Inventory 10712
Cape · 1,002 pages · 199 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
to place the bread bakers once again on the previous standard, as well as to permit the selling of small pastries on the street, and to make payment according to the ordinarily proposed price. Thus, after consideration of what the aforementioned Commissioners have proposed regarding this interest, it has been deemed good by publication to place the mentioned privileged bread bakers once again under the previous obligation, according to which they shall henceforth be required to deliver the white bread of a dubbeltje at one and one-eighth pound weight, as well as the coarse wheat bread of two stuivers at the weight of three pounds. Likewise, in order to allow the residents who have supported themselves with the baking and selling of all kinds of small pastries to return as soon as possible to that means of their livelihood, it has equally been understood, upon the proposal of the aforesaid Commissioners, to lift and revoke in the same manner the prohibition enacted against this by the mentioned Placaat of 12 May of this year, and consequently to grant freedom thereto once again to the same residents as previously. On which occasion it also having been taken into consideration that the reasons have now also ceased by which one felt compelled to purchase the grains above the price that previously was paid for them on behalf of the Honorable Company; Thus it has been understood to make a start again with 10 January next to receive the wheat at the previous ordinary price of f 80 per load, with deduction of the tithes; and in order that the residents may be all the better encouraged to deliver to the Honorable Company, and to remove the alleged reasons by which one might be less inclined to deliver the grains to the Honorable Company than to private parties, all such facilities will be extended to the suppliers as will be possible not to delay their loaded wagons, and to spare their slaves from carrying the grain up to the uppermost floors of the warehouses: to which end the gentleman P: S: Bonnenkamp as Dispenser has been qualified, if necessary for that work, to hire each time the required people at a reasonable wage. And notice shall be given to the residents by placards of the aforesaid time and what has been regulated for the receipt of the wheat at the mentioned price, as well as that, without limitation of time, the other grains such as rye, barley, peas, and beans may also again be delivered to the Honorable Company at the previous ordinary price. By the Master of Equipage Francois du Miny, burger lieutenant Johannes Gisbertus van Reenen, and the shopkeeper Egbertus Bergh, a comprehensive report and some annexes having been delivered to the Governor and in the meantime circulated among the other gentlemen members for reading, concerning the outcome of the commission assigned to them by resolution of the fourth of August of this year, reading: To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and dependencies thereof, etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir and Honorable Sirs, The reports consecutively submitted to your Right Honorable and Honorable Sirs by the obedient second signatory, the burger lieutenant Johannes Gysbertus van Reenen, together with the Swellendam Heemraden Hillegert Muller and Andries Holtzhausen and the Landdrost of Graaff-Reinet Maurits Herman Otto Woeke, concerning the grain cultivation in Mossel Bay and the cutting of timber in Plettenberg Bay, having recently been an object of your Right Honorable and Honorable Sirs' serious deliberations, and it having resulted therefrom that to the undersigned Master of Equipage Francois du Miny and shopkeeper Egbertus Bergh along with him was assigned the commission to proceed to the aforesaid Mossel and Plettenberg Bays, in order to enter into a final agreement with the residents in the vicinity of the first-mentioned Bay, on the basis of the presentation made by them to the Government, to deliver their grain to be harvested to the Honorable Company, in order to be collected from there by ships or vessels at the most suitable time of year, with deduction of one tithe for the Honorable Company's dues and one tithe for the freight and risk of the sea; yet so that when the price of the aforesaid grain, which shall be regulated yearly by Gentlemen Commissioners from the Honorable Council of Justice, might through that deduction yield less than 18 rixdollars per load, the same would then take place no further than to allow the mentioned price to remain. And in order that the ships to be dispatched for collecting the grains, through long delays there, combined with the insecurity of that Bay, in no danger
Dutch transcription
de broodbakkers wederom op de voorgaande Pak te stellen mitsgd=s het verkopen van klijn gebak op meur de permit„ teeken tot de ordinair voorgestelde: prijs te doen betalen Zo is; na overweging van 't geene Commis„ sarissen voorn=d ten dien belange voorge„ dragen hebbende goedgevinden de gem: gepruviligeerde broodbakkers bij publica„ „tie weder te stellen onder de vorige ver„ pligting, ingevolge welke deselve het dubbeltjes witten brood voortaan zullen : moeten leeveren tot een en een agste pond gewigts, mitzgd=s het twee stuixv=s graf Tarwe broed, ter Zwaartem van drie ponden. — Gelyk meede om de Ingezeetenen die zig met het backen en verhopen van allerlei klyn gebak hebben erneert, ook daar door zo spoedig mogelyk tot dat middel van hun bestaan te laten wederheeren insgelyk op voordragt van voorsz: Com„ missarissen, verstaan is, inzelvervoegen het daartegen bij het ged: Placcaat van den 12 Maij deezes Iaars geslon„ treerd verbod, wederop te hebfen en te„ herroopen in deselve Ingeseetenen mitsdien als voor heen, daartoe wederom vryheid te verleenen. — asmeeke de Tarwer agin de sandhieren Bij welke geleegendheyd meede in Consideratie genomen weezende dit tot de leverantien van dewelke zullenden toebrengen dat als nu meede Casseeren de reedonen door dewelke men zig gedrongen heeft ge„ vonden ophod om de granen boven den pris die voorheen sComp: wegen daar voor betaald is geworden intekopen; Zo is verstaan met den 10: Ianuarij aanstaande weder een begin te maken om de Tarwe tegens den vorigen gewonen prp van ƒ80 p:s vragt, onder aftrek der Thienden te ontfangen zullende op dat de Ingeseetmnen tot de liverantie aan d' EComp: zo veel te beter mogen werden geanimeert, en om te ontruimen de voorgewonden reedenens, door dewelke men minder geneegen wezen zouden de granen aan d' EComp dan aanpartio, men dezelve alle faceliteiten bieren te leeveren, aan de leveranciers alle sodanige facliliiten werden toe, gebragt, als mogelyk wezen zullen ons hunne beladene wagens met op ten houden, en om deselver Slaven tot het opdragen van 't voom va de bovenster Etages der Magvezypen te verschonen: ten welken einde de heer P: S: Bonnenkamp als Dispencier gequalificeerd geworden is, des benodigd weezende tot dat werk telkens het verligchte zal dit een en ander bij Bil lietten worden bekend gemaakt Rapport der gecommitteerd:s tot het Contract met d' Inga zeeten mitsdeeks de Morsel 3 Pettenbergs baayen verlyscte volk onder reedelyken Zoon in te huuren En zal van voordzitijd en het gene„ guleerden tot den ontfangst der Tare tegens den gementioneerde prijs, by Billeetten aan de Ingeseetenen behendmaking werden gedaan, zo wel als dat zonder bepalinge van tyd, weederen meede tegens den voiugen on„ dinairen prys de verdere granen als rogge, Lanst, Erwzen en bonen aand' EComp: zullen kunnen werden geleeverd. Door den Equipagiemeester Francois du Miny en burger lieut: Iohannes Gisbertus van Reenen. en den winkelier Egbertus Borgh aan den Heere gouverneur overge„ leeverd en intusschen by de verdere heeren leeden ter rondleezing geweest zinde een ontvoerig rapport en eenige bylagen, betreffende den uitslag den bij besluyt van den vierde Augustus dezes Jaars, op hun gedeCe¬ neerde Commissie luidende aen — Aan den wel Edelen Eerts: Heere Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en Directeur van Cabo de goede hoopenden ressorten van dien KK & benevens den E agtb: Raad van Politie Wel Edele gestr: Heer en EAgtb: Heeren De successivelyk door den onderdanigen tweeden Teekenaar, den burgerLienten amt Iohannes Gysbertus van Beenen, nevens de swellendamse Heemrader Hillegert Muller en Andries Holtz, hanzen en den Zanderost van Graaffen Rynet Maurits Herman Otto woeke aan uwe wel Edele gestr: en E agtb: ingen„ diende Rapporten nopens den graanbouw in de Mossel en 't habikan van bouwhout in de Plettenbergs baaijen inlangs gewinde Zynde een object van uwer wel Edele gestr: en E Agtb: Sarense deliberatien en daar uit voorgevloeyd zynde, dat op d'ondergess Equipagiemeester Francois dur Hiny en winkelie Egbertus Bergh nevens hem is gedecerneerd geworden do de Commissie, omme zig na de voorsz Hossel en Plettenbergs baryen te begeven, ten einde met d Ingeseetenen in den omtrek der eerstgem: Baaij, op fundament van derselver aande Regeering gedane presentatie te treeven tot een finaal accoord, om hunne te winnen oranen aan d' EComp: te leeveren ten einden door scheepen of vaartuigen op den geschiksten tijd des Iaars van daar te kunnen werden afgehaald, onder aftrek van een Thienden voor s Comp: geregtigheid Oo een Thienden voor de vragt en resico der zeer; zo nog thans dat wanneer de pix van 't voorsz: graan, welke Iaar„ lyx door Heere Commissarissen un den Agtb: Raad van Iustitie zal gereguleerd werden, door dien als 18 r=s p=r vragt aftrek monden ^ mogten uitleeveren, dzelve als dan niet verder plaats zoude grppen, dan om de gem: prijs te konnen doen overblyven. — En ten einde de tot het afha„ len van granen af te zenden scheepen, door het lang op„ houden aldaar, mets d'onver„ ligheijd dier Baaij in geen gevoor
English
proposed, but on the contrary to be laden as quickly as possible for their return voyage; after having concluded the aforementioned agreement with the inhabitants, to investigate whether it would be necessary for one or more magazines to be erected at the aforementioned Bay, and in case such might be judged strictly serviceable, because the shortness of the time remaining until the coming harvest and the manifold works already in hand did not permit the Honourable Company to withdraw the necessary labourers for that purpose, for the present to contract out the construction of a suitable magazine to private parties at such a place in the vicinity of the sea beach as the first-signing Master of Equipage should judge most fit both for shipping and for sufficient security against hostile damage from the sea, keeping in mind, however, that such should occur with the greatest economy for the Honourable Company. As also further to examine and specify what measures ought to be taken and put into effect in order to effect the receipt and shipping of the grain there at the least expense to the Honourable Company, and the aforementioned Master of Equipage moreover also especially what means would best serve to afford the vessels to be dispatched thither a suitable safety during their stay in the aforementioned Mosselbaai; as also to have the inhabitants there specify what assortments of iron would come in useful to them in course of time for agriculture, in order to be requisitioned from the Fatherland and subsequently, upon importation, to be taken under payment by their commissioners here at the main places out of the Company's warehouses and delivered to them in the ships that shall be employed for fetching the grain. Likewise subsequently, after having passed through the forests in the Houtèniqualand and taken inspection around Plettenbergsbaai, and having caused the inhabitants of that region to be summoned to that end in the last-mentioned bay, to contract finally with them also regarding the deliveries of building, wagon-makers', and furniture timber to the Honourable Company, to be fetched from there and brought hither by ships in the same manner as the grain from Mosselbaai, and thereby to examine whether the Company's ships in the aforementioned Bay would not be exposed to too much danger, and whether and in what manner in that case that danger could best be prevented, as well as what kind of ships would best be employed both for loading the timber and for navigating that Bay, and in which seasons of the year that same Bay could be navigated and called at most safely; as also whether the ships or vessels that would be dispatched thither for fetching timber could not at the same time call at Mosselbaai in order to take in the grain in the last-mentioned bay beforehand or after the loading of the timber. 2. After the first-signing Master of Equipage, to whom the investigation of these matters was especially recommended with instructions to report his findings and attached considerations concerning them, should have found that the aforementioned bay can be navigated with sufficient safety by the Company's ships or vessels, whether they would be inclined and ready to cut the timber that the Honourable Company should require and successively specify to them in the forests situated there and to deliver it to the aforementioned Bay. And whenever they or any of them might be inclined to undertake such at most against the prices offered by them of: 1 1/4 Rixdollars for a house beam of genuine yellowwood of the length of 20 to 22 feet and 7 inches thick 1 1/2 Rixdollars for one of 6 to 8 inches 2 1/4 Rixdollars for one of 9 to 11 inches 3 1/4 Rixdollars for one of 10 to 12 inches 6 Stivers for a felloe 4 Rixdollars for a hundred spokes 18 Stivers for a nave 30 Stivers for a pole 3 Rixdollars for a bolster 18 Stivers for a sway-bar 16 Stivers for a wagon-stake 2 Rixdollars for a draught-tree 24 Stivers for a ladder-beam 24 Stivers for a piece of bottom wood and planks of the thickness of 3 inches 8 Stivers for 5 yellowwood planks of 1 1/4 inches thick 30 Stivers for a tongue and also to calculate and deliver pro rata other necessary timber not expressed in their specification, to enter with them into the aforementioned agreement in that regard; so that the aforementioned inhabitants or contractors could provisionally be contracted to cut and deliver as many beams of the above-mentioned different calibres, as well as wagon-makers' wood, as the undersigned shall judge sufficient to satisfy a ship or vessel best suited and to be employed for that purpose. Provided that the same inhabitants or contractors also promised, and bound themselves under penalty of being for ever deprived of and disqualified from delivering timber, to bring together as many of the men whom they ordinarily employ as woodcutters as might be necessary, whenever any ship or vessel should appear in the bay to fetch timber, to serve under the overseer to be appointed, at a reasonable daily wage to be regulated with them by the undersigned, for the expeditious loading of the ship or vessel. To the end that the timber may be carried out conveniently for shipment and laid up in stock for at least one year for that purpose, to cause a suitable shed to be erected at such a place as shall be judged and found best situated and serviceable for prompt shipment, the construction and preparation of which, according to the specifications and layout to be given and indicated by the undersigned, should also be contracted out to such of the inhabitants as would be willing to undertake it for the lowest price and for completion within a considerable time.
Dutch transcription
gevoor gesteld, maar integendeel zo spoedig mogelyk tot derselver terug regt beladen moeyte werden, na het voorsz: accoord met d' Ingezeetenen te hebben gpetroffen t'onderzoeken of het nodig zouden zyn, dat aan de meerm: Baaij een aften meer Maauazynen wierde opgeregt, en ingevalle zulx volstrekt dienstig mogten geoordeeld werden, vermits de hortheyd des tyds welke tot d' aanstaande recolle nog voor handen was, en de menig vue„ „dige onder handen was, in de menig vul„ digen onder handen zynde werken niet toeliete sComp„s weegen de verhyschte enbeijders daartoen aftebreeken, voor eerst de bouw van een bequaam Magaezyn aan zodanigen oord in de nabyheid van het Zeestrand, als de Eerstegetelk: Equi„ pagiemeester zo tot den afscheep als genoegsamen veyligheid tegens vyandelyken beschadigingen uit zee, bequaamst zouden oordeelen, aan particulieren te besteeden daarbij eegtr in t dog houdende dat sulx quamen te geschiedentot de meese bopepering voord'EComp: Gelyk ook verders nategaan en op ten geven welke mesures nader zouden dienen genomen en in 't werk gesteld te werden om den ontfangst en afscheep der granen aldaar ten minsten kosten der EComp:e te Effectueeren en d'evengemelde Equipagien meester daarenboven ook Speciaal welke middelen best zouden hunnen dienen, om de derwaards aftezendene vaartuigen een bequame vyligheid gedurende hun verblyft in de gem Mosselbaar toetebrengen - als meede door d' Ingeseetenen aldaar te doen opgeeven welke Sorteringen van yzer hun by vervolg van tyd tot der Landborw zouder te stade komen ten vinden int het Patri te werden gersehst en vervolgens bij aanbreng door hunne Commissionarissen alhier aan de hoofd plaatsen, onder betaling, uit 's Comp: Pak„ huyzen opgenomen zynde, inde scheepen die men ter afhaal der granen zal komen t' employeeren aan hun te werden toegebragt. — mitsgd:s vervolgens na vanderte passeeren bossche in het Htoutenqaaland en omstreeks de Plottenborgs borij inspec„ tie genomen, en d' ipgesetenen dier Landstreek ten die eynde a presin de laakstgem: baaij te hebben doen requireere regareeren, met deselve meede finaal te Contracteeren, wegens de leverantien van Bouw=wagenmakers= en Meubel hout aan d' EComp:e om in zelver voegen als het gnaam uit de Mosselbaay met scheepen van daar afgehaald en herwaards overgebragt te worden en daarbij nategaan of 's Comp:s scheepen in de voorsz: Baaij niet aan te veel gevaar zonder was en bloot gesteld, en of en op welke wyze in dien gevallen dat gevoar best zoude kunnen werden verhoed, mitsgd=s hoedanige scheepen zo tot het laden van het hout als het bevaren dier Baaij best Dem„ ploixeeren, en in welke tyden van heet Iaar dezelve Barij veiliget be bevaren en aan te doen zoude zyn; gelyk meede of de scheepen af vaartuigen die tot het afhalen van hout derwaards heen zoude werden afgezonden, niet te gelyk de Mosselbaar zoude kunnen aandoen, om voor af na het inladen van het Hout ook de granen in de laatstgem: baayt intenemen 2 Na dat d'eerstgeteekende Equipagie meester aan win 't onderzoek dier Comsten in 't byzonden is aanbevoelen geworden geworden, met Last zyne bevinding en bygevoegde Consideratien daaromtrent op te geven, zoude hebben bevonden, dat de voorsz: baay met opnoegsame vijligheid door sComp:s Scheepen of vaartuijgen ham werden bevonen off zij genegen en bereyd zoude zyn Het Hout dat d' EComp: zoude komen te benodigen en Successivelijk aan hun opgegeven werden ind' aldaar geleegenen busschen te kappe, en aan de gem: Booij te leweren, En zo wanneer zijl: of eenige van hun genegen mogten weesen zulx ten hoogsten tegens de door hun aangeboden prijzen van 174 Ryxd=s voor een Huysbalk van opregt geelhout der lang ten 20 à 22 v:t oik: E„n 7 d=m _o 1½ „ voor een van 6„ 8 d=m ro „ 9„ 11 „ _„o„ „ 10„ 12„ 6 ster=rs voor een velling 4 Rxxd=s „ Honderd speeken 18 Stverr „ Een Naatt 30 _ „„ A. 3¼„ 2¼„ _o „ - - Schamel draagbord Rong Disselboom Leerboom voet stuk hout en planken ten dikte van 3 d=m 5 geelhoute planken van 1¼ duim dik- en ook ander nodig hout by derselver specificatie niet uitgedrukt na rato te bereekenen en te leeveren daar omtrent met deselve aan te treede tot het voorsz accoort; zo dat de gem: Sneje Pretenen of aanneemens provisioneel zouden kunnen werden aanbesteed om te hapen en te zeeveren, zo veel balken van bovengem: differente Calibers, mitzgd=s waejen. makens hout, als d'ondergeteek genoegsaam oordeelen zullen ter voldoening van een daartoe dat en bequaamst t' employeerene silx of vaartuig. mit deselve Ingeretenen of aanneemens ook beloofden, en bij ponen van voor altoos van het Hout leeveren te zullen gepriveerd 3„ 18 16 „ 2„ 24 „ „ 24 8 „ 30 Stvr=rs voor een Tang manden ƒ en ontzet weesen zig verbonden om telkens zo ora eenig schip of vaartuig om Hout aftehalen, inde baay zoude zyn verscheenen zo veel van het volk dat zil: ordinair tot Houtkoppers zouden erployeeren by te brengen als nodig mogte zyn, om onder de ter stellene opzigter tegens redelyken dag loom by d'ondergeteekendens met hun meede te reguleeren, ter spoedigen den ladinge van het schip of vaartuigt dienen ten einde het hout om des inscheep men bequamelyk te kunnen uitdragen en daartoe ten minsten een Iaar in voorraad te werden opgelegd, op zodanige plaats als best gelegen en ser gereeden afscheep dienstig geoordeeld en bevonden zoude werden, te doen opreg„ ten en bequame Loots, welken Constructien en verwaardiging naar het bestek en de inrigting door d' onder„ geteekt op te geeve en aantewyzen meede zouden moeten werden aanbesteed, aanden zodanigen den Ingezeetenen, die zulx tegens den minste prys, en ter voltwoging op een Conderable tyd zouden willen aannemen t
English
4: Likewise, since in the future, in order to enable the small vessels which are to serve for the shipment of the timber to arrive and load safely and easily, a suitable and proper facility should be constructed, to have this investigated by the master of the shipwrights or another capable person of that trade, who, to assist the undersigned, would also proceed to the aforementioned bay, in order to contract out to the suppliers of the timber as much timber as the said master or person would state to be required for that purpose, to be delivered after completion of the shed and provisionally stored therein, so that, as soon as affairs would permit the dispatch of the necessary men from here for that work, the said timber might then be found at hand and in readiness. 5: And whereas at first glance it is very difficult to make any distinction between good and decaying yellowwood, likewise to investigate and report what measures would best be devised so that no fraud be committed by the delivery of the latter instead of the former, and to notify the inhabitants or contractors of the deliveries that they must consider themselves bound by all such orders as might be deemed necessary to establish in the course of time to prevent the same. 6: As also all the inhabitants of the Houteniqualand together should be urged by the undersigned that, whereas it has now become exceedingly necessary to prevent any trees in the various forests of the Houteniqualand from being cut down needlessly and to the ruin of the timber growth, but on the contrary that they ought to be preserved in order to serve, with the further permission of the Honorable Company, for the benefit of these colonies, they must likewise refrain from this, under all such penalties as it would be found necessary to impose against it. While it should further be investigated and reported by the undersigned what orders, according to their opinion, would be best and most suitable to devise and execute in that regard. 7: And likewise to determine which matters should principally be required to be observed by an overseer to be appointed over the receipt, storage, and shipment of the timber, and to make a specific statement thereof, so that it may subsequently be enjoined and commanded to such overseer in the instruction to be issued to him. 8: But if, contrary to expectation, it should be found by the undersigned that the inhabitants of the Houteniqualand were in no way persevering in the offers and commitments made by them regarding the felling and delivery of the timber, and thus would in no way be willing to cooperate with the said arrangements, which tend so greatly to their own advantage and also to the salvation and prosperity of their descendants, or if they should demand more than the aforementioned voluntarily stated prices, in that case to take all such measures as would appear from the report of the aforementioned Landdrost, or as would be further deemed and found advisable by the undersigned to be undertaken, in order to commence and continue the said work on behalf of the Company, with authorization to execute it in such a manner as could be done to the greatest profit and least expense of the Company, and to that end to be allowed immediately to transfer hither all such men from the Company post in the Houteniqualand as they would find could provisionally be employed from there for that work, while in all cases submitting a proper report and accounting in writing of their proceedings. Thus the undersigned, in dutiful obedience to what was required of them, immediately after they had received their instructions, proceeded to the Mosselbaaij, and there in the first place brought to conclusion, on the conditions reserved by your Right Honorable and Honorable Esteemed and mentioned hereinbefore, the contract regarding the deliveries of grain to the Honorable Company, to which the first hand had already been put on the way at the Vet Rivier at the place of the former heemraad Hillegert Muller with the people living in the surrounding area, in such manner that all the farmers who, upon the arrival of the undersigned in the said bay, happened to be present at their respective places and were close at hand to present themselves at the designated place on the 1 October, the day set for this purpose, have taken part in the aforementioned deliveries, as your Right Honorable and Honorable Esteemed will be pleased to ascertain further from the contract itself annexed hereto under letter A. Next, it having been considered by them that, whereas many of the aforementioned country folk who had already made a beginning and were now about to continue with the cultivation of their lands in order to sell the produce thereof to the Company
Dutch transcription
