Inventory 10805
Cape · 200 pages · 33 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Binding Register No 1786. No: 12. January In the Castle of Good Hope 1786. Daily Account of the principal matters that occurred in this government during this year. Sunday 1 The dawn made for us clear and fine, with a gentle NW breeze blowing through, which was replaced by the SE wind, which subsequently in the afternoon blew quite a storm. Monday 2 The SE wind that commenced yesterday, having roared violently through the entire past night, did not calm down until the evening of this day, when two signal shots were fired from the Lion's Head and Robben Island. Tuesday 3 This forenoon the sky was very hazy and the wind variable, but in the afternoon the SE arose again and blew terribly. Wednesday 4 The wind of yesterday had again died down to a calm, and throughout the day one experienced pleasant weather. Meanwhile, the Company's ship Het Meuwtje, bound for Batavia, was mustered, and the Dutch private vessel Menter set sail for the Netherlands. Thursday 5 Under the blowing of a gentle sea breeze, the dawn broke in a refreshing manner, but one did not long have the pleasure of this pleasant weather, as the land wind again became violently agitated. The strange vessel for which signals were made on the 2nd of this month, and which had gone out of sight, having reappeared today, notification was given thereof anew according to custom. And the ship Het Meuwtje, mustered yesterday, as well as the French King's frigate La Surveillante, have each departed for their destination. Friday 6 After the wind had blown variably all morning from the south and SE, there arrived in the evening with the last-mentioned wind, which then blew steadily but without much force, anchoring in the harbor here, the French private ship L'Elisabeth Sophie, chartered by the Honorable Company and commanded by Capt. Massort, accompanied by a similar French vessel named Le Neptune, which departed from Batavia on 5 November last and from the Strait on the 10th of the same month, bound for the Netherlands for the Chambers of Delft and Rotterdam. Furthermore, report was brought therewith that the Dutch private ship Oudenaarde was likewise to return from Batavia a few days after the same. And from the ordinary lookout stations two signal shots were again fired. Saturday 7 It was good weather, just as yesterday, without force of wind, while in the meantime the four following ships safely arrived at this roadstead, namely: Trompenburg, which, laden with goods and provisions for this government at Batavia, set sail from there on 1 November of the year just past, as well as from the Sunda Strait on the 8th of the same month, having during the voyage sustained 6 dead and brought 14 disabled persons to this place. Le Neptune, a French private ship chartered at Batavia on the Company's account and departed from there as seen in yesterday's entry, further commanded by Capt. Jacques Loux de Martignac, bound for the Netherlands for the Chambers of Delft and Rotterdam. La Felicite, a French private ship, which, under command of Capt. Stelle, departed from Pondicherry on 25 October past and is bound for L'Orient. Louisa Augusta, a Danish Company ship, Capt. Claas Petersen, having departed from Tranquebar on 11 October, bound for Copenhagen. Which last-named vessel saluted the roadstead with 11 shots and received a counter-salute from the Commander's ship according to ordinary custom. Sunday 8 One again enjoyed a pleasant day of weather, with variable breezes both from the sea and from the landward side. Monday 9 Dawn broke on a cloudy and heavily overcast sky, which caused some fog as well as small showers of rain to fall upon the earth, but the same were completely cleared away by a fresh SE breeze that came through afterwards. The flagmen of both lookout stations having made a signal for an approaching vessel. Tuesday 10 Appeared with an altogether clear and bright sky, and one experienced a fine but excessively hot day. Meanwhile, the vessel already spotted yesterday came steering into the roadstead, being the English Company ship The Earl of Talbot, under command of Capt. Robert Taylor, having departed from Portsmouth on the 26th of the past month of October in order to sail to Madras. And on board which vessel is to be found the Lord Governor-Elect
Dutch transcription
6 Ein bend Register No 1786. No: 12. de nuarij In't Casteel de goede Hoop 1786. Dag Verhaal der voornaam„ E ste zaaken, gedurende deesen Iaare in dit gouvernement voorgevallen dag t Gemaakte ons der dageraad helder en Traaij onder het doorkoelen van een zag N W=te windje, het welk ver„ vangen wierd, door de ZO. t die ver„ volgens in de namiddag een storm rn veij andag2. de op gisteren aangevangene &O=t wind, den geheelen gepasseerden nagt „fel doorgebulderd hebbende, saakte deselve niet tot bedaaren, dan in de nanden van dit Etmaal, wan neer Twee zeyn Schooten wierden gedaan van den Leeuwen kop en het robben Eyland. — Iad93 deese voormiddag was de lugt zaer deynzig, in de wind varinbel, dog 's namiddags verhofte sig den Hr wederom en woei verschrikkelijk- sdag4 was de wind van gisteren wederom tot stilstand gezaakt, en men beloofde 8 2 Iannuarij In 't Casteel de goede Hoop 1786. Zondag Dag Verhaal der voornaam„ ste zaaken, gedurende deesen Iaare in dit gouvernement voorgevallen Gemaakte ons den dageraad helder en Traaij onder het doorkoelen van een zagt N W=t wind je, het welk ver¬ vangen wierd, door de ZO. t die ver„ volgens in de namiddag een storm zit vrij Maandag 2. de op gisteren aangevangene &O=t wind, den geheelen gepasseerden nagt „tel doorgebulderd hebbende, zaakte deselve niet tot bedaaren, dan in de nanden van dit Etmaal, wan„ neer Twee zeyn Schooten wierden gedaan van den Leeuwen kop en het Robben Eiland. — dingsdo93 deese voormiddag was de lugt zeer deynzig, in de wind variabel, dog 's namiddags verhofte sig den H r wederom en woei verschrikkelijk- Woensdag4 was de wind van gisteren wederom tot Stilstand gezaakt, en men beleefde. Iannuarij In 't Casteel de goede Hoop 1786: beleefde doorgaans een aangenaam dag weers. Terwijl het na Batavia gedestineerd Comp=s schip het Meuwtje gemon„ sterd, en den Hollandschen par„ te culieren bodem, Menter, naar Nederland onder zeijl gegaan is donderdag 5 Onder het geblaas van een zegg zee windjen, brak dem dageraad door op een verkwikkelyke wyzen, dog men had niet lang het genoegens van dit aangenaam wier nadien der Landwind op nieuwe hoftig in beweeging geraakte. — den staan kielen waar voor op den 2 deeser is geseijnd geworden, en die als Ivers uyt het gedigt is geraakt, heeden wederom ter voorschin gekomen weesende wierd daar voor de nove, na gewoonte adver„ tentie gedaan En het op gisteren gemonsterde schip J MMeeneotje als meede Konings Freguat het frans La C Iannuarij In 't Casteel de goede Hoop 1786 Vridag 6 La Surveillante zyn ieder na hunne destinatie vertrocken. - Na dat het den geheelen morgen variabel uyt den Auten en ZO=t had gewaayd, quam in der nanden met Laatstgem: wind, die als toen bestendig dog zonder veel kragt doorblies, alhier haven kigten, het bij d' E: Comp: ingehuurd fransch parti schip L Elisabeth Sophie gevoerd door Capn. Massort verseld van een ditgelyken fransschen bodem Le Nephlane genaamd het welk in dato 5 November Iongtstli van Batavia en den 10 dito uyt de Straat dit heer gekomen, en voor de Kameren delff en Rotterdam naar Nederland ge„ destineerd zynde, voorts daar meede berigt is ingekomen, dat het Hollandsche particu„ lier schip Oudenaarde wij nige dagen na het selve insge„ lyk van Batavia stond te retourneeren 7/86. nerd mon Iannuarij In't Casteel de goede Hoop 1786 Saturdag 7. retourneeren. - En zyn van de ordinaire uytkijk plaatsen wederom Twee zeyn Schoolen gevallen was het even als gisteren goed weer zonder kragt van wind, ko„ mende inmiddels behouden ter deeser rheede aan de natenoemene vier Scheepen als. - Trompenburg, 't welk met goederen en provisien voor dit gouvernement tot Batavia beladen op den 1 9ber. des even verweekene Iaars van daar mitsg=s op den 8 dito uyt sumdus engte geseilt zijnde, ge„ durende de reyse 6 doden bekomen en 14 Impotenten ter deeser plaatse aangebragt heeft. — Le Nephtune fransch particulier Schip te Batavia voor 's Comp=s reecq: ingehuurd en van daar vertroc„ ken, zo als bij de aanteekening van gisteren te zien, voorts ge„ voord door Captn Jaques Lour Iannuarij In 't Casteel de goede Hoop 1786. Zondag 8 Maandag Loux de Martignac voor de Came„ ren delft en Rotterdam naar Nederland gedestineerd. - La Felicite Fransch partic: schip, 't welk onder Commando van Cap=n Stelle op den 25 8ber: pass=o van Condicherij vertrockens en naar L Orient ge„ distineerd is Louisa Augusta deensch Comp:s Schip Claas Petersen, in dato 11 8ber Capn van Tranquebar vertrocken, hebbende den wil naar Coppenhaagen. - welke laatstgen Bodem de Rheede met 11 Schooten begroet, en van het Commandeure schip na ordi nair gebruyk Contra salut beko„ men heeft. genoot men weederom een aange„ naame dag weers met varigbel windjes, zo uyt zee als van de Land zijde Brak den Aageraad door aan 9 een wolkryk en sterk betoogen uytspansel 't welk eenige miss„ dampen E Iannuarij In 't Casteel de goede Hoop 1786 dampen, als ook klyne regen buijen op het aardryk deed nedervallen, dog deselve wierden door een na„ der hand doorkomende Crissche ZO=te koelte ten eenemaal opgetrokken Hebbende de vlaggelieden der S beyde uijtlijk plaatsen vder voor een aannaderende bodem Seijn gedaan. dingsdag 19 verscheen aan een allesints helden en klaar uytspansel, en men ber„ leefde, een fraaije dog accessif Reete dag Middelerwijl quam den op gisteren, reeds ontdekten Bodem, der rheede besteevenen, zynde het Engelsch Comp:s Schip The Carl of Talbot onder bevel van Cap=n Robert Taylor op den C6 der Iongst af„ geweekene maand obeg: van ports„ mouth vertrocken ten eynde naar Madras te Steevenen. — En op welken bodem zig komt te bevinden, den Heere g'Eligeerd gouverneur
English
January In the Castle of Good Hope 1786 Governor of Madras, the aforesaid Archibald Campbell, who, having declined the ceremonial customary for persons of distinction upon their arrival here, proceeded into town and took up his lodgings at the house of the widow of the late former Burgher Councillor Petrus Johannes de Wit. Wednesday 11. Enjoying the very same weather as yesterday, this day was spent again, and the French private ship L'Archiduc had the opportunity in the afternoon to depart from here for its destined place. Thursday 12. No change in weather or wind was perceived between this and the two previous days; an English snow named Trial, commanded by Captn Jas Poynter, appeared here under favor of a light sea breeze, who January In the Castle of Good Hope 1786 Monday 16. who, having saluted the roadstead with 9 shots and received from it the fixed number in counter-salute, reported having departed from the port of Falmouth on date 16 October, with the intention of steering for China. Friday 13. The calm, which had already prevailed for some days, continuing today as well, was however disturbed again on Saturday 14 by the south-east wind that had rested for so long, which, continuing through this day as well as Sunday 15, blew continuously with an indescribable fury, which also caused two approaching vessels, for each of which signals had been made during these last two days, to be unable to reach the desired anchorage, but were lost from sight again. The wind continued to roar from the same quarter with unabated force, so that January In the Castle of Good Hope 1786 so that no ship could approach Table Bay, nor sail from there. Tuesday 17. The land wind having subsided somewhat during the past night, and having blown only moderately this day, the Swedish private ship La Bonne Resolution, charted for the account of the Honorable Company for the Netherlands, obtained the opportunity to turn its prow thither from here. Wednesday 18. The overcast sky in the morning seemed to announce rain, but it cleared up and was subsequently good and reasonably calm weather. The signalmen on the Head of the Lion Mountain and Robben Island meanwhile perceived a ship, for which signals were made. Thursday 19. Arrived with a rather cool breeze, which was contrary, at this roadstead the Dutch private ship hired by the Honorable Company, De Vrouwe Jacoba Maria en Lucia Theresia, commanded by Skipper Dirk Peek, having sailed from Texel on date 15 September last, and destined for India's capital; bringing the report that the Company's own outward-bound vessels Beverwijk, Houtman, Parel stroom and Zaanstroom for the Chamber of Amsterdam, as well as two private ships intended for the Chambers of the Northern Quarter, were lying ready for departure in the aforesaid Dutch port, and that the Delft Chamber ship Schoonderloo had already sailed some days prior. Furthermore, the English Company's snow Trial, after previous and counter-received salute, continued its voyage to its destined port. January In the Castle of Good Hope 1786 Friday 20. Clear horizons appeared, with a slight pressure of wind from the west by north, shifting during the day to the south-west to south; meanwhile a vessel was announced from the usual signaling stations. Saturday 21. The breezes shifted in the same manner as yesterday, making for a pleasant though unusually hot day. The ship for which signals were made yesterday having come to anchor, report was received that it was the Company's frigate-ship De Hoop, bound homeward to the Netherlands, coming from Batavia, having left the roadstead there on 20 October, and on 6 November continued the voyage from Sunda Strait, having furthermore had 3 deaths and brought in 8 sick. Sunday 22. The calm that prevailed over the earth this day caused throughout January In the Castle of Good Hope 1786 throughout an oppressive heat, which was however more or less tempered in the afternoon by a light south-east breeze; and with it the French private brigantine Télémaque set sail. Monday 23. The last passed day being completely identical in weather and wind, nothing further occurred other than the departure of the French private vessel La Félicité, and in contrast the announcement of another ship that was sighted from the Head and the Island. Tuesday 24. Came upon us again under a delightful sky, the sea breeze being gently felt first, and thereafter the land wind, and under the favor of this place the Danish private ship Graaf Schimmelmann left our roadstead. Wednesday 25. The calm and steady weather of these recent past days came to an end, and was succeeded by a violent south-east wind, which drove an incoming vessel, for which signals had been made according to custom, back out to sea. Thursday 26. The aforesaid wind continued to blow with the same force as yesterday into the night. Friday 27, Saturday 28. In contrast, refreshing days were experienced under the light blowing of variable sea and land breezes. After prior announcement from the Lion Mountain Head and Robben Island, the French private brigantine ship La Marie Antoinette steered for these roadsteads, which, commanded by Captn Le Febvre, having set out on the 3rd of this month from the Island of Bourbon, intends to return to Mauritius; and with which report has been brought that the ship intended for the Company at the capital of India
Dutch transcription
Iannuarij In't Casteel de goede Hoop 1786 gouverneur van Madras voormt Archibalt Campbell die bedankt hebbende voor het Ceremonieel om„ trend Persoonen van distinctie bij derselver arrivement alhier gebruykelyk, zig in stelte aaijland begeeven, en desselfs intrek genomen heeft, ten Huyse van de Wede. wij„ len den out Burgerraad Petrus Iohannes de Wit. Woensdagst Onder het genot van even zulk weer als gisteren, bragt men deesen dag wederom door, en het fransch partc: schip Larcbiduc had in den nanden geleegendheyd, om van hier naar desselfs bestemde plaats te vertrecken donderdag 12 wierd geen verandering in weer of wind tusschen deeser, en de Twee gisterige dagen bespeurd, zynde onder faveur van een Lagt Zee lugje alhier komen op dagen een Engelsche Tnauw Trial genaamd, gevoerd door Capt=n Ja=s Poynter denwelken n Iannuarij In 't Casteel de goede Hoop 17r: Je„ Maandag 16 den welken na de rheede met 9 schooten begroet en van deselve het bepaald getal tot Contra salut bekomen te hebber, rapporteerde, in dato 16 8ber uyt de Haven van falmorth ver„ trocken te zyn, met intentie om naal China te Couessen. — Vrydag 13 de stille, welke na reeds eenige dagen geheerscht had, heeden nog continueerende wierd egter op Saturdag 14 wederom gestoord door de zo langs gerest hebben de 2 Ote. wind, die staande deesen dag als ook Zondag 15 onophoudelyk door stormde met een onbeschryflijke woeden 't welk ook veroorzaakte, dat twee aan„ naderende sielen, voor yder der„ welke deese Twee laatste Eemalers was geseind de verlangen de anker plaatsen niet beryken konder maar wederom uyt het gesigt raakte. — Bleef de wind nog uyt denselven hoek met onverminderde kragt door„ Iannuarij In't Casteel de goede Hoop 1786 doorbulderen, zo dat geen schip de Tafelbaaij genaaken, nogte van daar Zeylen konden dingsdag 17. - de Landwind, in den afgeweekene nagt eenige mate tot bedaren ge„ zaakt zynde, en deesen dag ook niet dan matig gewaaijd hebbende ber„ quam het voor reecq: de s E Comp: na Nederland geprojecteerd Sweeds part: schip La bonne Resolution geleegendheijd, om den Steeven van d hier derwaards te wenden. — woensdag 18 scheen de betogenheijd des firma„ ments in den morgenstond zeegen aan te kondigen, dog het klaar„ de op in het wal daarna goed en reedelyk stil weer. de Vluggerlieden op den Kop des Leeuwenbergs, en het hobben Eij„ land wierden onder deesen een schip gewaar waar voor seynde donderdag 19 Arriveerde met een tamelijk Coe wendje van was tegen verveld, aan deesen uytksaak het bij d' E Comp: ingehuurd N5„ Iannuarij In 't Casteel de goede Hoop 1786 ingehuurd Holl: parth: schip de vrouwe Jajoba Maria en Lucia Theresia, zijnde door schipper dirk Peek gevoerd, in dato 15 7ber laatstl: uyt Texel gedeyld, en naar Indias Hoofdplaats bestemd werdende daar meede berigt ge¬ bragt, dat 's Comp:s eygene uytkomende Bodems Beverwijk Loutman, Tarel„ stroom en Zaanstroom voor de Ca„ men Amsterdam als meede Twee particulieren Scheepen voor de Cameren van 't noorder quartier geprojecteerd, in evengem Neder„ landse Haven tot vertrek gereed lagen, en dat het delfte Camer schip Schoonderloo reeds eenige dagen te voren was geseylt- wyders zetteden de Engelsche Comp:s Snauw rial, na vooraf gedaane en Contra ontfangen Solut de reij se voort naar desselfs gedestineert de Haven gtte Iannuarij In 't Casteel de goede Hoop 1786 Vridag 20 verscheen aan heldere Kimmen, met een weinig aandrang van wind uyt het Wt ten Nden lopende deselve op den dag om in 't 2 w=t tot 20 Ondertusschen dat van de gewone seijn plaatsen een bodem is aange„ kondigt. Saturdag 21 Revelde de windjes inzelver voegens als gisteren, en 't maakte een aan„ gename dog buyten gemeene hoete dag. — Het schip waar voor op gisteren wierd geseynd ten anker gekomen weesende, bequam men berigt het zelve te zyn 's Comps in retour naar Nederland aangelegd Freguat scheep„ je de Hoop van Batavia komende hebbende de rheede aldaar op den 20 October verlaten, en dan 6 9ber: de reijse uyt Straat Sunda verder vervolgd, voorts 3 overleeden beko„ men, en 8 Impotenten aangebragt - Zondag 22 de stilte die deese dag vver het aardryk heerschte vervoorzaakte doorgaans 96 ƒ er Iannuarij In't Casteel de goede Hoop 1786 doorgaans een drukkende hitte, deselve wierd egter in den agtermiddag meer of min getemperd, door een sis ZO=t lugje, een ging daar meede onder zeijl„ de fransche partic: Brigantijn e Telemagher- Maandag 23 der Laatst gepasseerde dag, in weer en wind volmaakt gelijk wesende viel er wyders niet voor dan het ver„ trek der fransche particuliere Bodem La Vilicite, en d'aankondiging daer en teegen van een ander schip dat van Kop en Eyland vernomen wierd. dingsdag 24. quam ons wederom aan, onder een heerlyke lugt gestalte, wordende het Zeelagje eenst, en daar na de Landwand zagtelijk gevoeld, en ver„ lief onder begunstiging deese plaat„ ste het doensch partic. s Schip Graag Schimmelman onse bheede. Woensdag 25 Nam het stille en bezadigde weer deeser Iongst voorleedene dagen een eynde, en wierd opgevolgd door een vilemente Ld=te wind, die een aanko„ C minder Iannuarij In 't Casteel de goede Hoop 1786. — Saturdag 28 mende Bodem, waar voor volgens usantie was geseijnd, weder na Der Soeg. 9 donderdag 26 woeij de evengem: wind met die zelve kragt als gesteren door tot in den nagt beleefde men daar tuegen verkwik„ kelyke dagen onder het Lagtjes aanblaasen van variabel zee en Lan dwindjes Na vooraf gedaane aankondi„ ging van den Leeuwenbergs kop, n het bobben Eyland, be„ stevende het fransch particulier brigantijn Schip Lan Marie Annette deese bheeden 't welk ge„ voerd door Captn Le Lebren op den 3 deeser maand van het Eyland Bourbon afgestoken zyn„ de, de wil naar Mauritius te rig heeft, en waar meede be„ ligt is aangebragt, dat het voor den Comp: ter Hoofdplaatse van Vrijdag 27 India
English
January In the Castle of Good Hope 1786. laden from India, and having put in at Mauritius for repairs, the French private ship Le Castries had already departed from that island for this place on 14 December. On the other hand, the French private ship La Hoven set sail from this roadstead. Sunday 29 a little more breeze was perceived than in the past 24 hours; furthermore the weather was most pleasant, and after a signal shot had been fired from each watch-post, a French private ship anchored at the ordinary place, named L'Aimable Indienne, commanded by Captain Jean Boulle, which had departed from Bourbon on the 4th of this month in order to sail to the port of L'Orient. The English Governor Campbell, who arrived here per the ship The Earl of Talbot mentioned under the 18th of this month, January In the Castle of Good Hope 1786 having today departed again to go on board the aforementioned vessel, his Honour politely declined, just as upon his arrival, the ceremonial offered to him. However, after his Honour had taken his leave of the Honourable Governor and the other gentlemen members of the Council of Policy, 15 cannon shots were fired from the Couvre-face Imhoff upon his departure from land, and 19 when he had arrived on board, which last-mentioned were answered with an equal number from the above-mentioned English Company ship. And the same subsequently continued its voyage to India today. Monday 30 the roadstead and the valley lay covered with some mist and vapor, which being soon cleared by the warmth of the sun, it did not take January In the Castle of Good Hope 1786 long thereafter before the southeast wind broke into a fresh motion. Meanwhile, proper signals were made by the flagmen of the Lion's Head and Robben Island for two ships, and one of the same reached the roadstead, being the Ceylon return ship Huysduynen, which sailed from the bay of Point de Galle on the 26th of November last, having had only one death during the voyage, and brought 4 sick persons to this place. Its officers reporting that the national squadron under command of Commodore Jacob Pieter van Braam was to depart from Ceylon towards the middle of this month in order to return to Europe. Tuesday 31 the wind continued to blow fairly strongly from the southeast throughout the entire day. And for two approaching vessels as many cannon shots were fired from each of the ordinary signal posts, which however came up as little as the vessel that had remained behind yesterday, but disappeared again from the sight of the roadstead. February In the Castle of Good Hope 1786: Wednesday 1. Thursday 2. Alarm. . . . The national frigates of war Munnikkendam, which, commanded by Captains Spengeler and Kuyper, both departed from Batavia on 2 December and from the Sunda Strait on the 22nd to return to Europe, upon the arrival of which ships the States flag was saluted from the Couvre-face Imhoff with 15 shots, and an equal return salute was fired by the first-mentioned, whose captain held the command. Dawned upon us very pleasantly with clear horizons, and the wind, which cooled from the northwest in the morning, made itself heard from the land side in the afternoon. One breathed once again a truly fresh and pleasant air, while under the favor of a gentle northwest breeze, the three ships to be named below, for which the usual signals had first been made, came to make harbor at this point, namely: February In the Castle of Good Hope 1786. Le Père de Famille, French private ship, Captain L'Héritier, coming from Mauritius, which island it left on 19 December to return to the port of L'Orient. Friday 3 One had reason to rejoice over the beauty of the day, as the heat was not oppressive and the southeast wind blew through moderately. Two signal shots having been fired from the Head and the Island, shortly thereafter the Company ship De Zeenimph arrived without any deceased or incapacitated persons, having departed from Vlissingen on 3 October and from Texel on the 19th of the same, after which it stayed at the island of São Tiago from 26 November to 4 December; and the French private vessel Le Castries, which, as noted under 28 January, having arrived off this place on 22 December, had already departed from Batavia on 6 April of the previous year and from the Sunda Strait on 1 May, and had stayed at the aforementioned French island from the 27th of the last-mentioned month, being furthermore destined for the Chamber of Rotterdam. February In the Castle of Good Hope 1786. The officers of the above-mentioned ship De Zeenimph having reported that the Company ships Oud Haarlem, De Negotie, Zoutman, Texelstroom, Zaanstroom, and De Vreede had departed from Texel together with them, and that they had seen several Dutch vessels along the coast here standing on this course, but had not identified them. Just as the pleasant news was brought by the aforementioned officers that the return ships Doggersbank, De Triton, Straalen, Hoorn, and Berkhout, which departed from here on 16 May 1785, had all arrived safely at the roadstead of Texel on the 24th of September following. Furthermore, the French private ship L'Aimable Indienne continued its voyage today from here to its destination. Saturday 4. An approaching vessel having been announced very early in the morning by the signalmen on duty, it was subsequently seen, with the help of a moderate sea breeze,
Dutch transcription
