the posts of Colonel and Major, but would regain their rank above those who had unlawfully passed them by, or else to discharge these officers from their service with some small benefit. That Your Right Honourable Assembly, not wishing to leave uninvestigated the complaints concerning so delicate a point as that which concerned the Company's military service, and as the aforementioned de la Brouse had appealed to our testimony, Your Right Honourable Assembly also saw fit to demand our considerations and report thereon; That since the aforementioned ordered report concerns an almost purely military matter, the other undersigned requested the undersigned Governor to take charge thereof; that in order to comply dutifully with this and with the respected order of Your Right Honourable Assembly, the aforementioned undersigned Governor shall have the honour to lay before Your Right Honourable Assembly: That it had immediately appeared to him that the resolution or order by which it is established that no officer serving in the Regiment of Meuron being a Frenchman might or could advance further in rank beyond that which they had obtained by their service at that time, involved a great hardship, and indeed for the following reasons, namely: Because the gentlemen delegates at the raising of that regiment in France were more than likely aware that the Colonel of the same proposed to Their Honours—even though the Capitulation prohibited it—some native Frenchmen to be engaged and placed as officers in the aforesaid regiment at that time, which certainly at that time, if one considers the circumstances in which the Republic in general and in particular with relation to France found itself, could not be objected to very much; that he, the undersigned Governor, also remembers having heard during the time that the aforesaid regiment was garrisoned here, that even a few officers of French birth were very urgently recommended by the French Ministry and other very distinguished persons to the aforementioned Gentlemen Commissioners or to the Colonel-Proprietor of that regiment, and by the latter to the aforementioned Gentlemen Commissioners, to be placed as officers in the same. And that, if the aforesaid Gentlemen Commissioners were unaware of this, the Colonel, who certainly was not, would then have taken a step which he, the undersigned Governor, believes should be left solely to the judgment of Your Right Honourable Assembly; that however this may be, all those officers bound themselves by solemn oath to the protection of the possessions of the Republic, upon a contract or upon a Capitulation made for that regiment, and upon which, therefore, every officer and soldier on their part has a lawful claim. That since nothing is said or specified about this in that contract, as they were engaged in due form upon that Capitulation, as they left their posts or livelihood in their fatherland upon it, and have conducted themselves as brave officers, they certainly had to be assured that according to that Capitulation, in time and course, and according to circumstances, they would have made their advancement and better fortune. That if one considers the military man in himself, not least that quality which particularly characterizes the soldier, namely the point of honour and ambition, these same officers were not only deprived of further advancement by the aforesaid further order, but could not even continue to serve in that regiment on such a footing; that such has also been the consequence thereof, for most and possibly now virtually all the officers who were French by birth have already taken their discharges and thus left the regiment.

Dutch transcription

en alleen de betaling der 40 s penning bij den verkoop van opstal len doen stand grijpen. — betreffende de remarques rousse van Usweuce Hoog Achtb: ten opzigte van het men rons Regtn oppergelegt. deezer ordre, zoo lange uitgesteld gelaaten en alleen doen stand grijpen, de betaling van de 40=de penn: bij verkoop ofte veralieneering de opstallen van voorsz Leenings plaat„ zen, waar van wij verhoopen aan uwelEdele Hoog-Achtb: in der tijd de gewenschte uit„ werking te zullen mogen meede deelen. — Het relatie tot door de Captn de a de remarques, dewelke door den voorheen in het regiment van Luxemburg gediend heb„ bende Capitain de la Brus„ te re hebbe onder hebbe wij d'Er hoogst dezelve te rescripeeren. — De omtrent de tegenwoordige constitutie van het Regi„ =ment van meuron, thans op Ceilon guarnisoen houden„ de, aan uwel Edele Hoog achtb Jllustre vergadering openge„ legd zijn, zullen wij de Er hebben, daar op in alle on„ derdanigheid te reseribeeren. — § 32 Dat in 't bijzonder onderdaniglijk als bezijden geklaagd wordt, over de di„ rectie van den Chef- en onder anderen over de hardigheid dat de fransche Offecieren, dewelke bij de oprichtinge en in dienstneeming van dat regiment eld ud nd uit n Broe 5. regiment zijn geagreërt geworden, doch thans volgens de nieuwe Constitutie van 't zelvee, daar in geen verdere bevordering konnen bekoomen, waar bij den selven geweesen Capiteijn van het regiment van Luxemburg voornoemt, dan ook aan twee Edele Hoog Achtb: in Conside„ =ratien hadde gegeeven, om le J zulx weder te veranderen — zo nogthans dat dezelve offecie„ =ren, niet zoude kunnen aspi„ =reeren na de Posten van Colonel en Majoor, maar hunne rang weder zoude verkrijgen. boven boven die geenen, dewelke hun onregtmatig zoude zijn voorbijgegaan, dan wel om die offecieren met eenig gering voordeel, uit hunne dienst te demitteeren.. — Dat Uwel Edele Hoog Achtb: niet buiten onder„ zoek hebbende willen laten, de klagten over een zo teeder poinct, als dat 's Comp s Mi¬ litairen dienst Conserneerde, en dat den voornoemde de La Brouse zich op ons getuigenis beroepen hebben, „de UwelEdele Hoog Achtb: ook gent zelve, ering den burg twee de 2 secie spi„ o Conel en goed gevonden hebben daar ook op onze Consideratien en bericht te vorderen; Dat door dien het voorn: geordonneerde Bericht con„ =cerneerd, eene bij napuure militaire zake, de overige on„ derteekendens, den Ondertee„ kende Gouverneur hebben ver„ zogt zich daar meede te Char„ geeren; dat om daar aan en aan de eerbiedigde ordre van Uwel Edele Hoog Achtb pligt„ schuldig te voldoen, wel op gem: ondergeteekende Gouver„ neur de Eere zal hebben Uwel Edele Edele Hoog Achtb: open te leggen. — Dat het hem al aan stonds was voorgekoomen, dat de resolutie of ordre waar bij word vastgesteld, dat geen Offecier dienende in 't Regiment van Meuron een franschman zijnde, verder mogt of kon in rang Avanceeren, aan dewelke dezelve op dien tijd, door hunne dienst ver„ kreegen hebben zoude, eene groote hardigheid involveerde, en dat wel om de navolgende reedenen, als. om ƒ om dat de Heeren gecommit„ „teerdens bij de oprigtinge van dat regiment /: in Frankrijk zijnde :/: meer dan apparent hebben kennisse gedraagen, dat Chej van het zelve door den Hun Edelens /: of schoon, de Capitulatie zulks verbood :/ tot officieren, des tijds eenige fransche van geboorten, omme in het voorsz: Regiment geangageerd en geplaast te worden, voorge„ =dragen heeft, daar zeker in die tijd; als men de omstandigheeden waar in zich de republicq in generaal en in 't bijzonder met met relatie tot Frankrijk bevond gadeslaat, niet veel zwarigheid in gemaakt konde worden; dat hij on„ derteekende gouverneur zich ook herinnerd, in den tijd dat het voorsz: regiment hier guarnisoen hield, wel te hebben gehoord, dat zelvs eenige weinige officie„ V. V ren Franschen van geboorte, door het Fransche Ministerie en andere zeer gedisting ueerde persoonen, aan de Heeren Commissarissen voornd: ofte wel aan den Chef proprietaire van it van dat regiment, en door deesen aan welgem: Heeren Commissarisseen, om als offecieren bij het zelve te worden ge„ plaats, zeer instantelijk aan En dat, zo bevoolen zijn, de voorsz: Heeren Commis„ sarissen daar van onkun dig geweest mogten zijn den Chef, die het zeeker niet geweest is, als dan een stap zoude hebben begaan, die hij onderteekende Gouverneur vermeend, alleen ter beoor„ deeling van uwelEdele Hoog Achtb. te moeten over overlaaten; dat hoe dit dan ook zijn moge, alle die offe cieren zich ter bescherminge van de possissien van de Re„ publicq bij solemneelen Ee„ =de hebben verbonden, op eene verbintenis, of op eene Capi„ tulatie voor dat Regiment gemaakt, en waar op dus ieder affecier en soldaat, van hunne zijde, eene gerech„ telijke aanspraak heeft. dat daar nu in dat Contract er niets van gezegd noch bepaald word, daar de„ zelve in forma op die Capitulatie Capitulatie geengageerd vor„ den zijn, daar dezelve daar op hunne posten, of bestaan in hun vaderland verlaten, en zich als brave offecieren gedragen hebben, zij lieden dan ook zeker moesten zijn dat zij volgens die Capitula„ tie, in tijd, en wijlen, en na de omstandigheeden, hun avancement en beter fortuin zoude hebben gemaakt. dat als men den krijgsman op zich zelven beschouwd, althans ook niet die qualiteit die den soldaat in het bijzonder vor„ g bijzonder kenmerkt, nament„ =lijk het poinct d' honneur en ambitie - dezelve offecieren, niet alleen door de voorsz: nadere ordre verstoken waa„ =ren van verdere Avancement, maar zelvs op dien voet in dat regiment niet konde blijven dienen, dat zulx ook het gevolg daar van is geweest, want dat de meeste en mogelijk thans genoeg„ zaam alle de offecieren die fransche van geboorte =waren, hunne demissien reeds genomen en 't regiment, dus 1 daar aa thans

NL-HaNA_1.04.02_10688_0124 view scan ↗

English

and thus have also left our possessions again; that the undersigned Governor, having always been fully convinced and certain of the equitable and generous mindset of the government of our beloved fatherland, also found this further confirmed in the disposition that visibly shines through in this part of Your Noble Right Honorables' esteemed letter, namely that they perceive a hardship in the dismissal of officers and desire to redress it in an appropriate manner; that he therefore cannot fail, on this occasion, to assure Your Noble Right Honorables with all respect that he had placed the adoption of the aforementioned resolution solely to the account of the Chief of that regiment, and that he had been all the more strengthened in this because most of these officers had opposed the conduct, and especially the handling of the administration in the very same regiment, and consequently had fallen into disgrace with that gentleman on that account; but that, taking that matter and circumstance into consideration in those terms, together with the most fortunate revolution of affairs which, by Heaven's favor, has since befallen the fatherland, the undersigned Governor thought respectfully to submit for Your Noble Right Honorables' consideration whether it might not be best to leave that matter as it is and to maintain the aforementioned resolution, as otherwise it is to be foreseen that many of the officers who have already left the Regiment would apply again to be placed therein anew, whereas from the earliest times experience has taught that our Nation harmonizes better with the English, Germans, and Swiss than with the French; that the French also have the defect that they cannot read our regulations at all, and thus, especially in times of war, many confusions that can have terrible consequences, and even inevitably must have for that reason alone, are to be expected therefrom; that even if one wished to set these reasons aside, the undersigned Governor nevertheless believed that the proposal of Captain de La Bronsse, namely to restore the French officers to their former rank, would cause very great displeasure to those who have now also been appointed and approved again, and thus would cause a new dissatisfaction and confusion in that regiment again; that, regarding the proposal not to advance these same officers beyond the rank of Captain and to exclude them from higher promotions, one could not recommend this either, because it cannot be reconciled with the character of the officer that he can serve with pleasure in such a Corps where he must remain deprived of ever having the pleasure of deploying his talents and military skills, acquired through study and long experience, in a distinguished rank; that these men, after all, will always be looking to change their condition if possible, and sometimes, finding an opportunity, cross over into another service to make use there of their military and local knowledge, which they would have acquired at the expense of this State; but that, for the officers of French birth who might still be in the Regiment, if they are inclined to leave our service, to make a provision proportioned to their present circumstances, as well as for those who have already left, in case they might apply to Your Noble Right Honorables for redress on that account, the undersigned Governor, under very humble correction, believed that this itself would be equitable and generous for the future in time of need and in the case in which one presently finds oneself; that he hoped hereby to have complied with the orders of Your Noble Right Honorables, and since it had pleased Your Noble Right Honorables to know his thoughts thereon, he also trusts that it will not be taken amiss that he has ventured to present his thoughts on this to Your Noble Right Honorables candidly and without any dissimulation, yet no less respectfully: Section 33. In response to Your Noble Right Honorables' venerated letter of 3 December 1789, we shall take the liberty to state in all submissiveness that, however much we ourselves wish to be in a position to comply with Your Noble Right Honorables' desire, namely to dispatch the usual report of affairs that occurred in the previous year from here with the ships of the first consignment, one will encounter many obstacles here that will make compliance with this order, if not impossible, at least exceedingly difficult; to which end we shall have the honor to submit for Your Noble Right Honorables' respectful consideration that, while it is true that the main office of Batavia is rather more extensive than this government, the number of servants employed there in the different departments is also proportioned to that workload, and moreover that same workload since

