Inventory 10807
Cape · 164 pages · 24 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
October In the Castle of Good Hope 1788 Friday 17 Meanwhile, in the night between the 15th and 16th of this month, the frigate ship La Penelope, commanded by Captain Piegot de Brall, with a crew of 430 men, both seafaring and military, and mounted with 41 cannons, also belonging to that division, was wrecked on the Muizenberg Beach; however, the entire crew, except for a few persons, was fortunately saved. Under the favor of a moderate land breeze, the Company ship Stortsen set sail from here for Batavia, and the permanent frigate ship De Meermin for False Bay. Saturday 18 The southeaster of yesterday shifted this afternoon to the northwest, which made for very fine weather under a cloudless sky. Sunday 19 The sky having become completely overcast in the past night, discharged some rain by the evening, while the west-northwest wind continued to blow briskly and cold. Monday 20 Notwithstanding that yesterday's wind had shifted unnoticed to the southwest this morning, it continued to rain in squalls; however, the southeaster that appeared in the late afternoon dispersed all the clouds and safely brought in here the private French brigantine vessel Le Clair, Captain Marion, which turned its prow from Marseille to Mauritius on 1 July last. October In the Castle of Good Hope 1788 Tuesday 21 Appeared pleasantly with an unclouded horizon, amid the calm of variable light breezes. Wednesday 22 One had an overcast sky, with the wind blowing now from the sea, then again from the land, while the gentlemen of the Council of Policy were again convened in extraordinary session. Thursday 23 During the forenoon there was a pleasant southwesterly wind moving in the valley, while a fierce southeaster raged in the roadstead, which increased by degrees to such an extent that the private French ship L'Auguste was driven from its customary anchorage to the outer roadstead. Friday 24 The southeaster continued to blow steadily under a clear sky. Saturday 25 Under favor of yesterday's wind, the private French ship L'Auguste departed from here. October In the Castle of Good Hope 1788 Sunday 26 In the forenoon, the land wind was still moving steadily though with diminishing strength, and afterwards it calmed with variable and cool breezes from the south-southwest. Monday 27 It blew again early from the southeast with such increasing force that it stormed from that quarter in the evening; the gentlemen members of the Council of Policy, for reasons amply detailed in the minutes, reconvened this forenoon. Tuesday 28 The wind roared again as yesterday from the same quarter. Wednesday 29 Notwithstanding that the land wind blew fresh both in the roadstead and in the valley, there nevertheless arrived the private French ship Les Trois Philippes, Captain Pascal d'Antoine, which sailed on 9 October from Mozambique, being bound for Saint-Domingue with a cargo of 295 slaves. Thursday 30 During the forenoon, one had alternating winds from the southeast to the southwest, but the wind having thereafter shifted to the southwest, the sky suddenly became overcast, without it raining, however. Friday 31 The wind blew dry as yesterday from the same quarter, while the Honorable Members of the Council meanwhile met in extraordinary session. November In the Castle of Good Hope 1788 Saturday 1 After the breezes had held variable for the greater part of the day, they shifted to the southeast in the evening, with the help of which the private French brigantine vessel Le Clair left this roadstead to continue its voyage. Sunday 2 There arrived at this government the North American private ship L'Entreprise, Captain Adam Babcock, which also turned its prow from Boston to Surat on 13 April last. Monday 3 The wind blew alternately from the sea and from the land, which made for not unpleasant weather; meanwhile, the North American private ship Dispatch, under the command of Samuel Foster, bound for Surat as before, entered here. Tuesday 4 One again enjoyed a pleasant day of weather, during which the breezes felt continually variable yet at the same time refreshing, and the members of the Council of Policy held their meeting as usual. November In the Castle of Good Hope 1788 Wednesday 5 Early in the morning the wind blew moderately from the sea, which brought safely to this roadstead the English Company packet boat the Swallow, Captain Robert Anderson, which sailed from Falmouth on 26 August last and is bound for Bengal, informing us that war had been declared between Sweden and Russia. Thursday 6 The wind blew with storm force from the northwest, accompanied by heavy rain squalls and high seas. Friday 7 At noon, yesterday's wind shifted to the southeast, of which opportunity the State brigantine De Diana made use to depart from here for the Netherlands. The Honorable Governor and members were informed by letter from the Resident Brand that the lingering French Royal ships had weighed their anchors early this morning to leave the bay, but had been forced by the southeaster to run back in there, while they were otherwise merely awaiting a good wind to undertake their projected voyage. November In the Castle of Good Hope 1788 Saturday 8 One had mostly fair and pleasant weather, with an alternation of land and sea breezes. Sunday 9 Amid the stiff blowing of the southeaster, the private French ship Les Trois Philippes departed from here. Monday 10 One experienced again pleasant weather under the refreshing calm of variable light breezes. Tuesday 11 Little or no difference from yesterday's weather could be perceived; at the usual day and hour, the Council of Policy held its meeting again today.
