Inventory 10807
Cape · 164 pages · 24 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Register 49 ƒ H kept. In the Castle of Good Hope 1788 de Pijl No 11 1 In the Castle of Good Hope 1788: 1. It blew under a clear and passing cloudy sky, the whole day steadily out of the south-east, while meanwhile from the Lion's Head a signal was made for three approaching sails. 2. An agreeable day of weather was enjoyed, during which the light wind was variable, but at the same time so faint a breeze that only one of the ships in sight could come up. Being the French King's ship La Précieuse, Captain Kerzozon, which departed on the 29th of November from Mauritius and on the 7th of December from Bourbon, equipped with 260 heads and 36 guns; conveying to Europe the Lord Count de Souillac, former Governor-General of Mauritius. Meanwhile, from the ordinary watch post January In the Castle of Good Hope 1788 Tuesday 1. It blew under a clear and passing cloudy sky, the whole day steadily out of the south-east, while meanwhile from the Lion's Head a signal was made for three approaching sails. Wednesday 2. An agreeable day of weather was enjoyed, during which the light wind was variable, but at the same time so faint a breeze that only one of the ships in sight could come up. Being the French King's ship La Précieuse, Captain Kerzozon, which departed on the 29th of November from Mauritius and on the 7th of December from Bourbon, equipped with 260 heads and 36 guns; conveying to Europe the Lord Count de Souillac, former Governor-General of Mauritius. Meanwhile, from the ordinary watch post January In the Castle of Good Hope 1788 Tuesday watch post a signal was again made for an approaching ship. 3. One had the same weather as yesterday, the wind blowing softly out of the north-west, under favor of which the following keels came to steer for the ordinary roadstead here: 1. French King's ship L'Aurore, commanded by Pierre Monneron, being destined from Mauritius to Toulon with a crew of 120 heads, 12 guns, conveying to the court of France the embassy of the Emperor Tipu Sahib with their retinue. 2. French private ship La Bretonne, Captain Quesdon, which departed the 4th of December from Mozambique and is destined for Saint-Domingue with a crew of 71 men and 12 pieces of guns, as well as a cargo of 700 slaves. 3. January Friday Saturday The North American ship Le Commerce, Captain Thomas Bell, having set sail on the 10th of December from Madras and destined for Philadelphia with a crew of 27 heads and 4 guns. 4. The firmament showed itself clear and the wind blew softly out of the south-east and south-west. Meanwhile, the Honorable Company's outgoing vessels Leiden, Stavenisse, de Phenecier, Oud Haarlem, and de Verwachting were mustered; and on this roadstead appeared the Honorable Company's hooker ship Dortwijck, Captain Cornelis van Deventer, being dispatched for the Chamber of Rotterdam to India's capital, and departed on the 1st of September from the Goeree, with a crew of 275 heads, of which only 3 deceased and 8 invalids were incurred on the voyage hither. 5. Appeared with an unclouded sky and the light breezes that now from sea then In the Castle of Good Hope 1788: again January In the Castle of Good Hope 1788 Sunday gave us an agreeable day of weather. The flagmen having made known to us early in the morning the approach of two sails discovered at sea, only the Portuguese private ship Janet Nossa Senhora do Rosario São Joaquim, Captain Innocentio Bernardo de Oliveira, was seen to come to anchor on the ordinary roadstead, which vessel left Inhambane on this African coast on the 13th of November with a cargo of 350 slaves, and a crew of 36 heads and 2 guns, having the destination to Isle de France. 6. The light breezes slacked under a clear horizon until the afternoon, when the land wind again got in motion, with the help of which the French private ship L'Eléonore left this roadstead under the usual salute. While the ship for which a signal was made yesterday January In the Castle of Good Hope 1788 Monday 7. Tuesday signal was made reached this roadstead late in the evening. Being the Honorable Company's ship de Schelde, commanded by Matthys Bosman, which departed on the 11th of September with a crew of 369 heads from Texel and is destined for Batavia, mounted with 18 pieces of guns, bringing in 11 invalids, only 4 men of its crew having passed away on the voyage. One had fine and agreeable weather with little transmission of wind. 8. At the break of day the land wind was already in motion, which in the afternoon increased greatly in strength, under favor of which the English Company's ship Ravensworth and the Dutch private ship de Jonge Jacob undertook their voyage to Europe; while it nevertheless made the entire day very warm and hazy weather. Meanwhile January In the Castle of Good Hope 1788 Wednesday Meanwhile the Honorable Venerable Political Council was convened and such resolutions were taken as the minutes of today come to dictate. 9. With the help of yesterday's wind, which still blew through fresh the whole morning, the French packet No. 5, alongside the Honorable Company's ships Leiden, Oud Haarlem, de Phenecier, Stavenisse, and de Verwachting had the opportunity to continue their voyage to their respective destinations. However, the same wind was replaced towards noon by an agreeable sea breeze, which, on the other hand, successively brought to us the below-mentioned keels, whose approach had previously been properly notified by the flagmen with so many shots: The French King's ship La
Dutch transcription
register 49 ƒ H gehouden. In't Casteelde Goede Hoop 738 d vSi de Pijl N=o 11 1 In't Casteel de goede Hoop 188: 1. Woeij het onder een heldere en Over „drijvende Lugt, den Gantschen Dag verhaal uit den 20,„e derwijl er intusschen van den Leeuwenkop voor drie Aannaderende Zielen Sein wierd Gedaan 2. Genoot men een Aangenamen Dag weers, geduurende dewel„ „ke het windje veranderlyk, dog teffens dermaken. Slapjes koelte dat slegts een der in't Gezege zijnde Scheepen konde opkomen Zynde het Fransch Konings schip La praetieuse Captyn huerzozon dat den 29 Novr van Mauritius en den 7. Decemb: van Bourbona Vertrokken met 260 koppen. & 36 Kanons G' Equipeert; na Europa overvoerende den heere Compte de Soullac geweesen Gouverneur Generaal van Mauritius Mid „terwijl weerd van de ordinaire Wagtplaat Januarij In't Casteel de goede Hoop 1788 Dingsdag 1. Woeij het onder een heldere en Over „drijvende Lugt, den Gantschen Dag verhaal uyt den 20„' terwijl er intusschen van den Leeuwenkop voor drie Aannaderende Zielen Sein wierd Gedaan Woensdag 2. Genoot men een Aangenomen Dag weers, geduurende dewel¬ „ke het windje veranderlyk, dog teffens dermaken. Slapjes koelte, dat slegts een der in't Gezege zijnde Scheepen konde opkomen Zynde het Fransch Konings schip La praetieuse Captyn huer zozon dat den 29 Novr van Mauritius en den 7. Decemb:r van Bourbona Vertrokken met 260 koppen. & 36 Kanons Off Equipeert; na Europa Overvoerende den heere Compte de Soullac geweesen Gouverneur Generaal van Mauritius Mid „terwijl weerd van de ordinaire Wagtpleeat Januarij In't Casteel de goede Hoop 1788 Dingsdag wagtplaats voor Een Opkoomend schip weeder gezeijnd 3 had men eeven zulk weeder al gistren, blazende de wind zacht, te jes uyt den N„s W„t, onder welkers faveur de volgende Kielende Ordin: rheede alhier quamen besteevenen. I fransch. Konings schip Lauroae gecommandeert door Hierre Monneron, zijnde van Mauritius naar Poulon gedestineert met een Equipagie van 120 Koppen 12 Canons naar 't hoff van Vaan krijk Overvoerende de Ambassade van den Keyzer Tiboe Zaib met hun gevolg. F. fransch Parte: Schip la Bretonne Cap. n Quesdon, dat den 4 Decembr van mosambique vertrokken en na S Domingo is gedestineerd met 71 man Equipagie, en 12 ps Canons als meede een Cargazoen van 700 slaaven 9 Januarij Vrijdag Zaturdag 'T Noord Americaansch Schip le Commerce Capn Thomas Bel zynde den 10: xb:r van Madras zeyl gegaan en de destinatie na Philadelphia met Een Equipagie van 27 Coppen en 4, Canens Vertoonde 't firmament zich helder en de Wind blies zachtjes uyt den Z d„o en Z: W„t, Ondertusschen zyn's Comp:s uijtkoomende Bodems, Leiden Stavenisse, de Thenecier, Oud Haarlem, en de verwachting ge „monsterd; ender deezer Rheede verscheenen 't E Comps Hoeker schip Dortwijck. Cap Cornelis van Deventer Zynde voor de kamer Rotterdam naar India's hoofdplaats besend en den 1 septr uit de Goeree vertrok „ken, met een Equipagie van 275 kop pen, waar van alleen op de herwaards Rhijse 3 dooden en 8 Impotenten heefe bekoomen verscheen aan een onbetoogen Heemel en de lugtjes die dan eens van zee don In't Casteel de goede Hoop 1788: weeder 4 „Januarij In't Casteel de goede Hoop 1788 Zondag ons een aangenaamen dag weer, de vlaggelieden, ons vroegin den bchtene stond d'aannaderinge van Twee in zee Ontdekte Zeijlen te Kennen hebbende gegeeven, zach men maar alleen op de Ordinaire Rheede ten Ankerkoomen, het Port: partschip Jannet N D. l de rosari St Joachim Cap. n Innocentius Bernardo de g Oliveer, welken bodem den 13 nov Jambane /:op deeze Afres aanschen Kust:/ verliet met een Carguazoen van 350 slaven, en een Equipagie van 36 koppen en 2 Canons, heb„ „bende de destinatie na Isle de France 6. Labberde de Luchtjes onder een klaar Gezicht=einder, tot Aan den middag wanneer de land wind weeder in beweeging raakte, met welkers behulp het fransch particulien schep L Leonore onder het gewoon Salut deeze rheede verliet Terwyl het Schip waar voor gestan Leis Januarij In't Casteel de goede hoop 1788 Maandag 7 Dingsdag sein wierd gedaan laat in den hanven deeze rheede bereykten Comp Zijnde het Schip de Schelde ge„ „commandeerd door matthys Bosman dat den 11 Sept. met een Equipagie van 369 Coppen uijt Texel vertrokken en na Batavia is gedestineerd met 18 p„s Canons Gemonteerd, aanbaen „gende II Impotenten zynde op de Rhijse alleenlijk 4 Man zyner Equipagie Overleeden had men lief en aangenaam wee„ met weyndig doonstnaaling van wind. met het Aanbreeken van den dag was reeds de Land wind in beweegeng dat in den namiddag sterck in kragte toeqaam, onder welkers faveur, 't Engelsch Comps schip Ravensworth, en het holl: ParteC schip de Ionge Iacob derzelver rheijle na Europa ondernaamen terwijl het nogthans den Geheelen dag zeer warm, en drijnzig weesmaakten Mid 8 Januarij In't Casteel de goede hoop 1788 Woensdag Midlerwijl is den E: Agtb Poli „tijcquen Raad geconvoceert geweent en zodanige besluijten genoomen als de Notulen van heeden komen te dicteeren 9 met behulp van den gistren, gen wind, die nog den 9antschen Achtend. vris doorkoelden hadden de Fransche pacquet N. o 5, benee „ven S: E: Comps scheepen Leijden, Oud Haarlem, de Phenecier Stavenisse ende verwachting geleegendheijd hunne reijse na. derzelver resp:e destinatien Voort te zetten, wordende Echter dezelve wind teegen den Noen door een Aangenaam ZeeLugje vervan, „gen, die ons daarenteegen de ondertenoemene keelen, welkens aannadening voor af van de vlaggelieden met zoo veel schoo ven behoorlyk waaren verwittigd Successivelyk aangebragt T Fransch Konings schip la
English
January In the Castle of Good Hope 1788 La Subtile Captain Lommenie, which with a crew of 150 hands and 24 cannons left Mauritius on the 7th of December last. The French Company ship Le Marechal de Duras, commanded by Captain Daval Favreu, equipped with 120 hands and 20 cannons, having departed from Pondicherry on the 28th of October last, destined for Lorient. The French Company ship Le Marechal de Castries, Captain Bidard, which also set sail from Pondicherry on the 14th of the same month with a crew of 119 hands and 16 cannons, destined for Lorient, having on board as a passenger Mr Spesleij, former Treasurer at Tanjore, with his family. The Le Comte de Vergennes, Captain Turpin de Gaudril, also destined for Lorient, and left the island of Mauritius on the 4th of December January In the Castle of Good Hope 1788 with a crew of 50 hands and 14 cannons. The Dutch private ship the Mentor, returning for the Chamber of Middelburg, commanded by skipper Jochim Hendrik Milfaard, which departed from Batavia on the 7th of November last with a crew of 31 hands and 10 pieces of cannon, and cleared the Sunda Strait on the 11th of the same month, having left the private ships the Vrouwe Johanna, the Eensgezindheijd, as well as the provision ship Avenhorn, laden for this Government, at the said capital of the Indies a few days before its departure. While the vessels OostZaandam, the Vlissinger, Broederlust, and the Goede Intentie, also mentioned above, lay ready to obtain their dispatches for Europe. Thursday 10, dawned with a clear sky, and the breezes cooled gently from the west and north-west. While after prior customary notification, there came to choose harbor here: The French private ship La Pupille, Captain Baudouin. The North American ship Two Friends, Captain John Ryks, of which the first had departed on the 15th of December from Mauritius, and the latter on the 8th of September from Boston. Friday 11, it blew steadily and quite coolly from the west-south-west corner with passing misty drizzles; while notification was given by the flagmen for two hulls discovered at sea with as many shots. Saturday 12, Sunday 13, the two signaled ships of yesterday came safely to anchor here, being: January In the Castle of Good Hope 1788 The chartered Dutch hooker ship Eyk en Linde, commanded by skipper Bringman, which departed from Texel on the 8th of August with a complement of 222 hands and an armament of 8 cannons, and is destined for Batavia, had 8 dead and 21 sick on the voyage, and stayed at Santiago from the 30th of September to the 4th of October. The chartered flute ship the Geertruijde, which sailed from Texel under the command of Daniel Kunneman in company with the aforementioned hooker Eijck en Linde, has of its crew, consisting of 205 men, lost 76, and brought 54 sick here, the said vessel having also been forced to anchor under Dassen Island on the 30th of December last, from where, January In the Castle of Good Hope 1788 due to the assistance received from here, it could not come up hither until yesterday. Meanwhile, the otherwise unbearable heat of this day was moderated not a little by a gentle south wind. Monday 14, there was continuously a faint west-north-west breeze over the roadstead and valley, which caused one to enjoy a truly refreshing day. Tuesday 15, a north-north-east wind was already in motion early this morning, which nevertheless veered to the south-east toward noon, whereby the Honorable Company's ships the Phenecier and Stavenisse, as well as the North American ship Commerce, the French King's ship La Précieuse, and the French private ship Le St Denijs de Bourbon, found opportunity to proceed on their January In the Castle of Good Hope 1788 respective voyages. Wednesday 16, the south-east wind still remained in steady and brisk motion, but its strength did not prevent the small North American private ship Two Friends from putting to sea toward its intended destination. Thursday 17, little or no change was observed in the fury of the south-easter between today and yesterday. Friday 18, the roaring south-easter having subsided during the past night, a pleasant south-west breeze was already felt at daybreak, which made the vapors that covered the roadstead and valley disappear, and thus provided us with the most refreshing weather throughout the entire day. Meanwhile, steering around this point came the French King's January In the Castle of Good Hope 1788 packet No. 6, Captain Sibere Pauelsen, having been dispatched from Le Havre on the 30th of October last to Mauritius, which brought us the pleasant and long-wished-for news that the divisions in our Provinces had been brought to an end through the intervention of the King of Prussia, and the affairs of our republic had been restored to their former footing; that His Serene Highness, the Lord Prince Hereditary Stadtholder, our revered Prince, had been reinstated in his former prerogatives and dignity as Supreme Governor, Captain- and Admiral-General of the Union; and that everything otherwise is in peace and quiet. Saturday 19, during the morning one had variable, but mostly [illegible]
Dutch transcription
Ianuary Int Casteel de goede Hoop 1788 La Subtile Cap„n Lommenie dat met een Equipagie van 150 Coppen en 24 Canons den 7 Xb:r passato Mauritius heeft verlaaten I. fransch Comp schip leetare „chal de Duras gecommandeerd door den Capn Daval favreu g'Equipeert met 120 Koppen en 20 Canons, zijnde den 28 Octr ps van Ponde Cherrij vertrokken de destinatie hebbende na Porient P fransch Comp schip Le Marechae q de Castrie Cap Bidard, als meede den 14 d:o P=l van Pondichernij 't zeyl gegaan met een Equipasse van 119 Koppen 16. Canons na Lorient bestemd, als passagier aanboond hebbende Mr Spesleij geweesen Thesaurier te Tanjaurmet, met desselfs familje te Le Compte, de ver _o „gennes, Cap. Iuruir de gandril meede na Loucent Geschikt, en heeft den 4 December het Eyland Mauri dius Ianuary In't Casteel de goede Hoop 1788 „tius, met een Equipagie van 50 kop „pen, en 14 Canons verlaten Het voor de Kamer Middelburg retourneeren d holl: Part: schip de Mentor, gevoerd door schip „per Jochim Hendrik Milfaard het welk den 7 Nov=r pass„o met een Equipagie van 31 koppen, en 10 p„s Canons van Batavia is vertrokken, en den 11 d„o uijt sunda's engte is geraakt, heb„ „bende eenige dagen voor desselfs vertrek de Particuliere scheepen de Vrouwe Johanna d' Eensge: „zindheijd, beneevens het voor dit Gouvernement beladen Provisie schip Avenhorn ged India's Hoofdplaatse verlaten Terwijl de meede in geh: Desr bodems, OostZaandam, de Vlissinger, Broederlust, en de goede Intentie ook gereet laagen derzelver de po Ches voor Europa te Erlangen - Vrijdag Zaturdag 121 Zondag Donderdag 10, daagde het aan een Heldere Heemel ende Windjes Coelde Zag„ „tjes uyt den W„r en N: W=t Terwyl er na voor af gedaane ordinaire advertentie alhier quamen haven Kiesen. T fransch Part: schip La pupite Cap Boudouin. - T. Noord Americaansch, schip. Twho facends, Cap John Ryks waar van den 1 den 15 Decemb van Mauritius, en den Laastgem dens Septr: van Boston waaren vertrokken 11 woey het gestadig en al vrykoel uyt den W: Z W„t Hoek met Over „drijvende miste gezeën; Terwijl er door de Vlaggen Lieden voor twee in Zee ontdekke Kielen, met eeven zoo veel Schooten advertentie wierd gedaan: quamen alhier behouden ten Anker de twee Gesignaleerde scheepen van Gestren, te weesen Ianuarij In't Casteel de goede Hoop 1788 Kop 13 January In't Casteel de goede Hoop 1788 Hoeker T ingehuurd Holl: Schip. Eyk en zinde gevoerd door schipper Bringman, dat met een Aantoe van 222 koppen en montuure van 8 Canons den 8 Aug:s. uyt Texel is vertrokken, en naar Batavia is gedestineerd, heeft Op de Reijze 8 doode en 21 Zeeker bekoomen, mitsgaders van den 30. Sept=rs tot den 4 Oct. r ten SIago vertoefd. .. Iingeh:t fluijt schip de Geertruijde dat onder bevel van Daniel Kunneman, in gezelschap van Eevengem: hoeker Eijck en Lind„ uyt Texel is gezeyld, heeft van desselfs Equipagie bestaande in 205 man 76 verlooren, en alhier 54 Impotenten aanget:t zijnde gemelde bodem meeden genoodzaakt geweest op den 30 Decemb: pass:o onder het „dasschen Eyland ten Anker tegaan van waar den zelven door A L Januarij In't Casteel de goede Hoop 1788 door het ontfangen Secours van hier niet eer dan op Gisteren na„ herwaards heeft kunnen Opkomen Midlerwijl wierd de ander „zints, ondragelyke hitte van deezen dag niet wynig door een zachte Z Windje gematigd. Maandag 14. waar en Continueelik een flaauwe wenE: W: luchtje over rheede en vallen, het welk veroorzaakt dat men een regt verkwikkelyke dag genoot. Dingsdag 15. Een N o O=t wind, was dees en Achtend reeds vroeg in beweeging hetwelk nogthans teegens den middag int Z0„t omliep, waar door S: E: Comp:s scheepen de Phenecier en Stavenisse als meede t Noord Ameri Caansch schop La Pretiense Commerce & Franch Konings schip La Prekeeuse, en t fransch Panbeculier schip le St Denijs de Bourbon gelee„ „gendheyd bekwaamen, derzelver rest 188 tae e ago ruijde Januarij In't Casteel de goede Hoop 1788 resp:e voyagien te vervorderen Woensdag 16 bleef de Z0=t wind nog in een ge „ stadige en frisse Eeweeging dog de kragt derzelve verhin „derde niet dat het Noord Americaanseh Partschipje Proho friends tot het Oogmerk zijner bestemming in Zee Geraakten Donderdag 17. bespeurde men weinig of gee„ „ne verandering in de Woede van de Z O:e tusschen dees en gisteren. Vrijdag. . . . . . 18. de bulderende Z: O=t in de gepas„ „seerde nacht tot bedaaren zyn de geraakt Liet zig met het Kriekje van den dag reeds een aangenaam Z W. e windje gevoeten, die de dampen waar meede Rheede en Valley ooer „dekt waaren deed verdwijnen en ons alzoo door den gehee. „len dag het verkwekkelykst weer verschaften Onmiddels kwam deezen Uyt „hoek besteevenen 'T fransch 2 Konings 1780 Januarij In't Casteel de goede Hoop 1788 Zaturdag. Konings Pacquet N„o 6„ Capitaen sibere Pauelsen, zynde den 30 8b:r pass:o van Havoe de grace na Mauritius gedepecheerd die ons de aangenaame en lang gewenschte tyding aan bragt, dat de verdeeldheeden in onze Provintien door de tusschen koomst des Konings van Pruissen een eijnde hadden genoomen, en de zaken van onze republicq op den voord„ gen voet waaren gebragt dat zyne Doorlugtige Hoog heijd, den Heere Prince Erf „stadhouder onzen G Een bie „digden Vorst, als opper= Gouverneur Capitain en Admiraal Generaal der Unie in zyne voorige Precogativen en waardigheijd was hersteld en dat overigens alles in rust en vreeden is: had men Geduurende den voornoem variable dog meest m al ge in je geen zyn . Uyt en
English
January In the Castle of Good Hope 1788 westerly winds, which in the afternoon were dispelled by a south-southeast breeze, which continued to blow quite cool into the evening, nonetheless making for clear and fine weather throughout the day. Sunday 20 brought us no great change in weather or wind, only yesterday's south-southeast wind having more or less increased in strength, which nevertheless did not prevent the chartered ship the Susanna from reaching the usual anchorage, being commanded by Skipper Claas Swart, with which he set sail from Vlissingen on 29 Septb:r with a crew of 120 men and 8 pcs cannons, bringing here 300 men, both officers and privates, belonging to the Wunthemberg regiment, of whom only one has died and 6 have become incapacitated, further reporting to us that the January In the Castle of Good Hope 1788 return ship the Gouverneur Generaal de Klerck had safely entered Zeeland on 26 Sept:r, while the Company ship Bletterswijck, Cap.n Ellenghuijsen, lay ready to steer this way as well. Monday 21. The same wind continued to blow in gusts, whereby the French ships le Compte de Verginnes, and le Marechal de Castries obtained the opportunity to pursue their voyage to the ports of their respective destinations; while, after signals were made again today from the Lion's Head for three vessels steering this way, the following keels arrived successively at this Government, namely: The French King's ship Isle de France, commanded by le Vicompte de Luleau, with a complement of 230 souls and 4 cannons. January In the Castle of Good Hope 1788 The French private ship le Preveau de la Croix, Cap. le Gonie, with a crew of 45 souls and 4 cannons, the first-mentioned having departed from Mauritius on the 3rd, and the last-mentioned on 23 Decemb:r last, both intending to return to Europe. The Danish Company ship Louizae Augusta, under the command of Claas Petersen, which was destined from Tranquebar to Copenhagen, from where it departed on 22 Octob:r of the past year, carrying a crew of 76 men and 16 pcs ordnance. Tuesday 22. The signalmen of the outer watchposts having also made signals for four approaching keels, the following Company and chartered ships January, In the Castle of Good Hope 1788 safely came to anchor under a fresh, cooling west-southwest wind, namely: The Hon. Company ship Avenhorn, having a cargo for this Government, departed under the command of Cap. Ailt Arend Tobiaszoon from India's capital on 4 November, and only cleared the Sunda Strait on the 15th thereafter, its crew consisting of 100 souls and 18 cannons, of which it had 6 dead and 5 sick on the voyage; but after smallpox had appeared among 4 to 5 of that crew at the beginning of the outbound voyage, of whom only one cadet died and the last had already recovered 6 weeks ago, this Government, in order to prevent the in every way dangerous contagion that could cause the ruinous effects of such a disease among these local inhabitants, immediately January In the Castle of Good Hope 1788 ordered that this vessel should anchor under Robben Island and, on pain of corporal punishment, forbade all communication with the same. There being also passengers on board, the Colonel and Lieutenant Colonel d'Hugonet and de Ba..., together with Major Le Loche, all belonging to the Legion of Luxembourg; and The chartered Dutch ship the Eensgezindheyd, Cap. Pieter Janssen, which also departed from Batavia on the aforementioned date with a complement of 36 crew and 8 cannons, from where that keel is projected for the Chambers of Hoorn and Enkhuysen, having had only 1 sick on the voyage hither. January In the Castle of Good Hope 1788 The chartered Dutch ship the Juffw. Johanna, Skipper Simon Kooter, which already left the roads of Batavia on 31 October, and did not clear the Sunda Strait until 17 November, with 32 souls, 6 cannons, intending to go to the Zeeuwsche Islands. The chartered Dutch ship Oost-Zaandam, commanded by Skipper Jacob de Vries, having also left India's capital on 12 Nov:r last and Sunda Strait on the 20th ditto, returning for Amsterdam with a crew of 6 pcs cannon, 36 souls; the members of the Hon. Council having meanwhile assembled at the usual time. Wednesday 23. Early in the morning, under the fluttering of a gentle January In the Castle of Good Hope 1788 sea breeze, the English private vessel Romulus, suited for whaling, under the command of Cap:n Limri Chase, equipped with only 15 souls, steered for this roadstead; which breeze, after prior notice, also brought us in the forenoon: The Hon. Company ship Doggersbank, Cap. Abraham Trom, having departed on 15 Oct:r of the past year from Punto Gale with an armament of 24 pcs cannons and a crew of 419 souls, of which 2 have died and 1 has become incapacitated. The French La Petite Manon, Cap. Herrison, which turned its prow hither from Mauritius on the 23rd ditto with a cargo of 51 slaves. The same sea breeze, having cooled delightfully for a long time, changed at midday, when the south-southeast wind and motion
Dutch transcription
Ianuarij In't Casteel de goede hoop 1788 al westelyken winden, die des na middags door een Z P lugt wier „den verdreeven, welk in den Avond al vrij koel bleef door waaren, ma „kende het niet te min door den dag helden en schoon weer Zondag 20. bragt ons geen Groote virande „ring in weer of wind aan Zynde alleende Zot. van Gisteren Meer of min in Kragten toegenoomen die nogthans het ingehuurd schip de Susanna niet beletten de gewoone Anker rheede te be„ „reijken, gevoerd wordende door den Schipper Claas Swart waar meede den 29 Septb:r van Vlissien „gen met 120 Man Equipagie & 8 ps Canons t zeijl gegaan alhier Aanbrengende 3ekan. zoo off cieren als Gemeenen gehoorende tot het Wunthembergsche regi. „ment waar van eenelijk een is Over„ „leeden en 6 Impotent geraakt ons wijders berigt geevende dat het N January In't Casteel de goede hoop 1788 38 het Retourschip de Gouverneur Generaal de Klerck behouden den 26 Sept:r Zeeland was binnen gelopen Terwyl het Comp schip Bletters. „wijck Cap. n Ellenghuijsen gereed lag meeden dit heen de Steevenen ad Maandag 21. bleef dezelvde wind al met rukar „ken door blaasen waar door de Fransche Scheepen. le Compte de Verginnes, en le Marechal de Castries occasie bekwamen de rheijse na de havenen vande Respective destinatie der zelven, te vervorderen: aen Terwijle na dat heeden weederom van den LeeuwenKop voor drie dit heen Steeven ende Bodems was gezeijnd, successivelijk Aant dit Gouvernement arriveerende le de volgende Keelen teweeten T: fransch Konings schip en Isle de France, Gecommandeert door le recompte de Luleau met een montuure van 230. on Cappen 8 na 2 ynde de tie Januarij Int Casteel de goede Hoop 1788 Coppen, en 4 Canons. F: fransch Particulier schip le preveau de la Croix Cap le Gonie, met een Equipagie van 45 Koppen en 4 Canons Zynde eerstgem: den 3, en laadt„ „gemelde den 23 decemb po van Mauritius vertrokken by de de wil te rug na Europa hebbende T, deensch Comps schip Louizae Augusta, onder Commando van Claas Petersen, dat van Fran „quebar na Cappenhagen van waar den 22 Octob; A. o Pis vertrokken, was gedestineerd, ophebbende 76 Man Equipagie en 16 p=s geschut. Dingsdag 22 De vlaggen Lieden van de order wagtposten voor veer aanna „derende kielen meede Seijn gedaan hebbende, kwamen Onder een fris doorkoelende WZ: W=t gelukkig ten Anker de volgende Comp in ingehuur de January, Int Casteel de goede hoop 1788 huurde Scheepen, te weeten. als 'S E Comps schip Avenhorn, zynde „met een lading voor dit Gouver, „nement onder bevel van Cap Ailt Arend Tobias zoon den 4 November van India's hooftstad vertrokken, en eerst den 15 daar aan Uijt Sunda 's Engte geraakt bestaande desselfs Equipagie in 100 koppen & 18 Canons waarvan Op de reijse 6 dooden en 5 Zieken had bekoomen, dan nadeen zig in het begin der uitreijse de Kinderzeekte onder 4 a 5 van die Equipagie had Geopenbaard van dewelke alleen een Cadet is gestor „ven en de laatste reeds voor 6 weeken was hersteld geraakt. heeft deese Regeering, om de alle „zents gevaarlijke besmetting die de ruineuste uytwenkinger van zulk een ziekte onder deeze Ingezeetenen alhier zoude kun nen veroorzaaken, voor de kome Aanstonds 1788 aadt van de benden de a nd pagie r Ianuarij In't Casteel de goede Hoop 1788 Aanstonds ordre gesteld dat deezen bodem onder het robben Eyland zoude ten Anker gaan en op Lijff straffe, alle Com¬ municatie met dezelven ver „booden, bevindende zo gae Passagiers aan boord, den Colonel en Lieutenant Colo „nil d' Hugonet en de Ba„ mitsgaders den Majer Lee Loche, alle tot het Legeren van Luxemburg gehooren en ingehuurd Hollands schip de Eensgezindheyd Caf Pieter Janssen, dat meede met een monteure van 3 zesen Equipagie en 8 Canons op gemelde datum van Batavia is vertrokken, van waar dien Kiel voor de Kamere Hooan en Enkhuysen i geprojecteerd, heeft allee 1 Zieke op de hinwaards reijze bekoomen. - Ianuarij In't Casteel de goede Hoop 1788 T ingehuurd hollandsch schip de Juffw Johanna Schipper Simon Kooter, die bereyds den 31 October de rheedenaar Batavia heeft verlaaten, en niet voor den 17 November uyt straat Zunda is geraakt met 32 Koppen 6. Canons, de wil heb: „bende na de Leeuwsche Eylanden T ingehuurd holt schip Oost„ Zaandam gevoerd door de schipper Jacob de Vries heb „bende meede den 12 nov: p:o Indias hoofdstad en 20 dito Straat zunde verlaaten voor Amsterdam met een Equipagie van 6 ps Canon, 36 koppen retourneerende; Zynde midlerwijl de Leeden van den E: Agtb raad op de gewoonen tijd vergadend geweest Woensdag 23 al vroeg in den tichtend kwam onder het gelabber van een Lachte 58 at Robben e en chip ede zesten avil e nen Ianuarij In't Casteel de goede hoop 1788. Zacht Zeewendje deese rheede besteevenen het tot de walvinl vanscht geschikt Engelsch Part scheepje Romules onder bene„ van Cap:n Limri Chase, een „lyk met 15 Coppen 9' Eequipeer welk wend je ons na voorafge „dane advertentie, nog in den voor noen aanbragt 'S E Comp: schip Doagersban Cap, Abraham Tim, zynde den 15 dctr: Ao p. . van Princto Gale vertrokken met een min „tuure van 24 ps Canons, en be „manning van 419 koppen was van 2 zyn Overleeden & I In „potent geraakt. DFransch La Petete Manon Cap Herrison, dat den 23. dit den Steeven van Mau„ „ritius dit heen heeft gewend met een Carguazoen van 51 slaaven, dezelve Leelugt nu lang Leeflyk doorgekoeld heb„ „bende veranderde op den mid„ „dag wanneer de Z d:t en bewee „ging