Dutch transcription

dus ook onze possessien, al weeder verlaten hebben, dat hij onderteekende Gouverneur al„ =toos ten vollen overtuigd en zeeker geweest zijnde, van de Aquitable en Edelmoedige den kwijze der regeeringe van ons geliefd vaderland, zulx ook nader bevestigd vond in de geneegendheid die blijk baarlijk in dit gedeelte van Uwel Edele Hoog Achtb geëerde dat Hoogst brief doorstraald, dezelve, namentlijk in 't Stort van offecieren eene hardig¬ heid bespeuren, en dezelve op - op eene gevoeglijke wijze, begeeren te redresseeren; dat hij dan ook ter deezer geleegend, heid niet voor bij kan, UwelEdele Hoog Achtb: met allen eerbiede te verzeekeren, dat hij het nee„ =men van de voorsz: resolutie alleen op reekening van den Chef van dat regiment ge r 6 „steld hadde, dat hij daar in te meer gesterkt was geworden om dat de meeste deezer offecieren zich tegen de handelwijze, en voor al teegens de behandelinge van de administratie in het zelve ve zelve regiment verzet hebben gehad, en gevolglijk bij dien Heer deswegens in ongenade vervallen waaren dan dat die zake en omstandigheid, nu in die termen, en daar bij in Consideratie genomen zijnde, de aller gelukkigste omwenteling van zaken die door 'S Heemels gunst, 't vaderland zedert te beurt gevallen is, Hij onderteeken de Gouverneur vermeijnde, Eerbiedig Uwel Edele Hoog Achtb: in Consideratien te gee„ =ven, of het niet best ware, dier die zaak maar daar te laten en de voorsz: Beso¬ lutie te doen stand houden, daar het anders te voorzien zoude zijn, dat veele van de offecieren die 't Regi¬ „ment al hebben gequiteerd, weeder zouden aanhouden, om daar bij op nieuw te worden geplaast - daar al van de vroegste tijden af de onder„ vinding heeft geleerd, dat onze Natie beter met de Engelschen, Duitschers en Zwitschers dan met de Fransche Harmonieert dat dat ook de Fransche het ge„ brek hebben, dat zij onze tregen „le volstrekt niet leezen kunnen, en dus voor al in tijden van oorloeg veele Confusiën, die schromelijke gevolgen kunnen hebben, en onvermijdelijk zelvs alleen om die reeden ook hebben moeten, daar uit te verwagten zijn, dat zo men deeze ree„ =denen dan ook al ter zijde wilde stellen hij onder„ teekende Gouverneur des onvermindert vermeijnde dat de propositie van den Capitein de La Bronsse namentlijk namentlijk om de fransche of, fecieren in hun vorigen rang te herstellen, zeer groot mis„ „noegen aan die geenen, de d„o welke nu ook alweeder aan¬ gesteld en geagreëërt zijn, en dus in dat regiment alweeder een nieuw onge„ „noegen en Confusie veroor„ zaaken zoude, dat, wat aanbelangt, om dezelve offe¬ niet verder dan tot cieren den graad van Capitain te doen opklimmen, en dezelve van de hogere avancementen te excludeeren, men zulks ook ge¬ ook niet konde aanprijsen, men om dat met het Caraeter van den offecier niet over een kan brengen dat hij met genoegen in zulks een Corps dienen kan daar hij verstoken moet blijven om van zijne talenten, en Militaire kundigheeden, door studie en door een lan ge ondervindinge verkreegen ooit het genoegen te kunnen hebben om de zelve eens, in eenen gedistingueerd en graad, te deploceeren, dat deeze im mers steeds zullen omzien om zoo het mogelijk zij hun Staat - sen, staat te verwisselen, en zomwijlen, eene geleegend heid vindende in eenen anderen dienst overgaan- om als dan daar gebruik te maaken van hunne Mi„ litaire en locale kundigheeden, dewelke dezelve ten kosten van deezen staat, zouden verkreegen hebben; dan dat om de offecieren, fransche van geboorte, die zig nog in het Regiment mogten bevinden, zo dezelve geneegen zijn, onzen dienst te ver„ laaten, een sort te maken, geevenreedigt van kan en kan blijven - n lan gen raad in om geëveniedigt na haare tee genswoordige omstandig„ „heeden als ook der geene dewelke reeds hebben gequit¬ „teerd, bij aldien, die zich des weegens bij uwel Edele Heeren Achtb mogten komen te re„ „dresseeren hij onderteekende gouverneur, onder zeer ook moediger Correctie vermeijnde dat zulks zelve voor het ver volg in tijde van nood, en in het geval waar in men thans verseerd, aquitabel en edee„ moedig weezen zoude, dat hij verhoopte hier door aan de ordres ordres van Uwel Edele Hoog Achtb: te zullen hebben voldaan, en terwijl het UwelEdele hoog Achtb: hadde behaagd, des zelvs gedagten daar op te weeten hij dan ook vertrouwt dat het hem niet ongenstig zal worden genomen, da# hij heeft gekazardeert, om met vrijmoedigheid zijne gedagten desweegens aan Uwel Edele Hoog Achtb opreech„ telijk en zonder eenige dis¬ „ simulatie, dog niet min eerbiedig voor te dragen: § 33 In Antwoord op UwelEden Hoog an ns beantwoording van nevens gem: Uwe welEdele Hoog Achtb: gevenereerde Letteren van 3 Decbr 1789. wij neemen de vrij„ heid hoogst dezelve en Eerbiedige Conside„ ratie te geeven waa„ rom tes ondoenlijk is het jaarlijks verslaeg van zaken met de scheepen van de Eerste afgaan. — Hoog Achtb gevenereerde letteren van de 3 december 1789, zullen wij de vrijheid neemen in alle onderdanigheid ten needer te stellen dat, hoe zeer wij zelve wenschen in staat te zijn, om te kunnen voldoen aan uwelEdele Hoog Achtb: begeerte, omme na„ mentlijk het gewoon verslag der zaaken in het voorige jaar bezending te doen gepasseerd, van hier af te doen gaan, met de scheepen van de men hier eerste bezending, in veele obstaculen zal ont„ moeten, die het nakomen dee zer =zer ordre zo niet ondoenelijk ten minsten, bij uitstek moeije =lijk zullen maken, ten wel„ ken einde wij de Eere zul =len hebben uwelEdele Hoog achtb: in eerbiedige Considera„ tie te geeven, dat, wel is waar het hoofd Comptoir Batavia, vrij omslagtiger komt te zijn als dit gouvernement, maar= dat ook aldaar het getal der Dienaaren, welke in de differente Departementen wor„ den geemploieerd, naar dee„ sen omslag geevenredigt is, en bovendien dezelve omslag zedert

NL-HaNA_1.04.02_10688_0136 view scan ↗

English

has not increased for several years, but on the contrary has actually diminished owing to the loss of various outstations which the Honourable Company possessed in earlier years, as well as by the dispatching of fewer ships than formerly to some of the outstations still remaining in the possession of the Company, without this having caused the slightest reduction in the number of servants. Whereas, on the contrary, due to the increased population of this Colony, the strong complement of this garrison, and several other reasons, the scope of business of this Government has increased to such an extent over the last ten years that one may very safely consider the work in the respective offices, as shown by the papers and documents filed there, to have doubled; while the number of clerks here has been augmented so little that they are not sufficient to dispatch the work. Concerning this, as well as regarding the reasons for the delay in the commercial administration, the undersigned Chief Administrator Rhenius has undertaken to elucidate matters further to us, and we shall not fail to provide these elucidations to Your Right Honourables at the first opportunity, hoping that these, together with these our humble considerations, will bring Your Right Honourables to more favourable views regarding the manner in which the servants in this government, each in his own sphere, endeavour to fulfil their obligations, and fully convince Your Right Honourables that this delay in sending the annual report of affairs is not to be attributed to any neglect of duty or negligence, but that we shall, on the contrary, continue to exert all our efforts to dispatch the same every year as promptly as possible. Section 34. That, as regards the purchase made here of the small vessel the Helena Louisa, concerning which Your Right Honourables are pleased to show yourselves dissatisfied, such was suggested to us by the High Indian Government itself, and moreover we believed we were serving the Master's interest in every respect, since at the time, through the dispatch of the Meermin to the Fatherland for rebuilding, we would have found ourselves entirely destitute of any permanent vessel for this government. And the solidity and good condition of this vessel, of which the outcome has furnished proof, made it appear to us very suitable to be employed for navigation in the bays of this country, or indeed for the slave trade. That the surprise of Your Right Honourables as to how a vessel of that caliber could transport a number of 150 slaves will quickly vanish when we take the liberty of pointing out that one frequently sees the French here transporting an even more considerable number of slaves with infinitely smaller vessels, even to the West Indies, as became evident on the occasion of the recent unfortunate stranding of several ships in this roadstead with the French vessel La Diane, in which 300 slaves were embarked, and which was of not much greater caliber than the Helena Louisa. That it has grieved us extremely to see that Your Right Honourables are pleased to regard this purchase as expensive, whereas in this regard we thought we might hope for a more favourable judgment from Your Right Honourables, based on the esteemed approval which the High Indian Government was pleased to manifest in its letter of 28 October 1788 concerning this our action, and to allege as a particular reason for it the uncommonly reasonable price for which that vessel was purchased. Since the intrinsic value of that vessel is known to these Gentlemen, we believe we may also reasonably flatter ourselves that Your Right Honourables will be pleased to view this purchase with a more favourable eye when you are pleased to have this vessel examined by experts upon its arrival in the Netherlands, and are then abundantly informed of its good condition. That although the remark of Your Right Honourables is very pertinent, that the sheathing must be considered a very essential requirement for the soundness of a vessel, this vessel, following the example of almost all vessels built of teak wood, is not provided with it, because experience among the Portuguese and other nations has demonstrated its uselessness, as they navigate for years with teak-built ships in the Indies without them almost ever being sheathed. Section 35. The remarks which Your Right Honourables further please

