Inventory 10690
Cape · 450 pages · 57 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Thursday 24 June 1791. Letters and Papers from the Cape Per Beverwijk 1791. Cape Cape, 24 June 1791. Register of all such letters and papers as are dispatched from here on this present date, both to the Right Honourable the Lords Directors commissioned to the Illustrious Assembly of the Seventeen, and to the Honourable the Lords Directors of the Chamber of Amsterdam, per the Honourable Company's return ship Beverwijk, namely: No 1. Original Letter from the Right Honourable Lord Governor Cornelis Jacob van de Graaf and the Council of this Place, consigned to the aforementioned Illustrious College. 2. Original ditto by and to as just mentioned, addressed to the Honourable Lords Directors of the Chamber of Amsterdam. 3. Original Letter from the aforementioned Right Honourable Lord Governor and the Secunde Johannes Isaac Rhenius, separately addressed to the Lord First Advocate Sebastiaan Cornelis Nederburgh, in which is enclosed a missive to the Right Honourable the Lords of the Secret Committee. 4. Original Letter from the aforementioned Lord Governor and Council, addressed to the aforementioned Lord First Advocate. 5. Certified Copy of 2 reports submitted by commissioned naval experts concerning their findings regarding the leak discovered on the ship St. Laurens. No 6. Certified Copy of the Report of commissioned naval experts concerning the damage that had to be repaired on the bearer hereof, the ship Beverwijk. 7. Bill of Lading Invoice of wines shipped on the bearer hereof. 8. Account of expenses for that which has been supplied to the bearer hereof at this place. 9. List of the persons who are repatriating from this government with the bearer hereof. 10. Pay Memorandum of this Government for the year 1791. 11. Original short Invoice of that which was loaded onto the bearer hereof at Batavia. 12. Copy of the short Invoice of that which was shipped at Batavia in the ship the Phoenicie. 13. Original Secret Letter from the Honourable Lord Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this place, addressed to the Illustrious College of the Lords of the Secret Committee. No 14. One Box with Private Letters. 15. Four Muster Rolls according to the separate register of the Pay Bookkeeper. In the Castle of Good Hope, the 24th of June 1791. C. J. Goetz, First Clerk. Patria To the Right Honourable the Lords Directors commissioned to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber, in Amsterdam. Right Honourable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords, High Commanding Lords. We have taken the liberty to address our latest humble letters under date of 2 May last to Your Right Honours per the Honourable Company's ships Berkhout and the Leviathan, which with them commenced the voyage to the Netherlands on the 5th of that month, at the same time as the Honourable Company's return ship Africaan; which ships we hope will have arrived safely before the receipt of this. Meanwhile, we shall dutifully communicate to Your Right Honours the safe arrival of the following outward-bound vessels, to wit: On 28 May, the ship Meerwijk with 1 dead and 17 sick. On 29 May, the packet boat the Kraaij with no dead and no sick. On the 8th ditto, the ship Schagen with [illegible] dead and [illegible] sick. On 1 June, the Constitutie with 0 dead and 16 sick. On the 17th ditto, the Christophorus Columbus with 1 dead and no sick. As well as that successively on the 14th and 12th of this month arrived here from Batavia: The packet boat the Vlyt with 3 dead and 14 sick. And the ship the Phoenicie with 11 dead and 40 sick. Of which vessels the ship Meerwijk undertook its voyage to Batavia on the 20th of this month. We find ourselves necessitated to bring to the knowledge of Your Right Honours that the return ship St. Laurens departed from this roadstead on the 2nd of May last, but that its officers, due to a leak discovered on that vessel, were forced to turn the prow back hither, where that ship returned on the 5th of that month. Having arrived here, a commission of naval experts was immediately appointed by the undersigned Governor to accurately investigate and examine the damages that were found on the aforementioned ship and what had caused the leak; which commission has submitted a report, which we take the liberty to present to Your Right Honours in certified copy, and from which Your Right Honours, if it please, will be able to see that the aforementioned commission was unable to discover the cause of that leak, and deemed it necessary to unload that vessel as soon as possible, in order to prevent any further heating of the cargo. Pursuant to that report, we have appointed a commission to unload the ship St. Laurens and store the cargo here, and ordered the same commission regarding the spoiled goods...
Dutch transcription
do: 24 Junij 1791. Brieven en Papieren van de Caab Pr. Beurnijh 1791. Caal Caab 24 Junij 1791. N=o 1. Origineele Missive van den Wel Ed. Heer Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaf en den raad deeser Plaatse aan Hoogst gem Illustre College geconsigneerd 2. Origineele d o door en aan als evengem gerigt aan de Ed: Heeren Beurnd hebberen de partie kamer Amsterdam door welgem: Ed. Heer Gouverneur en den Secu de persoon Johannes Isaa Rhenius appart gerigt aan den Heer Eerste advocaat Sebacti aan Cornelis Nederburg waarin geslooten eene Witsne voor van weledele groot Achtb de Heeren van de secreete Commissie door welgem Heer Gouverneur en raad gead¬ dresseerd aan welopgeme Heer Eerste advocaat 5. Copia Authenteeg van 2 berigten door gecommitteerde zee kundigen ingediend over Register van alle zodanige Brie ven en papieren als op Huydigen datim van hier werden afgezonden zo aan Haar welEdele Hoog Achtb de Heeren Gecommitte Bewind hebben ter Jllatne vergadering van 17=e als aan de Edele Heeren Bewindheb„ „beren ter partickamer Amsterdam P=r SComp retour schip Bever„ wijk, namentlyk dezelve 9. - m A. 3 derzelve bevindinge van de Loccagie aant Schip St. Lau¬ rens ontdekt. N:o 6. Copia Authenticq Bericht van gecom„ zeekendigen over deschaade die aan Brenger deeses het schip Beverwijk heeft moeten worden gerecareerd 7. Cognossement Factuur van wynen inbrenge deeses afgelaaden 8 Onkostreekening van het geen aan brenger deeser alhier is ver„ strekt. — G Lijst den Perzoonen die met bren„ ger duses uit dit gouverne„ ment repatrieeren 10. Soldij Memorie dupes Gouvernement voor het jaar 1791 11. Origineel kort Factuur van het geen aanbrenger deeses te batavia is afgelaaden 12 Conia kort Factuur van het geen tot Batavia in het schip de Phonicie is af¬ gescheept 13. Origineele Secreete Missive door den Edelen Heer Gouver„ neur Cornelis Jacob van de graaff en den raad deeser plaatse aan het Illustre yne College der Heeren Hr Gerecht E ƒ gerecht.— N=o 14 Een Kast met Particuliere Brieven 15. Vier Monsterrollen volgens appart register van den Soldij Boekhouder Int Casteel de goede Hoop dn 24 Junij 12 C J Goetz Eg Clercq Lau om¬ he moeten t en en er ent vf - Patria Aan de Wel Edele Hoog Agtb: Heeren bewend hebberen ecommitteerd ter Illustre vergadering van Zeventienen praesenteerende de Generaale Nederl: geoctroyeerde Oostindische Comp:e ter Praesidiale Kamer Tot Amsterdam WelEdele, Erntfeste, Hoog Achtb: Hoogwijne, voorzienige en zaen Genereuse Heeren Hoog Gebiedende Heeren WWij hebben de vrijheid genoomen onze jongste onderdanige Letteren sub dato 2:e Mai Jongstl: aan Uwel Edele P: 's E: Comp:s Schip Beverwijk 60 Patria Aan de Wel Edele Hoog Agtb: Heeren bewindhebberen gecommitteerd ter Illustre vergadering van Zeventienen repraesenteerende de Generaale Nederl: geoctroyeerde Oostindische Comp:e ter Praesidiale Kamer Tot Amsterdam WelEdele, Erntfeste, Hoog Achtb: Hoogwijze, voorzienige en den Genereuse Heeren. Hoog Gebiedende Heeren Wij hebben de vrijheid genoomen onze jongste onderdanige Letteren sub dato 2:e Mai Jongstl: aan Uwel Edele P: 's E: Comp:s Schip Beverwijk O Op UwelEdele Hoog Agtb: te addresseeren p:r 'S E Comp:e Scheepen Berkhout en de Leviathan, welke daar mee„ „de op den 5:e dier maand de reijze hebben aanvaard naar Nederland, te gelykertijd met 'SE Comp:s retour„ schiepek Africaan; welke scheepen wij hoopen dat voor den ontvangst deezer behouden zullen zijn gear„ „riveerd. — Intusschen zullen wij Uwel Edele Hoog agtb: plichtschuldig Communi„ „ceeren de behouden aankomst van de volgende uitkomende Bodems, als. Op den 28:e Mai het schip Meerwijk met 1 dode en 17 Zieken op E seeren Op den 29:' Mai de Pacquetboot, de kraaij met geen dode nog zieken 8- - „ — — het schip Schagen „ „ „ 1:e Junij „ — „ de Constitutie „ _o „ 16 _ „ „ 17 _o „ _o Christophorus Colombus. 1 bode geen — mitsgaders dat successivelyk op den 14:' en 12:' deezer alhier van Batavia zijn aangeland. - de Pacquetboot de Vlyt met 3 dode en 14 zieken en het schip de Phenccier „ 11 _o „ 40 _o van welke bodems het Schip meer¬ „wijk op den 20 deezer deszelfs reijze heeft ondernomen naar Batavia Wy vinden ons genexessiteerd ten kennisse van UwelEdele Hoog agtb: te moeten brengen, dat het retourschip St Laurens op den 2e: mai Jongstlee„ „den hout mee„ ize and, tour„ st ar„ , ken „den van deeze reede is vertrokken, doch dat dies overheeden, door eene ontdekte lekkagie aan die bodem genoodzaakt zijn geweest de Stee¬ „ven wederom herwaards te wenden alwaar dat Schip op den 5e: dier maand is te rug gekomen. - alhier gearriveerd, is door den onderteekende Gouverneur direct be noemd geworden eene Commissie van Zeekundigen omme naauw„ keurig na te gaan en te exami¬ „neeren de schadens die zich aan voorsz. Schip kwamen te bevinden, en waar door de lekkagie was ver„ „oorzaakt; welke Commissie heeft ingedient ingedient een rapport het welk wij de vryheid neemen Uwel Edele Hoog Achtb: in Copia authenticq aan te bieden, en waar uit Uwel Edele Hoog Achtb: des„ „gelievende zullen kunnen zien dat de voorsz: Commissie de oorzaak van die lekkagie niet heeft kunnen ontdekken, en noodzakelyk oordeelde, om die bodem hoe eerder hoe liever te lossen, ten einde alle verdere broeijing van de lading voor te komen. Ingevolge van dat rapport heb„ „ben wy een Commissie benoemd om het Schip St Laurens te lossen ende Lading alhier op te slaan, en dezelve Com„ „missie gelast omtrent de bedorvene en n ier n mi„ 2 den, ver heeft t
English
and attached goods, to effect such measures as they should judge best and most advisable for the greatest benefit and service of the Noble Company. The aforesaid vessel having been unloaded, a committee of maritime experts was again appointed by the undersigned governor to investigate what had caused the leak in the aforementioned vessel, and to state in what manner that damage could be repaired with the utmost speed in order to put it in a condition to proceed on its voyage to the Fatherland; whereupon a report was again submitted by the appointed maritime experts, which we also take the liberty to accompany this in authenticated copy, wherein they state that the stem seam on the starboard side behind the bellows was loose and partly open, as well as the seams between the lodging knees in the bow were partly displaced, and that according to their opinion the leakage was due to this, which they believed could be stopped by providing the seams well with lead and caulking, caulking the hawseholes and ceiling in the hold, making a new port on the port side, and for greater security providing the vessel with yet another forward pump. This repair having been commenced immediately, we have caused it to be pursued with all possible zeal, and the vessel finds itself fully recovered therefrom, such that a beginning has already been made with its reloading, which we shall continue with all speed in order to be able to dispatch that ship to the Netherlands, and we shall not fail to render to Your Right Honourable Worships a respectful and dutiful report regarding the damages that were found on some items of its cargo. Having made a dutiful report to Your Right Honourable Worships concerning the damages that befell the ship Beverwijk on the voyage from Batavia hither; we take the liberty to present enclosed to Your Right Honourable Worships an authenticated copy of the report submitted to us in that regard, in consequence of which we have caused the defects found on that vessel to be repaired with the utmost speed, whereby that keel finds itself today in a state to be able to undertake the voyage to the Netherlands. We therefore let this serve to accompany that vessel and present herewith to Your Right Honourable Worships a bill of lading invoice for 5 leggers of wine shipped therein, along with the account of expenses for what has been furnished thereto by this government, and a list of the persons repatriating therewith, among whom are to be found: The Undersigned Governor, who in dutiful compliance with Your Right Honourable Worships' honored orders, has taken passage on this vessel. The titular merchant and adjunct secretary of the Political Council, Carel Mappa, who has requested of us by petition to be allowed to repatriate together with his wife married here, Christina Wespalm, which we have granted him, on such conditions as are made known in those lists. We furthermore take the liberty respectfully to solicit Your Right Honourable Worships to be pleased to accept, and after the conclusion of the spring sale of the year 1792, to cause to be paid to the persons named therein the following drafts, the amounts of which, in accordance with what has been ordered, calculated at the value of ducatoons at 67 stuivers each, to the sum of 51939 ducatoons, amounting to 72498 rix-dollars and nine stuivers or 173995 guilders 13 stuivers Holland currency, have been paid here into the Company's treasury, namely: By the Captain of Artillery George Koenraad Kuchler, to be paid by the widow Jacobus Swart and Son, in Amsterdam: 290 ducatoons, 404 rix-dollars 38 stuivers, 971 guilders 10 stuivers. By the assistant on reduced pay, Carel Christiaan Bernhardi, to be paid by Mr. Christiaan Daniel Hertz, merchant in Amsterdam: 290 ducatoons, 404 rix-dollars 38 stuivers, 971 guilders 10 stuivers. By the said Bernhardi and the burgher Dirk de Jong, to be paid by Mr. Christiaan Daniel Herts, merchant in Amsterdam: 145 ducatoons, 202 rix-dollars 19 stuivers, 485 guilders 15 stuivers. By the burgher Jan Adam Sies, to be paid by Messrs. Dirk Boerrigter and Sons in Amsterdam: 145 ducatoons, 202 rix-dollars 19 stuivers, 485 guilders 15 stuivers. By the junior merchant Oloff Martini Bergh, to be paid by the Right Honourable Otto Willem Falck, director of the Noble East India Company: 580 ducatoons, 809 rix-dollars 28 stuivers, 1943 guilders. By the said Bergh, to be paid by Messrs. Pieter and Steven Nicolaas Berk in Amsterdam: 217 ducatoons, 302 rix-dollars 43 stuivers, 726 guilders 19 stuivers. By the Captain-Lieutenant of Artillery Christiaan Godlieb Schildbag, to be paid by Mr. Daniel Deune in Amsterdam: 73 ducatoons, 101 rix-dollars 43 stuivers, 248 guilders 4 stuivers. By the burgher councillor Hendrik Andreas Truter, as testamentary executor of Joachim Fredrik Kruyer, to be paid by Mr. Kier vander Piet, notary public, and Christiaan Daniel Hertz, merchant in Amsterdam: 290 ducatoons, 404 rix-dollars 38 stuivers, 971 guilders 10 stuivers. By the assistant on reduced pay, Nicolaas van Es, to be paid by Messrs. Breitenfeld and Gregorij, merchants in Amsterdam: 72 ducatoons, 100 rix-dollars 24 stuivers, 241 guilders 11 stuivers. Carried forward: 2102 ducatoons, 2934 rix-dollars 2 stuivers, 7041 guilders 14 stuivers.
Dutch transcription
en aangeslagene goederen zodanige maatregulen te bewerkstelligen als zij tot 't meeste nut en dienst der Edele Maatschappije best en raadzaamst zouden oordeelen. — Voorsz: Bodem ontlost zynde, is wederom door den onderteekende gou„ „verneur benoemd eene Commissie van zeekundigen om te onderzoeken waar door het lek van voormt. bodem was veroorzaakt en op te geeven op welke wyze die schade ten spoedigsten 6 zou kunnen worden gerepareerd om dezelve in staat te stellen tot 't vervorderen van zyne reijze naar Partria, waar op door gecom„ „mitteerde mitteerde zeekundigen wederom is ingedient een Rapport, 't welk wij almeede de vryheid neemen deeze in Copia Authenticq te laa„ „ten vergezellen, waar bij zij komen op te geeven dat de Stevenaad aan Stuurboordszijde achter de Blaas„ „balgen los en gedeeltelyk open kwam te zijn, mitsgaders de naden tusschen de sluijtknien in de boeg gedeeltelyk ontzet, en dat volgens hun meening daar aan de lekkagie was te wijten, die zy vermeenden gestopt te kunnen worden door de naaden goed met loot e zij de, is van waar was welk k ten d ijze ze 8 loot en Calfaaten te voorzien, de Cluissen en wijgering in het ruijm te Calfaaten, een nieuwe poort aan bakboords zijde te maaken, en tot meerder secu„ „riteit die bodem van noch een voorpomp te voorzien. — Deeze reparatie direct be„ „gonnen zijnde hebben wij met alle mogelyke yver doen voortzet„ „ten, en vind die bodem zich daar van ten vollen hersteld, zo„ „danig dat met dies herlading reeds een aanvang is gemaakt, wel„ „ke wij met alle spoed zullen Con„ „tinueeren, om dat schip naar Ne„ „derland derland te kunnen afvaardigen, en niet nalaten UwelEdele Hoog Agtb: omtrent de schadens die aan ee„ „nige artikuls van dies Cargasoen zyn bevonden eerbiedig en plicht„ „schuldig verslag zullen doen. - Aan UWel Edele Hoog Achtb: plichtschuldig verslag gedaan heb„ „bende van de schadens die het schip Beverwijk op de reize van Batavia herwaards overkomen; zo neemen wy de vryheid Uwel Edele Hoog Agtb ingesloten aan te bieden Copia Authenticq van het rapport aan ons dienaangaande ingediend, in„ „gevolge e be¬ zet„ wel Con Ne„ „gevolge van welk wij de gebreeken die zich aan die bodem kwamen„ te bevinden ten spoedigsten hebben laten repareeren waar door die kiel zich heeden in staat bevind de reijze naar Nederland te kunnen aan„ „vaarden. Wij laaten dus deeze dienen tot bijgeleide van die bodem en bieden Uwel Edele Hoog Achtb: hier neevens aan een Cognoscement fac„ „tuur van 5 leggers wijn daar in afgescheept, benevens de onkostreeke„ „ning van het geen daar aan ten deezen gouvernemente is verstrekt, en een lijst der persoonen die daar meede meede repatrieeren, onder dewelke zich komen te bevinden. - Den Onderteekende Gouverneur, de„ „welke in plichtschuldige opvolging Uwer WelEdele Hoog Achtb: geeerde beveelen, zich op deezen Bodem heeft doen, plaatsen Den koopman titulair en adjunct secretaris van den Politicquen raad Carel Mappa, dewelke aan ons bij requeste verzoek heeft gedaan, omme beneevens zijne alhier gehuuwde huisvrouwe Christina Wespalm te mogen repatrieeren, het welk wij aan hem hebben toegestaan, op zoda„ „nige voorwaarde als bij die Lijsten staan bekend. — Wij ken en„ n z n Wy neemen voorts de vryheid UwelEd: Hoog Achtb: eerbiedig te solliciteeren, te willen accepteeren, mitsgaders na het aflopen der voorjaars verkoping van het Jaar 1792, te doen betalen aan de daar bij benoemde persoonen de navolgende assignatien welkers bedragen, Conform ƒ het geordonneerde, in de waarde van ducatonnen a 67 Stuijvers ieder gereekend, ter Somma van 51939 Ducatons, uitmakende 72498 Rijxdaalders en Negen Stuijvers ofte ƒ173995„ 13„ Hol„ „lands Courant alhier insE Comps Cassa is voldaan, nament„ „lijk Door . te Ducatons 971„ 10. 971„ 10. 485„ 15. 485„ 15. 248„ 4. 101„43„ 202. 19„ 217. door den Capitein der Arthillerie George Koenraad Kuchler, om door de wede Iacob „bus swart en zoon, te amsterdam. den onderafgesz: gage gestelde adsis„ „tent Carel Christiaan Bernhardi, om door de Heer Christiaan Daniel Hertz, Coopman te amsterdam „ gem: Bernhardi en den burger Dirk de Jong, om door de Heer Chris„ „tiaan Daniel Herts koopman te Amsterdam denburger Ian Adam Sies, om door de Heeren Dirk Boerrigter en Zonen te amsterdam - - - - „ „ den onderkoopman Oloff Martini Bergh om door de welEdele Hoog Agtb: Heer Otto Willem Falck bewind heb„ ber van de Edele Oostindische Compe „ gem: Bergh om door de Heeren Pieter en steven Nicolaas Berk tot amsterdam„ „den Capitein Lieuten:t der Arthillerie Christiaan Godlieb Schildbag, om door de Heer Daniel Deune te amsterdam „ den burgerraad Hendrik Andreas Tru„ „ter, als testamentaire Executeur van Joac„ hum fredrik Kruyer, om door de Heer Kier vander Piet Notaris Publicq en Christiaan Daniel Hertz Koopman te amsterdam den onderafgesz: gage gesteld en adsistent Nicolaas van Es, om door de Heeren Breitenfeld en Gregorij Kooplieden te amsterdam te amsterdam Transporteere Duc: 2102 rd„s 2934„ 2 ƒ 7041„14. „ 290„ 404„ 38„ 971„ 10. 809: 28 „ 1943„ 580„ 302„ 43 ƒ 100„ 24„ ƒ 145 „ 202„ 19„ „ 145„ 404. 38 290 290„ 404„ 38 Ryxdaalders 1 „ s t „ „ 726„ 19 24K„ 11. 73„ 12„ ƒ „ . Guldens
English
Brought forward Ducats 2102 Rds 2934. 2 Guilders 7041. 14. by the widow of the late Junior Merchant and Cashier Jan Adriaan van Schoor, to be paid by Mr. Adriaan van Schoor and Messrs. Johannes and Justinus van Gennip at Gorinchem 580 Ducats 809 Rds 28 stivers 1943 Guilders — stivers the Fire Chief Johannes George Lampregts, to be paid by Mr. Coenraad Buijk at Enckhuyzen 130 Ducats 181 Rds 22 stivers 435 Guilders 10 stivers the mentioned Lampregts to be paid by Mr. Justus Hendrik Pfeil in Amsterdam 435 Ducats 607 Rds 9 stivers 1457 Guilders 5 stivers the Sea Captain and Equippage Master here Cornelis Cornelisz:, to be paid by Messrs. Jan van der Laan and Christiaan Daniel Hertz in Amsterdam 580 Ducats 809 Rds 28 stivers 1943 Guilders — stivers the citizen Abraham Storm, to be paid by Mr. Hasselgreen, Agent of Sweden in Amsterdam, for the account of Mr. Andries R: Storm 87 Ducats 121 Rds 21 stivers 291 Guilders 9 stivers the Artillery Major Johannes Fisscher, to be paid by Mr. Daniel Deune in Amsterdam 435 Ducats 607 Rds 9 stivers 1457 Guilders 5 stivers the Junior Merchant Johannes Akkerveld, to be paid by Mr. Jan Posolij, at Middelburg in Zeeland 145 Ducats 202 Rds 19 stivers 485 Guilders 15 stivers Carried forward Ducats 4494 Rds 6272. 42 Guilders 15054. 18. Brought forward Ducats 4494 Rds 6272. 42 Guilders 15054. 18. by the mentioned Akkerveld and the citizen Johannes Jurgens, to be paid by Mr. Jacobus Borkelman in Middelburg in Zeeland 145 Ducats 202 Rds 19 stivers 485 Guilders 15 stivers the citizens Jacobus Johannes van den Berg and Johannes Bongard, for the account of the estate of the late Sea Captain Herman Carel Visscher, to be paid by Messrs. Weddik and Wendel, merchants in Amsterdam 357 Ducats 498 Rds 15 stivers 1195 Guilders 19 stivers the Sea Captain Christiaan van Veerden, to be paid by Mr. Pieter Magenius and Wopke Popta, merchants in Amsterdam 1000 Ducats 1395 Rds 40 stivers 3350 Guilders — stivers the former Citizen Commissioner Daniel Fredrik Lehman, to be paid by Mr. Pieter Magenius and Wopke Popta, merchants in Amsterdam 1000 Ducats 1395 Rds 40 stivers 3350 Guilders — stivers the mentioned Lehman, to be paid by Messrs. De Bruijn, Equippage Master, and Pancras de Wit, merchant in Enckhuijzen, for the account of the widow of the late Sea Captain Willem de Wijn 290 Ducats 404 Rds 38 stivers 971 Guilders 10 stivers the repeatedly mentioned Lehman, to be paid by Mr. Gabriel von Möller, former Agent of Prussian Commerce in the Indies in Amsterdam 38 Ducats 53 Rds 2 stivers 127 Guilders 6 stivers Carried forward Ducats 7324 Rds 10223. 4 Guilders 24535. 8. Brought forward Ducats 7324 Rds 10223. 4 Guilders 24535. 8. For the repeatedly mentioned Lehman, to be paid by Mr. Jacob Hendrik Johansen and Mrs. the widow Reger in Amsterdam, for the account of the heirs of the late Sea Captain C: Bosman 290 Ducats 404 Rds 38 stivers 971 Guilders 10 stivers The aforementioned Lehman, to be paid by Sea Captain Heilt Arend Tobiaszoon and Cornelis Schenkhuijzen in Amsterdam 232 Ducats 323 Rds 40 stivers 777 Guilders 4 stivers the abovementioned Lehman, to be paid by Sea Captain Aelt Arend Tobiaszoon and Cornelis Schenkhuyzen in Amsterdam, for the account of Captain Lieutenant Jacob Tobiaszoon 174 Ducats 242 Rds 42 stivers 582 Guilders 18 stivers the citizen Marthinus Laukens Smit, to be paid by Messrs. Huijer and Hinlopen, merchants in Amsterdam 87 Ducats 121 Rds 21 stivers 291 Guilders 9 stivers the widow of the late Citizen Lieutenant Jan Hendrik Ekhard, to be paid by Mr. Govert Theuniszoon, merchant in Amsterdam 87 Ducats 121 Rds 21 stivers 291 Guilders 9 stivers Carried forward Ducats 8194 Rds 11437. 22 Guilders 27449. 18. Brought forward Ducats 8194 Rds 11437. 22 Guilders 27449. 18. by the Merchant and Salary Bookkeeper Clemens Matthiessen, for the account of the Lutheran congregation here, to be paid by Messrs. Paulus Determeyer Wesseling and Son, merchants in Amsterdam 435 Ducats 607 Rds 9 stivers 1457 Guilders 5 stivers the Bookkeeper and former Salary Transfer Officer Johan David Storm and the Ordinary Commissioner Hendrik Oostwald Eksteen, to be paid by Mr. Nicolaas Swenshuij, merchant in Amsterdam 290 Ducats 404 Rds 38 stivers 971 Guilders 10 stivers the widow of the late Citizen Fire Chief Fokke Hendriks, to be paid by Fredrik Lodewyk Klingenspoor in Amsterdam 145 Ducats 202 Rds 19 stivers 485 Guilders 15 stivers Elizabeth Klingenspoor, née Paling, to be paid by the aforementioned F. L. Klingenspoor in Amsterdam 116 Ducats 161 Rds 44 stivers 388 Guilders 12 stivers the Captain of the Civic Militia Hendrik Oostwald Laubscher, to be paid by former Sea Captain Henricus Johannes Geevels in Amsterdam 145 Ducats 202 Rds 19 stivers 485 Guilders 15 stivers the Junior Merchant Jan Fredrik Kirsten, to be paid by Messrs. Hope and Company in Amsterdam 435 Ducats 607 Rds 9 stivers 1457 Guilders 5 stivers the Citizen Commissioner Anthonij Berrangé and the Ordinary Commissioner Hendrik Oostwald Eksteen, to be paid by Mr. Andries van der Leij, merchant in Delft 290 Ducats 404 Rds 38 stivers 971 Guilders 10 stivers Carried forward Ducats 10050 Rds 14028. 6 Guilders 33667. 10. Brought forward Ducats 10050 Rds 14028. 6 Guilders 33667. 10. by the mentioned Berrangé and the Citizen Ensign Michiel Pentz, to be paid by Mr. Andries van der Leij, merchant in Delft 174 Ducats 242 Rds 42 stivers 582 Guilders 18 stivers the abovementioned Berrange and the Ordinary Commissioner Hendrik Oostwald Eksteen, to be paid by the aforementioned van der Lei 580 Ducats 809 Rds 28 stivers 1943 Guilders — stivers the Citizen Councillor Abraham Fleck and the Assistant Daniel Petrus Haupt, placed on reduced pay, for the account of Sea Captain Willem Jacobus Kudde, to be paid by Messrs. Nooze and de Tousche alongside Mrs. Meutelenberg, wife of the mentioned Kudde, in Middelburg in Zeeland 348 Ducats 485 Rds 36 stivers 1165 Guilders 16 stivers the mentioned Fleck and Haupt, to be paid by Mr. Leendert van der Linden, Notary in Middelburg in Zeeland, for the account of the estate of the late Captain Claas Swart 75 Ducats 104 Rds 33 stivers 251 Guilders 5 stivers the Bookkeeper Christiaan Fredrik Geerman, to be paid by Messrs. Adriaan van Schoor alongside Johannes Justinus van Gennip at Gorinchem 70 Ducats 97 Rds 34 stivers 234 Guilders 10 stivers the mentioned Geerman, to be paid by Mr. Justus Hendrik Pfeil, merchant in Amsterdam 87 Ducats 121 Rds 21 stivers 291 Guilders 9 stivers Carried forward Ducats 11384 Rds 15890. 8 Guilders 38136. 8.