English
In the Castle of Good Hope 1788 January Friday which towards the evening began to increase considerably in strength. Thursday 24: the private Portuguese ship Gratidan departed for its destined port; meanwhile, the force of the south-east wind had increased so rapidly that towards the evening it began to roar dreadfully from that clouded corner. 25 the firmament appeared bright and clear, with the blowing of a north-west wind that lasted so long that the Dutch private ship De Vlissinger lay anchored in the ordinary roadstead, when the rising south-east wind suddenly caused it to disappear; the said ship being commanded by Skipper Willem Fredriks, wherewith he turned the prow hither on 16 November from Batavia and on the 30th of the same month out of the Sunda Strait, manned with 22 hands and mounted with 6 cannons, projected for the Chamber of Amsterdam. January In the Castle of Good Hope 1788 Sunday Saturday 26 departed, favored by yesterday's wind which was still blowing briskly, the French Company ships Le Marechal de Durap and Le Marechal de Castries, together with the private ship Le Grevot, and the Danish private vessel Schatmeester Graaff Schimmelman. 27 the land wind blew steadily beneath a cloudless sky. Monday 28 the strength of the same had increased to such an extent that in the evening a storm was blowing; meanwhile, the Honorable Members of the Council of Policy were convoked today extraordinarily, the reasons for which are amply detailed in the resolutions of that day. Tuesday 29 the south-east wind continued to blow just as strongly as yesterday, so that Wednesday 30 one January In the Castle of Good Hope 1788 Friday one perceived little or no change in the weather. Thursday 31 the wind was felt from the same corner again in gusts in the forenoon, which gradually diminishing in the afternoon afforded us a calm and summery evening. Meanwhile, to continue their respective voyages, there set sail from here the chartered Dutch ship Menton, the French King's ship Isle de France, and the chartered private ship Romulus. February 1st the variable winds that were stirring during the forenoon and settled in the south-east at noon brought to us in the inner roadstead, after the usual signal from Robben Island, the English private ship Edward of Hull, Captain Thomas Backhouse, being finally dispatched for the whale fishery along these coasts; and on the 27th of this month it hailed the Honorable Company ship De Hoop, Captain Laurens Smit, in good condition. The members of the Political Council held a meeting this forenoon. 2 the sky appeared bright and clear on all sides, and under a tolerable south-east wind it made reasonably good weather, which nevertheless increased somewhat in strength with the falling of the evening; while meanwhile the Dutch chartered vessels Josephus de Tweede, De Drie Gebroeders, De Vrouw Johanna, and 't Fortuijn passed the muster of their respective crews. 3 the winds blew variably until noon, when February In the Castle of Good Hope 1788 Monday Wednesday Thursday when the south-east wind began to blow briskly again. 4 Under favor of yesterday's wind, the country's warship Princesse Louiza departed, the wind increasing rapidly so that in the evening a storm blew. Tuesday 5 the wind had calmed down somewhat in the morning, which the French ship La Cepita made use of to turn its prow toward its destined port. The Honorable Council of Policy met in the forenoon at the usual hour in its chambers. 6 the wind roared the entire day with steadily increasing force from that same corner. 7 it dawned with a clear sky, while the lively wind of yesterday was very moderate today, and February In the Castle of Good Hope 1788 Friday Saturday and at noon had become completely powerless, wherefore one enjoyed delightful weather for the remainder of the day. 8 this day again afforded us reason for satisfaction, since by the most pleasant alternations of a light south-west and south-east breeze it made beautiful weather; and the respective gentlemen members of the Council met together again in the morning. 9 after a signal was previously given from Lion's Head, despite the fierce strength of the south-east wind, the English Company ship Earl of Chesterfield, Captain Craston, successfully came to anchor in the inner roadstead, which turned its prow from Sumatra toward the Thames on 17 October last, manned with 110 hands and mounted with 24 cannons; while on that favorable occasion the Dutch chartered ships De Drie Gebroeders and De Vreede set sail on their return from Batavia and Ceylon to Europe. 10 by yesterday's south-east wind, which was still stirring during the forenoon, there was brought to us the French private ship La Licorne, which departed from Mozambique on 20 January with a cargo of 425 head of purchased slaves to be transported to the West Indian island of Saint-Domingue; and from here put to sea again for the respective ports of their destination the Dutch private vessels 't Fortuijn, Josephus de Tweede, De Vrouw Johanna, and De Eensgezindheyd, together with the English private ship Edward of Hull. Monday 11 departed from here for the port of Toulon, under the command of Captain Pierre Monneron, having arrived here from Mauritius,
Dutch transcription
Int Casteel de goede hooe 1788 Januarij Vrydag. die teegens den avond al vrij sterk in kragte begontoele ne „men. Donderdag 24: vertrok het Part port. schip Gratidan na desselfs be„ „stemde Haaven, had inmid„ „dels dermaalen de Kragt der Z: O:t hand overhand toege „noomen dat hetteegens den A „vond al vreeslyk uijt dien be„ „wolkten hoek begonte bolderen 25 vertoonde zich het Hirina ment helder en klaar. met aan „blaasing van een N: W. wind die zoolange duurde dat het Holl. Part: Schip de Vlessinger ten ordinaire rheede g'ankert lag wanneer den op koomende L: O. dezelve plotseling deese vendweijnen, werdende het zelve schip gevoerd door den schip per Willem Fredriks, waar meede den 16 nov: van Batavia den 30 d: uijt Straat Zunda, den steeven herwaards heeft Gewend bemand 22 koppen en Gemonteerd met 88. ve een 90 een Padt te 6 de to n A Canon au. end 51 m heb mid, wee Januari In't Casteel de goede Hoop 1788 Zondag. -. met 6 Canons voor de kamer Amsterdam geprojecteerd. Zaturdag. 26 vertrokken onder begunstiging van den Gisterigen wind, die nog Knap Woeij de fransche Comp Scheepen. Le Marechal de Durap, en Le Marecha de Cactris mitsgaders het Part schip Le Grevot, en den Deenschen Particuliere Bodem, Schat „meester Graaff Schimmelman 27 blies de land wind nog ge „stadig. onder een wolkecoos Heimel. — Maandag 28. was de kragt derzelve zoda„ „nig toegenoomen, dat het den Avond een Storm Woeij Zijnde intusschen den E: Agtb Heeren Leeden van Politie heeden Extra-ordinair gecon voceerd geweest waar vande reedenen bij de rosulien van dien dag ampel staan Gede „dailleerd. Dingsdag. 29 bleef de Z0. nog al Eeven sterk 30 woeijen, als gestren, zoo dat Woensdag men Januarij In't Casteel de goede Hoop 1788 Vrijdag „men in het weeder wijnig of geen verandering bespeurde. — ging Donderdag 31. gevoelde men de Wind uyt den zelven hoek, in den voormiddag nogmaals by rukken, die indeen nanden langzamer hand af; neemende ons een stillenen Zoomerschen avond opleeverde Midlerwijl gingen ter verver „dering van der zelven rep Voijagien van hier Onder Zeyl het ingehuurd hollandsch schip de Menton, 't faansch Konings Schip Isle de france en 't ingehuurd. particulier schip Romules Februarij 1=te de veranderlijke winden die geduurende den voornoem in beweeging waaren en zig op de middag in den 2 O=te gen „gen plaatsen, bragten ons na gewoonen Sein van Kopen Eyland, op de binnen Rheede aan Het Engelsch partijschep Ed. ward „ 88 Comp de ctre6 che hen at man oos da e Con vande van Gede Sterk dat p nog Februarij In't Casteel de goede Hoop 1788. Zaturdag Zondag „ward of Hull Cap„n Thomas Bakhouse, zynde einelyk tot de Walvisvangst langs dee ze kusten g'Expedieert, en heeft op den 27 deezer. E Comp schip de Hoop. Cap.:n Laurens Smit in Goeden Staat gepraaijd Hebbende de Leeden der politicquen Raads deezen voor middag by eenkoomst gehouden 2 de Lugt vertoonde zig aller weegen helder en klaar, en het maakte onder een drage „lyke L. O=t wind. reedelyk goed weer, die nogthans met het vallen van den a. vond heeven in Kragten toe nam, terwijl intusschen de holl: ingehuurde bodems Josephus de Tweede, de drie gebroedens, de Vr e. Jolan „na, en't Fortuijn, de mons„ „kering van derzelver respec „tine Equipagie passeeren. 3. waaijdende winden vera„ „derlyk tot op den middag wanneer Februarij In't Casteel de goede Hoop 1788 Maandag Woensdag. Donderdag wanneer de 20t. wind weeder fris begon door te Coelen: 4 Vertrok onder faveur van den gisterigen wind het 'slands schip van Oorlog de Princesse Louiza, neemende de wind hand overhand toe zoo dat in den avond een storm waei. — Dingsdag 5 was de wind in den richtend wat tot bedaaring geraakt, waar van het fransche Schip La Cepita gebruijk maakte, de steeven na desselfs Gedestineerd havente Winder— Den E. Agtb: raad van politie is des voormiddags ten gewoone uure in plaatse vergaderd ge „weest. — 6. bulderde de wind den geheelen Dag door Stramenderhand uyt dien zelfden hoek. 7. daagden het aan eenen Gelderen heemel, terwijl de Lustige wind van Gisteren heeden zeer Gema „zigd 88 t e ae as neer Februarij Jn't Casteel de goede Hoop 1788 Vrijdag. Saturdag tigd, en op den noen geheel krag teloos geworden was waar door men in 't overige gedeel„ „de van den dag Lief wee genoet 8. deesen dag verschafte ons op nieuw reeden van Vergnoe „ging, nadien het door de beur „delijkste afwesselingen van een Lagt Z W:t en 20=s windje schoon weer maakte, en zyn de resp: Heeren Leeden de slaaes in den rchtend. weeder by een vergaderd geweest. g na voor af gedaane seijn van den Leeuwenkop kwam alhier, ondanks de Fellekrag van de ZO:t gelukkig op de bin nen rheede ten anker het Engelsch Comps schip, zere of Chistenfield. Cap. Craston die den 17e October P. r den Sterven van Sumatra na den Theems wenden, bemand met 110 koppen en gemonteert met 24 Cannon terwijl by die gunstese gelee „gendheid de hollandsche ingehuurde scheepende drie Februarij Jn't Casteel de goede hoop 1788: Zondag .d drie gebroeders ende vreeden in retour van Batavia, en Ceilon na Europa t zeil gegaaa 10. door de Z O van Gisteren die geduurende de voor soen nog in beweeging was, wierd ons aangebragt heb fransch par „ticulier schip La Liconne; die den 20 Jann: van Mosam „bique is vertrokken, met een Lading van 425 p:s in gehandel „de slaaven. ten overvoer naar het West-indisch Eijland stOomen go, en van hierna de respective havenen van derzelver distinatie weeder in zee gestooken, de holl PanteC: bodems 't Fortuijn, Io Sephus de Tweede de Vee: Johanne en de Eensgezindheyd, mitsgadees het Engelsch Particulier Schip Edward of Hull. Maandag 11. Vertrok van heer na de Hoven van Toulon, het Onder Commando van Capn Pierre Monneron van Mauritie alhier aange¬ land ag a
English
February In the Castle of Good Hope 1788 and the French King's ship L'Aurore, under the customary salute of 15 guns, which was answered with an equal number from the Couvre Face. Meanwhile, the South East wind continued to rage vehemently. Tuesday 12. appeared pleasantly with clear horizons, while the heat of this day was greatly moderated by the changing, mostly Southerly sky. The flagmen having given notice of an approaching keel, there arrived the North American vessel the Hoop, Capt: Jonathan Lambert, having departed from Salem on 31 October last and bound for this place, equipped with only 8 men, while also from here, to continue its further voyage, the French private ship Le Breton weighed anchor. The Honorable Members of the Council of Policy February In the Castle of Good Hope 1788. Thursday 14. The same wind was heard blowing only faintly, yet with so much force in the Roadstead that the chartered Dutch private ship Oostzaandam put to sea thereby to continue its voyage, and the crews of the chartered Dutch ships the Geertruijda and Eyk en Linde passed muster this forenoon, there having been an extraordinary meeting of the Council of Policy again this forenoon. Friday 15. under a cloudless sky there was tolerable sunshine and the wind on the heights was North East. The Council members held their meeting again at the customary hour. Wednesday 13. the land wind had already stirred during the past night, which toward evening began to blow in a stormy manner from that corner, February In the Castle of Good Hope 1788 having veered around, under its favor there arrived to make port here the North American brigantine vessel Prudence, which under the command of George Clark was fitted out on 6 October from New York for this place for whale fishing. The English East India Company ship Earl of Chesterfield resumed its projected voyage from here. Saturday 16 during these two days Sunday 17 the South East blew continuously from that stormy corner without intermission, while on Monday 18 with a more moderate breeze from that same quarter, there undertook their respective voyages from here, namely: The chartered Dutch ships Eyk en Linde to Batavia de Geertruijda de Juffrouw Johanna to Europe de Vlissingen February In the Castle of Good Hope 1788 As well as the Portuguese ships Ballyn and Minerva to Mozambique. Nossa Senhora do Rosario to Mauritius, while on the other hand, sailing into the ordinary roadstead here, arrived the Imperial private ship Henrietta, having departed from Ostend on 14 November of the previous year, and being bound for Mangalore on the Malabar Coast. Tuesday 19. the wind blew alternately from the sea and from the land, while the Danish Company ships the Sophia Magdalena and Louiza Augusta turned their prows toward their respective destinations, there appeared before this Government the fellow Danish ship Norge, which was destined from Copenhagen for Tranquebar and Bengal. The Honorable Members of the Council of Policy were convened again at the customary time and hour. February In the Castle of Good Hope 1788. Wednesday 20. the sky was clear on all sides with a fresh South wind blowing, the flagmen from the ordinary lookouts having signaled us of an approaching keel, shortly thereafter the Honorable Company's ship de Hoop, Capt. Laurens Smit, came to anchor, carrying out of a crew of 32 men 12 sick, and sailed from Texel on 1 September. Meanwhile, the crews of the Company's ships lying in the Roadstead, the Schelde and Dortwijck, were mustered. Thursday 21. there was just such weather as yesterday, whereby the North American ship Prudence obtained the opportunity to undertake its return voyage. Friday 22. under a fresh, cooling South East wind, there set sail from here for Batavia the keels mustered the day before yesterday, the Schelde and Dortwyck, as well as the French February In the Castle of Good Hope 1788 French ship La Licorne. Saturday 23. approached us with a clear horizon, the wind blowing with unsteady breezes, mostly from the West and South West, while there arrived to make port here the Portuguese ship Estrella d'Affrique, which turned its prow on 12 January last from Bahia de Todos os Santos with a crew of 50 men and 6 cannons toward Mozambique; while the chartered Dutch ship the Susanna was mustered today. Sunday 24. there still blew a light breeze from the West and South West, and the appearance of the sky showed itself clear and bright on all sides. Monday 25. early in the morning the flagmen signaled a sighted keel, which with the help of a moderate South West wind sailed into this Roadstead, being the Imperial private ship the Johanna Maria, which departed on 1 January from Bombay and February In the Castle of Good Hope 1788. is projected for Ostend under the command of Capt. Kors Neurenburg, carrying a crew of 37 men and an armament of 12 cannons. The said South West wind had to make way at noon for a suddenly rising South East breeze, which blew quite freshly as night approached. Tuesday 26: the persistent South East wind of yesterday did not prevent the two following foreign keels from reaching the customary anchorages, being the Danish private ship Grevinde Reventlow, which is destined from Bombay for Copenhagen, and the French private ship L'Epouse, which on the 6th of this month turned its prow from Bourbon for Lorient. Meanwhile, the Imperial private ship the Johanna Maria left this Roadstead to continue its further voyage. Wednesday 27. the winds were light in the forenoon
Dutch transcription
Februarij Int Casteel de goede hoop 1788 land & franseh Koungs schip Daurora, onder het gewoonen Salut van B5 Schooten, die met eeven veil van de Couvre face wierd bedankt. blijvende inmiddels de ZOt eeren vehement door woeder Dingsdag 12. verscheen lieflijk aan klaare kimmen, terwijl de hittevandice„ dag door de veranderlijke dag meest al Z„e Lyke Lugstgestel sterk wierd gematigd. de vlagge lieden voor een aannaderende kiel adver„ „tentie hebbende gedaan arri, „veerende het noord=amerisaan scheepje the Hoop Cap: Jona „than Lambert, zynde den 31 8br pass„so van Salem dit hien geschikt, eenelijk met 8 Coppen g'equipeert, terwijl al meede van hier ten verdere reijs verderin „ge het Anker Ligte 't fransch part. schip Le Brethonne D' Agtb Heeren Aliticquen raads Februarij In't Casteel de goede Hoop 1788. Vrijdag Donderdag 14. Liet zijg dezelvde wind nog maar flaauwtjes hooren, nogthans met zoo veel kragt op de Rheede dat het ingehuurd hollands Particu „leer schip, Oostzaandam ter vervorderinge zijnen reijze, daar door in Zee geraakte, en hebben de Equipagie der in gehuurde hollandsche Scheepen de Geerbruijde en Eyk en Linde, die den voormiddag de Monstering gepassseerd zijn zynde het des voormiddags weeder Extraordinaire vergadering van Politie geweest. 15 by een Wolkeloozen Heemel had men draaglijk zonne schijn en de IO. wind op den hoon in het N Ut Raadslieden hebben op de gewoone Uure weeder bij een koomst ge¬ „houden. — Woensdag 13. was de Land wind in den gepas„ seerde nagt al gaande geraakt „die teegen den avond al stormen „derhand uyt dien hoek buldeeden om - Februarij In't Casteel de goede hoop 1788 Zondag. Maandag om geschooten zynde, quam Onder dies faveur alhier haren kiesen het Noord=Americaansche bri„ „gantijnscheepje Trudens die onse Commando van George Clanck den 6 8b„r van Nieuw York na her, „waards tot de walvisch van git _o Uytgerust Comp hebbende het Engelsch Scha harl of Chesterfield desselfs geprojecteerde reijze weeder van hier ondernoomen. - Zaturdag 16 geduurende deeze twee dagen 17 heeft de Z: O:t zonder tusschen poosing aan houdend uyt die stormenden= hoek geraast, ter, wijl op. 18 met een matiger lucht uijt dien zelven Streek van hier hunne resp:e voyagien ondernamen, te weeten Do holl: ingehuurde Scheepen Eyk en Lindee na Batavia de Geertruij da de Juffrouw Johanna na Europa de Vlissingen.. .. _o mits G - ƒ February Int Casteel de goede hoop 1788 Mitsgaders de Portug: Scheepen Ballyn en Minerva na Mosan„ „bogue. Jannet Nostae Signora del Rosario na Mauritius, koomende daar en teegen de ordinaire rheede alhier bezeijlen, het keijzerlijke partic: schip Henrietta zijnde den 14 Nov„r A„ P:s van Osten de vertrokken, en na Mangaloor op de kust van Mallabaar de wil hebbende. Dingsdag 19 blies het beurtelings uyt Zee, en van land. terwijl de deinsche Comp: scheepen de Sophia Mag: „dalena Louiza Augusta den Steeven naar hunnen respective bestemmenissen Wenden, Kwam Aan dit Gouvernement verschijne het meede diensch schip Norge dat van Coppenhagen na Fran quebar, en Bengalen was ge„ „dectineert. . De Heeren Leeden van den Politicquen Raad zijn op de gewoone tijd en Uure weeder Geconvoceerd geweest Februarij In't Casteel de goede Hoop 1788. Woensdag 20. stond den Heemel aan allen zijden helder onder het door waaijen, van een frisse Z d' wind de Vlaggelieden ons van don- „dinaire Uijtkijkplaatsen ons voor een aannaderende Kiel gezeijnd hebbende, kware kour daarna ten Anker 'S: E: Comp: Schip de hoop Cap=n Laurens Smit, aan brengende van een Equipagie uijt 32 Koppen best=e 12 Zieken en is den 1 Septemb: Uijt Texel gezeijld. Jnmiddels wierden dEquipagi en van de ter Rheede Leggende Comp. s Scheepen de schelde &c Dortwijck Gemonstend. — Donderdag 21. had men eeven zulk weer al gisteren, waar door het noord„ Americaansch schip Gruden geleegendheijd bequam des „selfs te rug reijse te onderneemen Vrijdag 22 onder een fris door koelende Z:0. Wind, gingen van Hier na Bae¬ „tavon 't Zeijl. de op koorgisteren gemonsterde Keelen, de schelden en Dortwyck als meede het fransch Februarij In't Casteel de goede hoop 1788 Zondag Maandag fransch schip La LiCorne. Saturdag 23 genaakte ons aan een kelderen Horsont, waaijende de wend met ongestadige Coelte, door gaans uit het Wt en Zw:l, koomende in „middels, alhier haven kiesen het Portugeesen schip Strella d'affrique dat den 12 Iann: I: L: uijt Bahia de Todos Los Lanctos met een aanteel van 50 koppen, en G Canons na Mosambigue den Steeven heeft gewend; terwijl het in gehuurd holt schip de Susanna op heeden is gemonstend. 24. -. woeij het nog een labbere Coelte uijt het W„t in ZW:t, ende gestalte de Lugts vertoonde zog aller weegen helder en klaar. — 25 wierd al vraag in den Uchtend' dom de Vlaggen lieden voor een ontdekle„ kiel gezeijnd, die onder behulp van een matig Z We wendt. deese Rheede quam bezeylen zynde het op den 1 Ian. s van Bombax vertrokken en ƒ Februarij In't Casteel de goede hoop 1788. en na Ostende geprojesteerd Ruijzen „lijk Part: schip de Iohannhe Haria onder bevel van Cap Kors Neuren „burg, op hebbende een Equepagie van 37 koppen, en montruire van 12 Canons. — de gem: Z: W: wind moest op den middag voor een Schielyk opkoomende Z: Ok lugt plaatsmaa „ken, die met het naderen van den nagt al vrij fris door blies Dingsdag 26: de aanhoudende zo van gestaen beletteen niet dat de Twee volgen de vreemde Keelen de gewoonen Anker plaatsen bereijkten, zijnde Het diensch Partic schip Gra„ „ vin Ravenslaas dat aan Bom„ „boij na Coppenhagen is bestand Witfransd Particulier schip sefouse dat den 6 deeser den Heeren van Bourbon na Doriant heeft gewend Terwijl het Keijzerlijk portecul Schip de Johanna Maria ter vendere voortzetteng zijne reijzen deeze Rheede verlast Woensdag 27 waaren de wendjes in de voor noen
English
February In the Castle of Good Hope 1788 Friday March. Saturday 21 noon mostly WNW and 2 o'clock when the land wind with an ordinary force suddenly drove off: which then also brought the chartered timber ship Henrietta out to sea to pursue her voyage. Thursday 28 the SE wind having raged in a storm for two days, it however calmed down toward the last night: 29 under a clear horizon, the most delightful weather was enjoyed, the breezes ruffled pleasantly from the W and SE, and the sunbeams spread a pleasant warmth. After proper announcement from the usual signal posts, there arrived the small vessel the Helena Louiza, commanded by Jan Boers, former Chief of Rembang and owner of that small vessel, wherewith he departed Batavia on 18 December last year with a crew of 27 heads and 12 cannons, bringing tidings that the ship Broederlust had left Sunda Strait two days before him, that is on 4 January, and the Goede Intentie lay ready to receive her dispatches for Europe. March In the Castle of Good Hope 1788 2 Saturday Monday 3 under the blowing of a fresh SE wind, the weather was equally bright and fine. At the break of dawn, no blowing of wind was noticed any longer, but when the sun had risen above the horizon, a NNW wind set in motion, which brought along much cloud matter, without however discharging any moisture; the flagmen having announced the approach of two sails sighted at sea by as many shots, there successively arrived to navigate into this roadstead the following two French ships: March In the Castle of Good Hope 1788 Tuesday Wednesday Cap Le Joachim, Captain Etienne Dalmas, and L'Actif, Captain Sibot de Nigue, the first-mentioned having sailed on 17 November last year from Marseille and the last-mentioned on 30 October previously from Bordeaux, both bound for Isle de France. 4. Under a sky with drifting clouds, the wind cooled from the north-by-west until the afternoon, when it shifted to the SE with rain and mist: the ships of the Honorable Company, the Draak and Doggersbank, undertook on that occasion their voyage to the ports of their destinations, and the officers of the provisioning ship Avenhorn were ordered to keep quarantine in the outer roadstead. 5. In the forenoon the wind came from almost all points of the compass, but in the afternoon it remained fixed in the SW, which prevented the three sighted vessels, for which notices had been given from the ordinary watch posts, from steering for this roadstead; while meanwhile, under the favor of that same wind, the French private ship Le Fauve put to sea to pursue her voyage. In the Castle of Good Hope 1788 March. Thursday 6. The ships for which signals had been made yesterday, despite the SE storm of the land continuing to blow, nevertheless happily came to anchor in the evening on the inner roadstead, namely: the chartered Dutch hooker ship the Vrouwe Jacoba Maria & Lucia Theresia, which under the command of Dirk Teek departed Texel on 20 November last year with a crew of 28 heads and mounted with 18 cannons; and there also lay a fleet of Honorable Company vessels: the Generaal Maatsuijker, the Gouverneur Falck, Loutman, In the Castle of Good Hope 1788. March Friday Saturday Straalen, the Africaan, and Diegterland, steering hither; the Danish private ship Zout Jhanna en Maria, Captain Andries Bolle, having departed Copenhagen on 26 September last and from the Sound on 15 October, manned with 40 heads and mounted with 16 cannons; conveying to Tranquebar Mr. Pieter Anker, Governor-General designate of that place, along with his beloved. 7. The SE continued to blow equally violently under a clear sky. 8. Under the delightful cooling of a gentle W and NW breeze, exquisite daytime weather was enjoyed; while the North American private ship named Columbia, for which signals had already been made yesterday, found opportunity to navigate to the usual anchoring roadstead, being commanded by Salomon Brinker, wherewith he had left China on 28 December, intending to go to New York. March In the Castle of Good Hope 1788 Sunday. 9. The same wind was still in motion during the forenoon, which was again replaced by the SE on that afternoon, with which the Danish private ship Norge put to sea to continue her projected voyage. Monday 10. Dawn broke with a clear horizon, under the ruffling of a sea breeze, which however with nightfall had to make way again for the usual land wind; meanwhile, after prior signal from the Lion's Head, the French private ship La Confiance, Captain Oriolle, chose harbor here, having turned her bow toward her respective destination on 18 February from Mauritius with a crew of 45 heads; also, after the customary salute, the French private ship L'Actif departed this roadstead. March In the Castle of Good Hope 1788. Tuesday 11. The firmament showed itself unclouded on all sides, and since the calm that prevailed was refreshed each time by a cooling breeze, exceedingly pleasant weather was enjoyed; the flagmen notified us early in the morning of the approach of a sighted keel, and the English ship Vestal, for which this had been done, under the command of Captain Richard Strachan, also succeeded in entering this roadstead, having departed London on 21 December with a crew of 118 heads and mounted with 28 cannons; the North American ship Columbia having meanwhile left this roadstead.