Dutch transcription

zeedert ettelijke Jaaren niet is geaccresseerd, maar in tee„ gendeel door het gemis van differenten buiten Comptoiren die de E Compe in vroeger jaaren bezat, en zo meede door het afvaardigen van mindere scheepen, als voorheen na eenige der noch in bezit van de Maatschappije zijnde buiten Comptoiren, werklijk is gediminueerd, zonder dat zulx eenige de minste reduc„ tie onder het getal der Die„ naaren heeft veroorzaakt. daar ter Contrarie door de meerdere meerdere bevolking van deeze Colonie, de sterke be„ manning van dit guarnisoen en meer anderen reedenen, den omslag van dit Gouver„ „nement zeedert de laaste thien Jaaren Dermaten is toegenomen, dat men het werk op de bijzondere Comp„ „ toiren, uitwijzens de aldaar geseponeerde papieren, en documenten, zeer gerust ver„ dubbeld mag reekenen; ter„ „wijle het getal der pennis„ ten alhier, noch zo weinig geaugmenteerd is, dat de zelve ie UwE Hoog Achtb: in gunstiger denkbeelden alle len zelve ter afdoening van 't werk niet toerijkende zijn, waar om„ „trend zo wel als weegens de Ree„ „denen van 't agterlijk blijven van 't negotie werk den on derteekende Hoofdadminis„ „trateur Rhenius aangenomen heeft ons nader te zullen eluci„ deeren, en zullen wij niet na laaten deeze elucidatien aen uwel Edele hoog-Achtb: bij eerste geleegendheid te Suppedi¬ teeren, verhopende dat dezelve, gevoegt bij deeze onze nedrige verhopende hu omtrent consideratien, uwel Edele Hoog te hebben gebragt.- Achtb: in gunstiger denkkeel ve doen deen onder s onder betuiging dat wij alle onze vermogens zul„ len inxpannen het zee„ ve alle Jaaren spoedig doenlijk afte vaardigen. — den zullen brengen, omtrent de manier, waar op de Die naaren ten deezen gouverne„ =mente een ieder in het zijne aan hunne verpligting tragten te voldoen, en Uwel„ Edele Hoog Achtb: volkomen overtuigen, dat deeze verruijling in het afzenden van het Jaar lijks verslag van zaken, niet is te attribueeren aan eenig pligt verzuim of negligentie, maar dat wij in teegendeel alle vermogens zullen blijven inspannen, omme het zelve alle Jaaren zoo spoedig doenelijk wer zelv e eel 6 met relatie tot den inkoop van het scheepje de Helena Souisa waar omtrent uw Edele Hoog Achtb: zig onder te betoonen. — Hoge Indiasche re„ geering aan de rand is gegeeven. — doenelijk van hier af te vaardigen § 34 Dat, wat aanbelangt den alhier gedaane Inkoop van het scheepje de Helena Lou„ genoegd gelieven isa, waar over UwelEdele Hoog Achtb zig onvergenoegd Ge„ =lieve te betoonen, zulk aan ons door de hooge Jndiasche re„ „geering- zelve aan de hand is gegeeven, en wij daar en booven gemeend hebben en het welk zelvs door de 'S meesters Jntrest daar bij in allen deelen te beheer„ tigen aangezien wij ons des tijds, door het afzenden van de meermin naar het Vaderland tot ij neemen wij de vrijheid hoogst dezelve te develop„ peeren de reedenen die ons tot dies inkoop hebben aangezet. vaderland, ter vertimmerine ten eenemaal zoude hebben ontbloot gevonden van eenig permanent vaartuig voor dit gouvernement, en de soliditeid en goede gesteld„ heid van dit vaartuig, waar van de uitkomst de blijken heeft opgeleeverd, ons het zelve zeer bekwaam deeds toeschijnen, om tot den vaart op de baaien van dit land, of wel tot den slaven handel 8 te worden geëmploieerd. Dat uwel Edele Hoog Achtb: verwondering, hoe met eenƒ en r een scheepje van dat Caliber een aantal van 150 slaven kunnen worden overgevoerd, ras zal vervallen, wanneer wij de vrijheid gebruiken Hoogst dezelve te doen re =marqueeren, dat men hier menigmaal de Franschen met oneindig veel kleijner vaartui„ =gen, een nog aanzienlijker ge„ „ „tal slaven ziet transportee„ Indien, gelijk =ren, tot na de west zulks bij geleegentheid van het laast ongelukkig Stranden van verscheidene scheepen ter is gebleeken, met deezer rheede, het het fransche scheepje La Diane, waar in 300. slaaven „ waaren geëmbarqueerd, en het welk van niet veel gro„ e ter Caliber was, als de Hele„ na Louisa. — Dat het ons uittermaten heeft gesmert te moeten zien dat UwelEdele Hoog Achtb: deese koop als duur 22 gelieven te beschouwen, daar wij hier omtrent eene meer van gunstige uitspraak uwelEdele Hoog Achtb. meende te mogen hopen, op id de geëerde welduiding, die le de een re d de Hoge Indiasche regeering bij missive van den 28 october 1788: - over deeze onze ver richting, heeft gelieven te doen blijken, en daar van als een byzonder reeden te ablequee„ =ren de ongemeen Civiele Prijs waar voor dat scheepje is ingekogt: Daar nu deeze Heeren de Intrinsiqne waarde van dat vaartuig bekend is, mee„ =nen wij, ons ook met reeden dat Uwel te mogen vlijen, Edele Hoog Achtb: deezen aan =koop met een favorabeler oog oog zullen gelieve te beschouwen, wanneer Hoogst de zelve dit scheepje bij dief arrivement in Neder land door des kundigen zul len gelieven te laaten exami„ „ neeren, en als dan ten oveer„ vloede van de goede Constitu tie van het zelve geinformeerd zijn. — Dat hoe zeer ook de remar ques van UWelEdele Hoog Achtb: zeer gepast is, dat de spijkerhuid als een zeer er sentieel vereischte in de deugd zaamheid van eene vaartuig moet is UWel omtren ter zijden Riellen moet worden beschouwd, dit scheepje op het voorbeeld van meest alle vaartuigen die van Satijhout getim„ merd zijn, daar van niet is voorzien, om dat de onder„ vinding de nodeloosheid hier van bij de portugeesche en anderen natien heeft aangetoond, als dewelke Jaaren lang met jatij houte scheepen in Indien navigeeren, zonder dat de„ „zelve bijna ooit van een spijkerhuid zijn omgeeven.— §: 35 De Aanmerkingen welke uwelEdele Hoog =Achtb: verders te re alle rende voor roon onze ran gelieven

NL-HaNA_1.04.02_10688_0147 view scan ↗

English

Your Right Honourable Nobilities requiring our further justification regarding the fatal disaster that befell the ship Avenhorn, we have the honour to reply in discharge of what is noted aside. The remarks which you have pleased to make concerning the fatal disaster that befell the ship Avenhorn have distressed us exceedingly, as Your Right Honourable Nobilities seem to ascribe this grievous misfortune to a neglect of the necessary haste in dispatching that vessel, and on this account please to require a further justification from us. We shall then, in the first place, have the honour to submit with all submission in respectful consideration to Your Right Honourable Nobilities that the actual time of the change of the monsoon here is very variable, as it sometimes takes place in April, sometimes in May, and sometimes even in June; of which first case we had a very recent and grievous example at hand, when on the 12th of April of last year, by a heavy storm from the northwest which usually announces the change, four foreign ships lying in this roadstead had to suffer the sad fate of the Avenhorn, whilst at that time, by a special dispensation of all-good Providence, no more than one small brig of the Honourable Company, which was also later happily salvaged, met with this misfortune, although two very richly laden ones were anchored here at the time. That regarding the reasons why this keel was not dispatched from here sooner, many unfortunate circumstances concurred in this, chief among them being the smallpox which had raged on that vessel during the voyage; whereby we found ourselves under the unavoidable obligation, under God's blessing, to put into effect all possible precautions in order not to expose this colony to the so dangerous and grievous effects of this disease, already experienced previously; whereby not only the arrival of that ship at this roadstead was noticeably delayed, but also, due to the measures that still had to be taken during the unloading of the same, this unloading could not possibly have been effected with such speed as is always customary in that work here. That further, in order not to expose ourselves to the terrible accountability of having sacrificed so many thousands of souls to a disease that here almost equals the plague through an excessive precipitation, we could do nothing in this matter other than to proceed literally according to the advice of the Medical faculty, from which a special Commission was appointed for that purpose, and whose written reports we nevertheless have the honour to offer once more to Your Right Honourable Nobilities in authentic copy. That finally, this unfortunate keel, having with much toil been unloaded of the cargo it brought and provided again with a new one and made ready for the continuation of its voyage, together with the ships Spaaren, De Goede Intentie, and De Vrouwe Agatha, then still lying in the roadstead, was hindered therein by continuous contrary winds, until, under the severe storm with which it pleased God to visit this roadstead on the 16th of May, it had to succumb, and thus suffered the end of all its disasters. By this truthful justification, we believe we may reasonably hope from the equity of Your Right Honourable Nobilities that you will be pleased to consider us as fully exonerated on this matter, and thus also pass a more favourable judgement on our conduct in this regard. And in order to elucidate Your Right Honourable Nobilities in all submission regarding the neglect which you assume to have taken place here concerning the failure to debit the pay accounts of the ship's officers for the deficient or defective deliveries of cargoes, we have placed the Extract of this part of Your Right Honourable Nobilities' dispatch into the hands of the undersigned Chief Administrator Rhenius, in order to serve with a report on this matter; which report from the undersigned Chief Administrator we shall not fail dutifully to transmit to Your Right Honourable Nobilities, as we shall likewise do with the reports which we await from the undersigned Dispenser concerning the point of Your Right Honourable Nobilities' dispatch wherein you desire to be further informed how one must understand the assertion in the transmitted report of the former Dispenser Konnenkamp, that the quantity of 6000 mudden of wheat would make up the cargo of a ship of 150 feet, whereas that same quantity, calculating the mud at 175 pounds, would amount to only 262 ship's lasts; as well as concerning the manner in which, and for what payment, the soldiers stationed in the garrison at Mossel Bay, who only now and then, when necessity requires it, for one or more days, for the turning of

Dutch transcription

Uwel Edele Hoog Achtb: omtrent de nootlottige ramp het schip Aven„ hoon overgekomen onze nadere verant„ woording requiree„ rende. — hebben wij d'Erter on„ ter decharge het be„ zijden gemeld i te reseribeeren. — gelieven te maken, over de noodlottige ramp het schip Avenhorn overgekomen, zijn ons bij uitstek smertelijk ge„ vallen daar uwel Edele Hooe achtb: dit droevig ongeluk, aan een verzuim van de no„ dige spoed, om dien Bodem afte vaardigen, schijnen toe te schrijven, en hier om„ trent de verantwoording van ons nader gelieven te requireeren wij zullen dan in de eerste plaats de Eere hebben uwel Edele Hoog Achtb: alle onderdanigheid in eerbiedige consideratie te beeld en ke ders te geeven, dat het eigentlijke tijdstip van de kentering der Mousson alhier zeer wissel, vallig is, daar dezelve zom tijds in April, zomtijts in maij en zomtijds wel in Junij plaats heeft, van welk eerste geval„ wij hier noch zeer versch het droerig voorbeel aan handen hebben gehad, daar op den 12e. des voorl: Jaars: April dezes Jaars door eenen swaren storm uit den Noord westen /: die gemeenlijk de kentering aankondigt :/ van leggende de ter deezer reede ijver vreemde scheepen, het dreerig droevig lat van Avenhorn hebben moeten ondergaan terwijle als toen door een bij„ zonder schikking van de algoe„ de voorzienigheid niet meer als een brik scheepje van d' E Comp:e dat ook naderhand gelukkig weder is gered, dit on„ geluk heeft getroffen, schoon er destijds twee zeer rijxgela„ dene alhier geankerd lagen. - G Dat wat aanbelangende Reedenen waarom deeze kiel van hier niet eer der is gedepecheerd geworden, hier toe veele ongelukkige omstandig ijk om maij aa laats en 12o van omstandigheeden hebben zaam „gelopen, als wel principaal de kinder ziekte, welke op die Bodem geduurende de reize had gegrasseerd, waar door wij ons in de onvermijdelijke verpligting hebben gevonden, om onder Gods zeegen, alle mogelijke Precautien in het werk te stellen, om deeze colonie niet aan de voorheen reeds gevoelde zoo gevaarlijke en facheuse uitwerkzelen van deeze ziekte te exponeeren, waar door niet alleen de komst van dat schip ter deezer deezer Rheede merkelijk is geretardeert, maar ook door de maatregulen, die noch genoomen moesten worden, geduurende de ont„ lading van het zelve deeze ontlading met geen moge„ „ lijkheid met dien spoed heeft konnen worden geef¬ f„ „fectueerd, als bij dat werk hier altoos plaats heeft. Dat wij wijder ten einde ons niet bloot — te stellen aan de ver „ schrikkelijke verantwoor„ ding, van zo veele duizend zielen aam al oor lijke den alle het ren, zielen aan eene ziekte, die hier bijna de pest evenaart door eene alte grote prae„ cipitance te hebben opgeeffert, in deezen niets anders heeft kunnen doen, dan letterlijk: te werk te gaan, volgens de advijzen van de Medi¬ eynsche faculteit, uit dewelke ten dien eijnde eene expres„ se Commissie was benoemd en weker schriftelijke rappor„ gmaals =ten wij, nochkans de Eere heb„ ben, uwelEdele Hoog Achtb: in Copia authenticq aan te bieden. — Dat Dat eindelyk deeze onge¬ lukkige kiel, niet veel Sukkelens van zijne meede gebragte Lading gelost en weeder van een nieuwe voor„ zien en tot voortzetting zijner reize ingereedheid gebracht zijnde, neevens de al toen noch ter rheede leggende scheepen spaaren, de goede Jntentie en de vrouwe aga„ tha, door geduidrige contra„ rie winden, daar inne is verhindert geworden, tot dat het zelve onder de re„ rige storm waar meede het ie t rd assert heft lijk k: de e k r pres noemd par„ e en hope dat hoogst dezelven ons op dit stuk volkomen g'excuseerd zullen ge„ het God behaagde, deeze Rhee„ ten op de op den 16 maij te bezoeken, im het heeft moeten bezwijken, en over dus het eijnde van alle zijne rampen ondergaan: Door deeze waarachtige lieven te beschouwen — verantwoording, meenen wij met grond van UWEdele Hoog Achtb: aquitijt te mogen hoopen, dat hoogst dezelve, ons, als volkomen op dit stuk geexculpeerd, zullen gelieven te beschouwen, en dus ook een favorabeler uitspraak over Onze handelwijze in deezen vellen. — ns Rhee„ ten opzigte van het ver„ zuim alhier weegens het niet belasten der soldij Reeck: van de overheeden plaats zoude hebbe gehad. — chtige ijne En ten einde uwelEdele Hoog Achtb: in alle onder„ danigheid te elucideeren, ontrent het verzuim, dat Hoogst dezelve veronderstellen alhier plaats hebben wegens het niet belasten der soldij reekeningen van de Scheeps overheeden, voor de te min of defectueus uit geleeverde ladingen, hebben wij Extract van dit gedeelte maer welEdele Hoog Achtb: Mis„ sive gesteld in handen van den onderteekende Hoofd„ administrateur Rhenius omme ken en neij Hoog gen l e ven liev o een Onze en zullen wij niet nalaten UWE Hoog Achtb: het desweegens van den ondergeteek: Hoofd vordert berigt te gem: berigten, welke hoogst dezelve nog van ons gelieven te vorderen: — omme desweegens te dienen van bericht, welk bericht wij administrateur ge niet zullen na laten uwel Edele laten toekomen Hoog Achtb: pligtschuldig toe te zenden gelijk wij meede zullen doen van de berichten die wij als meede de bezijden te gemoed zien van den an„ „derteekende Dispencier over het poinct van UwelEdele Hoog Achtb: Missive, waar bij Hooe, k dezelve begeeren naader te wor„ =den onderricht, hoe men ver„ staan moet het geposeerde bij het overgesonden bericht van den geweezen Dispencier Konnenbarn Konnenkamp, dat de quan„ titeit van 6000 mudde tarme zoude uitmaken de Lading van een schip van 150 voeten, daar die zelvde hoeveelheid de mid gereekend tot 175 ponden, slegts 262 scheeps lasten zoude bedragen; mitsgaders over de wijze, op welke, en teegens hoeda¬ =nige betaling de soldaaten in de Mosselbaaij in bezet ting leggende, dewelke al„ leenlijk nu en dan, als het de nood vereischt een of meer dagen, tot het omzetten van en ij dele wij 177 „ r d ier 2 a -

