Inventory 10712
Cape · 1,002 pages · 199 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Brought forward ƒ 144850: — cape and brandies at Stellenbosch & Drakenstein Dirk Beukes . . . . . . „ 1500: — — The duty on wine, arak and brandy, being delivered to foreign nations Josua Joubert. . . . . . „ 18000: — — thus the aforementioned lease terms amount to ƒ 164350: — Whereunto added the lease of the Cape malt beer, as according to the resolution of 19 July last continued for another year to the burgher Jan de Goede for „ 3000: — Total, the entire yield of the same ƒ 167360: — below stood Thus resolved and determined in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid was signed C: J: van de Graaff P: Hacker, J: J: Rhenius, R: J: Gordon P: J: Lesueur, O: G: de Wet, P: C: Ronnenkamp Saturday 2 September 1786 all present The Governor having pleased to propose that Captain C: M: de Wit, commanding the state frigate Juno, for the continuation of his voyage to the Fatherland, was newly demanding a quantity of six thousand pounds of rice, it was considered in this regard that, although one had indeed had opportunity now and then to acquire some small quantity of rice and domestic grains against payments of exorbitant prices, such nevertheless as yet brought no sufficient relief, wherefore, since all of it could barely serve for one month's feeding of the garrison, and one thus still remains in those anxious circumstances, unless timely relief is obtained shortly upon the measures taken thereto, both the colony and the garrison will fall into the very utmost distress; as also that the assistance which, in view of the said circumstances, has repeatedly been granted to the said frigate from this government solely on the Company's behalf already amounts to 16500 lb of rice as well as other grains and 3000 lb of biscuit, besides that which was further provided privately, it is approved and understood to request the well-named Captain de Wit that he will please remember the foregoing, just as one had hoped that such might also have been sufficient, under further declaration that, upon the said further demand, from the meager stock that is thus far on hand no more than 3000 lb of rice can be added for his Honor, wherewith we flatter ourselves that further satisfaction will be taken, the aforesaid quantity of rice consequently also being sent off as soon as possible with the Company's wagons for that purpose to False Bay. Whereas Captain Lieutenant Albert Anthonyjsse of the ship Neptunus, prepared in False Bay for its further voyage to Batavia, has suddenly fallen into such sick and dangerous circumstances that he is entirely unable to go on board, much less perform any service, while no suitable officers are present to fill his place, and one has, through the same lack, in order to provide properly for the ship De Zeemeermin, already been under the necessity of transferring the First Lieutenant of the said ship Neptunus thither, it is for that reason and because of the urgency of time thought best and understood to engage the passenger crossing on the aforementioned vessel Neptunus, Lieutenant of the wrecked state ship Holland, Cornelius Adriaanus Canter Visscher, as having previously also held the capacity of Lieutenant at Sea with the Honorable Company, and, provided he still continues in the state's service, to assume the duty as Captain Lieutenant on the aforementioned vessel for the said voyage to the Indies' capital, and that without receiving wages, in order to enjoy, with the approval of their High Mightinesses the High Indian Government, such gratuity as it shall please them at the highest to allocate to him for it, an act as Captain Lieutenant being dispatched to the said Canter Visscher for the said voyage accordingly. below stood Thus resolved and determined. In the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. was signed C: J: van de Graaff J: J: Rhenius, P: Hacker, R: J: Gordon, P: J: Lesueur, O: G: de Wet, P: C: Ronnenkamp. — Friday 8 September 1786 all present except Colonel Gordon Yesterday having been received again a letter from the Captain of the state frigate Juno, Cornelis Michiel de Wit, wherein he not only makes known that the quantity of 3000 pounds of rice offered to his Honor according to the resolution taken on the 2nd of this month as provisions for his upcoming voyage is not sufficient, but furthermore earnestly solicits for 5000 lb and thus in total 8000 pounds of rice, besides a quantity of thirty mudden of peas or beans
Dutch transcription
Pr transport ƒ 144850: — koele en Brandewynen aan Stellenbosch & Drakenstein Dirk Beukes Den Impost op de wijn, Araicq en Brandewyn, aan vreemde Natien geleeverd werdende Josua Goubert. . . . . . „ 18000: — — zulx de voors pagtperm: bedragen ƒ 164350: — Waarbij gereekend de pagt van het Caabze Moutbier, als volgens Resolutie van den 19 Iulij laatstl: nog voor een Iaar geconti„ nueerd Zip aan den burger Ian de Goede voir „ 3000: - Io 't ganssche rendement derselve ƒ167360: — /:onderstond:/ Aldus Geresolveert ende Garresteerd In 't Casteel de Goede Hoop ten dage en Iare voors: /:was getekend:/ C: I: van de Graaff P: Hacker, S: I: Rhemus, R: I: Gordon P: I: besneur, O G: dewet P: C: Ronnenkamp Saturdag den 2 Septembr: 1786 alle present Den Heere Gouverneur hebbende gelieven -„ 1500: — voor den hier Captn van t lands Juyns Juno op nieuw gelixcht hebbende 6000 lb 6 Eens is daarop aangemerkt de verleegene toestand deezer Colomie zelve te opzigten der mondberoeftens dat men die ook reeds in vtrekt heeft — voortedragen, dat den Heere Capitain C:M: dewit, Commandeerende 's Lands fregaat Pino tot voortzatting van desselfs reyze na het Patris op nieuw wos Eysschende een quantiteit van ses duyzend Ponden Rxt, so is ter dien belange in aanmerkingen genomen, dat hoe zeer men nu en dan wel geleegendheid had gehad van eenige geringe quantiteit Sipt en Inlandsche graanen tegens betalingen van exhorbitante prijsen op te doen, sulx egter voor als nog geen genoegzaam ontzet te weeg bragt, waar dat dewyl al het elve slegt tot een maand spyzing van het guarnisoen strekken kary en man dus nog steeds blyft verseeren in die benouwde omstandigheeden, om wanneer binnen korte op de doortoe genomene maatregulen geen bequamen ontzes werd erlangd, zo wel te op zigse der Colonie als het guarnisoe in het aller uitterste gebrek te zullen vervallen; gelyk meede dat de adsis„ ruijmen quantiteyt ver„ sentie die na male van de gem omstan„ digheeden by herhaling aan het gron fregaal alleens Comp wegen uit dit gouvernement is verleend geworden reeds — en dienvolgens verstaan zijn E: te versoeken zig met 3000 l Capt zn wille venennoegen den Capt=n Liend in 't schip invoorens eworden zynde. reeds 16500 lb 2o: rpt als andere gronen en 3000 lb Biscuil rutmaakt behalven het geene nog particuler gooroten is, zo is goedgevonden en verstaan wel opgem heer Capitain dewil te verzoeken dat zig het vorenstaande zal gelieven te herrinneren gelyk wen gehoopt had dat zulx ook vol„ doende zoude hebben mogen zyn onder ben„ tuyging verders, dat op de gem: naderen Eysch, uit den bekrompen voorraad, die tot nog toe aanhanden hebben aan zyn E niet meer als nog 3000 lb ryptkan werden bygezet, waarmeede oms vleyen dat nader genoegen zal werden genomen zullende dierhalven de vorengen quantitei upt ook ten eersten met 'sComp wagens ten dien eynde na de baay fals werden afgesonden Aangesien den Capitain Lieutenant de Nexisinn Subiet van het in de baay fals tot desselfs verder royse naar Batavia in gereedheid gebragt schip de Nophaunus Albert Anthonyjsse in zulke sieke en gevoorlyken omstandigheden is komen te vervallen dat geheel binten staat is, om zig na boord te begeven veel minder eenigen dienst te praesteeren terwyl zig geen bequame officieren terwyl men geen Comp s zeer houden den dienst aan den Canter visscher opgedragen „officieren tot vervulling van desselfs. in deszeijkk plaat heeft plaats aanwesig bevinden, en men door hetselve gebrek om 't schip de Heermin nabehoren te voorsien, reeds in de noodseehelykheid is geweest, den Eersten „Lieutenant van 't ged: schip de Nephhinus daarop te verlaaken zo is uit dien hoofde en om den honthoyd des tyds hest gedagt en verstaan den als passagir op meergem bodem de Nephhinus overvarenden „ Lieutenant van 2: verongelukt 's lands schip Holland, Cornelius Adriaanus is om gem: bodem niet o te sante visscher als voorheen ook meede Lient: in 's landt dienst de qualiteit van Lieutenant ter Zee bij d' EComp bekleed hebbende, te en„ gageeren en vermit nog in 's lands dienst. Cintinueerd ooor de gem: reyse na Indias hoofdplaake op meergem Bodem den dienst als Capitain Leeutenant woortenemen, ende sulx zonder winning van gagie, om met 't beleeven van haar Hoog Edelens de hooge Indiase Regeeringe, zodanig douceur te genielen als het hoogst deselve behagen zal lem daar voor toeteleggen, zullende aen Conform aan ged: Canter visscher voor deselve reise ook een acte als Capitain ƒ - den heer Cepitii van Sland van de aan zin Edele erode„ van thans 8000 ld versoekende benevens nog een quantitat Eriten en Sopen Capitan Lieutenant werden g'Expedieert. /:onderstond:/ Aldus Geresolveert ende Gearresteerd. In 't Casteelde goedehoop ten dage en Iaar voorsz: /:was geteekend:/ C: F: van desraapp P: I: Rhennis, P: Hacker, R: I: Pordon, P: F lesneur, O: P: dewel, T: Ronnenkamp. — Vrijdag den 8. Septembr: 1736 alle present behalven de heer Collenel Pordon Op gisteren wederom ontfangen zijnde fregaant Iuno in Steeden eene missive van den heer Capitain van 's teerde 3000 lb Stxt doer lands Breguar Puno Cornelis Michiel dewil, waarbij niet alleen te kennen geeft, dat de volgens genomene Resolutie in dato 2 deeser maand aan zyn E geoffe„ reerde quantiteit van 3000 ponden nyot tot provisie voor desselfs aanslaande regse met suffisant kumt te weesen, maar bovensdien nog een ernstig om 5000 lb en dus in 't geheel 8000 ponden ryst, solliciteerd, behalven eene quantiteit van Dertig mudden buuten of Boven zonder E
English
under the declaration that without this he cannot depart from here and, following the aforementioned provisions, without which assistance he, Captain de Wit, declares he cannot advance his voyage, but on the contrary will be compelled, with His Honour's subordinate frigate, to remain staying at this government to the considerable expense of the country, until such time as a sufficient supply of provisions can be made to the aforementioned frigate; so it is that after the aforementioned letter was circulated for perusal among the respective council members and it was taken into consideration that yesterday, at the same time as the receipt of that letter, the very welcome news was also brought here by two private Dutch ships, Oudenaarde and an imperial ship named Good Intent, that a relief of provisions may be expected shortly, however much prudence would otherwise indeed require that one should not strip oneself of provisions to the utmost before and until such a relief shall have arrived, since however the frequently mentioned Captain de Wit not only insists most strongly on the aforementioned supply of provisions for the sake of the country, but also declares that without it he will have to remain staying here at the expense of the country; it has been unanimously deemed best and resolved accordingly, in order that His Honour may be enabled to undertake the journey so much the sooner and in the hope that, through heaven's blessing, the aforementioned expected relief may arrive safely and timely at this place, to permit the aforementioned delivery of another 5000 lb of rice above the already dispatched 3000 pounds, together with thirty mudden of peas or beans, from the Company's warehouses to the aforementioned frigate Juno, following which the one and the other will be transported to the bay as speedily as possible. Below stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C: D: van den Graaff, P: Hacker, D: I: Rhenius, I: I: Cosneur, J: P: de Wit, I: C: Sonnenkamp. Tuesday the 19th of September 1780, in the forenoon, all present. The Secunde and Chief Administrator Johan Isaac Rhenius having entered into marriage a few days ago with the daughter of the Cashier of the Honourable Company and Member of the Council of Justice Gerhardus Hendrik Cruywagen, which marriage results in such relationship by affinity between His Honour and the mentioned Cruywagen that, as the said Mr. Rhenius in the capacity of incoming President already has a seat in the said Council of Justice, His Honour as President thereof and the aforementioned Cruywagen cannot continue to sit simultaneously in the same body. And taking into consideration that the frequently mentioned Cruywagen, as currently the senior member of the Company's servants at the aforementioned board, being excused therefrom would have to yield his rank to the junior member thereof, although, when also the said affinity, pursuant to the letter of the high commanding Lords Masters dated 15 July, was not an impediment to his being brought into the body of this Government, he on any presenting occasion ought to come first into consideration for it. For which reasons the frequently mentioned Cruywagen has also come to request that favourable regard be taken of the one and the other, and that such disposition might be made in his respect as, on account of his long-lasting and demonstrated faithful services to the Honourable Company, would cause him the least prejudice through the accidental intervening marriage of his daughter. So it is that, after deliberation, it was resolved to excuse the aforementioned Cruywagen from further sitting in the Council of Justice on account of his present affinity with the said incoming President in the Council of Justice; but for the further reasons, upon the proposal of the Lord Governor, it was deemed best and agreed to grant him, subject to the favourable approval of the Most Noble Lords Masters, the title and rank of Member of this Council and as Senior Merchant, without however being allowed to enjoy any higher salary thereby than according to his radical and effective capacity of Junior Merchant. Furthermore, regarding the vacancy and filling of the seat of the aforementioned Cruywagen as Member of the Council of Justice, it was taken into consideration that currently eligible for election are the Junior Merchant and Pay-Accountant Clement Matthiessen Junior, the Junior Merchant Pieter Diderik Boonacker, and the Junior Merchant and Trade Transferrer Casparus van Eerten; but the last-mentioned, on account of his numerous official occupations, having earnestly requested to be excused therefrom, thus only the first two mentioned remain for election; yet both of them being adherents of the Lutheran religion and on that account, according to the order contained in the letter of the Most Noble Lords Masters dated 28 July 1785, would not be eligible to take a seat in the aforementioned Council; whereas, exactly that same difficulty having arisen at the election of the Secretary of the Orphan Chamber Christiaan Ludolph Neethling as Member of that board, it was nevertheless, in the hope that the Most Noble Lords
Dutch transcription
onder betuaging dat zonder hier kan vertrekken het net op te houden en op gem: vivres laten volgens zinder welke assistentie hij Heer Capt=n deeze ansestentien niet van de wit betuigd desselfs regte niet te kunnen vervorderen, maar inteegendeel genoodsaaks te zullen weesen, met zin E onderhebbend tot merkelijke kosten van den Londe fregat ^ aan dit gouvernement te blyven vertoeven, tot tyd en wyle er een genoeg„ saam verstrecking van vivres aan voors: freguat han gedaan worden; soo is na dat voors: Missive bij de rap=r heeren roads leeden ter Rondleesing geweest en in aan„ merking genomen was, dat op gisteren als te gelyk met den ontfangst dier brief ook aller p:r 2. hoels=s partic: schip Oudenaarde en een keyzerlyk sclip good Intent genaamd, de zeer aange„ name tyding is aangebragt van binnen kasten een ontzet van rivres te zullen mogen ty gemoed zien, hoe zeer ook de voorzigtig hen anders wel vorderde dat men zig geen Zont tot op het uutterste ontblote, voor en aleer een zodanig ontzet aangekomen zal Eijn, dewijl egter meerm: Heer Capt=n de wit niet alleen zal men ten eide 'Slands, ter Sterksten insteerd op voorn bekomme hoof van intzet verstrekking, maar ook betuygd zonder dien tot Laste van den Lamde hier te zullen moeten blyven ve vertoeven; eenpariglyk best gevorderd. en dien Conform besloten, ten einde zyn Edele in staat gesteld werde, hoe een zo beter de reyze aanteneemen en in hope dat door 'T hemels zegen, 't gem: verwagt werdend ontzet gelukkig en tydig ter deser plaatse zal mogen aankomen de voorsz: leverantie van nog 5000 lb ryst boven de reeds afgezondene 3000 ponken benevens Dertig mudden broten of Bonen aan opgem: afregaat Gnno uit sComp: Maguazijnen te laten geschieden welken volgende het een en ander ten spre„ digsten naar de booy verals zal werden getransporteerd. /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd en de Gearresteerd In 't Casteel de goedehoop ten dage —n Iaare vorss: /:was getekend:/ C: D: van den Graaff, P: Hacker, D: I: Rhemus I: I: Cosneur d: P: dewel, I: C: Bonnenhamp Dingsdag den 19 Septemb 1780 't voormiddags alle present Den Heere Secunde en Hoofdadministrateur Johan een — den heer Secunde Rhemus on„ langs gehuuwd zijnde met een dogte van ƒ: Lic: inden raad 270 „ Justitien Cruyaagen oRaads met zijnen schoon ider daar met de gelyk kunnende Letten „ruijl dan op zigte van ged: lingwagen de naengapm besideratie zijnde en vallen Johan Isaak Rhenius voor wey„ nige dagen in huwelyk getreeden zynde met de Dogter van den Cassier der EComp en Lid in den Raad van Iustitie Gerhardus Hendrik buupwagen, welk huwelyk eenen zodanige vermaagschapping tusschen zyn Een gemelde Cruywagen ten gevolge heeft dat ged: heer Rhennis de in de hoeda„ zijn Ed als Prasident der zelv ingheijd van aanstaande proesident bij 1 gem: Raad van Iustitie reeds zitting is hebbende, met ende benevens voorm: Cray„ wagen in hetzelve Lichaam ter gelyker tyd niet in ze zitting hunnen Continueeren te En daarbij in aanmerkinge genomen weesende, dat meergem: Cruijwagen als tegenwwoordig 't oudste Lidt van sComp Dienaren bij 't voorsz Collegie daarvan g'excuseert werdende de remg soude moeten Cedeeren aan het Iongste Lidt derselve hoewel wanneer ook de gesegde namaag schap, ingevolge 't aanschryvens der hoog gebiedende heeren Meesteren in dato 15 Iulij hem met hinderlijk was, om tot het Lichaam dezer Regeeringe te hunnen werden gebragt, hij bij enen voorhomenden geleegend heid, daartoe 't eerst in aspect zoude behoren te Boomen Pm zo is denselven Cruijwagen als titulair op Coopman en olds van Pouten in't voorn: Iustitieelen Raade enklagel om welke reedenen meergem: Cruywagen ook is komen te versoeken dat op 't een en ander gunstig reguard genomen, en men ten zynen op zigte al zulke dispositie nemen mogt als hem uit hoofde van zijn langdarige en betoonde trouwe diensten aan d E Comp door het accedenteel tusschen beide gekomen huwelyk zyner Dogter, ten minsten projuditie zouden mogen streeken. — Zo is na overweging besloten voorm: Cruijpagen uit hoofde van zyne tegen„ woordige affmiteit met ged: aanstaande heer president in den Raad van Iustitie in het vervolg van de zitting by derselver Raad te inklaan dog om de verdere reedenen op de propositie van den Heeren Gouverneur besr gedagt en verstaan aan denselven onder gunstige approbatie den Hooghtged: heeren Heerlerg toe ten voegen den schil en rang van Lidt deze Baads en als oppercoopman, sonder nogtham doar door eenig meerder appoinctement te zullen mogen ge„ nieten als na zyne radicale en effectiven qualiteit van ondercoopman Zynde verders ter plaats willing Van en bij vervalling zijne Plaats swarigheid omtrent Eersone van de Lusherse Religien van voorm: hier Crupragen als Lidt bij den wederom: voorggekomen de Raad van Iustitie in Consideratie genomen dat tot eene verkiesinge daartoe thans kunnende in aanmerkinge komen den ondercoopman en zoldij boekhouder Clement Matthiessen Iunior, den onderCoopman Pieter Diderik Boon„ acker en den ondercoopman en Negotie overdrager Casparus van Eerten doar egter den laatstgem: om zine menigvuldige amph occupatien, wel instantig is komen te versoeken daar van te mogen weesen g' Excuseert, dus alleen de twee Eerstgem: ter verkiesing overblyven, dog beide deselve de La„ scherse Religie toegedaan en uit dien hoofde volgens d'ordre, vervat by den aanschrijvens der hoogstgem: heeren Meesteren in dato 28 Juli 1785 niet in de termen zouden zyn om in voorsz: Raad zitting te kunnen hebben: terwijl even die zelfde zwarigheid voorgekomen zijnde bij de verkiesing van den secretaris der weeskamer Christiaan Lubolph Neethling tot Lids in dat Collegie men egter in hope dat hoogstgedagte Heeren
English
in which regard, hoping for the disposition of the High Ruling Masters upon our already prepared proposals, there has been appointed again as Member of Justice, subject to Their High Mightinesses' approval, the Junior Merchant Clement Matthiessen, in whose place the shopkeeper Egbertus Bergh is appointed as Commissioner at the muster. Taking into account the necessity of this appointment, and that the Gentlemen Majors might be pleased to approve it favorably, this was proceeded with, and there is no reason to doubt that the aforementioned High Superiors, upon the consideration and the accompanying request regarding the aforesaid order respectfully presented in our rescript of 18 April of this year, will see fit to devise such further orders as may relieve them in these and similar cases of the difficulty, indeed the proven impossibility, of binding themselves in all instances and with the strictest compliance to what is due, while at the same time always satisfying the administration of justice with good and competent members, also with the least prejudice to the Honorable Company and the servants. And in that favorable hope and expectation, it has been approved and agreed, also under the approval of the aforementioned Gentlemen Majors, to appoint the aforesaid Junior Merchant and Pay Bookkeeper Clement Matthiessen Junior as Member of the aforesaid Council of Justice, while in his place the shopkeeper of the Honorable Company, Egbertus Bergh, is appointed as Commissioner at the muster. By the aforesaid Pay Bookkeeper it was further represented that, on account of the continually increasing duties at the pay office of this government from year to year, which, through the constant changes, increasingly demand more attention, while the Pay Bookkeeper, both through keeping the books of the Regiment de Meuron and through other affairs, was often prevented from exercising the proper and necessary supervision over them, with an urgent request that, to prevent errors that might arise therefrom, a second pay transferrer, or rather a First Assistant, might be appointed at the pay office, it has been approved to appoint as First Assistant at the said office the assistant serving there, Cornelis Cruywagen, with the promotion to Bookkeeper at a salary of f 30 per month. The Governor was pleased to make known further that, since the minister Helperus Ritsema van Lier, sent by the High Ruling Masters for the service of the churches under this government, had arrived here safely on the ship Jagtrust, His Honour felt obliged to communicate to the meeting that both ministers stationed at this main place, Christiaan Fleck and Meent Borchers, had for some time past urged His Honour to be transferred from here to Stellenbosch, for the reason that, as they still cannot be provided at this main place, as in the outer districts, with a free and suitable residence, it has for some years been impossible to obtain even a reasonably convenient house for the modest sum which is disbursed monthly to the ministers for that purpose; and that moreover a minister here at the Cape, through the ever-increasing cost of all necessities, is less able to obtain a proper living from his salary than in the outer parishes, where it is always much cheaper to live. Whereupon, after considering the equity residing in the aforesaid request, since it is abundantly known how the ministers at this main place have for some time past been obliged to manage in a very narrow manner to maintain themselves and their families on their salary, while it is also very unusual that the ministers of a main place and larger congregation should find themselves forced on that account to apply for a call to a smaller and outer church; it was, upon the proposal of the well-mentioned Governor, unanimously approved and resolved to transfer the aforesaid Minister Borchers—in whose regard, in addition to the above, it is also taken into consideration that His Reverence, through weakness of voice and chest, cannot deliver his sermons to the hearing of the congregation except with difficulty and in a fatiguing manner, and therefore finds himself better suited for a smaller church—in accordance with his aforesaid request to the vacant congregation of Stellenbosch, and that, whereas the house rent of 20 rixdollars per month enjoyed by His Reverence up to now will cease thereby, his further emoluments as well as rations shall be paid and furnished as is customary for the other ministers at the outer churches.
