Inventory 10691
Cape · 458 pages · 42 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Expenditure of various necessities in the Year 1790: To Bothe Bothes Sexton's Salary 60 ditto ditto for whitewashing in the church 90 Joh: George Briedenhaan for making a fence 90: 12 Bibles and 12 Psalm Books purchased for the Church 270: — locks and copper plates on the house of the Reverend Mr. H: Edspuij 42: — 4000 Bricks 15: — the hauling of the Bricks 12:— two mill planks 18 — 6 lb Nails 90 90 half aums of lime 2 Miss van zeijl given a Gift 7 the Mason worked on the house of the Reverend Mr. van d: Spuijt daily wages 123: 6 Carpenter And=s. Keulder labor wage 65 ten lb nails for the church 9 clockwork of Harmen Claassen 84 6 lb white Lead 1 lb blacking 2 5 Whitewash brushes 2 Bothe Bothes for whitewashing the church 14 the repair of the Sexton's house, and also the expenses 5 whitewashing the cemetery wall 15 ditto ditto ditto for board money 8 this the expenditure 2 Calculated against the preceding receipts 2639: 8 Remains received more than expended the sum 2639:8 thus remains under date of this per Balance in Cash 4 on the other hand this church owes to that of Cape of Good Hope 27000: — according to various mortgage deeds 3 From which Subtract the abovementioned now per Balance remaining Cash 2639: 8 so that this church still remains indebted the sum of 24360: 8 or in Dutch Current money 19488:2 3936 4 1296. 12 210: 6 3 12 21 12 4: 8 21:— 10 8 120: — 9 18 6: 12 underneath stood: Thus Done signed and Closed, at the church Meeting in the Zwartland on date the 2 January 1791: lower: G: F: signed: P: I: vander Spuij v: d: m: as president Pouwel Jordaan, E. I. Loubscher, I: H. Carstens, Willem Basson Agrees by Clerk. Goetz Account regarding the state of the poor Cash in the Land van Waveren, as of ultimate December 1790 — 1789. December was the balance of the Cash remaining in Hand ƒ 4733„ 1 In this Year added collected during divine Service 1212„15 on paid church dues, and testamentary bequests 308„ — received on account of rented pews 96„12 received out of the poor box at the Parsonage 471„— And received from Swellendam 277: „ 14 ƒ7099:- 10 From that is deducted on account of diverse necessities to supply the church, the minister's residence, as well as other church buildings etc. ƒ 1059: „ 11 Remaining thus under date of this per balance ƒ6039„15 On the other hand this church is indebted To the Diaconate of Cape of Good Hope according to diverse mortgage deeds ƒ: 29300„—„ from which deduct the abovementioned now per balance remaining Cash 6039„15„ so that the church still remains in arrears ƒ 23260„1 or in Dutch Current money ƒ 18608: underneath stood: Thus done and examined at the church meeting in the Land van Waveren the 5 January 1791. was signed: A: I: I: A: Kuijs v:d: M: Jan Geysbert Olivier Charl Theron, Johannis Jordaan Jacobus de wet, Wijnand du Plessis and Jan Hendk. Lategan Agrees By Clerk. Goetz Cash Account of the Poor Money as found on Ultimate December 1790 under the Deacons Roedolph Cloete and Christoffel Albertijn At the closing of the previous Year's account, remained per balance in Cash ƒ 3665„ 5 Collected during divine Service in the Year 1790 1412 „ 5 Further on account of Interests, Gifts and church dues 1261„ 4 Sum ƒ 6338 14 Of this expended on Alimony and diverse necessities 891„ 2 so that this Year remains in Cash 5447: 12 the Bonds and mortgage deeds amount to 6200„— the Arrears of Interest 416„ — the church Ornaments 1800„ — Sum 13863 „12 From the Honorable Olof Godlieb: de wet according to private bond dated 12 January 1788. — at 5 percent on Loan ƒ3000 „ on loan from their reverences the church council at the Cape ƒ 3000„ makes together 6000„ Deducted from the above Thus remains the Capital of the Poor sum ƒ - 7863„12 underneath stood: Thus Done and Examined in church meeting at Stellenbosch the 25 December 1790 was signed: M: Borcherds Pastor: S: De Villiers Jpz: P: G: Wium A: C: van der Pijl A: Cloete C: Albertijn and Jacobus Roux Agrees. Goetz by Clerk General Account of the Capital of the Lutheran congregation here, Since 1st January 1790 to Ultimate December of the same Year. Anno 1789 Ultimate December, was the balance of the Cash 18271:12: in Anno 1790 came into Cash, as paid off in reduction of a mortgage deed ƒ 2000: discharged bond deeds 2500: Interests of invested Capitals 4203: — ditto bond deeds 1054: 8 Liberal gifts and Legacies 1675: — Collections 3591:12 Rental Moneys, of Chairs and Pews 1440: — Books sold 103:8: House Rent 2604:— Sum 19900„8 which I transfer 15221:13. 4678: 11. wherefrom goes out To invested Capitals ƒ 5000: — ordinary and extraordinary expenses both for Melioration and repair of church and minister's House, with the maintenance and clothing of the Poor 2275: 2 Salary for Dominie Kolver and Salary of the minor Servants annexed thereto 2330: 11: thus received more than expended, which are credited to New Account ƒ 728: 12. The outstanding Capitals, amount to To Mortgage deeds ƒ 72500:— arrears of Interests on the same 2922: — 75422:— bond deeds 12194: — interest accrued thereon 1186: 4: 13380: 4. 5616:— 88802. 4.
Dutch transcription
Uitgaaf van diverse benoodigtheedens in 't Iaar 1790: gen in Aan Bothe Bothes Costers Gagie d=o do voor 't witten in de kerk „ Ioh: George Briedenhaan voor teecq maaken 12 Bijbels en 12 Psalm Boeken gekogt voor de Kerk „ sloots en kopere plaaten aan 't huis van den Eerw: heer H: Edspuij „ 4000 Moppen - - „ 't reeden van de Moppen „ twee moolen planken „ 6 lb Spijkers- „ 90 half aame kalk „ Juff=r van zeijl eene Gifte gegeeven - - - - - „ den Metzelaar gewerkt aan 't huijs van de herw: heer van d: Spuijts dag ar 123: 6 „ „ Timmerman And=s. Keulder arbeids loon - - - - - „ hen lb spijkers voor de kerk wizer werk van Harmen Claassen 6 lb witt Lood 1 lb swartzel - „ 5 Wittkwasten „ Bothe Bothes voor 't witten van de kerk — „ 't herstellen van 't Kosters huijs, en meede de onkosten „ 't roef van de kerkhof witten - Gereekend teegens d' voorstaande ontfangst 2639: 8 Blyft meerder ontfangen dan uitgegeeven de somma 2639:8 dus blijft onder dato deezes p:r Restant in Cassa daar en teegen is deeze kerk aan die van Cabo de Goede Hoop 27000: — volgens dieverse scheepene kennisse Waar van Substraheere de boveng:r nu p:r Restant blyvende Contanten 2639: 8 zo dat deeze kerk nog debet blijft de somma van ofte aan holl: Courant geld „ „ d:o d. o d:o voor kost penninge - 24360: 8 3936 4 1296. 12 210: 6 3 12 21 12 4: 8 21:— „10 8 120: — deeze de uitgaat /onderstond: Aldus Gedaan geteekend en Geslooten, ter kerke Vergaderinge in het Zwartland op datum den 2 Janu: 1791: - /:lager:/ G: F: /:geteek:/ P: I: vander Spuij v: d: m: e sijn prases Pouwel Jordaan, E. I. Loubscher, I: H. Carstens, Willem Basson Acordeert by Clercq. Loet Swart Jan t „ 65 9 84 2 2 14 5 15 8 2 4 3 9 - - 4 14 te 2 f -- 19488:2 18 6: 12 — 60 90 90: 270: — 42: — 15: — 12:— 18 — 90 - - - - 2 7 T 1789. ƒ7099:- 10 toll Reekening nopens den staat der armen Cassa in 't Land van Waveren, onder ultimo December 1790 — „ Decemb=r was 't restant der in Cassa gebleevene Contanten - - - ƒ 4733„ 1 Jn dit Jaar bij gekomen onder 't doen van den Godsdienst gecol: 1212„15 over betaalde kerken geregtigheden, en testamentaire vermakingen - - - „ 308„ — weegens huurbanken ingekomen„ 96„12 uijt de armen-bos aan de Pastorij ingekomen„ 471„— En van Swellendam ingekomen „ 277: „ 14 Daar van gaat af weegens diversse benodigtheden van kerk, den predicants-wooninge, mitsgad=s andere kerkelijke gebouwen te voorsien &: Blijvende dus onder dato deeses p:r restant Daarentegen is deese kerk debet„ Aan de Diaconij van Cabo de goede Hoop volgens diverse scheepenen kennissen ƒ: 29300„—„ waar van detraheere de bovengem: nu p=r restant blijvende Contanten - „ 6039„15„ ƒ 23260„1 soo dat de kerk nog ten agteren blijft ƒ 18608: ofte aan Hollands Courrt. geld /:onderstond:/ Aldus gedaan en nagesien ter kerkvergadering on 't Land van waveren den 5 Jann: 1791. /was gereeld:/ A: I: I: A: kuips v:d: M: Jan Geysbert Olivrer Charl Theron, Johannis Sordaans Jacobus de wet, weynant du Pliesie en Jan Hendk. Lategan Accordeert ƒ 1059: „ 11 „ƒ6039„155 Eg Clercq. Goetz 414 „ 14 1&a 139 Cassa Reekening der Armen Gelde zoo als bevonden is op Ultimo December 1790 onder de Diasonen Roedolph Cloete en Christoffel Albertijn Bij 't sluijten der vorige Jaars rekening is, 2 per restand in Cassa gebleeven - ƒ 3665„ 5 Onder den Godsdienst in 't Iaar 1790 Gecollecteerd „ - - - - „ 1412 „ 5 Nog weegens Jntressen, Giften en kerken geregtigheden - - - „ 1261„ 4 vanvn Somma ƒ 6338 14 Hier van uitgegeeven aan Alamentatie en di„ verse benodigdheeden - - - - - „ 891„ 2 zoo dat er dit Iaar in Cassa blyft - - - „ 5447: 12 d' Obligatien en schepenkennissen bedraagen „ 6200„— de Agterstallige Intressen - - - „ 416„ — de kerke Ornamenten - - - „ 1800„ — 13863 „12 Somma Van de E: Agtbare Heer Olof Godlieb: de wet volgens onderhandse obligatie de dato 12 Januarij 1788. — a 5 procent in Leen - - - - - - ƒ3000 „ in leen van haar herw: de ƒ 3000„ kerkerade aan Cabo „ maakt te samen van 't bovenstaande Afgetrokken„ Zoo resteerd het Capitaal der Armen somma ƒ - 7863„12 /:onderstond:/ Aldus Gedaan en Nagezien in kerke vergadering 6000„ aan A: 1790 aan Stellenbosch den 25 December 179 /:was, getekend:/ M: Borcherds Roof dAprds: S: De Villiers Jpz: P: G: Wium A: C: van der Pijl A: Cloete C: Albertijn en Jacobus Roux Accordeert. Goett by Clercq Col _o „ 18271:12: 19900„8 15221:13. 4678: 11. Generaele Reekening van 't Capitaal der Luthersche gemeente alhier, Seedert p:m Jannuari 1790 tot Ult:o December deszelvigen Iaars. A:o 1789 Ult:o December, was het restant der Contanten in A. o 1790 zijn in Cassa gekoomen, als over in mindering van Een scheepenkennis afbetaald. . ƒ „ afgelegde verbandschriften - - - - - - „ „ Interessen van belegde Capitaalen - - - - „ _o „ verband schrifter - - - „ „ Liberaele giften en Legaeten - - - - - „ 1675: — „ Collecten - - - „ Huur Penningen, van Stoelen en Banken - - - - „ verkogte Boeken. „ Huys Huur waarvan afgaat Aan uitgesette Capitaalen - - „ ordinaire en extraordinaire ongelden soo tot Melioratie als reparatie van kerk als predikants Huys, met den „ onderhoud en kleedinge der Armen. . - „ 2275: 2 Tractement voor Do Kolver en Salaris der mindere Bediendens annexe van dien - - - - - - - - - „ 2330: 11: dus meerder ontvangen als uitgegeeven, die op Nieuwe Reekening gecrediteerd worden . . Duitstaande Capitaelen, bedragen als ƒ 72500:— Aan Scheepenenkennisen „ agterstallige Interessen op deselve - - - „ 2922: — —„ 75422:— „ renten daarop verloopen - – – – – - „ 1186: 4: „ verband schriften - - - - - - - - - „ 12194: — — 13380: 4. 39 -„ 5616:— ƒ 5000: — 103:8: – – „ 2604:— 2000: 2500: 4203: — 1054: 8 3591:12 die transporteere „ — „ 1440: — „ ƒ 728: 12. „ „ -. 88802. 4. 2/6 „
English
Total reiterating accordingly under the last day of December in capital. added to this the value of the church property consisting of the following, namely The church building and parsonage with the annex thereof - - - - - - - - ƒ 110773: 3: In silverware for serving the Lord's Supper - - - - - - — „ 1461:11: 112234. 14 so that the church property yields in capital ƒ 205715„ „4 which calculated in Holland currency - - - - - - - ƒ 164572„ 13 underneath stood: Thus drawn up at Cape of Good Hope, the last day of December 1740 Continuing and incoming church council members Retiring church council members signed: J.: Karnspek signed: A: L: Kolve Pastor And: Lind C: Matthiessen J: G: Lochner Cauelsen D: M: Bergh C: H: Schrader J: M: Elsgr In cash in hand - - - - - - - . . . . . . . . „ Carried forward ƒ 93480. 1 467 ƒ 88802: - — Agreed. Eg Clercq. 8:1 3 Duplicate No 12. General Account of the Orphan Chamber under the last day of December 1790 1st January was the capital on the books, rds 590219„23 in the balance of cash on the outstanding estates - „ 11566, 33„ rds 661776„6 Accrued in this year On the books, namely In accrued interest on the outstanding capital - - - - - - „ 25496„16„ new proofs - - - - - - - - „ 19609„45„ received monies for the benefit of the orphans. # 70999„ 36„ On the outstanding estate accounts . . . . „ 177130„12„ Rds Disbursed in this year on the books, to wit In paid proofs - - - - - - „ 6015„27„ and expended cash.. x 61169„15„ for the settlement and maintenance of the orphans as well as chamber expenses. On the outstanding estate accounts „ 92564„30„ 159739: 24 ƒ so that under the date hereof there remains a sum of rds 795222„ 39 Which aforesaid capital in the following consists namely in diverse bonds. . . . . rds 608072„34 Due interest - - - - - - - „ 31027„38 the balance of cash on the outstanding estates - - - - - - „ 156122„15 795222, 39 underneath stood: At the Orphan Chamber at Cape of Good Hope, the last day of Dec: 1790 underneath stood: Retiring Orphan Master underneath stood: Continuing and incoming J C Le Sueur O Bergh was signed: J: A Bletterman Kirsten, J F: Kirsten, D: de Waal A de Waal and C: Roedolff L. Filoel. 954962„15 „293186„9 Agreed Clercq Duplicate No 13. to the Cape 2696 That is, two thousand six hundred and ninety-six mudden of wheat 120 One hundred twenty mudden of beans 67 sixty-seven mudden of peas 104 One hundred four mudden of barley Which aforesaid wheat, beans, peas, and barley I promise, upon safe voyage (which God grant), to deliver back again to the Right Honorable Lord Governor and Director of Cape of Good Hope and the Honorable Council of Policy there, or to those whom the Right Honorable and Honorable shall please to delegate thereto. In witness of the truth two identical bonds have been made hereof and signed by me, of which the one being satisfied, the other shall remain of no value. underneath stood: Mossel Bay, the 5th of August 1791 was signed: The Chevalier Duminy I, the undersigned, acknowledge Per ship inside this my bottom to have the Meermin received the following produce, to wit: Agreed Jan Eerten Copy 2 6 E Wijgelant Copy to the Cape Herreschans the ship I, the undersigned, acknowledge to have received on board this bottom under my command the following wood pieces namely: 50 Say fifty pieces of yellowwood beams of 12 to 14 inches thick 300 three hundred ditto ditto 10 to 12 ditto 200 Two hundred pieces ditto ditto 8 to 10 ditto 50 Fifty ditto ditto 7 to 9 ditto 50 Fifty ditto ditto 5 to 7 ditto 350 three hundred fifty pieces ditto ditto 6 to 8 ditto 50 Fifty pieces of yellowwood planks 2½ inches 100 One hundred pieces ditto ditto 2 inches 1500 One thousand five hundred pieces ditto ditto 1¼ inches 64 Sixty-four pieces of stinkwood planks of 1 inch thick, containing together 1400 feet of stinkwood 1200 One thousand two hundred pieces of wagon felloes 4000 Four thousand pieces of ditto spokes 175 One hundred seventy-five pieces of ditto hubs 126 One hundred twenty-six pieces of ditto axles 144 One hundred forty-four pieces of ditto bolsters 174 One hundred seventy-four pieces of horse wagon front poles 100 One hundred pieces of wagon hind poles 60 Sixty pieces of sideboards 31 Thirty-one pieces of reach poles 170 One hundred seventy pieces of draft poles 232 Two hundred thirty-two pieces of sawn ladders 1000 One thousand pieces of ladder rungs 300 three hundred stakes 20 Twenty pieces of ox wagon front poles 40 Forty pieces of coach felloes For the Artillery 600 Say six hundred pieces of spokes, namely: 2 pieces for the triquebal 77 for 36 lb cannon 22 for 24 lb cannon 59 for 18 lb cannon 28 for 12 lb cannon 69 for 8 lb cannon 67 for 6 lb cannon 6 for 4 lb cannon 13 for 3 lb cannon 14 ammunition wagon hind spokes 20 ditto ditto front spokes 56 spokes for limber to 24 lb cannons 99 ditto to 18 lb cannon 68 ditto ditto to 8 lb cannon 600 Spokes. 64 Sixty-four pieces of felloes 30 pieces of felloes for limber to 24 lb cannon 33 ditto ditto to 8 lb cannon 1 hind felloe for ammunition wagon 64 Felloes underneath stood: All of which aforesaid wood pieces I promise, upon safe voyage (which God grant), to deliver back again to the Right Honorable Lord Governor at Cape of Good Hope and the Honorable Council of Policy there, or to those whom the Right Honorable and Honorable shall please to delegate thereto. In witness of the truth two identical bonds have been made hereof and signed by me, of which the one being satisfied, the other shall remain of no value. lower: Plettenberg Bay, the 17th of July 1791. was signed: J. Valkenburg. Agreed Jan Eerten. Duplicate
Dutch transcription
tolt reiteerende overzulx onder Ult:o xbr: aan Capitaal. hierby gereekent de waarde der kerkelyke goederen bestaande in de volgende als Het kerkgebouw en predikants Huys met den annexe van dien. - - - - - - - - ƒ 110773: 3: Aan silverwerk tot het bedienen van het Avondmaal - - - - - - — „ 1461:11: 112234. 14 soo dat de kerkelyke goederen aan Capitaal rendeeren ƒ 205715„ „4 Cm dewelke in hollands geld bereekenen - - - - - - - ƒ164572„ 13 (:onderstond: Aldus geformeert aan Cabode goedehoop ult. Decembr 1740 Continueerende en aankomende afgaande kerkenraden kerkenraden /:geteekd:/ J.: Karmpek /:geteekd:/ A: L: koluer Pastor And: Lind C: Matthiessen J: G: Lochner n Cauelsen n D: M: Bergh C: h: Schrader J: M: Elsgr Aan Contant in Cassa - - - - - - - . . . . . . . . „ P. Transport ƒ 93480. 1 467 ƒ 88802: - — Accordeert. boets Eg Clercq. 8:1 3 duplicaat N„o 12. Generaale Reekening der Weeska„ mer onder Ult: December 1790 Pmo Ian: was 't Capitaal op de Boeken, rdl 590219„23 aan 't restand der contanten op de openstaande Boedels - „ 11566, 33„ rds 661776„6 In dit Iaar bygekomen Op de Boeken als Aan geprofiteerde Renten op de uitstaande Capitaalen - - - - - - „ 25496„16„ nieuwe bewijzen - - - - - - - - „ 19609„45„ ingekoomen pen: ten Voordeel # 70999„ 36„ der weezen. Op de openstaande Boedel Reeks:. . . . „ 177130„12„ Rd: In dit Iaar afgegaan op de Boeken te weeten Over betaalde bewijzen - - - - - - „ 6015„27„ een uitgegeeven contanten.. x 61169„15„ tot voldoening en onderhoud der Weezen mitsg=s lamer ongelden. Op de openstaande Boedel Reeken: „ 92564„30„ 159739: 24 ƒ invoegen onder dato deezes resteerd een som van rd: 79 5222„ 39 Welk evengem: Capit: in 't volgende bestaad naamentlyk in diverse verband brieven. . . . . rd=s 608072„34 „ Verscheene renten - - - - - - - „ 31027„38 „ 't testand der Contanten op de Open„ - - - --„156122„15 staande Boedels 795222, 39 /onderstond: Ter Weeskaamer aan Cabo de Goede Hoop Ult: Dec: 1796 /: onderstond:/ afgeande Weesmeester /: onderstond /: / Continueerende en aankomende J C Leedene F: lesuceur O Bergh /:was geteekend:/ J: A Bletterman Iersteen, J F: Kierdten, D: de lar A de Waal en C: Roedolff L. Filoel. 954962„15 „293186„9 Coft o Accordeert goet ba Clercq Duplicaat N:o 13. na de C duleele 2. 6. 9 6 Zegge Twee duizend Ses honderd en Zes- en negentig mudden Tarwe 120 Een honderd twintig mudden Soonen 67 „ zeven en sestig mudden Erwten 4n Een honderd vier mudden Garst e Welke voorz Sarwe, Ooonen, Erwten, en Garst ik beloove bij behoude vaare (: dat God geveij wederom te zullen overleeveren aan den WelEd Gestrengen Heere Gouverneur en directeur van Caab de Goede Hoop en den E Achtbre Politique raad aldaar ofte aan de geene die hen WelEde Gestr: en E Achtb daartoe zullen gelieven te Committee¬ ren In te kender waarheid zyn hier van gemaakt en door my ondertekend, twee eensluidende Ver¬ bandschriften, waarvan de eene voldaan zynde de andere van geener waarde blyven, /:onderstond:/ Mosselbaaij den 5 Augustus 1791 //: was getekend:/ de Ridder duminy Ik ondergeteekende bekenne Pschipt binnen dezen mijnen bodem, ont¬ de Meermin van een te hebbende ondertenoeme ne producten; te weeten Accordeerd Jan Eerten Copia 2 6 E vWijgelant Copie na de Caap Herreschans 't Schip 50 350 „ driehonderd Vijftig p. s d:o Vijftig p. s geelhoute planken „ 2½ d„m 100: „ Een honderd p. s _o _o „ 2: — „ o_o 1500 „ Een duisend vijf honderd p. s do d o - „ 1 1/¼1 „ 64 „ Vier en Zestig p. s stnkhoute planken van Ed=m dik inhoudende te zamen 1400 voeten Rinkhout „ Eene duisend Twee honderd, p=s Waagen Vellingen 1000 „ Vier duisend p:s d„o spaaken 175 „ Een honderd Zeventig p. s d=o Haaven. 126 „ Een honderd zes en Twintig p. s d.o assen. „ Een honderd Vier en Veertig p. s d.o schamels. 174 „ Een honderd Vier en Zeventig p.s paarde wagen V'oortangen 100 „ Een honderd p. s wagten agtersangen 60 „ Zestig p. s dlaacborden 31 „ Een en dertig p. s Langwagens. 170 „ Een honderd Zeventig p. s Visselboomen 232 „ Twee honderd twee en dertig p. s gesaagde Leerboomen. 1000 „ Een duisend p. s Leerscheepen 300 „ drie honderd rongen 20 „ Twintig p.s osse wagen voortangen 40. „ Veertig p. s Koetsvellingen 50 „ Vijftig „ 200 „ Tweehonderd ps „ Vijftig „ _o 300 „ driehonderd „ _ „ 10 „ 12 „ _o „ 8 „ 10 „ _o 50 Legge Vijftig p=s geelhoute Balken van 12 lb: 14 d=m dik „ 7 „ 9 „ _o „ 5 „ 7 „ _o _o „ 6„ „ 8 „ _o binnen boord van deesen mine onder„ hebbende Bodem ontfangen te hebben. de Volgende Houtwerken als. ondergeteekende bekenne 1200 Vette „ 1 o _o _o - _ „ 50 14 2 p.:s tot de Friquebal 77 „ a: 36 lb: Canon 22 „ „ 24 „ — - 59 „ „ 18: „ — 0 28: „ „ 12 „ 69 „ „ 8 „ 67 „ „ 6 „ 6 „ „ 4 „ 13 „ „ 3 „ 14 „ ammunitie wagen agterspraken. 20 „ d. o d. o voorspaken. 56 „ spaaken tot voorwagen â 24 lb Canons. d 99 „ do - „ 18 „ e 68. „ d. o d o 0 600 Spaaken. „ Vier en Zestig p. s Tellingen 30 p. s vellingen tot voorwagen a 24 lb Cano 33 „ d:o do „ 8„ 1 „ agtervelling tot ammunitie wagen 64 Vellingen 3 600. Zegge zes honderd p.s spaaken, als. „ 8„ /:onderstond:/ Alle welke voorsz: Houtwerken ik beloove bij behoude vrake /:dat Godgeese weederom te zullen overleeveren aan den Wel Edelen Gestrengen Heer gouverneur tot Cabo de goede Hoop en den Edele Agtbaare Politiequen Raad aldaar ofte aan de geenen die hun WelEd gestr: en E. Agtb daar toe zullen gelieven te Committeeren In teken der waarheid zijn hier van gemaakt en door mij onderteekend Twee eensluijdende verbandsChriften waar van d' eene voldaan zijnde de andere van geener waar de blijven /:laager:/ I lettenbergsbaaij den 17 Julij 1791. /:was geteekend./ I. Valkenburg. Voor d' Artillerij Accordeert Jan Eerten. - „ Duplicaat
English
Instructions for the Commissioners from the Council of Justice at the Cape of Good Hope. Pursuant to the order of the High-commanding Lords Majores in the Fatherland and that which has been further resolved in accordance therewith by this Government, as well as also having been approved by the very same our Lords and Masters, the ordinary members of the Council of Justice, being, besides the Lords President and Independent Fiscal, the five remaining from the Company's Servants, and six from the Burgher community, and thus together eleven in number, shall, in addition to their function in the Council of Justice, henceforth also find themselves commissioned, and must set themselves apart for that which shall concern them to keep in view for a uniform promotion of the interests of the inhabitants of this place, who are intermixed both from the Company's Servants and Burghers, in all that which these instructions determine for the proceedings of them, the Commissioners, or also whatever further orders or resolutions shall add thereto. The said Commissioners shall therefore constitute a combined body, from which no members shall be permitted to arrogate to themselves any separate functions, nor interfere in any matters, except insofar as they find themselves expressly commissioned thereto by the Commissioners. However, when sometimes one or more members from the Commissioners find themselves present in unforeseen cases, where immediate order or arrangement on behalf of the Commissioners is required, such persons, when the matter can brook no delay, shall have to carry into effect the momentary required order or provision, but shall be obliged to make a report of their actions to the body of Commissioners, in the form prescribed hereinafter, at the earliest opportunity, for approval and for the purpose of further provision, should the matter require it. The said Commissioners shall hold a meeting once every month ordinarily, and moreover as often as shall be necessary, in order to deliberate upon the matters which arise and shall belong to their department, according to the designation of that which follows hereinafter, or might also in time yet be brought thereto, as well as upon the execution of that which the Government shall find necessary in one case or another to demand of them. In the said meetings, the senior member of the Company's Servants shall preside, and in his absence be replaced by the next following member of the same Servants, so that the presidency shall always be held by one of these Servants; whilst the faculty remains with the Government, in cases where it shall find it necessary, as before, to commission one or more members from their midst, who shall then also, for that duration, place themselves at the head of the meeting of Commissioners. The main functions of the Commissioners shall properly and in general extend to the inspection and causing the repair of the common roads and streets, as well as of the houses and other buildings belonging to the Colony, and also of the canals at set times of the year and the construction of new ones where such shall be necessary; the compilation of the taxation lists of Burghers and Company Servants concerning that which must be furnished to the Burgher treasury, in order to submit the same to the Government for confirmation; furthermore to the direct appointment of rattle-watchmen, and the bestowing of other minor posts maintained at the expense of the Burgher community; and finally to the leasing of everything that belongs to the Burgher windmills. In all of which the Commissioners have to conduct themselves in such manner as is prescribed in more detail hereunder, as well as according to the Plakaats and Ordinances already issued or in time to be framed concerning the one or the other. The Commissioners shall, from half-year to half-year, or according as they find it necessary for greater dispatch and lessening of delay of matters for a longer or shorter period of time, commission two from their midst, namely one of the Company's and one of the Burgher members; who during that time must keep the first oversight, in general over the defects that arise on the roads, streets, canals, squares, and the Colony's Buildings, the repairs or improvements that are required thereon and are serviceable; as well as over the service of the rattle-watchmen, and others belonging under the direction of the Commissioners, in order to make a report and give notice of what occurs to them therein or thereabouts in the first meeting of Commissioners that follows thereupon, or, when the matters can brook no delay, to direct that report to the President, to the end that he may cause the meeting to be convened extraordinarily, in order to consider therein what could or ought to be done regarding that which has happened or occurred. And if it be necessary that, for common use, any new bridge, road, canal, or building be made, or that necessary extraordinary repairs or improvements be required on those already existing, the Commissioners shall have to consider not only the necessity thereof, but also how and in what manner this can be set to work with the greatest saving for the Colony's treasury, taking the advice of experts upon the same. And such new works, or extraordinary repairs or improvements, may nevertheless not be undertaken and commenced, until the approval of the Government regarding this shall have been requested and obtained.