4: Gelyk meede, dewyl in 't vervolg, om den klyne vaartuigen die ter inscheeping van het Hout zoude moeten dienen veylig en gemakkelyk te doen aankomen en beladen, een geschikte en bequaame geleegendheijd zoude dienen te werden aangelegd zulx door den baas der scheeps timmerlieden, off een ander bequaame persoon van die metier, denwelken ter adsistentie van d' ondergeteekenden zig meede na de voors: baay zoude begeven te doen onderzoeken, om de Leveranciers van het Hout aan te besteeden alzo de„ nig Hout als gem: baas of perzoon zouden opgeven daartoe te borenden verEyscht, ten ainden na voetvoijing van de loots te worden geleeverd, en bij voorraad in deselve geborgen, op dat zo vnan d'affairis zoude toelaten het nodige volk tot dat werk van hier aftezenden, hetelven Hous als dan aan handen en in gereedheid mogten werden gevonden 5 En daar en op 't ooen zeer beswaarlyk eenig onderscheyd te maken is, tusschen het goed en ondergand geelhout, insger„ lyx nategaan en op te geeven, welke Martregelen maatragulen best te beramen zouden zyn op dat door de Leverantie van t: laatste voor aften inplarten van het eerste geen bedrog werden gepleegd, end' Ingeseetenen of aannemens der Leveranten te verwittigen dat deselve zig zouden maten verpligt houde aan alle zodanige ordres, als men bij vervolg van tid, tot voorkoming van die mogte oordeelen te moeten stellen.— 6. Zo als meede de Gesamentlyken Ingeseetenen in het Houtemqaarend, door d'onderges„ teekd: zoude moeten werden gerecommen„ deerd, dat daar het nu ten hoogsten noodsakelijk wal geworden te beletten dat geene bomen en d'onder scheydene Bosschen van het Houteniqua„ land meer nodeloos en tot ruim van 't Houtgewasch om verre werden gehakt, maar integendeel om bij verderen vergunning van d' ECompe ten nutten deeser Colonien te mogen strecken, behoren te werden gecon„ serveerd, zij zig daarvoor ook zouden hebben te wagten, op al zulke penen als men zoude bevinden daar tegen te moeten stellen: Termijl door Terwijl door hem ondergeteek:d al verder zouden moeten werden onderzogt, en opgegeven welke ordres, nan hun gedagten daaromtrent best en bequaamst te be„ ronnen en uit te voeren zouden zin. — En al meede na te gaan, welke zaken voornamentlyk ter observancen aan een over den ontfangst, berging en afscheep van het Hout te stellene op zieter, zouden behoren te werden gedemandeerd, en daarvan specficquen opgaaff ten doen, ten eiden sulx aan zodanigen opzigter, vervolgens bij de aan hem uit„ te vaardiegenen Instructie zoude kunnen wende gelast en bevolen 8 Maar bij aldien tegens verwagling door d: ondergeteek mogte ondervonden werden dat de Ingeseetenen in het Honsemquan land bij hunnen gedanen aanbiedingen en verbintenisse nopens het kappen en leevens van het hout niets wanen persisteerende, en dus tot de gezegde zo zeer ten kunnen savaren en ook tot heil en welvoort van derselver nakomelingen strek„ kende dispositien, geensint zouden Wille willen meede werken, off meer van de bovengem: vrywillig opgegevene pryzen quamen te vorderen, in dus Cas al zulke maatregule te nemen, als uit het rapport van voorm: Landdrost woeke quam te blyken, of bij de ondergeteek: nader en raadsame zoude geoordeeld en bevonden werden, bij der hand te worden genomen om hetselve werks sComp: weegen aan te vangen en voortte zitten, met qualifi„ „latie om zulx zodanig nie te voeren als ten meesten profysen en minsten hoeden van de Maakchappij zouder hunnen geschiede, en ten dien eynde dadelyk herwaards te mogen verleggen, al zulken manschappen van 'sComp post in 't hou„ tenqualand, als zij zouden bevinden provisioneel van daar tot dat werk te kunnen werden g'employeert, wet in alle gevallen van derselver ver„ rigtingen behoorlyk rapport en overans„ woording doenden in geschrifte zoo hebben d' ondergeteekenden ter pligtschuldige obedienke, aan het hun gedemandeerde Zig iommediaat na dat zij hunnen Instructie hadden ontfangen, begeven na de Messelbaaij te begeven, en aldaar ind eerste plaatsen op de door uwe wel Edele Gestr: en E Agtb: geprieserveerde en hiervorengem: Conditien tot sland gebragt, 't Contract wegens de Leverantien van Coorn aan d' EComp: /: waar aan onderwegen aande vol rivier te plaaken van den oud Leenraad Hillegert Muller met de enden omtrek wonende Lieden, de eersten hand reeds was gelegd :/ zodanig dat alle de Landbouwers welke bij der ondergeteek: verscheyning inde ged: Baaij op hunne resp=ne Plaatsen present kwamen te zyn, en nagenoeg bij der hand te leggene, om zig op den Loctaber den dag hhiertoen bepaald der bestemder plaatsen te kunnen laten vinden, aan de voors: Leverantien hebben deel genomen, gelyk sulx uwe wel Edele gestr: en E agtb bij geliefte nader zullen kunnen Consteeren, uits het Contract zelve deeze sub l=a A: gean„ noxeerd. Vervolgens bij hun overwagen zynde dat nademaal veele der voors: Landlieden welke reeds een begin gemaakt hadden en nu stonde te Continueeren, met het bebouwen van hunne Landerjers om het provact denselven aan den Maakalippen
English
to be delivered, happened to lie too far out of the way, being 3, 4, and more days distant from the bay, to be able to make a beginning with the aforesaid deliveries only after they should have been informed of the approach of the ship that is to be detached annually from here to collect the said grain, without causing a notable delay in the prompt loading of such vessel, because in the uncertainty of when it will land at the place of its destination, they would certainly not begin conveying it until after they had been informed of its appearance in the bay, in order thereby to prevent that, in the event of an unexpected failure of the said ship to arrive, for lack of a suitable storage place in the bay in which to store their delivered grains in such cases, they would not be forced, to their great detriment, to return with the same to their respective places; and naturally a considerable time would have to elapse before everyone would have obtained knowledge of this appearance of the ship and would have transported his grain; besides which, not only the aforesaid but also the more nearby inhabitants, if they should have to wait for this moment, would often, even when the vessel was already there, be unable to cross the rivers (which, when it has rained only somewhat hard—as the undersigned have personally experienced—happens quite frequently and suddenly in those regions), so that, if not entirely prevented in the said transport, they might at least be detained longer than it would be advisable for the ship or ships to remain waiting in the aforesaid bay to take in their cargoes. And the erection of a magazine, in order to be able to receive that grain there on the Company's behalf and store it until the time of loading, thereby becoming absolutely necessary to prevent all these inconveniences, the undersigned thereupon inspected the terrain along the seashore, in order to look out for a suitable place where that building, according to the intention of Your Right Honorable and Honorable Esteemed, could be so situated that it would not only be secured against all damage that an enemy from the sea might wish to inflict upon it with his artillery, but at the same time could also be located close enough to the place where the sloops ply back and forth to enable the embarkation to take place in the least expensive manner. But after having surveyed exactly the entire west coast, the only one where one can land with small craft, and with the flatness of the ground sloping down with a gentle incline, nowhere being able to find such an opportunity where that building could be secured by nature from the enemy's artillery; unless one wished to construct it at a very great distance from the loading place, behind a high hill, and thereby make the transport of the grain for embarkation (which in this case would have to take place by wagon) so expensive through the maintenance of the necessary wagons and draft oxen, they thought they could do no better for the Company's interest than to have the said magazine placed on the terrain situated just behind the dwelling of the officer in a small hollow, overgrown in front with fairly high thickets, as well as thorny bushes and shrubs, partly because it will stand there close enough to the seashore to be able to have the grain carried to the sloops, and partly also because, being at the same time in the neighborhood of the military quarters, it can thus also be properly guarded and watched by them, without having to move the already erected buildings and huts for those men elsewhere, as would otherwise have had to be done for the security of the said magazine. While, moreover, according to the indication given by the undersigned, enough space will remain between both so that that building, if Your Right Honorable and Honorable Esteemed should deem it necessary, can always be masked behind an earthen rampart or breastwork, so that the wall itself, largely covered with the aforesaid thickets, can be hidden from the view of the enemy. After which the terms and conditions under which the undersigned deemed that the aforesaid building should be constructed in order to meet the objective were drafted, and thereby, among other things, it was also stipulated that the same, in order to be able to contain a quantity of 6000 mudden of grain, being the calculated cargo of such a ship as according to the opinion of the first-undersigned Master of Equipage, for the reasons to be mentioned hereafter, ought to be employed for the intended voyage along the coasts, should have a length of 150 feet, a width or breadth of 20, and a height of 13 inside the walls, all solid and in accordance with the specifications without any defect or deficiency.
Dutch transcription
te leeveren, te verre van de hand quamen te leggen, als 3, 4, en meer dagen van de baaij g'eloigneerd zynde om met den voorsz: Leverantien eerst een begin te kunnen maken als zij van de aannadering van het schip dat Iaarlyk tot afhaling van het ged: graan van hier staat afge„ zonder te werden, zoude weesen g'infor„ meend, zonder in de spoedigen belading van zodanige vaartuig eene merkelijke ver„ traging te veroorzaken, dewyl zij in de onzeekerheyd wanneer hetzelve te platsen zyne destinatie zal aanlanden, zekerlyk niet eer een begin met het aanzyden zouden maken, dan na dat zij van die verschijninge in de baaij onderrigt zouden zyn, om daar door voortekomen, dat zy bij een onder„ hoopt agterblyven van 't ged schip mit ontskentenisse van een bequamen bergplaats in de baaij, om hunne aan„ gebragte quuaamen en zulken gevallen daarinne te kunnen geleggen, niet genoodsaakt zoude weesen, ter hunner groote schaaden met deselve weder na derselver respme: plaatsen te moeten retourneeren, en en natuurlijk een een geruimen tyd zoude moeten verlopen een dat een ieder van deese ver„ schyjning van 't schip kennis bekomen en zyne graanen aangereeden zoude hebben, behalven dat zo wel de voorz: als de nader byleggende Ingeseekenen bovensdien ook, wanneer zij dit tydstip zouden moeten afwagten, dikwils al het„ zelve zou daar zyn, door de Rivieren die wanneer het maar eenigsints hand gereegend heeft /: het welke gelyk het d'ondergeteek: zulx versoonlyk hebben ondervonden, in die Landstreeken al vrij freynent en subiet komt te geschieden) niet kunnen werden gepasseerd, zo niet ten eenemaalen in 't ged Transport verhinderd ten minsten langen opgehouden kunnen werden als 't voor schip of scheepen raadzaam zoude weesen, tot het innemer van derselver Ladingen, in de voorsz: baaij te blyven toeven. En het opregten van een Maeguazin, omdat groon s Comp:s weegen daarinne te kunnen ontfangen en tot den tijd der inlading opleggen dierhalven tot voorkoming van alle deesen in Convenienten volstrekt noodsakelyk quam te zijn, hebben d'ondergeteek daarop daarop het serram langs het Zeerstraad weezen inspecteeren, ten einde naar een Convenable Plaats omtezien alwaar dat gebouw, volgens uwer wel Edele Atr en E agtb: Intentie, zodanig konde gesitueerd weesen, dat het niet alleen tegens alle schade, welke een vijand dus „zee er met desselfs geschul aan zoude willen toebrengen beveiligd, maar teffens ook na genoeg aan de plaats alwaar de Chaloupen af en aanvaren gelegen konde weesen om d' inscheeping op de minste hostbaarste wyze te kunnen doen geschieden: dan na de gantschen west Cust, d'eenigisten alwaar men met klijne voar„ tuigen kan abordeeren, exact opge„ nomen, en met de Effenheid van den met een zagte helling aflopende grond, nergens een zodanige geleezend heid te hebben kunnen vinden, alwaar dat geloene door de natuur voor't vyands opschul konden gpsecureerd wesen; ten waaren men hetzelven op een zeer grosen distantien van de ladinge plaats, agter een hoegen heuvel wilden Construeeren en daar door het Transport van 't opewan ter inscheeping, dat in dit geval p:r as zouden zouden moeten geschieden, door 't aanhouden van de nodigen wagens en Trehossen zoo kostbaar maken, hebben zy gemeend voor Maakchappijs belang met beker te hunne doen, dan het ged: Magaszijne te doen plaat„ sen op het Terram dat vlak agn ter dewoning van den officier in een klyne laagse van voren met tamelyke hoogen Booschagien, mtsgd:s dieren teesters en Strunken bewassen gelegen is, eensdeels om dat hebetve aldaar zal te staan komen, na genoeg aa 't Zeestrand, om het graan na de Chaloupen te kunners, doen dragen, en ten anderen ook dewyl het„ selve zig den teffens zullende bevinden in de Nabuurschap van het quartier der Militairen, dus ook door hen behoorlyk zal kunnen bewaakt en gode geslagen worden, zonder dat men de reeds opge„ regten gebouwen en Husten voor dien Manschappen elders heeft behoeft ten verleggen, gelyk die anderzint voor de zeekerheyd van 't dekurlagen: Magos„ zyn zoude hebben dienen te geschieden Terwijl en bovensdie nog volgens de door d' ondergeteekendens gedanen aanwyzing Natie genoen tusschen by den zal open blijven, dat gebouw, wanneer twe Uwe wel Edelen Gestr en E Agtb: Zulks noodzakelijk mogten oordeelen, altoo sodanig agter een aande val, of borssen weering, zal kunnen gemasqreert worden, dat de wel zelven grotendeels met de voors: ruygtens bedeks, en voor het gezigt van den vyand gecacheerd werden kan Waarna de Conditien en voorwaarden naar dewelke d'ondergeteek: vermemden het voorsz: gebou, om aan 't oogmerk te kunnen voldoen te moeten doen Constiueeren, ontworpen en daarbij/ onder anderen ook bepaald zynde dat hetzelve ten einden een quantitait van 6000 mudden graans, zynde de ge Calculeerden lading van een zodanig schip als volgens het geveelen van den eerstondergeteeh=de Equipagjie„ meester om de natemeldene reedenen, tot de voorgenomene voort langs den fusten diend g'Emploijeerd te werden te kunnen bevatten; ter langte van 150 voeten, wijdse of breedte van 20 en hoogten van 13 binnens werks, alle„ zuik soliden en overeenkomstig d'op„ gaven zonder eenig gebrek of dessers
English
properly built, and must also be found to be so by whoever, when it is delivered as completed, shall have inspected it by order of Your Right Honorable, Valiant, and Worshipful Sirs, before the contractor shall be able to claim the monies stipulated by them; provided, however, that in order to encourage those who, although inclined to bid for the lowest price, might otherwise have been held back from this due to a lack of ready money to cover the expenses to be incurred, it has been added that, in order to accommodate the contractor in this matter as much as possible, all the new and worked iron that he might come to need, insofar as the same might be on hand, shall be delivered to him from the Company's warehouses at the ordinary retail price, but at the same time with the advantage over anyone else that what is purchased by him will not need to be paid for in cash, but its amount shall only be deducted from his stipulated wage upon the delivery of the work, and that in case he should meanwhile find himself in embarrassment with respect to the needed monies, both for the purchase of the further required materials and otherwise, and therefore desire an advance of ready money, he may for that purpose address himself to the Noble Lord Governor in order to obtain, under all such conditions as His Right Honorable and Valiant Sir shall deem necessary to prescribe to him on that occasion, such a sum as shall be deemed to have already been earned by him as of that date from the progress of the construction; while furthermore, the said contractor has been permitted, for as long as the aforesaid Magazine shall be under construction, to requisition from the Honorable Company's service a capable Mason and a Carpenter to oversee the aforesaid work and to direct the same. And the same conditions, also attached hereto under Letter K, were likewise presented on the aforementioned 1 October last to the Country folk assembled at Mossel Bay, whereupon the burgher Godfried Fredrik Koch, by whom the lowest bid was made, was found to have undertaken to construct the aforesaid Magazine for a sum of Fourteen Thousand guilders Indian valuation. However, since the undersigned, upon consideration that in case they were to stipulate that the same had to be constructed before this year's harvest, all the timber that would come to be needed for that purpose would then not only have to be felled in the worst time of the year, when the trees are fully green, but would also have to be worked in haste before it could have seasoned properly, whereby it would very quickly become worm-eaten and destroyed by the air, they thought, in order to avoid all damages which in time could have been the result of an ill-advised hurry, that it was better to postpone this date until the last of November of the coming year 1787, and meanwhile to make such arrangements that the grain which the Inhabitants are to deliver to the Honorable Company from their harvest this year—since the quantity thereof will presumably not be very considerable because, in the uncertainty of whether their offer would or would not be accepted by the Government, they placed only little seed in the ground—shall for the present be received and stored in a spacious, new, and for the aforesaid purpose completely suitable shed or Barracks erected for the Soldiers who will come to be stationed in False Bay, in order to be taken aboard and transported to the Cape by the same ship that will be employed for that purpose at the same time when the aforesaid Soldiers shall be transported thither; it having further appeared not unserviceable to the undersigned with respect to the receipt of the grains that the Inhabitants should annually in the month of February report at the secretariat of Swellendam the quantity that each of them will be able to deliver thereof to the Honorable Company, so that from these combined reports the total quantity could be drawn up and Your Right Honorable, Valiant, and Worshipful Sirs thereby enabled subsequently to frame the measures for its reception in accordance with the circumstances; following which, in the aforementioned Contract, they also made the Inhabitants promise and engage themselves to make these reports annually at the appointed times; then, regarding the means by which the shipment of the grain could best take place, it having appeared suitable to the undersigned to keep a fixed number of slaves in the bay under a capable supervisor, who, until the designated vessel shall have arrived there, should be employed in incessantly turning it over and keeping it clean in order to protect it against the Weevil (which in this region, at the least neglect of sufficient precaution, quickly emerges from the corn and multiplies to such an extent that the kernels are almost all eaten hollow before one can master them), so as subsequently to be employed in the shipment along with such men of the crew as can be sent ashore daily for that purpose without neglect of the ship's service, they take the liberty to propose this also to Your Right Honorable, Valiant, and Worshipful Sirs as the least expensive and simplest manner. While the first-signed Equipagemeester further has the honor to say, regarding the reports particularly required of him concerning the safety of the ships during their presence in the Bay, that during his rather long stay held there by order of the Government in the recent war, he experienced that when one has entered the bay with the necessary precautions and has moored oneself East-North-East at the depth of 7 fathoms of fine sandy ground in such a manner that the
Dutch transcription
defees gebouwd, en bij den geenen die er wanneer hetzelven als voltooijd zal opge„ leeverd weezen, ter ordre van uwe wel Edele gestr: en E agtb: inspectie van zal genomen hebben, ook zodanig bevonden moeten werden, aleer den aanneemer de bij hun bedongens penningen zal kunnen praetendeeren zo nogthans dat ter aanmoediging van die geenen welken schoon geneeven om naar den minste prys te dingen, wegens gebrek aan gereed geld, om daaruit d'aantewendenen kosten goed te kunnen maken, anderzints hier en souden zijn teruen gehouden, daarbij is gevoegd geworden, dat om den aanneen men in deezen so veel mogelyk te gemoed te komen, al 't nieuw en bewerkt izer dat hij zou komen te benodigen in zo verre hebeloen aan handen mogten weezen, hem uit sComp: Pakhuyzen zal geleeverd werden wel voor den ordinairen uithoops prijs, dog teffens met dat voordeel boven een anders dat het door hem gekogte met Contant zal behoeven te werden betaald maar dies bedragen eerst by d'opleevering: van het werk van zyn bedongen Loon gekort gekort zal werden, en dat ingevalle hij zig intusschen ten opzigte der benoeigde penningen zo tot den inkoop der verdere gerequireerd werdende materialen als anderzints, in verleegendheid mogten komen te bevinden, en daarom een verschot van gereed geld begeeren, den zelven zig ten dien eynde zal mogen vervoegen bij den Edelen Seer gouverneur om onder al zulken voorwaarden, als zyn welEdde gestr. zal vermeenen hem by die occagie nader te moeten preverbeeren t'erlangen, zodanig tomtum als men zal verdeelen pro dato van den gevorderden bouw by hem reeds te zyn verdiend, terwyl bovensdien daarbij aan den ged: aanneeme I gepermitteerd geworden voor zo lange het voorsz: Maguazyn onderhouden zal zyn uit E Comp: dienst te mogen ligten een bequaam Metzelaar en een Timmerman om over het voors: werk het opzigp te hebben, en hetzelven ten dirigeeren, En dezelve voorwaarden /:deezen sub: L=a K: meede bygevoegd:/ insgelijk op voorm: 1 oftbr: Iongstl: aan de in de Moselbaaij bijeongekomenen 2 Landlieden, voorgehouden als wanneer den burger Godfried Fredrik hoch door wien het laagste bod is gedaan gevonden voor een Somma van Veerthien Duyzend guld=ns Indische valuatie aangenomen heeft, het voorsz: Maguazijn te Construeeren. — dan nademaals d'ondergeteek: bij over„ weging dat ingevallen zij quamen te Conditioneeren dat hetzelven nog voor de recolte deezes Iaars moesten g'extrueerd zyn, al't hout dat men tot dat geleer zouden komen te beno„ digen als dan niet alleen zoude moeten geveld werden in den slegsten tyd des Iaars, wanneer de bomen i voele groen staan, maar ook voor dat hetzelve naar behoren zoude hebben kunnen uitdrage met overhaasting moeten bewerkt worden, maar door hetzelven al zeer schielyk door de worm doorkraagd en van de lugt verteerd zoude zyn geraakt, hebben zij gemeend tot ver„ myding van alle schaden welke in der tyd het oevolg van een qualyk opplaatste overeyling zoude hebben kunnen kunnen zyn; dit tydstip liever te moeten reculeeren tot ulto November des aanstaanden Iaars 1787en intusschen die schikking te maken dat het graan, het welk d' Ingeseetenen van hunnen vogst in dit Iaar aan d' E: Comp:e staan te leeveren;, verwits de quantiteit van dien, prasumpitiven niet zeer aanmerkelyk zal zyn om dat zij ind' onzeekerheid of hun aanbod door de Regeering al of niet zouden werden geaccepteerd sleghs wynig zaad in den grond hebbe gebragt voor eerst zal werden ontfangen en geborgen in een voor de Militairen welken in de bary fals zulle komen te leggen opgeregten spaciensen nieuwe en tot het voors: oogmerk alle zint bequamen hul of Baracy, om ter zelver tyd wanneer de voorz: Militairen naderwaards zullen getransporteerd werden door hetzelven schip dat daartoe geEmployeerd zal worden ingenomen en naar de Caab overgebragt te worden zynde het d'ondergeteek: wyder voorgekomen met opzigt tot den ontfangst der granen niet ondienstig ƒ 2 te weesen, dat door d' Ingeseetenen Iaarlijk in de maand Februarij te secretarijen van Swellandam wierden opge„ geven de quantiteit die elk van hunn daarvan aan d' EComp: zal kunnen leeveren op dat uit deeze t' saminig woegden opgaven de gantschen hoeveelheid zoude hunnen opgemaakt en uwel Edele GestrrE agtb: door door in staat gesteld werden, ver„ volgens ook de maatregulen tot dies ontfangst overeenkomstig d' omstantig„ heeden te beramen, wiensvolgende zij bij het hiervorengem: Contract den Ingezeetenen ook hebben doen beloven en zig engageeren deezen opgaven ten bepaalden tyden Iaarlyks te zullen doen, dan nopens de middelen door welke d' inscheeping van desgrae best zoude kunnen geschieden, d'ondergeteek: geschikt toegescheenen Zynde onder een bequaam opzigter in debaay aan te houden een bepaald getal: van Lyf„ eigenen, welke dat dat het afgesonderd vaartuig aldaar zal g'arriveerd weesen dienen werkzaam te zyn, met hetselven onophoudelyk om tewerken een Schoor te houden ten eynde hetzelve voor „ de Calander /: die zig in deeze Landstreek bij het minste versuim van genoegzamen voorzorg sehielijk dit 't koor zes, en den„ maten vermanigvuldigen dat de horlsschier alle zyn doorgevreesen eer men dezelven kan meester werden:/ om vervolgens met zodanigen manschappen vand' Eqepagie als zonder verzui van den scheepsdienst ten dien einde dagelyk aan Land zullen kunnen gezonden werden, tot d' inscheeping te werden g'emploijeert, gebruiken zy den vryheid, dit ook als de minst hoesbaarsten en eenvoodigste wyze uwe wel Edelegestr. en E agtb: bij deeze voortedragen Terwijl den Eerstgeteek: Eqquipagiemeel ter wyders nog omtrent de van hem in 't Particulier gevorderde opgaven, nopens de vyligheid der scheepen gedurenden hun aanweezen in de Barij d'eere heeft ten zeggen, dat hij bij zijn en den Iongsten oorlog op ordre deR Regeeringen aldaar gehouden, zamelyk lang verblyf, heeft ondervonden gehad, dat wanneer men met de nodigen voorzoren de baay binnen geraakt is en zig I=oen N=ogt zodanig op de dieplen van 7 vademen fyne Land grond vertungd heeft dat het