Dutch transcription
Februarij In't Casteel de goede hoop 1788 Vrydag Maart. Zaturdag 21 „noen meest W„E en 2 uC=m wanneer de Landwend met een gewoone kragt zoo eens klaps verdreef: die dan ook het ingehuurd holt schip Henrietta ter vervordering haaer Reijze in Zee bragt„- Donderdag 28 de Z0. ' wind geduurende Twee 29 daagen stormende gewoet heb „bende bedaarden dezelve Echter teegens de Laatste nacht: genoot men onder een klaaren Ge zigt eijnde allerliefst weer de lugt tjes Labberden aangenaamlyk uyt het W. l en Z UE en de Zonnestraaten verspreijden een aangenaame waa„ te. na behoorlijke Aankondiging van de gewoone Seijn posten arri„ veerde het scheepje de Helena Louiza gevoerd wordende door Jan Boers geweesen. Opper hoofd van Rimbang, en Eygenaar van dat Kieltje, waar meede den 18 decemb:r A=o p„so van Batavia is vertrokken met een Equipagie van 27 koppen en 12 Canons tyden boeigend aa ta Maart In't Casteel de goede hoof 17819 2 Zaturdag Maandag 3 brengende dat het schip broeder lust twee daagen voor hem, dat „s op den 4 Januarij, straat Iunda had verlaaten, en de goede Intentie gereed lag Zyne depeches voor Europa te Erlangen. - was het onder het opblasen van een knappen 2 O t eeven helben en Schoon weep vernam men met het aan breeken, des dagenaads geen doorstraaling van Wind meer, maar wanneer de zoe booven de kimmen gineesen was, raakte een N: N. Weete wind in beweeging, die Cas veel wolkstoffen aanbragt.d: zonder dat dezelve zig nogthan van vogt ontlastede, de vlaggen Lieden om de aannadering van twee in Zee ontdekte zeijlen door zoo veel schooten aan ge kondigt hebbende Kwaamen successivelijk de volgende pack twee fransche Scheepen deeze rheede te bezeylen. - Maart In't Casteel de goede hoop 1788 Dingsdag Woensdag Cap Le Joachim Etienne Dalmus & L actip Cap: Sibot de Nigue zynde Eerstgem: den 17 nov Ao Po van marseillé en laast „genoemde den 30 October be „voorens van bourdeaux gezeijld bij de gedestineerd naar Asle de france 4. koelde de wind, onder een wolk dryvende Heemel uijt het Nd. ten weste tot in den Agtermiddag wanneer dezelve met Reegen en mist, in 't ZO:t omleep: de scheepen der E Comp:e de Draak en Doggersbank, ondernaamen bij die geleegendheijd de reijze na de havenen hunner dis„ „tinatien, en zijn d'overheeden van het Provisie schip Aven „houn gelast de guaranteijne op de buijten Rheede te blijven zouden had men de wind 's voormidelecs byne uyt alle de streeken van het Compas, maar 's namiddat bleef dezelve ink Zu staan die de Drie ontbekte keelen waar door vand' ordinaire was 1788 an l en deel 51 Jn't Casteel de goede hoop 1788 Maart. Donderdag wagtpoeten advertantie Waa „ren gedaan, belitteden deeze rheede te besteevenen terwyl ondertusschen onder begunste „ging van dezelve wind het fransch Pant Schip Le fauve ter lijsvorderinge in Zee ge raakke 6. de scheepen waar voor gis „tren was gezeijnd, kwamen niet teegenstaande de Zo. Stormen der Land bleef door „waaijen, echter gelukkig de avonds op de binnen rheede ten Anker te weeten s ingehuurd holl Hoeken schip de Vrouwe Jacoba Maria & Lucia Shere. Lia, dat onder bevel van Dirk Teek den 20 nov A„o p„o uijt Texel is vert met een Equipagie van 28 koppen, en montuuren van 18 Canons en Lagen meeden rige vaandog S EComp. bodems de generaal maat zuyker de Gouvern falck Loutman In't Casteel de goede hoop 1788. Maarts Vrijdag Zaturdag Straalen, d'AfriCaan en Dieg „terland, dit heen te Steevenen S Deensch Part. schip Zout Jhanna en Maria Captyn Andries Bolle zijnde den 26 lb p:s van koppenhagen en 15 Oct:r uyt Zuijns vertrokken bemand met 40 Koppen & Gemon „teerd met 16 Canons; naar Tranquebar overvoerende den Heer Pieter Anker 9 Eli gueerd Gouverneur Generaal dier plaatse beneevens hoogst desselfs beminde bleef de Z O:t onder een heldere Luchtsgedaan he eeven Viclent doorwaaijen 8. genoot men onder het Lieflyk door Coelen van een flaauw W=t en N W:l windje een verrueklyk dag weer, terwijl en gesteren was geziind het noord Amene „caansch Pant. schip genaamd Columbia, waar voor reeds gu seren was gezeijnd geleegend „heyd bequam de gewoone Anker rheeden 7 Maart Jn't Casteel de goede Hoop 1788 Zondag. rheede te bezeijlen, werdende gevoerd door Salomon Brinker waar meede den 28 dec China had verlaaten, na Nieuw Yoack de wil hebbende G, was dezelve Wind. geduurende den voornoem nog in bewees die weeder door de 20t: op dien middag vervangen weerd„ waar meede het Deenschepar „diculier schip Norge ter voort zettinge zijner geprojecteerde reijze in Zeegeraakte Maandag 10. „ daagden het aan eenen heldere horisond, onder het gelabber van een ZeeLuchtje die echter met het vallen van den Avond voor de gewoone Zandwind weeder plaats moestmaaken zijnde intusschen naar voor af Gedaane Seijn van den Leeu, „wenhop alhier komen haaven kiesen, het fransch Particu „lier Schip la Confrance Cap Oriolle, dat met een Equip van 45 Koppen den 18 febro van O Maart Jn't Casteel de goede Hoop 1788. Dingsdag van Mauritius den Steeven naar desselfs risp. bestemmen „nisse wendde, meede na ge„ „woone salie, deeze rheede verlaaten het Franschpart. Schip L actif. 11 Vertoonde het Pirmament zog aan alle zyde onbehoogen en nadien de stelte die 'er heerschl telkens door een verkoelend windje venpoosd weerd genoot men bij uijtstek aangenaam weer, de vlaggelieden adver¬ „teerden ons reeds vroeginde rechtend d'aannadering van een Ontdekte Kiel, en het gelukte Ook het Engelsch schip Vestal waarvoor zulks was geschied onder Commando van Cap Richard Strachan, deeze rheede binnen te vallen, zynde met een Equipagie van 118 koppen en montuure van 28Canons den 21 Xb:r van Loncon ventrok ken hebbende het noord Amerecaansch schip Columbia inmiddels deese rheede verlaaten har de lder rp p pe
English
March In the Castle of Good Hope 1788 Wednesday 12 under the favor of a brisk breeze from the northwest, there arrived and made port the chartered Dutch ship Broederslust, commanded by Simon Vaartjes, having departed from Batavia on 13 December of the previous year, and on 4 January cleared the Sunda Strait with a crew of 57 men, of whom 2 died on the voyage, bound for the Chamber of Rotterdam. Thursday 13 we had fine and clear weather, illuminated by a gentle west and southwesterly breeze. By the Military Lieutenant Schumacher, it was reported via dispatch to the Honorable Lord Governor that on the 3rd and 9th of this month an American and an English ship had dropped anchor in Saint Helena Bay, and that there were still 6 vessels of those nations at anchor there engaged in right whale fishing, while on the 1st preceding, one In the Castle of Good Hope 1788 March of that flag had put out to sea. Meanwhile, the North American ship Traveller, bound for China, has put in here to obtain some refreshments. Friday 14 the land wind blew already with the break of day, making the weather refreshing alongside it. Saturday 15 under the favor of the same wind, the North American ship Traveller, which arrived the day before yesterday, set sail again. Sunday 16 the southeast wind had become so furious that the French private ship La Confiance was torn from all its anchors, and having drifted out to sea, on that occasion the North American ship The Hoop and the French ship Le Joachim also drifted. March In the Castle of Good Hope 1788 Monday 17 the aforementioned wind subsided noticeably, whereby the French packet boat No. 10, whose approach the signalmen had already made known to us early on, had the opportunity to leave the anchorage and reach the open sea, having departed from Bourbon on 25 February and carrying on board Monsieur le Comte de Saint Maurice, Brigadier of the Land Troops of His Most Christian Majesty. Tuesday 18 with a fresh northwest wind, there came to anchor here the French ship La Garonne, which departed from Bourbon on the aforementioned date, with a crew of 36 hands and an armament of 12 cannons, and, to continue its voyage further, weighed anchor the Danish private vessel Greve Reventlow, which, due to the southeast wind that began to blow through at noon, soon passed out of sight, March In the Castle of Good Hope 1788 the crew of the Honorable Company's ship De Hoop having also passed muster. Wednesday 19 throughout the entire forenoon, a pleasant south wind played over the roadstead and valley, which was replaced by the land wind, with which the Portuguese ship L'Estrelle d'Afrique put out to sea. Thursday 20 for almost the entire 24 hours, the southeast wind roared dreadfully, which caused the four arriving vessels, for which their ordinary watch post had signaled with as many shots, to be prevented from entering this roadstead, forcing them to anchor off Robben Island, whereupon the following day, or Friday 21, with a welcome northwest breeze, brought here the following Company and foreign vessels, namely: The chartered Dutch ship Dordrecht, March In the Castle of Good Hope 1788 Dordrecht, under command of Pleun van der Giezen, which departed therewith on 17 January from Point de Galle with a number of 32 hands, of whom none died or became incapacitated on the voyage. The English private ship The Imroze, which under command of Captain Joseph Greenway left Madras on 20 January. The North American brigantine The Mary, which on 17 January set its course from Bombay toward New York. The Portuguese ship Nossa Senhora do Rosario, which departed from here on the 10th of this month, but due to suffering heavy leaks was again forced to put in here for repairs. Meanwhile, the Honorable Company's ship De Hoop and the Danish ship Johanna Maria left this roadstead to proceed on their voyage, the signalmen making a proper signal late in the evening for March In the Castle of Good Hope 1788 a sighted vessel. Saturday 22 with a fresh west and southwest wind, accompanied by pleasant weather, the ship for which the signal was made yesterday came to anchor, being the National Warship De Valk, Captain Ruvel, which, having sailed from Texel on 19 December of the previous year in company with Company ships Gouverneur-Generaal Maatsuiker, Zoutman, Gouverneur Falck, and Straaten, with 160 hands and 20 cannons, intends to go to Batavia. Sunday 23 the winds blew variably the entire day, but mostly westerly, under whose favor the Danish ship Dannebrog, Captain John Christen Bergh, which had departed from Bengal on 23 January Old Calendar and was bound for Copenhagen, reported to us that the Company ship Hinlopen had arrived there in the month of December last, and the ship Sparen lay ready March In the Castle of Good Hope 1788 to sail from there. Monday 24 we had breezes just as variable as yesterday; meanwhile, toward evening, a signal was made from the Lion's Head for an approaching vessel. Captain Ruwel, having come ashore this morning, His Honor was thanked and welcomed with 15 shots from the Imhoff couvrè-face, and received while the Council was in session, whereupon by His Honor and the Council such important dispatches were delivered as pertained to the direction of this important establishment, and he was escorted down to the bottom of the house steps by the Honorable Lord Governor and the other Gentlemen Members of the Council with the customary ceremonial. Tuesday 25 the wind blew forcefully beneath a clouded sky from the north and north-northwest, of which the ship for which a signal was made yesterday made use
Dutch transcription
Maart Jn't Casteel de goede hoop 1788 Woensdag. 12 kwam onder begunstiging van een Cabbre Coelte uyt het N We Aan te landen het ingehuurd hollands Schip Broedersluit gevoerd doen Simon Vaartjes Zynde den 13 dec: ao p=o van batavia vertrokken, en den 4 Jan. uyt Lunder 's lagte geraakt met 57 Man Equipagen waar van op de rheijse 2 zijn overleedene, voor de Kamer Rotterdam geprojecteerd: Donderdag 13 had min lief en helden weer met doorstraaling van een Iagt W:t en Z W=tems Windje Door den Lieutenant Militair Schumacher wierd P:r missive aan den Edelen Heer Gouvern gerapporteerd, dat den 3 & 9 dees „zer in de S„t Helana baaij een Amenicaansch, en een Engelse Schip het anker hadde laaten vallen en dat aldaar ter rheeden nog 6 Kielen van die natern waaren die zig met de noord „kapers vangst ophielden terwijl op den 1:' bevoorens een van e In't Casteel de goede hoop 1788 Maart Vridag. Zondag van die vlagge in zee was ge „stooken.. Terwijl inmiddels het voer Chinae geprojecteerde. poond Amerecaansch schip Travel „ler, ter bekoming van eenige verversching alhier is komen binnen vallen. — 14: blies den Landwind reeds met het Kriekje van den dag, en maakte het daar by verquik kelyk weer.— Saturdag 15 ging onder begunstiging va dezelve wind weeder t zeyl het op Eergestaen aangekomen Noord-Americaansch schip Traveller. 16 was de Z O:t wind dermaate woedend geworden dat het fransch Part: Schip la Confianse van alle zijne Ankers is ge „slagen, en in zee geraakt zijnde bij die geleegentheyd het noord: Amenicaansch schip the Hoop in het faansch schip Le Joachim meede driftig geraakt t pa se - eer air an Maart Jn't Casteel de goede Hoop 1788 Maandag 17 voel de mende wind merkelyk bedaare, waar door het fran„ sche Pacquet bootje No 10 welks aannadering de Vlagge Lieden ons reeds vroeg hadden ver willegd occasie had de Anker rheede te verlaaten kunnen berijken Zinde den 25 feb van bourbouar vertrokken een heeft aan boord M: le Compte de St. Maurice Brigadier over de Lanc-troupes, zyner Allen Christelijke Majesteijt Dingsdag 18. kwam met een frisse N: Wwind alhier ten Anker opgemelde datums van Bourbon vertrokken fransch schip La Garonne met een bemanning van 36 koppen en Monture van 12 Canons, en Ligte ter verdere voortzetting zy„ „ver reijze. het Anker, den deen, „schin particuliere bodem Graven Ravenshouw dewelke door de Z: O:t die op den middag begon door te blaasen scheelyk Uyt het gezigt geraakte heb„ binde Maart Jnt Casteel de goede Hoop 1788 Donderdag 20 „bende al meede d' Equipagie van het E: Comp: schip de Hoop de monstering gepasseerd Woensdag 19 speelde 'er den geheelen voornoem een Aangenaame Zt Wind over rheede en valligj, die door de land wind vervangen werd, waar meede het portugeesch schip LEstrelle d' Afrique in Zee Geraakte Genoegzaam 't Geheele stmaal bulderde de Z O vreeslyk het welk veroorzaakte dat de veer verkende kielen waar voor haar ordinaire wagtpost met zoo veel schooten was geziynd, belet wierden deeze rheede binnen te vallen, maar hen noodzaakten onder het hobben Eijland. ten Anker te gaan wanneer den volgenden dag ofte op„ Vrijdag d21. met een gewenscht N: W:t Luchtje alhier bragt, de volgende Comp en vreemde Kielen te weeten 'T ingehuurd holl. s schip Doutdrecht 788 een : . Maart In't Casteel de goede Hoop 1708. Dortdrecht onder bevel van Pleun van der gieven, die daar meede den 17 Iann van Punto gale is vertrokken met een Aantal van 32 koppen waar van Op de reyze Geene zijn Overleeden nog impotent geraakt. — P diensch part Schip the Imroem dat onder Commando van Cap:n Ioseph Grinwaij den 20 Jann: Madras heeft verla „sen T Noord Americaansch bac gantijn the Marrij dat den 17 Ianuarij van Bombaij na Nieuw Dork den Steeven wendeen pordug:s Schip N: D: del den 10: deezer rozario van hier vertrokken, dog is door bekoomene zwaare Leccagie weeder genoodzaakt geworden ter reparatie al, „hier binnen te Loopen Terwijl het E: Comp schip de Koop en het Deensch schip Johanna Maria ten reijsvor„ „dering deeze rheede verliek doende de vlagge Lieden voer een Maart Jn't Casteel de goede Hoop 1788. Zaturdag 22 een ontdekte Keel nog Laat in den avond behoorlyk Seijn met een frisse W: t en ZW: wind waarbij het aangenaam weer maakte, kwam het schip waar voor gistrer was gezeynd ten Anker, zijnde het Lands Oor¬ „log schip de valck, Captijn Ruvel, die in gezelschap van Comp. scheepen de Gouv: generaal Maatzuijker, Zoutman de Gou virneur Falck en Straaten die den 19 december Ao P.:o uyt Texel is gezeijld met 160 koppen en 20 Canons na batavia de wil hebben „de. Sondag 23. de winden bleesen veranderlyk den gantschen dag, dog meest U=tnk onder welkers faveur 't deensch schip Danneburg Cap John Christen Bergh dat den 23 Jan. O. C. van bengalen was ver¬ „trokken, en na Coppenhagen was bestemd ons berigt geevente dat het Comp Schip Hinlopen in de Maand Decemb. Jongch leeden aldaar was aangekomen en het schip Spaaren gereed lag E - Maart Jn't Casteel de goede hoop 1788 lag van daar te Zeijlen: Maandag 24 had men de Luchtjes Even zoo ver anderlijk als gistren: terwijl er teegens den avond van der Leeuwen „ kop voor een aankomende bodem zeyn wiens gedaan. De Heer Kap Kuwel huiden Ogtend aan de wal gekoomen zynde wierd zyn wel Edele met 15 Schooten van Couvre face Imloff bedankt ver„ „welkomt, en staande de vergaden „ring gerecipieert, wanneer door zyn wel Edele en raade zodanige gewigtige depeches zyn overlegd als tot directie van dit Impor „tant Etablissement hare betrek„ „king hadden, en weeder door den Edelen Heere Gouverneur en de verdere Heeren Leeden des Raads tot beneeden de trappen der Huije met het Gewoon Cerems „nieer begeleid. — Dingsdag 25 moey de wind met aandreeng onder een bewolkt Uytspansel uyt het gelle genoterd No. &NN: W van welke het Schit waar voor gestaen was gezend gebruyk
English
March in the Castle of Good Hope 1788 made use of anchoring in the proper roads, being the French private ship La Marquise de St. Perne, Captain Galliers, which departed on 5 March last from Bourbon, destined for Lorient. Wednesday 26. There was no change in weather or wind, with a signal being made only late in the evening for a keel discovered at sea. Thursday 27. The wind had increased in force to such an extent that today a storm blew from the northwest, while the packed sky relieved itself now and then of much rain. The North American ship Anna, which yesterday had approached into the sight of the flagmen, arrived safely at anchor here, commanded by Captain Thomas Menner; intending for the Indies, it hailed the Dutch ship de Geertruijda Petronella, which sailed from Vlissingen on 15 November, in good condition at 6 degrees North latitude and 358 degrees 45 minutes longitude. March in the Castle of Good Hope 1788. Friday 28. Under favor of yesterday's wind, which still continued fiercely around, after prior notice from the usual watch posts, the following different flags came sailing into the roads with rainy weather, namely: The chartered ship Java, Captain Claas Claasen, having sailed on 22 December of the past year from Vlissingen, with a crew of 150 men, of whom only one died and two became disabled, bringing us 110 soldiers belonging to the regiment of Württemberg garrisoned here, among whom one Captain, one Major, and 4 Lieutenants. The English Company ship Dutton, Captain Hunt, having departed on 8 January from the Downs, manned with 330 heads and mounted with 26 cannons. From the Lion's Head a signal was again made for an arriving ship. March in the Castle of Good Hope 1788 Saturday 29. The North American ships Canton, Captain Thomas Truxton, and the Betsey, Captain Letts Stoir, of which the first sailed on 15 December from Philadelphia and the last on the 5th prior from Casco Bay; together with The national war brig the Diana, commanded by Captain Helleman, wherewith he left Zeeland on 22 December of the past year, with a crew of 28 heads and an armament of 16 cannons. The breeze still blew from the northwest, but the sky had cleared up considerably, and it made for pleasant weather throughout the whole day. Meanwhile, after prior signals, there arrived in the roads here: The chartered Dutch ship Geertruijda en Petronella, Skipper In the Castle of Good Hope 1788 March Sunday 30. Skipper Jan Gerret Scholte, departed on 15 November of the past year from Middelburg, with 328 heads and 12 cannons, having brought 70 sick of its crew here, and 8 died on the voyage, together with 285 men belonging to the regiment of Württemberg, among whom 2 Captains and 6 Lieutenants. The North American brigantine vessel The Resolution, under command of Roger Kean. The Danish Company ship Dannemark, Captain Pieter Engeltsløw, the first-mentioned having set sail on 13 December from Philadelphia, and the last-mentioned on 1 November from Copenhagen. The morning dawn appeared again with clearing horizons and a refreshing of yesterday's wind, which, after the usual notice, again brought us the following both Company and foreign keels: March in the Castle of Good Hope 1788 brought as: The Honorable Company ship de Afrikaan, which sailed from Texel on 19 December under command of Captain Fredrik Drillinger in company with the Company ships Drechterland, de Generaal Maatzuijker, and Werkllust, with a crew of 264 heads, of whom 11 died on the voyage hither, and 18 disabled brought here, having become separated from its companions in the Channel, and hailed the Johanna Jacoba on 3 February and Drechterland on 10 March in good condition. The chartered ship Werkllust, Skipper Carl Volkman, having also got out from Texel on 19 December, with a crew of 235 heads and an armament of 16 cannons, bringing sick here, while on the voyage only died. March in the Castle of Good Hope 1788. Monday 31. having still on board men, both seafarers and craftsmen, etc. for Batavia. The Honorable Company ship de Generaal Maatzuijker, Captain Gerrit Esman, wherewith he sailed on 19 December from Texel with a crew of 356 heads and an armament of 20 cannons destined for China, had 10 dead and 70 sick on the voyage. The Danish Company ship Charlotta Amalia, Captain Maurits de Wit, who had departed therewith on 13 December of the past year from Copenhagen for China. The North American ship Thetis, Captain John Barry, having departed on 21 October of the past year from Philadelphia, intending for China. The French private ship Maréchal Daubeterre, Captain Du Puis, being from Lorient on 28 December destined for Mauritius; the Danish Company ship Dannebrog having today left these roads for the continuation of its voyage under the usual salute. The Noble Lord Governor was today again reported by letter by the watchkeeping Lieutenant in St. Helena Bay that successively four ships had departed from there without displaying flags, while two were still staying behind engaged in whaling. 31. Throughout the whole day there were variable but mostly northwest winds with fine weather, under favor of which there came steering into these roads: The French private ship La Félicité, Captain Killiam; and furthermore departed from here for the continuation of their voyage the French ships La Petite Manon, Le Joachim, and the packet ship No. 10.
