Inventory 10806
Cape · 136 pages · 25 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
October In the Castle of Good Hope 1787 Wednesday 17 and had fired an equal number of guns as a return salute. The commander thereof, the right noble and valiant Captain Jan Rijnbende, returned on board without ceremony in the very same manner as took place upon his honor's arrival ashore. Thursday 18 In contrast to the foul weather of the last three days past, a continuous calm prevailed, both in the roadstead and in the valley, and the sunlight was bright, yet very hot as was the sky. Friday 19 The heat continued, and only just a light breeze from the south-west was observed. Saturday 20 Meanwhile, the Cape burghery, who began their customary annual exercises again on the 13th of this month and have continued with them daily until now, of which the incoming young men also took their burgher-militia oath into the hands of the noble Governor the day before yesterday, passed the review today and properly performed the parade. October In the Castle of Good Hope 1787 Sunday 21 Notwithstanding the stillness of the air and the strength of the sun were still very strong today, they were nonetheless noticeably tempered by a fresh breeze blowing from the west-north-west. Monday 22 The weather and wind were just as yesterday and continued so. Tuesday 23 When toward the evening a small south-easterly breeze broke through, with which departed from here the French private ship Le Port Brillant. Wednesday 24 Notice was given from the customary watch stations for two vessels, of which one being a Dutchman, the other was not recognized, while the wind was steadily north-west. Thursday 25 The Dutch ship seen yesterday, arriving in the roadstead today with a westerly breeze, was found to be the vessel Josephus de Tweede, chartered by the Honorable Company, which departed from Middelburg on the 1st of July of this year, carrying a number of 100 heads belonging to the Regiment of Wurttemberg chartered by the Honorable Company expected here, among whom 3 captains and October In the Castle of Good Hope 1787 and 2 lieutenants, while of the said troops 4 died and 16 are sick. On which vessel was also present Mr. P: f: de Meuron, newly appointed Colonel-Commandant of the regiment of that same name garrisoned here, which is now planned to go to Ceylon. As well as with the said colonel were also present some officers belonging to the last-mentioned corps. Furthermore, the authorities of the said vessel, which departed from the said harbor of Middelburg at the same time as the ship De Drie Gebroeders (also transporting troops of Wurttemberg), but was parted from it on that same day, reported that on the 1st of September last past at 4 degrees north they had seen a Company return ship, which was presumed to have been the Paerl. And that the return ship the Diamant, belonging to the first squadron of this year, had safely arrived on the 27th of June last past in the aforementioned October In the Castle of Good Hope 1787 harbor of Middelburg. Friday 26 The other vessel for which signals had already been made the day before yesterday arrived, being one of the Danish Asiatic Company and named Princes Sophia Magdalena, which, under the command of Captain Theunis Langae, had already departed from China on the 21st of January of this year, but having been overtaken by a severe hurricane on the 27th of March following, was forced, on account of the damage received therein, to bear away to the island of Madagascar, where it stayed from the 1st of May to the 20th of September. Saturday 27 While a stiff south-easterly breeze made itself felt today, which blew through continuously, October In the Castle of Good Hope 1787 there departed from here for Batavia with its assistance the chartered ship the Sara Hendrina. Sunday 28 Monday 29 Tuesday 30 Wednesday 31 During these four days, no ship arrived in this roadstead nor departed from there, and nothing notable having occurred besides, it otherwise produced unsettled weather with variable breezes, now from the sea and then again south-easterly, while it rained in squalls and sometimes even heavily. November In the Castle of Good Hope 1787 Thursday 1 The state of the sky stood having taken a completely different appearance; one saw the morning rise delightfully, and the entire day was exceptionally pleasant. While a small south-easterly breeze cooled through, the English Company's packet boat Ranger arrived here to make harbor, which, commanded by Captain John Buchanan, departed on the 9th of August last past from Falmouth and is destined for Madras. Friday 2 One experienced beautiful though calm weather again, with a very slight westerly breeze which was at least not strong enough to bring a ship for which signals were made to the roadstead. It subsequently arrived on Saturday 3 being the Portuguese private vessel Rey de Portugal, Captain Domingo Joachim Danihas, departed the 20th of August from the Coromandel Coast and destined for Lisbon. Monday 5 The appearance of the sky during the forenoon was just as calm as the preceding days, but in the afternoon the south-east wind came forth with ample force and blew steadily through, as also on Monday 6
Dutch transcription
October In 't Casteel de goede Hoop 1787 Woensdag Donderdag Vrydag Zaturdag en een gelyk getal geschut tot re¬ salut losgebrand had. zijnde den daarop Commandeerende wel Edelen gestr: heer Capitain Jan Rijnbende in zelver voegen als by zyn Ed komst aan wal heeft Plaats gehad, zonder ceremonieel weeder na boord gekeert Heirschte in teegenstelling van het slordig meer den drie laast gepasseerde daagen een geduurige stitte, zo op de Rheede als in de Vallije en het zon¬ neligt was helder, dog zo wel als het uitspansel zeer heet Continueerde de warmte en daar wierd maar Even een Lugje uit het Zwen waargenomen. Ondertusschen heeft de Caabsche burgerye die haare gewoone Exereitie deezen Jaaren weederom op den 13 deezer maand begonmen en daar meede tot nu toe daagelyks ge„ continueerd heeft; van dewelke ook op eergisteren de aankomende Jongelingen aan handen van den Edelen Heer gouverneur derzelver schutters led afgelegt hebben; 19 17 op heeden 18 20 D October In 't Casteel de GoedeHoop 