Inventory 10806
Cape · 136 pages · 25 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
7922 Daily Register Anno 1787 No. 12 In the Castle of Good Hope 1787 Daily account of the principal matters occurring in this Government during this year 1 Appeared with an overcast sky, but it soon cleared up and a most pleasant day was experienced. Towards midday there came heading into these roads a Danish private ship named Carnatiek, commanded by Capt. Olof Giodesen, having departed therewith on date 30 July of the year just passed from Copenhagen, and on 20 September following from Wight, in order to sail to Tranquebar and Bengal. 2 Was just such fine weather as yesterday, though somewhat hotter, cooled by a steady WSW wind, with which there arrived in these roads the Dutch chartered ship de Maria, having sailed on 13 July from Texel and bound for the capital of the Indies; having stayed at St. Iago from 31 August to 8 September last, and further having of its crew on board for the Hon. Company lost 9 through death during the voyage, and brought 25 as sick to the hospital here. January In the Castle of Good Hope 1787 Monday Daily account of the principal matters occurring in this Government during this year 1 Appeared with an overcast sky, but it soon cleared up and a most pleasant day was experienced. Towards midday there came heading into these roads a Danish private ship named Carnatiek, commanded by Capt. Olof Giodesen, having departed therewith on date 30 July of the year just passed from Copenhagen, and on 20 September following from Wight, in order to sail to Tranquebar and Bengal. Tuesday 2 was just such fine weather as yesterday, though somewhat hotter, cooled by a steady WSW wind, with which there arrived in these roads the Dutch chartered ship de Maria, having sailed on 13 July from Texel and bound for the capital of the Indies; having stayed at St. Iago from 31 August to 8 September last, and further having of its crew on board for the Hon. Company lost 9 through death during the voyage, and brought 25 as sick to the hospital here; and January In the Castle of Good Hope Wednesday Thursday Friday French private ship l'Amiral, Capt. Gourrege, which on 25 August last from Bordeaux to the Island Mauritius, against which another small French vessel named Le Port Louis de l'Isle de France left the roads. 3 Enjoying pleasant weather, accompanied by a fresh southerly wind, there again called at this bay the French private ship Isis, which, commanded by Capt. Audibert, having departed on 10 September past from Marseille, is bound for Isle de France. 4 The wind blew steadily and strongly from the south-east quarter. 5 There came here to anchor the North American small ship Advent, under command of Capt. Clarcq, departed on date 13 August last from Salem and destined to return to the Indies or else to America, the crew of the Company's outbound vessel den Arent having today passed muster. Meanwhile this evening at eight o'clock at the house of the burgher Adjutant Francois de Necker a fire very suddenly broke out, which gained the upper hand with such speed that not only was that building thereby almost entirely laid in ashes before one was able to come to assistance with the fire engines, but the adjacent dwellings were also affected by the flames, so that precautions primarily had to be taken to prevent the further progress of the fire, in which one was all the more successful, since there was little or no wind, that only the roofs of the two houses on either side of the dwelling of the aforementioned de Necker were somewhat damaged, although the last-mentioned house was burned down to the ground, and it was not until midnight that one could complete extinguishing the fire smoldering under the rubble. January In the Castle of Good Hope 1787 Saturday 6 Sunday 7 Monday 8 During these three 24-hour periods no ship was seen to arrive nor depart, and the wind blew steadily northerly and north-westerly, while the air spread a continuous heat. Tuesday 9 The wind cooled as before, though somewhat cold and gusty; at sunset a signal was made from the top of the Lion's Head by a cannon shot for an approaching though unrecognized vessel. Wednesday 10 Arrived the ship for which a signal had been made yesterday, being a private vessel named La Bonne Union, which, commanded by Capt. Dusoux, having left the port of Bordeaux on date 20 September, is projected for Isle de France.
Dutch transcription
7922 Sagregister A=o 178 No. 12 wrij In 't Casteel de Goede Hoop 1787 Dag verhaal der voornaamste zaken geduurende deezen Iaare in dit Gouvernement voorgevallen 1 Verscheen aan een beswalkten heemel dog het klaarde spoedig op en men beleef„ De een alleraangenaamste dag— tegens den middag kwam inmiddels deeze Rheede besteevenen een Deensch par„ „ticulier schip, zynde genaamt Carna „tiek, en gecommandeerd by Cop=n olof Giodesen daar meede in dato 30=e Julij des even afgeweekene Jaars van kopenhagen en den 20=e September daar aan van wtrigt vertrokken weezende ten einde naar Tranquebar en Bengalen te zeijlen 2 was het even zulk fraaij weer als giste„ „ren, dog iets heeter onder het doorkoelen van een Gestadige w Z wt wind, waar meede ter dezer Rheede opkwamen het Hollandsch ingehuurd schip de Maria zijnde den 13=e Julij uijt Texel gezeijld en naar Indiasch hoofdplaatsze bestemd, terwijl op s=t Iago vertoefd hebbende van den 31=e aug=s tot den 8=e September Jongst voorts van zyne voor d E Comp=e op hebben, de manschappen geduurende de reijze 9 door de dood verlooren, en 25 als Impo„ „tent ten hospitale alhier aangebragt heeft en ƒ Iannuarij In 't Casteel de Goede Hoop 1787 Maandag Dag verhaal der voornaamste zaken geduurende deezen Iaare in dit Gouvernement voorgevallen 1 Verscheen aan een beswalkten heemel dog het klaarde spoedig op en men beleef„ De een alleraangenaamste dag — tegens den middag kwam inmiddels deeze Rheede besteevenen een Deensch par„ „ticulier schip, zynde genaamt Carna „tiek, en gecommandeerd by Cop=n olof Giodesen daar meede in dato 30=e Julij de even afgeweekene Jaars van kopenhagen en den 20=e September daar aan van wtrigt vertrokken weezende ten einde naar Tranquebar en Bengalen te zeijlen Dingsdag 2 was het even zulk fraaij weer als geste„ „ren, dog iets heeter onder het doorkoelen van een Gestadige w Zw:t wind, waar meede ter dezer Rheede opkwamen het Hollandsch ingehuurd schip de Maria zijnde den 13=e Julij uijt Texel gezeijld en naar Indiasch hoofdplaatze bestemd, terwijl op s=t Iago vertoefd hebbende van den 31=e aug=s tot den 8=e September Jongst voorts van zyne voor d E Comp=e op hebben, de manschappen geduurende de reijze 9 door de dood verlooren, en 25 als Impo„ „tent ten hospitale alhier aangebragt heeft en Iannuarij In't Casteel de Goede Hoop van woensdag Donderdag vrydag Transch part schip damiral Cap=n Gourrege, 't welk op den 25=e Aug=s laatst leeden van Bourdeaux naar 't Eyland Mauritius- - waar teegen een ander francsch scheepje genaamd le port Louis de lssle de france de Rheede verliet Onder het genot van aangenaam 3 weer, verzeld van een frissche 2 d=te wind kwam wederom deezer Baaij aandoen het fransch part: schip Isis, dat gevoerd door Cap=n Andibert op den 10e September pass=o van Marsulle vertrokken weezen de naar Isle de France bestemd is - 4 stond de wind gestadig sterk door uije de Lo=te hoek; 5 kwam alhier ankeren het noordame„ „ricaansch schipje Advent, onder bevel van Cap=n Clarcq in dato 13=e aug=o laast„ leed in van Palem vertrokken en naar Indien dan wel na America te refy gedestineerd zynde hebbende d' Equupa„ „gie van sComp=s uijtkomende Bodem den Arent heeden de monstering ge„ „passeerd — Terwijl deezen avond om agt uur ten huijse van den burger Adjudant Francois de Nieker zeer Lubiet brand. ontstond, dewelke met zodanig een spoed d' overhand nam dat niet alleen dat gebouw daar door alvorens min in staat was met de brandspuijten te 7 9 Iannuarij In't Casteel de Hoede Hoop 1788 Saturdag Zondag Dingsdag 9 woensdag 10 te hulpe te komen bijna ten eenemaal in de assche wierd gelegt, maar ook de daar naast aan gelegene wooningen, almeede door de vlammen wierd aangestooten, in„ „volgende voorzorgen voornamentlijk dien de aangewend te werden, om den verderen i voortgang van het vuur te verhinderen en waar in men dan ook te meer nadien er weinig af geen wind was, zodanig ge „lukkig relisseerde dat eenelijk de daken van de twee huyzen ter wederzide van de woning van opgem=e de Necker eenig „zints beschadigd zijn geworden, hoewel het laatstgemelde huijs tot de grond toe afge„ „brand is, en men niet dan met midder nagt de dooving van het onder't puijn Smeulend vuur heeft kunnen te eijnde brengen Geduurende deeze drie Etmaalen zag men geen schip aankomen nog 7 afgaan - ende wind woeij gestadig h=t Maandag 81 en Nwlijk Terwijl de lugt een gestadige: hitte verspheijde koelde de wind als vooren dog eenig „zints kond en onstuijmig, met het onder „gaan der zonne wierd van den kop der Leeuwenbergs door een Canonschoot seijn gedaan voor een aannaderende dog niet verkenden Bodem— arriveerde het schip waar voor op Gisteren was geseijnd, zynde een particulie„ „ren Bodem la bonne union genaamd, die, door Cap=n Dusoux gevoerd van Bour„ deaux weeks haven in dato 20. Septbr: heeft Ver„ laten, na Isle de france geprojecteerd is. erte 1784 laatst Isle m ind het rd ember weezen is uijt — dame twee laast„ maar retg se odem ge„ tuur to brand een alleen yten en O
English
January In the Castle of Good Hope 1788. Sunday Thursday 11 Friday 12 Not only did the wind of several preceding days continue, but it also brought cold from the sea, and at times rain. Saturday 13 Towards noon the sea breeze gave way to the South-East, under favor of which the Company's vessel den arend, the French ships la madame and Camiral, and the Danish ship Carnatick had the opportunity to leave their berths in this Bay and each set course for their destined port. 14 During the forenoon the breezes varied between West and South-Westerly, but in the afternoon a land breeze appeared, which subsequently gained the upper hand, blowing a gale. In the meantime, however, the following vessels were seen sailing into this roadstead, for which the customary signal had been made from the top of the Lion's Head and Robben Island, namely: The small French vessel atlas, Captain lalane, departed on 13 December last from Bourbon, bound for L'orient; The Danish ship Johanna Maria, Captain Andries Bulle, having departed on 25 September from Bengal and on 1 November from Coringa, with the intention of returning to Copenhagen; and 1788 January In the Castle of Good Hope 1788 Monday Tuesday Wednesday 17 And with the breaking through of the South-East wind, the French and American ships la bonne union and advent sailed from here onward to their destinations. 15 The South-East blew, now moderately, then again with some force, but continually. On the first-mentioned date, a signal having been made from the Lion's Head and the Island for a Company ship of the Danish nation, the same came sailing into our Roadstead with the fall of evening of the last-named day, and was found to be named Disco, commanded by Captain Johan Christiaan Kuuhn, and departed from Bengal on the date 20 October 1786 to return to Copenhagen. The South-East wind was still blowing in the morning, but was replaced in the afternoon by a fresh sea breeze. And towards noon, prevented by the aforementioned land wind from reaching the ordinary anchorage in this Roadstead, the ship de schelde, returning from Batavia, anchored outside it, with 6 dead and 8 sick, which departed the aforementioned capital of the Indies on the date 26 October last, and on 4 November sailed into the Sunda Strait together with the leading ship de twee Gezusters. Upon which vessel de schelde, according to what had been previously communicated to this Government by Their High Excellencies the Lords of the High Indies Government, and inserted in the day register of the recently concluded year 1786 under the date 25 December, being found to be on board the Right Honorable Adriaan Boesses, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, Admiral and Commander-in-Chief of this year's return fleet, and Commissioner of this Government, as soon as the anchor of the aforementioned vessel was dropped, a salute was fired from the Imhoff couvrface with 21 cannon shots, which salute was answered from the Admiral's ship with an equal number of guns, as well as subsequently all the other ships of the Honorable Company lying in the Roadstead having discharged their cannon. The aforementioned Honorable Mr. Boesses, in conformity with what had already been resolved by the Honorable Council of Policy on date of the aforementioned December upon receiving the said communication, after having learned when it would please him to come ashore, was this afternoon at five o'clock brought off from on board his vessel and escorted to land by the Honorable Members of the Honorable Council of Policy, Oloff Godlieb de Wet and Tobias Christiaan Ronnenkamp, while the cannon of the aforementioned couvrface were discharged again with 21 cannon shots. After which, His Honor having stepped ashore, he was received there by the Honorable Governor, together with the Secunde Mr. Pieter Hacker, Colonel and Commander of the militia Gordon, and fellow Member of the Council of Policy Mr. Jacobus Johannes Lesueur, who, accompanied by all of the Company's high and lesser qualified servants, as well as the members of the collegia from the Burgher community, had already assembled at the jetty. And the Lord Admiral and Commissioner then proceeded under that same escort between the four companies of the Cape Burgher Infantry, and through the Swiss Regiment de Meuron, standing under their colors under arms and drawn up in two ranks from the jetty to the Castle, whither the regular Battalion of military men, divided into two divisions, was likewise drawn up under arms before the steps of the Public Platform. His Right Honor furthermore having entered the Council Chamber of the Castle and having received there all the compliments that were offered, with which the ceremony was also concluded, he immediately took the presidency in the Honorable Council of Policy, where the commission for His Right Honor as Commissioner to this Government was then laid open. His Honor, however, waived the ceremony of being presented as such here, and declined it with thanks. Thursday
Dutch transcription
Iannuarij In't Casteel de Goede Hoop 1788. Zondag Continueerde niet alleen de wind Donderdag 11 12 van verscheide voorgaande dagen, maar vrijdag dezelve bragt ook konde uijtzee, en som„ tijds reegen aan 13 nam de zeewind teegens den middag Saturdag De wijk voor de Zd=t onderfaveur van de„ welke ƒ 's Comp=s bodem den arend de fransche scheepen la madame, en Camiral 't deensch schip Carnatick geleegend „heijd hadden, om hunne legplaatsen in deeze Baaij verlatende ijder na zijne gedestineerde haven te Coursen 14 varieerden de windjes geduurende den voornoemw=t en Zwlijk, dog 's namid„ dags vertoonde zig een Landsugje dat vervolgens stormende de overhand nam tusschen beijde zag men egter, deeze rhee„ de bezeijlen de volgende kielen voor de welke het gewone seijn van de kop des Leeuwenbergs en 't robben Eyland was gedaan, als Fransch Scheepje atlas Cap=n lalane den 13=e xber: laatstleeden van Bourbon vertrokken, moetende na L'orient deensch schip Johanna Maria Capitn Andries Bulle zinde den 25=e Septbr van Bengalen en den 1=e november van Coringa vertrokken, met intentie om naiar Coppenhagen te retourneeren en 2 1788 Iannuarij In't Casteel de Goede Hoop 1788 Maandag Dingsdag Woensdag 17 En zeijlden met het doorbreeken vande 20=te wind de fransche en americaansche schee„ „pen la bonne union en advent van hier naar hunne destinatien voort. 15 noeij de 20=t, nu eens matig dan wederom Es met wat forci dog continueel Op Eerstgemelde datum van kop en Eij„ „land seijn gedaan weezende voor een Comp=s schip der Deensche natie, knam het zelve met het vallen vanden avond des laatst „genoemden dags onze Rheede op zeijlin en wierd bevonden te zyn genaamd Disco door Cap=t=n Iohan Christiaan Kuuhn gecommandeerd, en van Bengalen in dato 20 october 1786 vertrokken om naar Coppenhagen te rug te keeren noeyde 20=te wind des morgens nog, dog wierd in de nanoen vervangen door een frissche zee lugt En teegen den middag kwam door voorsz: Landwind belet de ordinaire Legplaats op deeze Rheede te bereijken, daar buyten ten anker, het van Batavia retourneerend schip de schelde, met 6 dooden 8 zieken dat in dato 26=e october pass=o opgemelde hoofd plaats van Indie heeft verlaaten en den 4=e november daar aan e straat sunda„ is gezeijld te gelyk met de voorzeyler de twee Gezusters Op welken bodem de schelde inge„ „volge het voor uijt bij haar Hoog Ed=e „lens de Heeren der Hoge Indiasche Begeering aar om dag sche sen thie„ de de 7 1 ne pet „ s Iannuarij In 't Casteel de Goede Hoop 1788 H Regeering dit Gouvernement bedeelde en diesdag Register van het even afgelope„ „ne Iaar 1786 sub dato 25=e December geinsereerde, zig komende te bevenden den welEdelen Groot Agtb: Heer Adriaan Boesjes Raad Extra ordinair van N ider, jlands India admiraal en Chef vande ze„ „tourvloot deezes Iaars en Commistans vandit Gouvernement, wierd zo dra van opgem: bodem het anker gevallen mis vande Couvre face Imhoff salut ge„ daan met 21 Canon schooten welk salut van 't admiraals schip uyt een gelijk getal geschut beantwoord, als mee„ „de vervolgens ook van alle de andere ter Rheede leggende scheepen der EComp=e het Canon Losgebrand geworden zijn„ N de, is opgem: Edelen Heer Boesses in Con„ „formiteit van het op 't ontfangen der gezegde Communicatie reeds by den Ed: Agtb=r Politiequen Raad geresolveerde in dato December voormeld na dat men had vernomen wanneer geliefde aan land. te komen deezen namiddag om vijff uuren door de Heeren Leeden van den Ed: Agtb: Poli„ „ticquin Raad oloff Godliel de wet en Tobcas Christiaan Ronninkamp van boord van deszelfs onderhebbenden bodem afgehaald en naar land begeleijd, onder het losbranden vant Canon van voorm Couvre face al weeder 21 Canon schooten wierden gedaan. waar na zijn Ed: aan land gestapt weezende, door den Edelen Heer Gouverneur 6 Iannuarij In't Casteel de Goede Hoop 1788 Gouverneur beneevens den heer secunde Pieter Hacker, den heer Colonel en hoofd der militie Jordon en den heer meede Lie des politicquen Raads m=r Jacobus Iohan „nes Lesueur, die verzeed van alle sComp=s hoge en mindere gequalificeerde Dienaren beneevens de Collegianten uijt de Burgerijer zig reeds op het zeehoofd bij eenbevonden al„ daar wierd gerecipieerd. En begaf zig den Heere Admiraal en Commissarisstoen onder dat zelve geleyde tusschen de vier Compie Caabsehe bur„ „ger Infanterij, en door het Switsersch Re„ „giment van Meuron, onder hunne vaan „dels in t geweer en van het zeehoofd af in twee geleederen gerangeerd staande tot voor het Casteel, derwaards, alwaar het ordinaire Battaillon militairen, in twee devisien verdeeld, zig almeede in't geweer vond gesteld tot voor de trappen der Puije. zijn welEdele Groot Agtb=s voorts ten rade zale des Casteels in getree„ „den zijnde, en aldaar alle de voorge„ „vallene Complimenten hebbende ont„ „fangen; waar meede ook de staatsie g'Eijndigt was; nam denzelven direct het presidie in den Ed: Agtb: Politiequen Raad, alwaar dan ook kwam openteleggen de Commissie voor zijn welEdele Groot agtb als Commissaris ten deezen Gouvernemente Hebbende zijn Ed: egter van het Cere„ „monieel om als dusdanig alhier voorge „steld te werden afgezien en daar voor bedankt. P„ onderdag 88 eer neur H6
English
January In the Castle of Good Hope 1788 Tuesday dawned with a clear sky, and it was today as well as Thursday 18 and Friday 19 fair weather, with variable South-Westerly breezes. Saturday 20: the last-mentioned wind arose vehemently, and blew during this whole afternoon, as also Sunday 21 so fiercely that of six ships for which on the two last-mentioned days the ordinary signals had been made, not one could approach this roadstead. Monday 22 and Tuesday 23 the land wind was still blowing equally strongly, until the evening, but it then decreased while again two shots were fired from the usual notification places, for as many ships that were not able to reach the roadstead. Wednesday 24 the weather appeared completely calm, but this lasted no longer than until the afternoon when the land wind rising anew, began to rage just as violently as in the last days. Meanwhile one already saw in the morning the six ships to be mentioned hereafter anchoring here, namely: de twee gezusters, advance-sailing return ship with 4 dead 13 sick, which, as already mentioned under the 17th of this month, departed from Batavia on the 26th of October last and from the Sunda Strait on the 3rd of November thereafter. January In the Castle of Good Hope 1788 de Batavier provision ship with 5 deceased 18 disabled, having sailed from the said Indian capital on the date 13th of November and got out of the Sunda Strait on the 18th of the same month. Eenparigheid return ship with 3 dead 6 sick, which sailed from Batavia on the 5th of November last, and out of the said Sunda Strait on the 13th of the same month. la Chêne French private ship commanded by Captain Boulouart and departed from Pondicherry on the 19th of October past, being destined for L'Orient. Nossa Senhora da Balia & Estrela d'Africa, Portuguese ships commanded by the Captains Joseph Firmino and Louis Som, both of which departed on the 13th of December last from Mozambique and being bound for Bahia de Todos os Santos, each having a cargo of slaves. Smallpox having prevailed on the abovementioned Dutch return vessel d'Eenparigheid during the voyage hither according to the report of its officers, of which however no infection had been discovered for a long time already, as according to the same report of the said officers no one on board had been afflicted by it for a considerable time already, the Noble Lord Governor saw fit immediately to give the necessary orders to prevent all communication with the said vessel, in order to prevent even the slightest semblance of the dangerous infection of the aforesaid disease from being brought ashore and into this Colony. And it was furthermore agreed to order the officers of the said vessel d'Eenparigheid, as soon as the wind should permit, to leave this roadstead again, and to anchor off Robben Island; which having also been done, the said keel was subsequently provided from time to time with everything necessary there by means of Company boats and put in condition for the further return voyage; so that the same, as can be seen in its place in the continuation of these annotations, could also be mustered together with the other keels of the first squadron for this year's return, and having joined them at the said Robben Island, continued the voyage to the Netherlands in their company. Meanwhile, among other necessary precautions to avoid the aforesaid infection, also by order of the often-mentioned Noble Lord Governor upon arrival of the repeatedly mentioned vessel de Eenparigheid, all letter packets brought along with it, both for this government and for private persons in this place, were drawn through vinegar and dried again, before being sent ashore. Thursday 25 the forenoon brought pleasant and quiet, although very warm weather, but throughout the afternoon and so on until the night, it stormed heavily from the South-East. Friday 26: the same variation in weather and wind was observed as yesterday, and there arrived at this roadstead the return ship de diamant, which had 11 dead on the voyage and brought 14 sick.