Dutch transcription
ten welke aanzien geheopt disposatie der hoog Gebiede„ onse reeds aevames voor„ dragten — heeft men onder hoogst der zelve approbatie wederom tot Lidt van Justicien aangesteld den ondercoopman Clement Matthase in wies stade de winkelier als Commissaris by de M oelezing- Heeren Meesteren op de noodzakelykheid van werdende op een favereble die aanstellinge reguard nemen en zulx de heere Wapres op zouden gelieven te approbeeren daartoe is overgegaan en dat men geen reden heeft te twyffelen of meer hoogstgem: heeren superivren zullen op de Consideratie en het bygevoegd verzoek ten belange van voors: ordre by onse rescrip„ sie van den 18 april deezes Iaars eerbiedig voorgedragen, nader sodanige ordres goed„ vinden te beramen als by deese en zoortge„ lyke gevallen ontruimen hunnen de moeielykheid Ja beproefde onmogelykheid om in alle gevalle en aan eene slijste opvol„ ging van die na verschuldigheid zig te binden en daarbij te gelyk altoos aan de bezorging der Iustitie van goede en bequame Leden, ook ten ministe projuditie van d' EComp: en de Dienaren te voldoen; En is in die giin„ stige hoop en verwagting goedgevonden en verstaan, meede onder approbatie van hoogstgem: heeren Majores voors: onder„ Coopman en zoldij Boekhouder Clement Matthiessen Junior aantestellen tot Lidt en den voors: Raad van Iussihei terwyl en plaats van denselven tot expresse Egbertus Bergh is benoemd Commissaris bij de minstering is benoemd den winkelier der EComp Egbertus Bergh Door uit hoofde de Continueel tee„ het Lelden Comptoir aangesteld den Adsistent Cornelis Cruywagen Instantie van twee Caabze predikanten om naar Stel„ en boek te werden verplaatst neemende bezigheeden op konnen gegeven zynde hoe de zoldyboeken deezes gouvernement van Iaar tot Iaars toeneemende en door de gedurige verandringen hoe langer hoe meer oplekendheid komende te verEpschen, by soldij Boekhouder daarbij zo door het houden der boeken van 't Regiment de Meuron als onder affarres dikwils verhinderd wierd het behoorlyke en nodige toezyt daarover te houden, met instantig versoek dat tot voorkominge der abuisen die daardoor zouden kunnen ontstaan, nog een tweeden tot Eonste suppvost aldaar soldij overdrager of wel een Eerste suppoost op 't zoldij Comptoir mogt werden aan gesteld, zo is goedgevonden tot eerste suppoost op 't gem: Comptoir aantestellen den aldaar dienst doende adsistent Cornelis Cruywagen met de bevordering tot Boekhouder onder een gagie van ƒ 30: ter maand. — Den Heere gouverneur geliefde wyders te kennen te geven vermits den door de Hoog gebiedende heeren Mees„ teren ten dienste der kerken onder dit gouvernement uitgesondenen predikant Helperus Ritsema van Lier Door voorsz: zoldij Boekhouder verders te met met de reedenen hiervan Keef. zelve wat dienaangaande in over„ voeging is genomen. — met 't schip Iagtrust alhier behouden aan„ gekomen was, zyn Edele zig verpligt voord aan de vergaderinge te Communiceeren hae de beide aan deese hoofdplaats staande Predikanten Christiaan Blek en Meent Borchers al zeedert eenigen tyd bij zyn Edele hadden geinsteerd om van hier naar stellenbosch te mogen werden verplaat, om rede dat zi voor als nog gelijk van vres aan en deese hoofdplaak niet als in de buiten Districhen van een vrye bequame woning hebbende kunnen werden voorsien 'z al sedert eenige Iaren onmogelyk is geweest, om een maar eenig sints souvenabel huys te kunnen bekomen voor den modicque somma dewelke daartoe 's maa delyf aan de predikanten werd verstoekt en dat daar en boven een predikant. hier aan de Caab door de steeds toeneemende duurten van alle behoeftens minder in de oploegend„ „heyd is uyt zyn tractement een behoorlyk bestaen te erlangen, als in de buiten Pars„ chien alwaar het altoos beter hoop te leven vall. — Waarop na overweging van de billykheid en het voorsz: versoek resideerende, daar 't ten overvloede bekend is, hoe de predihemten aan deese hoofdplant al zedert eenige predi vorns 6 W werd dirpe de 4 onze 4ro9 tot aan 1n n 296. trd en uit welke oorzake menden vornst: dout beroepen tyd op eene zeer bekrompene wyze zig vooreelen behelpen om met derselver Familien vyf hun Tractement te kunnen bestoon, vermit het ook zeer meigen is dat de Leeraren van een Hoofdplaats in groter gemeente zig genoodsaakt woorden om uijt dien hoofde tot het beroep na een klynder en buiten kerk aanzoek te doen, op de predikant Bonchons naar voordragt van wel opgem: Heer gouvere neur eenparig goedgevonden en besloten is voorm: Predikant Borchers ten mens opzigte bij het vorenstaande nog in Consideratie komt dat zyn Eerw door swakheyd van Sim en borst, niet als met moeyte en op een fatiquante wyse zyne Leerreedenen aan het gehoor der gemeente brengen kunnende zig zelfs dus bete„ voor een kleynder kerk geschikt vind, ingevolge desselfs voorsz: versoek by de vacante gemeente van stellenbosch te verplaaten, en dewijl daar door zyn Eerw: tot hiertoe genotene huys hanr van Pw:s 20 ps maand zal komen de sesseeren, en desselfs verdere Emolumenten mikg=s randsoenen betaald en verstrekt zullen moeten werden, als aan de overieen Predikanten bij de buiten kerken gebruckelijk â Ontogr
English
as well as to the Minister van Lier stationed at the Cape a proper dwelling has been assigned, and house rent has also been granted to the Minister Fleck, and that because through the warehouses recently purchased from the Burgher Councillor Jan Coenraad Gie one has not been able to avoid including an adjoining house in the same purchase, whereby one has thus come into the opportunity to provide one of the local ministers with a reasonably good dwelling, to assign the aforesaid house to the aforementioned Minister van Lier, and to call his Reverence to the congregation at this principal place, as well as to somewhat accommodate the said Minister Fleck, as it was perceived that this could not be passed by, subject to the highly favorable approval and sanction of the Lords Majors, to increase the 20 Rds. provided monthly to his Reverence for house rent by another 10 Rds., until such time as one shall likewise be in the opportunity to provide his Reverence with a suitable dwelling, or that through changing times one shall be able to rent a cheaper and suitable house. Whereas at present in a room provisionally and of necessity prepared and readied for that purpose, under the immediate direction of the Lieutenant Engineer Louis Michiel Thibault, by the Extraordinary Fireworker Justus Henrich Gunkel, a beginning is about to be made to give the Cadet Corps the necessary instruction in mathematics and further first principles of military sciences, the Lord Governor gave to know that during the time the aforementioned Thibault in his aforesaid capacity as Lieutenant Engineer was employed in various duties of that department, he had given so many proofs of skill and untiring zeal that his Honour could not fail to testify being extremely satisfied therewith, and that however much his further service to assist his Honour in repairing and further constructing the necessary fortifications, as well as keeping supervision over all that concerns the Company's buildings, had become extremely necessary, the same Thibault on the other hand was also precisely the most capable person in this government by whom, on account of his skill and the unblemished conduct coupled therewith, together with a diligence as capable as it was assiduous, and the good example resulting therefrom to the youth, the desired fruit from the establishment of the aforementioned training school could be expected; but because his service was strictly necessary as well in the one as in the other department, and that it meanwhile could not in all reasonableness be demanded that the administration of this double, and especially regarding the latter quite difficult post, be taken upon himself by that person without enjoying therefor a reasonable and appropriately proportioned compensation, as this had also immediately been kept in view, yet the determination thereof at the appointment of the aforementioned Thibault as Lieutenant Engineer had remained reserved until such time as the aforementioned training school should be brought into being, his Honour, that point in time now having arrived, proposed to grant him, Thibault, a proper remuneration on that account. Whereupon, this having been deliberated and the objective of the Lords Masters concerning the often-mentioned training school having been considered, and the direction thereof being regarded as an office in itself and completely separated from the actual service which the often-mentioned Thibault performs as an officer of engineers, it was approved and resolved to grant him therefor a douceur of fifty Rixdollars per month from the Company's treasury. Furthermore, upon the petitions submitted by the surgeon with the Swiss Regiment de Meuron, Philip Jacob Caudemont, and the sick-comforter Hermanus ter Hoeve, who is on discharged pay, it was approved and agreed to grant in ownership to the said ter Hoeve such a parcel of house land, measuring in its ground one hundred twenty-five square rods, situated at the foot of the Lion's Rump, as had been conditionally granted to the said Caudemont for the erection of a pottery by Council Resolution of 6 September of the aforesaid year, and of which Caudemont now simultaneously makes surrender, with the request nevertheless that he might be permitted to sell the buildings already erected thereon to another, provided that he, in accordance with his offer, first pays as an acknowledgment into the Company's treasury the sum of one thousand Cape guilders, and to permit the aforementioned Caudemont to sell separately for his own benefit the structures belonging to him on the same land, as they can be of no use or service to the Honorable Company. It having been made known by petition by the captain of the East Indiaman ship the Geertruyda returning for the Amsterdam Chamber, Daniel Bunneman, that his crew lacks a number of fourteen hands, and that without having replenished the same he would not be in a state to properly prosecute the voyage to Europe.
Dutch transcription
mitsg=s den aan de Caab: opa plaatsten D:o van sier een Erge woning ver behaft als ook aan den Predikant huyshuur toegelegd. miszgrs dat men door de onlangs van de Burgerraad Ian Coenra ad: dia ingekrugte den de hen pakhoypen zig niet hebbende kunnen inklaan waar van een daar annexe Huis in deselve hoop te begrypen, waardoor men dus in de gelegendheid is geraakt een derf redi„ kanten alhier van een redelijke goede woning le voorsien, hekelse suijs aan voorm: d=o van Lier toetewisen, en zyn Eerw: bij de gemeynte aan deeze Hoofdplaatse ten beroepen mitzgd=s om gem D: Flek ook Plect een meerderheid van eenigsints te gemoet te komen, alzo men vennemd heeft sulks niet voorbij te kunnen, onder 't hooggunstig wel„ neemen en approbatie der Heeren Majores, de maandelyks aan zyn Eerw; tot huphuur verstrekt werdende rd: 20: met nog Rr=s 10 te verhogen, tot tyd en wyle men in de geleegendheid wesen zal zyn Eerw insgelyks van een bequame woning te voorsien, of dat door ver„ andering der tyden men beter koop en geschikt Huis te huur zal hunnen benomen Aangesien thans op een daartoe provisioneel en tot een noodhalf in en gereedheid gebragt vertoek, onder de imme„ den heer gouverneur draagt voor tiens: Inganieur Shiebault in 't waarnemen zyne Post de vlyt en bequaamhaid van den Ziate directie van den Lieutenant Ingenieur Louis Michiel Seebeau, door den Extra ordinaaren vuurwerker Justus Henrich Gunkel, een begin staat te werden gemaakt om aan 't Corps Cadek het nodig inderwijsen de Mathesis en verdere eerste beginselen der Militairie wetens happen de gevens gaf den heere gouverneur te kennen, dat gedee„ rende den tyd dat voorm: Tiebeau in zyn voorsz: qualiteit als Lieutand. Ingenieur in onderscheydene verrigtingen van dat departement was g'employeert geworden denselven Bo veele blyken van kunde en overmoeyden yver had gegeven dat zyn Edele niet nalaten honde te betuygen, daarvver ten uitterste te zyn voldaan, en dat hae zeer ook zynen verdere dienste ter adsistentie van zyn Edele tot het herstellen en het verder aanleggen der nodige vesting werken, mitgs=s 'te meede toezigt houden over al het geene sComp: gebouwen behreft, ten uittersten noodzakelyk geworden was, denselven Tiebeau aan de andere zyde eg¬ ter ook Iuyst de bequaamste persoon in dit gouvernement Wos 4 en om aan denselven voor zynen moegelyken dienst eene by„ zondere beloning teeselven geen was, door wien men mits zijn kunder, en daarbij gepaard gaande onbesprokene Cinduiten, mitsgs eenen zo hebbelyken als assiduen vlyk, en 't daar uyt aan de Singeling en streckend goed voor„ beeld de gewenschte vrugt uit de opregting der voorm: kweekschvol verwagten honden, dan vermits zynen dienst zo wel in het eeng als in het ander departement volstrekt noodsakelyk was, en dat het intusschen met geen redelykheyd te vergen zouden zyn, dat de waarneeminge van deesen dubbelen, en vooral wat het laatsten betreft vrij moeyelyken poot, door dien persoon op zig genomen weerd, zonder deswegens eene redelyke, en daarna gevennedigde beloninge te genieten zo als dit ook de aanstends in het ooe gehouden, dog de bepaling daarvan bij de aanstellinge van voorm: Siebaut tot Lieutenant Ingenieur gereserueerd gebleeven was tot tyd en wyle de voorm: kweekschool in tyn ge„ bragt zoude zyn geworden, zyn Edele als nu dat tydstip daar synde voordroeg, om aan hem Liebaut een behoorlyke beloningen deswegens - waarop besloten is dat ged: Thie van 300 R=ts das sonpas„ sa zal genieten zeeker stuk Erffs aan den op„ weese kransbeeschen ten hoeven tegens betaling in Eyggendom toegestaan deswegens toeteleggen. Daar over bant maandelijk een deuceur gedelibereerd en 't. oogmerk der heeren Meesteren betreffende het meergem Bweekschaal ingesien, oo sagdi. de directie doorvan als een ampt op zig zelfs en geheel afgescheyden van den eigentlyken dienst die meergem: Sarbant als officier der genie komt te verrigten, beschouwd zynde, zo is goed„ gevonden en besloten aan denselve daarvoor een douceur van vyfftig Ryxs=s p: maand uit sCimp: Cassen teteleggen. Zynde wyders op de ingediende requesten van den Chirurgijn bij het Swikersch Regiment de Meuron Philip Iacob Caudemint, en den inder afgeschreeven gagie staanden krank„ besoeker Hermanus ter Hoeve goedgevonden en verstaan zodanig stux Huis Erfs groot in zyne grond Een Hondert vyf en twintig quad=s roeden, gelegen aan de voet van den Leeuwen bil, als aan ged: Caudemons Conditioneel tot de opregting eener pottebakkerij bij Raadsbesluijt van den 6 September da en de schippre van ' nevenst gans: twee bij dE Comp:e ingehuurde. scheepen eenige manschappen toegestaan des voorsz: Jaars is vergind geworden en waarna by Caudemons thoms opneeen is weder afstond te doen, met versoek nogthame dat aan hem mogte wierden gepermitteerd, de daarop reeds gestelden gebouwen aan een ander te verhopen, aan ged: te Hoeve in Eygendom te ver„ leenen mits daarvoor ingevolgen zyne Presentatie tot een erkentenisse alvorens in 'sComp: Cassa betalende de somme van Een Duyzend Caabze guldens en aan voorm: audemont te permitteeren de hem behorende opstallen van 't zelve Erf als d'EComp: van geen nuts of dienst kunnende zyn, Separaat ten zynen voordeele weder te verhopen Door den Capitain van het voor de samer Amterdam retourneerend Eoll Iarv: schip de geerhuyden Daniel Bunneman by Requert te Kennen gegeven zinde, dat aan derselfs Egin„ pagie een getal van veerthien Coppoen komt te ontbreken, en dan sonder deselve weder aangevold te hebben met in staat zoude zyn, de reyze behoorlyk na Europa te kunnen verorderen
English
further; with a request that he might be assisted therein on behalf of the Company, and especially that among these six good and experienced sailors might be included; the said request was approved for the reasons presented, so that therefore the above-mentioned requested men shall be assigned to the aforesaid Binneman under the condition that equal monthly wages must be paid to them by his shipowners as they earned with the Honorable Company, it being promised to those who, by the expiration of their bound term or otherwise, as seafarers are in the terms of being able to enjoy the deferred bonus in the Fatherland, that such bonus is granted subject to the pleasure and approval of the High Governing Lords Masters, but with respect to the remaining balance, leaving the decision to grant or not to grant the bonus deferred to the Highest Mentioned Lords Majors. As also likewise to Captain Hans Claassen, commanding the chartered package ship Oudenaarde repatriating for the Chamber of Zeeland, also upon his written notification that without having supplemented a number of eight heads as has been lost from his crew, he would not be in a position to continue his voyage, the same requested number of men is granted. And furthermore it was proposed by the Lord Governor, and consequently appointed: As ensign in the Reserve Burgher Company: Alexander van Breda and as officer in the Burgher Artillery with the rank of Extraordinary Fireworker: the burgher Gunner Hendrik Lin Beneath stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Signed: C. J. van de Graaff, C. Hacker, J. Z. Rhenius, R. J. Gordon, P. J. Le Sueur, O. G. de Wet, J. C. Ronnenkamp. Tuesday, 26 September 1786. In the forenoon, all present. A certain Easterner serving as a kaffir with the Justice having yesterday evening wounded several people in the most gruesome and furious manner, a reward of Ro 100 is offered in order to obtain him into the hands of Justice. With a prohibition on all slaves from walking the streets in the evening or night without a lantern. Since one of the Easterners serving here as kaffirs with the Justice went yesterday evening into that terrible rage of first wounding two of the company provost-marshals and one of their slave convicts, and subsequently, running through the public streets with a knife or other sharp instrument in his hands, running in the dark entirely unawares, stabbed indiscriminately at all those whom he happened to meet in his way, whereby several persons and slaves were both deprived of life and fatally or dangerously wounded, and he furthermore has made his escape; It is therefore, in order that such an inhuman creature may be caught as quickly as possible and thus be stopped in his further dreadful purpose, resolved to establish by proclamation a reward of One Hundred Rupees for the person who shall overpower him, whether alive or dead, and deliver him into the hands of Justice. Just as it is further understood, in order to make this so much the easier, to strictly prohibit that as soon as evening has fallen and further during the night, no slaves, except in the presence of their masters or mistresses, shall be permitted to go along the street or between this and the surrounding barns without holding a lighted lantern in their hands, and to qualify all military as well as burgher guards, and also every one of these inhabitants, to immediately arrest and take into custody such slaves, or those not clearly distinguishable from them, who are found on the public streets or within the aforesaid perimeter without carrying a lighted lantern with them. Beneath stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Signed: C. J. van de Graaff, C. Hacker, J. Z. Rhenius, R. J. Gordon, P. J. Le Sueur, O. G. de Wet, J. C. Ronnenkamp. Friday, 29 September 1786. Upon inquiry, all present. Permission granted to the Junior Merchant Domis to continue his voyage to Batavia together with his wife. A certain Boatswain from the State's service accepted into that of the Honorable Company. Upon the request made in this regard by petition by the Junior Merchant Johannes Franciscus Domis, destined for Batavia, who remained here from the ship Holland on account of indisposition, in order to now continue his voyage to the aforementioned Indian capital with the incoming ship Jagtrust staying here in the roads, and to take thither his wife Catharina Elisabeth Storm, whom he married here since his aforesaid stay, the same is granted to him. And further upon the request likewise made regarding this by a certain Hendrik Walke, having been designated as boatswain's mate in the State's service on the wrecked ship Holland, the same person is accepted as Boatswain in the service of the Honorable Company, and that in accordance with the resolution of 26 August last, with the same wage of 18 guilders per month as by him in [illegible]
Dutch transcription
vervorderen; met versoek dat hij Comp wegen daarmede mogt werden g'adsisteerd en wel speciaal meede dat door onder ses goede en welbevoorene Matrosen mogten sorteeren zo is en hetzelve ver„ soek om de bygebragte reeden bewilligd, zullende dierhalven de bovengem: versogte manschappen aan voorsz: Binneman werden bygezet onder Conditie dat door zyne Rteeders aan deselve gelyken maandgelden zullen moeten werden betaald als zij bij d' EComp: gewinnen hebben, zynde aan de zodanige die door het uatding van hunnen verbonden tyd ofte andersint als zeevarenden in de termen zyn van in het Vaderland de gaurne Premie te kunnen gemeten, als sodanige premie met believen en goedvinden der Hoog gebiedende Heeren Meesteren toege„ logd dog ten opzigten der overige verslag het al of niet accordeeren de peenic aan Hoogstged: Heeren Majoret gedefereerd te laten.— Gelijk ook in zelvernoegen aan den Capitain Hans Claassen Somme endeerende & voorde Camer Zeeland 6 Aanstelling van twee burger oraer Zeeland repatreerende ingehuurd Park schip Oudenaarse, meede op zyn schrif„ telyk te kennen geven, dat zonder aangevild te hebben en zodanig getal van agt koppen als van zyn Equipagie is afgegaan, hij niet in de mogelykheid zoude zijn, zyne reyze te vervorderen rekelfde gevraagde getal van Man„ schappen is g'accordeert. — En is voorts door den Heere gouverneur nog voorgedragen, en mitsdien aange„ steld. Tot vaandrig bij de burger Comp: de reserve Alexander van Breda en tot officier bij de burger Arthil„ leristen met den rang van Extraa„ ordinaire vuurwerker den burger Constapel Hendrik Lin /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende Garresteerd In 't Casteel de goede hoop ten dage en Iaare voorsz /:was geteekend:/ C: I: van de Graaff C: Hacker, I: Z: Rhenius, R: v: Gordon„ P: I: lesuem O: G: dewesen I: C: Ronnenkamp Dingsdag den 26 7br: 1786 zeeker oosterling als Casfer bij de Iastatien dienende Gisterdn avond op de grouwAamste en woe denste wyze verscheyde menselen gequest hebbende werd ten einde dezelve in handen van de Iustitien te bekomen een premie van Ro 100 beevold. Aangesien een der als kasers bij de Iustitie alhier dienst doende oosterlingen, gis„ zo van het leven behoofd als tezen avond tot die verschrikkelyke woede is overgegaan, van eerst Twee der 's heeren geweldigers en een daar bij zyn der Slave Lingen te quetsen, en vervolgens met zin in hemden hebbende mes of ander Scherp Instrument als reisend langs 's Heeren Straaten, ten lopen, en in het donker gantsch onver„ hoeds op alle de geene, die hem in den weg quamen te ontmoeten zonder onderscheyd toetesteeken, waardoor verscheyde personen en slanen zo wel van 't leven beroofd, als dodelyk of gevaarlyk gevond zyn geworden en hij voorts is komen te ontvlagten; ende zo is, op dat zodanig een ontmenscht schepsel hoe een hoe beter gevat en dus in zyn verder afschuwelyk voor„ nemen zoude mogen gesluyt werden, goedgevonden bij publicatie testellen eene promie van Een hondert Rupip=s voor den geenen die hem 't zij levend 's voormiddags alle praesent af met verbod aan alle slaven om bij avond of nagt zonder Lantaar langs Straat te gaan of dood zal komen te overmeesteren en in handen der Iustitie overteleveren.- gelyk wyders ten eynde Sulx zo veel de facelder te maken meede verstaa is wel ernstig te verbieden dat zo vaan den avond gevallen zal zyn en voorts gedurende de nagt geene slaven als in het byweesen hunner Lyfheeren of vrouwen zig langs straat of tusschen dit en d'omleggende schuynen zullen mogen begeven zonder een ligtende lantsorn in handen te hebben, en alle zo militairen als burger wagten, en ook een yder deeser Ingeseeken en de qualiticeeren om zodanige slaven of die, van deselven niet drydelyk te onderscheyden zynde zonder een ligtende lantaarn bij zig te vooren op 's heiren straaten of binnen voorsz: omtrek gevonden werden dadelyk aan tehouden en in arrest te brengen. den Bon y /:onderstond:/ Aldus Geresolveert ende Garresteerd In 't Casteel de goede hoop ten dage en Jaren voorsz: /:was geteek:/ J I: van de graaff, C: Hacker, I: I: Rhennis, R: I: Gordk, J: I: lesuon, O: g: dewel, E C Ronnenkonop ond Dridag den 29 7=br 1786 Verleende Permissen aan den benedens zyn huisvrouw de te zetter zeekere Bootsman uit v lamds denst en die den EComp:e over„ genomen Op het dieswegens pr request gedaen verook ondercoopman Domis om door den alhier van het schip Holland reyse naar Batavia voort mits indispositie verbleevenen en naar Batavia gedestineerde onder Coopma Iohannes Franciscus Domis, ten ennde met 2 ter Rheede alhier vertoevend ratkomend schip Iagbrusk; zyne rheysz thans na voormelde Indiasche Hoofd plaaten te vervorderen, en derwaards meede te nemen, zin alhier zedert desselfs voorsz: vertoef gehuuwde hyp„ vrouw Catharina Elisabeth Storm is zulx aan denselven g'accordeert En voort op het hierom almeede gedaan versoek, van seekere Hen„ drik Walke, zijnde als schieman in 's lands dienst bescheyden ge„ weest op 't verorgelukte schip holland denselve persoon als Boekman in dienst der EComp: aangenomen ende sulx ingevolge besluyt van de 26 aug:s Iongstl met deselve gagie van ƒ 18Ps maand, als door hem in bij omvrage alle praesent voortz
English
to the burgher Carel Heere to be sent over to the Netherlands; having been engaged in the aforesaid service of the country, furthermore under a contract of three years, in order to depart in the aforesaid capacity per the ship Zagttrust for Batavia. Underneath stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, the day and year aforesaid. Was signed: C. J. van de Graaff, P. Hacker, J. D. Rhemius, R. J. Gordon, J. L. Lesneur, O. G. de Wet, P. C. Ronnenkamp. Tuesday the 3rd of October 1786. All present upon inquiry. The burgher of this place, Carel Fredrik Heere, having submitted a petition to request that his son, likewise named Carel Fredrik Heere, be permitted to depart for the Netherlands with the Dutch packet ship Oudenaarde lingering at anchor here; the same is granted to him, provided that with regard to the passage and boarding money he conforms to the charter party entered into with the owners of that vessel. Underneath stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, the day and year aforesaid. Was signed: C. J. van de Graaff, P. Hacker, J. D. Rhemius, R. J. Gordon, J. L. Lesneur, O. G. de Wet, P. C. Ronnenkamp. Tuesday the 10th of October 1786. In the forenoon, all present except the Honorable Secunde Pieter Hacker. The Honorable Governor having pleased to present an instruction which His Honour had caused to be prepared for the engineers of this government, reading as follows: Instruction which the engineers belonging to the government at the Cape of Good Hope shall have to observe. Article 1. The aforesaid engineers shall be bound to conduct themselves faithfully in the aforesaid office toward their lawful and high Sovereign, and in all matters entrusted to them to pursue the interest and advantage of the Honorable East India Company to its greatest service and economy according to their utmost ability. Article 2. They shall not directly nor indirectly have any part nor share in any deliveries or contracts of any works that are commissioned or caused to be made on behalf of the Honorable Company. Article 3. Likewise they shall not be permitted to receive or accept, directly or indirectly, any gifts or presents whatsoever from those who have any relation to the fortification works entrusted to their supervision. Article 4. They shall be bound, regarding all fortifications or other buildings to whose supervision or inspection they are called or ordered, to keep close watch and set order that everything done thereto is executed in accordance with and in full conformity to the aforesaid plan or specification, while in the inspections they must observe all accuracy and bring a proper report of their findings, without omitting any defect or flaw, to the Director of the Honorable Company's buildings, to be brought by him to the knowledge of the Noble Governor, or, whenever such is demanded by the said Governor, to His Honour himself. Article 5. Being furthermore bound to comply with the orders that will from time to time be given to them by the Right Honorable Governor, whether separately or by His Honour together with the Council, or by the aforesaid Director, and to give notice to the last-mentioned of matters of any importance that will occur in the department of each of them, to be reported by His Honour to the Right Honorable Governor; likewise they shall also be obligated to draw such plans, profiles, and specifications as shall successively be ordered of them. Article 6. All plans, drawings, maps, and further papers made or yet to be drawn by them with relation to this government and these colonies in particular, or in general in the service of the Honorable Company, or which might come under their custody, they shall be bound properly to keep secret, and each for as much as concerns him shall have to ensure that the same plans, drawings, maps, and further papers belonging to this government, after their death or upon relinquishment of their office, are handed over to the person whom the Right Honorable Governor shall designate or commission for that purpose. Article 7. Furthermore, care must be taken by them that no plans, maps, memoirs, or other papers concerning the state of defense fall into foreign hands, but they shall have the same presented to the said Governor, in order to acquire those items upon appraisal, so that they may be deposited at the Secretariat here. Article 8. Furthermore, they shall have to conform to such orders as might be further devised or separately prescribed upon alteration or amplification of this instruction. In pursuing all these points and furthermore doing all that a good and faithful engineer of the Honorable Company's fortifications and works assigned to his supervision is obliged and bound to do for the greatest benefit and profit of the country, they shall be obligated to take the proper oath upon the formula established for that purpose. Thus decreed. The same instruction, after resumption, was decreed in that manner, in order to be dispatched to the said engineers for observance, and also to have a copy thereof delivered to Colonel Gilquin as Director of Fortifications to serve for his guidance. It being furthermore understood upon the proposal of the said Governor that such of the aforesaid engineers of the Company's officers who have not yet been sworn in shall, as soon as possible, be placed under oath according to the formula devised for that purpose, and the same shall also be done for the officers of the artillery and militia whom they find to be in the same case.
