Inventory 10712
Cape · 1,002 pages · 199 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The Landdrost and Heemraden of Swellendam having requested the adjacent quantity of powder and lead, only one third has been granted for the reasons stated here adjacent. Notice having been given by missive from Swellendam that the ordinary supply of gunpowder and lead had been practically consumed through the distributions to the field cornets, with the request that for the use of the said colony there might be supplied anew 900 lb of gunpowder, 100 lb of lead, and 1000 pieces of flints, it was considered in this regard that, by the establishment of the Magistracy of Graaff-Reinet, there have been severed from the Swellendam District and transferred to the first mentioned such fields and inhabitants as were previously under the Swellendam District most exposed to the robbery and harassment of the Bushmen Hottentots, for the repulsion of whom the said military necessities were indeed primarily supplied; consequently, such a large supply will no longer be of necessity there at present, and therefore it has been approved to grant of the aforesaid quantity of gunpowder and lead only one third, together with 400 pieces of flints. And the Landdrost of Swellendam shall also be written to, urging that all possible care must be taken so that, for the aforesaid reason, as is expected, the said quantity of gunpowder and lead may be further reduced at a future request. As has also been taken into consideration the written request made by the Landdrost and Heemraden of the aforesaid Swellendam colony that, just as with the others in the outer districts, a surgeon might be attached to them, for which they proposed the person of Jan Frans Sommer of Bergen in Norway, who arrived here on the Danish private ship the Johanna Maria and, having remained in this place on account of his indisposition, found himself inclined thereto; it being considered that the lack of any subject of that profession has been the sole reason why the said colony has not hitherto been able to be provided with a surgeon for the service of the inhabitants living so far apart, it was approved and agreed to condescend to that request. However, it was noted in this regard that it might be of disadvantageous consequences if such a subject were immediately admitted as a Burgher to be able to practice his trade, which is why, in order to always be able to dispose of his person with less trouble in case his conduct should not correspond to the intention, it was thought best and decided to take the same into the Company's service in the capacity of under-surgeon, yet without earning wages, after it shall first have been found upon examination that he has the required competence thereto, and to let him be as such in the service of the frequently mentioned colony, he being obliged consequently before that to take the oath as a Servant of the Honourable Company and likewise that of Surgeon. Furthermore, there being granted in ownership to the Burgher Lieutenant George Hendrik Bunding, upon his request made thereto in writing, a piece of land situated in this Table Valley, under the foot of the Lion Mountain, across from the ditch dug there, measuring 103 square rods, 122 ditto feet, and 96 ditto inches, and this in consideration that he has had the greater part of that plot in use by permission of the former governor Van Plettenberg ever since the year 1783, and that many expenses have already been incurred by him on it to level the ground, which was occupied with many holes, pits, and other unevennesses, and to wall it in for his use, so that the said plot could not have been sold on the part of the Company except to his great damage, to which has further been surveyed such a small piece of land as had to serve to make that plot align with the street. Nevertheless, seeing that this grant of ownership is made to him in ownership to accommodate the said Bunding and his expenses, but on the other hand a fair acknowledgment ought to be made to the Honourable Company in this regard, there must be paid by the said Bunding to the Honourable Company in accordance with his made offer: so far as concerns the ground which, as aforesaid, has already been leveled and walled in by him, amounting to 80 square rods, 74 ditto feet, and 96 ditto inches, half of what similar plots in the recently sold block No. 31, foot for foot on average, yielded at public auction, together with, for the remaining newly surveyed part, which is 23 square rods and 48 ditto feet, the full proportionate cost of the same auctioned plots in the same calculation of the feet; so that by him, according to the same calculation, there must be paid as an acknowledgment to the Honourable Company: For the first-mentioned 80 square rods, 74 ditto feet, and 96 ditto inches at 2 15/16 stuivers per foot, the sum of ƒ 2128: 8:— And for the remaining 23 square rods and 48 ditto feet at 5 7/8 stuivers the foot, ƒ 1233: 12:— Making together ƒ 3362: 4:— Which calculates to Rds 1120: 30:— To be paid off in three equal installments.
Dutch transcription
voor Landdroot e Heemrader van Swellendam verzogt zynde om neventgem quar„ titat krogt en Loot ƒ is daarvan om den reedenen hier nevensgem: maar een derde toegestaan aan 'S wellend om bij missive te kopen gegeven zynde, dat den gewine voorraad van birkruijt en Lood door de verstrekking en aan de veldwagtmeesters genoegsaam was gelconsimeerd geworden met ver„ soek dat ten gebruike van deselve Colonien op nieuw mogt werden verstrekt 900 lb bus krugt 100 lb loot en 1000 P vaur steenen, zo is ten dien op zigte geconside„ reerd, dat door de opregting der Magis„ trature van Graaffe Rijnet van '2. Swel„ lendamse District afgesneeden, en tot de eerstegem overgebragt zynde, zodanigen „velden en Inwoonderen als voorheen onder het Swellendamse District 't meest aan den Roof en overlast der Bosjesmans Hottentokten zyn bloot gesteld geweest, tot welkes afweeringe de gem kryge„ behoeftens wel voornamentlyk zin verstrekt geworden, aldaar mitsdien thans eene zodanige groote voorroad niet meer van noodzakelykheid zal kunnen zyn, en dierhalven goedgevinden, van 't voorsz: Tantum buskruijt en Loot maar een derde toeteslaan nevens 400 p:s vuursteenen En zal den Landdrost van Swellendam Levens en de Landdrost eene Zorg„ vuldigen spaanzaarstad daarontrent aan bevolen en op verzoek van opgem: Land„ groot en Heemreden om een Colonen is ten dien om den Zeekener Jan Frans Sommer op neevensgem: wetn 's Comp: dier st genomena tevens werden aangeschreeven alle mogelyken zorgvuldigheid te moeten gebruyken dat uit hoofde voorsz: gelyk men ver„ wagt de gem: quantiteyt biskruijt en zoo„ bij een toekomend versoek nog mag werd vermindert Gelyk ook nog in overweging genomen Chirurgijn ten diensten der zynde het schriftelyk gedaan versoek van Landdrost en Leemraden der opm: Swellendamse Colonie even als aan de andere in de buiten Districten een Chirurgijn mogt werden toegevoegd, en waartoe deselve guannen voortedraegen, den perzoon van Jan frans Sommer van Bergen in Noorweegen, denwelken met 't Deensch particulier schip de Iohanna Maria alhier g'arriveerd en uit hoofde zyner indispositie ter deezer plaatse overge„ bleven weesende, zig daartoe en inclineerd vond, zo is der Consideratie dat manquement aan eenig voorwerp van dat beroep, alleen de oorzaak is geweest, waarom de gem: Colonie voijr als nog van geen Chirurgyn ten dienste der zo wijd afwonende Ingeseekenen, heeft kunnen werden voorsien, goedgevor„ den en verstaan in dat versoek te den burger Lieutenant Bunding verzoek doende om zeeker Erff door hem reeds meergen tyd by vergunningen beleeten te Condescendeeren, dog is daar bij aangemerkt, dat het van nadeelige Consequentien zoude kunnen zijn, wanneer een diergelyk Sajet dadelyk tot Burger wierde geadmit„ teerd, om zyn metier te kunnen exorceeren, waarom ook ten eynde altoos met minder moeyte over zyn persoon te kunnen disponeeren, ingevalle desselfs Conduiten met aan de Intentie mogten komen te beantwoorden, best gedagt en besloten is denselven nadat vooraf bij famen zal zijn bevonden de verEijscht te bequaamheid daartoe te hebben, in de qualiteit van ondermeester egter zonder winninge van zeege te nemen in sComps dienst, en hen als zodanig te laten zijn ten dienste der meergem: Colonie, zullende denselven dienvolgens als dan daartoe vooraf hebben de praes„ teeren den Eed als Dienaar der EComp en zo meede die van Chirurgyn Zynde wyders aan den burger lieutenant George Hendrik Bunding op desselfs daartoe by geschrifte gedaan versoek in agendom verleend een tuk road hetzelven onder nevensgem: verteend.- Hup hop gelegen in deese Taffelvalleij, segr de voet van den leeuwenberg, aan de overzij„ der aldaar getrockene sloot ten grooten van 103 gaad=s roeden t220 d=o voelen in 96 d. o duymen, ende sulx ter Consideratie denselve het grootte gedeele van dat Erff bij ver gunninge van den vorigen heere gouver„ neur van Plettenbergreed zedert he Jaar 1783 in gebruijk heeft gehad, en daar aan om de met veele huilen, galen en andere mettenheden bezette grond ten slegten, en tot zyn gebruik te ommuren door hem reeds veele kosten zijn aan„ gewerd geworden, invoegen het gem: Erf niet als tot groote selade van denselve sComp:s wegen zoude hebben kunnen werden verkogt, waarbij nog aangemeet is, zodanig stukje grond, als dienen moest om dat hyf met de straat te doen roopen, zullende niet te min, aan„ gezien deeze verganninge van Eigandom betaling aan hem in Eigendom geschiod om gem: Bunding en zyne hoeten te gemoed te komen dog aan d'andere zyde aan d' EComp deswegens eenen billykes en kontenisse behoord te geschieden, door„ gem: bunding overeenkomstig zyne gedanen aanbiedinge aan d' EComp: moeten werden opgebragt opgebragt, voor zo verre betoefd de grond die door hem gelyjk voors: reeds is geslegd en ommuurt bedragende 80 guadraat roeden en 96 gelyke drymenj de helfte van het geene zoortgelyke Erven, in het onlangs verkogte blok n=o 31 voet, teggen voet door elkanderen gereekend, bij publicque verhopinge hebben ge„ rendeert, mitzgd=s voor het overigen bij gemeeten gedeelte het welk groot is 23 guad=s roeden en 48 d=o voeten, het geheel appropontioneerd kostende van deselve verhogte Erven in gelijke be„ reekening van de voeten: zo dat door hem na deselve Colcule tot een orken„ tenisse aan d' EComp zal moeten werden betaald. — Voor d' Eerstgem: 80 guads roeden 74 d=o voeten en 96 d=o duymen tegens 2 /16 str=s p=r vootsaals ƒ 2128: 8:— en voor D' overige 23 quad=t roeden en 48 d=o voeten a 5 7/8 stver=s de voet - - - „ 1233: 12: Makende te samen ƒ 3362: 4: — dewelke bereekene rd:s 1120: 30: — Omme in drie Equale paayen afte Cormprez
English
In which manner to the burgher Frans Hilgers likewise a similar grant is permitted. Installments to be paid into the Company's Treasury, namely the first installment prior to the dispatch of the title deed, and the two others upon a mortgage bond to be executed thereon, each following exactly one year after the other. And in which manner also to the burgher Frans Hilgers, upon his request made thereto under a similar offer, a similar piece of house lot already used and walled in by him, together with an additional measured piece, has been granted in ownership to the extent of 173 square rods 4 ditto feet and 8 similar inches, in order to pay for it according to the aforementioned proportionate calculations into the Company's Treasury the following requested amount, as aforesaid to be satisfied in installments: Namely: For the walled-in ground, containing 106 square rods 101 ditto feet and 24 similar inches, 2 7/16 per foot, Cape guilders 2820: 15:— and for 66 square rods 46 ditto feet and 128 similar inches, being the ground additionally measured out upon alignment, at 5/8 Ms, guilders 3407: — and thus together guilders 6227: 15: — or rixdollars 2109: 15: —. The Lord Governor gives to understand that the inequality in emoluments of the different master craftsmen and artisans causes dissatisfaction, so that His Honour necessarily finds it proper to make redress herein. The Lord Governor was pleased thereupon to give to know that through the inequality that existed in the emoluments enjoyed by the Company's master craftsmen and common artisans of one and the same trade, who are employed in the different departments, so that a similar artisan when working in the one department finds himself deprived of the emoluments which a similar artisan enjoys in another department, many complaints and difficulties arose daily, and the artisans of lesser emoluments in their employment could with difficulty be brought to the labour which those of their kind, who are under greater emoluments, perform at other works; and that such caused all the more unwillingness and despondency among that people because of the present high cost of living. That His Honour, seeing the necessity of effecting a suitable redress herein and bringing the artisans in that respect onto an equal footing, and to that end having ordered the pay bookkeeper to conduct the necessary investigation, the said Bookkeeper had thereupon served a report, and it was thereupon resolved to set the service money and the board money of the aforementioned artisans onto the footing noted therein, foot, as well as to increase proportionally the master craftsmen who until now were placed on an equal footing with the common artisan in their head-money, had ordered the Pay Bookkeeper Clement Matthiesen Junior to investigate and submit a report of what could best be done in that respect. And that aforementioned Pay Bookkeeper Matthiesen, in accordance with His Honour's further intentions on this subject, having entered into conference with Colonel Gilquin as Director of Buildings and with the Lieutenants of Artillery Rutz and Buchler as overseeing the work, the one in the workshops near the Imhoff Battery and the other in the Artisan Quarter, had delivered a report regarding this to His Honour; so it has, by virtue of the above-mentioned necessity brought forward by the Lord Governor himself, and to awaken thereby all the more the lacking zeal and enthusiasm among the artisans who miss out on equality in emoluments alongside others of their kind, but also principally, in order that it might be possible to make this serve to dissuade them from desertion, toward which they are very easily inclined on this account, been deemed good and resolved to allocate to the common artisans assigned to the construction of the new Hospital, but currently serving with the Artillery and fortifications, such service money of 1 rixdollar per month, and the same rations as the common artisans at Imhoff enjoy; as well as to let the present board money for the common workmen at the artisan quarter continue until such time as, by a suitable supply of provisions, there will be opportunity to have the ordinary rations distributed to them just as to those of the Hospital and near Imhoff, with a monthly service money of 1 rixdollar, at which time on the other hand the board money for them shall cease; as well as further, for as long as by virtue of the Resolution of the 14th of June of this year the doubled board money for the as well as to double the board money of the master craftsmen, as also to allocate a monthly service money to the mandoors. The Captain of the French privateer ship Le Consolateur, by request, asks to transfer a quartermaster. named artisans shall take effect, to likewise have distributed to the master craftsmen of the same trades a doubled monthly board money of 286: 2: 4: each; and furthermore to allocate to the mandoors overseeing the European common labourers and the slaves, conforming to the proposal of the said Director Gilquin in the aforementioned report, also a monthly service money, namely to those overseeing the European rixdollars 5½ and to those overseeing the slaves rixdollars 2 per month. Whereupon was read the following petition of Captain Pierre Nicolas Fleuriet, commanding the French privateer ship Le Consolateur, reading verbatim: To the Governor and the Councillors composing the government of the Cape of Good Hope, Humbly petitions Pierre Nicolas Fleuriet, Captain of the privateer ship Le Consolateur, stating that the shipowner, having learned the [illegible]
Dutch transcription
in welker voegen aan den burger Frans Hilgers meede een diergelyk antf is toegestaan Termynen in s Comp:s Cassa te werden opge„ bragt, te weeten Verste Paaij voor d' Expeditie der Erfgrondbrief, ende twee andere op een daarvan te passeerene Custing brief, ieder procise een Iaar na der anderen succedeerende. — En in welke maniere meede aan den burger Frans Hileers, op desselfs daartoe onder gelyke presentatie gedaan ver zoek, een diergelyk bij hem reech gebruikt en ommuurt, mitsgd=s nog by gemeeten stuk huys Erfs in Eigendom is vergunt geworden ter groote van o73 quadt roeden 4 d=o voeten en 8 gelyke duymen, om daar voor na de gem: geproportioneerde Calculen in 's Comp: Cassa het volgende bevragen, gelyk voorsz: bij Tarmynen te voldoen Namentlyk Voor de ommueurde grond, houdende 106 quad=s roeden 101 d=o voeten en 24 gelyke dinmen 2 7/16 p=rs v:t Caalsch ƒ 2820: 15:— en voor 66 guad=s roeden 46 do voeten en 128' gelyke dunnen, zynde de ter rooying nog aangemeesene grond tegens 5/8 M=s devvet. 37:m ƒ 6227: 15: — en dus tesamen rd=s 2109: 15: — ofter . Den Heere gouverneur geeft, te Emalumenten des differenten ƒ ongenoegen veroorzaakt dat zyn Edele noodzakelyk Den Heere gouverneur geliefde vervol„ konnen dat de ongelijkheid in gens te kunnen gegeven, dat door de on„ werk Bazen en Ambagtslieden gelykheyd die er plaats had, inde emolu„ menten genoten wordende bij SComp:s werk Bazen en gemeene Ambaghslieden van een in hetzelve handwerk, dewelke in de dipperente depontementen gein„ ployeerd zyn, zo dat diengelyk Ambagts man als in het eene depuntement is ombeydende zig onttoken vind van den emolumenten dewelke gelyker Ambagts man in een ander depontement ge„„ niet, dagelyx veele klagten en moeiten onttonden en dambagklieden van minder emolumenten en hun employ„ bewwaarlyk gebragt kouden werden tot den arbeyd dewelke de geenen van hin zoort, die onder meerder emolumenten slaan, bij andere werken komen te prosteren, en dat sulx se meer gewos en moedeloos beijd onder dat volk ver„ oorsaakte door de tegenswoordigen duurte der levensmiddelen. Dat vont hierin redres te maken zyn Edele de noorzakelykheid insienden om hier inne een gevoeglijk redres te effectueeren, ende Ambagslieden daar„ omtrent te brengen op eene equalen „ voet - en ten dien eynde den soldij het nodige onderzoek ge„ last hebbende denzelven Boekhouder daarop had gediend van berigt en is daarop besloten 't servies bagtslieden op den daarbij genoteerde voet te stellen voet mitsgd=s ook de Bazen dewelke tot nu toe met den gemeene ambaghman in hun hootgeld gelyk gesteld Zyn, melde na„ proportie daarinne te verhogen, de soldy boekhouder Clement Matthiesen Iunior, hadde gelast te onderzoeken en opgave te doen van 't geene daaromt„ trent best zoude hunnen geschieden boekhoude Matthiessen en dat gem: soldij boekhouder Contarin Zyn Edele verdere Intentie ten dien subjecten in Conferentie getreeden Zijnde met den Heer Collonel Gilguin als Di„ recteur der gebouwen en met de Liev„ tenants der Arthilloria Rutz en Buchler als het opzigh hebbende over den Arbeid den een in de winkels by den Batterij Im„ hoff, en den anderen in het Ambagse„ quartier, deswegens aan zijn Edelen had overgeleverd; een berigt, zo is uit hoofden den bovengem: door den heeren gouverneur bij hetselve bijgebragt nood„ sakelykheyd, en om daar door de ont„ breekende yver en lust by de Amtagts„ geld t der nevensgem: omlieden, dewelke de agaliteit nevens andere van hun zoort; in de emolumenten missen, zo veel te meer op te wekken maar ook voornamentlyk, om in den het het mogelyk warre, zulx te doen strekken, ten einde hunE: aftetrekken van de desertie, waartoe zy uit dien hoofde zeer ligtelyk inclineeren, goeder evonden en besloten aan de gemeene Ambagh„ lieden gesteld tot den opbouw van het: nieuwe Hospitaal, dog thoms by d: Arthilen terie en fortificatien dienst doende toeteleggen zodanig servies geld van rd: L: I: maand, en deselve rand„ soenen als de gemeene ambagtslieden op Imhof genieten mitsgd=s het teegenwoordigen kostgeld voor de gemeenen werklieden op het ambagt quartier te laten Continueeren, ter tijd toe dant men door een beqaame voorraad in levensmiddelin geleegend had hebben zal aan deselve even als aan die van het Hapitaal en by Imhoff, de on„ dinaire randsoenen te doen verstrekken bij een Maandelijke Serviesgeld van L: rysd=s als wanneer daar en tegens '2. kostgeld voor deselve zal moeten op haaden mitsgd=s ook verders voor zoo lange, uit kragte de Resolutie van den 14 Junij deeses Jaars het verdubbeld hoetgeld voor de daarbij benoemde mitsgd=s het kostgeld de Baee te perdubbelen. als ook aan de Mandoors een maandelyxe servies geld toeteleggen den Cap:n van 't fransch part: request verzoek om een quar overtevoeren benoemde ambagtslieder stand grypen zal aan de Bazen van deselve Ambagten nisgelyk te doen. verstrekken, een verdubbeld maandelijk kostgeld van 286: 2: 4:- ieder en voorts aan de Meindoors, bij de Ennopeerden gemeene Arbeydens en Heer en Contorm het voornstel van opd: heer Directeur Gilgurin bij het voorn=d berigt, meede een maandelyk Serviesgeld toeteleggen, ten weeten aan die bij d' Enropeesche rd: 5½ en aan die bij de slaven rd:s 2: p: maand Waarne geleesen is 't volgende verzoek schip le Consolateur doet bij schrift van den Cap=tn Pierre Nicolas den Piters Botenaar Maurtius Fleurict Commandeerende 's fransch park: schip te Consoloveur luydende woordelyk A Monsieur le Gouverneur &Messieurs le Conseilleits Compasant la regence de Cap de bonne Esperance Suplie humblement Pierre Nicolas den Henrich Capitaine du raissean parsh le Consolateir oesimt que Lowarmateur ayent opris l'etrem No
English
necessity in which this Colony found itself, he bought and dispatched his said ship expressly and at great expense to come to the aid of the Cape. The contrary season caused the Petitioner to experience an infinity of setbacks; eight dreadful gales made him fear as many times to see his masts broken, and consequently to be obliged to return to the place from whence he had departed; however, perseverance and his zeal caused him to overcome all obstacles, and he counted all his fatigues as nothing from the moment that the happiness of being agreeable to this respectable administration resulted as their fruit. But he dares to believe that these considerations will not escape the penetrating vision of the Gentlemen of the regency, and that he will obtain from their equity the favor which he has the honor to solicit today. It is limited to asking permission to embark ten thousand weight of butter, which he has already purchased from various private individuals in the hope that he would not be refused; this is not an object of petty trade, it is solely to subvene to the needs of the Sieur Jurij, his shipowner, who, having five vessels continually in activity, cannot do without this commodity for the provisioning of his crews. The Petitioner dares to flatter himself that the gentlemen of the regency will be pleased to have regard to the equity of the representations which he has the honor to make to them, and that they will have the goodness to satisfy the request. Cape of Good Hope, 21 November 1736. Signed: De Fleurich. And whereas a similar request on behalf of the King's Magazines is expected from the French Agent, the agent of His Most Christian Majesty, to be permitted to send a quantity of butter to Isle de France for the service of the King's Magazines, so that in order to be able to comply therewith in some degree, no further export can be permitted, as the same would necessarily cause a considerable rise in the price, whereby not only against the benefit of a few private individuals, the community in general, which cannot in any way do without the daily use thereof, would come to suffer greatly, but subsequently it would also be difficult for the Honorable Company to obtain and purchase that which will be needed for shipment to the Indies, on account of which the export thereof has also been expressly forbidden; thus it has been deemed best and understood, to grant on that petition as apostil, that the request made therein cannot be granted. The request of the said Captain will not be granted. Below stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. Was signed: J: van de Graaff, P: Hacker, J: S: Rhemius, B: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet, E: Sonnenkamp. Tuesday, the 28th of November 1736. All present. Upon the address of the gentleman Louis Percheron, in his capacity as Commissioner and Agent of the Navy of His Most Christian Majesty of France directed to this Council, in consideration both of the existing close alliance between His said Majesty and the State of the United Netherlands, and of the aid in grain recently brought to this government for the ministry of Isle de France, it has been deemed good and resolved to grant to the said agent from the quantity of butter expressed in the said address, permission to send from this place thither on the French private ship Le Consolateur, for the service of the King's Magazines on the said Island, thirty-four pipes as well as aams, containing approximately ten thousand pounds of the said product. To the French Commissioner Percheron permitted the export of about 10000 lb of butter for the service of the King's Magazines at Isle de France. And upon the petition of the first lieutenant of the sea, Fredrik Andriessen, detained here out of service from the ship Rozenburg, who has presented a petition of the following tenor: To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., together with the Honorable Worshipful Gentlemen, Councillors of this government. Right Honorable Sir and Worshipful Gentlemen. I, the undersigned, your humble servant, during the time that I have served, have always applied myself to perform my duty, and upon the recommendation of my superiors have at all times obtained good testimonials, and on the Honorable Company's ship Rozenburg have faithfully and honestly discharged my service throughout the whole voyage; and your Honor's most humble servant's request is to be given employment again, as I am at this time falling into the utmost poverty by remaining out of service any longer, and I promise to conduct myself so that no one shall complain about me in the future, and if it should happen that complaints are made about me and found to be true, then I will submit to the heaviest punishments that your Honors may impose upon me, and hoping for a favorable outcome. Below stood: Your Honorable Gentlemen's humble servant. Was signed: Fredrich Andriessen. In the margin: Cape of Good Hope, the 27th of November 1736.
