Inventory 10688
Cape · 864 pages · 104 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
It was then in the month of May last, on the occasion of conducting the inspection of the streets and roads of this settlement by order of the Government here, that a certain Lieutenant of the Regiment of Wurtemberg named van Nessen—not in his capacity as a military officer, but as an occupant of a house—was fined for negligence in observing the orders established here, which are so necessary for the preservation of the inhabitants' health; that Colonel van Hugel caused his repeatedly made request to be reiterated to the undersigned, that in case anything of that nature should happen again concerning anyone of his Corps, one should address oneself to him about it, adding that he very well understood that all inhabitants of houses at the Cape, both military and civilian, were obliged to behave according to those established laws, but as his men might not be knowledgeable of those laws and thus out of ignorance could easily violate them, he at the same time requested to be allowed to have all those laws, which he would then communicate to his Regiment. That the undersigned thereupon sent in answer to the said Colonel that all those laws, publications, and ordinances, having once been properly made and published, ought to be known to everyone, and coming to live in a place one was obliged to inform oneself regarding the statutes in force there; that it was impossible for the undersigned to provide him with them all, that he could not spare the copies residing under his care, and had neither the inclination nor the time to sit down and copy them for the Regiment of Wurttemberg, and that at least the order regarding the conducting of the inspection, and of what had to be observed by everyone, had only recently, a few days before that inspection, been published by way of a warning. Of which warning the undersigned is appending a copy hereto under No. 2. This having occurred only once, the undersigned cannot comprehend how anyone dares to present this as a constantly made refusal, in case that is what was meant by the statement, while otherwise no refusal of such a kind whatsoever is known to him; and he believes that in case that Lord Colonel desired to be instructed regarding the laws and customs obtaining here, he ought not to have had such a general request made to the undersigned, but ought to have reported to the Secretariat of this Government, specifying concerning what he needed to be informed. And herewith the undersigned hopes to have complied with the aforementioned, always respected resolution of Your Right Honorable and Worshipful Honors. Underneath stood: Was signed: I: N: P: van Lijnden, in the margin: Done at Cape of Good Hope, the 9th of October 1790. Agrees: AGbetz Eg Clercq. No. 1 Official Record in the case of the Captain Auditor of the National Troops of this garrison, ex officio prosecutor against the defendants Pieter Seijns, Frederik Weesman, and Johan Christiaan Ahlers, soldiers of the battalion stationed at this Castle belonging to Colonel Gordon. Extract Sentence. Whereas from the ordinary as well as extraordinary inquiries and by the own confessions of the said defendants Pieter Seijns, Frederik Weesman, and Johan Christiaan Ahlers, it has appeared how on Tuesday the 11th of the past month of May, while the Ensign and Adjutant the Honorable Jacob Dielman left his quarters around half past five in the morning and proceeded to the square in order to march out with the battalion for the customary drill, the first-mentioned Pieter Seijns, who, doing duty as his orderly, remained behind and had been ordered by the said Adjutant to lock the doors securely upon his departure, did not hesitate, with the other two named, Frederik Weesman and Johan Christiaan Ahlers, with whom he had agreed the evening before, to break open a drawer of the cabinet and the writing desk in the said quarters; such that the first-mentioned Pieter Seijns, having an iron prepared for that purpose, forced the locks, being assisted therein by Frederik Weesman, who, the drawer having been opened and pulled out by Pieter Seijns, took out the money found therein to the sum of about 500 Rixdollars consisting of silver and paper currency and handed it over to Pieter Seijns, by whom subsequently the entire sum was passed on to Johan Christiaan Ahlers, who for that purpose had stood on the steps before the window to keep watch and to receive the money, which was also executed by the said Ahlers in such a manner that he, as having precisely the main guard in the Castle, hid the silver money in the works of the Castle and the paper in a cannon on the battery where he was assigned to stand sentry, thus the said defendants have rendered themselves guilty of the most shameful and punishable violation of the military articles of war, as well as breaking and entering and theft; The Honorable Court Martial, having seen and considered the claim and conclusion submitted by the Captain Auditor, and having considered everything relevant and motivating to the matter, has deemed fit and determined, administering justice in the name and on behalf of Their High Mightinesses the Lords States General of the United Netherlands, to condemn the aforesaid defendants, as they are condemned hereby. Lower down: Agrees: Was signed: G: Exter, Captain Auditor. Agrees: GGoets Eg Clercq.
