Inventory 10713
Cape · 1,062 pages · 148 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1A 1020 one volume. Resolutions of the year 1787. Cape. No. 10. Monday, the 8th of January 1787. Money chests stationed here and missing. In the forenoon, all present except the Honorable Secunde Johannes Isaac Rhenius, elect. Whereas yesterday morning, when the Company's money chests, which, to the number of 26 per the ship Den Arend, were destined for India's capital, and upon the arrival of that vessel, in accordance with the order of the Noble, Most Honorable Lords Seventeen already established in the year 1728, were brought ashore and stored in the usual manner under the supervision of the ordinary commissioners here, were being retrieved from the room destined for the storage of such money chests to be brought aboard again for the departure of said vessel; Monday, the 8th of January 1787. One of the Company's money chests from the ship Den Arend, stored ashore here, having gone missing. In the forenoon, all present except the Honorable Secunde Johannes Isaac Rhenius, elect. Whereas yesterday morning, when the Company's money chests, which, to the number of 26 per the ship Den Arend, were destined for India's capital, and upon the arrival of that vessel, in accordance with the order of the Noble, Most Honorable Lords Seventeen already established in the year 1728, were brought ashore and stored in the usual manner under the supervision of the ordinary commissioners here, were being retrieved from the room destined for the storage of such money chests to be brought aboard again for the departure of said vessel; is hereby qualified to execute the fiscal office and conduct an investigation. and to be brought aboard, one of them, being numbered 141, was found to be missing and embezzled; therefore, since this matter requires an immediate, speedy, and accurate investigation, in which the deputy acting in the fiscal's office, Gabriel Exter, finds himself prevented by illness, it has been resolved and understood expressly to qualify the Senior Merchant and Member of this Council, the Honorable Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, to execute the fiscal office in this matter and to attend to everything in that regard which accords with the duties of that office, in order to recover the missing chest and the money again; submitted reports and considerations by the cellarmaster and the storekeeper and to cause the Company to be indemnified, as well as, in any case, to prosecute according to deserts those who may have made themselves guilty thereof through intent, neglect, or carelessness. Below stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. Was signed: C. J. van de Graaff, J. Haeker, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, F. E. Ronnenkamp. Wednesday, the 17th of January 1787. In the forenoon, all present. Having been brought to the table the written reports and considerations submitted individually by the gentlemen Mr. Jacobus Johannes Le Sueur and Tobias Christiaan Ronnenkamp on what was required of their Honors at the session of the 19th of April of the year just past, and which reports had meanwhile circulated among the honorable members for perusal, reading: To the Right Honorable, Valiant Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., together with the Honorable Political Council. Right Honorable, Valiant Sir, Honorable Sirs. Your Right Honorable, Valiant Sir, and Honorable Sirs, in order to cooperate and comply with the intentions of the Lords Masters—so favorable and beneficial for this colony—with regard to the better sale of the country's surplus products, having been pleased to require from the undersigned, fellow member of this assembly in his capacity as cellarmaster, his consideration and reflections regarding the means that might serve to put that favorable disposition into effect, the sooner the better, also with regard to one of the most substantial branches of produce of this country, namely wine, he shall now, in dutiful compliance with that requirement, have the honor to submit to Your Right Honorable, Valiant Sir, and Honorable Sirs: that in directing his thoughts, no small difficulties have presented themselves to him, which, though not amounting to an absolute hindrance, will nevertheless cause no slight delay to its actual execution, submitting the same most humbly to the attentive eye of Your Right Honorable, Valiant Sir, and Honorable Sirs. Since, prior to directly carrying out the plan ordained by the Lords Masters—namely, that in the event of abundant crops and lesser sale of products to foreign nations, that which remains to the farmer after the usual deliveries to the Company shall be bought up for the account of the Company according to prices already set by the Commissioners of the Court of Justice and approved by this Government—one must above all be mindful of properly storing such wines and making them fit for further shipment; then, in the first place, the great scarcity of the required cooperage will be no small obstacle to bringing this into effect so quickly. Since the fatal war, and since the Company was thereafter obliged, for the transportation of the cargoes planned for the Indies and this government, to make use mostly of chartered vessels, people here have for the most part remained deprived of the annual supply of empty leagers, and have thereby fallen considerably in arrears, because the usual supply thereof has nevertheless continued, both to our own ships and for the transport of wines for the Indian establishments, as well as thereafter to the outgoing and returning national vessels. And in order to replace this somewhat, Your Right Honorable, Valiant Sir, and Honorable Sirs, upon the humble proposal of the undersigned, were pleased to request the Lords Masters that, above the usual number of leagers,
Dutch transcription
1A 1020 een band. / Resolutien do Anio 1787. Caabse. N 10. Maandag den 8 Jann 1737 ed kisten rend hier en vermist s' voormiddags adle present behalven den Heer g Eligeerd Secunde Johannes Isaac Schenius Aangezien gisteren morgen wanneer s' Comp=s geld kisten de„ welke ten getale van 26 p=r het schip den wiend voor Indias hoofd„ plaats gedestineerd, en by aan„ komst van dien bodem over eenkomstig de reeds in A=o 1728 gestelde ordre der Edele hoog agtb: Heeren Seventienen op de gewone wyze, onder het op„ zigt der ordinaire gecomme alhier, aan land gebragt en geborgen synde, wederom tot het vertrek van gede Btodem uit het ter berging van zoda„ nige geldkisten gedestineerd ver Maandag den 8 Jann 1737 Een van's Comp: geldkisten van het schip den arend hier aan land geborgen vermist geworden zynde s' voormiddags alle present behalven den Heer g Eligeerd Secunde Johannes Isaac Schenius Aangezien gisteren morgen wanneer s' Comp=s geld kisten de„ welke ten getale van 26 p=r het schip den arend voor Indias hoofd„ plaats gedestineerd, en by aan„ komst van dien bodem over eenkomstig de reeds in A=o 1728 gestelde ordre der Edele hoog agtb: Heeren Seventienen op de gewone wyze, onder het op„ zigt der ordinaire gecomm=e alhier, aan land gebragt en geborgen synde, wederom tot het vertrek van ged Bodem uit het ter berging van zoda„ nige geldkisten gedestineerd ver is alhierlesiens gequalifi. „ceerd in deesen het officie fiscaal waarteneemen en onderzoek te doen. vortrek gehaald en na boord zoude werden gebragt, een derzelve, synde genummerd 141 vermist en verduistert bevonden gewor„ den is, zoo is vermits deeze zaak een attesents spoedig en nauwkeurig onderzoek vordert, tot het welke den het fiscaals ampt waarneemende adjunet Gabriel later door ziekte zich verhinderd vind, goedgevonden en verstaan den oppercoopman en Lidt deezes Raads, den Heere Mr. Jacobus Johannes Le Sueur expresselyk te qualificeeren in deezen het officie fiscaal waar te neemen en daar omtrend alles te be¬ bragten, het geen met de pligten van dat ampt overeenkomt ten eynde of de vermiste kist en het geld roeder te Agterhalen ƒ in kel ingediende berigten en Con: sideratien door de heer keldermeester en Dispencier op dECompe te doen schadeloos stellen, mitsg=rs in allen gevalle die geene die zich door opzet verzuim op agteloosheid daar aan mogt hebben schuldig gemaakt, deswegens na merite te actioneeren /:onderstond:/ Aldus Geresolveert ende gearres„ teerd in 't Casteel de goede Hoop ten dage en Iare voorsz: /was geteek) E J: V: de Graaff, I: Haeker, R: S Sordon, I J Le Lueur, O: G: de Wet F E Ronnenkamp. — Woensdag den 17 ber 1737 s' voormiddags alle present Ter lafel gebragt synde, de schrif„ telyke berigten en Consideratie door de Heeren Mr Jacobus Iohannes Le Sieur en Tobias Chris e Christiaan Ronnenkamp ieder in het bizonder inge„ diend op het geene ter Sessie van den 19 april des even afgewekene Jaars van hun Eb is gevorderd geworden en welke berigten intusschen by de Heeren Leeden ter Lecture zyn rond geweest luijdende Aan den WelEdelen gestr Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en directeur van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien &k benevens den E agtb: politicque Raad WelEdele gestr Heer E agtb: Heeren. UWEgestr en E agtb: omme te Co ƒ Coopereeren en voldoen aan de voor deeze Colonie zoo gunsti„ geen heilzame oogmerken der Heeren meesteren met betrekkinge tot den beteren verkier van 'Slandsvoertoltige producten, van het ondergeteek mede Lidt deezer vergadering in zyne qualiteit als kelder„ meester hebbende gelieven te requireeren, desselfs Consideratie en bedenkinge nopens de middelen die zouden kunnen strekken om die gunstige dispositie ook met betrekking tot een der aanzienelykste takken van voortbrengselen van dit Land, den wyn nament =lyk hoe eer zo beter te bewerk Stelligen, zal dezelve thans ler pligtschuldige voldoening aan dat requisit, de eere hebben uwe Uwe lestr: en E agtb: voor te dragen, dat hem onder het Leyden zyner gedagten, geene geringe sevarigheden zin te vooren gekomen, die Schoon al met eene geheele verkin deringe, egter aan dies dade lijke bewerkstellinge geen gering delay zullen toebrengen, dezelve nedrigst aan het verpligt oog uwer wel Edele gestr: en E agtb: zullende Submitteeren — Daar men nu alvorens het direct uitvoeren van het plan door de Heeren Meesteren geordonneerd om namentlyk by overvloe= dige gewallen en mindere verlier der producten naar buyten, het geen den Landman na de gewoone Leverantis aan dE Comp=e, zal komen over 1 over te houden, volgens al door Commissarissen der Raads van Justitie gemaakte en deze Regeering goedgekeur„ de pryzen, voor reecq der maat schappij in te slaan, voor al. zal dienen bedagt te zyn om zodanige wynen behoor„ lyk te bergen en ter verdere verzending bekwaars te man ken zal dan in de eerste plaats de groote schaarsteid aan het benodigd: vaalwerk geen gering obstaenl zyn, on het zelve zo spoedig en traen te brengen, 't sedert den fatalen oorlog, en dat de Compe. daar na in de noodzake is geweest om ten transporteering der voor de Indien en dit gouvernement gepro gen e 6e jecteerde ladingen zig meest al van gehuurde vaartuige te moeten bedienen is met hier voor het grootste gedeelte verstooken gebleven van den Iaarlijksen aanbreng van Ledige Leggers, en daar door merkelyk ten agteren geraakt dewyl de gewoone verstrekken daar van evenwel is gebleven zoo aan onze eijgene schepen en ten vervoerder wynen. voor de Indische Elablisse„ menten, als daar na, aan de uitkomende en retournee rende Lands schepen: En om dit eenigsints te rempla ceeren hebben uwegestren E agtb op nedrig voorstel van den ondergeteek: de Heeren Meesteren wel gelieven te verzoeke, om boven het gewoon getal der Log 6
English
Leagers, which used to be taken from outward-bound ships, this government wished to be provided with 300 new leagers, which, however, was only partially fulfilled by the Zeeland Chamber, as their Right Honorable and Highly Esteemed Sirs Directors at the Amsterdam Chamber were pleased to write and inform us of the impossibility of complying with that request due to the lack of cargo space, thereby qualifying us, in order to remedy that shortage, to make use of the pipe staves sent out and to have the necessary leagers assembled. And although Your Honors, in order to enable the undersigned to fulfill this order, graciously pleased to grant him an increase of four coopers, and visibly, in this past financial year, a greater number of leagers was prepared than has ever been customary, nevertheless, due to the daily increasing work for the various departments in this Government, the objective could not be met in all respects, so that one is currently still burdened with a number of upwards of 300 leagers that are almost completely unserviceable, and are only kept in use because of the prevailing shortage. The lack of the necessary storage places for those wines will secondly also have to be taken into consideration, as the warehouses currently available are hardly sufficient for storing the wines required for the usual consumption, especially when, as Your Honors have rightly been pleased to note the necessity thereof, the annual purchase of wines is henceforth so managed that the Honorable Company, in the event of a crop failure or other accidental existing scarcity of that liquor, does not once again fall into those disadvantageous circumstances of having to increase the usual prices set on the wines and brandies to their significant burden. And since it will above all depend on ensuring very good quality and soundness when sending wines to the mother country, if one does not wish this entirely favorable project to produce the opposite effect, the careless handling by some winegrowers could also be no small obstacle, for it is otherwise much to be feared that if something should fail in that regard or any well-founded complaints arise, this source of vent for that considerable product will forever be stopped, whereas it could otherwise be an ever-flourishing branch of prosperity for this Colony; yet, as the necessary provision cannot be easily made in this matter, it will therefore only be desirable that each of them, if he does not wish to neglect his own interest and prosperity, will be more and more encouraged to henceforth apply greater diligence and attention, and greater cleanliness in the handling and preparing of his wines, once he learns what advantageous arrangements the Lords Masters have been pleased to make to cooperate in this matter toward the further flourish and prosperity of this Colony; and the undersigned, in order to remove the two difficulties raised above, will therefore take the liberty of first submitting to Your Honors the necessity of making an immediate start with preparing the necessary cooperage, for which a second increase of workmen cannot be dispensed with if one does not wish to neglect the daily work, which is increasing more and more, while the undersigned might be authorized to take from the outward-bound ships as many leagers as will be at all possible, and at least above the usual number, without causing inconvenience to the storage of the necessary drinking water or to those vessels. And whereas the undersigned will be utterly unable to perform this enlarged work with the usual cellar staff as required and with proper attention, he is forced to propose to Your Honors first the appointment of a person who could assist him in this difficult service, and in order to give him somewhat more authority among the lower staff, the title of First Under-Officer in the Honorable Company's wine cellar could be granted to him, with the rank of bookkeeper and the salary of f 40 per month, as well as an increased number of six to eight slaves. In order to remedy the second defect, consideration will mainly have to be given to the terrain upon which the so-called silk mill is situated, included in its entire extent, including the houses occupied by the Captain Military, Burgers, and third provost marshal, upon which a building of three stories should be constructed, the upper two of which should serve for the storage of grains and the cellar for the wines, whereby the double utility would be provided that, being located as it were in the center of the village, in the event of an unexpected enemy attack, in the humble judgment of the undersigned in such matters, it would be less exposed to the fire of the enemy than the greater part of the grain and wine warehouses of the Honorable Company, which stand erected along the beach. However, since in the execution of this project, which however it may turn out will always serve if only for the momentary benefit of the Colonists, the interest of the Honorable Company must also be kept somewhat in view, the ultimate question will be whether one can and may carry out the measures proposed above, which will entail no small expense, upon a prospect resting on such uncertain circumstances; unless one might suppose that the high-commanding Lords Superiors, with these arrangements, did not so much aim for any direct advantage
Dutch transcription
Leggers, die men van de uitkomende schepen pleeg te Legt, dit gouvernement te willen voorzien van 300 nieuwe Leggers, waar aan egter maar gedeeltelyk door de kamer Zeeland is voldoen geworden, hebbende haar welEdele groot agtbire Heeren Bewenshebber en ten kamer Amsterdam ons gelieven aan te schryven en te bedeelen, de onmoge„ lijkheid om vermits het gebrek aan scheepsruimte aan dat verzoek te kunnen voldoen, ons mitsdien qualificeerende, ter reme„ diering van dat gebrek, te mogen gebruik maken van de uitgezonden pipen duygen en de benodigde Leggers te laten opslaan „ En schoon uw Egestr en agtb: om den ondergeteek in staat te stellen, aan dee„ ordre te kunnen voldoen hem grotieus hebben gelieven te accordeeren een vermeerde ring van vier Kuypers, en men roekentlyk in dit even afgewe ken Boekjaar, een grooter getal van Leggers heeft in gereedheid gebragt, als men immer is gewoon geweest heeft men egter door het dagelyks aangroegend werk voor de verschillende de parte„ menten in dit Gouvernement niet in alle deelen aan het oogmerk kunnen voldoen, zoo dat men thans nog met een aantal van ruijm 300 Leggers betelt is, die bij na ten eenenmale onbekwaam syn, en allee maar door het het heerschend gebrek werden aangehouden - — Het manquement aan de nodige bergplaatsen voor die wynen zal in de tweede plaats ook is aanmerking moeten komen, sijnde de pakhuijzen die mes thans aan handen heeft, naar„ lyks bereykende tot bergij der wynen voor den gewoonen omslag benodigd, voor al wanneer men zaals uwE gestr en E agtbite regt de nood„ sakelykheid daar van hebben gelieven te noteeren, voortaen den Jaarlykse inslag der wynen zo huir neeme dat al Comp by een misgewers of door andere toevalle ex teerende schaarsheid van dat vogt niet andermaal in die nadeelige omstan deg d ve met heid vervalle, om de gewonen pryzen op de wijnen en brande wijnen gesteld, tot haar merke lyk beswaar te moeten ver hoogen— En daar het voor als sal aankomen, dat men by versending van wynen naar het vaderland op de seever goede qualiteit en deugd saamheid bedagt is, wel men dit allesints favorabel pro„ heet geen contrarie Effect doen sorteeren, zoude mede geen geringe hinderpaal konnen zyn, de Ntordige behandeling sommiger wingaardeniers, want het anders seer te vreesen is zo daaromtrend maar eens iets kome te kaperen of eenige gegronde klagten valle, deze Souree van vertier vertier van dat aanziekelyk product, voor altoos zal worden geolopt, daar anders een steeds bloeyende tak van welvaard voor deeze Coonie zoude konnen zyn, dan hier in zo gemakke„ lijk de nodige voorziening niet te doen zijnde, zal het daar om alleen wenschlyk 5 sijn, dat elk hunner wil hy zyn eygen niet en welvaard niet verwaar„ loosen, meer en meer zal worden geanimeert om ook voortaen meerde„ ren vlyf en attentie, meer„ deze Eindelykheid in het behandelen en bereyden zyner wynen aan te wenden na hy verneemd welke voor„ deelige Schikkingen de Heeren Meesteren wel hebben gt he geleeven aan te wenden om ook in dit articul mede te werken tot den verderen bloey en welvaart deezer Colonie, en zal den ondergeteeke daar om tot wegneminge der twee hier voor geopperde Zwarigheden, de vryheid neemen uw EGestr: en E. Agtb: in de eerste plaats en bedenking te geven, de noodzakelykheid om ten allereersten een aanvang te maken, met in gereedheid brengen van het benodigd vaalwerk, waar toe eene twede verweerdering van werk lieden, niet te ontdeeren is, wil men het dagelyks werk dat meer en meer toeneemd, niet verzuymen ondertusschen dat den ondergeteek zoude kunnen wer gequalificeerd, om van de uitkomende schepen so veele Leggers als maar ommeers mogelyk syn, zal en zonder ongerief aan de berging van het benodigt drinkwater of die kielen toe te brengen te miste zullen syn boven 't gewoon getal te Ligten En nademaal den ondergeteek onmogen lyk in staat sat zyn on dit vergroot werk met de gewoone kelder bediendens na verlysch en met de behoorlijke attentie te kun„ nen verrigten, zo is dezelve genoodzaakt uwtgestr. en 6 agtb: te moeten. proponeeren voor eerst de aanstelling van een persoon, die denzelven 2 e er en 1 in deese moeyelyke dienst ter adsistentie zoude kun nen syn, zo o denzelven genodzaa werEgestr op t agttte moeten v om eenigsints neren, en welke meer ontsag onder de min„ deze bediendens te kunnen enen, den titul van eerste Luffroot in S EComp wynkelder, zoude kunnen met werden toegevoeg den dang van boekhouder en de gagie en ƒ 40 p s maand als mede een vermeerderd ge„ tal van Ses a agt slaven Sullende tot remedieering van het tweede gebrek voorna mentlyk is aanmerking het tertai komen waar op de Logenaamde zyde spinnerij geplaatst 45 is begrepen in zijne gantsche uitgestrektheid en daar onder de Huyzen door den Capitain Mililair Burgers en derden geweldiger bewoond: waar op een gebouw van drie Elages zouden dienen te werden ge„ construeerd, welkers twee bovensten zouden moeten dienen tot berging der granen en de kelder voor de wijnen en waar door dat dubbel nut zoude werden aange„ bragt, dat het zelve als in het midden van het vlek Synde, by een onverhoopten vyandelyken aanval, naar het gering oordeel van den Ondergeteek in diergelyke zaken minder gelaponeerd zoude zyn aan het vuur der vyan„ =den, dan het grooter gedeelte der granen en wijn magazynen der n der EComp: die langs het stran„ gesraaidstaan. Maar dewyl met het uit„ voeren van dit project, het welk hoe ook moge uitvallen, alloos al was het maar tot nomen teel voordeel der Colonsten zal verstrekken, het intrest. der EComp=e ook eenigsints in het oog zal dienen te werden gehouden, zal het eyndelijk de vrage sijn, of men de hier voor geproponeerde middelen die geene geninge kosten zullen naar zig sleepen, op een vooruitzicht, op zoo onzekere omstandigheden rustende zal konnen en mogen bewerk stelligen: ten ware men soude mogen veronderstellen dat de hoog gebiedende Heeren Superiores met deze Schikkinge, niet zo zeer eenig direct voordeel hebben be 5
English
intended, and if the expenses to be incurred were but somewhat balanced, the purpose would be sufficiently met if the inhabitants could thereby be notified of other means for the disposal of their products; but leaving this and the rest to the serious consideration of your Right Noble Strict and Honorable Worships, the undersigned, in order to have complied with your honored intention, submits this for humble consideration. Signed: J. J. Le Sueur In the margin: Submitted in Council, 11 October 1786. To the Right Noble Strict Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof, etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Noble Strict Sir, Noble Honorable Sirs, After the Right Noble High Honorable the Lords Majors in the Fatherland, pursuant to their most favorable disposition tending to the salvation and prosperity of this Colony, have been pleased to authorize your Right Noble Strict and Honorable Worships to receive, on account of the Honorable Company, from the products of this country, among others also all the grain of the farmers which they would not be able to sell to the ships of foreign nations and which they might still have left over after the Company would be provided therewith both for its administration and use locally and for dispatch to India and Europe, and which aforesaid farmers would desire to deliver to the Company, it has pleased your Right Noble Strict and Honorable Worships, according to the terms of your honored resolution taken under date of 19 April last, not only to demand of the undersigned in his capacity as dispensary master his considerations as to what kinds of magazines, whether erected on behalf of the Company or hired from private individuals, ought to be obtained and rented in order to be able to carry the aforesaid authorization of the Lords Masters into execution, and which of the two would most accord with the interest of the Company, as well as in what manner further one could best proceed to answer the intention regarding the storage of the products; but also, since it had become an unavoidable necessity that one be provided with a stock thereof for at least one year, that he, the dispensary master, in his inspection, should at the same time report what measures could be taken to fulfill this beneficial purpose to the greatest service of the Company and in such a manner as may least burden it, and that besides this the welfare of the farmer and of the inhabitants at this principal place should also be promoted. Therefore the undersigned, for the dutiful fulfillment of what was demanded of him as aforesaid, initially confining himself to what concerns the domestic management, will have the honor to say in that regard that experience having taught into what precarious and distressing circumstances one can arrive when the possibility is lacking to keep in hand in the magazines of the Honorable Company as much corn as is necessarily required for the ever-increasing administration in this Government, the undersigned consequently is of the full conviction with your Right Noble Strict and Honorable Worships that a necessary stock be properly provided for in good time, for which he believes a suitable opportunity will now be found, since according to general reports an extraordinarily opulent corn harvest is to be expected from Heaven's precious favor and blessing; and while the Honorable Company's magazines will become empty by the end of this or at the latest by the beginning of the coming month, as the corn that still remains at present will by then have been consumed, there will thus be no lack of space immediately to take in a considerable quantity of wheat. For the reception of which the undersigned now finds himself so much the better situated, because over and above the three magazines at the sea beach he has also obtained the use of the loft of the double storehouse standing next to the dwelling house of the resident minister, which was recently purchased for the benefit of the Honorable Company from the burgher surgeon Jacobus Johannes van den Bergh, in which just-mentioned three magazines, according to the calculation made, the quantity of 20,000 mudden, and on the aforesaid loft 8,000 mudden, thus in all the same together 28,000 mudden of corn, more or less, will be able to be stored. The undersigned further finds himself obliged to lay open before your Right Noble Strict and Honorable Worships whether and to what extent that space will be sufficient for the storage of the required grains both for the coming and the following year, or for the period of the next two coming years. Since the undersigned was placed in the occupancy of his present post, he has experienced that for the general administration of the Honorable Company at this place, and for the crews of its ships that have been in Table Bay and False Bay, both its own and chartered, likewise for those of the Country's warships that have passed by here from month to month, although not always equal, but calculated on an average, the quantity of about 1,000 mudden of wheat has been consumed, so that the consumption of a full year will have to be fixed at 12,000 mudden; while thereto being added the quantity of nearly 16,000 mudden, which is required for dispatch to India, when according to old custom the demand of Batavia was calculated at 750 lasts or 13,875 mudden, and that of Ceylon at 1,850 mudden, together making 15,725 mudden, it consequently follows from this that the Company's magazines will have to be filled with 27 to 28,000 mudden of wheat, both for own use and for shipment to the aforesaid establishments for the coming year; and subsequently