Iannuarij In 't Casteel de goede Hoop 1786. — India beladene, en tot Mauzitius, ter reparatie aangeweest zynde frans partic:s schip Le: Castries op den 14 xber reeds van dat Eyland her„ waards was vertrocken. - daar teegens ging van deese Rheede onder zeijl het fransch parths schip La Hoven. Zondag 29 wierd men een weynig meerder koelte dan in het gepasseerde Etmaal gewaar„ voorts was het aller aangenaamst weer, en na dat van ieder wagtplaats een seyn schoot was gevallens an„ kerde ter ordinaire plaatse een fransch partj=s schip, gen:d Dai„ mable Indienne door Capt=n Ioan Boulle gecommandeerd, en den 4 deeser maand van Bourbon vertrocken, ten eynde naar de boven van 21 Orient te zeylen. - den Heere Engels Gouverneur Campbell die p=r het onder den 18 deeser vermelde schip phe Carl of Talbot alhier g'arriveerd is, hoeden Iaanuari In 't Casteel de goede Hoop 1786 heeden weder om naar boord van gem: bodens vertrocken werdende heeft zyn E gelijk bij desselfs aankomst beleefdelyk bedankt, voor het aan hem geoffereerde Caremonieel, na dat zijn Ed: egter bij den Edelen Heer gouverneur en de verdere Heeren Liedende Politicquen raads af„ scheijd had genomen, wierden bij des„ selfs afvaren van land 15 en toen aan boord was gekomen ƒ9. Canon schooten van de Couvon face Im„ hoof gedaan, welke laatstgem met den gelyk getal van het bovengem: Engels Comp:s schip wierden brank„ woord En heeft het selve vervolgens op heeden de reyse naar Indien voort„ gezet. - Maandag 30 Lag rheede en valleije met eenige mist de damper overdekt, die door den warmn„ te der zonnen wel haast, opgetroc„ ken zynde, duurde het vervolgens niet 6 — Iannuarij In 't Casteel de goede Hoop 1786 niet lang of de E0=t zaakte in een fris„ se beweeging. — Middelerwijl dat door de vlagger Lie den van Kop en Eyland, voor Twee Scheepen behoorlyk werd geseynd, en een van de selve de rheede bereykte zynde het Ceylons retour schip Huysduynen dat in dato 26 9ber: Iongsts uijt de Baaij zalf van Punto Gale, gezeylt is, en ge„ durende de reyse eenelykz overleeden gehad, mitsg=s 4 zieken ter deeser plaats aangebragt heeft. - Rapporteerende dies overheeden, dat 'slands Esquader, onder bevel van den Heer Commandeur Jacob Pieter van Braam, tegens medio deeser maand van Ceylon stond te vertrekken, ten Eijnde naar Euripaste retourneeren dingsdag31 Blies de wind: den geheelen dag door nog toe„ melyk sterk uyt den 29=ten En wierden voor Twee aannadezende kielen van yder der ordinaire zeyn plaatsens, zo veel Canon Schooten gedaan, dewelke egter zo min als de opgestoren ten agteren gebleevenen bodem op quamen maar wederom uyt het gezigt der rheede geraakte to Februarij In't Casteel de Goede hoop 1786: Donderdag 2. Woensdag 1. Allarm. . . . 's lands fregatten Munnikkendam van Oorlog, dewelke gecommandeerd door de heeren Capitains Spengeler en Kuij¬ per, beijde op den 2 December van Batavia, en den 22. ' uit sundas engte vertrocken zijn om naar Europa te rug te keeren bij arrivement van welke schee¬ „pen de staaten vlagge van de Couvre faa Imhoff met 15. schooten wierd gesalueerd, en door het eerstgemelde, welkers Capitain het commando voerde een gelijk contra salut gedaan. — Genaakte ons seer lieflijk aan klare kimmen, en de wind, die 's morgens uit den N: W=ten koelde, liet zig nanoens van de landzijde horen. — Respereerde men wederom een regt frissche en aangename lugt komende onder faveur van een zogt N: Wit windje, aan deesen uithoek haven kiesen, de drie on„ „der te noemene scheepen, voor dewelke eerst de usueele seijnen waren gedaan, te weeten te 86 ta„ Februarij In't Casteel de Goede hoop 1786. Vrijdag 3 le pere de famille fransch part: schip Capn. l'Heretier, komende van Mauritius, welk Eijland in dato 19. ' Decbr. heeft verlaten, om noor de haven van L' Orient te retourneeren. — Had men reeden van zig te verheugen, over de fraaijheid van den dag, alsoo de hitte niet druk „kende was, en de Z. O=t wind ma„ „tiglijk doorhoelde. — Twee seijnschooten van kop en bij land gedaan weesende, arriveerde kort daar 's Comp. s schip de Zeenimph, sonder overl: of impotenten, zynde den 3e. Octbr. van vlissingen, en den 19e. dito uit Texel vertrocken, waarna van den 26 Nov: tot den 4:' Deebr. ten eijland S t Jago heeft vertolfd. — en den fransschen part: bodem le Castries, de„ welke, gelijk onder den 28. ' Jann. is genoteerd, in dato 22. Decbr. bevo„ rens dit heen gekomen zijnde, be¬ reids op den 6e: April des voort: jaars van Batavia, en den 1: Maij uit straat zunda vertrocken, als mede van den 27:' der laatstgem: maand ten voorsz. franssche Eijlande ver„ toefd heeft, zijnde voorts gedesti„ „neerd voor de kamer rotterdam. hebbende S Februarij In 't Casteel de Goede hoop 1786. Saturdag 4. Hebbende de Overheeden van 't hier boven gementioneerde schip de Zeenimph gerapporteerd, dat met hun gelijk uit Texel waren vertrocken, 's Comp. s scheepen Oud Haarlem, de Negotie, Zoutman, Texelstroom, Zaanstroom en de Vreede, en dat alhier onder de wal verschijdene holl: kielen had gesien, dit heen coursende, dog niet verkend. — Gelijk mede door voorm: Overheden de aangename tijding wierd gebragt, dat de in dato 16e. Maij 1785 van hier vertrockene retourscheepen. Doggersbank, de Triton, Straalen, Hoorn en Berkhout, alle behou¬ den ter rheede van Texel waren aan„ gekoomen op den 24e. Septbr. daar¬ „aan volgende. — Wijders is op heeden van hier naar desselfs destinatie gereijs¬ „vordert, het fransch part: schip l'dimable Indienne. — Al vroeg in den morgenstond door de wagt hebbende seijn= mannen, een aankoomenden bodem zijnde geadverteerd, zag men vervolgens met be„ hulp van een tamelijk Zee¬ windje
English
February In the Castle of Good Hope 1786 Sunday 5. breeze in a good condition arrived here at the roads the Company ship Ridderkerk, which, having had 5 deaths and having 33 sick on board, sailed from Texel on the 15th of September last in company with the ship Beverwijk, and stayed in the Downs from the 23rd to the 29th of the aforementioned month. Was found, both in temperateness of air and gentle breezes, perfectly equal to the preceding days. And one heard a signal shot fired from both the Lion's Head and Robben Island. Monday 6. A fresh northwesterly breeze in the early morning having already brought many vapors from the sea, the firmament became completely overcast therewith, subsequently discharging itself throughout the entire day in fresh rain showers, which refreshed the parched earth not a little. Meanwhile, two ships were discovered, and signaled for according to custom; after which one of them came sailing up and anchored, being the Dutch private vessel de Jonge Jacob, returning from Batavia to the Netherlands, and departed from the said capital on the date 22 November, as well as from the Sunda Strait on the 8th of December. Tuesday 7. After the atmosphere was cleared of a multitude of misty substances, which it had drawn up from the sea, by the rays of the sun and the breaking land breeze, it made dry weather again. And one saw successively arrive at this roadstead the following hulls, namely Schoonderloo, Company ship, with 5 dead, 42 sick de Negotie, ditto ditto, with 1 ditto, 2 ditto the first-mentioned departed from Texel on the date 15 September and the last-mentioned on the 19th of October last, the one destined for Batavia, and the other hither, in order to return with products of this country. le docteur panglosse, French private ship, under the command of Captain La Perche, sailed on the 1st of October from Bordeaux, and destined for Ile de France. February In the Castle of Good Hope 1786. Wednesday 8 Thursday 9 Friday 10. Except that severe heat was felt these days, it was, with the cooling of variable breezes from the west by north to southwest and southeast, pleasant weather. And after, under the last-mentioned date, five signal shots were fired from the head and island, three ships came sailing onto the roadstead, which were reported to be Company vessel Beverwijk, with 28 dead, 74 sick Zoutman, with no ditto, no ditto the first-mentioned having left the Texel roadstead on the 15th of September and the last-mentioned on the 19th of October; while Beverwijk stayed at Portsmouth from the 14th to the 18th of the last-mentioned month; as well as the French private ship la Faune, Captain Boutet, having set course from L'Orient hither on the 1st of October, and further destined for Mauritius. Dawned with clear skies, and throughout the day one experienced just as much heat as yesterday, though in the late afternoon somewhat more southeast wind was noticed. Whereas the Portuguese private ship Nra Snra de Balin left this roadstead. the Company flute ship de Vrouwe Catharina Johanna, which sailed hither from Texel on the 19th of October of last year, having arrived today with 1 dead and 8 sick, and a broken mainmast; Departed, on the other hand, for the Netherlands, the French small ship l'Elisabeth & Sophie, chartered by the Honorable Company. Saturday 11. Sunday 12. After the usual announcement, with a faint west-northwest wind, the Danish Asiatic Company ship het Kasteel van Dansburg, under the command of Captain Pieter Ingerslo, departed from Copenhagen on the 6th of September and destined for Tranquebar, entered and chose harbor in Table Bay. While another vessel was announced, which could not come up due to a calm. Signals were again made for a hull in sight, which likewise stayed behind. And departed from here with a northwest wind, accompanied by some rain, the French private ship le hazard. Monday 13. The rain showers, which fell intermittently on the earth yesterday, having ceased in the night, the daylight appeared under an overcast expanse all around, and the sea breezes made themselves heard generally with some variation until towards the afternoon, when the breeze from the landward side was observed. The two undermentioned ships came sailing into the bay on this day: horssen, Company ship, with 31 sick, which put out to sea from Goeree together with the hooker de Standvastigheid on the 14th of November. Prins Fredrik Willem van Pruissen, Prussian Company ship, commanded by Captain Noordhuijzen, who departed therewith from China on the 20th of November and from the Sunda Strait on the 20th of December; and is destined for Emden. And the Danish Company ship Louisa Augusta cleared the roadstead again. Tuesday 14. The ordinary signal having been made again from both guard posts for three ships, our roadstead was subsequently steered for by them, which were found to be foreign hulls only, namely la
Dutch transcription
Februarij In't Casteel de Goedehoop 1786 Sondag 5. Maandag 6. „windje in een goede constitutie al„ hier ter houw komen het Comp. schip Ridderkerk, dat 5 dooden be¬ „komen, en 33 zieken aan boord heb„ bende, op den 15e: septbr. pass o in geselschap van't schip Beverwijk, uit Texel is geseild, en van den 23: tot den 29:' der evengem: maand in Duijns vertoefd heeft. — Wierd soo in getemperdheid van lugt, als zagte koeltens, aan de voorgaande dagen volmaakt gelijk bevonden. — En men hoorde van den leuwen kop en 't robben eijland ijder een seijn schoot doen. — Een frisch N: Wlijk lugje in den vroegen morgenstond bereids veele dampen uit zee aangevoerd heb„ bende, geraakte het firmanent daarmeede rondsom omzet, ont„ „lastende zig vervolgens door den dag van frissche reegen„ geheelen buijen, die het uitgedroogde aardrijk niet weinig verkwikten. — Intusschen wierden twee schel„ „pen ontdekt, en voor deselve, vol„ „gens gebruik, geseind; waarna een daarvan kwai opzijlen en ankeren zijnde 9 Februarij In't Casteel de Goede hoop 1786. Dingsdag 7. zijnde den holl: part: bodem de Jonge Iacob van Batavia naar Neder„ „land retourneerende, en van gesegde hoofdplaats in dato 22. ' Nov:, mitsg. s op den 8e. Decbr. uit Straat Sunda¬ vertrocken. — Na dat den dampkring van een meenigte mist stoffen, die deselve uit Zee had opgetrocken, door de straalen der Zonne en de doorkomende land¬ „lugt gezuiverd was, maakte het wederom droog weer. — En men zag successivelijk ter deeser rheede aankomen de volgende kielen, als Schoonderloo 's Comp. s schip met 5 dooden 42 zieken d. o d. o „ 1 d. o 2 d. o de Negotie eerstgem: in dato 15: Septbr. en laatstgen: den 19:' October jongstl: uit Texel vertrocken, mitsg. s de een na Batavia bestemd, en de andere na herwaards, ten eijnde met producten deeses Lands te rug te keeren. — le docteur panglosse fransch part: schip, onder commando van Capn. La Perche, op den 1e: October van Bourdeaux gezeild, en noor Ale de france ge„ „destineerd. — Waar 7 6. Februarij In't Casteel de Goede hoop 1786. Vrijdag 10. Behalven dat deese dagen swaare Woensdag 8 hitte gevoeld wierd, was het, (onder doorkoeling van variable windjes Donderdag 9 uit 't W=ts ten N=en tot ZW=te en Z: O=t aangenoom weer. — En na dat onder laatstgem: datum vijf seijnschooten van kop en bij„ land woren gedaan, kwamen drie scheepen de rheede opzijlen, dewelke wierd gerapporteerd te zijn 's Comps bodem Beverwijk met 28 dooden, 74 Zieken Zoutman „ geen d. o geen d. o „ eerstgem: den 15 Septbr. en de laatst, gen: den 19e. Octbr. de Texelsche rhee¬ „de verlaten hebbende; terwijl Be„ verwijk te Portsmouth heeft ver¬ „toefd van den 14. ' tot 18: der laatst„ gem: maand. — mitsg. s '4 fransch part: schip la Faune, Capn. Boutet, zijnde van l'Orvut dithee„ gecourst op den 1 Octbr. , en verder gedestineerd noor Mauritius. — Daagde aan heldere kummen, en men wierd door den dag even so veel warmte als gisteren, egter in den laten agtermiddag wat meerder Z. O=t wind gewaar. — Waarentegen deese rheede heeft ver¬ „laten, het portugeesch port: schip Nra Snra de Balin. - het en Sa E S Februarij In't Casteel de Goede hoop 1786. Saturdag 11. Sondag 12. het Comps. fluijtschip de Vrouwe Catharina Johanna, dat op den 19e Octbr: a. p. uit Texel herwaards ge„ „steevend is, heeden g'arriveerd wee„ „sende, met 1 doode en 8 zieken, en een gebroken groote mast; Vertrok daarentegen na Neder¬ „land, het bij d' E: Comp. e bevragt fransch scheepje l'Elisabeth & Cophie. kwam na gewone advertentie met een flauw W: N: W=te wind in de Tafelbaaij haven kiesen, het Deensch Assiatisch Compe. schip 't Cas¬ teel van Dansburg, onder bevel van Capn. Pieter Ingerslo, den 6: Septbr. van koppenhagen vertrocken, en noor Tranquebar gedestineerd zijnde. — Terwijl nog een bodem aangekondigt is, die door stilte niet konde opkomen. Wierd al weder geseind voor een in't gesigt zijnde kiel, die insgelijx agter bleef. — En vertrok van hier met een N:W=te wind, verseld van wat regen„ t frans part: schip le hazard. - Maandag 13. De reegen vlaagjes, die giste„ „ren, bij verpoozing, op't aardrijk nedervielen, in den nagt opgehouden zijnde 6. O Februarij In't Casteel de Goedehoop 1786. Dingsdag 14. zijnde, verscheen het dagligt aan een rondsom heeden uitspansel, en de zee windjes lieten zig doorgaans met wat variatie horen, tot tegens den namiddag, wanneer de koelte van de landzijde wierd waarge„ „nomen. — De natemeldene twee scheepen kwamen onder deesen terbaaij inseilen horssen Comp. s schip, met 31 zieken, 't welk te gelijk met den hoeker de standvastigheid op den 14 Novbr. uit Goree in zee gestoken is. — prins fredrik Willem van Pruissen Pruissisch Compe. schip, gevoerd door Capn. Noordhuijzen, die daar¬ mede op den 20: Nov: van Chena„ en 20 Decbr. uit straat Zunda vertrocken; en naar Embden gedes„ „tineerd is. — En ontruijmde wederom de rheede 't Deensch Comp. schip Louisa Augusta. Van de beijde wagtplaatsen wee„ „derom het ordinaire zein gedaan weesende voor drie scheepen wierd door deselve onse rheede vervolgens besteevend, en die alleen bevonden te zijn, vreem„ „de kielen, namentlijk„ la
English
February In the Castle of Good Hope 1786. la nouvelle Entreprise, French royal vessel, Capt. Bruno de la Souchais, which departed from Bourbon on the 19th of January to sail to Europe, and saluted our fortress with 9 cannon shots, as well as received from the same an equal counter-salute. Nra. Snra. das Neves de St. Antonio, Portuguese private ship, under command of Capt. Francisco dos Passos, sailed on the 1st of December from Bengal, intending for Lisbon. the Benjamin, North American schooner ship, Capt. Benjamin Carpenter, having departed from Salem on the 10th of November, with the intention, having obtained a cargo here, to turn the prow again toward North America. Wednesday 15, Thursday 16, Friday 17. These three days having passed in a dead calm without any strength of winds being felt, except for a small south-east breeze that came through on the last afternoon; and with which the French private ships le pere de famille and la Taune left their anchorage here, for the rest it was excessively hot. February In the Castle of Good Hope 1786. Saturday 18. One experienced just as much heat, and not a leaf moved, so that it made for a most oppressive day. However, with the fall of the evening, by means of a small breeze that was already perceived in the roads, a small Portuguese vessel named la flore de phonsade came tacking in, commanded by Capt. Louis de Silva de Fretes, and departed on the date of 15 December from Bengal to return to Lisbon. Furthermore, the Batavian and Ceylonese return ships de Hoop and Huijsduijnen were mustered this morning. Sunday 19. During this entire morning one noticed just as much heat of the sun and the very same calm as yesterday, but in the afternoon a north-west wind came up very suddenly from the sea, which blew very bleakly, and seemed to foretell rain. February In the Castle of Good Hope 1786. Monday 20. The air discharged itself noticeably throughout the entire day of continuous fresh rains, under the blowing of a stiff north-west wind. Tuesday 21. It was again dry and perfectly fine weather. Today it was signaled three times from the Lion's Head and Robben Island, and two outward-bound ships of the Honorable Company steered for these roads, namely: the hooker Texelstroom with 1 dead, 6 sick de twee Gezusters with 2 dead, 3 sick of which vessels the first departed on the date of 19 October last from Texel, and the other on the 9th of November following from Middelburg, as well as the last-mentioned was appointed to transport goods, and to return again with a cargo of colonial produce. The officers of this same vessel coming to report that the ships de Gouverneur Generaal de klerk and Vreede en Vrijheijd, also fitted out by the Chamber of Zeeland, were to leave the aforementioned Middelburg harbor and steer hither shortly after them. February In the Castle of Good Hope 1786. Wednesday 22. Under the favor of a light sea breeze, the North American vessel the Turk came sailing into the roads, being commanded by Capt. West, departed on the 7th of December from Salem, and destined for Mauritius. Thursday 23. The wind stood from the sea until into the afternoon; subsequently the south-east came through, and this gave opportunity to the country's frigate Munnikkendam, together with the return ships de Hoop and Huijsduijnen lying in readiness under its convoy for the Netherlands, as well as the Dutch private ship de Ionge Jacob, to continue the voyage to the Netherlands; at the same time the fellow private ship de Vre. Jacoba Maria en Lucia Theresia set sail for Batavia, and the Prussian Company ship prins fredrik Willem van pruissen for Europe. February In the Castle of Good Hope 1786. Friday 24. As soon as the aforementioned national frigate of war weighed its anchor, 15 salute shots were fired in accordance with the ordinance of Governor General Imhoff, which was followed by a return salute of just as many cannons by that vessel. The breezes wafted under a clear horizon alternately from the north-west and south-east. The crews of the outward-bound ships Zoutman, Schoonderloo, and Ridderkerk having passed the muster in the morning. And the Danish Company ship 't Casteel van Dansburg quit these roads in the afternoon. Saturday 25. Steering for the Table Bay roads under the favor of a moderate west-north-west breeze, after they had been duly signaled, the two ships to be mentioned below: de Vrouwe Johanna Jacoba, Dutch private hooker ship, which, commanded by skipper Jan Hendrik Van der Linde, returned on the date of 25 November last from Batavia, and got out into the sea from the Sunda Strait on the 30th of December following. la prevoijance, French royal corvette, Capt. Saulmir, carrying only 8 cannons and 40 men, departed on the 30th of January from Kilwa, but whose true destination was not reported. According to the statement of the officers of the aforementioned Dutch vessel, the private return ships Oudenaarde and de Vlugge Trekvogel were likewise to proceed on their voyage shortly after them from the said principal place of the Indies. And these officers have furthermore, on the date of the 19th of this month, off the latitude of Fish Bay, hailed in very good condition the frigate ship de Meermin, belonging under this Government and expected back with slaves from the East Coast of Africa. Sunday 26. At the break of dawn, it was observed that the in
Dutch transcription
Februarij In't Casteel de Goede hoop 1786. la nouvelle Entreprise fransch konings scheepje, Capn. Bruno de la Souchais, dat den 19:' Jann: van Bourbon, om naar Europa te steeve„ „nen, vertrocken is, en onse forteresse met 9 Canon schooten heeft gesa„ „lueerd, mitsg:s van't selve gelijke contra groete ontfangen. Nra. Inra des Nevos de St. Antonio, por¬ „tugeesch part: schip, onder Commando van Capn. Francisco des Passos, den 1de. Decbr: van Bengalen geseijld, de wil hebbende naor Lissabon. the Denjamin Noord amerikaansch schoener schip, Capn. Benjamen Carpenter, zijnde den 10e. Nov. van Salem vertrocken, met intentie om een lading alhier bekomen hebbende, den steeven weederom noar Noord America te wen„ „den Woensdag 15 Deese drie dagen in een Donderdag 16 dood stilte voorbij gegaan zijnde sonder dat men eenige kragt van winden heeft kunnen bespeu„ Vrijdag 17 ren, behalven een klijn Z. O=t lugje, dat den laatsten nanoen doorkwam; en waarmede de franssche particuliere schee, „nen le pere de famille en la Februarij In't Casteel de Goedehoop 1786. Sondag 19. Saturdag 18. Ondervond men nog ruim so veel hitte, en geen blad beweegde zig, soo dat het een aller benaauwdste dag maakte: — Egter kwam met het vallen van den avond, door middel van een kleijn windje, dat al toen op de rheede wierd vernomen, oplaveeren een portugeesch scheepje la florede phonsade ge¬ „naamd, door Capn Louis de Silva de Fretes gevoerd, en in dato 15 Decbr: van Bengalen vertrocken om noor Lissabon te retourneeren. — zijnde wijders de Bataviasche Ceijlonsche retourscheepen de en Hoop en Huijsduijnen heeden morgen gemonsterd. — Geduurende deesen geheelen mor¬ „genstond wierd men nog eeven soo veel hitte der Zonne en die„ zelve stilte gewaar als gisteren, dan des namiddags kwam seer subiet een N: W=te wind uit Zee op, die seer guur woeij, en reegen scheen te willen voorspellen. — la Taune, hunne anker plaats alhier verlieten, is het voor 't overige exces„ „sief heet geweest. — Maandog Februarij In't Casteel de Goedehoop 1786. Maandag 20. Entlastede zig de lugt merke„ „lijk door den geheelen dag van continueele frisse reegens, onder het waaijen van een stijve N: W=t wind. — Dingsdag 21. Was het wederom droog en vol„ „maakt schoon weer. — Heeden wierd drie maal van kop en eijland geseijnd, en kwa¬ „men twee uitkomende scheepen der E: Comp. e deese rheede besteeve„ nen, als den hoeker Texelstroom met 1 doode 6 zieken „ 2 _ 3 _o de twee Gezusters van welke bodem de eerste in dato 19: Octbr: jongstl: uit Texel, en de andere op den 9e Novbr. daaraan van Middelburg ver„ „trocken, mitsg.: s laatstgem. aan= gelegd is, om Goederen over te voeren, en met een lading Colonies pro¬ „duiten weder te retourneeren. — komende d' Overheeden van dienselven bodem te rapportee¬ „ren, dat de bij de kamer Zeeland, mede aangelegde scheepen de Gouvernr en Februarij In't Casteel de Goedehoop 1786. Woensdag 22. Donderdag 23. Gouverneur Generaal de klerk en Vreede en Vrijheijd kort na hun de voorm. middelburgsche haven stonden te verlaten en herwaards te Steevenen. — kwam. , onder faveur van een lab„ „ber Zeelugje, het Noord amerikaans scheepje the Turk de rheede op„ zijlen, zijnde 't selve door Capn. West gevoerd, den 7. Decbr. van Salem vertrocken, en naar Mauritius ge„ „destineerd. — Stad men de wind tot in den agtermiddag uit Zee; vervolgens kwam de Z: Ot door, en sulx gaf geleegendheid aan 's lands freguat Munnikkendam, om benevens de onder desselfs convoij na Ne¬ „derland in gereedheijd leggende re„ tourscheepen de Hoop en Huijs„ „duijnen, als mede het holl: part: schip de Ionge Jacob, de reijse naar Nederland voor te zetten; gaande ter selver tijd het mede part: schip de Vre. Jacoba Maria en Lucia Theresia, naar Ba„ „tavia, en't pruissisch Comp. s schip prins fredrik Willem van pruissen noor Europa onder zeijl. — Soo Februarij In't Casteel de Goedehoop 1786. Vrijdag 24. Saturdag 25 Soo dra het evengem: lands freguat van Oorlog, desselfs anker ligtede, wierde, conform het geordonneerde van de Couvre faie Imhoff, 15. salut schooten gedaan, 't welk door een resalut uit even so veel conons, door dien bodem wierd gevolgd. — Labberden de lugjes aan een klaren gezigt eijnder beurtelings uit het N: W=t en Z. O=ten Hebbende d'Equipagien der uitkomende scheepen zoutman Schoonderloo en Hidderkerk 's morgens de monstering gepas„ „seerd. — En het Deensch Comps. schip 't Casteel van Dansburg in den nonden deese rheede gequiteerd. Besteevende onder faveur van een tamelijk W: N: W=te koelte, de twee onder te mentioneerene scheepen de Caalsche rheede, na dat voor deselve behoorlijk was geseijnd geworden de Vrouwe Johanna Jacoba, holl: particulier hoeker schip, dat gevoerd door schipper Jan hen„ drik ƒ Februarij In't Casteel de Goede hoop 1786. drik Van der Linde, in dato 25e Novbr. pass o van Batavia gere„ tourneerd, en op den 30e. Decbr. daaraan volgende uit Sundos eng¬ „te in Zee geraakt is: — la prevoijance fransch Konings Cor„ „vet, Cap:n Saulmir, voerende eenelijk 8 Canons en 40 koppen, den 30:e Iann: van Quiloa vertrok„ „ken, dog welkers regte destinatie niet is gerapporteerd. — volgens opgaaf der overheeden van evengem: holl: bodem, soude de part: retourscheepen Oude„ „naarde en de Vlugge Trekvogel kort na hun insgelijx van ged:e Indiasche hoofdplaatse reijsvorderen. — En hebben zij Overheeden wij„ ders in dato 19e. deesen, op de hoogte van de Visbaaij, in seer goede gesteldheijd gepraaijd, het onder dit Gouvernement gehoorend, en met slaven van d' Oostkust van Afria terug verwagt werdende freguat scheepje de meermin. - Sondag 26. Wierd met 't aanbreeken des dageraads ontwaard, dat het in
English
