VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 10693

Cape · 840 pages · 115 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_10693_0117 view scan ↗

English

we shall also explain to Your Honors the reasons why we thought that for the present no compensation should be claimed for it, and the annexed authentic statement submitted to us concerning this by Warehouse Master Salomon van Echten and Trade Bookkeeper Casparus van Eerten, from which Your Right Honorable High Mightinesses will be able to see that all the purchases of horses in the aforementioned financial year were made upon the special order of the repatriated Governor van de Graaff, and, pursuant to the ordinances granted by his Honor for that purpose, were paid out of the treasury of the Honorable Company, so that in our opinion the demanded compensation in that respect ought also to be charged to his Honor's account. However, since we took into consideration in this regard that at the public sale held at the post of the Honorable Company, as many of those horses, if not all, fetched more than they had originally cost, whereby it would in a certain sense be highly unfair to nevertheless demand reimbursement for them now—which we presume was only ordered by Your Right Honorable High Mightinesses on the assumption of a lesser value of those horses than the prices for which they were charged to the Noble Company—we have thought it proper, before proceeding any further in this matter, to await the esteemed ruling of Your Right Honorable High Mightinesses, which can be awaited with all the more reassurance, as through the measures taken by us against the deceased estate of Governor van de Graaff, the Honorable Company can always retain its guarantee and recourse against the same. We hope and trust that all these arrangements made by us, having as their sole aim the advantage of the Noble Company and the reduction of expenses, may also receive the highly esteemed approval of Your Right Honorable High Mightinesses. In our humble secret dispatches of 5 and 29 July of last year, we respectfully reported to Your Right Honorable High Mightinesses both the manner in which the Independent Fiscal Johan Nicolaas Steven van Lynden, who has departed from here, notwithstanding his solemn promise, had sold his five houses and lots to the Merchant Onkruijdt, as well as that the deed of transfer of those houses had been declared null and void by the Council of Justice, and that, as a consequence thereof, we had resolved to refund to the aforementioned Onkruijdt the sovereign's dues paid by him into the treasury of the Honorable Company upon that purchase; and we believed that we might thereby consider this entire affair settled, without us collectively or any one of us being exposed to any the least unpleasantness in this regard. We must nevertheless report to Your Right Honorable High Mightinesses, in continuation of this matter, what we have had to experience and of which we take the liberty hereby to render a true and respectful account to Your Right Honorable High Mightinesses. Some time after the Council of Justice was informed by the undersigned Dispenser that the Independent Fiscal van Lynden intended to leave this country, and thus the jurisdiction of the Honorable Company, without having complied with the orders enacted by Your Right Honorable High Mightinesses and the High Indian Government through the provision of sufficient surety, and that he had moreover seen fit to sell his houses and lots—which he had declared to be liable for that surety—to the Merchant Onkruijdt; and after the Council, solely out of a convincing sense of its duty, had declared the transfer of the said five houses and lots de plano and without any formal legal proceedings to be null and of no value; the undersigned Dispenser, toward 4 August last, found himself summoned by the wife of the aforementioned Fiscal van Lynden before the Council of Justice here, to hear a request for relief from the lapse of time and the improper lodging of the appeal against the ruling taken on 29 June last by the Council of Justice, whereby the transfer in question had been declared null and void. The aforementioned Dispenser, astonished by this unlawful move, seeing himself summoned to hear an appeal requested against a ruling in which he could never be considered a party, and which was not prompted by any legal proceedings but solely by the obligation under which the Council of Justice felt bound, did not fail to address himself to us concerning this conduct by the memorial accompanying this in authentic copy, submitted by him at our meeting of 3 August last. After the aforementioned memorial was deliberated upon with all possible attention at our meeting, the undersigned Dispenser...

Dutch transcription

zullen wij Hoogst dezelve teffens exposseeren de reedenen waarom wij vermeent hebben daar over voor als nog geene vergoedingen de vorderen en hoogedete elgtsehudig ante ieden ora authentiecq van de opgaave daarover aan on„ door den Pakhuijsmeester Sazomon van Echten in dun Negotie overdrager Caspa„ rus Van Eerten gedaan, waaruit aan U Wel Edele Hoog Achtb: zal kunnen beij„ „ken, dat alle de inkoopen van Paarden in het gemeld Boek. Jaar zijn gedaan, op speciaale Last van den gerepatrieerden Heere Gouverneur van de Graaff, en ingevolge de daarvan door zijn) Edele verleende Ordonnantien uit de Cassa der E Compagnie voldaan, in voegen naar ons inzien de gevorderde vergoedingen diendwegen ook zoude moeten koomen voor zijn Ed Reekening, dan nademaal wij hieromtrent in aanmerking hebben genoomen genoomen, dat bij de Verkooping op de Stae der E Compagnie gehouden, eveele dier paarden, zoo niet alle, omeerder hebben koomen aftewer als dezelve hebben gekort gehad, waardoor het dus in zeekeren zin ten hoogsten onbillijk zoude zijn, voor dezelve des niet te min nu nog rembourssementen te vraagen, dewelke wij veronderstelen door UWel Edele Hoog Achtb: alleen geordonneerd te weezen de supprositie van de mindere waarde dier Jaard als de prijzen waarvoor dezelve de Edele Maa schaapij in Reekening zijn gebragt geweest zo hebben wij vermeent, alvorens hierinn iets verder te doen, UWel Edele Hoog Acht geEerde uitspraak te moeten afwachten welke met des te meerder gerustheid zal Kunnen 3 En vleien ons, dat alle deeze beschikkingen, Uwer Welhdele Hoog Achtb goedkeuring zullen mogen wegdraagen Aan UWeeEdele Hoog Achtb verslag gedaan hebbende, dat de Rade van Justitie het Transport der door Huyzen, haet verklaard van nul en geenen waar ae kunnen worden afgewacht, wije door de maat„ regulend door ens tegens de Nagelaatene Goederen van den Heere Gouverneur van de Graaff: ge „noomen:/ d' E Comp=e altoos haar guarand en verhaal op dezelve kan blijven behouden. Wij hoopen en vertrouwen, dat alle deeze door ons gemaakte Schikkingen, als alleen ten doel hebbende het voordeel der Edele Maatschappij en de vermindering der Las„ „ten, ook de zeer g'Eerde goedkeuring van U„ WelEdele Hoog Achtb: engen moogen wegdraagen. Bij onze onderdanige Secreete den fiscaal van synden verkogte Missives van den 5en 29 Julij des voorleeden Iaars, hebben wij aan UWel Edele Hoog Achtb eerbiedig verslag gedaan, zo van de Wyze en agij beslooten hadden aan dies koper 's Heeren Gerechtig heid te restitueeren wijze op welke den van hier vertrokken inde „pendent fiscaal Iohan Nicolaas steven van Lijnden, niettegenstaande zijne plegtige belofte, desself Jajf Huyzen en Erven aan den Koopman Onkruijt had bericht verkogt, mitsgaders dat het transport dier huy„ „zen door den Raade van Justitie was verklaard voor mul en geener waarde, en dat wij als een ge¬ „volg van dien beslooten hadden 's Heeren Gerech„ „tigheid door gem: Onkruijdt over die Coop in de Cassa der E Compagnie betaald, woederom aan hem te doen restitueeren, en vermeenden daar meeden darvoorde deze geheele zaak voor af gedaan te moogen houden, zonder oms gezament¬ „lijk of iemand onroe te zullen zien bloosgesteld daaromtrent eenige de minste onaangenaam zaake deen nen heeden. den te zullen wij ter vervolge deezer zaake UWelEdele Hoog Agtb: berichten, dat den ondergeteekende Dispencier zich heeft zien dagvoor dogen, om over het dispositief van den Raade van Iustitie appel te hooren verzoeken hoeden te ondergaan ^ wij nogthans hebben moeten wedervaren en waarvan wij de vrijheid neemen Uwel Edele Hoog Achtb: bij deezen een waar „achtig en eerbiedig verhaal te doen Eenige tyd ona dat den Raade van Justitie door den ondergeteekende Dispencier onderricht dat den Indipendent fiscaal van Lynden het voorneemen had dit Land en dui de Juris dictie van d E Compagnie te verlaaten, zonder te hebben willen voldoen aan de ordres door U„ WelEdele Hoog Achtb: en de Hooge In„ diasche Regeering gestatueerd, door het Aelen van Suficente Borgtogt, en dat Sij bovens dien hadt kunnen goedvinden zijne Puyzen en Erven, welke hij gedelareerd Ladt voor 6. die Borgtost aan prsatkelik te ulen sonder aan aard zo als aan den Koopman Onkruijdt te verkoopern eeniglijk zeeker uit een overtuigind bezef van desselfs verpligting, het Transport der gemelde Vijf Huijzen en Erven, de Plano en zonder eenig de minute Procedures Tadt verklaard van nul (en geener wwaarde, heeft den onderge teekende Dispencier zich tegens den 4=e. Aug=s. Iongstleeden door de huisvrouwe van gemelde fiscaal van Lynden zien dagvaarden: voor den Raade van Justitie alhier, omme te hooree verzoeken relief van de Lape aes tijds en de in debite interjectie der appels evegens het dispo¬ „sitie op den 29e Junij Jongstleeden bij den Raade van Juititie genoomen, en waarbij het transport in questie was verklaard van Nul en geener waarde — en ons daarvan bij 't deeze verzellend bericht Kennisse heeft doen draagen „Over welk bericht ter onzer Vergadering de nevens geme abvijten bij nt gebragh De gemelde Dispeneier verwondert over deeze onwettige demarche als ziende zich gedagvaart om te hooren verzoeken apel over een gewysde waarbij Sij nimmer als parthij heeft kunnen geconsidereerd worden en waartoe geene Procedures, maar eenlijk de verpligting waaronder den Raade van Justitie zich heeft gevoeld te leggen aanleiding heeft gegeeven, heeft niet nagelaaten zieh over deeze handel wijze aan ons te addreseeren bij het deeze in Copia authenticq verzettend Vertoog: door hen ter onzer Vergadering van den 3 Augustus Jongstleeden ingedient Na dat ter onzer Vergadering over evengeciteerde Vertoog met alle mogelijke aandagt gedelibereert is geworden. , heeft den ondergeto rbi

NL-HaNA_1.04.02_10693_0124 view scan ↗

English

The undersigned Commander declared his opinion that, whereas we had taken the resolution to return the Lord's Dues to the merchant Onkruijdt, and he had refused to receive back the moneys, the fiscal office ought at that time to have been instructed to compel the said Onkruijdt to receive those moneys, and further to ensure that immediately thereupon the transfer of the houses and yards purchased by him from the fiscal Van Lijnden, together with the bonds executed for that purchase price, should also be cancelled, whereby the continuation of the proceedings by the wife of the fiscal Van Lijnden against the undersigned Dispenser ought also to cease. The more so because neither the said fiscal Van Lijnden, before his retreat from here, nor his attorneys after his departure, had provided the sureties, for the lack of which the Council of Justice had considered that the transfer of the aforementioned five houses ought to be declared null and of no value. The undersigned Colonel and Chief of the Honorable Company's Militia fully conformed to the proposal of the undersigned Commander, the more so because he had learned that the independent fiscal, when the sureties which he ought to have provided were discussed in our meeting, had declared that he would place no one in the position of being liable for the moneys. [He] also fully conformed to the opinion of the undersigned Commander and at the same time declared that he believed he could and must deduce from the provisions which had been made by us (after the communication which the undersigned Dispenser had made of his démarche for the annulment of the transfer in question) both regarding the proceedings requested from the fiscal office concerning the property of the fiscal Van Lijnden, and regarding the restitution of the Lord's Dues for the purchase moneys of the said five houses and yards: that we had not only approved the necessary step taken by the undersigned Dispenser, but had also taken such part in what had been performed by him, as tending to the benefit of the Noble Company, that all that had been executed by him in that regard could not be considered otherwise than as if it had been performed by us jointly; professing that he could not sufficiently wonder at the conduct of the attorneys of the independent fiscal Van Lijnden in having the undersigned Dispenser summoned in case of appeal in a matter concerning which they believed no appeal could lie, the more so since extracts had been granted to the Council of Justice of the resolutions whereby we had so clearly manifested our participation in what the Dispenser had done, and delivered into the hands of its Secretary, Willem Stephanus Van Ryneveld, one of the attorneys of the fiscal Van Lijnden. The undersigned Cashier, delivering his advice, declared that, since the proceedings for the annulment of the transfer of the houses of the Independent Fiscal Van Lijnden had been instituted by the undersigned Dispenser without our concurrence or authorization, and that the resolutions cited in the memorial of the undersigned Dispenser contained no approval of nor participation in the same proceedings, nor could such be elicited therefrom by implication—just as he also, as far as he was concerned, most expressly denied having intended such by helping to take those resolutions—he therefore also believed that the request of the undersigned Dispenser ought not to be acceded to; the less so because, just as Justice had been invoked on his part to act toward the said annulment of the transfer, that same course of Justice could not, without being contrary to equity, be cut off and prevented for the opposing party; that furthermore, regarding the annulment of the transfer, no further action could be taken therein other than what the appointment of the Council of Justice entailed; and regarding the Lord's Dues, if the merchant Onkruijdt should not be inclined to accept the restitution thereof, those moneys ought to remain set aside in the treasury of the Honorable Company until the conclusion of the case. And resolved to instruct the ad interim Fiscal to compel the purchaser of those houses to take back the Lord's Dues. After each of us had delivered his advice, we resolved by a majority of votes to instruct the ad interim fiscal, Mr. Jacob Pieter Deneijs, to compel the merchant Onkruijdt to take back the Lord's Dues paid by him upon the purchase moneys of the five aforementioned houses and yards; of which resolution we gave notice to the Council of Justice in the hope that, as soon as as well as to write to the Council of Justice that it is trusted that the summons served on the undersigned Dispenser will be cancelled. as soon as this had been executed by the ad interim fiscal, the transfer of those houses and yards would be cancelled at the Political Secretariat, together with the bonds which the aforementioned Onkruijdt had passed for the payment thereof, by the same members of the Council of Justice who had officiated at the execution of those deeds; while we at the same time wrote to the Council of Justice that, whereas the cessation of the proceedings attempted by the wife of the Independent Fiscal Van Lijnden against the undersigned Dispenser must naturally flow from this, we therefore expected accordingly that the summons served

Dutch transcription

ondergeteekende Geraekhebber gedelareerd, van gevoelen te zijn, dat dewijl wij het besluit hadden genoomen om De Heeren Gerechtigheid aan den Koopman Onkruijdt terugtegeeven, en hij gewijgerd hadt de penningen te rug te ontfan¬ de gen, als toen het officie ficaal behoorde te woorden gelait, omme gemelde Onkruijdt tot den ont „fangst dier penningen te Constringeeren, en werder te zorgen, dat als dan ook dadelijk het trans „zort van de huijzen en Erven door hem van den fiscaal van Lijnden gekogt, beneevens de Schulebrieven voor die koopschat gepasseerd, werden geroieerd, waardoor de voortgang der Pro„ ceduures door de Huijsvrouwe van den fiscaal Van Lijnden tegens de ondergeteeken Dispencier dan ook behoorden te Cerseeren te te mere daar zo min den ordegenent fiscaal van Linden, voor zijn retraite van Hier, als zijne Gemachtigdens na zijn depart: de Borgtogter had den gesteld, om welkers ontrecking den Rade van Justitie hadt vermeend het transport der voormelde Vyf huijzen te moeten verklaaren van Nul en geener aaarde - De ondergeteekende Colonel en Chef van s E: Comp:s Militie, heeft zicho met het voor stel van den ondergeteekende Gerachhebber volkoomen geconformeerd te meer daar hij vernoomen hadt, dat den independent fiscaal wwanneer ten onzer Vergadering over de Borgtog „ten die hij Iast behooren te stellen gesprooken was, gedeclareerd hadt, dat hij geene onzen in het geval zoude stellen, omme voor de gelden door heeft zich almeede volkoemen geconformeerd met het gevoeten van den ondergeteekende Gerairhebbe en teffens gedeclareerd, dat sij vermeende uit de dis Positien die bij ons waren genoomen /: na de Com„ municatie welke den ondergeteekende Dispencier van zijne demaeche ter vernietiging van het Transport in quaestie sad gedaan (to omtrent de procedures aan het officie fiscaal gedeman deert over de goederen van aen fiscaal Van Lijnden als tot het resitueeren van de Hieren Gerechtigheid voor de Kooppenningen der gem. Vijf Huijzen en Erven te moogen en te moeten opmaaken; dat wij niet alleen de noodzaakelijke Stap door den ondergeteekende Dispencier gedaan hadden, goedgekeurd, maar ook is het geen door hem was verricht, als strekkende tot tot acctzijn van de Edele Maatschappy, zodanig deel hadden genoomen, dat al het geene door hem dien aangaande was uitgevoerd, niet anders Kon worden geconsidereerd als of het door ons gezamentlyk was verricht geworden; onder betuiging dat zich niet genoeg konde verwonderen over het gedrag van de Gemachtigdens van den independent fiscaal van Lijnden, omme den ondergetoekende Dispencier te laaten Dag „vaarden in Can van appel in een Zaak waarover Sij vermeende geen appel meer te kunnen val¬ len, tirmeer nog, darvan bij de Resolutien waarbij wij zoo duidelijk hadden gemanifecteerd deel te neemen in het geene den Dispencier hadt gedaan, Extracten waaren verleend aan den Raade van Justitie, en ter Hand gesteld aan dies deer Secretaris Willem Stephanus Van Ryneveld, een der Gemachtigdens van den fiscaal Van Lijnden. De ondergeteekende Caisier zijn advys uitbrengende, declareerde, dat vermits de Procedures door den ondergeteekende dis¬ Zencier, tot vernietiging van het transport der huijzen van den Independent fiscaal van Lijnden waaren geentameerd zonder onze Concurentie of qualificatie, en dat de Resolutien bij de Memorie van den onder geteekende dispencier aangehaald, geene approbatie noch deelneeming aan dezelve Frocedures behelde, ofte zulken by Consequentie daaruit kon worden geelicieerd, gelijk Sij ook voor zo verre hem betoof wel expresselyk exepresselijk ontkende met helpen neemen van die Resolutien zulx te hebben bedoelt, mitsdien ook vermeende dat het verzoek van den ondergeteekende Dispencier niet be„ hoorde te worden getreeden, te minder om dat gelijk de Justitie van zijne zijde was ingeroepen om te ageeren tot den gemelde vernittiging van het Transport, die zelfde weg van Justitie niet anders als strijdig met de billijkheid aan Party advers Konworden afgesweeden en verhindert; dat voorts belangende de ver„ „nietiging van het Transport, in hetzelve niet anders nog werder kon worden geageerd als het apprinctement des Raads van Justitie meedebracht; en omtrent 's Heeren Ge„ rchtig heid wanneer den Koopman Onkruydt Enbeslooten aen Ainterum Fiscaal te gelagten de kooper dier huijsen tot 't terugneemen van 's Heeren Gerechtigheid te constringeeren Onkruijdt de restitutie derzelve niet mogt geneegen zijn te accepteeren, die pennin „gen tot het niteirde der Zaak in de Cassa der E Compagnie behoorden te blijven ge„ seponeerd. — Na dat ans ieder onzer desselfs advijs had uitgebracht, hebben wij bij meerder heid van Stemmen beslooten den adinterim fiscaal Mr Jacob Pieter Deneijs te gebasten, omme den Koopman Onkruyst te Constringeeren tot het terugneemen van de dooor hem betaalde d' Heeren Gerechtig „heid over de Kooppenningen van de Vyf meermelde huyren en Erven; van welk besluik wij aan den Raade van Luntitie Kennisse hebben gegeeven in de hoop dat Zodra mitsgaders den Have van Justitie aanteschrijven te ver„ trouwen dat de dagvaarsing op den ondergeteekende Dispen cier zon worden geroieer Bodra zulke oo den dinterim ficaal Zou zijn geexecuteerd geworden, het Transport van die Tuijzen en Erven ter Politecque Secretarij zou zijn geroieerd, beneevens de Schutdbrieven die meermelde Onkruijdt voor dies voldoening had koomen te passeeren, door dezelfde Leden uit den Rade van Justitie, die bij het verleeden van die Actens hadden gevaceerd, terwijl wij den Raade van Justitie teffens hebben aangeschreeven, dat dewijl uit dit een en ander natuurlijk moest voortoloeien, het cesseeren der Procedureer door de Huis vrouwe van den Independent fiscaal van Lijnden, tegen den ondergeteekende Dirgen cier getenteerd, wij dan ook dien volgens ver „wachtende waaren, dat de gedaane dag„ vaardiging

NL-HaNA_1.04.02_10693_0132 view scan ↗

English

Which, however, has not been done by the same, and the summons on the Court Roll would be immediately erased. Far from the Council of Justice, out of conviction of the inequity that must naturally reside in a summons to hear a request for appeal against an order pronounced not on the grounds of instituted proceedings, in which parties must be recognized who mutually bring their interests into the lap of their Judge, but solely upon a notification from someone who by oath and duty was bound to watch over the interests of the Noble Company, through those who had bound themselves thereto as solemnly as he, out of a convincing sense of their own obligation, taken to cause our aforementioned decision to obtain its effect, the said Council on the contrary addressed itself to us with the Representation accompanying this in authentic copy and the annexes attached thereto, among which the Council of Justice has attached the written grievance of the Commissioners before whom the conveyance in question had passed, all of which documents having been submitted by the said Council of Justice in the month of August, were taken by us into circular reading, in order to consider abundantly upon the said matter before taking any order thereon; and the undersigned Dispencier having presented the advice accompanying this, we thereupon initially decreed the rescription mentioned above by us, and subsequently presented by the undersigned Commander at our meeting of the 16th of September last past for the purpose of a ruling; and we, after the undersigned Cashier had retired from the meeting, and the advice accompanying this also in authentic copy had been submitted by the undersigned Dispencier, upon mature consideration of matters, initially resolved to answer the Representation of the Council of Justice that, however much we would gladly agree with the Council of Justice that pursuant to the laws established in all well-ordered societies no provisions of justice may be denied to anyone whomsoever, nor the course of commenced proceedings thwarted, as the government of this Colony has constantly and scrupulously guarded against, and that we would not resort to doing so by our resolutions even under the most pressing necessity, we nevertheless could not conceal our astonishment that the Council of Justice seemed to wish to include therein the aforesaid lodged appeal, and that the said Council, by granting this requested provocation, had gone back on its own position, since by its full order upon the Representation of the undersigned Dispencier it seemed to have been of the opinion that one could proceed herein without any form of trial, because no parties had been heard, and thus also no actual proceedings had taken place, without which most certainly no provocation can be granted; in which view we are all the more confirmed by the very petition of the authorized agents of the Fiscal van Lynden, annexed to the aforesaid Representation of the Council of Justice, wherein, offering to provide certain surety, they requested to be authorized to execute the suspended conveyance and transfer of the houses and premises of the frequently mentioned Fiscal, which request, having been able to be granted, would certainly also have left the lodged appeal aside; that also, as soon as by the order given to the Fiscal's Office to proceed against the estate of the Independent Fiscal van Lynden, to compel the merchant Onkruijdt to take back what had been promised by him in payment of the Lord's due, the 40th penny, and to have the conveyance of the houses so singularly sold by the said Fiscal van Lynden and other instruments relative thereto annulled, this matter, as one in which the interest of the Noble Company was in the first place concerned, their grievance ought to come forward so late. But since at our said meeting of the 16th of September last past an extract minute from the Civil and Court Roll held on Thursday the 4th of August last past was also submitted by the undersigned Commander, of which we respectfully send the authentic copy accompanying this, and wherein Your Noble High Mightinesses will be pleased to see that the ad interim Fiscal Deneijs had obtained from the Council of Justice a decree of attachment, levied by him upon a pretended permission from the undersigned Commander, not upon the five houses and premises of the Independent Fiscal van Lynden, but upon that purchase sum remaining with the merchant Onkruijdt; whereby it was declared by the undersigned Commander that he had requested that document as soon as he had learned that such an order had been brought into the world by the Council of Justice upon a pretended consent obtained from him, the Commander, by the aforesaid ad interim Fiscal Deneijs, to include under the requested attachment on the estate of the Independent Fiscal van Lynden also the purchase monies of the frequently mentioned houses, whereas he, the Commander,

Dutch transcription

Het welk echter door dezelve niet is geschied vaardiging op de Reekkrotte onmiddelyk zou worden geroieerd. Dan wel verre dat den Raave van Justitie, uit overtuiging van de onbillykheid welke er natuurlijk moet resideeren, in eene dagvaarding om appel te hooren verzoeken over een dispositief, niet uit hoofde van gemoveerde Procedures, waarbij partij en moeten worden erkend, dewelke weder zijdsch Hunne belangen in den Schoot van húnnen Rechter brengen, uitgesprooken, maar alleen op eene Kennisgeeving van iemand, die volgens Eeden pligt gehouden was voor de belangen der Edele Maat schappij te waaken, door die geene welke eeren zoo plegtig als hij zich daartoe Verbonden maar teffens den Raade van Justitie zieh inteegendeel by 't deeze verzellend Vertoog, daarover bezwaard overwelk stuk bij ons ge„ „delibereerd geworden zynde verbonden hebben, uit een overtuigend bezef van hunne eijgene Verpligting, genoomen„ ons evengemeld besluit deszelfs beslag zou hebben doen erlangen, heeft de gemelde Raade inteegendeel zich aan ons gead„ „dresseerd bi 't deezen almedde in Copia anthen „ticq verzellend Vertoog en daarbij gevoegde Bijlaagen, waaronder den Raade van Justitie heeft gevoegt de Schriftelijke doleantie der Gecommitteerdens voor wien het Transpord in questie cwae gepasseerd, alle welke stukken door den gemelde Raade van Justitie in de Maand Augustus overgelegt zynde, by zyn ons in rondleezing in genoomen, ten einde alvoorens daarop eenige dispositie te neemen, ons op hetzelve stuk rijgelijk te beraaden, en en den ondergeteekende Dispencier 't aleze vergelend advijs voorgelegt hebbende hebben wij daarop aanvanklyk de oner ens gem: rescriptie gearresteerd „en vervolgens door den ondergeteekende Gerachhebber ter onzer Vergadering van den 16 September laatstleeden, ten fine van dispositie overgelegt, en hebben wij, na dat den ondergeteekende Cassier zich uit de Vergadering hadt geretireerd, en door den ondergeteekende Dispencier het deeze meede in Copia authentiecq verzellend advijs hadt overgelegt, bij rijpe overweeging van zaaken aanvankelijk beslooten, op het Vertoog van den Raade van Justitie te antwoorden, dat hoe zeer wij gaarne wite instemmen met den Raade van Justitie dat ingevolge de Wetten in alle welgereegelde Maatschappijen ingesteld, aan niemand wij bij aak zijn mooge eenige Provisien van van Justitie mogen worden geweigerd, nog den Loop van geentameerde Procedures gestuik, gelijk de Regeering deezer Colonie zich daarvoor steede op 't Soigneusse heeft gewacht, en dat wij ook niet aan in de dringenste noodzaaklijkheid zoud en willen overgaan om zulx door onze besluiten te doen, wij echter inze verwondering en iet Konden ontveinzen, dat den Raade van Justitie daaronder ook scheen te willen brengen het voorsch: geinterjecteerd appel¬ en dat dezelve Raade, door 't accordeeren van deeze gevraagde Provocatie, van haar eigene Sustenu weder was Komen te rug te gaan, dewijl door Iaare gaave dispositie op het Vertoog van den Ondergeteekende ondergeteek:d Disfencie, van Oordeel Scheen te zijn geweest, dat hier in zonder eenige form van proces konde worden te werk gegaan, dewijl dot geen partijen waaren gehoord ge¬ worden, en dus ook geene eigentlijke Procedu¬ „res hadden plaats gehad, zonder welke zeer zeeker geene Provocatie Kan worden toe¬ „gestaan, in owelk begrip wij te meer zijn be vestigd, door 't Request zelve der Gemachtigdens van den fiscaal van Lynden, bij't voorsch Vertoog van den Raade van Juititie ge „voegt, waarbij onder praesentatie van zeeker Caútie te stellen, verzochten gequalificeerd te mogen wvorden, tot het doen van het opgeschorte Transport en opdracht der Huijren en Erven van meergemelde fiscaal welk welk verzoek, hebbende Kunnen worden toe gestaan, ook voorzeeker het geinterjecteerd appel zoude zin achterweegen gebleeven; dat ook zodra wij door den Last aan 't Officie fiscaal gegeeven, om te procedeeren tegens de nagelaatene Goederen van den indepen „dent fiscaal van Lijnden, om den Koopman Onkruijat te Constringeeren tot het terug „neemen van het bij hem uitgeloofde ter beta„ „ling van 's Heeren Gerechtigheid den 40e penningh en om het Transport van de door gemelde fiscaal van Lijnden zoo Sin gulier verkogte Huijzen en andere daartoe relatieve actens te doen annutteeren, deeze Zaak, als waarmeede het belang der Edele Maatschapy in de eerste plaatze Doeh alzo int een Extract van vande Civile rechts rotte is gebleeken dat den fiersde Cooppens, dier huyzen op eene gepraetendeerde consent van den Geraehhebber hod gear„ resteerd, en dit arrest door den Raad van Iustitie wan gedeere teerd geworden deeze hunne doleantie zoo laat behooren voor den dag te Koomen. Dan nadien ter onzer gemelde Verga „dering van den 16 September Iongstleeden door den ondergeteekende Gerachhebber ook is overgelegt geworden een Extract Notale uit de Civiele & Cochtsrolle op Donderdag den 4e. Augustus Jongstleeden gehouden waarvan wij het Copia anthentiecq deez eerbiedig doen verzelten, en waarint Uwel Edele Hoog Achtb:r der gelie vende zullen kunnen Zien, dat den adiite van Iustitie „rim fiscaal Deneijs van den Raade Jaaf„ geobtineerd decretatie van 't Arrest door hem op eene gepretendeerde permissi van den ondergeteekende Gezachhebber gelegt gelegt, niet op de vyf huyren en Eeven van den Independent fiscaal van Lynden, maar op dien koopschat Sonder den Koopman Onkruijdt berustende; waarbij door den ondergeteekende Gerach¬ hebben is gedeclareerd, dat sij dat stuk ge „requireerd hadt zoo dra sij had vernoomen dat een zodanig dispositief door den Raade van Justitie in de waereld was gebracht, op eene gepretendeert Consent bij voorschreeve ad interim fiscaal Deneijs: van hem Gerachhebber verkreegen, om onder het verzocht arrest op de nagelaatene goederen van den Independent Fiscaal van Lynden ook te moogen begrijpen de Koopenningen van dikwils gemelde Tuijzen, daar hy Geraerhebber