Dutch transcription
October In't Casteel de goede Hoop 1788 Vrydag Zondag intusschen in dien nagt tusschen den 16 en 16 deezer op 't muizemburgse Strand was komen te verongelukken 't freguat schip La penelope gevoerd door Cap„ Piegot de Brall met een Equipagie van 430 Coppen zo zeevarende, als mili„ taire en monture van 41 Canous, meede tot die divisie gehorende, zynde egter de geheele Equipagie op wynig personen na gelukkig gesaureerd. 17 onder begunstiging van een matige landwind ging van hier 't zeil 's Comp. schip storssen na Batavia en 't perma„ nent freguat schip de Meermin na Baai als. Zaturdag 18 was de Z: O: van gisteren, heeden middag in 't No: W: geweeken waardoor 't by een wolklozen heemel zeer fraauweermaakt 19 't firmament in den gepasseerde nagt ge„ heel betrokken geraakt zynde, ontlaste zich by den avond van wat reegen terwyl de w: w: nog vinnig kond bleef door„ blaazen. — Maandag 20 Nietteegenstaande gisterigen wind heeden ochtend ongemerkt in 't Z: W: was geraakt bleeft nogal by buizen reege dog de 20 October In't Casteel de goede sloop 1788 Dingsdag Vrydag Zaturdag Z: O. die in de nademiddag te voorschynkwam deed alle wolken verdriven en alhier. gelukkig aanbrengen 't part: fransch brig: scheepje le Clais Cap„n Morion die den 1 Julij J: L: den Steeven van Marscille na Mauritius wende 21 Verscheen lieflyk aan een on benceveld gezicht einder, onder 't gelabbes van veranderlyke Luchtjes. Woensdag 22 had men onder een overdryvende sucths, gedaan te dan eens uit zee dan weeder ven Land Termyl de Heeren van den Politicque Raad weeder extra ordinair zyn geconvoceert geweest Donderdagl was en geduurende den voornoem in de vallen een lieflyke Z: W:t wind in bewee„ ging terwyl op de rheede een felle Z: O. woede dewelke dermate hand over hand toenam da 't fransch part: schip 2' auguste van deszelfs gewone onkerplaats na de buiten rheede wierd gedreeven 24 Bleef de Z: O: onder een heldere Luchtsgedaante wysel gaanhoudend doorwaarje. -. 25 onder faveur van de gisterigen ward vertrok van hier't fransch part: schip L'augeste zoo October In't Casteel de goedesloop 1788 Zondag Vrydag 26 was de Landmind als voormiddags nog gestadig dog met afneemende kragten in beweeging, en 't labberde daarna va„ riabel en koeltjes uitt P: Z: W: Maandag 27 moei t alweeder vroeg uit Z: O: met zoda„ nig toemend, gemeld dat 't des avonds uit dien hoek stormde hebbende de Heeren politicque Raadsleeden, om ree„ denen by de natulen ampelgo detail„ leerd heeden voormiddag zig weeder„ vergadert.- Dingsdag 28 bulderde de windeeren als gisteren uit dezelve streek Woensdag 29 Nietteegenstaande de Land wind, zo wel op de reede als in de vally frispblies arriveerde nog thans 't fransch part: schip les trois Philippes Cap„n pascal d'antoine die den 9: 8„be ven Masamb: is gezeild zynde met een Cargasge, van 295 slaven na Ht: domingo gepro„ gecteerd Donderdag 30 had men geduurende de voormiddag afwisselende winden va't Z: O: tot Z: W: dog de wind daarna in 't Z: W: om ge„ schoten zynde raakte 't firmament eens klaps betrokken, zonder datt ee„ venwel reegende 31 woeide wind eenen droog als gisteren uit dezelve streek terwel de E: Achtb Heeren Lieden des raads inmiddel buitengewoon zyn bij een gekomen November Int Casteel de goede hoop 1788 Zaturdag Sondag Dingsdag 4 1 Nadeluchtjes het grootste ge„ „deelte van den dag varcable hadde aangehoeld gingen zig dezelve des avonds int 20 plaatsen onder welke behulp het Fransch partic: brigantyn scheepje leclair ten rep vordering deeze rheede verleet. — 2 arreveerde ten deezen gouvernemente het noerd Americ Partic schip C Entreprise Capitn Adam Bibioors die daar meede den 13 april Jl van Boston na Suratte den steven wende Maandag 3 Blies de wind beurtelings dan uit zee dan van land, waar door het geen onaangenaam weermaakte, mid„ d eerwyl kwam alhier haren Vie „sen t noord AmeriC Partic schip dispalet onder bevel van Samuel Forter als voren na Suratten ge¬ projecteerd 1674 Genootmen weeder aen aan genaame dag weers, onder de welke de luchtjes Heeds rezan „derlyk dog teffens Verkwikkelyk Boelde. : - - November In't Casteel de goede hoop 1768 Woendag Donderdag Vrydag en hebbe de politieque raadsleeden nagewoonte weeder vergadering ge „houden. Blies de wind reeds vroeg en den 5 zichtend gematigd uit zee die ons daar lyken deezer rheede aanbragt ties Engels Comp Pacques Boostha Swalou Capitn Robbers anders on die den 26e augustus Jongstl: van Falmont is gezuld en na ben galen bestemd, ons beregtende dat den oor „log tusschen zweeden en Ruiland was gedeclareerd 6 Waaide de wind stormender a „handeus t MW Verzeed ents zwaare regentuyen en hoog „gaande Zeëën 7 was de . van gisteren op den middag in 't Z: O omgeloopen van welke geleegendheid slands Brigantyn d' Diana gebruek maakte van hier naar Neederland te vertrekken, d' Edelen Heer Gouverneur en leeden p=r missieve door den resedent Brand 1 Int Casteel de goedehoop 1782. November Zaturdag Sondag Brand gerapporteerd zynde dat de vertoerende fransche konings scheepen heeden uchtend de Vroeg derzelver An¬ „kers hadde geligt, om de baay te ver„ „laaten, dog door de ZO: weeder genood „zaakt waaren geworden aldaar ben „nen te loopen, terwyl zy overigens alleen een goede wind waaren af¬ wagtende om derzelver geprojecteerde rize te onderneemen. had men meest al lief en aangenaam weer, onderbeurtelinge afwisseling van land en zee windjes onder het straf doorwaagen van de 20 Vertrok van hier tet fransch Partic Schip le Trois Philippes Maandag 10 beleefde men weeder geen dugeend steg weer onderhet verkwekkelijk gelabber van veranderlyke Liechtjes. Dingsdag 11 kon men wynig of geen onderscheid in t weer van gisteren gewaar worden op de gewoone dagen uure is het heeden weeder Vergadering van Politie geweest: 82 daar n 8 is