Dutch transcription
aan den burger Carel Heere Nederland overtezenden voorsz: lands dienst is gewinnen geworden mitsgd=s onder een verband van drie Jaren ten einde in qualiteit voorsz p:r 't schip Zagtrust noor Batavia de vertrekken /:onderstond:/ Aldus Geresolveert ende Pearres teerd In 't Casteel de goede hoop ten dage en Iaare voorsz /:was getekend:/ CI: van de Graaff, P: Hacher, I: D: Rhemius, R: I: Gordon, I: L: lesneut O: G: dewel P: C: Ronnenkamer Dingsdag den 3 8ber: 1786 alle present bij omvragen Den burger deeser plaatse Carel L re„ toegestaan zijn zooi naar drik Heere bij Request zijnde komen 2 de versoek te doen om desselfs Zoon insgelyk Carel Fredrik Leere genaamd, met 't ter Rheede alhier vertoovend holl: parsh: schip Ouden„ aarde naar Nederland te mogen laten vertrekken; is zulx aan denselven geaccordeert; mets zig ter opzigte van het passagie en kortgeld opdragende na de Clerte parthyen met le - e Heere Gouverneur legt over de Instructien voor de Jrgeni„ is alhier. - de Rheeders van dien Bodem aangegaan /:onderstond:/ Aldus Geresolveert en de Gearres„ teerd In 't Casteel de Goede Hloop ten dage en Iaare voorsz: /:was getekend:/ :I: van de Graaff, P: Hacker, I: I: Rheniis, R: I: Gordon, I: I: lesneur O: P: dewet, I: C: Ronnenhamp Dingsdag den 10 octob: 1736 'S voormiddags alle praesent behalven de heer Secunde Pieter Hacher Den Heere Gouverneur hebbende gelieven over te leggen een Instructie dewelke zyn Edele had doen vervaar„ digen, voor de Ingeneuns ten deesen gouvernemente, luidende als volgt. - Instructie waarna zig zullen hebben te gevragen de Ingemeurs gehorende onder het gouvernement aan Cabo de goede hoop Art: 1. Artl:1. — De voornoemde Ingeneurs zullen gehouden zjn, hun in de voors: bedieninge getrouwen, lyk te gedragen aan hunnen wettigen en hoegen Souverair, en in alle zaken aan hun sowvertouwd werdenden het belang en voordeel der Ed: O: S: Comp: tot dies meerte dienst en monagie naar hun uittersten vermogen zo betragten Art L: Zij zullen direstelyk nog indirectelyk geen part nog deel mogen hebben in eenige leverancien ofte aanneemingen van eenige werken die van wegens d'E Comp: worden besteed ofte gedaen te maken.— Art: B. — Gelyk zij meede niet en zullen vermogen de ontfangen of aanteneemen, drrectelyk of indwrestelyk eenige giften ofte gaven hoegenaamd van de geene die eenige relati dat de fortificatie werken aan hun op zgjt toevertrouwd is hebbende „ 4. — Zij zullen gehouden zyn omtrent alle fortificatie a fortificatien ofte andere geboneen zat welkers opsigt ofte visitatie zij geroepen ofte gelast worden, naar toezigt te houden, en ordre te stellen, dat men al het geene daaraan werd gedaan, overeen„ komstig en in volkomene b'antwoordinge aan 't voorszz: plan of te bestek komen uittevoeren mitsgsz in de visitatien alle Nauwkeurigheyd moeten betragten en van haare bevindingen zonder eenig Manquement ofte defect overbeslaan, behoorlyk rapport overbrengen, aan den hee Directeur van 's EComp:s gebouwen om door denselven ter kennisse van den Edelen heer gouverneur te werden gebragt, ofte wel wanneer sulx door welmelde heer gouverneur werd gevorderd aan zyn Edele zelve. Art: 5: — zullende wyders gehouden zyn nate komen de ordres die hun van tyd tot tyd door den wel Edelen heer gouverneur het zy afsonderlyk de wel door zyn Ed: benevens den Raad zullen worden gegeven, ofte door den heer Drieclenr voorm: en aan den laatstgem: hennis geven _ - geven van de zaken van eenig belang dewelke in het departement van ieder hunner zullen voorvallen, om door zyn Edeles aanden wel Edelen Heer Gouverneur te werden gerap„ porteerd gelyk zy ook zullen verpligt zyn zodanige teekeningen, profellen en bestekken te formeeren als hun Successivelyk zullen werden g'ordonneert Art 6. — Alle Plans, teekeningen, Caarten en verdere Papieren, door den) met relatie tot dit gouvernement en deeze Colonien in het bysonder, ofse in 's algemeen ten diensten der EComp: gemaakt ofte nog ten formeeren, dan wel die onder haar zouden mogen komen zullen zij gehouden zyn na behoren de secreteeren, en ieder voor zo veel hem aangaat hebben te bevorgen, dat deselven plan, teekeningen kaarten en verdere Papieren dewelke aan dit gouvernement behoren, na haar overleyden of bij ver latinge van haare bedieninge werde overgeleverd aan den geenen die den wel Edele Heere gouverneur daartoe aanwysen of Committeeren zal - Art: 7. — Door deselve zal wyders zorge moeten werden gedragen, dat geene Plans, Caarten Memorie ofte andere papieren deffensie wezen Concerneerende en vreemde handen geraken, maar deselve doen aanpre senteeren aan welgemelde Heer gouveer„ neur, om die stukken op Taxatie over tenemen, ten einde ter Secretarye alhier te werden geseponeerd. — e Voorts zullen zij zig moeten gedragen aan zodanigen ordres als bij alteratie ofte ampliatie van deese Instrectie nader zouden mogen werden beraamd afte apart voorgeschreeven. In alle deeze poincten zo agtervolgen en voorts alles te doen dat een goed en getrouw Ingenieur van 's ECompagnies fortificatie en werken aan zijn opsigt gedemandeerd, schuldig en gehouden is ten minsten oirbaar en nutte vanden Lande te doen, zullende deselve verpligt zijn 8. /in deret bonde en zal tot derzelver obver„ van dien moeten dienen zynde voorts verstaan alle te neemen zijn den behoorlijken Eeed, of '2: formulier daartoe ingesteld afseleggen. — Aldus Garresteerd Zo is deselve Instructie na resumptie in diervoegen g'arresteerd; omme ter observantie g'expedieert te werden aan de gem: Ingeneurs en ook Copia daarvan te doen afgeven aande heer Collonel Silyuin als Directeur de Fortificatien om te dienen tot desselfs narigt.— Zynde wyders op de propositie van s Comp: officieren onder heden welgem: Heere gouverneur verstaan zodanige der voorsz: Ongenieurs als tok nog to ner onder Eeden zyn gebragt, mogelyks onder Eede te nemen op 't formulier door toe beraamd, en sull meede te doen geschieden door de officieren der Anthillerie en Melitie die zij in hetselve geval komen te bevinden. Door
English
Submitted assessment roll by Commissioners of Judicial Affairs A list or roll having been submitted by Commissioners from the Council of Policy, formed by the same for this year 1786 of the ordinary assessment of the residents, together with a petition reading as follows: To the Right Honorable, Valiant Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the jurisdiction thereof, etc., etc., etc., together with the Honorable, Respected Council of Policy. Right Honorable, Valiant Sir, and Honorable, Respected Sirs. Commissioners from the Council of Assessment of this government, pursuant to the esteemed authorization of the Lords Majors in the Fatherland and the resolution adopted hereupon by Your Right Honorable, Valiant and Honorable, Respected Sirs on the 19th of April last, having attended to the inspection and formation of a new assessment roll, both of the Honorable Company's servants and of burghers, for this year year 1786, in order to regulate the increase or decrease which, according to the condition and alteration of persons and everyone's circumstances, in their judgment ought to have taken place, as well as to assess and tax all such servants and burghers who previously were never taxed or assessed; have therefore provisionally and subject to Your Right Honorable, Valiant and Honorable, Respected Sirs' esteemed approval, regulated and determined the changes in that regard, as well as the new taxation of those who have never yet been taxed, in such manner as was deemed to be most consistent with equity as well as the state of everyone's means, so far as that indeed could with any possibility be ascertained, as is specifically stated in a list annexed hereto. While Commissioners leave the final decision hereon to Your Right Honorable, Valiant and Honorable, Respected Sirs, they call themselves, with due respect, underneath was written: Right Honorable, Valiant Sir, and Honorable, Respected Sirs, which will be examined by the aforementioned council members. — to keep the first installments of their purchase money on interest with the Company. Gentlemen, Your Right Honorable, Valiant and Honorable, Respected Sirs' humble servants, was signed: S: v: Echten, Joh:s Smit, I: M: Horak, A: v: Sittert, W: F: v: Reede van Oudtshoorn, C: M: Blankenman, L: Neethling, C: G: Maasdorp, J: Matthiessen, P: M: Meyer, S: v: Ewyk. Lower: In my presence, was signed: O: M: Bergh, sworn clerk. In the margin: Cape of Good Hope, the 10th of October 1786. — It was therefore resolved, for the examination of the aforementioned roll, expressly to appoint the gentlemen members of this Council, Mr. Jacobus Johannes le Sueur and Tobias Christiaan Rönnenkamp, and to authorize the same, in case any objection might arise concerning this or that entry, to demand elucidation from the said Commissioners, and subsequently to serve this Council with their report. — from the buyers of the adjacent mentioned premises. The following persons, as buyers of some of the lots, both of the land of the Old Hospital and in the two new new blocks that were sold lately, having made a request to be allowed, according to the established conditions of sale, to keep the undermentioned amounts of the first installments of their recently purchased lots from the Honorable Company at six percent per annum on interest, under special mortgage of the said lots and the sureties provided therewith, the same was granted, namely: to the burgher Jan Jacob Meyer, the first installments of two lots of the land of the Old Hospital, under No. 8 and 10, under surety of fellow burghers Johan Michiel Elser and Johannes Marthinus Holtman, Cape guilders: 9668:—:— to the fellow burgher Gideon Rossouw, the first installment of a ditto lot, under No. 9, under surety of the burghers Christiaan Kruger and Daniel Jacobus Rossouw: 5343:—:— to the fellow burgher Andries George Hendrik Teubes, Carried forward: 15011:—:— Brought forward: 15011:—:— the first installment of a lot in block No. 20 and there No. 1, under surety of fellow burghers Jan George Volmer and Johan George Lochner: 1084:—:— to the burgher officer of the artillery, Jan Hendrik Vos, the first installment of a lot in block No. 21 and there No. 2, under surety of the burgher lieutenant George Hendrik Banting and Christoffel Hendrik Niehaus: 650:—:— and to the junior merchant and land surveyor Christoffel Hieronimus Leiste, the first installments of five lots in the said block No. 21 and there No. 4, 9, 5, and 10, under surety of Lieutenant Bernardus van Balen and the burgher Anthonius Josephus Bekker: 2072:—:— Carried forward: 18817:—:— Brought forward: 18817:—:— While, on account of the well-known, abundant solvency of the former burgher councilor Johannes Karnspek, without the provision of the conditional sureties, and solely under special obligation of the two lots purchased by him of the aforementioned land of the Old Hospital, under No. 5 and 7, there was likewise granted to him, against the aforementioned annual interest of 6 percent on interest, the first installments of the aforementioned two lots, amounting together to: 8502:—:— So that these principal sums of the first installments of the abovementioned sold lots running on interest among the buyers, amount to a sum of: 27319:—:— Subsequently was read a submitted petition by the Landdrost and Heemraden on the request of the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein, Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein, which read as follows: — To the Right Honorable, Valiant Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and the jurisdiction thereof, etc., etc., together with the Honorable, Respected Council of Policy there: Right Honorable, Valiant Sir, Honorable, Respected Sirs, Show with deep respect the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein: That it having pleased Your Right Honorable, Valiant and Honorable, Respected Sirs, by their most esteemed letter of the 26th of April of this year, serving as accompaniment to an extract resolution of the aforementioned Council, taken in the Castle of Good Hope on Wednesday the 19th of the aforementioned month of April, to demand of the undersigned to serve with
Dutch transcription
ingeleerde gruotisatien Roe„ le door Commissarissens van Tunstchien Door Commassarissen mit den Raad van positie ingediend zynde een Lyst of te Roele bij deselve voor desen Jaare 1736 geformeerd van de gewone quotisatie der Ongeseetenen, nevens een versoog luidende als voegd. Aan den wel Edelen Gestr: Heeren Cornelis Iacob van de Graaff Gouverneur en Driecteur van Cabo de Goede hoop en den ressorte vandien & & & benevens den E agtb: Raad van Politie WelEdele Gestr: Heer. en E: Agtb: Heeren. Commissarissen uit den Raad van Quottie deeses gouvernements ingevolge of Eerde qualificatie des heeren Majores in 't Patria en 't besluyt hierop bij Uwe wel Edele Gestr: en E agtb: op den 19 april Jongstl: genomen gevaceerd hebbende tot 't nazien informeeren eener nieuwe quotisahe Rollen so van 's E Comps Dienaren, als Burgeren voor deze Jaare Iaare 1786 ten eynde te reguleeren de ver„ meerdering of vermindering, dewelke naar de Constitutie en verandering van lyden en yders omstandigheden, naar hunne gedagten zouden behooren verlaats te hebben, mitsgr=s te taxeeren en belasten alle zodanige der Dienaren en Burgers die te voren nimmer zyn getoxeerd of belast geweest, hebben derhalven t provisioneelyjk en onder uwe wel Edele Gestr: en E agtb: g'Eerde appro„ batie de veranderinge daaromtrent, mits„ gaders de nieuwe belasting van de geenen die nog nimmer belast zyn geworden sodanig gereguleerd en bepaald, als men met reedelykheyd, mitsgs=s de gesteldhen van ieders vermogen, zoo verre sulx immers met eenige mogelykheid heeft kunnen werden nagegaen, heeft vermeend het meeste overeenkemstig teweesen gelyk sulx bij eenen deezen geannexeerden Lipt, speaficq is opgegeven, Terwijl Commissarissen definale dispositie hier omtrent aan uwe wel Edele epsw: en E agtb: overlasende met verschuldigde Eerbied zig noemen /:onderstond:/ Wel Edele Gestr: Heer en E Egtb: heeren dewelke door nevensepm: heeren raadsleeden zal werden g' Examineert. — ave de Eerste paaren hunner kooppenn: Comp reegen op Intrest te laven Heeren uwer wel Edele Gestr: en E agtb onderdanige Dienaren /:was getekend:/ S: v: Echten, Ioh„s Smit, I: M: Harak A: V: Sittert, W: J: v: Reede van Oudsthoorn C: M: Bletkeman, L: Neethling C: S: Maasders, J: Matthiessen, P: M Meyer, S: J: dewel /: Lager:/ Mij Present /:was geteekend:/ O: M: Bergh geww: Clercq /:in margine:/ Cabo de goede hoop den 10 8=bre 1786. — Zo is verstaan ter examinatie van de voorsz: rolle expresselijk te Commit„ teeren de Heeren Leeden dezes Raads H=r Iacobus Iohannes le Sueur en Tobias Christiaan Ronnenhamp en deselve daarbij te qualiticeeren om, bij zo verre omtrent deese of geene posten eenige bedenkelykheijd voorkomen mogten deswegens van gemelde Commissarissen elucidatie te vervorderen, en vervolgens dezen Rade te dienen van derselven berigt. — van de kopers der bezijden gem: meung De volgende Personen als kopers van eenige der Erven zo vande grond van 't oude Hospitaal als in de twee Nomne nieuwe blokken dewelke laatstledene zyn verkogt geworden, versoek hebbende gedaan om volgens de gemaakte Conditien van verhopinge, het ondderdemeldene bedragen van d' Eerste paayen hunner reepte ingekogte Erven van d' EComp: tegens ses pC=to 's Iaars onder speciaal verband van deselve Erven ende daarbij opgegevene borgsogten op Interest ten mogen houden, zo is zulx g'accordeert te weten. den burger Jan Jacob Meyer d' Eerste paayen van twee Erven van de grond der ouder hospitaal sub N=o 8 en 10 onder borgtogt van de meede burgers Iohan Michiel Elser en Iohannes Marthinus HoAtma Caabs ƒ 9668:—: den mede burge Gideon Rassouw d' Eersten paaij van een dito Erff sub n=o 9 onderborglagh van de burgers Christiaan Kruger en Daniel Jacobus „ 5343:—: Rossouw ƒ den mede burger Andries George Hendrik Seubes Transporteere ƒ 15017: —: — Pr Transport ƒ 15011:—:—. d' Eerste paaij van een Erf in 't blok n=o 20 en aldaar n=o 1. onder borgdogt vande meede burgers Jan Georeje Volmer en Iohan George Locher „ 1084:—: den burger Officier der Anthelleris Jan Hendrik Zon d' Eerste paaij van een Erff in 't blok No. 21 en aldaar n=o 2. onderborgtogt van den burger Lieutenant George Hendrik Banding en Christoffel Hendrik Nichaus. „ 650: — en den OnderCoopman en Land„ meter Christoffel Hieronimus Leuel d' Eerste parijen van vyff Erven int gem: blok N=o 21 en aldaar N=o 4, 9, 5„ en 10 onder borgtogh van den Lieutenant Bernardus van Balen anden Burger Anthonius Josephus Bekker „ 2072: Transporteer ƒ 18817:—: — Pr Transp Terwijl, mit de welbekende overvloedige soliditeit van den oud Burgerarad Johannas karmopek, zonder het stellen vande geconditioneerde Borgen, en alleen onder spe„ Ciale Verbintenisse der twee bij denselven ingemeynde Erven van voors: grond der ende Hoopstaal, sub n=o 5 en J aan denselve meede tegens voorsz: Jaarlyke renten van 6 pCt=o op Inkeroot is op„ accordeert, d' Eerste paayen van voord: twee Erven te zamen bedragende. „ Zo dat deezen van d' Eerste paayen der bovengem ver„ hogden Erven, onder de kopers op Interest lopen zullende Capitalen, Intmahend eene Somma van. . . „ 27319: —: — Vervolgens geleesen zynde een inge„ diend versoog door Landerost en 850: —: ƒ 18817:—: Seenaaden op te reqreot van Landdrost peernaden van Stellenbosch Drakonstenis Heemraken van Stellenbosch en Drakenstein dewelke was claydenden als volgt: — Aan den wel Edelen Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Traat Gouverneur van Cabo de goede hoop en den Rossorie van den 6l & benevens den Edelen Agtbaren Rade van Politien aldaar: Wel Edele Gestrenge Heer Edele agtbare Heeren Vertonen met diepeschuldigen Eerbied Landdrost en Heemraden van Stellen„ boch en Drahenstein Dat het uwe wel Edele Lestrenge en Edele agtb: hebbende gelieven te behagen, bij hoogst derzelver g' Eerde Missive van den 26 April dezes Jaars dienende ten geleyde van eene gstract Resolutie van welopgem: Raade, genomen in het Casteel de goede hoop op woensdag 60 den 49 der voorsz: maand april, de ondergeteekende te demandeeren, omme te dienen van
English
report and considerations concerning all such taxes as could most conveniently be introduced among the inhabitants of the countryside, in order to accommodate the Company in the least burdensome manner for the colony, and to defray the heavy expenses which it is compelled to incur here to place itself in a proper posture of defense, the undersigned, in dutiful fulfillment of the aforementioned highly esteemed order, consulted with one another on this matter during the meetings held on both the 8th and 3rd of June thereafter, and finally progressed so far in that of the 3rd of July that it was provisionally resolved by a majority of votes to submit certain articles, which were then thought capable of bearing a small tax, for the considerations and report of the remonstrants to Your Noble, Rigorous and Right Worships; That, however, since the taking of the aforementioned provisional resolution, various matters had come to the knowledge of the remonstrants, among which were two points, being the principal articles upon which any taxes could be levied, which had drawn their ripe deliberations, and which they, subject to the higher, wiser judgment of Your Noble, Rigorous and Right Worships, consider to consist of: The country’s principal products, such as grains and wines, from which, if not all, at least the greatest part of the inhabitants in the countryside subsist, or in which the greatest part know to seek their livelihood. That the same with regard to the aforementioned articles, first as to the grains, owing to the excessive drought had during two and even three years, have yielded so little that, because of the daily and necessary consumption, it has not been sufficient, so that here a muid of wheat has been paid for with one hundred and more guilders; whereas, on the other hand, the wine harvest has turned out so abundantly in both of the last-passed years that, considering the small export, the leaguer of ordinary wine has had to be sold to private individuals for 15 and at most 18 rd=s, besides that the enormous loss of cattle and especially of draft oxen has not only occasioned that the aforementioned products could not be transported Capewards in due time, but that thereby even a large part of the inhabitants of the countryside, if not ruined, have nevertheless suffered irreparable damages; That the remonstrants, with respectful reverence, believing, as they are even informed from elsewhere, that these two points might give occasion to most inhabitants of the countryside to lodge their objection against any tax, however lightly oppressive it may be considered; the remonstrants, for that reason and out of consideration for the state and circumstance in which the colony, taken on the whole, currently finds itself on account of what has been set forth therein, have thus thought it their duty to bring this before the eyes of Your Noble, Rigorous and Right Worships, with a humble request that it may graciously please Your Noble, Rigorous and Right Worships to suspend His aforementioned highly esteemed order until such time as the colony shall find itself in a more flourishing state, or else to take such further or other resolution as Your Noble, Rigorous and Right Worships shall think proper and beneficial. Which doing, &c. Was signed: A. L. Bletterman, J. de Villiers Azt, Jacob de Villiers Pz, A. C. v. der Byl, P. I. Roux, H. Louw, J. Groenewald, J. Joubert. In the margin: Exhibited in the Council of Policy on 2 October 1786. Having deliberated on this with attention and judged inadvisable to burden the inhabitants for the present with new taxes, and having taken into consideration, among other matters of serious reflection, that not only, as has been set forth in the aforementioned writing, the crop failure and the scarcity of grains arisen therefrom, along with the low price of wines and the mortality among cattle, have brought very great disadvantage to the farmers, but also that, through the scarcity of cattle in the far-distant districts in general, owing to the persistent droughts and lack of food, and especially during the time when the beasts of burden and work animals for the plowing of the lands could least be spared, a considerable mortality having prevailed among the same, such of the farmers who, for the continuation of grain farming and other required labor, have had to purchase anew the necessary number of the same, have found themselves compelled to pay uncommonly high prices for them; and that it would thus, in a time when these circumstances have so greatly oppressed the community, be ill-advised to burden them with any taxes now in view; Yet the final disposition suspended until the receipt of the reports on the same subject from the other districts; It was thought best to await beforehand the required reports and returns from the other districts and colleges as well, and in the meantime merely to write to the Landdrost and Heemraden aforesaid that, with regard to the special request made by them in the aforementioned remonstrance, it not having been possible as yet to take a definitive resolution, the final disposition thereon has been suspended until further notice. Further, upon resumption of the two missives written hither by the gentlemen Governor and Intendant at Isle de France, Resumption of two missives of the Vicomte de Souillac, Governor, and Motais de Narbonne, Intendant at Isle de France, received per the ships le Consolateur and le Sartine arrived here from there, dated 27 July and 16 August last, it having appeared that Their Honors, in order to effectuate everything that was possible in order, upon the friendly request made thereto in our letter dated 11 May of this year to the same, to assist us in the distressing situation in which we found ourselves through the crop failure and the resulting lack of grains, with the utmost speed
Dutch transcription