NL-HaNA_1.04.02_10693_0140 view scan ↗

English

and His Honor the Commander declared that he never granted consent for that purpose. The Commander, however, declared that he had granted such consent for attachment only with respect to the monies yielded from the sale of the movable property; and as from the aforesaid extract of the court roll it further appeared to our extreme surprise that the said Council of Justice had taken upon itself to go so far as to decree, not only against our so clearly expressed intention, the attachment laid by the ad interim Fiscal on the monies yielded from the purported sale of the aforesaid houses and premises, despite such an attachment being entirely contrary to our order and instructions, but also to amuse themselves, as it were at our expense, by presenting to us under the date of 19 August last certain objections which allegedly prevented them from proceeding immediately to efface and cancel the summons issued against the undersigned Dispencier, and forced them to request our further orders; whereas in the meantime, by the aforesaid decreeing of the attachment on the 4th of the same month, and thus already 14 days earlier, having legalised the conveyance of the frequently mentioned houses, and as a consequence thereof having also validated the purchase thereof, they had thus also delivered a final judgment on the matter in dispute. We have addressed the Council of Justice concerning their unlawful conduct in the manner noted alongside. As matters had been done in such a way that nothing more could be remedied here without causing a noticeable commotion in the Colony, and as the measures which in calmer and more peaceful times we could and would not have avoided employing to maintain the authority and power entrusted to us by Your Right Honourable Worships would merely have served to stir up even more emotion in the minds of the people, we resolved to acquiesce in the aforesaid conduct of the Council of Justice to the extent that, without proceeding further in this matter or doing anything more, we would await the honoured decision of Your Right Honourable Worships. We shall await Your Right Honourable Worships' honoured judgment concerning the singular conduct of the Council of Justice, which runs so greatly contrary to all decency and the respect due to us; and in the meantime, we shall also give the required notice thereof to the Right Honourable Lords Commissioners-General over Netherlands India, who are still expected daily. However, we have at the same time added, in the aforementioned letter to the Council of Justice, that under protest for all consequences and damages that can and notoriously must arise from such an unlawful course of action, directed so squarely against the interest of the Honourable Company, we have left the responsibility thereof to the account of the Council of Justice, in order that they may exculpate themselves in due time and manner as they may be advised and deem proper. Our aforementioned resolutions having been protested by one of the attorneys of the Fiscal van Lynden, that protest was accepted neither by the undersigned Commander nor by us collectively. Not long after our aforementioned letter to the Council of Justice had been dispatched, namely at our meeting of 11 October last, the undersigned Commander communicated that on the said day the sworn clerk of the Political Secretariat, Pieter Hendrik Faure, had come to him to deliver into his hands, in the name and on behalf of the wife of the Independent Fiscal van Lynden, a certain protest against the resolutions of which we have respectfully rendered an account to Your Right Honourable Worships. However, as he considered himself under no obligation and unauthorized to accept the same from a private individual, as the wife of the Independent Fiscal van Lynden was considered in this matter, he not only refused this acceptance but also dismissed the said document entirely, with the request to be informed by us whether he had acted in accordance with our intentions in this regard. And after the undersigned Cashier had declared that, since the said sworn clerk Faure had presented himself to him that same morning in his capacity as President of the Council of Justice with a similar protest directed against the actions of the said Council, and he had requested a copy thereof in order to communicate the same to the Council of Justice, he therefore considered himself at that time unauthorized to advise us concerning the acceptance thereof, requesting on that account to be excused from doing so, we resolved entirely to approve what had been done in this matter by the undersigned Commander, and consequently not only not to accept the protest in question rejected by him, but also to consider it as not even existing with respect to us. The ad interim Fiscal having submitted to us the accompanying memorial concerning the pretended consent obtained from the undersigned Commander to attach the purchase money of the houses requested by the Fiscal van Lynden, the frequently cited ad interim Fiscal Deneijs having addressed to us an ample memorial with various annexes pertaining thereto, relating to the pretended consent obtained by him from the undersigned Commander to attach, among other things, the purchase monies of the houses and premises sold by the Independent Fiscal van Lynden to the merchant Onkruijdt, and our aforesaid resolutions resulting therefrom, all the said documents, of which we also take the liberty

Dutch transcription

en Sij Gerach hebber betuijgd heeft daartoe nimmer Consent te hebben verleend Gerackhebber ochter betuigde een zodanig consent van arrest alleen maar met betrek„ „king tot de Penningen geprofineerd uit den verkoop der roerende Goederen te hebben verleend, en aan om uit het voorsch: Extract der Rechts rolle alverder tot onse uitterste surprise is komen te blijken, dat gemelde Raade van Justitie zich daarbij in zoo verre hadt kunnen emancipeeren dat niet alleen tegens onse zo duidelijk getoonde intentie aan hadt gedecreteerd, het door den adinterim fiscaal gelegt Arrest, op de penningen uit den gewaanden verkoop T der voorsz: huijzen en Erven geprofiuneerd, niettegenstaande een zodanig arrest allerin Strijdig ewas tegene onzen Last en ordre, maar maar zich oak nog als 't waare ten onzen Koste Kwamtamuseeren, met aan on„ onder den 19 Augustus Jongstleeden, bedenkingen voorte draagen, welke dezelve quasie aweerhielden, tot het onmiddelijk effaceeren en roieeren der tegens den onder geteekende Dispencier verleende dag vaar¬ „ding over te kunnen gaan, en haar wood„ zaakten onze nadere ordres te moeten ver „zoeken, daar zij intuschen door de voorsz decretatie van het arrest op den 4e der zelve maand, en dus bereids 14 dagen vroeger¬ het transport der meermelde huijzen gele¬ „galiseerd, en al een gevolg van dien ook de koop daarvan gewettigd hebbende, dus ook over de quertieuse Zaak finaal uitsderaak hadde hebben wij den Raade van Justitie over hun wederrechte. lijk gedrag in voege als nevens gemeld onder souden hadde gedaan, zo hebben wy, vermits hier dan niet meerder te remedieeren was. zonder merkelijk eelat in de Cozonie te veroorzaaken, en de middelen welke wij in tranquiler en vreedzamer tyden niet omheen zouden hebben kunnen ofte ver „mogen, tot maintien van het door U„ aan ons Wel Edele Hoog Achtb: toebetrouwd gezach en antoriteit in 't werk te stellen, Slechte zouden hebben gestrekt tot het ver „wekken van mnog meer Sensatie in de Ge moederen, beslooten, in de voorschreeve handelwijze des Raads van Justitie in zo verre te berusten, dat wij zonder hierinne verder te gaan, ofte iets meerder te doen zouden afwachten de geeerde decisie van van uwelEdele Hoog Achte, welkers voor Tanmese okenin gelaaten „geeerde uitspraak wij over het Singulier gedrag den Raads van Justitie, zoo zeer tegens alle decentie en den aan ons ver¬ schuldigde eerbied aanloopende; zullen verbeiden, en intuschen daarvan oak de verschuldigde Kennis geeven, aan de als nog dagelijks verwachtwordende Hoog= Edele Heeren Commissarissen Gene= „raal over Nederlands India, doch hebben teffens bij het hiervooren vermeld aanschry ven aan den Raade van Justitie, gevoegt, in de gevolgenen schaade daarvan dat wij onrder Protestatie voor alle gevolgen en schade welke uit eene zo wederreck, telijke, zo rechtstreeks tegens het belang der Edele Maatschappij gerichte Pandel wyze F Tegen, onze voormelde besluiten door een der Gemachtigaens van dingiscaal van zynden geprotesteerd zijnde wijze, kunnen en notoir meeten voortspruiten, de responsabiliteit daarvan hadden gelaaken voor Reekening van den Raade van Justitie, ten einde zich in tyd en wwijle diend wegen te discutpeeren zoo als te raade zullen worden, en bevinden te behooren O Niet lang na dat ons getuuigd e4d aanschrijvens aan den Raade van Justite was afgegaan en wel ter onzer Vergadering van den 11 October Jongstleeden: is door den ondergeteekende Gerachhebber gecom„ „municeerd, dat ten gem: dage bij hem was gekoomen den gezwooren Clercq ter Politicque Secretarij Pieter Hendrik faure, om aan hem in naam en van wegens de huijsvrouwe van den indeppers„ dent is dat Protestenoch bij den onder„ geteekende Gezaehhebber, noch bij ons gezamentlijk niet & ge„ accepteerd. dent fiscaal van Lynden ter Sanden, te stellen Zeeker Protest, tegens de besluiten waarvan wij Uwel Edele Hoog Achtb. bij deeze eerbiedig verslag hebben gedaan, doch dat sij het voorsch: Protest als zich ongehouden en onbevoegd achtende t zelve van een Particulier, zo als in deeze de húisvroúw van den Independent fiscaal van Lijnden Gadt geconsidereerd, aante neemen, deeze acceptatie dierhalven niet alleen geweigerd maar het gedachte Stuk ook geheel van den hand geweezen hadt met verzoek door ons te worden geinfor¬ meerd in soeverre hiermeede Conform onze intentie hadde gehandeld, en hebben wij, ona dat den ondergeteekende Caspier E gedeclareerd gedeclareerd hadt, dat nadien gemelde gezwoo¬ Ceeriq Taure zich dien zelfden morgen aan hem in deszelfs qualiteit als president des Raads van Justitie ins gebijx gepresenteer Sad een gelijk Protest, tegens de handelinge van gemelde Raade gericht, en hij daarvan Copia hadt gevraagt om 't zelve aan den Raade van Justitie te Communiceeren Sij dan ook vermeende omits dien als toen onbevoegd te zijn over dies aanneeming by ons te adviseeren, met verzoek derhalven daarvan te mogen worden geexcuseerd, beslooten, het door den ondergeteekende Gerachhebber in deezen verrichte alle „zints te approbeeren, en dienvolgens het bij hem afgeweegen Protest in questie niet Den ad intirim fiscaal aan oms nevensgaand vertoog ingedient hebbende, over Het protense Consent van den ondergeteek:d Gerachhebber ver kreegen; om de kooppenningen der Huyzen door den Fiscaal van Sijnden verzogt arresteeren niet alleen niet aanteneemen; maar het zelve ook te beschouwen als met betrekking tot ons niet eens te existeeren Den dik werfgeciteerde adinte rim fiscaal Deneijs aan ons gericht heb„ ende een ampel Vertoog met diverse daarboe Specteerende Bijlaagen, rouleerende over het bij Tem van den onder Geteekende Gerach „hebber verkreegen preetente Coment om onder anderen vak met arrest te mogen beleggen de Kooppenkingen van de door den indepedent fiscaal van Lynden aan den Koopman Onkruijdt verkogte Zuizer en Erven, en onze voorsch: daaruit voort gevloeide besluiten, zo zijn alle dezelve stukken, waarvan wij almeede de vrijsaed neemen

NL-HaNA_1.04.02_10693_0148 view scan ↗

English

take the liberty to present to Your Right Honourable the authentic copy, after each of us had read them individually, produced by the undersigned Commander at our meeting of 3 April last, under the declaration that he had never given his consent to the attachment of the purchase money of the so often mentioned houses, but only to the attachment of the money resulting from the sold movable goods, with the desire that each of the Council members present should separately deliver their opinions on the aforementioned documents; whereupon, and after Colonel Gordon and Cashier de Wet had been unable to attend the meeting due to indisposition, concerning which the opinions mentioned in the margin, tending towards said return, were delivered the undersigned Cellar Master declared his opinion regarding the aforementioned writing of the ad interim fiscal, remarking that if the said fiscal had complied with our resolution of 29 June last, which had been delivered to him in extract, he would then not have needed to, and it would even have been superfluous, to put the question at issue to the undersigned Commander, for which reason he also judged that one could completely rely upon the declaration of the undersigned Commander, the more so because the undersigned Commander otherwise, with this pretended consent, could impossibly have remained consistent with himself and the resolution taken so shortly before; that furthermore the ad interim fiscal could well have refrained from instructing us in what best suited the interest of Your Right Honourable, since this involved a suspicion as if we were negligent in that which is one of our first duties; for which reasons he was of the opinion that the singular request of the often-mentioned fiscal ought to be declined and the representation returned to him. The undersigned Dispenser declares to be of the opinion that the aforementioned ample representation, which he, the ad interim fiscal, had submitted, if possible to serve as justification for his conduct in the proceedings initiated by him ex officio against the estate and effects of the independent fiscal Van Lijnden, ought to be returned to him, the ad interim fiscal, as being in no way capable of serving as his excuse, with a serious recommendation to be careful in the future not to submit any more such writings, and this for the following reasons: that if it had only been our intention to attach the money of the aforementioned fiscal Van Lijnden, whether in the hands of his attorneys or strangers, and not the real estate in the hands of the merchant titular Constant van Nult Onkruydt, in order to recover therefrom the damage and injury that might be caused to the Honourable Company as well as to other interested parties by the failure to provide proper security for the office of customs and further pending proceedings held, enjoyed, and initiated by the late fiscal Van Lijnden, we would never have enjoined and ordered him, the ad interim fiscal Deneijs, by our resolution of 3 August last, to constrain the merchant Onkruydt to take back the Lord's due money, which he had refused to accept; that if this order of ours had been promptly executed, he, the ad interim fiscal, would also never have been in the position to exchange words with the undersigned Commander, from which he now claims to have understood that in granting his request to levy an attachment, the undersigned Commander would only have meant the money and not the real estate of the independent fiscal Van Lijnden; that by executing the order given to him, the ad interim fiscal, he would furthermore have found himself excused from having to demonstrate in the often-mentioned strange representation that his conduct with regard to the estate of the independent fiscal Van Lijnden, and particularly regarding the attachment of the purchase money in the hands of the aforementioned merchant Onkruydt, was in accordance with law and reason, aligned with our intention, and suited the interest of Your Right Honourable; whereas, the first two reasons not having been required of him, as for the last, he could and should safely have left that to us; and that, assuming the repeatedly mentioned representation were accepted by us, the same could nevertheless never serve the end or purpose for which it was intended, against which return, however, some acceptable objections were raised by the undersigned Commander nor could it be inserted into the minutes of our Council, since the minutes and resolutions are not kept and recorded for these and similar purposes, but to be able to establish at all times what was transacted by the Council itself, as well as which members concurred or did not concur in those resolutions, or were of a contrary opinion. However, since the undersigned Commander raised the objection against such a return of the said representation that he would thereby be deprived of the opportunity to make the required use of it in due time, when it should be decided concerning the same on a

Dutch transcription

neemen UweEdele Hooceh Achtb de Copia Anthentiecq aantebieden /( ona dat door ons ieder afzonderlijk waaren geleezen, don„ ad den ondergeteekende Gezaekhebber ter onzer Vergadering van den 3 April Iongstleeden geproduceert, onder declaratie dat hij nimmer desselfs toestemming tot het arresteeren der Kooppenningen van de zoo dikmaals geme de Huijzen hadt gegeeven, emaar eenlijk tot het arresteeren der Penningen uit de verkogte losse goederen geproflueerd, met be geerte, dat ieder der presente Raadsleeden over de voorschreeven Stukken hunne ad „vijren ieder afzonderlijk zouden uitbrengen wwaarop dan oak, ena dien de Extonet Gordor en Cassier de Wet zich uit hoofde van indisc Sitie waarover de bezijden gemelde advijzen; tendeerende tot dier teruggaaven zijn uitgebracht „sitie niet ter Vergadering hadden kunnen begeeven, # den ondergeteekende Kelder¬ demeester betuigde te vermeenen, ten belange van 't voorschreeven Schriftimr des adinterime fiscaals te moeten remarqueeren, dat indien zij ficaal zich hadde gedraagen maar ons besluit van den 29 Junij Jongstleeden; het „ welk aan hem in Extract was afgegeeven ge „worden, hij alsdan niet nodig zoude gehad hebben, en het zelfs overboodig zoude zijn ge¬ weest, de vraage in questie aan den onder geteekende Gezachhebber te doen, waaromme sij dan ook oordeelde en het declaratoir van den ondergeteekende Gezaekhebber volkoomen te kunnen berusten, temeer daar den onder geteekende Gerachtiebber anderzints met dit e gepretendeerd gepraetendeerd consent zich zelfs en het zoo Kort te vooren genoomen bestuijk onmogelijk kont zijn gelijk gebleeven; dat wijders den adinte# fiscaal zich wel hadt Konnen emenageeren, om ons voor te ligten in 't geen best met het voordeel van UwelEdele hoog Achtb quadreerde, dewijl dit eene verdanking invol veerde, als of wij nalaatig waaren in dat geen Tewelk eene van onze eerste pligten is, weste „ven bij dan ook om dit oen en ander van advijs wwas, dat het Singulier verzoek van meerm fiscaal diende gedeelineerd en het Vertoog aan denzelven terug gegeeven te worden Den ondergeteekende Dispenceier betuigt van gevoelen te weezen, dat het voorschreeve ampel Vertoog, het welk hij adinterim fiscaal fiscaal hadt ingedient, om waare het mogelijk te Kunnen strekken ter Sutificatie van Zijn gehouden gedrag in de procedures door hem amptshalven tegens de onagelaatene goederen en Effecten van aen independent fiscaal Van Lijnden gentameerd an hom proiw terim fiscaal diende te worden teruggegeeven, als in't minst niet kunnende Strekken ter zijner verontschuldiging, met Serieuse Re¬ Commandatie van ziek zorgvuldig te waersen om bij 't vervolg zoortgelijke schriftuuren meer in te leeveren, ende zulx om de volgende reedenen: dat wanneer het onze intentie al¬ „leen was geweest de Penningen van voor„ „schreeve fiscaal Van Lijnden zo die onder zijne Gemachtigdens als vreemden berustende e berustende waaren, en niet de varke Goederen onder den Koopman titulair Constant van Nult Onkruijeet te doen arreste „ren, ten einde daaruit te Kunnen verhaalen de schaade en het nadeel dat door het niet stellen van behoorlijke Bogtocht voor 't ampl„ Donane, en verdere nog hangende Proceduures door Temfircat van Lijnden, bekleed, genooten, en geentameerd, zo wel d' E Comp=e als andere geinferesseerdens zoude kunnen worden toegebracht, wij als dan mnimmer hem adink„ rimfiscaal Deneijs bij ons besluit van den 3. Augustus Jongsleeden zouden hebben geinjuorgeerd ende gelast den Koopman Onkruydt te Constringeeren tot het te rugneemen van 's Heeren Gerechtige Geld, 'twelk 't welk sij geweigerd hadt te accepteeren; dat wanneer aan deeze onze ordre Promtelijk was voldaan geworden hij adinterim fiscaal geweest ook nooit in de geleegendheid zoude zyn geboragt om met den ondergeteekende Geracthebber ge¬ sprekken te wisselen, waaruit nu komt te elicieeren begreepen te hebben, dat op zijn verzoek om Arrest te mogen Leggen een onder geteekende Gerachhebber met het zelve te accordeeren, alleen zoude hebben bedoeld de Penningen en niet de Vaste goederen van den indepensent Fiscaal Van Lynden; dat door 't uitvoeren van den Last aan Iene ad interim fiscaat gegeeven, hij die alwijders zoude hebben kunnen gedispenseerd vinden van 't bij omeermeld vreemd Vertoog aante toonen toonen, dat zijne Bandelwijse ten opzigte der nagelaatene Goederen van den Independe fiscaal van Lijnden, en wel inzonder hen met betrekking tot het arresteeren der Koop penningen onder voorzeide Koopman Onkeruij gehouden, overeenkomstig was met rech¬ en reeden, strookte met onze intentie; en quadreerde met het belang van UWel Ede Hoog Achtb. terwijlde beede everstaangeha de reedenen niet van hem gevordert Zijnde wat het laatste betrof sij dat gerust aan om hadt # Kunnen en behooren overtelaaten; en dat, gesteld dat het bij Terhaaling geui „teerd Vertoog door ons geaccepteerd wierd; hi „selve dan nog enimmer tot het einde of oogmerk waartoe hetzelve zoude moeten dienen tegens welke teruggaave echter door den Ondergeteek. Gerachhebber eenige aanneemelijke bedenk„ gij benden gecorperd gien deenen in de Notuten onger Raad zoude moogen worden geinsereerd, afzoo de Notulen en Resolutien niet worden gehou¬ „den en te boek gesteld tot deeze en zoortgelijke eindens, maar om daaruit ten allen tijde te Kun nen doen Consteeren het versandelde by aen Rade zelfs, mitsgaders welke Leeden in die besluiten. al af niet hebben geconcureerd gehad, ofte wel van een Contraire Sentiment zijn geweest — Dan vermits den ondergeteekende Gerachhebber tegens eene zodanige teruggaave van vermeld Vertoog, Kwam te opperen, dat daardoor aan hem zou worden benoomen de geleegendheid om 'er in der tyd het vereischte gebruik van te kunnen maaken, wanneer te reade zoude weorden omtrent het zelve op eene

NL-HaNA_1.04.02_10693_0156 view scan ↗

English

thus it was filed at the Secretariat, and the Fiscal was warned not to trouble us further with such writings, in an appropriate manner to stand by his previously made declaration of never having given his consent to the arrest of the purchase money of the houses sold by the Fiscal van Lijnden to the merchant Onkruijt; and the undersigned Cellar Master and Dispenser, convinced of the validity of this remark, having desisted from their concurrent desire that the said Representation should be returned, we have consequently resolved to have the same Representation filed at the Secretariat for the use of the undersigned Commander, with a serious recommendation to the frequently mentioned ad interim Fiscal Deneys to take careful heed henceforth never more to submit to us such insinuating writings ending in such strange requests, on pain of incurring our highest displeasure if doing otherwise. According to our respectful advices, having ordered the Adjunct Fiscal Truter to investigate the complaints that arrived against Major de Sandolroy, by our humble letters of the 17th of February last, we brought to the knowledge of Your Right Honourable Nobilities that we referred the complaint received from Batavia from some Dispensers, regarding the poor administration and treatment maintained towards them here by Major de Sandolroy, to the Adjunct Fiscal Mr. Johannes Andreas Truter, in order to conduct a strict and meticulous investigation concerning it, in accordance with the most esteemed orders of the High Indian Government; and we shall now in this respect take the liberty further to bring to the knowledge of Your Right Honourable Nobilities that, a few days after the dispatch of our last-mentioned letters, the Adjunct Fiscal Truter submitted to us a Representation concerning the investigation required of him, wherein he posited that the facts with which Major de Sandolroy was accused must be considered as purely military offenses committed by him as a military officer, and that he therefore could not proceed to initiate any action against the said Major before the Court of Justice here, as Your Right Honourable Nobilities may please to see further from the enclosed authentic copy of the aforementioned Representation and all the annexes pertaining thereto. Thus we present to Your Nobilities the submitted Representation, from which it appears that the accusations against the said Sandolroy must be regarded as purely military offenses. With the aforementioned Representation, we take the liberty to add an authentic copy of a Note submitted by Colonel Gordon, which Representation and Note having been deliberated upon by us, after the aforementioned Representation of the Adjunct Fiscal had been circulated among us for reading, the same was resumed once more at our meeting of the 28th of February last, and on that occasion the undersigned Colonel and Chief of the Company's Militia requested that a written Note prepared by his Honour, of which we have the honour to present an authentic copy to Your Right Honourable Nobilities, might be inserted into the Resolutions. We have therefore, after the undersigned Colonel had retired from the meeting, deliberated with all attention both upon the Representation of the Adjunct Fiscal and the declarations annexed thereto, as well as upon the Note just mentioned submitted by Colonel Gordon, and regarding the Representation itself, taken into consideration that when we assigned the strict and meticulous investigation of the complaints made by some Dispensers in Batavia about the bad treatment maintained towards them by Major De Sandolroy to the ad interim Fiscal Mr. Jacob Pieter Deneijs, and subsequently, when the latter excused himself on account of his relationship with the said Sandolroy, required it of the Adjunct Fiscal Truter, we found ourselves in doubt whether the charges against Major de Sandolroy contained in the aforementioned complaint ought to be considered as purely military offenses or not, and in that doubt deemed it necessary to assign the investigation ordered by the High Indian Government by preference to the Fiscal's Office, because the said Sandolroy, as the accused in this matter, could and must assume in the same all the neutrality and impartiality required for such a delicate investigation. And besides the said reasons, but since it was fully established from the Representation of the Adjunct Fiscal Truter that the facts appearing in the received complaint, through the obtained declarations, were further found to belong among purely military offenses, as having been committed by Major de Sandolroy in his capacity as a military officer, that matters of that nature also ought to be investigated by military officers, especially in places where a Court Martial is granted to them; so we, in order not to fail in the investigation ordered by the High Indian Government, but on the contrary to make every effort in our power to comply therewith, have resolved to place the aforementioned complaint, as well as the declarations obtained and submitted by the Adjunct Fiscal Truter, into the hands of the Military Court Martial, having assigned the required investigation to the Military Court Martial here, in order to conduct the ordered investigation according to what appears therein, and at the same time to examine meticulously all the documents that were submitted with respect to those complaints by Colonel Gordon, as well as all the declarations annexed by the Adjunct Fiscal to his Representation, in order when