Dutch transcription
beoogd, en zo de te makenen onkosten maar eenigsints wierden gebalanceerd, aan het oogmerk genoegsaan zouden werden voldaan indien daar door den Inge„ zetenen, van andere midde„ len van verlier hunner producten, konde werden geadverteert; dan dit een en ander aan de Nereuse overweginge uwer welEdele gestr: en E agtb: zullende overlaten, zal de ander„ geteekende in hoofde aan hoogstderzelver gehouo„ reerde Intentie te hebben voldaan, dezen latendienen voor nederige consideratie /:was getekent:/ I I: Le Sueur /in margine:/ Overgegeven in raade 11 October 1786. den gestr. Heere Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en directeur van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien & C & benevens den E agtb: Raad van Politie — WelEdele Gestr: Heer. Edele agtb: Heeren. Naar WelEdele Hoog Agtb: de Heeren Majores in 't Patrio ingevolge hoogst derzelver aller, gunstige, tot heil en welzyn dezer Colonie strekkende dispositie uwe welEd: Gestr: en E Agtb: hebbende gelieven te qualificee„ ken, om van de producten de zes Lands, onder anderen ook al het graan der Landbous Aan den WelEdelen wer wers 't welk zylieden aan de vreemde Natels schepen niet zoude kunnen verkieren, en dezelve nog mogten komen over te hebben, nadat de maat„ schappij daar van zo voor haaren ommeslag en gebruik hier ten Plaatse als ten verzen, dinge naar India en Europe zoude weezen voorzien, en voorsz: Landheden die ver„ langen zouden dezelve aan de maatschappy te leve„ ren voor Rekening van dE Compe. t' ontfangen, heeft het uwe wel Edele gestr: en E agtb: hierop behaagd van den ondergeteek en syne qualiteit als dispensier naar dictamen van derzelver gevenereerd be„ sluyt, fub 19 april laatstle genomen, niet alleen te vorde„ ren ren deszelfs consideratien, hoe danige magazijnen, het zy s' Comp=s wegen opgerecht, of van particulieren zouden behooren te werden en gehuwrd om de voorsz qualificatie der Heeren Meesteren ter Executie te kunnen brengen en welk van beide met het meeste belang der maat„ schapfij overeenkomen soude, gelijk mede op welke wyze al verder om aan de meeninge tot het inslaan der producten te beantwoor den, best zouden kunnen werden te werk gegaan, maar ook terwyl het van een onvermydelyke noodzaken lykheid geworden was dat men daar van ten minsten voor een Iaar in voorraad voorzien zij, hy dispenceer mits voor mitsdien, by desselfs bezigt „teffens zoude hebben op te geven welke maatregalen zouden kunnen werden genomen, om aan dit heilsaam oogmerk len meesten dienste der Comp=e en zodanig als haar E het minste beswaren kan te voldoen, en dat daarbenevens ook het welsyn van den Land= man en der Ingezetenen aan deeze hoofd plaatse zoude moeten werden be„ bracht Deshalven d'onder„ geteekende ter plgtschul„ dige volbrenging van 't voorsz: aan hem gedeman„ deerde, zich aanvankelyk bepalende, tot het geen het Huyshoudelyke betreft de lere zal hebben dienaangaande te te zeggen, dat de ondervinding hebbende geleerd, in welke dorge lyke en kommerlyke omstan digheden men genaken kan wanneer het van de mogelyk„ heid ontbreekt, om in de ma„ gazynen der EComp=e aan handen te houden zo veel hoorn als tot den hoe langer hoe meer aangroeyenden ommeslag ten deesen goud vernemente, noodzakelyk werd verEyscht, den ondergetee oversulx met uwe wel Edele gestdien E Agtb: volkomen van begrip is, dat er in tijds voor een noodwendigen voorraad behoorlyk werde gesorgd, waar toe hy vermeind dat thans een gepaste gele„ gendheid te vinden zyn zal vermits men volgens de algemeene geruchten, een bus buytengewoon opolenten koornoogst van S Hemels derbaren gunst en zegen te verwagten heeft, en terwyl S EComps magazinen, met het eynde dezer, op uitterlyk met het begin der aanstaande maand zullen komen ledig te vallen, als sullende het Coorn, dat thans nog resteerd. als dan weezen verorberd, zal het dus aan geene ruymte ontbreeken, om dadelyk een aanzienelyke quantiteit Tarwe te kunnen instaan tot welkers ontvangst den ondergeteekzich nu zoveel te beter in staat gesteld vind dewyl hy boven en behalven de drie magasijnen aan t Zeestrand, nog in gebruyk heeft gekregen de soldering van het dubbelde pakhuis ter ten zyden het woonhuijs van den zulkerden, predikant staande, het welk onlange van den Burger Chirurgijn Jacobus Johannes van den Bergt, ten behoeve der E Compe is ingekogt, in welk so evengem: drie magasynen naar gemaakte Calculatie, de quantiteit van 20'000 mudden en op voorsz: zolderinge voor mudden, dus in alle dezelve te Samen 28'000 mudden hoorn, plus minus, zullen de kunnen werden gebor gen, vind den ondergeteek sigh voorts verplicht voor uwe wel Edele gestrien E agtb: open te leggen, of en in hoe verre die ruymte, tot het inslaan der benodigde granen zo voor het aanstaande als het daar op volgende Iaar te ofte ofte voor den tyd van de twee Eerstkomende Iaren, toereijkende zyn zal. — T Sedert dat den onderge„ teek in 't bekleden van deszelfs tegenwoordige bedieninge is gesteld, heeft denselven ondervonden, dat er tot den generalen ommeslag der E Comp=e ter deeser plaatse, en voor de Equepagien harer in de Tafelbaaij en Boay sal aangeweest synde schepen; zo wel eygen als ingehuurde, Item voor die der hier gepas„ seerde Lands schepen van oorloge van maand tot maand hoewel met altoos Egaal, doch door malkanderen gerekend de quantiteit van omtrend 1000 mudden Sarve is opgegaan, sodat „ de de consumptie van een rond Jaar, op 12000 mudden zal dienen te werden bepaald terwyl daar by nog gevoeg Synde de hoeveelheid van by na 16080 nudden, dewelke men ten versendinge naar Indie komt te benodigen, wanneer naar oudergewoonte den Eysch van Batavia werd bene kend ƒ 750 Lasten ofte 13875 mudden, en die van Ceilon op 1850 mudden te same uitmakende 15725 mudden vloert gevolglyk hier uit voort dat sComps magasynen met 27 a 28000 mudden Turwe, zo tot eygen gebruik als tot den afscheep naar voortz Hablissementen voor het toekomende Iaar 8p: zullen behoren te werden aangevald; en vervol gens
English
with a further 12000 mudden as a reserve for Ao 1788, so that the total intake of wheat would come to consist of 40000 mudden; with regard to the storage of which the undersigned does not find himself at a loss, seeing that the grains destined for India are kept in the magazines only for a time or only so long until the necessary space for sending them off is found in the ships, and that furthermore, as the daily disbursements must be maintained from the wheat serving for this government, the one and the other will from time to time provide as much space in the aforesaid magazines as will be necessary for the successive receipt. The undersigned posits that if your Right Honourable and Honourable Esteemed Worships might be pleased to approve qualifying him for the purchasing of the above-mentioned quantity of 40000 mudden of wheat, the farmers will then have enough grain left over not only to accommodate the privileged bread bakers for the continuation of their trade, but also those of the residents in this capital who are accustomed to provide themselves with the required grain for the maintenance of their households; and even though, according to the statements of those who believe to be informed thereof, an appreciable quantity of approximately 30000 mudden is likewise required for that purpose, it is nevertheless maintained for certain that on account of the considerable quantity of the grain to be harvested in the vicinity of the districts from which deliveries are ordinarily made, there will still remain ample grain as the country people will require for their own consumption and to be able to put their seed-grain back into the ground. Meanwhile it is not to be thought, and still less to be expected, that the farmers, however abundant their supply of grains may be, will reasonably agree or show themselves willing and prepared to deliver the required grain to the Company at the payment of the prices fixed thereon of old, to which they nonetheless ought to consider themselves obliged, if only solely because the Company has never sought to reduce those prices, even though in the times or years when the aforesaid farmers, on account of bountiful crops, found themselves forced to sell to private individuals for less than half of what the Company had paid for it the grain which they at that time still had left over after deliveries made to the bulk magazines, it would very easily have found the opportunity to do so. It is rather probable that they will leave nothing untried to keep the grains, as far as possible, far above the bulk price, just as some of the Cape residents who, pressed by want, having had to purchase the new wheat now being brought in daily, have already come to experience; for which very motives just cited, the undersigned, subject to correction, would be of the opinion that the prices of the grains for this time ought to be raised somewhat above the regulation, though with the customary deduction of the rightful tithes for the Company, considering this to be the only means to obtain successive control of the aforesaid quantity of wheat from all the country people; while if in doing this one might succeed in achieving the proposed purpose of getting entirely out of difficulty and into stock, your Right Honourable and Honourable Esteemed Worships might subsequently in the coming year, in the hope that Providence will graciously be pleased to preserve us from crop failures in the future, if it is thought fit, then bring the prices of the grains back to the former or old footing, which will be able to occur so much the more easily if the undertaken cultivation of wheat by the residents living in the vicinity of Mossel Bay should be attended with a desired success. The undersigned, flattering himself with this to have dealt with all that specifically concerns this government with relation to the intake of the grains, will now, concerning the favourable resolution of the High Commanding Lords Masters to receive the superfluous grains of the farmers on the Company's behalf in the cases prescribed by their Right Honourable and High Esteemed Worships, take the liberty to submit, insofar as the present circumstances relate thereto, that however blessed the result of the harvest of the grains may be, the farmer will nevertheless not have any exceedingly large quantity thereof remaining, on the supposition that, after having first and beforehand taken care of themselves, they will faithfully bring in as much grain as, according to the estimate given above, is necessarily required both for the service of the Company and for the use of the Cape residents; so that the husbandman will for the present not be able to enjoy the aforesaid favourable disposition of the very high mentioned Lords Masters. In the meantime, the undersigned's duty requires him to suggest to your Right Honourable and Honourable Esteemed Worships, according to his humble view, what measures will need to be devised and put into effect in order to comply with the Masters' intention, whenever the opportunities shall present themselves to relieve the country people of their surplus products, especially the grains. The first requisite thereto is indisputably this: that magazines must be available for the storage of the grains; but these currently being lacking, the readiest means in case of necessity would certainly be to hire them from private individuals, concerning which, however, the following inconveniences principally arise: first, that one cannot always find or obtain them, or as said, at the very moment that use must be made thereof; secondly, that
Dutch transcription
„gens noch met 12000 muddens tot een voorraad van A=o 1788. involgen den gantschen in„ Slag van Tarwe in 40000 mudden soude komen te bestaan; om„ biend welkers berginge den ondergeteek, zich niet verle„ gen vind, aangesien de granen voor Indias gedestineerd, slechte voor een tyd ofte alleen Solange tot dat ter versendinge derselve in de schepen de nodige ruimte gevonden werd, in de maga„ synen bewaard blyft, en dat wyders van de Tarwe voor dit gouvernement dienende de dagelykse verstrekkingen moetende, erden gaande ge„ houden, dit een en ander van tijd tot tyd so veel ruimte in voorsz: magrasynen ople =verd, als tot den Successiven ontvangst nodig weezen zal — De Den ondergeteek Pusti„ E neerende, dat wanneer uwe wel Edele gestr: en Edele agtb: mogten gelieven goed te vinden, hem tot het inslaan der boven gemen tioneerde quantiteit van 40'000 mudden Tarwe te qualificeeren de Landbouwers als dan granen genoeg zullen over hebben, om niet alleen de gepruviligeerde Broodbakkers, tot voortzettinge hunner neeringe maar ook de sulke der Ingezetenen aan deze hoofdplaatse; die gewoon syn zich van 't benodigd koorn tot onderhoud van derselver Huyshoudingen te voorzien, daar mede insgelyks te kun nen gereeven, ende al hoewel volgens opgaaff der geenen de meenen des te weesen bewust daar toe al meede een aan eenelyke quantiteit van van Circc- 30000 mudden werd gerequireerd, steld men echter vast dat er door de considerable menigte van het in te ougste koorn, in den omtrek der districten uit welke de leve„ rantien ordinair werden gedaan, dan noch ruijm So veel koorn overschieten sal, als de lantlieden tot eygen Consumptie, als on hun zaadkoor wederom in de grond te kunnen „brengen benodigd, syn sullen Ondertusschen is het niet te denken, en nog minder te verwachten, dat de Landbouwers hoe abundant hun voorraad van granen ook zyn moge zich in redelykheid zullen laten vinden, of toonen gewillig en bereid te zyn, om aan dE „ Comp=s het benodigde koorn en te tegens de betalinge der van ouds daar op gestelde pryzen te levere waar toe zylieden zich nogthans behoorden verplicht te achten al ware het maar eenigen al leenig daarom, dat de Comp nooi heeft getracht, die prijzen te vermin„ =deren, of schoon zy in de tyden off Iaaren, toen voorm: Landbou =wers door overvloedige gewassen zich genoodzaakt hebben ge„ vonden het koorn, 't welk deselve na gedane leverancien in slomp magazynen toenmaals nog overig hadden, aan Particulieren minder als de helft van 't geene de Comp daar voor had betaald te moeten zeer verkopen, daar toe gemakkelyk gelegendheid zoude hebben kun nen vinden, 't is eerder waar schijnelyk dat zyl: niets onbe„ proefd zullen laten, om de granen zo veel mogelyk, verre boven slomp tris prys te houden, zo als eenige der kaapse Ingezetenen, die door gebrek gedrongen, de nu dagelyks opgebragt werdende nieuwe Tarwe, hebbende moeten inkopen dit reeds zyn komen te ondervin„ =den, om welke zo even gealle„ queerde motiven, den onderge„ teek /:onder verbetering / van bryzen der oordeel zoude zyn de granen voor ditmaal eenigsints boven de bepalinge, edog onder gewone kortinge der geregtigde tienden voor dE Comp=e zullen dienen te werden verhoogd, als vermes„ nende dit het eenigste middel te zyn, om de voorwaards gem quantiteit. Tarwe, van al Landheden Successivelik magtig te worden, terwyl wan„ neer men dit doende, het voorgestelde oogmerk om ten eenemale buiten verlegendheid en re d en in voorraad te geroken, mog komen te bereyzen, uwe wel Edgestr en E agtb: vervolgens in den toekomende Jare in hope dat de voorsienigheid ons in het vervolg voor mitg wasschen, genadelyk zal gelieven te bewaren, des genaden vinden de de pryzen der granen als dan, wederom op den vorigen of ouden voet zoude kunnen brengen, het geen so veel te facieler zal kun nen geschieden, by aldien de ondernomene Culture van Tarwe de opgezetenen onstreeks der Mosselbaan wonende; van een gewenscht. Succes mogten werden ag tervolgd— Den ondergeteekDig flateerende, hier mede afge han handelt te hebben, al t' geene dit gouvernement, met relatie tot den inslag der granem in 't byzonder is concerneerende zal hy als nu ten belange van het favorabel besluit de Hoog Gebiedende Heeren meer„ teren, om de overloltige granen der Landbouwers in de door haar welEdele Hoog agtbr voorgeschreven gevallen s' Comp:s wegen te ontfangen, voor so verre de tegenwoordige om standigheden daar toe betrekt„ kelyk zyn, de vryteid neemen ler neder te stellen, dat hoege„ zegend den uitslag van de recolle der granen ook zij. de Landbouwer echter daar van geen over grote quantiteit zal komen te redeeren, in Suppositie dat zylieden naar eerst en voor af voor zig zelfs gezorgt mog 2 e d gezorgd te hebben, getrouwelyk zullen komen opbrengen & veel koorn, als naarvolgens de hier voor gedane opgave, zo ten dienste der Maaterhaffi als ten gebruyke der koapse Ingezelenen noodwendig wer gerequireerd, invoegen den Landman van de voorsz: gunstige dispositie van wel op gem Heeren Majores voor eerst niet zal kunnen Joursseeren; inmiddels vordert des ondergeteekpligt uwe welEdele Gestr. en Egtb naar Lyngering begrip al mede aan de hand te geeven welke maatregalen zullen dienen te werden beraamd en in 't werk gesteld, om aan„ SMeesters Intentie te vol¬ doen, wanneer de gelegend haden zig zullen komen aan aan te bieden, de Landlieden van derselver overhebbende Producten, inzonderheid de granen te ontlasten— Het eerst requisiet daar toe is integensprekelyk dit dat er magozynen, tot ben„ ging, der granen voor handen moeten syn, dan deselve thans ontbreekende, zouden Sekerlijk in Cas van benddigd, heid, het gereedste middel weesen, die van partieu„ baren in te huuren, doch waar omtrend sig de volgende Inconvenienten principa„ lyk opdoeng; als eerstelyk dat men deselve niet altoos of wel als gesegt, op 't lyksligt dat er gebruijk van gemaakt werden moet, vinden of be„ komen kan, Ten tweede dat a
English
that in further reviewing the matter, the warehouses of private individuals are generally, with a very few exceptions, not found to be as large as is necessary to be able to store a notable quantity of grain in each of them; and thirdly, that one frequently runs the risk, as soon as the period for which they were rented has expired, of having to vacate them again, seeing that it sometimes happens that one or another of the owners in the meantime finds an opportunity to make use of them themselves. To say nothing of all the same obstacles, from the considerable rental charges that would have to be paid for them, one would always be freed if your Right Honourable, Valiant, and Honourable Worships would be pleased to approve having the required warehouses constructed on the Company's behalf. In which regard the undersigned is of the opinion, with the Cellar Master Le Sueur, that the grounds of the so-called old Silk Spinning Mill could very suitably and best be employed for this purpose, as His Honour proposed in his submitted considerations. And these warehouses would in time come in extraordinarily useful if matters could once be brought so far as to purchase from year to year, for the account of the Company, in accordance with the proposed plan of the undersigned's predecessor, Mr. van Schoor, all the wheat that the country yields in general, in order to supply and provide from that stock both to the inhabitants of this place and to the foreign ships calling here with what is needed, insofar as this could be done without our own inconvenience, just as the said Mr. van Schoor stated in his written report delivered to the Right Honourable and Valiant Lord Governor upon his departure from here to the Netherlands; while by carrying out the said plan, and the profits that would particularly be enjoyed therefrom for the Company, they would gradually benefit and be reimbursed for the considerable costs that will have to be incurred for the construction of the aforementioned warehouses. And concerning which the undersigned takes the liberty of submitting to the consideration of your Right Honourable, Valiant, and Honourable Worships whether it would not be best and most advisable to contract out the construction of the same to private individuals, just as was practiced with the further extension of the new Hospital (for reasons that have moved your Right Honourable, Valiant, and Honourable Worships), after the old and completely dilapidated buildings standing on the aforementioned grounds of the Silk Spinning Mill have first been sold publicly to the highest bidder for demolition; which, according to the undersigned's opinion, will prove rather more advantageous for the Company than if they were demolished by its own craftsmen and workmen, seeing that such demolitions are ordinarily paid for above their real value, as has repeatedly been experienced on other occasions. And the undersigned flatters himself that your Right Honourable, Valiant, and Honourable Worships will be satisfied with his aforementioned proposal to prefer the construction of warehouses or magazines over renting them from private individuals; all the more because necessity does not require taking this work in hand immediately or straight away, because in the unpleasant situation in which one finds oneself with regard to the still persistent great scarcity of corn, care must in the first place be taken to restock the empty magazines of the Company therewith. Thus, on the other hand, for the present at least, the prospect of having the farmers enjoy the benefits which the respective Directors and Masters are inclined to grant them graciously with their produce in times of difficulty, as has already been remarked hereinbefore, lapses; so the construction of the repeatedly mentioned warehouses, for the reason just stated, being not so urgent, the undersigned meanwhile deems it to be of the utmost necessity to counteract with all rigor the export of wheat, or rather flour and hard bread, by foreigners, and not to oblige them therewith except insofar as they indispensably need it for the furtherance of their voyages, since in the present pressing circumstances one cannot be cautious enough to keep oneself out of embarrassment. The undersigned, having the honour to be a fellow member of this assembly, having read the report of the commissioners who had been dispatched to the Mossel and Plettenberg Bays, finds the arrangement made by them to initially receive and store the wheat which the inhabitants living over there are now about to deliver in the hut or barracks that is properly intended for the garrison or military detachment destined for that place, until the time that the same can be collected from there by sea, to be well-considered and conceived; but concerning their proposal to send some slaves thither both for the continuous working and cleaning of the grain, as well as for the shipping of the same, in order to have that work carried out under the supervision of a capable person, the undersigned would (subject to correction) be of the opinion that it would be better if a certain number of Hottentots, who are accustomed to that labor and can undoubtedly be obtained there or elsewhere, were hired for that purpose; and that mainly for the reasons that slaves, being by no means as handy as the Hottentots in handling corn, one moreover
Dutch transcription
dat men daar al inne renisseerende, de pakhuysen der particulieren doorgaan eenige wynige uitgezonder so groot niet gevonden werde als nodig is, om in yder selve een naamwaardige quantiteit granen te kunnenbergen, en ten derden dat men dikwils gevaar loopt, om so dra den tyd waar voor in huur genomen syn, gelxpireerd is, deselve wederom te moeten ontruijmen ge merkt het somtyks gebeur dat den een of ander der Eygenaars, in dien tusschen tijd in de gelegentheid ge raakt daar van selfs ge¬ bruijt te maken, van alle deselve kinderpalen om niet te spreken van de consideraal h Stuurpenningen, die daar voor zouden moeten werden betaald zoude men altoos bevryd zyn, wanneer uwe wel Edele gestr: en Edele Agtb geliefden goed te vinden, de gerequireerde magazynen s Comp=s wegen te doen con„ strueeren, in welkers opzicht des ondergeteek met den Heer Keldermeester Le Sueur van gevoelen is, dat daar toe ge het terrain van de zogers oude Zydespenneny, onge„ meer welgelegen en best voegelyk konde werden g'Emploijeerd, zo als zyn E by desselfs ingediende con„ sideratien, heeft komen te proponeeren; en zouden deze magazynen in der tyd ongemeen wel te stade komen, wanneer het eens zo zo verre konde werden gebragt om ingevolge het voorgestelde Aan van des ondergeteek praedecesseur de Heer van Schoos, van Iaar tot Iaar voor reecq: der Maatschappij in te slaan, alle de Tarure die het Land in 't generaal opleverd, ten eynde uit dien voorraad zo wel aan de Ingeze„ tenen ter deezer plaatse, als aan de hier passeerende vreem„ de naties schepen, naar mate zulks buiten eygen ongerief zoude kunnen geschieden, het benodigde te verstrekken en by te zetten, zo ende indiervol„ ƒ gen als gem: Heer van Schoor, by desselfs aan den welEdelen gestrengen heer Gouverneur op zijn vertrek van hier naar Nederland overgeleverd schriftelyk beregt heeft heeft opgegeven, terwyl door het ten uitvoer brengen van gez: plan, en de voordeelen die daar int voor al Comp soude werden genoten, haar dan allengskens ten goede soude komen, en gerembour„ seerd werden, de considerabele kosten, die ten vertimme„ ringe van voorsz: magasynen zullen moeten werden gedaen en welken aangaande den ondergeteekende de vryheid neemt, uwe welEdele gestr: en E agtb: in conside„ ratie te geven, of het niet„ best en raadsaamst soude syn, de constructie derselve even gelyk met den verderen uitteg van 't nieuwe Hospi„ taal /: om redenen die uwe wel Edele gestre en Ed: Agtb: heb ben bewogen:/ is geproctiseerd 2 al mede aan particulieren te besteden, na dat alvoren de oude en ten eenemaal bouwvallig geworden gebou wen, op het voorzeiden terrain der Syde Spinnerij staande aan de meestbiedende ten afbreuk publicquelyk sullen weesen verkogt, 't geene volgens des ondergeteek sustenue, voor dE Compe vri voordeeliger sal uitkomen, dan wanneer deselve door haar eygen am¬ bagbslieden en werksvolk wierden afgebroken, rent aanzien dergelyke afbreuken Ordinair, boven derzelver reele waarde werden betaald; so als men by andere gelegend heden te meermalen heeft ondervonden en ondergeteekende flot flotteerd zich, dat uwe wel Edele gestr: en E agtb: in des„ selfs voorsch Propositie om den aanbouw van pakhuyzen of magazijnen voor 't inhuuren derzelve van Particulieren te prefereeren, genoegen zullen komen te neemen te meer dewyl de noodzaake„ lykheid niet vordert, dit werk immediaat of dadelyk by der hand te neemen, want in de onaangename Siluatie waar innemen sig ten reguarde van 't als na lais„ teerend groot gebrek aan Koorn bevind, in de eerste plaats dienende te werden gesoogd, om de ledige maga zynen derllomp daarvan wederom te voorzien, vervalt dus aan den anderen kant immers voor tegenwoordig „ het het vooruitzicht om de Land bouwers te doen genieten de voordeelen, dewelke de respe. Bewindsteeren en Meesteren genegen zijn, hen lieden in las van verlegend hei met derselver producten gra„ cieuselyk toe te voegen, zo als hier vooren reeds is geremar =gueerd, des de aantimmeringe der meermelde Magazynen uit hoofde evengezegd, &o zeer niet presseerende, vermeend den ondergeteek inmiddels van de uitterste noodzakelyk heed te weezen, om den uitvoer van Tarwe, of eygentlijk meel en hand brood door vreemdelingen, met alle tigueur tegen te gaan, en deselve daar mede niet te gerieven, dan voor so veel Sylieden, ten vervorderinge hun„ ne ner voyagien, montbeerlyk be„ nodigd zyn, aangezien men in de presente dringende Circumstantien, niet voor 2 zigtig genoeg zyn kan, zich zelfs buijten verlegendheid. te houden Den ondergeteekende als de Eere hebbende, een medelid deezen vergaderinge te weezen lectivie gehad hebbende van het rapport der naar de mossel en plettenberg de baaijen, afge„ zonden geweest zijnde gecommitteer¬ dent, vind denzelven de door hun gemaakte schikkinge, om de Parive die de ginder woonagtig synde Jngezetenen nu staan en te voegsten, voor eerst in de huet of Barak, die voor de aldaar gedestineerde bezettingen of com„ mando militairen eygentlijk is is geschikt, te ontfangen en op te leggen, der tyd toe, dat het zelve over zee van daar zal kunnen werden afgehaald; wel te zyn overlegd en begrepen, dog aanbelangende derzelver voorstel, om zo tot het conti„ nueel bewerken en schoonhouden van 't graan, als tot het afschepen van 't zelve, eenige Lyfeygenen derwaard te zenten, ten eynde dat werk onder opzicht van een bekwaam persoon te laten vernichten, zoude den ondergeteek/: onder Correctie:/ van gevoelen zyn, dat het beter zoude weezen, daar tot een zeker getal Hottentotten; dewelke aan dien arbeid gewend, en ongetwyffeld aldaar off elders, te bekomen zyn zullen wierden gehuurd, en wel voornamentlyk om redenen dat slaven tot het behandelen van koorn geensints zo handig als de Hottentotten Zynde, men bovens