berigt en Consideratien omtrent alle zodanigen belastinge, als onder de Ingezeetenen kon plakken zomde gevoeglykst zon kunnen werden ingevoerd, ten einde de Comp: op de minstdrukkende wyzen voord Colonie te gemoed te komen, ende Swaaren Kosten welke deselve om zig alhier in en behoor„ lyke postuur van segonneer te stellen genoodsaakt is bedragen, hebben de ondergeteek=d ter pligkschuldige voldoeninge van deselve voorsz: zeer of Eerde ondre in hunne daarop gehouden veranderingen zo van den 8 als 3e Junij daaraan met elkanderen daarover geraadpleegd en zyn ook eyndelyk in die van den 3 Iulij zo verre gevordert dat bij meerderheijd van stemmen provisioneel beslaten is, zeekere Articulen dewelke als toen vermeend hadden eene geringen belasting te hunnen lyden voor der vertoonders Consideratien en berigt aan uwe wel Edelen Egestr en Ed: agtb: te zullen humnwen suppediteeren Dat aan de vertonene zedert het nemen der voorsz: provisioneel Resolutie egter waren teworen geho„ men diffarante zaken, waaronder Awee twee poincten, als zynde de voornaamste Articulen, waarop eenige belastingen zouden kunnen worden gelegd, dewelken hunne rype deliberatien na zig hadden getrocken en dewelke zy /: onder 't Hoog wyser oordeel van uwer wel Edele Gestr: en Ed: agtb:/ vermeenen te bestaan: en 's Lands voornaamste Producton als de granen endewynen, waarvan Zo met alle, ten minsten 2 groots te gedeelte der Ingeseekenen ten platten lande subsisteeren, off waarin het groot te gedeelte En bestaan weeten zoeken. — Dat deselve by de voorsz: articulen als eerstelyk de granen door de zedert twee en zelf drie Jaren gehad heb„ bende oxcessive droogte zo min hebben opgeleverd, dat, door de daaglykze en noodsakelyke Consumptie met toerykend is geweest, zo dat de Rhier mudden Parwe met Een hondert en meerder Eyss=r is betaald geworden; worentegen ten anderen den wyn„ voerst, zo voordeelig in de beyde Laatstgepasseerde Iaren is uitgevallen dat daarbij geconsidereerd den Gering geringen uitvaer, de Legger ordinairen wyn aan particulieren tot 15 en ten hoogsten tot 18 rd=s heeft moeten worden verkogt behalven dat het onorme verties van het Ramdvee en vooral van Trekossen niet alleen veroccasioneerd heeft, dat de voorsz: producten niet alleen ter regtentyd Caab waards hebben hunnen worden getransporteerd, maar dat zelfs ook daardoor een groot gedeelte der Ingeseetenen ten plakten Landen zo met lynen gperuineerd, sommigen egter onhastelbaare schaaden geleden hebben Dat de vertoondens /:onder Eerbiedigen revenentie:/ vermeenende zo als zelp van ter zyde geinformeerd zyn, dat deese twee poincten aan de meeste Ingeleekenen ten plaken Land zouden kunnen aanlyding geven tegens eenige belasting hoe min drukkend ook geconsidereerd hin beswaar in tebrengen, de vertoners om die reden en uit Consideratie van zyn en omstandigheyd, waarin zig de Colonie, over het geheel genomen thans uit hoofden der daarin bygebragte aan voor eerst met nieuwe sal ten thans bevind, het alzo van hun pligt hebben gemeend te zyn, dit een en ander te brengen onder het oog van uwe wel Edele Gestr en E agtb: met ootmoedig versaek dat het uwe wel Edele Gestr: en E agtb graaenselyk behage, Hoog desselfs voorsz: zeer g' Eerde ordre tesurcheeren, tot tyd en wylen de Colonie in blaezender staat zig bevinden zal, don wel zoda, nige nadere of andere Resolutie te nemen als uwe wel Edele gestr: en Ed: agtb: zullen vermeenen en voordeelen te behoren. — /:onderstond:: 'T welk doende &a /: was getekend:/ A: L: Bletterman, J: de velliers Azt Jacob de Villeers pz: A: C: v: der byl P: I: Brui H: Louw J: Groenewald J: Iorbert, /:in margine:/ Ghibitam in Raade van Politie den 2 october 1786 aan over met aandagt gedelibereerd anen ongeraden gevonden d'Ingezeetenen en bij andere saken van Seriense reflopie levens in aanmerkinge genomen zynde, dat niet alleen gelk gevanend dog de finale dispositien uitge„ steld tot het inkomen de be rigte op nekelve Sajet uit de andere Distrisser gelijk in 't voorsz: schrifsum in bijge„ bragt, het mis gewasende daardoor ontzand deunsen der granen, mitzgs=s de laage prys der wynen, en desterfte onder het rund vee, de Landlieden zeer veel nadeel hebben toegebragt, maar dat ook door de schaarsheijd aan vee in deverres geleegene Di micsen het algemeen door de aanhoudende droogeen en gebrek aan voedzel; sinst in den tyd dat de Last en workdieren tot het beploegen der Landeryen, het minst konden werden gemist, geheerscht hebbende Con„ siderable sterfte onder dezelve de zodanige der landlieden, die tot het voortzette van de graenbouw en andere verEyschte orbeid zij weder hot benodigt gezal derselve hebben moeten aanhopen, zig genoodsaakt hebben gevonden, engemeen hoogen prysen voor deselve te betalen en dat het dus in tyde wanneer deese omstandig heden de gemeente zo zeer hebben gedrukt, ingerade zoude zyn, deselve nog met eenige op het oog hebbende Lasten te beswaren door de heeren gouverneuren Intendant tosf Isla de francen herwaards geschreeven zo is best gedagt de berigten affde Geverderd en opgaven uit de andere Districten en Collegien meede alvorens aftewagten, en Landdrost en Heemraden voornd intusschen alleen te doen aanschrijven dat met opzigt tot hen by opgem: ver„ Hoog Speciaal gedaan versoek voor als nog niet stellig hebbende hunnen werden besloten, men de finale dispositie daarop tot nader heeft uitgesteld gelaten.— Wyders bij resumptie der van den Resumptien van twee Missives Heeren vicomte de Souillae gouver„ neur en Motair de Parbonne In„ tendant op Sabr de france per de van doar alhier gf arriveerde scheep= le Consolateur en le Sabius ontfanga„ „ken brieven de datis 27 Iulij en 16 aug:s laatstl gebleken zynde, dat humn Ed: om alles te Ettestueeren, 't geen oormogelyk was, ten eynde op 't vriendelyk ver„ zoek daartoe bij onse brief in dato 41 Mij dezes Jaars aan deselve gedaan in de fachense positie waarin wij ons door het magewas en doaruit ontdaan gebrek aan granen bevorden ten Spord O
English
whereby it has appeared that from there two cargoes of wheat have been sent hither, and on what conditions, in order to bring some relief and assistance as quickly as possible upon the first news thereof, they had encouraged Mr Ourij, a respectable citizen and shipowner of the said ship le Consolateur, to bring the first assistance to this government by means of that vessel, as it was already laden with wheat, and that subsequently a few days thereafter the aforementioned vessel chartered here for that purpose, le Fabius, had likewise been laden by Their Honours with wheat and rice brought thither from Bengal, pursuant to a negotiation entered into with Mr Monneron. Regarding which last-mentioned cargo Their Honours report that the same was charged to this government just and in such manner as those grains came to stand there, so that the cargo, amounting to 400000 lb of wheat and 8486 lb of rice with the charges accounted for by the factor, amounts to a sum of 62257 livres 15 sols, with the request to hand over that amount to Mr Percheron in bills of exchange on the Honourable Company payable three months after sight. It was resolved to accept both those cargoes for the Honourable Company and to have the payment made therefor according to the requisition. While regarding the cargo of the said ship le Consolateur, Their Honours, knowing the disinterestedness of the said Mr Ourij, assure that at the price at which the wheat was there, he, Mr Ourij, would have found no reason to send that cargo over hither had this not been out of praiseworthy motives, free from all intentions of profit; but that for the accompanying reasons, one would observe no equity therein if the interest of the said Mr Ourij were compromised by equalizing the price of the cargo of that ship with that of the Fabius; all of which Their Honours submit for consideration in order to treat with the captain of the aforementioned ship le Consolateur for the purchase of that cargo. Thus, since the member of this Council, Mr Tobias Christiaan Ronnenkamp, having been commissioned by the Governor to enter provisionally into negotiations with the captain of that vessel, Mr Fleurion, for the purchase of the aforementioned cargo of grains of the ship le Consolateur, came to testify in the meeting that the said captain had declared that, on account of the high costs running thereon, he could not part with that cargo for any lower price than six Spanish dollars per 100 lb, both rice and wheat, provided it be paid with 12000 Spanish dollars in specie, and for the remainder in drafts on the Honourable Company; and that according to the statement of the said Mr Ronnenkamp in his capacity as Dispenser, neither through the delivery of the aforesaid cargo with the Fabius, nor through that of the provision ship de Resolutie from Batavia, has one reached such a measure of supply that, until the delivery of the upcoming crops, one would be free from the necessity of also being in the utmost need of the aforesaid cargo of the ship le Consolateur, the less so since up to now no supply has been received pursuant to the agreement entered into with the North American according to the resolution of 16 February of this year; and having taken into fair consideration the aforementioned submitted consideration of the Governor and Intendant of Isle de France; for all these reasons it was approved and resolved to purchase the aforementioned cargo of wheat and rice brought by the ship le Consolateur from that captain at that price and under the aforesaid conditions, as well as to cause to be handed over to Mr Percheron the bills of exchange for the cargo of the ship le Fabius in the sum of 62257 livres 15 sols. By virtue of the aforesaid obtained relief, for the greatest management for the Honourable Company, it was likewise resolved that the rations and provided surplus in money, etc., which owing to the lack of grains had to be changed by the resolution of 10 May of this year, will, with the aforesaid obtained relief, again take place on the former footing, to return them to the former customary footing. The Governor communicates the wreck of the hoeker Catwyk aan Rhyn in False Bay, and in what manner this occurred. The Governor was further pleased to make known that His Honour had received a report from the Resident in False Bay that the hoeker ship Catwyk aan Ryn, laden there with diverse goods brought both from the Indies and the Fatherland for this government and transshipped in the said bay, and lying ready for her return voyage hither, was blown from her anchors on the 7th of this month by such a storm from the south-east accompanied by high seas, as the Resident testified never to have witnessed there before, and being driven onto the rocks, the mainmast with all its rigging had already fallen overboard and carried away part of the gunwale, that the mizzenmast was also already broken in two places, and that immediately, through the bumping of the ship in the middle part thereof, they had four feet of water at the pumps on a sudden.
Dutch transcription
waar ont gebleeken zynde dat van daar twee ladingen tauwen herwaards zyn gesonden en op welke Conditien spoedigsten eenig ontzet en aCours toe te brengen op de eerste tyding daarvan de Heer Ourij een respectabel burger en reeden van 't gomr schip le Consolateur hadden geamimeert, omdoor den bodem als reeds met Sarwe beladen zynde den eersten lystand aan dit gouvernement toete brengen en dat vervolgens wynigen daagen daaraan het gemelde doartoe alhier ingehuurd schip le Labius door hun Ed: insgelyk was beladen geworden, met Sarwe en Rijst aldaar van Bengalen aangebragt, op eene met de Peer Monneren aangegans onderhandeling. Ten belange van welk laatstgem: Carquasoen hun Ed: melden, dat hetselve even en in diervoegen dit gouvernement wierd aangerekend als die granen aldaar zyn komen te slaan zo dat de lading Utmakende 400000 lb Sauwe en 8486 lb rist met de ongelden by den Paclumr aangereekend, is empordeerende eene Somma van 62257 livnes 15 sons, met verzoek dat montant aan den Heer Per Cheron te willen overhandigen en wisselbrieven op d' EComp: betaalbaar dre zo is verstaan beide die Car„ gaasoenen voor d' EComp: aanteslaan drie maanden nazigt: Terwil betref„ fende de lading van gem: schip le Conso lateur, hun Ed: in kennissen vande ongen interesseendheyd van gem: Seer durij verzekeren dat tot de prijs op welken de Tarve zig aldaar bevond, hij Heer Ourij geen wyging zoude gevonden hebben die lading herwaards over te zenden, indien zulx niet was ge„ weest door pryswaardige motinen, vry zynde van alle bedeelingen tot winst, dog dat om de bygevoegde reedenen, men geene gelykmatigheyd daarinne zoude betragten, wan„ neer den Interest van gem: Heer Ourij wierde gecompromitteerd, door de lading van dat schip in prijs eguaal te stellen met die van de Sabuis: alle hetwelke hun Ed: in Consideratie geven om met den Capitain van het meergem: schip De Consalateur tot den inkoop van dien lading te handelen. — Zo is, vermits het Lid deezes Raads de heer Tobias Christiaan Ronnenkamp als door den Heer Gouverneur gecommitteerd gewirden ynde En Zynde, om tot den inkoop der meergemelde Lading granen van 't schip le Consolateur, Provisioneel met den Ceip=n van dien Bodem de Heer Fleurion in onder„ handelingen te treeden, ter vergaderingen is komen te betujgen dat evengem: Cap:n gedeclareerd hadde, die lading om de daarop lopende hooge kosten voor geen minder prys te kunnen afstaan, als tegens zes Spaanse maken de 100 lb zo ryst als Sarwe mits betaald werdende met 12000 spmaken in specie, en voor hette resteerende in assignatien op d' EComp en dat men volgens opgave van gem: heer Ronnenkamp in den qualiteit als Dispencer, nog door den aanbreng van voorsz: lading met de Fabius, nog ook door die van het Provisie schip de Resolutie van Batavia, niet is gekomen tot de mate van voorraad, dat men tot den op levvering der aanstaande reculten buiten de noodzakelykheid zoude zyn van niet ook de voorsz: lading van het schip de Consolateur ten uuttersten benodigd te hebben te minder nog daar en de betaling daar voor navol„ gens 't requisit te laten de schieden. met het voorsz: bekomene ontzet kingen weder op de oude voet geschieden daar men tot nog toe geen toevoer is komen te ontfangen op het volgens be„ sluijt van den 16 Februarij dezes Iaars met den noord Ameri Caan aangegaan accoord, en daarlijk en overweging genomen Zynde de gem: opgegevene Consideratie van de heeren gouverneur, en Intondant van Isle de Franca, om alle deese reedenen goedegevonden en verstaan, de meergem: door 2: schip le Consolasour aangebragte lading Sarae en Pipl van dieo Capitain tegen tegen prip en onder de voorsz: Conditen intekopen mitsgrs ook aande heer Perscheron te doen inhandigen de wisselbrieven voor de lading van 't schip le Gabuis ter Somma van 82257L. R: S: — zinde uit hoofde van 't voorsz: zullen de randsoenen en verstrek, bekomene ontzet tot het meeste menagement voor d' EComp: insgelyf verstaan de randsdenen en ver„ Strekte Surplus in penningen &a dewelke mits het gebrek aangranen bij bevluijt van den 10 Maij dezes Iaars hebben moeten werden veranderd, weder te brengen op den vorege 2 Den heere gouverneur Commu„ den hoeker Catwyk aan Rhyn 3 de Baay Fals gedragen heeft. — Den Heere gouverneur geliefde moeerd 't verongelukken van verder te konnen tegeven, dat zyn Edelle van den Resident inde baay fals rapport hadde ontfangen, dat het aldaar met divense zo uit Indien als het Vaderland voor dit gouvernement aangebragte en inde gem: baaij int„ scheepse goederen beladene en op zyn te rug rijze na herwaards gereed leg„ gen d' hoeker schip Catwyk aan Rijn door een sodanigen Storm vat den Z: O:t verzeld van hooge zeen als hij en op wat wize zulx zieg toe Resident beteygde aldaar nog voor't te hebben bijgewoond, op den 7:e dezes van desselfs ankers geoloegen, en op de klijppen gedreven wesende den groote most met al desselfs zijg reeds vaer boord gevallen was, en emn ge„ deelte van het boord mede genomen heed, dat ook de bezaansmast reeds op twee plaatsen was gebraakt dat men aanstonds door het stoten van het schip in het middelste gedeelte derselve op een slip vier voeten water bij de pompen gehad hebbende vorigen gewonen voek. — Got
English
being the crew safely brought to land, while the aforementioned Lord Governor has dispatched the necessary assistance to the said Bay. The seawater had subsequently risen to the tween-decks, and with the high tide on the 26th, it washed into and through the ship with such force that the loaded pine beams, planks, and empty water casks rose up so high that the entire deck was lifted up by them, and the sides of the said vessel were worked apart from each other; that the entire crew being saved, the salvage of the goods, the Resident found no difficulty, if the weather continued to improve, in also being able to unload and salvage all of the Company's goods from it; but that clearing the heavy cables and hawsers loaded on board would cause much trouble, as they lay down in the bottom of the ship and under water, and would be difficult to bring ashore and into the warehouses; whereby the Resident testified that he would leave nothing untried to salvage the cargo as well as the rigging from the wreck. That His Honour, to assist the said Resident in the Bay and to maintain supervision and custody directly over the goods being saved, and it shall subsequently be investigated to what the loss of the said vessel is to be attributed. had dispatched thither the ordinary commissioners Fredrik Godhold Holtzapfel and David Ruull, submitting to the Council for consideration whether provisionally anything further regarding the wreck or cargo could or ought to be observed; upon which, having deliberated with attention and taking into consideration that the assistance of both the crew of the said ship and the men present in False Bay is jointly needed there for the salvage and storing of the goods; it was unanimously judged best, for the present and until further report regarding this matter shall have been received, to let the matter rest, in order subsequently to investigate whether the wrecking of the aforementioned vessel was caused by neglect of duty by the officers, or those otherwise charged with the care thereof. On the notification of the Governor, that the fortification workers be augmented with some men. It was further notified by the Lord Governor that, since it has appeared from the highly esteemed letter of the Lords Mayors dated 28 July of the past year how Their High Mightinesses have been pleased to grant, upon the relevant remarks of Colonel and Director Selguin, that to the said Lord Director, for the advancement of the fortification works in progress, as many more slaves should be granted as would be judged absolutely necessary for the Company's service after proper deliberation, and accordingly, as the work came to require it, that number had also been increased or reduced from time to time; His Honour had nevertheless found that, whether with the present number of slaves or a further reduction thereof, little justice would be done to the intentions and interests of the Lords Mayors if care was not taken at the same time that these slaves were continuously kept properly the alongside-named are appointed thereto. to work and that the number of European fortification workers was proportioned to them. That His Honour, in order to remedy this and to proceed with the greatest savings for the Honorable Company, after long deliberation with the said Lord Director and the other officers of that Department, had found it necessary that, in order to divide the number of slaves into suitable gangs as the locations and specifications of each piece of work shall require, the number of overseers over them should also be increased; and it has therefore, upon the proposal of the said Lord Governor, been approved and resolved to provisionally appoint to the said works one corporal and three ordinary fortification workers, four mandoors over the slaves, and a writer with the rank of sergeant; the last-mentioned for drafting the rolls and rosters of the workers alongside other required clerical duties, as well as To employ a quantity of half-aam hoops for ordinary use. The request of the Boatswain Lamberti approved. granting to the mandoors, instead of having one of the hired slaves at their service as has been customary up to now, an equal monthly allowance for quarters as given to the corporals. It was further approved and resolved to use for ordinary purposes the number of 1615 pieces of half-aam hoops that remain as surplus and unsaleable from the extraordinary merchandise requisitioned from the Fatherland, since these are on the contrary needed for ordinary use, and for that purpose to enter them into the Company's books as ordinary stock. After which was read a petition submitted through the Burgher Councillors by the boatswain Daniel Lamberti, currently on reduced pay, tending to request, since he has entered into marriage with the widow of the late burgher Johan George Wismar, and through that marriage has come into possession of a bread bakery, as well as
Dutch transcription
zinde d' Equipaeren gereden tot hoop Terwyl opgem: here gouvern: daartoe de nodige adsistentie naar ged: Baay heeft geschrikt. —. het Zeewater vervolgens tot tooschendeks was geklommen, en met den 26 en vloed het schip in en rukspoelden dat daardoor de ingeladene greene balken, planken en ledige teggers sodanig uren opgeresen dat het beheele dek door dezelve opgeagt was, en ook de Liden van het gem: voor„ tuijg uit malkanderen waren gewerkt: Dat de geheele Equipagie Geborgen zynde de redding der goederen goede hy Resident egeen swarigheyd maakte om wanneer het weer aan te bedere bleef, ook alle 's Comp: goederen daar dit te zullen kunnen lossen en bergens maar dat het ontcleepen de Ingeladene Zwaare vyger touwen en trossen veer moeyte zoude veroorzaken, dewijl deselve beneden in het schip en onder waterlagen, en bewwaarlyk aan dewal en inde pakheysen te krygen zouden zyn, waarbij hy Resident betuygde niet onbeproefd te zullen laten, om de lading zo wel als 't tuyg var het wrak te redden. Dat zyn Edele aanstonds ter Adsistentien van gem: Resident in de Baay zal, en om over de geded wordende goederen sorge en zol zigt te houden directelyk na en zal men vervolgens doen ondersoeken waaraan het verongelukken van ged: Bo„ donk is t' attrebueeren. na herwaards had afgezonden den ordinaire gecommitt: Fredrik Godhold Holtzapfel en David Ruull. gevende aan den Raad in over„ voeging, of provisioneel nog iets ten opzigte van het waak. ofte lading zoude kunnen ofte behoren te werden Geobserveert: waarvver met aendagt gedelibereerd, en in aanmerking genomen zynde, dat zo wel met d' Equipagie van het gem: schip als de in de baoij salr aanhande Zynde Manschappen tot redding en berging der goederen, groeesamen adsistentie aldaar nodig is; Zo. heeft me eenparig geoordeeld voor eerst en tot dat nader rapport dienaangaande zal zijn ingekomen het daarbij te kunnen laten berusten om vervolgens te doen onderzoeke of ook het verongelukken van meer, gem: bodem veroorsaakt geworden, door pligtvers min van d' overheden, ofte die ander sink de zorge daarover in Cambeer Wordende door welgem: Heer son 2 op het te kennen gaven van den klasien werkens met eenige g'angmenteerd. Gouverneur nog te kennen gegeven, dat heere gouverneur dat de forti: vermits ens het zeer gevenereerd aan„ Fanschappen dien daten werden schryvens der Heeren Majores in dato 28 Iulij des gepasseerden Iaars gebleken is, hoe Hoogst dezelve op de daar ten dienende remarques vanden Her Colloneb en Drrecten Selguin hebben gelieven toetestaan, dat aan gem: Heer Directeur ter bevorden„ ring van de onder handen zynde fortificatie werken, zo veel meerder slaven wierden verleend, als naar een goed overleg voor sComp: dienst volswekt noodzakelyk zouden worden g'oordeeld, en dien overeen„ konstig na maten dat den arbeyd zulx is komen te vorderen dat getal ook van tyd tot tyd was vermeendent ofte vermindert geworden zyn Edele baenel had ondervonden dat het Zij met het tegenweerdig gesal slaven ofte eene nadere vermoendering van hetelden, wynig aan de Intentiee den Interest der Heeren Masseren zoude werden beantwoord, wanneer mit te gelyk zorge werd gedragen dat zo wel die slaven Corsnueel — behoorlyk zyn de nevensgem: daarby Aangesteld. als het getal der Europeesche Fortficatie, werkers na deselve wierde gepropor¬ koneerd. Dat zin Adele om zulx te remedieeren, en daarbij tot de meeste besparinge voor d' EComp: te werk te gaan, na lang overleg met gem: heer Diretteur en de verdere officieren van dat Departement noodsakelyk gevonden had, dat om het getal slaven ingeschikte ploegen te verdeelen na dat de plaatsen en het bestek van ieder stuk werk het zal komen te verEyschen het getal opzigters over deselve ook dint te werden ver„ merderl, En is dierhalven of de propositie van welgem Here gouverneur goedgevonden en beslaten by de gemelde werken provisioneel nog aantestellen, een Corporaal en drie gemeene fortificatie wer„ kers, vier mandoors over de slaven en een Schryver met de qualiteit van Sergeant de laatstgem: tat het for„ meeren der Rollen en Roostrs van den arbeyders nevens andere daarbij verEyschte pennedienssen mitsgss. behoorlijke aan den arbeijd gehouden aan Een parthij halve aams banken omployeeren z het door den Schieman Lamberti goppageerd legtiel aan de Mandoors in stede van ieder gelyk tot hier toe zeer meigen heeft plaat gehad, een der ingehuurde slaven ten dienste te doen zyn, toete„ leggen, een gelyke maandelyxe servies geld, als aan de Corporaals. — Zynde wyders goedgevonden en ten ordinairen opbruiken te besloten zodanig getal 1615 p:s halve rams banden, als van de extraudinaire uit het Patria g'erschte koopmanschappen per restant en invendibel zyn leggende vermit men deselve integendeel, ten ordinare gebruyken komt te benodigen daartoe te laten dienen, en ten zelven einde als ordinaar by sComps bolken te doen inneemen. Na hetwelke opleesen zynde, een gediend en door burgerraden ingediend request van den onder afge schreevene gagie staande schie„ man Daniel Lamberti tenderende om vermits hij zig, met de wed=w wylen den burger Iohan George Wismar in huwelyk heeft begeven, en door dat huwelyk in het bezit eener broodbakkerij is gpraakt mitsgs
English