Dutch transcription
Iannuarij In't Casteel de Goede Hoop 1788 Dingsdag daagde aan een helder Firmament, Donderdag 18 en 't was heeden zo wel als Vrijdag 20: verhief zig de laatstgemelde wind Saturdag venement, en woeij geduurende deeze geheelen noen, als meede Zondag Maandag 2 woensdag 24 Liet het weer zig volkomen bedaard aan „zien dan dit duurde niet langer als tot in den namiddag wanneer de Landwind van nieuw af aan opsteekende, even zoo ge„ „weldig begon te woeden als de laastle dagen. — Ondertusschen zag men reeds desmor„ „gens de nate meldene ses scheepen alhier ankeren, te weeten de twee gezusters, voorzeijlend retour schip met 4e doden 13 zieken, 't welk als reeds onder den 17e deezer vermeld op den 26=e october Iongstleeden van Batavia en den 3=e Novr daar aan uijt straat sunda vertrokken is 21„ zodanig sel door dat van ses scheepen waar voor De twee laatstgemelde dagen de ordinaire seinen warenge„ „daan geen een deeze Rheede konde genaken 23 was de Landwand nog al even sterk bul„ „derende, tot op den avond, dognam dezee„ „ve als toen af middelerwyl dat weederom twee schooten van de gewone advertentie plaatzen wierden gedaan, voor zo veel scheepen die niet in staat waren de Rhee„ de te bezeijlen schoon weer, met afwisselende Zw=te 19 lyke Koeltens en 28=te 6 . Iannuarij In't Casteel de Goede Hoop 17888 de Bataviir provisie schip met 5overl: 18 Impotenten, zynde in dato 13=e Novem„ „ber van ged=e Indlasche hoofdplaatse gesteevend en den 18=e dito uijt straat sunda geraakt Eenparigheijd retourschip met 3 doden 6 zieken, het welk van Batavia den 5 nov=r Iongstl:, en uijt geme straat sunda den 13=e dito is gezeijld la Chéne fransch part=z schip gevoerd bij Capt=n Boulouart en van pondicherij vertrokken den 19=e october Pass=o, zynde naar L'orient gedestineerd - ostra Cara de Balling & Estresla d' Asrigue s Portugeesen scheepen gecommandeerd by de Cap=ne Ioseph Firmino en Louis Som, dewelke beyde op den 13=e decemb=r laatst van Mosambicque ver„ „trokken en naar Bahaa De todos Los sanc„ „tos bestemd zynde, ijder een Cargasoen sla „ven komen in te hebben Op bovengem=e hollandsche retour Bodem d' Eenparigheijd volgens Rapport van dies over „heeden geduurende de herwaards zeyze de kin „derziekte hebbende geregeerd, waar van egter zedert lange reeds geen besmetting was ont„ „dent, alzo volgens het zelve berigt van ged=e opperhoofden al een geruimen tijd geleeden niemand binnen boord meer daar van aangetast was geworden, so heeft den Edelen Heer Gouverneur goedgevonden opstond de nodige ordre te stellen om alle Communicatie met ged=e bodem te beletten, ten einde te verhoeden, dat zelf geen scheijn van de gevaarlijke besmetting der voorsz: ziekte aan land en in deese Colonie mogt werden ge„ „bragt. En is voorts verstaan de over„ „heeden van gezegden Bodem d' Een „parigheijd te gelasten, om zo dra de wind zulks ƒ t te d pen mor M k 0 Jannuarij In't Casteel de Goede Hoop 1788 Donderdag zulks zoude permitteeren deeze rheede weederom te verlaten, en onder het Robben Eijland ten anker te gaan; gelijk dan ook geschied zijnde, is ged=e kiel aldaar door mid„ „deel van Landsschuijten naderhand van tyd tot tijd van al het nodige voorzien en tot de verdere retour Reijse in staat gesteld geworden; invoegen denzelven dan ook, gelijk bij het vervolg deezer anno„ „tatiën op zijn plaats is te zien, te ge„ „lijk met de andere kielen van het eerste smaldeel tot retour deezes Jaars heeft kunnen werden gemonsterd, en zig aan 't ged=e Robben Eyland bij de „zelve gevoegd hebbende in dies ge „zelschap de regjze naar Nederland voortgezet heeft Middelerwijl dat onder andere na„ „dige precautien ter vermijding der voorsz: besmetting, ook op ordre van wel opgem: Edelen Heere Gouverneur by arrivement van meerm: bodem de Eenparigheijd, alle de daar meede, zo voor dit gouvernement als particuliere perzonen ter dezer plaat „ze, aangebragte brieve pacquetten, door azijn gehaald, en weder gedroogd gewor„ „den zijn, bevoorens naar land gezonden te weezen 25 leeverde den voornoen aangenaam en stel hoewel zeer warm weerop, dog door den namid„ „dag en zo vervolgens tot 'snagts toe, storm„ „de het heevig uijt den Lt ote 26: wierd dezelve variatie in weeren wind als gisteren, waargenomen, en arri „veerde ter laatsche Rheede het retour„ schip de diamant, dat op de reijse 11 dooden bekoomen en 14 zieken aangebragt. Vrydag S hebbende
English
January In the Castle of Good Hope 1788. having departed on the date 27th November from India's capital and on the 2nd December thereafter left the Sunda Strait; as also a French private vessel named Le Vicomte de Souillac and under the command of Captain Cameran, with the intention of sailing via this place to Saint-Domingue, having departed on the 26th December last from Mozambique, carrying a cargo of slaves. While the outgoing Company and private ships Gouda and Maria were mustered this morning. Saturday 31. Under the freshening of variable north-west and south-east breezes, the following two Company vessels stood into this roadstead, for which the customary signal had previously been made from the Lion's Head and Robben Island, namely: 1. Zeepaard, return ship, with 7 dead and 5 sick, which departed on the date 27th November from Batavia, and on 2nd December from the Sunda Strait. 2. Berkhout, outgoing ship, which sailed on the 20th September of the past year from the harbor of Texel; of its crew during the voyage 9 persons having died and a number of 59 disabled persons being brought here to the hospital; which vessel, having also stayed from the aforementioned 30th September until the 17th October in Portsmouth, departed from there in company with the hooker ship Oostzaandam hired by the Honorable Company, but immediately became separated from that keel. The officers of the cited vessel Berkhout furthermore having on the 15th of this month hailed in good condition the hooker ship De Jonge Jacob, which departed on the 19th October from the aforementioned Texel Roadstead, and which is likewise hired by the Honorable Company and destined for Batavia. January In the Castle of Good Hope 1788. Sunday. The outgoing vessel Gouda, mustered the day before yesterday, and the French private ship L'Eleonore set sail from here today for their destined ports. The 28th, the heat of the air was piercing until the afternoon, when it was somewhat tempered by a fresh land breeze. Monday 29. Under the freshening of alternating north-west and south-east winds, just such a whole day was spent as yesterday; meanwhile there arrived the Dutch hooker ship De Jonge Jacob mentioned under the 27th of this month, which, being hired by the Honorable Company and having departed on the date 19th October of the most recently expired year from Texel, is laden among other things with 1350 muids of wheat for this place; with which vessel the news was received that the Company's ships Neerlands Welvaaren, Meezenberg, and Huisduinen, as well as the hired ship Dordrecht, had together already left the said Texel Roadstead on the aforementioned 17th October in order to sail hither, and those keels were soon to be followed by the private ship De Eensgezindheid; it being reported further by the aforesaid ship De Jonge Jacob brought hither that of the return ships Het Slot ter Hooge and Africaan, which departed on the date 8th July of the past year from False Bay, the first-mentioned vessel, as well as the ship De Factor which returned from Ceylon and sailed past this corner, have arrived safely in Zeeland. Tuesday 30. The breezes blew lightly and variably from the north-west and south-west, under favor of which last-mentioned the hired flute ship De Maria, dispatched on the 25th of this month, together with the Danish private ship Johanna Maria, had the opportunity to continue their respective voyages from here. Wednesday 31. In the morning the wind was from the north-west, in the afternoon strongly south-easterly, while an excessive heat was perceived throughout the entire day. Thursday. February In the Castle of Good Hope 1787. Thursday 1. Approached with an overcast sky, and now and then some mist vapors were seen spreading over the earth, but in the afternoon it cleared up and was warm again. Friday 2. A calm south-westerly breeze, which this morning had blown through a pleasant atmosphere, had to give way at midday to a fierce and gradually increasing south-easter, with the arrival of which there departed from here: the Dutch private ship Rhynoord for the Netherlands, and the French private ship L'Asis for Mauritius. Saturday 3. Under light breezes varying from north-west through south-west to south-east, there arrived today in this roadstead: the Company's ship Neerlands Welvaren with 15 dead and 28 sick, the hired flute ship Dordrecht, having a quantity of wheat for this government; both of which keels departed on the 17th October February In the Castle of Good Hope 1787. of the past year from the Texel Roadstead, and that as has already been made known under the 29th of the past month of January, together with and alongside the Company's ships Meerenberg and Huysduynen, from which they had already become separated between the Heads. Sunday 4. It was generally very warm and the wind blew alternately south-west and south-east, from the latter quarter with great force. Monday 5. The weather varying little from that of yesterday and the wind blowing from the same quarters, during this time the French private ship Le Chene was seen leaving the Cape roadstead. Tuesday 6. After prior notice from the Lion's Head and Robben Island, the three keels to be named below successively came sailing into the roadstead, namely: Canton with 4 dead, 34 sick, Company's ships Houtlust with 6 dead, 14 sick, which sailed hither on the date 24th October last, namely the first-mentioned from Poeree and the last-named from the Maar; the
Dutch transcription
Iannuarij In't Casteel de Goede Hoop 1788. hebbende, in dato 27=e Noobr van Indias Hoofd plaatze vertrokken is en den 2=e xber daar aan de straat sunda verlaaten heeft als meede een fransch particulier scheepje Levecomte de Souillac genaamd en ondern bevel van Cap=n Cameran met intentie om over deeze plaats naar S=t Domingo te Steevenen op den 26=e xbir laatstleeden van Mozam„ „biegte vertrokken, overvoerende een partij Slaven. Terwijl de uijtkomende Comps en parti„ „culiere scheepen Gouda en de Maria heeden morgen zyn gemonsterd geworden Suturdug 31 Knamen onder het doorkoelen van duriake v A W=te Ld=te koeltens deeze Rheede bestee „ernen devolgende twee Comp=s bodems, voor dewelke alvoorens het gewoone seijn van 2e hop en Eyland was gedaan, als 1 Zeepaard, retour schip, met 7 Looden 5 zie„ „ken, het welk indatis 27=e Nvvbr: van Batavia, en 2e December uit Straatsum„ da vertrokken is Berkhout uytkomend schip, dat den 20e Sep„ „tember des voorleeden Jaars uyt de haven van Texel gezeyld is, zynde van dies Equi¬ „pagie geduurende de reijse 9 persoonen overleeden en een getal van 59 Impoten „ten ten hospitaale alhier aangebragt welken Bodem ook van den 30=e September voormeld tot den 17=e october in Portsmouth vertoefd hebbende, ingeselschap van het bij d' E Comp=e ingehuurd hoeker schip Oost zaandam van daar vertrokken, dog terstond vandien kiel afgeraakt is.- hebbende de overheeden van geciteerde Bodem Berckhout voorts op den 15=e dezer maand in goede staat gepraaijd het op den 193 october van opgemte Texelsche Rheede vertrokkene hoekerschip de Ionge Iacob, e dat al meede by d E Compe ingehuurd en naar Batavia gedistineerd is den 170202 zig na„ : „ d Iannuarij In't Casteel de Goede Hoop 1788 Zondag den op eergisteren gemonsterden uijtkomenden Bodem Gouda en het fransch partic: schipl' Elev„ „nore zyn opheeden van hier naar derzelver gedes„ „tineerde havenen t' zeijl gegaan de 28 was de hette deslugts pinitrant tel inden na „middag wanneer deselve door een frisch landwindje eenigzints wierd getempeld Maandag 29 onder het doorkoelen van afwisselende N: W=t en 20=te winden, bragt men even zulk een heele dag door als gisteren arriveerde middelerwijl het onder den 27=e deeser vermelde hollandsche hoe„ „kerschip de Ionge Iacob, dat by d E Comp=e in„ „gehuurd en in dato 19=e october: der Iongst ver„ „weekene Iaars uyt Texel vertrokken weezende onder anderen beladen is met 1350 midden Tarw voor deese plaats met welken bodem men die tyding bekwam dat 's Comp=s scheepen Neerlands welvaaren mee „zenberg en Huijsduijnen, als meede het inge„ „huurd schip Dordrecht te zamen reeds den 17=e october voormeld de gezegde Texelsche Rheede hadden verlaten ten Eynde herwaarts te steevenen en die kielen nog spoedig stonden gevolgd te werden van het part: schip d' Eens„ gezindheid zynde volgens het verder berigt met voorz schip de Ionge Iacob alhier aangebragt van de in dato 8 Julij des voorl: Iaars uijt de baaij fals vertrokkenen retour scheepen 't slot ter Hooge ende Africaan Eerstgem: Bodem zowee als het van Ceilon geretourneerde en deezen uijthoek voorbij gezeelde schip de factor behouden in Zeeland gearriveerd Dingsdag 30 labberde de windjes variabel uyt het NW=t en Z: v=t onder Faveur van welk laast gem: het op den 25=e deezer gedepecheerde ingehuurd sluyt schip de Maria beneevens het deensch parti„ „culier schip de Johanna Maria gele„ „gentheijd hadden derzelver Successive voija„ „gien van hier voort te zetten woensdag 31 had mendewind des morgens uit het P w=t s 'snanoens sterk L olijk Terwijl door de geheelen dag een Excessive hitte wierd bespeurd Donderdag Februarij In 't Casteel de Goede Hoop 1787: Vrydag Donderdaen 1. genaakte aan een bezwalkten hemel, en men zag nu en dan eenige mistdam „pen zig over het aararijk verspreyden dan 's nanoens klaarde het op en was wederom warm 2. Een stil Z: W=t s„ windje dat deeze morgen aan een aangenaam Lugtgestel had door gekoeld, moest op den middal wijken voor een felle en rroedenderhand toeneemende ZO:o met welkers doorkomst van hier vertrokken 't hollands part schip Rhynoord naar Nederland en 't fransch parl schip l'Asis na Mau„ retens: — saturdae 3 onder het gelabber van ten nw:t in 't Z: W= tot Z O. t varieerende koeltens arriveerde heeden ter deezer Rheede 's Comp:s schip Neerlands welvaren met 15 doden 28: zieken 't ingehuurd fluytschip Dordrecht hebbende een quantiteit Sarwe voor dit gouvernement in welke beide kielen op den 17 october des de ee n ens„ voorsz van aaij en den No. te„ Februarij In 't Casteel de goede Hoop 1787. zondag 4 des voorleeden Iaars van de Texelsche Rheede zijn vertrokken, ende zulks zo als onder den 29 der voorleedene maand Ga„ nuarij bereijds is bekend gesteld met ende benevens 'sComp:s scheepen Meerenberg en Huysduynen van dewelke eeser tusschen de hoofden reeds waren afgeraakt was het doorgaans zeer waren en het woeij beurtelings Z: W:n en I d:t aven uit laatstgemelde hoek met veel aandrang Maandag 5 het weer weinig varieerende met dat van gisteren en de wind uit dezelve hoeken blaazende, zal men onder dies 't fransch particulier schip la Chene de Caabsche rheede verlaaten. Dingsdag 6 Na voor af gedane advertentie van kop en Eyland kwamen successivelijk ter Rheede op„ zeylen de drie natenoemene kielen als Canton met 4 dodem 34 zeeker /Comps scheepen Houtlust „ 6 _o 14 — dewelke in dato 24 octbr: laatstl: herwaards zijn geseged te weeten d' Eerstegem: uit Poeree en laatstgenoemde uit de Maar het
English
February In the Castle of Good Hope 1787. Wednesday 7 The Spanish private vessel la Sepita, Captain Nicolaas Bandin, having departed on 15 August from Mexico and on 24 October from St. Domingo, and being bound for Mozambique. Returned the frigate ship de Meermin, belonging to this government, from the expedition undertaken to survey the fairway near Cape Agulhas. Thursday 8 Friday 9 Saturday 10 During these three days the wind blew continually alternating between W and SW, while from a generally more or less overcast sky some mists and small rain showers fell. Sunday 11 the sky had a pleasant appearance again and it was fine weather, the sea breeze, which had blown through the morning, being replaced in the afternoon by that from the land side, with the help of which the Danish Company ship Disco departed this roadstead. Monday 12 the day approached clear, but with a flying gale from the SE, and that wind did not abate until towards the morning of Tuesday 13, although it then freshened again in the afternoon. Wednesday 14 calm and heat were generally observed, but with the ending of the last-mentioned day the land wind blew fresh again. Thursday 15 Friday 16: And with it departed from here for the Netherlands the advance return ship de Twee Gesusters. Saturday 17 the SE wind of yesterday evening having shifted in the past night to the W, the cool breeze was felt from that corner until midday and subsequently it became SE again. Sunday 18 made very fine weather and the Spanish ship la Sepita departed for Mozambique with the help of a small land breeze. Monday 19 was just as pleasant as the previous day. Tuesday 20 notwithstanding that today at daybreak the horizon was heavily clouded with mist for several hours, it cleared up afterwards and became bright and refreshing weather, meanwhile coming to anchor here the English private ship Romulus, commanded by Captain George Clarck, which departed on 16 September from Halifax and had been sent out for whaling. Wednesday 21 on the other hand, the French private vessel le Vicomte de Soulhac departed the local roadstead in order to steer toward its destination. Thursday 22: with the benefit of fine weather, with variable breezes from the sea, arrived at this place on the last-mentioned date, to drop its anchor, the Dutch ship de Juffrouw Johanna, chartered by the Honorable Company and bound for Batavia, which having departed the port of Vlissingen on the date of 24 October of last year together with another similar ship named de Vreede, furthermore had 7 dead and 50 sick during the voyage among its men carried for the Honorable Company. Having further parted company from the aforesaid ship de Vreede immediately, but spoken again in a good condition by the officers of this now-arrived vessel on the latitude of the Cape Verde Islands on 24 November. Friday 23. the crews of the outward-bound ships Neerlands Welvaren, Berkhout, Canton, and Houtlust were mustered. And in the afternoon occurred the misfortune that on the occasion of the proof-firing of some cannons situated on the new Battery Amsterdam, a 24-pounder ball piece, from which the second shot was fired with live ammunition, burst. The noble Governor, who in order to attend this proof-firing in person, as well as the noble Commissioner Boesses presently being here, alongside some officers of the artillery, had gone to the aforesaid Battery, and when the said cannon burst, was standing in the communication passageway of the cellars of the Battery, to the terror and consternation of everyone who witnessed it, was himself wounded thereby close to the left eye, yet by all good fortune so slightly that His Honour had not the least danger to fear from that injury, and was completely recovered again within a few days; meanwhile seven persons, serving as gunners in the artillery, were very severely wounded by this accident, of whom also two died of their wounds a short time after this event, two others became entirely crippled, and the three remaining could not be cured until after a long time and with great difficulty. Saturday 24 with the blowing of a stiff NW wind, this day arrived with rain, with which it also continued until the afternoon, meanwhile after the ordinary signal was made from both lookouts, two outward-bound vessels steered for the roadstead, namely the Company ship Huisduinen with 1 dead and 16 sick, and the chartered flute de Eensgezindheid with 25 dead and 30 sick, which both, in the company of several already arrived (as already mentioned before), departed from Texel on 10 October. Sunday 25 it still rained somewhat during the morning, but in the afternoon it cleared up, and from the two lookout posts a Dutch vessel was sighted, which due to calm was not able to reach the usual anchorage. Monday 26 arrived early in the morning the ship for which the signal was made yesterday, being the Dutch private ship Oostzaandam, that as under the last [illegible]
Dutch transcription
Februarij In 't Casteel de goede Hoop 1787. Woensdag 7 't spaansch particulier scheepje la Sepita Cap:n Nicolaas Bandin den 15 aug:s van Maxico den 24 ocebr: van S:t Domingo vertrok ken en naar Mosambicque gedestineerd. zijnde Reverteerde het bij dit gouvernement gehoorend fregat scheepje de Heermin van de gedane Expeditie ter opneeming van het vaar„ water bij Caab Anquilhas geduurende deeze drie etmaalen heeft de wind Donderdag 8 bij afwisseling, Continueel W: en Z W=ln=n gebeoeld; Per„ Vrerdag 9 wijl uit een doorgaans meer of ni betrokkene hamel eenige Zatuadalg 10 misidampan en klijne reegenvlager nedervielend. Zondae 11 had de Lugt weeder een aangenaame gedaan te in't was fraay weer werdende de zeewind, die des voornoemd had doorgekeeld, in de namiddag door die van de handzijde vervangen met welkers behulp het deensch Comp: schip Disco deezer Rheede verliet. — Maandal 12 kwamden dag helder, aven met een vlegende storm uit den Z: O:to aannaderen, en die wind verminderde niet dan tegen den morgen van Dingadag al ch gesld de Zondag Dingsdaen 23 hoewel als toen des nanoens alweeder opesak woonsdag 14 wierd dvorgaans stil en hitte waargenomen dog met het eindigen van laatstgemelde Donderdag 2 etmaal kwam de landwind weederom Vridag. 16: frisch door En vertrok daarmeede van hier naar Nederland 't voorzeijlend retour schip de twee gesusters Saturdag 17 de 70=e wind van gisteren avond in den jongese Nagt en w:t omgelopen zijnde, bespeurden men de koelke uit bentsitgen hoek tot op den middag en vervolg en sal weeder I: O:t 18 maakte z: beef weer en vertrek met behulp van een klijn land louijdje naar Masambicque het spaansch schip la Sepeta H aanbeaen 19 was even zo aangenaam als de gisterigen dag Dingesdaen zo niet tegenstaande het heeden een duistere gezigt eijnder daagderen de zugt geduurende eenige uuren zwaar beneeveld was klaarle het daarna weeder op en wierd kelder en ver¬ kwikkelijk meer middelerwijl dat alhier te anker gekomen weezende het Engelseh. Hoe Februarij In 't Casteel de Goede Hoop 1782. sont ƒ F „ : 1 1 : 25 1 . . D velant February In't Casteel de Leede Hoep 1787 Woensdaag 21 part schip Romulus, gevoerd door Eep George Clarck, dat den 16:' September van Hallifaa vertrokken en ten walvisch van gpt uitgezonden daarentigen de laatsche Rheede overliet ten eynde naar desselfs destinatie te Coursen de fransehe Pant: bodem le ticombe de Souldac onder het genot van mooijweer, niet vani„ ƒ able windjes uit zee kwam op laatstgemelde tge: Donderdeel 22: datum ter deezer plaatse haren kesen het by d' EComp:e ingehuurd en na Batavia gedestineerd hoelandsch Schip de Juffw. Johannas dat i dato 24 8br des jongst voorleeden Jaars te gelijk met een ander diergelijk schip de vreede genaamd, uit de have van vlissingen vertrokken weezende voorts van desselfs ie voor d' EComp:e op hebbende manschappen geduurende de reijzen 7 daden en 50 Impitenten bekomen heeft. - sijnde wijders van evengem: schip de vreede bereijds terstond afgeraakt, dog dien bodem voor d' overheeden van deeze thans g'arriveerde weederom op de hoog te der zoude Eylanden den 24 9ber: in een goeden staat oppraard Vrydag om land lijn z r 1 1 Vrijdag 23. wierden d' Equipagien der uitkomende Scheepen Deerlands welvanen, Berkhout, Canton en Houtlust gemonsterd En in d' agtermiddag wiede het ongeluk, dat bij gelegentheid der proefneeming van eenige Canons, leggende op de nieuwe Vatterij Amsterdam, een stuk van 24 lb Bals waaruit het tweede schot met scherp wierd gedaan, kwam te Springen, den Edelen heer gouverneur die om deeze proefneeming in persoon bij te woonen, zie, zo wel als den thans hier zijnde Edelen heer Commissa„ ris Boesses beneevens eenigen officieren van de arshillerij naar voorm: Batteni had begeeven, en wanneer het verzekte stukk Canon sprong, in de Communicatie af doorloop der kelders van de Batterij stond, tot schrik en onsteltenis van een yder die zulks aanschouwde zelve daar door gequest geworden zynde digt aan het Linker oog eegter tot allen geluk dermaten ligt, dat zijn Edele van dat blessuur in 't minst geen gevaar te vreesen had, en binnen wynige dagen wederom volkomen hersteld was; waren ondertusschen door dit ongeval seven perzonen, als Cannoniers bij d'arthillerie dienst doende zeer zwaar geblesseerd; en van dewelke aan ook twee, wijnigen tijd na deeze gebeurtens aan hunne worden overleeden weezende, zulle andere ten eenemaal verminkt gemaakt Zo Zondag geraakt zijn, en de drie overige niet dan na een geruijmen tijd en met veel moeyte hebben kunnen werden geneezen Saturdag 24 onder het doorblaazen van een slijde No 72 wind, genaakte deeze dag met riegen, waar meede het ook tot in den namiddag voortduurde mid„ delerwijl dat na gedaane ordinair seijn van bijde de uijtkijk plaatsen twee uijtkomende Bodems de Rheede besteevenden, te weeten „'s Comp:s schip Huijsduijnen met 1 dode 16 zeeken den gehuurde fluik d' Eens gezendheid „ 25 _o 30 _o welke bij de kielen, in gezelschap van nog meeder reeds gearriveerde /:bevorens berijds gemeld:/ in deso ten october uit Texel zijn vertrokken. 25 Negende het geduurende de voornoem noeg eenigzints, dan 's namiddags heldende het op en men ontdekte van de twee wagt plaatze : een hollandsche bodem, die door stilte niet in staat was de gewoone anker plaats te beriken. —. Maandae 26 arriveerden al vroeg in den morgen het schip waar voor gisteren was geseijnd, zijnde het holl„ „pardl: schip oostzaandam, dat zo als onder de laatsten k Rat dat an -
English