February In the Castle of Good Hope 1786. in the past night it had rained somewhat; furthermore the sky was still heavily covered with fog and rain, and continued to release some moisture, until the sea breeze, which meanwhile had blown softly, in the late afternoon gave way to the S.E., whereupon it became dry, and the French King's small ship la nouvelle Entreprise departed from here. Monday 27. Appearing clear and bright, the S.E. wind was seen breaking through early, giving the opportunity to the ships Zoutman, Schoonderloo and Ridderkerk to sail forth to the Indies. While that same wind caused another Dutch vessel that intended to head for this roadstead to bear away towards Robben Island and come to anchor there. Tuesday February In the Castle of Good Hope 1786. Tuesday 28. The outbound ships Beverwijk and Horssen having been mustered in the morning, subsequently towards noon the ship that yesterday had gone to lie off Robben Island came to the proper anchorage, and was found to be the frigate ship de Meermin mentioned yesterday, which departed from Mozambique on the 28th of January of the current year, and there traded on account of the Honourable Company a cargo of 345 bondsmen, of whom during the trade as well as the return voyage 50 individuals died; so that the said frigate (which for the rest finds itself in a desirable condition) brings in here a total number of 295 slaves in kind. March 1 2 In the Castle of Good Hope 1786 March Wednesday 1. A dark and overcast sky appeared, and under the blowing of a light N.W. breeze it rained in showers until the late afternoon; then one had dry weather again, and after notice was given at this corner there arrived a Danish private vessel named de nephtun, on which commands Captain Joseph Grienwijn, the same having departed from Tranquebar on the 15th of January of this year, intending for Copenhagen. Thursday the 2nd. The light winds slackened under a drifting sky, now from the sea, and again from the landward side. Four shots having been fired from the ordinary lookout places, there also arrived as many vessels, being named: Willem en Ian, Dutch private hooker ship commanded by skipper Tijme de Sweed, which touched at Batavia in return, departed from there on the 16th of November and subsequently put to sea out of the Sunda Strait on the 28th of December. The Bristol, English King's ship, Commander Charles Hughes, carrying 1786. In the Castle of Good Hope March carrying 50 pieces of artillery, 350 men. The Actiff, English frigate, Captain Mackensie, 32 cannons, 228 men. Eignet, Taylor, carrying 14, 100 men. All three under the command of the said Commander Hughes, departed on the 15th of January from Bombay and destined for England; the salute to these fortresses was made by the aforesaid Commander's ship with 15 cannon shots, which were answered with just as many from the Imhoff demi-bastion. Also this morning the muster took place on the outbound Company's flute ship the Vrouwe Catharina Johanna, and the Company's vessels Beverwijk and Horssen, also destined for the Indies, left the roadstead. The said gentleman the English Commander having today quietly gone ashore and taken up his lodging at the house of the fire chief Charles van Cahman, thanked his hosts for all ceremonials. Friday 3. Nothing worthy of note occurred, and it was generally good weather, with alternating and variable breezes from the N.W. and S.W. Saturday 4. Sunday 5. In the Castle of Good Hope March Monday 6. Weather and wind were just as in previous days, with a light point from the S.E. After the customary announcement had arrived the French private ship La Samaritaine, commanded by Captain Herpin and departed on the 31st of January from the island of Mauritius, being bound for St. Domingo with a cargo of slaves. On the other hand, there departed from here the Company's flute ship the Vrouwe Catharina Johanna and the Portuguese ship Nostra Senhora da Conceição de Santo Antonio. Tuesday 7. One enjoyed a pleasant day, the heat that was felt in the forenoon being softened in the afternoon by a moderate light S.E. breeze, favoured by which these three vessels continued their voyage: Le Castries, French private ship, to the Netherlands. La Marie Antoinette, to France. The Benjamin, North American, to New England. Wednesday 8. Under a cloudless firmament, the breezes cooled from the sea in the forenoon, and in the afternoon from the landward side. Thursday 9. The Company's hooker ship Le Docteur Pengelos. And when the above-mentioned Dutch 1786 In the Castle of Good Hope March frigate was seen making preparations to leave the roadstead, 15 pieces of cannon were discharged from the ordinary saluting place, this vessel firing an equal number of shots in return salute. Friday 10. A hazy sky approached, the light winds slackening from the sea until the afternoon, when with a S.E. breeze breaking through, the Portuguese ship La Flore de Ponzade left this roadstead. Saturday 11. It dawned with clear skies; the weather was pleasant throughout the entire day, and one had the breezes alternately just as yesterday. Meanwhile, 2 signals were made from Robben Island; and the ship Sunday 12. A shot having again been fired by each of the signalmen, thereupon three foreign nations' ships appeared, namely: The Francis, English Company's ship, Captain James Urmston, having departed from Madras on the 14th of January and destined for London. Gustaff Adolph, Swedish Company's ship, Captain Pieter Morits, who departed on the 22nd of December from
Dutch transcription
Februarij In't Casteel de Goede hoop 1786. in den gepasseerde nogt eenig„ sints gereegend had; voorts was de lugt nog sterk met mist en reegen bezet, en ontdeed zig by continuatie van eenig vogt, tot dat de zeewind, die onder deesen zagtjes had ge¬ wooijd, in't late der namiddag de wijk nam voor de Z: O.t als wanneer het droog wierd, en het fransch Konings scheepje la nouvelle Entreprise van hier vertrok. — Maandag 27. Helder en klaar te voor„ „schijn koomende zag men al vroeg de Z: Ote wind door „breeken, geevende geleegend„ „heijd aan de scheepen Zout„ man, Schoonderloo en Red¬ „derkerk, om naar Indien voor te zeijlen: — Terwijl die zelve wind ver¬ oorsaakte, dat een andere hollandsche kiel deese rhee¬ „de meende te besteevenen, noor het Robben Eijland afhouden en aldaar ten an„ ker komen moest. — Dingsdog Februarij In't Casteel de Goede hoop 1786. Dingsdag 28. De uitkomende scheepen Be„ „verwijk en Horssen des mor„ gens gemonsterd zinde kwam vervolgens tegens den middag het schip, 't welk gisteren onder het robben eijland was gaan leggen ter regter ankerplaats, en wierd bevonden te weesen het onder gisteren vermelde fre„ gat scheepje de Meermin, dat in dato 28. Iann. a. c. laatst van Mosambieque vertrok„ „ken is, en aldaar voor ree„ kening der E. Comp:, inge„ handeld heeft een Cargua¬ „soen van 345 Lijfeijgenen„ van dewelke soo geduuren¬ „de, den handel, als de te rug reijse, 50. stuks zijn overleeden; invoegen gemel= „de freguat /: dat zig voor het overige in een wensche„ „lijke constitutie bevind :/ in alles een getal van 295. slaaven in soort alhier komt aan te brengen. — Thei Maart 1 1 Don Wille 2 In 't Casteel de Goede Hoop 1786- Maart The Bristol Woensdag Kwan aan eenduijstere en betrockene He„ mel te voorschein, en onder het waaijen van een kleijne N: w=te. koelte regende het bij buijen tot in de nademiddag; als toen had men wederom droog weer, en arri„ veerde na gedane advententie aan deesen uijthoek een Deensche Particuliere Bodem„ genaamd, de nephtun, waar op Comman„ „deerd Cap=n Joseph Grienwijn, zijnde den zelve den 15 Ianuarij dezes Iaars van Tranquebas vertrocken, de wil hebbende naar Coppenhagen. Donderdag den 2 Labber den de wind Jes onder een overdrijvende Lugt Gestalte nu eens uijt Zee, en aan„ wederom van de Landkant- van de ordinaire uijtkijk plaatsen vier schoten gedaan wesende arriveerde ook zo veel kielen zijnde genaamd Willem en Ian hollands part: hoeker schip gevoerd door schipper Tijme de Sweed, dat tot Batavia in retour aangelegd, van daar is vertrocken den 16 Novbr en vervolgens uit de straat Sunda in zee geraakt den 28 desember Engelsch koning Schip Command=r Charles Huijges voerende 1786. In't Casteel de Goede Hoop Maart p The Actiff Eignet Johanna Zaturdag 4 Zondag voerende 50. stuk geschut 350 Coppen Eng: falquat Cap„n Maakensie, 32 Canons 228 Copp Taijlor op hebbende 14 „ 100 kopp e alle drie onder bevel van ges: Commandeur Hughes, op den 15 Jannuarij van Bombaij vertrocken, en naar Engeland gedestineerd werdende door voorsz: Commandeurs schip, het salut voor deeze fortressen gedaan met 15 Canon Schoten die med even zo veel van de Couvre façe imhoff beantwoord wierden- Ook geschiede deesen morgen de monst ring op 't uijtkomend Comp=s Fluijtschip den Vrouwe Catharina ende meede na Indien gedestineerde Comp=s: bodems, Beverwijk en Hoossen verlieten de Rheede op gem Heer Engelschen Commandeur zig heeden in stille aan land begeven en desselfs intrek genomen hebbende ten Huijze van den brandmeester Charles Van Cahman, heeft zijn Enijders voor alle Ceremoneele bedankt — Vrijdag 3) Passeerde niets aantekene Waardig, en het was door gaans goed weer, met af„ „wisselende en variable koeltens uijt het N:s W: en Z: W=ten 6C maandaen — La a 2 In 't Casteel de goede hoop Maart La Samaritains maandag 6 was weeren wind even als de vorige dagen met een kleijne streek uijt den Zoten Ariveerende na geisiteerde aankondig „ging het fransch Particulier schip gevoerd door Captn Herpin en op den 31 Januarij, van het Eijland Maritius vertrocken, zijnde met een Carguasoen slaven na St: Domingo bestemd, Daar tegens vertrocken van hier 's Comp=s fluijt schip, de vrouwe Catha„ „rina Iohanna, en 't Portigeesch schip Am. Stra des Noves de St antonie Dingsdag 7 Beliefde men een aangename dag, Werdende de hitte die 's voornoens gevoeld wierd in de namiddag door een matig zote Wintje verzogt, van het welke begunstigd desen drie bodems hunne voijagie Continueerden Le Castvies franspart Schip na Nederland La Maria annette Frankrijk the Benjam in N oord amerijaan „ nieuw Engeland Woensdag 8 koelde de wind jes, aan een onbedevalkt donderdag 9 firmament, in den voornoen uit Zee, en 's namiddags van de Land zijde- 'S Comp=s Hoeker Schip- Le Docteur Pengelos En toen men het boven gem: hollands 1786- reguard de aag 1788 In 't Casteel de Goede hoop Maart Saturdag. -„ Freguat gereedheid zag maken, om de Rheede te verlaten, wierde 15 stukken Canon van de ordinaire Salut Plaats Losgebrand, doende deesen bodem een gelijk aantal schoten tot resalut, Vrijdag -10 Genaakte aan een deinzige Hemel labberende de windjes uijt Zee tot in de namiddag, wanneer met een doorkomend 20te Koelte het hed Portigeesh Schip La flore de Phonzade deese rheede verlied Daagde hed aan heldere kommen, het waas aangenaam weer, door den geheelen dag, en men had de koeltens by beurt„ Wisseling Juist als Gisteren- ondertusschen wierd van kopen Eiland 2 seinen gedaan; en het schip Zondag - 12 Wederom door de Seinmannen ijder een Schoot gedaan weesende, verscheep Ban daar op drie vreemde naties Scheepen als The Francis, Engels Comp=s schip Captain James Urmstrom, zijnde den 14 Iannuarij van Madras Vertrocken, en na London Gedestineerd Gustaaff Adolph Sweeds Comp=s schip Captn. Pieter Mories die den 22 decbr. van H ma
English
In the Castle of Good Hope 1786 March from China, and departed from the North Island on 15 January, and is bound for Gothenburg. Mars, Danish Company's ship, Captain Diederik Bagge, which departed from China on 4 December, and in company with the Company's return ship also coming from there, Voorschoten, put out to sea from the Sunda Strait on 23 January, wherefore the last-mentioned vessel is expected here daily. And each of the aforementioned Company return ships, upon coming to anchor, properly saluted the roadstead, and received a counter-salute from the admiral's ship as is customary. Meanwhile, the Danish private ship the Neptunus set sail. Monday, 13: After having been free for a considerable time from excessive gusts of the south-east wind, it broke through again yesterday toward evening, and raged throughout the past night, as well as this whole day, with terrible fury. And this was the cause that a Danish vessel, In the Castle of Good Hope 1786 March vessel, having arrived, met with a mishap, so that when it wished to heave to at Robben Island it ran aground there. But since one had only heard several distress shots fired, without rightly knowing what was amiss with the said ship, a government barge with an anchor and heavy cable, along with some crew, was sent thither at daybreak in order to offer all possible assistance to the aforementioned vessel in distress. And upon the return of the said government barge it was learned that the same was so firmly aground that there seemed to be no prospect of getting afloat again. Furthermore, it was reported that it was the Danish Company's ship the Kroonprins, commanded by Captain Junge, which departed from China on 1 January and from the Sunda Strait on the 31st, and is destined for Copenhagen. In the meantime, a signal was made from Lion's Head and Robben Island for two more approaching ships, which again [illegible] Tuesday March In the Castle of Good Hope 1786. Tuesday, 14 The wind had died down during the past night, and after the recent storm one had today dead calm and sweltering hot weather; the land breeze brought a light cool breeze toward evening. From the naval yard a launch and boat with men were sent out again to the assistance of the Danish ship reported yesterday, which is stuck fast at Robben Island, but with no more success than before. Wednesday, 15 Thursday, 16 During these two twenty-four-hour periods there were variable skies and winds, being now foggy, then clear weather again; at times the sea breeze and thereafter the land breeze. Under the last-mentioned date, four signal shots were fired from the Head and Island, but of the ships for which this took place only one came to the roadstead, being the Danish private vessel Norge, Captain Jens Nielsen Kornbek, departed on 19 January from Tranquebar and destined for Copenhagen. Departed from this roadstead on the contrary was the North American ship The Turk. Friday, 17 Fine and pleasant weather was experienced, with varying breezes from the west-north-west to south-east. The In the Castle of Good Hope 1786 March The three ships which had remained behind yesterday arrived in the roadstead along with yet another ship signaled today, and they were found to be the State's warships Utrecht, under the command of Commodore Jacob Pieter van Braam, Wassenaar, commanded by Captain Gerrit Oorthuijzen, which on 28 January past, together with the other two warships belonging to the squadron returning from the East Indies under the said Commodore, Goes and the Princes Louisa, departed from Punto Gale and are destined for the Netherlands; as well as two foreign vessels, namely L'Epervier, a French private ship, Captain Aloche, which departed from Mauritius on 18 February and is bound thither again; the Kroonprins, Danish Company's ship, Captain Junge, being that same vessel that ran aground at Robben Island on the night of the 12th of this month, and which after much effort and trouble finally got afloat yesterday, without, as far as can yet be perceived, having suffered notable damage, wherefore it will be in a state In the Castle of Good Hope 1786 March to pursue its destination from here. After the anchoring of the above-mentioned two State ships, it was observed, in conformity with the regulations regarding the ships of our state, to fire the salute for its flag with 15 cannon shots from the Imhoff Battery, an equal number of guns being fired in response from the ship Utrecht. The outward-bound ship the Zeenimph was mustered this morning. Saturday, 18 Except for a little more force from the south-east, no difference was perceived in the weather compared to yesterday. The Commodore of the State's squadron returning from the Indies, the Right Honorable Jacob Pieter van Braam, who arrived yesterday in this roadstead, was this morning complimented on his happy return aboard the ship Utrecht, commanded by his Honor, by the Honorable Members of the Council of Policy Adriaan van Schoor and Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, as commissioners from the said Council for this purpose. And on that occasion the said Commodore having declared that it was his intention to come ashore before noon, whereupon as soon as said
Dutch transcription
In 't Casteel de Goede Hoop 1706 Maart van China, en den 15 Jann: van 't Noorder Eijland vertrocken mitsg=s na Gotten„ burg bestemd is. Mars Deensch Comp=s Schip Cap=tn Diederik Bagge 't welk in dato 4 Decembr van China Vertrocken, en in geselschap van 's Comp=s meede van daar komende retour„ Bodem- woorschooten, op den 23: Jann: uijt de straat Luna in zee gelopen is, werdende laats gem: kiel dierhalven dagelijx alhier te gemoed gesien. En hebben ieder der voorsz: Compte retour scheepen, wanneer ten anker qua= men de Rheede behoorlijk gesalueerd, en van het admiraals schip Contra salut als na gewoonte ontfangen Terwijl het deensch part Schip de Neptuun onder zeil gegaan is. maandag - 13: Nadat men nu zeedert een geruijmen tijd bevrijd was geweest van de overma„ tige vlagen van de Zo=te Wind, kwam deselve Gisteren tegens den avond stond wederom door, en Roeij den Iongtsver, Weekene nagt, als meede deesen geheelen dag, med den vreeslijke Roede door En 't welk oorzaak was dat een deen, Anen ƒ In 't Casteel de Goede hoop 1746 Maart schen Bodem, gepasseerde nog in het ongeval quam, om wanneer aan het robben Eyland ter houw wilde gaan al„ daar aan de grond te geraken, dog nadien men eenelijk verscheide noodSchooten had horen doen, zonder regt te weeten wat het gem, schip quam te manqueeren, wierde met den dageraad derwaards ge„ zonder een Landsschuijten Boot met een anker en Swaar touw, benevens eeni„ ge manschappen ten einde aan voorsz in nood zijnde kiel alle mogelijke ad„ sistentie te bieden, aan bij de te rug„ komst van Gezegte Landschuijt ver¬ nam men dat dezelve aermaten vast aan de grond zat, dat er geen apparentie scheen te weezen, om weeder vlot te zullen geraken, voorts wierd gerappor¬ teerd, dat het zelve na 't Deens Comp=s schip de Kroonprins 't welk gevoerd door Captain Junge, op de 1 Iann: van China, en den 31=en uijt straat sunda vertrocken en naar Coppenhage gedestineerd is. Ondertusschen was van den Leeuwen Cop, en het robben Eijland Sein gedaan voor nog twee aannaderende Scheepen die wederom zee Roosen - Dingsdaegen W Maart In 't Casteel de Goede Hoop 1786. Dingsdag - 14 Was de wind in den Geterige nagt gaan leggen, en men had in Heeden van den Iongsten Storm, heeden dood stil en Broeyend heet weer, aan de land Wind bragt tegens den avond nog een kleijn koeltje aan van de Equipagie werf wierd wederom een stoot en schuijt med volk ter hulpe afge¬ zonden na het op gisteren verm teensch schip, ten Robben Eilande vast zittende, dog zonder meer succes als toen, Woensdag —. 15 staande deese twee etmale had men Donderdag 16 variable Lugt en winden, zijnde het nu eens mistie, dan weder helder weer; zomwijlen uoen de zee en daar na eens de land wind. Onder laastgem: actum wierden van kop en Eiland vier sijn schoten gedaan, dog van de scheepen waar voor zulx geschieden kwam maar een ter Rheede zijnde de deenschen particulieren Bodem. Norgo Captn Jens Nielsen Kombek Den 19 Janu van tranquebar vertrocken en gedestineerd naar Copenhagen waar leegen van deese rheede vertroc„ ken is het Noord amerijaans Schip. The Turk- Vrijdag —. 17 Beliepe men fraaij er aangenaam weer„ met afwisselende koeltens van 't w=t N: W=t: tot Zo=tb De n„ In 't Casteel de Goede Hoop 1707 Maart De drie Scheepen welke op gisteren agter uijt gebleeven waaren, kwamen benevens nog een ander schip waar voor heede wierd ge„ Kind ter rheede op, en men bevond deselve te weesen 's Lands oorlog scheepen Utrecht, onder bevel van de heer Commandeur Jacob Pieter van Braam wassenaar gecommandeerd door de Heer Captn, Gerrit Oorthuijzen dewelke op den 28 Iann: pass=o benevens de andere drie tot het uijt„ Indien retourend Exquader onder welgem: Heer Commandeur gehorende scheepen van Oorlog- Goessuno en de Princes Louisa, van Pun togale Vertrocken en Naar Nederland gedestineerd zijn mitsg=s twee vreemde Bodems in Name L' Epervier, fransch part: schip Cap=tn Aloche, dat den 18 februarij van Mauritius Vertrocken derwaards en wederom gedestineerd is tn de kroonprins deens h Comp=s schip Cap=tn Jungo. zijnde dien selven bodem, die in den Nagt van den 12 dezer aan het robben Eijland op Strand is gekomen, en dewelke na veel moeite en sukkelen eindelijk op Gis„ teren vlot geraakt is, zonder vóór zo verre men voor als nog kan bespeuren merkelijke schaden geleeden te hebben, weshalven denselven Staat In 't Casteel de Goede hoop 1786 Maart staat zal wesen om zijne destinatie van hier te poursuiveren Na hed ten anker komen van bovengem twee Landscheepen, wierd G'observeerd, om in Conformiteit van het g'ordonneerde ten opzigten der scheepen van onzen staat het salut: voor desselfs vlagge, met 15 Canon Schoten van de Batterij Imhoff te doen, werdende een gelijk getal geschut tot resolut van het schip Utrechtles gebrand Het uijtkomend schip de Zeenimph wierd hadde morgen gemonsterd- Saturdag 18 Uytgezondert een weijnig meerder kragt van 20=t: wierd geen onderscheid in 't meer dan gisteren bespeurd Den op gisteren ter deezer rheede g'arriveerde Commandeur van de uijt de Indie geretour neerd 's Lands Esquader, den wel Edele Gestr: Heer Jacob Pieter van Braam heden. morgen door de heeren Leeden van den E Agtb: Politiquen Raad Adriaan van Schoor en Mr: Jacobus Johannes Lesueur, als hier toe uijt den selven Rade gecom„ mitteerd, aan boord van het door zijn Ed=e gevoerd wendend schip Utrecht, weegens desselfs gelukkig retour gecomplimenteerd, en bij die gelegentheid door welgem Heer Commandeur gedeclareerd geworden zijnde, dat van meninge was nog voor de middag aan Land te komen wierde, waar op zo dra gem
English
In the Castle of Good Hope 1786. March the aforementioned honorable Council members had reported on this, commissioned the military captains van Heijden and Buissine, in order to await his Right Honorable at the jetty, to receive him there, and subsequently to conduct him in the Company state coach, which stood ready for that purpose, to the Castle, where the Honorable Governor and further honorable members of the well-aforementioned Council of Policy were assembled, and solemn-ly welcomed the Lord van Braam upon his arrival at the foot of the stairs of the Government House front, and his Honor subsequently being led inside where, having stayed some time while performing various reciprocal ceremonies, the frequently mentioned Lord Commander took his leave again from the assembly; and was escorted by the Honorable Governor and Council as far as the coach, with which his Honor departed to the house of the widow of the late junior merchant and cashier Ian Adriaan van Schoor, in order to take up his residence there, meanwhile as soon as he, the Lord Commander, had arrived at the jetty, 15 cannon shots were fired from the lower face Imhoff, and further, both upon arrival and departure from the fort, whenever he passed a doubled guard parade, he was saluted by its officer with the spontoon, the arms were presented, and the march was beaten; also, a sergeant from the garrison was assigned to the Lord Commander for his attendance, and two sentries were placed in front of his lodgings. Sunday 19: Approached throughout with a cleared firmament and could be counted among the finest days. After a signal shot had been fired from both the Lion's Head and Robben Island, the Danish private ship Juliana Maria, commanded by Captain Roberd Davidson, was seen arriving here, which, being destined for Bengal, departed for that purpose on 1 September of the past year from Copenhagen; having, among other things, stayed at the island of Saint Jago from the 9th to the 16th of January, and met there the Company hooker ship Laan Stroom, which was to sail onward from this island within two days after this Danish vessel. The English Company ship The Francis departed from this roadstead after firing and receiving the counter-salute. Monday 20: One saw two unpleasant days, due to Tuesday 21: the continuous excessive gusts from the southeast; it moderated somewhat, however, in the late afternoon, and then the Swedish Company ship Guisstaaff Adolph departed from here. Wednesday 22: The force of the southeast wind had not yet decreased much, at least it blew violently in the roadstead, for a vessel for which a signal had been made as usual was utterly unable to head into it. Thursday 23: After the aforementioned wind, under a sky with drifting clouds, had continued to blow until noon, it was replaced by a northwest breeze, with which the China return ship Voorschooten sailed up and came to anchor, having departed from there on 11 December, and subsequently from Sunda Strait on 23 January, having lost no more than one person to death and brought no sick; also departed from here the Company frigate ship De Zeenimph and the French private vessel Le Nepatun. Friday 24: Gentle breezes blew by turns from the north and southwest, and it was very fine weather. Arriving at noon in a desirable condition and with only 2 sick persons was the Company ship 'T Duijfje, having sailed from the Texel harbor on 17 December of the aforementioned year, and that together with the vessel Nephtunus, also destined for Batavia, the Bengal-trader Straten, and the China vessels Vredenburg and De Draak. Saturday 25: Under the blowing of gentle northwest and southeast breezes, much heat was experienced this day. The Dutch private ships Willem en Jan and De Vrouwe Johanna Jacoba meanwhile had the opportunity to depart for the Netherlands. Sunday 26: Far from as much heat was perceived as yesterday, since it blew fresh all morning from the sea, and in the afternoon from the land side. A signal was properly made for an arriving vessel, yet it did not enter the roadstead. Furthermore, the Honorable Governor received today a letter from the burgher Jacobus Laubscher, residing on the Berg River, in which he reports that yesterday an English royal frigate had come to anchor in Saint Helena Bay, of which he does not mention the name, but which, according to the report received by him, Laubscher, from one of the officers of the said frigate, came from Bengal and was destined for Saint Helena, having struggled continuously with contrary winds during a voyage of 3 months, which had been the cause that the said frigate was unable to head into the Cape roadstead, which had made its captain resolve to run into Saldanha Bay; to obtain there, if it were possible, the necessary drinking water, of which there was great scarcity, but that this also being found impracticable due to the opposing winds encountered, the aforementioned frigate, after having roamed along this coast for the space of three weeks, had finally with great danger reached the abovementioned Saint Helena Bay.