English
the Robben Island comes to lie N.W. by W. and the military guardhouse or the so-called Post S.E. by E. of the ship, one can then stay in this bay with sufficient safety from Primo June to the end of August, because the winds during that intervening time generally blow from the western quarter, and even when they veer to the S.W. or S., do not persist long enough to make the sea rough. And finally, the inhabitants, in response to the offers made to them in the name and on behalf of Your Right Honourable and Honourable Sirs to requisition from the Fatherland all the ironwork that they come to require for agriculture and to have the same brought to them with Company vessels, have only stated homeland plowshares and raw iron for fitting wagons etc., with an urgent request that it might be permitted to them in the course of time in this regard to make a further specification of such other articles as they shall find find still to have need of. After all this, the undersigned also proceeded to Plettenbergsbaai, and having surveyed the same accurately the day after their arrival for the first time, as well as afterwards successively several more times, it appeared during that examination to the first subscriber that this same bay, during a large part of the winter season, when the winds there, just as in Mosselbaai, blow from the land, can be visited with sufficient certainty, because the sea in that intervening time is also very calm; wherefore the ships that Your Right Honourable and Honourable Sirs might in time send thither for the collection of timber as otherwise, should, just as the aforesaid Mosselbaai, only frequent this bay during the already mentioned months June and July and August, and upon their arrival there provisionally, until one shall have had opportunity to have the grounds examined more closely and to determine further regarding them, in anchoring to to conduct themselves according to the instructions of the present Master of the Equipage, Laurens de Lille, by whom, when he through misfortune of weather and wind, being unexpectedly driven there, lay there for a considerable time in the year [illegible], they were surveyed and the depths thereof expressed on the chart formed by him of this bay. While the further examination of the aforesaid grounds, according to the opinion of him, the Master of the Equipage, could best be demanded of the commanders of the aforesaid ships to be sent thither themselves, who in the meantime, until it shall be ordered to them otherwise, in order to facilitate the embarkation of the timber, will have to go and lie with the vessels under their command as close to the place of the trees as according to the aforesaid instruction of Mr. de Lille can possibly be done without losing sight of the necessary caution. Also, according to the opinion of of him, the Master of the Equipage, it would be best that for the collection of the grain from Mosselbaai and the timber from Plettenbergsbaai, two separate vessels should always be dispatched from here, especially when of each of these articles enough stock shall be found on hand to be able to form a separate cargo of them, because thereby could be prevented the inconveniences which must otherwise present themselves in the stowage of the cargoes, and which cannot be prevented except with more or less expense and trouble, such as the making of bulkheads and the retention of a large quantity of sacks, both necessary in order to keep separate the corn, which, to prevent too great a spillage, cannot be dumped loose in the hold when the same is already obstructed with timber; but in case the stock which yearly, according to the measures taken for that purpose, must be on hand at the appointed time in each of the aforesaid bays, by accidental and unforeseen events should not yield complete cargoes for two separate separate vessels, or that Your Right Honourable and Honourable Sirs for this or other reasons should be obliged to dispatch only a single ship to fetch both the aforesaid articles, such ship in such cases will then first have to turn its prow to Mosselbaai in order, without loss of time, to take in there the grain that is on hand, and subsequently to pursue the voyage as quickly as possible to Plettenbergsbaai in order also here to load the stock of timber as swiftly as possible, to the end of still being able to return hither before the end of the last-mentioned month August; which order in visiting those bays, according to the contention of the undersigned Master of the Equipage, serves to be observed in the aforesaid manner because the west winds which generally dominate along the east coast during the winter will almost always cause such a vessel to make Plettenbergsbaai from Mosselbaai in a very short time; whereas on the contrary, when one this last-mentioned
Dutch transcription
het Robben Eiland N: W: ten W: en het militair wagthuis of de zogenaamd Post, Z: O: ten O=t van het schip komt te leggen men zig dan van P=mo Junij tot het laatst na Aug:s in dees Baaij met genoegsamen veyligheid ho op houden dewijl de winden in aldien tusschen tyd gemeenlijk uit den westelyken hand waayen, en wanneer zy al in 'Z I V=t of 8=t draayen met lange genoeg aan houden, om de zee onstuimig te kunnen doen worden. - En hebben d' Ingeseetene eyndelyk op den aan hun uit naamende van wegens uwe wel Edele gestr: en E agtb gedanen offerten om al het ijzerwerk dat zij tot den Landbouw komen te beneedigen uit het Patria de petitioneeren en hun hetzelven met Comp: vaartuigen te doen toebrengen alleen komen op te geven vaderlandschen ploey scharen en ruuw Yzer tot het beslaan van wagers &=a met instantien verzoek, dat het hun mogten gepermitteerd weezen bij vervolg van tyd ten deezen op zig te, een nadere opgaven van zodanige anderen Arti„ salom toningen doen, als zy zullen bevinden bevinden nog van nouden te hebben Na welk een en ander d' ondergeteek: zig meede na de Plettonborgsbaaij begeven en dezelve daags na hun arrivement voor het eerst, mitsgd=s naderhand Suc„ cessivelyk nog diversse ryzen op 't nauwkeurig is opgenomen hebbende is bij dat onderzoek aan den eersten teekenaar gebleeken, dat deselve baoij geduurende een groot gedeelde van de winzer wouzen, wanneer de winden aldaar even als in de Morselbaaij van land wooyen met genoegzamen zekerheyd kan bezogt worden, dewyl de Zee en in dien tusschen tijd ook zeer bedaand is, weshalven de scheepen die uwe wel Edele gestr: en E Agtb: onder tyd tot afhaling van 't zoud als anderzink derwaards zoude mogen zenden dees baaij enen als de voorsz: Mosselbarij alleen zullen dienen te frequariteeren, gedurende de reedsgem: maanden Iunij en Julij en aug:s en zig bij hun arrivement aldaar Provisioneel, tot dat men geleegend had zal gehad hebben, de gronden nauwhen, riger te doen onderzoeken, en hun daar omtrent nader te bepalen in 't anheren te te gedragen naar d'aanwyzing van den tegenswoordigen Equipagiemeester te gale Laurens de zille door wien toen hy door dezelve inden Iaaren - disfortuyn van wees en wind drecaale voorlig opraakt zynde een geruymen tijd aldaar heeft gelegen zijn opgenomen en derselver steeptens uitgedrukt geworden, op de door hem van des baaij geformeerde Caart Terwijl de nadere examinatien de voors: gronden volgens het gevoelen van hem Equipagiemeester, best zoude kunnen odemandeert worden aan den opperhoofden van de voorsz: derwaards te zendene scheepen, zelve die midde„ terwijl tot dat sulx hun anders zal worden geordonneert, om d' inscheeping van het hout te fraliteeren met hunnen onderhebbende Bodem &, Zo naby de plaats der loomen zullen moeten gaan leggen als volgens de voors; aanwyzing van d' heer de zille, met mogen„ lykheyd sonder de nodige voorzigtigheid uit het oog te verliezen, zal kunnen gemeden Ook zoude het naar het gevoele van van homs Eijmpagemeester bost zijn, dat tot afhaling van het graan uit de Mossel en het Hout Ont de plettonbergsbray altvos van hier wierden g' Expedieers twee byson„ „deren vaartuigen, vooral, wanneer 'er van yder dezer articulen voorraad genoeg aan handen zal gevonden werden, om 'er een apartt Carquasoer van te kunnen formeeren, dewijl daar door zouden hunnen voorgekomen werden, d' inconvenienten welke zig anders in de stuagie der Ladingen moeten voordoen, en die niet kunnen geprovenieert worden dat met min of meer kosten en moeiten als het maken van Schotten, en d'aanhouding van een groote quantiteit zakken, beide nood zakelik om 'H Covrn, dat tot voorkoming van een al se grooten spillagien met las in 't ruym zal kunnen gestort worden, wanneer hetzelve reeds met hout be„ lemmert is, apart te houden; dan ingevallen de voorraad, welke Iaarlyk volgens de daartoe genomene maatzen „gulen op den bepaalden tjd, in yder der voorsz: baayen aan handen moet zijn :door toevallige en onvoorzienen gebeurtenitsen geenen Compleeten Ladingen voor Twee bysonderen byzondere vaartuygen zoude komen op te leeveren, of dat uwe wel Edelegestr: en E: Agtb om dees of anderen reedenen genoodzaakt zouden weesen maar een enheld schip tot het afhalen van beiden de voorn: articuleirn te depecheeren, zal zodanig schip en zulken gevallen, den steeven dan eerst na de Mosselbaaij dienen te werden om zonder tijd verzuin, aldaar het aan handen zynde graan intenemen en vervolgens de reijzen ten spoedigsten voor de Plettenbergs baaij behoren voorstezetten om ook hier zo schielyk mogelyk den voorraad van Hout te laden, ten einden nog voor 't einden van de laatstepm: maand aug:s nog herwaards te hunnen retormeeren welke ordre in 't aandoen dier Baayers volgens sustenuen van den ondergeteek Equipagiemeester invoegen voorsz: diend geobserveerd te werden, om dat de westen winden die gedurende den winter gemeenlyk langs den oostCust dominieeren, zodanig vaartuig meest altoos in zeer korten tyd uit de Mossele„ ende Plettenbergsbaaij zal doen aanboeden daarintegendeel wanneer men dus laatstgen
English
would first want to touch at the last-mentioned bay, in order subsequently to work their way up against the aforesaid winds towards Mossel Bay, with this navigation whole months might be spent before one achieves one's objective, and thereby at the same time squander the short time of which one can make use with sufficient certainty for navigating the same. And since the Equipage Master, in the report that he had the honor to deliver shortly before his departure at the requisition of the Right Honorable Lord Governor to His Honor, detailed the reasons why, in his opinion, hooker vessels of the same construction as the recently scrapped hooker De Zon ought to be employed for this navigation in preference to others, the undersigned, in order not to detain your Right Honorable and Honorable Worships' attention with unnecessary repetitions, will only say in this regard that upon closer examination of this matter it has appeared to them anew that the aforesaid sort of vessels, on account of their solid construction and light rigging, are best suited, with regard to the greatest economy for the Company, to be steered by a smaller crew in a stormy sea such as that along the east coast, with the additional advantage that, being built expressly for this purpose, they can also stow a much more considerable cargo than such frigate-built vessels as are currently found permanently attached to this government. The navigation of the said Plettenberg Bay having thus been found feasible in the aforesaid manner, and the inhabitants along the way having for the most part shown themselves inclined to enter into a final agreement to deliver annually as much timber to the Honorable Company as should successively be assigned to them, the undersigned subsequently, in the hope that this work would also be attended with the desired success, turned their thoughts to how those people might best be encouraged to undertake this enterprise by procuring for them all possible facilities. And a suitable means having been deemed in this regard to be the distribution of plots in the vicinity of the bay, on which those of the contractors whose farms should be found to lie too far out of the way to proceed daily to the forests for work and subsequently return home, as well as those who might be entirely destitute of dwellings, would be able to settle for as long as they should continue delivering timber to the Honorable Company, it had to be resolved by them, after having carefully examined the entire perimeter around the bay and nowhere else having been able to find a suitable location serviceable to their purpose, to have the said plots, for the present to the number of 40, marked off on the farms of the burghers Cornelis Botha and Johan Jacob Reetzinger along the Pisang and Wittedrift Rivers; and in order to find a common pasture both for the draft animals and for the livestock of those who should come to establish themselves on the same plots, the aforesaid farms had to be restricted to such an extent that in the future they shall be retained by the present possessors only to the extent of 60 morgen, while the remaining land that extends forestward, added to the small tract of [illegible] and Zuurveld, of which the aforesaid persons, on account of its poor quality, have not taken possession, shall remain for the convenience of the aforesaid woodcutters, to make use of it, just as of the above-mentioned plots, only during the period of their lifetimes, under the condition that whenever they might be inclined in the future to proceed with the furnishing of timber to the Honorable Company, to request from the Right Honorable Lord Governor the prolongation of the aforesaid permits, for the first time by the end of December of the coming year 1787 and subsequently annually at that same time, stating the quantity of timber that they will then anew be willing to deliver. If, on the contrary, they should be disinclined to occupy themselves any longer with this livelihood, to give notice thereof to His Right Honor at least one month earlier, and thus in total two months before they shall abandon the same, in order that the plot that will thereby become vacant might be disposed of in good time in favor of another person who might be inclined to replace the former one, on pain that the contractors, upon neglect of either of these, in the first case should be considered to have bound themselves anew to the delivery of an equal quantity of timber as the year before, and in the latter case be held to indemnify the Company for as much as might fall short of the calculated cargo through their carelessness or premeditated neglect. Just as the commissioners also, after it appeared to them upon the inspection made of the forests that, because for the condition of the upright [illegible] among and between the high [illegible]
Dutch transcription
laatstgem: baaij eerst zouden willen doen aangieren, om vervolgens weer tegens de voorsz: winden naar de Mossel baaij op tewerken met deeze navigatie dehwils maanden hunnen gespeld werden, voor dat men zyn oogmerk bereikt, en daar meede teffens 't zoek raken den horten tyd waarvan men ter bevaring derzelven met genoegzame zeekerheyd gebruik kan maken: En nadien hij Equipagiemeester bij 't rapport dat hi d' Eere gehad heeft kort voor zijn depart ter requisitie van den welEdelen gestr: Heere gouverneur aan zyn Edele overtegeeven heeft, komen te detailleeren de reedenen, waarom na desselfs gevoelen tot deeze Navigatie bij praeferentie boven anderen dienden te worden g'omploijeert Hoeker scheepen van dezelve Convornctie als de onlangs gesloopde hoeker de zom, zullen d'ondergeteek: om uwer wel Edele opstr: en E agtb: attentien met geen overbodigen repetities op te houden, ten deezen op zigte alleen te zeggen, dat aan hun bij nadere onderzoek van dit articul op nieuw is voorgekomen het voors zoort van vaartuigen wegens derzelver solde Comstrincee Constructien en ligte Iuygagie, best geschikt te zyn, om met betragting van de meeste deonomen voor de Maatschappij in een onstuimige zee, gelyk die langs de oostcust door een medidere Equipagie bestierd te kunnen werden, met dat voordeel daarenboven, dat dezelve als aan op Expres gebouwd zynde ook een veel Considerabeler lading hunnen Stuuwen dan zodanigen freguat scheepje als tegenswoordig by dit gouvernement permement werden gevonden Het bevaren van de ged: Plettenbergs baaij op de voors: wijzen dus doenlik be vonden zynde, en d' Ingeseetenen zig onderweegen meerszal geneegen getoond hebbende tot 't aangaan van een finale verbintenisse, om Iaarlix zo veele hoot aan d' EComp: te leeveren als hem successi„ velijk zouden werden opgegeven, hebben d'ondergeteek vervolgens inde hoope dat dit werk al meede van een gewenscht succes zoude agtervolgt weesen, hunne gedagten laten gaan hoedanig die lieden door hun alle mogelijke facilitaten te procureeren best tot deeze onderneeming aantenoedigen En daaromtrent al een een Convenabils-middel geverdeeld zynde de distributien van Erven ende nabijheid der Baaij, op dewelke de zodanige der aanneemens wiens plaatn zoude werden bevonden; de verre van de hand te leggen, om zig dagelyx tot den arbeyd noar de Bosschen en vervolgens weer naar huys te rug te kunnen begeven zo wel als de zulke, welke volkomen van woonplaatsen ontbloot mogten zyn, zig zo lange zoude kunnen te needer zetten als zij zoude Continueeren ma met het Leeveren van hout aan d' E Comp Is door hem nadat zij het tenam omstreep de Baay overal namekonrig of Examineert en nergenselder een „beekeren: geleegendheid: tot hun nog merk dienszig hadden kunnen opdoen, moeten geresolveerd werden de ged: Erven vooreerst ten getalen van UE te doen afstoken op de plaatsen van de burger Cornelis Botha en Johan Iacob Reetzinger langs de pixang en witte drifte Bivieren; en ten einden zo voor de trekbeesten, als het slag twee der geenen die zig op dezelve Erve zouden komen tetablisseeren; een algemeene wyden te vinden de voors: perlaaten plaatsen in zo verren moeten owerden bepaald dat dezelven bij vervolg alleen ter grote van 60 morgen, door de tegenswoordige bezitters zullen behouden werden, terwyl het overigen Land, dat zig boselwaards hien strekt, gevoegd bij het klim bestek van hond: en Zunrveld, waar van de voors: Perzonen, wegen dies slegtheid, zig met impossessie hebben gesteld, zal blyven ten gerieven der voorp: houtkappen om er even als van de hierbovengem: Erven alleen gebruik van te maken gedurende den tyd van hunnen leven kentten, inder Conditien dat wanneer zij inclineeren moeten in 't toekomende met het fourneeren van hout aan d EComp: voort te voren voor d' Eerste ryze met ul=to December des aan„ staande Jaars 1787 en vervolgens Iaarlyk tegens die zelfde tyd onder opgaven van de quantiteit hout die zy als dan weer op nieuw zullen willen leeven, bij dewel Edele gesw: heeregouvernaur te verzoeken de prolongagien van de voorsz: permissen dog dog wanneer zij daarentegen onge„ neegen mogte zyn, zig lange wet dit bestaan Demeeren, daarvan weede ten minsten een maand vroeger, en ons in 't geheel Twee maanden voor dat zij hetzelve zullen abandonneeren aan zyn wel Edele geotr: kennissen ten geven ten einden in tyds over het Erff dat hier over zal komen open te vallen in faveur van een onder perzoon die gereegen mogt weesen den vorigen te remplaceeren zoude kunnen werden gedisponeerd, op pone dat daanneemes bij versine van dit. een en ander, in 't eerste Cas geagt zouden worden zig op nieuw te hebben verbonden tot het leeveren van een gelyke quantiteit hoi als 's Iaars bevorens en in 't laatste gehouden zyn, de Compagnie schadeloos te stellen, voor zoo veel door hun agteloox heijd of gepremediteerd verzinn aan den gecalculeerde lading zoude mogen ten hout komen. Gelyk zij gecommitteerdens ook nadie hun bij de genomene Inspectie de Booschen is gebleeken dat, dewwijl het voor den sland der opregten onder en tusschen de honde Negars
English
as it would be, if not entirely impossible, at least extremely difficult to fell the former yellowwood trees and get them to the ground without first cutting down the latter and clearing them out of the way, they were likewise compelled to resolve for the aforesaid purpose that the said Outeniqua yellowwood trees may also be delivered to the Honourable Company in heavy beams, in order to be able to have the same divided into planks whenever it should be deemed fit, to which the undersigned thought to yield all the sooner under the approval of Your Right Honourable and Honourable Sirs, because even if the aforesaid Outeniqua yellowwood were rated equal in price to the real yellowwood, the Company, through the offered sale prices, would always be in a position to demand so much more for the latter at the sale as Your Right Honourable and Honourable Sirs might deem fit upon an estimate made, in order to be able to realize a proportionate profit on the former; while at the same time thereby completely cutting off all pretexts which one might seek to employ to justify the reckless felling of the trees to the ruin of the forests, so that the orders which the Government might subsequently wish to issue against that evil could also be carried into execution with much greater effect. Which both articles having been determined as aforesaid and added to such other conditions as are annexed hereto under Letter E, to which the undersigned take the liberty to refer under the approval of Your Right Honourable and Honourable Sirs, were presented on 13 October last to all such persons as were found on that day upon the requisition of the undersigned in Plettenberg Bay, with the adverse result that not a single one of them was willing to engage himself to provide the Company with the necessary timber for the prices which they themselves had voluntarily and of their own accord caused to be offered to the Government and to which the undersigned were so strictly bound by their instructions; giving as their reason that their offer was made at a time when the corn and slaughter stock, for which they now had to pay excessively high prices, could be obtained at reasonable prices, and in the hope which they had cherished that not only the timber which was to be cut by them, but also the grains which they would wish to sow, would be purchased on the Company's account, which would then have procured them a double livelihood; whereas they, now having to forego the principal advantage upon which they had calculated through the arrangement made whereby the cultivation of corn around Mossel Bay and the timber-cutting in Plettenberg Bay were separated from one another, could not possibly manage with the calculated prices. However much this conduct of the inhabitants failed to answer the wholesome intention of Your Right Honourable and Honourable Sirs in their regard, and the undersigned could therefore also have considered holding themselves to the letter of their instructions and accordingly causing the aforesaid work to be undertaken on the Company's behalf, they nevertheless, after having maturely considered everything and having taken into account all the circumstances which, in the local situation of the forests and the condition of the bay, combine to make that work difficult if it were to be done solely and on its own on the Company's behalf, judged on the one hand that the costs which the Company would have to incur to put this undertaking into operation and keep it going, according to the calculations of the same, taken together, would run up to a rather high amount, indeed even to such an extent that in the final accounting the prices which the aforesaid timber would then cost the Company would, if not exceed, at least equal those for which the said inhabitants now offered anew to deliver the same; and on the other hand also that, in case the contracting out could take effect, the intention of our Lords and Masters would best be fulfilled by having the same serve in time as a means of livelihood for such people as, because they had hitherto been destitute of a decent livelihood, had been wandering about across the country and had removed themselves farther and farther from the capital in order, under the pretext of stock-breeding, to lead a self-willed and lawless life so to speak beyond the reach of the laws; while the Company itself, besides an advance calculated on the whole of over 50 percent, would moreover gain the advantage that it could greatly relieve the local inhabitants in the price of the timber (as Your Right Honourable and Honourable Sirs will be able to see at a glance from the calculation of the purchase and sale prices etc. annexed hereto under Letter D) and also remarkably simplify its widespread administration by abolishing the harmful timber-cutting posts instead of expanding the same further by establishing more of them; for all which considerations the undersigned have deemed, in furtherance of the Company's essential interest, to take the liberty in this matter of deviating from the strict execution of their instructions, and in the hope that it will be taken in the best light by Your Right Honourable and Honourable Sirs for the reasons stated, have concluded the contract at the increased prices of: For 1 house beam of real yellowwood of the length of 20 to 22 feet, thickness 6 to 7 inches, width 7 to 9 inches: 2 rixdollars 6 schellings 8 stivers. For 1 sawn plank or board of yellowwood, length 20 feet, width 11 to 12 inches, and thickness 1 1/4 inches: 1 rixdollar 2 schellings. For 100 split staves of ditto wood, length 6 feet, width 5 to 6 inches, and thickness 2 inches: 10 rixdollars 12 stivers - - - - 5 rixdollars. For 1 felling: 2 rixdollars 2 schellings. For 100 spokes: 2 rixdollars. Last: 8 schellings. 34 stivers. 1 schelling. 7. 50. G. J.