Dutch transcription
nacessite ouse trouvant Cette Colonié, il en arheke oxpres et oppedier a grand frais son dit navire pour venus au se cours de Cap: La Saison qpu etail Contraire a fait eproiwer au Supplt imi infinité de Contrarietes, huit Coop de vent affreux lui ont poit Craindre autant des fois de vois ses mats kompus, et d'etre Consequemment obligis de retourres au lieu d'om el eait parti, vorens la perseverances et Lon Lele lui int sont sun monter sous les obstaeles, il R Compté pour rien sour les fateques lu momant qu'il en a resuulle pour fruit le bonheur d'etre agreables en ceke respectable administration. mous il aze froire que as Considerations weel apperont pas aux Guipcelair voijant de Mess=rs de la regence, et quil obliend naa de loux equilé la grace qu'il en l' honneux de solliciter auj ound Ein. Elles se borne in demander lapermissien dembarquen dif millions de beures, qu'il a dejan schete de differents particuliers, lans l'espoir ou il soit de wetre pas refusé, ceci w'est pas in object de percotille Cest uniquement pour Lub 6 Aan aangezien men van den cheron, een diergelyk verzoek bij behoeve van 's Konings Magrazinen te gemoed het Subvenis aux besoms du Lieur Iurij son armateur gevaijant cing van Jeau Continuellement en activizé, ne Caurait le passer de cette den ree, pour l'avi„ suellement deses Equipages. La Suppliant ose te flaster que messieurs de la regence voodront bien avoir egard a l'eqenté des representations qu'il a l' honnenr de leur faire et qu' els auront la bonté de Satisfaire a La demande ancop de bonne Esperance sen 21 Novemb: 1736 /:geteekend:/ De Fleurich:— Dan vermits men verwagt dat ook den heer fransche Agent Eer„ heer Agent van Zyn AllerChristelyksze Majesteyt verzoeken zal, een quantiteyt boter ten dienste van 's Konings Magua„ zynen na Asle de france te mogen verzenden, zulx om daar aan eenigsints te kunnen voldoen, geen meerdere antvol kan werden gepermitteerd, nadien hetzelve noodsakelyk een Considerable ryzing en de prijs veroorsaaken zouden waardoor niet alleen tegens 't voordeel van eenige wynige in het Particalier de gemeente in 't generaal, als dewelke het zal in dat van ged: Cap=n meets werden getreedens het dagelyk gebruykt daarvan geen„ Zink ontbeenen kan, grotelyk zouden komen te leiden, maar vervolgens ook beswaarlyk voor d' EComp: zoude hunnen werden verkreegen en ingekogt het geen men ter versending na Indien nodig hebben zal, int hoofde van welk een en ander dan ook den uitvoer daarvan appres verboden geworden is; zo is best gedagt en verstaan, op dat request voor appostelle te verleenen, dat in het daarbij gedaan versoek met hen werden getreeden /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende Garres„ teerd In 't Casteel de goede hoof ten dage en Iaare voors: /:was geteek:/ /:I: van de Graaff, P: Hacker, J: S: Rhemius, B: I: Gordon, I: I: lesneur, O: G: dewel E: Konnenhamp Dingsdag den 28 9br: 1736 ƒ alle praesent Is op 't advres van der heer Louis percheron Aan den heer fransschen Commissaris Tercheren gepermitteerd den =Antvoer van Cince 10000 lb boter ten dienste van Holomes Maguazijnen te Bchede france en op het Request, van den buiten dienst alhier aange„ houden Lient: der Zeer fred=k Andressen percheren, en qualider als Commissaris en aggent de Harme van zyn aller Christa„ lykste Majesteit van Frankryk aan deesen Raade gerigt, ter Consideratie zo van de subsisteerende nauwe alliantie tusschen hoogstejed: zyne Hejesteis en den staat der verEenigde Nederlanden als van 't nu onlangs voor 't Menisbrium van Asla de france aan dit gouvernement toegebragt secours in granen goedge„ dagt en besloten vande quantiteit beter bij hetzelve adres uitgedrukt, aangem: heer agent toetestaan, met 't fransch part: schip le Consolateur ten dienste van 's konings Maguazynen op het gem: Eiland, van deese plaaksen derwaards te mogen versenden, vier endertig zo pypen als Amen, houdende plus minus, Thien duyzend ponden van het gem: Product En nadien den van het schip Rozen„ burg alhier aangehoudenen eerste Lieutenant Fredrik Andriessen is komen te presenteeren, request zynde van Inhouden als volgt „ - Aan den Wel Edelen Gestr: Heer Cornelis Iacob van de Graaff Gouverneur van Cabo de goede hoop en den ressorte van Dien E E. C benevens den Ed: Achtbaare heeren Raaden deeses gouvernements Wel Edele Gestr: Heer en EE Agtb: Heeren. Ik ondergesz: onderdannien ale Dienaar gedurende den tyd dat ik gediend heb myn altyd bevlykigd myn pligt natekomen en op begeeven van mijn opperhoofden tot allen by den goede tongnisse enlangd, en op 't Edele Comps schip Rozenburg de geheele wyzer wijn dienst getrouw en Eerlyk waargenomen en uwelE hesto: onderdanigst Dienaar, versoek is, om wederom dinst tot geeven, dewijl ik by deeser tyd in de uitterste armoede geraaken, langer buiten dienst tot blyven en in belove wyn tot gedragen dat niemand over wy in 't vervolg zal klagen, en als 't gebeurde dat over wij geklaagd wierd, en in waarheyd bevonden, den wil ik den Swaarse straffen dan die uwel Edele heete heeren wy opleggen ondergaan, en hoopen op goede verwagting.. ƒ /:onderstond:/ Uwel Edele Gestr: heeren onderdanigse Dienaar /:was geteek:/ Fredrich Andriessen /:in margine :/. Cabo de goede hoop den 27 November 1736. -
English
the same, whereas thereby he is restored to the High Indian service. Whereupon, so far as could be ascertained, the conduct of the said Lieutenant during his stay here has been so orderly that improvement may be expected therefrom, and as to that which lies to his charge by the declaration of the ship's officers of the said ship Ralenburg, as his promises also extend thereto, and on the present ship de Resolutie a Lieutenant is wanting, it is thought best and resolved to place the aforesaid Lieutenant Andriessen in his said capacity, and with the resumption of his suspended pay, upon the aforementioned ship de Resolutie, yet so that it shall depend upon the pleasure of the High Indian Government, when through the testimony of the officers of the said ship de Resolutie his continued good conduct shall appear, to approve this appointment, which has been made so far on probation, or otherwise to deal further with him as their High Mightinesses shall deem proper. Below stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: P: van de Graaff, P: Hacker, J: J: Schon, F: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet, L: P: Ronnenkamp. Tuesday. Tuesday the 18th of December 1786. In the forenoon, all present. Decisions on the representation of the Judicial Commissioners dated 1 November last, the confiscations and fines mentioned therein to be distributed as stated in the margin. Upon further consideration of the representation submitted by Commissioners from the Council of Justice to the meeting of 1 November last, and the request following thereupon, on which the decision on the said day remained suspended, and consideration being given to the continuing necessity that the export of the products mentioned therein be prevented as much as possible, it is approved and agreed that, for as long as on that account the prohibition issued against it on the date of 9 October 1781 and renewed on 25 August of this year shall remain in force, or for as long as the Fiscal's office of this government shall not be effectively filled, but shall be attended to pro interim in the manner as is currently done, the confiscations and monetary fines enacted by the same interdictions shall be distributed: 1/3 for the Fiscal, 1/3 for the Colony's Treasury, and 1/3 for the informer. Enacted Instructions for the Clerk of the Magazines. The Governor having caused an Instruction to be drawn up for the Clerk of the Magazines, which, after having circulated among the honorable members for examination, was today brought to the table, the said Instruction, for the guidance and observance of the said Clerk, was enacted in the manner as follows: Instruction by which the Clerk, who shall be entrusted with the custody and administration of the artillery and heavy ammunition of war, materials, etc., of the Company's magazines and gun-carriage workshop in this government, shall have to regulate himself. Art: 1. The aforesaid Clerk must be a sober and competent person, well versed in writing, the Dutch language, and arithmetic, of good name and reputation. 2. He shall assume his service and the administration of the magazines entrusted to him by taking delivery in the presence of such persons as shall be expressly commissioned thereto by the Noble Governor, upon proper specification, by number or weight, of all the artillery, ammunition, and requirements of war, together with materials and further goods which shall be entrusted to the aforesaid magazines or to his supervision, giving a proper receipt thereof. 3. The aforesaid Clerk shall be bound, in conformity with the aforesaid specification, to keep an accurate book of all the artillery, ammunition of war, instruments, and materials, whether of wood, iron, or otherwise, belonging to or stored in the aforesaid magazines, gun-carriage workshops, or elsewhere, both of those which are presently there and of those which shall be brought therein and placed under his custody, as well as of those which are delivered out of the same; and he shall be obliged to submit monthly a proper specification of all that has been issued or received by him in that regard, indicating for what purpose the same was employed, and also that which has been newly made or repaired in that month; furthermore, being bound at all times to render proper account and reckoning of his administration to those who shall be expressly commissioned thereto. 4. The Clerk shall also always faithfully take care that all the artillery, ammunition, materials, and other instruments of war that already are or shall yet be brought into the Company's magazines, gun-carriage workshops, or elsewhere, may be well and carefully preserved, laid in the dry, heaped up or stored on lofts according to their nature and requirements, and properly maintained at the least expense and greatest service and benefit of the Honorable Company, seeing to it well that the same be not damaged by rain or for want of good treatment and precaution, on pain, in case of neglect by the
Dutch transcription
denzelven dewyl daarbij ber„ tie den Hoogen Indiasche dienst gesteld. — Waarbij voor za verre hom immers heeft hunnen derschap beloofd te approbo nagaan de Condenten van gem: Lieutenant, ge„ Regeering wederom in durende zyn verblyf alhier zig zodanig hebben ge„ schikt, dat daaruyt beterschap kan werden verwagt, en het geene bij verklaring der scheeps overleeden van ged: Seli Ralenburg ten zynen lasten is leggende, gelyk zyne beleften zig ook daartoe strekken, en op 't aanweesend schip de Resolutie een Lieutenant komt te ontbreeken, zo is best gedagt en besloten, voorsz Leeutenant Andriessen in gem: zyn qualitayt en met Coursneming van zyn stil gestaan hebbende gagie op 't meergem schip de Resolutie te plaatsen, zo nogthons dat het van 't believen der hoge Indiaschen Regeering afhangen zal, om wanneer dat 't getuigenisse der overheeden van ged: Schip den Resolutie van zyne voorwarende goeder Condinten zal komen te blyken, deese aan„ stellinge als is zo verre ter preuve geschiedenden te approbeeren, dan wel met denselven nader zodanig te handelen, als hoogst dezelve zullen vinden te behoren /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende Parresteerd in 't Castel de goedehoop dn dage ezone voornst: /:was geb: P: van de Graasf, P: Hacken I: J: Schon F: J: Sordon, I: I: lesnemp O: q: bewen L: /: Ronnenhamp Dingsdag Dingsdag den 18 December 1736 dispositien op 't in dato toog van Iustitieelen Commissarissen zullende de Confiscatien en boetens daarde veenn: als bezijden staat werden. verdeeld. — Bij nadere overweging van het door Commis„ t Norb: Ens gesteld ven famissen uit den Raad van Justitie de ver„ gaderinge van den 1 November laattl: ingedond vertoog en daaragter gevolgd versoek, waarop de dipeitie ten gem: dage is gesurcheert gebleeven en Consideratie genomen zynde, de als nog geteerende noodsakelykheyd, dat den untvoer van de daar bij verm: Producten zo veel mogen lyk werde belet, zo is goedgevonden en verstaan voor zo lange uit dien hoofden het daar tegen in dato 9 october 1781 g'emaneerd en op den 25 Augustus deezer Iaars gerenoveerd verbod in vigeur blyven zal ofse voor 3o lange ook 'ts Liscaals ampse dezes gouvernement met effectief vervuld zal zyn, maar indienvoegen als tegenwoordig geschied pro Interim zal werden waargenomen de Confiscatien en geldboeten bij deselve interdectien geslatueerd, zullen moeten komen en werden verdeeld 7/8 voor den Ficaal 3 voor & Colonies Casson en 73 voor den aanbrager 't voormiddags alle praesent Door oof g'arresteerde Instructien quazynen Door den heere Gouverneur zynde doen voorden Commis der Ne samenstellen een Instructie voor den Commis„ der Maguazijnen dewelke, na bij den Leeron Leeden ter examen te zyn rond geweest, op heeden ter tabel wierd gebragt, zo is dezelve Instructie tot narigt en observentie van gem: Commies garresteerd in manieren als volgt, te weesen: Instructie waarna zig zal hebben te reguleeren der Commis die de bewaring en Administratie zal zyn aanbevolen van den Arthillarien en greve Ammunitie van oorlog Materalei &=a van 's Comp=s Magaazynen en affentmakerije in dit gouvernement Nrt: 1. De voorsz: Commies zal moeten zyn een nogte en bequaam Persoon, in 't schriven, de hollandsche Taal en Cyfferen wel envar„ staande de goeder naam en faam Zal zyn dienst en bevind van de hem aan 2. — aanbetrouwd werdende Maguazynen aanvaarden, met het overneemen ter praesentie van de zodanige, die door den Edelen heer gouverneur daartoe expres zal werden gecommitteerd, bij behoorlike Specificatie, by nombre of gewigh van alle de Arthillerie, Ammunitie in oorlogs beloeftens, mitsgd=s materialen en varder goederen, dewelke in de voorsz: Maguazynen of aan zyn opzigt zullen werden toever„ trouwd, daarvan gevende behoorlyke recepisse Den voorn. Pommies zal gehouden zijn Conform de voorsz: Specificatie persinent boek te houden van alle de Arthillerien, Ammunitie van oorlog, Instrumenten en Materialen, het zig van Bont, Izer als andersint, in de voorsz: Maguazynen affentmakarijen of elders gehorende, of geborgen werdende zo van de geene die zig aldaar bevinden als die daarin zullen werden gebragt en onder zyn bewaring gesteld, mitsgd=s van de zodanige die uit deselve - werden afgeleeverd, en zal verpligt F zyn maandelyk afteleggen eene behoorlyke specificatie van al 't geene dienaangaande bij hem opgegeven ofte ontfangen zal zijn, met aanwysinge waartde hetelve g'employjeerd; en zo meede het geene in 141 die maand nieuw aangemaakt ofte gerepareerd zal zyn, voorts gehouden Zynde, ten allen tyde van zyne Adminis„ tratie aan de zodanige die daartoe oppres zullen werden gecommitteerd afteleggen behoorlijke reekeninge en verantwoordingen Den Commies zal ook altyd getrouwelyk moeten sorge dragen, dat alle de Arthillenis Ammunitie, Materialen, en andere Instrumenten van oorlog die in s Comp: Maguazynen, affuitmaheijen of elders reeds zin of nog zullen werden gebragt, wel en Zorgvuldig bewaard, in 't droge gelegd, naar derselver aart en verEyscht geheupt of gesoldert en ten minsten kosten en meester dienste en voordeelen der EComp: nabehoren gehavend mogen werden, wel toesiende dat deselve bij reegen of faute van goede behandeling. en voorzorge niet en worde beschadigd, op pene dat zulx bij versuim van den
English
the Commissary comes to pass, the damage thereby caused to the Honorable Company shall be recovered from him. To which end the aforesaid Commissary shall also constantly take good care to see that the workmen and servants in the aforesaid magazines, gun-carriage works, or elsewhere under his jurisdiction and being employed, acquit themselves properly of their duty and the work for which they are employed, so that the Company's advantage concerning all the goods under his jurisdiction may be promoted to the utmost and all damage prevented; and he shall also see to it that the aforesaid workmen are sober and capable, and do not smoke tobacco in the magazines. All artillery, ammunition, materials, and other instruments serving for war, and all that of the provisions and supplies is found in the magazines or elsewhere, 6. is found, or shall in the future be delivered under the administration of the Commissary, shall according to their nature be placed in good order and each with its kind, well preserved, maintained, and cleaned, so that they do not spoil, but may be fit and ready at all times when they are to be used; the necessary laborers being assigned to him for that purpose upon his request. 7. The aforesaid Commissary shall make the necessary orders that, next to the Right Honorable Governor, every Member of the Council and also the Director or Chief of the Artillery be granted a completely free and unhindered access and entry to all of the Company's magazines, workshops, places, and the workmen thereof, without any exception, whether one wishes to visit and examine any workplace or anything else, or whether one wishes to ascertain whether the workforce carries out their work respectively according to orders, and whether the servants and journeyman craftsmen belonging to the magazines and workshops are employed there and kept to their duty. 8. He shall likewise take care that both he himself and the workmen and servants in the aforesaid magazines show all respect and obedience to the Director and Chief of the Artillery in whatever shall be ordered and commanded by the same in accordance with his office or position; provided, however, that the orders and commands given by the Director to the workmen and servants shall be brought to the knowledge of the Commissary, to serve for the information of the said Commissary. 9. The Commissary, requiring in the magazines any artillery, ammunition, instruments of war, materials, whether of wood or iron, and bombs, and whatever more there might be, shall not be permitted to buy these of his own accord, but he shall be obliged to give written notice of everything that he might need, nothing excepted, to the Right Honorable Governor or to the said Director, and to add thereto a specific description of the requirements and what it is needed for, in order that those necessities may be requisitioned, either from the mother country or from the Indies, or otherwise delivered and provided here on the Company's behalf according to the order that we shall establish for that purpose. 10. The aforesaid Commissary shall not be permitted to carry on any transactions, purchases, trade, or factorships of artillery, ammunition of war, whether of powder, matches, shot, weapons, or anything else of that nature, or have any part or share therein with anyone whosoever, nor in any contracting whatsoever, on pain, if such be found, of being punished on that account as a perjurer. 11. The aforesaid Commissary shall be required, for all the artillery, ammunition, instruments of war, materials, and whatever else it may be, not excepting that which was brought or delivered into or to the aforesaid magazines, gun-carriage works, or elsewhere under his administration, before placing or arranging the aforesaid goods in the aforesaid magazines where they belong, to request the opening and examination thereof. 12. And the Commissary shall be required to enter the aforesaid goods into his book with the description thereof, when they shall have been brought or delivered here, in order that the same may at all times be properly accounted for by him, the Commissary, on behalf of the Honorable Company. 13. The Commissary shall not be permitted to issue from them, or release to anyone whosoever it might be, any artillery, ammunition, instruments of war, or materials that have come under his custody and care in the aforesaid magazines, gun-carriage works, or elsewhere, except upon the express order of the Right Honorable Governor, on pain of compensating the Honorable Company double the value of the goods that he shall be found to have issued without such express order. 14. No gun-carriages, limbers, block wagons, mortar beds, or anything else, shall be received or placed into the magazines, but after the same shall have been inspected and examined by the frequently mentioned Director as to whether they are made well and properly according to the patterns, models, and drawings; whereupon the same goods shall have to be placed or arranged by him, the Commissary, in his assigned magazines, and also entered into the book and onto the list of those goods, in order to be accounted for by him at all times. 15. In addition, the aforesaid Commissary shall also
Dutch transcription
den Sommies komt te geschieden de schade aan d' EComp:ie daar door toegebragt op hem zal worden verhaald. — P Den welken eynde de voorm: Commies ook gestadig goede agt zal hebben ten geven, dat de werklieden en Bedienden in de voorsz: Maguazynen, affuit„ makerye ofe elders onder hem sor„ teerende en gebruikt werdende zig nabehoren van hun pligt guijten, en het werke waartoe zy werden g'em„ ployjeert, op dat 'sComp: voordeel omtrent alle de goederen, onder Rem sorteerende 't meest bevorderd en alle Schade voorgekomen werden; en zal ook toezien dat de voornoemde werklieden nog„ ter en bequaam zin, en geen Tabak in de Maguazynen roken. — Alle Arthillerie, Ammunutie, Materi„ „alen en andere Instrumenten tot den oorlog dien ender en al wat tit de provisien en voorraad in de Maguazynen, ofte elders 6. gevonde gevinden werd, ofse in het vervolg onder den Administratie van den Commier zullen overgeleeverd werden, zullen na hun aard in goede ordre en elk bij zyn zoort geplaakste, wel bewaard, onderhouden en gelaverd moeten werden, op dat die niet verderven, maar ten allen tyde als men die te bezign zal; hebben beqnaam en gereed mogen zyn, zullende 't: nodigen ombeyds volk daartoe op zijn versoek aan hem werden bygezet. De voornd Commies zal de nodige ordren stellen, dat nevens den wel Edelen heer gouverneur aan ieder Lidt van den Raad en zo meede aan den Directeur of Chitf der Anthillonie werde gelaten, een allezint vrye en enbelemmende accese en toegang tot alle 's Comp: Maguazsijnen winkels Plaaken en werkslieden van dien, zonder eenige uatzonderinge, 't. zij men eenig werkplaak of iek anders zal willen visiteeren en examineeren, het zij men zal willen nagaan, opf het wankvolk haar werk respectivelijk na der ordre maken en of de bedienden en ambagts gezellen in de Maguazynen en winkels gehorende, aldaar of emploijeerd en in haare pligt gehouden werden 8. zal insgelijk zorge hebben te dragen dat R wel hij Delf, als de werklieden en bedienden, in de voors: Maguazynen alle Eerbied en gehoorzaamheyd aan den Directeur en Cleff der Arthellerie besonen in het geene door denselven over eenkoms sig zyn ampt of bedieninge zal worden g'ordonneert en bevolen, zo nogthens dat de ordres en bevelen door hem Direc Lenre aan de verkleeden en bedienden gegeven der kennisse van den sommia zullen werden gebragt, om se dienen tot narigt van denselven Commies Den Commier eeniger Arthellenie Ommu„ nitie, Instrumenten van oorlog, Ma„ terialen, het zij van Hout of Yzer en Bommen en wat dies meer zyn mogten in de Maguezynen benodigd zijnde„ zal die uit zyn selfs niet vermogen te hopen, maar zal hij verpligt zyn van alles dat hij nwerg zouden hebben niets vor uytgezondert, schriftelijke kannisse te geven aan den wel Edelen heer gouverneur ofse gem: heer Directeur, en daarlij te voegen een Specifiequen beschrijvinge van het boordrijden en waartoer hetzelve vereijschte werd, ten einder die benodigtheeden, het zij uit het vaderland of uit de Indien geEyscht dan wel anders int 's Comp:s wegen na de ordre die wij daartoe stellen zullen, alhier te werden geleeverd en gefaurmeerd. De voornd Commies zal niet mogen eenige verhandelingen koop handelsn faetonijen van Anthellerie, Ammunitie van oorlog, het Zij van kruijk Lonken, scharp, wapenen afte iek anders van die natuur te doen of Part of deel net iemand wie hij zij daarin of ook niet in eenigen besleedinge hoe genaamd mogen hebben, op ponen zo zulx bevonden word, deswegens als meen ledig te zullen worden gestraft. — 17. — De voornoemde Commis zal gesonden 10. —. Zyn zyn, alle de Anthillere, Ammmunitie Instrumenten van oorlog, Mateniale en wat dies meer is; niet uitgesondert het geen in of aan den voors: Maguazynen Affertmakerjer of elder onder zyne administratie wierd gebragt of geleeveerd; alvorens de voorsz: goederen in de voorsz: Magaazijnen te plaaten of te rangeeren daar het behoord daarvan de openinge en afaminatie te versoeken. 12. En zal: den Commies gehouden zijn de voorsz: goederen op zyn boek te brengen met denselven beschreyving houdende; wanneer die alhier zullen zyn aangebragt of geleeverd, ten einde deselve door hem sommies ten allen tyde ten behoeve der ECompie na behoren te mogen werden verantwoord. — Den Commies zal niet vermogen eenige Arthillenier, Aminusie, Instrumenten van oorlog of Materialen die onder desselfs bewaringe en zorge inde voorsz: 13. — Mag Maguazzynen, Aff intmakeryjen of elders zyn gekomen, daar uit of of te geven of te laten volgen aan iemand wie het ook zoude mogen zijn, als op Expressen ordre van den wel Edele Gestr: heer gouverneur op penen van dubbeld aan d' EComp: te vergoeden de waarden vande goederen, die hij bevonden zal worden, zonder zodanige Expressen ordre afgegeven te hebben 14:— Geen affinten, voorwagens, Blokwagens, stoelen voor de Mortieren of iek anders, zullen in de Maguazynen worden aangenomen of geplaatst, de, nadat deselve door meergem: Directeur zullen zij gevisiteerd en g'examineerd of deselve wel en behoorlyk na de mallen modellen en Teekeningen zyn gemaakt, als wanneer deselve goederen door hem Commies geplaats of gerangeerd zullen moeten werden in zynen aanbetoemede Maguazynen, en als meede te boek, en op de Lyst van die goederen zullen moeten werden gesteld, om door hem ten allen tyden zes werden verantwoord. 15. — Daar en boven zal de voorn Commies ook —
English
shall also be bound to deliver every month to the Honorable Governor a specific statement or list of the goods that were made in the immediately preceding month and placed in the Magazine, as well as of the ammunition or other goods that were received or delivered by him, in order that they may be entered in the Inventory of the Company's Effects or in the books, whenever they belong to the one or the other, or in due time. He shall also be bound annually before the end of August to hand over to the said Governor a general specific statement of everything found in the Magazine, Gun Carriage Workshop, or elsewhere entrusted to his care, what came into the aforementioned Magazines, Gun Carriage Workshop, or otherwise in the past year, and what was delivered from the same, all of which must be accurately noted on the aforementioned statement, in order to be brought before the Council of Policy and further filed with the relevant papers. 16. 17 If any munitions of war or other goods kept in the Magazines or belonging thereto should happen to spoil or become useless, so that in the opinion of the Commis they would require to be changed or renewed, he, the Commis, shall make a memorandum of the same goods and point out and show the aforementioned defective and spoiled goods to the aforementioned Director, so that after this has been brought to the knowledge of the said Governor, such a resolution may be taken or order given concerning it as shall be found proper. 18 The deliveries of powder, lead, match, etc. shall be made according to the weight customary with the Honorable Company in this government, and the barrels must be properly marked, and the weight marked upon them in such a manner that it can be distinctly seen. 19. The Commis shall be required to keep his fixed residence in the house assigned to him on behalf of the Company, and he shall not absent himself outside the Cape without the express permission of the Honorable Governor, upon penalty, for the first time, of being fined with the deduction of one month's salary, and for the second time, upon the forfeiture of his office. 20. The said Commis must take good care that the Magazines entrusted to him are kept well locked, and the doors thereof not opened except at the proper time to let the necessary workmen in and out, and that no one, besides those mentioned above in Article 5, is given entrance thereto without express order of the said Governor. 21. The Commis shall be bound to pay close attention that regarding the aforementioned Magazines, Gun Carriage Workshop, and whatever further belongs thereto, the Company's advantage is observed, and faithfully conduct himself in his administration according to these his Instructions, on pain of being punished according to the nature of the case, if found to have failed in any part thereof. 22. Except for the annual statement which the Commis must deliver pursuant to Article 16, he shall not give any knowledge or disclosure of the state of the aforementioned Magazines to anyone, either concerning the stock of the Artillery, Ammunition, or Artillery tools, except to the Honorable Governor, the Secunde as head administrator, the head of the Military, as well as the Chief of Artillery and Director of Engineers, but keep everything secret from those who according to their Instruction or by granted order or commission of the said Governor are not authorized; upon the oath taken to the Country and the Company. Of which a copy shall be given to Colonel Gilquin, Director of Engineers and Chief of Artillery. 23. And the often-mentioned Commis shall be bound to follow all the mentioned points and to conduct himself in all parts according to such orders and Resolutions as might or may be made or established in extension or alteration of these Instructions concerning this his service, and furthermore be obliged to take the proper Oath, according to the formula established for that purpose. Underneath stood: Thus determined in the Council of Policy the 12 December 1786. Lower: By order of the Honorable Governor and the Council. Was signed: [illegible] Secretary. Copies of these Instructions shall also be given to Colonel Gilquin, as Director of Engineers and Chief of Artillery, for his information. Pursuant to the resolution of 1 November last, maritime experts having stated when it would be best to chart the fairway off Cape Agulhas by the Equipagiemeester Francois du Miny, assisted by the commander of the permanent frigate ship De Meermin, Hans Barendz, regarding the manner in which and the time of year when the orders of the High Governing Lords Majores concerning the surveying of the fairway off Cape Agulhas could best be executed, their report and considerations having been submitted, reading word for word as follows: To the Honorable, Valiant Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., as well as the Honorable Council of Policy. Honorable, Valiant Sir and Honorable Sirs, It has pleased Your Honor and Worships to deliver to the undersigned Equipagiemeester here, Francois du Miny, an Extract from the resolution of