Dutch transcription
Instructie voor Com¬ missarissen uit den Raadt van Justitie aan Cabo de Goede Hoop. - Jngevolge de ordre der Hoog-gebiedende Heeren Majores in 't Patria en het geene dien overeen„ komstig bij deeze Regee¬ ring nader besloten, mits„ gaders bij Hoogst dezelve onze Heeren en Mees„ teren meede geapprobeert geworden is, zullen de or¬ dinaris Leeden des Raads van Justitie, zijnde, bui¬ ten de Heeren President en Independent Fiscaal, de vyff overige uit 's Comp„s Dienaaren, en ses uit de Burgerije, en dus te Zaa„ men Elf ingetal, behal„ ven derzelver functie bij den Raad van Justitie zig teffens voorthaan gecom„ mitteerd vinden, en Afzonderen Afzonderen moeten, tot het geene aan hun om eene Eenparige behartiging van het geene de Ingezeete„ nen deezer plaatze, de wel„ ke zo uit s' Comp„s Die„ naaren als Burgers on„ der een zijn vermengt, betreffen zal, in het oog te houden, bij al het geene deeze instructie tot de verrichtingen van hun Commissarissen bepaald, of„ te ook nog eenige nadere ordres ofte besluiten, daar toe brengen zullen. — Zullende de gemelde Com¬ missarissen dierhalven een gecombineerd Lighaam uit„ maaken, uit het welke gee„ ne Leeden zich eenige af„ zonderlijke functien zul„ len moogen aanmatigen nog zig met eenige zaaken mele„ ren, dan in zo verre zij zig door Commissarissen daar„ toe expres gecommitteerd vinden. 2 vinden; Dog wanneer zom„ tijds een of meer Leeden¬ uit Commissarissen zich in onvoorziene gevallen te„ genwoordig bevinden, al„ waar onmiddelijke ordre ofte bestellinge van wee„ gens Commissarissen word vereischt, zullende zodaa¬ nige wanneer zulks geen uitstel Lijden kan, de Momenteele vereischte ordre ofte voorzieninge moeten in het werk stel¬ len, dog verpligt zijn van hunne verrichtingen aan het Lighaam van Commis„ sarissen, op de form hier na voorgeschreeven ten eersten rapport te doen ter approbatie en ten einde van naadere voor¬ zieninge, indien de zaak zulks mogt vorderen. — De gemelde Commissa„ rissen 1 3 „rissen zullen alle maan„ den eens ordinair, en bovens„ dien zo dikwijls zulks nodig zal zijn; vergade„ ring moeten houden, ten einde te delibereeren, over de zaaken dewelke voor„ komen, en tot derzelver de partement, na aanwij„ zing van het geene hier na volgt, behooren zul„ len, of ook in der tijd nog daar toe zoude mogen worden gebragt, mitsgaders over de uit„ voering van het geene de Regeering nodig vinden zal; in het een of ander geval aan hun te demandeeren. In de Gemelde ver¬ gaaderingen zal het oudste Lidt van s' Comp Dienaaren moeten voor zitten en bij zyn afwee¬ zen vervangen worden door door het daar aan vol„ gend Lidt van dezelve Dienaaren, zo dat het presidie altoos door een van deeze dienaaren zal worden bekleed: terwijl aan de Regeering de fa„ culteit overbleift om in gevallen daar zij zulks nodig vinden zal, gelijk voorheen een of meer Zee„ den uit hun midden te committeeren, dewelke zich dan ook voor zo lange, aan het hoofd der vergadering van Com„ missarissen zullen plaat„ sen, - - De hoofzakelyke ver¬ richtingen van Commis„ sarissen zullen zich ei¬ gentlijk en in het gemeen uitstrekken tot het schou„ wen en doen repareeren der gewoone weegen, en straten, mitsgaders van de huisen en andere Gebouwen 5 Die ver„ Die aan de Colonie be¬ hooren, als meede van de gragten op gezette tijden des Jaars en het doen aan„ leggen van nieuwe daar zulks nodig zal zijn het Formeren der taxatie Lijsten van Burgers en Compagnies Dienaaren omtrend het geen in de Burgercassa moet worden gefourneerd, om dezelve aan de Regeering ter be„ kragtiging over te geeven; voorts tot het direct aan¬ stellen van Ratelwachten, ende begeevingen van an„ dere klijne Bedieningen ter Betaalinge van de Burgerije staande, en eindelyk tot het verpag„ ten van alles, wat tot de Burger windmoolens behoord, In al het wil„ ke Commissarissen zig in dier voegen te gedragen hebben, als hier onder meer gedetailleerd werd voorgeschreeven, mitsga„ Placcaten en ders na de Ordonnantien Ordonnantien omtrend het een of ander reeds g'emaneerd of in der tijd te beraamen. — Commissarissen zullen van half Jaar tot half Jaar, ofte wel nadat zij zulks tot meerder expeditie en mindering vertraging der zaaken noodig vin„ den voor een langer of korter bestek van tijd, twee uit hunnen midden, na„ mentlijk een van s' Compag„ nies en een der Burger Leeden, committeeren; dewelke geduurende dien tijd het eerste opzicht houden moeten, in het gemeen over de gebree„ ken die aan de weegen„ straaten, gragten, Plynen en S. Colonies Gebouwen ontstaan, de reparatiën of Of verbeeteringen, die daar aan worden vereisch en dienstig zijn; als me„ de over den dienst der Ratelwagten; en andere onder bestelling van Com¬ missarissen hoorende, om van 't geene hun daar in of omtrend voorkomt, rapport en kennisse te geeven in de eerste verga¬ dering van Commissaris„ sen, die daarop volgt, ofte wanneer de zaaken geen uitstel Lijden kunnen, dat rapport te rigten aan den President, ten einde dezelven de verga„ dering extra ordinair kan doen convoceeren, om in de „zelve te overweegen water in het geene gebeurt of voorgekomen is, zoude kunnen of behooren te wor¬ den verrigt. - En indien het noodig 7 zij zij, dat tot gemeen gebruik werde gemaakt, eenig nieu„ we brug, weg, gragt, ge„ bouw ofte dat aan de reeds zijnde, noodzake„ lijke buitengewoone re„ paratiën ofte melioratien worden vereischt, zúllen Commissarissen moeten overweegen niet alleen de noodzakelykheid van dien, maar ook hoe en in wel„ ken voegen met de meeste besparing voor s' Colonies kas, daar in kan wer„ den te werk gegaan, over het zelve inneemende, het advijs van des kundigen; En zullen zodanige nieuwe werken, ofte buitengewoone reparatiën of Melioratien egter niet mogen werden ondernoomen en begonnen, dan nadat desweegens de appro„ batie der Regeering zal zyn versogt en geobti¬ neerd.
English
mined, unless the matter should be judged by the Lord Governor not to be of such weight that His Honour would make difficulty in granting his verbal consent alone thereto, of which a record shall then have to be kept by the Commissioners. For having the aforementioned new works, extraordinary repairs, or improvements executed in the drafted or established manner, the Commissioners shall appoint two members from their midst possessing the greatest skill or experience in that regard, in order to maintain the primary supervision and direction thereof until completion, unless the said members, due to illness or other intervening obstacles, should need to be replaced in the progression of the work, in which case further provision shall then have to be made by the Commissioners. And with respect to the streets that are newly laid out, or those which one might wish to alter in front of or alongside the houses to a greater height or lower depth than before, the Commissioners are expressly authorized to pay heed to this and to forbid and prevent those who of their own accord and at their own expense newly lay out, lower, or raise such streets from proceeding therein otherwise than they, the Commissioners, shall find ought to be done for common use and according to the situation of the adjacent streets, canals, or houses. Consequently, everyone shall be obligated, in the event of intended alterations, to bring this beforehand to the knowledge of the Commissioners serving in that capacity, and to proceed therein in such manner as shall be directed by the said Commissioners or one of the two of them, provided he is authorized thereto in writing; while the Commissioners, with regard to those who are unwilling or remain negligent in complying with these directions, shall have to observe such procedures as are drafted and established in the Placard issued in that regard. Likewise, the Commissioners shall have the primary direction and supervision over everything further that has any relation to the maintenance and cleaning of the streets, the keeping clean and maintaining of the canals, as well as the water conduits and everything depending therefrom and thereto, all in accordance with the resolutions already taken by the Government, and issued Placards or orders that might subsequently be further enacted in that regard. The Commissioners shall have to consider whether necessity requires that, in order to enforce a proper order in the alignment of the houses and their projecting steps with the streets, a capable person be appointed as Surveyor; in which case such a person shall have to be nominated by them to the Government, together with the Instruction that must serve for his guidance, in order to decide thereon as deemed fit. 12. The Commissioners shall annually at the usual time draw up the lists of assessment of that which is customarily furnished to the Burgher Treasury to bear the common expenses under the title of Rattle Watch, Lion and Tiger, as well as Bridge and Road money; which assessment shall extend over all inhabitants, both Company Servants and Burghers, who are settled, propertied, or possess houses, warehouses, stables, or lands under this Cape district, as well as that which unmarried young men or other residents who possess no real estate have also customarily had to contribute for their quota; leaving it, as before, to the members of the Council of Policy to assess themselves annually for the contribution of these taxes. The lists drawn up by the Commissioners shall have to be submitted to the Government for ratification, to which end the said lists must indicate the persons who continue in their previous quotas, those who are reduced or increased therein, and those who are newly added. 13. And the said lists shall have to be supplemented annually with those who are newly granted burgher freedom, or have otherwise come into the terms of having to contribute to the aforementioned revenues in the manner aforesaid, including those who, having arrived here from Europe or the Indies, have maintained domicile under this Cape District for more than one year, as well as youths who have reached the age of 16 years; in order to know which age, the Commissioners are authorized to extract the necessary lists annually from the Baptismal registers. 14. The rate of the aforesaid contributions to the Burgher Treasury, under whichever of the said titles it may be, shall nevertheless by no means be increased by the Commissioners, nor may any new ones be introduced under other names, except after having previously obtained authorization from the Government on the grounds and motives adduced for that purpose. 15. And for the drawing up of the said lists, insofar as the Burgher rolls must supply the necessary information and where the Commissioners might otherwise deem it necessary, the Secretary of the Burgher Council, enjoying the payment of his salary from the Colonial Treasury, shall be obedient to them and be at their service. 16. The Commissioners are also authorized, whenever, upon the collection of the monies at which everyone shall find himself assessed in the said approved lists, someone, having been additionally reminded for the second time by the Burgher Messenger, is unwilling or in default
Dutch transcription
„neerd: ten waare de zaak bij den Heere Gouverneur wierde geoordeeld niet te zijn van dat gewigt dat zyn Ede. zoude difficúl¬ teeren, daar toe deszelfs mondelinge toestemminge alleen te verleenen, van het welke als dan bij Commis „sarissen aanteekening zal moeten werden ge„ „houden. — Tot het doen Executeeren der gem: nieuwe werken, bui „ten gewoone reparatien ofte melioratien op de be„ raamde of vastgestelde wij„ „ze, zullen Commissarissen twee Leeden uit den hun¬ „ne benoemen, dienaangaan„ „de de meeste kundigheid of Ervarindheid bezitten „de, ten einde daar daar over tot de voltooinge toe¬ het eerste toezicht en be stier te houden ten waa¬ „ve dezelve Leeden door ziekte ofte andere tusschen „koomende koomende Sindernissen, in de voortvaring zou¬ „den dienen te werden vervangen, waarin bij Commissarissen, als dan nader zal moeten wor¬ „den voorzien, . En ten opzigte der straaten die nieuw aan„ gelegd worden, ofte de„ welke men voor of langs de Huisingen tot meer, der hoogte ofte Laagte dan te vooren zouden willen veranderen, werden Commissarissen expresse¬ lijk gequalificeerd om hier op te letten ende geene die zoodanige stra„ ten uit zich zelfs, en op eigen kosten nieuw aan„ leggen, verlagen of aan„ hoogen, te verbieden en te verhinderen, daar in„ ne anders te werk te gaan AGs Als zij Commissarissen bevinden zullen, dat tot gemeen gebruik, en na de Geleegentheid der bij ge„ „leegene Straaten, gragten of huijzen behoord te ge¬ „schieden: zullende dier„ „halven een ijder verplicht zijn, bij voorgenoomene ver¬ „anderingen, zulks alvoo„ „vens aan de daar toe vacee„ „rende Commissarissen ter kennisse tebrengen, en hier inne te werk te gaan zodanig als door de „zelve Commissarissen ofte iemand van hunnen twee „gen, mits daar toe schrifte„ lyk gelast zijnde, zulks zal worden aangeweesen; terwijl Commissarissen, om„ „trent de geene die onwillig zijn of nalaatig blyven zig na deze aanwijzinge te gedragen, zodanige pro„ cedures zullen moeten ob¬ serveeren, als bij het dien„ aangaande g'emaneert Placcaat zyn zijn beraamd en vastge„ steld. — nsgelijks zullen Com„ missarissen de eerste di„ rectie en toezicht hebben over al het geene verders tot het onderhouden en reinigen der Straaten, het schoon en volhouden der gragten, mitsgaders de wa„ terleidingen met het geene daar af en aan de„ pendeert, eenige betrek¬ king heeft, alles over„ een komstig de bij de Regeering reeds genoome¬ ne resolutien, en g'ema„ neerde Placcaaten ofte ordres die bij vervolg dien aangaande nader zouden moogen werden gestatu¬ eerd. — Sullende Commissa¬ rissen bedagt moeten zijn 11 10 G Of niet de noodzakelyk„ heid meedebrengt, dat, om een behoorlijke ordre in de rooing der huijzen en derzelver vooruitsprin¬ gende stoepen, met de straaten te doen observee¬ ren, een bekwaam Persoon tot Rooimeester werde aan„ gesteld; in welken gevalle door hun een zodani¬ Persoon aan de Regdering zal moeten worden voor¬ gedragen met de Instructie die tot zyn naricht verstrek¬ ken moet, om daarop na bevinding te kunnen dis„ poneeren, 12. Commissarissen zullen Jaarlijks op den ge¬ woonen tijd formeeren de Lijsten der taxatie, van het geene gewoonlijk on¬ der den titul van Ratel„ wagts, Leeuw en Tijger mitsgaaders Bruggen en weegen geld aan de Burger kas, tot het dragen Der Der gemeene ongelden, net worden gefourneert: welke taxatie zich uit„ strekken zal over alle Jngezeetenen, zo Compag¬ nies Dienaaren als Bur„ gers, die gezeten, gegoed, dan wel huijzen, Pakhuij¬ zen, Stallingen, of Lande¬ rijen, onder dit Caatsche district bezittende zijn, mitsgaders van het geene ongehuwde Jongmans of andere Inwoonderen die geene vaste goederen pos„ cedeeren, meede gewoon„ lijk voor hun quota heb„ ben moeten opbrengen: aan de Leeden van den Politicquen Raad, gelijk voorheen overlaa„ tende om tot het op„ brengen van deeze be„ lastingen zich Jaarlijks zelfs te taxeeren: zul„ lende de bij Commissa„ rissen geformeerde Lijsten Aan aan„ 7 tie trek„ na dis„ 1 on„ „ a dragen Aan de Regeering ter bekragtiging moeten wor„ den overgelegd, ten wel„ ken einde dezelve lijsten zullen moeten aanwijzen de Persoonen die in hun„ ne voorige quota continuee„ ren, de geene die daar inne worden vermindert of verhoogt; ende zulke die nieuw bygekoomen zijn, 13 En zullen de Gezeg¬ de Lijsten Jaarlijks moeten worden gesuppleert, met de geene die nieuw in Bu„ ger vrijdom gesteld, of anders in de termen ge„ koomen zijn van invoege voorsz: tot de gemelde inkomsten te moeten Contribueeren daar on„ der begreepen de zodaa„ nige die uit Europa of Indien hier aangekoo„ men zijnde langer dan een Iaar Domicilium onder dit Caabse District Hebben Hebben gehouden, gelijk meede Iongelingen die den Ouderdom van 16 Jaa„ ren hebben bereikt, om welken Ouderdom te kun„ nen weeten, Commissa„ rissen gequalificeerd zijn Jaarlijks de noodige Doopboe„ Lijsten uit de ken te ligten Den tax der voorsz Contributien aan de Burger Kas, onder welke der Gezegde Titulen zulks ook zoude moogen weezen, zal door Commissarissen nochtans geenzints ver„ Toogt, nogte ook eenige nieuwe onder andere be„ naamingen moogen wor„ den ingevoert, dan na daar toe voor af op de ten dien einde bijgebrag¬ te reedenen en motiven, qualificatie van de Re„ geering te hebben ge obtineerd. — en oƒ en 15. Zullende tot het formeeren van de gemelde Lijsten, voor zo verre de Burger rollen het nodige toebrengen moeten en daar Commissarissen het anders noodzakelijk zouden moo¬ gen oordeelen, aan dezel¬ ve obedient zijn, en ten dienste staan moeten den Secretaris der Bur¬ gerije, als uit de Coloniel Kas de betaling van zijn Salaris Genie„ tende. 16. Werdende Commis„ sarissen meede gequalifi¬ ceerd om, wanneer bij het ophaalen den Pennin gen, waarop een ider bij de gemelde geapprobeerde Lijsten zich getaxeerd vin„ den zal ten overvloede voor de tweede rijze door den Burgerboode aangemaand zijnde, onwillig of in ge„ breeken
English
fails to pay his assessed quota, to collect the same from such person by summary execution; When the post of Secretary of the Burgherdom becomes vacant, Commissioners, upon communication with the Burgher Council of War, whom the same must assist, shall nominate a qualified person to the Government for appointment to fill the same; whereas the function of Messenger of the Burgherdom shall be provided for by Commissioners through direct appointment, as in all other minor posts; nevertheless, both Secretary and Messenger shall remain bound to take the oath framed for their offices into the hands of the Government. 8 The number of Rattle-watchmen or Night-watchmen shall be kept by Commissioners in a fitting proportion required by the extension of this settlement; and also in so far as their service is deemed necessary, appointing in the place of those who retire or happen to pass away other sober and alert persons; but Commissioners shall not be permitted to increase or decrease the number of Rattle-watchmen or Night-watchmen, except after having first presented the reasons therefor to the Government and having requested authorization for the same; in which manner Commissioners shall also have to proceed regarding the remaining minor servants who are paid out of the treasury of the Colony. 19 And the Rattle-watches shall be provided by Commissioners with a brief and clear instruction and be held to an exact observance thereof; being hereby authorized to administer minor punishment to those among them who remain negligent or transgress in this regard, in so far as this does not involve a criminal action, but might only require domestic correction, whether by placing them on bread and water or otherwise as the case and circumstances shall entail. 20. The Free Blacks who reside within this Cape district shall stand under the immediate orders of Commissioners, in order to be attached to the fire engines according to custom, or to be employed wherever their service may otherwise serve the common good: Wherefore Commissioners are also authorized, as often as they shall find it necessary, to have the list or roll of the same delivered to them by the Secretary of the Burgherdom, as well as, whenever one of the Officers among the Free Blacks passes away or is discharged, to nominate another in his place, so that, as has been customary of old, he may be appointed by the Government. 21 The leasing of both windmills of the Colony shall each time take place before the assembly of Commissioners, in such manner and form as shall be judged to serve to the best preservation of the said mills, and to the greatest profit of the treasury of the Colony. 22. The treasury of the Colony shall be kept by one of the members to be expressly appointed for that purpose by Commissioners; who shall be obliged to provide security to the satisfaction of Commissioners, who remain collectively accountable for this treasury; nevertheless, he shall not be permitted to make any payment of whatever nature, except upon a resolution previously adopted for that purpose by Commissioners. 23 All accounts that are chargeable to the treasury of the Colony, or that are submitted, shall first be examined by Commissioners, and when the same square with that from which the claim arises and are found proper in all respects, authorization for payment shall be granted to the treasurer. 24. And an accurate account of the receipts and expenditures of the Colony shall be drawn up annually, with a specific statement of all items of receipt and expenditure; which account Commissioners, after joint signature, shall present to the Government. 25 And all property of the Colony, both movable and immovable, shall also have to be recorded in a proper inventory; continually amplifying the same with whatever is newly purchased, produced, or acquired, and on the other hand striking off by a note in the margin of that inventory whatever is discarded as old and worn out or through other causes. 26. Over all privileged burgher trades and crafts that are exercised or established in this Colony, Commissioners shall help keep supervision, that the same confine themselves within the limits to which they have been brought by special permits, ordinances, or placards, and that no abuse be made of such trades and crafts which could tend to the burden or prejudice of others or to the detriment of the public; and whenever any questionable matter arises in this regard which would require that provision be made therein, Commissioners shall have to present all of the same to the Government, so that the necessary measures in that interest may be framed. 27 In particular, Commissioners shall direct their attention to what might be undertaken to no longer leave the prices of wagons and other implements serving agriculture to the arbitrary will of the blacksmiths and wagon-makers; but to cause the same to return to the regulations that can cause the least burden to agriculture, without however thereby bringing these trades to a standstill by taking away the livelihood of those who must exercise them. 28 Whenever any shortage of the required provisions in the Colony
Dutch transcription
breeke blijft, zijn getax„ eerde quota te betalen, zulks vande zodanige bij parate executie te innen; Wanneer de post van Se„ cretaris der Burgerije va„ cant valt, zal door Com¬ missarissen, met Communi„ catie van den Burger krijgs¬ raad, tot welkens adsisten„ tie denzelven dienen moet„ tot vervulling van dezelve een bekwaam persoon ter aanstellinge aan de Regee„ ring werden voorgedraagen: terwijl tot de functie van Boode der Burgerije door Commissarissen bij direc„ te aanstellinge, even als in alle andere kleijne pos¬ ten zal worden voor„ zien; blijvende niet te min zo wel Secreta„ ris als Boode ge„ houden den Eed op der zelver bedieningen be¬ raamd. 77 raamd, aan handen der Re¬ geering af te leggen. — 8 Het getal der Ratel of Nagtwagters zal bij Com„ missarissen gehouden wor„ den in eene gepaste leven„ reedigheid die de extensie van dit Vlek vereischt; en ook voor zo verre hun dienst noodzakelijk word geacht, voor de geene die afgaan of komen te over¬ leijden andere nugtere en Wakkere Sujetten in de plaats aanstellen„ de: doch zullen Com„ missarissen het getal der Ratel of Nagtwagters niet moogen vermeerde„ ren of verminderen, dan na vooraf aan de Regee¬ ring, de reedenen daar toe voorgedragen en tot het„ zelve qualificatie te heb¬ ben verzogt: in welker Voegen Voegen Commissarissen mee„ de te werk zullen moeten gaan omtrend de overige kleijne Bediendens die zig uit s' Colonies kas betaald vinden. - 19 zullende de Ratel„ E wachts door Commissaris„ sen van eene korte en dui„ delijke instructie voorsien en tot eene exacte observan¬ tie van dien gehouden worden: bij deezen gequa¬ lificeerd zijnde om de geene van hun die hier inne nalaatig blijven of overtreeden, voor zo verre zulks geen crimineele ae„ tie insluit, maar alleen eene domestieque correctie mogt vorderen, ook het zy met het zetten op wa„ ter en brood ofte ander¬ zints na de Zaak en om„ standigheeden meede bren¬ gen zullen, minder te corrigeeren — De Vryswarten die Sich 20. zich onder dit Caabsche district metter woon bevinden, zullen staan on¬ der de immediate ordres van Commissarissen, ten einde na gewoonte bij de Brandspuiten geattacheerd ofte daar hun dienst anders ten algemeenen nutte ver¬ strekken kan, gemploi¬ eerd te worden: Weshal„ ren ook Commissarissen ge¬ qualificeerd zijn, zo dik„ wijls zij zulks noodigvin¬ den zullen, zig door den Secretaris der Burgerije te doen overgeeven de lijst of rolle van dezelve, als meede, om, wanneer een der Officieren bij de vrij„ swarten komt te overleij¬ den of ontslagen werd, een ander in de plaats voor te draagen, ten einde ge¬ lijk van ouds gebruiklijk is, door de Regeering te worden aangesteld. Het verpachten der Beide 21 Beide windmoolens van de Colonie zal telkens geschieden voor de verga„ dering van Commissaris„ sen, zodanig en in dier voegen als zulks tot de beste conservatie van de„ zelve molens, en ten mees¬ ten profijte van s' Colo„ nies kas zal geoordeeld worden te kunnen verstrek„ ken. — De kas der Colonie zal gehouden worden bij een der Leeden door Commissarissen daar toe expres te benoemen; die verpligt zal zijn ten genoegen van Commis„ sarissen als gezamentlijk voor deeze kas aansprake„ lijk blijvende, Cautie te stellen, zullende egter geen betaalinge hoe ge„ naamd mogen doen, dan op een daar toe voor af 22. — door alt door Commissarissen ge„ nomen besluit. 23 Alle reekeningen die tot lasten der Colo„ nies kas verstrekken, ofte ingeleeverd worden, zúl¬ len alvorens door Commis„ sarissen, worden g'exami„ neerd, zullende wanneer dezelve met het geene waar¬ uit de pretensie ontspruit quadreert en allezints be„ hoorlijk bevonden word, tot de betalinge qualifi„ catie op den kashouder worden verleend. — 24. En zal van den ontfangst en uitgaaf der Colonie Jaarlijks moeten worden geformeerd een pertinen„ te reekening met Spe„ cificque uitdrukking van alle posten weegens ont¬ fangst en uitgaaf: wel„ ke Reekening Commissarissen na na gezamentlijke onder¬ teekening aan de Regeering zullen produceeren. 25 Zullende ook alle st. Colonies effecten zo losse als vaste op een behoorlijke Inventaris moeten worden bekend gesteld; dezelve telkens amplieerende met het geene nieuw bygekocht, aangemaakt ofte geac„ quireerd word, en daar en teegen op dien in„ ventaris in margine bij aanteekening roiee„ rende het geen als oud¬ versleeten ofte door andere oorzaaken af¬ gaat. Over alle geprivili¬ geerde burger neeringen en Landteeringen die in deeze Colonie werden 26. Gexerceert, G'exerceert, of zig gesta¬ bileert vinden, zullen Com¬ missarissen helpen toezigt houden, dat dezelve zig borneren binnen te palen tot welke dezelve bij bij¬ zondere vergunningen, ordon„ nantien ofte Placca ten zyn gebragt, en dat van dierge„ lyke neeringen en hand„ teeringen geen misbruik wer„ de gemaakt, het geen strekken zoude kunnen tot beswaar ofte verkor¬ ting van andere ofte ten nadeele van het algemeen; en wanneer hier omtrent eenige bedenkelijkheid voor komt, dewelke zoude ver„ eisschen dat daar inne voorzieninge wierde ge„ dan, zullen Commissa¬ rissen al het zelve aan de Regeering moeten voor„ dragen, opdat de noodige beschikkingen ten dien belange werden be„ raamt. 27 27 In het bijzonder zul„ len Commissarissen, der„ zelver aandagt vestigen op het geene bij der hand zoude kunnen worden genoomen om de prijzen der wagens en andere werk„ tuijgen, tot den Landbouw dienen moetende, niet verder over te laten aan de willekeur der Smits en wagenmaakers; maar dezelve te doen weeder„ keeren tot de bepalin„ gen die het minste be„ zwaar aan den Landbouw toebrengen kunnen, zon„ der daar meede egter deeze ambagten te doen stil staan door het bestaan weg te neemen van de geene die dezelve Exerceeren moeten. - 28 wanneer eenig gebrek aan de vereischte levens middelen in de Colonie
English
or is feared or anticipated among the residents, the Commissioners, together with the Government, must be watchful in this matter in order to employ timely precautions, which could be put into effect as the most suitable for a speedy relief from all such want, proposing the same to the Government along with the cause and reason why such a shortage is feared or foreseen. 29. The cultivation of firewood or whatever else may serve to alleviate the increasing scarcity and to relieve the oppressive high cost thereof during the present growth of the inhabitants, the Commissioners shall keep in mind as a matter requiring all vigilance and attention, proposing to the Government such means as may appear to them to be appropriate and fitting for that purpose. 30. And whereas the extent of this Cape settlement and the multitude of its inhabitants have made it increasingly necessary that the same be divided into wards, the Commissioners shall also, as soon as possible, form a plan for the division of the wards and the naming of the streets, as well as a list of the most qualified and capable persons from each of the wards to be projected, in order that an election may be made by the Governor of two persons to serve as ward masters in each ward, for which the Commissioners must draft the instructions for the said ward masters and submit them to the Council of Policy for approval. 31. The said Commissioners shall also pay heed to the conduct of the burghers and residents under this Cape district, so that they do not lead improper or scandalous lives or conduct that serve as bad examples, or from which any harm might arise; and whenever someone should overstep in this regard, the Commissioners shall bring such to the attention of the Government, so that, if necessary, such subjects may be removed from this Colony, or otherwise, according to the circumstances of persons and matters, the requisite measures regarding them may be taken. 32. Anyone being summoned before the Commissioners shall be obliged to appear, under penalty—if producing no lawful excuse to the satisfaction of the Commissioners—of a fine of ten rix-dollars for the first time, and twenty rix-dollars for the second time, to be applied for the benefit of the Colony's Treasury; and when such a person, having been called for the third time, does not appear, the Commissioners shall give notice thereof to the Court of Justice, by which the matter shall then be attended to and a decision must be taken regarding the unwilling person for the uphold of the Commissioners. 33. And everyone shall be obliged properly to respect the Commissioners and to obey them in their office; and all insult, scoffing, or offense shown to the Commissioners shall be taken up and punished as if it had been done to the court itself. 34. As the Commissioners in all their proceedings must conduct themselves according to the orders, placcards, statutes, ordinances, and resolutions issued, drafted, and adopted by the High Governing Lords Majores in the Motherland and the High Indian Government, in so far as the same are to be observed by these inhabitants, as well as those proceeding from the Government here; to that end, copies of all the same orders, placcards, statutes, ordinances, and resolutions shall be delivered to them, not only those which shall be received, enacted, or adopted in the future, but also those which already exist and have remained in force, in so far as they must make use of the same for their information and are as yet unprovided. 35. And whereas it is not possible that this Instruction could at once be completed for unforeseen circumstances, cases, or events, the Commissioners shall, in cases where they find no precise regulation for their information, or if doubts should arise in one thing or another, have to address themselves to the Government in order to receive orders from the same as to how they must conduct themselves in whatever has occurred. 36. The Commissioners being bound and obliged to the observance of this Instruction and for the rest in all that their duty requires, according to the oath taken at their appointment as Members of the Court of Justice. Agrees. Goetz, sworn clerk. Compared: J. H. Brand Copy. Considerations on the Instruction for the College of Commissioners, from the Court of Justice. To Article 1: The President and Independent Fiscal should have the faculty to appear in those meetings and then preside, whenever they may think fit. It is asked whether the number of members from both sides ought not to be equal, namely of the ordinary permanent members, that is, five members from each side. Whereupon one of the Councilors from the burghery could then retire and one come on every year. To Article 2: For the ordinary daily work, just as now, two members—a Company's servant and a member on behalf of the burghery—should serve by turns every month or every two months, and in case of necessary absence or
