VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 10693

Cape · 840 pages · 115 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_10693_0003 view scan ↗

English

Cape Letter from the Ministers to the 17th, dated 4 May 1792. To the Chamber Zeeland. Register of all such letters and further papers as are dispatched from here under today's date, both to the Right Honourable the Gentlemen Commissioner Directors and representatives to the Illustrious Assembly of Seventeen, and to the Noble Gentlemen Directors of the particular Chambers named below, by the Company ship Straalen and the chartered ship de Vrouwe Agatha, namely: 1. Original dispatch addressed by the Honourable Commissioner Johannes Isaak Rhenius in the Council of this place to the aforementioned Illustrious College of the High Noble Gentlemen Seventeen. 2. Bill of Lading and Invoice of such private goods as have been loaded in the ship Straalen at this government. 3. Ditto of 27261 lb ebony wood loaded in the ship de Vrouwe Agatha, consigned by the aforementioned Gentleman Commissioner and the Council here to the Noble Gentlemen Directors of the particular Chambers noted in the margin. 4. Company expense account of what has been supplied here to the conveyor of this. 5. Muster rolls and lists of the persons repatriating with the ship Straalen. 6. Two cases and one packet marked PB, denoting private letters. 7. Report of the commissioners who tasted such 5 leagers of wine as have been loaded in the ship Straalen. In the Castle of Good Hope, 5 May 1792. J. Goedt. G. de Clercq. Return Patria Company's ships Straalen and de Vrouwe Agatha. Right Honourable, Firm, High Respected, Most Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen, High Commanding Gentlemen, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the presiding Chamber Middelburg, commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen. Our last humble letters, containing the general report of affairs in this Government, we took the liberty to address to your Right Honours under date of the 21st of the just passed month of April per the ships Slooterdijk and de Standvastigheid, which therewith on the 25th of that month undertook the voyage to the Netherlands. Now we may have the pleasure to respectfully inform your Right Honours of the safe arrival today of the packet boat de Stand without dead or sick, having departed on 23 March last from Punto Gale destined for Europe for the presiding Chamber, whither we shall dispatch the same with the utmost speed. The ship Straalen and the privately chartered ship the aforementioned Agatha being in a state to undertake the voyage to the Fatherland, we further let this serve as escort to those vessels; and we enclose to your Right Honours the Bills of Lading and Invoices of the following goods loaded therein, namely: In the ship Straalen for the Chamber Amsterdam: 5 leagers ordinary Cape wine, as well as 16 aams Cape wine 1 leager ordinary wine 5 aams ordinary wine In the ship de Vrouwe Agatha for the account of the Chamber Amsterdam: 27261 lb black ebony brought here from Mauritius by the ship de Meermin 1 half-aam muscadel wine on fruit With the aforementioned Bills of Lading and Invoices we attach the expense accounts of what was supplied here to both ships, along with the list of persons who are repatriating with the ship Straalen. We take the liberty to request your Right Honours in all humility to be pleased to accept and, after the conclusion of the autumn sale of this current year 1792, to order paid the following assignments, the amounts of which, pursuant to the ordinance, calculated in the value of the ducatoons at 67 stuivers each, in the sum of 50036 ducatoons, calculated at 69841 rd 44 stuivers at 48 stuivers per rixdollar, or 167620. 12 Holland currency, paid here into the Company's treasury, namely: Full-weight ducatoons at 67 stuivers each: By the merchant and acting fiscal Master Jacob Pieter Denijs and the bookkeeper of the Company equipment warehouse Petrus Johannes Truter, to be paid by the Messrs. Brothers Schrieman in Middelburg in Zeeland, their heirs or attorneys: 80 ducatoons, 111 rixdollars 32 stuivers, 268 guilders. By the aforementioned Denijs and Truter, for the Messrs. Adriaan van Dienen and Son in Middelburg in Zeeland: 80 ducatoons, 111 rixdollars 32 stuivers, 268 guilders. By the burgher councillor Johannes Smits, the junior merchant and trade ledger keeper Casparus van Eerten, and the bookkeeper of the Company equipment warehouse Petrus Johannes Truter, to be paid by Miss Regina Elisabeth Hacker in Delft: 80 ducatoons, 111 rixdollars 32 stuivers, 268 guilders. By the aforementioned Smits, van Eerten, and Truter, to be paid by Miss Louisa Theodora Hacker in Delft: 80 ducatoons, 111 rixdollars 32 stuivers, 268 guilders. By the aforementioned bookkeeper Truter, to be paid by the Messrs. Stephanus Hendrik Rasche and Son in Middelburg in Zeeland: 40 ducatoons, 55 rixdollars 40 stuivers, 134 guilders. By the aforementioned Truter, to be paid by the Right Noble Mister Pieter van der Piet, public notary in Amsterdam: 220 ducatoons, 307 rixdollars 4 stuivers, 737 guilders. By the major of the infantry here, Carel Matthys Willem de Lille, to be paid by the Messrs. Jan van der Laan and Christiaan Daniel Hertz in Amsterdam: 100 ducatoons, 139 rixdollars 28 stuivers, 335 guilders. By the aforementioned de Lille, to be paid by Madam M. C. Fabre, widow Vermeulen, in Leiden: 21 ducatoons, 29 rixdollars 15 stuivers, 70 guilders 7 stuivers. By the bookkeeper Andries Stockenstroem, to be paid by the Messrs. Jan van der Laan and Christiaan Daniel Hertz in Amsterdam: 34 ducatoons, 47 rixdollars 22 stuivers, 113 guilders 18 stuivers. Brought forward: 735 ducatoons, 1025 rixdollars 45 stuivers, 2462 guilders 5 stuivers.

Dutch transcription

„ 14 _:o _:o Caab Br: van de Mins. aan de 17e, dato 4 Meij 1792. _: er _:o aan de k: zeel: „ _:o _:o _:o Register van alle sodanige brie„ „ven en verdere papieren als er onder huidigen datum van hier werden afgezonden zo aan haar wel Edele Hoog Agtb: de Heeren gecommitteerde bewindhebberen en gevolmagtigdens ter Illustre Vergadering van Zeventhienen als aan d'Edele Heeren bewind hebberen ter ondertenoemene particuliere kameren p: r het Comp. schip Maalen en het partschip de Vrouwe Agatha namentlijk NS. Origineele Missive door den E: Agtb: Heer ge„ zaghebber Iohannes Isaak Rhe„ huis in de raad deezer plaatse aan wel opgem Illustre Colegie der Hoog Edele Heeren Zeventhie„ nen gerigt „ 2. „k 73 lognoscemens Factuur van zodanige part: goeder als in het Schip Traalen ten deezen gouvernementen is afgelaa„ den ditto van 27261 lb Eboenhout in het schip den Vrouwe Agatha is afgelaaden door wetgem: Heer gezag hebber en den raad alhier ge„ consigneerd aan dEdele Heeren Bewindhebberen der in mar„ „gine beteekende part kamere. Onkop No: 86. - idem 15 Comp:s : cnkos Reekening van het geen aanbrenger deer zer alhier is verstrekt geworden. „ 6. Brand rollen en Lijsten der perzoonen die met het schip Braalen repa„ tueeren. „ 7. Twee Kasses en Een Paquet gemerkt P B de noteerende particuliere beste brieven. „b rapport van gecommitt„s die zodanige 5 Laggers wijn als in het Schip Sraalen zijn afgelaaden hebben geproefd. In 't Casteel de Goede Hoop d:n 5 Meij 1792 JGoedt G be Clercq. - dee„ rs zijn ij 1792 Relour Patria Wel Edele, Erntfeste SComps Hoog Achtb: Hoogwijse Scheepen Straalen en de Vrouwe Agatha voor Zienige en Leer Genereuse Heeren Hoog gebiedende Heeren Onse Laatste Onderdaanige Letteren, bevallende het gene„ raal verslag van zaaken ten deesen Gouvernemente hebben wij de vrijheijd Genomen Middelburg representeerende de Generaale nederlandsche Geoctrooijeerde oost Indische Compagnie, ter presidaale kamer de gecommitteerd ter eluster vergadering van Zeeventienen Aan den weldele hoog Achtb Heeren Bewind hebberen sub sub dato 21„e den evenafge weeken maand April aan uwelEdele Hoog Achtbb te addresseeren per de schee „per Slovrnweg en de stand vastigheijd welke daar meede op den 25 dier maan de Reize Hebben aanvaan naar Nederland Thans moogen wy het genoegen Hebben uwelEdele Hoog Achtb Eerbiedig te bedeele de behouden Aankomst op heeden van de Pacquet bood de stan zonder doode of Zieken zijnde den 23 Maart J L Jongstsleeden van punso Gaale ien vertrokken Gedesteneerd naar Europa voor de presediaate Kaamer„ voerwaards wij denselve ter aller„ spoedigste zullen afvaardigen Het Schip Straalen en het particulier Ingehuurd schip de voors. Aejatha Zieh in staat bevindende de Reise aanteneeme naar Patria, zo laaten wij deese verders dienen tot bij geleede van die Bodems; en beiden uwel Edele Hoog Achtb: ingeslooten, aan de Cognosiement factarus van de volgende Goederen daar in afgelaaden als In ge at aan n 1 s 1 1 1 In't Schip Straalen voor de Cemr Amster 5 Leggers Ordinaire kaapse wijn mitsgaders 16 Hamsloode Maagwijn Legger Ordineure uijnen 1 Coppaae 5 Amo Orde wijn In t schip de Vrouwe Aljatha voor Reek ter Kaamer Amsterdam 27261 lb zwart Ebbenhout per t schip de meermin alhier Aeingebragt van Mauriteus 1. Halfuam muscadel wijn op vrugt Bij voorz Cognosement Facturus Wegen wij de Onk reekeningen van het geen d beide scheepen alhier is verstrek beneevens beneevens de Lijste der persoonen welke met het schip Straalen repatrieeren Wij neemen de Vrijheijdt u welEdele hoog Achtb in alle onderdaanigheid te versoeken te willen Accepteeren en na het afloopen den najaarde Verkooping van dit Loopende Iaar 1792: te doen betaalen de navolgende Assignatien welkers bedraagen conform het Geordonneerde in de waarde van di Casinnen, 67 sluijs ieder Gerekend ter Somma van 50036 Aus: bereek„ rd 69841 44 Stuij: a 48 stver red Rijxd:r ofte ƒ167620. 12 holC= alhier in sEComp:s Cassa Voldaan Namentlijk door Amsterd ae tha ducaton goede wigtige Ed 80 - „ 111 32 268 80 11132: 268. — 3. 4: — 268 door den Coopman en prointerin fiscaale M Jacob Pieter denijs en dien boekhorder van 'sEComp Equepagie pakhuijs Petrus Johannes Puiter om door de Heere gebroeders Schrieman te middel burg in Zeeland d Erven of de Ge magtigdens. . . . . ƒ „gem de Nijs en Puiter om voor de Heeren Adriaan van Dienen en zoon te middelburg in Zeeland Burgerraad Johannes Smits den onderkoopman en negotie. overdraager Casparus van Eerten en den boekhouder van sCimp Equepagiewers Petrus Iohannes Priter om door Cass Regina Elisabeth Hacker te deeft 80: „Gem Smits van Eerten en Shiter om door Juff. Lauisa Theodora Backer de Delft - den gem boekhouder Pruter om door de Heeren Sophanus Hendrik Rasche en Zoon te middelburg en Zeeland - „ 40: gem Pruter om door den WelEdele Heer hier van der Piet notaris publieq te Amsterdam - - „ 220— 307: 4: 737 den meesor van de infanterie alhier Carel matthys Willem de Lille om door de Heeren Jan van der Laan en Christiaan Daniel Hersz tot Amsterdam „ gem de Linne om door mevrouwe m: C: Fabre wed: Vermeulen tot lijden „ aen boekhouder Andris Stocker stroem om door de Heeren Jan van der Zaar en Christiaan Daniel Hertz te Amsterdam Transporteere D„o 13928 335 100. ƒ 735 — rd„s 1025:45 „2462. 5 2915 47.22: 113:18 5.5: 40. 134 — 70. 7 111:32: 268 — 111 32 a6 7 stufiede # door 80: „ 21:

NL-HaNA_1.04.02_10693_0015 view scan ↗

English

Brought forward Ducatoons 735 Rds 1425:45 ƒ2462:5:5 by Egidius Benedictus Biervogel to be paid through Messrs. Jan van der Laan and Christiaan Daniel Hertz at Amsterdam, 880 Ducatoons, Rds 1228:16, ƒ2948:- the naval lieutenant Andreas Gabriel Swebelius to be paid through the gentlemen of the firm widow Jacobus Swart & Son at Amsterdam, 110 Ducatoons, Rds 153:26, ƒ368:14 the junior merchant Johannes Ackerveld and the citizen Johannes Purgens to be paid through Mr. Jacobus Bockelmans at Middelburg in Zeeland, 40 Ducatoons, Rds 55:40, ƒ134:- the said Ackerveld to be paid through the Right Honorable Noble Lord Barend Frederik Schulte, Mayor at Kampen, on account of his brother the Right Honorable Worshipful Mr. Johan Christoffel Schulte at Batavia, 202 Ducatoons, Rds 281:46, ƒ676:14 the said Ackerveld and by Mr. Jan Posoly, merchant at Middelburg in Zeeland, 83 Ducatoons, Rds 115:41, ƒ278:1 the aforesaid Ackerveld to be paid through Messrs. Brothers Barnaschone and Comp., merchants at Middelburg in Zeeland, 80 Ducatoons, Rds 111:32, ƒ268:- the aforesaid Ackerveld and by Mr. Jacobus Hancke, merchant at the same Middelburg in Zeeland, 60 Ducatoons, Rds 83:36, ƒ201:- to Citizen Hendrik Masfeld and by Mr. Hendrik van der Piet, merchant at Amsterdam, 140 Ducatoons, Rds 7637:104:5, ƒ7637:184:5 the Captain Lieutenant of the Artillery Pieter Ulrich Fischer to be paid through Mr. Daniel Deune, merchant at Amsterdam, 40 Ducatoons, Rds 55:40, ƒ134:- the Town Councillor Abraham Fleck and by Mr. H. Rasouw at Amsterdam, 160 Ducatoons, Rds 223:16, ƒ536:- Carried forward Ducatoons 2460 Rds 3433:36 ƒ8241:- Brought forward Ducatoons 2460 Rds 3433:36 ƒ8241:- by the said Fleck to be paid through Mr. Christiaan Daniel Hertz at Amsterdam for the account of Miss Geertruijd Kannegieter, widow of Johan Maij, 40 Ducatoons, Rds 55:40, ƒ134:- the aforesaid Fleck to be paid through Messrs. Gerhardt Casper and Willem Engelbregt, merchants at Amsterdam, 80 Ducatoons, Rds 111:32, ƒ268:- on the said account to be paid through Messrs. Palmen and Comp., merchants at Amsterdam, 80 Ducatoons, Rds 111:32, ƒ268:- the aforesaid Fleck to be paid through Mr. Justus Handaal Deel, merchant at Amsterdam, 805 Ducatoons, Rds 1123:31, ƒ2696:15 the aforesaid Fleck to be paid through Messrs. Jan Veekens and Sons, merchants at Amsterdam, 880 Ducatoons, Rds 1228:16, ƒ2948:- the above-mentioned Fleck and the assistant on reduced pay Carel Christiaan Bernhard to be paid through Messrs. Christiaan Daniel Hertz and Marthinus Dibe at Amsterdam for the account of Mr. Bernardus Dibe, 40 Ducatoons, Rds 55:40, ƒ134:- the said Fleck and the assistant on reduced pay Daniel Petrus Haupt to be paid through Mr. Bockelmans and P. de Maret, merchants at Middelburg in Zeeland, 40 Ducatoons, Rds 55:40, ƒ134:- the aforesaid Fleck and Haupt to be paid through Mr. L. van der Linde, notary at Middelburg in Zeeland, for the account of the estate of the late Captain Claas Swart, 80 Ducatoons, Rds 111:32, ƒ268:- the above-mentioned Fleck and Haupt to be paid through Messrs. Jan Oog and Christiaan Daniel Hertz, merchants at Amsterdam, for the account of the naval captain Arie Rickerz at Amsterdam, 40 Ducatoons, Rds 55:40, ƒ134:- Carried forward Ducatoons 4505 Rds 6288:11 ƒ15091:15 Brought forward Ducatoons 4505 Rds 6288:11 ƒ15091:15 by the repeatedly mentioned Fleck and the citizen Carel Bestendig to be paid through Captain Jan Brinkmeijer at Amsterdam, 40 Ducatoons, Rds 55:40, ƒ134:- the aforesaid Fleck and the citizen and former shoe-maker Pieter Leeman to be paid through Miss J. Evele, now remarried to Mr. Dorthoorn at Middelburg in Zeeland, 40 Ducatoons, Rds 55:40, ƒ134:- the Reverend Minister Christiaan Flek to be paid through Mr. Christiaan Daniel Hertz, merchant at Amsterdam, 280 Ducatoons, Rds 390:40, ƒ938:- the assistant on reduced pay Dignis de Vlaming to be paid through Mr. L. F. Chieraut Destouches, merchant at Middelburg in Zeeland, 55 Ducatoons, Rds 76:37, ƒ184:15 Anna Elisabeth Paulsen, wife of the naval captain Drie Steijne, to be paid through Mr. L. F. Chieraut Destouches, merchant at Middelburg in Zeeland, 55 Ducatoons, Rds 76:37, ƒ184:5 the former civic commissioner Anthonij Berrange and the former bookkeeper and junior committee member H. O. Eksteen Junior to be paid through the Honorable Mr. Andries van der Leij at Delft, 640 Ducatoons, Rds 893:16, ƒ2144:- the said Berrange and the former civic official A. O. Eksteen to be paid through the Honorable Mr. Andries van der Leij at Delft, 320 Ducatoons, Rds 446:32, ƒ1072:- the aforesaid Berrange and the civic ensign Michiel Pins to be paid through the Honorable Mr. Andries van der Leij at Delft, 640 Ducatoons, Rds 893:16, ƒ2144:- the aforesaid Berrange to be paid through the Honorable Mr. Andries van der Leij at Delft, 1120 Ducatoons, Rds 1562:16, ƒ3752:- to Miller Hendrik Herbst and by Mr. Jacob Hendrik Johansen, merchant at Amsterdam, 110 Ducatoons, Rds 153:26, ƒ368:18 Carried forward Ducatoons 7805 Rds 10894:23 ƒ26146:15 Brought forward Ducatoons 7805 Rds 10894:23 ƒ26146:15 the citizen fire warden Franciscus Rossouw Jurgen to be paid through Messrs. Hendrik Endemans and Heeskus at Amsterdam, 220 Ducatoons, Rds 307:4, ƒ737:- the citizen Johannes Purgens to be paid through Messrs. Hendrik Endemans and Heeskus at Amsterdam, 55 Ducatoons, Rds 76:37, ƒ184:5 the widow of the late junior merchant and cashier Jan Adriaan van Schoor to be paid through Messrs. Jan van der Laan and Christiaan Daniel Hertz at Amsterdam, 110 Ducatoons, Rds 153:26, ƒ368:10 the junior merchant Willem van Oosterzee to be paid through Mr. Hendrik van Oosterzee, merchant at Rotterdam, for the account of Mrs. S. Slumphius, widow of the late naval lieutenant A. Phoeman, 40 Ducatoons, Rds 55:40, ƒ134:- the said van Oosterzee to be paid through Mrs. Arnolda Daniels, widow, formerly at Nijmegen, 55 Ducatoons, Rds 76:87, ƒ184:5 the aforesaid van Oosterzee to be paid through Mr. Hendrik van Oosterzee, merchant at Rotterdam, 110 Ducatoons, Rds 153:26, ƒ368:10 the citizen fire warden Philip Diehl to be paid through the citizen Matthis Allers, merchant at Amsterdam, 160 Ducatoons, Rds 223:16, ƒ536:- the citizen Jacobus Sesselaar to be paid through Mr. Hendrik Nuyver, merchant at Amsterdam, 40 Ducatoons, Rds 55:40, ƒ134:- Captain Zorn, attached to the Regiment Meuron, to be paid through Mr. von Knecht, Lieutenant Colonel at Middelburg in Zeeland, 160 Ducatoons, Rds 223:16, ƒ536:- the said Zorn to be paid through Mr. von Knecht, Lieutenant Colonel at Middelburg in Zeeland, 880 Ducatoons, Rds 1228:16, ƒ2948:- the aforesaid Zorn for the account of Colonel de Meuron to be paid through Messrs. van der Perre, Meyners and Comp. at Middelburg in Zeeland, 6000 Ducatoons, Rds 8375:-, ƒ20100:- Carried forward Ducatoons 15635 Rds 21823:41 ƒ52377:5

Dutch transcription

P Transport Do „ 735 rd„s 1425 45 ƒ2462 5 55 door Egidius Benedictus Biervogel om door de Heeren Jan van der Laan en Christiaan Daniel Htertz tot Amsterd den Luytenant ter Zee And:s Gabriel Swebelius om door de Heeren der wed: Jacobus Swart & Zoon te Amsterdam den ondercoopman Johannes Acker veld en den burger Johannes Pun gens om door de Heer Jacobus Bockelmans tot middelburg en Zeeland. gem acleerveld om door de wel Edele groot Achtb Heer Barend fredk Schulte Burgermeester tot Camper Voor keegg van desselfs Broeder de WelEdele Gest Heer Mr Johan Christoffel Schult te Batavia 202:— gem. Ackerveld een door de Heer Ian posolij Coopman tot mid delburg in Zeeland - - voorn. Achtrveld om door de Heeren Gebroeders Barnaschone en Comp: Cooplieden tot middelburg in Zeeland „voorz: Acherveld een door de Heer Jacobus Hancke Coopman Dit Middelburg in Zeeland „ 60. — 83. 36 201 — „aen Burger Hendrik Masfeld en door de Heer Hendrik van der Piet Coopman tot Amsterdam 140: — den Capit Luutenant de Arthillerij Pieter Ulrich Fi scher om door de Heer Daniel Deune Coopman Zo t Amsterdam „ Burgerraad Abraham Plecken door de Heer H: Rasouw te Amsterdam Transporteere D„o 2460 — rd 3433:36 ƒ8241 — - - - „ 160:— 223:16: 536 — 880 1228: 16: 2948 153 26: 368:14 55: 40: 134 . „ 40. — „ 80: 111: 32: 268 281: 46 676 14 115: 41: 278: 1 „ 83 „ 7637: 104:5 7637: 184: 5 55: — 2 1 - 8 Pr Transport D: 2460 rd: 3433: 36: ƒ8241 — 40 40 door Gem Heek om door den Heer Chris „ Stiaan Daniel Derkz te AmdC voor reek van Juff. Geertruijd kanne Gieter Wed Johan Maij Voorz slek om door de Heeren Gerheerd Casper en Willem Engel bregt Cooplieden tot Amsterdam over gem Reek om door de Heeren Palmen en Cmmp Cooplieden Zoz voors Slek om door de Heer. tustus Handaal Deel Coop man tot Amsterdam - - „ 805— 1123: 31:2696:15 voorn slek om door de Heeren Jan Veekens en Zoonen Coop lieden tot Amsterdam in bvengen stek en den onderafgz 2 gag gestelden Adsisent Carie Christiaan Bernhard om door de Heeren Christiaan Danue Aerts en Marthinus Dibe Lot Amsterdam voor reek van de Heer Bernardus Libe 40: gen Feek en de onder af gez gaaie gestelden Adsistent Daniel Petrus Aampt om door de Heer Morkelmans en P: de maret Coop:l tot middelburg 3n Zeeland voorz slek en saupt om door de Heer L: van der Linde notaris tot mi Adtelburg en Zeland voorteek des Boedels wijle den Capitain Claas Swart 80: orengen Pleek en Saapl om door de Heeren Ian Oog en Christiaan Daniel Mentz Cooplieden tot Amsterdam voor deek van den Captn ter Zee Arie Rickerz Amsterda „ 40 — Tansporteere D„r 4505 rds 6288 11 ƒ15091: 15 -- - - -„ 880:— 1228: 16: 2948 — 111:32: 268. 111:32: 268 55: 40: 134 5.5 40. 134 „55: 40 134 55: 40: 134 55: 40: 134 – 40: „ „ 80 56 12 door meergem Pleck en den Birger Carel Bestendig om door de Captn Ian JBrinkmeen tot Amsterda 40 voorn Cleck in den Burger sous luisd Pieter Leeman om door Juff. 9 veele thens hertrouw met Mr Dorthoorn tot middelburg in Zeeland „ 40:— den Eerm Bedecant Christ Flek om door de Heer Christ Danie Herst Coopman Lot Amsterdam „ 280— den onder afgez gag gesteld Adsesten dignis de Vluamen om door de Heer L. F: Chieraut destouche Coopman tot middelburg in Zeeland 55 „ Anna Elisabeth Paulsen huijsmm van den Captn ter Zee drie steijne omme door de Heer L. J. C. Lieraut des tans de Coopman de middelburg en Zeeland „ den oud burger Commissari Anthonij meraange en den oud boekhouder en Order Gecommitteerde H O: Ekstee„ Junior om door de welEd. Heer Andries van den Leijte deeft „640:— 893: 16. 2144 – „ Gen: Berrange en den oud Murgen Ao Ekstee om door de WelEd Heer Andries van der Leij tot delft „320: 446: 32:1072 Voorn Berrange en den Burger vaandrig Michiee Pins om door de Weled: Heer Andries van der Leij Lot delft -„ 640 893: 16:2144 -- Voorz Kerrang om door de WelEd Heer Andries van der Leij tot delft 1120: 1562: 163752 — aen Molenaar Hendk Herbst en „ door de Heer Jacob Hend„k Johansen Coopman tot Amsterdam - -- Transporteere Do „ 7805 rds 10819 4 23 „ƒ26146:15 5 55 76:37:184:15 153: 26 368:18 110 76:37:184:5 390: 40: 938. 55: 40: 134 — 55. 40 134 — P Transport D: ƒ505— rd 6288 11 ƒ 15091:15 5 - 1 n Pr Transport D=o 7805 „ 10894 23„26.146:15 den Burger Brandmeester Paar Ciscul Rafmaun Jurgen om door de Heeren Hendk Endemans en Huskus tot Amsterdam ƒ 220 „: den Burger Johannes Purgens om door de Heeren e Hendrik Endemans en Heeskus tot Amssi„ de wed: wijlen den ondercoop: man en Cassier Jan Adriaan van Schoon om door de Heeren Jan van der Laan en Christiaan Daniel Herst tot Amst den Ondercoopman Willem van Ooster Zee om door de Heeren Hendrik van Ooster zee. Coop man te Rotterdam voor heek van meJusf S Slumphius wed: wylen den Lieutenant ten Zee A Phoeman 40: k: Gem van Oosterze om domme Juffw. Arnol da Daniels wed. voor te nijwergen 4 Voorn van Oosterzee om door de Heer Hendk van oosterzee Coopman te Rotterdam 110 den Burger Berendmeester Philip Dichl om door den burejer matthis Allers Coop man tot Amsterdam — 5 den Brurgen Jacobus Sesselaar om door den Heer Hendk Nubver Coopman te Amsterdam 110 1 „ i den bij't regiment meuren bescheijden Capitaa Dorn om door de Heer von Kreedt Lieutenant Collonee te middelburg en Zeeland „ 160:— gem Zoon om door de Heer vonknecht Luyt Collence te middelburg en Zeland voorn Zoan voor teek van den Colonel de meuren om door de Heeren van der Perre, Meijners Comp: te middelburg Zeeland 6000 8375:— 20100 — 377 Transporteeren D 15635 rds 21823: 41 ƒ52377: 5 223: 16: 536 — 76:37 184. 5 153: 26: 368: 10 55: 40. 134 153: 26: 368: 10 223: 16: 536— 55: 40: 134 160: 40 56:87 184: 5 1228 1b 2948 307: 4 737 880 — dan 55 — „ 55: - —

NL-HaNA_1.04.02_10693_0019 view scan ↗

English

Brought forward Ditto — 15635 rds 21823: 4 ƒ52377:5 by the Burgher Councillor Johannes Smit to be paid by Mr Anthony Hoboken Merchant at Amsterdam 1038:— 1448:42 3477:6 The same Smit to be paid by Mr Paulus Frans de Hooge Merchant at Delft 82 114:22: 274: 8 by the same Smit to be paid by Mr Jacobus van den Berg at Delft 40:— 55:40: 134 by the same Smit, to be paid by the Sea Captains George Philip Gas at Delft 40: 55:40 134 for the said Smit to be paid by Mr Jan Serrurier at Groningen 640— 893: 16 2144 – the aforesaid Smit to be paid by Mr Pieter Hacker at Delft 640. 893: 16: 2144 – the aforesaid Smit, to be paid by Mr Anthony van Hoboken Merchant at Rotterdam 160:— 223:16: 536 – the said Smit to be paid by Mr Gerhard Hendrik Besseling at Purmerend.—: 220 — 307: 4: 737 the abovementioned Smit to be paid by Messrs Huijen and Dirk van Hinloopen at Amsterdam 440:— 614: 8: 1474 — to Captain Dorn detached to the Regiment de Meuron on account of Colonel de Meuron to be paid by Messrs van de Perre Walijners & Co: at Middelburg in Zeeland— 3000 - 4187:24 10050 - to Captain at Sea Jan Jobst Broep by his wife Henrica Peeters to Mr Johannes Niesen at Amsterdam 320 — 446:32: 1072 — to Captain-Lieutenant at Sea Arij Switkan to be paid by Mr Christiaan Aerts at Amsterdam 80:— 111:32: 268 – to the Comforter of the Sick Willem Heroldt to be paid by Mr Justus Hendrik Pfeil Merchant at Amsterdam 80:— 111:32: 268— the said Herold to be paid by Mr Albert Huskus broker at Rotterdam 80:— 111: 32: 268 = Carried forward Ditto 22495 rd 31399:13: 75358:5 Per Transport Ditto 22495 rd 31399: 13 ƒ75358: 5 by the said Herold to be paid by Messrs Meijer & Co Merchants at Amsterdam 160:— 223: 16: 536 — for the said Herold to be paid by Messrs Meijer & Comp: Merchants at Amsterdam 110:— 153: 26 368: 10 Anna van Dijk widow of the late burgher fire-master Johannes George Lamprecht to be paid by Messrs Justus Hendrik Pfeil Merchant at Amsterdam 525:— 732:39: 1758: 4 the said widow Lamprecht to be paid by Mr Coenraed Buijk at Enkhuizen 110:— 153:26 368: 10 further the widow Lamprecht, to be paid by Mr Justus Hendrik Pfeil Merchant at Amsterdam 80:— 111:32: 268 — the Burgher Councillor Gerret Hendrik Meijer to be paid by Mr Hendrik Pull Merchant at Amsterdam 80:— 111:32: 268 the Captain of the Burgher Cavalry Jan Bernard Hofman to be paid by Messrs Dirk Boerrigter and Son and Nicolaas Adrianus Goetzee Merchants at Amsterdam on account of Mr Dirk Blokker 440:— 614: 8: 1474 — the assistant Nicolaas David Hofman to be paid by Messrs Dirk Boerrigter and Son and Nicolaas Adrianus Goetzee Merchants at Amsterdam on account of Mr Dirk Cornelis Blokker. 440:— 614: 8 1474 — the chief surgeon of this Government Johannes Leuwer to be paid by Messrs Pieter Margenius and Hendrik Hillebrands Merchants at Amsterdam 220:— 307: 4: 737 the Burgher Abraham Horm as executor of the estate of the late Carel Eric Carelsen to be paid by Mr Hasselgreen at Amsterdam 55:— 76:37: 184:5 the Right Honorable Mr J: J: Rhenius Governor of Cape of Good Hope and the dependencies thereof etc. etc. etc. to be paid by Mr Christiaan Preeser Trader at Amsterdam 40:— 55: 40: 134 Carried forward Ditto 24755 rd 34553: 41 ƒ82929:5 Per Transport Ditto 24755 rd 34553: 41 ƒ 82929: 5 by the advocate Mr Rijk Le Sueur to be paid by Mr Christiaan Braeser trader at Amsterdam 100:— 139:28: 335 the assistant Jacobus La Febre to be paid by Mr Jan Malgo Merchant at Amsterdam 220:— 307: 4: 737 the Captain at Sea Jan Arnoud Voltelen to be paid by Mr Jacob Papegaay at Amsterdam 320:— 446:32: 1072 the said Voltelen to be paid by Mr Justus Hendrik Pfeil at Amsterdam 444:— 619:36: 1487: 8 the same Voltelen to be paid by Mr Nicolaas Swenshuijsen at Amsterdam 320:— 446: 32 1072 - the said Voltelen to be paid by Mr Balthazar Oest at Amsterdam 320: 446:32: 1072— the aforesaid Voltelen on and to be paid by Mr Willem Kox at Amsterdam 160: 223: 16: 536 — further the said Voltelen to be paid by Mr Willem van den Beek at Amsterdam 80: 111: 32: 268 the aforesaid Voltelen to be paid by Mr Joost Hanssen at Amsterdam 320:— 446:32: 1072— the said Voltelen, to be paid by the Mr Warnaar Wreesman Borghandstroom at Amsterdam 320: 446:32: 1072: the said Voltelen to be paid by Mr Christiaan Daniel Sertsz and Abraham van Lochem at Amsterdam 320 — 446:32: 1072 the said Voltelen to be paid by Madam the widow Paulus Bast at Hoorn 160:— 223: 16: 536: the Captain of the Burgher Cavalry Philippus Albertus Myburgh to be paid by Mr Justus Hendrik Pfeil at Amsterdam 316:— 441: 4: 1058:12 the widow of the late Captain at Sea Andries Hanssen to be paid by the Mr Justus Hendrik Pfeil Merchant at Amsterdam 50:— 69:38 167:10 the bookkeeper Christiaan Fredrik German to be paid by Mr Justus Hendrik Pfeil Merchant at Amsterdam 160 — 223: 16: 536 — Carried forward Ditto 28365 rd 39592:39 ƒ95022:15