English
In the Castle of Good Hope 1788 November Wednesday 12 The brigantine vessel the Helena Louisa, belonging to this government, was dispatched today to Baay Fals to convey equipment, goods, and provisions. The breezes today blew very light and moderate from the southwest and south under a clear horizon. Thursday 13 Under the freshening of a cool northwest wind, the Honorable Company's ship the Twee Gezusters arrived under the command of Jocham Westphaal, manned with 168 heads and mounted with 6 cannons, having only 1 dead and 6 sick, and 39 common soldiers belonging to the regiment of [illegible]. Friday 14 The wind continued to blow steadily from the northwest under an overcast sky, under favor of which wind there steered to this roadstead the Honorable Company's ship Voorberg, Captain Cornelis Dirksen, with a crew of 337 heads, of whom 6 died on the voyage and 30 became incapacitated, being bound for Batavia; The Portuguese private ship Henrira, Captain Gecembra, being destined from Guadeloupe to Mozambique. Saturday 15 After the flagmen had duly signaled to us today for three discovered keels with as many shots, there subsequently arrived steering to this roadstead, under favor of a light sea breeze: The Portuguese ship Campellois, Captain Anthonie de Aravero Carwalho; The French private brigantine vessel Les Deux Soeurs, Captain Compere, the former being destined for Goa and the latter for Mauritius. Sunday 16 The English Company packet ship The Swallow set sail again from here, while the winds from the northwest, west, and southwest freshened and made exceptionally fine weather. Monday 17 With alternating northwesterly winds, pleasant weather was enjoyed again today. Tuesday 18 The wind continued, just as yesterday, to freshen from the north under a cloudless sky. Wednesday 19 During the past night the sky had become heavily overcast, which discharged itself in the morning with rain, but the wind having subsequently shifted to the west, the firmament cleared up completely, which made the remainder of the day very pleasant. Thursday 20 With a northwest wind there was again rainy weather, while under favor of a light sea breeze there arrived at this government the French private ship Les Amis, Captain Zephirite Mordelle, having departed on 17 August from Marseille with a crew of 15 heads and 2 cannons, destined for Marseille. Friday 21 There arrived again at this government the French private ship Le Protée, which under the command of Captain Roy left Isle Bourbon on 3 August with a complement of 36 heads and an armament of 14 cannons, also intending to go to Mauritius. Furthermore, there was a meeting of the Council of Policy again this forenoon. Saturday 22 The light breezes blew variably, now from the sea, then again from the land. Sunday 23 The sea breeze having continued with unsteady freshness throughout the entire forenoon, it changed direction afterwards and settled in the southeast, by which the North American ships The Enterprise and Dispatch, as well as the French vessels La Vicomtesse de la Boullonaye and Les Amis, together with the Portuguese ship Campellois, obtained the opportunity to put to sea to pursue their voyage; on the other hand, early in the afternoon, there arrived here safely from False Bay the government frigate vessel the Helena Louisa, and in the evening, by the fury of the southeast wind, the French private ship Les Deux Soeurs was driven from its anchors out to sea. Monday 24 The southeast wind continued to blow with storm force throughout the entire day. Tuesday 25 The winds blew variably again under a cloudless sky. Wednesday 26 There was again a pleasant day's weather, with the freshening of southwest and northwest breezes. Thursday 27 The ship Voorberg passed the muster of its crew, while with a fresh southwest wind there steered to this roadstead the Honorable Company's packet boat the Maria Louisa, Captain Anthony Franciscus Steffers, having sailed on the first of April from Texel with 124 heads and 2 cannons, bound for Batavia, lying ready at its departure the ships Demerary and De Jonge Jacob, also prepared to undertake their voyage hither. Friday 28 The southeast wind blew again fiercely with increasing strength throughout the whole day. Saturday 