Inventory 10808
Cape · 136 pages · 27 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Register D A N Year 1789. No. 19. Journal of the Principal Events occurring during this Year 1789 in this Government January In the Castle of Good Hope Thursday 1. lovely and pleasant weather was enjoyed with alternating breezes of W to NW and SW; after a prior notice had been given early this morning from the usual signal post for two arriving vessels, in the afternoon the Honorable Company's ship de Gerechtigheid, commanded by Hans Christiaan Christiaanse, successfully came to anchor in this Table Bay, having departed on 28 October of the past year with a crew of 139 heads and an armament of 28 cannons from Batavia and on 3 November following from Sunda Strait, of which crew four have died and 12 become disabled; as well as the chartered Dutch private ship Meerenberg, skipper Claas End, having likewise departed on 11 October from Thursday Journal of the Principal Events occurring during this Year 1789 in this Government January In the Castle of Good Hope 1. lovely and pleasant weather was enjoyed with alternating breezes of westerly NW and SW; after a prior notice had been given early this morning from the usual signal post for two arriving vessels, in the afternoon the Honorable Company's ship de Gerechtigheid, commanded by Hans Christiaan Christiaanse, successfully came to anchor in this Table Bay, having departed on 20 October of the past year with a crew of 139 heads and an armament of 28 cannons from Batavia and on 3 November following from Sunda Strait, of which crew four have died and 12 become disabled; as well as the chartered Dutch private ship Meerenberg, skipper Claas End, having likewise on 11 October from January In the Castle of Good Hope Friday departed from Batavia and on the first of November last cleared the Sunda Strait; while the first-mentioned vessel is destined laden on account of the Chamber of Rotterdam and Delft, and the last-mentioned for Enkhuizen. 2. the wind blew with brisk force steadily from the WNW, from where many counter-clouds were brought to us, which discharged much moisture towards the evening; while favored by the same wind, this roadstead was approached by the following Dutch as well as foreign vessels, namely: The Honorable Company's ship Alblasserdam, commanded by Arij van Valkenburg, with which, in company with the aforesaid vessel de Gerechtigheid, it sailed from Batavia and Sunda Strait, equipped with 129 heads and 28 cannons, of which on the voyage hither six have died and 7 become disabled. The chartered January In the Castle of Good Hope the chartered Dutch private ship de Zeevaard, Captain Zimon Jacob Forster, which had previously departed on the 18th from India's capital with a number of 41 heads and an armament of 6 cannons. The English King's ship Theserius, Captain John Hient, which was sent hither on 11 October of the past year 1788 from Botany Bay via Cape Horn to fetch provisions and indigenous plants and products, being equipped with 20 cannons and manned with 110 heads. The French private ship La Madame, Captain Berthomma, which is destined with a cargo of Mozambican slaves from that trading post for Saint-Domingue. Likewise, having come to anchor on the outer roadstead of Robben Island is the privateer 't Fortuijn, which arrived on 16 December last with a part of the Luxembourg Legion in company with the fellow private ships the Vrouwe Johanna, January In the Castle of Good Hope Johanna, the Drie Gebroeders, and the Susanna, on which the remaining part of that legion was distributed; claiming that due to the heavy NW wind and rolling, its dinghy was smashed to pieces by the working of that ship, subsequently having been torn from its anchors, it had thus found itself forced to cast anchor there; they further reported that on that island already 41 men of the aforementioned Luxembourg Legion had died; but the Equipment Master immediately received orders not to permit any of the military personnel on that vessel to come ashore here, but on the contrary to have them transported back to Robben Island with one of the Government boats; which having been done, permission was thereupon granted to the officers of the aforementioned vessel to land here. Saturday 3. January In the Castle of Good Hope Saturday 3. alternating sea and land breezes were enjoyed, whereby one experienced a pleasant day. Meanwhile putting to sea to pursue their voyage were the French ships Marie and Hibe, as well as the North American vessels Lunij and the Kaucher; while also at the requisition of Captain van Halm, who with his vessel the Ceres had been torn from his anchors on 29 December last by the stormy SE and had run into Saldanha Bay, 3 heavy anchors and ropes were dispatched thither with a Government boat. Sunday 4. there arrived, with the moderate cooling of a SW wind, the Honorable Company's ship 't Zeepaard, Captain Dirk Mulder, having sailed on 14 May of the past year with a crew of 323 heads from Texel, of which on the voyage 24 have died and 50 become disabled; while due to adverse winds it was compelled to call at Rio de Janeiro with its companion, the January In the Castle of Good Hope the ship Vreedenburg, where it stayed from 19 October until 19 November; the ship Vreedenburg, which had not yet fully recovered from its sustained damages and already had 55 dead, would, 14 days after its departure, likewise undertake the voyage hither. Meanwhile, the chartered ship the Susanna, after having previously dropped off at Robben Island its Luxembourg troops that it carried, consisting of 80 men, of whom most were disabled, went to anchor in the proper roadstead. Monday 5. during the forenoon there was again a pleasant, gentle SW breeze stirring, which, being replaced thereafter by the SE, likewise provided us with a refreshing day. Tuesday 6. the SE wind continued with increasing force until
Dutch transcription
ag Register D A N Ao=o 1789. No. 19. Dagverhaal der Voornaamste zaaken geduurende deesen Iaare 1789 in dit Gouvernement voorgevallen Januarij In 't Casteel de goede Hoop erdag 1. genoot men Lief en aangenaam weer onder beurtelingse afwisseling van W=te NW=n en ZW:t lugtjes na dat heeden vroeg in den ogtend van de ge„ woone-sempost voor twee aankomende kielen praeadvertentie was gedaan, quam 's nanoens gelukkig in deese Tafel Baaij ten anker sE Comp:s schip de Gerechtigheid gevoerd door Hans Christiaan Christiaanse, zijnde den 28. October A: A=o p=o met een Equipage van 139 koppen en monture van 28. Canons van Batavi„ „a en den 3 Novbr: daar aan uit Zundas Eng„ te vertrokken, van welke manschappen vier zijn overleeden en t2 jmpotent geraakt, mitsgd:s 't ingehuurd holl part: schip Meerenberg schipper Claas End zijnde al meede den 11 october van een ƒ Donderdag Dagverhaal der Voornaamste zaaken geduurende deesen Iaare 1789 in dit Gouvernement voorgevallen Iannuarij In 't Casteel de goede Hoop 1. genoot men Lief en aangenaam weer onder beurtelingse afwisseling van W=tlijk NW=r en ZW=t lugtjes nadat heeden vroeg in den ogtend van de ge„ woone Sempost voor twee aankomende kielen praeadvertentie was gedaan, quam 's nanoens gelukkig in deese Tafel Baaij ten anker sE Comp:s schip de Gerechtigheid gevoerd door Hans Christiaan Christiaanse, zijnde den 20. October A:o A=o p=o met een Equipage van 139 koppen en monture van 28. Canons van Batavi„ „a en den 3 Novbr: daar aan uit Zundas Eng„ te vertrokken, van welke manschappen vier zijn overleeden en 12 Jmpotent geraakt, mitsgds 't ingehuurd holl, part: schip Meerenberg schipper Claas End zijnde al meede den 11 october van een Iannuarij In 't Casteel de goede Hoop- Vrijdag van Batavia vertrokken en primo Novbr: Laatstl: uit:=straat Cunda geraakt, terwijl eerstgem: kiel voor reek: der kamer Rot„ „terdam en Delft en Laatstgem: voor Enc„ huijsen beladen, zijn gedestineerd. 2. blies de wind met knappen aandrang gestadig uit het W: W=t van waar ons veele tegenwolken wierd aangebragt, die zig tegen den avond van veel vogt ontlas„ „teden, terwijl onder begunstigin van deselve wind deese reede wierd besteevend door de volgende zo hollandsche als vreem„ „de kielen te weeten SE Comp„s schip Alblasserdam, gecommandeert door Arij van Valkenburg, waarmeede in geseldschap van voorm: bodem de gerechtigheid van Batavia en straat Sunda is gezeild, met 129 koppen en 28 Canons gEquipeerd, waar van op de herwaards reise ses zijn overleeden en 7. Jmpotent geraakt. t ingehuurt ƒ Iannuarij In 't Casteel de Goede Hoop tingehuurd holl. part: schip de zeevaard Cap= Zimon Jacob Forster hetwelk den 18. be„ vorens van Jndias hoofdplaatse met een aantal van 41. koppen en monture van 6. Canons was vertrokken. 't Engelsch konings schip Theserius Cap Iohn Hient, dat den 11. October des verlopen jaars 1788. van Bothangi Baaij over Caap Horn tot het afhaalen van Levensmiddelen en Jn„ lansche plant gewassen en producten, her„ waards was gezonden, zijnde gequipeerd met 20 Canons en bemand met 110 koppen - 't frans part: schip la madame Cap: Berthom „na, het welk met een Cargasoen Mosambicq„ se slaven van die handelplaats na S=t Domingo is gedestineerd. - zijnde insgelijks op de buiten reede van het Robben Eiland ten anker gekomen het part„ 't fortuim alwaar den 16. December jL: met een gedeelte van het Legioen Luxenburg in Comp: der meede part scheepen de vrouwe Johanna „ Iannuarij In 't Casteel de Goede hoop Johanna, de drie gebroeders en de su„ sanna op de welke het overige gedeelte van dat legioen verdeeld was gearriveerd, voorwendende dat door de Zwaare NW: wind en rollingen zijn Ever, door het werke van dat: schip aan stukken was geraakt vervolgens van zijne ankers geslagen zijnde zig dus genoodzaakt had gevonden aldaar het anker te werpen, rapporteerden wij„ ders dat er op dat Eiland reeds 41 man van meerm: Legioen Luxenburg waaren overleeden, dan, den Equipagemeester ontzing dadelijk rapport om geene der op dat vaartuijg bevindende militai„ ren te permitteeren alhier aan Land= te komen, maar deselve in tegendeel met een der Landsboods weder naar het Robben Eiland te laten Transporteeren, hetwelk geschied zijnde, is daar opp aan de overheeden van meermd: kiel de Landing alhier gepermitteerd, Zaturdag 3. Iamuarij In 't Casteel de goede Hoop Zaturdag, 3. Sobad men af wisselende, zee. en Landlugtjes, waar door men eenen aangenaamen dag genoot. — gaande inmiddels ter reijsvordering in zee de Fransche scheepen, Marie & Hibe, mitsgd=rs de noord amerikaansche kielen Lunij c the Kaucher terwijl almeede op het requisit van den Heere Cap: van Halm, die met desselfs bovem de ceres op den 29. dec. Jt door de Stormende Zo. van desselfs ankers geslagen en de Saldanha baaij is binnen gelopen, met een Lands boot 3 swaare ankers en touwen derwaards wierden gepecheert Zondag 4. arriveerde onder het matig opkoelen van een ZW:r wind 's E Comp:s schip 't Zeepaard Cap=n Dirk Mulder, zijnde den 14 Meij a„o p=o met een Equipage van 323. koppen ui't Texel gezeeld, waarvan op de reijse 24 overleeden en 50 pipo tent zijn geraakt, terwijl door tegenwirden genoodzaakt is geworden met desselfs makker het Ianuarij In 't Casteel de goede hoop — het schip vreedenburg te Rio de Jamjro te moeten aanlopen, alwaar van den 19 octobr: tot 19 Nobb: heeft vertoeft; zullende het schip vreedenburg, dat nog niet geheel van zijne bekomene kampen was en reeds 55 doden had, 14 dagen na desselfs de part, insgelijks de Eijze dit heen ondernomen. Middlerwijl is het ingehuurd schip de Susanna, nadat bevorens zijne in ge„ had hebbende Luxenburgse troupes, uit 80 man bestaande, waar van de meeste Jmpo. tenten waaren, aan het robben Eiland had afgezet, ter regter rheede ten anker gegaan. Maandag 5 was er geduurende de voornoem weder een aangenaam I: W=m Sachtje in beweiging dat daar na door de Z0. vervangen werden „de, ons meede een verkwiklijke dag, verschafte. Dingsdag 6. bleef de Z0. met aanneemende kragten tot
English