Dutch transcription

6 Transport Do — 15635 rds 21823: 4 ƒ52377:5 door den Buurgeraad Johannes Smit om door de Heer Anthony Hoboken Coopmanst Amsterdam „1038:— 1448:42:3477:6 Gem Smits Om door de Heer Pau Lus Frans de Hooge Coopl tot deegt 82 11422: 274: 84 „doorn Smut om door de Heer Jacobus van den Berg tot heeft 5540: 134 levengeen Smut, om door de Papo ter Zee George Philip Gas tot deeft „ 40: 55 40 104 voor Z Smit om door de Heer Jan Serrereur tot Groninge 640— 893: 16 2144 – voorgen Smuts om door de Heer Pieter Hacker zot delft 640. 893: 16: 21:44 – „medrgen Smut, om door de Heer Anthony van Hoboken Coopman te Rtterdam „gen smut om door de Heer genhand Hendrik Besseling Lot Pullende.—: boovenge smuts om door de Heeren Huijen en Dirk van Hinloopen tot Amsterde den by het Heljement de meuron bescheiden Capitain Dorn voordeecg van den Colonel de meuren om door de Heeren van de Perre waijners e Comp: tot mid delburg „ Zeeland— den Capitain ter Zee Ian Iobst droop ben door desselfs Huijs er Henrice Peeters in de Heer Iohannes Niesen tot Amsterdam 440: den Capt luijt ten zee Arij Switkan om door de Heer Christidane Aerts tot Amsterdam den Kreenkbesoeker Willem Heroldt „om door de Heer Fustus Hend„k feil „ Coopman tot Amsterdam „gen Herold om door de Heer Albert Huskus makelaar tot Rotterdam 80:— 111: 32: 268 = Transporteere D „ 22495 rd 31399:13:75358:5 160:— 223:16: 536 – 220 — 307: 4: 737 614: 8: 1274 — 3000 - 4187. 24 10050 - „ 320 — 446:32: 1072 — 111:32: 268 – 80:— 141 32: 268— „ 80: 40 — — - 10 Pr Transport Do „ 22495 rd 31399: 13 ƒ75358: 5 160 525:— door meerm Herold om door de Heeren meijer en Comp Cooplieden tot Amstt „ voor- Berold om door de Heeren meijer en Comp: Coopl tot Amstr „Anna van Dijk wed. wijle den burger brandmeester Johannes George Lamprecht om door de Heeren Justus Hendk. Teil Coop man tot Amsterdam- - „gen wed Lampregt om door de Heer Coenraed Buijk tot Enkhuijse voorts wed: Lampregt, om dver de Heer Juttus Hendk. Pfeie Coopman tot Amsterdam - „ den Burgeraad Gerret Hendrik meijer om door de Heer Hendk Pull Coopma tot Amsterdam „den Capitain den Burger Caralarij Jan Bernard Hofman om door de Heeren den L Boerrigten en Zoon en Nicolaas Adrianus Goetzee Cooplieden tot Amsterdam voor reecq van de Heer dirk plokken 440: „den adsesent nicolaas David Hofman om door de Heeren Dirk Boerrigten en Zoon en nicolaas Adre anus goetzee Coopl tot Annets voor teek van de Heer Dirk Cor„ nelis Blokker. den eerste opperchirurgijn deeze Gouvernements Johannes Leuwer om door de Heeren Pieter Margenius en Hendk„ Hillebrands Cooplieden 220 tot Amsterdam „ den Burger Abraham Horm als Executeur des testament van wijlen Carel Eric Carelsen om door de Heer Hasselgreen tot Amsterdam 55 „ den WelEd: Achtb Heer I: I. Rhenius gesaghebber van Cabo de goede Hoop en den resorte van dien & & & om door de Heer Christiaan Preeser Negotiant tot Amsterda „ 40: 6 Transporteere D 24755 ld 34553: 41ƒ82929:5 55: 40: 134 76:37: 184 5 307: 4: 737 4 40 614: 8: 1474 614 8 1474 — 732:39. 1758: 4 153:26 368: 10 11132: 268 — 111:32: 268 1:10: 110 223: 16: 536 — 153: 26 368: 10 80 80: 4 4 -: — -- - - P Transport D„o 24755 rd 34553. 41 ƒ 82929 5 door den advocaat mr Rijk Leseur om door de Heer Christiaan Braser negotiant Lotamotsi den Sasittend Jacobus La Kek om doenden Heer Jan Malgo Coopman tot Amsterdam „ den Capitain ten Zee Ian Arnoud voltelen om door de Heer Jacob gen voldelen om door de Her Justus Hend„k Pfeil te Amsterd=m 444 — evengem Volselen om door de heer Nicolaas Swenshuijse te Amsterdam meerm Voltelen om door de Heer Balthazar Oest te Amsterdam „ 320: 446:32: 1072— Voorm Voltelin of en door de Heer Willem Kox te Amsterdam 160: voor 't voltelen om door de Heer Willem van den Beek te Amsterdam 80: voorn voltelen om door de Leer Joost Hanssen te Amsterdam „vingen Voltelen, om door de Heer Warnaar Wreesman Borghandstroom te Amsterdam meerm Soetelin om door de Heer Christiaan Daniel Sertsz en abraham van Lochem te Amstsi„ gem voldelen om door Juffrouw de weduwe Paulus Bast te Hoorn 160:- 223: 16: 536: den Capitain der Burger Caffalerij Philippus Albertus Mi Burg om door de Heer Justus Hend„ pftie te Amsterdam de wed: wylen den Captn ter Zee Andries Hanssen om door de Heer Justus Hendk: Seil Coop man te Amsterdam den boekhouder Christiaan Fredrik German om door de Heer Rostus Hendrik Pfeil Coopman ƒ „ Pappigaag tot Amsterde 320:—: 446:32: 1072 tot Amsterdam Transporteere D„ 28365 rd39592:39 ƒ95022:15 „ 100 „ 320: 446: 32„ 1072 - 307: 4: 737 139:28: 316:— 441: 4: 10:58:12 446:32: 1072— 320: — 320 — 61936: 1487: 8 „ 320:„ 446:32: 1072: 223: 16: 536 — 111: 32: 268 446:32: 1072 50 69 38 167:10 160 — 223: 16: 536 — - 335 220: „

NL-HaNA_1.04.02_10693_0022 view scan ↗

English

Brought forward Ducatoons 28365 — Rixdollars 39592:39 — ƒ95022:15 By the Bookkeeper and former Pay Transfer Officer Johan David Storm to be received through Johannes Henricus Gevels, former Sea Captain at Amsterdam 640 — 893:16 — 2144:— Said Storm to be received through Mr. Fredrik Lodewijk Klingenspoor, Merchant at Amsterdam 40:— 55:40 — 134:— The Burgher Orphan Master Daniel de Waal to be received through Johannes Henricus Gevels, former Sea Captain at Amsterdam 160 — 223:16 — 536:— The Captain of the Burgher Cavalry Hendrik Oostwald Eksteen to be received through Johannes Henricus Gevels, former Sea Captain at Amsterdam 220:— 307:4 — 737:— The Bookkeeper and sworn Vendue Clerk Carel Albregt Haupt to be received through Mr. Christiaan Daniel Herbst, Merchant at Amsterdam 380:— 530:20 — 1273:— Said Haupt to be received through Mr. Jan Ellersich Junior, Merchant at Amsterdam 60:— 83:36 — 201:— The Burgher Sebastiaan Valentijn Schimbergh to be received through Messrs. de Mercke & Denis at Middelburg in Zeeland 70:— 97:24 — 234:10 The former Burgher Councillor Johannes Matthias Bletterman to be received through Miss Henrietta de Leeuw at Amsterdam 200:— 279:8 — 670:— Said Bletterman to be received through Mr. Marinus Pak, Merchant at Middelburg Zeeland 140:— 195:20 — 469:— Aforesaid Bletterman to be received through Mr. Jacobus Borkelmans at Middelburg Zeeland 120:— 167:24 — 402:— More said Bletterman to be received through Mr. Anthony de Wind at Middelburg in Zeeland 100:— 139:28 — 335:— Just mentioned Bletterman as attorney of the skipper Thijs Keetel to be received through Mr. Jacobus Borkelmans at Middelburg Zeeland 55:— 76:37 — 184:5 Carried forward Ducatoons 30550 — Rixdollars 42642:34 — ƒ102342:10 Brought forward Ducatoons 30550 — Rixdollars 42642:34 — ƒ102342:10 By the mentioned overleaf Bletterman as before to be received through Mr. J: T Hesse at Middelburg in Zeeland 25:— 34:43 — 83:15 The Burgher Adjutant Abraham Smit and the Merchant and Landdrost of Graaff-Reinet Maurits Otto Herman Woeke to be received through Mr. Justus Hendrik Pfeil, Merchant at Amsterdam 110:— 153:26 — 368:10 Said Smit to be received through Mr. Justus Hendrik Pfeil, Merchant at Amsterdam 640:— 893:16 — 2144:— Abovementioned Smit to be received through Mr. Justus Hendrik Pfeil, Merchant at Amsterdam 880:— 1228:16 — 2948:— The Burgher Carel Philip Zastron to be received through Mr. Justus Hendrik Pfeil, Merchant at Amsterdam 880:— 1228:16 — 2948:— The Burgher Lieutenant Jan Carel Winterbach to be received through Mr. Jan Melgo, Merchant at Amsterdam 280:— 390:40 — 938:— The Burgher Goris Middelkoop to be received through Mr. Hermanus Kikkert, former Sea Captain at Texel 160:— 223:16 — 536:— Said Middelkoop to be received through Mr. Aris van Valkenburg, former Sea Captain at Middelburg Zeeland 402:— 561:6 — 1346:14 Aforesaid Middelkoop to be received through Mr. Jacobus Borkelmans, Merchant at Middelburg in Zeeland 158:— 220:26 — 529:6 The Burgher Bartholomeus Scholts to be received through Mr. Jan Melgo, Merchant at Amsterdam 160:— 223:16 — 536:— The Sea Captain Nicolaas Acker to be received through Messrs. Jacob Dull & Sons and Christiaan Daniel Herbst, Merchants at Amsterdam 320:— 446:32 — 1072:— Carried forward Ducatoons 34565 — Rixdollars 48246:47 — ƒ115792:15 Brought forward Ducatoons 34565 — Rixdollars 48246:47 — ƒ115792:15 By the former Burgher Commissioner Hendrik Johannes Pleunes, to be received through Mr. David Valentin and Son, Merchants at Amsterdam 110:— 153:26 — 368:10 The widow of the Burgher Frans Matthijs Carsten to be received through Mr. Reinier Scherius, Merchant at Amsterdam 55:— 76:37 — 184:5 The widow of the First Head Surgeon of this Government Hendrik Le Sueur to be received through Messrs. Justinus van Gennep and Hendrik Brugman, Wijnkoper at Amsterdam 400:— 558:16 — 1340:— Said widow Le Sueur to be received through Messrs. Pieter Paaps and Johannes Slaghek at Amsterdam 240:— 335:— — 804:— More said widow Le Sueur to be received through Anna Geertruida van Justinus van Cuijlenburg at Middelburg in Zeeland 240:— 335:— — 804:— The Merchant and Pay Bookkeeper Clemens Matthiessen Junior to be received through Christiaan Amptschrijver and Cornelis Abrahams, Messengers for the Hon. Company at Amsterdam 370:— 516:22 — 1239:10 Said Matthiessen Junior and the Burgher Jacobus Johannes van den Berg to be received through the widow Idelmans and Son at Amsterdam 40:— 55:40 — 134:— Aforesaid Matthiessen Junior and the Burgher Marthinus Laurens Smith to be received through Mr. Dirk van Henloopen, Merchant at Amsterdam 320:— 446:32 — 1072:— Just mentioned Matthiessen Junior, and the First Head Surgeon of this Government Johannes van der Riet to be received through Mr. Willem Berger, Merchant at Amsterdam 200:— 279:8 — 670:— Aforesaid Matthiessen Junior and van der Riet to be received through Mr. Abraham Doots van Baggen, Merchant at Amsterdam 160:— 223:16 — 536:— Abovementioned Matthiessen Junior and Hendrik Carel Matthiessen to be received through Mr. Johannes Joosten, Merchant at Amsterdam 160:— 223:16 — 536:— Carried forward Ducatoons 36860 — Rixdollars 51450:20 — ƒ123481:—

Dutch transcription

Pr Transport D„ 28365 —rd39592:39 ƒ95022:15 E door den Boekhouder en oud Zoldy overdraager Johan david Stotn om door Johannes Henricus Ge vels oud Capitain ter Zee tot Amst 640 — 893 16: 2144 „ gem storm om door de Heer Fee drik Lodewijk Klingenspoor„ Coopman te Amsterdam „ 40: — den Burger weesmeester Daniel de waal om door Johannes Hen acctes Gevels oud Capitain ter Dee te Amsterdam - - - - „ 160 — 223 16: 53: 6 — den Capitain den burger Cavalleri „ Hendrik Oostwald Leub Peter im door Iohannes Henricus Gerels Orod Capitain ter Zee tot Ameterd„m 220:— 307:4: 737— den Boekhouder en gem vendie Clercq Carel albregt Hausz om door de Heer Christiaan dane Herbst Coopman te Amsterdam „gem saupt om door de Heer Jan Ellersich Junior Coopman „te Amsterdam. - - - „ „ den burger Sebastiaan Valentijn Schimbergh om door de Heeren de mercke D Denis tot middee burg in Zeeland- den oud burgerraad Johannes Matthius Hlitterman om door Juff„w Henrietta de leeuw tot amst 200 Gem Bletterman om door de Heer Marinus Pak Coopman tot middelburg Zeeland – – „ 140 voorn Bletterman om door de heer Jacobus Borkelmans tot middie burg Peelund — — — — — „ 120: — meerm Blattenman om door de Heer Anthony de wind tot mid Ealburg en Zieland - - - - „ 100: — „evengem B letterman als gemag teede van den schipper Thijs Keetel om door de Heer Paco bus Borkelmans tot middelburg 55: Zeeland — Transporteere D„s 30550: rds 42642:34 „102342:10 76:37: 184: 5 139:28: 335 167: 24: 402 195 20: 469 2798: 670 97: 2/4 234:10 83: 36: 201 530 20: 1273 380. — 60. 35. 40. 134 — „ - - - Pr Transport D=s 30550 rds 42642: 34 ƒ102342:10 door ommestaande Hletterman als voort om door de Heer I: T Hesse tot mid delburg & Zeeland - - - - - „ „ Aen burgen abus Luitenant Abra ham Smit en den Coopman en Land drost van Graaf Reynel Maurits Otto Herman Woelle om door de Heer Gostus Hendrik Sfeie Coopman tot Amsterdam „ 40 „ 153: 26: 368:10 - „ Gem Smit om door de Heer Suctus Hendrik Pfeie Coopman ter: Amsterdm „ 640:— 893: 16: 2444 — „oven gen Smit om door de Heer Justus Hendrik Pfeie Coopman tot Amsterdam - - - „ den Burger Carel Philip Lastrin om door de Heer Pustus Hendrik Theid Coopman tot Amsterdam 880 — 1228:16: 2948 den bureje Luytenant Jan Caree Winterbach om door de Heer Ian meelijo Coopman tot Amsterdam „ 280— 390 10 938 — „ den burger Goris middelkoopen door de Heer Hermanus Kikkert Oud Capit ter Zee tot Zevel „ 160 - 223: 16: 536 —„ gem middelkoop om door de Heer aris van velkenburg oud Capt„n ter Zee tot midelburg Zeeland„ 492: — voor middelkoop van door de Heer Jacobu Borkelmans Coopman tot middelburg en Zeeland – „ 158:— 220:26: 529 6 „ den Burgen Bartholomius scholkte om door de Heer Ian malgo Coopman te Amstm„ 160 — 223: 16: 336 — „den Cappatain ter Zee nicolaas Acker om door de Heeren Jacob dull e zoonen en Christiaan Danie sterts Cooplieden tot Amsterdam 320 — 446:32: 1072 — 561:6: 1346: 14 Transporteere D„s 34565 ld:s 48246:47:115792:15 —„ 880— 1228:16: 2948 25— 34: 43: 83: 15 „ 5: Pr Transport D„ „ 34565: rd: 48246:47 ƒ115792:15 door den Trid burger Commissaris Hendrik Johannes Phiersen, in door de Heer david Valenti. en voon Coopliede tot Amsterdm 110 15:8: 26 368: 10 de wed van den Burger Frans Matthijs Carsten om door de Heer Reinier Scherius Coopman Lot Amsterdam de wed: van de Eerste opper Cheringyn L deeses Gouvernement Hendk de Lueurom door de Heeren Justinus van Gennep en Hendk Brugman Wierbae tot amsterdam „ 400: a Gem Wed: Le Sueur om door de Heeren Pieter paaps en Johannes Slaghek tot Amsterdam - - - . 240: „ meerm wed Le Lueur om door anne Gawinhuis van Sustinus van Cuijlenburg te middelburg –– – – – „ 240: – 335: – 804 in Zeeland „den Coopman Zoldij boekhouder Clemens matthiesen Sion om door Christiaan Amptschry ver en Cornelis Abrahams Boodslieden bij de E Comp totamstse 370:- 516:22: 1239 10 „ Gem matthiesen Junior en den burger Jacobus Iohannes van den berg om door de weduwe Idlemans en zoon„ tot Amsterdam - voorm matthiesen Junior en den burger Marthinus Laurens Smit om door de Heer Dirk van Henloo pen Coopman te Amsterdam eerste „ evengen Matthiese Junior, in den opper chrurgijn deeses gouvernement Johannes Leeuwer om daor de heer Willem Berger Coopman tot Amisin 200 - 279 8: 670 — „ voorm: Matthiesen Junior e Leeuwer om door de Heer Abraham Doots van Baggen Coopman tot Crmntsen „ 160— 223: 16: 536 — „ boovengen matthiesen Junior en Hendrik Carel martheese om door de heer Johannes Joosten Coopman tot Amsterdam Transporteere L„s 36860 rds 51450 20 ƒ123481 „ 160 — 223:16: 536 446 32 1472 55 40: 134 40 828. 558: 16: 1340 — 335 _„ 55:— 16:37: 184: 5 804 „

NL-HaNA_1.04.02_10693_0025 view scan ↗

English

By Transport Ditto 36860: rds 51450: 20 ƒ123481: — by the aforementioned Meeshieden and the former Burgher Councillor Iohannes Matthias Bletterman, to be paid by the widow Puemans and Son at Amsterdam 80. 111: 32: 268 — For said Matthiese and the Burgher Bartholomeus Eijbergen, to be paid by Mr. Jan Hendrik Bierman, Merchant at Amsterdam 40. 55: 40: 134 — the Burgher Marthinus Laurens Smits, to be paid by Messrs. Dentzee Philips, Agents at Amsterdam 180: — 153: 26: 368: 10 the widow of the Burgher Lieutenant Jan Hendrik Eckerd, to be paid by Messrs. Gerret Slander and Gerret Steenhoff, Merchants at Amsterdam 40. 55: 40: 134 the widow of the Burgher Willem Versveld, to be paid by Messrs. Gerrit Panter and Gerret Steenhoff, Merchants at Amsterdam 80. 111: 32: 268 the Burgher Bartholomeus Eijbergen, to be paid by Mr. Jan Hendrik Bierman, Merchant at Amsterdam 80. 111: 32: 268: — the former bookkeeper Hermanus Augustinus Vermaak and by Mr. Simon Laurentius Lutgens Vermaak, to be paid by Mr. Johannes Agelink, Merchant and [illegible] at Middelburg Zeeland 55. 76: 37: 184: 5 aforesaid Vermaak, and by Mr. P. F. Riebe, former Sea Captain, or in his absence to Messrs. Swarth and Swaar, Merchants at Amsterdam 55. 76: 37: 184: 5 the same aforementioned Vermaak and the Secretary of the Burghers C. P. Slotboo, to be paid by Mr. Fredrik Muller, Merchant at Amsterdam 55: 76: 37: 184: 5 Flushing 160: 223: 16: 536 To transport Ditto 37615: rds 52504: 13 ƒ126010: 5 Transport Ditto 37615. — rds 52504. 13. ƒ126010: 5 by the aforementioned Vermaak to the Captain Lieutenant of the Military Willem Fulgens, the Secretary of the Burghers P. Rotslor, and the Burgher Pieter de Hoogh, to be paid by Mr. Leonard Verzpik at Leiden 600: 837: 24: 2010 — 1395: — 1947: 9: 4673: 5 the First Police Messenger Johannes de Clercq, to be paid by the widow Jacobus Swart and Son, Merchants at Amsterdam 420: — 586: 12: 1407: — the Fire Master Andries Ikkink, to be paid by Messrs. Hendriks, Endemans and Huskus, Merchants at Amsterdam 440: — 614: 8: 1474 — the Fire Master Josias Brink, to be paid by Messrs. Hendriks, Endemans and Huskus, Merchants at Amsterdam 440: — 614: 8: 1474 the Burgher Johannes Hofmeijer the Younger, to be paid by Mr. Albertus Tressou, Merchant at Rotterdam 55: 76: 37: 184: 5 the Sea Captain Christiaan van Veerde, to be paid by Messrs. Willem Colbier and Anthonij Hoboken at Rotterdam 140: — 195: 20: 469 the same Van Veerde, to be paid by Messrs. Gerhardt van der Soo, Cashier, and Jan Joosten, Merchant at Amsterdam 640: — 893: 16: 2144 Further Van Veerde, to be paid by Benjamin der Kinderen, former Sea Captain, at Amsterdam 50: 69: 38: 167: 10 the Fire Master Johan Adam Michees, to be paid by Messrs. Johannes Joosten and Jurriaen Brauwer at Amsterdam 220: — 307: 4: 737 the discharged assistant on half-pay Isaak Perombon, to be paid by Messrs. Jacob Dull and Sons at Amsterdam 880: — 1228: 16: 2948 — the Right Honorable Gentleman J. P. Rhenius, Governor of the Cape of Good Hope, etc. etc., to be paid by Messrs. Swaan and Swart, Merchants at Amsterdam To transport Ditto 42895: rds 59874: 13 ƒ143698: 5 By Transport Ditto 42895: rds 59874: 13 ƒ143698: 5 by the Junior Merchant and Adjunct Fiscal Gabriel Isak, to be paid by Messrs. Dirk Boerrigter and Sons, Merchants at Amsterdam 380: 530: 20: 1273 the Burgher Pieter Mallet Senior, to be paid by Messrs. Dirk Boerrigter and Son and Nicolaas Adrianus Goetzee, Merchants at Amsterdam 880: — 1228: 16: 2948 — the same Mallet Senior and the First Chief Surgeon of this Government Johannes Leeuwen, to be paid by Messrs. Dirk Boerrigter and Son and Nicolaas Adrianus Goetzee, Merchants at Amsterdam 320: — 446: 32: 1072 — the aforementioned Mallet Senior and the Burgher Commissioner Jacobus Arnoldus van Rheenen, to be paid by Messrs. Dirk Boerrigter and Son and Nicolaas Adrianus Goetzee, Merchants at Amsterdam 320: — 446: 32: 1072 — the Burgher Jacobus Mallet, to be paid by Messrs. Dirk Boerrigter and Sons and Nicolaas Adrianus Goetzee, Merchants at Amsterdam 220: — 307: 4: 737 — the Reverend Minister Johannes Petrus Serrurier, to be paid by Mr. Hendrik Cornelis Serrurier, Merchant at Amsterdam 2000: — 2791: 32: 6700 — the Burgher Councillor Hendrik Justinus de Wet, to be paid by Messrs. Jacob Dull and Sons at Amsterdam 1760: — 2456: 32: 5896 — the same De Wet, to be paid by Messrs. C. Welkesins and Company at Amsterdam 320: — 446: 32: 1072 — the Merchant Overseer of the timber warehouse Pieter Frederik Boonacker, to be paid by Madame the widow Godlob Silo at Amsterdam 463: — 646: 13: 1551: 1 To transport Ditto 49558: rds 69174: 34 ƒ166019: 6 Transport Ditto 49558: rds 69174: 23: ƒ166019: 6 by the above-mentioned Boonacker, to be paid by Mr. A. van Meerbeek at Delft 417: — 582: 3: 1396: 19 the Burgher Commissioner Jan Hendrik Vos, to be paid by Miss A. C. Horst, widow of the late Mr. Godlob Silo at Amsterdam 118: — 164: 34: 395: 6 said Vos, to be paid by the widow Jacobus Swart and Son at Amsterdam 162: — 226: 6: 542: 14 Hercules Sandenberg, to be paid by Mr. Jacobus Berkelmans at Middelburg in Zeeland 1120: — 1563: 16: 3752 — the repatriated Assistant Jacob Schoukerk, to be paid by his parents at Amsterdam 100: 139: 28: 335 the Reverend Minister Johannes Abraham Kuijs, to be paid by Miss Isabella Hijning, widow of the late Mr. Willem Vruijt at Amsterdam 140: — 195: 24: 469 the widow of the late Junior Merchant and Storekeeper Petrus Ludovicus Le Sueur, to be paid by Mr. George Bain, Merchant at Amsterdam 220: — 307: 4: 737 the Burgher Christoffel Smit, to be paid by the Right Honorable Gentleman Justinus van Gennep, Lord of Heukelum and Reyenburg at Groningen 298: — 415: 46: 998: 6 the widow of the late Burgher Fire Master Jurgen Wolfgang Spengler, to be paid by Mr. Gerhard Hendrik Aankoel at Amsterdam 220: — 307: 4: 737 the Sea Captain Willem Udemans Junior, to be paid by Mr. Jacobus Berkelmans at Middelburg in Zeeland 220: — 307: 4: 737 Further Udemans Junior, to be paid by Mr. Aris van Valkenburg at Middelburg in Zeeland 80: — 111: 32: 268 — To transport Ditto 52653: rds 73494: 39: 176337: 11

Dutch transcription

Pr Transport D=o „ 36860: rds 51450: 20 ƒ123481: — 80. door meer gem Meetshieden en den oud Burgerraaw Iohannes Matthias Bletterman om door de wed: Puemans en Zoon tot Amsterdam - - - - - 40 Voor z matthiese en de Burger Bar Tholomeus Eijbergen om door de Heer Jan Hendrik Bierman Coopman tot Amsterdam den burger Marthinus Laurens Smits om door de Heeren Dentzee Philips Arogenten tot Amstsm „ 180 — 153: 26: 368: 10 de wed van den Burger Lieutenant Jan Hend„k Echeerd om door de Heeren Gerret Slander en Gerret Steennos Cooplieden tot Amsterm de wed: van den Burger Willem Versveld om door de Heeren Gerrit Panter en Gerret Steenhoff Coop Lieden tot Amsterdam- den Burger Bartholomeus Eijber gen om door de Heer Jan Hendk Bierman Coopman tot Amstm „den oud boekhouder Hermanus Augustinus Vermaak in door d Heer Simon Laurentius Lot gens vermaak om door de Heer Johannes Agelink Coopman en malianien tot middelburg Zeeland 80 Voorn vermaaken door de heer P F: Riebe oud Capitain ter Zee„ ofte bij zyn absentie aan de Heeze Swarth en swaar Cooplieden tt Amsterdam even gem Vermaak en den Heere taris den Burgeren C P: Slotboe im door de Heer Fredrik Muller Coopman tot Amsterdam „ 160 Vlessingen Transporteeren D „ 37615: r852504: 13 ƒ126010: 5 40 55. 10 134 111:32: 268 — 111: 32: 268 111: 32: 268: — 76:37. 184: 5 55. 88: 55 7637: 184: 5 55: 76: 37: 184: 5 223: 16: 536 55: 40: 134 „ — Transport D„o 37615. — rds 52504. 13. ƒ126010: 5 3 „ 600: 837:24: 2010— door Gem vermaak aan den Capitain Leceat Militair Van Willem Zulgens den secretaris der burgere P. Rotslor ƒ en den burger Pieter de Hoogh om door de Heer Leonard Verzpik tot leijden 1395— 1947:9 4673: 5 „ de Eerste Boode van Politie Iohs de Clercq om door de wed: Jacobus Swars en Zoon Cooplieden te 2e Amsterdam „ 420- 58612:1407:— „den Breendmeester Andrie Ikkink om door de Heeren Hendriks Ende meens en Huskus Coopliedn tot Amst 440:— 614:8: 1474— den Breendmeester Josias Brink in door de Heeren Hendriks Endemans en Huskeus Cooplieden tot Amsterd 440- 614:8: 1474 den Burger Johannes Hofmeijer de Jonge om door de Heer Alberti ƒ Tressou Coopman tot Rotterdam „ 55: 76:37: 184: 5 „den Cappitaen ter zie Christi van veerde om door de Heeren Willem Colbier en Anthonij Hoboken tot Rotterdam „ 140 — 195 20 469 gem van veerde in door de Heeren gerhandt van der Soo Cassier en Jan Joosten Coopman tot Amsterdam „ 640:— 893:16:2144 Boort van veerden om door Benjamin der kinderen oud Captn ter De tot Amsterdam - - „ 50: den brendmeester Johan Adan mi chees om door de Heeren Johannes Joosten en Iurriaen Brauwer tot Amsterdam 220:— 307: 4: 73.7 „ den onder afgez gag gestelde adsistent Isaak Perombon om door de Heeren Jacob Dull en Zoonen tot Amsterdam 880: —1228:16:2948— „ den WelEd Achtb de Heer J: P: Rhennus gezaghebber van Cabo de goede Hoop de Roserde && & om door de Heeren swaan en Swart Cooplie den Lot Amsterdam Tansporteere D„s„ 42895: rd: 59874: 13 ƒ143698:5 69: 38:167:10 ƒ - se Pr Transport D„ 42895: rds 59874: 13 ƒ143698: 5 door den onderCoopman en Aajunel Ti scaal Gabriel later en door de Hee aen Dirk Boerrigter en Zoonen Coop„ lieden tot Amsterdam 380 530 20: 1273 den Burger Pieter mallet Senion om door de Heeren dirk BBoerrigten en Zonn Nicolaas Adrianus Goetzie Coop liede tot Amsterdam - - - 880 — 1228:16:2948 — gem mallet Sencor en den Eerste opper Chirurgyn deeses Gouvernement Johannes Leuwen om door de Heeren Dirk Boerrigter en Zoon en nicolaas Arianus Goetzee Coopman tot Amsterdam O „ 320- 446:32: 1072 – voorm meelet seneor en den den Burger Commissaris Jacobus Arnoldus van Rheenen om door de Heeren Dirk Boerrigter en Zoon en Nicolaas Adrianus Goeste Cooplieden tot Amsterdam „ 320 — 446: 32:1072 — „ den burger Jacobus Mallet om door de Heeren Dirk Boerrigten en Zoonen M Nicolaas Adrianus goetsee Cooplieden tot Amsterda 220 — 307:4: 737 — den Eern Predecant Johannes Petrus Serrurier om door de Heer Hendrik Cornelis Seeririur Corp man tot Amsterdam- - 2000 – 2791. 32. 6700 — „ den burgeraad Hendrik Iustinun de wet om door de Heeren Jacob dull a zoonen tot Amsterda „ 1760 —2456:325896 — gem de wet om door de Heeren C: welkesins en Comp:s tot Amese 320:— 446:32:1072 – „ den Coopman opsiender van 't houtmagazyn Pieter drederik Boonacker om door de Juffr. de wed. Lodlob Silv tot Amstm 463- 646 13 1551:1 Transporteere D„ 49558: rd 69174:34 ƒ166019:6 - „ „ Transpport D= 49558:2d: 69174:23: ƒ16819:6 door Ommestaande Boonacker om door de Heer A: van meerbeek tot delft 417:— 582. 3: 1396:19 den burgen Commissaaris Jan Hent Vosom door meJuffr A: C: Herst weduwe wile de Heer God Lo b. Pilo - . „118:— 16434: 395:6 tot Amsterdam sen voos om door de Heeren de wed: Jacobus Swart ee Zoon tot Amsterdam 162 – „ 226: 6:542: 14 „ Herculeer Sandenberg om door de Heer Jacobus Barkelmans tot „ den Repatrieerde Hasittend Jacob Schoukerk om door hen Leeven te Amsterdam . . 100. 139 28:335 „ den Eern: predicant Iohannes Abraham huijs om door mejuffr Isabella Hijning wed wijle de Heer Willem Vruijt tot Amsterdam - - - - „ 140: — 195: 24: 469 „ de wed: wijlen den onderCoopman en pakhuismeester Petrus Ludo„ vicus Le Luur om door de Heer George Bain Coopman Lotamss 220: 4. den Burger Christoffe Smit om door den welEd: Gese Heer Justi nius van Gennep Heer van hu Kelum en Reyenburg Lot Gromnen „ 298. — de wed: wylen den Burgen brand meer ter Jurgen wolfgang spenglen om door de Heer Gerhard Hend Aancoel Lot Amsterdam 220: den 6ap„l ten Zee. Willem udemans Junior om door de Heer Jacobus Borkelmans tot middelburgen Zeland 220. „ Joort Udemans Junior, om door de Heer Aris va Valkenburg Lot Middelburg in Zeeland mieidelburgg en Zeeland „ 1120:— 1563: 16:3752 — 387: 4: 737 415: 46: 998: 6 307: 4: 737 303: 4 737 80.— 111 32: 268 — Transporteere D s„ 52653 2d 73494:39„ 176337: 11 2