NL-HaNA_1.04.02_10688_0158 view scan ↗

English

Humble expression of thanks from the undersigned Council members for the granted benefit of paying into the Company's treasury the annually mentioned capital. The undersigned members of our Council have the honor to express their most humble thanks to Your Right Honorable Excellencies for the concession favorably granted to them, permitting each of them annually to transfer ƒ 2000.- to the fatherland on the usual footing, under the stipulated qualification of five tons through the Company's treasury. Extract to the undersigned Chief Administrator for his information regarding how the money requisitions are to be transmitted in the future. To comply with Your Right Honorable Excellencies' honored orders to make known henceforth the balance of the treasury upon the sending of the money requisitions, we have placed an extract of that portion of Your Right Honorable Excellencies' honored missive into the hands of the undersigned Chief Administrator to serve for his information. Reasons why we believed we had to proceed with that work. It has come painfully to our attention that Your Right Honorable Excellencies seem to entertain the idea that we, in the work on the fortifications and carpentry, have not observed that economy which is so indispensable in the Company's present circumstances. We hope that Your Right Honorable Excellencies will please be convinced of the contrary by the left-behind precise instructions of the gentlemen constituting the Military Commission, sent hither by His Serene Highness pursuant to the Resolution of Their High Mightinesses, in which those gentlemen made known which works here could brook no delay, and according to which we proceeded here in order to put this government into a proper posture of defense. And since all the documents relating to this Commission have been forwarded by the undersigned Governor to His said Serene Highness, who more than likely will have already communicated His own ideas regarding this to Your Right Honorable Excellencies, we shall await Your Right Honorable Excellencies' highly respected orders as to whether we are to proceed further with the work on the fortifications according to the plan of the aforementioned Gentlemen Commissioners. Meanwhile an extract of that portion of Your Right Honorable Excellencies' missive has been placed in the hands of Colonel Gilquin for the purpose of elucidation. In the meantime, we have placed an extract of that portion of Your Right Honorable Excellencies' missive into the hands of Colonel and Director of Fortifications Gilquin, in order that he may provide us with the elucidations requested therein, and at the same time with his consideration and advice as to whether and to what extent it is possible and practicable here, according to the arrangement of the household of this government, to execute literally the honored orders of Your Right Honorable Excellencies henceforth to carry out no further repairs here except with the permission of the Political Council, which permission must be granted in such manner as Your Right Honorable Excellencies further please to prescribe therein. Whereupon, pursuant to the advice to be received from the said Director Gilquin and to be furnished to Your Right Honorable Excellencies, we shall immediately obey these orders, provided that no obstacles detrimental to the Company present themselves in the execution thereof, which, should that be the case, we shall take the liberty of representing to Your Right Honorable Excellencies in all submissiveness. While we shall dutifully furnish Your Right Honorable Excellencies at the first opportunity with the requested information regarding the increase in the burdens of this Government. Since Your Right Honorable Excellencies desire to be more specifically informed regarding the reasons for the increase in the burdens of this government, we have given an extract of paragraph 145 of these highly honored letters to the undersigned Chief Administrator, in order to state in detail the elucidations that Your Right Honorable Excellencies please to require therein; which report we shall likewise not fail dutifully to forward to Your Right Honorable Excellencies at the first opportunity. Respectful submission regarding the state coach purchased here. Meanwhile we shall have the honor respectfully to submit to Your Right Honorable Excellencies, with relation to the state coach purchased here, that, as we found ourselves under the necessity, in order to comply with the old custom prevailing here of receiving in state persons of distinguished character, both of foreign and of our own nations, of purchasing another on the Company's behalf in place of a carriage that had become unserviceable through old age, we believed we could proceed herein with no less economy than by purchasing the coach of the repatriated Secunde Hacker for a very modest price, being able

Dutch transcription

nedrige dankbetuiging van de ondergeteek:t haads„ leeden weegens de gein verleende het Jaarlijks in Cas tellen van neevens gem: Capitaal. schij idée het koorn aldaar, ten van einde het zelve te praeserveeren teegens Schadelijke insecten hebben hoe kunnen worden geamploijeert voort De ondergeteekende 637 Leeden onzes raads, hebben stige beneficie tot de Eer UwelEdele Hoog Eehtt: op het nedrigst dank te zeggen voor de aan hen gunstiglijk verleende concessie om elk Jaarlijks ƒ 2000. - op den ge„ woonen voet onder de be¬ paalde qualificatie van vijf ton door 's Comp=s Cas moeten gevoel na het vaderland te moge overmaaken. extra aan Hoof zou forti Om 0. a. v „ door mena aan de ondergeteek: Hoofdadministrateur extract tot narigt hoedanig de geldEisch veeren moeten wij ons smestelijk gevoel betuigen over het idee waar in UWE HeAchtb: door ons de vereischte menage bij 't werk der zoude zijn betragt. — 38 om te voldoen aan uwel Edele. Hoog Achtb geeerde beveelen, hebbende afgegeeven — om voorthaan het bedragen voortalan over te zenden. - der Cas bij de overzending der geldeisschen bekend te stellen, hebben wij van dat gedeelte uwer wel Edelen Hoog Achtb: geëerde Missive efkract gesteld in handen van den onderteekende Hoofd admi¬ nistrateur om te dienen tot zijn naricht. — 12 2 Smertelijk is het ons te voren gekomen, dat schijnen te verseeren dat uwel Edele Hoog Achtb: fortificatien & niet in het idee schijnen te ver Seeree te eert de gen lik ge g reedenen warom wij hebben gemeend met dat werk te moeten voortgaan. — seeren, als of wij bij het werk van Fortificatien en timmere„ gien niet hadde betragt die menage welke in 's Comp=s teegenswoordige omstandig¬ heeden zo onontbeerlijk is, wij hopen dat Uwel Edele Hoog achtb: van het Contrairie van dien„ zig zullen gelieven over„ tuigd te houden met het nee¬ =gelaten praecis van de Heeren uitmakende militaire Com„ missie volgens Resolutie van haar hoog Mogende door zijne Doorluchtige „hoogheid herwaards ge zonder en dewijl de stukken daar toe betrekkelijk door den ondergesh: gou„ Doorluchtige Hoog„ reid overgezonden. - zonden, waar bij die Heere hebben bekend gesteld, welke werken alhier, geen uitstel kunnen veelen, en waar na men alhier om dit gouver„ =nement in een behoorlijk postuur van defensie te brengen is te werk gegaen, en daar alle de stukken tot deeze Commissie betrek„ kelijk door de onderteekende gouverneur zijn overgezonden, aan hoogstged: zijne Door luchtige Hoogheid, die verneus aan zijn daar omtrent meer dan ap„ parentelijk Hoogst desselve Jdees erk m die ndi dein r„ na¬ ren Heer Co nkir tige zullen wij inmiddels hoogst derzelve geachte beeveelen blyven te ge„ moet ziln. — zijnde wijders van dat gedeelte van UWE Hoog Achtb: missive, ten Extract gesteld in handen van den Co„ dees aan UwelEdele Hoog Achtb reeds zal hebben ge„ communiceerd, zo zullen wij uwel Edele Hoog Achtb: zeer gerespecteerde beveelen afwagten, of men met het werk der fortificatien, vol„ gens het plan van meerm: Heeren Commissarissen verder zal hebben voor te vaa„ ren. — 40 Jntusschen hebben wij van dat gedeelte uwer welEdele fine van Elucidatie Hoog Achtb: Missive Ex lonel Gilquin-traet gesteld in handen van den Colonel en directeur der - Hoog der fortificatien Gilquin ten einde ons te dienen van de daar bij gevraagde elucidatien, en teffens ven zijn Consideratie en ad„ rijs, of en in hoe verre het alhier volgens de in„ richting van de huishou„ =ding van des gouver„ „nement, mogelijk en doenelijk zij, omme let terlijk te executeeren, de geeerde ordres van UwelEde Hoog-Achtb, om voorthaan hier geen reparatien meer te doen, dan op permissie van den ge lle n m evaa„ en den Politicquen Raad, wel„ ke permissie verleend zal moeten worden op zodanige wijze als uwel Edele Hoog Achtb: daar bij verder ge„ lieven voor te schrijven als wanneer wij ingevolge het intekomene en aan UwelEdele Hoog Achtb: te Suppediteern advijs van gem: Directeur Tilquin deeze ordres dade¬ lijk zullen obtempereeren zo zich in de executie daar van geene voor de maatschap„ pije nadeelige obstaenee komen voor te doen, de welke 41 terwijl wij de begeerde de vermeerdering der vernements. — welke wij indien gevallen de vrijheid zullen gebruiken aan uwelEdele Hoog Achtb: in alle onderdanigheid te repraesenteeren. Daar uwel Edele Hoog 41 onderregting wegens Achtb: meer Specificq be„ Lasten deeses Gou„ geeren te worden onderrigt weegens de reedenen der vermeerdering der Lasten van dit gouvernement; zo hebben wij van de 145 van deeze zeer geëerde letteren Extract afgegeeven aan den onderteekende Hoofd admi =nistrateur, omme gedetail de„ teur 3 Edele teer leerd Twee„ g Hoog ge„ als het daar schap„ een de - UwW Edele Hooge Achtb: bij eerste geleegendheid pligschuldig zullen suppediteeren. — omtrent de alhier in leerd op te geeven, de Eluci„ datien die uwel Edele Hoog achtb daar bij gelieven te re„ quireeren, welk bericht wij meede niet zullen nalaten aan uwelEdele Hoog Achtb: bij eerste geleegendheid plicht„ schuldig te doen toekomen. 42 Ondertusschen zullen wij de Eer hebben uwel Edele hoog Achtb: met relatie tot de hier eerbiedige voordrags ingekogte statie koets eer„ gekogte statiekoets. - biedig voor te dragen, dat, daar wij ons in de noodza kelijkheid bevonden, ten einde te voldoen aan de alhier plaats 8 2 plaats hebbende oude usantie, om persoonen van een gedis„ tingueerd Character, zo van vreemde als banze eigen natien, in statie te recipieeren, 's Comp:s weegen in de plaats van een door ouderdom on„ briikbaar geworden rijtuig„ weder een ander aan te kopen, wij gemeend hebben hier in met geen minder Spaar„ zaamheid te kunnen te werk gaan, dan met den koets van den gerepatrieerden secunde Hacker, voor een zeer modie que prijs, in te kopen, kun nende ci oog re en h b: icht lich Wij hier éer dat za einde

