Inventory 10693
Cape · 840 pages · 115 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
ought to be taken, in order to prevent every evil from those exiles. The most suitable means for this, the undersigned believe, would be a military guard of a corporal with six men, which one should also cause to take post at the nearest guard where work is being done, and of whom, during the time that these people would be at work, two men would steadily have to accompany those exiles and be relieved every two hours by the four remaining: while at night, when these people come to be locked up, one could suffice with placing a single sentry of the patrol guard before the cage, who, perceiving any trouble, could counter such with the help of the men of the guard. The convicts, having to be brought under direct supervision during their stay at this principal place, this supervision could, in the opinion of the undersigned, be most suitably entrusted entrusted to the Engineer Thiebaut present here, both to set these people to work daily and to provide the same with all necessities, the latter consisting for the most part in receiving the monthly rations, and thereupon having them regularly distributed to them. The undersigned flatter themselves to have complied hereby with the esteemed intention of Your Right Honourable, and it is in that expectation that they have the honour to let this serve as a report. / was signed R: S: Eependen and WJ Veese van Oustohions Agrees, Goetz H Eg Clercq. State Prisoners No 1. Madieg from Ternaten 2. Jan van de Klook from Zoratto 3. Calu Porta Kakij from Ceijlon 4. Tabra from Bengaalen 5. Peuro from Java 6. Balje Singalese 8. Zieme Singalese 7. Abo Kongo Aspro from Massbig 9. Matthijs Java 10. Zoro Bratto from Bantam 11. Noviman Java 12. Minde Prince of Ternaten from Ternaten 13. Radien Toemoengo Agie from Iava 14. Euginus Monnoppo King of Bolongo Chongoda Europeans List of the Convicts who currently find themselves on Robben Eijland, namely 1. Alexis Gileaume from Poleegus for 20 years 2. Nicolaas Bolle from Danorie for 10 years No 3 Tuijsend Eaijk from Parijs for 10 years 4. Atje Lavorij from Bretagne for 15 years 5. Anthonij kasthalter from Lottaringe for 15 years 6 Bernhard Weeber from Elsas for 25 years 7 Iohannes Hartman from Donowichlie for 20 years 8 Jan Trevalij from Noviel for 10 years 9 Anthonij Haas from Huysburg for 10 years 10 Bernhard Frik from Colmer for 10 years 11. Pieter Esch from Harburg for 10 years 12 Coenraad Ringen from Braemen for 10 years 13. Bernard Christiansen from Nijraad provisionally 14 Johan Bernhard Koningswinter from Aaken for 10 years 15 Christiaan Hendrik Alders from Breemen for 10 years 16 Fried:k Wiesman from Trier for life 17 Coenraad Schreijp from Volke missen for 20 years 18 Johan Christiaan Stemme from Dieringer for 5 years 19 Johan George Keijl from Dresden provisionally 20 Johan Nicolaas Slenter from Mentz for the term of his life 21 Jan Mourik from Thiel for 15 years 22 Iohan Runau from Dantzig for 15 years 23. Everwijn Blank from Amsterdam for 5 years 24 Laurens Thomassen from Trevoort provisionally 25 Theijs Albregts, Burgher of Cabo for the term of his life No 26 Joh: Hend:k Hultman Burgher of Cabo provisionally 27 Joh: Petrus du Plessies for 5 years 28 Barend Meijer provisionally Slaves who are banished for perpetual days 1 Francies from Ceilon Slave of C: Verweij 2 Thomas from Tutecorijn Slave of the red Bester 3 Iantje Bushman Bushman 4 Claas Hottentot 5 Ontong from Bougies slave of S: Nel 6 Menel from Moscamb: Slave of Lombard 7 Absalom from Madagascar Slave of the old Bleijenberg 8 Andoris from Madagascar slave of the Hon. Company 9 Julij I: Blanckenberg 10. Isaak from Bougies slave of Ehlers 11 Januarij Cabo the Rev. Mr Boode 12 Elias Bengalen Laubscher 13 Dam Smit the Baker 14 Witte booij Hend:k Cloete the elder 15 Joseph from Ceijlon the Mr van Oudtshoorn 16 Ollat Hottentot 17 Abram d' Vries Hottentot 18 Iulij Bastard 19 Andreas Hottentot 20 Wandien provisionally No. 21 Daniel from Cabo Slave of the Mr van Echten 22 Zeijt from Sava Slave of Greeff 23 Parikhart 24 Gerrit 25 August 26 Spadille 27 Arij 28 Scipio 29 Gerrit Marthinus, Bastard 30 Christiaan from Siam 31 Ontong from Cabo Thomas Drijer 32 Appollos from Bengalen J: Jacobs 33 Fortuijn Pieter Venter 34 Moses Batavia G: I: Mattong 35 Fob Albertijn 36 Anthonij from Bengalen Toël Akkerman 37 Casar from the Coast the Rev. Mr Serruria 38 Mamadie from Mallabaar Widow Lambregts 39 kees Bushman 40 Spogter from Bougies Tesselaar 41 Baatjoe from Ambolongo the Widow Ekkert 42 Bakkert Hottentot 43 Februarij from Bengalen the Hon. Company 44 April from Cabo the Hon. Company 45 April Captain van Beiden 46 Cassien David Malan 47 Solon Izaak Villiers 48. Bachus from Bougies van Breda 49 Schwind Hottentot 50 Jochem from Bougies Looijen Penning 51 Felemachiues from Mallabaar Taupt vleisch 52. Castor from Iokano Gideon Rossouw Slaves whose banishment is determined for a term and provisionally 1. Fortuijn from Bougies Slave of Theron provisionally 2 Santje Hottentot for 50 years 3 Coert Hottentot for 50 years 4 Louis from Batavia Slave of I: van den berg 5 Pedro from Mosamb: Louw provisionally 6 red white Abraham Perera Singalese for 15 years 7 Fredrik Hottentot for 25 years 8 Cornelis from Cabo Slave of Berg for 25 years 9. Januarij from Madagasc: the Chinese Simanco for 15 years 10 Cobes Anthonij Hottentot for 25 years 11 Marthinus Hottentot for 15 years 12 Goliat for 25 years 13 Joost from Cabo red Radijn provisionally 14 Cartman Hottentot for 25 years 15 Wildeman from Mandaal Under-sheriff Matthijssen 16 Izaak from Mossamb: slave of de Kik provisionally 17 Klijnvoet Bushman for 5 years 18 Witte booij Hottentot for 5 years 19 Ava Koa from Mossamb: the Hon Company provisionally 20 Sephta from Bengalen Slave of the Widow Rossouw for 25 years 21 Casper Bastard provisionally 22 Jonas from Bougies Schreuder 23 Ontong Morel 24 October No 10
Dutch transcription
behooren genoomen te worden, om alles quaads van die bannelingen voor te koo„ „men. Het geschikste middel hier toe, vermeenen de ondergeteekendens, dat zoude zijn, een Militaire wacht van een Corporaal met zes man, welke men op de naast bij zijnde wagt, alwaar gewerkt word meede zoude behooren te doen post vatten, en waar van geduurende de tijd, dat dit volk aan den arbeid zoude zijn twee man die bannelingen gestaadig zouden moeten vergezellen en om de twee à twee Uuren door de vier overige worden afgelost: Terwijl men des nachts, wanneer dit volk komt op„ „geslooten te zijn, zoude kunnen volstaan met een enkelde schildwagt van de Patroelle wagt voor de Cage te stellen, die eenig onraad ge„ „waar wordende, zulks met behulp van de manschappen van de wagt zoude kunnen teegengaan. De bandieten, geduurende hun verblijf aan deeze hoofd plaats, onder eene directe op zigt zullende dienen te werden gebragt zoude dit opzigt, na des ondergeteekendens ge„ „voelen, het geschikst kunnen werden op gedraagen „gedraagen aan den alhier aanweezende Inge„ „nieur Thiebaut, zoo om dit volk dagelijks aan den arbeid te stellen, als het zelve van al„ het benoodigde te voorzien, het laatste groo„ „tendeels zullende bestaan in 't ontfangen der maandelijkse randzoenen, en om die vervol„ „gens regulier aan hen te doen verstrekken. De ondergeteekendens flatteeren zig hier mee„ „de te zullen hebben voldaan aan de geEerde intentie van Uwel Edele Achtbaarens in die verwagting is het, dat zij de Eere hebben deezen te laaten dienen voor bericht. /was geteekend R: S: Eependen en WJ Veese van Oustohions Accordeert Goetz H Eg Clercq. Staats Gevangenen N:o 1„ Madieg 2„ Jan van de Klook 3„ Calu Porta Kakij 4„ Tabra 5. Peuro 6„ Balje 8„ Zieme J„ Abo Kongo Aspro „ Massbig 9. Matthijs 10„ Zoro Bratto 11. Noviman _o Java „ Bantam 12„ Minde Prins van Ternaten „ Ternaten 13„ Radien Toemoengo Agie „ Iava 14. Euginus Monnoppo Koning van Bolongo Chongoda Europeeschen 1. Alexis Gileaume van Poleegus voor 20 Jaaren 2„ Nicolaas Bolle „ Danorie van Ternaten „ Zoratto „ Ceijlon „ Bengaalen „ Java „ singulees „ Singulees Lijst der Banditen die zig actueel ten Robben Eijlande be„ „vinden, als „ 10 No 3 Tuijsend Eaijk van Parijs 4. Atje Lavorij „ Bretagne 5. Anthonij kasthalter „ Lottaringe „ Elsas C Bernhard Weeber 7 Iohannes Hartman „ Donowichlie. r Jan Trevalij „ Noviel 9 Anthonij Haas „ Huysburg 10 Bernhard Frik Colmer 11„ Pieter Esch „ Harburg 12 Coenraad Ringen 13. Bernard Christiansen „ Nijraad bij Provisie 14 Johan Bernhard Koningswinter „ Aaken — 15 Christiaan Hendrik Alders „ Breemen voor 10 Jaaren „leevens tijd „Trier 16 Fried:k Wiesman „ Volke missen „ 20 Iaaren 17 Coenraad Schreijp „ 18 Johan Christiaan Stemme „ Dieringer „ 5 —„ 19 Johan George Keijl „ Dresden „ bij provisie 20 Johan Nicolaas Slenter „ Mentz voor de tijd zijns laeuew 21 Jan Mourik „ Thiel „ 15 Jaaren 22 Iohan Runau „ Dantzig „ — —„ 23. Everwijn Blank „ Amsterdam „ 5 — 24 Laurens Thomassen „ Trevoort bij Provisie 25 Theijs Albregts; Burger van Cabo voorde tijd zijns leevens „ Braemen „ 10 — „ 15 — „ —: — „ 25 „ 20 —„ „ 10 —„ „—. voor 10 Jaaren „ —„ _ N: 26 Joh: Hend=k Hultman Burger van Cabo bij Provisie 27 Joh: Petrus du Plessies— 28 Barend Meijer Slaaven die ten Eeuwigendaagen gebannen zijn van Ceilon Slaaf van C: Verweij „ Tutecorijn — - „ roode Bester „ Bougies slaaf van S: Nel „ Moscamb: — „ Lombard „ Madagascar — = d' oude Bleijenberg I: Blanckenberg „ Bougies _ Ehlers Cabo d' Eerw: Heer Boode Bengalen — Laubscher „ Smit de Bakker „ _ — Hend:k Cloete de oude „ Ceijlon — d' Heer van Oudtshoorn 1 Francies 2 Thomas 3 Iantje Bossisman „ Bassis= 4 Claas Slottentot 5 Ontong 6 Menel J Absalom 8 Andoris 9 Julij 10. Isaak 11 Januarij 12 Elias 13 Dam 14 Witte booij 15 Joseph 16 Ollat Hottentot 17 Abram d' Vries Bottentot 18 Iulij Baszaard 19 Andreas Hottentot 20 Wandien —: voor 5 Iaaren _ _: bij Provisie van Madagascar slaaf van d' E Comp:e isie „ 22 Zeijt No. 21 Daniel 23 Parikhart 24 Gerrit 25 August 26 Spadille 27 Arij 28 Scipio 29 Gerrit Marthinus, Bastaerd 30 Christiaan 31 Ontong 32 Appollos 34 Moses 35 Fob 37 Casar 38 Mamadie 39 kees Bossisman 40 Spogter 41 Baatjoe 42 Bakkert Hottentot 43 Februarij 44 April 45 April 33 Fortuijn „ Siam „ Cabo „ Bengalen — Thomas Drijer J: Jacobs Pieter Venter Batavia 6: I: Mattong „ Albertijn d' E. Comp:e „ de kust — d' Eerw: heer Serruria „ Mallabaar = Weed: Lambregts „ Bougies — Tesselaar „ Ambolongo —„ de Weed: Ekkert „ Bengalen „ 4:' E Comp.:e 36 Anthonij „ Bengalen — Toël Akkerman „ Cabo. „ _o —: Capit: van Beiden. _ David Malan „ Izaak Villiers „ Bougies _„ Looijen Penning „Siam — de Vrij zwart Izak „ Sambagen — schikkerling van Cabo Slaaf van d' Heer van Echten „ Sava Greeff „ - - - „ „ 46 Cassien 47 Solon 49 Schwind Bottentot 50 Jochem 52. Castor Slaaven welkers Bannissement voor een tijd en bij provisie is bepaald 1. Fortuijn van Bougies Slaaf van Theron bij provisie 2 Santje Hottentot 3 Coert Hottentot voor 50 Jaaren 4 Louis _ 5 Pedro van Mosamb — Louw bij provisie 6 roode wittige Abraham Perera Singulees voor 15 Jaaren „ 25 — J Fredrik Hottentot 8 Cornelis van Cabo Slaaf van Berg „ — — „ Madagasc: — „ de Chinees Simanco „. 15 _ 9. Januarij 10 Cobes Anthonij Lottentot 11 Marthinus Pottentot 12 Goliat 13 Joost 14 Cartman Bottentot 15 Wildeman „ 25 — „ 15 „ 25 van Cabo. — roode Radijn hij provisie „ Mandaal — Schout Matthijssen „ Bougies _o Roedolff 51 Felemachiues „ Mallabaar — „ Taupt vleisch „ Iokano — = Gideon Rossouw 48. Bachus „ Bougies — van Breda van Batavia Slaaf van I: van den berg - - - — „ 16 Izaak van Messamb: slaaf van de Kik bij provisie 17 Klijnvoet Bissiesman 18 Witte booij hittentot voor 5 Jaaren van Mossamb: „d' E Comp:e beij provisie 19 Ava Koa 20 Sephta. „Bengalen Slaaf van d' Weecd: Possouw voor 25 Jaaren 21 Casper Baszaerd bij Provisie 22 Jonas 23 Ontong 24 October van Bougies— Schreuder _: Morel „ No 10
English
To the Honorable and Respected Johannes Isaak Rhenius, Senior Merchant and Governor of this Government, etc., together with the Honorable and Respected Council of Policy. Right Honorable and Respected Sir and Respected Sirs, In dutiful compliance with the orders with which your Honors have been pleased to honor us, the undersigned, in order to draw up from the Trade Books of this Government kept for the year 1786/7 a specific list of all the horses purchased during that financial year, indicating by whom and at what prices those purchases were made, as well as for what purposes those purchased horses served, we take the liberty to report to your Honors that we have found, according to the aforesaid Trade Books, the following: September 1786: Purchased by the Landdrost of Graaff-Reinet, 7 horses for the service of the dispatch riders at 50 rixdollars each, amounting to a sum of 350 rixdollars. October 1786: Purchased by Captain-Engineer Lodewyk Willem van de Graaff from the burgher Goris Middelkoop, a gelding chestnut horse for the service of the Company's stable, for 120 rixdollars. December 1786: A horse purchased by the aforesaid Captain van de Graaff for 55 rixdollars (in this purchase it is not noted for what purpose it was made). January 1787: Purchased by the Merchant and Resident at Simon's Bay (having been authorized thereto by the Right Honorable Governor Cornelis Jacob van de Graaff), 34 horses for the service of the Company's post at Rivier Zonderend at 61 and a half rixdollars each, amounting to 2095 rixdollars. Trusting to have hereby fulfilled the intention of your Honors, we have the honor to sign ourselves with all respect and esteem, Right Honorable and Respected Sirs, Your Honors' humble and very obedient servants, Signed: P. E. Echten, C. van Eerten. In the margin: Cape of Good Hope, the 13th of September 1791. Approved. Agrees, by the Clerk. No. 11 Copy Whereas the undersigned, at the meeting of the 29th of June last, reported to your Honors on the measures he, in his capacity as a member of this Council, had taken to nullify the transfer made in a singular manner by the Independent Fiscal, Mr. Johan Nicolaas Steven van Lynden, who has departed from here, of the Five Houses and plots which this gentleman had sold to the merchant titular Constant van Niel Onkruydt for a sum of seventy-three thousand guilders; and that he at the same meeting requested your Honors to embrace such propositions as he felt obliged to make in order to confirm the nullification of that transfer by the authority entrusted to this Council, and to refund in the name of the Council to the merchant Onkruydt the money counted by him into the treasury of the Honorable Company for the lord's right on the aforesaid purchase price of 73000 guilders; and whereas he was then able to experience that your Honors, far from censuring this conduct of his, honored it with approval by ordering the Fiscal ad interim, on account of the lack of securities which the aforesaid Mr. van Lynden ought to have provided, and the obstinate refusal of which has been clearly confirmed by his singular departure from here, to initiate such proceedings against his goods and effects as he should deem fit and useful for the proper indemnification of the Honorable Company and other interested parties; the undersigned therefore thought he should deduce and assume from all this that your Honors shared in what he had done, so that not a single member of this meeting, had they been as well informed as the undersigned of the manner in which Mr. van Lynden intended to violate his solemn promises and make illusive the orders for whose prompt execution we have sworn to ensure, would have hesitated to join him and take in hand the only means that remained to keep the Honorable Company, as well as the other interested parties, harmless, of whom all are the foremost, since the High and Mighty Lords Masters have made it clear enough that the losses arising from the neglect of their orders must be paid for in equal parts by all the members of this Council; and in that the undersigned was fully confirmed when your Honors on the 18th of July last were pleased to agree to the proposition of the undersigned to refund the money, counted by the aforesaid merchant Onkruydt into the treasury of the Honorable Company for the lord's right of the purchase money of the aforesaid Five Houses and plots, to him upon written warrant of the Right Honorable Governor, whereby it was tacitly acknowledged by your Honors that, since Mr. van Lynden had left this colony without providing the required securities, the verdict of the Court of Justice regarding the nullification of the transfer of the aforementioned Five Houses was to take full effect. Being completely assured on this point, the undersigned trusted that what he, as a member of this Council, thought he ought to do, and indeed did, could and should henceforth not be viewed otherwise than
Dutch transcription
uimua Aan de Ed Achtbaare Heer Johannes Isaak Rhenius Opperkoopman Gezaghebber dezes Gouvernements W. & beneevens d' E: Achtb politicque raad. WelEdele Achtbaare Heer en Achtbaare Heeren. Ter pligtschuldige voldoening aan den ordres, waarmeede uwel Ed achtb: ons onder geteekendens hebt gelieven te verEeren, ten einde uit de Negotie Boeken dezes Gouvernements in den Jaare 1786/7 gehou den, te formeeren eene specifique Lyst van en alle de paarden, staande dat boekjaar in gekogt, met aanwyzing door wie, en tot welke prijzen die aankoopen zyn gedaan, mitsg tot welke gebruiken die ingekogte paarde hebben gediend. Neemen wy de vryheid uwel Edele achtb te berichten, als dat wij't een en ander na Luid van opgem: Negotie boeken hebben bevonden te zin het volgende Septbr: 1786: Is door den Landdrost van Graaff ƒ Graaff Reynet ingekogt 7 stuks pan den, ten dienste der ordonnantie ruijters a rd: 50 ieder bedragende dus een somma van rds 350— Octbr 1786 door den Capn Ingenieur Febr w=m van de Graaf van den burger Goris Middelkoop ingekogt een Ruijn vospaard ten dienste van 's' Comp:s stat Xbr 178:6 Een paard door gem Cap van de Graaff ingekogt voor /:bij dezen inkoop vind men niet genoteert, tot welk einde dezelve is geschied:/ „ tegens Iann: 1787 door den koopman en resident in de Simons baay /: als zynde daartoe van den welEdele Gestr: heer Gouverneur C: I: van de graaff gequalificeerd:/ in ge =kogt, 34 stuks paarden ten dienste van s Comp post 't Rivier zonder End tegens rds 61½ ieder - - - - - - - „ 2095- Gedenkende hier meede voldaan te heb ben aan d' Jntentie van UwelEd Achtb: Servi wy de Eer hebben ons met alle agtiag en Eerbied te onderteekenen /:onderstond:/ WelEd Achtb Heeren /:lager:/ uwel Edele Achtb dw en zeer gehoorzaame dienaaren /was geteekend:/ P: E: Echten, C: van Eerten /inmargine:/ kaap de Goede Hoop den 13 September 1791. „ 120 55. Goet Accordeert by Clercq. No 11 Copia Daar de onderget: ter vergadering van den 29 tte Iuny Jongstleeden aan uwelEdele achtb: en E achtb verslag heeft gedaan van de maat„ „regulen die hy in zyn qualityt als Lid van deezen rade had genomen omme te vernietigen het Transport, door den van hier vertrokken independent Fiscaal de heer Johan Nicolaas Steven van Lynden op eene Singuliere wyze gedaan vande Vyffhuyzen en erven deeze h Ed aan den koopman titulam Constant van niet Onkrugt voor een somma van drie en zeventig duizend guldens had verkogt dat hy ten zelven vergadering aan uwelEdele achtb: en E Achtb: heeft verzogt vo zodanige propositien te omhelzen als hyj zig verpligt heeft geacht te moeten doen om den verniteging van dat Transport door den authoriteit, deezen rade toebetrouwt nader te doen stand Grypen, met aanden Coopman onkrugt uyt naam des raads te doen te ruggeren, het geld, door hem inde Cas de E Comp: geteld voor 's heeren rekening van voorts koopschat van ƒ73000 —„ daar hy als thoen heeft mogen ondervenden dat UwelEdele achtb en E Achtb: wel verre van dit zyn gedrag te laken het zelve met goedveuring hebben verEerd door aan — den adinteren Fiscaal te gelasten omme uit hoofde vande ontbreekende bergtogten borgtogten die voorm Heere van Lynden had behooren te stellen, en waar van de hardnekkige weigering, door zyne Senger liere retraite van hier zonne klaar is bevestigd geworden tegens zyne goederen en Effecten, zodanige procedures te entameeren als ter behoorlijke schadeloos stelling van d' E Comp: en andere geinteresseerdens borbaar en dienstig zou oordelen, heeft den onderget: dan ook vermeent uit dit alles te moeten opmaken en te mogen vast stellen dat uwelEd Achtb en E Achtb: deel namen in het geene door hem was verrigt, zodanig dat geen een lid deze vergadering wanneer zy zowel als den onderget waren geinformeert geweest van de wyze, op welke den heere van Lynden zyne plegtige beloften heeft willen schenden en de ordres voor welkers prompte opvolging wij gesworen hebben te zullen zorgen clusoes te maken zouhebben gehesiteerd zig met hem te voegen, en het eenigste middel, wat nog was overgebleeven te neemen by den hand omme zoo d' E Comp: schade loos te houden, als de overise geinterres seerdens waar van allen de voornaamste zyn alzo de Hoog Gebiedende Heeren Meester genoeg C aan den dag hebben gelegt dat de genoe nadelen die uit het verwaarlozen hunne bevelen komen voort te vloeien door alle de leeden van dezen rade ingeike deelen moet worden geboet en indat die is den onderget: volkomen bevestigt geworden, wanneer twee Edele achtb: en Eachtb op den 48 Julij Jongstl de Propositie van den onderget: hebben ge„ „lieren te agreëren, omme de penningen door voorn Coopman onkruyt en de Cas der E Comp: voor 's Heeren Geregtigheid der Koop penningen van de voorsz Vyff huyzen en erven geteld, aan hem op schriftelyke ordonnantie van den welEdele Achtb Eeser Gezaghebber te doen restitueeren, waardoor stelswygende door uwelEd Achtb: en E Achtb is geavoneerd geworden, dat daar de Heer van zynde deeze Colonie had ver „laten zonder de vereyschte borgtogten- te stellen, als toen ook het despontif van den raade van Justitie, omtrent het vernietigen van het transport der meer gem: Vyffhuyzen volkouen effect moest Sorteeren. — Hier op volkomen gerust, heeft den onder get: vertrouwd, dat het geene hy als Lid van dezen rade heeft vermeend te moe ten doen, en ook gedaan heeft voortaan niet anders zou kunnen en mogen worden te
English
be considered otherwise than as a matter with which this Council had conformed and been satisfied, of which both the Council of Justice and its Secretary, one of the attorneys of the Heere van Lynden, have had legal knowledge, since extracts of both the resolutions of this Board cited hereinbefore were dispatched to the Secretary of Justice in due time, and thus he also never dared think that any unpleasantness could be caused to him concerning his maintained conduct. With deep regret and great indignation, however, the undersigned has seen himself summoned by the court messenger in the name of a certain Jacobus van Leeuwen, as substituted attorney of the Heer van Lynden, to appear tomorrow before the Council of Justice of this Government, in order to hear requested relief from the lapse of time and the undue interposition of appeal regarding the operative part of the Council of Justice of the 20th of June last, for the nullification of the conveyance of the aforementioned Vyffhuyzen and plots sold by the Heere van Lynden. Astonished at the step that the attorneys of the Heere van Lynden have dared to take, the undersigned has deemed it necessary to give knowledge thereof to Your Right Honorable and Honorable, with the request that the same please directly and without any delay inform the Council of Justice by letter that the request made by the undersigned on the 20th of June at their meeting was made by the undersigned solely in his capacity as a member of this Council; that Your Right Honorable and Honorable have not only approved his actions in this matter, but also still conform therewith; that Your Right Honorable and Honorable, convinced that the Independent Fiscaal, through his departure from here, cannot possibly satisfy the bail imposed on him by the Council of Justice, the nullification of the aforementioned conveyance had to take full effect; that Your Right Honorable and Honorable, having, as it were, converted the aforementioned disposition into a resolution of this meeting, have also decided, as a consequence thereof, to return the lord's dues paid for it to the buyer. And that Your Right Honorable and Honorable desire that the same conveyance, as well as the debentures executed by the merchant Onkruydt regarding that sale, shall be nullified according to the order by the same commissioners who attended to the passing thereof, as it appears to the undersigned, under respectful correction, to be the only means to convince the Council of Justice of the incompetence in which the attorneys of the Heer van Lynden find themselves to summon him, in a matter undertaken by the undersigned in his capacity as a member of this Council and for the promotion of the interests of each of the other members, to hear requests made in which he alone, as the common interest of Your Right Honorable and Honorable is tied thereto, could not possibly condescend, nor resist against it. Signed W F van Reede van Oudtshoorn In the margin: Submitted in Council, the 3rd of August 1791. Agrees, Goetz, First Clerk. Copy To the Right Honorable Gentlemen, Johannes Isaak Rhenius, Governor of the Cape of Good Hope and its jurisdiction, etc., etc., etc., together with the further Honorable Council of Policy of this Government. Right Honorable Gentlemen. The President and members of the Council of Justice of this Government reverently show: That when previously a request, of which a copy is annexed hereto, was presented by the Heer William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn, Senior Merchant and Dispenser, as well as Member in Your Right Honorable Council, at a judicial meeting expressly convened for that purpose on the 20th of June last, and on the request made at the end of that request, the following order was granted: The Council, after consideration of matters, declares the conveyance in question null and of no value, until such time as the Independent Fiscaal shall have provided sufficient security, both on account of the bail demanded by the petitioner with respect to the customs, and for the costs of the proceedings still pending. As appears from the extract from the civil roll of the aforementioned date, which also accompanies this. Subsequently, on the 7th of the last past month of July, it was made known by or on behalf of Mistress Johanna Elisabeth Helt, wife and one of the general general attorneys of the aforementioned Heer van Lynden, by request, annexed hereto in copy to the memorialists, that she considered herself aggrieved by the aforementioned order and found herself compelled to bring the same by means of appeal for adjudication before the Honorable Council of Justice of the Castle of Batavia, requesting therewith that there might be granted to her venia agendi, in order to be able to summon the aforementioned Heer van Reede van Oudtshoorn, to be able to prosecute the same appeal according to style and custom. And which request having been granted by the memorialists to the petitioner, there was thereupon presented in the full roll at the ordinary judicial meeting of the 4th of this month a citation served by the citizen Jacobus van Leeuwen, as substituted by and on behalf of the frequently mentioned wife and attorney of the Heer van Lynden, on and against the frequently mentioned Heer van Reede van Oudtshoorn, to hear requested, on account of the aforementioned order, relief from the lapse of time and the undue interposition of appeal, etc., as more fully appears from the presentation itself, annexed hereto in extract, with a copy of the served citation and the answer given thereto on the 4th by the often mentioned Heer van Reede van Oudtshoorn, likewise annexed hereto in copy. That