Dutch transcription

zoo is 't zelve ter Secretarij geseponeerd, en den Fiscaal gevart, ons met dergelijke ge schriften niet oepever te incommodeeren eene gepark wijze gestand te doen zijne voorn gedaane declaratie van nimmer deszelfs toestemming tot het arresteeren der Koop penningen van de door den fiscaal van Lijnden aan den koopman Onkruijst verkogte huijzen te hebben gegeeven; en de ondergeteekende Keldermeester en Dipeneer geconvinceerd van de gegrondheid deezer aanmerking, gedesisteerd hebbende van der „zelver overeenstemmende begeerte, dat het gedagte Vertoog zoude worden te rug gegeeven, zo hebben wy, dien volgens beslooten hetzelve Vertoog ten gebruike van den ondergeteekende Gerachhebber ter Secretarij te doen Sexonee„ „ren, onder ernstige recommandatie aan dikervelgemelde adinterimficaal Dencip zich Vogens onze eerbiedige adijzen den Laginner Sicaal Pruter gelast hebben de Klacrten tegens den Majoor de Sandolroy omgekomen te onderroeke zich voortaan wel zorgvuldig te wacten, omme immermeer diergelijke insimuleerende en op zoo vreemde verzoeken uitloopende geschriften, aan ons overteleggen, byj Issoene van anders doende ons hoogst ongenoegen te zullen incurreeren— By onze onderdanige Letteren van den 17 februarij Jongstleeden, hebben wij ter Kennise van UWel Edele Hoog Achtb: gebracht, dat wij het van Batavia ontfangen Klachtschrift van eenige Depi„ „nieres, over de Slechte administratie en behandeling door aen Majoor de Sandol roij omtrent hen alhier gehouden van den Agunet fiscaal M:r Johannes Andreas Truter, ten einde daarom Arent Soo bieden wij UwelEdele ingediend Vertoog, waar by blijkt dat de accusatien tegens gem: dilicten moeten worden aange merk „trent, ingevolge de zeer geerd: beveelen der Hooge Indiase Regeering een Streng en naauwkeurig onderzoek te doen, en zullen thans ten deeze aspecte de vrijheid neemen enader ter Kennisse van Uwel Edele Hoog Hoog Achtb: aan het door hen Achtb: te brengen, dat weinig dagen na 't Sandolroij als pure militaire afgaan onzer Laatstgemelde Letteren, den Agguines fiscal Truter aan om heeft inge dient een Vertoog over het aan hem gedeman deert onderzoek, waarbij heeft geposeerd, t de feiten waarmeede de Majoor de Jan „dozroij geaccuseerd was geworden, mat worden geconsidereerd als pure Militair de lieten, door hem als Militair begaan en dat zij dus ook niet hadt kunnen ov „gaan tegens den gemelde Majoor eenig actie Bij evengem Vertoog neemen wij de vrijheid te voegen Copia authenteecq van eene Nota door den Colonel Gordon overgelegt actie voor den Raade van Justitie alhier te entameeren, zo als UWel Edele Hoog Achtb. zulke bij geliefte nader zullen kunnen zien uit het deeze verzettend Copia Authentiecq van voorsz. Vertoog en alle de daartoe Epecteerende Bij laager: Na dat het evengenoemd Vertoog van den Adjinet fiscaal bij ons ter rond leezing was geweest, is hetzelve nogemaals ter onzer Vertgadering van den 28 february Jongsteeden geresumeerd, en bij die geleegend „heid door den ondergeteekende Colonel en Chef van 's Compagnies Militie verzocht geworden, dat eene Schriftelijke Nota door zijn Ed: vervaardigt, en waarvan wij de eere hebben Uwel Edele Hoog Actatb Copia over welk vertoog en Nota „by om gedelibereerd geworden zijnde Copia Authenticcq aantebieden bij de Pero. „lutien geinsereerde mogt worden. Wij hebben dus, na dat den ondergeteeken de Colonel zich uit de Vergadering hadt ge„ retireerd, zo over het Vertoog van den Ad punet. Siscaal, en de daarbij gevoegde Ver Klaringen; als over de zo evengemelde Nota door den Colonel Gordon over „gelegt, met alle aandacht gedelibereerd, en omtrent het Vertoog zelve in aanmerking genoomen, dat wanneer wij het Streng en naauwkeurig onderzoek der klachten door eenige Depinieren te Batavia gedaan over de slechte behandeling door den Ma „joor De Sandolroy omtrent Een ge houden, hebben opgedraagen aan den ad interim dinterim piscail Mr. Jacob Pieter Deneijs, en nader, wanneer deeze zich uit hoofde van zijne verwand schap met gemelde Sandolroy heeft geexcuseerd, gedemandeert hebben aan den Adjunet fiscaal Prnter, wij ons in twyf „feling bevonden of de beschuldigingen teegens den Majoor de Sandovroy bij 't voormeld Klachtschrift vervat, moesten geronside„ „reerd worden als pure militaire delicten, dan niet, en in die twijffeling vermeend hebben het door de Hooge indiase Regeering bevoolen onderzoek bij praeferentie aan het officie Fiscaal te moeten opdraagen, om g dat den gemelde Sandebrog, als beschul¬ digden in deeze, in 't zelve alle de tot een zodanig 7 en om bezyde gem: reedenen zodanig teder onderzoek vereischt worden ve onzijdigheid en onpartijdigheid Konde an moest veronderstellen Dan nadien uit het Vertoog van de Agunetfiscaat Junter volkomen Kwam te Consteeren, dat de feiten bij het ontfange Klachtocebeieft voorkoomende, door de inge¬ wonne Verklaaring nader we aaren bevond te behooren onder de pure militaire delich als zijnde door den Majoor de Sandolrog begaan in zijne qualiteit als Militair dat zaaken van dien aart ook door Milictai behooren te worden onderzocht, voor al Plaatzen alwaar dezelve eenen Kuijgsrad is toegestaan; zoo hebben wij ten einde aan het door de Hooge Iuidiaie Regiering geordonneerd het gedemendeerd onderzoek aan den Militaire Krijgsraad alhier opgegraage geordonneerd onderzoek niet te laaten ont¬ breeken, maar inteegendeel alles aan te evenden wwat in ons vermogen was om daaraan te voldoen, beslooten, het voorsz: Klachtschrift, zo wel als de Verklaring en door den Agjuinet fiscaal Pruter ingewonnen overgelegten te stellen in handen van de Militaire Krygsraad, omme na het daarbij voorkoomende het geordonneerd onderzoek te doen, en teffens naauw keurig te examineeren alle de stukken welke met opzichte tot die Klachten door den Colonel Fordon waar en overgelegt, mitsgaders alle de t Verklaringen door den Adjunct fiscaal bij zijn Vertoog gevoegt, omme wanneer aan

NL-HaNA_1.04.02_10693_0164 view scan ↗

English

Which Court Martial, however, was recused by Major de Sandolroy. Accompanying this Memorial. If anything should happen to be missing from the last-mentioned, then to provide the necessary addition thereto. Major de Sandolroy, having learned of this our decision, submitted at our Meeting of the 6th of March, and thus on the occasion when our Resolution of the 28th of February was resumed, a Memorial, of which we also take the liberty of offering Your Noble High Mightinesses an authentic copy, and whereby he, on grounds of law, recused the Military Court Martial; but since the said document appeared to us to require careful consideration and a more detailed examination 8 Next to which we add two notes from the undersigned Colonel. examination than time then permitted us, we resolved to deliberate further upon this on a following occasion, and in the meantime sent it around for perusal, while in the interim we superseded the issuing of the Extracts from our Resolutions of the 28th of February until the submitted Memorial of Major de Sandolroy should be disposed of. After Colonel Gordon, who had retired from the Meeting at the beginning of the deliberations on this point, was informed by us of this our decision, it was requested by him in turn that two notes might be added behind that Resolution Deliberation and Advices on the aforementioned Memorial of Major de Sandolroy held in our meeting. Resolution, and sent to Your Noble High Mightinesses, as is hereby done in authentic copy. The aforementioned Memorial of Major de Sandolroy having been produced again at our Meeting of the 13th of March, the question was raised by the undersigned Bookkeeper how best one should further decide in this matter, without deferring too much to the recusal of the Court Martial made by him, Sandol, or stepping too lightly over the objections brought forward by him against his trial before the said Court Martial, with the request that we, as this was a matter of very great great importance, should each deliver our opinions separately; and after Colonel Gordon had retired from the Meeting, with a protest against all further proceedings on this point, it was declared by the undersigned Cellar Master that, however much he might be of the opinion that the charges brought against Major de Sandolroy, being considered by the Fiscal Office as purely military, ought also as such to be demanded of a Military Court Martial, he nevertheless, since that Officer in his Memorial presented to us brought forward, among other things, as an exception that as a Field Officer he should not be judged by by this Court Martial composed of members of a lower rank, and he had to confess not knowing to what extent that exception was well-founded, and if valid, whether a sufficient number of Field Officers would then be found at hand in this Government who could conveniently be ordered to form an extraordinary Court Martial, he was therefore of the advice that one ought to suspend that investigation until the impending arrival of the Right Honorable Lords Commissioners-General, without, however, wishing to endorse the positive assertion of the same Major de Sandolroy, that we would be so thoroughly convinced convinced of the personal animosity of Colonel Gordon towards the same Major de Sandolroy, as has been advanced by him. The undersigned Cashier de Wet, on the other hand, was of the opinion that, although the said Sandolroy suspected Colonel Gordon of partiality, and also on account of the supposed influence he would have on the Court Martial, suspected that Court Martial itself of partiality, since the reasons brought forward for this by him were devoid of all proof, his alleged partiality was therefore unacceptable, as it was not enough to accuse a Judge, much less an entire Court Martial, of partiality, accuse, but such had to be sufficiently proven, even under penalty of punishment; just as Colonel Gordon could also not be accused of partiality on account of the charges brought by him against Sandolroy, since his post as Chief of the Militia entailed watching over the service of the garrison, the good treatment of the soldiers, and the required discipline; that it was, moreover, remarkable that Sandolroy suspected his Judges before he even knew who they would be; that the points delivered at the Meeting by the aforementioned Colonel Gordon against Sandolroy were very grave and of the nature nature that they necessarily had to be investigated in detail, for which reason also, according to Sandolroy's request, even if reasons and inclination might otherwise argue for it, he could not be sent with the documents to Batavia before and prior to being tried here, the more so because the High Indian Government had itself sent certain charges or complaints brought against him, Sandolroy, by Voogt over here for a strict investigation, and most likely for that reason his transfer was not desired, although he already according to the order of Your Noble High Mightinesses to

Dutch transcription

Welke Krijgsraad echter door den Majoor de Sandolroij is gerduiseerd gewordend. bij de deezen verzellend Me morie. aan laatstgemelde nog iets mogt Koomen te ontbreeken, als dan daaraan de nodige ampliatie te geeven De Majoor de Jan de zroij dit ons besluit vernoomen hebbende, heeft ter onzer Vergadering van den 6=e Maart en du bij geleegendheid dat onze Resolutie van den 28 february wierden geresumeerd ingediend eene Memorie, waarvan wij almeede de vrijheid neemen UWelEdele Hoog Achtb: het Copia anthenkeerg aante bieden, en waarbij sij op gronden van rechten de Militaire Krygsraad Kwam te recuseeren; doch nadien het gemeld Schriftuur ons toescheen eene aandach „tige overweging en eene omstandiger besoigne 8 nevens welke wij voegen. twee Notas van den onder geteekende Colone besoigne te vorderen als de tyd ons alst oen kwam toetelaaten, zoo hebben wij beslooten daar over bij eene volgende geleegend heid nader te raadepleegen, en hetzelve in tusschen en rond „leezing gezonden, terwijl wij middeberwijle met het afgeeven der Extracten uit onze Resolutien van den 28 februarij hebben gesupercedeert, tot dat op de ingediende Memorie van den Majoor de Sandol. „roij zouweeren gedisponeerd Na dat door ons aan den Colonel Gordon welke ziet bij den aanvang der deliberatien over dit Poinct uit de Verga „dering geretireerd hadt van dit ons besluit Kennis was gegeeven is door hem wederom verzogt, dat twee Notas achter die Resolutie Deliberatie en Advyzen over meerm Memorie van een Majoor de Sandoeroij in onze vergadering gehouden Resolutie mogte worden gevoegt, en aan Uwel Edele Hoog Achtb: toegezonden zo als bij deeze in Copia Authentiig gesched De voormelde Memorie van den Majoor de Sandobroij ter onzer Verga„ „dering van den 13 Maart wederom gepero duceerd zijnde, wierd door de ondergeteekende Gerackhebber geopperd de Vraage, hoedanig men best alverder in deeze zaake zoude dienen te besluiten, zonder aan de door hem Jan dol gedaane reeusatie der Krijgsraads teveel te defereeren, afte ook ligtvaardig zeen te Stappen over de door hem voorgebrachte bedenkingen tegens zijne terechtstelling voor dezelve Kangsraad, met verzoek, dat wij daarovor als eene materie van zeer veel veel aanbelang zijnde, onze advijen; ieder afzon¬ derlijk wilden uitbrengen, is ona dat den Colonel Gordon zich uit de Vergadering Padt gereti¬ reerd, met protestatie tegen alle verdere besoignes over dit poinct, door den onderge„ teekende Keldermeester gedeclareerd, dat hoe zeer hij ook van oordeel zoude zijn, dat de be¬ Schuldigingen tegens aen Majoor de Jan „ditroij ingebracht, dat door het officie ficaal als púromilitair geconsidereerd zijnde, ook als zodanig aan een Militairen Krijgsraad diende te worden gedemandeert, hij echter daar dien Officier in zijne aan ons gepresen teerde Memorie onder andere, als eene exceptie Kwam voortedragen, dat als een Hoofd Officir miet zonde wrden gepigeerd door door dener Krijgeraad, geconstitueerd in't Leden van eenen minderen graaden hij bekennen moest niet te weeten in Goeverre die expe„ ditie gegrond was, en zo van Kracht waaren, of dan wel in dit Gouvernement een genoegzaam aantal Hoofdofficieren aan handen zoude worden gevonden, welke gevoeglijk tot een extraordinaire Krijgsraad zoude kunnen worden gecommandeert, zy dierhalven van advijs was, dat omen met dat onderzoek behoorde te supererdeeren tot de voor den dene zynde Comst den Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal, zonder echter te witlen avoueeren de Stellige adsertie van denzelven Majoor de Sandobroij, dat wy zoo zeer gecon vinceerd „vinceerd zijn zouden van de Personeele animositeit van den Colonet Gordow jegen dengelven Majoor de Sandobioy als zulx door hem is geavanceerd. De ondergeteekende Cassier de Wet, was daarentoegen van gevoelen, dat of wel gedachte Sandovroij den Colonel Gordon eaanpartijdigheid en oak i't hoofde van den veronderstelden invloed die sij op den Krijgsraad„ zoude hebben, dien Krygesraad zelve van Par„ „tijdigheid Inspecteerde, vermits de reedenen daartoe door denzelven bijgebragt van alle bewijs ƒ waaren ontbloot, dierhalven zijne geaccuseerde hartijdig heid onaanneemlijk was, daar het niet genoeg was een Rechter, veel min een gantsche Crygeraad van Jartyjdigheid te accuseeren accusseeren, maar zulx sufficienter, zelfs Jane van Strassen beweezen moest worden gelijk den Oolonel Gordan meede niet va Zantydig heid Kon worden geaccureerd, t hoofde van de door hem tegens Sandobreg ingebragte beschuldigingen, aangezien des zelfs Post als Chef van de Militie meede braet, voor den dienst van t Guarnioon de goede behandeling den Soldaaten en de vereischte discipline te waaken; dat hu bovendien remarquabel was, dat Jan dolroij zijne Rechter, Iuspecteerde, eern sij nog wiet wie dezelve zouden zijn; dat de poineten door meerm:r Colonel Gordon tegens Sandolroy ter Vergadering over geleeverd waaren zeer grave en van de aart ant, dat dezelv moodsaakelijk ie te late moesten worden onderzocht, waarom ook vol gens het verzoek van Sandozroij Indien anderzints al eens reedenen en neeging daartoe zouden mogen militeeren, denzelven met de stukken voor- en alier hier te recht gesteld te zijn, niet naar Batavia Kon worden verzonden, te meer daar bij de Hooge In¬ diave Regeering. zelfs eenige bij Voogt dezelve tegens hem Sandozroy ingebracht be beschuldigingen of klachten tot een Streng onderzoek herwaards waaren overgezonden, en zeer waarscheinlijk uit dien hoofde zyne overzending niet wan begeerd, of„ Schoon hij bereids volgens de ordre van Uwel Edele Hoog Achtbaaren naar

NL-HaNA_1.04.02_10693_0172 view scan ↗

English

had been transferred to Batavia; that in so far Sandosroy believed he could not be brought before the Court Martial here, if it should be composed of members lower in rank than he, while Colonel Gordon, on the other hand, in one of his aforesaid accompanying notes, believed that Sandosroy could not be regarded as Major, wherefore she was also of the opinion that, although the appointment of Sandosroy as Major had not yet received the approval of Your Honorable High Mightinesses, he had nevertheless provisionally been esteemed and recognized in that rank, wherefore wherefore his exception to being brought before the said Court Martial, of which on the whole the members would be lower in rank than he, had been proposed with some fairness, and he, the Cashier, was also of the opinion that the case of Sandosroy, notwithstanding his request made against it, must remain placed in the hands of the Court Martial here, but that, in order to make this Court Martial competent to exercise jurisdiction over his person, there should be ordered to it the field officers who were present here, both with the corps of the garrison and on leave, such as were Lieutenant Colonel de Meuron Bullot Bullot of the Swiss Regiment de Meuron, Major de Lille, Major of Artillery Fischer, Major of the Regiment of Wurttemberg von Dhein, and two of the oldest Captains of the Battalion, while the two latter could be added to complete the number, for the reasons that if the appointment of Sandosroy as Major might not be approved by Your Honorable High Mightinesses, no higher rank than that of Captain would belong to him, and in such cases he would not be prejudiced by the ordering of lower members to the Court Martial as was ordinarily in use, to which Court Martial he also believed the judgment should belong concerning the validity or invalidity of the instances made by Colonel Gordon for arresting Sandosroy, in order to dispose thereof according to the findings. Then the undersigned Dispencier, declaring that he did not possess sufficient knowledge of military matters to be able to judge whether the reasons for which the said Major de Sandosroy challenged the Court Martial were well-founded or not, being of the same opinion as the undersigned Cellar Master that the continuation of this case must remain postponed until the arrival and decided to hold the investigation of the complaints in suspense until the arrival of the Honorable Commissioners General of the Honorable Commissioners General, provided that in the meantime necessary security was given by Major de Sandosroy on his word of honor that he would not leave this place in the interim, and the first-signed Commander having subsequently conformed with the aforesaid opinion of the undersigned Cellar Master and Dispencier, it was thus decided by a majority in our Assembly to hold the investigation of the complaints brought against the said Sandosroy, demanded of the Court Martial, in suspense until the Honorable Commissioners General shall have arrived here, Colonel Gordon having believed that the Deputy Fiscal Truter had not exercised all possible speed in the investigation assigned to him in order to defer to Their Honors' disposition the decision as to how further to proceed in this case: Since the undersigned Colonel, in his note accompanying this and submitted to our Assembly of 28 February last, made clearly evident his displeasure concerning the conduct pursued by Deputy Fiscal Truter in that investigation, and this because, although the depositions and other documents submitted by him, the Colonel, were so clear, distinct, and strong, the first two depositions were only obtained by him, Truter, on 12 December, and and thus about a month after receiving the order and documents, after which the third deposition appeared under 13 December, the fourth, fifth, and seventh on 15 December, and finally the last deposition under 10 January, this being once again about a month after the first, and also because the depositions state that the sepoys complained that they were wronged and mistreated, from which he, the Colonel, deduced that the Deputy Fiscal Truter, from the first depositions obtained in the month of December, besides from the complaint sent hither by the High Indian Government, in addition to the documents and depositions submitted by him, the Colonel, from whom we have therefore demanded an accounting thereof could have clearly perceived at the outset whether the matter was military or not, and in such an important matter ought not to have delayed and acted in such a manner, and submit such a memorial so many months after receiving the order, when he had already been engaged with the case for more than two months; we have therefore demanded from the Deputy Fiscal Truter the reasons why he did not submit the presented memorial sooner, and did not exercise greater speed in obtaining the depositions, with the order to promptly comply with this requisition within the period of three weeks. The

Dutch transcription

naar Batavia was verplaatst; dat dat in zoo verre Sandosroy vermeinde voor den Krijgeraad alhier niet betrakken te kunnen worden, waaneer zij gecon¬ stitueerd zoude zyn uit Leeden minder in rang als hij, terwijl den Colonel Gor„ „don, daarentegen bij eene zijner voorsch deeze verzellende Notas vermeend dat sandosvoij niet als Majoor Kon worden aangemerkt, weshalven zij dan ook van gevoelen was, dat afwel op de aan stelling van Sandokroij tot Maper voor als nog de approbatie van UWel Edele Hoog Achtb: niet was gevolgd, dezelve niettemin in die graad Provisioneel was geertimeerd en erkend, weshalven weshalven ookomet eenige billijk heid zijner exceptie geproponeerd was, van voor gemelde Krijgsraead te Kunnen worden betrakken, waarvan over het geheel de Leeden ominder in Rang zouden zijn dan zi, en was hij Cassier dan ook van advijs, dat de saak van Sandolroij ongeacht zijn daarteegen: gedaan verzoek moest blijven gesteld in han¬ den van den Krygsraad alhier, doch dat om dien Krijgsraad Competent te doen zijn tot het voeren van Jurisdictie over zijn Persoon, daartoe zouden behooren te worden gecommandeerd, de Hoofdofficieren die zich zo bij de Corpsen van het Guarnisoen als met verlof alhier bevonden, zo als daar waaren de Lieutenant Colonel de Meuran Bullot Bullot van t Zeitsvese Regingn de Meuron, de Majoor de Litte de Majoor der Arthillerie Fischer de Majoor van 't Regiment van Wurta berg von Dhein, en twee der oudste Capitains van 't Bataillon, terwijl de twee laatste tot Completie van 't getal zouden kunnen worden bijgevoegd, om reedenen dat zoo de aanstelling van S dolioij tot Majoor door UWel Edele Hoo Achtb: niet mogt woorden geapprobeerd hem dan geen hoger graad als die van Cagi fijn zoude Competeeren, en hij in zulke ge vallen niet zoude gepraejudiceerd zyn door het Commandeeren van lager Leede tot den Keygeraad al ordinair in gebruik wan was, aan welke Krijgsraad bij dan ook ver meende dat de beoordeeling zou moeten staan over de gegrondheid of ongegrond heid der door den Colonel Gordon, tot het arresteeren van Sandozroij gedaane in stantien, om daarop na bevinding te dis¬ Foneeren. Dan de Ondergeteekende Dispencier, onder declaratie dat geene genoegzaame Kennis van Militaire haaken bezat om te kunnen beoordeelen of de reedenen, waar „omme gemelde Majoor de Sandozroij den Krijgsraad recuseerde gegrond waaren, dancniet, even als den ondergeteekende Kelder¬ meester van opinie zijnde, dat de voortzetting deezer zaake, modet uitgesteld blijven tot de Komst en besluit om het onderzoek der klachten in suspencie te houden tot de komt den Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal komst van de Hoog Edele Heeren Commis„ „sarissen Generaal, mits dat intusschen door den Majoor de Sandezroy op zn woord van eer de nodige zeekerheid wierde gegeeven, dat intusschen zich niet van hier Zoude koomen te begeeven, en den Eerstge teekende Gerachhebber zich vervolgens met het voorsch: gevoelen van de ondergeteekende Keldermeester en Dispencier geconformeerd hebbende, is dus in onze Vergadering bij meerderheid beslooten het aan den Kryge raad gedemandeerd onderzoek den jegens genaee Sandozroij ingebrachte Klachten in Suspencie te houden tot dat alhier zullen dieezen gearriveerd de Hoog Edele Heeren Commissarien Generaal ten Den Colonel Jordon vermeent hebbende dat den Adjunet Fiscaal Sruter, in 't hem opgedraagen onderzoek niet alle mogelijke spoed hadt be traert ten einde aan Hooges derzelver dispositie gede¬ fereerd te laaten de beschikking zoodanig in deeze zaak verder zal moeten worden geprocedeert: Dewijl den ondergeteekende Colonel bij zijne deeze verzettende en ter onzer Verga dering van den 28:en februarij Iongesleeden ingediende Nota. ten klaarsten aan den dag kwam te leggen, zijn misnoegen over het door den Adjunet fiscaal Tanter in dat onderzoek gehouden gedrag, en zulks wel om dat Schoon de door hem Colonel ingeleeverde Verklaaringen en andere stukken zoo klaar duidelijk en sterk waaren, de twee eerste Ver „klaaringen eerst door hem Sruiter op den 12 December waaren ingewonnen, en en dus Ciria een maand na de ontfangen ordre en Stukken, waarna de derde Verklaaig T onder den 13 December, de vierde, Vijfde en Zeevende den 15 December, en eindelijk de Laatste verklaaring onder den 10 Jannuary voorkwam, dus deeze wederom Circe een maand na de eerste, en ook om aat de Verklaringen in houden, dat de Pepin „res klaagden, dat zij te kort gedaan en omis handeld waaren, waarink Zij Colonel kwam opte maaken, dat aen Aoguinetfien Tanter uit de eerste Verklaaringen in de maan December ingewonnen, behalven uit het Klaetschrift door de Hooge Indians Regeere herwaards gezonden, benoffens de door han Colonet overgelege Atukken & Verklaring en ten van wien wij derhalven daarover verantwoording hebben geeischt ten eerste vuidelijke had kunnen ontwaaren; of de zaak militair owas dan niet, en in eene dergelijke importante zaak niet op dusdanige manier hadt behooren te trac„ „neeren en ageeren, en zo veele maanden na de ontfangene ordre een zodanig Ver= „toog inleeveren, daar hij reeds meer dan twee maanden met de Saak begonnen owas; zo hebben wij van den Adjunet Fiscaal Trnter afgevordert de reedenen, daaromme Det overgelegde Vertoog niet eerder heeft ingedient, en met het inwinnen der Verklaaringen geen meerder spoed. heeft betracht, met Last omme aan dit Requisiet binnen den tyd van drie Weeken Prompt te voldoen Den