Dutch transcription
Maart Jn't Casteel de goede Hoop 1788 gebruijk maakte op de regte rheede te ankeren, zynde het fransch Part schip La Marquise de St. Perne Cap. n Galliers, dat den 5 Maart J: L: van bourbon is vertrokken na Lorcent gedestineerd. Woensdag 26. had men geen verandering in weer ofwind werdende eeniglyk Laat in den handen voor een in Zee ont „dekte Kiel zyn gedaan Donderdag 25 was de wind dermaaten en kragten toegenoomen, dat het heeden Uyt het N: Wt. een Stoum Woeij, terwyl de op een gepakte Lugt zig nu en dan van veel reegen ontlasten, het Noord Americaansch schip Anna dat Gisteren tot en het gezogt der vlagge Lieden was genadert, kwam alhier behouden ten Anker gevoerd wordende door Capn: Thomas Menner, na de Indien de wil hebbende heeft op de NB van 6 graden en 358 graden 45 min langse 't holl schip de Geirtruijda Petronella dat den 15 nov: Uytvlissingen Gezyld is in goeden Staal Gepraaijd. Van Maart Jn't Casteel de goede hoop 1788. Vrydag 28 onder faveur van den Gesterigen wind, die nog vinnig Rond bleef. doorstaan kwamen na voor af gedaane advertentie van de gewoo „nen wagtplaatsen de volgende differente vlagge met reegenagtig weer de rheede bezeijlen te weeten Het ingehuurd schip gaterrisse Cap. Claas Claasen, zynde den 22 deCr A p: van Vles, „singen gezeijld, met 150 man Equipagie, waar van Alleen teenis Overleeden en 2 m „potent geraakt, ons aan„ „brengende 110 Militairen tot het alhier Guarnisoen houdend regiment van Wuntemberg gehoorende waaronder ten Cap . „ een Major en 4 Leeutenants Engelsch Comp schip Dutton Cap Hunt zynde den 8 Jan uyt Duynes vertrokken bemand met 330 koppen en gemonteerd met 26 Canons. van de LeeuwenKop wierd weesen voor een Aankoomend schip zeyn gedaan de D Maart Jn't Casteel de goede Hoop 1788 Zaturdag 29 Canons de Noord=Americaansche Scheepen Anton, Capn Thomas Prison en the Aetzij Capl Lets, Stoir waarvan de Eerste den den 15 Xbr: van Philadelphea en de Laaste den 5 bevorens van Cossobaij was gezeyld benevens Het 'slands Oorlogs Brik de„ Diana Gecommandeert doer den Capn Helleman, waar meede den 22 xb:r A o p„o Zeeland heeft verlaten met een Equipagie van 28 Koppen, en Montuure van 16 Canons. blies de Lugt nog wel uyt het NW dog de Wind washeel Opgeklaand, en het maakte Over den gantschen dag Aangenaam Weer. Inmiddels Kwamen naar Voor af gedane seinen alhier haver Leesen. - s ingehuurd Hollands Schip Geertruijda en petroulla Schipper In't Casteel de goede Hoop 1788 M Maart Zondag. 30 Schipper Jan Gerret Scholte den 15 november Ao P. o van Hoddelburg vertrokken, met 328 Coppen & 12 Canons, hebbende van desselfs Equipagie alhier 70 zieken aangebragt, en op de Rheijze & Overleeden beneevens 285 Man tot het regiment van Wurtembergh gehoorende, waar onder 2 Capitains 6 Leenten T Noord Americaansch Bri„ „gantijn Scheepje the resolu „tion, onder bevel van roger kan P Deensch: Comp schip Danne Mark Capn Pieter Engens „low zijnde Eerstgem den 13 decemb van philadelphea en laastgem 1 november van Koppenhagen 't Zeyl gegaan verscheen het morgen rood weeder aanklaaren kimmen met doer „koeling van den Gesterigen wind, die ons na Gewoonen Advertentie. weeder de volgende zoo Comp:s als vreemde Kielen Aanbragt en Maart Int Casteel de goede hoop 1788 aanbragt als Het E Comp schip d afres aan, dat onder bevel van Cap. fredrik Drillinger den 19 decemb in gezelschap van SComp Scheepen Drechterland de Generaal Maatzuijker en Wirthlust uyt Texel is gezeyld met een Equipagie van 26¼ koppen waar van op de herwaards reijze 11 zyn Overleeden, en alhier 18 Jm „potenten aangebragt zynde van zijne makkens afge „raakt, in't Canaal en heeft op den 3 februarij de Johan „na Jacoba en 10 Maart Drechterland in goeden staat gepraayd. J ingehuurd schip Wirthlust schipper Carl Volkman zynde meede den 19 decemb: uyt Texee geraakt met een bemanning van 235 Koppen, en montuae „re van 16' Canons alhier zieken Aanbrengende ter wyl op de Rheysemaar zyn Overl. aar li e agt . Maart Jnt Casteel de goede hoop 1788. Maandag overleeden, hebbende nog aan boord Man Zoo Zeevarende als Ambagtslieder &c voor batad 'S E Comp schip de Gen: Maatzuyker Cap Gerrit Esman waar meede den 19 dec uijt Texel is gezeijld met een Equip„s van 356 Coppen en montuure van 20 Canons na China Gedes„ „tineerd, heeft op de reijze 10 doode & 70 Zeeken bekomen Het Deensch Comp:s schip Charlotta Amalia Cap Maurits de Wit die daar meede den 13 xbr A. P. van Coppenhagen na China was geprofecteerd Het Noord Americaansch schop Theetsia Cob John Barrij zynde den 21 8br Ao P van philadelphia vertrokken, dewil hebbende na China P. fransch part: schip Marechal Daubeterre Rap du Puis zynde van Lorcent den 28 deb na Mauritius Gedestineert, hebbende het Deensche Comp schip Danneberg op heeden ter verdere reysvordering onder het gewoon solut deeze rheede verlaaten Den Edelen Heer Gouverneur wierd heeden door de wachthoudende Lieut in de St Helena baaijp Missive weeder gerapporteert dat aldaar successivelyk vier scheepen zonder vertooning van vlaggen waaren vertrokken terwyl er zog nog twee met de Noordkapers Vangstophielden 31 hadmen den heelen dag variabel dog meest Nw winden met fraay weer onder welker fa veur deeze rheede kwam besteevenen het fransch Particulier schep La felicite Cap. Killiam, en is wyders van hier ter verdere rijsvordering vertrokken de fransche scheepen La Petite Manon, Le Joachim, en t paquet schip N:o 10: 1
English
April In the Castle of Good Hope 1788. Tuesday The wind blew gently, variable, though mostly from the west, accompanied by rain showers. Meanwhile, the North American private ship The Hoop chose to make harbor here, having departed Boston on 16 December under the command of Nicolaas Larnasar, bound for Mauritius. While to continue its voyage, the ship of the said nation The Resolution set sail from here. Wednesday 2, there was squally, rainy weather and the wind blew with strong force from the west-northwest, which, after proper notice, brought in the Honorable Company's ship Drechterland, Capt. Muller, having departed Texel on 19 December of the past year in company with the Africaan, Wirtlust, and the Generaal Maatzuijker, equipped with 329 hands and 10 cannons, of whom 15 have died and 34 have become disabled, projected for China. April In the Castle of Good Hope 1788 Friday Thursday 3. Under a heavily overcast sky, the light wind blew steadily from the northwest, without discharging any moisture. The flagmen announced to us the approach of a keel, which was recognized under a Dutch flag, which, because of the darkness of the approaching night, had to keep out at sea. 4 The daylight appeared with clearing horizons, under a soft, light south-southeast breeze that was replaced in the afternoon by a west-southwest wind, under the favor of which yesterday's signaled ship sailed into these roads, being the Company's outbound vessel Regt door Zee, Capt. Varkenvisser, with which he departed Goeree on 27 November of the past year, manned with 268 hands of whom 3 have died and 28 have fallen ill, mounted with 20 cannons and destined for Batavia. April In the Castle of Good Hope 1788 Saturday Toward evening the French private ship L'Auguste also arrived in the roads here; while to continue their respective voyages, there departed from here: The North American ships The Mary, as well as the French private ship La Marquise, the St. Pierre, and the English Company ship Dutton. From the ordinary signal posts, with the falling of evening, a signal was made for a three-deck sail. The members of the Council of Policy were convoked at the customary time and hour today. 5 Arrived the North American ship The Generous Friend, Capt. John Cathcart, which had been dispatched from Boston to Mauritius. Otherwise, throughout the entire day there were shifting winds from northwest to southeast, with exceptionally fine weather. From the duty-holding sergeants April In the Castle of Good Hope 1788 Sunday in Saldanha Bay, the Honorable Mr. Governor received a written report that on the 3rd there had again entered an English frigate-ship The Rom, which is carrying out the whale fishery in that bay, while the strict order was followed by the sergeant strictly not to oblige any foreign ships arriving there for those reasons with any refreshments, but to tell them to call at the Cape or False Bay instead. 6. Amidst the continuous blowing of a terrible southeaster, the Honorable Company's ship Blettersijck, Capt. Lodewijk Ellinghuijsen, nevertheless reached the anchorage roads, having departed Vlissingen on 24 December of the past year with a crew of 358 hands, of whom 14 have died and 30 have become disabled, armed with 22 pounder cannons, destined for China. In the Castle of Good Hope 1788 April Destined, having on board 81 men belonging to the Swiss Regiment de Meuron garrisoned at Ceylon, having in good condition spoken the hooker-ship De Goede Hoop on 28 March of the current year at the southwest of 38 degrees and 53 minutes; the French private ship L'Alexandre, Capt. Martin, from Mauritius to the West Indian island of St. Domingo, with a number of 200 bought slaves. This afternoon the Honorable Mr. Governor also received a written report from the officer at St. Helena Bay that two English fishers had arrived there on 29 March and 4 April; in the meantime, four of the five lying there departed on various dates under the display of French flags, the order regarding the supply of water etc. being April In the Castle of Good Hope 1788. Tuesday Wednesday Thursday strictly followed by him as well. Monday 7, 8 These days the southeaster continued to rage with all its might. The English King's ship Vestal, Capt. [illegible], having weighed its anchor and saluted this fort with 15 shots, was thanked with just as many from the Imhoff contregarde, and reached the open sea before sunset. 9 During the forenoon there was a fresh northwest breeze, which was soon replaced again by the land wind, whereby the Danish keels Dannemark and Princes Charlotta Amalia and the Company frigate De Meermin obtained the opportunity to put to sea to continue their voyages. 10 Under the freshening of the same wind, the following Dutch and French ships set sail from here, namely: the chartered Dutch vessels Broeders Lust and Dordrecht, as well as the French April. In the Castle of Good Hope 1788 Saturday private ships La Confiance and La Felicité. From the Lion's Head, a signal was made by the flagmen for a discovered keel. Friday 11 The variable winds that blew now from the sea, then from the land, brought to the roads the French ship signaled yesterday, named Le Noir, Capt. Ronde, which on 8 February of the current year was projected from Pondicherry to Lorient, and the North American ship Canton put to sea to continue its voyage. Meanwhile, signals were made by the flagmen for two approaching keels with as many shots. 12 With the same variable winds that continued to blow freshly under an unclouded sky, the following ships, which had already approached under the lee yesterday, succeeded in sailing into this bay, namely:
Dutch transcription
Aprill In't Casteel de goede Hoop 1788. Dingsdag Koelde de wind, veranderlyk, dog meest Uyt het weste met reegenbuyen verzeld. Ondertusschen kwam alhier haven kiesen het Noord Amerccaansch Part. Schip dhe Hoop den 1 6 December onder Com„ „mando van Nicolaas Larnasar van Boston vertrocken en na Mauriteus beschikt. Terwijl ter verdere reysvoaderinge van hier 't zeyl ging het schip van gemelde natiethe resolutien. — Woensdag 2, had men buijgen regenagtig weer en de Wind blies met forsen Aandaang W. N: W=ter, die ons naar behoorlijke Adver „tentie aanbragt het d E Comp gehoorerd schip Drechterland. Cap. Muller zynde den 19 december A. o p. o in gezelschap van d' Africaan, Wirtlrist en de Gene „raal Maatzuijker, uyt Texel vertron „ken g Equepeerd met 329 koppen en 10 Canons, van welke 15 zyn Over, „leeden, en 34 Impotent geraakt na China geprojecteerd. — atad el Aprill In't Casteel de Goede Hoop 1788 Vrijdag Donderdag 3. Onder een zwaar betrokken Lug:t Uyl „pantzel, koelde de lagt wind gestadig uijt de N: w„t, zonder dat dezelve zig nogthans van vocht ontlaste de vlaggen Lieven kondig den ons de aannadering van een Kiel, die voor een holl: vlag werd erkend, die om de duijsterheijd van de Aanna „derende nagt het in Zee moeit houden.. 4 verschein het Dagligt aanklaaren Kimmen, Onder een zagt, Labber ende Z: VLugt die 's namiddags door een W ZW:t wierd vervangen, onder wel„ „kers faveur het gesignaleerd schip van Gisteren deeze rheede bezeilde, zynde SComps uijtkoomende bodem regt door Zee Cap: Varkinvisser, waar meede den 27 gb p:o uijt Goeree is vertrokken, bemand met 268 Coppen waar van 3 zyn overleeden en 28 zeek geworden gemonteerd met 20 Canons en na Batavia gedestineerd Aprill In't Casteel de goede Hoog 1788 Zaturdag „koomende tegens den Avond meede ten Rheede alhier 't fransch Part Schip Lauguste; terwijl ter vervordering van derzelver resp:e voijagien van heer ver„ „trocken. de Koord=Americaansche Scheepen the Marrij, benevens het Fransch par „ticulier schip La Marquise, de St perw en het Engelsch Comp: schip Duttoe Pan de Ordin: Seijnposten, worden ter met het vallen van den Avond, voer een drie dekke Zeijl gezeynd. De Leeden des Politie quen Raads heb„ „ben op de gewoonen tijd, en Uare heede geconvoceerd 5 Arriveerde het noord: Americaansch schip the Genereus friend Cap. John Cathelud doe van Boston na Mauritius was ge schekt men had overigens den geheelen dag door omlopen de winden van N W:te tot LOt. met Extra fraaij Meer. van de wagthoudende Sergeants „ Aprill In't Casteel de goede Hoop 1788 Zondag in de Saldanha Baaij, oudfing den Edelen Heer P. r Missive berigt dat aldaar op den 3, weeder was binnen gekoomen, Een Engelsch fre „quat schip Ihe Rom, die de Wal„ visvangst, in die baay Exerceert terwijl door den sergeant Slipt werd opgevolgd die Seriense Ordac van geene den om die reedenen al„ daar Aankoomende vreemde schie pen met eenige ververschingen te gerieven, dezelve aan te Zeggen de Caab of Baaij fals als dan te moeten Aandoen.- 6. Onder het door stormen van een Ferrible ZO:t bereijkte nogthans de Anker Rheede. D E Comp:s schip Bletterswick Cap. n Lodewijk Ellinghuijsen, zynde den 24 decemb Ao p:o met een Eque„ pagie van 358 Coppen, waar van 14 zyn gestorven, en 30 Impotent geraakt van Vlissingen vertrocken, en wron tuure van 22 p. Canons, na China gedes. In't Casteel de goede Hoop 1788 Aprill Gedestineerd, heeft aanboord 81 Man gehoorende tot het te Ceylon Guar „nesoen houdend Zwitsersch Regi ment de Meuron, zynde het Hoe „ken schip de goede Hoop op den 28 Maart Ao C t op de Z. Ws van 38 Graden & 53 Minuuten in goeden staat gepraaijt 't fransch Part schip L Alexander. Cap. Marten van Mauritius na het west Indisch Eyland S„t Domingo, met een Aantal van 200 p. s ingehandelde slaaven Heedin middag ontfing den Ede „len Heer Gouverneur van den Offecier uyt de St Helena Baaij meede een Schriftelijk rapport, dat aldaar op den 29 maart en 4 Aprill, twee Engelsche Visschers waaren Aange¬ „koomen, Intusschen weeder van de aldaar Leggende vijff op onderschy „dene datums vier vertrokken on „der Ventooning van fransche Vlaggen wordende de Ordre nopens de vinstrekking van Waater & c'Aro heen Aprill In't Casteel de goeda Hoop 1788. Dingsdag Woensdag Donderdag hem meede stiptelyk Agtervolgd Maandag Deeze dagen bleef de 28 t. met alle Cap kragt nog door woeden, Het En„ „gelsch konings schip Vestal desselfs anker geligt, en ditfort met 15 schooten Gesalieeerd UE „bende werd met Eeven zoo veel van de Couvre face Imhofp bedankt in geraakte, nog voor zons onder „gang int ruyme Lax. 9 Geduurende de voormiddag was en een ferrisse NW en beweeging die ras door de landwind weeder vervangen wiend, waar door de Deensche Kielen Dannemark en princes Charlotta Amalia en het permanens Freguat de Heermin geleegendheyd bekwamen ter reysvorderingen in zee te genaaken 10 Ging onder bequaetiging derzelve wind van hier 't zeijl de volgende holt en fransche Scheepen te weeten- de ingehuurde holl bodems Brae„ „derls lust en Dortdrecht, beneevens de franss 8 Aprill. Jn't Casteel de goede hoop 1788 d Saturdag faansche part Scheepen La Confo, „anse, en Le felicité. - van den Leeuwenkop wierd door de vlaggen Lieden voor een ontdikte Keel gesignaleerd Vrijdag. . 11 de varoable winden die dan eens uijt zee, dan eens van Land bliesen bragt het voor gistren geseynd fransch schip ter rheede gent De Noir: Cap„n Konde, die den 8 feb„j A:o C=t van Sondicherrij na Loment is geprojecteerd, en wee „den ter verdere reytvordering in Zee het Noordamere Caansch schip Canton Inmiddels wier „den er voor Twee Aannaderende Kielen, met zoo veel schooen door de Vlagge Lieden gezeynd §2 Met de zelve venanderlyke winden die onder een onbetoogen Heemel wakkerbleeven door koelen Ge „liekte het devolgende scheepen die reeds gistren tot onder de weel waren genaderd deeze baayse bezeijlen als. e as
English
April In the Castle of Good Hope 1788 Honorable Company Ship Neerlands Welvaaren, Captain Ary Kikker, having departed on 26 January from China, and on 21 February having cleared the Sunda Strait, manned with 118 hands, of whom only one has died, and mounted with 18 pieces of cannon, designated for the Chamber of Amsterdam, reports that the ship Canton had already departed from there on 25 January prior, and the other three Company vessels lying there would undertake their return voyage in the latter part of the month of February: The Swedish Company ship Gustaaph Adolph, commanded by Captain Johan Spindler. Imperial private ship Juffrouw Maria, Captain John Kitton. The first-mentioned being destined from China to Gothenburg, and the last-mentioned from Madras to Ostend, which hailed the ship De Goede Intentie on 28 March at 34 degrees 21 minutes North, in good condition. April In the Castle of Good Hope 1788. Sunday 13. At the break of day heavy mist vapors already lay upon the roadstead and valley, which, subsequently being drawn up by the sunbeams, occupied the sky with clouds to such a degree that it already relieved itself of moisture in the afternoon. The South-East, which was blowing faintly, having backed around to the North-West by that time, under the favor of which the following keels came to anchor here, after their discovery was properly pre-announced with 4 shots by the flagmen: Company ship Canton, Captain Cornelis de Wit, having departed on 24 January last from China, with 110 hands and 24 cannons, suffered neither sick nor dead on the outward voyage. 1 French Company ship La Reine under command of Captain Malroux. 1 Danish private snow ship The Achilles, Captain Oloff Godeodesen. 1 Swedish Company ship April In the Castle of Good Hope 1788 ship Sophia Magdalena, under the command of Edward Julien. While the State ship of war De Valk, with the customary salute and counter-salute, left this roadstead. Monday 14. The wind blew steadily West and North-West by West, and it made for pleasant weather under a clear sky. The Company hoeker ship Spaanen, Captain Willem Udemans, with which he departed on 27 June from Bengal, happily came to anchor here, having suffered only 2 dead of its crew consisting of 56 hands. Tuesday 15. The North-West wind continued to blow fresh, and the sky remained overcast, while it rained in between with showers. There arrived here the French private ship, brigantine vessel L'Aimable Therese, Captain Griffon, who sailed on 15 June from Bordeaux, having the destination for Mauritius, and in contrast departed again from here the French private ship Le Marechal de Aubeterre. Friday. At the customary day and hour there was again a meeting of the Council of Policy. Wednesday 16. There was still a faint North-West wind stirring, and it rained continuously under a totally overcast firmament. Notwithstanding this, the State brig of war the Diana set sail from here for Ceylon. Thursday 17. The wind having gradually shifted to the South-South-East with the clearing of the sky, blew fresh for the most part of the time, which favored the French ships Le Noir and La Reine, as well as the North American brig The Generous Friend, in the prosecution of their voyage from this roadstead. The frigate the Meermin having also arrived in False Bay this morning. 18. The firmament showed itself clear and the wind blew gently from the South-East. April In the Castle of Good Hope 1788 Saturday 19. Yesterday's wind having calmed down in the past night, the calm at midday was replaced by a pleasant sea breeze that brought to us at this Government the chartered ship De Goede Intentie, skipper Pieter Cornelisse, designated for the Chamber of Delft. Sunday 20. Early in the morning there was a South-East breeze stirring, which shifted towards noon to the West and South-West, putting to sea the chartered ship De Vrouwe Maria Jacoba and Lucia Therezia for the further prosecution of its voyage. The members of the Honorable Council of Policy convened extraordinarily today for reasons amply detailed in the minutes. Monday 21. Little or no wind was felt, and one had good weather under a clear sky. Meanwhile there set sail from here the Swedish and French ships Gustaaph Adolph, the Sophia Magdalena, L'Auguste and [illegible]. April In the Castle of Good Hope 1788 Tuesday 22. The wind blew with variation, once from the sea, then again from the land, by which opportunity the Danish private ship The Achilles and the Imperial private ship the Juffrouw Maria left this roadstead for their return. Today there was again a meeting of the Council of Policy. Wednesday 23. Appeared with an overcast firmament that relieved itself of much moisture during the day, while the wind blew from the North-West to South-East. The ships of the Honorable Company, the Slot ter Hoge, Drechterland, straight through by sea, and the Generaal Maatsuijker, together with a portion of the crew of the chartered ship Wilthlust, were mustered today, and also departed from here the North American ship The Hope, and French ditto L'Aimable Louise. From St. Helena Bay it was reported in writing that the
Dutch transcription
Aprill Jn't Casteel de goede Hoop 1788 S E Comp Schip Neerlands wel „vaaren, Cap. n Ary Kikker zynde den 26 Ian: van China, en den 21 Februarij Uyt Straat zin „da geraakt bemand met 118 koppen, waar van alleen is overleeden, en Gemonteerd met 18ps Canon voor de Kamer Amsterdam geprofecteerd rap „porteerd dat het schip Canto„ reeds den 25 Ian bevoorens van daar was vertrokken en de andre drie aldaar leg„ Comp „gende bodems in't Laast der maand febr: derzelver te rug reyze zouden onderneemen D Zweedsch Comp schip Gustaaph Adolph, gecor „mandeerd door Capn Johan pindler. - Keijzerlijk part: Schip Juffw. 2 Maria Cap. n John Kitton zijnde Eerstgem van China na Gottenburg, en Laast, „gem: van Madras na Ostende gedestineerd die het schip de goede Intintie te den 28 Maart op de 21 van 34 Gr: in goeden staat ge „praayd heeft. N van - Aprill Jn't Casteel de goede hoop 1788. Zondag 13 met het aanbreeken van den dag lagen en reeds zwaare mest dampen op rheede en val „leije die vervolgens door de zonne „straalen opgetrokken wordende de Lugt dirmaten met wolke be „zettede, dat zig dezelve, des namid „dags reeds van Vogt ontlasten Zynde de 20. die flaauwtjes doen „koelde teegen dien tijd int NW omgeschooten onder welkers begunstiging de volgende kielen alhier ten anker quaamen na dat denzelver Ontbekking door de vlagge Lieden met 4 schooten behoorlyk was gepraeadverteerd Comps schip Canton Cap Cornelis de Wit zynde den 24 Ianij JL van China ver „trokken, met 110 koppen en 24 Canons, heeft geene zeeken nog dooden op de henwaards Rheijze bekomen I fransch Comp:s schip La reine onder Commando van Cap aMalroux 1 Deensel part snaauw schip the Achilles Cap. Oloff Gpdeodesen T: Zweedsch Comp:s ship 1788 Aprill Int Casteel de goede hoop 1788 schip Sophia Magdalena onder bevel van Edward Iulien terwyl het slands schip van Oorlog de Valk, onder het gewoo„ Salaut, en Contra Salut deeze rheede heeft verlaaten Maandag 14: Labberde de wind gestadig W=t en N: W=tm, in het maakte onder een heldere lugit: gesteltenis aangenaam weer het Comp:s hoeker schip Spaanen, Cap Willem Udemans, waarmeede den 27 Iunij van Bengaalen is vertrokken, quam alhier gelukkig ten anker, hebbende van desselfs Equipagie bestaand „ Uijt 56 koppen eeniglyk 2 dood„ bekoomen. — Dingsdag. 15 bleef de N: W:t wind nog vennig doorwaaijen, en de Lugtwas al door betrokken, terwyl het tuschen by de met buyen ree gende arriveerde alhier het fransch part= schip brigan „ fijn scheepje C'aimable Therise Capn: Gritfon die den 15 Junij van Bourdeaux is gezeijld de destinatie naar Maurititis hebbende, en daar en In't Casteel de goede Hoop 1788 Aprill Vrydag en tegen weder van hier vertrokken het frans parti Schip le Marechal de Aubitere op de gewone dag en uure is het weder vergadering van Politie geweest Woensdag: 16 was er nog een flaauw N W:t windje in be„ weeging en het reegende by Continu „atie onder een Overal betrokken Uytspanzel, des niet teegenstaande ging na Ceijlon van hier na Ceylon onder Zeijl. de Zlande Brik van Oorlog de Diana. Donderdag 17. de wind met opklaaring dir Lugt van Langzamenhand in 'Z Z: O:t geweeken zynde moeyhee„ „den den meesten tyd fris door 't welk de fransche Scheepen te Noir en La Reine, benevens 't Noord Amenis Aansch Brucg thegene rens friend inde vervordering hunner reyze van deeze rheede beguinszegd Zynde het Freguat de Meermin deezen richtend meede inde Baay fals g'arriveerd vertoonden het finmament Zig helder ende wind blees zagtjes uyt 18 den 20 88 ien oon Aprill. Jn't Casteel de goede Hoop 1788 Zaturdag 19 Gisterigen Wind, in den Gepasseerd nagt bedaard zynde wierd de stelte op den middag door een aangenaam Leelugje vervangen dat ons Aan dit Gouvernement Aanbragt het ingeh: holt schip de goede Intentie schipper Pieter Cornelisse voor de kamer delft geprojecteerd Zondag 2o 20 was en al vroeg in den Achtend Zo Lugje inbeweeging die teegen den noen in't We en ZW omschee nolt „tende het ingeh: Schip de Vrouwe Maria Jacoba en Lucia Therezia ter verdre voortzitting van desselfs reyze in zeebragt De Leeden van den E Agtb raad van Politie hebben heeden Extra ordinair geconvoceerd om reedenen by die Notulen amper Gedetailleerd. Maandag 21. gevoelde men winig of geen wind, en men had onder een heldere Lughs gedaan te goed weer, Meblerwijl gingen van hier 't Zeyl: de Zweesschen in fransche Scheepen Gus„ „daaph Adolph de Lophia Magdalenen E Aprill Jn't Casteel de goede hoop 1788 Magdalena Lauguste en Palex„ Dingsdag 22: Roelde de wind met Varestie eens uyt zee dan weeder van Land by welke geleegendheyd het Ligganten deensch Part Schip The Ashilles en't Keyzerlyk Part. schip de ee Juffe Maria tot derzelver retour deezer Rheede verleet zynde het heede weeder verga dering van politie Geweest Woensdag 23 verscheen Aan een beboogen Uytspanzel dat zig op den dag van veel vogt ontslastede verwil de wind van 't Nivl tot Zo op „blees de scheepen der E Comp: de frolaan Drechterland regt „door Zee, ende Generaal Maat Zuijker beneevens een Gedeelte den Equipagie van het ingeh schip Wilthlust zynheeden gemondend, mitsgaders van hier gemoensten P vertrok „ken het Noord Americaanch schip the Hope, en faansch D Daimable Louizee - van de St Heleenae Baaywierd in Seriptie gerapporteerd dat de
English
April In the Castle of Good Hope 1788 the English fishermen who had been lying there had all left that bay, while the resident sergeant from Saldanha Bay reported, on the contrary, that noticing from the lookout post that the crew of the frigate lying there was busy on the islet named Vondeling, situated just outside the bay, where seals were killed solely for the benefit of the Honourable Company, and that some shots of that nation were busy with the killing and train-oil boiling of these animals, he immediately sent a boat thither in order to prevent them from doing so in the name of the government; but he received an answer from one of those officers that they had orders and qualification from the English Admiralty to gather everything that offered itself on all the islands in the East that were situated outside any April In the Castle of Good Hope 1788 bays and of which no flag was displayed, and to proceed therewith, as they were indeed considerably engaged in doing, while nonetheless no hostilities whatsoever were committed by them in that bay; written orders were nevertheless dispatched today to the sergeant in the name of the government as to how to conduct himself in this regard. Thursday 24. The wind blew very cold from the same quarter, and it Friday 25. continued to rain in showers, while the wind on Saturday 26 was almost completely calm, and although the sky remained heavily overcast, the rain stopped entirely. Sunday 27. The wind blew still faintly from the sea, under whose favour April In the Castle of Good Hope 1788 Tuesday 29. the chartered Dutch hooker ship De Goede Hoop, under the command of Laurens Janssen, came to sail onto this roadstead, having sailed from Texel on 28 October past in company with the Maria Jacoba, from which it was separated on 15 November in the Channel; it has 29 hands and 9 cannons, destined for Batavia. Monday 28. The firmament was already covered with clouds everywhere at daybreak, yet under the blowing of a North-Northwest wind it made dry weather. The members of the Council were again convened in extraordinary session. The wind of yesterday and the night had driven away all the cloudy matter, so that under a moderate sea breeze it made pleasant weather; on which occasion the chartered fluyt the April In the Castle of Good Hope 1788 Vrouwe Agatha came to anchor on the inner roadstead, under the command of Albert Cornelisse, who sailed with the same from Vlissingen on 22 December, manned with 204 men, of whom 15 have died and 22 have become disabled, bringing hither for the reinforcement of the Württemberg Regiment 245 men, among whom Colonel Franquemont and the Regimental Quartermaster, two captains, and five lieutenants, together with some women and children. Wednesday 30. The wind blew, under a cloudless sky, still bitterly cold from the North-Northwest, and the crew of the China return ships Neerlands Welvaaren and Canton have passed muster. The Honourable Lord Governor received today from the aforementioned April In the Castle of Good Hope 1788 resident sergeant in Saldanha Bay, by missive report, that the frigate Thetis had put out to sea again on the 27th prior. Thursday 1 May. The firmament stood heavily overcast the whole day, and the wind blew in gentle breezes from the North. Friday 2. Under the springing up of a fresh Southeast breeze, for the furtherance of their principal voyages, the following Company chartered and foreign nations' ships set sail from here, to wit: Company ships De Generaal Maatsuyker, De Afrikaan, outbound by sea, the chartered vessel Werkendam, 1 French private ship La Garonne, French, Spanish, Nuestra Señora del Rosario & San Jochem. Saturday 3. The wind of yesterday had Sunday 4 May In the Castle of Good Hope 1788 shifted again in the past night, and it blew cold from the North and Northwest, yet unaccompanied by rain. The Northwest wind, which continued to blow freshly until midday, had to make way for a Southeast breeze, which nonetheless did not come through strongly enough for the ships Neerlands Welvaaren and Canton, mustered on Wednesday, to find the opportunity to reach further onto the outer roadstead. From the Resident of False Bay the Lord Governor received a report today that the chartered hooker ship the Vrouwe Johanna Jacoba, commanded by Skipper Simon Rhijgman, had put in there, with which he had sailed from Texel on 20 October of the past year with 26 hands, of whom only 2 have become disabled; May In the Castle of Good Hope 1788 said vessel having been compelled to put into Portsmouth on 15 December, where it remained until 21 February, having a cargo for this government. Monday 5. During the day there were variable winds from Northwest to West and Southwest, which towards evening set in again from the Southeast, under whose favour the China return ships Neerlands Welvaaren and Canton, as well as the chartered ship Gattenisse, left this roadstead for the furtherance of their voyage. The Company ship Bleiswijk was mustered today. Tuesday 6. The morning light dawned on clear horizons, while under a pleasant South-Southwest breeze it made variable weather. Wednesday 7. A suddenly rising Northwest wind had brought us many rainclouds from the sea, so that towards evening it began to rain quite heavily. Thursday 8. The winds blew variably, now from the sea, then again from the land, until in the afternoon it began to blow fiercely from that corner, the ship Blitterswijk, mustered the day before yesterday, making use of that opportunity to get to sea for the continuation of its voyage. Friday 9. Between this and yesterday little difference was observed in the weather. Meanwhile the Honourable Members of the Council were again assembled at the customary hour. Saturday 10. Dawn broke with a totally overcast firmament, and it rained in showers from the West and Northwest.