Dutch transcription
worden geconsidereerd, dan als een zaak waarmeede deezen raade zig had gecon„ „formeerd en genoegen genomen, waar van des ook zo den raade van Justitie als derzelver Secretaris een der Gemagtig dens van den Heere van Lynden legale kennis hebben gedragen alzo Extracten van beide de resolutien deezer Tafel hier voorn aangehaald aan den Secretaris van Iustitie ten behoorlyker tyd zyn afgevaar digd geworden, en dus ook nimmer durven denken dat hem over zyn gehouden gedrag eenige Onaangenaamheeden zouden. kunnen worden aangedaan — Met innig leedwezen en groote veront waardiging ochter, heeft den onderget zig door den Gerechtsbode Zien dagvaarde uit naam van zekere Jacobus van Leeuwen als gesubstitueerde Gemachtigde vanden heer van Lynden, omme op morgen te Compareeren voor den raade van Justiteu deezes Gouvernements, ten einde te horen verzoeken relief vanden laps destids ende indebiti intersectie van appel wegens het disponitief des raads van Justitie op den 20 ste Juny laastleeden ter verni ttiging van het Transport deer meergem door den Heere van Lynden verkogte Vyffhuyzen en en Erven. verwond over de stap die de gemagtigdens van den Heere van Lynden hebben gewaagt te doen heeft den onderget vermeent daar van Vennis te moeten doen dragen aan UwelEdele Achtb: en E Achtb: met verzoek dat wel dezelve direct en zender eenig uit stel de raad van Justitie by missive gelieve te doen berichten, dat het verzoek door den onderget: op den 20 Juny ter hunner vergadering gedaan door den onderget: eenlijk is geschied in zyn qualityt als Lid van deezen raade, dat Uwel Edele achtb en E achtb niet alleen zyne demarcher hier inne bubben goedgekeurd maar zig ook daar meede als nog Conformeeren dat Uwel Edele Achtb en E Achtb: overtuygt dat den Heere Independent Fiscaal door zyn vertrek van hier onmogelyk kan voldoen aande borgtogt hem door den raade van Justitie opgelegt tot de vernitiging van meerist Twansport vol „komen effect moest sorteeren, dat Uwel Edele Achtb: en E Achtb: voorm dispositief als het waare in eene resolutie deze vergadering geconverteerd hebbende als een gevolg van dien ook hebben be„ sloten, om het daar voorbetaalde 's heeren Geregtigheyd aanden koper te rug te geeven End dat uwelEdele Achtb en E Achtb begeren dat hetzelve transport zo wel als de Schuld brieven door den Coopman Onkrugt ter zake van die koop gepasseerd door dezelve gecommitteerdens die tot het verlyden daar van hebben gevaceerd naar de ordre zullen worden vernietigd als zynde zoo het den onderget: onder eerbiedige Correctie voorkomt, het eenigste middel om de raade van Justitie te overtuijgen van da onbevoegdheid waar in de Gemagtigden van den heer van Lynden zig bevenden omme in een zaal door den onderget: ondernomen in zyn qualitijt als lid van deezen raade en tot behartiging der belangens van ieder der overige leden hem te doen oproepen omme te horen doen verzoeken waar in hy alleen als zynde het gemeen belang van uwelEdelen Achtb: en R achtb: daar meede verknogt onmogelyk zou kennen Condes cendeeren zo min als zig daar tegen verzetten /was get/ W f van reede van Oudshoorn /en margine / overgegeeven in rade, dan 3 augs 1791 — Accordeerd Goets Ee Clercq. 1 Copia Aan den Wel Ed: Achtb: Heeren Johannes Isaas Isaak Rhenius Te saghebber van Cabo de goede Hoop en den Ressorte van dien & &. &. benegvens den verderen Edelen Achtb: Raade van Politie deeses Gouvernements Wel Edele Achtbaare Heeren. Vertoonen reverentelijk Praesident en leeden in den Raad van Justitie deezes Gouvernements. dat wanneer voor af door den Heer William Ferdinand van Reesde van Oudtshoorn Opperkoop„ man en dispencier, mitsgaders La in UwelEd: Achtb: Raade, bij eene ten dien einde expres belegde Justitieele vergadering op den 20 ste Junij I: L: nas gepraesenteerd request van 't welk Copia deezen is bijgevoegd, en op 't aan het eende van dat request Gedaan verzoek was verleend 't volgende appoinctement Den Raad na overweeging van zaken verklaart 't Transport in quastie van Niel en geender waarde, tot tijd en wijlen den Heer Independent Fiscaal, zo wel wegens de door den Heer Reques„ trant ten opzigte der Douane Gevorderde borgtogt, als voor de Kosten der noghangende procedures sufficiante dutie zal hebben gesteld„ Blijkende uit het deesen meede verzellende Ee„ tract uit de Civiele regts rolle van voorsz: dato. - Vervolgens op den 7:e der Jongst voorleedene maand Julij door ofte van weegens Mejuffrouw Johanna Elisabeth Helt, huisvrouw en een der Generaalen generaale Gemachtigdens van gem: Heeze van Lijn bij request, in Copia hier unnex aan de vertoond is te kennen gegeeven, dat zij zig met het v appoinctement bezwaard achtte en genoodza vond 't zelve door middel van appel te brene ter beoordeling van den E Achtb: Raade va Justitie de s' Casteels Batavia, verzoek ende m dien dat aan haar mogt worden verleend wen agendi, ten einde den heer van Reede van Oudthoomn voorm: te mogen dagen, omme naarsijl en praelijk 't zelve appel te kun nen prosequeeren. En welk versoek door de vertoonders aan de Supp„t geaccordeert geworden zijnde, daar op bij de ordinaire regts vergadering van den 4e deezer ter volle as gepraesenteert eene Citatie door den burger Jacobus van Leeuwen, als gesubstitueerde door en de van weegens de meergem: huisvrouwe en gemachtigde van den Heer van Lijndan op ende jeegens meerm: Heer van Rheede van Oudtkoorn G'Exploicteerd, omme wegen 't voorsz: appoinctement te hooren versoeken relief van den Lapt des tijds en de indobit interjectie van appel, &. a breeder blijkend uit de praesentatie zelve, deezen in Extract geadjungeerd met een Copia der g'exploicti „de citatie en 't door dikwils gemt: Heer van Reede van Oudthoorn daar op 4e geen antwoord insgelijx in Copia hier neevens gevoegd. — Dat
English
That on the said court day of the 4th of this month, having been received by the remonstrants, your Right Honourable very respected writ dated the day before, entailed that by virtue of the reasons and motives alleged therein: 1st: The ad interim fiscal was ordered to constrain the Titular Merchant Constant van Nuld Onkruid to take back the Lord's Dues paid by him, to the end that, as soon as this should have occurred, the transport mentioned therein of the Five houses and premises at the Political Secretariat be cancelled, along with the bonds that the said Onkruid passed for the payment thereof, by the same members of the Council of Justice who attended the execution of those deeds, and that; 2nd: Your Right Honourable were expecting that the summons issued on the roll of this Council would be effaced and cancelled immediately upon receipt of that same writ of your Right Honourable. The remonstrants, however much on the one hand penetrated by the necessity of a veneration and obedience to the commands of the Political Authority, and of their duty to serve as an example to everyone therein, for the conservation of the public peace and safety, nonetheless on the other hand also immediately seeing and feeling another part of their own express duty, to administer Justice equally to everyone, without respect of persons; and how much it would consequently conflict with this their first obligation, if the path of law were cut off for the authorised agents of the repeatedly mentioned Mr van Lijnden, and the remonstrants denied to them an equal exercise of Justice as had been shown to the repeatedly mentioned Mr van Reede van Oudtshoorn against the said Mr van Lijnden, they could not but encounter very weighty objections to immediately effecting the effacing and cancelling of the summons. They found it necessary, before proceeding to this critical step, to deliberate well, and to have the said Missive circulated among the Members, in order subsequently, after prior mature reflection, to be able to take such a decision as they should find the matter to require, wherefore, in order to demonstrate as far as is in their power their ready willingness to the required Obedience, the summons in question was also provisionally suspended by them. In a further Extraordinary meeting of the 12th of this month, the aforesaid writ of your Right Honourable having therefore been considered further with attention by the remonstrants, they deemed that, since the same writ entails that your Right Honourable, by virtue of the motives alleged therein, were expecting that the summons issued would be effaced and cancelled from the roll, just as if your Right Honourable held yourselves persuaded that the remonstrants would be no less convinced than yourselves of the reasons and motives alleged for that purpose, so much so that the conviction thereof alone would make them decide and proceed to that immediate cancellation, they, the remonstrants, were consequently obliged, feeling the contrary, to lay open before your Right Honourable the reasons which militate on their side concerning this matter, and after having done so, still to await your further order on that subject; they therefore take the liberty: Firstly, to remark that, although your Right Honourable seem to be of the notion that the Contract of Purchase and sale of the houses in question concluded by the Titular Merchant Constant van Nuld Onkruid with the Mr Independent Fiscal van Lijnden was itself by virtue of the aforementioned decree of this Council annulled to such an extent that by virtue thereof no legal action could in future be taken any longer, as this notion manifests itself, partly from the order given to the pro interim fiscal to constrain the said Onkruid to receive back the monies paid by him into the Company's treasury for the Lord's Dues on account of the purchase monies of the same houses, and partly also from the order to cancel both the transport of the houses in question and the Bonds passed on account thereof, the said decree nevertheless contains no judgment on the legality of that purchase, but only a provisional suspension in its effect, the transport in question having indeed been declared null and of no value, yet this declaration occurred with the express addition, until such time as Mr van Lijnden shall have provided the necessary Security. And since up to now no action in law has been taken against the said Mr van Lijnden or his Honour's authorised agents for the provision of that necessary Security, and thus it cannot outwardly appear that this necessary Security can in no way be provided, so too up to now no irreparable annulment of the said Transport can be derived from that decree, it being on the contrary only a provision of Justice which ceases and becomes definitively reparable as soon as that Security shall have been provided, or any other expedient substituted for it.
Dutch transcription
Dat ten gem: regtsdage van den 4ed e dee zel bij de vertoonders ingekoomen zijnde, uwel Wel Ed: Achtb: zeer gerespecteerde aanschrijven gedateerd s' daags te vooren, meede breng de, dat uit hoofde der redenen en motiven daar bij geallegueerd 1:o den adinterim fiscaal was gelast om deze Koopman Titulair CConstand van Nuld Onkruid te constringeeren tot het te rug neemen van de door hem betaalde S' Heeren Gerechtigheid ten einde, zo fra zulx zoude weesen geschied het daar bij vermelde Transport der Vijff huisen en Erven ter Politique secretarije werde geroijeert beneevens de schuldbrieven die gem: Onkrued voor dies voldoening heeft gepasseerd, door dezelve leeden uiet den Raad van Justitie, die bij 't verlijden dier actens hebben gevaceerd, en dat. - 2: U wel Ed: Achtb„ verwagtende waren, dat de gedaane dagvaarding, op de rolle deezes Raads onmiddelijk op de receptie van 't zelve Uwer Wel Ed: Achtb„r aanschrij vens zoude werden g'effaceerd en geroijeerd. de vertoonders, hor zeer ook aan de eene kant gepenetreerd van de noodzakelijkheid eener veneratie en gehoorsaamheid aan de beveelen der Politicque Overigheid, en van hun pligt om een ieder daar inne ten voor„ beeld te strekken, tot conservatie van de publique rust en veiligheid, niet te min aan de andere zijde tevens dadelijk inziende en gevoelende een ander gedeelte van der 1e00 selver selver opzettelijke pligt, om de Justitie te administreeren, eenen te gelijken, zonder aanschouw van perzoon; en hoe zeer het mitsdien met deeze hunne eerste verplig„ ting strijden zoude, wanneer aan de geme tigdens van meergem: Heer van Lijnden de weg van rechten wierd afgesneeden, en de vertoonders aan dezelve eene gelijke uitoeffening der Justitie ontcreelden als aan meergem: Heer van Reede van Outto hoorn tegens gem: Heer van Lijndan was betoond konden zij niet dan zeer gewichtig„ bedenkingen ontmoeten, om onmiddelijk het effaceeren en roijeeren der dagvaarding te effectueeren.. zij vonden noodzakelijk alvoorens tot deezen nadenkelijkens stap over te gaan, zig wel te beraaden, en gem: Missive bij de Leeden te doen rondleezen, ten einde vervolgens na voorafgaande rijpe overweeging, zodanig besluit te kunnen neemen, als zij bevinden zouden, de zaak te vorderen, weshalven om zo veel in hun is, te doen blijken van derzelver volvaardige bereidvaardigheid tot de verschuldigde Gehoorzaamheid, de quartieuse dagvaarding door hun ook provisioneel wierd gesurcheerd. In eene nadere Extra ordinaire vergadering van den 12 deeser, het voorsz: Uwer Wel Ed: Achtb aanschrijvens bij de vertoonders dierhalven nader met aandagt overwogen zijnde E p en zijnde hebben zij vermeend, dat, vermits het zelve aanschrijvens meede brenge, dat Uwe Edel Achtb, uit hoofde der motiven, daar inne gealligueerd, verwachtende waren dat de gedagne dagvaarding op de rolle zouw worden g'Effaceerd en geroijeerd even als of Uwel Ed: Achtb:e zigt gepersuadeerd hielden dat de verthoonders niet minder dan wel deselve, van de daar toe geallegueerde redenen en motiven zo zeer zouden weesen geconvinceerd, dat de overtuiging daar van zelve hun tot die onmiddelijke roijeering zoude doen besluiten en overgaan zij ver„ toonders mits dien verpligt waren, als t tegendeel gevoelende, de reden welke ter dier belange aan hunne zijde militeeren aan Uwel Ed: Achtb„e te moeten openleggen, en na zulx te hebben verzrigt, dan nog wel derselver nadere ordre op dat suppt te moeten inwachten: zij neemen dierhal„ „ven de vrijheid. Eerstelijk te remarqueeren, dat, of wel U wel Ed: Achtb: Schijnen te verseeren in 't begrip, als of de door den Koopman Titulair Constant van Nuld Onkruid met den Heer Independent Fiscaal van Lijnden Geslooten Contract van Koop en verkoop der huisen in quastie zelve uit kragte van 't voorm: appoinctement deeze Raads dermater zouden weesen geannulleert dat uit hoofde derselve, ook bij vervolg, niet meer konde worden geageerd, gelijk dit Wonkbeerd denkbeeld manifesteerd, deels uit de o aan den prointerim fiscaal gegeeven, gem Onkruid te constringeeren, tot het rug ontvanger van de door hem in s' Coo kas betaalde penn: voor S' Heeren Hog wegens de kooppenn: van de selve huise en deels meede uit den last, om zo wel t transport der quartieuse huisen, als desweegens gepasseerde Schuldrieven dor rreeren, 't gem:t appoinctement egter geen beoordeeling over de wettigheid van dien koop in zig vervat, maar alleen ee provisioneele Purcheanse in 't effect dez als zijnde wel t transport in quartie klaard van nul en geender waarde, dog deeze verklaring geschied, onder de expra bijvoeging, tot tijd en wijlen den Heer a Zijnden de nodige Cautie zal hebben gestelt En vermits tot nog toe tegens gem: Heer van Lijnden of zijn Ed. Gemagtigdens nie in regten is geageerd, tot het stellen va die nodige Cautie, en dus niet uitterlijk blijken kan, dat deeze nodige Cautie geen zints kan worden gesteld, zo kan ook tot nog toe, geene irreparabele annuttatie van 't gem: Transport, uit dat appoincte men werden ontleend, als zijnde in teegendeel alleen eene provisie van Justitie welke ophoud en ter definitieve reparabel werd dra die Cautie gesteld, of eenig and expedient daar voor gesubintreerd zal zijn
English
are, as the latter must be maintained, the proceedings instituted by the Fiscal Office on express order of Your Honorable Nobilities against the estate of the aforementioned Lord van Lijnden. Such an interlocutory order having been obtained by the Lord van Reede van Oudtshoorn for himself in particular, as will further appear from the entire state of affairs in the submitted documents, since His Honor was not qualified for the proceedings served to that end, or at least did not produce or show such qualification, whereby His Honor recognized the jurisdiction of the Court of Justice, His Honor, also being summoned regarding that same matter, cannot withdraw from following the party before that very same judge. And just as judicial rulings, according to the various ordinances on the administration of justice, are subject to appeal, reformatio, and revision gradatim, through the usual channels, and must keep these open to them, so too, because the interlocutory order in question is subject to higher challenge, these legal remedies instituted by the Sovereign itself may not, be it said with respect, be cut off by any political dispositions, all the less so since the party cannot be prevented from applying to the superior judge and obtaining there a writ which immediately gives effect to the prosecution of the appeal. From what has been said, it furthermore follows that if one should deem necessary an irreparable annulment of the sale of the five houses in question, one would have to act and proceed anew to that end, without this nevertheless preventing the party from appealing in the meantime against the aforementioned interlocutory order, for which the citation has taken place. To which the presenters must, secondly, add that, just as Your Honorable Nobilities' aforementioned highly respected letter would cause the path of justice to be cut off and prevented for the attorneys of the Lord van Lijnden as a party, such an act has been considered by the presenters as being contrary: 1st, to the foundations of government; 2nd, to the intention of the High and Mighty Lords Masters. They say against the foundations of government because those foundations are established upon the administration of justice, and the peaceful enjoyment of a free administration of justice has a momentous influence on the security of the good inhabitants; wherefore it is also so wisely and prudently established that, according to the same, outside of entirely extraordinary cases, the jurisdiction is kept so separate and distinct from the exercise of Sovereignty in the administration, that even when revisions of sentences occur and thus, as it were, the Sovereign itself immediately exercises jurisdiction, this does not happen in the sovereign assembly, but by that Council which pronounced the decree and by special persons commissioned as adjunct revisers from the sovereign assembly, who are also placed under a special oath, and of the execution of this their commission they make no report to the assembly, much less disclose their opinions and the reasons thereof in the same. And this would be contrary to the intention of the High and Mighty Lords Masters because Their Honorable Nobilities have so many times declared not to wish to stem the course of justice, but on the contrary to direct everyone to the ordinary course of justice. This Their Honorable Nobilities have demonstrated in very vivid strokes in their highly revered missive to this government dated 8 October 1717; also very clearly declared this in the extracts distributed to this government from Their Honorable Nobilities' respected letters to the High Indian Government, dated 23 August 1708 and 15 July 1717. Indeed, recently they gave further proof of how Their Honorable Nobilities very scrupulously avoid preventing the course of justice, when in highly revered letters of 3 December 1789 they declared, regarding the petition presented to the same by the first sworn clerk Worak, who had absconded from here, that they had referred this petitioner to his competent judge. These and other reasons, which the presenters have not alleged for the sake of brevity, are what prevent them for the time being from complying with Your Honorable Nobilities' declared expectation and from expunging and cancelling the aforementioned summons; they find themselves so greatly convinced thereof that, wishing to discharge their conscience, they could not fail to disclose the same to Your Honorable Nobilities, holding themselves assured that, when the weight thereof is weighed without prejudice, Your Honorable Nobilities will justify the conduct of the presenters as being in accordance with the duty of impartial judges, and will take a further resolution that will not be obstructive to the course of justice. And since, for the rest, the commissioned members Salomon van Echten and Abraham Stok, who officiated at the execution of the conveyance mentioned hereinabove, presented their grievances to the presenters on account of the unjust reflections made against it in the petition of the Lord van Reede van Oudtshoorn, and demonstrated how far from having allowed themselves to be used for a clandestine and unauthorized act they had, on the contrary, proceeded in a lawful manner and in good faith, and had not committed the slightest act whereby the legality of the conveyance could be subjected to any doubt, just as this was also remarked in that manner by the presenters, so the presenters, because of the plausible reasons adduced by the said members in justification of their maintained conduct, could not refrain from considering the memorial submitted before them in council
Dutch transcription