February In the Castle of Good Hope 1787. Tuesday mentioned on the last of December of the previous year, chartered by the Honorable Company and laden among other things with a quantity of rope, having already departed from Texel on 26 August of the said year, having thereafter stayed in the harbor of Portsmouth from 30 September until 17 October. 27 Departed with a fresh southeasterly wind (which blew through this entire day) from this roadstead for India the Honorable Company's ships Neerlands welvaren, Berkhout, Canton, and Houtlust. Wednesday 28 A pleasant morning was experienced while the westerly wind blew lightly; but thereafter the force of the southeast took away much of what was otherwise refreshing about this day. Last March March In the Castle of Good Hope 1787. Thursday 1 Under the fluttering of a fresh southeasterly breeze, which gradually increased, two vessels of foreign nations, to be mentioned hereafter, were seen steering for this roadstead, namely: Le comte d'Agévilliers, a French private ship commanded by Captain Heynij, having departed on 31 January with a cargo of slaves from the island of Mozambique to be transported to St. Domingo. The Empress of China, a North American small ship under command of Captain John Green, which also departed on 16 December of the previous year from Macau and is bound for New York. Against which another small ship of the last-mentioned nation, named The Three Sisters, left this remote corner. Friday Aside from the heat, which was excessive without almost any wind being perceived, this day could be counted among one of the finest. At nightfall, however, a southeasterly breeze sprang up, and with it the English private ship Romulus departed from this roadstead. Saturday 3 It was calm, both in the roadstead and in the valley, until the afternoon when the southeast wind was heard strongly again. Meanwhile, this morning the return ships De Scheede, 't Zeepaard, De Diamant, and De Eenparigheid (the latter lying off Robben Island) were mustered. March In the Castle of Good Hope 1787. mustered. Sunday 4 Calm was perceived for the most part; also on Monday 5 it rained a little now and then. Tuesday 6 Under a cleared state of the sky, the westerly and southwesterly breezes blew softly and pleasantly today. And after two signal shots were fired from the Lion's Head and Robben Island for as many vessels, they came tacking into the roadstead and were found to be: The French private ship La Clarisse, commanded by Captain Bernard Fontanella, having departed with a consignment of slaves from Quirimbas, which island it left on 18 January of this year, bound for St. Domingo. The Danish Company ship Dannebrog, Captain Christoffel Berk, which vessel departed on 11 October of the previous year from Copenhagen, intending for Tranquebar. Having on the contrary, in order to pursue their destination, left Table Bay: The Portuguese ships Nossa Senhora de Belém and Estrella d'Afrique, and The North American small ship The Empress of China. March In the Castle of Good Hope 1787. Sunday Wednesday 7 During these three days, no ship having arrived at the roadstead nor departed from there, also Thursday 8 Friday 9 meanwhile the breezes have shifted from the northwest to southeast, but without much force. Saturday 10 Arrived with the help of a fresh west-northwest breeze the North American small ship named The Turk, which under command of Captain [illegible] had sailed on 1 January of this year from China and on the 21st of the same into the Sunda Strait, being destined for North America. Which said Captain, among other things, reported that when he stayed at the island of Mauritius from 12 to 18 February, he learned that a hurricane had raged there on 6 January of such violence that 12 ships of diverse nations had been wrecked at the said island, and in which the national warship Princess Louisa, lying there in the roadstead, had likewise suffered some damage again, for which reason it was once more to be repaired. 11 Shots were fired from the Head and Island for two ships discovered from there, each receiving as many, these vessels arriving March In the Castle of Good Hope 1787. by noon under favor of a moderate northwesterly breeze, steering for the roadstead, being furthermore found to be: The English Company ship Stormont, Captain Geocourris, departed from China on 21 January and destined in return for England; which vessel duly saluted the roadstead and received a return salute as customary from the flagship there. The French private ship La Bretonne, Captain Guerdon, which departed on 22 December past from L'Orient and is destined for Mauritius. Monday 12 Appeared under a clear and invigorating firmament, and was passed very pleasantly in every way, the more so because no immoderate wind was perceived, which blew alternately westerly and from the southeast. Three shots were fired from the Lion's Head and Robben Island, but none of the vessels for which this occurred came up into the roadstead. The Right Honorable and Highly Esteemed Lord Adriaan Boesses, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, Commissioner over this government and Admiral of the return fleet; of which the first squadron of ships already on the 3rd of this month
Dutch transcription
„ Februari In 't Casteel de Goeder Hoop 1787. — Dingadag - laatsten december des voorleeden Iaars gementioneerd, by d' ECompagnie inge„ ƒ huurd en onder anderen met een quam siteit Tauwe beladen weezende, bereyds op den 26 augustus van evengemelden gaan uit Texel vertrokken is, hebbende daarna van den 30 September tot den 17 october in de haven van Pontsmouth ver toetd.- 27 vertrokken met een frissche Z: O=te wind /: die deezen gehee„ een dag doorblies:/ van deeze Rheede naar India s Comp:s scheepen Neerlands 2 welvaren, Berkhout, Canton en Houtlust woensdaen 28 beleefde men een aan genaame voornoem ter„ wijl de wlyke wind Iagjes blies; dog daarna benam de kragt des Z d=t oveel van het andersints ver¬ dwikkelyke deezen dags. - Lat Maart 2 V Maart In't Casteel de Goede Hoop 1787. Donderdag 1 Onder het labberen van een frissche Z: d=t koelte, die langzames hand toenam, zal men deeze rheede besteevenen de twee na te meldene vreemde natiekielen, te weeten Le comte d'Agevillier fransch part schip, ge voerd door Captn Heynij, zijnde, den 31e Ja¬ nuarij met een Cargasoen slaven om naar St Dominejo te werden getranspor¬ teerd, van 't Eijland Mosambique vertrokken the Impress of China Noord americaansch scheep je, onder bevel van Cap=tn Tohn Green, die daar meede in dato 16 xber des voorleeden Jaars van maccau vertrokken en naar Nieuw ijork bestemd is. waar teegen een ander scheepje van laatstgem: Natie, the threesisters ge„ naamd deezen uithoek verliet. - Vrijdagh behalven de hitte, die exessief was, zon„ der dat men bij na wind bespeurde kon„ deese dag onder een der fraaijtste geree„ kend werden. met het vallen vanden avond kwam even wel een zd=t leegge door en daar meede ver„ trok van deeze rheede het Engelsch parti Culier schip Romulus. — ƒ Zaturdag 3 was het stil, zo op de rheede als inde valleije„ tot inden Namiddag wanneer de 20=te zien wederom sterk let horen ondertusschen waren deesen morgen de retourscheepen de scheede, 't zeepaard, de diamant end' Eenparigheid /laats ge melde onder het robben hland leggende gemorcterd Maart In't Casteel de goede Hoop 1787. gemonsterd. zondag 4 bespeurde men de meesten tijd stilte, ook Maandag 5 reegende het nu en dan een weinig.- Dingsdag 6. Onder een opgehelderde hemels gestalte, woeren de westelijke en zuidruestelyke windjes heeden zagt en aangenaam En nadat van den Leeuwen kop en het robben Eiland twee seurschooten voor even zo veel kielen waren gevallen kwamen dezelve de rheede op laueeren en wierden bevonden tezijn het fransch parth= schip laclarie, door Captn Bernard Fautenella gecommandeerd, zijnde met een partij staaven van guilia welk eiland op den 18=e Iannuarij deezen Jaare heeft verloten na S„t Do minip bestemd het deensch Comp=e schip Danneboog, Cap=tn Chris„ toffel Berk, welke bodem op den 11=e oc tober des voorleden Jaars van Coppenha„ gen is vertrocken, na a Crandjuebas inde„ tende. hebbende in teegendeel ten einde hunne destinatie te vervorderen de tafel Baai„ verlaten de Portugeesche scheepen Nostra Sinra de Belin E, Estrella d' Afrigue, en 't Noordamericaansch scheepze the smpres of China. - ƒ Maart In't Casteel de goede Hoop 1787.- Zondagh Woensdag 7 geduurende deeze drie dagen geen ook Donderdag d schip ter rheede gekomen nog van daar vrijdag overtrokken weezende hebben inmiddels de windjes van het Nwt tot Zot g'arri„ veerd dog zonder veel kragt. Saturdae 10 arriveerde met behulp van een frischz W: W lugje het noord americaansch scheepje the Turk gen:t het vielkon„ de Commando van Cap=tn was op den 1e Iannuarij deeses Iaars van China; en den 216 dito int straat Eunda ge¬ zeild is, zijnde naar nood America Gedestineerd. welken gem: Cap=tn was onder an„ deren gerapporteerd heeft dat wanneer van den 12 tot den 18. feb, ter Eilande man ritius vertoeft heeft was te weeten ge komen, dat aldaar op den 6 Iamuu „arij zodanig een Eevige orcaan gewoed had, als door dewelke 12 scheepen van diverse natien ten gemelden Eilando waa„ ren verongelukt en waarin het doar ter rheede vertoevend Landsoorloep schip de Puinces Louisa almeede weederom eenige schaade geleeden hebbende, over zulx andermaal stond te werden gerepareerd- 11 wierden van kop en Eland voor twee vandaar ondekte scheepen ijder zoveel schooten gedaan, komende die bodem met 2 87. - voor tezijn arij G 1 mde me. Baai lin - Maart In't Casteel de goede Hoop 1787. met den middag onder faveur van een matig NW=t windje de rheede besteevenen, zijnde voorsts bevonden te weezen 't Engelsch Comp=s schip Stormont Cap=tn. Geocur„ ris, van China den 21 Ianuarij vertrokken en naar Engeland in retour gedestineerd weezende; welken bodem de rheede behoor„ lijk gesalueerd en van het admiraal schip aldaar à usu Contra groete ontfangen heeft. fransch part: schip la Bretonne Captn gaerdon, 't welk den 22e december pas„ soto van L' orient vertrokken en naar Mauritiers gedestineerd is. Maandag12 verscheen aan een helder en verkrikkelijk uitspansel, en wierd allezints zeer aangenaam doorgebragt temeer nadien geen vermatige mind, die beurteling wtelijk en uijt het Zd=te woeij bespeurd wierd. - zijnde drie schooten vanden Leeuwenkop en 't robben uiland gedaan, dog geen vande bodems waar voor zulks ge¬ schied is, ter rheede opgekomen den welEdelen groot Agtb: heer Adri„ aan Boesses, Raad Extra ordinair van Nederlands Iadia Commissaris over dit gouvernement en admiraal der retour vloot; van de welke het eerst smaedeel scheepen reeds op den 3=e dee zes
English
March in the Castle of Good Hope 1787. mustered for six months, but until now have been prevented in their departure by contrary winds; having however determined today to repair on board his vessel, the Schelde, there had already assembled in the morning around seven o'clock at the government house both the Honorable Governor and the gentlemen Members of the Council of Policy, as well as all the Company's qualified Servants, together with the principal persons of the burghery, in order to take their leave of the said Honorable Lord Boesses; which having taken place, his Honour proceeded at eight o'clock from the Castle to the jetty, with the very same escort and with equal formality as had taken place and was observed upon his arrival here, being escorted by the said Honorable Governor and the Worshipful Council of Policy, together with the entire suite, as far as the aforesaid jetty, where, having subsequently stepped into the boat, along with the gentlemen Members of the Council of Policy Olof Godlieb de Wet and Tobias Christiaan Rönnenkamp, who accompanied his Honour on board, moreover, as soon as the boat pushed off from shore, 21 cannon shots were fired from the Couvre-face Imhoff. March in the Castle of Good Hope 1787. Tuesday 13. Already early in the forenoon, under the drifting of a moderate northwesterly breeze, the three ships mentioned yesterday came to anchor in the harbor of this roadstead, being all of foreign nations, namely: The French private ship L'Acleomène, Captain Cazas, which departed on the 9th of February from Mauritius and on the 16th ditto from Bourbon, having the destination for L'Orient. The North American ships The Anne and The Hope, commanded by Captain Thomas Skennes and Jonathan Lambert, of which the first mentioned departed on the 18th of November last from Baltimore and the last named on the 28th ditto from Salem, and both are destined for this place; the aforementioned French Captain Cazas having on board with him several passengers brought along from the island of Mauritius, and among them also the chief surgeon Dupuis with his family, and an ensign of the military D'Oblicht, who have repatriated from Ceylon with the Company's ship De Paarl, which vessel, having sailed on date 23rd of November last from Point de Galle, suffered the misfortune of being struck on the 26th of December following, off the latitude of the above-mentioned French island, in that same hurricane of which mention was already made herebefore under date the 10th of this month and which continued for several days, so severely that, being almost completely disabled, it put into the harbor of Mauritius aforesaid; and regarding which incident, Captain Cornelis van In 't Anker, commanding the aforesaid vessel De Paarl, personally gave report by letter to the government of this place per the aforesaid French vessel L'Acleomène, with the addition that, lying at the said island of Mauritius, he had purchased a French ship that had been wrecked there, in order, with the help of its masts, other spars, and sails, to make the necessary repairs to the said vessel De Paarl; that furthermore, upon arrival at Mauritius aforesaid, it had also been discovered that a large portion of the cargo of the mentioned vessel De Paarl had been ruined in the aforesaid storm, and among other things almost all the saltpeter had melted; that the linens on board had also partly become wet, but were to be washed out, dried, and repacked as well as possible; and that he, Captain In 't Anker, for the rest, both in making the above-mentioned necessary repairs and otherwise, would make the utmost haste in order to turn the prow hitherward again as soon as possible. The men stationed by the Honorable Company on the Dutch-hired ships D'Eensgezindheid and Juffrouw Johanna, bound for Batavia, having passed muster this morning, there departed further this afternoon, under the favor of a fresh southeasterly breeze, for the ports of the beloved fatherland, the ships belonging to the squadron under command of the Right Honorable High and Mighty Lord Admiral and Chief of the Return Fleet Adriaan Boesses, being the Schelde, 't Zeepaard, De Diamant, and De Eensgezindheid. And conversely at the same time, proceeding toward Batavia, the Dutch private ship De Jonge Jacob; just as there have also set sail for their respective destinations the English and Danish ships Stormont and Dannebrog, both having saluted the roadstead and received the counter-salute as is customary. Meanwhile, as soon as the aforementioned Dutch flagship the Schelde weighed anchor, 21 shots were fired in salute from the Couvre-face Imhoff, and just as many pieces of artillery were discharged from that vessel as a counter-salute. Wednesday 14. The wind being southwest, there came today with the same to anchor in this roadstead another French vessel, named La Confiance and commanded by Captain Laurent, which departed on the 22nd of December of the past year from Bordeaux and is destined for Mauritius. This evening between nine and ten o'clock, misfortune would have it that fire broke out again in this Cape town, namely at the house of a certain burgher Frans Smit, which just as suddenly
Dutch transcription
Maart In't Casteel de Goede Hoop 1787. zes maand gemonsterd, doen door Con„ trarie winden tot nu toe inderzel ver depart zijn verhindert gewor¬ den; deezen dog bestemd hebbende om zig naar boord van deszelfs onder„ hebbende bodem de schelde te begeeven waren bereids des morgens teegens seeven uuren in het gouvernement bij een ge komen, zo wel den Edelen heere gouver„ neur ende heeren Leeden vanden raad van 't Politie als alle 's Comp=s gequalificeerde Dienaaren, beneevens de voornaamste persoonen der burgerije, ten einde van wel op gem: Edelen heer Boesses hun af„ scheid te neemen; het welk geschied wee„ zende, begaf zig zijn Edele de klokke agt uuren uit het Casteel naar het zee„ hoofd, en die zelve bordoe, en niet gelijke formaliteit, als bij desselfs aankomst alhier plaats heeft gehad en geobserveerd geworden is, werdende door wel opgene Edelen heer Gouverneur en E agtb„e politie quen raad beneevens de geheele Luite uit geleid tot op voorsz: zeehoofd, alwaar vervolgens in de schuijt gestapt zijnde beneevens de heeren Leeden van den Po. liticquen raad Olof Godheb de wet en Tobias Christiaan Bonnenkamp, die zijn Edele naar boord begeleyden meere den voorts zo dra de schuit van de wal afstak 21 Canon schoten van de Couvre folo tie nde 8 ur„ MG. ro hep E „ Maart In't Casteel de goede hoop 1787. face Imhof gedaan Dincsdag 13 kwamen reeds vroeg in den voormiddag onder het lobberen van een matig Nw=te windje ter deezes Bhee „de haven zaeken, de drie op gisteren vermelde scheepen, zijnde, alle van vreemde natien, en wel 't fransch part: schip Lacleomen, Cap= tain Cazas, 't welk den 9e febru¬ „arij van mauritius en den 16 dito van Bourbon vertrokken is, de destinatie hebbende naar l:orient- de noord americaansche scheepen, the An„ ne ert he hope gevoerd door den Capt Thomas Skennes en Iona„ than Lambert waar vande eerstgem: den 18 Novb: Jonato van Baltimore en Laatstgenoemde den 28 dito van Salem vertrok len en beide naar deese plaats gedatineerd zijn hebbende opgem: franschen Captain Cazat bij zig aan boord eenige van het Eland mauritiu meede gevoerde passagiers en waar m 8 87. Maart In't Casteel de goede hoop 1787. waar onder ook de opperchirurgiijn dupfui met zijn familie, enden een vaandrie militair d'oblicht die van Ceilon zijn gerepatrieerd met 's Comp=s, schip de paare, welken bodem in dato 23 Novb: Jongstl: van ti punte Gale gezeild weezende het ongeluk heeft getroffen om op 'tre e den 26 decb: daar aan op de hoog te van bovengem: fransch Eij„ land in die zelve ovcaan waar van hier vooren sub dato 10 deezer maand reeds is gewag gemaakt en eenige daagen gecontinueerd heeft zodanig vel te zijn aanges taos, dat bi na geheel hebben loos inde Eane van mauritus voor„ meld is binnen gelopen, en omtrend welk ingeval door de op exciteerde bodem de Paarl Commandeerende Captn. Cornelis va In't Anker zelve pr. voorsz fran sche bodem lackeomme aan= de regeering deezer plaatse by nu missivve beriet is gegeeven gemor,en den, niet bijnoeging dat ten gem, Elaude maurituus Lee- gende had ingekoert een fransch ie schip dat aldaar was veronger„ listt ten einde niet behulp van dies masten, andere rond houten te B ree e tie febru¬ M n a laats oord 2 Maart In't Casteel de goede roop 1707 en zijlen de nodige reparatien aan gezegde bodem de paarl te doen- dat voorts ook bij arrivement te maurituis voorm: was ontoekt geworden dat een groot gedeelte der Lading van ge„ mentioneerden bodem de Paarl in voorsz: Storm bedorven geraakt, en onder anderen meest al de sal¬ peeter gesmolten was- dat de inhebbende lijwaaten al meede gedeeltelijk nat gemorden waren, dog zo goed mogelyk uit„ gewasschen, gedroogd en wederom ingepakt stonden te werden. En dat hij Captn. in 't Anker. voor 't overige, zo met het doen der bovengem: nodige reparatien als an„ derzints, de meeste spoed zoude laten maken, ten einde zodra doenlijk Wol de steeven wederom herwaards te wenden. ie de bij d' E Comp=e op de hollandsche ingehuurde en na batavia moetende scheepen d' Eens gezindheid ende Juffw Johanna geplaatste manschappen, deezen morgen de monstering gepas seerd hebbende zijn voorts reeden na¬ middag onder begunstiging eener frissche Z: d=te koelte nade havenen des bieven vaderlands vertrokken de tot het smaldeel onder Commanda van den wel Edelen groot agtb: heer admiraal 170 Maart In 't Casteel de goede hoop 1787- Woensdag admiraal en Clef der retourvloot adri aan Boesses gehoorende scheepen der schelden, 't Zeepaard, de diamanten de Eens gezindheid. En daar teegen te gelijker tijd na Batavia voortgesteevend het holl=s parti Culier schip de Jonge Jacob gelijk al meede na derzelver respective destinatiën t' zeijl gegaan zijn, de Engels sche en Deensche scheepen stormont en Dannebrog, bide de rheede gesalueerd en Contra groete als gebruike ontfangen hebbende. — Terwijl, zodra opgem: holl=s admiraal schip de schelde het anker kwam telig ten van de Couvre face Jmhof 21 schooten tot salut gedaan zijnde, even zo veel stukken geschut vandien bodem tot Con „tra groete wierden los gebrand. - 14 de wind Zw=t waarende, kwam met de zelve op heeden wederom een fransche kiel ter deezer rheede ankeren dewelke genaamd la Conviance en door Cap=tn Lau„ rent gecommandeert, op den 22 decem ber des gepasseerde Jaars van Bordeau vertrokken en naar mauritus gede tineerd is deezen avond tusschen negen en thien uuren wilde het ongeluk dat we derom in dit Caalische vlek brand ont¬ „ stond, en wel ten huijze van zeekeren burger frans Smit, dewelke even zo subit Landsche aan an dat tuis een a sal aten orden uit erom ker. der an laten be tende verw Jaf pen pa en der do heer aal a
English
March In the Castle of Good Hope 1787. Saturday Sunday arrived and made rapid progress, as happened at the house of the burgher adjutant de Fecker according to the annotation of the 3 January of this year, so that the house of the said smith was also very quickly consumed by the flames, while through the quickly applied assistance with the fire engines, as well as otherwise, this misfortune did not spread to any other buildings. Thursday 13 Under the slackening of yesterday's breeze, the North American vessel the three sisters, commanded by Capn. Nichols, approached this roadstead, having departed therewith from Salem on the 21 December and being bound for Ile de France. Friday 16 the force of the southeast wind blew up anew most fiercely; before it strengthened, however, the chartered flute ship the Eensgezindheid departed from this roadstead for Batavia. 17 The southeast wind begun on the last-mentioned Friday, 18 having roared through these three days with such strength, Monday 19, that no keel could arrive at this roadstead, nor could the vessels lying ready there for departure weigh their anchors, it diminished, however, in the afternoon of the last-mentioned day; so that opportunity then also arrived to steer from here towards the places of their respective destinations for the outward-bound ships chartered by the Hon. Company Dordrecht and the Juffrouw Johanna, as well as the North American ships the Turk and the three sisters; in return for which one cannon shot each was fired from the head and the island for a Dutch keel sighted from there. Tuesday 20 the Dutch ship for which signals were made yesterday was observed early in the morning to have reached this roadstead and was found to be the hoeker Mentor chartered by the Hon. Company, which departed from the harbor of Vlissingen on the 19th December of the past year, and with which news arrived that the Company and chartered return ships 't Slot ter Hoge and Josephus de Smeede had successively put into Zeeland on the 17th and 16th of the said month, and that, on the other hand, the Company's ship Barbestein had already sailed from there in the month of November, but on account of a revolt having occurred thereon (which, however, was fortunately suppressed), it had been obliged to put into the Downs. Wednesday 21 The breezes fluttered beneath a clear sky, variable from the southwest to the southeast. And meanwhile the Company's hoeker ship Texelstroom returned here from Batavia, having departed the aforementioned capital on the 3rd December, and Sunda Strait on the 7th January, as well as having suffered 14 deaths during the voyage, and brought 11 sick to this place. Thursday 22. Nothing occurred concerning this government other than the muster of the outward-bound ship Huijsduinen; while under the freshening of a fresh northwest wind it rained fairly heavily now and then. Friday 23 the sky was initially still somewhat overcast with clouds, but the southeast wind dispersed those mists, and it subsequently made good weather; whereafter the usual signal was made from both lookouts for an American vessel, without the same sailing into the roadstead. Saturday 24 After 2 more signal shots had been fired from the head and the island, the three foreign-nation ships to be mentioned hereafter were successively seen to anchor in our roadstead, namely: l'Augusta, French private ship, Captain Michiel Simon; le Sullij, French private ship, Captain Sabois; the first-mentioned having departed from Marseille on the 19 December last, and the last-named from Bordeaux on the 24th of the same month, both further being bound for Mauritius; Columbia, North American ship, Capn. Salomon Bunker, having departed from New York the 20th aforesaid, intending for China. And, on the other hand, the French private vessels La Bretone and La Confiance departed for their respective destinations. Sunday 25 After the land wind had been blowing with extraordinary strength during the forenoon, it diminished markedly in the afternoon, and the Company's ship Huijsduinen then departed for India. Monday 26 These two days passed pleasantly, as one breathed a fresh air, and no excessive heat nor force of winds prevailed. Tuesday 27 Under the last-mentioned date, two shots were fired each from the head and the island, and a keel arrived at this roadstead, being a North American brigantine named the Betsey, which, commanded by Capn. Tats Stodder, sailed on the 26 Decb. of the previous year from Peppebelsbordugh. 28 the flute ship Oostzaandam, chartered by the Hon. Company, departed from here for Batavia with the aid of a fresh southeast wind. Thursday 29 while the wind blew from the same quarter as yesterday, the French private ship Locleomine was seen leaving its berth in this roadstead. Friday 30 the sky seemed, by its cloudiness, about to discharge some moisture, whereby the earth might be somewhat refreshed after a prolonged heat and drought, but it did not rain, and the wind subsequently veered round to the southeast again. Saturday 31
Dutch transcription
Maart In't Casteel de goede Hoop 1787. Zaturdag Sondag aan kwam en spoedig voortgang nam, als ten huijze van den burger adjudant de Fecker ^ blijkens anno tatie in den 3 Iannuarij dezes Iaars,/ geschiede zo dat het huijs van Gem: smit al meede zeer schielijk door de vlamme wierd vermeld, terwijl door het spoedig aangewende se„ Cours met de brandspuijten, als anderzints dit ongeval tot geene andere gebouwen voortgging - Donderdag 13 Genaakte onder het labberen vande Gisterige koelte deeze rheede het Noord americaansch scheepze the three sisters, gevoerd bij Capn. Nichols, die daar meede op den 21 December van Salem vertrocken en naar Jle defrance bestemd is. - Vrijdag 16 wierd de kragt der 20=te wind of nieuw allerheenigst gewoeld- aleer dezelve zig egter verrefte vertrok van deese rheede na Batavia het ingehuurd fluit schip de Eensgezindheid 17 de op laatstgemelde vrijdaeg 18 aangevangene zot wend dee„ Maandag 19, ze drie daagen dermaten sterk door gebunderd hebben Maart In't Casteel de goede Hoop 1787. — „de dat geen kiel ter deezer Rheede aankomen nog de aldaar tot vertrek gereed leggende bodem van der zelver anker geraaken kon¬ „den, verminderde derzelve eg„ ter in de nanden van laatst„ gemelde dag; zo dat als toen ook geleegendheid bekwa, men om van hier naar de plaatse van derzelver res„ pective destinatiën voort te Coerssen de uijtkomende bij de E Comp=e ingehuurde schee„ en Dordrecht en de Juffrouw Johanna- mitsgaders de Noord americaansche schee pen the Turk en the threesis ters.. - waar en tegen van kop en Eiland ijder een Canon schoot voor eene van daar verkende hollandsche kiel wierd gedaan blen„ Dincxdal 20 wierd het hollandsche schip waar 7. Gem door o e e een de three er en op ƒ tavia dag 1 dee„ ten — Maart: Int Casteel de goede hoop 1787 waar voor gisteren was ge¬ „seind, al vroeg in den mor„ genstond, vernoomen dee„ ze Rheede te hebben be„ steevend en bevonden te zijn de bij de E Comp=e in gehuurde hoeker Mentor, die uit de haven van vlis„ singer vertrokken is in dato 19=e. December des Jongstleeden Jaars, en waar meede tijding inkwam dat de Compie en inge¬ huurde retourscheepen 't slot ter Hoge en Jose„ phus de smeede succes„ sivelijk in datis 17 en 16e der gemelde maand in zee„ land binnen gelopen waren en daar en teegen reeds in de maand Novem¬ ber van daar was ge¬ zeild 's Compagnies schip Barbestein dog uijt hoof de eener daar op voorgeDor vallene revolte (:die ex„ 20 ter nog gelukkig was gestuijt geworden:) de zelve in duijns had moeten binnen lopen. Woensdag 21 Labberden de windjes aan een helder uitspanzel variabel van het Zwte tot 2o=t En onder dies retour neerde alhier van Ba„ tanca 's Comp=es. haeker schip Texelstroom, dat op¬ gemelde hoofdplaatse in dato 3=e December, ende straat sunda op den 7e Jannuarij verlaten, mits„ gaders geduurende de rei ze 14 doden bekomen, als meede 11 zieken ter dee„ der plaatse aangebragt heeft. — ge Donderdag 22. Passeerde niets aan dit gouvernement, die de Maart In't Casteel de goede hoop 1787 monstering ƒ ge d am g se hi o Maart In't Casteel de goede hoop 1703 monstering van het uit„ komend schip Huijsdui¬ nen; Terwijl het onder het doorkoelen van een fris„ sche NW=te wind nu en dan tamelijk gereegend heeft. - Vrijdag 23 was de lugt in den begin ne nog eenigzints niet wolk stoffen beloogen dog de 20=te, wind trok die neeven len op en het maakte vervol„ gens goed meer waar na voor een americaan sche scheepje het gemoone Leijn„ van beijde uijtlijk plaatsen gedaan wierd, zonder dat het zelve de rheede bezeijlde. - Zaturdag 24 Na dat nog 2 seinschooten van kop en Eiland waren ge„ daan zag men successive lyk op onze reede te anker gaan de drie na te meldene vreemde natie scheepen, te weeten l'augusta fransch partc schip CapeN L taris „ 2 1 Maart In't Casteel de goede hoop 1783 taiis Michiel Simon le sullij fransch particulier schip Capi taiis Sabois Eerstgem: den 19 Xber Jongst leeden van mairselli en laatsteen noemde den 24e derzelver maand van Bourdeaux vertrokken voorts bij de na mauritius be stemd weezende Columbia Noord americaansch schip Capn Salomon Bunker, zijnde de Rcoleer voormeld van nieuw iook ver¬ „trokken, de wil hebbende na China En vertrokken daar en tegen de fransche partcre. Bodems la Bretone en La Confiance na den zelver respective destinatien zondag 25 Nadat de landmind geduurende den voormiddag in een buiten gemoone sterkte beweegjing was geweest, nam densel ven 's nanoens merkelijk af, en vertrok als toen naar India 's Compagnies schip Huijsduinen Capo Maandag 26 deeze twee dragen proseer den 403 t an in v ve aan i het n e i Maart In't Casteel de goede hoop 1787, Woensdag Zaturdae Dingsdag 27„ den aangenaamlijk door die men een fissche lugt respireerde, en geen overmatige hittenoes kraeft van winden heeischte onder laatsegem: datum wierden twee schooten van kop en Eiland ijder gedaan en kwam een kiel ter deezer rheede op, zinde een noord americaansch Brigantijn gen„t thee Bethoij, dewelke gevoerd door Capn Tats stoair op den 26 decb: des voort: Jaars van peppebelsbordugh gezeild is 2d vertrok van hier na Batavia met behulp van een frissche Zo=te wind het bij d' E Comp„e ingehuurd fluit schip oostzaandant, Donderdag 29 zag men teruyl de vund uit dezelve hoek als gisteren blies, het fransch parth schip Locleomine desselfs legplaats ter deezer rheede verlaten Vrydag 30 scheen het uitspansel zig door 31 desselfs belogendheijd van eenig noegt te zullen ontlasten, waar door het aardrijk na een lang duurige hitte en droogte eenig zints mogt verkuikt wer„ den, dan het Reegende niet endemind hep naderhand weder in het Zuijd oosten om. — re