Dutch transcription
ook gehouden zijn alle maanden aan den wel Edelen heer gouverneur over teleeveren een Specificque staat of lijst van de goederen, die in de laatst voorgaande maand gemaakt, en in het Magaazijn geplaakst zullen zyn als ook van de Ammunitie ofte andere goederen, dien door hem ontfangen ofte afgeleeverd zullen weesen, ten einde deselve op den Inventaris van Comp: Effecten of bij de boeken wanneer o tot 't een of ander geloren, of zyn tyd zullen kunnen worden gebragt Zal ook gehouden zyn Iaarlix onder ult=o Aug:s aan welgem: heeren gouverneur over te geven een generalen speaficque ssaat van alles 't gunt in zyne „onderhebbende Magaazyn, Affertmakenije of elders Zijne Zorgen toevertrouwd, word gevoorden was in de voorsz: Magaazijnen affentwan„ kerij of andersink in het afgelopene Iaar ingekomen, en wat uit deselve afgeleverd geworden is, al hetwelke op den voorsz: staat exact zal moeten werden aangetee„ hand, ten einde in de Raerd van Politie overgebragt en voorts bij de Leenerte papieren geseporseerd te veerden. 16. — 17 Eenige ammunitien van oorlig of andere gee„ deren in de Maguazynen berustende ofte daar onder gehorende mogten komende ten bedorven of onnut te werden, zo dat deselve na de gedagten van Commies zoude verEysschen veranderd ofte vernieuwd te werden zal hij Commies van deselve goederen hebben ter maken een Memorien en de voors: defecte en bedondene goederen aan de voorn: heer Directeur aanwysen en vertoonen ten einde na dat sulx aan welgem heeren gouverneur ter kennisse zal weesen gebragt, daarop zodanig besluit genomen ofte ondre zal kunnen woorden gesteld, als be„ vonden zal worden te behoren. — 18 Ie uatleeveringen van hanit, Loot, Lonten &o zullen worden gedaan, met 't by d' E Comp in dit gouvernement gebruykelyk ggewigt, en zullen de vaten behoorlyk moeten zyn gemerkt, en het gewigt daarop zodanig worden geteekend, dat hetzelve dis„ sinctelyk kan worden ge= zien 19. Den Commis zal zyn voete woning moeten houden in het Hout van 's Comp:s wegen hem aangeweesen, en zal hij zig niet buiten de Caab mogen absenteeren, zonder expres Consent van den Edelen heer gou„ verneur op pene voor de eerste reyzen van gemileteerd te worden, met afhor„ tingen van een maand gagie, en voor den tweede maal op de verbeurte van zyn officie Den gem: Commis zal goede zorge moeten dragen, dat de Maguozinen aan het toevertrouwd, wel gesloten werden ge= houden, ende deuren van dien niet geo„ „pend als ter bequamen tyd, om 't: werkvelk daarin nodig in en uittelaten, en dat niemand buiten de geene die hier boven bij Ant: J: zijn opnoemd, daarin t der„ jang werd gegeven, banne expresse ordre van welges: heere geriverneur 21. — Den Commies zal gehouden zijn nau„ . 6 kennig aljt tegeven, dat betreffende 20. — de g „ 6 de voorsz: Maguazynen, affuitmakerije en wat daar verder toebehoord 'sComp:s voor deel werde betragt, en zig getrouwelyk volgens deeze zijne Instructies, in zijnen administratie tegedragen, op pone van bevonden wordende, in het een of ander van dien te hebben gemanqueert daar over na Regentie van zaken te worden gestrafte. — Behalven den Iaarlyksen Staat die den Commies ingevolge Art: 16 over te leeveren heeft, zal denselven buiten den wel Edelen heer Gouverneur, den Seer Secunde als hoofdadministrateur, het hoofd der Militi, mibsgd=s den Chef des Arthillerie en Directeur der genie, aan niemand eenige kennisse ofle openinge mogen geven van den staat den voorsz: Maguazynen, het zy aangaande den voorraad der Anthillenie, Ammunitie of Arthellerie gpreedschappen, maar alles secreet houden voor die daartoen volgens haare Instructie ofte op verleende ordre of Commissie van welgem: heere gbenemeur niet 1 22:— bevoerd — p waarvan aan den Der Gilguii des Directeur de Some Copia al wa den afgegeven bevoegd zijn; op dor Eed aan den Landen en de Compagnie gedaan 6 23:— En zal meergem: Pommies oehouden zijn alle de gem: Pinsten de agtervolgen en Zig ina sodanige ordres en Resolutien die bij ampliatie ofze alseratie van deese Instructie, deesen zynen dierst betreffende zouden kunnen of mogen werden ge„ maakt ofte gesteld, zig in allen deelen te gedragen en wyders verpligt zijn te doender behoorlyken Eed, bij 't formelis daartoe ingesteld. — /:onderstond:/ Aldus Gearresteerd In Rade van Politie den 12 Decbr: 1736 /:lager:/ ter ordonnantie van den Edelen heer gouverneur en de Raad /:was getk:/ 8: bewek V=ske Ssecrit:s Zullende ook van deselve Instructie Copian werden afgegeven aan den heer Collonel Gilgain als Drieclena van de grons en Chitf der Arthillerie tot desselfs narigt Ingevolge besluijt van den 1 9br: laatstl: door taeg door zeekundigen ingevolgen be„ sluijt van den 1 Novbr: opgegev den zynde wanneer best het vanwater binten Caab Mm„ door den Eqoipagiemeester Proncois du bing geadsisteerd door de gezag hebber genlhos oper te nomen: op het permanunt Fregat selp de Meernon Hans Barrendz, nopens de wijse op welke ende tyd des Jaars waaren boet zoude werden g' specuteerd de ordres vande Hoog gebiedenden Heeren Majores betreffende het op neemen van s waarwater buiten Caab Angenlhas, ingedond zynde derselver berigt en Consideratien, lindende woordelyk als volgt. — Aan den wel Edelen Gestr: Heer Cornelis Jacob vande Lraaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien &a &a & benevens den E agtb: Raad van Politie Wel Edele Gestr: Heer en E Agtb: Heeren Het heeft uwe wel Edele gestre en E agtb: behaagd aan Donderget: Eqeipagiemeester alhier Francois du Miny der hand te don stellen, Extract uit het bevlint op den
English
1 November last by Your Right Honourable, Right Respected and Worshipful Council, taken upon the resumption of the honoured missive of the commanding Gentlemen Masters in the Homeland, dated 29 April of this year; and which resolution among other things dictates that, since the aforementioned Their Right Honourable had thought fit in their cited missive, among other things, also to order that in order to prevent similar fateful accidents as that which befell the China return-ship Bredenrode in the aforementioned year 1785 near Cape Agulhas, the fairway off the southern corner of the aforementioned Cape up to such distance as was indicated on the attached chart by knowledgeable persons, should be surveyed as accurately as possible with the lead, and by cross-bearings of the land to record as accurately as practicable the rocks or reefs that might be discovered or found within the area marked with red lines on the aforementioned forwarded chart, provided that the result of that work and findings should be sent over to the presiding Chamber, in order to enable the same thereby to have the necessary corrections made in the chart according to the aforementioned discoveries and findings. Your Right Honourable, Right Respected and Worshipful Council had therefore seen fit to require from the undersigned Equippage Master, as having the greatest experience of these coasts through various voyages made in the fairway along these coasts, together with such other maritime experts as he should judge most capable to choose, their report and consideration as to what time of the year and in what manner the aforementioned order of the Lords Superiors could be executed with the greatest safety and certainty; for which purpose the aforementioned chart on which the area is marked off was also given to him, the Equippage Master. The undersigned Equippage Master, in order to comply with the honoured intention of Your Right Honourable, Right Respected and Worshipful Council, having taken advice on this from the commander of the permanent frigate ship de Meermin, Hans Barendsz, being a naval officer of proven skill and activity, and who has already made different voyages along that fairway where this expedition will have to take place, so that the commission thereof can be entrusted to him with confidence; is of the opinion that the present being the best season for such a cruise, the aforementioned frigate de Meermin could thus be dispatched from here at once, and at the latest by the 20th of this month of December, with orders to the aforementioned commander Barendsz and the further officers appointed to the same frigate, among whom are chiefly the two mates Johan Pothlins and Johan David Sluijter, who through various voyages made with the undersigned are very well acquainted with and instructed in the depths and soundings along these coasts, to steer from here to Cape Agulhas and there on the spot, according to the order, the fairway off the southern corner of the aforementioned Cape up to the distance indicated on the chart, to survey as accurately as possible by means of the deep-sea lead and cross-bearings, and to keep accurate and precise notes of their findings, provided that upon their return here they give a report of everything in writing that can be relied upon with certainty. The two undersigned therefore, humbly presenting their considerations herein to Your Right Honourable, Right Respected and Worshipful Council, hope thereby to have complied with your honoured intention. Underneath stood: Cape of Good Hope, the 11th December 1786. Was signed: J. Duminy, H. Barendsz. Thus it is approved and agreed to dispatch the aforementioned frigate ship de Meermin at once, and at the latest by the 28th of this month, for the aforementioned purpose, the commanding officer Hans Barendsz and the further officers appointed to the same being ordered to proceed with that vessel to the fairway near Cape Agulhas and there, in accordance with the missive of the aforementioned Lords Masters, within the area which is indicated by red lines on the chart to be handed to him for that purpose, to survey with all possible exactitude with the lead, and by cross-bearings of the land to record as accurately as practicable the rocks or reefs that might be discovered within the area marked off on the chart, provided that subsequently upon their return here they give such a report and account of their findings as is necessary to inform the commanding Lords Masters with certainty regarding what they have pleased to require, for the prevention of such fateful accidents as befell the China return-ship Breedenrode there in the past year 1785. Furthermore, it having been made known by the Major and Commander of the Swiss Regiment de Meuron, that there were found among the same regiment several soldiers taken into the Company's service
Dutch transcription
1 Novembr: Iongstl: bij uwe wel Edele gestre en E Agtb: genomen op de Resumptie van het Leeng' Eerd aanschryvens der Sbrug gebiedende Heeren Majores in 't Patria de dato 29 April deezer Iaars. — en welk besluyt onder anderen dicteerd, dat nadien het welgem: haar Edele hoog agtb: had: goedgedagt, bij hoogst. derselver geciteerd aanschryven& onder anderen meede te gelasten, dat om Zoortgelyke noodlastige gevallen; als het Chinas retourschip Bredenrode, in den voors: Iaare 1785 binten Caap Angenthas heeft getroffen voor te komen, ten spaen„ diezetar het voorweter buiten de Zuyd„ hoek van gem: Caap tot op sodanigen afstand als op de bygevoegde Caart, door hundige personen was aangeweezen Zo exact mogelyk met het lood zouden moeten werden opgenomen, en door knoppylinge van het Land zo mauw„ kennig als doenlyk aangeteekend de kliipen of reeven die binnen 't met rode lynen op de voorsz: overgesondene Caards afgeteekend, magten werden ontscnt ofte gevonden, mitsgd=s dat 't resultat van die verrigtinge en bevonding zoude moeten den een moeten werden overgesonden aan die pro= sidiale Camer, ten einde deselve daardoor in staat te stellen, om naarvolgens de voorsz: ontdekking en bevindingen de nodige verbeekeringe in de Caart te knnmen doen maken. Uwe wel Edele Gestr: en E agtb: der„ halven hadden goedgevonden van den onder„ geteek=te Equipagiemeester als door de onderscheydene reijzen in het voorwate langs deeze Casten gedaan, de meeste ervarenisse daarvan hebbende benevens andere zodanigen Zeskundigen, als bij doartoe bequaamst zoude oordeelen te verkiesen, te vorderen derselver berigt en Consideratie in welken tyd des Iaars en op hoedanigen wyze de voorm: ordre des heeren Superivren met de meeste gerust„ heyd en zekerheid zoude kunnen werden g' Execerteerd, en ten welken einder dan ook aan hem Equipagiemeester is gegeven de hier vorengem: aart waarop het vak is afgetekend. Den ondergeteek=de Eqeipagiemeer ter dus om te voldoen aande g'Eerde Intentie uwer wel Edele gestr: en E agtb: na hier over over te hebben ingenomen t' advis van den opzag„ hebber op het ponnament Fregat schip de Meermin, Hans Barends, als een zee officier van beproefde kunde en activiteit zynde, en die bereijds differente reyzen langs dat vaorwater alwaar deze Expeditie zal moeten geschieden heeft gedaan, enden Commissien daarvan dus met gerustheyd aan denselven kan werden toevertrouwd; is van gevoelen dat thans het beste aangelij zijnde tot dergelike kruijstogt, het opgem: freguat de Meermin dus ten eersten en wel uitterlijk tegens den 20 deeses maand December van hier zoude kunnen werden of Expedieert, met last aen den voorm: gezaghebber Barendse ende verdere op hetzelve Treguat bescheiden officieren, onder dewelke voornamentlijk zyn de beide lants Johan Pothlins en Iohan David Sluijter die door den onderscheydene Togten met den onderget: gedaan zeer wel bekend en onderregt zyn van de dieptens en gronden langs deese Casten, omme van hier te steevene na Caap Anguillas en aldaar ter plaatse volgens de ordre het vaar zal tot dat ainden 't Cregat den Meermin zegne d so dee„ ser derwaards ge expedieert voorwater binten de zuidhoek van gem: Caab tot op den afsland in de haart aan„ geweesen door middel van het dieplood en kruyspylingen zo exact mogelyk opteneemen en van hunl: bevindingen nauwkenrig en accurate aanteekeningen te houden, mitsgd=s bij hunne terugkomst alhier van alles berigt te geven in geschriften dat daarop met zeekerheyd zal kunnen werden vertrouwd. De beide ondergetelk=de dus hunne Consideratien in deesen aan uwe wel Edele gestr: en E agtb: needrigst voordrag ende verhopen daarmeede aan hoogst derselve gelorde Intentie te zullen hebben voldag. - /:onderstond:/ Cabo de Goede hoop den 11 Decembr: 1736 /:was geteek:/ J: Duminip, H: Barendsz Zo is goedgevinden en verstaan 't voorn: fregat schip de Heermin, ten eersten en wel uitterlik tegens den 28 deeser maand tot het voors: versoek texpedieeren zullende den daarin Commandeerende gezaghebber Hans Barends ende verder op dezzelve bescheyderen officieren worden gelast, zig met dien bodem te begeven naar en aan dies opperhoofden de besty„ den opem last gegeeven mitsgd=s het lever Rapport aan de hoog gebiedende Heeren Meesters gepecieert werden: van het Regiment de Meuris soldat in 'sComp:s dienst aangeoomen naar het Vaarwater by Caap Inguilhas en aldaar overeenkomstig 't aanschryven der hoogstged: heeren Meesteren, binnen het vak het welk op de hem ten dien eynde of pres meede te geevene Caart, door rooden lynen is aangeweesen, met alle mogen lyke opastitute met 't lood optenemen en door kruyspylingen van het Lemd zo nauwkourig als doenlijk aante teekenen de klijpen of neeven die binnen hetelven op de kaart afgeteekend vak, mogten werden ontdekt, mitsgd=s vervolgens van hunlieder bevindinge bij terngkomst alhier te geven een zodanig rapport en berigt als nodig is om de hoog gebiedende heeren Meesteren met zeekerheyd te kunnen informeeren op 't geene hoogs„ deselve hebben gelieven te vorderen, ter verloeding van diergelijke noodlottige gevallen, als het Chinas retourschip Breedenrode in het voorl: Iaar 1785 aldaar heeft getroffen Verders door den Majoor en Commandant van 2: Swikersch Regiment den Heuron te kennen gegeeven zynde, dat zig onder hetzelve Regiment bevonden Sever -
English
and an equal number of others from that regiment permitted. Seven soldiers whose contracted time was nearly at an end, not being inclined to continue longer with the Regiment thereafter, but who on the contrary were much more inclined to depart for the Indies in order to engage themselves anew with the Honorable Company for five years for that purpose, the said Major requested that, if this Council should decide upon the engagement of those soldiers, that number in the Regiment might be replaced with seven other persons as soldiers, it has been approved and resolved to send the said seven soldiers by the names of Christoffel Schnaar Jean Louis Chaillit Jean Thierry Jean Baptiste Gerardos Vincent Vilain Pierre Chivenne Jean Saman into the Company's service to the Indies under a wage of f 9 per month each, and on the other hand to allow an equal number of persons by the names of Johan Beiler Jacob Baal Johan Klan Johan Philip Oldenhausen Jan van de Water Charles Conin Jaques Ginst to transfer into service with the said Regiment, with the aforementioned Major and Commandant first refunding into the Company's Treasury here whatever the last-mentioned persons might be in debt on their respective accounts. A certain soldier of the Luxembourg Regiment, having discovered the revolt on the ship Jonge Franck, is on that account permitted to remain here with the Regiment of Meuron. And as the soldier belonging to the Regiment of Luxembourg, named Rooy van Baule, who arrived here with the ship the Jonge Franck and is one of those by whom the intended revolt on that vessel was fortunately discovered, has come to make a request that, in order to avoid the persecutions to which he feared he would be exposed from malicious persons under that Regiment on account of the said discovery, he might be granted permission to remain here under the aforesaid Regiment de Meuron, while the Major and Commandant of the last-mentioned Regiment finds himself inclined to give up another soldier by the name of François Boissal in his place to that of Luxembourg, this request has, for the aforesaid very equitable reasons, been conceded. A sailor from the ship Oudenaarde, surrendered to Justice here and found innocent, is re-engaged into the Company's service, and his rights of action regarding the aforesaid matter are reserved to him. Furthermore, the sailor Joseph Bouratie of Bordeaux having been surrendered to this government on his home voyage by the Captain of the chartered private ship Oudenaarde, under the accusation of having made himself guilty of mutinous acts, on which account he was nonetheless found innocent by the Council of Justice here after prior investigation and thus acquitted and discharged from his detention without costs or damages, it has, considering that the said sailor Bouratie departed in the past year with the ship de Paarl and was placed on the said vessel Oudenaarde by the High Indian Government for assistance, been approved and determined to cause his wage earned with the Honorable Company to run again from the day of his aforesaid release, in order that he may be employed on one of the upcoming Return ships and upon arrival in the Fatherland enjoy such a bounty as it shall please the High and Mighty Lords Majors to assign him, reserving to him, regarding his innocent detention, his right of action against the Shipowners or the officers of the said private vessel Oudenaarde. To the Landdrost of Swellendam, 32 Rds a month granted for horse fodder. The Landdrost of Swellendam having long and persistently made a request that, as the meager income of that office was barely sufficient to derive his living therefrom and in no way could there be supplemented from it that which was required for the maintenance of such a number of horses as he was obliged to keep for the continual journeys he had to perform in that office, beyond the small amount of four Rixdollars per month provided from the Company's Treasury for horse fodder since the establishment of that office, one has, in consideration of the increased scope of the said drossdy office and the unavoidable expenses associated therewith, no longer been able to refuse to cause to be provided henceforth from the Company's Treasury to the said Landdrost of Swellendam, just as the one of Stellenbosch and Drakenstein is enjoying pursuant to the resolution of 17 June of the past year, the sum of Thirty-two Rixdollars per month for fodder for his horses, this provision to commence on the first of January next. On the propositions of the Commissioners regarding the revenues of the vendue master. It being furthermore made known by the Governor regarding the fulfillment of the purpose for which this Council, upon the appointment of the present Council Secretary Oloff Godlieb de Wet as vendue master pursuant to the resolution of 29 November of the past year, had reserved the right to devise such further arrangements regarding the vendue revenues as would be found to serve mutual satisfaction and the greatest benefit of the Honorable Company, his Honor, after careful examination, had found
Dutch transcription
en een gelyk getal anderen van dat regiment toegestaan seven soldaaten welkers verbonden tyd byna ten einde lopenden met genegen waren daarna langer bij het Regiment te Cor„ tinueeren; maar dewelke inteegendeel veel meer inchineerde om naar Indien te vertrekken om zig ten dien eynde op nieuw voor vyff Iaren by d' EComp: te engageeren des ged: Majoor verzogt, dat wanneer deesen RRaade d ergagement dier soldaten zodanig besluiten mogt, dat getal bij het Regiment door Leven andere personden tot Soldaten mogt werden geremplaceerd zo is goedgevonden en beslaten de gem: Seven soldaten met namen Christoffel Schnaar Jeam Louis Chaillit Jean Thierry . Iean Baxtiste Gerardos Vincent Vilain Piere Chivenne Jean Saman in's Comp: dienst naar Indien te verzonden onder eene gagie van ƒ 9 p:s maand ieder, en daarentegen bij het gem: Regi„ ment weder in dienst te laten overgaan een gelyk getal Personen oet namen zeekeren zoldaat van 't sinxemburgen Jonge F ran Konsdek hebbende is ter dier zaaken aan denselven toegestaan alhier bij het re„ sement van Meuren te verblyven Johan Beiler Jacob Baal Iohan Klan Iohan Philip Oldenhausen Jan van de Water Charles Conin Jaques Ginst met voorn: Majoor en Commandant alvorens in 's Comp: Casse alhier restitueeren het geen de laatstgem: Personen op hunnen respe reekeninge mogte de quaad slaen. — En nadien den onder het Regiment van legiven de revoete op ½i de Laxemburg gehorende soldaat zo ens Rooij van Baule die met 'tsclijp den Ionge Franck alhier is aangeland en een der geene is, door welke men de voor„ genomene revolle op den bodem gelukkij heeft ontdekt, versoek is komen te doen dat, om te ontwyken de vervolgingen waarvan hij vreesden zig bij kwaadaardige onder dat Regiment wegens deselve ont„ dekking de zullen g'expereerd ander„ aan hem mogt werden vergunt onder het voorsz: Regiment de Heuron alhier te mogen verblyven, terwijl den Majoor en Commandant van het laattgem: Regiment Eone van tschip Oudenaare, alhier aan de Iustitie over„ gegeevene en onschuldig der. vorde Mattroos. werd wederom in 'sComp:s dienst aangenomen Regiment, zig genegen vind een ander Soldaat in name François Boissal in dies plaatse aen dat van Luxemburg aftestaans, zo is, om den voors: zeer billyke reedenen in dat versoek gecondescerdeert Wyders door den Corp:n van het ingehuurd parth: schip Oudenaarde op desselfs thins reijzen, dan Dit gouvernement over gegeeven zynde den Mattroos Isep b Bouratie van Bourdamx onder beschul diging van zig aan mintinatien te hebben schuldig gemaakt, weswegens denselve eyter bij den Raad van Iustitie alhier na voorafgaande onderzoek, innocent bevonden en dus kost en schadeloos mit zyne dentensie is onklagen geworden, zo is, aangesien gem: Mattroos Stourlitie met het schip de Paarl in 't gepasseerde Jaar uitgevaren zynde door de Hoogen Indiasche Regeering ter adsistentie op ged: Bodan Ouderaarder is geplaatst geworden, goedgevonden en verstaan desselvs bij d' EComp: gewonnen hebbende gagie weder te doen Cours neemen van den dag zyner voorsz relaxatie ten einde op een der aanstaande Retourscheepen en aan denzelven zyne actien ter zaaken voorsch greseneerd geltorg aan den Landdrast van Swellendam R 22 's maands te kunnen werden of employeert en bij arrive ment in 't Vaderland zodanige premie te genieten als het de hoog Gebiedende Heeren Majores behogen zal hem toe teleggen, latende aan denselven ter zake zyner inschuldigen ditentie, zyne actie gereserveerd op de Rteeders, dan wel de overheeden van gem: particulieren bodem Ouden aarde Den Landdrost van Swellendam zedert lange en bij aanhoudentheyd voor Paarden voede toegestaen versoek hebbende gedaan, dat nadien de sobere inkomsten van dat ampt nauwlyx toerykende waren om daarvan zyn bestaan te erlangen en uit deselve geenzints konde werden g'Exppleert het geen bij het gering bedragen van vier Ryxd=s p=r maand Sedert den Instelling van dat ampt voor Paard voeder uit sComp: Cassa verstrekt werdende, verEyscht wierd tot onderhoud van een zodanig getal Paarden als hij verpligt was tot de Continueele ritten die hij in dat amps de verrigten had, aan te houden, zo heeft men uit aanmerkinge van den toegenomen en oorslag by het Gern: op de propositien van den heeren het geredudeerden omtrant de inkomste vande zeer vendameer der gem: droskamph, en daarmeeder gepaard gaande onvervydelyke kosten, niet langer kunnen ontgaan, aan gem: landdrost van swellendan evengelyk die van Stellenbosch en Drahorstein, ingevolgen besluit van den 17 Iunij des voorleden Jaars is genietende voortaan de somma van Twee en Dertig Ryxd=s p=r maand tot voeder voor zyne Paarden int s Comp: Cassa te doen verstrekken, zullende deese verstrekking ingaan met prins Januarij aanmaand Werdende wyders door den Heere gouverneur ten aanzien van gouverneur te kennen gegeven, dat der beantwoordinge aan het oogmerk om welke deese Raade by de aanstel„ linge van den teegenwoordigen Raad. Secretaris Oloff Godlieb dewet tot verdou„ meester ingevolge besluyt van den 29 November des voors Jaars gereserveerd had gehouden, sodanige nadere schikkingen ten opzigte der verdu inkomsten te beramen, als men tot wederzyds genoegen en ten meesten nitte der EComp zouden vorder te behoren zin Edele na nauwkeurig onderzoek had bevonden van -
English
will for the cited reasons be disbursed to the Landdrost of Stellenbosch the 400 per year. an improvement could most conveniently be made to those revenues, and to the living of the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, as one who continually has to await those who, whether in the Company's service or otherwise, had to confer with him as Landdrost, while he could not with any decency exempt himself from lodging and providing for such persons, together with their retinue, during their stay at the Drostdy there, which necessarily had to cause great expenses and encumbrance to that office, from which, however, the Landdrosts in the other outer Districts were naturally free due to their far remoteness, and whereby the said Landdrost of Stellenbosch, due to the narrow limits there, did not find himself in the position, like those of the other Districts, to have the requirements for his own household raised or cultivated, on the contrary, hitherto no means had been able to be found to accommodate the often-mentioned Landdrost of Stellenbosch therein, and the aforementioned gentleman communicates already to the said Landdrost to accommodate him and thus to improve the moderate living of that office in a suitable manner, it has been approved and resolved upon the proposal of the aforementioned honorable Governor that from the fees of the auctions, as the said gentleman Vendue Master declared would also serve to his complete satisfaction, there shall have to be disbursed to the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, now as well as in the future, a sum of four hundred Rixdollars a year, the year commencing on the first of January next, to be paid out successively every half-year; while the often-mentioned gentleman Vendue Master, which fees he also declared that his Honor, in full conviction of the necessity of improving the living for the said Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, awaiting a final arrangement, had in the meantime, in response to that objective, allowed himself to be represented by him; concerning some auctions that were held in the District of Stellenbosch and Drakenstein, and to him the Landdrost against the disadvantage or loss to be borne by the same, which otherwise might come at the expense of the Vendue Master, had also relinquished the fees that he, as Vendue Master, would have had to claim from those same auctions, which has been accepted as communicated with the approval of their Honors according to the request of the often-mentioned gentleman Vendue Master. After which, having been read and submitted, the petition submitted by the attorneys of Miss Egberta Boesses, widow of the late Mr. Oloff Marthini Bergh, and the list annexed thereto, that petition being of the following content: To the Right Honorable and Valiant Mr. Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable and Valiant Sir, Honorable Sirs, With due respect, the Titular Senior Merchant and Cashier Gerhardus Hendrik Cruiwagen, the Titular Merchant and first sworn clerk at the Political Secretariat Johannes Marthinus Horak, and the burgher councillor Jan Coenraad Gie, in their capacity as attorneys of Egberta Boesses, widow of the late Senior Merchant, also member and Secretary of this Council, and former Vendue Master Olof Marthini Bergh, give to know: How the just-mentioned widow Bergh, as executrix of the estate, immediately after the death of her aforementioned husband, addressed herself by petition to your Right Honorable and Valiant Sir and Honorable Sirs, and thereby, among other things as the principal matter, made known the necessity in which she was and had been brought to choose the benefit of inventory; that she subsequently had also obtained approval and prolongation thereof from the Council of Justice of this government for the period of one year, so that in the intervening time thereof she could obtain the required information regarding her late husband's outstanding affairs, primarily relating to his public office of Vendue Master; but that on that occasion it was also ordered by the Council of Justice to pay the auction monies, both those whose time of payment would have already matured and those still to mature, successively within the first six months; that she, widow Bergh, further, in order to be able to comply with this judicial order, and since the auction notes running unpaid at that time among the auction messengers, which amounted to a very considerable sum, were for the large part at the debit of the inhabitants residing far and wide in the outer Districts, for the collection of which a lengthy time was thus required, had thus seen herself brought into the necessity of taking her refuge to your Right Honorable and Valiant Sir and Honorable Sirs, with the humble request to assist her with a sum of 50000 Rixdollars at ½ percent per month from the Company's treasury.