January in the Castle of Good Hope. to blow through until the evening. The Noble Lord Governor received a report by letter from the Saldanha Bay that four ships had entered there, of which one displayed American and the other 3 French flags, claiming to catch whales there and around that bay. Wednesday 7. The same wind roared terribly the entire day from that stormy quarter, by which the roadstead became so unnavigable that the muster of the crew of the ship Johanna Catharina, which was scheduled for today, could not take place. Thursday 8. One felt already early in the morning that the wind began to diminish noticeably in strength, so that it made pleasant weather for the remaining part of the day, during which time the crew of the Honorable Company vessel the Vrouwe Catharina Johanna was mustered. January in the Castle of Good Hope. The Noble Lord Governor received a report by letter from the sergeant commanding the post in the Saldanha Bay that on the 5th of this month 4 ships had anchored there, showing various flags, and presumably fitted out for catching whales along and around those bays. Friday 9. One had pleasant weather again with freshening variable breezes. The chartered Dutch private ship de Verwagting and the French ship le Ceres having left this roadstead for the continuation of their planned voyages, the muster was meanwhile passed on the chartered private ship Noord Holland. Saturday 10. The signalmen of the Lion's Head having signaled for four discovered keels, all of them arrived safely today, favored by a gentle sea breeze, to anchor in Table Bay, namely: The French private ship la Desirée, commanded by Jaque Lourens, which, having departed on 12 December last from Mauritius with a cargo of 90 slaves, is destined for St Domingo; Le Paquet de Bourbon, under command of Captain Moebert, which likewise is destined from Mauritius to the said island with a cargo of 140 slaves; The North American ship Ann, commanded by Thimus Skirmer, departed 11 December from January in the Castle of Good Hope. from Mauritius, destined for Baltimore; while also the private ships de Vrouwe Johanna and De Drie Gebroeders arrived here to anchor in the roadstead from under Robben Island, after having disembarked there the troops of the Luxembourg Legion which they had on board. Sunday 11. The wind blew steadily south and southwest until the afternoon, when it veered to southeast, under favor of which the Honorable Company ship de Vrouwe Catharina Johanna left this roadstead. Monday 12. One had lovely and pleasant weather again under the refreshing blowing of variable breezes. Tuesday 13. Favored by a light breeze from the northwest, the Sardinian private ship Le Princesse de Piemont, Captain Persumo, which departed on 2 November last from Pondicherry returning to the Mediterranean Sea, chose to anchor here. The sky having gradually become heavily overcast around midday, it discharged some rain in the evening. Wednesday 14. The northwest wind, which had blown moderately throughout the morning, having shifted toward midday to west-southwest and by evening completely to southeast, caused the sky to be cleared entirely of clouds and vapors, while meanwhile from the Lion's Head three discovered vessels were January in the Castle of Good Hope. signaled, of which the following two came to anchor in the ordinary roadstead: the Honorable Company ship Yshoorn, Captain Dirk Roem, which departed on 19 November last from the Indian capital and on the 23rd thereafter from the Sunda Strait, manned with 71 hands and mounted with 8 cannons, repatriating for the Chamber of Middelburg in Zeeland, having brought 2 dead and 3 sick here; the French private ship Le Raphael, commanded by François Augier, having departed on 22 December from Mauritius, and planned for the West Indian island of St Domingo with a cargo of 193 hired Mozambican slaves. And on the other hand, the Dutch private ship Noord Holland has left this roadstead. Thursday 15. Favored by a gentle west-southwest breeze, the ship for which signals had been made arrived, being the chartered Dutch private ship de Geertruida, Captain Jan Konneman, which sailed on 12 November from Batavia and thereafter from the Sunda Strait, equipped with 31 hands and mounted with 6 cannons, having suffered 3 dead on its voyage. The signalmen of the ordinary lookout post having signaled for 2 discovered vessels, these, although unable to reach the ordinary anchorage, were nevertheless identified as a Dutch three-masted ship and a French brig. Friday 16. The wind from yesterday having blown pleasantly today until midday, it subsequently shifted to southeast, from where it, toward the evening,
Dutch transcription
Iannuarij In't Casteel de Goede hoop. — tot den avond door waaijen den Edelen Heer gouverneur ontfing uit de Saldanha waaij p=lo missive rapport dat al„ daar waaren binnen gelopen vier scheepen van dewelke een amerikaanse en de 3 andere fransche vlaggen vertoonden voorgevende aldaar en omstreeks die baaij walvisschen te vangen Woensdag 7. bulderde deselve wind den gantschen dag vreeslijk uit dien stormenden hoek, waar door de rheede dermaten onvaar„ baar geraakte dat de monstering van het schip de Johanna Catharina die op heeden was bepaald geen voortgaag konde hebben Donderdag 8. gevoelde, men reeds vroeg in den ochtend. dat de wind merkelijk in kragten beegon afteneemen, zo dat het het overige gedeelte van den dag aangenaam weer maakte hebbende men intusschen d' Equipage van sE Comp bodem de v=r Catharina Johanna gemon„ sterd. — iks 0 0. de Januarij In 't Casteel de Goede Koop den Edelen Heer Gouverneur ontsing van deze post houdende sergeant in de Salchanabaay P: mis„ sive rapport dat aldaar op den 5 deeser waren ten Anker gekomen 4 Scheepen die verschillende Vlagge toonden en vermoedelyk tot de vangst van wal¬ visschen langs en omstreeks die baaijen waa„ ren uitgerust Vrijdag 9 had men Weder onder het opkoelen van verander„ „lyke Luchjes aangenaam Weer Het ingehuurt holl: part: Schip de verwagting en het Fransch schip le Ceres ter voorzetting van derzelve geprojecteerde reyze deeze Rheede verlaten¬ hebbende is inmiddels op het Ingehuurt part: schip Noord Holland de monstering gepasseerd. Zaturdag 10 De Vlaggelieden van den Leeuwe kop voor vier ontdekte kielen gesignaleerd hebbende, kwamen alle dezelve onder begunstiging van een zagt Zee windje nog opheeden gelukkig in de Tapt„ Baay ten Anker te weeten Het Fransch part schip la desirée gecomman „ceert door Jaque Lourens, welke met een Cargasoen van 90 slaven den 12 deC: L:L: van Mauretius Zynde vertrokken na St Domingo is gedestineerd Le Paquet de Bourbon onder bevel van Cap: Moebert, dat mede van Mauritius met een Cargasoen van 140 slaven na gem. Eyland is bestemd Het Noord Amerikaansch Schip Amm gevoerd door Thimus Skirmer, den 11 dec: bl: van 2 Januarij In 't Casteel de Goede Hoop Zondag 11 Maandag 12 Van Mauritius na Balthimare gedestineert terwyl al meede van onder 't Robben Eiland ter anker reede alhier gearriveerd de part: schee„ pen de Vrouwe Johanna en de drie gebroeders na dat dezelve de ingehad hebbende manschap„ „pen van Luxemburger Legioen aldaar had„ den afgezet Koelde de Wind gestadig Z d en Z. W=t tot den nanoem wanneer dezelve uit ZO ontweek, on„ der welks Fareur s' EComp: schip de vrouwe Catharina Johanna deese reede verliet Stad men weeder Lief en aangenaam weer onder 't verkwikkelijk geblaas van verander¬ lyke Luchtjes. Dingsdag 13 Kwam onder begunstiging van een lubber Coeltje uit het N. W. alhier haren kiesen het fardiniers part: Schip Le Princesse de Piemont, Cap: Persumo, welke den 2 Nov: a p. van Pondecherij in retour van de Middelandsche Zee is vertrokken De lugt langsamenderhand op den middag sterk betrokken geraakt zynde, on'tlaste zig des avonds van wat reegen Woensdag 14 De N:o W: die den geheelen ogtend matig had doorgekoelt, tegen den middag uit W: Z. W. en met den avond geheel in 't Z: O. omgeschoten zynde veroorzaakten dat de lugt geheel van wolken en dampen wierd gesuiverd, terwijl in middels van den Leeuwenkop voor drie ontdekte Bodems wierd Op deze P: mis„ aren ten Vlagge wal„ waa„ ander¬ agting ing van verlaten t: schip voor vier amen ag Tafet„ gt Comman rgasoen tius ineerd van Cap: en Amm ƒ Ianuarij In't Casteel de Goede Hoop Vrydag 16 wierd gezeind, van dewelke de twee volgende op de ordinaire reede kwamen Ankeren het E Comp: Schip yshoorn, Cap. Dirk Roem, 't welk den 19 Novb=r d' a. ps Van Indiaasch hooftplaatse en aen 23 daar aan Uit straat Zunda is vertrokken, be mand met 71 koppen en gemonteert met 8 Cannons voor de kamer, Middelburg in Zeeland repa¬ trieerende heeft alhier 2 dooden en 3 impotenten aangebragt. het Fransch part: schip Le Ra„ phael, gecommandeert door François Augier, Zijnde den 22 deC: van Mauritius vertrokken, en met een Cargasoen van 193 ingehuurde Mosambigse slaven na het West Indische Ey„ „land S„t Domingo geprojecteert. En heeft het Holl: part: Schip Noord Holland daar en tegen deze reede verlatent Donderdag 15. Arriveerde onder het gelabber van een W: Z: W: Luch„ tjes het schip waar voor gezeijnd was zynde het inge„ huurd holl: part: schip de geertruida Cap: Ian: Konneman, dus den 12 Nov: van Batavia daar aan van straat Zunda is gezeijld g'Equipeerd met 31 koppen en gemonteert met 6 Cannons heb„ bende op deszelfs reyse 3 dooden bekomen De Vlagge lieden van d'ordinaire uitkyksplaatse voor 2 ontdekte bodems zeijn gedaan hebbende, zyn dezelve /. hoewel de ordinaire anker reede niet kun¬ nende bereyken, even wel verkend voor een holl: drie mastschip en een fransche Brik De Wind van Gisteren heden tot den Middag aan„ genaamelijk doorgekoeld hebbende ging zig ver¬ volgens uit Z. O. plaatsen, van waar het tegen den avond
English
January In the Castle of Good Hope Sunday 18 The land breeze having completely died down during the past night, a pleasant breeze from the SW was felt in the forenoon, which however was replaced anew by the SE in the afternoon. Meanwhile, a signal was made from the ordinary signal post for a sighted vessel. — Monday 19 Yesterday's SE having continued to blow through the entire forenoon under a cloudless sky, and having thereafter shifted to the NW, the ships for which signals had successively been made had the opportunity to sail into this bay and upon their fortunate arrival were found to be The Honorable Company's ship de Standvastigheid, commanded by Capt. Hermanus Folkers, with which he departed from the Indian capital on 12 Nov. of the past year with a crew of 62 men, of whom 6 have died and 16 have become disabled, and passed the Sunda Strait on the 20th thereafter, fitted out for the Chamber of Delft. The private transport vessel Marseille, Capt. Brileant, having departed from Marseille on 15 Sept. Saturday 17 The SE continued to rage with equal force continuously from that stormy quarter. evening began to roar vehemently at the usual hour in the forenoon the Gentlemen Members of the Council met together again [illegible] January In the Castle of Good Hope Tuesday 20 The breezes blew under a cloudless sky throughout the entire day alternately from the SE and SW, of which opportunity the French private ship la Ville d'Archange made use to leave this roadstead and seek its destined port. At the usual hours the Gentlemen Council Members convened again, and took such resolutions as the resolution of today comes to dictate amply. Wednesday 21 The W and NE breeze, freshening pleasantly at intervals, provided us with a refreshing day, while advance notice was given from the ordinary signal post of an approaching vessel. Thursday 22 The earth was covered with thick mists the entire morning, but the NW wind appearing thereafter and having dispelled those vapors, gave the ship for which a signal had been made yesterday the opportunity to enter this roadstead, being the chartered Dutch hooker ship de Vrouw Jacoba Maria en Lucia Theresia, Capt. Dirk Peeles, which departed on 21 Nov. of the past year from the Indian capital and on the 30th thereafter from the Sunda Strait, manned with 24 hands and mounted with 14 cannons, of whose crew 4 men have died; at his departure from Batavia the private ships de Goede Hoop and Handellust lay ready to undertake the return voyage, bound for Mauritius. Friday 23 [illegible] January In the Castle of Good Hope At daybreak it was discovered that the NW wind had brought us many rain clouds during the past night, without the same however discharging any moisture. [illegible] the wind steadily from the SW under a clearing sky. Saturday 24 Sunday 25 Could perceive no change whatsoever in the weather, except only that the wind hauled more westerly. Monday 26 The SE wind having appeared with all its fury, gave the following ships the opportunity to leave their anchorages and seek their projected ports, namely: the Portuguese private ship Minerva Sardinian the Royal Highness Princesse de Piemont the French private ship le Paquetbot de Bourbon the French Company ship La Louise Julee and the flagmen from the ordinary watch posts gave advance notice with three shots for as many sighted vessels, which, although already approached so closely that their flags could be recognized as Dutch, Portuguese, and American, were nevertheless prevented by the SE from entering the roadstead. A specially appointed maritime commission today handed over the ships 't Duifje and de Meermin to the captains placed thereon, according to the inventory drawn up for them. Tuesday [illegible] January In the Castle of Good Hope Tuesday 27 The breezes varied pleasantly under a cloudless sky, now from the sea, then again from land, which provided the ships for which signals had been made yesterday the opportunity to come to anchor in the inner roadstead, and were found to be: The State's warship de Ceres, which was driven from its anchors here on 29 Dec. last by the raging SE, and subsequently had run into Saldanha Bay, where it had remained lying until now; The North American private ship the Atlantique, Capt. Henry Elkens, which, having departed on 10 July from Salem, is destined for Mauritius; The Portuguese private ship l'Estrella d'Afrique, commanded by Capt. Louis Gommes, with which he is destined for the island of Mauritius from Mozambique on 16 Nov. of the past year with a number of 20 slaves traded there. Meanwhile, the Gentlemen Members of the Council of Policy met again in ordinary session. Wednesday 28 A generally clouded sky approached us, with a fresh cooling breeze from the WNW, which however had to make way again in the afternoon for the SE, whereby all clouds were dispelled. The Honorable Governor was reported today by letter from the officer keeping watch in St. Helena Bay that during the course of this month in that bay successively
Dutch transcription