NL-HaNA_1.04.02_10688_0168 view scan ↗

English

the side-requested trade books having been requested from the undersigned head administrator, we can give no certain answer to Your Right Honourable Worships' question as to where this carriage was made, since that is unknown to us. § 43. Further, upon examining the trade books of this government for the year 1786/7, Your Right Honourable Worships having raised such remarks as Your High Honours were pleased to make at point 158 of this letter regarding the purchase of 400 lb of steel, of a parcel of rice and tarme, and of some ceiling beams and staves, we have, with regard to the first item, requested the elucidation of the undersigned head administrator, and regarding the two latter, namely the rice and tarme, and the timber, that of the undersigned storekeeper, in order to make a further respectful report on these points in conformity with Your Right Honourable Worships' wishes. § 44. With much feeling of sorrow, we have furthermore seen from point 165 that Your Right Honourable Worships, among other things concerning the armoury of this government, had also found with much displeasure that at the end of March of the year 1787 a purchase was made of 79,400 pieces of gunflints, and could hardly understand how such an unnecessary and exorbitant purchase had been passed without the necessary inspection as to whether there were reasons that justified the same, and if so, with what quantity one could then manage, whereas nevertheless on 22 November 1786 20,000 pieces of gunflints were brought into this government by the ship De Vrouwe Wijnanda Luberta, and there could thus be no shortage, but indeed that the aforementioned 20,000 pieces brought by the said ship had constituted a sufficient supply, as appears from the remaining balance list as of the end of August 1787, where 98,196 pieces are recorded, and that notwithstanding this one had proceeded to the aforementioned purchase, desiring that we should inform Your High Honours of the reasons we believed we had for making that purchase, and whether it was so well founded that, notwithstanding what is cited above, the Company's funds nevertheless had to be spent in such a manner. The undersigned governor, remembering very well the course of those circumstances and the reasons why the aforesaid purchase was made at that time, has therefore also undertaken to comply in this matter in particular, with all submissiveness, with Your Right Honourable Worships' highly revered orders, declaring to that end: 45. That in the course of the year 1786, though especially towards the end of it, having repeatedly received news through various letters from very distinguished persons of the dangerous and sad condition in which the Republic found itself at the time, and it being repeatedly intimated to him therein into what a dangerous condition the Company's possessions could often very unexpectedly fall, with serious warnings to be on his guard against all unfortunate events which were so greatly apprehended; That this news caused him to exert everything in his power so as at least to be able to make prompt and good use, in case of need, of the means of defence that were then at hand here. Then, after the state of the various administrations had been taken up as usual in the month of August of that same year 1786, he, the undersigned governor, required the trade transfer clerk Van Eerten (there being at the time no commissary of the war magazines here) to speak with him on some points concerning the supply of the munitions of war, who among other things reported to him that at that time there was not a single gunflint left in the armoury. Whereat he, the undersigned governor, was very alarmed and dismayed, and asked the trade transfer clerk for advice as to what was best to do in those dreadful, yea frightful circumstances, and whether it would not be possible to buy a quantity of gunflints among the inhabitants, adding that he would immediately give orders to see if one could succeed therein, and if possible to have the purchase of a quantity of gunflints made without loss of time; As he was then fortunate enough to collect from various persons no more, however, than the quantity of over 79,000 pieces of gunflints, which were then also immediately, at least in the course of the aforesaid month of September, transferred to the Company's armoury, all according to a declaration of the trade transfer clerk Van Eerten, which we have the honour to present to Your Right Honourable Worships in certified copy. How it happened, however, that so much time elapsed before those gunflints were entered into the trade books and

Dutch transcription

de bezijden gevorderde de Negotie boeken van ondergeteek: Hoofd„ administrateur ge„ demendeert zijnde. — nende wij op UwelEdele Hoog Achtb: vrage, waar deeze koets gemaakt is. " niets zeekers antwoorden, vermits ons dat onbekend is. — §. 43 UwelEdele Hoog Achtb: elucidatien omtrent verders bij het nazien der Ne„ Anno 178/7 aan de „ gotie boeken deezes gouver„ nements, van den Jaare 178 6/7 zijnde voorgekomen zodanige aanmerkingen, als hoogst dezelve bij de 158 van deeze Missive gelieve te maken, omtrent den inkoop van 400 lb: Staal, van een parthij rijst en Tarme„ en van eenige satijbalken en duigen duigen, — zo hebben wij, aan¬ „gaande het eerste Articul gevraagt de Elucidatie van de onderteekende Hoofd adminis„ „trateur, en aangaande de twee laaste, namentlijk de rijst en tarme, en het Hout, „die van den onderteekende Dispencier, omme dien Con„ form uwel Edele hoog-Achtbe: omtrent deeze poincten naader eerbiedig verslag te doen. — Met veel aandoening § 44 van leedweesen; hebben wij alvoorts uit de 165 gezien dat, Uwel Edele hoog-Achtbb: onder s dat No„ er ver 78 6/4 ge , we r moeten wij ons leedewee„ zen betuigen over hoogd noegen wegens den in vuursteenen onder ultimo maart d' A:o 1787. onder anderen, betrekklijk de derzelve betoond onge„ wapen kamer deeses gouverne„ koop van een pasthij „ ments, ook met veel ongenoe„ gen hadden gevonden, dat onder ultimo maart des Jaars 1787 was gedaan een inkoop van 79400 p: s vuur steenen, en nauwelijks konde begrijpen hoe men dusdanige nodeloose en exhorbitanten inkoop had„ de gepasseerd, zonder de nodige, inzage of er reedenen waaren die denzelvden wettigden, en zo als ja, met hoedanige quan„ „titeit men het dan stellen kon„ daar nogthans op den 22 November a de November 1786 met het schip de Vrouwe wijnanda Lu¬ berta 20, 000 p=s vuursteenen in dit gouvernement waaren aangebragt, er dus geen ge¬ brek weezen konde, maar zelvs dat de voormelde met het voorn: schip aangebrag„ te 20, 000 p=s eenen genoeg zaamen voorraad hadden uitgemaakt, blijkens de res„ „tant Lijst onder ultimo augustus 1787 waar op men ter neder vind gesteld 98 196 p:s - en dat des niet teegenstaande men had kunnen overgaan tot deen ne enoe„ , ige en od gaan kon„ 22 en den voornoemden inkoop begeerende dat wij aan hoogst dezelve zouden meede deelen, de reedenen die wij meende gehad te hebben, om dien inkoop te doen, en of dezelve zo gegrond was, dat onaangezien het hier boven geciteerde 's Comp=s Penningen egter op zulk eene wijze moesten worden besteed. Den onderteekende gou„ verneur de toedragt dier omstandigheeden, en de reedenen waarom ter dien tijd den voorsz 7 à 4 o begeerende de reedenen te weeten die wij meen den gehad te hebben om die inkoop te doen.— waar op de ondergeteek: Gou„ verneur op zich genomen en zig thans de Eer geeft de bezijden gem: elucidatien te suppediteeren.— voorsz: aankoop was gedaan; zich zeer wel revinnerende, heeft dan ook op zich genoomen omme met alle onderdanig„ =heid aan UwelEdele Hoog Achtb: zeer gevenereerde or„ „dres ten deeze in 't bijzonder te voldoen, ten dien eijnde de clareerende. 45 Dat hij in den loop van den Jaare 1786. - dogr voor uW Ede Achtb: op dat suijt al in 't eijnde van het zelve, door verscheidene Brieven van zeer gedistingueerde per „soonen telkens tijding be„ komen hebbende, van den gevaarlijke an eede mij om as, hier p=s l lk den d goe dewen en gevaarlijken en droevigen toe stand, waar in de Republicq t zieh des tijds in bevond - en men daar bij telkens aan hem te kennen gaf, in wat een gevaarlijken toestand 's Comp=s possessien dikwils zeer on„ verwagt zoude kunnen ge =raken, met ernstige waar„ „schouwinge om dog op zijne hoede te zijn, tegens alle Pacheusen evenementen, de„ welke men zo zeer apprehen„ =deerde Dat deeze tijdingen hem dan ook alles deeden in Spanne toe hem spannen, wat in zijn ver„ „mogen was, om des noods ten minsten een prompt en goed gebruik te konnen maaken, van de middelen van de fensie die des tijds hier voor handen waaren. Dan dat na dat in de maand van Augustus deszelven Jaars 1786: den Staat van de onderscheijden =ne administratien, als naar gewoonten waare opgenomen, hij ondertee„ kende gouverneur, den Ne„ gotie overdrager van Eerten a /toen blicq en hem een Comp=s on ge „ zijne e de en ne /:toen noch geen Commis des maguazijnen van oorlog hier zijnde:/ requireerde, om met hem over eenige poincten, den voorraad der amunitie van oorlog rakende te spreeken, dewelke hem onder anderen rapporteerde, dat er des tijds geen eene vuursteen op de wapenkamer meer over was. waar over hij onderteekende Gouverneur zeer ontzette en verbaase ontroerde en hem Negotie overdrager raad vroeg, wat in die a ^ ja schromelijke kelige ^ omstandigheeden best best te doen: en of er ander de Jngezeetenen niet eene quantiteit vuursteenen in te koopen weezen zoude, - met bijvoeging dat hij immediaat ordre zoude stellen, om te zien, of men daar in rausseeren konde, en zo mogelijk zonder tijd verzuim den aankoop van een quantiteit vuur steenen zoude laten doen: gelijk hij dan ook zoo gelukkig was om bij dieversen persoonen, dog niet meer dan de quantiteit van ruim 79, 000 p=s vuurstee nen reeken was. ende te en ger ƒ nen bij een te krijgen - dewelke dan ook dadelijk ten minsten in den loop van de maand van September voornd: op 'sComp=s Wapenkamer overgebragt geworden zijn- alles blijkens een verklaringe van den Ne„ gotie overdrager van Eerten, dewelke wij de Eere hebben UwelEdele Hoog Achtb: in Copia authenticq aan te bieden Dan bij was toevae er zo veel tijd verlopen was, eer dat die vuursteenen bij de negotie boeken ingenomen en

NL-HaNA_1.04.02_10688_0179 view scan ↗

English

which had only been paid from the Company's treasury in the month of March of the following year 1787, he, the undersigned Governor, had to testify to his regret that this had escaped him. That here the Wijnanda Luberta arrived in the month of November of the aforementioned year 1786, and thus only more than two months after the purchase of the aforementioned 79,000 pieces of gunflints was made for this government, bringing us a quantity of 20,000 pieces of gunflints, so that we were entirely unaware of it; and even if we had known that we were to expect gunflints with that vessel, that voyage was subject to so many uncertainties that in such a serious matter one neither could nor should rely upon it; nor did the purchase made thereby become any less necessary, while the aforementioned quantity of 20,000 pieces, together with those already purchased, yielded a total supply of only about 99,000 pieces of gunflints. That the joy and peace of mind which this purchase—however small that supply might be in comparison with the quantity of gunflints required in stock—had also given to him, the undersigned Governor, at that time, was constantly increased some months later by the consecutive news received, and before the arrival of the national frigate of war commanded by Captain at Sea Kuvel, who was charged with secret orders for the undersigned Governor by His Serene Highness the Prince of Orange and Nassau, as well as by Your Right Honourable Excellencies, dated November 1787. From the foregoing, he, the Governor, trusted that it will become evident to Your Right Honourable Excellencies that before the purchase of the 79,000 pieces of gunflints was made, there was at least no sufficient supply on hand, but even that at that time not a single gunflint was in stock in the country's magazine. And what a sensation this had to create with him, the undersigned Governor, to whom Your Right Honourable Excellencies have primarily entrusted that care, especially at such a critical juncture, presents itself immediately if one only realizes for a moment that by the lack of gunflints the soldier would virtually be rendered incapable of defending himself and mounting a proper defense; and thus, through the lack thereof alone, the entire supply of ammunition and other repairs made for the infantry would have to become useless, and the government would be exposed to an impermissible, irresponsible, and most dangerous circumstance; and of what an accountability would a Governor have made himself guilty, having neglected this for a single moment (if there were a possibility to provide for it). He therefore dares to feel confident and certain that Your Right Honourable Excellencies, realizing all this, will also no longer regard the aforementioned purchase as having been made needlessly and without consideration. May Your Right Honourable Excellencies also further take into favorable consideration that the 79,400 pieces of gunflints purchased in September, together with the 20,000 pieces brought into our magazines by the Wijnanda Luberta in the following month of November, added only about 99,000 pieces of gunflints to the supply in the magazines, and that for a moderate defense a supply of at least 400,000 pieces of gunflints would be required. This would certainly be the place to calculate in a sufficient and convincing manner the required quantity of gunflints which is required here to be able to make proper use of the infantry if necessary, and to lay this humbly before Your Right Honourable Excellencies; but so as not to occupy Your highest attention anew with prolixity, he, the undersigned Governor, will take the liberty to refer to the general petitions for the required statement of munitions of war for this important establishment, first drafted by himself, further calculated by a committee which he expressly appointed for that purpose from some capable military officers, as these demands were already respectfully submitted to Your Right Honourable Excellencies in the year 1786, and now in the past year 1789 were also reviewed again by the Military Commissioners, the gentlemen Vaillant, Verheul, and Graevenstein, and fully approved, in which, among other things, it is deemed necessary that our magazines should always be provided with a quantity of 500,000 gunflints. So that he, the undersigned Governor, believes he may posit with full authority that the supply which on the last of August 1787 (and indeed in such a critical time) amounted to no more than 98,196 pieces of gunflints, was very small and completely insufficient; from which he then further dares to flatter himself that Your Right Honourable Excellencies will also view this point from a favorable perspective. To then proceed further to a respectful justification concerning the higher price, because three times as much was paid per thousand