English
Moreover, there is a risk that they, as often inclined to do, especially when so far away, will take the opportunity to absent themselves and desert. Should this occur, the work would notoriously be neglected and the grain spoiled, indeed even become infested with vermin and weevils. However, if the soldiers of the aforementioned detachment, during their idle hours and times when they are off guard duty, were willing to be employed in turn to work the grain under the supervision of their officer or one of the non-commissioned officers, this plan would, in the understanding of the undersigned, be preferable above all others, and they could be granted an extraordinary gratuity for it. By which means the costs would also be saved that would otherwise have to be expended on building a dwelling for the overseer and his men; while at the time of shipment some Hottentots could be hired to bring and carry the grain to the vessel with which it must be transported on board. However, if Your Right Honorable and Honorable Sirs should prefer to place an overseer with the necessary workforce in the aforementioned Mossel Bay, and the appropriate measures be taken to provide them as well as the military with provisions; whereas regarding the baking of bread for their daily consumption, one could make use of the grain in stock there, since there will likely be no lack of opportunity to have it ground into flour by one of the farmers living closest to the post, so that it principally comes down to supplying them with the further necessary provisions. To this end, it would not be unserviceable to permit the overseer the planting of a vegetable garden and the purchase of slaughter livestock to feed the people therewith, and his out-of-pocket expenses or the cost of the livestock should then be paid to him out of the general fund. Meanwhile, the undersigned considers it consistent with fairness that the said overseer, to encourage him all the more in the faithful execution of his duty, should also be granted some benefit, just as was devised and provisionally regulated by the said commissioners in favor of the overseer in Plettenberg Bay, in order to place the one somewhat on par with the other; the more so because he will in any case, if through his carelessness and neglect any damage or spoilage should be caused to the grain, always be held responsible and obligated to pay compensation. Meanwhile, regarding the erection of the building and storehouse in Mossel Bay, for which the co-commissioners, under the approval of Your Right Honorable and Honorable Sirs, have already put out the contract, it has occurred to the undersigned that, the length and width thereof being determined for the storage of about 6000 muds of wheat, on which the cargo for a ship of 150 feet is calculated, it would nevertheless have been better to make the capacity somewhat larger. This is so that, if unexpectedly it should happen that the ship sent thither to collect the wheat were prevented by some unfortunate accident from arriving in the aforementioned bay at the appointed time or not at all, and the grain would then have to remain in the storehouse for a year longer, one would in that case still have the opportunity and space to take in new grain again, for which otherwise there will be no way unless one would have to resort to using the soldiers' barracks again. Having deemed it necessary to present this observation to Your Right Honorable and Honorable Sirs, the undersigned further defers to your otherwise discerning judgment whether it is necessary, for this reason, to make any change or further arrangement in the construction of the aforementioned storehouse, but the undersigned requests that it may be provided with wooden blinds or so-called jalousie windows; since these are very necessary to constantly bring fresh air through those windows into the storehouse, in order to keep the wheat more or less cool and preserve it from overheating. The undersigned, trusting to have properly fulfilled the honored intention of Your Right Honorable and Honorable Sirs by what has been set down herein, has otherwise the honor to let this serve as a humble report. Below stood: Delivered in the Council of Policy the 5th of December 1786. Signed: C. Ronnenkamp. And it being taken into consideration that, however much the exceptionally favorable disposition of the Most Honorable Lords Mayors, contained in their dispatch of 28 July 1785, extends to purchasing the abundant products of this country from the inhabitants who might be inclined to deliver them to the Company and having them transported to Europe, among which products mainly wheat and wines are included; yet, notwithstanding the presently harvested grain crop turns out to be very abundantly blessed, the scarcity that has prevailed for some years, particularly during the last preceding year, has caused all supplies among the inhabitants to be consumed, which makes everyone think of a new replenishment. Consequently, the surplus of wheat cannot be expected to have risen to such an excess that, in order to [illegible] the farmer
Dutch transcription
vovensdien gevaar loopt, dat dezelve als daar toe dikwils genegen, voor al wanneer z zo verre van de hand zyn, de gelegendheid zullen komen waarneemen zig te ab„ senteeren en te gaan opdrossen en zulks gebeurende zoude daar door het werk notoir ver„ waarloofd en't hoorn vervaild ja selfs met ongedierte en Kolanders bezet kunnen geraken, dan bij aldien de Soldaten van het voorzz: Commando, by ledige uuren en tyden, dat zylieden wachtvry zyn, zich beuitelings tot het bearbeyden van 't graan ondertoezicht van derzelver oficie„ ^ of een der onderofficieren ^ wilden laten emploijeeren, ken zoude dit project naar des on„ dergeteek begrip, voor alle andere te prefereeren zyn, en dezelve daar voor eén extra ordinair doneeur kunnen werden toegelegd door door door welk middel dan ook zoude syn uitgewonnen de kosten die andersints tot het maken van een wooninge voor den opzitter en zyn volk zullen moeten werden aangewend; terwyl op den tyd der inschepinge eenige Hottentotten in huur zouden kunnen werden genomen om t graan te brengen en dragen naar 't vaartuig, waar mede het zelve naar't boord moet werden getransporteerd — dog. zo wanneer uwe welEdele gestr: en Edele agtb liever mogten verkiezen, eén opzichter met het benodigde werksvolk, in voorsz masselbaerj te plaatsen, en dat toe behoren de maatregulen te werden ge„ nomen, om hunlieden zo wel als de militairen van Levens middelen te voorzien, terwyl wa na aangaat het bakken van brood voor derzelver dagelykse con„ sumptie, daar toe zoude men zich van het aldaar in voorraad Synde graan, kunnen bedienen, gemerkt het denkelyk aan geen gelegendheid ontbreckt, het zelve by een derdigst by de post wonende Landbouwers, tot meel te laten malen, zulks het er principaal op aankomt, om hund aan de verder benodigde provisien te hebben, waartoe niet ondienstig zou„ de zyn, aan den opzichter den aanleg van een moestuyn en inkoop van Slagtvee, topper„ mitteeren, om het volk daar mede te spijzigen, en zoude als dan zyn verschot, of het kos„ tende van het vee aan den selven uit slomps Cassa dienen te werden betaald, on„ dertusschen vermeind den onder ondergeteek met de billijkheid overeen te komen, dat aan gem. opzichter, om hem tot het getrouw waarneemen van zyn dienst zo veel te meer te encourogeere al mede eenig voordeel zoude behoren te werden toegevoegd, zo als door opged= gecomm. ten faveure van den of„ zichter in de Plettenbergsbaay i uitgevonden, en provisioneel gereguleerd, om de een met de ander eenigermaten gelyk te stellen, te meer, dewyl denzelven in allen gevalle, wanneer er door desselfs agteloosheid en verzuim eenige schade of bederf aan het graan mogte werden toegebragt, deswegen altoos verantwoordelyk en tot schade vergoedinge, gehou den en verpligt zal moet zyn- Synde inmiddels omtrent het opachten van het gebouw en ma 1 magazyn in de Mosselberij waar van mee gecommitteerdens onder approbatie van uwe welEdele gestr: en E agtb: de aanbestedinge reeds hebben gedaan, by den onder„ geteek en opmerkinge gekomen, dat de Lengte en wyd te van het Selve tot berginge van Circa 6000 mudden Sarwe, waar op de lading voor een schip van 150 Voeten werd gecaluiteerd, bepaald synde, het nog thans beter ware geweest, het verlek daar van wat grooter te neemen, om, zo wanneer het onverhooptelyk kwam te gebeuren, dat het schip ter afhalinge van Tarwe derwaards gezonden, door t een of ander ongelukkig toeval, verhonderd wierd, ten gezette tyd of wel in het geheel niet in voorsz: Baay aan te komen, en het hoorn als dan een Jaar langer in't magazijn zoude moeten blyven blijven leggen, men in dien gevalle nog gelegendheid en ruymte zoude hebben, om wederom nieuw koorn in te Slaan, waar toe anders geen kant zyn zal, of men zoude der Soldaten Barak weder tot hulf moeten neemen, welke aanmer„ kinge den ondergeteek: gemeend hebbende, uwe welEdele gestr Edele agtb voor oogen te moeten stellen, laat hy voorts onder derselver andersints doordrin gend oordeel gedefereerd, of het nodig zij, ten dien oorzake, in de constructie van 't voorsz: magazijn, eenige veranderinge of nadere schik kinge te maken, dog verzoekt den ondergeteek, dat het zelve van houte Blnden of Loge„ naamde Salousie vensters moge werden voorzien; dewyl dezelve zeer nodig zyn, om door die vensters de verse hegt gestadig op n welk Var d'ECom na welke aanmerkingen op deselve zyn gevallen nopens het inslaan der Tarova en wynen voor. d'EComp:e ter verzending na het daderland. in het maguazyn te brengen, ten zynde de Tarwe min of meer koel, en voor 't broegen bewaard te houden — Den ondergeteekende vertrouwende, door het hier inne ter neder gestelde aan de geEerde Intentie uwer welEdele Gestr: en Edele Agtb: behoorlyk te hebben voldaan, heeft hij voor 't overige de Eere dezen te laten dienen voor ootmoedig berigt — /:onderstond/ Overgegeven in rade van politie de ƒ december 1786. /was getekent/ 6 Ronnenkamp. En in aanmerkinge genomen weezende, dat hoe zeer de byzondere gunstige dispositie der Hoog Edele Heeren Majores, vervat bij hoogstderselver aanschryven van den 28' July 1785 zich daar leen heen strekt, om de overvloedige producten dezes lands, van de Ingezeten en /: die genegen mogten zyn dezelve aan alcomp te leveren :/ in te slaan, en na Europsa te doen vervoeren, onder welke pro„ duiten, voornamentlyk de Parwe en wynen begrepen zyn, daar egter ongragt het tegenwoordig ingeougst werdend graan ge was ik zeer gezegend komt te slagen, dog de sedert eenige Iaaren geheeischt hebbende schaars heid, in het byzonder geduurrende het laatst voorgaande Jaar allen voorraad by de Ingezetenen heeft doen Consumeeren, het geen een ieder op een nieuwe aanvalling doet bedagt zyn, mitsdien der overvloed van Tarwe niet verwagt kan werden tot die overmate te zullen zyn gestegen, dat men om de landman daar
English
as being from the first-mentioned product not yet having an abundance enough to be relieved of it, moreover will have need, at least for this year, to make use of that extraordinary means of export: but that, considering a bountiful harvest of wines which took place in the past year, and for the sale of which to the private wine merchants here the wine farmers still had the opportunity, following the rewarding of the fruit of the vine, the husbandman may also flatter himself this year with an abundant vintage, while the low sales to foreign nations during the past year cannot have greatly diminished the stock of wines among the private wine merchants, whereby they would have been placed in a position to purchase a new stock of wines, from that consideration, that therewith all and to purchase the abundant wines difficulties, shortage of cooperage and storage space etc., all precautions would be found cleared away, which according to the intention of the Lords Masters ought to be taken, in order to make use of the appointed extraordinary outlet for the surplus of that product, whereby it has therefore also become necessary to be mindful in good time of those preparations, which must serve to be able to store such abundant wines for shipment: while from the aforesaid report of the said Mr. Le Sueur it has further appeared that in particular three difficulties present themselves in this matter, namely a shortage of cooperage, a want of the necessary storage space, and the negligent treatment of the wines among the wine farmers. Concerning the two first-mentioned whereof, by the aforementioned Mr. Le Sueur some remedies were proposed, which however, having their regard primarily to the administration which in future would be required in the long run for the receipt and shipment of the wines, cannot however clear away the difficulty found at this point in time to prevent the grievances that would certainly be encountered from the side of the wine farmers, in case one should, at the coming season, for the purchase of their abundant wines, be unable to comply with the overarching orders of the Lords Superiors — So it is, after deliberation of what to provide for the present in the mentioned shortages, at least in so far as from the wines in stock according to opportunity shipment shall take place that will be found feasible, thought and understood best, that whereas it will not be advisable immediately to ship the wines which one expects from the coming vintage and which would have to be newly purchased, but for that purpose are preferable and indeed must always be employed, such as have already lain here for one to two years, because these in that intervening time, according to the nature of the indigenous wines, having undergone a notable change to their improvement, can also yield so much more profit upon the sale in the Fatherland, as opportunity of ships occurs, such of the wines in stock, according to the shipping opportunities that will present themselves and in proportion as one shall be able the lord cellar master being qualified to provide for missing space of storage places for the wines to obtain the cooperage replaced that will be required for that purpose, as much shall be shipped to the Fatherland as one shall find to match as closely as possible to that which, above the ordinary, both for the Company's administration and to fulfill the requisitions for the Indies, the wine farmers would wish to be purchased on the Company's account as surplus, in order to remedy thereby in some degree the shortage of space that is necessary for such a purchase, and that in so far as such would not then be sufficient for the purpose, the said Mr. Le Sueur as cellar master shall be qualified to provide for the missing space in the best possible manner provisionally by the renting of private warehouses or otherwise. While furthermore, in order to be helped likewise out of the mentioned shortage of cooperage, and since the shortage of cooperage the same must be lifted from the ships, for so far as the only available means for that purpose could serve the lifting of the same from the passing Company's ships, use shall also be made thereof, under a careful avoidance that this does not go further than can happen without inconvenience to the ships for the necessary drinking casks for the crews, and in order to be able to know how much of such abundant wines one would wish to be purchased on the Company's account, to the wine farmers, as also by the wine farmers must be stated how much wine each of them has to deliver to the Honorable Company, by publication of the aforesaid provisionally taken measures, the necessary notice shall be given, with the addition that they, before the end of the month of March next, will have to state how much wine each of them will have to deliver to the Honorable Company, so as thereby to be able to deduce in time what quantity, after deduction of that which is required both for the Company's administration in this government and for the fulfillment of the requisitions for the Indies, and that which they could not dispose of to the private wine merchants either, should still be purchased on the Company's account for shipment to the Fatherland on the basis devised by the Lords Majors, in order for that purpose to
Dutch transcription
als zynde van het eerstgem: product meg geen over. vloed genoeg daar van te ontlasten, bovensdien nog ten minsten voor dit Iaar nodig zal hebben zig van dat extra ordinair middel van uitvoer bedienen: dan dat aangezien op eenen ruymen Oogst van wijnen die in het voorleden Iaar heeft plaats gehad, en tot welkers vertier aan de Particuliere wynkopers alhier, de wyngaardeniers nog gelegendheid gehad hebben, nade verloning van de vrugt des wynstoks, ook dit Haar den Landman zig met eene overvloe„ dige vendange vlijen kan, in het wynige vertier aan de vreemde Naten geduurende het gepasseerde Iaar, den voorraad der wynen by de Particuliere wijnkopers niet zeer kan hebben doen verminderen, waar door dezelve in Plaat zoude kunnen werden gesteld, om op nieuw eenen inslag van roinen te doen, van die consideratie, dat men daarmede alle en om de abundante wijnen inteslaan swarigheeden ont„ werk en beropplaats enc: alle voorzorgen zouden vinden ontruimd, dewelke na de intentie der Heeren Meesteren dienen te werden genomen, om tot het overtol„ lige van dat product, zig van den gestelden extra ordinaire uit„ weg te bedienen, waardoor dan ook noodzakelyk geworden is, in tyds op die preparatien bedagt te zyn, dewelke dienen moeten, om zoda„ nige overvloedige wynen, ter ver„ zendinge te kunnen instaan: terwijl uit het voorsz: berigt van gede Heer Le Sueur nader is gebleken, dat zig daar toe in't bijzonder drie swarigheden op„ moet in het gebrek aan at doen, als namentlyk gebrek aan vaatwerk, manquement aan de nodige bergplaats, en de Nlordige behandelinge der wynen onder de wyngaardenies Ten belange van welke twee eerstgem door meergem. Heer £ te Sneut eenige middelen wer„ den ofgegeven, dewelke egter, voor„ namentlijk haar inzigt heb„ bende, op den omslag die in het vervolg tot den ontfanget en ver„ zending der wynen op den duur werden verEyscht, dog niet ontruy„ men kunnen de moeyte, die er of dit tydstif gevonden werd, on„ te provenieeren de doleantien die van de zyde der wyngaarde„ niers zeker zoude werden ont moet, ingevalle men op den aanstaanden tyd, tot den inslag hunner overvloedige wynen, buyten staat zoude zyn aan de door heen strekkende bestellingen der Heeren Superioren te beant„ woorden — Zo is na overweging van het geene om in de gemelde ge„ breken voor het momenteele te voorzien, immers in zo verre als des van de in voorraad zynde wijnen na voor- „heid afzending zal geschieden gequa Sulx doenlyk zal werden bevonden best gedagt en verstaan, dat de„ wyl het niet raadsaam zyn zal de wynen die men uit de aan staande vendange verwagt, en di nieuw ingeslagen zoude moeten werden, dadelyk te verzenden maar daar toe praeferabel zyn en wel altoos zullen moeten gEmployeerd werden, zulke die reeds een a twee Jaaren alhier hebben overgelegen, om dat de„ zelve in dien tusschentyd, na den aart der inlandsche wynen eene merkelyke veranderinge tot haare verbeteringe hebbende ondergaan, ook by de verkopinge in het Patria zo veel te meer voordeel afleveren kunnen, over„ komen te scheepsgeleegent sulx van den voorraad zynde wijnen, na de Scheepsgelegend heid die er voorkomen zal en na mate dat men in staat berg zynde breeken zal wynen zynde den heer keldermeeste breekende ruimse van bergplaatsen voor de wynen te voorzien zal zijn, om het vaatwerk dat daar toe zal werden vereyscht weder geremplaceerd te bekomen, zo veel na het Patria zullen werden verzonden als men bevonden zal zo na doenlijk te equipareeren aan het geene boven het ordinaire zo tot Slomp=s omslag, als om aan de Indiasche Eysschen te voldoen, de wyngaardeniers zouden wenschen dat nog als overvloedig s Comp=s weegen werde ingeslagen, ten eynde hier door eeniger male te reme dieeren het gebrek aan ruijmte die tot eener zodanigen inslag nodig is, en dat voor zo verre sulx als dan daar toe niet vol„ doende zoude zin, gemelde gequalificeerd om in ont: Heer Le Sueur als keldermees„ ter zal weezen gequalificeerd om in de ontbrekende mim te op de best mogelijke wijze pro vratwerk hetselve uit de scheepen werden geligt moet provisioneel door het inhuuren van particuliere pakhuyzen ofte andersints te voorzien. Terwil voorts om en zal mits het gebrek aan mede uitt het gemelde gebrek aan vaalwerk te werden gered voor zo verre daar toe als het eenige aan handen sijnde mid„ del, zoude kunnen dienen het ligten derzelve van de passee„ rende slomps schepen, ook daar van zal werden gebruyk gemaakt, onder eene zorgval dige vermeijding, dat zulx niet verder ga, als buyten ongerief der schepen tot het nodige drink roaten voor d'Equipagien zal kunnen geschieden, zullende ten eynde te kunnen weten hoe veel men van zodanige voervloedige wynen, zoude wenschen dat slomp wegen wierden ingeslagen, aan de wyn gaar hoe van k mitsg:s door de wyngaardeneer moeten werden opgegeven hoe veel wynen een yder van hun aan d' EComp:e te leeveren heeft gaardeniers by publicatie van de voorsz: provisioneel genomene maatregulen, de nodige kennisse werden gegeven, met byvoeging dat zy voor het eynde van de Maand Maart aanstaande zullen moeten opgeven, hoeveel wynen ieder van hun aan d EComp: te leveren zal hebben, om alzoo daar uit in tyds te kunnen opmaken, welke quantiteit na aftrek van het geene zo tot 'S Comp:s omslag in dit gouver„ nement, als ten voldoeninge „aan de Eysschen voor de Indien werd verEyscht, en het geene zy ook aan de particuliere wijnkopers niets zouden kunnen afzetten nog ter verzending naar het Vaderland, op den door de Heeren Majores beraamden voet sComp=s wegen zouden dienen te werden ingeslagen, om daar toe te dij.
English
which shall be determined according to their greater or lesser virtue and quality and prices to be able to put into effect the further necessary measures. And furthermore, both in the approaching pressing season and always thereafter, in order to encourage those winegrowers whose handling in the pressing and further preparation of the wines is not accompanied by the required attention and care, to greater diligence in improving their wines, it is understood that, after a prior determination of the prices for the different types of wines made by Commissioners from the Council of Justice, so that thereby, according to the intention of the aforementioned Lords Masters, the colonist comes to enjoy a fair profit, and the Company is not burdened with too oppressive a hardship from the aid they might wish to grant them, subsequently upon the receipt of the wines, to the extent that what is delivered is found not to possess the primary and required qualities, the prices under each type thereof for that delivered product shall also be reduced accordingly. Meanwhile, all such wines as shall be found defective and unfit for shipment shall be entirely rejected and refused. In order to provide as much as possible for the future regarding the lack of storage space and cooperage for storing the said wines, concerning which matter the said Mr. Le Sueur, in his report regarding the measures which his Honour proposes, and which will entail no small expense, presents at the end the remark whether one, resting on a prospect under such uncertain circumstances, will be able and permitted to accomplish the same, with that which follows further thereupon, taken into consideration that: whereas the Lords Masters for wise reasons desire that the abundant products shall be purchased from the farmer at a reasonable price, it would be too late if, in order to satisfy that objective and to quiet the complaints of the inhabitants at the moment that such would have to be carried out, one found oneself provided neither with warehouses nor with cooperage, just as, although the precautions devised herein above might perhaps suffice somewhat for this year, they would also at the same time be unable to have any further effect for the future, consequently the necessary precautions for this purpose will need to be devised in time. Yet, whereas both the frequently mentioned Mr. Le Sueur as cellar master and the aforesaid Mr. Ronnenkamp in the capacity of dispenser are unanimously of the opinion that, in order to be able to store those wines and also the grains which one would wish to purchase from the inhabitants in the extraordinary manner, one ought to have the necessary warehouses constructed on the Company's account as the best and surest means, and that for this purpose the grounds of the so-called Old Silk Spinning-House are uncommonly well situated and could be most appropriately employed; regarding this, it has been taken into account on the one hand that one must for the present still make use of that building, in order to accommodate a portion of the sick therein for as long as the Hospital shall not have been completely readied, such that one would fall into great inconvenience by the loss thereof, while, when the wing of the main part of the Hospital currently under contract shall be completed, the other wing of the same, along with the Church, could likewise be built by contract in the same manner, and that then the portion which would otherwise serve for the church could, if necessary, be employed to store a good quantity of wines and grains, whereby the aforesaid inconvenience into which one would fall by demolishing the said building of the silk spinning-house, although old and dilapidated, may provisionally be avoided, after which time it will also be possible to undertake with better success the construction of suitable warehouses on the grounds occupied by that and other old buildings, for which otherwise, at present, neither by contract nor by the Company's laborers, due to the manifold work currently in progress, any possibility could be found; and that on the other hand, if the said portion of the hospital or the church should not then be found sufficient for that purpose, one will provisionally be able, for the duration of the lacking space, to attempt to rent the necessary warehouses from private individuals, or to provide in the best possible manner, during which intervening time it will also be more clearly seen to what extent the building of warehouses on the aforesaid grounds might or might not be serviceable and necessary. While regarding the lack of the necessary cooperage for the wines, which lack increases more and more in proportion to the abundance of that product, without one having any means at hand to extricate oneself from the perplexity thereof other than by a supply from the Fatherland, it shall be further represented to the Lords Majores that a prompt and steady dispatch of a good quantity thereof is an absolute necessity.