Dutch transcription
zal daarvan om de aangehaalden reedenen aan den Landdrost van stellenbosch de 400'sJaars werden iitgekeerd. van die inkomsten gevoeglyjkst eene ver„ betering te kunnen werden toegebragt. en het bestaan van den Landdrost van Stellenbosch en Daahenstein als der„ welken Continueel aftewagten hebbande de zodanigen die; het zij in 's Comp: dienst ofte andersints met hem Landdrost te Confereeren hadden, terwyl hy zig met geen gevoeglykheyd konden ontlaan omdiengelyke personen, nevens hun gevolg, geduurende hun verblif ter te huisvesten, en te defroijeeren Droosdije aldaar het ggen noodsakelyk groote kosten en omslag aan dat ampt veroorsaken moeste, van het welk eg„ ter de Landdrosten inde andere buiten Districten voor derselver verre afge„ leegendheyd natuurlyk bevryd waren en waarhy gem: Landdrost van stellenbosch, door de nauwe be„ palinge aldaar, zig niet inde ge„ leegendheid vond in gelyk die der andere Districlen de verEijsch„ dens tot zyn menage zelve de laten aanfokken of Culsiveeren integendeel tot nog toe geen middel had kunnen werden gevonden om meergem: Lad, drost van stellenbosch daarinne f En Communiceerd opgem: heer reeds aan ged: Landdroot te gemoed te komen en dus 'k matieg bestaan van dat ampt op eene Convenable wyze te verbekeren, zo is op de propositie van wetgem: Heere gouverneurs goedgevinden en besloten, dat uit de leezes der vendutien gelyk gem: heer verdumeester verclaarden Zig ook volkomen tot genoegen te laten strekken, aan den Landdrost van Hel„ lenbosch en Drahenslein Io nu als in der tyd zal moeten werden iitgekeerd eene Somma van vier hondert Ryxd=r 's Jaars, het Iaar ingaande met primo Januarij aanstaande, om Successivelyk bij half Iaren te werden afgegeven; Terwijl meergem: Heer vendumeester vondermeester welke zeges levens declareerde dat zin Ed: in volho„ provisioneel had afgestaan mene overtuiging vande noodsakelyk„ hed tot verbeetering van het bestaan voor gem: Landdrost van Stellenbosch en Drahenstein, onder afwagting eener finale schikkinge, daaromtrent intusschen ter beantwoording aan dat oogmerk zig door denselven had laten vervengen; omtrent eenige vendutien die in 't Dis„ trict van Stellenbosch en Drakenstein waren gelooden gewerden en aan hem Landdroot tegen het by den selven te lectuenen eener Request de de heer Bergh te dragen nadeel, of verlies, dat daarin't andersints tot Lasten van den verder meester, zoude mogen komen, ook hadde afgestaande leges dewelke hij . als verdermeester dat deselve vendutien te praetendeeren zoude hebben gehad, het geen voor gecommuniceerd is aan„ genomen met approbatie van hebelen volgens versoek van meergem: heer vendumeester. — Na het welke geleesen en ingediend gem: van Juffrouw de weed=e Zynde het door de gemagtigdens van Juffrouw Egberta Boesses weduwen van wylen de heer Oloff Marthini Bergh ingeleeverd versoekschrift, en daar nevens gevoegde lyst, zynde dat versoekschrift van inhoude als volgt Aan den wel Edelen Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur van Cabo de goedehoop en den ressorte vandien & &a & benevens den E agtb: raad van politie Wel Edele Gestr: Heer u: E: Agtb: Heeren Het verschuldigden Eerbied geven te kom kennens. Den oppercoopman Pibulair en Cassier Gerhardus Hendrik Cruiwagen, den Coopman Titulair en Eoasse gesw: Clercq ter polisicque Secretarije Iohannes Marthinus Aorak en den burgerraad Ian Coenraad Gee in qualitat als gemagtigders van Egbensa Boessas weed: wijlen den oppercoopman meede lidt en Secretaris deeses Raads ontogd=s vandemeester Olof Marthini Bergh. Hoe evengem: weed=e Borgh als Boedelhoudster terstond ma het over„ lyden van voorm: harer Man, haar bij Requeste heeft g'addresseerd aan Awe wel Edele Heter en E agtb: en daar by onder anderen als ten principaalsten te kennen gelieven, de noodsakelikheid waarin zij was en gebragt geweest, om van haar te kiesen het Jus deliberendi: dat zij vervolgens bij den Raad van Justitie deeses gouvernements ook hadden geobbineerd approbatie en prolongatie daarop voor den tyd van een Iaar, ten einde inden tusschen tyd vandien, de benodigden informatien betreffende wylen haren mans uitstaande affaires, voornamentlyk beheffelijk tot desselfs publicque lin Cbes van vendumeester te kunnen bekomen Dan dat bij die geleegendheid lefpens door den Raad van Iustitie was geordonneerd geworden, om de vonda ppenn: zo die, welkers tyd van betaling bereyds zoude zyn verscheenen als die nog stonden te verschynen succes„ sivelyk binnen de Eerste ses maanden te voldoen. Dre Dat zij weed=m Borgh wijders, ten ander in staat te kunnen zyn, om aan deese regtenlyke dispositie te voldoen en vermits de dier tyds nog inbetaald lopende vendebriefjes onder de verder bodens die een zeer Considerablen montant beliepen voor het groot de gedeelte waren ten Lasten vande wyd en zyd in de buiten Districten wonende Engeseetenen tot welkers in Casseering dus een langwylige tyd wierden verEyscht, zig dns in de noodsake„ lykheyd hadde gesien gebragt, haren toevlugt te nemen, tot uwe wel Edele gestr: en E agtb: met ootmoedig ver„ zoek haar met een montant van 50000 Rixd=s tegen ½ pC=t '1 maands Uit s Comp: Cassa te onder„ Pennen
English
Upon which representation and request made by the aforementioned widow Bergh it has pleased your Right Honourable, Rigorous and Honourable Worships to take such gracious regard that the very same, by honoured resolution of 6 December of the aforementioned year 1715, have granted to her the requested sum of Ryxdaalders 50000. Wherefore the petitioners, in their capacity, find themselves obliged to express to your Right Honourable, Rigorous and Honourable Worships in all respect their due gratitude on behalf of the said widow Bergh in this matter for that so favourable disposition. The petitioners, having thereupon been placed by the repeated widow Bergh in the administration of matters relating to the estate of her late husband, then also did not neglect a single moment to set everything in motion and to bring the matters into such order that, principally pursuant to the order of the Council of Justice, the still unpaid vendue monies could successively be paid to its creditors; to which end already at the earliest as many assets of the estate were turned into money as one thought could be deemed sufficient, so that its revenue, joined with the aforesaid support of Rijxdaalders 50000 and the considerable amount of the vendue monies still outstanding, could effect that payment. Which then also has had such effect that, beyond expectation, one has found oneself in a position to be able to satisfy all the unpaid vendue monies that had run to the charge of the estate, wherefore the matters concerning this first and principal point have thus far already been settled. Yet, Right Honourable, Rigorous and Honourable Lords, however much one had flattered oneself that the unpaid vendue monies that are still owing by various of these inhabitants residing in the far outlying districts could also all have been further collected in the elapsed intervening period of a year, experience has nonetheless shown the contrary, since despite all measures and endeavours undertaken and applied thereto, those efforts to obtain payment from the first of those inhabitants have hitherto been fruitless, so that those arrears of vendue monies under date hereof amount to a still considerable capital of Ryxdaalders 18794:—, as your Right Honourable, Rigorous and Honourable Worships will be pleased to see from the list thereof annexed hereto. All human avenues that one has thus pursued until now in order to obtain payment of those arrears of vendue monies having been in vain, one could for that reason, in order to compel the debtors to payments, with very good right have applied such other means as the local laws and customs offer for that purpose, principally the right of parate execution accruing to the vendue master against the unwilling payers of similar public debt demands. Yet one has reasonably considered it necessary to take into consideration not only the oppressive circumstances into which the greater part of these inhabitants would see themselves brought, but also the ruinous consequences that must naturally arise therefrom for a whole colony in general, in case one wished to proceed to that extreme and to execute the right of parate execution against such debtors. The petitioners' duty on the other hand, however, demanding of them that, as attorneys of the widow placed in the administration of matters, they must care for her interests to the utmost of their power, they find themselves regarding this matter in no small embarrassment, in view of the important disadvantage that the estate must suffer through the non-payment of the repeated still outstanding vendue monies, and whereby one must see oneself kept in the impossibility of being able to bring the estate to final liquidation. Wherefore the petitioners, after mature deliberation on the means to be applied in this matter, have found the most suitable, according to their humble view, as they most respectfully take the liberty to propose to your Right Honourable, Rigorous and Honourable Worships, whether it might not please the very same, namely, to the end of employing an expedient that appears to the petitioners to be both prompt and the least expensive, to qualify the respective boards of Landdrost and Heemraden in the outer districts, in order, over such of the said claims of vendue—which otherwise all and without exception would belong in the first instance to the judicature of the Honourable Council of Justice of this government, and through which each time by letters requisitorial the execution of the judgments that one would obtain against persons falling under their distant jurisdiction would have to be demanded from the said inferior courts of justice—to be allowed to grant and execute the legal means which accrue to the vendue master in his office regarding such claims; so that, if such an expeditious, less expensive administration of justice—which only in this case, on account of the multitude of the inhabitants who are involved in the same, in order not to overwhelm them, as it were, all at once according to the right of parate execution, would be applied out of superabundance—might be approved by your Right Honourable, Rigorous and Honourable Worships, the petitioner would apply to the Honourable Council of Justice aforesaid, with the request that once again, by affixing notices both here and in the respective outer districts, all such of the inhabitants who until now have remained negligent in the payment of the aforesaid vendue monies owed by them may be summoned and warned to satisfy the same still within a certain convenient time to be prefixed by the well-mentioned Council, either to the petitioner in his capacity or to the secretaries in the respective outer districts whom the petitioner will then substitute for that purpose, or that upon default or negligence thereof, after the expiration of that time, before the said boards of Land
Dutch transcription
Op welke voordragte en versoek door voormd: wed: Bergh gedaan het uwe wel Edele geswr: en E agtb: heeft behaagd, zodanig geneetig „roguard te nemen dat hoogst deselve by geEerd besluyt van den 6: December des voorb: Jaars 1715 aan haar de verzogten somma van Ryxd„r 50000 hebben g'accordeert. Des de Supplt in hunne qualiteit zy verpligt vanden uwe wel Edele gestr: en E agtb: voor die zo gunstryke dis„ positie uit naam van ged: weed=e Bergh in allen Eerbied hare verschuldigden dank in deesen te moeten betuygen. De suplt hierop door meerm: wed:e Bergh Zynde / gesteld inde Administratie van zaken, dat de Nalatenschap van wylen haren Man betreckelyk hebben dan ook geen ogenblik versuims, om alles in het werk te stellen, ende zaken in die ordre te brengen, dat voornement„ lyk ingevolge het bevel des Raads van Iustitie de nog onbetaalde verdoi penningen Successive aan dies Credi„ teurs konden werden voldaan ten welken eynde bereyds ten eersten zo oveel Exfecten des Buodels zyn te gelde „gelde gemaakt, als men gemeende Heeft openoegsaam berykend te kunnen zyn, om dat dies prevenue, gevoegd bij het voorsz: onderstand aan Rijx d=o ƒ50'000 en het Considerable montant die nog uatstaande verdepenningen die utbetaling te kunnen doen. — Het geen dan ook is geweest van dat Effect, dat men boven verwag„ ting zig in slaat heeft bevinden, alle de nog onbetaalde verdapenningen ten lasten des Boedels gelopen hebbende te kunnen voldoen, des de zaken ra„ kende dit eerste en voornaamste somet, tot dus verre bereyds zyn verefend. — Dan wel Edele Gestr: Heer en E agtb: heeren, hoe zeer men zig heeft gevleyd, dat de nog onbetaalde verderpenningen, die nog lopen ten lasten van diversse deeser Ingeseeteren in de verre afgeleegene Districten woonagtig in den overloppen tesschen tid van een Jaar alle meede zouden kunnen verder geicasseerd, heeft de ondervinding egter het teegendeel doen zien, vermit ongeagt all Middelen dig middelen en devoiren daartoe in het werk gesteld en aangewond, die pogingen om van de eerste dier Ingeseetenen betalinge te kunnen erlangen, tot nog toe vrugteloos zyn geweest, des die agterstalligen verder penningen onder dato deeses een nog aansienlyk Capitaal van Ryxd„s 18794:— komen ten bedragen, zo als uwe wel Edele Gestr: en E agtb: dat uit de deeze g'annexeerde Lyst daarvan bij geliefde zullen kunnen Zien. — Alle menlyke weegen die omen dus tot hiertoe heeft ingeslagen, omme betalinge dier agterstalligje venderpenn: te erlangen, te vergeefs zynde geweest, had men oversulks omme de debiteurs tot de betalingen te Constringeeren met zeer veel regt kunnen appliceeren zodanige anderen middelen, als de Locale wetten en Costumen daartoe aan de hand geven voornamentlyk het dees riendemeester Competeerend regt van parate executie tegens de inwillige betaalders van dien gelyke Publicque schuld verderingen Dan men heeft billik vermeend in Consideratie te moeten neemen, niet alleen de drukkensse omlandigheden waarin het grootte deel Pulhor Ingeseetenen zig zouden zien gebragt, maar ook de ruinense gevolgen die natuurlyk daaruit voor eene ge„ heele Colomi in 't generaal moeten ont„ staan, ingevallen men tot dat uitterste wilde treeden en het regt van parate Executie tegens zodanige debiteurs dikoepenen Den suppl=ten pligt egter aan den anderen kant van hun vorderende omme als gemagtigdens van de weed=e gesteld in de administratie van Zaken, voor haare belangen naar uitterste vermogen te moeten zorgen, vanden zig betreffende dit object, in geen geringe verleegendheyd, uit aanmer„ king van het important nadeel; dat den Boedel moet lyden door de non betaling der meerm: nog uit staande venduppenn: en waar door men zig moet zien gehouden en de onmogelykheyd, omme den Boedel te kunnen brengen tot finale lequidi„ tol. — Zes - Des de Suppt. na ryp beraad over de is deesen te appliceerene middelen na hun gering inzien het allergeschikst hebben gevonden zo als zij Eerbiedigst de vryheid nemen uwe wel Edele Gestr: en E agtb: voortedragen off het hoogst deselve namentlyk niet zoude gelieven, ten einde tot het emploij„ eeren van een gelyk de suppet tevens voorkomt, zo wel prompt als minst kostbaar middelen de respn Collegien van Landdrost en Leemraden in de buiten Districten te qualificeeren, omme over zodanige der gem: pretentien van verdoen dewelke andersint alle en geene uitgesondert, ter eersten Instantien zouden behoren ter Iudicatimre van den E agtb: raad van Iustitie deezes gouver„ nements en door dewelke telkens bij lak„ teren requisitoriaal aan de gem: infe„ nieuse Regts Collegien, zoude moeten werden gedemandeert, de Execatien van de vonnissen, die men zoude obtineeren tegens: personen onder haare verafgeleegene Inrisvictie sorterende te mogen verleenen en vereren de middelen van regten, die den verdireester in Zyn ampt omtrent dos denige presentien Compaterd Competeerd, zo dat wanneer eene diergelyke Expeditie min kostbane regt„ pleging, het welk alleen in dit geval on de meiigte der Angereetenen, dewelke in hetzelve apmelleert zyn, volgens het reijt van Parate Eecutie met als 't waren te gelyk te overvallen ten overvleede zouden werden g'apliceerd, door uwe wel Edelen opsbr: en E agtb: mogt werden gegoateerd, de Suppl=t zig zoude vervoege bij de E agtb: Rand van Iustitie voornoemd, met versoek, dat nogmaals by affixie van billietten zo alhier als inde recp=ne buiten Districten, alle zodanige der Ingeseetene dewelke tot hier toe in den betalinge der voorsz: hunne te kwaad. staande verduperm: nalatign gebleven zyne mogen werden aangemaant en gewaarschouwd deselve nog binnen zeekeren bij welgen: Raede te prefiheerene Convenablen tijd, 't zij aan de Sap V:t qq dan wel aan de secretarissen in de resp binten Districten, die zij supl=t daartoe als dan substitueeren zullen te komen voldoen, ofte dat by fanten ofter nalaa„ tigheyd van dien, na het aflopen van dien tid, voor de gem: Collegien van Land
English
and granted qualifications to have the debts legitimately collected by the Landdrost and Heemraden of the outer districts. The Landdrost and Heemraden each within their jurisdictions against the same shall proceed by the petitioner in his capacity or their substitutes to the collection of the aforementioned vendue moneys by immediate execution. Upon which, or such other means of justice as your Honorable and Worshipful Honors shall judge most proper according to the circumstances of matters and times in this case, so that it may best be accepted for the aforementioned Miss the widow Bergh for the recovery of her own moneys now advanced, the petitioners are most favorably imploring their decision. Below was written: Which doing, etc. Was signed: G: S: Cruywagen in capacity, J: M: Horak in capacity, J: C: Lie in capacity. Thus it is approved and understood, for the very urgent and fair reasons adduced in the said document, to grant qualification to the respective Landdrosts and Heemraden in the outer districts, yet without precedent for the future, so that after the aforementioned authorized agents of Miss the widow Bergh shall have further requested and obtained from the Council of Justice here the approbation of billets in the manner as is stated in the aforementioned document, to their authorized agents or their substitutes, regarding the claims which they in their capacity have on account of still unpaid vendue moneys on various persons under the jurisdiction of those Courts of Justice in the outer districts, according to custom after previous notification and revocation by the messenger, together with a summons before the Court under whose jurisdiction the debtor resides, to see execution decreed, also to resolve upon the same execution; or to grant all such expedition of justice as shall be necessary and practicable to cause the aforementioned Miss the widow Bergh to obtain payment from the arrears of such persons. And an extract of this decision shall be communicated to the Council of Justice of this government. On which occasion it was made known by the aforementioned Vendue Master Oloff Godlieb de Wet, the present Vendue Master, in view of the long outstanding of the vendue moneys, which was largely caused by negligence of the messenger, that his Honor, in consideration of the circumstances in which the aforementioned Miss the widow Bergh saw herself brought by the backwardness into which such a considerable number of persons, as are listed in the outer districts regarding the payment of their overdue vendue moneys, had fallen, had with good reason thought it necessary to watch carefully that, even if he should happen to leave that office or in case of his demise, neither he nor his estate might be exposed to similar fatal consequences, which had chiefly resulted from the negligence of the vendue messenger; and that he consequently had repeatedly ordered the messenger of police, as functioning in that capacity at the auctions and being charged with the collection of the vendue moneys, to take good care that the vendue accounts that were handed over to him for collection should not happen to grow old; but he shall have to produce the vendue accounts remaining under him at the times fixed below, namely that such vendue accounts of persons belonging under the Cape District, as soon as six months from the day of the held vendues had expired, and of the sales that were held under the outer districts the vendue accounts within the year, must be delivered to him: in order to be able to act with more success at law against the delinquent debtors, but that up to now no such vendue accounts had been brought back to him by the aforementioned messenger, notwithstanding that he the vendue master had much reason to suspect that the same were present. Wherefore, upon the unanimous request of the aforementioned vendue master, in order to spur the vendue messenger to greater vigilance and attention in this matter, and so that the negligence committed by the same should not fall to the charge of the vendue master, it is approved and decided that all such vendue accounts as are under the messenger, and within the aforementioned definitions of districts six months or a year might happen to grow old, if they shall not have been produced by him the messenger within the same respective times in the manner aforementioned, shall afterwards never be allowed to be validated to the vendue master upon final settlement, or through negligence thereof must hold the same at his own charge; but that the same shall entirely fall to his charge, and that the vendue master shall in that respect have his guarantee upon the messenger, who again in his capacity shall be allowed to find his recourse upon those to whose charge such vendue accounts or letters come to extend. Furthermore was also read the submitted petition of Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein, containing and further supporting the request made by the inhabitants of the Bokkeveld to that Court, in order that a miner or stone breaker might be granted to make passable and maintain the very difficult to pass roads between the nearby Bokkeveld and the Land van Waveren, request made by Landdrost and Heemraden of Stellenbosch for a miner and stone breaker to make and maintain the roads.