Dutch transcription
In 't Casteel De Goede Hoop 1708. Maart- gem: Heere Raadsleeden hier van hadden rapport gebragt, gecommitteerd de Capitain Militair van Heijden en Buissine, ten eijnde zijn welEdele Gestr: aan het Zee„ hoofd op te wagten aldaar te recipieren en vervolgens in s Comp=s Staatsie koets die ten dien einde gereed stond, naar het Casteel te Conduiseeren, alwaar den Edelen Heer Gouverneur, ende Verdere Heere Leeden van de wel opgem: Politiquen Raad vergaderd waren, en den Heere van Braam by desselfs arrivement, onderaan de trappen der Puije van het gouvernement plegtiglijk verwelkomt en zijn Ed: vervolgens naar binnen geleidende alwaar eenigen tyd onder het afleggen van verscheide wederzij„ „sche plegtpleginge, vertoefd hebbende nam meerm heer Commandeur wederom afpeid„ van de vergadering; en wierd door den Edelen Heer Gouverneur en Raad uijtgeleid tot aan de koets, met dewelke zijn E zig begaf, naar het huijs van de weduwe wijlen den ondercoop„ man en Cassier Ian Adriaan van Schoor„ ten einde desselfs Intrek aldaar te neemen sijnde inmiddels zodra hij Heer Commandeur aan het zeehoofd was aangekomen van de bouvre face Imhof 15 Canon Schoten gedaan, en voorts zo bij arrivement in, als M Ee vertrek 2 In 't Casteel De Goede hoop 1706: - Maart 06. vertrek uijt het fort wanneer telkens door een verdubbelde wagt Parade Passeerde door den officier derselve met het spanton gesa„ tueerd, de geweezen gepresenteerd, en de marsch geslagen, ook wierde aan den heere Comman„ deur, een sergeant uijt het guarnisoen ter oppassinge toegevoegd en Twee schildwagten voor desselfs Logement geplaatst Zondag 19:– Genaakte allezints aan een opgeklaard uijtspansel en kon onder de schoonste dagen werden gerekend Naaat van 't Leeuwenkopen het robben Eijland, eider een seinschoot was gevallen, zag men alhier aankeeren, het diensch part: Schip Iuliana Maria gevoerd door Cap=n Roberd Davidson, het welk naar Bengala gedestineerd weesende ten dien einde op den 1 Septb: a=o pass=o: van Copenhage is vertrocken— hebbende onder andere van den gtos den 16 Iannuarij ten Eilande S:t Iago verhoed, en aldaar ontmoet 's Comp=s Hoeker schip Laan Stroom het welk binnen twee daagen na deesen deenschen bodems insgelijx van dit Eyjland zoude voortseilen Hed Engelszz Comps Schip The Francis vertrok na gedane en Contra ond„ fangen solut van deese Rheede Maandag- 20 slaet men twee onaangename daagen, door dingsdag 21 de Continueele buijtensporige vlagen vande Lot: In't Casteel de goede Hoop 1786 Maart Zot: deselve stelde egter met den Laatste agternoen een weinig, en vertrok als toen van hier 't Sweeds Comp=s schip Guisstaaffadolph 1 Woensdag 22 was de kragt 20=te wind nog niet zeer afgenomen te minsten woeij deselve op de Rheede heftig, want een kiel waarvoor na gebruijk geseind was kon de selve on„ mogelijk besteevenen donderdag 23 Nadat evengem wind onder een wolk drijvende Lugt, nog tot op den middag had doorgeblasen, wierd deselve door een Nw=ts kaelte afgewisseld, waar meede op selen, en ten anvel quam 't Chinas Retour schip voorschooten, dat van daar op den 11 decbr:; en vervolgens uijt straat Sunda, den 23 Iann: vertrocken is hebbende niet meer dan een Persoon door de dood verloren en geen sieken aangebragt, ook zijn van hier vertrocken 's Comp=s Freguat schip de Leenimph en den Francken Particulieren bodem Le Nepatun - Vrijdag 24 Labberden de zugjes uijt het Nort=ten en Zwten; bij beurten en 't was zeer goed weer Komende op den middag in een wen„ schelijke Constitutie en eenelijk ner 2 inpotenten alhier aan 's Comp=s Schip 'T Duijfje, zijnde uijt de Texelsche Havem geseild op den 17 decbr des „ o In 't Casteel de Goede Hoop 1786 Maart des voorsz: Jaars ende zulx te gelik met den meede na Batavia bestemde Bodem de Nephtunus de Bengaalschvaarder Straten, ende Chinaschen Bodems Vredenburg en de draak— Saturdag 25 Onder het geblaas van zagte Nweste, lijke en 20=te: koeltens wierd deeven dag veel hitte vernomen De Hollandsche Particuliere 1 Scheepen Willem en Jan, en te Vrouwe Johanna Jacoba hadden midderwijlen occagie om naar Nederland te vertrecken — sondag 26 Bespeurde men op verre na zo veel hitte niet als Gisteren, nadien het de geheelen morgen uijt zee, en in den na„ „middag van de Land zijde frisch woeij voor een aankomende Bodem wierd na behoren geseind, dog dezelve quam niet op de Rheede Wijders ontfingt de Edelen Heer Gouverneur heeden een brief van den Burger Jacobus Laubscher„ woonagtig aan de Bergriviere waar ƒ Koop 118. Maart In't Carteel de Goe e H waar in deselve komt berigt te doen, dat op gisteren in de St. Helena Baaij ten an¬ ker was gekomen een Engelsch Konings Freguat, waar van hij de naam niet meld„ dog het welke volgens rapport, door hem Laubscher van een der officieren der gezegde Freguat ontfangen van Bengalen quard en naar St. Helena gedestineerd, hebben de geduurende eene reijze van 3 maanden gestadig med Contrarie winden gekik„ di „keld, die oorzaak waaren geweest dat het gezegde Freguat de baabse 4 rheede niet heeft kunnen bestevenen 't welk dies Capitain de Resolutie had doen neemen, om de saldanha„ baaij binnen te lopen; om ware hed mogelijk aldaar 't nodige drink water. waar aan groot gebrek was te bekomen, dog dat uit almede door de ontmoete tegenwinden niet doenlijk bevonden zijnde voorsz freguat na den tijd van drie weeken Langs deese kuste gesworven te hebben, eindelijk med groot gevaar de bovengemelde S=t: Helena Baaij had
English
March In the Castle of Good Hope 1786: had headed, that further the said officer had made known to him, Laubscher, that if there were a possibility of being provided with drinking water there on the spot, the repeatedly mentioned frigate ship was to put to sea again within three days. Monday 27. A steady and hard south-east wind, being in motion both in the roadstead and in the valley, no further ship arrived or departed. Tuesday 28. [Combined with above] Wednesday 29. The expanse of heaven being heavily overcast, one flattered oneself with the hope that after such a long-lasting heat and drought, the earth would once be watered and refreshed by the dew of Heaven; yet although it did rain somewhat, it was of no significance, and the wind soon shifted from the west to south-east. Arrived in the roadstead, the returning Dutch private ship, the Vlugge Trekvogel, which departed on 21 December from the principal place of the Indies and on 23 January from the Sunda Strait. Departed, on the other hand, the Danish private ships, Norge and the Juliana Maria, to their destined ports. Thursday 30. The wind having shifted to the west again during the past night, the firmament was today covered with a heavy and thick fog, and discharged itself onto the earth through most welcome showers of rain. Friday 31. Under a cloud-drifting sky, some misty vapors descended further; this did not last long, however, and the emerging land wind dispersed all fogs. Meanwhile, five ships in sight were signaled from the Lion's Head and Robben Island, but none of them came up. Saturday 1. Broke through with a clear sky; the light winds blew intermittently from the north-west and south-east and made fairly fine weather the entire day. Meanwhile, the French ship La Notre Dame de l'Orme was seen arriving in the roadstead, being commanded by Captain Fermellier, and having departed on 2 February from Bengal, having its destination for L'Orient. April. In the Castle of Good Hope 1786. Sunday 2. The dawn approached us on dark horizons and an all-around overcast sky; the clouds were as if packed with water, and discharged themselves into continuous rains. Meanwhile, with a west-north-west wind, four ships chose to put in here, namely: Eyck en Woude, Dutch private ship, bound on its return to Batavia, and having sailed from there on 13 December of the aforesaid year, as well as putting to sea from the Sunda Strait on 23 January of the current year. Le Chameau, French King's fluyt, Captain Gueren, departed on 5 March from Bourbon in order to return to L'Orient. Neptuno, Portuguese ship, Captain P. de Costa, which, in order to return to Lisbon, departed on 21 December from the island of Macao. Lucia Emerentia, Danish private ship, Captain Swen Jenssen, having sailed in February from Tranquebar, intending to go to Copenhagen. Monday 3. Appeared unclouded and clear, yet a stiff breeze blew, both in the morning from the sea and in the afternoon from the land side. And the Company's ship Constancia returned here from Bengal with 1 sick person, which sailed on 23 January from the River Ganges. Also this morning the crews of the outbound ship the Negotie and the provision ship Trompenburg, destined for return to Batavia, were mustered. Tuesday 4. After a signal shot had been fired from each of the usual flagstaffs, the Company's outbound ship the Standvastigheid arrived in the roadstead under a slack north-west wind, which, having lost 14 men of its crew by death and brought in 39 invalids, departed on 14 November from Hellevoetsluis. Wednesday 5. Blew a stiff and cold south-east wind; this likewise continued throughout the entire day, and then three shots were fired from the Lion's Head and Robben Island, but the force of the said land wind prevented the ships from heading into Table Bay. Thursday 6. Early in the morning all three above-mentioned ships came sailing up with the help of a fresh north wind and anchored in the roadstead, being one Company vessel and two foreign hulls, namely: Hinloopen, returning from Bengal and having sailed from the Ganges on 22 January; while bringing in only 4 invalids. Gustaff de Derde, Swedish Company ship, commanded by Captain Gegerveld, which sailed on 10 December last from Gothenburg, with the intention to depart for China. La Belle Esclave, French private ship under the command of Captain Dalmus, departed on 7 March from Bourbon and destined for L'Orient; whereafter towards noon a signal was likewise made for two other hulls sighted from the Lion's Head and Robben Island, and the small frigate ship the Negotie, mustered last Monday, got under sail for Batavia with the fall of the evening. Friday 7. By the officers of the aforementioned Swedish vessel Gustaff de Derde it was reported that on 24 February they had hailed in very good condition the ship the Gouverneur Generaal de Klerk, fitted out by the Zeeland Chamber and destined for China, as well as having departed on 17 December from Vlissingen. Saturday 8. The firmament was cloudless on all sides, and early there was little or no wind, while the wind seemed very strong, until towards the afternoon when it began to blow somewhat from the south-east. In the morning these two foreign hulls were seen arriving: The English Company ship Sullivan, commanded by Captain Robert Buner, which departed on 23 December from England and is destined for Madras and China. The North American ship The Hope, Captain Jonathan Lambert, the
Dutch transcription
Maart In't Casteel de Goede Hoop 1786: had gesteevend, dat voorts gemelde officier aan hem Laubscher had te kennen gegeven dat inzien er mogelijk heid was om daar ter plaatze van drinkwater te kunnen werden voorzien, het meermelde Freguad Schip binnen drie daagen weederomstond zee te kiezen maandag 27 Een gestadige en harde Zo=te wind, zo op dingdag 20 de rheede als in de valleije in beweeging zijnde, arriveerde of vertrek wijder geen Schip woensdag 29 Hed uijt spansel swaar betolen zijnde, vlijde men zig met de hoop, dat na zo¬ een langduurige hitte en droogte, het aardrik eens door de douw des Hemels besproeijd ende verkwikt zoude werden dan of schoon het wel wat reegende, was zulx van geen aanbelang, ende wind liep spoedig van het w=st in zo=te om Ter rheede g'arriveerd zijnde het retournerend hollans Particulier schip, de vlugge trekvogel, dat op den 21 december van Indiasche HoofdPlaatze en den 23 Januarij uijt straat Sunda vertrocken is ver ƒ 2 In 't Casteel de Goede Hoop 1786 Maart Vertrocken daar en teegen de deensche particuliere sche„ pen, Norge, en de Juliana Maria, naar derselver gede tineerde Haarenen- Donderdag 30 de wind gepasseerde nagt meer derom, in het westen zijnde omgelopen, was het firmament, heeden met een swaar en dikke¬ „nevel omtogen, en ontlaste zig daar van op 't aardrijk door misten gewenschte regebiijen Vrijdag 31 daalden onder een wolkdrijvend lugt gestel nog eenige misdampen nee„ der, dit auurde egter niet lang, ende doorkomende Land wind ver„ dreef alle nevelen ondertusschen wierden van kop en Eijland vijf in 't gezigd zijnde schee¬ pen, geadverteerd, dog geen derzelve Quam op Saturdag 1 Brak door aan een kelderen Hemel de windjes vroeyen beuitelings uit het NW en 30 en 't maakte den geheelen dag Cabra mooyweer Onder dies zag men ter Rheede arriveeren het frans schip la Notre dame de larme zynde door Cap:n Fermellier gevoerd, en of den 2 febr: van Bengalen vertrokken, heb„ bende de destinctie naar Vorient. April In 't Casteel de Goede Hoop 1786. Sondag 2 Genaakte ons den dageraat aan duis ter kimmen een een rondsomme beswalkte temel, de wolken waren als ofgepakt van water, en ontdeeden zig ook tot aan den doord van regens- Intusschen kwamen met een west noordw=r wind alhier haden kiesen vier scheepen als Eijck en woude Holl: part: Schip in retour aangelegd tot Batavia en van daar geseild op den 13 decb=r des voorsz: Iaars mitsgaders den 23 January Ao. stanty uitstraat Sunda in zee geraakt Le Chameau fransche Koning fluyt Caps Gueren den 5 Maart van April In't Casteel de Goede Hoop 1786 van Bourbon vertrokken ten eynde te retourneeren naar l'orient E Nephhun Portugees schip Capn P de Costa, 't welk omme naar Lissabou„ te Nrevenen, in dato 21 dec van het Eyland Maccai vertrokken is Sucia Emerentia deens part schip Capn Swen Ienssen zijnde den February van Franquebar geseeld de wil hebbende naar Coppenhagen Maandag 3 kwam onbeneveld en helder te voor„ Schyn, dog het weren een styve koelte zo des morgen uit zee als 's' mid„ dags van de landzijde— En retourneerde van Bengale alhier s Comp=s schip Constancia met 1 zieke, het welk in dato 23 Januarij int de Rivierde ganges is geseild- ook wierden heden morgen dEquipagien van het uitkomend schip de Negotie; en het ma Botavia in retour gedestineerd provisie schip Troon Woensdag5 Donderd: 6 Vrydag April Int Casteel de Goede hoop 1716. Tompenburg gewoosteerd— Dingsdag 4 Nadat van de gewoonen Haalaam ider een siin schoot was gevallen, kwam onder het labberen van een NW=t wint ten Rheede s Comps uotkomend schip de Standvastigheid dat K Man van desselfs Equipage door de dood verloren en 39 Impolenten aangebragt hebbende op den 14 noobr: van Helvoet is vertrokken- woen een styde en koude zo wond zulx Continueerde insgelyks den geheelen dag door en als toen wierden drie schoten van Kop en Eijland gedaan maar de kragt der gesegde landwind verhinderde de schepen in het bestevenen der Tafelbaaij- kwamen s' morgens vroeg alle drie hier bovengemelde schepen met behulp van een freesse N wind opsenlen, en ter Rheede an : 6 ld ankeren, Sijnde een Compts brdem en twee vreemde Kielen, als April In't Casteel de goede Hoop 1746 Hinloppen van Bengalen te rug komende en den 22 Ianuary uit de ganges dit heen gestevend; Terwyl eene„ lyk 4 Impolenten aanbrengd Instaaff de derde Sweeds Comps schip gevoerd door Capn gegerveld, dat den 10 december Iongstl: van gotten burg, met intentie om na Gottenburg China te vertrekken geseild is La belle Esclave fr: part: schip onder bevel van Cap:n dalmus den 7 Maart van Bourbon vertrokken en naar & Porcent bestemd; waarna tegens den middag voor twee andere van kop„ en Eyland bespeurd werdende kielen insgelyks Liin wierd gedaan, en het op laatstl maandag gemonsterde fregat scheepje de Negotie met het vallen van den avond na Batavia onder zeel gong — door lngeland April In 't Casteel de Goede hoop 1786. door d' overheden van voorengemen„ tioneerde Sweedsen Bodem gestaaft de derde wierd gerapporteerd dat zyl: in dato 24. febr: zeer wel gesteld hadden gepraaijd het by de Camer Zeeland g'equipeerd en naar China bestemd, mitsg=s op den 17=e december van vlissingen vertrokken schip de gouverneur generaal de klerk Salurd: stond het firmament aan alle zy den onbelogen, en daar vroeg terwyl de, wind zeer sterk scheen, weynig of geen wind, als tegens den agtermid„ dag toen dezelve eenigsints uit de 30= begon te blazen- men zag des morgens arrivee„ ren deeze twee vreemde kielen T Engelsh Comp=e schip Salivan gevoerd door Catt Robert Buner 't welk den 23 xbre uit Engeland vertrokken en naar Madras en China gedestineerd is - T noordamericaansch schip Then Hope Capn Sonachan Lambert, de
English
April in the Castle of Good Hope 1786. Sunday 9. Departed on the 24th of 9bre from Salem and destined to return thither again. And in the afternoon the provisions ship Trompenburg set sail for Batavia. The weather varied in no way from that of yesterday, but after evening fell, the sky clouded over and it appeared about to rain. Monday 10. Although yesterday evening seemed to herald rain, this day was nevertheless dry and very fine weather, with the alternating blowing of moderate NW and SE breezes, with which latter-mentioned the French private ship la Notre Dame de Carme set sail. Tuesday 11. Weather and wind were just as yesterday, advancing the Portuguese private vessel Neptunus on its voyage. Wednesday 12. It was noticed that it had begun to rain during the preceding night, and while it continued to do so this day, a ship that had already been signaled yesterday came to anchor here with a NW wind, being the Danish Company's vessel Sophia Magdalena, which, commanded by Captain Theunis Lange, departed from Copenhagen on the date 23 October and is destined for China. April in the Castle of Good Hope 1786. Having furthermore encountered at the island of St. Jago the State's warships the Holland and the Beschermer under the command of Captain-Commander Mr. Silvester, who is aboard the first-mentioned vessel, destined for the Indies, alongside which the Company's outbound vessel Neptunis also stayed at St. Jago aforesaid, and whose Captain Clement Rijndorp sends by the said Danish ship a letter to the government here, dated Porto Praya the 28th of January last. April in the Castle of Good Hope 1786. Last; wherein he reports that since his departure from Texel he had suffered many disasters, and in particular that in a terrible storm from the 12th to the 21st of January his mainmast fell overboard and the mizzenmast was broken, as well as considerable damage caused to the rigging of the ship, besides which not only on that occasion had the boatswain and six of the best sailors lost their lives, but also he, Captain Rijndorp himself, had been in the utmost danger of perishing; that furthermore, on account of the deplorable condition of the said vessel, its officers had had to decide to call at the aforesaid island of St. Jago, in order to make repairs there as well as possible, and after fortunately having encountered the above-mentioned State's ships Holland and the Beschermer on the course thither. April in the Castle of Good Hope 1786. The said vessel the Neptunis, alongside the same State's ships of Holland and the Beschermer encountered on the course thither, had arrived on the 21st of January aforesaid at the mentioned roadstead of Porto Praya, where, having received all possible convenience and assistance both from the said State's ships and from the Danish vessel Sophia Magdalena, Captain Rijndorp counted on being able to turn the bow hither around the 31st of January aforesaid, the above-mentioned Mr. Captain-Commandant Silvester having promised to stay by the ship Neptunis during the further voyage, and if necessary to render the required assistance. While the officers of the cited Danish vessel furthermore came to report that three persons of their crew had been stricken with smallpox, that this however was already five months ago, and that because all measures were immediately taken to prevent the progress of that disease, it had not been perceived in anyone else thereafter, so that one needed to have no fear of its introduction here. But since it has already been experienced repeatedly that through the agency of ships of foreign nations on which the aforesaid contagion had prevailed, the same has wrought the most grievous slaughter among the inhabitants of this place, and one therefore could not be cautious and careful enough in order to prevent even the slightest shadow of fear of its introduction, the Noble Lord Governor has seen fit to dispatch orders directly to the aforesaid Danish vessel, that no member of the same should leave it, much less come ashore, from where also no private boats April in the Castle of Good Hope 1786. or craft were permitted to sail to the board of the aforesaid Danish vessel, which order likewise applied to the craft of the ships staying in the roadstead; furthermore, the captain and the entire crew of the Danish Company's ships Mars and the Kroonprins, noted under a previous date, whose boats and launches had been sent thither upon the arrival of the vessel of their nation mentioned herein to tow the same in, were likewise forbidden to set foot on land again thereafter, so that all three cited Danish ships have had to remain lying in the roadstead in the manner aforesaid until their departure. In consideration, however, that they should not remain deprived April in the Castle of Good Hope 1786. of the absolute necessities for the further voyage, further orders were given by the well-mentioned Noble Lord Governor that the drinking water and other indispensable necessities required by the repeatedly mentioned three ships should be conveyed on board the same by our Company's boats from the naval shipyard, under this condition, however, that after having received the same in sufficient quantity, they should have to leave this roadstead without the slightest loss of time. Today the French private [illegible] set sail from here for its destined port.