NL-HaNA_1.04.02_10693_0180 view scan ↗

English

and which defense we likewise present to Your Noble High Mightinesses in authenticated copy. The aforementioned Adjunct Fiscal having complied with this requisition of ours, with the defense submitted herewith in authenticated copy, wherein he argues how matters of greater importance than the investigation demanded of him, and principally the continuation of criminal proceedings against a multitude of slaves who for more than two years had disturbed the Cape settlement with murders, burglaries, and theft, had prevented him from making the desired haste with the aforementioned investigation; and furthermore, by the undersigned Cashier, as President of the Council of Justice, not only having affirmed the stated busyness of him, Adjunct Fiscal Jan Pieter, at the time the investigation into the case of Major de Sandezroij was demanded of him, but also at the same time testified that he, in his just-mentioned capacity as President of the Council of Justice, continually had to urge the respective officers regarding the speedy completion of the criminal procedures of the numerous prisoners with whom the prisons had become, as it were, crammed full, in order to let the guilty obtain prompt justice and, on the other hand, to release the innocent; and it having thus evidently appeared to us that no nonchalance in the observance whereon we, however, for newer reasons, have not yet been able to dispose, to give respectful notice of our resolution taken thereon. However gladly we wished to fulfill this promise and obligation of ours, we nevertheless find ourselves incapacitated to do so, since the writing of the Burgher Councilors, merely upon reading, appeared to us to be of a very singular and no less serious content, and thus to merit that nothing else be decided upon it by us except when all members of our Council should be present at the same, from which the undersigned Colonel Gordon has been prevented for some time by continuous indisposition. Meanwhile, but deeming we ought not to refrain from offering that same writing to Your Noble High Mightinesses, we may not refrain from offering the mentioned writing from the Burgher Councilors, together with this, to Your Noble High Mightinesses in authenticated copy, in order not only not to leave you ignorant of the manner of presentation and the motives observed and adduced by the Burgher Councilors, but also to convince Your Noble High Mightinesses that prudence permitted us to do nothing other than provisionally to suspend the introduction of that tax, while, whenever the aforementioned writing shall have been properly disposed of by us, we shall not fail to provide Your Noble High Mightinesses and to which we respectfully add the report submitted to us by the undersigned Cashier concerning the manner in which, upon its introduction, the 50th Penny could be levied here, to give respectful information thereof. Since we also, in our just-mentioned letters of 7 April last, gave respectful notice to Your Noble High Mightinesses that, however much it might be deduced from what occurred regarding the introduction of the tax on legal and collateral successions that the ordered levy of the 50th Penny could not be introduced without the greatest opposition on the part of the inhabitants, we nevertheless had commissioned the undersigned Cashier to examine with all accuracy, before doing anything further in this matter, the Placard received here to that end, and subsequently to report to us how the levy of the aforementioned imposition could best be done according to the local conditions of this country, and what changes to that end ought to be made in the form of the aforementioned Placard to make the manifested will and desire of Your Noble High Mightinesses executable in this matter, we shall take the liberty herewith to offer Your Noble High Mightinesses, in authenticated copy, the report submitted to us on that account by the said Cashier, which has been taken into circulation among us, and whereupon a further decision shall be taken by us, in order to take a proper resolution thereon at our meeting, and whereof we shall likewise respectfully render a report to Your Noble High Mightinesses at the first opportunity. Our Requisition of necessities for the year 1793 being passed, we most humbly supplicate that the same may be fulfilled. Not having been able to attach to our aforementioned General Report of affairs in this Government the requisition of necessities for this Government for the year 1793, we take the liberty to have the same respectfully accompany this, arranged according to the necessities which we deem will be unavoidably needed in that year for the still-ongoing operations in this Government and the passing ships; wherefore we then also respectfully take the liberty to request Your Noble High Mightinesses to be pleased to have that same requisition fulfilled in its entirety. Your Noble High Mightinesses having abandoned all trade in European articles, having seen fit to abandon all trade in European articles in order to leave the same to private individuals under such conditions as Your Noble High Mightinesses have been pleased to transmit to us, we have accordingly directed ourselves in the forming of our requisition of necessities, and have petitioned nothing therein to be sold, according to custom, to the inhabitants for cash. We

Dutch transcription

en welke verandwoording UwelEd: Hoog Achtb. almeede in Copia Antentrecq aanbieden— Den gem. Adjunet fircaal aan dit ons requisit voldaan hebbende, bij de deeze in Copia authentiecq verzettend verantwoording, waarbij zij betoogt hoe zaaken van meerder aanbelang als het aan hem gedemandeert onderzoek, en wel voor onamentlijk het voortzetten der Crimina Procedures teegens een menigte Slaaven welke reeds langer dan twee Iaaren het Kaapse Vlek met Moorden, Huisbraate en Dieverij hadden ontaart, hem hadden „belet met het voorsch: onderzoek de ge„ eevenselte sppoed te maaken, en daarby door den Ondergeteekende Cassier als praesident den Raads van Justitie, niet alleen ge¬ affirmeerd zynde, de opgegeevene volhan¬ digheid 3 digsed van hem Agines ieas Janter. ten tijde dat het onderzoek der Zaake van de Majoor de Sandezroij aan denzelven is gedemandeert geworden, maar teffens ook betuigd, dat hij in zijne zoo even gemelde betrekking den Praesident van den Raad van Justitie, aanhoudend bij de respectieve Officieren hademoeten insteeren, op het spoedig afdoen van de Crimineele proce dunres der omenig vuldige Gevangenen, waarmeede de Gevangen Suijzen als opgeprogt Kwaamen te Zijn, ten einde de Schuldige Prompte Justitie te doen erlangen, en de onschuldigen daarenteegen te relareeren: en aan ons dus evidentelijk gebleeken Sijnde dat geene mnonchatance in de betrachting waarop wij echter om neuergem reedenen nog niet hebben kunnen disponeeren eerbiedig kennis te geeven van ons daarop genoomen besluit Hoegaarne ewij ook aan deeze onze belofte en verplichting wenschte te voldoen, vinden wij ons echter daartoe in de onmogelijkheid gesteld, nadien het geschrift van Burgeraaden ons alleen bij lectuure is toegescheenen van eene Heer singuliere, en niet min nadenke „lijke inhoud te zijn, en dus te meriteeren dat op 't zelve bij ons niet anders wierde beslooten: als wanneer alle de Leeden onzes Raads in dezelve Present Zouden zijn, waaraan den ondergeteekende Colonel Gordon door aanhoudende indispositie zints eenige tid is versndert geworden. Intusschen doeh vermeenen niet afte moogen zijn 't zelve geschrift Uwel Edele Hoog Aerte aantebieven Intuschen mogen wij niet af zijn het gemeld Schriftiur van Burgerraaden cneevens deeze UWel Edele Hoog Acht: in Copia authentierq aan te bieden, ten einde Tooget dezelve niet alleen niet ignorant te laaten, zo over de wijze van voordracht en de Motive door Burger „raaden geobserveerd en bijgebracht, maar dak om Uwel Edele Hoog Achtb te Convinceeren, dat de voorzichtigheid ons niet anders heeft toegelaaten, als met de invoering dier belasting Provi„ „sioneel te enpercedeeren, terwijl wij wanneer op Vemeermeld Schriftuur by ons behoorlijk zal aweezen gedisponeerd, niet zullen afzijn UWel Ed: Hooge Agtb daarvan en waarbij wij eerbiedig voegen. het aan ons door den ondergeteek. Caesier ingedient bericht over bij dies intoodretie Penning ^ alhier zou kunnen worden gehreven daarvan eerbiedig informatie te geeven Daar wij meede bij onze zoo de wijze te welke de sosa evengemelde Letteren van den 7 April Jongstleeden aan UWelEdele Hoog Achtb: eerbiedig Kennis gegeev en te „ben, dat wij, hoe zeer ook nit 't gebeurd nopens de invoering der belasting op legalen en Collateraale Successiev Kom worden afgeleid, dat de geordonneerde heffing van de 50 ste Penning, niet di met de grootste tegenkanting van de zijde der Ingereetenen zou Kunnen worden geintroduceerd echter den onde geteekende Cassier gecommitteerd Iad omme alvoorens in deeze iets verders te doen, het ten dien einde alhier ontfang Placaat 4 r - en op 't welk bij ons nader zal worden beslooten Placaat met alle naauwkeurigheid nate „gaan, en ons vervolgens te berichten, hoe de hessing der voorsch: impositie best na de plaatselijke gesteld heid van dit Land zoúde Kunnen geschieden, en welke ver¬ anderingen ten dien einde in de form van 't voorseh Placaat zouden dienen gemaakt te worden, om de gemanifeiteerde wille en begeerte van UWel Edele Hoog Achtb: op dit stuk exccutabel te ma„ „ken, zullen wij bij deeze de vrij heid mee„ men Uwel Edele Hoog Achtb: in Copia authentiecq aante bieden, het Bericht door den gemelde Cassier aan ons des weegens ingedient, 't welk bij ons in rondlaezing is genoomen, om Onze Eusch van behoeftens voor den Iaare 1793 tedane over. gaande suppliceeren wij onderdanigst dat dezelve mag worden voldaan om daarop ter onzer Vergadering behoorlik besluit te neemen, en waarvan wij bi eerste geleegendheid UwelEdele Hoog Achtb: almeede eerbied verslag zull doen: Bij ons voormeld Generaal Van slag van Zaaken ten deeze Gouvernemer niet hebbende kunnen voegen de Eisch van behoeftens voor dit Gouvernement voor den Jaare 1793, zo neemen wij de vrijheid dezelve deeze eerbiedig te doen vergezellen, ingericht na de behoeftens welke wij vermeenen in dat Jaar voor de als nog aan handen zijnde om „meslag ten deeze Gouvernemente en de Passeerende Scheepen onvermijdelijk benodigt UWelEdele Hoog Aehtb afgestaan hebbende van alle handel in Europesche Arti„ Enten, benodigt te zullen zijn, weshalven wij dan ook eerbiedig de vrijheid neemen UWel Edele Hoog Achtb te ver„ „zoeken dezelve Eisch in zijn geheel te willen laaten voldoen Door Uwel Edele Hoog Acrte goedgevonden zynde in alle handel van Europische Articulen afstand te doen om dezelve aan particulieren overtelaaten op zodanige Conditien aln UWelhdeze Hoog Achtb: ons hebben gelieven te doen toekoomen, zoo hebben wij ons in't formeeren van ons en Eisch van behoeftens daarna gericht, en niets daarby gepetitio „neerd, om volgens gewoonte aan de Ingezer tenen voor Contant te worden verkogt Wij

NL-HaNA_1.04.02_10693_0188 view scan ↗

English

we have seen little relief from the granting thereof to private individuals. We have, however, not yet been able to experience that the permitted private importation will be able to satisfy such needs as the agriculturalists and the many craftsmen who must manufacture the necessary implements for agriculture unavoidably require, but on the contrary have sufficiently observed that there is already currently a shortage of the articles required for that purpose, such as iron, forge coals, nails, etc., from the lack of which nothing other than great detriment could arise for a colony that must draw its subsistence and prosperity from agriculture. Therefore, we have also thought it impermissible not to add to the requisition accompanying this a list of such articles as would have been demanded for trade, had Your Right Nobly Honourable not renounced all trade in European goods, in order thereby to enable Your Right Nobly Honourable, by confronting the necessary needs specified therein with what might be shipped by private individuals, to discern whether and to what extent the goods being loaded on freight, especially the coarse materials required for agriculture, would be sufficient, or not, in order, as we humbly solicit Your Right Nobly Honourable, then to provide this country with the named articles in such measure as thereby agriculture, the sole source of existence of the inhabitants and residents, can be kept in vigour. Not having been able to add to our aforementioned general report of affairs the account of the poor funds of the church at Drakenstein, because the one received by us was not properly drawn up, and has since been prepared by the church council there and sent to us, being an account drawn up according to the model sent to them, and from which the true state of their poor fund can be seen at a glance, we take the liberty to present the aforesaid account to Your Right Nobly Honourable alongside this. Although we have not yet been honoured with Your Right Nobly Honourable's orders concerning the minister Manger, who arrived here on the ship de Geertruijda en Petronella, we have nevertheless, both on the testimony of the same minister that he had been sent out for this Government and specifically for the colony of Graaff-Reinet, of which notice was also given to the church council here by the Reverend Classis of Amsterdam, and because his presence in the said distant colony became increasingly necessary, ordered him to depart thither at the earliest opportunity, in order to perform the ministry there provisionally until we shall have received a missive from Your Right Nobly Honourable concerning his person, and we have issued the necessary orders that upon his arrival at Graaff-Reinet, all ecclesiastical matters must be handed over to the said minister Manger, and the church and all other parsonage buildings vacated for him, to make use of them for what they were destined for upon construction; thus the aforementioned minister on his part, after his arrival at Graaff-Reinet, together with elders and deacons, elected and nominated by the church council here, and further approved and appointed by us, will immediately have to take over the same matters and buildings from the Landdrost and Heemraden, who have until now been charged therewith, in order from now on, just as in the other parsonages, to have and exercise sole administration over them. Since, through the use which we considered necessary to make for the benefit of the Honourable Company of the permanent hooker ship de Sterrenschans, namely to dispatch the same from here with provisions and seafarers for Batavia, we have had no other vessel at hand than the frigate ship de Meermin, we found ourselves not a little embarrassed in determining the manner in which the grains and pulses stored on account of the Honourable Company in Mossel Bay, and the timber products delivered in Plettenberg Bay, could be collected from there in due time, as the ship de Meermin, in addition to the grains and pulses lying in Mossel Bay, will only be able to load a portion of the wagonmaker's wood stored there in Plettenberg Bay, whereby all the carpentry and furniture wood would have to remain there to the considerable detriment of the Honourable Company, and since we have not yet been informed by Your Right Nobly Honourable of the destination which the same to

Dutch transcription

hebenwij van de vergeening daarvan aan partieulieren weinig affeef gezien Wij hebben echter tot nu toe niet mogen ondervinden, dat door de opengestelde par ticuliere aanvoer, zal kunnen worden voldaan aan zodanige behoeftens als de Landbouwers en Zoveele Ambachtslie als de nodige ewerktuigen tot den Land „bouwe moeten vervaardigen, onvermijde „lijk benodigt zijn, maar ter Contraire genoegzaam ontwaard, dat reeds tege woordig gebrek is aan de cineert daar b benodigde Aaticulen als IJzer, Smee kooten, spijkeren &n=rae uit welkern gemit niets anders aan groot nadeel zoude Kunnen ontstaan voor eene Colonie die hit de Landbouwe haare Subin „stentie en welvaart moet trekken ceeshalven waarom wij bij onze Eisschen een Lyst van Negotie goe deren voor dit Gouvernement dealgen deshalven wij dan ook vermeend hebben niet afte mogen zijn, bij de deeze verzellende Eisch te voegen een Lijst van Zodanige Articulen als tot Negotie zouden zyn geeischt geworden, zoo niet UwelEdele Hoog Achtb: van alle handel in Euro- pische waaren hadden afgezien, ten einde UwelEdele Hoog Achtb: daardoor in staat te stellen omme bij Confrontatie van de daarbij opgegeevene onoodzaaklyke behoeftens, tegens het geene door particulie „ren omogt worden afgescheept, te kunnen ontwaaren, af en in hoeverre de op vracht gelaaden wordende Goederen, vooral voor grove Materiaalen tot den Landbouwe vereischt wordende, sufficient zouden kunnen Wij laaten vak deeze vergezellen van de geredresseerde Reekening der Armenpenningen te Draakenstein kunnen zijn, dan niet, omme, zoo als uij uwel Edele Hoog Achtb: nedrig solliciteeren, dit Land als dan van de ge noemde Articulen in zodanige maake te voorzien, als owaardoor den Land¬ „bouw, de eenigste Bron van het bestaan der In en Opgereetenen, in vigueur zal kunnen worden gehouden, By ons omeermelde Generaal verslag van Zaaken almeede niet hebben Kúnnen voegen de Reekening der armepenningen van de Kerk te Drakenstein, om dat de bij ons ingekoomene niet enaar behooren wa# ingericht, en zeedert door den Kerken „reaad aldaar vervaardigt en aan on toegezonden In de vaste veranderstelling dat den predicant Mangir voor dit Gouvernement, en wel bepaal„ hebben delijk voor Graasse Reinet is uitgezonden, hebben wij dezelve, gelast provisioneel aldaar toegezonden, zynde eene Reekening ver vaardigt naar 't aan hen toegezondene Model, en waaruit met een opslag van Hoog de waare Staat hunnen Arme¬ Cassa kan worden gezien, zoo neemen wij de vryjseid de voorsch: Reekening Uuwel Edele Hoog Achtb neevens deeze aan te bieden. Schoon wij ons tot nog niet hebben mogen zien vereerd met Uwer zygnen daien kgaan waarneeme WelE dele Hoog Achtb: beveelen omtrent den per het Schip de Geer„ „truijda en Petronella alhier aangelande Predikant Manger hebben wij egter, zoo op het getuigenis van denzelven Predicant: dat Sij voor zit Gouvernement conen, de Kerkelijke Goederen overieneenen Gouvernement en wel bepaaldelijk voor de Colohie van Graffer Reinet was h gezonden, en waarvan ook door de Eereen de Claisis van Amsterdam, aan den Kerk raad alhier Kennis is gegeeven, als uit Hoofde dat zijne tegenswoordigheid in gemelde verafgeleegene Colonie langs hoe meerder noodzaaklijk wierd, dezelve gelast met den eersten derwaards te ver trckken, om aen Predikaienst aldaar. zoolange Provisioneel waarte neemen tot dat wij noopens zijn Persoon, een aanschrijvens van UWel Edele Hoog en oneven Onderingen en Der Achtb. zullen hebben bekoomen, on hebben oevij de nodige beveelen uitge vaardigt dat aan den gemelde predikant 2l predicant Manger bij zijn aan komt te Graaffe Reijnet alle Kerke lijke Zaaken zullen moeten worden over gegeeven, mitsgaders de Kerk en alle an¬ „dere Pactorijgebouwen ingeruijmd worden, om er het gebruik van te maaken waartoe bij den aanleg zijn gedestineerd; zullende dus ook den meerm r. Predicant van zy „nen zijde, na zijne komst te Graaffe= Remet, nevens Ouderlingen en Diaconen, door den Kerkenraad alhier geeligeerd en genomineerd, en door ons nader geap¬ „probeerd en aangesteld, dezelve Zaaken en Gebouwen aanstonds van Landdrort en Heemraaden, die tot nu daarmeede zijn gechargeerd geweest, zullen moeten Preatable kennisgeeijing dat wij om wanneer het schip de Sterrenserans oniettydig ge zaakt zullen zien ter afhaaling van het Goutrus Pettenberge moeten Emploijeeren moeten overneemen, om 'er nu voortaan even als in de andere Pastorijen, alleen de beheering over te hebben en te voeren Daar wij, door het gebruik het noeg mogt opdaagen, genood welk wij vermeent hebben ten mutte baai het schip de Castorte der E Compagnie te moeten maaken van het permament Hoeker Schip de Sterrenschans, omme 't zelve name „lijk van hier te depecheeren met provis en Zeevaarenden voor Batavia, ge ander Vaartuig aan Tanden Koomen P. hebben, als het fregat Scheepje. AO Meermin, hebben wij ons niet weinig geembarasseerd gevonden, b bepaalen der wijze op welke de voor Reekening der E. Compagnie in de Mosselbaar Mossewbaary opgelegde Graanen en Peul „vruchten, en de in Hettenbergsbaai geleeverde Houtwaaren, van daar ter bekwaamer tyd zouden kunnen worden afgehaald, alzo het Schip de Meermin„ nevens de in de Mosselbaai leggende Graanen en Gentvruchten, Slechts in Plettenbergsbaar een gedeelte van 't aldaar opgelegde Wagenmakers hout zal kunnen Laaden, waardoor dus al het Timmer en Meubelhout tot merkelijk nadeel van de E Compagnie aldaar zou moeten. verblijven, endewijl wij als nog niet door UWel Edele Hoog Achtb: hebben moogen worden geinformeerd, van de destinatie owelke Hoogstdezelve aan

NL-HaNA_1.04.02_10693_0196 view scan ↗

English

have pleased to assign to the ship Castor present here, and it is thus probable that, if the ship de Sterrenschans should not arrive in time at this corner to be unloaded and put in condition to collect the aforementioned timber, we will be compelled to make use of the only means which we will have, namely then to employ the ship de Castor for that collection; thus we deem it our unavoidable duty respectfully to give notice to Your Right Honorable of this apparent necessity, and also when and when in that case that vessel will be able to depart and return, if in the meantime we obtain no other means, the ship de Castor then at the same time as the ship de Meermin in the last days of this current month of May or in the beginning of June will be dispatched from Table Bay, in order to sail together under the command of Sea Captain Francois Duminy up to the latitude of Mossel Bay, where the ship de Meermin will have to put in to take in the grains and legumes, while the Castor, continuing its voyage to Plettenberg Bay, directly upon its arrival there shall have to make a start with loading, while in the last-mentioned bay also all preparations will be made to have the wagonmakers' wood in readiness for shipment upon the arrival of the Meermin, which will also have to proceed thither from Mossel Bay for the taking in thereof, in order, both vessels being fully laden, to let them depart as soon as possible from Plettenberg Bay, to undertake under the command of the aforementioned Captain Duminy the return voyage to this roadstead, which then very probably will take place in the last of July or the first days of August. The High Indian Government having pleased, by its respected letters of 1 November last, to order to send to Your Right Honorable the muster rolls of the crew who were assigned on board the ship de Herstelder, which was wrecked on the voyage from Trincomalee to Galle, upon its departure from the Cape, so we have the honor dutifully to comply with that order herewith, and add to the aforementioned muster roll a list of the persons who on board that vessel, since its departure from Batavia until that from this corner to Mauritius, have come to die, in the hope that both may serve the intended purpose. Pursuant to the order of the High Indian Government, we offer Your Right Honorable the muster rolls of the ship de Herstelder. And solicit Your Right Honorable, pursuant to the request of the assistant, to be pleased to have payment made to Hendrik Voogd instead of Jan Voogd. The assistant Wilhelmus Kolver, serving under written-off salary, having stated by petition that in the past year for remittance to the Fatherland for his own account he had counted into the treasury of the Honorable Company a sum of 1000 Ducatons, to be received by Jan Voogd, broker in Rotterdam, but that the same Jan Voogd had absented himself from Rotterdam without leaving proper power of attorney for the receipt of that sum, with request for our recommendation to Your Right Honorable to be pleased to have the aforementioned moneys paid to his father Hendrik Voogd instead of to the aforementioned Jan Voogd; we therefore take the liberty humbly to solicit Your Right Honorable to look favorably upon the request of the aforementioned Kolver, and he has undertaken not only to authorize the aforementioned Hendrik Voogd to receive those moneys, but also to order Your Right Honorable to be indemnified for the said payment, or else to enter into the necessary security of restitution for the need of the Honorable Company in case such should be required. Transmitted pay statement of this Government. Dispatches of the bearers of this, the packet boats the Haas and the Snelheid. Several persons having requested of us to be allowed to receive their earned monthly wages by means of power of attorney in the Fatherland according to annual custom, we have permitted them such, and offer Your Right Honorable herewith the statement of those earned salaries, amounting together to f 299895:10:14, with humble plea to be pleased to have the same satisfied. The packet boat de Haas as well as the packet boat de Snelheid being in readiness to undertake the voyage to the Netherlands, we shall let these remaining serve as escort for those vessels. And we respectfully offer Your Right Honorable enclosed the accounts of what has been supplied to those vessels here. We also let this be accompanied by a report and money requisition added thereto submitted to us by the undersigned Bookkeeper and Cashier, with humble request to be most favorably pleased to send what is mentioned in the requisition. On the occasion that the requisitions for this Government are now being transmitted, we deem ourselves obliged to offer Your Right Honorable herewith an authentic copy of the report submitted to us by the undersigned Bookkeeper and Cashier, to accompany the money requisition formed by them pursuant to Your Right Honorable's honored orders contained in your missive of 3 December 1789, also transmitting this in authentic copy, to which we shall conform in all respect, with humble request that Your Right Honorable be pleased to cast a favorable regard upon what appears in the aforementioned report, and consequently to grant us, either under the f 161653:13: still to be sent on previous allocations, or by way of a new allocation, f 5000.