Dutch transcription
dewelke na mate van „ derzelvere meerdere of mindere deugd en qua= „liteit en prijzen zullen. werden bepaald. — „ toe de verdere nodige middelen te kunnen is het werk stellen. En de verdersom zowel in de op handen komende perstyd als naderhand altoos, de zodanige der wyngaardeniers, welkers behandelinge in het persschen. en verder prepareeren der wynen niet met de verEyschte adtentie en zorgvuldigheid ge„ Paart gaat, tot meerder oplet„ lendheid in het verbeteren hunne wynen te animeeren, verstaan dat na eene door Commissa„ =rissen uit den Raad van Ius„ Uie voor af gemaakte bepalinge der pryzen op de differente Soorten der wynen, zo dat daar by na de Intentie van Hoogstged. Heeren Meestere en de Colonist een ordentelyk voordeel komt te genieten en en de Compe van de hulf die zy dezelve wel zouden willen bewyzen met een al te drukkend beswaar hebbe, vervolgens by den ontfangst der winen, na mate dat het geene men leverd bevonden word, de eerste en verEijschte hoedanigheden niet te hebben, de prijzen onder ieder Soort derzelve op dat geleverde ook daar na zal vermindert ver„ =den, Terwyl al zulke wynen als men ondeugend en ter ver„ zending onbequaam bevinden. zal, geheel zullen werden afgekeurd en van de hand geweezen Sijnde om in het gebrek aan bergplaats en Vaalwerk tot het inslaan van de gemelde wijnen, voor het toekomende zo veel mogelyk te voorzien, ten welken belange ged ged: Heer Le Sueur bij desselfs berigt omtrend de middelen die zijn E proponeerd, als dewelke geene geringe kosten na zig zullen sleepen aan het eynde die remarque voorsteld, of men namentlijk dezelve of een vooruitzicht op zo onzekue omstandigheden rustende, zal kunnen en mogen bewerkstelligen, met het geene verder daarop volgd, in consi„ deratie genomen dat; dewijl de Heeren Meesteren om wijze redenen begeeren, dat de overvloedige producten „tegen eenen billijken prys van den Landman zullen werden ingeslagen, het te laat zoude zyn wanneer men om aan dat oogmerk te voldoen, en de klagten der Ingezeenen te stellen op het tydstip, dat zulx zoude moeten werden uitgevoerd, zig nog van magazynen nog van vaalwerk voor zien vond, gelyk hoewel de hier boven beraamde voorzorgen, thans mit Cors dis zyn Dere op Vare Comp opgem keldermeester en dispencier van oordeel zynde, tot het inslaan der Comp. weegen te doen Constreederen. Schien wel eenigsints voor dit Iaar by komen, maar met eenen ook voor het vervolg van geen effect meer zullende kunnen weezen ƒ mitsdien daar toe in tyds de no„ dige voorzorgen zullen dienen te werden beraamd Dan vermits zo wel meer; gem Heer Le Sueur als keldermees, varwen en wyner Magazijnen ter als voorm Heer Ronnenkamp in de qualiteit van dispensier, een„ porig van oordeel zijn, dat om die wijnen en ook de granen, die men op de buyten gewone wyze van de Ingezetenen soude willen instaan te kunnen bergen men als het beste en zekerste mid„ del de nodige magoszynen Rdmp= „wegen zoude dienen te doen con„ strueeren, en dat daar toe het terzain van de zogenaamde Oude zyde Spinnery ongemeen wel 1 zullen de wel gelegen, en best voeglykst konde werden gf Employeerd; Hhier om„ trend aan de eene zyde in agting genomen, dat men zig voor als nog van dat gebouw bedienen moet, om voor zo lange het Hloespi„ taal niet volkomen in gereedheid zal zyn gebragt, een gedeelte der zieken in het zelve te plaatsen zulx men door dies gemis in groot ongereef zoude geraken, intusschen dat, wanneer de by aanbesteeding onder handen synde vleugel van het Capitale gedeelte der Hospitaal vollooyd zal zijn, de andere vleugel„ van het zelve met de Kerk mede op dezelve wijze by aanbesteding zoude kunnen werden opgebouwd en dat dan het gedeelte het welk andersints voor de kerk dienen zoude, desnoods zal kunnen werden gEmployeerd om eene goede quantiteit wijnen en granen huij de daartoe nodige pak= huijsen van particulieren ingehuurd te bergen, waardoor provisioneel te vermyden is het voorsz ongerief waar in men door het slegten van gem gebouw der zyde Spru„ hery hoe wel oud en bouwvalig Synde zoude vervallen, na het welk ook der tyd met beter succes te onder„ neemen zal zyn, het Construeeren van bekwame magazijnen op het door dat, en andere oude gebouwen gecoccupeerd werdend ter rei tot het welk andersints nog by aan, besleding, nog door 'slomp arbeiders voor het tegenswoordige, mits het menigvuldig onder handen Synde werk geen mogelykheid te vinden zoude zyn, en dat aan de andere Sijde, zo wanneer ook het gemelde gedeelte der hospi„ zullende egter bij provisie taal of de kerk, als dan tot dat eynde niet voldoende zal werden bevonden, men voor zo lange tot de ontbrekende zuymte, zal kunnen trag en de heeren Mapnes werde verzogt het benodigd vaat werk voor de wijnen suc cessive teis te zenden, tragten van Particulieren de nodige pakhuijzen en te huuren, of op de best mogelyke wyze te voorzien in welken tusschentyd ook nader te ontwaren zyn, in hoe verre al ofte niet, het opbouwen der magoezynen op het voorsz terram dienstig en noodzake„ =lyk weezen mogt. — Terwijl omtrend het gebrek van het nodige vaatwerk voor de wynen, als welk gebrek na mate dat de abundantie van dat product groot zij, ook meer en meer toeneemd, zonder dat men eenig middel aan de hand heeft om zig uit de verlegendheid daar van, anders als door een toevoer uit het Patria te redden aan de Heeren Majores nader 6 zal werden vertoond, dat eene spoedige en gestadige uitzending van een goede quantiteit derzelve een Teru ge den „raad al diil med
English
While the dispenser has represented that the necessary stock of 10000 for one year in advance as well as for shipment to India is utterly indispensable, and which quantity will be calculated and requisitioned as accurately as possible, with a respectful request that this may be complied with. And the further requirements for the increased expenditure presented by the aforementioned Mr. Le Sueur were understood to be of such a nature that the necessary arrangements concerning them can always be devised in due course as circumstances shall require. Further, with respect to that which the said Mr. Ronnenkamp has set down in his report, it has been approved in the first place, on account of the repeatedly considered necessity that magazines remain provided with wheat for one year in advance in bulk, to authorize his Honor to purchase both for that purpose and for meeting the Indian requisitions the stated quantity of 40000 mudden, without it being deemed advisable for the present to raise the ordinary price of wheat to that end, because a further dearness of bread would not only cause that of all other provisions to continue at its present level to the great detriment especially of the Company but also to the distress of the generality of the inhabitants, and because under present circumstances it is certainly to be expected that if an increase in the price of wheat were granted on account of bulk purchases, this would encourage those inhabitants who endeavor to secure a stock of it in the hope of private gain to drive that price higher and higher in order to attain their objective, yet at the expense of the other inhabitants, as is seen to happen at this very time, although no occasion has as yet been given for it; for which reason this measure ought to be carefully avoided except in case of absolute necessity; the more so since, for the said reasons, one must doubt whether this will contribute anything at all to securing the intended quantity of wheat for the Company, whereas on the contrary it is to be expected with more reason that by the execution of the statute and the as yet unrevoked prohibition against the export of wheat, flour, and hard bread, the stock within this place increasing, and the price of bread for the inhabitants being kept at its now once again well-proportioned measure, the aforesaid objective will be attained so much the better, the price of wheat therefore not being raised except in case of absolute necessity, and the further measures for the storage and shipment of wheat being kept suspended. And in the second place, it was agreed, as well on the grounds of the improbability alleged by the said Mr. Ronnenkamp that it would be necessary for the present, pursuant to the order of the Lords Masters, to make use of the graciously permitted extraordinary opportunity for the export of the abundant grain, as on account of the above-considered means of storage for the wheat in the event of an expected abundance, to keep suspended the measures that would have to be of service for that purpose in due course, employing the soldiers garrisoned there for working the corn that is to be delivered at Mosselbaaij. While in the third place, with regard to those who would have to serve in Mosselbaaij to preserve the corn from harmful weevils by constant turning, as this will only have to take place for the short interval of three to four months until it is fetched from there, for which it is thought that it would be very difficult to obtain the Hottentots who are usually continually in the service of the local inhabitants, it has been thought best and agreed to employ for this purpose the soldiers who will successively come to be garrisoned in the said Bay, for as long as they are off duty, to be paid on that account according to the time each of them shall spend on it, whether by hours or days, at 2 stuyvers a day, in which regard the frequently mentioned Mr. Ronnenkamp is authorized not only to make the necessary arrangements with Colonel Gordon for this payment, but also further to look out for a person who will be able to supervise that work as well as the receipt and shipping of the wheat, in order subsequently to be able to be appointed in such manner as shall be found to be proper in the Master's interest and with the greatest economy. And it being agreed in the fourth place, for the present to let the matter rest with the construction of a magazine at Mosselbaaij, until it shall have been further tested to what extent more facilities for the storage of wheat there will be necessary, in which case, that having been experienced, after the construction of the magazine to be built, the same can be lengthened by the addition of another section. And care will be taken to have the said magazine at Mosselbaaij provided with
Dutch transcription
Terwijl den heer dispensier den noodzakelijken voor„ „raad voor een Iaar advans als terverzen. ding naar India 10000. ten uittersten noodzakelyk is. en welke quantiteit zo na wis„ gelyk zal werden gecalculeerd. „en geEyscht, met eerbiedig ver„ zoek, dat daar aan mag werden voldaan. ^door En is de verdere ^ meer„ gede Heer Le Sueur bijgebragte verEyschtens tot den vermeerder= den omslag, begrepen te zijn van dien aart, dat daar omtrend in dertyd nadat het de omstan„ digheden vorderen zullen, altoos de nodige beslellingen kunnen werden beraamd Synde verders met te„ gequalificeerd is do tot trekking tot het geene ged Heer Konnenkamp in zyn ƒ midden darwe in teslaan berigt is komen ter neder te Stellen, in de eerste plaatse om de te meermalen geconsidi teerde noodzakelykheid dat men men voor een Iaar in advans van magazynen voór Tarwe in slomps zien blyve, goedgevonden zijn E. te qualificeeren, zodaar toe als het het voldoen aan de Indiasche Eysschen de opgegevene quantiteit van 40000 mudden in te slaan zonder dat voor als nog raadsaan geoordeeld is, ten dien eynde den ordinairen prijs der Tarwe te verhogen, dewyl op eene nadere duurte van het brood, die van alle andere Levensmiddelen niet alleen tot groot beswaar vóór alComp=e maar ook tot alrakkin van het gros der Ingezetenen, of den tegenwoordigen voet zoude doen Continueeren en dat in de tegenswoordige omstandigheden zeker te verwagten is, dat zo wan neer slomps wegen eene vermeer dering van den Prys der Tarwe wierde toegestaan, zulx alschelyk bi de siely verh buiten voestrekte noodza„ „kelykheid niet werden verhoegd. de zodanige der Ingezetenen, die zig op hoop van Particulier gewin„ in een voorraad van het zelve trag„ ten te stellen aanzetten zoude, om hunne ter bereyzing van ht oogmerk evenwel ten koste der andere Ingezetenen, dien prys al meer en meer, gelyk men sulx, onge, agt hier toe voor als nog geen aanleyding gegeven is, op dit tydstif ziet gebeuren, te doen klimmen, uit welken hoofde en zal de prijs der Taam dan ook dit middel, buyten eene volstrekte noodzakelyk, heid, zorgvuldig behoord te verden vermeyd; te meer gemerkt men om de gem redenen, twyffelen moet, of zulx wel iets toebrengen zal, om de bedoelde quantiteit Tarwe voor de Comp magtig te worden, daarin tegendeel met meer redenen te verwagten is dat door de Executie van het ge zijnde de verdere maat„ regulen tot berging en verzending van Tarme gesurcheerd gehouden gestatueerd en voor als nog niet opgeheven verbod tegen den uitvoer van Tarwe, Meel en hard brood den voorraad binnen deze plaatse toeneemende, en de pris van het brood voor de Ingezetenen, op hare nu weder wel geproportio„ neerde mate gehouten werdende zo veel te beter het voorsz: oog„ merk zal kunnen werden bereykt. mitsgaders in de tweede ^ int hoofde van plaatse verstaan, zo wel ^ de on„ waarschynelykheid door ged Heer Sonnenkamp geallegueert dat men voor eerst nodig hebben zoude, ingevolge d' ordre van de Heeren Meesteren, tot den uitvoer van de overvloedige gra„ nen, zig van de gracieuselyk. gepermitteerde Extra ordinaire gelegendheid te bedienen, als ter zake van het Cas eener onder aldaar staat koorn tot e tot het bearbeiden van het koorn dat in der hosfelbaaij staat te werden geleeverd t'imploieerende soldaten aldaar inbesetting leggende wagte overvloed hier boven over„ dogt middel tot berging der Tarie gesurcheert te houden de maatregulen die daar toe in der Tyd van dienst zoude moeten sijn — Terwyl in de derde plaatse met opzigt tot de geene die in de Mosselbaay zoude moeten dienen, om het koorn door het gesladig omarbeyden, tegen de Schadelyke Snoeden te pree„ serveeren, als Regts voor den korten tusschen tyd van drie a vier maanden, tot dat het selve van daar afgehaald werd- zullende moeten geschieden, waar toe men meend, dat zeer beswaar„ lyk de Stottentotten die zict. doorgaans continueel by de Zandleden in dienst vinden te bekomen zoude zyn, best„ gedagt en verstaan is, daar toe toe te Emploiyeeren dit soldaten die in gem Baaij Successivelyk en bezetting zullen komen te leggen; voor zo lange deselve wagtors zyn, om dezwegens na en bouw mote van der tijd, die ieder hunne daar aan besteden zal, het zy by uuren of dagen tegens stuyvers sdaags te werden betaald, ten welken reguarde meergem Heer Ronnenkamp gequalificeerd is, niet alleen om met den Heer Collonel Zondon tot deeze betalinge de nodige schikkingen te maken, maar ook verder na een persoon om te zien, die over dat werk zo wel als over den ontfangst en afscheep der Tarwe roedigt zal kun nen houden, ten eynde vervol gens op die wyze te kunnen werden aangesteld, als men met 2 en het vooreerst bij den op„ „bouw van een Magazijn als te zullen laten beriesten met S' Meesters Interest, en de meerte besparinge zal vinden te behooren — Sijnde in de vierde Plaatse verslaan, het voor eerst by den opbouw van een maga„ zyn in de Mosselbaaij te laten berusten, tot dat men nader zal hebben beproefd in hoeverre meerdere gelegend„ heid tot het bergen van Tarwe aldaar van noodzakelykheid zal zyn, als wanneer zulx ondervonden sijnde, na de constructie van het op te bouwe„ =ne Maguazyn, het zelve door byvoeging van een ander stuk zal kunnen werden verlengd En zal werden ge„ zorgt om het gemelde ma„ quazyn in de Mosselbaagte doen voorzien van zamen met
English
having the purpose of storing all the harvested grain for the Honourable Company, with such slanted overlapping slats as may serve to let the air circulate freely and prevent the ingress of rain. Furthermore, on this occasion, taking into consideration the plan drawn up by the repatriated Mr Adriaan van Schoor and, upon his departure from here, delivered in writing to the Lord Governor, having the purpose to weigh and store on behalf of the Company all the grain that is harvested in this country, and therewith both to supply the residents and to provide for the Indies, as well as to send the surplus to Europe; in that regard, it has been considered that, however desirable it might be that this could be executed without difficulty in order to have firm assurance of the precautions one must take in a meagre or abundant harvest for the welfare of the residents and the benefit of the Honourable Company, nevertheless, apart from the very hateful compulsion that would have to accompany it, to deliver all the grain to the Honourable Company for a fixed price, the residents will not be brought to this until, after the course of several years of lasting peace, which causes the export by foreign nations continually to decrease, the farmers see no possibility of otherwise disposing of their wheat; it is nevertheless resolved to bring the said plan of the said Mr Van Schoor, just as it lies, to the attention of the Lords Masters, only with the addition of the aforementioned considerations. And whereas the Lord Governor has demanded from the Master of the Equippage here a statement of such vessels as will be needed to collect and transport the wheat from Mossel Bay and the timber from Plettenberg Bay hither, and it has appeared from the report submitted thereupon by the Master of the Equippage, that both for the said project and other services, there can best be employed, and will necessarily need to be maintained at this place, two hooker ships, and that also particularly for the slave trade a frigate ship is required, built in the manner specified by the said Master of the Equippage; and that the permanent frigate ship the Meermin will soon need to be sent to the Fatherland for rebuilding, whereby, along with the wrecking of the hooker ship Catwyk aan Rhyn, one will be entirely devoid of vessels here; it was therefore deemed necessary at the first opportunity, while transmitting the aforementioned report made by the Master of the Equippage, to requisition from the Fatherland two such hooker ships as the same Master of the Equippage has specified, and therewith to request the Lords Superiors that a frigate may be built according to the detailed construction, and in the coming year be exchanged against the ship the Meermin then to be sent to the Fatherland. The Right Honourable Lords Seventeen, having pleased in their letter dated 29 April of the past year to order that, pending further instructions, subject to the stipulations made in a transmitted extract of Their High Honours' resolution of the same date, some men should be taken off the ships appearing here at the roadstead, both to serve for the garrison here, and from which to reform the depot of personnel for the Indies; while one finds oneself here devoid of the requisite stock of muskets and other weapons to arm and drill these men; and taking into account that formerly, with the men who remained here from the passing ships due to indisposition or otherwise, their muskets and other weapons were also brought ashore until their departure, but that the High Government of the Indies, in their letter dated 20 October 1765, upon the proposal made thereto from here, was pleased to approve that, to prevent the abuses committed in handing over military weapons to the deceased of the outward-bound ships, which each time could only be redressed through much correspondence back and forth, the muskets and other weapons of all the military personnel who remained at this place should be left aboard ship, as has also ever since remained in observance; but that by keeping the aforementioned men one must now necessarily be provided with muskets and weapons for the same; it is thought best and resolved henceforth, along with the men who, according to the express muster rolls of the Company's ships, shall be able to remain here, to take off also an equal number of muskets and their other weapons, and that for the aforementioned reasons the approval of the High Government of the Indies will be requested for this. Since one, upon the
Dutch transcription
nde stom van den geweezen De tendoel hebbende om al het ingevogst werdende graan voor d'E Comp: in teslaan. met zodanige schuyns overhan gende plankjes als dienen kun „nen, om de lugt te doen doorspeelen en het inslaan van den reegente beletten — Voorts by deze gelegendheid Dencier de heer nuishoor in overweging genomen wezende het plan door den gerepatrieer„ den Heer Adriaan van Schoor ontworpen, en by zyn E vertrek van hier, in geschrifte aan den Heere Gouverneur overgegeven een doel hebbende, om sComps wegen en te slaan, al het loovn dat hier te Lande werd ingee Oogst en van het zelve zo wel de Ingezetenen te genreven als de Indien de voorzien, mits„ het overvloedige na Europa te verzenden, zo is ten dien opzigt geconsidereerd, dat hoe zeer ook zo om in eene vaste verzekering het heer over voeg het welk met de bezyden ge= voegde Consideratien aan de heeren Majores, zal werden overgesinden te kunnen weezen, van de voorzorgen die men by een schraal of abandant gewas tot heil der Ingezetenen en het voordeel der EComp=e te neemen heeft, wen„ schelyk ware, dat zulx zonder werden geExecuteerd, egter behal„ ven den zo zeer geholen dwang die daar mede gepaart zoude moeten gaan, om al het koorn aan aECompe. voor een gezetten prys te leveren, de Ingezetenen hier toe niet te brengen zullen zyn, dan wanneer, na verloop van verscheyde Iaaren onder eene duurzame vrede, die den uitvoer door vreemde Natien Continueel doet afneemen, de Landbeden geen mogelykheid bespeuren, om hun Sarwe anders te kunnen kwyt raken, en is niet te min ver staan het gem plan van de 1 in verzogt om twee hoekerscheepen in een fregat ten dienste van dit gouvernement Heer Van Schoor, zo als het legd alleen onder byvoeging van de voorsz: consideratie de Heeren meesteren onder het oog te brengen En nadien door de Heere gouverneur van den Equipagemees „ter alhier is gevorderd, eene opgave van zodanige vaartuygen als van dienst zullen moeten zijn, tot het afhalen en Transporteeren der Tarwe uit de Mosselbaaij en het hout uit de Plettenbergsbaag herwaards, en uit het door gedeEqui„ pagemeester daarop ingediend tot het berigt gebleken is, dat zo voort noject, als andere diensten best te employeeren is, en ten deezer plaatse noodzakelyk zullen dienen te werden aangehouden Twee hoekerschepen, en dat ook in het byzonder tot den slaven handel verEyscht werd, een fregatschp gebouwd op de wijze door hem Egen 4 Equipagemeester opgegeven, metsgs dat het permanent fregot schip de Meermin eerlangter vertom„ mering naar het Vaderland zal dienen te werden gezonden, waar door men dan mits het verongelukken van het hoeker„ schip Calwyk aan Rchyn, al. hier geheel van vaartuygen zal weezen ontbloot, zoo vo„ noodzakelyk gekagt by eerste gelegendheid, onder overzending van het voorsz door den Equipa„ gemeester gedaan beregt, uit. het Patria te Eysschen, twee zodanige hoekenscheppen, als denzelven Equipagemeester op„ gegeven heeft, en de Heeren superioren daar by te ver„ zoeken, dat een fregat na de gedetailleerde constructie, moge werden aangetimmerd, en in het aanstaande Laar tegen pen van de uitkomende scheepen derselver geweer aanbehouden legen het als dan na het Patria te versendene schip de Meere min te verwieselen — De WelEdele Hoog Agtb bij het ligten der Mansan Heeren Zeventienen bij hoogst alwapens meede hier 3 derzelver brief in dato 29 april des voorleden zaars, hebbende gelieven te gelasten, dat tot na„ der aanschryvens onder de be„ palinge by een overgezonden Extract van haar hoog Edelens Rezolutie onder dezelve dato ge„ maakt, van de ter Rheede alhier verschynende schepens, eenige Manschappen zouden werden geligt, zo om te dienen voor het garnisoen alhier, als om daar uit reformeeren het ma„ quazyn van volk voor Indien. Terwyl men zich alhier ontbloot vind van eenen vereyschten voorraad, van geweeren en verdere was wapenen, tot het armeeren endresseeren die manschappen En in agting genomen weezende dat voorheen met de Manschappen, die van de passee„ kende schepen, door ondispositie of andersints hier verbleven, tot derselver vertrek ook aan Land wierden gebragt, derzelver geweezen en verdere wapenen, dog dat de Hooge Indiaccre Regeering bij hoogst derzelver aanschry„ vens in dato 20 october 1765. op het voorstel daar toe van hier gedaan, hebben gelieven te approbeeren, dat tot voor koming der abuyzen, die by het afgeven van militaire wapenen aan de overleden der uitkomende schepen wierden begaan, en die telkens niet anders dan door veel schryvens over en weder moesten geredres seerd seerd werden, de geweeren en verdere wapenen van al de Militairen, die aan deeze plaatse verbleven, bin nen scheepsboord wierden gelaten gelijk sedert ook alloos in observantie gebleven is, dog dat men door het aanhouden van de voorwaards, gemelde Manschappen thans nood„ zakelyk van geweeren en wappenen voor dezelve moet weezen voorzien zo is best gedagt en besloten voortaan met de manschappen die van s' Comps schepen volgens de lapreese mon„ .: sterrotten derzelve alhier zullen kunnen verblyven, ook weder een gelyk getal geweeren en der„ zelver verdere wapenen te ligten en dat hier over om de voorszeredenen de approbatie der Hoge Indiasche Regeering zal werden ver„ zocht Vermits men bij het op den
English
Commissioners from the Council of Justice authorized to examine and improve the fire regulations with the fire masters. On the 5th of this month, a fire broke out in the evening at the house of the Burgher Adjutant Francois de Nieker, by which that house was completely reduced to ashes. It was observed that, although the zeal of a multitude of people who rushed thither contributed greatly to prevent the fire from also destroying the adjacent thatched houses on either side and causing further destruction of thatched houses, such confusion nevertheless prevailed in the use of the fire engines, which were primarily intended to prevent the flames from spreading further, that if, by Heaven's favorable disposition, the weather had not been completely calm and quiet, but on the contrary a stiff or other wind had arisen, that zeal of the multitude, without a prompt and speedy employment of the fire engines, would by no means have been able to prevent the most frightful destruction from arising in this settlement at that moment. For which reason it has also become utterly necessary to place the regulations for extinguishing fires on a better footing. Thus it has been approved and resolved to authorize Commissioners from the Council of Justice to revise and examine, together and alongside the Board of Fire Masters, the placard issued on that subject in the year 1762, and to report to this Council all such improvements as might be introduced and applied, not only by alteration or amplification of that placard, but also otherwise for the speedy execution of the means that must serve for fire extinguishment, as well as the improvements of those means themselves. To return to Batavia several eastern male slaves brought from Batavia on the chartered ship Rhijnoord, and therewith to make the aforementioned representations to the High Indian Government in favor of the captain of that ship. And whereas two male slaves were brought here on the chartered ship Rhijnoord by the captain of that vessel, Laurens Smit, which slaves, being of the eastern nation, are subject to the prohibition against being transported hither; and that the terrible consequences which have been experienced here from the conduct of such male slaves require that one guard against it with all diligence, to which end a request was also made in our respectful letter to the High Indian Government dated 3 October of the past year that the notice prohibiting the transport of such slaves might be renewed; the said Captain Smit having testified that this renewal had not yet taken place upon his departure from the capital of the Indies, and that he was thus completely ignorant of such a prohibition, wherefore it would also be a hardship for him if, according to the contents of that notice, the aforementioned slaves were confiscated; it has nevertheless, in order to be assured that the aforementioned slaves do not remain in this Colony in one or another clandestine manner, been deemed best and resolved to have the same transported to Batavia on the ship de Maria, entered on the muster roll of that vessel, with a respectful request to the High Indian Government that it may please their High Mightinesses, if the aforementioned Captain Smit is in a position to claim the aforementioned ignorance, to cause those slaves to be delivered to his authorized agents there, with a disposition regarding the costs of the transport according to their pleasure, or that their High Mightinesses may otherwise please to dispose with respect to the same slaves as they shall find proper. And that precisely the same, with a similar request, shall be observed regarding two slave boys likewise sent hither from Batavia by the Ensign at Batavia, Johan Christiaan Sauerland, to the Member of this Council Mr. Jacobus Johannes Le Sueur and the former Merchant Johannes van Echten. The Reverend Minister Kuijs granted his discharge and the Lords Majors to be requested for another minister for this Government. A request having been made by petition by the Reverend Minister to the congregation in the Land van Waveren, Johannes Abraham Kuijs, that on account of the expiration of his contracted term of service, while retaining his rank and salary, he, together with his wife and children, may be permitted to repatriate on one of the return ships expected this year, the same has been granted to him, and accordingly it will be respectfully requested of the Right Honorable High and Mighty Lords Majors that another minister may be sent out for this Government in order to be able to provide the aforementioned congregation with a teacher again. The sworn clerk Van der Riet authorized to attend to the ex officio matters for the Council of Justice on behalf of Landdrost Woeke. Subsequently, upon the request made in writing thereto by the Landdrost of Graaff-Reinet, Maurits Herman Otto Woeke, after consideration of the motives adduced, permission was granted to him to authorize the sworn clerk at the Secretariat of Justice here to convene the inquests and to attend to all such matters as he, the Landdrost, is required to attend to ex officio before the Council of Justice.