Dutch transcription
April In't Casteel de goede Hoop 1786. Zondag 9 den 24 gbre van Salem vertrokke en wederom denwaards zullende retourneeren- En in den namiddag gong het provisie schip Trompenburg naar Batavia onder zeil tarieerde het weer in geenen deele met dat van gisteren, dog na dat het avond geworden was, betrok de lugt en het scheen zig tot eegenen te zullen Schikk -. Maandag 10 of schoon den gisterigen avond regen scheen aan te kondigen, was het deezen dag egter droog, en zeer mooi weer, onder het bewitelings doorkoeken van matige NWV en Z0 windjes, met welke laatstgem onder zeil gong het frans part schip la Notre dame de Carme Dingsdag 11 Was weeren wind even als gisteren vervorderende den portugeessen part: Bodem Napthanus desselfs reyzer. Woensdag 12 Bespeurde men dat het de voorgaande nagt had beginnen te regenen en terwyl het het daar mede deesen dag bleef aanhou den, kwam een schip voor het welke gis„ teren reeds was geseind, met een NW=r woind alhier ten anker, zynde den deen„ schen Comp=s Bodem Sophia Magda„ lena, die gevoerd door Cap Theunis Lange in dato 23 octb: van Coppenhagen verbrokken en naar Chine bestemd a— April In't Casteel de Goede Hoop 1786: Hebbende wyders aan het Eyland s=t Sago ontmoet s'lands oorlogsche, Den Holland, en de Beschermer onder bevel van den opeerstgemelde Bodem zig bevindende Capitain Commandeur de Heer Silver ter naar Indiën gedestineerd, nevens dewelke tot S' Sago voormeld ook vertoefd. P' Comps uitkomende Bodem Nepthunis, en welkers Capitain Clement Ryndorp p=r het gemelde deensch Schif een missive aan de Regeeringe alhier komt te zenden, gedateerd porto prayo den 28 Januarij Jongst: April In't Casteel de goede Hoop 1736. Iongstl; waar in berigt dat sedert desselfs vertrek uit Texel veele rampe had geleden, en inzonderheid dat in eene verschrikkelyk Storm, van den 12 tot den 2 Janu: desselfs groote mast over boord gevallen en de bezaans mast gebro„ ken, als ook een considerable schade aan de luijgagie van het schip veroorzaakt was geworden, boven welke niet alleen bij die gelegendheid den Scheman en Seeder beste mat groosen het leven hadden verlooren maar ook hi Cap=n Rijndorp zelve in het uitterste gevaar was geweest te verongelukk dat wyders uit hoofde der deplorable situatie van gesegde Bodem, door dies overleden had moeten werden besloten het voorsz: Eijland St Lago aan te doen, ten eynde aldaar zo goed mogelyk te repareeren, en na tot geluk boven gemelde Lands schepen Holland en de Beschermer in de Cours der„ waard Dril In 't Casteel de Goede Hoop 1786. waards te hebben ontmoet ged=e bodem de Naphlunis benevens dezelve bands Pite van Holland en de Beschermer in der Cours derwaards te hebben ontmoet, ged=e Bodem de Neptunis benevens dezelve lands= schepen op den 21 Iann: voorm ter gemen, tioneerde Rheede van porto praijs waren aangeland, alwaar zo van get: lands, Schepen als van den deenschen Bodem Sophia Magdalene alle mogelyke gerief en adsistentie bekomen hebbende den Captn Byendorp slaat maakte om off den 31 Januarij meerm den Steven herwaards te kunnen roenden, heb„ bende bovengem: heer Capn Commandant Silvester beloofd om het schip Neplunis geduurende de verdere reyze bi te blyven, en desnoods de vereijschte adsistentie toe te brengen - Terwijl d'overheden van geciteerden deenschen Bodem voorts nog kwamen. te rapporteeren, dat van derezelver Equi pagie drie persoonen door de kinderziekte waren aangetast geweest, dat sulx egter reeds vyff maanden geleden wices, en dat door dien men terstond alle middelen in het werk had gesteld om den voortgang dier ziekte te be let April In 't Casteel de Poedekoop 1786 letten, dezelve daar na ook bij niemand anders was bespeurd geworden, zulks men voor den aanbreng daar van alhier geen vree behoefde te hebben dan nadien reeds te meermalen ondervonden is dat door toedoen van Schepen van vreemde Natien waar op de voorsz: besmetting had geregeerd, deselve de droevigste slagting onder de inwoonderen deeser plaatse heeft aangeregt, en men dus niet voor„ zegtig en behoedsaam genoeg konde weezen ten eynde zelfs de minste scheijp van vrees voor dies aanbreng te praeve¬ nieeren, heeft den Edelen heer gouver„ neur goedgevonden direct naar voors: deenschen Bodem ordre te laten afgaan, dat niemand Lidh van deselve zoude begeven veel min aan landkomen, van waar dan ook geene particuliere schuy April In't Casteel de Goede hoop 176: schulen of vaartuigen hebben mo„ gen varen naar boord van voorsz: dienscten Bodem, welke ordre insgelyks plaats hebbende gehad, om trend de vaartuigen van de ter Rheede vertoevende Scheepen, is voorts aan den Capitain en geheele Equipage der by vorige datum genoteerde deensche Comp=s schepen Marsch en de kroon, prins, waarvan bij d' aankomst van de in deesen gerepten bodem hunner notie de Schuyten en bootsderwaards waren afgesonden om deselve binnen te boegseeren, al mede verboden, om deselve naderhand wederom voet aan land te zetts, invoegen alle drie geciteerde deensche schep in maniere voorschreve tot hun vertrek toe ter rheede hebben moeten blyven leggen - 1 Per consideratie egter dat deselve niet zouden gepri„ veerd April In't Casteel de goede Hoop 1786 veerd blyven van de absolute benodigdheden voor de verdere reyze, is door welgemelden Edelen Heer gouverneur verdere last gegeven, dat het drink„ water en andere oontbeerlyke pecessiteiten by meermelde drie Schepen gerequireerd werdende door onze Landsschuyten van dEquipage werf naar boord derzelve zoude werden over„ gebragt, onder deeze conditie egter, dat sij na het selve in genoegsame quantiteit te heb„ ben bekomen, zonder de minste tydvertuym deze Rheede zou„ den hebben te verlalen — Heden is van hier naar desselfs gedestineerde Paven onder Zeil gegaan het fransch part
English
April In the Castle of Good Hope 1786 Private ship la Samaritaine Thursday 13 At the break of dawn it was observed that the rainy weather of yesterday had ceased and the sky had cleared of all mists, so that it again made for fine weather under the quiet murmuring of a gentle NW wind, which in the afternoon was replaced by the SE, blowing rather stiffly however. The French King's corvette la Prevoyance departing from here, an approaching vessel was on the other hand again seen from the lookout posts. Friday 14 The calm that prevailed both in the roads and in the valley, and the glow cast by the sun, caused unusually hot weather today, in the afternoon however the SE wind brought some refreshment. Meanwhile the ship for which warning was given yesterday had already come tacking up into the roads early and was found to be the Company's outbound vessel the Gouverneur Generaal de Klerk, which, as already noted under the 7th of this month, departed from Vlissingen on the date of 17 December and is destined for China, having furthermore suffered 5 deceased during the voyage and brought 22 sick here. While on this vessel, among others, there happen to be a number of 100 recruits serving the Regiment de Meuron which forms the garrison here. Furthermore, today the English Company's ship Sulivan set sail from these roads, having beforehand saluted the same and received a counter-greeting in return. Saturday 15 It dawned again on a clear horizon, the weather was exceptionally fair, and by means of somewhat more wind, one also did not feel as much heat as yesterday. Further, nothing else occurred today except the departure of the French King's flute Le Chameau and the private vessel of the same nation, la belle Esclave. Sunday 16 The gentle breezes varied on a clear horizon, shifting both from the NW and SE. After both the Lion's Head and Robben Island had each signaled twice, one of the vessels that had been sighted from there arrived, being the national frigate of war Scipio which, under the command of Captain Engelbertus Lucas with an armament of 22 guns and a crew of 156 men, departed from Texel on the date of 17 December, being destined for Ceylon and Batavia. Monday 17 Early in the morning the other ship for which signals had been made yesterday arrived, and report was brought from the roads that the same was a French King's flute named la Juliette, which, commanded by Prince Victor de Rohan, departed from Bourbon on 1 March in order to head for Lorient. Otherwise it was the same weather as yesterday. Tuesday 18 and Wednesday 19 It blew uninterruptedly from the SE, and that with more than usual force, so that the two ships for which notice had been given on each of these two days were unable to come off. April In the Castle of Good Hope 1786. Thursday 20. The wind of the two past days had shifted to the NW during the last night, and at the breaking of the light, a thick mist spread over the entire roads, which shortly thereafter was also driven over the valley, bringing continuous rain showers with it. Meanwhile the Danish private ship Graaff Bernsdorff, commanded by Captain Holmstrom, which departed from Bengal on the date of 8 February and is destined for Copenhagen, came sailing into the roads here. Friday 21. The damp weather of yesterday having ceased again, one had fair weather this day, with variable winds shifting from the NW to N. Arriving safely at this corner of the earth was the Company's returning ship from China, Barbestein, with 8 dead and 7 sick, having sailed from Canton on 12 January of this year, and from Sunda Strait on 7 February thereafter, but on the date of 12 March in the latitude of 26 degrees and longitude of 77 degrees was overtaken by such a violent storm that its officers found themselves under the necessity of throwing 7 pieces of their artillery overboard. The aforementioned officers further coming to report that the ship Pollux, also expected from China, was due to follow shortly after them. The Honorable Valiant Sir Commander of the national squadron returning from the Indies, Jacob Pieter van Braam, having informed the Honorable Governor that it was his intention to proceed on board today in order to continue the voyage with his vessels, after first having taken leave of the government here, the aforementioned Honorable Governor had ordered the Military Captains van Heyden and Bussine to proceed this morning to the lodgings of the said Commander, to fetch His Honor from there, and to escort him to the Government House, where the Council was assembled, which, when the gentlemen van Braam came driving in with the Company's parade coach, went to await him at the bottom of the steps of the Council Chamber.
Dutch transcription
April Int Casteel de Goede hoop 1786 Part Schip la Samaritaine donderd 13 wierd men by het aanbreken des dageraads gewaar dat het regenagtig weer van gisteren had opgehouden en de lugt van alle nevelen gesuiverd was, invoegen het opnieuw fraay weer maakte onder het stil ge„ huiseh van een NW windje, dat in den nanven door de zo die. egter Styf door woey, vervangen wierd - de fransche Konings Corvet. la prevoyance van hier vertrek„ kende, wierd daar en tegens wederom een aannaderenden Bodem van de Leinplaatsen gezien- x Vrydagh de kalmte die zo op de Rheede als in de valeye keeischte, en de gloed welke de zonne van sig verspreike maakte dat men heden buiten gemeen warm weer had, in de egter - April Int Casteel de goede hoop 1786 agtermiddag egter bragt de Z0 wind eenige verfressing aan Inmiddels was het schip waar voor gisteren wierd gewaar schouwd, reeds vroeg ter Rheede op komen laveeren en bevonden te syn S' Comps uitkomenden Bodem de gouverneur generaal de Klerk, die gelyk reeds onder den 7=e deeser is genoteerd, in dato 17 december van Vlissingen vertrokken en naar China ge„ destineerd weesende, voorts geduurende de Reyze 5 overleden bekomen en 22 zieken alhier aangebragt heeft- Terwyl zig op deese bodem onder anderen komen te bevinden een aantal van 100 Peeruten ten diende van het alhier Guarnisoen hou April In 't Casteel de goede hoop 1786 houdend Regiment de Meuron„ Voorts is heden van deeze rheede 't seyl gegaan t' Engels Comps schip Sulivan hebbende deselve alvorens gesalueerd en contra groete a risu bekomen Satwidag15 daagde het wederom aan heldere kommen 't weer was uitmuntend Schoon, en men gevoelde door middel van wat meerder wind, ook zo veel zille als gisteren met— Wijders viel heden niets an„ „der voor dat het vertrek der fransche Konings fluyt Le Chameau en het pard scheepje derselver natie la belle Eschave Zondag 16 Lubberden de windjes aan een keldere gesichteijnder variabel zo uit het N W als 20. Nadat den leeuwenkop en 't robben Eyland yder twee maal was geseind, arriveerde een der kieler die men van daar kad ont woord woensd: April In't Casteel de goede Hoop 1786 waard, zynde s'lands fregat van oorlog Seipes dat onder Commando van den Heer Cap=n Engelbertus Laca se met een monture van 22 Canons en 1obman Equipage, in dato 17 dec uit Pezel vertrokken is, zynde gedestineerd naar Ceitone Batavia Maandag 17 Arriveerde des morgens vroeg het andere schip waar voor gioteren was gesemd, en wierd van de rheede rapport gebragt het selve te weezen een fr: koom fluyt in name la Laliette, het welke ge„ voerd door den prnce Victor de Rouan den 1 maart van Bourbon vertrocke is ten eynde na Vorient te stevenen - overigens wers het evenzulk weer als gisteren Dingsd: 182 woen het onafgebroken uit den 19 Z0=' ende sulks met meer als gewone aandrang, zo dat de twee schepen waar voor op yder deesen twee twee dagen advertentie was gedaan, buiten gele„ gendheid waren om of te komen Nts. April In 't Casteel de goede Hoop 1786. Donderdag 20. De wind van de twee laatstgepas„ seerde dagen was de Iongstleeden nagt in het N. W=t omgeschoten, en wien t bij het doorbreeker van het ligt, een dikker mist over de gantsche Rcheede ver„ spreek, de kort daarop ook over de valleije heen wierd gedreeven, brengende met een Continueele reegenbuijen aan - Ondertusschen quam alhier ter rheede binnen loppen, het Deensis part: schip Graaff Bernsdorff gevoerd door Capitain Holm strom dat in dato 8:e Februarij van Ben¬ galen vertrocken en naar Cop„ penhagen bestemd is. Vrijdag 21. Het vogtige weer van gilteren we„ derom gecesseerd weesende, had man deesen dag schoon weer, met omloppende winden van 't N. W=t ten N:ts komende behouden aan deesen uithoek t' aarivel= „ren 's Comp: van China retourneerend schip Barbestein met 8 doden 1 zie„ ken, zijnde op den 12 Janu:i deezes Jaars, van Canton en den 7 febr: daar aan uit straat Sunda geseeld, dog in dato 12 Maart op de ze breetke van 26 gr: en lengte van 77 gr: door dusdanig een he„ vige storm belopen dat dies overheeden en de noodzakelijkheid zijn ge= weelk 1 April In 't Casteel de goede Hoog 17/86. weest, om 7 stucken van hunt: ge schut over boord te werpen. komende voorsz: overheeden voorts te repporteeren dat het meede van China verwagt werdend schip de Poleux, kort na hun stond te vol„ „gen. — Den WelEdelen gestr: Heer Commandeur van het uit Indien retourneevend Lands Esquaders Jacob Pieter van Braam, den Edelen Heer gouverneur verwittigd hebbende, dat van meenige was zig heeden naar boord te begeeven ten eynde met des„ zelfs onderhebbende scheepen de reise te vervorderen, na alvorens van de regeeringe alhier afscheid te hebben genomen, had welgemelde Heeren Gouverneur de Capitains Militair van Heyden en Bussine gelast, om zig deesen morgen te begeeven naar het logement van ge„ zegde Heer Commandeur, zijn Edele van daar af te halen, en naar het Gouvernement te begeleiden, alwaar de Regeering vergadert was die„ toen de Heeren van Braam, net 's Comp:s Parade Coelt kwam binnen ziden, denselven onder aan de Suije van de Raadsaab ging ver„ wagten
English
April In the Castle of Good Hope 1786. Saturday 22. guard, and His Honour was subsequently escorted inside with the customary ceremonies. After mutual compliments had been paid, and the Commander had been wished an entirely happy and prosperous voyage, His Honour took his departure from the Castle and towards the jetty, being escorted by the Honourable Governor and the Honourable Council of Policy as far as the bottom of the Government House steps, and conducted on board by the appointed Military Captains, amidst an entourage of several of the most prominent State as well as Company officers; while at each passage of the main guard, the officer saluted with the spontoon, the reinforced parade guard presented arms, and the march was beaten; likewise, at the moment the often-aforementioned Mr. van Braam pushed off from the jetty with his pinnace, 15 rounds of cannon were fired from the Imhoff coehoorn/couvreface. Today one breathed just as pure an air as yesterday, but the S.E. had noticeably increased in strength, April In the Castle of Good Hope 1786 Sunday 23. so that a biting wind blew upon the roads and in the valley. Signals were made as usual for two ships in sight, and the National ships Utrecht and Wassenaar, the Swedish and Danish Company ships Gustaaf de Derde and Sophia Magdalena departed from here, each to the respective port of their destination; 15 cannon shots having been fired from the Imhoff couvreface when the aforementioned National ships weighed their anchors, and this salute was answered with just as many pieces by the ship Utrecht. While the aforementioned foreign ships likewise for their part saluted the roads and received the customary salute, there arrived with the help of a light sea breeze at this Government the return vessel Stavenisse, bringing in 11 sick persons, having on the date of 23 February last, in order to steer hither, departed the bay of Punto Gale. And when in the afternoon the S.E. broke through, there departed with it from the roads: the private Dutch ship de Vlugge Trekvogel for the Netherlands. April In the Castle of Good Hope 1786. Wednesday 26. The English Royal ships the Bristoll, the Actief and Cygnet for the English ports and the Danish Company ships Mars and the Kroonprins for Copenhagen. On the other hand, the approach of a vessel was signalled by a flag from Lion's Head and Robben Island. The English Commodore, Chief Hughes, who is on board the just-mentioned ship of that nation named The Bristol, quietly departed on board today, and thus concerning His Honour, just as at his arrival, no formal ceremony took place. Monday 24. The wind in the valley and on this side of the roads was observed from the W.S.W., but on the opposite shore the S.E. was already in motion early on, which subsequently soon approached here; signals being made again once each from Lion's Head and the Island. Tuesday 25. The heat felt was considerably strong, and the wind, which blew from the N.W. until the afternoon, of very little consequence; nevertheless, the S.E. came to cool things down a little afterwards. Two signal shots having been fired, and the ships de Standvastigheid and de Twee Gezusters mustered. Wednesday 26. The wind was steadily observed from the S.W. by W., and it was, just as yesterday, April In the Castle of Good Hope 1786. fairly hot. The following two outward-bound as well as homeward-bound ships arrived here in the meantime: Zaanstroom, a hooker, which having sailed on 19 October of the recently passed year from Texel, bringing only one sick person to this place, furthermore stayed in Portsmouth from the 23rd of the aforementioned month until 16 November to obtain a new mainmast, and from 11 to 18 January lay at the island of St. Iago, its foremast now being cracked. Pollux, without dead or sick, which sailed hither on 19 January from China and on 15 February from Sunda Strait. Thursday 27. It blew from the same quarter as yesterday, and the heat was still rather great. Friday 28. Dawn broke with rain and a cold wind from the S.E.; it also continued thus the entire twenty-four hours. Meanwhile, one saw returning here the provision ship Trompenburg, which departed from this roadstead on the 8th of this month, whose officers, according to the declaration and ship's resolution submitted in that regard, after having sailed for a few more days and endured heavy winds during that time, which caused the foremast of that vessel to be so April In the Castle of Good Hope 1786. severely cracked that, being afraid to continue the voyage with it, they took the decision on the 13th of this month to turn back hither in order to be provided with a new foremast. Furthermore, a North American ship, the Canton, which departed under the command of Captain Thomas Truxtun on 15 January from Philadelphia and is bound for China, put into port here. The crews of the outward-bound Company ships het Duifje and the Gouverneur Generaal de Clerk also passed the muster this morning. Saturday 29. Dawn appeared beneath a dark sky, heavily overcast all around and covered with mists, which during this day again caused continuous rains. And signals were made from Lion's Head and the Island for four ships, of which two appeared and came to anchor, being the Spanish Royal ship l'Aigle Imperiale, which sailed from the port of Cadiz under the command of Captain Morigno de St. Clement on the date of 23 January of this year, mounted with 16 pieces of cannon and with a complement of 145 hands, being destined for Manila, on board of which vessel is the chief director on behalf of the Directorate of the
Dutch transcription
E 2April In't Casteel de goede Hoop 1786. Saturdag 22. wagter, en zin Edele vervolgens met de gewoone Ceremonien naar binnen geleide, na dat de wederzijdsche complimenten waren waren afgelegd, en man den Heere Commandeur, een alle„ zints gelukkige, en voorspoedig, voijagie had toegewenscht, begaf zijn Edele zigt voet uit het Casteel, en naar het zoehoofd, door den Edelen Heer Gou„ verneur en E: Agtb: raad van Politie tot onder aan de puije van het Gou. vernement uitgeleid en bij Gementw: gecomm: neerde Capitains militair, onder een gevolg van verscheidene, der voornaamt zo staten als Comp:s officieren tot naar boord geconduiseerd werdende; mid„ deterwijl dat telkens bij het passee„ ren der hoofd wagt, den officier net het sponton salueerde, de verdub„ belde wagtparade het geweer praesenteerde; en men de mansch sloeg, gelijk meede op het ogenblik dat dikwilsgem: Heere van Braans met zijn Chaloup van 't zeehoofd kwam af te steeken, 15 stukken Canon van de couvre face Inhoff wierden los gebrand. — Hen respineerde heeden even zulk een zuivere lugt als gisteren, maar de Z d:s had merkelyk in kragt toe April In't Casteel de Goede Hoop 1786 Zondag 2 toegenomen, zo dat op de rheede en in de vallei een vinnige wind woeij- Voor twee in 't gezigt zijnde scheepen wierd na gewoonte gezeijnd, en 's Lands scheepen Utrecht en wassenaar de sweedsche in deensche Comp=s scheepen gastaap de Derde en Sophia Mag „dalenae vertrocken van hier een ijder naar de respective haven zijner desti„ zynde van de couvre face Imhof toen voortz Land scheepen hun an„ kers liijleden 15 Canon Schoten gedaan en dit salut uit evenao zo veel stukken door het schip Utrecht be„ antwoord. — Terwijl de evengem: vreemde scheepen insgelijx van hunnen kant de Rheede gesalveerd en het geusi teerd realut bekomen te hebben- arriveerde met behulp van een Lust Zeewindjen aan dit Gouvernemeert den Ceelik den Retourbodem Stavenissen, met aanbrenging van 11 Zieken, heb= bende in dato 23 Febr:y Iongstl: ten eijnde herwaardine steevenen, de baaij van punto gale verlaten. — En toen 's namiddags de 20:' door kwam vertrokken daarmeede van de rheede soll: part: schip de vluggen Trek„ vogel naar Nederland. — den natie: het April In't Casteel de Goede Hoop 1786. Woensdag 26 De Engelsche Conings scheepen the Bristoll, the actief en Cisgnet naar de Engelsche havenen en de Diensche Comp: scheepen Mares, en de kroonprins naar Coppenhagen daar en tegen wierd de aannadering eenen kiel door een sein Broot van Leeuwen kop en Robben Eijland gewaars Rouwd den Heer Engelschen Commandeur Chiel Slughes dn zig op het zo even„ gem: schip dier natie The Bristol ge„ naamd komt Ca bevinden is heeden in stilte naar boord vertrocken, en heeft dus omtrend zijn Ed even zo min als by des„ selfs arrivement eenige formeel ikeyk plaat Maandag 24. wierd de wind in de valleije en aan deese zijde der Rheede uit het W Z. W. vernomen, dog aan de overwal was deze d. t al vroeg in de beweeging, die vervolgens spoedig dit heen naderden werdende wederom van kop en Eeland yder eens gezeijnd. Dingsdag 25 Was de kitte die men gevoelde Considerabel sterk en de wind, die tot in den namiddag uit het N. W=m woeij, van zeer weinig aan„ belang, Nogthans quam de Z d:s daarna en weinig doorkoelen. - zijnde twee Leinschoten gedaan, en de scheepen de Standvastigheid en de twee gezusters gemonsterd. — wierd de wind gestadig uit het S. W=t W: waargenomen, en het was even als gis„ teren gehad. — April In't Casteel de goede Hoop 17/86. ter rijkelijk heef. - de Volgende twee zo uitkomende als tuijsvorende scheepen kwamen inmid= „dels hier aan- Zaanstroom hoekerschip, dat den 19 8ber des even gelopen Iaars uit Texel geseijld weezende, alleen eene zieken ter deeser plaatse aanbrengende voorts van den 23. den evengesz: maand tot den 16 nov: in Portomouth heeft vertoefd, ter bekoming van een nieuwe grote mast, mitsgaders van den 11 los den 18 Iann= aan 't Eijland S:t Iago heeft geleegen zijnde thans desselfs fokke most gekraakt. - Pollux zonderdoeten of zieken die den 19. Iann=s van China en den 15:' Febr: uit straat zunda dit heen gesteevend is. Donderdag 27. Moeij het uit der zelve hoek als gis„ teren, en de warmte was nog rucmz groot Vrijdag 28. Brak den dageraad door met regen en een koude wind uit het 1 o=te het Continueerde ook aldus het ge„ heelen etmaal Middelerwijl zag men alhier retourneeren, het in dato 8. deeser maand van deesen rheede vertrockene provisie schip Trompenburg welkers overleeden; blijkens dieswegens in„ geleeverde verklaring en scheeps resolutie nog eenige dagen Zeijland en gedurende dien tydd uitgestane zware wind en bewerkt hebbende de fokke mast van dien bodem Soelanig Aprial In 't Casteel de Goede Hoop 1786. — zodanig zwaarte zyn gekraakte dit bevreesd waren de reijse daar meede te vervolgen op den 13 deeser het besluijt hebben genomen wederom herwaards te rug te keeren, ten eijnde van een nieuwe fokkemact te werden voordie. — voorts kwam alhier nog haven kiesen een noord Amerisaander schip the Conton, dat onder Commando van Cap:n Thomas Truxtin op den 15 Ian: van Philadelphia vertrocken en naar China bestemd is. ook hebben d' Equipagie de uitkomende Comp: scheepen het duijk= Je en de Gouverneur Generaal de Clerk deese morgen de monstering ge passeerd. — Saturdag 29 Quam te voorschijn aan eenen duijs„ teren hemel rond van swaar bewolkt en niet neevelen bezet dat geduurende deezen dag weeder Continueele reegens veroorzaakte — En wierd van kop en Eyland voor vier scheepen geseind, waar van twee te voor„ schijn en ankeren quamen zijnde spaansch koninge schip l'aigle Im„ percale 't welk onder bevel van Capitain Morigno de St Clement in dato 23 Jann deeser Jaars, uit de haden van Caedix gezeijld: is met een monture vif 6 stuk Caron en eer sterkte van 145 koppen zijnde gedestineerd na Manilha dan boord van welken bodemzig bevind het opperhoofd van weegens de directie des ƒ d het
English
April In the Castle of Good Hope 1786 to establish a royal Company on the said island. The French private ship La Gabias, Captain Bedard de la Nol, having departed on the 17th of December 1785 and bound for Isle de France. Sunday 30. Now the firmament was again cleared of all cloudbursts and mists; the sun displayed its radiance upon the earth, and under the refreshing influence of a gentle breeze from the W.N.W. a most beautiful day was enjoyed. From the court and island a signal was made once, and two outgoing Company ships subsequently arrived here, to wit: Straalen, with 6 deceased and 2 invalids. Vreedenburg, with 5 deceased and 35 invalids. Both of which departed from Texel on the 17th of December last. The officers of the first-mentioned vessel reporting that they had stayed at the island of St. Iago from 27 January to 24 February; that the ship de Nephtunis, mentioned under the date of the 12th of this month, had sailed from there the day before them; and that they had thereafter on 20 February hailed in good condition the flute ship Vreede en Vrijheijd, which had sailed out together with them. While it was reported by the officers of Vreedenburg that they had likewise met, in good condition here off the coast, the ship de Draak, which had also departed from Texel on the above-mentioned 17th of December. May May In the Castle of Good Hope 1786 Monday 1. The daylight appeared in a dark sky, surrounded all about with heavy rainclouds, from which heavy rains subsequently fell upon the earth throughout the entire day, under the blowing of a strong NW wind. And today it was reported to the Noble Lord Governor by the sergeant on guard in False Bay by a letter of yesterday, that there had arrived there the following two foreign vessels to be named, to wit: Notre Dame de Los Nieves, Spanish King's ship, which departed from Cadiz on the date of 25 January last under the command of Captain Don Bernardo de Orto with an armament of 26 pieces of artillery and a crew of 300 men, and is bound for Manila. Dannemark, Danish Company ship, Captain Mago Rabens Holm, with 14 cannons and 145 men, having departed from Copenhagen on the 1st of December of the past year and bound for China. Tuesday 2. The same wind blew, and it rained just as heavily as yesterday. Wednesday 3. The same weather and the exact same wind as the two passed days still continuing today, the Noble Lord Governor meanwhile received report this morning by letter from the Junior Merchant and Postholder of False Bay, Christoffel Brand, that yesterday there had arrived at the roads there three ships, being: Vrede en Vrijheid, Dutch private ship commanded by Skipper Dirk Huysing, which departed therewith from Middelburg on the 10th of December 1785, bound for the Capital of the Indies on account of the Honorable Company. L'Eclair, French private ship, commanded by Captain Bernard de La Fontenelle, this having sailed from Bordeaux on the date of 18 February, is bound for Mauritius. Disco, Danish private ship, Captain Johan Christiaan Kotin, which vessel departed from Copenhagen on the 31st of December aforesaid, in order to return to Copenhagen. Thursday 4. Continuously presented us with the same rough weather as had already persisted for three days. Meanwhile, in the forenoon, after the return ships of the Honorable Company, Stavenisse, Hinlopen, Constantia, Voorschoten, Barbesteyn, and Pollux had been inspected, the NW wind increased so strongly in the afternoon, accompanied by lightning and thunder, that the Danish private ship Lucia Emerentia, lying here in the roads, was unable to hold by its anchors, but drifted from them while firing various distress shots, and ran aground on the beach behind the fort De Knokke, without there being any possibility, due to the fierceness of the wind, of rendering any assistance to that vessel with shore boats. Nevertheless, the boat of the Honorable Company's hooker ship Zaanstroom, which was also staying here, was dispatched thither, and by means of some crew members on board, the greatest part of the crew of the said Danish vessel was saved, although at the risk of their lives, and brought to the beach. The remainder likewise saved themselves, both by swimming and by means of ropes that were thrown to them from the shore, and thus fortunately none of the said crew members lost their lives, the repeatedly mentioned Danish ship remaining stuck fast on the beach at the aforesaid place. Friday 5. Although today it was not quite as tempestuous weather as yesterday, the wind nevertheless still blew from that same quarter, with heavy driving rain likewise continuing. The Danish private ship Graaf Bernstorff nevertheless found the opportunity to set sail from here. Saturday 6. After the morning had looked somewhat hazy, the weather subsequently cleared up gradually, and one had the pleasure of enjoying good weather in the afternoon. Meanwhile, the North American ship The Canton left the Table Bay roads. As likewise, according to a report from there, departed from False Bay for Mauritius, the French private ship L'Eclair, which had arrived in that harbor on the 2nd of this month. Sunday 7. Excellent good weather was enjoyed throughout the entire day, and the wind blew gently from the NW in the forenoon, and in the afternoon a small breeze came through, with the help of which the outgoing Honorable Company's ships, having been detained here for a long time by contrary winds, De Gouverneur Generaal de Klerk, Het Duifje, De Standvastigheid, De Twee Gezusters, and Eick en Woud, all continued their voyages to the Capital of the Indies.