Dutch transcription
Dignas geelhouten Bomen zo niet volstrekt onmogelyk ten minsten ten uittersten beswaarlyk zouden vallen de eersten te vellen en op den grond te krygen sonder vooraf de laatsten om verre te kappen en uit den weg te ammen, meede gedwingen syn geweest ten voorsz: fine te moeten resolveeren, dat ook de ged: houteniquat geelhouten bomen in zware balken aan d' EComp: zullen mogen geleeverd werden, om dezelve wanneer men zulx zouden goedvinden in plakken te kunnen laten verdeelen waartoe d'ondergeteek gedogt hebben onder uwer wel Edeleegestr: en E Agtb: weldinding te eer te woeten overen aan om dat wanneer 't voors: houtencqua's geelhout al eens wierden gesteld, gelyk in prijs met het opregte, de Comp:e door de aangeboden Cwielen Pryzen; voor 't laakste bij verkoop altoos in staat zouden weezen zo veel meer te bevingen als uwe wel Edele gestr: en E agtb: bij een gemaakten overslag zouder vermeenen te behoren, om bij het eerste een even redigen winst te kunnen vorden; Terwijl hier door ook teffens alle praetente Wat waarvan men zig zoude kunnen bragten te bedienen om het rukeloor om ver kappen der Boners tot ruin der Bosschen te wettigen ten eenemalen afgesneeden werdende, d'andres welke de Regeering tegan dat quaad bij vervolg zoude willen stellen. ook des tofficacieuser zullen hunnen ter uitvoer opebragt werden. — Welke beide articuls invoegen voorsz: gearresteerd en gevoegd zynde bij zodanigen anderen als de deezen sub L: E: gean„ nexeerde Conditien waarvan d' ondergeteek onder uwer wel Edele Gestr: en E agtb: wel„ dryding de vryheid gebruiken zig te refereeren, entwyzen, op den 13 8be: Iongstl: zyn voorgehouden aan alle zodanige per„ zonen als zig ten dien dagen op den requisitie den ondergeteek: in de plettenbergs braij hebben laten vonden, met datingeenshie gevolg dat open een derzelven zig heeft willen verbonden de Comp: van het nodige hout te voorzien, voor de prysen welke zij zelven vrij willig en nie eigen molijf de Re„ georing hebben doen aanbieden en bij dewelke d'onder„ ges: door hunnen Instructie zo schijptelijk woren beppaard; voor reden gevende dat hun afferten was Gedaane in een tijd waar in het hoorna= en slagtneen dat zy thans speessief duur moesten betalen voor magtigen prijzen konde werden bekomen en in de hoope welke zij gehoosderd hadden, dat niet alleen het hout het welk door hun zoude gehapt werden, maar ook de granen die zij zouden willen zaayen 's Comp:s zijn weegen zonder zullen ingeslagen geworden dat hun dan een dubbel middel van bestaan zouden geprocureerd hebben daar zij nu door de gemaakte schikking waarbij de Coornbouw omstreep den Mossel ende houtkapperij inde Pletten„ bergs baaij, van malkanderen was gesepareerd geworden, t' principaalst voordeel daar zij op hadden gecalca. leerd, moetende missen, onmogelijk uit houder met de gecalculeerde pryzen Hoe zeer nu dit gedrag der Ingeseetenen geenzint quam te beantwoorden aan de heylzame intentie van uwe welEdele gestr: en E agtb: ten hunnen opzigten end' ondergeteek dierhalven oak zoude hebben kunnen verstaan, met zig aan de letter van hunne Instructie te houden en dienvolgens het voors werk sComps sComp:s wegen te doen bij der hand neemen hebben zij egter na alles rypelyk overwogen en alle omstandigheeden die in de localen geleegendheid der Bosschen en de gesteldheid der Baay zig tot het moegelijk maken van dat werk, wan„ neer dit alleen en op zig zelfs van Comp: wegen geschieden komen de verEenigen ook in aanmerking genomen te hebben geoordeeld, eensdeelt dat de kosten die de Maatschappy zoude moeten aan werden, om dees onderneeming in train te brengen en gaande te houden volgens derzelve Calculatien te zamen genomen al vry hoog op slok soude komen te lopen, za zelfs dermiten dat by slot van reek: de prijzen waarop het voors: houtwerk de Comp: als dan zouden te staan komen, die waar door de ged: Ingezeetenen, thans op nieuw aanboden hetzelve te leeveren, zo net overtreffen ten minsten egaliseeren zouden, en ten anderen ook, dat in„ gevalle d' aanbesteeding effect konde sorteeren hier ovor best aan 't vogmerk onze heeren Heesteren zoude werden voldaan, om dezelve door den tyd ten doen doen dienen tot een middel van bestaan voor zodanigen Lieden, als, dewyl zy tot nu toe van een Betamelyker brood winnin gedestitueerd waren geweest, zinds en herwaards voor het veld swarvende zig meer en mee van de hoofd plaaten hadden verwydert, ten einde onder het praetaxt der veefschorij om zo te zeggen buiten het boreyk der wetten, een eygendomkelyk, zig, en vad zig leven te leyden, Terwijl er de Maakelappy zelver behalven een over het geheel berekende advence van ruim 50 pc=ls bovensdien nog dat voordeel bij zouden virder dat zij accaabze Ingeseetenen in den prys van 't hout grotelyk zoude Bunnen soulageeren /:gelyk uwe wel Edelen gestr: en E agtb: dit als met een opslag van het voo nader zullen kunnen zig uit de dezen sub La D: bygevoegde bereem, koning der ma en unthoops pryzen & en haar zo zeere uitgebreiden omslag ook ooor d' appehaffing van Ienningen der Schadelyke houtkappers posten markelyk simplificeren in Steede van dezelve met d' opregting van miine meer verder uittebreyden; om alle welke Consideratien d'endergeteek dan vermeend hebben ter bevordering Jen van 'sComp: weezentlijk Intrest zig de vryheid te moeten aanmatigen in deezen van de pimetueelen op volezing hare Instructie aftewyken, en in de hoope dat het door uwe wel Edele gestr: en 't agtb: om d opgegeevene reedenen ten besten zal gedurd werden, het Contract op den verhoagde prysen van t Huysbalk van opregt geelhout ter langse van 30o 22 V:t dik s2 7 d=ma w=t 2: — v „ 6„ 8. „ 7„ 9 _o ¶ gezaagde plank of deel van geel hout lang 20 v:t breed 11 en 12 en dik 1/¼ d=m „ 1: 2: 100 gekloofden duigens van dito hout lang 6 l:t breed 5 en 6 d=m en dik 2 d=m 1 velling 100 speeken Laast „ 10„ 12: - - - - „ 5: — - 2 8Sefrs E 34 Sip J Sehelb: - - - - „ 2: 2:— „ 2: — 7 _o„ — - 5o : „ „—„ tt G J
English
1 bolster 1 carrying beam 100 rings 1 piece of sawn axle trees - - f M=s 1 piece of fore-tongues for a horse wagon - - - - - p Rw=s 1 " hind-tongues - - - - - - 1 piece of belly boards 13 feet long - - -- 14 wide and 2 thumbs thick - - - - - 2½ r=t the foot of stinkwood and planks of 13, 14, and 15 thumbs wide and 3 thumbs thick at - - - - - - 12 stivers likewise the wooden square yellowwood beams also for the same prices as to contract with the aforesaid inhabitants under such other conditions as your Right Honorable and Worshipful Honors, if it please you, will be able to learn from the agreement concluded herewith attached under letter C, also with this stipulation that under the penalty fixed thereon by your Right Honorable and Worshipful Honors, the required slaves for the hauling of the wood, whenever they shall be required, shall be furnished by them against a daily wage of 18 stivers for each head; 1 draft pole. - - . . 34 stivers 1 long wagon reach - - - - - - - 24 pieces 24 stivers 18 ditto 5 stivers 1 schelling 2 -- and further with this express addition that the same contract shall only take effect in case the approval of your Right Honorable and Worshipful Honors should follow upon it, and on the contrary in the reverse case shall be considered as not concluded. Should your Right Honorable and Worshipful Honors deem it proper, for the promotion of the general welfare, to approve the aforesaid contract concluded provisionally with the inhabitants, as the undersigned, as stated herebefore, have already made the necessary arrangements thereto. — Firstly, the lots stepped off to the size of twelve to fifteen hundred paces in the square, on the conditions already mentioned herebefore and such others as your Right Honorable and Worshipful Honors shall see fit to prescribe further in the ordinance to be issued thereof, shall, for the cited reasons, be granted. — 2. To the inhabitants who shall come to settle upon the same, shall be granted the common pasture spoken of above, and — - [illegible] under the condition that, whereas the situation of the terrain has required that freedom be left to them also to make use of the field that is occupied by some Hottentots residing up at the Pisang River, they shall likewise permit these natives to graze undisturbed with their cattle everywhere within the limits of the aforesaid common pastures, and shall themselves allow nothing else or more to run thereon than the draft animals for their wagons and the slaughter cattle for their own household use; 3. to the aforesaid Cornelis Botha, on the condition that he, in proportion to his capacity, shall also continue to take part in the said timber supply, it ought to be permitted, as an indemnity for the damage inflicted upon him by the distribution and immediate granting of the aforesaid lots, to be allowed to continue to possess his present place, to the size of 60 morgen of land towards the side of the Robbenberg, from now on without payment of recognition money, and the burgher burgher Kretzinger to be allowed to enjoy that same favor, when in due time the lots which the undersigned likewise caused to be marked out on his place along the Wittedrift might similarly be occupied; and 4. the shed, the construction of which, as appears from the conditions accompanying this under D: E:, was contracted out to the burgher Jan Jacob Jerling, under almost the same conditions as the granary in Mossel Bay, for a sum of fifteen thousand guilders Indian valuation, subject to the approval of your Right Honorable and Worshipful Honors, to be completed by the end of the month of December of the coming year 1787, to the length of 200 feet, breadth of 22 feet, and height of 13 feet internally, according to the contents of the aforesaid conditions or with all such alterations as your Right Honorable and Worshipful Honors should be pleased to order concerning its construction, ought to be built, and there, besides an overseer, also 6 to 8 persons as workmen ought to be appointed, in order to the be able to sort, store, restack, etc., the wood to be received; but if your Right Honorable and Worshipful Honors, for reasons that might move you thereto, might choose to have the aforesaid work undertaken on the Company's behalf, it will in such cases, according to the thoughts of the undersigned, then be best to follow in all parts the means previously given by the aforesaid landdrost, with this provision nevertheless, that the bush mentioned near the Poort must be divided in two by a so-called wagon road running across it, in order to have the lower part that lies nearest to the beach exploited on the Company's behalf, and to open the upper part to everyone, so that the inhabitants living in the countryside could, as before, fetch from it all the wood that they might require for their own use on their places. Regarding now the order to have traced along the sea beach, by the person who expressly accompanied the undersigned in place of the master shipwright, a suitable and convenient location for constructing in due course a pier in order to have the small vessels that will have to serve for the shipment of the wood arrive safely and easily. Regarding this, the undersigned will have the honor to state that, upon the repeated inspection they made of the bay, it appeared to them that whereas the place found to be accessible is the same that the aforesaid Mr. de Zille pointed out at the mouth of the Pisang River as the only one fit for disembarkation, it allows itself to be approached very easily in calm weather or when the wind blows towards the land, along a channel which is formed by three rocks situated at the distance of a musket shot from the shore and protruding above the water, within which, because the breakers are stopped and broken by them, the sea is so calm that the shallop 6
Dutch transcription
1 Schamel 1 draagbond 100 Ringen 1 p:s gezaagde leenbonmen - - ƒ M=s 1 p:s voortangen tot een paandewaga - - - - - p Rw=s 1 „ agtertangen - - - - - - 1 ps buykblanken lang 13 rt - - -- breed 14 en dik 2 p=m - - - - - 2½ r=t de voet stinkhout en planken van 13, 14 en 15 V=m d=m breed en 3 d=m dit à - - - - - - 12 stvrs miBop=s de houte mquas opelhouten balken meede voor dezelfden pryzen als t' opregten met de voorsz: Ingeseetenen aantegaan onder zodanige andere Conditien als uwe wel Edele gestr: en E agtb: uit het deezen sub La C: bygevoegde opetroffen accoord, des gelievende zullen kunnen bergen ook met dit beding dat op de door uwe wel Edele gestr:e E agtb: daarop gestelden pene de benodigde slaven te inoelee„ ping van 't hout telkens wanneer ze zullen gpre„ quireerd werden door hun zullen worden bygebragt tegens een dagloon van 18 stv=s voor elk hoofd; 1 disselboom. - - . . 34 Strr 1 langwagen - - - - - - - 24 sps 24 Seprs 18 _o 5 SW=rs J Schell: 2 -- en verder met deeze uitdrukkelijke bivoen„ ging dat hetzelve Contract alleen zal stand grijpen ingevalle 'e d'approbatie van uw wel Edele Gostr: en E agtb: op mogten volgen, en daarentegen in Cas Contrair voor met getoffen woeten gehouden worden. Zullende ingevalle uwe wel Edele tegestr: en E agtb: zouden vermeenen ter bevordering van het algemeen wel zyn, het voorsz provisioneel met d' Ingeeetenen opvloten Contract geeed te moeten hemen, zo als derdergeteek gelyk hier voren is opgegeven de nodige schikkingen daartoe reess gemaakt hebben. — Eerstelyk de ter grote van Twaalff tot vyff thien hondert schreeden in het ver„ kant afgeszohenen Erven, op deConditie hier voren reeds gemeld en zoodanige anderen meer als uwe wel Edele gestr: en Eagtb zullen goedvinden by de daarvan t' Expedieerene ordorn: nader voor te schryven om d' aangehaalde reedenen vinen te werden wtgegeven. — 2 Aan d' Angeseetenen die zy op deselve zullen komen ter ner te zetten geaccordeert werden Valgemeene weyde waarnen boven is gespraken ende — - Jpr onder beving, dat dewijl de Situatie van het teraam heeft kinnen te vor„ deren, dat aan hun vryheid wierde gelaten ook gebruik te mogen maken van 't veld dat door eenige boven aan de Pizang rivier geleegene hottentotten g'occupeerd werd, zy deeze naturellen insgelijk ingestoord met hun vee alomme binnen de hmielen de voors algemeene weyden zullen moeten laten grasen en daarop zelve niet anders ofte meer laten lopen aan de trekbeesten voor hunne wagens en het slaghee tot eigen huys gebruik aan voorm: Cornelis Botha inden beding dat hij pro rato van zyn vermogen ook aan de ged houtzeverentie zal blyven deel neemen, behoren gp permitteerd te werden als een vergaeding voor de schade, welke door de oustributien en dadelyk uitgeeving der voorsz: Envan hem is toegebragt, zyne tegens„ woordigen Plaats te groote van 60 morgen lands naar den kant des Robbenbergs, van heben af aan zonder betaling van Recognitie te mogen blyven poosederen, en den burger burger kretzinger van dat zelfde faveur te laten gandeeren, wanneer inder tyd d' Erven die d'ondergeteek: op zyn plaats langs de witten drift meede hebben doen mar„ gueeren, insgelyk mogten g'occupeerd worden, en 4 de Loots welkens bouw blykens de deezen sub D: E: verzellende Conditien schier op dezelfde voorwaarden als het Coorn Maguazyn in de Mosselbaay aan den burger Ian Iacob Tarling voor een somma van vyffthien duyzend guldens Indische valuatie op appro„ batie van uwe wel Edele gestr: en E agtb: is aanbesteed geworden, om met het aflopen van de maand December des toekomende Iaars 1787 ter longten van 200 voeten, breedten van 22 V:m en hoogten van 13 binnenswerk, voltvoyd te weesen, naar inhouden der voorsz Conditien af met al zulke veranderingen als uwe wel Edelee et: en E agtb: omtrent dies Constructie zoude gelieven t'ondonneeren, dienen opge„ timmerd en daarlu behalve een op zigter ook 6 à 8 perzonen als werks„ lieden aangesteld te werden, om het Lint „ t' ontfangene Hout te kunnen sorteeren opleggen, omstapelen &:a dog zo uwe wel Edele gestr: en E: achtb om reedenen die dezelve daartoe zouden kunnen moveeren, mogten komen ten verkiesen, het voorsz: werk 's Comp:s weeljen te doen aanvaarden, zal het in sulken gevallen noor de gedaeten des ondergeteek: als dan best zyn in allen deelen te volgen de door voorm: landdrost vroeren opgegeeven middelen met deeze bepaling nogthans, dat 't besch waarbij mentie maakt bij de Poort, een zogenaamde ovor hetzelven lopende wagenweg in tweëen diend te werden gepartageerd, om het onderste gedeelte dat het naast na 't strand legd sComp weegen ten doen exploicteeren en het bovensten aan een ygelyk openteleggen, op dat de ten platten Landen wonende Ingeseetenen daarint als voor deezen zoude hunnen halen al het Hous, dat zij voor eigen gebruik op hunnen plaatzen mogten benodigt sijn: Belangende nu het geordonneerden om door den perzoon die in steeden van den Baas der scheeps timmerlieden dondergeslat — d' ondergeteek hiertoen axpres heeft g'accompagneerd, langs 't Zeestrand een geschikten en bequamen geleegend'heid te doen opsporen, tot 't inder tijd aan leggen van een Zeehoofd om de klijnen vaartuigen die ter inscheeping van het hout zullen moeten dienen; veilig en gemakkelyk te doen aankomen. Hier omtrent zullen d'indergeteek d' Eere hebben te zeggen, dat hun bij de herhaalden Inspectie die zij van de baaij hebben genomen is voorgekomen dat dewijl de Plaats die men accessibel ƒ heeft bevinden; ende zelfde is, welke voorm: heer de zillen als d' Eenigsten ter ontscheeping bequaam aan de mond. van de Lisangrivie heeft aangeweezen, zig bij stil weer of wanneer de wind na Land waaid, zeer gemakkelyk laat naderen langs een Canaal, welke: geformeerd word door drie op den distantie van een snaphaan Schoot van de wal geleegenen en boven het water rutsteekende Potzen, binnen dewelke dewijl de Brandingen door dezelve gestuyt en gebroken worden den zee dermaten bedaard is, dat den Chaloupe 6
English
sloops can arrive at the flat beach right there without fearing the least danger, in order to fetch the heavy timber from the shore by rafts and to tow the lighter timber, which must be preserved from getting wet, on board by means of a flat-bottomed vessel (which to that end was expressly prepared here at the naval shipyard and ought to be transported to the said bay with the first opportunity); and as such a pier could thus be entirely dispensed with, they likewise did not have to contract out the woodwork for it unnecessarily. Therefore, to avoid all fruitless and unnecessary expenses, in the hope that they may carry the approval of Your Right Honourable and Honourable Sirs in this matter, he has superseded the aforesaid contracting out. Just as they also, as has been said here before, having been compelled by circumstances to allow the delivery of Outeniquas yellowwood, have upon investigation found the best means—in order to distinguish that wood upon arrival here from the genuine—to be that everything thereof brought to the warehouse by the respective woodcutters for delivery to the Honourable Company shall, before he stacks it, be properly branded with the Company's mark by the overseer. Whereby he will at the same time have to observe that at least two-thirds parts of every load offered to him for the Company must always be genuine, and at most one-third Outeniquas yellowwood. In which manner, in the opinion of the undersigned, the aforesaid deliveries ought to continue until, in time, more space has been made in the forests, and one has meanwhile had the opportunity to judge the durability and quality of the Outeniquas yellowwood through experience; at which time it can either be wholly rejected or accepted continuously under further conditions. Just as, on account of the density of the forests, only after more air has been introduced into them, as has just been said, can other means be employed to prevent unnecessary timber from being destroyed, other than by having the aforesaid forests inspected and surveyed from time to time by the overseer of the warehouse or some other person to be qualified for that purpose by Your Right Honourable and Honourable Sirs. And this in order that, when he finds that no required attention is paid to the recommendation made to the woodcutters on behalf of the Government not to fell trees recklessly underfoot and subsequently leave them lying, to remind them of their obligation in this regard; and upon finding that they nevertheless proceed in the aforesaid wanton manner, to make a report thereof to Your Right Honourable and Honourable Sirs, in order to then be able to take all such measures against it as they shall find appropriate to prevent this and as have become practicable through the change of circumstances. While further, according to the opinion of the undersigned, to such an overseer to be appointed over the receipt and storage of the timber, among other points, it should be prescribed for observance in his Instructions: Whenever any timber is brought for delivery, to be present at the unloading of the wagons in order to receive and accept for the Company's account no other timber than only such as shall already be found to be seasoned, true to measure, and well-marked; while decaying, cracked, etc., must be rejected by him, on penalty that, if he acts otherwise, the aforesaid defective timber shall be for his account, and the purchase amounts thereof deducted from such means of subsistence as is to be specified for him below. Of the approved and accepted timber, immediately after its receipt, to cause everything that can possibly be stored in the shed to be stacked inside, yet in such a manner that it is stacked airily enough according to requirement, to be able to dry out further as time goes on; and to cover the remaining or heaviest timber, which until the time of shipment must remain lying in the open air, with brushwood, as is practiced by the inhabitants, in order to be more or less protected against the fiercest heat of the sun and the rain. Concerning the receipt of the Outeniquas yellowwood and the branding thereof in order to be able to distinguish it from the genuine, as well as regarding the inspection of the forests, to conduct himself according to what has already been said hereinbefore with respect to these two articles, and thereby to combine a loyal safeguarding of the Master's service with the strict avoidance of anything to which the least appearance of chicanery could be given, in order thereby to prevent the frivolous pretexts which the inhabitants or contractors might wish to use for their justification when they fail to deliver the quantity of timber specified and accepted by them, and thus fail to meet their engagements with respect to the Company. To take particular care that the spring, near which the warehouse is to stand and where the ships that will call at the Bay in time must fetch their water, is not trampled by cattle or ruined in any other way, but on the contrary (without however, since experience teaches that in this mountainous country most springs are choked rather than improved by digging them out, tampering with its sources) always to have it cleaned along its bed.