Dutch transcription
P:r Transport Duc 2102 rd„s 2934„ 2 1943„ —„ 435„ 10. 181„22„ door de wede wylen den onderCoopman en Cassier Jan Adriaan van Schoor, om door de Heer Adriaan van Schoor en de Heeren Johannes en Justinus van Gennip tot go¬ rinchem - - - - - - - - „ den Brandmeester Joh=s George Lampregts, om door de Heer Coen„ „raad Buijk tot Enckhuyzen „ 580 „ gem: Lampregts om door de Heer Jus¬ „tus Hendrik Pseil te amsterdam „ den Capitain ter zee en Equipagie„ „meester alhier Cornelis Cornelisz: om door de Heeren Jan van der Laan en Christiaan Daniel Hertz te Amsterdam den burger Abraham Storm, om door de Heer Hasselgreen. Agent van Zweden tot Amsterdam voor reek: van de Heer Andries R: Storm. . . . . . . . „ „den Major der Arthillerie Jo„ „hannes fisscher, omme door de Heer Daniel Deune te Am¬ „sterdam. - - - - - - - - „ 435„ „ den Ondercoopman Iohan„ „nes Akkerveld, om door de Heer Jan Posolij, tot middelburg in Zeeland. . . „ Transporteere Duc=s „ 4494 rd„s 6272. 42 ƒ 15054„ 18. 130„ 1457: 5. 607:9„ 121„ 21. p 580„ 809„ 28„ 291. 9 607„ 9„ 1457„5. 809 28„ 19, 43„ 435„ 202„ 19„ 145„ 7041„ 14. 485„ 15. „ ƒ „ 87„ de cr „zes wy de G ƒ E „ Hee S „ — de 10 door C P:r Transport Duc: 4494 „ 6272. 42 ƒ15054: 18. 202„ 19„ 485„ 15. 357 door geme. Akkerveld enden burger Iohannes Jurgens, om door de Heer Jacobus Borkelman te Middelburg in Zeeland.. .„ den burgers Jacobus Johannes van den Berg en Johannes Bongard voor reekening des boedels van wij„ „len den Capiteijn ter Zee Herman Carel visscher, om door de Heeren Wed „dik en Wendel Cooplieden te Amsterdam „ den Capitain ter zee Christiaan van veerden om door de Heer Pieter Magenius, en Wopke Popta koop„ „lieden te amsterdam - - - - - „ 1000„ — „ den oud burger Commissaris Daniel Fredrik Lehman om door de Heer Pieter Magenius en Wopkes op„ „ta Cooplieden te amsterdam. . . „ 1000: geme: Lehman om door de Heeren de Bruijn Equipagiemeester en Pan„ cras de Wit Coopman te Enchuijs „zen, voor reekening vande wed=e wylen den Capitain ter Zee Willem de wijn. . . . . . . „ Meerm: Lehman, om door de Heer Gabriel von Möller, geweezen Agent der Pruissische Commer„ cie in Indien te Amsterdam 7324„ 10223. 4 ƒ 24535„ 8. Transporteere DuC: 971„10. 290„ 404„ 38„ 498. 15„ 1195. 19 3350„ 1395„ 40„ 3350„ — 1395„ 40. 145 53„ 2„ 38„ 127„ 6. C:J 15. „ 5 3. 3„ 9 5. „10. 18. P:r Transport Du C: 404. 38 8t Voor meergem: Lehman om door de Heer Jacob Hendrik Johansen, en Juffw: de wede: Reger tot Am¬ sterdam, voor reekening vande Er„ ven wylen den Capitain ter zee C: Bosman. . . . . . . . „ 290„ Evengem: Lehman om door den Capitein ter Zee Heilt Arend To¬ biaszoon en Cornelis Schenkhuij„ zen te Amsterdam.. „ bovengemelde Lehman, om door den Capitain ter Zee Aelt Arend Tobiaszoon, en Cornelis Schenkhuyzen tot Amsterdam, voor reek: van den Capitain Lieuten:t Jacob Tobiaszoon. . . . . „ 232„ „ den Burger Marthinus Lau„ kens Smit, om door de Hee¬ „nen Huijer en Hinlopen Coop„ lieden te Amsterdam de weduwe wylen den burger Lieutenant Jan Hen¬ „drik Ekhard, om door de Heer Govert Theuniszoon Koopman tot Amster¬ „dam Transporteere DuC: 8194„ 11437„ 22. ƒ27449. 18. 87„ 121„ 21„ 291„ 9 291. 9. 121„ 21„ 87„ p p 323„ 40„ 777„ 4. 582. 18. 242„ 42 174 971„ 10. 4 ƒ 24535. 8. 7324„ 10223„ 6 2 „ rie de „de K in „den Ber „met stee van en „ — - — P:r Transport Duc:s 161„ 44„ 202„ 19„ 290. 971„ 10 485„ 15. 388„ 12. 1457. 5. 202„19„ door den Coopman en Soldy boekhouder Clemens Matthiessen voor reeke¬ ning der Lutherse gemeente alhier om door de Heeren Paulus Determeyer Wesseling en zoon, koop „lieden te Amsterdam. . . . .„ den boekhouder en Oud Soldy over„ drager Johan David Storm en den ordinair gecommitteerde Hen„ „drik Oostwald Eksteen, om door de Heer Nicolaas Swenshuij Coopman te amsterdam de wede: wylen den burger brand„ meester Fokke Hendriks, om door Fredrik Lodewyk Klin„ genspoor tot amsterdam - - - - „ „ Elizabeth Klingenspoor geboren paling, om door opgem: F L: Klin„ genspoor te amsterdam. „ „ den Capitain der burgergje Hend=k Oostwald Laubscher om door den Oud Capitain ter Zee Hen„ ricus Johannes Geevels te Amster¬ dam - - - - - - - - - „ „den Onderkoopman Jan Fredrik Kirsten, om door de Heeren Hope in Comp: te amsterdam - - - - - „ 435 „ „den burger Commissaris Anthonij Berrangé en den ordinair gecom„ „mitteerde Hendrik Oostwald Ek„ steen om door de Heer Andries vander Leij Coopman te Delft. . . . „ Transporteere Duc=s „ 10050 rd:s 14028„ 6 ƒ33667„10, 435„ 607: 9„ 1457„ 5. 607„9 145„ 485. 15. 971„ 10. 404. 38 290. 404„ 38 145„ 116 8194 rd=s 1437„ 22 ƒ27449„ 18. 2 8. „ 10. „ 18. „ 4. 9. 9 18. 6 „ 6 P:r Transport Dub 174„ 242„ 42„ door gem: Berrangé, en den burger Vaandrig Michiel Pentz, om door de Heer Andries vander Leij Coopman te Delft- - „ bovengem:e Berrange en den Ordinair gecommitteerde Hendrik Oostwald Eksteen, om door op„ „gem: vander Lei - - - - - - „ 580 „ den burgerraad Abraham Feek en den onder afgesz: gage gestelden Adsistent Daniel Petrus Haupt, voor reekening van den Capit:n ter Zee Willem Jacobus Kudde, om door de Heeren Nooze ende Tousche beneevens Mejuffw Hteutelenberg, Huysvrouw van gem: Kudde, tot middelburg in Zeeland- - gem: Flek en Haupt om door de Heer Leendert van der Linden, Notaris te Middel„ „burg in Zeeland voor reek: des boedels van wylen den Capityn Claas Swart den boekhouder Christiaan Fredrik GeErman om door de Heeren Adriaan van Schoor, benevens Johannes Justinus van Gennip tot Gorinchem„ Gem: Geerman om door de Heer Justus Hendrik Pfeil koopman te am„ sterdam „ Transporteere Duc: „ 11384 rd„s 15890„ 8 ƒ 38136:8. 104. 33„ 97„ 34„ 70 121„ 21„ 291„ 9 234„ 10. 251„ 5. 1943„ 809„28„ 348 485„ 36„ 1165„ 16. 10050 lb„s 14028 „ 6 ƒ 33667„ 10. 582„ 18. 6 „ „ „ - 75„ 87 „ — door
English
Brought forward ducats 11384 rixdollars 15890: 8 ƒ38136:8 485: 15. 241: 4. 2090:8 87 871: — by the boatswain's mate Carel David Hafner, to be [paid] by Mr. Daniel Deune in Amsterdam the Military Captain Lieutenant Johan David Warneke, to be [paid] by Mr. Jacob Hendrik Johansen, merchant in Amsterdam 2 the Comforter of the Sick Willem Herhold, to be [paid] by Messrs. Meijer & Company in Amsterdam... said Herhold, to be [paid] by Mr. Justus Hendrik Pfeil, merchant in Amsterdam.... aforesaid Herhold, to be [paid] by Mr. Albertus Huskus in Amsterdam aforementioned Herhold, to be [paid] by Mr. Brugman Bierbaum in Amsterdam the Assistant Floris Volsted, to be [paid] by Mr. Hendrik Nuboer, merchant in Amsterdam the Landdrost of Stellenbosch, Hendrik Lodewyk Bletterman, to be [paid] by Mr. Pieter Pama de Kempenaar, Bookkeeper at the muster of the Hon. Company's ships in Amsterdam the Burgher Captain George Hendrik Bunding, to be [paid] by Mr. Christiaan Daniel Aerts in Amsterdam - - . 624: 14232: 19865: 24 ƒ47677:4. Carried forward ducats 100: 24 72: 50: 69. 38: 404. 38: 404: 38: 809: 28 290: 290 580. 1943: 809: 28 580 302: 43: 726: 19. 202: 19 145: 1943. — 167: 10. : 10. . : - – – – – – – – 971. 10. 971: 10. — 217: by said Bunding, to be [paid] by Messrs. Paulus Pipers & Son, merchants in Amsterdam. ... Brought forward ducats 14232 rixdollars 19865. 24 ƒ47677: 4. 3 the wife of Naval Captain Abraham Christoffel Hoffman, to be [paid] by Messrs. Jacob Hendrik Johansen and Christiaan Daniel Herts in Amsterdam the burgher Second Lieutenant Pieter Zeeman, to be [paid] by Messrs. Hendriks Endeman and Huskus in Amsterdam said Zeeman, to be [paid] by Messrs. Hinlopen and Hendrik Kroon in Amsterdam.... said Zeeman and the burgher Lieutenant Jeremias Auret, to be [paid] by Mr. Jacob Gouverneur, Notary in Delft the Burgher Councillor Abraham Flek and the burgher Second Lieutenant Pieter Zeeman, as attorneys for Geertruyda Veele, wife of Mr. Harthoorn, to be [paid] by said Harthoorn, in Middelburg in Zeeland - - - - - - - - Carried forward ducats 15464 rixdollars 21585:8 ƒ51804:8. 58 80: 46: 194: 6. 80: 46: 1273: 530: 20 380: 200: 279: 8 971: 10. 404: 38: 290 343: 18: 246: by 824: 2 194. 6. 8 : : . .. .. 58: 670: — Brought forward ducats 15464 rixdollars 21585: 8 ƒ51804:8 72 145: 202: 19: 485: 15 33: 217: 302: 43: 726:19. by the burgher Jacobus Tesselaar, to be [paid] by Mr. Hendrik Nuboer, merchant in Amsterdam - Maria Pieterse, née Kruijs, to be [paid] by Naval Captain Johannes Henricus Geevels in Amsterdam the burgher Ioachim Daniel Hibener, to be [paid] by Messrs. Van Citters & Company in Middelburg the burgher Johannes Louw Jacobusz., to be [paid] by said Van Citters & Company in Zeeland - - - - - - - - .. the Master of Equipage here, Cornelis Cornelisz., and Hercules Sandenberg, to be [paid] by Messrs. David Valentein & Son in Amsterdam - - - - - - - - Hercules Sandenberg and the burgher Goris Middelkoop, to be [paid] by Naval Captain Aris van Valkenburg in Middelburg in Zeeland - - - - the bookkeeper Carel David Wentzel, to be [paid] by Mr. Christiaan Daniel Hertz, merchant in Amsterdam Carried forward ducats 16830 rixdollars 23491: 42 ƒ56380: 10. 46: 3: 809 28 : 1943: – 485: 15 202: 19: 145 580: 174 242: 42: 100: 24 241: 4. 582: 18. ƒ 4. 3 4: 2 10. 70: : :6. 4: 6. 110: 11. 50: or by the widow of the late Reverend Minister Johannes Appeldoorn, to be [paid] by Mr. Christiaan Daniel Hertz, merchant in Amsterdam Geertruyda Isabella Heyning, to be [paid] by aforementioned Hertz in Amsterdam... the Naval Captains Christiaan van Veerden and Laurens Smit, to be [paid] by the former Naval Captain Benjamin ter Kinderen in Amsterdam aforesaid Van Veerden, to be [paid] by Naval Captain Nicolaas Klopper in Amsterdam the burgher Steven Wernich, to be [paid] by Mr. Pieter Broeders, merchant in Amsterdam - - - - the burgher fire warden Arend van Wielinch, to be [paid] by Messrs. Cornelis de Groot & Crasser in Rotterdam the former Burgher Councillor Johannes van Cittels, to be [paid] by Mr. Hermanus Jacobus Hulleman in Hoorn Carried forward ducats 18359 rixdollars 25626: 5 ƒ 61502:13 580 : 809: 28: 1943: — 388: 12. 161:44: 116: 145: 202: 19: 485: 15. 607:9: 1457: 5 69: 38: 435: 116: 87 : 121: 21: 161: 44: 388: 12. 291: 9 167:10. Brought forward ducats 16830 rixdollars 23491. 42 ƒ56380: 10. : : : : : in : : d Brought forward ducats 18359 rixdollars 25626. 5 ƒ61502: 13. 121: 21 77 777: 4. 144: 1. 202. 19: 100: 24: 125. 30 301:10. by Mr. Ryk Le Sueur and the burgher Daniel Hoffman, to be [paid] by Mr. Pieter Volguart, Captain in the West India Company in Amsterdam........ Naval Lieutenant Dirk Hendrik Dietz, to be [paid] by Mr. Hendrik Nuboer, merchant in Amsterdam..... the burgher Johannes Mostert Jansz., to be [paid] by Mr. Hendrik Brugman Bierbaum, merchant in Amsterdam... the burgher Johannes Jacobus Rens, to be [paid] by aforementioned Brugman Bierbaum - - - - the former Heemraad Hendrik Cloete senior, to be [paid] by Mr. Jan Serrurier in Gorinchem - - - - - - - - - the burgher Lieutenant Hendrik Cloete Junior, to be [paid] by abovementioned Serrurier the burgher Johannes Gysbertus Frank, to be [paid] to said Serrurier the burgher Lieutenant Dirk Gysbertus van Reenen, to be [paid] to aforementioned Serrurier said Van Reenen, to be [paid] by Mr. Hendrik Brugman Bierbaum in Amsterdam - - - - Carried forward ducats 19358 rixdollars 27020: 26 ƒ64849: 6. 90: 279. 8: 200. 87: 121: 26: 145. 60: 1 43: 43 60: 1: 323. 40 232: 485. 15. 241: 4. 670:— 291: 9. 144: 1. 0: 10. : 9 8 12. 7: 10. 5 :15. . : 12. .. - - - - - 72: 291. 9 87: 13
Dutch transcription
P:r Transport duc: 11384 rd:s 15890: 8 ƒ38136„8 485„ 15. 241„ 4. 2090„8 87 871„ — door den botteliersmaat Carel David Hafner om door de Heer Daniel Deune te Amsterdam den Capitein Lieutenant Mili„ tair Johan David Warneke om door de Heer Jacob Hendrik Johansen koopman te Amsterdam 2 „ den Krankbezoeker Willem Hen¬ „hold, om door de Heeren Meijer in Comp: te amsterdam. . .„ „ gem: Herhold om door de Heer Justus Hendrik Pfeil koop„ „man te amsterdam. . . . „ voorsz: Herhold om door de Heer Albertus Huskus te Amsterdam „ meerm: Herhold, om door de Heer Brugman Bierbaum tot Amsterdam„ den Adsistent Floris volsted om door de Heer Hendrik Nuboer Koopman te Amster„ dam „ den Landdrost van Stellenbosch, Hendrik Lodewyk Bletterman, om door de Heer Pieter Pama de Kempenaar Boekhouder by de monstering der E Comp:s scheepen te Amsterdam„ „ den Capitain der burgery Geor„ ge Hendrik Bunding om door de Heer Christiaan Daniel Aerts te Amsterdam - - . „ 624„ 14232„ 19865„ 24 ƒ47677„4. Transporteere DuC: 100„ 24 72„ 50„ 69. 38„ 404. 38„ 404„ 38„ 809„ 28 290„ 290 580. 1943„ 809„ 28 580 302„ 43„ 726„ 19. 202„ 19 145„ 1943. — 167„ 10. „ 10. . „ - – – – – – – – „ 971. 10. 971„ 10. — 217„ door gem:e Bunding om door de Heeren Paulus Pipers en zoon Kooplie„ den te amsterdam. ... P:r Transport Duc: 14 232 rd:s 9865. 24 ƒ47677„ 4. 3 de Huijsvrouw van den Capitain ter zee Abraham Christoffel Hoffman om door de Heeren Jacob Hendrik Johansen en Christiaan Daniel Herts te Amsterdam den burger Sous Lieuten:t Pieter Zee„ „man om door de Heeren Hen„ driks Endeman en Huskus te Amsterdam „ gem: Zeeman om door de Hee„ „ren Hinlopen en Hendrik Kroon te Amsterdam. . . . „ gem: Zeeman en den burger Lieutent: Jeremias Auret om door de Heer Jacob gouverneur Notaris tot delft „ den Burgerraad Abraham Flek en den burger sous Lieute nant Pieter Zeeman, als ge„ magtigdens van geertruyda veele, Huysvrouw van M: Harthoorn, om door geme: Harthoomn, tot Middelburg in Zeeland - - - - - - - - „ Transporteere Duc: „ 15464 „21585:8 ƒ51804:8. 58 80„ 46„ 194: 6. 80„ 46„ 1273„ 530„ 20 380„ 200„ 279: 8 971„ 10. 404„ 38„ 290 343„ 18„ 246„ door 824„ 2 194. 6. 8 „ „ . .. „ .. „ 58„ 670„ — P:r Transport Duc: 15464 rd„s 1585: 8 ƒ51804:8 72 145„ 202„ 19„ 485„ 15 33„ 217„ 302„ 43„ 726„19. door den burger Jacobus Tesselaar, om door de Heer Hendrik Nu„ „boer Coopman te amsterdam - „ Maria Pieterse gebooren Kruijs om door de Hapitein ter zee Johannes Henricus Geevels te amsterdam „ „ den burger Ioachim Daniel Hibener, om door de Heeren van Citters in Comp:e tot middelburg „ denburger Johannes Louw Jacobusz: omme door opgeme van Citters in Compagnie„ den Equipagiemeester alhier Cornelis Cornelisz: en Hercules Sandenberg, om door de Heeren David Valentein & zoon te am„ in zeeland - - - - - - - - . . „ „sterdam - - - - - - - - „ „ Hercules Sandenberg en den burger Goris Middelkoop, om door den Capitain ter zee Aris van Valkenburg tot mid„ „delburg in Zeeland - - - - „ „ den boekhouder Carel David Wentzel, om door de Heer Christiaan Daniel Hertz Coopman tot Amsterdam„ Transporteere Duc: 16830 rd„s 23491„ 42 ƒ56380„ 10. 46„ 3„ 809 28 „ 1943„ – 485„ 15 202„ 19„ 145 580„ 174 242„ 42„ 100„ 24 241„ 4. 582„ 18. ƒ 4. 3 4„ 2 10. 70„ „ „6. 4„ 6. 110„ 11. 50„ ob door de wede. wijlen den Eerw: Pree„ „dikant Johannes Appel„ doorn om door de Heer Chris„ „tiaan Daniel Hertz Coop„ man te Amsterdam Geertruyda Isabella Heij„ „ning, om door opgemelde Hertz te Amsterdam. . .„ „den Capitains ter zee Chris„ „tiaan van veerden en Laurens Smit, om door den oud Ca„ „pitein ter Zee Benjamin ter Kinderen te amsterdam„ „ Opgem: van Veerden om door den Capitein ter Zee Nicolaas Klopper tot amsterdam „denburger Steven Wernich om door den Heer Pieter Broeders Coopman te Amsterdam - - - - „ den burger brandmeester Arend van Wielinch om door de Heeren Cornelis de Groot & Crasser te rotterdam„ „ den Oud burgerraad Johannes van Cittels om door de Heer Hermanus Jaco¬ bus Hulleman tot Hoorn Transporteere Duc:„ 18359 rd„s 25626„ 5 ƒ 61502„13 580 „ 809„ 28„ 1943„ — 388„ 12. 161„44„ 116„ 145„ 202„ 19„ 485„ 15. 607„9„ 1457„ 5 69„ 38„ 435„ 116„ 87 „ 121„ 21„ 161„ 44„ 388„ 12. 291„ 9 167„10. P:r Transport Duc„ 16830 rd„s 23491. 42 ƒ56380„ 10. „ „ „ „ „ tot „ „ d P„r Transport DuC: 18359 rd„s 25626. 5 ƒ61502„ 13. 121„ 21 77 777„ 4. 144„ 1. 202. 19„ 100„ 24„ 125. 30 301„10. door Mr. Ryk Le Sueur, en den bur„ „ger Daniel Hoffman, om door de Heer Pieter Volguart Capitain by de Westindische Compe. te Amsterdam. . . . . . . . „ den Lieutenant ter Zee Dirk Hendrik Dietz, om door de Heer Hendrik Nuboer Koop„ „man te Amsterdam. . . . . „ „ den Burger Iohannes Mos„ tert Jansz:, om door de Heer Hendrik Brugman Bierbauw koopman te Amsterdam...„ den burger Johannes Jacobus Rens om door opgemelde Brugman Bierbaum - - - - „ „den Oud Heemraad Hendrik Cloete senior, om door de Heer Jan Serrarier tot Go„ „denburger Lieuten:t Hendrik Cloete Junior, om door bovengem:e serrurier„ „denburger Johannes Gysbertus Frank, om aan gem: Serrurier„ „denburger Lieut: Dirk Gysber„ „tus van reenen, om aan meerm: Serrurier „gem: van eenen om door de Heer Hendrik Brugman Bierbaum tot Amsterdam - - - - „ „rinchem - - - - - - - - - „ Transporteere Duc: 19358 rd„s 27020„ 26 ƒ64849„ 6. 90„ 279. 8„ 200. 87„ 121„ 26„ 145. 60„ 1 43„ 43 60„ 1„ 323. 40 232„ 485. 15. 241„ 4. 670„— 291„ 9. 144„ 1. 0„ 10. „ 9 8 12. 7„ 10. 5 „15. . „ 12. .. - - - - - „ 72„ 291. 9 87„ 13
English
72 Brought forward Duc: 19358 Rds 27020. 26 f64849. 6. - By the Reverend Pastor Iohannes Abraham Kuys to be paid by Messrs Pieter and Steven Nicolaas Berk, Brokers in Amsterdam: 290 Duc: 404. 38 Rds 971. 10 f The burgher Ensign Michiel Pentz, to be paid by Messrs Dirk Boerrigter and Sons, Merchants in Amsterdam: 145 Duc: 202. 19 Rds 485. 15 f The said Pentz as attorney for Captain at Sea Jan Joachim Milsaart, to be paid by the said Milsaart in Middelburg in Zeeland: 290 Duc: 404. 38 Rds 971. 10 f The aforesaid Pentz for the account of Captain at Sea Correch, to be paid by Messrs Jacobus Brequet, Joan Correch and Hendrik Nuboer, Merchants in Amsterdam: 145 Duc: 202. 19 Rds 485. 15 f The widow of the late Lieutenant Engineer Pieter Cloete, to be paid by Messrs Jacobus Dull and Sons, Merchants in Amsterdam: 174 Duc: 242. 42 Rds 582. 18 f To carry forward Duc: 20184 Rds 28173. 24 f67616. 8 Brought forward Duc: 20184 Rds 28173. 24 f67616. 8 By the burgher Orphan Master Pieter Laurens Cloete to be paid by Messrs Jacob Dull & Sons, Merchants in Amsterdam: 58 Duc: 80. 46 Rds 194. 6 f The said Cloete and the bookkeeper and sworn Clerk at the Political Secretariat Pieter Hendrik Faure, to be paid by Messrs Isnel and Martin, Merchants in Amsterdam: 298 Duc: 415. 46 Rds 998. 6 f The Assistant Jacobus la Kok to be paid by Mr Jan Malgo, Merchant in Amsterdam: 58 Duc: 80. 46 Rds 194. 6 f The burgher Fredrik Simon Berning and the burgher Ensign Michiel Pentz, to be paid by Messrs Mattheus Stoete and Pieter Magenius, Merchants in Amsterdam: 290 Duc: 404. 38 Rds 971. 10 f The assistant Andries Stokkenstroom, to be paid by Mr Justus Hendrik Pfeil, Merchant in Amsterdam: 282 Duc: 393. 30 Rds 944. 14 f To carry forward Duc: 21170 Rds 29549. 38 f70919. 10 Brought forward Duc: 21170 Rds 29549. 38 f70919. 10 By the Assistant Marthinus Laurentius Neethling, to be paid by Mr Justus Hendrik Pfeil, Merchant in Amsterdam: 232 Duc: 323. 40 Rds 777. 4 f The burgher Iohannes Sigismundus Grove, to be paid by Mr Frederik Lodewijk Klingenspoor, Merchant in Amsterdam: 145 Duc: 202. 19 Rds 485. 15 f The burgher Joachim Fredrik Muller to be paid by Mr Joachim Fredrik Muller, Merchant in Amsterdam: 145 Duc: 202. 19 Rds 485. 15 f The burgher Fredrik Botha to be paid by Mr Jan Malgo, Merchant in Amsterdam: 43 Duc: 60. 1 Rds 144. 1 f The burgher Jan Casper Morgenthal, to be received from the said Malgo: 145 Duc: 202. 19 Rds 485. 15 f The Messenger of Police Johannes de Clercq to be paid by the Misses Anna Cornelia Mens and Richardina Maria Jacoba van Eps, as attorneys for Captain Lieutenant van Eps, residing in Middelburg in Zeeland: 290 Duc: 404. 38 Rds 971. 10 f To carry forward Duc: 22170 Rds 30945. 30 f74269. 10 Brought forward Duc: 22170 Rds 30945. 30 f74269. 10 By the Assistant placed under stopped pay Carel Gustaaf von Bratt, to be paid by Messrs Swaan and Swart in Amsterdam: 50 Duc: 69. 38 Rds 167. 10 f The said von Bratt to be paid by Farcus and Swart in Amsterdam: 153 Duc: 213. 27 Rds 512. 11 f The aforesaid von Bratt to be paid by Mr Jan Willem Niedermeer in Amsterdam: 190 Duc: 265. 10 Rds 636. 10 f The said von Bratt, to be paid by Messrs Jan Cornas and Son in Amsterdam: 90 Duc: 125. 30 Rds 301. 10 f The aforesaid von Bratt, to be paid by Messrs Hinloopen and Kroon, Merchants in Amsterdam: 150 Duc: 209. 18 Rds 502. 10 f The frequently mentioned von Bratt, for the account of P: G: Teuchler, to be paid by Miss Maria Elizabeth Hespe in Amsterdam: 50 Duc: 69. 38 Rds 167. 10 f The said von Bratt, for the account of the aforesaid Teuchler, to be paid by Messrs Dirk van Hinlopen and Hendrik Kroon in Amsterdam: 100 Duc: 139. 28 Rds 335. - f The Military Captain Johannes Steyn to be paid: To carry forward Duc: 22953 Rds 32038. 27 f76892. 11 Brought forward Duc: 22953 Rds 32038. 27 f76892. 11 By Mr Hermanus Jacobus Hulleman in Hoorn: 190 Duc: 265. 10 Rds 636. 10 f By the said Steyn, to be paid by Miss Theodora Petronella Castel, widow of Zutteman, in Middelburg in Zeeland: 87 Duc: 121. 21 Rds 291. 9 f The Deputy Fiscal Gabriel Exter, to be paid by Mr Abraham Pook van Baggen, Merchant in Amsterdam: 600 Duc: 837. 24 Rds 2010. - f The said Exter to be paid by Messrs Dirk Boerrigter and Sons, Merchants in Amsterdam: 58 Duc: 80. 46 Rds 194. 6 f The rupture band maker Johan Hendrik Lukke to be paid by Mr Braskamp, Merchant in Amsterdam: 435 Duc: 607. 9 Rds 1457. 5 f The former Burgher Councillor Johannes Matthias Bletterman to be paid by the widow of Jacobus Swart and Son, in Amsterdam: 435 Duc: 607. 9 Rds 1457. 5 f The said Bletterman, to be paid by the widow of J: Swart and Son and C: Andrea in Amsterdam: 100 Duc: 139. 28 Rds 335. - f To carry forward Duc: 24858 Rds 34697. 30 f83274. 6 Brought forward Duc: 24858 Rds 34697. 30 f83274. 6 By the said Bletterman, to be paid by Messrs Hendrik Nuboer, J: Brequet and J: Correch in Amsterdam: 172 Duc: 240. 4 Rds 576. 4 f The above-mentioned Bletterman to be paid by Henrietta de Leeuw in Amsterdam: 87 Duc: 121. 21 Rds 291. 9 f The aforesaid Bletterman to be paid by Mr Marinus Tak in Middelburg in Zeeland: 33 Duc: 46. 3 Rds 110. 12 f The said Bletterman to be paid by Mr Anthonij de Wind in Middelburg in Zeeland: 33 Duc: 46. 3 Rds 110. 12 f The frequently mentioned Bletterman to be paid by the Widow of Jan Noordhoek in Middelburg in Zeeland: 58 Duc: 80. 46 Rds 194. 6 f The said Bletterman to be paid by Siraut des Touches in Middelburg in Zeeland: 58 Duc: 80. 46 Rds 194. 6 f The aforesaid Bletterman, to be paid by Mr Hans Klaassen in Middelburg in Zeeland: 58 Duc: 80. 46 Rds 194. 6 f The said Bletterman, to be paid by Mr M: D: Armond, in Middelburg in Zeeland: 87 Duc: 121. 21 Rds 291. 9 f The said Bletterman, to be paid by Mr Jacobus Borkelmans in Middelburg in Zeeland: 44 Duc: 61. 20 Rds 147. 8 f To carry forward Duc: 25488 Rds 35577. - f85384. 16
Dutch transcription
72„ op door den Eerw: Praedikant Iohannes Abraham Kuys om door de Heeren Pieter en Steven Nicolaas Berk Makelaars te Amsterdam denburger Vaandrig Michiel Pentz, om door de Heeren Dirk Boerrigter en Zoonen Cooplie„ „den te amsterdam. . . . .„ „ gemelde Pentz als gemachtig„ „de vanden Capitain ter Zee Jan Joachim Milsaart, om door geme. Milsaart tot middelburg in Zeeland - - - „ 290„ Evengem: Pentz voor reek: van den Capitain ter zee Cor„ „rech om door de Heeren Jacobus Brequet, Joan Correch en Hendrik Nu¬ „boer Cooplieden tot Amster„ dam „ de weduwe wylende Lieu„ „tenant Ingenieur Pie„ „ter Cloete om door de Heeren Jacobus Dull en zoonen, kooplieden te amsterdam - - - „ Transporteere Duc: 20184 rds 20173. 24 ƒ67616„ 8 145 202„ 19„ 485„ 15. 241„ 4. 100„ 24„ 404. 38„ 145 485„ 15. 202„19„ 582. 18 242„ 42 174 P„r Transport DuC: 19358 Rr„s 27020„ 26 ƒ64849„ 6. - 971„ 10. „ - — „ Door 4 P:r Transport Duc„ 20184 pr„s 28 173.„ 24 ƒ67616. 8 58. 80„ 46„ 194. 6. 971„ 10 door den burger Weesmeester Pieter Laurens Cloete om door de Heere Jacob Dul & zoonen kooplieden tot Amsterdam . . . . - „ geme: Cloete en den boekhou„ der en gesw: Clercq ter Poli„ „tuque Secretarije Pieter Hen„ „drik Faure, om door de Hee„ ren Isnel en Martin, Coop„ „lieden te Amsterdam. . „ 298„ „ den Adsistent Jacobus la Kok om door de Heer Jan Malgo Koopman te Am„ sterdam. . . . . . . . . „ „ den burger Fredrik Simon Berning en den burger vaan„ drig Michiel Pentz, om door de Heeren Mattheus Stoete, en Pieter Magenius kooplieden tot Amsterdam- „ den adsistent Andries Stokkenstroom, om door de Heer Justus Hendrik Pfeil koopman tot Am„ sterdam Transporteere Duc: „ 21170 „ 29549: 38 ƒ70919„10. - - - - - „ 290„ 404„ 38„ 80„ 46„ 415„46 998. 6. 194„ 6. 944. 14. 393. 30 282„ 4 „ 6. — 18 „ „15. „ 10. 1„ 4. „15. 6„ 8 58 P„r Transport Duc: 21170 rd„s 29549„ 38 ƒ70919„ 10. 290„ 777„ 4 8 door den Adsistent Marthinus Laurentius Neethling, om door de Heer Justus Hendrik Pfeil koopman tot Amsterdam„ denburger Iohannes Sigus„ mundus grove, om door de Heer Frederik Lodewijk Klingenspoor koopman te Amsterdam. . . . . . . „ den burger Joachim Fredrik Muller om door de Heer Jo„ „achim fredrik Muller koop„ „man tot amsterdam - - - - „ den burger Fredrik Botha om door den Heer Jan Mal¬ 90 koopman te amsterdam den burger Jan Casper Mor„ genthal, om door opgem Malgo te werden ontvangen„ „ den bode van Politie Io„ „hannes de Clercq om door de Juffrouwen Anna Cor„ „nelia Mens, en Richardina Maria Jacoba van Eps, als gemachtigdens vanden Capitain Lieutenant van Eps, tot middelburg in Zeeland woonagtig - - . „ Transporteere DucC: 2 2170. 30945„ 30 ƒ74269„ 10: 323. 40„ 232„ 145. 202„19„ 202: 19„ 145„ 404. 38 971„ 10. 485. 15. 485. 15. 144„ 1. 60„ 1„ 43„ 145„ 485„ 15. 202. 19 „ „ „ „ ƒ door 301„10. 502:10. 512„ 11 167„10. door den onder afgesz: gage gestelde adsistent Carel Gustaaf von Brat. om door de Heeren Swaan en Swart tot amster „ dam - - gem: von Bratt om door Farcus en Swart tot amster„ dam. Opgem: von Gratt om door de Heer Jan Willem Nieder meerm: von Bratt, om door de Heeren Jan Cornas en Zoon tot Amsterdam. . . . . .„ tot amsterdam - - - - „ Evengem: von Bratt, om door de Heeren Hinloopen, en Kroon Cooplieden te Amsterdam dikwilsgem: von Spatt, voor reekening van P: G: Teuchler om door Juff:w Maria Eleiza„ beth Hespe tot Amsterdam„ „ meergem: von Sratt, voor reek: van opgem: Feuchler om door de Heeren Dirk van Hinlopen en Hendrik Kroon tot Amsterdam. .. „ „ den Capitain Militair Johannes Stein om door Transporteere Duc: „ 22953 „ 32038. 27. ƒ76892. 11. 50„ 69„ 38„ 213„ 27„ 153 190 636„ 10. 265„ 10 209„ 18. 69„ 38„ 125„ 30„ 90„ 50„ 150„ 335„ 139„ 28 100. P:r Transport Duc: 22170 Rrs 30945„ 30 ƒ74269„ 10. 19„ 10. 85„15. 4„ 1. „ „ 71„ 10. 5 15. 5„ 15. „ 7 7„ 4 9„ 10 : - „ 167„ 10. 636„ 10. 291„ 9. door den Heer Hermanus Jacobus Hulleman tot Hoorn - - - - - - - - - „ door geme: Steyn, omdoor Juf„ „frouw Theodora Petronella Castel wede: Zutteman, tot middelburg in Zeeland. . .„ den adjunit Fiscaal Gabriel Exter; om door de Heer Abra„ „ham Pook van Bagge Coop„ „lieden te Amsterdam. . . . gem: Exter om door de Hee„ „ren Dirk Boerrigter en zoonen kooplieden te Am„ sterdam - - „ den breukbandmaaker Jo„ han Hendrik Lukke om door de Heer Braskamp Coopman te amsterdam-„ „ den Oud burgerraad Johannes Matthias Bletterman om door Juffw. de wede. Jacobus Swart en zoon, tot amster„ dam „ gem: Bletterman, omdoor Juffw de wede: J: Swart en Zoon en C: Andrea tot Amsterdam Transporteere Duc: 24858 rd„s 34697. 30 ƒ83274. 6. 121„ 21„ 600. 837„ 24 „ 2010„ — 58„ 80„ 46„ 194. 6. 607„ 9„ 1457„ 5. 1457. 5. 607„9„ 435. 435„ 100„ „ 139„ 28 190„ 265. 10 335„ — P:r Transport Duc: 22953 rd„s 32038„ 27 ƒ76892. 11. „ „ - „ „ 87. - —— to 6 P:r Transport Duc:s 24858 r„s 4697: 30 ƒ83274. 6. 576. 4. 291. 9. 46. 3 door gem: Bletterman, om door de Heeren Hendrik Nuboen, J: Breg„ „net en J: Correch tot amsterdam „ bovengem:e Bletterman om door Henrietta de Leeuw, tot amsterdam „ Evengem Bletterman om door de Heer Marinus Tak„ tot Middelburg in Zeeland. . . „ „ Meerm: Bletterman om door de Heer Anthonij de Wind tot middelburg in Zeeland--.„ „ dikwilsgem=e Bletterman om door de Wede Jan Noordhoek tot middelburg in Zeeland. . . . . „ „ opgem: Bletterman Siraut des Fouches tot middelburg in Zeeland„ „ voorsz: Bletterman, om door de Heer Hans Klaassen tot mid„ delburg in Zeeland. meerm: Bletterman, om door de Heer M: D: Armond, tot middelburg in Zeeland. - . . .„ „ gem:e Bletterman, om door de Heer Jacobus Borkelmans tot middelburg in Zeeland-.„ 2548 rb„s 35577. — ƒ85384. 16. Transporteere Du C. o 33„ 46„ 3„ 33„ 58„ 80„ 46„ 194. 6 80„ 46„ 194„ 6. 80. 46„ 194„ 6. 87 121. 21 121. 21. 87. 44 61. 20 240. 4 172„ „ 11. 10. 6 5„ 5. 5. 6. „ „— 9. 21 6. „ — 58„ 58„ 291. 9. 147. 8. 110. 12. 110. 12
English
Brought forward: Ducatons 25488, 35577 Rixdollars, 85384 guilders 16 stivers. By the aforementioned Bletterman, to be paid by Mr. Hermanus Folkers at Kampen: 93 Ducatons, 129 Rixdollars 39 stivers, 311 guilders 11 stivers. By the aforementioned Bletterman, to be paid by Mr. Christoffel Kok at Kampen: 197 Ducatons, 274 Rixdollars 47 stivers, 659 guilders 19 stivers. By the same aforementioned Bletterman, to be paid by Mr. Jan Jacob Gou... [illegible] te Delft: 33 Ducatons, 46 Rixdollars 3 stivers, 110 guilders 11 stivers. By the repeatedly mentioned Bletterman and the citizen Sebastiaan Valentijn Schoonberg, to be paid by Messrs. de Merita and D. Denis at Middelburg in Zeeland: 33 Ducatons, 46 Rixdollars 3 stivers, 110 guilders 11 stivers. In deduction of a sum of 2280 Ducatons, deposited by the aforementioned Bletterman as authorized agent of the skipper of the private ship de Vrede, Thys Ketel, according to the Council of Policy resolution of the first of February 1788, to be paid by Mr. Jacobus Borkelmans at Middelburg in Zeeland: 33 Ducatons, 46 Rixdollars 3 stivers, 110 guilders 11 stivers. In the manner aforesaid, in deduction of 1056 Ducatons, to be paid by Mr. J. F. Hespe at Middelburg in Zeeland: 58 Ducatons, 80 Rixdollars 46 stivers, 194 guilders 6 stivers. Carried forward: Ducatons 25935, 36200 Rixdollars 45 stivers, 86882 guilders 5 stivers. Brought forward: Ducatons 25935, 36200 Rixdollars 45 stivers, 86882 guilders 5 stivers. By the former Captain Lieutenant at sea Siwert Waarland, to be paid by Mr. Jacobus Borkelmans at Middelburg in Zeeland: 290 Ducatons, 404 Rixdollars 38 stivers, 971 guilders 10 stivers. By the burgher councillor Gerrit Hendrik Meijer, to be paid by Mr. Hendrik vander Put, merchant at Amsterdam: 145 Ducatons, 202 Rixdollars 19 stivers, 485 guilders 15 stivers. By the former Lieutenant at sea Cornelis Adriaansen, to be paid by Joseph Matthijs Berner at Vlissingen: 266 Ducatons, 371 Rixdollars 14 stivers, 891 guilders 2 stivers. By the aforementioned Adriaansen, to be paid by Pieter Gaapt at Amsterdam: 72 Ducatons, 100 Rixdollars 24 stivers, 241 guilders 4 stivers. By the burgher Orphan Master Daniel de Waal, to be paid by the former Captain at sea Johannes Henricus Geevels at Amsterdam: 800 Ducatons, 1116 Rixdollars 32 stivers, 2680 guilders. By the citizen Johan Leopold Heuzer, to be paid by Mr. Dirk van Hinloopen and Hendrik Kroon at Amsterdam: 314 Ducatons, 438 Rixdollars 14 stivers, 1051 guilders 18 stivers. By the citizen Bartholomeus Schonk, to be paid by Mr. Jan Malgo at Amsterdam: 145 Ducatons, 202 Rixdollars 19 stivers, 485 guilders 15 stivers. Carried forward: Ducatons 27967, 39037 Rixdollars 13 stivers, 93689 guilders 9 stivers. Brought forward: Ducatons 27967, 39037 Rixdollars 13 stivers, 93689 guilders 9 stivers. By the widow of the late first chief surgeon Hendrik Lesueur, to be paid by Mr. Hendrik Brugman Bierbaum, merchant at Amsterdam: 290 Ducatons, 404 Rixdollars 38 stivers, 971 guilders 10 stivers. By the burgher surgeon Carel Fredrik Voigt, to be paid by Mr. Hendrik Nuboer at Amsterdam: 145 Ducatons, 202 Rixdollars 19 stivers, 485 guilders 15 stivers. By the aforementioned Voigt, to be paid by Messrs. Gerhardus Vabius and Stephanus Schutstal, apothecaries at Amsterdam: 290 Ducatons, 404 Rixdollars 38 stivers, 971 guilders 10 stivers. By the firemaster Andries Brink, to be paid by Messrs. Hendrik Endeman and Huskus at Amsterdam: 290 Ducatons, 404 Rixdollars 38 stivers, 971 guilders 10 stivers. By the widow of the late citizen Carolus Augustus Freisluch, to be paid by Mr. Aris van Valkenburg, former Captain at Middelburg in Zeeland: 460 Ducatons, 642 Rixdollars 4 stivers, 1541 guilders. By the burgher Firemaster Philip Diehl, to be paid by Mr. Jan Malgo, merchant at Amsterdam: 120 Ducatons, 167 Rixdollars 24 stivers, 402 guilders. Carried forward: Ducatons 29562, 41263 Rixdollars 30 stivers, 99032 guilders 14 stivers. Brought forward: Ducatons 29562, 41263 Rixdollars 30 stivers, 99032 guilders 14 stivers. By the citizen Marcus Nicolaas Möhr, to be paid by Mr. Aris van Valkenburg, former Captain at Middelburg in Zeeland: 145 Ducatons, 202 Rixdollars 19 stivers, 485 guilders 15 stivers. By the citizen Bartholomeus Eybergen, to be paid by the aforementioned Mr. van Valkenburg: 200 Ducatons, 279 Rixdollars 8 stivers, 670 guilders. By the widow of the late citizen Daniel Lamberti, to be paid by the aforementioned van Valkenburg: 80 Ducatons, 111 Rixdollars 32 stivers, 268 guilders. By the burgher Lieutenant Fredrik Schikkerling and burgher councillor Abraham Flek, to be paid by Mr. Gerhardus Sissing, purse-master at Groningen, on account of his brother Jan Sissing: 100 Ducatons, 139 Rixdollars 28 stivers, 335 guilders. By the aforementioned Schikkerling, to be paid by Mr. Arnoldus Herfeld, merchant at Amsterdam: 290 Ducatons, 404 Rixdollars 38 stivers, 971 guilders 10 stivers. By the aforesaid Schikkerling, to be paid by Mr. Christiaan Daniel Herts, merchant at Amsterdam: 145 Ducatons, 202 Rixdollars 19 stivers, 485 guilders 15 stivers. Carried forward: Ducatons 30522, 42603 Rixdollars 30 stivers, 102248 guilders 14 stivers. Brought forward: Ducatons 30522, 42603 Rixdollars 30 stivers, 102248 guilders 14 stivers. By the repeatedly mentioned Schikkerling, to be paid by Mr. Philip Berkel, merchant at Amsterdam, on account of Lieutenant at sea Jonas Inlander: 260 Ducatons, 362 Rixdollars 44 stivers, 871 guilders. By the burgher Captain Hendrik de Waal the elder, to be paid by Miss Rebecca Geevels, née Grave, at Amsterdam: 145 Ducatons, 202 Rixdollars 19 stivers, 485 guilders 15 stivers. By the burgher surgeon Johannes Hendricus Lange, to be paid by Messrs. Dantzel and Philips at Amsterdam: 145 Ducatons, 202 Rixdollars 19 stivers, 485 guilders 15 stivers. By the citizen Daniel Krijnouw, to be paid by Anthonij Craijnouw and Messrs. Hendrik Endeman and Huskus at Amsterdam: 232 Ducatons, 323 Rixdollars 40 stivers, 777 guilders 4 stivers. By the former Secretary of Swellendam Menso Blankenstein and the citizen Jacobus Johannes van Velden, to be paid by Mr. Thomas Groenenweg van Oudshoorn, officer of the Orphan Chamber at Amsterdam: 200 Ducatons, 279 Rixdollars 8 stivers, 670 guilders. Carried forward: Ducatons 31504, 43974 Rixdollars 16 stivers, 105538 guilders 8 stivers. Brought forward: Ducatons 31504, 43974 Rixdollars 16 stivers, 105538 guilders 8 stivers. By the former Commissioner Jacobus Johannes Vos, to be paid by the Right Honorable Lord Joachim Baron van Plettenberg, Lord of Windesheim, at Windesheim: 870 Ducatons, 1214 Rixdollars 18 stivers, 2914 guilders 10 stivers. By the aforementioned Vos, to be paid by the Reverend Preacher Michiel Christiaan Vos at Woerden: 87 Ducatons, 121 Rixdollars 21 stivers, 291 guilders 9 stivers. By the former burgher councillor Hendrik Oostwald Eksteen, to be paid by Mr. Andries de Ley at Delft: 145 Ducatons, 202 Rixdollars 19 stivers, 485 guilders 15 stivers. By the burgher surgeon Andries George Hendrik Teubes, to be paid by Messrs. Hendrik Endeman and Huskus, merchants at Amsterdam: 145 Ducatons, 202 Rixdollars 19 stivers, 485 guilders 15 stivers. By the citizen Tieleman Roos, to be paid by Dirk Boerrigter and Sons, merchants at Amsterdam: 145 Ducatons, 202 Rixdollars 19 stivers, 485 guilders 15 stivers. Carried forward: Ducatons 32896, 45917 Rixdollars 16 stivers, 110201 guilders 12 stivers.