the same has been favored with the burgher right here in the manner beside mentioned, provided that he could not dispose of the said bakery except to the considerable harm and loss of his aforementioned wife and himself, but he on the other hand is not authorized to pursue or continue that trade, as being independent and wholly burgher-like, as long as he is not completely discharged from the service of the Honorable Company, requesting therefore to be favored with the burghership of this place; and it having been made understood by the Governor how His Honor, having consented to the marriage of the said Lamberti upon the request of the Burgher Councilors of this place, the same Burgher Councilors also supported this aforementioned present request of the said Lamberti with a good testimonial of his conduct and also in regard to his said wife; it is therefore, for the cited reasons, decided to discharge the frequently mentioned Lamberti from the service of the Honorable Company and grant him burgher freedom, under such conditions as the Lords Majores may be pleased further to determine in that regard. Whereas the Captain of the outward-bound ship Rosenburg sailing for the Chamber Delft, Hendrik de Lange, passed away on the voyage hither, the command over the said vessel has, at his urgent request, been conferred upon the Captain-Lieutenant of the said vessel, Thomas van Triet, as being a capable and experienced seaman who, moreover, since the death of the said Captain de Lange, which occurred on the 20th of July of this year, has brought the aforementioned keel safely to this place under good authority and command; and likewise, for performing the service of Captain-Lieutenant on the same ship, there has been placed the First Lieutenant Carel Fredrik Canel, who remained here due to indisposition from the ship Trompenburg. However, since from a declaration produced by the said commanding officer van Triet from the other officers and petty officers of the said vessel Rosenburg it has appeared that the First Lieutenant Fredrik Ananisse, also appointed thereto, was for the most part incapable of performing his duty and service on the voyage hither due to debauches in drink, so that a vessel of the Company with the souls on his watch cannot with peace of mind be entrusted to such a person, and the said commanding officer van Triet for those reasons has urgently requested to be relieved of the same; It has therefore been deemed best provisionally to detain the said First Lieutenant from the said vessel here, and further to have the service of First Lieutenant on the said keel performed in his place by the Second Lieutenant appointed thereto, Jan Hendrik Ritterbos, and in place of the latter, to promote again to Second Lieutenant the Cadet Iohan Willem Fremie; and all this in order to apply to the High Government at Batavia for the obtaining of the corresponding wages. Thus resolved and determined in the Castle of Good Hope on the day and year aforementioned. Was signed: C. I. van de Graaff, I. I. Rhenius, R. I. Gordon, I. I. le Sueur, O. G. de Wet, I. C. Ronnenkamp. Wednesday the 1st of November 1786, in the forenoon, all present. Having resumed the very respected letter of the High-Commanding Lords Majores in the fatherland, dated the 29th of April of this year, received with the ships 'T Loo and Doggersbank; It was resolved and determined, regarding what their Right Honorable Honors therein pleased to demand in relation to the payment of the pay of the Right Honorable Regiment de Meuron, to have the Pay Bookkeeper prepare beforehand a specific statement of the funds annually required for the payment of the said Regiment, in order to be transmitted to their Right Honorable Honors. However, since there is further required therein a specific indication of the species of coin of which these funds must consist, it was likewise deemed necessary to point out to the same at the same time with proper references that hitherto the payment of the aforementioned Regiment has been made on an equal footing with that of the Company's other servants and troops here; and this, for as long as the paper currency continues to circulate in this government, in such proportion thereof as can reasonably be done according to the available silver species, so as to be able to continue more or less in a similar manner of payment in the long run; while it is further granted to the officers departing from here out of the said Regiment, because the paper money outside
Dutch transcription
is denselven in maniere bezyden gem: met het burgerregt alhier gefaroriseerd mitsgds dat hij deselve Bakkenij nat als tot importante schade en verlies van ged: zijne Huysvrouwe en zig zelven van de hand zoude kunnen zetten, dog hij aan de andere zyde niet bevoegd is, die naringe als op zig zelfs en geheell. bar„ gerlyk zynde te dryven of voort te zetten, zo lange hij niet volkomen uit den dienst der E Comp: zoude wesen onklagen, dierhalven met 't burger schap dezer plaatse te mogen werden begunstigd, en daarbij door den heere gouverneur te verslaen gegeven zynde hoe zyn Edele tot Consent in het huwelijk van gem: Lamberti op aansoek van Burgerraden deser planken overgegaan zynde deselve Burge„ raden het voors: teegenwoordig versoek van gem: Lamberti onder een goed getuygenis van Zyne Conduites, en ook den reguarde van desselfs ged: huysvrouwe mede waren komen t'appurjeeren zo is om de aangehaalde reedenen, meergem: Lamberti uit dan dienst der EComp: onrkslagen en in burger vrydom gesteld, onder zodanige Conditien als de Heere Majores Majores daaromtrent nader zullen mit het overlid: van den Cap bing Dondrik de Lange het Commando op dien bodem gedragen aan den Cap:n siens: Tomas van Friet. — gelieven te beramen Aangesien den Capitain van het op het uitkomend schip Shaen„ aanweezend voo de Camer Delft uitgevaren schip Rosenburg, Hendrik de Lange op de herwaards reyze is komen te overleyden, zo is aan den Capn Lieutenant van ged: Bodem Thomas van Friet als een bequaam en ervara Zeeman zijnde die daarenboven zedert het overleyden van ged: Cap=n de Lange, het welk reeds op den 20 Iulij dezes Jaars voorgevallen is, voorsz: kiel door een goed gezag en Commando behouden ter deser plaatse heeft overgebragt, op zyn instantig versoek het Commando over meer„ gem: Bodem opgedragen, mitzgd=s tot het waarnomen van den dienst als Capitain Lieutenant op hetzelve Tchip geplaatst den door indispositie van het schip Trompenburg alhier verblevenen eersten Lieutenant Carel Fredrik Canel. Dan vermits uit een door gem: gezaghebber van Triet op fro net als Terwyl op de gedane klagten we„ bodem Rosenburg denzele alhier aangehouden en zyn dienst door den soal stent: waargenomen Produceerde verklaring vande ver„ dere officieren en onderofficieren van gem: boden Rosenburg is komen te blyken dat den daarop meede be„ „scheydenen eersten Lientenant Fredrik gens de hersle Liens: van voorsz: Ananisse door de bauches in den drank op de herwaards wyze, meesterdeels onbequaam is geweest, tot het waar„ nemen van zynen pligt en dienst zo dat met gerustheyd aan eenen zo danigen sComp:s bodem met de zielen op zyn wagt niet kan werden toevertrouwd en gem: gezaghebber van Friet om die redenen instantig is komen te versoeken van denselven te mogen werden ontslagen Zo is best gedagt gem: Eers ten Luentent. provisioneele van gem: Bodens alhier aantehouden; en verder in desselfs plaatse den dienst als eerste Leeutenant op ged: hiel bey loen waarnemen, door den daarop bescheydenen Lous Lieutenant Jan Hendrik Ritterbos mitsgr=s in Heede van dezen, wederom tot Jans Leeutmant te bevorderen den Cadet Iohan Willem Fremie ende „ijk te plaatsvalling van op 't goop: een Cadet bevor„ zal werden kwonnes hien eenen Missiven „de hoog Gebiedende n 2 papres toen hooge=t dezelve omtrent iment van Beuron zal B3 vertoond: ende sulx alles omme tat het absineeren van de daartoe staande gagien zig te addresseeren aan de Hooge Regeeringen te Batavia /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende Gearres„ teerd In 't Casteel de goede hoop ten dage en Iaare voorsz: /:was geteekd:/ C: I: van de Graaff, I: I: Rhenius, R: I: Pordon, I: I: le Sueur - O: G: dewel I: C: Ronnenkamp Woensdag den 1 Novemb:r 1786 't voormiddags alle present Geresumeerd zynde 't zeer gehord aan„ schryvens der Hoog gebiedende heeren Majores in 't patria, van dato 29 april dezes Iaars, met de scheepen 'T loo en Doggersbank ontfangen. — Zoo is op het geene haar Edele bevaling der zoedije van het Hoog agtb: daarbij met relatie tot het Regiment van Meuron, hebben gelieven te vorderen, goedgevonden en versloan door den Zoldis Boekhouder alleer te doen formeeren, eene specificque opgave van ver„ met observentien dat tusschen Dienarend geen onderscheyd diend te werden gemaakt- van de gelden die ter betaling van 't gged: Regiment Iaarlyk nodig zyn, ten einde aan haar Edele hoog agtb te werden overgesonden. — Dan, vermits daarbij verder werd deeze betalingen die den andere gerequireerd, eene byzondere aanwysingen van de specien, waarnit die gelden zullen moeten beslaan, zo is tevens nodig geacht. Hoog etdeselve ter gelyker tyd wet behoorlyken referentien te vertonen, dat men tot hier toe de betalinge van het meergem: Regi„ ment, met die van 's Comp: andere Dienaren en Troupen alhier, hebbende doen geschieden op eenen egualen volt; ende sulx voor zo lange de papieren munten in dit gouvernement nog blyven vorleeren, in een zodanig ge deelte daarvan, als nagelang van de aanhanden zynde silvere specer genoeglyk geschieden kan, om op den duur min of meer, in eene gelyken wyse van betalinge te hunnen Conti„ nueeren: Terwyl men daarbij nog aan de uit het gem Regiment van hier vertrekkende afficieren afte gemeenen, om dat 't papiere geld buiten
English
whereby the petition of Jan Tusschenbroek concerning the loss of his permitted chest shall be deemed unfounded. has no value within the country, so whenever they have a balance due, having the entire amount thereof exchanged into silver specie, this uniform treatment has also hitherto prevented and cut off all complaints on one side or the other. And that it must therefore be feared with good reason that, should this come to cease and any preferential distinction be introduced in the payment of the said regiment, this would not only result in the rejection of the paper money, but one would also have to expect dissatisfaction among the other servants and troops, along with many difficulties. And concerning the contents of the petition sent over in copy from the house carpenter Jan van Tusschenbroek, their High Mightinesses shall be informed that here, usually upon the first arrival of the return ships, those who have served out their contracted time, being discharged to the Fatherland, as has also happened with this petitioner, the same was moreover placed on his destination a full eight days before the muster, and that even if the petitioner had not been aware of the ship Stralen with which he was to repatriate until the day before the muster, he would nevertheless have had abundant time beforehand to provide himself with a chest, and subsequently to have it branded, which often still happens after the muster; so that the loss of the permitted chest whereof he complains must be attributed to the negligence of the petitioner himself, or, as is most probable, that he lacked the opportunity to fill the chest for his own account or to get it filled for that of others. Then, touching their High Mightinesses' answer regarding that which Hendrik Hermanus Bosch has brought forward and requested in his petition, also attached in copy to their aforesaid letter, demanding our report and considerations, it has been approved to let the decision for the dutiful answer thereto be suspended until one finds oneself in a position to do so through the required information, both regarding the person of the said petitioner Bosch and the conduct and further circumstances of the case and matter whereof he complains. While with regard to the petitions and requests for the counting of money in the case of Mrs. the widow of the late Councillor of India Johannes Robbert van der Burch and of Christiaan Daniel Sletz, whereof their High Mightinesses have also been pleased to send copies, desiring to be allowed to have such sums of money counted into the Company's treasury here as are expressed therein, one will, at the usual time, act according to their intention and pay such regard thereto as shall be found compatible with the interest of the Company and the circumstances of affairs. However, in which regard their High Mightinesses shall also be shown that, whereas by their letter of 3 April 1778 a regulation was made to draw yearly from this government in bills of exchange up to a sum of three tons of gold, whereafter one has also strictly conformed in the three following years, while the war with the Crown of England having caused a considerable stagnation in the trade of the inhabitants, so that in the years 1782 and 1783, not but with difficulty, and in order to provide for the shortage of money, through the fears one had for the Company from the consequences of the war, on bills of exchange, even without any calculation of the established discount on the ducatoons, not even three tons of gold could be received in the Company's treasury, yea, the bills of exchange drawn in the year 1782 amounted in total to only ƒ86721:9:—, thereupon already in the year 1784 it was no longer possible, due to the multitude of funds that the inhabitants had to remit, to adhere to the aforesaid regulation, and that at that time the bills of exchange already amounted to over two tons of gold above the aforesaid regulation. While one, by the considerable increase of the amount of the bills of exchange to more or less eight tons of gold drawn in this and the last preceding year at ordinary terms from this government, has also only been able to accommodate for half of the strong desire of the inhabitants to remit their funds, as they had no opportunity for this outside the Company, whereby the inconvenience among the said inhabitants in this colony has become greater and greater, so that taking into consideration the greater expansion of the inhabitants whereby the importation of goods for their maintenance has greatly increased, and the arrears into which many have fallen regarding the remittance of their funds since three years, with that which from this colony really yearly on
Dutch transcription
zullende 't request van Jan Tusschenbroek over het gemis zyner gepermitteerde nist werden aangemerkt als ingegrond. binten 's lands geene waarde heeft, zo wanneer zy iek te goed hebben behoudene het geheel bedragen daarvan in Silvere specien doet verwisselen, deeze een parige behandelinge dan ook het nog toe alle klagten aan d' eene of andere zyde heeft voorgekomen en afgesned En dat dus met veel grond moet werden gevreesd, dat wanneer dit mogt komen op teheuden en eenig geprefereerd onderscheyd in de betalinge van 't gem Regu„ ment wierden ingevoerd, zulx niet alleen de verrijting van 't papiere geld ten gevolge hebben zouden waar dat men daaruit ook onvergenoegen onder de andere dinaren en Troapen mitsgr=s veelerbij moegelykheden zouden moeten verwagten. — zullende ten belangen der inhoude van het inCopia overgesondene requlst van den Huystimmerman Jan van Tusschenbroek aan haar haere Hoog agtb: werden berigt dat alhier gewoonlyk bij de eerste aankomst der retour scheepen — de — en op dat van Hend: erms Bosch het besluijt ter be„ gesurccheert die geene die hun verbonden tyd uitgediend hebben, na het Patria verlost werdende gelyk ook met dien suppl=t is geschied den selven daarenboven wel agt dagen voor de monstering op zyn bescheyden is geplaakst geworden, en dat alwaar 't ook dat hem suppl=t niet als daags voor de minstering het schip Stralen waarmeede hy repa„ trieeren, zoude was bekend geweest, hy egter bevorens overvloedige tyd zouden hebben gehad, om zig van een kist te voorsien, en deselve daarna te doen branden: als het welke menigmalen nog na de monstering gescheed; zo dat het gemis der gepermitteerde hier waarover denselve voleend, moet worden toegeschreeven aan de negligentie van hem Supplt zelve, of dat gelyk wel het waarschynlykste is, hem de gelegendheyd zal hebben ontbroken, om dien kist voor eigen reekening den vullen af voor die van anderen gevuld te krygen. Dan haar Edele Hoog Agtb: be„ antwoording tot nader were treffende het geene door Hendrik Hermanus Bosch, by zijn, meede mitsgd:s ten aanzien van twee tellen van geldert geordon„ neerde in /(requard/ komen meede in Copia nevens hoogst derselver bovengem: brief gevoegd, request is komen voortedragen en te versoeken gevordert hebbende ons berigt en Con„ sederaten, zo is goedgevonden het besluyt ter pligtschuldige beantwoor„ dinge daaraan, gesonscheert te laten tot dat men zig daartoe inslaat zal vinden gesteld door de vereyschte in„ formaken zo aangaande den persoon van gem: suppl=t Bosch als de sedragt en verdere omstandigheeden van het geval ende zaak waarover derselven zig bewaard. — Terwijl met opzigt tot de requesten verzoekschriften tot het in Cas van Mevroewe de weed=ms wylen den heer Raad van India Iohannes Robbert van der Burch en van Christiaan Daniel Slertz van dewelke haar Edele hoog agtb: meede afschriften hebben gelieven overtezenden, zonderende om zodanige geldsommen in 'sComp Cassa alhier te mogen doen tellen als daarbij zipn uitgedrukt, wien zig op den gewoonen zyd, na hoogst derselver Insentie gedragen, en daarop sodanig rogaard Terwijl men eenige remarques heid om te voldoen aa de verzoe„ komitteeren hunner penning reguard nemen zal, als met 't belang der Comp: ende omstandigheden van Saken bestaanbaar zal werden bevonden. — Dan ten welken belangen aan haar zal, maken over de ommoeglyk Edele Hoog Agtb: tevens zal werden ken hier nevensgem: tot 't vertoond dan bij Hoogst derselver aan„ schryven van den 3 april 1778 een bepaling gemaakt zynde, om Jaarlyx Uit dee gouvernement aen Assignatien te trekken tot eene Somma van drie zonnen gouds, waarna men zig ook en de arie volgende Iaren sthiptelijk ge„ dragen heeft terwyl den oorlog met de kroon van Engeland eene Considerable stremming veroorzaakt hebbende v in den handel der Ingeseetenen, zo dat, in den Jaren 1782 en 1783 met als met moeyde, en om in het geld gebrek te voorsien, door de vreesen die omen uit de gevolgen van den oorlog voor de Comp: had, op assigna„ ken zelfs zonder eenige bereekening van het vastgestelde rabbat op de Ducatonnen in 's Comp: Cassa geene drie tonnen gouds heeft mogen werden ontfangen, Ia„ de getrokkene assignatien in A=o 1782 maar in het geheel hebben bevragen ƒ86721:9:— daarop al in den jaare 1784:— geene geene mogelykheyd meer is geweest, on door de menigte der penningen die de Inge„ seetenen te remitteeren hadden, zig aan de voorsz: bepaling te houden en dat als soen de assignatien reeds ruim twee tonnen gouds boven de voorsz: bepaling hebben gedragen, Terwijl men door de Considerable meerder„ heyd van het monzant der absignatien tot plus minut agt tonnen gouds in dit en 't laatst voorgaande Jaar op ordinairen Termynen uit dit gouvernement getrokken ook slegh maar voor de helfte heeft kunnen se gemoed komen, aen 't sterak erlangen der Ingeseetenen, om hunne penningen te romitteeren, als waartoe zy buiten de Comp: ogeen gelegendheyd hadde hier door de ongelegendheyd onder dezelven Ingeseetenen in deeze Colonie hoe langer hoe groter is geworden, zo dat in aanschouw genomen Zynde, de meerdere uitgestrekt„ heyd der Inwoonderen waardoor de aanbreng van goederen tot derselve opzeef grotelyk toegenomen is, ende agterheijd waarin veele omtrent het remitteeren hunne penningen zedert drie Jaren vervallen zijn, bij het geene uit deeze Colonie reëel Jaarlyk op - Ge
English
with the added request that the notary may be appointed, and an extract of this decision shall be issued to the Reformed Church Council for their information. The Most Honorable Lords Masters having ordered a survey of the fairway beyond the South Point of Cape Agulhas, and noting that regarding the issuance of bills of exchange to the Fatherland, the government has no means to relieve itself of the incessant complaints of the inhabitants in this regard, who thereby suffer greatly in their livelihood; and it shall therefore be very respectfully requested of the aforementioned Lords Majors that the aforesaid amount for drawing bills of exchange from this government may be increased as much as possible according to their highest pleasure. It is furthermore understood that regarding what Their Right Honorable Worships have been pleased to prescribe to each of them as a rule of conduct in relation to the disputes between the Reformed and Lutheran church councils here, both regarding the administration of baptism to children and the admission of members among the Lutherans, an extract shall be issued to each for their mutual information. And since Their Right Honorable Worships have further seen fit to order that, in order to prevent in the future such disastrous accidents as befell the China return ship Bredenrode last year off Cape Agulhas, the fairway beyond the South Point of the Cape, up to such distance as indicated on the accompanying chart by knowledgeable persons, shall be surveyed as accurately as possible with the lead line and noted down by land bearings as precisely as feasible, including the rocks or reefs that may be found within the area marked on the chart in red lines, provided that a detailed report of these operations shall be sent to the presiding Chamber in order to enable them to make the necessary corrections to the chart accordingly; and whereas Captain and Master of Equipage François du Miny is expected to return in a few days from his commission by land to Mossel Bay and Plettenberg Bay, and the danger of the fairway near and around the said Cape demands that the aforesaid investigation be carried out with all possible circumspection, it has been approved and agreed upon, on the arrival of the said Master of Equipage Du Miny, who has acquired long experience in these waters, alongside such other nautical experts as he shall judge most competent and select for the purpose, to require their report and considerations as to what time of the year and in what manner the said order of the Lords Superiors can be executed with the greatest safety. To which end there shall be delivered to the aforesaid Master of Equipage, besides an extract of this resolution and also of Their Right Honorable Worships' aforesaid instruction, the received chart on which the above-mentioned area is demarcated. There shall also be dispatched to the Senior Merchant and Cellar Master, Mr. Jacobus Johannes le Sueur, both an extract of Their Right Honorable Worships' above-mentioned instruction and a copy of their resolution of 25 April of this year received in extract therein, with reference to our missive of 1 July last, concerning what shall henceforth be observed regarding the shipment of Cape wines in general and particularly those of Constantia to Europe; while on that subject, Their Right Honorable Worships shall be requested in our reply to be pleased to consider kindly that little or no reliance can ever be placed on the comparison of the Constantia wine sent over in casks against the accompanying sample bottles, even though filled with the same wine as the cask, because experience has shown that Constantia wine bottled undergoes changes leading to different qualities than that in casks, which is also the reason why the Honorable Company has abandoned the practice previously observed of having the said wine brought over to the Fatherland in bottles. And the liberty shall also be taken in this regard, with respect to what is further contained in the aforesaid extract of Their Right Honorable Worships' resolution in relation both to the quality of those wines exported from here by private individuals and the quality of those delivered to the Company, to refer respectfully to what we represented and submitted to Their Right Honorable Worships in our humble missive of 1 July of this year. And furthermore, the provisions made by Their Right Honorable Worships pursuant to their transmitted extract resolution of 29 April last shall be observed and complied with, under which, until further instructions, liberty has been granted to levy some men from the ships arriving in this roadstead. The Lord Governor further made known that upon the arrival in this roadstead of the private ship De Jonge Frank chartered by the Honorable Company, His Honor had been informed that, in addition to such nine criminals as
Dutch transcription