Dutch transcription
en verleende qualificatien om de Schulden door Landdrost en Seemrady der buiten Dis, triften opregteik te doen te conreeren Landdrosken en Zeemrade ieder in haare Inrodictien tegens deselve door den Supl qq ofte hunne gesubstitueerdens zal werden geprocedeert tot inning ter gem: verdeu„ pern: by parake Executie — Op het welk, dan wel zodanig andere middel van Iustitie als uwer wel Edele gestr: en E: agtb: naar de omstan„ digheeden van zaken en tijden in deesen het be„ quaamst oordeelen zullen, dat voor bovengem: Juffw de wede Bergh tot het refereeren harer nu opgeschotene eigen penn: best aan te veerden zij de supplt hoogst denselve gunstegte dispositie zyn implaereerende /: onderstond:/ Bwrelk doende &a /:was geteekend:/ G: S: Cruywagen qq, J: M: Borak qq J C: Lie qq Zo is goedgevonden en verslaan de daarbij verm: entstaan, om de zeer dringende en billyke redenen in hetzelve schriftuur bijgebragt aan den respn: Landdrossen en Heemaaden is de biiten Districten nogthans zonder Consequentie voor het toekomende ten verleente qualificatie, om na dat de voorss voorsz: gemagtigdens van Juff=r de werd: Bergjk bij den Raad van Iustitie alhier nader zullen hebben verdogt en geobtineerd apppie van Billatten in maniere als by het gem: Schriftum is gezegd, aan hun gemagtigden olle derselve gesubsti„ tueerden omtrent de pratentien die zij in hunne qualiteit ter zake van nog enbe„ laalde verdr penn: op deese en geenen Personen onder de Iurisdictie die Regt Collegien in de beiten Districten zyn hebbende, volgens szyl naa voor; gaande Insinuatie en Revoratie van den bode, mitsgd=s een dagement voor het Collegie onder welkers Iurisdictie den debiteur woond, om pecutie te zien decorneeren, ook deselve Executie te besluijten; dan wel te verleenen al zulke Expeditie van Rtochten als nodig en bestaanbaar weezen zal om meergem Juffrouw de wed:e Borgh de betalingen te doen erlangen op het ag terweesen van dusdanige personen En zal van dit besluyt by Extract deeser Communicatie werden gegeven aan den Raad van Justitie deezer gouvernements. — was by die geleegendheid door den aanzien van het lang uitstaan werd gegeven hetwelk veel door negligentie werdende Bij welke geleegend heyjd door voorm: Heer der vendupfenn: te kennen meester te kennen gegreven wierd, dat zyn E uit overweging der omstandig heeden en dewelke bovengem: Juffw de wed=e Bergh door de agterlykheyd waarin zo een Conti derabel getal van personen, als by den binten Districten zyn opgegeven om„ trent de betaling hunner te quaad staanden ven de penn vervallen waren, zig gebragt zag, met veel reeden gemeend hebbenden Zingvuldiglyk ten moeten waken dat ook wanneer hy dat ampt mogt komen te verlaten off i Cas van zyn over„ lyden, nog hy nog de sepen aa diergelyke factense gevolgen mogten weesen bloot gesteld, dewelke wel voornamentlijk hit van den bode veroorzaakt de Negligantien van den verdrbode waren geresulteerd: en dat hij mitsdien den boden van Politie, als in die qualiteit tot den vendatien fungeerende en met 't Collecteeren der verdupenn: gechargeerd wersende iterative malen had gelast wel zorge te dragen dat de venduree„ keningen die ter Collectie aan hem wierden overgegeven net wag„ ten komen te veranderen heer vononmeester de wet ten Oloff Godlieb de wet als teigenswoordigen vande maar zal denselven op de bezyden gefi„ zeerden tyden de onder hem deronder„ de vondebrieven hebben te produceeren maar dusdanige verdureekeningen van Perzonen onder het Caabze District sorteerende, al een en ses maanden van den dag der gehoudene verduken verlopen waren, en vande verkopingen die onder de buiten Districten gehouden wa„ „ren de vendureekeningen binnen 't: Iaar aen hem te moeten overleevenen: ten einde omtrent de nalatig gebleevene Debiteuren met meer succes in regten te kunnen ageeren, dan dat hem tot nog toe geene diergelyken van de„ brieven door ggem: Bode waren te rug gebragt, niet tegenstaande hy verder meester veele reede had te vermoeden dat deselve zig aanwezig bevonden. weshalven op instemtig versoek van meerged: vendermeester ten einden den venderbode tot meerder vigilantie en attentie in deesen op te wekken en op dat de neg ligantie door denselven gepleegd werdende, niet tot Lasten van den vendumeester zoude mogen komen goedgevonden en bestoten is dat alle zodanige vendubrieven als onder den Boode sorteeren, en in voorsz: bepalingen van Districten Ses ofte bij negligentien hiervan deselve tot zyn lasten moeten houden gedaan verzoek doer Landdrost om een borgwerker en schippe breeker te 't maken en in„ derhouden der weegen ses maanden of een Iaar mogten komen te verouderen, door hem Boode, wanneer hy die binnen deselve respective zyden invoegen voorsz: niet zal hebben gepro„ duceerd; naderhand nummmer aan den rendumeester bij afrekening zullen beloeven te valideeren, maar dat deselve in 't geheels ten zynen Lasten zullen komen, en dat den vendumeester Daaromtrent in dienvoegen zyn guarand op den boode hebben zal, die wederom in zyn qualiteit zyn verhaal zal mogen vinden op de geene tot welkens Lasten zodanigen varderreekeningen af brieven komen te strekken Zynde wyders meede geleesen en Seemrade van Stellenbock het ingediend Request van Landdrat Leemraden van Stellenboseh en Dra„ hensden, vervattende en nader ap„ porjeerende het versoek door de Inge¬ seetenen der Boekevelden aan dat Colles„ gies gedaan ten einde tot het bequaam maken en onderhouden der zeer moeyelyk te passeerene wegen tusschen het naar by Boekeveld en het land van waveren een Bergwerken of hlip breeker magt
English
could be granted to them on loan. Whereupon, in consideration that the condition of the roads, whereby many wagons and draft animals were ruined and transport thus proved too expensive, prevented those inhabitants from cultivating the lands there in such manner as might otherwise be done to make them yield a greater quantity of grain, it was approved, in order to accommodate them therein, to transfer into loan from the Company service to the aforementioned Board of Landdrost and Heemraden a competent stonebreaker to be employed for the aforesaid purpose. The same Board shall therefore, in the manner proposed in that regard, be required to provide for the payment of that laborer, and to devise and regulate the necessary fund at the expense of the aforementioned inhabitants of the Bokkeveld, both for that purpose and for the further obligations of that work. Subsequently, after reading and resumption of the petition submitted by the burgher Sebastiaan Rothman, requesting that the Landdrost and Heemraden of Swellendam might be authorized to sell to him, the petitioner, as he intends to settle down with his residence near the Drostdy there according to the plan provisionally agreed upon between the Landdrost of that District and him, the petitioner, a piece of ground of the Colony's land for that purpose; it was approved and resolved to authorize the aforesaid Landdrost and Heemraden, insofar as they shall find that the sale of the intended piece of land and the price of One Thousand Rijxdaalders, which the petitioner offers for it, might accord more with the Colony's interest than the retention of the same piece of land or the usefulness thereof might subsequently serve for the same Colony, to sell and transfer to the petitioner Rothman also such a portion of the Colony's own land as can serve for a suitable yard, for the aforesaid sum of One Thousand Rijxdaalders. Furthermore, a request having also been made by petition by the soldier on reduced pay Clement Matthiessen to be discharged from the Company's service and to be granted burgher freedom, in which the Pay Bookkeeper Clement Matthiessen Junior has appeared before the Governor to urge that a favorable decision may be taken upon the aforementioned petition of the petitioner, being his father; it has been agreed to the aforesaid request of the petitioner, in consideration of the satisfactory, arduous services of the aforementioned Pay Bookkeeper, and especially out of regard for his advanced age of seventy-three years, to the end that he might have the opportunity, by undertaking some civil trade according to his intention and purpose, to place himself outside the obligation of being a burden to others in his remaining years, under such conditions as the High and Mighty Lords Majors shall be pleased to determine further. There has also been granted in ownership to the burgher Christiaan Fredrik Herbst, upon his request likewise made in writing to that effect, a piece of house erf situated in this Table Valley against the foot of the Lion Mountain on the other side of the ditch dug there, measuring 133 square roods, 37 feet, and 36 inches, of which a portion measuring 83 square roods, 37 feet, and 36 inches has already been used by him for a considerable time by permission, and for that purpose leveled and walled in at great expense, together with the remaining portion measuring 49 square roods and 109 feet, which was measured off to align that erf with the street, and this against payment of the very same recognition to the Honorable Company as that under which similar erven were granted in ownership by resolution of this Council of 24 November last to the Burgher Lieutenant George Hendrik Bernding and the burgher Frans Hilgers, to wit: for the first-mentioned portion of that erf at 1/16 stuivers per foot, f 2201:2:—, and for the last-mentioned portion at 5 5/8 stuivers per foot, f 2634:9:—, making a sum of Cape currency f 4835:11:—, or Rijxdaalders 1611:43:—, to be paid and delivered into the Company's Treasury in three equal installments or terms, either in cash or upon a mortgage bond. Subsequently, the following memorandum from the Head Administrator, Mr. Pieter Hacker, regarding the cargo of the provisioning ship de Resolutie lying in the roadstead was examined, together with the written accounting thereon from Captain Gustinus Philippus Mann. Memorandum of the undermentioned rice brought from the cargo of the provisioning ship de Resolutie from Batavia, both spoiled and short, as can be seen from the declaration of the commissioners annexed hereto: 107285 lb of rice out of 620000 lb, or 200 coyans of 3100 lb each, to wit: 53953 lb damaged and spoiled 53332 lb delivered short. Below stood: In the Castle of Good Hope, the 12th of December 1786. Was signed: P. Hacker To the Honorable, Valiant Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., etc. The undersigned Captain of the provisioning ship de Resolutie having been pleased to be ordered to account properly for where
Dutch transcription
aan hun in Loning zal over mogt werden verleend. waarop uit aanmerkinge dat de gesteldhaid der wegen als door welke veele wag en en Laatdieven werden gerrineerd en het transport dus al te kostbaar vold, die Ingeseetenen, zig verzendert vonden de Landeryen aldaar zodanig te Caltiveeren, als andersints zoude kunnen geschieden om deselve eene meerderen quantiteit graven te doen uitleeveren, zo is om hunlieden daar inne te gemoed te komen, goadgevorden aan het meergem: Collegie van Land„ droot en heemreden dat sComp:s dienst in loning te laten overgaan een bequamen hlipsbreeker omme ten einde voorsz te werden efemployeert zullende dierhalven hetselve Collegie op de daaromtrent voorgestelde wyzen gehouden zyn voor de betalinge van dien erbeyder te zorgen en zo wel daartoen als tot de verdere verlipchtens van dat werk het nodige fonds tot lasten van meengem Ingeseeteren der Bokkevelde te beramen en te ren„ guleeren. Vervolg es is na Lecturen den bine Sebastiaa Rosh„ doenden dat aan hem verkogt zyn Landdrost en Seemraden van Stellenbosch onder de der zide gem: bepalingen hietr toe gequalificeerd. en resumptie van het ooor den burger man by Request verzoek Sebastiaan Rothman ingeleeverd stuk Lands mogt werden request houdeerende dat Landorost en Heemraden van Swellendam mogten werden gequalificeerd, om aan hem suplt als oneyn zynde, zig by den Drossdije aldaar met ter worn ter never te zetten, op het plan daartoe door den Landdrost vvan dat Districh en hem suppl.:t provisioneel gf' arresseerd, een stuk Erfs van Solonies Land ten dien eynde te verkopen; goedgevonden en verslaan Landdrost en Leemraden voormd te qualificeeren omme voor zo verre deselve bevonden zullen dat het verkopen van het bedoelden stuk Land en de prijs van Een Duyzend Rijxdaalders, welke den supplten. daarvoor komt te offereeren meer met HColonies Interest over„ eenkomen mogt, als het aanhouden van het aanhouden van hetzelve stuk Land of het nut daarvan naderhand voor deselve Colomie zoude hunners strekken, ook een zodanig gedeelte van Holomis eygen Land als tot een bequaam haff dienen kan, voor de gem Somma verzoek van Clement Matthiesen om burger Brydom int welk om neevensgem: reedenen geaccordeert — Somma van Een Duyzend Ryx d=o aan den Suppet Rothman te verhopen en te transporteeren E Wyders meede door den onder afgesz: gagie gestelden Soldaat Clament Matthiassen bij requeste versoek gedaan zynde om uit 's Comp: dienst gelangeerd en in burger vrydom te mogen worden gesteld, waarbij den Soldyboekhouder Clement Matthiessen Iunior, bij den heern gouverneur zynde komen te insteeren dat op het gem: Request van den Suppl=t als desselfs vader zynde, gunstig mag werden gedisponeerd, zo is, om de ten gevoegen strekkende moeylyke diensten van gem: soldij boekhouder en bysonder eede uit aanmerkingen van desselfs hogen ouderdom van drie en Seventig Iaren, ten eynde denselven mog geleegendheid zoude mogen hebben door het bij der hand neemen, van eenig burgerlyk beroep volgens desselfs Intentie en oogmerk zig binten de verpligting te stellen van by zynen verderen Leeftyd andere tot Aan den burger Christiaan Fred=k Herbst tegens betaling in Eygenden verleend, zeeker door hem bij vergunning bezeeten werdend stuk hais Erff tot Lasten te strekken, in het voorsz: versoek van den suppl=t bewilligd, onder zodanige voorwaarden als de Hoog gebiedende heeren Majores nader zullen gelieven te berame Zynde meede aan den burger Christiaan Fredrik &erbst op des„ selfs insgelyx by geschrifte daarom gedaan versoek in eygendom verleend een Stuk huys Erff geleegen in deese Tafelvalleij tegen de voet van den Leeuwen berg aan de overzijde van de aldaar getrokkene Sloot groot 133 quad.t roeven 37 voeten en 36 Duimen waarvan een gedeelte en houdende 83 quad=s roeden 37 voeten en 36 Dinnen door denselven reeds een geruymen „tyd bij verginning gebruikt, en ten dien eynde met veele kosten geslagd en ommuurt metsgs=s t overig gedeelten _o ter groote van v9 quads roeden en 109 d voesen, om dat hrff met de straat zo doen rooyen daarbij gemeesen is ge„ worden ende sier tegens betalingen van even die zelve erkentenissen aan d' EComp: als oorder welke diergelyk Enn bbemomen en schriftelijke verantwoor„ ding wegens de untlevering der leding van 't provisie schil Trompenburg. — Erven by besluyt deezes Raads van den 24 November laakstl: aan de burger Lienten ant George Hendrik Bernding en den burger Frans Helgers in Eigendom is verleend, te wezen voor het eerstenm: gedeelte van dat hiff legens 1/16 strs pr: ƒ 2201:2: — en voor 't laatstgem: gedeelten a 5 5/8 sp=s devoet „ „ 2634: 9: — makende eene Somma van Caabs. . . . . . „ 4835: 11: — ofte Ryxdaalders 1611: 43: — Omme in drie egaale paayen afte termynen zo Contant als op een Custing in 'sComp: Cassa te werden betaald en opgebragt. — Vervolgens is nagesien den onderstaande memorie van den heer hoofd administrateur Pieter Hacker betreffende de lading van het ter Rheede leggend Pro visie schip de Resolutie met de schriftelijke veranten wording daarop van den Capn Gustinus Philippus Mann. Memorie van de nabez: Ryst als 'er uit de lading van 't provisien schip de Resolutie van Batavia zo bevorven als terwin is aan„ gebragt, gelyk te zien is by den verklaring van gecommitteerdens deesen annex als. — 107285 lb R Rryst op 620000 ofte 200 Co„ langs van 3100. lb ieder te weten 53953 lb aangeslagen en bedorven 53332 „ ten min uitgeleeverd /:onderstond:/ In 't Casteel de Goede hoop den 12 December 1786 /:was geteekend:/ E: Hacker Den wel Edelen Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en Directeur van Cabo de goeder hoop en den ressorte van dien & & & den ondergeteekende Cap van het Provisie schip den Resolutie hebbende gelieven te ordonneeren omme be„ hoorlijk te verantwoorden waar
English
The spoilage of the harvest is partly caused by leakage in bad weather due to the heavy laboring of the ship, although every possible precaution was taken to preserve the cargo, as appears from the declaration of the commissioners appointed for that purpose. 107285 lb of rice or 200 koyan of 62000 lb. The underweight is partly based on the poor condition of the straw sacks, which cause great spillage. 53953 lb damaged and spoiled, compensated as usual, especially being much rotted, whereby 5339 lb was delivered short. It also happens that because of this much opportunity remains for petty thefts, which, despite all precautions, could not be prevented; but the underweight is mostly to be attributed to the spoiled rice, which, as is known, having become wet and then dry, loses a large part of its original weight. 107285 lb of rice. As Your Right Honorable will clearly be able to perceive from the margin hereof the true reasons whence the deficiency and the defect of the aforesaid rice originated, it is most respectfully requested, as a servant who, since he has served the Company, has always acted faithfully and honestly, that he may not be charged for the said defect of the rice mentioned above, whereby the defect and deficiency in the cargo of the aforesaid vessel brought for this government is discharged. Thus I declare the cause thereof to be as noted in the margin hereof, consisting of the following: defect 12 1. The damaged portion found shall be written off in the trade books, but the shortfall shall be charged to the salary accounts of the ship's officers. Was signed: Just: Phil: Mann. In the margin: On board the ship De Resolutie, 12 December 1786. Which having been deliberated upon, and regarding the 53953 lb of rice which according to the memorandum was assessed and spoiled, it being considered that the spoiling of the rice arose solely from supervening leakage and the heavy laboring of the ship in hard weather without any negligence of the ship's officers having taken place in that respect, it was resolved to approve the same and to cause the aforesaid 53953 lb of rice to be written off in the trade books of this government. However, regarding the short-delivered quantity of 53338 lb of rice, noted on the aforementioned memorandum, it is understood that the amount of the same shall be charged to the chief officers of the aforesaid ship De Resolutie upon their respective salary accounts in the following manner, to wit: Further submitted memorandum by the Chief Administrator concerning the wheat per the ship Le Fabius. Ducatoons of Indian goods, 66 pieces from the ship's Netherlands money: 5333 1/2 lb of rice at 1563:1:2 per 2173 3/14 pieces, Netherlands money per Ducatoon f 1895:3:8. Hereon 30 percent advance: f 473:16:-. Comes to f 2368:19:8. Amounts for the account of Captain Justenus Philippus Man for his 2/3: f 1579:6:8. For the Captain-Lieutenant Simon Dirksz his 1/3: f 795:13:-. Sums as above: f 2368:19:8. Likewise, by the aforesaid Chief Administrator was delivered a second or further memorandum concerning the wheat brought with the French ship Le Fabius, received into the Company's grain magazines, which memorandum reads as follows: Memorandum of the undermentioned wheat as received from the French ship Le Fabius, after a memorandum dated the 1st of this month was delivered to the Council of Policy, according to the declaration of the commissioners annexed hereto, to write off for dust and dirt: 7429 lb of Bengal wheat on 371448 lb, there being so much dust and other dirt therein that it could not be ground as such, and thus having been cleaned of dust by the screen, after taking the sample of 100 lb three times, a loss of 2 percent was found thereon, corresponding to the weight of dust and dirt cleaned from the above-mentioned received 371448 lb of good wheat, there nevertheless remaining much straw and husks of ears among it that cannot be cleaned by the screen but must be removed by hand. Underneath was written: In the Castle of Good Hope, 12 December 1786. Was signed: S: Hacker. And after reading it was approved and understood, and resolved, to cause the aforesaid weight of 7429 lb of dust and dirt on the received 371448 pounds of wheat still found therein to be written off in the trade books. Furthermore, by the aforementioned Chief Administrator Pieter Hacker, another memorandum of goods found short during the last financial year was produced in the Council, with a request to obtain a decision thereon, the following memorandum being also produced in the Council: Memorandum of the undermentioned iron, linseed oil, woodwork, etc., from the following ships, delivered short, broken, as well as less by gauging; the tobacco in the trade warehouse less upon reweighing; as also the slaves who died of natural death in the twelve months since 1 September 1785 to the last of August 1786; the livestock in the said period, both perished and devoured by wild beasts, mentioned; and finally various goods found unusable and unfit in the respective warehouses since the aforesaid time, as follows: G
Dutch transcription
de bedorven heyd van de opst is groeken eels veroorsaakt door de leccagie met slegt weer door sware werken van 't schip ontsaag schoon alle mogelyke voorsong tot behoud der lading gebruykt is, blykens ws„ kloring der gecomm: tot dien eynde 107285 lb rysk of 200 Cepangsh af 62. 000 lb 't minwigt grond zig gedeel„ telyk op de slegte gesteed„ heyd der stroo sakken die groote spellagie veroorsaken 53953 lb aangeslagen en bedorven als gewoonlyk vergoed, vorral. veel verrot zynde, waarbij den 5339 D„ te win uitgeleeverd ook komt dat daar door veel geleegend heyd blyft voor klynen 107285„ Ryst diveryen door alle praeseuties ingeagt met heeft kunnen voorgeboren worden, maar meesterdeels is 't minwigt toeteschryven aan de bedorven ryst, die gelyk bekend is, nat en den droog geworden Zynde, een groot gedeelte van zyn Eerste gewigt verliest als zullende uwe wel Edele Gestr: uit 't in margine deeser klaarlyk de waaragtige reden kunnen bevogen waardoor de minderhad en 't defect der voorsz: Rph haren verspronk op de Eerbiedigste wyzen ƒ versocht /:als een Dienaar die de Compagnie zedert hij deselve bediend heeft altoos trouw en Eerlyk heeft behandeld:/ dat hij voor 't gemelde waar door 't diefeet en minderheyd op de lading van voorsz: bodem voor dit gouvernement aengebragt is ontslaan, zo verklaare ik de oorsaak doarvan te zyn, als in margine deeser slaat aange„ teekend bestaande in als volgt deteet 12 1 Zullende het bedurven bevon„ denen bij de Neegtien boeken afgeschreeven dog het te kort komend Op de zoldy reekeningen de Scheeps overheeden belast werden defect der voren aangeroerde rysh niet mag werden belast. /:was getekend:/ Jusb: Phil: Mann /:in mangine:/ In 't Schip de Resolutie den 12 December 1786 Voor dewelke gedelibereerd en ten belangen van de 53953 lb Ryps die volgens de Memorie aangeslagen en bedorven overwogen zynde, dat 't bederf der Rpt eenelyk is ontstaan door by gekomene leccagie en 't swaar werken van het schip bij hand weer zonder dat daaromtrent eeningen negligentien der scheepsoverheeden heeft plaat gehad, heeft men woeten besluyten hetselve te passeeren ende voors: 63953 lb Rxt by de Negotie boeken deeses gouvernement te doen afschryven - Zynde egter ten belange van de te min uitgeleverde quantiteit van 53338 lb Rryst, op de meemelde memorie behand gesteld, verstaan het bedragen van deselve d' opperhoofden van het voorm: schip de Resolutie op hunnen rexp:m soldij zak in maniere als volgt te doen belasten te weten. — nader overgelegden meme nen door den heer noof Ommis frateur: nopens de tarw. p=r het schip le Sabens Ducadens van Indiais goed 66 stux=s van de shyvs Nederl: Geld Nederb: geld p:l Dacatma 5333½ lb Rryst begon p r eo advan 1563: 1:2 p:s 2173 3/14. ƒ 1895:3:8 hierop 30 perst=o verhoging. - - - -„ 473: 16:— homt ƒ 2368:19 ƒ bedraagd voor reecq: van den Cap:n Jasten: Philipp=s Man voor zyn 2/3 - - - - - - ƒ 1579: 6: 8 voor den Cap=tn bieuk: Simon dirksz spn 3 - - „ 795„13:— Sommeert als boven ƒ 2368: 19:8 Gelyk meede door voorm: seer Zoetdadmi„ nistrateur wierd overgeleverd, eene tweede of nadere memorie, nopens de Sarmes met het frans schip le Fabius aan gebragen in s Comp: graen Maguazynen ontfangen, en welke memorie is liidenden als volgt. — Memorie van de nabezz: Tarwe als 'er uit het pant: schip le Fabius is ontfangen na dat daarvan volgens een Memoriee in dato Pmo. deeser maand in Raaden van Politie overgeleeverd, vol„ gens verklaaring van gecomm: deesen annex aan stoff en en vuysis de doen apschry ven 7429 lb Tarwe Bengaalse of 371448 lb als zynde daarin zo veel stoff en meer andere vuyligheid, dat dusdanig met heeft kunnen ge„ malen werden, en dus door de harp van het stoff gezuwverd, na drie malen de pralf van 100 lb genomen te hebben bevinden is 2 pCt=o ver„ lies daarop te wesen overeenho„ generaal mende met het sayligheid gewigt van Sloff en vuyligheid, gezeuverd uit de bovengem: ontfangen 371448 ld goede Sauwe, blyvende nogthans veel stro en doppels van airen daar onder dat door de harp niet kan werden ge„ zuiverd maar met de handen moet werden weggenomen /:onderstond:/ In 't Casteel de Goede hoop den 12 decem: 1786 /:was geteek:/ S: Hacker en besluygt om den daarbijtom stoff Na walkers Zecture goedgevinden en verstaan is, het voorsz: gewigt vuyligheid nog daarin bevonden te weten van gem: heer hoofdadministraten in pro„ ruseerd nog eene Memorie van te kort laatste boekjaar van 7429 lb aan stof en vuyjlins op de ontfangene 31448 Ponden Tarwve bij de Nieotie boeken te doen afschryven Wyders door voorm: heer hoofd bevondene goederen &a gedarende t administrateur Pieter Haker met versoek om daarop dispositie t'erlangen, en Rade ook nog gepro„ duceerd zynde de volgende Memorie Memorie van het nabesz: Yzer, Lyn oly, Houtwerken &a uit de volgende scheepen, Io te min, gebroken, als by peijling minder, der Tabak in 't Negotie Pakhuys bij naweging minder als meede de lyfeigeven in de Twaalff maanden op Zedert P=mo 7bre: 1785 tot ult=o aug=o 1786 door de Nsa„ suurlyke dood overleden het vee in gem: tijd, zo verreht als door het wild gedienten vermeld, en eindelyk verscheijde goederen zedert voorsz tyd in de respne. Pakhuijsen inbruyk baar en onbequaam bevonden als G