Dutch transcription
P:r Transport Duc: 25488 rd„s 35577„ voorme Bletterman, om door de Heer Hermanus Folkers tot Campen door geme: Bletterman, om door de Heer Christoffel Kok tot Campen Evengem: Bletterman om door de Heer Jan Jacob Gou„ meerm: Bletterman enden burger Sebastiaan Valentijn Schoonberg, om door de Heeren de Merita en D: Denis tot Middelburg in Zeeland-. verneur te Delft. -„ In mindering eener Somma van Ducatons 2280„ — door op„ gem: Bletterman als gemag¬ „tigde van den schipper van t Particulier schip de vzee¬ „de Thys Ketel volgens Po„ „liticq raadsbesluit van primo februarij 1788, gese„ poneert, om door de Heer Jacobus Borkelmans tot middelburg in zeeland„ In maniere voorsz: in mindering van Ducatons 1056„ – om door de Heer J: F: Hespe te middel„ burg in Zeeland - - --„ Transporteere Duc: 25935 r. 36200„ 45 ƒ 86882: 5. 93„ 129. 39 311„11 659„ 19. 274. 47 197„ 33„ 46„ 3 110„ 11. 110„ 11. 46„ 3„ 46„ 3 33„ 33„ 58 80„ 46„ ƒ 85384„16„ door 194„ 6. 110„ 11. „ „ Transport Duc: 25935 r. s 36200. 45 ƒ 86882„ 5. 9„19. 404. 38„ 485„ 15. 145. 1051. 18. door den Oud Capitain Lieuten:t ter zee Siwert Waarland om door de Heer Jacobus Borkelmans te Middel„ burg in Zeeland.... den burgerraad Gerrit Hen„ drik Meijer, om door de Heer Hendrik vander Put Koopman te Amsterdam„ „ den oud Lieutenant ter zee Cornelis Adriaansen om door Joseph Matthijs Ber„ „ner tot Vlissingen. . . . „ 266 gem: Adriaansen, om door Pieter Gaapt, tot Amsterdam„ den burger Weesmeester Da„ „niel de Waal, om door de Oud Capitain ter zee Johan„ nes Henricus Geevels te Amsterdam. . . . . „ den burger Johan Leopold Heuzer, om door de Heer Dirk van Hinloopen en Hendrik Kroon te amsterdam„ „ den burger Bartholomeus Schonk, om door de Heer Jan Malgo te Amster„ dam Transporteere Duc: „ 27967 r8 39037: 13 ƒ93689:9. - - - „ 290„ 971„ 10. 241: 4. 100„ 24„ 72„ 202„ 19„ 371„ 14„ 314. 438„ 14„ 1116„ 32 „ 2680„ – 800„ 145 202. 19„ 485„ 15. 16 4„ „ 11. „ „11. „11. . „11 2„ 5. - 891„ 2. P„r Transport DuC„ 27967 rds 3937„ 13 ƒ93689. 9. E 290. door dewede wylen den eerste opper„ „chirurgijn Hendrik Lesueur om door de Heer Hendrik Brugman Bierbaum koopman te amsterdam denburger Chirurgyn Carel Fredrik Voigt, om door de Heer Hendrik Nuboer te amsterdam „ geme Voegt om door de Hee„ ren Gerhardus Vabius en Stephanus Schutstal Apothe„ cars tot Amsterdam. . . . .„ „ den brandmeester Andries Brink om door de Heeren Hendrik Endeman en Huskus te am„ sterdam - - . . - - . . „ „ de wede: wylen den burger Carolus Augustus Freis„ „luch, om door de Heer Aris van Valkenburg oud Capi„ „tain te Middelburg in zee„ „land „ denburger Brandmeester Philip DieEl om door de Heer Jan Malgo koop„ man te Amsterdam„ Transporteere Duc: „ 29562. „ 41263. 30 ƒ99032. 14. 290„ 971„ 10. 404„ 38„ 404. 38. 971. 10. 485„ 15. 202:„ 19„ 145 460 642„ 4„ 1541: — 971. 10 404„ 38 167„ 24 120„ 290„ „ . - ƒ — „ 402„ — door 29562. rp„s 412463. 30 ƒ99032. 14. P„r Transport DuC: 145. 670. 335„ — 268„ — „279„ 8„ 71„ 10. 3214: door den burger Marcus Nico„ „laas Möhr om door de Heer Aris van Valkenburg, oud Ca„ „pitein tot middelburg, in Zeeland „ den Burger Bartholomeus Eybergen omdoor gem: Heer van Valkenburg - - - - - - „ „ dewed:e wylen den burger Da„ „niel Lamberti om door op„ gem: van Valkenburg. . . „ „ denburger Lieutenant Fredrik Schikkerling, ende burgerraad Abraham Flek om door de Heer Gerhardus Sissing Bors„ „senmeester tot groningen voor reekening van deszelfs broeder Jan Sissing. „ Geme: Schikkerling om door de Heer Arnoldus Herfeld Koopman te amsterdam„ „ voorsz: Schikkerling om door de Heer Christiaan Daniel Herts Coopman te Amsterdam - - - - . . „ 30522 lb:s 42603. 30 ƒ102248„ 14. Transporteere Dul 171„ 32 80„ 100„ 139„ 28„ 200„ 145 202„ 19„ 404: 38 290„ 485„ 15. 202. 19„ 971„ 10. 485„ 15. 9. „ 71. 10 2„— 41„ — 85„ 15. 1„ 10. 1 P„r Transport Duc: 3052 rb:s 42603. 30 ƒ102248„ 14. 232„ 871„ — 362 44„ door meerm: schikkerling om door de Heer Philip Berkel Koopman te Amsterdam, voor reekening van den Lieutenant ter Zee Jonas Inlander. . . . .„ denburger Capitain Hendrik dewaal d'oude om door Juffw. rebecca geevels geboren grave te amsterdam - - - - „ 145„ „ den burger Chirurgin Johan„ nes Hendricus Lange, om door de Heeren Dantzel en Philips tot Amsterdam„ „ den burger Daniel Krij„ nouw om door Antho„ nij Craijnouw ende Heeren Hendriks Endeman Huskus te Amsterdam - - . . „ „den oud Secretaris van Swellendam Menso Blan„ kenstein en den burger Ja„ cobus Johannes van velden om door de Heer Thomas Groenenweg van Oudshoorn Suppoost der Weeskamer te amsterdam Transporteere Duc:s „ 31504 rb„s 43974„ 16 ƒ105538„8 260„ 323„ 40„ 202 19 145. 202. 19„ 485„ 15. 485„ 15. 200. 279: 8 670„- 7 7. 44. „ 8 P„r Transport Duc: 31504 rp:s 43974: 16 ƒ105538. 8. 145„ 202. 19„ 485. 15. 485„ 15. 485„ 15. door den Oud Commissaris Jaco¬ „bus Johannes Vos, om door den Hoog welgeboren Heer Joachim Baron van Pletten„ berg Heer van Windensheim te windensheim- . . . „ „ gemelde vos om door den Eerwaarde Praedikant Mic„ „hiel Christiaan Vos tot woerden - - - - - - - „ den Oud burgerraad Hen„ drik Oostwald Eksteen om door de Heer Andries de Ley te Delft.. .. „ den burger Chirurgijn Andries George Hen„ drik Teubes om door de Heeren Hendriks Ende„ man en Huskus kooplie¬ den te Amsterdam „ den burger Tieleman Roos om door Dirk Boer„ „rigter en zoonen Cooplie„ den te Amsterdam 32896 rds 45917„ 16 ƒ 10201„ 12. Transporteere DuC: 121„ 21. 291„ 9 2914. 10. 1214:18 870„ 145„ 202. 19„ 202. 19„ 145„ 14. 15. 5„ „ 15. „ 4. „ 8„8 87„
English
202. 19 by the citizen Josua Joubert, Gideon's son, to be by the aforementioned Boerrigter and Sons - - - - the Ordinary Commissioner Hendrik Oostwald Eksteen Junior, to be by Messrs. Christiaan Daniel Hertz and Hendrik Johansen, merchants at Amsterdam the Ordinary Commissioner Johannes Henricus Fisscher, to be by Anna Maria vanden Berg, wife of Sea Captain Philip Gas at Delft the Ordinary Commissioner David Kuuehl, to be by Messrs. Jan Och and Christiaan Daniel Herts, merchants at Amsterdam - - the widow of the late citizen Frans Karstens, to be by Mr. Pierre Philip Brulij, merchant at Rotterdam 33766 47131 34 f 113116 2. Carried over Ducats 6 145. 202 19 485 15. 485 15. 202 19 145 290. 404. 38. 971. 10. 485 15. 145 485 15. 202 19 145. Brought forward Ducats 32896 Rds 45917. 16 f 10201. 12. 6 Brought forward Ducats 3376 Rds 4571314 34 f 1316 2. 1457. 202. 19 485 15. 485 15. 202 19 1457 5 by the citizen Jan Pieter Furstenberg, to be by Mr. Branchi and Company at Amsterdam. . . . . the citizen Servaas van Breda, to be by Messrs. Dirk Boerrigter and Sons, as well as Miss Petronella Herkules, wife of Sea Captain Jan Craaij at Amsterdam ---- the citizen Sub-Lieutenant Matthiam Hoffman, to be by Mr. Hendriks Endeman and Huskus, merchants at Amsterdam - - the citizen Jacobus Johannes vanden Berg, to be by Captain Hans Christiaan Christiaanse at Amsterdam aforesaid van den Berg, to be by Sea Captain Arij Simonse Koek at Amsterdam - - - - . aforesaid vanden Berg, to be by Mr. Jan Boers, former resident of Rembang at Katwijk aan Zee Carried over Ducats 35274 Rds 49236 3 f 18167 18. 435 607 9 485. 36 1165 16. 348 290 404. 38 971: 10. 145 145 485 15. 202 19 7 1 12. 5 15. 5 15. 1. 10. 5 15. 85 15. 6 2. 116 161 44 291 9 33 by aforesaid vanden Berg and the pay bookkeeper Clemens Matthiessen, to be by Sea Captain Hendrik Holder at Amsterdam just mentioned vanden Berg and the Junior Merchant Johannes Ackerveld, to be by Mrs. Alida Jansz, wife of Sea Captain Johannes Bakker, and upon her decease by Mrs. Jacoba Jansz, widow of the late Mr. Abraham int Anker at Middelburg in Zeeland - - - -- frequently mentioned vanden Berg for the account of Sea Captain Jan Montaigne, to be by Miss Susanna Arkenbout and Messrs. Pancras de Wit and Steven Booms at Amsterdam Enkhuizen frequently mentioned van den Berg, to be by Mrs. Jacobse, widow of the late Sea Captain Jan Otto at Amsterdam Carried over Ducats 35800 Rds 49970 40 f 119930 46 3 110 11 388 12. 121: 21 971 10. 404 38 290 Brought forward Ducats 35274 Rds 49236 30 f 118167 18 87 Brought forward Ducats 35800 Rds 49970. 40 f 119930. — 58 27 by aforesaid van den Berg, to be by Mr. Johan Anthonij Frouske in Company at Amsterdam - - - - - above-mentioned vanden Berg, to be by Messrs. Andries Brandsteeder and Son at Amsterdam frequently mentioned vanden Berg, to be by Mr. Jan van Haarst at Amsterdam - - - - - - - - - just mentioned van den Berg, to be by Mr. Tymen de Sweed at Nieuwendam - - - - - - - the members of Justice Rijno Johannes van der Riet and Johannes Smuts for the account of the foreign heirs of the late Firemaster Jurgen Wolfgang Spengler, to be by Mr. Hendrik Hancock at Amsterdam Carried over Ducats 36599 Rds 51086 5 f 122606 13. 348 485 36 1165 16. 386 31 927 19. 7 80 46 194 6 80: 46 58 194 6 80 46 1946. 18 10. 58 7 9. 11 f 1 Brought forward Ducats 3659 Rds 51086. 5 f 122606 13 58 by aforesaid Vander Riet, to be by Mrs. Isabella Agnieta Seining, widow of the late Mr. Willem Vrugt at Amsterdam above-mentioned vander Riet, to be by Mr. W: N: Vrugt at Amsterdam frequently mentioned vander Riet, to be by Mr. Albert van Meerbeek, merchant at Delft frequently mentioned vander Riet, to be by Mr. Pieter Pama de Kempenaar at Amsterdam- - - - the former Secretary of Graaff-Reinet Johan Jacob Fredrik Wagener, to be by Messrs. Jan Och and Christiaan Daniel Hertz, merchants at Amsterdam the citizen Hendrik Matseld, to be by Messrs. Nicolaas Moser and Huybert Rablijn at Veere - - - Carried over Ducats 37962 Rds 52988. 30 f 127172. 14. 121 21 291. 9. 80 46 194. 6. 1943 — 809 28 -- - 580 . 348 485. 36 1165 16. 485 15. 485 15. 202 19 145 145 202. 19 3 7 8 424 16 1018:8 777 by the Orphan Masters of this City, to be by Messrs. Michael Virulij and Sons, merchants at Rotterdam, as attorneys for the foreign heirs of the late Jan Martin Vogel. . . . . . . . the former bookkeeper Hermanus Augustinus Vermaak, the citizen Cornet Hermanus Dempers, and the citizen Pieter de Hoog, for the account of Mr. Willem Jacob Andressen, to be by Messrs. Gerrit ten Brummeler, Jan Och, and Christiaan Daniel Herts at Amsterdam. . . the citizen Jan Smook, to be by Mr. Pieter Broeders, merchant at Amsterdam the Junior Merchant and First Sworn Clerk of Police George Fredrik Goetz, to be by Sea Captain Hans Barendse at Amsterdam Carried over Ducats 39745 55477:19 f 133145.15. 323. 40. 232 87 291 9. 121. 21. 1160. 1619. 8 Brought forward Ducats f 37962 5298. 30 f 127172 14. 74 - 3886. — 13 5 5 5 16. 13 — 6. 9. 14. 304
Dutch transcription
202. 19 door den burger Josua Joubert gi„ „dionszoon om door vorengem: Boerrigter en Zoonen - - - - „ „den Ordinaire gecommitteerde Hendrik Oostwald Eksteen Junior om door de Heeren Chris¬ „tiaan Daniel Hertz en Hendrik Johansen Koopl: te Amsterdam „ „ den Ordinaire gecommitteerde Johannes Henricus Fisscher om door Anna Maria vanden Berg Huysvrouw van den Captn: ter Zee Philip gas te Delft„ „den Ordinair Gecommitteerde David Kuuehl om door de Heeren Jan Och en Chris¬ „tiaan Daniel Herts, koop„ „lieden te Amsterdam - - „ de wede: Wylen den burger Frans Karstens om door de Heer Pierre Philip Brulij Coopman te Rot„ „terdam 33766 47131„ 34 ƒ113116„2. Transporteere Du 6 145. 202„19„ 485„15. 485„ 15. 202„ 19„ 145 290. 404. 38. 971. 10. 485„ 15. 145 485„ 15. 202„ 19 145. P:r Transport Dul 32896 p:s 45917. 16 ƒ 10201. 12. 6 - —— - „ - „ ƒ „ P„r Transport Duc 3376 r„s 4571314:34 ƒ 1316„ 2. 1457. 202. 19„ 485„ 15. 485„15. 202„ 19„ 1457„5 door den burger Jan Pieter Fursten„ „berg om door de Heer Branchi„ en Comp:e te amsterdam. . . . . „ „ den burger Servaas van Breda om door de Heeren Dirk Boerrigter en Zoonen, mitsgaders Mejuffrouw Petronella Herkules Huisvrouw vanden Capitein ter Zee Jan Craaij tot amsterdam ---- „ „ denburger Sous Lieutenant Matthiam Hoffman om door de Heer Hendriks Endeman en Huskus Cooplieden te Am¬ „sterdam - - denburger Jacobus Johannes vanden Berg, om door den Capitain Hans Christiaan„ Christiaanse tot Amsterdam „ Geme van den Berg om door den Capitain ter zee Arij Simonse Koek te Am„ sterdam - - - - . „ „ voorsz: vanden Berg om door den Heer Jan Boers oud resident van Rem„ bang tot Catwijk op zee¬ Transporteere Duc= „ 35274 r:s 49236„ 3 ƒ 18167„ 18. 435„ 607„ 9„ 485. 36„ 1165„ 16. 348„ 290 404. 38„ 971: 10. 145„ 145 485„ 15. 202„ 19„ 7 1„ 12. 5„15. 5„15. 1. 10. „ 5„ 15. 85„ 15. 6„2. „ 116„ 161„ 44 291„ 9 33„ door voormelde vanden Berg en den soldij boekhouder Cle„ „mens Matthiessen om door den Capitain ter Zee Hen„ drik Holder tot Amsterdam„ Evengem: vanden Berg enden Onderkoopman Johannes Ackerveld om door Juffw Alida Jansz: huysvrouw vanden Capitain ter Zee Johannes Bakker, en bij haar overlyden door Juffw Jacoba Jansz. wede: wijlen den Heer Abraham int Anker tot middelburg in Zeeland - - - --„ meergem: vanden Berg voor rekening van den Capi„ „tein ter Zee Jan Montaig ne, om door Mejufff=r Susanna Arkenbout en de Heeren Pancras de wit en steven Booms tot Amsterdam Enchuisen dikwilsgem: van den Berg om door Mejuff=w Jacobse weduwe wilen den Capitain ter Zee Jan Otto tot amsterdam„ Transporteere Duc: 35800 rb 49970„ 40 ƒ 119930„ 46„ 3„ 110„11 388„ 12. 121: 21„ 971„ 10. 404„ 38„ 290„ P„r Transport Duc:s 35274r: 49236„30 ƒ 118167„18 „ 87„ 1 — P:r Transport Duc: 35800 r. s 49970. 40 ƒ 119930. — 58„ 27 door Voormelde van den Berg om door de Heer Iohan„ Anthonij Frouske in Compe tot Amsterdam - - - - -„ „ bovengem: vanden Berg om door de Heeren Andries Brandsteeder en Zoon te Amsterdam „ meermalen gem: vanden Berg om door de Heer Jan van Haarst tot Amster„ „dam - - - - - - - - - „ „ evengem: van den Berg om door de Heer Tymen de Sweed tot Nieuwen¬ dam - - - - - - - „ „ de leden van Justitie Rij„ no Johannes van der Riet en Johannes Smuts voor reekening der uitlan„ „dige Erfgenaamen wij„ „len den Brandmeester Jurgen Wolfgang Spengler om door de Heer Hendrik Han¬ coek tot Amsterdam„ Transporteere Duc: 36599 rd„s 51086„ 5 ƒ122606„ 13. 348„ 485„ 36„ 1165„ 16. 386„ 31„ 927„ 19. 7 80„ 46„ „ 194„ 6 80: 46„ 58„ 194„6 80„ 46 1946. „ „ 18 „ 10. 58„ 7„ 9. 11 „ ƒ 1„ P„r Transport Duc: 3659 rd„s 51086. 5 ƒ122606„13 58„ door voormelde Vander Riet om door Juffw Isabella Agnieta Seining wede: wylen den Heer Willem vrugt te Amsterdam „bovengem: vander Riet om door de Heer W: N: Vrugt tot amsterdam„ „ meerm: vander Riet om door de Heer Albert van Meerbeek Coopman te Delft dikwilsgeme. vander Riet om door de Heer Pieter Pa„ „ma de Kempenaar tot Am„ „sterdam- - - - „ den Oud Secretaris van Graaff Rynet Johan Jacob fre„ „drik Wagener om door de Heeren Jan Och en Chris„ tiaan Daniel Hertz, koop„ „lieden te Amsterdam„ „denburger Hend=k Matseld om door de Heeren Nicolaas Moser en Huybert Rablijn tot ter Veeren - - - „ Transporteere Duc: 37962 rd„s 52988. 30 ƒ127172. 14. 121„ 21„ 291. 9. 80„ 46„ 194. 6. 1943„ — 809 28„ -- - „ 580„ . „ 348„ 485. 36„ 1165„16. 485„15. 485„15. 202„ 19„ 145„ 145„ 202. 19„ „ 3 „ „ 7„ 8 424„ 16„ 1018:8 777 Heeren Weesmeesteren deezer Steede, om door de Heeren Michael virulij en zoonen kooplieden te rotterdam, als ge„ „machtigdens van de uitlandige Erfgenamen van wylen Jan Martin Vogel. . . . . . . . den Oud, boekhouder, Herma„ „nus Augustinus vermaak, den burger Cornet Herma„ nus Dempers en den burger Pieter de Hoog voor reekene van de Heer Willem Jacob Andressen om door de Heeren Gerrit ten Brummeler, Jan och en Christiaan Daniel Herts te amsterdam. . . „ denburger Jan Smook om door de Heer Pieter Broeders Coopman te amsterdam „den Onderkoopman en Eerst gesw: Clercq van Politie Ge„ „orge Fredrik Goetz, om door den Capitain ter Zee Hans Barendse tot Amsterdam„ Transporteere Duc: 39745„ 55477:19 ƒ 133145.15. 323. 40. 232„ 87„ 291„ 9. 121. 21. 1160. 1619. 8 P„r Transport Due ƒ 37962 „ 5298. 30 ƒ 127172„ 14. 74 - 3886. — „13 door 5„ 5„ 5„ 16. 13„ — 6. „ 9. 14. 304„
English
Brought forward: Ducats 39745, Rixdollars 55477:19, ƒ 133145:15. By the aforementioned Goetz, to be paid by Mr. Nicolaas Berk, merchant in Amsterdam, on account of the Right Honorable and Valiant Captain at Sea Wilig, in the service of the state: Ducats 127, Rixdollars 177:10, ƒ 425:5. The aforesaid Goetz, to be paid by Mr. Joost Hansen, merchant in Amsterdam: Ducats 7370, Rixdollars 10283:36, ƒ 24681:1. Carel Bestendig, according to the resolution of the Council of Policy of 13 January last, on account of the Captain-Lieutenant at Sea Alexander Hendrik Brik Rogen, to be paid by Messrs. Severyn and Haasebroek in Amsterdam: Ducats 2200, Rixdollars 3070:40, ƒ 7370:-. The widow of the late burgher Jan Adam Rens, to be paid by Mr. Pieter Broeders, merchant in Amsterdam: Ducats 201, Rixdollars 280:17, ƒ 673:2. Carel Bestendig, to be paid by Mr. Jacobus Borkelmans and the widow of the late Captain at Sea Wouter Jacobs at Middelburg in Zeeland: Ducats 60, Rixdollars 83:36, ƒ 201:6. The Burgher Councillor Abraham Flek and Carel Bestendig, to be paid by the Captain at Sea Jan Bringman or his wife Alida Bots in Amsterdam: Ducats 404:38, Rixdollars 564:1, ƒ 1354:4. Carried forward: Ducats 42172, Rixdollars 58865:4, ƒ 141276:4. Brought forward: Ducats 42172, Rixdollars 58865:4, ƒ 141276:4. The assistant Jacobus Vercueil, placed on reduced pay, to be paid by Mr. Pieter Broeders in Amsterdam: Ducats 145, Rixdollars 202:19, ƒ 485:15. Sara Lambeeks, wife of Daniel Verweij, to be paid by Messrs. Jacob Dull and Sons, merchants in Amsterdam: Ducats 145, Rixdollars 202:19, ƒ 485:15. The burgher Jan Carinus, to be paid by Messrs. Dirk Boerrigter and Sons, merchants in Amsterdam: Ducats 290, Rixdollars 404:38, ƒ 971:10. The Master of the House Carpenters, Petrus Jacobus Rademan, to be paid by Mr. Rynier Scherius, merchant in Amsterdam: Ducats 72, Rixdollars 100:24, ƒ 241:4. The burgher Jacobus Arnoldus van Reenen, to be paid by Messrs. F. E. Guldier and Mulder, merchants in Amsterdam: Ducats 386, Rixdollars 538:38, ƒ 1293:2. Carried forward: Ducats 43190, Rixdollars 60286:2, ƒ 144686:10. Brought forward: Ducats 43190, Rixdollars 60286:2, ƒ 144686:10. By the burgher Hendrik Elshout, to be paid by Messrs. Willem Koelbier, Equipment Master, and Jan Zoetermeer Cornelisz, shipbuilder in Rotterdam: Ducats 194, Rixdollars 270:28, ƒ 649:8. The Secretary of Justice, Willem Stephanus van Ryneveld, to be paid by Mr. Jan van Ezen, Registrar of the Audit Office in Middelburg in Zeeland: Ducats 3350, Rixdollars 4674:40, ƒ 11219:10. The aforesaid Van Ryneveld, to be paid by Mr. Albert van Meerbeek, merchant in Delft: Ducats 145, Rixdollars 202:19, ƒ 485:15. The aforesaid Van Ryneveld, to be paid by Mr. Roelof Jacob Dozy, former Supercargo in the direct navigation and trade at Canton in China, currently in Amsterdam: Ducats 145, Rixdollars 202:19, ƒ 485:15. The Senior Merchant and Cashier, Mr. Oloff Godlieb de Wet, to be paid by Messrs. Anthonij van Hoboken, merchant in Rotterdam: Ducats 1000, Rixdollars 1395:40, ƒ 3350:-. Carried forward: Ducats 45060, Rixdollars 62896:12, ƒ 150951:-. Brought forward: Ducats 45060, Rixdollars 62896:12, ƒ 150951:-. By the burgher Second Lieutenant Jan Andries Grundling, to be paid by Messrs. Dirk Boerrigter and Sons in Amsterdam: Ducats 145, Rixdollars 202:19, ƒ 485:15. The sworn clerk at the Political Secretariat, Rynier Bek, to be paid by Messrs. Jacob Dull and Sons in Amsterdam: Ducats 130, Rixdollars 181:22, ƒ 435:10. The widow of the late Fire Chief Jurgen Wolfgang Spengler, to be paid by Mr. Gerard Hendrik Hancok in Amsterdam: Ducats 290, Rixdollars 404:38, ƒ 971:10. The Burgher Councillor Hendrik Justinus de Wet and the former Commissioner Johannes Meynderts Cruywagen, to be paid by Miss I. M. Soxander, widow of the late Mr. Pieter Baars in Amsterdam: Ducats 145, Rixdollars 202:19, ƒ 485:15. The abovementioned Cruywagen, to be paid by the aforementioned Miss, the widow Baars in Amsterdam: Ducats 145, Rixdollars 202:19, ƒ 485:15. The frequently mentioned Cruywagen and the burgher surgeon Christiaan Essenbrugge, to be paid by Miss Adriana Spaan, wife of Mr. Jan Daale in Dordrecht: Ducats 50, Rixdollars 69:36, ƒ 167:10. Carried forward: Ducats 45915, Rixdollars 64089:33, ƒ 153815:5. Brought forward: Ducats 45915, Rixdollars 64089:33, ƒ 153815:5. For Miss the widow of the late Senior Merchant, Mr. Gerhardus Hendrik Cruywagen, to be paid by Mr. Pierre Philip Brulij, merchant in Rotterdam: Ducats 58, Rixdollars 80:46, ƒ 194:6. The aforementioned Miss Cruijwagen, to be paid by Mr. Jan Rudolf, merchant in Rotterdam: Ducats 58, Rixdollars 80:46, ƒ 194:6. The frequently mentioned Miss Cruywagen, to be paid by Mr. Pieter Broeders in Amsterdam: Ducats 87, Rixdollars 121:21, ƒ 291:9. The aforesaid Miss Cruywagen, to be paid by Mr. Jan Pozolij in Middelburg in Zeeland: Ducats 116, Rixdollars 161:44, ƒ 388:12. The abovementioned Miss Cruywagen, to be paid by Mr. Dominicus Weyrather, merchant in Middelburg in Zeeland: Ducats 435, Rixdollars 607:9, ƒ 1457:5. The aforesaid Miss Cruywagen, to be paid by Mr. Hendrik van de Sande in The Hague: Ducats 217, Rixdollars 302:43, ƒ 726:19. Carried forward: Ducats 46886, Rixdollars 65445:2, ƒ 157068:2. Brought forward: Ducats 46886, Rixdollars 65445:2, ƒ 157068:2. By the aforesaid Miss Cruywaagen, to be paid by Mr. Fredrik Wilhelm Saggemeyer, merchant in Amsterdam: Ducats 100, Rixdollars 139:28, ƒ 335:-. The abovementioned Miss Cruywagen, to be paid by Captain Gerard Pelkwijk, in the service of the state, and Petrus Serratius, Ensign and Town Major of Coevorden: Ducats 580, Rixdollars 809:28, ƒ 1943:-. The former Commissioner Johannes Meynderts Cruywagen, to be paid by Miss the widow B. C. Petu in Amsterdam: Ducats 145, Rixdollars 202:19, ƒ 485:15. The burgher Christoph Hendrik Nieuwhaus, to be paid by the widow of Jacobus Swart and Son in Amsterdam: Ducats 580, Rixdollars 809:28, ƒ 1943:-. The burgher Frans Hillegers, to be paid by Mr. Jan Malgo in Amsterdam: Ducats 145, Rixdollars 202:19, ƒ 485:15. The bookkeeper Jacobus Arnoldus Kirste, to be paid by Messrs. Hope and Co. in Amsterdam: Ducats 145, Rixdollars 202:19, ƒ 485:15. The burgher Johan George Stadler, to be paid by Messrs. Dirk Boerrigter and Sons in Amsterdam: Ducats 290, Rixdollars 404:38, ƒ 971:10. The burgher Adam Siedel, to be paid by the abovementioned Boerrigter and Sons: Ducats 145, Rixdollars 202:19, ƒ 485:15. Carried forward: Ducats 48698, Rixdollars 67974:14, ƒ 163138:6.