met bygevoegd verzoek dat den notaket mag werden vexproit en zal aan de gereformeerdein hovensgem: Extract det ne„ zigt afgegeven werden hoogstgd: heeren meesteren en wor„ derd hebbende en opneem aa 't vaa„ water binten de Sindhoek van Carb Argenlha op Assignatien na 't Patria overtemaken bepaling daaromtrent op„ valt, de Regeering geen mogelykheid heeft om zig te ontslaan van de onophoudelyke klagten der Ingeseetenen ten dien opsigten als dewelke daar door grotelyk in haar middel van bestaan komen te lyden - En zal dierhalven aan hooptgemelde Heeren Majones zeer Eerbierig werden verzogt, dat het voorsz: montant om de Ligpatien uit dit gouvernement te trekken, zo veel mogelyk zy na hoogst„ derselver believen mogen werden vergroot. - Zynde verders verstaan dat sufkenden Rerkenraden het van het geene haar Edele Hoog Agtb: met relatie tot de geschillen tusschen de gereformeerde en Lutherse kerkenraden alhier, zo omtrent de bediening van den Doop aan kinderen, als het aan„ neemen van Ledematen by de lutherschen tot een regel van hun gedrag hebben gelieven aanteschryven aan ieder. derselver zal werden afgegeven extract tot wederzydsch narigt. En nadien het haar Edele Hoog Agtb: verders goedegedagt heeft te gelasten, dat om diergelyke nood, lostige zal de Eqeipagiemeester Siminy„ moeten opgewen wanneer sulx bester preyheptke geschieden lossigen gevallen, als het Chinas retour schip Bredenrode het gepasseerden Iaas buiten Carb Anguilhal heeft getroffen voor het vervolg voortekomen, ten spoedigsten het vaarwater buiten den Zuydhoek van gen Caab tot op zo„ danigen afsland, als op de bygevoegden saart door kundige personen is aan„ geweesen, zo of act mogelyk met het lood zal werden opgenomen en door krappylingen van 't land, zo nauw„ keurig als doenlyk aangeteekend, de klippen of reeven welke binnen 't met noode zynen op de kaart afgesekend vak zullen mogen gevonden worden, mitsgr=s dat men 2 reenstaat dier verrigtingen aan de prosidiale Capper zal doen toekomen, ten einde deselve in staat te stellen omdaar naar inde haart de nodige verbeteringen te kunnen maken, zo is ten aansien den Capitain en Equipagiemeester François du Miny van zijn Com„ missie over de land weg noor de Mossel„ en Plottenbergsbaaijen binnen wynigen dagen te nug werd vermagt ende gevoarlykheijd van het voorwater by Het overtraft de Resolutien en aan„ schrijving van welcx gem: haren Suppeniones ten opzigten der Caabte wynen aan den heer heldermeester t' Expe dieeren. bij en omtrent de gom Caab is vorderende dat het voorsz: onderzoek met alle mogelyk omtzeijdigheyd worden uitgevoerd, goedgevonden en verstaan by opkomst van gem Egripa„ gemeester Duming van denselven als van deze sutten een langd ummeje ervare„ nisse verkregen hebbende, nevens andere zodanige zeekundigen die denselven doar toe het beqnaamst oordeelen en verkiesen zal te vervorderen derselver berigt en Consideraten in welke tyd des Jaars en op hoedanige wyze de gem: ordre der Heeren Suporisren, met de meeste gerustheyjd zal kunnen werden g'pxecuteerd, Ten welken eynde aan voors: Equipagien- meester nevens extaact deze en zo meede van haar Edele hoog agtb: voorz: aanschrijven zal werden afgegeven de ontfangene haart, waarop het bovengem: vak is afgeteekend. Zullende meede aan den Heer opperhoopman en heldermeester Mr. Jacobus Johannes le Sueur werden of Expedieert, zo wel extract van haar Edele hoog agtb boven„ gemelde aanschryvens, als Copie van hoogt derselver daarbij vermelde „ haar wel Edele hoog Agtb: de behandeling dier mwijne in consideratie Gaan met oedraging aan orsze missive van Iulij Gingsll: op hogst derzelve en in Extract ontfangene resolutien van den 25 april deezes Iaars, belangende het geen voortaan by de verzending van de Caabse wynen in het Generaal en by zonder dre van Conssantie na Evvept denselver intentie zal behoren. te worden in agt: genomen: terwyl ten dien Subjecte bij rescriptie aan haar Edele hoog Agtb: zal werden verzogt goedgunstig te willen Considereeren bij reschriptie het nevensoom belangd dat en altoos wynig of geen staat zal kunnen werden gemaakt, op de Confron„ latie der overgesonden werdende Con„ stanken wyn of fust, tegens de bij„ gevoegde Proefbostels, schoon met deselve wyn als het fust gevuild, de„ wijl de ondervonding geleend heeft, dat de Constantie myn op Bottels gedaan veranderingen tot verschillende opgen„ schappen als die op fost onderhevig is, reden waarom men ook bij d' EComp: is afgegaan van het voortyds plaats gehad hebbend gebruyk om deselve wij op boddels naar 't Patria te doen overkomen. En zal levens de ere weg insiten te deezen regaanden vryheyd werden genomen, omtrent het geen verders bij het voorsz: Extract 6. bepaling dewelke men ten opsigten der ligting van Aanschappen zal observeeren. Den Heere Gouverneur Comma„ Hollands pank Schip de Dinge; Frank voorgevallen Extract van haar Edele hoog agtb: reso„ lutie met relatie zo wel tot de quan„ liteit dier wynen, door Particulieren van hier uitgevoerd werdende; als de qualiteit der geene die aan de Comp geleeverd werd, ons. Eerbiedig te refereeren tot het geene wij aan haar Edele hoog Agtb: bij onse onderdanige van den 1Iulij deeses Jaars hebben ver„ toond en voorgedragen En zal verders werden geobser„ veerd en nagekomen de bepalingen van haar Edele hoog agtb: ingevolgen hoogstdenselver oversgezondene & wact Resolutie van den 29 april a: gemaakt, onder welke tot naderen aanschryvens vryheid is gegeven om van de te Rheede alhier komende scheepen eenige Manschappen te ligter Den Heere gouverneur gaf wyders meerd zeekere Consperatien op't te kennen, dat zin Ed: bij aankomst ter deezer Reeden van 't E Comp: ingehuwrd partl: schip de Ionge Frank wat geinformeert geworden, dat behalve zodanige Negen Misdadigers als der -
English
and on board had both executed and placed in detention. Which last-mentioned were taken over by the gentleman Wiers. On account of an alleged undertaking to murder the officers and other crew members who might offer them resistance, in order to make themselves master of that vessel with the cargo it contained, of which accomplices some had been sentenced to death and executed by the ship's council; yet seven others who, although not fully convicted of having taken part in the same conspiracy, nevertheless lay under vehement suspicion thereof, had been either locked in irons or kept under sufficient guard by the aforementioned ship's officers in order to be handed over to this government. But that, having met at sea the national squadron currently also present here and destined for the Indies under the command of the Honorable Valiant Gentleman Wiers, Commander of the national squadron, and prudence demanding that the ship be cleared of those prisoners as soon as possible, the aforementioned Gentleman Commander, taking regard of this, had taken over the same prisoners into the national ships upon the request made thereto, along with the documents gathered against them. Now, upon the reclamation of the gentleman Governor, having been handed over to this government; proceedings against the said persons shall have to be duly conducted by the Fiscal pro interim. That he, the gentleman Governor, having therefore reclaimed the aforementioned prisoners from the aforementioned Gentleman Commander Wiers, His Honor, as soon as he was informed of the orders of the Most Honorable Lords Directors and authorized representatives dated 15 January 1783 regarding the determination of the judicature for the officers of national ships and this government over delinquent persons, had not raised any difficulty over that reclamation, but had thus handed over the prisoners to this government, with the request, however, that he might be provided with an extract from the aforementioned orders for His Honor's discharge. Whereupon it was approved and resolved to cause to be delivered to the more-aforementioned Gentleman Commander Wiers both an extract of this resolution and from the aforementioned letter of the Most Honorable Lords Directors, and furthermore that the more-aforementioned seven prisoners, together with the documents gathered against them by the aforementioned council of war of the ship de Jonge Frank, shall be handed over into the hands of the Fiscal pro interim, in order to be brought to trial before the Council of Justice here after proper further inquiries and examinations. Furthermore, it was also communicated to the meeting by the aforementioned gentleman Governor that the French Agent, having refused the judicial costs regarding the executed persons, Mr. Louis Percheron, Agent of His Most Christian Majesty here, had made known to His Honor that he, the gentleman Agent, having reconsidered his offer made to pay on the King's account the costs and expenses of justice regarding such six criminal prisoners of the French brigantine vessel La Rozette as were brought to trial before the Council of Justice here following His Honor's addresses to the aforementioned gentleman Governor pursuant to the resolution of this Council dated 28 August last, had now found some reflections regarding this, which being found well-founded, the gentleman Agent felt scruples about charging an account of that nature to and bringing it under the eye of His Majesty. All the more so as from that side it could with good reason be expected that, considering the new alliance between the Crown of England and the State of the United Netherlands, one would by no means on behalf of the Company have wished to demand that, in so far as such costs were customarily paid out of the Company's treasury, the same, as might be the case with the aforementioned criminals, should be transferred to the Crown upon these costs having occurred on behalf of the Company. However, he, the gentleman Agent, having been informed that the funds of the Council Chamber treasury, to whose charge the remaining part of such judicial costs belonged, had already for some years fallen so far into arrears that the said remaining costs could by no means be covered by it, had declared to be still prepared to pay that last-mentioned part of those costs for the account of the Crown, which otherwise belongs to and should be paid by the said gentleman Agent only for the costs of the Justice treasury. Deliberation having been held upon this, and the aforementioned remarks of the gentleman Agent being found very equitable and corresponding with the matter, it was approved and resolved that of the aforementioned costs, that part which is otherwise customarily paid on behalf of the Company and amounts to a sum of 225 rixdollars shall also be paid out of the Company's treasury, leaving solely to the aforementioned gentleman Agent the payment of the remaining costs according to an account to be drawn up thereof in the presence of deputies from the aforementioned Council of Justice. Submitted report regarding the salvage of the cannon and ammunition goods salvaged from the wrecked national ship Holland: The officers of the artillery, Georg Coenraad Buchler and Christiaan Godlieb Schiedbach, having been ordered by the gentleman Governor to take an exact survey and examination of the artillery, and also to make an inventory of the ammunition goods that have recently been brought ashore near the Oliphants Bosch from the national warship wrecked there
Dutch transcription
2n binnen boord zo g' legciteerd als in hegtenis heeft opsteld „welde latstgem: door d en Heer west in den overgenomen wees„ enten ter zake eener gjetendeerde ondernoming tot het ombrengen der overheden, ende verdere scheepelingen die hun tegenstand quamen te bieden, om zig van dien bodem met de inhebbende lading meester te waarvan men eenigen des Compli=maken, door den scheepsraad ter dood waren verweesen en g'executeerd gewirden nog seven anderen dewelke schoon niet volkomen overtuygd zynde van in deselver Compiratie te hebben deel gehad, egter als deswegens onder velementen suspecien leggende, ooor de gem: scheeps„ overheeden of in de boeijen gesloten of onder genoegsame Bewaking waren gehouden geweest ten einde aan dit gouvernement te werden overgeleeverd, dog dat vermits zij in zeer waren komen de ontmoeten 't thans meede alhier aanweesend en naar Indien gedestineerd 's lands roguader onder Commando Commandat van s lands Esquader van den wel Edele Gestr: Heer wiers, en de voorzgtigheyd was vorderende om zig hoe eer hoe beter van die gevan„ genen uit het schip te onklaan, welgem: heer Commandant hierop reguard ne„ mende deselve gevangene, op het door„ toe voorgedragen versoek in 's lands schaepen thans op reclamen van den heeren ment zyn overgeleeverd ge„ worden zullende tegens dezelven Per„ sonen door den mo Internij foc behoorlyk moeten werden geprocedeert. scheepen overgenomen had, met de tot hun lasten ingewonnen stukken Dat hij Heere gouverneur Gouverneur aan dit gouverne dierhalven by welgemelde heer Commandant wiens de voors: gevan„ ggenen hebbende gereclameerd zin Ed: zo dra van de aanschryvens der hoog Edele Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens is dato 15 Jann: 1783 betreffende de bepaling der Indicature voor de officieren van 's lands scheepen en dit gouvernement over delingueerende personen, ajemnfor„ meerd geworden was, en die reclomen geensints gedifticulteerd, maar desdus gevangene aan dit gouvernement overgeleeverd had, met versoek, nog„ thans ovr tot zyn Edele deChorgen met een Extract uit de gem: aanschry„ vens te mogen werden geromnneerd. - Zynde oversulx goedegevonden en verslaan aan meerwelgem: heer Commandant wiers te doen inhan„ digen zo wel extract deeses als uit de voorsz: brief der Hoog Edelen Heere Bewindhebberen, en voorts dat 6 den Zeer Franschen Agont reerd hebbende de Suptiueele is g'pecuteerde Perzonen voldoen dat de meergemelde seven gevangenen nevens de stukken by den voors: kryge„ raad van het schip de Ionge frank tegen deselve ingewonnen, zullen werden overgeleverd, in handen van den pro Interim Fiscaal, ten eijnde na behoor„ lyke verdere Informatien en exer„ minatien voor den Raad van Iustitie alhier te werden te regt gesteld. — Verders wierd door welgemelde bechoron nu inlangsgresse, heere gouverneur meede aan de verga„ inkosten wegens neevensgem:deringe gecomminuceerd, dat den seer Louis Percharon Agens van Zyn Alles Christelykste Majesteit alhier aan zyn Eaele had te kennen gegeeven dat hy Heer agent nader overdagt heb„ bende desselfs gedane offerse on voor 's Konings reek: te zullen voldoen de kosten en misen van Iustitie, wegens sodanige Les Crimineele gevangenen van 't Franschen Brigantyn scheepje la Rozette als op zijn Edele adressen aan welgemelde heer Gouverneur ingevolge besluijt dezer Raads van dato 28 aug:s laatstl: voor den Raad na Justitie alhier zin te regt gesteld geworden eer eenige teflaxien dewelke gegrond bevonden zijnde geworden, bij het agent zig beswaard maakt thans dien aangaande had gevonden om een rekening van dien aard te brengen tot laste en onder het ove van Zyn Majsteit: te meer daar aan die zyde met veel reden zoude kunnen weesen verwagt, dat men, in aanschouw nemende de nieuwe alkanke tusschen de kroon van Engeland en den slaat der verlemigde Nederlanden namens de Comp: geenzint zoude hebben willen opdogen dat, voor zo verre diergelyke kosten gewoonlijk uit I Comp Cassa wierden voldaan, deselve Zo meigen is het geval van voorsz: misdadigers als op deeze kosten ge„ beurd weesende van wegens de Comp: aan de kroon wierden overgedragen dan dat hij Heer agent g'informeerd geworden zynde, dat de fonds der Raadhamers Cassa, tot welkers lasten het overige gedeelte van diergelyken Iustitieele Costen behoorden, reeds zedert eenige Iaren zo verre was ten agteren geraakt, dat deselve overige kosten doorint in 't geheel niet houden werden gevonden betuygd had als nog bereyd te zyn dat „s ged: hieer aegent eenelijk die isten der Iustitien Cossa komen „geleeverd Rapport wegen Rommatee, van de uit het verongelukte Lands schip Holland geborgene Caron Ammiutie goeder: dat laatstgem: gedeelte dier kosten voor reek: den kroon te voldoen. — Zoo is, hier over gedelibereerd se, betalen welken anders tot en de voorsz: remarques van den heer agent zeer billyk en met de zaak overeenkomend gevonden zynde, goedgevonden en verstaan dat van de voorsz: kosten, dat gedeelte het welk andersints gewoonlyk Comp: wegen werd betaald en een Somma van rds 225: komt te bedragen ook uit '3 Comp: Cassa zal werden voldaan; om alleen aan welgemelde hier agent over. te laten, de voldoeningen der overigen hosten volgens eene daarvan te formeere reek ten overstaan van gecommitt= uit den voorm: raad van Iustite — De officieren der Arthilleria Georgen Coenraad Buchler en Christiaan godlieb schiedbach als door den heere gouverneurs gelast geworden zynde tot het oxact opnemen en examineere van het geschuk, en zo meede opgaven te doen van de amimite goederen, dewelke opereden bij 'z oliphant Bosch op het strand gebragt geworden zyn dit het aldaar verongelukt 's lands oorlog
English
warship Holland, having submitted a written report on that matter with a subsequent specific list of all the qualities of the aforementioned artillery. From which report it has appeared that the aforementioned cannon consists of: 25 pieces of 24 lb 26 pieces of 18 lb 16 pieces of 8 lb balls that the 25 pieces of 24 lb balls are generally good and serviceable, but are only about 17 calibers long, to which belonged 26 truck carriages, which after the required repairs made to them can, in case of need, be used on land. that of the 26 pieces of 18 lb balls, several are indeed found to have honeycombs in the chase, without having to be rejected on that account, but one of them, indicated by number, has two very notable honeycombs, and although that defect is in the chase, the commissioners nevertheless believe that that piece alone should be considered unserviceable, having found the remainder usable. that with the last-mentioned pieces there are also 24 truck carriages, which likewise, after undergoing the specified repairs, can be used just as those of the 24-pounders. that the 16 pieces of cannon of 8 lb balls are generally good and serviceable and about 22 calibers long, for which 14 truck carriages are found, which latter, however, are unserviceable for use on land, and that if one wishes to use the same 16 pieces of cannon for position pieces, standing gun carriages will have to be made for that purpose. That the remaining salvaged ammunition goods merely consisted of the following, namely: 283 pieces of cannonballs of 24 lb 125 pieces of cannonballs of 18 lb 39 pieces of grapeshot of 24 lb 7 pieces of grapeshot of 18 lb 17 pieces of bar-shot of 24 lb 15 pieces of bar-shot of 24 lb 1 ladle of 24 lb which here come to the following: 2 pieces of ladles of 18 lb 12 pieces of sponges and rammers 2 ramrods of 18 lb 6 muskets 80 pistols 15 small bayonets 20 cutlasses 38 old sabers that the aforementioned small arms, according to the agreement with Captain Sletfers, will upon receipt first be inspected here at the Cape in the presence of one of the ship's officers. And that the aforementioned Captain Sletfers has further promised to make every effort to salvage some more ammunition goods, and then to deliver and hand over the same to the officer appointed for that purpose. And attention being given to the state of affairs, one will on behalf of the Company take over the same subject to approval, seeing that all the above-mentioned pieces of cannon will be very useful for the arming of the projected fortifications both here and in False Bay and Hout Bay, and thus, besides the passage of time, the transport of other such pieces that would necessarily have to be requested from Europe can also be spared. That the aforementioned Lord Governor has declared that, besides the aforesaid cannon, according to the defense plan which His Honor will transmit to the gentlemen of the secret committee, fully 130 pieces of various calibers will still be required for this government. That further the truck carriages for the 8 lb pieces, although of no use on land, can nevertheless be of service for employment on the Company's ships, and should indeed be kept in stock on hand for that purpose, and that good use can also be made of the remaining ammunition goods, and it would by no means be practicable to let the flintlocks and further small arms be sold privately. So it is after deliberation resolved to take over on behalf of the Company all the aforesaid artillery subject to the approval of the Most Noble Lords Seventeen, and to request their High Mightinesses to regulate the prices thereof with the Admiralty, adding some considerations regarding this; being therewith most respectfully requested that, in accordance with the list of its specific qualities to be sent over, the prices of all the same cannon may be regulated with the Admiralty, adding nevertheless that we do not at all doubt that the Admiralty will always gladly consider that if these pieces of cannon and further ammunition were not taken over on behalf of the Company, the same would have had to be sold for a trifle or left in a place from where no private persons would have found themselves able to transport the same either by land or by sea, and that the costs of transferring these pieces to False Bay will run very high for the Company, on which account one was also obliged to refrain on behalf of the Company from taking over both the wreck and further salvaged goods. Which high costs for private individuals was also the reason that the aforementioned other salvaged goods were sold at ridiculous prices, and the entire wreck for merely Rd: 30 at public auction on behalf of the country. Regarding the small arms, the decision is suspended until an accurate further report in that regard shall have been received, after the examination thereof in the manner aforesaid shall have been done here at the Cape. By the Lord Chief Administrator was further delivered a memorandum and annexed declaration of commissioners regarding the wheat and rice brought over for this government with the French private ship Le Gabius from Isle de France, and it having appeared therefrom that of the said Bengal wheat in 340 pieces of gunny sacks fully 23004 lb were found foul and spoiled and 5548 lb delivered short, and that of 8486 lb of rice, also 242 lb was set aside as foul and unusable, concerning which it was considered that the foul and unusable part of the wheat must indeed be attributed primarily to its poor and impure condition, without one being able to attribute such to
Dutch transcription
oorlog schip: Holland, deswegens inge„ leeverd hebbende een schriftelyk rapport met eene daar rgter volgende speaficquen opgave van alle de qualiteiten van het gemelde opschut. — Uit welk rapport is komen te blyken dat 't gemelde Canon is bestaande in 25 p:s a 24 lb 26 „ „ 18 „ — 16 „ „ 8 „ Bals dat de 25 D: a 24 lb bals doorgaan goed en bequaam dog maar omtrent 17 Caliber lang zyn, tot dewelke 26. rolpaarden gehoorden, dewelke na de daaraan gevorderde reparatie des noods te lande kunnen werden gebruykt. — dat van de 26 D: a 18 lb bals, verschoyjde Zig wel in 't lange veld met gallen bezet vinden, zonder daarom te moeten werden gerebuteerd, dog een van dier met de nummer aangeweesen, twee Zeer notable gallen heeft, en dat afschoo dat gebrek zig is 't lange veld bevind Zy gecommitt=s eyter vermynen, dat hetelve sluk alleen, voor onbequaam hebbende diend te werden gehouden, de de overige bruykbaar bevonden ve dat bij de laatstgem stukken Zig meede 24 rolpaarden bevinden dewelke insgelyk na den opgegeevene reparatien te hebben ondergaan even als die van de M H=te hunnen worden gebruykt. — dat de 16 p:s Canons a 8 lb bals doorgaans goed en bequaam en omtrend 22 Calber lang zyn, waartoe 14 vol„ paarden werden gevonden, welken laatste egter voor het gebruyk aan land onbequaam zyn, en dat als men deselve 16 p:s Canon tot positie slokken zal willen gebruyken daartoe affuiten zullen dienen te werden gemaakt. — Dat de overige geborgene amma„ nitie goederen, slegt bestonden in het volgende als 283 p:s kogels a 24 lb 125 „ _o „ 18 „ 39 „ druyven „ 34„ 7 „ _ „ 18„ 17 „ knmpelkogels „ 24 „ 15„ - _„o 24„ „ Leepel „ 24„ - dewelke alhier ten fine bezyden komen 2 ps lepels a 1 lb 12 „ wissent in Lwont 2. aanzetters an 18 lb C Geweeren 80 Distolen ls klijne Pajonesten 20 Prvase 38 dude Zabels dat de evengem: geweeren volgens afspraak met den heer Capitain Sletfers bij het overnemen eerst hier aan de Caab in praesentie van een der scheep officieren zullen werden gevisiteerd. — En dat gem: heer Capitain Sleffers verder heeft beloofd alles aan te werden om nog eenige ammunize boederen te bergen, en deselve als dan aan den officier daartoe beslamd & aft opelegenen en aantemipes En wagting Zynde genomen Opmeld de stave zullende dat al bovengem: slukken Camon tot het munieeren der gepropcteerde ves„ ling werken zo alhier als in de booy fals en Houtbaaij Zeer te stade komen zullen en dus behalven het verlopen van den tyd, ook t Transport van andere sodanige, die noodzakelyk nit zal men dezelven onder approbatien sComp: weegen overneemen uit Europa dienen te werden geEischt zal kunnen werden gemenageerd. — Dat welgem: Heer gouverneur is komen te declareeren, behalven het voorsz: Canon, na '2 pla van defonsie het welk zyn Edele aanden heeren van discreesen Commissie overzenden zal nog wel 130 ps van diverse Caliber voor dit gouvernement werden vereischt Dat wyders de Roepaarden voor de stukken van 8 lb, Schoon tot geen gebruijk op land zynde, een ter tot emploij voor 'sComp: Scheepen van dienst kunnen weesen, en daartoe wel in voorraad aan de hand dienen te werden gehouden, en dat ook van de overige ammunitie goederen goed gebruyk kan werden gemaakt en het geensint proclicabel zouden zyn de snaphanen en verdere landgemeer, particulier ten laten vercopen Zoo is na deliberatie best den hywog Edele heeren Sawenthienen gedagt al het voorsz: geschut onder approbatie der hoog Edele Heer seevenschienen sComp: wegen overtenemen zullende hoogst deselve mts. en hoog det dezelven verzoeken de prijssen daarvan met de admi„ ruliteit te regulieren onder byvoeging van eenige Condffdoratien deede aensaanden mits dien eerbiedigst werden verzogt dat overeenkomstig de overtezendene lyst van deselve specificque qua„ liteyten, de prysen van alle hetselve Canon, met de Admiraliteyt mog werden gereguleerd, onder byvoeging nog thans hoe wij geenzint twyffelen of men zal aan de zyde der Admiraliteit altoos gaarne Considereeren, dat wanneer die stukken Camon en verder ammunitie met 's Comp: wegen wierden overgenomen, deselve voor een beegatel zoude hebben moeten verkogt of gelaten werden op een plaats van waar geene pantC: zig zouden hebben in staat bevonden deselve nog ooer land nog over Zee te transporteeren, en dat de hoslen tot het overbrengen dir stukken na den baay vals voor de Comp: zeer hoog op stok zullen lopen, waaromme men ook ver„ pligt is geweest van 't overnemen zo van D vrak als verdere geborgen goederen Comp: wegen aftesien. — welke hoogecosten voor particulieren meede oorsaak is geweest dat de gem: overige geborgenen goederen legers spot„ prysen, Jn 't geheele wrak, slegh voor E en zal omtrent 't hand geweer bij genomen di't Eene Momorien van den Heere hoofd. administreeten gebleeken zinde het te hort en gedorvenne bevondene op de lading van 't Transch schip le Gabins is daar omtrent het neven staande in Consideratien ge„ komen Rg: 30 bij publicque vendatie 's lands wegen zijn verkogt geworden. — Zynde ten belange van het land„ nn de rapport besluyt werden geweer het besluijt opgeschort, tot dat dien aangaande een nauwkeurig nader rapport zal zyn ingekomen, dat den exammertie derzelve invoegen voorsz hier aan de Caab zal zijn gedaan Door den Heer Hoofd administrateur wird wyders overgeleverd eene memorie en anexe verclaring van gecommitteerdens nopens de Tarwe en Riph met 't fransch partC: schip le Gabius van Asle de France voor dit gouvernement overgebragt, en daariit gebleken Zynde dat van de avvors larwe bengaals in 340 p: gonnij zakken zo wel 2300 4 lb wijl en bedorven zin bevonden als 5548 lb te min uitgeleverd en dat van 8486 lb ryst, meede 242 lb als vuyl en onbruykbaar is afgezondert waar„ omtrent geconsidereerd is, dat 't vuyl en inbruykbaar gedeelte der Tarwe wel voornamentlyk aan haar slegte en insuyvere gesteldzayd moet werden toegeschreeven, zonder dat men Zulx aan