English
April in the Castle of Good Hope 1787 Sunday 1. At the breaking of dawn the appearance of the heavens was dark all around, and one had subsequently the pleasure of seeing some refreshing rain showers fall down upon the almost dried-out earth throughout the day, which still continued the following day, or Monday 2, when it became dry again in the forenoon, but in the afternoon and evening fresh with rain. Tuesday 3. Dawn broke through on clear horizons, and it was throughout the day fine, but at the same time hot weather. Meanwhile there arrived here two English Company ships named the Princess Royal of London, Captain Horncastle, and Britannia of London, Captain Commin, both having departed from the Downs on the 6th of January of this year and destined for Madras and Bengal. Meanwhile, on the other hand, the French private ship La Sully sailed from this roadstead. Wednesday 4. The atmosphere cleared in the morning hours, and thus continued until midday, of a multitude of dust particles, and it also rained a little; but afterwards the sunlight broke through the mists, and while one subsequently perceived the sky clear and the wind from the south-east, there arrived at this government the Company's outbound vessel, the Admiraal de Suffren, with 6 dead and 40 sick, which departed from Texel on the 16th of October and lingered from the 23rd of that month until the 20th of December thereafter at the Spithead roadstead; and also met at the latitude of 29 degrees 31 minutes south and 3 degrees 21 minutes longitude the Dutch private return ship De Geertruyda, which departed from here on the date of 25 September of the aforesaid year, whose officers intended to turn the prow back to Lisbon on account of a lack of provisions. The officers of the said vessel Admiraal de Suffren having furthermore brought here the unpleasant news that the country's frigate of war Juno, which last sailed out of False Bay on the [illegible] of the aforesaid year, had been wrecked on the 10th of December west of the Isle of Wight, without the addition, however, of any further report in that regard, except only that the crew was saved, with the exception of 3 to 4 men. Thursday 5. Under the slacking of a moderate south-east breeze, the French private ship La Claire departed for its destination. Friday 6. Under the approach of a refreshing day, a signal was made from the Lion's Head and Robben Island early in the morning for the English Company ship Lascelles of London, which came up thereafter with the favor of a fresh north-east breeze, commanded by Captain Richard Hardinge, having departed from the port of the Downs on the 18th of January of the current year, and is destined for Madras and China; having saluted the roadstead and received the counter-salute as customary. Saturday 7. After one had now remained free for some days from heavy south-east winds, the same came forth again very fiercely this roadstead and blew vehemently throughout the entire day, which among other things prevented a French ship, for which notice had been given, from appearing. Sunday 8. Although yesterday's wind did not blow as strongly now as then, the ship for which a signal had been made did not come up, having had to put to sea again. Meanwhile there departed from this roadstead: The English Company ship Britannia, The French private ships L'Auguste and Le Comte d'Angevilliers. Monday 9. While the land wind still continually made itself heard with more than ordinary force, the Company ship Lascelles of London was seen leaving this roadstead after having given and received the counter-salute. Tuesday 10. The French [ship] mentioned under the 7th of this month came to anchor here after a signal had been made for it anew, and was La Rosalie, under command of Captain Le Rong, having departed from the island of Bourbon on the 7th of March and being destined for Lorient. And the English Company vessel the Princess Royal of London departed, on the other hand, from this government. Wednesday 11. During this entire day an unusually strong heat and almost no wind was perceived, but toward evening a small south-east breeze broke through, with which the Company's return ship De Vrouwe Catharina Johanna made for this roadstead; which having sailed on the 16th of October from Batavia and on the 23rd of January from the Sunda Strait, has had 12 dead during the voyage hither, and also brought 13 invalids of its crew to this place. Which vessel, having had the misfortune on the 20th of February at the latitude of 20 degrees 5 minutes south and longitude of 80 degrees 19 minutes to lose its entire upper rigging and running rigging in a stormy squall; it is furthermore reported by those officers that the return ship 't Duifje was to depart shortly after them from the said Indian capital. Thursday 12. The breezes faltered on a bright, clear horizon and an extraordinarily hot air from the south-east and south-west. While in the evening the below-noted hulls successively anchored in the roadstead, namely: The Company's Bengal return ships Straalen and Schoonderloo, The first-mentioned bringing no dead or sick, and the last-named only 2 sick, having sailed successively, and that is on 21 and 30 January last, from the river Ganges; The Danish Company ship 't Casteel Dansborg, Captain Peder Engelstof, which on the 22nd of January [illegible]
Dutch transcription
April In 't Casteel de goede Hoop 1787 Zondag Woensdag /was de gedaan te des Hemels met het aanbreeken van den dageraad bondsom duyster, en mep had vervolgens genoegen om daar de dag eenige verkwikkelyke regen buyen op het bynen uitgedroogte aardlijk te zien nadervallen hot welk nog Continueerde des volgende daags ofte Maandag 2, als wanneer in de voornoem wel we„ derom droog wier maakte dogs na„ middags en avonds risch door tegen 1. — dingsdag 3 brak de dage raad door aan helde re kimmen en het was den geheelen dag fraaij dog tefens heer weer ƒ middelerwijlen arriveerden alhier twee Engelse Comp:s scheepen gen the Princes Boyal of London Capn. Horn Castleen Brittania of London Cap=n Commin beyde den 6 Iannuarij deeses Iaars uyt duyns vertrocken en naar maddras en Bengalen gedestineerd ondertusschen dat daar en teegen ƒ van deese bheede zeijlde, het frans partic schip La Sullij 4 Zuyverde zig den damkring in de mor„ genstond en zo vervolgens tot op den middag van een d door as ten April In 't Casteel de goede Hoop 1787 middag, van een menigte stoffen, en het legende ook een weijnig, dan naderhand brak het zonligt door de neevelen, en terwijl men vervolgens de lugt zel„ der en de wind uijt het 2 O„te bespeur„ de arriveerde aan dit gouvernement sComp=s uytkomende bodem, d' admiraal de Lufftin met 6 doden 40 zieken dewelke op den 16 8er uyt Texel is vertrocken en van den 23 dier maand tot op den 20 xber daar aan ter Rheede van Spitheak vertoefd, als meede op de hoogte van 29 gb 31 min: B=te en 3 gr 21 minute lengte ontmoet heeft, het in dato 25 7ber des voorsz Iaars van hier vertrocken holb part retourschip de geertzuijden, welkers overreeden uyt hoofde van gebrek aan Levensmiddelen de Steeven naar Lissaben trugtede te wenden hebbende de overheeden van gem: bodem de admiraal de Syffre„ wijders alhier nog aangebragt de onaangenaame tijding dat slands fregat van Oorloge Iuno„ dat op denn des voorz Jaars 't laatst uyt de baaij Fals is gezeylt, op den 10 dec=t bewesten Eyland wight was komen te ver„ ongelukken, zonder byvoeging egter van eenig verder bapport daar on trend, dan alleen dat de Equipagie op April In 't Casteel de goede Hoop 1787: Vrydag Saturdag Zondag op 3 à 4. man na was gesalveerd geworden.— donderdag 5 vertrok onder reclabberen van een matig Zo=te windje na deesselfs des„ tinatie het frans parkc=s schip La Clairie 6 onder het aannaderen van een ver¬ kwikkelyke dag wierd des morgens reeds vroeg syn van kop en Eyland gedaan voor het daar na met fa veur van een frisch & d=te Lugje opko„ mende Engels Comp=s schip Lassel„ lee of London, dat bij Capn Bichard Jarewykan gevoerd, op den 18 Jannuar arij a C: uyt de haven van duyns ver trocken, en na madaras en China bestemd is hebbende de rheede gesulueert en Contra groete als na gewoonte ontfan„ gen na dat men nu eenige dagen bevrijd was gebleeven van Zwaare Zi=t win de ins quam deselve reeden wederom allervinningst te voorschynen waaij verement door de geheele dag 't welk onder anderen belette dat een frans schip waar voor adver tentie was gedaan te voorschyn quam 8 hoe wel de wind van gisteren thans zo sterk als toen niet woeij quam het schip waar voor was geseynd niet op, als hebbende wederom na Zee Nt 89 April In't Casteel de goede Hoop 1787 Maandag zeer moeten gaan ondertusschen vertrocken van deese bheede Engels: Comps Schip Brittania de franssche partiche scheepen L'anguste en le Comte dangevillier 9 Terwijl de Landwind zig nog al bij Continuatie met meer dan gemeene kragt deed horen, zag men het Comps schip Lascelles of London na gedaan en Contra ontfangen salut deese Chee„ de verlaten „.dingsdag 1o het frans vermeld onder den 7 deeser quam na dat voor het selve opnieuw was geseijnd alhier ten anker en was La Bovalie, onder bevel van Cap=n le nong den 7 maart van 't Eyland boukbor vertrocken en naar Lorient gedesti neerd weesende En den Engelschen Comp=s bodem the Princes boyal of London vertrok daak en tegen van dit gouvernement woensdags gedurende deese geheele dag wierd eene buyten gewoonen sterke ritte, en byna geen wind bespeurd, dan tegen den avond brak een kleyn Zoelugje door waar meede deese bleede besteevende s Comp:s betout schip de vrouwe Catharina Johanna gend April In 't Casteel de goede Hoop 1787- Donderdag Iohanna het welk den 16 8ber van Bata„ via en den 23 Iannuarij ui: Staat sin da gezeylt weevende gedurende de Eers¬ waards deijse 12 doden bekomen als meede 13 Impotenten van desselfs Equi„ pagie ter deeser plaatse aangebragt heeft. welken bodem op den 20 Februarij ter Zih=te van 20 gb: 5 min: en lengte van 80 gl 19 min: het ongeluk hebbende ge„ had in een reevige storm desselfs geheelen boven tuyg en lopend wand te verliesen voorts door die overheeden is gerap„ porteerd, dat het betoutschip 't duyfje kort na hun van ged: Indiasche hoofdplaatse stond te vertrecken 12 zabberden de windjes aan een zalder ge„ Ligt eynde en een Extra ordinaire heett lugt uyt de 20=t en Z W=t ƒ Terwijl 'S nanvens Successivelyk de breede ankerden de onder te notae¬ Eene kielen als 's Comp:s bengaalse betourscheepen straaten en Schoonderle Eerstgem: zonder dooden op zieken en laatstgen: eenelijk 2 zieken aan brengende zynde successivelyk en dat is 21 „ 30 Iannuarij laattl: uijt de bie vier de ganget geseyt het diens Comp=s schip 't Casteel damburg Cap=ns Peder Engelstof dat den 22 Iann: voorn rina
English
April At the Castle of Good Hope 1787. Friday 13 Saturday 14 Sunday 15 During these three days it was very calm but hazy, and one saw several thunderclouds in the sky, which however did not break. Monday 16 The firmament discharged some refreshing rains amidst the blowing of a fresh wind from the west-northwest quarter, with which also headed for this roadstead and there came to anchor the Prussian ship Prins Fredrik Willem van Ruyssen, being under the command of Captain Johannes Muller, having departed on 20 December of last year from Emden, intending to go to the Coromandel Coast and subsequently to the Empire of China; as well as a French two-masted vessel named le Maurice, Captain Pierre Vaquant, having sailed from Lorient on the aforesaid date of 21 December with the intention of voyaging to Isle de France. Tuesday 17 Wednesday 18 Thursday 19 Thus, with the air being very temperate and the winds, which blew from the west, being moderate, the time was pleasantly spent. Meanwhile, during this time, one saw no ship or ships calling at this government. On the other hand, on the last-mentioned date, the crew of the outbound ship de Admiraal de Suffren was mustered, and the chartered flute ship de Mentor departed at that time for Batavia. aforesaid having also departed from Bengal and being bound for Copenhagen to discharge, which vessel saluted the roadstead and also received the counter-salute from the same according to custom. April At the Castle of Good Hope 1787. Friday 20 After a signal shot had been fired from both the Lion's Head and Robben Island, with the help of a westerly breeze that blew gently along a fairly calm sea, the outbound ship Hoorn came heading into the roadstead with 4 dead and no sick, which had sailed on 10 January in company with the ship de Leviathan from Texel, but became separated from it on that very day; while bringing news that the ships de Pollux and Voorschooten had already departed on the 2nd of the aforesaid month from the aforesaid Texel roadstead, and that the ship Hinlopen, destined for Bengal, was to follow immediately. This afternoon, the French private ship La Rosalie departed from here. Saturday 21 Sunday 22 Nothing remarkable happened in this government, while the force of the southeast wind was felt keenly anew. Monday 23 After due notice had been given thereof, the Company's returning vessel 't Hof ter Linde from Ceylon came heading into this roadstead, having departed on 15 February last from Punto Gale; while during the voyage not a single person of its crew died, although a number of 22 disabled persons were brought to this place. And it was reported by the officers of this vessel that the ship de Draak was likewise to return from Ceylon within 8 days after their departure. Also, the Company's vessel de Admiraal de Suffren, destined for China, departed from this roadstead. April At the Castle of Good Hope 1787. Tuesday 24 Amidst the cooling of a fresh northwest wind, it rained now and then considerably. The crews of the return ships Schoonderloo and Axxelstroom passed the muster on the roadstead, and it was reported to the Honorable Governor by a letter from the Resident of False Bay, Christoffel Brand, that yesterday the English Company's ship the Talbot had come to anchor in that bay, which, having departed on 17 February from Madras under the command of Captain Taylor, is returning to Europe. Wednesday 25 One had the pleasure of seeing that, continuously, fresh rains fell upon the earth, whereby the same was refreshed. April At the Castle of Good Hope 1787. While a fairly fresh westerly wind brought to this roadstead the ship Zoutman with only 1 dead, which departed in company with the ship Horssen on the date of 14 January from Canton, and sailed on 12 February thereafter from North Island, having left the said ship Horssen behind there; further bringing news that the Company's vessel de Gouverneur Generaal de Klerk was also soon to return from the aforesaid China. Likewise, a small French vessel named l'Auguste Victor, Captain Cunij, being sailed on 13 February from Bengal and destined for Lorient, headed for the Cape roadstead. Thursday 26 It continued to rain, and the sky was very cloudy and dark until the afternoon, when the same cleared up completely with the arrival of the land wind. Meanwhile, having appeared before this government on the roadstead was the Company's ship Leviathan with 49 dead and 38 sick, which sailed on 9 January from Texel. And on the other hand, departed from here Danish Company's ship 't Casteel Dansborg and the Prussian private vessel Prins Fredrik Willem van Ruyssen, both of which saluted this roadstead and received the proper counter-greeting. April At the Castle of Good Hope 1787. Friday 27 Under the sight of an unclouded sky and the blowing of a moderate south-southeast wind, the time was pleasantly spent. After notice had been given from Robben Island, two ships again came to anchor at this roadstead, being: The Company's vessel Voorschooten with 1 dead and 47 disabled, which departed from Texel on 25 December last and tarried in the Downs from 4 to 7 January thereafter, from where it headed at the same time for this government with the ship Barbesteyn, mentioned on date 20 of the just-departed month of March. French private vessel La Livourne, Captain Bougerin, which on 20 January of this year from [illegible]
Dutch transcription
April In 't Casteel de goede Hoop 1787.— Vrydag Zatuldag Zondag Woensdag voormt al meede van Bengalen vertroc„ ken weesende naar Coppenhagen staat te te fourneeren, en welke bodem de Rheede gesalueert als ook van deselve na Usantie Contra Salut bekomen heeft. — 13 staande deese drie daagen was het zier 4stil dog deynzig, en men zag verscheijde 15 donder wolken aan de lugt, die evenwel niet doorbraaken maandag 16 ontlaste de zig het uytspansel van eenige verkwikkelijke begene onder het geblaas van een frise de wind uijt de W Mte hoek waar meede ook deese rheede bestevende en aldaar ten anker quam het pluysisch schip Prins Fredrik Willem van Ruy„ sen zynde onder bevel van Capn: Iohan res Muller op den 20 december acCo van Embden vertrocken de wil hebbende na de Choromandelsche kust en vervol„ gens na 't Eyk China, als meede een fransch twee mast kieltje gen te man„ zice Cap=n quare vaquant van Lori„ en in dato 21 december voorn. geseyld weesende met Intentie van naar Isse de France te Courissen dingsdag wierden alzo de lugt zeer getemperd d en de wonden /:die uyt het W=ten blievenƒ donderdaghg gematigd waren aangenaamlijk ge„ passeerd. Ondertusschen zog man gedurende deesen April In 't Casteel de goede Hoop 1787. — Vridag deese tijd geen schip of scheepen dit gerever„ nement aannaleten daar en tegen wierd oplaatstgem: datum d' Equipagie van het uijtkomend schip de admiraal de Puffren gemonsterden het ingehuurd fluyt Schip de mentor ver trok als toen na Batavia 20 Boedat van de2op des Leeuwenbergs en het bobben Eyland yder een Teyn schoot was gevallen quam met behulp van een W=tljk wind je dat aan een zelderen zeemal Lagjes bliev de breede besteevene, zet uyt komend schip Hoorn met 4 dooden geen zieken, het welk den 10 Iannuarij in geselschap van het schip de Lemathan uyt Texel geseylt, dog dienselven dag daar van afgeraakt is; terwijt tyding brengt dat de schiepen de Sollux en voor„ Schooten beeds den 2 der gem: maand Jaur van voorm: Tertesche bleede waren vertrecken en dat het na Bengalen gedee„ tineerd schip Hinlopen ten eersten stond te volgen deese namiddag vertrok van hier Frans parti Schip La Bosalie Zaturdag 21 gebeurde niets merkwaardigst ten 22 deesen gouvernemente middelerwyjl Zondag dat men de kragt der ZO=te wind op nieuw gevoelig vernam- 23 wierd na dat diesweegens behoorlijk ad„ Maandag vertentie was gedaan deese breede be„ steevend, door 's Comp=s van Ceylon betour Arvi te e a r wel man z April In 't Casteel de goede Hoop 1787: retourneerenden Bodem t Hof ter Linde zynde op den 15 February Jongst van punto gale vertrocken; Terwijl gedurende de Eeyse geen eenig persoon van dies Equipagie overleeden weesende, egter een aantal van 22 Impotenten ter deeser plaatse aangebragt zyn. — En wierd door de overheeden deeser bodem gerapporteerd dat het schip de Araak binnen 8 dagen na hunl de part insgelyk van Ceylon stondt rug te keeken:- Ook is op reeden van deese bheede ver¬ 'tzoeken 's Comp=s na China bestamden br„ dens de admiraal de Suffren dingsdag 24 onder het doorkoelen van een ferissche Np=te wind begende het nu en aantamelyk d' Equipagie, der betourschen pem„ Atraalen Schoonderlo en Axselstroom hebben reeden de monstering gepasseerd, en wierd aan den Edele Heer gouverneur p:l missive van den besident der baaij Fals Christoffel Brand gerapporteerd, dat in die baaij op gistelen was ten anker gekomen het Engels Comp:s schip the Talbot dat onder bevel van Capn: Faijlor den 17 Februarij van maddras vertrocken zijnde, na Eurapa betourneerd Woensdag 25 had men het genoegen te zien dat bij aanhoudendheyd wederfressche tegen op het aardryk nederviel en het zelve daar door verkwikt wierd. — ƒ April In 't Casteel de goede Hoop 1787. Terwijl een zamelyk 1 W=te wind ter desser breede opvoerden het schip Zoutman eenelyk met 't overleeden het welk in gezelschoft van 't schip Horssen in dato 14„' Iannuarij van Canton vertroc„ ken, en den 12 Februarij daar aan van'„ noorder Eijland geseijlt is, hebbende aldaar tied: schip Housen agter gelaten, voorts bij„ ding brengende dat 's Comp=s bodem de gouverneur generaal de klerk, al meede spoedig van China voorm stond te betourneeren Insgelijk, besteevende de Caabsche bhee„ de een frans scheepje gen: lanquste victer Cap=n Cunij zynde den 13 Febru„ arij van Bengalen gezeylt en naar dorient bestamd donderdag 26 zult het nog aan met begenen en de lugt was zier bewolkt, en duyster tot in de namiddag als wanneer deselve met het doorkomen van de Landwind ten eenemale opzelderde Middelerwijl was reeden aan dit gou„ vernement verschoenen sComp=s schip Leveathan met 49 dooden 38 Zieken het welke op den 9 Iannuarij uijt Texel is gezeylt:- En daar teegen van daar vertrocken ƒ Ende de r nnen var 6r„ 2fectr: ale ri 1 April In 't Casteel de goede Hoop 1787: Vrijdag diens Comp:s schip 't Casteel dansborg en den pruijsischen partic=le bodem Prins Fredrik Willem van Ruyssen die beyde deese bhiede gesaluurt en behoorlik Contra groite bekomen hebben wierd, onder het aanzien van onbesto„ gen uytspansel en het waayeneemer matigen 2 hete wind, zich aange„ naam door bragt komende na gedane advertentie van Kop en Eyland weederom twee scheepen ter deese r Rheede ankezen zijnde. CComp:s bodem voorschooten met 1 over„ leedenen 47 Impotenten die de 25 Xber. Iongstl uijt Taxel is vertzocken en van den 4 tot den 7 Iannuarij daar aan in duyns vertoofd heeft, van waar te gelyk na dit gouverne„ ment is gesteevend zit in dato zo de E even afgeweekene maand maart vermelde schip Barbesteyn Fransch particulier:s scheepje lalivor„ nen Capit=n Bougerin het welk op den 20 Iannuarij deeses Iaars van 2 1 23 3
English
April In the Castle of Good Hope 1787. Saturday 28th approached with a dark sky that was covered all around with heavy clouds, and which, breaking through, produced a great deal of rain. Meanwhile, the chartered Dutch ship the Vlissinger chose to put into port here, having departed on 11 January from before Rammekens, and bound for the main settlement of the Indies. Sunday 29th, two vessels having been announced successively from the Head and Island by the ordinary signals, they were subsequently, upon entering the roadstead, found to be the Company ships Barbestein with 5 dead and 53 sick, and Pollux with 5 dead and 25 sick, of which the first-named, having departed from Bordeaux on 25 November last, is destined for Île de France. [illegible] April In the Castle of Good Hope 1787 departed from Middelburg, as well as (as has been reported repeatedly before) having lain in the Downs from the 28th of that month until 6 January of this year, and the last-named sailed on 25 December from the Texel roadstead. Monday 30th it continued to rain with the blowing of a northwesterly wind, while a dispatch arrived for the Noble Governor from False Bay, in which the Resident stationed there communicates the arrival yesterday in the said bay of an English Company ship named the Lord Camden, which sailed from England on 6 January of this year and is destined for Bengal. May In the Castle of Good Hope 1787 Tuesday 1st, although a heavy overcast sky made this day appear dark, and a light mist spread over the land during the forenoon, it cleared up at midday and remained fine weather afterwards, as well as Wednesday 2nd, when towards evening news arrived by dispatch from False Bay that there had arrived there this morning the Danish ship Louisa Augusta, Captain Pieterse, having departed on 12 November of last year from Copenhagen and on 27 January of the current year from Praia, and being destined for Tranquebar; meanwhile the Company return ships Zavelstroom, Straalen, and Schoonderloo, which were already dispatched on 24 April, having obtained the opportunity, also set sail towards evening from the Cape roadstead for the Netherlands. Thursday 3rd there was exceptionally fine weather, the wind pleasantly westerly, and this day yielded nothing for annotation here. Friday 4th weather and wind were constantly fine, clear, and calm. Saturday 5th, the breeze being generally observed from the southwest, Sunday 6th, with the occasional intervention of a faint southeasterly. Monday 7th fine weather was enjoyed continually, and with a fresh southeasterly breeze that made itself felt in the afternoon, two French ships named Le Maurice and La Licorne sailed onward from this roadstead to their destination. Tuesday 8th, between the weather of today and that of several previous days, a remarkable change was observed; since in contrast to a pleasant calm, the southeasterly wind now blew with storm strength and not a little troublesome. May In the Castle of Good Hope 1787 Wednesday 9th, the wind of yesterday was felt just as strongly as then, though no longer than until midday, after which it calmed down noticeably. And subsequently, the Danish private ship Achilles, commanded by Captain Priel, also chose to put into port here, having departed from Copenhagen on 1 December last, bound for Bengal; while today likewise there arrived in Simon's Bay a ship of the Spanish nation named Nuestra Señora de las Nieves, commanded by a certain Don Bernardo de Orta, who has returned therewith on 11 January of this year from Manila with the intention of sailing to Europe. Thursday 10th, with blowing westerly and southwesterly winds in the clearing of a dark day, the Company return ships Zoutman and Het Hof ter Linde were mustered in the forenoon. Friday 11th, while the weather remained just as yesterday, the return ship Horssen returned to this roadstead in the afternoon with 4 dead and no sick, which departed on 17 January of this year from Canton and on 14 February thereafter from the North Island; also this morning an English ship had stood for False Bay, named the Admiral Barrington and commanded by Captain Charles Lindegren, which left the port of London on 23 February and is bound for China; whereas the ship of the same-named nation, named the Talbot, continued its voyage on this date from the said bay to Europe. Saturday 12th, in order not to detain it here with the approaching winter season, and since it also required nothing of importance, the return ship Horssen that arrived yesterday was already mustered again, to be able to sail on to the Netherlands together with the return vessels Zoutman and Het Hof ter Linde, which were also dispatched the day before yesterday. At the same time, the outbound ships Voorschoten, Barbestein, Hoorn, the Leviathan, and Pollux, as well as the provision ship the Batavier, were also mustered. Sunday 13th, with a fresh west-northwesterly breeze blowing, while it was somewhat foggy, the North American private ship arrived in the Cape roadstead.