zijn, gelijk voor dit laatste te houden is, de proceduures door 't Officie Fiscaal, op expresse last uwer Wel Ed:e Achsb„e tegens de nagelate „ne goederen van meergem: Heere van Lijnden geEntameerd. — Een zodanig appoinctement bij den Heer van reede van Oudtshoorn, geoblineerd zijnde, voor zig zelfs in 't bijzonder, gelijk uijt den gant„ „schen toedragt der zaake bij de overgelegden stukken nader zal komen te blijken, als zijnde zijn Ed. tot de, ten dien einde geinta„ meerde proceduures niet gequalificeerd geweest, ten minste zodanige qualificatie niet geproduceerd of vertoond, waar meede zijn Ed. de Judicatuure des raads van Juntitee heeft erkend, kan zijn Ed:s ook over deselve zaak gedaagd zijnde, zig niet onttrekken om parthij voor dien eigenste rechter te volgen. — En gelijk de regterlijke gewijsden, volgens de onderscheidene ordonnantien, op de regte pleeging subject zijn aan appel, reformatie en rivisie gradatim, Pervats medio, en deesen hun oop moeten houden, zo kan ook vermits het Appoinctement in quastie aan hoger provocatie onderheewig is, deeze bij den Pouverain zelve geinstitueerde regts middelen, 't zij met Eerbied gezegd, door geene Politique dispositien worden afgesnee„ den te minder, daar aan parthij niet te te beletten is, om zig te vervoegen aande supperieure regter en aldaar te obtineeren een mandament, 't welk dadelijk de prosecu van 't appel doet plaatz Grijper. uit het gezegde volgd dan ook verders indien men eene irreparable annultatie van den verkoop der vijf huizen in qua nodig vinden mogt, daar toe op nieuw zoude moeten werden geageerd en gepro„ deert, zonder dat zulx dan nog aan pa thij kan verhinderen, om middelerwijl, tegens het meergem: Appoinctement te koomen in appel, waar toe de citatie is geschied. Bij 't welk de verloonders nog. Ten tweeder, moeten voeger, dat gelijk uwr Ed: Achtb. voormelde zeer geEerde aanschrijken veroorzaaken zoude, dat de weg van Justitie aan de gemagtigdens van wen Heer van Lijnden, alls parthij, zoude worden afgosne den en verhindert, een zodanige acte bij de vertoonders is beschouwd als strijdig te zullen zijn. 1=o tegens de wonden van Regeeringen 2„o tegens de intentie der Hoog Gebiederde Heeren Meesteren. zij zeggen tegens de gronden van Negee „ring om dat die gronden op de administra van Justitie zijn gevestigd, en de rustoersan van van een voije rechtspleeging tot de veiligheid der goede Ingezeetenen eene gewigtige invloed heeft daar om ook zo wijzelijk een voorzigtig gelegd dat volgens dezelve buiten Gantsch extra ordinaire gevallen de Juristietie van de oiffening der Souverainitail, in de admi„ nistratie, zodanig separaat en afgescheiden werd gehouden, dat, zelfs dan, wanneer er revisien van Sentantien geschieden en dus als 't waare de Souverain zelve onmid¬ delijk de Juriodictie oeffend, dat niet Ge„ schied in de souveraine vergadering maar door dat College, dat het Arrest heeft uitgesprooken en door bijzondere persoonen als adjuncten reviseurs, uit de souveraine vergadering Gecommitteerd, die ook onder een bijzonder EEd worden gebragt, en van de uitvoering deszer hunner Commissie, ter vergadering geen rapport doen veel min hunne opinien en de redenen van dien in dezelve openlegger. En zoude zulx strijden tegens de intentie der Hoog gebiedende Heeren Meesteren om dat hum Wel Ed„e Hoog Achtb zo menigmalen hebben verklaard den weg van regter, niet te willen stemmen maar in teegen„ deel een ieder te wijzen naar den ordi„ nairen loop van Justitie Dit hebben hun Wel Ed: Hoog Achtb„e mel zeer levendige trekken getoond bij hoogst derselver denselver Gevenereerde Missive aan dit gouvernement in dato 8=t October 1717: zulx ook zeer duidelijk verklaard, bij de aan dit gouvernement bedeelde Extracter uit hunner Wel Ed: Hoog Achtb Gerespect „de letteren aan de hoogje Indiosche Regeering, su datis 23 Augustus 1708: - en 15 Julij 1717. Ja no„ onlangs een nadere blijk aan den dag gesegt hoe hun Wel Ed=e Hoog Achtb. zeer, alleien zijn Soigneuselijk vermijden den loop, der Justitie te verhinderen, wanneer bij zeer geEerbie„ digde letteren van den 3 December 1789 verklaard hebben, op het Hoogst dezelve door den van hier geaufugeerden eerste gezw: Clercqt Worak gepraesenteerd request dien supp„t te hebben gerenvoieert naar zijn Competenten regter. Deese en meer andere reedenen, die de ver„ toonders, om kort te zijn, niet hebben gealle queert, zijn het, welke hun verhinderen, voor als nog, aan Uwe Wel Ede Achtbr gedeclareerd „de verwagting te obtempereeren, en de meer gementioneerde dagvaarding te effa„ ceeren en te roieeren, zij vinden zig daar van zo zeer geconvinceerd, dat zij hun gewist willende kwijten, niet hebben mogen nalaten, dezelve aan Uwe Wel Ed: Achtb: open te leggen, zig verseekerd houdende, dat wel dezelve wanneer het het Gewicht daar van zonder vooroordeel, werd gepondereerd, t gedrag der vertoonders, zullen billijken als overeenkomende met de pligt van onpartijdige rechters, en een nader besluit neemen zullen, welke aan den loop der Iustitie niet hinderlijk zal zijn. — En daar voor 't overige de Gecommitteerde Leeden Salomon van Echter en Abraham stok, de welke bij 't passeeren van 't hier boven gem: transport hebben gevaceerd, der selver beswaaren aan de vertoonders hebben voorgedragen, ter zake van de daar tegen bij 't request van de Heer van Reede van Oudthoorn gemaakte injuste reffectien en aangetoond, hoe zij wel verre van zich tot eene clandestine en ongepermitteerde daad te hebben laten gebruiken, in tegendeel op eene wettige wijze en ter Goeder trouwe waren te werk gegaan, en niets 't minste hadden gepleegt waar door de legaliteit van 't Transport aan eenige twijffel zoude kunnen worden onderhevig gemaakt, gelijk zulx ook in dier voegen bij de vertoon„ ders aangemerkt geworden is, zo hebben de vertoonders, om de door deselve Leeden tot Justificatie van hun gehouden gedrag„ bij gebrachte plausible redenen, niet kunnen af zijn, de voor hen in rade overgelegde Kemonen
English
Copy Memorials, for his discharge, attached hereto in copy to supply to Your Honorable Worships. underneath stood Doing which etcetera was signed C: S: de Wet, I: P: Deneijs, Johannes Smuts, I: C: Ronnenkamp, P: H Meijer, L: V: Echten, A: Fleck, I: F: Kirste and H: P: Warnecker in margin: Handed over in the Council of Policy the August 1797. Agrees First Clerk. Good Copy Monday the 20 June 1791. — The Honorable Worshipful Lord President announced that the Senior Merchant and Dispenser as well as Member of the Honorable Worshipful Council of Policy, Mr. William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn, this afternoon had sent to His Honorable Worship the sworn Clerk of this Council with the request to convene an Extraordinary meeting today still, as he had a matter of the utmost importance to present. That His Honorable Worship, having inquired as to what purpose this meeting would serve, received the answer that His Honor would request that the Conveyance passed today of the house of the Independent Fiscal might be annulled, and that His Honorable Worship had for these reasons now summoned the Gentlemen Members. Extract from the Civil Court Rolls held at the Cape of Good Hope: on : Whereupon the said Mr. van Reede van Oudtshoorn appeared in the Council and submitted a paper or petition, which His Honor also requested to be inserted verbatim into the Minutes and that further an Extract thereof might be issued to His Honor, the said petition further being found to be of the following contents After the reading of which, the Member of this Council Mr. Salomon van Echten declared that His Honor together with Mr. Fleck had officiated at the execution of the Conveyance, that on that occasion everything was observed that is required for passing a legal conveyance, that the Lord's Right was properly paid into the Treasury, and the house had been delivered free, which was answered by Mr. van Oudtshoorn by saying that His Honor on the contrary believed that the Conveyance was illegal because it had not only not been passed on the day appointed for it by the Government, but moreover also not by the Commissioners of the month, besides there also being no necessity to proceed so precipitously in this matter, requesting also that the sworn Clerk who assisted at the execution of the Conveyance might be summoned into the Council, in order to be able to state the reasons why the Conveyance was not passed in proper form at the usual time and place as well as by the Commissioners of the month. Hereupon it being deemed fit to call in the Court Messenger Ziervogel in order to learn from whom he had been ordered to request Mr. van Echten instead of Mr. van der Riet to officiate at the execution of the Conveyance in question, it was declared by the same Court Messenger that the First Sworn Clerk at the Political Secretariat, the Honorable George Frederik Goetz, had given him orders to that effect, since Mr. van der Riet had to sign as surety the mortgage bonds to be passed by the Buyer Onkruijt, just as Mr. van Echten himself also testified that the aforementioned First Sworn Clerk Goetz had been to His Honor in person and had repeated the aforesaid request. - And as both Mr. van Oudtshoorn and the fellow Member of this Council Mr. Ryno Johannes van der Riet insisted that the first sworn clerk Goetz should be called inside in order to give information in this matter, the said Mr. Goetz was summoned to the meeting by the Court Messenger, and, having been questioned by the Honorable Worshipful Lord President as to the circumstances of the matter, the same answered that he had no knowledge of the sale of the house of the Mr. Fiscal. That this morning the papers which the said Faure had caused to be prepared at the request of the buyer Onkruijt were handed over to him by the sworn Clerk Pieter Hendrik Faure. — That Onkruijt had then addressed himself to him, Goetz, and requested to pass the Conveyance today, to which he had replied that he could not do so, but would assist him with it tomorrow. That he, Goetz, subsequently had arrived at the Secretariat of Justice, and had met the said Onkruijt there, that the Secretary of this Council had then also intervened in the matter, and among other things had asked him, Goetz, what reasons he had for not wanting to pass the Conveyance today, that this Secretary had urged him, Goetz, with great passion to execute the Conveyance and at the same time held out to him that he must walk the broad road, as well as reproached the said Goetz that he was not walking that broad road at all etc. That he, Goetz, subsequently had
Dutch transcription
Copia Memorien, tot denzelver decharige, Copielijk hier neevens gevoegd aan Uwe Wel Edele Achtb: te suppediteeren. /:onderstond:/ 'T welk doende &:a /: was geteekend:/ C: S: de Wet, I: P: Deneijs, Johannes Smuts, I: C: Ronnenkamp, P: H Meijer, L: V: Echter A: Hteek I: F: Kirste en H: P: Warnecker / in margine:/ Overgegeeven en raade van Politie den Augustus 1797. Accordeert Eg Clercq. Goet Copia Maandag den 20 Junij 1791. — Wierd door den E Achtb: Heer Praesident te kon„ nen gegeeven, dat den Opperkoopman en Dispen„ cier mitsgaders Lid in den E Achtb: Raade. van Politie de Heer William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn deeze namiddag bij zijn E. Achtb had gezonden den gezwooren Clercq deezes Raads met verzoek om nog op heeden eene Extra Ordinaire vergadering te willen laaten beleggen, al zoo hij een zaak van 't uiterste gewigt had voor te draagen. dat zijn E Achtb:e daar op hebbende laaten vraagen tot wat einde die vergadering zoude dienen, ten antwoord had bekoomen dat zijn Ed. s zoude verzoeken dat 't Transport heeden van 't Huis van den Heer Indepen„ dent Fiscaal gepasseerd, mogte worden vernietigde en dat zijn E. Achtb: om die reedenen als nu de Heeren Leeden hadde laten convoceeren. Extract uit de Ciriele Rechts rolle gehouden aan Cabo de goede hoop: op : Waar na gemelde Heere van Reede van Oudtshoon in raade verscheen in overgaf een papier of verzag scrift welke zijn E leevens verzogt dat letterlijk in de Notulen mogt worden Geinsereerd en dat voorts daar van aan zijn E Extract mogt worden afgegeeven zijnde 't voorsz: verzoek schrift wijders bevonden van navolgende inhoude Na welks lectuure het Lid deezen Raads der Heere Salomon van Echten declareerde dat zijn E neevens den Heere Fleck bij 't doep van het Transport hadden gevaceerd, dat bij die geleegen heid, alles was in Agt genoomen, 't geen tot 't passeeren van een legaal transport word verEischt, dat het Heeren Regt behoorlyk in Cassa was voldaan, en 't huis vrygeleeverd geworden, 't geene door den Heere van Oudtshoorn wierd beantwoord met te zeggen, dat zijn E inteegendeel vermeende dat 't Transport„ was illegaal om dat 't zelve niet alleen niet was gepasseerd op den dag door de Regeering daar tee vast gesteld, maar booven dien ook niet door de Gecommitteerdens van de maand behalven dat er ook geene noodzakelijkheid was om in deeze zaak zoo praecepitant te werk te gaan, verzoekend leeven dat de gezwoore Clercq die bij 't Voen van 't Transpport heeft Geadsisteerd in raade F: S: raade mogt werden ontbooden, ten einste te kunnen opgeeven de regdenen waarom het Transport niet in forma op de gewoone tijd en plaatz mitsgaders door de gecommitteer dens van de maand is gepasseerd. Hier op goedgevonden zijnde den Teregtsboode ziervogel binnen te roepen ten einde te ver„ neemen door wie hij was gelast geworden den Heere van Echten in steede van den Heere van der Niet te verzoeken om bij 't doen van 't quartieuse Transport te vaceeren, wierd door den zelven Geregt roode gedeclareerd dat den Eerste Gedwoore Clercq ter politicque secre„ tarije d' E George Frederik Foetz hem daar toe last had gegeeven, vermits den Heere van der Niet de door den Kooper Onkruijt te passeerene scheepenen kennissen als borg moest teekenen, gelijk dan ook den Heere van Echten zelve betuigde dat voorsz: Eerste gezwoore Clercq Toetz in perzoon bij zijn E. was geweest en 't voorsz: verzoek verhaald had. - En de wyl zoo wel den Heere van Oudtchoorn als het meede Lid deezer Raads de Heer Rijno Iohannes van der Riet in oteerden„ dat den eerste gesw:r lezog Foekz zoude worden binnen geroepen, ten einde in deezen infor„ „matie te geeven is gemelde E Poetz door de Gerechteboode, in vergadering ontbooden en heeft denzelven, door den E Achtb: Heere praesident Praenident na den toedragt der zake gewa zijnde, geantwoord, dat hij van 't verkoopen van 't huis des Heeren Fiscaals geen ken„ nis had gedraagen. dat hem deezen morgen door den gezw Clercq Pieter Hendrik Faure de Papieren welke gem:e Faure op verzoek van den kooper Onkruijt had doen vervaardigen, waaren overgegeeven geworden. — Dat Onkruijt zig als toen bij hem Toek had geaddresseert en verzogt 't Transport heeden te willen passeeren dat hij daar op had geantwoord zulx niet te kunnen doen, maar hem daar meede op morgen te zullen helpen. Dat hij Toelk vervolgens was gekoomen op de ecretarije van Iustitie, en aldaar gemelde Onkruijt had aange„ troffen, dat zig als toen den Secretaris van deezen Raade daar meede had gemeleerd, en hem Foetz onder anderen afgevraagd welke reedenen hij had om 't Transport niet heeden te willen passeeren, dat deeze Secretaris op 't doen van 't Transport, bij hem Foetz met veel passie had aan„ gedrongen en hem teevens voorgehouden, dat hij den breeden weg moest opgaan„ mitsgaders gemelde Foetz verweeten dat hij in 't geheel dien breede weg niet bewanderde &. a Dat hij Poltij vervolgens hoad
English
had received a judicial notice whereby the said Onkruijt had protested against all damages and losses that he might come to suffer through the non-execution of the conveyance, with the reservation to recover all of the same from him, Goetz, and that these were the reasons that had induced him, Goetz, to execute the conveyance without further delay. Against all of which the secretary countered that at the judicial secretariat he had spoken with the said Goetz concerning the conveyance of the house of the Heer Fiscal, not in his capacity as secretary of this Council, but as the authorized agent of the said Fiscal; that the buyer Onkruijt had said it was necessary for him to depart for [illegible] tomorrow and had added thereto that the Heer Goetz had declared that he could not make the conveyance today for certain reasons; whereupon he, the secretary, had asked the said Goetz whether the making of the conveyance of the house of the Heer Fiscal had been prohibited in a legal or judicial manner, adding that if this was not the case, he, Goetz, was incompetent to refuse the execution of the conveyance on his own authority. The secretary having subsequently requested the Council whether, if he needed to explain himself further regarding what had been presented by the said Goetz, it might then be granted to him to do so in writing at the next court day, which not being deemed necessary, the Council proceeded to the deliberation on the aforementioned petition submitted by the Heer van Oudtshoorn, regarding which Their Honorable Worships took into consideration that when this Council, on the last ordinary court day, proceeded to the resolution to address the Right Honorable and Venerable Heer Governor and the Honorable and Worshipful Council of Policy regarding the security to be provided by the Heer Fiscal, one had at that time not yet had knowledge in a legal manner of the departure of the said Heer Fiscal, and whereas one is nevertheless now more closely informed thereof through the declaration of the Heer van Oudtshoorn; it is thus approved to grant and pronounce upon the aforesaid submitted petition the following appointment: The Council, after consideration of the matter, declares the conveyance in question null and of no value until such time and manner as the Heer Independent Fiscal shall have provided sufficient security, both with respect to the bail demanded by the petitioner regarding the Customs, and for the costs of the still pending proceedings. Underneath was written: Agrees. Was signed: J: D: Karnspek, sworn clerk. Agrees. Goetz, sworn clerk. Copy Copy The undersigned, having requested the Honorable and Worshipful Heer President of the Council of Justice of this Government to convoke this extraordinary meeting, considers it his inevitable duty to present to Your Honorable Worships the reasons that have prompted him to this step. The Heer Independent Fiscal Johan Nicolaas Steeven van Lijnden having declared his intention to leave this Colony, and that under the protection of the executive power of the Right Honorable and Venerable Heer Governor Cornelis Jacob van de Graaff, although contrary to the orders of our High Commanding Lords Masters, such was nevertheless granted to him by the said Heer Governor against all protests of the council members; and the undersigned holds himself assured that Your Honorable Worships, as well as the undersigned, are aware that His Honor is preparing to take passage per the ship Beverwijk to sail to the Netherlands. Among many objections that have arisen with the undersigned, whereby he thought to prevent the departure of the Heer Independent Fiscal as much as he could, the principal one has been that he, the Heer Fiscal, has received and appropriated to himself the revenues of a Customs duty which, according to the honored orders of the illustrious assembly of the Seventeen, was to be farmed out for the benefit of the Honorable Company; and whereas it is more than probable that the Lords Masters will not accept this receipt with approval, and will demand compensation for the damage brought to the Company, in order to recover the same from those who allowed him to enjoy those revenues, the undersigned considered, as a righteous father of a family, that he must ensure that his wife or children would never be brought to the begging bowl by that compensation; and therefore, by a written protest to the Right Honorable and Venerable Heer Cornelis Jacob van de Graaff, Governor in loco, and the Honorable and Worshipful Political Council, requested that proper security be provided by the Heer Independent Fiscal van Lijnden for the reimbursement of those revenues, should such be ordered. This protest having been resumed and brought to deliberation in a meeting in which the undersigned did not assist, he nevertheless learned that the Heer Independent Fiscal declared thereupon not to
Dutch transcription
had ontvangen eene Gerechtelijke Insinuatie waar bij gemelde Onkruijt had geprotesteerd teegens alle schaade en nadsel die hij door het niet passeeren van 't Transport mogt komen te lijden, met Reserve om alle dezelve op hem Poelz te verhaalen en dat deese de reedenen waaren die hem Toetz hadden gepermoveerd om 't Transport zonder verder verzuim te passeeren. Teegen welk een en ander de secretaris in bracht dat hij ter Iustitieele Secretarij, met gemelde Esoelz over 't Transport van 't Huis van den Heer Fiscaal had gaaboucheerd niet qua Secretaris van deezen Raade, maar al gemachtigde van wel gemelde Fiscaal - dat den Kooper Onkruijt gezegd had, noodzakelijk op morgen naar brayfals te moeten vertrekken en daar bij had gevoegd dat den Heer Goetz zou hebben gedeclareerd het transport op heeden om reedenen niet te kunnen doen; waar op hij secretaris gem: Toelz had afgevraagd of op eene legaale of gerechtelijke wijze, 't doen van 't Transport van 't Huis van den Heere Pircaal was geinterdiceert geworden met bijvoeging dat zo dit geen plaatz had, hij Poelj dan onbe„ voegd was omme eigener auctoriteit het pas„ seeren van 't Transport te weijgeren. — Hebbende kij Secretaris den raade vos volgens verzogt verzogt of, wanneer hij zig op 't verder voor gebragte van gem: Poetz nader diende te Expliceeren, 't als dan aan hem mogt worden vergund, om zulx bij de volgende rechtdag in geschrifte te mogen doen, 't geen niet nood „zaakelijk geoordeelt zijnde, is den raad voort„ getreeden ter deliberatie over 't bovengem. door den Heere van Oudtshoorn ingediend verzoek schrift waar omtrent hun E E Achtb in aanmerking hebben genoomen, dat wan neer deezen Raade op E: C: ordinaire rechtdag is overgegaan tot het besluit om zig nospent de te stellene Cautie van den Heere fiscaal aan den Wel Ed: Gestr: Heere Gouverneur en E. Achtb: Raade van Politie te addressen ren, men als toen nog op geen legaale wijze van 't vertrek van Gem: Heere Fiscaal kennen heeft gedraagen, en ter wijl men egter als nu door de declaratie van den Heere van Oudtshoorn daar van nadar geinformeerd is; zo is goedgevonden op het voorsz: ingediend verzoek schrift 't volgende appoincte„ ment te verleenen en te pronuntieeren De raad na overweeging van zaken, verklaart het Transport in quactie van Nul en geener waarde tot tijd en wijsen den den Heer Independent Fiscaal zoo wel wee„ gans de door den Heer requestrant ten opzigte der Douane gevorderde borgtogt, als voor de kosten der nog hangende proceduures, suijf„ ficiente Cautie zal hebben gesteld. /:onderstond./. Accordeert /:was geteekend:/ I: D: Karnopek geze: Clercq. — Accordeerd. Goett by Clercq Copia Copia Ten ondergeteekende aan den E. Achtb Heer praesident van den Raade van Justitie deezes Gouvernements verzogt hebbende deese Extra ordinaire vergadering te convoceeren, agt het van zijnen onvermijdelen pligt aan Uwel Edele Achtbe de reedenen voor te draagen die hem tot deeze stap hebben aangelet.- den Heer Independent Fiscaal Johan Nicolaas Steeven van Lijnden Gedeclareerd hebbende deeze Colonie te willen verlaaten en wel onder bescherming der uitvoerende magt van den Wel Ed:e Testr: Heere Gouverneur Cornelis Jacob van de Traaff, schoon strijdig teegens de ordres van onze Hoog Gebiedende Heeren Meesteren, is hem Zulx egter door wel gem: Heere Gouverneur, teegens alle protes„ tatien der raads leeden toegestaan en den ondergeteekende houd zig verzeekerd, dat Uwel Ed: Achtb zo wel als den ondergetee„ kende kennis dragen, dat zijn Ed: zig gereed maakt, om per 't schip Beverwijk de Zeijler naar Neederland aan te neemen. Onder veele bedenkingen, die bij de ondergelee„ kende zijn opgekoomen, waar door hij vermeen„ de, het vertrek van den Heer Independent Fiscaal voor zo veel hij kon te beletten is de voornaamste geweest, dat hij Heere Fiscaal gebeurt en na zig genoomen heeft de de inkomste eener Douand die volgens de geEerde beveelen, van de illustre vergadering van Zeeventienen ten voordeelen der E Comp moest worden verpagt, en na dien het meer dan waarschijnlijk is, dat Heeren Meeder zig dien ontfangst niet zullen laaten welgevallen, en vergoeding Eisschen vant schaade, de Maatschappij toegebragt, om de te verhaalen op hen, welke hem die enkom sten hebben laaten genieten, zo deefe den ondergeteekende vermeand, als regt geaan huisvader te moeten zorgen dat nimmer zijn vrouw of kinderen door die vergoeding tot den beedel zak zouden worden gebragt en derhalven bij een schriftelik probest aan den Wel Edele Vertrenge Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur in loco en den E Achtb: Politicquen Raad verzogt dat door den Heer Independent Fiscaal van Lijnden voor 't rembourseeren dier revenuen, wanneer zulx mogt worden Geordonneert, behoorlijke Cautie te stellen. - dit protest Geresumeert en ter deliberat gebragt zijnde in eene vergadering waarbij den ondergeteekende niet heeft geadsisteerd heeft denzelve egter vernoomen, dat den Heer Independant daar op heeft gedeclareerd geene
English
unable to provide any security and also not considering it necessary since his Honour left behind all his property, which could serve as a guarantee for it, which declaration, supported by assurances of honesty and selflessness, reassured the undersigned and caused him to decide to let the matter rest, setting aside that which he otherwise, in obedient compliance with the orders of his High Commanding Lords Masters, ought to have done. However, since the undersigned has had to discover that, far from the Independent Fiscal having fulfilled this offer of his, on the contrary, as the undersigned has been informed, he has found it in himself to sell his houses and grounds for a sum of ƒ 73000:- Cape value and thereof this morning in an illegal manner passed transfer and conveyance to the Merchant titularis Constant van Nuld Onkruijt, the undersigned therefore requests of Your Honourable Worships to declare that transfer null and of no value. Firstly Firstly, because thereby has been rendered illusory the solemn promise, made by the Independent Fiscal, to indemnify, by leaving behind his property, the undersigned and the other members of the Council for all that the High Commanding Lords Masters shall deem fit to have reimbursed by his Honour, and Secondly, because even the transfer in question was not done according to the orders, having been passed at the house of the said Fiscal, whereas according to the orders this ought to have taken place at the Political Secretariat, and was also passed before Mr Salomon van Echten, whereas this ought to have been done by Mr Rijno Johannes van der Riet as commissioner of this month. The undersigned, both by reason of the shortness of time and the ignorance as to which Secretary or sworn clerk assisted thereat, having been unable to provide himself with a detailed account of the circumstances under which that transfer was passed as unexpectedly as it was illegally, requests Your Honourable Worships to gather the necessary information concerning this immediately. The undersigned reserves the right, should Your Honourable Worships raise difficulties concerning this his request, to protest by a written protest in the most solemn manner against all loss and damage which the Honourable Company or the undersigned might or may suffer through the alienation of immovable property in an illegal manner, which cannot be regarded otherwise than as having been mortgaged in good faith in the first meeting of this country and thus lawfully. below stood: Cabo de Goede hoop the 20 June 1791. was signed: W: F: V: Reede van Oudtshoorn lower: Agrees was signed: I: D: Karnspek Sworn Clerk. Agrees. Goetz by Clerk Copy Copy To the Right Honourable Mr Oloff Godlieb de Wet, President together with the further Honourable Council of Justice of this Government Right Honourable Worshipful Sir and Sirs! With due respect, your Honourable Worships' humble servant, the undersigned Jacobus van Leeuwen, in his capacity as substituted attorney of the repatriated Independent Fiscal, Johan Nicolaas Steven Baron van Lijnden, gives to know: How his said principal, with all due reverence for this illustrious Court, considers himself aggrieved in the highest degree by a certain order made at the extraordinary meeting of 20 June last, upon the request of the Honourable William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn, Senior Merchant and Member of the Honourable Council of Policy, as well as Dispenser Dispenser here, whereby the transfer passed before the Commissioners from this Council of the house sold by the petitioner's said principal to the Merchant in the service of the Honourable Company, Mr Constant van Nult Onkruijd, was declared to be null and of no value until such time as the petitioner's said principal should have provided a certain security, demanded of him prior to his departure here. Since now the petitioner, in order to appeal this to the Honourable Council of Justice of the Castle Batavia for the preservation of his good right, is inevitably obliged to have to summon the said Mr van Reede van Oudtshoorn to hear his request regarding this, and the principal petitioner, not having been subpoenaed in this case, thus also according to the laws of the country requires beforehand the consent of Your Honourable Worships, he therefore takes the liberty to request Your Honourable Worships to be pleased favourably to grant him the required Veniam agendi. below stood: Which doing, etc. was signed: J: V: Leeuwen as attorney in the margin: Exhibited in Court the 7 July 1791 beside the heading stood: Exhibited in Court the 7 July July 1791. / the Apostil was. / The Council grants to the petitioner as attorney the Veniam agendi requested in this petition. lower: By order of the Honourable Mr President and the Honourable Council of Justice of this government and signed: I: D: Karnspek Sworn Clerk and below that / Agrees / signed / I: D: Karnspek Sworn Clerk. Agrees Goetz by Clerk Copy Copy Extract from the civil court roll held at Cabo de Goede Hoop on Thursday the 4 August 1791:— The burgher Jacobus van Leeuwen as substituted attorney of Miss Johanna Elisabeth Helk, wife and general attorney of the repatriated Independent Fiscal Johan Nicolaas Steven van Lijnden, as having obtained thereto from the Honourable Council of Justice of this Government veniam agendi, plaintiff, against The Honourable William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn, Senior Merchant and Dispenser as well as Member of the Honourable Council of Policy, defendant, to hear request for relief from the lapse