Dutch transcription
Het was dan in de maand van Maij laatsleden bij occasie van het voeren der schouwing over de Straaten en wegen van dit vlek, op ordre van de Regeering alhier, dat zekere Lieutenant van het Rogiment van Wartemberg genaamt van Nessen, niet in zijne qualiteit als militair offecier, maar als bewooner van een huis, wegens neglisentie in het observeren der, tot Conservatie van der Inwoon„ „deren gezondheid alhier zo nodig, gestelde beveelen wierd bekeurt, dat de Collonel van Hugel aan den ondergetekende zijn meermaale gedaane ver„ „zoek liet reisereren, omme ingevalle er van dico aart wederom iets voormogt vallen, het geene iemand van zyne Corps mogte aangaan, zig aan bij hem daar over te adresseren, met byvoe„ ging dat hij zeer wel begreep dat alle de inwoon„ „ders van huijzen op de Caap, zo wel Militaire als Politicque verpligt waaren zig na die gemaan „te wetten te gedraagen, dan alzo hij mogte de zijne die wetten niet kundig waaren, en dus uit onkunde gemakkelijk dezelve konde overtreedens, hij teffens liet verzoeken om alle die wetten te moogen hebben die hij dan aan zijne Regiment zoude Communieeren Dat Dat de ondergetekende daar op aan gemelde Collonel tot antwoord liet toevoegen, dat alle die wetten, Publica„ „tien en ordonnantien, eenmaal na behoren gemaakt en gepubliceert zijnde, aan een iegelijk bekend behoor„ „den te weesen, en men in eene platetz komende te woonen, verpligt was zig na de aldaar vigerende statuuten te informeren, dat het aan den onderge„ =tekende ommogelijk was hem die alle te kunnen bezorgen, dat hij de afschriften daar van onder hem berustende, niet konde missen, en geen lust nog tijd had omme die voor het regiment van Wur„ „temberg te gaan zitten Copieren, en dat althans de order omtrent het voere der Schouwe, en van het geene door een ieder moest worden in agt genoomen, eerst nog onlangs eenige dagen, voor die schouwing bij waarschouwing was gepubliceert geworden Van welke waarschouwing de ondergetekende hier nevens Copie is voegende sub. No 2 Dit maar eenmaal zijnde voorgevallen, kan den onder „getekende niet begrijpen, hoe men zulx als eene Comstamment gedaane verweigering, ingevalle men het opgegeevene daar mede bedoeld, terwijle hem andersints van Soortgelijke verweigering niets hoe genaamt bekend is, durft voorstellen: en hij meent n bij n„ ƒ 22„ dien oon aire gemaakt uit Nagezien meent dat ingevalle die Heer Overste ten opzigten der alhier plaatz hebbende wetten, en gebruiken, begeerde onderzegt te worden, Hij zulk een Generaal verzoek aan den ondergetekende niet had moeten laaten doen, maar zig ter Secretarije, van dit Gouve„ „nement behooren aan te melden, met opgaave waar omtrent hij nodig had, geinformeert te worden En hier mede verhoopt de ondergetekende aan UwelEd: Gestr: en Ed. Achtb: altoos gerespecteerde resolutie voormeld, te zullen hebben voldaan 6 /:onderstond:/ /:Was Geteekend:/ I: N: P: van Lijnden, /: in Murgine:/ Actum Cabo de Goede Hoop den 9de. October 1790 Accordeert AGbetz Eg Clercq. wege N 1 R:O: zaaken van den Capitein Auditeur der Nationaale Troupes deze guaani„ „soens, noo officie Eyscher teegens de ged. Pieter Seijns, freederik Wees„ „man en Iohan Christiaan Ahlers, Soldaaten van het ten deezen Casteele bescheidene Batallion van de Heer Collonel Gordon Extract Sententie in Elso uit de ordinaire, als extra ordinaire informatien en bij eigen Confessien der ged„e Pieter Seijns, Frederik Weesman, en Johan Christiaan, Ahters, gebleeken is, hoe dat op dingsdag den 11=de der gepasseerde maand meij, terwijl den vaandrig en adjutant de Manh: Jacob Dielman, s' morgens omtrent half 6 uuren zijn logis verlaaten, en zig op den plaatz begeeven heeft, om met het Batallion, tot de gewoonelijke exercitie uit te Marcheeren, den eerstgemelde Pieter Seijns, die als oppasser bij denzelven dienst doende, nog agter gebleeven, en van gem: adjutant gelast is geweest, bij zijn vertrek de deuren wel toetemaaken, zig niet heeft ontzien, met de bijde andere genoemde Frede„ „rik Weesman, en Johan Christiaan Ahlers, met