NL-HaNA_1.04.02_10693_0029 view scan ↗

English

Carried forward: Ditto 52653, 73494 rds 39, ƒ176387: 11 55 by the person overleaf Udeman Junior to be paid by Mr. Jacobus Borselmans at Middelburg in Zeeland: 40. — [rds] 55 40 [ƒ] 134 — the same Uidemans Junior to be paid by Mr. the late Aidemans at Middelburg in Zeeland: 55 [rds] 76:37: [ƒ] 184:6 the aforesaid Udimans Junior to be paid by Mr. Pieter Magenius at Amsterdam: 220 [rds] 307. 4: [ƒ] 737 the bookkeeper Arend de Waal to be paid by Mr. Hendk Nieboer, merchant at Amsterdam: 1000. — [rds] 1395: 40: [ƒ] 3334: the same De Waal to be paid by Miss A M: Sanneboeter widow Wasschenfes at Delft: 120 — [rds] 167 24 [ƒ] 402 - the burgher lieutenant Fred:k Sekkerlong to be paid by Messrs. Christiaan Aerzt and Hendk Restemaaker, merchants at Amsterdam: 480 [rds] 670 [ƒ] 1608 the said Schikkerling to be paid by Messrs. Jan Cornes and Son, merchants at Amsterdam: 100:— [rds] 139 28: [ƒ] 335 the aforementioned Schekkerling to be paid by Mr. Christiaan Herk, merchant at Amsterdam: 115: — [rds] 160:25: [ƒ] 385„ 5 the aforesaid Schikkerling to be paid by Mr. Gerardus Jessingh, burgomaster at Groningen: 185. — [rds] 258:11: [ƒ] 619: the widow of the burgher Casper Smit to be paid by Mr. Hendk Brugman Bierbaum, merchant at Amsterdam: 55 [rds] 76:37 [ƒ] 184: 5 the burgher Scheve Vos Wouterz to be paid by Mr. Jacob Hendk Johanssen, merchant at Amsterdam: 80:— [rds] 111: 32: [ƒ] 268 the burgher Hendrik Vos to be paid by Mr. Jacob Hendrik Johannesen, merchant at Amsterdam: 220:— [rds] 307: 4: [ƒ] 737 the burgher Hendrik Vos to be paid by Mr. Jacob Hendrik Johannesen, merchant at Amsterdam: 80:— [rds] 111: 32: [ƒ] 268 Carried forward: Ditto 55183, 77026 rds 13, ƒ184863: 1 Carried forward: Ditto 55183, 77026 rds 13, ƒ184863: 1 6 by the person overleaf, the said Vos, to be paid by Mr. Aalbert van Meerbeek, merchant at Delft: 50— [rds] 69:38: [ƒ] 167:10 the aforesaid Vos to be paid by Mr. Jacob Hendrik Johansen, merchant at Amsterdam: 40. [rds] 55: 40 [ƒ] 134 the aforementioned Vos to be paid by Messrs. the widow Jacobus Swanssen and Son at Amsterdam: 80 [rds] 111: 32: [ƒ] 268 the aforementioned Vos to be paid by Mrs. Alsterts, widow of the late Mr. Godlieb Silvo at Amsterdam: 40 — [rds] 55: 40: [ƒ] 134 the aforementioned Vos to be paid by Mr. Hendrik Brugman Bierbouw, merchant at Amsterdam: 80: [rds] 111: 32: [ƒ] 268 the abovementioned Vos to be paid by Messrs. Jacob Dull and Sons, merchants at Amsterdam: 80: [rds] 111: 32: [ƒ] 268 likewise the said Vos to be paid by Messrs. Jacob Dull and Son, merchants at Amsterdam: 110:— [rds] 153: 26: [ƒ] 368:10 the aforementioned Vos to be paid by Messrs. Dirk Beerrigter & Son, merchants at Amsterdam: 40: [rds] 55: 40 [ƒ] 134 the burgher Johs Lucas Visser to be paid by Mr. Hendk. Brugman Bierbauw, merchant at Amsterdam: 220: [rds] 307: 4: [ƒ] 737 the burgher Johan Leopold Huser to be paid by Messrs. Huiser and Hinloopen, merchants at Amsterdam: 220:— [rds] 307: 4: [ƒ] 737 the under-assistant discharged on reduced pay, Jacob van de Waereeld, to be paid by Messrs. Johannes Joosten and Jurriaan Brouwer, merchants at Amsterdam: 880 [rds] 1228:16: [ƒ] 2948 the burgher Bartholomeus Scholts to be paid by Messrs. Johannes Joosten and Jurriaan Brouwer, merchants at Amsterdam: 440. [rds] 614 8. [ƒ] 1474 the assistant Floris Voester to be paid by Messrs. Hendrik Nieboer, merchant at Amsterdam: 88: [rds] 122:38 [ƒ] 294:10 Carried forward: Ditto 57543, 80320 rds 21, ƒ192769: 1 Carried forward: Ditto 57543, 80320 rds 21, ƒ192769: 1 by the burgher Johan Gerren Sadler to be paid by Johanna Dorothea Legendaal, wife of the boatswain Jan Hendk Siekemeijer at Amsterdam: 240— [rds] 335:— [ƒ] 804 — by the burgher Joseph de Kok to be paid by Mr. Niboer, merchant at Amsterdam: 220:- [rds] 307: 4: [ƒ] 737 the bookkeeper and said auction clerk Carel Albregt Haupt and the burgher councillor Hendrik Pieter Warneeke to be paid by Messrs. Benjamin Levy, merchant at Amsterdam: 200 — [rds] 279: 8: [ƒ] 670 — the said Haupt and Warneeke to be paid by Mr. Franciscus Johannes van Heerden at Utrecht: 200 — [rds] 279: 8: [ƒ] 670 — the bookkeeper of the Company's equipment warehouse, Petrus Johannes Prieter, and the burgher councillor Hendk Pieter Warneeke to be paid by Messrs. Suame Juringh and Sons at Middelburg in Zeeland: 220 [rds] 307: 4: [ƒ] 737 the said Phieter and Warneeke to be paid by Monsieur Jacob Peterse, master joiner at Middelburg in Zeeland: 120: — [rds] 167: 24: [ƒ] 402 the bookkeeper and said auction clerk Carel Albregt Haupt and the burgher councillor Hendk Pieter Warneeke to be paid by Messrs. Daniel Herst and Eduard Daniels at Amsterdam: 200:-. [rds] 279: 8: [ƒ] 670 — the burgher councillor Hendk Pieter Warneeke and the former burgher commissioner Anthoni Berrange to be paid by Messrs. Carolus Lezijn and Dancke Verlouw at Delft: 40 — [rds] 55: 40: [ƒ] 134- the said Warneeke and the burgher surgeon Fredk Carel Voegt to be paid by Mr. Bolangers Crevenna at Amsterdam: 82: [rds] 114: 22: [ƒ] 274: 14 the said Warneeke and Voegt to be paid by Mr. Eduard Eprahim at Amsterdam: 238:— [rds] 332: 10„ [ƒ] 797:6 Carried forward: Ditto 59303, 82777 rds 5, ƒ198665: 4 Carried forward: Ditto 59303, 82777 rds 5, ƒ198665: 4 by the person overleaf, Warneke, and the under-assistant discharged on reduced pay, Petrus Haupt, to be paid by Messrs. Weldek and Wendel, merchants at Amsterdam: 320 [rds] 446:32: [ƒ] 1072 the abovementioned Warneeke, the bookkeeper and former ordinary commissioner Hendrik Oostwald Eksteen, and the former secretary of the burghery, Johannes Adrianus Vermaak, to be paid by Miss Sophia Medina van der Willige, widow of the late Mr. Tobias Nss, and Messrs. Nicolaas Rix van der Willige, former alderman, and Jan Veras de Wet, merchant at Enkhuizen: 3324 [rds] 4639: 36: [ƒ] 11135: 8 the aforementioned Warneeke and the former secretary of the burghery, Johannes Adrianus Vermaak, to be paid by Messrs. Jacobus Borselmans, Van Soede and Cast at Middelburg in Zeeland: 565:— [rds] 788:31: [ƒ] 1892:15 the said Warneeke and Vermaak to be paid by Messrs. Borselmans, Nicolaas Moser and Van Posolij at Middelburg in Zeeland: 160 [rds] 223:16: [ƒ] 536 — the aforementioned Warneeke and the sea captain Arnold Voldelind Christiaan van Veerden to be paid by Miss Agrita Verlooy at Amsterdam: 80: [rds] 111: 32: [ƒ] 268 the aforesaid Warneeke and the under-merchant Johannes Ackerveld to be paid by Messrs. Johannes Joosten and Jurriaan Brouwer at Amsterdam: 440 — [rds] 614: 8: [ƒ] 1474 the said Warneeke to be paid by Mr. Hendk van der Pust, merchant at Amsterdam: 140: [rds] 195: 20: [ƒ] 469 the bookkeeper and former ordinary commissioner Fredrik Godfried Holtappel and the burgher councillor Hendk Pieter Warneke to be paid by Mr. Justus Hendk Pfeil, merchant at Amsterdam: 500 [rds] 697: 44: [ƒ] 1675 Carried forward: Ditto 64832, 90494 rds 32, ƒ217187„ 7

Dutch transcription

P„r Transport Do 52653. rd:s 73494 39 ƒ176387: 11 55 door Ommestaande Udeman Junior om door de Heer Jacobus Bor salmeens tot middelburge Deland. 40. — Gen Uidemans Junior om wird Heer Wslen Aidemans te mid delburg en Deeland Voorz udimans Junior om doen de Heer Pieter Magenius de Amsterdam „ de boekhouder Arend de Waal om door de Heer Hendk nuboer Coopm: te Amsterdam - 1000. — „ gem de waal om door meJuff A M: Sameboeter wed: Wasschen fes tot delft . 120 — - „de burgen luijs: fred:k Sekkerlong em door de Heeren Christinanie Aertz en Hendk Restemaaker Coop lieden tot Amsterdam „ 480 „den Schikkerling om door de - Heeren Jan Cornes en Zoon Cooplieden Zot Amsterdam 100:— „voorn Schekkerling om door de Heer Christi Aanue Herk Coopman tot Amsterdam 115: — voorz Schikkerling im door de Heer Gerardus Jessingh Bor Semeester Lot Groeningen „ 185. — de wed: van den burgen Casper „ Smit om door de Heer Heer Hendk Brugman Bierbaum Coopman tot Amsterdam„ „ken burger Scheve Vos Windz ƒ om door de Heer Jacob Hendk Johanssen Coopman tot ames „den Burgen Hendrik Vos om door de heer Jacob Stendrik Johannesen Coopman dot Amsterd „ 220:— Transporteere 20. 55183: rd 77026: 13 ƒ184:863 1 76:37: 184:6 307. 4: 737 76:37 184: 5 258:11: 619: 160:25: 385„ 5 139 28: 335 1608 670 167 24 402 - 1395: 40: 3334: „ 111: 32: 268 80:— 111:32: 268 -88 55 40 134 — 55 P Transport D=o 55183: rds 77026 13 ƒ 184863: 1 6 50— 40. 80 door Omme geme Los on door de Heer Aalbert van meerbeek Coopmanse Aelft - „ voor Z Oos om door de Heer Jacol Hendrik Johansen Coopman tot Amsterdam „ voorn oos om door de heeren de wed. Jacobus Swanssen Zoon tot Amsterdam „evengen vos om door met Alsterts wed: wylen de Heer Godlieb Silvo te anttm 40 — „ Meerm Vos om door de Heer Hendrik Bruigman Bierbouw Coopman te Amsterdam a bovvengen Vos om door de Heeren Jacob dull en Zoonen Coopl. tot Amsterdam „ 80: kllekwils Gem Vos om door de heeren Jacob Dull en Zoon Cooplieden tot Amsterdam „ 110:— 4 Voorm Oos om door de Heern Dirk Beerrigter &oan Coop lieden tot Amsterdam „ den burger Johs Luces visser en door de heer Hendk. Brugman Bierbauw Coopman tot awnsd. 220: 4 den burgen Johan Loopold Huser om door de Heeren Huiser en Hinloopen Cooplieden tot ams 220:— „ den onder of Gpz gag Gestelde adsistend Jacob van de Waereeld om door de Heeren Johannes Joosten en Jurriaan Brouwer Coopl tot Amsterdam „ 880 „ den Burger Bartholomeus Scholts om door de Heeren Johannes Joosten en Aurriaan Brauwer Coop lieden tot Amsterdam „ 440. „den adsistend Floris Voester om door de Heeren Hendrik nieboer Coopman tot Amstm Transporteere D„o 57543 — rds 80320: 21ƒ192269:„ 1 1228:16: 2948 614 8. 1474 69:38: 16:7:10 307: 4: 737 307. 4: 737 55: 4b 134 153: 26: 368:10 111: 32. 268 55: 40: 134 55: 40: 134 111: 32: 268 111: 32: 268 111 32 268 80: 40: 88: - . Transport D„o 57543 rd 80320: 21 ƒ192769 1 804 — 335:— domr den burger Johan Gerren Sadlen om door Johanna Aorothea Legendaal huijm„ van de bootsman an Hend„k Sieke meijen is 't Amsterdam door den Burgen Ioseph de kok om door de Heer Niboer 4 den boekhouder en Gem vendu Clercq Carel albregt stoupt in den Burgeraad Hendrik Pieter Wanneeke om door de Heeren Benjami Levy Coopman tot Amsterda „gem Houpt en warneeke om door de Heer Franciscus Johannes van Heerden tot Utregt - 4 den boekhouder van sComp Equepagie pakhuis Petrus Johannes Prieter en den bur geraad Hend„k Pieter Warneek om door de Heeren Suame Juringh en Zoonen tot miehdelburg en Zeeland „ Gan Phieter en warneeke om door menseur Jacob Peterse meester schrinwerker tot middelburg en Zeeland „ 120: — „ den boekh en gem vonder Clercq Carel Albregt staapt en den burgenraad Hend:k Pieter warneeke om door de Heeren Christ „den burgenraad Hendk Pieter Werneeke en de oudburger Commissaris Anthoni berrange en door de heeren Carolus Lezijn en dancie verlouw tot deeft. „ Gem warmeke en den burger Chirurgijn fled: Carel Voegt im door de heer Bolangers Crever na tot amsterdam „ Een wveerneeke en voegt om door de heer denard Eprahim te Amst 238:— Coopman tot Amsterdam 220:- 307: 4: 737 daniel Herst en Eduard daniels tot Amst 200:-. 279: 8: 670 — — 220 307: 4: 737 279: 8: 670 670 — 167: 24: 402 40„ — 55: 40: 134- 114: 22: 274: 14 332: 10„ 797:6 82: Transporteere Do 159303 rds 82777 5 ƒ198665: 200 — 279: 8: „ 240— 200 4 ƒ P Transport D „ 69303 rd 82777 54198666: 1 446:32: 1072 door Ommestaande Wantek en de„ Onderafgest Gagjie gesteld adstidents aan de Petrus Aacept om door de Heeren weldek en wendel Coopliedn 4. bovrengen warneeke de boekhouder en oud ordinaire gecommitteerde Hendrik Oostwuld Ek Heer Hendkd in den oud secretaris der buk Geky Johannes Allrianus ƒ N maak om door meJuffrouw Sophia medina van der willige ƒ Wed wijle de Heer Tobias Nss en den Heeren nicolaas Rix en van der willige oudscheepen en Janneras de wet Coopman te Enkhuijsen „ 3324 „meern warneeke en de oudsecte taris der Burgerij Johannes Adrianus Vermaal om doo de Heeren Jacobus Borselman ven Soede en Cast te middelburg iZeeland 300 - 0 „ gem wanneere en vermuak in door de Heren Borkelmans Nicolaas moser en van Posolij te middelburgn i zeeland 140: „ meerggen warneeke en den Cap ter Zee Arhold voldelind Christiaan van veerden em door„ Juffw Agrita Verlooy tot Amps „voort warneeke en den ondercorpman Iohannes Ackerveld im door de Heeren Johannes Joosten en Iurriaan Brouwer te Amsterdam „ Gem warneere om door de Heer Hendk van der Pust Coopman te Amsterdam „de Boekhouder en oud ordinaire gecimmit Fredrik Godhoed Holt appel en den burgeraad Hendk Pieter Warneke in door de heer Iustus Hend. k pfeie Coopman tot Amsterdam Lot Amsterdam. — „ 3 20 Transporteer D 64832: rds 90494: 32ƒ217187„ 4 565:— 788:31: 1892:15 614: 8: 1474 223:16: 536 — 111 32: 268 195: 20: 469 697: 44: 1675 4639: 36: 11135: 8 88: „ 160 440 — 7 ƒ ƒ

NL-HaNA_1.04.02_10693_0033 view scan ↗

English

Carried forward D ƒ64832: rd: 9049:4:3:2 ƒ217187:4 by the aforesaid Hoekappee from by Mr. Lustuf Hendt Orie merchant in Amsterdam 189 — 55 40: 134 the said Holtsoppir to have Miss the widow Swart and Lin in Amsterdam more said Hotteaffre and by Miss the widow Godlob Selo in Amsterdam „ 200„ — 7637. 184. 5 the burgher councilor Hendrik Pieter Warneek vice president of the Commissioners of Matrimonial and Civil Affairs Johannes Myndert Cruijwaag to have by Mr. Willem Scholten in Amsterdam 320 15326: 368: 10 the former bookkeeper Hermanus Au gustinus Vermaak and the former secretary of the Burgher Militia Johannes Adrianus Vermaak as executors of the estate of the late Captain-Lieutenant Herman Christiaan Rutterte to have by Messrs. Fredrik Willem Wuller and Hendrik Wierder merchants in Amsterdam 440 614: 8: 7474 for said Vermaak to have by Miss Johanne Meerie Braamhorst in Risweegen— — 160 — 223 16: 536 the former Secretary of the Burgher Militia Johannes Adrianus Vermaak to have by Mr. Euduard Daniels in Amsterdam „ 200 — 279: 8: 670 to the widow of the Burgher Johannes Desing to have by Mr. Jan Willem Nieder merchant in Amsterdam, 320 446: 32: 107½ the assistant Johannes Weege to have by Messrs. F: de Leu & Comp. in Leyden 200 — 279: 8: 670 the burgher Steven Overniet to have by Mr. Adriaan Holtman in Amsterdam „ 500 — 697. 44d 1675 — the burgher Josua Toubert Gedeensz. to have by Mr. Johannes Roster in Amsterdam 110 — 251:12 603: Transport D:s 67092: 2d: 93649:12 ƒ224758:4 Carried forward d:s 67092 rds 93649 12 ƒ224758: 4 by the appointed Assistant below dismissed Caril Christiaan Bginarde and by Mr. Christiaan Daniel Sterk merchant in Amsterdam 55: — 76:37: 184: 5 the burgher firemaster Zacharia Sterman to have by Messrs. Dirk Boerrigter and Son merchants in Amsterdam 110. — 153: 26: 368: 10 burgher Firemaster Fredrik Arnold Heijneman, to have by Mr. Joachim Fredrik Muller merchant in Amsterdam 220 — 307: 4 737: — the bookkeeper and former clerk of the Orphan Chamber Johannis Gysbert Blankenberg and by Mr. Jacob Hendrik Johanssen merchant in Amsterdam 220 — 307 4 737 — to bookkeeper and Surveyor Jan Willem Wernich and by Miss Augreta Verlooij, wife of the Captain at Sea Willem van Groeningen in Amsterdam 220 — 307: 4: 737. the bearer Ensign Matthius Hofman to have by Messrs. Hendrik Endemans and Husker merchants in Amsterdam 80:- 111. 82: 268 the burgher Carolus Augustus Trieslich to have by Mr. Aalbert van Meer beek merchant in Delft- 320. — 44632„ 1072 the said Freeslich to have by Mr. Jan Malgo merchant in Amsterdam 40 55: 40: 134 widow of the late burgher Lieutenant Fredrik Jacob Berhardi to have by Mr. Christiaan Daniel Herts merchant in Amsterdam 55. — 76: 37: 184 the burgher firemaster Jan Casper Loos to have by Messrs. Willem Coelbrier and Hoboke in Rotterdam 220:- 307:4: 737 said Loos to have by Mr. Soort Hanssen merchant in Amsterdam 55: 4 76: 37: 184: 5 aforesaid Loos to have by Miss Eva Muller, wife of the Captain at Sea Carel Muller in Amsterdam 110:— 153: 26: 368:10 Transport D:o 68962 rd:s 96259:22 ƒ231022:14 Carried forward D:o 688962 rds 96259: 22 ƒ231822:14 by the overleaf-mentioned Loos to have by Messrs. Hendrik Bruyman Bierbauw merchant in Amsterdam 300 „ 418: 36: 1005 the First Messenger of Justice Carel Zware Hiervoogel, to have by Messrs. Jan van der Laan and Christiaan Canie Dert in Amsterdam 55 — 76: 37 1842: 5 the burgher Jacobus Johannes van den Berg, to have by Mr. Ziniende Sibeed in Nieuwenden 55: — 76: 37 184: 5 by the burgher Fredrik Simon Bekning to have by Messrs. Pieter Magenius and Matthies Hoeten merchants in Amsterdam 55: — 76:37 184. 5 the said Vering and the burgher ensign Michiel Pentz to have by Mr. George Pieter Tiels merchant in Rotterdam „ 80: — 111: 32: 268 — said Berning and Pentz to have by Messrs. Magenius and Matthias Looelen merchants in Amsterdam - - - - „ 160: — 223: 16: 536: — Aforesaid Pentz to have by Messrs. Dirk Boerrigten and Sons merchants in Amsterdam 80 — 111: 32: 268 — the said Pentz to have by Messrs. Jacobus Breguel, Jean Corrich and Hendrik Niebier merchants in Amsterdam 80 — 111: 32: 268 — aforesaid Pentz to have by Mr. Zein Jochem Milfaart in Mid- delburg in Zeeland. „ 40 — 55: 46: 134 — the widow of Aancee Verweij to have by Mr. Rijnier Scherlus in Amsterdam 40:— 55 40 134 the merchant and Secretary of Police Egbertus Bergh to have by Mr. Godriel van Moller in Amsterdam „ 80: 111: 32: 268 — the widow of the burgher Carolus Augustus Frieslier to have by Mr. Jan Frieslich merchant in Amsterdam „ 560: 781:32: 1876:— Transport D:o 70522. rds 98436:46 ƒ236248: 14

Dutch transcription

Pr Transport D ƒ64832: rd: 9049:4:3:2 ƒ217187:4 door omme gen Hoekappee van door de Heer Lustuf Hendt Orie Coopman te Am 189 — bom Holtsoppir om Aoin Juffr de weduwe Swart en Lin tt Amsterdam meergen Hotteaffre en door Juffrouww de wed. Godlob Selo tot Amsterda „ 200„ — den burgeraad Hendrik Pieter Warneek ondervise president van Commissarisse van Huwelyk en Civiele Zaake Iohannes Myndert Cruijwaag om door de Heer Willem Scholten te Amsterdam 320 de oud boekhoude Hermanus Au gustinus vermaakende oud secretaris der Burgery Joh=s adrianus Vermaak als exectueurs in den boedel wijlen de Captitae Lieutenant Herman Christiaan Rutterte om door de Heeren fredrik Willem Wuller en Hendrik Wierder Cooplieden Lot Amsterdam voor Z: vermaak om door meJuff„r Johanne Meerie Braamhorst te hisweegen— — „ den oud Secretari der Burgery Iohannes Adrianus Oermaak om door de Heer Euduard Daniels tot Amsterdam „ 440 a de wed: van den Burger Johannes desing om door de Heer Jan Willem nieder Coopman tot Amsterdam, de adsisent Johans Weege om door de Heeren F: de Leu Comp te leyden den burger Steven overniet om door de Heer Adriaan Holtman tot Amst den burgen Josua Toubert Gedeenz: om door de Heer Johannes Roster te Amsterdam 110 — Transporteere D:s 67092: 2d: 93649:12ƒ224758:4 55: 55 4 55 40: 134 7637. 184. 5 15326: 368: 10 614: 8: 7474 223 16: 536 „ 200 — 279: 8: 670 „ 160 — 446: 32: 107½ 279: 8: 670 697. 44d 1675 — 251:12 603: „ 500 - - 76:37: 184: 5 110. — door den Onder afgez Gaeie Gestelde Adustent. Caril Christi. aan Bginarde En door de Heer Christiaan daniel Sterk Coopma te Amsterdam „ den burger brandmaester Zacharia Sterman om door de Heeren dirk Boerrig ter en Zoon Cooplieden te amsterd „ burger Brandmeester Fredrik Arnold Heijneman, om door de Heer Ioachim fredrik muller Coopman tet Amste„ „ den boekhouder en gem Clercq ter Weeskaamer Johannis Gysbert Blankenberg En door de Heer Jacob Hendrik Johanssen Coopman tot Amsterdam „ aen boekhouder en Landmeeter Jan Willem Wernich en door mejuffrouw Augreta. verlooij huijsv:n van den Captn ter Zee Willem van Groeningen tot Amsterdam„ „ den brenger vaandrig Matthius Hofman om door de Heeren Hendrik Endemans in Husker Cooplieden tot Amsterdam „ den burger Carolus Augustus Trieslich om door de heer Aalbert van meer beek Coopman tot delft- 1Gem freeslich om door de Heer Jan malgo Coopman tot amss„ „ wed: wijlen den burger Lieutenans Fredrik Jacob Berhardi om door de heer Christn Daniel Herts Coopman tot Amsterdam dbrrger brandmeeester Jan Cas„ per Loos om door de Heeren Willem Coelbrier in hoboke tot rotterdam „ gem Loos om door de heer soort Hanssen Coopman tot Amsterd. „ voorzloos om door meJuffr Eva muller huijsv: van de Captn ter Li Carel muller tot Amsterdam transporteere D=o 68962 rd:s 96259:22 ƒ231022: 40 80:- 2 20 — 110:— 153: 26: 368: 10 7: 4 737: — 220 — 307 4 737 — 307: 4: 737. 111. 82: 268 3320. — 44632„ 1072 55: 40: 134 76: 37: 184 220:- 807:4: 737 H: BC: 184: 5 153: 26: 368:10 307: 4: 737 Pr Transport d:s 67092 rds 93649 12 ƒ224758: 4 8 „ 22d.— 35: — „ 55. — 220: — 1 „ ƒ P„r Transport D„o 688962 rds 96259: 22 ƒ231822:14 76: 37 1842: 5 55 door ommestaande Loos im door de Heere Hendk: Bruyman Bierbauw Coopman te Amsterdam 300 „ 418: 36: 1005 „ den Eerst boode van Justitie Carel zware Hiervoogel. om door de Heeren Jan van der Laan en Christiaan Canie Dert tot Amsterdam „ den burger Iacobus Johannes van den berg. om door de Heer ziniende Sibeed tot nieuwenden 55: — „ door denburgen Fredrik Simon Bekning om door de Heeren Pieter Magenius en Matthies Hoeten Cooplieden tot Amstm 2 gen vering en den burger vaan drie michiee pents im door de Heer George Pieter Tiels Coopman zot Rotterdam „ 80: — Gem: bernining en pentzom door de Heeren Magenius en matthias Looelen Coopluie tot Amsterdam - - - - „ 160: — 223: 16: 536: — Voorz: pent: om door de heeren dirk Boerrigten en Zoonen Cooplieden tot. Amsterdam a Gtem Ientz om door de Heeren Jacobus Breguel Jean Corrich en Hendrik Niebier Cooplieden tot Amsterdam „ voorm pentz. om door de heer zein Jochem milfaart te mid. „delburg en Zeeland. „ ^ de wed. van Aancee Verweij in door de heer Rijnier Scherlus tot amsterdam 4 den Coopman en Secretaris van politie Egbertus Bergh on door de heer Godriel van moller tot Amsterdam „ 80: „ de weduwe van den burgen Carolus Auguitus Frieslier om door de Heer Ian frieslich Coopman de Amsterdam „ 560: 781:32: 1876:— Transportere d a 70522. rds 98436:46 ƒ236248: 14 40:— 80 — 111: 32: 268 — 40 — 55: 46: 134 — 55 40 134 111: 32: 268 — 111: 32: 268 — 76:37 184: 5 76:37 184. 5 76: 37 184: 5 55„— „ ƒ „ 55: —

