Inventory 10691

Cape · 458 pages · 42 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_10691_0435 view scan ↗

English

The Right Honorable, the Valiant Lord Cornelis Iacob van de Graaf, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and its dependencies, etc., etc., etc., having been pleased expressly to appoint us, the undersigned, to examine strictly the cash account outstanding at the end of this month under the responsibility of the senior merchant and cashier, Mr. Olof Godliep de Wet, the undersigned hereby declare to have carefully inspected the same together with the warrants, board allowance rolls, and cash, as well as whatever else depends thereon, and to have found it in such manner as is shown by the following, namely: Remaining under the end of April 1790: rd.s 120073 41/48. Consisting in the following, as: Ditto 72 stivers Ditto 72 stivers Rds. Silver money Paper money — 80046 41/72 120073 41/48 Added this month 9000: — 22318 48/72 46978: — Rds. 9000: — 102365 17/72 167051: 41/48 Expended this month 9000: — 35170 36/72 66258 37/48 Balance remaining —: — 67195 53/72 100793 29/48 Further remaining in the main money treasury under the responsibility of the Honorable, the Worshipful Lord Senior Administrator Johannes Izaac Rhenius, as: in silver money: Rds. 32876 7/12. — Spanish reals 58936 22/54. — Rds. 49314 31/48 Cardboard and paper money: Ditto 70487 29/72. — — — — 105731: — 66303 1/48 Sum rd.s 221349: 33/48 Beneath stood: In the Castle of Good Hope, the last of May 1790. Was signed: F: Ronnenkamp, I: van Echten, and Goetz, First Clerk. The Right Honorable, the Valiant Lord Cornelis Iacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop alongside the dependencies thereof, etc., etc., etc., having been pleased expressly to appoint us, the undersigned, to examine strictly the cash account outstanding at the end of this month under the responsibility of the Senior Merchant and Cashier, Mr. Olof Godlieb de Wet, the undersigned hereby declare to have carefully inspected the same together with the warrants, board allowance rolls, and cash, as well as whatever else depends thereon, and to have found it in such manner as is shown by the following, namely: Remaining under the end of March 1790: rds. 115924 35/48. Consisting in the following, as: Ditto 72 Stivers Ditto 72 Stivers Rds. Silver money Paper money — 77283 35/72 115924 35/48 Added this month 666 48/72 51280 18/72 77920 18/48 Ditto 666 48/72 128563 53/72 193844 53/48 Expended this month 666 48/72 48513 42/72 73770 42/48 Balance remaining Ditto —: — 80049 11/72 120073 11/48 Further remaining in the Main Money Treasury under the responsibility of the Honorable, the Worshipful Lord Senior Administrator Johannes Izaac Rhenius, as: in silver money: Ditto 10876 3/12 Spanish Reals 58936 14/54 Rds. 16314 31/48 66303 1/48 Cardboard and Paper money: Ditto 62087 2/72 104985: — Sum rd.s 187599 13/48 Beneath stood: In the Castle of Good Hope, the last of April 1790. Was signed: J: C: Ronnenkamp, I: van Echten. Agrees: Goetz, First Clerk. The Right Honorable, the Valiant Lord Cornelis Iacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop alongside the dependencies thereof, etc., etc., etc., having been pleased expressly to appoint us, the undersigned, to examine strictly the cash account outstanding at the end of this month under the responsibility of the Senior Merchant and Cashier, Mr. Oloff Godlieb de Wet, the undersigned hereby declare to have carefully inspected the same together with the warrants, board allowance rolls, and cash, as well as whatever else depends thereon, and to have found it in such manner as is shown by the following, namely: Remaining under the last of February 1790: rd.s 50688 35/48. Consisting in the following, as: Ditto 72 stivers Ditto 72 stivers Rds. Silver money Paper money Ditto — 33792 35/72 50688 35/48 Added this month 666 48/72 114095 56/72 172143 32/48 Ditto 666 48/72 147888 19/72 222832 19/48 Expended this month 666 48/72 70605 8/72 106907 32/48 Balance remaining Ditto — 77283 11/72 115924 35/48 Further remaining in the main money treasury under the responsibility of the Honorable, the Worshipful Lord Senior Administrator Johannes Izaak Rhenius, as: in silver money: Ditto 11543 1/2 Spanish reals 58936 3/54 Rds. 17314 22/48 66303 1/48 Cardboard and paper money: Ditto 63087 72/72 94631: — Sum rd.s 178249 17/48 Beneath stood: In the Castle of Good Hope, the last of March 1790. Was signed: J: C: Ronnenkamp, I: v: Echten. Agrees: Goetz, First Clerk. Copy The Right Honorable, the Valiant Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop alongside the dependencies thereof, etc., etc., etc., having been pleased expressly to appoint us, the undersigned, to examine strictly the cash account outstanding at the end of this month under the responsibility of the Senior Merchant and Cashier, Mr. Oloff Godlieb de Wet, the undersigned hereby declare to have carefully inspected the same together with the warrants, board allowance rolls, and cash, as well as whatever else depends thereon, and to have found it in such manner as is shown by the following, namely: Remaining under the last of January 1790: rd.s 44907: 37/48 Consisting in the following, as: 72 stivers Ditto 72 stivers Rixdollars Silver money Paper money — —: — 29938 37/72 44907: 37/48 Added this month 666 48/72 36570: 16/72 55855: 16/48 Ditto 666 48/72 66508: 53/72 100763: 5/48 Expended this month 666 48/72 32716: 16/72 50074: 18/48 Balance remaining Ditto — — 33792 37/72 50688: 35/48 Further remaining in the main Money Treasury under the responsibility of the Honorable, the Worshipful Lord Senior Administrator Johannes Isaac Rhenius, as: in silver money: Rds. 12209 1/12 Spanish reals 58936 5/54 rd.s 18314: 4/48 66303 1/48 Cardboard and paper money: Ditto 23420 72/72 35131: — Sum Rds. 119749 9/48 Beneath stood: In the Castle of Good Hope, the last of February 1790. Was signed: J: C: Ronnenkamp and J: van Echten. Agrees: Goetz, First Clerk.