29 [illegible] from the ordinary watch post Sunday 30 Signals were made one after the other for two discovered vessels, which, due to the force of the aforementioned wind, were prevented from entering this roadstead, one of the same being recognized as a French three-masted vessel. December In the Castle of Good Hope 1788 Monday 1 Notwithstanding that the southeast wind continued to blow equally fiercely all day, there arrived nonetheless the ship for which signals had been made yesterday, being a Tuscan private ship named St. Charles, Captain Castelli, destined from Mauritius to Livorno, while the Honorable Company's ship Voorberg successfully put to sea to continue its voyage. Tuesday 2 There arrived at this government under a light sea breeze the two following keels, namely: The French private ship La Cérès, Captain Bretagne, which with a cargo of 350 slaves is destined from Mozambique to Saint-Domingue; The chartered Dutch flute ship De Goede Verwachting, Captain Tijmen de Sweed, which [illegible]
Dutch transcription
In't Casteel de goede hoop 1738 November Woensdag Donderdag Vrydag 12 het aan dit gouvernement geho„ rend brigantyn scheepje de Helena louisa, wierd heden ter overbrenging van Equipagie goe dezen en Provisie naar Baayjaes g Expedieert. — de luchtjes labber den heeden Leer Twee en gematigd uit het 2Wen 't Zo onder een klaaze gezigt Eynder 13 arreveerde onder het opblaazen van een koele NW S Comp schip de Tweegezusters onder bevel van Gocham westphaal is bemand met 168 koppen, en gemonteerd met 6 Canons heeft alleen 1 dooden En 6 zeeven en 39 gemeene militaire tot het zegemens van dresron gehoorende 14 blies de wind nog gestadig uit t NW onder een betrokken heinee onderbegunstiging van welke wind deeze reede besteerende s Comp Schip Voorberg Capitn Corneles Dirksen zijnde met een Egerepagie van 337 Coppen waar In't Casteel de goede hoop 1728 November Zaturdag Sondag waar van op de ryze 6 overleeden en 30 Jmposenten geraaktt na Bata ria de wil hebbende t portugees partic: schip henerra Captn Gecembra zynde van qua deloupe na Mosambicque ge destineerd. — 15 nadat de vlagge lieden ons hee den voor drie ontdekte kielen met eeren zoo veel schooten behoorlyk gezeind hadden kwam daarna on „derfaveur van een Lagt zeewend je deeze rheede besteerene 6 Permanent Schip Campellois Captn Anthonie de Aravero Car walho. — t Fransch partic bregantyn scheepje le deua Seurs Capetn Com „pere zynde eerstgem nagoa en laastgem naar Maroutias gedesteneer 16 Ging 't Eng Comp pacquet schip the Siralouw weeder van hier onderzeil ter wyl de wenden uyt het N W: W en ZW op koelde en het uytneemend leef weermaakte.— 738 November In 't Casteel de goede hoop 1738 Maandag 17 Onderbeurtelinge afwisseling van B r NWestelyke winden had menheeden weeder een aan genaam weer — Dingsdag 18 Bleef de wind even als gesteren aan een wolkenloosen heemel uit t' Noorde opkoelen. Woensdag 19 was de lucht inde gepasseerde nagt Swaar betrokken geraakt die zich in den voornoemd van dat rogt ontlastede, dog dewind daarna in tweste omgeschooten zynde zaakte het fermamens geheel opgeheederd welke het overy gedeelte van den dag geheel vergusten Donderdag 20 had men met een B Westelijke wind weeder zeegenagtig weer, terwege onder Faveur van der labberend zeewendje aan dit gou „vernement arreveerde 't Fransen particulier schip les Amers Capito Zeporite Mordeller zynde den 17 Augustus van Charseille vertrokken met 15. koppen Equipagie en 2 Canons destenatel naar Sharseilge hebbende Vrijdag 21 daagde weeder aan des gouverne enent Int Casteel de goedehoop 1788 November Zaturdag Sondag ment 't fransch partic schip le Prothee het Welk onderbevel van Captn boy den 3 augustus J 2 Bourden heeft verlaaten met een aantal van 36 Coppen en monteur van 14 ps Canons de wil meede na mauritius hebbende— zynde 't wyders deeze voordemiddag weeder vergadering van politie geweest. 22 labberde deluchtjes by variatie dan eens uit zee dan weeder van land. 23 de zeewind den geheele voormid „dag met ongestadige koelte doorgestaan hebbende verander „de daar na van Strak en ging zig in't 20 te plaatse, waar door de noord Americaanse Scheepen The Enterprice en Dispatich als meede de Franse bodems la vicomntesse de la Bontenage et les Amis mitsgs 't porter geesch schip Campellois gelee gendheid bekwam ter verder reys vordering in zee te geraaken, zynde daar en teegen vroeg ende achter be d vr 6 nons E de 1788 Int Casteel de goede hoop November Donderdag Vrydag Zaturdag behouden uit baag fals alhier gearreveerd t permanent Freguas scheepje de Helena Louiscr, en in den avond; door de woede van de Z O van zyn ankers in zee geslaagen 't Fransch partic schip Les deux Seurs Maandag 24 bleefde 20 den geheele dag stormen derhand doorbuederen 25 bliesen de windjas weeder veran derlyk onder een onbewalkte zllmel Woensdag 26 had men wader een aangename dag weer, onder het op Kaele van ZW en N Wluchtjes— 27 heeft het schip Voorberg de mons tering van zijn Equipagie gepasseer terwyl met een Crisse Z W wind