Dutch transcription
of onder de ingezeete¬ nen word gedugt, ofte gemoed gezien zullen Commissarissen neevens de Regeering, hier op waakzaam moeten zijn, om in tijds voorzorgen te gebruiken, die als de bekwaamste tot een spoe„ dig ontzet uit al zulk gebrek zoude kunnen worden in het werk ge„ steld, dezelve aan de Regeering voordragende met de oorsaak en reeden om welk een zodanig ge„ brek werd gevreest of voorsien Het aankweeken van brandhout of hetgeen anders tot vervulling van de toeneemende Schaars„ heid en verligting in de drukkende duurte van het zelve bij den tegen„ woordigen aan was der Inwoonderen, verstrekken 29. kan, kan, zullen Commissaris¬ sen in het oog houden als een zaak die alle op¬ lettendheid en aandagt vor„ dert, aan de Regeering de middelen proponee„ rende, die hun daar toe als gevoeglijk en bekwaam zouden moogen toeschrij¬ nen. En daar de uitgestrekt„ heid van dit Caabse Vlek en de meenigte harer Inwoonderen hoe langer hoe noodzakelijker maakte dat het zelve in wijken werde verdeelt, zullen ook Commissarissen ten spoedigsten hebben te for„ meeren een plan tot de verdeeling der Wijken en de benaamingen der Stra„ ten mitsgaders een lijst van de Geschiktste en be„ kwaamste Persoonen uit ider der te projec„ teerene wijken, ten einde door den Heere Gouver¬ neur eene verkiezing zal 30 kunnen ik r kunnen geschieden, van twee Persoonen tot wyk„ meesters in ider wijk, waer¬ bij Commissarissen de In„ structie voor dezelve wijk„ meesters zullen moeten beraamen, en aan den Politicquen Raad ter goedkeuringe voordragen; 31. — De gemelde Commis¬ sarissen, zullen meede agtslaan op het gedrag der Burgers en Ingezee„ tenen, onder dit Caabse district, op dat dezelve geen onbetaamelijke ofte ergerlijke conduites of leevenswijze voeren, die tot kwaade voorbeel„ den verstrekken, of te uit de welke eenige on heilen kunnen ontstaan en wanneer zig iemand hier in te buiten gaaf, zullen, Commissarissen zulks aan de Regeering ter kennisse brengen, opdat, is het nodig, dier„ gelijke Snjetten uit deeze Colonie Colonie gedemoveerd ofte anderzints, na omstandig„ heeden van Persoonen en zaaken, daaromtrent de vereischte Maatregu„ len genoomen moogen worden, Imand voor Commis¬ sarissen ontbooden wor¬ dende, zal verpligt zijn, te compareeren op poene¬ geen wettige verschooning, tot genoegen van Com„ missarissen in bren„ gende, van thien Rijx¬ daalders boete voor de eerste, en twintig Rijxdaalders voor de tweede rijze, te appli¬ ceeren ten profijte van s' Colonies Kas; en wan„ neer den zodanigen ten derden maale geroepen zijnde, niet en verschynt„ zullen Commissaris¬ sen hier van kennisse 32- geeven 22 en tie geeven aan den Raad van Justitie, bij dewelke als dan op de Zaak gelet en tot maintien van Com„ missarissen omtrent den onwilligen beslooten zal moeten worden. - 33. en ieder zal verpligt zijn Commissarissen behoorlijk te respectee¬ ren en in derzelver func„ tie te gehoorsamen, en zal allen hoon, sckimp of beleediging aan Com„ missarissen betoond, op„ genoomen en gestraft werden als of zulks aan den geregte waare geschied, — Commissarissen in alle derzelver verrigtingen zig gedragen moetende na de beveelen, Placcaaten, Statuten. 34 tatuten, Ordonnantien, en besluiten, door de Hoog Gebiedende Heeren Majores in 't Patria ende Hooge Indiasche Regeering uit„ gevaardigt, beraamt en genoomen, voor zo verre dezelve bij deeze Inwoon¬ deren te observeeren zijn, mitsgaders na de geine die van de Regeering alhier voortkoomen; zo zullen ten dien einde aan hun werden afge„ geren Copijen van alle 't dezelve beveelen Plac¬ caaten, Statuten, Or„ donnantien en beslui„ ten, niet alleen de„ welke in het vervolg zullen werden ontfan¬ gen, gestatueerd of ge¬ g„ noomen, maar ook 2r van de geene die reeds en existeeren en in vigeur tee gebleeven zijn voor zo e zo verre zij zich van de„ zelve tot narigt bedie¬ nen moeten en als nog onvoorzien vinden, — En dewijl het niet mo¬ gelijk is, dat deeze In¬ structie, op onvoorsiene omstandigheeden, geval„ len of gebeurtenissen met eens heeft kunnen worden gecompleteert, zullen commissarissen bij voorvallen, in de„ welke zij geen preciese voorschrift tot hun na¬ rigt vinden, ofte dat dubiteiten in het een of ander mogt ontstaan zig te addresseeren heb„ ben aan de Regeering, ten einde van dezelve ordre te ontfangen. hoedanig zig in het geene voorgekomen is te moeten gedragen. — 35. 36 Zullende Commis¬ sarissen tot de observan¬ tie van deeze Instructie en voor het overige in al het geen hun pligt vordert, gehouden en verbonden zijn, na den Eed bij derzelver aanstel¬ ling als Raden van Sus„ titie gedaan 36. Accordeert Goetz Eg Clercq. Coll: J: H: Brand Copia Consideratien op de Instructie voor 't Collegie van Commissarissen, uit den raad van Justitie Ad Art: 1 De Heer Praesident en Jndependent Fiscaal dienden de faculteit te hebben, omme telkens wanneer zulks mogten Goed vinden, in die vergaderingen te verschijnen, en als dan te praesideren Quaritur, of het getal der Leeden, van weers¬ kanten niet behoorde egaal te zijn, namentlijkt der Ordinaire vaste Leeden, dat is van Jeder kant Vijff Leeden Wanneer 'er dan van de Rraaden uit de Bur„ gerije alle Iaaren een afgaan en een aan komen zoude kunnen/ ad Artic: 2 Tot het Ordinaire dagelijkse werk, dienden even als nu twee Leeden, een Comp. s Dienaar en een Lid wegens de Burgerije, alle maanden ofte alle twee maanden bij toerbeurten, te vaceren, en bij noodwendige absentie ofte
English
also at the ordinary appointed times so far as the ordinary general inspection is concerned, whereas the particular and extraordinary inspections may likewise take place extraordinarily in the same manner, and the members serving for that purpose, as commissioners delegated from the body of Commissioners, shall receive their instructions for it, either orally or in writing, from their principals. Regarding Article 6. See Article 2, as this work may likewise be left to the two members specified there. Regarding Article 7. All public works that are paid from the Colony treasury, and are undertaken or ordered by the Commissioners, as well as the delivery of the materials required for them, shall, as far as is at all possible, be publicly contracted out to the lowest bidder, upon written conditions to be drawn up for each work, after the notice of that contract has been publicly posted for a proper period of time. Regarding Article 8. For this purpose, one or two expert persons could be employed as overseers of the work. Regarding Article 9. This article belonging chiefly under the ordinary inspections, that which is stipulated therein may also take place on the ordinary inspection days, which also includes the raising or lowering of the streets that may have already been laid improperly. Regarding Article 10. This article likewise belongs under the ordinary inspection. Regarding Article 13. At the end there should be added which baptismal certificates shall be extracted and delivered to the same free of charge. Regarding Article 16. A penalty should be established here for the first offense, and a doubling of the same for the second offense, and the execution thereof should not be left committed to the Commissioners, but to the Office of the Fiscal. Regarding Article 14. It is questioned whether a Company servant ought not to be preferred for this purpose, or at the very least alternatively, both the same, whether Company servant or burgher, each in his turn, to be appointed directly by the Lord Governor, for which purpose a fund should also be devised in order to pay their salaries from it. Regarding Article 20. This filling of vacancies should take place and be left on the usual footing, as of old, namely upon the nomination of the Lord Governor, by the Council of Policy. Regarding Article 26. At the end there should be added, and that all monopolies have been prevented. And Commissioners must also be qualified, upon complaint of the Fiscal, keeping a watchful eye on this together with him, to constrain and hold the privileged residents carrying on a trade, such as bakers, butchers, tavern keepers, shopkeepers, etc., to an ever-ready helpfulness to the public, in order to provide the same with what is necessary at all times, and to counter and prevent all refusals on account of larger, smaller, or different current coinages. Regarding Article 27. To this should be added the prices of timber freights, as well as the wagon freights and porterage wages from and to False Bay, Stellenbosch, and other places, in which connection one could direct attention to whether in the three winter months, during which the bay here is closed, a public freight wagon or wagons to False Bay, for persons and goods, at a modest freight fare, could not be established for the sailors, and this to run back and forth daily, and once or twice a week in the other months; as well as periodically to Stellenbosch and other outer districts. Furthermore, attention should be paid by them to the prices of bread, flour, butter, fat, milk, and all other provisions indispensable to the common man; also to daily labor wages; item, to the drafting of an ordinance or regulation for the conveyance of persons and goods to and from shipboard by the skiffs or yawls by the so-called boatmen, subject however to the approbation, approval, and sanction of the Governor and Council here. Regarding Article 28. The words alongside the Government are to be struck out from this. Regarding Article 29. The encouragement of agriculture and cultivation of grains, and potatoes, etc., and so far as feasible the laying out or improvement of pastures, etc., should also be included under this. It might also not be unserviceable for this purpose to publicly lease out several places on behalf of the Company, for one or more years, as well as to stipulate the payment of the lease monies, if not entirely, then at least for two-thirds or for half in produce. Regarding Article 30. The naming of the streets should be omitted from this, as it has already been entrusted, by the recently issued publication, to those who shall conduct the ordinary inspection during this current year. Regarding Article 31. In the beginning, after the word Commissioners, add and wardmasters. Item, in the middle, after the words goes beyond this, the Commissioners shall bring such to the knowledge of the Fiscal, so that such subjects
Dutch transcription
ook op de Ordinaire bepaalde tijden voor zo verre het ordinaire generale aanbetreft, dan de Par„ ticuliere en Extra Ordinaire Chironge zullen ook„ extra Ordinaire op dezelve wijze kunnen Ge„ schieden, en de daar toe vacerende Leeden, zul len als gecommitteerdens uit het Lichaam van Commissarissen hunne instructie daar toe, t zij mondeling 't zij schriftelijk ontfangen van hunne Committenten ad Art: 6. tie ad Art: 2: Als kunnende dit werk mede aan de daar bepaalde Twee Leeden worden over„ gelaaten Alle Publicque werken, die uit 's Colonies Cassa worden betaald, en door Commissarissen aan„ gelegt ofte geordonneert, gelijk mede de leve„ rancien der daar toe benodigde Materiaalen, zullen zo veel eenigzints kan geschieden, in 't Openbaar aan de minst vragende moeten worden aanbesleed, op schriftelijke Conditien, voor ieder werk te maaken: na dat die aanbe„ steding eene behoorlijke tijd Publiecq geaf„ figeert zal zijn geweest. ad art: 8. Hier toe zoude een ofte twee deskundige Perzo nen, als opzigters over het werk geEmploijeert kunnen worden Deezen articul voornamentlyk onder de Ordi„ „narisse schouwingen gehorende, kan het daar gestelde ook op de ordinaire schouw dagen geschieden gehorende mede daar toe het doen verhogen ofte verlagen der straaten, die reets verkeerd mogten ad Art: 9: ad Art: 7: zijn zijn gelegt ad Art: 10. Deeze art: gehoort al mede onder de Ordinaire schouwe ad Art: 13. Infine daar bij te voegen, welke Doopcedullen Aan dezelve gratis zullen moeten worden ge„ Extradeert en ter hand gesteld. ad art: 16. Hier bij diende eene poenaliteit voor de eerste, en verdubbeling dezelve voor de tweede reijze te worden gestatueert, en de Executie daar van niet aan Commissarissen, maar aan 't Offici „um Fisci gedemandeert gelaaten worden, ad. Art: 14. Ducritur of hier toe niet een Compagnies Dienaar gepraefereert zoude behooren te worden, of ten r allerminste alternatief, bijde dezelve 't zij Comp„e Dienaar 't zij Burger ieder op zijn Toerbeurt, bij den Heere Gouverneur direct aan te stellen, waar toe dan ook een fonds zoude dienen te worden, uitgedagt, omme dezelve daar uit te salarieren. ad Art: 20 Deeze vervulling diende op den Gewoonen voet, als van ouds, te geschieden en gelaaten te worden; nempe Op voordragt van den Hee re Gouverneur, door den raad van Politie/. ad art: 26. Infine daar bij te voegen, mitsgaders alle mo„ nopolien worden geweest. En moeten Commissarissen ook zijn gequalificeert omme de e over n len oeten be en zo eert ij 1 ten de Gepriviligeerde Nering doende Ingezetenen als Bakkers, slagters, Tappers, winkeliers Ac= op aan klagte van den Fiscaal /:met den zelven een wakend dog daar op houwdende:/ te Con stringeeren en te houden bij eene altoos vaar dige gedienstigheid van het Publiecq, omme het zelve ten allen tijden van het nodige te voorzien, en alle weigeringen, ter Oorzaake van grotere, kleindere ofte verschillende gang„ bare muntspecien, tegen te gaan Ende te beletten Hier bij diende te worden gevoegt de prijzen van de hout vragten, mitsgaders der wagen vragten en draag loonen van en na Baaij Fals, stellenbosch en andere plaatzen, waar bij men zijne attentie zoude kunnen vestigen of er in de drie winter maanden, geduurende alhier de Baaij gesloten is, niet eene publiecque vragt wage ofte wagens na Baaij Fals, voor personen en goederen, tot eene modiques vragtpenning, voor de schepelingen zoude kunnen worden aangelegt, en zulks om da„ gelijks af en aan te rijden, en een of twee maal ter welk in de andere maanden; gelijk mede periodiecq na stellenbosch en andere buiten districten. 2 Verder diende door dezelve gelet te worden op de prijzen van 't brood, meel, boter, vet, melk en alle verdere, voor den gemeenen man on„ ontbeerlyke leevensmiddelen: ook op de Dagen ar„ beidslonen jtem op t formeren van Eene ordon nantie ofte Reglement voor het van en na Ad Art: 27. Boord Boord voeren met de schuitjes ofte Tollen, van perzoonen en goederen door de zogenaamde Iollemans, als nogthans op approbatie, goed keuringe en sanctie van Gouverneur en Raden„ alhier ad Art: 28: De woorden nevens de Regeering hier uit te biferen. ad: Art: 29 Het animëren tot de Landbouw en Culture van graanen, en aard appelen voortz: voor zo verre doenlijk het aanleggen of verbeteren van weilan den etc: diende mede hier onder te worden be grepen Ook zoude mogelijk het Publiecq verpagten van meerdere plaatzen van Compagnies wee„ gen, voor een ofte meerdere Jaaren, mitsga ders het stipuleren van de betaling der pagts penningen, zo niet geheel immers voor twee derde ofte voor de helfte in vrugten, hier toe niet ondienstig zijn.! ad Art: 30. Het benoemen der straaten diende hier uit gelaten te worden, als zinde bij de onlangs gedane publicatie, aan de geenen die geduurende dit lopende Jaar de Ordinaris schouwe zullen voeren reets gedemandeert. Ad art: 31. Jn principio bij 't woordd Commissarissen te voe¬ gen en wijck meesteren. jtem in medio agter de woorden hier in te bei ten gaat zullen Commissarissen zulks aan den fiscaal ter kennisse brengen, op dat diergelijke Sujetten .
English
subjects may be challenged and properly corrected, or, if such is deemed necessary, sent elsewhere from this Colony by the Government. To Article 32. It must be understood as a matter of course that the Governor and Council, as well as their first Ministers, are not referred to under the word Anyone. Instead of the word Submitting, being able to demonstrate. Item, the challenge in case of disobedience and non-appearance ought to remain with the Office of the Fiscal, as a judicial matter. And since the Board of Commissioners will henceforth have to be respected and regarded by the inhabitants as a municipal Government, or as a Magistracy of Burgomasters, aldermen, and councilors, the fine mentioned in this article ought to be left arbitrary according to the circumstances and means of the negligent party, and only determined to consist of no less than the sum nominated herein, likewise to be collected by immediate execution, and in case of insolvency, imprisonment on bread and water for 8 or 14 days. And this in order to make this Body of Commissioners as respectable as possible among the Public, for the preservation of good order, discipline, and so necessary subordination, when these fines could also be divided one-half for the Colony's Treasury and one-half for the Fiscal. If he still does not appear, the Fiscal shall give notice of this to the Council, etc. Finally, of the introduction and the entering into office of this Board, as well as of everything necessary for the Public to know in order to conduct themselves accordingly, a proper publication in the customary manner, with posting, both here at Cabo and in the outer Districts, sent permissively to Landdrosts and Heemraden, ought to take place; whereupon it could at the same time be conveniently inculcated and made clear to the inhabitants and Citizens that the Board of Burgher Councillors was now extinguished and entirely and completely ceased to exist; and that in its place this Board was subrogated, with the order and command henceforth to address themselves in case of necessity no longer to the so-called and no longer subsisting Burgher Councillors, but to the Body of Commissioners as a combined municipal Board chosen from Company Servants and Councillors of Justice from the Body of the Burgher class; and it also being enjoined upon these latter to refrain carefully in future from all Board meetings or gatherings among themselves, without the concurrence of the Company's Servants, all distinction between them having completely ceased, as also especially from separately presenting addresses or petitions, in this capacity, to the Governor and Council here, the High Government at Batavia, and our Lords and Masters in the Fatherland. Agrees. Good. Eg. Clercq. Collated. Duplicate No 15. Copy To the Right Honorable, Gallant Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the jurisdiction thereof, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable, Gallant Sir and Honorable Sirs. The assistants appointed to the Pay Office, finding themselves in distress through the cessation of the gratuity of five Rixdollars per month enjoyed by the clerks since the year 1783, have requested the undersigned in his capacity as pay bookkeeper in writing to make the necessary representations to Your Right Honorable, Gallant Sir and Honorable Sirs about this, convinced that the clerks under my management cannot live on their salaries and emoluments and have little time left over to earn anything in private employment outside the service, on account of the greatly increased work of the payrolls, and the number of clerks not having increased proportionately; for in the year 1779 the number of servants in this Government was 1656 heads and 12 clerks appointed to the Pay Office, and in the year 1789, when the number of the same amounted to 3209 heads, sixteen assistants did duty at that Office, not to mention the paperwork that the foreign regiments and their depots cause at the aforementioned Office; so I take the liberty of offering to Your Right Honorable, Gallant Sir and Honorable Sirs, with due respect, a Copy of the aforementioned writing addressed to me, with a humble prayer that it may please Your Honors to cast a favorable regard on the condition of the aforementioned clerks, and in view of the small advantages that are attached to the Pay Office beyond the fixed emoluments, and in order to prevent this Office from being entirely deprived of capable subjects, to take such resolution and disposition thereon as Your Right Honorable, Gallant Sir and Honorable Sirs shall deem serviceable and useful. Below was written: Doing which, etc. Signed: C: Matthiessen. In the margin was written: Castle of Good Hope, 23 June 1791. Agrees. Good. Eg. Clercq. Collated. Duplicate
Dutch transcription
sujetten mogen worden gecalangeert en be hoorlijk gecorrigeert, ofte zulks nodig ge oordeelt wordende, uit deeze Colonie door de Begeering na elders verzonden. ad Art: 32. Het moet van zelven verstaan worden dat, Gou„ verneur en Raden benevens derzelver Ministers eerste onder het woord Jemant, niet betrekkelijk zyn Jn plaats van 't woord Jnbrengende kunnende aantoonen Jtem de Calangie in cas van desobedientie en non Comparitie diende aan het Officium Fisci, als een Justitieel poinct te verbliven — En nademaal al nu het Collegie van Commis„ sarissen voortaan als eene stedelijke Rege„ ring, ofte als eene Magistraat van Borgemeeste, ren schepenen en raaden, door de Jngezete nen zal dienen te worden gerespecteerd en aan„ gezien, diende de boete, waar van in deezen articul gesproken word, Arbetrair na Omstan„ digheid en vermogen der nalatige, te worden gelaaten, en alleen bepaald te worden, niet minder als in de hier in genomineerde somme te zullen mogen bestaan, mede bij parate Excu tie te innen, en bij Onvermogen het zitten te water en te brood voor 8 ofte 14 dagen. - En zulks ten einde dit Corps van Commissarissen zo veel mogelijk bij 't Publiecq respectabel te doen zijn, tot Conservatie der Goede ordre, discipline en zo nodige subordonatie wanneer ook dee„ ze boeten ½ voor de Colonies Cassa en ½ voor den Fiscaal zoude kunnen worden verdeeld. Nog agter niet en verschijnt zal den Fiscaal hier hier van kennis geven aan den raad etc: Eindelijk diende, van de Jntroductie en het in functie treden van dit Collegie, als mede van all het, voor 't Publiecq, nodig te weetene, ten einde zig daar na te kunnen gedragen eene behoorlijke Publicatie more solito, met affixie, zo hier aan Cabo, als in de buiten Districten, permissive aan Landdrosten en Heem raden verzonden, te geschieden; wanneer dan te gelijk gevoechelijk aan de Jngezete„ nen en Burgeren konde worden gejncul„ „queert, en beduid, dat alnu het Collegie van Burgerraden was geExtinqueert en geheel en alkwam te cesseren; en dat in deszelfs plaats dit Collegie kwam te subintreren, met last en bevel omme voortaan zig niet meer dan de zogenaamde, en nu niet meer subsisterende Burger Raaden, maar aan het Corps van Commissarissen als een gecombi neert stedelyk Collegie uit Comp„s Dienaren en Ba„ den van Iustitie, uit het Lichaam der Burgerije verkoozen, in Cas van noodzakelijkheid te addres„ seeren, en ook aan deze laatste gejusfuengeert omme zig van alle Collegiale vergaderingen of„ te bij Een komsten onderling, buiten Concurrentie van 's Compagnies Dienaren, als zijnde alle af„ scheiding tussen dezelve volkomen opgehouden in 't vervolg zorgvuldig te menageren, zo als ook voornamentlijk van 't spparaat addressen ofte verzoeken doen, in deeze qualiteit, dan Gouverneur d en Raaden alhier, de Hooge Regering te Batavia en onzer aller Heeren Meesteren in Patria Accordeert Goet Eg Clercq. Gou ende den et Execu ne tan en n en en dee Coll: al ier ar 83 17 Duplicaat No 15. f C O Copie Aan den welEdele Gestr: Heer, Cornelis Jacob van de Graaff: Pou verneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien &=a & &:a beneevens dan E Achtb: Raade van Politie WelEdele Gestr: Heer en E Achtb: Heeren. De adsistenten ten soldij Comptoire bescheeden, O sich door 't cesseeren der zeedert den Iaare 1783: door de pennisten genooten douceur van vijff Ryxd:s p=r maand, in verleegenheid bevindende heb„ „ben aan den onderget=e in qualiteit als soldij boekhouder bij geschrifte verzocht, uwelEd Gestr: en E Achtb:, daar over de nodige voorstellingen te doen, overtuijgd dat de pennisten onder myn bestier staande van hunne Tractementen en Emolumenten, niet leeven kunnen en weinig tyd overig hebben, omme by particuleeren, buiten den dienst iets te verdienen, weegens 't Sterk vermeerderde Duplicaat P: C: Laure vermeerderde werk der soldijen, en 't prorato niet vermeerderd getal van pennisten want in den Jaare 1779 was 't getal der dienaaren in dit Gouverne„ „ment 1656 koppen en 12 pennisten ten Soldij Comptoire bescheiden, en in den Iaare 1789, dat 't getal derzelver 3209 koppen beliep, hebben sesthien adsistenten op dat Comptoir dienst gedaan, zonder te spreeken van 't schrijfwerk, dat de vreemde regimenten en derzelver depots op voorm: Comptoir veroorzaaken zoo neeme de vryheid uwel Edele Gestr: en E Acht, met verschuldigden Eerbied aan tebieden, Copia van 't voorm: aan mij g'addresseerd schriftuur, met needrige beede dak 't van hoogst derzelver welbehaagen mag zijn, een guns „tig reguard op aen toestand, der voorm: pennisten te slaan, en uit hoofde der geringen voordeelen, die buiten de vaste t molumenten aan 't soldij Comptoire g'affecteerd zyn, en ter voorkoominge dat dit Comptoir, niet geheel en al van bequaame sujtten beroofd werden, zodanig besluit en despositie daar over te neemen, als uwelEd: Gestr: en E Achtb:, dienstig en nuttig zullen oor„ „deelen onderstond./ 'Twelk doende & : geteekend:/ C: Matthiessen /: ter zijde stond:/ Casteel de Goede Hoop den 23 Junij 1791: Accordeert oett Ea Clercq. Coll: H van 2 Duplicaat
English
Copy To the Right Honorable Clement Matthiessen, Merchant and Pay Bookkeeper of this Government. Right Honorable Sir, Since the year 1783, having been enjoyed by the clerks, a gratuity of five rixdollars, granted by the repatriated Right Honorable and Valiant Governor Mr. Joachim van Plettenberg and the Honorable Council of Policy, currently in consideration of the excessively high room rent and the expensiveness of necessary provisions, we have to our great sorrow, upon the receipt of our emoluments on the first of this month of June, experienced that this bonus, so necessary for us, indeed we dare say indispensable for our livelihood, has come to cease, and as we have been informed, by order of our High Commanding Lords and Masters. And the reasons that gave rise to this extraordinary allowance still existing as before, may we be permitted to present our grievances to your Honor, as head of the Pay Office, with due respect, under the following points: Firstly, few or no private advantages are attached to the Pay Office; our so-called pot-money presently amounts at the very most to ten rixdollars a year for each assistant, whereas in contrast, for the other offices it amounts to five or six times as much. Duplicate Secondly, we must be decently dressed every day, and due to the scarcity of remittances to Europe and the heavy exchange losses resulting therefrom, clothing items and linens are even more expensive than they were during the war. Thirdly, room rent is and remains very high, and none of us can obtain lodgings for less than ten rixdollars. Likewise, washing is very expensive, and for the reason that we must be provided with clean linen every day, we cannot have the washing done for less than three rixdollars a month. From the three points cited above, the need and embarrassment into which we have been brought by the cessation of the aforementioned gratuity will be most clearly evident to your Honor; and that we do not presume to submit a representation against the decisions of our very venerated commanders as unruly and obstinate servants of the Company, but are forced to do so by need and embarrassment, of which the following calculation will convince your Honor even more: An assistant has in wages annually f 246 or 75 rixdollars In board money, 3 rixdollars 48 stuivers per month, amounts in a year to 38 rixdollars Carried forward: 138 rixdollars Carried forward: 138 rixdollars In pot-money: 10 rixdollars Total: 148 rixdollars Must pay: For room rent at 10 rixdollars per month: 120 rixdollars For washing at 3 rixdollars: 36 rixdollars For shoes: 18 rixdollars For clothing at least: 50 rixdollars Total: 224 rixdollars Deficit for us: 76 rixdollars Having, as we trust, most clearly demonstrated to your Honor that we cannot subsist on our salary and emoluments in fact, and convinced of your Honor's fair and philanthropic way of thinking, we take the liberty most humbly to request that you make the necessary representation about this to the Right Honorable and Valiant Governor and the Honorable Council of Policy, flattering ourselves that your Honor will not decline this, as we trust, reasonable prayer, all the more so since due to the increased workload of the payrolls we have no time to earn anything privately, and our High Commanding Lords Masters, even when reducing the service money to the military, granted passengers as indemnification, and as we are informed, in earlier times gave the clerks lodgings, which upon the alteration of Duplicate of the Castle were taken from them, without receiving any gratuity for this loss. Below stood: May your Honor be pleased to accept favorably the sentiments of bounden high esteem, with which we have the honor to be, lower: Right Honorable Sir, your Honor's obedient servants. Was signed: A. Muller, C. van Doorn, M. E. Borgwedel, R. P. Alleman, O. de Wit, J. G. Cheisart, M. G. Eckard, J. H. Wueste, P. H. Echardt, G. Jacobi, P. P. Alleman, H. Lehman, and H. Planker. Underneath: Agrees, and signed: C. Matthiessen. P. C. Faure, G. Goett, First Clerk. Agreed. Collated. JH Duplicate No. 18 To the Right Honorable and Valiant Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable and Valiant Sir and Honorable Gentlemen, Your Right Honorable and Valiant and Honorable Gentlemen's very obedient and humble servant, Jan Gottlieb Mader, Chief Surgeon of the Company's Hospital in False Bay, makes known with all due respect: How he in the year 1774 entered into the service of the Honorable East India Company in the capacity of under-surgeon, and continued to serve in this capacity as well as in that of chief surgeon until the year 1782, when it highly favorably pleased your Right Honorable and Valiant and Honorable Gentlemen to entrust to the petitioner the weighty post that he currently holds. That the petitioner believes that during the time he has had the honor to serve the Honorable Company, both at sea and in this Government, he has always acquitted himself as an honest and faithful servant, and in particular has had the pleasure of giving satisfaction to your Right Honorable and Valiant and Honorable Gentlemen in the office held by him. That