Dutch transcription
Aprill Jnt Casteel de goede Hoop 1788 de aldaar geleegen hebbende Engelsche Visschens alle die boay venlaaten hadden ter „wijl den posthoudende zer „geant uyt de salvanhabaaij daar en teegen adverteerde dat hij van de Uytkik plaats ontwaarende dat het volk van het aldaar Leggend freguad bezig was, op het bijl: genoemd de vondeling, eeven buyten de Baay Geleegen alwaar eenelijk ten voordeel van de E: Comp:e hobben wierd geslaagen, eenige Schooten van die Natie met het Doode en Graan brander dier deezen beezig waaren direct een sloep derwaards heen ge „zonden ten Eynde hun zulx uijt naam van de regeering te beletten, dog van een dier Officieren antwoord bequam dat zy van de Engelsche Admiraliteyt ordre en qua„ „lificatie hadden, op alle de Eylanden in de Oost die buyten eenige Aprill Jnt Casteel de goede hoop 1788 eenige baagen geleegen waaren en van dewelke geen vlugge woerden getoond alles te ver zaamelen wat dezelve opgef en daar meeden zouvoorts vaaren gelyk zy ook merke lyk daar meede beezig waaren terwyl nogthans door dezelve geen hosteliteyten hoegenaam in die baaij worden gepleesd zynde aan den Sengeant egter namen de regeering nogheeden Schriftelyk ondre g'Expedieert hoedanig zig dien aangaande te gedraagen Donderdag 24 moeij dewind nog zeerkond uijt deezelve streck en het Vry daer 25 bleef by buyen reegenen terwyl de wind op Zaturdag 26. genoegzaam Geheel bedaard was en alschoon de Lugt nog zwaar betrokken bleep hield het nogthans Geheel Op met Reegenen. Zondag 27 Kvelde de wind nog flaauwtjes uyt zee, onder welkers faveur Linge „ - Aprill Jnt Casteel de goede Hoop 1788 Dingsdag 29 t ingehuurd hollands Hoeker schip de goedehoop onder bevel van Laurens Janssen deeze rheede quam bezeylen, Zynde den 28 Oct: p„o in gezel „schap van de Maria Pacoba unt Texel gezeijld, waar van denƒ5 noe onder deCengels was afgeraakt heeft 29 koppen en 9 Canonses Gedestineert na Batavia. Maandag 28 was het firmament reeds met het aanbreeken van den dag overal met wolken Aangedaan makende het nogthans onder het apbla„ „sen van een N. N W:t wind droag weer. Hebben de Leeden des raads weeder buijten Gewoon geconno deerd had den Gisterigen Wind en den Magt alle de wolk stoffen verdreeven, zoo dat het onder een matige zee wind. liefweer maakte bij die geleegendheeden guam de ingehuurde fluijt de vr „ Aprill Int Casteel de goede hoop 1788 de Va Agatha nog op de binnen rheede ankeren, onder Comman „do van Albert Cornelisse die met dezelve op den 22 December van Vlissingen Ge Zylde bemand met 204 Man waar van ts zyn Overleeden en 22 Impotent geraakt buend alhier ter suppleering van het Wurthembergsch regiment 245 man, waar monder den Collonel Franqueman en Regements-quartier Meester twee Cap: en Vijff Leeutenant benevens nog eenige Vrouwe en Kinderen Woensdag 30 blees de wind onder een on „bewolkte Heemel nog vinnig Kont uijt het N. Nw. e en hebbende Equip van de Chin Ritour scheepen Neerlandsch Welvaaren en Canton de Mons tering gepasseerd. — Den EEdelen Heere Gouvern ontfing heeden van voorn past Aprill Jnt Casteel de Goedehoop 1788 Zaterdag „pockhoudende sergeant in de Saldanhabaaij p. r messive rapport dat het Freguat the Rom den 27 bevoorens weeder in Zee was gestooken Donderdag 1. stond het firmament den Maij gandschen Dag zwaarbe„ „toogen en de wind Lobber de Koeltjes uyt het Nte Vrydag 2. onder het oponeeren van een frisse ZO=ogingen ter verver dering derzelver Cap. l voya „gien van hier 't zeijl de volg Comp in geh: en vreemde natien scheepen te weeten Comt scheepen de generaal Maatsuyker —dafris aan legt door Zee deinges bodem Wirthluit 1 fraude part schip la Garonne Koort. —. Sannel N: D. del rozardo & Sr. Jochem 3 diwind van Gisteren was - Zondag May Jnt Casteel de goede hoop 1788 in de gepasseerde nagt weeder van Streek verandere en het Blus Kond uyt N. en N W egter van geen reegen verzeld. A de NW: die tot Op de iddag bleef doorkoelen moest plaats maaken voor een 20 Lugt door nogthans niet zoo sterk doer quam , dat de op Woensdag gemonsterde scheepen Neer„ „lands Welvaaren en Canton geleegendheyt konde bekomen verder den buyten rheede te bereijken. van den regident der Baag fals ontfing den Heere Gou „verneur heeden rapport dat aldaar was binnen gevallen hoeken het stoll Pant Schip de Ur Johanna Jacoba gevoerd wor „dende door Schipper Simon Rhijgman, waar meede den 20 October Ao. P. uyt Texel was gezeijld met 26 koppen van dewelke alleen 2 zyn Im„ Polent 1788 as May Jnt Casteel de goede hoop 1788 Dingsdag tent geraakt zynde Gemelde bodem genood-dwongen ge weest de 15 G=de Portsmouth binnen te Lopen alwaar tot den 21 Fbb heeft vertoefd hebbende een Lading voor dit gouvernement Maandag 5 geduurende den dag had men omlopende winden van N W. Lot HV. & ZW die Zig met den Avond weeder ent ZO gingen plaatsen onder welkers faveur de Chineesche Retour Scheepen Neerlands Welvoer en Canton als meeden het Ingehuurde schip gaternige ter vervordering hunner Reyze deeze rheede verliezen Het Comp:s Schip Bletters 2 wijck is heeden gemonsterd 6 daagden het morgen Ligt aan klaane Kimmen, terwyl het onder een aangenaam ZZZW Coelte veranderlyk Weevseakten 9 May Jnt Casteel de goedehoop 1788 Donderdag Vrydag Maandag had een schielijk op komende N W=t wind, ons veele reegen wolken uyt Zee aanbragt, zoo dat het met den Avond. de vry sterk begon te reegenen. 8 bliesen de winden bij Variatie da eens uyt zee, dan weeder van Land tot dezelve in de namid dag uijt dien hoek sterk begon door te bulderen maken „de het op Eergisteren Gemonster „de schip Blitterswerk van die geleegendheyd gebruyk ter voortzettinge zyner voyage in Zee te geraaken — Tusschen deeze en de Gesteregen dag bespeurde men weynigouder scheijd en weerafwend Immideles zijn d Agtb Heeren Heeden des Raads op de gewoon Uure weeder by een geweest Zaturdag 10. verscheen aan een Overal bit. fiamament en het neegende ƒ W be bryen uyt het Wt. en N
English
May In the Castle of Good Hope 1788 Sunday Monday 12 the sky had cleared up again, but as the wind continuously blew from the sea, they had grim weather. Tuesday 13 the muster also passed on the Honourable Company's ships Sparen and the Goede Intentie. Meanwhile, this evening from Simon's Bay, through the Resident Brand, it was reported in writing to the Honourable Gentleman that the private fluyt ship de Jan en Cornelis, commanded by Claas Duyff, had safely arrived there, having set sail with it on 18 October of the previous year from Texel with a crew of 31 men; the French ship Le Lambert, Captain Langlois, Sub-Lieutenant, bound from Bordeaux to Pondicherry. 11. The wind still cooled steadily from that direction under a cloudy firmament. May In the Castle of Good Hope 1788. Friday The breezes were light, very variable throughout the entire day, under a clear sky. Wednesday 14 the sea wind, which had now raged very coldly for some days, had to make way again today for the land wind, upon which occasion departed from here the chartered ship the Geertruy en Petronella, the Goede Hoop, as well as the North American ships Anna & Thereza. Today there was again a Council of Policy meeting. Thursday 15 the wind blew west-southwest again until the evening, when it shifted very cold into the northwest. Meanwhile, the Honourable political council members having been convened again and took such resolutions as today's resolutions declare very extensively. 16 the wind had increased in force to such an extent that by the evening a heavy storm blew. May In the Castle of Good Hope 1788 Saturday 17. The roaring north wind around midnight having caused the angry sea to rise so high, the ship Avenhoorn was driven from all its anchors and run aground near the place of the burgher Christiaan Brand, at which unhappy event none of the sick perished, but through the aid rendered, one after the other was set on dry land in a basket; much damage was caused by the fury of the sea, which had swollen completely beyond its shores, to the nearest houses and buildings, and all the masts, rigging, and cordage, etc., were suddenly carried overboard by the force that the keel took upon the beach, so that no possibility remained that this wreck could ever be brought afloat. May In the Castle of Good Hope 1788 Afloat and navigable could be brought. Sunday 18 the firmament was still, as yesterday, covered with thick clouds, and it rained steadily from the northwest, which in the afternoon seemed to change direction and began to blow from the southwest. Monday 19 it dawned to a clear horizon under the variable light breezes of mostly westerly winds. Tuesday 20 the wind during the night had shifted into the northwest, from which quarter it continued to blow all day today, causing a multitude of clouds to appear, which discharged some moisture in the evening. On the usual day and hour, the members of the council were convened again. 1788 May In the Castle of Good Hope 1788 Wednesday 21 during these two days, Thursday 22 they had squally and rainy weather, the wind blowing with strong force from the north and northwest. For the reasons detailed in the minutes, the Governor caused a meeting to be convened again. Friday 23 the wind in the northeast had subsided a little, while it nevertheless continued to rain with squalls from the dark-remaining firmament. Meanwhile, the Governor was informed by letter from the Resident of Simon's Bay that the Honourable Company's ship Governor Falck, commanded by Captain Nicolaas Kroon, had safely arrived there, with which on 1 January of this year, in company of the ships Beverwijck, Zoutman, and Castor, as well as the chartered hooker ship Handel Lust, he had sailed from Texel, and with all the aforementioned vessels had stayed in the Downs from 3 to 8 February. May In the Castle of Good Hope 1788 Stayed in the Downs, and just outside the Channel had parted from them, carrying a crew of 341 persons, of whom 4 had died and 10 were disabled; it was further reported that the Baron van Lynden van Blitterswijck had been appointed as Independent Fiscal and Captain Cornelis Lis as Master of the Equipage of the Cape. Saturday 24 the just-mentioned Resident Brand reported the arrival there of the English Company's sloop the Bounty, which was bound around the Horn for Otaheite, but due to storms and contrary winds had been forced to enter the bay. For the rest, they enjoyed the same weather today as yesterday. May In the Castle of Good Hope 1788 Yesterday. Sunday 25 it blew continuously from the sea with alternating strengths, and besides the sky being very overcast and the rain stronger than yesterday, they also had a heavy fog with it. Monday 26 the sky had cleared up again, and the wind, which throughout the entire forenoon had blown from the northwest, changed at noon, when it blew gently from the south and west. The Honourable Governor again received written notice from Simon's Bay that today the following two Company and private ships had arrived there, namely: May In the Castle of Good Hope 1788. The Honourable Company's ship Beverwijck, Captain Axel Lind, with 17 dead and 25 sick; the private hooker Handel Lust with neither dead nor sick, the first-mentioned being manned with 310 persons and the last-mentioned with 28 persons. Both keels steered hither from the Dutch coast on 1 January, while the last-mentioned lost its boat and skiff in a severe storm that raged close inshore on the 16th of this month. Tuesday 27 the light breezes blew under a clear horizon, varying from the south-southwest, northwest. Wednesday 28 the same light breezes continued to blow gently throughout the forenoon, when at noon they increased in force to such an extent that in the evening a storm blew, while meanwhile it was reported from Simon's Bay that the French
Dutch transcription
Vay Int Casteel de goede hoop 1788 Zondag Maandag 12 was de Lugt wel weeder opge klaard, dog nadien de Wind aanhoudend uyt Zee blies had men quur weer. Dingsdag 13 passeerde meede de onste ring op de Scheepen der EComp Spaaren en de Goede Intentie Inmiddels wierd heeden avond uyt de Lions Baay door den Resident Brandz den Edelen Heer Zaand Schref „telyk gerapporteerd dat aldaar gelukkig waaren komen Aan teeren het part fluyt schip de Ian en Cornelis gevoerd wordende door Claas Duykf Zynde daar meede den 18 8br. de voorl: Iaars uijt Texel ge„ zeijld met een Equipagie van B1 Man het frans schip Le Lambert Capn Langloes Sous Lieuken Eynde van Bourdeaux napen „dicherrij gedesteneerd. 11. Koelde bewind nog gestadig uijt dien Streek onder een be „ wolkkerykspansel May Jn't Casteel de goedehool 1788. Vrydag de Luchtjes Lubberte, zeer ver „anderlyk den gantschendag door, onder een Wilkeloose Humel„ Woensdag 14 de Zeewind die nu Eenige Etmaa „len zeer koud hadden doorge„ woed, moest heeden voor de Landwind weeder plaats luijmen zijnde by die gelee„ „gendheijd van heer vertrokken st het in gehuurd schip de Geer „truij en Petronella, de goede Hloop mitsgaders de Noord tinericaansche scheepen Anna & Therezoa Heeden is het weeder Vergaden ling van Politie geweest Donderdag 15 Roelde de wind weeder W=t 2W=t tot op den avond, wanneer de „zelve zeer Kond in't N W omschoot Midlerwijl hebbendE Agtb Heeren politicquen raadsleeden wee„ „der geconvoceerd en zodanige besluyten genoomen als de rest „lutien van heeden zeer breed voerig koomente decleeneeren 16 was de wind dermaaten na kragte toegenoomen dat het op den avond een store Worg May In't Casteel de goede hoop 1788 Zaturdag 17. de bulderende noordewind omtrend de middernagt de verbolgene zee dermaaten hoog hebbende doen verheffen, ~ het schip Avenzorn van alle zijne Ankers Geslaagen, en omtrend de plaats van den burger Christiaan Brand op strand gezet, by welk ongelukkig Eveniment nog t½ geene zeeken zyn Aamgekoo„ „men, maar door de toegebrag „te hulp den een na den Ander in een Mand Op droogegezet zynde door de woede der Zee, die geheel buyten haar devers gezwollen was, veele schade aan de naast gel huysen en gebouwen toe, „bragt, en alle diellasten Tuijg en Touwerk &c: door de fouce die dien kiel op het strand nam een klaps ovenboond benaakt, zoo dat er geen moegelykheyd overblee dat dit waak wiedervlot May Jn't Casteel de goede hoop 1788 Vlot en vaarbaar zal kunnen werden gebragt Zondag 18 het firmament was nog als Gesteren met dikke wolken bezet, en het reegende Gesteedde uyt den NW die 's namiddags van Streck scheen te ver „anderen, en uyt 't ZWe bego Op te koelen Maandag1e daagden het Aan een helder gezogt eynder onder het vaas „abelgelabber van Mees t Wes, „telijke vrnden, Dingsdog 20 was de wind de nagt int NW omgeschooten, uijt welke streek dezelve heeden den gantschen dag bleef op blaasen waar door een meenigte van wolken te voorschijn quamen die zig des avonds van wat Vagt ontlastende. Op den gewoonen dag en uure hebbende Leeden des raads weeder geconvoceerd. 1788 Kaij In't Casteel de goede hoop 1788 Woensdag 21 geduurende deese bij de daage Donderdag 22 had men buit g en tegenagtig weer blaazende de wind met forc Aandrang uyt het N& Nw Om de reedenen by de Notu len Gedetaiteeerd heeft den Heere Gouverneur weeder ver „gadering doen beleggen Vrijdag - 23 was de wind int NB een weijng afgezakt terwyl het nogthans met buijen uyt het Donker gebleeve Firmament bleef door tegenen Wordende den Heere Zou „verneur Inmiddels door den resident der Simons Baay P Missive ten Kennisse gebragt dat aldaar behouden was binnen gecoomen 's EComps schip a Gouverneur Falck wordende gecomm: door den Cap: Nicolae Kroon waar meede f Janu r deezes Jaars in Comp der Scheepen Beeverwijck Zout, „man tstaalen mitsgs het ingeh: Hoeker schip Handel Lust uyt Texel is gezeyld en met alle gemelde heelen van den 3 dat 8 febr 17 duyn vertoefd 5 Maij Jn't Casteel de goedesoop 1788 vertoefd in Eeven buijten het Canaal van dezelve afgeraakt ophebbende een Equipagie van 341 Coppen, waar van 4 zyn overleeden en 10 Jm potent geraakt, rappor¬ teerd wyders dat den Aeer Baron van Lynden van Blettenswyck tot het Inde „pendent & Cap Coanchs Cornelis Let Equipagamees „ter van de Caab waaren Aan gesteld. Zaturdag 20 rapporteerde Even gem Resident Brand de aankoomst aldaar van het Engelsch Comp Schaloop the Benindhij, dat om Hoorn na Othanies) was bestemd dog door stoamen & Contrare vinden genoodzaakt was ge worden de baay te moeten binnen vallen. men Genoot Overigens deezen dag Eeven zulk weer als gestaen uyns te May In't Casteel de goede hoop 1788 gistaen Zondag 25 woey het met af entaence „mende Kragten by Con „sinuatie uyt Zee en behalve dat het Uykpanzel mee„ Verduysterd. en de reegen sterker was Aan gisteren had men daar by ook een zwaare mist Maandag 26 was de lugt weeder Opge klaard, ende wind die den geheelen voormiddag nog Uyt het N: W=t had doen ge Roeld, veranderde op den hoen wanneer dezelve Lagtjes uyt het Z & W blees De Edele Heer Gouverneur ontfing uyt de Simeris Baay weeder Schaiftelyk benogt, dat heeden aldaar waaren gearriveert de Twee volgende Comp en Particuliere Scheepen teweet May Int Casteel de goede hoop 1788. 'SComp Schip Beverswijck Eap Axel Land met 17 dooden 25 Zeeken De Particuliene Hoeker Ha„ dellust met geen dooden nog zeeken, Zynde Eerstge melde bemand met 310 Coppen en Laastgem. met 28d. Zynde by de dezelve Kielen Pr Jan van de hollandsche wal dit heen gesteevend, terwyl Laastgem in een Zwaare storm die op den 16 deezer, onder de wal heeft gewoed, zyn boot en schuyt verlooren. - Dingsdag 27 Labberde de Lugtjes onder een klaar Gezigt eijnden by vari. ratie uyt het Zev. W. MWr Woensdag 28 bleeven dezelve Lugtjes Gedru„ „rende den voornoem flaantjes dookoelen wanneer dezelve op den middag dermaten in Kragtentoenam dat het op den Avond een Stoam Waeij wordende inmiddels uyt de ze 1 mond Baaij berigt, dat het fransch
English
Thursday Friday Saturday May In the Castle of Good Hope 1788 29. French ship Le Lambert for voyage continuation which had left the bay appeared with an overcast sky all around, the wind blowing with continuous force from the NW accompanied by heavy rain. 30. the wind with continuous rain squalls had shifted into the second quadrant, where it continued to roar with the same force under an overcast firmament all around. Mr. Brand reports by letter to the Honorable Governor that into Simon's Bay had put in the French packet No 9 commanded by Capt Gibere who has seen on the reef of Agulhas a Dutch ship, being destined from Bourbon to Europe. 31. the sky had cleared up again and the SE continued to roar just as vehemently from that corner. Meanwhile the Company's ship Kaarln and the chartered vessel the Goede Intentie departed from this roadstead for voyage continuation. June In the Castle of Good Hope 1788. Sunday 1. Heat generally prevailed here in the valley and along the shore, but on the opposite shore a gentle breeze was stirring, with the help of which the Company's brigantine the Helena Louisa left this roadstead, while the crew of the chartered ship the Vrouw Agatha passed the muster. The arrival today of the ship Java in Simon's Bay having been communicated in writing by the Resident, it was thereby noted that it had left that island on 26 February with a crew of 108 men, of whom [illegible] had passed away and 16 become disabled, and also that that vessel had been overtaken by such a heavy storm on the 16th of the past month of May, whereby the officers were forced for the preservation of ship and souls to throw 14 pieces of cannon overboard, that the rigging was entirely crippled and that it came to require a large new topmast, foremast, main topsail yard, and that that vessel was worked almost completely loose from one another, against which the necessary help and provision was immediately put into operation, and the aforementioned Resident was assisted with what was required. June In the Castle of Good Hope 1788. Monday 2. the SE and SW winds blew alternately under a clear sky and it made for not unpleasant weather. Tuesday 3. it was a beautiful day which refreshed all the more because the warmth of the sun's rays was now and then tempered by a variable wind. And after the bell of the Castle had called together the respective gentlemen Council members at the usual hour, in observance of the recently received orders of our Lords and Masters, namely that no persons who had made the confession of the Augsburg Confession should have a seat in the respective Colleges of Policy and Justice, it was decided to let the Dispenser and Member of this Council of Policy F: C: Ronnenkamp step back into his former office of Secretary of the Orphan Chamber, and to have Mr. Neethling, having held that post provisionally, resume his former office of Secretary of Justice with a seat in the Council of Justice; while the office of Cashier, which had remained open since the death of the fellow member of the Council of Policy Mr. G: H: Cruywagen, is conferred provisionally upon the fellow member and Secretary of the just-mentioned Council, Oloff Godlieb de Wet, who is also provisionally succeeded by Mr. Cornelis van Aerssen Beyeren, the vacated office nevertheless being left unfilled for reasons. June In the Castle of Good Hope 1788 The Resident of Simon's Bay, having carefully examined the defects found on the ship Java in communication with the maritime experts present there, reports today by letter that all the shrouds and rigging were unfit. That the foremast was almost completely rotten, and that they are forced, in order to prevent the ship from sinking, to be constantly pumping and prevent that heavy leakage, to which end his Honor was assisted as quickly as possible with the necessary shipwrights from here and the further requirements. Wednesday 4. needed not to yield in beauty to any of the previous days. Thursday 5. dawned with an overcast firmament all around, which discharged much moisture while a freshening N and NW wind blew through. Today there having been a meeting of the Council of Policy, the overseer of the Company's timber storehouse here, Willem Ferdinand van Reede van Oudtshoorn, was provisionally appointed Dispenser and Member in the Honorable Council of Policy. Friday 6. the wind blew at storm strength from the NW while it rained heavily from the overcast sky. Saturday 7. the wind of yesterday having raged with less force during the night, one also had less rain during the day, while the firmament still remained heavily overcast. Sunday 8. one had shifting winds from the NW to SW with an overcast sky and dry weather.