Dutch transcription
Chaloupen daar te plaatze zonder het minsten gevaar te vreezen tot teegens het vlacken strand hunnen aankomen, om het zwaane Hout met vlosten van de wal af te halen en het ligteren dat voor nat worden diend gepraeserveerd te werden door middel van een plat bodemde vaartuijg /:dat ten dien eijnde expres alhier op d' Equipagiewerf toegesteld en met d' Eerste occagien naar den ged: baoij behoorden overgebragt te worden:/ naar boord te boegzeeren, en een zodanig zeehoofd dus volstrekt konden worden ontbeend, zy dan ook het houtwerk tot dezelve niet noder„ loos moesten aabesteeden waarom ter vervryding van alle vrug teloosen en onnodige depenses, in de hoopen dat zij in deezen de goedhem„ ring van uwe wel Edele gestr: en E agtb zullen mogen wegdragen; door hem met de voorsz aanbesteeding is gesuppercedeerd geworden. - zo als zij ook gelyk hier voren is gezegd, door d' omstandigheede gedwingen zynde geworden, het leeveren van house H: ontemequas geelhout te moeten bestaan bij onderzoek hebben bevonden het beste middel, om dat hout bij aanbreng alhier van het opregte te binnen ondersekerde te weesen dat al het geen daarvan door de Respme houtkappers ten ber„ vering aan d' EComp:e aan het Maguazin zal werden gebragt door den opzigter voor dat bij het zelve oplegd, met Z Comp:s werk zal osieven gebrand te werden, waar bij denselven teffens zal moeten observeeren dat te minsten altoos /3 gedeeltens van yder vragt welke men hem voor de Maatschappy zal aanbieden, dienen te weesen opgeregt en ten hoogsten 73 houteniequen geel hout, in welke voegen naar het oordeel der ondergeteek: de voorsz: leverantien zal dienen te Continueeren tot dat er door den tyd in de Bosschen meer tuymten zal gemaakt weesen en men intusschen geleegendheid gehad hebben om over de duur en deugd zaamheid van het hootenieqaas geelhout door de ondervonding te oor„ deelen, als wanneer het zelve of ten eenemalen van de hand geweesen of wel onder nadere bepalingen bij = voort„ duuring aangenomen zal kunnen werden Gelyk uit hoofden van de digtheid der Bosschen, meede met wel een dan nadat zo als hier even gezegd is meer lugt in dezelve zal gebragt weesen, eenige andere middelen zullen kunnen werden in 't werk gesteld om te beletten dat geen onnodig hout uw verre werden ge„ hrakt dan de voors: Bosschen ockwils door den opziejder over het Maguasyn of eenig ander daar toen bij uwe welEdeleeestr: en E agtb: te qualificeerene perzoon te doen inspecteeren en op neemen ende sulx om wanneer derzelven zal bevinden dat op de door terder geteet Regeerings weegen aande hout Cappers gedane recommandatie Vlie geene Bomen rukeloos onder de voetten koppen en vervolgens te laten leggen door hun de verEijschte reflesie niet werd geslagen, dezelve hunne verpligting hieromtrent aan ten herainneren en bij bevinding dat zij des niettegenstaande op de voorsz moedwilligen wyzen vorrtvaren, daarvan aan uwe welEdelen Peot geskr en E: agtb: rapport te doen, om als dan daartegens te kunnen beromen al zulken middelen als dezelve tot weringen van dien zullen bevinden te behoren, en door de verandering der omstandig heeden practicabel geworden zin. Terwijl wijders nat gevoelen der ondergeteek: aan zodanigen over den ontfangst en berging van 't Lout aantestellene opzigter bij desselfs Instructien onder andere poincten meer, ter observancen zoude dienen te werden voorgeschreeven – Telkens wanneer en eenig Htout te leevering zal aangebragt werden by d' aflading der wogens praesent te moeten zyn ten einden geen ander hout voor Comp:s reek: t' ontfangen en D'accapteeren als alleen het zodanigen dat bereyds wind. droog, maashoudend en welbemerkt zal bevonden werden, terwijl 't verstikten gescheurden & door hem zal moeten werden van den hand geweesen, bij pere dat anders doenden het voorsz: defec„ tuanse zal komen voor desselfs reek en dies uitkoops bee„ vragen gekort werden, van zodanig middel van bestaan als hier onder voor denzelve staat te te werden opgegeven Van het goedgekeurde en aangenomen hout inmedicat naar dies ontfangst alles dat met mogelykheid in de Look zal kunnen geborgen worden, daar innen te doen opleggen, zo nog thans dat hetzelven na den Eijsch lugtig genoeg gestapeld werden, om al gaande weg verder te kunnen ontdragen en het resteerende of swaarste dat tot den tyd der inscheeping in d' opere lugt sal woeten blyven leggen zo als zulx door d' Ingeseetenen gepractiseerd werd met het gewasch ten bedekken, ten einden min of meer voor de swaarste hitten der sonne en der negen bezongd te zyn Omtrent het ontfangen van het Hontemequas geelhout en het branden van dien ten einden van het opregte te hunnen werden onderscherden gelyk ook nopens d' Inspectien der Bosschen zig te gedragen naar het geen ten opzigten deeser beide or„ ticuls hier voren reeds is get„ zegd, en daarbij een vrouwe behartiging van 't Meesters Dienat dienst teparen met de slipten vermyding van alles waaraan men den minsten Sweam van Chicanen zouden kunnen geven, om hier door voor te komen de frivëlen priesepten waar van d' Ingeseetenen afte aannemens zy te hunnen Iustificatien zouden willen bedienen, wanneer zy in gebreeken bleeven de door hun opgegeeven en aangenomen quantiteit houts ten leeveren, en dus voerden aan hunnen Engagementen ten opzigten van de Comp niet quamen te voldoen. — Bijzonder agt te slaan dat de Fonteyn in welkers nabyheid het Maguazyn zal te staan komen en alwaar de scheepen die inder tid de Baay zullen aandoen hun water moeten halen niet door het vee vertrapt of op eenige andere wyzen bedorven worden, maar dezelve inteer„ gendeel /:zonder eegter dewijl d'onder„ rinding leert, dat in dit berejagtig land, de meeste wellen door 't opgraven eer dood gewerkt als verbeeterd worden aan haare sonneen te tormen:/ alsoos langs haar bed ten doen op Muni 1
English
to clear and keep clean. From the shed to the landing place, to have an even road constructed by the people who will be under his orders, and along the same to easily transport to the beach the timber destined for shipment, and subsequently to maintain it properly by having the necessary repairs done to it from time to time. And finally, since for the reasons to be mentioned hereafter the dwellings both for himself and for the men under his orders must be situated at a musket shot's distance from the magazine, always to keep a good guard at that building, by at least two persons, for whom he will therefore also need to have a special small house erected for that purpose, and to continue with this until the soldiers destined for the aforementioned bay shall have landed there and the guard over that building shall have been taken over by them. Furthermore, in order to provide the aforementioned overseer with a proper living in the discharge of his duty, such that he can live decently without being guilty of dereliction of duty or dishonest practices, the undersigned, in addition to the salary and emoluments which Your Right Honorable and Worshipful Sirs shall see fit to grant him, have judged it necessary still to assign to him a small plot of land, stretching from the beacon of a situated spring to the place of Cornelis vander Wat, in order thereon not only to place the dwellings both for himself and for the further workforce in the vicinity of the necessary drinking water, but also to be able to cultivate some vegetable gardens and a small quantity of 1 to 3 muids of grain. Furthermore, with permission to allow the slaughter cattle that he might wish to keep for their daily consumption to run everywhere on the common pasture. In regard to all of which the undersigned, subject to correction, believe that that there should also be granted by Your Right Honorable and Worshipful Sirs a deduction of 5 per cent on all the timber that shall be received by him, in order to find therein a certain indemnification for that which, after being stored in the shed, might become unusable without his fault or action, and just as any shortages in what was received by him shall be for his account, provided that he shall be obliged for this compensation to replace it at once with other good timber, so that the projected cargo of the ship may thereby always be kept complete. Finally, in case Your Right Honorable and Worshipful Sirs might approve the aforementioned provisional arrangements made by the undersigned in both the Mossel and Plettenberg Bays, the overseers who shall be appointed there over the grain magazine and the timber shed should then proceed thither as soon as possible, in order immediately to make a beginning with the erection of the necessary dwellings both for themselves and the people under their orders—for which the one over the magazine in Mossel Bay will be able to make use of the artisans and assistants who are still found there on the Company's behalf, while the overseer of the shed in Plettenberg Bay should for that purpose be assigned the necessary men from the Company's above-mentioned post in the Outeniqualand, which can very conveniently be entirely abolished again as soon as the delivery of timber undertaken by the inhabitants shall be underway. Hoping hereby to have dutifully fulfilled the intention of Your Right Honorable and Worshipful Sirs, as far as circumstances would permit, the undersigned let this serve as which has been approved with respect to the grain deliveries, and shall, for reasons annexed hereto, serve as a humble report. Below stood: Cape of Good Hope, the 15th of November 1786. Was signed: P. Duminy, I. I. v. Reenen, Egb. Bergh. And in the first place, taking into consideration the reasons and objectives why the continuation of grain cultivation around Mossel Bay has become extremely useful and necessary, as cited more fully in the aforementioned Resolution of the 4th of August last; thus it has been approved and understood to confirm the contract entered into by the said commissioners with the local inhabitants in that district. And in that regard it was further considered that, in order to arrive at an intended necessary supply of wheat for 1 year in advance for this government, and also to be able to meet the demands expected from the Indies, one will indeed come to need the quantity of wheat of the said inhabitants—whose cultivation there, having only now made a beginning, is not of great importance—and that, moreover, to encourage their undertakings for the future, no lower price should be paid to them than for the wheat that is to be delivered on this side or directly over the land road into the magazines here, so that the aforementioned Company's scale has been set on the old footing: so that the regulation of the price by commissioners from the Council of Justice, of which mention is made in the frequently mentioned Resolution, will only have to take place when, according to the intentions of the Lords Masters, in plentiful years, more is harvested than would be needed for the Company's administration, and an additional two-thirds can be obtained, the inhabitants might be inclined to sell that surplus to the Honorable Company and
Dutch transcription
ruymen en Schoon houden Van de Loots tot aan de landings plaats door het volk dat onder zynen ondres zal komen te staan een gelyken weg te doen aanleggen en langs dezelven het ter inscheeping opdestineerde hout gemakkelyk naar 't strand te kunnen laten transporteeren en dezelven vervolgens door en van tijd tot tijd de nodigen reparatien aan te laten doen, behoorlyk te onderhouden En eyndelyk dewijl om de hier na te meldene reeden de woningen zo voor hem zelven als voor de Manschappen onder zyne ondres op de distantien van een Snaphaan Schoot van 't Maguazin moeten te staan komen, altoos bij dat gebouw goede wagt te houden, ten minsten door twee Perzon, voor dewelke by dan ook ten dien eynde een expres husjen zal dienen te doen Constiueeren, en hier meede zo langen te Continueeren, tot dat de na voorsz: baaij gedestineerde Militairen aldaar zullen aangeland en dewagt over dat gebouw door hun zal overgenomen weesen dan ten oynden den opd: opzigter bij het betragten van zijn pligt en behoorik behoorlyk bestaan te bezirgen zodanig dat bij zonder zig aan wandevoir af Slinkesen handelingen schuldig te maken ondentelyk zal kunnen leeven hebben dondergeteek behalven de gagie en Emstumenten welken uwe wel Edelle Gestr: en E agtb: sullen goedvinden hem toeteleggen of oordeeld, voor de zelven nog te moeten aanwyze een klijn bestek gronds, streekende van den Baken van een in geleegene fonteijn naar de plaats van Cornelis vander Wast, om daarop niet alleen inde nabyheid van 'T nodige drinkwater te plaatzen de woningen zo voor hem als voor 't verdere werks volk, maar en teffens eenige moes huiden ook een opringen quantitiit van La 3 middercoorn op te kunnen Culteveeren. met permissie wyders om ook het slagteen dat hij voor hunl: dagelijxe Consumptie zouden willen aan„ houden over al op de gemeene wyder te mogen laten lopen, bij welk een en ander d'en dergeteekendens onder Correctie vermeenen dat dat nog door uwe wel Edele gestr: en E agtb: zouden dienen gevoerd te worden een afschryving van 5 pCc=to op al het hout dat door hem zal ont„ fangen werden, om daaruit te hinnen vinden een zeker dedommagement voor het geen daarvan nad' oplegging in de loot, buiten zyn schuld af toedoen inbrinkbaar worden, en even als het bij hem ontfangene defecten voor zijn reek: komen zal, mits by voor dees schadeloos stelling gehouden zij als dit indergend met ander goed hout te renplaceeren op dat de geprojec„ teerden lading van 't schip hierdoor altoos Complaet werden gehouden zullende eyndelyk ingevalle uwe wel Edele gestr: en E Agtb: de voorsz: door dondergeteek: zo in de Mossel„ als Plettenbergs baryen, gemaakten provisioneele Schikkingen mogten komen te approbeeren, d'opzigters welke aldaar over 't foorn Maguazsijn enden hourt loots zullen aangesteld werden zig als dan ten eersten naar derwaards dienen te begeven te ten einde aanstonds een begin te maken met het opregten van de nodige mo„ ningen zoo voor hun zelve als het volk onder hunne ordres- waartoe die over het Magaazyn: in de Mosseli baaij zig zal kunnen bedienen van d' Ambagtslieven en handlangers; welke zig Compagnies weegen nog aldaar komen de bevinden terwijl den opzigter van de Loots in de Ples„ tenbergs baaij tot dat eijnde den nodige Manschappen van 's Comp:s bovengem: Post in 't L6outemegera Land, welke zo ora de door d' Inge zeetenen aangenomene Leverantie van Hout aan den gang zal weesen zeer gevoeglyk ten eenemalen weder afgescheift kan werden: zoude dienen te werden toegewerd. — Haormeede verhopende aan d' Intentie van uwe wel Edelen gestr: en E: Agtb: voor zo verre. d'omstandigheeden wilde geheugen prligtschuldig voldaan te hebben laten d'ondergeteek: deezen dienen voor het welk ten op zigte der graan leverantien g'approbeerd is En zal om reeden hier nevens gevoegd. voor onderdanig Rapport /:onderstond:/ Cabo de goede hoop den 15 9br: 1786: /:was getekend:/ P„s Duminy, I: I: v: Reenen Egb: Bergh En in de Eerste plaatse in achting genomen weezende de reedenen en oogmerken waarom het voortzetten van den graanbouw omstreeks den Mosselbaag ten uittersten dienstig en noodzakelyk geworden is in het breeder by de voorsze Resolutie van den 4 aug=s laatstz: aangehaald; zo is goedgevonden en verstaan het Contract door de gem: gecommitt met de Ingeseetenen inden omtrek. aldaar aangegaan te approbeeren En is ten dien belangen verder gecons„ sidereerd dat om tot een op het oog hebbende noodzakerk voorraad van Jarwen voor een Jaar 5 advans bij dit gouvernement te kunnen komen en om ook in staat te zijn van aan de uit Indien verwagt werdende Eysschen te voldaen, men den quantiteit Farnee dewelken door de gem: Ingeseetenen wel„ kers Culture aldaar nu slegts een begin genomen hebbende van geen groote importantie weezen haer wel zal komen te benurligen, en dat bovendien om hunne onderneemingen voor het vervolg aantemoedigen, oit maar aan dezelve geen mindere prijs zouden behoren te werden betaald, als voor de temnen die aan deeze zijde of over den Landweg darect in den Naguazynen alhier staan te werden geleeverd, invoegen voors: SComp weeg= op den ouden voet is gesteld gewinden zo: dat het reguleeren van den prijs door Commissarissen uit den Raad van Iustitie waarvan bij meergem: Resolutie werd gesproken onte den eerst zal moeten geschieden wanneer na de intentien der Heeren Heesteren en overvloedigen Iaren, meerder gewonnen werdende, als men tot I Comp:s omslag zouden benodigen en een bykomende in twee vertieren kan de Ingeseetenen geneegen mogten weezen dat overnloedigen aan d' EComp ƒo en
English
for this, where to those people the ordinary Company's price would be paid, after deduction however of the tithes or freight to be delivered, and that in regulating that price the said Commissioners shall have to keep in mind that this is done to relieve the inhabitants of that surplus and therefore it does not come to serve as too oppressive a burden for the Honorable Company; and in such cases those regulations shall also remain remanded to the aforesaid Commissioners; for which alleged reasons it is understood to cause to be paid likewise for the wheat that will be delivered there to the Honorable Company by the inhabitants around Mossel Bay in the coming year, the ordinary price of eight Cape guilders per muid under deduction of the lawful tithes and another ten percent for the freight and risk of the sea, regarding which deduction the aforesaid Commissioners however shall also on the other hand have to count that according to the agreement entered into with the said inhabitants, this shall not take place if thereby less than eighteen Rixdollars would remain to them for the load or 10 muids. Determination of the time for the return of what is to be delivered by them. Which sort of plowshares and iron shall be requested from the Fatherland for the service of the aforesaid farmers. Approval of the contracting out of the construction of a grain magazine in Mossel Bay. Shall the grain to be received be stored as aforesaid. Further report of the aforesaid Commissioners regarding the timber delivery in Plettenberg Bay. They will accordingly, by publication, give notice to the inhabitants around Mossel Bay not only of the said price established for this year and that regulated below for the receipt of their grain, but they will thereby also be warned to report at the secretariat of Swellendam before the middle of the coming month of February the quantity of wheat that each of them will be able to deliver to the Honorable Company in the aforesaid bay. While the Landdrost of Swellendam shall be written to not only to have those returns recorded at the secretariat there, but also immediately after the aforesaid mid-February to send the list formed from those records hither. Whereby it is understood to have made or bought here a plowshare such as is used here in this country, in order to send it as a model to the Fatherland, and on the first occasion to request 1000 of the same, besides a good quantity above that serving for the general use and consumption in this government of such iron as the aforesaid Mossel Bay inhabitants shall come to specify; and that subsequently the requisition of a sufficient number of such plowshares shall be continued annually; as these are to be preferred for the convenience and ease in agriculture above the shares that one must still first forge and manufacture here from the iron otherwise requested for that purpose, for which, besides that, the necessary blacksmith coals are lacking most of the time. And whereas by the aforesaid Commissioners, on conditions previously specified for that purpose, there has also been contracted out the construction of a suitable magazine to serve henceforth for the intake and storage of the grains to be received in the said bay, of which construction the burgher Godfried Fredrik Koel has remained the contractor, for the sum of 1100 Cape guilders demanded by him, being the lowest for which it was presented to undertake that construction; so it has also been approved, in order to cause that work to proceed expeditiously and get completed, as for which neither the laborers from here could be spared nor the materials on the Company's behalf prepared in time or transported thither, to approve the aforesaid contracting out under the aforesaid conditions made. Meanwhile, since for the receipt and storage of the wheat there no suitable facility is as yet at hand, in the coming year provisional use shall have to be made for that purpose of the buildings erected for the service of the military garrison at Mossel Bay, in order to receive therein, at the beginning of the next following month of March, from such of the inhabitants who have to transport their wheat thither the farthest from the said bay, as much as can be stored in a suitable manner in those buildings, and for that which may still remain to be delivered by the other inhabitants living closer to the said bay, after the quantity has been learned from their recorded returns, to make the necessary orders, in order to receive the same also from them upon arrival of the ship or vessel then destined for loading in the said bay; of which notice shall accordingly also be given to those inhabitants. Furthermore, with regard to the measures taken to have all kinds of timber and other wood serving for craftsmanship felled by the inhabitants in the Outeniqua forests and delivered to Plettenberg Bay, in order to be fetched by ships or suitable vessels, it having appeared from the report made by the aforesaid Commissioners that