Januarij In 't Casteel de Goede Hoop Zondag 18 De Landwind in den gepasseerden Nagt geheel bedaart zynde gevoelde men in den voormiddag een aangenaam Luchtje uit Z: W: dat egter in den nanoen op nieuw door de ZO vervangen wend. Wordende Inmiddels van de ordinaire Seynpost voor een ondekte kiel gezeijnd. — Maandag 19 De gesterigen Z. O. in den een onbewolkter Hemel nog den geheelen Voormiddag doorgewaaid hebbende en daar na in het N: W: omgeschoten zinde, bekwamen de Scheepen waar voor suc¬ cessivelijk was gesignuleerd, gelegentheijd dees Baaij te bezeijlen en wierden by derzelver geluk¬ kige aankomst bevonden Het EComp: schip de stand vastigheijd gevoerd door Cap: Hermanus Folkers, waar mede den 12 Nov: a: p: met 62 man Equipagie, van dewel„ ke 6 zyn overleeden en 16 impotent geraakt, van Indiaasch Hoofdplaats is vertrokken en den 20 daar aan straat Sunda is gepasseerd voor de Kamer Delft g'Equipeerd¬ Het Trans part Scheepje Marseille Cap Bri¬ leant, zynde den 15 Sept: van Marseille vertrok¬ Zaturdag 17 Bleef de Z0 met even veel force by aanhou„ dentheijd uit dien stormender hoek doorwoe¬ den. avond vehement begon te bulderen op de gewoo¬ ne uure in den voornoen zyn de Heeren Leeden des raads weder by een geweest ken op de Comp: den 19 en aen ken, be t8 Land repa¬ nten Ra„ ugier, ken, roe Ey„ Holland Luch„ inge¬ Jan: aar met heb„ en laatse zyn kun„ l:drie aan„ ver¬ den d ƒ Januarij In't Casteel de Goede Hoop Dingsdag 20 Bliesschen de Windjes onder een Wolkeloosen hemel den gantsche dag beurtelings uit 't Zo. en Z: W:t van welke gelegentheijd het Fransch part: Schip la Ville & Archansel gebruikt maak¬ te deze reede te Veraeten en zyne bestemde haren op te zoeken Op de gewoone dagen uure hebben de hee¬ „ren Raatsleden wederom geconvoceerd, en zo„ „danige besluiten genoomen als de resolutie van heeden ampel komen te dicteeren. Woensdag 21 De W: en N:o 18=t lacktje die by tusschen poosen aangenaamelyk oplabberende verschafte ons een verkwikkelijke dag, wordende Inmid¬ dels van de ordinaire Seinpost van de opkoo¬ mende kiel preadvertentie gedaan Donderdug 22 Was het aardrijk den geheelen ochtend met dikke Nevelen bezet, dog de N. W. daar na te voorschijn koomende en die dampen verdree¬ ven hebbende, gaf aan het Schip waar voor gis¬ teren geseijnd was, gelegendheyd deze reede te be „seijlen, zynde het ingehuurd holl: hoekerschip de Vrouw Jacoba Maria en Lucia Theresia, Cap: Dirk Peeles welk den 21 Nov: a. p. vaa In¬ diaasch hoofdplaats en den 30 daar aan uit Straat Zunda is vertrokken, bemand met 24 koppen en gemonteert met 14 Canons van welks Equipagie 4 man zin overleden bij zijn vertrek van Batavia lagen de part: Scheepen de Goede Hoop en Handel¬ ken na Mauritius gedestineerd lust Vrydag 23 lust meede gereed de terug reyse te onderneemen Hoop Januarij In't Casteel de Goede Hoop Ontdekte men bij 't aanbreeke van den dag dat de N: W: wind ons in den voorlede Nagt veel regenwol„ ken had aangebragt, zonder dat dezelve zig even„ wel van vogt kwamen te ontlasten. stad men de wind onder de verdryvende lugts ge¬ Zaturdag 24 „stelte gestadig uit het Z: W: Zondag 25 Konnen hoe genaamd geen verandering ui't het weer ontwaaren als alleen dat de Wind weste¬ lyker ophaalde, Maandag 26:' De Z. o Wind met al haar geweld te voorschijn ge„ koomen zynde, gaf aan de volgende Scheepen gele¬ gendheijd ende het verlaten van hunne ankerplaat¬ sen derzelver geprojecteerde havenen op te zoeken te weten 't portugeesch part: schip Minerva Sardenias d H: Princesse de Piemont 't Fransch part: schip le paquet bot de Bourbon 't Fransch Comp: Schip La Louise Julee en hebben de vlagge lieden van de ordinaire wagt plaat„ sen met drie Schoten voor zoo veel ontdekte kielen preadvertentie gedaan, dewelke of schoon reeds zo na genadert dat derzelver vlaggen voor hollands portugeesch en Amerikaansch verkend konde worden egter door de Z: O: verhindert wierden de reede te bezei¬ len. Een expres benoemde Zeekundige, Commissie heb¬ ben heden de Scheepen 't Duisje ende Meermin, we¬ gens daar van geformeerde Inventaris aan de daar¬ op geplaatse Capiteins overgegeeven. Dingsdag loosen t 20. sch maak¬ aren hee„ zo„ van en hafte et na rdree¬ oor te sch hip be gis¬ va en gie va tavia andel Januarij In 't Casteel de Goede Hoop Woensdag 28 Dingsdag 27 Varieerden de Luchtjes onaer een wolkeloosen Hemel aangenaamelyk dan eens uit zee dan we„ der van Land 't welk aan de Scheepen waar voor gisteren gezeijnd was gelegendheyd verschaf¬ te op de binnen rheede te komen Ankeren wierden bevonden te weesen s'Lands Oorlog schip de Ceres dat alhier den 29 DeC: H: door de woedende ZO: van zyne An¬ kersgeslagen, vervolgens de saldanha baaij, al„ „waar het zelve tot nu is blyven leggen, was binnen geloopen 't Noord Amerikaansch part¬ schip the Atlantique Cap: Henrij Elkens het welk den 10 Jl: van Salem vertrokken zynde na Mauritius gedestineerd: Het portugeesch part: schip V'extrella d' Afric¬ „que gevoerd door de Cap: Louis Gommes, waar mede den 16 Nov: Ao p:r Van Mosambique met een aantal van 20 aldaar ingehandelde slaven na het Eiland Mauritius is gedestineerd Inmiddels zijn de heeren Leeden de Raads van Politie weder ordinair vergadert geweest. Genaakte ons een alom bewolkte uitspanzel, onder het fris op koelen van een W: = N: W:, die egter des nanoen weder door de Z:O: waar door alle wolken verdreeven wierden plaats moest ruimen. Den Edelen Heer Gouverneur wierd heden door de in de St. Helena Baaij wagthoudende Officier p=r missive gerapporteerd dat geduu„ rende de loop deser maand in die Baaij suc„ cessivelijk
English
Hope January In the Castle of Good Hope successively had come to anchor and on the 25th there still actually lay at anchor 21 ships which, mostly under English flags, were engaged in the whale fishery in and around that bay. Thursday 29 The wind still blew steadily from the south, increasing in strength to such a degree that in the afternoon it stormed frightfully and made the roadstead entirely unnavigable, while on that occasion the French private ship Le Raphael left its anchorage. Friday 30 Yesterday's land wind having calmed down during the past night and having veered to the west, afforded the Danish private ship Tranquebar the opportunity to come to anchor at this government, the same being commanded first by Captain William Dunlep, with which on the 10th of September of the past year he departed for Copenhagen, intending to go to Bengal. The gentlemen members of the Council of Policy meanwhile have convened extraordinarily again this forenoon. [illegible] January In the Castle of Good Hope Saturday 31 A clear horizon appeared pleasantly, the light breezes played the entire forenoon agreeably from the west-southwest and thereafter shifted again to the southeast, from which it presently began to blow violently with increasing strength. While the flag-men of the ordinary signal posts gave advance notice with 2 shots for as many sighted keels, which at sunset could not yet be identified. February In the Castle of Good Hope. February Sunday 1. Notwithstanding that the southeast wind continually kept roaring in a frightful manner, the chartered Dutch private ship the Vlugge Trekvogel nevertheless succeeded in getting out to sea from this anchorage without loss of anchors and ropes to continue its voyage; while we were meanwhile advance-warned from the ordinary watchposts with three shots for just as many sighted keels. Monday 2. they had the exact same weather as yesterday. Tuesday 3. it was noticed in the early morning that yesterday's wind had calmed down noticeably, but in the afternoon it increased again hand over hand, and in the evening it blew violently again from that stormy corner. The ships of the Honorable Company Barbestein, Java, Voorschoten, De Geregtigheid, and Alblasserdam to the Netherlands, and the ship 't Zeepaard to Batavia, having been prepared for their departure, the muster of their crews was consequently passed today. February In the Castle of Good Hope: Wednesday 4. throughout the day there were shifting winds from the south-southeast to northwest, which made for fair weather, bringing on that occasion one of the ships to the roadstead for which signals had been made on the first of this month and which had been forced by the southeast wind to anchor at Robben Island; and it was found to be the French private ship Cinq Cousines, Captain Veque, which on the 10th of January of this year was projected for the West Indian island of Saint-Domingue with a cargo of 400 slaves purchased in Mozambique. Thursday 5. the land wind, which was already stirring in the morning, afforded the Company's ship 't Zeepaard, together with the private ship Meerenberg and the French vessel Marseille, the opportunity to undertake their return voyage by departing this roadstead; on the other hand, there came to land at this government the chartered Dutch private ship Werklust, commanded by Charl Volkman, with which he had departed Batavia on the 28th of November of the past year and only passed the Sunda Strait on the 19th of December thereafter; manned with 36 hands and mounted with 10 cannons, destined for the Chamber of Amsterdam, having suffered only a single deceased person on the voyage hither, and reported that the ships De Goede Hoop and Handellust were lying ready to follow him. The National warship Ceres, lying here in the roadstead, having made a signal, was assisted with a heavy anchor and rope. Friday 6. the south-southeast wind of yesterday having increased in strength this afternoon to such a degree that a storm blew in the evening, the North American ship the Allanticque made use of this to stand out to sea. Saturday 7. it was already felt in the morning that the southeast wind gradually abated; the wind shifting thereupon at noon to the west caused one to enjoy fair and pleasant weather for the remainder of the day. February In the Castle of Good Hope. Meanwhile the chartered Dutch private ship De Zeevaard stood out to sea from here to continue its voyage. Sunday 8. one experienced another delightful day under the agreeable playing of variable light breezes without anything noteworthy occurring. Monday 9. the light breezes during this 24-hour period blowing sometimes from the sea, then again from the land, gave the return ships De Gerechtigheid, Java, Barbestijn, Alblasserdam, and Voorschoten, as well as the North American private ship Ann, the opportunity to leave this roadstead; while on the other hand, the roadstead was steered for by the French King's ship Le Necessaire, commanded by Captain Bouwet, which, having departed on the 7th of February from the island of Mauritius with a crew of 142 hands and 4 cannons, was further destined for Lorient. Tuesday 10
Dutch transcription
Hoop Ianuarij In 't Casteel de Goede Hoop cessivelyk waren ten Anker gekoomen en op den 25 nog aldaar werkelijk geankerde lagen 21 schee¬ pen die meest onder Engelsche vlaggen zig met den Walris Vangst in en omstreeks die Baaij bezig hielden Donderdag 29 Woey de Wind nog gestadig uit den Z: Om naar der en mate in kragten aan dat het in den Namiddag vrees„ selyk stormde en de reede ten eenemaal onvaar re baar maakte terwyl by die gelegentheijd, het Fransch part: Schip Le Raphael zijn anker plaats verliet Vrydag 30 Den gisterigen Landwind des gepasseerde Nagt tot bedaaren geraakt en in 't West omgeschoten zynde, gaf aan het Deersch particulier schip Tranquebar gele„ gentheyd aan dit Gouvernement te komen ankeren, zynde het zelve gecomen „mandeert eerst door Capitain William „ a„ Dunlep waar mede den 10 September des Verlopen Jaars na Koppenhagen is vertrokken de wil hebbende na Ben galen De Heeren Leeden der Politique Raads hebben ondertusschen heden voormiddag weder Extraordinair ge convoceerd.— Zalurdarg loosen an we¬ aar verschaf ren den An¬ al„ was part het de na fric„ met Hlaren neer van zel, e moe den nde velijk E Ianuarij In 't Casteel de Goede Hoop Zaturdag 31 Kwam aan klaaren Horisont lieffe¬ lyk te voorschyn de Luchtjes labberden den geheelen voormiddag aangenaamlijk uit het W=t Z: W: en gingen zig daar na weder in't Z: O: plaatsen uit welken het tegenwoordig met aannemende krag¬ ten heftig begon door te bulderen Terwijl de Vlagge Lieden van dor¬ donaire Seijn posten met 2 Schoten voor zo veel ondekte keylen praeadvertentie deeden die met sons ondergang nog niet konden worden verkend. Februarij In 't Casteel de Goede hoop. — Februarij Zondag 1. Ongeacht de Z0. ' wind Continueel op eene vrees= lijke wijze bleef doorbulderen gelukte het even„ „reeel het ingehuurd holl: part: schip de vlug= ge Trekvogel zonder verlies van ankers en tou= „wen van deese ankerrheede, tot het voortzetten zijner reijze in zee te geraken; terwijl wij inmiddees van de ordinaire wagtplaatsen met drie schooten voor even zo veel ontdekte kie„ „len wierden gepreadverteerd.