Dutch transcription
Donderdag Vridag Zaturdag. Maij Jnt Casteel de goede hoop 1788 Fransch Schip Le Lambert tei rysvordering die baar had verla 29. verscheen Aan een Overal betrokken Heemel, waagende de wind met aanhouden ^de kragten uyt het NW met Zwaare reeg en verzeld 30. was de wind onder aanhoe „dende Reegen vlagen in't 2 dt om geschooten doe met dezelvse Kragten onder en alom betrokken uyt spanzel bleef door bilderen De heer Brand rapporteerd Missive den Edelen Heer pr Gouverneur dat in de Simons baag was binnen geloopen het fransch pacquet No 9 ge¬ commandeerd door Cap Gibere die op het ref van Anguilhas een holl schip heeft gezien zynde van Bourbonna Europen Gedestereerd. 31 was de Liegh weeder opgeklaard en de Z. O. bleef Eeven Vehement uit dien hoek doorbulderen Inmiddels vertrok van deese Rheede sComp schip Raarln en den inge¬ huurdebodem de goede Jntentie ten Juny In't Casteel de goede Hoop 1788. Sondag 1 Heerschte alhier in de vallye en de kant des baar doorgaans hitte dog aan de overwal was een flaauw luchtje in beweeging onder wel„ kers behulp 's Comp„s Brigt: de Helena Louisa deeze rheede verliet, terwyl de Equipagie van 't in geh: schip de vr: Aga„ tha de monstering heeft gepasseerd. de huidigen aankomst van 't schip Java in de Siemonsbaai door den Resi„ dent schriftelyk gecommuniceerd zynde, wierd daarby genoteerd dat den 26 febr: met 108 man Equipagie dat Eiland had verlaten van dewelke te zyn komen te overlyden en 16 impotent geraakt, als meede dat die kiel op den 16 des gepasseerde maand Mei door zulk een zware storm was overvallen geworden, waar door de overheeden genooddrongen waren tot behoud van schip en zielen 14 p„s Canons over boord te werpen, dat 't tuig ten eenemaal was ont„ ramponeerd en dezelve een grote nieuwe steng, fokke mast, grote marse rhaa kwam te benodigen en dat die bodem genoegsaam geheel uit elkanderen was ge„ werkt, waarteegen terstond de no„ dige hulp en voorziening is in 't werk gesteld, en gem: Resident met 't gerequireerd geadsis„ teerd. pte Juny In't Casteel de goede soop 1788. Maandag 2 blieven de Z: O: en Z: w:t winden bewetelings onder een heldere luchtsgedaante en her maakte daarby geen onaangenaam wel Dingsdag 3 was het een schonedag die te meer verkwikte om dat de warmte der zonne stralen nu er dan door een variable wind gematigd wierd En nadat de klokke des Casteels op de ge roneuure des resp„te Heeren Raadsleeden by een geroepen, heeft men ter observeering der onlangs ontfangene ordres onzer Heeren meesteren, dat namentlyk geen personen die de belydenis van de augsbuegse geloo„ belydenis hadden gedaan in de resp„e Colegi van politie en Justie sessie zouden hebben moeten besluiten den Heer Dispencier en Lid deezer palicque Raad F: C: Ron nenkamp te laten te rugtreeden in deszelf vorige ampt van secretaris der weeska en de Heer Neethling als die post provis neel bekleed hebbende met de zitting ind Raad van Justitie weeder deszelfs vorig ampt van secretaris van Justitie doen aanvaarden; terwyl dat zeedert het over lyden van het meedelid des politicquen Raads de Heer G: H: Cruywagen openge¬ bleeven ampt van Cassier provisioneel aan het meedelid en Secretaris des eeven gem: Raads Oloff Godlieb de wet, die meede provisioneel is gesuccedeert door den Heer M. r Cornelis van Aerssen Beyeren zynde nogtanst open gevallene amspt om reedenen onvervuld gelaten den Juny In't Casteel de goede Hoop 1788 Vrydag Sondag Den Resident der Siemonsbaai met Com„ municatie van de aldaar zynde zeekun„ digen naauwkewrig geëxamineerd hetbede gebreeken die zich aan 't schip Java komen te bevinden, daet heeden by missive rapport, dat alle de hoofdtouwen en wand onbekwaam waren. Dat de fokke mast genoegsaam geheel verrot was, en dat men genoodsaakt is, om het schip voor 't zinken te verhoeden gedurig met pompen bezig te zyn en dien zware leccagie voorkomen, ten welken fine zyn E: met de nodige scheeps„ timmerlieden van hier en 't verder gere„ quireerde op 't spoedigste is geadsis„ teert geworden. Woensdag tr behoefde in fraaiheid voor geen der vorige dage te wyke. Donderdag 5 daage het aan een alomverduisterd uitspanseen dat zig onder het doorslaan van een aanakke„ rende N: en N: W: van veel vogt ontlastede Heeden vergadering van politie zynde geweest, is den opziender van 's Comp„s sloutmagazyn alhier Willem Ferdinand van reede van oudtshoorn provisioneel aangesteld tot Dispencier en Lid in de E: Achtb: paliticquen Raed 6 woeide wind stormenden hand uitt N: W: terwyl het van de betrokke lugt zwaar reegende Zaturdag 7 de gisterigen wind in den Nagt kragtelozer ge„ woed hebbende had men den dag ook minder reegen terwyl 't firmament nog zwaar betrokken bleef. — had men omlopende winden van 't N: W: tot Z: W: met betrokken lugt en droog weer 8
English
June In the Castle of Good Hope 1788. Monday 9 According to the report of Resident Brand, the French packet boat No 9 has left Simons Bay; the NW and W wind, which had raged during the forenoon under a cloudy firmament from which rains now and then fell upon the earth, calmed down at midday, when the clouds gradually tore apart, so that it made fine weather for the rest of the day. Tuesday 10 one still had clear and fine weather under the blowing of a gentle sea breeze. Wednesday 11 the NW wind, which brought many cloud masses in the night, caused it to drizzle steadily now and then. Today there was again a meeting of the Council of Policy. Thursday 12 It continued to rain, and the wind seemed to have increased in strength, the Honorable Governor receiving word by a letter from Simons Bay that the private hooker ship the Jan en Cornelis had left its anchorage and commenced the voyage to Batavia. Friday 13 the weather improved again, but the earth remained quite wet and messy. From False Bay word was received again today that there had arrived the ship Dublin, Captain Wm Smith, having departed on 6 April with 342 souls and 26 pieces of cannon from England, bound for Bengal; the Honorable Members of the Council of Policy were convoked again this morning in the usual manner. June In the Castle of Good Hope 1788. Saturday 14 it was clear again with a SW wind blowing, but very cold weather besides. Sunday 15 one perceived no change in weather or wind. Monday 16 the morning twilight appeared pleasantly on a clear horizon, and the light breezes blew variably from the SSW, W, and NW. The arrival of the French ship Le Louis Marie, commanded by Captain Michel, with which the aforementioned had steered here from Bordeaux, as well as that of the Helena Louisa, is duly communicated this evening by letter to the Right Honorable Governor by the Resident of False Bay. Tuesday 17 today the breezes were variable, and the sunbeams spread a refreshing warmth. From the provisional Master of the Equippage Paltelen, who had gone to examine the ship Java lying yonder in Simons Bay, the Honorable Governor received a detailed report concerning the damage that the brigantine ship the Helena Louisa had suffered in a storm accompanied by heavy weather on its route to the bay, its top, the main topmast, and main topsail yard being completely carried away, as well as several crew members struck by thunder accompanied by terrifying lightning, while according to the report of its officers, that little vessel in that storm with hollow seas allowed itself to be steered and handled according to wish. June In the Castle of Good Hope 1738 Wednesday 18 one had mostly a SE breeze, but calm in between with fair weather. Thursday 19 there prevailed an agreeable calm, which on Friday 20 was made even more refreshing, as now and then a gentle WSW breeze was in motion. Saturday 21 one felt little difference in the pleasantness of the weather; the SW breezes blew fresher than yesterday. Sunday 22 at daybreak, the wind already blew from the NW, which was replaced in the afternoon by the land wind and turned out not at all unpleasant. Monday 23 the NW wind having brought us many cloud masses in the night, it continued to blow bitterly cold throughout the entire day without it raining, however; the Resident in Simons Bay reported in writing today that the ships Beverwyk, the Gouverneur Falk, the Meeremin, the Vrouwe Johanna Jacoba, and the English ship Dublin had left that bay favored by the said wind to continue their projected voyages. Tuesday 24 the sky cleared completely again, and the winds blew variably from the SSW. The respective gentlemen members of the Council of Policy met today at the usual day and hour. At the usual day and hour the Gentlemen Members of the Council of Policy met again. June In the Castle of Good Hope 1788. Wednesday 25 the wind having shifted to the NW again in the past night, it increased hand over hand in strength to such a degree that towards evening a storm blew, without the firmament becoming clouded in the least, however. Thursday 26 the same wind continued to rage, though with less force, whereby the sky became covered with rain clouds, which moistened the earth with showers now and then; according to a report made to the Honorable Governor, there arrived today in False Bay the French ship La Garonne, Captain Postelle, which is bound from Lorient for Mauritius, and on the other hand, the ship belonging to that nation named Le Louis Marie left the roads. Friday 27 and Saturday 28 the NW wind blew furiously through both these days, while the sea appeared very turbulent and it continued to rain steadily. Sunday 29 The wind blew rather weakly from that same quarter, but the sky appeared clear and bright everywhere, and one enjoyed a delightful day of weather. Monday 30 Appeared again with a cloudy firmament amidst freshening NW breezes; meanwhile, the Honorable Governor received a letter from Simons Bay from Resident Brand containing the arrival of a French royal packet boat No 5 under command of Captain Fournier, which was dispatched on 6 May with a crew of 60 souls and an armament of 2 cannons from Havre de Grace to Mauritius.
Dutch transcription
Juny In't Casteel de goede stoop 1788. Vrydag Maandag 9 Volgens rapport van den Resident Brand heeft 't fransch pacq:t b„t N„o 9 de siemonsbaeari verlaten de N: W: en W: die geduurende den voornoem onder een bewolks firmament waaruit nu en dan reegens oft aandryk neervielen, gewoed hadde, bedaarde op den middag wanneer 't zwerk langsa„ mer hand van een gescheurdraakte zodatt ovrigens lief weersmaakte. Dingsdag 10 had men nog helder en lief weer onder 't gelatbe„ van een zacht zeewindze. — Woensdag 11 de N: W: die in den nacht veel wolkstoffen heeft aangebragt maakte dat 't nu en dan fus doorreegende. Heeden is het weederom vergadering van politie geweest. Donderdag 12 Reegende 't nog by Continuatie en de wind scheen in kragten te hebben toegenomen, wordende den Ed„le Heer Gouv.:r uit de siemonsbaar bij eene missive bericht dat 't part: Hoek: schip de Jan en Cornelis deszelfs legplaats had verlaten en de reize na Batavia aangenomen. 13 schikte het weer zig wel weederom te goede, dog 't aardryk bleef nogal vogtig en morsig„ Uit de baaif als kreegmen heeden wee„ der narigt, dat aldaar was gearriveerd 't schip dublin Cap„n W„m Smith zynde den 6 april met 342 Coppen en 26 p„s Canons uit Engeland na Bengalen geprojecteerd d'E: Achtb: Leeden van den paliticque Raad hebben deezen Achtend weeder op de gewo„ ne wyze geconvoceerd. Juny In't Casteel de goede Hoop 1788. Zaturdag 14: was het onder op blazen van een Z: W:t wind wel weeder helden dog daarby zeer koud. weer. Sondag 15 bespeurde men geen verandering in weer of wind Maandag 16 de morgenscheemeringen kwamen aan een kelde„ ren horisent lieffelyk ten voorschyn en de windjes labberden byvariatie uit 't Z: Z: W: W. e N: W. — Het arrivement van het fransch schip Le Louis Marie gecommandeert door den Cap„n Michel waarmeede den beheeven Bouedeaux dit heen gesteerend, beneevens dat van de Helena Louisa word den WelEd„e Gestr: Heer Gouv. r heeden avond p„r mis„ sive door den Resident van Baaif als behoorlyk gecommuniceerd — Dingsdag 17 heeden de Luchtjes veranderlyk en de zomee stralen verspreiden laaflyk warmde. van den pro Interim Equipagiem s Paltelen die zig tot Examinatie van het ginder in de Siemonsbaai leggend schip Java hadde be„ geeven ontfing den Ed„e Heer Gouv.:r een gedetailleerd rapport betreffende de schade die het brigant: schip de Helen a Locisa in een storm met zwaar weer verzeld, in de route van dies na de baai had getroffen zynde deszelfs top den groote steng en goro„ te marsz: rhaa ten eenemaal afgesla„ gen, als meede eenige manschappen door de donder met vreeselike blixem ver„ zeld, getroffen terwyl volgens het bericht van dies overheeden dat kieltje in dat onweer met holle zeëën zig naarwensch liet stuken en behandelen.— op Juny In't Casteel de goede Hoop 1738 Woensdag18 hadenen meest al Z: O:o lacht dog tusschen beiden stil met mooiweer Donderdag 19 seerschte er een aangename stilte die Vrydag 20) nog meer verkwikt wierd, door dien nu en dan een zacht W: Z: W. Luchtje en beweeging was. — Zaturdag 4 gevoelde men wynig onderscheid in de aangenaamheid van 't weer lab„ berden de Z: W: Luchtjes Knapper den gisteren, Sondag 22 met 't aanbreeken van den dag, blies de wind reedsuit 't N: W:t die des nanoens door de Landwind vervangen wierd en zich gantsch niet onaangenaam gevallen deel. Maandag 26 de N:o W: ons in den nacht veele wolkstoffen aangebracht hebbende, bleef daarby den geheelen dag door vinnig houd waarjen zonder dat 't nogthans reegende, de Resident in semons„ baai deed heeden in geschrifte tapart dat de scheepen Beeverwyk, de Gouv. r Falk, de Meeremin, de vr: Jo„ hamaa Jacoba, en 't Eng: schip Deblen onder begunstig van gez: wind die baai hadden verlaten ter vervordering van derzelver geprojecteerde voyagie Dingsdag 24 warde lucht weeder ten eenemaal opgeklaard en de winden latberden variabel uitt ZeZ w. — de resp„e heeren leeden van den politicqeen Raad zyn heeden in degewone dagen uuren by een geereest. Op den gewonen dag en uur zynde Heeren Leeden des politicquen Raadsweeder bijeen geweest. 2 Juny In't Casteel de goede Hoop 1788. Vrydag Woensdag 25 in de gepasseerde nacht de wind weeder in 't N: W: omgeschoten zynde, nam hand over hand derwaten in krachten toe dat teegens den avond een Storm woei zonder dat 't uitspansel egter eenigsints betrokken raakte. Donderdag 26 Cleef derzelfde wind dog kragtelozer door woeden, waardoor de lucht met reegen wolken aangedaan wierd, die het aard„ ryk nu en dan buizig berogtigde weegens gedaan rapport aan den Ed„e Heer Gouv. r zoude heeden in baarf als gearrii„ reerd zyn het fransch schip la Garonne Cap„n postelle die van 21 orient na Man„ ritius is bestemd, ende rheede daarentee„ gen verlaten het schip die natie toe„ behorende gen: Le Louis Marie. — 27 de N. W: wind heeft deeze beide dagen zaturdag 28 nog eeren vinnig doorgebuldert terwyl de zee zig zeer vervolgen vertoonde en het gestadig bleef doorreegenen. Sondag 29 Flies de wind nog wel flaauwtjes uit dien„ zelfden streek dog de heemel liet zig aller„ weegen hebden en klaar aanschouwen en men genoot een verrukkelyke dagweers Maandag 30 Verscheen weeder aan een bewolks firma„ ment onder het doorkaelen van N: wlyke luchtjes Middelerwyl ontfingd, Ede Heer Gouv. r uit Siemansbaar eene missive van den Resident Brand bevattende de aankomst van een fransch kon: pacg„t b„t N„o 5 onder bevel van Cap„n Fournier die de 6 Mei met een Equi„ pagie van 60 Coppen en monture van 2 Canons van Havre de Grace na Mauritius wierd gedestineerd. —
English
July in the Castle of Good Hope 1788. Tuesday 1 broke with a heavily clouded sky which, amidst a fresh north-west wind, discharged heavy squalls of rain. Meanwhile, it was again reported from False Bay that the English Royal ship the Berentij had continued her voyage today and left that bay under the usual salute. Wednesday 2 virtually no change in weather or wind was observed, and nothing remarkable occurred further. Thursday 3 by an ample dispatch from Resident Brand, the Honorable Governor was today informed that the Company ship Zoutman, Captain N. Acker, had arrived there, which departed from Texel on 30 January of this year with a crew of 343 heads, of which 71 persons died on the voyage, among others a minister and Captain-Lieutenant of that vessel, and bringing in 140 sick. It was further reported by the said Captain that he had spotted several ships off that coast, among which one was presumed to be the Straalen, as well as that the Danish ship the Castle of Dansborg, Captain J. L. Kwiksten, destined for Bengal, had arrived there. Further, a large warship and a cutter were spotted from the so-called Groot Olifantsbos, which, upon the French flag being hoisted, showed [illegible]. The sky cleared up again today, although it continued to blow fresh steadily from that quarter. July in the Castle of Good Hope 1788. Friday 4 the breezes blew light with variation from the north-west, while under a clear horizon it turned into pleasant weather. Meanwhile, the ships Handellast and the Helena Louisa undertook their voyage, the former to the Indies and the latter to this roadstead. Saturday 5 the sky was again covered with clouds and discharged much rain now and then, the wind blowing steadily west and north-west. The sergeant commanding the post in Saldanha Bay reports today by dispatch that the officers of the two English ships lying there had repeatedly pressed him for refreshments, which being refused by him, they did not scruple to commit some violence there, by shooting dead some sheep and goats and subsequently transporting them to their vessels. Sunday 6 it continued to rain steadily just like yesterday and the wind had by no means abated. Nevertheless, the Honorable Governor received a report from False Bay that the ship Straalen had put in there, commanded by Captain P. Massan, with which he sailed from Texel on 30 January, and stayed at St. Jago from 23 to 29 March, bringing in 11 sick from his crew, which had consisted of 256 heads, while on the voyage only six died. July in the Castle of Good Hope 1788. Monday 7 the north-west having continued to blow today until noon, it then shifted to the south-west, which was repeatedly replaced by a pleasant south-east breeze. Meanwhile, after proper advance notice from the signalmen, the small vessel the Helena Louisa, dispatched from False Bay on the 4th of this month, came to anchor here; and according to a written report from the Resident of Simon's Bay, the chartered flute ship Rhynoord, Captain Cornelis Tromp, had come to anchor there today, having sailed from Texel last year, subsequently dispatched from Zeeland on 28 November with 232 men of the Württemberg Regiment, but they were forced on 17 December to put into one of the ports where it remained until 30 January this year; of this crew, consisting of 40 men, only [illegible] had died, but of the troops 41 died and 155 men fell sick. Tuesday 8 appeared with a clear horizon, and the shifting winds from the south-south-west and south-east provided us with a lovely day. Today, according to custom, there was again a meeting of the Council of Policy in the forenoon. Wednesday 9 the wind blew constantly variable, very pleasant under an unclouded firmament. Thursday 10 [no entry text] July in the Castle of Good Hope 1788. Friday 11 under a spotless sky the breeze constantly changed direction, while the respective Council members met again. Saturday 12 the sky remained evenly clear everywhere; nevertheless, one could discern from the wind, which today blew with force first south-west and then north-west, that the fine weather would not hold much longer. The frequently mentioned Resident Brand reported today that the French ship La Garonne and the Castle of Dansborg had left their anchorages. Sunday 13 one observed at daybreak that the wind, which was already in motion yesterday, had brought us many clouds during the night, which nonetheless discharged no moisture, although it was very cold. Monday 14 it rained hard virtually the entire day and the wind blew without any alteration from the same quarter. Tuesday 15 in the morning a storm blew from the north-west, accompanied by heavy squalls of rain, but in the evening the wind abated suddenly and the sky began to appear clear. Wednesday 16 it dawned with a clear horizon and the breezes blew light with variation in the forenoon, first north, then north-east and west-south-west until noon, when the land wind made itself heard, which blew with little force for the remainder of the day. Thursday 17 the breezes blew continually variable and calm in between, with clear and fine weather. Friday
Dutch transcription
July In't Casteel de goede soop 1788. Dingsdag 1 kwam by aan een zwaar betogen uitspansel dat zig onder het doorstaan van een frisse N: W: wind van sterke reegenvlager ontlasted wordende intusschen uit baaif als weeder gerapporteerd dat t' Eng: kon: schipthe Berentij zyne ryze op heeden had vervolgd en die baar onder het gewone salut verlaten Woensdag 2. bespeurde men genoegsaam geene ver„ anderingen weer of wind, en viel verder niets remarquabels voor Donderdag 3 uit eene ampele missive van den Resident Brand wierd den Ed: heer Geur heeden ten kennisse gebragt dat al„ was komen te arriveerden 's Comp„s schip zoutmen Cap„n N: Acker dat den 30 Jan: deezes Jaars uittefel was vertrokken met een Equipa„ gie van 343 Coppen waarvan op de reize 71 person„ zeg overleeden onder andere Een predikant en Cap„n Luit t van dien boden en aanbrengende 140 impotenten, wordende door gem: Cap„n verder gerapporteerd, dus onder dien wal verscheide scheepen had ontdekt, onder welke een voor Strale wierd verhond alsmeede dat aldaar was komen haren kiezen 't deenseto schip 't Casteel van Dans bweg Cap„n J: L: kuksten na bengale gedestineerd. — zynde alverder van 't zo gen: grote Oly„ pnantsbosch een groot Oorlogsschip en een Cotter ontdekt die by de fransche volgenen toonden de Lugt was heeden weeder opgeklaard nietteegenstaande het aanhoudend uit die streek bleef doorkoelen. July In't Casteel de goede Hoop 1788 Vrydag Zaturdag Sondag 4 Labberden de Luchtjes met variatie uit't N: W: terwyl het onder klaar gezigt einde lief weesmaakte. Terwyl intusschen de scheepen Handellast en de Helena Louisa eerst gem: na Indias en laatstgem: na deeze rheede derzelver reize hadden aangenomen. 5 was de Lucht weeder met wolkstoffen aan„ gedaan en 't ontlaste zig nu en dan van veel reegen, blazende de wind gestadigW: en N: WE„ de posthoudende sergeant in de soldanka„ baai rapporteerd heeden p„r missive dat de over„ heeden van de gen: leggende twee Eug: scheepen hem verscheide reizen om verversduirg had aangedrongen het welk door hem geweigerd zynde hebben zy zig niet ontzien eenige violentie aldaar te pleegen, door eenige schapen en bokken dood te schieten en dezelve vervolgens naar derzelver bo„ dens te transporteeren. 6 Bleef het gelyk gisteren gestadig door„ reegenen en de wind was geensints bedaard, des niet te min ontfing den Ed„le Heer uit de Baaif als bericht, dat aldaar was binn gevallen 't schip Strale door Cap„n p: Massan gecomm„t, waarmeede den 30 Jann: uit Texel is gezeid, en van den 23 tot 29 Maart op st Jago vertoefd aanbrengende van zyn Equupagie be„ staan hebbende uit 256 Coppen 11 impo„ tenten, terwyl op de reize eenelyk zes zyn overleeden. Julij: In't Casteel de goede Hoop 1788. Dingsdag Woensdag o Maandag 7 de N:o w:t Heeden tot op den middag nog door gekoeld hebbende liep daarna in, 't Z: W: om die telkens door een aangename &: O: lugt vervangen wierd, terwyl na be„ hoorlyke praeadvertantie van de vlagge lieden alhier ten anker kwam het op den 4 deezer uit baarf als dit heen geëxpe„ dieert Scheepje de Helena Louisa, en volg„s schriftelyk berigt van den Re„ sident der Simans baar was heeden aldaar ten anker gekomen 't ingeh: fl: schip Rhyn„ oord Cap„n. Cornelis Tromp zynde & Egr: Vre a„o p„o uit Texel gezeild vervolgens met 232 man van 't weertembergse Regiment op den 28„en 9b=re uit Zeeland dit heen gestee„ rend, dig daarenteegen wierden genoodzaakt om den 17 debr in een der havens binnen te vallen alwaar 't den 30 Jann: A„o b„t heeft vertoefd dewyl van deeze Equipagie uit 40 man bestaande alleen te zyn gestorven dog ver de troupes 41 overleeden en 155 man impotent geraakt. 8 Verscheen aan een klaar gezicht einder en de omlopende winden van 't Z: Z: W. . en Z: O verschaften ons een lieffelyke daghee„ den is het volgens gewoonte des voormid„ dags weeder vergadering van politie geweest. — Blies de wind Steeds veranderlyk doen Donderdag 10 aangenaam onder een onbewolkt fer„ mament. July In't Casteel de goede Hoop 1788 Vrydag Sondag Dingsdag 7. veranderde 't windje onder een vlekkeloze lugtsgestalde gedurig van Steeck inmiddels zynde resp„e heeren raadsleeden weeder by een geweest Zaturdag 12 bleef de lugt nog overal eeren helder staan des niet teegenstaande kon men uit de win„ die heeden met Fjarce eerst Z: w: en toen N: W:t woei bespeuren dat 't mooize wier niet langer stand zoude houden. — meerm: Resident Brand daet heeden berigt dat 't Fransch schip la Garonne en 't Casteel van Dansburg derzelver anker plaatzen had verlaten. 13 ontwaarde men met 't aanbreeken van de dageraad dat de wind die gisteren reeds in beweeging was, ons in den nagt veele wolkstoffen nad aangebragt die zig nogthans van geen vogt ontlaste de hoewel 't zeer kond was Maandag 14 Reegende 't heerig, genoegsaam den geheele dag en de wind blies zonder eenige alteratie uit dezelve streek= 15 woei't des ogtendends een storm uit 't N: w:t verzeld met zware reegerlagen dog op den a„ rond bedaarde de wind eens klaps en de lucht began zich ongeheldert te vertonen Woensdag 16 daagde het aan een heldere horisont en de windjes labberden by variatie des voornoems eerst N„s daarna N:o 0 en W: Z: W:t tot in de middag wanneer de Land wind zig liet hooren, die het ovrige van den dag met wynig force doorblies. — Donderdag 17 koelde de windjes aanhoudent veranderlyk en tusschen beiden stil met helder en mooiweer. vry
English
July In the Castle of Good Hope 1788. Friday 18 One perceived almost no difference in weather or wind. The Honorable Members of the Council having been convened again this forenoon, the breezes blew rather cool from the NW while the clear and fair weather nevertheless continued steadily. The ship Stralen lying yonder today passed the muster of its crew. Saturday 19 The firmament still presented a clear and bright view, while the light breezes changed direction every moment. Sunday 20 The weather made for pleasant and clear conditions, and it was mostly calm and considerably warmer than the previous days. Monday 21 The Noble Lord Governor today received a report from False Bay that the ship Stralen Tuesday 22 had continued its voyage to Bengal. At the usual hour there was again a Council of Policy meeting. Wednesday 23 The Noble Lord Governor received a dispatch from the Commissioners over Mossel and Plettenberg Bays, Duminy and Berg, containing the news that the ships the Meermin and the Vrouwe Johanna Jacoba, which had departed from False Bay under the command of the first-named on the 23rd of the aforesaid month of June, had arrived safely in Mossel Bay on the 6th of this month, while they were busy loading the vessel chartered for that purpose, the Vrouwe Johanna Jacoba, with a cargo of wheat for conveyance to Batavia, while the frigate the Meermin is soon to be dispatched hither with a cargo of timber under the favor of weather and wind by the Commissioners. Furthermore, one had SE in the forenoon and in the afternoon a gentle WNW breeze. Thursday 24 An overcast firmament approaches us; the NW, blowing with smart force, became more and more congested and discharged itself of many rain squalls, while the sea showed itself to be very tempestuous. And the Gentlemen of the Political Council have today again taken such resolutions as are amply worked out in the minutes. Friday 25 After a plentiful amount of moisture had fallen during the dark night, daylight appeared thereafter under a passing sky, which in the afternoon began to clear up again. Today there was again a Council of Policy meeting. Saturday 26 Under a clear horizon the weather was pleasant; the wind blew gently from the SW. Sunday 27 The morning light appeared upon a sky draped with clouds, with a fresh N wind blowing through. Monday 28 It was reported by the Resident of False Bay by dispatch that the following two keels had arrived there: the English Royal frigate the Vestal under command of Captain Sir Richard Strachan, who on 19 June, from the bay of Angra where the English Colonel who was to be transported by him to China had passed away, immediately turned prow back toward here without yet deciding whether to undertake the voyage to Europe or elsewhere; as well as the American brig named America under command of Captain Lawlen, having the intention to go to Mauritius. Amid shifting breezes springing up, it made for pleasant weather today. Tuesday 29 By the aforementioned Resident Brand it was today reported again that the private flute ship the Sara Henderina, Skipper Hilbrand Uyen, from Batavia had arrived there, who had seen an English and a Portuguese flag under the shore. Under a cloudless sky the breezes continued variable and pleasantly cool. Today a political assembly was held again. Wednesday 30 The sky was again draped with clouds on all sides, and it rained with a NW wind the entire day. Thursday 31 From False Bay it was reported again today that the American brig had left its anchorage. Otherwise, the firmament still appeared overcast everywhere, and the wind blew very cold and with smart force from the NW. August In the Castle of Good Hope 1788. Friday 1 The firmament was still overcast on all sides, from which in squalls much rain fell down upon the earth, while the wind still cooled up fresh from the NW. Saturday 2 It made for much sloppier weather than yesterday, and the wind seemed to have increased more and more in strength. Sunday 3 In the past night the NW had roared through so tempestuously, and the rain squalls had increased so much, that the water coming down from the mountains washed through all the streets leading to the lower canals in torrents; and these, being unable to swallow that quantity, caused much erosion and damage to the buildings and roads lying nearby. But the weather had noticeably calmed by day, notwithstanding that the sea there showed itself very enraged and grim. Monday 4 Under a drifting sky and a moderate sea breeze it was again decent weather. Today the Gentlemen Members of the Council were again assembled in extraordinary session. Tuesday 5 From Simon's Bay, report was received by dispatch from Resident Brand that there had come to choose anchorage the French snow vessel La Desiree, bound from Bordeaux for Mauritius under command of Captain Laurent, the wind meanwhile blowing under a clear sky, first from the sea, then again from the land. Wednesday 6 One could perceive virtually no change in weather or wind.