deeze rheede besteerende s Comp pacquet boot de maria louisa Capite Antho „ny Franciscus Steffers zynde primo April uyt Texelgezeild met 124 Koppen 2 Canons na Batavia gereet leggende by zijn Vertrek de Scheepen Demerary de Jonge Jacob meede gereed hunnen reise dit heen te onderneemen 28 bliesde ZO met toeneemende kragten weedergeweldig door den gantschen dag 29 vierde vande ordinaire wagtplaatse 30 op elkandere voor twee ontdekzeke„ een zeen gedaan dewelke doen 't geweld van opgem wend betet wierden deeze rheede te bezyten zynde eerder zelve voor een franshramast scheepje Erkend Dingsdag - Sondag December In't Casteel de Goede hoop 1788 Maandag Dingsdag 2 niet tegenstaande ete: Z: O: den gantschen dag even vinnig bleeff door waaijen arriveerde evenwel het schip waar voor gisteren is gezeijnd, zijnde een Toscaansch particulier schip genaamd St. Charles Cap„n Castelli die van Mauritius na Le verno gedestineerd, Terwijl het 's EComp„s schip voorberg ter verdere reisvordering gelukkig in zee ge„ raakt- arriveerde onder een labberend zee windge aan dit gouvernement de twee volgende kielen als. 't fransch particulier schip Le Ceres Capitain Bretagne dat met een Cargasoen van 350 sla„ ven van Mosambiecque na S„t Domingo is gedes„ „tineerd- 't ingehuurd Hollands fluit schip de goede verwachting Cap„n Tijmen de Sweed het welk 1788 quas en an ons sur et deeze de ld tee der
English
December In the Castle of Good Hope 1783 Wednesday 3 Thursday 4 Friday 5 Saturday 6 Sunday 7 which departed on 11 September from Batavia and on the 19th of the same month from the Sunda Strait, bringing no dead nor sick, with news that the ships Alblasserdam, de Gerechtigheid, Meerenberg, de Zeevaart, de Vlugge Trekvogel, and the Geertruijda lay ready to steer their course hither from there. The winds varied from the north-northwest to southeast with fair weather. Departed under favor of the last-mentioned wind the French ships Les deux soeurs and le Plothier, as well as the Tuscan ship St Charles. Little change could be perceived in the weather of today and yesterday, only the southeast wind increased strongly and powerfully toward evening. These two days the southeast wind raged continually in a storm. December In the Castle of Good Hope 1788 Monday 8 The weather having calmed considerably today and the roadstead having become navigable again, the crew of the Honorable Company's packet boat the Maria Louisa underwent the ordinary muster. Tuesday 9 and Wednesday 10 There was a moderate land breeze with exceptionally fine weather, while on the first-named date the gentlemen members of the Council of Policy convened again as usual. Thursday 11 With a gentle sea breeze cooling up, the Honorable Company's ship de Vrouwe Johanna Catharina, Captain Jacob Meijer, arrived safely at anchor here, having departed on 9 June with 190 head from Texel, of whom 19 died on the voyage and 100 became disabled; as well as the French private ship Le Nephtune under the command of Jaquelinze Fleine, which was destined from La Rochelle to Mauritius; the Company's packet boat the Maria Louisa having undertaken its projected voyage to Batavia. December In the Castle of Good Hope 1788 Friday 12 The sky having become heavily overcast during the past night due to the northwest wind of yesterday, it discharged much rain today; in the meantime, the North American private ship Light Horse from Salem, destined for Mauritius, came to choose harbor here. Saturday 13 The weather had cleared up again and the winds varied from northwest to southeast. Sunday 14 Early in the morning, advance notice was given from the ordinary watch post for three sighted sails, which were prevented from steering into this roadstead by the southeast wind that was stirring in the outer roadstead, so that with nightfall they were lost from sight again. Monday 15 The breezes blew variable under a clear firmament and settled in the southeast in the evening. December In the Castle of Good Hope 1788 Tuesday 16 Pleasant and agreeable weather was enjoyed under a moderate land breeze; and the crew of the Company's vessel de Twee Gezusters underwent the muster today. Wednesday 17 The signalmen signaled for an approaching vessel, which, however, due to the calm that prevailed, could not reach this roadstead. Thursday 18 The breezes played variable again, now coming from sea, then again from land; in the meantime, of the three hulls for which signals had been made this morning, the following two anchored: The French King's Packet No 4, Captain Chevalier de Crolis; La Ville d'Archangel, Captain Gallas du Prene; the first-mentioned being destined from Pondicherry and the latter from Brest to Mauritius. The Noble Governor has ordered an extraordinary meeting to be convened again today. December In the Castle of Good Hope 1788 Friday 19 Under favor of a moderate southwest wind, the chartered Dutch flute ship Noord Holland, Skipper Adriaan Kneppel, arrived here, having departed on 21 August from Texel with 356 crew, 6 pieces of