welke op ten aar resolutie gina:/ 90 welke hij s' avonds te voren heeft afgesprooken ten gem: Logies een Schuijlaade van 't Cabinet en den Lessenaar open te breeken, zodanig dat den eerstgem: Pieter Seijns, met een ijzer daar toe ingereedheid hebbende, de slooten heeft geforceert, zynde denselven door frederik weesman daar bij geadsisteerd geworden, dewelke de Schuijflaade van Pieter Seijns geopent en uit getrokken zijnde, 't daar inne bevindelijke gela„ ter somma van omtrent Rijksd=s 500 in zilver en papieren munt bestaande, heeft uijt genoomen en aan Pieter Seijns overhandigd, door welken voorts de gantsche somma aan Johan Christiaan, Aklers, die ten dien eijnde op de trap voor het vengster, om op te passen en 't geld te ontvangen, is gestaan is overgegeeven geworden, het geen van gem: Ahlers ook zodanig is verrigt geworden, dat denzelven als juist de Hoofdwagt in het Casteel gehad hebbende 't zilver gela in de werken van 't Casteel en 't papiel in een Canon op de Batterij waar op hij op schild„ „wagt is te staan gekomen heeft geborgen, dus de gem: ged: zig aan de schandelijkste en strafbaarste overbreeding der militaire, Krijgswetten, mitsgd„ inbreuk en diefte, hebben schuldig gemaakt„ heeft den Wel Egestr: Krijgsraad, den van den Capitein Capitein Auditeur ingediende Eijsch en Conclusie ingezien„ en overwoogen hebbende, wat ter materie dienende was, en kon moveerend goedgevonden en verstaan, regt doende uit naame en van haar Hoog moogende d' Heeren Staaten generaal der vereenigde, Nederlanden voorm: get: en ged„t te Condemneeren, zo als zij gecondemneerd worden bij deezen /:lager:/ Accordeert /:was Geteekend:/ G: Exter Capitein auditeur Accordeert. GGoets H Eg Clercq. Nagezie ten heid denselven worden. pen en en sde ,om nde piel Schild„ sch us a ste gd„ den Capitein wege de 't hebb gem. 7 w
English
No. 2 Warning All and each of these residents, both servants of the Honorable Company and burghers, are notified by this that the Independent Fiscal Johan Nicolaas Steven van Lijnden, together with Commissioners from the Council of Justice, will conduct inspections of all streets and roads here in this Table Valley on Wednesday the 26th of this current month of May, wherefore everyone is warned to clear away from in front of their house the refuse pits, garbage heaps, manure and sand piles, as well as the loose rocks lying in the road, under penalty that the negligent will be fined without connivance in such amounts as have been stipulated by the general Placard and by further Publication of the 19th of November 1789, and that what remains undone will be carted away at their expense. Below stood: In the Castle of Good Hope, the 12th of May 1790. Lower: Spread the word. And thereunder: Agreed. Was signed: Pieter Hendrik Faure, sworn Clerk. Agreed. Goetz H HS LaClercq. Checked by duplicate No 20 Account of the incident committed against us by the English on the 17th of August 1790. After we had come to anchor under the Shingles due to adverse weather and wind, an English frigate came to anchor close to us, which thereupon sent two sloops to the north of our vessel to take with them the English who were on board, which consisted of three men whom we also willingly handed over. However, not satisfied with that, they took along another six of our crew, none of whom were English, and when we opposed this somewhat, the officer signaled to the warship, which then shortly thereafter came alongside us with its broadside toward us and the tompions out of the guns, whereupon the aforementioned English Captain hailed to his officer that he had to take along everything that merely spoke English. Whereupon the officers searched everything anew, yea, even did not shrink from breaking open the locks of the Company vessel, and thus the Captain and other officers were forced by overwhelming strength to abandon the ship as a prey to the English, and thus, if these ships are authorized to break open Company hatches, the officers cannot be held responsible for those goods that were stored therein. Signed: Evert Wittenberg, C. van de Does, I. H. Dubling, G. I. Thiele, I. I. Dooyemans, I. C. Smit. Agreed. Goetz First Clerk. No 21. Duplicate List Of the packet boats departed for the Netherlands in the spring of 1790: For the Presidial Chamber of Amsterdam: The packet boat 't Haasje, Captain Lieutenant Jan Andries Ruge. For the Chamber of Hoorn: The packet boat de Snelhijd, Captain Lieutenant I. C. Haverkamp. List of Return Ships in the year 1790 and spring of 1791: Direct from Batavia: For the Presidial Chamber of Amsterdam: 150 Feet, Beverwyk, Captain Dirk Muller. 