Dutch transcription
April In't Casteel de Goede Hoog 178/6 derten gemelde Eijlande op te regten ko„ ninglijke Compagnie. — het fransch: part schip La Gabias Cap:n Be„ dard de la Nol op den 47 december 17arient vertrocken, en na Ille de France de destinatie hebbende Zondag 30. Thans was het Purmnament wederom ge„ Zuiverd van alle wolkstotten en needelen de zon vertoonde haar geans op 't aarduyk en onder het doorkoelen van een Sagt aanden uit het W. N. W. beleefde men een overschonte Dag„ van hoff en Eyland wierd eens geseind, en twee uitkomende Comp: boekens quamen vervol„ gens alhier aan te weeten Straten, met 6. overledenen en 2 Impotenten Vreedenburg „ 5 — , 35 dewelke beijde op den 17 Meir pass=o uit Texel zijn vertrocken. — rapporteerende de overheeden van eerstgem: Kiel, dat van 27 Iann: tot den 24 febr: ten eijlande I=t Iago hadden ver„ hoefd, dat het in dato 12 deeser maand gementioneerde schip de Nephtunis daage voor hun van daar was gezeijld, en dat zij daar na op den 20 febr: in een goede staat hadden gepraeeijd het met hun te gelijk uitgezeijld fluitschip vreede n vrijheijd Terwijl door de overheeden van vree„ denburg wierd berigt dat zijlieden hier voor de wal insgelijx wel gesteld hadden ontmoet het op bovengem: 77. December al meede uit Texel vertrockene schip de Draak. Maij May In't Casteel de Goede Hoop 1786 Woensd: Maandag 1 Kwam het dagligt te voorschyn aan een duisteren heme, rondsom met sware regenwolken bezit, uit dewelke vervolgens den geheelen dag door sterke re„ gens op't aardlyk redervielen, onder het waagen van een sterke NW wind- En wierd heden door den wagthebbenden Sergeant in de Baay fals by missive van giste„ =ren aan den Edelen Heer Gouverneur gerap, porteerd, dat aldaar waaren aangekomen de na te noemene twee vreemde Kielen te weeten Notre dame de Los Nieves Spaans Konings schip dat onder commando van den Capitain D=k Ber, nardo de Orto met een monture van 26 stuk, =ken geschut en Equipage van 3 Coppen in dato 25 Januarij Iongstleden van Cadia vertrokken is, en naar de Manilla ge„ destineerd — Dannemark Deensch Comp schip Cap=n Mago Rabens Holm met A Canone en 145 Coppen zynde op den 1 december A=o pass:o van Coppenhagen en naar China bestemd — zingd: 2 woey deselve wind, en regende het even sterk als gisteren- Het zelve weer en even zulkeer wond als de twee gepasseerde dagen, heden nog al blyven de aanhouder, bekwam den Edelen Heer gou 2 May In 't Casteel de Goede Hoop 1786. gouverneur inmiddels bij Missive van den ondercoopman en Posthouder der Boerij fals Christoffel Brand deezen morgen berigt, dat gisteren ten Rheede aldaar, waaren gearriveerd drie schepen als vrede en Vryheid holl &part schip gevoerd door Schipper Dirk Huyzing, die daar mede den 10 december 1785 van Middelburg vertrokken, voor reecq: der E Comp: naar de Hoofdplaats van Indien gedestineerd S2 Laclarij frans part schip, gevoerd door Capitain Bernard de La fontenelle, dit in dato 18 febr van Bourdeafix gezeild weezende, de destinatie heeft naar Mauritius — Disco deense6 partschip Capn Johan Christiaan Kotin, welken bodem op den 31 december voorm ten eynde naar Coppenhagen te Revenen, van Coppenhagen vertrokken is Donderd: 4 Leverde ons bij aanhoudendheid, het zelve robust weer op als reeds sedert drie dagen had doorgestan Na dat ondertusschen s voormiddags de retourschepen der EComp: Staveniase, Hin„ lopen, Constancia, Voorschoten, Barbestei en Pollucx waren gemonderd, verhofte zich in den manden de NW wind, verseld van weerlicht en donder zodanig sterk, dat het e May In 't Casteel de Zwede Hoop 1786 het ter Rheede alhier leggend, deensch parts schiff Lucia amarentie buiten staat was het voor deselfs ankers te houden, maar daar van onder het doen van diverse noodschooten afdreef, en agter het fort de knokke op het Strand raakte zonder dat er door defel„ heid der wind mogelykheid was om met lands boots eenige adsistentie van dien bodem toe te brengen, des niet tegenstaande wierd de boot van het meede alhier vertoevend sComp:s hoekerschiff Laanstroom der„ waards afgezonden, en door middel van eenige daar op sijnde manschappen red¬ de men of schoon met levensgevaar, het grootste gedeelte der Equipage van gezegde deensche kiel, en bragt die naar het Strand de overige Salveerden zig insgelyks zo met Swemmer als door midael van tou wen, die hem van de wat wierden toegestoken, en dus kwam tot geluk niemand der gem: schepelingen om het leven, blyvende het meerm: deensch schip ter plaatse voorm op het strand vast zitten— Vrydag 5 d s schoon het heden wel zulk een onstuimig „weer niet was als gisteren, woende word noch egter int dien zelven hoek met sterken aan drangende regen bleef insgelyks voorldeun ren — het Aan Int Casteel de Goed Hoop 1786: Zondag Het deensch partschip Graaf Bernstorff bekwam met al dat gelegend- heid, om van hier 't seil te gaan - Saturdag 6 Nadat het met den morgenstond nog wat deyzig had uitgezien klaarde het weer vervolgens evenwel langs aan op en men had het genoegen om s' namiddags goed weer te beleven — Inmiddels dat de Caatse Rheede verliet het noort americaans schif. the Canton Gelyk mede uit de Raay Calo vol„ gen berigt van daar, na Mauritius wes vertrokken, het op den 2 deeser maand in die haven aangeland fransch partschip laclarij. Wierd den geheelen dag door uitstekend goed weer genoten, en de wind woey in de voormit„ dag zagjes uit het N W, en Smanoens twam een klyn 2alugje door, met behalf van het welke, de reeds lang door contrarie wind hier op gehouden Synde uitkomende s'Comps scheepen de gouverneur generaal de Klerk het duyfje de Standvastigheid de Twee Pezusters en lyck en woud alle derzelver voyagien naar de Hoofdplaats van Indien voortzettede M der d Woe E 1
English
May In the Castle of Good Hope 1786: Monday 8 Tuesday 9 Likewise departed from here for the respective ports of their destination under sail the following foreign vessels, namely: La Juliette, French flute l'Aigle Imperiale, Spanish King's frigate the Hope, North American ship neither of the two King's ships having saluted our fort. No change whatsoever took place regarding the pleasant weather of last Sunday, the wind also blowing from that same quarter. The Danish ship Lucia Emerentia, whose accident was mentioned on Thursday of last preceding week, fortunately got afloat again today; and anchored in Table Bay, its cargo to be entirely unloaded there. Wednesday 10 The wind remaining quite steadily blowing from the NW, a great change in the weather compared to that of previous days was nevertheless experienced, the sky being covered with heavy mist vapors, and it also rained lightly at intervals. Thursday 11 The wind had shifted to the SSW, and it rained until the afternoon, when, with the help of a light wind coming through, it became dry. At the same time, the return ships Hinlopen, Havenisse, Constantia, Voorschoten, Barbestein, and Pollux, mustered on the 4th of this month, took advantage of this favorable opportunity in order to continue their voyage to the ports of our beloved Fatherland. Today was received by the Noble Lord Governor a letter addressed to his Honor by the landdrost of Stellenbosch, Hendrik Lodewyk Bletterman, signed yesterday, in which the said Landdrost reports in detail that, a letter having been received by him from a certain Jan Michiel Hen, he had learned from it, as well as from the report of its bearer, a bastard Hottentot, that a ship had drifted ashore at the mouth of the Klein Rivier, which had to be presumed wrecked in a storm that had commenced between the 3rd and 4th of this month accompanied by terrible thunder and had raged for about 3 days, on which occasion the above-mentioned Hen himself, as well as his aforementioned Bastard Hottentot, having proceeded on the 5th thereafter to the aforesaid Klein Rivier, had then along the mouth of the same perceived a ship under full sail, showing a white and blue striped flag, and that the same ship subsequently having drifted around the corner of the mouth of the said River, they had not seen it anymore on the evening of the aforesaid 5th of this month, but that the aforementioned Hottentot had gone again to the mouth of the repeatedly mentioned Klein Rivier the following morning, or the 6th, and had there perceived two boats sitting on the beach in which were two corpses, but no living persons; after which the mentioned Michiel Hen had personally searched here and there in the dunes there for any trace of more people who might have come off the lost ship, but having discovered none, they both had left the beach again, and upon their departure had seen the aforementioned ship itself lying in the sand with the masts down, above which some casks had washed ashore. That he, the Landdrost, upon receiving this report, had most speedily dispatched orders to the field-sergeants and field-corporals living around the aforementioned place for the salvage of the goods already washed ashore and yet to wash ashore, as well as to send him, the Landdrost, a full report concerning the condition in which they should happen to find this mentioned ship upon their arrival there. And that he, the Landdrost, was awaiting from the well-mentioned Noble Lord Governor further orders as to how and in what manner to conduct himself further in this matter. Whereupon the above-mentioned Landdrost was immediately instructed by His Most Noble Honorable to proceed without delay in person to the Klein Rivier, to inspect there himself as much as possible everything that can be discovered regarding the cited wrecked vessel, and principally to care for the wreck and the goods by establishing good and proper oversight. Friday 12 Raw weather was experienced with harsh winds from the NW with rain. From the Postholder of False Bay, Christoffel Brand, the following unpleasant report was received today by letter by the Noble Lord Governor: that yesterday evening around eight o'clock, around the Oliphantsbosch near the west corner of False Bay, several shots were heard out at sea; that the aforesaid Postholder, having been informed of this, had instantly sent a man thither to learn what this shooting meant, and upon his return was informed that at the place aforesaid a ship was stuck fast on the beach; that he, the Postholder, upon this news, had immediately gone thither himself and had found it to be the State's ship of war Holland, commanded by the Right Noble and Worshipful Lord Commander Willem Silvester, sitting fast on the shore between the Blaauwberg and the aforesaid Oliphantsbosch. That to him, the Postholder, it was related by the well-mentioned Lord Commander Silvester how his just-cited vessel, Holland
Dutch transcription
Maij In 't Casteel de Goede Hoop 1786: Maandag8 dingsdag desgelyks gongen van hierna de recp=e havenen hunner destinatie onder deel de volgende vreemde zielen, te weeten La Juliette fransch tonn fluyt l'aigle Imperiale spaansch Konings fregaat the Hoffe Noord Ameriaaans Schip hebbende geen van beyden konings Scheepen ons fort gesalueerd Had geene verandering hoe genaamd met het aangenaam wees van den laatste zondag plaats, waagende de wind ook uit dien zelfden hoek het deensch: schip Lucia Amarentia van welkers ongeluk op donderdag der laatst voorgane week is gewag gemaakt, ge„ zaakte heden wederom gelukkig Vlot; en in de Tafelbaas ten anker, zullende desselfs lading daar geheel werden gelost - Woensdag 10 De wind nog al bestendig uit den NW blyven, de doorkoelen, wierd egter een groote verande„ =ring in 't weer by dat van vorige dagen onder„ =vonden, zynde de Lugt met sware mistdamppen bezet, en het regende tusschen beyden ook knaffjes Donderd: 11 was, de wind omgelopen in het Z Z W en het regende tot in den nanoen, wanneer het met behulp van een weynig doorkomende 20 wind droog wierd Teffens profiteerde van deese gunstige ƒ Man Int Casteel de goede Hoop 1786 gelegendheid, de op den 4 deezer gemon„ sterde retourschepen Hinlopen, Have„ nisse constancia, voorschoten, Bar„ bestein en Pollecx ten eynde hunne Reyzer na de havenen onzer lieven Vaderlands voort te setlen Heden wierd by den Edelen Heer „gouverneur ontfangen, een Missive aan syn Edele geaddresseerd door den landdrood van Siekenbosch, Hendrik Lodewyk Blet„ „terman, op gisteren getekend, waar in denzelven Landdrodd omstandig berigt dat by hem ontfangen Synde een brief van zekeren Ian Michiel Hen hy daar uit, zo wel als het rapport van. dies brenger en bastaard Hottentot had vernomen - dat aan de mond van de kleine rivier was komen aandryven een schip het welk men moest veronderstellen veronge lukt te zyn en een storm die tusscen den 3 en 4 deezer maand verzeld van een ysselyk donderweer aanvang genomen en Za. B dagen door gewoed had, by welke gelegend, heid bovengem: Henzelve, zo wel als zin voors: Bassaard Hottentol, op den 5 daar aan zig na voorsz: kleyne Rivier begeven hebbende, zy lieden als toen langs May Int Casteel de Goede Hloop 1786: langs de mond derselve hadden ontwaard een schip met volle zeylen, vertoonende een wit en blauw gestreepte vlag en dat het selve schip vervolgens om de hoek van de mond der gesegde Rivier vervallen wee„ =zende, zylieden het zelve daar na op voorsz: 5 deeser s'avonds net meerder ontdekt had, den, dog dat voorm Hottentot daar op den volgende morgen, ofte den 6 wederom na de mond der meerm: klyne Revier gegaan en aldaar was gewaar geworden, twee schuyten op het strand zittende waarin twee lyken, dog geen menschen weer waar na gementioneerde Michiel Hen in persoon gints en herwaards in de al daar zynde duynen na een spoor van meerder menschen die van het geblevene schip zouden hebben kunnen afgekomen weesen gezogt, dog geen ont„ dekt hebbende, zylieden beyde wederom het Strand hadden verldten, en by derselver ver„ trek het opgem: schip zelve met de maste na beneden in het zand hadden zien leggen, boven het welke eenige valen, waren komen aanspoelen — Dat hy Landdrosd op dit bekomen berigt ten spoedigsten ordre had afgevaardigd aan de omstreeks op gem: plaats wonende veldwagtmeesters en - May In 't Casteel de goede Hoop 1786 en veldCorporaals, tot berging der reeds opgespoelde en nog op te Spoelene goederen gelyk mede om hem Landdrosd een volle dig verslag te doen toekomen, omtrend den toestand waar in zylieden het dit werfgem schip by hunne komste aldaar zoude komen te bevinden — En dat hy Landdrosd van wel opgem: Edelen Heer gouverneur was afwagtende de verdere ordres hoe en op wat wyze zig voorts in deesen te gedragen Waarop bovengem Landdrold door zyn welEdele gedris aange, schreven geworden om sig zonder tyd versuym in persoon na de kleine Rivier te begeven, om aldaar zo veel mogelyk zelve op te neemen, al wat ten aanzien van geciteerde verongelukte bodem zal kunnen werden ontdekt en principalyk door het stellen van goed en behoorlyk opzicht voor het waak en de goederen te zorgen — Vrijdag 12 Beleefde men een guire dag weer met schrale winden uit het NW met regen van de Posthouder der baay fals Christoffel Brand wierd deezen, in den Edelen Heer Gouverneur pr Missive het volgende drs Maij Int Casteel de Goede Hoop 1786. aangenaam berigt ontfangen - dat op gisteren avond omtrend agt uuren, omtrend het oliphantsbosch omtrend de westhoek van de Baay fali verscheide schooten in zeewaaren gehoord— dat voorsz: posthouder hier van verwiltigd geworden synde, ogenblikkelijk een man derwaards had gesonden, om te verneemen wat dit schieten wilde beduyden en by desselfs te rug komst g'informeerd geworden was, dit ter plaatse voorsz: een Schip op het Strand vast zat- dat hy posthouder op deese lyding terstond zelve derwaards was getreden bevonden had het zelve te weezen sland schip van oorloge Holland gevoerd door den welEdelen gestr Heer Commandeur Willem Lilvester, zit tende aan de wal vast tusschen de blauwe berg en het voorsz: Oliphant Bosch - Dat aan hem Posthouder door wel opgemelde Heer Commandeur Silvester was verhaald geworden hoe dat desselfs evengecileerde bodem Hol 1 ƒ
English
May In the Castle of Good Hope 1786 Holland, yesterday towards evening with thick westerly weather, when he had ordered all reefs taken in the topsails and wished to tack around the south, and the rudder failing to answer, had run with the prow into the shore, shortly thereafter had grounded, and immediately remained stuck fast among the rocks. That the said ship Holland was also at the time of this report still stuck and remained in the same situation, and without any possibility of getting off, as it already had so much water in it that the same stood up to below the orlop decks, which also caused it to be supposed that all provisions of bread, groats, and the like would be ruined by the wetness, of which they were nevertheless busy, as well as with other goods, salvaging and recovering from the ship as much as the opportunity of time permitted. May In the Castle of Good Hope 1786 to salvage. That furthermore the crew, except for eight men, had been saved and arrived safely on shore, and the aforesaid Lord Commander himself was still at the beach and would remain tarrying there in order to see what more might subsequently be saved from the ship. And that the above-mentioned Postholder Brand, for the rest, in his private capacity would contribute all that could serve in this matter to the aid and service of the repeatedly mentioned Lord Commander, having in the meantime sent off as many refreshments and beverages as possible to the site of the stranded ship, and intending to continue therewith. Having in the meantime safely arrived in the aforesaid False Bay the warships of the State: May In the Castle of Good Hope 1786 warships the Beschermer with 54 guns and 350 heads, commanded by Captain Trijkenius the Ceres with 36 guns and 260 heads, commanded by Captain van Halm, which both, in company with the above-mentioned ship Holland and under the repeatedly aforementioned Lord Commander Silvester, departed from Texel on 18 December of the recently passed year, being likewise destined for the Indies. Saturday 13. The NW wind of yesterday having shifted to the SE, and a reasonably good day's weather being passed, it was meanwhile, according to incoming report from Simons Bay, arrived there today the Company's outbound vessel the Neptunus, already repeatedly mentioned hereinbefore, having sailed from Texel on the [illegible] December of the aforesaid year, May In the Castle of Good Hope 1786 Sunday 14 after which it had to tarry from 21 to 31 January at the island of Santiago, and subsequently again on [illegible] of this month had the misfortune of being overtaken by a severe storm in sight of our coast, and during the same getting much water into the ship, as well as losing its fore-topgallant mast, which was knocked overboard; the said vessel Neptunus having for the rest had 14 deaths during the voyage and brought 40 persons as invalids to the hospital in False Bay. Under the variable freshening of gentle NW and SE breezes, a not unpleasant day was spent today. From Simons Bay, by letter from the postholder there regarding the State's ship Holland, mentioned the day before yesterday as wrecked around the west corner of the same bay, report again came to the Noble Lord Governor: That with fair weather and low sea they were daily busy taking many goods from that vessel with rafts, and they thought they would still be able to preserve many barrels of biscuit, groats, peas, beans, etc., which were watertight, as also some barrels and cases of wines and brandies, and likewise that they thought they would be able to remove some pieces of artillery from aboard. May In the Castle of Good Hope 1786 While also by the Landdrost of Stellenbosch, pursuant to and in compliance with what was written to them by the Noble Lord Governor under date of the 11th of this month regarding the ship wrecked near the mouth of the Klein River, the following was likewise reported by letter: May In the Castle of Good Hope 1786 That he, the Landdrost, having arrived there at the place, had found the field cornets and field corporal sent thither, together with some common burghers, by whom it was made known to him, the Landdrost, that upon their arrival they had found three corpses washed ashore and had caused them to be buried, but otherwise no people nor any trace thereof had been discovered by them. That according to a piece of a letter found on the beach by him, the Landdrost, the said ship happened to be a French vessel that May In the Castle of Good Hope 1786 would have sailed from Bordeaux already on the ultimate of January 1785, but could further obtain no proof whatsoever of the name of that keel, it being merely discernable from the remaining wreckage that it had been a three-masted hooker. That furthermore, from the said wrecked keel, at a distance of half an hour's walk along the beach, 260 to 270 large as well as small barrels and 14 to 16 cases of red wine had washed ashore. And that he, the Landdrost, had hired two men to take turns keeping watch over the aforesaid washed-ashore barrels and cases until the necessary arrangements should be made in that regard by the French Commissioner present at this place. May In the Castle of Good Hope 1786 Monday 15 approached with clear horizons and was passed under the enjoyment of fine weather, the wind cooling in alternation from the WNW and SE. Tuesday 16, yielding just such pleasant weather as yesterday, the French private ship Le Fabius was meanwhile seen standing out from this roadstead towards its destination. Wednesday 17 was completely equal to the two preceding days in beauty of weather and strength of winds. And after a signal was made from the Lion's Head and Robben Island for a keel steering towards False Bay, the crews of the outbound ships Straalen, Vredenburg, and Saanstroom were also mustered today. Subsequently, in the late afternoon, a letter was delivered
Dutch transcription
Mayj Int Casteel de Goede Hoop 1786 Holland op gisteren tegen den avond met dekenwestig weer, wanneer alle de reven in de marsseils had laten neemen en om de Luyd had laten ree„ willen wenden, en het Roers niet heb„ bende willen luisteren, met den ste ven in de wal geloopen was, kort daar opgesloten had, en aanstonds dusschen de klijpen vast was blyven zitten- Dat het selve schip Holland ook ten tyde van dit Rapport nog in dezelve situatiens vast zat, en bleef en zonder dat eenige mooglykheid van ofkomen was, als hebbende be„ reids soveel water in dat het selve tot onder de koebruggen stond, het welk dan ook deed sup„ poneeren, dat alle provisien van brood gord en diergelyke, door de nattigheid bedorven zoude wel zen, waar van men egter bezig was; zo wel als van andere goede„ sen, al wat de tyds gelegendheid kwar toe te laten, uit het schip te ligten en Maij In 't Casteel de goede Hoop 1786 te bergen Dat voorts d Equipagie op agt man na gesalveerd en behouden aan de wal gekomen wers, en voorsd' heer Commandeur zelve, zig nog aan het Strand was bevindende en aldaar zoude blyven vertoeven ten eynde te zien wat bij vervolg uit de„ selfs schip nog al meer zoude kun¬ nen werden gered — En dat bovengemelde Posthou der Brand overigens in zyn privé alle zoude contribueeren wat in deesen tot hulp en dienst van meer melde Heer Commandeur konde strekken, inmiddels zo veel verversing en dranken als mogelyk was, na de plaats van 't gestaande schip afgezondn hebbende en daar mede zullende continueeren— Synde ondertusschen in voorschreve Baay fal behouden aangeland slands oor May In 't Casteel de Goede hoop 1786 oorlog schepen de Beschermer met 54 st en 350 Coppen gecommandeerd door den Heer Capn Trijkenius 36 „ 260 _o „van Halm. dewelke beijde in geselschap van het boven gementioneerde schip Holland en onder de roelopgem, Heer Commandant Pelvester op den 18 december deseven afgewekene Iaars uit Texel ver„ trokken, mitsg=rs naar Indien gedestineerd Sijn — Saturdg 13 de NW wind van gisteren in het Z0 omgelopen weesende, en een redelyke goede dag weer door gebragt werdende, was middelerwyl volgens ingekomen berigt uit de Simonsbaaij aldaar heden aange„ land de hier vooren reeds te meermalen gementioneerde s' Comps uitkomende Bodem de Nepthunis, synde den deC des voors: Jaar int Texels Z de Ceres _o Mai In 't Casteel de goede Hoop 1726.. Zondag 14 ƒ geseild, waar na van den 21 tot den 31 Ianuarij het Eyland S:t Saga helft moeten vertoeven, en ver„ volgens wederom in dato dezer Maand, het ongeluk gehad heeft, om in het gesicht van onze wal, door een sware storm te werden overvallen, en geduurende deselve veel water in het schip te krijgen als mede zyn voor bramsting te verliesen, dewelke over boord geslagen is, hebbende gemelde bodem Nepthunis voor het overige geduurende de Reyze 14 dooden gehad en 40 persoonen als Impolenten ten Hospitale in de Baay fals aangebragt. — Onder het variabel door koelen van zagte NW en Z0 windjes mard wierd heden geen onaangenomen dag gesleten. - Uit de Simonsbaayj kwam by missive van den posthouder aldaar ten opzigte van het opeergis„ teren vermelde om de westhoek derzelve Baay verongelukte s' lands schip Hol„ land, wederom aan den Edelen heer gouverneur berigt- Dat men met mooyweer en slegte zien dagelyks bezig was om nog veele goederen met vlotten van dien Bodem af te halen, en men meende nog veele vaten met bescuit, goot Erwtes Bonen &a die waterdigt waren te zullen kunnen behouden, zo ook eenige vaten en kassen met wynen en Brandewynen, als mede dat men eenige stukken geschut van boord dagt te zullen kunnen afhalen — May In't Casteel de goede hoop 1786 Terwyl al mede door den Land =droodt van Stellenbosch, inge„ volge en ter voldoeninge van het door door den Edelen Heer gouverneur aan hun onder den 11 deeser aange„ schreven, ten opzigte van het bij de mond der kleyne Rivier verongelukt schip insgelyks by missive het volgend werd gerapporteerd. — May In't Casteel de goede Hoop 1786. Dat hyj landderost daar ter plaatte gekomen sijnde, de derwaarts gezon, dene veldwagtmeesters en veldera raal benevens eenige gemeene binn„ gerlieden aldaar had gevonden, door dewelke aan hem Landdroed was te kennen gegeven, dat zi bij hunl: aankomst, drie Likenaar „de wal gezonden, en die hadden doen begraven, dog wyders door hun geene menschen nogte eenig spoor derselve waren ontdekt geworden Dat volgens een stuk van een brief by hem Landdrold op het Strand gevonden, het selve schip kwam te weesen een franschen Bodem die op May Int Casteel de Goede Hoop 1 op ultim o January 1715 rieds van Bourdeaux zoude weegen geseeld dog verders geen bewys hoe genaamd van de naam dier kiel had kunnen bekomen, eenelyk aan de overgeblevene alkens bespenre weezende, dat het een drie mat hoe ker is geweest Dat voorts van gesegde ver¬ ongelukte kiel ter distancie van een half uur gaans langster Strand waren opgespoelt 260 a 2 7C Ze groote als klyne vaten en t 16 Cassen met roode wijn— En dat hy Landdrood twee Menschen had gehuurd om beurte lings de wagt bij voorsz: aange= spoelde vaten en Cassen te houden zo lang tot door den ter deeser plaatse zynde franschen Com„ missaris de nodige voorzieninge daaromtrend zoude weesen gedaan Maa 1 A 16 D Woensdag May In't Casteel de Goede Hoop 1786. Maandag 15 genaakte aan heldere kimmen en wierd onder genot van Schoon wees doorgebragt koelende de wind, Je bewiteling uit het wisW en 20= Dingsdag 16 loen zulk aangenaam weer op leve„ rende als gisteren, zag men inmid¬ dels van deeze Rheede na desselfs gedestineerde plaats voortstevene & frans part schip le fabius - was de twee voorgaande dagen, al weder volkomen gelyk in fraayheid van wees en kragt van winden - En nadat een Lein gedaan wes van den Leeuwenkop en het robben Eyland, voor eenen na de Baas fal stevenende kiel, wierden op heden ook de Manschappen der uitkomende Schepen Stralen, Vredenburg en Saanstroom gemonsterd - vervolgens wierden den laten namiddag een brief besteld go