- Maandag 2. had men even zulx weer als gisteren. Dingsdag 3. bespeurde men in den vroegen morgen dat den gesterigen wind merkelijk was bedaard, dog s' na„ middags nam deselve weder hand over hand toe, en bulderde den avond weder geweldig uit dien stormende boek. de scheepen der E Comp=e Bar„ bestein, java, voorschoten de geregtigheid en alblasserdam naar Nederland, en het schip 't zeepaard na Batavia tot derselver vertrek in gereedheid gebragt zijnde hebben dienvol„ gens op heeden de monstering van derselver a. Equipare Hoop lijk ag„ 1 d tie nog Februarij In 't Casteel de Goede Hoos:— Equepagien gepasseerd Woensdag 4. had men door den dag afaisselende winden van 20. tot NW: waar door het lievweer maakte komende bij die geleegentheid een der scheepen ter rheede waar voor op den eerste deeser was geseind en door de ZO: genoodzaakt waaren geworden ten robben Eiland te gaan ankeren en werd be„ vonden te weesen het frans part: schip Cinques Cousines Cap: veque dat den 10 Jann: J:L: met een Cargasoen van 400. te mosambicque inge„ handelde slaven na het westjndisch Eiland S=t Domingo was geprojecteerd. - Donderdan 5. de Landwind die reeds in den morgen in be„ weiging was aan het Comp:s schip 't Zeepaard mitsg=s het part: schip Meerenberg en den fran„ schen bodem Marseille geleegentheid verschaef„ fende om met het verlaten van deese reede derselver te rug reijze te aanvaarden, komen daar en tegen ten deesen gouvernemente aan„ landen het ingehuurd, holl: part, schip wir.h. luss gecommandeert door Charl volkman, waar Februarij In 't Casteel de goede hoop: waarmeede den 28 November A„o p=o van Batavia en eerst den 19 december daar aan Zundas Engte had gepasseerd; bemand met 36 koppen en gemonteerd met 10 Canons, voor de kamer Ams„ „terdam geprojecteerd hebbende eenelijk op de her„ waards een overleedene bekomen, rapporteerde dat de scheepen de goede hoop en handdellust gereed lagen hem te volgen. — zijnde het alhier ter reede leggend slands oor„ logschip de Ceres op een gedaan zijn met een zwaar anker en touw geadsisteerd.. Vrijdag 6. de 20. van gisteren heeden namiddag der ma„ ten in kragten toegenomen hebbende dat het des avonds een storm woeij, maakte het Noord Amerikaansch schip the Allanticque hier van gebruik in zee te steeven. — Zaturdag 7. gevoelde men reeds in den ocktend dat de zo: bangzamerhand bedaarde, de wind daar op des middags in 't westen omschoetende, veroorzaakte dat men het overige gedeelte van den dag lief en aangenaam weer genoot-- gaande a Februarij In 't Casteel de Goede herpp„ Maandag g. gaande inmiddels ter rysvordering van hier in zee het Exeses ingehuurd holl: part: schip de zeevaard Zondag 8. beleefde man weeder een verruikkelijke dag onder het aangenaam gelabber van veran„ derlijke lugtjes zonder dat er noteerens: waardig voorviel. de Lugtjes geduurende dits etmaal dan eens uit zee dan weeder van Land opblaasende gaf aan de retour scheepen de Gerechtigheid, Java, Barbestijn Al„ blasserdam en voorschoten, benevens het Noord Amerikaansch part: schip Aun, ge„ leegentheid deese reede te kunnen ver„ laten, terwijl daar entegen de reede wierd besteevend door het frans konings schip Le Necessaire gevoerd door Cap:n Bouwet, het welk den 7. Jann: feb: van het Eiland Mauritius met een Equipage van 142. koppen en 4. Canons vertrokken zijnde voorts na Lirieus was gedestineerd Dingsdag 10
English
February In the Castle of Good Hope. Tuesday 10. The sea and land breezes blew pleasantly the entire day under an overcast sky. Meanwhile, the Honourable Company's ship Tijlingen, Captain Charl Fredrik Schaak, arrived safely at anchor here, having departed on 16 September of the past year from Goeree with a crew of 287 hands and an armament of cannons, bound for India's capital; on the voyage it suffered 11 deaths and 32 disabled, this vessel having stayed in Portsmouth from 22 September to 7 October, where news was received that the Company's ship de Diamant, Captain Kudde, lay anchored in the Downs. The Danish private ship Tranquebar, on the other hand, favoured by the land breeze, departed Table Bay. Wednesday 11. The sky cleared completely again, and amidst the cooling of a pleasant land breeze, most delightful weather was enjoyed. February In the Castle of Good Hope Meanwhile, the Honourable Company's ship Vreedenburg, commanded by Captain Zock, safely arrived at anchor here, with which he departed from Texel on 14 May of the past year, manned with 303 hands and mounted with 26 cannons, bound for Batavia, having suffered 53 deaths and 7 disabled from its crew, and was forced to call at Rio de Janeiro on 19 October, from where it was only able to set sail on the 7th following, and on the voyage hither sustained damage to its mainmast during a storm. The Honourable Company's ship Meerwijk, Captain Barend Mulder, which had departed from Texel on 8 October of the past year with 329 hands and 24 cannons, of whom two died and 30 became disabled on the voyage hither, was bound for China; reporting that the Company's vessel February In the Castle of Good Hope. Demerarij had already sailed from Texel on 18 September and the private ship de Jonge Jacob on the 21st of that month, as well as that the Honourable Company's ships Christophorus Colombus, Doggersbank, Neerlands Welvaren, and Tutucirijn also lay ready to head out. Thursday 12. The wind blew pleasantly from the southwest the entire forenoon, under whose favour the French private brigantine ship Le Passager du Roi, Captain Le Torzee, arrived in the roads, which, with a cargo of 251 slaves traded at Zanzibar, was bound for the West Indian island of Saint-Domingue; while the southeast wind, which began stirring toward evening, on the other hand afforded the chartered Dutch private ship the Geertruijda the opportunity to continue its destined voyage. Friday 13. The southeast wind continued to blow February In the Castle of Good Hope. violently with increasing strength throughout the entire day. Meanwhile, the gentlemen members of the Council of Policy met in extraordinary session this forenoon. Saturday 14. Dawn appeared with clear horizons, and a pleasant day was enjoyed under the gentle cooling of a land breeze; this, however, did not prevent the Imperial ship La Sardiniere from entering these roads; the said vessel, under the command of Captain Brandin, having departed from Trieste on 19 December, and is bound for Mauritius. Sunday 15. A pleasant westerly breeze, which had been stirring the entire forenoon, being replaced again toward evening by the southeast wind, afforded the chartered Dutch private ships the Vrouwe Jacoba Maria, February In the Castle of Good Hope. Maria La Lucia Theresia, and Josephus de Tweede the opportunity to make for their destined ports. Monday 16. The southeast wind continued to blow incessantly with brisk force. Tuesday 17. The southeast wind having subsided during the past night and been replaced by a pleasant westerly breeze, afforded us an agreeable day. After the Honourable Company's ships the Standvastigheid and IJstroom had passed the muster of their crews, the English ship Alexander, Captain Sinkler, chose to put in here, which on 14 January of the past year had departed from Botany Bay for India's capital, from where it sailed again on 7 December, further destined for London. Wednesday 18. The westerly wind during the night had covered the roads and valley with a heavy fog, which, February In the Castle of Good Hope. only being drawn up toward noon by the heat of the sun, afforded us fine weather for the remainder of the day; meanwhile, there arrived in these roads the English private ship Horpij, commanded by John Jnship, which departed from the Downs on 25 October last and, fitted out for whaling along these coasts, hailed the ship Demarari in good condition on 18 December at latitude 2 degrees 50 minutes North. Thursday 19. It was observed in the early morning that yesterday's wind had covered the sky everywhere with clouds, which, however, were driven away again by the southeast wind that began stirring at noon; meanwhile, following prior notice from the flag officers, the following ships safely came to anchor here, namely: February In the Castle of Good Hope. the Company's ship de Diamant, commanded by Captain Willem Kudde, having departed on 15 September from Middelburg, equipped with 294 hands and mounted with 26 cannons, bound for Batavia, having suffered 15 deaths and 36 disabled on the voyage; aboard this vessel was the Independent Fiscal of this government, Baron Johan Nicolaas Steven van Lijnden van Blitterswijk, along with his wife and daughter; while the Company's ships the IJstroom, the Standvastigheid, and the Imperial ship La Sardinière put to sea to pursue their voyage. Friday 20. Notwithstanding that the southeast wind continued to blow steadily, the North American private ship Hope nevertheless managed to enter these roads. Saturday 21.
Dutch transcription
L Februarij In 't Casteel de goede Hoop. - Dingsdag 10. bliesschen de Zee- en Landarindjes onder een betrokken firmanent aangenamelijk den gant= schen dag Jntusschen kwam alhier behouden ten anker 'sE Comp:s schip Tijlingen, Cap:n Charl fredrik Schaak, zijnde den 16. September a„o p=o uit de goerie vertrokken met een Equipage van 287. koppen en montuure van de Canons, na Jndias Hoofd= plaats geprojecteerd, heeft op de rijze 11. doden en 32. jmpotenten bekomen, hebbende dien bodem van den 22. September tot den 7. Octbr in portsmoush verhoefd, alwaar bericht had bekomen dat 's Comp:s schip de Diamant, Cap=n hudde in duijns geankeerd lag. het Deensch part schip Tranquebas heeft daar en tegen door de landwind begunstigd, des Tafelbaaij verlaten. — Woensdag 11. was de lugt weder geheel en al opgeklaard, en men genoot onder het opkoelen van een aangenaame landwind, aller fracckt weer. terwijl p- ierd hip 40 Februarij In 't Casteel de Goede hoop terwijl intusschen alhier behouden ten anker quamen het E Comp:s schip vreeden burg gevoerd door Cap. Zock waarmeede den 14 Maij a=o p=o uit Texel is vertrokken bemand met 303. koppen en gemonteerd met 26. p=s Canons na Batavia bestemd, hebbende van zijn Equipage 53 doden en 7. impotenten bekomen, en is genood= zaakt geweest op den 19 october te Rio de Jangio te moeten aanlopen van waar eerst den 7. de daar aan heeft kunnen 't zeil gegaan, en heeft op de herwaards reijse in een storm, een de„ fect aan zijn groote mast bekomen. sE Comp=s schip Meerwijk Cap: Barend Mulder dat den 8. october A:o p=lo, met 329. koppen en 24 Canons uit Texel zijnde vertrokken, van dewelke op de herwaards reijze twee zijn overleeden en 30 jmpotent geraakt, na China was geprojecteerd, rapporteerende dat 's Comp„s bodem Februarij In 't Casteel de goede Hoop. bodem Demerarij reeds den 18. ' September en het part: schip de jonge Jacob den 21. dier maand uit Texel waren gezeijld, mitsgd=rs dat 'sEComp„s scheepen. Christophorus Colombus, Doggers= bank Neerlands welvaren en Tutucirijn mee„ de gereed lagen dit heen te steeven. — Donderdag 12. blies de wind den geheelen voornoen aan„ genaamlijk uit het ZW: onder welks fa„ reur ter reede arriveerde het frans part: Brigantijn schip Le pasager du Roi, Cap. Le Torzee, welk met een Cargasoen van 251. te sansebar in gehandelde slaven, na het westjndisch Eiland S=t Domingo was gedes„ tineerd, terwijl de ZO. die tegen den avond in beweeging geraakte daar en tegen aan het ingehuurd holl:t part: schip de geertruijdan geleegentheid verschafte zijne bestemde reijze te vervolgen.- Vrijdag 13. bleef de 20: den gantschen dag aanhou„ „dend leenin S Februarij In 't Casteel de Goede Hoop„ „dend met toeneemende kragten door bulde deren. Intuschen zijn e heeren Leeden des politicquen Raads deesen voormiddag extraordinair vergadert geweest. - Saturdag 14. quam den dageraad aan klaare kummen te voorschijn, en men genoot onder het flaauwtjes doorkoelen van een Landwind eene aangena„ medag; belettende dit evenwel het keijser„ lijk schip la sardiniere niet deese reede te bezeilen zijnde gem: bodem onder bevel van Cap=n Brandin den 19. dec uit Freest vertrok= ken, en na Mauritius is gedestineerd Zondag 15. een aangenaam westelijk Lugtje, dat den geheelen voormiddag in beweeging was ge„ weest, tegen den avond weder door de ZO. vervangen werdende gaf aan de ingehuur „de holl: part: scheepen de vrouwe Jacoba Maria Februarij In 't Casteel de goede hoop. — ehoop. icque Maria Ea Lucia Cheresia en Josephus de Tweede geleegentheid, derselver gevesti= neerde havenen optezoeken. - Maandag 16. bleef de Z0: met knappen aandrang on„ ophoudelijk doorwaaijen Dingsdag 17. de Z0. in den afgeweekenen nacht, bedaard, en door een aangenaam w=t Lugtje vervan„ gen zijnde, verschafte ons eenen aange„ namen dag na dat de scheepen der E Comp„e de standvas= tigheid en ijstroom de monstering van derselver Equipagien hadden gepasseerd, quam alhier haven kiezen het Engelsch schip Alexander Cap=n Sinkler, welk den 14. Jann=: d:' a=o p„o van Bothana Baaij na Judias Hoofdplaats was vertrokken, van waar weeder den 7. dec. gezeild, voorts na zonden was gedestineerd Woensdag 18. had de W=m wind in den nagt de reede en vallije met een zwaaren nwel bedekt, die eerst Gulde= nair te tjes gena„ ijser„ te rok n huur oba a Februarij In 't Casteel de goede hoop= eerst tegen den middag door de hitte der zonne opgetrokken wordende, ons het overige gedeelte van den dag lief weer verschafte, terwijl inmiddels ter deese reede arriveerde het engelsch port: schip Horpij, gecommandeerd door John Jnship, dat den 25. Octb: st uit Duins vertrokken, en tot de walvisch vangst op deese reede kusten g'Equipeerd heeft op den 18. dec=r op de N. B. van 2 9=r 50. m. het schip Demarari, in goeden staat gepraaijd Donderdag 19. bespeurde men in den vroegen ochtend dat den gestrigen wind, de Lugt allen„ weegen met wolken had bezet, die egter, door de ZO. die des middags in bewee„ ging geraakte, weder verdreeven wierden komende inmiddels na voorgaande ad„ vertentie der vlaggelieden alhier geluk kig ten anker de volgende schepen als. het en Februarij In 't Casteel de goede Hoop. — het Comp:s schip de Diamant gecomman„ deert door Cap=n Willem Kudde, zijnde, den 15. Sept:r van middelburg vertrokken gequi„ peerd met 294 koppen en gemonteerd met 26 Canons na Batavia gedestineerd, hebben, de op de reijze 15 overleeden en 36 jmpotenten bekomen, bevindende zig op deesen bodem den jndependent fiscaal deezes gouverne baron ments Johan Nicolaas Steven van Lijnden van Blitterswijk benevens, desselfs huijs vrouw en Dogter terwijl s Comp. s scheepen d'ijstroom, de stand= vastigheid en het kyzerlijk schip lasar„ diniëre, ter reijsvordering in zee geraak„ „ten — Vrijdeel 20. niettegenstaande de Z0. aanhoudend bleef doorwaaijen gelijkte het evenwel 't Noord= Amerkaansch part: schip Hope deese reede te besteeven. — Satrdag 21. 67