115 do., Gouda, Claas Voet, leader. The chartered private ship de Ionge Iacob, Skipper Asmus Pieter Asmus. do., De Eensgezindheid, Simon Koter. do., Noord holland, Captain Simon Vaartjes. The [illegible], Godliel Jaager. The packet boat de Faam, Captain Lieutenant Luur Runke. For the Chamber of Zeeland: 150 Feet, de Gouverneur Gen: de Clercq, Captain Jacob Fredriks. 150 do., St Laurens, Captain Johannes Bakker. 150 do., 't Slot ter Hooge, do., David Harting. 150 do., De Schelde, do., Christiaan Maar. The chartered private ship Broederslust, Skipper [illegible]. For the Chamber of Delft: 140 do., de Constantia, Captain Iohannes Gallo. For the Chamber of Rotterdam: 150 do., Teilingen, Captain Carel Fredrik Schaak. For the Chamber of Hoorn: 140 do., Regt door Zee, Captain Matthijs van der Balk. For the Chamber of Enkhuijsen: 140 do., d' Africaan, Captain Fredrik Duillinger. Second Shipment Direct from Batavia: For the Presidial Chamber of Amsterdam: 150 Feet, de Phoenicier, Captain Jan Jochim Miljaart. 140 do., Schoonderloo, do., Augustus Heyenberg. 137 do., Texelstroom, do., Barend Sterk. For the Chamber of Zeeland: 133 do., de Surcheance, Captain Andries Maankop. Via Ceylon to the Netherlands: 150 do., Berkhout, Captain Gysbertus Matthias Weitzel. Agreed. Goetz First Clerk. To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., as well as the Honorable Policy Council there. Right Honorable Sir and Honorable Sirs! An extract of the resolution adopted in the Honorable Policy Council under date of the 27th of July having been submitted in our assembly today, whereby Your Honor and Your Honors came to demand from this Body a reasoned statement regarding the provision of 900 lb of gunpowder and 1200 lb of lead for the burghers here, we have the honor, in reply, respectfully to submit to Your Honor and Your Honors: Firstly, that upon a careful examination it has clearly appeared that the provided barrels of gunpowder, instead of each containing 100 lb, scarcely contain 80 lb, which, across a number of 9 barrels, causes a considerable difference. Secondly, that the active burghers here, who constitute a number of well over 300 men, mostly
Dutch transcription
No. 2 Waarschouwing Adle en iegelijk dezer Ingeleetenen, zo wel Dienaaren der E Compagnie, als burgeren, werden door deezen gepraeadverteerd, dat den Heer Independent Fiscaal Johan Nicolaas Steven van Lijnden nevens Commissarissen uit den raad van Justitie op Woensdag den 26 deezer loopende maand Maij alhier in deeze Tafelvallije schouwingen zullen doen van alle straaten in wegen, weshalven een ieder gewaar„ „schouwd word de morskuilen, vuilnisnesten mist en zandhoopen, mitsgaders de in de weg leggende losse klippen, voor desselvs huis weg te maaken, op pene„ dat de nalatige zonder Conneventie zullen worden gemulcteerd in zodanige boetens, als bij het generaa„ „le Placcaat en bij nadere Publicatie van den 19 de November 1789 zijn gesteld, dat het ongedaane voor haare reekening zal werden weggereeden. /:onderstond:/ In 't Casteel de goede hoop den 12:e Meij 1790 /:lager:/ zegt 't voort /: en daar onder :/ Accordeert /:was geteekend. /. Pieter Hendrik Fauze gezw. . Clercq Accordeert. Goetz H HS LaClercq. Nagezien wege duplicaat No 20 Ellais aan het voorgevallene door de Engelsche ons aangedaan op den 17 Augustus 1790- Naa dat wij door Contraire Weer en Wind, waaren ten ƒ Anker Gekoomen onder de Zingels, is een Engelsch Fregat kort bij ons