Dutch transcription
127„ 7370„ 201: door gem: Goetz om door de Heer Nicolaas Berk koop„ „man te amsterdam, voor reek: van de WelEdele Gestr: Heer Wilig Capitein ter zee in dienst van den staat.„ voorsz: goetz om door de Heer Joost Hansen Koopman te amsterdam. . . . . . „ Carel bestendig /:volgens Po„ „litiq raads besluyt vanden 13:e Jan:s Jongstl:/ voor reek: van den Capitain Lieutenant ter Zee, Alexander Hendrik Brik Rogen om door de Heeren Severyn en Haa¬ „sebroek tot Amsterdam „ 2200„ „ dewede: wylen den burger Jan Adam Rens em door de Heer Pieter Broeders Koopman te Amsterdam. . . - . . „ Carel Bestendig, om door de Heer Jacobus Borkelmans ende Wed:e: wylen den Capi„ „tem ter Zee Wouter Jacob„ „sen tot Middelburg in Zeeland - - - - - „ „ den burgerraad Abraham Flek en Carel bestendig om door den Capitain ter Transporteere Duc: ƒ 42172. rd: 58865: 4 ƒ141276„ 4. 60„ 83: 36„ 144: 1. 60„ 1„ 43„ 3070. 40 304„ 17. 46„ 3„ 33„ 110. 11. P:r Transport Duc: 39745 rds 55477:19 ƒ 133145.15. „ „ 91 1 d te P:r Transport Duc: 42172 „58865: 4 ƒ14276:4. 404. 38. 971„ 10 485„ 15. 202. 19„ 145. 145. 202„ 19„ 485„ 15. ter Zee Jan Bringman of deszelfs huysvrouw Alida Bots te amsterdam.. . . „ den onderafgesz: gage ge¬ stelden adsistent Jacobus vercueil om door de Heer Pieter Broeders te Amster¬ „dam - - - - - - - - - „ „ Sara Lambeeks, huysvrouw van Daniel verweij om door de Heeren Jacob Dull en Zoonen Kooplieden te amster„ „dam. . . . . . . . „ „ denburger Jan Carinus om door de Heeren Dirk Boerrigter en zoonen koop„ „lieden te amsterdam „den Raas der Huijstim„ „merlieden Petrus Jaco„ „bus Rademan, om door de Heer Rynier Scherius Coopman te amsterdam „ den burger Jacobus Ar„ noldus van reenen om door de Heeren F: E Gul„ dier en Mulder kooplieden te amsterdam - - - - - „ Transporteere Duc: 43190 rd„s 60286: 2 ƒ144686„10. 404. 38. 290: 290 240. 4 100„ 24„ 106„ 4 76„ 254„ 12: 971. 10. 5„ 15. door 11. 4„17. 4 1. 1: 6„ 4. 72„ 6 194. 3350„ door den burger Hendrik Elshout om door de Heeren Willem Koelbier, Equipagiemeester en Jan Zoetermeer Corne„ pesz: scheepsbouwmeester tot Rotterdam - - - - - „ den Secretaris van Justitie Willem Stephanus van Rij¬ „neveld, om door de Heer Jan van Ezengriffier van de rekenkamer in middel„ „burg in Zeeland - - - - „ geme: van Ryneveld, om door de Heer Albert van Meer„ beek Koopman te Delft. voorm: van Rijneveld om door de Heer Roelof Jacob Dozij, oud Sipper Carga in den directen Vaart en handel te Canton in China thands te Am¬ sterdam - - - „ 145„ „ den Opperkoopman en Cassier de Heer Oloff God„ „lieb de wet, om door de Heeren Anthonij van Hoboken Coopman te rotterdam Transporteere Duc: 45060 „ 62896: 12 ƒ150951. — - - - „ 1000„ 1395. 40„ 202„ 19 485„ 15. 1293„ 2. 538„ 38 386„ 139„ 465. 13. 670. — 279„ 8 200„ P:r Transport Duc: „ 43190 rd:s 6286. 2 ƒ144686. 10. „ „ — - — „ „ „ „ c „ 1 door „ 1„ P:r Transport Duc: 45060 rd„s 62896„12 ƒ150951„— 145 485. 15. 202„ 19„ 145. 130„ 181„22 435. 10. door den burger Sous Lieutenant Jan Andries Grundling om door de Heeren Dirk Boerrigter en Zoonen te Am„ „sterdam. den gesw: Clercq ter Politicque Secretarije Rynier Bek om door de Heeren Jacob Dull en zoonen tot Amster„ dam - - - - de wede wylen den brand„ „meester Jurgen Wolf„ „gang Spengler om door de Heer Gerard Hendrik Hancok te Amsterdam „ den burgerraad Hendrik Justinus de Wet enden oud Commissaris Johan¬ nes Meijnderts Cruuwa¬ „gen om door Mejuffw: I: M: Soxander Wede. wijlen den Heer Pieter Baars te „ opgem: Cruywagen om door gem: Juff„w de wede: Baars te Amsterdam Amsterdam meergem: Cruywagen enden burger Chirurgijn Christiaan Essenbrugge W om 45915 lb: 64089„ 33 ƒ153815: 5. Transporteere DuC: 290. 404. 38 971„ 10 202„ 19 485„ 15. 485„ 15. 202. 19„ 145„ 10. 3 .. . . . .. „ „ „ 5„ 13. 3„ 2. 5„15. „ 50„ 51„ — „ om door Mejuffrouw Adria„ „na Spaan Huisvrouw van de Heer Jan Daale te Dord„ „recht- — Voor Mejuffrouw de wede: wylen den Opperkoopman de Heer Ger„ hardus Hendrik Cruywagen om door de Heer Pierre Phi„ „lip Brulij Koopman te rot„ „terdam - - - - - - - - -„ gem: Juffrouw Cruijwagen om door de Heer Jan Ru„ „dolf koopman te rotterdam meerm: Juffrouw Cruywagen om door de Heer Pieter Broe„ „ders tot Amsterdam. . . .„ voorsz: Juffw. Cruywagen om door de Heer Jan Pozolij tot middelburg in Zeeland . - - bovengem: Juffrouw Cruywagen, om door de Heer Dominicus Weyrather Coopmans tot middelburg in Zeeland Transporteere Duc: 46886„ 65445. 2 ƒ157068„2. 58„ 80. 46„ 194. 6 80„ 46„ 194„ 6. 291„ 9 121: 21. 87 116 388. 12. 161. 44. 607„9„ 435 217„ 302„ 43„ 726. 19 1457: 5 P„r Transport Duc: 45915 p„s 64089: 33 ƒ 153815:5: „ „ „ „ - „ 58„ 7„ „ — P„r Transport Dr C: 46886 r: s 65445„ 2 ƒ157068„ 2. 139„ 28„ 335„ 24 1„ 4. 1943„ — 485. 15 door voorm. Juffw. Cruywaagen om door de Heer Fredrik Wilhelm Saggemeyer koop„ man te amsterdam - - - - -„ bovengem: Juffw Cruywagen om door den Heer Gerard Pelkwijk Capitein in dienst van den staat en Petrus Ser„ „ratius vaandrig en onderma„ Jor van Coeverden - - - - - - „ den Oud Commissaris Johannes Meynderts Chuywagen om door Mejuffrouw de wede: B: C: Petu tot Amsterdam„ denburger Christoph Hendrik Nieuwhaus om door de wede. Jacobus Swart en Zoon te Amsterdam - - - - - - „ 580: denburger Frans Hillegers om door de Heer Jan Mal„ 90, te Amsterdam - - - „ 145„ „ den boekhouder Jacobus Ar„ „noldus Kirste om door de Heeren Hope en Comp: te Amsterdam - „ 145„ denburger Johan George Stad„ „ler om door de Heeren Dirk Boerrigter en Zoonen te Am„ sterdam — denburger Adam Siedel om door opgem: Boerrig„ ter en zoonen Transporteere DuC: 48698 67974. 14 ƒ 163138„ 6. „ 145„ 202„ 19„ 404. 38 290„ 282„ 19„ 485„ 15. 971„ 10 202„19„ 809„ 28„ 100„ 24„ 100. 335 „122„ 5. 476„ 29„ 5. 6 19 „5 „ 8„ 12. 1„ 9 „6. 4„6 „ 68 — „ 2 — 72„ 485„ 15
English
4020. Helena Emerentia Krijnouw, wife of the repatriated assistant Petrus vander Riet, to be [received] through the Reverend Herman Hubert, preacher in Amsterdam: 145 ducats, 202 rixdollars 19 stuivers, 485 guilders 15 stuivers. The former burgher councillor J: C: W: Bottiger and the senior merchant Mr. Oloff Godlieb de Wet, to be [received] through Messrs. Jan van Wanningen and Arnoldus Gerhardus Husel in Amsterdam: 1200 ducats, 1664 rixdollars, 2322 rixdollars 32 stuivers, 5574 guilders 8 stuivers. The aforementioned Mr. de Wet and the commissioner of civil and matrimonial affairs Hendrik Johannes Peersen, to be [received] through the Right Honorable Lord Joachim van Plettenberg, Lord of Windesheim to Windesheim: 777 rixdollars 4 stuivers, 323 rixdollars 40 stuivers, 232 guilders. The junior merchant and land surveyor Christoffel Hirominus Leijste, to be [received] through Messrs. Hendriks, Endeman, and Huskus, merchants at Amsterdam: 1675 guilders. Carried forward: 48698 ducats 18 stuivers, 67974 rixdollars 14 stuivers, 163138 guilders 6 stuivers. Total: 51939 ducats, 72498 rixdollars 9 stuivers, 173995 guilders 13 stuivers. Several persons having made a request to us to be permitted, according to annual custom, to have their earned monthly wages received by means of power of attorney in the Netherlands, we have permitted them to do so, and herewith present to Your Right Honorable Excellencies the statement drawn up of the credit balances of their accounts, amounting to a sum of 258066 guilders 16 stuivers 9 penningen. Concluding herewith, we commend Your Right Honorable Excellencies' most distinguished persons, together with the weighty interests of the Honorable Company, to God's safe protection, and take the liberty to call ourselves with all respect, Honorable, Steadfast, Right Honorable, Highly Wise, Prudent, Very Generous, and High-Commanding Lords, In the Castle of Good Hope, the 24th of June 1791. Your Right Honorable Excellencies' most humble, faithful, and obedient servants, P: J: Vanden Graaff, Chenius, J: N: P: van Lijnden. Examined. No. 3. To the Right Honorable and Gallant Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., etc. Right Honorable and Gallant Lord, Your Right Honorable and Gallant Excellency having been pleased to commission the undersigned Sea Captains Christiaan van Veerden and Zacharias van Hek, to proceed, assisted by the master shipwright here Meijndert van Eijk, on board the return ship St. Laurens which has returned to this roadstead, and there, in the presence of the captain of that vessel, Johannes Bakker, to examine closely the leakage that is found in that ship, as well as to specify the repairs that ought to be applied in order to enable the same to undertake the voyage to the Netherlands; So the undersigned, in compliance with the aforesaid most respected orders, have done so, and found in the presence of the captain of the aforementioned vessel, Johannes Bakker: that the stem on the starboard side behind the hawse-holes is loose and partly open, and that the seams between the breast-hooks in the bow are also partly started, having been able to discover no other reason for the leakage than that the same has its origin there; The undersigned are therefore of the opinion that, if the aforementioned seams are well and properly provided with lead and caulking, as well as the scuppers, together with the ceiling in the hold, which in part also needs to be provided and caulked, and a new port being made on the port side, as well as being provided with another forward pump for greater security, that ship will be able to continue its voyage to the Netherlands. The undersigned believe to have fulfilled Your Right Honorable and Gallant Excellency's honored orders herewith, and submit this as a respectful report. Underneath stood: Cape of Good Hope, the 7th of June 1791. Was signed: C: van Veerden, Z: van Hek, M:r van Eijk; in the margin: in my presence, signed: Johannes Bakker. Agrees: G. Goets, First Clerk. No. 5. Copy. Right Honorable and Gallant Lord: Pursuant to Your Right Honorable and Gallant Excellency's orders of today, the undersigned Sea Captains Christiaan van Veerden, François Duminij, and Dirk Muller, as well as the Captain-Lieutenants Christiaan Lummach and Jan Valkenburg, assisted by the master shipwright here Meindert van Eijk, have proceeded on board the Honorable Company's ship St. Laurens, which returned to this roadstead yesterday, in order there, in the presence of the Equipage Master of this Government, Cornelis Cornelisz, to closely inspect and examine the damages and defects which have appeared both in the ship itself and in its cargo after its departure from this roadstead; And immediately upon their arrival on board they sounded the pumps, whereby they found 32 inches of water aft and 26 inches forward; they let the pumps stand idle, and sounded two hours thereafter and found 33 inches aft and 27 inches forward, thus in that time increased by 1 inch both forward and aft; after which they had the pumps worked for 20 minutes with 3 pumps, and thereby found the water aft to have decreased by 5 inches. Furthermore, they had the holds cleared out and found everything wet forward in the bow; opened the fore and main hatches and found the same full; inspected outside board, but could not discover what had caused the leakage. The undersigned being, under correction of better opinions, of the view that for the preservation and protection of the cargo, which must have suffered underneath—since the pump water (of which they also took a sample ashore in a bottle and handed it to the Honorable Second of this Government) tastes strongly of sugar—the ship ought to be discharged as soon as possible, in order thereby to prevent all fermentation. Thinking to have fulfilled their commission herewith, the undersigned submit this as a humble report. Underneath stood: Cape of Good Hope, the 6th of May 1791. Was [illegible]
Dutch transcription
4020. Helena Emerentia Krij„ nouw Huysvrouw van den gerepatrieerden adsistent Pe„ „trus vander Riet, om door de Heer Herman Hubert Praedikant te amsterdam den Oud burgerraad J: C: W: Bottiger en den opperkoop„ man de Heer Oloff Godlieb de wet, om door de Heeren Jan van Wanningen en Arnoldus Gerhardus Husel te Amsterdam Opgemelde Heer de Wet en den Commissaris van Civile en Huwelykse zaaken Hen„ drik Johannes PeErsen, om door de Hoog welgeboo„ ren Heer Joachim van Plettenberg, Heer van Win„ „desheim tot windesheim„ den Onderkoopman en Land„ „meester Christoffel Hiro„ minús Leijste om door de Heeren Hendriks Endeman, en Huskus, Cooplieden tot Am¬ sterdam y Somma Duc:s 51939 rd„s 72498„ 9 ƒ173995: 13. 145„ 202„19„ 485„ 15 1200„ 1664. 2322„ 32 5574„8 777„ 4. 323„ 40„ 232 P„r Transport DuC:s ƒ48698 18: 67974: 14 ƒ 163138„ 6 door „ „ „ - „ 1675„ —„ Verscheidene persoonen aan ons verzoek gedaan hebbende om volgens Iaar„ „lyks gebruijk hunne ver„ „diende maandgelden door middel van Pro„ curatie in Nederland te laaten ontfangen, zoo hebben wij hen zulks gepermitteerd, en bieden Uwel Edele Hoog Agtb: hier neevens aan de Memorie van de batige saldos hunner rekeningen geformeert, bedra„ „gende eene somma van ƒ258066„ 16„ 9. — Hier „6 4. 4. 48 0„ „ 15 13. E Hier meede deeze besluytende be¬ veelen wy Uwel Edele Hoog Achtb: zeer aanzienelijke personen beneevens de gewigtige belangens der E Maat„ schappije in de veilige toevoorzigt. Godes, en neemen de vrijheid ons met allen Eerbied te noemen. - WelEdele, Erntfeste, Hoog Achtb:, Hoog wijze. voorzienige zeer ge„ „nereuse en Hoog„ „gebiedende Heeren. Uwer d 8 In 't Casteel de Goede Hoop den 24:e Junij 1791 Uwer WelEdele Hoog Agtb: zeer Ootm: getz: en gehoorz: dienaaren PJ: Vanden Graaff: Chenius ƒ J: N: P: van Lijnden/ be zeer t N Nagezien Wege N„o 3. Aan den hoog Ed. Gestrengen Heere Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den Eessorte van dien & & & Hoog Edele Gestrenge Heer Ue Hoog Ed: Gestr: de ondergeteek: Capiteins ter Zee Christiaan van Veerden en Zacharias van Hek, hebbende gelieven te Committeeren, omme ge„ adsisteerd met den baas der Scheepstimmerlieden alhier Meijndert van Eijk, zig te begeeven, naar boord van 't ter dezer rheede te luggekomen te tour schip S„t Laurens, en aldaar in 't beweezen van den Capitein van dien bodem Joh„s Bakker, nauwkeu„ „rig te Examineeren de Leckagie die zig aan dat schip komt te bevinden, mitsg:s op te geeven de reparatien welke zoude behooren te worden aangewend om 't zelven in staat te stellen de reijse naar Nederland aan te neemen - zoo hebben de geteekendens in opvolging der voorsz: zeer gerespecteerde ordres zulx verrigt en in biweezen van den Cap„n van opgem: bodem Poh„s Bakker bevonden: de Hteeve raad aanstuurboords Zij„ de agter de blaasbalken los en gedeeltelijk open te zijn, mitsg„s de naaden tusschen de Stuit Knien in de Boeg meede gedeeltelijk ontzet, hebbende geen andere reedene van 't Lekkagie kunnen ontdekken van datt zelve ƒ zelve daar zijn oorspronk van heeft - zijnde de geteekendens dus van gevoelen, dat opgem. naaden en goed gaad met Loodt en Calvaaten voorzien zijnde kan als meede de Rkaaten vor zin Linde, als nadrde sluijsen, mitsg„s de wijgering in 't Ruim, die voor een ge„ „deelte ook dient voorzien gecalvaat te werden en Een nieuwe poortaan bakboord zijde gemaakt zijnde zoo meede tot meerder securiteit van nog een voorpomp„ voorzien werdende dat Schip na Nederland deszelfs rijs zal kunnen voortzetten De Geteekendens vermeenen hiermede aan Uw Hoof Ed:s Gestr, geEerde ordres te hebben voldaan en laaten deezen dienen voor Eerbiedig rapport — /onderstond/ abo de Goede Hoop den 7 Iunij 1796— /was geteekend/ C: van Veerden, Z: van Hek„ M:r van Eijk, /in margine / in mijn presentie /geteekend/ Joh„s Bakker Accordeert GGoets ƒ Eg Clercq. VS 0% No 5. 67 Copia tr Hoog Edele Gestrenge Heer: In gevolge uwe Hoog Ed: Gestr: ordres van heeden, hebben de geteekendens Capitains ter Zee, Christiaan van Veerden, François Duminij, en Dirk Muller mitsg„s de Capitain Lieuten„t Christiaan Lummach, Jan Valkenburg, geadsisteert met de Baas der scheeps timmerlieden alhier Meindert van Eijk zich vervoegd aan boord van het op gisteren ter deezer rheede gereverteert 'S E„ Comp:e schip L't Laurents ten einde aldaar, ten overstaan van den Equipagiemeester dezes Gouvernements Cornelis Cornelisz, naauw keurig na te gaan en examineeren de schaaden en gebreeken, die er zich, zo aan het schip zelve als aan dies Lading na desselfs vertrek van deeze rheede hebben koomen te ontdekken en directe na hunne komst aan boord de pompen gepeild, waar bij bevonden agter 32 d=m en voor 26 d=m water hebben de pompen laten stil staan, en twee uuren daar na„ peilden Aan den Hoog Edelen Gestr Heer Cornelis Iacob van de Graaff, Gouverneur van Cabo de Goede Hoop en den Ressorte van dien v„a passa peilden en bevonden agter 33 d„m voor 27d=m dus in die tijd 8d:m zo voor als agter ver„ meerdert, waar na in 20 minuten met 3 pompen hebben laten pompen en daar bij bevonden, 'twater agter 5 d vermindert te zijn — Overigens hebben de Hellaten leeg„ haalen en voor in de boeg alles nat bevon„ aen; hebben de voor en Groot Luik open„ gemaakt, en deszelvs volgevonden, bui„ ten boord gevisiteert maar niet kunnen ontdekke; waar door het Lekkagie was veroorzaakt:— Zijnde de getekendens, onder Correctie van beeter gevoelens, van begrip, dat tot behouden en praeservatien van de Lading, die van onder moet hebben geleeden, vermits het Pompwater /: waar van in een Bottel meede naland hebben genomen, en den wel„ Edelen Acttb: heer secunde deses Gouvernemets ter handen gesteld:/ sterk na Zuiker smaakt het schip hoe eerder hoe beeter diende te worden ge„ lost, om daar door alle broeijing voor te te ko„ men. Hier mede gedenkende aan hun Last te heb„ ben voldaan, laaten de getekendens deese dienen voor nedrig Rapport /:onderstond./ Cabo de Loede Hoop den 6 Mei 1798;- /:weel
English
was signed: C:n van Veerden, The Knight Duminij D: Muller I: Valkenburg Christiaan Zummak in the margin stood in my presence was signed Cornelisz agrees. — J Goetz 13 Eg Clercq. Examined P DeRoubeur gu ƒ Copy Right Honorable Severe Lord The undersigned Captain-at-sea Gijsbert Matheijs de Weitzel and Captain Lieutenant Johannes van der Plas, being expressly commissioned by your Right Honorable Severe to go on board the Honorable Company's return ship Beverwijk, which has arrived here in the roads, assisted by the Master of the shipwrights here, Meijndert van Eijk, in order there, in the presence of the Equipment Master of this Government, Cornelis Cornelisz, to inspect accurately the defects which, according to the statement of the Captain of that vessel, are found on that ship and its houses - thus the undersigned declare, in pursuance of those orders, to have done so and in the presence of the Captain of To the Right Honorable Severe Lord Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director of the Cape of Good Hope and its jurisdiction La. Ca. etc. V. 81 List of such persons as are repatriating from this Government per the ship Beverwijk for the Chamber of Amsterdam, with indication of which of them enjoy full, half, or no bonus, there having been branded for some of them such chests as stand noted beside their names, to The persons below, on arriving in the Fatherland, can benefit from the bonus as permitted by the regulation of the year 1742 Wƒ 32 Christiaan Smit Amsterdam acting captain lieutenant remains again his goods branded at Batavia 24 Iohannes Stephanus Sweman Rotterdam second surgeon 12 Georg UlrijL Moll Hamburg ordinary sailor 24 Petrus Hendrik de Kok Cappelle Sergeant 13 August Wilhelm Jonke Rodenbach able seaman 12 Pieter Polderwaart Vlaardingen ordinary sailor 12 Adolph Hendriks Groningen ditto 11 Cornelis Gloed Amsterdam ditto 11 Johannes Schoewert Burk ditto 10 Jan Fredrik Witmann Stokhouse ditto 10 Lodewijk Mourik Hanover ditto 9 Casper Heek Liebau ditto 9 Carel Adolph Muijsselbach Rudolfstadt soldier Jan Fredrik Zeehorst Berlin master gunner 8 Nicolaas Blankers Amsterdam young sailor contra Hermanus Veenhuijsen Zwolle ditto ditto or Fredrik Willemse Amsterdam boy seaman Bartholomeus Alberts Fibosch ditto 7 Hermanus Marthinus Boute Rotterdam ditto ditto Arie Ruijmgaard Amsterdam ditto 10 Siewert Ernst Noordstrand able seaman 9 Iohan Iurgen Pring Albersbach mate remains again 12 Michiel Abrahams Amsterdam able seaman and ditto Wf 7 Daniel van Oudvorst Amsterdam boy seaman Wenschoote young sailor contra Jacob Foose Stettin able seaman 10 Johan Heller Amsterdam boy seaman Johannes Leuring 10 Iaari aan Schoonoff Danzig sailor Vegesack quartermaster 10 Jan Uijters 8 Christoffel Georg Bergman Riga young sailor P: J: E Iohannes Kloeters Nijmegen sailmaker Jan van Gijsten Leiden Georg Friedrijk Reijne Smalkalden cook 9 Anthon Laurens Swark Danzig soldier ditto Assuerus Stahlman Amsterdam boy seaman 10 Bastiaan Hermans Purmerend sailor 48 Jurriaan Cornelis Coerse Rotterdam Captain Lieutenant having arrived here in the past years with the ship De Zeeminst, his goods branded at Batavia The persons below were delivered to the Honorable Company by the recruitment officers and cross over without earning of wages, however with enjoyment of such bonus as was promised at their engagement Johan Jacob Meijnik Preliti soldier ditto Carel Anthoon Immerschild Brugge The person below crosses over with earning of wages, but with enjoyment of half bounty since he has not served out his contracted time ƒ 12 Iohan Hendrik Solberg Drontheim able seaman 117 director of this Government The person below crosses over with such baggage as is granted by the regulation of the year 1717, therefore put without any bounty or bonus W1 ƒ 14. Jan Kebeler Melbaet drarjes 1 4½ 1½ rt The persons below cross over without earning of wages or enjoyment of any bounty or bonus Joseph Autrader Jan Andries Thiel Passengers with retention of wages Wƒ 200 The Right Honorable Severe Lord Cornelis Dordrecht Governor Jacob van de Graaf without earning of wages Carel Mappa Tournai Merchant 1 5. 2 4 2 together with his wife Titular Christina Westpalm Cape of Good and a slave boy named Hope the Cape aged 6 years the transport and board pertaining thereto, both for said wife and slave boy, having been properly paid into the Honorable Company's treasury, as appears by signed receipt of the Lord Cashier of this date Cornelis Ungrista soldier tich Turn over ditto without earning of wages or enjoyment of any bounty or bonus soldier Godlieb Benjamin Held of the Regiment Wurttemberg underneath stood In the Castle of Good Hope 20 June 178 as commissioners was signed Pieter Diedk Boonacker, and W: P: van Ryneveld to do ship's service for board Agrees Matthiessen 50 No. 9. Pay Memoranda, of at the Good Hope 1791 No. 10. vlingen Memorandum of such persons to whom, after prior examination, it has been permitted to allow their due monthly wages to be received in the Fatherland by means of power of attorney through the representatives stated therewith, from their Right Honorable and Most Respected the Lord Directors of the chambers to be named hereafter, to wit. for the presiding Chamber of Amsterdam. Mr. Jacobus Johannes Lesueur senior merchant ƒ 720:- on one account: to be received by Christiaan Hendrik Schrader and Nicolaas at Amsterdam ƒ Oloff Godlieb de Wet senior merchant ƒ 714:- on one account: to be collected by Hendrik van 'S Gravenweert at Amsterdam William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn ƒ 714:– on one account: to be received by the Lord Barend Hendrik Baron van Reede of Sandenburg - - Christoffel Brand senior merchant ƒ 571: 6:- 10:- on one account: to be received by Dirk Hulsenbos at Amsterdam Dirk Westerhoff senior merchant 720:- on one account: to be received by Jan Willem Nieder and Hendrik Linsen at Amsterdam 720 - - Carried over ƒ 3439 6. 10 571 6 10 714 - 714 — — 720 - -
Dutch transcription
/:was getekend:/ C:n van Veerden, De Ridder Duminij D: Muller I: Valkenburg Christiaan Zummak /: terzijde stond ten mijnen overstaan /was getekend/ Cornelisz ccordeert. — J Goetz 13 Eg Clercq. Nagezien P DeRoubeur gu ƒ Copia Hoog Edele Testr: Heer De ondergeteekende Capitain, ter zee Gijsbert Matheijs de Weitzel in Capitain Lieutenant Johannes van der Plas, door uw Hoog Ed: Gestr: expresse gecommitteerd zijnde omme geadsisteerd met den Baas der scheepstimmerlieden alhier Meijndert van Eijk zig na boord te begeeven van 't alhier ter rheede g'arriveerd S' E Comp„s Retour Schip Beverwijk, ten eijnde aldaar ten overstaan: van den Equipagemeester deezes Gouvernements Cornelis Cornelisz, naauwkeurig op te neemen de gebreeken, welke volgens opgaaf van den Capitain van dien Bodem zich koomen te bevinden aan dat schip en deszelfs thuijsen - zoo verklaaren de geteekendens in opvolging dier ordres zulx verrigt te hebben en in bijwesen van den Capitn van Aan den Hoog Edelen Gestrengen Heere Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur & Directeur van Cabo de goede hoop en den ressorte van dien La. Ca. &a V. 81 Lijst van soodanige Persoonen, als er per het Schip Beverwijk voor de kamer Amsterdam uijt dit Gouvernement repatrieeren met aanwijsing wie van hun heele, halve dan wel geen douceur genieten synde voor sommige derselve sodanige kisten gebrand, als beseijden derselver naame staat aengetekend, to D'onderstaande Persoonen kunnen in het Vaderland komende garedeeren van't douceur als bij 't reglement van den Jaare 1742 is toegestaan Wƒ 32 Christiaan Smit amsterdam Pl. Captluij„t blyft weeder desselfs goederen te Batavia gebrand 24 Iohannes Stephanus Sweman rotterd=m onud meester 12 Georg UlrijL Moll hamb mast 24 Petrus Hendrik de Kok Cappelle Sergeant 13 August Wilhelm Jonke, rodenbach Bostrs. 12 Pieter Polderwaart vlaerding Mast. 12 Adolph Hendriks groninge do 11 Cornelis Gloed amsterd 11 Johannes Schoewert Burk 10 Jan fredrik Witmann Stokhouse do 10 Lodewijk Mourik Janover 9 Casper Heek Liebau 9 Carel Adolph Muijsselbach rudolfstad Soedt Jan Fredrik Zeehorst Berlyn Massrs. 8 Nicolaas Blankers amsterd Igd' contra Hermanus Veenhuijsen swol do. d' of Fredrik Willemse Amsterd Hooplr. Bartholomeus Alberts Fibosch do 7 Hermanus Marthinus boute rotterd do 't Arie Ruijmgaard amsterd 10 Siewert Ernst noordstrend borschs 9 Iohan Iurgen Pring albersbag mott blijft weeder 12 Michiel Abrahams Amsterd bostr ea do do do Wf 7 Daniel van Oudvorst amsterd Hooploper Wenschoote Ig matts contra Jacob Foose Stettyn Borsch 10 Johan Heller amstm. hoopl. Johannes Leuring 10 Iaari aan Schoon off dantsig mattroos Vegesak p quartiermr 10 Jan Uijters 8 Christoffel Georg bergman riga Ig matts P: J: E Iohannes Kloeters nimwege Mak. s „ Ian van Gijsten Leijden „ Georg friedrijk Reijne Smalkelte Kok 9 Anthon Laurens Swark dantsig Soldt t Afwerus Stahlman Amsterd 3oopt 10 Bastiaan Hermans permort Matt 48 Jurriaan Cornelis Coerse mettordere Captluyt synde inde gepasseerde Jaare met het schip de zeeminst alhier aangeland, desselfs goederen Te Batavia gebrand D' onderstaande Persoonen syn door de Werf officieren aan d' ECompe geleeverd & vacten over sonder winning van gage, egter met Genieting van soodanige douceur als by derselver Engagement is Beloofd Johan Jacob Meijnik preliti Soldt do Carel Anthoon Immerschild brugge D'onderstaande Persoon, vaart over met winning van gage dog met genieting vande halve primie vermits syn verbonde tyd niet heeft uytgedient „ ƒ 12 Iohan Hendrik Solberg dronthen Bossr 117 directeur deeses gouvernemerts D'onderstaande Persoon vaart over met soodanige Bagagie, als bij 't Reglement van den Jaare 1717 is G'accordeert, over sulks buijten Eenige premie ofte douceur gesteld W1 ƒ 14. Jan Kebeler melbaet drarjes 1„ 4½ 1½ rt D'onderstaande persoonen vaaren over sonder winning van gagie ofte Gen reting van Eenige premie ofte Douceur Joseph Autrader Jan Andries Thiel Passagiers met Behoud van gagie Wƒ 200 De WelEd Gest: Heer Cornelis Dordregt Gouverneur Jacob van de Graaf sonder winning van gage Carel Mappa doornik Koopman 1„ 5. 2 4 2 „ beneevens desselfs huijsvrouw Titulair Christina Westpalm Cabo de goede en Een slave Jongetje gent Hoop de Caap oud 6 Jaaren synde het daar toe Staande Transport & kost soo voor gemelde huysvrouw als slave Jongetje, blijkens getekend quitantie van den Heer Cassier de dato deeser Behoorlijk In P: E Compe Casse voldoen Cornelis ungrista Soldt tich Verte do Winning Van gagie. ofte Genieting van sonder Eenige primie ofte Douceure soldat Godlieb Benjamin Held van't regimt Wustemberg /onderstond/ In't Casteel de Goede 3oop 20. Juny 178 als Gecommitteerdens (was Geteekend) Pieter Diedk Boonacker, & W: P: van Ryneveld omme voor de kost Scheeps dienst te doen Accordeert Matthiessen 50 N9. Soldij Memories, van aan de Goede Hoop 1791 N. 10. vlingen Memorie van zodanige Persoonen aan dewelke na voorgaande exami„ „natie is gepermitteerd geworden haare te goed hebbende maand =gelden door middel van pro„ =curatie door de daar bij gemelde gemagtigdens in het vaderland te mogen laten ontfangen, van haar WelEdele groot-achtb: de Hee„ „ren Bewindhebberen der natemel„ „dene kameren, te weeten. ter presidiale Camer Amsterdam. Mr. Jacobus Johannes Lesueur oppercoopman ƒ 720: op een reek: om te werden ontfangen door Christiaan Sten„ „drik Schrader en Nicolaas tot Amsd=mƒ Oloff Podlieb de wet oppercoopman ƒ 714:- op een reeck: om te werden geincasseerd door Hendrik van 'S Gravenweert te Amsterdam William Ferdinand van Reede van oudtshoorn ƒ 714:– op een reeck: omme te werden ontfangen door den Heere Barend Hendrik Baron van Reede tot Sandenburg - - Christoffel Brand oppercoopman ƒ 571: 6:- 10:- op een reeck: om ontfangen te werden, door Dirk Hulsenbos te Amsterdam Dirk westerhoff oppercoopman 720:- op een reeck: kom te werden ontfangen door Ian Willem Nieder en Hendrik Linsen te Amsterdam„ 720„-„- Transporteere ƒ 3439 6. 10 571„ 6„ 10 714„ -„ 714„ —„— 720„-„- „ „ - „