English
May In the Castle of Good Hope 1786: to the Noble Lord Governor, arriving from the postholder in the aforementioned False Bay, Junior Merchant Christoffel Brand, wherein the same gives report that this morning early there had safely returned from the Indies the State's warships Goes and Juno, belonging to the homeward-bound squadron of the Right Honorable Lord Commander Jacob Pieter van Braam, the first mentioned with an armament of 54 pieces of cannon and a crew of 250 men, being commanded by Captain Jan Splinter Stavorinus, and the last named carrying 36 cannons and [illegible] men, likewise commanded by Captain Cornelis Michiel de Wit, both of which State ships, as well as the bark Princes Louisa likewise belonging under the aforementioned squadron, departed on the date 27 January from Punto Gale, and subsequently from [illegible] until 20 March stayed thereafter at the island of Mauritius, and also had to leave the last-mentioned vessel behind there on account of damage sustained to the same, which keel could then also not be in readiness again to head hither any earlier than towards the coming month of September. May In the Castle of Good Hope 1786. Thursday 18, the same refreshing Friday 19 weather still continued, which had now already persisted for several days; the breezes also continuously remained cooling in the same manner, while the southeast breeze, coming through a little in the afternoon of the last-mentioned twenty-four-hour period, provided the opportunity to the ships Vredenburg, Zaanstroom, and Stralen, which were mustered yesterday, to proceed on their respective voyages, namely the two first-mentioned to Batavia, and the last-named to Bengal. The May In the Castle of Good Hope 1786. Lord Commander Willem Silvester, who recently arrived in False Bay, who, after the accident that befell the vessel Holland formerly under his command and detailed extensively under the 12th of this month, as commander over the State's squadron in the Indies had his flag hoisted on the State's ship de Beschermer lying anchored in the said bay, having departed from there this morning in a carriage of Postholder Brand in order to travel toward the Cape, and having been conveyed in the same carriage as far as the Rondebosch, meanwhile, by order of the Noble Lord Governor, the Military Captains de Lille and van Heyden had driven out from here in a carriage of the Company to await the aforementioned Lord Commander at the aforesaid Rondebosch and from there to escort him further toward the Cape, May In the Castle of Good Hope 1786. where His Right Honorable duly arrived at noon and immediately drove into the Castle, being awaited there by the Noble Lord Governor and the other gentlemen members of the Noble Honorable Council of Policy, and led inside into the meeting with the customary ceremonial. After some courtesies had taken place on both sides, the very much aforementioned Lord Commander again took leave of the Government, being escorted by the same to the steps of the porch, while, as soon as His Honor was Saturday 20. May In the Castle of Good Hope 1786. observed approaching from outside the Castle, 15 cannon shots were fired from the Contreface Imhoff, and both upon his entrance into and departure from the Castle, arms were presented by a doubled guard parade, saluted with the spontoon by its officer, and the march was beaten; furthermore, at the lodgings of the repeatedly mentioned Lord Commander at the house of [illegible], an orderly sergeant and two sentries were stationed. Under the fluttering of moderate northwest and southeast breezes, this day was nevertheless not considered unpleasant. With the full evening, news arrived from Simons May In the Castle of Good Hope 1786. Bay that there had arrived this morning the Company's ship 't Slot ter Hoge, returning from Ceylon, with 25 deceased and 25 sick, which departed on the date 26 February of this year from Punto Gale. Sunday 21, during the morning hours, it was rather clear and dry weather, but in the afternoon, when the wind shifted from the southeast to the northwest, the last-mentioned breeze brought on sharp rains, which continued until Monday 22 and furthermore also lasted that entire twenty-four-hour period; likewise Tuesday 23, being accompanied that day by continuous heavy squalls of storm from the aforesaid northwest quarter. Meanwhile, a report then arriving from Simons Bay that yesterday there had departed from there the Spanish King's frigate Nuestra Señora de los Placeres and the Danish private vessel Dannemark, namely the first-mentioned to Manila Wednesday 24, May In the Castle of Good Hope 1786. and the latter to China. These two days one experienced just Thursday 25, such rough and inclement weather as on the day immediately preceding, the wind blowing at gale force from the southwest without pause, and on the last-mentioned date there departed from Simons Bay the Danish Company's ship Disko. Friday 26, although the wind had subsided today, one nevertheless spent a truly bleak and rainy day. The State's frigate Scipio, which had already looked out in vain from this roadstead for a considerable time for a favorable wind to proceed on the voyage to Ceylon, nevertheless tacked with a westerly wind this morning from this roadstead to that end, though not without much difficulty, reaching behind Robben Island no earlier than by evening. Saturday
Dutch transcription
May In 't Casteel de goede hoop 1786: aan den Edelen Heer gouverneur komende van den in evengemeld Baaij Cals posthoudende onderkoopman Christoffel Brand, waar in denzel ven berigt doet, dat deesen morgen vroeg aldaar uit Indien behouden waren gereverteerd, de tot het thuiskomend Esquader van den welEdelen gestr: Heer Commandant Jacob Pieter van Braam gehoorende 's: lands oorlog schepen Goes en Iuno, eerst„ gem: met een monture van 54 stukken Canon, en een Equipage van 250 Copppen Sijnde gevoerd bij den heere Capitain Jan Splinter Stavorinus en laatst Ophebbende 36: Canons genoemde Coppen, mitag=s gecommandeerd bij den Heere Cornelis Michiel de Wit, welke beyde s'lands scheppen zo wels als het insgelyks onder evengemeld Esquader Sorteerende Reefje de Princes Louisa in dato 27 Iann van Punto gale gale vertrokken zyn en vervolgens van des tot den 20 Maart daar aan ten Eylande Mauritius vertoefd mitsgaders aldaar laatstgemelde Bodem, uit hoofde van aan dezelve ontstane schade hebben moeten agterltaten, welke keel dan ook niet eerder als tegens de aanstaande maand September wederom in gereedheid zoude kunnen zin om herwaards te Stevenen - May In't Casteel de Goede Hoop 1786. Donderdag 187 Continueerde nog het selve verkwikke„ vrijdag Blijk weer, dat nu reeds sedert eenige dagen had doorgestaan ook bleeven de wintjes by Continuatie in zelver voegen door koelen, terwil de met de in de namiddag van laatstgemelde etmaal een weynig doorkomende Z0 gelegendheid verschofte aan de op gisteren gemonsterde schepen vreden burg, Zaanstroom en Stralen om derzelver respe voyagien te weeten de twee eerstgemelde naar Batavia, ende laatstgenoemde naar Bengalen voort te zetten Dat 1 Maij Int Casteel de Poede Hoop 1786. Dat onlangs in de Buay fals gearri„ „veerde Heer Commandant Willem Silvester, die na het ongeluk aan den selfs onder gehad hebbende bodem Holland overgekomen en onder den 12=e deeser breedvoerig gedetailleerd, als bevel voerder over 'slands Esquader in Indien zyn vlagge op het ingezegde Baaij geankerd leggend s' lands Schif„ de Beschermer heeft doen opheysen, heden morgen met een rytuyg van den Posthouder Brand van daar ver„ trokken weesende, ten eynde zich Caabwaards te begeven, en met het selve Rytuig geconduiseerd zynde geworden tot aan het ronde bosje, waren onder tusschen op ordre van den Edelen Heer gouverneur met een rytugder Elonf. van hier afgereeden, de Ca„ M pr - - Mayj In't Casteel de Goede Hoop 1786. tains militair de Lillé en van Heyden, omgemelde Heer Commandant aan voorm: Ronde bosje in te wagten en van daar verder Coobwaards te begeleyden alwaar zyn welEdele Lestrenge dan ook op den middag arriveerden en ten eersten het Casteel bin „nen reed, werdende aldaar door den Edelen Heer Gouverneur, en de verdere Heeren Leeden van den Edelen agtbaren politieque Raad afgewagt, en met het gewoon Ceremonieel ter vergadering bin„ nen geleid No dat over en weer eenige pligtplegingen waren voorgevallen, nam welopgem Heer Commandant wederom afscheid van de Regeering door dezelve tot aan de traffen der pune uitgeleid werdende Terwyl zo dra zyn Edel was Saturdag 20. May: In 't Casteel de goede hoop 1786 was gewaar geworden van bui„ ten het Casteel te komen aanne„ deren, van de Couvze face Imhoff 15 Canonschooten waren gedaan en zo by desselfs komst in als ver„ trek uit het Casteel, door een ver„ dubbelde wagtparade, het geweer gepresenteerd, door den officier derselve met het sponton gesalu„ eerd en de marsch geslagen wierd synde voorts aan het logement van meerm: Heer Comman dant ten huyse een oppassende Sergeant en twee schildwagter gesteld geworden onder het gelabber van gematigde NW en Z0 windges wierd deesen dog niet vóór onaangenoem gerekend - komende met het volle van den avondtyding uit dese M moort A May In 't Casteel de Goede hoop 1786. monsbaay dat aldaar hede morgen was gearriveerd, s' Comps. van Cerloor retourneerende Rip 't slot ter Hoge, met 25 overl: en 25 Impo, renten het welk in dato 26 febr: deses Jaars van Punto Pale is vertrokken — Sondag 21. maakte het geduurende de morgen, stond al helden en droogweer, dog s' naa, middags wanneer de wind uit het ZO= en 't WWomschoot, bragt laatst ge„ melde koelte met een knafffe regens aan, dewelke Continueerde tot op Maandag 22 en voorts dat geheele Elmaal ook voort„ duurende zo ook ding dag 23 werdende dien dag verzeld van aanhou„ „dende sware Stormbuyen, uit voorsz Whoek. Inmiddels als toen uit de Simons„ „baag rapport komende dat op gisteren van daar waren vertrokken, 't spans konings fregat notae dame de Los tiever en den doenschen particuliere Bodem Dannemark te weeten d' Eerstgemelde na de Manilhe „ 1 Woensdag 24 May Int Casteel de goede Heep 1726. en de laatste naar Chinas- Deese twee dagen gevoelde men even donderd: 25 zulk ruw en ondluymig weder als de laatst voorgaande dag, waagende de wind zonder verposang stormender hand uit het 3W, en is of laatstgemelde datum uit de Simonsbaaij vertrok ken, het deensch Comps schip discr Vrydag 26 of Schoon de wind heden tot bedaren was geraakt sleet men met dat al een regt guure en regenagtige het s'lands fregat Pupio dat ƒ reeds een geruimen tid vrugteloos ter deeser Rheede na een favorable wind had uitgesien, om de reyze naar Ceilon te vervorderen, laveerde ten dien eynde egter met een westelyke wind heden morgen van deeze Rheede dog niet zon„ der veel moeyte genakende niet eerder als met den avond ag„ ter het Robben Eyland — dag — Satur
English
Saturday 27. Already with the break of day, one had the pleasure of observing a bright and clear firmament free from all mists and vapors, and further, under the refreshing warmth of moderate sunbeams, of spending a right pleasant day. Among other things, it was addressed by missive to the Noble Lord Governor by the junior merchant Christoffel Brand, Resident in the Baay Fals, that yesterday, or the 26th of this month, the Company's vessel d'Africaen had safely returned to anchor in the roads there, having sailed on the date of 28 January last from China, and on 26 February thereafter from the Sunda Strait, bringing in one corpse and two invalids. Which vessel, however, had the misfortune during the voyage hither to be overtaken by a severe storm, in which they were not only forced to throw 6 pieces of artillery overboard, through which said keel suffered much leakage, and moreover will still require an entirely new main shroud. Sunday 28 May. In the Castle of Good Hope 1786. The weather was no less lovely and refreshing than yesterday, and one perceived little or no wind, which blew only very faintly from the North; towards nightfall, however, the sky already clouded over a little, and Monday 29. Dawn broke under a completely dark sky, from which one could perceive that during the past night some squalls of rain had already come down upon the earth; nor was it long before the clouds, as if packed with water, discharged much moisture again, and that continuously throughout the entire noon. Tuesday 30 May. In the Castle of Good Hope 1786. During the past night, the wind had shifted from the NW corner, and now made itself heard from the SE, though not severe and with a reasonably warm air. Of which aforementioned favorable opportunity the frigate vessel de Meermin, stationed here permanently, which was appointed to transport goods and provisions for the return fleet lying in the Baay Fals, came to profit in order to depart thither. Wednesday 31. Broke with a cloudy, misty sky, which, under the cooling of a brisk rising wind, first discharged a multitude of fine mists and thereafter several fresh rain squalls; in the afternoon, however, due to the shifting of the wind to the SE, it became dry again. And from the Baay Fals news came this morning on behalf of the resident, that yesterday two keels had arrived, namely: The Company's vessel Holland, with 34 dead and 50 sick, having sailed from the harbor of Texel on 21 February of this year. Laurwigh, a private ship commanded by Captain Nielsen, having departed from Tranquebar on 10 February of the past year and bound for Copenhagen. While it was reported by the officers of the aforesaid ship Holland that the ships planned for the Chamber of Middelburg and Enkhuysen, de Ganges and Voorberg, both had to put into England due to severe storms with the loss of several masts, and remain there to repair the damage suffered by them. As also that, according to reports in the newspapers, the outward-bound ship Oud Haarlem, likewise fitted out by the mentioned Chamber of Middelburg, was also said to have had the misfortune of undergoing a fierce storm and of having fallen dismasted upon one of the Canary Islands. June. In the Castle of Good Hope 1786. Thursday 1. Appeared with a clear horizon, under the blowing of gentle NW winds, which were thereafter replaced by a faint breeze from the SE, so that it made for good weather throughout the entire day. Friday 2 and Monday 5. Under the blowing of those same winds that had blown on the previous day, one likewise enjoyed such good weather. Saturday 3. Dawned with a clear sky and calm, and the wind, which had blown from the SE since yesterday afternoon, continued from that quarter until the afternoon, at which time, having shifted to the NW, it brought brisk rain squalls. Sunday 4. The sky having continually discharged itself of heavy rain during the past night, daybreak also appeared with a clouded sky, from which during these twenty-four hours, under the roaring of a hard NW wind, squalls of rain also fell unceasingly. Tuesday 6 June. In the Castle of Good Hope 1786. The weather was no less foul than yesterday, to which was further added that the NW wind increased stormily, so that the Danish ship Lucia Emerentia, which had run aground on 4 May last, again had great difficulty riding at its anchors in these roads. Wednesday 7. Although the NW wind of yesterday had subsided a little, it still blew quite severely, amid the pouring down of heavy rains, so that it again produced a very raw and unpleasant day. Meanwhile, having set sail today from the Baay Fals for Batavia was the Dutch private fluyt ship Vreeden en Vrijheid, chartered by the Honorable Company. Thursday 8 and Friday 9. The same foul weather still continued, and the persistent NW winds produced a piercing cold. Saturday 10. The wind of previous days shifted, after it had rained a little in the early morning hour, to the SE, then
Dutch transcription
Saturdag 27 Har men reeds met het doorligten van den dag het genoegen om een helder en klaar firmament vrij van alle nevels en dampen te bespen„ „ren, en voorts onder de verkwikke„ lyke warmte van gematigde Zonne Stralen een regt aangename dag te passeeren Synde onder anderen door den onderkoopman Christoffel Brand Resident in de Baag fals by mis„ sive aan den Edelen Heer gouver„ =neur geaddresseerd, dat gisteren of den 26 deeser maand, behouden aldaar ter Rheede was komen te retourneeren sComp:s Bodem d'africaan, in dato 28 Januarij Iongstleden van China, en den 26 february daaraan uit straat Lunban geseild weezende, mitsgaders eene lyk twee Impotenten aanbren„ gende Welken bodem egter het disfortuyn heeft gehad om geduurende de May In't Casteel de Goedehoop 178. her Sena Sondag 28 Maij In't Casteel de goede hoop 1726 herwaards reyze, belopen te werden van een swaren storm waar in men niet alleen genoodsaakt is geweest 6 stukken geschut over boord te werpen, waar door gezegde kiel veel leccagie bekomen heeft en bovendien nog een geheel nieuw groot wand zal komen te benodige Was het niet minderliefen verkwikkelyjk weer als gioteren en men berpen Eder weynig of geen wind, dewelke maar zeer flauw uit het Norblies; onder het vallen van den avond betrok egter de lugt reeds een weynig en Maandag 29 Brak door aan een gants Aduisteren hemel waar uit men konde bespeuren dat geduurende de Jongste nogt reeds sommige tegenvlagen op het aard„ ryk waren neder gekomen, ook leed het niet lange of de met water als op„ gepakte wolken, ontlastede zig weder van veel vogt, en dat by aanhoudendheid geduurende den geheelen noen Dings — 9 9 May Int Casteel de goede Hoop 1786. Dings d: 30 In den laatstleden nagt, had de wind zig uit de NWhoek gerekreerd, en liet zich thans zO horen egter niet streng en met een lamelyke warme lugt. van welke evengem: zo gelegendheid het hier permanent fregat Scheepje de Meermindat ter overbrenging van goederen en provisien voorstomf in de Baay fals leggende retourschepen was aangelegd kwam te profieeren om der„ waards te vertrekken — Woendag 31 quam by aan een bewolkten nevel, agtig uitspansel, dat zyg onder het doorkoelen van een knaffe opwind, eerst van een menigte mitdampen en daar na van ver„ scheijde frisse regenburgen ontlas¬ ted, in den nanoer egter mits het omschieten van de wind in het zo wierd het wederom droag - En uit de Baag fals kwam heden morgen van wegens den resident tyding, dat op gis„ teren waren gearriveerd twee kiel k zielen als s' Comp=s Bodem Holland met 34 dode 50 zieks synde op den 21 febr: dezer Jaars uit de haven van TExel geseilt Laurwigh part: Schip gevoerd by Capitaen Nielsen Zynde den 10 febr: des voort Iaars van Tranquebas vertrokken en naar Cop„ senhagen bestemd - Terwyl door d' overleden van voord schip Holland wierd gerapporteerd, dat de voor de kamer Middelbug en Enk„ huysen geprojecteerde schepen de ganger en voorberg beyde door sware Storm met verlies van eenige masten in Engeland hadden moeten binnen loopen, en al„ daar ter herstelling van derselver gele„ dene schade blyven vertoeven —. Als mede dat volgens be regten der nieuws papieren het mede uitkomend en insge„ lyks by gementioneerde kamer Middel„ burg g'Equipeerd schip oud Haarlem ook het ongeluk zoude gehed heb„ ben een felle storm te ondergaan en masteloos op een der Canarische Eylands te wees verval Maij In't Casteel de Goede Hoop 1786. 1 2 Iun In't Casteel de goede Hoop 1786— Vrijdag 2 en Maandag 5. ' Donderdag1. kwam aan een kelderen houizout te voorschijn, onder het doorkoelen van Zagte N. W=t windjes, die daar na door een flauw koelten uit den Z d=t wierd vervangen, invoegen het door den geheelen dag goed weermaakte onder het waaijen van diezelve winden, die den vorigen dag door= gekoeld hadden, genood men ook een zulk goed weer. Zaturdag 3. Zondag 4. Daagden aan een zuijver uitspan „zel met stilte, en de wind die seedert gisteren namiddag uit den P Oten had doorgekoeld, Continueerde uit dien hoek tot op den namiddag als wanneer deselve in 't N: W:t omge„ schoten zijnde, knappe reegen buijen aanbragt. — het uitspanzel zig geduurende de Iongste nagt, bij continuatie van sterke reegen ontlast hebbende, verschien den dageraad ook aan een bewolkten Hemel, waar uit ge„ durende dit etmaal onder het ge„ ruisch van een hande N. W.:t wind al meede onophoudelijk reegen vlagen nedervielen. - Dingedag Iunij In 't Casteel de goede Hoop 1786. Woensdag 7„ Dingsdag 6. was het weer niet mindersloaden dan gisteren, waarbij nog quam dat de N. W:t wind Stormen der hand toenam, zo dat het onder den 4 Maij Iongstl: op het strand gezieten hebbend deensch schip Lucia Eme„ „rentia, weederom veel moeijte had voor desselfs ankers ter deser Rheede te blijven leggen— of schoon de N: W=te van gisteren wel een wijnig tot bedoren was geraakt Olies deselve egter nog vry streng door, onder het neder storten van zware regens, invoegen het wederom een gantsch quura en onaangenaamd dag opleevende, zynde inmiddels heeden uit de Baaij Tale naar Batavia voor gesteevend het bij d' EComp:e ingehaurd hollande particulier fluijt schip vreeden en vrijheid. Donderdag 8 bleef het selve slordig weer nog al 9) doorstaan, en de aanhoudende N vrijdag winden leeverden een doordringende konde op Saturdag 10. schoot de wind van vorige dagen dat het in den vroegen morgens tond v een wijnig gereegend had, in het p Ozom doen
English
June In the Castle of Good Hope 1786. Sunday 11. by means of which last-mentioned breeze, with the help of a little sunshine, the waterlogged earth began to dry up somewhat. With the break of dawn, all mist had vanished from the sky, which appeared entirely pure, clear, and temperate, and the calm that was perceived, added to a pleasant sunshine, caused this day to be noted as exceptionally agreeable and refreshing. Monday 12 was equal in beauty to the previous day, and there was thus reason to rejoice once again after the long-endured cold and rain. Today, for a keel steering towards False Bay, the customary signal was made with a cannon shot, first from Robben Island and thereafter from the top of the Lion Mountain. And the hooker ship Catwijk aan Rhijn departed thither with goods and provisions for the Company's return ships lying in False Bay. June In the Castle of Good Hope Anno 1786. thither. Also, the Noble Lord Governor early this morning had received a missive from the junior merchant Christoffel Brand residing in the aforementioned Bay, containing the report that there had arrived yesterday an English Company's ship named the Hillsborough, which, commanded by Captain Hard Castle with 26 cannons and 120 men, sailed on the date of 20 March last from England and is destined for Bengal. Tuesday 13. The clear weather continued, but the wind from the landward side began to stir a little more, by means of which the French private ship l'Epervier also came to sail from this roadstead. Wednesday 14. The sun rose anew on a clear horizon, the breezes blew variable though moderate from the West and South, and it was thus agreeable weather again. From Simons Bay came by June In the Castle of Good Hope 1786. Saturday 17. evening by missive from the Resident news of the arrival there this very morning of the English Company's ship The Dublin, commanded by Captain William Smith, mounted with 20 pieces and equipped with 120 men, which, in order to return to Europe, sailed on the date of 13 March of this year from Bengal. Thursday 15. In the morning, a vessel had again appeared in the cited False Bay named Prinses Fredrica, equipped and laden for Danish private account, which departed under the command of Captain Carel Schack on 26 February from Tranquebar, bound for Copenhagen. Furthermore, generally good weather prevailed until towards the evening, when it began to rain a little, which was, however, of no duration. Friday 16 came forward again with dryness, but the Southerly wind blowing through somewhat strongly caused cold. Saturday 17 there was indeed dry and good weather, but the briskly cooling South-Easterly wind prevented June In the Castle of Good Hope 1786. the heat of the sun from taking effect. From False Bay it was reported that two foreign nations' ships had arrived there yesterday, namely: The Goulis, English Company's ship, Captain Mackfad, which departed on 20 February current year from the Downs, being bound for Madras and Bengal. La Sauveur, French private ship commanded by Captain Pierre Thomas, sailed on 2 February from the port of Nantes and being destined for Ile de France. With which last-mentioned vessel was brought hither a missive from the Captain on the outward-bound ship Oud Haarlem, Johannes Backer, dated at the roadstead of Santa Cruz on the island of Tenerife, where the said French vessel had tarried, on 15 March last, whereby the same Captain Backer gives a detailed account of all the disasters and adversities encountered by him on the voyage; and that on account of the manifold damage received, he had been under the necessity of putting into the aforesaid island, from where, however, he would not be able to continue the voyage hither again, as the poor condition June In the Castle of Good Hope 1786. Monday 19. Tuesday 20. of his subordinate vessel did not in any way permit him to set sail sooner from there; the said Bakker adding further to this that he had already, on the date of 7 January of this year, likewise rendered a detailed report and the requisite communication by missive to the High-Ruling Lords Majors in the Fatherland, and was awaiting their orders. Sunday 18 was not troubled by such cold as had blown the two preceding times, but on the contrary it was notably calm and warm, under the flapping of light Westerly breezes. Monday 19 the fine weather held, continuing steadily, the breezes cooling softly and at intervals from the West and South. Tuesday 20. Wednesday 21. Some rain having fallen in the preceding night, the light broke through a dark and cloudy sky, and it subsequently rained the entire day under the blowing of stiff North-Westerly winds. Thursday 22 likewise produced foul weather, and the wind blew the entire day with heavy rains, accompanied strongly from the North. Meanwhile, the English Company's ship The Hillsborough had departed False Bay in order to proceed on its voyage to the Indies. Friday