1787 Zondag Maanday Dingsdag Woensdag op heeden de Revue gepasseerd, en den optrek na behoren volbragt. Niettegenstaande de Sitte des Lugts en de kragt der zonne, heeden nog zeer sterk waaren, wierden die Evenwel merkelyk getemperd door ven frisch waaijende wind uit het W:t N: W=m was weer en Wind Juijst als gisteren en Continueerde het ook 20 23 als wanneer teegens den avond een kleijn 2. O. t doorstond, waarmeede van hier vertrok 't Fransch part Schip te port Brillant 24 wierd advertentie gedaan van de gewoone wagt plaatsen, voor twee kielen, waar van d' een Een Hollander zynde, d'andere niet Verkend was. - Terwijl de Wind gestadig N. Wtn was. Donderdag 25 Het Hollandsche schip op gisteren gezien, _ heeden met een W=me Lugje ter Rheide arri. veerende, wierd bevonden te zijn de by de Ed: Comp=e ingehuurde Bodem Josephus de Tweede die in dato Pmo Julij deezes Jaars van Middelburg vertrokken is, op hebbende een aantal van 100 koppen gehorende tot het alhier verwagt werdende by d' EComp:s ingehuurd Regiment van Wurtemberg, onder dewelke 3 Capitains en 21 22 Even October In 't Casteel de goede Hoop 1787 en 2 Lieutenants terwijl van gezegde man„ schappen 4 overleeden en 16 ziek zyn. Op welken bodem zig nog bevindenden den Heer, P: f: de Meuron nieuw aange¬ stelde Colonel Commandant van het alhier guarnisoen houdende Regiment dierzelver naam, het welk thans naar Ceilon is geprojecteerde Gelijk zig bij denzelven Colonel ook bevinden eenige officieren gehoorende tot laatstgem Corps Hebben wijders d' overheeden van gezegde kiel; die te gelijk met het schip de drie gebroeders /: al meede troupen van wurtemberge overvoerende:/ uyt gezegde middelburgschy haren vertrokken, dog op dienzelven dag daarvan afgeraakt is; gerapporteerd dat te op den 1 Septr. Jongstleeden te NBt van 4 gr. een Comp=s retourschip hadden gesien het welk presumeerde de Paerl te zyn geweest. En dat het tot het eerste smaldeel deezes Jaars gehoorend retour„ schip de Diamant op den 27 Juny laastl gelukkeg was gearriveerd, in meerm. r haven 6 Vht Ja October In 't Casteel de goede Hoop 1787 Vrydag Saturdag 27 haven van Meddelburg. 26 arriveerde de andere bodem waar voor op eergisteren bereijds was geseijnd, sijnde een der deensche asiatische Compe. en genaamd Princes Sophia Magdalena dewelke onder bevel van Captn. Theunis Langae bereids den 21 Januarij deeses Jaars van China vertrokken is, dog op de 27 Maart daar aan door een swaare orcaan beloopen geworden zynde, uit hoofde den daarin bekomen schaade. genoodsaakt geworden is naar het Eijland madagascar afte houden, alwaar van den 1 May tot den 20 Sep„ tember vertoeft heeft. - Terwijl zig heeden een stijn Z. O=te koelte deed gevoelmn die Continueel doorstond Vertrok October In 't Casteel de Goede Hoop 1787 Not. Don vertrok met dies behulp van hier na Batavia het in gehuurd schip de V Sara Hendrina Geduurende deeze Vier Zondag 28 dagen geen schip ter dee¬ Maandag 29 „zer rheede aangekomen Dingsdag 30 nog van daar vertrokken Woensdag 31 en voorts ook niets nota¬ bels gepasseerd weezende heeft vryde het voorts ongestadig weer gemaakt met variabele Koeltens, nu eens uit Satu zee en dan weederom Z: Otelyk Terwijl het bij Buijen en Zom„ tijds, zelve Hard gereegend heeft. November Ma November In't' Casteel de Goede Hoop 1787 Vrydag Saturdag Maandag 6 Donderdag 1 stad het heemel gestel een gantsch andere gedaan te aangenomen, met zag den morgen lieffelyk verryzen en den geheelen dag was byzonder aan¬ genaam. — onder het doorkoelen van een klein z: O Lugje kwammiddeler„ wyl alhier haren kiezen de Engel„ sche Comp„s pacquet boot Ranger dewelke gecommandeert door Cap„n John Buchanan op den gau„ gust laatstl: van Falmouth ver„ trokken en naar Madras bestemd 2. beleefde men weederom mooi dog stil weer, met een zeer geringe w: koelte die ten min„ sten niet sterkgenoeg was, om een schip, waar voor wierd geseind, ten rheede te brengen hetzelve arriveerde vervolgens op 3 zynde den portugeeschen part: bodem Reyde portugal Cap„n Domingo Joachim Danihas den 20 aug:s van de Caroman„ delschen kust vertrokken en naar Lissabon bestemd. — was de gedaante des heemels geduu„ rende den voormiddag nog al eeven bedaart als de voorgaande dagen, dog in den nanaen kwamde Z: O: met rykelyk force te voorschein en woer dus danig door, gelyk ook maan is. 6
English
November In the Castle of Good Hope 1787. Monday 5, at which time the English Company's packet boat Ranger left this roadstead and sailed onward to Madras. Tuesday 6, the wind of yesterday made itself heard with increasing force, indeed rising to such an extent that of three hulls for which notice had been given, two had to put to sea again. The third, however, reached the roadstead, though not without much difficulty, being a French royal packet marked No 10, which, commanded by Captain Janbert, sailed from Bordeaux on 14 August, having Mauritius as its destination. On the other hand, the Dutch ship the Goede Verwagting, chartered by the Honorable Company, continued its voyage from here to Batavia. Wednesday 7, after the southeasterly wind had completely blown itself out this morning, it was seen to be replaced by a moderate sea breeze, which brought to the roadstead the two aforementioned still-expected hulls, namely: The Dutch private ship the Drietal Handelaars, which, chartered by the Honorable Company, departed from Texel on 14 July and is bound for Batavia. The Portuguese ship Na Sa das Necessidade & Almas, Captain Pedro de Villes Baas, having departed on 1 November from the Baay de Todos los Sanctos and destined for Timor. While it was reported by the skipper of the first-mentioned vessel that on the ultimate of June the Company's ships Stavenisse and the Phoenicier had already sailed from Texel together, and that the chartered ships the Geertruida and Eik en Linde were likewise due to follow shortly. And that the Company's return ships, the Schelde and the Zeepaard, which, together with the Diamant and the Eenparigheid, departed from here for Europe on 13 March of this year as the first squadron, had arrived safely in the aforesaid port of Texel on the date of the 27th of the said month of June. Thursday 8, the land wind again blew continuously with a raging force. Friday 9, [illegible]. Saturday 10, by