Dutch transcription
voor dis, waal aan dien Lieden dor„ dinairen Comp prijs betaald „werden na aftrek egter van de Thienden of nragt te leeveren en dat bij het reguleeren van dien prijs dezelve Commissarissen v in 't oog zullen moeten houden dat zulx geschied om de Ingeseetenen van dat overvloedige te ontlasten en hetzelven dierhalven tot geen al ten drukkend bezwaar voor d' EComp: komen te verstrekkten: en bij hoedanigen gevallen die reguleeringen ook aan meerm: Commissarissen gedemandeert blyven zal: om welke geadlegueerde reedenen verstaan is voor de Tarwe dewelke door de Ingeseetenen omstreeks des Hosselbaar in het aanstaande Jaar aldaar aan d' EComp zal werden geleeverd insgelyx te doen betalen den gewinen prijs van agt guldens Caals voor de mud onder aftrek van de opregtelyke Thienden en nog Thier pC=to voor de vragt en resico der zeen omtrent welken aftrek Commissarissen voorm=de egter ook aande andere zyde zullen moeten tellen, dat navolgens het accoord met dezelve Ingeseetenen aangegaan zulx geen plaats grypen zal, zo wanneer daardoor aan hun minder als agttie Rxed=s voor des vragt ofte 10 mudden overblyven zoude Sullende bepaling der tijd tot de opgaaff Room welke zoort van Ploegschaaren 3 Yzer ten diensten der voorsz zandlieden mt het Patria zal werden geEyscht zullenden mitsdien bij Suplicatie van het door hunl: te leeveren aan d' Ingezeetenen omstreep de werden kennisse gegevven Mosselbaaij, niet alleen ^ van den gem: ƒ voor dit Iaar vast gesteld en prijs en het hier onder geneguleerden tot den ontfangst van hunl: hoorn maar dezelve daarbij ook werden gewaarschouwd om voor de helft den aanstaande Maand Febauary ter secretarijen van Swellendam te moeten opgeeven de quantiteit Tarwe die ten yder van hun inden meergem: baaij aan d' EComp zal hunnen leeveren. Terwil den Land: drost van Swellendam zal werden aangeschreeven om niet alleen dezelve opgaven ter Secretarijen aldaar te laten aanteekenen maar ook dadelyk na voors: medio februarij de van dezelve aanteekeningen geformeerde Lijst, herwaards op te zenden:— Waarbij verstaan is alhier ten doen vervaardigen af wel intekoppen een ploegkehaar zo als men die hier te landen gebruykt, ten einden tot gaan approbatien der aanbesteeding Maguazyn in de Mos„ sebaaij. tot een Model na het Patria gezinden en by eersten geliegenheid 10o0 t dien gelyken te werden geEyscrt nevens een goeden quantiteit boven het dienstigen tot den omslag en verkier en dil gouver„ nement van zodanig ijzer als de voorsz: Mosselbaansche Ingeseetenen zullen komen optegeeven: en dat vervolgens Iaarlyx met de Eysch van een genoegzaam getal twintgelyk ploeg schaaren zal werden gecontinueerd; als dewelke tot oprief en gemak in den Landbouw te praefereeren zyn; boven de Scharen die men nog eerst hier, ii't 't daartoe anderzink geEyscht werdend yzer Tweeden en vervaardigen niet, waartoe behalve dat de nodigen Smeekolen meesten tyd ontbreeken: — En aangezien door de voors: gecomm: op den van den opbouw eener graan daartoe vooraf benaamde Conditien ook is aanbesteed geworden den opbouw van eenen bequamen Maguazijn om vorr t vervolg te dene tot de inslag en berging der in de gem: Baaij te intfangenen granen van welke opboow den burger Godfried fredrik Koel aanneemen gebleeven is, teegens de door hem bevongen Somma van ƒ 1100 Caals: het minsten 6. Pynden Zullende het te ontfangene bevorn gem: werden geborgen zynde, waar voor men dien op bouw aan te neemen gepraesenteerd heeft; zo is meede goedggevinden om dat werk spoedig koren voortgang te doen hebben en voltooyd te krygen als waartoe mog de orbeydens van hier gemist nog den materialen sComps weegen in tijds vervaardigt of der waarde optransporteerd werden kunnen, de voorm: aanbesteeding onder de voorsz: gemaakte Conditie t' approbeeren Intusschen dat, vermits tot den provisioneele ter verlaaken bezijden ontfangst en berging der Tarwe aldaar voor als nog geene bequamen geleegendheid aan handen is, in het aanstaanden Iaar provisioneel daartoe gebruik zal moeten werden gemaakt van de ten diensten der Militairen bezetting aan de groon baaij opgeregten gebouwen om met het begin der naastvolgende maand Maart daarin, van de zodanige der Ingeseeteren die hun Tarule het verst van dezelve Baaij af derwaards te transporteeren hebben Zo — de vrde Rapport van voorsz: GeCommitt:s ten aanzien der houtleverantie in de Plet„ terborge baay zo: veel te ontfangen als op een geschikten wijzen in die gebeuwen zal kunnen werden gebergen, en tot het geene en van de andere nader aan de gem: baaij wonende Ingeseetenen nog ter leevering overblyven magt na dat men dus quantiteit tot hunnen gedane aanteekeningen zal hebben te weeten bekomen, de nodige ondre te stellen, ten einden hetzelve bij aankomst van het tes mlnding als dan gedestineerd schip of vaartug ƒ in de gem: baaij meede van hun ten ontfangen: van het welke aan dien Ingezeetenen mits dien meede bekend making zal geschieden. — Voorts met opzigt tot de genomene maatregulen, om allerleij timmer en verder ter bearbeyding dienend hout, door de Ingeseetenen in de houten miqua Bosschen te laten kappen en aan de Plettenbergs baaij te leeveren ten oiuden met scheepen of bequamen vaartuigen te werden afgehaald, uit het gerapporteerde door de voorsz: gecommitteerdens geblaken weezenden dat
English
It was noted regarding what was proposed by the residents, that although some of them had previously agreed to make the delivery against such prices as they themselves had voluntarily and of their own accord given, they nevertheless, for the reasons adduced by them, have now come to stipulate higher prices for it. In that regard it was remarked that on the one hand it cannot be determined with sufficient certainty what progress grain cultivation will make towards the side of Mossel Bay, and that should it succeed abundantly, it would cause great inconvenience to the Company to also have the wheat fetched from Plettenberg Bay, the cultivation of which had been intended there, which would have been combined with the cutting of timber for the service of the Company; besides that, if the said residents could make their living both from grain cultivation and from the cutting of wood, they might easily find more liking for the former than for the latter, whereas a neglect of the latter, having become an indispensable necessity, would cause great inconvenience; and that on the other hand, although the stipulated prices for the timber to be cut were now conceded to them, partly to make a beginning with that work and thereby be speedily accommodated, and partly because vagrant people from here might be attracted by that opportunity, to join others from the widely distant fields and seek their livelihood by manual labor, one must nevertheless with good reason expect that as the number of residents applying themselves thereto increases, the possibility will also draw nearer to stipulate a lower price for the wood to be cut, the more so once the excessively high prices of necessities, which have risen due to the scarcity of provisions, which was adduced by the residents as a second cause for the increased prices of the timber to be delivered, will have fallen to their former customary values. While from the calculation concerning the purchase and sale of the timber submitted by the commissioners for the Honorable Company alongside their report, it appears meanwhile that, all expenses deducted, after that purchase for the Company an advantage of over 50 percent can still always be obtained at this main place upon sale, which would at the same time be accompanied by the prosperity and welfare of a large number of residents; whereas furthermore, if the forests should at some point be exhausted by continuous cutting, so that the said residents could no longer find their livelihood therein, and the Colony meanwhile having further increased, as one must inevitably expect under other unforeseen circumstances, more wheat might be required for feeding the inhabitants, further measures can be devised to also take grain cultivation in hand in that region at that time. Wherefore, although the test made to cause this source of prosperity for the residents to simultaneously produce a source of greater profit for the Company has not entirely succeeded, and the latter will now only yield to a lesser extent, it can nevertheless on the said grounds be expected to grow gradually, and for the combination of those two both necessary and mutual objectives it has been judged to be far preferable to contract out the cutting and delivering of the timber to the residents at the newly stipulated prices on behalf of the Company, than to take that work in hand, which could not be undertaken on its behalf without many costs tending to absorb the profits and other accompanying detrimental circumstances for the Company, and to continue it. The concluded agreement was therefore also approved, and the delivery was ordered to be granted by ordinance. And it was consequently resolved to approve the agreement entered into by the aforesaid commissioners with the residents in the Outeniqualand for the delivery of timber at the newly stipulated prices, on such terms as the said commissioners have stipulated in writing. Wherefore it was approved that to those who shall request it, there shall be issued by ordinances written on a stamp of 1/2 Rixdollar one each of the 2 pieces of land demarcated by the commissioners on the loan places of the citizens Cornelis Botha and Johan Jacob Bretzinger along the Pisang and Wittedrits rivers, which ordinance shall contain the number of that plot, beginning from below along each river upwards, and the following conditions expressly stipulated thereto, namely: That such a plot is only granted on loan for the period of one year, provided the borrower
Dutch transcription
was omtrent de door de Ingezoe neerd aangemerkt Ingeseetenen dat afschoon eenige van dien vord bevorens aangenomen hadden, de Leverantie te doen tegens zodanigen prijzen als zij zelven vrijwillig en uit eigen motuen hadden opgegeven: dezelve egter als nu om de door hun bygebragten reedenen daar voor hoger pryzen zyn komen te bedingen. — zo is te dien belangen aangemerkt dat tenen daar verrgeraagde wyzen aan d' eene zyden met geene genoegzame Ze„ herheid op te maken is, welke opgang de grarnbouw na de kamt der Mossel„ baaij nemen Lal, en dat wanneer zulx overvloedig succedeeren magt, het aan de Comp: tot een groot bezwaar zoude verstrekken, om bij hetselve ook nog wit de Plottenbergsbaay ten laten afhalen de Tarwe welkers Calture men aldaar oploopt had. dat nevens het kappen van Sort ten diensten der Comp: zoude zin zamen gevoegd geworden: behalven dat de„ zelven Ingeseetenen zo wel uit den graanbouw als uit het kappen van hout, hun bestaan van den kunnende, ligtelijk meer Smaak in 't eersten dan dan in het laatste zouden kunnen vorder: wanneer een verzuim van het laatsten als van eene monsbeer„ lyken noodzakelykheid geworden zynde groot ingerief zoude veroorzaken: en dat aan de andere zyde, afschoon nu wel aan dezelven de bedongere pryzen voor het de kappene hout wierd g'ac„ condeert, deels om dat werk een begin te doen hebben en daar door spoedie te werden gereeft; en deels om dat beeglopende Menschen van hier door dien geleegendheid zouden mogen werden gelokt, om nevens andere uit de wyd afgeleegene velden door hem te treffen en met den arbeyd der hand hun onderhoud te zoeken men egter met veel reeden verwagten moet dat na maten het getal der zig daarop toeleggende Ingeseeteren zal komen aan de groegen, na malen ook de mogelykheid nader by komen zal om voor het te harvene hout eenen minderen prijs se bedingen te meer nog wanneer eerst de door de duurten des levensmid„ delen axcessief hoog gereezene pryzen van het Somma als eene tweeden voorzo „hoedanigen bereekening op het„ oorzaak, door dien Ingeseetenen tot de vermeerde prijzen van 't: te leeverene Hout bygebragt, op haare vorige gewoonen waarden zal weezen gedaald Terwijl uit de bereekening door den zelve voor d' EComp: is te waken gecommitt:s aangaande den inslag en ver koop van het Hout nevens hun rapport overgelegd; ondertusschen blykt dat alle ongelden afgereekend na dien inkoop voor de Comp: bij den uithoop nog altoos een advant van ruim 50. pC=t=o aan deeze hoofdplaats kan worden behaald., waarmeede te gelyk den bloeije welvaart van een groot getal Ingeseetenen zoude gepaard gaan: wanneer noe„ maals by aldien de Bosschen door het sintinueel: Cappen eens mogten werden uitgeput, zo dat dezelve Ingeseetenen haar bestaan daaruit niet meer zouden hunnen vonden, ende Colonie intusschen zo als men bij andere invoor„ zignen omstandigheeden onvernydelyk moet so gemoed zien, nader toegenome werzenden, tot spizing der Inwern deren ook meerder Tarwe mugt worden verEyscht, nadere middelen hunnen werden beraamt, om aan dien eord. als navolgens dewelke en in andere houskapperij door d' Engelatene doen voortzetten als dan meede den graanbouw te staen bij den hand neemen Alwaaromme dan ook, hoewel reedenen mej vermeend de voors de genomene proeve om met dien Zak van welvaart voor d' Ingeseetenen tevens een bron van meerder voordeel voor de Comp: te doen inhop ringen net zodanig is komen te slagen en dat het laatsten nu slegts een mindere maten uitleeveren Lal door hetzelve egter op de gezegden gronden kan werden verwagt, al langskens te zullen aangroeyen om den zamenvoeging dier beyden zo nodigen als hetjesamen oogmerken gevordeeld is nog vrij proeferabel te zyn het kappen e laveren van het hout tegens de nader bedongen en met 'sComps weegen te moeten prijzen den Ingeseetenen aantelen steeden, dan dat werk, het welk dog niet als met veele tot absor„ beering der voordeelen strekkende kosten en anderen bykomende na deeligen omstandigheeden voor de Comp: bij der hand te neemen zonder zyn van harent weegen aantwanger en vrouwzetten ynden derhalven het gesloten accoord & meede geapprobeerd. wamen der Leverantie bij ordor: brug lntte geven En is voorzulx verstaan het accoont door de voorsz: gecommitt:s tot het leeveren van Hout, voor de nader bedongene Pryzen; met de Ingeseetenen in het Houtemeynen Land aangeeaen, t' approbeeren, op zodanige voet als dezelve gecomm: Schriftelijk hebben geconditioneerd. — Weshalven aan de gemen die daaromr zullen komen te verzoeken ieder een en goedegevonden aan de aan der door hun geconm: op de Leeuigs plaatsen van de burgers Cornelis Botha en Iohan Iacob Bret„ Linger langs de Pisangen witten drss reeeren afgestokene 2 Stuks Erven, bij ordonnantien ge schreeven op een zegul van PE R=rs zal werde uitgegeven, welke ordonn: vervatten zal het nimmer van dat Erff, beginnende van beneden af langs ieder rivir op waards, inde de volgende daartoen expresselyk gestipuleerde Conditien namentlyk Dat een zodanig Erff slegt is Leening werd vergemd voor den tyd van een Iaar, mits de beleende bome
English
under conditions that they deliver a suitable quantity of timber to the Honourable Company at Plettenberg Bay within that year, and for the renewal of their aforesaid ordinance yearly, at least five loads of good and sound timber of such assortments as shall be given to him by the Company's overseer in the aforesaid Bay, and this at the latest against payment of such prices as have been agreed upon with the commissioners, or as much less as he, the grantee, shall subsequently offer, on penalty that, if he fails in the delivery of the aforesaid quantity of timber, or as much more as he shall have contracted for, the Company shall have its recourse against him for compensation of damages insofar as, through his carelessness or neglect, the calculated cargo of the ship or vessel to be dispatched for that purpose might fall short. That before the expiration of that year, when the grantee wishes to continue on that plot and with the delivery of the timber, he shall be obliged to request the renewal thereof for a following year from the Governor by a similar ordinance as the preceding one, the granting or refusing of which shall remain entirely at the discretion of the Governor, on penalty that, if neglecting to do so, and yet continuing with the felling of timber and the occupying of the plot for the following year, there shall be deducted from the amount of the timber to be delivered by him double the seal of the Honourable Company and the further costs of the ordinances. That, however, after the expiration of that year, the said Governor shall be free to allow the grantee to continue on that plot, or, in case more advantageous conditions might be obtained with someone else for the delivery of the timber, to grant the same plot to such a person according to His Honour's pleasure. That he who in such a case shall subsequently be granted that plot shall be obliged to take over the buildings or structures placed or erected thereon by the former grantee from him under a fair appraisal, which shall be made by persons appointed by both parties in equal numbers and in the presence of the Company's aforesaid overseer, so that those who obtain another plot may take over the buildings thereof, and anyone who does not continue on his own shall give up the same accordingly. That, on the other hand, when the grantee might not be satisfied to continue on such a plot with the delivery of at least the agreed quantity of timber for a following year, he shall be obliged, two months before the expiration of the lease year, to cancel the grant at the Political Secretariat, and also to make this known to the said overseer residing at Plettenberg Bay, at which time he shall have the freedom to demolish and tear down the buildings or structures taken over or erected by himself, or to transfer the same on the aforesaid footing by appraisal to the person who shall subsequently be granted that plot for the felling of timber; or that, upon failure of the aforesaid cancellation and notification thereof, he shall be held to continue with the lease of the plot and the delivery for a following year. That insofar as the grantee might be negligent in delivering his stipulated or contracted quantity of timber to the Honourable Company at Plettenberg Bay within the year, the penalty for not delivering the determined quantity shall be that he shall not only be deprived forever of the permission to deliver any timber to the Honourable Company and thus also of his granted plot, but also shall have forfeited to the benefit of the Honourable Company the structures or buildings that he may have placed or erected on that plot. That the grantee shall also be obliged to proceed with all possible caution in the felling of the trees, furthermore also regarding unnecessary damage and destruction of the forests, so that thereby no timber may be cut unnecessarily and the forests may not be ruined, on penalty that, having been addressed and warned once about this by the said overseer, and trespassing therein a second time, he shall likewise forfeit the permission, as expressed in the immediately preceding article, with the additional forfeiture. That the grantee, for the quantity of horned cattle which he shall need for the timber deliveries during the appropriate time, and also the slaughter cattle serving for his consumption, may keep them on that plot, and for that cattle and no more cattle, may make use of the pasture which, in a certain demarcation from the places of the Burghers Cornelis Botha and Jan Jacob Rietzinger, is made common forestwards, of which aforesaid meadow the contracted woodcutter may make use provided that the Hottentots living further up at the Pisang River are left to enjoy the same pasture in common undisturbed. That the grantee shall also be obliged to comply with all such further orders to be established for their supervision, and they remain furthermore subject to them.