Dutch transcription

aan het alhier aanweesend Schip Ae Castor hebben gelieven te geeven, en he dus waarschijnlijk is, dat wij, wanneer het schip de Sterrenschans niet tijdig genoeg aan deezen uit soek mogt aanlanden, om gelost en in Staat gesteld te kunnen worden tot den afhaal da voorsch: hoútwaaren, genoodzaakt zullen weezen gebruik te maaken van het eenigste middel, 't welk wij zullen hebben omme namentlijk alsdan het Schip de Castor tot die afhaal te beezigen — zoo achten wij het van onzen onvormeyd lijken plegt Uwel Edele Hoog Aeh van deeze apparentelyke noodzaakelijkh eerbiedig Kennis te geeven, en teffens d wanneer en wanneer in dat geval die Bodem zal kunnen vertrekken er reverteeren wanneer wij intusschen geene andere mid delen aan hander Krijgen, het Schip de Castor, als dan gelijktijdig met het schip de Meermin in de Laatste daagen deezer loopende Maand Mei of in 't be „gin van Iunij uit Baaif als Zullen worden gedepecheerd, om onder het Com¬ mande van den Capitain ter Zee Francois Duminy, gezamentlijk te Zeilen tot op de hoogte van de Mos. Selbaaij, alwaar het Schip de Meermin zal moeten binnenloopen von de Graanen en Penlvruchten inteneemen, terwijl de Castor deszelfs Reize vervolgende naar Pettenbergsbaai, direct bij dies aankomt aldaar een begin met laaden Zal zal moeten maaken, terwijl in laatstgem. Daaij teffens alle Preparatien gemaakt zullen worden, om het wagenmakers zout bij aankomst van de Meermin, welke tot dies inneeming uit de Mosselbaai zich meede derwaards zal moet begeeven ingereedheid ter afscheep te hebben, ten einde beide Bodems vallaaden zijnde ten spoedigste wit de Pettenbergsbaai te laaten vertrekken, omme onder bevel van gem. Capitain Dunniny de teing reize naar deeze Rheede aanteneemen, 't welk ali dan zeer waarscheijnlijk in 't laatst van Julij of de eerste dagen van Augustus zal plaats hebben. De Hooge Indiare Regering ons Dgevolge de ordre den hooged Indiase Regeering, bieden wij Uwel Edele Hoog Achtb aan de Momtertollen van het schip de Herstelder om bij welderedoer gevencreerde Letteren van den 1 November Jongsteeden, hebbende gelieven te gelasten aan Uwel Edele Hoog Achtb: te doen toekoomen de Monsterrolle der Manschappen, welke zieh aan Boord van 't op de reize van Trinconomale naar Gaie veronge¬ „lukt Schip de Herstelder, bij dien vertrek van de Kaap bescheiden hebben gevonden, Zoo hebben wij de eere aan dat bevel bij deeze pligtschuldig te voldoen, en voegen bij de voorsch. Monsterrotte een Lyst der Persoonen welke aan Boord van die Bodem, zeedert deszelfs vertrek van Batavia, tot dat van deezen Uithoek naar Mauritius is vertrokken Sijn en solliciteeren UwelEdele Hoog Achtb: om in gevolges het verzoek van den Adsistent in steede van aan Jan Vooged aan Hendrik Voogd te willen laaten betaalen Zijn koomen te overlijden, in hoope dat een en ander tot het bedoeld oogmerk Kunnen strekken. — De onder afgeschreeven Gagie ger Kolver cneven gem: Asignatie Adsistent Wilhelmus Kolver; aano bij Requeste te Bennen gegeeven hebbend dat in den voorleeden Jaare ter remie naar Patria voor zijn eige Reekening de Cassa der E Compe hadt geteld en Somma van M Ducatons, omme ont „fangen te worden door Jan Voogd Makelaar te Rotterdam, doch dat dezelve Jan Voogd zieh uit Rost „dam geabsenteerd had, zonder behoorlijk volmacht tot den ontfangst dier somma achtertelaaten, met verzoek van onze voorschryvens - voorschrijvens van UWel Edele Hoog Achtb: om de gemelde Penningen in steede van aan gem: Jan Voogd, als nu aan zynen Vader Hendrik Voogt te willen laaten betaalen; wij neemen der halven de vrij heid UWel Edele Hoog Achtb. onderdaniglijk te solliciteeren „op het verzoek van gemelde Kolver een favorabel regard te willen slaan, en heeft bij aangenoomen niet alleen de voorsz: Hendrik Voogd tot den ontfangst dier pen ningen te autoriseeren, maar ook te gelasten UWel Edele Hoog Achst= voor de gedachte betaling te indemniseeren, ofte wel in behoef der E Comp:s de onodige Cantie van restituti te paseeren ingevalle zulks mogte worden Overgaande Soldij Memorie van dit Gouvernement Depeches van brengers, deezen de pacquetbooten de Hare de Snetherd worden vereischt Verscheidene Persoonen van ons verzocht hebbende, om volgens Iaarlijks ge„ brink binne te goedgemaakte Maand getienn door middel van Procuratie in Patria te cmee gen laaten ontfangen, zo hebben wij zen zula gepermitteerd, en bieden UWel Edele Hoog Achetb: hiernevens aan de Memoria dier te goedgemaakte soldijen, bedraagende te zamen ƒ299895:10:14, met onder danige bede dezelve te wellen laaten voldoen. De Pacquetboot de Har ziek bew vens de Pacquetboot de Snelheid in gereedheid bevindende de reize te aanvaarden ^deeze naar Nederland, zoo zullen wij ^ overigen laaten deenen tot bijgeleide van die Bosem en Wij laaten ook nog deeze verge zetten van een bericht en daarby gevoegde Geldeiser door den Ondergeteekende Geraethebber in Carsier aan ens inge„ dient En bieden UWel Edele Hoog Achtbr ingeslooten eerbiedig aan de Reekeningen van 't geen aan die Vaartuigen alhier is. verstrekt Sy geleegendheid dat thans overgaan de Eischen voor dit Gou vernement achten wij ons verplicht uwel Edele Hoog Achtb nogeneevens deeze aantebieden Copia Anthentiecq van het bericht door de ondergeteekende Gerackhebber en Cassier aan om ingedient, tot bij geleede van de door hen ingevolge Uwer Wel Edele Hoog Achtb. geeerde zulx metnedrig verzoek om het „nevens gem pecement, hoog gunstig te willen doen toe koomen. geeerde beveelen vervat bij welder „zelver Missive van den 3 Decemb 1789 geformeerde Geldeisch, deeze „meede in Copia Authentiecq verzettende, waaraan wij ons in alle eerbied zullen gedraagen, met nedrig verzoek, dat UWelEdele Hoog Achtb. op het bij voorsz Bericht voorkoomende een gunstig regard gelieven te 1: slaan, en ons dienvolgens 't zij onder de op voorige toebedee„ lingen nog uittezendene ƒ161653: 13: dan wel bij wyze van nieuwe toebedeeling te wil len doen geworden ƒ5000

NL-HaNA_1.04.02_10693_0205 view scan ↗

English

ƒ 5000 in half Guilders ƒ 10000 in quarter Guilders 5000 of eighth Guilders wherewith we trust we shall find ourselves properly able to maintain the hitherto preserved credit of the paper money at an equal value against silver. Herewith concluding this, we commend Your Right Honorable High Respected Sirs and the interests of the Honorable Company to the safe protection of God and call ourselves with all due respect, Praiseworthy, Valiant, Right Honorable, Highly Wise, Prudent, Very Generous, and High Commanding Lords, Your Actum at the Political Council Meeting In the Castle of Good Hope the 14 May 1792. Your Right Honorable High Respected Sirs' very humble, faithful, and obedient servants, J. J. Le Sueur Johanis G. Goerres Reede Van Oudtshoorn. N 3 To the Right Honorable Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber, Patria J. S. Plump packet boat de Slar Middelburg Right Honorable, Valiant, Highly Respected, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords! Commanding Lords. The repatriating packet boat de Slar for the aforementioned Right Honorable Chamber, having arrived here on the 4th of this 4th of this current month from Ceylon and now being in a condition to undertake the voyage to Patria, we respectfully let this serve to accompany this vessel and furthermore transmit enclosed to Your Right Honorable High Respected Sirs the account for the provisions and necessities supplied to the same here. We also respectfully let this be accompanied by our requisition of necessities for this Government, and add thereto the report of the undersigned cellar master regarding the tasting and preparing of the Constantia wines shipped this year. Shipped Constantia wines. Herewith concluding this, we commend Your Right Honorable High Respected Sirs along with the interests of the Company dear to us to the Divine protection, and subscribe with profound respect, Right Honorable, Valiant, Highly Respected, Most Wise, Prudent, Very Generous, and Commanding Lords, Your 1 Actum at the political meeting In the Castle of Good Hope the 14 May 1792. Your Right Honorable High Respected Sirs' very humble and obedient servants, Rhenius J. J. Le Sueur Goerres J. Reede Van Oudtshoorn Copy To the Right Honorable Respected Lord Johannes Isaac Rhenius, Administrator of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable Respected Council of Policy— Right Honorable Respected Lord and Honorable Respected Lords! It pleased Your Right Honorable Respected and Honorable Respected Sirs, by a respected resolution of the 8th of November last, to commission the undersigned in accordance with the resolution passed at the session of the 5th of August prior, to cause to be sold the Honorable Company's post de Rietvalleij situated at the Buffeljachts River with its appurtenances, and on that occasion, with respect to the said post, to devise and execute such arrangements as should be judged most consistent with the Honorable Company's interests; wherefore the undersigned now takes the liberty to report in all respect to Your Right Honorable Respected and Honorable Respected Sirs regarding this: That he betook himself thither in person a few days before the designated sale day, and after having first taken ocular inspection of everything, caused to be resurveyed by the sworn surveyor and delineated on the map of the said post the entire circumference of the so-called Rietvalleij on which that post appears to have been established, the size of which now amounts to 74 morgen and 421 square roods, as appears from the map thereof drawn up by the surveyor, which the undersigned has the honor to annex hereto; That the said sale having taken place accordingly on the 21st of the said month of November, the undersigned deemed it advisable to make known in the conditions that the purchaser of the said post would have to take careful heed regarding the Hottentots who around this post from time immemorial have had their kraals and cattle, and who on all occasions have stood in very faithful and willing service to the Honorable Company and the colony there, that they never be subjected to any molestation nor driven from there, but on the contrary, always be left peaceful and undisturbed in their possession; of which post, at the final bid, the purchaser remained the Valiant Pieter Gerhard van der Bijl, for an amount of ƒ 12000; on which occasion there were also publicly turned into money both the livestock and the tools, etc., that were still found to be on that post, to the sum of 888 rixdollars 4 skillings, as well as the remainder of the goods that that have served for various auctions on behalf of the Honorable Company, to the amount of 119 rixdollars 6 skillings; as well as 22 pieces of draft oxen that remained at the Honorable Company's post de Schuur, to a sum of 88 rixdollars; all of which together has amounted to a sum of 1096 rixdollars 2 skillings, as appears from the vendue roll drawn up thereof, which the undersigned takes the liberty to present to Your Right Honorable Respected and Honorable Respected Sirs along with this. And whereas the undersigned, during his presence in the Swellendam Colony, could gather not indistinctly from the circumstances that the inhabitants appear to be under the impression as if, by the sale of that cattle post and the reduction of the men who were stationed there, a right were tacitly granted to them to make use of the Honorable Company's timber forests situated in the vicinity there for their advantage at their own discretion; therefore, the undersigned has deemed it unavoidably necessary—in order thereby, if possible, to convince them of the contrary and not to tolerate that those precious forests otherwise be entirely destroyed and ruined within a short time—to leave under the direction of the Master Urbanus provisionally two Europeans, who shall constantly have to maintain proper supervision so that by private inhabitants there

Dutch transcription

ƒ 5000: aan halve Guldens „ 10000 - aan quart Guldens 5000 — van Acht: te Guldens als waarmeede wij vertrouw „en ons behoorlijk in Staat te zullen vinden, tot het nog toe geconserveerd Credit van het papiere Geld tegens gelijke aerde als het Zilver te zullen Kun¬ „nen gaande zouden biermeede deeze eindigende beveelen wij Uwel Edele Hoog Ho0g Achtbaaren en de belangens der E. Maatschappyj in de veilige Goede Godes en noemen ons met alle verschuldigde Eerbied Verbaeze, Erntfeste Hoog Achtb: Hoog Wijze, voorzienige, zeer Genereuse, en Hoog Gebiedende Heeren Moer Actum ter Politicque Vergadering In 't Casteel de Goede Hoop den 14 May 1792. Uwer Weledele Hoog Achtb: zeer ootmoedige getrouw en gehoorzaame Dienaaren J: D: Se Suiur Johanis GGvevres eede Van Oudishoorn. - N 3 Aan de welEdele Heeren Bewindhebberen van de generale Nederlandshe g'ortroyeerde oostindische Compagnie ter praudiale Camer Patria J: S: Plimp pacquet Boot d Slar Middelburg WelEdele Erntfeste Groot Achtb: Welwijze voorzienige, en Zeer Genereuse Heeren! Gebiedende Heeren. De voor reverwelEdele Groot Achtb: Kamer repatrieerende Pacquetboot de Slax, op den 4 deezen 4 deezer loopende maand van Ceylon alhier gearriveerd zynde en zich thans in Slaat bedindende de reeze te aanvaarden naar Pabic zo laaten wy deezen Eerbiedig dienen tot bygeleide van dit vaartuig en breder uw Edele Groot Achtb: ingeslooten aan d' reekening over, de Provisien en benodigdheede verstrekt aan t zelve alhier Wij laaten ook deezen Eerbiedig verzeld gaan van onzen Eisch van behoeftens voor dit Gouvernemin en voegen daarby het Rapport van den ondergeteekende kel„ dermeester over het proeven en bezorgen der in deezen Jaar verzendene verzondene Constantia wynen. Hier mede deeze fineerende beveelen wy uwel Edele Griot Achtb: beneevens de ons dierbaare belangens der Maatschappye in de Devine protectie in teekene met diepschuldig respect Wel Edele Erntfes Ais rook keh= welwize voorzienige Zeer Genereuse en Gebieden de Heeren Wiever 1 Actum ter politicque vergadering In 't casteel de goede Hoor den 14 May 1792. . Uwer welEdele Groot Achtb: zeer onderdanige in Gehoorzame Dienaren. Johenius J: V: Le Sueur Goerret JReede Van Oudishoorn „„ Copia Aan den Welhdle Acgtbaaren Heer Johannes Isaac Rhenius gezaghebber van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien &a. &a. &a. beneevens de E: Achtbaaren Raad van poletie — WelEdele Achtbaare Heer en E: Achtbaare Heeren! Het behaagde uwelE: Achtb=r en E: Achtb=re d'onder geteekende bij gevenereerd besluijt van den 8=e November Jl: te committeeren, omme ingevolge 't geresolveerde bij sossie van den 5 Aug=s bevoerens sEComp=s post de Rietvalleij geleegen aan de bueffel-Jachts Rivier met dies omslag te doen verkoopen, en bij die geleegensheid ten opzichte van even gem: post zodanige schikkingen te beraamen en te bewerkstelligen, als meest overeenkomstig met sE: Comp belangens zouden oordeelen te behoeren des d'ondergeteekt thans de vrijheijd gebruijkt UwelE: Achtbre en E Achtbe dienaangaande in allen eerbied te berichten Dat hij zig eenige dagen voor den bepaalden verkoop dag in perzoon derwaards heeft begeeven, en na alvoorens van het een en ander oculaire inspectie genoomen te te hebben door den gesw: Landmeeter heeft doen hermeete en in de caart van gem: post bekend stellen, den geheelen omtrek van de zogen: Riet-valleij waar op dien post scheij te werden aangelegt welkens groote thans komt te beval 74 morgen en 421 quad=s roeden blijkens de daar van door den Landmeeter geformeerde Caart die d'onder„ geteekende de Eer heeft hier nevens te annexeeren Dat de gem: verkooping dien volgens op den 21: der gem: Maand November geschied zijnde; d'ondergetak raadsaam heeft g'oordeelt bij de Conditien te doen be kend stellen dat de koper van gem: post zig Zorgvuldig zoude hebben te wagten van de Hottentotten die omstreeks deeze post zeedert onheucklijke tijden hunne Craalen en Vee hebben gehad en die D E Comp en de Colonie aldaar bij alle geleegentheeden zeer getro en bereijdwillig ten diensten hebben gestaan nimmer eenige molestie toegebragt nog van daar verdreeven, maar integendeel, steeds vreedigen ongestoort in hunne possessie werden gelaaten van welke post bij den afslag koper is gebleeven de Manhafte Pieter gerhand van der Bijl, voor een bedraagen van ƒ 12000 — bij welke geleegentheijd al meede publiecq zijn ten gelde gemaakt zoo wel 't vee als de gereedschappijn & die zich nog op dien post hebben komen te bevinden ter somm van rijx=s 888: 4 — mitsg=s het restant der goederen dien die ten dienste van SE Comp: onderscheijdene venductie verstrekt hebben ten bedrage van r=s 119: 6 — gelijk mede nog 22 p=s toekossen die op 'sE: Comp:s post de schuur zijn overgebleven tot een somma van Rijks=o 88 welk een en ander te zamen heeft komen op te werpen een somma van Rijksdr 1096: 2 schell: blijkens de daar van gesor meerde vendurolle die d'ondergeteek:t de vrijheijd neemt Uwel E: Achtb: en E: Achtb=e neevens deeze aan te bieden En daar de ondergeteek:t bij desselfs aan weezen op de Colonie Swellendam uijt de omstandigheeden niet onduij„ delijk heeft mogen opmaken dat de Ingezeetenen in 't be„ grip schijnen te verzeeren als of daar de verkooping van die veepost en 't afschaffen van de manschappen die daarop bescheijden waaren aan hun stilswijgen de een regt wierd toegekend,„ omme naar willekeur van sE: Comp=s houtbosschen in den Omtrek aldaar geleegen tot hun voordeel gebruik te mogen maaken, zo heeft de Ondergeteek=t onvermijdelijk noodzakelijk g'oordeelt ten eijnde hun daar door ware het doenlijk van het teegendeel te Overtuijgen en niet te tolereeren dat die pracieuse borschen andersints binnen korte geheel en al worden verdestrueerd ende vernield onder de directie van den Baas Orbaan prov=s en twee Europeesche te laaten verblijven die steeds behoorlijke toesicht zullen moeten behouden dat door particulieren inwoonderen aldaar

NL-HaNA_1.04.02_10693_0218 view scan ↗

English

that whatsoever in those forests no wood shall be chopped nor hauled away from there. While the remaining men stationed at that post have been ordered to betake themselves hither as soon as possible. And whereas the distance between the aforementioned sold post the Rietvalley and the place of the Heemraad Adriaan Louw, situated at the drift of the Buffeljachts River, amply permits that there as well as at the resting place called the Depka situated to the southeast of the aforesaid post, to the benefit of the Honorable Company, two more places can be granted in loan to whosoever shall come to make a request for them, the undersigned also finds himself obliged to give Your Right Honorables the requisite notice thereof herewith. The undersigned, believing to have thereby complied with the charge assigned to him and the objective of Your Right Honorables and Honorable, therefore lets this serve as a respectful report and has the honor to sign himself with due respect. was written beneath: Right Honorable Sir and Honorable Sirs, Your Right Honorable and Honorable's very humble servant was signed: C. Brand Agrees Goetz F billen Copy Vendue Roll held on the 21st of November 1791 at the Honorable Company's Post the Rietvalleij situated at the Buffeljagts River The place has yielded Movable goods, cattle, etc. belonging to this place 888: 24: 4888: 24 Remaining kitchenware from the Honorable Company's Posts the Ganze Craal, Vissers Hok, the Clapmuts & Cattle from the Honorable Company's Post the Schuur 173: 12 Sum Rixdollars 5096: 12 deducted Salary at 2½ percent on Rixdollars 4000, being the amount of the sold cattle post. 100: — 5 percent of Rixdollars 1096: 12: being the amount of the sold movable goods 54: 36 for 10 notices for the announcement of the vendue to be held. 2: 24 3 days attendance fee and horse rental for the Secretary and messenger 88: — the writing of this copy 2: — 247: 36 Remains 1: 12: — 4923: — 119: 36 4000: — Result of the sale of the Honorable Company's Post the Rietvalley situated at the Buffeljagts River together with the effects, cattle, etc. sold thereon. 6 4: — The buyer of the aforementioned cattle post, although now exempt from the payment of the lord's dues, shall nonetheless with all subsequent sales of the cattle post be and remain subject to the payment of all such dues as are levied thereon regarding the sale of all Sunday fixed property. And the buyer shall moreover, above his bid purchase money, have to pay the writing of these conditions of sale, letters of transport and mortgage, the surveying of the land, and such further expenses as shall fall thereon. Also, the buyer of this cattle post shall be held to immediately provide for his bid purchase money two sufficient and sufficiently landed sureties in this Government to the satisfaction of the aforementioned Right Honorable Sir, which sureties, together with the buyer, shall also have to bind themselves in solidum, with express renunciation of the benefits of order, division, and excussio, of the force and effect of which they, the sureties, shall have to consider themselves fully informed, or else, in default of providing such sureties, the aforementioned cattle post shall be put up for sale de novo at the expense of the provisional buyer, in such manner that any lower return shall be to his loss, and without him being permitted to profit from any higher amount. In case the auctioneer, whether in raising or lowering the bid, should happen to make a mistake, such that difference or dispute might arise therefrom. Conditions and terms according to which the Honorable Sir Christoffel Brand, as being expressly commissioned thereto from the Honorable Council of Policy of this Government on behalf of the Dutch Chartered East India Company, intends to sell to the highest bidder, either by raising or lowering the bid, the cattle post named the Rietvalleij, situated in the district of Swellendam, being according to the latest survey made thereof in size of land 74 morgen and 421 square rods, extending northwest and northeast towards the Buffeljagts River mountains, south towards the Riet Kuijl and southwest towards the Breede River, as shown by the map thereof drawn by the surveyor. Firstly, this sale is made in guilders Indian valuation at 24 light stivers each. The buyer of the aforesaid cattle post remains obliged to tender and pay his bid purchase money in five equal terms or installments, namely: the first in cash upon the fall of the hammer, the four other installments each one year after the other, such that the last or fifth installment shall come to fall due on today's date in the year 1795: the named, having been put up for sale for the first time, remained buyer thereof on a piece of money of fifty ducats Nicolaas Orbaan for the sum of ten thousand and twenty- five guilders was signed: N. Orbaan At the second bidding of the aforesaid post at the reduction of the bid, the buyer remained the man Pieter Gerhard van der Bijl for the sum of twelve thousand guilders, and has provided as sureties the Honorable Adriaan Louw and Christoffel Hendrik Niehaus was signed: P. G. van der Bijl in the margin: as sureties signed: A. Louw J:son, C. H: Niehause was written beneath: Agrees was signed: C. E: Haupt sworn clerk Agrees Goetz 12 HS the clerk. 12 10 10 10 10 10 10 19 1

Dutch transcription

aldaar hoe genaamt in die bosschen geen hout word ge kapt nog van daar verreeden - Terwijl de overige op die post bescheijdene Manschappe zijn gelast geworden zig ten spoedigste herwaards te begeeven En vermits de distantie tusschen even gem ver kogte post de rietvalley en de plaats van de Heemraad Adriaan Louw, aan de doordrift van de Buffel Iachts-Rievier geleegen, vervloedig permitteerd dat aldtaar zo wel als de ten Z: O: van voorsz: post geleegene leg. plaats gen=t de Depka ten voordeele der E: Comp=e aan den geenen die daar om zal komen verzoek te doen nog twee plaatsen in leening kan worde Uijtge geeven, vind de ondergeteek: zig al mede verpligt Uwel E: Achtb=re hier van bij deezen de vereijschte konnis te doen draagen D'ondergeteek: vermeenende hier mede aan de hem opgedragene Last en het oogmerk van UwelE: Achtb: en E: Achtb: te hebben voldaan, laat dier halven deezen dienen voor eerbiedig berigt en heeft d' Eer zig met verschuldigde respect te teekenen /:onderstont:/ WelEdle Achtbaare Heer en E: Achtbaare Heeren Uwel Edle Achtbaare en Edle Achtb=e zeer onderdanige Dienaar /:en was geteekent:/ C„ Brand Accordeert Goete F billen Copia Vendu Roste gehouden den 21: November 1791 op sE Comp: Post de Reetvalleij geleegen aan die Buffel Iagts Rivier De plaats heeft afgeworpin „ Losse goederen beestiaal &a op deeze plaats ge hoorende 888:214: m 4888: 24 Overgebleevene Compuijsgoe„ „deren van S: Comp Posten de Ganze Craal, vissers Hok de Clapmuts & Beestiaal van S Comp Post de Schuur gaat af Salaris â 2½ p:s rd„s 4000 zynde 't montant van de verkogte vee Post. 5 pC: van Rd:s 1096: 12: zynde 't men „tant der verkogte Losse goederen voor 10 Billetten ter bekendmakinge der te houdene vendutie. - - . - 3 dagen vacatie en paarde huur voor den Secretaris en boode 't schrijven deezer Copier Accordeert Goett 173:12 4923: — Resteert 1: 12: — 100 54: 36 2: 24 88:— 207:36 — Somma Rijd:s 5096:12 119: 36 4000:- Residement van den verkoop van s E Comp: Post de Ruetvalley gelee„ gen aan de Busseljagts Rivier neevens de daarop verkogt geworde„ „ne Effecten. Biestiaal. & 6 4: — Den kooper van gem: vee Post thans g'e„ cuseert zullende zijn van de betalinge der gereg „tigheid aan den Heer, zal wet te min meerm veePost bij alle volgende verkoopingen subjec zijn en blijven aan de betaalinge van alle zodanige, geregtigheeden als omtrend de ver„ koopinge van alle zoondagelijke vaste goe„ „deren daar op is gesteld: En alyden kooper overigens booven zijne uitgeloofde koopenn: moeten betaalen schryven deezer koop Conditie brieven van Transport en Custing, 't meeten van 't Land en zodanige onkosten meer, als daar op zul„ len koomen te vallen.—— Ook zal den kooper van deeze ver Post gehouden zijn voor zijne uitgeloofde kooppenn: aanstonds te moeten stellen Twee Sufficante en in dit Gou„ vernement genoegzaam geErfde Borgen ten genoegen van gem: E Achtb Heer welke borgen zig neevens den kooper meede in soldum zul len moeten verbinden onder Expresse Renuntiatie van de beneficien ordinis divisionis et Excusi„ van welkers kragt en Effect zij borgen haar ten vollen onderregt zullen moeten houden, of dat anders in gebreeke blyvende zodanige borgen te stellen, de ingemeinde vel kost de novo zal werden opgehangen tot Last van den provisioneele kooper zodanig, dat 't minder Rendement zal koomen tot zyne schaade en zonder dat het meerdere zal moogen profiteeren. — Bij aldien den afslaager het zij in 't op of al slaan zig quame te vergissen, zodanig da daar uit mogte ontstaan, verschil of Tuist„ reedenen Conditien e voornaarden agtervolgens welke aen E Achtb Heer Chistoffel Brand als daartoe Expresselyk Gecommit„ teerd zynde uit den E Achtb: Raad van Politie deezes Gouvernements van weegens de Nederlantsche Ge„ octroyeerde Oost Indische Comp van meeninge is, het zy by den op of afslag aan den meestbiedende te verkoopen de vee Post genaamd de Riel valleij geleegen onder het district van Swellendam zijnde volgens de Iongst daarvan ge„ daane meeting groot in zijnen grond 74 morgen en 421 quadraat Roeden Strektende N. W. en NO. naar het buffeljagts Riviers geberg te zo„ naar de Riet Kuijl en ZW: naar de breede Rivier blijkens de bij den Landmeeter daar van geformeer„ „de Caart. Eerstelijk werd deeze verkoopinge gedaan voor guld:s Indische valuatie tot 21 Ligte Stuy. vers yder. Den kooper van voorsz: verPost blijft ge„ houden zijne uitgeloofde kooppenn. te moeten op„ brengen en betaalen in vifff Equale paaijen of Ter„ mynen te weeten, de Eerste Contant bij de slag geevinge de vier andre paaijen yder een Iaar naar den anderen zulx de Laatste of vijfde paaij zal koomen te verschinen op huidigen dctum in 't Iaar 1795: de genaamd voor de Eerste maal opgeveild zni is daarvan op een stuk geld vak viftig duct „kooper gebleeven Nicolaas Ortaan voor de somma van Tien duijzend en vijf en Twin tig guld:s /:was geteekend) Ne Orbaan Bij de tweede opveilinge van voorsz: dee lon is bij den afslag kooper, gebleeven de mant„ Pieter Gerhard van der Bijl voor de Somm van Twaalf Duijzend Guld=s en heeft tot borgen gesteld aE Adriaan Louw en Christ„ 15 Hendrik Niehaus /:was geteekend / P. G van der 35 Bijl /:in marginie /: als borgen /:geteekend/ A. Louw I: zoon C H: Niehause /:onderstond:/ Accordeert /was geteekend:/ C. E: Haup gezid: Clercqp Accordeert Coetz 12 HS be Clercq. 12 10 10 10 10 10 10 19 1

NL-HaNA_1.04.02_10693_0225 view scan ↗

English

Specification of such 35 felloes 6 bolsters 15 axles 1½ oxen Iron pot 11 ox wagon goods as were publicly sold on the 21st of November 1791 at the Company's post the Rietvalley situated on the Buffeljagts River and knocked down to the persons named herewith, namely the Honorable Jan Steen the elder The Honorable Mr. Brand P. L. Wotky Jan Crafford P. L. Sisma Baas Theunissen Christoffel Kors Johann Urbanus Smal 1 pitsaw and 1 crosscut saw Fredrik de Jager Hendk. Slotmeester Baas Theunissen P. L. Sisma Baas Theunissen the Honorable Brand Hendk. Hofmeester Jan Kriek Baas Theunissen Hendk. Slotmeester C. H. Niehaus 1 Hendk. van As S:t Arend van Willig C. H. Niehans J. Crafford Total Rds. 888: 4 21 3. 7 1: 1 6: 7 4.— 32 16: 69: 30: — 40: — 38: — 10: — 66. 41: 33. 70: 71: 41: 50: 27. 36: — 60: 2: 3 1 3 8: 4 47: 2 frame saws 5 augers and 6 wedges 4 oxen 10 draft mares and 1 foal 4 guns and 2 branding irons J. H. Klijnhans 10 12 12 10 10 10 10 10 29 105 - 2. 1 - Remaining kitchen goods from the Company's Post the Ganze Craal, Vissershok and the Clapmuts 12 pewter platters 6 6 6 6 6 2 plates three porcelain plates - 6 axes 6 6 4 = 10 wine goblets 12 12 ditto 12 beer glasses 10 cups and saucers 12 pewter spoons 9 12 steel forks 12 12 12 12 11 2 tablecloths 12 knives P. L. Sisma J. Crafford J. P. Koen Baas Teunissen C. Kors Joh. Spannenberg Mr. Faure J. Spannenberg P. L. Sisma C. H. Niehouse Baas Teunissen 15 24 6 31 51 J. Spannenberg Miss van Hardenberg E. H. Niehause Mr. H. Cloete Mr. Faure Miss van Hardenberg Mr. H. Cloete Mr. Faure C. H. Niehouse J. Spannenberg C. H. Niehout Mr. H. Cloete 2 Honorable Mr. Brand 24 N. Orbaan Hendk. van As P. L. Sisma assorted these platters Mr. Faure Mr. Hendrik Cloete 6 the Honorable Adriaan Louw C. L. Wothy J. Spannenberg J. van Hardenberg the Honorable J. Steyn the elder 51 J. Spannenberg Mr. Faure 4: 5 The Honorable Jacob Steyn the elder 4 2 Baas Theunissen J. Crafford G. Botha Total Rds. 2 2 2 6 6 - 6 6 6 12 10 4 4 1: 6 — 6 — 3 1: 5 1. 2 — 6 12 16 1. 4 2: 1 2.— 5 42 4 43 4 6 8 119. 6 10 oxen 2 For the account of the Company's Post de Schuur Baas Teunissen Total Rds. below stood Rietvalleij situated on the Buffeljagts River date as above lower in my presence was signed C. Brand underneath agrees signed C. E. Haupt Sworn Clerk Agrees 40: — 46: — 88 — Goetz Hb First Clerk No. 5 Copy To the Honorable Mr. Johannes Isaac Rhenius Acting Governor of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof etc. etc. together with the Honorable Council of Policy. Honorable Sir and Honorable Sirs! It pleased Your Honors, from the undersigned Landdrost of the Colony of Swellendam by respected resolution of the date of 13 December last, among other things to require his considerations how one could best ensure the conservation of the forests that belonged under the recently sold post on the Buffeljagts River, without the burden and the expense thereof falling upon the Company. In compliance with this, Your Honors' esteemed intention, the undersigned will take the honor honor to state that no suitable means has occurred to him to watch over the conservation of those forests, and that watch is constantly kept with an attentive eye and supervision is maintained so that the inhabitants there do not destroy the young, emerging, so valuable timber and indiscriminately fell it, other than the proposal made by the Resident Mr. Brand in his report submitted on the above date, to retain for that purpose an overseer and two privates, who were previously stationed there for that same purpose. However, since the Company for the present can expect little or no advantage from the so-called Grootvadersbosch as well as the forests which are situated along the River Zonderend by abolishing its overhead, and necessity nevertheless happens to demand that the same be carefully attended to without the costs expended for that purpose falling upon the Company, the undersigned is hereabout, subject to better judgment, of the opinion that, in order to provide for this, to all those who according to custom custom might happen to make a request to fell wagon and timber wood in the forests of Outeniqualand, in order subsequently to transport the same by axle toward the Cape for trade, the stamp duty of the license, instead of three, for which the same was previously issued, be made Ten Rds. While, at the same time to be mindful that many wealthy and self-interested people do not, to the great detriment and ruin of those who must find their only livelihood in this trade, continue to make use of this permission, it will serve to be notified that each and every one who would wish to apply to the Honorable Acting Governor or Governors at the time to obtain such an ordinance, shall have to furnish himself beforehand with a written certificate from the undersigned as Landdrost of the aforementioned Colony, whose obligation it will also be to make proper inquiry whether such persons, destitute of any other means of subsistence, truly qualify for an ordinance to be granted to them for the felling and transporting hither of that timber wood.