contrast, the weather was calm and pleasant, though no longer than toward the afternoon, when the aforementioned wind rose again violently, and the Dutch private ship the Onzekeren departed from here. Sunday 11, the southeasterly wind having retreated, and a gentle southwesterly breeze cooling through, one had the pleasure of experiencing a refreshing day. Monday 12, under alternating breezes from the west to southeast, the North American ship Friendship, Captain Josias Robert, was seen arriving here today, having departed from Boston on 28 June of this year and destined for the Malabar coast. And on the other hand, leaving this roadstead was the English convoy and transport destined for New South Wales, consisting of the warships Sirius and the Supply, together with the private vessels Alexander, Scarborough, Charlotte, Lady Penrhyn, Friendship, Prince of Wales, Borrowdale, Golden Grove, and Fishburn, none of the same having saluted the roadstead upon departure. Also this morning, the crew of the Company's outward-bound ship Belvliet was mustered. Tuesday 13, Wednesday 14, Thursday 15, during these three days the southeasterly wind made itself heard without intermission, with an almost unbearable force. On the last-mentioned afternoon, however, having slipped its anchors for the sea, the French royal packet No 10 destined for Isle de France; at that time a ship was also seen from Lion's Head and Island, which due to the aforesaid fierce wind had to put to sea again. Friday 16, the aforementioned wind had indeed decreased a little in force, but despite all that still blew quite fiercely. The Company's ship Belvliet having departed for Batavia, the chartered freight ships Meerenberg and the Zeevaart, which must likewise go thither, were furthermore mustered. Saturday 17, the southeasterly wind began to decrease gradually and by evening blew no more than very moderately. Sunday 18, there finally appeared before this government the return ship the Parel, so long expected and repeatedly mentioned herein, especially under the date of 13 March, which, as was noted then, had been forced by a severe hurricane and the damage suffered therein to take refuge at the island of Mauritius; and which vessel, after having been properly repaired there and having left the said island again under the date of 16 April of this year, was forced on 26 June to put into Delagoa Bay again, and that by reason of a severe storm by which it had the misfortune of being overtaken anew, and in which it became entirely leaky and nearly disabled; having furthermore departed again from the last-mentioned place under the date of 18 October. During the voyage, it had 17 deaths and presently has 6 sick, while with respect to the hull it is in a very poor condition, and a portion of the cargo has again become wet and spoiled. The frequently mentioned vessel having, upon departing from Mauritius, left behind the national war- and Company ships Prinses Louisa and the Draak, which are likewise expected here daily. Monday 19, Tuesday 20, Wednesday 21, Thursday 22, under the wafting of variable breezes, now from the sea, and then again from the landward side, generally pleasant and refreshing weather was experienced, without the force of the last-mentioned wind being excessive during these days. Friday 23, notice was given from the ship lookouts of a hull, which did not head for the roadstead until Saturday 24, and was then found to be the Company's outward-bound vessel Stavenisse with 38 dead and 24 sick, having departed from Texel together with the ship the Phoenicier on the date of 29 June last. On the other hand, the ships chartered by the Honorable Company, Meerenberg and the Zeevaart, as well as the small French ship l'Auguste, left the same anchorages and pursued the voyage to their respective destinations.
Dutch transcription
November In't Casteel de Goede Hoop 1787. Woensdag Maandag 5 als wanneer de Engelsche Comp„s pacquet boot Ranger deeze Rheede verliet en naar Madras voortsteevende. — Dingsdag 6 Liet zig de wind van gisteren met toeneemen de kragt hooren, Ja verhefte zig dermaten, dat van drie kielen waarvoor advertentie was gedaan, weederom twee zee moesten kiezen. — de derde bereikte egter, dog niet dan met veel moeite de rheede, zynde een fransche koningspacquet gemert N„o 10 die gevoerd door Capitein Janbert, den 14 aug„s van Bordeaux gezeild is, de destinatie hebbende naar Mauritius. hebbende daar en teegen het by de E: Comp„e ingehuurd hollandsch schip de gaede verwagting deszelfs ryzen van hier na Batavia voortgezet. — 7 Nadat de Z. O. wind deeze morgen ten eenemaal uitgebuldert had, zag men dezelve vervangen door een matig zee windje, het welk ter rheede bragt de twee natenoemene nog verwagt werden„ de kielen, als 't hollandsch partc: schip het Drietal handelaars, dat bi de E: Comp„e in ge„ huurd, op den 14 July uit texel vertrokken is en naar Batavia bestemd.— 't portugeesch schip Na sa. das Necessidade & Almas Capn pedro de Villes Baas, zynde den Le November In't Casteel de goede Hoop 1787. — den 1: Hbr: uit de Baayde Potos de los Janctos vertrokken, en gedestineerd na Timor. — Terwyl door den schipp„r van Eerstgem: bodem wierd gerapporteerd, dat op ult„o Jn„ my bereids meede uittexel waren ge„ zeild, 's Comp„s scheepen stavenisse en de phanicier dat insgelyx binnen kort stonden te volgen de in gehuurde scheepen de Geertruida en lik en Lin„ de. — En dat 's Comp„s retourscheepen, de schelde en 't Zeepaard die beneevens de diamant en de Eenparigheid op den 13 maart deezes Jaars voor 't Eerste smaldeel van hier naar Europa vertrokken zyn, in dato 27 der ged„e maand Juny behou„ den in voorsz: Texelsche haven waren aangeland Donderdag 8 heeft de Land wind op nieuw met een woe„ Vrydag 9 den de force onafgebreoken door gebeeldert Saturdag 10: was het daar en teegen bedaart en liep weer, dog niet langer als teegens den na„ middag verheffende, zigde eeven gem: wind toen op nieuw geweldig, En vertrok van hier 't hollandsch parte: schip den onzeekeren. — Zondag. 