Dutch transcription
oC opeen Aan den Wel Edelen Heer Clement Soldy Matthiessen Coopman en Boekhouder deezes Gouvernements— WelEdelen Heer =edert den Jaare 1783 door de pennisten genoo„ „ten zynde een douceur van Vyff riksds: door den gerepatrieerden welEdelen Gestrengen Heer Gouverneur M.r Joachim van Plettenberg en E achtb: politiequen raad, presenntief ter Consideratie der Excessive hooge Kamer huur en duurte der noodige behoeftens toegevoegt tot ons Groot Leatweezen by den ontfangst onzen Emolumenten, op den Eersten deezer maand Iuny ondervonden hebbende dat dit voor ons zo nodig, Ja wy durven Leggen tot ons bestaan onontbeerlyk don teur is koomen te Cesseeren, en zo wij g'informeert zyn geworden op bevel van onze Hoog gebiedende Heeren en Meesteren, en de reedenen welke tot deeze Extraordinaire toelage aanlyding hebben gegeeven, gehad als nog Zeistee „rende, sy het ons vergemt aan UwelEd als hoofd van 't soldy Comptoir ons be zwaren met schuldigen Eerbied onder volgende poincten voor te dragen „stelyk aan het soldig Comptoir zin weinig ofte geen Particuliere „ voordeelen annex, ons Zo genaamd Potgeld, beloopt teegens „woordig op 't hoogstgenoomen Theen r ryxd - Duplicaat 's Jaars voor ieder adsistent waaren teegen dat de andere Comptoire wel vyffa ses maal zo veel bedraagd. 2dens wy moeten alle daagen ordentelik gekleed zyn, en door schaarsheid der re„ miessen naar Europa, en het daar uit voor vloeyende zware wissel verlies zyn de kleeding stukken en Lynwaaten zelfs duurder als zy in den Oorlog waren de kaamer huur is en blyft nog zeer hoog, en van niemand onzer beneeden de Thien ryxds een wooning bekomen zo meeden is t wasschen zeer duur, en om reeden wy alle daagen van schoon Linnen moeten voorsien zyn, kunnen wyde wasen niet onder de drie ryxds s maands hebben uit de vooren aangehaalde drie poinc „ten zal uweeEd ten klaarsten blyken de nood en verlegentheid waarinne wi door het Cesseeren van voormeld douceur zyn gebragt; en dat wy niet als on¬ „wielige en talstarrige Dienaeren der maats en apbey ons onderwinden een Vertoog teegen de besluiten onzer zeer gevenereerde gebiederen in te lee „veren, maar door nood en verlegendheid daar toe gedwongen worden waar van uwelEd nog meerder zal overtuigen de volgende bereekening— Een adsestent heeft aan gagie Jaarlyks b=o 100— ƒ246 of 75 aan kostgeld 6=s 3 /48 en inde maand bedraagd in 6 Jaar Pr Transp C t 138— 3de 38— 3 aan potgeld moet betalen. Aan Kaamer huur E=d 10 Pr maand . - E 120 –„ — „ wasch 3 — - - - - „ 36 —„ — „ Schoenen - - - – - 18 —„ — „kleeding ten minste. . „ 50 — — 224 —„ — - komt ons te kort E=s 76 —„ — HwelEd: Zo wy vertrouwen ten Klaarsten aangetoond hebbende dat wy van ons Tractament en Envolumenten en fexa niet bestaan kunnen, en overtuygd van uwelEd bellyke en menochlievende denkengs wyze neemen wy de vrijheid needrigst te verzoeken daar over de nodige voorstellinge aan den welEd gestr Heer Gouverneur en E achtb: raad van Politie te willen doen; ons vlyende: dat UwelEd deeze zo wy vertrouwen bellyke beeden niet zal afslaan, en wel om zoveel te meer, terwyl door den vermeerderden omslag der soldyen wy geen tyd hebben cets particuliers te verdienen, en onze hoog gebiedende heeren Majoores zelfs by het mijd afneemen der dienst geld aande militaire ten schadelooshouding pasgangers hebben te gestaan, en zowij g'informeert zyn en vroe„ „ger tyden aan de pennisten een wooning hebben gegeeven, die byt verandere rs 148 — „ — Pr Transpt . bs 138 —„ — „ 10 —„— van 00 8 Duplicaat van 't Casteel hun is afgenoomen, zonder voor dit gemis eenig douseur te ontfangen — /onderstond/ gelief welEd Heer Goedgunstig aanteneemen de Geroe „lens van verschuldigde Hoog Agting. met welk wide Eer hebben te zijn /lager /welEd heer :/ UwelEd Gehoorzame Dienaren /was get/ A Muller: C van Doorn M E. Borgwedel R P Alleman Ol de Wit I G Cheisart, M G Eekard Ih Wueste P H Echardt G Jacobi P Palleman - H Lehman en H Planker /aar onder /accordeerd / en geteeken:/ C Matthiessen P: C: Faure GGoett Eig Clercq. 11 Decordeerd 4 Coll: rve¬ „„ JH duplicaat N:o 18 Van den Wel Edele Gest„re Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien &a Ca &=a. beneevens den E: Acttb: Raad van Politie. — WelEdele Gestrengen Heer en E: Achtb: Heeren. alles heeft met verschuldigde eerbied te kennen uwer VWelEd: Gestr: en E Aghtb: zeer gehoorzaame en onderdanige dienaar Ian Podlieb Mader opperChirurgijn van 's Comp:s Hospitaal in Baaij Cals Hoe hij in den Jaare 1774 zich in dienst heeft begeeven van de E: O: J: Comp„e in qualiteit als ondermeester en in de ze zoo wel als in die van oppermeester is blijven dienen tot den Jaare 1782, wanneer het uwelEd: Gestr: en E: Achtb hoog gunstig heeft behaagt den suppl:t toe te vertrouwen de gewichtige Post die hij thans bekleed.— Dat den suppl„t vermeend, geduurende den tijd dat hij de eere heeft gehad, de Edele Maat„ schappij, zoo ter zee als ten deeze Gouvernemen„ te te dienen zich altoos als een eerlijk en getrouw dienaar heeft gekweeten, en inzon derheid het genoegen heeft mogen genieten uwel Edele Gestr en E: Achtb: in het door hem bekleed wordendend Ampt te mogen voldoen Dat
English
That the petitioner, relying on that, also in the year 1784, on the vacancy of the post of second chief surgeon in the Cape Hospital, made his applications to the Right Honorable Mr. Joachim van Plettenberg, then governor of this Colony, who urged the petitioner not to leave the hospital in False Bay, under the assurance that the continuation in his present service would in no way prejudice him if a post of First Chief Surgeon should become vacant. Reasons for which the petitioner takes the liberty of turning to your Right Honorable and Honorable, humbly requesting to favor him with the presently vacant Post of first chief surgeon in the Hospital here, assuring your Right Honorable and Honorable that he, through a zealous conduct, through an uninterrupted practice of the skills acquired by him, and through continuous care for the miserable who are entrusted to him, has always sought only, and will further seek, to make himself worthy of the favor of your Right Honorable and Honorable. Below stood: Which doing etc. was signed: Jan Godlieb Mader Agrees. Goetz by Clerk. No 18 To the Right Honorable Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc., together with the Honorable Council of Policy Right Honorable Lord and Honorable Lords Since through the passing of the Doctor of Medicine Hendrik Le Sueur, the Post as first Head Master and internal Regent of this hospital has become vacant, and the petitioner has already served since the year 1784 as second in the aforementioned hospital or dressing master here; he takes in all respect the liberty humbly to request your Right Honorable and Honorable, that in the present vacancy the petitioner's long years of service, and fatigues and dangers endured in the service of the Company, may be taken into favorable consideration; the petitioner having entered the service of the Honorable Company in the year 1762 as third master, and upon arrival in the Indies was stationed on Java, where he served as Surgeon until the year 1765; subsequently in the year 1770 appointed as chief master, and as such made five voyages with the Honorable Company; during which time the petitioner had the honor, under the eye and to the satisfaction of his respective superiors, to administer the Hospital Ship in Texel, and on the same successfully restored thirty-six persons who had been transferred thereto from the State's ship the Venus, stricken with putrid fevers; furthermore, the petitioner married here in the year 1784, and remained with cessation of wages, and in the same year was appointed by your Right Honorable and Honorable to his present post as second chief master, and as he flatters himself, has now served therein for the period of six years to the satisfaction of your Right Honorable and Honorable; how hard it therefore falls upon the petitioner to learn that someone, who has barely spent half the time in the service of the Honorable Company, and has contented himself with a post considerably easier and more advantageous than that of the petitioner, also as far as is known to the petitioner, upon the departure of the chief master Domils, and the subsequent appointment of the now deceased Le Sueur, did not make the slightest effort to assert his claim thereto; now, on the grounds of slightly longer service in this Government, seeks to dispute the seniority with the petitioner; the petitioner leaves it to the discreet judgment of your Right Honorable and Honorable, and therefore once again takes the liberty, on the grounds of the reasons cited above, to recommend his person to the favorable protection of your Right Honorable and Honorable; with humble prayer, that it may be the pleasure of your Right Honorable and Honorable to favor him, the petitioner, who so often during indisposition of the first chief master, has performed both those Posts as first and second, and still performs them, with the currently vacant post as First Chief Master and internal Regent of this Hospital; Below stood: Which doing etc. Lower: Right Honorable Lord and Honorable Lords, and underneath: Your Right Honorable and Honorable's very humble and obedient servant, was signed Johannes Louw, in the margin: Cape of Good Hope the 26th of May 1790. Agrees. Goetz First Clerk. No 18. Copy High Honorable Born Lord. In the nomination of the 10th of this month, which I had the honor to present to Your High Honorable Born, both for filling the vacant Officer positions of the Artillery Corps, and to arrange the same according to the footing that was determined by the Gentlemen Military Commissioners, Captain-Lieutenant Rutz could not be included, since the Project of the aforementioned Gentlemen Commissioners did not extend so far, so the advancement remained stalled with him, and he would now find himself the first Captain-Lieutenant of the entire corps, even though he is of one and the same promotion with the Captain-Lieutenants now advancing, and thus equally senior in this capacity. As it cannot fail that such a humiliating distinction will be bitter and discouraging for him; since he is an officer full of ambition, who on account of his
Dutch transcription
Dat den supplt zich daar op verlaatende, ook in den Jaare 17.84, bij valature van den post van tweede opperchirurgijn in 't Caapsche hos„ pitaal zijne solocitatien heeft aangewend bij den welEdele Gestrenge Heeren M:r Joachim van Hettenberg toenmalige gouverneur dee„ zer Colonie die den suppliant heeft aange„ spoord om het hospitaal in Barij fals niet te verlaaten, onder verzeekering dat de Continuatie in zynen tegenswoordigen dienst geensints aan hem tot eenige prajuditie zou strekken bij aldien een post van Eerste Opper„ chirurgijn mogt komen te vaceeren. — Reedenen om welke den suppliant de vrijheid neemt zich te keeren tot uwel Edele gestr: en E Achtb: Ootmoedige verzoekende hem te willen begunstigen met de thans vaceerende Post van eerste opperhirurgijn in 't Hospitaal alhier, verzeekerende UwelEd: Gestr en E Achtb dat hij door een volijvrig gedrag, door eene onafgebroken oeffening van de kundigheden door hem verkree¬ gen, en door eene onophoudelijke zorge: voor de elendige die hem zyn toevertrouwd, altoos alleen getracht heeft en verders zal trach„ ten zich uwer wel Edele Gestr: en E Achtb gunst waardig te maaken /onderstond:/ Twelk doende &.=a /:was getekend:/ Ian Godlieb Mader Accordeert. GGoeit by Clever. a g d: in voor altoos trach geinst d heb No 18 Aan den welEdelen Gefbrengen Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en directeur van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien & q &, benee„ vens den E Achtb: Raad van Politie WelEdele Gestrenge Heer en E Achtb: Heeren Vermits door het overleijden van den Medi„ cine doctor Hendrik Le Sueur de Post, als eerste Oppermeester en binnen Regent deezes hospitaals is komen open te vallen, en den Cupper reeds zedert den Jare 1784 als tweede in 't voorsz: hospitaal ofte verbandmeester al„ hier heeft gfungeert; neemt hij in allen Eer„ bied de vrijheid uwel Edele Gestr: en E Achtb oot„ moedigst te verzoeken, dat bij de tegens„ woordige vacature des suppl:t langjaarige diensten, en in den dienst der Maatschap„ pije uitgestaane fatiques en gevaaren, in een gunstige aanmerking mogen werden genomen zijnde den supplt in den Iare 1762 als derde meester in den dienst der E. Comp getreeden, en bij aanlanding en India op Iava bescheiden geweest, alwaar hij tot den Iare 1765 als Chirurgijn heeft dienst gedaan; vervolgens in den Jare 1770 tot oppermeester aangesteld, en als zo danig vijf reijsen bij d E Comp:e gedaan; binnen welken tijd den supplt de Eer gehad heeft on„ der het oog en ten genoegen zijner Resp=re gebiederen, 't Hospitaalsschip in Texel te te administreeren, en op 't zelve ses en dertig perzonen die daar op van 's Lands schip de senus, met rotkoorsen bezet waren overge„ komen, gelukkig te herstellen; voorts is den suppl„t alhier in den Jaare 1784 ge„ trouwt, en met stilstant van Gagie ver bleven en in het zelve Jaar door Uwel Ede Gestren E Achtb: tot deszelfs tegenwoordi„ ge post als tweede oppermeester aangesteld en zo hij zig vlijt, daar inne thans den tijd, van ses Jaren, ten genoegen van uwel Edele Gestr en E Achtbar:s te hebben g'fungeer hoe hard het dierhalven den suppl valt te vernemen, dat iemand / dewelke naauw lijks de helfte des tyds in den dienst der E: Comp:e is geweest, en zig vergenoegt heeft, met een post vrij gemakkelijker en voordee¬ liger als die van den supplt, ook voor zo veel den suppl„t bekent is, bij het afgaan van den oppermeester Domils, ende daar op gevolgde aanstellinge van den thans overleedene Le sueur, geen de min„ ste pogingen heeft gedaan, zijn aan„ spraak daar op te doen gelden; thans uit hoofde van eene iets langeren dienst in dit Gouvernement, den Cppl„t de ancienniteijt zoekt te betwisten; laat den supplt: aan het bescheiden oor¬ deel van Uwel Edele Testr en E Achtb over„ en neemt dierhalven nogmaals de vrij heid, uit hoofde van de voren aangehaal de redenen, zijn Perzoon in UwelEdele Gestr: en E: Achtb: gunstige protectie aan te beveelen; met ootmoedige beede, dat het van uwelEdele Gestr: en E Achtb:s wel„ behagen moge zijn, hem supplt: die zo dikwerf bij in dispositie van den eerst oppermeester, bijde die Posten als als eerste en tweede heeft waargenomen en nog waarneemt met de thans open¬ gevallene post als Eersten oppermeester en binnen Regent deezes Hospitaals, te willen begunstigen; /:onderstond:/ Twelk doende &=a /:lager:/ wel Edel Gestrenge Heer en EAchtbaar Heeren Jan daar onder uwelEdele Gestrangens in E Achttbaarens seer onderdanig en gehoorzame dienaar was, getekend/ Johannes Louwer /margine/ Cabo de Goede Hoop den 26 Maij 1790. 11 Accordeert. Goetz EnClercq. P: E: Fure de ge„ . 9 elde 2 n heef rd dee¬ t de n n over¬ get dele da W t an haal e Coll. 4 No 18. Copia Hoog Edele Geboore Gest: Heer. In de nominatie van den 10 deezer, die ik d'eer gehad heb aan UW: H: Ed: Geb: gest te preesenteeren, zoo tot vervulling der vacante Officiers plaatzen van 't Corps Artillerije, als om het zelve naar den voet te schikken, die door Heeren Commis„ sarissen Militair bepaald was, den Captn Luit: Rutz niet hebbend konnen begreepen worden, dewijl het Project van welgem: Heeren Com„ „missarissen zoo verre niet strekte, dus is 't avan„ cement bij hem blijven staan, en hij zoude zich nu de eerste lap=n Luit: van het geheele corps bevinden, of schoon hij met de thans met avanceerende Capn. Lucts. van een en dezelve promotie, en dus even Oud in deeze qualiteit is. Daar het nu niet missen kan, of zulke een humiliante distinctie zal voor hem better en decourageerend weezen; Vermits hij een officier vol van ambetie zijnde, die zig wegens zyn
English
has rendered himself meritorious by his activity and vigilance in the service of the Honorable Company, (which I trust will not be unknown to Your Right Honorable High-born Severity) had no less reason than his comrades to hope tomorrow for some extraordinary services, I have therefore considered it my duty to recommend him on this occasion to Your Right Honorable High-born Severity in the most favorable manner. However, fearing that a recommendation for any real advancement with an increase in salary under the circumstances in which the Honorable Company presently finds itself would meet insurmountable obstacles, this recommendation serves only to urge respectfully upon Your Right Honorable High-born Severity, with all the above-mentioned reasons, that the said Captain-Lieutenant Reetz may be granted a Captain's Commission bearing the same date as those of the other advancing Captain-Lieutenants, though without an increase in pay, whereby Your Right Honorable High-born Severity would encourage a worthy officer without the least prejudice to the Honorable Company, Collated. P: E: Huure encourage him, and animate him not a little to the continuous renewal of his well-intentioned endeavors in the service of the very same, while he who has the honor to be with the deepest respect would consider himself thereby obliged to the utmost. Below stood: Right Honorable High-born Severe Sir. Lower: Your Right Honorable High-born Severity's very obedient and humble servant. Was signed: P: H: Gilquijn. Cape of Good Hope, the 12th of September 1790. Agrees: Goetz. Clerk. Duplicate No. 19 Copy To the Honorable Respected Sir Johannes Isaac Rhenius, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., as well as the Honorable Respected Council of Policy. Honorable Respected Sir and Honorable Respected Sirs, With all due reverence shows the undersigned, Merchant in the service of the Honorable Company, as well as Fiscal pro interim, Mr. Jacob Pieter Deneijs. That there has been delivered to him an Extract of a Resolution taken in this Honorable Respected Council on the 20th of July last, whereby he is ordered and qualified, in accordance with the most revered missives written both by the Right Honorable Highly Respected Gentlemen Directors at the Amsterdam Chamber under date of the 23rd of October 1789, and by those of the Duplicate Illustrious Assembly of the Seventeen under dates of the 23rd of October and the 3rd of December of that same year to Your Honorable Respects, to transfer into the Honorable Company's treasury all that which may have already been collected by him on account of the Customs since assuming the office of Fiscal, and further to collect, with all possible vigilance for the account of the Honorable Company, all such Customs revenues as are customarily received for import and export duties, as well as, with regard to the slaves, the import duty of 10 rix-dollars per head stipulated in the above-cited missive of the High Commanding Lords Masters of the 23rd of October 1789, of which he, the Petitioner, is enjoined to keep an accurate record in order to render proper account to this Council at the expiration of each month, as well as to transfer the monies received by him into the Company's treasury, all, if necessary, under oath. An order, Honorable Respected Sirs, which the Petitioner, since the interest of the Lords Masters is thereby directly promoted, has taken upon himself with redoubled readiness and will ever execute with all exactitude, but which has also caused the Petitioner at the same time to see, and indeed already to experience, that thereby not only the lucrativeness of the Fiscal's office has been removed, but that post has moreover been deprived of any means of subsistence and rendered entirely bare. It is abundantly known to Your Honorable Respects, and indeed to the entire public, that the office of Fiscal is an office to which, not counting the continuous business and great responsibility, manifold unpleasantries are also attached, which, especially when an honest and well-minded spirit wishes to observe and not lose sight of the infallible rules of oath, duty, and conscience, make the performance of that office from time to time also more weighty and difficult. The undersigned will nevertheless bear this willingly in the Master's service, and will endeavor to render himself worthy of the trust which Your Honorable Respects have been pleased to place in him. Yet he takes at the same time the liberty to submit for the consideration of Your Honorable Respects, in the hope of a favorable interpretation, that neither in this Government nor at the other Establishments of all the Indies is a Post to be found without it affording the holder thereof at least the necessary subsistence; indeed, that it has never been the intention of the Lords Masters, nor of Your Honorable Respects, to make their Servants labor in critical and thorny Posts without any proportionate compensation. Therefore the petitioner also humbly implores the favorable disposition of Your Honorable Respects in his regard, so that he, the petitioner, may not
Dutch transcription
zijn actireteit en vigilantie bij d'E: Comp verdienstelyk heeft gemaakt, (het welke vertrouwe dat bij Uw H: Ed: Geb: Gest niet on„ bekend zal zyn) geen minder reeden had dan zyne camaraden, op eenige extraordinaire giensten te morgen hoopen, zoo heb ik 't A van mijn plieht geoordeelt, denzelven bij E deezen geleegendheid aan UwE: H: G: Gest: op 't Favorabelste te moeten voordraagen: Edog vreezende dat ein voordracht tot eenig reel avancement met verhooging van tractement„ in de omstandigheeden; waarin zich de E comp thans bewind, onoverkoomelyke hinder„ ƒ paalen zoude ontmoeten, zoo is deeze alleen strekkende, om bij Uw: H: E: G: Gest: met alle bovenstaande rredenen eerbiedtigst te insteeren, dat aangem: Cap: Luct: Reetz eene Capitains Acte van dezelve datum, als die eter avan„ ceerende Capn. Luits, dog zonder verhooging t van gagie, mooge werden geaccordeerd, waar„ door Uw E: Geb: Gest: een braaf Officier, buyten A de minste schaade der E: lomp zoude en„ cocerageeren Coll. P„r E, Huure courageeren, en tot het steeds vernieuwen zyner welmeenende Progingen, in den dienst van hoogst dezelve, niet weinig animeeren, hier terwyl zich door ten uijtersten verpligt zoude F achten, die d'eer heeft met diepst respect te zyn. /:onderstond:/ Hoog Edele Geboore Gest: Heer /:Lager UwelEdele Geboore Gestrengheid zeer gehoorzaame en Onderdaanige Dienaar /:was geteekend:/ P: H: Gilquijn. Cabo de goede Hoop den 12. Septemb 1o790 Accordeert Goetz ƒ3 Clever. ren waar„ ten n Duplicaat No. 19 N Copia Aan den Wel Edele Achtbaar Heer Johannes Isaac Rhenius Gezachhebber van Cabo de Goede Hoop en de Ressorte van dien &a. &a. & a: mitsgaders de E: Achtbaare Raad van Politie — Wel Edele Achtbaare Heere en E: Achtbaare Heeren Vertoond met alle verschuldigde reverentie de ondergeteekende Coopman ten dienste der E Compagnie, mitsgaders pro interim Fiscaal Mr. Jacob Pieter Deneijs. — Dat aan hem ter hand is gesteld ge„ worden Een Extract Resolutie genoomen in deezen Ed: Achtbaare Raade op den 20=en Julij Jongstleeden, waar bij hij gelast, en gequalificeerd word, om ingevolge de zeer gevenereerde aanschrijvens, zo door de Wel Edele Groot Achtbaare Heeren Bewind„ hebberen ter Kamer Amsterdam, sub dato 23de October 1789 als bij die door de Jelustre Dupolicaat Jllustre Vergaadering van 17=en subdatis 23„en October en 3de December van dat zelfde Iaar van Uwel Edeles Achtbares geschree„ ven, al het geen voor hem t' zeedert het waarneemen van het Officie Fiscaal uit hoofde der Douane reeds mocht zijn ge¬ beurt, in s' E Comp„s Cassa over te brengen, en voorts met alle mogelyke vigilan tie voor Reekening van d' E Comp: te heffen alle zodanige inkomsten der Dou„ ane als gewoonlijk voor in en uitgaan¬ de rechten worden gebeurd, zo meede met betrekking tot de slaaven, het inko„ mend recht van 10 ryksdaalders per kop bij bovengeciteerde missive der Hoog Gebie„ dende Heeren Meesteren van den 23„en Otober 1789 bepaald, waar van hij Vertoonder is geinpingeerd, pertinente aanteekening te moeten houden, om aan deezen Raade bij expiratie van ieder maand, behoorlijk reekenschap te doen, mitsgaders de pen„ ningen door hem ontfangen in s' Comps Cassa over te brengen, alles, des noods, onder eede. Eene ordre, WelEdele Achtbaare Hee„ ren ren! welke den Vertoonder, daar het be„ lang der Heeren Meesteren hier meede direct word bevorderd, met verdubbel„ de bereidvaardigheid heeft op zich ge„ noomen, en steeds met alle exactitude volbrengen zal, Edog welke den vertoon„ der ook te gelijkertijd heeft doen inzien„ en zelfs nu bereijds al ondervinden, daar door niet alleen het Lucrative van het Fiscalaat is weggenoomen, maar dien post ook bovendien van eenig middel van bestaan is gepri„ veert en ten eenemaale ontbloot geraakt.; Het is aan Uwel Edeles Achtba¬ res, Ja zelfs aan het gantsche publicq ten overvloede bekend, dat het officie Fiscaal een ampt is, waar aan, ongeree„ kent de Continueele besigheeden, en groote verantwoording, ook veelvuldige desagrementen zijn geaccrocheerd, die vooral wanneer een eerlijk, en welden„ kend gemoed, de onfeilbaare reguls van eed, pligt en conscientie wil betrachten, en niet uit het oog verliezen, de waar„ neeming van dat ampt van tijd tot tijd tijd ook gewigtiger en moeijlijker maaken; De ondergeteekende zal zich dit egter in s' Meesters dienst getroosten, en zal zig trachten het vertrouwen het welk UwelEdeles Achtbaares wel in hem heb„ ben gelieven te stellen, waardig te maaken. Dan hij neemt teffens ook de vrij„ heid Uwel Edeles Achtbaares, in hoope van een gunstige welduiding, in conside¬ ratie be geeven, dat zo min in dit Gou„ vernement, als op de overige Etablissementen van geheel Indie, een Post word gevon¬ den, zonder dat dezelve aan de bekleeder daar van ten minsten het nodige onder„ houdverschaft; Ja dat zelfs zo min de intentie der Heeren Meesteren, als van Uwel Edeles Achtbaares immer ge„ weest, om derzelver Dienaaren, zon„ der eenige evenreedige belooning in cri„ ficque en epineuse Posten te doen ar„ beijden: Dierhalven imploreert den vertoonder ook ootmoedig Uwel Edeles Achtbares favorabele dispositie ten zynen opzichte, op dat hy vertoonder niet
English
may not, alas, experience that his affairs and interests decline to the considerable prejudice of his household and family, or that it may otherwise please Your Honorable Worships to cast a favorable reflection upon him in the event of an upcoming vacancy, the petitioner offering in such a case his person and humble services to simultaneously perform the duties of the Fiscal Office, if Your Honorable Worships should see fit to let him continue in the function of the same, until such time as the High Ruling Lords Masters shall have finally disposed thereof; On this occasion, the petitioner cannot fail to bring to the most esteemed knowledge of Your Honorable Worships that for years past it has been a constant custom that the Fiscal in office has provided and paid monthly out of his private purse to the Lords' second provost-marshal six rix-dollars, [illegible] to the second four and to each servant of Justice one, or together an amount of twenty rix-dollars, partly out of the conviction that they cannot possibly subsist on the wages paid to them by the Honorable Company, and partly to prevent thereby that these people, out of want, are necessitated to have recourse to bad practices and illicit means to subsist and to live; that in addition to this, each servant of Justice, of whom there are ten, is likewise given annually in the same manner a coat, waistcoat, breeches, hat, two pairs of stockings, and two pairs of shoes, the tailoring costs of which are also funded and borne by the Fiscal, as is also the case for the clothing for the native servants of Justice, known under the name of Caffres, for which they receive the material from the Honorable Company's warehouse; as is also provided once a year to the quartermaster and the ten rowers of the sloop, which is employed for judicial commissions and the mustering of the ships, namely to the first-mentioned two shirts, two pairs of stockings, and two pairs of shoes, and to the latter one shirt, one pair of shoes, and one pair of stockings; the petitioner respectfully requesting that it may please Your Honorable Worships to make a favorable disposition regarding this as well, venturing furthermore to add hereto that the above-cited officers and servants of Justice cannot possibly live and subsist without that allowance, and that if they should unexpectedly have to do without it, a door will be opened for them to try and resort to unlawful means, or else to observe the services in which they are placed with indifference, if not entirely to neglect them. Was signed: I: P: Deneijse In the margin: Presented at Cape of Good Hope, the 2 August 1791. Agrees. Eg Clercq. GGoetz P: E: Faure [illegible] Duplicate 7o No: 27. Ship list beginning the 17 July 1790 as foreign nations which since the 11 July 1790 have successively called at this corner of the land: List of the arrival and departure of the ships, both of our Lords and Masters and foreign nations: Le Victoria, Captain F: Servaz, Genoese brigantine ship. Sailed the 27 May of the current year from Porto Gale. 24 crew. Arrived in False Bay 10 August 1790, mustered 25 August, departed 25 August for Bengal. De Maria Louisa, Captain F: Wreffers, Honorable Company's packet boat. Sailed from London the 23 April of the current year from Cape Horn. 17 crew. Arrived in False Bay 24 July, departed 6 August, 13 August for London. Het Haasje, Lieutenant Jan Wilting, Honorable Company's packet boat. Sailed the 16 June of the current year from Texel. 70 crew. Arrived in False Bay 25 August, departed 25 August for Madras. Southampton, Alexander Muirhead, English country ship. Sailed the 26 April of the past year from Madras. 26 crew. Arrived in False Bay 23 August for the Fatherland. The Thereza, Captain Dennis [illegible], ship. Sailed the 12 March from the Lizard. Arrived 3 August, departed 28 August. Voorland, Captain Daniel Correch, ship. Sailed from Lisbon the 31 May, from Tenerife, sailed from Saldanha Bay. 36 crew. Arrived in Table Bay 24 August, departed 23 August, back to Ceylon. The Swallow, George Curtis, English packet boat. Sailed the 21 May from Batavia and the 25th of the same month sailed out of the Sunda Strait. 24 crew. Arrived in Table Bay 15 September, departed 17 September, 21 September, 11 September for Batavia. The Henry Dundas, Benjamin Proud, private ship. Sailed the 1 February from Bengal and lastly from Mauritius. 13 crew. Arrived in Table Bay 30 August, departed 22 September for Boston. 't Barbestijn, Company's ship, Jan Coenraad [illegible]. Sailed 12 May of the current year from Vlissingen. 284 crew, among whom 50 military men for the Regiment of Wurtemberg and 12 men for the Regiment du Meuron. Arrived 1 September, mustered 16 September, departed 20 September for Batavia. De Vlijt, English ship, Pieter Courtes. Sailed the 1 June from Ramekens. 24 crew. Arrived 5 September, mustered 13 September, departed 15 of the same month for Batavia. Le Vaillant, transport ship, Ruault. Departed the 2 June of the current year from Marseille. 15 crew. Arrived 10 of the same month, departed 16 of the same month for Mauritius. The Molly, American brig, Andries Gevin. Sailed the 4 January of the current year from Philadelphia. Arrived in False Bay 17 of the same month, departed for the Coromandel Coast. De Helena Louisa, merchant brig, [illegible]. Sailed the 16 September from Saldanha Bay. Arrived 18 September, departed for the whale fishery. [illegible], Portuguese ship, [illegible]. Sailed the 20 July from Porto Salvador, situated on the coasts of Brazil. 28 crew. Arrived 18 of the same month.