Dutch transcription
April In't Casteel de goede Hoop 1787. Zondag Saturdag 28 genaakte aan een donkeren he„ mel die bondsom met swaare en welken was beset en de welke 62 doorbreekende een meenigte reegen en opleeverde Terwijl alhier quam haven kiesen het ingehuurd hollandsch schip de Vlissinger zynde ged: 11 Ianna„ arij van voor Bammekens ver trocken, en naar Indiasch hoofd„ plaatse bestemd 29 van kop en Eyland successivelyk door de ordinaire Siinen twee bodems aangekondigt weesende, wierden deselve ver¬ volgens ter bheede op komende bevonden te zijn 's Comp=s scheepen Barbestein met 5 doden 53 zieken, en Pollux „ 5 _ 25 _o waar van de eerstgem: in dato 255 november Jongstleeden van Bourdeaux vertrocken weesende naar Ile de France bestemd is. — van r Aersen vor„ r n April In 't Casteel de goede Hoop 1787 van Middelburg vertrocken is, als meede /:gelyk te meermalen bevo„ Eens gemeld:/ van den 28 dier maand tot den 6 Iannuarij deeses Jaars in duyns geleegen heeft, en de laatstgenoemde op den 25 december van de Texelsche breede is gezeylt. - Maandag 30 Eegende het bij Continuatie met aanblaasing van een noord weste winsd, Terwijl bij den Edelen Heer gouverneur eene missive uyt de baaij Fals inquam, waar bij den aldaar zynde Resident Communiceerd, het arrivement op gisteren in gedagte baaij van een Engelsch Compagnies schip the Lond Cambden ge¬ naamd zynde in dato 6 Ian„ nuarij deeses Jaars uyt Engeland gezeylt en naar Bengalen gedestineerd - Gtte Don M Sinc Maij In't Casteel de goede Hoop 1737 Dingsdags, Of schoon eene zwaare beneevelde lugt deezend aen duijster deed te voorschijn komen, en een meertien te mist stoffen zig geduirende den voornoem over het aardrijk verspheide wierd het op den middag„ en bleef vervolgens mooi weez, zo wel als woens dog 2 wanneer tegen den avond p=r missive uijt de baaif als tijding inkwam, dat aldaar heeden morgen was aan„ gekomen het deensch schip Louisa augusta, Cap„n Pietersse op den 12 9ber des gepasseerde Iaars van Coppenhalen en den 27e Jannuarij ao: Courant van Dr Saljo vertrokken; mitsg=s naar Fanquebas bestemd weezende hebbende inmiddels 's Comp:s retourscheepen Zevelstroom Straalen, en Schoonderloo die bereijds op den 24 April zijn gedepecheerd geworden geleegendheid bekomen om meede teegens de avond van de Caalische rheede naar Neederland t zeijl gegaan Donderdag 3 was het uitsteekend fraai weer de wind moeij weste lyk en leevende deese dog niets ter annotatie alhier op Vrydag 4 was veer en wind gestadien fraai Heer en bedoerd Zaturtoen 3 werdende de koelte doorgaans uit het zwt Zondag 6 met tusschen koming nu en dan van een flaauwe zo=te bespeurd. Maandae 7 genoot men bij aanhouding fraaij wees, enmet een frisch zo=te Lugje, dat zien inden na middag deed gevaelen zal men van deese rheede naderzelver restinatie voortzeilden twee fransche scheepen genaamd. e Maurice en La Licorne. Dingsdog 8 Tusschen het meer van heeden en dat van ettelijke ƒ O d - Maij In't Casteel de goede Hoop 1787 ettelijke vorige dagen wierd eene remaiquiabel verandering bespeurd; nadien in teggenstelling van een aangenaame stilte de Zo=te wind thans Stormenderhand en niet weinig hinder lijk waeij woensdag en wierd de wind van gisteren nog juis zo sterk als toen gevoeld, evenwel niet lange dan tot op den middag, waar na het merkelijk bedaarde En kwam vervolgens ook alhier ho„ ven kiesen het deensch part schip achil„ les, zijnde door Capn priel gevoerd, op den 1 december laatstl: van Coppenhaege vertrocken moetende naar Bengalen Terwijl op heeden insgelijk inde Li„ monsbaaij is aangekomen een schip des spaansche natie genaamd Notre Damiel de las Nieves, door zeekeren D=r Berne do de orta gecommandeert, die daar meede den 11. Ianuarij dezes Iaars, met intentie om naar Europa te zeilen, van Manilha geretourneerd is Donderdag 10 onder het doorkoelen van w=te en zuijdnies„ telijke winden in het ligten van, een duijster dag wierden in den voornoem Comp=s retourscheepen zoutman en het hof ter Linde gemonsterd. Vrijdag 11 kwam, terwijl het evengem: zulk weer als gisteren maakte, en den agtermiddag ter deezer rheede reverteeren het retour schip Horssen met 4 doden geen zieker het welk in dato 17 Jannuarij deese Jaar van 2 „ Maij In't Casteel de goede Hoop 1787- van Cantor enden 14 februarij doar aan van het Noorderhiland is vertrokken ook had heeden morgen Braif als besteevend een Engelsch schip zijnde ge¬ naamd the admiraal Barrington en ge„ voerd door Cap=n. Charles Lindegrond dat op den 23 februarij de haaven van Lon„ don heeft verlaaten en naar China be¬ stemd is. hebbend daar en tegen het schip van even gem: Natie, the talbot genaamd op dato desselfs Reijze uijt gede Baaij naas Europo vervordert. Saturdag 12 wierd het op gisteren aangekomene retour, schip Horssen ten einde het zelve met het aannaderen winter saisoen alhier niet op te houden, en nadie ook niets van aan= belang kwam te benodigen, bezijds weder gemonsterd, om te gelyk met de op eer„ gisteren meede afgevaardigd retour bo dens Zoutman en het hof ter Linde, naar Nederland te kunnen voortstee¬ venen Terzelver tyd monsterde men ook de uitkomende scheepen voorschoo ten, Barbestein, Hoorn, de Levia¬ than en Pollux, als meede nog het Pro„ visie schip de Batavier Zondag 13 arriveerde onder het doorkoelen van een wet: wedte watje, terwijl het ee„ nigzints mistig was, ter Caabsche rheede het noord americaan 1n part schip abel nd Einder 2 A Be et a s„ en weer ƒ dag if en Jaar
English
May in the Castle of Good Hope 1787. ship the Light Horse, Captain John Punker, having departed from Salem on 28 January and bound solely for this place; whereas on the contrary the English Company ship the Lord Camden departed from False Bay. Monday 14 the northwesterly wind continued and even increased, bringing along several fresh rain squalls. Today the Danish ship Louisa Augusta sailed forth from False Bay to Tranquebar. Tuesday 15 the wind blew from the same quarter as the past two days, and it rained again now and then with heavy showers. Wednesday 16 and Thursday 17 during these two days, it rained continuously under the endurance of a fresh northwesterly breeze, and that now and then with some squalls. Meanwhile, the Honourable Governor had received under the last-mentioned date a dispatch from the Resident of False Bay, stating that yesterday the return ship 't Duifje had anchored there, with 3 dead and 11 sick, among which last-mentioned Captain Kerkhof was very dangerously ill; which vessel having departed on 7 February from the principal place of the Indies and on the 28th of the same month from Sunda Strait, it was further reported by its officers that the State's Squadron under command of the Honourable Sylvester, which departed in the last preceding year from Simon's Bay for the Indies, had arrived at Batavia aforesaid. Friday 18 one saw the daybreak with a cleared firmament, and with the breaking through of the sunlight an extraordinary warmth was already felt, which increased not a little with its rising, while the wind blew entirely faint from the west. By dispatch addressed by Resident Brand to the Honourable Governor, notice was given of the arrival yesterday in Simon's Bay of the foreign ships to be named below, namely: Le Plaisir, Spanish ship Captain Jean Saveleta, which departed on 11 January from Manila and is bound in return for Cadiz; The Barrington, English Company ship Captain Thomas Ley, which sailed on 2 March from Madras with the intention to return to Europe, and on which vessel is Sir John Macpherson, Baronet, former Governor-General of the English establishments in Bengal, who already today has quietly proceeded from the said False Bay toward the Cape. Saturday 19 one saw, under favour of a fresh southeasterly wind, the Company's bottoms to be named below leave this roadstead and sail forth to the respective ports of their destinations, namely: Hossen, Zoutman, and 't Hof ter Linde for the Fatherland. Voorschooten, Barbestein, Hoorn, and the provisions ship the Batavia for Batavia. The Leviathan and Pollux for Ceylon. Just as also the North American ships Columbia, The Hope, and The Betsey have set sail from here. And on the contrary, today arrived in False Bay the hooker ship Broederslust, hired by the Honourable Company and manned by the same, with 6 dead and 3 disabled, which, along with a similar vessel named De Goede Intentie, sailed into the Texel on 12 January, and thereafter stayed at the island of Santiago from 22 to 28 February. Having been noted under yesterday's date that the English Governor-General Sir John Macpherson had arrived in False Bay and from there had quietly proceeded toward the Cape, it will with respect to His Honour now be added here that, in order to observe the ceremonial which generally takes place upon the arrival at this place of persons of any high rank or quality, the aforementioned Mr. Macpherson was politely complimented this morning at eight o'clock by the members of the Honourable Council of Policy, Oloff Godlieb de Wet and Tobias Christiaan Rönnenkamp, in the name of the entire government, at his lodgings at the house of the widow of the late former Burgher Councillor Petrus de Wit, upon his safe arrival from India at this place; and which members of the Council, together with the military Captains of this Castle Philip van Heyden and Willem Buisinne, who had also been expressly commissioned for that purpose, subsequently escorted the said English Governor with the carriages standing ready for that purpose to the Castle, where both the Honourable Governor and the other members of the aforementioned Council of Policy being present, received Mr. Macpherson at the foot of the stairs of the Government House, and conducted His Honour into the council chamber. Various compliments and formalities customary on such occasions having been exchanged on both sides, the aforementioned English Governor, when he departed again, was further escorted out in the same manner to the foot of the Government House, as well as escorted back to his lodgings on the same footing and in the same order, as the one and the other had been observed upon his entrance mentioned hereinbefore. While also, when the frequently mentioned Mr. Macpherson, accompanied by the aforesaid commissioned gentlemen, came riding inside the barrier of the Castle, 17 shots were fired at the Imhoff counterguard, and both upon entering the Castle itself and upon departing from it again, arms were presented and a march was beaten by an augmented guard on parade, commanded there by an officer who saluted with the spontoon. As soon as Mr. Macpherson had returned to his lodgings, first the Honourable Governor and the other members of the Council of Policy, and thereafter the entire corps of officers serving here, namely both those of the garrison and artillery and of the Regiment de Meuron, paid a visit of compliment to His Honour.
Dutch transcription
Maij In't Casteel de goede hoop 1787. schip the ligth Horses, Captn John Punker, zijnde den 28 Iannuarij van Salem vertrokken en eenelik naar deeze plaats bestemd waar en tegen uit de baaij fals vertrokken is het Engelsch Comp=s schip the lord Camboem te Maandag 14 hield de nw=te, wind aan en nam zelfs toe, bren gende, met een verschijde frissche regen vlagen aan heden was uit de Baai fals naar Trinquiba voortgesteevend het deensch schip Louisa Augusta Dingsdag 15 woei de wind uit diezelve hoek als de twee Jongstl: daagen, en het reegende wederom nu en dan met sterke buijen Woensdag 16 geduurende deeze twee etmalen, reegende Donderd al 17 het noej onder het doorstaan van een frissche Nw=ter Koelte, bestendig ende zulx nu en dan met Eenige vlaagen middelerwijl hadden Edelen heer gouver neur onderlaatstgem: datum eene missive van den resident der baaij fals ontfangen houden de dat aldaar opgisteren was ten anker gekomen het retour schip 't duifje, met 3 ooden en 11 zieken onder welke laatstgem: den Captn. kerkhof zeer gevaarlijk welken bodem op den 7 feb: van Indiasch hoofdplaatse en den 28 do. uit straat Lunda vertrokken zijnde, voorts door dies overheeden wierd ge„ rapporteerd dat 's Lands Esquader onder Commando van den welEdelen gestr: heer Sil„ vester, het welk in den Jongst voorl: Jare uit de Simonsbaaij naar Indie vertrokken is op Batavia voorm: was g'arriveerd. Vrijdag 18 aanschouwde men den dageraad aan een opg relderd Jati Maij In't Casteel de goede Hoop 1783 „helderd firmament en met het doorbreeken des zonneliefs wierd reeds een meer dan gemee„ ne warinte gevoeld die met het rijzen derzelve niet weinig toenam, terwijl dewind gantsch flaauw uit het w=te moeij. bij missive door den Resident Brand aan den Edele heer gouverneur gerigt, wierd kennis „se gegeeven van het arrivement, op gisteren inde Limons baai der onder tenoemene vreem, de scheepen, als le plaisirs, spaansch schip Cap=tn Jean Saveleta dat den 11 e Jannuari van Manilha vertrok, ken en in retour naar Cadix bestemd is the Barrington Engelsch Comp. s schip Cap=n Tho mas Leij, het welk of den 2 Maart van mad„ was is gezeild met meeninge om naar Euro„ pa te retourneeren en op welken bodem zien bevind sir John mackperssen Barttge„ weeren gouverneur generaal der Engelsche Etablissementen op Bengalen dewelke zig berijds op heeden uitgezegde Baaisals in stilte Caabwaards heeft begeeven saturdag 19 zag men onder faveur van een frissche Zd=te wind deeze rheede verlaaten en naar de respe havenen hunner destinatien voortcheevene 's Comp=s ondertenoemene kielen als, Hossen, Zoutman en 't hofter Linde naar het Patria. - voorschooten, barbestein, Hoorn en 't provi lie schip de Batavia naar Batavia de Leiia than en Pollux naar Cailon„ gelijk meede de voord americaansche scheepen Columbia the hope en the Bethsij van hier onder zeijl gegaan zijn En is daar en teegen op heeden in de Baar fals aangeland het by d' E Comp:te ingehuurd en ken ke i en aan a gusta gu ag twee van den en „ en e ƒ 7 ken is - en door dezelve bemand Haeker schip Broe„ derslust met booden 3 impotenten het welk beneevens een dito bodem de goede intentie genaamd, op den 12 Ianuarij in't texel gezeild is, en daar nag van den 22=e tot den 28e february ten hilande S=t Jago vertoefd heeft ondergisterige datum genoteerd geworden zijnde dat den heere Engelsche gouverneur ge neraal L=r John mackperssen inde baaij fals g'arriveerd was en zig vandaar instil te Caabwaerds had begeeven zal men ten op zigte van zijn Edelen thans hier bijvoegen dat, om het Ceremonieel 't welk bij aan ƒ komst ter deezes plaatse van persoonen van eenige hoeje rang ofte qualiteit doorgaans plaats heeft in agt te neemen, wel opgem: heere mackperssen deeze morgen om aet uuren door de heeren Leeden van den E agtb Politicquen raad oloff, godliel dewet en Tobias Christiaan Bonnenkamp uit naam der geheele regeeringen ten zijnen Logemente aan het huis vande wed=e wijlen den oud burger= raad Petrus dewit met desselfs behouden aankomst uit India ter deeser plaatze beleefdelijk is gecomplimenteerd geworden en welke heeren Leeden des raads, benevens de ten dien einde meede Expres gecommitteerd geweest zijnde Capitainen militair deezes Casteels Philip van Heijden en Willem Buir sine, gezegden heere Engelschen gouverneur vervolgens met de daer toe in gereedheid staende koetzen na het Casteel hebben be¬ geleegd, alwaar, zo wel den Edelen heeren gou „verneur, als de verdere heeren Leeden van welapger wel opgem: politicque raad, zig bevindende den heer Mackerssen onder aan de trappen van de Paije des gouvernements recipee¬ den en zijn Ed. ten raad zale binnen ge¬ leijdeden verscheide Complimenten en plegt pleegingen bij diergelijke geleegendhee„ den gebruikelijk, van wederzijde afge bijd geworden zijnde, wierd voors wel op gem. heere Engelsche gouverneur, wan= neer wederom vertrok, op die zelve wijle tot onder aan het gouvernement uijtgeleide gedaan, als ook op gelijke voet en in die zelve ordre ten zijnen Loejemente terug begeleid, als het een en ander bij desselfs binnen komst, hier vooren gem: was in agt genomen gewordien Terwijl ook wanneer di kwijls gemelde heer mackeroen verzeld van de voorsz heeren gecommitteerdens de barriere van het Ca teel binnen kwam reijden aan de Couvre face imhof 17 schoten zijn gedaan, en zo bij inkomst van het Casteel zelve, als weder vertrek daar uit door een vermeerderde wagt parade, aldaar door een officier, die met het sponton salueerde gecommandeerd werdende 't gewees gepresenteerd ende marsch is geslagen geworden. zo ara den heer mackpersen ten zijnen logjemente was te rul gekomen, hebben Eerst den Edele heer gouverneur ende verdere heeren leeden des raads van Politie, en daar na het geheele Corps officieren alhier dienst doende te weeten zo wel die van het quarisoe ende Arthillerie, als van het regiment de neu ron een visite van Compliment bij zijn Ed: afgeleegd. waar Broe¬ elk tie eeld bruary aan 7 p gem s tb. A naam ente burger houden te B be go Capeger Bui
English
but after that an attentive sergeant was also assigned to His Honour and two sentries were placed before his aforesaid lodgings. Sunday 20 arrived with a hazy sky, which did not clear up throughout the entire afternoon, without it raining nevertheless, the wind having shifted steadily westerly. Monday 21 the Company's return ship the Vrouwe Catharina Johanna was mustered and the hooker ship the Vlissinger, chartered by the Company, departed from these roads for Batavia; meanwhile it rained freshly now and then from the north-east and south-west. Tuesday 22 dry and pleasant weather was enjoyed again under the variable gentle breeze of westerly and southerly winds. Meanwhile a report came in from False Bay that the ship De Goede Intentie, chartered by the Honourable Company, had arrived there yesterday, which, as already noted under date of 19 of this month, had sailed from Texel on 12 January with the ship Broeders Lust, having suffered no deaths nor brought any sick; the just-mentioned vessel De Goede Intentie, having stayed during its voyage from the 16th to the 21st of February at La Gomera, one of the Canary Islands, took on board there and brought to this place five passengers who had saved themselves from the French ship wrecked on that island, named Le Normand, commanded by Captain Joseph Veens. Wednesday 23 it was dry during the entire morning, then in the afternoon rainy and overcast, with a west-south-westerly wind. Thursday 24 the condition of the sky was and remained throughout the whole day once again clear and bright, and under a moderately cooling sea breeze one had the pleasure of lovely weather. From False Bay meanwhile, by letter from Resident Brand to the Noble Lord Governor, it was reported that yesterday the China return ship the Gouverneur Generaal de Klerk had entered there with 3 dead and no sick, having sailed together with the ships Beverwijk and Vreedenburen under date of 3 February from Canton, and on 3 March from the Sunda Strait. Meanwhile, the smallpox having raged on the said ship the Gouverneur Generaal de Klerk, of which however, according to the declaration of the chief surgeon, the last person had already passed away on 22 February; just as they had also stated to have thrown all the goods of the persons who had been infected with it overboard, and furthermore completely cleaned and aired the vessel; so that the chief surgeon of False Bay was of the opinion that one no longer had to fear the consequences of the aforesaid disease; the mentioned Resident Brand nevertheless had forbidden all communication with that vessel, and thus both the access to and the departures from the same, and he, the Resident, had not even dared to bring letters ashore, much less have any consignment goods transported thither, before and until he had received the necessary orders and commands requested by him from the often-mentioned Noble Lord Governor regarding all this. Whereupon from His Honour's side it was immediately reported in answer to the said Resident that, being considered very serviceable, the aforesaid precautions to cut off all communication with the above-mentioned vessel should thus be continued, until the chief surgeon of that keel, who was to proceed to the Cape shortly for that purpose, should have sworn to his given declaration regarding the time that the smallpox had already come to an end, and the precautions that had been taken against it on board, in order thereafter to be able with greater certainty to be without fear of the consequences of any remaining infection, and subsequently to cause all conveniences to be brought to the mentioned vessel as usual; which then also took place after the swearing of the aforesaid declaration. Meanwhile all the letters that were found on board, by order of the often-mentioned Noble Lord Governor, and in like manner as was also practiced this year with those of the return ship the Eenparigheid, were quickly drawn through vinegar, and immediately dried again, before they were dispatched to the Cape for delivery; it being further reported by the officers of the above-mentioned vessel the Gouverneur Generaal de Klerk that they, the officers, on the date of 13 April at the south latitude of 27 degrees and longitude of 71 degrees had paired with the English Company's ship the Valentine, commanded by Captain Wall, who had informed them that he, Captain Wall, had encountered the Ceylon return ship the Draak, which on 26 March last had been overtaken by a heavy storm, in which it had lost all its masts, and had already made 11 feet of water, so that, both all its provisions had become spoiled, and a large part of the cargo, consisting mostly of saltpetre, was dissolved; that the said Captain Wall had not only assisted the aforesaid vessel the Draak with a main yard and sail, but had furthermore also been so helpful to the same in every part that that keel, when it was left by the above-mentioned English ship, had only 3 feet of water at the pumps, and could continue the voyage to Mauritius, whither its officers, in order to perform the necessary repairs, were intending to turn their course. Friday 25 the wind blew first from the south-west and thereafter south-east, but continuously cold, while a multitude of cloud banks seemed to announce rain. Saturday 26 there departed under favour of a south-easterly breeze, while it continued cold weather from here for the Netherlands; the Batavia return ship the Vrouwe Catharina.