11 de z0 wind de wyk genomen hebber, en een zagt Z: W: lugje door koelende nad ment genoegen om een verkwikkelyken dag „ November In't Casteel de Goede Hoop 1787. dingsdag dag te beleeven. Maandag 12: onder afwisselende koeltjes van het W:t tot Z: O: dag menheeden alhier arriveeren het Noard americaansch schip friendschap Cap„n Josias Rabert, zynde den 28 Juny deezes Jaars van Baston vertrokken en naar de Mallakaansche kust gedesti„ neerd. — En daarinteegen deeze Rheede verlaten 't Engelsch convooy en transport naar Nieuw zuid Walles gedestineerd, bestaande in de scheepen van oorlogsirus enthe supply mitsg„s de partic: bodems Alexander, scarberongh, Charlotta, Laaypenrhin, Friendship, prince of Walles; Borrowdale, Golden grove, & fishburn, hebbende geene derzelve by vertrek de Rheede gesalueerd Ook is heeden morgen de Equipagie van 's Comp„s uitkomend schip Belvlied gemansterd 13 geduurende deeze drie dagen heeft de woensdag 14 Z: O: wind zig zonder tusschen pozing laten donderdag 15 horen, met een byna andragelijke kragt. — op laatstgem: agternoen eevenwl van na zee deszelfs ankers geraakt zynde, de na Islé de france gedestineerde fransche koningspacquet N„o 10 is als toen ook een schip van Kop en Eiland gezien dat door voorsz: felle wind weederom zee heeft moeten kiezen. — - 1787. November In't Casteel de Boedesloop 1787 Vrydag Zondag 16 was de eeven gem: wind wel een wynig in kragten afgenomen dog woei met al dat nog vry heerig. — 'sComp„s schip Belvliet naar Batavia vertrokken weezende, zyn voorts de meede derwaards moeten de in gehuurde stuit scheepen Meerenberg en de zeevaart ge„ monsterd. — Saturdag 17 begon de zo langzaammerhand afte neemen en woei met den avond niet aan zeer matig. 18 Verscheen eindelyk aan dit Gouverne„ ment het zo verwagte, en by deezen te meermalen, specialyk in dato 13 maart verm: retourschip de barl, dat zo als toen, ter needer gesteld is, door een zware orcaan ende daarin geleedene schade, de wijk had moeten neemen, naast Eiland Mauritius, en welken bodem, na aldaar behoorlyk te weezen gerepareerd en het ged„e Eiland weederom in dato 16 april deezes Jaars te hebben verlaten, op den 26 Juny weederom te Riode laGoa heeft moeten binnen lopen, en de zulx uit hoofde van een zware storm, waarvan op nieuw het ongeluk heeft gehad, over„ vallen te werden en in dewelke ten eenemaal lek en byna reddeloos is gezaakt zynde voorts van laatstgem: plaats weederiom vertrokken in dato 18: 8br. - Terwyl op de reize 17 doden bekomen, en thans 6 zieken heeft tot chat e van sche November In't Casteel de Hoedehoop 1787 Maandag Dingsdag Woensdag Vrydag heeft, mitsg„s ten opzigte der kiel in een zeer slegte situatie komt te zyn. - als mee¬ de weederom een gedeelte der Lading nat en bedorven geraakt is. hebbende meerm: bodem de paart by de part van Mauritius meerm: aldaar nog agtergetalen s lands oorlog= en Comp: scheepen princes Louis aan de Draak, dewelke dagelyx meede alhier werden te gemoed gezien. — 19 onder het labberen van variable koeltens, uu 20 eens uit zee, en dan weeder van de Land zyde, heeft men M 21 doorgaans aangenaam en verkwikkelyk wees beleeft, Donderdag al zonder dat geduurende deeze dagen de kragt der laatstgem: wind bovenmatig is geweest. - 23 wierd van de scheepsuitkyk plaatzen advertentie gedaan voor een kiel, die de rheede niet besteevende aan Saturdag 24. en als toen bevon wierd te weezen 's Comp„s uitkomende bo„ dens staronisse met 38 doden 24 zie„ kel, zynde te gelyk met 't Schip de phenicier in dato 29 Juny Jongstlee„ den uit Texel vertrokken hebbende de by de E: Comp„e in geh: scheepen Meerenbergen de zeevaart als ook het Fransch scheepje l'au„ guste daar enteegen de zelve leg plaatzen ver„ laten en de reize naar den„ zelver resp„e destinatien be„ vorderet Zoos 100
English
November In the Castle of Good Hope 1787 Sunday 25 After having been able to enjoy the pleasure for some days of not being plagued by an excessive southeast wind, the same appeared again today storming out of its corner and blew quite as hard as had been felt during the summer season; it also drove back to sea a ship for whose arrival signals had been made. Monday 26 One felt the wind from the southeast no longer as heavy as yesterday, though it was still with much force. Tuesday 27 The just-mentioned breeze continuing steadily, although with a moderate motion, the Company's ship the Phoenicier arrived here with it, which, as mentioned under the 24th of this month, having departed from Texel on 29 June together with the ship Stavenisse, subsequently stayed at the island of St. Jago from 18 to 26 August, and sailed from there together with the private ship 'T Fortuin, which is likewise destined hither with troops for the Regiment of Wartemberg. The aforesaid vessel the Phoenicier having 22 dead and 33 sick. November In the Castle of Good Hope 1787 Wednesday 28 Since the air, heated by the strong rays of the sun, was richly tempered by a fresh though moderately cooling land wind, it was by no means considered unpleasant. Thursday 29 The Portuguese and North American ships Nossa Senhora das Necessidades e Almas and Friendship left this roadstead today with a tolerable southeast breeze to continue their voyage to their respective destinations. Friday 30 Notice was given from the top of the Lion's Head as well as from Robben Island of an arriving ship, and it was subsequently reported by the flagman of the first-mentioned place that the same was of the Dutch nation and still 2 miles off the coast. December In the Castle of Good Hope 1787 Saturday 1 Appeared delightfully, and passed pleasantly under the aspect of a fair sky, through which a fresh southwest wind blew; toward evening a light land breeze also springing up, the Portuguese ship Rey de Portugal left our roadstead with its help. Sunday 2 Successively, after previous notice, the three hulls to be mentioned hereafter came sailing into this roadstead according to custom and anchored there, namely: The State's warship the Princes Louisa, commanded by the Right Honorable Count of Rechteren, carrying 56 guns and 205 hands, which vessel last departed on 24 October from the island of Bourbon and is destined in return to the Fatherland; The Company's ship Oudhaarlem with 11 dead and 88 sick, having sailed from Vlissingen on 5 August last; The French private ship le St. Denis de Bourbon, Captain Vorsen, which departed on 12 October from Quiloa In the Castle of Good Hope 1787 December departed, and