English
sell written off: take in From the ship Iosephus de Tweede 1355 pieces grey bricks out of 6000 pieces broken 19 spars of 30 to 36 feet out of 25 as well rotted as broken 5 spars of 15 and 18 feet out of 74 broken 5 pine beams of 5 to 7 inches out of 150 pieces defective 3 ditto ditto of 5 to 6 inches out of 50 ditto 3 ditto ditto of 4 to 5 inches out of 25 broken 4 ditto ditto of 4 to 4 inches out of 40 ditto 2 ditto ditto of 3 to 4 inches out of 18 ditto 8 ditto ditto of 1½ to 3 inches out of 75 ditto 6 ditto ditto of 1½ to 2 inches out of 50 ditto 7 ditto ditto of 1½ to 1½ inches out of 50 ditto 77 ditto ditto of 1 to 1½ inches out of 150 ditto 3 ditto planks of 2 to 1½ inches out of 75 defective and broken 9 ditto ditto of 2 inches out of 238 ditto 15 ditto ditto of 1 inch out of 390 ditto 27 ditto ditto of 1 inch out of 390 ditto 175 ditto ditto of 1 1/8 inches not received when 5th presented 175 ditto ditto of 1¼ inches received whereof 25 spars of 30 to 36 feet delivered in excess of what is stated on the invoice sell as also of that which is more circumstantially shown herewith, all appearing according to declarations, namely: sell From the ship de Factor take in 2 pieces pine beams of 13 to 13 inches long 22 feet out of 32 pieces delivered in excess of what is stated on the invoice written off: [illegible] ditto ditto long 26, 28, 30 feet out of 16 pieces short 3 ditto ditto of 4 to 6 inches out of 43 pieces defective 7 ditto ditto of 3 to 4 inches out of 117 broken 2 ditto planks of 2 inches out of 6000 pieces broken and defective 13 ditto ditto of 1½ inches out of 250 ditto ditto 16 ditto ditto out of 300 broken 7 sawn ditto of 17½ out of 100 ditto 1 hourglass of ½ hour out of 15 ditto 1 ditto of 2 hours out of 4 ditto From the ship Ian en Cornelis written off: 1 piece pine beam of 6 inches out of 117 pieces short 14 ditto ditto of 5 to 7 inches out of 117 defective and broken 7 ditto ditto of 5 to 6 inches out of 145 to wit: written off: 1 piece short sell: 6 defective 2 pine beams of 4 and 6 inches out of 20 pieces broken 1 ditto ditto of 4 to 5 inches out of 35 ditto 1 ditto rib of 3 to 4 inches delivered which are not stated on the invoice 1 ditto ditto of 3 to 3 inches 20 ditto laths of 1½ to 2 inches out of 80 pieces broken 17 ditto ditto of 1½ to 1½ inches out of 112 ditto 13 ditto planks of 2½ inches out of 210 pieces as well defective as broken sell: 7 grain shovels out of 60 pieces in 1 crate broken From the ship de Geertruyda sell: 11 pieces shovels with handles large sort out of 10 pieces in 2 crates broken 5 casks of blacking out of 100 casks in 4 crates used for filling up 570 pieces glass panes of 11 and 14 inches out of 12000 pieces in 120 crates whereof 4 crates opened at random and therein 19 pieces found broken, thus calculated broken over the entire lot 11 pieces pine planks of 2½ inches out of 164 pieces, to wit: written off: 4 short and sell: 7 broken written off: 295 pine planks of 1½ inches not received, but instead thereof 121 ditto ditto of 1 inch and 28 ditto ditto of 1¼ inches whereof 19 ditto ditto of 1¼ inches as well rotted as broken 7 ditto ditto of 1 inch out of 100 pieces broken From the ship Rhynoord 2 pieces grindstones of 30 feet out of 40 61 ditto of 4 out of 40 broken sell written off: 750 lb iron sorted out of 69954 lb in 257½ bars short upon reweighing take in written off: sell sell 25 pieces iron pots assorted out of 150 pieces broken 27 files assorted out of 1000 17 shovels with handles out of 600 in 3 crates broken 26 grain shovels out of 180 in 3 ditto 23 crucibles out of 100 in 1 cask ditto 9 casks of blacking out of 200 casks in 8 crates used for filling up 7/15 case of French brandy out of 1 case broken 7/15 distilled waters out of 1 ditto 175 lb hops out of 2772 lb net in 10 bales short, weighing gross 2194 lb and tare 22 lb according to invoice, but upon reweighing found gross 2137 lb and tare 140 lb, thus net only 1997 lb 435 9/10 cans olive oil out of 1940 cans or 40 half-aams short by gauging, being found 31 of 2, 4 of 3, and 5 of 4 cans 1690 pieces grey bricks out of 5000 pieces broken 6640 yellow clinkers out of 5000 written off: 1 ash plank of 8 inches out of 4 pieces sunk while rafting ashore 2 ditto ditto of 3 inches out of 14 pieces broken 12 ditto ditto of 2 inches out of 20 defective and broken 5 pine beams of 5 to 7 inches in 157 pieces defective 2 ditto ditto of 5 to 6 inches out of 50 3 ditto ditto of 4 to 6 inches out of 150 broken 3 ditto ditto of 4 to 5 inches out of 140 sell purchase 4 pieces pine beams of 4 and 4 inches out of 75 pieces 8 ditto ribs of 3 to 4 inches out of 150 13 ditto ditto of 2 to 3 inches out of 225 6 ditto ditto of 2 to 3 inches out of 125 10 ditto ditto of 1½ to 3 inches out of 220 20 ditto laths of 1½ to 2 inches out of 150 23 ditto ditto of 1 to 2 inches out of 300 38 ditto ditto of 1 to 1½ inches out of 450 5 ditto planks of 2½ inches out of 122 39 ditto ditto of 1¼ inches out of 701 From the ship 't Meeuwsje written off: 1899 lb sugar out of 100000 lb Batavian short upon reweighing From the ship de Vrouwe Jacoba Maria & Maria Theresia 2252 pieces grey bricks out of 5000 pieces broken 878 yellow clinkers out of 5000 broken 5 pine laths of 2 to 3 inches out of 100 15 ditto ditto of 1½ to 3 inches out of 470 163 ditto ditto of 1½ to 1½ inches out of 688 44 ditto ditto of 1 to 2 inches out of 470 9 ditto planks of 2½ inches out of 291 written off: 300 ditto ditto of 1½ inches not delivered, but instead thereof take in: 300 ditto ditto of 1½ inches with a kerf received whereof broken broken 2 out of 300 pieces to wit: sell sell: 8 pieces pine planks of 1½ inches with a kerf broken 49 ditto of 1½ inches sell: 46 pieces broken written off: 3 on 24 January last blown into the sea through a heavy gale 58 pieces pine planks of 1 inch out of 566 to wit: 53 pieces broken 5 on 24 January last as above 110 pieces pine planks of 1 inch out of 800 pieces as: 96 pieces broken 14 on 24 January last as mentioned 64 pieces half-leaguer hoops out of 1200 pieces in 5 bundles 26 whole aam ditto out of 1000 in 7 ditto 39 half-aam ditto out of 3000 in 15 ditto 314 lb iron sorted out of 58546 lb in 1910 bars short upon reweighing 73 pieces coarse linen bags out of 300 pieces untarred rotted From the ship de Zeenimph written off: 5110 pieces iron sorted out of 66000 lb in 1591 bars short upon reweighing, caused by providing 99 bars square instead of 99 bars heavy flat tire iron, while according to the ship officers no iron for Batavia remains in the ship sell written off: sell written off: broken written off:
Dutch transcription
verkoppen afgesz: innemen Ulik het schip Iosephus de Tweede 1355. p:s graauwen moppen op 6000 p:s gebroken 19„ Juffert van 30. 36 V=t op 25 zo verrak als gebroken 5 „ Sparren „ 15 en 18 „ „ 74 gebroken 5 „ gryne rebben van 5 â 7 d=m op 150 p:s defect 3„ _o _o „ 5„ 6 „ „ 50„ _o 3 „ _o _o „ 4„ 5 „ „ 25 „ gebroken 4 „ _o _o „ 4„ 4 „ „ 40. _o 2 „ _o _o „ 3„ 4 „ „ 18„ _o 8 „ _o _„o„ 1½„ 3 „ „ 75„ _o 6„ _o _„o 1½„ 2„ „ 50. _o _„o 1½. 1½ „ „ 50„ _o 7„ _o 77 „ _o _o„ 1„ 1½ „ „ 150 „ _o 3„ _o Deelen„ 2 „ 1½„ „ 75 defecks gebroken 9 „ _o _o„ 2 „ „ „ 238 _ . _o 390 _o. o _o 15„ _o _o„ 1 „ 390 _. _ 27: „ _o _„o 1„ 175 „ _o _o 1 1/8. d=m miet ontfangen doen 5e stelden 175 „ _o _o 1¼ „ ontfangen waarvan 25„ Sparren va 30„ 36 v=s meerder uitgeleverd den op den verkoppen factuur bekend staan als meede van het geene bij deesen meerder omstandig word aangetoond, alles volgens verklaringen blykende namentlyk verkoppen Uit het schip de Factor innemen 2 p:s gryne balken van 13 a 13 d=m lang 22 V=t op 32 p:s meerder uitgeleverd als op de Factuur bekend staan afgeszz: D„ _o _o 1„n 1Ra Mr d=o lang 26, 23, 30 V:t op 16 C:s tenin 3. _o _o „ 4„ 6„ op 43 p:s defect 7„ _o _o 3„ 4„ „ 117„ gebroken 2„ _o deelen „ 2 d=m op 6000 p:s gebroken en deffect 13 „ _o _o „ 1½„ „ 250 „ _o„ _o 16„ _o _o „ „ „ 300, gebrooken 7„ gesaagde _o „ 17½ „ 100 „ _o ½ um 15„ _o 1„ uurglas van 1„ _o „ 2 _o: „ 4. _o Uit 't schip Ian en Cornelis afgesz: 1p: grijne balk van 6: sikop 117 p: te min 14„ _o _o „ 5„ 7 „ „ 117„ defect en gebroken 7„ _o _o „ 5„ 6 „ „ 145 te weeken afgez: 1 p:s te min verhopen 6„ defect 2 „ gryne balken van 4 en 6 d=o op 20 p:s gebroken _o - 1„ _o _o „ 4„ 5„ „ 35„ 1 „ _o Rib van 3 „ 4 d=m uitgeleverd die op de 1 „ _„o _o „ 3„ 3 „ Factuur niet bekend staen 20„ L=o Lakten „ 1½„ a 2„ op 80 p:s gebroken 17„ _o _o „ 1½„ 1½„ 112„ _o 13„ _„o Derlen „ 23 d=m p 210 p so deeck als gebroken vanhopen verkopen 7 koornschappen op 60 p: in 1 Cas gebroken lit 't Schip de Geertruyda verkopen 11 p:s griven met steelen groote soonk op 10 p:s 2 Cassen gebroken 5 Tinn: Zwarkels ox 100 Zon 1n 4 Cassen bak op vullen verbruikt 570 p:s glaante Ruijten van 1 en 14 d=o op 12000 p:s in 120 Cassen waarvan 4 Cassen hit de hoop gjeopend en daarin 19 P: gebroken gevonden dus over de geheele wassorna Calcalatien gebroken 11 p:s grijnedeelen van 2½ d=m op 164 p:s te weeten afgesz: 4„ termin en verkopen J„ gebroken afgez: 295„ gryne Deelen van 1½ d=m met ontfangen dog in steede van dien 1 21 „ _o _o „ 1„ e 2s„ _o _o „ 1¼ „ waarvan „ 19 „ _o _o„ 1¼4 „ zo verrot als gebroken 7 „ _o _o „ 1 „ op 100 p:s gebroken Uit 't schip Rhynoord 2 P:s Slypsleenen van 30 v=t op 40 C 61„ _o „ 4 „ „ 40 „ gebroken verkopen afgesz: 750 lb ijzer gesonk: op 69954 lb in 257½ slaven bij nawezing te minder innemen vershiep en afgesz. verkopr verkopen ƒ.25 p:s ij Iora Potten gesorte op 150 p:s gebroken 27 „ vylen gesonteerd „ 1000 „— 17 „ graven met steelen „ 600 „ in 3 Cassen gebroken 26 „ Roonschappen „ 180 „ „ 3 _ _o 23 „ Smeltkroesen „ 100 „ „ 1 vat _o 9. tonn: swantzel op 200 tenn: in 8 Cassen tot 't op vullen gebruykt /15 kielde Franssche brandawyn op 1 kelder gebroken 715 „ gedestileerde waateren „ 1 _o 175 lb Hop op 2772 lb netto in 10 balen te min, wegen bruto 2194 ld en Tarra 22 ld volgens Factumr dog bij naweging bevonden brik 2137 lb en farra 140 lb dus maar retto. 1997 lb 435 9/10 Cann: olyven olij op 19 40 Camm: afte 40 halfamen by pijling minder, als zijnde 31 van 2 4 van 3, en 5 van 4 wan bevonden 1690 P:s graauwe Moppen op 5000 p:s gebroken 6640 „ geele klinkers „ 5000„ afgesz 1„ Eskerplank van 8 d=m op 4 p:s biijt nadewal vlotten gezonken 2 „ _o _o„ 3 d=m op 14 p:s gebroken ƒ 12„ _o _o „ 2„ „ 20 „ affect en gebroken 5 „ gryne balken „ 5„ „ Jd=m in 157 p:s defect 2„ _ _o„ 5„ 6„ „ 50 „ 3„ _o _„o„ 4„ 6. „ 150„ x gebroken 3„ _o _o „ 4„ 5„ „ 140 2 Sepo 27 _o verkoppen inkopen. 4 p:s gryne balken van 41 en 4 d=m op 75 p:s o „ _o Rubb„n „ 3„ 4 „ „ 1:50„ 13„ _o _o „ 9„ 3„ „ 225„ 6:„ _o _o „ 2„ 3 „ „ 125„ 10 „ _o _o „ 1½„ 3„ „ 220 „ 20„ _:o Latten „ 172„ 2„ „ 150 „ 23, _o _o „ 1 „ 2„ „ 300„ 38„ _o _o „ 1 „ 1½. „ 450 5„ _o Deelen „ 2½ d=m „ „ 122: — 39 „ _o _o„ 1¼ „ „ 701 Uit t Sschip P Meeuwsje afgv= 1899 lb Suxk op 100000 lb Bataviasche bij naweging minder Allit 't schip de vr: Jacoba Maria & Luaa Pheresia 2252 p:s grauwe moppen op 5000 p:s 878 „ geele klinkens „ 5000 „ 5 „ grynen latten van 2:, 3 d=m op Deo„ 15 „ _o _o „ 1½„ 3„ „ 470„ 163 „ _o _o „ 1½2„ 1½„ „ 688: 44 „ _o _o „ 1 „ 2 „ 470. 9„ —o Dueln „ 2½ d=m „ 291 afges=n 300 „ _o _o 1½ „ niet uitgeleverd Dog: en steede van den innemen 300: „ _o _o 1½ met een Snee ontfangen waarvan gebroken gebroken „ „ „2: op 300 p:s teweesen Clerij verklopen verkoppen s hupp: grpa ddeelin van 1½ d=m met een Sneer egeboro Ran„ 1½ „ 49 _o „ ƒ verkopen 46 p:s gebroken enfager: P„r den 241 Jann: Tingjszl: I nagj te door; een swaare D:C: in Zeer gewaaijd 58 p:s gryne deelen van 1 d=m op 566: p teweeten 53 P: gebroken P ½ den 24 Jann: Jingoll: als voren 110 P: grynen deelen van 10=m op 800: p:s als. 9of: gebroken Ial den 24 Jann: Iongsll: als gemeld 64. p:s halve leggens bemden op 1200 P:s i„s bossen 26 „ heele aams _o „ 1000 „ „ 7 —0 _ „ 3000„ „ 15 —„ 39 „ halien _o 314 lb iyzer gesanke op 58546 ld in 1910 staven bij naweezing te mij 73. p s gprove linnense sakken op 300. p:s ongetapeerde verrot Mit 't schip de Zeenimph afgrsz: 5110 p:s ijzer geserk: op 66000 lb in 1591 stanen bij naweging minder veroorsaakt door in 't provisien van 99n slaven vierkant gsteede van 99 slaven zwaar plat beslag ijzer, terwijl volgens zeggen der scheepsoverheeden o een yzer voor Batavia in 't schip is verkopen afgesz: ven kopen afgesz: roken gesz:
English
sell sell broken sell 5 pieces of oak planks of 3 inches, out of 18 pieces broken and defective From the ship Beverwijk written off: storm damage, out of 200 tin plates used in the cases for filling up. 9 pieces of corn shovels out of 60 pieces broken in 1 case 16 spades with handles out of 500 pieces broken in 3 cases From the ship de Negotie written off: 2 1/4 barrels of coal used for filling up 17 3/4 barrels 4850 grey clinkers out of 15000 pieces 4630 yellow clinkers out of 15000 pieces 4 pine beams of 5 to 7 inches out of 43 pieces 3 ditto ditto of 4 to 6 inches out of 80 pieces 6 ditto laths of 1 1/2 to 2 inches out of 310 pieces 12 ditto planks of 2 inches out of 150 pieces 33 ditto ditto of 1 1/2 inches out of 375 pieces 73 ditto ditto of 1 1/4 inches out of 935 pieces 97 ditto ditto out of 1100 pieces 7 ditto ditto out of 56 seasoned planks out of 600 pieces From the ship de twee Gezusters 13 pieces of whole leaguer hoops out of 750 pieces 31 half aams 2292 lb of iron sunk, out of 69000 lb in 1081 bars found short upon re-weighing for f written off: sell 11 broken and 2 short 10 pine laths of 3 inches out of 125 pieces broken sell 22 ditto ditto of 1 1/2 to 2 inches out of 188 pieces 20 ditto planks of 2 inches out of 462 pieces, namely sell 18 pieces broken and written off: 2 short 13 pieces of spars of 30 and 36 feet out of 100 pieces, namely sell 12 broken and 1 short written off: 10 pieces of spars of 30 to 36 feet out of 35 pieces delivered in excess 63 oak planks of 7 inches, 10 feet as the invoice dictates take in written off: 3 ditto ditto of 6 inches not delivered 6 pairs of rafters of 16 and 18 feet out of 51 pieces broken 9940 grey building bricks out of 30000 pieces ditto sell From the ship Straalen 4 pieces of spades out of 187 pieces in 1 case broken ditto corn shovels out of 15 pieces ditto 4 iron posts broken out of 25 pieces ditto In the Trade Warehouse written off: 69 lb of tobacco short on the rolls in the crate marked No 13, brought from the fatherland with the ship Eyk en Woud in 1785. 13 pieces of pine ribs of 3 and 4 inches out of 175 pieces, as defective, broken From the ship de Heermin written off: 1 barrel of tar out of 6 barrels on the voyage from there to the bay, found entirely empty through heavy straining in the holds of the ship. And according to the annexed account of the overseer of the Company's slave lodge, confirmed by secretarial declarations, there have died of natural causes in the past twelve months, or during this financial year from 1 September of the past year to the last of August of this year, of the Company's slaves: 79 sturdy boys 23 school boys 4 suckling boys 18 sturdy girls 9 school girls 8 suckling girls 4 convict boys And according to the attached accounts of the landdrosts, confirmed by secretarial sworn declarations, there were also lost in the aforesaid time of the Company's livestock, both perished and reported killed by wild animals, to wit: sell 3 donkeys 88 horses 1491 cattle 15 goats The following goods have, during this financial year, or from 1 September of the past year to the last of August of this year, been found unfit and unserviceable by various administrators: In the Company's Hospital 10 pieces of sails of assorted kinds 9 serpentine stone mortars 18 pieces of pewter chamber pots 9 spigots of assorted kinds 3 balances and scales 2 boxes with small scales and weights 15 lb metal weights 3 pieces of copper frying pans sell 12 pieces of clyster syringes 1 box with suturing needles 30 pieces of lancets 36 incision scissors of assorted kinds 2 iron pots 2 copper pouring kettles from the ship Amsterdam decommissioned in the year 1785: 1 chest with surgeon's instruments In the Wine Cellar 144 pieces of whole leaguers, namely: 7 from the wine cellar 6 brought with the ship Trompenburg this year with arrack from Batavia, of which 1 leaguer had the bottom burst and various hoops missing 21 pieces from the ship Hinlopen 9 from the ship Constantia, in exchange 20 from the hoy ship Catwyk aan Rhijn 44 from the frigate den Meervaart, in ship's use 27 from the decommissioned ship 'T huis te Spyk 3 pieces of half leaguers, to wit: 1 piece from the hoy ship Catwyk aan Rhyn, in exchange 2 from the decommissioned ship 'T huis te Spyk In the Dispensary reported as having become unserviceable through much use: 338 pieces of corn sacks 621 gunny sacks, namely: 38 pieces brought back by the frigate de Heermin from the voyage to Mozambique, having been eaten by rats 583 from the Dispensary At the Artillery 20 pieces of leather hoses with their copper screws 40 fire buckets 28 gunpowder blankets 14 morningstars 1 unserviceable gun carriage of 18 lb 16 ship's naval carriages of various calibres 4 howitzer carriages, namely: 1 piece of 12 1/2 inches 1 of 8 7/8 inches 1 of 8 7/10 inches 1 of [illegible] 4 gun carriages for howitzers for wounded pieces In the Equipment Warehouse 1 piece of balance become unserviceable through many years of use 125 leather fire buckets At the Company's Stable 1 piece of field carriage 9 horse halters sell used as a rag and thereby become defective: 3 stirrups In the Timber Magazine 3 pieces of teak beams of 7 inches, 25 feet 3 pine ditto of 5 to 7 inches 47 ditto planks of 1 1/4 inches In the Armory 500 pieces of cartridge pouches 200 grenade sacks 200 sabres with copper hilts 300 swords, cutlasses and broadswords 200 chamois leather sword-knots 1 captain's tent From the decommissioned ship 'T huis te Spyk 1 piece of medicine chest with its tools 1 topmast shroud, though new, ruined by long lying in tar 2 pieces of flags 1 unserviceable speaking trumpet and the running and standing rigging which is entirely unfit to be issued again to the ships 3 pieces of cross lanterns 1 cooper's chest 1 bench plane sell take in appraised 1 spear hook 1 armillary sphere 1 large iron hand screw 1 crosscut saw 3 ship's lanterns 1 old speaking trumpet 6 pewter basins 1 fire engine with its accessories 40 cutlasses 47 cartridge pouches 1 drum with its accessories 2 parrels 1 voyol 1 shroud of 8 inches 2 wheel hawsers 2 mooring hawsers of 90 fathoms 1 fathom of line 2 lead lines 2 1/2 bundles of match 1 1/2 ditto housing 2 1/2 ditto marline 1 ditto jackscrew 1 cable rope of 8 inches 86 pieces of sails of assorted kinds, worn and half-worn 4 copper binnacle lamps 1 unserviceable kedge anchor 2 sounding leads all
Dutch transcription
verkopen verkoppen gebroken vorkpen 5 ps Eykeplanken van 3d=mn op 18 p„s gebroken en diffect Uit 't Schip Beverwijk afgesz: Jtorm: Swankel op 200 Tinn: in t Carssen tot opvullen verbruijkt. 9 p: koornschappen op 60 p:s in 1 Cas gebroken 16: „. graven met sdeelen ip 500 p: n 3 Cassen gebroken Uit 't Schip de Negotie af gesz: 2 1/4 vaten s heeren tot 2 opvullen ven 17¾ vaten verbruikt 4850 „ granwe Mappen op 15000: p:s 4630 „ geele klinkers „ 15000„ 4 4 grynen balken van 52 7 d=m „ 43„ 3 _o _ „ 4„ 6 „ „ 80„ 6„ _o latten 1½„ 2 „ „ 310„ 12 _o Deelen 2 d=m „ 150„ 33 _o _o 1½ „ „ 375„ 73 _o _o 14„ „ 935„ 97 _o _o „1100 7„ 56 gezalg den deelen 600 „ Uit 't Schip de twee Pezusters 13 p:s hole leggers banden op 750 p:s 31 „ halve aams 2292 lb ijzer gesonk: op 69000 lb in 1081 staaen by naweging te min vr ƒ afgesz: verkopen 11„ gebroken en 2, te min 10„ gr: lasten va D„n 3 d=m op 125 p„s gebroken verkopen 22 „ „ _o „ 1½„ 2„ „ 188„ 20„ „ Deelen „ 2 d=m „ 462. Ps als verkopen 18 p:s gebroken en afgesz: L„ temin 13 p:s Juffers van 30 en 36 V=s op 100 p:s als verkopen 12„ gebroken en 1„ Lemin afgesz: 10 p:s spaaren van 30„ 36V: p 35 p„rs meender itgeleverd 63 „ lyken planken „ 7 d„m 10 „ Tals de fachumrdicteerd innemen afgesz: 3„ _o _o „ 6„' met uitgeleverd 6„ spannen van 16 en 13 V=t op 51 Ps gebroke 9940 „ graauwe landsteenen op 30000 ps _o verkoppen Uit 't schip Straalen 4 p:s graven op 187 p:s en 1 Cas gebroken _o Ja Boornschapper op 15 4 „ Yzere posten gebork: op 25 ps _o In 't Negotie Pakhuijs afgasz: 69 lb Tabak te min op tet rollen in t sas gpm: No 13 met het schip Eyk en woud uit 't patria in 1785 aangebragt. — 13 p:s gr: Ribben van 3 en 4 d=m op 175 p. s als dit ect kt ken Uit het schip de Heermin afgesz: 1 Vat Thier op 6: Vaten op den Roszen van haer naar de baay fals door t zwaar werken in de stoumen van het schip ten eenemaalen ledig geleht. - En volgens gf annexeerde Reekening van den opziender van 'sComp: slaven Logie gesterkt met secretarieelen verklaringen zyn in de gepas„ seerde Twaalff maanden of staande dit Boekjaar sedert p=mo Septemb: a=o pors=o tot ulto Aug=s deezes Jaars van 's Comp: lyf Eygenen door de natuurlyke dood overleden 79 stux kloeke Jongens 23 _„o school _o 4 _o Duigende _o 18 _o klocke Meijden 9 _o school _o 8 _o Znogende _o 4 _o bandiezen Jorgens En volgens bygevoegde Re¬ Koningen van de Landdrosten gesterkt met secretarieelen b'Eerige verkopen 3 stox Ezels 88 _o Paarden 1491 _o Rinderen 15 _o Bakken De volgende goederen zyn gedurende dit Boekjaar of Zedert p=mo 7ber: a=o pass=o tot ult=o aug=s deeses Jaars bij diverse administrateurs onbequaam en onbruykbaar bevonden In 's Comp=s Hospitaal 10 p:s Zijlen 1n Zoort 9„ Sarpentyn steene vyzels 18 p:s Tinne gangbekkens 9n woordspintjes en soort 3„ balancen en schalen 2 „ doosjes met schaaltjes en gewigt 15 ld metaal gewigf 3 p:s kopere slaartpannen beEedigde verklaringen zin meede in voorsz: tyd van s Comp Beestiaal zo verrekt als door het wild gediente vermeld te weeten verkopen 12 p:s klisteers puyten 1 doosje met hegt naalden 30 p:s lancetten 36 „ masie scharen in Zoort 2: „ Yzere potten 2 „ kopere schenkketels van '2 in A=o 1785 afgelegde schip amsterdam 1 kist met Chirurgyns Instrumenten In de winkelder 144 p:s heele leggenrs als 7„ uit de wynkelder 6, met 't schip Trompenburg dese Iaaren met aracq van Batavia aangebragt waarvan 1 legger de bodem gesprongen en vanscheyd„ de amgyen 21 p:s van '2: schip Hinlopen 9 „ „ 1 „ Contantie en reyling 20 „ „ „ hoeker schip Catwyjk aan rhijn 44 „ „ „ Fregat den Meerweij int scheeps gebruik 27 „ „ 1 afgelegde schip 'Thuis le Spyk 3 P: halve leggers te weeten 1 P:s van 2 hoekerschip Catwyk aan Rhyn i ruyling 2 „ „ „ afgelegde schip 'T huis te spyk In 't Dispens meld als door veer gebruik in briikbaar 338: p:s koonzakken 621 „ gonny Zakken als 8 P: p„tr pr fregual de Heermin van de reijze Cso door de Rottn ver na Mosambigie te rug gebragte geworden 583„ dut het Dispens Bij d' Arthillerie 20 p:s leeren slangen met haare koperen schroeven 40 „ brand Emmers 28„ hans kruyddeekens 14„ morgensterven 1„ ondinamen affuil van 18 lb 16 „ scheeps rolpaarden van diverse Caliber 4 „ Hontjerstollen als 1 p:s van 12½ d=m 1 „ „ 8 7/8 7„ „ 8 7/10 „ ƒ 1i. „ 4 p: affiiten ondorm: holl: tot geswond stukken In 't Equipagie Pakhuys 1 p: balans door veeljarig gebruik inbruijkbaar geworden 125„ leere brandemmers Op 's Comp:s Stal 1 p:s veld rijtuyg 9 „ paarde Hangen terdan verkopen tot een Look gebruikt en daar door defect ges„ 3 stiegbeugels In 't Hout Magazijn 3 p. s Iaty balken van 7 d=m 25 v=t 3 „ grine _o „ 5„ 7 „ worden 47„ _o Deelen „ 1¼„ d=m Op de Wapenkamer 500 p:s Patroon Passen 200 „ granaat zakken 200 „ sabels met Copere gevesten 300 „ Deegens, Houwers en Plampers 200 „ ponte d' repees Zeemleeren 1 „ Capitains Tent Van 't afgelegde schip 'T huis te spyk 1 p:s medicyn kist met zyn gereedschap 1 „ stenge wand wel nieuw maar door langdurig leggen in de Theer verbrand 2. p: vlaggen 1„ onbequame roeper en het lopende en staande suyg dat te eenemalen inbequaam is, om weder aan de scheepen verstrekt te werden 3 ps kruyslantaarns 1 „ Kuijpers kist 1„ Strykbank .. verkopen getaxeerd innemen 1pspeerhaak 7„ Armoyl 1„ groote ijzere handschroef 7„ Trekzaag 3„ scheepslantaarns 1„ Oude Roeper 6 „ Tinne sbotteleens beekens 1 „ brandspunt met zyn toebehoren 40„ houwers 47 „ Patroontassen 1 „ trommel met zyn toebehoren 2. „ draaij Rheepen 1 „ Cabelaring 1 „ wand van 8 d=m 2 „ wieltrossen 2 „ vijgertrossen van 90 r=m 1„ vad: zin 2„ lood lynen 2½ „ bossen londing 1½„ _o hinzing 2½„ _o Haarlym 1„ _o Dommekragt 1„ „ kabeltouw van 8 d=m 86 p: Zylen in soort onder en halfsleeten 4 „ kopere Nagtheis Lampen 1o inbequame werp Anker 2 „ dieploden al
English