English
February In the Castle of Good Hope Saturday 21. The signalmen from the ordinary watch posts having signaled for two discovered hulls, they were unable to reach this anchorage, because the SE wind continued to blow just as vehemently as yesterday. Sunday 22. The land wind having calmed completely during the past night, it gave the ships that were signaled for yesterday the opportunity to sail into the ordinary anchorage, and they were found to be: The chartered Dutch private ship the Jonge Jacob, commanded by Asmus Pieter Asmus, having sailed on 20 September from Texel and bound for Batavia, with which vessel Mr. Johannes Andreas Pruter, doctor in both laws, has landed here as a passenger. The English private ship Adventure, Capt. Keen, which departed from England on 11 August and is fitted out for the whale fishery; while on the other hand, the French private ship Le Desir took advantage of the SE wind, which began to stir again towards evening, to seek its projected port. Monday 23. From the Lion's Head in the morning, three shots having been signaled for as many discovered ships, they were prevented from sailing into the usual anchorage by the SE wind, which increased in strength hand over hand, although they were recognized as one Dutch and two French flags. Tuesday 24. In the morning it was noticed that the land wind was noticeably beginning to decrease in strength, so that for the greatest part of the day, quiet and pleasant weather was enjoyed, meanwhile of the three ships for which signals were made yesterday, safely coming to anchor in Table Bay: The French private brigantine ship l'Euphrasie under command of Capt. la Bate, with which he departed on 23 January last from Mozambique, bound further for St. Domingo with a cargo of 206 slaves purchased there. The French private brigantine ship Le Brillant, Capt. Le Maitre, likewise on 27 January last from Quiloa, bound for St. Domingo with a cargo of 420 slaves; while on the other hand the English ship The Hope departed from here. Wednesday 25. Arrived, with the moderate picking up of a SW breeze, the chartered Dutch private hooker ship Handellust, Capt. Eldert Evers, having departed on 13 December from Batavia and on the 27th thereafter from the Sunda Strait, manned with 27 hands, projected for the Chamber of Rotterdam, reporting that the private ships Gaternisse, the Geertruyda Petronella, the Jan & Cornelis, and the Johanna Jacomina also lay ready to undertake their return voyage. Meanwhile the crews of the Honorable Company's ships Meerwijk and Tijlingen were mustered. Thursday 26. The wind that arose during the past night blew the entire day. Friday 27. The SE wind continued to blow through just as vehemently as yesterday, whereby a French three-masted ship for which signals had been made in the morning was prevented from making for this roadstead. Saturday 28. The wind having veered to the W and SW during the past night, gave the French private ship Le Moniteur de Narbonne, Captain Casal, the opportunity to make for this roadstead. Which ship, having departed from Mozambique on 6 February last, intends to go to Mauritius. March In the Castle of Good Hope Sunday 1. During the morning a pleasant westerly breeze was stirring, which in the afternoon was replaced by the usual land wind, under favor of which the Honorable Company's ships Tijlingen and Meerwijk left this roadstead to continue their voyage. Monday 2. Throughout the entire day there were variable winds from NW to SW with an overcast sky. Tuesday 3. In the morning the sky was still heavily overcast, but the SW wind, which had blown through pleasantly during the forenoon, having to give way to the SE towards evening, the National warship De Valk, together with the Honorable Company's chartered vessels the Johanna, the Drie Gebroeders, the Susanna, and the French King's ship Le Nécessaire, took that opportunity to pursue their projected voyage. Meanwhile this morning signals were made from the ordinary watch post for a discovered hull. Wednesday 4. Early in the morning the roadstead and valley lay covered in a heavy fog, which however was driven away shortly thereafter by a light SW breeze that began to stir, so that for the remainder of the day pleasant weather was enjoyed again. The crew of the Honorable Company's ship Vreedenburg having passed muster today. Thursday 5. The SE wind, which appeared towards evening, replaced yesterday's wind, which had blown through pleasantly the entire day. Friday 6. Arrived at the proper roadstead, despite the SE wind increasing in strength hand over hand, the French private ship Le Courier d'Afrique, which departed from Mozambique on 12 February of the current year and is bound for Guadeloupe. Meanwhile the Gentlemen Members of the Council of Policy met today at the usual hour. Saturday 7. The SE wind continued to bluster just as vehemently from the stormy corner. Sunday 8. The same wind, which had continued to blow just as fresh the entire forenoon, began to decrease noticeably in strength towards evening, so that [illegible] Monday 9. With the break of day it was perceived that the NW wind had completely covered the sky with clouds, which nevertheless, although the sky gradually began to clear up, continued to blow just as fresh, and after due pre-notification from the signalmen of the
Dutch transcription
Februarij In't Casteel de goede hoop Saturdag 21. de vlaggelieden van de ordinaire wagt„ posten voor twee onsdekte kielen zein ge„ daan hebbende konden deselve, door dien de Z0. even verement als gisteren bleef doorstaan dies anker reede niet te beereiken Zondag 22. de Landwind in den gepasseerden nacht geheel bedaard zijnde gaf aan de scheepen waar voor gisteren was gesignaleerd ge„ leegentheid de ordinaire ankerreede te bezeilen en wierden bevonden te weesen het ingehuurd holl: part: schip de jonge Jan cob. , gecommandeert door Asinus Pieter Asmus zijnde den 20. Septbr: uit Tegel ge„ zeild en naar Batavia gedestineerd, met welken bodem als passagier alhier is aan„ geland Mr. Joh=s Andreas Pruter docter in beide lechten. het Engelsch part: schip Adventure Cap. keen„ het welk den 11 aug. s uit Engeland vertrok - - keid en 4 Februarij In 't Casteel de goede hoop— ken tot de walvisch vangst is uitgerust terwijl daar en tegen, het frans part: schip Le Disir, van de Zo: die tegen den avond weder in beweeging raakte profi„ teerde, zijne geprojecteerde haven opte zoeken Maandag 23. van den Leeuwenkop in den morgen stond met drie schooten voor eeven zowee ont= dekte scheepen gezeijnd zijnde, wierden deselve door de ZO. wind die hand over hand in kragten toenam, beles de gewone ankerreede te bezeelen, zijnde deselve even„ wel verkend voor een holl: en twee fransche vlaggen — Dingsdag 24. bespeurde men des ogtends dat de Land= wend merkelijk in kragten begon aftenee„ men, zo dat men het grootste deel van den dag, stil en Lief weer genoot, komende in tusschen van de drie scheepen voor dewelke gisteren was gesignaleerd, in die tafelbaar gelukkig reike t van en en Februarij In 't Casteel de goede boop= gelukkig ten anker het fransch part„ bregantijn schip l' Euphrasie onder Com„ mando van Cap:n la Bate, waarmeede den 23. Jann: JE van Mosambicque is ver„ trokken, voorts met een Cargasoen van 206. aldaar ingehandelde slaven na s„t Domingo bestamds het fransch part: brigantijn schip te Brie„ lant Cap:n Le Maitre, insgelijks op den 27. Jann: p: van guilor, met een Lading van 420. slaven na S:t Domingo gedesti= neerd; terwijl daar entegen van hier is vertrokken het Eug: schip the Hope Woensdag 25 arriveerden onder het matig ophaelen van een Z w:t windje het ingehuurd holl: part: hoekerschip Handellust. Cap„n Eldert Evers, zijnde den 13 dec: van Batavia en den 27. daar aan uit straat sunde vertrokken, bemand met 27 koppen, voor de Camer Rotterdam geprojecteerd, berigtende dat de part schep Vrijdag Februarij In 't Casteel de Goede Hoop „pen Gaternisse de Geertruijda Petronella de Jan & Cornelis en de Johanna Jaconmina mede gereed lagen hunne te rug reijze te onderneemen Inmiddels zijn d'Equipagien van s Comp=s scheepen Meerwijk en Tijlingen gemonsterd — Donderdag 26. woeij de wind die in den gepas„ seerden nagt was ontstaan den gantschen dag 27: Bleef de Z: v:d even vehement als gisteren doorwaaijen, waar door een frans drie mast schip voor het welk des ochtends was gesigna¬ leerd, belet wierd, deese reede te besteevenen Saturdag 28. De wind in den afgeweeken nagt in 't W: en Z: W: omgeschooten zijnde, gaf aan het fransch par„ ticulier schip le Mortuur de Narbon 2 Februarij In't Casteel de goede Hoop Narbon capitain Casal, geleegendt„ heid deese reede te besteeven Welk Schip den 6 februarij Jongstl van Mosambicque, zijnde vertrokken de wil heeft na Mauritius 2 Maart In 't Casteel de Goede Hoop Maandag 2 Sondag 1. Waser geduurende den voornoem e aangenaam Wlyk windje in beweging, welk des namiddags door de gewoone landwind vervangen wierd, onder welker Faveur s' Ecomp: Scheepen Tylingen en Meerwijk ter reysvordering deze reede verlieten Stad men over den geheelen dag varieeren¬ de winden van N. W. tot Z. W. met betrokke Dingsdag 3 Was de Lugt des ogtends nog swaar betrokken dog des Z: W: wind die des voormiddags aan genaamelyk had doorgekoeld, tegen den avond voor de Z. O. plaats moetende ruijmen, na„ men s'Lands schip van Oorlog de valk mitsg: sComp: ingehuurde bodems de Johanna, de drie gebroeders, de Susanna, en het Fransch Konings schip Les Necessaire die gelegent„ heijd derzelve geprojecteerde reijze te vervolgen Zynde inmiddels deese nochterd voor een ondekte bodem van de ordinaire wagtplaats geseynd. Woensdag 4. Lag rheede en Valleij des morgens vroeg met een sware mist bedelt dewelke egter niet bung daarna door een Jagt Z. W Lugtje dat in beweging raakte weggedreeven wierd, zo dat men 't overige gedeelte van den dag nog lief weer genoot. hebbende van lugt. 6 Donderdag 5 6 Vrydag Zaturdag 7 Maandag 9 hebbende d' Equipagie van s EComp: Schip Vreedenburg opheden de monste ring gepasseerd Maart In 't Casteel de Goede Hoop Vervangde de Z. O. die tegen den avond te voorschyn kwam den gisterigen wird, welke den geheele dag lieffelijk had deor„ gekoeld. Arriveerde ondanks de hand over hand in kragten toenemende Z. O. ter regter rheede het, part: fransch Comp Schip le Courier d'Afrigue welk den 12 febr: a. C. van Mosambique vertrokken van guarde loupe is gedestineer Intusschen zynde Heeren Leeden des politiquen raads heden op de gewoone uure vergadert geweest Bleef de ZO. even rehement uit den Htormender hoek door balderen Begon dezelve wind die den geheelen voormiddag nog even fris heeft doorge¬ waaijt, tegen den avond merkelyk in kragten afte neemen, zo dat m„r op Met het aanbreeken van den dag ont„ waarde dat de N. W. de lugt geheel met wolken had bedekt, die egter hoewel de kogt langzamerhand begon op te klaaren even fris bleef doorkoelen, en na behoor¬ lyke preadvertentie van de Vlagge lieden Zondag 8 des
English
March In the Castle of Good Hope Tuesday 10 Friday 13 of the Lion's Head was brought concerning the following keels. The Dutch private hooker ship de Goede Hoop, being commanded by Captain Laurens Jansen, with which departed on the 15th from Batavia and immediately thereafter out of the Sunda Strait, manned with 22 souls and mounted with 9 cannons, of whom only one man died on the voyage hither. The Portuguese private ship Princesse de Portugal, Captain Bernardo Joseph de Silva, being bound from Surat to Lisbon. Meanwhile, the Honorable Gentlemen Members of the Council were extraordinarily convened again this forenoon. Pleasant and agreeable weather was enjoyed under the refreshing wafting of W.S.W. and S.E. light breezes. Wednesday 11 Under the alternating shift of N.W. and S.E. winds, the Honorable Company's ship Vreedenburg also departed for Batavia. Thursday 12 The chartered Dutch private ship Wirts Part and the French ship Les Cinq Cousines have today prosecuted their projected voyage and left this roadstead, while under the refreshing wafting of varying light breezes an agreeable day was experienced. The flagmen of the Lion's Head early in the morning having made a signal for a discovered keel, March In the Castle of Good Hope Sunday 15 discovered keel, it was thereafter recognized as an American two-masted vessel, but notwithstanding the wind steadily freshened from the N.E. and W., it was unable to make for this roadstead. The Honorable Gentlemen Members of the Council of Policy have met together again this forenoon. Saturday 14 The N.W. wind of yesterday, which had entirely overcast the sky during the past night with clouds, was accompanied now and then with rain, which however in the afternoon cleared up completely again as the wind started moving, the North American ship for which a signal had been made yesterday having meanwhile arrived at the roadstead, the Three Sisters, Captain Benjamin Webb, departing the 4th of December from Salem and bound for Mauritius. Under the moderate freshening of a light sea breeze, the Portuguese private March In the Castle of Good Hope Tuesday 17 private brigantine ship Santo Gonsalo de Amarante, Captain Joseph Carlos, bound from Rio de Janeiro to Mozambique and departed from there on the 26th of December, made for this roadstead. The resident of False Bay reporting verbally today that yesterday the English Company ship The General Eliott, commanded by Captain Robert Drummond, put into the said bay, having departed on the 19th of January last with 200 souls and 26 