Dutch transcription
July In't Casteel de goede soop 1738. Zaturdag 19 Sondag 20 Maandag 21 Vrydag 18 Bespeurde men byna geen onderscheid in weer of wind. Hebbende de E Achtb: Heeren Raadsleeden heeden voor de„ middag weeder geconvoceerd Bliezen de windjes al vry koel uit het N: W:t terwyl het hel„ der en schoon meer egter aan¬ houdent bleef voortduuren, het ginders leggend schip stralen heeft heeden de monstering van deszelfs Equipagie gepasseerd. — Liei het uitspanse zich nog helder en klaar aan„ schouwen, terwyl de Luchtjes alle ogenblik ken van Streek veran„ derden. maakte het weeder lief Dingsdag 22) en helder weer, ook was het meest stilletjes en vry warmer dan de vori¬ ge dagen. - Den Edelen Heer Gou„ verneur ontfing op heeden uit Baci Fals rapport dat het schip Stralen de - July In't Casteel de goede hoop 1788 de Reize na Bengalen had voortgezet. — Op de gewone Uure is het weeder vergadering van politie geweest. — Woensdag 23 Ontfing den Edelen Heer Gouverneur van de Gecom„ mitteerdens over de Mos„ sel en Plettenbergsbaay en Duminy en Berg eene missive behelzende dat de Scheepen de Meer„ min en de vrouwe Jo„ hanna Jacoba die on„ der Commando van eerstgemelde den 23 der voorsz Maand Ju„ ny uit Baaifals waren vertrokken, op den 6 deezer in de Mossel„ baar gelukkig waren aangekomen, terwyl zy Lieden beezig waa„ ren het daartoe ingehuurd schip de vrouwe Johanna Jacoba met een Lading Tarme ten overvoer na Batavia te beladen, terwyl 't freguat de Meermin eerlang met een ladinghout on ƒ July In't Casteel de goede soop 1738 Vrydag onder begunstiging van ween en wind door de Gecomm„ dit heen staas te werden geëxpedieert Men had overigens in de voormiddag Z: O: en des navoens een flaauw W: L: W:t windje. Donderdag 24 genaakt ons aan een be togen uitspansel, de met knappe aandrang waai„ gende N: W: wierd meer en meer op een gepakt rakende zig van veele ree„ gen vlagen ontlaste ter¬ wyl de zee zig zeer on„ stuimig vertoonde. En hebben de Heeren politicque Raadslee„ den op heeden weeder zodanige besluiten ge„ nomen als by de Notulen ampel staan uitgewrnkt 25 Nadat er geduurende den duistere nagt rykelyk vogt gee„ valle was verscheent dagligt daarop aan den overdryvende heemel die des nademid„ dags weeder begon op te kelderen nee July In't Casteel de goede Hoop 1788. Zondag Maandag 28 Heeden is het weeder Sergade„ ring van politie geweest. Zaturdagel was het onder een klaar gezicht, einder aangenaam weer, de wind blies zachtjes uit 't Z: W: 27 verscheen het morgenlicht aan een met wolken aangeda„ ne Heemel onder het door„ waaizen van een frissche N: wind. — wierd door den Resident van Baaif als by Missive berigt dat aldaar waaren ge„ arriveerd de twee volgende kielen het Engelsch konings fre„ quat the Vestal onder Commando van Cap„n Sr Richard Strackem die den 19 Juny van de bogt anger al„ waar den Evg: Colonel die door hem na China moest worden overgevoerd, was komen te overliden direct den steeven na herwaards terug heeft gewend zonder zig nogthans te decideeren of die reis na Eurcopa dan elders heen zoude onderneemen mitsgaders het Americaansch July In't Casteel de goedekoep 1788 Dingsdag 29 bricq genaamd America an der bevel van Cap„n Laulen na Mauritius de wil heb„ bende, onder het opwaar„ sen van veranderlyke windzes maakte het heeden lief weer Door eevengemelde Resi¬ dens Brand wierd heeden weeder berigt dat het paeti„ culier fluitschip de Sara Hen„ derina Schipper Hilbrand uyen van Batavia aldaar was gearriveerd die onder de wal een Engelsche en een por„ tugeesche vlag had gezien, onder een walkeloozen Heemel bleeven de Luchtjes nog eenen variabel en lieflyk doorkoe„ Zynde heeden weeder po„ licquen by eenkomst gehouden Woensdag 30 stond de Lucht weeder aan alle zyden met woljes aange¬ daan en 't reegende met een NW:t wind de gantschen dag door Donderdag 31 Uit baaif als wierd heeden wee„ des gerapporteerd dat de Ameril: Brik deszelfs anker plaatshad verlaten overigens liet zig't firmament nog allerweegen betrokken aanschouwen en de wind blies zeer houd en met knappen aandrang uitt N: W: een Augustus In't Casteel de goede hoop 1788. Zaturdag 2 3 Sondag Vrydag 1 stond 't uitspansel nog aan alle zyden betogen waaruit by buijen veel reegen op het aandryk needer viel terwyl de wind nog eenen fris uit 't N: W:t opkoelde. — Maakte het veel slordige weer dan gisteren in de wind scheen meer en meer in kragten te hebben toegenomen. — Hadde N: W: in den gepasseerde nagt dermaters stormender hand doorgebuldert in de reegen vlagen zodanig, ver„ meerdert dat het geberg„ te afkomend waters door alle Straaten na de beneeden gragten leiden de Stroomschwyze afspaelde; en dezelve die hoeveelheid niet kunnen de inzwelgen veroorzaakte veele ver„ spoeling en schade aan de daarheen leggende gebouwen en weegen dog het weer was by den dag merkelyk bedaard nietteegenstaande de zee zig aldaar zeer verbolgen Augustus In't Casteel de goede hoop 1788. Woensdag en grining vertoonde. Maandag 4 was het onder een overdry„ vende lucht en matig zee„ windje weederom schap pelyk weer. — Heeden zyn de Heeren Leeden des Raads weeder„ om Extra ordinair vergadert geweest. — Dingsdag 5 uit Simonsbaai bekwam men van den Resident Braud p„r missive berigt dat al„ daar was komen haren kie¬ zen het van Bourdeaux na Mauritius bestemd fransch Snaauw scheep„ je la Desiree onder bevee van Cap„n Laurent, waaijende de wind inmiddels onder een helderen Heemel eerst uit zee daarna weeder van Land. kont men hoegenaamd geen verandering van weer of wind ontwaren. pte 1 6. 1
English
August in the Castle of Good Hope 1788 Thursday 7 Friday 8 Saturday 9 Sunday 10 Monday 11 The winds blew variably from the N: W: and W: SW: with foul weather. Appeared with an overcast firmament, which discharged itself in showers of rain, while the wind cooled slightly from the W and W: NW. From the Lion's Head a signal was made by the flagmen for a sail discovered at sea. It blew and rained intermittently from that quarter until the afternoon, when the rainclouds gradually dispersed and the sky showed itself pure and fair. With a S: W: sky there was clear weather until noon, but the S: W: stirring in the afternoon brought us some clouds again, causing it to rain anew in squalls. Signals were made anew for the ship that had been lost from sight the day before yesterday, which in the afternoon safely reached the roadstead, being the Honorable Company's ship 't Slot ter Hoge, Captain Johannes Moser, which sailed from Vlissingen on May 6th in company with the Gouverneur Generaal de Klerck and separated from each other off Madeira; manned with 26 cannons, it has suffered only 1 dead and 10 disabled during the voyage. Meanwhile the wind cooled variably from the N: W:, S: W: and S: E:, making for pleasant weather. This morning there was again an extraordinary Council meeting. Tuesday 12 Wednesday 13 During these two days the most pleasant weather was enjoyed under the wafting of variable breezes. Thursday 14 Under favor of a light sea breeze, the Honorable Company's ship Barbestein, Captain Cornelis van Vlaanderen, stood into the roadstead here, having sailed on March 1st from China and on May 20th from the Sunda Strait with 109 heads and 18 cannons, bound for the Chamber of Zeeland; it has 6 dead and 6 sick, has on board the Supercargo of the China Trade, Mr. Louis Serrurier, and set sail from there in company with the ships Voorschoten and the Admiraal de Suffren, but separated from the latter near North Island. Friday 15 The aforementioned ship Voorschoten, with a crew of 104 heads and 18 cannons, safely came to anchor here with the freshening of yesterday's wind, being commanded by Captain Willem van Gremingen, who had only 1 dead and 1 sick on the voyage, likewise homeward-bound for the Zeeland Chamber with the Supercargo of the Honorable Company's trade in China, Mr. A: A: Boers. Saturday 16 The fair weather continued, while the wind blew in the morning from the land, but afterwards from the sea. For reasons detailed in the minutes, the political Council members met. Sunday 17 The N: NW: having overcast the sky with clouds during the past night, caused rain to fall from the same in squalls, without any hindrance being felt from the cold. The Resident of False Bay reports that the English ship the Vestal had left that roadstead during the past night. Monday 18 The S: E: which was stirring quite early had completely cleared the firmament, but its strength nonetheless prevented the Honorable Company's vessel the Gouverneur Generaal de Clercq from reaching the ordinary anchorage, having departed as mentioned before on the 1st of May from Vlissingen with a crew of 260 heads, of which 4 have died and 10 have become disabled; the Captain of that vessel, Wouter Jacobsz:, coming ashore to report that on the 6th of this month in latitude 34 degrees 30 minutes he had spoken the Company's ship Texelstroom in good condition, which had sailed from the Netherlands one day after him. Tuesday 19 Signals having been made early in the morning from the Lion's Head for an approaching vessel, there appeared, favored by a light breeze from the N: NW:, the aforementioned ship Texelstroom, which sailed from Hellevoetsluis on May 2nd with 186 heads and 8 cannons, destined for Batavia, with only one man having died during the outward voyage. Today there was again a Council meeting. Wednesday 20 Not unpleasant weather was experienced, although the wind blew with brisk force from the S: E:. According to reports from False Bay, the French ship La Desiree proceeded on its course to Mauritius. Thursday 21 It was again very calm, and the rays of the sun spread an agreeable warmth. Friday 22 The breezes wafted variably, now from the sea, then from the land, which with tolerable sunshine made for fine weather. Saturday 23 About the same weather as yesterday was experienced, with more or less heat and fair weather. Sunday 24 At sunrise, signals were made from the Lion's Head for a spotted vessel, and favored by a brisk sea breeze, the hired Dutch private ship de Jonge Jacob en Albertus, Skipper Hendrik Joosten, was soon seen approaching, having departed from Texel on June 2nd, while the ships 't Zeepaard, Vreedenburg and 't Duifje had sailed from Texel 14 days before, as well as the private ship De Dapperheid three weeks before.
Dutch transcription
Augustus In't Casteel de goede Hoop 1788 Donderdag 7 Vrydag Zaturdag 9 Sondag Maandag 11 Bliezen de winden by variatie uit 't N: W: en W: ZW: niet mooi weer Verscheen aan een betrokken Firmament, dat zich by bui„ gen van rogt ontlaste de ter„ wyl de wind flaauwtjes uit 't w en w: w:t opkoelde. — van de Leeuwenkop wierd doors de vlaggelieden voor een in zee ondekte zeil gesignaleerd het woei en reegende nog ver„ pozend uit die Streek tot 's na„ middags wanneer de reegen„ wolken allengs verdweenen en de lucht zig zuiver en schoondeed zil. 10 had men met een Z: w: lucht tot den noen wel helder weer dog de Z: W: 's namiddags in bewe ging raakte bragt ons weeder eenige wolkstoffen aan, waar door het opnieuw by buizen reegende. wierd voor het schip dat eergisteren weeder uit 't gezicht was geraakt, op nieuw gul 8 Augustus In't Casteel de goede stoop 1788. Dingsdag geseind, die 's namiddags gelukkig de rheede bezeild zynde 's E: Comp„s schip 't Slotter Hoge Joh„s Cap„n Moser dat ma Mei a„o 6: in gezelschap van de Gouver„ neurs Genereeaal de Klerck uit Vlissingen is gezeild en op de hoogte van Mhedare van den anderen geraakt bemand met 26 Canons heeft geduu„ rende de reize maar 1 bode en 10 impotenten bekoo„ men. Inmiddels koelder de windzes variabel uit't N: W:, Z: W: en Z: O: waarby het lief weermaakte Het is deezen ogtend weede Extra ordinaire vergadering van politie geweest. geduurende deeze twee dagen ge„ woensdag 13 noots men aller aangenaamst weer onder het gelabber van varciable Luchtjes 12 Donderdag 14 onder Caveur van een flaauw zeewindje kwam alhier de rheede besteeven s E: Comp„ schip Barbestein Capn. Cornelis van vlaem Augustus In't Casteel de goede Hoop 1788. 788. Vrydag vlaanderen, zynde den 1 Maart van China en den 20 Mei uit str: Sundas Engte gezeild met 109 Coppen en 18 Canons voor de kamer Zeeland geprojecteerd, heeft 6 Oode en 6 zieken heeft aan boord den supcr„ Carga der Chinase Handel de Heer Louis Serrurien en is in Comp: met de scheepen voorschoten en de Admiraal de Suffren van daar t' zeil gegaan dog by 't Noorder eiland van den laat¬ afgeraakt. — 15 Het voorm: Schip Voorschoten ge„ lukkig met een Equipagie van 104 Coppen en 18 Canonsonder het door„ koelen van den gisterigen wind alhier ten ankers te komen wordende gevoard door de Cap„n Willem van Greminge die op de reize maar 1 dode en 1 zieke heeft bekomen, meede voor de zeeuwsche kamer te huisvarende met den Cuper Carga van 's E: Comp„s handel op China de Heer A: A: Boers. — Zaturdag 16 Bleef het schoon meer nog al voortduuren, terwyl de wind des achtends aan de 6 laen Augustus In't Casteel de goedehoop 1788. landelyk dog daarna uit zee blies. — om reedenen by de notulen ge detailleerd zijnde politicque Hee„ ren Raadsleeden bij een geweest Sondag 17 de N: w:t in den gepasseerde nagt de lucht met welken over„ togen hebbende, deed van dezelve by buizen reegen needervallen zonder dat men eenige hinder van de koude gevoelde — Den Resident der Braif als doet rapport dat 't Engelsch schip the Vistal in den gepasseerde naat die rheede had verlaten — Maandag 18 hadde Z: O: die alvroeg in bewee„ ging was het uitspansel ge„ heel opgeheldert, dog de kragt derzelve ge hield nogtans 's E: Comp„s bodem de Gouverneur Generaal de Clercq de ordinaire anker reede te bereiken zynde als voren gem: p=mo Mei van „ vlissingen vertrokken met een Equipagie van 260 Coppen waarvan t zyn overleeden en 10 impotent geraakt komende de Capn dien „ Bodem Wouter Jacobsz: te reep Augustus In't Casteel de goede Hoop 1742. rapporteeren dat hy op den 6e deezer op de L: B: van 34 gr: 30 min: in goeden staat schip gepraait 's Comp„s Texelstroom die een dag na hem uit Needer¬ land was gezeild.- Dingsdag 19 van den Laeuwenkop vroeg in den morgen voor een aan„ naderende bodem gesigna„ leerd zynde, kwam met be„ gunstiging van een labber Coelte uit 't P: w:t opdagen het gem: schip Texelstroom dat den 2 Mhei uit stelvoet„ sluis is gezeild met 186 Cop„ pen en 8 Canons na Batavia gedestineerd zynde alleenlyk geduurende de herwaards reize een man overleeden. Het is heeden weeder ver„ gadering van politie geweest Woensdag zo beleefde men geen onaan„ genaam weer, hoewel de wind met knappen aandrang uit 't k: O: blies. — volgens bericht uit baaifals ist frans „ 1 et ppen er te Augustus In't Casteel de goede hoop 1788 Donderdag 21 was het weeder heel stie en de stralen der zon verspreide een aange„ name warmte Vrydag 22 Labberden de Luchtjes byvariatie dan eens uit zee dan van Landzo dat by draaglyke zonneschyn liefweer maakte. — Zaturdag 23 had men omtrend zulk weer als gisteren met min of meer hitte en maai welr. — sondag 24 wierd met 't opgaan der zou„ ne van den Leeuwenkop voor een ontdekte kiel geseind en ander begunstiging van een knapzeewindje, zoy men wel haast opdagen het ingeh: holt:s part: schip de Jonge Jacob en Albertus Schippr. Hendk Joosten zynde den 2 Juny uit Texel ver„ trokken terwyl de scheepen 't Zeepaard Vreedenburg en 1 duifje 14 dagen bevorens uittekel ware gezeild mitsg„s't 4 part: schip de dapporheid drie weeken fransch schip la desiree na Mauritius voort ge„ steerend. voor
English
August In the Castle of Good Hope 1788 Monday 25 for this vessel, which intends to proceed to Batavia. Tuesday 26 One had the most delightful weather under a clear atmosphere; the wind freshened alternately from the south-west and south-east. Meanwhile, the Honorable Gentleman was again informed by letter from St. Helena Bay that two English vessels had successively put in there, which, like the previous ones, were engaged in the catching of right whales. Today, late in the evening, His Right Honorable was also informed in writing by an express from the Commissioners in Plettenberg Bay that on the 23rd of this month, the private Ceylon return ship de Maria, commanded by the skipper Pier Seskes, had appeared in sight of that bay in a most calamitous condition, indicating both by distress shots and maneuvers the unhappy situation of its vessel and crew; whereupon the said Commissioners sent the Captain-Lieutenant of the frigate de Meermin lying there, Ary Stijne, with a launch and men to his assistance on board that crippled hull, which was still several miles outside that bay, in order to do everything possible, if feasible, to save that ship with its precious cargo and crew, who were mostly afflicted with scurvy, from sinking. This he succeeded in doing the following day, bringing that vessel, of which only the Captain and 4 boys were still on their feet, to anchor in the said bay. The ship, however, had been so battered apart by the storms and raging seas that they could barely keep it above water with the pumps, which, moreover, had repeatedly become fouled by the pepper, so that little or no hope remained that, whatever effort was expended upon it, that ship could ever be put in a condition to navigate the sea again; while the Commissioners would make every effort to procure a good lodging place for the sick and furthermore all possible solace and assistance. Wednesday 27 The sky had become entirely overcast with the rising of a fresh north-westerly wind, but the land breeze that came up again in the afternoon caused the clouds to disperse and otherwise gave us a pleasant day. Meanwhile, it was communicated by the Resident Brand that the private ship the Sara Hendrina had left Simons Bay yesterday towards evening to continue its voyage. Thursday 28 With the break of day, the wind blew very chilly from the sea again, which was occasionally replaced by westerly breezes, whereby one saw the firmament entirely cleared up again in the evening. The aforementioned Resident Brand reported by letter the departure of the small vessel the Helena Louisa with a cargo of goods, mostly belonging to the Würtemberg Regiment, which had set course toward us from there yesterday. Friday 29 The sky was still completely clear and one had lovely weather with a faint north-westerly breeze, which gave the aforementioned small vessel the Helena Louisa the opportunity to reach this roadstead. Saturday 30 The winds varied under a cloudless sky for almost the entire day, and later settled in the south-east, from which direction it blew very cold. The Honorable members of the Council of Policy met again today before noon in extraordinary session. Sunday 31 The south-easter continued to howl just as cold, so that not a speck could be seen in the firmament, and nothing else worthy of note occurred this day. September In the Castle of Good Hope 1788 Monday 1 Throughout the day, one had alternating delightful land and sea breezes, which provided us with an exceptionally pleasant day. Tuesday 2 The breezes varied pleasantly under a clear sky. Wednesday 3 The south-easter had blown moderately throughout the entire morning, but was afterwards replaced by a gentle sea breeze, under whose favor the English private ship Swift, Captain Bernard Ray, arrived at this roadstead, having been dispatched from England on March 4 for the whale fishery. Thursday 4 The day dawned with a completely overcast sky and the wind blew fresh from the sea, which brought safely to our roadstead today the frigate de Meermin, carrying a cargo of timber from Plettenberg Bay, from where it had sailed on August 24 last. Friday 5 The breezes blew variable, now from the sea, then from the land, until the afternoon, when they settled in the south-west, from where it rained continuously. Meanwhile, the following two ships safely came to anchor here in the roadstead, namely: The hired Dutch ship Berkshoven, skipper Harmanus Ruurds, which sailed on May 27 with a crew of 243 men, of whom 27 invalids had died on the voyage here, including [illegible] for the Regiment de Meuron and 197 for the Regiment of Würtemberg stationed here as garrison. The hired Dutch ship de Dapperheid, under the command of Evert Wittemberg, who had left Texel on the 12th of the aforementioned month of May with 36 men, destined for Batavia. The Honorable Governor was reported by letter from the aforementioned Commissioners in Plettenberg Bay that the ship de Maria, which had been beached on August 23 last, had been completely shattered the following day by a fierce south-easter that raged in that bay, whereby all the bales and packages of linens were partly washed ashore by the surf and partly carried away by the agitated sea, while the Commissioners were diligently engaged in bringing the goods that had already washed ashore into the Company's storehouses located there.