Dutch transcription
geene Cautie te kunnen stellen en ook niet noodzaakelijk te houden alzo zijn E alle desselvs goederen agter liet, welke daar van voor zouden kunnen guarrandeeren, welke declaratie, bekleed met betuigingen van Eerlijkheid en onbaatzugtigheid den onder„ geteekende heeft geruet gesteld, en hem doen besluiten, hier in te mogen blijven berusten met ter zijde stelling van 't geene hij ander „zints ter gehoorzaame opvolging der beveelen van zijne Hoog Tebiedende Heeren Meesteren had behooren te doen. Dan daar den ondergeteekende heeft moeten ontwaaren, dat wel verre den Heer Independant Fiscaal deeze zijn, offerte is nagekoomen inteegendeel zoo als den ondergeteekende is geinformeert van zig heeft kunnen verkrijgen zijne Huise„ en Erven te verkoopen voor éene somma van ƒ 73000:- Caabsche waarde en daar van heeden morgen op eene illegaale wijze transport en opdragt te doen aan den Koopman titulairs Constant van Nuld Onkruijt, zoo is den ondergeteekende van Uwel Ed: Achtb: verzoekende dat Trans„ port te verklaaren van Nul en geener waarde. Eerstelijk Eerstelijk Om dat daar door illusoir is gemaakt de plegtige belofte, door den Heere Jndeper„ dens Fiscaal gedaan, om door 't agter laaten zijner Goederen, de ondergeteekende en de overige leeden des raads te inhem„ niseeren voor al 't geen de Hoog Gebiedende Heeren Meesteren zullen Goedfrinden door zijn E te laaten vergoeden, en Ten Tweede om dat zelfs 't Transport in quastie niet na de ordres is gedaan, als zijnde gepasseert ten huize van gem: Heere Fiscaal daar zulx volgens de ordres had moeten geeche den ter Politicque secretarije en ook is gepa„ seert voor de Heer Salomon van Echten, daar zulx door den Heer Rijns Johannes van der rut als Gecommitteerde van deese maand had moeten geschieden. De ondergeteekende zig zoo uit hoofde van de kortheid der tijds, als uit de onbe„ wurtheid welk Secretaris of ge zwoore Clercq daar bij heeft geadsisteerd, on moo„ gelijk hebbende kunnen voorzien, van een detaille der omstandigheeden, waar door dat Transport zo onverwagt als illegaat is gepasseert, verzoekt Uwel Eds Achtb. e daar omtrent terstond de nodige informatien te neemen. de De ondergeteekende reserveert zig, omme, wan„ neer Uwel Ed: Achtb„r in dit zijn verzoek mogte diffeculteeren bij een Schriftelijk pro„ test op de aller plegtigste wijze te protes„ teeren teegens alle schade en nadeel die de Edele Maatschappij ofte de ondergeteekende zoude kunnen ofte mogen lijden, door 't ver„ „allieneeren van vaste goederen, op ille gaale wijze welke niet andere kunnen worden beschouwd, als ter goeder trouw in de eerste vergadering van deezer Lande en dus wettig verhipotiqueert zijn geworden. /:onderstond:/ Cabo de Goede hoop den 20 Junij 1791. (:was geteekend:/ W: F: V: Reede van Oudtshoorn /:lager:/: Accordeert /:was geteekend:/ I: D: Harnopek Gezw: Clercqp. Accordeert. Godtt by Clever Copie Copie Aan den WelEdelen Achtbaaren Heere Oloff Godlieb de Wet, President beneevens den verderen Edelen Achtbaaren Raade van Justitie deeses Gouvernements WelEdele Achtbaare Heer en Heeren! Met verschuldigde Eerbied geeft te kennen uwer welEd: Achtb needrigen Dienaar den ondergeteekende Jacobus van Leeuwen in qualiteijd als gesubstitueer„ de Gemachtigde van den gerepatrieerden Heer Jnde„ pendent Fiscaal Iohan Nicolaas Steven Baron van Lijnden Hoe zijn gemelde principaal zich, behoudens alle gepaste reverentie voor deeze luijsterrijke Vierschaar ten hoogsten gegraveerd acht met zeeker appoinctement ter extra ordinaire vergaadering van 20 Iunij Jongstleeden gevallen op het verzoek van den Ed: Achtb heer William Ferdinand van Reede van oudshoorn, opperkoopman en Lid in den Ed: Achtb: Raade van Politie, mitsgaders dispencier dispencier alhier, waarbij het Transport voor Heere gecommitteerdens uit deesen Raade gepasseerd, van het Huijs door gemelde des supp=ts principaal aan den koopman in dienst der E: Comp=e de Heer Contt van Nult onkruijd verkogt is verklaard te weeden van Nul en geener waarde, tot tijd en wijlen wel „gemelde des supp=ts principaal zeeker Cautie, van hem voor zijn vertrek alhier gevordert, zoude heb ben gesteld. Dewijl nu de suppt om hiervan ter Conservatie van zijn goed recht te komen in appel voor den Ed: Achtb: Raade van Iustitie des Casteels Batavi onvermijdelijk verpligt is, den Heere van Reede van Oudshoorn voormeld te moeten ceteeren, om zijn versoek dien aangaande aan te hooren, en den principaale supp=te. als in deeze zaak niet gedagvaard geweest zijnde, dus ook volgens s Land wetten alvoorens het consent van uw Ed Achtb node heeft, zoo neemt hij de vrijheid uwelEd: Achtb te versoeken, hem daar toe het vereischt wordende Veniam agendi goedgunstig te willen verleenen /:onderstond:/ 'T welk doende, &=a /:was geteekend:/ J: V: Leeuwen qq /:in margine:/ Exhibitum in Iudicio den 7 Julij 1741 /:bezijden 't hoofd stond:/ Exhibitum in Judicio den Julij Julij 1791. / d'Appostille was./ de raad verleend aan den supp=t. qq het in deesen requeste verzogte Veniam agendi /:lager:/ Ter ordonn: van den E: Achtb: Heer President en E Achtb: Raade van Justitie deeses gouvernements /:en geteekend:/ I: D: karnspek gezw Clercq en daar onder / Accordeert /:geteekend/ I: D: Karnfpek gezw Clercq. Accordeert Goetz by Clercq Copia Copia Extract uit de Civiela rechts-tolle gehouden aan Cabo de goede Hoof op onderdag den 4 Augustus 1797:— den burger Jacobus van Leeuwen als gesubstitueerde gem: van Mejuffrouw Johanna Elisabeth Helk, huisvrouw en Generaale Gemachtigde van den gerepa„ trieerden Heere Independent Fiscaal Johan Nicolaas steven van Lijnden als heb„ bende daar toe van den E Achtb: raade van Iustitie deezes Gouvernements veniam agendi geobtineerd regt. den E. Achtb. Heer William Ferdinand van Reeden van Oudtshoorn, opperkoopman en dispencier mitsgaders Lid in den E Achtb: raade van Politie Gereg=, omme te hooren verzoeken relief van de Ca laps
English
lapse of time, and regarding the lodging of the appeal against such judicial disposition of the date 20 June 1791, whereby the deed of transfer executed before the Commissioners regarding the property of the aforementioned Mr. van Lijnden was declared null and void, and furthermore that the documents belonging to this case, after proper evangelisation, may be sent in appeal to the Honourable Council of Justice of the Castle Batavia. underneath stood: Agrees. was signed J. D. Karnspek Galw. Clercq Agrees Good HS by Clercq. 6 [illegible] Clercq Copy. Copy. The undersigned Salomon van Echten, also a Member of this assembly, has observed, with that sensibility which ought to animate an honest Judge, from the dispatch of the Honourable Council of Policy of the date 3 August last, how not only the aforementioned Honourable Council of Policy still considers the deed of transfer duly executed before the undersigned and Mr. Fleck concerning the purchase of the house of the repatriating Independent Fiscal Mr. van Lijnden to be illegal and untenable, but how their Honours moreover order that the said deed of transfer should be cancelled by the undersigned and the aforementioned Mr. Fleck, as having officiated at the execution of that instrument, and all this notwithstanding that an attachment has already been placed on the purchase moneys and the further effects of Mr. van Lijnden, whereby sufficient security has been obtained. And thus just as if the undersigned, in deviation from his oath and duty, had committed something in the execution of that deed of transfer which would have given cause to consider the deed of transfer in itself as a defective instrument upon which, as being completely null and void, no regard could be bestowed. The undersigned finds himself hereby in his office injured in the highest degree, and therefore deems it necessary to take this opportunity to bring before your Honours with all respect the motives or the grounds upon which Mr. van Reede van Oudshoorn has attempted to justify his contention, and which have consisted in this: 1st, That the deed of transfer of the house of Mr. van Lijnden was executed on Monday, and not Tuesday or Friday, these being the days determined by the Government. 2nd, That the same was not executed at the political secretariat, but at the house of the Fiscal. 3rd, That the Commissioners of the month did not officiate for this purpose, who were Mr. van der Riet and Mr. Fleck, but that instead of Mr. van der Riet, the undersigned assisted at the execution of the deed of transfer. With regard to the 1st Motive: no matter how much Tuesday and Friday are appointed for executing deeds of transfer, no absolute prohibition has nonetheless been published against executing such instruments on other days, or, if executed on other days, holding them to be null and untenable; but only that this appointment of Friday and Tuesday was established for the convenience of the people from the country so as not to let them walk in vain all week, but to fix a time at which they could be attended to. This has also been observed in that manner because neither the undersigned nor the other Members of this Council have ever made any objection, upon being requested to do so, to officiate at the execution of deeds of transfer on days of the week other than Tuesday and Friday. And so, if the deed of transfer of the house of Mr. van Lijnden must be untenable and invalid solely because it was not executed on Friday and Tuesday, naturally a large number of deeds of transfer which, after the enactment of the order of the Honourable Council of Policy, were nevertheless executed on days other than the aforementioned appointed days, ought also to be held null and illegal. In the same manner, Honourable Gentlemen, the matter stands with the 2nd and 3rd Motives. The undersigned appeals to the Members of this Council themselves, whether several deeds of transfer have not been signed by their Honours in their own houses, and also by Commissioners other than those of the month. And if the contention of Mr. van Oudshoorn were simply to be accepted blindly, it is beyond dispute that once again a considerable portion of the deeds of transfer executed for some time past are null and illegal. Indeed, even a multitude of marriage registrations which Mr. van Oudshoorn, as president of the board of commissioners, caused to be performed at his own house instead of in the Council Chamber according to the order, would likewise be null and untenable, and then of just as little validity as the oath recently taken by a certain widow van Wieling to corroborate a statement in the case of Mr. Jacobus van Reenen and his wife, not in the usual Council Chamber, but at the house of Mr. van der Riet as Commissioner. One finds, however, in this regard and for the reassurance of the undersigned, in Merula, in his Manner of Proceeding, Book 4, Chapter 12, the following: A Commissioner ought to summon the witnesses to appear at
Dutch transcription
laps des tijds, en de in der interjectie des appels weeg zodanig rechterlijk dispositi de dato 20 Iunij 1791: - aln a bij het voor Heeren Gecomm gedaan Transport van 't van bovengem: heere van L„ is verklaard nul en van on „den, en voorts dat de stukk tot deeze zaak gehoorende na behoorlijke Euangelisatie in appel mogen worden gezonden, aan den E Acht raade van Justitie des Ca teels Batavia. — /:onderstond:/ Accordeert. /:was geteekend) J: D: Karnspek Galw: Clozq Accordeert Goet HS by Clercq. 6 Cu n tie Clorog Copie. Copie. De Ondergeteekende Salomon van Echten, meede Lid deeser vergadering, heeft met die gevoelig„ „heijd, die een eerlijk Richter behoord te bezielen, uijt de Missive van den Ed: Achtb: Raade van Politie de dato 3 Augustus IL: moeten ontwaaren, hoe niet alleen welgem: E Achtb Raade van Politie als nog het Transport voor den ondergeteekende en den Heere Fleck weegens koop van het Huijs van den gerepatrieerende Heeren Independent Fiscaal van Lijnden behoorlijk gepasseerd, houd voor illegaal en onbestaanbaar, maar hoe haar welEd: Achtb bovendien gelasten dat hetzelve Trans„ „port door den ondergeteekende en voorsz: Heere Fleck, als bij het verlijden dier Actens gevaceerd hebbende, zoude moeten worden geroijeerd en zulks alles niet teegenstaande reeds op de kooppenn. en de verdere Effecten des Heeren van Lijnden Arrest gelegd zijnde, daar door voldoende securiteijd is verkreegen geworden - En dus even als of den on„ derget: met afwijking van Eed en pligt, in het passeeren van dat Transport iets had bedreeven, 't welke aanleijding zoude hebben gegeeven om het Transport op zig zelve beschouwd als eene defectueuse Acte waarop als volstrekt Nul en Nietig, geen regard zoude kunnen worden geslaa„ gen „gen aan te werken De onderget: vind zig hier door in zijn ampt„ ten hoogsten gesletrisseerd, en meend derhalven deese geleegendheijd te moeten waarneemen om uwe welEd: achtb: omtrend de Motiven ofte de goo den waarop den Heere van Reede van Oudshoorn zijn sustenue heeft trachten te wettigen en welke hier in hebben bestaan 1=ste, Dat het Transport van het Huijs van den Heere van Lijnden gepasseerd is op Maandag, en niet Dingsdag of Vrijdag, zijnde de dagen, door de Reegen ring bepaald. 2=aen) Dat hetzelve niet is verleeden ter politicke seen tarije, maar aan het Huijs van den Heer Fiscaal 3dens, Dat daartoe de gecommd=e van de Maand niet hebben gevaceerd dewelke geweest zijn, de Heer van der Riet en de Heer Fleck maar dat in Steede van den Heer van der Riet, den onderget: bij het passe„ „ren van 'T Transport heeft geadsisteerd met alle Eerbied onder het oog te moeten brengen, dat ten op„ zigte van het 1=ste Motief hoe zeer ook de Dingsdag en Vrijdag zijn bepaald om transporten te passeeren, daar bij echter geen rieel verbod is gepubliceerd om zodanige Actens Actens, op andere dagen te passeeren of deselve op andere dagen gepasseerd wordende, te houden voor Nul en onbestaanbaar, maar dat alleen deese bepaaling van vrijdagen Dingsdag, zodanig is vastgesteld tot gemak der buijten Lieden om dezelve niet de geheele week vergeefsch te laten loopen, maar eenen tijd te bepaalen, op welke zij zouden kunnen geholpen worden dat zulk ook in dier voegen in observantie is geweest, om dat zo min den onder„ get: als de overige Heeren Leeden deeses Raads im„ „mers of ooijt zwarigheid hebben gemaakt, op andere Daagen in de week als de Dingsdag en Vrijdag, daar toe verzogt wordende tot het passeeren van Transpor„ „ten te vaceeren en zoo dat wanneer het Transport van het Huijs van den Heer van Lijnden alleen om dat hetzelve niet gepasseerd is op vrijdag en Dingsdag, onbestaanbaar en invalide zijn moet, daarook natuurlijk een groot Aantal Transporten, welke na het statueeren der ordre van den E: Achtb: Raade van politie evenwel op andere als de boven¬ „gem: bepaalde Daagen zijn gepasseerd behooren gehouden te worden Nul en illegaal — In zelver voegen Edele Achtb: Heeren is het ook geleegen met het 2=de en 3=de Motief De onderget: beroept zich op de Heeren Leeden deeses deeses Raads zelve, of niet verscheijde Transporte door hun EE=s in hun eigen Huijs, en ook door andere gecomm=s als die van de Maand zijn getee„ kend geworden. En zoude het sustenue van den Heere van Ouds„ hoorn maar blindelings doorgaan, dan lijd het geen teegenspraak, of alwederom een aanzienlijk gedeelte der zeedert eenige tyd herwaards gepasseer¬ de Transporten zijn Nul en illegaal — Ia zelvs zijn eene meenigte Huwelijks aanteekeningen, welke den Heer van Oudshoorn als praesident van het college van commissarissen, in steede almeede volgens de ordre te doen op de Raadzaal aan zijn Eeijgen Huijs heeft laten geschieden meede Nul en onbestaanbaar en alsdan van even zo weijnig kragt als den Eed nog onlangs door zeekere weduwe van wieling tot de bekrachtiging van eene verklaarin„ gen de zaak van de Heer Jacobus van Reenen C=a deszelfs Huijsvrouw niet op de gewoone Raad= Zaal maar aan het Huijs van den Heere van der riet als gecomm=s afgelegd - Men vind echter ter deesen aansien en tot gerust stelling van den ondergetekende bij Merula in zijn Manier van procedeeren. - 4 Boek 12 Cap=l het volgende s Commissaris behoord de getuijgen te doen komen ten
English
at his house or where he is lodged. 2. NB: except for certain persons to whom he himself ought out of propriety to go, such as: to eminent personages of great distinction, dignity and quality; to very elderly and infirm people; to sick persons; to women, principally those of noble birth. The undersigned attended to the passing of the transfer in question from no other motives whatsoever, but solely in good faith upon the repeated instances of the First Clerk Goetz, who for that reason went to the house of the undersigned and stated that Mr. van der Riet would sign the deed of suretyship for Onkruijdt as guarantor, that the transfer had to be passed that day because the buyer Onkruijdt necessarily had to go to Baaij Fals on the following day, and Mr. van Lijnden was on the point of his departure; and it was solely out of deference to Mr. van Lijnden, as a Member of the Government, and on account of his infirmity of leg, that the undersigned passed the transfer at the residence of Mr. van Lijnden, though in proper form and according to correct order, indeed, after the undersigned had duly informed himself that the lord's dues had been paid into the Treasury and that the sold house was not mortgaged or encumbered. Since the undersigned has acted herein according to his oath and duty; since he has already served the Honorable Company for a period of upwards of 40 years as befits an honest man; since he has already had a seat in this assembly as a judge for 13 years and has also, as he trusts, observed his oath and discharged his conscience; he has also respectfully considered that, for the preservation of his honor, he could not dispense with submitting these matters to Your Honorable Excellencies and requesting that it may please you to maintain him in his aforesaid capacity, and to have this note inserted into the minutes, to the end that it may always be evident to posterity that he has never, as Mr. van Reede van Oudshoorn has taken the liberty openly to declare, allowed himself as a Member of this Council to be used for the passing of illegal instruments. Below was written: Delivered in Council on 12 August 1791. Was signed: S: V: Echten. Lower down: Agrees. And signed: J: D: Karnspek, sworn clerk. Agrees. Goetz, sworn clerk. Copy Copy Court Messenger Carel Ewald Ziervogel, Summon in the name and on behalf of me, the undersigned, as specially empowered attorney of Mrs. Johanna Elisabeth Halt, wife and one of the general attorneys of the repatriated Independent Fiscal, Johan Nicolaas Steven Baron van Lijnden van Blitterswijk, having duly obtained permission to act in this matter from the Honorable Council of Justice of this Government, for Thursday, being the 4th of this current month of August, at precisely nine o'clock in the morning, the Honorable Mr. William Ferdinand van Rheede van Oudtshoorn, Senior Merchant and Storekeeper, as well as Member of the Honorable Council of Policy, to appear before the said Council of Justice, in order to hear requested relief from the lapse of time and from the prohibition against lodging an appeal concerning the judicial ruling dated 20 June 1791, whereby the transfer of the house of the above-mentioned Mr. van Lijnden, executed before commissioners, was declared null and void; and furthermore that the documents belonging to this case belonging to this case, after proper apostil of appeal, may be sent in appeal to the Honorable Council of Justice of Batavia Castle. Serve duly, provide a copy if requested, and report your findings in writing. Below was written: At Cape of Good Hope, 2 August 1791. Was signed: J: V: Leeuwen, in quality. Lower down: Agrees. Was signed: J: D: Karnspek, sworn clerk. Agrees. Goetz, sworn clerk. Copy Copy Today, 2 August 1791, I, the undersigned, went to and into the presence of the Senior Merchant and Member of the Honorable Council of Policy as well as Storekeeper of this Government, the Honorable Mr. William Ferdinand van Rheede van Oudtshoorn, and duly served the accompanying summons, to which I received the reply: I shall appear myself, or send my attorney. Which I report to be what took place. Below was written: Cape of Good Hope, date as above. Was signed: C: E: Ziervogel, sworn court messenger. Lower down: Agrees. Was signed: J: D: Karnspek, sworn clerk. Agrees. Goetz, sworn clerk. Copy Copy When a judge, in the various functions attached to his office, is convinced in his conscience that he has always strictly conformed to the rules of his duty, then it must naturally affect him keenly when he sees himself accused of having lent a hand to unlawful acts and of having sacrificed his duty to friendship or enmity. The undersigned was for that reason most deeply affected when he perceived from the honored letter of the Honorable Council of Policy, communicated to this assembly on the last regular court day, that the transfer passed by the repatriated Independent Fiscal before Mr. van Echten and the undersigned as commissioner Members of the Council, on behalf of Mr. van Onkruijdt, was considered illegal by the said Council, and that consequently the commissioners who had officiated therein were ordered to cancel the said transfer. The undersigned declares that he is sincerely inspired with all feelings of respect and deference for the orders of the Honorable Council of Policy, and he does not lack
Dutch transcription