Dutch transcription

Specificatie van zodanige 35 vellingen. 6 Schamels 15 assen 1½ ossen Yzere Pot 11 ofsewagen goederen als er op den 21 November 1791: op s: Comp:s post de Rietvalley geleegen aan de Briffel Iagts Rivier publicq zijn verkogt en door de daarbij benoemde perzoonen ingemeynd ge„ worden namentlijk d E Ian Steen Doude DE Achtb: Heer Brand P. L Wothy Jan Crdffort P L Sisma Baas Theunissen Christoffel Kors Iohann: Urbanus Smal —„ 1 kraan zaag en 1 Trekzaaij Fredrik de Lager Hendk: Slopmeester Baas Theunissen. P: L Sisma Baas Theunissen d E Achtb Brand Hendk. Hofmeester Ian Kriek Baas Theunissen „ Hendk Stotfmeester C. H: Nichans 1 Hendk. van As. S:t Arend van Willig C. H: Niehans„ I. Crafford Somma Rejd:s 888: 4 21 3. 7 1:1 6:7 4„— 32 16: 69: 30: — 40:— 38: — 10:— 66. 41: 33. 70: 71: 41: 50: 27. 36: — 60: 2: 3 1 3 8:4 „ 47: 2 Spanzadagen 5 avegaars en 6 kijlen 4 Ossen 10 te merries en 1 vil 4 geweeren. en 2 Brandijzens I: H: Klijphans _ 10 12 12 10 10 10 10 10 29 105 - „ „ „ ƒ „ —„ - - 2„ 1 - Overgebleevene Combuijs goederen van 's Comp:s Posti 4 de Ganze Craas vissers Hok en de Clapmuts 12 Tinne Schootels 6 6 6 6 6 2 borden dripe porc: borden - 6 hakke 6 6 4 = 10 wyn kelken 12 12 __o 12 Bierglaasen 10 kopjes en pierings 12 Tinne Leepels 9 12 Staale vorken 12 12 12 12 11 2 Tafel Laken 12 messen P: L Sisma I. Crafford I: P: Koen Baas Teunissen C. Nors Joh Spannenberg. d Heer Faurels I. Spannenberg P: L Sisma C. H: Niehouse Baas Teunissen 15 ƒ 24 6 31 51 I Spannenberg Juff. van Hardenberg. E. H: Niehause Mant H: Cloeke d' H: Kaune Juffw: van hardenberg Manh: H: Cloete d' Heer Fauxe C: H: Niehouse I: Spannenberg C: H: Niehout Mant: H: Cloete „ 2„ E: Achtb: Heer Brand „ 24 N. Orbaan. Hendk. van As P: L. Sisman in zoort diese Schootels de Heer Faure Mante Hend:k Cloete „ 6 d E Adriaan Louw C: L. Wothij I Spannenberg J: van Hardenberg dE I: Stijn doude „ 51 I: Spannenberg d' Heer haure „ 4: 5 D E Iacob Stein d' oude 4 2 Kaas Theunissen„ I: Crapport 6 Botha Somma U s 2 2 2 6 6 - 6 6 6 12 „ „ - - 10 4 4 „ „ —„ „ „ - „ 1:6 —6 —3 „ 1: 5 1. 2 — 6 12 16 1.4 2:1 2.— 5 42 4 43 „ _— „ 4 6 8 1196 10 ossen 2 Voor Reecq: van sComp: Post de Schuur Baas Teunissen Somma Rd„s /:onderstond./ Riet valleij geleegen aande Busfeljaght Rivier datum als voorsz: /: Lager./ en mijnen overstaan (:was geteekend. C: Brand: - /:daar onder Accordeert /:geteekend:/ C. E Haup Gezw Clercq: Accordeert 40:— 46: — 88 — Goetz Hb Eg Clercq. - „ No. 5 Copia Aan den WelEdelen Agtb: Heer Johannes Isaac Rhenius Gezaghebber van Cabo de Goede Hoop en den ressorten van dien &c d Ea beneevens den E. Achtb: Politicquen Raad. Wel Edele Achtb Heer en E E Achtb: Heeren! Het behaagde UwelEdele Achtb: van d'onderge„ „teekende Landdrost der Colonie Swellendam by gevenereerd besluit van dato 13 december Jongst„ „leeden onder anderen te requireeren zyne consi„ „deratien hoedanig men best voor de consideratie hoedanig men best voor de conservatie der on„ derde onlangs verkogte post aan de Busfel Jagts rivier gesorleerd hebbende bosschen zal kunnen doen waken, zonder dat daar van den Last en het beswaar neerkome op de Maatschappije, In opvolging van deese Uwer WelEdele Agtb: g' Eerde intentie zal de ondergeteekende zig de eere eere geeven te zeggen dat hem geen geschikten middel is te vooren gekoomen om voor de consen vatie dier Bosschen te waken, en dat stieds met een oplettend oog gade geslaagen en toe „zigt worde gehouden, dat niet door de Inge „seetenen aldaar, het Iong aankoomend zo kostbaar hout vernield, en voor de voet won weggekapt, dan het voorstel door den Heere Resident Brand by deszelfs op bovenigen datum ingediend berigt, gedaan, omme daar toe aan te houden een Opzigter en twee ge¬ „meenen, die voorheen tot dat zelve einde „daar zyn bescheiden geweest: Edog dan de Maatschappye zig voor eerst zo van het zoge„ naamde Groot Vadersbosch als de bosschen wil aan de Rivier zonder End zijn geleegen, door het afschaffen van haaren omslag weinigg geen voordeel kan belooven, en de noodzaak „lijkheid evenwel komt te vorderen dat dezelve Soigneus worden in agt genoome zonder dat de kosten die daar toe worden g'impendeerd neerkoome op de Maatschapp is d'ondergeteekende hier omtrent, salvo melin van gevoelen, dat, omme hier aande geme te koomen, aan alle de geene die volgens uxantie usantie verzoek mogten komen te doen om in de bosschen van 't outeniqualand wagen en tim¬ „merhout te kappen, ten einde het zelve vervol„ „gens ter verhandeling pr as Caapwaards te transporteeren het zegul der licentie in steede van op drie, waar op dezelve voor heen is geschree¬ ven, van Thien Ryxds. werde g'expedieert:— Terwyl omme te gelyk bedagt te zyn dat veele vermoogende en baatzugtige lieden niet tot groot nadeel en ruine der geene die hun eenigst bestaan by deesen handel moeten vinden, voort„ vaaren van deese vergunning gebruik te maa¬ „ken, zal dienen te worden genotificeerd, dat elk en een ieder die zig by den E. Agtb: Heer Gezaghebber of Gouverneurs in der tyd, tot het bekoomen van een zodanige ordonnantie zoude willen vervoegen, zig voor af zal heb¬ „ben te munieeren met een schriftelyk bewys van de ondergeteekende als landdrost der meergede. Colonie, van wiens gehoudenisse het teevens zal zyn behoorlyk t' inquireren of de zodanige, ont¬ „bloot van eenig ander middel van bestaan, weesentlyk in de termen koomen te vallen dat aan hun eene ordonn: tot het kappen en herwaards vervoeren van dat timmerhoud, werde

NL-HaNA_1.04.02_10693_0236 view scan ↗

English

be expedited; whereby the beneficial purpose which this Government had intended with the establishment of its trade in indigenous timber in Plettenbergs baay shall be more and more achieved. by the previously mentioned report of Mr. Brand, proposed as superintendent over the multiple aforementioned timber forests, and as such provisionally appointed by Your Right Honorable and Honorable, the overseer of the sold post Riet Valley, Nicolaas Orbaan, being a man who, on account of his praiseworthy conduct and faithful services rendered to the Company, merits all praise and has in all respects made himself worthy of the protection of his masters, presently finding himself with his family destitute of shelter, the undersigned finds himself obliged hereby to propose to Your Right Honorable and Honorable whether it might please you to see fit to grant to him, Orbaan, as a dwelling and residence the so-called Sparrenbosch, situated between the above-mentioned post and the Buffel Jagts rivier; however under such conditions and stipulations as Your Right Honorable and Honorable shall judge to be most consistent with the Company's interests and concerns. judge to be proper. The undersigned, trusting hereby to have fulfilled the respected intentions of Your Right Honorable and Honorable, takes the liberty to sign with all respect. below stood: Right Honorable Sir and Honorable Honorable Sirs lower: Your Right Honorable very humble and obedient servant /:was signed:/ A. A. Faure beside the header stood: Presented the 31 January 1792. Agrees Goetz First Clerk. b9 No 6 Copy Vendue Roll Held on the 3rd and 4th October 1791: at the Company's Post Clapmuts. the Yield of the sale of the movable goods, slaves, livestock etc. belonging to the Company's Posts Groene Clooff, the Schuur, the Claepmuts, the Rietvalleij, Ian Beesjes Kraal, and the Buffeljachts rivier — To wit — The movable goods, slaves, livestock of the Company's Post GroeneClooff have yielded. - - rds 6681:3:— Livestock of the sold post the Schuur - - - - 1836:2:— Slaves and livestock of the Company's Post the Clapmuts – – 1078:2:— Movable goods, slaves, and livestock of the post Rietvalleij and Ian Beesjes Kraal - - - - - 1555:5:— Livestock of the Post Buffeljagts rivier - – - - 2192:3:— Sum Total rds 13343:7:— Salary due to the Vendue Master, to wit from rds 13343:7:- being the amount of the aforementioned sold movable goods at 5 percent . . . . . . rds 667:8:— for 10 placards and seals to make known the auction to be held - - - - - - - - - - - - 2:4:— 4 days attendance for Clerk and Messenger - - - - - 8:—:— 681:5:— Remains 12662:2:— for writing this copy sworn Clerk.— below stood: Agrees /:was signed:/ C: A: Haupt Agrees. Goetz First Clerk –- – –-- Specification of all such 6 plowshares 6 2 plow coulters Before the Honorable Sirs Mr. Jacobus Johannes Le Sueur and William Ferdinand van Reede van Oudshoorn, as having been expressly commissioned thereto from the Honorable Council of Policy of this Government, on account of the Dutch Chartered East India Company From the Company's Post Groene Clooff Building and other Tools 1 ox wagon with its gear the Hon. Baumgaardt rds 41:—:— Hendk. Abbaal Cornetz 28:—:— Nicolaas Haman 24:—:— The Hon. P: Alb. Meijburg. 1:4:— Foreman Smitsdorp 20:—:— The Hon. P: G: v: der Bijl 1:4:— Pieter Pienaar Louisz 4:—:— Sr. Arend van Wiellig 8:—:— The Hon. I: G: Cloete 16:—:— Sr. Arend van Wiellig 12:6:— C: L: Pas 13:2:— 9:8:— Carried forward 176:1:— goods as were sold on the 3rd and 4th October 1791: at the Post Clapmuts and purchased by the undermentioned persons: — Namely 1. 1 1 1 1 fore and back plow 1 1 2 3 1:4:— 10 picks Carried forward rds 176:1:— 2 spades, 2 axes 6 5 iron-shod shovels 3 grain shovels 5 iron-shod shovels 6 grain 1 harrow with iron teeth 2 crowbars 2 buckets, 1 pit-saw 1 crosscut saw 1 pit saw 1 drawknife 1 chopping knife. - 2 sledgehammers, 2 chambers, and 1 saw I: D: de Villiers Iatb: 1 chopping knife /: damaged./ 1 saddle and bridle 2 meat barrels - 1 firearm 1 empty leaguer - - P: I: Hartog - - - 3 muskets and 1 tackle block 1 door and 1 window frame buckets and the iron pot. 3 1 1 iron pot - 1 10 canvas muid sacks. 10 Carried forward rds 307:3:— —:2:— 8:—:— 5:6:— 3:—:— 1:4:— 5:1:— 3:4:— 4:—:— 4:3:— 5:—:— 1:4:— 2:—:— 6:2:— 11:4:— 2:5:— 4:1:— 15:—:— 3:—:— 3:7:— 2:4:— 4:—:— Joh.s Stephanus Villiers 2:3:— Sr. Arend van Wiellig Isaac Francois Villiers the Hon. Pieter de Waal Sr. Arend van Wiellig David de Villiers Jansz P. Arend van Wiellig the Hon. P: Alb: Meyburg S. Arend van Wiellig Johann Rudolf Louw Sr. Arend van Wiellig the Gentleman S: F: Kirsten Jan Hendk. Villiers the Gentleman I: J: Kirsten Rud. Davel. the Hon. Ph: Alb: Meijburg. . 4:1:— David de Villiers Janz: the Hon. Jacob: Joh: Vos. 1:5:— Isaac Haman Roelof Davel Johannes Minnaar sz - 5:1:— Sr: Ab: de Villiers Mz. Nicolaas Haman Isaac Bosman the elder Christ: Esterhuijsen Hermze Jacob: van Graan 4:2:— Hendk: Meijer 3 and 4 pistols. - the Hon. Ph: Alb: Meijburg. . 5:4:— 2 5 1 wooden 1 1 2 2 1 10 —:3:— 7:—:— 9 2:—:— 3:—:— 1:1:— 5:1:— 4:1:—

Dutch transcription

werde g'expedieert; waar door dan meer en me zal werden bereikt het heilsaam oogmerk w „ke deese Regeering met het oprigten van ha „ren handel met Inlandsch hout in de Plet „tenbergs baay; heeft gebieteerd gehad. — by het hier voren gementioneerd berigt van den Heere Brand tot opzigter over meerm: houtbesschen geproponeerd, en door UwelEdel Agtb: en Edele Agtb: als zodaanig proe aange „steld geworden zynde den baas der verkogte pat de Riet Valley Nicolaas Orbaan, een man die wee „gens zijn pryjslijke conduite en trouwe dienste aan de Compte. beweesen alle lof meriteerd, en zig in allen oprig „te de protectie zijner gebiederen heeft waardig gemaak zig met zyn huisgezin teegenswoordig van lyfber„ „ging, gedestitueerd bevindende, vind den onderge „teekende zig verpligt Uwel Edele Achtb: en Ed=e Agtb: by deesen voor te draagen of hoogst dezelve niet zoude gelieven goed te vinden aan hem Obaan tot een wooning en verblyf af te staan het zoge„ „naamd Sparrenbosch tusschen de bovengem. post en de Buffel Jagts rivier geleegen: egter onder zodanige Conditie en bepalingen als UwelEdele Achtb: en E. Achtb: best over eenkom „stig met 'sComp=s Intrest en belangens zullen oordeelen oordeelen te behooren. d'ondergeteekende vertrouwende hier meede aan Uwel Edele Achtb: en Ed. Agtb: g'eerbiedigde Intentie te hebben voldaan, neemt de Vrijheid zig met alle res„ „pect te teekenen. :onderstond WelEdele Achtb: Heer en E: E. Agtb: Heeren /:lager./ Uwe Wel Edele Achtb: zeer onderdaanige in gehoorzaame dienaar /:was geteekend:/ A. A. Haure /:ter zyde het hoofd stond:/ Exhibitum den 31 Jannuarij 1792. Accordeert Goetz of Clercq. b9 No 6 Copia Vendu Rolle Gehouden den 3 en 4 October 1791: op e Comp:e Post. Clapmuts. de Rendement der verkoop van de tot 's Comp: Posten de Groene Clooff, de Schuur de Claepmuts de Rietvalleij Ian Beesjes braal en de Busseljachst rivier gehoord hebbende Losse Goederen slaaven Beestiaal te — Te weeten — De Losse goederen slaaven, Beestiaal van 's Comp: Post de GroeneClooff hebben afgeworpen. - - rd:s 6681:3:— Beestiaal van de verkogte post de Schuur- - -- 1836:2:— slaven en beestiaal van 's Comp:s Post de Clapmuts – – „ 1078: 2:— Losse goederen slaaven en beestiaal van de post de Rietvaleij en Ian Beesjes Eraal - - - - - „ 1555:5:— Beestiaaf van de Post de Buffeljagts rivier - – - - „ 2192: 3: — Somma Deijrd:s 13343:7:— Salaris den Heer vendumeester Competeerende te weeten van rd„s 13343:7:- zynde het bedraagen der voorsz: verkogte Losse goederen a 5 pC. . . . . . rd:s 667:8:— voor 10 Billetten en zeguls ter bekendmaking „ der te houdene venidetie - - - - - - - - - - - - „ 214:— „ 4 dagen vacatie voor Clercq en Boode - - - - - „ 8: —:— 4 681:5:— Resteert 12662:2:— „ 't schryven deezer Copia gezw: Clercq.— /:onderstond/ Accordeert /:was geteekend:/ C: A: Haup ordeert. Goet Taat af b Clercq –- – –-- Specificatie van alle zoda¬ 6 „ ploegschaaren 6 _ 2 „ ploeg kouters Voor de E Achtb: Heeren M:r Jacobus Johannes Le Sueur en William verdinand van Reede van Oudshoorn als daartoe expresselijk Gecommitteerd zynde uit den E Achtb Raade van Politie deezes Gouvernements, voor reecq: der Nederlandsche G'octroyeerde Oost Indische Compagnie Van 's Comp:s Post de Groene Clooff Bouw en andere Gereedschappen 1 p. s ossewagen met zijn zukkende d'E Baumgaardt rl:s 41:—: — _o Hend=k alwaal Cornetz „ 28: —:— Nicolaas Haman 24: —: — D E P: Alt Meijburg. Baas Smitsdorp „ 20: —: — d: Manh: P: G: v: der Bijl „ 1: 4. — Pieter Pienaar Louisz „ 4. -. —— S:r Arend van wiellig„ 8: —: —. 16:—: — 12:6:— D: Manh: I: G: Clocke „ Sr Arend van wiellig „ C: L: Pas 13:2:— 9: 8:— Transporteere 176: 1:— „ „nige goederen, als er op den 3 en 4 Oc„ „tober 1791: op de Post de Clapmuts zijn verkogt en door de onderstaan „de Perzoonen en gemeynd gewor„ „den: — Namentlijk 1. „ 1 „ 1 „ _ „ „ 1 _ „ 1 „ voor een agter Ploeq 1 „ „ „ 1 „ „ „ 2 „ „ „ 3 „ _ „ _ „„ - „ 1 „ 1:4:— 10 Ps pikken Transport rd:s 176:1:— 2 „ Graven, 2 Bylen _ 6 _ 5 „ beslagen- schoppen 3 „ koornschoppen 5 „ beslagen schoppen 6 „ koorn 1 „ Eg met yzere tanden 2 „ Koevoeten „ 2 „ balijsen 1 Pits 1 „ Span zaag 1 „ kraan zaag 1 „ Trekraagt 1 „ Snijmes. - 2 „ mokers, 2 kamers en 1 zaag I: D: de villiers Iatb: 1 „ Snijmes /: defect./ 1 „ zadel en toom 2 „ vleesvaaten - 1 „ schiet geweer 1 „ Ledige Legger - - P: I: Hartog - - - 3 „ stel roers en 1 rijs blok 1 „ deur en 1 p:s bolcouryn „ Emmers en 't Yzere Pot. 3 1 „ 1 „ izere pot - —„ 1 — 10 „ zyldoekse muddezakken. 10 „ Transporteere rd:s 307: 3: — l:— —:2:— 8: -:— 5:62. 3: —. — 1: 4: —. 5: 1: — 3: 4:— 4:—:— 4:3: — „ 5:–:— „ 1:4:— 2: —:— 6:2:— 11:4:— 2: 5: — 4: 1: — 15:— 3: —: — 3:7:— 2: 4: — 4: —: — Joh. s Stephanus Velliers „ 2:3: — S: Arend van Wiellig Isaac Francois Villiers de manh. Pieter de waal „ ƒ S:r Arend van wiellig „ David de Villeirs vanz P Aand van wiellig d' E: P: Alb: Meyburg S. Arend van wiellig Johann Rutol Louie Sr Arend van Wiellig„ d' Heer S: F: Kirsten Jan Hendk. Villier de Heer I: J: Kirsten Rud Davel. „ d: E: Th: Alb: Meijburg. . „ 4: 1: — David de Villiers Janz: d: Manh: Iacob: Ioh: vos. „ 1: 5:— Isaac Haman Roulof Davel Iohannes Mumaar sz - „ 5: 1: — Sr: Ab: de Villier Mz. „ Nicolaas Haman Isaac Bosman d'oude Christ: Esterhuijsen hermze Jacob: van Graan „ 4:2:— _ Hendk: Meijer 3 „ _ en 4 Pistoolen. - d 8 Ph: Alb: Meijburg. . „ 5: 4:— 2 „ - 5„ 1 „ „ „ houte - _o 1 - 1 E ƒ „ 1 „ „ _ 2 2 „ — _o 1 10 „ . „ —:3:— 7: —: — _o „ _ _ „ „ „ 9 2: —:— 3: —: — 1:1: 5:1:— 4:1:—

NL-HaNA_1.04.02_10693_0247 view scan ↗

English

10 pieces sailcloth canvas Pauelus Iohannes Hartog 57:1:— J. d. vos 52:—:— Brought forward Rixdollars 307:3:— 6 files 12:—:— 3 stamps 10.— Adze 2. Vise 1.—:— corn-screen, defective 5:1: Grindstone 4: Bushel 5.— 6 chisels 38:1:— 1 33:—:— 10 Pieces Draught oxen 56:—:— 10 50:—:— 4 breeding horses 36:1:— 6 65:—:— 4 Drills 31:—:— Monsieur Arend van Willig 22:—:— Livestock 23:—:— 8 oxen Jac Joh: Vos Rixdollars 37:—:— Alb: v: d: Poel Junior 68:—:— Joachim Tarron 759:— The Honorable Jac: Joh: vos 42:—:— Johann: Loutenbag 52:1:— Monsieur Arend van Wiellig 60:1:— Isaac Bosman the elder 109:1:— Compel Herts 50:—: Monsieur Arend van Wiellig 75:—:— Master Smitsdorp 75.—:— The Honorable Elser 75:2:— Jacobus Tesselaar Rixdollars 73:1:— 344:6 The Honorable Elser The Honorable Joel Ackerman Alb: van Nieuwkerken Hendrikz Hendk van Nieuwkerken Petrus Le Roux Petrusz Jacobus Tesselaar The Honorable Hendk: Bletterman Messrs Jacobus Roux Paulz: Hendrik De Leeuw 46:—— The widow Alb: van Nieuwkerken 45:—: Philip Wolvaart 28:— Pieter Jac: Petrus du Pree 32:1:— Carried forward Rixdollars 572:2: ditto 1103:6 Brought forward Rixdollars 572:2:— 1183: 4 Pieces breeding Horses Hugo van Nieuwkerken Albertz 53 Petrus Jac. Malherbe 73:—:— Hendk. de Leeuw 20.— Monsieur Jacobus Roux Paulusz: 61:—: Hendk: de Leeuw 40.— — Petrus Le Roux Pieterz 100:—:— Monsieur G. van der Bijl: 60:— — Petrus Jacobus Rossouw 14:—:— Master Smitsdorp 82:—— Hendk. Meijer Hend:k Albertijn 81:—:— Slaves from Madagascar Sybrand van der Spuy Rixdollars 200:—— Salamine Hugo van Nieuwkerken Albertz 311:—:— Tocangara The Honorable Jan de Villiers Pieterz 211:—— Thikoeroeffe The widow of Alb: v: Nieuwkerken 236:—:— Elimang Pieter Arend van Wiellig 401:—— Inahand Pieter Schalk Hugo 170:—:— Mandimanga Philip Alb: Meijburg 333:3:— from Mozambique The Honorable Jac. Johan: Vos 351:—:— Lomanie The Honorable Jan de Villiers Pieterz dinela The Honorable and Worshipful Lord Van Oudshoorn 480: Poenka The Honorable Adriaan Louw Adz: 251:—:— onboua Monsieur Isaac de Villiers Junior 214. Domlacomme 261:— 1 slave boy named Tanbalaan Carried forward Rixdollars 3419:3:— 2365: Brought forward Rixdollars 3419:3:— 2265:— 1 Slave Boy named Mahera The Honorable S: de Villiers H:z: 261: from Mozambique omkameree Jacob: van Graan 221:—: Patamnoe Monsieur Arend van Wiellig 241:—:— Sawiree Pieter Kemp the elder 274:—:— Rixdollars 4416:3 signed J: I: Lesieur Pro Memoria / noted down that the unsold goods, as listed on the inventory, consisting of: Two armchairs Two Ladders of various kinds a bell three Horses and A Malay boy the first three items remained for the service of the Post Groene Kloof, and the Horses for the use of the Post Saldanha Bay, While the boy, having been banished hither, and therefore not permitted to be sold, was sent to the Company's Slave Lodge. W F: V Reede van Oudshoorn From the Company's Post the Schuur 18 Pieces Draught oxen 8 oxen Jac: Joh: Vos Rixdollars 67:1— 10 Jacob de Villiers H. 70. Corn. Meels Smiets 46:1:— Philip Hartog 55.— — Jochem Ryneke 52:1— Carried forward Rixdollars 290:3:— 6181:3 Brought forward Rixdollars 290:3:— 6681:3 10 Pieces Draught oxen The Honorable Jac: Joh: Vos 1836: 10 Philip Hartog 38:—:— 10 P: Marten 50:2:— 10 P: H: Fick 40:1:— 10 Joh: Adam van Dyk 38:2:— 10 Jan Geebelaar 45:7:— 10 Paulus Joh: Hartog 54:7:— 10 The Honorable Jac: Joh Vos 55:1:— 10 G: du Toit The elder 72:—:— 10 The Honorable Pieter Roux Pieterz 66:2:— 10 C: Esterhuijze Abramz 64:7: 10 J: Joh: Hartog 42:8: 10 Pieter Pienaar Louisz 43:—:— 10 Jan de Villiers H:ze 63:1: 10 Jan de Villiers the elder 73:4: 11 Izaac Minnaar Janz 57:— 10 Philip Hartog 62:—:— 10 Christoffel Cours 42.—:— 10 Francois Roos 60: 10 Nicolaas Haman 50:— 10 Josias Slaman 40.— — 10 Startieg Luttig 58.— 10 Petrus Francois Rossouw 47:1:— 10 Herm: Lamb: Bosman 42.— — 10 P: F Rossouw 44. 10 Monsieur J: G du Plessis 41. Petrus Jacobus Bosman 46:—— The Honorable Jan De Villiers Pieterz 45.— J: P: Villiers Jacobz: 41:—: David de Villiers Abramz 42:4:— Isaac Minnaar Senior 45:1:— 35:1 Carried forward Rixdollars 8517:5 From the Company's Post the Clapmuts Brought forward Rixdollars 8517:5 Livestock 25 Pieces Draught oxen Pieter Arend van Wiellig 202:— 10 The Honorable Wouter de Vos 57:1: 10 Petrus Roux Paulz 50.— — 10 Jan Marten 48:—:— 10 Jac: Ph: du Pree 54:—:— 10 Monsieur Arend van Wiellig 65:—:— 10 The Honorable Joel Ackerman 55:—: 10 The Honorable P: v: Breda 50:—— 10 Monsieur Arend van Wiellig 59:1 10 Danielle Emelman 48:—:— 15 Monsieur Salomon van Reenen 57:—:— P: Le Roux Pieterz 43:— — Monsieur Arend van Wiellig 85.— — Slaves 1 slave Boy named Jiekij Master Look Rixdollars 205:— from Madagascar Pro Memoria serves that the loose goods and thirty pieces Draught oxen, left unsold for the service of the aforesaid Post the Clapmuts, have remained on the same, in order to be likewise realized into money upon the sale of that place; as also the Slave Christiaan, who, having been baptized, could not be sold. W. F: van Reede van Oudshoorn. signed J: J: Le Sueur 873:2: Carried forward Rixdollars 9595:7