Dutch transcription

welke en zi eerst in de maand van Maart des volgenden Jaars 1787 uit 's Comps Cassa be„ =taald geworden waren, moest hij Onderteekende gouverneur tot zijn leedweesen betuigen dat hem zulks ontdaert is. - Dat hier op de wijnan„ da Luberta, in de maand no „vember van het evengem: Iaar 1786, en dus eerst ruim twee maanden na dat den de aankoop van voorsz: 79, 000. - ƒ p=s Vuursteenen gedaan was, ten deeze Gouvernemente aan lande, ons aanbrengende 1ea een ten kens Ne A en te vae a as, bij omen een quantiteit van 20, 000 p=s vuursteenen, zo dat men daar van geheel onkundig was, en al had men ook kennisse gedragen, dat wij met dien bodem, vuursteenen te wagten hadden, was die reize aan zo veel wisselvalligheeden ^ in onderworpen, dat men ^ zulk eene serieuse zaak, daar op nog kon, nog mogt vertrouwen, ook wierd den gedaane aan„ koop daar door niet min der noodszaakelijk, ter wijl voorn: quantiteit van 20, 000 p=s met de reeds reeds aangekogte, te zamen slegts eenen voorraad van omtrend 99, 000 p=s vuur„ steenen opleverende. Dat de vreugde en G gerustheid die deeze aankoop„ hoe gering dien voorraad dan ook in vergelijkinge van de quantiteit vuurstee„ nen, die er in voorraad wier den vereischt, weezen moge, aan hem onderteekende Gou„ „verneur te dier tijd ook ge„ geeven hadde, eeniger maan den laaten door de Consecutive ingekomen tijdingen steeds vergroot daar isse dien agten aan den zulk op trouwen aan„ min wijl van e - vergroot wierd, en voor de aankomst van 's Landsfre„ quat van Oorlog, gecom mandeert door den Capitain ten zee Kuvel, die met Secreete ordres van den onderteekende Gouverneur door zijne Doorluchtige Hoogheid den Heere Prince Pas Couw, van Orange en als ook van u wel Edele Hoog Achtb: van dato November 1787 belast was. — Uit het vorenstaande vertrouwde hij gouverneur dat UwelEdele Hoogever zal de zal komen te blijken, dat taar den aankoop van de 79, 00c.- p=s vuursteenen is gedaan, er althans geene genoegzame voorraad voor handen maar zelfs dat er op dien tijd geen een enkelde vuursteen in 's Lands maguazijn in voorraad was En wat eene sensatie zulks bij hem onderteekende gouverneur, aan wien uwel Edele Hoog Achtb die zorge voor„ namentlijk hebben aan betrauwd, vooral in zulk een Critice tydstip moest maken, doet zich immediaat voor als fre„ om itai et ner ge rince ouw, Hoog er de cer er de als men maar een ogenblik inziet, dat door 't manquee„ ren van vuursteenen, genoeg zaam den Soldaat buiten mogelijkheid zouden wor„ den gesteld, om zich te kon„ nen verweeren; en eene be„ hoorlijke defensie te doen, en dus door het gemis van dien alleen, alle den voorraad der amunitie, en andere ge„ maakte reparatien, voor de Infanterie unitieel moesten worden, en het gouvernement aan een ongepermitteerde, onverantwoordelijke en alle gevaar gevaarlijkste omstandigheid bloot gesteld zoude zijn en aan wat eene verantwoor„ dinge zoude zig een Gou„ verneur, daar op een ogenblik verzuimd hebbende /: zo er mogelijkheid was, daar in te voorzien :/ hebben Schul„ =dig gemaakt hij durft zich dan ook gerust en zeeker houden dat UwelEdele Hoog-Achtb: dit alles inziende dan ook den voorsz: aankoop niet meer zullen beschouwen als nodeloos en zonder inzage gedaan te zijn. Uwel Edele ik e„ raad ge¬ de Uwel Edele Hoog Achtb: ge„ lieven dan ook alwijders in gunstige aanmerking te nee men, dat de in September aangekogte 79, 400 p=s vuur„ steenen met de in de maand van November daar aan vol„ gende in onze Maguazijnen door de Wijnanda Luberta aangebragte 20, 000 p=s, slegts te zamen min of meer 99000. - p=s vuursteenen tot den voorraad Maguazijnen aanbragt, in de en dat er voor eene matige verdediging ten minsten : eenen voorraad van 400, 000p=s Vuur steen ge Vuursteenen zoude vereischt worden Het zoude dan hier zeeker de plaatse zijn, om op eene voldoende en overtuij„ gende wijze, te Computeeren de benodigde quantiteit van vuursteenen, dewelke alhier om des noods een behoorlijk gebreik van de Jnfanterie te konnen maaken, vereischt wordt on„ derdaniglijk aan Uwel Edele Hoog Achtb: open te leggen — dan om ^ prociluse. hoogst dezelve ^ attentie daar meede niet op nieuw te oe„ cupeeren, zal hij onderteekende gouverneur de vrijmoedigheid neem r vol„ nen. e 90 rerd agt tige 000p=s en neemen, om zich te gedragen aan de generale petitien voor den benodigde Staat van ammunitie van oorlag, voor dit important etablissement, eerst door denselven ontworpen voorts door eene Commissie die hij daar toe van eenige kun„ dige Militaire offecieren expresselijk heeft benoemd, nader gecomputeerd, zoo als dezelve eisschen aan Uwel Edele Hoog Achtb: reeds in den Jaare 1786 eerbiedig zijn overgelegd, en nu in den gepasseerden Jaare 1789, ook noch noch weder door de Militaire Commissarisse de Heeren Vail„ lant, verheul, en graevenstein op nieuws herzien en volkomen zijn geapprobeerd geworden, onder anderen en waar bij word nodig geoordeeld, dat onze maguazijnen altoos van eene quantiteit van 500, 000 vunrt, steenen behoorden voorzien te zijn: zoo dat hij onderzeeken„ de Gouverneur vermeend met eene volkomen au„ thoriteit te mogen poseeren dat den voorraad deweke zich en voor voor voor t en als ook zich ultimo Augustus 1787 /en wel in zulk een Critiqque tijd:/ en niet meer dan 98„ 19 6pe vuursteenen heeft bedragen zeer gering en gantsch noch niet voldoende was, waar uit hij zich dan ook al verder durft vleijen, dat UwelEdele Hoog Achtb: dit poinct al meede uit een gunstiges oog punt zullen beschouwen;- Om dan wijders ook noch tot eene eerbiedige verantwoor„ „ding te treeden, nopens den hogeren prijs, om dat me# driemaal zo veel voor het Duizend

NL-HaNA_1.04.02_10688_0191 view scan ↗

English

thousand flints, as the same are calculated on the invoice, had paid, the undersigned Governor has further advanced. That if Your Right Honourable will only be pleased to consider the distress in which one was at that time, that one had to wrest those flints from the inhabitants in small parcels, as it were out of their hands, and that in such a distant land where one has so great a need of the same, both for subsistence and for personal safety for the inhabitants and residents, and where the same could not be obtained again for those people until after the lapse of nearly a year, this naturally also had to have the consequence that one had to pay more for them, which amounted more or less to three principals above the ordinary charged price. Yet however much this three times higher price may seem exorbitant at first sight, this will quickly dissipate when one takes into consideration that the aforementioned flints purchased here from private individuals were principally sent out for hunting, and thus were of the very best quality; whereas certainly those which are delivered to the Honourable Company in very large quantities are not, but are of a very mediocre, even of a bad quality, and that among them a large quantity of entirely useless flints is also found, so that one of those fine flints purchased from private individuals is at least as good in use as three of the others. That it is true that when the best are picked out of the flints sent to us, these are sufficient; whereas in use for conducting drills, it is indeed not good, and unpleasant for the corps, that so many weapons misfire. But if this is viewed in a different light when one has to act against an enemy, it immediately changes its character, and then it becomes a matter of the highest importance, which ought also to be provided for in time. § 46 This justification being made on the foregoing, we hope that it will bring Your Right Honourable to more favourable views on this point, as the undersigned Governor believes he may reasonably trust that Your Right Honourable, in view of the very critical circumstances in which one was situated at the time, will much rather approve than disapprove of the conduct pursued by him therein. And we shall not fail to comply strictly with Your Right Honourable's honoured orders, namely henceforth to make known in our letters how much the permission amounts to which is annually given here to various persons to have their monthly wages received by power of attorney in the Netherlands. § 47 On that part of Your Right Honourable's missive whereby the same demands from us the necessary elucidations regarding several persons who, having been admitted here to the hospital, were found absent upon the departure of their ships, and afterwards reappeared, as well as how it comes about that more military personnel remained here than were sent; we have placed an extract into the hands of the pay bookkeeper Matthiessen in order to serve as a report in this regard, which report we take the liberty of offering to Your Right Honourable in authentic copy, and we shall respectfully conform thereto. § 48 With respect to Your Right Honourable's question regarding the dispatch of the national depot available here, we shall have the honour to refer in all submission to that which was respectfully written to Your Right Honourable in the past year concerning the dispatch of these men to Batavia for the defence of the Company's possessions on the island of Celebes. § 49 On the 188th paragraph of Your Right Honourable's most honoured letters, whereby the same is pleased to make remarks about the qualification granted to the curator ad lites to rent a warehouse or other suitable accommodation from private individuals for the storage of the goods of deceased persons in the hospital, we have likewise placed an extract into the hands of the pay bookkeeper, in order to serve as a report both in this regard and regarding the further elucidations which Your Right Honourable might be pleased to require of us with respect to the persons who are in the hospital here, having requested the necessary information from the pay bookkeeper, while duty-bound to accompany the same with the dispatch of the reports both of the curator ad lites concerning the renting of a warehouse for the storage of the goods of deceased persons in the hospital.