English
480,-,- Mr. Cornelis van Aerssen Merchant ƒ 714:– on an account: to be collected by Mr. Hoijer van Brakel in The Hague Egbertus Bergh Merchant ƒ 480:– on an account: to be paid out to Mr. Otto Willem Falck, director in Amsterdam Jacob Pieter de Neijs Merchant ƒ 906:- on an account: to be received by Jacob Hendrik Johansen junior in Amsterdam Carel Mappa Merchant ƒ 480:— on an account: to be collected by Mr. Cornelis van der Leij in Delft Johannes Petrus Serrurier minister ƒ 1440:– on an account: to be received by the Reverend Messrs. Philip Servurier and Hendrik Serrurier in Amsterdam 1440,—,- 7459, 6: 10 906,- 480,- 714,- brought forward ƒ 3439 6: 10 carried forward ƒ 7459 6 10 Brought forward ƒ 7459 6 10 1320,— 1080,- 1320,—,— Christiaan Plech minister ƒ 1320:– on an account: to be collected by Christiaan Daniel Stertz and Arnold Johan Hubert in Amsterdam. Helperus Ritzema van Lier minister ƒ 1080:— on an account: to be paid to the Reverend Mr. Herman Hubert and Arnold F: Hubert in Amsterdam Robbert Nicolaas Aling minister ƒ 1320:— on an account: to be paid out to the Reverend Mr. Hermanus Hubert and Joh: Arnold Hubert in Amsterdam Hemmeus Harders minister ƒ 1440: on an account: to be collected by Mr. Pieter Broeders, merchant in Amsterdam 1440,—,- Johannes Abraham Ruijs minister ƒ 1320:— on an account: to be received by Jan Hottentot in Amsterdam 1320,-,- Carried forward ƒ 13939. 6: 10 — 10 . . 10 1080,—,- 480,-,- 480,-,- Brought forward ƒ 13939 6: 10 – Petrus Johannes van der Spaij minister ƒ 1080 on an account: to be collected by Hendrik Nuboer, merchant in Amsterdam Meent Borchers minister ƒ 1132:- 10: 10: on an account: to be received by Jan Letterode, merchant, and Kier van der Piet, notary in Amsterdam. Tobias Remkamp Merchant ƒ 480: on an account: to be collected by Swaan & Swart in Amsterdam Salomon van Echten Merchant ƒ 480:– on an account: to be paid out to Jan Casper Kilman in Amsterdam Anthonij Faure Merchant ƒ 405:- 13: 5: on an account: to be received by Pieter Steven Nicolaas and Pieter Cornelis Berk in Amsterdam. - - 405, 13, 5 1132, 10, 10 Carried forward ƒ 17517 10 9 2 360,-,- 360,-,- 11000,-,- Maurits Herman Otto Woeke Merchant ƒ 360:- on an account: to be collected by Justus Hendrik Theil, merchant in Amsterdam. . . . . . Willem Stephanus van Ryneveld junior merchant ƒ 360, on an account: to be paid out to Hermanus Schut in Amsterdam. . . Clemens Matthijsse Merchant ƒ 480:- on an account: to be paid out to Dirk van Hinloopen and Hendrik Kroon 480,—,- Philippus Hermanus Gilquin Colonel and Chief of Artillery ƒ 11000:- on an account: to be received by the widow of Gerhard Pauw and Son in Amsterdam - - - - - - Hamele Anthoni Lieutenant Colonel ƒ 2376— 18:- 2:— on an account: to be received by the widow of Frank Paine and Company in Rotterdam. - - 2376, 18, 2 32094 8 11 brought forward ƒ 17517. 10 9 2 carried forward ƒ 32094 8. 11 Carel Matthijs Willem de Lille Major ƒ 1908:18:— on an account: to be collected by Pieter Steven Nicolaas Berk in Amsterdam.. Sebastiaan Willem van de Graaff Captain Engineer ƒ 2292:- 5:– on an account: to be collected by Mr. Paulus Hoijer van Brakel. . . . . 2292, 5, - Hendrik Pieter Wijting Schull Captain Engineer ƒ 654:- 6:- on an account: to be received by the widow of Gerhard Pauw and Son, merchants in Amsterdam Jan Arnold Bleumer Captain ƒ 972:— 17:- 4:— on an account: to be delivered to Jacob Hendrik Johansen in Amsterdam- Simon Chevalier de Sandolroy Captain ƒ 1960:– on an account: to be collected by Jean Marga and Jan Wik in Amsterdam 1960,- Hendrik Endeman and Muskus Carried forward ƒ 39882 14 15 972, 17, 18 654, 6,— 1908, 18, - brought forward ƒ 32094 8. 11 Charles Philip Baron van Bonstetten Captain ƒ 1840:– on an account: to be paid out to Herman Carel Snijder in Amsterdam Adrianus Gijsbertus van Kervel Captain ƒ 908:— 1: 5: on an account: to be received for Dirk Boerrigter and Son in Amsterdam Louis Michiel Thibault Captain-Lieutenant ƒ 621:– 5:— on an account: to be paid off to Louis Simon in Rotterdam.. . . Johan Wilhelm Lutgens Captain-Lieutenant ƒ 597:10: 6: on an account: to be collected by Joachim Fredrik Muller in Amsterdam Hendrik Willem Routz Captain-Lieutenant ƒ 403:- 10:- on an account: to be received by Christiaan Hendrik Schrader in Amsterdam 403, 10,— carried forward ƒ 44253. 1. 10 597, 10, 6 621, 5, — 908, 1, 5 1840,—,- brought forward ƒ 39882: 14: 15 Adrianus de Vogel Captain-Lieutenant ƒ 522:- on an account: to be collected by Pieter and Steven Nicolaas Berk in Amsterdam. . . . . . 522,—,— Georg Coenraad Kuchler Captain-Lieutenant ƒ 505:19:– on an account: to be paid out to the widow of Jacobus Swart and Sons, merchants in Amsterdam Johan Andries Schultz Captain-Lieutenant ƒ 684:- 11:- on an account: to be paid out to Rijnier Scherius in Amsterdam Johan David Warnecke Captain-Lieutenant ƒ 720:– on an account: to be received by Jacob Hendrik Johansen, merchant in Amsterdam Dominicus Michaelis Barbier Lieutenant ƒ 365:11:— on an account: to be paid out to Johannes Slotboom in Amsterdam.. 365, 11, - carried forward ƒ 47051 2. - 10 720,—,— 684, 11, — 505, 19, - brought forward ƒ 44253. 1. 10
Dutch transcription
480„-„ M„r Cornelis van Aerssen Coopman ƒ 714:– op een reeck: om„ „ne g'incasseerd te werden door de Heer Hoijer van Brakel te e Egbertus Bergh Coopman ƒ 480:– op een reeck: omme te werden uit betaald aan de Heere otto willem Falck bewindhebber te Amsterdam„ Jacob Pieter de Neijs M „ Coopman ƒ 906:- op een reeck: omme te werden ontfangen door Jacob jn Hendrik Johansen te Amsm. S: Hage. . . . . . . . . . . . „ „ Carel Mappa Coopman ƒ 480:— op een reeck: omme opge„ haald te werden door Mr Cor„ nelis van der Leij te Delft Johannes Petrus Terrurier predikant ƒ1440:– op een reeck: omme ont„ „fangen te werden door de wel„ „Eerwaarde Heeren Philip Servurier en Hendrik Verruries te Amsterdam „ 1440„—„ 7459„ 6: 10 906„ 480„ 714„ pr transport ƒ 343 9 transporteere ƒ 6: 10 „ — „ -„ - P„r transport ƒ 7459 6 10 „ 1320„— „1080„- „ 1320„—„— Christiaan Plech predikant ƒ1320:– op een reeck: omme te werden opgehaald door Christiaan Daniel Stertz en Arnold Johan Hubert te Amsterdam. Helperus Ritzema van Lier predikant ƒ 1080:— op een reecq: omme te werden betaald aan den Eerwaarde Heer Herman Hubert en Arn:l F: Hubert te Amsterdam Robbert Nicolaas Aling predikant ƒ1320:— op een reeck: omme te werden uitbetaalt aan den Eerw: Heer Hermanus Hubert en Joh: Arnold Hubert te Amsterdam Hemmeus Harders predikant ƒ 1440: op een reek: om te werden opgehaalt door de at Heer Pieter Broeders Coopman te Amsterdm „ 1440„ —„ Johannes Abraham Ruijs predikant ƒ1320: — op een reeck: om ontfangen te werden door Jan Hottentot te Amsterdam „320„-„ Transporteere ƒ 13939. 6: 10 — 10 . . 10 1080„—„- 480„-„- 480„-„ P r transport ƒ 13939 6: 10 – Petrus Johannes van der spaij predikaat ƒ 1080 op een reeck: omme te werden. opgehaald door Hendrik Nu„ „boer Coopman te Amsterdam„ Meent Borchers predikant ƒ 1132:- 10: -10: op een reeck: omme te werden ontfangen door Ian letterode Coopman, en kier van der Piet Notaris te Amsterdam. Tobias Remkamp Coopman ƒ 480: op een reect omme te werden g'incasseerd door Swaan & Swart te Amtm „ Salomon van Echten Coopman ƒ 480:– op een reeck: om uitbetaald te werden aen Jan Casper Kilman te Amsterdam Anthonij Paure Coopman ƒ405:- 13: 5: op een reeck: omme ontfangen te werden door Pieter Steeven Nico„ laas en Pieter Cornelis Berk te Amsterdam. - - 405„13„ 5 1132„ 10„ 10 Transporteere ƒ 17517 10 9 2 „ 360„-„ 360„-„- 11000„-„- Maurits Herman otto woeke Coopman ƒ 360:- op een reeck: omme geincasseert te werden door Iustus Hendrik Theil Coopman te Amsterdam. . . . . . Willem Stephanus van Ryneveld onderCoopman ƒ 360„ op een reeck: omme te werden uitbetaald te werden aan Hermanus Schut te Amsterdam. . . „ Clemens Matthijsse Coopman ƒ 480:- op een reekeningh omme uitbetaald te werden aan Dirk van Hinloopen en Hendrik Kroon„ 480„—„ Philippus Hermanus Gilquin Colonel en Cheff der Arthillerie ƒ11000:- op een reeck: omme ontfangen te werden door de weduwe Gerhard Pauw en Zoon te Amsterdam - - - - - - Hamele Anthoni Lieutenant Colonel ƒ2376— 18:-2:— op een reeck: omme ontfangen te werden door de Heere reuve Frand Paine en Compagnie te Rotterdam. - - 2376„ 18„ 2 32094 8 11 p„r transport ƒ 17517. 10 9 transporteere ƒ 2 10— . „ „ 5 Carel Matthijs willem de Lille Majoor ƒ1908:19:— op een reeck: omme te werden opgehaald door Pieter Steven Nicolaas Berk te Amsterdam.. „ Sebastiaan willem van de Gaalf Capitan Jngenieus ƒ2292:-5:– op een reeck: omme g'incasseerd te worden door den Heere M. r Paulus Hoijer van Brekel. . . . . „ 2292„ 5„ Hendrik Pieter wijting Schull Capitein Ingenieur ƒ654:- 6:- op een reecq: omme ontfan„ gen te werden door de Heeren wede. Gerhard Pauw en Zoon Coopl: te Amsterdam Jan Arnold Bleumer Capitein ƒ 972:— 17:- 4:— op een teeck: omme te werden afgegeeven aen Iacob Hendrik Iohansen te Amsterdam- Simon chevalier de San „dolroi Capitein ƒ1960:– open reecq: omme g'incasseerd te werden door Jn Marga an Jax Wik te Amsterdam„ 1960„ Hendriks Endeman e Muskus Transporteere ƒ 39882 14 15 972„ 17„18 654„ 6„— 1908„ 18„ pr transport ƒ 32094 8. 11 „ „ Charles Philip Baron 39882: 14: 15 1„ 5. 5 van Bonstetten Capitein ƒ1840:– op een reecq: omme te werden uit betaalt aan Herman Carel Snijder te Amsterdam Adrianus Gijsbertus van Kervel Kapitein ƒ 908:—1: 5: op een reecq: omme te werden ontfangen voor Dirk Boerrigter en Zoon te Amsdm Louis Michiel Thibault Capitein lieutenant ƒ 621:– 5:— op een reecq: omme te werden afbetaald aan Louis Simon te Rotterdam.. . . Johan wilhelm Lutgens Capitein Lieutenant ƒ 597:10: 6: op een reeck: omme te werden opgehaald door Joachim Fredrik Muller te Amsterdam Hendrik Willem Routz Capitain Lieutenant ƒ403:-10:- op een reecq: omme te werden ontfangen door Christiaan Hendrik Schrader te Amsterdam „ 403„ 10„— transporteere ƒ 44253. 1. 10 97„ 10„ 6 59 621„ 5„ — 908„ 1846„—„ pr transport ƒ 11 „ „ - Adrianus de vogel Capitein Lieutenant ƒ 522:- op eene reeck: omme g'incasseerd te werden door Pieter en Steven Nicolaas Berk te Amsterdam. . . . . . „ 522„—„— Georg coenraad Kuchler Capitein Lieutenant ƒ 505:19:– op een reeck: omme te werden uitbetaalt aan de weduwe Jacobus Swart en Zoonen Coopl: te Amsterdam Johan Andries Schultz Capitein Lieutenant ƒ 684:-11:- op een reeck: omme te werden uitbetaalt mn aan Rijnier Scherius te Amstm„ Johan David warnecke Capitein Lieutenant ƒ 720:– op een reeck: omme te werden ontfangen door Jacob Hendrik Iohansen Coopman te Amsterdam „ Dominicus Michaelis Barbier Lieutenant ƒ 365:11:— op een reecq: omme te werden uitbetaalt aan Iohannnes Slotboom te Amsterdam..„ 365„11„ transporteere ƒ 47051 2. - 10 720„—„— 684„ 11„ — „ 505„19„ pr transport ƒ 44253. 1. 10 3
English
10 Brought forward ƒ 47051: 2: 4 Pieter Ulrich Visser Lieutenant ƒ 459: 4: on an account to be received by Daniel Deune merchant at Amsterdam - - - ƒ 459 4 Christiaan Godlieb Schildbag Lieutenant ƒ 337- 6, to be paid to the aforementioned Deune at Amsterdam - - 337 6 Johan Jacob Carstens Lieutenant ƒ 135- 6 - 5 on an account, to be collected by Mr. Cornelis van der Ley at Delft..... 135 6 5. Christiaan Lodewyk Kandler Lieutenant ƒ 470- 10 - 3 on an account to be delivered to E: W: Rietmeyer and C: D: Hettz merchants at Amsterdam. - - 470 10 3 Johannes Blessers, Lieutenant ƒ 720, on an account to be received by Reinier Scherius at Amsterdam - - - 720 - - Carried forward ƒ 49173 9 2 Brought forward ƒ 49173. 9 2 Fredrik Langerman Lieutenant ƒ 237- 14 on an account, to be paid to Willem Berger merchant at Amsterdam. . . . . . . 237 14 - Justus Hendrik Gunkel Lieutenant ƒ 499: 14 on an account, to be paid off to Jacob Dull and sons, merchants at Amsterdam - - 499 14 - Johan Christiaan Vulker Lieutenant ƒ 560 —: — 3 on an account to be collected by Jan Hendrik Smaale at Amsterdam. 560 - 3 Jan Pieter de Baar Sub Lieutenant at Sea ƒ 323: 6: 10 on an account, to be collected by David Lehnhard 323 6 10 Casparus van Eerten Junior Merchant ƒ 480 –. on an account to be delivered to Jacob Hendrik Johansen merchant at Amsterdam - - . . . . 480 - - Carried forward ƒ 51274: 3: 15 Brought forward ƒ 49 173 9 2 Olof Marthinus Bergh junior merchant ƒ 480 on an account to be paid to Jacob Diell and sons, merchants at Amsterdam - - - - - 480 - - Iohannes Fredrik Kirsten junior merchant ƒ 480. on an account to be paid to Christiaan Daniel Stertz merchant at Amsterdam. . . . . . . ƒ 480 - - Willem Ludolph van Hardenbergh junior merchant ƒ 480 on an account to be delivered to Pieter Nicolaas and Pieter Cornelis Berk merchants at Amsterdam - . . . . . . 480 - - George Fredrik Goetz junior merchant ƒ 480- on an account to be paid to Justus Hendrik Pfeil merchant at Amsterdam-- 480 - - Cornelis Cruywagen, junior merchant ƒ 405. 13. 5 on an account to be delivered to Nicolaas Moser and Huebert Rablyn at Veere in Zeeland ƒ 405 13 5 Carried forward ƒ 53599 17: 4 Brought forward ƒ 53599 17 4 Elzard Adolff Grimbeek chief surgeon ƒ 432 — on an account, to be paid to Louis Simon at Rotterdam. 432 - - Didier Pallas Surgeon ƒ 672- 3. on an account to be paid to Jan Willem Nieder, merchant at Amsterdam- 672 3 - Pieter Hendrik Faure Bookkeeper ƒ 360-: on an account to be paid to Pieter Steven Nicolaas and Pieter Cornelis Berk, merchants at Amsterdam. . . . . . . . 360 - - Nicolaas van Wulligh Ensign ƒ 480, on an account, to be collected by Fredrik Willem Slaggemeyer at Amsterdam, 480. - - Thomas Martinus Schoester, ensign ƒ 464-10 to Jacobus Hendrik Johansen at Amsterdam - - 464 10 - Carried forward ƒ 56008 10 4 Brought forward ƒ 56008. 10 4 Levien Godlob Hoeven ensign ƒ 418-15-13 on an account to be paid to the widow Jacobus Swart and Son merchants at Amsterdam - - - - ƒ 418. 15. 13 Stephanus Hendriks ensign ƒ 444- 11. - on an account to be received by Hendriks Endeman and Huskus merchants at Amsterdam- 444. 11. - Hans Abue ensign ƒ 413 — 10 – 13 on an account to be collected by Weddek and Wendel merchants at Amsterdam - - - - - - - - - ƒ 413. 10. 13 Gabriel Pieter Steijn ensign ƒ 438: on an account to be paid to Louis Simon at Rotterdam- 438. - . - Ferdinand Hendrik Schultz ensign ƒ 416—:—3 on an account to be received by Rijnier Scherius at Amsterdam - - - - - 416. - . 3 Carried forward ƒ 58139 8. 1 Brought forward ƒ 58139 8. 1 Frans Reijnard Bresler ensign ƒ 480- on an account to be paid to Justus Hendrik Peil at Amsterdam - - - - - - 480. - . - Johan David Titon Extraordinary artificer ƒ 225— on an account to be received by Jan Malgo at Amsterdam- - 225. - . - Philip Wilhelm Marnits Extraordinary artificer ƒ 338– on an account to be delivered to Hermanus Folkers and Jacob Hendrik Johanssen at Amsterdam - - - - - - - - - - 338. - . - Johan Christiaan Frederiessie Extraordinary Artificer ƒ 66 8 — on an account to be collected by Thomas Groeneweg van Oudshoorn at Amsterdam 66. 8. - Johan Willem Christiaan Schuchard Extraordinary artificer ƒ 301- 18 on an account to be collected by Dirk van Hinloopen and Hendrik Croon merchants at Amsterdam - - - - 301. 18. - Carried forward 59550. 14. 1 Brought forward ƒ 59550. 14 1 Iohannes Daniel Karnspek Bookkeeper ƒ 764-13-5 on three accounts to be received by Jan Willem Nieder at Amsterdam 764. 13. 5 Johannes Gijsbert Blankenberg Bookkeeper ƒ 360 on an account to be paid to Jacob Hendrik Johanssen merchant at Amsterdam - - - - - 360. - - Ernst Fredrik Schrader First attendant of the Company's wine cellar ƒ 1080. on three accounts to be collected by Christiaan Hendrik Schrader – – – – - – ƒ 1080 - - Christiaan Fredrik German Bookkeeper ƒ 360 - on an account to be received by Swaanen Swart merchants at Amsterdam - - - - - 360. - - Hendrik Oostwald Eksteen Bookkeeper ƒ 360 - on an account to be paid to Albert van Meerbeek merchant at Delft- 360. - . - Carried forward ƒ 62475 7 6
Dutch transcription
10 p=r Transport ƒ 47051: 2: 4 337 135 6 5. 10 3 ƒ 459: 4: op een reecq omme te over den ontvangen door Daniel Deune Coopman te Amsterdam - - - „ 459 Pieter Ulrich Visser Leeut: Christiaan Godlieb Schildbag Lieutenant ƒ 337- 6, omme te wer den uitbetaald aan opgem Deune te Amsterdam - - Johan Jacob Carstens Lieul ƒ 135- 6 - 5 op een reecq, omme gein„ Casseert te worden door Mr. Cornelis van der Ley te Delft..... Christiaan Lodewyk Kandler Lieut. ƒ 470- 10 - 3 op een reecq= omme te werden afgegeeven aan E: W: Rietmeyer en C: D: Hettz Cooplieden te Amsterdam. - - Johannes Blessers, Lieut ƒ 720, op een reecq omme ont vangen te worden door Reinier Scherius te Amsterdam - - - 720 „ Transporteer ƒ49173 470 3 10 „ 9„ „ —— - ƒ 9 2„ p=r transport ƒ 49173. Fredrik Langerman Lieut: ƒ 237- 14 op een reecq, , omme te wer„ den voldaan aan Willem Berger Coopman te Amsterdam. . . . . . . Justus Hendrik Gunkel Lieut: ƒ 499: 14 op een reecq, omme te werden afbetaald aan Jacob Dull en zoonen, Cooplieden te Amsterdam - - 499 Johan Christiaan Vulker Lieut: ƒ 560 —: — 3 op een reecq omme geincasseert te worden door Jan Hendrik Smaale te Amsterdam. Jan Pieter de Baar Sous Lieut:s ter Zee ƒ 323: 6:10 Op een reecq, omme opgehaald te worden door David Lehnhard Casparus van Eerten Ondercoopman ƒ 480 –. op een reecq„ omme te werden afgegeeven aan Sa„ Cob Hendrik Johansen Coopman te Amsterdam - - . . . . Transporteere ƒ 51274: 3: 15 480 „ „ 323 6 10 560 14 „ 237 14 9 2 -- - - - — „ „ 9 2 Olof Marthinus Bergh p=r Transport ƒ 49 173 480 „ 480 „ ondercoopman ƒ 480 op een reek onme voldaan te worden aan Jacob Diell en zoonen, Cooplieden te Am„ Sterdam - - - - - Iohannes Fredrik Kirsten ondercoopman ƒ 480. op een reecq„ omme te werden uitbetaald aan Christiaan Daniel Stertz Coop man te Amsterdam. . . . . . . „ 480 Willem Ludolph van Har„ denbergh onderkoopman ƒ480 op een reecq omme afgegeeven steden te werden aan Pieter Nicolaas en Pieter Cornelis Berk coopl te Amsterdam - . . . . . . George Fredrik Goetz ondercoopman ƒ 480- op eene reecq omme voldaan te werden aan Justus Hendrik Pfeil Koopman te Amsterdam-- Cornelis Cruywagen, on¬ Vercoopman ƒ 405. 13, 5 op een reecq omme te werden afgegeeven aan Nicolaas Moser en Huebert 13 Rablyn te veere in Zeeland „ 405 Transporteere ƒ 53599 480 -- „ 17:4 15 P:r Transport ƒ 53599 3 360 Elzard Adolff Grimbeek. oppermeester ƒ 432 — op een reecq, omme uitbetaald te werden aan Louis Simon te Rotterdam. De dier Pallas Chirurgyn ƒ 672- 3. op een reecq omme vol„ daan te werden aan Jan Willem Nieder, Coopman te Amsterdam- Pieter Hendrik Faure Boekhouder ƒ 360-: op een reecq„ omme te werden uitbetaald aan Pieter Steven Nicolaas en Pieter Cornelis Berk, kooplieden tot Amsterdam. . . . . . . . Nicolaas van Wulligh Vaandrig ƒ 480, op eene reecq, omme geincasseert te worden door Fredrik Willem Slaggemeyer te Amsterdam, Thomas Martinus Schoester, vaandrig ƒ 464-10 aan Jacobus Hendrik Johans en te Am„ Sterdam - - 464 „ 10 Transporteere ƒ56008 10 - 4 480. 672 432 17 - - „ 4 4 „ „ „ „ „ -. - -- ƒ56008. 10 4 444„ 11„ — ƒ418-15-13- op Een reek omme betaald te werden de wed„e Iacobus Swart en Zoon Coopl: te Amsterdam - - - - „ 418 „ 15„13 Levien Godlob Hoeven vaandrig Stephanus Hendriks vaandrig ƒ 444- 11. - op Een roecq: omme te werden ontfangen door Hendriks Endeman en Huskus Coopl: te Amsterdam-„ Hans Abue vaandrig ƒ 413 — 10 –13 op Een reek: omme geincasseerd te werden door weddek en Wendel Coopl: te Amsterdam - - - - - - - - - „ Gabriel Pieter Steijn vaandrig ƒ438: op Een reek: omme uit betaalt te werden Louis Simon te rotterdam- Ferdinand Hendrik Schultz vaandrig ƒ416—:—3- op Een teek: omme te werden ontfangen door Bijnier Scherius te Amsterdam - - - - - 416 „ —„ 3 Transporteere ƒ 58139 438„—„ 413„ 10 „ 13 P„r Transport ƒ 4 4 „ „ 8 Frans Reijnard Bresler 480„-„ vaandrig ƒ 480- op Een reek omme betagld te werden aan Iustus Hendrik Peil te Amsterdam - - - - - - Johan David Titon Extra ordinair vuurwerker ƒ 225— op Een reek: omme ontfangen te werden door Ian Malgo te Amsterdam- -„ Philip Wilhelm Marnits Extra ordinair vuurwerker ƒ 338– op Een reek omme afgegeeven te wor„ den aan Hermanus Folkers en Jacob Hendrik Iohanssen te Amsterdam - - - - - - - - - - „ Johan Christiaan Frederiessie Extra ordinair Vuurwerker ƒ 66 8 — op een reek: omme geincasseerd te worden door Thomas Groeneweg van oudshoorn te Amsterdam Johan Willem Christiaan Schuchard Extra ordinair vuurwerker ƒ301- 18 op Een reek: omme te werden afgehaald door Dirk van Hinloopen en Hen„ drik Croon Coopl: te Amsterdam - - - -:„ 301-„18 —„-— Transporteere 59550. 14. 1 66„8„- 338„-„ 225 „— 58139 p:r transport ƒ „ 8. 1 „ 764„13„ 5 360„ 6 Iohannes Daniel Karnspek Boekhouder ƒ764-13-5 op drie reek. omme te werden ontfangen door Ian Willem Nieder te Amsterdam„ Johannes Gijsbert Blanken„ berg Boekhoud ƒ 360 op Een reek: omme te werden betaald aan Iacob Hendrik Johanssen Coopman te Amsterdam - - - - - Ernst Fredrik Schrader Eerste suppooster s Comp:s wijnkelder ƒ 1080. op drie reek: omme gein Cas„ seerd te worden door Christiaan Hendrik Schrader – – – – - – „ 1080 „ Christiaan Fredrik German Boekhouder ƒ360 - op Een reek: omme ontfangen te worden door Swaanen Swart Cooplieden te Amsterdam - - - - - Hendrik Oostwald Eksteen Boekhouder ƒ368 - op Een reek: omme te werden betaalt aan Albert van Meerbeek Coopman te Delft- Transporteere ƒ 62475 360. 360„—„ p„r Transport ƒ 59550. 14 1 „ 7
English
Brought forward ƒ 62475. 7. 6 Arend de Waal Bookkeeper ƒ 360 on an account to be paid to Hendrik Nubaer Merchant in Amsterdam ƒ 360.-. Iacobus Arnoldus Kirsten Bookkeeper ƒ 360 — on an account to be collected by Hendriks Endeman and Huskus Merchants in Amsterdam ƒ 360.-. Petrus Iohannes Pruter Bookkeeper ƒ 360 - on an account payable to here van der Piet Notary and Francois van Albout in Amsterdam ƒ 360.-. David Kuuhl Bookkeeper ƒ 360 on an account to be paid out to Hendrik Naboer in Amsterdam ƒ 360.-. Carel David Wentzel Bookkeeper ƒ 360 - on an account to be received by Iacobus Borkelmans Junior in Middelburg ƒ 360.-. Carried forward ƒ 64275. 7. 6 Brought forward ƒ 64275. 7. 6 Iohannes Marthinus Wentzel Bookkeeper ƒ 360:– on an account to be collected by Raijmond Het Liebest Merchants in Amsterdam ƒ 360: —. — Honoratius Christiaan David Maijnier Bookkeeper ƒ 360:- on an account to be collected by the Gentleman Otto Willem Falck Director in Amsterdam ƒ 360. —.— Petrus Johannes de Wit Bookkeeper ƒ 360:— on an account to be received by Jan Tetterode Merchant in Amsterdam ƒ 360.-. Abraham Faure Bookkeeper ƒ 360:– on an account payable to Steven Nicolaas and Pieter Cornelis Berk in Amsterdam ƒ 360.-. Jan Pieter Faure Bookkeeper ƒ 360:— on an account to the abovementioned Berk in Amsterdam ƒ 360.-. Carried forward ƒ 66075. 7. 6 Brought forward ƒ 66075. 7. 6 Rijnier Bek assistant ƒ 240:— to be collected by Pieter Steeven Nicolaas and Pieter Cornelis Berk in Amsterdam ƒ 240: —. — Arnoldus Maasdorp assistant ƒ 240:— on an account payable to Albert van Meerbeeck in Delft ƒ 240. —.— Wilhelmus Kolver assistant ƒ 240: on an account to be received by Ian Coras and Son Merchants in Amsterdam ƒ 240.-. Lambertus Philippus van der Poel assistant ƒ 240:– on an account to be delivered to Pieter Steeven Nicolaas and Pieter Cornelis Berk in Amsterdam ƒ 240: —. — Abraham Faure assistant ƒ 240:- on an account to be collected by the Gentleman P. Hoijer van Brakel in The Hague ƒ 240.—.— Carried forward ƒ 67275. 7. 6 Brought forward ƒ 67275. 7. 6 Adriaan Iacobus Schuijwagen assistant ƒ 240:- on an account to be collected by Pieter Broeders Merchant in Amsterdam ƒ 240: —. — Iohannes Cornelis Daniel assistant ƒ 240:— on an account payable to Hendrik Brugman Bierbaum and Alberti Huskus in Amsterdam ƒ 240: —. — Iacobus Carolus de Wet assistant ƒ 240:— on an account to be received by Jacob Dull and Son Merchants in Amsterdam ƒ 240. —.— Pieter de Roubaix assistant ƒ 240:— to Hendrik Brugman Bierbaum in Amsterdam ƒ 240: —.— Johannes Hendrik Fischer assistant ƒ 304:-8: payable to the Gentleman Daniel Deune Merchant in Amsterdam ƒ 304: 8: — Carried forward ƒ 68539. 15. 6 Brought forward ƒ 68539. 15. 6 Nicolaas van Es assistant ƒ 240:— on an account to be paid out to Breitenfeld and Gregorie Merchants in Amsterdam ƒ 240.-. Jacob van de Waereld assistant ƒ 240:- on an account to be collected by Joosten and Brouwer in Amsterdam ƒ 240. —.— Marthinus Laurentius Neethling assistant ƒ 240:— on an account to be received by Breitenfeld and Gregorie Merchants in Amsterdam ƒ 240.-. Christiaan Ludolph Neethling assistant ƒ 240:— payable to the abovementioned Breitenfeld Gregorie in Amsterdam ƒ 240.—.— Hendrik Ludolph Neethling assistant ƒ 240:— to be received from the repeatedly mentioned Breitenfeld and Gregorie in Amsterdam ƒ 240.-.- Carried forward ƒ 69739. 15. 6 Brought forward ƒ 69739: 15: 6 Dirk Jacobus Aspeling, assistant ƒ 240 on an account, to be collected by Ian Malgo, merchant in Amsterdam ƒ 240. Petrus Diemel, assistant ƒ 240, on an account, to be collected by Albert van Meerbeek Merchant in Delft ƒ 240. Johan George Christoffel Remmert assistant: ƒ 240, on an account, to be paid to Albert van Meerbeek merchant in Delft ƒ 240. Iacobus la Kok, assistant ƒ 240— on an account to be collected by Willem & Jan Rahder, Merchants in Amsterdam ƒ 240. Andreas Stokkenstroom, assistant ƒ 240, on an account, to be delivered to the Widow of Jacobus Swart and Son Merchants in Amsterdam ƒ 240. . Carried forward ƒ 70939. 15. 6 Brought forward ƒ 70939: 15. 6 Floris Folstet, Assistant ƒ 240. on an account, to be paid to Hendrik Nuboer, Merchant in Amsterdam ƒ 240. . Hendrik Koensvogel, assistant ƒ 240, on an account, to be paid out to Johan Fredrik Mott in Amsterdam ƒ 240. . Joachim Godfried Matthiessen assistant ƒ 240, on an account, to be received by the Gentleman Hendrik Nuboer in Amsterdam ƒ 240. Iacobus Beekman, assistant ƒ 240, on an account: to be satisfied to Willem and Jan Rahder in Amsterdam ƒ 240. Jan Carel Horak, assistant ƒ 240, on an account, to be paid out to Ian Tetterode Merchant in Amsterdam ƒ 240. . Carried forward ƒ 72139. 15. 6 Brought forward ƒ 72139. 15. 6 Hendrik Pauelsen, assistant ƒ 240 on an account, to be collected by Jan Tetterode, Merchant in Amsterdam ƒ 240. Casparus Jan van Eerten assistant ƒ 240, on an account to be collected by Jacob Hendrik Johansen, Merchant in Amsterdam ƒ 240. Godlieb Wilhelm Bernhard Wehmeyer assistant ƒ 240, on an account to be received by Jacob Dull and Sons, merchants in Amsterdam ƒ 240. Olof Iacob Hemmy, assistant ƒ 288- on an account to be paid out to Albert van Meerbeek, merchant in Delft ƒ 288. . Johan Bernhard Hofman assistant ƒ 240 on an account, to be collected by Christiaan Daniel Hertz, Merchant in Amsterdam ƒ 240. . Carried forward ƒ. 73387. 15. 6