NL-HaNA_1.04.02_10693_0036 view scan ↗

English

Brought forward: Ditto 70522 Rds. 98436: 46 ƒ236248: 14 By the widow of the late Reverend Johannes Appeldoorn, in order through Mr. Willem Nicolaas Drugt, Lieutenant at Sea in the service of the State, at Awssen 880 — 1228: 16: 2948 By the repatriating Colonel Commandant of Artillery Mr. Philippus Hermanus Glejven, in order through his Hon. Zeven at Amsterdam 80: — 111: 32: 268 By the Bookkeeper and Ordinary Commissioner Henricus Fischer, in order through Mr. Daniel Deune, Merchant at Amsterdam 110 — 153: 26: 368: 10 By the Ensign of the Militia Godlob Hoebert and division of Daniel Duine, Merchant at Amsterdam 640: — 893: 16: 2144 By the widow of the late former Burgher Adam Gabriel Muller, in order through Mr. Justus Hendrik Beil, Merchant at Amsterdam 640: — 893: 16: 2144 By the said Widow Muller, in order through the aforementioned Mr. Justus Hendrik Beil, Merchant at Amsterdam 640: — 892: 16: 2144 By the aforementioned Widow Muller, in order through Mr. Louis Meijer at Amsterdam 220 — 307: 4: 737 By the Bookkeeper and Ordinary Commissioner David Kuuhe, in order through Mr. Jan Wils, Merchant at Amsterdam 150 — 209: 18: 502: 10 By the Lieutenant of the Burgher Guard Jan Andres Horal, in order through Captain at Sea Swens Srolijk at Alkmaar 220: — 307: 4: 707 By the burgher Ernst Christiaan Timmerling, in order through the Hon. Pieter Broeders, Merchant at Amsterdam 80 — 111: 32: 268 By the burghers Jacobus Johannes van den Berg and Johannes Boomgaardt, in order through Messrs. Nicolaas Liebern and Isbrand te Eden Willem at Amsterdam 44: — 61: 20: 147: 8 By the Burgher Surgeon Anthony Weker, in order through Mr. Swaanshals, Merchants at Amsterdam 80 — 110: 153: 26: 368: 10 Carried forward: Ditto 74336: Rds. 103760: 32 ƒ249025: 12 Brought forward: Ditto 74336: Rds. 103760: 32 ƒ249025: 12 By the Burgher Johannes Boomgaard, in order to Mr. Hendrik Pens, Merchant at Amsterdam 611: — 1252: 41: 2046: 17 By the said Boomgaard, in order through Mr. Johannes Willem Hirberg at Enkhuizen 34: — 47: 22: 113: 18 By the aforementioned Boomgaard, in order through Messrs. Cornelis van Wist and Dirk Boomrigter at Amsterdam 235: — 328: 1: 787: 5 By the former Burgher Commissioner Pieter Meering, in order through the Messrs. Widow Jacobus Swart and Son, Merchants at Amsterdam 320: — 446: 32: 1072 By the said Meering, in order through Mr. Johannes Westerlander, Merchant at Middelburg in Zeeland 80 — 111: 32: 268 By the aforementioned Meeringh, in order through Miss Anna Christina Herst, widow of the late Mr. Godlob Lilo, at Amsterdam 200: — 279: 8: 670 By the said Meeringh, in order through Mr. Johannes Stephanus Simon Ballot at Middelburg in Zeeland 80 — 111: 32: 268 — By the same Meeningh, in order through Messrs. Hendrik Hilverduijn, former Commissioner, and Broerius van der Velden, former Alderman, at Enkhuizen 80: — 110: 32: 268 — By the aforementioned Meeringh, in order through Messrs. Widow Jacobus Swart and Son, Merchants at Amsterdam 80: — 111: 32: 268 By the aforementioned Meeringh, in order through Mr. Hendrik Redoer, Merchant at Amsterdam 1298: — 1811: 38: 4348: 6 By the same Meeringh, in order through Messrs. Johan Pieck and Pieter Broeders, Merchants at Amsterdam 40: — 55: 40: 134 — By the frequently mentioned Meering, in order through Mr. Bastiaan Lohman, Merchant at Middelburg, Zeeland 40: — 55: 40: 134 — By the Burgher Councilor Hendrik Justinus de Wet and the former Burgher Commissioner Pieter Meeringh, in order through Mr. Gerard van der Loo, Merchant at Amsterdam 342: — 477: 18: 1145: 14 Carried forward: Ditto 77776: Rds. 108562: 16 ƒ260549: 12 Brought forward: Ditto 77776 — 108562: 16 ƒ260549: 12 By the Junior Merchant Johannes Achterveld and the former Burgher Commissioner Pieter Meeringh, in order through Messrs. Jan van der Puuk and Comp., Merchants at Amsterdam 40: — 55: 40: 134 By the Junior Merchant, Pay-bookkeeper Cornelis Cruijwaagen and the former Burgher Commissioner Pieter Meeringh, in order to Mr. Jacob van Driel, Merchant at Middelburg in Zeeland 40: — 55: 40: 134 By the qualified Proctor Jan Jacob Fredrik Wagenaar, in order through Mr. Tanoe, Merchant at Amsterdam 80 — 111: 32: 268 By the former Junior Merchant van Hoek, in order through Mr. Rijnier Scherius, Merchant at Amsterdam 140 — 195: 20: 469 By the said Hoek, in order through Mr. Casparus Sweeder, Merchant at Amsterdam 80 — 111: 32: 268 By the aforementioned Hoek, in order through Mr. Daniel de Ryke and Miss Maria Lagrand at Middelburg in Zeeland 40 — 55: 40: 134 By the aforementioned Hoek, in order through Mr. Anthony van Hoboken, Merchant at Amsterdam 980 — 1367: 44: 3283 By the same Hoek, in order through Messrs. Anthony van Hoboken and Sons, Merchants at Rotterdam 40 — 55: 40: 134 By the same Hoek, in order through Mr. Rijnier Scherius, Merchant at Amsterdam 40 — 55: 40: 134 By the Junior Merchant and Deputy Fiscal Mr. Johannis Andreas Truter, in order through the Right Honorable, Highly Esteemed Mr. Matthias van Lamswinkel, Director of the Honorable East India Company at Amsterdam 440 — 614: 8: 1474 — By the said Truter, in order through Mr. Pieter Magérus, Merchant at Amsterdam 40 — 55: 40: 134 By the Merchant and Warehouse Master Simon van Eeten, in order through Mr. Justus Hendrik Beil, Merchant at Amsterdam 80 — 111: 32: 268 Ditto 79776: Rds. 111354: — ƒ267249: 12

Dutch transcription

door de wed wijlen den Eern Re de Cant Johannes appeldoorn in door der heer Willem nicolaas drugt Lieut ter zee ten dienste van den Staat tot Awssen „ de repattieerende Collinëé Che s der arthillerij de heer Philippus Hermanus Glejven om den zijn E Zeeven te Amsterdam 880 — „den boekhouder en Ordinaire gecommitteerde Henricus fischer om door de Heer Daniel deune Coopman tot: Amstm den veiandrig militiin Godlob Hoebert en dvircie van da niel Duine Coopman te „ de weduwe wijlen de oud burge land Adam Gabriel Muller om door de Heer Justus Hendk Ofcie Coopman tot Amsterdam „ 640: — a Gem Wed: Muller im door voorz heer Justus Hendrik Beil Coopman tet Amsterdam „ 640: „ voorz weduwe mullen im doon 648: — de heer Louis mijner dez Amst i den Boekhouder en Ordinaire Gecommitteerde David Kuuhe om door de heer Jan Wils Coopman tot amsterdam „ 220 den Luitenant den burgerij Jan Andres Horal om doen den Capitaen ten Zee, Swens Srolijk tot Alkmaar 4 den burger Ernst Christiaan Timmerling om door de Eeer Pieter Broeders Coop te Amst „ deburgen Jacobus Johannes van den Berg en Johannes Boor gaardt om door de heeren nicu laas Liebern en isbrand te Eden Willem tot Amsterdam door den Burgen Chirurgijn Anthony weker en aoor de Heer Swaanshars 44:— m Transportere D:o „ 74336: rds 10376032 ƒ249025:12 Cooplieden tot amsterdam Amsterdam 110 80: 1228: 16: 2948 111: 32: 268 153: 26: 368: 10 893 lb: 2144 893: 16 2144 892: 16 2144 307: 4 737 150 209: 18: 502:10 307. 4 707 268 111: 32 61. 20 147 8 80 220:— 110: 153: 26: 368:10 e e Pr Transport D„ 70522 rd. 98436: 46ƒ236248:14 1 „ 8 2 Pr Transport D:o 74336: rd:s 103760: 32 ƒ249025: 12 door de Burger Johs Bomsaard om aan de Heer Hendrik Pens Coopman tot Amsterdam te Gom Bemgaard om door de Hae„ Johannes Willem Hirberg tot Enkhuysen Voorn Bemgaard om doer de Heeren Cornelis van Wist en dirk Boorrigter tot Amst den oudburgen Commissaris Pieter meezing om door de Heeren de wet Sacabus Swartte en Zoon Cooplieden i Gem Meerings om door de Heer Johannes Weiterlan der Coopman de middelburg en voorz meeringh im door Juffm Anna Christina Herst wed: wijlen de Heer Godlob Lilo meerm: meeringh om door dheer Johannes Staphanus Limon Ballot te middelburg in Zeland evenigen meeningh om doen de heeren Hendrik Hilverduijn oud Commissaris en Broerius van der Velden oud scheepen te Enkhuijsen 4 boozengeweezingh om door de heeren wed: Jacobus Swaathen Zoon Cooplieden tot Amsterdam voorn meezingh en door de Heer Hendrik nedoer Coopman Lotte „eevengen meerings om door de heeren Johan Piechie en Pieter Broeders=z Coopl te Amsterdam „ 1298:— de dikwilsgen gen meeringh in door de Heer Bastiaan Lohman Coopman tot middelburg Zeland 40: — 1den burgeraad Hendrik Justinus de wet en den oud burger Com„ missaris Pieter meeringh in Aor de Heer Gerard van der Loo Coopman tot amsterdam tot Amsterdam„ tot Amsterdam - - - „ 200: — Zieland - - - - - - - - - - „ Amsterdam - - - - - - „ 342. — 40. 55,40: 134 — Transporteere D„o 77776: Rd:s 108562: 16 ƒ260549:12 80 80: 80:— 80 320:— 235. — 4 611. 1252: 41: 2046: 17 47: 22„ 113:18 328: 1. 787: 5 446. 32 1072 111: 32: 268 279:8: 670 111: 32: 268 — 110:32 268 — 111: 32: 1811: 38: 4348: 6 55: 40: 134 — 268 4 „ ge 4 „ 477:18: 1145 14 „ Pr Transport D„ 77776 — 108562 16 ƒ260549: 12 40 — tot Amsterdam door den onderkoopman Johannes Ac herveld en den oud burger Commis Lauris Pieter Meeringh om door de Heeren Jan van der Puuk Comp Coopl tot Amsterdam „ 40: — ¶ dan ondercoopman , Soldij ove draagen Cornelis Cruiwaagen en den oud burgen Commissaris Pieter Meeringk om leverde Heer Jacob van Driel Coopman tot milddelburg en Zeeland „ 40:— „den Gedmiteerd Pruchier Jan Jacob fredrik Wagenaar in dior de Heer Tanoe Coopman te Amsterdam den Oud Ondercoopma van Hoet en door de Heer Rijnier Sche rius Coopman te Amterd 980. „Gen Hoefz om door de Heer Casparus Sweeder Coopman te Amsterdam. „ voorz Hoekz om door delen danie de Ryke en mejuff=r Maria Lagrand te Middelburg „ en Dilan 80 „ doorn Boekz om door de regen Anthony van Hobsken C „ 1410 — p. Evengen Boetson door de heere Anthonij van hoboken en Seps: h: Meian Boekz in door de hier Hijnien Scheriu Coopman zit Amsterdam den onderCoopman en AdCunct Fiscaal mr Johannis Andreas Puter om door de WelE groot Achtbalettier m„r matthis van lamswinkel bewindhebberen der E O: Comp. tot amsterdam „ Gem Pruten om door de Heer Pater Magerus Coopna zet Cooplieden te Rotterdam „ 40 —. 5540: 134 man te Amsterdam Amsterda a de Coopman en Pakhuysmeester Su Limon van Ecllen en door de Heer Juistus Hende Ffeie Coopman D „ 79776: R8111354: — ƒ267249: 12 440 - - 614: 8: 1474 — 55. 40 134 55: 40: 134 40 40 80. 111:32: 268 195 20 469 111 32: 268 55 40 134 1367: 44: 3283 55. 40 134 55. ab 134 40 55: 40: 134 7777 3 „ - -- - - -- E

NL-HaNA_1.04.02_10693_0039 view scan ↗

English

Brought forward 79776. — 111354. — ƒ267249: 12 by said Gem van Eersten to be by the gentleman Willem van der Beek merchant in Amsterdam . - 120: 167: 24. 402 — to the aforesaid van Echten to be by the gentleman C: Mossel merchant Notary - 67 — 92: 25: 224. 9 the aforesaid van Eijsen to be by the gentleman Jacob Hendrik Johanssen merchant in Amsterdam - 320: — 446: 32: 1072 the aforesaid van Echten to be by the gentlemen Jonoch: Christiaan Daniel Hert merchants in Amsterdam 160: — 223: 16: 536 — the aforesaid van Echten to be by the gentleman Franciscus Brillenburg merchant in Delft - 160 — 223: 16: 536 to the senior merchant and dispenser the gentleman Willem Ferdinand van Rheede van Oudshoorn and by the gentleman Hendrik Nieboer merchant in Amsterdam - 600: — 837: 24: 2010 — the said van Rheede van Oudshoorn as proxy of the heirs of the late the honorable and noble gentleman Hendrik van Thilen to be by the gentleman Nicolaas Jacobus Pabius broker in Amsterdam 160 223: 16: 536 — the said gentleman van Rheede van Oudshoorn as proxy of and on behalf of the high and wellborn gentleman Barend Hendrik Baron van Reede of Sandenburg in Utrecht - 80: — 111: 32: 268. — the merchant and pro interim fiscal Mr. Jacob Pieter Denijs to be by the gentleman Pieter Verschuije in Amsterdam - 160 — 223: 16: 536 — the miss widow of the late senior merchant and cashier the gentleman Gerardus Hendrik Huijwaagen to be by the gentleman Johannes Roelof merchant in Rotterdam - 160 — 223: 16: 536 — the said miss the widow Chuijwaagen to be by the gentleman Pierre Philipp Brielen in Rotterdam 100 — 139: 28 ƒ 335 — Carried forward ditto 81863: — 114267: 5 ƒ274241: 1 Brought forward ditto 81863 — 114267: 5 ƒ274241: 1 by the opposite-named miss Chuijwaagen to be by the gentleman Dominicus Wijzather in Middelburg in Zeeland 200: — 279: 8: 670 — to the former burgher councillor Johannes Karsseboom to be by the gentlemen Aanoch and Christiaan Daniel Stert merchants in Amsterdam 440: — 614: 8: 1474 — the senior merchant and resident in the Maaas the gentleman Christiaan Brand on behalf of the captain at sea Lodewijk Willem van Rossum to be by the gentleman Rijk van Ling merchant in Amsterdam - 320: — 446: 32. 1072 the said gentleman Brand to be by the honorable and noble gentleman Jacob Claris lieutenant at sea in the service of the State in Amsterdam . . . 80: 111: 32: 268 the aforesaid gentleman Brand to be by the captain at sea Anthony Francesco Steffens in Amsterdam 80 — 111: 32: 268 — the above-mentioned gentleman Brand to be by the gentlemen van Citters and Company in Middelburg in Zeeland - 140: — 195: 20: 469 to the widow of the late burgher Jan Adam Rens to be by the gentleman Pieter Broeders merchant in Amsterdam - 880 1228: 16 2948 the burgher Johannes Jacobus Rens to be by the gentleman Pieter Broeders merchant in Amsterdam 440 — 614: 8: 1474 the burgher surgeon Andries George Hendrik Leubus to be by the gentlemen Hendrik Endemans and Huskus merchants in Amsterdam 560: — 781: 32: 1876 — the said Leubus to be by the gentlemen Willem and Jan Willig in Amsterdam - 160 — 223: 16. 536 the burgher ensign Jacobus Johannes Vos to be by Heens Barendse captain at sea in Amsterdam - 40: — 55: 40: 134 Carried forward ditto 85103: — 118789: 29 ƒ285095: 1 Brought forward ditto 85103 rixdollars ƒ118789: 29 ƒ285095: 1 by the former bookkeeper Andreas Lind to be by the gentleman Jacobus Bockelmans in Middelburg in Zeeland - 110: — 153: 26: 368: 10 the said Lind to be by miss Aletta van Eersten widow of the late gentleman Godlob Silo in Amsterdam 180: — 251: 12: 603 — the burgher Luijs Johannes Brink to be by the gentlemen Hendrik Endemans and Huskus merchants in Amsterdam - 55: — 76: 37: 184: 6 the junior merchant and first sworn clerk of the Political Secretariat Georg Fredrik Goetz and by the captain at sea Heens Barends in Amsterdam 40: — 55: 40. 134 the said Goetz to be by the gentleman Nicolaas Berk merchant in Amsterdam - 40: — 55: 40: 134 the junior merchant and secretary of Justitie Willem Stephanus van Ryneveld to be by the gentleman Albert van Meerbeek merchant in Delft - 440: — 614: 8: 1474 the reverend minister Helperus Ritzema van Lier to be by the gentleman Hermanus Schut merchant in Amsterdam 140 — 195: 20: 469 the widow of the late first head surgeon of this Government Johannes van der Riet to be by the gentleman van Essen clerk of the audit office in Middelburg in Zeeland 220: — 307: 4: 737 the burgher Hendrik Elswout to be by the gentlemen Willem Koelebier equipage master and Jan Soeteman Corneliszoon shipbuilder in Rotterdam - 700: — 977: 4: 2345. — the wife of the repatriated assistant Petrus Johannes van der Riet to be by the gentleman H Schutt merchant in Amsterdam 880: — 1228: 16 ƒ 2948 Carried forward ditto 87908 rixdollars 122706: 44 ƒ294498: 16

Dutch transcription

P„r Transport 79776. — 111354. — ƒ267249: 12 door omme Gem van Eersten om door de heell Willem van der Beek Corpan 6 tot Amsterdam . — 4 Voorz: van Echten om door de Heer C: Mossel Coopman Lotarisse t voorn van Eijsen om door de heer Jacob Hendrik Johanssen Coop an tot Amsterdam meern van Echten om door de heeren Jonoch: Christiaan danie Hert Cooplieden te amsterdm 160:— „evangen van Eiten om door de hen franciscus Brillenburg Coopman tot delft - - - - 160 — 223: 16: 536 „ den oppercoopman en dispencier de heer Willem ferdinand van Rheede van oudshoorn en door de Heer Hendk. Nieboen Coop man te Amserdam 6 1 O te gemeeen van Rheede van rudsoor als gemagtigde van de Erfgename wylen den WelEdelen Gest heer Hendrik van Thilen om door de heer nicolaas Jacobus Pabius maekelaar te Amsterdam 160 223: 16: 536— „doorn heer van Rheede van oudshoren als gemagtigde van in voorheel van de Hoog Welenboize Heer Barend Hendk Baron van reede tot Sandenburg ter Utregt - — den Coopman e pwintenim fiscaal M. r Jacob Pieter denijs om door de heer Pieter Versetuye te Amsterdam Suffudle weduwe wijlen den opper„ Coopman en Cassier de Heer Gerhaa huywaagen in dus Hendrik door de Heer Iohannes Roelof Coopman tot koterden - „ 120: 1 Ger Juffrouw de weduwe Chries waagen omme door de Heer Pierre ƒ Philipp Brielen tet Rotterdam 100— 13928ƒ 335 — Transporteere d:o 81863:— 114267: 5 ƒ274241: 1 167: 24. 402 — 67 — 92„25: 224. 9 320:- 446: 32: 1072 600: — 837.24„ 2070 — 223: 86: 536 — 11: 22: 268. — „ 80: — 160 — 223: 16: 536 – 160– 223: 16: 536 – Pr Transport D' 181863 — 114267:5 ƒ2742:44: 1 „ 40: — 55 40: 134 door ommestaande Juffrouw Chuijwaagen om door de heer Edominicus Wijza ther tot middelburg en Zeeland 200: „ den oud burgeraad Iohannes karrspek om door de Heeren Aan Och en Christiaan daniel Stert Cooplieden te Amsterdam 440: — „ de oppercoopman en resident in de Maaijf als de heer Christessie brand Voorsteek van de Capde ter Zee Lodewik Willem van Rossum om door de heer Rijk van Ling Coopman tot Amsterdam tiGem heer Brand om door de WelEd. geste Heer Jacob Claris Lieu ten eens ten zee ten dienste van den Staat tot Amsterdam. . . 80: 141: 32: 268 „ Voors heer Brand om door den Capitaen ten Zee Anthony Than Cescu Steffers zo te Amsterdam „ 80— 111:32: 268 — „ boovenigen heer Brand in door der heeren van Cittens en Comp:s ter middelburg en Teecand - - - „ 140: —„ 196: 20: 469 4 de weduwe wijlen den Burgen Jan Adam Rens om door de Heer Pieter Broeders Coopman tot Amsterdam „ 880 1228:1b 2yler den bergen Johannes Jacobus Rens om door de heer Pieter Mnoeders Coopmanze Amsterdem 440 — „ den burger Chiurgijn Andrias George Hendk Leubes im door de Heeren Hendriks Endemans en Hustus Cooplieden tot Amsterd: 560:— 781:32: 1876— a Gen Serbeds om door de Heeren Willem en Jan Willigzid Am sterdam „ den Burggen vaandrig Jacobus Johannes Vos, in door Huns Barendse Capatn ter Lee tot Transporteere D„ 85103: 118 7/289„ 29 ƒ285095:1 320:- 446:32. 1072 64: 8. 1474 — 160— 223: 16. 536 614: 8: 1474 139. 28 336 2 Amsterdam Pr Transport D „85103 rd:sƒ18789: 29 ƒ285095:1 door den oud boek houder Andreas Lind om door de Heer Dacobu Boxkelmans te middelburg en Zeeland - gemlind om door meJoff:r A Eerst Wede: wylen de Heer Godlob Silo te Amsterdam „ 180: - de burger Luys Iohs Brink s om door de Heere Hendk Ende mans en Huskus Cooplieden te Amsterdam „de ondercoopman en Eerst Gesn Clercq Ten Politique Secretarije Georg: fredrik. Goets en door de Capitain ter Zee Hteens Barends tet Amsterdam„ 40: „gen Goetzom door de Heer Nicolaas Berk Coopman tot Amsterdam „ den onderCoopman en Secretaris van Lustede Willem Stephans Van Ryneveld om door de Hteer Albert van meerbeek Coopman tot delfs „ 440: — den Eerwaard predicant Helperus Culsema van Lien om door de Heer Hermanus Schut Coopman Lot Amstm „ 140 de wed wyle den eerste Opper chirurgenn deeses Gouvernement Johannes van der Ries en om door de Heer Van Esen Griffier van de reeken kaamer te middelbuirg en Zeeland „ 110: den burger Hendrik Elswout om door de Heeren Willem Koee bier Equipagie meester en Jan Soeleman Cornelis Sz Scheeps Bouwmeester tez Rotterdam de huysvrouw van den Gerepattie eerde Adsistend Petrus Johannes van der Riel, im door de Hteen H Schutt Coopman tot Amstm: 880: Transporteer D„o 87908 rd:s 122706:44 ƒ294498: 16 1228:16 ƒ 2948 76:37:184: 6 153:26: 368:10 19520: 469 614: 8: 1474 55: 40. 134 §: 5:44: 134 „ 40: „220„ 307: 4: 737 251: 12: 603 — 3oo 977: 4: 2345. — 9 ƒ - 55

NL-HaNA_1.04.02_10693_0042 view scan ↗

English

Brought forward Ducatons 87908 Rix-dollars 122704:44 ƒ294491:16 By the aforesaid Jasper van Petrus Johannes van der Riet in To the Reverend H. Hubert minister of the Divine Word at Amsterdam 324: — 445:13 1068:13 The Senior Merchant and Cellar Master the Honorable Mr. Johannes Jacobus Le Sueur as authorized agent of and for the account of the Right Noble Born Lord G: W: Baron van Keppel van Nijenveld recorded in the Gelderland Knighthood the Quarter of Veluwe 500: — 697:44 1675: — The said Mr. Le Sueur and by the Honorable Mr. Hendrik Swellengrebel Canon at Utrecht 700: — 976:4 2342:16 The aforesaid Mr. Le Sueur as authorized agent of and for the account of the Merchant Christiaan Peter 200: — 279:8: 670: — The aforesaid Mr. Le Sueur as authorized agent and for the account of the Messrs. Frans Rosboom and Sons Merchants at Amsterdam 80: — 111:32 268: — The Bookkeeper of the Equipment Warehouse Petrus Johannes Truter to be paid by the Honorable Pieter van der Poel Notary Public at Amsterdam 314: — 438:14 1051:18 The Sea Captain Jan Lobot Droop to be paid by his wife Hendrica Geertruijd Deelen to the Honorable Johannes Nussen at Amsterdam 186: — 259:30 623:2 The Senior Merchant and Warehouse Keeper the Honorable Willem Ferdinand van Rheede van Oudshoorn of and for the account of the High Noble Born Lord Barend Hendrik Baron van Rheede Lord of Drakestein at Utrecht 666: — 929:30: 2231:2 The Merchant and Secretary of Policy Egbertus Bergh to be paid through the Messrs. Daniel Lam and Dorothea Lem wife of the Sea Captain Jan van Straaten at Amsterdam 320: — 446:32 1072: — The said Bergh to be paid through the Honorable Daniel Lam and Dorothea Lem wife of the Captain van Straaten at Amsterdam 40: — 55:40: 134: — Carried forward Ducatons 91233 Rix-dollars 127346:3 ƒ305630:11 Brought forward Ducatons 91233 Rix-dollars 127346:3 ƒ305630:11 By the Burgher Councilor Johannes Smits to Captain at Sea Cornelis van Deventer at Rotterdam 300: — 418:36: 1005: — The aforesaid Bergh to be paid through the Honorable Hove and Comp. prominent Merchants at Amsterdam 300: — 418:36: 1005: — The aforesaid Bergh to be paid through the Honorable Daniel Lam and Dorothea Lem wife of the Captain at Sea Jan van Straaten at Amsterdam 40: — 55:40 134: — The Burgher Councilor Johannes Smits to be paid through the Honorable Paulus Frans de Nijs Merchant at Vlissingen 80: — 111:32: 268: — Total Ducatons 91953 Rix-dollars 128351:3 ƒ308042:11 To which is added such sum as in accordance with the highly venerated orders of the Right Honorable of this government had to be received to be paid in ducatons at 60 stivers in the Netherlands namely By the Merchant and Assistant Fiscal Mr. Jacob Pieter de Nijs and the Bookkeeper of the Honorable Company Equipment Warehouse Petrus Johannes Truter to be paid by the Right Honorable Antonis van Genrep Lord of Keukelen and Liegenburg at Gorinchem 4500: — 5625: — 13500: — By the former Bookkeeper Hermanus Augustinus Vermaak to be paid by the Honorable Leendert Verspijk Former Provisional Chief of Cossimbazar at Leiden 3612: — 4515: — 10836: — Sum Total Ducatons 100065 Rix-dollars 138491:3 ƒ332378:11 Likewise we take the liberty to humbly solicit Your Right Honorable to be pleased to accept and after the conclusion of the spring sale of the upcoming year 1793 to cause to be paid the following assignments which amount conform to the order to the value of ducatons calculated at 67 stivers each amounting together from 50036 ducatons calculated at Rix-dollars 69841:44 at 48 stivers each Rix-dollar ƒ167620:12 Holland currency paid here into the Honorable Company's Treasury. Namely Heavy good Ducatons at 67 stivers Rix-dollars Guilders By To the Burgher Jacobus Johannes van den Berg to be paid by the Messrs. Andries Brandsteeder and Son at Amsterdam 40: — 55:40: 134: — The said van den Berg to be paid by the Messrs. Johan Anthoni Trouille and Company at Amsterdam 80: — 111:32: 268: — The aforesaid van den Berg to be paid by the Honorable Jan van Haart at Amsterdam 40: — 55:40: 134: — The aforesaid van den Berg to be paid by the Captain at Sea Arij Siemonse Kok at Amsterdam 160: — 223:16: 536: — The aforesaid van den Berg to be paid by the Captain at Sea Hans Christoffel Christiaanse at Amsterdam 80: — 111:32: 268: — The Merchant and Pay Bookkeeper Clemens Matthiesen Junior and the Burgher Jacobus Johannes van den Bergh to be paid by the Captain at Sea Hendrik Mulder at Amsterdam 520: — 725:40: 1742: — The Burgher Surgeon Fredrik Carl Voigt to be paid by the Honorable Hendrik Nieboer Merchant at Amsterdam 320: — 446:32: 1072: — The Burgher Councilor Hendrik Pieter Warnecke and the Burgher Surgeon Fredrik Carl Voigt to be paid by the Honorable Magnus Jochim Moses Merchant at Amsterdam 200: — 279:8: 670: — The said Warnecke and Voigt to be paid by the Honorable Elisabeth Mozes Daniels Merchant at Amsterdam 160: — 223:16: 536: — The Burgher Ensign Coenraad Nelson to be paid by the Honorable Dirk Boorregter and Dame Petronella Herkeles wife of the Captain at Sea Jan Ckaaij at Amsterdam 640: — 893:16: 2144: — Carried forward Ducatons 2240 Rix-dollars 3126:32 ƒ7504: —