English
and for that reason resolved to have the same written off in the Company's books, can be attributed to anyone's fault, nor is it a matter concerning which one can make any claim upon the ministry at Port-Louis, as on the contrary one has every reason to be extremely satisfied with their activity and friendly assistance, it being sufficient that one was so fortunately saved thereby from a distressing shortage, from the lack of which one would otherwise certainly now have experienced the utmost extremity; furthermore, that the underweight of the wheat, amounting to somewhat more than 1 3/8 per cent, differs little from that which is ordinarily allowed on the Company's behalf to ship officers on such cargoes, while the short-delivered quantity of rice is a matter of no importance; it is therefore approved and resolved, in this rare case in which no commercial profit, but solely a friendly assistance and an urgent need resided, to pass the one and the other, and to have both the spoiled and unusable as well as the short-delivered wheat and rice written off in the Company's books. The assessment list approved by the council. The Gentlemen Members of this Council, the Commissioners appointed, to wit Jacobus Johannes le Sueur and Tobias Christiaan Rönnenkamp, having been commissioned by resolution of 10 October last to examine the list or roll drawn up by Commissioners from the Council of Justice for the year 1786; it was reported to the meeting that Their Honors had investigated and verified the said roll—containing the persons who had been increased in their previous assessment or were previously unassessed and thus newly added thereto—with all accuracy as far as was possible, and had found no objection regarding the assessment of each of them, but that the assessments had appeared to Their Honors to agree with reasonableness and equity according to each person's means and assets. And it is therefore resolved to approve the said list or roll and to have it written off in the books. Provided that the aforementioned Commissioners are qualified to receive the assessment monies expressed therein. It being meanwhile further resolved that the frequently mentioned Commissioners, under cover of an extract hereof, shall be required to submit annually, with and in addition to such a roll of persons brought under a reduction of their tax or newly assessed, also a complete list of all those who annually continue in their customary assessments. After which was read a submitted memorial, and a request subjoined thereto, from the said Commissioners from the Council of Justice, reading as follows: To the Right Honorable, the Noble Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable and Respected Lords, It has favorably pleased Your Right Honorable and Respected Lords, upon the request and proposal of the Commissioners from the Council of Justice, recently by honored resolution of 25 August last to renew the prohibition against the export of produce, particularly Cape butter, soap, tallow, etc., enacted here on 9 October 1781. This has also been followed by such desired success that, through the good supervision that has been maintained and the care to render difficult and prevent all smuggling concerning the shipment of those products, butter and tallow have since actually fallen in price here. One of the principal means that the Commissioners were forced to employ, in order to be better able to take care and ensure, pursuant to Your Right Honorable and Respected Lords' honored and favorable authorization, that none of the products specified in the aforementioned prohibition were shipped and exported, was that Commissioners stationed men who daily kept watch on the shipment of those products, who were encouraged thereto by promises of rewards and a share of that which they should seize and subsequently be confiscated. However, one has found oneself in no small embarrassment on that subject, considering the literal contents of the aforementioned placard, which among other things dictates that those who shall act contrary hereto, besides the forfeiture of such products as they shall have sold, alienated, or attempted to deliver without licenses, shall furthermore incur a fine of twenty-five rixdollars, all for the benefit of the Fiscal. Both of which confiscation and fine thus remaining solely for the benefit and at the disposal of the office, the informer is thus deprived of the right to participate in the confiscation or fine. The Commissioners, however, finding nothing regarding this matter so necessary, useful, and at the same time equitable than that those who watch against the shipment of prohibited produce be encouraged by rewards, have therefore, in a certain recent case where Cape butter, which one had attempted to smuggle and ship out in an illicit manner contrary to the prohibition, was seized and subsequently confiscated, rather and preferably resolved to grant the informer a certain gratuity from the Colony's Treasury, in proportion to the seized goods, for his demonstrated vigilance and fidelity, than that such informer should have remained unrewarded, and he as well as others thereby be discouraged from keeping watch on similar smuggling in the future. Your Right Honorable and Respected Lords will, according to your own wiser judgment,
Dutch transcription
en uit dien hoofde besloten het zelven by 's Comps boeken te deen afschrijven aan iemands toedoen attribueeren han, en het ook geen zaak is, waarover me op het ministerium te Pol de france eenige pretensie maken kan, als wegens welkens afsiviteyd en vriendelyke rigi„ comtie men inteegendeel alle reedenen heeft ten uittersten Conten te zyn ge„ noeg zynde dat men daardoor zo ge„ lukkig gored is geworden, uit een hommerlyk gebrek aan welke men het uitterste andersint als nu zekerlyk zoude hebben beproefd, mitsgss dat het minwigt op de Tarwe uitkomende op iek meer als 1 3/8 pCt=o wynig differeerd van het geene sComp: wegen ordinair aan de scheepsoverheeden op diergelyken ladingen werd gepasseerd, terwyl dessen min uitgeleeverde quantiteyt ryst ggeen zaak van eenig belang is uitmakende zo is goedgevonden en verslaen bij dat zeldzaam geval, waarin geen but van hoophandel, maar allen eene verwyse adsistentie en een noodeydend gebrek heeft geresideerd, het een e ander te prsseeren, en zo wel de wijl be„ dorvens en onbruykbaare als te mins Entgeleverde Harme en rept by s Comp boeken de grotisastie Lijst door Testi„ geapprobeert Door de Heeren Leeden dezes Raads tidlen Commissarisse opgemaakt t=a Iacobus Iohannes le Sueur en Tobias Christiaan Bomrenkamp als bij besloijt van den 10 octob: taakstl: gecommitteerd geworden Zynde, tes examinatie van de lyst of Rolle door Commissarissen uit den Raad van Pussitie voor den Iaare 1786, gefor„ meerd; wierd ter vergaderinge geraf„ porteerd dat hun E E deselve Rolle vervattende de Perzonen die in derselver vorige quote verhoogd of bevorens nog ongetaxeerd geweest, en dus neuwlings daarop gebragt zyn zo verre sulx imner mogelyk is geweest, met alle nauwkeurigheijd onder zogh en nagegaan hebben, omtrent het getaxeerde van ieder denselven geene bedenkelykheyd gevonden hadden maar dat de Papatii hun E E waren voorgekomen met den redelykheyd en billykheyd na een ieders middelen - en vermogen over eenestemme En is dierhalven verstaan deselve Lypt of Rolle t' approbeeren en boeken te doen afschryven. — Mts - zullende van deselve Commissarissen bij vervolg een breedvoerir lyst werden gevordert vertoog en versoek van opgem Commissarissens mits dien Commissarissen voormeld te qualifficeeren tot den ontfangst der daarbij uitgedrukte quotisatie penn: Zynde intusschen weerder goedegevonden meergemelde Commissarissen onder anfgave van Extract deeses, zal worden gevorderd, om Iaarlyks met ende benevens eene sodanige Rolle van de onder vermeendering van derselver belasting gebragten of op nieuw getaxeerde personen ook ovr te leggen eene Compleete Lypt van alle de geene die Iaarlyk in derselver gewone geoten blyven Continueeren Na het welke geleesen zynde een ingediend verzoog, en daar agter gevoegd versoek van gem: Commissarissen uit den Raad van Iustitie, luydende als volgt. Aan den wel Edelen Gestr: Peer Cornelis Jacob van de Graaff 6 Gouverneur & Directeur van Cabo de goede hoop en den ressorte van die 6& k benevens den E: agtb raad van Politie. — Wel - en E Agtb: Heeren. Het heeft uwe wel Edele Gestr: en E Agtb: goedgunstig behaagd op verzoek en voordragte aan Commissarissen uit den Raad van Tonsiker onlangs by geEerd besluijt van den 25 aug:s pass=o te renoveeren, d'intendictie tegens den rntvoer van producten, byzonder Caabze boter, zeep Talk & op den 9 october 1781 alhier of Emaneerd: sulx is dan ook van dat gewenscht Succes agtervolgn, dat door de goeden teezigt die er is gehooden, ende sorger om al den sluykhandel omtrent den afscheep dier producten moeyelyk te maken, en te beletten de boter en Talk, sedert werkelyk alhier in prijzen zin gedaald: eene der voornaamste middelen die Commissarissen genoodsaakt zyn geweest in 't werk te stellen, ten eynde ingevolge uwer wel Edele Gestr: en E agtb: g' Eerde en gunstige quali„ ficatie des te beter te kunnen sorgen en agteslaan, dat geene der bij Wel Edele Gest: Heer voorm: den els voorm: Interdictie gespecificeerde pro„ ducten wierden afgescheept en uitgevoerd is geweest dat door Commissarissen zyn gesteld, luyden, die nagelyks agt hebben geslagen op den afscheep dier producten, dewelke daartoe zyn geammeerd geworden, door beloften van beloningen, en aandeen uit 't geene tijl zoude hebben agter„ haald, en vervolgens werden geconfis„ guard. — dan men heeft zig op dat sujet in geen geringe verleegenheijd gevonden aen gevende op den lekerlyken inhoud van het voorm: billiet onder anderen dicteerende dat de geene die Contrarien deeses zullen komen te handelen behalven de verbeurte sodaniger producten, als zy zonder Licentien zullen hebben verkogt, veraliëneerd ofte getragt afteleeveren; nog zullen zyn vervallen in een boeten van vyff en twintig Rtgrs=z alles ten behoeve van den Heer Fiscaal Welke Confiscatie en boele beyden dus eenelyk ten voordeele en der dispo„ sitie van het offecie Too Caas blyvende den den aanbrenger dus onkloken is, van het regt om inde Confiscatie of boele te participeeren Commissarissen egter ten deesen objecte niets zo noodsakelyk nuttig en toffens billyking dan dat die geenen die teegens den afscheep van verboden Producle waken door beloning en werden aangemoedigd, hebben derhalven bij seeker af Esterd geval, dat er Caabze boter, die men op een ongepermitteerde wijze tegens het verbod wagleden ten sleijken en op te scheepen, is agterhaald en vervolgens geconfisqueerd geworden eerder in liever het besluijt, willen neemen, omme den aanbrenger, daar van uit 's Colonies Cassa toeteleggen seeker douceur na rato van het „dan dat sodanigen aanbrenger agderhaalde, voor zyn bevonden waaksaamheijd en trouwe onbeloond zoude zyn gebleeven, en denselven zo wel als anderen daar door gedeCoura geerd geworden, om in 't vervolg op dier„ gelyke Sluykeryen agt te slaan. Uwe wel Edele Gestr: en E agtb: sullen na hoogst derselver wyser oordeel zullen
English
judgment and insight concerning matters of that nature, will very easily comprehend the necessity and at the same time fairness of such suitable means, which must be applied in order to set limits and bounds, and as much as possible to counteract, the fraud and smuggling of those who are bent upon rendering illusory, by all kinds of artifices and practices, the laws established for the general benefit and welfare. For that reason, the Commissioners take the liberty most respectfully to submit to your Right Noble Rigorousness and Right Honorable Worshippes whether it might not please your High Honors to deem it proper, by a further resolution, to alter the established confiscations and fines in the often-mentioned placat of 9 October 1781, last renewed here, in such a manner that the distribution of fines and confiscations be regulated as follows: one third for the Fiscal, one third for the Colony's Treasury, and one third for the informer, or in such other manner as your Right Noble Rigorousness and Right Honorable Worshippes according to your own wiser judgment shall deem appropriate. Which having done, etc. Was signed: P. Echten, Johannes Smuk, J. M. Horak, A. v. Sittert, W. J. van Reede van Oudtshoorn, J. M. Bletterman, J. L. Neethling, C. P. Maasdorp, C. Matthiessen, A. J. de Wet. After deliberation, it was approved to leave the disposition thereon suspended for the present. Likewise, there was subsequently read a petition submitted by the Lieutenant of the Company's Burgher Invalids here, Pieter van Breda, and the former Commissioner of Civil and Matrimonial Affairs, Hendrik Pieter Warnecke, in their capacity as attorneys of the former Burgher Lieutenant of this place, Barend Jacob Artois, currently residing in Europe, being of the following content: To the Right Noble Rigorous Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., together with the Right Honorable Council of Policy. Right Noble Rigorous Lord and Right Honorable Lords. Your Right Noble Rigorousness and Right Honorable Worshippes' very humble servants, the Lieutenant of the Company's Burgher Invalids here, Pieter van Breda, and the former Commissioner of Civil and Matrimonial Affairs, Hendrik Pieter Warnecke, as general attorneys of the former Burgher Lieutenant here, Barend Jacob Artois, now residing in Europe, take the liberty in all reverence to make known: That during the absence of their aforesaid principal, the petitioners have managed and administered all his affairs in this place in conformity with the special orders received from him from time to time, having among other things also received the cash monies for the account of their said principal; and have successively remitted the same to him upon suitable and secure opportunities presenting themselves. That the said Artois, in one of his latest letters and instructions regarding his monies to be collected by the petitioners, specially desires that the funds still remaining here, if possible, be remitted to him in the Fatherland; and that the petitioners make an application to your Right Noble Rigorousness and Right Honorable Worshippes so that the same might be accepted into the Company's Treasury for the purpose aforesaid, in order to be remitted to the Company from time to time by bills of exchange, if not in one year, then in two or three years. And the petitioners being very willing to comply in this regard with the aforementioned intention of their aforesaid principal, the more so because through the recent sale of various real estate belonging to the petitioners' principal, a notable sum of forty-four thousand Guilders Indian valuation has just now come into cash for his account; Therefore, the petitioners take the liberty to turn to your Right Noble Rigorousness and Right Honorable Worshippes with the humble request that it may please your Right Noble Rigorousness and Right Honorable Worshippes to permit the petitioners to deposit the aforementioned amount of 44,000 Cape Guilders into the Company's Treasury here, in order that, as stated before, according to the pleasure of your Right Noble Rigorousness and Right Honorable Worshippes, and according to the general estimate which it shall please you to make from year to year regarding the permission granted to the inhabitants of this place in general to remit money via the Company's Treasury, it may be remitted in one, two, or three years by means of bills of exchange to the petitioners' often-mentioned principal, Barend Jacob Artois. Which having done, etc. Was signed: P. v. Breda qq., H. P. Warnecke qq. The sum of money mentioned therein shall be accepted into the Company's Treasury and bills of exchange granted for it from time to time. Jan Hendrik and Jacobus Johannes Vos, wine contractors to the Honorable Company, having requested an increase in price to one schelling per half-aam. Whereupon, after deliberation, it was approved and resolved to accept into the Company's Treasury the offered sum of forty-four thousand Cape guilders, making 9,777 p. ducatoons and 56 stivers on behalf of the said Artois, to remain therein without any calculation of interest, for the purpose of remitting that amount annually to him or his attorneys by bills of exchange, in such installments as can conveniently be done following the general estimate and distributions that are successively to be made of and concerning the funds offered for remittance, according to the usual style or subject to such deductions as may further apply. Taking into consideration the request submitted in writing to the Lord Governor by the burghers Jan Hendrik and Jacobus Johannes Vos, and presented by His Honor to the meeting, tending to the effect that
Dutch transcription
oordeel en doorzigt omtrent saaken van dien aard, zeer ligt gelieven te begrppen, de noodsakelijkheid en teffens billykheyd van diergelyken gepaste middelen, dewelke moeten werden g'appliceerd, om den bartugh ende Sluykersje van de zodanige dies Meers daarop uit zyn om door aller„ lij kunstenaryen en praclyken de wetten tot algemeen met en wel zyn gesteld, ellus oir te maken, perk en paal te kunnen stellen en soo veel mogelyk tegen leg aan: Om die reden is 't den ook dat Commissarissen de vryheid nemen uwe wel Edele Gestr: en E Agtb: Eerbie„ digst voortedragen, of hoogst deselve niet souden gelieven goed te vinden, bij een nader besluyt de gestatueerden Confissatie en brenke in het meerm billiet van den 9 october 1781 laatst alhier gerenoveerd, sodanig t'alereeren dat de verdeelinge der boekens en Con„ fiscaten werden gereguleerd 73 voor den Heer Piscaal 1/3 voor 'HColonie Cassa en 1/3 voor den aanbrenger ofte zodanig anders als uwe wel Edele Edele Gestr: en E agtb: naar hoogstden selver wyser oordeel zullen vinden te behoren. D /:onderstond:/ 'T welk doende & /:was getekend:/ Pr: Echten, Ioh=s Smuk, I: M: Horak A: v: Sittert, W: J: en Reede van dudsthoorn J: M: Bletterman, J: L Neethling. C: P: Maasdorp, C: Matthiessen, A: I: dewet. — Zo is na deliberatie goedegevonden de dispositie daarop voor als nog gesar„ cheerd te laten Gelijk vervolgens meede is geleesen een overgeleeverd request door den Lieutenant der Comp: burger Invaldes alhier Pieter van Breda, en den oude Commissaris van Civieles en huwelyks Jahen Hendrik Pieter warneeke, in qualiteijt als gemagtigdens van den in Enro„ Dan zig bevindende oud Burgers, Lieutenant deser plaatse Barend Jacob Antoys, zynde van volgende Inhoude. Aan den Wel Edelen Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff, Gouverneur van Cabo de goede koop„ en den ressorte van dien &: C=a C benevens den E agtb raad van Politie WelEdele Gestr: Heer en E Agtb: Heeren. Neemen de vryheid in allen Eerbied ten kennen te geven uwe wel Edele Gestr: en b achb: Zeer ootwoedige Dienaren den Lieutenant de Comp: burger Invalides alhier Pieter van Breda, en den oud Commissaris van Civiele en huwelyks zaken Hendrik Pieter wannecke, als generalen gemagtigdens van den zig in Europer be„ vindende geweesene oud burger Lienter„ nant alhier Barend Iacob Artoif Hoe hij supplt gedurende den uitlandigheijd van voorsz: hunnen principaal alles desselfs zaken ter deesen plaatsen in Conformiteit der van denselve van tyd tot tijd bekomene speciale last, hebbende waargenomen, en geadministreerd onder anderen ook de Contante penningen voor voor gesegden hunne Principale reek: ontfangen; en Successivelyk nd bij voorkomende bequame en secuuren gelegendheyd en aan denselven overgemaakt hebben Dat opgem: Artoys n9 bij een zijner laatste schrijvens en en bestelligen, ten aansien zyner bij de suppl=t in te Casseerene penningen speciaal komt te begeeren, dat den nog alhier overig zynde gelden indien mogelyk, naar 't Patria aan hem zouden werden geremitteerd; en dat de suppl=t bij uwe wel Edele Gesw: en E Agtb: Sollicitatie zouden doen, op dat deselve in 's Comp: Cassa ten ainde evengemeld, mogten werden of accep„ teerd, om van tyd tot tyd Zo niet in Een als dan in tweee of drie Jaren per assignatie op d' EComp: te werden geremitteerd — En de suppl=t zeer genegen zynde en om in deesen aan de evengem: in„ lendie hunner voorsz: principaal te voldoen, te weer door hun thans eerst door de onlangs gedane ver„ hoop van diversse hunne suppl:t genoeg Gemagtigdens vasten Goederen een naamwaardige somma van vier en veertig Duysend Guldens Indischen valuatie, voor desselfs reekening is in Cassa gekomen; Nemen zijn supplt oversulx de vryheyd zy nodrig ten wonden tot uwe wel Edele Gestr: en E agtb: met onderdanig versoek dat het uwe wel Edele gestr: en E agtb: gelieve te behagen, aan desuppc=t ten permitteeren 't bovengem: montant van ƒ 44000: Caals in 's Comp: Cas soo alhier te mogen sellen, ten einde als voren gesegd na het believen wwaer wel Edele Gestr: en E agtb: en volgens het generaal voorslag dat het deselve zal belagen van Jaar tot Iaar te maken ter vergunning dan de Ingeseetenden deeser plaatse in 'z algemeen om gel„ den pr s Comp: Cassar te remitteeren, in en, sween off ten drie Iaren, door middel van Assig„ natien, aan meerm: den suppl=t prin„ cipaal, Barend Jacob Ar„ soix te werden overgemaakt. — /:onderstond:/ 'T welk doende & /: was getekend:/ P: r„: Breda qq H: P: warnecke qq zal de daarbij vermelden geldsomme in 'sComp: Casso geaccepteerd en daarvoor van tyd tot dake„ natie verleend werden door Jan Hendrik en Iacobus ranciers van d' EComp: verzogt„ zinde om vermeedering van pryps tot een Schelb: pr halfaam Waarop na deliberatie goedgevonden en besloten is de daarbyj aangebodene Somma van vier en veertig Deyjsend guldens Caals, makende 9JJ7 p: ducatonnen en 56 ste=s van wegens gem: Antoys in s Comp: Cassa te accep„ teeren, omme zonder eenige bereekening van Interesten, doorinne te verblyven den einde van dat montant Iaarlyx in al sulke termynen als nu het generaal overslag, ende repartitien dewelke successivelyk van en over de ter remise aangebodene werdende geldenstaan te werden gemaakt gevoeglyk zal kunnen geschieden volgens den gewonen stijl ofte onder sodanig aftrek als nader zoude mogen plaats hebben aan denselven ofte zyne gemagtigdens p=r assignatien te werden geremitteerd. In aanmerking genomen zynde 't Iohannes vas as halb Leven door de burger Jan Hendrik en 1 Jacobus Iohannes Vos aan den Heere gouverneur by geschriften en door Zyn Edele ter vergadering voor gedragen versoek, tendenende, dat Cn
English
as also with fair reasons brought forward for that purpose, showing that since the materials as well as the labor required for lime burning, together with provisions, had risen so high that it was impossible for them to continue the delivery thereof at the price of six schellingen per half aam, for which they had hitherto delivered the lime to the Honorable Company; provided that, as they were in hope that the aforesaid high cost of provisions would take a more fortunate turn, they were inclined to give preference to the Company, although private parties are already paying up to nine schellingen for the half aam of lime, that both what they shall hereafter deliver thereof to the Honorable Company, as well as what they had already delivered to the same during the recently passed month of October, might be paid at one schelling more for the half aam. Thus, because of the fairness residing in the aforesaid request, it is approved and understood that the lime delivered until the last of December of the coming year 1787 by Granting of two pieces of land. — the aforesaid persons Jan Hendrik and Jacobus Johannes Vos, being delivered for the use of the Company's buildings, as well as the quantity already delivered by them in the said passed month of October, shall be paid to them at seven schellingen per half aam, provided they keep themselves under the obligation to provide the Company with the necessary lime at that same price until the time just determined, and to leave it in no way in embarrassment. — Furthermore, upon written requests made to that effect by them, the two below-mentioned pieces of land were granted in ownership to the following persons: To the burgher Nicolaas Hamaus, a piece of land situated at the Plankebrubg under the District of Stellenbosch, measuring one morgen, four hundred ninety-nine square roods, and twelve ditto feet; and to the fellow burgher Johannes Hermanus Redelinghuis, a piece of land situated in this Table Valley around the Company's Pottery, measuring one morgen, three hundred and fourteen square roods, The gentlemen outgoing and incoming presidents of Justice having made known the danger residing in the use of the Bugis caffers. and fifty-six ditto feet. Regarding which last-mentioned piece of land it was taken especially into consideration that the soil of the same has already for many years been excavated for the molding of bricks, and the remaining spaces are of no use whatsoever, so that the same could not be sold with any prospect of any advantage for the Honorable Company; and that, on the contrary, it is always disadvantageous to leave such a piece of land constantly barren and empty in its location, when the same could be of no benefit, while in the meantime the all too well known indigent state of the said Redelinghuys does not allow demanding of him that he pay any recognition to the Honorable Company on that account; thus it is approved and understood to excuse the said Redelinghuys from that payment for the mentioned reasons. By the gentlemen outgoing and incoming presidents of the Council of Justice, Pieter Hacker and Johannes Isaak Rhenius, it was made known to the assembly, and in what manner such was to be prevented. It is resolved to increase the number of European servants of Justice by another six. that their Honors, having taken into consideration the opinions of the Pro Interim Fiscal Gabriel Exter, in order in the best manner to remedy the uncertainty in which one constantly fluctuates through the use of the Easterners as so-called caffers or servants of Justice, and to prevent for the future the danger to which, as experience has so lamentably taught, one is constantly exposed regarding such servants of Justice, had found that, in order in that respect to manage the great costs for the Honorable Company, only the present number of four European servants of Justice would need to be increased by another six of the same, in order thereby to remove from that service twice as many Easterners, in whom the least trust is to be placed, and that the remaining ones should afterward successively be exchanged or replaced with such, whether robust and capable slaves of the Honorable Company or other blacks, and the other caffers to replace by... as could best adapt themselves to the service; thus, after consideration of the pressing necessity for this, it is approved and resolved to increase the present number of the European servants at the Justice on the same footing as the same by another six; and further that, for the removal of the remaining Easterners from that service, the same shall be replaced with such slaves or other blacks, whether slaves or other blacks, as time and opportunity shall best provide. Below stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. Was signed: C. L. van de Graaff, C. Hacker, J. Rhenius, R. J. Gordon, J. D. Lesueur, Og. Dewel k., Ronnenkamp. Monday the 18th of November 1782, all present. As upon the request made to that effect by petition of the... of Zwarte Cammies