Dutch transcription
niet helaas ondervinden mag, dat zijne affaires en belangens tot merkelijke praeja„ ditie van zyn Huisgezin en Familie ten agteren gaan, dan wel dat het Uwel Edeles Achtbaares anderzints behagen mag bij voorkomende vacatuure een gunstige reflexie op hem te slaan, bie„ dende zij vertoonder in zodanig een geval zyn Persoon en geringe diensten aan, om het Officie Fiscaal, bij aldien UwelEdeles Achtbares mogten goedvin„ den hem in de functie van 't zelve te laaten continueeren, daarbij te ge„ lijk waar te neemen tot zo lange de Hoog Gebiedende Heeren Meesteren daar over finaal zullen hebben gedisponeerd; Bij deeze geleegenheid kan den vertoonder ook niet voorbij UwelEde„ les Achtbares ter zeer g'eerde kennis„ se te brengen, dat het zeedert Jaaren herwaards een constant gebruik is geweest dat den Fiscaal in der tijd uit zijn privé beurs s' maandlijks aan s' Heeren tweede geweldiger heeft verstrekt en betaald zes Ryxdaalders, aan aken; ter zal welk heb„ vrij„ hoope nside„ Gou„ menten gevon„ kleeder a als ge¬ zon „ cri„ ar„ n Edeles ten onder aan de Tweede vier en aan ieder Dienaar van de Justitie Een ofte te zaamen een montant van Twintig Ryxdaalders, eensdeels uit overtuiging, dat dezelve on mogelijk kunnen bestaan van de Soldijen die aan haar door de E. Maatschappij betaald worden, anderdeels om daar door te praevenieeren, dat die menschen door gebrek niet genecessiteerd worden hun toevlugt te moeten neemen tot quaa¬ de practijcquen, en ongepermitteerde mid„ delen om te bestaan, en te leeven, dat daar en boven ook nog ieder Iustitie Dienaar waarvan en tien zijn opeven diezelfde wijze s' Jaarlijks word gegeeven een rok, vest, broek, hoed twee paaren koussen en twee paaren schoenen, waar van het maakloon al meede door den Fiscaal bekostigd en gedraagen word, gelijk ook van de kleeren voor de Jn„ landsche Bediendens van de Justitie, be kend onder den naam van Caffers waar voor zij de Stoffe uit sE Comp: magua„ zijn ontfangen, gelyk ook nog eens in t Jaar aan de quartiermeester en de Tien roeijers vande Chaloup, die geem„ ploieerd word tot Justitieele Commissien en het monsteren der scheepen word ver„ strekt, als aan de eerstgenoemde twee hembden, twee paren koussen en twee pa„ ren Schoenen, mitsgaders aande laatste een hembd, een paar schoenen, en een paar Koussen, verzoekende den vertoonder Eerbie„ dig dat het Uwel Edeles Achtbaares behagen mag hier omtrent al meede een gunstige dispositie te neemen, zig verstoutende hier by nog te adjunteeren dat bovenge¬ citeerde suppoosten en dienaars vande Justitie zonder dien toelaag onmoge„ lijk leeven en bestaan kunnen, en dat bij aldien zij dat onverhoopt missen moe„ ten een deur voor dezelve zal geopend worden om ongeoorloofde middelen te beproeven, en bij de hand te neemen, dan wel de diensten, waarin zij gesteld zijn, met onverschilligheid gade te slaan, zo niet ten eenemaal te verwaarloosen. - /:onderstond:/ Quo facto &:/was getekend:/ I: P: Deneijse /in margine:/ Gepraesenteerd aan Cabo de Goe„ de Hoop den 2 Augustus 1791. Accordeert. Eg Clereq. GGoetz P: E: Faure aar een ld door pij „ mid„ t g n ven 1 maard naqua„ be em„ sien coll: duplicant 7o No: 27. Scheepskolle beginnen Den 17 Julij 1798 als Vreemde Natien dewelken zuedert aen 11 Scheepen Bevelhelber Le Vidoria Capitain F: Servaz Genuees Brigantijn schip CC. N: De Maria Louisa Tezaen heblen F: Wreffers S' E Comp:s Paecques boo: N Het Haasje Luir: Jan Wilting S E Comp s pacquet Hoot Southampton Alexander Muurheud Engelsch Pars:. Schip The Thereza, Amitam p:r Dennes Socor Schip Voor Land, Cunjes ten Daniel Correch a The Swallouw George Curtis En gesoek Jacquet Boot. Rollevan de aankomst en 't vertrek der Car 4 4 2 4 A. Scheepen zo van onze Heeren en Meesteren den 21 Maij van 24 Batavia en den 25 d„o uit straat sunda gezeilt van Lissabon den 31 36 lb: uit de Paldan„ „habaaij gezeijld 11 Julij 1790: Successivelijk deezen Uithoek hebben aangedaan gearriveerdn gemong, vertrokken werwaards van waaren wanneer waaraangeweest sterd uitgezeilt A:o 1771 in de Baaij Falo Europa „ „ 7 Julij. wat ontmoet den 27 Maij a. C van 24 Printo galegezeild London den 23 Ap:l a. C. van Capn Horn Meij van theneriffe 26 13 April a: C: uit B2 Texel 16 Junij a: c. van 70 ƒ A„o 1790 In de Baayfals 10. Augs. 25 Aug. bengalen In de Tafel Baaij 15 sop: 7. 17„ 21— _ 11 Sopt: Batavia In de Baaijf als den 10 Sept= a:p: van 17 N3 ia den 24 Julij „ „ 6 rug=s „ 13. bugs London 25 Aug. s „ 25 Aug. Madras 23 „ Patria 3 „ 28„ In de Tafel Baaij te rug na „ „ 24„ — 23 Aug.:s Ceilon den 26 April a. p: van 26 Madras den 12 Meard 4 ƒ Lezard 5 Scheepen The Henhij Nad on: Benjam Prouwwantea part schip 't Barbestijn Comp„s dhij Jan Coenraad Whot 24 „ „ de Vlijl Enge Januwr den Pieter Courres Le Vaillans Trons panrt: Ruault sschip The Mollij ameriaans Andries Gevin bril Comans de Helena Louisa peranament brik Lasse Pertuges e Schip Camiane Bevelhebbers Cent 6. 1 den 1 Febr: van Ben„ 13 van Wartemberg ens Man voor't 12 rem: du Meuron militaire voor 't Regtmes van waar en wan¬ „neer uitgezeilt mauritius „galen en laast van Vlissingen 12 Meij a. c. van 284 Waar onder 50 Man. 2„ 20„ 1 Sept„r 16 sep„s 20 sep„n Batavia 5 Sept„r 13 sip„n 15 d„o Batavia 10 d. o — 16 d„o Mauzitius In Baaijfas- 17. d o 18: l:r 18 d:o na de Cust Cormandel ter walvis van gak gearri„ gemon- vertrok, wezwaard veerd sterd „ ken Tafel Baaij „ 22 Cep„n Boston 30 Aug„ waar aan geweest en wat ontmoet den 1 Junij van 24. Ramekens den 2 Junij ac van 15 Marseille vertrokken den 41 JannaC: van philadelphia den 16 Sept„r uit de saldanhabaaij den 20 Julij van P„to 28 salvader gel: op de „Kusten van brasille n shild 78½ 5
English
Ships: d'Erfprins van Augustenburg, Danish Company ship Commanders: Mogens Norager Number of Guns: From where and when sailed: 16 September from Saldanha Bay Ports visited and encounters: Arrived: Table Bay, 21 September Mustered: Departed: 8 October Destination: Bengal Ships: The Industry Commanders: Number of Guns: 7 From where and when sailed: 1 January from Philadelphia Ports visited and encounters: Arrived: 8 October Mustered: 17 Departed: 8 October Destination: Port au Prince, Saint-Domingue Ships: Governor Valk, Dutch Company ship Commanders: Jan Anthonij Lubbe Number of Guns: 22 From where and when sailed: 25 May of the current year from Texel Ports visited and encounters: Arrived: 8 October Mustered: 19 Departed: 12 October Destination: Batavia Ships: The Batavier, Dutch Company ship Commanders: Pieter Volkward Number of Guns: 26 From where and when sailed: 13 June of the current year from the Meuse Ports visited and encounters: Arrived: 28 October Mustered: 2 November Departed: Destination: Batavia Ships: La Flore, French private ship Commanders: Bretagne Number of Guns: 41 From where and when sailed: 16 September last from Mozambique Ports visited and encounters: and 420 slaves Arrived: 3 October Mustered: 14 Departed: 23 October Destination: Not careened, 2 November Ships: The Snelheid, Company packet boat Commanders: Roelof Jurgen Erdtop Number of Guns: From where and when sailed: 4 August of the current year from Batavia, 5 from Sunda Strait Ports visited and encounters: Note: stayed from 29 August to 15 September at Mauritius, where the captain of this vessel passed away Arrived: 7 October Mustered: 29 October Departed: 18 October, 20 October Destination: Hoorn, Chamber of Enkhuizen, Europe Ships: La Ville Unique, French private ship Commanders: Bernard de Sentenelle Number of Guns: From where and when sailed: 18 September of the current year from Mozambique Ports visited and encounters: Has 500 slaves Arrived: 17 October Mustered: Departed: Destination: Saint-Domingue Ships: De Gerechtigheid, Dutch Company ship Commanders: Wiggert Moolenaar, Captain Patrikson Number of Guns: 24 From where and when sailed: 16 June of the current year from the Meuse Ports visited and encounters: Arrived: 9 October Mustered: 9 October Departed: Destination: False Bay, for the fishery, in Table Bay, 52 sick, 130 sick, 22 September, 10 plus 7, Batavia Ships: Les Trois Philippes, French private ship Commanders: Truchard Number of Guns: 29 From where and when sailed: 16 September of the current year from Mozambique Ports visited and encounters: Has 289 slaves Arrived: 17 November Mustered: Departed: 26 November Destination: Saint-Domingue Ships: The Meermin, Dutch Company ship Commanders: Willem van Rossum Number of Guns: 14 From where and when sailed: 27 June of the current year from Texel Ports visited and encounters: Stayed from 1 to 6 July in the Downs Arrived: 15 November Mustered: Departed: 15 November Destination: The East Indies Ships: The President Washington, North American ship Commanders: Samuel Nicholson Number of Guns: 20 From where and when sailed: Departed Baltimore, 20 May of the current year from Boston Ports visited and encounters: Arrived: 26 October Mustered: Departed: 30 October Destination: China Ships: La Nimphe, French King's ship Commanders: Commander Le Tourneaux Number of Guns: 44 From where and when sailed: 2 October of the current year from Bourbon Ports visited and encounters: On board is Monsieur the Count de Conway, former Governor-General and Intendant of Mauritius Arrived: 20 October Mustered: Departed: 30 October Destination: Europe Ships: Leopard, English King's ship Commanders: Blankett Number of Guns: 50 From where and when sailed: 18 August of the current year from London Ports visited and encounters: Arrived: 18 November Mustered: Departed: 26 November Destination: East Indies Ships: The Thames, English King's ship Commanders: Troubridge Number of Guns: 32 From where and when sailed: 6 November Ports visited and encounters: Arrived: 14 November Mustered: Departed: 16 November Destination: The Cape Ships: Le Broudou, French private ship Commanders: Du Bosq Number of Guns: 15 From where and when sailed: 17 June of the current year from Saint-Domingue and 1 August from Mauritius Ports visited and encounters: Arrived: 14 October Mustered: Departed: 18 October Destination: Saint-Domingue Ships: Cato, French private ship Commanders: Ruebin Macy Number of Guns: 14 From where and when sailed: 21 September of the current year from Delagoa Bay Ports visited and encounters: Arrived: 15 November Mustered: Departed: Destination: Madras Ships: La Ville de Paris Commanders: Rubner Number of Guns: From where and when sailed: 19 February from Dunkirk Ports visited and encounters: Arrived: 15 November Mustered: Departed: Destination: Madras Ships: L'Etrusco, Tuscan private ship Commanders: Francois Coppi Number of Guns: 60 From where and when sailed: 11 August of the current year from Ostend Ports visited and encounters: Arrived: 15 November Mustered: Departed: Destination: Madras Ships: The Saint Esprit, French private ship Commanders: Pierre Vidal Number of Guns: 26 From where and when sailed: 19 October from Mozambique Ports visited and encounters: and 250 slaves Arrived: 3 December Mustered: Departed: 22 December Destination: Saint-Domingue Ships: L'Aigle, French private ship Commanders: Pons Soma Number of Guns: 50 From where and when sailed: 14 October from Mozambique Ports visited and encounters: and 300 slaves Arrived: 2 December Mustered: Departed: 21 December Destination: Saint-Domingue Ships: The Talent, English private ship Commanders: Martial Uzel Number of Guns: 11 From where and when sailed: 4 July of the current year from Spithead Ports visited and encounters: at Madeira and Santiago Arrived: 1 December Mustered: Departed: Destination: Bengal Ships: The Liberty Commanders: William Walker Number of Guns: 4 From where and when sailed: Ports visited and encounters: Arrived: 5 December Mustered: Departed: 15 December Destination: to the whale fishery Ships: The Saint George Commanders: Argilalus Til Number of Guns: 4 From where and when sailed: Ports visited and encounters: Arrived: 21 December Mustered: Departed: Destination: Ships: The Harriet Commanders: Alexander Phelps Number of Guns: 2 From where and when sailed: Ports visited and encounters: Arrived: 20 November Mustered: Departed: 26 November Destination: Dunkirk Ships: Mackerel, English private ship Commanders: Colten Nichols Number of Guns: 19 From where and when sailed: 4 July of the current year from Spithead Ports visited and encounters: at Madeira and Santiago Arrived: 29 December Mustered: Departed: 13 January Destination: whale fishery Ships: Seven, North American ship Commanders: Philip Jalance Number of Guns: 15 From where and when sailed: 1 May from Boston Ports visited and encounters: Arrived: 29 December Mustered: Departed: 1 February Destination: America Ships: Baron Le Fort, French private ship Commanders: Gouerege Number of Guns: 47 From where and when sailed: 6 November from Mauritius Ports visited and encounters: and 405 slaves Arrived: 22 December Mustered: Departed: 14 December Destination: Saint-Domingue, Jersey, in False Bay Ships: The Jonge Jacob, Dutch chartered ship Commanders: Asmus Pieter Asmus Number of Guns: 29 From where and when sailed: 30 April from Batavia, 4 October from Sunda Strait Ports visited and encounters: Arrived: 20 December Mustered: Departed: Destination: Table Bay, for rest Ships: Theodor, North American private ship Commanders: John Barnweel Number of Guns: 21 From where and when sailed: 4 September of the current year from Kilwa and 6 November from Anjouan Ports visited and encounters: and 258 slaves Arrived: 28 December Mustered: Departed: 13 January Destination: Anguilla Ships: The Hope, North American Commanders: Page Number of Guns: 20 From where and when sailed: 17 September from Bombay Ports visited and encounters: Arrived: 14 December Mustered: 18 December Departed: 22 January Destination: Amsterdam, Europe Ships: La Bonne Amie, French private ship Commanders: Malroux Number of Guns: From where and when sailed: 7 November from Mauritius Ports visited and encounters: Arrived: 5 December Mustered: Departed: 21 December Destination: Saint-Domingue Ships: Le Chasseur, French private ship Commanders: Gouardien Number of Guns: 22 From where and when sailed: Departed 30 November of the current year from Mauritius Ports visited and encounters: Arrived: 5 December Mustered: Departed: 21 December Destination: Whale fishery Ships: The Adventure, English private ship Commanders: P. Reen Number of Guns: 40 From where and when sailed: 22 September from Mozambique Ports visited and encounters: and 420 slaves Arrived: 1 December Mustered: Departed: Destination: Madras Ships: Commanders: Number of Guns: 22 From where and when sailed: 11 February from London and 14 September from Delagoa Bay Ports visited and encounters: Ran aground on the east shore on 6 December and was wrecked, had been destined for Europe Arrived: Mustered: Departed: Destination: Ships: Le Goloiere, French Company ship Commanders: Jean Le Royer Number of Guns: 76 From where and when sailed: 24 October of the current year from Lorient Ports visited and encounters: Arrived: 11 February Mustered: Departed: 8 March Destination: Pamiers Ships: L'Aurore, French private brig Commanders: Postel Number of Guns: 18 From where and when sailed: December of the current year from Mozambique Ports visited and encounters: and 115 slaves Arrived: 7 March Mustered: Departed: Destination: Mauritius Ships: The Indian, formerly Atlantic, North American ship Commanders: M. L. Kester and W. Bernard Number of Guns: 350 From where and when sailed: 7 September of the current year from Texel Ports visited and encounters: Stayed from 10 to 26 September in the Downs Arrived: 7 January, 2 January Mustered: Departed: 1 February Destination: Batavia Ships: Le Bienvenu, French private ship Commanders: Cannon bon Ami Number of Guns: From where and when sailed: 25 August of the current year from Nantucket Ports visited and encounters: Arrived: 24 January Mustered: Departed: Destination: Saint-Domingue Ships: L'Aimable Jeanne, French private ship Commanders: Schoyer Number of Guns: 80 From where and when sailed: 19 December from Bourbon Ports visited and encounters: including 33 passengers Arrived: 3 March Mustered: Departed: Destination: Mauritius Ships: Le Mars, French private brig Commanders: Fanteaume Number of Guns: 34 From where and when sailed: 15 December of the current year from Mauritius Ports visited and encounters: and 50 slaves Arrived: 6 January Mustered: Departed: Destination: Ships: Le Dogue Commanders: Guillaume du Pin Number of Guns: 30 From where and when sailed: 22 November of the current year from Mozambique Ports visited and encounters: and 360 slaves Arrived: 13 January Mustered: Departed: Destination: Whale fishery Ships: Le Prince de Conde, French Company ship Commanders: Fanteaume Number of Guns: 48 From where and when sailed: 4 September of the current year from Kilwa, 26 November from Seychelles Ports visited and encounters: and 446 slaves Arrived: 5 December, 17 January Mustered: Departed: Destination: To Kerang, Saint-Domingue Ships: Commanders: Number of Guns: 122 From where and when sailed: 5 December of the current year from Mauritius Ports visited and encounters: Arrived: 15 December, Year 1791, 30 December Mustered: Departed: 13 January Destination: Pondicherry
Dutch transcription
Scheepen d' Erfprins van Au„ Mogens Norager „gustenburg deensch Compschip The Industrij A: de Gouverneur Valk Jan Anthonij 22 Holl. Comps. Schip Lubbe A: de Batavier Hol: Comp Pieter Volkward 26 Schip La Hore fransch partij Brittagne Schip H: de Snelheijds Comp: Luws: Roelof Jurgen Jacques boot Erdtop La Sille Unique Bernard de Sonte„ fransch Part. Schip „nelle R. de Gerechtigheid Cp Wiggert: Moolenaar 24 Holl: Comps Schip Patrikson Bevelhebbers Cant van waaren wannen uitgezeilt waar aan geweest en den 16 september uit Saldanhabaai 1 Jann: van Phila„ 7 „delphia den 25 Maij a. c. uit 305 Texel den 13 Junij a. C _ 192. den 16 sep: J:L: van 41 en 420 slaven Mosambicque Euhopa den kamer den 4 Aug„s a: c: Batavia 18 NB heeft van den 29 Augs 7 29 d„o 18: OC„t 20 d„o Hoorn tot den 15 Sept„r te Mauri„ „ 5 —= uit straat „lius verloeft alwaar den Capn deese boodem is koomen Punda te overleiden 18 Sep:t a: c van Mosambicque zijnde 16 Junij a. c. uit 314 de Maas 2 heeft 500 Slaven 17 p: C: Domen„ 9 Octobr. 9o 8 19 12 d„o 28 Oct: 2e Nov:r Batavia 8 octobr 17 8 „r P: Do„ minga¬ 3„ 14„23 —: niet 2 Nov:s _o gekielt na aldaar te hebben wat ontmoet gearri „ gemen ver„ werwaard veerd „sterd trokken Tafel baaij 21 Sep„s 8 rC:t Benga„ „len Baaifalo tot 20 — de visserij In de Tafelbaaij 52 130 22 sep=s 10 pls 7. Batavia N: 8 Ns 24 Les Trois Philippes Truchard fransch Part: Schip A: Le Meermin Holl. Comp„s Schip The Raesid Washing ton Samuel Nicholsons Noord Americaansch Schaff La Nimphe Frans M=d Le Combo Le Tourneaux 44 Konings schip Leopard Engelote Koning Blankett schip The Thames Vongelunk Troubridje Konings-chip Le Broudoufronsz Du Bosq Partich Schip 50 Ledot Willem van 14 Rossum Bevelhebbers Cap Scheepen 2 2 1 32 van waaren wanneer uit„ gezeilt „ Baltimore vertrokke Carnn. 16 septr a c. van Ma„ 29 heeft 289 slawen sambicque 27 Junij a C. uit Texel 77. heeft van den 1 tot 6 Julij in duijm vertoefd 14 20 Meij a. c van 350 Beston 10n6 2 Ox„r ac van Bourbon 350 bewvinde zig aan boord M„ Le Comp=le de Canoij Gewre„ „sen Generaal Interetant van Mauritius 44 50 18 Augus. a. c. London, 350 6 _o 218 Zijnde de 17 Junij ao 15 van S„t Domingo en den 1 Aug:s van 17 Novr. 26 0. o 15. d„o _ o Maurilius 15 Novs JIndie 26 Octobr. 20 d„o 30 d„o Europa oos Indien 18 d. o 26 d„o China de Caap 1 4. 16 d. o 14 Rctr 18 GC„: S: Domin„ „ga gearriekerd gemon ver„ werwaard Hord Arekker waar aan geweest en wat ontmoet 32 Bevelhebbers Caa Scheepen Cato Tronel part schip Ruebin Macij La ville de Paris Rubner L' Etrisco Tosganaek pantj: Francois Coppi Schip t St. Esprel Fransen Pierre Vidal 2 Parti Schip L. Higle Juanck partr: Pons soma The Talant Engelaek Marial Uzel Partic. Sohip W=m Wm. Walker Thi Liberto The S: Forge = —: Argilalus Til 4 The Herriot Alex and Thelpa 2 14 2 4 van waar en wan„ „neer uitgezelk waar aan geweest en wat Caom 21 Sept„r ac van Rio 14 de la Goa 19 Febr: van Duijn Kerk den 11 Aug. ac van 60 Oostende den 19 Octobr van 26 en 250 Slaven Mosambicque 14 Octob„r van d„o 50: „ 300: —: den 4 Julij ae van 11. aan Maderaen C:s Jago spithal „ 4 —= _ „ 10 _ 15 d„o Madrus 15 d„o _o 15 5 _ 15-6 _ 3 d„o 22 d:o _=o 2 d„o 21 d„o S„t domin„ „9o 1 Decrs E Dec„ Bengale t na de 21 d:o 15 DeC„s walvroch vang 20 Novemb: 26 Nov: Druijn Kerke gearri„ gemon, ver„ werwaarde weerd Aera brokker ontmogt 2 „ 4 _o _o 8 _o „4 - - 9 ƒ 8 Ziaken _ o _ ƒ 5 4 Scheepen Mackarel Engset pastij Colten Nichols schip Seven Noord Amtesamea Sschip Chlip Jalaner Baron Le Fort Gourege Fransch Partyr Schip A: De Jonge Jacob Holl: Asmus Pieter in gehuurd Schip Asmus Theodor Noord. dm pant Jhijn Bernweel The Hopd Indisames tije Page Lu Bonne Amie MaLroux fransch Parlicullr. Schip Le Chasseur fransch: Gouardien partic: Schip The Adventure Engelise P: Reen Partic.Schap 4 Caaron Bevelhebbers 8 v den 4 Julij aE: van 19 aan Madera en S„t Cago Spithal 1 Meij van Boston 15 6 Novembr Mauritius 47 en 405 Classen den 30 April van 29 Batavia den 4 october uit straat sunda den 4 Sept„r ac van quilon 21 en 258 Claavsen en den 6 Novemb„r E: van Ansuanij 17 Sept„r van Bombaij 2o 7 Novem„r van Mauritius 30 Novembr Ab: van 22 Mauritius vertrokken 22 sept=s van Mosam „ 40 en 420 slaaven „bicque den 11 feb: van London en 22 14 Sept:r van Riode La Goa ter 29 d„o 13 Jann: walvis„ 29 do. 1 febr: Domingo America 22 d„o 14 d: Cersij In de braij fals 20 d. o Tafelbraij de Rust van 28 d:o 13 Jaan Anguela 7 Exropa„ 14 18 d. o 22 Jann: Armster dam 90 5 d„o 21 e St domin. 5 d:o 21 do Walio vang 1 Decembr. 1. DeC. Madras gearri„ gemon vertrok, werwaar veerd „sterd Den van waaren wanneer waar aan geweest en uitgezeilt wat ontmoet „fansch 12 8 6 doo den den Le Geloijere Jaar Le Roijer Comps schip Postel L' Auhore fransch parq: Brig Ar: D: Indius va ungelij: M. L: Kester en Allantique A: Amneg W: Bernard schip Le bien Venuel Canner bon Ami Pertix: Schip Laimable Janu, Schoije fransch ph: schip Le Mars fanst Jntij Bij Tanscaume 2 Le Dogue ½. v:n Fuilliaw: due Pin 4 Le Prince de Conde Fanteaume Jonnock Comp:s Schip 16 4 18 Bevelhebbers Canr Scheepen T 6 d. o aan de ooste Europa wal op strand gezaakt ged:t gewees en verongelukt van waar en wanner Waaraan geweesten nn: Jam uitgezeit wat ontmoet 24 dcto C: van Loiont 76 Deq„t van Mosambaag 18 en 115 slaavsen 7 Sept: ap: uit Texol 350 hebbende van den totot 4 7 5 Jan 2 an: 1 febr: Betavia 26 sept„s in duijn vertoeft B3 25 Aug:s 11: p: van Nantukit 19 Dec„r van Bourbon 80 waar onder 33 Passa„ „giero 15 Dec„s 4: p: van 34 en 50 Claaven Mauritius 22 Novemb: a ps van 30 en 360 slaaven Mosambique 4 Septr ap: van 48 en 446 slaaven Guiloa 26 Novemb r van Secilia 5 Deremp ap van 122 Mauritius Hfebaij Comiens 8 Maart 7 d:o 24 Jann. Doming 3 Maart Mau„ ritius 6 Jann. Tan 13 Jaomn wal„ 5 d. o 172 Kerang na 15 d„o. Domingo 30 d:o A„o 1797. 30 dcc=t 13 Jann Pondicke „rie gaarn gemon, vertrok werwaar „veerd „ sterd kon den E 9 4 7 d o 7 d. o
English
Ships, Commanders, Cannons, Where and when sailed from, Where called at and what encountered, Arrived, Mustered, Departed, Whither Johanna Maria, Danish private ship; Andreas Bolle; 14 cannons; 30 September past from Copenhagen, 22 October from Portsmouth; arrived 28 January; departed for Bengal. The Tentila Geneeren, private ship; Nichols Linatz; 4 September past from Ostend; has 13 passengers among whom are the gentlemen Jonston and Canibel; 8 January; departed for Madras. The Expeditie, Dutch packet boat; Jacob Loeteman; 2 cannons; 19 November past from Punto Gale; 11 January; departed 1 February for Europe for the Chamber Amsterdam. Noord Holland, chartered Dutch store ship; Simon Vaartjes; 6 cannons; 21 September past from Batavia, 16 October from Sunda Strait; arrived 8 January; departed 2 February for Europe for the Chamber Amsterdam. The Lugtbol, Dutch packet boat; Jacob Loeteman; 8 cannons; 11 January from Batavia; arrived 8 January; departed 25 January. Philippe, French Company ship; Lambert; 2 September past from the Goede Reede; stayed in Downs from 7 September to 10 October to repair the damage from a collision suffered in the Channel; arrived 21 January; departed 4 February for Lorient. L'Anglois; 7 November past from Pondicherry; 18 January; departed 24 January for Port Louis. La Bonne Henriette, private ship; Tagault; 18 December from Mozambique; 36 men and 292 slaves; arrived 11 January; departed February for Santo Domingo. Saint Archime, private ship; François Barboutin; 2 cannons; 22 December past from Bourbon; 40 men, has 18 passengers and 2 soldiers; arrived 11 January; departed February for Lorient. D'Unie, Honorable Company ship; Simon Laurentius; 24 cannons; departed 16 November from Punto Gale; 150 men and 14 passengers; the ship D'Unie Captain Laurentius had already sailed on 6 November from Punto Gale; arrived 5 February; departed 20 February for Europe for the Chamber Amsterdam. Norge de aet et ij; Pieter Krag; 31 October past departed from Norway; arrived 22 January; departed 7 February for Tranquebar and Bengal. Gouda, Honorable Company outgoing ship; Claas Voet; 25 October past from Batavia, 12 November from Sunda Strait; arrived 23 January; departed 12 February for Europe for the Chamber Zeeland. De Standvastigheid, Honorable Company store ship; Ewert Wiltenburg; 13 August past from Hellevoetsluis; arrived 25 January; departed 12 February for Batavia. De Schelde, Honorable Company return ship; Christianus Maartens; 7 November past from Batavia, 18 ditto from Sunda Strait; arrived 23 January; departed 12 February for Europe for the Chamber Delft. Molly, North American ship; Thomas Patrikson; 23 January past from False Bay; arrived 25 January; departed 17 February for Tristan da Cunha. Industry, ditto ditto; Cwijn; 23 ditto ditto ditto; arrived 25 January. Constantia, Honorable Company ship; Johannes Tulle; 24 cannons; 28 October past from Batavia, 15 November from Sunda Strait; arrived 25 January; departed 3 March for Europe for the Chamber Amsterdam. Blitterswijk, ditto ditto; Jacob Thomsen; 30 cannons; 3 October past from Texel; 326 men; arrived 26 January; departed 2 February for England. Princess Amelia, English Company ship; George Millet; 26 cannons; 30 November past from Bengal; 114 men; arrived 26 January; departed 8 March for Mauritius. De Swaan, Honorable Company ship; Marinus van Vlaanderen; 24 cannons; 1 September past from Rammekens; 286 men; arrived 6 January; mustered 3 March; departed 9 March for Batavia. Sphinx, English King's ship; George Tripp; 28 cannons; 26 October past from England; 106 men; arrived 5 February; departed 24 February for Mauritius. Donna Anna, Portuguese private snow ship; Mathias de Andrade; 21 October past from Madeira; 144 men, 16 cannons; arrived 5 February; mustered 10 March; departed 17 March for Europe for the Chamber Zeeland. De Faam, Honorable Company packet boat; Luur Runke; 2 cannons; 23 November past from Batavia, 4 December from Sunda Strait; 21 men; arrived 3 February; departed 17 February for Europe for the Chamber Amsterdam. Mayflower, private ship; Elveus Coffin; 28 September past from Dunkirk; 30 men; arrived 2 February; departed 6 February for whale fishery. De Helena Louisa, Honorable Company brigantine vessel; Cornelis Coomans; former permanent ship for the Cape; 27 men; arrived 6 February for the Cape and back. Governor General de Klerk, Dutch Company ship; Jacob Frederik; 28 cannons; 13 November past from Batavia, 22 ditto from Sunda Strait; 111 men; arrived 3 February; mustered 16 February; departed 20 ditto for Europe for the Chamber Amsterdam. Dominique, French private ship; Thomas Augustin; 22 August past from Bordeaux; 19 men; arrived 29 January; departed 16 February for Bengal. Willem de Eerste, Dutch Company ship; Gerrit Esman; 26 cannons; 2 October past from Texel; 359 men; arrived 6 February; mustered 28 February; departed 8 March for Batavia. Sparenrijk, ditto ditto; Johannes Pluim; 24 cannons; 27 October past from Texel; 234 men; arrived 9 February; mustered 13 March; departed 17 ditto for Batavia. The Betsy, North American private schooner ship; Edward Boss; having departed 1 September from Rhode Island, 20 January from Tristan da Cunha; arrived 8 February; departed 28 February for Thompson's Island. Regt door Zee, Honorable Company ship; Matheus van den Balk; 20 cannons; 7 November past from Batavia, 19 ditto from Sunda Strait; 98 men; arrived 10 February; mustered 10 March; departed 17 March for Europe for the Chamber Hoorn. The Neptune, North American private ship; Benjamin Carles; 8 cannons; 20 November from Philadelphia; 13 men; arrived 13 February; departed 26 February for Bengal. Denemarken, Danish Asiatic Company ship; Jens Winter; 26 cannons; 24 October past from Copenhagen; 126 men; arrived 12 February; departed 8 March for Madras and Tranquebar. Candia, chartered coaster; Dirk Verkerk; 4 cannons. Rusthoff, ditto ditto; Simon Jacob Forster; 2 cannons. De Maria Louisa, Dutch Company packet boat; A. F. Hefsers. Les Trois Amis, French private ship; Guarrée. La Belle Arsène, ditto ditto; D. Arnbeau. Teylingen, Honorable Company ship; Carel Frederik Schaaps. De Ystroom, Dutch Company ship; Uileker Baerends; 8 cannons.