Dutch transcription

Transport D„os „87908: rd: 122704:44 „294491:16 door Omme Gem Cuipvr van Petrus Johannes van der Riet in Aan de Heeren H Hubert benaar des goddelijke doords tot Amsterdam 324 „ den opperCoopman en keldermeester de heer M r Johs Jacobus Le Suur als gemagtigde van en voor heel van den Hoog welgedooren heere G: W: Haren van Ceulen van neveld beschreeven in de Gelderse Puidarschap de Quantiers de veluwe Gem heer Mr Le Leur en doon de welEd Gest Heer Mr. Hendrik Swellengrebe den deke te Utregt 186: Voorz Heer Mr Le Lueur als gemagtigde van en voor deeig van de Heer Christiaan Peler Coopman 4 voor heer M„r Le seur als gemagtigde en voor reecq van de heeren Frans Dosboum e Zoonen Cooplieden Amsterda „ den boesh: van de Equipagie pakhuijs Petrus Johs Pruter om door de heer ker van der Pet notaris Publicq Lot amst 500— „ de Capit:n ten Lee Ian Lobot droop om door desselfs huisv Hantica„ deelen in de heer Johannes missen tot Amserdam - - - - - 700 „ den oppercoopman en disper dien de heer William ferdinand van Rheede van Oudshoorn van en voor reek van de hoog 3 Welgebooren Heer Kurend hendrik Baron van reede Lok Tandeburg Lo L Utregt - . . „ 200: „ de Coopman en Lectetaris van Politie Egberdus Bergh: om aoor de leen daniee Lom en ArrihuaLem huijsvrouw van den Capitain tendie Jan van Straalen totamns „ gem Bergh im door de heer daniel Lam en doro thea Lemhuisv„n van Straale /40: 55 40: — 134 tot Amsterdam 5 Transporteere D„ 91233: rds127346: 3 ƒ305630: 11 tot Amsterdam - - - „ 314: — - - – „ 319 — 445 13: 1468:13 697: 44 1645 p: 5: 4: 2345 279: 8: 111: 32„ 268 670 88. 438: 14 10:51: 18 5930 623:2 tot Arnhan – – - - - - 666: 829: 30: 2281:2 446: 82 1072 - „ 2 — P„r Transport D„o 91233 lb 127346:3 ƒ305630: 11 E door den burgerrags Johannes Smis Cap ter Zee Cornelis van deventer ter rotterdam - 40 — „ Omme Gen Bergh oan dorr den WelEdele Heer Hove e Cimp„ voornaame Eorpliede tot Amserdam 300 — „ avengam Borgh om door de Heer daniel Lam en Arothea Lem huisvr van den Capita ter Zee Jan van Straaten tot Amsterdam . . „ 300:— „ den burgerand Johannes Smits om door de Heer Paulus Frans de hogge Coopman tot Uels=z 80 111:32: 268 — - e Pe Saamen D:o 91953 Rd:s 12'8351:3 ƒ308042: 11 Waarbij voege sodaanige Somma als ingevolge de zeer gevenereede beveele WwelEdele hoog achtb ter deese gouvernements hebben moeten worden ontfangen om de ducatons teegens 60 stuyv: in nederland de worden uijtbetaald te weesen Door de Koopman en adirteking Fiscaal Mr. Jacob Pieter de mijs en de Boekhouder van 'sEComp Equipagie pak huips Petres Johanne Frieter om door den WelEdele Gestr Heer Nstunis van Genrep Heer van Keukele en Legenburg te Oporinchen 4500: — 5625: 13500: — door den oud boekhouder Her menus Augustinus Ver maak om door de Heer Levuard Verspijk Gewezen provisionel opperhoofd van Cassembazaar te Leiden „ 3612 — Somma Ds „ 100065: rd„s 138491: 3 ƒ332378: 11 4515: — 10836 — 418. 36: 1005 — 418:36: 1005 — 35 40 134 e Ingelijks noemen wij die vrijheijd uwel Edele Hoog Achtb: onder dan nigst te solliseteeren te willen accepteeren en na het afloopender voor voor Iaarse vercooping van het aan staande Iaar 1793 te doen betaalen de nevolgende assignatien welken bedraagen cnform het gordonneerde in de waarde van duCatonnen a 67 stuyf ieder gereekend te saamen Sluif van 50036: ducatens bereekende Ryd:„s 69841: 44: a 48 stuif: ieder Rijxdaalder ƒ167620: 12 hollandsh Couroont alhier in sE Comp:s Clessa es voldaan Naamentlijk Door wigtige dubalons Aan den burger Jacobus Johannes van den berg van door d Heeren Andries Brandsteeder en Lei tot Amserdam „gem van de Berg om door de Heeren Johan Anthoni Trouslie en Comp„s tot Amsterda m - „ 80. „hoorn van de Berg en door de Heer Jan van Haarst zo L Amsterdam „ voorz van den Berg en door de Captn ter See Arij Sieminse Kok tot Amsterdam – „ 160: „meere van den Borg en dven de Capit ten Zee Hans Chris twee Christiaanse tot Amtsn 80: „den Coopman en soldy Boekhouder Clemens matthiesen Junior en den burger Jacobus Johannes van den Bergh in door de Capt ter Zre Hend„ Holder Lot Amsterdam „den burger Chirurgijn Credrik baree Voegd om door den Heen Hend„k niboer Coopmanser Amsterdam „ 520: „ 8 buregenramd Hendk Diesen Warreek en den burger Chi rurgyn fred„k Carlfoegt om door de heer Magnus Lochim moses Coopman tot Amterda - - . 200 Gan Warneeke en voegt in door de Heer Elisabeth moles Daniels Coopman tot Amsterdam 160: 223:16: 536 „den burger vaandrig Coenraad Nelsin em door de Heer Dirk Boerregter en Dun Petronella Herkeles huysv: van den Capit:n ter Zee Ian Chaaij 893: 16: 2144 tot Amsterdam „640 Transporteere D„s 2240 rds3126:32 ƒ7504— 670 279:8: 725:40: 1742 446: 32: 1072 320 40. Ryeds Guldens 53: 40: 134 111:32: 268 35 40: 134 223:16: 536 111. 32. 2.68 — goede a 67 sied 40: — „ — — —

NL-HaNA_1.04.02_10693_0046 view scan ↗

English

by the abovementioned persons and To the Lord Heddleke Wendie at Amsterdam. The proxies of the former citizen lieutenant of this place the Lord Barend Jacob Artois currently advocate before the Noble Court of Holland in d’Orgen Artois at Leiden „ the citizen orphan master Pieter Lourens Cloete and the book keeper and the clerk at the Political Secretariat Pieter Hendrik Faure and by the Messrs. Isnel and Marten, mer chants in Amsterdam „ 160:– 223:16: 536 „ the bookkeeper and mentioned clerk at the political secretariat Pieter Hendrik Faure and by the Messrs. Isnel and Marten, mer chants at Amsterdam 55 — 76:37: 184: 5 the former citizen captain lieutenant Dirk Gijsbertus van Rheenen and by the Messrs. Isnel and Marten, merchants at Amsterdam 640 — 893: 16: 2144 „ said van Rheenen to by the lord Jan Serrurier at Gorinchem 480: 670: — 1608: „ the junior merchant and former resident at Patna Jan Pieter Baumgard to by the Lord Jan Serrurier at Gorinchem 440: 614: 12: 1474 „ the citizen Johannes Gijsber tus Franck and by the Lord Jan Serrurier at Gorinchem 220:— 307: 4: 737 the lieutenant of the citizenry Hendrik Cloete Junior and by the lord Jan Serrurier at Gorinchem— 220: 307: 4: 737 „ the former heemraad of Stellenbosch Hendrik Cloete Senior and by the lord Jan Serrurier at Gorinchem— „ 440:— 614: 8: 1474 „ Carried forward „ 2240 rds 3126:32 ƒ 7504 Transported ditto 5225 rds 7293: 11 ƒ 17503:15 110: — 153: 26: „ 368: 10 220: — 307: 4 737 Transport ditto 5225 rds 7293: 11 ƒ 17503:15 by the citizen Daniel Krijnouw to by the Messrs. Hendriks, Endemans and Huiskus, merchants and Anthony Krijnouw at Amsterdam 560 — 781:32: 1876: „ the widow of the former citizen commissioner Daniel Fredrik Lehman and by the Lord Gabriel van Moller, former regent at Amsterdam 320 — 446: 32: 1072 – „ said widow Lehman to by the lord Jacob Hendrik Schoutheete, merchant at Amsterdam „ 160— 223:16: 536 — „ aforementioned widow Lehman and by the sea captain Het Tobiaszoon at Amsterdam – – - „ 160 — 223:16: 536 — „ said widow Lehman to by the Messrs. Koolbier and Hoboken, merchants at Rotterdam „ 250:— 348: 46: 837: 10 „ likewise widow Lehman and by Geertje Aarsse widow of the late the sea captain Laurens Cornelisse at Amsterdam 50 — 69:38: 167:10 „ the former citizen captain lieutenant Dirk Gijsbertus van Rheenen and by the lord Joseph Matthijs Berners, merchant at Vlissingen 180 — 251:12: 603— „ the citizen Johannes Matheus Hertzog to by the Lord Jan Malgo, merchant at Amsterdam 55— 76:37: 184: 5 „ the citizen surgeon Christiaan Esselenbrugge to by the Lord Jan Malgo, merchant at Amsterdam 110:— 153:26: 368:10 „ the citizen Johan Casper Mor gendaal and by the Lord Jan Malgo, merchant at Amsterdam 110:— 153:26: 368:10 „ the citizen Christiaan Erasmus Wentzel and by the Lord Jan Malgo, merchant at Amsterdam „ 160: 223:16: 536 — „ the widow of the late citizen Oloff Abraham Bergh and by Miss Alida Blok widow of Gerbrand Blom at Amsterdam 70 — 97:34: 234:10 Transported ditto 7470 rds 10426:42 ƒ 25024: 10 „ 220:— 307: 4: 737 Carried forward ditto 7470 rds 10426:42 ƒ 25024:10 by the admitted attorney Jan Jacob Fredrik Hagenaar to by the lord Pieter Broeders, merchant at Amsterdam 160: 223:16: 536 — „ the junior merchant and pay bookkeeper Cornelis Cruijwaagen and by the Lord Christiaan Daniel Hertz, merchant at Amsterdam - - - - - - - - „ 640 — 893: 16: 2144 — „ said Cruijwaagen and by the Messrs. Christiaan Daniel Hertz and Jan Ock, merchants at Amsterdam „ 320: 446:32: 1072 „ aforementioned Cruijwaagen to by the lord Nicolaas Visser, merchant at Texel 320„ 446:32: 1072 „ aforementioned Cruijwaagen and the citizen Abraham Beek and by the lord Christiaan Daniel Hertz, merchant at Amsterdam -:- 160:— 223:16: 536 „ the vice president of commis sioners of marital and civil affairs Johannes Mijndert Cruijwaagen and the junior merchant and pay bookkeeper Cornelis Cruijwaagen and by the right honorable lord Jacob Rijzik at Delft 640:— 893:16: 2144 „ both the said Cruijwaagens to by the lord Hendrik van de Graaff, former captain lieutenant of artillery in the Meierij van ’s-Hertogenbosch 640 — 893:16: 2144 – „ the former vice president of the board of orphan masters Jan Godlieb Brink to by the Messrs. Hendriks, Endemans and Huiskus, merchants at Amsterdam - - - - - - „ 900 — 1256:12: 3015 — „ said Brink to by the lord Jan Willem Nieder, merchant at Amsterdam 220:— 307: 4: 737 — „ aforementioned Brink to by the lord Jan Willem Nieder, merchant at Amsterdam „ 320 446:32: 1072 „ said Brink to by the Messrs. Hendriks, Endeman and Huiskus, merchants at Amsterdam 800 — 1116:36: 2680 Transported ditto 11950 rds 16680: 10 ƒ 40032:10

Dutch transcription

door Omme staande mesen en Aan de Heere Heddleke wendie tot Amsterdam. de Gemagtigdens van den oud blinger Lieutenant deezer plaatse de Heer Barend Jacob Antero thans advocaat voor de Edele hoofde van holland in doorgen anters tot Loiden „ den burger Weesmeester Pieter Laukens Cloek en den boek houder en den Clercq ten Politiaiie Secretarie Pieter Hendrik Baure en door de Heeren Isnel en marten Coop lieden te Amsterdam „ 160:– 223:16: 536 „den boekh: en gem Clercq ter politique LeCrezarie Pieter Hendrik Paure en Aver de Heeren Isnee en marten Coop lieden tot Amsterdam de oud burgen Captn Luytenand dirk Gusbertus van Rheenen em door de Heeren Bhel en marten Coopl: te Amsterdam 220 „ gen van teenen om door acheer Jan Serririu tot Gernielen 480: „ den Ondercoopman en Gewees resident te Patna Jan Pieter Bauwgaard om door de Heer Jan Perriniur tot germehen 440: „ den burger Johannes Gijsber tus Fanck in donde Heer Ian Serrurier tot Gornichem 220:— 307: 4: 737 den Luytenant der Burgerij Hendrik CLoete Junior in door de heer Jan Serrutien 220: 307: 4: 737 tit gernielen— „ den oudheemraad van Stellenbos Hendrik Cloete Senier im door de heer Jan Serrurien „ 440:— 614: 8 1474 tot Gronielen- „ Pr TransporD„ 2240 rds 3126:32 ƒ 7504 55 — 7637: 184: 5 893: 16: 2144 640. 153: 26: „ 368: 10 387: 4 737 670: — 160:8 614: 12: 1474 Transporteere D„o 5225 rd:s 7293: 11 ƒ17503:1:5 110: — - - „ Transport Do 5225: r8 7293: 11 ƒ17503:15 doir den burger Daniel Krijnouw om loot de Heeren Hendriks Endemans en Heiskus Cooplieden en Anthony Chiprouw Lot Amsterdam „ de wed van den oud burger Commissare Daniel fredrik Lermas en door de Heer gabkiel van moller Geweeze „ gem soed leman om door de heer Jacob Hendrik Schansse „ voorn wed: Lekman in door den Capit ter Zee Het Tobias zoon. tot Amsterdam – – - „ 160 — „ meerm wed. Lehman om door de Heeren Koelbier en hoboken Coopl tot Rotterdam „ 250:— „ Evenen Wed Lekman im door Geertje Ainsse Wed: van wijlen den Capit:n ten Zee Laurens Cornelisse tot Amsterdam „ den oudburgen Capt Luytenant Dirk Gijsbertus van Rheenen en door de heer Jose ph malthys Berners Coopma tot Vlessinge 180 — 251:12: 603— v: den burgen Johs matheus Hertsog om doen de Heer Ian malgo. Coopman zo t Amsterdam 560 — „ den burgen Chirurgyn Christiaen Esselenbrugge om door de Heer Pan malgo Coopman tot amst„ „ 8 burgen Johan Caspermon gendaal im door de Heer Ian malge Coopman te t Amss „ den burgen Christn Exasmus Wensze en door de Heer Jan malgo Coopman tot Amstsi „ de wede. wijlen den burger bloff Abraham Bergh in door Juffw. alida Blok wed. Gerbrand Blem Dit amsterdam 70 97:34: 234:10 Transporteere Dd„ 7470 rd„s 10426:42 ƒ25024: 10 ophuijssidike legent tot Ampt 320 — 446: 32: 1072 – Coopmaner Amsterda „ 160— 223:16: 536 — 348: 46: 837: 10 69:38: 167:10 781:32: 1876. - 55— 76:37: 184: 5 40 — 133: 26: 368: 10 153:26: 368:10 110:— 223:16: 536 — „ 220:— 307: 4: 737 8 50 0 Pr Transport D„o 7470 rd:s 10426:42 ƒ23024:10 door de Geadmitteerd procureur Jan Jacob fredrik Hagenaar om door de heer Pieter Broeders Coopman te Amsterdam 160: 223:16: 536 — „ den Ondercoopman en soldi over drgen Cornelis Cruijwaagen Em oover de Heer Christiaan daniel Rents Coopman dot Amsterdam - - - - - - - - „ 640 — 893: 16: 2144 — „ gem Cruijnragen en door de heeren Christiaan danie Herts en Ian Och. Coopl te amsterd:„ 320: 446:82: 1072 „ Voorm Cruijnaagen om door de heer Nicolaas Visser Coopman 5 tot Theee „ overgen Cruijnaage en den ƒ Burger hand Abraham Reek in door de heer Christiaan Danie Aerts Coopman tot Amsterdam -:- 160:— 223:16: 536 „, den deze president van Com„ missaaressen van huwelykse Revele Laaken Johs myndert ruijwaagen en den onderCoopman en soldig overdraagen Cornelis Cruivaagen in door de WeelEd gestr Heer Tacob rijsik te delft 640:— 893:16: 2144 te beyde de gem Cruijwagens om door de heer Hendk: van de Graaff oud Captn luytenant der arthiller in de myery van s Bouh „ den oud vide president van t Colleg„ van heeren weesmeesteren Jan Godlieb brink om door de heeren Hendriks Endemans in Huskus Coopl. tot Amst- - - - - - „ 900 — 1256:12: 3015 — „gem Brink om door de heer Ian willem nieder Coopm tot Amstm 220:— 307: 4: 737 — à voorn Brink om door de heer Pa„ willem Pieder Coopman Zok „ 320 446:32: 1072 ^ meerin Brenhem door de heeren 2 Hendriks Endeman Huskus 640 — 893:16: 2144 – Coopl tot Amsterdam e Transporteere D„ 11950 Rd„s 16680: 10 ƒ 40032 10 Amsterdam 320„ 846:32: 1072. – „ 160: 223:16: 536 2

NL-HaNA_1.04.02_10693_0049 view scan ↗

English

Carried forward ditto 11950 rixdollars 16680: 10 ƒ 40032 10 To the gentlemen Orphan Masters of this city and to the gentlemen Orphan Masters at Amsterdam 2157 rixdollars 3010:39: 7225:19 To the former burgher and commissioner Hendrik Johannes Terssen to be paid by Mr. John Kempen, merchant at Amsterdam 220 rixdollars 307:4: 737 To the bookkeeper and former clerk at the political secretariat Rynier Bekem by Messrs. Jacob Dull and Sons at Amsterdam 880 rixdollars 1228:16: 2948 To the burgher councillor Hendk Andrea Theelen to be paid by Messrs. Kier van der Piet, notary public, and Christiaan Daniel Hertz, merchant at Amsterdam 320 rixdollars 446:32: 1072 To the same Pieter to be paid by Mr. N. Almies, master of equipment on behalf of the Admiralty at Hellevoetsluis 355 rixdollars 495: 25: 489: 5 To the ordinary assayer Johan Christifrederice Imme by Mr. Daniel Deurve at Amsterdam 880 rixdollars 1228:16: 2948 To the captain-lieutenant of the artillery Christiaan Godlieb Schildwagt to be paid by Mr. Daniel Deurve at Amsterdam 880 rixdollars 1228:16: 2948 To the burgher Gerrit Hermanus Dempers to be paid by Mr. Daniel Deurve at Amsterdam 880 rixdollars 1228:16: 2948 To the assistant Jan Carel Sonak to be paid by the Reverend Mr. Herman Hubert Meltecamp at Amsterdam 200 rixdollars 279: 8: 670 To the former burgher councillor Johs Matthias Bletterman to be paid by Mr. M: D: Armand at Middelburg in Zeeland 40 rixdollars 55: 40: 134 To the same Bletterman to be paid by Madam the widow Noordhoek at Middelburg in Zeeland 80 rixdollars 111: 32: 268 To the aforementioned Bletterman to be paid by Madam the widow Hendk Wemijer at Veere 80 rixdollars 111: 32: 268 Carried forward ditto 18922 rixdollars 26411:46 ƒ 63388:14 Carried forward ditto 18922 rixdollars 26411:46 ƒ 63388:14 by the same Bletterman to be paid by Mr. Hans Klaasen at Middelburg in Zeeland 100 rixdollars 139: 28: 335 To the often-mentioned Bletterman to be paid by Mr. Pieter Dokbroo Lothoornhardtszoon, merchant ditto 320 rixdollars 446: 32: 1072 To the said Bletterman to be paid by Messrs. the widow Jacobus de Wee and the Heer at Amsterdam 60 rixdollars 83: 36: 201 To the burgher Fredrik Herwig to be paid by Mr. P: Modderman at Enkhuizen 160 rixdollars 223: 16: 536 To the captain of the burgher cavalry Pieter Gerret van der Bijl to be paid by Mr. Warnar Wreesman, merchant at Amsterdam 320 rixdollars 446: 32: 1072 To the former heemraad of Stellenbosch Jacob Eksteen to be paid by Mr. Willem Mude Beek, merchant at Amsterdam 320 rixdollars 446: 32: 1072 To the former heemraad of Stellenbosch Andr van der Bijl to be paid by Mr. Willem Mude Beek, merchant at Amsterdam 220 rixdollars 307: 4: 737 To the burgher Gerrit van der Bijl to be paid by Mr. Balt- hazar Oort, merchant at Amsterdam 56 rixdollars 78: 8: 187:12 To the burgher lieutenant Jeremias Auret to be paid by Messrs. Willem Coelbier and A: Veldhuijsen, merchants at Rotterdam 80 rixdollars 111: 32: 268:2 To the burgher captain of the infan- try Pieter van Breda to be paid by Mr. Christiaanne Sterts, merchant at Amsterdam 200 rixdollars 279: 8: 670 To the burgher captain of the infantry Pieter van Breda and the bur- gher councillor Johannes Smits to be paid by the Right Honorable Jan Stavorinus, member of the city council, and Mr. Pieter de Maret, notary and attorney at Middelburg in Zeeland 44 rixdollars 61:20: 147:8 Carried forward ditto 20802 rixdollars 29036: 6 ƒ 69686:14 Carried forward ditto 20802 rixdollars 29036: 6 ƒ 69686:14 To the burgher Dirk de Jong Hendks zoon and the under-resigned assistant Carel Chris- tiaan Kerneerde, to be paid by Mr. Christiaan Daniel Hertz, merchant at Amsterdam 320 rixdollars 446:32: 1072 To the bookkeeper Arend de Waal to be paid by Mr. Hendk Nuboer, merchant at Amsterdam 40 rixdollars 55: 40: 134 To the aforementioned de Waal to be paid by Mr. Hendk Aankaart at Amsterdam 210 rixdollars 293: 6: 703: 10 To the aforementioned de Waal to be paid by Mr. Hendk Nuboer, merchant at Amsterdam 40 rixdollars 55: 40: 134 To the aforementioned de Waal to be paid by Mis- tress Trijntje Baskis and Messrs. Christoffel Beer and Dirk Stul- lebosch at Amsterdam 55 rixdollars 76:37: 184: 5 To the often-mentioned de Waal to be paid by Mr. Hendk Nuboer, merchant at Amsterdam 80 rixdollars 111: 32: 268 To the often-mentioned de Waal to be paid by Miss Am: Sanneboeter, widow of Willem Velder at Delft 80 rixdollars 111:32: 268 To the frequently-mentioned de Waal to be paid by Mr. Jacobus van der Broeke, merchant at Middelburg in Zeeland 80 rixdollars 111: 32: 268 To the often-mentioned de Waal to be paid by Messrs. Wedelik and Wendel, merchants at Amsterdam 80 rixdollars 111:32: 268 To the Reverend Pastor Petrus Johannes van den Spuij to be paid by Mr. P:L: Hubert, merchant at Amsterdam 40 rixdollars 55: 40: 134 To the bookkeeper and former ordinary commissioner Hendrik Oostwald Eksteen Junior to be paid by Messrs. Christiaan Daniel Hertz and Jan Kok, merchants at Amsterdam 160 rixdollars 223: 16: 536 To the bookkeeper and former ordinary commissioner Hendk Oostwald Eksteen Junior and the burgher lieutenant Jeremias Auret to be paid by Messrs. Christn Daniel Hertz and Jacob Hendk Johanssen, merchants at Amsterdam 160 rixdollars 223:16: 536 Carried forward ditto 22147 rixdollars 30913: 25 ƒ 74192: 9

Dutch transcription

P„r Transport D „ 11950 rd 16680. 10 ƒ 40032 10 Aaende heeren Weesmeesteren, deeser steede en Aerr de Heeren weesmeesteren Tot Amsterdam „den Oudburg en Commissaris Hendrik Johannes Terssen in door de Heer Pohn Kmpsen Coop „ 220: — men Tot Amst „den boekhouder en gen Clercqten ƒ politique Secretarie Rynier Bekem door de Heere Pacob dull en Zoonen te te Amsterdam 880— 1228:16: 2948 „ den Burgeraar Hendk Andrea Theelen om door de heeren Kier Van der Piet notaris publick en Christiaan Danil Vert Coopman tot Amsterdam 320 — ugem Prieter om door de heer N Almies Equapa geemeester van weegens D: adminaliteid te Zeervet Sleys - - - - - „ den ordenaare Keurwerk aan Johan Christifrederice imme door de Heer Daniel Deune tot Amsterdam – – – – – „ 880– 1228:16: 2948 — den Captnluyt: der erthille ra Christiaan Godlieb Schilddigt om door de heer Daniel Deine tot Amsterdam --„ 880— 1228:16: 2948 — „den burger Corret Hermanus dem pers en door de Heer Daniel deune tot Amsterdam - - - - - „ 880— 1228:16: 2948 — d adsistent Jan Carel Sonak in door den welEerwaarde heer Herman Hubert Meltecand tot Amsterdam „ 200:— ƒ 279: 8: 670 „de oud burgeraad Ioh„s matthias Bletterdam in door de Heer m. D: Armand tot middelbrerg in Zeeland - - - - - - - „ 40: — „gem Bletterman om door de Juffr de wed: noordhoek tot middel -„ 80 — burg en Zeeland „ voorn Blatterman en door Josfm de Wed: Hendk Wemijer te veere „ 80:— Transporteere D:o „ 18922 rd:s 26411:46 ƒ63388:14 111: 32: 268 — 55: 40: 134 446:32: 1072 -„ 355:— 495: 25: 489: 5 307:4: 737 „ 2157— 3010:39: 7225:19 10 6 111: 32: 268 — Pr Transport d„o 18922. rds 26411:46 ƒ63388:14 door Omme Gem Blettepman in door de heer Hans Klaasen tot 4 meengen Bletterman em door de Heer Pieter Dokbroo Lothoorn 60 —. 83 36: 201 „ Ioonz Bletterman in door de Heeren dewed Jacobus Dween De Heir tot Amsterdam „den buergen een fredrik Herwig om doende heer P: modderman Lot Enkhuijsen „den Capilae den Burger Cavallerij Pieter Gerret van der Bijl en door de heer Warnar Wreesman Borg „ den oud heemraad ver stellen bes Jacob Eksteen om door de heer Willem 100 Coopara tot Amsterdam „ den oud heemraad van Stellenbosch andr van der Bijl om door de Steca Willem Mude „ den burger gerrit van der Wijl in doen de Heer Bals hazar Oort Coopman tot - Amsterdam ende st „ den burgen Luijs: Jeremias duzes scheen en doen de heeren Willem Coelbier, A veldhuijsen Cooplieden tot Rotterdam 220 — ed „de burger Capt:n der Inrante rij Pieter van Breda in door de Heer Christi Aanne Sterts Coopman te Amst „denburgen Captn der Jnfantery Pieter van Breda en den bier gerraad Johannes Smits in door de WelEd: Gest heer Jan Stavozinus Raad in de vroedschap en de heer Pieter de maret notaris procuriur tot middelbuerg en Zeeland Transporteere D„ 20 802: 28: 29036: 6ƒ69686:14 middelburg en Zeeland - - 100:— 139 28: 335:— hardssoon Coopman ditamp 320:— 446: 32: 1072 Beek Coopman te Ambsm „ 160 223: 16: 536 320:— „ 320:– 446„32: 1072 446: 32: 1072 307: 4: 737 56: - 78: 8: 187:12 80. — 111: 32„ 2682 44: 200: — 279 8 670 6120: 147:8 3 Pr Transport do 20802: rds 29036: 6 ƒ69686:14 Wirdenburger dirk de Sing Hendk Zoon en den onder afgjez gaeje gestelde Adsiteend Carel Chrs tillen kerneerde En door de Heer Christiaen dancel Hterts Corpman tot Amsterdam de boekhouder Arend de waal en door de heer Hendk Miboer Coopman tot Amsterdam Aen de Waal om door de Heer Voorzz de wage om door de Heer Hendk Nulver Coopman E te Amsterdam- 4 Voorm de waal em door Iu m Trijntje Baskis en d' heeren Christessel Beer en Dirk Stul Sebosch tot Amsterdam meergm de waal om door de heer Hendij nuboer Coopman tot Amsterdam - Ovengen de waar in door metJuff Am: Sanneboeter wed wischem velder tot delft - - - — „ p dikwilsgan de waal om door de heer Jacobus van der Broeke evenyn de waal en door de heeren wedelik en wendel Coopl tot Amsterdam den Eern. Paede Cant Petrus Johannes van den Spuij en derr de Heer P:L: Hubert den boekh en oud ordin: gecommitt Hendrik Oostwald Eksteer Junion oa door de Heeren Christiaan daniel Htirtz en Ian och Coopl tot Ambsi „ den boekhen oud ordin: gecomm:t Hend:k oostwald Eksteen Junior en d burgen tuyt: Jeremias Auaet in don de heeren Christi daniel Herthz en Jacob Hend:k Iohanssen Coopl te Amsterdam - - — „ 40:- 55 40: 134 — 0 E Transporteere D:o 22147 rd: 30913: 25 ƒ74192: 9 Hend„k Aankaart tot Amsterdam „ 320 — 446:32: 1072 — Coopman tot middelb: en Zeeland „ 40: — 55 40: 134 — Coopman tot Amsterda „ 210:— 293: 6: 703: 10 40 — 55: 4b: 134 55— 76:37: 184: 5 80 — 111. 32: 268 — 80 — 111:32. 268 — 880 — 11132. 268 – - - - -„ 80:— 171:32: 268 — 160: — 223 16: 536 — 160 — 223:16: 536 — 1 2