taken in after inspection to send to Europe 1 piece azimuth compass 2 pieces graduated compasses 1 piece azimuth compass 8 pieces compass glasses in a box 6 pieces ditto cards in ditto 3 pieces cross-staffs 1 piece octant 3 pieces pump buckets 2 pieces parrel chains 2 pieces parrels 248 pieces deadeyes and heart-blocks 3 pieces pilot books 54 pieces charts 36 pieces various hooks 124 pieces muskets 4 pieces blunderbusses 15 pieces pistols The following goods have already been issued as is noted by each item, to wit: 1 piece topgallant mast . . . . to the ship d' Ystroom 1 piece main topsail yard Rotterdams Welvaren 1 piece fore ditto ditto 't Meeuwsje 1 piece cheek ditto ditto [illegible] 2 pieces cat-tail blocks with their ironwork 't Meeuwsje 1 piece crossjack yard . . . . the sloop Huisduinen 1 piece foresail mast - 1 piece sliding spritsail yard to the ship Ridderkerk 1 piece jib-boom . . . . - . . Beverwijk 1 piece large stay in the main shrouds Katwijk aan Rijn 6 pieces deadeyes with ironwork Texelstroom 1 piece crossjack yard . . Lady Catharina Johanna 1 piece mizzenmast Lady Catharina Johanna 1 piece cheek Lady Catharina Johanna 4 pieces spars 1 piece long tackle block with ironwork the Standvastigheid 2 pieces iron-strapped shroud deadeyes Zaanstroom 2 pieces two-fold reef blocks with ironwork to the ship Barbesteyn ditto 1 piece oblong drop block 1 piece topgallant yard - - - - 1 piece spritsail yard - 1 piece [illegible] - - - - - - - 36 pieces blocks and deadeyes 4 pieces chainplates 12 pieces deadeyes the fore shrouds the topgallant shrouds, together with a lot of running and standing rigging consisting of tacks, halyards, jeers, bowlines, bridles, sheets, crowfeet, buntlines, brails, downhauls, cardel runners, Flemish horses, top-tackle pendants, falls, slings, trusses, parrels, preventer lifts, stays to the ship Katwijk aan Rijn to the Neptunus - - - - - to the ship Pollux 1 piece large topmast to the Zeenimph to taken in appraised 2 pieces topmasts 2 pieces yards together with some pieces of round spar timber for cheeks unfit to be re-issued to the for repair of the sea pier ships, employed 14 pieces old sails of which 3 pieces to the ship Huisduinen 2 pieces to the ship Katwijk aan Rijn 5½ pieces for making half-sack bags and whole mud bags for the Company's stable 3½ pieces for making half mud bags for the dispensary Delivered to the Artillery 4 pieces iron cannons at 8 lb 3 pieces ditto ditto at 4 lb delivered to the ship Barbesteyn 12 pieces ditto ditto at 8 lb 3 pieces ditto ditto at 4 lb 8 pieces swivel guns with all their attachments 8 pieces gun carriages at 8 lb 6 pieces ditto at 4 lb 10 pieces sponges with rammers at 8 lb 7 pieces ladles with wormers at 8 lb 2 pieces ditto ditto at 8 lb 1 piece ladle with 1 wormer at 6 lb 1 piece single wormer at 6 lb 1 piece rammer with 1 sponge at 6 lb ditto at 4 lb ditto [illegible] 5 pieces 2 pieces ladles with 2 wormers at 4 lb 3 pieces rammers with sponges at 3 lb 1 piece wormer with 1 ladle at 3 lb 4 pieces rammers with sponges at 1 lb 4 pieces ladles with wormers at 1 lb 9 pieces wooden cartridge cases at 8 lb 19 pieces copper ditto ditto at 8 lb 1 piece ditto ditto ditto at 6 lb 6 pieces ditto ditto ditto at 4 lb 10 pieces ditto ditto ditto at 1 lb 43 pieces copper quoin grapes at 8 lb ditto - - at 4 lb 2 pieces at 8 lb 8 pieces ditto at 1 lb 3 pieces ladles without staves at 8 lb 6 pieces sponge heads at 8 lb 4 pieces ditto at 4 lb 10 pieces cartridge formers 22 pieces rammer heads and ditto 26 pieces powder horns 141 pieces match tubs 3 pieces copper funnels copper adze [illegible] hoist 1 piece iron balance scale 1 piece small leather bag with grenade fuses 1 small parcel of lead bullets delivered 3 pieces bourse barrels 3 pieces copper powder measures 3 pieces ditto gauges 1 piece pair of calipers 1 piece measuring rule 5 pieces iron priming wires 5 pieces touch-hole drills 5 pieces rope sponges 2 bundles of match 12 bullets at 8 lb serviceable 17 ditto at 4 lb serviceable 12 ditto at 8 lb unserviceable 3 ditto at 1 lb unserviceable 18 ditto at 4 lb unserviceable 11 bar shots at 8 lb serviceable 2 ditto at 6 lb ditto 7 ditto at 8 lb unserviceable 3 ditto at 4 lb unserviceable 7 ditto at 4 lb serviceable 47 picks 18 crowbars 20 lb lead weight 80 pieces whole leagers delivered to the wine cellar 1926 lb Dutch meat 598 lb bacon delivered from the dispensary 3 copper cooking cauldrons with their covers issued for the use of the battalion given underwritten with which action will be taken as noted in the margin. Account of the stamps sold and remaining In the Castle of Good Hope the 12 December 1786 was signed A Hacker Thus it is resolved to have the deceased slaves recorded therein subtracted accordingly in the trade books of this government, as well as in the report on livestock, and with the aforementioned wood coming in, as well as the defective goods brought, to act as noted in the margins of the aforementioned memorandum. Lastly, the accounts of the stamps remaining, as well as those sold during the most recent financial year 1785/6, were also examined, the said account reading as follows. Stamps September 1785 Debit of of of of of of of of of Rds 1/8 1/4 1/2 1 2 3 4 5 6 8 10 12 15 20 25 30 40 50 60 Remainder 90 48 5024 18 [illegible] 4 38 3 20 38 7 10 2 29 8 8 4 4 the 19 July 1785 added 100 0 0 8 0 50 80 - - - 15 - 25 - - 25 - 18 December 1785 ditto 30 600 - - - 50 50 - - - - 25 - 30 January 1786 ditto - - - 50 - - 50 - - - - 8 February ditto 520 500 - - - - - - - - - - - - - - - - Sum [illegible] 1 14 9 8 8 82 8 6 2 4 4 under In the Castle of Good Hope In This account having been duly examined by us, the undersigned commissioners from the Honorable and Esteemed Council of Justice of this government and the Pro Interim Fiscal here, and compared with the remaining Company stamps, the same was found to agree in all these matters. dated as above was signed C van Echten, J M Horak, G Hacker, C la Fèbre lower in my presence signed J L Reehling Secretary Credit Remainder 571 762 34 56 59 7 76 602 6 29 39 15322 8 20 24 8 24 4 1785/6 Rds of of of of of of of of of Rds 1/8 1/4 1/2 1 2 3 4 5 6 8 10 12 15 20 25 30 40 50 60 From 1 September 1785 4 4 to date sold 2389 7869 7 80 1 2 68 8 4 6 23 4014 20 30 - - - - 10 50 60 to the date hereof 4 4 Sum 9080 10 8 1418 8 9 38 82 2 28 514 8 24 4 - written Ultimo February 1786 was signed C Hacker margin commissioners stand 24 1
Dutch transcription
geloxeerd inneemen na Europa te zenden 1 p:s pijl Compas 2 „ gesent: Compassen 1 „ Azomuth Compas 8 „ Compas glasen in een Doos 6 „ _o Roosen „ „ _o 3 „ graad stokken 1„ OCsant 3 „ pompschoene 2„ Rhakettings 2„ Rakken 248„ Baks en Iuffers 3„ Zeeboeken 54 „ Raarten 36 „ hauks in soort 124 „ Snaphanen 4„ donderbussen 15„ Pistolen De volgende goederen zyn reeds verstrekt gelyk by ieder Post genoteerd staat te wete 1 p:s bramsteng . . . . aan 't schip d' istroom 1„ groote Aarsyls rhaar Rotterdams welvaren 1„ voor _o _o T Meeuwsje 1„ wang _o _o lyk en Linden 2 „ hangenblok met dies beslag 'T Meeuwsjen 1„ Kruys alas. . . . . de sloop Horpduynen 1„ Focke mast - 1 p:s schuijf blinde-rhaa aan 't schip Ridderkerk 1„ Kluyfhout. . . . . - . . Beverwyk 1 „ grote stog in het grote wand Catwyk aan Rhyn 6„ Iuffers met Yzere beslag Texelstroom 1 „ bagijnen rhaa. . Aevr: Cath. Iohanna 1„ Bezaansmast „ wang devr: Cath: Iohanna 4„ spieren 1„ langer blok met yzer beslag „ de standvastigheid 2„ beslage vand Iuffers Zaanstroom 2 „ mansse draaij reefs blokke met yzer aan 't schip. Barbesten beslag _o 1„ langwerpige valblak 1„ bram rha - - - - 1„ blinde - „ bordeel - - - - - - - 36 „ Bloks en Juffers 4„ Puttings Yzer 12„ Juffers het foeke wand het Bramwand, nevens Een parthij van 't lopende en staande tuygn bestaande in halsen vallen, gykonnen, lyens, spruiten, schoten, hare poten, Binkgordingjs, wagermans, neerhaalders Cardeellipar, schin kalij paarden, Toponank, Ealplopers, rhyn birgen, Pandoons, rfsabis slagn vooreepenen gaanenn aan 't schip Catwyk „. „ „ de Nop hsumus - - - - - aan't schip Pollux 1„ grote sleng „ de Zeenimph .. - aan getaxeerd inneemen 2 p:s Stangen 2 „ Rhas nevens eenige stukken rondhout tot wangen ter reparatie inbequaam, om wederom aan de van 't Zeehoofd scheepen te werden verstrekt g'Emploieert 14 P=s oude Zylen waarvan 3 p:s aan 't schip Huysduynen 2 „ „ „ „ Catwyk aan Rhyn 5½ „ tot het maken van hafzakken en heele mudde zakken voor 's Comp: stal van halve mudde zakken 3½„ voor 't Dispens Aan d Arthillerie afgegeven 4 p:s ijzere Canons a 8 lb 3„ _o _o „ 4 „ aan 't schip Barbesten afgegeeven 12 „ _ _„o 8 3„ _o _„o 4„ 8„ met alle draagbassen 8 „ rolpaarden à 8 lb 6„ _„o 4 „ 10 „ wissers met aanzettens a 8 lb 7„ leepels met krassers „ 8. 2„ _o _o „ 8 „ 1 „ lopel met 1 Crasser „ 6„ 1 „ Enkelde Crassen „ 6„ 1„ aanzetter met 1 wyser „ 6„ _o „ 4„ _o it ƒ „ 5„ 2 p:s lepels met 2 Crassers a 4 lb 3 „ Aanzetteers met wissers „ 3 „ 1„ krassen met 1 lepel „ 3„ 4„ aanzetters met wissers „ 1 „ 4„ lepels met Brassers „ 1 „ 9„ houte handoes kokers „ 8„ 19„ kopere _o _„ 8„ 1„ _o _o _o „ 6„ 6„ _o _o _o „ 4„ 10„ _o _„o 1„ 43„ _o Druyven. . „ 8„ _o - - „ 4„ 2. 8„ 8„ _o „ 1„ 3 „ lepels sonder stocken „ 8„ 6„ wissens kloosen. . „ 8. o „ 4„ 4„— 10 „ Cardoes houten 22 „ aanzetters klossen en D:t 26„ Bruykhovens 141„ londs to beken 3„ Copere tregtens Copere dissel ƒ „ ophaalder hamen 1„ Yzere balans 1 „ leedere zakje met granaat pipjes 1„ klyne panthij loode Rogels Gt geeven 3 p:s beurs vaatjes 3„ kopere kruytmaten 3„ d:o Mallen 1 „ kromme passer 1„ Maatstok 5 „ Yzere ruimnaalden 5„ Schutboren 5„ Touw wissers 2„ bossen lond 12. Cogels a 8 lb bequaam _o 17„ _ „ 4 „ — 12„ _o „ 8 „ onbezaaam _o 3„ _o „ 1 „ 18„ _o „ 4 „ _ 11 „ knuppelkogels „ 8 „ bequaam 2„ _„o 6. _o 7. „ _o „ 8 „ Onbequaam _o 3„ _o 4. — _ o 4. beguaam 7„ 47. Pikken 18. Roevoete 20 lb lood gewigt 80 p:s heele leggers aan de wynhelder afgegeven 1926 lb vlees vaderl:) 598 „ spek Sint 't Dispens afgegeven 3 kopere kookketels met hunne deksels M: ten gebruik voor 't Bataillon afgegeeven gt N /:onderstond:/ met dewelke alsij Morgine bekend staat zal werren ggehandeld. Reekening der verkogten em: restant zijnde zeguls oeder hoop den 12 xbr: 1786 In 't Casteel de /:was geteekend:/ A Hacker Soo is verstaan de daarbij opgegee„ vene gestorvene LyfEygenen in 't verncht Beestiaal naegelyx bij voorsz: Negotie boeken deeses gouvernements te doen afschryven, en met de voorschreevene te hout komende, mitsgaders defect aangebragte goederen, te handelen als in Marginien van voorsz: Memorie is aan geteekend. — Zynde laatstelyk meede nagezien de Reekeningen der restant gebleevene, mits„ gaders geduurende het Jongste Boekjaar 1785/6 verkogte Zegals luydende deselve Reekening als volgd. — Liguls : 7br: 1785 Debent van vonr van van van van van van van Rd=s p8 4 /½2: 4 1: 2: 3: 41: 5: 6: 8: 10: 12: 35al0 25: 30 40 10. 60. Restamnt 90 48 5024: 18. . . ƒ 4. 38„ 3. 20. 38. 7. 10. 2„ 29: 8: 8: 4 4. den 19 Julij 1785 by gekomen 100 0 0 8 0 50 8b – — – l5 — 25 — — 25— 18 xbr: 1765 d o 30 600. — – –. 50. 50— —— — 25: — 30 Jann: 1736 do - - — 50 — — 50 — — — — 8 feb=r d=o 520. 500. — — - – – – – – – – – – –– — — — — — — Somma sg dt : :1:14: 9 8 8 82: 8 . 6. 2 4. 4. /:onder In 't Casteel de Goede Hoof In Deese Reekening door ons ondergeteek: gecommitteerdens 2n½ Pro Interm Fiscaal alhier behoorlyk nagesien en met de Restante g9 Comp datum atsapron /:avas ged: / C: van Echten, J: M: Sborak, G: loeker, C:la —— „ de 1 Credunt d - -. Reslant 571: 762 34 56: 59: 7 76 602. 6 29 39 15322. 8 20 24 8 24. 4. 178/6 Rd=s van van van van van van van van van Rd=s /8 /4 72¾ 1. 2. 3 45: 6: 8. 10. 18. 15. 28 25 30 40 10 60 Pm. fbr: 1785 4 4 ot dato vardogt 2389 7869 7 80 1 2: 68 8 4 6 23 4014. 20 30 – – – – 10 50. 60. de dato deeser 4. 4. Somma 9080 10 8 1418: 8: 9 38 82: 2: 28 514 8 24 4:— stond:/ Ultimo Februarij 1786. /:was get:/ C: Hacker Marginie:/ eerden uit den E agtb: Raad van Iustitie deeses gouvernements enden stant z y Confronteerd Zynde, is deselve in allen deesen accordeerende bevonden. - laeter. /:lager:/ mij prasont:/ geteekend:/ J: L: Reeshling Secret:s „ - - 24 1
English
Debit 1st March 1786 of of of of of of of of of Rds 784 72 24 1. 2. 3. 4. 5. 6. 8 10. 12 15 20 25 30 40. 50 60. Remainder 571 76 234 4 19 97 68 62 49 89 18 264 20 24 f 244. added 1000 100 600 — 100 100 — – 50 — — 50 — — – – – – – – the 6th March 1786 Sum f 5154 :54: 8 : 6 6 9 2 4 482 44 — below the Castle of Good Hope in March: This account duly examined and found to agree by us, the undersigned Commissioners from the Honorable and Respectable Council of Justice of this Government, together with the Pro Interim Fiscal, underneath: In the Castle of Good Hope the 16th September 1786 /:was signed:/ I: M: Horak, H: I: de Wet, G. Exter /:lower:/ In my presence /:signed:/ R: J: van der Riet sworn Clerk. the 7th January do 8000 - - - - 0- - - - - - - 0 equa 1 Credit the date of this 1785/6. of of of of of of of of of Rds 7674 24 1 2 3 4 5 6 8 10 12 15 20 25 28 40 50 60 Since 1st March 1786 to date sold f 2952 54 0 2 106 10 6 232 4 11 10 174: 8 – – – — Remainder f 7658 44 4 2 109 6 6 6 6 1: 33 27 15 54 12 4 16 16 8 2 4 4. 3715 76 9: 4 2: 9 6 2 4 4 8 2 4 4 having confronted this with the remainders, and finding the same in all parts Sum Ultimo August 1786 /:was signed:/ C: Hacker 1 whereof the amount shall be transferred to the trade books; the ordinary vat money received from wines shall all be received; outstanding amounts must appear to the Commissioners. And since it appears from the same account that the sold stamps during the aforementioned time amount to a sum of Rixdollars 6740½, it is resolved that this amount, having been brought into the Company's Treasury according to custom, shall be transferred to the abovementioned Trade books. And since the ordinary vat money of the wines which have passed the Castle since 1st September last is now again to be collected by the Cashier, it is understood that although a considerable time must elapse before the entire amount thereof can be received, nevertheless the amount thereof shall be taken in by the Cashier every three months successively and further entered into the Company's books, in the same manner as has been customary since the year 1744 with respect to the monies arising from the Company's goods sold at auctions; yet nonetheless so that both that which still remains to be collected, as well as that which has been received thereof, approbations of the chosen elders and elections of Deacons must then each time be shown to the Commissioners who attend monthly to inspect the Company's Treasury, and that this shall not diminish the diligence which the said Cashier is obliged to employ for the collection of both, nor his accountability regarding the aforesaid vat money. — Subsequently, after reading the nominations of chosen elders and nominated Deacons from Church Councils, both here at the Cape and in the outer Districts, it was approved to grant confirmation regarding the elders, and from the double nominations made, to make the election as follows, namely: In the church here: In the Reformed congregation: Pieter Domus and Jan Coenraad Gie as elders in place of the retiring Mr. Olloff Godlieb de Wet and the deceased Andries van Sittert, the last-mentioned for the time that the aforesaid van Sittert would still have had to serve. Hendrik Johannes Zerbsen and Adriaan Smuts as deacons in place of the retiring Hendrik Oostwald Eksteen Hendrikszoon and Abraham Fleck. In the Lutheran congregation: Jan Anthonij Hitsman as Elder in place of the retiring Johannes Carnspek; and Johannes Daniel Carnspek and Andries Jenssen as Deacons to fill the places of the completed terms of Fredrik Godhold Holtzapfel and Charles van Cahman. In the Stellenbosch church: Christiaan Joel Ackerman as Elder in place of the retiring Abraham Faure; and Paul Roux as Deacon in place of the retiring Dirk Wouter Hoffman. In the Church at Drakenstein: Josua Joubert as elder to fill the place of David de Villiers, having served his time; and Daniel le Roux and Jan Gabriel du Plessis as Deacons in place of Abraham de Villiers Abrahamszoon and Jacobus du Preez, whose terms have expired. In the church of the Land van Waveren: Thomas Arnoldus Theron Pieterszoon as elder to fill the vacant place of Jacobus Theron; and Schalk Willem du Toit as Deacon in place of the retiring Johannes de Waal Corneliszoon. In the Zwartland church: Christoffel Lombard as elder to replace Hendrik van der Westhuysen whose term has expired; and Willem Basson Janszoon as Deacon in place of the retired Jacobus Slabber. Church councils in the outer Districts shall also be notified in writing that this year as well, no Political Commissioner is to come thither, and that they must therefore ensure that the accounts of their poor funds are promptly prepared and sent hither. Election of new Members in the other respective Colleges. And from the doubly nominated Persons to serve according to custom in the following respective Colleges, there have been chosen: As Orphan Masters: Carel Fredrik Haup, Johannes Matthias Bletterman, and Charles van Cahman, in place of Johannes Marthinus Horak and Johan Godlieb Brink. As Commissioners of Civil and Matrimonial Affairs: Carel Mappa and Daniel de Waal, in place of the completed terms of Petrus Johannes Truter and Johannes Pieter Kirsten. As Heemraden at Stellenbosch and Drakenstein: Jan de Villiers Pieterzoon, Samuel Johannes Katz, Pieter Gerhard van der Byl, and Adriaan Louw Jacobuszoon.
Dutch transcription
Debent Po maart 1786 van van van van van van van van van Rd=s 784 72 /4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 8 10. 12 15 20 2530 40. 50 60. Restant 571 76 234 4„ 19 97 68 6249 89 18 264 20 24 ƒ 244. bijgekomen 1000 100 600 — 100 100 — – 50 — — 50 — — – – – – – – den 6 Maart 1786 Somma ƒ5154 :54: 8 : 6 6 9 2 4 482 44 — /:onder 't Casteel de Goede Hoop in Mar: Deese reek: door ons onderget: Gecommitteerdens uit den E A nevens den Pro Interim Fiscaal, alhier behoorlijk nagesien en u accordeerende bevinden /:onderstond:/ In 't Casteel deepeee H: I: dewel, G. Exter /:lager:/ Mij Praesont /: geloe 9 den 7 Iany do 8000 - - - - 0- - - - - - - 0 equa 1 Credunt 8 de dato deeses 178 5/6. van van van van van van van van van Rd=s 7674 241 2 345 68 102 15 20 85 28 4050 60 Zedert P=m Maart 1736 tot dato vererkogtƒ 295254 0 2 10610 6 232 4 11 10 174: 8 – – – — Restant ƒ765844 421096666 1: 33 271554 12 4 16 16 8 2 4 4. 371576 9: 4 2: 9 6 2 4 4 8 2 4 4 Agtb: Raad van Iustitie deeses Gouvernements met ende be„ dit de Restanten geconfronteerd zynden, in deselve in alle deelen goede oop den 16 Septembr: 1786 /:was geteek:/ I: M: Horak elve kend:/ R: J: van der Riel geswoore Clercq. Somma 4 stend:/ Ultimo Augustus 1786 /:was get:j/ C: Hacher ginie 1 waarvan 't montant bij de negotie boeken over een neemen het ontfangene ordinair vat, geld der wynen zal alle on nomen werdens nog intekomene aan geComm: moeten blyken En nadien uit deselve Steecyn Consteerd dat de verkogte zegals geduurende opgem: tijd een Somma van Ryxd:s 6740½. Bomen de bedragen, zo is besloten, dat dit montant volgens gebruyk en 's Comp: Cassa gebragt zinde bij bovengem: Negotie boeken zal werden overgenomen En nadien als nu weder staat geheven maarden by den Cassier inge, te werden 't ordinair valgeld ter wynen dewelke sedert p=mo Septembr: laatstl: 't Casteel zyn gepasseerd, zo is verslaan dat afschoon er een garuimen tyd, verlopen moet, een het geheel montant daar van kan zyn ingekomen niet te min alle drie maanden successivelyk het bedragen van dien bij den Cassir ingenomens en voorts bij 'sComp: boeken opgebragt zal moeten werden, even en indiervoegen als sulx ten opzigte de penn: profla„ eerende uit de Comp. weljen p: vendatien verkogt werdende goederen al zedert en daarvan zo wel als van het het jaar 1744 gebruikelyk is geweest; tot den opnaem doscra so nogthans dat niet te min so we van het geene nevens het een en ander nog op tehalen overblyft, als van het geene daarvan ontfangen werd probatien der verkonenen order linge &n Electien van Diacoren aan gecommitteerdens, die maandelyk tot het opnemen der 'sComps Cassa vaceeren, als dan telkens zal moeten komen te blyken, en dat sulx niet verminderen van den iver die den gem: Casseer tot het incasseeren van het een en ander verpligt is aanlevenden nog ook van syne verantwoordingen omtrent voorsz: valgeld. — Vervolgens in na Lasure de voor„ - dragten van verhorene ondertongen en genommeerde Diaconen van Rerkenraden, so hier aande Caab als in de buiten Districten goedge„ vonden de approbatie omtrent de onderlingen te verleenen, en uit den dubbeld gedane nominatien de ver„ kriesing te doen als volgt, te weeten In de kerk alhier bij de gereformeerde gemeente Pieter Tomus en Jan Coenraad Die tot ouderlingen in steede van den afgaanden heer dloff Goolies dewet, in den overleedenen Andries van Sittert, laatstgem: voor den tyjd die wen evengem: van Sistert nog zoude hebben moten dienen Hendrik Iohannes Zerhsen en Adriaan Smuts, als dia Conen voor de aftetreedene Hendrik Oostwald Eksteen Hendriksz: en Abraham Fleek bij de Luthonse gemeente Jan Anthonij Hitsman tot Ouderling voor den afgaanden Iohannes Carnspek - en Iohannes Daniel Carnspek en Andries Ienssen tot Diaconen ter plaatsvulling van de uitgediende Fredrik Godhold Holtzapfel en Charles van Cahman In de Stellenbosche kerk Christiaan Zoel Ackerman tot Ouderling voor den afgaanden Abraham Gaure en Paul Rous tot Diacon in sleeden van den afgaanden Dirk wouter Hoffman In de Bonk aan DrakensLein Josua Ioubert tot onderling ter plaatsvulling van David de vilzier hebben als desselfs tijd uitgediend hebbende, en daniel le Rouf en Ian Gabriel du plooses tot Diaconen voor Abraham de Velliers Abrahamsz: en Jacobus du Preez welkers op g'Expireerd In de kerk van 't land van Waveren Thomas Arnoldus Theron Pieters z toat onderling om te vervallen de opengevallende plaaken van Jacobus Theron en Schalk Willem du Poit tot Diacon voor de afgaan, den Iohannes dewaal Cornelis z: In de swartlandsche kerk. Christoffel Lombard sout onderling om te vervangen hendrik vander westhuysen wiens tid afgelopen is en Willem Basson Iansz: tot Diacon in steeden van den ƒ afgetreedenen Iacobus Slabber Zullende kerkenraden in de buiten Districten tevens werden aangeschreeven dat er ook deesen Jaare geen Commissaris politicq na derwaards staat is an 1ot Verkiezing van nieuwe Leeden in de andere resp:e Collegie Staat overtekomen, en dat deselve oversulx zullen moeten sorgen dat de reekeningen harer arme penningen ten eersten in gereedhejd gebragt en herwaards over„ gesonden werde En zyn uit de dubbeld genomineerde Personen om na gebruik inde volgende resp:ne Collegien dienst te doen verhoren Tot Weesmeesteren Corel: Fredrik Haup Iohannes Matthias Bletterman en Charles van Cahman in Steede van Iohannes Marthinus Horak en Johan Godlieb: Brink Tot Commissarissen van Civiele en huwelyx saken Carel Mappa en Daniel dewaal voor de uisgediend hebbende Petrus Iohannes Fauter en Iohannes Pieter Kirsten Tot heemraden aan Stellenbosch en Drakenstein Jan de velliers Ps: Samuel Joh=s Kak Pieter gerrard van der Byl en Adriaan Souw Iacobusz:
English
The Cellar Master, Mr. Le Sueur, having informed the proprietors of Constantia of the order of the Lords Majores regarding the wines. To fill the vacancies of Andries Christoffel van der Byl, Jan de Villiers, Abrahamsz., Jacob de Villiers, J. J. z., and Adriaan Louw, Adriaansz. As heemraden for Swellendam: Jan Andries Holtzhaasen and Gabriel de Kock, in place of the retiring members Esaias Meyer and Ernst Fredrik du Toit. Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, in his capacity as Cellar Master, communicated to the meeting that having recently betaken himself to both proprietors of the Constantia estates in order to ascertain what quantity of wines might be obtained for the Honorable Company in the coming year, His Honour had on that occasion informed the said proprietors both of the order of the Lords Majores contained in their dispatch dated 29 April of this year and an attached extract of their High Noblenesses' resolution dated the 15th preceding, regarding the sample bottles that are to accompany the Constantia wine sent to Europe, as well as the little satisfaction that appeared from the said extract to have been given for some time past with regard to the quality of those wines. And that, concerning the said order and dispatch, the aforementioned proprietors had shown themselves willing to fill the sample bottles from the very same cask and thus with the exact same wine as that which would be put into the aams for shipment, requesting nevertheless that, in order to prevent all doubts or suspicions in that regard, someone might be authorized to have both the aams and the aforesaid sample bottles filled in his presence and to pass a declaration thereof. Furthermore, concerning the alleged poor quality of their wines, the said proprietors had seriously affirmed that they had always delivered the best sorts to the Honorable Company, while at the same time reiterating their latest request made to the Lords Majores, namely: to be allowed to enjoy their allotted share of the profits realized on the wines they had delivered, of which they had been deprived for a considerable time. Whereupon the said Mr. Le Sueur is authorized to be present at all times at the aforesaid filling and to issue a certificate thereof, while the missing returns concerning the aforementioned profit shall be requested from the Lords Majores, and in the meantime, according to those already received, what is due to the aforementioned suppliers shall be paid out. Whereupon it was approved and resolved to authorize the said Mr. Le Sueur, as Cellar Master, to be present each time at the filling of the aams and bottles with Constantia wine, in order to ensure that the aforesaid instructions of the High Noble Lords Majores are observed in this regard, and to issue a certificate thereof on each occasion. Likewise, taking further into consideration that it appears from the requisition for returns from the Indies dated 1 November 1762 that the most highly esteemed Lords Majores have allotted to the suppliers of the aforesaid wines a share of 10 percent of whatever the Company shall profit over and above a principal advance beyond the ordinary purchase price at the combined public sale thereof, but that the enjoyment thereof could not be fully credited to the said suppliers, because for a long time this government has received the sales returns from only some of the Chambers, it is therefore resolved to have the trade office draw up a specific statement of all such sales returns, both of the years and of the respective Chambers, that are still lacking here, in order to be able to respectfully request the same from the most highly esteemed Lords Majores; and that in the meantime there shall be paid out to the aforesaid suppliers that which is due to them in the manner mentioned above, according to the returns that have been received here, in so far as they may not yet have enjoyed or received the same. Underneath was written: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, on the date and year aforesaid. Was signed: C. J. van de Graaff, P. Hacker, J. J. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, S. J. Ronnenkamp. Upon a memorial submitted by the Fiscal pro interim, the crew members of the wrecked hoeker Katwyk aan Rhyn are declared employable again alongside the aforementioned. The Fiscal pro interim, Gabriel Exter, submitted a memorial in partial compliance with the investigation enjoined upon him by Council resolution of 24 November last concerning the wreck of the hoeker ship Katwyk aan Rhyn, from which and the annexes it has become apparent that not only were the ordinary seamen stationed on the aforementioned vessel completely free of any neglect of duty, but that on the contrary they contributed everything in their power to the preservation and rescue of the ship, just as through their zeal a great part of the goods laden in that vessel was subsequently salvaged as well, and that these members therefore, just as if they had been actively in service, with their labor... Monday, 18 December 1786, in the forenoon. All present except the Secunde, Mr. Pieter Hacker.