Dutch transcription
onder Conditien dat zijl: een be„ leeveren en tot de vernieuwing hunne voorszz ordon Iaarlyx pe binnen dat Iaar in de Plek„ quaam quantitit hout ten bergs baaij aan d' EComp: zal meeten leeveren, ten minste vyf vragten goed en deugdzaam hout van zodanigen sorteeringen als hem door 's Comp:s opzigjter in tegem: Baaij zullen werden opgegeeven, ende zulx uit„ terlyk tegens betalinge van alzulke payzen, als met de gecomm: zyn veraccordeert, ofte wel zo veel minder, als hij beleende nader zal komens aantebieden, op penen dat met de Leverantie van gem: quantiteit hout, ofte wel zo veel meer als hij aangenomen hebben zal, is gebreeken blyvende, de Comp: haar garand op hem zal hebben, tot vergoeding der schade voor zo veel door zyn agteloosheid of verzuim aande gecalculeerde Lading van het daartien aftezendenen schip af vaartuig, zoude mogen te kort komen. — Dat nog voor zendigen van missie zullen verzoeken dat Iaar, wanneer den beleenden op dat Erff en met de Leverantie ven /80: tewelken te geven off niet aan den neren gouverneur opr den nevens„ go: / met overblyven zal van het Hout zal willen Continueeren denzelven verpligt weezen zal de vernieuwing daarvan voor een volgend Iaar bij den Heere gouver„ neur te verzoeken op eene gelyke ordonn: als den voorgaande op peren dat zulx verlinnende, en egter met het kappen van Port, en het occupeeren van 't Erff voor het vol„ gende Iaar Continueerende van het bedragen der don hem te leeverene hout zal werden gerecorteerd, het dubbel der zegel van d' ECompen de verdere Costen der ondonnanten Dat het egter na het eindigen om dat Iaar aan welgemelde heere gouverneur vrystaan zal dat hrff aan hem beleende te laten Continueeren, dan wel ingevalle tot de Leverantien van het Font met iemand anders voordeeliger Conditien te waken mogt zyn, hetzelven Erff na zy Edde goedvonden aan de zodanige iittegeeven Dat de geene die in zulken gevalle nader met dat Erff beleend wonden zullende die geene welken an daarvan kunnen overneemen en een ygelyk die op 't zyne niet continueerd daarvan bij doen. werden zal verpligt zal zijn de anders hrff bekomt de opstallen gestallen of gebouwen door den vorigen beleende daarop gesteld ofte opconstrueerd van denzelven ooerteneemen onder een billijke taxatien die geschieden zal door Perzonen van weederliden in gelyken getalen de benoemen en ten overstaan van 'sComp voors: opzigte. — Dat daarenteegen wanneer den beleenden niet genoegen magt zyn op zodanig Erff met de Leverantien ten minsten van de bedongens tijds bekendmaking moet quantiteit hout voor een volgend Jaar te Continueeren, denzelven verpligt zal zyn twee maanden voor het uitgaan des Leeujaars de beleening ter Secretarie van Politien te dee royeeren, en zulx ook aan gem: op zig levende pletten„ borgs baaij bekend te maken, als wanneer hy vryheid hebben zal zyne overgenomene ofte zelf gestelde gebonmen of opstallen te slegten en te demolieeren dan wel dezelve by Tafabis op alhe pene op 't niet leweren 1„ bepaalde quantitat vonrts ^meede op het onnodig kaste waerd op voorsz: voet overtegeeven aanden geene die tot het happen van hout met dat Erff nader zal werden beleend; afte dat bij verzuim van de opm: roijeering en behendmaking derzelven zal gehouden # werden met den Leer van het Erff en de leverantie voor een volgend Iaar te Centinueeren Dat in zo verre den beleenden nalatien weezen mogt im binnen 't Iaar zyn bedongen ofte aangenomen gaan titeit hout aan d' EComp: en de pletten„ bergsbaaij te leeveren, denzelven niet alleen voor alters onttoken zal zyn van de vergunningen om eenig hout aan d' EComp: te leeveren en dus meede van zijn beleende Erff, maar ook ten profijte der EComp: zal hebben verbeurd, de opstallen afte gebouwen die bij op dat Erff zal mogen hebben geplaats ofte gesteld. — Dat den beleende ook gehouden zal zijn, ammeeren der bossehe i met alle mogelike omtzegtig had in 't imhakke der bomen te werk te gaan te einden daar door geen hout innodig gekapt en den Bosselen geruineerd mogen werden, op pone dat eenmaal hier : van de noevensgem: werde door de gecontracteerde houtkapper gebruik zullende mogen gemaakt werden alle de te hunnen op zigh nade „te stellenen ordres hier over door gpem: op zigte aangesprooken en gewaarschouwd weezende, en andermaal daar in oversreedende desweegens meede invoegen als bij het even voorgaande andicul is uit gedrukt, van de vergunninge ve„ vallen zal zyn, met de bygevoegden verbeurte Dat de beleende im de quantiteit van het hoorvee, hetwelk by voor den tyd tot de hout leverantien ge„ schikt nodig hebben zal, en ook het slagheen ter zyne Consumptien dienen moetende op dat Erff te hunnen aanhouden, voor hetzelven en geen meerder voe, gebruik zal mogen maken van de wyde, die in een zeekere bepalinge van de plaatzen der Burgers Cornelis Bothai en Jan Jacob Rietzinger af, boschwaards gemeen is gesteld mits het voerder boven aan de Pisanen rivier leggggende Hostentotten engestoord dezelve wyde gemeenschappelyk latende geneten blyven dezelven wyjders subject Dat den beleenden ook verpligt zal zyn natekomen, alle zodanige en daer
English
obliged to give their warrants to the overseer at Plettenberg Bay. And to indemnify the citizens Botha and Rutter, they shall each obtain a place in ownership. Orders or conditions, as shall be found serviceable and proper both with respect to the cutting and delivery of timber and the leasing of the lots, are to be further framed or established. And that the same, before being allowed to take possession of the lot or to make a beginning with the cutting of timber, will have to show his written warrant to the overseer in Plettenberg Bay, who shall be qualified and ordered to take care that these stipulated conditions are strictly and in every part fulfilled. It being, in order to meet the aforesaid citizens Botha and Brettinger regarding the damage which they will suffer by the giving out of a portion of their places for the aforesaid lots to be laid out, approved and resolved, as soon as a beginning shall have been made with the giving out of those lots, and thus the cutting of timber shall also have commenced, to grant the same places, of the ordinary size of 60 morgen, to them in ownership, without payment of the customary annual recognition, provided that they shall take part and continue in the delivery of timber in proportion to their means. Appointment of an overseer in the said Bay. A vessel will be dispatched thither; a flat-bottomed boat. Likewise agreed, for receiving, sorting, storing, shipping, etc., of the timber there, to appoint as overseer the master Johan Fredrik Meding, stationed at the Company's post and the timber outpost, as being experienced in those matters, and this under his current contract and present salary of ƒ 24 per month, who for that purpose shall be provided with a proper instruction and expressly engaged under oath. While eight Europeans under his orders shall be assigned to him for that work. At the same time it is approved to demand from the Master of the Equipage the manufacture at the shipyard here of such a flat-bottomed vessel as appears from the aforesaid report will serve to be kept in the aforesaid Bay for the shipment of small timber, in order subsequently to be conveyed over with the first ship or vessel to be dispatched thither. The contracting of the building of a timber shed in the repeatedly mentioned Bay approved. The aforementioned Commissioners are to make an apportionment of the timber to be delivered. One will notify the above-mentioned inhabitants of the arrangement made. While the further arrangements regarding this will remain left to the said Commissioners. The transport of timber from Mossel and Plettenberg Bays being prohibited. As also the construction of the timber shed at Plettenberg Bay and the contracting of the same, in accordance with the conditions made in that regard by the Commissioners and provisionally concluded with the citizen Jan Jacob Dueling for the sum of ƒ 15,000 Cape, being approved, a copy of the same conditions shall be delivered into the hands of the said overseer Meding, with orders to pay close attention that the aforesaid shed is built and completed entirely in accordance with the aforesaid conditions. And since from the contract entered into with the inhabitants and produced alongside the report under letter C it has appeared that the quantity of timber which the same contracted inhabitants have undertaken under their signatures to deliver to the Honorable Company amounts to a total of 294 loads, it is understood to qualify the said Commissioners to make, in proportion to the number of loads, as much as possible on an equal footing, in order that the one shall not be favored above the other, an apportionment over the different sorts of timber which they, the Commissioners, have calculated will make up one shipload, in order to be able to make known to each supplier what he will have to cut and to deliver, as well as to place that apportionment and the contracting to the respective contractors into the hands of the aforesaid overseer; while in the meantime the same contracted inhabitants shall by notifications be informed of the approval of the agreement entered into with them by the Commissioners at the newly negotiated prices, in order to be able to make a beginning with the cutting at the suitable or appointed time for the deliveries of that which the said overseer in the manner aforesaid shall give them to contract on behalf of the Company. As also, in order to facilitate further the deliveries to them in this regard, it is approved to let the arrangements of what is necessary to make that work commence in response to the aforesaid framed arrangements provisionally continue under the direction of the aforesaid Commissioners, in order to proceed therein with all such deliberation as shall be found to be of the greatest service and advantage to the Honorable Company. And whereas the aforesaid measures taken with respect to both the said Bays will serve, on the one hand, to respond to the very favorable arrangements of the High Governing Lords Principals in the Fatherland concerning this Colony, contained in their Highest...
Dutch transcription
verpligt hunne ordonnantien aan s opsigter de Plottenborgs baaij w ik geeven on de burgens Botha en Rus„ schadeloos te stellen zullen zy ieder een plaats in egendom bekomen ordres ofte Conditien als men dienstig oirbaar vinden zal zo wel met opzigt tot het koppen en leeveren. van hout als de beleening der Erven nader te beremen ofte vasttestellen En dat denzelve, alvorens van het Erff bezit te mogen neemen off met het kappen van hout een beein. te maken, zyne schriftelike ondonn: a aan den opzigjler in de Plottenbergs baaij zal moeten vertonen, denwelken gequalificeerd en gelast zal werden zonge te dragen, dat aan deeze bepaalde Conditien sciptelyk en in allen deele werden voldaan Zynde ten einde de voinsz: ringer ter zake neevensgemeld burgers Botha en Brettinger te gemoed te komen in de schade die dezelve door het uitgeeven van een gedeelte hunner plaatzen tot de voorsz aanteliggenen Erven zullen leiden, goed„ gevonden en besloten, zo dra met die Erven uit te geeven een begin zal zyn gemaakt, en dus ook het hout happen een aanvang genomen hebben zal, dezelve plaatzen, ter ordinairen grooten van 60 morgen aan hun „ Aanstelling van een op zig ter in evengom Barij vaartuig zal werden afgezonden „ Eigendom te verleenen, zonder betalingen van den onderzenk gewone Iaarlyxe recognitie mits dezelve na rato van hun verwagen in de hout leverantie zullen deel neemen en blyven Con„ tinueeren mitsgr:s verstaan tot 't ontfangen, sorteeren, opleggen, afscheepen &=a van het hout aldaar als op zig te aan testellen den op sComp: post en het houten qualand bescheidenin Baas Johan Fredrik Meding als in die affairen bedreeven zynde, ende zulx onder zyn lopend verband, en tegen„ woordigen gagie van ƒ 24 p=s maand, denwelke ten dien eynde van eene behoorlyke Instructie voorzien en Expresselyk onder heden genomen werden zal. — Terwijl aan denselve tot dat werk agt Europeeschen onder zyne werwaards een plat bodem ordres zullende werden toegevoegd teffens goedgevonden is aan den Equi pagiemeester te demandeeren het doen vervaardigen op de scheep timmerwerff alhier van een zodanigen plat bodemde vaartug als uit het Murgen de Aanbesteeding der obbam van een hout Loots in meerm: Baayj g'approbeerd. de voren gementioneerden GeComm: te maken over het te leevenene sijp. — meergem: Rapport blijkt, dat ter in scheeping van 't klijn hout, in de voorsz Baaij zal dienen te werden aangehouden ten einde vervolgens met het eerst derwaards aftezenden schip of vaar„ tuijg te werden overgevoerd. — Gelyk ook dan opbouw der Sout Loot aan den Plettenbergsbarij en den aanbee„ steeding derzelve, Conform de daar omtrent door de geccommitteerdens gemaakten en met den burger Ian Jacob Dunling provisioneel gesloten Conditie voor de Somma van ƒ 15000:— Caabs geapprobeerd weezende van dezelven Conditien een afschrift aan gem: opzigter Meding zal werden ter hand gesteld, met ondre om wel agt te slaan, dat de voorsz Loot allezink overeenkomstig de voorsz: Conditie werden opgebeuud en voetooyd. — En nadie uit het nut d' Ingezee„ gequalificeerd zynde een repartitiedenen aangegaan en nevens het rapport sub L=a C: geproduceerd Contract is komen te blyken dat de quantiteit van het hout hetwelk dezelve gecontracteerde Ingedeelen p ei gees zal men de bovengem: Ingezeen kinge verstendigen Ingezeekenen onder hunne hand tee„ keningen aangenomen hebben aan d' EComp:e te leeveren op een getal van 294 vragten uitkomt, zo is verstaan de gemelde gecommit te qualificeeren, om, na propertie van het getal den vragten zo veel mogelyk op eenen equalen voet „ten einde den ien boven den anderen niet werden gefaroniseerd :/: te maken eene rapartitie over de differ inte Sorteeringen van het Hout, het welk zij gecomm: hebben gecal culeerd, eenen Scheepslading te zullen uitmaken, om ieder Levermaer te kunnen doen weeten, het geen hy te happen en te leeveren hebben zal, mitsgd=s die repartitie, het aanbesteeding aan de resp=ne gecon„ tracdeerdens, den voors. opzigter in handen te stellen, Intusschen tenen van de gemaakten verschik„ dat dezelve gecontracteerde Inge„ Teetenen by Notificatien zullen werden verstendigt van de appro„ baten der gem: door den gecommitt:s tegens de naderen bedongene prysen met hun aangegaan accoort. Terwijl de verdere bestellingen gecomm: zullen blyven overge„ laten dan antvoer van Tiamen op 't Nout uit de Mossel en lettenberg chen Baaij en geinterdiceerd zynde ten ende met het kappen der bequame ofte gezetten tyde een begin te kunnen maken tot de Levenantien van het geene gem: op zigter invoegen voors: hun zal komen op tegeeven in sComp: weegen aantebesteeden. — zoo als meede om dezelve deeser aangaanden aan gez: Leverantien verder de faaliteeren, goed„ gevonden is de bestellingen van het nodigen om dat werk in b'antwoordinge aan de voorsz: beraamde Schikkingen te doen aanvang neemen, provisioneel nog onder de derectie van voors: geComm: te laten Continueeren ten einde daar omtrent niet al zulk overlegde werk te gaan als ten meesten dienste ten voordeelen den EComp: zullen virder te behoren.— En aangezien de voorsz: genomen maatregalen met op zigh tot beyde de gem: Baayen, mis strekken sullen, eensdeels ter beantwoordingen aan de Zeer gunstige bestellingen der Hoog gebiedende Heeren Majores in het Patric omtrent deeze Colonie, vervat by Hougst derzelve teer¬ be al ti veel et en en het gecal te zullen g te geCon„ g sullen afpro„ mitt:s zen . v
English
their very respected letter of instructions of the date 28 July of the past year and on the other hand in order to provide for the future against the scarcity of grains that has prevailed for some years in the vicinity of this Capital, but prudence on the other hand also requires that those precautions be taken which are useful and necessary in order not to let the great costs, which are about to be applied thereto on the Company's part, turn out to be in vain, but to bring everything into accordance with the aforesaid objectives; thus, after deliberation on this, it has been approved and agreed to interdict and to forbid by Placaat that none of the aforesaid inhabitants, without express consent of this Government, shall presume to sell or deliver any grains or wood, neither in the Mosselbaai nor in the Plettenbergsbaai, to the foreign nations of whatever name, who might undertake to arrive with their ships in the same bays, or to trade in any way in order to be delivered there, on penalty not only of confiscation to the benefit of the Honorable Company of all the grain or wood which one shall have attempted to deliver, but also over and above that, either to be fined with a monetary penalty of one thousand guilders, for distribution as is customary, or otherwise to be corporally punished according to the findings of the case; whereby it is agreed to order and qualify the military garrisons in both the aforesaid bays by extract hereof to watch against the mentioned forbidden export and to make seizures of that which one should attempt to deliver contrary to that prohibition. Yet since the shortness of the time has not allowed making the necessary arrangements with the present post concerning that which the affairs of the aforesaid bays, which are now established in their first execution, might further require; besides that, it being considered how very much changes can arise through accidental circumstances, regarding which for the present no certain provisions can be made, it is thought best to leave suspended the dispositions regarding that which shall be further required for those interests, in order to dispose thereof successively as the circumstances of times and affairs shall come to require. The Lord Governor pleased further to communicate to the assembly that, the Burgher Councillor and permanent Member in the Council of Justice Andries van Sittert having passed away a few days ago, the mentioned Council of Justice thereupon, pursuant to the supreme order of the Gentlemen Masters, had formed and presented to His Honour a nomination of two persons in order to choose therefrom a new Member as Burgher Councillor in place of the mentioned van Sittert, and that on the same nomination was placed the Burgher Councillor Johannes Matthias Bletterman, who indeed still had a seat in the mentioned council, but, being adherent to the Lutheran Religion, on that account, according to the disposition of the Highly Mentioned Lords Superiors, could not remain continuing as a permanent Member, and therefore by decision of 28 February of this year had been destined, pursuant to his turn, to take up the vice-presidency of the College of Commissioners of Civil and Marriage Affairs at the beginning of the coming year. That, on account of the mentioned clear order of the Gentlemen Majores, His Honour had already repeatedly rejected several previously presented requests of the combined Members of the mentioned Council of Justice to let the aforesaid Bletterman continue in his membership of that College; but that these same Members, on the occasion of the aforesaid vacancy through the death of the Burgher Councillor van Sittert, had presented in writing to His Honour a further such request urged by the previously repeated arguments, which His Honour likewise pleased to communicate to the assembly, reading: To the Right Honorable and Valiant Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc. etc. Right Honorable and Valiant Lord, When on 28 February of this year the decision was taken in the Honorable Sovereign Council to bring the Council of Justice in this Government onto the present ordained footing, according to the honored intentions of the Gentlemen Majores in the Fatherland; and by the same decision the Council of Justice at that time was requested to form a nomination of eight eligible persons, so that from it the election could be made by Your Right Honorable and Valiant Lord of four more Burgher Councillors as fellow permanent Members in the Council of Justice; with this further arrangement, as the Resolution dictates, that of the four Burgher Councillors to be further elected, three should immediately take a seat as such, but the fourth would only take a seat after the Burgher Councillor Johannes Matthias Bletterman, being adherent to the Lutheran Religion, should have served his time by the end of this year; thereupon some of the then Members took the liberty to address Your Right Honorable and Valiant Lord and most respectfully presented the hardship that lay in the fact that the same Burgher Councillor Bletterman, solely for the profession of his religion, would have to leave the office as
Dutch transcription
derzelver zeer geEerbiedigd aanschryven van dato 28 Iulij des voorl: Iaars en anderendeels om inde zeedert eenige Iaaren en de nabyheyd deeses Hoofd plaats geheersert hebbende Schaars„ heijd aan granen voor 't toekomende te voorzien, dog de voorzegtigheid ook aan de andere zyde vordert, dat die voorzorgen werden gebruikt, welke dienstig en noodzakelyk zyn om de grooten Costen die daartoen 'sComp: weegen staan te werden aangewend. niet vrugteloos te doen uitlopen maar alles met voorsz: vogmerken te doen overeenstemmen, zo is, na overweging hier van goedegevinden en verstaan by Placcaat te interdiceeren en te verbieden, dat niemand den voorsz: Ingeseekeren, buiten expres Consent deese Regeeringen zig zal mogen vervonderen eenige gran= off hout nog is de Mosselbaaij nog in de Plettenbergsbaar aan den vreemde Natien hoe ook genaamd die zig zoude mogen onderstaan met haare Scheepen in dezelve Baayen aan te komen te verkopen afte zullen de militairen Bezettinge aldaar. daar teelen hebben te waken besluit om de verdere dispositie aan„ gaande de zaken van voorsz: baaren ut te stellen often op eenigerlyk wyze te verhandelen il9 ten einden aldaar te werden afgeleeverd op pene met alleen van Confiscatien san profijten der EComp: van al 't graan ofte hout hetwelk men zal hebben gxetragt afteleeveren, maar ook vandaan en boven, het zij met een geldboeken van Een duyzend guldens, ten verdeelinge a lisu, gemiliteerd; dan wel ander„ zints na bevindinge van zaken aan den lyve gestraft te werden waarby verstaan is de Militairen be„ zettingen in beyde de voirs, Baayen bij Extract deezes te oplasten en te qualificeeren, om tegens den gem: verboden uitvoer de makn, ende aan„ halingen te doen van 't geenen mans Contrarien dat verbod zoude tragten afbeleeveren Dan vermits de hortheyd des tyds niet is komen toetelaten om ook nog bij de teegenwoordigen Possie de nodigen bestellingen te doen, over het geenen de zaken der voors: Baayer, dewelke zig daarmeede als nu in haaren eersten exactien tot stand gebragt vinden, verder komen te vorderen behalven den Heer Gouverneur Communiceerd van Sittert behalven dat, ingezien zynde, hoe zeer door accedentieeen omstandigheeden veranderingen kunnen ontstaan omtrent dewelke voor als nog geene zelkere voorzieningen hunnen werden genomen, zo is best gedagt tot het geene ten die belangen verder zal werden verEyscht te dispositien gesurcheerd te laten, om daarover successivelyk te beschikken, na maten dat het de omstandigheeden van tyden en zaken zullen komen te vorderen. Den Heere Gouverneur geliefde 't overladen van den burgerraad wyders aan de vergaderinge ten Communiceeren, dat voor wynige dagen overleeden weezenden den Burgerraad en permanat Lidt in de Raad van Justitie Andries van Sittert, ggem: van Raad van Lastten daarop ingevolgen de hooge indri den heeren Meesteren had gefor„ meerd en aan zyn Edele voorgen„ dragen eene Dominatie van twee Perzonen om daarin 't een nieuw Lidt als Burgemaad, in Steeden van gem: van Sittert te verkiesen plaat de ende b plaats was genomineerd geworden die egter volgens nevensepem: beslint sonden affsegaan dog ten welken aanzien door den reeden van Iustitie zeeker Request gepresenteerd om des onder anderen in desselfs en dat op dezelve nominatie was geplaatst den meden bungerad Solgtterman gewinden den Burgerraad Iohannes Matthias Bletterman, aenwelken nog wel bij gem: rand zitting had, doeg den Luthensche Religien toegedaan weezende uit dien hoofden na de dispositie der Hoog gemelden Seer Supperieren, daarbij als geen permanent Lidt had hunnen blyven Continueeren, en oversulx vijf besluyt van den 28 feb=ri deezes Iaar bestemd geworden wal om ingevolge zyn tourbeurt; met het begin des aan„ staanden Iaars het vier praesidie bij het Collegien van Commissarissen van Civielen en huwelyk zaken te gaan bekleeden. — Balij ter zake van de gemelde daarlegegende ordre van de Heeren Majores, zijn Edele reeds telkens van de hand geweezen had, diverss bevorens gerestereerde instantien van de gezan„ mentlyke Leeden des gem: Raads van Iustitie; om voorsz: Bletterman in zyn meede sidschap by dat Collegien te laten Continueeren, dan dat dezeeve Leeden bi geleegendheid van voorsz vacatmen door het overlyden van den Beregerrd - Burgeraard van Sittort, aan zyn Edele nader een zodanig verzoek aan gedrongen door de voorheen telken gebruykten motiven, in geschriften hadden voorggedragen, als het zyn Edele insgelyx behaagde aan de ver„ gadering te communiceeren luydende Aan den wel Edele Gestr: heeren Cornelis Jacob van de Graaff. Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en de ressorte van dien & & & Wel Edele Gestrenge Heer. Wanneer op den 28 Februarij deeses Jaars in den E agtb: Solureyns Raad wal genomen het besluyt, om volgens de g'Eerden Intentien der heeren Majores in 't Patria de Raad van Iustitie ten deesen gouvernementen te brengen op de tegen„ woondigen geordonneerde voel. en bij hetzelven besluijt aan den Raad van Iustitien ter dier tyd was gedemandeerd geworden om te formeeren eene nominatie van van agt Eligible Perzonen, ten eynde door uw wel Edele gestr: daarnit de verkiesing zoude kunnen werden gedaan van nog vier burgeraaden tot meede onveranderlyke Leiden in den Raad van Ztiken; met deeze verdere beschikkinge, zo als de Resolutien aicteerd dan van den naderen te verkriesenen vier Burgerraden drie dadelyk als sodanig sessie hebben, dog de vierde eerst zitting zoude neemen na dat den Burgerraad Johannes Matthias Bletterman als de Luthense Religen toegedaan zynde, desselfs tyd met 't uiteinden van dit Iaar zoude hebben mtgen, diad;. — hebben daarop eenige der toenmaligen Leeden de vryheid genomen zig te addresseeren aan uwe wel Edele Gistr: en Eerbiedigst voorgedragen de handigheyd die heerinnen was gelegen, dat denzelven Burgerraad Bletterman eenelyk om de bely„ denisse van zynen godsdienst zoude moeten quitteeren het Ampt als