NL-HaNA_1.04.02_10693_0052 view scan ↗

English

Brought forward Ducatoons 22147: Rixdollars 30913: 25 Guilders 74192: 9 by the former burgher councillor Hendrik Oostwald Eksteen Senior and through the Gentlemen Christiaan Daniel Sterk and Jan Olk merchants at Amsterdam – by the former burgher councillor Cornelis van der Poel and by Miss Anna Christina Berts widow of the late Mr. Godlob Silo at Amsterdam by the naval Captain and Master of Equipage here Cornelis Cornelisz and through Mrs. Fabre widow Geertruyda Johanna Hyning and through Mr. Nicolaas by the Merchant and adjunct Secretary of the Orphan Chamber Ryno Johannes van der Riet and through his sister Isabella Ag nitha Hijning widow of the late Mr. Willem Vrugt at Amsterdam 320 – 446: 32: 1072 by said van der Riet and through the Mr. Nicolaas Vrugt at Amsterdam 320 – 446: 32: 1072 by aforesaid van der Riet and through the Mr. Albert van Meerbeek Merchant at Delft – – 320 – 446: 32: 1072 by the oft-mentioned van der Riet and through the Mr. Pieter Pama de Kempenaar at Amsterdam – 320: – 446: 32: 1072 by the again-mentioned van der Riet and through the Mr. Pieter Pama de Kem penaar at Amsterdam – – 440 – 614: 8: 1474 by the frequently mentioned van der Riet and through the Gentlemen Brandlig and Company at Amsterdam 320 – 446: 32: 1072 by the mentioned van der Riet and the Burgher Councillor Jos. Smuts and through the Mr. Hendrik Bancock at Amsterdam 640 – 893: 16: 2144 and the admitted attorney Wil helmus Zolver and through the Right Honorable Mr. A. Crielaerdt van Waalen burg at Rotterdam 800: – 1116: 32: 2680 – Carried forward Ducatoons 27022: Rixdollars 37718: 6: Guilders 90523: 14 Vermeulen at Leyden – – – 110: – 153: 26: 368: 10 Bruit at Amsterdam – – – 110: – 153: 26: 368: 10 55 – 76: 37: 184: 5 – – 1120 – 1563: 16: 3752 Brought forward Ducatoons 27022 Rixdollars 37718 6 Guilders 90523: 14 by the mentioned Holver and through the Gentlemen Everhardus Rietmeyer broker and Christ. Daniel Herts Merchant at Amsterdam 137 191: 11: 458: 19 the Reverend Lutheran Minister Andries Lutgerus Holver and through the Gentlemen Hendrik Brandelijn and Company Mer chants at Rotterdam 40 55: 40: 134 by the mentioned A. L. Holver and through the Mr. Hendrik Brouwer Christiaansz Merchant at Rotterdam 40 55: 40: 134 by the mentioned himself and through the Gentlemen Jan Isaac Kraamer and Company Merchants at Rotterdam 132 184: 12: 442: 4 by the aforesaid himself and then the Mr. Jan Bertram Breukel man Merchant at Rotterdam 266 – 371: 14: 891: 2 by the oft-mentioned Holver and through the Mr. Carel Stegelmeyer at Rotterdam – – 68 94: 44: 227: 10 by the again-mentioned Holver and through the Mr. Jan Hendrik Mulders at Rotterdam 50: – 69: 38: 167: 10 by the oft-mentioned Holver and through the Honorables Gerrit Springer and Auke Valkenburg Merchants at Amsterdam – 266: – 371: 14: 891: 2 by the aforesaid Holver and through the Gentlemen Johannes de Leu and Company Merchants at Leyden 50 69: 38: 167: 10 by the frequently mentioned Holver and through the Mr. Jacob Sirks Merchant at Rotterdam – – – 80 111: 32: 268 by the Merchant and Overseer of the Salt Magazine Pieter Diederik Boonacker and the Vice President of the Commissioners of Marital and Civil Cases Johannes Myndert Cruywagen and through the Gentlemen P: Toutle monde and P: van Leeuwen at Amsterdam 111: 3 – 154: 45: 371: 17 Carried forward Ducatoons 28262: Rixdollars 39449: 2 Guilders 94677: 14 Brought forward Ducatoons 28262 Rixdollars 39449 2 Guilders 94677: 14 by the former Captain of the burghery Albertus van der Poel and through the Mr. Chief Judge and Linnen at Amsterdam 1120: – 1563: 16: 3752 by the burgher Carel Bestendig and through the Mr. Jacobus Borkel mans Merchant at Middel burg in Zeeland – – – – 40 – 55: 40: 134 by the mentioned Bestendig and through the Gentlemen Nicolaas Swanschy and Elscher Merchants at Amsterdam 55 – 76: 37: 184: 5 by the aforesaid Bestendig on account of the widow Jacobus and the Mr. Jacobus Borkelmans Mer chant at Middelburg in Zeeland 40: – 55: 40: 134 by the burgher Joachim Fredrik Muller and through the Mr. Joachim Fredrik Willer Mer chant at Amsterdam 110 – 153: 26: 368: 10 by the pensioned Naval Lieutenant Cornelis Adriaansz and through the Gentlemen Pieter Paaps and Johannes Slaghek Merchants at Amsterdam 40 – 55: 40: 134 by the mentioned Adriaansz and through the Mr. Joseph Matthys Ber kens Merchant at Vlissingen 40 – 55: 40: 134 by the aforesaid Adriaansz and through Miss Anna Gaum wife of J. J. van Cuylenburg at Middelburg in Zeeland – 40: – 55: 40: 134 by the oft-mentioned Adriaansz and through Miss the Widow Christiaan Blok now Hulleman van Eykeelenburg at Vlissingen 40 – 55: 40: 134 by the burgher Willem Daniel Hofman and through the former Cap tain at Sea Johannes Henricus Gevels at Amsterdam – 220: – 307: 4: 737 by the burgher Joachim Daniel Hubner and through the Gentlemen Jan Och and Christi. Daniel Sterk at Amsterdam 880 – 1228: 16: 2948 Carried forward Ducatoons 30887: – Rixdollars 43113 5 Guilders 103471: 14 Brought forward Ducatoons 30887 Rixdollars 43113 5 Guilders 103471: 9 by the Captain at Sea and Equipage Master here Cornelis Cornelisz and Hercules Sandenberg and through the Gentlemen David Valentyn and Son at Amsterdam – 640 – 893: 16: 2144 Hercules Sandenberg and the Burgher Goris Middelkoop and through the Aries van Val kenburg former Captain at Sea at Middelburg in Zeeland 640: – 893: 16: 2144 by the Burgher Commissioner Jan van Schoor Willemsz and through the Gentlemen Jan Och and Christiaan Daniel Hertz at Amsterdam – 880 – 1228: 16: 2948 – by Maria Pieterse born van der Cruyse and through the former Captain at Sea Johannes Henricus Gevels at Amsterdam – – – 220: – 307: 4: 737 by the Burgher Jan Christoffel Dennert and through Miss Hermina Maria van Wyk wife of the Mr. Gerrit Esman and the Gentlemen Hendrik Esman and Gerrit van Wyk at Amsterdam – – – – – – 160: – 223: 16: 536 – by the mentioned Dennert and through Miss Hermina van Wyk wife of the Mr. Gerrit Esman and the Gentlemen Hendrik Esman and Gerrit van Wyk at Amsterdam 220 – 307: 4: 737 by the burgher Johan Pieter Kirsten berg and through Miss Hermina Maria van Wyk wife of the Mr. Gerrit Esman and the Gentlemen Hendrik Esman and Gerrit van Wyk at Amsterdam 220 – 307: 4: 737 by the former chief hospital attendant Godlieb Willem Brukner and through Miss Hermina Maria van Wyk wife of the Mr. Gerrit Esman and the Gentlemen Hendrik Esman and Gerrit van Wyk at Amsterdam 220: – 307: 4: 737: – Carried forward Ducatoons 34087: Rixdollars 47579: 37 Guilders 114191: 9

Dutch transcription

Pr Transport D„o 22147: rds 30913: 25 ƒ74192 9 door den oud burgereae Hendrik oostwald Eksteen Seneer om devende Heere Christiaan daniee sterk en Jan olk Coopman tet imberden - „ den oud burgerand Cornelis van der Poel en door Juffrouw Anna Christina Berts wed. wijle de Heer Godlob Silo tot Amsterdam „den Capitain ter zee, en Equeppa gemeester alhier Cornelis Corneliz in door mesrouwe Fabre wed: „ Geertruyda Johanna Hyning oan door de Heer Nicolaas. „den Coopman en adt Junch Secre taris ter weeshaamer Rijno Johannes van der Stiek in door susserin Isabella Ag nithe Hijning wed wijle de heer Willem Vrugt tot amss 320— 446:32: 1072 11 gen van den Riet en doorde heer Nicolaas Vrugt tot Amts„ 320 — 446: 32: 1072 „ voorz van der niet om door de heer Albert van Meerbeek Coopman tot delst – – 320 — 446: 32: 1072 „ meerm van den kiet en door de heer Pieter Pama de Kempenaar tot Amsterdam „ 320:— „ Evergn van den Riet en door de heer Pieter Pamade ken penaar tot Amsterda - - „ 440 — p dikwels gem van der Riet in door de heeren Brandlij Comp tot Amsterdam „ „ gem van der Riet en den Burgen haad Jos„ Smiets om door de Heer Hend„k Bancock tot Amsterdm in de gadmitteerd procureur Wil„ helweis zolver om door d'welEd: hier A Crielaerdt van Waalen 800:- burg tot Rotterdam- 1116:32: 2680 — e Transporteere D„s 27022: rd:s 37718: 6: ƒ90523:14. vermeulen tot leyden - - - „ 110: — 153: 26: 368: 10 Bruit tot amsterdam - - - „ 110: — 153: 26: 368: 10 „ 76: 37. 184: 5 - - „ 1120— 1563:16: 9752 446: 32: 1072 — 614: 8: 1474 446:32 1072 640 — 893:16. 2144 320 — - - - 55 P Transpor D„ 27022 rds 37718 6ƒ90523: 14 191 11 468:19 80 40. 55: 40: 134 door ommestaande Hoever om door de Heere Everhardin uietmeijnr makelaar en Christ Aanie Herts Coopman tot Amst„ de herw: Lutensee predicant Andries lutgerius Holven in door de Heeren Hendrik Brandelijn en Comp: Coop: lieden tot Rotterdam „gen A L holver en door de heer Hendk Brauwer Christiaanz Coopman te Rotterdam genselver om door de Heere Jan Jaan Kraamer e Comp Coopl: te Rotterdam „ 132 Voorz zolver en dan de Heer Ian Bertrum Breukel man Coopman te Rotterda 266 — meereem Halven omdoende Heer Carel Stegelmeijer te Rotterdam - - „ ovenen Halven em door de heer Ian Hendrik Mulders te Rotter 50. — „ meenejn kalver om door de Eepen Gerrit Springer en Auke Valkenburg Cooplieden te Amsterdam— - „ voorm Kolper en door de heeren Johannes de Leu „ Emmp Coopl: de Legden „ dikwiesge holver om door de heer Jacob Sirks Coopman te rotterde - - - „ 13 „den Coopman en opziende van het Soutmagazijn Pieter diederik Boonacker en den vise president van Commissarisse van Huwelyke en Civile Zaaken Johannes Mynderst Chuijvraager en door de Heeren P: Toutle monde en P: van Leeuwen tot Amsterdam Transporteere D„s 28262: 2839449: 2ƒ94677:14 55: 40: 134 154: 45: 371: 17 40 50 68 266: 371:14: 891: 2 94. 44: 227: 10 184: 12: 442: 4 371: 14: 891:2 69 38: 167:10 69 38. 167:10 111: 32: 268 3 — 111: „ Pr Transport d„o 28262 rds 39449 2 ƒ94677: 14 door de oud Capitain den burgerij Albertus van der Poel em door de heer dink. overregter en Linen te Amsterdam „1120:— 1563. 16. 3752 „ den burger Carel Bestendig en door de heer Jacobus Borkel mans Coopman te mmiddel burg in Zeeland - - - - „ 40 — „gen bestendig em door de heeren nicolaas Swanschij en DEscher Caapl te Amst roors bestendig van Averfiss de wed: Jacoos en de Heer Jacobus Borkelmans Coop men tot middelburg en Zeeland „ 40: — 55 40: 134 11 den burger Ioachim Fredrik muller om door de Heer Joachem Fredrik Willer Crop man tot Amsterdam 110 — „ de onder afgez gagie gesteld Lieutenant ter Zee Cornelis adriaant in door de Heren Pieter Paaps en Johannes slaghek Coopliedn tot Amster „ 40 — „ Gem Adriaanz om doordie T heer Ioseph matthijs Ber kens Cooplieden tot Vlissing 40 — „ voorn Adriaansz om door mejuffr Anna Gaum ho p=m Ie I van Cuylenburg tot middelburg en Zeeland - „ 40: „ meerm Adriaanz om door mejuffw. de Wed: Christiaan BLok nu Hulleman van Eijkeelenburg tot Vlissinge „ den burger Willem daniel Htofman en door den oud Cap ter Ze Iohannes Henricus gevels tot Amsterda - 220:— 307: 4: 737 den burgen JoaChim Daniel Hibner om door de Heeren Jan Och en Christi daniel Sterk „ 880— 1228:16: 2948 tot Amserdam Transporteere D„o 30887. — 43113 5 ƒ103471: 76:37: 184: 5 55: 40: 134 55 40: 134 — 55: 40 134 153:26: 368:10 55. 40 184 55: 40: 134 55 „ 40 — Pr Transport D„o 30887 4d. 43113 5 ƒ103471: 9 door de Capitain ter Zee en Equepagie meester alhier Cornelis Cornelis in Herculus Sandenberg en door de Heeren david Valentyn en Zoon Het Amsterda m - „ 640 Herculus Sandenbarg en de Burger Goris middeekop om door de aries van val kenburg oud Capitain ter Zee Tot middelburg en Zeeland „ 640: „ den burgen Commissaris Jan van Schoon Willemz in door de Heeren Jan och en Christiaan daniel Hertz Tot Amsterdam - „ Maria Pieterse Geboozen van der Cruijse om door den oud Capitain ten Zee Johannes Henricus Gevels tot Amsterdam - - - „ 220: den Burger Jan Christoffee dennest om door me Juffr Hermina Maria ven Wijk huijs v„r van de Heer Gerret Esman en de Heeren Hendrik Esmein en Gerrit van Wijk 1 Geindennent om door meJusfe Hermina van Wijk huysv van de Heer Gerrit Esman en de Heeren Hendrik Esman en Gerrit van Wijk Zez 1 den burger Johan Pieter fristen bergen door mejoffr Hermina Maria van Ut huys van den heer Gerret Esman en de Heere Hendrik Esman en Gerrit van wijk tot Amsterdam 280 den vred opperziekenvanden Godlieb Willem Brukner Van door me Joffreuw Hermani maria Valwyk huysv van de heer gerret Esman ande heeren Hendk. Esman en Gerrit van wijk tot Amserdam 220:— 307: 4: 737: — a Transportere D„s 34087: rd:s 47579: 37. 114191: 9 Amserda - - - - - - „ 160: — 223: 16: 636 — tet Amsterdem . „ 220 — 307 4 737 307 4: 737 —„ 880— 1228:16. 2948- 893. 16: 2144 893: 16. 2144 307: 4: 737 14 „

NL-HaNA_1.04.02_10693_0056 view scan ↗

English

By Transport D.o 340 pr7: rds ƒ7579: 37 ƒ114191: 9 by the burgher surgeon Andreas George Hendrik Teubis and on behalf of the gentlemen Hendriks Endemans and Huskus, merchants at Amsterdam 220 307.4 737 a former captain of the burghery George Hendrik Bunding and by the gentleman Christiaan Daniel Harts, merchant at Amsterdam 440 614 1474 the burgher Daniel Gustaaf van Reede, and by the gentlemen Swaanswijk at Amsterdam 80 111: 32: 268 the same Van Reede, on behalf of the gentleman Coraas and Son at Amsterdam 80 111: 32: 268 aforesaid Van Reede, and by the gentleman Christiaan Daniel Sterts 200 279: 8: 670 aforesaid Van Reede, and by the gentlemen Jan van der Laan and Chris tiaan Daniel Sterts at Am sterdam 380 530: 20: 1273 again said Van Reede, and by the gentleman Jan Willem Nieder and Miss Buddendrina Coos, widow of the Lieutenant at Sea A. Brinkman, at Amsterdam ƒ 300 418: 36: 1005 again said Van Reede, on behalf of the gentlemen Jacob Dull and Son at Amsterdam 100 139: 28: 335 the same Van Reede, and by the gentleman Christiaan Daniel Sterts at Amsterdam 100 139: 28: 335 the widow of the burgher Fire Master Marten Haateman, under Miss Hermina Maria Veswijk, wife of the gentleman Gerrit Esman, the gentleman Hendrik Esman and Gerrit van Wijk at Amsterdam 880 1228: 16: 2948 the burgher bookkeeper Christ fredrik German, on behalf of the gentlemen Paulus Justus Decker meijer and Wesseling and Son, merchants at Amsterdam at Amsterdam 320 446: 32 1072 the same burgher bookkeeper 160 223: 16: 536 To transfer D.s 37267: 28 52018 25 ƒ124844: 9 By Transport D.s 37267: rds 52018 25 ƒ124844: 9 by the master at the reed marshes George Fredrik Lange Jan, on behalf of the gentlemen Gerhard van der Zoo, cashier, and Jooste, merchant at Amsterdam 110 153: 26: 368: 10 the junior merchant and adjunct fiscal Mr. Schap Andreas Puuter, and the bookkeeper and former pay-transfer agent Johan David Storm, and by the gentlemen Jan Bekendorp and Jan Fredrik Guille, merchants at Amsterdam 40 55: 40: 134 the burgher Abraham Plek and the bookkeeper and former pay-transfer agent Johan David Storm, and by the gentleman Johannes Henricus Geveld, former captain at sea, and Christ iaan Sterts, merchant at Amsterdam 40 55: 40: 134 the bookkeeper and former pay-transfer agent Johan David Storm, on behalf of the gentlemen Christiaan Daniel Sterts and Daniel Duine, merchants at Amsterdam 40 55: 40: 134 aforesaid Storm and the bookkeeper of the Company slaughterhouse Carel David Eertzee, and by the gentlemen Barend Blom and Her manus Kunneman, merchants at Amsterdam 40 55: 40: 134 the former burgher Johannes van Litter the elder, and by the gentleman Hermanus Jacobus 110 153: 26: 368: 10 the former burgher Fire Mas ter Arend van Wieling, and by the gentlemen Cornelis de Groote and Crassers at Rotterdam 110 153: 26: 368: 10 the wife of the captain-lieu tenant of the Regiment de Meuron, Johan Ulrich Cabourgh, and by Miss C. C. Zee, widow of Zutter Heuleman, at Middelburg in Zeeland 880 1228: 16: 2948 To transfer D.o 38637 53930: 39 ƒ129433: 19 By Transport D.o 38637: rds 53930: 39 ƒ129433: 19 by the burgher Bartholomeus Schinke and by the gentleman Jan Malgo, merchant at Amsterdam 40 55: 40: 134 the captain of the burghery Hendrik de Waal the elder, on behalf of Miss Rebecca Quees, née Graave, at Amsterdam 220 307: 4: 737 the burgher Evert Haugh and by the gentleman Albert van Meerbeek, merchant at Delft 40 55: 40: 134 the burgher George Willem Toppe and Goris Middelkoop, on behalf of the gentleman Van Meerbeek, merchant at Delft 80 111: 32: 268 the former merchant Jan Fredrik Kersten, on behalf of the gentleman Jacob Hendrik Schouten, merchant at Amsterdam 220 307: 4: 737 the burghers Johannes Mid delkoop and Jan Pieter Crasteg, and by Johanna Elisabeth Bergstand at Amsterdam 160 223: 16: 536 the burgher Joost Middelkoop, on behalf of the Captain-Lieutenant at Sea Daniel Hendriks at Amsterdam 40 55: 40: 134 aforesaid Middelkoop, on behalf of the gentlemen Remi and Company at Amsterdam 40 55: 40: 134 aforesaid Middelkoop, and by the gentleman Adrianus Leere, merchant at Amsterdam 40 55: 40: 134 again Middelkoop, and by the gentleman G. Andries Jemario at Amsterdam 40 55: 40: 134 equally said Middelkoop, and by the Captain at Sea Matthys van der Valk at Amsterdam 40 55: 40: 134 aforesaid Middelkoop, and by the gentleman Fredrik Willem Muller, merchant at Amsterdam 80 111: 32: 268 overleaf Middelkoop, and by the gentleman Reinier Scheers, merchant at Amsterdam 220 307: 4: 737 the lady, the widow of the late senior merchant and cashier, the gentleman Gerhardus Hendrik Cruijwaagen, on behalf of the gentleman Pierre Philippe Bruli at Rotterdam 560 781: 32: 1876 Miss Susanna van Schoor, widow of the late burgher 55 76: 37: 184: 5 Johannes Middelkoop at Amsterdam 160 223: 16: 536 To transfer D.s 40552: rds 56603: 40 ƒ135849: 4 By Transport D.s 40522: rds 56603: 40 ƒ135849: 4 by the burgher Jan Crieslich, on behalf of the gentleman Jan Malgo, merchant at Amsterdam 220 307: 4: 737 the burgher Francois Johannes de Ridder, Junior, and on behalf of Miss Anna Kroon, widow of the Captain at Sea Laurens Steen boom, on behalf of the gentleman Jan Willem Nieder, merchant at Amsterdam 560 781: 32: 1876 the burgher Gabriel Jacobus Vos, on behalf of the gentleman Hendrik Brugman, beer brewer, merchant at Amsterdam 110 153: 26: 368: 10 the vice-president of the Com missioners of Marital and Civil Matters, Johannes Myndert Cruijwaagen, and by Miss P. M. Roxander, widow of the late gentleman Pieter Saans at Amsterdam 224 312: 32: 750: 8 said Cruijwaagen, and on behalf of the widow P. C. Petri at Amsterdam 55 76: 37: 184: 5 the merchant and provisional independent fiscal Jacob Pieter Denijs, and the vice-president of Commissioners of Marital and Civil Matters, Johannes Minderte Cruijwaagen, on behalf of the honorable and high-born gentleman Baron G. W. van Zuijlen van Nijeveld at Amsterdam 640 893: 16: 2144 said Denijs and Cruijwaagen, on behalf of the honorable gentlemen Veure Grand Laine and Company at Amsterdam 44 61: 20: 147: 8 by the burgher Christiaan Muller, on behalf of the gentleman Andreas Brandsteede and Son, master cooper at Amsterdam 55 76: 37: 184: 5 the burgher ship's mate Pieter Leeman, on behalf of the gentlemen Hendriks Indemans and Huskus, merchants at Amsterdam 160 223: 16: 536 aforesaid Leeman, on behalf of the gentlemen Dirk Voornig and Son, merchants at Amsterdam 282 393: 30: 944: 14 To transfer D.s 42982 59844: 2 ƒ143721: 14

Dutch transcription

Pr Transport D„o„ 340 pr7: red:s ƒ7579: 37 ƒ114191: 9 door den burger Chirurgyn Andreas George Hendk Teubis en Aver de Heeren Hendriks Endemans en Huskus Coopl tot Amsterdam 220 een oud Capitaen aer burgry George Hendk Bunding in door de heer Christiaan Daniel Harts Coopman tot Amsterda „ de burger daniel Gustaaf Van Boed om door de Heeren swaanswart tot amstsen „ „ geen den breedt om averaheer„ Coraas en Lin tot Amsterdam n Voorm Van Raadt in door de heer Christiaan Daniel Steats voorz van Bradt in door de heeren Jan van der Laan en Chris tine danie sterts tot Am - – – – – „ 380 – sterdam - „ revengin van Baadt en doon de heer Jan Willem nieder en mejJuffaam Buddendrina Coos wed: van den Lieutenant ter Zee A Brinkman tot Amtƒ 300 — meerlem van Bradt om door de heeren Jacob Dull Zonn tot - „ 100 — Amsterdam „ de keirGem van Raadt en door Ae her Christiaan danie Aerts: tot Amsterdam „ 100. — „ de wed: van den burger Brand Meester Marten Haateman ondern Mejuf=w Hermina maria Veswijk huisv van Aenteer Gerrit Esman de heer Hendrik Eshan en Gerrit van wijk tot amst 880:— den burgen boekhouder Christ fredrik German om door de Heeren Paulus Gustus deker meijer en Wesseling en Zoon Cooplieden tot Amsterdam tot Ansterden - - - - - „ 320: — Transporteere D„ 37267: 28 52018 25 ƒ124844: 9 279: 8: 670 „ 200 — 1228: 16: 2948 139: 28: 335 139 28: 335 418: 36: 1005 — 53020: 1273 446: 32„ 1072- 223: 16: 526 111: 32: 8. 614 80— — „ 440 — 307.4 737 1474 268 — ƒ „ „ 160 — D Transp ortd„s 37267. rds 52018 25 ƒ124844- 9 110 — door den baas aan de rietvallen Geerepfred„k Lange Jan Vom door de Heeren Gerhard van der zoo Cassure Sa= Jooste Coopman tot Amst den OnderCoopman en ad Junci fiscuil Mr. Schap Andreas Puuter en den boekhouder en oud soldij overdraagen Scha aardstoon en door de heepe Jan Bekendork en Jan fred„ quille Cooplieden te ambs „den burgerand Abraham Plek i den boekhouder en oud soldy Overdraager Shandarid stom en door de Heere Johannes Henricus Geveld oud Capitain ter Zee en Christ Aan Sterts Coopere Lot Amsterda. „ n den boekh en oud soldy over draagen Johan david Stoem om door de heeren Christiaan dameesterts en Hamiel duine Cooplieden tot Amsterdam „ dvorn Sterm en den boekhouder van RECimp slagthuys Carel david Eertzee en door de Heeren Barend Blem en Her manus Kunneman Coopl tot Amsterdam den oud burgeram Johannes van Litter d'oude en door de heer Hermanus Jacobus „ den oud burgen Brandmeer ter Arend van Wieling in door de Heeren Cornelis de groote en Crassers tot Rotterdam „ 110 — de huijsv van den Captn luy tenant van de Relsement de meuren Johan Ulrich Cabourgh en doen in D: Ceestee wed. Zutter Heuleman tot Boor – „ 880 — 1228:16: 2948— man tot middelburg Zeland „ 110: — 152: 26: 368 10 Transporteere D„o 38637 — 53930:39 „129433: 19 153: 26: 368:10 55: 40 134 — 40: — 55 40. 134 55: 40: 134— 55: 40. 134 153: 26 268. 10 9 40: 40 40: Pr Transport d„o 38637. rd 53930: 39, 129433:19 40: door den burger Bartholomeus schinke en door de heer Ian Molgo Coopm tot Amst„ den Capitiin der BurGeri Hendrik de Waal de oude, om door Juffr Rebecca Quees geborre Graave tot Ams „ den burgen Evert Haugh en door de Heer Albert van meerbeek Coopman kt delst: „den burger George Willem Toppe en Goris middelkoop van aan de heer van meerbeek Coopman te delft den oud Copman Jan fredk kensten om door de Heer Jacob Hendrik Schanten Coopman tot Amsterdam„ 220: — „ den burg en Johanne Weyd deloop en Jin Pieter Crastig ba door Johanna Elisabeth Birgstand tot Amsterdam „ Aen burgen Jops middelkop om daar den Capt Liuitenant ter Zee danie Hendriks tot Amsterdam - - „ „ Voorz middelkoop om door de heeren Remi en Comp: tot Amsterdam-- „ voorn middelkoop en door de heer Alrianus Leere Cohem tot Amsterdam - - - „ „ meermmiddelkoop in door de heer G. Andries Jernario tet Amp: ^ Evenym middelkoop en door de Captn ten Zee matthys van k Ackw: gem middelkoop in door de heer Fredrik willem muller Coopman tot Amstmm: 80: — ommestaande middelkoop en door de heer Reinier Scheru Coopman tot Amsterda „ 220:—: „ mejuff:r de wed: wijle den oppercoopman en Cassier de heer gerberdus Hend„k Chuiswaage om door de heer Pierre Philippe Bruli tot Rotterdam- den Balk tot Amsterdam „ 40: — 55: 40: 134 . 220: — 907: 4. 737 Transporteere D „ 40552: 7d: 56603: 40 ƒ135849„ 4 307 4. 727 111: 32: 268 55: 40: 134 160 — 223: 16: 536 55: 40: 134 55: 40: 134 — 40: 3 55: 40: 134 40: 40 40: — 307 4 737 55 40 134 781: 32 1876 76: 37„ 184 160 — 223. 16: 536 „ . „ : 560 55 P Transportd„ 40522: rd„s 56603: 40 ƒ135849: 4 220:— door den burepr Ian Crieslich vmn door de heer Ian Malgo Coopman tot Amsterdam, den burger francois Johannes de Kikker Junior En doon Juff:r Anna Kwoon wed: van den Cophn ter zee Leurens Steen boom om door de heer van Willem nieder Coopman tot Amst„ den burgen Gabriel Jacobus Vos: om Aeheer Hend„k Baugman Bierbaan Coopman tot Amst„ den deze President van Cim missaressen van huwelykse en Lievele Laaken Johannes Myndert Cruijnaagen en door Mejufr P: M. Poxander Wed. Zijlen den heer Pieter Saans tot Amsterdam gan Chuinaaren in dermmels de wede: P: C: Petri tot Amsse „ den Coopman en prointe kin fiscaal Jacob Pieter denijs en den vise presiden van Commissarissen van huwelyks en Civil Laaken Johannes Minderte Cruijnaagen om den de WelEd hoog Gebooreheer Baron G: W: Van Zuijlen van „ Jam deneijs en Cruijwaagen om door de WelEd. Heeren vaine Grand Laine Cimp tot Amsterdam door den burger Christiaan muller om door de Heer Andreas Brandsteede en Zoor meester Boedemaaker tot Amsterdam Aen burgen Sluijs: Pieter Leeman Om door de Heere Hendriks Indemans en huskus Cooplieden tot Amst „ 224: voorn Zeeman om door de Heeren dirk Voerrig ter -„ 44: Nieveld tot Amsterdam „ 640— 893:16: 2744 — en zoon Coopl tot amsterd „ 282— 393: 30: 944: 14 Transporteer D„ 42982:— 59844: 2 ƒ143721:14 160 — 223: 16: 536 — 61: 20 147: 8 312 32: 750„ 8 76:37. 76: 3% 184 5 153: 26: 368:10 737 307: 4 781: 32: 1876 — 560 110: 55:— 55 — 1 184 5 „ „ 1

NL-HaNA_1.04.02_10693_0060 view scan ↗

English

Brought forward Ducatoons 42902 Rixdollars 59884: 2 ƒ143721: 14 By the more-mentioned Zeeman, to be received through the gentleman the brothers Schingeman at Middelburg in Zeeland, 40 Ducatoons, 55 Rixdollars 40 stivers, 134 guilders. By the just-mentioned Zeeman and the Burgher Lieutenant Jeremias Aethet, to be received through the gentleman Jan Jacob Gouverneur, notary and alderman at Delft, 55 Ducatoons, 76 Rixdollars 37 stivers, 184 guilders 5 stivers. By the bookkeeper and sworn clerk of the Political Secretariat Pieter Hendrik Faure, and through the gentleman Albertus Abraham Verhamme, merchant at Amsterdam, 40 Ducatoons, 55 Rixdollars 40 stivers, 134 guilders. By the mentioned Faure, and through the gentleman Albertus Abraham Verhamme, merchant at Amsterdam, 220 Ducatoons, 307 Rixdollars 4 stivers, 737 guilders. By the merchant and Landdrost of Swellendam, Anthony Alexander Faure, to be received through the gentleman Albertus Abraham Verhamme, merchant at Amsterdam, 185 Ducatoons, 258 Rixdollars 11 stivers, 619 guilders 15 stivers. By the bookkeeper and secretary of Stellenbosch Jan Pieter Faure, to be received through the gentleman Albertus Abraham Verhamme, merchant at Amsterdam, 298 Ducatoons, 419 Rixdollars 46 stivers, 998 guilders 6 stivers. By the Burgher Ensign Jacobus Johannes Vos, and through the Reverend gentleman Michiel Christiaan Vos, minister at Woerden, 55 Ducatoons, 76 Rixdollars 37 stivers, 184 guilders 5 stivers. By the mentioned Vos, to be received through the gentleman Michiel Christiaan Vos, minister at Woerden, 160 Ducatoons, 223 Rixdollars 16 stivers, 536 guilders. By the burgher Georg Willem Hoppe, to be received through the gentlemen Dirk Toerugter and Son at Amsterdam, 80 Ducatoons, 111 Rixdollars 32 stivers, 268 guilders. By the burgher David Georg Anoli, on behalf of Miss Hermina Maria van Wijk, wife of the gentleman Gerrit Esma, and Gerrit van Wijk at Amsterdam, 80 Ducatoons, 111 Rixdollars 32 stivers, 268 guilders. By the aforementioned Anoli, to be received through the gentlemen Dirk van Hinloopen and Hendrik Kroon, merchants at Amsterdam, 150 Ducatoons, 209 Rixdollars 18 stivers, 502 guilders 10 stivers. Carry forward Ducatoons 44265 Rixdollars 61786: 27 148287:15 Brought forward Ducatoons 44265 Rixdollars 61786: 27 ƒ148287: 15 By the aforementioned Anoli, to be received through the gentleman Heintje Barendse, sea captain at Amsterdam, 200 Ducatoons, 279 Rixdollars 8 stivers, 670 guilders. By the mentioned Meerbeek, to be received through the gentleman Albert van Meerbeek, merchant at Aalst, 224 Ducatoons, 312 Rixdollars 32 stivers, 750 guilders 8 stivers. By the burgher former Lieutenant Pieter Zeeman, to be received through the gentlemen Hinloopen and Kroon, merchants at Amsterdam, 137 Ducatoons, 191 Rixdollars 11 stivers, 458 guilders 19 stivers. By the burgher Christoph Hendrik Niehaus, to be received through the widow of Godlob Silo at Amsterdam, 500 Ducatoons, 697 Rixdollars 44 stivers, 1675 guilders. By the burgher Tieleman Roos, to be received through the gentleman Johannes Roos at Amsterdam, 220 Ducatoons, 307 Rixdollars 4 stivers, 737 guilders. By the senior merchant and cellar master the gentleman Johannes Jacobus Le Sueur, and the merchant and secretary of the Orphan Chamber Tobias Christiaan Rönnenkamp, to be received through the gentleman G: H: van Wettekinge at 's-Hertogenbosch, 200 Ducatoons, 279 Rixdollars 8 stivers, 670 guilders. By the merchant and secretary of the Orphan Chamber Tobias Christiaan Rönnenkamp, to be received through the gentlemen Swaan and Swart, merchants at Amsterdam, 469 Ducatoons, 654 Rixdollars 31 stivers, 1571 guilders 3 stivers. Carry forward Ducatoons 45915 Rixdollars 64088: 41 ƒ153813: 17 Brought forward Ducatoons 45915 Rixdollars 64088: 41 ƒ153813: 17 By the mentioned Rönnenkamp, to be received through the gentlemen Van Citters and Company, merchants at Middelburg in Zeeland, 110 Ducatoons, 153 Rixdollars 26 stivers, 368 guilders 10 stivers. By the burgher Jan Smook, to be received through the gentleman Pieter Broedersz, merchant at Amsterdam, 80 Ducatoons, 111 Rixdollars 32 stivers, 268 guilders. By the burgher surgeon Johannes Morée, to be received through the gentleman Jan Matge, merchant at Amsterdam, 760 Ducatoons, 1060 Rixdollars 40 stivers, 2546 guilders. By the merchant and former Landdrost of Swellendam Constant van Nuld Onkruydt, to be received through the gentleman Adriaan Lodewijk van Harpen, officer of the Orphan Chamber at Amsterdam, 50 Ducatoons, 69 Rixdollars 38 stivers, 167 guilders 10 stivers. By the mentioned Van Nuld Onkruydt and the first messenger of Police Johannes de Clercq, to be received through the gentleman Adriaan Lodewijk van Harpen, officer of the Orphan Chamber at Amsterdam, 80 Ducatoons, 111 Rixdollars 32 stivers, 268 guilders. By the senior merchant and cashier the gentleman Oloff Godlieb de Wet, and the former burgher commissioner Hendrik Johannes Terssen, to be received through the high-born gentleman Joachim van Plettenberg at Leeuwarden, 211 Ducatoons, 294 Rixdollars 25 stivers, 706 guilders 17 stivers. Carry forward Ducatoons 47206 Rixdollars 65889: 46 ƒ158137: 17 Brought forward Ducatoons 47206 Rixdollars 65889: 46 ƒ158137: 17 By the mentioned gentleman De Wet, to be received through the gentleman Anthony van Hoboken at Rotterdam, 1600 Ducatoons, 2233 Rixdollars 16 stivers, 5360 guilders. By the former burgher councilor Jan Fredrik Willem Böttiger, and the senior merchant and cashier the gentleman Oloff Godlieb de Wet, to be received through the gentlemen Jan van Weningen and Arnoldus Gerhardus Cusee at Amsterdam, 160 Ducatoons, 223 Rixdollars 16 stivers, 536 guilders. By the burgher Frans Jordaan, to be received through Miss A: C: Herbst, widow of the late gentleman Godlob Silo at Amsterdam, 440 Ducatoons, 614 Rixdollars 8 stivers, 1474 guilders. By the Captain Lieutenant at Sea Arij Smitskam, to be received through Mrs. Henrica Pieters, wife of the Captain at Sea Jan Sobst Troep, and the gentleman Johannes Nissen at Amsterdam, 165 Ducatoons, 230 Rixdollars 15 stivers, 552 guilders 15 stivers. By the wife of the Captain at Sea Nicolaas Klopper, to be received through the gentlemen Gerrit van der Soo and Jan Joosten at Amsterdam, 165 Ducatoons, 230 Rixdollars 15 stivers, 552 guilders 15 stivers. Total: Ducatoons 50036, Rixdollars 69841: 44, ƒ167620: 12. Herewith ending this, we commend your Right Honorable High Mightinesses, alongside the precious interests of the Noble Company, to the divine protection of God, and subscribe ourselves with all due respect, Right Honorable, Valiant, Highly Respected, Most Wise, Prudent, Most Generous, and High-Commanding Lords, In the Castle the Good Hope, the 4th of May 1792. Your Right Honorable High Mightinesses' very humble, faithful, and obedient servants, J. I. Rhenius C. O. Gordon Reede van Oudtshoorn Register of all such letters and further papers as under today's date are sent from here, both to their Right Honorable High Mightinesses the Lords Representative Directors and plenipotentiaries at the Illustrious Assembly of the Seventeen, and to Your Honors the Directors of the particular Chambers to be named below, per the Company's ship Straalen and the private ship De Vrouw Elisabeth, namely: No. 1. Original dispatch sent by the Honorable Lord Commander Johannes Isaak Rhenius and the Council of this place to the well-mentioned Illustrious College of the High Noble Lords Seventeen. No. 2. Original dispatch from the well-mentioned Lord Commander and the Council here, consigned to the Noble Lords Directors of the particular Chamber noted in the margin. No. 3. Bills of lading and invoices of such private goods as have been loaded onto the ship Straalen from this governance. No. 4.