Dutch transcription
Arend de Waal Boekhouder ƒ 360 op Een reek: omme te werden betaald aan Hendrik Nubaer Coopman te Am„ sterdam - - - - - - - - Iacobus Arnoldus Kirsten Boek„ houder ƒ 360 — op Een reek: omme gein„ casseerd te worden door Hendriks Endemanen Huskus Coopl: te Amsterdam - Petrus Iohannes Pruter Boekhou„ der ƒ360 - op Een reek: betaal„ baar aan hier van der Piet Notaris en Francois van Albout te Amsterdam - - - - David Kuuhl Boekhouder ƒ 360 op Een roek omme te werden uit betaalt aan Hendrik Naboer te Amsterdam - - Carel David Wentzel Boekhouder ƒ360 - op Een reek omme ontfangen te worden door Iacobus Borkelmans Junior te Middelburg „ 360„ Transporteere ƒ 64275 7. 6 360„-„ „ 360„ 360„-„ 360„-„ 62475. 7. 6 P„r Transport ƒ - „ — Iohannes Marthinus Wentzel p„r transport ƒ 64275 360„ 360: —„ — Boekhouder ƒ 360:– op een reecq: omme geincasseerd te worden door Raijmond Het Liebest Cooplieden te Amsterdam. Honoratius Christiaan David Maijnier Boekhouder ƒ 360:- op een reeck: omme geincasseerd te worden door de Heer Otto Willem Falck Be„ windhebber te Amsterdam - - - - „ 360„ —„— Petrus Johannes de Wit Boekhouder ƒ 360:— op een Reeck: omme ontfangen te werden door Jan Tetterode Coopman te Amsterdam Abraham Paure Boekhouder ƒ360:– op een reeck: betaalbaar aan Steven Nicolaas en Pieter Cornelis Berk te Amsterdam „ 360„ Jan Pieter Paure Boekhouder ƒ 360:— op een reeck: aan opgem Berk te Amsterdam - - transporteere ƒ 66075 7 6 „ 360„ 5 „ 76 „ Rijnier Bek adsistent ƒ 240:— omme g'incasseerd te worden door Pieter Steeven Nicolaas en Pieter Cornelis Berk te Amsterdam. - . Arnoldus Maasdorp aduistent ƒ240:— op een reecq: betaalbaar aan Albert van Meerbeeck te delft: „ 240„ —„— Wilhelmus Kolver adsistent ƒ 240: op een reecq: omme te ontfangen door Ian Coras en Zoon Coopl: te Amsterdam.. Lambertus Philippus van der Poel adsistent ƒ240:– op een reeck: omme afgegeeven te worden aan Pieter Hteeven Nicolaas en Pieter cornelis Berk te G Amsterdam. — Abraham Paure adsistent ƒ240:- op een reeeq: omme g'incas„ seerd te werden door den Heer P Hoijer van Brakel te 's Hage „ 240„—„— transporteere ƒ 67275 7 6 „ 240: —„ — „ 240„ p„r transport ƒ66075. 7 6 „ 76 „ 246: —„ — p„r transport ƒ 67275 Adriaan Iacobus chuijwa „gen adsistent ƒ240:- op een reecq: omme te incasseeren door Pieter Broeders Coopman te Am„ sterdam - - - - - - Iohannes Cornelis Daniel adsistent ƒ240:— op een reecq: betaal„ „baan aan Hendrik Brugman Bierbaum, en Alberti Huskus te Amsterdam.. . . „ Iacobus Carolus de wet adsistent ƒ240:— op een reeck: omme ontfangen te werden door Jacob Dull en zoon Coopl: te Amsterdam . . „ 240„ —„— Pieter de Roubaix adsistent ƒ240:— aen Hendrik brugman Bierbaum te Amsterd=m 240: —„— 6 Johannes Hendrik Fischer adsistent ƒ304:-8: betaalbaar aan de Heer Daniel Deune Coopman te Amsterdam - - - - - 304: 8: — transporteere ƒ 68539 15 240: —„— de - 6 Nicolaas van Es adsistent ƒ240:— op een reecq: omme te werden, uitbetaald aan Breitenfeld en Gregorie Cooplieden te Amsterdam „ 240„ Jacob van de Waereld adsistent ƒ240:- op een reng: omme g'incasseerd te worden door Joosten en Brouwer te Amstem. „ 240„ —„— Marthinus Laurentius Neethling adsistent ƒ240:— op een reecq: te ontfangen door Brei„ „tenfeld d Gregorie Coopl: te Amsterdam Christiaan Ludolph Neethling adsistent ƒ240:— betaalbaar aan opgem: Brei„ ten feld Gregorie te Amsterdam „ 240„—„— Hendrik Ladolphneeth „ling adsistent ƒ240:— omme te werden ontfangen aen meerm: Breitenfeld en Regorie „240„ te Amsterdam. - - Transporteere ƒ 69739 15 „240„-„- p r transport ƒ 68539 15. 6— ƒ t 6 7 ƒ ƒ E 6 Dirk Jacobus Aspeling, ad„ p=r Transport ƒ 69739: 15: 6 240 „ . . „ 240 „ 240 „ 240. „ sistent ƒ 240 op een reecq, omme te wer„ den opgehaald door Ian Malgo, coopm:n te Amsterdam. . . . . . Petrus Diemel, adsistent - ƒ 240, op een reecq, omme te incasseeren door Albert van Meerbeek Koopman te Delft-- Johan George Christoffel Remmert adsistent: ƒ 240, op een Reecq, te betalen aan Albert van Meerbeek koopmn te Delft Iacobus la Kok, adsistent ƒ 240— op een Reecq omme te werden opgehaald door Willem & Jan Rahder, Coop¬ lieden te Amsterdam - - - Andreas Stokkenstroom, adsistent ƒ248, op eene reecq, omme te werden afgegeeven aan de Wede: Jacobus Swart en zoon Coopl: te Amsterdam. . . . . . - - Transporteere ƒ 70939. 156 240 „ „ 6 „ „ pr Transport ƒ ƒ 240, op een reecq, omme te werden uit betaald aan Johan Fredrik Mott Floris Folstet, Adsistent ƒ 240. op een reecq. , omme betaald te werden aan Hendrik Nuboer, Coopman te Amsterdam Hendrik Koensvogel, adsistent te Amsterdam. . . . . . . . . . . . . Joachim Godfried Matthiessen adsistent ƒ 240, op een Teecq, omme te werden ontvangen door de Heer Hen„ drik Nuboer te Amsterdam. . . . . . . Iacobus Beekman, adsistent ƒ 240, op een reecq: omme voldaan te werden aan Willem en Jan Rahder te Amsterdam - - - - Jan Carel Horak, adsistent ƒ240, op een reecq, omme te werden uit betaald aan Ian Petterode Coopman te Amsterdam. - - . . - 72139 156 240 „ „ 240 240 „ 240. „ 240 „ „ ƒ70939: 156 - - —— — pr Transport ƒ 72139. 156 240 „ 240 „ 240 „ 288 „ „ ƒ 240 op een reecq, omme geincasseert te worden door Jan Tetterode, Coopman te Amsterdam. . . . . Hendrik Pauelsen, adsistent Casparus Jan van Eerten adsistent ƒ 240, op een reecq omme te werden opgehaald door Jacob Hendrik Johansen, Coopman te Amsterdam Godlieb Wilhelm Bernhard Wehmeyer adsistent ƒ 240, op een reecq te ontvangen door Jacob Dull en zoonen, coopl: te Amsterdam Olof Iacob Hemmy, adsistent ƒ 288- op een Reecq omme te werden uitbetaald aan Albert van Meer„ beek, koopman te Delft- - Johan Bernhard Hofman adsistent ƒ 240 op een reecq, omme te incasseeren door Christiaan Da: niel Hertz, Coopman te Amsterdam Transporteere ƒ. 73387. 15. 6 156 : — 240 „ „
English
Brought forward ƒ 73389: 15 240 240 240 240 Andries Muller, assistant ƒ 240 on an account, to be paid to Justus Hendrik Pfeil Rudolph Siegfried Alleman assistant ƒ 240 - on an account, to be delivered to Raymond and Liebest and Louis Simon in Rotterdam in Amsterdam. . . . . . . Jacob Christoffel de Wit assistant ƒ 240 on an account, to be paid out to Albert van Meerbeek, merchant in Delft-- Nicolaas Hoffman, assistant ƒ 240, on an account, to be paid to Albert van Meerbeek merchant in Delft Cornelis van Doorn, assistant ƒ 240, on an account, to be collected by Pieter and Steven Nicolaas Berk in Amsterdam - - - - - - - . 240 Carried forward ƒ 74987 6 6 15 Brought forward ƒ 74587 15 6 240 - 240 — 240 — 240 - Borgwedel assistant ƒ 240:- on an account, to be received by Pieter Dirk de Smeth and Company in Amsterdam - - - - - Marthinus Everhardus Jacobus Philippus Alleman assistant ƒ 240 on an account, to be paid out to Albert van Meerbeek merchant in Delft. . . . Jan Christoffel Lehman assistant ƒ 240 on an account, to pay to Christiaan Fredrik Steuerman merchant in Amsterdam. — Jean Geuret Meijsard assistant ƒ 240 on an account, payable to Raymond and Liebest and Louis Simon in Rotterdam. Hendrik Hancke assistant ƒ 240 - on an account, to be collected by Dirk van Hinloopen and Hendrik Kroon in Amsterdam Carried forward ƒ 75787 240 15 6 7 15 6 Brought forward ƒ 75787 15 6— Marten Godlieb Ekhardt assistant ƒ 240= on an account to be received by Maria Dorothea van Reynendaal wife of Hendrik Siekemeyer, William Ferdinand Schuler cadet ƒ 182-10=13 on two accounts, to be paid off to Jan Jacob Krantz in the Hague Hendrik Le Sueur cadet ƒ 142 16 - on an account, to be received by Christiaan Hendrik Schrader and Nicolaas Sibbern in Amsterdam ƒ Johannes Jacobus Maasdorp cadet ƒ 35-10 on an account, payable to Jacob Dull and Sons merchants in Amsterdam Samuel Jacob Eckhardt cadet ƒ 135= 18 on an account, to be received by Nicolaas Swenshuij in Amsterdam - - - Carried forward ƒ 76524 135 18 35 18 142 16 182 10. 13. 240 - Pieter Stephanus Buissinne 144 — — 49 19 — 185 3 5 cadet ƒ 144 on an account payable to Anna Cornelia Mens widow Josias Smijdegeld and Maria Jacoba van Eps both in Middelburg - - - - - Cornelis Gijsbert Verweij cadet ƒ 49 -19 on an account, to be received by Dirk van Hinloopen and Hendrik Kroon in Amsterdam Hendrik Willem Borgwedel cadet ƒ 142-16 on an account, to pay to Jan Malgo in Amsterdam - - Christiaan Pieter Brand cadet ƒ 185- 3=5 on two accounts, to be received by Hendrik Nuboer in Amsterdam - - - Sloff Leij cadet ƒ 55.13 on an account, to be collected by the aforementioned Nuboer in Amsterdam 77098 Carried forward 51 13 - 142 16 — Brought forward ƒ 76524 ƒ 10. 3 8— 1 Pieter Beemon cadet ƒ 328. to be received by the Reverend Barhoud van der Feen minister in Amsterdam. Johannes Nicolaas Lutgens. cadet ƒ 144- on an account, payable to Joachim Fredrik Muller in Amsterdam Christiaan Pieter Brand cadet ƒ 144 on an account, to be received by Dorothea Maria Reynendaal wife of the boatswain Hendrik Siekemeyer Andreas van der Lith cadet ƒ 134-15 on an account, by Dorothea Maria van Reynendaal wife Hendrik Siekemeyer of Dorothea Maria Reynendaal Petrus Michiel Wilsenach cadet ƒ 144 on an account, to be received by Huyer and Hinloopen merchants in Amsterdam Carried forward ƒ 77784 16. 8 — 144 134 15 144 144 120 — Brought forward ƒ 77098 1 8 Brought forward ƒ 77784:16 8 144 85 2 126 8 661. 16 14 436 5 Hendrik Oostwald Wilsenach cadet ƒ 144 - payable to Huyer and Hinlopen in Amsterdam Christiaan Georg Maasdorp cadet ƒ 85- 2 - on an account to be received by Jacob Dull and Sons in Amsterdam. . . .. Daniel Fredrik Lehman cadet ƒ 126- 8. to Hermanus Folkers and Jacob Hendrik Johansen in Amsterdam- . . . - Hendrik Emanuel Blankenberg, soldier at the Pen ƒ 108, on an account to be received by Jacob Hendrik Schansen in Amsterdam - 108 Pieter de Baus master builder ƒ 661- 16 - 14 on three accounts to be collected by Jan Tromp, former naval captain. Johan Wilhelm Fredrich Smit master builder ƒ 436. 5 on two accounts payable to Braunsberg Arekeissen and Company in Amsterdam . . . . . . . . ƒ 79346 8 6 Carried forward ƒ 8 8 Anthony Blisefsky, surgeon Brought forward ƒ 79346 8 6 ƒ 360, on an account, to be received by Johannes Willemse and Krabber in Rotterdam - - - - - - - - - - Georg Fredrik Swaanebeek apothecary ƒ 240, on an account payable to Jacob Dull and Sons Johan George Gieske apothecary ƒ 168 on an account, to be received by Huyer and Hinloopen in Amsterdam.. merchants in Amsterdam. . . . . . . . Joseph Templo, assistant surgeon ƒ 288 on an account Levie Hendrik Neymeyer smallpox master ƒ 672, on four accounts to be received by Jacob Graafman war commissioner in Middelburg.. George Rusch, second master ƒ 264, on an account, payable to Hendrik Nieboer in Amsterdam 81338 Carried forward ƒ 264 672 238 168 240 360 .. 1 .. . . . . . . 8 Johan Willem Haeteman Brought forward ƒ 81338 8 6 210 5 5 240 240 168 240 160 third master ƒ 210: 5: 5: to Joachim Fredrik Muller in Amsterdam Jan Welters, clerk at the Artisans' Quarter ƒ 240, on an account by the widow Leonard Welters in Amsterdam. Jan Stuwe, clerk for the fortification works ƒ 240, on an account payable to Thomas Groeneweg van Oudshoorn in Amsterdam Johan Godfried Muller timber clerk ƒ 168 on an account, to be received by Daniel Deunen in Amsterdam -- Johan Hendrik Smit, report clerk ƒ 240, to be collected by Joachim Fredrik Muller in Amsterdam Samuel Willem Wisser, sergeant ƒ 160 on an account, to be received by Abraham Pook van Baggen in Amsterdam- Carried forward ƒ 82596 13 - — 11
Dutch transcription
p=r Transport ƒ 73389: 15 240 240 240 „ 240 Andries Muller, adsistent ƒ 240 op een reecq, omme voldaan te werden aan Justus Hendrik Pfeel Rudolph Siegfried Alleman adsistent ƒ 240 - op een reecq, omme te werden afgegeeven aan Raymond en Liebest en Louis Simon te Rotterdm te Amsterdam. . . . . . . Jacob Christoffel de wit ad¬ Sistent ƒ 240 op een Reeck:, omme te werden uitbetaald aan Albert van Meerbeek, Koopman te Delft-- Nicolaas Hoffman, adsistent ƒ240, op een reecq, omme betaald te werden aan Albert van Meerbeek Koopman te Delft Cornelis van Doorn, adsistent ƒ240, op een reecq, omme geincasseert te worden door Pieter & Steven Nicolaas Berk te Amsterdam - - - - - - - . 240 „ Transporteere ƒ 74987 6 6 „ „ „ 15 p:r Transport ƒ 74587 15 6 240„ -„ 240„—„ 240 „ —„ 240 „- Borgwedel adsistent ƒ240:— op Een reek: omme ontfangen te worden door Pieter Dirk de Smeth in Comp=e te Amsterdam - - - - - „ Marthinus Everhardus Jacobus Philippus Alleman adsistent ƒ 240 op een reek: omme te werden uitbetaald aan Albert van Heerbeek Coopman te Delft. . . .„ Jan Christoffel Lehman adsistent ƒ 240 op een reek: omme te betaalen aan Christiaan Fredrik Steuerman Coopman te Amsterdam. — Jean Geuret Meijsard adsistent ƒ240 op een reek: betaalbaar aan Raijmond et Liebeste Louis Simon te rotterdam. Hendrik Hancke adsistent ƒ240 - op Een reek: omme te werden opge„ haald door Dirk van Hinloopen en Hendrik Kroon te Amsterdam Transporteere ƒ 75787 240„ 15 6 7 15 6 Pr Transport ƒ 75787 15 6— Marten Godlieb Ekhardt ad„ sistent ƒ240= op Een reek omme te ontfangen door Maria Dorothea van Reynendaal Huisvrouw van Hendrik Siekemeyer, William Ferdinand Schuler Cadet ƒ182-10=13 op Twee reek: omme te werden afbetaald aan Jan Iacob krantz te Hage Hendrik Le Sueur Cavet ƒ142„ 16 - op Een reek: omme te werden ontfangen door Christiaan Hendrik Schrader en Nicolaas Sibbern te Am„ sterdam ƒ Iohannes Iacobus Maasdorp Cadet ƒ 35-10 op Een reek: betaalbaar aan Jacob Dull en zoonen Cooplieden te Amsterdam„ Samuel Iacob Echardt Cadet ƒ135= 18 op Een reek: omme te ont„ fangen door Nicolaas Swenshuij te Amsterdam - - - Transporteere ƒ 76524 135„ 18„ 35 „ 18 142„ 16„ 182„ 10. 13. 240„ E - „ Pieter Stephanus Buissinne 144„ —„— 49„ 19„ — 185„ 3„ 5„ „ Cadet ƒ144 op Een reek betaal baar aan Anna Cornelia Mens wede Josias Smijte geld &n Maria Jacoba van Eps beide 't Middelburg - - - - - „ Conelis Gijsbert Verweij Cadet ƒ49. -19 op een reek: omme te werden ontfangen door Dirk van Hinloopen en Hendrik Kroon te Amsterdam Hendrik Willem Borgwedel Cadet ƒ 142-16 op Een reek: te betaa„ len aan Ian Malgo te Amsterdam - - Christiaan Pieter Brand Cadet ƒ 185- 3=5 op twee reek: omme te ontfangen door Hendrik Nuboer te Amsterdam - - - „ Sloff Leij Cadet ƒ55.13 op Een reek: omma te werden opgehaald door opgem: Nuboer te Amsterdam 77098 Transporteere 51„ 13„- 142 „ 16. „ — Pr Transport ƒ 76524 ƒ 10. 3 8— 1 Pieter Beemon badet ƒ 328. omme te ontfangen door de Eerw: Barhoud van der Feen predikant te Amsterd. Iohannes Nicolaas Lutgens. Cadet ƒ 144- op een reek: betaalbaar aan Joachim Fredrik Muller te Amsterdam Christiaan Pieter Brand Cadet ƒ 144 op Een reek: omme te ont„ fangen door Dorothea Maria Reynendaal Huisvrouw van den Bootsman Hendrik Siekemeyer Andreas van der Lithla„ det ƒ134-15 op Een reek: door Dorothea Maria van Renendaal Huis: Hendrik Zilkemeyer vrouw van Dorelhee Maria Rynenaal Petrus Michiel Wilsenach Cadet ƒ144 op een reek: te ontfangen door Huijere Hinloopen Coopl. te Am„ sterdam Transporteere ƒ 77784 16. 8 — 144„ 134 15„ 144 „ 144 „ 120„ —„ pr. Transport ƒ 77098 1„ 8 p:r Transport ƒ 77784:16 8 144 85 2 126 8 661. 16 14 436 5 „ Hendrik Oostwald Wilsenach cadet ƒ 144 - betaalbaar aan Huyer en Hinlopen te Amsterdam Christiaan Georg Maasdorp cadet ƒ 85- 2 - op een reecq te ont„ vangen door Jacob Dull en Zoonen te Amsterdam. . . .. Daniel Fredrik Lehman Cadet ƒ 126- 8. aan Hermanus Folkers en Jacob Hendrik Johansen te Amsterd- . . . - Hendrik Emanuel Blanken. berg, soldaat aan de Pen ƒ 108, op een reecq te ontvangen door Jacob Hendrik Schansen te Amsterdam - 108 „ Pieter de Baus oppermeester ƒ 661- 16 - 14 op drie reecq op te haalen door Jan Tromp, oud Capi Johan Wilhelm Fredrich Smit oppermeester ƒ 436. 5 op Twee reecq belaasbaar aan Braunsberg Arekeissen en Compn te Amsterdam tain ter zee. . . . . . . . . ƒ79346 8 6 Transporteere ƒ 8 8 „ „ „ Anthony Blisefsky, Chirurgyn P„r Transport ƒ 79346 8 6 ƒ 360, op een reecq, te ontvangen door Johannes Willemse en Krabber te Rotterdam - - - - - - - - - - Georg Fredrik Swaanebeek Apothecar ƒ 240, op een reecq betaal„ baar aan Jacob Dull en zoonen Johan George Gieske apothecar ƒ 168 op een reccd„ te ontvangen door Huyer en Hincopen te Amsterdam.. Coopl: te Amsterdam. . . . . . . . Ioseph Templo, ondermeester ƒ 288 op een reecq Levie Hendrik Neymeyer poccagiemeester ƒ 672, op vier reecq omme te ontvangen door Jacob Graafman Cryge Commissaris te Med delburg.. George Rusch, Tweede Meester ƒ 264, op een reecq, betaalbaar aan Hendrik Nieboer te Amsterdam 8 1338 Transporteerenƒ 264 672 238 168 240 360 .. „ „ „ 1 .. . . . . . . „ 8 Johan Willem Haeteman per Transport ƒ 81338 8 6 210 5 5 240 „ „ 240 „ „ 168 240 160 Derdemeester ƒ 210: 5: 5: aan Soachim Fredrik Muller te Amsterdam Jan Welters, Schrijver op het Ambagtsquartier ƒ 240, op een reecq door de wed: Leonard Welters te Amsterdam. Jan Stuwe, Schryver by de For¬ tificatie werken ƒ 240, op een reecq betaalbaar aan Thomas Groenewe g van Oudshoorn te Amsterdam Johan Godfried Muller Hout Schryver ƒ 168 op een reecq. te ontvangen door Daniel Deunen te Amsterdam -- Johan Hendrik Smit, rap„ port Schryver ƒ 240, omme opge„ haald te worden door Joachim Fredrik Muller te Amsterdam Samuel Willem Wisser, Sergeant ƒ 160 op een reecq, te ontvangen door Abraham Pook van Beggen te Amsterdam- Transporteere ƒ 82596 13 „ - „ —„ 11
English
Benedictus Christoff David Breyger, Sergeant, ƒ 158:16: on an account to be collected by Willem Berger in Amsterdam Coenraad Wagner, Sergeant, ƒ 157:12: on an account to be received by Jan Malgo, merchant in Amsterdam Jacobus Meyer, Sergeant, ƒ 158:16: on an account payable to Jan Malgo in Amsterdam Joost Hendrik Hamer, Sergeant, ƒ 720: on three accounts, to be received by Dirk Boerrigter and Sons, merchants in Amsterdam Philip Julius Ernst Kontse, Sergeant, ƒ 158:16: on an account to be collected by Jan Gefken, merchant in Amsterdam Gerrit Oltmans, Sergeant, ƒ 67:6:10: to be received by Daniel Deune, merchant in Amsterdam 67:6:10 Brought forward ƒ 82596:13:1 158:16 720:-- 158:16 157:12 158:16 Carried forward ƒ 84018:--:5 Brought forward ƒ 84018:--:5 Johan Gebhard Lindenberg, Sergeant, ƒ 188:-- on an account payable to Gerhard Hendrik Hancock in Amsterdam, ƒ 188:--:-- Johan Hendrik Jacob Wille, Sergeant, ƒ 240:-- on an account to be collected by Jan Malgo, merchant in Amsterdam, ƒ 240:--:-- Fredrik Christoffel Andree, Sergeant, ƒ 208:-- on an account to be received by Jan Braskamp, merchant in Amsterdam, ƒ 208:--:-- Johannes Curth, Sergeant, ƒ 240:-- on an account to be paid to Jacob Dull and Sons in Amsterdam, ƒ 240:--:-- Hieronymus Boonman, Sergeant, ƒ 208:-- on an account to be received by the above-mentioned Dull and Sons in Amsterdam, ƒ 208:--:-- Johan Hendrik Jacob Wille, Sergeant, ƒ 240:-- on an account to the above-mentioned Dull and Sons in Amsterdam, ƒ 240:--:-- Carried forward ƒ 85342:--:5 Brought forward ƒ 85342:--:5 Petrus Hendrik de Kok, Sergeant, ƒ 186:16:-- on an account payable to Jacob Hendrik Johansen, merchant in Amsterdam, ƒ 186:16:-- Clemens Hendrik Werdeman, Sergeant, ƒ 186:16:-- on an account to be received by Reijnier Scherius in Amsterdam, ƒ 186:16:-- Fredrik Preisenber, Sergeant, ƒ 268:-- on an account to be collected by the above-mentioned Scherius in Amsterdam, ƒ 268:--:-- Fredrik Wernsdorff, Sergeant, ƒ 178:12:-- on an account to be received by Cornelis van der Ley in Delft, ƒ 178:12:-- Johan Hendrik Jacob Wille, Sergeant, ƒ 240:-- on an account to be received by Hendrik van 's Gravenweert in Amsterdam, ƒ 240:--:-- Johannes Meijer, Sergeant, ƒ 186:16:-- on an account to be received by Jacob Dull and Sons, merchants in Amsterdam, ƒ 186:16:-- Carried forward ƒ 86589:--:5 Brought forward ƒ 86589:--:5 Gottlieb Ortman Christiaan Koch, Sergeant, ƒ 158:16:-- on an account to be received by Anna Cornelia Mens, widow of Josias Smijtegeld, and Richardina Maria Jacob van Ops in Amsterdam, ƒ 158:16:-- Gideon Carstens, Sergeant, ƒ 99:4:-- on an account to be paid out to Andries van der Ley in Delft, ƒ 99:4:-- Gideon Carstens, Sergeant, ƒ 65:4:-- on an account to be collected by Andries G. Fernario in Amsterdam, ƒ 65:4:-- Willem Herold, precentor, ƒ 432:-- on an account payable to Justus Hendrik Pheil, merchant in Amsterdam, ƒ 432:--:-- Johannes Krugel, precentor, ƒ 432:-- on an account to be paid to the widow of Jacobus Zwart and Son in Amsterdam, ƒ 432:--:-- Carried forward ƒ 87776:4:5 Brought forward ƒ 87776:4:5 George Knoop, precentor, ƒ 192:-- on an account to be received by Jacob Dull and Son, merchants in Amsterdam, ƒ 192:--:-- Cornelis Isaakze Gelderbloem, precentor, ƒ 287:17:-- on an account to be received by Jan Braskamp, merchant in Amsterdam, ƒ 287:17:-- Hendrik Arnoldus Brugman, precentor, ƒ 432:-- to be paid to Hendrik Nuboer in Amsterdam, ƒ 432:--:-- Johan Fredrik Modeman, organist, ƒ 288:-- on an account to be collected by, ƒ 288:--:-- Johan Fredrik Heijdenrijk, master of the armory, ƒ 600:-- on an account payable to Jacob Arnold in Amsterdam, ƒ 600:--:-- Carried forward ƒ 89576:1:5 Brought forward ƒ 89576:1:5 Lambertus Herbst, miller, ƒ 240, on an account to be paid to the Reverend Mr. Herbst, candidate minister in Amsterdam, ƒ 240:--:-- Meindert van Eyk, master shipwright, ƒ 720, on an account payable to Jan Malgo, Hendrik Endeman and Huikus and Jan Wils, merchants in Amsterdam, ƒ 720:--:-- Petrus Jacobus Rademan, master house carpenter, ƒ 360, on an account to Dirk Boerrigter and Sons, merchants in Amsterdam, ƒ 360:--:-- Johan Jacob Graaff, master house carpenter, ƒ 360, on an account to be collected by Jan Malgo, Hendrik Endeman and Huikus and Jan Wils in Amsterdam, ƒ 360:--:-- Anthon Anreyt, master sculptor, ƒ 300:--:-- on an account to the above-mentioned Malgo and Wils in Amsterdam, ƒ 300:--:-- Johan Christiaan Ritter, bookbinder, ƒ 240, payable to A. Grollier van Valkenburg in Rotterdam, ƒ 240:--:-- Carried forward ƒ 91796:1:5 Brought forward ƒ 91796:1:5 Willem Houthuisen, horologist, ƒ 168 on an account to be received by Reinier Scherius, merchant in Amsterdam, ƒ 168:--:-- Johan Hendrik Lekke, truss maker, ƒ 192 on an account payable to Jan Braskamp in Amsterdam, ƒ 192:--:-- Jan Janse Oostendorp, master painter, ƒ 300:-- on an account to be received by Jan Malgo, merchant in Amsterdam, ƒ 300:--:-- Johan Hendrik Esbagh, master cartwright, ƒ 360, on an account to be paid to Daniel Deune, merchant in Amsterdam, ƒ 360:--:-- Jan Coert Sluyter, cook in the hospital, ƒ 240, on an account to be received by Jan Malgo, merchant in Amsterdam, ƒ 240:--:-- Carried forward ƒ 93056:1:5
Dutch transcription
Benedictus Christoff David Breyger Sergeant ƒ 158- 16. op een reecq omme te incasseeren door Willem Berger te Amsterd - - - - - - - Coenraad Wagner Sergeant ƒ 157- 12 op een Reccq te ontvangen door Jan Malgo, Coopman te Amsterd Jacobus Meyer Sergeant ƒ 158. 16 op een reecq betaalbaar aan Jan Malgo te Amsterdam - - - - - Joost Hendrik Hamer Sergeant ƒ 720, op drie reecq, te ontvan„ gen door Dirk Boerrigter en zoonen Coopl: te Amsterdam Philip Julius Ernst Kontse Sergeant ƒ 158: 16: op een reecq omme te werden opgehaald door Jan Gefken, koopman te Amster„ Dam - - . . . . . . - — - Gerrit Oltmans sergeant, ƒ 67: 6: 10: te ontvangen door Daniel Deune, Coopman te Amsterdam 67 6 10 „ Transporteere ƒ 84018: —„ 5 158 16 „ 720 „ 150 16 157 12 158 16 p=r Transport ƒ 82596 13 1 „ 188„-„ Johan Gebhard Lindenberg sergeant ƒ 188:- op een reeck: betaalbaar: aan Gerhard Hen„ „drik Hancoek te Amsterdam „ p„r transport ƒ 84018. — Johan Hendrik Jacob wille Sergeant ƒ240: - op een reeck: omme of te haalen door Jan Malgo„ Coopman te Amsterdam „ 240„—„— Fredrik Christoffel Andrec Sergeant ƒ208:— op een reeck: te ontfangen door Jan Braskamp Coopman te Amsterdam . . . „ 208„—„— Johannes Curth Sergeant ƒ240:– op een reecq: te betaalen aan Jacob Dull en zoonen te Amsterdam - - - E Hierinijmus Boonman sergeant ƒ 208:- op een reeck: te ontfangen door opgem: Dull en Zoonen te Amsterdam - . „ 208„ —„ — Johan Hendrik Hendrik Jacob Wille sergeant ƒ 240:- op een reeck: aan opgem Dull en zoonen te Amsterdam- transporteele ƒ 85342 — „240: —„— „ 240„-„— 11 2 6 6 6 10 „ - — 5 5 p=r Transport ƒ 85342. Petrus Hendrik de Kok Sergeant ƒ 186:—:16:— op een reeck betaalbaar aan Jacob Hendrik Johansen Coopman te Amsterdam Clemens Hendrik werde„ „man sergeant ƒ186: —16:– op een rent: te ontfangen door Reijnier scherius te Amsterdam. . „ 186„16„ Fredrik Preisenber sergeent ƒ268:– op een reeck: omme te werden geincasseerd door opgin= Scherius te Amsterdam. . . . . „ 268„ de Fredrik wernsdorff Sergeant ƒ 178:12: – op een reeck: te ontfangen door Cor„ nelis van der Leijte Delft. „ 178„12„ Johan Hendrik Jacob Wille sergeant ƒ 240:- op een reeck: omme ontfangen te werden door Hendrik van 'S Graven„ weert te Amsterdam „ 240„ Johannes Meijer sergeant ƒ 186: 16:— op een reeck: omme ontfangen te werden door Jacob Dull en Loonen Coopl te Amsterdam „ 186„16„ Transporteere ƒ 86589 — „ 186„16„ — — Podlieb Ortman Christiaan Pr transport ƒ 86589. 99„4„- 65„4„- „ 432„—„— Koch Sergeant ƒ158:16:- op een reeck: omme ontfangen te worden door Anna Corinelia Mens wede Josias Smijtegeld en Richardina Maria Iacob van Ops te Amsterdam . . . . „ 158„16„ Gideon Carstens sergeant ƒ99 — 4: — op een reeck: omme te werden uitbetaalt aan andries van der Leij te Delft.... Gideon Carstens sergeant ƒ 65:- 4: op een reeck: omme te werden opgehaalt door Andries G: Fernario te Am„ „sterdam - - Willem Herold voorleeser ƒ432:— op een reeck: betaalbaar aan Justus Hendrik Pheil Coopman te Amsterdam. . . Iohannes Krugel voorleeser op een reeck: ƒ 432:- op een reeck: omme te werden voldaan aan de weduwe Jacobus Zwart en Zoon te Amsterdam „ 432„-„ Transporteere ƒ 87776 4 5 „ - - 6„ 2 5 10 George knoop voorleeser. ƒ 192:— op en reeck: omme te werden ontfangen door Jacob Dull en Loon Coopl: te Amsterdam - - - „ 192„ Cornelis Isaakze Gel„ „derbloem voorleezer ƒ 287:— -17: — op een reeck: te ontfangen door Jan Braskamp Coopman te Amsterdam - -- Hendrik Arnoldus Brug„ „man voorleeser ƒ432:— te be„ „taalen aan Hendrik Nuboer te Amsterdam - „ 432„—„— Johan fredrik Modeman organist ƒ288:— op en reeck: omme opgehaalt te werden door Johan Fredrik Heijden„ „rijk Baas op de wapenkamer ƒ 600:– op een reeck: betaalbaar aan Jacob Armnold te „ 600„- Amsterdam Transporteere ƒ 89576. 1 288„ „ 287„17„ p=r transport ƒ 87776. 4. 5 — 5 10 Pr Transport ƒ 89576 240 „ .. 720 „ „ 360 „ 360 „ 300 „ 240 Lambertus Herbst, Molenaar ƒ 240, op een reecq te betaalen aan de Eeen heer Herbst propenent te Amsterdam Meindert van Eyk, Baas der Scheepstimmerlieden ƒ 720, op een reecq betaalbaar aan EJan Malgo, Hendrik se Endeman en Huikus ln Jan Wils, Coopl te Amsterdam. Petrus Jacobus Rademan, baas Der Huistimmerlieden ƒ 360, op een reecq: aan Dirk Boerrigter en zoonen, Coopl: te Amsterdam - - Johan Jacob Graaff, baas der huis timmerlieden ƒ 360, in een reecq, omme geincuiseert te worden Hendriks Endeman en Huskus door Jan Mabgo, en Hae Wilt te Am„ Anthon Anryt baas beeldhou„ wer ƒ 300—:—„ op een reecq aan op„ gem: Malgo en Wils te Amsterdam Johan Christiaan Ritter boekbider ƒ 240, betaalbaar aan A: Criellarot van Valkenburg te Rotterdam - - - Sterdam - - - - . Transpoorteere ƒ 91796: 5 „ „ — „ 1 5 p=r transport ƒ 91796 168 „„ Willem Houthuisen, sto vologiemaker ƒ 168 op een- reecq„s omme ontvangen te worden door Reinier Scherius Koopman te Amsterdam -„ Johan Hendrik Lekke, breuk band maker ƒ 192„ op een reecq„ be„ taalbaar aan Jan Braskamp te Amsterdam. . . . . . Jan Janse Oostendorp, baas Schilder ƒ 300—: op een reecq: omme te worden ontvangen door Jan Malgo, coopman te Amsterdam Johan Hendrik Esbagh baas wagenmaker ƒ 360, op een reecq, omme betaald te worden aan Daniel Deune, Coopman te Amsterdam - - - - - — Jan Coert Sluyter Kok in 't Hospitaal ƒ 240, op een reeox, ommen ontvangen te worden door Jan Malgo, Coopman te Amsterdam Transporteere ƒ 93056: 1: 240 „ 360 „ 300 „ 192 „ „ - „ — 1 5