Dutch transcription
os olulx onder daartoe boygebragten billyke reedenen toegen aan aangesien de materien zo wel als den arbeyd tot den halkbranderij verEyscht werdende den levenmiddelen, I hoog geresen waren, dat 't hun onmogelyk was, tegen den prip van ses schellingen per halve aany voor dewelke Zylieden tot hier toe de kalk aan d' EComp: hadden geleeverd, in de Leverantie daarvan te kunnen Contrnueeren; mitsdien daar zij inhoope dat de voors: duurte der levensmiddelen eene gelukkiger heer zoude nemen, genegen warende Comp: bij proeferentie te gereven, schven men :Particulier reeds tot negen schelling en voor het halve aan kalk is betalenden zo wel het geen zij daarvan voortaan aan d' EComp zullen komen te leeveren als het geene zij gedurende de Iongst, gepasseerde maand ofteber aan deselve reeds geleeverd hadden, met een schelling meer voor het halve aam mogt werden betaald. zo is om de billykheid in het voorn: versoek resideerende, goed„ gevonden en verstaan, dat de halk tit op ult=o lecember des aanstaande Jaars 1787 door ritgaven van twee stukken rrfs. — door de voorsz Personen van Jan hendrik en Iacobus Iohannes Vos, ten gebruyke voor 's Comp: gebouwen geleeverd werdende gelyk meede de quantiteit door Eenlieden in de gem: gepasseerde maand October reeds geleeverd Zynde, aan deselve tegens seven schellingen p:s halve aam zal werden betaald, mits zig houdende inde ver„ pligting om de Comp: tot op den tyd zo even bepaald, van de nodige halk, voor dien„ selven Prys te voorsien, en allezints buiten verleegendheid te laten. — Zynde voorts aan de volgende personen op hemliever daartoe bij geschrifte gedane versoeken, de twee onder tenoemene stukken Erfs, in Eigendom verleend als Aan den burger Nicolaas Hamaus een stuks Erfs geleegen aan de plankebrulg onder 't District van Stellenbosch groot Een Morgen vier Hondert Neegen en Negen„ tig quadraat rooden en Twaalf dito voeten en aan den meede burger Iohannes Hermanus Redelinghuis een stak Erfs gelegen in deeze Tafelvalleij omstreeks Somp: Pottebackerij, groot. Een morgen Drie Hondert en veerthien quadroot roede En den heeren afgaande en aan komende perasidenten van Jas„ titien te kennnen hebbende ge geven 't gevaar resideerende in het gebruik der Lagart Eetts. en ses en vyfftig dito voeten Ten belange van welk laatstgemelde Erf bysonder in Consideratie genomen wesenden, dat de grond van hetelve al zedert veele Iaaren, tot het vormen ven steenen uitgegraven, ende overgeblevene ruinten hoe genaamd van geen gebruik meer is, zo dat dezelve met geen inzigt van eenig voordeel voor d' EComp: zoude kunnen werden verkogt; en dat het inteegendeel altoos nadeelig is een zodanig stuk lands, in haare plaatsing aldoor moest en ledig te laten leggen, wanneer hetzselve vovomd van niet zouden kunnen zyn, terwil intusschen de te wel bekende behoeftigen staat van gen Redeling huys net is Gedogende van denselven te vergen, dat des wegens eenigen enkentenisse aan d' EComp zouden voldoen, zo is goedgevonden en verstaan hem Redeling huijs om de gem reedenen van deselve betalinge te Excuseeren Door de Heeren afgaande en aanhe mende presidenten des Raads van Justitie Pieter Hacken en Iohannes Isaak Rhemis, wierd ter vergadering en op wat wijle sulx waare ten verhoeden is besloten het getal, des Europee„ schen Justitien Dienaren met mog ses te vermerderen te kennen gegeven, dat uuw EE wegenomer hebbende de Consideratien van den pro„ Intrim Fiscaal Gabriel Exter, den einder op de beste wyzer te remedieeren de onseekerheyd waarin men steeds door het gebruik der oosterlange tot toegenaamde hoffers of Dienaren van Iustitie flucteerd, en voor het toekomende het gevaar te verroeden aan 'twelke men gelyk de ondervinding P. Jammerlyk geleerd heeft, omtrent sodanige Dienaren der Iustitie steeds is bloot gesteld, bevonden hadden dat om ten dien opzigte al de groote kosten voor d' EComp: te monageeren, alleen het tegenwoordig getal van vier Europeesche opregts dienaren met nog ses van deselve zoude dienen te veerden vermeerdert, om daar door dubbeld, zo veel oosterlingen op welke het minste vertrouween te stellen is, van dien dienst te verwydenen, en dat de over„ blyvende naderhand nog successivelyk zouden dienen te worden verwisseld ofte geremplaceerd, met al zulke het zij nobuste in bequame slaven der EComp ofte andere swarten en d overigen hatfers door te aanplaceeren als zig tot ten dienst best zoude kunnen schikken, zoo is na overweging van den hiertoe dringende noodsakelykheid goedgevonden en besloten het tegens„ woordig opsal den Europeesche Dienaren bij de Iustitie op gelyken voet als de„ selve net nog ses te vermeerderen en verders dat tot het verwyderen der overige oorstorlingen van dien dienst, deselve met de sodanige slaven of andere swaarte het zij slaven ofte andere swarten zullen werden geremplaceerd, als den tyd en geleegend heid daartoe kist aan de hand geven zal. /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende Garresteerd In 't Casteel de Goede hoop ten dage en Jare voorszz: /:was geteekend:/ C: L: van de Graaff C: Hachor, J: Rhenius, B: I: Gordon, I: D: lesaeur, Og: dewel k: /: Ronnenkans Maandag den 18 9ber: 174 alle present als op het daartoe bij requesten gedaan verzoek van den van Zwarte Cammies
English
granted permissions to a free To Batavia at the request of the skipper on the Dutch chartered ship den Onseekeren and the free black woman Sylvia both black men and black women to depart from Samarang permitted to them to be allowed to depart with the outbound ship 't Loo to Batavia, and the latter will be allowed to take thither her child named Piet van de Caab underneath was written Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. was signed J: P: van de Graaff, P: Hacker, J: S: Rhenius, R: J: Gordon, J: J: le Sueur, O: G: de Wet, J: Ronnenkamp Friday the 1st of November 1786 all present Having been presented by the Captain of the private ship den Onseekeren, chartered on behalf of the Company, Claas Swart, the following petition To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof etc. etc. etc. together with the Honorable Council of Policy Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen. The undersigned, Captain of the private ship den Onseekeren chartered by the Honorable Company, shows with great respect That the petitioner, having sailed with the aforesaid vessel on the 11th of June of this year from Middelburg, has used all possible means and efforts to make the ship make the required speed with favorable winds, in order to arrive at this corner in due time, but that, although the same ship otherwise has the reputation of being a good sailer, all efforts have been in so far entirely fruitless that the petitioner, solely because of her slow progress, only came to arrive at the roads here on the 8th of this month and thus only after the lapse of about 5 months, and must attribute having brought this completed voyage to an end without hull damage solely to a miraculous preservation of providence. That the petitioner must attribute this present complete sluggishness of the said ship fully and solely to the condition of her cargo, which consists of too heavy a bottom ballast, and could answer neither to his own conscience nor to the shipowners, his principals, if no efforts and all proper means were used by him to obtain the utterly necessary remedy herein. That this remedy can only be brought about by lightening that vessel to a sufficient quantity of her excess burden, for which the weight of the water taken in here is by no means sufficient; the petitioner therefore finds himself compelled to request your Right Honorable and Honorable Gentlemen, as he does hereby, that one part or another of the bottom ballast of the aforesaid vessel may be discharged further therefrom, and the petitioner may thereby be enabled to continue his further voyage to Batavia with peace of mind, as the petitioner must declare in conscience that the voyage by him otherwise shall that vessel be lightened of her excess cargo. cannot otherwise be undertaken than with the prospect of great danger and the legitimate fear resulting therefrom. Which doing etc. was signed Claas Swart So it is, in view of the pressing necessity presented by the aforesaid Captain in that petition, and the danger to which the ship and crew would remain exposed in case that vessel were not lightened of her excess burden, whereby the said Captain, having already found himself compelled on account of the circumstances on the voyage hither to request the convoy of national naval ships, which, however, because of the little progress of the said vessel, and in order not to expose their own crews thereby to the adverse consequences of a prolonged voyage, had to leave that vessel, not without anxieties about the fate that was to be feared from the unsuitability of her cargo; for these reasons it was deemed best, for the Company's greatest interest, pursuant to the request of the aforesaid Captain, to have discharged from the cargo of that ship as much of what comes closest to hand as will be sufficient to have the same undertake her further voyage with greater peace of mind. underneath was written Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. was signed C: J: van de Graaff, P: Hacker, J: S: Rhenius, R: J: Gordon, J: J: le Sueur, O: G: de Wet, J: Ronnenkamp Friday the 24th of November 1786 in the forenoon, all present By the commander of the hooker ship Catwyk aan Rhyn, Christiaan Cerf, which was driven against the rocks in False Bay on the 7th of the past month of October and since then shattered there, having been delivered an extract from his journal, both regarding the course of that incident and that which has further been done for the salvage of the crew and the cargo
Dutch transcription
verleende Permissien aan een vrij Na Batavia op het rogjneest van den schipper op het holl: Pars: Schip den onzeekeren en de vrij Swartime Sylpia beyde zwart en Dwartinnen tot vertrek van Samarang aan deselve toegestaan met het uitkomend schip 't loo na Batavia te mogen vertrekken, ende laatstgen derwaards zal mogen meede nemen haar hind gen:d Piet van de Caab /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende Pear„ resteerd In 't Casteel de goede hoof ter dage en Iaare voors. /: was getekend. / J: P: van de Graaff, P: Macher, J: S: Rhenius, B: L=s Gordon J:J: lesuen O: G: dewer J: Ronnenkamp Vrijdag den 1 9ber: 1736 alle present Door den Capt=n van het 's Comp: weegen ingehuurd pantl: schip den Onseekeren Claas Swart gepraesenteerd Zynde t volgende verzoekschrift Aan den wel Edelen Hrom Heer Cornelis Jacob van de graaff 6 Gouverneur van Cabo den oedhoop Wel Edele Gestr: Heer en E Agtb: Heeren. heeft met veel Eerbied te kennen den onderget: Cap=n van 't by d' EComp: ingehuurd part: schip den Onseekeren Dat hi suppl=t met evengem: bodem op den 11 Iunij deezes Iaars van Middelburg uitgezeyld weesende alle mogelyke middelen in devoiren heeft aangeniend om by gunstigen wonrden dat schip den vereiyschten Spoed ten doen maken, ten einde ter bequamer tijd aan deesen uithoek te geraken, dan dat, hoe wel hetzelve Schip andersints de reputatie heeft van welbezyld te zyn alle poijingen in zo verre zelfs vrugteloos zyn geweest dat hij supt=t alleen door haren tragen voortgang, net dan op den 8 deeze en dus eerst na verloop van Circa 5 maanden ter rheede alhier is komen te arriveeren, en deeze volbragte reyze romp vrij doergebragt de hebben, alleen uit eene miraculense bewaring der voorzienigheid toeschrijven moet en den ressorte vandien & & Cn benevens den E agtb: raad van Politie Dat Dat hyj suppl:t deeze teegenwoordige volmaakte lomphoijd van 't gem: schip volkomen en alleen aan de gesteldheid van haare lading moetende toeschryven, als dewelke in eene al te swaare onderlast bestaat, nog aan Nonart zyn eigen geweeten nog voor de Rleeders zyne principalen zoude kunnen ver„ antwoorden, zo wanneer door hem geeven pagingen en alle gepasten middelen wierden aen aangewend, om hierinne t ten uittersten noodzakelyk redres te erlangen ieleer Dat dit redre alleen te weeg hun nende gebragt worden door dien bodem tot eene genoegsame hoeveelleid ƒ van haren overtolligen Lost de verligten waartoe geensint voldoende in de swaarde van de alhier gelroke plomren; hij suppl=t Zig dierhalven opnoodsaaht vind uwe wel Edele Gestr: en E agtb te woeten versoeken, gelyk is doende bij deezen dat het een of om den gedeelte den onder last van voorsz: bodem, doaruit nader geligt en hij Suppl=t dies in staat gesteld mogt werden met gerustheyd zyne - 5 verderen weyzer naar Batavia voor te zetten alzo hij suplt in gemoede ber„ tuygen moet dat de wyze door hem ondersonts zal die bodem van shaare over„ gligt. — anders ints niet als met het vooruit zigt van groot gevaar en daar uit voortvloey enden negtmatige vrees, kan werden ondernomen / onderstond:/ T welk doende E=a /: was getekend:/ Claas Zwant Zo is ten aansien van de dringende toeligen Last alhier werden noodsakelykheid door voorm: Capitain bij dat versoekschrift byjgebragt, en heb gevaar waaraan het selp en volk zouden g' Exporseerd blyven ingevalle dien Bodem van haren overtelligen last niet wierden geligt, waarbij gem: Capitain reeds uit hoofde der omstandigheeden zig gpenoodsaakt gevonden hebbende op de herwaards reijze onder t Convoij van 's lands= scheepen de beegeren dewelke eyter om den wijnigen voort gang der gem Kiel, en ten einde haare legene Eqeipagien, daar door meede aan geene nadeeligen gevolgen eener langduurige rejze bloot te stellen die Bodem net zonder behommernissen over 2 Loty 't welk uit den ingeschikkheyd van haar lading te vroesen was, hebben moeten verlaten; om deesen reden best - vvergeleeverden betraft in't t Iour„ waker Catwijk aan Rchijn Christiaan Cerf best gedagt, tot sComp meesten interest ingevolge het versoek van vors Capitain uit de lading van dat schip van t' geene naast aan de hand komen zal, so veel te doen lossen, als voldoende zal zyn om hetzelve met meerder gerustheyd hare verdere reyze te doen ondernemen /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende Hlar„ resteerd In 't Casteel de goede hoop ten dage en Iaare voors: /:was geteek:/ C: I: van de Graaff, P: Hackes, J: I: Rheniis, R: I: Gondon, I: I: lesvaur O: g: dewel I J Ronnenkomp Vrydag den 24 Novemb: 1786 't voormiddags alle praesent Door den gezaghebber van 2 inde baay raal vande gezaghebber op den sals op den 7 der gepasseerde maand Octobeer tegens de klippen gedreven en seedert aldaar verbryseld Heeker schp Catwyk aen Rchip Christiaan de erf overgeleeverd zynde een Graat dit desselfs Journaal, zo nopens den zoedragt van dat geval, als 't geenen tot borging van het volk en de Lading nog
English
the Pro Interim Fiscal regarding the wrecking of that vessel; and to which end he shall take in the advice of nautical experts on what was undertaken for the preservation of that vessel, it is resolved and agreed that the Right Honorable the Pro Interim Fiscal Gabriel deeser shall be enjoined to conduct the necessary and precise investigation into this matter, whether by the deceased ship's officers all that could serve for the preservation or saving of that ship was observed, or whether any negligence or misconduct took place in that regard, in order in such case to proceed according to the duties of the Fiscal office. Meanwhile, as soon as possible, he shall be informed by the aforementioned Pro Interim Fiscal and report whether the common crew may have made themselves guilty of one thing or another, for which reason he would deem it necessary to institute any action against them. Should he, the Pro Interim Fiscal, in order to conduct that investigation as required, need the report and considerations of nautical experts, he shall expressly employ for that purpose the Captain of the Sea and Equipment Master Francois Duminy, along with other such commanding officers of the Company's vessels present as the Governor shall appoint for that purpose. Whereas the provisioning ship the Resolutie, having almost been unloaded of the cargo with which it was laden from the capital of India for this government, will be completely discharged within a few days, and it being taken into consideration that if one would wish to return the same to the aforementioned capital with a cargo of wheat, which it is hoped will be possible due to the hitherto successful progress of the grain crop, this nevertheless could not take place until the month of February of the coming year, but that it would not be in the Honorable Company's interest to detain that vessel here for so long, as there will apparently be ample space in the outward-bound ships still expected, and especially in those which will be laden for this government, to send it thither. Thus it is resolved to let the same return laden to Batavia with as much wheat as can be spared, as well as with wines and other goods. It is deemed best and decided to let the aforementioned vessel return as soon as possible, and provisionally to load therein such quantity of wines as one shall find oneself in a position to ship using the available casks suitable for transport, to serve alongside other matters toward fulfilling the requirements expected from there. There having been submitted by Mr. A: P: Sleffers, Captain in the service of the state, and as such remaining here from the wrecked national warship Holland, a Memorial of the following contents: Memorial presented by the undersigned Captain at Sea to the Governor and Council of the Cape of Good Hope, on Friday the 24th of November 1736. Whereas your Right Honorable Honors were pleased, in response to my memorial presented to the Governor of this Colony on the 25th of August last, to grant to me and the remaining officers of the unfortunate ship Holland so much money from the Company's treasury as I, together with my officers, should require for our own board and lodging. And the undersigned having resided here since the beginning of the month of October last with three Lieutenants, a clerk, and two midshipmen, and not knowing how long he will still have to wait for an opportunity to return to the Fatherland, he therefore requests of your Right Honorable Honors for the present a sum of one thousand Carolus guilders, to be employed for the abovementioned lodgings and provisions. And should the undersigned along with his officers find themselves in the necessity of having to remain here longer than the requested money extends, that your Right Honorable Honors may then have the goodness to enable me, the undersigned, to receive such money as shall be strictly necessary. With which I subscribe myself with great respect, Signed: A: P: Sleffers Thus, in accordance with the resolution taken on the 25th of August last regarding the Memorial then also presented by the aforementioned Mr. Sleffers, it is resolved and agreed to issue to his Honor, for the account of the Admiralty, out of the Company's treasury, the requested sum of one thousand guilders Holland currency, calculated at four hundred sixteen guilders and thirty-two stuivers, and further to assist his Honor with what money he will further require, on his own responsibility, to the aforementioned Admiralty. By the undersigned senior officers
Dutch transcription
den van den Pro Interm fis„ verongelukken dier Bodem: en te welken enden by het sekendigen zal kommen inneemen van dien Bodem in het werk is gesteld ge„ worden, zo is goedgevonden en verstaan hetwelk werEd gesteld in kan den pro: Ioterim Fiscaas Fabriel deeser Caat ten onden nopens dat te Injungeeren omme dien aangaande 't nodigen onderzoek te doen naunkennig onderzoek te doen, off door de scheep overleeden alleen is of observeerd geworden het geen tot behoud of redding van dat schip konder strekken, dan wel of daar omtrent eenige negligentien of wandevois heeft plaats gehad, ten einde in zulken gevalle nade pligten van het Fiscaals empt te werk se gaan, Terwijl ook zo spoedig mogelijk zij berigt, van neevensgem: door hen pro Interims is Caal. sol moeten werden g'ingenreerd en berigt of 't gemeene volk zy aen het een of ander mogt hebben schuldig op„ maakt, waarom hij zoude vermeenen eenige actie tegens deselve te moeten institueeren, zullende by aldien hem Pro Intorimi Liscaal, om dat ondersoek na vereyscht te kunnen doen 't berigt ende Consideratien van zeekendigen vo, digt mogt zyn daartoe ex perres woeten fingeeren, den Cextn der zee en Eqmipagie„ meester Francois Dumini benevens andere sodanija bevel voerdonrt te dt Provisien schip de Reso„ „tien byna Zullende veezen ontbloote. van CComp:s aanweesende scheepen, als den Heere gouverneur, ten dien zijnde zal komen te benoemen. Aangezien het schip de Resolutie het welk met sept van India hoofd„ plaats voor dit gouvernement is beladen geweest, binnen wynige dagen volkomen zal weesen gelost in overnieging genomen zynde, dat wanneer men hetzelve selx na de gem: hoofdplaats met een lading Tarie zoude willen laten te rug keeren waartoe men hoopt, door de tot hoi toe gelukkigen vorderingen van het graan gewasch anders 5 staat te zullen mogen zyn, zal eyser met als in de maand February des aanstaanden Iaars soude hunnen geschieden dog dat 't met 'sEEComp: Interest niet overaenkomen zoude, dien boden zo lange alhier aan te houden, doar aparentelyk in de nog verwagt werdende uitkomende scheepen en wik byzonderde zulken welke voor dit gouvernement belaven zullen zyn wel rinnte genoeg voorkomen zal om derwaards te verzonden Zo - is verstaan hetzelve beladen na Batavia te laten detoorneeren Legtenb ener Memomen venden bij 't waak van land schip Holland Verbleevenen Heer Captn Sleper. zo veel Parive als er zal konnen werden met zijnen als anderzints gemist, Io is best gedagt en besloten gem: kiel ten spoedigsten weder te laten te rug keeren, en daarinne pre„ visioneel afteladen zodanige guan„ titeit wynen, als men door het aan handen hebbend en tot transport be„ quaan Zynde fust, zig en staak bevinden zal, om nevens andere zaken te laten dienen tot voldoeningen op den van daar te verwagtene hoch Door den Heer A: P: Sleffers Capitoin in 's lands dienst, en als zodanig alhier overgebleven van het verongelukt & lands oorlog self Holland in„ geleeverd Zynde een Memorie van Inhoude als volgd Memorie wordende gepre¬ sentaerd door den ondergeteek Capitain ter Zee aan den heer gouverneur en Rade van Cabo de goede hoop op vry dag den 24 Novemb: 1736 Alzo uw wel Edele gestr: hebben goed Gevonden gevonden in antwoord op myne memorie geprosenteerd aan den Heer gouverneur deeser Colone op den Augs: L: L: om aan mij en de resteerende Officieren van het ongelashige schip Holland zo veele penningen p:r Comp: Cassa maar dat te reghen, als ik benevens mynen officieren tot eijge vertiering en Huijs ater verting soude nodig hebben En den ondergeschreevene zig Ze„ dert het begin der maand october D: L: met drie Lieutenant een schryver en twee Adelborsten alhier bevind, En niet wetende hoelang nog zal moeten wagten naar occasie om na den Vaderlande te heeren, zo versoekt hij aan uwel Edele Eest: voor het tegenwoordige een somme van Een duijsend Car: guldens helb om te emploieeren tot het bovengem: Logies en mondkost. — En zo den ondergeschreevene benevens zyne officieren in de nood„ zaaklykheyd mogten zyn, van langer hier te moeten bly„ „ven als de versogten per„ ningen strekkender of Uwel Edele geor - zullende de daarbi ow: montant aan zyn E in't sComp:s Cassas werden afgegaven ggestr: als dan den goedgunstigheid gelieven te hebben mij ondergeschreevene instaat te stellen, sodanige penningen te kunnen ontfangen als hertten noodsakelyk zal zyn Waarmeede ik mij met veel referentie onderschrijven /:was getekend:/ A: F: Sletfers Zo is overeenkomstig het in 25 Aug:s laatstl: op de door voorm: heer Steffers ter dier tyd meede geprodu„ Ceerde Memorie, genomen beslugt goed„ gevonden en verstaan, aan zyn Edelen voor reek: der Admiraliteit nits sCorp Cossen te doen afgevende gevraalde Somma van Een Duysend guldens hollands Conrant, bereekende vier hondert Sesthien Gld=s en twee en Dertig stuivers en zyn Edele verder adsisteeren met het geene tot des„ selfs verantwoording aan welgem: Admiraliteit verder aan penn: Zal komen te benodigen Door den anderosten hoege officieren