Dutch transcription

P Transport D„o 42902 rd:s 59884: 2 ƒ143721: 14 /0 Door meergem Zeeman om door A„ heer de gebroeders schingeman tot middelberg en Zeeland „ Evengm Zeeman en de Burger luytenant Jeremias Aethet om door de heer Jan Jacob Gou verneur notaris en scheepen tot delst -„ - „ den boekh en Gesw Clercq ter politiejen Secretari Pieter Hendrik Paure en door de heer Albertus Abraham verham me Coopman tot Amst „Gem Taure en door de heer Albertus Abraham verhamme Coopman tot Amsterdam „ den Coopman en Landrost ven Swellenda. Anthonij alle ander Saure om door de heer Albertus Abraham ver hamme Coopman tot Amste„ 4 de boekh. en Secretaris van Stellenboseh Jan Pieter Faure om door de heer Albertus Abra ham Verkamme Coopman tot Amsterdam — „ den Burger Vaandrig Iacobus Johannes Pos en door de wel Eerwaarde heer Michiel Christiaan Vos predicant te woerde „gem vos om door de Heer Michil Christiaan vos pré bie Can te woerde „ den burgen Georg Willem Hoppe om dor derhien en dirk Toerugter en Zoon tot ametsu „ 220 — den burgen david Georg Anoli van der Mezusfrouw Hermina Maria van Wijk huijsv. van den Heer Gerrit Esma en Gerrit van Wijk tot Amsterdam - - „ voorm Anolie om door de heer dirk van Hinlorpen en Hendk Kroon Cooplieden tot amassen „ 298: — „ 160 55 40. 134 - 76:37: 184: 5 55: 40 134 307. 4: 737 258: 11 619:15 419: 46: 998:6 185 7637„ 184: 5 223 1b 536 111 32: 268 — 111 32. 268 150 — 209: 18: 502 10 80: Transporteere D„s 44265 rd:s 61786: 27 148287:15 84 55:— 35 40. — Pr Transport d„s 44265 rd„s 61786: 27 ƒ148287. 15 469 —„ 200: — door Omme Gemelde Cino Lie im door de Heer Heins Barendze Capitain ter Zee tot Amsterdam „ Gem meerbeek om door de Heer albert van meerbeek Coop man tot Aelst - „ den burgen soris luytenant Pieter Zeeman om door de Heeren Henlorpen en Kroon Cooplieden tot am sterdam „ den burgen Christoph Hen drik Niehaus em door de Juffrouw de wed: Godlob Pelo tot Amsterdam „ 200: den burger Tieleman Roos om door de heer Iohannes „ den oppercoopman en kelder meester de heer Johannes Jacobus Le Seur enden Coopman en Secretaris ter Weescaamer Tobias Chris tiaan Bonnenkamp om door de Heer G: H: van wette kinge tot shertogenbosch„ ^ den Coopman en secretaris ter weesCaamer Tobias Christiaan Eennenkamp om door de Heer swaan en Swart Cooplieden tot Amsterdam Roos tot Amsterdam - - „ 220. — 307. 4: 737— 279: 8: 670 - - - - - „ 224:— 312: 32: 750: 8 191:11: 458: 19 697. 44: 1675 500:— 137: 279: 8: 670 654:31: 1571:3 Transporteere D„o rd„ 5 rd. Pr Transport d„o door Gemelde Pinnen Kamp, om door de Heeren van Citters en Compagni Cooplieden tot middel burg in Zieland„ „ den burger Jan Smook om door de Heer Pieter Broederz Coopman tot Amsterdam - - „ den brengen Chirurgyjn Johannes Morce em door de Heer Jan Malge Coopman tot Amsterdam C ƒ „ den Coopman en oud Lan Arost van Swellendam Censtandt van Nueld ontvuyd om door de leer Aeriaan Lodewijk van starpen supporst ten weesCaamer tot Amster t gen van meld enkruijd en den eerste bode ven Poletie Iohannes de Clercq in door de heer Adriaan Lodewijk van Harpen Suppoost ter WeesCaamer tot Amsterdam „den oppercoopman en Cassier de heer oloff Godlieb de wet en den oud burger Commissaris Hendrik Johannes Terssen om door de hoog wel geboore heer Poaelim van Plettenberg te leeuwaarden „ Transporteere D„s Aan— 110:— 153: 26: 368: 10 111: 32: 268 — 760 — 1060: 40: 2546 6938: 167 10 111: 32: 268 294: 25 706: 17 80 211: 50 — „ 80 — P: Transport Do door Gem. Heer de Wet om der de Heer Anthony van Stobaken tot Rotterdam „ 1600- 2233: 16: 5360 — „den oud burgeraad Jan fredrik willem Pottiger en den opper coopman en Casseer de heer Oloff Godleb de wet om door de heeren Jan van Weningen en Arnoldus Gerhardus Cusee tot Amsterdam„ 460:— 223:16: 536 — „ den burger Treins Sordaan om dvor Iuffaouw A: C: Hersst weduwe wijle de Heer Godlob Silo tot Amsterdam „ 440:- 614:8: 1474 — „ den Capitain Luijtenand ter Zee Arij Smitskam om door de Heer Henrica leeters, huijsvrouw van de Capitain ten Zee Ian Sobst troep en de heer Johannes 4 de Huijsvrouw van den Capitain ter Zee Nicolaas klopper om door de Heeren Gerret van der Soo en Jan Joosten tot Am sterdan nissen tot Amsterdam - - „ 165:— 234: 15: 552: 15 ---„ 165 — 230: 15: 552: 15 Somma D„s 50036: rd„ 69841:44 ƒ167620:12 Heer 10 - Eds Hier meede deese Eijndigen de beveele wij uwel Edele Hoog Achhtb. benee vens de dier baaren belangens der Edele Maatschappij in de vijfige Hoede Goodes en teekenen ons met alle ver schuldig de Eerbied, WelEdele Erntfeste Hoog Achtb Hoogwijze voorzienige zeer genereuse en Hoog gebiedende Heeren Uwer In't Casteel de Goedekoop Uwer WelEdele Hoog Achtb:e zeer den 4 Mei 1792: ootmoedige Getrouwe en Gehoorz. Dienaaren G AChenius Coivrsz Reede van Oudtshoon Brieven en verdere Papieren als onder huydigen Aatun van hier werden afgesenden zoo aen haar WelEdele Hoog Achtb de Heere Gecommitteerd Bevindhebberen en gevolmag tigdens ter Eluster verga dering van Zeeven thienen als aan UEdele bewind heb beren den onder te noemene Partuculiere Caamere P 's Comps schip Straalen en het Part Schip de Vrouw bejaster neementlijk N„o 1 orgjen Missive door den E achtb Heer Gezaghebber Iohanns Isaak Rhenius en den - raad deezer Plaatse aan welgemelde Elusters Colegie der Hoog Edele Heer Seventhienen Geregt, Register van alle sodaanige N 2 orggineele Mesiere Avon welgen heer gezaghebber den raad alhier geconsigneerd aan dEdele Heeren bewindhebberen den in margine bereekende Pardiculiere Kaamer „ 3 Cognoscement factuers van sodaanige parl goederen als 't schip straalen den deeze gouver nemente is afgelaaden No 4

NL-HaNA_1.04.02_10693_0068 view scan ↗

English

5 Expense account of that which was provided to the bearer here 6 Muster roll and lists of the persons who are repatriating per the ship Straalen 7 Two small boxes and one parcel marked P., denoting private orders and letters 8 Report of the Commissioners who tasted the 5 leagers of wine as loaded into the ship Straalen In the Castle of Good Hope, 4 May 173[illegible] Ebony wood discharged in the private ship de Vagata No. 4 Bill of lading, invoices of 27261 lb. VS JGoetz as clerk. laa Z lbb. to the Chamber Zeeland Cape. Letter from the Ministers to the 17th, dated 14 May 1792. Z I. D. R. H. E 2 Register of all such letters and papers as are dispatched from here under today's date, both to the Right Honorable Gentlemen Commissioners-Directors and Plenipotentiaries at the Illustrious Assembly of Seventeen, and to the Honorable Gentlemen Directors of the private Chambers to be named below, per the sloop packet boat De Haai, De Snelheid, namely: No. 1 Original dispatch addressed by the Honorable Acting Governor and the Council of this place to the aforementioned Illustrious College of the High Noble Gentlemen Seventeen. 2 Addressed by the said Honorable Acting Governor and Council to the Noble Gentlemen Directors of the private Chambers noted in the margin. 3 Duplicate dispatches dispatched from here by the repeated Honorable Acting Governor and Council on 21 April and 4 May to the well-mentioned High Noble Gentlemen XVII, with the appendices belonging thereto according to the register, delivered to the Advocate Grooenbr[illegible]. 4 Original secret dispatch addressed separately by the Honorable Acting Governor to the Right Honorable Gentleman Pieter Jacobus Puepin, Advocate of the General Dutch Company, wherein is enclosed a letter to the Gentlemen of the Secret Committee. 5 Authentic copy report and annexed vendue roll concerning the sale of the Company's post the Rietvalleij at the Buffeljagts River. 6 Report from the Landdrost of Swellendam concerning the condition of the timber forests of the Honorable Company. 7 Vendue roll of the livestock, slaves, etc. sold at the post de Clapmuts. 8 Report from the Cellar Master Lesueur concerning the required number of bondspersons for this Government according to the list annexed thereto. No. 9 Authentic copy report of the Gentlemen de Wet and van Reede van Oudtshoorn concerning the arrangements made by them with the Landdrost of Swellendam regarding the maintenance of the necessary horses. 10 Memorial of the Gentlemen Gordon and van Reede van Oudtshoorn, with its appendices, concerning the useful employment that can be made of the convicts in this Government. 11 Statement of the horses purchased in this Government at the end of 1786/7. 12 Memorial of the Gentleman van Reede van Oudtshoorn, whereby notice is given of having been summoned to hear the request for appeal against the ruling taken by the Council of Justice on 20 June 1791, and the annexed appendix from the Council of Justice of this Government. 13 [illegible] of this Government concerning the summons served upon the Gentleman van Reede van Oudtshoorn. No. 14 Authentic copy opinion of the Gentleman van Reede van Oudtshoorn concerning the aforementioned memorial of the Council of Justice. 15 Extract from the civil court roll held by the Council of Justice on 4 August 1791. 16 Authentic copy memorial, with various appendices belonging thereto, from the Fiscal ad interim Mr. Jacob Pieter Deneys, concerning the claimed consent obtained by him from the Honorable Acting Governor to attach the purchase moneys of the houses sold by the Fiscal van Lynden. 17 [illegible] with its appendices, submitted by the Deputy Fiscal Mr. Johannes Andreas Truter, concerning the complaints brought from Batavia against Major Sandol Roy. No. 18 Authentic copy of a note submitted in Council by Colonel Gordon on 28 February. 19 Memorial of Major Sandol Roy, whereby he came to challenge the Military Court-Martial here. 20 [illegible] of two notes submitted by the Gentleman Gordon at the meeting of 6 May 1792. 21 Justification by the Deputy Fiscal Mr. Johannes Andreas Truter concerning that which was performed by him in the case of Major de Sandol Roy. 22 Petition by the Burgher Councilors of this place containing their grievances concerning the introduction of the tax on all legacies and collateral successions. 13 [illegible] of this Government concerning the summons served upon the Gentleman van Reede van Oudtshoorn. No. 14 Authentic copy opinion of the Gentleman van Reede van Oudtshoorn concerning the aforementioned memorial of the Council of Justice. 15 Extract from the civil court roll held by the Council of Justice on 4 August 1791. 16 Authentic copy memorial, with various appendices belonging thereto, from the Fiscal ad interim Mr. Jacob Pieter Deneys, concerning the claimed consent obtained by him from the Honorable Acting Governor to attach the purchase moneys of the houses sold by the Fiscal van Lynden. 17 [illegible] with its appendices, submitted by the Deputy Fiscal Mr. Johannes Andreas Truter, concerning the complaints brought from Batavia against Major Sandol Roy. No. 18 Authentic copy of a note submitted in Council by Colonel Gordon on 28 February. 19 Memorial of Major Sandol Roy, whereby he came to challenge the Military Court-Martial here. 20 [illegible] of two notes submitted by the Gentleman Gordon at the meeting of 6 May 1792. 21 Justification by the Deputy Fiscal Mr. Johannes Andreas Truter concerning that which was performed by him in the case of Major de Sandol Roy. 22 Petition by the Burgher Councilors of this place containing their grievances concerning the introduction of the tax on all legacies and collateral successions.

Dutch transcription

„ 5 Onkost reek: van het geen da brenger bta alhier is verstrekt geworden 6 Brandrolle en Leijsten der Persoone die pr het schip staaalen repatrieeren „ 7 Twee kasjes en Een Paquel gemerkt P. denoteerende Iate Culien bestelbreeven 8 Rappirt van Gecommitteerdens die Zode nige 5 Leggers wijn als in het schip Straale zyn afgelaaden en hebben geproest In't Casteel de Goede Hoop en 4 maij 173 Evenhout in L Parteculim schip de Vagata afgelaag N 4 Cognossement facteurs van 27261 lb„ VS JGoetz by Clercq. laa Z lbb. _:o „ de K: Zeeland „ _:o _: _:o Caab. Br: van de Mins. aan de 17e. dato 14 Meij 1792. Z I. D. R. H. E 2 Register van alle zodanige Brieven en papieren als, onder huyde„ gen datum van hier werden afge zonden zoo aan de welEd: hoog Achtb. heeren gecommitteerde Bewindheb. beren in gevolmachtigden ter Hustre vergadering van zeven„ thienen als aan de WelEd. heeren Bewendhebberen der onder te noemen part: kameren p:r slomppacquit boot de Hare de Snelheid namentlyk Zet N:o 1 Origineele Missive door den E Achtb: Heer gezachhebber en den raad deezer plaats aan welopgem: Jllustre collegie der hoog Edele Heeren Zeventienen geaddresseerd. door gem: Heere gezagheb„ : bevenden raad gerecht aande Edele Heeren Bewindhebber en der in margine beteekende part, kameren. 3 Duplicaat Messives door meerm: heere Gezaethebber en raad alhier op den 21 April en 4 Mei aan welgem: hoog Edele heeren XXII van hier afgezonden, met de daartoe gehoorende bylaagen volgens register vte L aan den heer adv:t Gropenb afgegeeven. L A Z. A. 28 Z A. Origineele Secreete Messive door den EAchtb: heer Gezachhebber apart gericht aan de welEdelegestr Heer Pieter Jacobus Puepin advocaat van de generale Nederlandsche Compagnie waarin besloten is een brieff aan de Heeren van de Secreete Commissie 5 Copia authenticq rapport en daarby gevoeg„ de vendu rolle over de verko„ ping van 's Comp post de riet„ valleje aan de Buffeljagts rivier- bericht van den Landarost van Zwillendam over de lender„ ckter der Houtbosschen van d E Comp. vendurolle van het verkogte Beestiaal Slaven & op de post de Clapmuts „Bericht van de kelder meester Lesueur over het benodigd getal Lyffeigenen ten deeze Gouvernemente volgens daarby gevoegde Lyst. ƒ 6C 8„ Z. N Z. A. 10 ƒ E A. 2 ZN N=o 9 Copia authenticq Bericht van de Heeren de wet en van reede van oudtshoorn over de schik kingen door hen met den Land drost van Sellendam gemaakt over het onderhouden der nodige Paarden Oortoog van d heeren Gordonen van Reede van oudts, hoorn met dies bylaagen over het nuttig gebruk t welk van de Banditen ten deeze gouvernemente kan worden gemaakt opgaave van de Paarden ten deeze Gouvernemente enden 1786/7 ingekogt. vertoog van de Heere van Reede van Oudtshoorn waarby kennes geertgedag vaard te zyn om te hooren verzoeken appel over het dispositief by den raade van Justitie op den 20 Junij 1791. genomen. - ¶ en daarby gevoegde bixlaage van den raade van Justitie deezes Gouvernements ƒ Z N 5„ E. A. E A Gouvernements over de dagvaar diging op de heere van reede van oudtshoorn aangedaan N. 14 Copia authenticq advis van den Heere van Reede van Oudtshoorn over evengem: vertoog van de raade van Justitie 15 Extract uit de civiele rechtsrolle gehouden by den raade van Justitie op den 4 Augustus 1791. 16 Copia authenticq vertoog met diverse daartoe gehoorende bylaagen van den ad interem Fiscaal Mr Jacob Pieter Dineys over het door hem verkreegene pretensie an„ sent van den E Achtb: Heere gezacthebber om de kooppenn. der Huizen door den Fischal van Lynden verkogt te arrestee ren. - ¶ met dus bylaa„ gen door den adjunct Fiscaal M r Johannes Andreas Puiter ingediend over de klagten tegen de Majoor Sandol roy alhier van Batavia aange„ bracht. - r Z A. Z. A _ „ 9 20 — 21 22 A. A. N. 18 Copia authentiq van een Nota door den Heir Citonel Gordon op den 28 Febr: in raade overge„ legt. Memorie van den Major Pandol roy waarby de Militaire krygeraad alhier kwam te recuseeren. =van twee notas door den Heere Gordon ter vergadering van den 6 Mey 1792 ingediend verandwoording van den adjunct Finaal Mr Johannes Andreas Fruter over het geen door hem in de Zaak van de Major de Pandel roy is vererigt geworden request door Burgerraaden - deezer plaatze houdende hunne doleantiën over het invoeren der belasting op alle legaten en Celaterale Successien.- ƒ N - „ Z A. C A Gouvernements over de dage diging op de heere van reade van oudtshoorn aangedaan E A. N. 14 Copia authenticq advys van den Heer van Reede van oudtshoorn over evengem: vertoog van de raade van Justitie 15 Extract uit de Civiele rechtsrolle gehoud by den raade van Justitie op den 4 Augustus 1791. 16 Copia authenticq vertoog met diverse daa gehoorende bylaagen van de ad interem Fiscaal Mr Jacob Pieter Dineys over het door hem verkreegene pretensie sent van den E Achtb: Heere gezackhebber om de kooppen der Huizen door den Fischle van Lynden verkogt te arrest ren. - met dis byla gen door den adjunet Fiscaal Mr. Johannes Andreas Fuit ingediend over de klagten teg de Majoor Sandol roy alhie van Batavia aange„ bracht. - E A „ - x r E N 9 20 — 21 r. A. E. A. 22 C. A. N. 18 Copia authentiq van een Nota door den Heere Citonel Gordon op den 28 Febr: in raade overge„ legt. Memorie van den Major Pandol roy waarby de Militaire krijgeraad alhier kwam te recuseeren. =van twee notas door den Heere Gordon ter vergadering van den 6 Mey 1792 ingediend verandwoording van den adjunit Finaal Mr Johannes Andreas Fruter over het geen door hem in de Zaak van de Major de Sandel roy is vererigt geworden request door Burgerraaden deezer plaatze houdende hunne doleantiën over het invoeren der belasting op alle legaten en Colaterale Successien r A - „ _

NL-HaNA_1.04.02_10693_0082 view scan ↗

English

L A D RV Z. N. to the Pay Office E Z N Z s Z A: No. 23. Authentic copy of the report of Mr. de Wet concerning the manner in which the 50th penny, upon its introduction here, could be levied. 24. Merchant's requisition of necessities for this Government for the year 1793. 25. Authentic copy of the account of the poor funds in the church of Drakenstein for the year 1791. 26. Muster roll of the ship De Herstelder. 27. Authentic copy of the financial requisition for this Government, together with a pertinent report from the Lord Commander and Cashier. 28. Pay memorandum of this Government at the Pay Office. 29. Account of expenses, both for the carriers of this letter and the Vrouwe Agatha. 30. Second set of pay papers for the Amsterdam Chamber. Two boxes with private letters. In the Castle of Good Hope, the 14th of May 1792. J. Goetz, sworn clerk. f - N. Register. To the Right Honorable, Highly Respected Lords Directors, delegated to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company and Presidial Chamber. Via the packet boats the Haas and the Snelheid. Respectful notice of the dispatch of the accompanying letters. Right Honorable, Firm, Highly Respected, Most Wise, Provident, and Most Generous Lords, High Commanding Lords! On the 1st of this current month, we took the liberty to address our latest humble letter to Your Right Honorable High Mightinesses via the Honorable Company's ship Straalen and the privately chartered vessel named Middelburg. Humble report of the execution of a part of Your Right Honorable High Mightinesses' orders contained in your Secret Despatch of the 8th of October 1790. Chartered ship the Vrouwe Agatha, which vessels embarked on the journey to the Netherlands on the 11th of this month. Having taken the liberty, in our humble letters of the 9th of May, 29th of July, and 27th of September of the past year, to make a respectful report to Your Right Honorable High Mightinesses of the manner in which we put into execution a portion of the orders which Your Right Honorable High Mightinesses were pleased to prescribe to us in your revered dispatch of the 2nd of October 1790; and having, in our last-mentioned humble letter, likewise brought to the attention of Your Right Honorable High Mightinesses what arrangements and The Regiment of Württemberg being entirely dispatched from here to the Indies. and proceedings still remained to be done in order to carry out in their entirety all the orders contained in your most cited dispatch, these presents shall now serve to render a proper report to Your Right Honorable High Mightinesses of all those arrangements and proceedings as in duty bound, and, in order to accomplish this with proper order, to follow the matters as they were set forth in our respectful letters of the 27th of September last; and thus: Firstly — regarding the dispatch of the portion of the Regiment of Württemberg that was still present at that time, to refer in all humility to the respectful reports furnished regarding this to Your Right Honorable High Mightinesses, Sold in the said manner for f 12,000. there being present in this Government no more than 50 men of that corps, recruits as well as convalescents and the sick, who shall be forwarded by us to the Indies at the earliest opportunity by the expected outbound ships. Secondly, regarding the sale of the post of the Rietvallei on both the Rietvallei on the Buffeljagts River, we take the liberty to communicate to Your Right Honorable High Mightinesses that we have further commissioned for the public sale of that place the Resident in False Bay, Christoffel Brandt, who has submitted to us a report regarding this transaction, of which we send to Your Right Honorable High Mightinesses alongside this the authentic copy as well as of the vendue roll held at that sale, from which Your Right Honorable High Mightinesses will be able to learn that the aforesaid post has yielded a sum of f 12,000 :- in this transaction, provided that both that post and the loose goods belonging thereto, and some small amount of livestock, have rendered net an amount of Rds 4,923. -; and since the arrangements devised by the Resident Brandt to turn the aforesaid sale to the advantage of the Honorable Company were entirely consistent with the objective that we had envisioned in this matter, we have approved all that was performed by him, and consequently have made conveyance of the place itself itself to the buyer, and had the aforementioned proceeds entered into the trade books, while, with regard to what was stipulated in the conditions of sale concerning the Hottentots, who since time immemorial have had their kraals and cattle around the said post, we have ordered the Landdrost of Swellendam to keep close watch that the said natives are not molested or driven from their resting places by the present owner of the place or his successors, but on the contrary are left undisturbed in the peaceful possession thereof. We have also required of the just-mentioned Landdrost his consideration as to how

Dutch transcription

L A D RV Z. N. aan 't soldi Comptr: E Z N Z s Z A: N 23. Copia authenticq bericht van den Heen de wet over de wyze on welke de 50ste: penning by dies in troductie alhier zoude kunnen worden geheeven 2. koopmants. L4 Cisch van behoeftens voor dit Gouverne ment voor den Jaare 1793 25. Copia aathentieq reekening der arme„ penningen in de kerk van drakenstern van den Jaare 1791 26 Monsterrolle van het Schip de Herstelder 27 Copia authenticq geld Eisch voor dit Gouvernement needens een daartoe gehoorend berich van den Heer gezaghebber in Cassier 28 Soldy Memorie deezes gouvernement al dij Comptoir. 29 onkost reekening zo van brengers deezer als de vrouwe Agatha 30 Tweede stel soldij Papieren voor de kamer Amsterdam. Twee kassen met particuliere bistel brilden In't Casteel de goede poop den 14e May 1702 JGoetj by Clercq. ƒ - N. begister Aande WelEdele Hoog Achtb:r Heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter Ilustre Vergadering van Zeventhienen representeerende de Generaale Nederlandsche G'octroyeerde door dndinde Compt en Prarilale Camen Per de Jacquetbootsn de Har en de Snelheid Eerbiedige Kennisgeeving van het aparl der nevens Lacria Wel Edele Erntfeste Hoog Achtb: Hoog Wijze, Voorzienige en zeer Generiuse Heeren Hoog Gebiedende Heeren! Op den 1e. deezer lopende Mand hebben wij de vrijseid genoomen onze Jongste onderdanige F Letteren aan UWel Edele Hoog Achtb: te addreseeren, per sE Comp=s schip Straaten en het particulier ingehuurd Riddelburg geme. Rodems Onderdanig verslag van de Executie eener gedeelte Uwer WelEdele Hoog Achtb beveelen vervat bij welderzelver de Secreete Missive van den &de Oekr. 1790. ingehuuwd Schip de Vrouwe Agatha, welke Bodems daarmeede op den 11 deezer de reize hebben aanvaard naar Nederland. Bij onze onderdanige Letteren van den 9 Mei, 29 Julij en 27 September des gepasseerden Jaars, de vryheid genoomen heb¬ „bende, UWel Edele Hoog Achtb: eer biedig verslag te doen, van de wijze op welke wij te excutie Tanden gelegt een gedeelte der Ordres, welke UWel Edele Hoog Achtb: om, bij werderelve gevenireerde Misive van den 2 Ochtb: 1790, hebben gelieven voorte„ Schrijven; en bij onze laast gem: nedrige Lette „ken teffens onder het oog van UWel Edele Hoog, Achtb:r gebracht, welke bestellingen en Zijnde het Regiment van Wiek temberg, geheel en al van hier naar Indien verzonden en verrigtingen als nog behoorden te worden gedaan, om alle de beveelen, vervat bij hoogst derzelver evengeciteerde Missive, in hun geheel uittevoeren, zo zullen thans deeze laaten dienen om van alle die bestellingen en verrigtingen aan Uwel Edele Hoog Achtbaares maar schuldigen Pligt behoorlijk verslag te doen, en om zulks met behoorlijke ordre te verrichten, de zaaken volgen, zo als dezelve bij onze eerbeedige Letteren van den 27 Septb: Iongsteeden. zijn opgegeeven, en dus Eerstelijk — omtrent de verzending van het als toen nog aanweezend gedeelte van het Regiment We van Wartemberg, ons in alle onderdanigheid gedragen aan de eerboedige berichten, deswegens aan UWel Edele Hoog Achtb gesuppediteerd gem: wijze voor ƒ1200 : verkogt gesuppediteerd, bevindende zich, van dat Corps ten deeze Gouvernemente niet meer aanweezig als 5O Man, zo reeruten: als reconvalescenten en zieken, welke door ons per de verwachtwordende uitkomende Schei „zen ten spoedigste naar Indien, zullen werden voortgeschikt. ten Tweede, met betrekking tot de verkooping van de Dork en de Zoit de Rietvaller op bereijden de Rietvallei aan Buffeljagtsrivier, de vrijsede neemen UwelEdele Hoog Achtbaarens te Communiceeren, dat wij tot de Publicque Verkoo„ „ing van die Oort mader hebben gecommitteerd den Resident in Baayfals, Christoffel Brandt dewelke over deeze zijne verzieh„ sing aan ons heeft ingedient een Rapport waarvan wij Uwel Edele Hoog Achtb neevens nevens doeze het Coria authentiecq zo wel als van de Vendurotle bij die verkooping gehouden, waarint UWel Edele Hoog Achtb: zullen Kunnen ontvaaren, dat de voorsche. Post heeft afgeworpen eene Somma van ƒ 12000:- in diase exalicatie, mitsg=s dat zo die Post, als de daarbij gehoord hebbende lose goederen, en eenig weinig bedstiaal, netto zijn komen te rendeeren een montant van Rd=s 4923. -; en nadien de Schikkingen door den Resident Brandt beraamd om de voorsch= Verkooping tot voordeel der Edele Maatschappij te doen uitloopen, alle inte waaren quadreerende met het oogmoek, 't welk wij ons in deeze hadden voorgesteld, zo hebben wij al 't geen door hem is verricht, geapprobeert, en mitsdien van de Plaats Selve Zelve aan den Kooper op deacht gedaan, en Tet voormeld provenue bij de Negotie Boeken laaten inneemen, terwijl wij met betrakking tot het gestipuleerde bij de Koop conditien, raakende de Slottentotten, welke zedert onhencklyke tijden herwaards; omtreeks gem Fost Junnien Kraalen en Vee Hebben gehad, den Landdrost van Zwettendam hebben gelat, maauwe kennig boericht te zouden dat dezelve Natirellen door den Presenten Eigenaar van de Plaats, ofte zijne Successeurs, niet gemotesteerd of van hunne legplaatzen verdreeven, omaar inteegendeel ongestoord in de vreedige Porsessie aan dien gelaaten worden. Wij hebben ook van evengeciteerde Landdrost gerequireerd, desselfs Considratie Goedanig