ten Ankergekoomen, die daarop twee Chaloupen aan Noord van onzen Boodem Stuurden, om aldaar de Engelsche meede neemen die zig daarop bevonden, het bestond uit drie Man die wij ook gewillig hebben overgegeven mn Maar daar niet meede voldaan zijnde hebben zij nog ses van onze Manschappen meede genomen, het welk geen van alle Engelsche waaren, en toen wij ons eenigzints daartegen Perzette heeft de officier, Sijn gedaan, om het Oorlogschip het welk toen kort daarop ons is op zyde gekoomen, met de laag na ons toe, en de Proppen van de stukken, en waarop Voornoemde Engelsche Capitain Aan zijn officier Praayde dat hij alles moest meedeneemen wat maar Engelsch sprak Waarop de officiere wederom op nieuw alles hebben door zogt Iaa, zelfs zig niet hebben ontzien de Slooten van Compagnies Bodem open te breeken, en dus de Capit=n en verdre officieren ge noodzaakt waaren door overmagt het schip ten Prooy aan de Engelsche te geeven, en zoo doende wanneer die scheepen geoctoriseert zijn, om Compagnies Luyken te moogen oopbreeken, de officieren niet kunnen reponsabel zijn Voor die goederen die daarin gelaagen zijn— /geteekend./ Evert Wittenberg, C. van de Does, I. H. Dubling. G. I. Thiele I: I: Dooyemans I. C. Smit Accordeert. Goetz ƒ Eg Clercq: t N„o 21. Duplicant Lijst Van de in het voor Jaar 1790 naar Neederland vertrok „kene Pacquetbooten Voor de Praesidiale Kamer Amsterdam De Pacquetboot, t Haasje Cap„n Lieut„s Ian andries Ruge Voor de Kamer Hoorn De Pacquetboot de Snelhijd Cap„t Lieut„ I: C: Haver„ „kamp Lyst der Retour scheepen in 't Jaar 1790 en voor Jaar 1791 Directe van Batavia Voor de Praesidiaale Kamer Amsterdam 150 Voeten Beverwyjk Capitain Dirk Muller Claas Voet voorzyler 115 _„o Gouda Het ingehuurd Particuliere schip de Ionge Iacob Schipper Asmus Pieter Asmus E„ De Eensgezindheid _„ Simon Koter 5„ Noord holland Cap„t Simon vaartjes Het E 8„ 5„ 5„ E„ 0 Godliel Jaager De Pacquet boot de Faam Cap„t Lieut„t Luur Runke Voor de Kamer Zeeland 150. Voeten de Gouverneur Gen„ de Clercq Capt: Jacob Fre„ „driks 150 _„o S„t Laurens Capitain Johannes Batker 150 _„o 't Slot ter Hooge _„o David Harting 150 _„o De schelde _„o Christiaan Maar Het particulier ingehuurd schip Broederslist Schopp: „tens Voor de Kamer Delft 140 _„o de Constantia Cap„n Iohannes Gallo Voor de Kamer Rotterdam 150 _„o Teilingen Cap„n Carel Fredrik Schaak ƒ Voor de Kamer Hoorn G 140 _„o Regt door Zee Cap„n A' tathijs van der CBalk Voor de Kamer Enkhuijsen 140 — _„o d' Africaan Cap„t Fred„k Duillinger Tweede Durlicant Solopp: Runke linger Tweede Bezending Direct van Batavia Voor de Praesideaale Kamer Amsterdam 150 voeten de Phoenicier Capitain Jan Jochim Miljaart 140 _o Schoonderloo D„o August„s Heyenberg 137 _ Texelstroom _„o Barend sterk Voor de Kamer Zeeland 133 _„o de Surcheance Cap„tn Andries MaanKop over Ceelon na Nederland 150 _„o Berkhout Cap„n Gysbertus Matthias Weit„ „zel Accordeert Goetz Eg Clercq: Fre„ Wier g Maar lo n Shaak der en 7 97 1 „ 2 Axplicant - 2 „ Aan den WelEdelen Gestrengen Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur van Cabo de Goedehoop en dies ressorte &=a &o & beneevens den E Achtb: politicquen raad aldaar Wel Edele Gestrenge Heer! en E: E: Achtb: Heeren. Op heeden in onze vergadering overgelegd zijnde een Extract der resolutie in den E: Achtb: Politicquen raad sub dato 27 Julij genoomen waar bij Uweledele Gestr: en E: Achtb: van dit Collegie kwamen te vorderen, eene met reeden bekleede opgaave, omtrend de verstrekking van 900 lb Buskruid en 1200 lb lood, voor de Bur„ „gereij alhier, zoo hebben wij de Eer, in antwoord uwelEd: Gestr: en E: Achtb: eerbiedig voor te draagen Eerstelyk, dat bij een naaukeurig onderzoek duidelyk is koomen te Consteeren, dat de ver„ „strekte vaten met Buskruid, in plaatze van ieder 100 lb te bevatten, naauwlyks 80 lb zyn inhoudende, hetgeen op een aantal van 9 vaten, eene aanmerkelyke differentie komt te veroorzaaken Ten anderen, dat de dienstdoende Burge„ rije alhier, dewelke een getal van ruim 300 Mannen is uitmaakende zig Meesten„ „deels W.