cannon, destined for Batavia; while the signalmen from the ordinary lookout posts had signaled anew for an approaching hull. Saturday 20 During the forenoon there was a pleasant southwest breeze, which, however, in the afternoon was replaced by the land wind, which also provided us with pleasant weather for the remainder of the day. Sunday 21 The alternating variable winds of yesterday having settled in the northwest during the night and having brought us much cloud matter from that quarter, caused the parched earth to be refreshed in a pleasant manner. Monday 22 Favored by a southeast breeze, the following ships left their anchorages, namely: The Honorable Company's ship de Twee Gezusters The French King's Packet No 4 The French private ship Le Ceres The North American ship The Light Horse December In the Castle of Good Hope 1788 Tuesday 23 The winds varied from northwest to southeast under a clear sky; meanwhile the Honorable members of the Council convened at the usual hour. Wednesday 24 The signalmen having given us advance notice from their watch post of a sighted hull, the same was prevented from reaching this roadstead by the fierce southeast wind that raged; that ship was recognized as flying a Portuguese flag. Thursday 25 Of the five shots that were fired successively today from the Lion's Head for as many approaching hulls, all of which flew Dutch flags, none was able to reach the ordinary roadstead because of the raging southeast wind; of which, however, on Friday 26 when the wind had subsided a little, this roadstead
Dutch transcription
December I=n 't Casteel de Goedehoop 1783 Woensdag 3 Donderdag Vrijdag Zaturdag welk den 11 September van Batavia en den 19 d„o uijt straat Sunda is vertrokken geene dooden nog zieken aanbrengende met berigt dat de scheepen Alblasserdam, de gerechtighd Meerenberg, de Zeevaand de Vlugge Trek „gel, en de Geertruijda, gereed lagen van daar dit heen te steevenen Varieerden de winden van het NWWo tot Z: O: met schoon weer - M 4 Vertrok onder Faveur van laatst gemel wind de fransche scheepen Les deux soeu etle Plothie beneevens 't Toscaansch schip S„t Charles- kon men weynig verandering uit 't weer van heden en gisteren bespeuren, alleenlijk heeft de Z. O: tegens den avond sterk en kragter toegenoomen. 5 7 deese lwvee dagen heeft de Z. O. n afgebrooke Hormen sondag 7 181 December In 't Casteel de Goede hoop 1788 Maandag Dingsdag Vn Woensdag 105 stormender hand door gewoed. 8 het weer heden merkelijk bedaard en de rheede weder vaarbaar geworden zijnde hebben de Manschappen van 's EComp„s Pacquet: Boot de Maria Louisa de ordinaire monstering gepas„ „seerd — had maan een matig landlachte met Extra fraaij weer terwijl op eerstgenoemde datum de Heeren leeden van den Politiecquen raad weeder na gewoonte zijn geconcerneerd - soeun onderdag 14 kwam onder het opkoelen van een zagt zeewindje alhier gelukkig ten anker 's Comp„s schip de vrouwe Johanna Catharina Capn Jacob Meijer zijnde den 9 Iunij met 190 Coppen uit Texel ver„ „trokken van dewelke op de reize 19 zijn over„ „leeden en 100 impotent geraak mitsgaders. 't fransch particulier schip Le Nephtun„ onder bevel van Iaquelinze fleine dat van rochell na Mauritius was gedestineert- hebbende daar me Schip sch e van e roo — December In 't Casteel de Goede hoop 1708. Vrijdag hebbende 's Comp„s pacquet Bort de Maria Louisa deszelfs geprojecteerde reijs na Bata„ „via ondernoomen- 12 de lucht door de NW„t van gisteren in den gepasseerde nagt sterk betrokken zijnde ge„ „raakt, ontlaste zig heeden van veel reegen„ komende intusschen alhier haven kiesen het noordamericaans particulier schip Ligt Hors van Salemnaar Mauritius gedestineerd. - Zaturdag 13: was het weer weder opgeklaard en de winden varniceerden NW„t tot Z: O„t. — Sondag 14 wierd er vroeg in den ochtend voor drie ont„ „dekte zeilen van de ordinaire wagtplaats praeadvertentie gedaan dewelken door de Zo dien'er op de buiten Rheede in beweeging was belet wierden deeze rheede te kunnen bestee„ venen des zij met het vallen van den avond weder uit 't gezicht geraakten- Maandag 15 koelden de laehtjes veranderlijk onder een op„ „geheldert December In 't Casteel de Goede hoop 1788 Dingsdag 16 getueldert firmament en gingen zig des avonds in 't Z. O: Plaatzen - genoot men onder een matig land windlieff en aangenaam weer- en heeft de Equipagie van 's Comp„s Bodem de twee gezusters op heeden de monstering gepasseerd Woensdag 17 deeden de vlaggelieden zein voor een aannaderend bodem welke egter door de stilte die er heerschte deeze rheede niet konde bereijken. - Donderdag 18. labberden de luchtjes weder veranderlijk dan eens uit zee dan weder van Land komende in„ „tusschen van de drie kielen voor dewelke dee„ „sen ochtend waaren gezeind de twee volgende ten anker 't fransch Konings Pacquet N„o 4 Cap„n nev„ de Crolis _o„ — la ville darchangel Capitain Gallas du Prene, zijnde de eerstgem: van Pondi„ cherij en laatstegfem: van Brest na Mauritius ge„ destineerd; - den Edelen Heer Gouverneur heeft op hee„ „den wederom