Dutch transcription

Den Wel Edelen Gestrengen Heer, Cornelis Iacob van de Graaf Gouverneur en direc„ teur van Cabo de Goede Hoop, en den ressorte van dien, &c=a &&:a &:a Ons Ondergeteekendens Expres Heb„ bende gelieven te committeeren, omme de Cassa reekening onder Ultimo deeses staande ter verandwoordinge van den opperkoopman en Cassier, de Heer Olof Godliep de wet, Exactelijk op te neemen, zoo verklaarende de onder„ gez: dezelve naauwkeurig met de ordonnantien, kostgeld, rollen, en Contanten mitsgaders wat verders daar aan dependeert, nagezien te hebben, en indiervoegen be„ vonden als uit het vervolg werd aangetoond te weeten. 44 Onder Ultimo april 1740 restant geweest. . . rd.:s 120073 3/48. Bestaande in't volgende als D. o 72 sts D„o 72 stver ld„s E Silveremunt papiere mund 41 80046 ½ 120073 s 48 Deese maand bijgekomen 9000: — 22318 48 „ 46978„ — d: s 9000. — 1023675 13/12 167051„ 41 48 36 72 66258 3/36 Deese maand uitgegeeven 9000 „ 35172 4s 5 29 Blijft restant —„ — 67195 1/12 100793 1/48 Nog is inde groote geld Cassa ter verandwoording van den Ed: Achtb: Heer Hoofd Administrateur Johannes Izaac Rhenius, berustende, als aan silvere munt D„s 32876 7/12. - Spaanse realen 58936 2/54. - Carton en papiere munt 29 D„o 70487 3/12 - - - - - 1a8 227 148 105731„— Somma rd„s 221349„3/48 /:onderstond:/ In't Casteel de Goede Hoop, ultimo Meij 1798. /:was Getekend:/ F: Ronnenkamp, I: van Echter en 66303 - - . . . . . . . . . ro49314 31 deert Goetz Eg Clercq. Den Wel Edelen Gestrengen Heer Cornelis Iacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop neevens den ressorte van dien &. m & ta &:a ons ondergeteekende expres hebbende gelieven te Committeeren, omme de Cassa reekening onder Ult=o deezer staande ter verantwoordinge van den OpperCoopman en Cassier de Heer Olof Godlieb de Wet, exactelijk op te neemen, zo verklaaren de ondergez: dezelve naauwkeurig met de or„ donnantien, Kostgeld rollen en Contanten, mitsg:s dgt verders daaraan dependeert, nagezien te hebben, en in diervoegen bevonden als uit het ver volg werd aangetoond, te weeten - Onder Ult=o Maart 1790 restant geweest ro/a 115924 19/18. 35 Bestaande in de volgende als D: 72 S. D: 72 Sep: rd o Silvermunt Papieremunt 35. — 77283 1/2. 115924 1/18 48 666 1/72 51280 1/42 77920 1/18„ 18 36 666 1/72 128563 1/72 193844 48 48 43 deeze maand uitgegeeven. . . „ 666 72 48513 13/12 73770 /48 11 blijft restant. . . Do — „ 80049 72 120073 15/18 Nog is in de Groote Geld Cassa ter verantwoording van den E Aehh Heer Hoofd Administrateur Johannes Izaac Thenius berustende als aan silver munt D:o 10876 3/12 spaansche Raalen 58936 14/54 Carton in Papiere munt D„ 62087 2/14 D=o Gs deeze maand bijgekomen 31 r. o 16314 19/8 „ 66303 1/48 104985„ Somma rd:s 187599 13/48 /onderstond/ In't Casteel de Goede Hoop Ult:o April 1790: /:was geteekend/ T: C: Tonnenkamp, S: van Eerten Accordeert 7 Goett H Eg Clercq D=o 1 „ Den Wel Edelen Gesteigen Heer Cornelis Iacob van de Traag 24 gouverneur en directeur van Cabo de Goede Hoop Neevens den ressorte van dien &=a &=o &:a ons ondergeteekendens Expres hebbende gelieven te Committ=n omme de Cassa reekening onder ult=o deeser staande ter verantwoordinge van den opperkoopman en Cassier de Heer oloff Godlieb de Wet. Eradelijk op te neemen, zo verklaarende de ondergesz: deselve naauwkeurig met de ordonnantien kostgeld rollen en Contanten mitsg:s wat verders daar aan dependeert nagezien te hebben, en in diervoegen bevonden als uit het vervolg werd aangetoond te weeten onder Ultimo Februarij 1790 restant geweest 35 rd:s 50688 48. Bestaande in 't volgende als D=o 72 st:s D: 72 st Rds. silver munt papiere munt 35 35 D 33792 72 506 88 48. 48. 56 32 666 72 114095. 72 172: 143 48 19 9 48 666 72 147888 72. 222.832. . 48 8 48 32 70605 72 106. 907 666: 7¾ 48 11 35 72 115924. 48 77283 Blijft restant Nog e in de groote geld Passa ter verantwoording van deE. Achtbaare Heer Hoofd administrateur Iohannes Iaak Rhenius Berustende als. aan silvermunts D=o 11543 ½ spaansche realen 58936. 3/34 Carlon en papiere munt _ o 63087 72 /:onderstond/ In 't Casteel de Goede Hoop ultimo maart 1790 /:was geteekend:/ C: Ronnenkamp, S: V: Echten. 94631„ Somma rd„s 178249 17/418. „ 17314 48 rd 22 66303 1/48 Deese maand uitgegeeven. Deese maand bijgekomen Accordeert Goetz Eg Clercq./ „ Copie Den Wel EDelen Gestrenge Heer R Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop, Neevens den ressorte van dien &„a &„a &„a ons ondergetekendens expres hebbende gelie„ ven te Committeeren; omme de Cassa reekening onder ulto deeses staande ter verantwoordinge van den opperkoop man en Cassier de Heer Oloff Godlies de Wet, exactelijk op te neemen, zoo verclaaren de ondergez: dezelve naauwkeu rig met de ordonnantien, kostgeld rollen, en Contanten mitsg:s wat verders daar aan dependeert, nagezien te hebben en in dier voegen bevonden als uijt het vervolg werd aangetoond, te weeten. Onder ult=o Januarij 1790 restand Geweest rd:s 44907: /48 Bestaande, in de volgende als s 22 stuijv: D:s 72 df: Rygd Silver munt papiere munt 37 ga 44907: 3/ — —v:s 29938 3/72 8 16 16 666 1/42 36570: 1/72 55855: 1/418 666 17/712 66508: 3/12 ƒ00763: 3/18 Deeze maand uitgegeeven „ 666 1/12 32716. 1/12 50074: 1/8„ 33792 1/12 50688: 1/48 Nog is in de grote Geld Cassa ter verantwoording van den E Achtb: heer Hoofd administrateur Iohannes Isaac Rhenius berustende als Aan silver munt Ro/. 12209 1/12 spaansche realen 58936 5/54 Carton en papier munt D: 23420 72 5 rd:s 18314. 4 66303 35131: Somma r:o 119749 9/18 /:onderstond/ In 't Casteel De Goede Hoop ult: febr: 1790 /: was getekend:/ J:C: Ronnenkampen J: van Echt Accordeert. Goett Blijft Eestand D: Deeze maand bijgekomen e Eg Clercq 2 - 13