pieces of cannon from England and bound via Bombay for China, attributes the reason for his arrival solely to a severe leak which he recently suffered in a storm. Monday 16 Under a cloudless sky, one had shifting winds all day from N.W. to S.E. Meanwhile the chartered Dutch ship de Jonge Jacob and the English Company ship Alexander have left this roadstead. The post-holding officer at St. Helena Bay, Schumach, reported to the Noble Lord Governor March In the Castle of Good Hope Wednesday 18 Schumach reported that from the 24th of February until the 14th of this month, 24 English vessels had anchored there, and within the said time successively 32 vessels of that nation, which were mostly equipped for the capture of whales in and around that bay, had departed again, so that on the 15th of this month there still lay anchored in the aforesaid bay 9 ships pursuing the right whale fishery there. The flagmen of the Lion's Head having signaled for an approaching vessel, it remained, although the S.W. wind blew up freshly, still unknown at sunset. Arrived the ship for which a signal was made yesterday, being the Danish private ship Inrinu, Captain Robert Tobes, which was bound from Copenhagen to Bengal. The S.W. wind having blown much more faintly today than yesterday, prevented the arrived ship, for which March In the Castle of Good Hope for which a shot was fired again this morning, from making for this roadstead. Thursday 19 The vessel for which a signal was made yesterday was found upon its arrival here to be the Honorable Company's packet boat de Faam, Captain Lever Runke, which had departed on the 22nd of December of the past year from Texel with a crew of 25 souls and 2 cannons, bound for Batavia, having lost only one man; furthermore reports that the Honorable Company's ships Schoonderloo, Neerlands Welvaaren, and d'Eensgezindheyd had sailed out fully a month before him and were dispatched hither. Friday 20 Under favor of a moderate sea breeze, the North American private brigantine vessel The Virgin, Captain Charles Hokes, being projected from Virginia to the islands of Mauritius and Bourbon, arrived to choose its course here; on the 21st of December last it hailed the State's war brig the St. Jago in good condition. Meanwhile, the State's frigate of war the Scipio put to sea from here to prosecute its voyage. Saturday March In the Castle of Good Hope Sunday 22 Saturday 21 Pleasant and refreshing weather was experienced under the agreeable wafting of variable light breezes. Under the wafting of an agreeable westerly breeze, the following two keels came to sail into the roadstead: the French Company ship Dollerius, Captain Tello de Mantielle, bound for Cadiz, as well as the North American private ship Samson, Captain Samuel Howell, which departed on the 10th of December of the past year from Philadelphia and is projected for China. The corporal holding the post in Saldanha Bay furthermore reports by letter to the Noble Lord Governor that an English hooker and a French pink ship had left that bay. Monday 23 In the early morning the sky was seen to be heavily overcast on all sides, while the wind at the same time with sharp
Dutch transcription
Maart In 't Casteel de Goede Hoop Dingsdag 10 Vrijdag 13 des Leeuwen kop is over de volgende kielen aange„ bragt. Het holl: part. hoekerschip de goede Hoop, ge¬ commandeert wordende door Capteijn Laurens Jansen waar mede den 15' van Batavia en den zig daar aan uit straat Zunda is vertrokken, bemand met 22 koppen en gemonteerd met 9 Canons van dewelke maar een man op de herwaards ryse is overleden 'T Partugeesch, part: Schip Princesse de Portugal Capteijn Bernardo Joseph de zijnde Silva van Sourata na Lissabon gedesti¬ neerd: Midlerwyl hebbend E Agtbaare Heeren Loeden des Raads deesen voor¬ middag weder buiten gemeen geconvoceerd Had men lief en aangenaam weer onder 't verkwike kelyk gelabber van W: Z: W: en Z. O. h„t Leechtje Woensdag 11 Vertwte onder beurtelings ofwesseling van V: 12 winden en Z. O. meede s:Comp: schip Vreedenburg na Batavia Donderdag 12 Het ingehuurt Hollands part: schip wirts part last het fransc e schip les Cina, Cousines heb„ ben heden derzelver geprojecteerde ryse vervordert en deze rheede Verlaten ter wyl onder het verkwikkelyk gelabber Van varieerende Lechtjes een aangenaame dag beleefde. De Vlaggelieden van den Leeuwenkop deden vroeg in den ochtend voor een ondekten door en ten t 1 en hoor den „ Maart In't Casteel de Goede Hoop Zondag 15 ondekte kiel Seyn gedaan hebbende wierd dezelve daarna voor een ^ Ame¬ „rikaansch tweemast vaartuig ver„ kendi kunnende dezelve egter onge agt de wind gestadig uit het N. 8 en W op„ keelde deze rheede niet besteevenen de Agtbaare Heeren Leden des Poli¬ liquen raads zyn heden voormiddag wader by een geweest Zaturdag 14 Was de N: W: van gisteren die de luijt en den gepasseerden Nagt ten eenemaa met wolken had overtrokken / nu en dan met regen verzeld, dewelke even wel des nanoens, door dien de zel wind in beweeging raakte weder geheel opklaarde, zynde inmid„ dels ter reede gearriveerd, tnoord A¬ Merikaansch Schip waar voor gis¬ teren was gezeynd the three sisters Cap: Benjamin Wibb, zynde den C: A: P: van Salemna Mauri¬ 4 Dec tius gedestineerd. Onder het matig opkoelen van een Jogt Zeewindje kwam deeze rhee„ de besteevenen het portugeesch par ticulier Maart In't Casteel de Goede Hoop Dingsdag 17 ticulier Brigantin Schip Sant Gonsalso de Amaranttie Cap: Joseph Carlos van Rio en Janeire nan Mosenibique bestemd enden 26 dec: van daarvertrokken De resident der Baay # als heden mon deling rapporteerende dat op gisteren in gem: Baaij was binnen gevallen 't Engelsch Comp schip the Generaal Elliut, gecommandeert door Cap„ „teijn Robbert Drummond, zynde den 19 Jannuarij Jongstleden met 200 koppen, & 26 p=s Canons uit Engel„ land vertrokken, en over Bombay na China gedestineerd Schrift de Veede van zyn komst alleen toe aan een zwaare lekkagie die hij onlangs in een Storm heeft Geledenen Maandag 16 had men onder een onbewolkten Hemel door den geheelen dag omloopende winden van N: W: tot ZO. Jnmiddels heeft het ingehuurt: holl: Schip de Jongen Jacob en het Engelsch Comp: Schip Alexandere deeze rheede Verlaten Wierd den Edelen Heer Gouverneur van de H: Helena Baay posthoudende Officier. Schimacht loop dag een ulier Maart In 't Casteel de Goede Hoop Woensdag 18 Schumachs gerapporteerd dat zedert den 24 februarij dat de 14 deeser aldaar 24 Engelsche waaren ten Anker gekoomen en binnen gemelde tijd weder successive¬ lyk, 32 Vaartuigen van die Natie die meest al tot den vangst van Walvisschen by en omtrend die Baaij waren toege¬ rust, waren vertrokken zo dat er den 15 deeser nog in meerm. Baaij geankerd lagen 9 scheepen die de Noordkapers vangst aldaar exca seerde, de Vlagge liedeen van den Leeu wenkop voor een aannaderende Bo¬ dem gesignaleerd hebbende, bleef dezelve ongeligt de Z: W: Wind fris aankoel„ de, by zons ondergang nog onbekend Arriveerde het schip waar voor gis¬ teren was geseijnd, zynde het Deensch particulier Schip Inrinu Cap: Robert Tobes dat van Koppenhagen na Bengalen was gedestineerd De Z: W: heeden veel slauwer nog dan gisteren doorgekoeld hebbende, be¬ lette het gekomene Schip, waar voor Maart In 't Casteel de Goede Hoop voor heden ochtend weder een schoot was ge¬ vallen, deeze rheede te besteevenen. Donderdag 19 Het Vaartuig waar voor gisteren was ge signaleen word by desselfs aankomst alhier bevonden te zyn s' Comp paquet boot de Faam, Cap. Lever runke die den 22 Dec: ao p=r uit Texel was vertrokken met een Equipagie van 25 koppen & 2 Canons na Batavia gedestineert hebbende eenelijk een man verlooren, rapporteert Wyders dat s' EComp: Scheepen, Schoonderlo, Neer lands Welvaaren en d' Eensgezindheyd, ruim een maand voor hem waaren uitgezeijld en na herwaard gedepecheerd. Vrydag 20 Kwam onder Faveur van een matig Zee windje alhier haren kiesen het Noord Amerikaansch particulier Brigantijn Scheepje the Vergine, Capteijn Charles Hokes zynde van Virginien na de Eylanden Mauritius en Bourbon geprojecteerd) heeft op den 21 December Jongstleden slands Oorlogs Brik de St Jags in goeden staat gepraayd Jnmiddels ging ter reysvordering van hier in zee slands fregat van Oorlog de scipio. Zatterdag ƒ c bert or „ Maart In 't Casteel de Goede Hoop Zondag 22. Zaturdag 21 Beleefde men Lief en verkwikkelijk weer onder het aangenaam gelabber van veranderlyk Luchtjes Onder gelabber van een aangenaam Wlijk Windje kwamen de twee volgende kielen de reede bezylen het fransch Comp¬ Schip Dollerius Cap: Tello de Mantiel „leu na Cadix gedestineerd mitsgaders het Noord: Amerikaansch part: Schip Samson Cap: Samuel Houvel dat den 10 December a. p. van Phulalphia vertrokken en na China is gepro¬ „jecteerd. De in saldhanabaaij posthouden„ de Corperaal doet wyders aan den Edelen heer Gouverneur pr missive rapport dat een En„ gelsch Hoeker en een Fransch pink¬ Schip die Baay hadden verlaten Maandag 23 Zag men de Lugt in den Vroeger morgen allerwegen Zwaar betrokken terwyl de wind te gelyk met knap¬ pen
English
March In the Castle of Good Hope freshened with pressure from the NW, but soon thereafter shifting to the SW, it caused the clouds to disappear without discharging any moisture. The flagmen having preadvised us of the approach of 2 vessels, the roadstead was soon seen to be steered for by the North American private ship The Maraixe, coming from the island of Rhodes and intending for Bengal, which reports that at S. Lat. of 34 degrees 31 minutes he saw two Dutch ships and hailed a fresh vessel, Washington, which is destined from Salem to the island of Mauritius. Today the crew of the Company's ship De Schelde was mustered. Tuesday 24. When, during the freshening of a gentle SW breeze, the following four vessels safely came to anchor here, of whose approach not as many shots had been signaled from the Lion's Head, namely: The Honourable Company's ship Neerlands Welvaaren, commanded by Jacob Smit, with which he departed from Texel on 25 November of last year, manned with 356 hands, of whom 3 have died and [illegible] became disabled, mounted with 24 cannons, destined for Batavia. P: Schoonderloo, Captain Hijenburg, having departed from Texel in company with the aforementioned, equipped with 285 hands and 20 cannons, likewise destined for India's capital, having on the voyage hither four dead and 16 disabled. Ditto ditto De Jonge Franck, Captain Jacobus Veere, dispatched on 24 November from Vlissingen to Batavia, of whose crew consisting of 132 hands, 17 have died and 7 become disabled, bringing hither 26 men belonging to the Regiment of Meuron and 35 for that of Wartemberg. The Spanish King's ship Rosina, Captain Gabriel Soronde, having departed on 16 January of last year from Manila, destined for Cadiz. Meanwhile, the Honourable Company's ship De Diamant, in favour of the SE that appeared in the afternoon, left this roadstead to prosecute its voyage. The Resident of False Bay reported today that the English Company's ship The General Elliot, which had anchored there on 14 March, left that bay yesterday. Wednesday 25. Arrived the Honourable Company's ship Delft, Captain Jacobus Swetman, having departed on 24 November of the past year from Goeree, with a crew of 265 hands, of whom 5 have died and 15 become disabled, further destined for Batavia; as also the English Company's ship The Kent, Captain Richard Harding, departed on 17 January from Bengal, and projected for England. The SW, which had pleasantly blown through the entire forenoon, being replaced towards evening by the land wind, the Danish private ship [illegible] made use of that opportunity to leave this roadstead. Thursday 26. An agreeable day was enjoyed, as the gentle winds blew now from sea, then again from land. The Honourable Company's ship De Schelde and the North American private ship [illegible] having left this roadstead today to prosecute their voyage, there safely came to anchor here on the other hand the North American brigantine ship The Henry, commanded by Benjamin Crowninshield, which is destined from Salem to Mauritius. Meanwhile, the commissioners appointed for that purpose mustered the Honourable Company's packet boat De Faam. Friday 27. The stormy SE, which dreadfully blew through the entire day, made the roadstead entirely unnavigable. The Right Honourable Lord Governor received today a letter from the Resident of False Bay, whereby His Honour was informed that yesterday evening around 10 o'clock a launch had arrived in that bay from the State's frigate of war De Bellona, which lay anchored about 3 miles off the shore; which frigate, under the command of the Right Honourable Severe Lord Hartman, was steered hither on 2 March for the Admiralty of Rotterdam and departed from St. Jago at the same time as the State's ship of war De Zephir; that furthermore, signals had been made from the usual lookout post there for two discovered Dutch flags. Saturday 28. In the early morning, signals were made from the ordinary watch post for an approaching vessel, but as the SE continued to blow with equal vehemence, it was forced to go anchor under Robben Island. Sunday 29. The SE had calmed down completely during the past night, so that in the morning a pleasant westerly breeze was stirring, which towards evening was replaced again by the usual land wind. Monday 30. Departed under favour of yesterday's wind, which towards evening began to increase noticeably in strength, the Company's packet boat De Faam. Tuesday 31. Little difference in the weather between today and yesterday could be perceived.