Dutch transcription
Junij In 't Casteel de Goede Hoop 1786: Zondag 11. door middel van welke laatstgem: koelte met behulp van een winig zonneschijn het doorwaterd aardrijk eenige inte begon op te dragen. was met het Ligten der dageraad alle neevel van de lugt verdweenen deselve vertoond zig alles inte suijver helder, gematigd, en de stilte die men gewaar wierd, gevoegd bij een aangenaam schijnzel der Zonne maakte dat deesen dag als bijsonder aangenaam en verkwikkelijk wierd aangemerkt. Maandag 12. was gelijk in fraaijheijd aan den gisterigen dag en men had dus weeder„ om reeden om zig na de lang uitge„ stane konde en reegens diesweegens te verheugen heeden wierd voor een naar de Baaij Fale Steevende kiel, eerst van 't Robben Eijland en daar na van den kop des Leeuwen Berge, door een Canon schoot het gewoone seijn ge„ daan. — En vertrok het soeker schip Catwijk aan Rhijn met goederen en provisien voor de in de Baaij Fals leggende 's Comp:s retour scheepen derwaards .- Iunij In't Casteel de goede Hoog Ao 786. derwaards. Ook had den Edelen Heer Gouverneur deeze morgen vroeg een missive bekomen van de in eve „gem: Baaij resideerende onderkoop man Christoffel Brand, houdende berigt, dat aldaar op gisteren was aangeland een Engelsch Comp:s schip gem the Stilsbourgh het welk gevoerd bij Cap: Hard Castle met 26 Canons en 120 Coppen in dato 20 Maart Iongstleeden uit Enge„ land gezeyld en naar Bengalen gellestineerd is:- Dingsdag 13. Continueerde het heldere weer dog de wind geraakte van de Land zijde een wijnig meer in beweeging, door middel van dewelke ook van deese Rheede kwam te zeijlen het fransch park: schip l' Exervier Rees de zon op nieuw aan een zuiveren horizout, de windjes woen variabel dog genatigd uit het W=t en Z d„o, en het was alzo weder liep weer. — Uit de Simonsbaaij kwam met de Woensdag 14. avond. Iunij In't Casteel de goede Hoog 17/86. Saturdag 17. avond p=r Missive van den Resident tijding van het arrivement aldaar in deese zelve morgen van het Engelsch Comp:s schip The Dublin bij Capitain Hilian Smith gevoerd, met 20 stukken gemonteerd en met 120 Coppen g'Equipeerd zijnde, het welk om naar Europa te retourneeren in dato 13. Maart deeses Iaars van Bengalen is gezeijld. — Donderdag 15. was weederom des morgens in geci= teerde Baaij Tals een bodem verscheenen die genaamd Prinies Fredrica voor diendchen park: reecq: g'Equipeerd en beladen, onder bevel van Cap: Carel schack op den 26 Februarij van Pranquebar vertrocken is, de wil het= bende na Coppenhagen. — voorts maakten het doorgaans goed weer tot teegens den avond als „wanneer het een wijnig begon te ree„ „genen, dat egter van geen duur was. Vrijdag 16. kwam weederom met droogte te voorschijn, dog de Z d=s wind wat stak doorkomende, veroorzaakte zulx konde. had men wel droog en goed weer dog de stijfkoelende Z v„k wind; belette dat leepe Iunij In 't Casteel de Goede Hoop 17/26. dat de warmte de zonne kragt doen konde. - Uit de baaij Tals wierd gerap„ porteerd op gisteren aldaar gear„ riveerd te weesen twee vreemde Nalies scheepen als the Goulisch Engelsch Comp:s schip Cap=n Mackfad 't welk den 20: Febr: a=o Stantij uit Duijns vertroc= „ken is, zijnde bestemd naar Nadreas Bengalen. - Sanurge Fransch part: schip bij Capp: Freme Thomas gecommandeerd, den 2. Febr: uit de slaven van Nantos gezeijld en naar Ile de France ge„ destineerd weesende: — met welke laatstgem: bodem alhier is aangebragt een missive van den Cap:n op het uitkomend schip Oud Haarlem Johannes Backer gedateerd ter rheede van S:t Croix op 't Eyland Generif, alwaar gerrt Fransche Bodem heeft vertoefd, den 15' Maart Iongstl: waarbij densel„ ven Cap:n Backer een omstandig verhaa doet, van alle de hem op de reijse ontmoeten rampen en weederwaardigheeden; en dat uit hoofde der menigvuldige bekomen schade, in de noodsakelykheyd was ge¬ weest, het voorsz: Eijland aan te doen van waar egter niet wederom herwaards zoude kunnen reijsvorderen; also de sleghe gesteldheyd 2 Iunij In 't Casteel de goede Hoop 1786 Maanda g19 d dinsgaan zyner onderhebbenden bodem geenzints toeliet va daar meede eerder zeer te bouwen, voegende get: Bakker hier nog bij dat hij van dit alles reeds in dato 7 Iann deeses Iaars ins„ gelijk een breedvoerig berig en de ver„ schuldigde Communicata p:r missive aan de Hoog Gebiedende Heeren Majoges in 't Patrias gedaan hebben de hoogt derzselver beveelen was in„ wagtende Zondag 18 leng niet verveld van zodanige zoude 2Of als de Twee voorgaande Amalen had gewaaijd, maar het was daar tegens zeegelijk stil en warneer, onder het gelabber van A W:te Eugjes. - hield het mooy wees gestadig aankaelen„ de de windjes Iagjes en bij tusschen vesten poozing uyt het W=t af 2 woensdag 21 In de voorgaande nagt zegde eenige Zeeguas neder gevallen zynde, brak hetligf aan een duyster en bewolkt uytspansel door en het reigende vervolgens den gant schen dag, onder het waayen van stijve N W=to winder donderdag 22 Maakte het insgelyx quus wier„ en de wind woen wede wingden geheelen Story dag door met swaare teegens ver„ Zeld steevig uyt den Negten Middelerwylen was het Engelsch Comps Schip The Hilis borongrent. den Baaij Fals vertrocken, ten synde naar Indien te ruysvorderen Vrijdag te
English
June In the Castle of Good Hope 1786. Friday 23, Saturday 24, Sunday 25. Throughout these three days, a great deal of fog and rain continuously fell upon the earth, while the wind continued to blow meagerly from the north-northeast, which consequently made for cold and dirty weather. Monday 26. No change being observed in the inclemency of the season, the resident of False Bay meanwhile came today to report by letter the arrival at that place of a French King's frigate named La Calipso, which, carrying 36 pieces of cannon and 306 men under the command of the Count de Verguario, sailed on the 24th of the past month of April from the port of Brest, in order to head for Mauritius; whereas from the aforementioned False Bay, the English private ship The Foulisch had previously departed for Bengal. Tuesday 27. With a fresh north-west wind continually blowing, it seemed nevertheless in the afternoon that it would settle a little towards dryness. Wednesday 28. Hazy horizons approached again, but it remained dry weather. Thursday 29, Friday 30. Some variation of breeze from the south-east was perceived, and it was fresh yet manageable weather, with some refreshing rays of sunshine also being enjoyed now and then. Meanwhile, the resident of False Bay came to report by letter under date of the 29th the departure for Europe of the English Company ship The Dublin. July In the Castle of Good Hope 1786. Saturday 1. Appeared mostly under an unclouded firmament, and the clarity of the sky, which showed itself more and more gradually, seemed to announce a lasting dry spell; meanwhile the wind blew north-west in the morning, and in the afternoon from the south-east. According to reports received from Simons Bay, the Honorable Company's return ships lying there, 't Slot ter Hoge and d'Africaan, were mustered today. Sunday 2. From the haziness of the horizons in the morning hour, one would almost have expected another change in the weather; however, it soon cleared up, and this day was further passed not unpleasantly. Monday 3. Good dry weather was likewise enjoyed, accompanied by pleasant sunshine. Setting sail from this roadstead for Copenhagen in the afternoon with the aid of a light south-east breeze was the Danish private ship Lucia Emerentia, having completely repaired the damage sustained here on the 4th of May last. Tuesday 4. The wind blew steadily from no particular quarter, but it was good and manageable weather. Wednesday 5. Produced an extraordinarily fine day for us, given the perfect clarity of the sky and the bright rays of the sun spreading over the earth, which were just cooled by a slight north-west wind. Having arrived yesterday at anchor in False Bay, July In the Castle of Good Hope 1786. the Danish private ship General Hoth, commanded by Captain North, having departed from Bengal on the 16th of March and bound for Copenhagen; the Noble Governor received written news regarding this today from the junior merchant and resident Christoffel Brand. Thursday 6. Another pleasant day of weather was experienced, with shifting winds from the west to the north-west. Friday 7. The appearance of the sky was completely changed and overcast with cloud matter; under the blowing of a bleak north-west wind, rain was also seen falling early in the morning, which continued heavily throughout the entire day. Meanwhile, a report came from Simons Bay that the French King's frigate La Calipso had set sail yesterday from there for Mauritius. July In the Castle of Good Hope 1786. Saturday 8, Sunday 9. During these two days it rained constantly with heavy showers, and the wind blew now from the north-west, and then again from the south-west. On the last-mentioned date, report was made by letter by the resident of False Bay to the Noble Governor of the arrival at the roadstead there the previous day of the English Company ship The Winterton, Captain Raymond Snow, with 26 cannons and 120 men, having departed from Bengal on the 15th of April of this year with the intention of returning to Europe. And that on the said 8th of this month, having undertaken the voyage to the Netherlands from the said Simons Bay, the Honorable Company's return vessels Het Slot ter Hoge and de Africaan, which had already been dispatched on the first date prior; furthermore, at the same time, the French private ship Panurge had departed from there for Isle de France; that also on the same day the outgoing ship Holland had been mustered. Monday 10. The rainy weather of yesterday and the days before yesterday having ceased again, the sky appeared clear today, and it made for good weather, under the cooling of variable winds, from the north-west to the south-west to the south-east. Tuesday 11. While this day made just as good weather as yesterday, news was brought from Simons Bay with the falling of the evening that the frigate and hooker vessels de Meermin and Catwijk aan Rhijn, long expected there, which were laden with goods and provisions,
Dutch transcription
Iunij In't Casteel de goede Hoop 1786.— Vrydag 23) doorgaan szieler geduurende deese drie Etmalen nog een mienigte mist en Saturdag 24 reegen op 't aandryk neder Terwijl de Sondag 25 wind Schraaluyt het N„o 2„to blyvende doorstaan, het overzulx konden mor„ sig weer maakte Maandag 26 peene verandering in de raawheijd des Saiwens waargenomen werdende, quam inmiddgls den resident der baaij Fals heden bij Missivede aan¬ komst ter dier plaatse te rapportie„ Een van een frans Konings Freguat in name La Calipso 't welk met 36 stucken Canons a 306 Manschappen om„ der beval van de Heer Conte de Ver„ guariop op den 24 der Jongstl, maand„ april uyt de haver van Brost gezeylt is, ten eynde naar Mauritius te Stexvenen waar tegen uyt gem: baay Fals over leeden naar Bengalen was poorteesteg vand het Engelsch parth: schip The Foulisch ƒ ƒ dingsdag 27: Onder het gedurig doorkoelen van een fris„ scher NW t wind scheen het zig nif te min in de namiddag een weynig tot drooste te zullen schikken Genaakte wederom aan deyzige Rim„ woensdag 28 men, dog het bleef droog wegt donderdag 29 Gespeurde men wat vargatie van koette uit het 20=te en het was Grisch Vrydag 30 dog handzaam weer werdende nen dan ook eenige verkwikkelyke zon„ nestraalen genoten. - Ondertusschen dat den resident der baaij Fons onder den 29 het ver„ trek naar Europe van het Engels Compt schipthe dublen bij missive quam te rapporteeren. - Vte H C Julij In't Casteel de Goede hoop 1786. Saturdag 1. Verscheen meerendeels aan een onbeswalkt firmament, en de zig langsamerhand meer vertoonden zuijverheid des lugts, scheen eene duursame droogte te sullen aankondigen; intusschen woeij de wind des morgens N: Weik, en in den nanden uit den I. Oten. — Volgens bekomen berigt uit de Simons baaij, waren 's 6: Comp. s aldaar vertoevende re„ tourscheepen 't slot terhoge en d'Africaan heeden ge¬ monsterd. — Sondag 2. Uit de deijzigheid der kim„ „men soude men in den mor„ genstond bijna weederom verandering van weer hebben te gemoed gezien, egter klaar„ „de het spoedig op, en men bragt voorts dit etmaal niet on¬ „aongenaam door. — Maandag 3. Wierd insgelijx goed droog weer Iulij In't Casteel de Goede hoop 1736 weer, verzeld van een aangena„ „me Zonneschijn genoten. Gaande in den namiddag met behulp van een klijne Z. O=t koelte van deese rheede na koppenhagen onder zeijl het Deensch part: schip Lu¬ „cia Emerentia, van de op den 4 Maij laatstleeden al„ hier bekomene schade vol= „komen gerepareerd zijnde. - Dingsdag 4. Stond de wind uit geene hoek bestendig door, dan het was goed en handsaam weer Leeverde ons een uitnee¬ Woensdag 5. „mend fraaije dag op, aange„ sien de volmaakte zuijver¬ „heid des lugts en de zig op het aardrijk verspreidende heldere Zonne straalen. die even maar door een wei¬ „nig N. W=te wind verkoeld wierden. — Op gisteren in de baaij fals ter houw gekomen zijnde Iulij In't Casteel de Goedehoop 1786. Donderdag 6. Vrijdag 7. zijnde, het Deensch part. schip General Hoth, zijn¬ de door Capn. North gevoerd, op den 16: Maart van Ben¬ „galen vertrocken, en naar Coppenhagen gedestineerd; bekwam den Edelen heer Gouverneur dieswegens hee¬ „den schriftelijke tijding van den onderkoopman en resident Christoffel Brand. Beleefde men nog een lieve dog weers, met omloo„ „pende winden uit het W=ten in't N: W=te. — Was de gedaante des lugts ten eenemale verandert, en met wolkstoffen omzet; ook zog men onder 't aanblaazen van een guure N. Wt wind 's morgens al vroeg reegen nedervallen, 't welk den geheelen dog sterk voortduurde. — Onder dies kwam uit de Si¬ „monsbaaij rapport, dat het fransch kon. freguat la Calijp„ _o 86 Iulij In't Casteel de Goede hoop 1786. Saturdag 8. Sondag 9 Staande deese twee dagen reegende het bestendig met sterke buijen, en de wind wroeij nu eens uit het N: W=ts, en don weder uit 't Z: W=t: Op laatstgem: datum wierd door den resident der baaij fals aan den Edelen heer Gouverneur p:r missive berigt gedaan, van het arrivement ter rheede al„ daan 's daags bevorens, vont En¬ gelsch Comps schip the Winterton Capn. Raymond Snow, met 26 Canons en 120 koppen, zejnde op den 15. April deeses Jaars, met intentie om naar Preso¬ na te rug te keeren, van Bengalen vertrocken. — En dat op gesegde 8e. deeser uit gedagte Si¬ „nions, baaij de reise noor Nederland aangenomen hebbende, de in dato primo bevorens, reeds gedepecheer„ M so, op gisteren van daar na Mau„ „ritius was t' zeijl gegaan. — de C D Iulij In't Casteel de Goede hoop 1786. Maandag 10. „de 's Comp:s retourbodems het Slot ter hoge en de Afri¬ „caan, voorts te gelijk van door naar Isle de France was vertrocken het fransch part: schip Panurge; dat ook ten selven dage het uitkomend schip Holland was gemonsterd geworden. — Het regen weer van gisteren en eergisterige dagen weeder om opgehouden zijnde, ver„ „toonde zig de lugt heeden helder, en het maakte goed weer, onder het doorkoelen van variable winden, uit het N: W=te ten Z: W=ten in't Z. O=ten Dingsdag 11. Terwijl het deesen dag even sulk goed weer maakte, als gisteren, wierd met het vallen van den avond, uit de Simons baoij, tijding aangebragt, dat de aldaar lang verwagte fre¬ guat= en hoeker scheepen de Meermin en Catwijk aan Rhijn, dewelke met goederen en provisiën bela= den
English
July In the Castle of Good Hope 1786. Wednesday 12. which successively departed from this roadstead for there on dates 30 May and 12 June, had finally arrived this morning, having been repeatedly prevented by continual storm and tempest from sailing into the said bay, before the mouth of which both roads had been blown away up to five times by vehement North-Westerly winds, the said ships nevertheless having sustained no damage of importance, and the hoy Catwijk aan Rhijn having only suffered a little leakage at its cargo ports. The sky had a very hazy appearance, but it did not rain. Thursday 13. In the morning, the Westerly wind blowing at the time brought a little rain, but as it shifted to the South-East, it became dry again in the afternoon. Friday 14 and Saturday 15. The South-East wind, which blew stiffly during these two days, caused a little cold, notwithstanding that it otherwise made for good weather. Sunday 16. Today the sky was somewhat more temperate, and the wind blowing from the North-West. Monday 17. The appearance of the sky foretold rain, which also began towards noon and subsequently continued, with the blowing of Northerly and North-Westerly winds. Tuesday 18. The rainy weather remained with us for the most part the entire day, and the breezes blew variably from the West and South-East to West. July In the Castle of Good Hope 1786. Wednesday 19. This morning, the Right Honorable Commander of the national Squadron destined for the Indies, Willem Silvester, who is to depart tomorrow for the aforementioned False Bay and subsequently for Ceylon in order to pursue the voyage with the ships the Beschermer and Ceres waiting in False Bay, was present at this Castle, accompanied by the principal of his Officers and escorted by two military Captains of this Castle, which latter gentlemen had fetched His Honor for that purpose from his lodgings. The said Commander, having entered on foot, was awaited by the Honorable Governor together with the other gentlemen Members of the Council at the foot of the government steps, and was subsequently led into the council chamber, where His Honor took solemn leave of the government; and after they had politely wished him a happy and prosperous voyage, the said Commander subsequently departed again from the Castle, being escorted back to the foot of the Government steps by the Honorable Governor and the Honorable Council of Policy, and upon his departure was saluted by the Officer keeping the main guard there with the spontoon, in the same manner as had been done upon His Honor's arrival at the Castle; while a doubled guard, on parade, repeatedly presented arms and the march was beaten. After which, as soon as the frequently mentioned Mr. Silvester, accompanied by the aforementioned two military Captains, had come outside the Castle to return to his lodgings, 15 cannon shots were fired from the battery Imhoff; furthermore, on this occasion, all the principal Officers, both of the Company's militia and artillery and of the Regiment de Meuron stationed here in garrison, were present upon orders received to that effect. Furthermore, the Company's vessel Holland departed today from the aforementioned False Bay for Batavia. Thursday 20. The heavily clouded firmament discharged still many vapors and rain showers, amid the constant blowing of a stiff North-Westerly wind. July In the Castle of Good Hope 1786. Friday 21. Hard rains continued to fall upon the earth, and the wind blew from the same quarter as yesterday. Meanwhile it was reported from False Bay that the English Company ship the Winterton had departed from there yesterday evening, and the Danish private vessel Laurwig this morning. Saturday 22. Under the appearance of a sky that was still entirely dark and foggy, continuous rains were again experienced during these two days. Sunday 23. The South-East wind, which had sprung up yesterday evening and also continued a little this morning, had cleared the sky, so that it made for dry and good weather today; but a Westerly wind that arose in the afternoon foretold rain anew. Monday 24. What was presumed yesterday evening was seen to come true, and it rained again, with a considerable press of wind from the North-West. Tuesday 25. Today a pleasant day was experienced; almost no wind was felt, and the lovely shine of the sun refreshed the earth, but one did not have the enjoyment of this fine weather for long, for July In the Castle of Good Hope 1786. Wednesday 26 and Thursday 27. It rained again continually with heavy showers, and a bleak wind blew from the North-West and South-West. Friday 28. The firmament having cleared up again, a stiff wind nevertheless blew today from the West-North-West, which caused some cold. Saturday 29. The weather was just as dry as yesterday, but less cold. This morning the National Warships the Beschermer and Ceres set sail from False Bay for Ceylon. Sunday 30. During the morning the dry weather still continued; the sun shone brightly and no wind was troublesome; but towards noon it began to blow from the North-West, and at the same time brought rain. Monday 31. Rain and mist were seen falling continuously, which, combined with a penetrating North-Westerly cold, made this day not at all pleasant.
Dutch transcription
Iulij In't Casteel de Goede hoop 1786. Woensdag 12. den, successivelijk in datis 30: Maij en 12e Junij reeds van deese rheede derwaards zijn vertrocken, eindelijk hee„ den morgen waren gearriveerd, door continueel storm en onweer telkens belet gewor¬ „den zijnde, om gesegde baaij in te zeijlen, voor de mond van dewelke beijde reedes tot vijf keeren door vehemen„ „te N: W=te winden weg gesla„ „gen waren geworden, heb„ bende deselve scheepen met al dat geen letzel van belang en den hoeker Catwijk aan Rhijn alleen een weinig leccagie aan desselfs last poorten bekomen. — Had de lugt een zeer deij¬ O zig aanzien, dog het ree„ „gende niet. — In den morgenstond bragt Donderdag 13. te de als toen waaijende Wte wind een weinig regen aan„ dog deselve in de Z: O. t omloo„ pende Julij In't Casteel de Goede hoop 1786: Sondag 16: Maandag 17. Dingsdag 18. De Z. O. die gedurende dee¬ Vrijdag 14 Saturdag 15 se twee dagen stijf doorkoel„ de, veroorsaakte een weinig koude, niet teegenstaande dat het ander goed weer maakte. — Heeden was de lugt wat gelemperder, en de wind waijen„ „de uit het N: W=te. Verkondigde de gedaante des lugts reegen, dewelke teegen den middag ook aanving, en vervol„ „gens continueerde, onder het waaijen van N=ts en N: W=te win„ „den. — Bleef het regen weer ons meestendeels den geheelen dag bij, en de lugjes labberden va„ „riabel uit het W=ten en Z. O=ten ten W=ten. — 4 pende wierd het 's namid„ „dags wederom droog. — Heer en„ a„ gt 5 Iulij In't Casteel de Goede hoop 17/86. Deese morgen is den Wel Edelen Gestr: heer Commandeur van het naar Indien gedestineerd lands Esquader, Willem Silvester, die ten einde met de in de baoy fals vertoevende scheepen de Be„ Schermer en Ceres, de reise te poursuiveeren, op morgen naar geciteerde baay fals, en vervol„ „gens noor Ceijlon staat te vertrecken, ten deesen Casteele geweest, verseld van de princi¬ paalste zijner Officieren, en begeleid door twee militaire Capitains deeses Casteels, welke laatstgem: zijn Edele ten dien einde van desselfs logement hadde afgehaald, gem: heer Commandant te voet binnen gekomen zijnde, wierd door den Edelen heer Gouverneur beneevens de verdere heeren Leeden des raads onder aan de paije van't gouvernement ingewagt Iulij In't Casteel de Goede hoop 1786. ingewagt, en vervolgens ten raadzaale binnen geleijd, als woor zin Edele van de re„ geeringe plegtiglijk afscheijd genoomen, en deese hem be¬ „leefdelijk een gelukkige en voorspoedige voijage toege„ wenscht hebbende vertrok gesegde heer Commandant vervolgens wederom uit het Casteel, door den Edelen heer Gouverneur en E. Agtb: raad van politie weederom tot onder de puije van 't Gou„ „vernement uitgeleijd, en by desselfs vertrek uit, in zelver„ „voegen als by zyn Ed: komste in't Casteel was geschied, door de aldaar den hoofdwagt hoú¬ „dende Officier met het spon„ „ton gesalueerd geworden zijnde; terwijl eene verdubbelde wagt, parade, telkens 't geweer had gepresenteerd en de marsch was Iulij In't Casteel de Goedehoop 1786 Donderdag 20 was geslagen, waarna so dra meerm: heer Silvester, onder begleijding van voorsz. twee militaire Capitains buiten 't Casteel was gekomen, om naar desselfs logement te rug te keeren, van de Course fale Imhoff 15 Canon schooten wierden ge„ „daan; zijnde voor 't overige by deese geleegendheid, alle de voornaamste Officieren, so van's Comp. s militie en arthillerie, als van 't alhier guarnisoen houdend regiment de Meuron, op hiertoe beko„ „men bevel, present geweest. — Voorts is heeden uit meer gerep„ „te baaij fals na Batavia ver„ 's Comps. bodem Holland. „trocken Ontlaste zig het swaar be„ „wolkt uitspansel, onder het ge„ „stadig aanblaazen van een stijve N: W=te wind, nog van veele mest¬ „dampen en regenbuijen. - Vielen bij continuatie nog harde reegens op 't aardrijk neder en woeij de wind uit dieselve hoek als gisteren. — Onder dies wierd uit de baay Woensdag 19. fals Iulij In't Casteel de Goede hoop 1786. Vrijdag 21 Sondag 23. „ fals gerapporteerd, dat het Engelsch Comp. schip the Winterton op gisteren avond, en den Deensche part: bodem Laurwig heeden morgen van daar waren vertrocken. — Onder 't aansien van een nog Saturdag 22 allesints duijster en beneeveld lugt gestel wierd deese twee Et„ malen al weder onophoudelijke regens vernomen. — De J. Ot. wind, die gisteren avond uitgeschoten was, en deese morgen ook een weinig doorstond, hadde lugt opgehelderd, sulx het heeden droog en goed weer maakte; dog een in den agtermiddag opgekomen W=te wind verkondigde op nieuw regen. Maandag 24. Zag men het op gisteren avond gepresumeerde bewaarheijd, en het reegende al weder, met tamelijke te aandrang van wind uit den N. W=te. Dingsdag 25. Heeden beleefde men een aange„ „namen dag, geen wind wierd bij„ „na vernomen, en de lieftelijke glans der zonne verkwikte 't aard„ rijk, dog men had niet lange het genot van dit fraaij weer want Woensdag 86. : off se te tie der Iulij In't Casteel de Goedehoop 1786. Saturdag 29. Zondag 30. Maandag 31. Woensdag 26) Neegende het weederom contina„ vereel met heevige buijen, en een Donderdag 27 guure wind woeij uit het N: W en Z: W=ten Het firmament wederom opge„ Vrijdag 28. „klaard zijnde, woeij heeden egter een steevige wind uit 't W: N: W=te, 't welk wat konde kwam te veroorsaken. — Was het nog even sulk droog weer als gisteren, dog minder koud. Deese morgen zijn 's Lands Oorlog scheepen de Beschermer en Ceres uit de baaij fals noor Ceijlon voortgesteevend. — Geduurende den morgenstond bleef het droog weer nog aanhouden, de zon scheen helder en geen wind was hinderlijk; dan met den middag geraakte deselve uit 't N: Wten in beweeging, en bragt teffens regen aan. — zag men onophoudelijk ree„ gen en mist nedervallen, het welk gevoegd by een penetrante N: W=t koude, deesen dag gantsch niet aangenaam deld zijn. — Augustus en - O