English
256 - - 241 lb 10 216 - 360 - - Johan Herman Seephagen Gaoler f 256, on an account payable to Christiaan Hendrik Schrader merchant at Amsterdam. Johan Twui at Schendehut f 247-18-10 on an account, to be received by Hendriks, Endeman and Huskus, merchants at Amsterdam carried forward f 93056: 1 Christiaan Geebel, second cook f 216, on an account, to be collected by Cornelis van der Ley at Delft. Johan Matthijs Evertson Deputy Landdrost of Swellendam f 240, on an account, to be received by Hendrik Endemans and Huskus, merchants at Amsterdam - - - - 240 Johan George Lingenvelder Master Cooper f 360 - on an account to be received by Christiaan Hendrik Schrader at Amsterdam and carried forward f 94369: 19 15 - - - - 5 - -- Georg Fredrik Langejaan master at 't Vissershok f 360, on an account to be collected by Benjamin Levy at Amsterdam Johan Andries Rouk, master at the Schuur f 360, on an account to be received by Nicolaas Sibbern at Amsterdam- - Johan Philip Sneegelberg assistant master at the Schuur f 384 on an account, payable to Fredrik Willem Mueller at Amsterdam Nicolaas Orbaan, master at the buffeljagts river f 216, on an account to be paid to Albert van Meerbeek, at Delft- Christiaan Rasmus Wentzel master at the ganse Craal f 230. 3. 15 on an account: to be received by Jan Malgo, merchant at Amsterdam carried forward f 95920. 3. 14 230 3 15 216 - 384 - 360 360. carried forward f 94369: 19 15 1 - -: - 3 14 Godfried Smitsdor 240--- 288- 307-4-- 240- -- master of the groene Cloof f 240:— on an account: to be received by Christiaan Fredrik Seuerman at Amsterdam - - - - - - Frans Swinebraad clerk in the Company's Slave Lodge f 288: —:— on an account: to be paid to Hendrik Nuboer merchant at Amsterdam - Johan Fredrik Meeding overseer in the Plettenbergsbaaij f 307:—4:— on an account: to be collected by Jan Malgo merchant at Amsterdam. . . - Hendrik Hleuter assistant master at the witteboomen f 240 on an account: to be satisfied to Arnoldus Hersveld at Amsterdam. Hendrik Nijman master at the witteboom f 240: on an account: to be paid out to Swaan and Swart merchants at Amsterdam - Jacob Wolf Boatswain f 194:16: on an account: payable to Jean Willem Nieder at Amsterdam.. . - 240- --- - 194- 16- 97430. 3 14 carried forward f 95920 carried forward 15 4 - 3 Fredrik Warnar Schieman f 89:-18: 5:- on an account: to be collected by Christiaan Daniel Hertz at Amsterdam Johan Coenraad Scharff Steward f 288:– on an account to be paid to Daniel Deune at Amsterdam - Jacobus Zilver Steward f 65: 14:10:- on an account: to be received by Jan Willem Nieder at Amsterdam.. . . - Carel David Haffner Steward's mate f 240:– on an account: to be collected by Daniel Deune merchant at Amsterdam - Jan Weggert Brummer f 240:— on an account to be received by Hendriks Endeman and Huskus at Amsterdam - 240- — carried forward 98353 16 13 240 65- 14:10 288---- 89- 18-5 14 carried forward f 97430 3 — — - carried forward f 98353 16 13 240- 240--- 234- 3- Cornelis Servaas Eckard Gunner f 45:— 2:- 5:– on an account: payable to.. . .. Johannes Balthaser Schunk f 240:– on an account to be paid to Daniel Deune at Amsterdam - Claas de Harde Gunner f 240:– on an account: to be received by Justus Hendrik Pheil merchant at Amsterdam. - Hendrik Dreuts Gunner f 234:-3: — to be collected by Heilt Arend Tobiaszoon and Cornelis Schenkhuijsen at Amsterdam Otto Leider Maasdorp Gunner of the second class f 69:-2:-8:- on an account: to be collected by Jacob Dull and sons-- 69-2-8 45- 2-3 carried forward 99. 182: 4. 10 14 18- -. - --- - - Johannes Schuler Gunner f 240:– on an account: to be paid to Gerard Hendrik Hancock merchant at Amsterdam - Jan Jansse Christiaans Gunner f 240:- on an account: to be collected by Hendrik Nuboer at Amsterdam - Jacobus Bergmeester Gunner f 144– 19:- 14: on an account: to be received by Cornelis van der Ley at Delft Christiaan Johannes van der Lith Gunner f 87:-10:- 8:- on an account payable to Johanna Dorethea Reijnendaal wife of Johan Hendrik Ziekemeijer Christiaan Hendrik Lipke Gunner f 156:— on an account: to be collected by the Lord of 's Gravenweert at Amsterdam. . - 156- carried forward 100050 15 8 10- 7 144- 19- 4 240- 240- carried forward f 99182 4 10 - - 12 carried forward f 100050-15:— Andreas Tereke Gunner f 240- - on an account: payable to Raymond et Liebest at Middelburg and Louis Simon at Rotterdam - - - - - - Johannes Snekans f 240--- on an account: to be received by Louis Simon at Rotterdam - - - - - Johan Christoffel Heekman Gunner f 240--- to be received by Jacob Dull and Sons merchants at Amsterdam - George Fredrich Discher Gunner f 389-1- 4--- on two accounts to be satisfied to Jacob Dull and sons merchants at Amsterdam - Fredrik August Gottlob Cramer Gunner f 240. - - on an account: to be collected by the widow Rieger, and Jacob hendrik Johansen at Amsterdam - - - 240- - f 101399:16:4 389- 1- 4 240---- 240--- 240---- 10 1 12 14 19- 0 carried forward f 101399. 16. 4 Ernst Hillebrand Gunner f 156--- on an account: to be collected by Hendriks Endeman and Huskus merchants at Amsterdam - - - - Willem Adriaan de Wit Gunner f 231-18:-- on an account to be satisfied to Rijnier Scherius merchant at Amsterdam Johannes Mattheus Houte Gunner f 224-3:-- on an account payable to Heilt Arend Tobiaszoon, and Cornelis Schenkhuijsen at Amsterdam -- Daniel Johannes Verweij Gunner f 84--- on an account to be received by Dirk van Hinlopen and Hendrik Kroon at Amsterdam -- Johan Hendrik Bosch Gunner f 99- 6-- on an account: to be paid off to Jan Malgo merchant at Amsterdam - G 224- 3- 81--- 99- 6--- f 102192. 3. 4 231-18--- 156---- w k
Dutch transcription
256 „ „ 241 lb 10 216 „ 360 „ „ Johan Herman Seephagen Cijpier ƒ 256, op een reecq„ betaalbaar aan Christiaan Hendrik Schrader Coopm: te Amsterd. Johan Twui aan Schendehut ƒ247-18- 10 op een receq, te ontvan„ gen door Hendriks, Endeman en Huskus, coopl: te Amsterdam - - pr Transport ƒ 93056: 1 Christiaan Geebel, tweede koekken ƒ216, op een reecq, omme geincas, seert te werden geincrsseert door Cornelis van der Ley te Delft. . Johan Matthijs Evertson Substitut Landdrost van Swellen dam ƒ 240, op een Reecq., omme ont„ vangen door Hendrik Endemans en Huskus, coopl: te Amsterdam - - - - 240 Johan George Lingenvelder Baas Kuiper ƒ 360 - op een reecqs te ontvangen door Christiaan Hen drik Schrader te Amsterdam ende Transporteere ƒ94369: 19 15 — — — — 5 „ —— Georg Fredrik Langejaan baas op 't Vissershok ƒ 360, op een reecq omme geincasseert te werden door Benjamin Levy te Amsterdam Johan Andries Rouk, baas aan de Schuur ƒ 360, op een reecq omme te ontvangen door Nicolaas Sibbern te Amsterdam- - Johan Philip Sneegelberg onderbaas aan de Schuur ƒ 384 op een reecq, betaalbaar aan Fredrik Willem Mueller te Amsterdam Nicolaas Orbaan, baas aan de buffeljagts riezier f 216, op een reecq te betalen aan Albert van Meerbeek, te Delft- Christiaan Rasmus Wentzel baas aan de ganse Craal ƒ 230. 3. 15 Op een reecq: te ontvangen door Jan Malgo, coopman te Amsterdam Transporteere ƒ 95920. 3. 14 230 3 15 216 „ 384 „ 360 360. p=r Transport ƒ94369: 19 15 1 — -: - 3 14 Sodfried Smitsdor 240„-„ 288„ 307„4„- 240„ -„ Baas van de groene Cloof ƒ240:— op een reecq: te ontfangen door Christiaan Fredrik Seuerman te Amsterdam - - - - - „ Frans Swinebraadschrijven in 's Comp„s slaven Loge ƒ 288: —:— op een teeck: omme betaalt te werden aan Hendrik Nuboer Coopman te Amsterdam „ Johan Fredrik Meeding opzigter in de plettenbergsbaaij ƒ 307:—4:— op een reecq: thincas„ seeren door Ian Malgo Coopman te Amsterdam. . .„ Hendrik Hleuter onder „baas aan de witteboomen ƒ240 op een reeck: omme voldaan te werden aan Arnoldus Hers„ veld te Amsterdam. Hendrik Nijman Baas aan de witte„ „boom ƒ240: op een reek: om te werden uitbetaalt aan Swaan en swart Coopl: te Amsterdam„ Jacob wolf Bootsman ƒ 194:16: op een uet: betaalbaar aan Jean Willem Nieder te Amsterdam.. . „ 240„ -„— „ 194„ 16„ 97430. 3 14 p„r transport ƒ 95920 transporteere 15 4 - 3 Fredrik Warnar Schieman ƒ89:-18: 5:- op een reecq: omme geincasseerd te worden door Christiaan Daniel Hlertz te Amsterdam Johan Coenraad Scharff Bottelier ƒ288:– op een teeck omme betaalt te worden aan Daniel Deune te Amsterdam„ Jacobus Zilver Bottelier ƒ 65: 14:10:- op een reeck: om te ontfangen door Jan Willem Nieder te Amsterdam.. . . „ Carel David Haffner Botteliersmaats ƒ240:– op een reeck: op te haalen door Daniel Deune Coopman te Amsterdam„ Jan weggert Brum mer ƒ240:— op een reeck omme ontfangen te werden door Hendriks Endeman en Huskus te Amsterdam „ 240„ — transporteere 98353 16 13 240 65„ 14:10 288„—„ 89„ 18„5 14 p„r transport ƒ 97430 3 — — „ p:r transport ƒ 98353 16 13 240„ 240„-„- 234„ 3„ Cornelis Servaas Eckard Cannonies ƒ45:— 2:- 5:– op een reeck: bestaalbaas aan.. . .. Johannes Balthaser Schunk ƒ240:– op een reeck omme betaalt te worden aan Daniel Deune te Amsterdam„ Claas de Harde Can„ „nonier ƒ240:– op een reecq: omme te ontfangen door Jus„ „tus Hendrik Pheil Coopman te Amsterdam. - Dreuts Hendrik Cannonies ƒ2:34:-3: — omme te werden opgehaald door Heilt Arend Tobiaszoon en Cor„ „nelis, Schenkhuijsen te Amsterdam Otto Leider Maas„ „dorp Cannonies van de tweede classe ƒ 69:-2:-8:- op een reeck: omme g'incasseerd te werden door Jacob Dull en zoo„ „nen-- 69„2„8 45„ 2„3 transporteere 99. 182: 4. 10 14 18„ -. - —„— „ „ Johannes Schuler Cannonier ƒ240:– op een reecq: omme betaalt te werden aan Gerard Hendrik Han„ „coek Coopman te Amsterdam„ Ian Iansse Christiaans Cannonies ƒ240:- op een reeck: omme te incasseeren door Hendrik Nuboer te Amsterdam„ Jacobus Bergmeester Cannonies ƒ144– 19:- 14: op een reeck: omme te ontfangen door Cornelis van Ver Leijte Delft Christiaan Johannes van der Lith Cannonier ƒ 87:-10:- 8:- op een reekeningh betaalbaar aan Johanna Dorethea Reijnendaal Huisvrouw van Johan Hen¬ drik Ziekemeijer Christiaan Hendrik lipke Cannonier ƒ156:— op een reeck: omme g'incasseerd te wer„ „den door den Heer van 'S Graven„ =weert te Amsterdam. . - 156„ transporteere 100050 15 8 10„ 7 144„ 19„ 4 240„ 240„ p:r transport ƒ 99182 4 10 - „ 12 P„r Transport ƒ 100050„15:— Andreas Tereke Cannonier ƒ240„ –„ op Eene reecq: betaalbaar aan Raij„ „mond et Liebest te Middelburg en Louis „ - Simon te Rotterdam - - - - - - -: Johannes Snekans ƒ 240„–„ op Eene reecq: omme te ontfangen door Louis Si„ „mon te totterdam - - - - - Johan Christoffel Heekman Cannonier ƒ240„„„ omme te werden ontfangen door Jacob Dull en Zoonen Koopl: te Amsterdam„ George Fredrich Discher Cannonier ƒ 389„1„ 4„—„ op twee reekenin„ gen omme te werden voldaan aan Jacob Dullen zoonen koopl 't Amsterdam„ Fredrik August Gottlob Cramer Cannonier ƒ240. – „ op Eene reecq: omme opge„ „haald te werden door de wed, Rieger, en Ja„ „cob hendrik Johansen te Amsterdam - - „ 240„ „ ƒ101399:16:4 389„ 1„ 4 240„—„ 240„-„ 240„—„ 10 1 12 14 19„ 0 P„r Transport ƒ 101399. 16. 4 Ernst Hillebrand Canna¬ nier ƒ 156„–„ op Eene reecq: omme te werden g'int „casseerd, door hendriks Endemanen Hus„ „kus kooplieden te Amsterdam - - -„ Willem Adriaan de Witbanno„ „nier ƒ 231„18:–„ op Eene teekening omme val „daan te werden aan Rijnier Scherius Koopman te Amsterdam Johannes Mattheus Houte Cannonier ƒ 224„3:–„ op Eene reekening be„ „taalbaar aan Heilt Arend Tobiaszoon, en Cornelis Schenkhuijsen te Amsterdam -- Daniel Johannes Verweij Cannonier ƒ 84„—„ op Eene reekening ommete werden ontfangen door Dirk van Hinlopen en Hendrik Kroon te Amsterdam -„ Johan Hendrik Bosch Cannonier ƒ99„ 6„– op Eene reecq: omme te werden afbetaalt aan Jan Malgo koopman t' Amsterdam„ G 224„ 3„ 81„-„ 99„ 6„— ƒ 102192. 3. 4 231„18„— 156„—„ w k
English
Carried forward ƒ102192. 3. 4 211„12„ Hendrik Berts, Gunner, ƒ156„—„ – on an account to be paid to Rijnier Scherius in Amsterdam Herman Gerard Onken, Bombardier, ƒ 288. –. on an account to be received by Gerard Hendrik Hancock in Amsterdam Christiaan Truschhij, Bombardier, ƒ211„12„ —„ on an account to be received by Jan Braskamp, merchant in Amsterdam - - - - - - - - -„ Anthon Wikie, Bombardier, ƒ 232„14„ —„ on an account to be paid to Iacob Dullen Zoonen in Amsterdam - - - - - - - - „ Christiaan Fredrik Sandhagen, Bombardier, ƒ 182„17„„ on an account to be collected by Cornelis van der Leij in Delft - - - - –„ Cornelis Iacobus Cornelisse, Bombardier, ƒ 188„ 14„— on an account to be received by Jan Braskamp in Amsterdam -„ ƒ103452„ -. 4 188„ 14„ 182„ 17„— 232„14„ 288„—„ 756„—„ 4 4 13 Jan Pierre Dique, Bombardier, ƒ271. 19„ on an account payable to Johannes Slotboom in Amsterdam -- Johan Christiaan Lodewijk Wilscheeben, ƒ 205„ 16„—„ on an account to be collected by Ian Malgo, merchant in Amsterdam Joseph Tonie, Bombardier, ƒ 278„ 10„ 8 7/ an account to be received by Ian Gefken, merchant in Amsterdam-- Laurens Cornelisse, Bombardier, ƒ188: —: on an account to be received by Justus hendrik Pfeil in Amsterdam Anthon Georg Fredrik Engelsman, Bombardier, ƒ242:8: – on an account to be collected from Daniel Deune 278„ 10.— 205. 16. — 271„ 19„ Carried forward ƒ103: 452. —. 4 188„— 242„ 8„ ƒ 104638 13. 4 279„-„- 195„ 16„— 247„ 5„- Johannes Christiaan Reinick, Bombardier, ƒ 182:— 1:- on an account to be received by Daniel Deune in Amsterdam„ Iohannes Medaar, Bombardier, ƒ279:— on an account to be collected by the widow Rieger and Iacob Hendrik Johansen in Amsterdam. Arnoldt Fredrich Dittlof van Galen, Bombardier, ƒ195: —16:— on an account to be paid out to Neilt Arend Tobiaszoon and Cornelis Schenkhuijzen in Amsterdam„ Johan Heinrich Wolborg, Bombardier, ƒ 247:5:— on an account to be received by Dirk van Hinloopen and Hendrik Kroon in Amsterdam Georg Fredrik Dannhanser, Bombardier, ƒ 74:-14: on an account to be paid to Johanna Dorothea Reijnendaal, wife of Jan Ziekemeijer in Amsterdam 74„ 14„ — 182„1„- Carried forward ƒ 104638. 13. 4 Carry forward 13 6 „ 105617. 9. 4 Johan Dirk Nietman, Assistant Hospital Father, ƒ 360:- on two accounts to be paid to Hendriks Endeman and Huskus, merchants in Amsterdam - - - „ Christiaan Geebel, second coachman, ƒ216:- on an account to be paid to Hendriks Endeman and Huskus, merchants in Amsterdam 216„-„- Claas Draijer, orderly trooper, ƒ 168:— on an account to be received by Mr. Herman van Schwam, advocate in Amsterdam. Petrus Keeve, provisional sexton, ƒ195: 17:5: on two accounts to be collected by Justus Hendrik Pfeil in Amsterdam. Iohannes Hendrik Matthijs, under-schout, ƒ268:— on an account payable to Jacob Hendrik Johansen in Amsterdam 268„- Carry forward ƒ 108438 10„ 2 3 195„ 17 168„-„- 360„-„- Carried forward ƒ 107230. 12. 13 14 „ — -. Carried forward ƒ 108438. 10. 2. 360 „ „ 240 „ 295 16 „ 168 „ 168 „ „ 062 Jan de Clercq, first messenger of Police, ƒ 360, on an account to be collected by the widow Jacobus Swart and son in Amsterdam Carel Ewald Ziervogel, court messenger, ƒ 240, on an account to be paid out to Pieter, Steven Nicolaas, Pieter Cornelis Berk in Amsterdam - - - Johan Christoffel Heynoud, Substitute messenger of Police, ƒ 295: 16, to be received by the widow Jacobus Swart and Sons in Amsterdam George Ernst Fanstman, messenger of Stellenbosch, ƒ 168, on an account to be collected by Albert van Meerbeek, merchant in Delft August Christiaan Stoll, porter at the Lodge, ƒ 168, to be paid to Daniel Deune in Amsterdam - - - Carry forward ƒ 1996 14 - - 5 Johan Godfried Mobes, bricklayer, ƒ 168, on an account to be collected by Justus Hendrik Pfeil in Amsterdam „ Johan Nicolaas Wildt, bricklayer, ƒ 168– on an account to be delivered to Justus Hendrik Pfeil in Amsterdam . „ 168 „ „ Carel Solberg, assistant carpenter, ƒ416 - 14 on an account to be paid out to Christiaan Daniel Hertz: in Amsterdam - - Aldert Jansen te Berg, ship's carpenter, ƒ 81- 19- on an account to be received by Andries van der Ley in Delft. Johan Christoffel Dresel, bricklayer, ƒ 112, on one account to be delivered to Dorothea Reynendaal, wife of Johan Hendrik Ziekemeyer 112 Carry forward ƒ112309„ 4 6 19 „ 416 14„ 168 Carried forward ƒ 111362. 11. 6 5 „ - Carried forward ƒ 112309. 46 G 168„- 338„14„8 Coenraad Nediger, bricklayer, ƒ216— on an account payable to the aforementioned wife of Johan Hendrik Ziekemeyer in Amsterdam - - - - - - Evenfried Lourens Christoffel Boppe, ƒ168 on an account to be received by Hendriks Endeman and Huskus, merchants in Amsterdam - - – - - - - - - - - „ Gerhard Meyjer, assistant carpenter, ƒ338:14:8, to be collected by Pier van der Piet, notary, and Francois van Abkouw, merchant in Amsterdam Theophilus Graber, house carpenter, ƒ112, on an account to be collected by Jan Malgo in Amsterdam. . „ 9 Jan Hendrik Timmerman, saddler, ƒ 189 on two accounts to be received by Hermanus Schutte in Amsterdam - 112„—„ 189 216„- ƒ 113332 18 14 11. 6 5 „ . - „ „ - - - „ 14 „
Dutch transcription
P„r Transport ƒ102192. 3. 4 211„12„ Hendrik Berts Cannonier ƒ156„—„ – op Eene reekening omme voldaan te werden aan Rijnier Scherius t' Amsterdam Herman Gerard Onken Bombardier ƒ 288. –. op Eene reccq: t'ontfangen door Gerard Hendrik Hancock te Amsterdam Christiaan Truschhij Bombardier ƒ211„12„ —„ op Eene reekening omme ontfangen te werden door Jan Braskamp Koop¬ „man te Amsterdam - - - - - - - - -„ Anthon Wikie Bombardier ƒ 232„14„ —„ op Eene reekening omme te werden uitbetaald aan Iacob Dullen Zoonen te Amsterdam - - - - - - - - „ Christiaan Fredrik Sandhagen Bombardier ƒ 182„17„„ op Eene Ceec q: omme tin cas„ seeren door Cornelis van der Leij te Delft - - - - –„ Cornelis Iacobus Cornelisse Bom„ bardier ƒ 188„ 14„— op Eene reecq: omme t'ontfan„ „gen door Jan Braskamp te Amsterdam -„ ƒ103452„ -. 4 188„ 14„ 182„ 17„— 232„14„ 288„—„ 756„—„ 4 4 13 Jan Pierre Dique Bombardier ƒ271. 19„ op Eene reecq: betaalbaar aan Johan„ „nes Slotboom te Amsterdam -- Johan Christiaan Lodewijk Wil„ „scheeben „ 205„ 16„—„ op Eene reecq: omme tewerden ingevordert door Ian Malgo Coopman t Amsterdam Joseph Tonie Bombardier ƒ 278„ 10„ 8 7/ Eene reecq: omme ontfangen te werden door Ian Gefken Coopman te Amsterdam-- Laurens Cornelisse Bombardier ƒ188: —: op Eene reecq: omme te ontfangen door Justucs hendrik Dfeil te Amsterdam Anthon Georg Fredrik Engels, man Bombardier ƒ242:8: – op Eene reecq: omme g'incasseerd te werden aan Dani¬ el Deune 278„ 10.— 205. 16. — 271„ 19„ P„r Transport ƒ103: 452. —. 4 188„— 242„ 8„ ƒ 104638 13. 4 279„-„- 195„ 16„— 247„ 5„- Johannes Christiaan Reinick Bombardier ƒ 182:— 1:- op een reeck: te ontfangen door Daniel Deune te Amsterdam„ Iohannes Medaar Bom„ bardies ƒ279:— op een reecq: omme te werden opgehaald door de weduwe Rieger en Iacob Hendrik Johan„ „sen te Amsterdam. Arnoldt Fredrich Ditt lof van Galen Bombardier ƒ195: —16:— op een reecq: omme te werden uitbetaalt aan Neilt Arend Tobiaszoon en Cornelis Schenkhuijzen te Amsterdam„ Johan Heinrich wol¬ borg Bombardies ƒ 247:5:— op een reecq: omme te ontfangen door Dirk van Hinloopen en Hendrik Kroon te Amdm Georg Fredrik Dann hanser Bombardier ƒ 74:-14: op een reecq: omme voldaan te werden aan Johanna Dorothea Reijnendaal Huisvrouw van Jan Ziekemeijer te Amsterdam 74„ 14„ — 182„1„- p„r transport ƒ 104638. 13. 4 transporteere 13 6 „ 105617. 9. 4 Johan Dirk Nietman onderzieken vader ƒ 360:- op twee reeck: omme betaalt te werden aan Hendriks Endeman en Huskus Coopl: te Amsterdam - - - „ Christiaan Geebel tweede Coetzies ƒ216:- op een reeck: omme betaalt te werden aan Hendriks Endeman en m 216„-„- Huskus Coopl: te Ams Claas Draijer ordonn: ruiter ƒ 168:— op een reeck: omme te werden ontfangen door Mr. Herman van Schwam advocaat te Amsdm. Petrus Keeve prov:s. Coster ƒ195: 17:5: op twee reesq: omme opte haalen door Justus Hendrik Pseil te Amstm. Iohannes Hendrik Matthijs ondersehout ƒ268:— op een reeck: betaalbaar aan Jacob Hendrik Iohansen Amsterdm te 268„- transporteere ƒ 108438 10„ 2 3 195„ 17 168„-„- 360„-„- Pr transport ƒ 107230. 12. 13 14 „ — -. p=r Transport ƒ 108438. 10. 2. 360 „ „ 240 „ 295 16 „ 168 „ 168 „ „ 062 Jan de Clercq, eerste bode van Politie ƒ 360, op een reecq„ , omme te incasseeren door de wed Jacobus Swart en zoon te Amsterdam Carel Ewald Ziervogel ge„ regtsbode ƒ 240, op een reecq omme te werden uitbetaald aan Pieter, Steven Nicolaas, Pieter Cornelis Berk te Amsterdam - - - Johan Christoffel Heynoud Subsistut bode van Politie ƒ 295: 16 omme ontvangen te worden door de wed: Jacobus Swarten Zoonen te Amsterdam George Ernst Fanstman, boden van Stellenbosch ƒ 168, op een reecq„ omme te werden geincasseert door- Albert van Meerbeek. Compm te delft August Christiaan Stoll portier in de Loge ƒ 168, omme te voldoen aan Daniel Deune te Amsterdam - - - Transportere ƒ 1996 14 - - 5 Johan Godfried Mobes Metselaar ƒ 168, op een reecq, omme geincasseert te worden door Justus Hendrik Pfeil te Amsterdam „ Johan Nicolaas Wildt Metselaar ƒ 168– op een reecq, omme te werden afgegeeven aan Sustus Hendrik Sfeil te Amsterdam . „ 168 „ „ Carel Solberg, ondertimmerman ƒ416 - 14 op een reecq, omme te werden uit betaald aan Christiaan Daniel Hertz: te Amsterdam - - Aldert Jansen te Berg Scheepstimmerman ƒ 81- 19- op Een reecq omme te werden ontvan gen door Andries van der Ley te Delft. Johan Christoffel Dresel, Metselaar ƒ 112, op eén reecq, omme te werden af„ gegeeven aan Dorothea Reynendaal, huisvrouw van Johan Hendrik Eilkemeyer 112 Transporteere ƒ112309„ 4 6 19 „ 416 14„ 168 p„r Transport ƒ 111362. 11. 6 5 „ - Transport ƒ 112309. 46 G 168„- 338„14„8 Coenraad Nediger Metzelaar ƒ216— op Een reekening betaalbaar aan voorengem: Huisvrouw van Johan Hendrik Ziekemeyer te amsterdam - - - - - - Evenfried Lourens Christoffel Boppe ƒ168 op Een reekening omme te ont„ langen door Hendriks Endeman en Hustus Coopln te Amsterdam - - – - - - - - - - - „ Gerhard Meyjer ondertimmerman :ƒ338:14:8, omme optehaalen door hier van der Piet notharis en Francois van Abkouw Coopman te Amsterdam Theophilus Graber Huistimmerman ƒ1121 – op Een reekening, omme te werden afge, „haald door Jan Malgo te Amsterdam. . „ 9 Jan Hendrik Timmerman Zadelmaker ƒ 189 op Twee reekeningen omme ontfangen te worden door Hermanus Schutte te Amsterdam - 112„—„ 189 216„- ƒ 113332 18 14 11. 6 5 „ . - „ „ - - - „ 14 „
English
Johan Coenraad Heinrich Roeve ƒ56 on an account payable to Carel Schonberg. Johan Adam Metzner wainwright ƒ112:4:13 on an account, to be collected by the widow Jacobus Swart and Sons in Amsterdam Dirk Spille bricklayer ƒ264 — ditto an account to pay to Dirk Boerrigter and Son in Amsterdam — ƒ264 — — Johannes Heknouer blacksmith ƒ168 on an account, to be received by Jan Hendriks Endeman and Huchet Molgo and Jan Wils in Amsterdam — ƒ168. — — Johannes Hergenheim bricklayer ƒ176:14 to be paid to Jacob Dull and Sons merchants in Amsterdam — ƒ114109 17 11 176 14 112 4 13 56 — — Carried forward ƒ133332. 18. 14 Carried forward ƒ 114109 17 11 Johannes Anthony carpenter ƒ168 — on an account, to be collected by Jacob Dull and Sons merchants in Amsterdam Johan Jacob Schitf baker ƒ192 on an account to be delivered to aforementioned Dull and Sons merchants in Amsterdam — 192 — — Johan Christiaan Wrensch fourth baker ƒ378:19:15 on two accounts to be settled by aforementioned Dull and Sons in Amsterdam — 378:19:15 Johan Michiel Berthold quarryman ƒ128 on an account to be received by said Dull and Sons in Amsterdam — 128 — — Hermanus Tobias Wilfarth ƒ168, on an account to be paid out to David Lenhardt 168 — — ƒ115144. 17. 10 Carried forward ƒ 115144. 17. 10 Carel Fredrik Lehman quarryman ƒ76:7:5 on an account payable to Jacob Dull and Sons merchants in Amsterdam 76 7 5 Jan Dirk Hilber bricklayer ƒ432 — on two accounts to be received by Jan Malgo merchant in Amsterdam 432 — — Jan Slemmert glazier ƒ168 on an account to be collected by aforementioned Malgo in Amsterdam 168 — — Pieter Wilkes under-carpenter ƒ120 — on an account to be paid to Daniel Deune in Amsterdam 120 — — Ernst Fredrik Neyhoff junior sailmaker, ƒ120 on an account, to be collected by Johannes Plotboom in Amsterdam 120 — — Johan Christiaan Gietzel bricklayer ƒ86 — on an account to be received by Daniel Deune in Amsterdam 86 — — Carried forward ƒ116147 4 15 Carried forward ƒ 116147 4 15 Jurriaan Wesseling Moorberg under-carpenter ƒ119 6 8 on an account payable to Jan Hendrik Besseling in Amsterdam 119 1 8 Johan Coenraad Behme house carpenter ƒ168. — on an account to be received by Hendrik Nuboer merchant in Amsterdam 168 — — Godfried Getsen under-carpenter ƒ413 6 — to be received by Hendrik Nuboer in Amsterdam 413 6 — Casper Christoffel Visser baker ƒ362 3 15 on two accounts to be collected by Hendrik Nuboer in Amsterdam 362. 3. 15 Johan Christiaan Friedrich Pulsen wainwright ƒ168. — on an account to be collected by Jan Michiel Knoubel 168 — — Johan Georg Miller bricklayer ƒ112 1 12 on an account, to be settled with the widow Jacobus Swart and Sons in Amsterdam 112 1 2 Carried forward ƒ117489 18 2 Christiaan Fredrik Elsig stonecutter ƒ168. — on an account to be collected by Jan Malgo in Amsterdam 168. — — Christiaan Godlob Soon master journeyman at the Armory ƒ360. — on an account, to be paid to Fredrik Willem Multer in Amsterdam 363 — — Godfried Rijter potter ƒ84: — on an account to be paid to Hendrik van S Gravenweert in Amsterdam 84 — — Johan Fredrik Schrijber gardener ƒ168. — on an account, to be paid to Jan Hendrik Besseling in Amsterdam 168 — — Thijs Jansse Bergsteen upper sailmaker ƒ80 — — on an account to be received by Andries G. Pirrario in Amsterdam 80 — — Johan Goedfried Kroese sailmaker ƒ216 — on an account to be collected by Pieter Steven Nicolaas and Pieter Cornelis Berk in Amsterdam 216. —. — Carried forward ƒ118565 18 2 Carried forward ƒ 118565 18 2 Johan Bernard Wagenaar carpenter ƒ112. — on an account to be paid to Meijer and Camph in Amsterdam 112 — — Anthonij Stanislaus Quadkoskij blacksmith with the Artillery ƒ168. — to be received by Carel Scheijffel 168 — — Johan Carel Schamrel bricklayer ƒ168. — on an account payable to Albert van Meerbeek in Delft 168. —. — Johan Hendrik Wolfram bricklayer ƒ140. — on an account to be collected by aforementioned van Meerbeek in Delft 140 — — Johan Heinrich Brenne blacksmith ƒ162 15 — on an account to be collected by aforementioned van Meerbeek in Delft 162. 15. — George Fredrik Neijnes, cook ƒ50 — — on an account, to be delivered to Martha Elizabeth Schenke wife of Johannes Schreuder in Alterode in the jurisdiction of Beilstein 50 — — Carried forward ƒ119366:13: 2 Carried forward ƒ 119366 13 2 Martien Francken bricklayer ƒ195 12 on an account payable to Daniel Duine in Amsterdam 195. 12. — Hendrik van Lutzenberg bricklayer ƒ56 — on an account, to be received by Albert van Meerbeek in Delft 56 — Johannes Spahmer blacksmith ƒ264 — on an account, to be collected by Daniel Deune in Amsterdam 264 — — Hendrik Cramer rough painter ƒ168. on an account to be paid off to Jan Malgo in Amsterdam 168 — — Christiaan Louw wainwright ƒ216. on an account to be collected by Dirk Boerrigter and Son merchants in Amsterdam 216. —. — Johannes Wolff house carpenter ƒ168 — on an account to be collected by Dirk Boerrigter and Son in Amsterdam 168 — — Carried forward ƒ120434 5 2
Dutch transcription