Dutch transcription
Commissarissen uit den raad van Justitie gequalificeed om met brandmeesters ^ Examineeren en te verbeteren. 5„e dezer aan het Huys van den d'ordre succas van brand Burger adjudant Francois de Nieker in den avond ontstand brand, door dewelke dat Huys ten eenemale in de assche gelegd is geworden, heeft ontwaard dat hoewel den iever van een me„ nigte daar by toegeschotene men„ schen zeer veel toegebragt heeft om te beletten dat het vrur ook de wederzyds daar naast Staande dakhuyzen niet vernield, en ver„ dere dekhuyzen verwoesting veroorzaakt hebbe, egter een zodanige Confusie in het bezigen der brandspuijten, die wel voor„ namentlyk beletten moesten dat de vlammen zig niet ver„ der verspreyden, heeft, geheerscht, dat by aldien door S Hemels gunstige beschikking, het weer met geheel stil en bedaard was geweest, maar in tegendeel een 9 3 een 26 of andere wind bygekomen was, dien iever der menigte zonder een dadelyk en spoedig Emploi den brandspuyten geenzints zoude hebben kunnen verhinderen dat op dat tyd stip de ysselykste vernelinge in dit vlek waare ontslaan, waar omme het dan ook ten uittersten noodzakelyk geworden is, de ordre tot het bluschen van brand op eenen beteren voet te brengen, zo is goedgevonden en verstaan Commissarissen uit den Raad van Iustitie te quali„ ficeeren, om met ende benevens het Collegie van Brandmees„ teren te revideeren en Exami„ neeren het placcaat in den Jare 1762 op dat stuk glma„ neerd, en aan deesen Stade op te Geven alle zodanige verbe„ teringen, dewelke niet alleen by alle zen eenige oosterse mans slaven met het part schip rhinoord van Batavia aangebragt na derwaards terug te zenden alteratie ofte ampliatie van dat placcaat, maar ook ander„ Sints tot de spoedige Executie der middelen, die tot de brand„ blussing diener moeten en ook de verbeteringen van die mid„ delen Selve. zoude kunnen werden ingevoerd en aange„ wend — En nadien met het ingehuurd schip Rhynoord door den Capitain van dien Modem Laurens Smit alhier zyn aangebragt twee mansslavens dewelke van d'oosterse natie zynde onder het verbod leggen van herwaards te mogen werden overgevoerd, en dat de verschrikkelyke gevolgen, die men uit het gedagen van Sodanige mansslaven al alhier heeft beproefd vorderen, met alle zongvuldigheid daar tegen te waken, ten welken eynde ook by ons Eerbiedig schryvens aan de hooge Indiase Regee„ ring, in dato 3 october des ge„ passeerden Iaars verzoek is gedaan, dat het den overvoer van diergelyke slaven verbie„ dend billiet, moge werden gere„ noreerd, door gede Capn Smit ie komen te betuygen; deeze renovatie by zyn vertrek van Indias Hoofdplaats nog niet te syn geschied, en dus volkomen ignorant te syn van een zoda„ nio verbod, waaromme het dan ook eene hardigheid voor hem weezen zoude, by aldien na inhoude van dat billiet, de voorsz slaven wierden ge„ confisqueert, zo is om evenwel verzekerd te zyn, dat de meer„ gem en daarbij ten faveure van aen Cap van dat schip de nevens gem: voordragte aan de hoge Indiasse regering te doen gem slaven op de eene of tan„ dere Clandestine wyze niet in deese Colonie verblyven, best gedagt en verstaan, dezelve onder bekend„ stellinge op de monsterrolle van het schip de Maria, met dien Bodem na Batavia te laten overvaren, onder Eerbiedig ver„ zoek aan de Hoge Indiasche Regeering, dat het hoogst deszelve behagen moge, die slaven, zo wanneer meergem Capitain Smit in de termen is, van de voorsz. Ignorantie te kunnen pretenteeren aan zyne gemag¬ „tigdens aldaar te doen overge„ ven, met eene dispositie omtrend de kosten van het transport, na hoogstdenzelver believen, dan wel dat haar hoog Edelens ten opzigte van dezelve slaven andersints zodanig gelieven. te beschikken als vinden zullen hetgeen met opzegte tot twee aangedragen slaven van den vaandrig Sauerland aan den Predikanthuijs zyn onslag verleend ende heeren Majores om een ander predikant voor dit Gouvernement te ver„ „zoeken te behooren. En dat even het selve met gelik verzoek zal werden geobserveerd omtrend zode te Batavia meede zal geschiednige twee slaven Jongen al door den vaandrigte Batavia Joha„ Christiaan Sauerland aan het Lid deezes Raads mr. Jacobus Johannes Le Sueur en den oud Coop man Johannes van Echter her„ waards zijn overgezonden ge¬ worden— Door den Eern predikant by de gemeente in het Land van Waveren, Johannes Abraham Kuijs by request ver zoek gedaan Synde, om mits d' la„ piratie van zyn verbonden tyd behoudens qualiteit en gagie ne„ vens zyn Huysvrouw en kindere met een der verwagt werdende retourschepen dezes Jaar te mogen repatrieeren, is zulx aan ƒ „ va den gesw: Clercq van der liet van den Landarost woeke he Officio voor den raad van Justitie waartenemen aan denselven geaccordeert, en zal mitsdien aan de welEdele Hoog agtb Heeren Majores eerbiedig werden verzogt, dat een onder predikant voor dit gouvermeut mag werden uitgezonden, ten eynde de voorsz: gemeinte weder van een Leeraar te kunnen voorzien— Vervolgens is op het daar gequalificeerd im de zaken toe door den Landdraads van Graaffe Rynet, Maurits Perman Otto Woeke, mede ingeschrifte gedaan verzoek, na overweging der bygebragte motiven aan denselven gepermitteerd, om den geonr Clercq ter Secretarij van Justitie alhier te qualifi„ reeren, tot het beleggen der Enquesten, en het waarneemen van alle zodanige zaken, als hyj Landdrosd Ex officie voor ha d
English
The burgher exercise in the colony of Graaff Reinet to be held annually starting on 1 November. Election of Abraham Gabriel Muller as Orphan Master. Just as it has also been agreed upon the incoming written request of the Landdrost and Council of War of the said colony Graaffe Rijnet, to have the burgher exercise there begin annually on 1 November, which then, just as in the other outer districts, shall have to continue for six days in order to have the review take place on the eighth day. And after resumption of the submitted nomination of Orphan Masters here, from the two proposed persons Abraham Gabriel Muller was elected to that end, in order to hold a seat in that college for the period of two years. Extension granted to the burgher Captain Moller for fifteen years for a piece of quitrent land. Furthermore, upon his request made to that end, there was granted to the burgher Captain Petrus Ieese Moller the renewal of the quitrent for fifteen years of a piece of land, measuring twelve morgen, adjacent to his farm named Het Oude Westhoff in the Tygerbergen, situated in this Cape district, which land as such was granted on 29 November 1771 to the previous owner of the aforesaid farm, the burgher Ioseph Wolmerands. Underneath stood: Thus done and resolved in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: C. J. v: de Graaf, J. Backer, I. I. Atenius, A. S. Gordon, I. I. Le Sueur, A. P. de Wet, H. b. Honnenkamp. Arrival and reception of the Councillor Extraordinary Adriaan Boesjes as Admiral of the return fleet and Commissioner of this government, taking his seat in the Council, in which his honor's commission was laid open. Wednesday the 17 January 1787 at half past five in the afternoon. The return ship De Schelde having been prevented this forenoon by contrary winds from reaching the ordinary anchorage in these roads, and thus having dropped anchor outside thereof, and having been brought from there by two members of the Council pursuant to the resolution taken at the meeting of 27 December last, and having landed here in a desirable state of health, the Honorable, highly esteemed Adriaan Boesjes, Councillor Extraordinary of India and Commissioner over this government, who was received at the jetty by the Honorable Governor together with all dignitaries, both Company servants and from the burgher estate, and was subsequently escorted between the burghers standing under arms and the Regiment de Meuron to the Castle, within which the corps of Colonel Gordon was also drawn up in order, his honor was complimented there in his high chamber by all the aforesaid dignitaries, as well as by the respective officers from the said distinct corps. After their departure, his honor immediately took a seat in this Council and opened therein the commission by which he was nominated and appointed by their High Excellencies the High Indian Government as Commissioner over this government, reading as follows: Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General and Councillors on behalf of the State of the United Netherlands and the Dutch Chartered East India Company in India. To all those who shall see or hear this read, greetings! We make known: Whereas in the Council of India on the 5th of last month it was approved, on the occasion that the Councillor Extraordinary of the Netherlands Indies Adriaan Boesses is now about to depart for the Fatherland as Admiral of the return fleet, to also have his honor inspect the Cape government, in order that, according to the intention of the Lords Principals, not only existing for this purpose since the year 1656, but also more particularly expressed in their letter of 24 March 1695 regarding the members of this Table repatriated from here, he may give to their Excellencies upon his arrival in the Netherlands a distinct report on the state of affairs there. Thus it is that, in order to enable the said Mr. Boesses all the better to do so, we authorize and commission him by this our open letter and commission as our Express Commissioner to the aforesaid government, with such power and authority as has previously been attached to the commission, to exercise supreme authority in our name during his presence there, and furthermore, with the advice of the Governor and Council there, to establish such orders as such a commission permits and befits, and as shall be deemed necessary for the service of the Company, subject to the further approval of this government or of our Lords Principals. We therefore command and order Governor Cornelis Jacob van de Graaf, or whoever might exercise authority there upon the appearance of the said Mr. Boesses, together with the Council at the said government, as well as all other officers, subordinates, soldiers, sailors, burghers, and other subjects, in or out of the service of the Honorable Company, stationed under its obedience at the Cape, none excluded, to acknowledge, honor, respect, and obey the aforesaid Mr. Boesses as our Commissioner, and also to render all help and assistance to the execution of this his commission with advice and deed according to their ability, upon the oath by which each is bound to the General Dutch Chartered East India Company, as we have found this to be for the
Dutch transcription
1: de burge Exencitie in de Colenie van graaff Rijnet Jat zijx met den 1 ctvbr tegen te doen neemen verkiesing van Adam gabriel Muller tot wees„ „meester den Raad vand Justitie alhier te verrigten hebben zal Selyk ook op het ingekomen schriftelyk verzoek van den Landdrosdt en krijgs„ raad der gem: Colonie graaffe 3 Mynet verstaan is, de burger Exercitie aldaar Jaarlyks met den 1. November te doen begind neemen, dewelke dan even als in de andere buyten districten geduurende ses dagen zal moeten Continueeren om op den agtsten dag de redue te doen geschieden En is na resumptie der ingeleverde nominatie van weesmeesteren alhier uit de twee voorgestelde persoonen daar toe verkooren Abraham Gabriel Muller ten eynde voor — aan den burger Cap„n Moller prolongatie voor vyfthien Jaren van een voor den tyd van twee Jaaren by dat College zutting te hebben. Zynde verders aan den burger Capitain Petrus stuk Erfpagt land verbend Ieese Moller op zyn ten dien eynde gedaan versoek geaccor„ deerd, de vernieuwing der Erfpagt voor vyftien Jaaren van Een stuk land, groot twaalf morgen, annex desself plaats genaamd het oude westhoff in de Tygenbergen, onder dit Caabse district gelegen, welk Land als sodanig op den 29=e november 1771 aan den vorigen bezitten der voorn plaats de Burger Ioseph Wolmerands uitgegeven is geweest - /:onderstond:/ Aldus gedaan ende gearres„ teerd In 't Casteel de goede Hoop ten dage en Iare voorsz va arrivement en receptie van den heer raad Extraor. dinair Adriaan Boesjes als admiraal der retour„ vloot en Commissaris deezes gouvernement. was getekent:/ C I V: de graaf J. Backer I I. Atenius, AS Sordon, I: I: Le Sueur, A. P. de wet H b Honnenkamp — Woensdag den 17 Jann: 1787 s' namiddags ten half ses uuren Oeden voormiddag het retour„ schip de Schelde door Contrarie wind verhinderd geworden. Zynde, de ordinaire legplaatse op deeze Rheede te bereyken en dus daar buiten het sin eer hebbende laten vallen, mitsg=s van daar ingevolge het geresol„ veerde, ter vergaderinge van den 27 debr Jl: door twee Leeden des Raads afgehaald en alhier in eenen wenschelijke staat van gezondheid aange„ land wezende, den welEdelen met raad groot vSligelandt met sessieneeming in den raad, waarin opengelegd zyn Ed: Commisse groot agtb: Heer Adriaan Boesjes Raad Extra ordinair van India, mitsg=rs Commissaris over dit Gouvernement, die op het Zeehoofd door den Edelen Heere Gouverneur nevens alle gequalifi„ ceerdens, so van 's' Comps dienaren als uit den Burgerstand gereer„ preerd, en vervolgens tuysschen de in het geweerstaande Burgerye mitsg=s het Regiment van Meuron na het Casteel /:binnen welke ook het Corpt van den Heer Collonel Sordon in ordre gerangeerd stond:/ begeleid wierd, is zyn welEdele groot agtb: aldaar in desselfs hooge Caxader door alle de voorsz: gequalificeerdens, en zo mede door de respe officieren uit de gem onderscheijdene Corpsen gecomplimenteerd. na welker verbrek zyn WelEdele groot Agtb: dadelyk sessie in deezen Rade Radenam, en daar in openleyde de Commissie waar by door haar Hoog Edelens de Hoge Indiasche Regeering tot Commissaris over dit Gouvernement benoemd en aangesteld geworden luydende Mr Willem Arnold Altings, Gouverneur ge„ neraal en Raden van wegens den Staat der Ver„ Eenigde Nederlanden en der Nederlandsche g'Oc„ troyjeerde Oost Indische Comp=te in India Allen den geenen die deezen zullen zien ofte hooren leezen salut! doen te weeten Nademaal in Rade van V=t laatste India op den 5 goedgevonden is, ter occasie dat 4 dat thans als admiraal der retour„ vloot naar 't Vaderland staat te vertrekken, de Heer Raad extra ordinair van Nederlands India Adriaan Borsis, door zyn Edele teffens te doen vosi„ teeren het Caabse gouvernement, ten eynde naar de Intentie der Heeren Principalen, niet alleen al sedert den Jare 1656. af hier toe gelegen hebbende, maar ook by hoogst derzelver brief van den 24 Maart 1695, nader ten opzigte der van hier gerepa„ bireerde Seesen deezer Tafel uitgedrukt aan haar Edele Hoog Agtb: by zyn arrivement in Nederland te kunnen doen, een distinct bericht van den toesland der zaken. aldaar. zo is 't dat wij gem Heer Boesses om denzelven daar daar toe des te beter in staat te stellen, door deezen onzen openen brief en Commissie authoriseeren en Committeeren als onzen Expressen Commissaris ten voorm gouvernemente, met zodanige machten autoriteit als aan de Commissie bevorens geaccrocheert is geweest, om uit onder name geduurende zyn aan weezen aldaar het oppergezag waar te neemen, en voorts met advijs van den gouverneur en Raad aldaar zodanige ordres te stellen, als en al zulke commissie toestaat en betaamd, mitsgs voor den dienst der Comp=e onder de nadere approbatie deezer Regeering of van de Heeren onze principalen zal werden nodig geoordeelt- Gebieden en beveelen wy dierhalven den gouverneur Cornelis Jacob van de Graaf of die geene die ter verschyningen van de gem Heer Boesses het gezag aldaar zoude mogen voeren nevens den Raad te gemelde gouvernemente, mitsgaders. alle andere oficieren, Suppoosten, Soldaten, Matroosen Burgers en verdere onderdanen, inof buyten den dienst van dElomp onder derzelver gehoorzaamheid aan de Caab bescheyden synde, niemand uitgezondert, den meergem Heer Boesses als onzen Com„ missaris te erkennen beeren te respedeeren en te gehoorzamen, als ook tot de uitvoering van deeze zyne Commissie alle halfe en bijstond met Raad en daad na vermogens te bewyzen, op den Eed waar mede een ygelyk aan de generale Nederlandsche, g'oeroyeerde oost Indische Comp. verbonden is, alzo wy Sulx ten
English
opportunity between His Honour and the government here has been transacted in the service thereof, and to the observance of the orders of the aforementioned lords principals have found it to be so appropriate. It read below: Given in the Castle Batavia on the Island of Great Java, the 17th of October 1786. Lower down: The Governor-General of the Netherlands Indies. Was signed: W: A: Altingh. At the side stood: The Company's seal pressed in red wax. And underneath: By order of the aforementioned Their High Excellencies. And signed: D: O: Isaak, first secretary. Whereupon His Honour was congratulated on that occasion by the Honourable Lord Governor on behalf of the whole body of the Council, both upon his happy arrival at this place and his distinguished character, with the assurance that one rejoiced to see a gentleman of His Honour's merits placed at the head of this Government during the time of his stay here, and to be allowed to disclose our management of affairs to His Honour, and further expressing how one flattered oneself that His Honour would perceive from that management that we had spared neither trouble nor diligence to revive, as far as possible, in the first place the great point of unity, namely in this important Colony; and wherein we, God be thanked, had succeeded to such an extent as His Honour, being present here, would be able to observe at close hand; as well as, in the second place, as far as was in our power and capacity, defense matters had by no means been neglected, but on the contrary everything possible had been contributed and would be further brought to perfection by a permanent Chief Commander who had already acquired much fame in the Netherlands through his skill, and from whom, together with the associated activity, the High Commanding Lords Masters, regarding the importance of this possession, could promise themselves all the desired fruit. That, as the Company through the severe disasters suffered from the last war now more than ever required the zeal and vigilance of its ministers and servants in all places regarding everything concerning the redress of its finances, His Honour learned with the greatest satisfaction that one applied oneself to the same here as well, and had no doubt that His Honour would also meet with the tokens and proofs thereof during the visitation. And that finally, concerning the well-being and prosperity of the burghers and other residents, it would be perceived by His Honour with nothing but the greatest pleasure that such was taken to heart by the Government here. And His Honour was further pleased to add that he would be able to carry out his commission with no greater fruit for the Company and pleasure for himself than if he might also reciprocally be supported with their well-intentioned advice by the aforementioned Lord Governor and the other Members of the Council. After which the aforementioned Lord Commissioner and Admiral was pleased to present the highly respected letters directed by the aforementioned Lords of the High Indian Government to His Honour, as well as to the Lord Governor and this Council, dated 20 October 1786. Which having been read, it was agreed to postpone answering the same until a later time. Below stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforementioned. Was signed: C: W: de Graaf, J Hacker, P: I: Rhenius, R: J: Gordon, J: I: Le Sueur, O: G: de Wet, F: C: Ronnenkamp. Wednesday, the 24th of January 1787. Receipt of the letter from the lords of the High Indian Government, dated 20 October 1786. Present: The Right Honourable, Highly Esteemed Lord Commissioner Adriaan Soesjes, as well as the Honourable Lord Governor and all the Members. To the Captain-at-Sea Jacob Wedelaar, it was granted to pursue the voyage to the Netherlands on the private ship Rhijnoord. The Captain-at-Sea Jacob Wedelaar, who, pursuant to the permission obtained by him from the High Indian Government to be allowed to repatriate while retaining his rank and pay, arrived here and remained from Batavia with the chartered ship the Vrouwe Jacoba Maria and Lucia Theresia, in order to continue his journey to the Netherlands with one of the Company's return ships, having requested by petition that, for lack of opportunity with the Company's own ships, he might pursue his said voyage together with his wife and child, and in such manner retaining rank and pay as has been granted to him by the aforementioned High Indian Government, with the chartered private ship Rhijnoord, it is granted to him, provided he conforms to the charter party entered into by the Honourable Company with the shipowners of that vessel. And it is understood that his pay has been suspended from the 8th of October last, when he remained here from the aforementioned ship the Vrouwe Jacoba Maria and Lucia Theresia, until today, when he will transfer to the aforementioned ship Rhijnoord. Under which condition of having to conform to the charter party, the young maiden Anna Christina Langenberg, upon her written request, was also permitted to return to the Netherlands with the said vessel Rhijnoord under the supervision of the aforementioned Sea Captain Wedelaar. Also, to the Captain of the aforementioned vessel Rhijnoord, Laurens Smith, having likewise made a request thereto by petition, it was permitted to take with him to the Fatherland his wife, married here, Maria Magdalena Janssen. And to the Junior Merchant Leonard Robbert Jacob van Hasselt, sent out with the chartered private ship the Maria, upon his likewise requested petition, it was granted to remain here for some time on account of indisposition.