Dutch transcription
Johannae, Maria Andreas Bolle 14 Deensch partics Schip Te Tentila Geneeren Nichols Linatz partt. schip N: d: Expecitie holl: Iacob Loeteman 2. pacquet boot A: Noord Holland Simon Vaartjes 6 Ingehuurd holl Hluis Schip C. 3. de Lugtbol holl: Iacob Loeteman & Philiph: pacques boot L: Anglois Lambert Jer Comp Cochip La bonne Henriette Tagault 1: partic schip S:t Archime de J. par François Barbouten 2 schip 17: D'Unie E Cns: P:apn Simon Laurentius 24 2 Bewelhebbers Cann. Scheepen uitgezeilt van waar en wanneer waar aangeweest en 30 Septs a p: van Coppen, les hagen 22 octob=r van Postsmouth 4 Sept„: a: p: van Oosten, 66 heeft 13 passagiers waar onder de heeren Jonston en Canibel 19 Novembr ap van Puntogale 21 Sept:s a: p: van Batavin 444 16 octb:s uit 3traat sunda 11 d„o 2„ Jamns Jan, Patavia 2 sep=t ap: uit de 24 van den 7 Sept„r tot den 10 e oxt„r in douwe vertoeft Goede reede ter herstelling der schaade van overzeiling dat hij in 't Canaal geleeden heeft. 7 Novembr a: p: van 53 Pondicherij den 18 Dec„r van Mo„ 36 en 292 slaaven „sambique „ 22 Dec: a p: van 40 heeft 18 Passagiers en 2 Militairen Bourbon „ 16 Novemb„r van Punto 150 en 14 Passagiers Gale vertrokken Eueropa kamer 5 21 do. 4 febr: 20 febr. Amsterdam 18 d.o 24 fann: Corsent ffebr: Domings 11 d:o 11. d. o ffebr. oricent Enzopa voor te kamer 8 dt 2 Jam febr: Amsterdam 't schip 4 Unie Cap:n Laurentius was reed den 6 Novemb„r van Punto gale gezeilt 15„ 9 8 d. o 25 d. o _ wat ontmoet 28 Jarn Benga„ 8 Jann. „len 8 d„o 1 februarij Madras gearrt gemen, vertrk, werwaard veerd sterd ken ann „de 2. 6 2 en 24 Norge de aet et ij Pieter Krag Claas Voet N„:o Gouda s Comp:s vooreesend. schip D: De Standlwaslegpia Ewrt Wiltenbarg in 's E Comp:s Kocken schip = De: Schelder s E:Emni: Christ=s Maartens A retour schip Mollij: N: Ameriaamen Thomas Putrikson Schip Industrij v: d=o d=o Cwijn D Constantia 1E: Comp: Iohannes Tullo 21 schap Blitterswik, d= d: Jacob Thomsen 30 Princes Amelia Teoroe Millet 26 Engelook Comp:s Schip Scheepen Bevelhebbers Cam S 2. L: A: 12 waar aan geweest en wat ontmoet m: neer uitgezeelt van waar en wan, den 31 October Ap: 50 van Noorweegen vertrokken 25 October a: p: van 50 Batavia 12 Novem„ ber uit straatsunk 13 Augustus a. p: 165 van Hetroets Sluis 7 November a p. 106 van Batavia 18 d„o uit straatCanda 23 Iann: ac: uit 9 de Baaijfals 23 0. o d. o d. o 28 October a p: van 100 Batavia 15 Novemb. uitstraat sunda 3 Octob: 4 p: uit 326. Peper „ 30 Novemb: a p: 114 van Bengale 26 16 68 25 d„o 3. Maart 9 Maart Batavia 26 d. o 2 febr: Engeland Europa voor de kam¬ 10 7 25 d„o 12 febr: 20 d.o Dalff Tristan 17 febr: del Cuna 25 d„o 25 do. 8. Maart Mauri„ tius Europa kamer Zeeland 18 2e 23 0:o 12 d„o. 20 d.o Re „dan 1239 23 d„o 12 d„o 38 d„o Batavia Europa kamer 5 22 d o 7 febr: 1 d„o Amsterdam Mn Trangabard 20 febr: Bengalen 22 Jann: gearri, gemon vertrok, werwaan veerd „ sterd ken 14 s 26 - 6 „ 30 ob iken 2 De Swaans: E: Marinus van 24 Compe. Schip Vlaanderen Sphijn Engels Homing George Tripp 28 Schap Donna Anna Mathias de Portugeesch partij: snauw schif Andrade A. De Faam s: ½ Comp: Luur Runke: 2 Pacquel Boot Maij Clauw Jnnas Elveus Coffin park Schip A: de Helena Louisa Cornelis Coomano S: E Comp„s Brigantijn Scheepje Z de Gouv:r Ten de Hlerk Jacob Frederik 28 Holl: Comp„:s schip Dominique framo Augustijn Parl: Schop Thomas 2 Bevelhebbers banm Scheepen N 3 2 20 waar aan geweest en wat ontmoet van waaren wanneer uitgeteild 1' Sept„r a: p. van 286 Rammekens 26 Octob: a: p van 106 Engeland 21 October a. p. 144 16 Madosa 23. November ap van 21 Batavia 4 December uit straat Punda 28 September ap 30 uit Duinkerk geweesen Permament 27 Schip voor de Caab 13 Novemb: a p uit 111 Batavia 22, d„m uit Straat sunda 22 Aug„s 4 p van 19 Bordeaux 5 d„o 24 febr: Mausiter Europa kamer 13 11 5 d o 10 Maart 17 Maar Zeeland Europa kamer 3 febr: 170e. Amsterdam 2 d. o den 6 d„o Walvis„ sangs Europa kamer 3 72 febr: 16 febr: 20 d„o Amster„ „dam 16 febr: Bnga len voorde 28 d„o 6 d„o Caab en te rug 29 d o 33 103 2 6 Jan 3 Maart 9 Maart Batavia reerd stord ken waard gearri Gemon, vanbrok, wer„ Cann: 28 No 28 E ƒ 1 e den Scheepen Bevelhebbers Cunn A Willem de Ker Territ Esman 26 de Holl Comps Schip A: Spaarenrijk Johannes Pleen 24 d. o do The Bethsij Edeard Boss N: A: partij Schoender schip 71 Regt door Lee Math van den 20 Hof: Comp:s Schip Balk The Nepthune Benjamin Carle8 N: A: Fanic Schip Denemark Jens Winter 26 Dee noch Asiatisch Comp:s Schip 9 2 van waaren wanneer uitgezald waar aan geweest en wat onsmoet zijnde den t ept: van Rooden Eiland 20 Jann: van Dristar Dacana Jann: 2 Octob: ae pr uit 359 Taxel 27 Octob a p uit 234 Texel 4 7 Novemb: apra„ 98 Batavia 19 d. o uit de straat Sunda 20 November van 13 Philadelphia : 8 24 Octob: a p: van 126 Koppenhagen 12. d. o 8 d„o Madras Tranquebaar en 13 d. o 26 febr: Bongalen Europa kamer 13 14 10 d„o 10 Maart 17 Maart Hoorn Thomsons 8 d„o 28 febr: Eylande 15 15 9 d„o 13 Maart 17 d.„o Batavia 3 28 6 febr: 2e febr: 8: Maart Batavia gearni Gemon „ Verbrok, Wezwaard „veerd, sterd „ ken 26 ƒ 2o N Scheepen 2 Candia dest Canston Dirk Verkeri en 4 N: 2. Rusthoff = v: v: Simon Jacob 2. Forster N: De Maria Louisa A. F. Hefsers Holl: Comp. Pacquet Boot Las, Trois Amies Guarrée fransch Partij Schip La belle Arsene D: Arnbeau d„o d:o do 2: Teijlingen s Cns Carel Fre: Schaaps Schap J D' Ystroom How: Uileker Baerend, 8 Compe. Schef 4 Beselhellers Co 8
English
Where touched and what encountered From where and when sailed Guns Arrived, Mustered, Departed, Whither Dead Ships Commanders Guns 27 October last year from 183 Goeree 26 18 10 1 March 4 April 8 April Rotterdam The Princess Royal English Company ship James Horn Castle 9 November last year 155 from Goeree 24 ditto 17 March Domingo Sarah North American Ship Willem Tardmer 20 December last year from 24 Colombo 21 ditto 20 ditto The Betsey Steven King 16 January of the current year from 29 Mozambique 19 ditto 29 ditto 1 April Amsterdam The Sophia Keizer, Wood Pansi ship 12 January of the current year from 30 Mauritius 5 24 14 ditto 22 ditto 28 ditto Batavia Nancy North American Charles Smith 4 Private Ship 23 November from 90 Batavia 3 20 13 February 19 March 23 March Batavia Broeders Lust Gottlieb Jager Hired Dutch Hoy ship 1 October last year from 124 Flushing nd 8 3 10 3 ditto 14 ditto 10 ditto Batavia The Generous Friend Jonathan Chapman North American Private Ship 2 30 December last year from 120 Bombay 26 2 8 15 ditto 16 April Amsterdam De Eensgezindheid Simon Rooters Hired Dutch ship 1 May last year from Boston 15 15 ditto 8 ditto Boston Vasco de Gama Hans Barend 18 Dutch Company Ship 27 August last year from Boston 16 12 ditto 20 March New York The African Jan Olhof 23 Dutch Company Ship 10 January of the current year from Madras 100 10 ditto 8 April Hamburg The Lucas English Steven Smith Private Ship 24 December last year from Canton 25 4 ditto 8 ditto — La Marguerite Tuesdon French Private Ship 23 December last year from Batavia 27 9 January from Sunda Strait 4 ditto ditto ditto Whaling Puthon 14 February of the current year from Mauri- 4 tius 9 March London 4 March The Minerva English King's Ship 2 38 1 14 December last year from Batavia 43 6 January of the current year from Sunda Strait 58 116 14 8 1 7 ditto 27 ditto 5 May Enkhuizen Duifje Dutch Company Lodewijk Willem van Frigate Ship Rossum 5 December last year from China 29 ditto from the North Island 2 3 16 ditto 4 ditto 8 ditto Europe Sint Laurens Dutch Johannes Bakkers Company Ship 12 December last year from Batavia 9 January of the current year from Sunda Strait 15 March 16 April Amsterdam The Hope North American Jonathan Lambertz Private Ship 6 September last year from London 16 28 ditto 6 ditto East Indies Bloemhof's Lady Edmond Nauwland North American Private Ship 10 February of the current year from Mozam- 32 bique 23 ditto 29 April Domingo The Marquis of Lans- David Solme 26 downe English Company ship 28 December last year from Ports- 300 mouth 38 18 ditto 24 March Whaling The Belmont Dirk Tammage 26 English Company Ship as Commander Minorca 26 Fairfull 26 13 February of the current year from the Cape sailed to the Bay 3 ditto 16 ditto London Royal Charlotte Pairs English Company Ship 22 November last year from 107 Batavia 25 December from Sunda Strait 18 10 ditto In the Bay as The Osterley ditto 4 November last year from Salem 9 April 16 ditto Europe Hillsborough Copwell 21 ditto ditto ditto 17 January last year from 10 Bencoolen 8 ditto 18 April Philadelphia Triton Agnew ditto ditto ditto 2 February of the current year from China 26 29 ditto to the Cape Hindostan McIntosh 26 ditto ditto ditto in the beginning of the month 105 February of the current year from Canton 26 6 ditto Francis ditto ditto ditto 105 18 17 2 April 27 April 2 May Zeeland Barwell Burrows 26 in the beginning of the month 105 February of the current year from Canton 26 26 March Amsterdam Willadvice 26 Blackson 26 105 26 16 April Europe 9 April The Royal Admi- Bond ral English Company ship 105 26 ditto Admiral Sir Edward Hughes Anderson 26 ditto ditto ditto 105 26 ditto The Leviathan Johannes van 24 Dutch Company Ship der Plas 105 26 ditto Das Merces Caetano Martini 2 Portuguese Private Ship 105 26 ditto William Pitt Charles Mitchell 26 English Company ship 105 26 ditto Disko Danish Asiatic Olof Goedesson 16 Company Ship 105 26 ditto Berkhout J. M. de Weitzel 28 Dutch Company Ship in the beginning of the month 165 February of the current year from Canton 105 12 13 ditto 28 April 5 May Amsterdam Prince William Dundas 26 Henry English Company ship 2 February of the current year from Point 155 de Galle 11 ditto 18 ditto Copenha- gen Dolphin English private Andrew Swain ship 28 January of the current year from 35 Bengal 11 ditto 21 ditto London Beverwijk Dutch Dirk Muller 18 Company Ship 8 February from ditto 230 17 ditto from Madras 11 ditto 16 April Lisbon Els ode No. 1 Private Sender Henry Clark Ship 13 February of the current year from 120 Tranquebar 1 15 12 April 28 April 5 May Zeeland Bom Jesus de... Louis Lopes 24 Portuguese Private ship 2 February of the current year from Point 155 de Galle 5 In Table Bay 9 April Sint Laurens Company ship Johannes Bak- 18 ker 16 April Europe Enterprise North American Babcock 10 Private Ship 18 February of the current year from Madras 25 5 ditto 14 July 17 July Zeeland Prince William Dundas 26 Henry English Company ship 10 October last year from the 12 Downs returned due to discovered leakage Dolphin English private Andrew Swain ship 19 January of the current year from 100 Batavia 23 ditto from Sunda Strait 7 ditto 8 June Bombay Beverwijk Dutch Dirk Muller 18 Company Ship 25 November last year from 8 Salem 6 May 30 ditto Mauri- tius Els ode No. 1 Private Sender Henry Clark Ship 20 February from 130 Lisbon 5 May St. Helena 27 ditto Bom Jesus de... Louis Lopes 24 Portuguese Private ship 2 May from this Roadstead 14 15 21 ditto 20 June 5 June Amsterdam Sint Laurens Company ship Johannes Bak- 18 ker 26 February of the current year from 20 Ostend 20 ditto to the whaling Enterprise North American Babcock 10 Private Ship 17 ditto 13 April 16 April London
Dutch transcription
waar aan gewees en wat ontmoet van waar en wan„ „neer uitgezeilt 27 Ectob„r a. p: uit 183 de Goeree r 26 den 9„e November ap: 155 uit de Toerée 20 Decemb: a p van 24 Colombo 16 Jannac van 29 Mosambecque 12 Jann:ac van 30 ƒ Mauritius 23 Novemb: van 90 Batavia Aak 1 Octob: a p: van 124 Vlissingen nd 8 3 10 3 d„o 14 d„o 10' d„o Batavia Europa kamer 18 10 1: Maart 4e April 8' April Rotterdam 24 d o 21 d„o ft 17 Maart Domingo 20 d:o Europa kamer 19 d„o 29 d„o 1 April Amsterdam 5 2414 d„o 22 d„o 28 d„o Batavia 3 20 13 febr: 19 Maart 23 Maart Batavia gearri Gemon Jostrok, Werwaard „veard „sterd „ ken Cann: Scheepen James Horn The Princesse Roijal Eng: Comp:s schip Castle Sarah Noord Amei Schip Cillem Tardmer The Bethsij v: d: Steven King Tho Sophia Keijser, Hout „lijke Pansi: schip Jancij Noord Amerx Charles Smith 4 Partic: Schip A: Broeders Lust Godliep Jager Ingeh: Holl: Hoeker schip The Generous Friend Sonathan Chapman Noord Andric. Partex Schep 2 Bevelhebbers Camn 26 waaraan ge„ weest, en wat ontmoet 7an 1Cann: „ waar en wanneer uitgezeilt „30. December a p van 120 26 Bombaaij 1 Meij ap van Boston 15 27 Aug:s a p: van Boston 16 10 Iann ac van Madrasleo 24 Dec: a p. van Canton 25. 4 23 Dec: Ag. o van Batavia 27 9 Jann: uit straat Cunda p 14 Ft: ac van Mauri „ 4 „tius Europa 2 8 15 d„o 16 April Amoter„ kamer „dam 15 d„o 8 d„o Boston 12 d:o 20 Maart Nieuwor 10 d„o 8 April Hambur 4 d„o 8. d. o — d„o d„o Walvris„ 4 d„o vangs ge Maart Londen 4 Maart Gearri Gemon, vertrok, wezea „veerdt „ sterd kan N 2 d oden Bevelhebber Camn Scheepen A: De Censgesind Simon Rooter s heid Hget: Hol: luit Schip A: Vasco de Iuma: Hans Barend 18 Holl. Comp Schip E: D:' Afrikaan Jan Olhof. 23 HHoll. Comps Schip The Lucas Eng: Sleven Smith Partic: Schap La Marguerith: Tuesdon Fransch Pars: Schip Puthon The Menerwa Eng: Koningo Schip 2 38 1 waar aan gewees van waaren wanneer uitgezoit en wat ontmoet Cann: 14. DeC: ap: van Batavia 43 6 Jann: a o: uit straat Cunda 58 116 5 Dec: a p: van China 29 d. o van 't Noorder Eijland 12 Dec: a p: van Batavia 9 Jann: acuit straatsunda 6 Sept„r a p: van London 16 10 feb: gc van Mosam, 32 „biecque 28 Dec: a p van Pors, 300 38 mouth 28 d„o 6 d„o Oost Indien 23 d„o 2g spil Domingo 18 d„o 24 Maart Walvis„ „angs kamer „ 14 8 1 7d. o 27 d„o 5 Maij lonk huijsen 2 3 16 d. 4 pies 8 0„ Europa Enkomer 15' Maart 16 April Amster „dam gearze gemon, vertras, wer„ reerd sterd ken waards s 2 ƒ N: P Duijfje HolCom: Lod:ts Willem van Fregat Schap Gjf Rossum Z: P:r Laurens Ho: Iohannes Bakkerts Compe. Schip The Hoppe Nord Amij Jonathan Lambertz Partic. Schip Blomhofs Ladij Edmond Nauw. Noord Amoric: Partic. Schip „land The Marquis of Lane David Solme 26 „douwon Eng: Comp:es schip The Billmont W. Dirk Tammage 26 Engelsch Comp„s Schip als Commandeur Minorca _o Sairfull 26 Scheepen Bevelhellers Cam _e 2 d. o do. d„o waar aan geweest Ors Cam van waar en wanneer uitgezeilt den 13 febr: ac van Caba naar de Baaij als gezeilt 22 Notemb: ap van 107 Batavia 25 Decemb: uit straatsunda kker 18 4 Novemb: ap van Salem 17 Jann: ap van 10 Bencoelen 2feb ae van China ge 26 age 26. in 't begin der maand 105 feb: a c van Canton 26 _ 105 3 d:o 16 d„o London 10 d„o In de Baaijf als 160: Europa 9eApril 8 d„o 18. April Thiladel phia 29 d.o na de Caap 6 d:o Kamer 18 172 April 27 April 2 Maij Zoeland Europa kamer 26 Maart Amsterdam gearrigemon, vertrok, wezwaards reert, sterd, ken en wat ontmoet an entz . - „- ƒ Scheepen Roijal Charlott Pairs Engelach Comp Schip Th. Osterli v r. do „Hilsborough Copwele 21 do do do Triton Agnua, d. o d o. do „ Hindostan M: Intosch 26 do do d o Francis d.o do do „ Barwele Willadvice 26 Burows 26 26 26 Bevelhebbers Cann: Blackson 26 5. o d o 1 _o d. en wat ontmoet van waar en wanneer uitgeverlt Cann. in 't bogin der maand 105 fobr: a c van Canton 26 _o 105 N 1050 105 _o 105 _ 105 — 105 26 26 26 waar aan geweest 1 be spia Europa 9 April P geaari, gemon verbot verwaard reerd „ stend ken 26 ƒ 26 26 _ o 5 ƒ 5 dooden Bevelhebbers Cant. Scheepen The Roijal Admi, Bond „ral Eng: Comp: schip Ad. Sir: Ed: Hughs Anderson 26 d. o d. o do 2. De Seviathan E: L: Johannes van 24 Holl: Compe. Schip der Plas N P„ Dasmerce Caetano Martinij 2 Portug: Parb: Schip Eng: Comp:s schip Disco Deensch Assiatus Comp„se Schip J: M: de Weitzel 28 A: Berkhout Holl Compe Schip William Pit Charles Mitchel 26 Olof Goedesson 16 26 44 3 waar aan gewees en wat ontmoet van waar en wanneer uitgezeilt in't begin van de maand 165 febr: ac van Canton 105 2 febr: al van Punto 155 Galen 28 Jann:ac van 35 Bengalen 8 feb: van d„o 230 17 d„o van Madras 13 feb: a c van 120 Tranquebaar 2 feb. ac van Punto 155 Talen Europa kamer 12 13 d„o 28 Sp: 5 Maij Amsterdam 11 d„o 18 d. o Hoppenha„ gen 11 d„o 21 d„o London 11 d. o 16 April Lissabon 1 15 12 April 28 Ap: 5 Maij kamer Zeeland 5 In de Tafel Baaij 9 April 16 April Europa gearri, gemon„ Verbrok werwaard, veerd sterd „ kan : Prince William Dondas 26 Henrij Eng: Comp: schip Dolphin Eng parten Andreis Swain schip A: Beverwijk Holl: Dirk Muller 18. Comp„s Schip Els odeN:o 1: pant: Sender Henrij Klark. Schip Bom Jezus dalen Louis Loops 24 Portig ooork Partij schip S:s Laurens Compein Johannes Bak. 18 „ker r Entreprise N: A: Bepcock 1o Partic. Schop Bevelhebber Cono Scheepen waaraan geweest en wat ontmoet van waaren wanneer uitgezeilt 18 febr: a c van Madra 25 den 10 Octob: a p uit 12 Duins den 19 Jannae van W Batavia 23 d. o uit straat sunda 25 Novemb: a p van 8 Salem den 20 febr: van 130. Lissabon den 2 Meij van deeze Rheede 26 febr: a c van zo Oost Ende Kamer 5 d„o 14 Julij 17 Julij Zeesand te rug gekeert weegens ontdekt Lakkagie 7 d. o 8 Junij Bombaij 6 Meij 30 d„o Mauri„ „tius 5 Meij S:r Helena 27 d„o Europa kamer 14 15 21 d„o 20 Junijs Junij Amsterdam ter walvas 20 d„o rangot 17 d. o 13 April 16 April London gearzi, gemon, verstrok, werwaard weerd /„ stard ken
English
Ships Isle de France J. Crassous The Industry A. Pevrar American Private Ship The Crown Princess John Chrismis Maria Danish Company ship The Kraai Company P. M. Cedenberg Packet Boat Meerwijk Rott. van Koningen Company Ship Schagen J. P. Man Commander Company 5 from where when sailed where been and what encountered Copenhagen 19 February 5 March from Bordeaux 29 from the Island Tristan da 8 Cunha 30 November of the past year from 56 Oostende the 20 February of the current year 25 from Texel 29 November of the past year from 253 Texel 20 February from Texel 173 ditto the 29 ditto 20 June 24 ditto ditto 1 17 28 ditto 20 June Batavia 29 May 15 July seal 20 ditto catch In Table Bay 26 May 11 June Bengal In Simon's Bay 12 May Mauritius arrived crew departed whither lost died In Simon's Bay the Commanders Company The Good Intent Gentlemen Coleman English Ship The Constitution van Hek Dutch Company Ship 1 The Worcester J. Hall English Ship The Vlijt Dutch Packet Boat P. Mooser Prince Maurits Neale Imperial Ship Mathilda English Private Mathij Water- Ship head The Phoenician Miljaart Dutch Company Ship Ships from where when sailed where been and what encountered lost died 28 January from Eng- 22 land 20 February of the current year from 50 passengers 201 30 Monday from 160 Bombay 17 February of the current year from Batavia 24 5 March of the current year from 46 Mahé 27 March of the current year from 270 Portsmouth 5 March of the current year Batavia 172 6 June 14 June Port Jackson In False Bay Europe Chamber 11 40 12 June 5 July 15 July Amsterdam 6 ditto 20 ditto Oostende In Table Bay 3 14 4 ditto 9 ditto Middelburg 3 ditto 16 1 ditto 4 July 5 July Batavia Europe 3 June Whaling 1 June arrived crew departed whither Sick Ships Commanders Chamber The Vlieland Segers War brig Christopher Colum- J. Laurens bus Dutch Company ship The Gorgon English T. Parker King's Ship The Surcheance Mankop Dutch Company Ship Loutman Dutch Acker Provision ship The Neptune Trail English Ship The Juliana Hithen ditto 12 of 20 ditto where been and what encountered sailed from where when 20 February from Texel 20 February of the current year from Texel 357 20 March of the current year from England 200 7 April of the current year from Sunda 50 Strait 14 March from Sunda 100 Strait 20 March of the current year from China 90 20 ditto 35 15 July ditto 27 ditto 27 ditto 21 July London for the 19 12 28 ditto 23 ditto Cape Europe Chamber 6 5 27 ditto 25 July Zeeland 25 ditto New 21 ditto Holland on a se- cret expe- dition to 7 July the Indies 17 June In Simon's Bay 17 June July 2 July Ceylon arrived crew departed whither died Ships Active Own Ship Metchins Lord Camden Nathaniel Danil English Company Ship The Queen English ship Owen Fitzwilliam English Dundas Company Ship The Warren Hastings Larkins 36 The Eliza Danish ship Alcock The Chatham English L. Broughton 4 King's Brig 18 26 Commander Company of S the ditto where been and what encountered from where and when sailed 27 March from Portsmouth 204 4 April of the current year from Eng- 350 land 16 April 208 23 April from Madras 200 first first of May 200 16 April from Bombay 16 1 April from England 45 around 17 August the South 10 ditto 22 July Copen- 9 July hagen ditto In Simon's Bay England New 17 August South Wales 8 July 9 ditto 29 ditto 5 July Madras New 1 August Holland 27 June arrived crew departed whither died January the JK 5 Commanders Company Ships The Snelheid Erdrop Dutch Packet boat The Discovery Vancouver English King's ship The Britannia Melvill English Ship The Albemarle Bowen The Barrington Mash ditto King's Ship The Gorgon English T. Parker 20 8 20 ditto ditto 8 2 2 2 1 of from where when sailed where been and what encountered 26 2 May from Texel 25 1 April from England 26 March ditto 180 ditto 250 26 ditto ditto 350 15 July of the current year from False Bay 17 July New 30 July Holland 17 ditto 150 In Table Bay 15 ditto 17 August Port Jackson around 17 August the South 11 ditto 15 ditto 10 July 21 July Batavia arrived crew departed whither died ditto Commander Company Ships Schoonderloo Stoete Dutch Company Ship ditto ditto ditto ditto ditto ditto The Hereditary Prince Arends American Private Ship The Molly A Gevin French Private Ship Castellet Danson Tolling 18 Danish Company Ship Bengale Tallouard 2 Zeeland A Tjerks 7 from where and when sailed where been and what encountered 10 April from Batavia End of March from Pannekezyg ditto 301 36 50 3 August 5 ditto Ceylon 9 ditto 25 September St. Helena In False Bay In the year 1792 16 July Mauritius 26 13 August 17 August from False Bay into Table Bay the 23 ditto 15 September of the past year from Copen- 13 hagen 7 August from False Bay 12 12 S 24 ditto 8 October Batavia arrived crew departed whither died In Simon's Bay Chamber 20 September Amsterdam 18 24 July 5 October Mauritius Bengal 8 ditto number dead Ships The Meermin Francois Duminy 12 Company's permanent frigate, Ship The Three Brothers Jan Roelofsz de Groot 8 the chartered Dutch Flyboat The Meeuwtje Wietze de Boer Dutch Company Ship Grand Sachem Jonathan Jarns North American Private Ship The Lady Maria Michiel Jurgens 24 Cornelia Dutch Company Ship The Leopard English Blankett King's Ship Commanders Chamber 174 50 2 2 3 from where and when sailed where been and what encountered the 8 August of the current year from 80 Mossel Bay 27 April of the current year from Texel 37½ 3 June of the current year from Texel 63 5 May of the current year from Salem 10 25 May of the current year from Vlissin- 297 gen 17 July of the current year from Madras 450 9 48 4 September 14 September 23 ditto Batavia 8 ditto ditto Europe Mauritius and the coast 9 ditto of Coroman- 30 ditto del 29 ditto 29 ditto 3 Ceylon 44 5 25 ditto 8 September 4 Batavia Mauritius 2 Ceylon 4 17 August sick arrived crew departed whither died In Table Bay dead to
Dutch transcription