English
partly using guns of such heavy caliber that, calculated against those of the Cape or other ordinary guns, they require fully once as much powder, which likewise causes the gunpowder provided for conducting the annual review of arms and the customary salutes with the artillery on solemn occasions to be scarcely sufficient, and one is consequently by no means able to issue anything whatsoever of the same to the field cornets. As for what now concerns the provision of 1200 lb of Lead, the undersigned Landdrost has the honor to testify that upon his arrival here, as well as at the time when the Honorable Gentlemen Rhenius and De Wet executed the commission demanded of them here, and as Their Honors will be very well aware, not the slightest bit of the same was found in the Magazine here, while the remaining undersigned members of the council of war jointly declare that, although they are very well informed that the said lead was provided here every year, nevertheless no accounting in this regard was ever made to them, nor had they ever received anything of the same for their use, but that of that which was provided here this year, a portion was issued to the Field Cornets, while the remaining portion was set aside here for the same purpose. Here Hoping hereby to have complied with the required requisition of Your Honorable and Respected Worships, we have the honor to subscribe ourselves with due respect, below was written Right Honorable and Respected Sir and Respected Gentlemen. lower Your Right Honorable and Respected Worships' very humble and obedient Servants was signed A: A: Faure I: I: Botha L: L: Jager P: H: Ferreira G: T: Rautenbach P: J: Preez Hermanus Heijn J: W: Barkhuijzen in the margin was written Swellendam the 25 October 1790 Agreed Goetz First Clerk H is 7 30 N duplicate To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies et etcetera etcetera, together with the Honorable and Respected Political Council. Right Honorable Sir and Respected Gentlemen. Your Right Honorable and Respected Worships having been pleased, by Extract of Resolution of the 27th of July last, to demand of the Undersigned a reasoned statement of such 1500 Pounds of Gunpowder as was provided for the Arms Training of the Burgher force here, together with such 1000 Pounds of Gunpowder and 500 Pounds of Lead as was provided for the use of the Commandos against the continually raiding Bushmen Hottentots in the far distant districts, upon the request made on that behalf by the undersigned dated 24 October 1787, and concerning which Quantities of powder and Lead Their Right Honorable Worships the Directors delegated to the Illustrious Assembly of XVII, as appears from an Extract of a Letter attached to the aforesaid Resolution addressed to Your Right Honorable and Respected Worships, dated 3 December of the year just past, have not only made their astonishment known quite clearly, but have also at the same time desired to know how these requirements were calculated: so the undersigned, in dutiful execution of Your Right Honorable and Respected Worships' aforesaid decision and respectful obedience to Their Right Honorable Worships' dispatch, take the Liberty to state herewith: That concerning the 1500 Pounds of Gunpowder, the same, having consisted as in earlier years of 15 Casks, each Cask of which at that time seldom weighed more than 80 Pounds, thus in total yielded about 1200 Pounds to the men on duty, to the number of 600 heads, of whom, however, fully a fifth part were absent both through illness and through marching out against the raiding Bushmen Hottentots, and thus to around 480 heads, head for head, on the four last days of the Arms training, there was provided daily, according to a commonly used measure, about 3¼ Pounds, apart from that which was fired on the Day of the General Review according to ancient custom, both in saluting and otherwise, and consequently was seldom found sufficient, for which reason the undersigned were compelled in the year following thereupon, and thus annually, to request 1800 pounds. That further, regarding the remaining 1000 Pounds of gunpowder and 500 Pounds of Lead, the Gunpowder was at that time provided partly to Some of the Signalmen for making the Signals upon the appearance of an Enemy, and partly to the Field Cornets of the far distant Districts in various quantities calculated according to the Size of the Commandos; and of the 500 Pounds of Lead, 411 pounds were cast into balls directly after receipt and provided to the Young Men newly Enrolled in that Year, who are not supplied with live cartridges, yet according to the order once issued by Your Right Honorable and Respected Worships must be provided therewith; while the undersigned, in order to comply with the aforementioned Order, in the expectation of Your Right Honorable and Respected Worships' approval, out of the 3000 pounds of Gunpowder and 1000 Pounds of Lead received here in the powder Magazine on the 3rd of June of the year following thereupon, were compelled aforesaid to be the and