Dutch transcription
gentheid tusschen zyn Ed. ende regeering alhier is verhandeld geworden ten dienste derzelve, ende tot naar koming der ordres onder voorsz: heere principalen zodanig bevonden hebben te behooren—. /:onderstond:/ Gegeven in t Casteel Batavia op het Eijland Groot Java den 17 October 1786: /:lager den gouverneur, Generaal van Nederlandsch India /was getekend. W: A: Altingh. ter zyjde stond. S' Comp=s Cachet in Roden Lacque gedrukt /:en daar onder:/ ter Ordonnantie van welmelde hun Hoog Edelheden /: en getekent/ D O: van Isaak Pl Secretrs Waar op syn welEdele 8 en het geene by die geleen door den Edelen Heer Gouverneur van wegens het geheele ligchaam des Raads, zo met desselfs gelukkig aankomst ter deeser plaatse als gedistinqueert Caroster mer gefeliciteert, onder verzekering dat me men zig verheugde, een Heer van syn welEdele verdienden geduw„ kende den Eyjd van desselfs verblyf alhier aan het hoofd deezer Regeering gesteld te zien, en onze behandeling der zaken aan syn Edele te zullen mogen openleggen, en verdere betuyging hoe men zich flatteerde dat zijn Edele uit die behandeling ontwaren zoude, dat wy nog moeyte nog vlyt gespaard hadden, om in d'teerste plaatse het groot point de eenigheid namentlyk in deeze importante Colonie, zo veel mogen lyk te doen ter leeven, en waar en wi dan ook Gode zybank in zo verre waaren gevlaagd als zijn welEdele vier tegens„ woordig zynde van nabij zoude kunnen nagaan, mitsg=s in de tweede plaatse, zo veel zulx in onze magt en vermogen was geweest, het defensie wezen al verzuymd, maar in tegendeel alles wat mogelyk is toegebragt en verder uitgedeffend zoude werden door een Permanent Hoofd Gebieder, die in de neder landen door zyn kunde reeds veel roem had verkregen, en van dewelke met de daar nevens gepaart gaande werkzaamter de Hoog Gebiedende Heeren Meesteren om de aangelegend zee deezer possessie zig al het gewensch vrugt beloven konde: dat daar de Maatschapfy door de geledene Levige rampen van den laatsten oorlog thans meer dan ooyt den iever en waak„ zaamheid haaren ministers en bediendens op alle plaatsen nodig hadde, omtrend al het geene het redres haaren finar cien betroff, zyn wel Edele net het uitterste genoegen vernam dat dat men zig tot het zelve ook alhier benaarstigde, en niet twijfelde op zijn WelEdele zoude ook daar van in de Visitatie de blyken en prauven komen te ontmoeten. En dat eijndelyk belangende het heil en den voor„ Spoed der Burgers en verdere opgezetenen, niet als met de grootste aangenaamheid by zyn welEdele zoude werden ontwaard, dat sulx by de Re„ geering alhier wierd ter harte genomen En geliefde zyn Edele daar verder by te voegen, dat desselfs Commissie met geen meerder vrugt voor de Maatschapfij en vermaak voor zig zelfs zoo, de kunnen uitvoeren, dan wanneer ook reciptoque door welgem Heere Gouverneur en de verdere Leeden der Raads a hed Zee ontlangst der brief van de heeren der Hoge In diasche regeering en dato 20 Octbr 1786. Raads, met derzelver welmeenende Raad mogt werden ondersteund Waar na welgemelde Heere Commissaris en admiraal geliefde over te leggen, de zeer ge Eerde Letteren door hoogstged=e Heeren der Hoge Indiasche Regeering aan zyn welEdele mitsg=rs den Heere gouverneur en deesen Raad gerigt, geda„ teerd 20 Octbr: 1786. welke ge leezen Synde, is verstaan de be„ antwoordinge derzelve tot nader uitgesteld te laten— /onderstond:/ Aldus Geresolveerd ende gearresteerd In 't Casteel de goede Hoop ten dage e Jare voorsz: was geteek/ C: W: de graaf J Hacker, P I Rhenius, R: I Gordon J: I: Le Sueur, O: G: de wet, F: C Ronnenkamp. ert Neder Wiensdag den 24 Iano 1787: aan den Corp: l verzee Iacob weedelaar geaccordeert om met het part: schip Rhijnoord dereyze naar Present, den WelEdelen Groot Agtb: Heer Commissaris Adriaan Soesjes, mitsg=rs den Edelen Heer gouverneur en alle de Leeden- Den Capitain ter dee Iacob wede„ laar dewelke ingevolge van de Nederland te vervorderen. Hoge Indiasche Regeering bij hem geoblineerde Permissie om behoudens qualiteit en gagie te mogen repatrieeren, met het inge„ „huurt schip de Vr Iacoba Maria en Sucia Theresia van Batavia alhier aangekomen en verbleven is, ten eynde met een der Comp=e retourneerende scheepen zyn deis naar Nederland voort te zetten by request verzoek gedaan heb„ bende, om mitsgebrek aan gele„ gendheid met sComps eygene sche d9 schepen, zyne gem: reyze nevens desselfs huysvrouw en kind, en dier voegen behoudens qualiteit en gagie als zulx door hoogstgem Indiasche Regeering aan hem is toegestaan, te mogen vervor„ =deren, met het ingehuurd parts schip Schyndord, zoos zulx aan denzelven geaccordeert, mits zig gedragende na de Cherte Pan„ thije door dEComp e met de Rhee„ ders van dien Bodem aange gaan — en is verstaan dat desselfs gagie heeft stl gestaan van den 8:e October Jongstl: dat van het voorm schip de vz: Maria en Lucias Theresia alhier is verbleven tot heden, dat weder op het voorsz schip Rhijnoord zal overgaan. Onder hoedanige mits van zig naar de Cherteparthije te moeten reguleeren, ook aan de zief aan en van posit over en aan den Cap:n L: van dien Brodem Laurens Smid om zine huijsvrouw met zief te mogen meede neemen en aan den ondercoopman van hasseld om mits indis= „positie genigen tijd alhier over te blijven de Ionge dogter Anna Christina Langenberg op haar schriftelyk verzoek. is toegestaan, om zig onder het opzigt van voords Zeelapr Wedelaar, met ged=e Bodem Rhynoord na Nederland te rug te mogen begeven — Zynde ook aan den Cap=n van meergem: Bodem Rhyn oord Laurens Smith daar toe ins„ gelyks by request verzoek gedaan. hebbende, gepermitteerd met zig naar het Vaderland te moogen mede neemen zyne alhier ger„ huwde huysvrouw Maria Magdolera Ianssen - En is aan den met het ingehuwrd part schip de Maria uitgezonden onderCoopman Leonard Robbert, Jacob van Hasselt, op zyn mede by request ge
English
the request made was permitted; namely, that on account of his indisposition, for the recovery of his health, he may remain here until a further shipping opportunity with continuation of salary. Below stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. A. Boesses Was signed: C. W. de Graaff, P. P. Rhenius, I. Hoeker, R. J. Gordon, S. I. Le Sueur, O. G. de Wet, P. E. Ronnenkamp. Friday the 26th of January 1787. In the forenoon, present the Right Honorable Lord Commissioner Adriaan Boesses, together with the Honorable Lord Governor and all the Members. State of the infantry weapons submitted by Colonel Gordon. There was submitted by Colonel Gordon a short remonstrance concerning the state of the infantry weapons in this government, reading verbatim as follows: Right Honorable and Council. The undersigned has the honor, on this occasion of the presence of the Honorable Lord Commissioner Boesses in this Council, to submit once again his grievous concerns over the extremely poor state of the infantry weapons, or so-called armory, in this government. He therefore most earnestly requests that, for a speedy remedy herein and for his own cover and accountability as head of the Honorable Company's militia, the following may be inserted into the minutes and sent to the Lords Majors; namely, that when he assumed the post of interim commander in the month of March 1780, he immediately inspected the weapons and found them to be in a very poor state; that he represented this to the then Honorable Lord Governor van Plettenberg, urging the procurement of solid weapons, just like our Dutch Guards infantry regiments, yet with this small and here most necessary improvement: to wit, that the walnut stocks around the trigger guard should be somewhat sturdier, because the wood in this hot and dry climate is more prone to splitting than in Europe, and thus the butts break off through the handling of the firearm; that the Honorable Lord Governor after some time gave him great hope, as he had received news that for the time being 1,200 muskets as requested were already crated and ready to be sent here, which was certainly prevented by the outbreak of the war, as nothing further was heard of it. The undersigned therefore further observes that, because there is now a stronger garrison here and a nursery of soldiers is to be established, one ought to have in stock in this important government at least six thousand good muskets, just like those of the infantry of the State, here in the armory, calculated according to the required strength of the garrison and the burghers. Below stood: Cape of Good Hope, the 26th of January 1787. Was signed: R. J. Gordon, Head of the Militia. And it being seen therefrom the necessity of a sufficient supply of weapons here, the Gentlemen of the Secret Committee shall be approached for the speedy provision thereof. After the reading and consideration of which, concerning the importance of finding in the armory here a supply of weapons proportioned to the strength both of the garrison and of the burghery, since the latter, though finding themselves provided with their own weapons, ought nevertheless also to have a reserve from which they could immediately be provided with others in place of such of their muskets that become defective during use in case of need; the Lord Governor was pleased to declare that not only was it reported to the Right Honorable Lords Directors of the Secret Committee late in the past year 1786 that of the 1,200 pieces of firelocks which had already been requested in the year 1780, and which according to the letters received thereupon were also expected, none had yet been received here, but also a further request had been dispatched to be provided here, in proportion as the strength of the garrison should increase, with a supply of muskets, in order to be able to re-arm both the garrison and the burghery when the moment should require it in place of those becoming defective. Proposal of the Lord Governor that with the increase of the garrison a proportionate number of officers is also required, with the further reasons given therefor. So it is deemed best to comply with the request of the aforementioned Colonel Gordon, and that use shall be made of his aforesaid remonstrance at the first fit opportunity to the Gentlemen of the Secret Committee, while also most respectfully requesting them further for the speedy provisioning of the armory with a necessary supply of muskets. After which it was laid open by the Lord Governor to the Honorable Lord Commissioner that it had been made known to His Honor by the said Colonel Gordon how the increase of the garrison, in so far as it had merely been brought to its present strength, and the additional design of the Lords Majors to maintain here a nursery or depot of soldiers for the Indies, not only required that, if one wishes on the one hand to be able to keep the soldiers of the garrison constantly under good discipline and maintain the required attention and accuracy on their daily increased guard posts, and on the other hand also properly train such soldiers as should make up the depot and continue the daily exercises, a proportionate number of officers was required for this. That indeed, by resolution of this Council dated the 4th of August of the past year, both by the promotion of Captain de Lille to Major, and
Dutch transcription
gedaan verzoek, gepermitteerd; om mits zyne indispositie ter herstelling zyner gezondheid, tot nadere scheepsgelegendheid onder Substand van gagie alhier te mogen verblyven /:onderstond:/ Aldus Geresolveert ende gear„ resteerd, Int Casteel de Goede Sloop ten dage en Jare voorsz: A Boesses /:was getekent/ C: W. de graaff PP Rhenius, I Hoeker, A S Jordon, S: I Le Sueur, Og de wet P. E Ronnenkamp. — n Vrydag den 26 Jann 1787. S' Voormiddags, present den WelEdelen groot Agtb Heer Commissaris Adriaan Bresses mitsg=s den Edelen heer gouverneur en alle de Leeden. Voor den Heer Collonel Robbert staat door over staat der Infanterie wapenen door den heer Collonel Gorden overgegeven overgegeven eene korte remon strantie, nopens den staat den Infantery wapenen in dit gou„ vernement, luydende woorde„ lyk als volgd Jacob Gondon weerd en Raade De ondergeteekende heeft de Ere„ by deeze gelegendheid van het aan„ weezen van den Edelen Heere Commissaris Boesses in dezen Rade, nogmaals zyne grievende bekommeringe voor te dragen over den allerslegtster staat van de Infanterie wapenen of zogenaamde wapenkamer in dit gouvernement, hy ver„ zoekt dus ten einsiigsten, dat tot eene spoedige voorzieninge hier in en ten zyner dekkinge en verantwoordinge als hoofd van S EComp:s militie, dit vol„ gende in de notulen mag werden g1is g'insereerd en aan de Heeren Majores overgezonden, namentlijk dat toen hy in de maand Maart 1780, den post als prd Interim aanvaarde, hy ten eersten de wapenen onderzogt en dezelve in een zeer slegten staat bevond „dat hy zulx den toenmaligen Edelen Heer gouverneur van Pettenberg voordroeg, met aandrang tot verkryging van Solide wapenen even als onze Hollandsche gardes regimenten Infantery, egter met deze kleyne en hierte aande aller„ nodigste verbetering, te weeten dat de notebome laden, omtrent de beugel wat sievigen dienden te zyn, doordien het hout door deeze heele en droge luytstreek meer tot solyken genegen is als in Europa, en dus de kolven door de behandeling van het geweestigt afbreken- dat dat den Edelen Heer gouver„ „neur hem na eenigen tyd grote hoop gaff, dewyl denzelven de lyding ontfangen had, dat er voor eerst reeds 1200. geweeren als er geEyscht waren, gekist en in geteedteidlagen om hierna toe gesonden te worden, synde zulx zeker door den opkomende oorlog verhinderd geworden, dewyl men en verder niets van gehoord heeft - den ondergeteekende heeft dus hier nevens nog te ooser, veeren, dat dewyl en thans een sterker garnisoen alhier is en een Pepiniere van Sotaalen staat te komen, men in dit importante gouvernement ten minsten Ses duyzend goede geweeren even als die van de Infanterie van den staat, alhier op de wagenkamer lijk in en daaruit gezien zynde de noodzakelijkheid van een genoegzaam voorraad van wapenen alhier in voorraad dienden te hebben gecalcuteerd na de nodige stoct van het Guarnisoen, en de burgerg /:onderstond:/ Cabo de goede hoof den 26 Jany: 1734 daar /:was getekent:/ R: J Pordon, hoofd der Militie Na welker lecture en overweging van de aangelegendheid dat op de wapenkamer alhier een voor„ raad van Wapenen gevonden werde, geproportioneerd na de sterkte zo van het guarnisoen als van de Burgerije nadien de laatste zig wel voorzien vindende van hare eygene wapenen egter mede eene reserve behoorde te hebben, waar uit zy voor zodanige hunner geweeren, die onder het gebruyk in Cas van nood, direct komen te geraken, dadelyk weder van an zullen de heeren van de schreete Commissie om de spoedige voorzieningen. daarvan werden vervoegt andere kunnen werden voorzien den Heere gouverneur geliefde te declareeren, dat aan de wel Edele groot agtb Heeren Bewind„ hebberen tot de Lecrede Commissie laatst in het gepasseerde Jaar 1786 niet alleen was berigt; dat van de 1200: stuks snaphanen, om de„ welke reeds in het Iaar 1780 was verzogt, en dewelke volgens de daar op ontfangene aanschryven ook wierden te gemoet gezzien, nog geen alhier ontfangen waren, maar ook nader verzoek was afgegaan om alhier na mate dat de sterkte van het guarnisoen toeneemen zoude van een voorraad geweeren te mogen worden voorzien, om uit dezelve wanneer het ogenblik zulx vorderde, en het quarnizoen en de Burgerij voor de defect rakende weder te kunnen wapenen zo en voorstel van den heer gouverneur dat bi de vermeerdering van't gar: „nisven ook een gepropor. „tioneerd getal officieren werd verEyscht zo is best gedagt aan het verzoek van voorm Heer Collonel, Gordon tvoldoen, en dat van zynE voors remonstrantie by eerste bekwame gelegendheid aan de Heeren van de Secreete Commissie zal werden gebruyk gemaakt, mitsg=s hoogs dezzelve op het Eerbiedigst nader verzogt om de Spoedige voorzieninge der wapenkamer van eenen noodzakelyken voorraad aan ge„ weeren - Na het welke door den Heere gouverneur aan den welEdelen Heer Commissaris wierd open„ gelegd, dat door gede Heer Collonel Jordon aan zyn Edele te kennen gegeven was hoe de vermeerdering van het Guarnisoen in zo verre het zelve slegts tot de tegenwoor„ dige sterkte was gebragt, en het bykomend desein der Heeren Ma met de daarvan verder gegevene reedenen Majores, om alhier aan te houden eene pepeniere of magazyn van militairen vóor de Indien niet alleen vorderde, dat wil men dan de eene zyd in staat zyn. om de militairen van het gudeni„ Soen steets onder eene goede diser fline te houden, en de verEyschte attentie en accuratesse op hunne dagelyks vermeerderde wagtposten, doen onderhouden, en aan de an„ deze zyde ook zodanige militairen die het maguazyn zouden moeten uitmaken, behoorlyk doen dresseeren, en en de dagelykse Exercitien Continueeren, tot dit een en onder een geproportioneerd getal officieren wierd verEyscht - Dat wel bij besluyt dezes Raads in dato 4=e augustus des voorleden Iaars, zo door de bevordering van den Cap=n de Lille tot Major, als om ng
English
because of the entirely decrepit state and advanced age of Captain Warneek, as well as the weakness and age of some other officers, subject to the favorable approval of the Lords Masters, two Captains and another Captain-Lieutenant had been appointed, but since the daily movements and exercises of the military, the assembly of the guard parade, the increasing and posting of many necessary guard posts, and the exercising and training of the recruits of the depot had been introduced, he, the Colonel, had further experienced in the service—which was now performed on an equal footing both by his Corps and by the Regiment de Meuron, and inevitably had to be maintained—that the present number of Captain-Lieutenants, considering the weakness and age as well as daily intervening illness of some Captains belonging to his Corps who were repeatedly prevented from performing that duty, let alone being in a condition to carry out expeditions for which active and healthy bodies were required, was absolutely insufficient for that purpose; and that, moreover, the number of Captains and Captain-Lieutenants in the Regiment de Meuron and that in the Corps of him, Colonel Gordon, differed greatly in proportion to the strength of each, so that the officers of his Corps, who had to be specially employed for various detachments and nevertheless, in proportion with the rest of the garrison, had to perform their turns of daily duty, which made them despondent instead of feeling encouraged and animated to display a necessary zeal and spirit in that service, in which disproportionate and arduous service some of those officers also had to be employed in training the recruits for the depot; That the said Colonel Gordon had therefore represented to the Governor the unavoidable necessity of making once again a promotion of three Captain-Lieutenants in his Corps, and the advancement and appointment of three other junior officers to fill their places; That the said Colonel Gordon had also further urged upon the Governor the appointment of another Town Major, which was now required in addition to the one who had been placed in that post at the meeting of 17 May of the previous year; although it had already been judged at that time that the duties of that office, on the regular footing to which the military service was then to be brought and has since been introduced, could not be performed by one person alone, action on this had nevertheless been suspended until such time as the daily duty would be fully introduced on the required military footing; That he, the Governor, however much persuaded of the necessity of the aforementioned proposals and representations made by the said Colonel Gordon, had nevertheless—in view of the misconceptions that might be formed against the unavoidability of it by those who do not know the extent of the local situation here—as soon as he was informed of the impending arrival of the said Honorable Commissioner, suspended making a proposal about it to this Council, in order that the said Honorable Commissioner might inform himself closely thereon, and for the greater reassurance of the Lords Masters, proceed in this matter according to what his Honor should judge to be in the interest of the Company, requesting that his Honor, after inquiry and judgment of this, would be pleased to make the proposal to the Council; Whereupon the said Commissioner declared that his Honor felt compelled, under the present circumstances of the Company, to observe the strictest economy for it, and could not refrain from recommending to this Council always to keep this in mind, although he had as yet found no reason to complain on their part to the contrary; that the consequence of this duty indeed made his Honor hesitant to make a proposal to the Council which at first glance must appear to the Lords Masters as directly contrary to it, but that his Honor understood no less what interest the Company had in the defense of this place, and how regular military service was inseparably coupled with it; that therefore, since his Honor, from a short attendance and examination of the service here, and the persuasive reasons adduced by the said Colonel Gordon, but especially from the conviction of the Governor himself, knowing him to have complete knowledge and insight therein, found himself sufficiently persuaded, as far as his Honor was concerned, that in order to maintain good order in the said service as required, the intended promotion could not be avoided, and therefore came to propose the same to the Council; Yet his Honor recommended no less to all the Members to deliver their advice in this matter, after they, from their own conviction
Dutch transcription
om den geheel debilen staat en hogen ouderdom van den Cap=n War„ reek, mitsgrs de Swakheid en onder dom van eenige andere officieren op gunstige approbatie der Heeren Meesteren waaren aangesteld twee Capitains, en nog een Capitain Lieutenant, dan dat sedert inge„ voerd synde, de dagelykse bewegen gen en Exercitien der militairen de by eenkomst der wagtparade, het vermeerderen en uitzetten van veele noodzakelyke wag Epposten, het Eren„ cieren en dresseeren der veeraten van het maguazin, hy Heer Collonel bij den dienst, het welk zo door zijn Elorps, als door het Regiment van Meuron thans op eenen egualen voet wierd verrigt, en Onvermidelijk moest werden onder„ houden, nader ondervonden had, dat het tegenswoordig getal der Capitain Lieutenants, gemerkt de de Swakheid en ouderdom mitsgs dagelyks tusschen komende ziekte van Sommige by zyn Elorps gehoo„ rende Capitains, dewelke telkens verhinderd wierden dien dienst waar te neemen, laatslaan, dat deselve zig in staat zouden bevinden om Expeditien uit te voeren tot dewelke active en gesonde ligihamen wierden verEyscht, daartoe volstrekt met toereykende was, en dat daar bovendien, het gelat der Capitains en Capitain Lieutenants by het Regiment van Meuron en dat van het Corps van hem heer Pordon in evenredigheid van ieders stirkte grotelyks differeerde, zulx t officieren van zyn Eloops, die tot verscheijde delachementen, in het byzonder moesten werden g'Employeerd en der niet te min, in proportie met het overige Guarnisoen, hunne lourbeurten tot den dagelyksen dienst en waarom den heer Collonil „dragen een promotie van Capitain Lieutenant en aanstelling van mindere Officieren C dienst waarneemen moesten moedeloosmaakte, in steede van zich aangespoort en opgewekt te rrnden tot het belooren van eenen noodzakelyken lust en eeven in dien dienst, by welken ongeevenredigden en moeyelyken dienst, dan ook nog eenige dierofficieren tot het dresseene der Reeruten voor het magozyn moeiten werden g'EEmployeerd - Dat gem: Heer Collonel Gorden reids hadden voorge dierhalven aan hem Heere gouverneur hadde voorgedragen de onvermyde lyke noodzakelijkheid, om op nieuws eene promotie te doen van drie Capitain Lieutenants by zyn Corps, en eene optreding en aan„ stelling van drie andere mindere Waa officieren tot derselver plaatsvul„ ling Dat meergem: Heer Collo nel Gordon ook al verder bij hem heere als onder ko was als meede van nog een onder Major Waarmeede egter tot de komste van den Ed: heere Commissaris Boesser was gesuepercedeert. H: Ceere gouverneur had geinsteerd op de aanstelling van nog een onder Major, denwelken thans by de geene die ter vergaderinge van den 17 maij des voorl Iaars in dien post was gesteld, wierd verEyscht, gelyk men als tot dier tyt wel reeds geoordeeld heb„ bende, dat de verrigtingen van dat ampt, op den geregelden voet tot welken den militairen dienst. toen stond te werden gebracht en Sedert ook ingevoerd is, door geen een persoon alleen waar te nemen zoude zyn, egter daar mede heeft ge„ suppereedeert, tot tyd en wylen dat den dagelyksen dienst, volkomen op den verEyschten militairen voet ingevoerd weezen zoude — Dat hij Heer Gouverneur hoe zeer ook van de noodzakelykheid der voorsz: door ged=e Heer Collonel Jordon gedane propositien en instantien gepersuadeert, egter om om de verkeerde opvattingen die tegen het onvermydelyke van dien, by de geene dewelke de uitgestrektheid van de locale positie alhier niet kennen zoude kunnen werden gemaakt zo dra van de aanstaande komst van wel opgemelden Edelen Heere Commissaris geinformeerd geworden was, gesuppereedeert had, eene voorstellinge daar van aan deesen Rade te doen, op dat meergemelde welEdelen Heer Commissaris dict van nabij daar op zoude mogen informeeren, en tot meerder gerustheid der Heeren Meesteren in het selve te werk te gaan na het geene zyn welEdele zoude oordeelen voor het belang der Maatschappij te behoren, met verzoek dat zyn welEdele na bevin¬ ding en het gevoel hier van de pro positie aan den Raad zoude gelee„ ven te doen — wat hierop door wet gem: geworden. heer Commissaris is beteud Heere Commissaris betuygde, dat zyn Edele zich gedrongen vond, in de tegenwoordige omstan„ =digheden der Maatschappij, de be„ sparinge voor haar ten allerstrek¬ sten te betragten, en ook niet konde aflaten deezen Raade aan te beveelen om zulx steeds in het oog te houden, hoewel nog geen reeden gevonden had, zig van haare zyde over het tegendeel te beklagen, dat het ge„ vol van deeze pligt &n welEdele wel Schromelyk maakte om een propositie aan den Raad te doen. dewelke in den eersten opslag by de Heeren meesteren zoude moeten voorkomen als direct daar tegen aan te gaan, dan dat zyn wel Edele niet minder begreep welke belang de Maatschaffij by de de fensie deezer plaatse had, en hoe den geregelden militaire dienst Op het welke wel opgemelden daar „met aanbeveeling aande in deesen uittebrengen daar mede onafscheydelyk gepaart ging — dat dierhalven dewyl zyn wel Edele uit eene korttydige bywooning, en naspeuring van den dienst alhier en de persuasive redenen door ged=e Heer Collonel Sordon bygebragt, maar ook voor al door de overtuiging van den Heere gouverneur zelve, als eene Compleete kunde en doorzigt daar in hebben kennende, zig wel Voor zo veel zyn welEdele betroff gepersuadeert, vond, dat om de goede ordre in gem: dienst na verEysch te onderhouden, de bedoelde promotie niet te menogeeren zoude zyn, en dierhalven dezelve aan den Raad quam voor te dra„ gen Dan dat zyn wel Edele leeden om derselver advijs alle de Leeden niet minder aanbeval om derzelver advys in deezen uit te brengen, na dat zy zulx uit eygen over -