Dutch transcription
Augustus In't Casteel de goede sloop 1788 251 Maandag gl voor deeze bodem die de wil na Ba„ tavia heeft. had men allerverrukkelykst Dingsdag 16 weer onder een zuivere dempkring koelde de wind beurtelings uit Z: W: en Z: O: wordende den Ed„e Heer Inmiddel„ uit de St: Melenabaar, weeder pr Missive bericht dat aldaar successivelyk twee Eng: scheepen waren binnen gevallen die zig gelyk de vorige met vangst der Noordkapers op hielden: op heeden reeds laat in de avond wierd zyn welEd„e al meede van de Gecommitteerdens in de Plettenbergsbaar door een Expresse schriftelyk ten kennisse gebragt dat op de deezen in een aller rampspoedigte toe„ stand in 't gezigt dier baai zig had ver„ toond t pant: Ceilons retoureschip de Maria gevoerd wordende door de schipper pier Seskes die zo by noodschaten als mannauries te kennen gaf de ongelukkige situatie van deszelfs boden en Equipagie, waar P trale atie een zo o „ van an Augustus In't Casteel de goede hoop 1786. op gem: Gecoum: den Cap„n Lieut„ van 't aldaar leggend freguatschip de Meermin Ary stijne met een Chaloup, en volk tot zyn adsistentie aan boord van dien ontramponeerden kiel zoud, die nog ettelyke mylen buiten die baai lag ten einde alles in 't werk te stellen, om ware het doenlyk dat schip met dies pretieuse ladinge meest door het scorbut aan„ getaste Equipagie voor het Jinken te salveeren, het welk hem ook 's daags daaraan gelukte dien bodem waarvan de Cap„n en 4 Jongens nog eenelyk op de ben e waren en gez„e„ baai te doen anker„ ren zynde dat schip door de stor„ men en verbolgen zeeen zodanig uit elkanderen gewerkt dat men het met de pompen die daarby door de peeper al meermalen onklaar was geraakt genoegsaam niet meer boven wa¬ ten konde houden zo dat er weinig af geen hoop zich opreet, dat dat schip wat moeite menens ook aanbesteele weeder in staat zal kunnen worden gebragt zee te bouwen ter Augustus In't Casteel de goede Hoop 1782. Woensdag 27 Donderdag 28 terwijl zij Gecomm: alle pogingen aan„ wenden zouden om de zieken een goede bergplaats en voorts alle mogelyke Coulaas en onderstand te procureuren. Was de licht onder het opnoe„ len van een prisse N: W: geheel be„ wolkt geraakt, dog de landwind die in de vanden weeder te voor„ schip kwam deed de welken verdwynen en ons overigens een aangename dag deed gevaelen wordende inmiddel door den Resident Brand gecom¬ municeerd dat 't part schip de Sara Hendrina gisteren teegen den avond ter verdere reisven„ dering Siemonsbaai had ver„ laten. — Met het aanbreeken van den dag koelde de wind weeder zee guur uit zee die soms door Wlyke Liechtjes vervangen wierd, waar door men het uitspansel op den avond weeder geheel opge„ klaard rag. leven gem: resident Brandberegt W: missie het Augustus In't Casteel de goede hoop 1738 Vrydag Zaturdag Zondag het vertrek van het scheepje de Helena Louisa met een La„ ding goederen meest al van 't weatemburgse Regiment dat van daar ons op gisteren den steen had gewend. — eg was de lugt nog geheel opge„ klaard en men had met een flaauwe N: W: Liefweer waar„ door 't zogenoemde scheepje de Helena Louisa geleegendheid bekwam deeze rheede te bezeilen. 30 de winden variëerden onder een onbewolkte heemee byna den geheelen dag en gingen zich naderhand in 't Z: O: plaatzen uit welken hoek 't zeer kond op blies de E: achtb: Heeren leeden des poli„ ticquen Raads hebben zigheeden voormidden weeder buiten gewoon vergadert. 31 de Z: O: bleeff nog eeven kond door bulderren zo dat er aant firman„ geen vlakje bespeurd konde wor„ den en is er wyders deezer dag niet noteeren waardig voorgevall September In't Casteel de goede Hoop 1788 Maandag Woensdag Donderdag 6 Vrydag stad men door den dag bewitelingse afwis„ selingen van Verschrikkelyke Landen Zeewindjes, het welk ons een extra aangenamen dag verschafte Dingsdag 2 Varieerden de Luchtjes aangenaamlijk onder een heldere luchtsgedaante. 3 hadde Z: O: den geheelen ochtend matig door„ gekoeld, dog wierd daarna door een zacht Zee„ windje vervangen, onder welkers faveur deeze rheede kwam besteevenen het Eng: part: schip Swift Cap„n Bernard Ray die daarmeede tot de walvischvangst de 4„e Maart uit Engeland was geëxpedieert. Daagde aan een alom betrokken Heemel en de wind koelde fris uit zee die ons heeden ter rechten rheede aanbragt het met een Lading hout uit de plettenbergsbaar dit heen gesteevend freguat de Meermin van waar den 24 aug„s J: L: is gezeeld Bliesschen de Luchtjes variabel dan eens uit zee dan van Land tot des namoens wanneer dezelve zich in 't Z: w:t gingen plaatzen van waar het rok beizig reegende. 5 in September In't Casteel de goedekoop 1758. Inmiddels kwamen alhier ter rheede gelukkig ten anker de twee volgende schee„ pen, als 't ingeh: holl:d schip Berkshoven schippr: Harmanus Ruurds zynde den 27 Mei met een Equipagie van 243 Coppen van dewelke op de herwaards reize te doden 27 impotenten had bekomen beneevens waaronder voor het Reg„t„ de Meuron en 197 voor 't alhier in bezetting leggend Reg„t„ de wiertemberg. — 't ingeh: holl: schip de Dapperheid onder bevel van Evert Wittemberg die den 12 des epgem: maand Mei met 36 Coppen Texel had verlaten met de destinatie na Batavia Wordende den Ed„e Heer Gouv. r door de voorsz: Gecomm: in plettenbergsbaai p„r Missive „gerapporteerd dat het op den 23 aug„s J:L: op strand gezette schip de Maria 1 daags daaraan door een felle Z: O: die 'er in die baai woede ten eene„ maal was verbryzeld geworden, waardoor alle de balen en pakke Lywaten deels door de Baare, wierde op strandgezet, deels door de opgeruide Zee weg wierde geslagen, terwyl zy Gecomm: met allen vlyt bezig waare, de reeds aangespoeld, goe„ deren in 's Comp„s aldaar staande maguazynen in te bren
English
September In the Castle of Good Hope 1788. Saturday 6 to bring, as well as to have what was affected washed out with fresh water and dried, and that no time should be lost in putting into effect everything that could in any way serve the preservation of that precious cargo. Sunday 7 there was fine weather and shifting winds, from the S.W. to S.E., while in the meantime there arrived to choose its anchorage the North American private ship Cadet under the command of Captain John Coerus, having departed on 10 April last from Salem and bound for Mauritius. Monday 8 the wind cooled down very cold from the sea at the break of day, but veering to the S.E. in the afternoon, it was subsequently pleasant and agreeable weather. Thursday 9 the S.E. wind of yesterday shifted this morning to the N.W., causing the sky to become overcast all at once, and the rain that fell in squalls did not, however, prevent the muster of the crews of the Company's ships lying in the roads, the Slot ter Hoge, the Gouverneur Generaal de Klerk, and Texelstroom, from taking place. It roared frightfully without any intermission the entire day from the N.W. under a cloudy sky, without it raining, however. September In the Castle of Good Hope 1788. The Honorable Members of the Council met again today as usual. Wednesday 10 the pregnant firmament discharged heavy squalls of rain with the rising of yesterday's wind, during which the sea also appeared very enraged. Thursday 11 one could perceive more or less a change in the fury of the wind, the sky clearing up completely towards the evening. Friday 12 the breezes blew variably light under an overcast sky, while in the meantime there arrived at this government the Honorable Company's ship Stortsen, Captain George Philip Gas, having departed on 27 May of the current year from Hellevoetsluis with a crew of 233 heads and an armament of 18 cannons, of whom 8 died on the voyage and 17 became disabled, being bound for Batavia. Saturday 13 there was pleasant and agreeable weather, while the wind cooled down very moderately, now from the sea, then again from the land, whereby the Honorable Company's ships the Gouverneur Generaal de Klerk, the Slot ter Hoge, and Texelstroom obtained the opportunity to continue the voyage to their respective destinations. Sunday 14 the same weather was felt as yesterday, with alternating changes of gentle and refreshing breezes. September In the Castle of Good Hope 1788. Monday 15 the breezes varied changeably, now from the sea, then again from the land, while in the meantime the Company's ship 't Duifje, Captain Laurens Steenboom, arrived in these roads, having sailed on 14 May from Texel with a crew of 96 heads and an armament of 14 cannons, of which crew only 2 died and 5 became disabled, on which vessel the Equipagiemeester for this Government, Cornelis Cornelisz., and his wife arrived here, having put to sea in company with the ships Vreedenburg and 't Zeepaard, from which it was separated in a heavy storm on 14 July, in which event the ship Vreedenburg lost its bowsprit, main topmast, and mizzen topmast, and 't Zeepaard lost several sails. Furthermore, the Dutch private ship the Jonge Jacob en Albertus set sail from here to proceed on its voyage. Tuesday 16 the winds blew just as changeably as yesterday, and on that occasion, the Ceylon return ship Java, Captain Jan Kraai, which had been lying in Simons Bay for repairs, happily came to anchor, having turned its prow hither from that bay on the 9th of this month. Meanwhile, the gentlemen of the Political Council held a meeting again. September In the Castle of Good Hope 1788. Wednesday 17 under favor of the land wind, which blew fiercely under a clear sky, the North American brigantine ship Cadet and the English private ship Swift departed for their destinations. Thursday 18 the weather was again quite clear and bright, and the wind blew alternately from the S.W. and S.E. Friday 19 there were variable, but mostly S.E. winds throughout the entire day, which blew from that direction towards the evening. Saturday 20 pleasant weather was enjoyed under a clear sky, with the refreshing blowing of variable light breezes. Sunday 21 the northwest wind having brought us much cloud matter in the past night, it was dispersed by the land wind that appeared in the afternoon and again gained the upper hand and increased in strength. September In the Castle of Good Hope 1788. Monday 22 under favor of a fresh S.E. wind, departed for their destined places, namely: the chartered Dutch private ship the Dapperheid for Batavia, and the small brigantine vessel the Helena Louisa for [illegible] Bay. Tuesday 23 the N.W. wind having blown throughout the entire forenoon, it happily brought to the roads here the French private ship La Vicomtesse de Houdetot, Captain Beigdreat, being bound from Mauritius to the West Indies. Wednesday 24 yesterday's wind having brought us many rain clouds, it discharged today in squalls, and meanwhile the French private ship Le Chancelier de Brabant, Captain Frevau, arrived at this government, which is bound from Marseille for Mauritius.
Dutch transcription
September In't Casteel de goede Hoop 1788. Zaturdag Zondag Maandag Donderdag 9 brengen mitsg„s de wat geraakte met verschwater te doen uitwasschen en droogen, en en geen tijd zou„ de werden verzuimd al 't geen maar eenig„ sints tot behoud van die pretieuse lading konde strekken in 't werk te stellen. stad men schoonweer en omlopende wind, van„ 't Z: W: tot Z: O: terwil intusschen alhier „ kwam haren kiezen 't Noord americ: part: schip Cadet onder Commando van Cap„n John Coerus zynde den 10 April J: L: van Salem vertrokke„ en na Mauritius gedestineerd. koelde de wind met 't aanbreeken van de dag zeer houd uit Zee dog dezelve des na de middags uit't Z: O: omschietende vervolg„s lief en aange„ naammeer. Liep de Z: O van gisteren deezen Achtend uit 't N: W:t om, waardoor de lucht op eens betrokken raakte en de reegendie er by buizen needer„ viel belette nogtans niet dat de monste„ ring over de Equipagie van de ten rheede leg„ gend Comp„s scheepen 't sloster hoge, de Gouv„r Gen„l de klerk en Texelstroom mee it de gepasseerd. Bulderde het zonder eenige tusschen pozing den gelaee„ een dag vreeslyk iis't N: w: onder een bewolket fir„ mament zonder dat 't eerewel reegende. — de us 6 8 n„ alle goe bren 3 September In't Casteel de goede hoop 1788. Woensdag Vrydag Zaturdag Sondag de E: Achtb: Heeren Leeden des Raads zyn hee„ den weeder na gewoonte vergadert geweest:— 10 ontlaste zig het bezwangerd uitspansel van zware reegenvlagen onder het opblazen van den gisterigen wind waarby de zee rig teevens zeer ver„ bolgen vertoonde. Donderdag 11 kon men min of meer verandering in de woede van de wind ontwaren zynde de Acht daarbij teegens den avond geheel opgeklaard. 12 Labberde de Luchtjes variabel onder een overdryvende Luchtsgedaante, terwyl intus„ schen aan dit gouvernement arriveerde 'sE: Comp„s schip storssen Cap„n George Philip Gas zynde den 27 Mei a: C: uit hetvoetsluis met een Equipagie van 233 Coppen en monture van 18 Canon vertrokken waarven op de reize & zyn overleeden en 17 impotent geraakt de wil hebbende na Batavia. — 13 stad men lief en aangenaam weer, ter„ wyl de wind dan eens uit Zeedan weeder van Land en zeer gematigd koelden waarbij 's E: Comp„s scheepen de Gouv. r Gen„l de klerk 't slotter Hoge en Texelstroom geleegend, heid bekwamen de reize hunner resp„e. destimatie te vervolgen 14 Gevoelde men eenen zulk weer als gister, onder beur„ telingse afwisselingen van zagte en verkwiklyke windjes September In't Casteel de goede koop 1788 Maandag 15 Vazieerde de luchtjes veranderlyk dan eens uit zee dan weeder van Land, terwyl in„ tusschen ter deezes rheede arriveerde 's Comp„ schip 't Duifje Cap„n Laurens Steenboom zynde den 14„e Mei uit Texel gezeild met een Equipagie van 96 Coppen en monture van 14 Canons van welke manschappen maar 2 zyn overleeden en 5 impotent geraakt, met welken bodem alhier is gearriveerd den Equipagiem. r voor dit Gouverne„ ment Cornelis Corrnelisz: en deszelfs Huisvrouw, zynde in Comp„te met de schee„ pen Vreedenburg en 't Zeepaard in zee gestoken van dewelke in een zware storm op den 14 July is afgeraakt, hebbende in dat geval het schip Vreedenburg deszelfs boegspriet grote en kruissteng mitsg„s het zeepaard verscheijde zeilen verloren. — Wyders ging, ten verdere reisvordering van hier t' zeil het hold: part: schip de Jonge Jacob en Albertus. — Dingsdag 16 bliesschen de wind, eeven zo veranderlyk als gisteren en kwam by die accagie gelukkig ten anker het zeedert in Siemonsbaar ter reparatie geleegen hebbend Ceilons retour„ schip Java Cap„n Jan Kraai uit welke baaiden 9 deezer den steeven dit heen heeft gewend. Middelerwyl hebbende Heere, van den politicquen Raad 1 atte beur„ dje September In't Casteel de goedehoop 1788. Raad weeder vergadering gehouden Woensdag 17 onder Faveur van de land wind die on der een hebdes Formament vinnig door„ stond, vertrokken naar derzelver des„ tinees 't Noord Americaansch bri„ gantijn schip Cadet en het Engelsch particulier schip Swift. Donderdag 18 was het weer nog al eenen hel der en klaar, en de wind bliesch bewitelings uit 't Z: W:t en Z: O: Vrydag 19 had men doorgaans den geheelen dag variabel dogmeestal Z: O: win„ den die teegens den avond uit dien hoek blies Zaturdag 20 Genoot men onder een hel„ der luchtsgedaante aange„ naam weer onder het ver„ kwikkelyk gelabber van veranderlyke luchtjes. Sondag 4 de Noord west ons in den af„ „ geweeke nagt veel wolk staf 1 September In't Casteel de goede koop 1788 Maandag 22. Dingsdag 23 stoffen aangbragt hebbend deE'ierd de„ zelve door de Landwind die in den namiddag te voorschyn kwam weederom de overhand in kragten toenam Onder Faveur van een frissche Z: O: vertrokken na derzelver gedestineerde plaatzen te weeten 't ingeh: holk: part: schip de dapperheid na Batavia permanent brigantijn scheepje de Helena Louisa na baaif als de N: w: den geheelen voornoem doorgehoeld hebbende bragt alhier gelukkig ten rhaede 't fransch part schip la vicomtesje de Houde„ tot Cap„n Beigdreat zynde van Mauritius na West Indien geprojec„ teerd. Woensdag 24 de gisterigen wind ons veel reegenwolken aangebragt hebbende ontlaste zig de zelve heeden by buizen en arriveerde inmiddels aan dit gouvernement 't fransch part: schip le Chancelier de brabtan„ Cap„n Frevau dat van Marsaillaa na Mauritius is gedestineerd.— „te 't
English
September In the Castle of Good Hope 1788. Thursday 25 there were shifting winds from NW to SE which, under a clear horizon, blew briskly. Friday 26 the land wind was still stirring during the forenoon, which was replaced in the forenoon by a sea breeze, but with the fall of the evening had to give way again to an oncoming stiff SE. Saturday 27 the SE had increased greatly in the past night, so that by evening it blew a gale, and today, upon enquiry, such promotions were made in the Navy as the Minutes will show. Sunday 28 the same continued to roar through just as vehemently from that same quarter. Monday 29 in the morning there was a gentle west wind stirring, but toward noon it shifted back to the SE, from where it subsequently blew with gale force. Tuesday 30 in the force of the SE between today and yesterday no change whatsoever could be perceived. October In the Castle of Good Hope 1788 Wednesday 1 appeared with a clear horizon, while the wind throughout the day blew briskly from the W by NW, which covered the firmament with clouds toward evening. Thursday 2 the sky was overcast just as yesterday evening, and it rained at intervals under the rising of a fresh SW wind. The Resident in False Bay Brand reports today by missive that the fluyt Rhijnoord had left that bay yesterday and had sailed on to the Indian Capital. Friday 3 under the blowing of a fierce SE, the French private ship Le Chancelier de Brabant left this roadstead today to pursue its voyage. Saturday 4 the SE of yesterday having continually blown moderately during the forenoon, shifted in the afternoon to the W and SW, which made the remainder of the day not at all unpleasant. October In the Castle of Good Hope 1788 Sunday 5 arrived with an overcast sky, and the breezes fluttered variably NNW and SW, whereby the clouds were driven away again. Monday 6 the sky in the past night had become overcast again under the fluttering of W and SW wind, which however was cleared in the afternoon by the usual land wind. Tuesday 7 the breezes blew moderately from the sea the entire day, under whose favour the brigantine vessel Helena Louisa, dispatched the day before yesterday with a cargo for this government from False Bay hither, entered this roadstead. Meanwhile, the Members of the Political Council assembled again as usual. Wednesday 8 a signal was made this morning by the flagmen for a sighted vessel; however, due to the SE which was blowing strongly on the outer roadstead, it was forced to keep off the shore again for the night. October In the Castle of Good Hope 1788 Thursday 9 the SE of yesterday continued to blow the entire day under a clear sky. Friday 10 under the favour of the land wind, which was still blowing faintly, the Dutch private ship Berkshoven departed, while on the other hand the State's War Brig the Diana appeared, under command of the Right Honourable Sir J: C: Helleman, having departed on 14 August from the coast of Madura with a crew of 29 men and 10 cannons. Meanwhile, the crew of the Company's vessel Storch was mustered. Saturday 11 while the firmament was heavily overcast everywhere and it rained now and then, there was a fine WNW wind throughout the day. Sunday 12 the same wind having shifted in the past night to W and SW, on that occasion there arrived at this government the French private ship L'Auguste, Captain Ganier, having departed on 1 May from Lorient and 8 June from Cadiz, bound for Mauritius. October In the Castle of Good Hope 1788 Monday 13 the sky had become heavily overcast again with the NW wind which was already stirring early. Tuesday 14 it rained with squalls from an everywhere overcast sky, and the wind continued to blow stiffly from the NW. Wednesday 15 the breezes varied pleasantly under a clear horizon; the flagmen having given us notice from the ordinary watch post of six vessels sighted at sea, it was reported by them that five of those ships could be discerned steering their course toward False Bay, while the sixth appeared to head toward this Table Bay. Thursday 16 the ship for which a signal was made yesterday arrived, being the French private ship La Vicomtesse de Bentinaye, Captain Collincie, having sailed on 22 May from Bordeaux, and reports having seen 7 ships along the coast, which were all October In the Castle of Good Hope 1788 unknown to him, while the Resident of False Bay Brand meanwhile reported to the Honourable Lord Governor by missive that the following French King's ships had put in there: the frigate La Nymphe, commanded by Mr. de Fournoire, Division Commander, manned with 430 crew and troops, mounted with 40 cannons; the fluyt L'Etoile, under command of Captain Foucante, equipped with 144 seafaring souls and 20 cannons; Le Marsouin, under command of the Marquis de Grasse, with a crew of 166 souls and an armament of 26 cannons; La Proselite, commanded by Captain Sullaye, with 10 cannons and 150 souls; all of which vessels had sailed on 20 July last from Brest and are destined for Mauritius, carrying 900 to 1000 troops belonging to the Regiment of Walsh, while
Dutch transcription
September In't Casteel de goedehoop 1788. Vrydag Zaturdag 27 sondag 28 Maandag 29 Donderdag 25 stad men omlopende winden van NW: tot Zo. die onder een klaap gezigteinde fris door koelde. was de Landwind geduurende den 26 voormiddag nog in beweeging die op den voormiddag door een zeeluchtje ver„ vangen wierd, dog met vallen van de avond voor een opkomende straffe Z: O: opnieuw moest plaats ruimen. — was de Z: O: in de afgeweekene nagtsterk toegenomen zo dat 't met den avond een storm woei - zynde heeden by om„ vrage zodanige avancementen onder de Marine geschied als de Notulen komen uittewyzen. bleef dezelve nog al eeven Vehement uit dien zelfden hoek doorbulderen. — was er in den Achtend een zachte weste wind en beweeging, dog die den noen weeder in 't Z: O: omliep van waar't ver„ volgens stormender hand doorblies Dingsdag 30 in de van de Z: O: tusschen deezen en giste„ ren konmen hoe genaamt geen veran„ dering bespeuren. — - October In't Casteel de goede sloop 1788 tot Donderdag 2 Vrydag Woensdag 1 Verscheen aan een helderen horisont, terwijl de wind door den dag fris uit 't W:t N: W: opkoelde die het firmament teegen den avond met wolkstoffen bedekte was de lugt eeven als gisteren avond betrok„ ken, en het reegende tusschen beiden onder het opsnorren van een frissche Z: W: Wind. De Resident in Baaifals Brand, doet heeden p„r missive rapport dat 't fluit„ schip Rhijnoord op gisteren die baai had verlaten en naar Indiaasch Hoofdplaats was voortgesteevend. — 3 onder het geblaas van een felle Z: O: heeft heeden ten rysvordering deeze rheede ver„ laten het franschpart; schip le Chance lier de Braband. — aturdag 4 de Z: O: van gisteren nog in de voornaen Continueel matig doorgekoeld hebbende ging zig des nade middags in 't W:t en Z: W: plaatzen die het overige van den dag niet heel onaangenaam maakte. — pte en te„ an„ October In't Casteel de goede Hoop 1788 Dingsdag Woensdag 8 alom Zondag 5 kwam by aan een e bewolkt uitspansel en de Luchtjes labberden Variabel N: N: W: en Z: W: waardoor de wolken weeder verdreeven wierden.— Maandag 6 was de Lugt in de gepasseerde nagt op nieuw betrokken, geraakt onder het gelabber van W: en Z: W: wind die egter des nanoers door de gewone land wind opgeheldert wierd. — Bliezen de windjes den gantschen dag m tig uit Zee, onder welkersfaeverin het ondergisteren met een lading voor dit gouvernement uit Baaif als her„ waards geëxpedieert brigantyn scheep jede Helena Louisa deeze rheede bestee„ renen. Inmiddels hebben zig de Leeden van den politicquen Raad weederom na gewoonte vergadert Door de Vlaggelieden wierd heef, ach tend voor een ontdekte kielsein gedaan egter door de Z: O: die en op de buiten rheede ste in beweeging was genooddwongen wierd het de nagt weeder van de wal te houden October In't Casteel de goede sloop 1788 Vrydag Zaturdag Zondag Donderdag 9 Bleefde Z: O: van gisteren onder een helder luchtsgedaante den geheele dag doorkoelen 10 Vertrok onder de begunstiging van den Landwind die nog flaauwtzes waar„ den, het hollandsch particulier schip Berkshoven, terwyl daarteege kwai opdagen 's Lands Brik van Oorlog de Dia„ na onder bevel van den WelEd„e Gestr: seer J: C: Htelleman zynde den 14 aug„s van de kust Madura met 29 Man Equipagie en 10 Canons vertrokken. — Inmiddels wierd, de Equipagie van 's Comp„s bodem storssen gemonsterd stad man terwyl het uitspanse allerweegen zwaar betrokken was en het nu en dan reegende door den dag een Schoone W: N: W:t wind.— 12. dezelve wind in de afgelopene nagt in W:t en Z: W: verschoten zynde, arri„ reerde by die occagie aan diot gouver„ nement 't fransch part: schip b'au„ guste Cap„n Ganler zynde d 1ekei van s'occent en 8 Juny uit Cadix vertrok, ken de wil hebbende na Mauritius- 11 8 9 October In't Casteel de goede Hoop 1788 Maandag 13 was de lucht met de N: W=d wind die al vroeg in beweeging bleef weer zwaar bewolkt geraakt. Dingsdag 14 reegende het met buirzen uit een overal bewolkte heeme en de wind bleef styf uit 't N: W: doorkoelen Woensdag 15 varieerden de Luchtjes aangenaam onder een klaar gezicht einde de vlaggelieden ons van ordinai„ re wagtplaats voor ses in zee ant„ dekte kielen pr &advertentie ge„ daan hebbende, wierd er door dezelve gerasporteerd, dat vyf dien scheepen, zouden verkend kunnen worden de Cours na baaif als hier den terwyl het zesde den steeven na deeze Tafelbaar scheen te werk donderdag 16 arriveerde 't schip waarvoor gisteren was geseind, zynde 't fransch part. schip la vicointesse de bentinaye Cap„n Collincie den 22 Mei van Bourdeaux gezeild en rapporteerd onder de wal 7 scheepen te heb„ ben gezien, die allen hem October In't Casteel de goede Hoop 1728 hem onbekend waren, dewyl de Resi„ dent der Baaifals Brand inmid„ dels aan den Ed„e Heer Gouv. r p„r mis„ sive rapport deed dat aldaar waren komen binnen vallen de volgen„ de fransche koningsscheepen 't freguat La Nymphe gecomman„ deert door M. r de Fournoire Chef van 't divisie, bemand met 430 man Equipagie en troupes gemoen„ teerd met 40 Canons 't fluitschip L' Etvile onder bevel van Cap„n Foucante geEquipeerd met 144 Coppen zeevarende en 20 Canons Le Marsoin onder Commando van le Marcquis de Grasse met een be„ manning van 166 Coppen en monture van 2½ Canons La Proselite gecomm„t. door Capn Sullaye met 10 Canons en 150 Coppen alle welke kielen den 20 July J:K: van Brest ware gezeild en na Mauritius gedestineerd aanbrengende 900 a 100 mantroupen tot 't Reg„t van walcherant gehorende, terwyl en