Dutch transcription
deels van geweezen van zodanig zuaar Ca„ liber bediend, dat dezelve teegen die van de Caab of andere ordinaire geweezen gecal„ culeerd ruim eenmaal zo veel kruid koo„ men te benodigen, het geen insgelijks ver„ „oorzaakt, dat het verstrekte buspoeder, tot het doen van de Jaarlyksche waapen schouwing en de gewoone saluten bij plegtige geleegendheeden, met het geschut, naauwlijks toereikende komt te zijn, en men dierhalven geensints in staat is, van 't zelve ieds hoegenaamd, aan de veldwagt„ meesters te kunnen afgeeven. Wat nu aanbelangt het verstrekken van 1200 lb Lood, zo heeft de ondergek=te: Landdrost de Eer te betuigen, dat hij deszelfs aankomst alhier, zo min als ten tyde dat de E: Achtb: Hee„ ren Rhenius ende Wet de aan hen E: Achtb: gedemandeerde Commissie alhier hebben g'executeerd, en zo als Hoogstdezelve zeer wel zal bewust zyn, niets het allerminste van 't zelve in 't Nagazyn alhier is gevonden geworden terwyl de overige ondergetekende leeden van den krijgsraad gesamentlijk declareeren dat ofschoon dezelve zeer wel onderregt zijn dat 't gedagte lood alle Jaaren alhier is verstrekt geworden egter aan henl: nimmer eenige reekening hier omtrend was gedaan, nog zylieden van 't zelve ooit iets tot hun gebruik hadden ontfangen, dog dat van 't geene 't welk deezen Jaare alhier is verstrekt, een geteelde aan de Veld„ „wagtmeesters is afgegeeven, terwijl het ove„ rige gedeelde ten gelyken einde alhier is geseponeerd. - Hier Hier meede hoopende aan 't vereischt requisit van Uwel E:d: Gestr: en E: Achtb: te hebben voldaan, zo hebben wij de Eer ons met verschuldigde Eerbied te teekenen /:onderstond:/ Wel Edele Gestrenge Heer en E: E: Achtb: Heeren. /ager:/ Uwer WelEdele Gestr: en E Achtb: zeer onderdanige en „gehoorz: Dienaaren /:was getek:t/ A: A: Fauze I: I: Botha L: L: Jager P: H: Terreijra G: T: Rantenbach P: J: Preez Hermanus Heijn J: W: Barkhuijzen /:in margine stond:/ Swellendam den 25 October 1790 Accordeert Goetz EgClercq: H is 7 30 N duplicaat Aan den WelEdelen Gestrengen Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den ressor¬ te van dien et etca. etca. bene¬ vens den Edelen Achtbaren Po¬ „litiquen Raad. — Wel Edele Gestr: Heer en Edele Achtb: Heeren. U WelEdele Gestrenge en Edele Achtbaarens by Extract Resolutie van den 27=sten Julij Jongs„ leden van de Ondergeteekendens hebben„ de gelieven te vorderen, eene met reede be„ kleede opgaaf van zodanige 1500 Pon¬ den Buskruijd als tot de Wapenbeffening der Burgerij alhier mitsgaders van zoda„ nige 1000 Ponden Baskruijd en 500 Pon„ den Loot als ten gebruijke der Comman¬ dos tegens de steeds rorende Bosjesmans Holtentotten in der ver afgelegene districten op des ondergeteekendens desweegens gedaan verzoek in dato 24 October 1737 zyn verstrek geworden, en over welke Quantiteijten van kruyd en Lood Haar WelEdele Hoog Agt„ barens de Heeren Bewindhebberen ter Illustre Vergadering van XVI gecom¬ mitteerd mitteerd, blykens Extract eener by de voorsz Resolutie gevoegde Missive aan UWel Ed. Gestr: en Ed Agtb:rs gedagteekend 3e December des Jongst gepasseerden Jaars niet alleen niet onduydelijk Hoogst derzelver bevreemding hebben te kennen gegeeven, maar ook tevens begeerd te weten, hoedanig deeze benodigt„ heeden zyn bereekend: zo nemen de on„ dergeteekendens ter pligtschuldige opvolging van UWelEd Gestr: en Ed. Achtb: voorm. besluijt en Eerbiedige opvolging van Haar Wel Edele Hoog Achtbren. aanschry¬ vens de Vrijheijd alhier ter neder te stellen Dat ten belange der 1500 Ponden Buskruijd, dezelve, gelyk in vroegere Jaa¬ ren bestaan hebbende in 15 Vaten waar van ieder Vat toenmaals zelden meer dan 30 Ponden gewogen, dus in het geheel om„ trent 1200 Ponden hebben afgeleverd, aan de dienstdoende manschappen ten ge„ talle van 600 koppen, waar van egter wel een vijfde gedeelte zo door ziekte als door het optrekken tegens de rovende Bosjes„ mans Hottenlotten absent geweest zyn¬ „de, en dus aan omtrend 480 koppen hoofd voor hoofd de vier laaste dagen der Wapenoeffening dagelijks volgens een ge¬ „woonlijk gebruijkte maat omtrent 3¼ Pon„ den verstrekt is geworden behalven het geen 3 ƒ geen op den Dag der Generaale Revue, vol¬ „gens een aloude gewoonte zo met het salu„ „eeren als anderzints verschoten is, en gevolg„ „lijk zelden toerijkende bevonden waarom de ondergeteekendens het daar aan volgende Jaar en zo Jaarlyks genoodzaakt geweest zijn om 1800 ponden te verzoeken. — Dat voorts de Overige 1000 