Dutch transcription
maar na ook een oppassende sergeant aan zijn Ed. toegevoegd en twee schildwag ten voor desselfs voorsz Loejement zyn geplaatst geworden zondag 20 genaakt aan een duinzige hemel, die door den geheelen noen niet opklaarden zonder dat het evenveel regende, hebbende dewind gestadig wlijk gehaeld maandag 21 wierd 's Comp=s retour schip de vrouwe Cathrina Iohanna gemonsterd en vertrok van deeze rheede na Batavia het bi de Comp=e ingehuurd haeker schip de vlissineger ondertusschen heeft het nu en dan uit het 10=ten en Zw=ten frisch gereegend. Dingsdag 22 genoot men weederom droog en aange„ naam weer onder het variabel gelob, ber van wlyke en zwtlyke windjer Teruijl uijt de braij fals rapport inkwam dat aldaar gisteren was aange komen het bij d' E Comp=e ingehuurd schip de goede Intentie, dat gelijk berijds in dato 19 deeses genoteerd, met het schip Broe„ ders Cust op den 12 Iannuarij uit Texel gezeild is, hebbende ggeen doden bekomen nog zieken aangebragt, even gem: bodem de goede intentie geduurende deszelfs reijze van den 16e tot den 21e februarij te la Lousse, eene der Canarische Eilanden ver„ toefd hebbende, heeft aldaar overgenomen en ter deezer plaatse aangebragt vijf passa¬ giers, zig gesalveerd hebbende aan het aan dat Eiland verongelukst fransch schip te s woensdag 23 was het geduurende den geheelen moogen droog, doen 's middags reegenog tiefnuer, met een w=tp=te wind. Donderdag 24 was en bleef de gestalte des Lugts den ge„ heelen dog wederom helden en klaas, en onder een matien doorkoelende zee lugze had men 't genot van Lief meer. uit braijf als wierd ondertusschen bij missive vanden Resident brand aan den Edelen heer gouverneur berigt dat opgis teren aldaer was binnen gelopen het Cli nas retourschip de gouverneur generaal de klerk met 3 doden & zieken, zinde te gelyk met de scheepen Beverwyk en vreedenburen in dato 3 feb: van Cantor, en op den 3 maat uitstraat sinda gezeild- Terwijl op het gezeede schip de gou verneur generaal de klerk, de kinderziek te geheeischt hebbende, waar aan egter volgens verklaring aanden oppermeester de laatste persoon reeds op den 22 feb: was overlee„ den; zo als men dan ook gezegd had, alle de goederen van de daar meede besmet geweest zijnde persoonen overboord te werpen, en voorts denr bodem ten eene, maal te ruiveren en te lugten; invoegen den oppermeester der Baaij fals van ge„ voelen was, dat men voorde gevolgen de voorsz: ziekte niet meer had te vree zen; gemelde resident Brand niet te min alle Correspondentie met dienbd le Noomand gevoerd, geweest bij Capn Josee veens zyn 2 der oo dem, endus zo wel den toegang tot als het afvraagen vandenzelven, hadde verboden en hi Resident zelfs geene brieven, naar dewal had durven brengen, veel min eenige bestel goederen derwaards doen transporteeren, voor en alles ten oprigte van het een en ander de nodigje, en door hem verzogte werdende ordres en beveelen van veel op gem: Edelen heere gouverneur te heb ben bekomen. waar op van weegen zijn Edele terstond aan gemelde Resident in antwoord is berigt geworden, dat als zeer diensten aange¬ merkt zijnde, de voorsz: precautien tot afsnijding van alle Communicatie met op gemelden bodem daar meede diende te werden gecontinueerd, tot solange den oppermeester dier kiel, die zig ten dien einde spoedig Caabwaards zoude hebben te vervoegen zyne gegeevene ver klaring ten opzigte vanden tijd dat de kinderziekte reeds een eind onomeur, ende precautien die men binnen boord daar teegen genomen had zoude hebben beEedigt, om daar na met meerder zee kunnen verheid ombeschroomd te zijn, voor de ge„ volgens van eenige overgebleevene be smetting, en vervolgens aan meenn: bo„ dem nagewoonte alle gereeflijkheeden te doen brengen; het welk dan ook na de belediging van voorsz: verkla ring heeft plaats gehad.. middelerwijl dat alle de brieven die zil aanboord hebben bevonden op ordre van meerge melde Edelen heer gouverneur, en in gelijke vrege voegen als zulx met die van het retour schip de Eenparigheid deeze Iaare meede gepractiseerd is ge worden schielijk door azijn gehaald, en dadelijk we, „der gedroogd zijn geworden, bevorens naar de Caob ter bestellinge wierden g'Expedieerd, zijnde wijders door de overheeden van opgem: bodemde gou venieur generaal de klerk gerapporteerd dat zij overheeden in dato 13 april op de Zd:e beete van 27 graden en lengte van 71 tp gepaaard hadden het Engels Comps. schip the Valentine gevoerd door Cap=n wall, die hun lieden had berigt dat hij Capn. wall ontmoet had het Ceijlonsch retour schip de Draek, het welk op den 26 maart Jongstl: door eene zware storm was belopen geworden, waerin alle zijne masten verloren, en reeds 11 v=te water ge„ maakt had, invoegen ook, zo wel alle desselff provisien bedorve geraakt, als een groot gedeel„ „te der Lading, meestendeels in salpeter bestaande gesmolten was dat gez: Capn. wall voorsz bodem de draak niet alleen had g„adsisteerd niet een groote stenen en rhaa, maar denzelve voorts ook in alle deele zodanig behulpzaam was ge„ weest dat die kiel toe door het opgem: Engelsch schip verlaten wierd nog maar 3 voe„ ten water bij de Pompen had, ende reijze naar man ritius konde voortzetten, werwaerds dies over„ heeden, ten einde de nodiee reparatie teverrigten, geintentioneerd waren de steene temenden Vrijdag 23 woei de wind eerst uit het zw=ten en daar na zo ar dogh geduurig kond terwijl een meenigte welk stoffen reegen scheenen aante kondigen. Laturd aen 26 vertrok onder faveur van een zot Lugje, teruijt het Continueel koud neer maakte van hier naar Neder land; het bataviasch retourschip de vrouwe Cathrina
English
Sunday 27 Monday 28. Catharina Johanna - And on which, returning home, the senior merchant and former Secunde, the gentleman Pieter Hacker, when the said vessel set sail and fired nine cannon shots, was granted a return salute of an equal number of guns from the Imhoff envelope. Likewise, when the said former Secunde went on board yesterday, upon his departure from land, 15 shots were fired from the aforementioned Imhoff envelope. Also, this morning early, Mr. John Macpherson, Baronet, former English Governor-General in India, departed from here for False Bay in order to go on board his transport vessel waiting there, concerning whom details were recorded under the 18th of this month. Having chosen to make his said return journey quietly, his Honour also declined all farewell ceremonies, though, when he stepped out of the Castle, 17 cannon shots were fired from the Imhoff battery. Tuesday 29 Wednesday 30 The weather was generally cold and moist, with the steady blowing of a fresh north-westerly wind. Thursday 31 The wind from that same quarter brought rain again, as it had during the previous days. And today the English Company ships The Barrington and The Admiral Barrington departed from False Bay. June in the Castle of Good Hope 1787. Friday 1 Appeared with an overcast sky, with the blowing of a stiff north-westerly wind; later in the day, however, the cold was tempered by some refreshing rays of sun, and it did not rain further today. Saturday 2 The wind continued from that same quarter as yesterday, and the heavy cloud masses covering the firmament foretold heavy rains. Sunday 3 The clouds, packed as they were, began to discharge their moisture; towards evening the rain showers increased. Monday 4 It rained continuously with heavy squalls, while the wind remained from the sea. And today word was received from False Bay that yesterday the China return ship Beverwijk had arrived there, which, as mentioned under the 24th of May last, along with the ships De Gouverneur Generaal de Klerk and Vreedenburg, had sailed on the 2nd of February previously from Canton and on the 13th of March out of the Sunda Strait, having 2 dead and 10 sick. Likewise, at the same time, the provisions ship De Batavier, which had departed from this roadstead on the 19th of the aforementioned month of May, returned to False Bay. According to the report of its officers, 3 to 4 days afterwards it was overtaken by a severe storm, which continued for several days, and during which the aforesaid vessel not only took on much water, but its main- and fore-masts were cracked in various places, and all the sails were torn to pieces, so that they had been forced by this mishap to turn back to Simon's Bay. Tuesday 5 Wednesday 6 A multitude of heavy rains was seen falling continuously upon the earth. On the last-mentioned date, the China return ship Vreedenburg, also mentioned above, arrived safely in False Bay, with only 5 invalids. Thursday 7 Heavy and continuous rains fell again throughout the entire night. Friday 8 As well as on the 8th, when meanwhile, with the help of a south-westerly breeze, a Portuguese packet ship named Nossa Senhora do Carmo, Captain Joseph Joaquim Pereira, arrived in the Cape roadstead, having departed on 21 April from the city of São Paulo and bound for Mozambique. Saturday 9 The weather cleared up a little, and the cooling south-easterly wind began to dry the ground a bit, when towards evening the wind shifted back to the west-north-west and brought rain anew from that quarter. Sunday 10 The rainy weather again having no end this entire day, meanwhile there arrived in Simon's Bay the French Royal frigate La Flèche, commanded by the Viscount de Saint-Riveul, Brigadier and Commander of the King's squadron in the Indies, who had departed with that vessel on 2 April from Brest and on the 17th of the same month from the port of Lisbon, and is destined for Île de France. And aboard her is the Count de Conway, traveling thither as Governor-General over the French settlements in India. Monday 11 Tuesday 12 Generally not only was a biting cold from the north-west felt, but the weather was also very damp and dirty. Wednesday 13 After prolonged rains, a cleared sky appeared, and while the pleasant sunshine showed itself again today, a fresh south-easterly wind nonetheless made it cold. The above-mentioned Count de Conway, who yesterday from Simon's Bay [illegible]
Dutch transcription
zond ao/ 27 maand aln 28. Catharina Johanna - En waar meede komende te repatriee¬ „ren den oppercoopman en geweezene Lecunde de heer Pieter Zacker, wierd, wanneer gede bodem onderzeijl gaande Negen Canon schooten deed, aan dezelve uit een gelik getal stukken van de Couvre face Jmnhoff Contra salut verleend. gelijk meede, toen gem: heer oud Lecunde zig op gisteren naar boord begaf, bij desselfs afvaren van Land, van opgem. Couvre face Jmhof 15 stukken geschiet zijn gelost geworden ook is deese mnvolgen vroeg van hier naar de baar als vertrokken, ten einde zig naar boord van desselfs aldaar vertoevend transport boden te begeeven L=r Iohnmackpersen Bort geweesen Eug gouverneur gen=l in Ondia, omtrent denvell„ ken breedvoerig sub 18009 deezer maand- desselfs gezegde terug rijze in stilteverkozen hebbende te doen heeft zyn Ed: ook voor alle afscheid Cerrmo nieel bedankt, zijnde evemuel, wanneer ten Cas teele uijttrad 17 Canon schooten vande batterij sm. hof gedaan. — was het doorgaans, onder het gestadien doorkoelen eener frissche Aw=te wind, houd woensd den 3on voetig weer Dingsdag 29 Donderdag 31 bragt de wind weederom uijt die zelve hoek als geduurende de vorige dagen reegen aan En waeren op heeden uijt de baaij fals vertrokken de Engelsche Comp=s scheepen the Barrington en the Admireal Barrington Juny Iuni In 't Casteel de goede Hoop 1787. Saturdag 2 Zondag vrijdagt verscheen aan een betogen uytspansel, onder rekwaaien van een quare NW=te wind, dan op den dag wie Ed: de konde door eenige verkwikkelyke zonne straaten was getemperd, en het beegende overrigens reeden niet stond de wind door uyt die zelve hoek als gisteren en de meenigvuldige wolk stoffen, welke retfirmament omtogen hadden, kondigde sterke teegen aan 3 begonnen zig de als op een gepakke„ wolken van vogt te ontlasten, met den avond namen de Eegen buyen toe Maandag4 Eegende het onophoudelyk met zware vlagen, terwijl de wind uijt Zee bliev En wierd reeden uijt de Baaij Fals berigt ontfangen, dat op gisteren aldaar was binnen geloopen het Chinasch betourschip i Beverwijk dat gelijk onder den 24 maij Iongstl: verm=t beneevens de scheepen de gouverneur generaal de Clerk en Vreedenburg in dato 2e Februarij bevorens van Canton en den 13 maart uytstraat sunda gezeijlt is hebbende 2 doden en 10 zieken. — Zo 9 en ige Iunij In 't Casteel de goede Hoop 1787 Vrydag zo ul: meede ter gelijker tijd in de baaij Fals is gereverteerd, het op den 19 der evengem: maand maij van deese breede vertrocken ne provisie schip de Batavier zak welsa volgens berigt van dies overreeden 3 a 4: dagen daar na is belopen geworden door eene zwaare storm, dit eenige daagen heeft gecontinueerd, en waar in voorsz: bodem niet alleen veel water hebbende gemaakt, maar desselfs groote en focke masten, op verscheydene plaatsen gekraakt, en alle de zeylen aan stukken gescheurd zijnde, zij overheeden koor dit ongeval in de noodzakelykheyd waaren geweest, aattee vergeweeke t te wenden na de Simons baaij dingsdag 5 zag men bij aanhoudendheyd een meenigte woensdags sterke tegens op het aardlyk nedeke val„ op laatstgem datum was in de baaij Fals behouden aangeland, het riek even boven gementioneerde Chinas betoub„ schip Vreedenburg, enelijk met 5 Impotanten donderdag 7 vielen al weeder door den geheelen noam sterke en, onafgebrookene tegens needer zo wel als 8 wanneer onder digs met behulp van een 2 W=te Koelte ter Caabse bleede mo„ kerke een portugeeseh patte schip gen N=a Sinhora de Carmo, Capit=n Ioseph Ioaqui Perera zynde den ten. — „ ƒ Iunij In 't Casteel de goede Hoop 1787: den 21 april van ville den St Paulo vertror„ ken en naar mosambicque gedestineerd Saturdag 9 was 't weep een weynig opgeklaard, en de doorkoelende Z V=t begon het aardryk een weijnig op te droogen wanneer te„ gens den avond de wind wederom de wijk nam naar t W W=t en uyt dien hoek op nieuw leggen aanbragt. Zondag to het reegen weer deesen geheelen dog wede„ rom geen eynde nemende quam in„ middels der Simons baat bestoevenen re t fransch konings frigat lastze gecommandeert door den Heer Vi„ Comte de St beveul Brigadier en Com„ mandant van 's konings bequader in de Indien, die met dien bodem in dato 2 april van Brest en den 17 d=o uyt de haven van Lissabon vertrocken mitsg=s na Ie de France bestemd is En komt zig daar op 'te bevinden den als gouverneur generaal over de fransse Etadissementen in In die der„ waards vertreckenden zeer grave de Conwaij Maandag h1 wierd men doorgaans niet alleen een vin„ dingsdag 12 nigt konde uyt de nw=te gewaar, maar 't was ook zeer vogtig en Nlordig weer Woenslagh genaakte, na langduurige teegens aan een opgezelderden zee mel en terwyl het aangenaam zynnelig zig reeden wee„ derom vertoonde, maakte een ferissche 2 d=te wind. Eet evenwelhoud bovengem rieze grave de Conwaij die op gisteren uyt de Simons baaij zek waards 2
English
having come hither, was this morning welcomed and received in the following manner: the Honorable Olof Godlieb de Wet, Member and Secretary of the Honorable Council of Policy, being solely commissioned hereto by and on behalf of the same Council, in the absence or indisposition of other respected members who otherwise also assist in such commissions, betook himself to the lodgings of the aforementioned Count de Conway, where, in accordance with the order given thereto by the Honorable Governor, the Captain of the garrison here, Johannes Steijn, and Captain Meuron, serving with the regiment of that name present here, likewise presented themselves. The French Governor-General having been politely complimented by both the aforementioned Mr. de Wet and the military officers on behalf of the government on the occasion of His Honor's safe return from the Indies to this place, they then betook themselves, conducted by the aforesaid gentlemen, in the carriages standing in readiness for that purpose, to the Castle, where, upon entering the barrier of the Couvre Face Imhoff, 17 salute shots were fired. Having entered the fort itself, where an augmented guard parade commanded by an officer saluting with the spontoon presented arms and at the same time the march was beaten, June In the Castle of Good Hope 1787: the Honorable Governor, the Honorable Secunde Johannes Isaack Rhenius, and the Honorable Colonel and Commander of the Militia Robert Jacob Gordon, waiting at the Council Chamber, came to receive the Count de Conway at the foot of the steps of the Government House, and the aforementioned gentlemen thereupon betook themselves together inside, the French General staying for some time in the Council Chamber, while many courtesies and ceremonies took place reciprocally. Thereafter, Count de Conway returned to his lodgings, being escorted and conducted out in the same manner and passing by the same guard parade as mentioned above to have taken place upon his arrival, where an orderly Sergeant along with two sentries were present for his service; His Honor also received that same morning a complimentary visit from the Honorable Governor and other respected members of the Council of Policy, as well as from the entire corps of officers who are appointed to the artillery and under the regiment De Meuron at this Castle. Thursday 14 was weather and wind just as the preceding. Friday 15, but on the last-mentioned date, the return ships Het Duifje and De Gouverneur Generaal de Clercq, lying ready there for departure, were mustered in False Bay. And Sunday 17 And in the same bay came to anchor 1 Portuguese ship, N:a S:ra da Vida, commanded by Capt. Jose Rodrique Magalhaes, having departed on 6 March from Goa and being destined for Lisbon, with which vessel His Excellency Dom Fredrik de Souza, former Governor or Viceroy of Goa aforementioned and Captain-General of the Portuguese Establishments in India, is returning to Europe. Saturday 16 the dry weather still continued, but the heavy NNW sky foretold that this would be of short duration, and indeed on Monday 18 it began to rain anew with quite as much force as before. And the Count de Conway, former Governor-General of the French in India, who is returning to Europe with the French King's ship L'Astrée, returned this morning in order to embark again on that vessel, yet in quiet and without the least ceremony, although when he rode out of this Castle, 17 cannon shots were fired in the Couvre Face. Tuesday 19 the Spanish ship Nostre Dame de Los Nieves departed from False Bay for its destination. Meanwhile, the aforementioned Viceroy of Goa, who arrived here yesterday from False Bay, was welcomed and received at the Castle this morning, June In the Castle of Good Hope 1787 in the same manner, and in his regard on that occasion in all parts equal honor and ceremony was observed, as took place regarding the French Governor-General Count de Conway who returned yesterday to the aforesaid bay, and as noted in detail herebefore under the date 13th of this month. The said Viceroy has taken up his residence at the house of the former Commissioner of Civil and Matrimonial Affairs Rogier Bernardus van Blerk, and there today received a complimentary visit from the Honorable Governor and the other respected members of the Council of Policy, as well as from the entire corps of officers serving here, having furthermore also had, during his stay here, a Sergeant for his service and two sentries before the door of his lodgings. Wednesday 20, on the last-mentioned date, Thursday 21 both the French King's ship L'Astrée and the Spanish ship Los Plaiseres left their berths in the aforementioned Simon's Bay, just as on Friday 22 from there sailed onward to the Netherlands the Company's return vessels Het Duifje and De Gouverneur Generaal de Klerk. Meanwhile, during the last four 24-hour periods, it has rained almost without intermission and often very heavily, with a constant blowing of a very cold and bleak NW wind.
Dutch transcription
ƒ herwaards gekomen is, wierd deesen morgen op de volgende wyze ver welkomt en gerepieer den Heere Olof Godlieb de WetLid, en Sepret des Edelen agtb: politicquen haad, als hier toe uyt ende van weegens denselven brade, bij absentie dan wel indispositie van andere bij diergelyke Commissien anderzints meede assis„ teezende zee ze Leeden meede alleen gecommit¬ teerd geworden zijnde, begaf zig naar Hloge ment van welgem: Heere de Conwaij alwaar vervolgens op de ziek toe door den Edele Heer gouverneur gegeevene ordre zig insge¬ lyk vervoegden den Capitn van het guarnisoen alhier Johannes Steijn en den Capn. Meuron dienst doende bij 't hier zijnde regiment van die naam den Heere franssche gouverneur generaal zo door voorsz: Heeren de Wet, als militaire, officiers uyt naam dez begeelinge beleefde lijk gecompimenteerd geworden, zijnde bij geleegendheijd van zyn Edele gezouden betour uyt de Indien ter deever plaatse begafken zelven zig daar op door evengem: Heere geconduiseert, met de daat hoe in gezeedheijd staande koetsen na t: Casteel, alwaar de barriere inlijdende van de Couvre sace Imhof J salut schooten gedaan wierden, retfort zelve binnen gekomen zynde, alwaar een vermeerder„ de wagt parade door een officier, met zet sponten salueerende gecommandeert, het ge weer presentaerde en teffens de maze geslagen Iunij In 't Casteel de goede Hoop 1787 wierd : 1: Iunij In't Casteel de goede Hoop 787: wierd, quamen vervolgens den Edelen Heer gouverneur den Heer Secunde Iohannes Isaack Bhenius en den Heer Collonel en hoofd der melitie Robert Jacob Gordon, ten dien zijnde ten baadzaale beids vertoepende onder aan de puijt van het gouvereemant de Heere grave de Conwaij recipieren en begeven zig voorsz: Heeren daarop te zamen haar binnen vertoef„ sende den Heer franssche generaal eenigen tijd ten baadzaale, Ter wijl veele Hoflykhee„ den en Ceremonien over en weder voor vielen daar na begaf zig den Heere de Conwaij op gelyke wize uijtgeleijd, en geconduiseerd ge¬ worden mitsg=s door die zelfde wagt parade gepasseerd zinde, als hier voren is gezegd bij deselfs arrivement plaats te hebben gehad na desselfs logement te rug, alwaar een op passchende Sergeant beneevens twee schildwagten tet zijne r dienst aanweezend Zynde; ontfing zyn Edele nog dienselver morgen een visite van Compliment zo wel van de Edelen Heer gouverneur en verdere zeeren Leeden des politicquen raads als van het geheele Corfs officieren, die ten deese Casteele bij d'arthillerie en onder 't regiment de Meuron bescheiden zijn. donderdaght was weet en wind even als de voorgaande vrijdag dog zijnde op laatstgem: datum in de baaij stals gemonsterd de aldaar tot verstek jes gereed leggende betourschaap en het duis en de gouverneur generaal de Clercq- ier En Zondag En is deselfde baaij ten anker gekomen 1 portugeese 8 schip N=a S=ra davida door Cap:n Jase bodvique magaElias gevoeld en den 6 maart van 900 vertrocken weesende naar Lissabon gedestneerd met welke bodem na Europa rotour neerd zijn Exebl: Am. Fredrik de Souiza geweesen gouverneur of vicerir van goa vermeld en Capn generaal der Por„ tugeese Etablissementen in In die Saturdag 16 hueld het droge weer nog aan dan de houte R WE gt lugt voorspelde dat zulxx van weynig duur zoude zyn en in deze daad op Maandagh begin het of nieuw met ruym zo veel tarie als bevorent te teegenen En heeft zig de Heere grave de Com„ waij geweesen gouverneur generaal de E franssche in Indien, die met het frans koninge schip lastze na Euroepa re„ fourneerd, zig reeden morgen, ten eynde zig weeder op dien bodem te embarqueer¬ len te rug begeeven, edog in stelte en zon„ der het minste Ceremonieel zynde egter wanneer ten deese Casteele uitreed, in de Couvre face 17 Canon Schooten gedaan dingsdag 9 vertrok uijt de baaij Tals naar desselfs dastinatie het spaansche schip hostre dame de Los Hieves Inmiddels wel opgem: Heere Vice Coi„ van gvan die gisteren Uyk de baaij Fals zer„ waards gekomen is, deese morgen alhier verwelkomt en ten Casteelen gerecipieerd Iunij In 't: Casteel de goede Hoop 1737 in - Iunij In 't Casteel de goede Hoog 1787 inzelver voegen, mitsg=s ten zyn E' opzigte bij die geleegendheijd in allen tijde deelen gelijk ronneut en Caremonuel g'observeerd geworden, als dit een en ander omtrend der op gisteren naar voorsz: baaij gezetourneerde heere Fransschen gouverneur generaal gra„ ve de Couwaij heeft plaats gehad, en hier voren sub dato 13 deeser maand breedvoerig ge„ notesr de Haar- hebbende get: heer vice Roi desselfs intrek genomen ten huyze van den oud Com„ missaris van Civile en huwelijx zaaken Bogier Bernardus van ierk en aldaar heeden een Compliment visite van den Edelen zeer gouverneur en de verdere reelen Lee den des politicquen baads zo wel als van het geheele Corps officieren alhier diens/ doende ontfangen voorts ook gedurende desselfs aanweesen alhier een sergean ter oppusschinge en twee schildwagten voor de deur van zyn logement gehad. — woensdag zo op laatst gementionneerde tatum hebben donderdag 21 zo wel het fransse konings schip, Castre als het spaansch schip zes plaisers hunne legplaatsen in opgem: Simons baaij verlaten gelijk meede op Vrydag 22 van daar naar Nederland zyn voortge steevend 's Comp=s te tour bodem, k dussje en de gouverneur generaal de Herk ondertusschen heeft t staande de laatste vier btmalen byna zonder tusschen posing en dikwyls zier sterk gezeegend, onder het gestadig waaijen van eene zigt zoude en guurer & W=te wind. get
English
87 June In the Castle of Good Hope Saturday 23 In False Bay the Company's return ships Bevelwyk and Vreedenburg, as well as the outward-bound private vessels Broederslust and De Goede Intentie, were mustered. Sunday 24 The previous weather continued, though not as strong as in the previous days, and on the contrary, one thought that a little dry weather could now be expected if the wind shifted to the East. Monday 25 The sky took on an entirely different appearance; it became completely clear and free of mist, whereby the sun, spreading its pleasant rays, caused this day after a long, hazy, somber, and stormy period to be rightly noted as exceptionally refreshing. Tuesday 26 Yesterday's fair weather having served merely as a brief respite from the manifold rains that continually prevailed during this winter season, began, after the wind during the past night shifted from the East to the West, today anew with rain and ended with it as well. Wednesday 27 Thursday 28 Friday 29 Saturday 30 The winds varied, generally to the South-West and North-West, it was very cold throughout, and one experienced incessantly now somewhat heavier and then again somewhat lighter rains. On the aforementioned last day of this month the Portuguese ship N:r S:r do Carmo departed from this roadstead. July In the Castle of Good Hope 1787 Sunday 1 Although it remained dry today, the overcast sky portended sufficiently that more rain was to be expected. And departed on this date from False Bay: the Company's ships Beeverwyk and Vreedenburg to the Netherlands; the chartered ships Broederslust and De Goede Intentie to Batavia. Monday 2 In the midst of variable, fresh North-West and South-West winds, some moisture fell occasionally, though not much. Tuesday 3 Produced reasonably good weather, notwithstanding that many clouds moved across the sky from time to time, and the wind blew South-Easterly. Wednesday 4 The breeze from the South-East was observed with a moderate strength, whereby, since the rain had ceased, the earth, which was completely soaked by continuous moisture, was able to dry up a little. Today July In the Castle of Good Hope 1787 report was received here from False Bay of the arrival there yesterday of the Company's outward-bound vessel Hinlopen, which departed on March 5 from the Texel Roadstead, had 4 deceased during the voyage hither, and presently has 12 disabled persons on board. Thursday 5 Friday 6 Saturday 7 Sunday 8 During these 4 days some rain showers have fallen now and then, but it has generally been dry weather, while the Westerly and North-Westerly winds continually blew very cold. Monday 9 Tuesday 10 Wednesday 11 Thursday 12 Friday 13 The wind blew as before, uncommonly bleak, and the manifold rains exceeded even all those that had been observed at this corner during the present winter season. Saturday 14 It cleared up a little, but was piercingly cold. Sunday 15 The overcast state of the sky again foretold heavy rains. From False Bay report was received from the Resident Brandt that yesterday the Dutch private ship De Vlugge Trekvogel had arrived there, which had departed from Texel on the date of 23 February. July In the Castle of Good Hope 1787 Monday 16 Tuesday 17 Wednesday 18 The excessive rains that nearly flooded the earth were accompanied by such a cold North-West wind as has not been experienced within living memory, at least for a long series of years, and which simultaneously brought such a multitude of hailstorms that it was remarkable to see the whole Table Mountain as if covered with hail, which, owing to the considerable cold, remained lying on it for a large part until about noon, but shortly thereafter melted away entirely. Thursday 19 The Company's hooker ship Surcheance arrived to anchor in False Bay with 2 dead and 16 sick, this vessel having departed from Zeeland on the 1st of April, the ship St. Laurens having already sailed from there hither some time before it. Friday 20 Saturday 21 The cold, which was continuously felt from the North-West, diminished only very little; it rained repeatedly with hard squalls, and between times one heard the thunder rolling amid the flashing of the lightning. Sunday 22 One experienced dry but overcast and cold weather. And from False Bay departed the Portuguese ship July In the Castle of Good Hope 1787 Nostra Senora da Vida, with which the Lord de Souza, former Viceroy of Goa, mentioned on the 15th and 19th of June last, further pursued his return voyage, having already departed from here again two days ago to the said Simons Bay for that purpose; on which occasion, when he rode out of the Castle, 17 shots were fired from the Couvreface Imhoff, while His Honour politely declined all further honours and ceremonies. Monday 23 Provided the very same weather as yesterday. Tuesday 24 It seemed it would settle into dry weather, although the North-West wind still blew very cold. Wednesday 25 In the past night the South-East replaced the North-West wind, and July In the Castle of Good Hope 1787 this caused it to be dry today. The sun also shone a little and brought refreshment to everything through its pleasant rays. Thursday 26 The dry weather continued, but although the pleasant light of the sun also appeared, its warmth, on account of the cold-blowing North-West wind, had little effect. Friday 27 Little change was perceived between this and the preceding day. Meanwhile, the signalmen of the Lion's Head and Robben Island each made a signal for a ship that did not approach the roadstead, but was reported by their members to be a three-masted English vessel.