Dutch transcription

e duizend vuursteenen als de„ zelve bij factuur worden bereekend, betaald heeft gehad, heeft den ondertee kende gouverneur al verder geadvanceert. - Dat wanneer Uwel Edele Hoog Achtb: alleen den nood waar in men, des tyds verseerde zullen gelieven in te zien, dat men die vuursteenen bij kleijne parthijen, den Jngezeetenen als uit de handen heeft moeten breeken, en dat in zulk een verafge¬ „leegen land, daar men de zelve iepee 19 6r=s agen d den al dog en twoor„ het zelve zo wel voor levens onder„ =houd, als tot leevens beveiliging voor de in, en opgezeetenen zo zeer nodig heeft, en daar dezelve voor die menschen niet dan na verloop van bijna een jaar weder konde bekomen worden, zulks ook natuwrlijk ten gevolge moest hebben, dat men daar voor meer heeft moeten betaalen, en het welk min of meer, op drie Capitaalen boven gewone aanreekeningsprijze belopen heeft. Dan dat hoe zeer deeze s & deeze driemaal hogere prijs in den eersten opslag ook ex„ horbitant schijnd, zulks ook ras vervallen zal, wanneer men in Consideratie neemd, dat de meergem: alhier bij particuliere ingekogte vuursteenen voor de Jagt principaal uitgezonden, en dus van de allerbeste zoort waren - dat zeeker die de„ welke niet zeer grote quan„ „titeiten aan de E Comp. e afgeleeverd worden; dat niet zijn, maar van eene zeer medioere, Ja zelvs van onder liging enen aar Een en 1 komen lijk er het ie ne lopen zaar s van een slegte zoort zijn, en dat daar onder dan ook noch een grote quantiteit geheel onbruikbaare vuursteenen worden gevonden zo de# eene dier fijne bij particuliere ingekogte vuursteenen ten minsten zo goed in het ge„ bruik is, als drie der anderen Dat wel is waar, als de besten uit de aan ons af¬ gezondene vuursteenen 'er worden uitgezogt, deze vol„ doende zijn - daar het bij het gebruik tot het doen der Exercitien, wel niet pos mogen er hand lijken goed der zijn poseerde met grond te mogen vertrouwen dat UWEd DAchtb zijne in deeze gehoudene handelwijzel e ullen bil„ lijken als afkeuren. goed, en voor de Corpsen on¬ „daar aangenaam is, dat door zo veele geweezen weigeren. maar als dit nu min of meer in different poinct¬ wanneer men teegen een vijand moet ageeren, be„ schouwd word, veranderd het terstond van gedaan te en dan word het een poinck van het hoogste aanbelang, waar in ook in tijd behoord te worden voorzien. — §46 Deeze verantwoording derhalven op het voren ge„ verhoopen wij dat Uwel Edele Hoog Achtb: in gunstiger denkbeelden noch heel l en ten ge deren. als als als af„ er vol„ doen 3 en zullen wij niet in gebreeken blijven aan nevensgem: requisit stiptelijk te voldoen. — denkbeelden op dit poinct zal brengen, daar den onder„ teekende gouverneur met grond meend te mogen ver„ trouwen, dat uwel Edele Hoog-Achtb in aanschouw van de zeer Critique omstan „digheeden waar in men des tijds verseerde de door hem daar in gehoudene handelwijze veel éér zullen billijken als afken =ren. En zullen wij niet in gebreeken blijven, te voldoen aan uwel Edele Hoog Achtb ge„ eerde poinck 8 ons gelieven te vorderen ten opzigte van de per soonen die alhier ten Hospitaal bevinden van den soldij boekhouder het nodig berigt gevordert hebbende. — eerde beveelen, om nament„ =lijk voorthaan bij onze brie„ „ven bekend te stellen, op hoe veel de permissie be„ loopt die hier Jaarlijks gegeeven word aan differen¬ te persoonen, om hunne maand gelden p=r Procuratie in Nederland te laten ontfangen, 47 van het gedeelte op het geen Uw E: Wschtb van uwer welEdele Hoog-Achtb: missive, waar bij hoogstde zelve van ons vordere de nodige elucidatien, omtrend verscheidene persoonen die alhier ten hospitaale inge e veel nomen nder„ et ver„ le houn Aan des daar afken„ in doen ge„ e zelve desen pligtschul„ dig te doen verseld gaan nomen bij vertrek hunner Scheepen als absent bevonden, en naderhand weder te voor„ schijn zijn gekomen, mits„ gaders waar het bij toekomt, dat alhier meer Militairen zijn gebleeven dan verzon¬ den; hebben wij Extract gesteld in handen van den soldij boekhouder Matthiessen omme hier omtrent te dienen van bericht, welk bericht neemen wij de vrijheid het wij de vrijheid neemen Uwel Edele e Hoog Achtb: in Copia Authen„ „tieg aan te bieden, en zullen ons daar aan eerbiedig ge d G dragen mer en refereeren ons eerbiedig aan het geen wij hoogstde„ zelve omtrent de verzen„ ding van het alhier ae handen zijnde nationaal de pot in den voorleeden Jaare hebben geschreeven. — dienen voor„ mits„ komt, tairen zon troek hiessen richt welEdele uthen zullen vonden, §48 Met opzichte tot Uwel„ Edele Hoog-Achtb: vrage, om„ „trent de verzending van het hier aan handen zijnde na¬ tionaal Depot, zullen wij de eer hebben ons in alle onder „danigheid te refereeren, aan het geene in den voorleeden Jaare wegens de verzending van deeze manschappen naar Batavia ter defensie van 's Comp:s possessien op het Eiland Celebes, aan uwel Edele Hoog-Achtb eerbiedig is geschreeven geworden. dragen. Van den gge onder toezending der berich„ ten zo van de Carator ad„ lites over het inhuuren van een pakhuis tot ber ging der goederen van overleedene in 't Hospi„ taal. — § 49 van den 188 van Uwel Edele Hoog Achtb: zeer geëerde letteren, waar bij Hoogst dezelve remarques gelieve te maaken, over der verleen¬ =de qualificatie aan den Curator ad lites om tot berging der goederen van overleedene in 't hospitaal, een Pakhuis of andere dienstige geleegend„ „heid, van particuliere in te huuren hebben wij al meede gesteld Extract in handen van den soldiboekhouder, omme zoo wel hier omtrend, als om trend, de verdere Elucidatien die

NL-HaNA_1.04.02_10688_0201 view scan ↗

English

as from the Landdrosts and courts martial regarding the issue of gunpowder and lead, on which Your Honourable High Mightinesses desire us to provide a report, we shall in that regard respectfully refer to what has been set down by him in the aforementioned report. § 50 Since Your Honourable High Mightinesses were pleased first to express your own utmost surprise at the heavy issues of gunpowder and lead that have been made to the burghers of Stellenbosch and Zwellendam, as well as to the field-sergeants of the first-mentioned District, requesting a statement of how this requirement was calculated, we demanded a further reasoned statement from the Landdrost and courts martial of the two aforementioned Districts, of which we take the liberty of presenting an authentic copy to Your Honourable High Mightinesses. On the 20th of Your Honourable High Mightinesses' honoured Missive, we shall take the liberty in all submission very respectfully to answer that we find ourselves under the indispensable obligation to continue to insist that it may favorably please Your Honourable High Mightinesses to increase the fixed amount of the assignations, for the reasons that we have the honour to allege herewith; since we must still assure Your Honourable High Mightinesses that the trade of the Cape burghers with the Netherlands must constitute the sole or principal means of subsistence. And in order further to convince and elucidate to Your Honourable High Mightinesses what this trade actually consists of, and how they obtain these goods, we shall take the liberty dutifully to set down: That the majority of the trade of the Cape burghers consists of the primary and most indispensable necessities of life, both for clothing and feeding the inhabitants; which merchandise they obtain by means of the permitted sea chests of sailors, which are filled by their correspondents in the Netherlands for their account. Which means we must present to Your Honourable High Mightinesses as very suitable, in view of the incalculable inconveniences that would inevitably arise from an unexpected halting thereof, and which could result not only in the ruin of this entire Colony, but also in considerable prejudice to commerce in the Netherlands. For if the Cape burghers were cut off from this means of obtaining these most essential necessities, it would notoriously result in their having them brought in by foreign nations, who would charge infinitely higher prices for them. Whereby all these goods and wares, which one cannot dispense with for one's livelihood, would rise in value, even exceeding the means of various people. To which would then also be added that, as these foreigners cannot manage with the paper currency circulating here, all silver money would be dragged out of the country, and one would finally find oneself in the most lamentable embarrassment here. And as these compelling reasons are detailed still further in the aforementioned extensive memorandum of consideration and interest by the undersigned Independent Fiscal van Lijnden accompanying this, we hope that the same will find the necessary acceptance with Your Honourable High Mightinesses, and convince Your High Mightinesses of the necessity, in order to sustain the credit of the merchants here and not cause our physical necessities to rise to an intolerable dearness through a collapse thereof, to augment the fixed amount of the annual assignations, even if only in part. § 52 In order to comply with Your Honourable High Mightinesses' desire to learn the reasons why we ordered the Master of Equipage to have a written report delivered to the Head of the Militia upon the arrival of ships, we shall have the honour to state that this appeared very necessary to us, because circumstances, especially in critical times upon the arrival of ships, can occur of which the person commanding the garrison ought immediately to be informed. § 53 Your Honourable High Mightinesses being pleased furthermore to suggest to our consideration whether it would not be expedient to place some mark of proof of ownership on the Dassen and Vondeling Islands, without actually establishing a post upon them, whereby the Company could preserve for itself the benefit that it has thus far undisturbed derived annually from those islands; we shall not fail dutifully to comply with this desire of Your Honourable High Mightinesses. § 54 With respect to the rank given to the wine-drawer Schrader, we shall have the honour to reply in all submission that however much we

Dutch transcription

als van Landdrosten en krijgsraaden ter ten omtrent de„ verstrekking van kruijt en Lood. die Uwel Edele Hoog Achtbe: daar bij begeeren, ons te dienen van bericht, en zullen wij ons dien aangaande eerbiedig he fereeren aan het geen door hem bij evengemeld bericht is ter neder gesteld. — §50 Daar uwelEdele Hoog Achtb: alvoorts Hoogst der„ nevensgem: Distrie zelver bevreemding gelieven te kennen te geeven, over de zware verstrekkingen van kruid en Lood, die aan de Stellen¬ bossche en Zwellendamsche burgerije mitsgaders aan de veldwagmeesters van 't eerst gem: Edele de gst ve rleen den berging n E gend„ in te meede en omme om tien 8 wij vinden ons wijders verpligt bij UwelEd Hoog Achtb: te blijven in keeren dat het bepaald montant den verhoogd. gem: District zijn gedaan, met begeerte eener opgaave hoedanig deeze benodigdheid is bereekend, zo hebben wij eene nadere met reeden bekleede op„ gave gevorderd van Landdrosk en krijgsraden der twee voor„ melde Districten, waar van wij de vrijheid neemen uwel Edele Hoog Achtb Copia authentieq aan te bieden Op de 20& van Uwel 57 Edele Hoog Achtb: geëerde: Missive, zullen wij in alle on„ der assignatien magwer derdanigheid de vrijheid nee„ d'E =men zeer eerbiediglijk te ant„ te woorden daan om de heedena die wij d'Eer hebben hier neevens te allegueeren. ant„ weene voor„ aar men Copia ddrost woorden, dat wij ons in de Indispensable verpligting vinden, al noch te blijven in „steeren, dat het UwelEdele Hoog Achtb: gunstiglijk behagen moge, het bepaald montant der assignatien te vergroten, daar wij Uwel„ Edele Hoog Achtb: al noch verzeekeren moeten dat de Handel der Caabsche Bur =geren op Nederland, Ean eenigste of voornaamste middel van bestaan moet uitmaken, en ten einde UwelEdele Hoog Achtb: hier Vlan are heid op„ Uwel de: on¬ nee„ e van nader te overtuigen, en te elucideeren, waar in dien handel eijgentlijk bestaat, en hoe zij die goederen erlan¬ gen, zullen wij de vrijheid gebruiken pligtschuldig ter needer te Stellen. — Dat de meeste handel van de Caabsche burgeren bestaat, in de eerste en on„ ontbeerlijkste noodwendigheeden van het leeven, zo tot dekking als spijzing der Jngezeetenen, hoedanige koopmanschappen zij verkrijgen met geper mitteerde „mitteerde kisten van Schee„ pelingen, die door hunne Cor„ Cr„ respondenten in Nederland voor haar reekening gevuld worden, welk middel wij Uwel Edele Hoog Achtb: als zeer geschikt moeten voordra¬ gen, aangezien de onnoeme =lijke inconvenientien, die uit eene onverhoopte stremming van het zelve onvermijdelijk zouden geboren worden, en verstrekken kunnen tot ruine deezer gantsche Colonie niet alleen, maar ook tot een merkelijk praejudice voor en dien a erlan„ eid hee t ter an dae en on¬ gheeden king tenen, pen per teerde voor de Commercie in Ne„ derland; want zo de Caabsche Burgerije dit middel, om die allernoodzakelijkste behoef„ tens over te krijgen, wierd afgesneeden, zoude hier in notoir resulteeren, dat zij die door vreemde natien zoude laten aanbrengen, die dezelve voor oneijndig veel hoger prijzen zoude aanreekenen, waar door dus alle deeze goederen, en waaren, daar men zig tot leevens onderhoud niet van kan dispencieeren. - en orm in . in waarde zoude stijgen, Ja het vermogen van verscheide lieden te boven gaan, waar bij dan noch zoude komen dat, daar deeze vreemdelingen zich met de hier rouleerende papiere munt niet kunnen behelpen, al het zilver geld uit het land zoude worden gesleept, en men zig einde lijk hier in het droevigste embarras zoude bevinden: en alzo deeze drangreedenen, noch nader zijn gedetail„ leerd bij de voormelde am„ =pele memorie van Consi deratie e ab die hoef erd t zij tien gen de r en tot van m sche deratie en belang van den onderteekende Jndependent fiscaal van Lijnden, deeze verzellende, zo hopen wij, dat dezelve bij UwelEdele Hoog Achtb: de nodige ingang zullen vinden, en Hoogst dezelve overtuigen van de noodzakelijkheid, om ten einde het Credit van de Legotianten alhier te Soute neeren, en door een verval van het zelve onze lichamelijke nooddruft niet tot eene ondragelijke duurte te doen stijgen, het bepaald kom wij den Equipagie meester hebben gelast bij de aankomst van ieder schip aan het hoofd der militie exaetelijk rapport te doen. - bepaald montant der Jaar lijksche assignatien, ook voor eén gedeelte te augmenteeren 52 Ten einde te voldoen opgaaf der reedenen waa aan uwel Edele Hoog Achtb: begeerte omme te verneemen de reedenen, waarom wij den Equipagemeester gelast hebben, om bij aankomst van scheepen daar van mee„ de schriftelijk rapport aan het Hoofd der militie te doen overbrengen zullen wij de Eere hebben, te melden dat zulks aan ons zeer noodzakelijk is voor gekomen en de deeze dat Hoog g oogst de ten te een drieft g het ijke zullende ingevolge hoogst derzelver begeerte op Eilanden een merk worden gesteld. gekomen, vermits er om standigheeden, voor al in Critie „que tijden bij arrivement van scheepen kunnen plaats heb„ ben, waar van de geene die het guarnisoen Commandeert onmiddelijk behoort geinfermeerd te weezen. Uwe WelEdele Hoog § 53 Achtb: alvoorts ons in bedenf¬ de dassen en vondeling king gelievende te geeven tot bewijs van Eijgendom of het niet dienstig zouden zijn, op de dassen en von¬ „deling Eilanden eenig werk van bewijs tot eigendom te stellen, zonder Juist een post ra la om op Eerbiedige rescriptie omtrent de gegeevene laster Schades. op dezelve aan te leggen waar door de Compe aan zich zoude kunnen bewaren het nut, dat dezelve tot noch toe ongestoort van die Eilanden, Jaarlijks heeft getrokken. zullen wij niet in gebreek ken blijven aan deeze Uwel„ Edele Hoog Achtb: begerte pligtschuldig te voldoen — §. 54 Met opzigte tot den gegeeven rang aan den wijn rang aan de wijnver verlater Schrader, zullen wij de Eere hebben in alle onderdanigheid te rescribeeren, dat hoe zeer wij ons ook ten