NL-HaNA_1.04.02_10691_0451 view scan ↗

English

The Right Honorable and Severe Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope, together with the jurisdiction of the same, etc., etc., etc., having been pleased expressly to commission us, the undersigned, to examine accurately the cash account as of the end of this month, which is the responsibility of the Senior Merchant and Cashier, Mr. Olof Godlieb de Wet; so the undersigned declare that they have carefully examined the same against the warrants, board money rolls, and cash, as well as whatever else depends thereon, and found it in such manner as is shown below, namely: 1789 End of December remainder was: 79347 3/48 rixdollars Consisting of the following, namely: Ditto 72 New ditto 72 stivers Rixdollars Silver coin Paper money Ditto 2088 1/2 : 50809 1/2 : 79347 29/48 Received this month: 666 13/72 : 1825 17/72 : 3737 1/72 Ditto 2755 1/2 : 52635 1/72 : 83085 19/48 Spent this month: 2755 1/2 : 22696 13/72 : 38178 1/48 Remains balance ditto: 29938 12/72 : 44907 14/48 Furthermore, there is deposited in the main money treasury under the responsibility of the Honorable Chief Administrator Johannes Isaac Rhenius, as follows: In Silver Coin: Ditto 12876 1/72 rixdollars Spanish reals: 58936 13/48 rixdollars, 35131 florins In Cash and Paper Money: Ditto 23420 17/72 rixdollars, 66303 13/48 florins Total: 120749 1/48 rixdollars, 19314 1/48 florins Underneath stood: In the Castle of Good Hope, the last day of January 1790 Was signed: T. C. Ronnenkamp, S. van Echten Agrees: Goetz, First Clerk. [illegible]

Dutch transcription

„ Den WelEed Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop, neevens den ressorte van zien & & & ons ondergeteek expras hebbende geleeven te committeeren, omme de Cassa reekening onder ult„o deezer, staande ter verantwoording van den opperkoopman en Casseer de Heer Olof Godlieb de Wet exactelijk op te neemen, zo verklaaren de ondergesz: dezelve naauwkeurig met de or„ onnantien kostgeld rollen en contanten mitsg.:s wat verders daar aan dependeert, nagezeen te hebben en indiervoegen bevonden al uit 't vervolg werd aangetoond te weeten. —— 1739 Ulto: xber restand geweest rd:s 79347 3/48 Bestaande in de volgend als D:o 72 N: d: 72 st:s Ryxd:s Silvermunt Papieremeent - 65 D 2088 1/2: 50809 1/2 79347. 29/418 21 40 666 13/12 1825 17/2 3737 1/12 14 D:os 2755 1/2 12635 1/72: 83085 19/10 Deeze maand uitgegeeven 2755 2/ 22696 13/12 38178 1/18 blyft Restant D:o 29938 12/2 44907 14/18 Nog is in de groote geld Cassa ter verantwoording van den E Achtb. hier hoofd administrateur Iohannes Isaac Rhenius berusten„ de als — Aan Silver Munt D:o 12876 1/12 — Spaanse reaalen 58936 13/34 Casten en Papieren Munt D. s 23420 17/72- - — /:onderstond:/ In't Casteel de Goedehoop ult„o Januarij 1790 /was geteekend:/ T: C: Ronnenkamp, S: van Echten Accordeert Goets 35131 — Somma rd:s 120749 1/48 rd:s 19314 1/48 66303 13/10 Deeze maand bygekoomen ƒ Eg Clercq. rwn grng mp eene