English
by which they would unanimously testify to the conviction occurring here of everyone's duty, they felt they must do so. And it having been unanimously testified thereupon by all the members together that each of them was fully aware of how some of the captains found themselves completely unable to perform active duties; that the military service as it was previously conducted, in which much had to be neglected due to a lack of officers, was by no means to be compared with that which was now observed therein; that they also found themselves fully convinced that all that had been newly introduced in that regard was not only necessary, but that, owing to the local situation of this place and the surrounding mountains, if the garrison should successively be increased by pleasure of the Lord Masters, much more involvement in guarding all accesses would still be required; and that since the daily, careful and attentive engagements of the Lord Governor gave the most vivid proofs of the sentiment with which His Honour has constantly regarded the importance of this possession for the Company, indeed for the Republic itself, to which the mentioned Colonel Gordon also responded with all possible zeal; they all, being devoid of military knowledge, had not the slightest reason to doubt whether the proposal submitted by the Lord Governor to His Honour, which was also answered by the repeatedly mentioned Colonel Gordon with all possible zeal, they all being devoid of military knowledge, had not the slightest reason to doubt whether the proposal submitted to His Honour by the Lord Governor, originating from the repeatedly mentioned Colonel Gordon, was entirely in accordance with the interest of the Company; so it was, with unanimity of votes, impossible not to proceed, subject to the approval of the most highly mentioned Lords Majors, to appoint Captain André Wibain Henry Nieppe of the Regiment de Meuron as Under-Major to the garrison on the same footing (solely on the emoluments and provisionally without any further salary) as took place at the meeting of 17 May of the past year regarding Under-Major Bleumer; as well as Captain-Lieutenants the Lieutenants Johan Fredrik Wilsnach, Bernardus Cornelis van Balen, and Johannes Blesser, at the monthly pay of ƒ 60; furthermore, in their place as Lieutenants, the Ensigns Thomas Schoemacher, Lambert Floris van Wynbergen, and Christiaan Lodewyk Kandler, at the pay of ƒ 50 per month; and lastly, upon presentation by the Lord Governor, as Ensigns the Cadets Robbert Gordon, Ferdinand Hendrik Schultz, and Frans Reynhard Bresler, with a monthly pay of ƒ 40 each. And subsequently it was made known by the Burgher War Council by petition that, belonging to the inhabitants of this place, there are a number of such persons who, though born out of slavery, yet not originating from legitimate marriages, from of old have not been able to perform their service alongside the burghers, and yet are also not to be included among those who find themselves directly discharged from slavish servitude and who, according to a constant custom, are used for service with the fire engines; the mentioned War Council, for that reason, having already long considered a means by which these people, belonging neither to the first nor to the second class of inhabitants, could in an appropriate manner contribute their service for the general protection and benefit of the Company, and had judged that from the able-bodied men among them there could be established a corps or company on such footing as the mentioned War Council has come to propose in a plan annexed to the mentioned petition, with the request that such resolution might be taken thereon as this Council should judge to be fitting. It was, after resumption and consideration of the aforesaid petition and annexed plan, approved and agreed to sanction the proposal of the mentioned War Council, and at the same time to qualify it, by the posting of notices on pain of a fine consistent with equity, to place those among the aforesaid class of inhabitants who shall be able to carry arms under the obligation of having themselves enrolled with the Secretary of the Burgher militia within a certain suitable time to be determined, in order subsequently to be brought under the aforesaid intended corps and to perform the duties that it shall be deemed fit to impose upon that corps; the officers of that corps, in accordance with the aforesaid plan, shall consist of those who serve in a single rank lower among the Burgher militia, so that the senior Lieutenant of the burghers shall be Captain, the senior Second Lieutenant of the mentioned Burgher militia shall be Lieutenant Effective, and the senior Ensign of the same Burgher militia shall be Second Lieutenant in that corps, whilst the Ensign in the same shall be newly appointed from the Burghers, which latter person shall then again take rank according to his seniority among the officers of the Burgher militia; and furthermore, the four senior Corporals from the burgher militia shall be Sergeants in the mentioned corps, as well as
Dutch transcription
door dewelke eepparig beteugd „kelijkheid hierinne voorkomende overtuyging van ieders pligt zouden vermeenen te moeten doen— En door de gesamentlyke geworden zynde de nood za. Leeden daar op een parig betuijgd zynde, dat een ieder van hun ten vollen bewust was, hoe eenige der Capitains zig tot active diensten volstrekt buyten Staat bevonden, dat den militairen dienst zo als die voorheen wierd waargenomen en by dewelke door manquement aan officieren veel moest werden Verwaarloost, in verre na niet te Compareeren was bij het geene daar inne thans wierd geobserveerd, dat zy zich mede volkomen overtuygd vonden, dat al het geene daar omtrend nieuw was ingevoerd, niet alleen noodzakelyk was, maar dat door de locale Situatie deezer plaatse en het omleggend ge„ bergte, dan wanneer het guarni„ Soen met believen der Heeren Meeste ren =ren Successivelyk zouden werden vermeesterd, nog veel meerder om„ slag in het bewazen van alle acceose„ zouden werden verEyscht— En dat daar de dagelyk zorgvuldige en attente occupatien van den Heere Gouverneur, de leven„ digste preuven gaven van het gevoel met het welke zyn welEdele steeds over de aangelegendheid deezer Pos¬ sessie voor de maatschapfij Ia voor de republicq zelve is aangedaan, aan het welke gem Heer Pordon ook met allen mogelyken yver beantwoorde, zy alle als van militaire kunde ontbloot weezende, geen de minste reeden hadden, om te twyffelen of het door den Heere Gouverneur aan zyn welEdele geproponeerde voorstel van meergem Heer Collonel Gordon ook met allen mogelyken yver beantwoorde, zy alle als van militaire kunde ontbloot wee ro tot is den Capn Henrij van 't Meu„ „ronse regiment aangesteld tot ondere kapor bij 't quenisoen weezende, geen de minste reden hadden om te twyffelen, of het door den Heere gouverneur aan den welEdele geproponeerde voorstel van meergem Heer Collonel Gordon was allesints overeenkom, stig met het belang der Maatschap„ bij zo heeft men met een pa„ righeid van Stemmen niet kunnen ontgaan op approbatie van Hoogstged. Heeren majores aan te stellen den Capitain onder het Regiment van Meuron, andré Wibain, Henry Nieppe tot onder Mijor by het guarnisoen op gelyken voet /:alleen op de Emolumenten en provisioneel zonder eenig verder tractement :/ als ter vergaderinge van den 17 Maij da=o p=o omtrend den onder majr Bleumer is geschied— mitsg=s tot Capilain lieul=e de en tot Cap:n Leen:r de Lieutenants wilsnach, van Balen en Blesser mitsg:s tot Lieut:s de vaandrigs Schoemacher, wynbergen en kendeer ƒ intot vaandries de Cadets voordragte van den Caabschen burgerkrijgsraad dat het opregten van een Corps uit eenige vrij Personen de Lieut Johan Fredrik Wilsnaot, Bernardus Cornelis van Balen en Iohannes Blesser met de maandelykse gagie van ƒ 60 Voorts in plaats van dezelve tot Lieutenants, de vaandrig Thoma Schoemacher, Lambert Floris van Wynbergen en Christiaan Lodewyk kandler met de gagie van ƒ 50 ter maand En laatstelyk nog lapreese gorden, schulk en Bresler voorstellinge van den Heere gouver„ neur tot vaandrigs de Cadets Rob„ bert Jordon, Ferdinand Hend=k Schultz en Frans Reynhard Bresler met een maandgeld van ƒ 40 ieder - En wierd vervolgens door den burgerkrygsraad by request te kennen gegeven, dat onder de inwoor deren deezer plaatze gehorende, een aan aantal van zodanige perzonen, de„ welke schoon buyten slavernij geboren maar met uit gewettigde huwelyken voortgesproten zijnde, al van ouds hunnen dienst, nevens de burgers niet hebben kunnen presteeren, en egter ook niet te brengen zyn ^ onder de zulke, die zig direct uit slaafsche dienstbaarheid ontslagen vinden, en na eene Constante gewoonte tot den dienst by de brandspuyten werden gebruykt, gem: Krygeraad mits, dien, reeds lange bedagt was geweest op een middeldoor het welke deeze nog tot de eerste, nog tot de tweede Closse der Inwoonderen gehorende menschen, op eene gevoeglyke wyze hunnen dienst ter algemeene bescherminge en ten nutte der maat schappij zoude kunnen toebrengen en geoordeeld had, dat van de weerbare mannen onder dezelve zoude kunnen werden opgeregd een van Corps ofte ofte Compagnie, op zodanigen voet, als gem krygeraad by een, nevens het gem: request gevoegd plan, &s komen voor te dragen, met verzoek dat daar off zodanig mogt werden besloten, als deezen Raade oordeelen zoude te behooren — Ze is na resumptie en hetgeen geaccordeert is overweging van het voorsz: request, en bygevoegd plan, goedgevonden en verstaan, die voordragte van gem krygsraad te approbeeren, en dezelve tevens te qualificeeren om by affirie van billietten op eene met de billykheid overeenkomende geldboete, de geene onder de voorsz: Classe des Inwoonde =ren; die in staat zyn zullen de wapenen te voeren, te stellen onder de verpligting van zig binnen zekere te bepalene Convenable tijd, by den Secretaris der Burgerij te doen en rolleeren, ten eynde vervolgen onder het voorsz bedoelde van Corps ste en welke officieren en onder officieren bij dat Corps aangesteld zijn en op hoedanige voet. te werden gebragt, en de diensten te verrigten die men oordeelen zal dat Corps te kunnen opleggen- zullende overeenkom stig het voorsz plande officieren by dat Corps, bestaan uit de geene die in eenen enkelen graad minder onder de Burgery dienst doen, zo dat den oudsten Lieutenant der burger zal zyn capitain, den oudsten sou Lieutenant van gem: Bargerij Lieutenant Effectief in den oudsten vaandrig derzelve Burgerij Sous Lieutenant onder dat Corpo mits„ gaders den vaandrig by het zelve uit de Burgers nieuw werden aangesteld, welken laatsten dan weder na zyn ancuenniteit onder de officieren der Burgery invalles zal — En zullen voorts de vier oudste Corporaals uit de burgerij zyn sergeanten by het gen Corps mitsgs
English
the said corps shall be included in the ranks and shall annually have to pass the burgher exercise. The cadet shall be appointed upon election by the captain, and the corporals likewise provisionally upon election by the captain with the approval of the government. With the understanding, however, that the said officers shall not permanently remain attached to that corps, but as the vacancy of one of the officer positions, whether among the burghery or within that corps, shall entail, the exchange thereof shall take place in accordance with the determination made hereinbefore. And it is further understood to take the often-mentioned corps into the reviews under oath, and that it shall perform the exercise and pass the review at the usual time that such is done by and around the burghers, while in the forming of the burghery under arms, it shall always have to take position on the left wing of the infantry, and perform the expeditions and watches in such manner as shall be further regulated by the said council of war. The merchant Leonard Verspyk, former interim head of Cassimbazaar, who came here from Bengal under a bond executed there to await at this place the disposition of the High Indian Government concerning his honor, and has remained here with retention of rank and capacity, having submitted in writing that he had addressed their High Excellencies, the supreme Indian Government, by petition requesting his direct discharge, requesting now that, as his honor hoped that the necessary authorization for allowing his departure would have arrived, permission might be granted to him to continue the voyage to the Netherlands together with his wife on one of the return vessels, with the resumption of his salary as well as the carriage of ordinary baggage, and this on account of having already served the bonded time as merchant twice over. Regarding which matter, the honorable high and mighty commissioner of this government was pleased to communicate to this council that, pursuant to the concession granted thereto by the honorable high and mighty Lords Seventeen, it was provisionally decided by the High Indian Government, until the further pleasure of the said lords superiors should be known, to let the servants stationed west of India depart under the posting of double bail, besides such precautions as the ministers should deem appropriate to each person's state. Thus, in conformity with the advice of the well-mentioned commissioner, it is approved and understood to grant the request of the said Mr. Verspyk, in so far as he shall be able to demonstrate having posted the said double bail in Bengal prior to his departure there, or else that, in the absence of any proof in that regard, his honor shall still post the same bail here. A request having been made by petition by the lieutenant in the English Company's service, who remained behind here from the Danish vessel in order to cross with the flute ship Lucca Amarentia, to be allowed to depart from here for the Netherlands with the chartered private ship Rhynoord, it is, in consideration that this officer as well as others of the same nation who still remain behind here from the said Danish ship would otherwise find themselves forced, for lack of direct shipping opportunity, to remain here much longer to great inconvenience, thought best and understood to qualify the captain of the ship Rhynoord to grant him passage on that vessel, and to proceed therein according to the contents of the charter party concluded by the honorable Company with the owners of that vessel. Furthermore, upon the representation made both in writing and orally by commissioners from the Court of Justice, it is resolved not to grant the burgher captain Gerhardus Munnik any privilege to conduct the bakery business in his garden situated in this Table Valley, considering that, besides what the said commissioners have adduced thereto, the gardens bear no municipal taxes; but that to the said Munnik the privilege to bake bread shall be granted whenever he may be inclined to take up that trade, like all other bakers by virtue of their privileges, in and from a house standing within this village. It is likewise approved to qualify the Orphan Chamber here to deliver to the said commissioners a list of the deceased in the outer districts over the past five years, and subsequently to continue doing so annually, in order to serve for the information of the said commissioners in compiling the burgher rolls. It is also understood to qualify the members of this council, Mr. Jacobus Johannes Le Sueur and Tobias Christiaan Ronnenkamp, to make a further arrangement with the said commissioners regarding the water conveyance of the gardens.
Dutch transcription
zullende hetzelve Corps inde lede genomen werden en Jaarlijx de burger Execcitie moeten passeeren den vaandel Ionker by verkeezing van den Capitain en de Corporaals mede provisioneel by verkiezing van den Capitain by approbatie van de Regeering werden aangesteld— met dien verstande nogthans dat de gem: officieren niet altoos aan dat Corps zullen blyven geattacteerd maar na dat het openvallen van een der officiers plaatsen, het zy onder de burgerij of onder dat Corpo sulx zal mede brengen, de verwisseling derzelve zal moeten gescheden, na de bepaling hier vooren gemaakt En is verder verstaan het meergemelde loops onder Eede meede verrigten inde revuen te neemen, en dat het zelve de Exercitie verrigten en de revue posseeren zal op den gewoonen tyd, dat zulx door en omtrend de Burgers geschied: terwil het zelve by het rangeeren der Burgery onder de wapenen, zieh altoo den zoe gep hier voor o den koopman der sprijk ver zoek doende om zyn geprojecteerde reyze van hier verder naar Nederland voorttezetten altoos zal moeten plaatsen aan de anker vleugel van de In„ fantery, en de togten en wagten verrigten in dienvoegen als zulx doorgemelde krygsraad nader zal werden gereguleerd Door den koopman en geweezen Pro Interim opperhoofd van Cassimbazaar, de Heer Leonard Verspyk die van Bengalen onder eener aldaar gepasseerde verbintenisse, van ter deezer plaatse de dispositie der Hoge Indiasche regeering over zyn E te zullen afwagten, her„ waards overgekomen, en behouden rang en qualiteit alhier verbleven is ingeschrifte te kennen gegeven Zynde, dat zig aan haar Hoog Edelens, hoogstgem Indiasche Regeering by request geaddreseerd en om zyne directe verlossing ver verzogt had, met verzoek thans dat vermits zyn E hoopte, dat tot het toestaan van desselfs vertrek de nodige qualificatie zoude gekoomen zyn aan hem per„ missie mogt werden verleend om nevens zyn vrouw op een der retour„ bodems de Reyze naar Nederland voort te zetten, met wederCours neeming syner gagie, mitsg=s medevoening der Ordinaire ban „gagie, ende zulx ter zake den verbonde cord dubbe tyd als Koopman reeds tweemaal aende had uitgediend— Ten welken belange den welEdelen groot agtb Heer Commissaris deezes gouverne: ments, aan deezen raade geliefde te Communiceeren, dat ingevolge de door de welEdele groot agtb: Heeren Zeventienen daar toe verleent Concessie door de Hoge Indiasche Re is zulx aan hem geac- cordeert, mits alhier dubbele Borgtogt stel- lende. Regeering by provisie tot dat het nader goedvinden van hoogst gemelde Heeren majores vernomen zoude zin, besloten was om de die„ =haren, om de west van Indiën bescheyden te laten tha onder het sellean borgtogt, buyten zodanige precaulie als de Ministers na ieders stoat zouden oordeelen— Zoo is Conform het prac advis van wel opgem Heer Com¬ nittaris goedgevonden en ver„ daan aan gem Heer Verspyk zyn verzoek te accordeeren, in zo verre denzelven zal kunnen aantoonen, de gem dubbel borgtogt te Bengalen voor zin vertrek aldaar te hebben gesteld. ofte wel dat zynE by ontslentenisse van eenig bewys dien aangaande dezelve borgtogt alhier nog komen te stellen— d verleende permissie aan den Enevesen Lieutenant Wap Rhynoord, naar Europa overtevaren. en alhier van het deens Eurefoij om met het fluyt schip Lucca Amarentia over„ gebleven en Lieubenant in En„ gelsche Comp=s dien purefcij by request verzoek gedaan hebbend aan om met het ingehuwrd particulie schip thynoord van hier naam brood niet wel Nederland te mogen vertrekken in de zo is ter Consideratie dat dien Officier zo wel als andere van dezelve natie, die van het gen: deensch schip hier nog agterge¬ bleven zyn, door manquement aan directe scheeps gelegendheid zig andersints genoodzaakt zoude vinden, tot veel emban„ ras nog langen alhier te ver„ toeven, best gedagt en verstaan den Capitain van het schep Rhyn oord te qualificeeren om aan denzelven de passagie op dier Bodem te verleenen, en daar inne te werk te gaan, na den in aan den burger Capitain Gerhardus Munnik puurlegie vergund tot broodbakken, mits zulx niet in zyn thuyse maar wel uit een huis hier in de Caub gescheede. inhoude der Cherte Parthye door aEComp: met de Rheeders van dien bodem geploten Voorts is op de door Com„ niotarissen uit den Raad van Iustitie zo by geschrifte als by monde gedane voordragte besloten, aan den burger Capitain Gerhardus Munnik geene pruilegie te ver„ leenen, om in desselfs Thuun gelegen in deeze Tafelvallen de bakneering te dryven, ten aanzien behalven het geene gemelde Commissarissen daartoe hebben bygebragt, de Thuynen geene Stedelyke lasten dragen, maar dat Aan gemelde Munnik het privilegie om brood te bakken zal werden ver„ gund, zo wanneer denzelven g'inelineerd weezen mogt die nee de weerkamer gequatifi „ceerd onjaarlyx aan Commissarissen uit den raad van Iustitie afte. geeven on list der overleedene inde buiten distrecten de heeren te sieur en konnen kamp gequalificeerd omme met opgem: Commissarissen een naderschikking in de waterleyping der Thuijnen temaken neering even als alle andere Bakkers uit kragte hunner privilegien, by der hand te neemen in en binnen dit vlek staande Huys: mitsg=s goedgevonden de weescamer alhier te qualificeeren om aan gem: Commissorissen af te geven een Lyst der over„ ledenen in de buyte districten zedert vyff Jaaren herwaards, en daar mede vervolgens Jaarlijks te continueeren ten eynde te dienen tot narigt van dezelve Commissarissen in het formeeren der Burger Rollen Zynde ook verstaan de Heeren Leeden dezer Raads Mr. Jacobus Johannes Le Sueur en Tobias Chris, ƒ hiaan Ronnenkamp te het t wa
English
and to establish order to prevent the abuse in diverting the water from the wooden pipes of the water reservoirs; to commit, alongside the aforementioned Commissioners of the court, to take inspection of all the water pipes of the gardens in this Table Valley, and concerning this, subject to the approval of this Council, to make such further arrangements as shall be found to be useful and necessary. While the same honorable Members are also qualified to investigate the means that may best serve to prevent and deter the abuse that is made by those whose gardens are situated along the wooden pipes of the water mains, regarding the freedom allowed to them until now to draw only drinking water for their use nearby from the said wooden pipes, and at the same time to establish such orders in this regard as their Honors shall deem appropriate. On which occasion, to the aforementioned Colonel Gordon, upon his request, it has been granted, until further notice, to have a regular tap inserted into the wooden pipe of the water main that runs through his garden, in order to be able to obtain the necessary drinking water nearby from it, provided that no other use than the said use is made of that water, and that the same tap must always be provided with a good lock, by which lock both the opening of the tap and the pulling of the same from the pipe must be prevented, except with the foreknowledge and consent of him, Colonel Gordon. Whereupon, pursuant to the petition submitted by the burgher Coenraad Werner, there was granted to him in ownership a piece of house and land situated in this Table Valley, against the foot of the Lion's Head, on the other side of the ditch dug there, provided that, on the same footing as was done for other properties granted in that manner and situated adjacent thereto, the recognition fee is paid by him to the Company, to wit: for the portion already in his use since the year 1783, measuring 80 square rods 14 square feet and 40 inches at 2 3/16 stivers the foot, ƒ2117:9, as well as for the portion joined to the alignment with the street, measuring 239 square rods 30 square feet and 72 inches at 5 5/8 Rijksdaalders the rod, ƒ1227:3, making together ƒ3344:12, or Rds 1114:44, also to be paid into the Company’s treasury in three equal installments or terms, both in cash and on mortgage, as was stipulated concerning the previous properties of that kind. The Lord Governor then made known that, upon the arrival of the return ship d'Eenparigheid, which arrived here two days ago, a report had been made to His Honor that smallpox had reigned on board the said ship during the voyage here, and that of those who had been afflicted by the same disease, some were found not yet fully recovered. His Honor, with the consultation and approval of the aforementioned Honorable Commissioner, had immediately and provisionally caused a military guard to be placed on one of the country's boats before that vessel with the strictest orders to prevent all communication with the said vessel. Considering the impossibility of having this provisional precaution serve its intended purpose in the long run, it was thought best, just as was done in the year 1775 with the ship Zuydbeveland for similar reasons, to order the officers of the said vessel d'Eenparigheid to proceed with that vessel at the first suitable opportunity to Robben Island, and to disembark their sick upon the same, in such a manner as can best be carried out under proper precautions against the infection of the troops stationed on that island, in order that also there, with the aid of the country's boats, all necessities for the repair of the ship and whatever must serve for the continuation of this voyage may be brought thither. While it is thereby understood to interdict and forbid that anyone shall venture, for as long as the aforementioned vessel d'Eenparigheid remains lying at the said island or until this prohibition is lifted, to sail to the said island with fishing boats or other craft, much less to that ship, on pain that anyone who acts contrary to this shall be punished corporeally or otherwise according to the circumstances of the case. Furthermore, upon the expiration of his respective contract, an increase of monthly salary was granted to the Chief Surgeon in the Bay, Jan Gottlieb Mader, under a new three-year contract, up to ƒ45 per month.