Ponden bus„ „kruijd en 500 Ponden Loot, het Buskruid toenmaals gedeeltelijk aan Zommige der Zeinmannen tot het doen der Zeynen by verschijning eener Vyand en gedeelte¬ „lijk aan de Veldwagtmeesters der verre afgelegene Districten in onderscheydene quantiteiten na de Groote der Comman„ dos gecalculeerd verstrekt zynde, van de 500 Ponden Loot 411 ponden direct na ontfangst tot kogels gegoten en aan de in dat Jaar nieuw Ingeschreevene Jonge¬ lingen die van geen scherpe patroonen voorzien zyn, egter volgens d'eens door U WelEdele Gestr: en E Agtb: verleende ordre daar van moeten voorzien worden, zyn verstrekt; terwyl de ondergeteekent om aan de evengem: Ordre te voldoen, in de verwagting van U WelEdele Gestr: en Ed. Agtbaarens goedkeuring van het op den 3en Junij des daar aan volgende Jaars alhier in het kruijd Magazijn ontfangene 3000 ponden Buskruijd en 1000 Ponden Loot genoodzaakt voorsz zyn het en
English
have been compelled for the aforesaid purpose, both in that year and in the year just past, at two different times, to have 425 pounds of lead cast into bullets and supplied, and for the service of the abovementioned Commandos to deliver well over 400 pounds of gunpowder and 274 pounds of lead, since it is nearly impracticable and impossible for the residents of the far-off districts to come here first for the aforesaid purpose, and precisely at the moment when the Commandos must march against the marauding Bosjesmans Hottentotten—who have caused uncommonly great damage to the residents in the past winter season—in order to obtain from the undersigned the request to be made in that regard to Your Right Honorable and Worshipful, and thereafter to be able to proceed toward the Cape, whereby the best time to take the field would all too often pass, and the residents, growing despondent, would leave their cattle as prey to the rapacity of the aforementioned nation, and finally would have to abandon their loan-cattle posts held from the Honorable Company, consequently causing many residents to be ruined and the Honorable Company to suffer substantial damage. Collated: J:E: De Wet With which aforesaid submitted statement and the reasons attached thereto, the undersigned, hoping to have fulfilled the intention of Your Right Honorable and Worshipful, have the honor to be with deeply dutiful respect, underneath: Right Honorable Sir and Worshipful Gentlemen lower: Your Right Honorable and Worshipful's very humble and obedient servants was signed: C: L: Bletterman H O: Laubscher. Pr: Vleijburg. E. Wium. P: h V: d: Byl. d W: Hofman. JF Cloete Junior. S. I: Cat W Wium. J=n G=d Cloete. P: H: Morkel. I: J: Hamman. P: I: du Toit. W: Morkel in the margin: In the Council of War at Stellenbosch, the 7th of September 1790. Agrees, JGoetz First Clerk. Duplicate No 30 Letter dated
Dutch transcription
genoodzaakt zyn geworden ten evengem: sine zo in dat Jaar als in den Jongstgepas„ seerden Jaare op Twee differente tyden 425 Ponden Loot tot Kogels te laten vergieten en verstrekken en ten dienste der boven¬ gem: Commandos ruijm 400 ponden bus„ kruyd en 274 ponden Loot aftegeeven, al zo het bijna ondoenlijk is en onmoogelijk komt te zijn dat d'opgezetenen uijt de ver„ „afgelegen districten zig ten voorsz: eyn„ de en Juijst op het tydstip dat de Commandis tegens de rovende Bosjesmans Hottentotten, dewelke buijten gemeen veel schade in het afgeloopen Wintersaysoen aan de opge„ seetenen hebben toegebragt, optrekken moeten, eerst herwaards, om van de onde¬ geteekendens het des wegens te doene ver¬ „zoek aan UWelEdele Gestr: en Ed Agtb: te erlangen en daar na Caabwaards kun¬ nen begeeven, waardoor maal al te dik¬ werfde beste tyd om in het Veld op te trek„ ken verloopen en de Opgezeetinen moede¬ „loos hun Vee aan de roofziekte der meer„ gem: natie ten prooy zouden overlaten, eijndelijk derzelver van d' E Compe. in Leening bezittende Veeplaatsen moeten verlaten, en gevolglijk daar door veele opgeseetenen geruineerd worden en d' E Comp: importante schade komen te lyden. Het Coll: J:E: De Wet Met Welke voorsz gedaane Opgaaf en daar by gevoegde reedenen de ondergeteekenden Verhopende aan de Intentie van UWel¬ „Edele Gestrenge en Edele Agtbaare te heb¬ ben voldaan, zy d' Eere hebben met diep¬ „schuldig respect te zijn /onderstond:/ WelEdele Gestrenge Heer en Edele Agtbaare Heeren /:lager:/ Uw WelEdele Gestr: en Ed. Agtb: Zeer onderdaanige en gehoorzame dienaaren /was geteekend:/ C: L: Blelterman H O: Laxbscher. Pr: Vleij„ burg. E. Wium. P: h V: d: Byl. d W: Hofman. JF Cloete Junior. S. I: Cat WWium. J=n G=d S Cloele. P: H: Morkel. I: J: Hamman. P: I: du Toit. W: Morkel /in margine:/ In Krijgsvergadering aan Stellenbosch den September 1790. 7=de Accordeert JGoetz Eg Clercq. O H duplicaat No 30 Brieve dato