is destined for St. Domingo with a cargo of slaves. The aforementioned State's warship, as soon as it came to anchor, having received the customary salute of 15 gunshots from the Imhoff Battery, and having likewise saluted according to usage with just as many pieces; While the well-mentioned Captain Count of Rechteren having quietly gone ashore, further excused himself from all ceremonial reception or otherwise. Monday 3 Under the favor of a calm northwest wind, which blew steadily through a mild sky, the Company's return vessel the Draak was seen steering into this roadstead, which, as is circumstantially mentioned here before under date of 24 May, had been forced to bear away to the island of Mauritius due to damage suffered in a severe storm, that vessel having 3 deceased and 3 impotents; While the same having departed on 21 February of this December In the Castle of Good Hope 1787 year from Punto Gale, according to the report of its officers, was struck on 26 March thereafter by a heavy hurricane, in which, besides having lost all its masts and the entire rigging, as well as having thrown 10 pieces of cannon overboard, it also suffered considerable damage to the cargo on board, after which it arrived at the mentioned French island on 12 April, and with the help of a French ship purchased there completed the necessary repairs both with respect to masts and rigging etc. as well as to the hull itself, having departed from Mauritius aforesaid again in good condition on 22 October last for this place, and at present also without any defect that could prevent the mentioned vessel the Draak from safely prosecuting its voyage to the Netherlands. December In the Castle of Good Hope 1787 Tuesday 4 Three signal shots having been fired today early from the ordinary ship lookouts while the wind blew briskly out of the northwest under an unclouded firmament, successively in the morning as well as later in the day that many hulls came to choose their berths here, being: The Dutch private ship the Vrouwe Johanna, which departed from Vlissingen on date 5 August with troops for the Regiment of Wartemberg, a number of 17 of those people having died during the voyage hither and at present still 90 impotents; The Dutch private ship the Jonge Jacob, which having touched at Batavia on its return, departed from there on 6 October last and sailed out of the Sunda Strait on the 10th ditto.
Dutch transcription
November In't Casteel de goede Hoop 1787 zondag 2k Nadat men nu eenige dagen het ge„ noegen had mogen genieten, om door geen bovenmatige Z:O: wind gekweld te werden kwam dezelve heeden weederom stormen derhand uit deszelfs hoek te voorschyn en woei nog ruim zo nard als men het geduurende zomer Jayzoen had gevaeld dezelve dreef ook een schip na zee te rug voor welkers aankomst geseind was geworden. — Maandag 26 gevaelde men de wind uit't 28: zo zwaar niet meer als gisteren, dog alwas nog met veel kragt. — dingsdag 27 de eeven gem: koelte nog al doorstaande hoewel met eene gematigde beweeging, kwans daarmeede alhier aan landen 's Comp„s schip de phanicier, dat zo als onder den 24 deezer verm:, benee„ vens het schip Stavenisse den 29 Juny uit texel vertrokken zynde voorts van den 18 tot den 26 aug„s ten Eilande H: Jago vertoefd heeft, en van naar te gelyk gezeild is met 't particulier schip 'T fortuin dat met troupen voor het Regiment van Wartemberg insgelix her„ waards gedestineerd is. hebbende voorsz bodem de phoenicier 22 doden 33 zieken waens uu eeft, November In't Casteel de Goedehoop 1787 Woensdag 28 Nademaal de door de sterke stralen der zonme verhitte Lugt, rykelyk getemperd wierd door een frische dog matig doorkoelende land wind, wierd dog geensints voor onaangenaam gehouden Donderdagg de portugeesche en Noord americaansche scheepen N„o ja das necespdada et Al„ mas, en frienschip verlie„ ten heeden met een tamelyke Z: O: koelte deeze rheede ter reisvorderinge naar derzelver resp„e destinatie. Vrydag 30 wierd van den kop des Leeuwen bergs, zo wel als van het Robben Eiland advertentie ge„ daan voor een aankomend schip, en door den vlagge man van eerstgem: plaats vervol„ gens gerapporteerd, dat het zelve een den hollandsche na¬ tie en nog 2 milen buiten de wal was. gtte — December In't Casteel de Goede Hoop 1787 Zondag Saturdag 1 kwam- leeffelyk te voorschyn, en passeerde onder het aanzien van een schoor liept, gestel, aan het welk een suscx ZW: wind sen doorkoelde, aangenaam; teegen den avend ook een klen landluetse verkomen werdende verliet met dies behulp het portupeesh schip Rey de Portupal onse rheede 2 kwamer successivelyk na von gaande advertentie, volgens gebruik deese Rhee„ de opzeilen en aldaar ankeren de na te melden drie kielen te weeten 's lands Oorlogschip de Puinces Louisa ge= commandeerd deor den Wel Edelen Gestr: Heer Capitain Grave van Rechte¬ ren, voerende 56 Canons en 205 koppen welke bodem 't laatst op den 24 October van 't eiland Bourbon vertrekken en in retour naar 't Patria bestemd is Comp:s schip Oudhaarlem met 11 deden 88 zeeker zynde den 5. augustus Jongstleeden van Vlissingen ge Zeild Fransl particulier schip le H: Denis de Bourbon Capitain Vorsen dat den 12 October van Quiloa 2 vertrekken In 't Casteel de Goede Hoop 1787 December vertrekken is en met een Cat guascen slaven naar St: Domingo gedestineerd is hebbende voorengem: Lands Oorlogh schip, zoo dra ter anker kwam van de Batterje Imhoff het gewoone salut met 15 Canon schoten ontfangen en insgelyks na usantie uit even zo veel stukken gesalueerd Terwyl wel opgem: Heer Capitain Grave van Rechteren zig in stilte, naar land hebbende begeeven, voorts iok voor alle Coremnieel van receptie als andersints heeft koomen te bedanken Maandag 3 Lag men onder faveur van eer bedaard Nw=te windse, dat aan een zagt heemel gestel gestadip doorkoelde deese rheede besteeveren s Comp=s retourbodem de Draak dewel„ ke gelyk hier vooren sub dato 24 may omstandig staat vermeld, den schade in een heerige storm geleeden genoodzaakt was geworden naar 't Eiland Maurstius of te houden hebbende dien bodem 3 over¬ leedenen en 3 smpstenten; Terwyl deselve op den 21 February deeses December In't Casteel de Goede Hoop 1707 deeses Iaars van Punto Gale ver„ trokken weesende, volgens rapport ux van dies