Dutch transcription
Maart In 't Casteel de Goede Hoop pen aandrang uit het N: W: opkoelde/ Edog dezelve ras daarna uit het Z. W Oischieten de deed de wolken zonder dat zig dezelve van vogt ontlaste verdwynen, de Vlaggelie„ den ons de aannadering van 2 kielen gepreadverteerd hebbende zag men de reede wel haast bestevenden door 't Noord Amerikaansch part. Schip the maraixe komende van het Eyland rhodus de wil hebbende na Benga„ len, rapporteerd dat hy op Z B. van 34 graden 31 minuten twee Hol¬ landsche scheepen heeft gezien en een hu versch Vaartuig gepraaijd :Wasshingtom dat van Salem na het Eyland Mauritieus is gedestineerd— heden heeft men d' Equipagie van s'Comp schip de Schelde gemon¬ sterd— Dingsdag 24 Wanneer onder het opkoelen k van een zagt Z: W: luchtje alhier gelukkig ten Anker de Comp dn„ den k„ Maart In 't Casteel de Goede Hoop de vier volgende keelen, van welkers aannadering niet even zoo veel schoten van de Leeuwen¬ kop was geseind te weten Het E Comp: Schip Neerlands Welvaaren gecommandeert door Jacob Smit waarmede den 25 November a. p: uit Texel is Vertrokken bemand met 356 koppen van dewel¬ ke 3 zyn overleeden z impo¬ tent geraakt, gemonteert met 24 Canons na Batavia gedestineerd _=o P: Schoonderloo Capitain Hijenburg zijnde in gezel¬ schap van opgemelde uit Texeel vertrokken, geequipeerd met 285 koppen en 20 Canons mede na Jndiaas Hoofdplaats geschikt reijs hebbende op de herwaards vier overleedenan Maart In 't Casteel de Goede Hoop overleedenen en 16 impotenten teko¬ „men do: do. De Jonge Franck Capteijn Jacobus Veere den 24 November van Vlissingen na Batavia is gedepecheerd, van Welks Equipa¬ gie uit 132 koppen bestaande 17 zyn overleden & 7 impotent geraakt, alhier aanbrengen, de 26 man behorende tot het Regiment van Meuron en 35 Voor dat van Wartemberg Het Spaansch KoningsSchip Rosina Capitain Gabriel Soronde zynde den 16 Januarij a p: Van Manilla vertrokken na Cadix be¬ Stemd EComp: Jnmiddels heeft het E Schip de Diamant onder faveur van de Z:O die des nanoen te voor schijn kwam ter reisvordering deeze Hoop ds de t nd „ po„ viae in enan G Maart In 't Casteel de Goede Hoop deeze Rheede verlaten de resident der, Baay F als deedingslijk heden rapport dat ( op de 14 maart aldaar ten ankergekomen 't Engels ## Comp: Schip the generaal Ellict op gist: die Baay heeg verlaten Woensdag 25 Arriveerde 's EComp: schip Delft Capitain Jacobus Swetman zinde aen 24 November Anno passato uit de Goeree vertrokken, met een Equipagie van 265 koppen, van dewelke 5 zyn overleden en 15 impolent geraakt voorts na spi¬ na gedestineert als mede het Engelsch Comp: schip Mekent Capitain Richand Harding, is den 17 January van Bengalen is ver¬ trokken, en na Engelland geprojecteerd De Z. W. die den geheelen voornoen aangenaamelyk had doorgekoeld te¬ gen den avond door de landwind vervangen werdende maakte het Deensch particulier Schip Inrium van die gelegentheyd ge¬ bruik deze rede te verlaten. Donderdag 26 genoot men eenen aangena„ men dag door dien de Windjes dan eens uit Zee -dan weder van land Koelde JECamp Maart In't Casteel de Goede Hoop Schip s' ECompagnie de schelde en het Noord Amerikaansch particulier Schip Souron ter reysvordering opheden deeze reden verlaten hebbende, is daar en tegen gelukkig alhier ten anker ge¬ komen. het Noord Amerikaansch Brigantijn schip the Henry gecommandeerd door Benjamin¬ Kroaningkild het welk van Salem na Mauritius is gedestineerd. hebbende inmiddels de daar toe ge stelde gecommitteerde s' ECompagnie Paquet boot de Naam gemonsterd Vrydag 27 Maakte de stormende Z: O die den geheelen dag vreeslyk door¬ reede búlderende, & geheel onvaarbaar. Den Wel Edelen Heer Gouverneur ontfing heden eene Missive van den Resident der Baay Tals waar by zyn Edele gecommuniceerd wierd dat gisteren avond Circa 10 uuren dat een Chaloup in die baay was aan gekomen er op gel Baaij hoep G ip eerd d Maart In't Casteel de Goede Hoop Saturdag 27 gekomen een Officier van s'lands Oorlog Fregat de Bellona dat omtrent 3 mylen buyten de Wal geankerd lag, welk fregat on¬ der Commando van den WelEde len gestrengen Heer Hartman den 2 Maart voor de admiralitijt van Rotterdam dit heen is ge steeren en te gelyk met s' Lands Schip van Oorlog de Zephir van H Jago vertrokken: dat wyders voor twee ondekte hollandsche Vlaggen van de gewoone uitkyks¬ plaats aldaar was geseynd. Wierd er in den vroegen mor¬ „ gen van de ordinaire wagtpost voor een opkomende boden, geseynd dan alzo de L. O. nog even Vehement bleef door waaij was denzelven genoodzaakt onder het Zondag 29 Maandag 30 het robben Eyland te gaan ankeren Was de Z. O. in den gepasseerden Nagt geheel en al bedaard, Zo dat er des Morgens een aangenaam Westelijk Windi in beweging was, die tegen„ den avond weder door de gewoone landwind Vervangen Werd. Maart In 't Casteel de Goede Hoop Vertrok onder begun¬ „stiging van den giste„ rigen Wind die tegen den avond merkelyk in krag„ „ten begon toe te neemen S' Compagnies Taquel Boot de Faam. Dingsdag Hoop ks. yf or den aaij het Maart In 't Casteel de Goede Hoop Kon men winig on¬ Dingsdag 31 derscheyd in het weer heeden tusschen en gisteren Bespeuren. S
English
April In the Castle of Good Hope Wednesday 1 One had very cool and pleasant weather, because a refreshing south-easterly breeze was moving at times, of which opportunity the English Company ship Thefcent made use to advance its projected voyage, while in the meantime the crew of the Honorable Company ships Demerary and Meermin passed the usual muster. In the afternoon, on the other hand, the following keels arrived here to drop anchor, namely: The Honorable Company ship de Gouverneur Valk, Captain Sauveur Kroon, having departed on 19 January of the past year from Point de Galle, with a crew of 142 hands and mounted with 24 cannons, of whom 5 died on the voyage hither and 20 became disabled, the ship de Batavier also lying ready to sail upon its departure to undertake its return voyage; The French King's ship le Paquet Bot, Captain Fournier, having departed on 16 March past from Mauritius, destined for Cap François; The Danish private ship Johanna en Marie, Captain Andreas Bulle, projected on 29 January from Tranquebar to Copenhagen. Thursday 2 Very early in the morning hours, under the pleasant gentle breeze of a south-westerly wind, an English chaloup arrived with 5 men, commanded by the Lieutenant in the service of His Majesty the King of Great Britain, with which vessel he departed on 22 January of the past year from Bombay, intending to go to England. The North American ships the Three Sisters and the Virgin having left this roadstead to continue their voyage. Friday 3 One again enjoyed delightful weather under the variable gentle breeze of westerly and south-westerly winds, while in the meantime the North American private ship Washington put out to sea to advance its voyage. The gentlemen members of the Council of Policy held a meeting again today at the usual hours. Saturday 4 The wind had shifted in the past night to the north-west, which began to increase noticeably in strength toward the evening. Sunday 5 The sky was everywhere covered with clouds which discharged much moisture, and notwithstanding the storm that blew from the north-west and caused a high sea, the French private ship la Diane, Captain Cochon, which departed on 22 November of the past year from Bordeaux, projected to Mauritius and Mozambique, nevertheless happily came to anchor in the inner roadstead. Monday 6 The north-west wind, still being in motion with diminishing strength in the morning, was replaced shortly thereafter by the land wind, which roared stormily toward the evening; the Honorable Company ship Christophorus Columbus having made use in the forenoon of the opportunity of the wind to reach this roadstead; on the other hand, there departed from here in the afternoon the packet ship de Meermin, the chartered Dutch private ship de Goede Hoop, the Spanish ships Doloris and Rosina, as well as the North American ship the Whaau; the first-mentioned vessel having departed on 22 November of the past year from Texel, manned with 310 hands and mounted with 13 cannons, projected to China, having suffered 7 dead and 17 disabled on the voyage thither. Tuesday 7 The south-easterly wind had almost entirely calmed down, so that it also made fine weather. The flagmen also signaled from the ordinary lookouts for a sighted keel. Wednesday 8 The wind having continued to blow steadily from the west during the forenoon, it thereafter shifted again to the south-east, under the favor of which the Honorable Company ship Demerarij, along with the French ships la Vicomtesse de Haededot and L'Euphrate, undertook their voyage to their projected ports. Thursday 9 Under alternating south-easterly and westerly winds, one had a refreshing day of weather today; after the Honorable Company ships Schoonderloo and Helft passed the muster, the French private ship Le Marechal de Hainville, which is destined for the island of Mauritius, arrived here from Saint-Malo. Friday 10 One experienced just such pleasant weather as yesterday, and the breezes blew variably, now from the sea, then again from the land; the French packet boat No. 5, as well as the Portuguese ship l'Estrella d'Afrique, having continued their voyage from here, there has, on the other hand, happily come to anchor: The Honorable Company ship de Generaal Maatzuiker, commanded by Gerrit Lesman, which departed on 4 January past from China and on the 28th thereafter from the Sunda Strait, equipped with 126 hands, of whom only one has died, carrying with it the Captain-Lieutenant of the Honorable Company ship d'Admiraal de Suffren, which was wrecked on 13 March 1788 in the China Sea on Lincoln Island, having further sailed out in company with the ship Leiden, from which it became separated in the Sunda Strait, while the ships Blitterswyk and de Goede Trouw also lay ready to steer hither. The
Dutch transcription
April In't Casteel de Goede Hoop Woensdag1 Had men zeer koel en aangenaam weer, door dien een A:o verkwikkelyke Z. O Lug„ „tje by poosen in beweging was, van welk gele„ „gentheijd het Engelsch Comp: schip Thefcent gebruik maakte zyn geprojecteerde ryse te vervorderen, terwijl inmiddels d'Equipagie van d' E Comp: Schepen Demerary ende meermin de gewoone monstering passeerde Komende in den namiddag daar en tegen alhier haren kiesen de volgende kielen te weten A Comp: Schip de Gouverneur Valk, Cap: Sau¬ A Kroon us uur, zinde den 19 Januarij a. P. van sunts gale vertrokken, met een Equipagie van 142 Koppen en gemonteert met 24 Canon van dewelke op de herwaards reyse 5 zyn overleden zo impotent geraakt, leggende by zyn vertrek het schip de Batavier mede zeylvaardig zyne terug reyze onderneemen het fransch Konigsschip le Sagret Bott Cap: Journier zynde den 16 Maart Jongleden Van Mauritius na Capt François gedestineerd Het Deensch part: Schip Johanna en Marie Cop Andreas Bulle, zynde den 29 Jan: van Trun¬ quebarna Koppenhagen geprojecteerd aangenaam Donderdag 2 Arriveerde onder het ^ gelabber van een Z. Wluch¬ tje zeer vroeg in den ogtend stond een Engelsch Chaloup met 5 man gevoerd door den Lieute nant in dienst zyne Majesteijt de Koning van groot Hoop on er n April In 't Casteel de Goede Hoop groot Brittanien, met welk vaartuig hy den 22 Januarij A: P: van Bombay is ver¬ trokken, de wil naar Engelland hebbende De Noord Amerikaansche Scheepen the three Sisters en, the Vergine hebbende ter voortzetting hunne reyze deze reede verla¬ ten Vrydag 3 genoot men weder onder het Variabel gelas„ Z: W. Windjes verrukkelyk weer„ k ber van Wl gaande inmiddels het Noord Amerikaansch part: schip Wasshington ter reysvordering in Zee De Heeren Leeden des Policque raads heb¬ ben heeden op de gewoone Uuren weder ver gadering gehouden. Zaturdag 4 Was de Wind in den gepasseerden nagt uit N: W: omgeschoten die met den avond merkelyk in kragten begon toe te neemen Zondag 5 Was de Lugt alom met wolken bezet die zig van veel vogt ontlastende en ongeagt de Storm die o Puit N: W: Woey en die een hooge zo veroorzaakte, kwam egter op de binnen reëd gelukkig ten anker 't