Dutch transcription
en ordre te stellen om te beletten het misbruijk in het afleijden aan het water uit de houtebuize der waterbeyden te committeeren, om neven voorsz Commissaaissen der howa inspectie te neemen van alle de waterleydingen der ƒ Thuynen in deeze Tafelvallen, en daar omtrend onder approbar„ =tie dezes Raads te maken zoda„ nige nadere schikkingen, als be„ vinden sullen nuttig en nood„ sakelyk te weezen Terwyl ook deselve heeren Leeden gequalificeerd zyn, tot het ondersoeken der middelen die best dienen kunnen, om te praevenieeren en te beletten, het misbruyk dat by de geene welkers Thuynen aan de houte buyzen der waterleydin„ gen gelegen zyn, gemaakt werd, van de tot nog toe aan de selve toegelatene vryheid om al„ =leen het drinkwater tot hun ge bruyk in de nabyheid aldaar uit - aan den heer Collonel Gordon onder nevensgem bepaling geaccordeert het gebruik van het water uit een den houtebriten van de waterleyding in zyn thuijs leggende uit de gemelde houte buyzen te mogen toppen, en daar op te gelijk zodanige ordre te stellen, als hun EE vinden zullen te behoren— Bij welke gelegendheid aan bovengem Heer Collonel Gordon op zynE verzoek is geaccordeerd in de houte buys der waterleyding die door desselfs Thuijn loopt tot weder opzeggens toe, te mogen doen slaken een ordenaire legger Kraan, om het nodige drinkwater door dezelve van nabyte kunnen hebben, mits van dat water geen ander, als het gemelde gebruyk werd gemaakt, en dezelve kraan altoos van een goed slot voorzien zal moeten zyn, door welk slot zo wel het openen der kraan, als het uit„ trekken derzelve uit de buys, anders als met voorkennisse en bewilliging van hem Heer Jordon zal moeten werden Erfs aan den burger Coenraad werner een stukhuys Erfs in Eegendom gegeven waar voor egter door hem de nevensgem: somma tot een erkentenisse aan dE Comp:e zal moeten werden betaald: — werden belet Waarop het door den burger Coenraad Worner by request gedaan verzoek, aan denzelven in eygendom is verleend een Stuk Sluijs en Erff gelegen in dese Tafelvallen, tegen den Voet der Leeuwenberg, aan de overzyde van de aldaar getrokkene Sloot, mits op gelyken Voet als zulx voor andere op die wyze uitgegevene en daar naast gelegene Erven is geschied, door den zelven aan dE lomp de erkentenisse werde opgebragt, te weeten voor hem zedert Ao 1783. reeds in gebruyk geweest Synde gedeelte, ter grote van 80 quadraat roeden 14 d=o Voeten en 40 duymen a 2 3/16 stver de voet ƒ2117:9 mitsg: s voor 't tot de wooying met de straat by gemeene gedeelte, groot 239t. doeden 30 Voder e 72 d=r 5 5/8 Rjde V 1227:3 makende te samen ƒ 3344:12 ster op het Bataviash retour 'tschip de Eenparigheid gedurende de herwaards reijze de kinderziekte gegraveerd hebbende ofte Abs 1114:44. omme mede evens als omtrend de vorige Erven van die Soort is bepaald in drie Eguale Paayen ofte termynen, zo Contant als op een Custing in sComp=s Cassa te werden voldaan — Den Heere gouverneur gaf vervolgens te kennen, dat aan zyn Wel Edele by aankomst van het voor twee dagen alhier gearriveerd retourschip d'Eenparigheid, rapport geschied zynde, dat aan boord van het zelve schip de Kinderziekte op de her„ waards reyze had geregeerd, en dat van de geene die door dezelve ziekte waren aangelast geworden, zig nog eenige niet volkomen herstelid ƒ bevonden zyn WelEdele met over„ leg en goedvinden van opgemelde wel Edele Heer Commissaris dadelyk en provisioneel een militaire wagt op een der Landsboots voor dien Bodem had Eiland afgezonden, om en van het benodigde te werden voorzien had doen plaatsen met de strekste ordres, om alle Communicatie met ge¬ melde Bodem te beletten, zo is, in Con„ sideratie genomen weezende de orimo„ gelykheid om op den duur deeze provi„ sioneele voorzorge aan d' Intentie te doen beantwoorden, best gedagt even als in het Jaar 1775 met het schip Zuyd„ =beveland om gelyke redenen is geschied, d' overheden van Gede Bodem d' Een„ parigheid te ordonneeren om zich is dien bodem naa 't robben met dien bodem by eerste bequame ge„ aldaar te blyven leggen legendheid, naar het Robben Eyland te begeven, en hunne zieken op het zelve te ontschepen, in diervoegen als zulx onder bekwame precautien tegens de besmetting der op dat Eyland bescheydene Manschappen, best ter uitvoer te brengen zal zyn, ten eynde ook aldaar onder behulp der Lands„ boots, al het nodige tot de reparatie van het Schip, en het geene tot de ver„ deze Reyse zal moeten verstrekken en alle Communicatie met deselve verboden den opper Chirurgijn n de baan tot fo15 p:s maand in gagie verhoogd. te werden toegebragt: Terwyl daar by verstaan is, te interdiceeren en ver bieden, dat zig niemand zal hebben te onderstaan, voor zo lange meer gem Bodem d'Eenparigheid aan het gede Eyland gelegen ofte dit verbod net opgeheven zal zyn met de visserszollen ofte andere vaartuygen na het gemelde Eyland, veel minder na dat schip te varen, op pene dat de geene die hier tegen komt aan te gaan, daarover aan den lyve ofte andersints na bevinding van zaken zal werden gestraft Zynde wyders mits dlapi¬ fals Jan Godiell mader-rotie van hunne resp=e verbonden eene verhoging van maandelykee gagie Geaccordeert, aan den opper„ Chirurgijn in de Baayj Fal„ Jan Sodheb Mader onder een nieuw drie Iarig verband tot ƒ45 pr maand de Venst als ba Comp ver
English
The mainmast and bowsprit, being usable for nothing else, to be provided as firewood for the Company pot-ovens. — month, and to the organist of the Reformed church here, Johan Fredrik Modeman, under a similar new contract of three years at ƒ 24 per month. Furthermore, from a report of experts and the Master of the shipwrights of the ship 't Huys te Spyk, who were commissioned to examine the mainmast and bowsprit brought ashore from the decommissioned ship 't Huys te Spyk, it appeared that, upon inspection of the said spars in the presence of the Equipage Master, the same were entirely crumbling and rotten, and could be employed for no other use than as firewood; it was therefore decided to have the same provided for the latter purpose for the service of the Company pot-ovens. The church service in the Land van Waveren to be conducted alternately by the respective Ministers at Drakenstein and in the Swartland. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: A. Boesses, C. J. v. de Graaff, J. Hacker, J. J. Rhenius, A. J. Gordon, R. J. Le Sueur, O. G. de Wet, P. C. Ronnenkamp. Tuesday the 6th of February 1787. Upon inquiry, all present. Whereas the Reverend Minister in the Land van Waveren, Johannes Abraham Kuis, at the meeting of the 17th of January last, upon his request made by petition, was granted permission to depart for the Fatherland on one of this year's return ships due to the expiration of his contracted time; So it is now, in order that public worship in the aforesaid congregation may not come to a standstill, approved and decided to request the respective ministers of the congregations at Drakenstein and in the Swartland, Robbert Nicolaas Alingh and Petrus Johannes van der Spuij, to conduct in turn, according to the arrangement they can most conveniently make among themselves, the preaching service and the administration of the Holy Sacraments in the abovementioned congregation in the Land van Waveren, until such time as the vacancy of the pastoral office there shall be filled again; whereof the required notice shall be given by missive both to the aforesaid ministers Alingh and Van der Spuij and to the church council in the Land van Waveren, with orders to the latter to render and provide such assistance to the same two ministers as they shall require in the performance of their aforesaid service. Was signed: Thus decreed and resolved in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: A. Boesses, C. J. v. de Graaff, J. J. Rhenius, J. Hacker, A. J. Gordon, J. Le Sueur, O. G. de Wet, P. C. Ronnenkamp. Friday the 9th of February 1787. In the forenoon, present the Honorable Highly Esteemed Commissioner Adriaan Boesses, together with the Honorable Governor and all the Members. To request the gentlemen of the High Indian Government to establish the adjacent order on the return ships in case of raging childhood diseases on the same. Considering that as long as ship authorities are not specially informed of the precautions they are to take upon their appearance here, in case the smallpox should have manifested itself aboard any vessel on the voyage hither, one will always find this Colony exposed to the grievous consequences that can arise from a neglect by the authorities to take immediate precautions on their part upon arrival here, since weather or wind may sometimes prevent giving orders to cut off communication with such a ship immediately; it was therefore decided to very respectfully request their High Excellencies the High Indian Government that a standing order may be given on all return ships, so that whenever the smallpox, which is extremely dangerous to this Colony, should have prevailed aboard such a vessel on the voyage hither, or anyone suffering from that disease should still be found on board, weather and wind permitting, displaying a signal to be devised for that purpose, instead of anchoring in this roadstead, they shall proceed to Robben Island in order to be provided there with everything necessary; but weather and wind not permitting sailing to the said island, they shall nevertheless not anchor in the ordinary roadstead, but under the same signal just outside the ships, and in the meantime prevent anyone from coming aboard or leaving the vessel, whether by ship's boats from the shore or from the other ships that might be lying in the roadstead, or fishing boats, except for those of the official boat, and also keep the ship's own boats on board until orders shall have been given here to provide the ship with what is necessary under proper precautions against infection. — Examination of a prepared list of the sums of money that have been recorded in the Company Cash for remittance to the Fatherland. After examination of a list prepared by the Cashier of the Honorable Company and titular Member of this Council, Mr. Gerhardus Hendrik Cruywagen, of the different sums of money that have been tendered this year for remittance to the Fatherland, from which it has appeared that among the considerable amount of approximately three millions to which these offered sums of money have climbed, there are different lots of which it is to be suspected that they were tendered under an exaggeration of what one would wish to be accepted, so that upon a reduction thereof, there would nevertheless remain that which one is actually inclined and intending to pay, but also on the other hand in that list
Dutch transcription
de grootemasten boeg spriet alg tot niets anders bruijk: baar tot brandhout door Comp: patovens telaten verstrekken. — maand, en aan den organist der gereformeerde kerke alhier Iohan Fredrik Modeman, onder een gelyk nieuw verband van drie Iaaren tot ƒ 24 smd:r Voorts uit een rapport van van't schip 'thuys tespijk zeskundigen en den Baas der scheepstimmerlieden, dewelke ge„ committeerd geworden zyn tot alxaminatie van de grote mast en boegspriet, die van het afgelegd schip 'T'huys te Spyk aan land zyn gebragt, gebleken Zynde dat by visitatie van de gem. Rondhouten ten overstaan van den Equipage„ meester, dezelve over het geheel vermulend en verrot, mitsgaders tot geen ander gebruyk als tot brandhout te employeeren waren, zo is verstaan dezelve tot het laatstgemelde eynde, tot het laatstgem Eynde, ten dienste van den kerken dienst in't Land van waveren door de rep:n Predikanten aan Drakenstein en in't swartland beurtelings telaten waarneemen van SComp=s Tot Overs te laten verstrekken Aldus Geresolveerd ende gearresteerd Int Casteel de goede Hloop ten dage en Iare voorsz: /was getekent: /: A Boesses, C J: V de Graaff J: Hacker, J J Iitenius, A I Jordon, RJ Le Sueur, OG: de Wet P b Ronnenkamp Dingsdag den 6 febr 173 by omvrage alle present Aan den Eerw: predikant in het Land van Waveren Johannes Abraham Kuis, ter vergaderinge van den 17:' Iann: Jongstleden op desselfs hier om bij request gedaan verzoek toegestaan geworden synde, om mits d Expiratie van zyn Eerw: /:onderstond ver verbonden tyd, zig met een der retour scheppen deze Iaars naar het Vaderland te mogen begeven Soo is thans ten eynde de godsdienst by de voorsz: gemeinte niet komen Stille te Staan, goedgevonden en besloten de zes pe predikanten bij de gemeintens aandraken, Stein en in't Swartland, Rob„ bert Nicolaas Alingh en Petrus Johannes van der Spuij, te demandeeren, om by beurten na de schikking die by hun terw daar omtrend gevoeglykst zal te maken zyn den Predik¬ dienst en de bediening de H soond Zegulen by de opgem gemeinte Intland van Waveren waar te nemen tot tyden wylen dat de Taeaturen van het Leeraars ampt aldaar reder zal weezen vervuld, Sullende hier van, soo wel aan voorsz pre„ dikanten Aling en van der Spay als als aan den kerkenraad is meerm land van Waveren Pr Missive de verEijschte kennisse werden ge„ geven, met last aan laatstgem om aan dezelve twee predikanten zodanige behulpzaamheden te be„ wyzen en toe te voegen, als hun Eerm in het waarnemen van derzelver voorsz: dienst zullen komen te benodigen onderstond Aldus Gearresteerd ende geresolveerd In 't Casteel de Goede Sloop ten dage en Iare voorsz: /:was getekent:/ A Boes„ Ses, 6 P: V: de graaff, I J Rhenius J: Hacker A. P Lordon J Le Sueur, O:G: de Wet J: C: Ronnenkam- 1e op Vrijdag den 9' febr: 1787 de heeren derhoge India op de retourscheepen te stellen de nevensgem: ordre in Cas van gras= seerende kinderziekten op deselve s' voormiddags present den WelEden Groot Agtb=r Heer Commissaris Adri¬ Aan Boesses mitsgrs den Edelen Heer Gouver„ neur en alle de Leden Bij overweging dat voor zo sche regeering te versoeken, lange de scheepsoverheden niet speciaal g'informeerd worden van de voorzorgen, die dezelve by hunne verschyninge alhier te neemen hebben, ingevalle de kinderziekte op de herwaards reyze, zig binnen den een of ander Bodem mogt hebben geopenbaard, men deeze Colonie altoos blootgesteld zal vinden, aan de droevige gevolgen, die uit een versuym der overheden tot een onmiddelyke voorzorge van van hunne zyde by de aankomat alhier, kunnen ontstaan, nadien weer of wind somtyds belette kan, de ordre te stellen om de Commu„ nicatie metdanig schip aanstonds af te snyden, zo is besloten haar Hoog Edelens de Hoog Indiasche Regeering zeer Eerbiedigte ver„ zoeken, dat op alle retourschepen een vaste ordre mag werden gege„ =ven, om wanneer de voor deeze Colonie, ten uittersten gevaarlyke Kinderziekte op de herwaards reyze binnen zodanigen bodem mogt hebben geheerscht, ofte zig iemand aan die ziekte laborerende, nog daar op bevinden mogt, wanneer weer en wind zulx toelaten mogt onder het vertonen van een daar toe te beramen sein, in Stede van op deze Rhede ten anker te komen zich na het Robben Eyland te vervoegen, ten eynde aldaar van van al het nodige te werden verzorgd dog weer en wind niet toelatende om het gem Eyland te bezeylen, evenwel niet op de ordinaire Rheede maar onder het zelve Lein even buyten de Schepen ten anker te gaan, en intusschen te beletten dat buyten die van de landsschuyt niemand het zij met scheepsschui =ten van de wal of van de andere Schepen die ter Rcheede leggen mogten of visschere Zollen van Boord komen, nog ook van boord ziet begeven, maar ook schuyt en boot van het schip zelve, binnen boord te houden, tot dat alhier ordres zullen zyn gesteld, om onder de geschikte voorbehoedzels tegens de besmettinge het schip van het nodige te voor¬ zien — Naar na g'Examineerd is Examinatie van een gefor„ meerdesept der geldsommen 't vaderland ins Comp Casso zyn aangeteekend geworden is geworden, een Lyst door den die der nemitieering naar Cassier der EComp. e en titulair Ladt dezes Raads de Heer Per¬ hardus Hendrik Cruywergen geformeerd van de differente geld„ Sommen die men deezen Jan ten remise na het Vaderland opgegeven heeft, uit dewelke ge¬ bleken is, dat onder het Conside„ tabel bedragen van Circa drie milioenen, tot welke die aangebo„ dene geldsommen geklommen zyn, zig bevinden differente par„ thyen van dewelke te vertrouwen is dat dezelve dusdanig onder eene be„ groting van het geene men wel wen„ schen zoude, dat aangenomen wierd, opgegeven geworden zyn, op dat by eene reductie daar van evenwel dat geene zoude mogen overblyven, het geen men te tellen eygentlyk genegen en voornemens is, doch ook aan de andere zyde in die aante ke
English
on which, however, no fixed determination being able to be made. accounts such sums of money have appeared from persons concerning whom one must certainly expect that they would be absolutely unable, if the payment thereof were permitted, to raise all such amounts for those remittances, while in the meantime another part has also not declared for remittance any more than they are truly inclined or would be in a position to pay. By all of which no small hindrance was found to have been caused in determining the general sum that, under the favorable approval of the High Commanding Lords Masters, in order if possible to rescue the inhabitants from their embarrassment in that regard, one would undertake to receive into the Company's treasury on bills of exchange. a closer and more certain statement thereof will have to be made within eight days. how the bill of exchange interests and what condition to add thereto to receive on bills of exchange Thus, in order to be able to proceed herein with the requisite certainty, and to avoid one being preferred over another, it has after deliberation been thought fit to warn everyone by publication to specify further in the Company's treasury, at the latest eight days after the said publication, or before coming Saturday the 17th of this month, the actual amount of that which each of them is inclined and able to count out on bills of exchange. And whereas the amount of that which is to be accepted on bills of exchange, which is thus to be determined more closely, will thereby far come to surpass the sum that, after the determination made concerning this by the most highly mentioned Lords Masters, usually from ƒ - of which will of which knowledge will be given to everyone by the posting of notices. from this government has been permitted to be drawn, which payment consequently in the Fatherland at the due date might well not be convenient for the Honorable Company, it has thus been resolved that in the bills of exchange it will be very expressly added that if it should not suit the Right Honorable Highly Esteemed Lords Directors to let the payment take place at the due date, their High Honors will then be able to postpone the payment at their pleasure until the time that shall be deemed most suitable for that purpose, paying meanwhile from the due date to the respective holders thereof on the amount of the bill of exchange the interest of three percent per year. Of which also everyone for his information the notification ge requested passage for the salvaged crew of the wrecked national ship Holland with the Company's return ships will take place, as well as that after the middle of April next, until which time the payment will take place after the distribution to be made on the respective autumn and spring sales. At which time he who shall have had his remittance further recorded, and shall not then have paid the money for it into the Company's treasury, will also afterwards be deprived of the remittance and his payment will not be accepted. By the Lord Governor was further laid before the Council an advice addressed to His Honor by the Lord Captain in the country's service A. P. Steffers, which, for the reasons adduced therein, tended to the effect that to him, Lord Steffers, together with the officers with him and considerations occurred thereupon. and common crew of the wrecked national ship Holland, passage to the Netherlands might be granted with the return ships that are currently present here. Whereupon, after deliberation, it was thought fit to answer the mentioned Lord Steffers by missive that, while gladly wishing to defer to the said request, one nevertheless cannot avoid bringing to His Honor's attention on the one hand that the aforesaid return ships, with the passengers placed on them at Batavia, find themselves very encumbered, and that passage for His Honor and the other officers would thus have to turn out very inconvenient; that one has moreover much reason to assume that upon the arrival here of the national ship the Princess Louisa, the the Lord Captain Count of Rechteren commanding thereon will indeed need assistance, to which His Honor will apparently be able to be of service. And that on the other hand one must inform His Honor that the French Agent Monneron, who recently passed through here from Mauritius to Europe, has attested to the mentioned Lord Governor with the greatest certainty that the crew of the aforesaid national ship Louisa had deserted on Isle de France down to eighty men, which will necessarily entail that that vessel will have to be assisted here with the necessary crew for the further voyage. That one must thus to His Honor ge according to which it will be proposed to Lord Steffers, Captain of that ship, to retain those crew members here until the arrival of the national ship Goes. must thus give into consideration whether the country's service does not require more that His Honor's departure and that of the other officers to the Netherlands with these return ships be accelerated, or whether it would not correspond more with it that His Honor remains here awaiting the arrival of the mentioned vessel or further news of the same, in order if necessary to render the requisite service thereto. That one furthermore will scarcely be in a position to man the Company's return vessels, and consequently upon the arrival of the frequently mentioned national ship will have no men left over with which to assist the same for the further return voyage, wherefore His Right Honor will be very insistently requested that
Dutch transcription
waarop egter geen vaste bepalinge kunnende werden gemaakt. keningen zodanige geldsommen voorgekomen zyn van Personen omtrend dewelke men zeker verwagten moet, dat zy absolut buyten staat weezen zouden, indien de tetting daar van weerde toegestaan, al zulke bedragen tot die remisen op te brengen, daar onder„ tusschen ook een ander gedeelte niet meer ter remise opgegeven heeft; al zy waarlyk genegen zyn of te brengen in Plaat weezen zouden Door al het welke geen geringe hindernisse wierd bevonden te zyn veroorzaakt in het bepalen der generale somme, die men onder gunstige approbatie der Hoog Gebiedende Heeren Meesteren ten eynde de Ingezetenen ware het mogelyk uit hunne verlegend heid ten dien opzichte te redden; ondernemen zoude in slomp=s Cassa op zal daarvan binnen Agt dagen eene nader en seekerder opgave moeten werden gedaan.— hoedanig de aessignatie interegten en welke bee polinge daarby tevoegen op assignatien te ontfangen— zo is, ten eynde hier inne met de verEyschte zekerheid te werk te kunnen gaan, en te vermyden dat den een boven den ander niet werde geprefereerd, na overweging goed„ gevonden by publicatie een iegelyk te waarschouwen, om uitterlijk agt dagen na dezelve publicatie of voor aanstaande Zaturdag den 17e deezer maand nader in sComps Cassa of te geven, het eygentlyk bedragen van het geene een ieder van hun genegen, en in staat is of assignatie te tellen En vermits het be„ dragen van het geene Ct. assigne ke aan te neemen, dus nader slaat te werden bepaald, daar door verre zal komen te surpasseeren, het montant dat, na de bepaling door hoogstgemelde Heeren Meesteren daar omtrend gemaakt gewoonelyk uit ƒ - waar van zal waarvan aan een ijder, bij affixie van billietten kennisse gegeven zal werden uit dit gouvernement heeft mogen werden gebrocken, welken voldoening mitsdien in het Patria op den ver„ valtyd, aan dEComp: wel niet gelegen zoude kunnen komen, zo is verstaan dat in de assignatien wel expresselyk zal werden bygevoegd, dat indien het de welEdele Groot agtb: Heeren Bewindhebberen niet convenieeren mogt, de betalinge op den vervaltyd te laten geschieden, hoogst dezelve als dan de voldoeninge naderzelver believen zullen kunnen Purcheeren, tot den tyd die daar toe bequaamst zal werden geacht, om van het bedragen der assignatie intus„ schen van den vervaltyd af aan de resp:e houders derzelve te betalen den Intrest van drie pCt in het Jaar Waar van mede een ieder tot zyn narigt de bekendmaking ge verzogte passagie voor de gesalveerde manscheppen van het verongelukt Landsschip Holland met s Comp retoierscheepen geschieden zal, zo wel als dat na medio april aanstaande, tot welken tijd de tetling na de te makene ver„ deeling op de resp. na en voorJaar¬ sche verkopingen geschieden zal. zo wanneer de geene die zyne remise nader zal hebben doen aantekenen, de penningen daar toe als dan in 's Comps Coesa niet zal hebben opgebragt, ook na¬ =derhand van de remise ontstoken en zyne tellinge niet aangenomen werden zal — Door den Heere Gouver¬ neur wierd wyders in Stade overgelegd een adzes door den Heer Capitain in s' lands dienst A P: Pessers, aan zyn Edele gerigt, het welke om de daar toe bijgebragte redenen tendeerde dat aan hem Heer Steffers nevens de by zich hebbende officieren en bedenkingen daarop gevallen. en gemeenen, van het verongelukt lands schip Holland, met de retourscheppen die zich alhier thans aanwezig bevinden, passagie naar Nederland mogt werden verleend- Waarop na overwe¬ ging goedgevonden is, aan gem Heer Sleffers by missive te antwoorden, dat men gaarne aan het gemelde verzoek willende defereeren, egter met om heen kan, zyn Edele aan de eene zyde onder het oog te brengen, dat de voorsz: retourschepen, met de daar op te Batavia geplaatste passagiers, zig zeer belemmerd vinden, en die passagie voor zyn Edele, en de verdere officieren dus zeer gemakkelyk zoude moeten vollen, dat men daar by veel reden heeft om te veronderstel len dat by de komst alhier van s'lands schip de Prinees Louisa den den daar op Commandeerenden Heer Capitain Grave van Regteren wel adsistentie nodig hebben zal tot dewelke zyn Edele apparentelyk van dienst zal kunnen zyn- En dat men aan de andere zyde zyn Edele infor„ meeren moet, dat den van mau„ ritius hier onlangs na Europa gepasseerden Heer Fransschen Agent Monneron aan opgemelden Heer gouverneur op het zekerste heeft beluygd, dat dEquipagie van het voorm. Lands schip Louisa tot op tagtig man na op Isle de France verlopen was, het geen noodzakelyk mede brengen zal, dat dien bodem met de nodige Manschappen tot de verdere Reyze alhier zal moeten werden geadsisteerd Dat men zyn Edele dus ge volgens welke aan de heer steffers Cap=n van dat schip zal werden voorgesteld om die manschappen tot de komste van 's Lands schip goes hier aantehouden. - dus in bedenking geven moet of s'lands dienst wel meer vordert om zyn Edele vertrek, en dat der verdere officieren na Nederland met deeze Retourscheppen te acce¬ lereeren, dan wel of daar mede niet meer overeenkomen zoude, dat zyn Edele de komst van gem Bodem of eene nadere tyding van dezelve alhier blyft afwagten, ten eynde des nodig daaraan den verEyschten dienst te belonen- Dat men levens tot het bemannen van sComp=s Retourbodem zeer beswaarlyk maar even in Staat zyn zullen de mitsdien by de komst van het meergem Lands Schip, geen volk overig hebben zal, om het zelve tot de verdere te rug reyze daar mede te adsisteeren, waar om zyn welEdele wel zeer inslantig zal werden verzocht dat