ten zijnen Huijse of daar hij gelogeerd is 2 NB: uijtgenomen zommige tot dewelken hij zelfs uijt Eerbaarheid behoord te gaan als — tot treffelijke per„ sonagien van groot aanzien, waardigheid en qua„ „liteijd zijnde, tot stok oude en impotente Lieden tot ziekke personen tot vrouwen principaal die van adel zijn. — De ondergeteekende heeft uijt geene andere In„ richten hoe ook genaamd tot het passeeren van het questieuse Transport gevaceerd, als alleen ter goeder trouw op de herhaalde Jnstantien van den Eerste Clercq Goetz, die zig om die reede aan het Huijs van den ondergeteekende heeft gevoegd, en gezegd, dat den Heer van der Riet de Scheepen kennis van onkruijdt als Borg zoude teekenen, dat het Trans„ „port dien dag moest worden gepasseerd, om dat den kooper onkruijdt daags daaraan volgende noodzaakelijk naar Baaij fals moeste, en den Heere van Lijnden op zijn E vertrek stond, en 't is alleen geweest uijt deference voor den Heere van Lijnden, als een Lid der Regeering, en uijt hoofde van zijn E zwakheijd ter been dat de onderget: het Trans„ port, echter in forma en na de Juste ordre, Ia na dat de onderget: zich behoorlijk had gein„ „formeerd, dat het Heeren recht in Cassa betaald en het verkogte Huijs niet verbonden of bezwaar was, aan de wooning van den Heere van Lijnden heeft gepasseerd. Daarnu de onderget: hierinne volgens Eed en pligt is te werk gegaan, daar d' E Compe reeds den tijd van ruijm 40 Jaaren, zoo als een eerlijk Man betaamd heeft gediend - daarhij reeds 13 Jaaren in deese vergadering als rechter heeft sessie gehad en Ook zoo als hij vertrouwd, zyjn Eed betragt en zijn gewisse gekweeten heeft; heeft hij ook met Eerbied vermeend, zich tot be„ „houd van zijn Eer niet te mogen dispenseeren, om het een en ander uwe welEd: Achtb: voor te draagen, en te versoeken, dat het van derselver welbehaagen zijn moge, hem in zijne voorsz: hoedanigheijd te mainctineeren, mitsgaders deese aanteekening in de Notulen te doen inseree „ven ten eijnde altoos aan de posteriteijt blijken moge, dat hij niemmer, zoo als den Heere van reede van oudshoorn zig heeft geëmancipeerd opentlijk te declareeren, zig als Lid van deesen raade tot het passeeren van illegaale Jn „strumenten „strumenten, heeft laaten gebruijken /onderstond:/ Overgegeeven in raade den 12 Augustus 1791/ /was geteekend:/ S: V: Echten /Lager / Accordeert /en geteekend/ J: D: karnspek gezw clercq Accordeert Goets bg Clercq Copia Copia Geregts bode Carel Ewald Ziervogel Dagvaard uit den Naame ende van weegens mij Ondergeteekende, als speciaal gemachtig den van Mejuffrouw Johanna Elisabeth Halt Huisvrouwe en een der Generaale Gemachtigdens van den Gerepatrieerden Heere Independent Fiscaal, Iohan Nicolaas Heeve Baron van Lijnden van Blitterswijk hebbende hier toe van den E Achtb: Raade van Justitie deeses Gouvernements behoorlijk veniam agende geobtineerd, teegens Donderdag zullende zijn den 4 deeser loopende Maand Augustij s' morgens de klokke praecies Neegen Uuren den E Achtb: Heere William Perdi hand van Rheede van Oudtshoorn opper Coop„ „man en Dispencier, mitsgaders Lid in den E Achtb: Rade van Politie omme te comparee„ ren voor wel gem: raade van Justitie, ten Eijnde te hooren verzoeken relief van den Laps der Tijds ende in de bite interjectie van Appel, weegens zodanig regterlijk dispositief de dato 20 Junij 1791. als waar bij het vooren Gecommitteerdens gedaan Transport van 't Huis van boven gem: Heere van Lijnden is verklaard Niel en van onwaarden, en voorts dat de stukken tot deese deeze zaake gethoorende behoorende, na behou lijke Evangelasatie in Appel mogen worden gesonden, aan den E Achtb: Raade van Justitie des Casteels Batavia. Exploicteer behoorlijk geef Copia des gerequireerd wordende en relatoar. Uw wedervaren in geschrifte /:onderstond:/ Aan Cabo de goede Hoop den 2 Augustus 1797 /:was geteekend:/ I: V: Leeuwen qq /:lager:/ Accor„ deert /:was geteekend:/ I: D: Karnopek Gestr: blerg„ Accordeert Goetz H be Clercq. Copia Copia Heiiden den 2 Augustus 1795. Heb ik ondergeteekende mij vervoegd bij en ter prae„ sentie van den Opperkoopman en Lid in den E. Achtb: Raade van Politie mitsgaders dispen„ cier deezes Gouvernements de E Achtb: Heer William Ferdinand van Rheede van Oudtshoorn en de bijgaande Citatie behoorlijk g'Exploicdeerd, waar op tot Antwoord bekoomen. Ik zal zelve Compareeren, of mijn „ gemachtigde zenden. - Het welk relateere mij te zijn wederwaaren. /:onderstond:/ Cabo de goede Hoop datum uit Supra. /:was geteekend:/ C: E: Ziervogel E: P: Boode /:lagers Accordeert /:was geteekend:/ I: D: Karnspek= Gelwt: Clorcq. Accordeert. Goets by Clercq. Copie Copie Wanneer een Rechter in de onderscheidene Functien aan zijn Ampt verknogt in gemoede over„ „tuijgd is, zig altijd stiptelijk te hebben gedraagen na de Reegels van zijn pligt, dan moet het hem natuurlijker wijse gevoelig treffen, dat hij zig ge„ „insimuleerd ziet, van tot onwettige Daaden de Hand te hebben geleend, en aan Vriend of Vijandschap zijn Pligt te hebben opgeofferd. De ondergeteekende is uijt dien hoofde ten uittersten getroffen geweest, wanneer hij uijt de geEerde Missive van den E Achtb: Politicquen raade op laatstleeden ordinairen rechtdag aan deese vergadering gecommuniceerd heeft ontwaard, dat het Transport door den gerepatrieerden Heer Jnde„ pendent Fiscaal voor den Heer van Echten en den onderget: als gecommitteerde Leeden der Raads gepasseerd ten behoeve van den Heer van onkruijds door welgemelden raade als illegaal werd geconsi„ dereerd, en dienvolgens aan de gecommitteerdens daartoe gevaceerd hebbende, gelast, om het zelve Transport te roijeeren. — De ondergeteek: betuijgd, oprechtelijk bezield te zijn met alle gevoelens van Eerbied en ontzag voor de beveelen van den Ed: achtb politicquen raade en het ontbreekt hem
English
him only of the opportunity to show these his true feelings through deeds, but he believes at the same time to be obliged, for the preservation of his honor and for the maintenance of that certainty which must always be the consequence of judicial functions, to represent to Your Honorable Worships the reasons and motives that occurred to him for attending at the transport in question, in the trust that it will become further apparent therefrom that he did nothing whereby the legality of the transport can be considered in any way diminished, and how hard it would consequently fall upon him to have to parry this order. The undersigned will take the liberty to briefly append here the grounds of this his conduct. The Honorable van Reede van Oudshoorn has made the illegality of the transport maintained by his Honor rest upon these grounds: 1. That the same was passed on a Monday, whereas the government has determined the passing of transports to Tuesday and Friday. 2. That the same was executed not at the political secretariat, but at the house of the Honorable van Lijnden. 3. That there attended for that purpose not the commissioners of the month, namely the Honorable van der Riet, but the Honorable van Echten with the undersigned. All these reasons the undersigned, at the passing of the transport, judged would never be sufficient to detract anything from its legality when the essential requirements were not lacking. For as far as the first difficulty is concerned, it is certain that the government, in determining the time for the execution of transports, by no means intended an increase of the essential requirements of such deeds, but only wished to provide for good order and the convenience of the country people, who often had to stay at the Cape for a long time in vain, and were thereby forced against their will and desire to neglect their affairs. Moreover, if the day determined with regard to the passing of transports could make a transport passed outside the determined day illegal, then even the meeting held at the time that the Honorable van Reede van Oudshoorn brought up this difficulty would suffer from illegality, as being convened not on an ordinary court day, but outside the time determined by the government for the administration of justice. And as little as the time could have been detrimental to the legality of the transport, just as little is the undersigned of the opinion that the place can have contributed in the slightest thereto, because the secretariat of policy is indeed the most suitable place to pass transports, but by no means the only one, as it is nowhere forbidden that one shall not be permitted to pass transports elsewhere than at the political secretariat. Yet even assuming such a prohibition once existed, the transport passed before the undersigned of the repatriated Fiscal's house and yard would nevertheless not be illegal thereby, because all those in whose favor such a prohibition could exist were in complete agreement with one another to pass the transport at the house of the Honorable van Lijnden, which consent is enough to lawfully exercise an act of voluntary jurisdiction everywhere and always. But whatever the case may be, this at least is certain, that in all cases, whether a place is determined or not, it is a permissible matter, when the dignity of the person or other causes demand such, to dispense the same from appearing at the usual place. This Merula teaches us in his Manner of Proceeding, Book IV, Title 65, Chapter 12, where he says: "The Commissioner ought to cause the witnesses to come to his house or where he is lodged, except certain ones, to whom he himself ought out of propriety to go, as to distinguished personages being of great renown, dignity, and quality; To very old and impotent people; To women who are principally of noble birth." The undersigned trusts that every one of Your Honorable Worships will readily agree with him that an Independent Fiscal at this remote corner without any doubt, as well as the other gentlemen members of the Council of Policy, belongs to the class of distinguished personages being of dignity and quality. And it is also solely this and no other cause that moved him to attend the transport in question at the house of the Honorable van Lijnden, which attendances the fellow members are not unaware often happen for lesser causes and with lesser personages. Concerning finally the last difficulty, the undersigned judges that when a member of this assembly acts for his fellow member for approved causes, nothing illegal is committed thereby, but on the contrary, everything is held to have occurred in such order as if the member of the month himself had observed his functions. The daily custom among the members of this Council confirms this most strongly and takes away all doubt regarding it entirely. And as the Honorable van der Riet, as was said, would be guarantor for the purchase price, the same cannot very decently attend as commissioner over the transport. All
Dutch transcription
hem slegts aan de geleegendheid, om deeze zijne waarachtige gevoelens door daaden te betoonen dog hij vermeend te gelijk verpligt te zyn, om tot conseratie van zijn Eer en tot Maintien van die zeekerheid, welke altoos het gevolg moet zijn van rechterlijke functien aan uw Ed Achtb: te moeten repraesenteeren de reedenen en Motiven dewelke er bij hem hebben Plaats gehad tot het vaceeren bij het quastious Transport, in vertrouwe dat daaruijt nader zal komen te consteeren, hoe hij niets gedaan heeft waardoor de wettigheijd van 't Transport kan worden geconsidereerd eenig zint vermindert te zijn en hoe hard het hem bijge „volg zoude vallen, deese ordre te moeten parcen De ondergeteekende zal de vrijheid neemen de gronden van dit zijn gehouden gedrag hier kortelijk bij te voegen De Heer van Reede van Oudshoorn heeft de door zijn Ed: gesustineerde onwettigheid van het Transport doen rusten op deese gronden- 19. Dat het zelve is gepasseerd op Maandag daar de regeering het passeeren van Transporten heeft bepaald op Dingsdag en Vrijdag 27. Dat het zelve is verleeden niet ter politicque secretarije; maar ten Huijse van den Heer van Lijnden Lijnden 3: dat daartoe gevaceerd hebben, niet de gecommit„ „teerdens van de Maand, namentlijk de Heer van der Riet maar den Heer van Echten met den ondergeteekende Alle deese Reedenen heeft de ondergeteeken„ de bij het passeeren tot het Transport O: C: g'oor„ „deelt, dat nimmer voldoende, zoude kunnen zijn om wanneer de wesentlijke vereischtens niet ontbraken aan het zelve iets van zijne Wet„ „tigheid 't ontrecken Want wat de eerste zwaarigheijd betreft is 't zeeker, dat de Reegeering de tijd bepaalende tot het verlijden van Transporten, geensints be„ „doeld heeft eene vermeerdering der weezentlij„ „ke vereischtens van zoodanige Actens, maar alleen heeft willen zorgen voor de goede ordre en het gemak der Landlieden welke dikwijls te vergeefsch een geruijmen tijd aan de caab heb„ ben moeten vertoeven, en daardoor hunne affai„ „ves tegen wil en Dank genoodzaakt zijn ge„ weest te verwaarloosen, daar en boven zoo de Dag met betrekking tot het passeeren van Transporten bepaald, Een Transport buijten den den bepaalden dag gepasseerd konde onwettig maken, dan zou zelvs de vergadering gehou„ „den ten tijde dat de Heer van Reede van Ouds- „hoorn deese zwaarigheid heeft te berde gebragt aan onwettigheid laboreeren als zijnde belegd niet op een ordinaires Regtsdag maar buijten den tijd tot de uijtoeffening van het regt door de reegeering bepaald. En zo min als de tijd aan de wettigheid van het Transport hinderlijk heeft kunnen zijn, zo min is de ondergeteekende ook van begrip dat de plaats daartoe het geringste kan hebben gecon„ tribueerd om dat de secretarije van politie wel de geschikste plaats is, om Transporten te passee ven, maar geenzints de eenigste, als wordende ner„ gens verbooden dat men elders dan ter politique secretarije geene Transporten zal vermoogen te passeeren Dog zodanig verbod al eens verondersteld zyn „de zou daardoor evenwel het voor den onderge„ „teekende gepasseerd Transport van den Heer ge„ repatrieerden Fiscaals Huijsen Erf, niet onwet„ „tig zyn, om dat alle die geene ten wiens voor„ „deele zoodanig verbod zoude kunnen Exsteeren het met malkanderen volkoomen eens zijn geweest geweest om het Transport ten Huijse van den Heer van Lijnden te passeeren, hoedanige Foe„ „stemminge genoeg is, om een acte van volontaire Jurisdictie over al en altijd wettig uit oeffenen, dog wat hiervan, zijn moge, dit ten minsten is zeker, dat het in allen gevalle 't zij er een plaats bepaald zij dan niet een geoorloofde zaak is, om wanneer de waardigheid van den persoon of andere oorzaaken zulks vor„ „dert, denselven te dispenseeren, van op de ge„ „woone Plaatse te verschijnen, dit seert ons Merula in zijn Manier van Procedeeren Lib: IV Fit: 65. Cap=l 12 daar hij zegt „de Commissaris behoord de getuigen te „doen komen ten zijnen Huijse of daar „ hij gelogeerd is, uijtgenoomen zommige, „ tot dewelke hij zelvs uijt Eerbaarheid be„ „hoord te gaan als tot treffelijke personagi„ „en van grooten Aanzien waardigheid en „qualiteijd zijnde Tot stok oude en Jmpotente Lieden Tot vrouwen die principaal van Adel zijn De ondergeteekende vertrouwd dat een ijder uwer EE achtb met hem gereedelijk zal toe„ stemmen, dat een Independent Fiscaal aan deesen van gue deesen uithoek zonder eenigen twijffel zo wel als de overige Heeren Leeden van den politicquen Raade tot de classe van treffelijke Personagien van waardigheid en qualiteid zynde behoord En het is ook alleenlijk deese en geene andere oorzaak welke hem bewoogen heeft tot het Trans„ port in questie ten Huijse van den Heer van Lijnde te vaceeren, Hoedanige Vacatien de Heeren Meede Leeden niet onbewust zijn dat dikwijls wel om mindere oorzaaken en bij mindere personagien geschieden Belangende eyndelijk de laatste zwarigheid oordeeld de ondergeteekende dat een Lid deeser vergadering voor deszelvs Meede Lid om geappro„ „beerde oorzaaken occupeerd, daar door niets ellega gepleegd, maar in teegendeel alles gehouden word in die ordre geschied te zijn als of het Lid van de maand zelve zijne functien had waargenoom de dagelijkse gewoonte onder de Leeden deeses Raads bevestigd zulks ten sterksten en neemt daaromtrent allen twijffel geheel weg, En daar de Heer van der Riet gelyk Gezegd wierd, borg zoude zijn voor de koopschat kan den selven niet wel voeglijk als gecommitteerden over het Transport vaceeren. Alle
English
All these reasons have caused the undersigned to consider the conveyance of the house and yard of the Heer van Lijnden, executed before the Heer van Echten and himself, as legal, and have prevented him from deferring to the otherwise revered order of the government. He therefore also has no hesitation in submitting these grounds of conscientious objection to the enlightened judgment of Your Honorable Worships, to the end that, in case you judge that he has allowed himself to be used for impermissible acts, such measures may be devised whereby his misstep may be corrected and the inhabitants may in future be secured against similar irregularities and confusions. Yet if Your Honorable Worships on the other hand find that, as the undersigned respectfully trusts, his maintained conduct has been lawful and that he has acted in accordance with his duty without any bad faith, then the undersigned requests, no less earnestly than respectfully, that Your Honorable Worships please maintain him, as a fellow member of this assembly, in the exercise of his functions, in order to prevent all unfavorable impressions which the public might easily form with respect to him, in case the Honorable Worshipful Political Council unexpectedly should see fit to insist upon the cancellation of the aforementioned conveyance, and he were forced, notwithstanding his conscientious objection, to obey this order. The undersigned further requests that all of this may be inserted into the minutes of this assembly for his discharge. Underneath stood: Delivered in Council on 12 August 1791. Was signed: A. Fleck. Lower: Conforms. Signed: I. D. Karnspek, sworn Clerk. Conforms: Goets, qualified Clerk. Copy Opinion of the undersigned Dispenser concerning the representation submitted by the Court of Justice to the meeting of 3 August 1791. The undersigned, being about to express his opinion regarding the representation of the Court of Justice submitted in this council, with respect to the annulment of the conveyance executed of the five houses sold by the Heer Independent Fiscal van Lynden to the merchant Onkruijdt, is of the opinion that, since the president and other members of that court, upon the written notification of this government, have raised difficulties against cancelling and annulling the conveyance in question, and have brought forward many objections against the friendly reminders of this council that this ought to be done because the Company's interest required it and was immediately connected therewith, in order to avoid all unpleasantness in this matter for the future, the damage and loss which both the Honorable Company and the members of this government might come to suffer thereby ought to be left to the same; just as the undersigned, for his own private person as a single member, likewise leaves this to them, in order that, if required, the compensation in this regard may be made by the members of that court who had objections against the cancellation of the aforementioned conveyance and made further representations to this assembly; the more so since the Court of Justice, by silently passing over in their resolution of 20 June 1772 that part of the undersigned's written submission whereby he reserved the right, whenever the said court might raise difficulties in declaring the conveyance in question null and void, to protest in the most solemn manner by a written protest against all damage and loss which the Honorable Company or the undersigned might have been able to suffer thereby, has acknowledged sufficiently, indeed as clear as day, and has given manifest proof, that the resolution taken upon that submission was brought into the world not in their capacity as judges between the Heer van Lijnden and the undersigned, but as judges appointed by the Honorable Company in the first place to watch over the obedience to its laws and orders, and knowing that both are being trampled upon, to use the authority entrusted to them to cause the same to be respected. The undersigned immediately considered the decision taken by the Court of Justice as proceeding from that weighty part of its solemn obligation, and rejoiced to find that, since all hope was lost of causing the laws and orders of the Honorable Company to be obeyed through the executive power of the magistracy by him who had himself sworn to protect those laws and was so clearly transgressing the same, the Court of Justice nevertheless, being informed by the undersigned how one was attempting to render the laws of our Lords and Masters illusory, in no way hesitated to cause those same orders and laws to be respected as far as lay in their power, and to that end to declare the conveyance of the disputed houses null and void, until such time as the ordained and required surety should have been provided by the Heer van Lijnden. With regard to the notion under which the Court of Justice labors, as if the written notification of this council were intended to cut off the legal recourse of the attorneys of the Heer van Lijnden and thereby to obstruct justice, the undersigned shall briefly
Dutch transcription
Alle deese Reedenen hebben de ondergeteekende het voor den Heer van Echten en hem gepasseerd transport van het Huijs en Erf van den Heer van Lijnden als Legaal doen considereeren en weer„ houden hem aan het andersints gevenereerd bevel der regeering te defereeren. Hij maakt derhalven ook geen zwaarigheid, om deese gronden van het gemoedelijk bezwaar aan het verligt oordeel van uw EE achtb: te submitteeren, ten Eijnde in gevalle deselve oordeelen, dat hij zig tot ongepermitteerde Daaden heeft laaten gebruijken, zodanige Mesures te be„ raamen, waar door zijn mis stap gebeeterd ende Jngezeetenen in 't toekomende voor zoortgelijke prugulariteijten en verwarringen mogen be„ veijligd blijven. Dog indien uw EE: Achtbaarens van den anderen kant ondervinden, dat gelijk de onder„ „geteekende Eerbiedig vertrouwd, zijn gehouden ge„ „drag is geweest wettig en dat hij overeenkomstig zijn pligt zonder eenige quaade vries heeft gehandeld, dan versoekt de ondergeteekende niet minder ernstig als Eerbiedig, dat, uw Ed: achtb: hem als Mee„ „de Lid deeser vergadering gelieven te maintineeren in de uijtoeffening zijner functien, ten eijnde voor Copia voor te komen alle ongunstige begrippen, welke het publiek wel ligt ten zynen opzigte zoude kunnen vormen, ingevalle de Edelen achtbaaren politicquen raad onverhoopt mogt goedvinden op de roija van meermelde Transport te insteeren, en hij genoodsaakt wierd, niet teegenstaande zijn gemoedelijk bezwaar aan deese ordre te moeten gehoorzamen Verzoekende de ondergeteekende wijders, dat dit een en ander tot zijne decharge in de Notulen deeser vergadering moge werden geinsereerd. /:onderstond:/ Overgegeeven in Raade den 12 Aug=st 1791. — /:was geteekend/ A=m Fleck /Lager:/ Accordeert/ /:geteekend:/ I D Karnspek gezw Clercq- Accordeert Goets bg Clercq. Copia Advijs van de ondergeteekende Dispencier over het vertoog door den raad van Iustitie ter vergadering van den 3 Augustus 1791. ingediend. De onderget=e zijn gevoelen zullende uiten omtrend het vertoog van de raad van Justitie in deezen raade ingediend, met betrekking tot de vernietiging van het transport, gepasseerd van de vijff huijzen door den Heer Jndependent Fiscaal van Lynden aan den coopman onkruijdt verkogte is van begrip, dat„ daar den president ende verdere leden van dien raad, op het aanschryven deser regeering gestifficul„ „teert hebben het transport in quasti te roijeeren en vernietigen en op de Vriendelijke herinneringen deses raads, dat zulks behoorde te geschieden, om dat s'maatschappij 's belang dit vorderde en on„ middelijk daar meede verknogt ging veele beden„ „kelijkheeden daar tegens hebben ingebragt, om alle onaangenaamheeden daaromtrent voor 't vervolg te vermijden, de schaade en het nadeel, die zoo d' E Compie, als de Leeden deser regeering daar door zouden kunnen komen te leijden, aan deselve behoorde overgelaten te worden, gelijk de onderget: voor zijn privee als enkeld Lid dit dan ook aan dezelve overlaat, omme des gevorderd wordende de vergoeding hier om„ trent te doen geschieden door de leeden uit dien raad, die tot het royeeren van voorsz: Transport te dat Nota reerd tulen Transport bedenkelijkheeden gehad en nadere repreesentatien aan deeze vergaderinge hebben gedaan, te meer daar den Raade van Justers door bij hunne resolutie van den 20 Junij 1772 stil swijgende voorbij te gaan het gedeelte van des onderget=e schriftelijke voordragt, w bij zij zig heeft gereserveerd, omme wanneer den gem: raade mogt difficulteeren het trans port in questie te verklaren van nul en gen waarde bij een Schriftelyk Protest op de alle „plegtigste wijze te zullen protesteeren tegens alle schade en nadeel, die de Edele Maatschappij ofte den onderget: daardoor zouden hebben kunnen lijden, genoeg ja middag klaar heeft geavoueerd en manisfot blijken gegeeven, de resolutie op die voordragt genoomen, niet in de wereld te hebben gebrag in hunne qualiteit als rechters tusschen de Heer van Lijnden en den onderget, maar als rechters, gesteld door de Edele Maatschapp om in de eerste plaats te waken voor het gehoorzamen haarer wetten en beveelen en kennisdragende dat die beijde worden vertrapt de hun aanbetrouwde authoriteit te gebruijken om dezelve te doen eerbidigen De onderget: heeft direct het besluit door„ den den raade van Justitie genoomen aangemerkt als voorkomende uit dat swaarwigtig gedeelte van desselfs duure verpligting en zig verheugt te mogen ondervinden, dat, daar alle hoop verlo„ „ren was, om door de uitvoerende magt van de wethouderschap, de wetten en beveelen van d' E Comptie. te doen gehoorzamen door hem die zelfs had gesworen, die wetten te beschermen en dezelve zoo klaarblykelijk quam te over„ „treeden den raade van Justitie egter door den onderget: onderrigt hoe men de wetten onser Heeren en Meesteren illusoir tragtede te maken in genen deelen heeft gehesiteert, om dezelfde ordres en wetten, voor zoo veel in hun vermogen was te doen respecteeren en tot dat einde het transport der questieuse huijzen van nul en geener waarde te verklaren, tot tijdende wyle, dat door den Heere van Lijnden zoude Zijn gesteld de geordonneerde en gerequireerde borgtogt. Met betrekking tot het begrip waarin den raad van Iustitie verseerd, als of door de aan„ schrijving van deesen raade zoude weesen bedoeld, omme de weg van rechten de gemachtigdens van de heer van Lijnden aftesnijden en hier door de Iustitie te stremmen, zal de onderget: kortelijks 18
English