Dutch transcription
87 Iunij In 't Casteel de goede Hoop Saturdag 23 wierden in de baaij Fals gemonsterd 's Comp=s retourscheepen Bevelwyk en Vreedenburg so wel als den uyjtkomende pars=te bodems Broedezslust en de goede Intentie Zondag 24 bleef het voorge weer nog al aanzouden egter niet ze sterk dan de vorigen daagen en men meende thans in teegendeel een wynig droog te kunnen voorzien als de wind aan de LHte. liep Maandag 25 had de lugt een gantsch andere gedaan„ te aangenomen, deselve was ten eene; maal zelder en nevel vrij waar bij de Zonne deselfs aangename shaalen versruikende weerd deesen dag na een lakg dazig somber en stondig wier met regt als bij uytstek verkwikkelijk aangemerkt dingsdag 26 het waeij weer van gisteren eenelijk als een kleijne tusschen pozing van de nee¬ nigbuldige teegens die gedurende dit winter Saijsoen Continueel de overhand. houden, hebbende mogen dienen, begon nan dat de wind in de laatstgepaseerde nagt uyt 4 d=ten en het uWt omgeschooten was beveijdag wee dezom met zagen en eyndig„ de ook daar meede. Woensdag 29 varieerden de winden, ten ZW=ten en HW=ten door¬ donderdag 28 gaans was het zeer kond en men wierd, vrijdag zi onophoudelyk na eens wat sterker Zatuldag 30 dan wederom wat minder teegen gewaar op evengem: laatsten deese r maand is het portugeesch: schip N=r P=n de Carmo van dersen Rreeder vertzocken gete M D Woo July In 't Casteel de goedesloop 1787 Maandag Dingsdag Woensdag Zondag 1 Alhoewel het heeden droog bleef Voorspelde de duisterheid des lugts genoegzaam, dat men nog meerder reegen te verwagten had: En waren op dato deses uyt de Barg Fals Vertrokken. s' Comp:s Scheepen & Beeverwyjk naur nederland Vreedenburg Broeders lust na Batavia d' ingehuurde scheepen de goede intentie 2 Viel onder het variabel door koelen van NW=m en Z. Wt winden tusschen beiden Vogt, egter niet veel. 3 Maakte het reedelyk goed goed weer niettegenstaande aan het Firmament van Tijd tot syd veele wolken omliepen lyk en de Wind woey 2. O. tli 4 Wierd de koelte uit het Z. Ot. met een tamelyke aandrang waargenomen waarmeede, alzo de Reegen was geces¬ seert, het door Continueele vogt al doortrokkene aardrijk een wynig mogt opdrogen werdende heeden July Int Casteel de goede Hoop 1787 Donderdag vrydag Saturdag Zondag Zondag Falp heeden ruyt de Baay ^ berigt ontfange van t arrivement op gisteren aldaar van s' Compe. uitkomende bodem Hin lopen dewelke den 5 maart van de Texelsche Rheede Gedurende de herwaa reyze 4 overleeden bekomen en thans 12 Impotenten aan boord heeft Geduurende deze 4 dagen zin nu en dan wel eenige regenvlaagjes gevallen, dog doorgaans is het droog weer geweest terwyl de Wlyke en noordWtelijken winden Continueel zeer kond hebben gewaayd: Woey de Wind als vooren buiten gemeen guur en de vermeenigi digde reegens overtroffen nog alle die welke men geduurende het teegenswoordige Wintersaisoen aa deezen uithoek had waargenomen Saturdag 14 Was het een wynig opgeheldert dog penetrant koud. 15 Verkondigde het betrokkene hee„ 10 D Maandag Dingsdag Woensdag Donderdag 12 Vrisdag „mels 13 Not July In 't Casteel de goedesoop 1787 je Maandag Dingsdag Woensdag 18 mels gestel weederom zware reegens. uit de baayf als wierd van de re„ „sident Brandt berigt ontfangen, dat gisteren aldaar was aangekomen het Hollandsch part Schip de Vluggen Trekvogel het welk in dato 23 Feby. uyt Texel was vertrek¬ ken. 16 wierden de overmatige reegens 17 die byna het aartrijk overstrodm= de verzeld van een zodanig koude N W=t. Wind, als men omtrend by menschen geheugen ten minsten zeedert een lange reeks van Jaa. ren niet ondervonden heeft en dewel¬ ke te gelyk zulk een menigte van hagelbuijen aanvoerden dat het re„ „marquabel was om op den geheele Tafelberg als met hagel bedekt te zien, en dewelke door de Considerable koude tot om¬ trend de middag voor een groot ge¬ deelte ten en July In 't Casteel de goede Hoop 1787 Zondag deelte nog op dezelve was leggende, dog kort daarna ten eenemaal Versmolt. Donderdag 19 Kwam in de baayfals have kiese het Compte hoekerschip surcheance met 2 dooden 16 zieken zynde dien bodem in dato pmo. April van Zeeland Vertrokken bereids eenigen tid voor denzelven meede van daar herwaards gezeild het Schip St. Laurens. Vrijdag 20 was de konde die zig by voortvarend, Zaturdag 21 heid uit het NW:t liet gevoelen, niet dan zeer wijnig vermindert het reegende nog t'elkens met harde vlagen en tusschen beiden hoorde men de Donders rollen onder het geschitter des weerligts. stad men droog dog betrok„ ken En koud weer. En vertrok uit de baay Fals het Portugeesche Schip Nostra 22 July In't Casteel de goede Hoop 1787 Nostra Sensora davida waar meede verder deszelfs retour reise heeft Vervordert den in dato 15 en 19 Juny Jongstleeden gementioneerden Heere de Souza geweezene vieeroij van goa denwelken bereids twee dagen geleeden ten dien Einde weeder van hier naar gede. Simons Baay Vertrokken is, by welke gelegenheid wanneer ten Casteel uitreed 17 schoten van de Couvie face Smhoff zyn gedaan, terwyl syn Edele voor alle verdere honneur en Ceremenieel beleef¬ delyk bedankt heeft. Maandag 23 Leeverde even zulk weer op als de dag van gisteren Dingsdag 24 Scheen het 2ig tot droogte te zullen schikken hoewel de NW:=te wind nog zeer koud woeij Woensdag 25 In de Afgeweekene nagt had de Z. O:te de N W:m Wind vervangen en July In t Casteel de Goede Hoop 1787 Donderdag Vrydag en zulks veroorsaakte dat het heeden droog was. ook scheen de zon een weinig en bragt door desselfs lieffelijke stralen aan alles ver„ kwikking toe. 26 Continueerde het droog weer dan hoewel het aangenaam ligt der zonne zig ook vertoonde deed dies warmte uit hoofde van de koud waayende N Wm Wind Weynig Effect. Wierd weinig verandering bespeurd tusschen dit en het voorgaand Etmaal Ondertusschen deeden de vlagge lieden van de Leeuwenkop en t robben Eiland ieder sein voor een schip dat de rheede niet genaakte dog door hun Leeden opgegeeven wierd een driemast Engelsch vaartuijg 27
English
July In the Castle of Good Hope 1787 Sunday to be a vessel: Saturday 28 it rained freshly again and, amid the freshening of a stiff NW wind which caused a very tempestuous and exceptionally high sea, the vessel mentioned yesterday was seen steering for the roadstead, being the English Company ship the Royal Bishop, commanded by Captn. Wm. Miers, which departed on the 1st of Febr: from China and on the 9 May from the Sunda Strait, and is bound for London. At the same time there also arrived the Danish ship Tranquebar, Captn Wm Dunlap, which sailed on the 19th of March from Bengal and is destined for Copenhagen. 29 The outward-bound ship Hinlopen July In the Castle of Good Hope 1787 Monday Tuesday and the provision ship the Batavier, both of which vessels were mustered on the 20th of this month in False Bay, departed from there, namely the first-mentioned for Bengal and the last-mentioned for Batavia. During these two 24-hour periods 31 several rain showers occurred anew, and severe NW winds blew continuously. While on the last-mentioned date there arrived to anchor in Simon's Bay the Company ship St. Laurens, already mentioned under the 19th of this month, with a considerable number of 23 deceased and 150 sick, though otherwise in very good condition; which vessel set sail hither on the 24th of Jan. of this year from off Rammekens and on the 20 March thereafter from England. 30 August 1 August In the Castle of Good Hope 1787. Friday Wednesday the condition of the sky being considered dark and overcast again, no rain fell however, but the NW wind brought about an excessive cold. Thursday 2 During these four days, alternating breezes were observed 3 from the SW by S to the SE, generally variable and unsteady weather Saturday 4 with a feeling of much cold, now and then accompanied by harsh rain squalls. Monday was the weather cleared up a little, the wind cooling to the SE. Sunday 5 And the Company ship Surcheance was mustered today in False Bay. Tuesday 7 The wind continued from the same quarter as just mentioned, increasing in strength from time to time to such a degree that Wednesday 8 towards the evening of the last-mentioned date, as well as Thursday 9 through the entire 24-hour period, it produced a storm. Meanwhile, this was a means to truly dry out the soaked ground. While August In the Castle of Good Hope 1787. Friday While the English Company ship the Royal Bishop left this latitude, proceeding on its destination. 10 With the past night the SE wind had already lost much of its force, the same remaining only very moderate during this morning, and in the evening one observed, on the contrary, SW winds blowing anew. Saturday 11 One had dry weather with a feeling of variable though cold winds. Sunday 12 Monday 13 Tuesday 14 the wind blew SE, and therewith the Dutch ship de Jonge Frank, chartered by the Honorable Company and returning from Batavia, entered this roadstead, having left the roadstead there on the 2 May and departed from the Sunda Strait on the 10th ditto. Also, it was communicated by missive from the Resident Brand to the Noble Governor that yesterday a similar ship to that mentioned herebefore 9 August In the Castle of Good Hope 1787. Friday mentioned, named Beekshoven, had anchored in False Bay, having sailed on the dates of 8 and 12 May from the said Indian capital and from the Sunda Strait. Wednesday 15 The ship Surcheance having today continued its voyage from Simon's Bay to Batavia, it made meanwhile reasonably good weather. Thursday 16 it was not only dry, but even, notwithstanding a fresh, cooling NW wind, refreshing weather on account of the pleasant sunshine shining against it, which however lasted no longer than these two days, after which on Friday 17 Saturday 18 the aforesaid sea wind again stiffened vehemently, bringing on ceaseless rains and squalls. Sunday 19 was indeed not such foul weather as yesterday, but by no means pleasant, because the harsh NW wind still continued. Monday 20 After a SE breeze appeared towards noon, one subsequently also perceived the pleasant sunlight somewhat again, and this day was therefore not August In the Castle of Good Hope 1787. Wednesday 22 not entirely unpleasant. Meanwhile, news was received from Simon's Bay that early this morning there had appeared there a French King's three-masted packet boat marked No. 5, which, being under the command of the Lieutenant Monsieur Vaulker, sailed on the date of 16 May of this year from Havre de Grace and is bound for the Island of Mauritius, being further mounted with 6 cannon and equipped with 60 hands. Tuesday 21 the sky, which had become overcast again during the past night, discharged a multitude of rain showers. was the weather just the same as yesterday. The flagmen stationed at the ordinary lookouts signaled twice each for as many ships that did not come up. Thursday 23 it made tolerably good weather, and the wind blew mostly SE. While one of the two vessels mentioned yesterday
Dutch transcription
July In 't Casteel de goede Hoop 1787 Zondag vaartuijg te zijn: Saturdag 28 reegende het alweeder Frisch en men zag onder het doorkoelen van Een styve NW=t wind dewelke zeer onstuimige en buiten gemeene hooge Zee veroorzaakte den bodem waarvan op gisteren gesproken de rheede besteevene zijnde het Engelsch Comp. Schip the Royal Biskop, dat door Capn. Wm. Miers gevoerd op den 1e Febr: van China en den 9 may uit straat zunda ver„ trokken zynde naar Londonge„ destineert is. Terzelver tid arriveerde ook het diensch schip Tranquebar Captn W=m Dunlap dat den 19' Maart van Bengalen gezeild en naar Coppenhagin bestemd is. 29 Is het uitkomend schip hin„ lopen 787 July In 't Casteel de goede Hoop 1787 Maandag Dingsdag lopen en het Provisie schip de Batavier welke beide kielen den 20 deezer in de Baay Fals zyn gemonstert van daar ver„ trokken te weeten de eerstgem naar bengalen en laatstgem: naar Batavia staande deeze twee Etmalen 31 hebben zig de novo verscheidene reegenbuijen opgedaan en geduurig Strenge N W=m Wenden gewaayd. Terwijl op laatstgem: datum in de Simons Baaij is ter houw gekomen het onder den 19 deezer reeds vermel¬ de Compte. schip St. Laurens met een aanzienlyk getal van 23 overleedene en 150 Impotenten dog voor 't overige zeer wel gesteld; welke bodem op den 24t. Jann. deezes Jaars van voor Rammekens en den 20 maart daaraan uit Engeland herwaards gesteevend is. 30 Augustus 1 Augustus In 't Casteel de goede Hoop 1787. vrydag woensdags het hemel gestel hegden al weeder duij„ ster en betrocken beschouwd werdende viel egter geen teegen, dan de N Wte wind levende eene boven matige konde op. - donderdag 2 staande deese vier daagen, be„ 3 saurde men afwisselande koeltens Zaturdag 4 van het ZW=te ten 3 w=te in 't Z V=t door gaans variabel, en ongestadig weer onder 't gevoel van veel konde na en dan verselt weesende van guize regen vlaager maandagh was het weer een weynigen opge¬ kaard koelende de wind & Ot En is reeden in de baaij Fals gemonsterd 's Comp=s schip Sux Chesen„ cen dingsdag 't Lief de wind zig uyt de zelfde hoek woensdag 8 als evengemeld haren Janam van tyd tot tijd der maten in sircie toe, dat hit met den avond van laatstgem: noen, zo wel als donderdag 9. door het geheele Etmaal een storm maakte Ondertusschen was zulk een middel om het doorvogtige aardlijk werke lyk te doen opde oogen - Zondag 5 Terwijl n Augustus In 't Casteel de goede Hoop 1787. vrydag Terwijl het Engels Comp=s schip ste Evijal B:stop deese breede Verliet en naar desselfs destinatie voortstre„ vende so met de laatstgepasseerde nagt had„ de 2d=te wind reeds veel van desselfs kragt verloren deselfde moeij geduzen„ de deese morgen maar zeer matig en in de handen vernam men en teegendee al weder Z Wten op nieuw beegen Zaturdag 11 had men onder het gevoel van vari zondag abel dog koude winden droog Maandag weer dingsdag 14 wooij de wind Z vlij=k en daar meer de bezeijlde deeser bheede het bij d' E Comp: ingehuurd en van Batavia betournee rend holl:s schip de Ionge Frank dat den 2 maij de Eheede aldaar verlaten heeft, en den 10 dito uyt straat Sunda vertrocken is. — ook wierd door den Besident Brand aan den Edelen Heer gouverneur bij missive gecom„ municeerd dat op gisteren in de baaij Fals g'ankerd was een de re¬ gelyk schip als het hier voren gem: 1 ed 9 Augustus In 't Casteel de goede Hoop 1727. vrydag gemelde, zynde gend Berkshoven, in dato 8 en 12 maij van gem: Indiasche hoofdplaatse en uyt Sandas engte gezeyld. - woensdag 15 over heeden uyt de Simonsbaau na Ba„ tavia gereys vordert weesende het schip surcheance maakte het in middel re„ delyk goed weer donderdag 16 was het niet alleen droog, maar zelf Is niettegenstaande eene frissche door„ koelende W W=t uyt hoofden van het daar tegen aangenaam schynende zonligt verkwikkelijk weer, dat even wel ook niet langer dan deese twee da„ gen stand zield na die op Saturdag 18 de voorsz: zee wind zig weederom „vehement verrefte, onophoudelyke regens en ragelburen aan voerende Zondag 19. was het wel zulk slordig weer niet als gisteren maar geensints aange„ naam, door dien de guare Uh=te wiend nog al aanhield.— Maandag 20 Ma dat zig tegen den middag een Z0=l j:t lugje had vertoond, wierd men vervolgens ook weederom het lief„ telyk zonnelig eenigzints ge„ waar, en deelen dag was overzulk niet Augustus In 't Casteel de goede Hoop 1787. woensdag 2as niet ten eenemaal onaangenaam middelerwijl bequam man tijding uyt de Simons baaij dat reede morgen aldaar was verscheenen, een frans¬ sche konings drie mast pacquese boot gemerkt N=o 5 de welke onder Commando van den Lieutt de Heer Vaulker in dato 16 maij deeses Jaars van havre de grase gezeylt en naar 't Eyland Mautikus bestemd weesende, voorts met 6 Canon gemonteerd en met 60 Coppen g'Equipeerd is. dingsdag 21 ontlaskde zig het in de laatst gepasseerde nagt wederom bewolkt geraakte fiemament van een meenigte begen buien was het even zulk weer als gie¬ teren de vlagge Lieden op de ordinairen uijtlyk plaatsen bescheyden, zeijn den eyder twee maal voor zo veel scheepen die niet op qua„ man donderdag 23 maakte het tamelyk goed weer in de Wind woeij meest Zolyk Terwijl een zet twee kielen op gisteren gementioneer
English
August In the Castle of Good Hope 1787 mentioned, anchored here in the roadstead, being the Company's vessel 't Slot Capelle, with 3 dead and 12 invalids, which departed from Goeree on 16 May, together with the ship Constantia, from which it was subsequently separated. And said ship 't Slot Cappelle tarried at Santa Cruz on the island of Tenerife from 8 to 12 June, where at the same time there lay a number of 13 English transport ships with colonists, destined for the islands of Othrie and Ratje; furthermore, it was reported by the officers that they had spoken in the Channel, in good condition, this year's advance return ship De Twee Gezusters. Having departed this morning from this roadstead, the Danish packet ship Tranquebar. Friday 24. One had the pleasure of experiencing exceptionally fine weather, as also on Saturday 25, when, after signals had been made since the 22nd of this month, August In the Castle of Good Hope 1787: Sunday 26. signals were made; again put to sea, and now proper notice having been given anew from the lookout post, there came to enter this roadstead the chartered Dutch private ship De Vrouwe Wynanda Luberta, which, together with the mostly chartered ship De Dapperheijd from which it was subsequently separated, departed on [illegible] June from Batavia and on the 21st of the same month from the Sunda Strait, bringing news that another private return vessel named De Onzekeren was soon to follow. Produced winter weather anew, as it blew bleakly from the northwest and rained repeatedly in between. The private Dutch hoy ship De Vlugge Stekvogel having departed today from False Bay for Ceylon, this was reported by letter by the Resident in said bay to the Noble Lord Governor. Monday 27. Further sailed from aforesaid Simons Bay for the Netherlands the Dutch private ship Berkshoven, and for Mauritius the French packet boat No 5, while here it still made just as stormy and foul weather as yesterday. Tuesday 28. The winds varied from the southwest to the southeast; with the former wind it still rained in the morning, but the land breeze brought clear and dry weather. August In the Castle of Good Hope 1787. Wednesday 29. With the slacking of a fresh southwest breeze, the ship Constantia, mentioned under the 23rd of this month, arrived safely here in the roadstead, having departed from Hellevoetsluis on 16 May, having had 4 dead during the voyage and bringing 10 sick. Thursday 30. Returned here from Batavia, having left the roadstead there on 7 June, the Dutch private ship De Dapperheijd, which subsequently sailed out of the Sunda Strait on the 28th of said month. August In the Castle of Good Hope 1787: Friday 31. It was experienced that the dry weather of the past 2 to three days was not lasting, but on the contrary, that the winter season was still to continue, as the sky appeared packed with a multitude of heavy clouds, which burst loose copiously during this twenty-four-hour period, the wind blowing very cold from the sea. This morning, according to yearly custom at this Castle, the farming out of the public revenues and incomes of the land was held, and the various parcels were knocked down, in such manner and by such persons as is broadly set down in today's resolution held by the Honorable Council of Policy. September, In the Castle of Good Hope 1787 Saturday 1 Sunday 2 Monday 3. During these three twenty-four-hour periods, it did not cease raining, and the wind moreover having blown from the northwest, it has consequently been foul weather. Tuesday 4. It was still raining, but the wind had shifted to the southeast. And today from the Lion's Head and Robben Island the arrival of three ships was notified, which however could not reach the roadstead. Wednesday 5. Under a steady weak southeast breeze, while it still continued to rain, one of the keels mentioned yesterday arrived at this roadstead, being the Dutch private ship De Goede Verwagting, which departed on 7 May from Texel and is laden for this Government. Thursday 6. The sky had assumed another appearance, being completely free of cloudy matter, and one was also permitted for once to be warmed by the pleasant shining of the sun, September In the Castle of Good Hope 1787 under the feeling of an all-around moderate breeze coming from the south. Friday 7. One saw the two ships that were still missing since the 4th of this month according to the signal warnings made at that time sailing into this bay, both being French private vessels named La Sardine and La Baronne de Clugny, commanded by Captains Francois Rimbau and Logeois, of which the first-named departed from Marseille on 16 May and the last-named from Bordeaux on the 19th of the same month, both being destined for Isle de France. Saturday 8. Two signal shots were fired again from Robben Island, but the calm that prevailed today prevented them from approaching the roadstead. Sunday 9. The two keels mentioned yesterday having arrived today under a steady northwest wind accompanied by rain, they were found to be: the flute ship De Vreede, chartered by the Honorable Company, which already on 24 October of the past year departed from
Dutch transcription
Augustus In 't Casteel de goede Hoop 1787 gementionneerd, ter bheede alhier an„ kerde, zijnde 's Comp=s bodem, 't slot Ca„ pelle met 3 dooden 12 Impotenten die den 16. maij ut goeree vertroc„ ken is, te gelijk met het schip Constan„ tia waar van naderhand is afge„ zaakt- En heeft gem: schip 't slot Cappelle van den 8 tot den 12 Iuny Tenst Crael op 't Eyland Eene riff vertoeld alwaar te gelijket tijd lageen getal van 13 Engelse Transport scheepen met Colonisten, naar de Eylanden Othrie en Ratje bestemd; voorts nog door dus overheeden gerapporteerd dat zylieden in 't Capaal in goeden staat hadden gepraaijd, het voorzeylend retourschip deeses Iaars de twee gesustecrs zynde reeden van deese bleede vertrocken het deensch parkc schip Tranquebar Vrydag 24 Sad men het genoegen van een buyten gemeen fraaij weet te belee¬ ven, zo ook op Saturdag 25 als wanneer na dat zeedert daar voor op den 22 deeser was geseynt Augustus In 't Casteel de goede Hoop 1787: Zondag 26 geseynd geworden; weederom zie Ead wiete kiesen, en thans op nieuw van de uijtlijk plaatse behoorlijken advertentie geschieden deese blede quam te besteedenen, t betaarnee zend holl=s partiC=ls schip de vrouwe Wynanda Luberta het welke k gelijk met zet meeste ingehuurd schip de dapperheijd, waar van daar na is afgeraakt, in dato Iunij van Batavia en den 21 dito. uit straat siende vertrocken is, tijding brengende dat nog een parkC=s te tour bodem de onzeeke„ ren genaamd spoedig stond te volgen Leverde op nieuw winter weer op nadien het guur uijt de nWte woeijen tusschen beijde telkens eegende Het partic:r holl=s hoeker schip de vlugge stekvogel op heeden Uyt de baaij Fals naar Ceijlon vertrocken weesende, wiert zulk door den besi„ dent in ged: baaij aan den Edelen Heer gouverneur bij missive gerappor„ teerd Maandag 27. Eeis vorder den uijt evengem: fi„ mons baaij naar Nederland H: her 4 Woensdag het roll:s partic=o schip Berkshoven en naar Mauritius de Franssche pacquet boot No 5 middelerwijl dat het alhier nog ruijm zulk onstuijmig en stordig weer maakte als gisteren dingsdag 28 variaarden de hoeftens van het 2 w=t ten 2O=te met de Eerstgem: wind tegen„ de het in de morgen nog, dog de Landlugt bragt helder: en d'roog weer aan Augustus In 't Casteel de goede Hoop 1787. 29 quam onder reflabberen van een ftissche Zw=t behouden alhier ter rheede het onder den 23 deeser ge„ mentionneerde schip Constantia dat de 16 maij uijt Hellevoet ver„ trocken is, t roden gedurende de reist bekomen hebbende en 10 zie„ ken aanbrengende Donderdag 30 betourneerde van Batavia al„ „hier, het in dato 7 Junij de Rhee„ de aldaar verlaten hebbende zol„ landsch parkc=s schip de dapper heijd, het welk naderhand op den 28 der gedagte maand uyt de straat Sunde ge¬ Zeylt is. — Gte Augustus In 't Casteel de goede Hoop 1787:— Vridag 31 ondervond men dat het droog weer van 2 à drie vorige daagen niet duurzaam was, maar Eek winter Luysoen in tegendeel nog alstond aan te houden, de wijl zig de lugt deed aanzien als met een meenigte tegen wolken opgepakt en waar van gedurende dit atmaal rykelijk los bersteden, waaijende de wind zeer kond uyt zee Zynde deese morgen volgens Jaarlyk gebruyk ten deese Casteele verpagting gehouden, van 'slands gemeene middelen en Inkomsten en de differente perceelen inge„ meind geworden, zodanig en door al zulke persoonen als bij de resolutie van heeden bij den Edelen agtbaare politicquen raad gehou„ den, in het breede ter neder ge„ Held is. - te W 1 D September, In 't Casteel de Goede Hoop 1737 Staande deeze drie Etmaalen heeft het niet opge„ Saturdag 1 „houden met regenen, ende wind: bovendien Zondag 2 Maandag 3 uyt den N1: w=te gewaard hebbende, is het over„ „zulks genaam weer geweest Dingsdag 4 reegende het nog maarde wind was in het z: d=te omgeloopen En wierd heeden van den Leeuwen kop en het robben Eiland de aankomst van drie scheepen verstendigt die egter de rheede niet konde bereijken-. Woensdag 5 arriveerde onder het doorkoelen van een flauw z: O=te lugge, terwyl het nog al voort reegende een der kielen op gisteren gemen„ tioneerd, ter deezer rheede, zynde het hollands partic: schip de Goede verwagting het welk den 7 may uit Texel vertrokken en voor dit gouvernement belaaden is Donderdag 6 had de Lugt een andere gedaante aangenoo„ men zynde volkoomen vrij van wolkstoffen en mogt men daarbij ook eens door het aangenaam scheijnzel der zonne verwarmt worden September In't Casteel de Goede Hoop 1787 Vrijdag Saturdag 8 Zondag worden, onder het gevoel van een allezints gestempelde koelke die uijt het zde kwam. zag men de twee scheepen die zedert den 4 deezer navolgens d' als toen gedane advertentiezeijnen nog manqueerden deeze baaij inzeilen zijnde beyde fransche particuliere bodems en genaamd La Sardine en nes la Baronne ae Clugnij gevoerd door de Cap=n francois Rimbau en Logeois, waar van de eerstgemelde in dato 16 maij van Marseille en Laatstgenoemde op den19 dito van Bourdoux vertrokken is, beijde naar Sele defrance gedis„ tineerd welzende vielen wederom twee zijns Looten van koper Eiland dog de stilde die heeden heerschte verhinderde dezelve in het naderen der rheede- 9 de op gisteren vermelde twee kielen heeden onder het doorkoelen van een n: w=te wind verzeld met reegen, g'arriveerd weezende bevond men dezelve te zijn- het by d' E Comp ingehuurd fluijtschip de Vreede dat bereyd in dato 24 october des ge„ passeerden Ser Zo
English
September In the Castle of Good Hope 1787 departed from Middelburg of this year, and after having fallen upon the Brazilian coast, subsequently stayed from 4 April to 16 May a=oC Santa Cruz on the island of Tenerife; the Danish private vessel the Graaff Schimmelman, commanded by Captain Hans Heysel, which departed on 1 June last from Madras and is bound for Copenhagen. Monday 10, Tuesday 11, Wednesday 12: Produced very variable weather, now one saw sunshine, then again rain showers; generally it was cold, and the winds blew from the north-northwest and northwest. Thursday 13, Friday 14, Saturday 15: The breeze was observed steadily from the south-southeast quarter since the afternoon of the first-mentioned noon, whereby the rain clouds entirely disappeared, notwithstanding that it made for unpleasant weather due to the continuing cold caused by the sharp air. Sunday 16: Throughout the morning, although the southeast was still blowing at that time, the firmament was seen to become overcast again. September In the Castle of Good Hope 1787 Wednesday 19: Overcast, which brought a change of wind blowing in the afternoon from the southwest, as well as new rain showers. Meanwhile, under the favor of the first-mentioned breeze, the French private vessels La Baronne de Clegny and La Lardine departed from our roadstead. Monday 17: No significant variation was perceived between today's and yesterday's weather. Tuesday 18: Except for a point toward the north-northwest that the wind had now taken, it was once again weather just like the last past noon. And the crews of the following outward-bound vessels of the Honorable Company having been mustered, namely: in Table Bay: 't Slot Capelle in False Bay: St. Laurens it was so agreeable and calm, yes, such delightful weather as had not presented itself in a long time; the wind September In the Castle of Good Hope 1787 was calm and the air very temperate; toward the evening, however, a small breeze blew up from the south-southeast, and with it tacked into Table Bay the Dutch private vessel the Onzekere, returning from Batavia, having left the roadstead there on the date of 30 June last, subsequently departing from the Sunda Strait on 17 July thereafter. Thursday 20: Except for a difference in the wind quarter toward the south, one was permitted to experience a delightful day today as well. Friday 21: Under the freshening of a fresh south-southeast wind, which was somewhat cold, this roadstead was left by the Company's ship 't Slot Capelle, departed for Batavia, and the Dutch private vessel the Jonge Franck, which undertook the further voyage to Europe. Saturday 22: In contrast to the fine weather of the last past days, the sky was now seen to be entirely overcast again, and while a sharp wind blew from the sea, a multitude of fogs spread September In the Castle of Good Hope 1787 fogs over the earth. Sunday 23, Monday 24: In the course of these two days some rains fell now and then, and the northwest winds brought abundant cold; under the last-mentioned date the ship St. Laurens departed from the False Bay for Batavia. Tuesday 25, Wednesday 26: It rained and blew just like yesterday and the day before yesterday. Thursday 27: In contrast, it was warm and exceptionally mild weather. Arriving this evening in this roadstead with the favor of a little breeze from the sea was the North American vessel The Light Horse, Captain John Tucker, having departed on 25 August from the island of Bourbon and being destined for Boston; with which vessel the news was brought here that already in the month of May of this year a Dutch ship had departed from Mauritius, being apparently the return ship the Paarl mentioned previously under the date of 13 March in these daily annotations; and that another two of our ships were to proceed in the coming month of October, of which one turns out to be the national frigate the Princes Louisa that had already delayed there for a long time, and the other, of which the name could likewise not be given, is probably the return ship the Draak, which, according to the entry noted down under 24 May last, was spoken and assisted by the Captain of the English Company ship the Valentine, and also had the intention of going to the aforesaid French island. Friday 28, Saturday 29: While as far as weather and wind are concerned one saw these two days pass just as agreeably as the preceding day, on the last of these the national frigate of war the Oranjezaal came to make this roadstead, commanded by the Right Honorable Sir Captain Jan Zoutman, who departed with it on 6 May of this year from the River Maas and is destined for the Indies, September In the Castle of Good Hope 1787 Sunday 30: being equipped with 14 pieces of cannon and carrying 145 crew members, of whom 2 died on the voyage and 2 fell ill, while the said vessel stayed in the harbor of Brest from 13 May to 13 June; and the same having anchored here, it was saluted with 15 cannon shots from the battery Imhoff, according to the order regarding all ships of our State, and for this salute thanks were given from on board with as many guns; the well-mentioned Sir Captain Zoutman having proceeded ashore without any ceremony, for which he came to express his obligation. The French private vessel the Auguste, Captain Michel Simon, departed on the date of 29 August from Bourbon and bound back thither; the news brought the day before yesterday by the small American vessel The Light Horse concerning three Dutch vessels having then been confirmed by the officers of the just-mentioned French hull, and that with certainty that the vessel already sailed in May from Mauritius was the Paarl, and the two ships which were to depart from there in October were to be the Princes Louisa and the Draak. Nothing of importance occurred and it made for good, steady weather.