Scheepen Alede France I. Crassoun & The Industrij A. Pevrar Amierij: Schoend: Schop De Proonprinces John Chrismis & Maria Deenoch Comp: schip A: De Kraaij Comp: P: M: Cedenberg Pacquet Boot A Meerwijk Rott: van Koningen Compe. Schip 2: Schaagen v v: I P: Man Bevelhebber Conn: 5 van waaren wanneer uitgezeilt waaraan geweest en wat ontmoet Coppenhaagen 19 febr: 5. Maart van Bordoaux 29 van 't Esland Tristeang 8 „cona 30 Novemb: ap van 56 ac van Oostende den 20 febr. ac 25 rit Texel 29 Novemb a p: uit 253. Texel 20 febr: uit Texel 173 do b' 29 d„ 20 Junij 24 d. do 1 1728 d:o 20 Junij Batavia 29 Maij 15 Julij robben„ 20 d. o vangst In de Taffel baaij 26 Meij 11 Junij Bengalen In de Siemonsbaaij 12 Meij Mauritius gearrigemon, verbrok werwaard „voerd sterd ken In de Simons Caaij den Bevelhebbers Compt. The Jood Intent: Heeren Coleman Engelsch Schip H6: de Constitutie van Hek Holl: Comp. Schip 1 The Worcester I. Hall Engelsch Schip 2 De Vlij Hol: Pagiest Batk: P: Mooser Prins Rauritz Neale Keyderlijk Schip Mathilda Eng Ionpk Mathij Watir„ 6 Partic: Schip „head N. o de Phoenicier Miljaart H Coll: Coon Schip Scheepen ƒ van waaren wanneer uitgezeilt waar aangewaast en wat Contmoet „v0ord / stord„ken 28 Jann: uit Enge „ 22 „land 20 fob: a :t rut 50 pa s 201 30 Maantag van 160 Bombaaij 17 febr: ao van Batavia 24 5. Maart acvam 46 Matié 27 Maartac van 270 Potsmonth 5. Maart a Batavia172 6 Junij 14 Junij Pot Jekoon In de Baaijf als Europa kamer 11 4o 12 Junij 5 Julyj 15 Julij Anostardam 6 d. o 20 d„o Oostende In de Cafelbaaij 3 14 4 d„o 9 d„o Midelburg 3 d. o 16 1 d„n 4 Juijs Julij Batavia Europa 3 Junij Wsalvisvang„ 1 Junij geazzi„ gemon. Vertrek, woerwaald, Zieko Scheepen Bevelhebbers Cam De Vliegsland Segers Oorlogp brik/ A Christophorus Colom I: Laurens „bus Hol: Comp:s schs The Gorgon Engelacken T. Parker Koning Schip z de Surcheance Mankop Holl. Comp. s Schip. Loutman Holl: Acker Provisie schip The Neptunes Trail Engels Schip De Suliana Hithen zo 12 van 20 d o waaraan geweest en wat ontmoet uitgedeelt van waaren wanneer 20 febr: uit Tevel 20 feb: ac uit Texel 357 20 Maart a c ut hongeland zoo 7 April ac uitstraat 50 Punda 14. Maart uit straat 100 sunda 20 Maartac van China 90 20 d. o _ 35 15 Jultij d. o 27 d. o 27 d„o 21 Julij London 7oor de 19 12 280 o 23 d„o Caab Europa kamer 6 5 27 d„o 25 Julij sugt Zeeland 25 do Nieuw 21 d„o Holland op een ge„ hem Expe„ pditie naar 7 Julij Indien 17 Junij In de Siemons baaij 17 Junij Julij 2e Julij Celon gearri: getmen earhet weraeren „reerd. sterd. ken Scheepen Active Eigen Schip Metchins Lord Camden Nathanael Danil En geloek Comps Schip The Pueen Engelate schip Onen Fetz William Eijgkes Dundas Comp: Schip The Marron Husting, LarkimsC 36 D' Eliza deenas schap Alcock The Chatham Engesken L:s Brougeton 4. Konings Bruk 18 26 Bevelhebber bon van S de d waar aan geweest en wat ontmoet van waar en wanneer uitgedeilt 27 Maart uit portomoreden 204 4e Aprilac van Enge. 350 „land 16 April _ _ 208 23 April van Madran zoo ppmo p„m Maij _ 200 16 April van Bombaijk6 1 April van Engelans 45 om 17. Augs de Luijd 10 d„o 22 Julij koppen„ 9 Julij „hagen d„o In de Siemonsbaaij Engeland Niouw 17. Aug„s Zuijd wasses 8 July 9 do 29 d„o 5 Juelij Madras nieuw 1 Augs. Holland 27 Junij gearzi gemon, vertrok, we zwaard, seeri /: stard „ ken Jann oden JK 5 Bevelhelbers Comp: Scheepen „ De Snelheid Erdrop Holl: Pacquet boot The Liscovrij van Cove Engels Konting schlpp The Britania Melvill Engels Schip The Albemarle Bowen The Barringon Mash ce d o Konings Schip The Gorgon Eng:s S:t Parker zo 8 20 do do. 8 2 2 2 1 van van waaren wanneer uitgezeilt waar aan geweest en wat ontmoet 26 _ 2 Meij uit Texel 25 1. April uit Enge landsc 26. Maart _=o 180 _o 250 26 _o _o 350 15 Julij ac uit de 2oo Baaijsalo 17 Julij Nieuw 30 Julyj Holland 17 d:o 150 In de Tafel baaij 15 d„o 17 Augs Port bekoen om de 17. Augz Zuijd 11 d„o 15 d. o 10 Julij 21 Julij Patarins geaszi gemon„ vetrok werwaard reerd sterd kon _o Bevelhebber Cunn Scheepen A Schoonderloo Stoete Holl: Compe Schip dr d o. do d:o Je do I D' Erfprins Arends Amerij- - partic. Schp The Mollij A Gevin fra noch Partij: Schip Castellet Danston Tolling 18 Doensch Compe. Schip Bengale Tallouard 2 Z: Zeeland A Tjerks 7 van waar en wanneer uitgedeelt waar aan geweest en wat ontmoet 10 April van Batavia Ulto Maart uit Panneke Zyg _o 301 3650 3. Aug=s 5 d: Coelon 9 d. o 25 Septs. Helena In de Baai Cals A:o 1792 16 Julij Mauritius 26 13. Augs. 17 Augs uit de Baaijfal in de Tafelbaag den 23 d„o 15 seps=z ap van Coppen „ 13 hagen 7 Augs iet Baayfal„ 12 12 S 24 0. 8 Ooctober Batavia geadrieed gmo, vershat werwaard stord „ kan In de Simons baaij Kamer 20 Ceptl. Amsterdam 18 24 Julij 5 Octobr. Mauritius Bengalen 8 d„o n1: dooden Scheepen De Meermin Francois Dumiren 12 S: Comp:s permament fregat, Schip A: de drie Debroeder Jan Roelofsz de Groot 8 't ingehurd Holl: Sluijt Schop A: C Meeuwtje Wietzede de Boer & Holl: Compe. Schip Frand Sacham Jonathan Jarns Noord Amex: Partic: Schip I de Vrouw Maria Michiel Jurgens 24 Cornelia Holl Comp: Schip The Leopard Engelaek Blanket Konings Schip Bevelhebber s Camn: 174 .50 2 2 3 van waar en wanneer uitgezeilt waar aan geweect en wat ontmoe den 8 de Aug. s ac uil de 80 Mossel baaij 27 April ar uit Texol 37½ 3 Iunij aro ut Texel 63. 5 Maij ao van Salom 10 25 Meij ac van Vlissin 297 „gen 17 Julij ae van Madras 450 9 48 4 Septs 14 per: 23d eo Batavia 8 d:o e d:o Eukopa Mautitius en de kus 9 d„o van Chhorman 30 d„o „dera 29 d. o 29 d„o 3 Clos Celboe 445 25d: 8 seps 4 . Patarian Mauritius 2 Copn. Ceilon 4 17 Aug. ziek gearri gemon„ vertrok weowaards „veerd sterd, ken In de Taffel baaij dooden na
English
Commanders anno 1791 Ships E: De Leeuw, Pieter Pieterse Dutch Company packet boat French private ship Neptune, Duranteau R: De Luchtbol, Jacob Soeleman 2 Philipz. Company packet boat A: Oostzaandam, Jacob de Vries C Dutch chartered hooker ship Houtman, Company's Nicolaas Akker 28 provisions ship Sterrenschans, Joh:s Valkenburg 8 permanent hooker ship E From where and when sailed 29 July current year from 24 Tuticorin 16 July current year from 20 Mauritius 13 July current year from Batavia 23 23 ditto from Sunda Strait 11 July current year from Batavia 33 17 ditto from Sunda Strait 23 August current year from 83 Balgian 11 April last — 43 3 16 ditto 16 November for the Cape Europe Chamber of 27 October Amsterdam 3 5 16 ditto Europe Chamber of 14 ditto 24 September 28 September Rotterdam 12 ditto to 22 October Mauritius back Europe for the Chamber of 9 September 24 September 28 September Enkhuizen Arrived, Mustered, Departed, Whither Where stayed and what encountered 8 Ships La Thetis, French King's ship Citoyen, French Company ship L'Aimable Francois, Franc La Frez 2 French brigantine private ship Henrietta, Imperial private ship A: Het Haasje, Ship's Master Jacob Loeteman packet boat Abrhmn. Zoon French private ship Angelique, Tuodroux 2 Le Royer du Port Bishop Commanders Captains 18 S From where and when sailed Where stayed and what encountered 9 August current year from Pondi- 400 cherry 6 78 11 June current year from 14 Bordeaux 20 June current year from Ostend 75 7 July from Plymouth 9 July current year from Texel 25 8 ditto from Lorient 18 ditto 30 ditto Mauritius 16 ditto Ceylon, 30 ditto Batavia 15 October 23 ditto Bengal 29 ditto 6 ditto Mauritius 5 October Lorient 27 ditto 20 September 29 September Europe Arrived, Mustered, Departed, Whither for the Chamber of G 9 Commanders Ships A: De Arend S: E Company ship Mentor, English, A. Gardner 4 private ship R: Hopjeslust, Cornelis van Peterse Company ship Java, English private ship, Jan van Sitters 2 de Rijke Ceres, English private ship Solger Aige, Coleman Claas Reuckers From where and when sailed Where stayed and what encountered 5 June current year from Texel 84 7 March current year from 15 London 1 June current year from the 178 Texel 26 May current year from 195 Flushing 2 November past year from 14 Halifax January current year ditto ditto 14 24 ditto 30 October ditto for 24 ditto 11 ditto whalefishing 1047 22 ditto 12 ditto 17 ditto ditto 8 12 59 ditto in September arrived Batavia 19 ditto for 30 October whalefishing 2 17 19 October 3 November arrived Batavia Arrived, Mustered, Departed, Whither Examined J: EdV J: De Wet Ships Benjamin West, whaling ship Queen Charlotte, Simon Paul, Bienvenue, Fleuriot & French King's advice boat Le Baron van Castries, Taudron 4 Providence, Bligh King's ship Assistant, Portlock 4 Commanders S 12 A:E Where stayed and first encountered From where and when sailed 3 March current year from 28 Bristol 14 April current year from London 3 October current year from Mauritius 400 35 July current year from 20 Bordeaux 2 August current year from London 102 8 August ditto ditto 27 600 6 ditto Agreed October H3 to the 22 December South Sea 17 ditto Mauritius 3 ditto 9 ditto Lorient 2 November 31 ditto 3 November Cape 30 October for 9 ditto whalefisher Arrived, Mustered, Departed, Whither Eg Clercq M W Received 709 No: 26 Honorable Sir The Right Honorable Johannes Isaac Rhenius, Commander of Cape of Good Hope, and the jurisdiction thereof, having been pleased expressly to appoint us the undersigned to take up exactly the cash account standing under the last of this month for which the Senior Merchant and Cashier, Mr. Olof Godlieb de Wet, is accountable, so we the undersigned declare that we have carefully inspected the same against the warrants, board allowance rolls, and cash as well as whatever further belongs thereto, and found it in such manner as is demonstrated by the following, to wit: Under the last of June 1791 remained rixdollars 13583 32/48 Consisting of the following, namely Silver money Paper money rixdollars 9055 32/72 13583 19/48 This month added 45 23/72 15135 32/72 22828 14/48 29 83 13/72 24191 13/72 36412 33/48 This month spent 83 24/72 9154 24/72 13856 14/48 Remains balance ditto 5 15037 1/72 22556 19/48 There is furthermore remaining in the Great Money Chest for which the aforesaid Right Honorable Commander is accountable, namely: In silver money 5491 32/72 rixdollars 8237 1/48 Spanish reals 35339 19/54 40 39756 4/18 In cardboard and paper money 237672 42/72 42 356508 48 Total rixdollars 404502 1/18 was written below: In the Castle of Good Hope the last of July 1791 was signed: T: G: Konnenkamp and J: van Echten Agreed Goetz by Clercq H3 The Right Honorable Sir From J: Buuren Johannes Isaac Rhenius, Commander of the Cape of Good Hope and the jurisdiction thereof etc. etc. having been pleased to appoint us the undersigned to take up exactly the cash account standing under the last of this month for which the Senior Merchant and Cashier, Mr. Olof Godlieb de Wet, is accountable, so the undersigned declared to have carefully inspected the same against the warrants, board allowance rolls, and cash as well as whatever further belongs thereto, and found it in such manner as was demonstrated by the following, to wit: Under the last of May 1791 remained rixdollars 32285 1/28 Consisting of the following, namely rixdollars Silver money Paper money 21523 1/72 32285 1/48 This month added 1676 23/72 5846 23/72 11284 38/48 1676 13/72 27340 24/72 43540 3/48 This month spent 1676 1/72 18314 1/72 29936 24/48 Remains balance 9055 32/72 13583 3/48 There is furthermore remaining in the Great Money Chest for which the aforesaid Right Honorable Commander is accountable, namely: In silver money 5574 6/42 rixdollars 8362 1/42 Spanish reals 35339 23/54 40 39756 1/2 In cardboard and paper money 247672 42/72 42 371509 48 Total rixdollars 419627 47/48 was written below: In the Castle of Good Hope the last of June 1791. was signed: F C Konnenkamp. S. V. Echten. Agreed Goetz Eg Clercq D W
Dutch transcription
Bevelhebben Cano 174 Scheepen E de Leemeuw Pieter Peteris Holl: Comp„e pacquet boot. Fransch Partij. Schip e Septhune Duranteau„ R: De Luchtbol Iacob Soeleman 2 Philipz: Comp„s Pacquet boot A: Oostzaandam Jacob de Vries C Holl: Ingehuurd Hoeker Schip Coutman s: Comp:s Nicolaas Akker 28 Provisie Schip Sterrenschans Joh:s Valkenburg 8 permament Hoeker Schapp E van waaren wanneer uitgezeilt 29 Julij ac van 24 Tutucorij den 16 Julij ac van 20 Mauritius 13 Julij ao van Batavia 23 23 d.„o uit straat sunda den 11 Julij ac van Batavia 33 17 d„o uit straat sunda 23 Augs tb: uit 83 Baaijfal- 11 April ll: —. 43 3 16 d:o 16 Novembr voor de Caab Europa kamer 27 Octobr Amsterdam 3 5 16 d„o Europa kamer 14 d„o 24 Cop„n 28 Sopt„n Rotterdam 12 d o na 22 Octobr„ Mauritius te rug Europa voor de kamer 9 Sep„s 24 Sep=r 28 Seppt„n Inkhuijsen geazzi „ gemon, vertrok„ werwaards weerd sterd „en waar aangeweest en wat ontmoet 8 Scheepen La Tetis fransch Konings Schip Ciloijen fransch Comp:s Schip Laimable Fruncois, Franc La Frez 2 fransch brigantijn Part: schip Henrietta Keijzerl: Partic: Schip A: Het Haasje S: m:r Jacob Loetema„ Jacquet Boot Abrhmn. Zoon Fransch Partic: Schip Angelique Tuodroux 2 Zo Bishop Le Roijer du Port4 Bevelhebber Capa 18 S van waar en wanneer uitgezeilt waar aan geweest en wat tontmoet 9a Aug. s ac van Sondi 400 cherie 6 78 11 Junij a=o van 14 Bourdeaux 20 Junij ao van Postende 75 7 Julij van Hymoschs 9 Julij we uit Texel 25 88 do. van Loriant de 18 d„o 30 d„o Moutituus 16 V„o ZuExlis:, 30 d„o Batavia 15 Optar. 23 d„o. Bengalen 29 d o 6 do. Mauritius 5 Octobr Lorient. 27 d:o 20 Sept. 29 Sept:s Europa gearre gemoo, Votral Werw aarde 700r d Hord„ Kan G 9 Bevelhebbere kan Scheepen A. De Arend. S: E Comps Schip Mentor Englak A Gardner 4 Larte Schip R: Hopjetlust te Cornelis van Deterse Compe. Schip 2 Java ell Cent: ship Jat van Sihters z de Rijke Cerls Englae Parte Cchip Solger Aige v: v: v: Coleman Claas Reuckers kon en van waar en van„ „neer uitgezeilt 7„ waar aangeweest en wat ontmoed 5 junij a c uit Texel 84 7. Maart ac van 15 London 1 Junij al uit de 178. Toezae 26. Moij ac van 195 Vlissingen 2 Novemb:r a p van 14 Halisax Janu: ao d„o d o 14 24 d o 30 Octobr. _„o ter 24 d„m 11 d. o Wakriavangs 1047 22 d: 12 d„o 17 d. o d„o 8 12 59 do. ln sotenmb:. geNorn. Batavia 19 d:o ter 30 OcCtod„ walris vang 2 17 19 Octob:r 3 Notem:s gesor:tn Batavia gearri „ gemon, Verbrsk werwaards „veerd, sterd ken Coll J: EdV J: DDWet Scheepen Benjames Weet- Tonah huijpet Tchip Tween Charlotta: an Simon Paul, LelienVenue Hemont & Franspek Honing of luist Schip Ten barh vans ataseien Taudron 4 Schietencchn Bligh Koning Schap Assistent en d: v: Portleck 4 Bevelheblno Cen S 12 A:E waar aan gewees en eerst ontmoet van waar en wanneer uitgedeilt 3. Maant ac van 28 Bresol 14. fpctr ao van London Va 3 Oct=o ac van Mauritius 400 35 Julij ao van 20 Bourdeaux 2 Augs. ac van Londen 102 8 Aug„s d„o d„o 27 60o o 6 d„o Accordeerd oetr H3 na de 22 Dec: Luid zee 17 d„o Mauriteius 3 d. o 9 do Lonent 2 Novemb„r 31 0 o 3 Noven . Cap:. o 30 Octobr. ter 9 do. Walrisvanger geaori , gemen, estrnte werwaard „reerd. - sterd Aen Eg Clercq. M W Oupbeugt 709 No: 26. Achtb: Heer Den Wel Edelen ƒ Iohannes Isaac Rhencus Gezaghebber van Cabo de Goede Hoop, Neevens den ressorte van dien basoo ons ondergeteekendens Expres hebbende gelieven te Committeeren omme de Cassa reekening onder ult:o deeses staande ter verantwoordinge van den opperkoopman en Cassier de Heer Olof Godliel De wet, exactelyk op te nemen zoo Ver „claarende, de ondergez: dezelve Nauwkeurig met de ordon„ nantien kost geld rollen en Contanten mitsgad. s wat ver„ der daar aan dependeert Nagezien te hebben en in dier voegen bevinden als uit 't vervolg werd aange„ toond te weeten 32 Onder Ult Iunij 1791 restant geweest r=s 13583 1/48 Bestaande in 't volgende als D 12 rd:s D: 1½ 1 silver munt papiere munt 32 d„s 9055 13/12 13583: 19/48 - 45 23/72 15135 3/2 22828: 14/8 29 83 13/2„ 24191 13/12 36412 3/48 Deze maand uitgegeeven„ 8 Blijft testano d:o Nog is in de groote Geld Cassa ter verantwoording van wel opgem: E Agtb: Heer gezaghebber berustende als aan silver munt D: 5491 3/12 Spaansche realen 35339 1/54: aan Carton en papiere munt 42 - D„o 23767272 Somma /:onderstond/ In Casteel de Goede Hoop ult:o Julij 1791 /:was getekend:/ T: G: Konnenkampen J: van Echten rd:s 8237: 1/48 40 „ 39756 4/18 42 „ 356508 48 rd:s 404502 1/18 24 24 83 3/72 9154 1/72 13856 1/48 5 d:s 15. 037: 1/72 22556 19/48 24 GF Deese maand bij gekomen„ Accordeert Goetz by Clercq „ 8 & 8 8 H3 Den WelEdele Achtb: Heer Erve J: Buuren Johannes Isaac Thenius, Gezaghebber van Cabo de Goede Hoop neevens den ressorte van dien etce. etca. &a. ons ondergeteekende hebbende gelieven te committeeren omme de Cassa reekening onder Ult=o deeses staande ter verantwoording van den Oppercoopman en Cassier de Heer Olof Godlieb de Wet, exactelyk op te neemen zo verklaarde de ondergeschreeve dezelve nauwkeurig met de Ordonnantien kostgeld rollen en Contanten mitsg=s wat verders daar aan dependeert Nagezien te hebben en in diervoegen bevonden als uit het vervolg werd aange„ „toond te weeten rd„s 3285 1/28 Onder Ult=o Mei 1791 restand geweest bestaande in't volgende als Ed=s D3½ D 1½ Silvere munt Papiere munt 21523 1/72 32285 1/8 /48 38 dese maand by gekoomen 1676 23/72 5846 23/12 11284 /48 3 1676 13/2 27340 2/72 43540 48 24 dese maand uitgegeeven 1676 1/12 18314 1/72 29936 7/8 32 Blyft restand 9055 3/12 13583 3/48 Nog is in de Groote Geld Cassa ter verantwoording van wel opgem: E Agtb: Heer Gezaghebber berustende als Aan Silvermunt D=o 5574 6/42 Spaansche realen 35339 23/54 Aan Carton en Papiere munt 42 Dr 247672 24/72 /:onderstond:/ In 't Casteel de Goede Hoop Ultimo Junij 1791. /was get:/ F C Konnenkamp. S. V. Echter. Gccordeert rd=s 8362 1/42 40 „ 39756 1/2 42 371509 48 Somma rds 41962 747 A Goets Eg Clercq D . W /48
English
The Right Honourable Cornelis Jacob van de Graaff 425008 19/18 Examined Governor and Director of Cape of Good Hope along with the jurisdiction thereof etc. having expressly pleased to commission us, the undersigned, in order to take up exactly the cash account as of the last of this month under the responsibility of the Senior Merchant and Cashier, Mr Oloff Godlieb de Wet, the undersigned declare that they have examined the same accurately against the warrants, board allowance rolls, and cash, as well as whatever further depends thereon, and found it in such manner as is shown in the following, namely: As of the last of April 1791 remained rd.s 35617 1/48 consisting of the following, as: Ditto 1½. Ditto 1½ rd:s Silver coin Paper coin 23744 23/72 35617 40/48- - added this month. 44042 3/72 66064 1/48- 67787 1/72 101681 17/48 issued this month 46264 3/72 69396 17/48. remains balance 21523 3/72 32285 1/48. There also rests in the Great Money Cashbox under the responsibility of the Honourable Head Administrator Johannes Izaac Rhenius, as: in silver coin Ditto 7251 1/72. 10877 13/48. Spanish reals 35339 2/54 39756 14/48 in cardboard paper coin Ditto 249582 3/72. 374374 1/48 Total 425008 19/48 Was written below: In the Castle of Good Hope, the last of May 1791. Signed: J: C: Ronnenkamp. J: van Echten Agrees. Goetz. Eg. Clercq. Ditto Ditto De Wet. The Right Honourable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cape of Good Hope along with the jurisdiction thereof etc. etc. etc. having expressly pleased to commission us, the undersigned, in order to take up exactly the cash account as of the last of this month under the responsibility of the Senior Merchant and Cashier, Mr Olof Godlieb de Wet, the undersigned declare that they have examined the same accurately against the warrants, board allowance rolls, and cash, as well as whatever further depends thereon, and found it in such manner as is shown in the following, namely: As of the last of March 1791 remained rd.s 7676 3/48 consisting of the following, as: Ditto 1½ Ditto 1½ Rd.s Silver coin Paper coin — 5117 1/72 7676 14/48 Added this month 64347 13/72 96671 34/48 69465 1/72 104348 5/48 Issued this month 45720 1/72 68731 14/48. Remains Balance — 23744 23/72 35617 3/48 There also rests in the Great Money Cashbox under the responsibility of the Honourable Head Administrator Johannes Isaac Rhenius, as: in silver coin Ditto 7251 1/72 10877 13/48 Spanish reals 35339 2/54 39756 14/48 in cardboard and paper coin Ditto 256249 3/72 384374 1/48 Total rd.s 435008 19/48. In the Castle of Good Hope, the last of April 1791. Signed: J: C: Ronnenkamp, J: v: Echten Was written below: Agrees. Goetz Eg. Clercq Copy The Right Honourable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cape of Good Hope, along with the jurisdiction thereof etc. etc. etc. having expressly pleased to commission us, the undersigned, in order to take up exactly the cash account as of the last of this month under the responsibility of the Senior Merchant and Cashier, Mr Oloff Godlieb de Wet, the undersigned declare that they have examined the same accurately against the warrants, board allowance rolls, and cash, as well as whatever further depends thereon, and found it in such manner as is shown in the following: As of the last of February 1791 remained r.s 30159 — consisting of the following, as: Ditto 1½ Ditto 1½ silver coin paper coin 1230 2/72 18875 1/72 30159 — added this month 10256 1/72 116588 5/72 190267 32/48 11487 1/72 135463 14/72 220426 32/48 issued this month 11487 1/72 130345 25/72 212749 43/48 Remains balance 5117 6/72 7676 14/48 There also rests in the Great Money Cashbox under the responsibility of the Honourable Head Administrator Johannes Isaak Rhenius, as: In silver coin Ditto 7351 1/72 rd.s 11027 1/48 Spanish reals 35339 1/54 39756 40/48 in cardboard and paper coin Ditto 229196 4/72 343794 1/48 Total 394578 1/48 Was written below: In the Castle of Good Hope, the last of March 1791 Signed: J: C: Ronnenkamp, J: van Echten Goetz Eg Clercq The Right Honourable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cape of Good Hope, along with the jurisdiction thereof, etc. etc. etc. having expressly pleased to commission us, the undersigned, in order to take up exactly the cash account as of the last of this month, under the responsibility of the Senior Merchant and Cashier, Mr Olof Godlieb de Wet, the undersigned declare that they have examined the same accurately against the warrants, board allowance rolls, and cash, as well as whatever further depends thereon, and found it in such manner as is shown in the following, namely: As of the last of Jan. 1791 remained rd.s 37327 3/48 consisting of the following, as: Ditto 1½ Ditto 1½ Rd.s Silver coin, paper coin. Ditto —. — 24884 1/72 37327 1/48 Added this month 1646 17/72 41127 2/72 64160 3/48 1646 17/72 66012 1/72 101488 3/48 Issued this month 415 15/72 47136 9/72 71329 7/48 remains Balance 1230 2/72 18875 1/72 30159 — There also rests in the Great Money Cashbox under the responsibility of the Honourable Head Administrator Johannes Izaac Rhenius, as: in silver coin Ditto 9496 3/72 14244 13/48 Spanish reals 58955 2/54 66324 9/10 in cardboard and paper coin Ditto 135862 3/72 203794 1/48 Total Rixdollars rd.s 284363 1/48 Was written below: In the Castle of Good Hope, the last of February 1791. Signed: J: C: Ronnenkamp, J: van Echten. Goetz Agrees. Eg. Clercq
Dutch transcription
Den WelEdelen Gest=r Heer Cornelis Jacob van de Graaff 425008 19/18 Nagezien Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop neevens den ressorte van dien &t . ons ondergeteekendens expres hebbende ge„ lieven te Committeeren, omme de Cassa reekening onder Ult:o deezer Maand ter verantwoording van den Opperkoopman en Cassier de Heer Oloff Godliet de Wet exactelyk op te neemen, zoo verklaarende de onder„ gez: dezelve naamdekenrig met de ordonnantien, kostgeld rotten en Contanten mitsg:s wat verders daaraan dependeert, nagezien te hebben en indiervoegen bevonden, als uit t vervolg werd aangetoond te weeten Onder Ult=o April 1791 restand geweest rd„s 35617 1/48 bestaande in t volgende als D:o 1½. D:o 1½½: rd:s Silver munt Papiere munt 23744 23/2 35617 40- - 52 14 44042 3/32 66064 1/280- 21 67787 1/12 101681 17/18 16264 3/12 69396 17/40. 18 21523 3/72 32285 1/18. blijft restant Nog is in de Groote Geld Cassa ter verantwoording van den E Achtb. Heer Hoofd Administratiia Johannes Izaac Ahenius berustende, als — aan Silvermunt Do 7251 1/42. Spaanses reasen 35339 2/54 aan Cartonne papiere munt D o 249582 3/2. Somma /onderstond ƒ Int Casteel de Goede Hoop ulto Meij 1791 (was geteek J: C: Ronnenkamp. J: van Echten 78. Accordeert Goetz 10877 13/18. 40 39756 149/48 374374 1/10 deeze maand bijgekomen. deeze maand uitgegeeven Eg Clercq. Do Do De Wet. - Den en ons de den op te de „ders den ond Dees Deese ƒ 2 Den welEdelen Gestrenge Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoop neevens den ressorte van dien & & & ons ondergeteekendens expres hebbende gelieven te committeeren omme de Cassa reekening onder ult=o deeses staande ter verantwoordinge van den opperCoopman en Cassier de Heeren Olof Godlub de wet, exactelyk op te neemen zoo verclaarende de ondergez: dezelve nauwkeurig met de ordonnantien kostgeld rollen en Contanten mitsgad=s wat ver= „ders daar aan depentieert Nagezien te hebben en indiervoegen bevon den als uit 't vervolg werd aangetoond te weeten, bestaande in 't volgende als D½ D 1½ Rd „silver munt papiere muntn — 5117 1/2 7676 14/8 54. 30 100 64347 13/12 96671 34/48 43 100 69465 1/12 104348 5/48 60 12 Blifft Restand — 23744. 23/2 35617. 3/18 Nog is in de Groote geld Cassa ter verantwoording van den E: Achtb Heer Hoofd administrateur Johannes Isaac Rhenius berustende als aan silver munt D„ 7251 72 Spaansche realen 35339 54 aan Carton en papiere munt 36 D„ 256249 3/12 onder ulto Maart 1791 restant geweest rd„s 7676 3/48 Deese Maand uijtgegeeven d 100 45720 72 68731 14/18. Deese maand bygekoomen 23 435008 48. In 't Casteel de goede Hoop Ult:o April 1791. /was geteekend/ F: C: Ronnenkamp, I: V: Echten /:onderstond:/ Somma rd„s 384374: 148 12 10877 13/48 48 39756 148 ert. GGoetz EgCleviq D 43 HS Copie Copien Den WelEdele Gest: Heer, Corneles Jacob van de Graaff Gouverneur en directeur van Cabo de goede Hoop, beneevens den ressorte van dien & & & ons ondergeteekendens Expres hebbende gelieven te committeeren, omme de Cassa reeke„ „ning onder ultimo deeser staande ter verantwoording van aen oppercoopman en Cassier de Heer Oloff godlieb de wet exdctelyk op te neemen zo verklaren de onderge gesz: dezelve Naauwkeurig met de ordonnanteent kost geld rolle en Contanten, mitsgaders, wat verders daar van dependeert Nagezien te hebben, en in diervoegen bevonden als uyt het vervolg wood aangetoond onder Ul:to February 1791 restant geweest r=s 30759 „ — bestaande in t volgende als vers D 12. N 1½ silvermunt papiere munt 2 30159 12 30 D 1/2 18875 /2 116588 5/2 190267 deeze maand bygekoomen 10256 39 32 D=s 11487 /2 135463 14/2 220426 48 43 ½ 130 345 25/2 212749 Deeze maand uytgegeeven 11487 48 5117 6/2 7676 Blyft resland 48 Nog is en de groote geld Cassa ter verantwoording van den E achtb heer Hoofd administrateur Johannes Isaak Thenius berustende als Aan Silvermunt 3 E ƒ 7351 1/2 22 spaansche realen 35339 1/54 aan Carten en papiere munt D:o 229196 4/12. /:onderstond:/ Int Casteel degoede hoop zelf maart 1790 /was geteekend / C Bonnen van P: S van Echter Somma Goett R:o 11027 1/48 40 „ 39756 48 /49 343794 394578 1/13 48 d ƒ Eg Clercq: 2 - - 32 Den wel Edele Gestr: Heer, Cornelis Jacob van de Graaf, Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop, Neevens den ressorte van dien, &:a &=a &c„a ons ondergeteekendens Expres hebbende gelieven te committeeren, omme de Cassa reekening onder Ultimo deezes, staande ter verandwoording van den Opperkoopman en Cassier de Heer Olof Godliep de Wet, exactelijk op te neemen zoo verklaarende de ondergeteekendens dezelve Nauwkeurig met de ordonnantien kostgeld rollen, en Contanten, mitsgaders wat verders daar aandependeert nagezien te hebben en in dier voegen bevonden, als uit 't vervolg werd aangetoond te weeten. Onder Ult:o Jan: 791. Restant geweest rd:s ƒ37327 3/48 bestaande in de volgende, als D 1½ D 1½ Ed„s Silvermunt, papiere mund. D„o —. — 24884 1/1237327 1/8 Deeze maand bij gekomen 1646 17/12417 2/6160 /48 1646 pr/„ 66012 1/12. 1148 3/48 Deeze maand uitgegeeven 415. p/s 47136 9/9 71329 7/48 21 blijt Restant 1230 2/2r 8875 / 30159 — Nog Nog is in de groote geld Cassa ter verandwoor„ ding van den Ed: Achtb: heer Hoofd administrateur Johannes Izaac Rhenius berustende als aan silvere mund D„o 9496 3/12. . . . . Spaance reaten 58955 2/54. . . . . . 66324 9/10 aan Carton en papiere mind. 66 D„s B35862 3/12 203794 / 18 Somma Rijksdaalders rd:s 284363:1/48 /:onderstond:/ In't Casteel de Goede Hoop, Ult:o Februarij 1791 /:was Getekend:/ T: C: Ronnenkamp S van Echter. 14244 1/148 218 Goets Accordeert Cgllerq: -- . . . . Coff G