Extra ordinaire vergadering doen 1 a ta en vo nd op¬ December In 't Casteel de Goede hoop 1788 Vrijdag Sondag doen beleggen- 19 kwam onder faveur van een matige Z. W:t Wind alhier aanlanden het ingehuurd hollandsch Pluit schip Noord holland Schipper Adriaan Kneppel zijnde den 21 Augustus uit Texel met 356 man Equipagie 6 p„s Canons na Batavia Comas na gedestineerd terwijl de vlaggelieden van de ordinaire uit kijkplaatzen op nieuw voor en aannaderende kiel hadden gezeind- Zaturdag 20 had men geduurende der voornoem een aangenaa„ „me Z. W. windje die egter des namiddags door de land wind vervangen wierd die ons meede tot het overige gedeelte van den dag lieff wier verschafte 21 de beurtelingse afwisselende winden van guste„ „ren zig in den nagt in 't N W: geplaatst en uit dien streek ons veele wolkstoffen noen ge„ „bragt hebbende veroorzaakte dat het dorre aard„ „rijk op eene verkwikkelijke wijse bevogtigd wierd- Maandag 22 onder begunstiging van een Z. O: luchtje verlieten de volgende scheepen der zelver anker 2 W D 88December In't Casteel de Goede hoop 1788 — Vrijdag anker plaatzen te weeten 's EComp„s schip de Twee Gezasters 't fransch Konings Pacquet N„o 4- 't fransch particulier schip Le Eeres 't noord amerincaans schip the ligt Hors Dingsdag 23 varieerden de winden NW: tot Z. O. onder een opge„ heldert firmament; middelerwyl hebbende E. Achtb: heeren raadsleeden op de gewoone Uure zich vergadert Woensdag 24 de vlagge lieden ons van derzelven wagt post voor een ontdekte kiel praeadvertentie hebbende „ gedaan wierd dezelve door de felle Z. O. die er woerde belet duse rheede te kunnen beruijken zijnde dat schip verkend een portugeesche vlag te voeren Donderdag 25 van de vijf schooten die or heden van de Leeuwenke voor zo veel opkomende kielen successivelijk zijn gevallen, en die alle hollandsche vlagge voerden heeft er geene door de wordende Z. O. de ordinaire rheede kannen berijken waar van egter op 26. wanneerde wind een weinig was bedaand deeze rheede -
English
December In the Castle of Good Hope 1788. Saturday 27. Heading for the roadstead, the national ship of war the Ceres, commanded by the Right Honorable Anastatius van Halm, having departed from Ceilon on 18 October last, having under its convoy the four following Dutch private ships: Het Fortuin van Dort, skipper Jan Daale, De Drie Gebroeders, commanded by Jan Roelofsz de Groot, De Vrouw Johanna, under the command of Michiel Poest, and De Suzanna, commanded by Claas Swart, transporting the legion of Luxemburg, all of which vessels went to anchor near Robben Island in order to debark the said troops there, while the likewise hired Dutch ship Josephus de Tweede, having departed from Ceijlon on the said date, came to anchor in the inner roadstead. Likewise, favored by a December In the Castle of Good Hope 1788. 28. Sunday. northwesterly breeze, the following ships headed for this roadstead, namely: The Company ship De Schelde, Captain Matthijs Bosma, the said Dutch ship De Vlugge Trekvogel, under the command of Barend Jansz Affen, the first mentioned having sailed on 28 October from Batavia and on 3 November out of the Strait of Sunda, and the last mentioned having departed on 23 October from the Indies capital and cleared the Strait of Sunda on the same date as De Schelde. The French Company ship La Louise Julie, Captain Colomb, destined from Pondicherry for Lorient. Ditto private ship Le Marie, Captain George Goum Hasse, intended for whaling along our coast. The wind blew vehemently again from the southeasterly direction, which caused a French frigate, of which announcement had been made from the Lion's Head, to be forced by the evening to put out to sea again. December In the Castle of Good Hope 1788. Tuesday 30. Wednesday 31. Monday 29. Today the southeast wind roared with such stormy violence that the French Company ship La Louise Julie, which arrived yesterday, as well as the war frigate the Ceres, were struck from their anchors and driven out to sea. It was observed that the land wind had noticeably decreased in strength, which nevertheless prevented an unidentified signaled ship from navigating into the inner roadstead. In the meantime, the gentlemen members of the Council of Policy met again as usual. Notwithstanding that the southeast wind still blew quite fiercely, the national ship of war De Valk, commanded by the Right Honorable Abraham Kavel, nevertheless arrived here to seek harbor and successfully came to anchor; with it, he had sailed on 19 November from Batavia and on the following 23rd out of the Strait of Sunda, manned by 148 hands and mounted with 20 cannons. The December In the Castle of Good Hope 1788. North American ships the Ranger, Captain William Swein, and Lucy, Captain David Squire, of which the first mentioned is from Boston and the other from New York, equipped for whaling. Underneath stood: Ultimo December 1788. In the Castle of Good Hope the 22 [illegible] 1789. Signed: G. T. Goetz, First Sworn Clerk. Agrees. Goetz, First Sworn Clerk.