English
as Burgher Councillor, to which along with others he had already been appointed, and by virtue of which office he had already held a seat in the Council of Justice for some time: and that it might please Your Right Honourable to direct it so that the aforementioned resolution of 28 February be altered to the extent that the aforementioned Bletterman, as well as the other Burgher Councillors serving with him at that time, Johannes Smuts and Andries van Sittert, might be continued in that office, and thus henceforth possibly retain a seat as a permanent member in the Council of Justice. Upon which request and representations Your Right Honourable would otherwise, if such depended upon you, proceed to comply with that request; yet in this matter one was strictly bound by the repeated orders of the High Governing Lords Majores in the Fatherland, declaring: that that henceforth, both in the Political and in the Judicial Council, no seat shall be granted to anyone except those belonging to the Reformed Church; from which order one therefore could not deviate. The combined members of the Council of Justice, therefore, on the one hand being convinced in the most evident manner of Your Right Honourable's favourable inclination and willingness to comply with the request of the members, were, on the other hand, at the same time persuaded of the difficulty of departing from the aforementioned established order; the said members thus found themselves obliged to let the matter rest upon those representations. Yet, Right Honourable Sir! As the members of the Council of Justice, each for themselves, have never been able to suppress the most acute pain regarding the situation into which one of their most worthy colleagues saw himself brought, having to leave a body whose special esteem he had so universally merited, solely because of the profession of his religion. Thus the said members also rest in the fair confidence that Your Right Honourable, following a way of thinking inherent to your own noble character, will never disapprove of the part they take in the interests of such a colleague of theirs. It is for those reasons, Right Honourable Sir, that the combined members of the Council of Justice take the liberty, on this occasion when through the death of the Burgher Councillor Andries van Sittert that office and a place as permanent member in the Council of Justice have become vacant, once again to request that it may please Your Right Honourable to allow Johannes Matthias Bletterman, who otherwise according to the aforementioned Council resolution would now at the end of this year have completed his term of service, to remain continued in his office as Burgher Councillor and permanent member in the Council of Justice on such terms as Your Right Honourable shall judge to be best and most equitable. The undersigned flatter themselves with the hope that Your Right Honourable, fully persuaded of the special and equitable reasons which in this matter presently militate even more than before in favour of the said Bletterman, will be pleased to pay full regard to this supplicants' request. And the supplicants rest in the firm confidence that it will depend solely upon Your Right Honourable's potent special favour to obtain, through a favourable representation to the High Governing Lords Majores, their highest approval thereof. At the bottom stood: Doing which, etc. Was signed: I: v: Echten, Johannes Smuts, I: M: Horak, W: f: van Reede van Oudtshoorn, C: L: Neethling, J: S: Maasdorp, C: Matthiessen, P: H: Meyer, I: I: le Sueur. In the margin: Cape of Good Hope, 18 December 1786. — And the same having been inserted in their nominations, the Lord Governor had chosen the aforementioned Bletterman again as Burgher Councillor, and that in the manner mentioned beside. His Honour further added thereto that the said members, in that written request regarding the consideration and favour of the aforementioned Bletterman, had also inserted it into the subsequent nomination formed thereupon. That His Honour, however unwilling to deviate from the order received, nevertheless had no longer been able to resist the strong insistence of the combined members, and in particular that of the other fellow Burgher Councillors; but had found himself compelled, in view of the fairness residing in that request and the motives adduced to that end, to take it into consideration for this time and to refer to it; thus even now that, if the Most Noble Lords Majores should think fit to disapprove of this, according to their further intentions and pleasure to be made known, the changes to be prescribed could still be made, and that the aforementioned Bletterman was chosen as Burgher Councillor by His Honour with that view merely provisionally, subject to the high and gracious approval regarding which appointment approval will be requested. Resolved to excuse Burgher Councillors henceforth from all bodies such as that of Justice, approbation of the Lord Superiors, to take a seat anew in the said Council of Justice as an incoming member pending the same. For which communication the aforementioned Lord Governor being thanked, the same was accepted in order, according to His Honour's intentions, to report respectfully thereof to the aforementioned Lords Masters in the general report on the affairs of this government, requesting their most gracious approval. And whereas on this occasion it has been taken into consideration that hitherto Burgher Councillors who held a temporary seat in the Council of Justice have frequently been nominated and chosen as Orphan Masters, but that, because it would be very burdensome for the same, being present permanent members of the said Council of Justice and thereby already having to perform a difficult service in itself, besides
Dutch transcription
als Burgraraad; waartoe neven anderen bereids was aangesteld en uit hoofden van welke officie al eenige tyd Sessie in den Rand van Iustitie hadde gehad: en dat het uw wel Edele gestr: die om die neederen mogte behagen 't daar heen te derigeeren, dat het vorengem: besluyt van den 28 Februarij in zo verre wierden geallereerd dat opgem: Bletterman zo wel als d' andere dies tyds met hem fangeerende Burgerrade Iohannes Smuts en Andries van Sittert in dat ampt mogten werden gecontinueerd, en dus voortaan mogelyk als perminent Lidt en den Raad van Iustitie zitting blyven behouden. Op welk versoek en voordragten het uw wel Edele gestr: andersints ook, wanneer zulx van zig depen„ deerden, Soude treeden om aan dat verzoek te voldoen; men egter ter deezen objecten te zeen en striften was bepaald aan de herhaalden ordres der Hoog gebiederde heeren Majores in t Patria dicleerende: dat dat vorrtaan, zo in den Politicuren als Justitieelen Raad aan niemand Puting zal werden verleend, dan die tot de Gereformeerde kerk behoord; van welke ordre men dus niet houden afwyken. - de gezamentlyke Leeden des Raads van Iustitien dierhalve aan d' een zyde op de evidentze wyze gecon„ venceerd van uw welEdel gestr: gun„ tigen geneygtheid en willen om aan het verzoek den Leeden te voldoen; doen, teffens aan den andere trants overreed van t bezwaarlyk om van de voormelde gestatueerde ordre af te gaan; hebben zig dezelve Leeden dus verpligt gevinden het by die voordragte te moeten laten berusten dan wel Edele Gestr: heer! doar de Leeden des Raads van Iustitien een yde voor zig, nimmer hebben kunnen en treynze Viningste aan doening over het geval waarinne eene hunner waardigste mysge„ noten zij zag gebragt, omme te moeten quitteeren een Collegien, welkens bysondere agting hij wed 'te algemeen monterd merteerd, eenelyk om den belydenissen zyn godsdienst Soo zyn dezelve Leeden ook in dat billijk vertrouwen dat uwe welEdelen gest: na eene donkwyze aan desselfs Edel Caracter eygen, minner zal dis approbeeren het deel dat zylieden neemen on de belangen van zodanig eenig hunner: Amp tegenoot. — Om die reedenen is 't dan ook wel Edele opstr: heer! dat de gesamentlyke leeden des Raads van Justitie de vryheid neemen by dees geleegend„ heyd dat door het overlyden van den Burgerraad Andries van Settert dat ampt, en een plaat als per„ manent Lidt i den Raad van Iustitien zyn vacant geworden nogmaals bij uwe welEdele Gestr: welbehagen mage zyn, meer. Ioh=s Matthias Bletterman die ander„ Cent volgens het voren geciteerd Raads besluyt, als nu met 't uijt„ eynde van dit Iaar desselfs tyd zal hebben uitegediend in zyn Ampt als Burgerraade perminent Lidt in den Raad van Iustitien te laten blyven blyven Continueer op zodanige voel als uw wel Edele gestr: zal oordeelen best e billykst te weezen. d'ondergeteek: vloyen zig met de hoie dat uwe wel Edele gestr: berst en overreed van de bysondere en billyke reederen, dewelke te deezen abjeste jegenwoordig nog meerden bevoren voor ged: Bletterman militeeren op dit de suppl:t verzoek ganseij regaard zal gelieven te neemen. En zyn de Tappl:t en dat seeker vertrouwen dat 't alleen van uwe welEdele gestr: veel vermogende besonder grasien zal depondeeren omme door eene genoedige voordragte aan de Hong gebiedende haeren Majores hoogstdenzelver of Eende approbaten hierop t' erlangen /:onderstond:/ 'T welk doende & /:was geteekend:/ I: v: Echter Ioh=s Smits, I: M: Aoaak W: f: van Reede van Oudtshoorn C: L: Neethling, J: S: Maasdorp C: Matthiessen, P: h: mier, I: I: bewet. /:in margine:/ Cabo de goede hoop den 18 December 1786. — Z en hetzelve by hunne Nominatien gembereerd geworden zynde Hi Heere Gouverneur opz: Bletterman weederem tot Bangerraad had verkoren en zulx in maniere bezide vermeld. — Voegende zyn Edele verders daarbij dat dezelve Leeden hun in dat geschrift, vervat verzoeken de reguarden en faverrn van gem: Bletterma, teven bij kenni voorsz: kout daarop geformeerde Nomi„ natien hadden geinereerd. Dat zy Edelen hoe ingaannen ook van de ontfangene ordre willende afwyken, egter de ze sterke instantie derzelve gesamentlyke Leeden, en in het byzonder, die van de verdere meede Bangerrade, met langer had kunnen resisteeren; maar zig gedrongen ge„ vonden had, op de bellykheid in dat ver„ zoek resideerende, en de ten dien eynde bygebragte mativen voor de tmaal aanschoonw te neemen, ende daaraan te refereeren; zo nog thans dat wanneer hoogsteed. heeren Majores goed ernden mogten zulx te improbeeren door innen na hoogst derzelve nader te vermeenen Intentien en welbehagen nog alzoos de voorteschryvenen veran„ deringen konden werden gemaakt, en dat gem: Bletterman met dat oogmerk door zyn Edele slegte pro„ visioneel onder hoog genotigen appro„ laten omtrent welke aanstelling de approbatie tere sal werden verzogt. geresolveerde om Burgerrade voortaan van alle Collegien als dat der Iustitie te decuseeren batien der Heeren Superioren tot Burgerraad was verkoren geworden om in afwagting van dien als een aankomend Lidt weeder op nieuw „ ged: Raad van Iustitie Sessie te neemen, Voor welke Communicatie welgem: ter Hoog gebiedende heeren Heer Heere gouverneur bevankt zinde is dezelve overgenomen om na Zyn Edelen intentien, daarvan bij het generaal verslag der zaken van dit gouvernement aan Sragot„ gem: Heeren Meesteren eerbiedig berigt tegeeven met versoek van derzelver hoog gunstig approbatien En nadie bij deezen geleegend heed in agting genomen is, dat tot hiertoen veelmalen Bengerraden, die bij den Raad van Iustitien lamporeele zitting hadden, tot weesmeesteren zyn benoemd en verkonen geworden dan dat, door het zeer meigen zoude zyn, dat dezelve als teegenwoordigen Opermanenten Leeden des gem Rlaasz van Justitie weesende, en daar door op zig zelfs reeds eene moeyelyken dienst waorteneemen hebbende boven
English
it having been considered that the Orphan Masters, in addition, would also still be eligible for election as members of subordinate colleges or particularly of the Orphan Chamber, which colleges must often serve even as parties before the Council of Justice, besides that if burgher councillors continued under those conditions there would remain little opportunity or hope for other notable persons from the burgher class to be likewise promoted to members of the Orphan Chamber, it has been approved and resolved upon the proposal of the lord Governor that henceforth burgher councillors as well as the other permanent members having a seat on behalf of the Company in the more-mentioned Council of Justice shall be excused from the Orphan Chamber and other subordinate colleges. While furthermore, both on account of the place of the above-mentioned van Sittert, who was to occupy the place of vice-president in the College of Orphan Masters at the beginning of the coming year, having fallen vacant through his decease, as well as on account of the appointment of the aforementioned Bletterman to burgher councillor, who had recently also been elected as Orphan Master, their places in that college have fallen vacant, it has been resolved, for the time that the said van Sittert would still have had to serve, to allow the otherwise retiring Johannes Arnspek to continue in filling the vice-presidency at the Orphan Chamber, and to write to that college to nominate two other persons in place of the aforementioned Bletterman and to present them for election, as also at the College of Commissioners of Civil and Matrimonial Affairs, where the said Bletterman would have had to enter as vice-president at the beginning of the coming year, to nominate and appoint Jan Godlieb Brink for the period of two years. After which having been read the petition of the burgher officer of artillery Jan Hendrik Lin, it has been resolved to grant to him according to his request in ownership such a piece of house-ground as has already been occupied by him by permission since the year 1732 and has also partly been built upon, being situated in this Table Valley in the Company's Kliphuis, or currently in block E No 19, in size 67 square roods 122 square feet and 90 square inches, provided that a recognition is likewise paid by him to the Honourable Company such as those under which similar plots have recently been issued, being at 2 6 stivers the foot, which amounts to a sum of ƒ595: 12: Cape or Rd=s 597: 44:, to be paid in three equal installments according to custom into the Company's treasury. As also after resumption of the petition submitted by the former burgher captain Albertus van der Poel, taking into consideration the well-known scarcity of actual money, whereby the petitioner is placed in the impossibility, no matter how much he is regarded as well-to-do, to gather the funds required for the satisfaction of the first installment of the purchase money of his bought house, and that on the one hand it would severely conflict with the interest of the Honourable Company if real estate, the dues on which yield an important income for it, were to fall to an all too low degree of value through the effective stoppage in specie, and on the other hand, provided there is sufficient additional security, not the least difficulty is found in such extraordinary cases to grant the requested assistance with circulating paper money against the usual interest and thereby to prevent the prosecutions which the petitioner would have to initiate against his debtors, to their great ruin; it has for that reason, and also for the further motives presented by the petitioner, been approved and resolved to grant him, under the offered provision of sureties and mortgage, the requested ƒ 20000 Cape on interest out of the Company's treasury against six percent per year on a mortgage bond to be passed thereof. Having, upon the request likewise made in writing by the burgher Johannes Anne van Dilburg, for similar reasons and on the same footing as occurred in the session of November last to the fellow burgher Jacobus Johannes Vos, been granted to him an increase in the price of the lime to be delivered by him in future to the Honourable Company to 42 stivers per half aum, and resolved to also have paid to him at the same price the lime that he delivered in the past month of November. And lastly, upon the proposal of the Lord Governor, for the provision [illegible]
Dutch transcription
het door overrdem van opgem: nee presin de wees mer boven dien ook nog verkiesbaar zouden weezen tot Leeden in mindere Colleeien ofte ook in het byzonde by de weescamer, welk Collegien dikwesff zeefs als pantlingn voor den and van Iustitien Algeeren moet, behalven dat wanneer Bur„ opraaden in die termen bleeven Coh„ tinneeren en wynig geleegend heid of hoop voor andere meede notable uit de Brngerstand overblyven zouden om meede tot Leeden der weescamer te werden bevordend, zoo is, op de propositie van de heeren gouverneur goedgevonden en verstaan dat voortaan Burgeraaden zo wel als de andere 's Comp weegen zitting heb„ bende Permanente Leeden des meergem Raads van Jushten van de weescamer en andere mindere Collegien zullen weezen gn' rxcaseert Terwijl verders, vermidt zoo van Sittort opengevallen door het overleyden van bovengemelden van Sittert die met het begin des aan„ staande Iaarl de plaats van vice procis by het Collegie van wees„ meesteren stond te bekleeden als ter za„ ke voorsz: door de aanstelling van zal zal door de weesmeesteren haan„ pek waargenomen „in steede van den afgaanden „moeten werden uitgave van zeekere stuk huijs EnJsag Jan Hend=k Ien van voorm: Bletterman tot Bur„ gerraad, die onlangs ook tot weesmeester verkoren was, by de derselver plaatsen by dat Cal legien opengevallen zyn, Dad is verstaen voor den tyd die gem van sittert nog zoude hebben moeten diene, tot vervulling van het vrie praesidie bij de weescamer te late Cin„ tinueeren den anderzints afte reeden Iohannes arnspek, en dat Collegie aante schreyven, om in steede van voorm: Bletterman twee anderen Perzonen te nomineeren, en dezelve der Eloctien voortedragen mitsgr. s bij het Collegien van Commissarissen van Civielen en Huwelyk zaken, alwaar gemelde letterman een ander genomineerde Bletterman met het begin de aanstaande Iaar als vier Proces zouden hebben moeten aankomen daartoe te nomineeren en aantestellen Jan Godleb Brink voor den tyd van twee Jaaren. Na het welken geleezen weesende het request van den burger Officier der Anthillorie van Hendrik Lin zo „ za„ Request van den burgar der Poet zo is verstaan aan denzelven ingevoegen zyn versoek in Eygendom te ver„ leenen een zodanig stuk huys zalfs als door hem bij vergem„ ning zeedert het Iaar 1732. reert geoccupeerd geweest en gedeeltelyk ook is betimmerd geworden, zynde geleegen in deese Tafelvallen inden sComp kliphuyl ofte thans in 't blok E N=o 19 ter groote van 67 quad:t roeden 122 do voeten en 90 gelyke duimen, mits door denselven meede in„ diervoegen een enkentenisse aan d' EComp:e werde voldaan als on„ der welke men zoortgelyke Erven inlangs uitgegeven heeft, zynde tegens 2 /6 Stuyv=s de voet, hetwelk en bedragen uitmaakt van ƒ595: 12: Caabs afte Rd=s 597: 44: omme en drie Equale paayen a usu in sComp: Caso te werden opgebragt Gelyk ook na resumptie van 't door Captn Albersus aan den oud borge Capitain Albertus van der Poel ingediend verzoekserift in aanschouw genomen weesende, de ten wel bekende Schaarheid aan oprech geld waardoor den supplt bulen den mogelykheid zynde in't aanmenkinge der daar„ bij ter neder gestelden mosiven i 'sComp: Casso op Jnterest den vparstwak mogelykheid is gesteld, om hoe zeer denzelven ook voor wel gegoed werd gehouden, de Penningen, ter voldoeningen van de eerste paay der Cooppenningen van zyn gekogte Sins gevorderd werdende, te kunnen byeenkrygen en dat het aan de 2 eene zyde zeer tegen den Intrest der EComp:e Stryden zouden, wanneer de vaste goederen, welken geregtigheid een impersant inkomen voor haar uitleeverd, door de Eective Stuyting in het numerairen tot een al te lagen graad van waarde haan te dalen, en aan de andere zyde, mits eene bykomende voldoende zeeken„ heijd, geen de minsten zwarigheyd hem werden gevenden om in dien„ gelyke Extra ordinairen gevallen, tegens den gewonen Intrest met het rouleerend papiere geld de gevraagden bypland te verleenen en daarmeede te verhoeden, de ver„ volgingen die den Supplt teegens zyne debiteuren tot zeer ruinende van denzelven de nevensegem: somma effecten zoude moeten aanleggen; zo is uit dien hoofde, en oik om de verdere „ ede de ten aan den burger Smit van Diburg eene verhogjing van prij toe persag kalk in 's Comp. Slaven Loep verdere door den suppl:t bygebragten motive goedgevonden en verstaan aan hem Supplt onder de gepra„ sonteerden Borg en Hypotheecq stel„ ling de verzogte ƒ 20000 Caabs op een daarvan te passeerene schee¬ pen kennissen tegen ses pCto 's Iaars, uit 's Comp=s Casse op Interest te accordeeren. - zynde op het meede in ge„ op zyne aan d' EComp:e te leeverenen schriften gedaan versoek van den burger Iohannes Amne van Dilburg, aan denzelven om gelyke rerderen en op den agensten voet, als ter sessie van den Novbr: laatstl: aan den meeden burger Pa„ cobus Iohannes Vos is geschied geaccordeerd een verhoging van den prijs der door denselven aan d' EComp in 't vervolg ten leeveren kalk tot 42 sts p=r halve aan en verstaen tegens dezelve prijs aan hem meede te laten voldoen, de kalk die hij in de gepasseerde maand November heeft geleeverd varstelling van een oppechurgij En is laatstelijk op de propiseter van den Heere gouverneur, tot voorsoo do —
English
as much as possible from the frequent mortality among the Company's slaves in the Slave Lodge here, as arising principally through the lack of the required attention, care, and treatments of the same in their illnesses, deemed it necessary and therefore approved to place in the said Slave Lodge to that end, the chief surgeon appointed to the ship the Meermin, Adolph Trinbeek, under his current contract and present wage of ƒ 36 per month, whereby the First Chief Surgeon of the Company's Hospital shall accordingly be required to have furnished to him, upon a signed note provided it is countersigned by the commissioner over the public Slave Lodges, such medications from the Company's pharmacy as he shall come to need for the service of the sick in the said Slave Lodges. underneath stood Thus Resolved and decided In the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. was signed C: J: van de Graaff C: Hacker, R: J: Gordon J: J: Le Sueur, C: S: de Wet J: C: Sonnenkamp Agrees Sworn Clerk E: A: Siebert
Dutch transcription
mogelyk van de menigvuldige sterfte inde SComp: slaven in de Lage alhier als voornamentlyk door manquement van de Verliyserse spae„ lngen bezorging en behandelingen derzelve in hunne ziekters ont„ staande, noodzakelyk geagt en oversulx goedgevonden ten dien einden in de gemelde Lage te plaatsen den op 't schp de Meermin bescheijden overmeester Et Land Adolph Trin„ beek onder zyn lopend verband en tegenswoordigen gagie van ƒ 36 p:s maand zullende mits dien den Eersten opper„ Chirurgijs en sComp: Hapitaal gehouden zijn, aan denselve op een onderteekende Nota, wits gecontra- signeerd zynde door de gecommitteerde over de open Lagen, te doen vorstrekken sodanigen medicamenten, in't sComp: apotheec, als ij te dienste der zieken in dezelve Lagen zal komen te benodigen. — /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende Tenra resteerd In 't Casteel de goede Soop ten Comp tr veerti C ten dage en Iaare voorsz: /:was geteekend:/ C: I: van de Praaff C: Hacker, R: I: Pordon I: I: lesreur, C: S: dewet J: C: Bonnenkamp Accordeert gezwe Clercq En Siemel „ R