overheeden op den 26 Maart daaraan door eenen swaren Storm Picaan is belopen geworden waar in behalven all deszelfs mesten en 't geheele tueg verlooren, als ook 10 stukken Canon overbond geworpen te hebben, ook nog merkelyke schade aan de onhebbende lading geleeden heeft, waarna op den 12 april ter gem: franschen eilande aangeland is, en den behulp van een aldaar ingekopt franse schip de nodige reparatien zoo ten opsigte van master er tuegaxce &=ca als aan der kiel zelve volveerd heeft, zynde op den 22 October Jongstleeden van Mauritius von¬ meld weederom in goeder staat dit heer vertrokken, en thaas ook zonder eenig gebrek, 't welk gem: bodem de Diaak zoude kunnen beletten de ryse met gerustheid naar Nee„ derland te vervorderen December In 't Casteel de Hoede Hoop 1787 Dingsdag 4 van de Ordinaire scheeps uitkyk plaatsen, heeden alvoeg ter wyl de wend aan een onbetogen firmament knapjes uit het NW: blees, drie seer Schoten gevallen weesende, kwamen suc„ cessivelyk zoo inder morgen als verder op den dag zoo veel kielen hunne legplaatsen alhier kiesen, zynde Tholl: part Schip de Vrouwe Johanna dat met manschappen voor het Regiment van Wartemberg in dato 5 augustus van Vlessengen is vertrekken, zinde van dat volk geduurende de herwaards reple een aantal van 17 overleeden en thans nog 90 Impo¬ tenten 't holl: part: schip de Ionge Iacob dat in retour tot Batavia aange legd, op den 6 October laatstl: van daar vertrokken en der 10 dito uit straat Sunda gezeild is. verte -
English
In the Castle of Good Hope 1787 December Wednesday 5 Thursday Friday 7 The French private ship Le Sans Pareille, Captain Sugnao, having departed on 28 July from Bordeaux and being destined for Isle de France. Advanced little compared to that of yesterday, yet it was somewhat cooler today, and with the aid of a light breeze, the Spanish ship L'Aigle Imperial, commanded by Captain the Chevalier de Munoz, arrived in the roadstead, which had sailed on 17 October past from Mauritius and is destined for Cadiz. Under the fluttering of a similar breeze as yesterday, it was observed, although it made fine weather, a French vessel named Le Diedon, Captain Fredrik Brezard, which departed on 28 July from Bordeaux in order to head for Mauritius, chose this harbor. Steering once again toward this Cape roadstead were the three keels to be mentioned below, namely: Leyden, Company ship, which in company with the chartered ships Eijk en Linde and Geertruida sailed on 8 August from Texel, having 1 dead, 75 sick. Meanwhile, news also arrived that Company's [illegible] the Schelde was to follow next after the aforementioned keels hither, and also that the return ships of the second squadron of this year, Straalen, [illegible], In the Castle of Good Hope 1787 December Saturday 8 Schoonderloo, and Texelstroom, which departed from here for the Netherlands on 2 May, had arrived safely there on 2 August. Le Papillon, French King's corvette, Captain du Tevon; Le Comte d'Artois, private ship, Captain Rouland; The former having departed on 27 September from Brest and the latter on 28 July from St. Malo, both having their destination for Mauritius. Meanwhile, while under the fluttering of westerly and northwesterly breezes a steady warmth was felt, successively, after prior notice from Robben Island, the four vessels to be named below chose their anchorage here, both those sent out by the Honorable Company and those belonging to foreign nations, to wit: Verwagting, Company hooker ship, with 4 dead, 10 sick, having departed on 14 July of this year from Texel, and having called at the roadstead of Falmouth from 10 to 20 August thereafter. De Drie Gebroeders, Dutch private ship, with 84 dead, 114 sick, which departed on 1 July from Vlissingen and was chartered by the Honorable Company for the transport of a portion of the troops belonging to the Württemberg Regiment. The In the Castle of Good Hope 1787 December Sunday 9 Monday 10 Tuesday 11 Wednesday 12 Thursday 13 Friday 14 Saturday 15 Sunday 16 Regiment. Prudentia, Imperial private ship, Captain Johan Wilhelm Kersbouw, which having departed on 16 May from Ostend and on 24 September from Bordeaux, has its course for Bengal. Ballyn, Portuguese private ship, commanded by Captain Joseph Parreira, and departed under date of 19 October past from Bahia de Todos os Santos, having destination for Mozambique. These three days have mostly yielded variable weather, both due to the different breezes, which at times were felt from sea and then again from the land side, and due to the changeable condition of the sky, which often brought forth many clouds and also rain. The winds blew steadily from sea, and under this a Portuguese ship sailing into this bay was learned to be named Minerva and commanded by Captain Joachim Joseph Calimbio, having departed on 22 October last from Bahia de Todos os Santos and destined for Mozambique. It has rained continuously and freshly from the west and northwest, while nothing remarkable has occurred. Although the south wind which came to alternate with the recently passed days, it kept on raining with showers until the evening. Meanwhile, the Dutch private ship Het Drietal Handelaars, the French King's corvette Le Papillon, the Spanish private ship L'Aigle Imperial, each sailed on toward their respective destinations. In the Castle of Good Hope 1787 December Monday 17 Tuesday 18 Wednesday 19 Yielded broken rains and a fresh blowing southwest wind. During this forenoon it still rained heavily under the steady surge of wind from the southwest; then in the afternoon it cleared up, while the breeze from the land side made itself felt, and it remained dry thereafter. The Imperial ship Prudentia has departed from here today for its destination. The earth having been entirely refreshed and revived by means of the rains that fell successively as mentioned hereinbefore, and the sunlight showing itself today at its brightest on an unclouded firmament under the gentle blowing of a southwest wind, everything now breathed again and one enjoyed further a fine day. Meanwhile this roadstead was reached by a Portuguese vessel named Gratidao and under command of Captain Anthony Henr. Noegera, departed on 1 November from Mozambique and destined for Lisbon.