briefly state that he believes that no appeal, to the hearing of which request the undersigned has been summoned, can take place except after preceding legal proceedings; that the undersigned frankly confesses never at any time to have had any proceedings with the Fiscal, nor ever to have had the intention to initiate any against him; that he merely suggested the nullity of the frequently mentioned conveyance to the Council of Justice; that he was also permitted to hear read a resolution in accordance with law and equity resulting therefrom; that as proof of the approval of this Council regarding his action taken herein, it was thought fit to cause the lord's right, paid by the merchant Onkruydt, to be returned to him, and furthermore fully conformed with everything the undersigned, as a faithful servant of the Company, was obliged to perform in this regard for its highest interests; that consequently, if the attorneys of the Lord of Lynden had found themselves aggrieved by that decision, it was the Council of Justice against which they ought to have acted before a higher court; that the undersigned, willingly wishing to attribute this to the limited experience of the aforementioned attorneys in the manner of legal proceedings, would otherwise have to lodge well-founded complaints against it, just as the undersigned rightly considers himself aggrieved by the veniam agendi granted by the Council of Justice and the summons that followed thereupon in a matter that concerned the Council of Justice alone, and with which the undersigned had nothing to do. It is also solely from a conviction of the obligation of this Council not to obstruct the course of justice that the undersigned has believed that in this case not only can no appeal against him be requested or granted, but also that the Council of Justice, considering itself as having acted in this matter by virtue of duty against the Lord of Lynden for the indemnification of the Honorable Company, can in no way refer the same case on appeal or otherwise to a higher court, since the decision of the Council of Justice, as the writer of their memorial rightly notes, has merely brought about a provisional suspension of the effect of the conveyance itself, and that this decision would immediately have lost, and will yet lose, its effects if either the Lord of Lynden had provided the required indefinite surety, or his attorneys could even now see fit to provide the same to the satisfaction of this Council; and that in the absence of such surety, the laws and enacted orders dictate that the property of the Lord of Lynden, and that of all the servants of the Honorable Company who might follow his example in refusing to provide security for what the Noble Company might have to claim from them, shall then have to be held liable for it. Thus the undersigned also trusts that the course of justice, through the granting of the appeal which the Council of Justice has shown itself willing to hear requested, might be rendered difficult, indeed even to some degree obstructed, for the Lord of the land himself, since, if that appeal were granted and no speedy judgment were rendered thereon in Batavia, it could certainly prevent the Honorable Company, if it should see fit to impose pecuniary compensation upon the Lord of Lynden along with the other interested parties, from recovering promptly and as the laws dictate on that matter what is due to it from the property of the Lord of Lynden. Concerning the complaints of the members of Justice Salomon van Echten and Abraham Fleck regarding the contents of the missive directed by this Council to the Council of Justice, as if the desire of the Council of Policy to have the conveyance in question annulled by the same commissioners who served at the execution thereof had arisen from a suspicion that they might have violated their duty in executing that conveyance, the undersigned believes that the Council of Justice ought to be written to, to show and convince those members of their assembly from the contents of the said missive that not a trace of this suspicion is to be found therein, but that this desire rests solely on the order of matters, which does not allow a deed once executed in form to be annulled except in the presence of those who executed the same deed or gave their sanction to it. below stood: was signed: W. F. V Reede van Oudshoorn in the margin: delivered in Council the 16 September 1791 Agrees Goetz First Clerk
Dutch transcription
kortelijks avanceeren, dat hij vermeend, dat geen appel, tot het aanhoren van welke ver„ zoek den ondergeteekende gedagvaard is geword plaats hebben kan, dan na voorafgegaane proce„ duures; Dat den onderget: rondborstig beleijd nooijt of immer eenige proceduires met den Heer Fiscaal gehad te hebben en ook nooijt d' in tentie heeft gehad eenige tegens hem te entamee„ „ven; Dat hij blotelijk het annulliteit van dikwijls gem: transport bij den Raade van Justitie aan den hand heeft gegeeven; Dat hij ook daarop een met regten billijkheid over„ een kommende Resolutie heeft mogen hooren leesen; Dat ten blijke der goedkeuring van deesen raade over zijne demarche hierinne gehouden, men goed gevonden heeft, het heere regt, door den Coopman onkruijdt betaaldt, aan hem te rug te doen geeven, en zig wijders volkomen geconformeerd met al het geene de de ondergeten als een getrouwe dienaar der maak schappije hier omtrent voor hoogstderzelver belangens is genoodzaakt geweest te verrigten Dat dierhalven, zoo de gemagtigdens van de Heer van Lynden zig met dat besluit beswaard gevonden hadden, het de raad van Justitie was, tegens welke deselve voor een een hoger regtbank hadden behoren te ageeren, Dat de onderget dit gaarne aan de weinige ervarendheid van voorm: gemachtigdens in de manier van Procedeeren willende toeschrij„ ven, anderzints daar tegen geene ongegronde klagten zoude moeten inbrengen, gelijk de onderget zig met recht beswaard rekend over het door den raade van Justitie verleende veniam agendi en daar op gevolgde dagvaar„ „ding in eene zaak die den raade van Justitie alleen conserneerde, en waarmeede de ondergetz: niets te doen had. Het is ook alleen uit eene overtuijging van de verpligting van deese raade omme de loop van rechten niet te stremmen, dat de onder„ get: vermeend heeft dat in dit geval niet alleen. tegens hem geen appel kan worden verzogt of toegestaan maar dat ook den raade van Justitie zig zelfs beschouwende, als in dee„ ze zaak pligtshalven tegens de heer van Lijnden tot schadeloos stelling van d' E Comp=e te hebben geageert dezelve zaak geenzints in appel of anderzints naar een hoger regtbank kunnen renvoyjeeren, alsoo het besluit van den raade van Justitie, /:zoo als de schryver van hun ver„ „toog te regt aanmerkt:/ alleen heeft te weege„ gebragt bele heere 1 lt, ders de „gebragt eene provisioneele opschorting van het effect van het Transport zelve, en dat dit besluijt, direct desselfs uitwerkzelen zoude nogh hebben verloren en zal verliezen wanneer of de Heere van Lijnden de verschuldigde onbepaalde borgtogt had gesteld of zyne gemae tigdens, dezelve als nu nog konden goedvinden te stellen ten genoegen van deezen Raade en dat bij ontstentenis van eene zodanige borgtogt, de wetten en gestatueerde ordres dicteeren, dat de goederen van de Heer van Lijnden en die van alle de dienaaren der E Comp=e die op zijn spoor mogten weigeren om cautie te stellen, voor het geen de Edele maatschappije van hen mogt hebben te vorderen, als dan daar voor aansprakelijk zullen moeten werden gehouden, zoo vertrouwt den onderget dan ook dat de weg van rechten, door het verleenen van het appel, het welk den raad van Justitie heeft getoont wel te willen hooren verzoeken voor den Heer van het land zelfs zoude kunnen worden difficiel gemaakt, Ja zelfs eenigermaten gestremt, alsoo, dat appel geaccordeerd wordende en te Batavia niet spoe„ dig vonnis op vallende zeekerlijk d' E Comp=e wanneer zij mogt goevinden den heere van Lijnden Sijnden pecuniele vergoedinge op te leggen, be„ neevens de andere geinteresseerdens, zou kunnen verhinderen prompt en zoo als de wetten ten dien belange dicteeren, het geen hem competeert aan de goederen van de heer van Lijnden te kunnen verhalen. Belang ende de klagten van de leeden van Justitie Salomon van Echten, en Abraham Heck over den inhoud van de missive door deesen raade aan den raade van Justitie gerigt, als of de begeerte van den raad van Politie, om het transport in quasti te laaten vernietigen door dezelfde gecommitteerdens, die by het verleijden daarvan hebben gevaceerd, zoude zijn ontstaan uit een vermoeden dat zij bij het passeeren van dat Transport hunnen pligt zouden hebben overtreden, vermeend den onder„ geteek:, dat aan de Raade van Justitie behoord te worden aangeschreeven, die leden hunner ver„ gadering uit den inhoud der gemelde missive te doen zien en te overtuijgen dat van dit vermoeden daar in geen spoor is te vinden, maar dat die begeerte alleen rust op de ordre van zaken, die niet toelaat, dat eene acte eens in forma gepasseerd mag worden ver„ nietigt, als in het bij weezen van de geenen die dezelfde acte hebben gepasseerd, dan wel en rouwt wel desselfs sanctie gegeeven /:onderstond:/ /:was geteekend:/ W: F: V Reede van Oudshoorn /in margine / overgegeeven in Raade den 16 Sep„ tember 1791 Accordeert Goetz Ee Clercq
English
Extract from the Civil Court Roll held at the Cape of Good Hope on Thursday the 4th of August 1791. The plaintiff ex officio, the merchant and fiscal pro tempore, Mr. Jacob Pieter Deneys, as enjoined and ordered by separate political Council resolutions of both 29 June and 30 July last to initiate such proceedings against all goods and effects left behind here by the repatriated Independent Fiscal, Mr. Johan Nicolaas Steven van Lynden, as shall be found proper and serviceable for the due indemnification of the Honorable Company and further interested parties according to law, against 1. Miss Johanna Elisabeth Helt, together with the Secretary of the Honorable Council of Justice of this government, Willem Stephanus van Ryneveld, and the Adjunct Fiscal, Mr. Johannes Andreas Truter, in their capacity as general attorneys of the said Mr. van Lynden; 2. The Head Surgeon of this government, Mr. Cornelis van der Sen; 3. The titular merchant and former Landdrost of the Swellendam District, Constant van Nuld Onkruydt, defendants; the first-mentioned attorneys in their aforesaid capacity to hear the request for validation of, and the two last-mentioned to obey, such arrest as the plaintiff ex officio, with prior consent of the Honorable Acting Governor Johannes Isaak Rhenius, has caused to be placed: 1. upon all the proceeds of auctions resting in the hands of the Vendue Master and presently co-defendant Mr. Cornelis van der Sen; 2. upon all the monies from the house and certain movable goods sold privately by the said Mr. van Lynden to the co-defendant Constant van Nuld Onkruydt, resting in the hands of the said Onkruydt to the amount of f80000; 3. upon all the further goods, effects, cash, credits, and whatever more belongs to the aforesaid Mr. van Lynden, resting in the hands of the first three defendants in their aforesaid capacity; in order, if necessary, to recover therefrom not only, in accordance with the aforesaid resolutions, the missing surety bond of 5000 rixdollars, together with such sum of money as shall be found due to the Honorable Company with respect to the customs and other revenues which Mr. van Lynden claimed to be attached to the fiscal office, if restitution thereof should properly be made to the Honorable Company, but also the costs of the lawsuits wherein the said Mr. van Lynden, both here in the first instance and in his official capacity, was condemned while upholding the rights of the High Sovereign. The plaintiff ex officio produces the writ of arrest with the return of the messenger, together with two extract resolutions of the Honorable Council of Policy, one of 29 June and the other of 30 July last, serving thereon with the request as in the presentation. The burgher Jacobus van Leeuwen, duly qualified by the first three defendants by special power of attorney, brings in against this the following: Right Honorable Sir, Honorable Sirs. Answering for the first three defendants in their capacity as attorneys of the repatriated Independent Fiscal, Mr. Johan Nicolaas Steven van Lynden, I declare that since Mr. van Lynden has always been animated with those noble sentiments to properly and fully secure all those who might sustain any least semblance of a claim against his Honor, his said attorneys, in accordance with the intention of their principal and through an already made offer—namely, to consign the sum of f80000 in aldermanic bonds, and if necessary still to add all the monies resting in the hands of the Vendue Master, thus together an amount of over one hundred thousand guilders in Cape currency—are willing to do so, all however under this express condition that it shall be left deferred to the judgment and decision of the Gentlemen Directors whether and to what extent Mr. van Lynden shall be obligated to pay the costs of the proceedings to which his Honor, ex officio and thus to maintain the rights of the High Government, was condemned. However, in the unexpected case of a refusal of this generous offer, they declare, under benefit thereof, that in case of condemnation they will obey the arrest in so far as any goods, effects, or monies are resting in the hands of each of them respectively, under respectful protest nonetheless against all costs, damages, and interests already suffered and incurred, or yet to be had and suffered, through this arrest, with reservation for their principal to make use of his good right in this regard as and where it belongs. Furthermore, the three above-mentioned defendants request to be authorized in their aforesaid capacity to collect various outstanding claims, relating both to the revenues of the fiscal office and to the private affairs of Mr. van Lynden which have not yet been cashed, in order at least in this regard to prevent all damage. Whereupon the plaintiff ex officio declared that he leaves the matter to the judgment of the Council. The said defendant, however, continues to persist in what he brought forward. And the said van Leeuwen has also, as attorney,
Dutch transcription
de Ex officie Eysscher produ de Koopman en proiterin ceert de Acte van Arrest met fiscaal de Heer Mr Jacob Re„ het relaas van den Boode be„ ter Deneip, als bij zevene neevens twee Extract resolu„ reerde politique raadsbesluit tien, van den Edele Achtb: haade zo van 29 Juny als 20 July van Politie, het eene van den 29 Juny en het ander van den geinjungeert en gelast, omme 30 Julij Jl: dieende daarop teegens alle goederen en Ef¬ verzoek als inde Procentatie geeden door den gerepatrieer„ deB urger Jacobus van Leeu„ den Heere Independent fircaal wen door de zrie eerste ged„e Johan Nicolaas Steven van en speciale procuratie behoor„ Lynden alhier nagelaaten zodaanige krieduwes te lijk gequalificeert, brengt entameeren als tot behoor„ vaarteegen in, het volgende, lyke schaadeloos stelling van Wel Edele Achtb: Heer d' EComp=e en verdere geinte„ ress#e#dens oirbaar en dienstig zal weesen bevon„ den reg„t welEdele Heeren. voor de drie eerste gedaagdens in qualiteit als gemachtig„ dens aan den gerepatrieerden Heere Ind. fiscaal Johan Nicolaas Steven van Lyn„ den, antwoordende, verklaa„ re ik, dat daar den Heere van zijnden steeds met die edel„ moedige sentimenten, is be„ ziell geweest om alle die geenen, dewelke eenige de nins te schijn van praetentie weegens zyn 'E mogten Iusti„ contra. 1 Mejuffrouw Johanna Elisabeth Helt nevens den secretaris van den E: Achtb. raade van Justke deezes gouvernement Willem Stephanus van Zy„ neveld en den adjundt Ren M. r Johannes Andreas Prieter in qualiteit als generale den te Augustus 1791. Donderdag Extract uit de Civiele rechts rolle gehouden aan Cabo de goede Hoop, vte vte op gemachtigdens van gem sustineeren, na behooren heere van Lynden en ten vollen te securreeren deselve zijne gemachtigdens dienvolgens ongreenkomstig 2/ den Oondermeester deezes gouvernement M Cor„ de intentie hunner p=l Een de door een reeds gedaane pro¬ Cnelis van dersen. sentatie /:van namentlijk 3/ den koopman titulair en de somma van ƒ80000 aan ond Landdrost de Colonie scheepenen kennissen te Zwellendam Constant consigneeren, desnoods nog van Nuld Onkruyd ge te willen voegen alle de on¬ derden Heer vendumeeste requireerdens, berustende Penn: dus te saa„ de eerstgemelde gemachtigde men een bedraagen van ruim Honderd duyzend guldens in hunne voorsz: maliteit caabre val:/ alles echter onder omme te hooren versoeken deese nuit en Conditie, dat aan't accretatie van, en de beide oordeel en de decisie van Heezen laatstgemelde omme te Bewindhebberen zal werden gen obeedieeren aan zodaanig defereert gelaaten of en in hoe Arrest als de ro: Eyscher verre den Heere van Lynden met proalabel consent verplicht zal zijn te betalen aan den E Achtb: Heere Ge„ de kosten van proceduuies „zachhebber Iohannes Isaa waar in zijn E: R. O: en dus om rhenius heeft doen beleggen het recht der hooge Over¬ heid waar te neemen, is ver ¶ op alle de vanduxen-be weesen. hostende onder den Hendu„ doch bij onverhoop te re„ meester en thans meede dus aan deeze genereuse gedaagde Mr Cornelis van presentatie declareeren deissen. deselven onder beneficie van dien, in cas van Condemnatie 2 op alle de Penn: van het aan t Arrest te zullen door denselven Heere van obedieeren, voor zo verre zinden aan den meede onder een eider van haar gedaagde Constant van „respectivelijk, eenige goe„ meld Onkruijdt int dere Effecten of penningn zyn dehand dige protestate nochtans teegen alle korten, schaade en ontreessen door dit ar„ den of nog te hebben en te lijden, met reseive voor hunne Pl. omme deswee„ gens van zyn goed recht zoo en daar 't gehoort ge„ bruyk te maaken. voorts versoekende drie bovengemelde gedaagden in hunne voorsz: qualiteit te moogen werden gequa lificeert, omme diverse wel tot de Jnkomsten van 't fircaalaat als de parti„ culiere affaires vanden Heere van zijnden be„ trekkelijk welke noch niet sijn geimcasseert te moo¬ alle schaade te verhoeden. rest reeds gehad en gelee„ zijn berustende, onder eerbie„ gen invorderen ten einde ten minsten hieromtrend: waarna de E. O. Eysscher verklaarde de zaakaems raads oordeel over te laa„ Blyvende echterdegg gedaagde bij zijn voort„ gebrachte persisteeren En heeft ook gemelde van Leeuwen als ge„ Ten einde, desnoods, daar uitstaande Protensien, zo aan niet alleen naar in„ houde van voorwaads gem resolutien te kunnen ver„ haalen de ontbreekende Borg„ togt van 5000 ryksd. be„ neevens zodaanige somma van henn als d' E: maal„ schappij ten zaake van de Douane, en andere Inkomsten welke den Heere van Lijnden heeft geprotendeert aan't officie fiscaal geaccrocheert te zijn ^ wanneer desweegens aan d' EComp=e restittie sou„ de behooren te geschieden zal bevonden worden te compe„ teeren, maar ook de kosten der door ged. Heere van Lyn den zo hier ter eerster In op alle devendere goederen Effecten, Contanten, Crediten en wes meer den Heeren van zijnden voormeld twe behoorende en berustende onder de eerstgen drie gedaagden in hunne voor qualiteit. de hand verkogte Huys en eenige meubilaire goederen, onder eevengem onkruyd berustende ten bedraagen van ƒ80000:- machtigde stantie is e den de van ten. van
English
stance as in appeal to Batavia, attorney of the Merchant Titular Constant van Nuld Onkruijdt, and the Bookkeeper Jan Jacob Fredrik Wagener for the Vendue Master Mr Cornelis van Aersen, declared that their principals would obey the arrest served upon them. Requesting that the aforesaid arrest shall stand and take effect until such time as regarding both matters the revered orders from the Lords Masters in the Fatherland shall have been received here. The Council, having read the writ of arrest, after deliberation, decrees the arrest to be rightly and lawfully made, ordering the respective defendants, each in his own capacity, to obey the same, and the said arrest shall stand and take effect until such time as, pursuant to the request of the Officer, the orders of the Lords Masters from the Fatherland shall have been received here; qualification is also hereby granted to the first three defendants to collect the outstanding claims, relating both to the revenues of the Fiscalate and to the private affairs of the Lord van Lynden, provided that these monies are also included under the terms of the arrest, and that this collection takes place with communication from the Officer. Agrees, signed: J: D: Karnspek, Sworn Clerk Agrees, Goetz, by Clerk To the Honorable Johannes Isaac Rhenius, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, together with the Honorable Council of Policy. Honorable Sir, Honorable Sirs, Respectfully shows Jacob Pieter Deneys, how, upon the departure of the Independent Fiscal Mr Nicolaas Steven van Lynden van Blitterswyk, being qualified by your Honors to act in the office of Fiscal, he was at the same time, by resolution of the Council of Policy dated 29 July of this year, ordered to initiate such proceedings against the goods and effects left behind by the Independent Fiscal, as should be found proper and expedient for the due indemnification of the Honorable Company and other interested parties, not only on account of the missing stipulated bail of 5000 rixdollars, but also on account of the customs and other revenues which the said Lord van Lynden claimed to be annexed to the Fiscal's office, whereas restitution thereof ought to be made to the Honorable Company, as well as on account of the judgments rendered both by the Court of Justice here and by appeal from the Court of Justice in Batavia, sub Litt. A. That the petitioner, unaware of the intentions of the attorneys appointed by the Lord van Lynden, deemed it his duty first to attempt the amicable route, and consequently had the Court Messenger serve upon the said attorneys, being the Fiscal's wife Mrs Johanna Elisabeth Helt, together with the Secretary of the Honorable Court of Justice Willem Stephanus van Ryneveld and the Deputy Fiscal Mr Johannes Andreas Truter, the aforesaid order of this Honorable Assembly, with the express inquiry whether they were amicably inclined to provide the required bail satisfactorily, in order thereby to prevent the further proceedings which the petitioner declared he would undertake in case of refusal. That the attorneys of the Lord van Lynden, instead of providing the demanded bail, only declared themselves ready to consign a sum of Eighty Thousand guilders in two mortgage bonds passed for the benefit of their principal, under special mortgage of the house and lot lawfully sold by the same, until such time as the Lords Masters should have made the necessary determinations regarding the revenues enjoyed by their principal, with the addition of some conditions which the petitioner, as being irrelevant, passes over for brevity's sake, as seen in sub Litt. B, the return annexed hereto. That the petitioner, having received this answer, did not fail on 19 July to give the necessary notice of his actions in a written memorial to your Honors, adding the aforesaid answer just as it was handed over to the petitioner by the Court Messenger, in order that your Honors might learn therefrom the offer made by the aforesaid to the petitioner, namely to consign two mortgage bonds to the amount of ƒ 80,000 under special mortgage of the house and lot lawfully sold by the Lord van Lynden, the petitioner at that time also having inserted this offer literally in his said memorial, with a respectful request that your Honors would be pleased to qualify him to accept the offer made, or otherwise to give such orders and make such provisions regarding the matter as should be deemed proper. That your Honors, having read the aforesaid memorial and papers, by your revered resolution of 20 July declared, in response to the proposal from the attorneys of the Lord van Lynden in place [illegible]
Dutch transcription
stantie als in appel te Bake„ machtigde van den Koop„ man titulair Constant via gevierde proceduures van Nuld onkruijdt daar iit naar in houden en de Boekhouder Jan der respe genuyedens in Jacob fredrik wagener alle gevallen te kunnen voor den Vendumeester vinden en naa behooren mr Cornelis van Aersen te refundeeren. verklaard, dat hunne p=len wyders noch de drie eerst het onder hen beleggende gem gede in dess alveer gaan liteiten omme te hooren arrest zullend bedieeren. versoeken, dat het voorsz ge daar arrest zal standhon„ den en effect sorteeren tot tijd en wijlenweegens het een en ander de geërbiedig„ de ordres de Heeren meeste ren uit het Patria a hier zullen zyn ontvangen. Raad de Acte van Arrest geleesen hebbende na overwee„ ging van zaaken, decreteert het ar„ rest, als wel en ten rechte gedaan, or„ donneerende de respe gedaagdens eider in 't zijne hetselve te obedieaen en zal hetselve arrest, standhouden refeert en effect sorteeren tot tijd en wijlen ingevolge het versoek van den officier de ordres van Heeren Weesteren uit het Patria alhier zullen zijn ontvangen; wordende by deesen ook aan de drie eerte gedaagdens, tot het incaszeeren der uitstaande Protensien, zowel tot de inkomten van't fiscalaat, als de Particuliere affaires van den Heere van Lijnden betrekkelyk qualificatie verleend, mits dat dezelve Penning meede worden begreepen onde de ter„ men van't arrest, en deese infordering geschiede met Communicatie van den officier Accordeert /:geteekend:/: I: D: Karn„ spek geow Clercq /ontlestend: Accordeert Goetz by Clercq eer qaa en rsz hon„ s 4 te dig„ het tot eerst Aan den welEdelen Achtbaaren Heere Johannes Isaac Rhenius gezaghebber van Cabo de goed=koop in den ressorte van dan & & & beneevens de E Achtb politicquen raad WelEdelen Achtbaare Heer E Achtbaare Heeren Vertoond met geparte Eerbied A: Jacob Pieter Deneys, hoe hy by het vertrek van den Heere Independint Fiscaal Mr Nicolaas Steven van Lynden van Blitterswyk tot de waarneeming van d ampt van Fiscaal door uwel Edele Achtb:en E Achtb: gequalificeerd zynde, te gelyker tyd by politieq raadsbesluit, de dato 29=et Julij deezes Jaars is gelast geworden, om niet alleen uit „hoofde der ontbreekende bepaalde borgtogt van „rd: 5000 maar ook nog ter zaake van de douane „ en andere inkemsten dewelke gemelde Heer van „ Linden heeft gepraetendeert aan het offecie Fiscaal geaccrocheert te zyn wanneer desweegens „aan d' E Comp restitutie behoordent geschieden „gelyk ook nog ter zaake van de gewesdens „zoo by den raade van Cunstitie alhier als by „ provoratie van den Raad van Justite te Batavia „tegens de goederenen effecten door den Heeren „ Independent Fiscaal nagelaaten zodanige „ procedures to entameeren als tot behoorlyk „ schaadeloosstelling voor d' E Comp.:e en ander „ geintresseerdens oirbaar en dienstig zoude „ vinden sub L:t A Dat de vertoonder niet onderrigt van d'ententie der door den Heere van Lynden aangestelde game teydens van zyn plicht heeft geacht eerst de minnelyken wegte moeten instaan en dienvolgens door den Gerechtsbode aan dezelve gemachtigding Zynde des Pircaala Huisvrouw Mejuffrouw Schunn Elisabeth Helt beneevens den Secretaris van den E Achtb Raadster Justitie Willem Stephanus van Reneveld en den adjunch Fiscaal Mr Johannes Andrieas Sruter heeft doen insinueeren de voorschr: ordre deezer Edele Achtb. vergaedering met Pericuse afvraage of zy inder minne geneeg waaren de gerequireerde cautie genoegdoende te stellen ten eynde daar door te certeeren de verdere procedures welke de vertoonden verklaard in cas van weygering by der hand te zullen neemen Dat de gemachteydens van den Heer van Lynder en sleede van de gevorderde cautie te praesteeren alleenlyk hebben verklaard bereed te zyn om „ te consigneeren een somma van Tachtig „ Duizend guldens in twee scheepenen kennis „ ten behoeven van hunne principaal gepas„ „seerd onder speciaal verband van t doordenale wil wel en wettig verkogt Huis En Erff tot tyden wylen „ Heeren Meesteren omtrent de inkomsten door „hunnen Heer principaal genooten de nodige „bepalingen zouden hebben gemaakt, met by„ voeging van eenige voorwaarden welke de verwonder als niet ter zaake doende kortsheide halven passeert vedit sub L W. . B deezen gean nexeerd relaas Dat de vertoonder dit antwoord bekomen hebben de niet nagelaaten heeft op den 19 July vaan zyne verzigtingen by een schriftelyk vertoog aan rewel Edele Achtb en E AAchtb de nodige kennisse te geeven met byvoeging van t voorsz. antwoord zo als het. zelve door den gerechtsbode aan den vertoonder overhandigt was geworden ten einde Uwel Edel Achtb. en E Achtb: daaruit zezden mooge ontwaaren de door meergemelde aan den vertoonder gedaan offerti dn namentlyk te welten consigneeren tere schipenekennisse ten bedraage van ƒ 80000. „ onder speciaal verband van het door den Heer van Lynden wel en wettig verkogt Huis en Erff hebbende den verleender destyds deeze alnbieding ook Letter lyk geinsreerd in zyn gemeld vertoog met zen Eerbeedig verzoek dat uwelEdele Achtb. E Achtb. hem geliefden te qualificeeren tot 't aanneemen van t gedaan aanbod dan welander zints daaromtrentt zodanige ordres te geeden en voorzeenige te doen als dezelve zoude goederenden te behooren Dat uwel Edele Achtb: en E Achtb het voorsz: vertoogen kakken geleezen hebbende by derzelver geEerd besluit van den 20 July hebben verklaard, in het voorstel omvrn de gemagtigdens van den Heere van Lynden in plaatze Vir tie me nn