Dutch transcription

10 Ps suldoekre midderakten Pauelus Iohannes Hartog I. d. vos Pr Transport rijxd:s 307:3:— 6 „ vijlen 3 „ stamers Dissel „ Schroefbank. hoornharp se defact Slijsteen Scheepel 10 P:s Iokosses 10 „ 4 s: aanteel paarden 6 50:—:— 36:1:— 4 „ Booren S=r Arend van willig Beestiaal 8. Mant: Iaco Joh: Vos „ _: Alb v: d: Poel Junior Joachim Tarron de Manh: Jac Sch: vos - - - — Johann: Loutenbag Sr. Arend van Wiellig Isaac Bosman d: oude Compel Herts Sr Arend van wiellig Baas Smitsdorp d Marti: Elser Jacobus Tesselaar „ d: Mant Elser d' E Loel Ackerman Alb: van Nieuwkerken Hendrikz Hendk van Nieuwkerken _ Petrus Le Rour Petrusz Jacobus Tesselaar d Heer Hendk: Bletterman Srs Jacobus Roux Paulz: Hendrik De Leuw – – – „ 46: —— De wedwe. Alb: van Nieuwkerken „ 45: —: Philip Wolvaart „ 28: — P. r Jac: Petrus du Pree „ 32: 1:— Transporteere Rijxd:s 572:2: d:o 1103: 6 65: —: 31:—:— 22:—:— 23: —:— rd:s 37: —:— 68:—:— 759: — 42: —:— 52:1:— 60:1:— 109: 1:- 50:—: 75:—:— 75. —:— 75:2:— r. o 73:1:— 344:6 5. —„ 6 „ bytels 1„ 10 10 „ 10 „ 10 „ 10 10 10 10 B 10 „ _ - - „ _ „ „ - - „ 57:1:— 52: —: — -- 12:—:— 10. — 2. 1.—:— 5:1: 4: 38:1:— 33:—:— 56:—: — „ „ ƒ _. 5 _ 5 ƒ 6 4 „ 5„ „ 5 4 „ 4 4 6 5 „ 6 „ 4 „ „ „ - _ Pr Transport Rijld=s 572:2:— 1183: 4 P: aanheel Paarden Hugo van Nieuwkirken Mer Petrus Jac. Malerbe Hendk. de Leeuw „ Sr Jacobos Roux Paulusz:„ Hendk: de Leeuw „ Petrus Le Roux Pr. „ Sr: G. van der Beijl: Petrus Jacobus Russouw„ Baas Smitsdorp Hendk. Meijer Hend:k Albertijn . „ 81: —:— 53 73: —: — 20. — 61:—: 40. — — 100: —:— 60:— — 14:—:— 82:—— Lyfeygenen van Madasjascar - - - Sybrand van der Splij r:o 200:—— _ „ Salamine 311: —:— _ - Hugo a: Nieuwkerken Albr: „ Tocangara 6 _: d E Ian de villeers Psz. „ 211: — — Thikoeroeffe. _o 8. wed:r v: Ab: v: Nieuwkorken„ 236: —: — „ Elimang P Arend van wiellig. . . „ „ 401: – – - „ Inahand Pieter Schalk Hugo „ 170: —: — - _o „ Mandimanga van Mosambicque. . lb E Philip Alb: Meijburg. „ 333:3:— „ Lomanie _o - d Manti Jac. Johan: vos. „ 351:—: — „ dinela d E Jan de Velliers PP=r Poenka D: E Achtb: Heer V: Vudshoorn. „ 480: onboua 251:—:— En lk d E Adriaan Louw Adz:„ Domlacomme _o S:n Isaac de Villiers Junior 214. 1 slave Jonge gen:t Tanbalaan 261:— Transporteere Rijxd:s 3419: 3:— 2365: 4 „ 4 „ „ 4 „ 4 „ 1 „ 1 1 6 „ 4 „ „- 1 „ 7 _ - „ 2 „ 5 — — - 1 Pr Transport Rijst 3419:3: — 2265:— „ DE S: de villeers H: z: „ 261: 1 Slave Ionge gen: Mahera van Mosanbique slaven Logie gezonden is 18. Ps Tok: ossen 10 /geteekend J: I: Lesieur omkameree Jacob: van Graan – „ 221:—: Patamnoe S:r Arend van Wiellig. . „ 241:—:— Pieter Kemp d'oude „ 274:—: — rds 41416:3 _o _„ Sawiree — Pro Memoria / stelle ter neder dat 't minder verkogte, ols op den Inventaris genoteert staat be„ staande in. — Twee p:s dikstoelen Twee Ladders in zoorte een klok drie Paarden & Een malleedsche Jongen de drie eerste Posten ten diensten van de Post de GroeneCloof zyn verbleeven en de Paarden ten gebruyke van de Post de Saldan„ „habaay, Terwijl de Jongen als na herwaards gebannen zynde en dies niet hebbende mogen werden verkogt, na 's Comps W F: V Reede van Oudshoorn Van 's Comps Post de Schuur 8 Mante Jac: Soh: Vos rd„os 67: 1 - Jacob de Villiers H. Corn. Meels Smiets Philip Hartog- Jochem Ryneke Transporteere Rijxd:s 290:3:- 6181:3 70. 46 1: — 55. — — „ _o „ 1 - 52: 1 — 1 „ 10 „ 6681:3 10 P:s Iokossen l: manh: Jac Jot: Vos Philip Hartog P: Marten P: H: Fick Joh: Adam van Dik Jan Geebelaar Paulus Joh Hartog — lb: mant: Iac: Toh voo —„ G: du Fort Doude aE Pieter Rour Pz C: Esterhuijze heamz „ 64 7: J: Ioh: Hartog – – „ 42: 8: Pieter Peenaar Louisz.„ & 2 Jan de Villiers H: ze „ „ Jan de Villiers doude Izaac Minnaar Janz Philip Hartog Christoffel Cours — Francois Roos - – Nicolaas Haman = — Josias Slaman - - - Startieg Luttig - - - „ - - Petrus Francois Rossouw Hem: Lamb: Bosman P: F Rossouw —S„ J: G du Flessis Petrus Jacobus Bosman 46: — — d' Jan De Villiers Psze —. - I: P: Villiers Jacobz: „ 41: —: —. —: — David de Villeer Abz „ 42:4:— Rijxd=s 85175 Transporteere „ „ 1836: 38: —:— 50:2:— 40: 1:— 38: 2:— 45: 7:— 54:7:— 55: 1:— „ 72:—:— 66:2:— 43::— 63: 1: 73. 4. 57:— 62: —:— 42. —: — 60: 50: — 40. — — 58. — 47: 1:— 42 — — 44. 41. 45. — 45:1:—: 35. 1 Isaac minnaar Sr Pr Transport Rijxd r 290:3:— 10 „ 10„ 10, 10„ - 10 10 10. „ 10 „ 10 „ 10„ 10 „ 10„ 10 „ 10 10 11 „ 10 „ 10„ 10 10 10 10 „ 10 „ 10„ 10 „ „ 10 „ G. „ e - - - - — 5 - - „ Van 's Comp:s Post Transport Rijxd:s 8517:5 25 P:s Iok ossen 10 „ /:geteekend:/ I: I: Le Sueur de Clapmuts Beestiaal P:r trend van wiellig d E Th. Wouter de vos. Petrus Roux Paulz. „ 3:n Marten. „ Iuc: Thidu Pree „ N:r Arend van wiellig – „ 65: —: — dE Ioel Accerman.: dn Manh: P: v: Breda. „ S„r Arend van wiellig Demiele Emelman – „ 48: —: — S. r Salomon van rehten„ P: Le Rour Pz. „ S:r Arend van wiellig Vyf eijgenen 1 slave Ionge gen: Iiekij Baas Look van madagascar Pro Memoria dient dat de losse goederen en dertig p s. Iokossen, onverkogt gelaaten ten dienste van vooraz Post de Clapmuts op dezelve ver bleeven zijn, omme bij ver„ koop van die plaats insge„ lijks te gelden gemaakt te worden; gelyk ook meede de Slaaf Christiaan, die ge„ doopt zynde, niet heeft kunnen werde verkogt. W. F: van Reede van Oudshoorn. 202: — 57: 1: 50. - — 48: — = 54:—:— 55:—: 50: — — 591 57: —:— 43: - — 85. — — rd:s 205:— Transporteere rijsd=s 9595:7 10. 10. „ 10 10 10„ 10 10 10 „1 10 15 „ „ - - W — 873:2:

NL-HaNA_1.04.02_10693_0252 view scan ↗

English

From the Company's Posts 12 pieces of Draught oxen. - the Rietvallei and Jan Beesjes Kraal Building and other Tools 1 piece of ox wagon with its accessories to the Manhaft Jacobus Johannes Vos - rds 20 —:— the widow 6 baskets Albert van 2 shovels Nieuwkerken 2 spades David Beijer 1 gander Johannes Bernardus Buijs iron pot 1 Slave boy named Salamine of Madagascar to Madam the widow Villiers the elder rds 302:—: — 333: 3: — Batsiam of Madagascar to Jacobus Tesselaar - - - - - Fortuijn of Mozambique to George Gabriel Muller. 250:—: 334:—:— Clamba of Mozambique to The Honourable Philippus Albertus Meyburg Livestock to the Manhaft Pieter van Breda to Christiaan Lambert Pas. 60: —:— Jan de Vos 36:—: 10 pieces of Draught oxen to the Honourable Adriaan Louw Adriaanszoon rds 51: 1: P. E. Smit Erasmuszoon. 82:—:— From the Company's Post the Buffeljagts River Livestock to the Honourable Adriaan Louw Jacobszoon rds 130: 1: Jacobus Tesselaar 81:— Carried forward Rixdollars 218: 1: — 11151:4 68: —:— 297:1 1269: 1: 5:— 17:1:— Carried forward Rixdollars 4595:1 Slaves. 10 10 6 10 5 10 39 Brought forward Rds 211:1:- 11151: 4 10 pieces of Draught oxen Clercq—. Senior Isaac de Villiers Simonszoon: rds 66:1:— P. G. Villiers Jacobszoon Madam the Widow Pieter Marais Hartweg Luttig Johannes de Kok Miesz: To the Manhaft Jacobus Johannes Vos Joachim Ferron Coenraad Albertyn F. Mostert Okkerszoon: Johannes Giebelaar Jacob Pienaar Louwszoon: the Honourable Jan Villiers the elder to the Manhaft Jacobus Johannes Vos Jacobus Stephanus Marais Paul Retief the Honourable Willem Kruger the Manhaft Pieter Dewaal Senior Langer Jan the Gentleman J. F. Kirsten 38: 1. Senior Langer Jan 2 pieces of Mares to Senior Langer Jan Sum Rixdollars 13343:7 –- –. - – 2: 605:— Agrees Goetz underneath was written: Agrees was signed: C. E. Haupt sworn clerk No. 1585:3 141:—:— 100:—:— — —: 100: —:— 2 pieces of Mules - - Senior Hendrik Vos rds 103: —:— — 161: — — 83. —: 60: 2:— 97: — — 88:1:— 83: 1:— 67:—: 78:1:— 87:—— 71: 1. — 68:—:— 72:—: 64:—:— 77:—:— 58: 1:—: 80: —:— 38: 1:- 81::— H by Clerk. 10 10 10. 10 10 10 10 10 1 10 10 1. 10 10 10 8 2 2 9712 1 1 2 39: No. 7 To the Right Honourable Gentlemen Johannes Isaak Rhenius Governor in the Government of the Cape of Good Hope together with the Right Honourable Council of Policy Right Honourable Gentlemen! When it pleased Your Right Honourables to entrust to the undersigned the supervision and management over the Honourable Company's Slave Lodge, during the time that the Lord Governor found himself occupied with the weighty administration of the affairs of this government, he immediately let his thoughts turn to the regulation made by the high-commanding Lord Masters, with regard to the number of which the Honourable Company's slaves must henceforth consist, and then, upon a careful examination of the daily work that must be performed by those serving people, found that if one were strictly to adhere to that order, it will be impossible to perform that work properly with such a small number as can actually be employed for it. From this accompanying note of the number of the Honourable Company's slaves, Your Right Honourables will be able to see that they currently still consist of 517 heads of both sexes, both large and small, and distributed among the various posts, as is further specified in that note; thus, in order to remain at the ordained number of 450, 67 heads fit for sale would still have to be deducted therefrom. When Your Right Honourables now please to cast an eye upon the slaves set down in the aforementioned note, fit for daily work, from which 38 heads would have to be deducted, to make up the number of 67 that would still have to be sold, when added to the 29 pieces from the posts of Groenekloof, Klapmuts, and Rietvallei, Your Right Honourables will immediately see that the contention of the undersigned is more than well-founded: that with so few hands to be able to carry out the regular work, often consisting of the transportation of heavy volumes such as chests, boxes, beams, mast wood, heavy ropes, etc., one will hardly be able to man even one of the three dump carts, whereby the work, especially at times when the greatest speed is required, will only be able to happen very sluggishly, to which is added that of this small number usually some, as is currently the case, are indisposed or incapacitated, indeed also already aged people, so that it can never be firmly counted on to be able to employ a fixed number in daily work. The undersigned does not wish to trouble the precious attention of Your Right Honourables, currently kept occupied by so many weighty matters, with the presentation of more other reasons which could support his opinion; he will therefore only take the liberty to submit most humbly into the consideration of Your Right Honourables, whether it would not be more advantageous for the Masters' service to deviate from the ordained regulation to such an extent that one brought the same to 520 heads, whereupon, of the 81 slaves who have already been listed for sale, only 3 will still have to be deducted, and to maintain that number until the arrival of the High Honourable Lords Commissioners-General, since, if Their High Right Honourables should deign to grace this proposal of Your Right Honourables with their highest approval, there will always still be time and opportunity to sell from the increased number. The undersigned has the honour to name himself with distinguished high esteem, underneath was written: Right Honourable Gentlemen lower: Your Right Honourables' Most Humble Servant signed: J. V. Le Sueur Agrees Goetz First Clerk

Dutch transcription

van 's Comp s Posten 12 P:s Sokossen. - de Riet valleij en Ian Beesjes Craal bouw en andere Gereedschappen 1. P=s ossewagen met zijn toebehooren d Mante Jac. Hoh. vos - rd„s 20 —:— de weduwe 6 „ manden Albert van 2 „ schoppen Nieuwkerken 2 „ Graaven David Beijer 1. Gent Joh: Bernardus Buijs „ Eyzere Pot 1 Slaeve Jonge gen: Salamine van Ma Juffwr de wed. e villiers d'oude rd„s 302:—: — 333: 3: — — „ Batsiam ) dagasear Iacobus Tesselaar - - - - - „ _ „ Fortuijn van Masam George Gabriel Muller. „ 250:—: „ 334:—:— _o „ Clamba bique D: E Ph: Alb Meyburg Beestiaal _o: - - — d Manh: P: van Breda „ _o Chr: Lamt. Pas. „ 60: —:— Ian de Vos „ 36:—: 10 P s Iokossen „ d. E Ad: Louw Adriaanz. rd=l „ 51: 1: P. E: Smit Erasmusz. . „ 82:—:— Van 's Comp Post de Busseljagts Rivier Biestiaal d E Ad: Louw Iacobz: r.:o 130: 1: Jacobus Tesselaar 81:— Transporteere Rijad:s 218: 1: — 11151:4 68: —:— 297:1 1269: 1: 5:— „ 17:1:— Transport Rijr„s 4595:1 Lijfeijgenen. 10 „ 10 „ 6 „ _ „ 10 _ 5 10 „ „ 39 Pr Transport Rd:s 211:1:- 11151: 4 10 P s Lok ossen e _ Clercop—. S„r Isaac de villiers sz: rd:s 66:1:— P: G: Villiers Jacobz Juff. de Wede. P: Maraes „ Harweg Luttig I: de Kok Miesz: „ D: Manh: IaC. Ioh - voor Joachim Ferron „ Coenraad Albertyn„ F. mostert Okkerz: J: Giebelaar Jacob Pienaar Loesz:„ d E Ian Villiers d'oude„ de Mantie Zac: Ioh voo Jac. Step: Marais Paul Reties d' E Willem Krugo„ de manh: P: Dewaal „ S„t Langer Jan „ de Heer I. f. Kinsten „ 38: 1. S:r Langer Jan 2 P:s Merrij Paarden S. r Langer Jan Somma Rijxd:s 13343:7 –- –. - – 2: 605:— Accordeert Goet /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekend./ C. E Haup gezw: N„ 1585:3 141:—:— 100:—:— — —: _ 100: —:— 2 P:s Muijl Ezels - - S:r Hend:k Vos rd„s 103: —:— „ — _ 161: — — 83. —: 60: 2:— 97: — — 88:1:— 83: 1:— 67:—: 78:1:— 87:—— 71: 1. — 68:—:— 72:—: 64:—:— 77:—:— 58: 1:—: 80: —:— 38: 1:- 81::— H by Clercq. 10 „ 10 „ 10. „ 10 „ „ 10 10 10 10 1 10„ 10 „ 1. 10 „ „ 10 „ 10 „ 8 „ 2 2 „ 9712 „ 1 1 „ _ _ — „ _ - 2 _o _ _. : _ _ - „ 39: - _o „ No. 7 Johannes Isaak Rhenius gezaghebber in 't Gouvernement van de kaap de goede hoop beneevens den Edele Achtb politicquen Raad Aan den Edelen Achtb Heeren Edele Achtbaare Heeren! Wanneer 't UEE: Achtb behaagde den ondergeteek op te draagen het toezigt en bestuur over s' E Comp slaven Logie, ge =dieurende, dat den Heere gezaghebber zig zoude g'occupeert vinden met de zwaarwigtige maneance der zaaken van dit gouvernement, heeft dezelve al aan stonds zyne gedagten laten gaan over de bepalinge door de hoog gebiedende Heeren Meesteren gemaakt, met betrekking tot het getal, waarin sE Comp Lyfiigener voortaan zullen moeten bestaan, en als toen by eene nauwkeurige beschou= =wing van het dagelijks werk, door die dienstbaare Luiden moetende worden verrigt, bevonden dat wel men ze gestrekt aan die ordre houden het onmogelyk zyn zal dat werk naar behooren met zoo een gering getal, als eygentlyk daar toe toe kan worden gebeezegt, te konnen verzig Uit de deeze verzellende notitie van het getal van sEComps slaven, zullen UEE: Achtb konnen zien, dat dezelven thanss nog bestaan uit 517 koppen van bij den sexe zoo groot als klyn en verdeeld op de onderscheidene posten, ze als in die notitie nader gespecificeerd staat, dus, om by het g'ordonneerd ge tal van 450 te bliven, daarvan nog zouden moeten worden afgetrokken 67 koppen geschikt ten verkoop: aan neer UE E Achtb: nu het oog gelieven te slaan op de in voors- notitie gestelde slaaven, geschikt tot het dagelyks werk waarvan zouden moeten worden gede „traheerd 38 koppen, om gevoegd by 29 stuks van de posten de groen Clor de klapmiets en de rietvalley, het getal van 67. die nog zouden moeten worden verkogt, uit te maaken, zullen UEE achtb aanstondszien, dat het gesouteneerde van aen onder geteek meer dan gegrond is, om met zoo weynige handen het gewoone werk, veeltyds bestaande in 't vervoeren van zwaare volumis als kasten, kisten, balken, masthond zwaare touwen & te konnen uitvol =ren dat men ter nauwer nood van de drie Een molwagen zal konnen ten. bezetten bezetten, waar door dus, 't werk vooral in tyden wanneer de grootste spoed word vereischt, niet aan zeer tragelyk zal kon nen geschieden waar bij aan nog komt, dat van dit gering getal door gaans eeni gen, zoo als thands plaats vind, arossende of impotent, Ja ook reeds verouder dee Luiden zyn, dus nimmer vast staat te maaken is een vast getal een vast getal in 't dagelijks werk te zullen konnen emploijeeren; De ondergeteek wil de pretieuse attentie uwer E E: Achtb thands door zoo veele zwaarwigtige bezigheden wordende g'occupeert gehouden niet ver„ moeylyken met het aanvoerin van meer andere redenen, dewelken deszelfs gevoe le zouden konnen onderschragen, hy zal dierhalven alleen de vryheid neemen U. E: E: Achtb nedrigst in consideratie te ge ven, of het met s' Meesters dienst niet oirbaarden zyn zouden, om in zoo verre van de g'ordonneerde bepaling aftegaan dat men het zelve bragt tot 520 koppen als wanneer van 81 Lyfeigenen, dewelke tot den verkoop reeds aangeteekend zyn nog 3 zullen moeten worden afgetrok =ken, en dat getal aan te houden tot de komste der Hoog Edele Heeren Commis sarissen generaals, zullende als dan wanneer hun Edele Hoog Achtb dit geavente uwer welEdele Achtb met hoogst derselver goedkeuring al met gelievden te verEeren, altoos nog tyd tyd en geleegendheid zyn uit vermeerd erd getal te verkoopen De onderget: heeft de Eere zig met de gedistinqueerde hoogagting te noemen /onderstond:/ Edele Achtb Heeren /:lager:/ Uwetha Achtb Octm Dienaar /geteekend:/ J V Se Sueur Accordeert Goetz 6g Clercq

NL-HaNA_1.04.02_10693_0262 view scan ↗

English

According to the notice of the bookkeeper of the Honorable Company's slave lodge, there are, besides 81 pieces written up for sale, another 517 bondspersons of both sexes, divided in the following manner: Able-bodied boys 342 Able-bodied girls 69 Schoolboys 24 Schoolgirls 26 Infants 10 Infants 6 Total 517 In the government 14 In the dispensary 19 In the wine cellar 13 In the hospital 1 In the storehouse 3 Wood carriers 20 At the mill 2 At the hulling mill 2 With the respective Reverend Ministers 10 In the garden here 24 At the Clapmuts 2 At the Rustenburg 18 At the Milk Shed 2 At the Rietvallei 11 At False Bay 9 At Groene Kloof 16 At Zoetemelksvallei 4 In the timber magazine 4 In the slave kitchen 6 In the bakery 6 In the blacksmith shop 5 In the armory 2 With the female gravedigger 1 At the Witteboomen 2 In the hospital 21 Hospital attendants in the lodge 3 Overseers 4 In Mossel Bay 1 With the tailors 4 Landdrost of Graaff-Reinet 4 Landdrost of Swellendam 4 Landdrost of Stellenbosch 3 Executioner 1 On the public works 190 Pump maker 1 Total: 342 Able-bodied girls: In the government 10 With Mr. Gordon 2 With the respective Reverend Ministers 3 Hospital washerwomen 4 Matron in the lodge 2 Midwives 2 Sick-mother 1 Weeding women in the garden here 10 In the garden at Rustenburg 5 On the public works 30 Total: 69 Schoolboys 24 Infants 10 Schoolgirls 26 Infants 6 Grand Total: 517 No. 8 To the Honorable, Respected Lord J. I. Rhenius, Commander, together with the further Honorable Respected Council of Policy at the Cape of Good Hope. Right Honorable Respected Lord, Honorable Respected Lords, With regard to the horse fodder for the so-called order cavalry serving under the Landdrost of Swellendam, the undersigned, following that which was resolved by your Right Honorable Worships in the session of the 5th of August upon the report submitted by the said Landdrost, have carefully considered what arrangement should also be made with that Landdrost, in order to grant him, likewise in accordance with the prescribed, highly respected intention of the Right Honorable Lords Seventeen by secret letters of 2 October 1790, an annual sum that must serve for the maintenance of the horses for the aforementioned order cavalry in all respects. When the undersigned had the honor of receiving a commission with respect to the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, it appeared to them that this Landdrost claimed to have a greater right to compensation for horse fodder than the one of Swellendam; the latter, however, in his turn, indicates in the former report that the means he enjoys for his subsistence are by far not equal to those of the former. The undersigned would exceed the scope of their commission were they to undertake an inquiry into how far the arguments advanced by both of those Landdrosts are well-founded, and whether the one could consequently miss something and the other, on the contrary, ought to enjoy more for his subsistence; besides that, undertaking a reduction in this would meet with objections, as the one would certainly raise all conceivable difficulties regarding what he may reckon as his income in order to avoid losing any of it, and on the other hand, suitable means or funds are lacking from which, if necessary, an improvement could be made for the Landdrost of Swellendam without new expense to the Honorable Company. Whatever the case may be regarding the better subsistence of the one over the other, it has nevertheless, through the conviction that funding the horses and their maintenance for the order cavalry forms too heavy a burden for those offices, become necessary to relieve both of them through the monthly allowance that has taken place. In order, therefore, to make a fair arrangement in this respect with the Landdrost of Swellendam as well, the undersigned, in a negotiation with the said Landdrost on that subject, agreed that he, just like the one of Stellenbosch, would be content with having the use of one of the two places belonging to the post of Zoetemelksvallei instead of money for the provision of horses. And since it is certain that this would be the most economical method for the Company that the undersigned could devise for the intended purpose, as has already been demonstrated in their report regarding the Landdrost of Stellenbosch, but against which, without the express authority of the said Most Respected Lords Superiors, the very same difficulty operates as pointed out in the said report, the undersigned therefore believe that, pending such authority, provisionally, under the approval of their Right Honorable Worships, the aforementioned Landdrost of Swellendam should likewise be granted an equal annual sum of 275 rixdollars for the maintenance of the horses for the order cavalry in all respects, as was done for the one of Stellenbosch, since this also fully accords with fairness in relation to him; and which provisional arrangement could likewise be reckoned to take effect from the 1st of September last, so as to cause the monthly payments from the Honorable Company's treasury for horse fodder for the said Landdrost of Swellendam to cease likewise with the end of the recently passed month of August. The undersigned trust that they have herewith fulfilled the aim of your Right Honorable Worships and declare with all high esteem to be, Right Honorable Respected Lords, Honorable Respected Lords, your Right Honorable Worships' humble servants, (signed) O. G. de Wet W. F. van Reede van Oudtshoorn Cape of Good Hope, the 14th of October 1791. Agrees: Goetz, First Clerk. No. 9