Dutch transcription
In 't Casteel de Goede Hoop 1787 December Woensdag Donderdag Vrydag 't fransch part schep le Saus Pareille Cap=n Su„ gnao zynde den 28 July van Bourdeaux vertrokken, en naar Isle de France ge= destineerd is 5 vanceerde Lot wees wynig met dat van giste ren, dan het was heeden eenigsints koelder en met behulp van een Lis=te wind kuam het spaansch schip L'acxle Imperial ge„ veerd den Capitain le Cher=n de Munoz ter rheede het welk den 17 october pass=o van maur Huis gezeeld en naar Cadix bestemd is Onder het labberen van een gelyke celte als gesteren, wierd bespeurd; Abresel het lief weer maakte, heeft een franse scheepzen genaamd Le Diedon Cap: Fredrik Bre, zard, het welk den 28 July van Bourdeaux vertrekker is, ten eende naar Maartus te steevenen, alhier haren gekosen J. Besteevende weederom deese Caabse rheeden de drie onder te melden kielen, als Leyden Comp=s Schip, dat in geselschap van de ingehuurde Scheepen Eijk en Linde ende Geertruida op den 8 augustus uit Texel is gezeild, hebbende. 1 deder 75 zieker Terwyl daar meede berigt is en gekoomen, dat Compt bidem de schelde het eerst naar vonsz kielen herwaards stond te volgen ook dat de retourscheepen van het tweede smaldeel deeses Jaars, stralen verte In't Casteel de Goede Hoop 1787 December Saturdag Schoonderloo en Texelstroom, die den 2 mayj van hier naar Neederland zyn ver„ trokken aldaar op den 2 augustus behouden waren g'anriveerd. — Le Papillon fransch konings Corvet Cap=n du Tevon le Comte d'artois _ part: schip Cap=n Rouland zynde eerstgem: der 27 Septb: van Brest en laatstgem: den 28 July van st: Malo vertrekken, metsgs beide de destinatie hebbende naar Mauritius 8 Middelerwyl dat onder het labberen van wtelcke en Nw=ke windjes, een ge„ stadige warmte wilid vernoomen, kwa„ men successivelyk, na vergaande advestentie van koper eiland derselver anker plaats alhier kiezer de na te noemene vier bodems, zoo door de E: Comp. uitgezonden- als aan vreemde natien toebehoorende te weeten verwagting Comps hoekerschip met 4 doden 10 zeeken, zynde den 14 July deeses Jaars uit Texel vertrokken, en van den 10 tot den 20 august: daar aan ter Rheede van Falmouth aangeweest. De drie gebroeders holl: pait: schip met 84 dorden u4 zeeker, dat den 1 July van Vlessen, gen vertrekken en tot transport van een gedeelte der tot het wurtemburgsche De regiment In't Casteel de Goede Hloo 1787 December Zondag Maandag Dingsdag 11 Woensdag Donderdag Vrijdag Saturdag regiment gehoorende troupen don de E: Comp ingehuurd is Prudentia keijzerlyk part-schip Capn Schar Wilhelm Kersbauw, 't welk den 16 may van Ostende en der 24 septb=r van bour„ deaux vertrokken weesende, de wel heeft naar Bengalen Ballyn port: past: schip gevoerd den Cap=n Joseph parteira en in dato 19 october pass=o uit Bahia de Todos los Sanstos vertrokken de destinatie hebbende naar Thesam„ beque 10 Deese drie dagen hebben meestendeels varabel weer opgeleeverd, zoo door de ver„ schillende koeltens, die by wyjlen uit zee en dan weeder van de land zyde vernomen wierden, als donr het veranderlyk hemel gestel, dat dikwyls veele welken er ook reegen te vonrschen bragt kellden de winder gestadig uit ze en onder dies eer portugeek schap dee se baay in zeelend wierd hetzelve vei„ nomen te weesen genaamd Minerva en gecommandeerd den Capn. Sokchem Joseph Calimbio zynde den 22 October Jonstl: uit Bahia de todos les san cos vertrekken en naar Mcsambique bestemd heeft het Continuere fresch uit het westen 13 en NW gezeegend, terwyl niets merk waar 14 digs is vengevallen 15 ofschoor de Zote wind die vande 16 12 Zendag Jongst - - In 't Casteel de Goede Hoop 1787 December Woensdag Jongst gepasseerde dagen heeden kwam af„ wisselen, hield het tot den avend toe nog al aan met buien te reegenen middelerwyl zyn t holl: part:s schip het drie tal handelaars „ franse Konings Corvet te Papillon spaansch past schip L'agb Imperial een yder na zyne respte destinatie voort. gestemd. Maandag 17 Leeverde en afgebroken reepens en een frisic waagende zwte werd op Dingsdag 18 Geduurende deeser voornoen reegende het nog styf het bestendige aandrang van wind uit het Zw: dan 's namiddags klaade„ het terwyl zy de koelte van de landzyde deed geveelen, op en het bleef daar na droog Het kyzerlyjk schip Prudentia is heeden van hier naar deszelfs destinatie vertrekken 19 het aardryk door middel van de hier vooren gem: successivelyk gevallen reegens ter eenemaal verschrift ende verkwikt geworden zynde en het sonne lixt zig heeden, weederom aan een onbetogen firmament ten heldersten vertoonde onder het matig aanblaasen van een zwe werd respereerde thans alles en beleede men voorts een fraagen dag. Terwyl deese rheede besteerend wierd door een portupeeschen bodem die genaamd Gratidan en der bevel van Cap: Anthony Hemr: Noegera, de 1 Novemb: van mdsam beyve vertrokken en naar Lissabon gedestineerd is -.