Dutch transcription
September In't Casteel de Goede Hoop 1787 passeerde Iaars van middelburg vertrokken is, en na op de Brasilische kust vervallen te zijn geweest;, vervolgens van den 4 april tot den 16 may a=oC de s=t Crucx op het Eiland Tinnerisse heeft vertoefd — het deensch part schip de graaff Schimmelman gevoerd bij Cap=n hans heijsel het welk den 1 Junij Lonaptl: van maddras is vertrokken en naar Copenhagen bestemd. Maandag 10 maakte het zeer variabel weer, men zag nu eens Dingsdag 11 zonne scheijn, dan wederom reegen beuyen voor„ Woensdag 12 gaans was het houd, en de winden wroeijen uijt e het n=o W=te en N. W=t Sonderdag 13 wierd de koelke zeedert den namiddag van Vrydag 14 d' eerstgemelde noen gestadig uit de z: d=t Saturdag 15 hoek waargenoomen waar door de reegen wolken ten eenemaal verdweenen, met te genstaande het door de aanschoudende konde die de scherpe lugt veroorzaakte onaangenaam weer maarkten Zondag 16 zag men geduurende de morgenhoewel als toen de Z. o=te nog woeij het formament wederons betrokken September In't Casteel de Goede Hoop 1787 woensdag 19 betrokken aan het welk verandering van wierd: der nanvens uyt de z: W=te waaiende als ook nieuwe reegen buyen aanbragt Inmiddels vertrok onder begunsti„ „gang van eerstgem: koelte de fransche partic: scheepen la Baronne deCleegnij en LaLardine van onse rheede Maandag 17 wierd geen variatie van belang tusschen het huijdigen en gesterigen weer bespeurd Dingsdag13. behalven een streeck ten n=t w=t die den wind thans had genoomen was het alweeder evenzulk een weer als de laatst gepasseerde noen. en zynde Equipagien van de naten: uyt„ koomende bodems den E Comp gemonsterd als in de Tafelbaaij P Slos Cappelle in de baay Fals St. Laurens was het dermaaten aangenaamen kalm„ sa zulk een verkorikkelijk weer als zig in langen tijd niet had vertoond, de wind wens 4 Vri September Int Casteel de Goede Hoop 1787 was stil en de lugt zeer getempeld teegens den avond bliesevenwel een kleijne koelte uit den 2: d=o aan en daar meede laveerde de Tafelbaaij en het hollandsch partic: schip den onzeekere van batavia retourneerende, daar de rheede in dato 30 Iunij Iongstsz: verlaaten heeft, zyn „de vervolgens op den 17 Iulij daar aan uit straat Lunda vertrocken. Donderdag 20 uitgenoomen een onderscheid van Lugtstreek ten Z=e mogt men heeden ook nog een verruk„ kelijke dag beleeven — Vrijdag 2t wierd onder het doorkoelen van een frische z: o=t wind, die eenigsints koud was deeze rheede ver„ Laaten door 's Comp schip 't slot Cappelle na batavia vertrokken en de holt partc: bodem de Ionge franck die de verdere reise naar Europa aannaam Saturdag 22: In teegen overstelling van het Craaije meer der Laatst verloopen dagen bezag men de Lugt nu weederom ten eenemaal ver trokken, en terwijl een scherpe wind uijt zeeblies, verspreijden zig ook een nienigte misdampen September In't Casteel de Goede Hoop 1707 misdampen over het aandrijk- zondag 23 Nu en danvielen lopende deeze twee daagen Maandag 24 eenige reegens ende N: W=t winden leeverde. rykelijk koude op, onder laatstgem: dahum vertrok uit de baais als naar Batavia 't schip St. Laurens op Dingsdag 25) reegende en waeij het even zoals gisteren en woensdag 26 3eergister even dan Donderdag 27 was het daar en teegen warm en bey zonder zagt weer komende heden avond met begumstelging van een weinig koelte uyt zee ten deezer rheede aan het noord amerccaansschip the Light horsses Capn. Johan Tuckar, den 25 aug=s van 't Eeland Bourbonver trokken en naar Boston gedestineerd wee„ zende- met welken bodem alhier de tyding wierd aangebragt dat van mouratius bereids in den maand maij deezes Jaars was vertrocken een hollands schip, zijnde apparentelijk het in dato 13 maart bevorens bij S Vri September In 't Casteel de Goedel Hoop 1787— bij deeze dagelijksche annotatien gementioneerd retourschip de Paarl; en dat nog twee onzer scheepen, in de maand october aanstaande stonden voort te steevenen, van dewelke een komst te zijn het reeds lang aldaar verhoefd hebbend lands fregat de Princes Louisa en het andere waar van men meede de naam niet kon opgee „ven, waarschijnlijk is, het retourschip de draak dat blykens het onder den 24 maij Longstl: ter needergestelde door den Cap=n van het engelsch Compschip dhe valentine is gepnaagd en geassisteerd geworden, als meede naar het voorsz: fransche Eiland de meening had- Vrijdag 28: Terwijl men wat weer en wind belangd deeze Zaturdal 29 wee daagen, even zo aangenaam als de voor„ gaande dagzag voor by gaan, kwamen in de Laatste vanden deeze rleede bezeijlen 's Lands fregat van oorloge d'orange zaal, door den wel Edelen Gestr: heer Cap=n Ian zyn bende ge„ commandeerd den welke daar meede op den 6 maij deezes Jaars uit de rivier de maers vertrocken en naar Indien gedesteneerd is zynde September In't Casteel de Goede Hoop 1787 Zondag 30 zijnde g' Equipeerd met 14 stukken banon en 145 manschappen op hebbende; waar waar van 2 op de reijze overleeden en 2 ziek geraakt zyn terwijl gem bodem van den 13 maij tot den 13 Junij in de haaven van brest vertoefd helft en wierd dezelve Alhier ankerde na de ordre omtrent alle scheepen onzer staat van de Convre face Imhoft met 15 Canon schooken begroeten voor dit salut uut zo veel stuk„ ken van boord bedankt hebbende welgem: heere Capt zynbenden zig voorts instelte en zonder eenig Cermoni„ eel voor 't welke desselfs verpligting heeft komen te betugen naar Land begeeven - 't fransch part: schip d'auguste Cap=t michiel Simon van Courbon vertrokken in dato 29 au„ gustus en derwaards terug bestemd. zijnde de tyding opeergisteren door het ameri„ Caans scheepje the Legt horses omtrend drie holls bodems aangebragten als toen verm: door de over heeden van evengem: fransche kiel geconfirmeerd en wel met diezeekerheid dat die in may reeds van mauritius gezeilde bodem, de paarlen die twee scheepen welkee in october van daarstonde te vertrek ken de princes Louisa en de draakkwaren te zyn passeerde niets aanbelang en maakte het goed stelweer
English
October In the Castle of Good Hope 1787 Monday 1. The sky presented a cloudless firmament that remained observed as such throughout the entire day, and the winds stayed variable though gentle and pleasant, the ship Constantia, destined for Batavia, having been mustered this morning. Tuesday 2. While weather and wind equaled that of yesterday, signals were made from the usual lookout posts for an approaching vessel, which succeeded in the afternoon, favored by a light southeasterly breeze, in steering for the roadstead, and was found to be the Dutch fluyt, the female name Sara Hendrina, chartered by the Honorable Company, having sailed from Texel on 21 May of this year and being destined for India's capital. Which vessel, having met the Company's vessel Belvliet, also destined hither, in good condition on 23 August last at south latitude 20 degrees 19 minutes and longitude 347 degrees 52 minutes, furthermore October In the Castle of Good Hope 1787 Wednesday 3. furthermore brought news therewith that 2 more ships of the Honorable Company named Stavenisse and the Phenixier, together with the chartered ship de Zeevaart, were to follow shortly after the departure of the said vessel, the female name Zara Hendrina, as well as that the chartered ships 't Fortuyn and the Drie Gebroeders were lying ready in Zeeland in order to take on board a portion of the Regiment of Württemberg destined for this government, and to transport them hither. With the break of dawn, a fresh southeasterly wind was already seen in motion on the other side of the valleys; the same subsequently approached us during the day and blew violently; having furthermore prevented three ships, for which signals had been made from Robben Island and the Lion's Head, without however being recognized, from being able to steer for the roadstead. October In the Castle of Good Hope 1787 Thursday 4. While the Dutch private return vessels lying there ready for departure, the female names Wijnanda Luberta and the Dapperheid, had profited from the same wind very early in the morning to continue their voyage to the Fatherland. The land wind of yesterday having given way for a while in the forenoon to a gentle northwesterly breeze, the same later rose again and blew until late in the night. Friday 5. Under favor of a moderate sea breeze, one of the ships for which signals had already been made the day before yesterday succeeded in steering for this roadstead, while the others had been obliged to put to sea again, being a French vessel named Le Port Brillant under Captain de la Soude le Brun and departed on 9 June of this year from St. Malo in order to sail to Isle de France. Saturday 6. The southeaster blew bearably the entire day. October In the Castle of Good Hope 1787 Sunday 7. The firmament was observed to be very overcast, and in the afternoon a little rain also fell now and then. Meanwhile, the outward-bound ship Belvliet was seen anchoring in the roadstead, the vessel having left the Texel roadstead on 10 June, and during its voyage hither having sustained a number of 37 dead, as well as bringing 90 sick persons here. Monday 8. A few more rain showers fell upon the earth while a moderate northwesterly wind blew through. Tuesday 9. [illegible] Wednesday 10. The weather again settled completely to dryness, though the wind blew fresh from the sea. And on the last-mentioned day, the chartered fluyt ship de Zeevaart arrived, which sailed from Texel on 2 June and, being manned for the Company, lost a considerable number of 30 persons from its crew through death and brought 60 men as disabled to the hospital here. October In the Castle of Good Hope 1787 Thursday 11. With a moderate breeze, the Company ship Constantia, already mustered on the 1st of this month, departed for Batavia. Friday 12. Nothing remarkable occurred, and a dead calm being observed both on the roadstead and in the valley, the weather was consequently fine, though uncommonly hot. Saturday 13. Produced almost no change with regard to weather and wind compared to yesterday, except that the northwesterly wind freshened a little stronger. And therewith the English convoy, of which mention was already made under 23 August of this year, came to anchor in this roadstead, serving for the transport of October In the Castle of Good Hope 1787 of some colonists being conveyed from England; with the eleven ships to be named as follows: Sirius, English King's ship, Captain Commander Arthur Phillip, with 20 guns, 80 men. The Supply, Ball, 8 guns, 53 men. Alexander, Sinclair, private, 6 guns. Scarborough, Marshall, 6 guns, 262 men. Lady Penrhyn, Sever, 6 guns, 183 men. Prince of Wales, Mason, 6 guns, 140 men. Friendship, Walton, 4 guns, 170 men. Borrowdale, Reed, 4 guns, 24 men. Fishburn, Brown, 4 guns, 28 men. Golden Grove, Sharp, 2 guns, 27 men. Charlotte, Gilbert, 6 guns, 183 men. Which hulls departed together from England aforesaid on 13 May of this year and on 4 September following steered hither from Rio de Janeiro, where they tarried, with the intention to depart further to New South Wales in order there both October In the Castle of Good Hope 1787 both to disembark the aforesaid troops and colonists, the latter consisting both of a large multitude of evildoers and scoundrels, and a number of nearly 200 loose women. The aforementioned Commander's ship having saluted the fortress here with 13 cannon shots and received an equal return salute from the same. Furthermore, the North American vessel the Light Horse departed from here today for Boston. Sunday 14. [illegible] Monday 15. Produced throughout uncommonly unsettled, indeed even foul weather, after rain showers fell repeatedly under the variable blowing of stiff southwesterly and northerly winds. Tuesday 16. And in the afternoon of the last-mentioned twenty-four-hour period, the State's frigate the Orangezaal departed from here for Batavia, after having received 15 cannon shots as a salute from the fortress Imhoff and
Dutch transcription
October In 't Casteel de goede Hoop 1787 Maandag Dingsdag 1 Draagde het aan een onbeswalkke Firmament dat den geheele dag door dus. danig beschouwt werd, en blieven de wind. Zes Variabel dog zagt, en aangenaam, zijnde het na Batavia gedestineerd schip constantia deezen morgen gemonsterd. 2 Wierd terwyl weer en wind dat van giste. nen Evenaarde, van de gewoone uyt kijk plaatsen geseijnd, voor een aan. naderende bodem, die het gelukte om inde nanoen, onder begunstiging van een flaauw 2. O. Windje, de Rheede te besteevene, en bevonden wierd te weezen de by de E. Compe. ingehuurde hollandsch Fluit, de Vrme Sara Hendrina, den 21 may deezes Jaars uit Texel gezeyld, en naar Indiasch Hoofdplaatse Gedestineerd weezende Welken Bodem op de 2. Bt. van 20 gr. 19 min en Lengte van 347 gr: 52 min. in dato 23 augs Jongstl=n in goeden staat en tmoet hebbende, s' Comps. meede Herwaards Gedestineerde Bodem Belvlut, is Voorts October In 't Casteel de Goede Hoop 1787 Woensdag is voorts daar meede tijding gebragt dat nog 2 scheepen der 2- Compe genaamd Stavenisse en de Phenixier benevens het ingehuurd schip de Zeevaart, kost naar het vertrek van gezegden bodem de Vrn. Zara Hendrina, Standen te volgen, als meede mog dat in zeeland gereed lagen de ingehuurde Scheepen t Fortuyn en de drie gebroeders, ten Einde een gedeelte van het voor dit gouvernement besemde re„ giment van Wurtemberg in te neemen, En herwaards te Trans„ porteeren. zag men met het doorbreeken des dageraads aan de overzijde van de Vallijen bereijds ean Frissche Z. O. t wind in beweeging; dezelve naderde ons vervolgens op den dag en Woeij heftig; hebbende voorts verhindert dat drie scheepen, waar voor van het robben Eyland en de Leuv„ wenkop was gezeijnd, zonder egter Verkind 3 C. E October In 't Casteel de goede Moop 1787 Donderdag Vrydag verkend te werden, de rheede niet kinden besheevenen. Terwyl de aldaar tot vertrek gereed leggende hollandsche partic=r retour bodems de Vr=n: Wijnanda Luberta en de Dapperheid al vroeg in den morgen van denzelven Wind geprofiteerd hadden, ter Voortzetting van derzelver Reijse naar 't Vaderland. — De Land wind van Gisteren in de Voor. middag een poos de wijk genoomen hebbende voor Een zagte N. W. m Koelte verhieft zig dezelve naderhand we dirim en woeij tot laat in de nagt. Kwam onder Faveur van een matig zeewindje een der scheepen waar voor bereijds op eergisteren, was gezeynd, terwijl de andere weederom zee hadden moeten kiesen deeze Rheede Besteevene, zynde een Fransche Bodem genaamt le port Brillant door Captn. de la Soude le Brun en in dato 9 Juny deezes Jaars van St. mals vertrokken ten Eijnde naar Isle de France te Zeijlen. 5 Saturdag 4 October In 't Casteel de Goede soip 1787 Zondag Maandag Dingsdag Saturdag 6 Woei de Z. Oe. des geheelen dag draagelyk Wierd het firmament zeer betrokken aangeschouwd en in den nanoe viel ook nu en dan een weinig reegen. Onder dies zag min het uijtkomend schip Belvliet ter rheede amkeren, hebbende den Bodem in dato 10 Junij de Texelsche Rheede verlaten, en geduur zende desselfs herwaards reijze ein aantael van 37 doden bekomen, mitsg=rs 90 zieken alhier aangebragt. 8 Viele nog een weijnig Reegen vlaagen op het aardrijk needer onder't door„ koelen van Een Tamelyk N: W=t Wond. stad het zig wederom Volkomen Woensdag 10 tot droogte geschikt dog de wind Woey Inisch uit zee. En arriveerde op Laatst gemen„ tioneerde dag het ingehuurde fluijt schip de Zeevaart dat in dato 2 Juny uit VMr La October In 't Casteel de goede Hoop 1787 Donderdag Vrydag Zaturdag uit Texel gezeijld en voor de Comp e bemand zijnde, van desselfs Equipagie een aanzien¬ lijk getal van 30 perzoonen door de dood ver„ looren en 60 man als Impotente ten Hos¬ pitaal alhier gebragt Heeft 11 Vertrok met een tamelyke lugje het op den 1ste deezer reeds gemonsterde Comp s schip Constentia naar Batavia Passeerde niets bijzonders en zo wel op de rheede als in de valleij hn dood„ stilte waargenoomen werdende, was het oversulks Fraaijweer, dog buyten gemeen heet. 13 Leeverde by na geen verandering ten aan„ zien van weer en wind op by den dag van gisteren, uitgenomen dat de NW:t Wind een weijnig sterker aan„ koelde, En kwam daar meede ten deezer Rheede haden kieven het Engelsch Convooy, waar van reeds onder den 23 augs. deezes Jaars is gesprooken, dienende tot Transport van 12 n October In 't Casteel de goede Hoop 1787 van Eenige Colonisten, uit Engeland ge„ „voerd werdende; met de natenoemene Elf Scheepen als. Stutte Coppe Pirius Engelsz Konms. schip Cap„s Compt datin P hilip met 20 - 80 Boll. the suplij 8. 53 Sinclair PartC:t 6 Alexander — — Marchael 6: 262 Scarborough Piebert — 6. 183 Ladig Pinschijn Masens. 6„ 140 Prince of Wallis Frandschip Watton. . . 4. 170 Reed. . . . . . 4. 24 Bornouwdale Brouw - . . . 4. 28 Fischburn 2. 27. Scharp Goodengrone 6. 183 Giebert Charlotte welke kielen te zamen in dato 13 may deezes Jaars uit Engeland voormeld zijn Vertrokken en den 4 September daaraan„ volgende van Rio de Janeire alwaar ver¬ toefd hebben, herwaards gesteevend zyn. met intentie om verder te vertrekken naar Nieuw zuyd Walles om aldaar zo wel — Oe October In 't Casteel de goede Hoop 1787 zondag Maandag Dingsdag wel de voorsz troupes als Colonisten 't ont scheepen koomende, komende laastgemt te bestaan, zo uit een groote menigte en kward doenders en deugenieten als een aantal„ van wel byna 200 slegte vrouwlieden. Hebbende het opgem: Commandantsschip de Forteresse alhier met 13 Canonschooten gesalueerd en van dezelve Egaal Contrnsaluur bekomen, Voorts is het Noord americaansch Scheepje the ligtstorssen op heeden van hier naar Boston vertrokken Leeverde doorgaans buijten gemeen on„ 15 „ gestadig. Ja selvs slordig weir op, nadun onder variabel doorkoelen van een styve Z. W=t en Nd=m Winden, telkens neegen buyen vielen. En vertrok met de nanoen van laastgem Etmaal van hier naar Batavia s'lands fregat de orangezaal, na dat het: selve van de Courreface Imhoff met 2 15 Canonschooten tot saluur ontfangen„ en 14 16