Johan Coenraad Heinrich Roeve ƒ56 Op Een reekening betaalbaeer aan Carel Schonberg. - - - - - - - Johan Adam Metzner wage maker ƒ112:4:13 op Een reekening, omme gein„ Casseerd te werden door de wede Jacobus Swart en Zoonen te Amsterdam Dirk Spille Metzelaar ƒ264 — d„o Een reek: omme te betaalen aan Dirk Boerrigter en Loon te Amsterdam - - – „ 264 —„ — Johannes Heknouer Smit - e ƒ168 op Een reek, omme te ontfangen door Jan Hendriks Endeman en Huchet Molgo en Jan Wils te Amsterdam . . „ 168. —„— Johannes Hergenheim Metselaar ƒ176:14 omme betaald te werden aan Jacob Dull en Zoonen Coopl te amsterdam - - - - = ƒ114109 17 11 176„14 112„ 4„ 13 56„-„ Transport ƒ133332. 18. 14„ - „ „ Transport ƒ 114109 17: 11 S 4 13 192„—— Johannes Anthony timmerman ƒ168 - op Een reekening, omme geincasseerd te worden door Jacob Dull en zoonen Coopl: te Amsterdam Johan Jacob Schitf Broodbakker ƒ192 op Een reekening omme te werden afgegee F ven, aan opgem: Dull en zoonen Coopman te Amsterdam - - - - - - - - - - - - - „ Johan Christiaan Wrensch vierde Brood Bakker ƒ378:19:15 op Twee reekeningen omme te werden afgehareld door meerm Dull en zoonen te Amsterdam - - - - - - - - „ Johan Michiel Berthold Klippen„ „breeker ƒ128 op Een reek: te ontfangen door dik gem Dell en Loonen te amsteldam - - - - - - „ Hermanus Tobias Wilfarth ƒ168, Op Een reekening omme te werden uitbetaald aan David Lenhardt 168: —— 128„ —„„ 378:19. 15 168: — ƒ15144. 17. 18. 14 - „ „ - — 1711 - P=r Transport ƒ 115144. 17. 10 Carel Fredrik Lehman Klyppenbree¬ ker ƒ76:7:5 op Een reekening betaalbaar aan Jacob Dull en Zoonen Cooplieden te Amstde Jan Dirk Hilber Metselaar ƒ432 — op Twee reekeningen te Ontfangen door Jan Malgo Coopman te Amsterdam - - - - Jan Slemmert Glasemaker ƒ 168 Op Een reekening op tehaalen door Opgem: Malgo te Amsterdam . Pieter Wilkes ondertimmerman ƒ120- op Een reekening te betalen aan daniel Deune te Amsterdam - - - - - . . - - - - . . . . . . . . Ernst Fredrik Neyhoff Jong Zylema „ker, ƒ 120 op ten reekening, omme geincasseerd te worden door Johannes Plotboom te amsterdam - - - - Johan Christiaan Gietzel metzelaar ƒ86 — op Een reekening te ontfangen door daniel Deune te Amsterdam 86„-:- 120„-„- 120„-„- 168„ —„— 432„ —„„ 76„ 7: 55 .. „ 116147 4 1/5 6 16 P:r Transport ƒ 116147 4 15 168„„ 168„ —. — Jurriaan Wesseling Moorberg on „dertimmerman ƒ119„6„ 8„s bij een reecq: betaalbaar aan Ian Hendrik Besseling te Amsterdam. Johan Coenraad Behme huis tim„ „merman ƒ 168. – op een reecq: te ontfangen door hendrik Nuboer koopman te Amsterdam - - - -„ Godfried, Getsen ondertimmerman ƒ413„60„ omme ontfangen te worden door Hendrik Nuboer te Amsterdam. . . . . . . . . - Casper Christoffel Visser broodbakker ƒ362„3„15:- op twee reecq: te incasseeren door ren„ drik Nuboer te Amsterdam - - - - - - - - -„ Johan Christiaan Friedrich Pul„ sen wagenmaker ƒ 168. - op een reecq: omme te werden opgehaald door Jan Michiel Knoubel--„ Johan Georg Miller Metzelaar ƒ112„1„12„ op een reecq, omme te werden afgedaan aan de weduwe Jacobus Swarten Zoonen te Amsterdam - - „ 112„1„2 ƒ8489 182 362. 3. 1/5 413„6„ 119„ 1„8 16 17. 10 7„ 55 — „- —„ —„— „- - 4 15 Christiaan Fredrik Elsig Steenhouwer ƒ168„. op een reecq: omme g'incasseerd te worden door Jan Malgo te Amsterdam - - - - - - - - - - - - - „ 168. —— Christiaan Godlob Soon Meesterknegt op de Wapenkamer ƒ 360.„ -„ op een reecq, omme be„ „taald te werden aan Fredrik Willem Multer t amsterdam Godfried Rijter Pottebakker ƒ 24: op Een E reecq: te betalen aan hendrik van S' Gravenweert te Amsterdam Iohan Fredrik Schrijber Thuijnier ƒ168. – op een reecq, te betalen aan Ian hendrik Besseling te Amsterdam Thijs Iansse Bergsteen opper zyle„ „maker ƒ 80„—„ Op een Ceecq t' ontfangen door An„ „dries G. Pirrario te Amsterdam „ 80„ —„— Johan Goedfried Kroese Zijlemaker ƒ 216:—„ op een reecep omme g' in Casseerd te worden door, Pieter Steven Nicolaas en Pieter Cornelis Berk te Amsterdam ƒ118565 182 216. —. — „Sch 168:—: 84„-„ 363„—„ P„r Transport ƒ 117489 182 „ „ Pr Transport ƒ 18565 18 2 168„ —„— 168. -. — 162. 15. — 50„ —.— Iohan Bernard Wagenaar Timmer„ „man ƒ 112. –: , op eene reecq: omme betaald te werden Meijer en Camph te Amsterdam Anthonij Stanislaus quadkoskij smit bij de Abttaillerie ƒ 168. — te ontfangen door Carel Scheijffel - - Johan Carel Schamrel Metzelaar ƒ168. – op Een reecqp betaalbaar aan Albert van Meerbeek te Delft - - - - „ Johan Hendrik Wolfram metzelaar ƒ140. – op Een reecq omme g'incasseerd te werden door opgem: van Meerbeek te Delfft - - - - - - - „ 140„ —„ — Johan Heinrich Brenne Gro Smit ƒ 162„ 15:– op Eene reecq: omme g'incasseerd te worden door bovengem, van Meerbeek te Delft - - - - „ George Fredrik Neijnes, kok ƒ 50„ -.— op Eene reecq, omme te werden afgegeeven aan Martha Elizabeth Schenke huisvrouw van Johs „schreuder in Alteroden in gerigt bijlsteen - - -- 112„ —„— ƒ19366:13: 2 182 - — „e —— 182 Pr Transport ƒ 19366 13 2 Martien Francken Metzelaar ƒ 195„12„ op Eene reecq: betaalbaar aan Daniel Duine te Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Hendrik van Lutzenberg metzelaat ƒ 56„ - op Eene reecq, om met' ontfangen door Albert van Meerbeek te Delft - - - - - - - . „ Iohannes Spahmer Grofsmit ƒ 264„- op Eene reecq, te incasseeren door Daniel Deune te Amsterdam.- – ––„ 264„—„ Hendrik Cramer kladschilder ƒ 168. op Eenen reecq: omme te werden afbetaald aan Ian Mal„ „go te Amsterdam 168„ -— Christiaan Louw wagenmaker ƒ 216. op Eenen reecq: omme te werden ingevordert door Dirk Boer„ „rigter en Zoon koopl: te Amsterdam - - – „ 216. —. — Iohannes Wolff huistimmerman ƒ 168„ —. op Eene reecq: omme g'incasseerd te werden door Dirk Boerrigter en Zoon te Amsterdam ƒ20434 5 2 168„—„ 56„ — 195. 12. - 17
English
Carried forward ƒ 120434 5 2 168„ —„ — 56„-„- Jan Ponsteen, House carpenter ƒ 56, on an account: payable to Albert van Meerbeek at delft Lodewyk Scholtz, House carpenter ƒ 168 — on an account: to be paid to Pieter and Dirk de Smeth & Comp: Merchants at amsterdam Schouten Keurs, Assistant carpenter ƒ 145„ 1„ 5 to be received by Fredrik Cats Nicolaasz: Johannes de Vries, Notary and Anthony Casparis, Surgeon at middelburg — Caspar, Christoffel Visser, Baker ƒ 192: 88 on an account: to be received by Carel Ernst Uswald Johan Geerling, House painter ƒ 192„ 2„ 13 on an account: payable to Carel Ernst deswald. Anthonij Heebel, Blacksmith ƒ 168— on an account: to be collected by Jacob Dull and Sons, Merchants at amsterdam 192„ 2„ 13 192„ 18„ 13 145„ 1„ 5 121356 8 1 17 132 12. — - - - - - - - - - - „ „ „ 168„ —„— 2 5 „—— - Carried forward ƒ 121356 8. 1 Johan George Ziegeler, Fortifi- cation worker ƒ 232 on the account, to be received by the aforementioned Dull and sons, Merchants at amsterdam . . . . . . . „ 232„—„— Nicolaas Christoff Pennert fortification worker ƒ 121: 13 on an account: payable to Jan Hendrik Besseling at Amsterdam - - - - - - Johan Thomas Peterssen fortification worker ƒ 156 — to be re- ceived by the aforementioned: Besseling at amsterdam „ 156„ —„– Claas van Aan, fortification worker ƒ 128 on an account: to be col- lected by Jan Malgo, Merchant at Amsterdam Wilhelmus Lamberts, fortification worker ƒ 156 on an account: to be re- ceived by weddik and wendel at amsterdam Anthony Hebel, Blacksmith f 112 -13 On an account to be collected by Carel Schaffel ƒ 122262 1 14 112. —. 13 156„—„ „ 128. —: — 121: 13„— „ - Bolle, Blacksmith Johan Herman ƒ 144 — on an account payable to Jacob Dull and Sons at amsterdam - Johan George Rusbach ƒ 156 on an account: to be received by— ƒ 1 „ Johan Heinrich Meyer, Corporal ƒ 152„ 13 on an account: to be collected by Jan Malgo at amsterdam as Corporal Johan Crunt to be collected ƒ 152: 13 on an account ditto by Jan Malyot Johan Ernst Swaan, Corporal ƒ 309: 2: 4 on three accounts, to be paid to Jacob Dull and Sons, Merchants at Amstm Johannes Muller, Corporal ƒ 155„ 1- On an account payable to Christiaan Daniel Hertz at amsterdam Johannes Lautenbagh, Corporal ƒ 112„ 19„ 12 on an account: to be handed over to Christiaan Daniel Hertz at amsterdam 112„ 19„ 12 155. —„ — 309„ 2. 4 n 132„ 13„ — . „ 156„ —„— 144 —„ — Carried forward ƒ 122262 1 14 D d ƒ 123294 16 14 —. „ 1 - - „ Per Transport Johan Leonard Popp, Corporal ƒ 163 — 1 on an account to be received by Andries vander Lei at delft. . . . mes Alexander Hugeny, Corporal ƒ 163„ 1 to be paid out to Hendrik van s Gravenweert at Amsterdam Johannes Mans, Corporal ƒ 161„ 12— to be collected by Daniel deune, Merchant at amsterdam. . . . Johan Gustaaff Hilmer, Corporal Hendriks ƒ 192 on an account: to be collected by Jan malgo and the husband and Huskus and Jan Wils at Amsterdam 192.-„ Corneles van Besaayen, Corporal ƒ 123„ 1 on an account: to Albers van meerbeek at delft Jan Christiaan de Vries, Corporal ƒ 103„ 1 on one to be paid to Jan Malgo at Amsterdam – – – –„ 163„ 1 „ 123„ 1„— 161„ 12„— 163„ 1„— 163„ 1„— 123291 1614 ƒ 4257: 12 „14 „ „ — — - 18 Per Transport ƒ 124257 12 14 156. — — Johan Andreas Hesler, Corpo- ral ƒ 150„ 5 on an account: payable to Jan Malgo, Merchant at amsterdam - - - - „ Ullerich Koch, Gunner ƒ 141„ 10„ 7 on an account to be received by rebecker Gevels, née Gravet at amsterdam - - - - „ Johan Marten, Brengezu. Soldier ƒ 156= on an account: to be handed over to Ailt, Arends, Tobi- asz: Corneles Schenkhuysen at Amsterdam 9 Johan Herman Horman, Gun- ner ƒ 168 – on an account, to be received by the aforementioned Tobiasz: and Schenkhuisen Hans Theunisse, Gunner ƒ 156 — on an account. to be collected by the aforementioned: Tobiasz:, and Schenkhuisen, Dirk Velhorst, Sailor ƒ 48— on an account: payable to Albert van Meerbeek at delft ƒ 125077 156 168. — 141„ 10„ 7 150„ 5„ 18 1614 1 „ „ 48„— „ 8 5 Carried forward ƒ 125077 8 5 Heinrich Wilhelm Sul, Soldier ƒ 127„ 1 on an account, to be paid out to Albert van Meerbeek at delft. . . - - - — — Jan Pieters, Sailor ƒ 156 — on an account, payable to Albert van Meerbeek at delft. Johannes Crouw, Wagon driver ƒ 144: on an Account to be received by the aforementioned van meerbeek at delft - - - „ Pieter Bekker, wagon driver ƒ 144 - on an account: to be collected, For Daniel Deune at amsterdam. „ Georg Hendrik Parhr, soldier ƒ 108 — on an account to be collected by the aforementioned Deune at Amsterdam„ Nicolaas Swarts; Young sailor ƒ 150 „9„ 2 on an account: to be re- ceived, by Albert van Meerbeek at Delft. . . . . . . . . . . - - „ Jonas Domberg, Gunner ƒ 144 — on an account: to be received by Hendrik Nuboer at Amstm. 126050: 18 144 — 0— 150: 9 2 108„ „ „ 144„ — 144„ — — 156„—„ 127„ 1„ 7 1 „ Per Transport ƒ 126050 18 Ignatius Haver, Soldier, ƒ 142: 1„ 8 on an account: to be paid to david, Sevenhardt - - - - - - - - - - - - „ Lambert Hanss, Sailor ƒ 144— on an account payable to Christiaan Fredrik Steuerman at amsterdam „ Johan Hendrik Meyer, sailor 192 on an account, to be collected by Jan Veeckens and Sons at Amsterdam Johannes Frets, Soldier ƒ 125„ 17 on an account: to be collected by Thomas Groeneweg 6 van oudshoorn at amsterdam - -- Johannes Brandon, soldier ƒ 125: 17— on an account: to be re- ceived by albert van Meerbeek at delft Johannes Bram, soldier ƒ 108 — On an account: to be paid to Jan Malgo and Johs Wils„ ƒ 126888 13 15 108„ — „ 125„ 17„— 125„ 17„ 192„ —„— 144„—„ 142„ 1„ 8 - „ „ ƒ - - ƒ
Dutch transcription
Transport ƒ 120434 5 2 168„ —„ — 56„-„- Ian Ponsteen Huistimmerman ƒ 56, op een reeks: betaalbaar aan Albert van Meerbeek te delft Lodewyk Scholtz Huistimmerman ƒ168 — op Een reek: omme voldaan te werden Aan Pieter en Dirk de Smeth & Comp: Coopl: te amsterdam Schouten Keurs ondertimmerman ƒ145„1„5 te ontfangen door Fredrik Cats Nicolaasz: Johannes de Vries Notaris en Anthony Casparis Chirurgyn te middelburg — Caspar, Christoffel Visser Brood balcker ƒ192: 88 op een reeka: omme te ontfangen door Carel Ernst Uswald Iohan Geerling Kladschilder ƒ 192„2„13 op Een reetz: bitaalbaar aan Carel Ernst deswald. Anthonij Heebel, Smit ƒ 168— op een reek: omme geencasseerd te worden door Jacob Dull en Zoonen Coopl: te amsterdam 192„ 2„13 192„18„ 13 145„ 1„5 121356 8 1 17 132 12. — - - - - - - - - - - „ „ „ 168„ —„— 2 5 „—— - Transport ƒ121356 8. 1 Johan George Ziegeler, Foitifica „tie werker ƒ232 en op den reekening, omme t ontfangen door ommegem Dull en zoone Coopl: te amsterdam . . . . . . . „ 232„—„— Nicolaas Christoff Pennert fortificatie werker ƒ121:13 op Een reek: betaaldaar aan Jan Hendrik Besseleng te Amsterdam - - - - - - Johan Thomas Peterssen fortificatie werker ƒ156 — omme te ont fangen door opgem: Besseling te amsterdam „ 156„ —„– Claas van Aan fortificatie werker ƒ128 op Een reek: omme te werden geen Casseerd door Jan Malgo Coopman te Amsterdam Wilhelmus Lamberts fortificatie werker ƒ156 op een reek: omme te werden ont fangen, door weddik en wendel te amsterdam Anthony Hebel Smit f 112 -13 Op Een reek omme te werden ingevordert door Carel Schaffel ƒ 122262 1 14 112. —. 13 156„—„ „ 128. —: — 121:13„— „ - Bolle Smitt Johan Herman ƒ144 — op Een -reekening betaalbaak aan Jacob Dull en Zoonen te amsterdam - Johan George Rusbach ƒ156 op Een reek: te ontfangen door— ƒ 1 „ Johan Heinrich Meyer Corporaal ƒ 152„13 op Een reek: omme te en Casseeren door Jan Malgo te amterdam waar Corporael Johan Crunt Cassoeren ƒ152:13 op Een reets tede door Jan Malyot Iohan Ernst Swaan Corporaal ƒ309:2:4 op drie reekeningen, omme betaald te worden aan JacobDull en Zoonen Coopl te Amstm Johannes Muller Corporaal ƒ 155„1- Op Een reekening betaaltaar aan Christiaan Daniel Hertz te amsterdam Iohannes Latitenbagh Corporaae ƒ 112„19„12 of Een reek: omme te werden of gegeeven, (aan Christiaan Daniel Htertz te amsterdam 112„ 19„ 12 155. —„ — 309„ 2. 4 n 132„ 13„ — . „ 156„ —„— 144 —„ — Transpoort ƒ122262 1 14 D d ƒ12329416 14 —. „ 1 - - „ Pr Transport Johan Leonard Popp, Corporaae ƒ163 — 1 op Een reekening te ontfangen door Andries vander Lei te deeft. . . . mes Alexander Hugeny Corporaal ƒ163„1 om te werden uitbestaald aan Hendrik van s Gravenweert te Amsterdam Johannes Mans Corporaal ƒ 161„12— omme geincasseerd te worden door Daniel deune Coopman te amsterdam. . . . Johan Gustaaff Hilmer Corporaal Hendriks ƒ192 op een reek: te innevorderen door Jan malyo Ende man en Huskus en Jan Wils te Amsterdam 192.-„ Corneles van Besaayen Corporaal ƒ123„ 1 op Een reek: aan Albers van meerbeek te delft Jan Christiaan de Vries, Corporaal ƒ103„1 op Een omme te voldoen aan Jan Malgo te Amsterdam – – – –„ 163„1 „ 123„ 1„— 161„12„— 163„ 1„— 163„1„— 123291 1614 ƒ4257: 12 „14 „ „ — — - 18 P=r Transport ƒ 124257 12 14 156. — — Johan Andreas Hesler Corpo¬ raal ƒ150„5 op een reek: betaalbaar aan Jan Malgo Coopman te amsterdam - - - - „ Ullerich Koeh Bosschieter ƒ 141„10„7 op Een reekening te ontfangen door rebecker Gevels, Gebore Gravet te amsterdam - - - - „ Johan Marten, Brengezu. Soldaat ƒ156= op Een reek: omme te wer „den afgegeeven aan Ailt, Arends, Tobi„ „as zoon, Corneles Schenkhuysen te Amsterdam 9 Johan Herman Horman Bosschier „ter ƒ168 – op Een reek, omme te werden ontfangen door opgem Tobias zoon en Schenkhuisen Hans Theunisse Bosschieter ƒ156 — op een reek. omme te inneverdere door opgem: Tobias zoon, en Schenkhuisen, Dirk Velhorst Mattroos ƒ 48— op Een reek: betaalbaar aan Albert van Meerbeek te delft ƒ125077 156 168. — 141„ 10„7 150„ 5„ 18 1614 1 „ „ 48„— „ 8 5 Transport ƒ125077 8 5 Heinrich Wilhelm Sul Soldaat ƒ127„ 1 op Een reekening, omme te werden uitbetaald aan Albert van Meerbeek te delft. . . - - - — — Jan Pieters, Mattroos ƒ 156 — op Een reekening, betaalbaar aan Albert van Cheerbeek te delft. Johannes Crouw Wagenzyder ƒ144:0% Een Reekening te ontfangen door opgem van meerbeek te delft - - - „ Pieter Bekker- wagenryder ƒ 144 - op Een reek: omme te werden opgehaald, Voor Daniel Deune te amsterdam. „ Georg Hendrik Parhr soldaat ƒ 108 — op Een reekening te en Casseeren door opgem Deune te Amsterdam„ Nicolaas Swarts; Jong mattroos ƒ150 „9„ 2 of Een reek: ouwe ontfan „gen te worden, door Albert van Meerbeek te Delft. . . . . . . . . . . - - „ Jonas Domberg Bosscheeter ƒ144 — op Een rak: te ontfangen door Hendrik Nuboer te Amstm. 126050: 18 144 — o— 150:9 2 108„ „ „ 144„ — 144„ — — 156„—„ 127„1„ 7 1 „ P rTransport ƒ126050 18 Iguatius Haver Soldaat, ƒ142:1„8 op Een reek: omme te voldoen aan david, Sevenharot - - - - - - - - - - - - „ Lambert Hanss Maltroos ƒ 144— op Een reek betaalbaar aan Christiaan Fredrik Steuerman tot amsterdam „ Johan Hendrik Meyer mattroos 192 op Een reekening, omme opgehaald te werden door Jan Veeckens en Zoonen te Amsterdam Johannes Frets Soldaat ƒ125„ 17 op Een reek: omme te werden ge incasseerd, door Thomas Groeneweg 6 van oudshoorn te amsterdam - -- Johannes Brandon soldaat ƒ125:17— op Een reek: omme ontfan „gen te worden door albert van Theerbeek te delft Johannes Bram, soldaat ƒ108 — Op venreek: te betalen Aan Jan Malgo en Johs Wils„ ƒ126888 13 15 108„ — „ 125„ 17„— 125„ 17„ 192„ —„— 144„—„ 142„ 1„ 8 - „ „ ƒ - - ƒ
English
19 Carried forward ƒ 126888 13 15 Fredrik Hofmeester sailor ƒ 108 on an account to be received by the aforementioned Jan Malgo and Jan Wils in Amsterdam. Johan David Lueker soldier ƒ 108 on an account, payable to the aforementioned Jan Malgo, and Jan Wils in Amsterdam Johan Fredrick Wapel soldier ƒ 119 19 to be received by Weddik and Wendel, merchants in Amsterdam. Carel Adolph Meyselbagh soldier ƒ 108 on an account, to be collected by Mr. Paulus Hloiyen van Brakel in The Hague Johan Michiel Wagener, soldier ƒ 127 1 on the account, to be received by Christiaan Daniël Hertz in Amsterdam Egideus Benot Ziervogel quartermaster ƒ 168 on an account to be delivered to Albertus van Meerbeek in Delft ƒ 27627 13 15 168 - - 127 1 - 108 - - 119 19 - 108 - 108 - 19 127: 1: 168: -: 64: 125:17: 192: Johan Christiaan Godlieb Peltz soldier ƒ 127: 1:- on an account to be received by Jacobus Borkelman merchant in Middelburg Philip Druppelman gunner ƒ 168: on an account to be collected by Albert van Meerbeek merchant in Delft Johan Fredrik Heijmes sailor ƒ 64:- on an account to be received by the aforementioned van Meerbeek Johannes Jost soldier ƒ 125:17: on an account to be paid to the aforementioned van Meerbeek Carried forward ƒ 127627 13 15 Joos David Hebel sailor ƒ 105: 3: 5 on an account to be collected by the frequently mentioned van Meerbeek 105: 3: 5 Georg Hendrik Tinner soldier ƒ 192:-:- on an account to be collected by Jacob Hendrik Johansen merchant in Amsterdam Carry forward ƒ 128409 15 4 Joseph Gotz soldier ƒ 127:1:- on an account to be paid to the Messrs. Swaan and Swart merchants in Amsterdam Lucas Keet gunner ƒ 168: on an account to be collected by Jacob Hendrik Johansen merchant in Amsterdam Hendrik Landberg sailor ƒ 52:- on an account to be collected by Daniel Deune merchant in Amsterdam Johan Christoff Wilhelm Palm soldier ƒ 84:- on an account to be received by the aforementioned Deune Georg Fredrik Hoijsenius soldier ƒ 108: on an account to be paid to Johannes Slotsboom merchant in Amsterdam Carry forward ƒ 128948 16 4 108: 84:-: 52: 168: 127:1: Carried forward ƒ 128409 15 4 -: S Carried forward ƒ 128948: 16 4 168: 127:1: 156: 73:7:13 127: 1: Anthonij Rewig soldier ƒ 168:- on an account to be paid to Hendrik Endeman and Jan Huskus and Jan Malgo and Jan Wils merchants in Amsterdam Jacob Bouscher soldier ƒ 127: 4:-: on an account to be collected by the widow Jacobus Swart and Sons merchants in Amsterdam Ludwig Roosenburg soldier ƒ 156 on an account to be collected by the High Well-Born Lady Anna Theodora Baroness van Lijnden in Nijmegen Johan Andreas Hallersleeben soldier ƒ 73:7: 13 on two accounts to be paid to Andries van der Leij in Delft Johan Heinrich Ulken soldier ƒ 127:1: on an account to be paid off to Daniel Deune merchant in Amsterdam Carry forward ƒ 129680: 6: 1 Gerhard Schlosser soldier ƒ 125:17:- on an account to be collected by Abraham Pook van Baggen merchant in Amsterdam Frans Arnoldus Joosten quarryman ƒ 125: 17:- on an account payable to Jan Malgo merchant in Amsterdam Ernst Wilhelm Koch soldier ƒ 121: 13: on an account to be paid to the aforementioned Malgo Johan Michael Bucher soldier ƒ 156-:- on an account to be collected by the repatriating postholder of Robben Island Carel Scheiffel Johan Coenraad Antenbrink, soldier ƒ 260:-:- on two accounts to be paid to the aforementioned Scheiffel Carry forward ƒ 130389: 13 1 260: 156: -: 121:13: 125:17: 125 17: Carried forward ƒ 129680 6 1 30 6 Carried forward ƒ 130389 13 1 30 156 - - Johan Hoffman corporal ƒ 112:19:12 on an account to be paid to the repeatedly mentioned Scheiffel Wijnand Schild soldier ƒ 192= on an account payable to the aforementioned Scheiffel Johan Hendrik Aberhard soldier ƒ 156:- on an account to be paid to Ailt Arend Tobiaszoon and Cornelis Schenhuijsen Pieter Daniel Welkter soldier ƒ 140:3- on an account to be collected by the aforementioned Tobiaszoon, Schenkhuisen Johan Jacob Hoffman soldier ƒ 114:3:12 on an account to be received by the aforementioned Tobiaszoon and Schenkhuijsen, Anthonij Domburg gunner ƒ 141:3 on an account payable to the repeatedly mentioned Tobiaszoon and Schenkhuysen 141 3 - ƒ 131246. 2. 9 114 3 12 140 3 - 192. 112. 19 12 Carried forward ƒ 131246 2. 9 Heijke van Linge soldier ƒ 124:13- on an account to be collected by Abraham Pook van Baggen in Amsterdam Thorkel Oman gunner ƒ 157:8.- on two accounts to be paid payable to Andries van der Leij merchant in Delft Carel Schomberg sailor ƒ 123:4: on an account to be paid to Andries van der Leij merchant in Delft Johan Adam Lammers soldier ƒ 125:17 - on an account to be paid to Albert van Meerbeek merchant in Delft George Godlieb Kaijser soldier ƒ 125:17= on an account to be paid out to Albert van Meerbeek merchant in Delft. 125 17 ƒ 131802. 18 9 125 17 123 4 - 157 8 - 124 13 . - Carried forward ƒ 131803. 1. 9 3. 101 - 3 287 13 - Johan Heinrich Schwalm soldier ƒ 72:11:- on an account to be collected by the mentioned van Meerbeek Frans Joseph Voorman sailor ƒ 164:15:13 on an account payable to Mr. Willem Nicolaas Vrugt in Amsterdam Johan Hendrik Wolff soldier ƒ 101:- 3 on an account to be paid out to Abraham Pook van Baggen merchant in Amsterdam Jacob Nothstein gunner ƒ 287:13:- on two accounts to be received by Willem Berger merchant in Amsterdam George Casper Bothe soldier ƒ 73:1:8 on an account to be collected by Jan Malgo merchant in Amsterdam 73 1 8 1321998. 7. 1 164 15 13 72 11 -
Dutch transcription
19 P=r Transport ƒ 126888 13 15 Fredrik Hofmeester mattroos ƒ 108 op Een reevening te ontfangen door omme „gem Jan Malgo en Jan Wils te Amsterdm. „ Johan David Lueker soldaat ƒ108 — op Een rak, betaalbaar aan bovengem: Ian Malgo, en Jan Wils te amsterdam„ Johan Fredrick Wapel soldaat ƒ119„19„ omme te ontfangen door weddik en wendel, Coopl: te amsterdam . - - „ Carel Adolph Meyselbagh Soldaat ƒ1082 op Een reekening, omme opgehaald te worden door de Heer Paulus Hloiyen van Brakel te SHage„ Johan Michiel Wagener, Soldaat ƒ127„1 op den reek: omme te wer „den ontfangen door Christiaan Daniël Hertz te amsterdam - - - - - - Egideus Benot Ziervogel quartiermeester ƒ168 op Een reek: te werden afgegeeven aan Albertus van Meerbeek te Delft „ ƒ27627 13 15 168„-„- 127„ 1„ — 108„—„ — 119„19- 108.- 108„ — „ 19 127: 1: 168: —: 64: 125:17: 192: Johan Christiaan Godlieb Peltz soldaat ƒ127: 1:— op een reecq: om ontfangen te werden door Jacobus Borkelman Koopman te Middelburg Philip Druppelman bosschieter ƒ168: op een reecq: om opgehaald te werden door Albert van Meerbeek Coopman te Delft--- - „ Johan Fredrik Heijmes Mattroos ƒ 64:— op een reecq: om door opgem: van Meerbeek te werden ontfangen - - - Johannes Jost soldaat ƒ 125:17: op een reecq: om aan gem: van Meerbeek te werden betaald -- - P=r Transport ƒ127627 13 15 Joos David Hebel Mattroos ƒ105: 3: 5 op een reecq: om door dikwils gem: van Meerbeek opgehaald te werden „ 105: 3: 5 Georg Hendrik Tinner soldaat ƒ 192:-:- op een reecq: om door te werden opgehaald door Jacob Hendrik Johan„ „sen coopman te Amsterdam - - - - - „ Transporteere ƒ128409 15 4 „ „ : Joseph Gotz soldaat ƒ127:1:— op een reecq: om aan de Heeren Swaan en swart cooplieden te Amsterdam betaalt te werden - - - Lucas Keet Bosschieter ƒ168: op een reecq: om op gehaald te worden door Jacob Hendrik Johansen Coopman te amsterdam - - - - Hendrik Landberg Mattroos ƒ 52:- op een reecq: omme te werden g'incasseerd door Daniel Deune cooplieden te Am¬ sterdam -- Johan Christoff Wilhelm Palm soldaat ƒ 84:— op een reecq: omme door op gem: Deune te worden ontfangen - - - - „ Georg Fredrik Hoijsenius soldaat ƒ108: op een reecq: omme betaald te werden aan Johannes Slotsboom Coopman te Amsterdam- Transporteere ƒ128948 16 4 108: 84:—: 52: 168: 127:1: P=r Transport ƒ128409 15 4 -: S Transport ƒ 128948: 16 4 168: 127:1: 156: 73:7:13 127: 1: Anthonij Rewig soldaat ƒ168:- op een Hendrik Endeman reecq: omme aan Jan Malgoen Jan a Huskus wils Cooplieden te Amsterdam te werden betaald Jacob Bouscher soldaat ƒ127: 4:—: op een reecq: omme opgehaald te wer„ „den door de wed: Jacobus Swart en Zoonen Coopl: te Amsterdam Ludwig Roosenburg soldaat ƒ156 op een reecq: omme opgehaald te werden door de Hoog welgeboorene Jonk„ vrouwe Anna Theodora Baronesse van Lijnden Te Nijmegen Johan Andreas Hallersleeben soldaat ƒ73:7: 13 op twee reecq: omme betaald te werden aan Andries van der Leij te Delft- Johan Heinrich ulken soldaat ƒ127:1: op een reecq: omme aan Daniel Deune koopman te amsterdam te worden afbetaald - - - - Transporteere ƒ129680: 6: 1 „ „ „ Gerhardschlosser soldaat ƒ125:17:- op een reecq: ome te werden g'incasseerd door Abraham Pook van Bagge coopman te Amsterdam - - - - „ Frans Arnoldus Joosten klip„ „penbreeker ƒ 125: 17:- op een reecq betaal„ „baar aan Jan Malgo Coopman te amster„ dam - - - - Ernst wilhelm Koch soldaat ƒ 121: 13: op een reecq: omme betaald te wer„ den aan opgem: Malgo - - -- Johan Michael Bucher soldaat ƒ156—:— op een reecq: omme opgehaald werden te werden door den repatrieerende Posthouder van 't Robben Eiland Carel Scheiffel- Johan Coenraad Antenbrink, soldaat ƒ260:—:— op Twee reecq: om te werden betaald aan opgem: scheiffel - - - - -„ Transporteere ƒ 130389: 13 260: 156: —: 121:13: 125:17: 125„17: P=r Transport ƒ129600 - —„ 6 1 30 - 6 P=r transport ƒ 30389 13. 156„-„ Johan Hoffman Corperaal ƒ 12:19:12 op een reekening om aan meermelde Scheiffel te werden betaald Wijnand Schild soldaat ƒ 192= op een reekening betaalbaar aan opgem: scheiffel Johan Hendrik Aberhard soldaat ƒ 156:— op een reekening om betaald te werden aan Ailt Arend Tobias Zoon en Cornelis Schenhuijsen Pieter Daniel Welkter soldaat ƒ140:3- op een reekening om opgehaald te werden door opgemelde Tobias zoon, schenkhui„ sen Johan Iacob Hoffman soldaat ƒ14:3:12 op een reekening om door gem: Tobias zoon en Schenkhuijsen te werden ontfangen, Anthonij Domburg Bosschieter ƒ 141:3 op een reekening betaalbaar aan meer gemelde Tobias zoon en Schenkhuysen 141„ 3„— ƒ31246. 2. 9 114„3„12 140„ 3 — 192. 112. 19 12 1 30 Pr transport ƒ 131246„ 2. 9 Heijke Van Linge soldaat ƒ124:13- op een reekening omme g'incasseerd te werden door Abraham Pook van Baggen te Amsterdam Thorkel Oman Bosschieter ƒ 57:8.— op twee reekeningen betaalbaar aan An„ „dries Van der Leij Coopman te Delft te wer¬ den betaalt Carel Schomberg Mattroos ƒ 123:4: op een reekening omme aan Andries Van „der Leij Coopman te Delift te werden be¬ taald Johan Adam Lammers soldaat ƒ125:17 — op een reekening omme betaald te werden aan Albert van Meerbeek Coop¬ „man te Delft George Godlieb Kaijser soldaat ƒ125:17= op een reekening omme uit betaald te werden aan Albert Van Meerbeek Coopman te Delft. 125„17 ƒ 131802. 18 9 125„7 123„4„ 150„8„ 124„13 . — P=r transport ƒ131803. 1. 9 3. 101„— 281„173 Johan Heinrich Schwalm soldaat ƒ72:11:— op een reekening om te wer„ den geincasseerd door gemelde Van Meer¬ „beek Frans Joseph Voorman Mattros ƒ 64:5:13 op een reekening betaalbaar aan de Heer Willem Nicolaas Vrugt te Amsterdam Johan Hendrik Wolff soldaat ƒ 101:- 3 op een reekening omme uitbetaald te werden aan Abraham Took van Bag¬ „gen Coopman te Amsterdam „ „ Jacob Nothstein Bosschieter ƒ287:13:— op twee reekeningen om te werden ontfangen door Willem Berger Coopman te Amsterdam„ George Casper Bothe soldaat ƒ75:1:8 op een reekening om door Jan Malgo Coopman te Amsterdam te werden gein¬ „casseerd 73„ 1„ 8 1321998. 7. 1 164„ 15 13 72„11„— . „ -