English
December In the Castle of Good Hope 1787 Thursday 20. Arrived a Dutch private vessel manned with Wurttemberg troops, named 't Fortuin, which departed from Vlissingen on 8 July of the current year, and lost 7 persons of the said troops by death on the voyage hither, as well as brought 14 patients to the hospital here. Friday 21. Brought good, yet extraordinarily warm weather, as a dead calm prevailed both in the Roadstead and in the valley; this likewise continued the entire Saturday 22. when that same calm also prevented a vessel, for which the ordinary signal shots had been fired, from approaching this roadstead. Sunday 23. The aforementioned vessel stood into Table Bay under a reasonably fresh southwest wind that sprang up, accompanied by some rain, and was found to be the French private ship L' Elenore, Captain Breton de Thenuic, which departed from St. Domingo on 6 July of the current year, having Mauritius as its destination. Monday 24. A calm west-northwest breeze blew steadily under a soft and clear sky, and the sun spread its rays with much warmth upon the earth. December In the Castle of Good Hope 1787 Tuesday 25. Wednesday 26. Thursday 27. Friday 28. During these four days, weather and wind remained as previously mentioned, without the slightest change. Saturday 29. After the forenoon had still produced calm from the southwest, the land wind came through and grew strong; meanwhile, three signal shots were fired from Robben Island for an equal number of vessels, of which one succeeded in coming up and anchoring in the roadstead, being the English Company's ship Ravensworth, Captain Collenwood Roddam, having departed from Bengal on 2 October last and being bound for London. Sunday 30. The wind blew violently from the south, but this nevertheless did not prevent an unusual heat from being felt. The French Royal packet boat No. 5, commanded by Captain Vautier, which departed from Mauritius on 17 November in order to return to France, meanwhile stood into this Roadstead. Monday 31. The wind of yesterday continuing generally to make itself felt with no less force than before, indeed even increasing furiously to storm force towards the evening, meanwhile two signal shots each were fired from the Lion's Head and Robben Island for as many approaching ships, which were unable to come up. And the French private ships Sans Pareille, Le Dudon, and le Comte d'Artois have left their berths in order to proceed on their course to their destined ports. Kept by me underneath was written was signed G: G: Diemel sworn Clerk Agrees G: Diemel sworn Clerk
Dutch transcription
December In't Casteel de Goede Hoop 1787 Vridag Donderdag 20 Arriveerde eene met Wurtenbergsche Tou„ pes bemande hollandsche part: bodem, zijnde genaamd 't fortuin die in dato 8 July a C: van vlissingen vertrekken is, en van ge zegde manschappen op de herwaards reize 't persoonen door den dood verlooren, als meede 14 impitenten ten hospitale alhier aan„ gebragt heeft, 21 maakte het goed, dog buiten gemeen warm weer nadien een doodsche stelle zoo op de Rheede als inde valley heerschte; zulks Continueerde desgelyks den geheelen Saturdag 22 als wanneer die zelfde stelte ook verhin„ derde dat een bodem waar voor de - orde„ naire sein schoter waren gedaan, dee„ se rheede konde genoker Zondag 23 Besteerende evengem: kiel onder het door„ koelen van een reedelyke frissche Zw wind die verzeld ging van wat zeegen de tafelbaay, en wierd bevonden te zyn het fransch past: schip L' Eenore Capitain Brston de Thenuic dat den 6 July A: C: van H: Domingo vertrekken is naar Mauritius de destinatie heb¬ bende— Maandag 24 Koelde gestadig een stel WEx=t wind je aan een zaxtie en helderen heemel en verspreede de zon de stralen met veel warmte op het aardryk. — vte December In't Casteel de Goede Hoop 1787 Zondag Dingsdag 25 Geduurende deese vier etmalen bleef weeven wind als eevengemeld Woensdag 26 Donderdag 27 (zonder de minste verandering Vrijdag 28 Saturdag 29 Na dat den voormiddag nog stilte uit het zw had opgeleeverd, kwam de land wind door, en weex sterk werdende middelerwyl drie seen schoten gedaan van koper Eiland voor een gelyk getal kielen van dewelke het een gelakte op te koomen en ten rheede te ankeren, zynde het Engelse Comp:s schep Ravenswerth Capitain Cillen wood Roddam den 2 october Iongstl: van Bengalen vertrokken en naar London bestemd weesende 30. Woey de wend heftig uit het Loten zulks belettede even wel niet dat men een meer dar gemeene koete gevoelde het fransch konings pacquet best N 5 gevoerd door Capitain Vautier dat den 17 November van Mauretius vertrokken is, ten einde naar Frankryk te re„ tourneeren, besteevende middeler wyl deese Rheede Maandag 31 De wind van gesteren zig doorgaans met geen minderkragt als toen doende gevoelen, Ia selfs teegens den avond stormenderhand in furie toeneemende, zyn ondertusschen van December In't Casteel de Goede Hoop 1787 van den leeuwen kop en 't robben eiland yder twee - seinscheter voor zoo veel aannaderende scheepen gedaan, di buiten staat geweest zin om te kunnen opkoomen En hebben de fransche particuliere scheepen Fans Pareille Le Dudon en le Comte d'Artois hunne legplaatsen, verlaten ten einde voort te steevenen naar derselves gedestineerde ha„ venen. -. Gehouden by my /:onderstond: (:was geteekend:) G: G: Diemel gezw: Clercq Accordeerd C„ Diemel geme. Clercq 6