NL-HaNA_1.04.02_10693_0095 view scan ↗

English

Having required from the Landdrost of Zwellendam his considerations on the preservation of the forests in the Oute Niquas-Land, so that he might watch over the preservation of the forests formerly belonging under the aforementioned Post, without the burden and expense thereof falling upon the Company; and meanwhile, pursuant to the proposal of the Resident Brand, having provisionally retained for the preservation of those forests Boss Nicolaas Orbaan, who had been stationed at the aforementioned Post de Rietvallei, along with two of the men formerly under his command; and furthermore, having granted the places reported by the frequently mentioned Resident, which by the established boundary could exist on their own as loan places, at the ordinary recognition fee of Rds. 84 per year for each of them, to those who had submitted requests for them; we have the honor to present to Your Right Honorable Excellencies an authentic copy of the same, and at the same time to communicate the arrangements made by us thereupon, and through which we trust that the preservation of those forests will not tend to be a burden on the Honorable Company. The aforementioned Landdrost of Zwellendam having fulfilled the instruction just cited, by the report which we take the liberty to present to Your Right Honorable Excellencies in authentic copy, we have resolved to make permanent for the future the arrangements provisionally made by us, and consequently have ceded in usufruct to the appointed supervisor over the timber forests, Nicolaas Orbaan, the field around the Sparrenbosch, without his needing to pay any recognition fee for it to the Honorable Company, solely on the condition that, should he in time come to leave the service of the Honorable Company, and likewise upon his death, the outbuildings and dwellings which he shall see fit to construct there for his convenience, must be transferred by him or his rightful claimants, at appraisal, to his successor, who shall then also be obliged to accept the same for the amount at which they shall be valued. As by this arrangement those who are charged with the preservation of the cited forests will be provided with housing without expense to the Honorable Company, we have further, in order also to indemnify the Company for the maintenance both of the same and of the two men who will stand under his orders, increased the rate of the license to be allowed to fell wagon and timber wood in the forests of the Oute Niquasland from Rds. 3 for the twelve loads at which it had been fixed, to one Rixdollar for each load for the future; while for the rest, all else proposed by the aforementioned Landdrost has been adopted without any alteration; and we have notified all and sundry that henceforth anyone who wishes to apply to the High Authorities to solicit an ordinance for the felling of wood, will first and foremost have to provide himself with a written proof from the thought Landdrost that the same can be granted to him without any objection. Thirdly, we also respectfully accompany this with the vendue roll of the sale of livestock and slaves held at the Clapmuts, with a report of the manner in which we made some profit from the hay mown at that Post. With relation to the sale of the livestock that still remained left over in the month of September last, we shall take the liberty to report in all submissiveness to Your Right Honorable Excellencies that, besides what was sold of it at the Post de Rietvallij at Buffel Jagts River, the entire remainder, together with a good part of the slaves and diverse loose goods, were publicly sold on October 3 and 4 last at the Post de Clapmuts, and we likewise hereby offer to Your Right Honorable Excellencies an authentic copy of the vendue roll held on that day, from which it appears that at that sale a sum of Rds. 13343 7/8 was realized, which we have caused to be entered into the Trade Books according to orders. Since, through the abolition of the entire establishment of the aforesaid Post de Clapmuts, and the discharging of most of the men stationed there, the transporting of the hay standing in the field had become impossible, and yet we felt it our obligation to turn the same to some advantage for the profit of the Honorable Company, the undersigned Cellar Master and Dispenser were commissioned by us to devise and put into effect such arrangements in that regard as they should find most in accordance with the interest of the Honorable Company; who thus had the hay mown by some repatriating seamen stationed at the Line, and subsequently sold at Rds. 7 per load for the account of the Honorable Company to such persons as had the said hay collected by their wagons; by which sale an amount of Rds. 385 having been gained, the same was transferred into the treasury of the Honorable Company according to a specific account. Fourthly, we also have the honor to present to Your Right Honorable Excellencies a report from the Cellar Master Lesieur regarding the slaves required for this Government, with respect to the sale of such slaves as would still have had to be sold in order to bring the remaining number to 450 head, we shall to Your Right Honorable

Dutch transcription

Van den Landdroet van Zwellen dam gerequireed hebbende zijne Consideratien over het Conserveeren der Boeschen in 't oute Nignas- Land soedanig lest voor de Conservatie der onder meerm: Hort gesorteerd hebbende Berschen zou kunnen waaken zonder dat daarvan den Last en het benwaar meerkwaame op de Comp„e en inmiddels ingevolge het voorstel van den Resident Brand, provisioneel ter bewa„ ring dier Bosschen aangehouden den op voorsz: Dort de Rietvallei bescheiden geweest zijnde Baas Nicolaas Erbaan, beneevens twee der onder hem gesorteerd hebbende Man„ schappen, en wijders de bij dikwils gemelde Resident opgegeevene Plaatzen, dewelk door de gemaakte bepaling, op zich zelfs, als Leeninge Plaatzen bestaan Konden, tegens de Ordinaire Recognitie van Ad=s. 84:- S Jaars, voor ieder derzelve sebben uitgegeeven aan de geenen en de derate hebben wijde eere UWwelEdele Hoog Achtb: dezelve in Copia anthentiecq aantebieden, en teffens te Communiceeren de Schikkingen door ons daarop gmaak geenen die daarom verzoek hebben gedaan. De gemelde Landdrost van twel¬ „tendam, aan de zo even geciteerde Last voldaan hebbende, bij 't bericht, 't welk wij de vrij heid neemen Uwel Edele Hoog Achtb. in Copia authenticq aantebieden, zo hebben wij beslooten de door ons provisco„ „meel gemaakt schikkingen, voor 't vervoeg permanent te doen standgrijpen, en mitsdien aan den aangestelden Oprichten over de Hout „bosschen Nicolaas Orbaan, in vrugt ^^ veld rond om het gebruik afgestaan, het ^ Sparrenbosch, zonder dat sij daarvoor eenige Recognitie aan d' E Compagnier zal behoeven op te brengen, alleen met dakbeding, dat, wanneer hij in der tid te haade mogt worden den diemt der E Comp=e ve en langs welke wij vertrouwen dat de Conservatie dier Bosschen niet tot beswoar den E Comp:e zal strekken te quitteeren, en zoo ook bij zijn overlijden de opstallen en behuizingen, welke sij ter zijner Comoditeit gendaden zal winden aldaar te extru¬ eeren, door hem ofte zijne recht verkreygende, bij tauxatie zullen moeten worden overgedaan aan desself succesur, die dan ook gehouden zal zijn, dezelve te accepteeren, voor het geen waardig zullen worden geschat. Daar door deeze schikking de geene die met de bewaring der geciteerde Borschen gechargeerd zijn, van huisverting buiten be¬ „ziwaar der E Comp=e voorzien zullen worden, hebben avij wverders om de Maatschappij ook voor 't onderhoud zo van dezelve, als van de beide Manschappen, welke onder derzelver ordre zullen san te dedomageren, het zeguil der der Licentie om in de Bossehen van 't oute Niguasland Wagen en Timmerzout te moogen Kappen, van Rd=s 3. - voor de twaalf Vrachten waarop het zelve was be„ „paald voor't vervolg gebracht op een Ryjxd. voor ieder Vracht; terwijl voor 't overige al het verder bij gemelde Landerost geproponeerde, zonder eenige alberatie is overgenoomen, en Zebban; en hebben wij aan alle ende een iege „lijk genotificeerd, dat Voortaan een ieder die zich bij de Hoofdgebieders zullen willen ver voegen om eene ordonnantie tot het Kap¬ „pen aan Hout, te Solliciteeren, zich eerst en vooraf zal hebben te emunieeren van een schriftelijk bewijs van gedachte Land„ „drost, dat hem zulx zonder eenige bedenkinge Kan No. Wij laaten deeze ook eerbiedig vergezeldgaan vande vendu Rotte der Verkooping van Beerti„ ralen en slaaden aan de Clapmits gezonden ten Derde kan worden geaccordeert. zullen wij met relatie tot de verkooping van het in de Maand September Jongstleeden nog restant gebleeven zijnde Beestiaal, de vrijbeideneemen UWel Edele Hoog Achtb: in alle onderdanigheid te berichten, dat buiten en behalven het geene daarvan aan de Post de Rietvallij aan Buffel Jagts rivier is verkogt geworden, het geheele restant, beneevens eengoed gedeelte der Leifeigenen, en diverse Losse Goederen, op den 3 en 4 October Iongstleeden, aan de Oost de Clapmuts publicq ten gelde zijn gemaakt, en bieden uwel Edele Hoog Achtb almeede hiernevens aan Copia anthen tiecq van de Vendu Rolle ten dien dage Onder bedeeling van de wyze op welke wij eenig voordeel van 't op die Post gemaaid Hooi hebben gemaakt dage gehouden, waar uit blijkt dat bij die Ver„ 190 kooping is behaald eene Somma van R:s 13343 7/8. dewelke wyj naar de Ordre bij de Negotie Boeken hebben doen inneemen. Vermits door het afschaffen van den geheelen omslag van voorsch: Post de Clapmuts, en het Congedieeren der meeste daarop bescheiden geweest zijnde Manschappen, het transporteeren van het te velde Staande Hoor onderenlijk wear geworden, doet wij elkien onze verplichting gevoelden, van het zelve eenig Partij ten profije van d'E Compagnie te trekken, zijn door ons de ondergeteekende Kel„ dermeester en Dispencier gecommitteerd geworden, daaromtreent alzulke Schikkingen te beraamen en in 't werk te doen stellen, als ten Vierde. Wij hebben ook de eere UWel Edele Hoog Achtb aantebieden een Bericht van den Keldermeester Lessieur over de ten deeze Gouverne =mente vereischt wordendese slaven als zy best overeenkomstig het Intrest der E Maatschappyj zouden bevinden; dewelke dus het Hooi door eenige aan de Linie be„ „scheidene repatrieerende zeevaarende hebben doen afmaaien, en vervolgens teegens Ed: 7 p=r ragt voor Reekening der E Compagnie verkogt, aan zodanige Persoonen als 't zelve Hovi per hunne Wagens hebben laaten af„ „haalen, i't welke verkoop geprofiueerd zynde een Montant van Rds 385- , zoo is t zlve in de Cassa der E Comp=s volgen Specificque Reekening overgebracht. zullen wij met opricht tot de verkooping van zodanige Lijfeigenen als nog zouden hebben moeten worden verkogt, om het restee¬ „rend getal op 450 Koppen te brengen UWelEdele

NL-HaNA_1.04.02_10693_0102 view scan ↗

English

respectfully communicate to Your Honorable High Mightinesses that, through the successive sales of male and female slaves that have taken place, the remaining number has been brought down to 517 heads, of which, in order to comply with Your Honorable High Mightinesses' esteemed orders in this matter, over and above the 21 slaves sold to the post of de Clapmuts, a further 46 head would have had to be sold; but since the undersigned Cellarmaster, charged with the supervision of the slave lodge, has represented to us in the report here attached in authentic copy, together with the appended list, that among the aforesaid number of 517 male and female slaves, there happened to be found 66 children, of whom no use whatsoever could be made for the services for which the bondservants are retained here by the Honorable Company, and that therefore the number of 450 heads determined and fixed by Your Honorable High Mightinesses would prove insufficient to perform the necessary work, both in the service of passing ships and otherwise, requesting that the number of bondservants to be retained might be fixed at 520 heads, we have suspended the further sale of the Honorable Company's slaves, and have not yet decided upon the aforesaid request, in order to request the Honorable Lords Commissioners-General, who are still expected daily, to honor us with their highest orders regarding this matter. Fifthly, the contracting out of the repairs to the buildings and fortifications not having taken place, all the craftsmen have also not yet been discharged. We shall, regarding the contracting out of the repairs to the fortifications and buildings ordered by Your Honorable High Mightinesses, respectfully refer to what we took the liberty to present to Your Honorable High Mightinesses in our humble letter of the 21st of the past month of April; and since we have found ourselves obliged not to make any progress for the present with the aforesaid contracting out, we have also until now been unable to discharge all such craftsmen as could have been spared by those contracts. Seventhly, regarding the arrangements that still had to be made with the Landdrost of Zwellendam concerning the complete maintenance of the horses required for the orderlies, to respectfully present enclosed to Your Honorable High Mightinesses the report submitted to us by the undersigned Cashier and Dispenser, wherein Your Honorable High Mightinesses will, if pleased to do so, find the proposal to allow the said Landdrost, instead of receiving any payment for the maintenance of the aforesaid horses, to enjoy the usufruct of one of the loan places belonging to the post of the Zoetemelksvallei; concerning which proposal we humbly request Your Honorable High Mightinesses to convey to us your further orders, having meanwhile granted to the frequently mentioned Landdrost, for the maintenance of the aforesaid required horses, an annual sum of Rds 275, to be paid upon the expiration of each financial year. Eighthly, the accompanying report of the undersigned Colonel and Dispenser concerning the use that could be made of the convicts. As we, by our humble letter of the 29th of July last, respectfully reported to Your Honorable High Mightinesses that we had commissioned the undersigned Chief of the Company's Militia and the Dispenser to examine and investigate what profitable use could be made of the convicts residing at Robben Island, we now take the liberty to present to Your Honorable High Mightinesses, in authentic copy, an ample representation submitted by them to us on this matter, with all the accompanying annexes; and it having appeared to us from those documents that by adopting the arrangements proposed therein, the best possible employment of those exiles would most certainly be made for the benefit of the Honorable Company, we have converted the aforesaid report into a Resolution of our assembly, only with this modification: that while the said convicts, during the time they are at work, shall be under the direction and command of the Captain-Lieutenant Engineer Thibault, the supervision over those people, together with the care of their feeding and the corresponding receipt of the monthly rations, for as long as they remain here at the main post, is delegated and assigned to the Warehouse Clerk Hendrik Willem Ruitz, as being best situated for this purpose by reason of his lodging in the vicinity of the quarters under the Imhoff counterguard where the said people will be quartered, whose further supervision, after the undersigned Colonel and Dispenser had been charged by us with the commissary over the aforesaid convicts, we have left to their care. While

Dutch transcription

Uwel Edele Hoog Achtb: eerbiedig Communiceeren, dat door de gedaane Sue¬ cessive verkoopen van slaven en Slavinng die resteerend getal gebragt is geworden tat op 517 Coppen, waarvan dies om aan Uw WelEdele Hoog Achtb: geerde bevelede in deeze te voldoen, buijten en behalven de aan de port. de Clapmuts verkogte 21 Slaaven nog zoude hebben moeten worden verkogt 46. Stuks; dan mnadien den ondergeteekend Keldermeester, gechargeerd met het opzicht over de slaven Logie aan ons by 't deezen in Copia authentiecq verzettend Bericht en daarbij gevoegde Lyst heeft voorgeragen, dat onder het voorsch: getal van 517: staaven en Slavinnen zich Kwaamen te waarover de ordren der Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal zullen afvraag te bevinden 66 stuks Kinderen, waarvan tot de diensten waartoe de Lijfeigenen door de E Comp=e alhier worden aangesouden, geen gebruik Soe genaamd Kon worden gemaakt, en dat dus het getal van 450 koppen aoor UWelEdele Hoog Achtb: bepaald en vastgesteld, insufficient zoude riveeren om het nodig werk zo ten dienste van de Passeerende Scheepen als anderzinks te verrich „ten, met verzoek dat het getal der aan te houdene Ly feigenen mogt woorden bepaald vin 520 kopper zo hebben wij de verdere verkoping van sE Comps slaaven opgeschoort; en op het voorschreeve verzoek, voor als nog niet gedispoeerd, ten einde van de als nog dagelijks verwacht wordende Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal te verzoeken ons hieromtrent met ten Vijfdte de aanbesteeding der reparatien aan de Gebouwen en Fortifi catien miet gectiee Siynel zijn ook alle de Ambachtslieden nog niet gecongedieert met Ioogst derzelver Ordres te willen vereeren— zullen wij ons omtrent de door U Wel Edele Hoog Achtb: geodonneerde aanbesteeding van de reparatien aan de fortificatien en Ge¬ bouwen, eerbiedig refereeren aan 't geen wy de vrij heid hebben genoomen Uwel Edele Hoog Achtbn bij onze onderdanige Letteren van den 21 der Jongstverloopen Maand April voor te „draagen, en nadien wij ons genecesciteerd hebben gevonden met de voorsch. aanbesteeding voor als nog geen voortgang te maaken, zijn wij vok tot nu toe in de anmogelijkheid geweest om ten esde, afteaanken alle zodanige Ambrechtslieden als door die aanbesteedingen zouden hebben Kunnen worden gemist ten Zeevende men age vonged nde ebedie e aan Gemackt Sschikkingen met den Land droet van twel. lendam, over 't onderhouden in alles van den voor aie droedije benodigde paerden aan het geen woij met betrekking tot de arrange =menten welke nog moesten worden gemaakt met den Landdrost van Zwillendam wegens het onderhouden in alles van de benodigde Paarden voor de Ordonnantieruiters, UWel¬ Edele Hoog Achtb: ingelooten aantebieden. het bericht aan ons door de ondergeteekende Cassier en Dispencier ingedient, waarbij Uwel„ Edele Hoog Achtb: des gelievende zullen kun„ „onen aantreffen de propossitie omme aan gem: Landdrost, in Steede van eenige betaaling te laaten genieten voor het onderhoud der Voorsz Paarden, hem telaaten Souisseeren van een der Leeningsplaatzen tot de Post de Zoete melks vallei gehoorende; omtrent welke Propositie wij UwelEdele Hoog Achtb. onderdaniglijk ten Sichtste Overgaande Bericht van de ondergeteekende Colonel, en Dispencier over 't gebruik welk van de Bandieten, zoú kunnen woordn gemaakt onderdaniglijk verzoeken ons hoogstd enzelver nadere beveelen te zullen doen geworden, en hebben wij intussehen aan dikwils gemelde handdroek tot het onderhouden der voorsch benodigde Paarden. jaarlijx toegelagt eene Somma van Rd=s 275:- om bij expiratie van ieder Boekjaar te worden betaald. zullen wij, alzo bij onze onderdanige Letteren van den 29=e Iulij Jongstleeden, aan UWel Edele Hoog Achtb: eerbiedig verslag hebben gedaan dat wij de ondergesoekende Ries van sComp Militie en Dispencier hadden gecommit deerd, om te onderzoeken en onategaan, wat muttig gebruik men an de ten Rotden Ei„ „Lande zich bevindende Bandieten zou kunnen maaken, thans de vrij heid neemen UWelEdele t welk wij met eenige ver andering- in eene Resolutie hebben geconverteerd UWel Edele Hoog Achtb: in Copia authentiecq an te bieden, een ampel Vertoog door hen, van ons, ten deeze belange ingedient; met alle de daarbij overgelegde Bijlaagen; un't welke stukken aan ons zijnde gebleeken, dat met het ampleeteeren der daar by voor gedraagene Schikkingen, zeer teeken het best mogelijkst Emploij van die Bannelingen ten profijte der E Comp=e zoude worden ge„ maakt, zo hebben wij het voorsch: Bericht in eene Resolutie van onzen Vergadering geconverteerd, alleen met die verandering, dat terwijl dezelve Handietene, geduurende den tijd dat zij aan den arbeid zullen weezen, staan zullen onder de directie en 't bevel van den Capitain Lieutenant Ingenieur Shiebaulk „ mer in het Commissariaat over de Dancheten de gem: Coeonée en dnpencier gechargeer Thiebault het opzicht over die menschen, nevens de zorge voor derzelver spijziging en de daartoe gehoorende ontfangst, der maande¬ „lijkse Randsoenen, voor zo lange zich alhier aan de hoofdplaatze zullen bevinden is gede„ „cmandeert en opgedraagen aan den Commis der Magazijnen Hendrik Willem Ruitz as door deself logiment in de nabijheid van 't vertrek waarin men de gemelde Lieden onder de Couvreface Imhoff in quartieren zal, daartoe best à portee zijnde, wiens volgende dij dan vak na dat de ondergeteekende Cotonel en Dispencier met het Commissariaat over de voorsch: Bandieten door ons waaren gechargeerd, aan hunne zorgen hebben overgelaaten „ Terwyl

NL-HaNA_1.04.02_10693_0109 view scan ↗

English

left the setting in motion of the sawing of the blue stones; along with the recommendation of the stonecutters required for this purpose, as well as the timely preparation of the necessary chains and irons, in order to be able to keep the said exiles locked therewith during their presence here, as well as causing the proposed cage on Imhoff to be appropriated, with the making of the missing locks for the quartering of those people, everything in such a manner and fashion as was stated in the said report, while furthermore all exiles who happen to be slaves or Hottentots shall be summoned hither from the said Robben Island, while regarding the stones which those exiles shall saw, the aforementioned arrangements have been made — summoned with primo May of each year, to be employed here until ultimo September on the fortification works, it being well understood that the crippled and maimed shall not be included among them, as one would be more encumbered with them than that one could expect any service from them, for whose custody the required military guard shall then be placed with them; in the manner as was stated in the aforementioned report, while we have furthermore also resolved that the aforementioned blue stones which shall be produced at Robben Island in the aforesaid manner and successively transported hither, shall have to be taken in at the Timber Magazine, in order subsequently not to be issued from there except upon the written warrant of the commanders in chief for the time being, unless the supply of those stones should increase to such an extent that one could dispense with a part thereof without inconvenience to the Honorable Company, in which case the Overseer of the Timber Magazine shall be authorized by us to dispose of a suitable portion for cash, the 100 large ones of 18 inches square at 40 Rds., and the 100 small ones of 12 inches at 15 Rds. Ninthly, or with regard to the return of all the taxes which are levied in this colony demanded by Your Right Honorable Worships, The return of the taxes which are levied in the outer districts having been found insufficient, we shall, further with respectful reference to that which we took the liberty to report to Your Right Honorable Worships in our humble letter of 27 September last, now have the honor respectfully to inform the same, that the respective colleges of Landdrost and Heemraden of the colonies Stellenbosch, Swellendam, and Graaff-Reinet have each submitted separately to us a return of the taxes which are borne by the residents of their colonies, but after we perceived upon examining those returns that the same Landdrosts and Heemraden we have demanded from the Landdrosts and Heemraden a further return according to a draft made for that purpose, had not well understood the true intention of Your Right Honorable Worships made known to them by our resolution, since instead of also adding to the enumeration of those taxes their annual yield, which is indeed the main point, they merely came to state in general terms the names of the various taxes that are levied in each colony, both for its own benefit and for the profit of the Honorable Company, and the same return consequently did not in any way meet the objective, which we likewise have furnished to Commissioners from the Council of Justice, we have not only demanded from all the aforementioned Landdrosts and Heemraden a further return, arranged according to an express draft sent to them, and from which, besides the nature of each imposition and the proportions in which everyone must share in the same according to his means, or the particular institutions or needs of the different colonies, must also specifically be shown how much the last past ten years, struck on average, first each separately on its own, and then all added together with one another, have yielded annually, but on that occasion, also having noted that the Commissioners from the Council of Justice have not yet complied with that which was demanded of them regarding the contributions that are paid here at the main place for the benefit of the Burgher Treasury, and the undersigned Educateur and Dispencier have thereby been hindered to this very day, notwithstanding that nearly a whole year has elapsed, from being able to submit to us their considerations and advice regarding the taxes which, besides those already existing at present, might still further be introduced, we have once again demanded from the same Commissioners the aforesaid return, also as far as possible according to the draft formed by us, of which we have likewise handed them a copy, with the added order to comply as speedily as possible with the orders already received so long ago, without any further default, Offering to Your Right Honorable Worships that report from both the aforementioned Commissioners concerning the purchases of horses made in the financial year 1786/1787, in doing so as not to be further obstructive to us in the execution of the orders received from Your Right Honorable Worships, which regarding this important point should have been carried into effect within the time of three months after the receipt thereof. Tenthly, regarding the compensation demanded by Your Right Honorable Worships for what was paid in the financial year of 1786/1787 for purchased horses in excess of 50 Rds. apiece, we shall further refer to that which we took the liberty to report to Your Right Honorable Worships in our aforementioned humble letter of 27 September of the past year, and

Dutch transcription

overgelaaten het in train brengen van het zaagen der blaauwe Steenen: nevens de voordragt der daartoe vereischt wordende Steenhouwers, als meede de tijdige ingereedheid „brenging der nodige ketenen en banden, om de gemelde Bannelingen geduurende hunne aanweezen alhier daarmeede geslooten te kunnen worden gehouden, mitsgaders het doen approprieeren van de geproponeerde Cage op Sinhoff met aanmaking van de ontbreekende sluiting ter inquartiering van dat Voek, alles zo en in dier voegen als zulks bij 't gemeld Bericht is opgegeeven, zullende daaren boven alle Dannelingen dat slaaven of Tottentotten koomen te zyn, van 't gemeld Robbeneiland herwaard worden op ont booden terwijl omtrent de steenen velke die Bannelingen zullen Zaagen, de nevensgem:. schikkingen zyn gemaakt — op ontboden met Primo Mei van Elk Laar„ om alhier tot Uleto. September aan de Contificat werken geEmploijeerd te worden, wel te verstaan dat daar onder niet zullen worden begreepen de Kreupelen en verminkten, als met de„ welke omen meer geembarresseerd zoude weezen dan dat men zich daarvan eenige dienst zoude Kunnen belooven, tot welkers bewaaring dan de gerequireerde Militaire wacht bij dezelve zal worden geplaatit; op de Wijze als bij meer „melde bericht is opgegeeven, terwijl wij daarenboven nog hebben beslooten, dat de bovengemelde Blaauwe Steenen welke ten Robbeneizande invoege voors Am: frr zullen worden tgegesteld en successivelyk herwaards overgebracht, bij 't Hout Magazijn Magazijn zullen moeten worden ingenomen. om vervolgens daaruik niet anders te worden verstrekt als op Schriftelijke ordonnantie van de Hoofdgebieders in der tijd, ten waare de voorraad dier steenen zodanig mogte toe„ „neemen, dat men zonder ongerief voor d' E Compagnie daarvan een gedeelte zoude kun„ nen ontbeeren, als wanneer den Opzienee van 't Gout Magazijn door ons zal worden gequalificeerd een Convenabel gedeelte voor Contant geld, de 100 groote van 18 d=m in 't vierkant tegens Rd=s 40: en de 100. Klijne van 12 d=m. tegen Rd=o. 15: van de hand te zetten. ten Negende of met opzichte tot de door UWel Edele Hoog De opgaave den belastingen. welke in de buiten districten worden geheeven onvoldoende bevonden sijnde Hoo9 Achtb: gevorderde opgaave van alle de belastingen welke in deeze Colonie worden geheeven, zullen wij alverder onder eerbiedige referte aan'tgeen wij de vryjheid hebben genomen bij onze onderdanige Letteren van den 27 September Jongesteeden aan Uwel Edele Hoog Achtb: te berichten, thans de eere hebben soogit dezelve eerbiedig te bedeelen, dat de respective Colegien van Landdroet en Heem raaden der Cotonie Sellenbosch, Zwellen „dam, en Graaffe Reynet, leden afzonderlijk aan ons ingedient hebben eene opgaave der belastingen welke door de opgereekenen Gunners Colonien worden gedraagen, dan nadien wij bij 't inzien dier opgaaven hebben ontwvaard, dat dezelve Landrosten en Heemraaden niet Hebben wvij van de Landdroeten en steemraad en eene nadere op gaave gerequireerd naar een daartoe gemaakt ontwerp niet wel hadden gevat de waare Intentie van Uwel Edele Hoog Achtb:r aan sen bij ons besluit Kendelijk gemaakt, alzo dezelve in Steede van bij de optelling dier be¬ lastingen oak te voegen dien Jaarlijxe Pro„ „venue, waarop het wel voornamentlijk aankomt, alleen in Generaale termen de benaming der onderscheidene belastingen, die in ieder Colonie, zowel ten haare eigene voordeelen, al ten profijte der E Compagnie geheeven worden, hebben komen op tegeeven, en dezelve opgaave gevolglijk in geene deelen aan 't Oogmerk voldoende Kwamen te zyn niet hebben wij alleen van alle de gem.:t Land„ drosten en Heemraaden eene nadere opgaave gerequireerd, ingericht naar een expres n 't welk wij nagelyke aan Commis„ Sarissen uit den Raade van Justitie hebben gesuppediteerd expres ontwerp hen toegezonden, en waaruit be halven den dart van ieder impositie en de Pro Portien waarin een iegelijk in dezelve na ge¬ lange zijner middelen, dan wel de bijzondere inrichtingen of behoeftens der onderscheidens Cotonien deelen moet, ook specificq zal moeten worden aangeweezen zoeveel de Laatst verstreekene tien Iaaren door den anderen geslaagen, eerstieder afzonderlijk of zich zelfs, en vervolgens alle te zaamen bij den anderen opgetrokken Jaarlijks hebben opgebracht, maar bij die geleegendheid ook gemerkt Commissarissen uit den Raade van Justitie, aan het van hen gerequireerde, nopens de Contributien die alhier aan de Hoofd plaatze ten voordelder Burger Cassa Cassa betauld worden,; nog niet hebben komen te voldoen, en de ondergeteekende Eduseer en Dispencier daar doorbelet zijn geworden tot op den Dag van heeden, niettegenstaande bijna een geheel Iaar verloopen is, aan ons te hebben Kunnen Suppediteeren, derzelver Consideratien en advijs, nopens de belastingen welke behalven de thans bereids plaats„ hebbende, nog verder zouden kunnen worden geintroduceerd, van dezelve Commissariesen andermaal gevordert de voorsch: opgaave almeede zo veel mogelijk maar 't bij ont gefor meerd Ontwerp, waarvan wij hen insgelyx een afschrift ten hand hebben gesteld, met bijge¬ „voegde last, aan de bereids zolange ontfangene ordres als nu zonder eenig verder de fai ten Spoedigite Uwele alle Hoog Achtb: aanbiedende sat bericht van bezijde gem: Gecommitteerdens over de inkoopen van Paarden in't Boekjaar 178/ gedaan Spoedigste te voldoen, om ons, te doende, niet ver¬ der hinderlijk te weezen in de Executie der ontfangene beveelen van UWel Edele Hoog Achtb, dewelke nopens dit aangeleegene poinct, binnen den tyd van drie maanden, ona dies receptie, ter uitvoer hadden moeten worden gebragt— ten Siende zullen wij omtrent de door Uwel Edele Hoog Achtb: gevorderde vergoeding, over het geen in het Boek Iaar van 178 6/2 voorgekogte Paarden meerder is betaald als Rd=s 50: 't stuk, ons alwyjders revereeren aan 't geen wij de vrijheid hebben genoomen Uwel Edele Hoog Achtb: beijonge meermelde onedrige Letteren van den 27. September Anno Passato te berichten, en

next →