English
to accept the ordered security of the two schepenen deeds, amounting together to ƒ 80000, not being able or permitted to do so because it was impossible to determine how great the security that the Lord van Lynden ought to have provided would have to be, your Right Honorable and Honorable Sirs therefore having decided to order the petitioner to adhere strictly to that which had previously been demanded of him by political resolution of 29 June concerning this matter, along with the accompanying and subsequent resolution marked sub Litt. E. That this intent of your Right Honorable and Honorable Sirs having come to the petitioner's knowledge, he previously demanded the provision of indefinite security from the attorneys by insinuation, and having received a completely unsatisfactory answer to this according to sub Litt. D annexed hereto, he furthermore instituted the necessary investigations to ascertain whether all the goods, cash, etc., left behind by the Lord van Lynden remained with his attorneys, or whether some part thereof was also in the hands of third parties, whereupon it appeared to him that the Lord van Lynden already before his departure from here had sold his furnishings, goods, cash, etc., to the titular merchant Constantyn van Nult Onkruydt, and that the purchase price thereof in the amount of ƒ 80000 had not yet been paid by the latter, while the attorneys were engaged in monetizing by public auction the remaining left-behind movable goods. That the petitioner therefore, in order to proceed with the greatest security in this matter, after obtaining the consent of the Right Honorable Lord Governor, not only caused an attachment to be placed in the hands of the attorneys on all goods, cash, credits, etc., still remaining in their hands, but also in the hands of the auctioneer on the funds arising from the sale of the remaining movable goods, as well as upon the titular merchant van Nult Onkruydt for the aforesaid sum of ƒ 80000, in which latter matter the petitioner had all the less hesitation because your Right Honorable and Honorable Sirs, without having made any the least reflection on the sale of the house of the Independent Fiscal, rejected the offer of the attorneys by the said resolution of 20 July, not because there was no security whatsoever in it, but solely because they did not consider themselves sufficiently secured thereby, being unable to determine how great the security that the Lord van Lynden ought to have provided would have to be. That the aforesaid attachment, having been duly served on the aforesaid respective persons and presented on the next court day to the court roll, was also decreed without any the least hesitation, in such manner and form as had been requested by the petitioner ratione officii, as can further appear to your Right Honorable and Honorable Sirs from the extract of the civil court roll annexed sub Litt. E. That in the meantime, by the wife of the repeatedly mentioned repatriated Lord Independent Fiscal, in her capacity as one of the attorneys of her husband, after having previously obtained veniam agendi, there was presented to the court roll a citation against the member of this Council, the Lord Willem Ferdinand van Reede van Oudshoorn, in order to hear a request for relief from the lapse of time and the improper interjection of appeal regarding a certain decision of the said Council of Justice, whereby the conveyance of the house and grounds sold by her husband to the abovementioned titular merchant Constantyn van Nult Onkruydt was declared null and void until such time as proper security should be provided by him; on the same day, namely on 4 August last, by the Honorable Lord President, after the decreeing of the aforesaid attachment, there was produced in the Council of Justice your Right Honorable and Honorable Sirs' honored dispatch dated the 3rd of August prior, whereby the Council of Justice, for the reasons stated in the said dispatch, was ordered to strike out and expunge the said citation presented to the roll by the wife of the Lord van Lynden against the Lord van Reede van Oudshoorn. That the Council of Justice, having believed that it could not defer to the said order, at least not without previously having submitted the grounds of the members' conscientious objection to your Right Honorable and Honorable Sirs and having requested your further disposition thereon, for that reason addressed itself on the 19th of the said month of August for the aforesaid purpose to your Right Honorable and Honorable Sirs, with the result that your Right Honorable and Honorable Sirs on the 27th of the past month of September responded that, as all proceedings in this matter were to cease, they therefore desired that the citation presented to the roll by the wife of the Lord van Lynden against the said Lord van Reede van Oudshoorn should be immediately expunged and struck out. That this honored rescript of your Right Honorable and Honorable Sirs having been produced and read in the Council of Justice, the petitioner found therein, to his utmost astonishment, as the basis of the mentioned order to expunge and strike out the citation, marked the conduct maintained by him in the execution of the orders given to him by your Right Honorable and Honorable Sirs in their honored resolution of 29 June for the indemnification of the company and other interested parties against
Dutch transcription
„ van de geoorderde Borgtogt te accepteeren de twee scheepene Man „nissen, te zaamen groot ƒ 80000 , niet te kunnen of te mogen „ treeden dewyl het en mooglyk was te bepaalen hoe groot de Borgtogt die de Heere van Lynd en hadde behe „ren te stellen zou moeten zyn/, hebbende uwel Edel Achtb. E Achtb: derhalven beslooten den vertoonder te gelasten t zich stept te gedraagen aan het geen „hem by pelitieque resolutie van den 29 Juny bevoo„ „. rens dienaangaande was gedemandeert uede kst neevens gevoegd en daaropgevallen besluit Pub LiWr E Dat deeze uwel Edele Achtb: en E Achtb intenter aan den vertoonder ter kennisse gekoomen zynde dezelve vooraf de nooo het stellen van onbepaalde Cuutie van de gemachtigdens by iniinuatte heeft gevorderd en hierop volgens subzittt D hiernevens gevoegd zelaa en voldoende antwoord bekomen hebbende voorts de nodige perquisitien heeft in t werk gesteld omte verneemn of alle de goederen Contanten &a door den Heere van Zynden nagelaaten onder zyn gemachtigdens, dan wel of daarvan ook iets onder vreemden waaren berustind wanneer hem gebleeken is dat de Heer van Lynden reeds voor zyn vertrek van hier zyne stuuver van had verkogt Enniplisse goederen contanten & aan den Coopman ticulair Constantize Nuilt onkruydt en dat den deezen de koopschaat daarvan ten bedraage van ƒ 80000 nog niet was voldaangeworden terwyl de gemachtigdens bezeg waaren by publiequen verkooping de nog overige nagelatene lossegoederen te gelde & maaken. Dat de vertoonder overzulks om in deezen te moeten meester zeekerheid te procedeeren nabekoomene Consent van den WelEdele Achtb Heere gezaghebber niet alleen in de de gemagtigdens heeft doen arresteeren alle goederen Contanten Crediten enz onder hen nog berustende m ook onder den vendermeester de uit den verkoop der overgebleevene losse goederen geprovenieerde penning penningen gelyk meede de onder den koopman titulaer van Nult enkruydt d voorsz: Somme van ƒ 80000 in welk laatste de vertoonde te minderzwarigheid heeft gemaakt, om dat uwelEdele Achtb- E. Achtb zonder eenige de minute reflectie op den verkoop van din Independent Pescaals Huis te hebben gemaakt het aanbod der gemachtigdens by gemelde gereede resolutive van den 20 e July reficieeren, niet om dat daarin geen zeekerheid hoogenaamd geleegen was, maar alleen om dat dezelve zich daar door niet genoegzaam ver„ zeekerd reekenden als niet kunnende bepaalen hoe groot de Berchtogt die de Heer van Lynden had behooren te stellen zou moeten zyn. Dat het voorsz arrest aan de voorn perzoonen respec„ tive behoorlyk g'Exploicteerd en ten naastirechtsdage ter rille gepraesenteerd zynde ook zonder eenige de minste hasitie is gedraateerd geworden, zo en indiervoegen als door den vertoonder R. O. was verzogt, gelyk dit aan Uweldele Achtb. E Achtb: nader kan blyken uit het Extract der liviele rechtsrolle sub Litt. E gevoegd Dat ondertesschen door den Huisvrouw van der meerge„ melden gerepatrieerden Heere Independent Fiscaal in qualiteit als een der gemagtigdens van haaren man na alvorene vencamagende te hebben geobtineerd ter rolle gepraesenteerd zynde cenelitatie on het Led deezes raads den Heere William Ferdinand van Reede van Oudshoorn, ten eynde „ te hooren verzoeken relief van den Lape des tyds en de inde„ „bite interjectie vn appel weegens zeeker dispositief „ van welgemelde raade van Justitie waarby het „ Transport der door haaren man aan bovengemelde koop „man titulair Contant van Nultenkruydt verkogt „ Huis En Erffen is verklaard van neel en onwaarde„ „ tot tyd en wylen door denzelven behoorlyk cante „zonde zyn gesteld geworden, ten zelve dage ofte op den 4 Augustus Jongstleeden door den E Achtb. Heer praesident heef cheep Men„ mogen beko„ vertoonder het bevor„ eede beslent tenter aan dezelve tie van orderd nodige nemn n dan wer berustend Linden Coopman dat dgn vn ƒ 80000 leyden overige a de allen ond go derin m dit nning door zellen geen Praesident naa decretatie van het voorschr: Achest en Raade van Justitie is geproduceert rwer Wel Ed. Achtben E Achtb gevenereerde Missive de dito 3e Augustus bevoo rens waarby den raade over Custitie omde motiden by derzelver missive gempareerd woord bevoelen de gemelde door de Huisvrouw van den Heere van Lynden onen de Jeegens den Heer van Reede van oudshoorn ter zille gepresenteerde Atctie te royeergen te effacieeren Dat de raad van Justitie vermeend hebbende an„ deselve ordre niet te kunnen differeeren ten minsten niet zonder vooraf de vrenden van der Leeden gemoede lyk bezwaar aan uwel Edele Achtb: E Achtb te hebben voorgedraagen en daarop derzelven nader despostie geemploieerd, zith uit dien hoofde de 19 e derzelve maand Augestu ten voorsz eende aan uwel Edelen Achtb. en E Achtb: heeft geaddresseerd met dat gevolg dat uwel Edele Achtt: Rchtbb: op de 27' de Jongst gepasseerd Maand September hebben gereseriteert dat daar alle proceduren in deesa zaak quamen te cesseeren dezelve overzulks begeer dat meermelde door den Huisvrouw Man der Heer van Lepnden ter relle gepraesenteerde Citatie op welgemelde Heere van reede van Oudshoorn on„ middelyk zou worden g'effaceerd en geroyeert Dat dezelve uwwelEd. Ed Achtb: geEerde rescrepti in raade van Justitie geproduceerd geworden en geleezen zynde de vertoonder daarin, tot zyn uitterste bevreemding der grondlag der gemen tioneerde ordre het effaceeren en rogeeren destitatie heeft gepiseerd gevonden het gedrag door hem ge houden en het uitvoeren dee door uwel Edelikchte „ E Ahtb by derzelvergEerd besluit van den 29 Juny aan hem gegeevene lasten tot Schadeloo stelling van d' Elimp en ander geintresseerden teg
English
to institute the necessary proceedings against the goods and effects left behind by the Lord of Lynden, wherein your Honors judge that the petitioner allegedly claimed to have consent for attaching the purchase money of the houses sold by the Lord of Lynden to the merchant Constant van Nult Onkruydt, which consent was supposedly never obtained by him from the Honorable Commander. As it has pleased your Honors, as appears from the extract sub letters A to F annexed hereto, to express yourselves in the same resumption in this regard in the following manner: "Whereas subsequently, upon the conclusion of the deliberations on this weighty subject, an extract from the second court roll of Thursday the 4th of August last was laid upon the table in our Council by the Lord Commander, which his Honor declared he had requested as soon as he had learned that the operative part described therein had been brought into the world by you upon an alleged consent obtained from the Lord Commander by the Fiscal ad interim, Mr. Jacob Pieter Deneys, to be allowed to include the purchase money of the aforementioned houses and premises under the requested attachment on the estate of the Lord of Lynden, with the further declaration that his Honor had never given any consent to attach that purchase money, but had understood that the attachment was only requested on the funds arising from the movable goods monetized by the attorneys of the Lord of Lynden at a public sale; and as it has also appeared from that extract that you on the same day, contrary to our so clearly manifested intention, had decreed that the attachment laid by the aforesaid Fiscal ad interim on the funds resulting from the said sale of the aforesaid houses and premises should be maintained, we could not sufficiently marvel at how you, on the 19th of August, could present to us objections by which you said you were restrained from proceeding to the immediate expunging and cancellation of the summons granted against the Lord of Reede van Oudshoorn, which obliged you to request our further orders in this regard, given that you nevertheless, through the aforesaid decree of the attachment on the 4th of August, had already legalized the conveyance of the aforesaid houses more than fourteen days earlier, and consequently had also legitimized their purchase, thereby annulling the resolution taken by you on the grounds of which the attorneys of the Lord of Lynden believed they could bring the Lord of Reede van Oudshoorn into appeal, whereby consequently a final ruling has anew been rendered by you in the case in question such that the grounds for the appeal have been entirely removed, so that the said citation has also lapsed of itself." The petitioner sincerely declares that never, in all the time he has had the honor to serve the Honorable East India Company, has anything occurred to him that he could have regarded as a token of displeasure on the part of his respective superiors concerning his conduct and the services rendered by him; on the contrary, he can assure your Honors that he has always had the good fortune to enjoy the approval of his superiors and in particular of his Lords and Masters, notwithstanding that he has had the honor to hold posts the execution of which required, if not more, at least quite as much management, courage, fidelity, and prudence as the administration of the office of Fiscal at this distant corner. It has therefore touched the petitioner sensibly, after having served the Honorable Company properly for so long a time and in such important posts, now that he has already reached his fiftieth year, to see infidelity insinuated against him, as if he had deliberately, contrary to his better knowledge, pretended to have the consent of the Honorable Commander and had thus failed in the administration of the office of Fiscal, with which your Honors, of your own accord, saw fit to charge the petitioner barely three months ago. May it therefore in no way surprise your Honors that the petitioner, in order to maintain that unimpeachable honesty and fidelity which have hitherto been the constant companions of his reputation, takes the liberty herewith to address your Honors in order to demonstrate that the conduct pursued by him with respect to the estate of the Lord of Lynden, particularly regarding the attachment of the purchase money in the hands of the merchant Constant van Nult Onkruydt, is not only in accordance: 1. with law and reason, and 2. with the intention of your Honors, but also [illegible]
Dutch transcription
teegens de goederen en effecten door den Heere van Zynden nagelaaten de nodige procedures te entamee„ ren, waarin uwel Edele Achtb en E Achtb. oordeelen dat door den vertoonder zou zyn gepretendeert een Consent tot het aresteeren der kooppenningen van de door den Heere van Lynden aan den koopman Constant van Nult enkruydt verkogt Huizen welke omeente door hem nimmer van den welEd: AchtbHeer Gezag. hebben zou zyn geottineerd geworden Hebbend het aan UwelEdele Achtte Erachts: blykens sub L. a F hierneevens gevoegd Extract behaagd zich in dezelve recreptie in deezer voegen ten dien opzichte uit te drukken: „ Dan nadien vervolgens by het „eyndigen dier de liberatiene overder gewegtig supet „ door den Heere Gezoehhebber te Tafel dn onzen Raade „ is doorgelegt geworden een Extract uit de tivee le rechts „rille en Donderdag den 4 Augustus Jongstleeden „'t welk zyn Ed verklaarde gerequireerd te hebben zoo „draa als vernoomen had, dat het daarby omschreeden „dispositief door rEd in de waereld was gebracht, op „een gepretendeerd consent van den ad Interem Fischal „ M r Jacob Pieter Deneys van hem Heere gezachketken „verkreegen, om onder te verzogt arrest op de nage„ „laaten goederen van den Heere van Lynden ook te „moogen begrypen de kooppenningen der hier „ voorengenoemde Huizen en Erven met verdere betui „ging dat zyn Ed tot het arresteeren dier kooppen, „ningen nemmer eenig consent gegeeden maar „begreepen had, dat het arrest alleen was verzogt „ op de penningen gesproeten uit de door de gemag teydens van der Heere van Lynden by pullingen „verkooping te gelde gemaakt lesse goederen „ en om ui dat extract teffens gebleeken is dat UEd „ten zelve daage teegens onze zo duidelyk gemani perteerd bevor by en er an ten gemoede lb t hebben disportie derzelve welEdele eat hebben deera begeert tie resurpt oden tet zijn titati ge 10 Heer d 27 de m be sesteerde intentie hebben gedecreteerd gehad, dat wen „ ged=t door voorm: adinterim Percaal gelegd arrest„ „ op de penningen uit den gewaarden verkoop, de voorzz „Huyzen i erven geproflueerd, zoo hebben wy ons niet „genoeg kunnen varwonderen hoe UEd onder 19 Augs „daaraan aan ons hebben kunnen voordraagen beden „kingen door welke uiEd zeyde weerhouden te worden „ om het onmiddelyk effacceren en roogeerenden teegen „de ser van Reede van Oudshoorn verleend- dag „vaarding over te kunnen gaan en die UEd: noodlaats „ten onze nadere ordre dusweegenst moeten verzoeken „dat uEd echter door de voorschr: decretitie van het aares „op den 4e Augustus het Transport der voorschr uzen „bereeids ruim 14 dagen vroeger gelegaliseerd in als „eingevolg van dien ook de koop daar van gewettigt „hadden en zoo doende gemortefieerd het besluit „door UEd genoomen uit hoofde van welke de gemag „tigdens van der Heere van Leynden vermeend hebben „gehad der Heere van Reede van Ourdshoorn en appe„ te kunnen betrekken waardoor gevolglyk door UEd „ in de zaak en gerestie finaal onnieuw zodanig „uitspraak is gedaan als waar door de oorzakken „tot het appel geheel zyn weggenoomen das ook de „gemelde Citatie ther zelfs is komen te vervallen De vertoonder betuigd op enhartig dat hem nimmer zo lange hy de Eere heeft de Edele oost Indische Maatschappye te dienen iets is te voorengekomen t geen hy als een blyk van misoegen van de zyde zyner respective gebeederen over zyn gehouden ten duiter en gepresteerd de diensten zou hebben konnen aanmerken inteegendeel kan hy uwel Ed Achtter Acht vereelting d4 dat hij altoos het geluk heeft gehad vande goedkeu„ ring zijner superieuren en insonderheid van zijne Heeren en Meesteren te hebben mogen wegdraagen; niettegenstaande hy de here heeft gehad posten te bekleeden, waarvan de uit„ oeffening, zo niet meerder altans zuijm zo veel beleid kloekmoedigheid trouwe en voorzig tigheid vondende; als de waarneeming van het ampt van Fercaal aandeesen uithoek Het heeft den vertr derhalven dan ook gevoelig getroken, na zo lange tijd en en zulke gewigtige posten de E Compagnie na behooren te hebben gediend, zig nu hij reeds zyn vyftig ste Jaar bereikt heeft, van ontrouwe te zien insinuleeren, even als of hij opzettelijk tegen zijn beter weeten het Consent van den welEdelen Achtt Heer gezachhebber gepresen„ deert en dus gemanqueerd had, in het waarneemen van het ampt van Frigaal waarmeede uwe welrd achtb enz achtb voor naauwlijks drie maanden uit eijgen beweeging hebben goedgevonden hem vertn te Chargeeren Het verwordere uwe welEd: achtben E. achtb derhalven geenzints, dat de vertoond tot manntiën van die ongekreukte eerlijk„ heid en trouwe, welke tot hier toe de bester „dige gezellinge zijner reputatie zijn geweest by deesen de vrijheid neeme zig aan uwe welEdele achit en E achtb: te addresseeren ten einde te doen zien dat zyn gedragge houden ten opzigte der nagelatene goederen van den Heere van Lijnden, insonderheid met betrekking tott het arresteeren der Cooppenningen onder Coopman tot Constant van Niet onkruyd met alleen overeenkomstig is 1=o, met regt en reeden en L o met de Intentie van uwe wel2dele Achtb en E Achtb maar ook wven d n 19 gen beden te worden teegen dag nood laat verzoeken het waren n Huizen en als geweltigt besluit de Gemag ndhebben in appl door UEd zodanig zaaken ook de en m 1 resteer Men Augt niet
English
is fully arranged to watch over the security of the precious interests of Your Right Honourable Sirs, his Lords and Masters. To further demonstrate therein that the memorialist, by his conduct, has not acted against the resolution of the Council of Justice dated 20 June; could not have acted otherwise without neglecting the interests of the Honourable Company; and consequently can never be presumed to have requested consent from the Right Honourable Lord in Authority for anything other than attaching the purchase money, both of the houses sold to the often-mentioned merchant Constant van Niel d'Onkruijd and of the remaining movable goods sold at public auction. In the first place, the memorialist states that in attaching the purchase money in the hands of Constant van Niel d'Onkruijd, he acted in accordance with law and reason. All impartial persons, he trusts, will acknowledge this without the slightest difficulty, if they merely consider that Mr. van Lynden, a few days before his departure from here, sold the houses possessed by him together with some movable goods to the aforementioned van Niel d'Onkruijd for the sum of ƒ 80000; that proper conveyance was made of that sale, and that the entire purchase price was still in the hands of the buyer when the memorialist was instructed to proceed against the estate and effects left behind by Mr. van Lynden for indemnification. Indeed, nothing was then more natural and more in accordance with the dictates of sound reason than that the memorialist should search in all quarters where and in whose hands there were any goods or money that belonged in property to Mr. van Lynden, or to which the same had any other right. In vain would one wish to object against this that the sale had to be considered null and void and that therefore no purchase money could be seized in the hands of van Niel d'Onkruijd, because through the annulment of the conveyance the sale also could produce no effect and thus suffered from nullity; for, firstly, the wife of Mr. van Lynden, at the time of the attachment, had already obtained [illegible] against Mr. van Reede van Oudshoorn and was therefore already entering into opposition against the ruling whereby the effect of the aforementioned conveyance was suspended. If the opposing party had triumphed in Batavia in this opposition, the natural consequence would have been that the attachment, had it been placed upon the houses, would have collapsed of itself as having been placed unjustly upon another's property, and therefore the sale and the conveyance would have had to be considered valid ab initio, without the memorialist having been able in the meantime to prevent acts being committed regarding the purchase price whereby the Company would have been entirely deprived thereof. But secondly, Right Honourable Sir and Honourable Sirs, circumstances appeared in the ruling itself which gave the memorialist reason to fear that the authorized agents of the Independent Fiscal, even if they did not appeal, might resort to the exception of nullity, consequently receive the purchase money from the buyer of the house, and further remit the same money, as not being included under the attachment, to Europe, whereby the entire security for the Honourable Company would have been fully three-fourths less than it is at present. The memorialist is all the more pleased to have conducted himself so cautiously in this matter, since Your Honours and Honourable Sirs yourselves, in your respected rescript of 27 September last, clearly intimate that the aforementioned ruling of the Council of Justice, whereby the disputed conveyance is declared null and void, suffers from nullity, being, as Your Honours and Honourable Sirs state, rendered without preceding proceedings or summons, which latter alone makes a judgment so null and void of effect that no appeal is necessary to render it devoid of all force and operation. This is taught, besides all other legal scholars, by Mr. Brouwer de foro competenti book 4, chapter 54, and book 3, chapter 54. In addition to all this, even if the ruling of the Honourable Council of Justice were everywhere declared legal, new disputes would again have arisen; because the buyer could have maintained that, since at the time of the contract no impediments had existed which either made Mr. van Lynden himself incapable of contracting or could be said to affect the matter in such a way that the alienation thereof had to be considered prohibited, see M. A. de Rochefort, Civiele Wetten, page mihi 127, number 1; and also after the conclusion of the purchase nothing had occurred between the contracting parties on account of which the contract could be considered broken, the same Rochefort, page mihi 140–143, that