NL-HaNA_1.04.02_10688_0212 view scan ↗

English

remain fully convinced that granting ranks, no less than making new appointments, does not fall within our competence, and that we are indispensably obliged to make the proposal to Your Right Honourable Worships. However, in this singular case this order could not be followed if we wished to preserve for the Company a man who in his profession is of inestimable use to it. For since this person was enticed to leave this colony by an advantageous partnership offered to him in a wine trade in Amsterdam, and thus to deprive the Honourable Company of his remarkably good services, there was no time to make any proposals regarding this matter, but nothing else remained than to encourage him to continue in this his service by means of a fine-seeming rank which in itself signified nothing. This was thought to have turned out very fortunately for the Honourable Company, and on this account we also trust that Your Right Honourable Worships will be pleased to view this action of ours with a more favourable eye. Section 55. It has grieved us no less to have to see that Your Right Honourable Worships are of the opinion that, regarding the First Sworn Clerk Horak, we had not exercised all possible vigilance to secure his person. And for our respectful justification in this matter, we shall have the honour to bring to Your Right Honourable Worships' notice that, in so delicate an affair as this was, we could proceed only with the greatest possible circumspection, and had first to investigate whether the suspicion we had conceived against him, Horak, was well founded before we proceeded to more violent measures against him, on account of the numerous families to which he was related here in this country. Being convinced in himself of his guilt, he managed to abscond, and thereby himself fully confirmed the suspicion that weighed upon him. Thereupon the Fiscal Office also immediately went to work and made all possible searches for him, which however all proved fruitless, as he found means to appear before the eyes of Your Right Honourable Worships. Section 56. We are further able to inform Your Right Honourable Worships in this regard that we have reason to flatter ourselves that the Honourable Company will be fully indemnified by the measures put into effect regarding the estates of the aforesaid Horak and the accomplice Mollerstroom. Section 57. As the resolution taken by us to release the vendue master for the time being, upon his retirement or decease, from the outstanding vendue monies, excepting however those which could no longer be obtained either through death, departure, or notorious insolvency of the debtor, and to leave the aforesaid outstanding debts to the account of the incoming vendue master with the enjoyment of the half salary pertaining thereto, has not met with Your Right Honourable Worships' approval, we have, in accordance with the highly esteemed command of Your Right Honourable Worships, given the necessary notification thereof to the now retired and the newly arrived vendue master, in order to restore this matter once again to the old footing. Section 58. Whereas Your Right Honourable Worships are pleased further to express your displeasure that a ship has departed from here without a chief surgeon while on some ships two of those officers were present, we requested a report on this matter from the Pay Bookkeeper of this government, who complied with it in the frequently mentioned representation which accompanies this, and to which we shall once again respectfully refer ourselves. Section 59. With relation to the first cargo of timber brought from Plettenberg Bay, Your Right Honourable Worships are pleased to reflect that among that cargo there were so many small pieces of timber that Your Right Honourable Worships think you must doubt whether this can really be considered a full cargo, as moreover the greatest part of that timber was suitable only for the making of wagons, and among it were few beams and planks, of which even the length and thickness had not been stated. We shall have the honour provisionally to bring to the knowledge of Your Right Honourable Worships that the timber from the forests in Plettenberg Bay is felled and delivered according to a requisition previously made here at the council table, and is, as it were, contracted for and thereafter paid for pro rata according to the greater or lesser labour required for the squaring thereof. Furthermore, these requisitions are made for such kinds of timber as we considered to be needed, either for the Company's establishment here, or for timber for the use of the inhabitants; that among

Dutch transcription

ten vollen overtuigd houden„ dat het accordeeren van ran gen, zo min als het doen van nieuwe aanstellingen niet is van onze Competentie, en dat wij daar toe indispensabel verpligt zijn, de voordragt aan UwelEdele Hoog Achtb: te doen, echter in dit Singulier geval deeze ordre niet heeft kunnen worden agtervolgd, wilde wij de maatschappije een man die in zijn metier van een onbetaalbaar nut voor dezelve is, conserveeren wans daar deeze persoon, door eene deelige eene voor associatie die hem in een wijn negotie te Am„ sterdam wierd aangeboden, aangelokt wierd om deeze Colonie te verlaaten, en dus de E Comp=e van zijne uitnee „mende goede diensten te pri„ veeren, was 'er geen tijd hier ontrent eenige voordragten niets. te doen, maar schoot edan¬ ders over als hem door een fraaij Schijnende, edog op zig zelve niets beduidende rang te animeeree, om in deezen zijnen dienst te continueeren, het welk men meende bende dat UwE Atchtb in het denkbeeld verseeren als. gilantie niet hebben betragt om ons van den persoon van den Eerste gesw: Clercq te ver„ zeekeren. — meende zeer gelukkig voor de E Comp. e te zijn, uitge =vallen en hier om vertrouwen wij ook, dat Uwel Edele Hoog Achtb: deeze onze verrichting met een gunstiger dog zullen gelieven te beschouwen. — § 55 het heeft ons niet met leedweezen gezien hib minder gesmert, te moeten off men alle mogelijke v„r zien, dat uwelEdele Hoog Achtb: in een denkbeeld ver„ men =seeren, als of # omtrend den Eerst geswooren Clercq torak niet alle moge„ lijke vigilantie hadden in 't werk gesteld, om zich van Eerbie het zo zo neemen wij de vrijheid het nevensgem: in allen Eerbied te remerqueeren van zijn persoon te verzekeren, en zullen wij tot eerbiedige Justificatie in deezen de Eere- hebben UwelEdele Hoog achtb: te doen remarqueeren, dat wij in eene zo delicate zaak als deeze was, niet dan met de meest mogelijke om„ zigtigheid konden te werk gaan, en bevorens moeten onderzoeken, of de Suspicie die wij teegens hem Edrak hadden opgevat wel ge¬ fundeert waare, eer wij tot violentere maatregalen, met v met hem overgingen, uit hoof„ de van de menigvuldigen fa„ millien waar aan hij hir te aan lande verbonden was.— dat hij bij zig zelven overtuigd van zijn schuld, zich heeft weeten te absenteeren, en daar door zelve de Suspicie die hem drukte, voe„ komen heeft bevestigd - dat daar op het officie fiscaal ook terstond werkzaam is geweest, en alle mogelijke recherches na hem heeft gedaan, dewelke echter alle vrugteloos zijn afgeloopen, alzo hij middel heeft en omtren A scha sla UWe onze om in der lu - en flatseeren ops dat d'E Comp:e omtrend de boedel van gesegde Adrak en Mullerstroom schadeloos zal worden gesteld. — onze genomene Dispositie omtrent de verdumeesteren lieve te approbeeren. — 11 =heeft weten te vinden, om zich onder het oog van Uwel Edee Hoog Achtb: te vertoonen. — §: 56 kunnende wij, wijders ten deeze belange uwel Edele Hoog dat wij reeden hebben Acttb: melden ons te mogen flasteeren, dat de E Comp=e door de te werk gestelde maatregulen ontrent de Boedels van voorsz: Horak en den medepligtigen Mollerstroom, volkomen schadeloos zal worden gesteld. — De dispositie bij ons 57 uwelEdele Hoog Achtb: genomen; om de vendumeester in der tijd niet hebben ge„ in der tijd, bij afgaan of versterf te aan te libereeren van de noch uit„ staande vender penningen waar van echter uitgezondert zoude zijn die geene, welke het zij door overlijden, vertrek of notoire insolvente van den debiteur niet meer te erlan„ gen zoude zijn, en de voorsz: uitstaande schulden, onder genot van het half Salaris daar toe staande, te laaten, voor ons reekening van de aankomende boek het v vendumeester, Uwel Edele Hoog op Achtb: goedkeuring niet heb„ =bende mogen wegdragen, hebben wij ingevolge de zeer vertoog hebben rom voet. geeerde hebben wij de zaak wede„ rom gebragt op den ouden voet. — ons Erbiedig refereerende aan het deezen verzellend vertoog van den soldij boek houder omtrent oppermeester. — geëerde Last van Uwel Edele Hoog Achtb: den thans afge„ gaane, en nieuw aangekoomen vendameester, daar van de no¬ dige aanzegginge gedaan, ten einde deeze zaak wede„ „rom te brengen op den ouden voet. § 58 Daar Uwel Edele wijders Hoog Achte van derzelver onge„ noegen gelieven te betoonen, dat een schip van hier is ver„ Witten het vertrok van een schep s trokken zonder oppermee„ S7. ster terwijl er op zommisje vSlingelandt scheepen twee van die be diendens zich hebben bevonden king tot de Eerste aange„ bragte lading hout uit belijden de re presenteeren. — bevonden zo hebben wij hier omtrent berigt afgevorders Boekhouder van den soldij deeses gouvernements, die ƒ „ aan daar heeft voldaan bij het meermeld vertoog het welk deeze vergezeld, en waar aan wij ons nochmaals eerbiedig zullen refereeren. — § 59 Met relatie tot de eerste hebben wij d'Eer met betrek aangebragte lading hout uit de plettenbergsbaaij als de lesten bergesbaaij„ gelieven UwelEdele Hoog Achtb: te reflecteeren dat onder die lading zo veel kleijne stuk geweest, dat ken hout zijn Uwel Edele den ete e e UwelEdele Hoog Achtb meenen te moeten twijffelen of dit wel een volkomen la„ vSlingelandt ding ken gerekend worden, daar bovendien het grooste vSlingelandt gedeelte van dat hout alleen geschikt was, tot het maken van wagens, en onder het zelve weinige balken en planken waaren, waar van zelvs de lengte en dik te niet waaren opgegeeven, zullen wij de Eer hebben provisioneel ter kennisse van Uwel Edele Hoog Achtb: te brengen, dat het Hout uit uit de bosschen in de Pletten bergsbaaij, na eene te vooren hier tertafel gemaakte petitie gekapt, afgeleeverd, en prorato na den meerderen of minderen arbeid tot het beslaan derzelve, als 't ware aanbesteed, en daar na betaald word. — dat deeze petitien enaar dert zijn gemaakt van zodanige van die zoorten van hout, als wij vermeend hebben, of voor 's Comp. s ommeslag alhier, of voor timmerhout tot gebruik der Jngezetenen benodigt te zijn, dat onder

next →