Dutch transcription
„ December In 't Casteel de Goede Hoop 1780. Zaturdag rheede besteevende 's lands schip van oorlog de Co „res gecommandeerd door den Wel Edele Ge„ „strenge Heer Anastatius van Halm, zijn de den 18. October J. l. van Ceilon vertrokken hebbende onder deszelfs Convooij de vier vol„ „gende hollandsche particuliere scheepens het Portuin van dort schipper Ian Daale de drie gebroeders gevoerd door Jan Roelofsz de groot de vr: Johanna onder bevel van Michiel poest en de Suzanna gecommandeert door Claas Swart, overvoerende het legioen van Laxembare alle welke kielen onder het Robben Eiland zijn gaan leggen om gez: man„ „schappen aldaar te debanqueeren ter„ „wijl het meede ingehuurd hollandsch schip Josephus de Tweede op ger: datam van Ceijlon vertrokken op de binnen rheede ten anker is gekoomen 27 kwamen insgelijks onder begunstiging van een December In 't Casteel de Goede hoop 1788 28 Sondag een noordwestelijke Lachtje deese rheede bestee„ „venende volgende scheepen als het Comp„s schip de schelde Cap„n Matthijs Bosma „ingetz: hollandsch schip de vlugge Trekvogel onser bevel van Barend Jansz: Affen zijnde eerst gemelde den 28 October van Batavia en 3 No„ „vember uijt straat sunda gezeild en laatst„ „gemelde den 23 October van Indiasch hoofd„ „plaats en opgelijk datum als de schelde uijt Sundas enegte geraakt- 't Fransch Comp„s schipla Louise Julie Capitain Colomb van pondichenij na Porient gedestineerd. d„o particulier schip le Marie Cap„m George Goum Hasse tot de wal visch vangst langst onse kust geprojecteerd- Woeij de wind weder venement uijt den Zo:tlijk hoek het welk veroorzaakt dat een fransch freguat waar voor van den Leeuwenkop aankondiging was gedaan genooddworgen werd December In 't Casteel de Goedehoop 1788 Dingsdag 30 Woensdag 31 „werd bij den avond weder zee te kiesen Maandag 29 heeft de Z. O. op heden dermaten storm wijze doorgebuldert dat het opgisteren gearrivard fransch Comp„s schip La Louise Iulie beneeven„ het oorlogs freguat de Coras van derze lver anker geslaagen en in zee gedreeven bespeurde men dat de land wind merkelijk in kragten was afgenoomen het welkeven wel van onbekend gesignaleerd schip belette de binnen rheede te bezeilen- inmiddels zijn de Heeren leeden van den poli„ „tiecquen raad weder na gewoonte vergadert geweest niet tegenstaande de Z. O. nog vrijheevig doorstond kwamen egter alhier haven kiesen en gelukkig ten anker het 's lands schip van oorlog de Valk gevoerd door den Wel Ed:gestr: Heer Abraham Kavel waarmeede den 19 noobr. van Batavia en 23:e daar aan uit straat Sunda is gezeild bemand met 148 Coppen en gemonteerd met 20 Canons- De December In 't Casteel de Goede hoop 1788 de Noord americaansche scheepen the m Rancher Capitein W„m Swein en Lucij Cap„n David Squire waar van den eerst gem: van Bostor en d'andere van Newjork tot de g: wal visch vangst zijn g'Equipeerd- /onderstond: Ultimo december 1788 In't Casteel de goede hoop de 22 Rai k24. /:was getekend:/ G: T: Goetz E: G Clercq. — Accordeert. — Goetz DE g Clercq. HS st ƒ 1