Dutch transcription
3. volkomen is ingerigt, om voor de zeekerheid de dierbare belangens van wwelEdele Achtb zijne Heeren en Meesterente waaken Omdaarin t verder te doen Consteeren dat de vert door zijn gedrag niet gehandeld heeft tegen het besluit van den raade van Iustitie de dato 20 Iunij; — niet anders heeft kunnen handelen zonder de belangens van de ros¬ Comp: te verwaarloozen; — en gevolgelijk nimmer kan gepresumeerd worden, tot eels anders van den Weled: Actitb Heer Gezach, hebben consent te hebben versogt dan tot het arresteeren der Cooppnn:, zo wel vanden aan den dikwilsgEen Coopman hot Constant van niet onkruijd verkogte huijzen als van de overgebleevene en by publicque verkoping verkogte losse goederen. — Inde eerste plaats zegt de vert: dat hy in het arresteeren der Coopp: onder Constant van Niet onkruijd gehandelt heeft overeenkomstig regt en reeden, dit zullen alle onpartydigen zo hij vertrouwd, zonder de minste zwarigheid avoueeren wanneer zy slegts nagaan dat de Heer van Lynden eenige Daagen voor zijn vertrek van hier de Huyzen by hem bezeeten beneevens eenige losse goederen aan gem van Niet van onkruijd heeft verkogt voorde somme van ƒ 80000. dat van die verkoping behoorlijk transport gedaan, en dat de geheele koopschat nog onder den koper was berustende, wanneer de vest is gelan geworden, tot schadeloosstelling tegens de nagelatene goederen en Effecten van den Heere van Lijnden te procedeeren Jmmers was toen niets natuurlyke en meer overeenkomstig met het dictarre der gezonde reeden als dat de Vertoond vertoonder van alle kanten opspeurde waar en onder wien eenig goed of geld was dat aan den Heere van Zynde en Eijgendom toebehoorde of waarop dezelve eenig ander regt had Te vergeefs zou men hier tegen willen inbren „gen, dat de hoop voor nietig moest worden gehouden en dat er derhalven geene kooppenn onder van niet onkruijd konden inbeslag genomen worden, om dat door de vernietiging van 't transport ook de koop geen Effect konsorteeren en dus aan nulliteit Laboreerde want voor eerst had de Huijsvrouw van den Heer. van zynden ten tyde van't arrest reeds vernamagendi geobtineerd tegens den Heer van Reede van Oudshoorn en quam dier halven toen reeds in oppositie tegens het dispontief, waarby het effect van voorsch transport was gesurcheerd van welke oppo sitie zo de opposante te batavia getruuw „pheerd had, het natuurlijk gevolg zougeweest zijn dat het arrest ingevalle hetzelve, op de huijzen was belegd geweest, als ten onreg te op eens anders goed belegd van zelve corrueerde en dies e verkooping en 't trans¬ part ab iito van waarde moest worden gehouden, zonder dat den vertoonder on dertusschen zou hebben kunnen verhinderen dat omtrend den Coopsat acten wierden gepleegd waardoor de Compe daarvan ten eenemaal wierd ontstooken Maar ten anderen WelEdele Achtb Heer en 2achtt Heeren, vertoonden zig in 't dispo sitief zelfs omstandigheeden welke den vert: met reeden deeden dugten, dat door de gemachtigdens vanden Independent Bircaal, al appelleerden zij niet de Exceptie van nulliteit te baat genomen, dienvolgens de kooppenningen van den koper van 't Huys ontfangen; en deselve penningen als niet onder heid de dele dat 2 tegen de heuwen ros„ gelijk tot eels zach tot het aan van van kopirg dat hy quisant heeft zullen zonder wanneer Lynden hier eenig van somme nn dat de koper is gelast gens g van an ƒ de 't arrest begreepen voorts naar Europa geremnt teerd mogten worden, waardoor de gantsche securiteit voor de E Comp: wel drie vierde ge deelte minder geweest zoude zijn als desel „ve thans is. De vert is te meer verblijd zig in deesen zo voorzigtig te hebben gedraagen, daar uure achtb en E achtb zelve by derselve geeerde rescriptie van den 27. Sept= Jk, niet onder „delyk te kennen geenen, dat het voorsch dispositie van den raade van Iustitie waarbij het questieus transport voor nietig word verklaard aan nalliteid laboneerd als zynde gelijk uwEd achb en rachtb zeggen, gevallen zonder voorafgaande proce duzes of dagvaarding, welke laatste alleen een vonnis zodanig nietig en van onwaarde maakt, dat er geen appel nodig is, om 't zelve buijten alle kragt en werking te stellen. dit leerd behalven alle andere rechts leenaren Mr Bromans de foro Comp l 4. C. E. 54. J:l: 3 C. 54. by dit alles quam nog dat al wierd het dispontief vanden E Achtb raad van Justitie, over al voor wettig verklaard, alwederom nieuwe disputen voor handen zouden geweest zijn; om dat de koper zou hebben kunnen sustiheeren dat daar 'er ten tyde van 't Contract geene Gindernissen hadden plaats gehad, welke of den Heere van zynden zelve tot het Contra heeren onbekwaam maken, of de zaak gezegt konden worden zodanig te effecteeren dat de vervreemding daar van voor verboden moest worden gehouden vid M. A de Roche fort uirle wetten p. m. 127. No 1. en ook na het aangaan van den koop tusschen de Contratienten niets was gebeurd waardom het Contract kon voor verbroken gehouden worden dezelfde Rochefout p. m 146 - 143, dat
English
that the petitioner says that on that account the House ought to have been ceded by preference to the Purchaser; who, as soon as the consent regarding the price and goods was interposed, had obtained an action for delivery; and whose right had thus been born earlier than that of the Honorable Company, in whose name the arrest, which moreover never gave preference, would only later have been placed. And this assertion, even if it were nowhere adopted, would meanwhile not have failed to call the security of the Company's interests into question, and might perhaps even have been the cause that the Lords and Masters, judging that the revenues enjoyed by the repatriated Lord Independent Fiscal contrary to their Highest orders, and thus ought to be restituted, would cause this restitution to be made by Servants who never received anything from those Revenues, perhaps also partly by the petitioner, in case he had exposed the precious interests of his High Ruling Lords and Masters to uncertainty. From what the petitioner has used the liberty to submit up to here, it appears clearly then that the seizing of the Houses was subject to difficulty, the consequence of which could very easily have been extremely disadvantageous to the Honorable Company, without reasonably promising advantage in any case; whereas, on the other hand, the seizing of the Purchase Monies, whereby the Contract concluded between the Lord van Lijnden and Constant van Niel Onkruijd remained unviolated, could not only take place without doubt, but also provided a double security; as the House would then run for the account of Onkruyd, while the same remained meanwhile liable for the entire sum of ƒ 180000. NB under special mortgage on the sold houses. The arrest on the purchase monies could therefore take place very conveniently; because not only did the buyer consider the conveyance lawful, but even the Honorable Worshipful Court of Justice, by the condition attached to the annulment of the conveyance, manifested in the clearest manner that in case the value of the sold Houses had been substituted at the time of the annulment in place of the same houses, the conveyance would never have been annulled; which opinion of the aforesaid Court was confirmed by the decreeing of the arrest on the Purchase Monies. Let this be enough to demonstrate that the petitioner acted in accordance with right and reason; he proceeds nevertheless, in the second place, to show in all respect to Your Honorable Worships and Worships that his conduct also accords with the intention of this Honorable Court. The Intention in the Order given by Your Worships and Honorable Worships to the petitioner, the petitioner testifies that he always in good faith believed to consist in this: that since the Lord van Lynden departed from here without, pursuant to the order of our High Rulers and the requisition of Your Worships and Honorable Worships, having provided proper Surety, one had to try to secure oneself against loss in another manner; and that since the Wife of the same Lord van Lynden, as little as his other attorneys, was inclined to provide Surety, and on that account no other means for security remained than to seize all the goods, Cash, Credits etc. left behind by His Honor and to hold them until such time as it should appear whether and to what extent the Lord van Lijnden was bound to make any restitution or indemnification either to the Honorable Company or to other interested parties. That the Intention of Your Worships and Honorable Worships consisted in this, the undersigned concluded from the resolution of Your Honorable Worships and Honorable Worships of 29 June, whereby they enjoined upon the petitioner "To initiate against all goods and Effects left behind by the Lord Fiscal such proceedings as he shall find proper and useful for the proper indemnification of the Company and other interested parties." From this, the petitioner judged that Your Honorable Worships and Honorable Worships wanted matters directed by him in such a way that the Honorable Company and other interested parties would in due time be indemnified as much as possible, and that it was entirely indifferent to Your Honorable Worships and Honorable Worships whether goods or good value were taken into security. And in this opinion of his, the petitioner was fully confirmed when Your Worships and Honorable Worships, in your honored Resolution of 20 July, made not the slightest reflection upon the offered Consignation of Two mortgage bonds to the value of ƒ 80000 arising from the sale of the Houses, but merely made known that that offer was not sufficient, since the magnitude of the damage to be indemnified
Dutch transcription
dat zegt de vertoonder uit dien hoofde het Huys by preferentie moest worden gecedeert aan den Coper; die zo dra het consent over prijsen goed was g'interponeerd, eene actie verdete had verkregen, tot leevering; en wiens regt dus eerder gebooren was geweest als dat de E Comp: op wier naam, het arrest dat boven dien nummer preferentie gaf eerst naderhand zou zijn belegt gewerden. — En deese suste nue al wierd deselve nergens g'adopteerd zou ondertusschen niet hebben nagelaaten de zeekerheid van s Comp belangen in twyffel te stellen, en misschien zelfs oor zaak hebben kunnen zijn, dat Heeren Meesteren oordeelende dat de inkomsten door den gerepatrieerden Heere Independent Ficaal tegen Hoogst derzelver ordre waaren genooten, en dus gerestitueerd behoorden te worden, deeze restitutie lieten geschieden door Dienaaren welke van die Inkomsten nimmer iets hebben ontvangen, welligt ook gedeeltelijk door den vert:, ingevalle hij de dierbaare belangens ziner Hoog gebiedene Heeren en Meesteren aan onzekerheid had blootgesteld.— Uit het geen de verte tot hier toe de vryheid gebruykt heeft voorte draagen blykt dan klaar dat het arresteeren der Huyzen aan zwarigheid onderheevig was, waarvan het gevolg zeer gewakke lijk voor de E Comp ten uittersten nadee lig had kunnen zijn, zonder met grond in eenig geval voordeel te belooven terwijl daar en tegen het arresteeren der Cooppenninge waardoor het Contract tusschen den Heere van Lijnden en Constant van Niet onkruijd getroffen onge schonden bleef, niet alleen buijten twinh kon geschieden, maar ook een dubbelde zeekerheid verschafte; als lopende het Huijs als dan voorreekening van geen rde gen Onkruyd en blyvende deselve ondertusschen aansprakelijk voor de geheele somma van ƒ 180000. — NB oude speciaal verband de verkogte huijzen Het arrest op de kooppenningen Randaar bij zeer gevoeglijk geschieden; om dat niet alleen de koper het transport voor wettig hield maar zelfs de E achtb road van Iustitie door de voorwaarde byde vernietiging van het transport gevoegd, ten duijdelyksten manntesteerde, dat ingeval de waarde der verkogte Huijzen, ten zijde der vernietiging was gesubmtreerd geweest, inde plaats der zelve huijzen, het transport nimmer zou vernietigt geweest zijn; welk gevoelen van welgem. Raad, door het decreteeren van 't arrest op de Cooppenningen is bevestigd geworden Dit zij genoeg om te betoogen dat de vest. overeenkomstig regt en reeden heeft gehandelt; hij gaat nogtans over om in de tweede plaats, in allen eerbied aan uwelEd achtb en z achtb, te doen zien dat zijn gedrag ook stroot met de in tentie van deesen E achte raade De Intentie bij den Last door Uwrd achtt en Eachtb aanden verte gegeeven betuigd hij vertoonde dat hij altoos ter goede trouwe vermeend heeft hier in te bestaan; dat daar de Heer van zynden van hier is vertrokken, zoude ingevolge de ordre onse Hooge gebiederen En de requisitie van Uwe weerd dirto en achtb: behoorlyke Cautie te hebben gesteld, men zig op eene andere wyze voorschaade moest tragten te beveyligen en dat vermids de Huysvrouw van denselve Heer van Lynden zo min als zijne overige gemagtigdens tot het stellen van Cautie in Clineerde en uit dien hoofde geen ander middel ter ver zeekering overblief dan alle de goederen Contanten Crediten &a door zyn Ed: nagelaten inbeslag te neemen en te houden tot tijd en wijlen zou gebleeken zijn, of en in hoe verre de Heer van Lijnden tot eenig restitutie of vergulding gehouden was 't zy aan de EComps 't zij aan andere g'Interesseer dens. Dat hier in de Intentie van uw rd: achtb en E achtb bestaat heeft de onderget: besloten uit uw weledacht en Eachtb: resolutie van den 29 Iunij waar bij deselve aan den verte injurigeeren „Teegens alle goederen en Effecten door den „ Heere Fircaal nagelaaten zodanige pro ceduures te entameeren als tot behoorlyke „schadeloosstelling voor der Comp:e en ander „ginteresseerdens oirbaar en dienstig al „vinden. - Hieruit oordeelde de vest dat unne WelEd: achtb en E. achtb de zaaken door hem daarheen wilden gederigeerd hebben dat de E Comp: en andere g'interesseer dens, in tid en wijle zo veel mogelijk schadeloos houden worden gesteld en dat het uweled achts en Ed achb: geheel onverschillig was op er goed of goede waarde wierde in verzeekering genoomen En in deeze zijne meening is de vertoonen volkomen volkomen bevestigd geworden wanneer uweerd achtb en E achtb. by desselve gevenereerd Besluit van den 20. Julij geeen de minste replec „tie op de geoffereerde Consignatie van Twee scheepenen kennisse ter waarde van ƒ 80000 spruitende uit den verkoop der Huijzen maakten maar alleenlyk ken nen geene dat die offente niet genoegdoen de was, dewijl de groote ter te vergoedenien schade
English
damages and revenues to be disbursed could not be determined. On this ground, the petitioner has previously proceeded with complete confidence, as he still fully trusts, that his manner of acting was in accordance with the intention of the Honorable and Worshipful Council. And he boldly dares to assure that no one will be able to point out a way by which any greater security, of whatever kind, could have been obtained, than by that which the petitioner, convinced in good conscience, has followed without any deviation. Finally, in support of the third point, namely that his conduct was entirely designed to watch over the security of the precious interests of his High and Mighty Lords and Masters, the petitioner will briefly add here that when one considers the difficulty, uncertainty, and confusion which the petitioner has clearly demonstrated would have been the natural consequences of seizing the houses sold by the Lord of Lijnden to the merchant Constant van Niels, one will then very readily agree that the petitioner, by seizing the purchase monies, has provided complete security, or at least all possible certainty, to his masters. For was not the way thereby, as well as by the attachment of the monies proceeding from the movable goods, entirely closed against withdrawing anything, whatever it might be, from the attachment? Was not the Company thereby safeguarded against a multitude of unexpected and irremediable damaging accidents to which the goods in kind would have been exposed? Not to repeat the arguments presented by the petitioner in the treatment of the first point to the attention of Your Honorable and Worshipful Sirs in justification of his conduct, and which likewise could be adduced in support of this third point. If Your Honorable and Worshipful Sirs now compare all that has been demonstrated up to this point with the resolution of the Worshipful Council of Justice of 20 June, whereby the conveyance of the frequently mentioned houses was declared null and void until such time as the necessary surety should have been posted by the Lord Independent Fiscal, then, as the petitioner trusts, you will perceive without difficulty that the attachment of the purchase monies is not contrary to that resolution. Especially if Your Honorable and Worshipful Sirs will be pleased to consider that the intention of the Council of Justice could never have been to diminish the security for the Honorable Company by the aforesaid resolution, but rather to prevent both property and purchase price from being retained and thereby removing all security which one might otherwise have been able to obtain upon either the property or the price. Since it therefore subsequently appeared that the purchase price was still entirely in the hands of the buyer, and thus the reason for the annulment of the conveyance ceased to exist, it was the business of the petitioner to examine wherein lay more security: in the attachment of the purchase monies, or indeed in the seizure of the sold houses. And finding, as has been proven before, that the greatest security lay in the former, it was consequently the petitioner's duty to attach not the houses, but rather the purchase monies. So that even if one holds the dispositive part of 20 June to be lawful, the petitioner can nevertheless never be deemed to have acted contrary to it, the less so because he could never bring himself to suppose in the Council of Justice any other intention in the case in point than the faithful observance of the Company's interests. From all of this it flows simultaneously of itself that the petitioner could not have acted otherwise without neglecting the precious interests of his superiors, and that it is therefore not to be presumed that he sought the consent of the Honorable Worshipful Commander for anything other than the attachment of the purchase monies of both the sold houses and the remaining movable goods. Especially since, if the attachment had been requested only on the monies arising from the movable goods monetized at public auction by the attorneys of the Lord of Lynden, as His Honor seems to have understood, the petitioner would have made himself exceedingly responsible in case the dispositive part of 20 July, either in case of appeal or by opposing the nullity, had been declared null and of no value. For in such a case, as demonstrated before, the security for the Honorable Company could very easily have become three-fourths less than it is at present. The petitioner, moreover, since he was watching over the interests of his Lords and Masters in good faith, to the best of his knowledge and belief, had no need to claim a consent which could not well or properly have been refused to him acting in the case in point for the public interest, unless someone had been able to suggest to him a better and more certain means for the execution of the order of employment given to the petitioner by Your Honorable and Worshipful Sirs. And thus the petitioner, besides the demonstrated necessity of
Dutch transcription
schaade en uit te keerene inkomsten niet kon worden bepaald. - op deesen grond heeft den vert= voor'tgepro Cedeert, met volkomen fiducie gelijk hij nog volkomen vertrouwd, dat zijne handelwyzn strookte met de intentie van welzdachh en rachtb: En hij durst gerustelijk verzee„ „keren dat niemand instaat zal zijn een weg aan te wijzen door welken men eenige meerdere verzeekering hoe ook genaamd zou hebben kunnen verkrijgen, als door dien welke de vertoone, in gemoede overtuigd is zonder eenige afwyking te hebben gevolgd. - Eendelijk zal de vertoonde tot betoog van het derde poinct, dat namentlijk zijn gedrag volkomen is ingeriet geweest, om voor de zeekerheid der dierbaare belangen zijne Hoog gebiedende Heeren en Meesteren te waaken, hier nog kortelijk byvoegen dat wanneer men de moegelijkheid onzeekerheid en verwaaring nagaat, welke de vertzonne „klaar getoond heeft, dat de natuurlijke ge volgen zouden geweest zijn, van het arrestee ren der door den Heere van Lijnden aanden Koopman tik Constant van Niels onkruij¬ verkogte huijzen, men als dan zee zas zal taestemmen, dat de vertoone door het in beslag neemen de Cooppenn: volkomen zee¬ kerheid ten minsten alle mogelijke reken heid aan zijne gebiederen heeft besorge want wierd hierdoor zo wel als door het arresteeren der uit de loste goederen gepro„ flueerde pennn den weg niet geheel geslooten, om iets hoegerung ook, aan het arrest te onttrekken wierd de Compe. daardoor niet bevyligd tegen een menigte onverhoopte en onvergeenlijke schadelijke toevallen waaraan de goederen in natura zouden hebben hebben blootgestaan om niet niet te herhalen de redeneeringen door den vertoonden in de behandeling van het eerste pornet aan de attentie van UwelEd achtb en E Achtb: tot Justificatie van zyn gedrag voorgesteld en welke insgelyks tot betorg van dit derde Poinct zouden kunnen werden aangevoerd vergelyken uwelEd Achtb en E achtb: nu al het tot hier toe betoogde met het besluit van den den E achtb raad van Justitie van den 20 Juny waar by het Transport der dekwils gem: huyzen is verklaard nu en van onwaarden tot tyd en wyle door den Heer Independent Fiscaal de nodige Coutie zoude zyn gesteld geworden, aan zullen dezelve zo den vertoonder vertrouwd zonder moeste ontwaaren, dat het arresteeren der koop „penningen, niet strijdig is met dat besluijt voor al zo uwel Ed Achtb en E: achtb: daar by gelieven te overweegen, dat de intentie van den raad van Justitie nemmer kan geweest zyn om door 't voorsz besluit: de zekerheid voor d' E Comp te verminderen maar wel om te verhoeden dat niet en goed en prys zou worden geenserverteerd en daar door alle zekerheyd weggenomen welke men anders sents opgoed of Prijs zou hebben kunnen ver „krijgen, — daar het derhalven van agtere bleek dan de eenige door zijne e stee ruij koop schat nog geheel en handen van den kooper was, endus de reeden vande ver niettiging van het Transport ophield, was het de zake vande vertr om te onderzoeken waar in eneer zeekerheid geleegen was in het arresteeren der Kooppenningen dan wee in het beslaan der verkogte huyzen; en bevinden gelyk te vooren is beweezen in het eerste de meeste suurityt geleegen te zin; was het netoin des verhoonders pligt miet de huyzen maar wel de kooppenningen te arresteeren zo dat alhoud men het disporctief van den 20 Juny voorwettig de verts evenwel nemmer kan gecenseeerd worden daar teegen gehan „delt te hebben, te winder daar hy mooit van zeg heeft kunnen verkrijgen inden raade van Justitie eenig ander oogmerk in Cassus pet te supponneeren als de getrouwe leaarteging van 's Comp belangen uit dit een en ander vloeit te gelyk van zene voort dat de vertoonden niet anders zoude hebben kunnen handelen, zonder de dierbare belangens zynee superieuren te verwaar loozen, en dat het dierhalen niet te Prasen meeren is dat hy tot iets anders als het avrde teeren der Kooppenn zo wel vande vervogte huyzen als overige Losse goederen, het Consent Consent van den welEd Achtb heer Gezag hebber heeft verzogt voor al daar het arrest alleen op de penningen gesprooten uyt de doorde Ge maektigdens vanden Heer van Lynden by Publicque Verkopinge te gelde genaakte Losse goederen, gelyk zyn wel Ed Achtb: Schynt begreepen te hebben, verzogt zynde al ver toonden zig ten uyterste verantwoordelyk zoude gesteld hebben, ingevalle het dispontief vanden 20. July t' zy en Cas d' appel dan wel door het opponeeren der Zepotie van zullekyt nietig 34 en van onwaarde was verklaard geworden, want en zodanig geval zongelyk bevorens is aangetoond de secrien, t voor d' E Comp zeer gemakkelyk drie vierde Gewelte minder hebben kunnen worden als deselve thans is . de vertoonden had daar en boven daar hy voors de belangens zyner Heeren Meesteren ten goedertrouwen, naar zyn beste kennis en weetenschap waatste niet nodig om een. Consent te pretendeeren 't welk hem in Cas subpet ad Interesse Publicum ageerende niet wel voeglyk zou hebbe kunnen worden ge „wggerd, ten zy wien hem een beeter en zevender middel had werk en aande hand te geeven, de Ende uytvoering der door uwelEd Actitb en E Achttb: aan den vertoonden gegeeven Ordre van emploij te kunnen werden gemaakt en daarders vert behalve de aangetoonde noodzakelykheid van