Dutch transcription
den heer Keldermeester lesueur de bezitters van Constantia geinformeerd hebbende van de ordre der Ieeren Majores ne wynen. ter plaatsvulling van Andries Christoffel van der Byl, Jan de Villiers abrahamsz Iacob de Tilliers I: J: Z: en Adriaan Louw adriaansz Tot heemraden aan Swellendam Jan Andries Holtzhaasen en Gabriel de Roox voor de iitgedienden Esaics Myck en Ernst fredrik du Toit Door de heer M=r Jacobus Iohannes lesueur wierd als keldermeester nopers de proefbostels hun, ter vergadering gecommuniceerd, dat zig onlangs begeden hebbende, nade boide bezitters der plaatsen Constantio, ten einde te verneemen, welke quantiteit wynen voord' EComp in 't naast aanstaande Jaar te bekomen zoude zyn syn E bij die geleegendheid deselve bezitters had g'informeerd, zo wel van de ordre der heeren Majores, verval bij Hoogst derselver aanschryven in dato 29 april deeses Jaars en een daarnevens gevoegde Extract van haar Hoog Edelens besluyt in dato 15 daarbevorens, nopens de proef botsels die bij de na Europa op Just verzonden nd een zo wel als het gering genoegen dat bij 't vullen der aamen en praefbottels imand praesent mog zyn versonden werdende Constantia wyn zoude dar die bdognlan heme te geeven moeten werden gevoegd, als van 't gering genoeg het welk uit het gem: Extract kwam te blyken, dat ten opzigde van de hoedanigheyd dier wynen zedert eenigen tyd gegeven wierd, en dat betreffende de gem: ordre en aanschryvens, de voorszz bezitters zig beryd hadden getoind, de proefbottels te vullen uit hetzelve fist en dus met de eygenste wynen als het welke op de aamen ter verzendinge zouden werden gedaan, met versoek nog thans, dat, om alle twijffelingen of verdenkingen daaromtrent voortekomen hebben dezelve besetten verzogt, iemand mogt werden gequalificeert, ten einde in desselfs tegenwoordigheid zo wel de aamen als voors. proefboddels te doen vullen, en daarvan een verklaring te passeeren. Dat ook voorts ten belange van de slegte qualiteit hunner wynen, deselve Bezittens Serieuselyk hadden betuygd altoos vande beste zoorten aan d' EComp: te hebben geleverd. terwijl deselve als toe teffens kwaren te herhalen hunlieder laaste aan de heeren Majores gedaan versoek te weten: om 't genat te mogen hebben v „ 1 waarop gem: hier besueure is ge„ qualificeerd om altoos by de voorsz: valling praesent te zijn en daarvan Cerificaat te pes„ leenen zullenden omtrent het gev: advans manqueerende reidementen verzogt van het hun toegelegd aandeel in den advancen die op hunnen geleverde wynen waren behaald, waarvan zy zedert eenen geruymen tyd waren versteken gebleven Waarop goedgevonden en besloten is gem: heer resueur als keldermeester te qualificeeren om telkens bij het vullen der aamen en Boutalles met Constantia wyn, praesent te zyn, ten einde door„ omtrent de voorsz: aanschryvens der Hoog Edele heeren Majores ten doen observeeren, en des wegens telkens een Certificaat te passeeren Gelyk ook wyders in achting genomen aan de heere Majores, ende nog Zynde dat uit den Eysch der resouren uit Indiën in dato 1 Novembr: 1762 komt te blyken dat hoogstged: heeren Majores aan de Leveranciers der voorsz: wynen hebben toegelegd een aandeel van 10 proct o in het geene de Comp: meer dan een Capitaal ndvans boven de ordinaire inkoop prys, by de door elkanderen geslagen verkoop derselve profiteeren zal, dog de r en inmiddels volgens de reeds ontfangenen aan voorsz: seve narciers het hunnen uitgekeerd werden dog dat het genot daarvan aan deselve leven em aens met Compleeselyk heeft kunnen werden toegebragt, dewil bij dus gouvernement, zedert lange maar alleen van sommige kamers zijn ontfangen de rendomenten dier verkopinge zo is goedgevonden op 't negotie Comptoir de doen formeeren een specificque gegaaff van alle zodanige rendementen der verkopinge zo van de Iaren als van de respective namers als alhier nog komen te ontbreeken ten einde deselve van hoogstged: heeren Majores Eerbiedig te kunnen versoeken en dat intusschen aande voorsz: leveran„ Ciers zal moeten werden uitbetaald het geene hun invoegen bovengemeld Competeeren zal, volgens de ren„ dementen die alhier ontfangen zyn voor zo verre deselve sulx nog niet mogten hebben genoten of ontfangen dn /:onderstond:/ Aldus Geresoelveerd ende G'arres„ teerd In 't Casteel de goede hoop len dalp en Jare voorsz: /:was get:/ C: I: van de graaff P: Hacker, I: I: Rhonius, R: J: Gordon J: J: lesneur O: g: dewel S: J: Ronnenhanp 0 llinge Boekr weder klaar op een ingediend vertoog van. en prs Intermis pocaal zynde nevens gem: scheepe llingen van de verongelukten hoeker Cakyk ae Rhyn weder eneloyabel ver„ klaar. Door den pro Interim Fiscaal Gabriel Exter ter gedeeltelijke voldoeninge aan het bij raadsbesluyt van den 24 November laatstleden nopens het verongelukken van het Hoekerschip Satwyk van Rhyn, denselven g In„ Jungeerd ondersoek, ingediend: Zynde een vertovg, uit het welke en de bylagen is komen te blyken, dat met alleen de gemeenen zeevarenden die op voorm: bodem zyn bescheyden geweest zig geenzints aan eenig pligtversuim hebben schuldig gemaakt maar dant deselve ook integendee al hun vermogen hebben toegebragt tot behoude redding van het schip gelyk door derselver iever vervolgens meeden 't grootte gedeelte, der in dien bodem geladen geweest zynde goe„ deren zyn geborgen geworden, en deselve leeden dus even als of zij actveel in dienst waren met hunne Maandag den 18 december 1786 's voormiddags alle praesent behalven de heer Secunde Pieter Aacker aerbayd 2e
English
have continued to remain. Thus, in consideration of these and other matters, it has been approved and understood that the crew of the aforementioned vessel Catwyk aan Rhyn, the master and other senior officers up to now alone excepted, are declared employable again in the Company's service, and their wages, which have stood still since the 8th of October of this year, being the day after its stranding, are to be made to run again. (was underneath:) Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. (was signed:) C: I: van de Graaff, P: Hacker, J: J: Rhenius, H: I: Gordon, J: I: Lesueur, O: G: de Wet, J: C: Ronnenkamp. Wednesday the 2nd of December 1736 In the forenoon, all present except the elected Secunde Johan Isaak Rhenius. The High Indian Government, having pleased to inform this government by their dispatches of the 7th of September last, which were received with the ship Rhynveld the day before yesterday, that the Councillor Extraordinary of the Netherlands Indies Adriaan Boesses has been appointed and nominated by their High Mightinesses as Admiral of the expected return fleet, as well as Commissioner of this government, with orders that His Honour should be introduced to the people here as such and in that capacity upon his arrival; thus it is understood that when the ship De Schelde, with which His Honour is expected, comes sailing into this roadstead and displays the Admiral's flag as a sign of His Honour's presence on the same, as soon as it shall have dropped anchor, the salute of 21 shots shall be fired from the Couvre-face Imhoff. That furthermore, upon the return of the Equipment Master, once it has been learned when His Honour intends to come ashore, two members of the Council with the Secretary shall proceed on board to fetch His Honour, whilst His Honour, upon stepping onto the jetty, shall then again be welcomed with 21 shots from the aforementioned Couvre-face Imhoff. That the Governor, having meanwhile proceeded to the said jetty with the other members of the Council and followed by the qualified persons from the Company's servants and burghers, the frequently mentioned Commissioner shall be received there by them and escorted to the Castle. That from the jetty up to the gate of the Castle, both the burghery on foot and on horseback and the Regiment of Meuron shall have to post themselves in two ranks under their colours, and that inside the Castle the corps of Mr. Gordon shall likewise have to stand drawn up in two ranks, whilst upon the passing of the frequently mentioned Commissioner through the aforesaid ranks, His Honour shall be saluted by the officers with the spontoon and sidearms, as well as colours and standards, to the beating of drums, the blowing of trumpets, and the music of the aforementioned Regiment of Meuron. And as the Governor made known that the Company's carriages (the state coach excepted) were so old and worn out that they could no longer be used at all on the aforesaid occasion, nor on other similar ones that frequently occur and in which provision ought to be made in accordance with the status of this government for the honour of the Lords Masters as well as the respect of the Nation; thus it was thought best and decided to purchase the coach of the Secunde Pieter Hacker on the Company's behalf, as being suitable for the purpose and obtainable at a reasonable price, and in return to have the aforesaid worn out and unusable carriages sold again at the first convenient opportunity for the benefit of the Honourable Company. There being furthermore resumed and considered the petition submitted by the Commissioners from the Council of Justice, which read as follows: To the Right Honourable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honourable Council of Policy. Right Honourable Sir and Honourable Sirs, Already at the beginning of the establishment and institution of the present Board of Commissioners from the Council of Justice, principally also charged with the care and management of those matters which formerly belonged properly to the office of the Burgher Councillors, there came into consideration by that same Board, among other matters of its Department as an object of deliberation and weight, the manner of arrangement of the tax of the so-called chimney or rattle-watch money that is paid monthly to the Burgher Treasury. Whereupon it being observed how unequal and improper it was that those of the local inhabitants who possessed houses, to whose plots one or more rental houses were adjoining, were under the obligation to pay the rattle-watch money of 3 schellings per month for each house, whereas on the contrary others who were in possession of properties with adjoining warehouses and other buildings were excused from the assessment; whereas then, when one solely considered the proper institution of that fund of rattle-watch money, serving for the payment of the wages to the night watchmen from the Colony's Treasury, one could find no well-founded reasons why such buildings, of warehouses, stables, etc., that open onto the streets and for whose public safety watch is conveniently also kept, should be exempt from such payment.
Dutch transcription
zyn blyven Continueeren. zo is uit Consideratie van dit een en ander goedgevonden en verstaan de scheepelingen van meergem: bodem Catwyk aan Rhyn, den gezaghebber en verdere opper officieren tot mog toe alleen uitgesondert wederom in 'sComp dienst emploijabel te verklaren, en derselver gagie dewelke sedert heeft stil gestaan van den 8 october deezes jaars zynde 's daags na dies stranding wederom te doen Cours neemen. - /:onderstond:) Aldus Geresolveerd ende Gearresteerd In 't Casteel de goede hoop ten dage en Jare vorsz: /:was geteekend:/ C: I: vande graaff, :P: Backer J: J: Rhenin, H: I: Pordon: I: I: lesneur O: 9: dewel, I C: Ronnenkamp Woensdag den 2e xbr: 1736 'T voormiddags alle praesent behalven den heer g' Eligeerd Seaude Iohan Isaak Rhemis De hooge Indiasche Rregeeringe bij hoogst deselve aanschryvens van den 7 E haaden heer Raad Eftra ordi„ is van Nederl: Andia Boesse Commissaris te deezen orvernemente verwagt herdende zal zyn Edelen by desselfs komst alhier met t nevensgem. Coremonieel werden gels„ lipieerd. — 7 September laatstl het welk met het Schip Rhynvoud op eergisteren is ont fangen dit gouvernement hebbende gelieven te informeeren, dat den heer Raad extraordinaris van Nederlands India Adriaan Boesses door haar Hoog Edelens is aangesteld en geno„ mineert geworden tot admiraal der verwagt werdende Retoureloot gelyk meede tot Commissaris van dit gou„ vernement met last dat zyn Edele alhier als sodanig en handen by desselfs aankomst den volke voorgesteld zoude werden; zo is verstaan dat het schip de schelde met 't welk men zyn Edele te gemoed ziet, deeze Rheede komende op zeylen ende admiraals vlagge ten teeken van zyn Edele aanweesen op hetzelve vertonende zo ara het Anker zal hebben laten vallen, van de Couvre face Imhoff het salut met 21 schoten zal e geschieden Dat verders bij terug komst van den Equipagiemeester vernome weesende wanneer zyn Edele g'in„ tentioneerd zal zijn aan land te Bomen komen, Twee Leeden der Raads mete den secretaris zig na boord zullen begeven om zyn Edele aftehalen, terwyl zyn Edele als dan bij het slappen op het Zeehoofd wederom met 21 schoten van gem: Couvre face Imhoff zal werden verwekomt. — Dat den heere gouverneur intusschen met de verdere Leeden des Raads en gevolgt door de gequalifi„ Ceerdens uit sComp=s Dienare ende burgerye zig op het ged: zee„ hoofd vervoegd hebbende, meergem: heer Commissaris aldaar door deselve gerecipdeerd en naar het Casteel zal werden begeleyd Dat van het Zeehoofd af tot voorde poort van het Casteel zien in twee regen onder hare haandels zullen moeten posteeren, zo wel den burgempe te voet en te paard als het van Meuron, en dat, binnen 't Casteel insgelyk Regiment ^ insgelyx in twee Reyer zal moeten opschaand staan het Corps van de heer Gordon terwil bij het passeeren van dikwils gem: heer Commissaris door de voorsz: reyen, zyn Edele onder het roeren der Troms mitzgd=s beezonden de sComp:s Retuygen doorgaan zer onden afgesleete zynde is goedgevonden de hoets van inde keope blazende Trompetten en het Misieq van het gem: Regiment van Meuron door de officieren met het spenton en sydegoweer mitsgd=s vaandels en Slandaarden zal werden gesalueert. — En nadien den Heere gouverneur te kennen gaf dat 's Comp:s Rytuygen /:le statie koch uitgesondert:/ zo ouder afgesleeten waren, dat deselve by voorsz: geleegend heyd nog vak tot andere door gelyke, dewelke dikwerff voorkomen en waarin overeenkomstig den staat van dit gouvernement voor 't honnenx der heeren Meesteren zo wel als het Respect der Natie behoord te werden gezongd in 't geheel niet meer konden werden gebruikt zo is bestgedagt en de Heer Secunde Hacker besloten de hoek van den heer Secund Pieter Hacher als daartoe voldoende en tegens eenen Redelyken Prys te bekomen zynde sComp: weegen inte kopen en daartegen de voorsz: afgesleetene en enbruykbaren rykuygen by eerste bequamen geleegerd heid weder ten profyse den EComp=ie te daer verkopen Lynden versoog van Commissaris Can tot den Raad den Sustiter Zynde verders geresimeerd en overwegen ƒ het door Commissarissen uit den Raad van Iustitie ingediend vertrog het welk was lindende als volgt: Aan den wel Edele Gestr: Zeer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur van Cabodee oedehoop en den ressorte van den & &: & benevens den E agtb: raad van palisien Wel Edele Gestr: Heer en E Agtb: Heeren Deroyds in den aanvang der opregtingen en instellinge van het jegenwoordige Collegie van Commissarissen uit den Raad van Justitie principaal meede belast met de zorge en 't bestier van die zaheu„ dewelke voorteyds eygentlyk tot het Ampto van Burgerraden hebben behoud is bij dat zelve Collegie onder meer andere zaken van haar Departement als een object van deliberatie en gewigt in opmarkinge gekomen, de wyzen van inwigting der belasting van het Iogenaamde schoorsteen of Ratelwagt geld geld, dat maandelyk aan de burger Cassa werd betaald. — e Waaromtrent dan zynde aange= merkt, hoe evennedig en oneigen het was, dat de geenen der Ingeseekeren alhier, dewelke Huysen hadden, aan welkers Erven nog een ofte meer huur„ huysen waren annex de zodanige in de verpligting waren, om 't Ratel„ wagts geld a 3 schell: p: maand voor yder Huijs te moeten betalen daarintegendeel wederom anderen dewelke waren in 't bezit van schape met amexe Pakhuysen en ander gebouwen van de bepaling waren geexcuseert, daar doen, wanneer men eenelyk Considereerde de eigentlyke instelling van dat fonds van Ratel„ wagt geld, dienende tot betaling der gagien aan de Nagtwagten uit 'T Colomis Cassa men geene gegronde reedenen zoude kunnen vinden waarom zodanige gebouwen, van Pakhuisen stallingen &:a die op de Straaten uitkomen en voor welkens publicquen vyigled, gevoeglyk immers meede werd gewaakt, van diergelijke betalinge
English
should be exempt from payment, and that fairness therefore requires that no distinction should be made in this regard, the more so because the owners of such houses, warehouses, etc., must almost all be considered to draw the benefits from their revenues in one and the same manner, whether by renting out such houses, warehouses, etc., or by employing them for their own trades and commerce; the Commissioners, after having deliberated with one another on the means of redress in this matter to the benefit of the Colony's Treasury, have, subject to the further approval of Your Right Honourable and Worshipful Council, taken the resolution to have the Secretary of the Burgher Council provisionally survey the houses, warehouses, and stables located in this Cape settlement facing onto the streets, and to draw up a specific list thereof, in order subsequently to bring this important fund of chimney- or nightwatch-money into proper order, and to make the fitting representations to Your Right Honourable and Worshipful Council as duty requires. The said resolution of the Commissioners having accordingly been carried into effect, and a general list of all houses, dwellings, warehouses, etc., in this Cape settlement having subsequently been delivered to them by the Secretary of the Burgher Council, the Commissioners take the liberty of submitting the same list herewith. From which list Your Right Honourable and Worshipful Council may, if it please you, observe that, apart from the notable difference in the greater number of the houses themselves for which the tax of nightwatch-money was previously not paid, but must henceforth be paid, the warehouses and stables facing onto the streets alone make up a number of 112 warehouses and 17 stables; so that if the nightwatch-money were likewise paid for the same, this would increase the revenues of the Colony's Treasury by a considerable amount of 580 Rixdollars per year. The Commissioners therefore take the liberty respectfully to submit this matter to Your Right Honourable and Worshipful Council, and to request that the aforesaid resolution taken by the Commissioners may be approved by Your Right Honourable and Worshipful Council, and that the Commissioners, for the reasons cited, may be qualified to collect the customary nightwatch-money monthly for the warehouses and stables as well as for the houses. Awaiting Your Right Honourable and Worshipful Council's honored and favorable disposition thereon, the Commissioners further take the liberty by these presents most humbly to submit to Your Right Honourable and Worshipful Council: That through bountiful Providence, this land has been blessed with a rich grain harvest, whereby the price of corn has now fallen again, almost to the former price of 40 Rixdollars per load, and the privileged bread bakers will thus be in a position to deliver bread to the inhabitants as before. May it therefore please Your Right Honourable and Worshipful Council, when granting privileges for the baking trade for the upcoming year 1787, to determine that the respective bakers shall once again, as before, supply white bread at the weight of one and one-eighth pound, and the two-stuiver coarse wheat bread at the weight of three pounds. And that Your Right Honourable and Worshipful Council may also be favorably pleased once again to permit the baking and selling of small pastries to such inhabitants here who formerly made their living thereby as the sole means of their subsistence, but which, by the 1st article of the Placcaat of 12 May of this year, during the then-prevailing scarcity and consumption of wheat, was among other things interdicted by Your Right Honourable and Worshipful Council. It was understood that they are henceforth to levy the nightwatch-money on all the buildings in this settlement, and since the corn shortage has ceased. Which doing, etc. Was signed: I: v: Echten, Joh:s Smits, I: M: Horak, W: F: v: Reede van Oudtshoorn, I: M: Bletterman, C: L: Neethling, C: Matthiessen, I: P: Heyer, A: I: de Wet. In the margin: Cape of Good Hope, the 23rd of December 1786. Whereupon it was agreed to qualify the aforementioned Commissioners, for the reasons adduced, henceforth to levy the nightwatch-money on the warehouses and stables facing onto the street in the Cape settlement, just as has hitherto occurred only for residential and rented houses. And since, by Heaven's blessing on the present grain harvest, those circumstances have now fortunately been removed which necessitated, by the Placcaat of the 12th of May of this year, among other precautions taken, permitting the privileged bread bakers to reduce the weight of the dubbeltje bread, both white and coarse, down to 3/4 lb. [illegible]
Dutch transcription
betalinge zoude moeten weesen bevryd, en dat de bellykheyd dierhalven vorderd dat daaromtrent geen onderschan diende te werde gemaakt, te meer daar den bezitters van diergelyke Huysen Pakhuysen etc: meest alle moesten werden geconsidereerd, hunne revenuen op een ende selfde wyze, 't zy met het verhuuren van zodanige Huysen Pakhuysen etc: ofte deselve tot hun eigene neeringen ende ommeslag t en„ ployeeren, de voordeelen daarvan quamen te trescken; hebben Commissarissen, na over het middel van redres in desen la voordeelen van Solonus Cassa met eer„ houderden te hebben gebesoigneerd, om, delyk onder uwelEdele gestr: en E Agtb: nadere approbatie het besluyt genomen, om door den Secretaris der Burgerye bij provisie te doen opnomen, de Huysen, Pakhuysen en stallingen in ditcaalze volk staande, op de straten intkomende, en van deselve een specificque lyste te doen for„ meeren, ten einde vervolgens dis voorname Fonds van Schoonsteen Schoorsteen of Ratelwagh geld, en eene 5 beekene ordre te brengen, en daartoe de oppasse voordragte bij uwel Edele gestr: en E agtb: na verschuldigheyd te doen. Het ged: besluyt van Commissarissen dan indienvoegens ten Effecte gesteld en vervolgens door den secretaris der burgerye aan deselve zynde overge¬ geven geworden, een Lipt in 't generaal van alle huyzen, woninge Pakhuijsen etc: in dit Caabze vlek, nemen Commissar„ rissen de vryheid, deselve lyst nevens deesen overteleggen. — Uit welke Lypt uwe wel Edele gestr: en E agtb: des behagende zullen kunnen ontwaren, dat behalven het merke„ lyk stifferent in het meerder getal der Huysen zelve voor dewelke de belasting van het Ratelwagt geld, bevorens met is, dog als nu in het vervolg zal moeten werden betaald, de pakchuppen en slallingen op de Straaten uitkomenden, alleen rimaken een getal van 112 pakhuysen en 17 stallingen, dus wanneer voor deselve insgelyx het Ratelwagte geld werde betaald, zulx de inkomsten N van s solomes Cassa met een aansienlyk montant van Ryxd=s 580 in 't Iaar, zoude vermeerderen— Commissarissen nemen derhalven de vryheyd uwe wel Edele gestr: en E agtb: het een en ander in deesen Eerbiedig voortedragen en te versoeken dat het vorenstaande besluyt by Commis„ sarissen genomen, door uwe wel Edden gestr: en E agtb: mogen werden g'appro„ beerd, en Commissarissen om de aan„ gehaalde Reeden gequalificeerd voor de Pakhuyzen en stallingen Zo wel als voor de Huyzen het gewonen Ratelwagt geld, maandelyk te ddens invorderen. Waarop dan uwe wel Edele gestr: en E agtb: g'Eerde en gunstige disposite afwagtende, nemen Commissarisse verder by deesen de vryheid, uwe wel Edele gestr: en E agtb: onderdanigst voor tedragen Dat door de gunstryke voorsienigheijd dit ins land met een milden graan: ongst heeft gezeegend, waar door het Cooenthans wederom is gedaald, bykans bykoms tot de vorige prip van rg: 40: voor de vragt en de gepriviligeerde Broodbakkers dus in zlaat zullen weesen, 't. brood wederom als bevorens aan d' Ingeseetenen te kunnen leeveren. — het derhalven van uwe wel Edele gestr: en E agtb: welbehagen moegen zyn bij het ver„ leenen der provilegien tot de bakneeringen voor het aanstaande Iaar 1787 de resp Bakkers te bepalen om wederom gelyk bevorens tot een en een aghte pond, en het twee Stuys grof Larwe brood der Swaarte van drie pinden En dat uwe wel Edele gestr: en E Agtb: ook wederom gunstig se gelieven te permitteeren 't bakken en verkopen van klijn gebak aan sodanige der Engereekenen alhier die zig als het eenigste middel van hun bestaan, bevorens daarmeede erneerd, dogn 't welk bij het 1=ste articul van het Placcaat van 12 Maij deezes Iaars, met de toonmalige Schaarsheijd en het gebruyk aan Tarwe door uwe wel Edele gestr: en E agtb: onder anderen meede is geintendiceerd ge worden. /:onderstond:/ Zynde verstaan dezelve voortaen het Rtatelwagt geld van alle de gevoumen is dit veek te doen tesfen En dewijl 't koom oebrek is komen te Cesseeren /:onderstond:/ 'T welk doende &=a /:was geteekend:/ I: v: Echten, Ioh=s Smits, I: M: Horak W: f: v: Reede van Oudsthoorn, I: M: Bletterman, C: L: Neekbling, C: Matthiessen, I: P: Heyer A: I: dewet /: In margine:/ Calo de goede hoop den 23 December 1786 Waarop verstaan is Commissarissen voorn: ter zake van de bygebragte reedene te qualificeeren om in 't vervolg van de Pakhuysen en Stallingen in de Caabsche vlek op de straat uitkomende, even zo wel het Ratelwagts geld te doen heffen als tot hier toe alleen van dewoon en huur huysen is geschied. En daar door 's Hemels Zeegen in der tegenwoordigen graanvogst, thans ge„ lukkig ontruymd zyn, de omstandig„ heeden door dewelke men genoodsaakt is geweest bij placcaat van den 12 Maij deezes Iaars, onder andere genomen voorsorgen, aan de gepreviligeerden Broodbakkers te Permitteeren, om de Zwaante van het dubbeltjes, zo wrt als grof brood tot op 3/4 lb te mogen verminderen tot de Do g teern als meed te do