Dutch transcription

Volgens de Noticie van den schrijve kloeke Meysen zig daar behalven 81 ps tot den verkoop opgeschreeven, nog1 kloeke Jongens In het gouver In het gouvernement 14 SchoolIongens 24 by den heer Gorde „ „ Dispens 19 zuijgende - 10 resp heeren predkan „ de wijnkelder 13 hospitaal was meden 3 „ 1 pakhuis - - - matres in de loce 6i„ houtdragers - - - 20: vroedmoeders „ de moolen - - 2 zieken moeder „ „ pelmoole - - - - wieden geventi „„ resp Heeren predikanten 10 de thuin alhier aan de Clapmuts - - — 2 „ rustenburg „ 't Melkhok - - - – 2 aan de gemeene „de rietvalleij. . 11 „ „ baaijfals - - 9 „ groene Cloop 16: „ „ Soetemilks valleij - - - 4 in 't houtmagazijn - - - 4 „ de slaaven Combuis - - - O „ „ bakkerij - - - - - - - „ „ Smitswinkel - - - 5 „ „ wapen kamer - - - - - 2 bij de doodgraveresse - - - - 1 aan de witteboomen. 2. de thrin alhier - - - 24 „ _: rustenburg - - - 18 in 't hospitaal - 21 zieken vaarders in d' Logie - 3. Mandoors - - - - - - - 4 in de Mosselbaay - - 1 by de kleedermakers - 4 Landar van graafrenet - 4 _ „ Zwellezidam - d: _ Sellenbosch - 3 scherpregter - - - - - - 1 aan de gemeene werken 190 - Pompemaker 342 ƒ chrijver van 'SE: Comps slaaven Logie, bevinden 69 nog 17 Lyfeijgenen van beyder effxe, en verdeeld op de volgende wijze Meysen Te zaamen verement 10 School Meijden - 26 kloeke Jongens 342 Smyker - - - - 109 zuigende Goran - - - 2 School Jongens - - - - - 24 predikanten - 3 zuijgende - - 10 wasneeden - - 4 do lorie „ Schoolmijden - 26 erstd=o - - - - 2 zuijgende eder ntryden in. burg - - - - - ƒ wken m - 6 hie -- - 10 517 169 No. 8 Aan den Edelen Achtb: Heer J. I. Rhenius gezachhebber beneevens de verdere Edele Achtb: raade van Politie aan Cabo de Goud Moop Wel Edele Achtb. Heer E Achtb Heeren Ten aanzon van het paardevoer voor de zoge naamd- ordonnantie ruyters die by d Land drost van Swellendam dienen hebbende onder geteekend en ingevolge het geene by hun U welEdele gchtb. in het door denzelven Land drost ingediend berigt ter tessie van den 5 Augustus besloten is van dit met atten tie overwoogen welke schikking en ook met dien Rnddrosk te maken zoude zyn. om denzelve meede overeenkomstig de aange schreevene zeer gevenereerde Intentie der Hoog Edele Heeren Zeeentienen by secreete Letteren van 2 october 1790 een Jaarlykse som te doen genieten welke strekken moet tot het onderhouden der Paarden voor de gem ordonnantie ruiters in alles Wanneer de ondergeteekenden d' Eere hebben gehad met betrekking tot den Land drost ƒ drost van Stellenbosch en drakensteen eeneg ke Commissee te ontfangen is hun gebleek dat die Landdrost sustineerde meerdere spraak tot vergoeding van het Paardevoede te mogen maaken dan die van hellendam deze echter op zyn beurt, teind by het voor bericht aan dat de middelen doen hy tot ze bestaangeneet en verze na niet tegens de van de Eersten gpweegen De ondergeteekendens zoude buiten he bosbek van hunne commissie treeden, wan nen zi zig verleedigde tot een onderzoek in hoe verre het voorgebrachte van beid die Landdrostn zich gegrondvind en w deer eenen daardoor al zoude kunnen mesten in den anderen inteegendeel meerder tot zyn bestaan behoude te genieten behalven dat eene vermindering hier in te onderneemen haare teegenheiden zoude ontmoeten daar der eenen omtrent het geen hy tot zyn in„ kemsten teekenen mag zeer zeeker alle bedenkelyke swarig heeden inbrengen zoud om daavan iets te missen en aan de andere zyde bekwaame middelen of fondsen enttre ken waar uit indien noodzaaklyk buiten nieuw beswaar van de E Compe aan de Land drost van Kvellen om eene verbetering kan worden teegebragt wat er ondertusschen ook van het beter be„ staan des eenen teegen dat van den anderen zyn mooge is echter door de overtuiging dat het bekostigen de Paarden en derzelver onder„ houd voor de ordonnantie ruiters tot een al te drukkend bezwaar voor die ambten ver„ strekken de noodzaaklyk ontstaan om dezelve beide door de plaatsgehad hebbende maandelijkse toelage daarinne te secila„ geeren. om dierhalven met den Landstrook van Cwel lendam insgelyks eene billyke schekking. ten dien onzigte te maken, is aan de onderge teekendens by eene onderhandeling metged Landdrost over dat Jujette waren overeinge komen, dat denzelven even als die van stel linbosch zig zoude vergenoegen met een der twee plaateen by de post de zoetemelks valle gehoorende en Reede van geld ter arantekkeng van Paarden gebruik te mogen hebben Een daar het zeker is dat zulks de mena„ genste wyze voor de Compagnie zoude zyn welke de ondergeteekend en tot het bedoelde einde uitdenken kunnen zo als zulks by. hun beregt met betrekking tot den Landdrost van Sllenbosch reeds is betoogt dog waar tegen, buiten expresse qualificatie van hoogslyden hoogstged Heeren, Supericuren even dezzelfs warigheid epereert als in het gem beregt is aangeweezen memen de onderget: dierhal een dat in afwagting van eene zodanigen qualificatie provisioneel onder approbatie hunne wel Edele Hoog Achtb aln meergen Landdrost van Swellendam insgelyks eene gelijke Jaarlykse Sim van rd s 275 tot heb onderhouden der plaerden voor de ordonn: rueters in alles zouden behoren te werden toegelegd, als aan die van Chillenbosch is ge„ schied alzo zulks mede met relatie tot denzelven volkomen met de billykheid over eenkomt en welke provisoneel schikking ook even alzo zoude kunnen werden gereekend dat met p=mo September Jol: zal hebben ingem genomen, om de maandelyksen betaling uit„ SComp:s kas tot Paardevoeder voor ged Land. drost van Swellendam midsdien insgelyks met zltimo der Jongst gepasseerde maand augustus te doen lesseeren. De Ondergeteekenden verkoopen hier meede aan het oogmerk uerwelEdeliehhet te hebben voldaan en betuigen met alle hoogachting te zyn. Ander Eend WelEdele Achtb Heeren Edele Achtb Hevrn (uweldele Achtt onderdanige dienaren /was getekend / O. G. de et w wet w. J van Reede van oudhovrn /onmarm Cabo de goed Hoop den 14 October 1791 Accordeert Goets HS by Clercq. No. 9

NL-HaNA_1.04.02_10693_0273 view scan ↗

English

To the Right Honourable Johannes Izaak Rhenius, Acting Governor of this Government, together with the Honourable Council of Policy. Right Honourable Sir and Honourable Sirs. Whereas the convicts have been included in the operations of the Honourable Company's lime kiln, having been required to collect the necessary shells, which were subsequently collected from Robben Island whenever the permanent vessels present here or the smaller craft belonging to this Government found the most suitable opportunity for doing so; and whereas the further continuation of this lime kiln was in no way found to be in the interest of the Company, wherefore it was deemed best to abolish it, thus naturally causing the work of the convicts in this regard to lapse; the undersigned consequently find themselves commissioned by resolution of the Council of Policy to investigate: First: What useful purpose could be made of those convicts, in order to indemnify the Company to some extent for the expenses which it is compelled to incur for their maintenance, and which cannot possibly be avoided. Secondly: Whether those men, besides what they can perform on Robben Island, might not also be employed at this main settlement for this or that work; if so, where they could then be lodged in the existing buildings. And thirdly: What precautions ought to be taken to prevent any mischief being feared from those convicts for this Colony. In order to be able to supply Your Honours thoroughly with the opinion of the undersigned regarding the aforesaid specified points, they deemed it advisable beforehand to accurately record the number of convicts, and, as appears from an annexed list, to classify them into four distinct classes, of which: The first contains all such persons who must be considered as state prisoners. The second, those who are Europeans. The third, the slaves and Hottentots who have been banished for life. And the fourth or last, such slaves and Hottentots as have been condemned to labour on the public works for a period of years. As for those whom the undersigned have included in the first category, they are of the opinion that they could not suitably be employed in the common labour of this main settlement or elsewhere, because, to say nothing of the distinction that must be made between these Orientals sent here for political reasons, being mostly princes and priests, and the convicted slaves and Hottentots, it would in the first place be very dangerous to afford these Oriental grandees, in a humiliated state, the opportunity to associate with the Eastern slaves, who are still found in great numbers in this Colony, and over whom they would certainly use their influence to incite them to the commission of crimes; and in the second place it might become no less dangerous through the fear that, notwithstanding the strictest surveillance being kept over those state prisoners at this main settlement, they might escape with the assistance of others and go over to foreigners. Concerning those who appear in the second class, the following difficulty arises: that if they were brought to the Cape and put in chains to prevent all the dangers and calamities which one must always fear from criminals, such would directly contradict the express order of the High Government of India, which stipulates that no Europeans may be fettered in chains, an order certainly given with the purpose that the distinction should be made manifest which one is obliged to observe in the Colony between Europeans and slaves, and thereby to foster that subordination which necessity requires the latter to demonstrate toward the former. All the convicts appearing in the third and fourth classes could, in the opinion of the undersigned, with the exception of the crippled and the maimed, in addition to the services they can perform on Robben Island during the summer season, also carry out some useful works at this main settlement during the winter or bad monsoon, when no ships are anchored in this roadstead and thus no opportunity for escape can exist. Having thus made the division, the undersigned proceed to answer the points assigned to them, namely: Firstly: What use could be made of those convicts? It is sufficiently well known, Right Honourable Sirs, that the Batavian floor tiles or paving stones have always constituted a very harsh cargo for the ships, quite apart from the fact that the High Government of India has not infrequently found itself embarrassed as to how best to transport the requested quantity over such a distance. Furthermore, that difficulty will in no way diminish when one considers that, the ordinary annual provision ship for this Government having been abolished, whatever is needed in due course for

Dutch transcription

Aan den WelEdele Achtb:e Heer Johannes Izaak Rhenius, Gezaghebber deezes Gouverne„ „ments, beneevens den E: Achtbaaren Politicquen raad. WelEdele Achtbaare Heer. en E Achtbaare Heeren. Tot S' E Comp„s kalkbranderij, onder dies om„ „slag begreepen geweest zijnde de bandieten, die de noodige schulpen hebben moeten bij een zaamelen, dewelke vervolgens van het Cob„ „ben Eijland wierden afgehaald, wanneer d' alhier aanweezende permanente scheepen, dan wel tot dit Gouvernement gehoorende mindere vaartuijgen daar toe de beste geleegendheijd hadden: Ende verdere aanhouding van deeze kalkbranderij geen zints bevonden zijnde van te zullen strocken met het Intrest van de Maatschappije, waarom dan best geoordeeld is die af te schaffen en dus natuurlyker wijze het werk der banditen hier omtrent vervalt; vinden de ondergez. zig dien volgens bij Politicque Politicque raads besluijt gecommitteerd te onderzoeken. Primo Wat nuttig gebruijk men van die be „diten zoude kunnen maaken, ten eijnde de Comp.:e eenig zints schaadeloos te stellen voor de kosten, die men genoodzaakt is tot dies onderhou te impendeeren en waar aan men zig onmoogelijk kan onttrecken!. Secundo of die menschen buijten het geene zij ten Robben Eijlande verrigten kunnen, nog aan deeze hoofdplaats niet tot deezen geene werk zouden kunnen werden gebruijkt ? zo Ja. waa dezelve als dan in de aan handen zijnde gebo „wen zouden kunnen werden gelogeert ? En Iertio Welke voorzorge men zoude behooren te neemen, om te belatten, dat van die band „ten niets quaads voor deeze Colonie te vreezen zoude zijn! Omme grondig des ondergeteekendens ge „voelen met betrekking tot de voorsz: opgeg „vene poincten Uwel Edele Achtbaarens te kunnen suppediteeren, hebben zij vooraf raade zaam geoordeeld het getal der Bandiet en nau „keurig op te neemen, en die blijkens eene hier bij gevoegde Lijst gebracht onder vier bijzonde Classen, waar van de Eerste vervat alle zoodaanige, dewelke als als staats gevangenen moeten worden ge„ „considereert. de Tweede de geene, welke Eropéanen zijn de Derde de slaaven en Hottentotten, welke ten Eeuwigen daage zijn verbannen. En de Vierde of laatste zoodaanige slaaven en Hottentotten, als verweezen zijn, om geduurende eenige Iaaren aan de gemeene werken te ar„ „beiden. De zodanige, welke de ondergeteekendens in de eerste verdeeling hebben begreepen, ver„ „meenen dezelve, dat niet wel voegelijk aanden gemeenen arbeid van deeze hoofdplaats of elders zouden kunnen werden g'emploijeerd, omdat, gesweegen van het onderscheijd, 't welk plaatze moet hebben tusschen deeze om politicque reedenen herwaards gezondene Indianen, meestal Princen en Priesters zijnde, en de gescharotteerde slaaven en Pottentotten„ het in de eerste plaats zeer gevaarlijk zoude zijn deeze Indiasche Grooten in een verneeder„ „den staat geleegentheid te geeven tot den om„ „gang met de Oostersche slaaven, welke zig nog overvloedig in deeze Colonie bevinden, en op dewelke zij gewisselijk hunnen invloed zouden gebruijken, om hen tot 't doen van wanbedrijven wanbedrijven aan te zetten, en in de tweede niet min gevaarlijk kunnen worden door de vreeze, dat, niet teegenstaande het naauw „ste toe zigt over die staats gevangenen aan de „zen hoofdplaats wierd gehouden, dezelve door behulp van andere mogten ontkoomen en tot vreemdelingen overgaan. Omtrent die, welke bij de tweede Classe, voorkoomen, doet zig de volgende zwaarigheid op, dat wanneer dezelve Caabwaards wierden ge „bragt, en ter voorkooming van alle gevaaren en onheijlen, welke men altoos van boosdoen „ders te vreezen heeft, in keetenen geslaagen, zulks regelregt zoude strijden teegens de uitdrukkelijke ordre den Hooge Indiasche regeering, meede brengende, dat geene Europ „anen in de ketting moogen werden gekluijs„ „tert, gewisselijk met oogmerk gegeeven; om dat blijken zoude het onderscheijd, dat men in de Colonie verpligt is te maaken, tusschen de Europeanen en de slaaven, en daar door zoude worden bevordert die ondergeschikheid, welke de noodzaakelijkheijd meede brengt; dat de laatstgemelde aan de Eerste komen te betonen Alle de in de derde en vierde Classen voor „koomende bandieten, zouden na 't inzien van de ondergeteekendens, met uitzondering van de de kreupelen en verminkten, behalven de diensten, welke zij in de zoomer tijd ten robben Eilande kunnen verrigten, ook nog, geduurende de Winter of kwaade mousson, als wanneer ter deezer rheede geen scheepen leggen, en er dus geene geleegendheijd tot ontkomen kan zijn, eenige nuttige werken aan deeze hoofdplaats kunnen verrichten. Met de verdeeling dus daanig te hebben gemaakt, gaan de ondergeteekendens over ter beantwoording van de aan aan hun op„ „gegeevene poincten- en wel Eerstelijk Wat gebruijk van die bandieten zoude kunnen werden gemaakt? Het is genoeg bekent Wel Edele Achtbaare Heeren! dat de Bataviasche Estrikken of te vloemsteenen altoos eene zeer wreede laading voor de scheepen opgeleeverd hebben gehad, behalven, dat de Hooge Indiasche Regeering zig niet zelden geEmbarasseert gevonden heeft, hie de gevraagde quantiteijt het best na Ver„ „waards te doen transporteeren; Terwijl die zwaarigheid geen zints verminderen zal, wan„ „neer men considereerd, dat het ordinair Jaar„ „lijks provisie schip voor dit Gouvernement afgeschaft zijnde, het in der tijd benoodigde voor

NL-HaNA_1.04.02_10693_0278 view scan ↗

English

for this remote corner over the return ship holds: thus, if not entirely abolished, the requisition of those stones could nevertheless be reduced for the greatest part; if, as regards the sawing, use were made of the convicts described in the second class and also those appearing in the third and fourth, and regarding the latter two particularly in the summertime, to have the blue island stones manufactured by them and, instead of the Batavian tiles, employed or else sold; which labor being deemed suitable by Your Honorable Worships, two skilled stonecutters would then on the Company's behalf serve and be retained, and sent to Robben Eijland for the fashioning of the aforementioned stones: if, however, this labor is to answer the purpose, namely, that thereby could be found or somewhat reimbursed the expenses that the Company is obliged to expend for the maintenance of those convicts, then those stones should not, as previously, be brought to the Cape and consumed, which occurred without any record or book being kept thereof, and whereby it is now also impossible to trace both the quantities brought in and in which buildings they were employed; but if a fixed number were brought into readiness monthly by the convicts with the help of the two stonecutters, the same ought to be collected by a government boat and received into the Company's timber storehouse, from which they should not be issued again except upon written warrant of the Honorable Worshipful Commander or Chief Ruling Officer for the time being. On this occasion, if a portion of the quantity on hand could be spared, the price could be fixed at the sale of Forty Rix-dollars for the One hundred pieces large or eighteen-inch stones, and of Fifteen Rix-dollars for the small or twelve-inch stones, for which the undersigned believe that the same could very easily be disposed of. Secondly, whether those persons, beyond what they can perform on Robben Eijland, could not also be used at this main settlement for these and other works, and where they ought then to be quartered?. When one takes into consideration that similar people, such as the convicts, are made use of in Europe, and specifically on the works of the fortifications in the frontier towns, the undersigned would know of no reasons to put forward why one could not make that same use of them here. It is indeed certain that pursuant to the recently received order from the High Honorable Grand Worships, the Lords Major in the Fatherland, the construction of new as well as the repair of the old works on the fortifications and buildings will have to be contracted out to private parties: yet this order does not take away that there shall have to remain excluded therefrom the earth and turf work, which the burghers are at least not capable of doing without claiming enormous sums for it, wherefore it has also been found more consistent with the Company's interest to have that work performed by Company servants; and to that end, two common fortification workers being retained, the convicts appearing in the third and fourth divisions could in the wintertime be used with very great benefit to assist them, and to prevent the hiring of slaves, in cutting and bringing the necessary sods; while after that season shall have expired, they could together with the other convicts be kept at sawing stones on Robben Eijland. It will now only come down to where to house those convicts during their presence at the Cape. Although since the war five guardhouses have been constructed on the Company's behalf at no small expense, and no use is made of any of them anymore due to the reduction of the garrison, none of the same are nevertheless suitable for that purpose, partly because those small buildings, having to serve to that end, are far too small, and partly because there are no kitchens attached to them in which food could be prepared, and moreover sufficient locks are lacking. The Amsterdam Battery, in a part of the cellars located therein, would indeed be secure enough as far as the locks are concerned; yet the two powder magazines erected in the aforementioned battery, presently provided with some thousands of pounds of gunpowder, make the stay of those convicts there ill-advised, because, notwithstanding all the precautions to be taken, one cannot know what kind of accidents might arise from it. Consequently, no other lodging place remains than the cage on Imhoff, where the artisans were quartered when the wagonmaker and blacksmith shops were still maintained in the service of the artillery, well provided with everything necessary, and moreover situated close to the patrol guard, which, if Your Honorable Worships likewise approve, could be employed for that purpose. Thirdly, what precautions would be required

Dutch transcription

voor deezen uithoek over de ret vurbodems zal moeten worden verdeelt: dus zoude, zoo niet geheel afgeschaft, echter voor het groots te ge „deelte den Eisch van die steenen kunnen word verminderd; wanneer men, wat het zagen aan „betreft, van de banditen, die in de tweede Classe beschreeven zijn en ook welke bij de derde en vierde voorkoomen, dan omt rent de beide laatste, bepaaldelijk in de Zoomertijd, gebruik maakte, om de blaauwe Eijlandsche steenen door hen te doen vervaardigen en die, insteede van de Bataviasche Estrikken emploijeerde, dan wel verkogt; welken arbeid door Uwel Edele Achtbaarens geschikt geoordeeld wordende, zouden als dan twee bequaame Steenhouw Compagnies weegen dien en aangehouden, en ter fatzoeneering van voorsz: steenen, naar het Robben Eijland gezonden te worden: zal eevenwel deezen arbeid beantwoorden aan het oogmerk namentlijk, dat daar door zoude kunnen werden gevonden of eenigzints vergoed de kosten, die de maatschappije ge„ „ noodzaakt is tot het onderhoud dier bandie„ „ten aan te wenden, zoo zouden die steenen, niet als voor heen Caabwaards moeten werden gebragt en verbruijkt, 't welk geschied is, zom „der dat daar van eenige aanteekening of boek boek is gehouden, en waar door het als nu ook onmoogelijk is na te gaan, zoo wel de aan „gebrachte quantiteiten, als in welke gebouwen die zijn g'emploijeert; maar wanneer een vastgetal maandelijks met behulp der twee steenhouwers door de bandieten in ge„ „reedheid wierden gebracht, zouden dezelve door een Landsboot afgehaalt en in s' Comp„s hout Magazijn moeten werden ingenomen, waar uit dezelve niet weeder zouden mogen werden verstrekt, dan opschriftelijke ordon„ „nantie van den E: Achtbaare Heer Gezaghebber of hoofd Gebieders in der tijd, bij deeze gelee„ „gendheid, wanneer van de aanhanden zijnde quantiteit een gedeelte konde worden gemist, zou bij den verkoop kunnen worden bepaald de prijs van Veertig Rijxdaalders voor de Een hondert pees groote of te achtthien duijms steenen, en van Vijfthien Rijxdaalders voor de kleine ofte twaalf duijms steenen, waar voor de ondergeteekendens vermeenen, dat dezelve zeer gemakkelijk aan den man zou„ „den kunnen werden gebragt. Ten Tweede, Of die menschen, buijten het geene zij ten Robben Eijlande verrigten kun„ „nen, ook aan deeze hoofdplaats nog niet tot tot deez en geene werken zouden kunnen werden gebruijkt, en waar dezelve alsdan zouden be „hooren te worden gelogeert?. Wanneer men in aanschouw neemt, dat men van zoort gelijke lieden, als de bandie„ „ten zig komt te bedienen in Europa, en wel bepaaldelijk aan de werken van de Fortifi„ „catien in de Frontiersteeden, zoo zouden de ondergeteekendens geene reedenen weeten bij te brengen, waarom men dat zelfde gebruijk daar van alhier niet zouden kunnen maken Het is wel zeeker dat ingevolge de onlangs ontfangene ordre van hun Hoog Edele Groot Achtb:s de heeren Majores in 't Patria, d'ex„ tructie van nieuwe zoo wel, als de reparatie van de oude werken aan de Fortificatien en gebouwen aan Particulieren zullen moeten worden aanbesteed: dog dit bevel neemt niet weg, dat daar van gesecludeert zullen dienen te blijven het aarde en het Looije werk, dat de Ingezeetenen, ten minsten niet zonder en orme sommen daar voor te praetendeeren, instaat zijn te maaken, waar„ „om dan ook met 's Maatschappijts belang meer over een komstig bevonden is, dat werk door Compagnies dienaaren te doen verrigten en en tot dat eijnde twee gemeene Fortificatie werkers aangehouden zijnde, zouden ter adsistentie van die, en om het inhuuren van slaaven voor te koomen met de noodige Zooijen te steeken en aan te brengen, de ban„ „diten bij de derde en Vierde verdeeling voor„ „koomende in de Winter tijd met zeer veel nut kunnen werden gebruijkt; Terwijl naa dat dat saisoen zal weezen verloopen zij met de andere bandieten te zaamen op het robben Eiland aan het steenen zaagen zouden kunnen werden gehouden. Het zal er nu maar op aankoomen, waar die Banditen te plaatzen, geduurende hun aanweezen aan de Caab Schoon zeedert den Oorlog met niet weij„ „nig kosten Compagnies weegen zijn aange„ „bouwd vijf wagthuijzen, en van alle die door de vermindering van 't Guarnisoen geen gebruijk meer word gemaakt, zijn eeven wel geene der zelven daar toe geschikt, deels, om dat die gebouwtjes, tot dat einde moetende dienen, veels te klijn zijn, en deels om dat geene combuijzen daarbij zijnde, waar in de spijze zoude kunnen worden bereid bereid, boovens dien genoegzaame sluijtin komt te ontbreeken. De Batterije Amsterdam, in een gedeelte van de in dezelve zig bevindende kelders, wa het wel zoo secuur, wat de sluijting bet reff„ dan, de twee Polver Magazijnen, die inde voorsz: Batterije opgebouwd zijn, thans voor zen met eenige duijzenden van ponden buskruijt, maaken het verblijf van die bandieten aldaar ongeraaden, omdat, niet teegenstaande alle de te neemene praecautien, men niet wel„ „ten kan, wat voor ongelukken daar uijt zouden kunnen worden gebooren. Er blijft gevolglijk geen ander berg plaats overig dan de Cage op Imhoff, alwaar toen de Wagemaker en Smits winkels ten dienste van d'Artillerie nog wierden aangehou„ „den dies ambagts lieden gelogeert hebben, wel voor zien van al het noodige, en boo„ „vens dien digt bij de Patroelle wacht ge„ „situeert, die Uwel Edele Achtbaarens dezelve insgelijks goedvindende, daar toe zoude kunnen werden g'emploijeerd. Ten Derde welke voorzorge en zouder behoven

← previousnext →