English
Copy The Right Honourable and Stern Lord, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cape of Good Hope, etc., etc., etc., having been pleased expressly to commission us, the undersigned, to examine exactly the cash account as of the last day of this month, for which the Senior Merchant and Cashier, Mr. Oloff Godlieb de Wet, is accountable, the undersigned declare that they have accurately verified the same against the warrants, board money rolls, and cash, as well as everything further dependent thereon, and found it in such manner as is demonstrated below, namely: As of the last day of December 1790, the remainder was Rds 40767 20/48 Consisting of the following, namely: Silver money Paper money 27178 8/72 Rds 40767 20/48 Added this month: Silver money 2666 24/72, Paper money 39603 Rds 63404 20/48 Total: Silver money 2666 24/72, Paper money 66781 15/72 Rds 104171 40/48 Spent this month: Silver money 2666 24/72, Paper money 41896 17/72 Rds 66844 29/48 Leaves as remainder: Paper money 24884 63/72 Rds 37327 15/48 There also remains in the large treasury, accountable by the Honourable Head Administrator Johannes Isaac Rhenius, the following: In silver money: f 1543 1/72, f 2314 18/48 Spanish reals: 58955 5/24, Rds 66324 40/48 In cardboard and paper money: 142529 20/72, Rds 213794 31/48 Total Rixdollars: 282433 41/48 Underneath was written: In the Castle of Good Hope, the last day of January 1791 Was signed: J: C: Ronnenkamp, P: van Echten Agreed Goetz First Clerk The Right Honourable and Stern Lord, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cape of Good Hope and the jurisdiction thereof, etc., etc., etc., having been pleased expressly to commission us, the undersigned, to examine exactly the cash account as of the last day of this month, for which the Senior Merchant and Cashier, Mr. Olof Godlieb de Wet, is accountable, the undersigned declare that they have accurately verified the same against the warrants, board money, rolls, and cash, as well as everything further dependent thereon, and found it in such manner as is demonstrated below, namely: As of the last day of November 1790, the remainder was Rds 63794 8/48 Consisting of the following, namely: Silver money Paper money 42529 32/72 Rds 63794 8/48 Added this month: Silver money 1333 24/72, Paper money 3331 68/72 Rds 6997 44/48 Total: Silver money 1333 24/72, Paper money 45861 26/72 Rds 70792 8/48 Spent this month: Silver money 1333 24/72, Paper money 18683 13/72 Rds 30024 32/48 Leaves as remainder: Paper money 27178 8/72 Rds 40767 20/48 There also remains in the large treasury, accountable by the Honourable Head Administrator Johannes Isaac Rhenius, the following: In silver money: 4209 31/72, Rds 6314 18/48 Spanish reals: 58955 5/24, Rds 66324 40/48 Paper money: 161962 58/72, Rds 242944 14/48 Total Rixdollars: 315583 41/48 Underneath was written: In the Castle of Good Hope, the last day of December 1790 Were signed: J: C: Ronnenkamp, and P: v: Echten. Agreed Goetz First Clerk The Right Honourable and Stern Lord, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cape of Good Hope and the jurisdiction thereof, etc., etc., etc., having been pleased expressly to commission us, the undersigned, to examine exactly the cash account as of the last day of this month, for which the Senior Merchant and Cashier, Mr. Olof Godlieb de Wet, is accountable, the undersigned declare that they have accurately verified the same against the warrants, board money rolls, and cash, as well as everything further dependent thereon, and found it in such manner as is demonstrated below, namely: As of the last day of October 1790, the remainder was Rds 13462 40/48 Consisting of the following, namely: Silver money Paper money 8975 10/72 Rds 13462 40/48 Added this month: Silver money 1333 24/72, Paper money 59365 72/72 Rds 91048 4/48 Total: Silver money 1333 24/72, Paper money 68340 44/72 Rds 104510 44/48 Spent this month: Silver money 1333 24/72, Paper money 25811 12/72 Rds 40716 36/48 Leaves as remainder: Paper money 42529 32/72 Rds 63794 8/48 There also remains in the large treasury, accountable by the Honourable Head Administrator Johannes Isaac Rhenius, the following: In silver money: 5543 1/72, Rds 8314 18/48 Spanish reals: 58955 5/24, Rds 66324 40/48 Paper money: 160662 58/72, Rds 240994 31/48 Total Rixdollars: 315633 41/48 Underneath was written: In the Castle of Good Hope, the last day of November 1790 Were signed: J: C: Ronnenkamp, and P. v. Echten. Agreed. Goetz First Clerk The Right Honourable and Stern Lord, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cape of Good Hope and the jurisdiction thereof, etc., etc., etc., having been pleased expressly to commission us, the undersigned, to examine exactly the cash account as of the last day of this month, for which the Senior Merchant and Cashier, Mr. Oloff Godlieb de Wet, is accountable, the undersigned declare that they have accurately verified the same against the warrants, board money rolls, and cash, as well as everything further dependent thereon, and found it in such manner as is demonstrated below, namely: As of the last day of September 1790, the remainder was Rds 5247 18/48 Consisting of the following, namely: Silver money Paper money 3498 12/72 Rds 5247 18/48 Added this month: Silver money 1333 24/72, Paper money 40852 38/72 Rds 63278 19/48 Total: Silver money 1333 24/72, Paper money 44350 50/72 Rds 68525 37/48 Spent this month: Silver money 1333 24/72, Paper money 35375 40/72 Rds 55062 45/48 Leaves as remainder: Paper money 8975 10/72 Rds 13462 40/48 There also remains in the large treasury, accountable by the Honourable Head Administrator Johannes Isaac Rhenius, the following: In silver money: 6876 31/72, Rds 10314 18/48 Spanish reals: 58936 15/24, Rds 66303 35/48 Paper money: 172662 58/72, Rds 258994 31/48 Total Rixdollars: 335612 36/48 Underneath was written: In the Castle of Good Hope, the last day of October 1790: was signed: J: C: Ronnenkamp, P: v: Echten Agreed Goetz First Clerk
Dutch transcription
Coppe Den WelEdelen Gestrengen heer, Cornelis Jacob vande Graaff, gouverneur en directeur van Cabo de goede Htoop & & & ons ondergeteekendens Exores hel „sende gelieve / te committeeren, omme de Cassa reekening onder ult deezer, staande ter verantwoording, van den oppercoopman en Cassier De Heer Oloff godlieb de wet exagtelyk op te neemen, zo verklaren de ondergez: dezelve Nauwkeurig met de ordonnantien kost geld rolle en Con „tanten, mitsg:s wat verders daar aan dependeert Hage „zien te hebben, en indiervoegen bevonden als uyt het ver volg werd aangetoond te weeten— Onder Ult xber 190 restant geweest R 40767 1/418 20 Bestaande inde volgende als s 2 1½ D 1½ 6 Selver meen t papiere mant 20 20 2 — — 2717 8 72 4076:7 48 48 24 — deese maand bygekoomen 26662 39 6. 0 3 — 6340 4 48 48 20 40 D 2666 1/2 667 81 15/72 104171 4 248 29 29 deeze maand uijtgegeeven 2666 17/72 4189 6 17/2 66844 48 Ss 63 15 Blift restant Ds — 24884 12 373 27 /48 Nog is inde groote geld Cassen ten verantwoording van den E achtb: Heer hoofd administrateur Johannes Isaac Rheniis Berustende als Aan Silvermans ƒ 1543 1/12 ƒ 23 14 /0 - 1 2½ 40 Spaansche realen 58955:5 „ 66324 ue Aan Carton en papiere munt P 142529 2/72 213794 48 41 Somma Rixdaalders 282433 14/48 1 /:onderstond/ Int Casteel de goede hoop ult Jann 1781 (was geteekend) I: tonnen van van Len Agcordeerd Goetz Clercq: 6q - - 18 31 Cornelis Jacob van de Graaff, Gouverneur en directeur van Cabo de Goede Hoop Nevens den res„ sorte van dien &, & &, ons ondergeteekende Expres heb„ bende gelieven te Committeeren omme de Cassa reekening onder ult: deeses staande ter verantwoording van den OpperCoopman en Cassier de Heer Olof Godsieb de Wet, exactelyk op te neemen, zoo verklaarende de onderget: dezelve naaukrurig met de ordonnantien kost„ geld, rollen en Contanten mitsgaders wat verders daar aan dependeert nagezien te hebben en indier voegen bevonden als uit het vervolg werd aangetoond te weeten 8 onder ubt:o 9br: 1790 restant geweest r. 63794 14/28 Bestaande in t volgende, als ld 1½ P 2 selver munt papiere munt 32 D„ - 42529 /2 63794. - 48 24 68 44 Deeze maand bygekoomen D„o 1333 1/2. 3331 1/2 6997. - 48– 24 D„o 1333 7/2 45861 1/12 70792. - 14/8 26 32 Deeze maand uitgegeeven 1335 72 18683 13/2 30024. — /8 0 20 Blijft restant Johannes Isaac Rhenins berustende als Aan Silver munt Do 4209 3/72 Spaansche beaalen Papiere Munt. — 66 D„s 161962 1/2 den E: Agtb: Heer Hoofd Administrateur Nog is in de groote Geld Cassa ter verantwoording van 27178 3/12 40767. - 48 Den WelEdelen Gestrengen Heer! /:onderstond: In't Casteel De Goede Hoop ult: x=o 1790 waaren geteekend T: C: Ronnenkamp, en P: V: Echten. — Accordeert 242 944 41 Somma lb: 315583 48. 6314 1/8 40 66324 14/8 Goetz Eg Clercq:/ - _o rd„s 31 18 48 - 60 aan silver munt D„o 5543 1/72 22 Papiere munt recteur van Cabo de Goede Hoop neevens den ressorte van dien & & &. ons ondergeteekendens Expres hebbende ge„ lieven te Committeeren omme de Cassa Reekening onder ult:o deeses staande ter verantwoording van den Oppercoop„ man en Cassier de Heer Olof Godlieb de Wet exactelyk op te neemen, zo verclaarende de ondergezz dezelve naauwkeu„ tig met de ordonnantien kostgeld Trollen en Contanten mitsgad„s wat verders daaraan dependeert nagezien te hebben en in diervoegen bevonden als uit het vervolg werd aangetoond te weeten. 40 Onder ult: 8=br 1790 restant geweest. . rd„s 13462: 48. Bestaande in de volgende als D„o 1½ D„o ½ Rd„s silver munt papiee munt 10 ƒ8975 17/18 13462: 48 24 Deeze Maand bygekoomen 1333. 72: 593: 65 72 91 0 1 8 48 24 44 44 D „ 1333 7 68340. 2 104510: 48 24 Deeze maand uitgegeeven 12333. 12„ 25811 72 407 16 48. — 32 Bluft restand D 42529 72 63794: 48 — Cornelis Iacob van de Graaff Gouverneur en Di„ Den Wel Edelen Gestrengen Heer Thenius berustende als Nog is in de groote geld Casp ter verantwoording van den E Agtbr: Heer Hoofd Administrateur Johannes Isaac D:o 160. 662: 3/2. 8314„ 48 — Eds 66324: 14/28 — 240994: 42 4 Somma d: 315633: 1/8 /:onderstond In 't Casteel de Goede Hoop ult: 9br: 1790 /waaren geteekend: /: F: C: Ronnenkamp, en S. V. Echten. cordeert. Goetz Spaansche raalen 58955 1/54 Ex Clercq D„ 31 on de ne de 5 en Directeur van Cabo de Goede Hoop neevens den ressorte van dien & & & ons ondergeteekendens Expres hebbende gelieven te committeeren omme de Cassa reekening onder Ult:o deeses staande ter verantwoording van den Oppercoopman, en Cassier De Heer Oloff Godlied de wet, exactelyk op te neemen, zoo verclaarende de ondergeteekende dezelve nauwkeurig met de ordonnantien kostgeld vollen en Contanten mitsgad=s wat verders daar aan dependeert nagezien te hebben, en in diervoegen bevonden als uijt het vervolg werd aangetoond te weeten. Den wel Edelen Gestrenge Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur Deese Maand bygekoomen ende Deese Maand uytgegeeven Blyft restant d— Nog is in de groote geld Cassa ter verantwoording van den E: achtb: Heer hoofd administrateur Johannes Isaac rhenius Berustende, als aan silver munt D 6876 3/12 Spaansche realen 58936. 15/4 papiere mundt D:o 1726621 1/2 onderstond In 't Casteel de goede Hoop ult:o 8ber 1796: /was geteekend/ J: C: Ronnenkamp, P: v: Echten Heer. 23 Somma rd 3356 12 1/8 258994 48 rd:s 1031:4 48 66303 3/48 40. 16 /2 13462 8975 onder ult=o 7ber 1790 restand geweest, R d s 5247 13/8 Bestaande in de volgende als 0 2 1½ D R zilver muns papiere mant 2 - - 3498 2 5247 14/48 24 1333 72 40852 72 63278 1/48 D: 133: 3 72 44350 1/2 68525 418 G „ 1333 13/2 35375 1/72 55062 19/418 Goetz S Eg flever 1 /48 31 18 -
English
To silver coin Ditto 8209 72 The Right Honorable Cornelis Iacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop, etc., etc., etc., having been pleased expressly to commission us, the undersigned, to take up accurately the cash account standing under the last day of this current month to the accountability of the Senior Merchant and Cashier, Mr. Olof Godlieb de Wet, so the undersigned declare that they have carefully examined the same against the warrants, board money rolls, and cash, as well as whatever else depends thereon, and found it in such manner as is demonstrated from what follows, to wit: Remaining on the last day of August 1790: Rds. 42388 16/48. Consisting of the following, namely: Silver coin: Ditto 28258 72, f 42388 16/48. Paper money: Ditto 25954 72, f 55431: 46/48. Added this month: Silver coin Ditto 11000 -; Paper money Ditto 28258 72, f 42388 16/48. Total: Silver coin Ditto 11000 -; Paper money Ditto 54213 72, f 97820 14/48. Expended this month: Silver coin Ditto 11000 -; Paper money Ditto 50715 72, f 92573 27/48. Balance remaining: Paper money Ditto 3498 72, f 5247: 11/48. There is furthermore in the large treasury to the accountability of the Honorable Chief Administrator Johannes Isaac Rhenius, resting as: In silver coin: Rds. 12314 1/48. Spanish reals: 58936 22/54, Rds. 66303 3/48. Paper money: Ditto 153162 2/72, Rds. 229744 18/48. Sum: Rds. 308362 23/48. Below stood: In the Castle of Good Hope, the last day of September 1790. Was signed: P. C. Ronnenkamp, S. V. Echten. Agrees. Goetz. Eg. Clercq. The Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop, together with the jurisdiction thereof, etc., etc., etc., having been pleased expressly to commission us, the undersigned, to take up accurately the cash account standing under the last day of this current month to the accountability of the Senior Merchant and Cashier, Mr. Olof Godlieb de Wet, so the undersigned declare that they have carefully examined the same against the warrants, board money rolls, and cash, as well as whatever else depends thereon, and found it in such manner as is demonstrated from what follows, to wit: Remaining on the last day of July 1790: Rds. 52865 43/48. Consisting of the following, namely: Silver coin: Ditto - -; Paper money: Ditto 35243 72, Rds. 52865: 48 stivers. Added this month: Silver coin: Ditto 8000 -; Paper money: Ditto 42087 13/72, Rds. 75131 14/48. Total: Silver coin: Ditto 8000 -; Paper money: Ditto 77330 72, Rds. 127996: 48 stivers. Expended this month: Silver coin: Ditto 8000 -; Paper money: Ditto 49071 72, Rds. 85607: 42/48. Balance remaining: Silver coin: Ditto - -; Paper money: Ditto 28258 72, Rds. 42388: 16/48. There is furthermore in the large treasury to the accountability of the Honorable Chief Administrator Johannes Isaac Rhenius, resting as: In silver coin: Ditto 19209 3/72, Rds. 28814 15/48. Spanish reals: 58936 5/54, Rds. 66303 1/48. Cardboard and paper money: Ditto 119233 9/72, Rds. 178850 42/48. Old cardboard and paper money: Ditto 54529 72, Rds. 81794 14/48, total Rds. 260644 1/8. Sum: Rds. 355762 3/48. Below stood: In the Castle of Good Hope, the last day of August 1790. Were signed: P. C. Ronnenkamp and P. V. Echten. Goetz. Eg. Clercq. Copy. The Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop, together with the jurisdiction thereof, etc., etc., etc., having been pleased expressly to commission us, the undersigned, to take up accurately the cash account standing under the last day of this current month to the accountability of the Senior Merchant and Cashier, Mr. Oloff Godlieb de Wet, so the undersigned declared that they have carefully examined the same against the warrants, board money rolls, and cash, as well as whatever else depends thereon, and found it in such manner as is demonstrated from what follows, to wit: Remaining on the last day of June 1790: Rds. 83848 1/48. Consisting of the following, namely: Silver coin: Ditto - -; Paper money: Ditto 55899 72, Rds. 83848 1/48. Added this month: Silver coin: Ditto 2666 48/72; Paper money: Ditto 5607 72, Rds. 12411 4/48. Total: Silver coin: Ditto 2666 48/72; Paper money: Ditto 61507 72, Rds. 96260 45/48. Expended this month: Silver coin: Ditto 2666 48/72; Paper money: Ditto 26263 72, Rds. 43395 24/48. Balance remaining: Silver coin: Ditto - -; Paper money: Ditto 35243 72, Rds. 52865 27/48. There is furthermore in the large treasury to the accountability of the Honorable Chief Administrator Johannes Isaac Rhenius, resting as: In silver coin: Ditto 25876 3/72, Rds. 38814 21/48. Spanish reals: 58936 23/54, Rds. 66303 1/48. Cardboard and paper money: Ditto 165287 23/72, Rds. 247931 24/48. Sum: Rds. 353049 1/48. Below stood: In the Castle of Good Hope, the last day of July 1790. Was signed: P. C. Ronnenkamp, S. V. Echten. Agrees. Goetz. Eg. Clercq. Copy. The Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop, together with the jurisdiction thereof, etc., etc., etc., having been pleased expressly to commission us, the undersigned, to take up accurately the cash account standing under the last day of this current month to the accountability of the Senior Merchant and Cashier, Mr. Oloff Godlieb de Wet, so the undersigned declare that they have carefully examined the same against the warrants, board money rolls, and cash, as well as whatever else depends thereon, and found it in such manner as is demonstrated from what follows, to wit: Remaining on the last day of May 1790: Rds. 100793 17/48. Consisting of the following, namely: Silver coin: Ditto - -; Paper money: Ditto 67195 24/72, Rds. 100793 17/48. Added this month: Silver coin: Ditto 4333 1/72; Paper money: Ditto 1847 72, Rds. 9271 9/48. Total: Silver coin: Ditto 4333 1/72; Paper money: Ditto 69043 24/72, Rds. 110064 37/48. Expended this month: Silver coin: Ditto 4333 1/72; Paper money: Ditto 13144 72, Rds. 26216 42/48. Balance remaining: Silver coin: Ditto - -; Paper money: Ditto 55899 72, Rds. 83848 1/48. There is furthermore in the large treasury to the accountability of the Honorable Chief Administrator Johannes Isaac Rhenius, resting as: In silver coin: Ditto 28543 2/72, Rds. 42884 1/48. Spanish reals: 58936 15/54, Rds. 66303 1/48. Cardboard and paper money: Ditto 168454 2/72, Rds. 252683 31/48. Sum: Rds. 361799 17/48. Below stood: In the Castle of Good Hope, the last day of June 1790. Was signed: P. C. Ronnenkamp and P. V. Echten. Agrees. Goetz. Eg. Clercq.
Dutch transcription
aan silver munt D„o 8209 72 Den wel Edelen Gestrengen Heer Cornelis Iacob van de Graaff gouverneur en directeur van Cabo de goede Hoop & a &=a &„a ons ondergetee„ kendens Expres hebbende gelieven te committeeren omme de Cassa, reeke„ ning onder Ultimo deeses staande ter verantwoording van den opperkoop man en Cassier de heer Olof Godlieb de wet exactelijk op te neemen zoo verklaarende de ondergesz: deselve naauwkeurig met de ordonnantien kostgeld vollen en Contanten mitsgaders wat verders daar aan dependeert nagezien te hebben en in diervoegen bevonden, als uit het vervolg werd aangetoond te weeten 16 Onder Ult=o Augustus 1790 Enstant geweest rd=s 4238 8. 48. Bestaande in de volgende als 6 2 1½ 1 1½ ld:o silver munt papiere munt ƒ 42388 D „ 28258 72 48 - „ 46 46 25954 72 55431: 48 „ 11000 - 14 32 48 54213. 72 97820 D 11000: „ 27 Deese maand uitgegeeven. 11000 50715. –. 72 92573 „Rhenius Berustende als papiere munt Do 153 162 2 Spaansche realen 58936 54 „ 229744 118 23 Somma rd s 308362. 48. :onderstond In't Casteel de Goede Hoop Ultimo 7ber 1790 /:was geteekend:/ I: C: Romenkamp S: V: Echten rd„s 12314 148 22 66303 3/48 11 5247: 4. 8. — 349 8 72 Blijf restant - - Nog is in de groote geld Cassa ter verantwoording van den E agtbare Heer Hoofd administrateur Iohannes Isaak Deese maand bygekoomen Accordeert. Goetz H EgClercq. /42 „ 31 18 Den Wel Edelen Gestrengen Heer Cabo de Goede Hoop neevens den ressorte van dien & & &: ons ondergetekendens expres hebbende gelieven te committeeren omme de Cassa Reekening onder ult:o deeses staande ter ver„ antwoording van den Opperkoopman en Cassier den Heer olof Godlieb de Wet, efactelik op te neemen, zo verklaa„ rende de onderget: dezelve naaukeurig met de ordonnan„ vonden als uit het vervolg werd aangetoond te weeten hen kostgele Rollen en Contanten mitsgaders wat verders Deeze maand. uijtgegeeven „ 8000 Blijft restant I Nog is inde groote geld Cassa ter verantwoording van den E Achtb: Heer Hoofd administrateur Johannes Isaac Rhenius Berustende als Aan Silver Munt 9 D„o 19209 3/72 Spaansche realen 589365d Carton en Papiere Munt D„o 119233 9/72 178850 42 Oud Carton en papieren munt, d„o 54529 172 81794 14/48 260644 1/8 Somma Ras„ 355762 3/18. /:onderstond:/ In 't Casteel de Goede Hoop ult: aug„s 1790. /:waren geteekend:/ T: C: Konnenrapp, en P: V Echten. t. t Goett rd„s 28814 15/48 66303 1/43 1 Bestaande in 't volgende als 3 „ 72 st„s D„o 72 stver: rd„s silver munt papiere munt — 35243 72 12865: 48 – 2„ 8000 — 77330, 72 127996: 48. 42 — 49071 1/2 85607: 48 16 — 28258 1/72„ 42388: 48. Onder ult Iulij 1790 restant geweest Rd 52865: 43 Deeze maand bijgekoomen - - 8000 — 42087 13/12 75 131 14/48. daar aan de pendeert nagezien te hebben en dier Voegen be„ Cornelis Jacob van de Sraaf Gouverneur en Directeur van Eg Clevcq. D„ _ - W ope Copeen Den WelEdelen Gestrengen Heer Cabo de Goede Hoop, Neevens den ressorte van dien etca. etca. eta ons Ondergeteekendens expres hebbende gelieven te committeeren omme de Cassa reekening onder Ulto deeses staande ter verant¬ woording van den Opperkoopman en Cassier de Heer Oloff Godlieb de Wet exactelyk op te neemen, zo verklaarde de ondergesch dezelve Naauw„ „keurig met de ordonnantien kostgeld rollen en Contanten mits„ „gaders wat verders daar aan dependeert nagezien te hebben en in diervoegen bevonden als uit het vervolg werd aangetoond te weeten N:s 83848 Onder Ult: Junij 1790 restant geweest 48 Bestaande in de volgende als D:o 72 A D 72 stver Rds. silver munt papiere smunt 558 99 1/72 8 3848 D=o 48 65 4 Deeze maand bygekomen. 2666 /2. 5607 /2. 1241 1 48 48 96260 1/2„ 61507 D=o 2666 — 45 48 Deeze maand uitgegeeven. . . . . 2666 72. 26263 /2. 43395 48. 27 Blyft restant — — 35243 72. 52865 Nog is in de groote geld Cassa ter verantwoording van den E Achtb: Heer Hoofdadministrateur Johannes Isaac Rhenius Berustende als Aan silver munt D=o 25876 3/12 Spaanse revalen 58936 23/54 Carton en papiere munt D=o 165287 23/72 Cornelis Jacob Van de Graaff. Gouverneur en Directeur van 21 rd„s 38814 48 66303 48 247931. Somma rd„s 353049 1/48. /Onderstond/ Int Casteel de Goede Hoop Ult:o Iulij 1790. /was geteekend/ F: C: Rönnenkomp, S V. Echten. Accordeert Goetz WS Eg Clevcq 24 /48. /48. Cop Copia Den Weledelen Gestrengen Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop, Neevens den ressorte van dien X: &: &: ons ondergeteekendens Expres hebbende gelieven te Committeeren omme de cassa reekening onder ult„o deeses staande ter verantwoordinge van den Oppercoopman en Cassier de Heer Oloff Podlieb de Vel exastelijk op te neemen, zoo verklaarende de ondergel. dezelve Nauwkeurig met de ordonnantien kostgeld rollen en Con„ tanten mitsg.: s wat verders daar aan dependeert, nagezien te hebben en in dier voegen bevonden als uit t vervolg werd aantgetoond te weeten Onder Ult=o Maij 1790 Restant Geweest R. 100793: 1/48 Bedlaand in de volgende als D: 12 H r D„o 1B: A„o silver Mund Papiere Munt 67395 /2 24 61 Deese Maand bijgekoomen 4333 1/12 1847: 72 9271 9/8 24 69043 1/72 4333 1/2 D„o 4 4333 1/2 13144 /2 Deese maand uitgegaan D„o Blijf restant 55899 ½ 83848 1/48 Nog is in de Groote Geld Cassa ter verantwoording van den E Achtb: Heer Hoofd alministrateur Iohannes Isaac Petenius Berustende als„ aan Silver Munt 22 Spaansche Realen 58. 936 15/54 Carlon en papiere Munt Do 168454 252683 /onderstond:/ Somma Rd„s 361799 17/48 In 't Casteel de Goede Hoop Ult=o Junij 1790 /:was geteekend:/ F:s C: Konnankamp en P: V: Echten. D=o 28543: 2/2 Cordeert. rd=s 42884:- /48 „66303. /418 100793: 17/48 37 42 1100 64 48 26216. 1/18 Goeet A Eg Clercq. ƒ 31