fransch part: Schip: la Diane Cap: Cochon het welk den 22 No¬ vember A. P. van Bourdeaux is vertrokken na Mauritius en Mabambicque geprojecteer in Maandag 6 De N=o W:' met afneemende kragten v oin April In 't Casteel de Goede Hoop den ogtend nog in beweging zynde wierd kort daar na door de landwind vervangen, die tegen den avond stormen der hand door bulderden, s' EComp: Schip Christofrus Cohambus in den voormiddag van de gelegentheyd des Winds gebruik gemaakt heb„ bende, deze rede te bezeylen, daar tegen in den na¬ noen van hier vertrokken 't permanent Schip de Meermin, het ingehuurt Hollands particulier Schip de goede Hoop, de Spaansche Scheepen dolo¬ ris en Rosina, mitsgaders het Noord Ameri„ kaansch schip the Whaau, zynde eerstgem bodem den 22: November a p: uit Texel vertrokken, bemand met 310 koppen en ge monteerd met B. Canons, na China geprojec„ Eer teert, hebbende op derwaarts ryse 7 doden 17 impotenten bekomen Dingsdag 7 Was de Z. O. genoegsaam geheel en al be„ daard, zo dat het mede lief weer maakte, De Vlagge lieden hebben voor een ondekte kiel van d'ordinaire uitkyksplaatsen me„ de geseynd. Woensdagh De wind geduurende den voormiddag uit het W: doorgekoeld hebbende, ging zig daar na weder in 't Z: O: plaatse onder Welkers Fareur de reyze na derzelver geprojecteer¬ de havenen ondernamen s E Comp schip Demerarij benevens de Fransche Scheepen audidaa la Vicomtesse de Haededot en L'Euphrate donderdag r ch ing a heb„ r d de oge reed h 2 N0„ p: April In 't Casteel de Goede Hoop Vrydag 10 Donderdag 9 Onder afwisselende Z. O. en W=lke Winden had men heden een verkwikkelyke dag weer, na dat s. EComp: scheepen schoonderloo en Helft de monstering passeerde, is alhier van A Malo gearriveerd het Fransch parl: kchi Le Marechal de Hainville dat na het Ey„ land Mauritius is bestemd Beleefde men even zulk aangenaam weer als gisteren en de Windjes labberden Varia¬ bel dan eens uit Zee dan weder van Land F Fransck. Paquet Boot N 5 benevens het portugeesch schip l'extrella d' Afrigue derzelver reyze van hier voortgezet heb¬ bende zy ^ daar en tegen weder gelukkig ten Ankergekoomen s' EComp: Schip de Generaal Hlaatzuiker ge commandeert door Gerrit Lesman het welk den 4 Jan: Jl: van China en den 28 daar aan uit straat Zunda is vertrokken g'Equipeerd met 126 koppen van dewelke maar een is over leeden met zig mede voerende den Cap: Lieut etoe van Jan p den 13 Maart 1788 in d Chinase Zee op het Eyland Lincoln verongelukt s: ECC Schip d' Admiraal de Suffren, zynde wyder in Comp: met het schip Leiden waarvan in Zun¬ „daas Engte is afgeraakt, uitgezeild, terwyl de Scheepen, Blitterswyk en de goedek trouw mede gereed lagen dit heen te stevenen Het
English
April In the Castle of Good Hope The French private ship Le Postillon de Bourbon, which is bound from Marseille to Mauritius. Saturday 11. Under the rattling of a fresh south-easterly, the Honorable Company's ship Leyden, Captain Gewels, following prior notification, successfully came to anchor today. She was in the company of the ship that arrived yesterday, the Generaal Maatzuijker, having departed from China out of Sunda Strait. Of her crew, which consisted of 123 heads, 2 have died and 3 have become disabled. She brings here Captain Coras, together with a lieutenant and two sub-lieutenants from the aforementioned wrecked vessel. Meanwhile, favored by the land wind to advance their journey, the State's ship of war the Ceres and the Dutch chartered private ship the Fortuin put to sea. Sunday 12. During the forenoon there was again a light westerly wind stirring, which in the evening was replaced again by the customary land wind, under the favor of which the English sloop Amelia put to sea. Brought in: The French private ship La Sophie, Captain Geroise, being planned from St. Malo to Mauritius. Monday 13. Arrived, under the moderate freshening of a light westerly wind, the French Company ship La Bretagne. [illegible] April In the Castle of Good Hope Tuesday 14. Bretagne, Captain Deillet, who departed from China on 9 January, reporting to us that the Honorable Company's ship De Goedertrouw successfully arrived at North Island on 1 February. The westerly wind having still been stirring during the forenoon gave the French King's ship Le Mulet, which is bound from Mauritius to Brest, the opportunity to sail into this roadstead; whereas on the other hand the Honorable Company's ships Schoonderloo and Delft, together with the French private ship La Diane and the Danish private ship Johanna Marie, made use of the south-easterly that appeared thereafter to continue their planned voyage. Wednesday 15. Under the blowing up of a light south-westerly breeze, the Honorable Company's ship De Goedertrouw, Captain Jan Arends, was seen successfully coming to anchor here. She departed from China on 17 January of the past year and from Sunda Strait on 4 February, manned with 117 heads of whom 3 have died, and mounted with 12 cannons. At her departure, the ship Blitterswijk was lying ready to undertake her return voyage immediately thereafter. The outward-bound Danish Company ship Louisa Augusta, Captain Jens Winter, which is bound for Tranquebar and Bengal. Thursday 16. At the break of day it was perceived that the north-westerly, which had arisen during the past night, had entirely covered the sky with clouds. In the Castle of Good Hope April Friday 17. had overcast the sky, while the signalmen of the Lion's Head had made signals for a sighted vessel, without the same being able to be identified by the evening. Arrived again the outward-bound Danish private ship Mathilda Maria. The light winds varied beneath a universally overcast sky throughout the entire day constantly from the north, north-north-west, and west, without it raining, however. Saturday 18. Signals were made anew from the Lion's Head for a sighted vessel, without the same being able to make the roadstead despite yesterday's wind. The French private ships Le Postillon de Bourbon and Le Marechal de Sainville have meanwhile left this roadstead. Sunday 19. The north-westerly and westerly winds, accompanied by rain, continued to blow through just as yesterday, which opportunity the Danish homeward-bound Company ship het Kasteel van Doesburg made use of to enter this harbor. Monday 20. Throughout the entire day, under the fierce blowing of yesterday's wind, heavy rain showers and high seas were seen, which nevertheless did not prevent the crews of the Company's ships Neerlands Welvaren and Christophorus Columbus from passing the usual muster. [illegible] April In the Castle of Good Hope Tuesday 21. The land wind had stirred again during the night, whereby the rainclouds alone were driven off so that the sun appeared anew on clear horizons, and the French ships Le Mulet, Le Courier d'Afrique, Le Metair de Narbonne, and Le Bretagne obtained the opportunity to advance their planned voyage. The Honorable members of the Council of Policy having met today at the usual hour took such resolutions as are amply detailed in the minutes. Wednesday 22. The signalmen of the Lion's Head, having made signals for two sighted vessels, brought report that they flew Dutch flags and had been forced by the storming south-easterly to anchor under Robben Island. Likewise, Resident Brandt reported as soon as possible this evening to the Noble Governor that the State's ship of war the Pyl, commanded by Captain Jacob Claris, had arrived in Simon's Bay, having departed from Batavia on 24 February. Thursday
Dutch transcription
April In 't Casteel de Goede Hoop Het Frensch part: Schip Le Pastillon de Bourbon dat van Marseille na Mauritius is bestemd op: blaarsen Zaturdag 11 onder het Klabberen van een frisse Z. O. kware heden na voorgaande preadvertentie gelukkig ten Anker s' EComp: Schip Leyden Cap: Gewels zynde in geselschap van 't Schip gisteren gearriveerd Schip de Generaal Maatzuijker van China uit nstraat Zunda vertrokken van welk Equi¬ pagie dat uit 123 koppen bestond 2 zyn over leden en 3 impotent geraakt alhier aanbren¬ gende den Cap: Coras benevens een Licutenant en twee sous Lieutenants van voorn: veronge¬ lukte Bodem. ging inmiddels in de faveur van de Land wi ter reysvordering in Zee sLands schip van Oorlog de Ceres, en het holl: ingek: part: schip 't Fortuin Zondag 12 Waser geduurende den voormiddag weder een Westlijk Windje in beweging die des avonds door de gewoone landwind weder vervangen wierd, onder welker begunstiging 't Engelsch Chaloup Amelia in zee raakte breg: Het Fransch part: Schip La Sophie. Cap: Geroise, zynde van St. Malo na Mauritius ge projecteerd Maandag 13 Arriveerde onder 't maatig op koelen van een Wlt. Windje 't fransch Comp: Schip La Bretagne oop: en sche het Ey„ vt r M Var rig heb gten aan eerd is ove Lieut inase e et rge s ria„ weer April In 't Casteel de Goede Hoop Dingsdag 14 Bretagne Cap Deillet welke den 9 Januarij van China vertrokken ons berigtende dat s' ECom¬ schip De Goedertrouw den 1 Feb: gelukkig onder 't Noorder Eiland was gearriveerd. De Wmt. Wind geduurende den Voormiddag nog in beweging geweest zynde, gaf aan 't fran¬ Konings schip Le tuellet dat van Mauritius na van Brest is besternd, gelegentheijd deeze ree„ de te kunnen bezeylen; terwyl daar en tegen s' E Comp: Scheepen Schoonderloo en Delft bene„ vens t Fransch part: Schip La Diane en 't Deensch part: Schip Johanna Marie van de Z. O. die daar na te voorschijn kwam gebruik maa te derzelver geprojecteerde reyse te vervolgen Woensdag 15 Zag men onder 't opblaasen van een Z. W: Luct zje alhier gelukkig ten Anker, gekomen scE Comp Schip de Goeder trouw, Cap: Jan Arends, het welk den 17 Jann: A: p: van China en den 4 Feb: uit straat Zunda is vertrokken, bemand met 117 koppen van dewelke 3 zyn overleden en met 12 Canons gemonteerd, leggende by zyn vertrek het schip Blitterswijk geraed aen zo daar aan deszelfs terug reyse t'aanvaarde 'T uitkomend Deensch Comp: Schip Louisa Augusta Cap: Jens Winter dat na Tranque„ bar En Bengalen is Bestemd. Donderdag 16 Ontwaarde men met 't aanbreeken van den dag dat de N: W: die den verloopen Nag is ontslaan, de lugt geheel en al met wolke bezet In 't Casteel de Goede Hoop 2april Vrydag 17 Mondag19 had betrokken karet terwijl de Vlagge lieden van den Leeu¬ wenkop voor een ondekte Bodemd seyn had„ deselve „den gedaan, zonder dat men met den avond nog konde werde verkend. Arriveerde al we¬ der 't uitkomen deensch part: Schip Mathildan Maria Varieerden de Windjes onder een alom be¬ trokken Firmament door den geheelen dog geduurig uit 't N. N: N: W: en W. zonder dat het evenwel regende Zaturdagh Wierder op Nieuw van den Leeuwenkop voor een ondek te Bodem geseynd Zonder dat dezelve ongeagt den gisterigen Wind de reede konde besteevenen De Fransche part: Scheepen Le Prstillon de Bourbon en le Marechal de Hainville hebben inmiddels deeze reede verlaten Bleev de elee N: W: e W=t Winden met regen verzeld hond van even eens als gisteren doorwaaien, welke Ac¬ casie het Deensch Huisvarende Comp: Schip Jau 't Kasteel van Doesburg gebruik maakte deeze haven binnen te loopen onder Maandag 20 Sad men den geheelen dag door vde het vinnig doorwaayen van den gisterigen wind zware regenbuyen, en hoge Zeen, het welk even wel niet belette dat d' Equipagie van s Comp Scheepen Neerlands Welvaren en Christophories Colombus de gewoone Monsterig passeerde dingsdag Hoop ig dag rans ritius ze gen bene¬ en't de Z. O. kman volgen :Luch stE rends den 4 mand o leder zyn n aarde Louisa anque¬ Lo ree„ ƒ April In 't Casteel de Goede Koop Dingsdag 21 Was de Landwind des Nagts al weder in be„ weging geraakt, waar door alleen de reegen wolken verdreeven wierden zo dat de zon weder op Nieúw aan klaaren kimmen te voorschyn kwam, en de fransche Scheepen Le Mulet, Le Courier d' Afrigue, le Metair de Varbonne en Le Bretagne gelegent¬ heyd bekwamen derzelver geprojecteerde te per Voyagie & vorderen De E Agtb: Heeren Leeden des Politiqu raads heden op de gewoone uure zodanige . vergadert geweest zinde hebben ^ besluij¬ ten genomen als by de Notulen ample staan waar gedetailleerd. Woensdag 22. De Vlagge Lieden van den Leeuwenkop voor twee ontdekte kielen Seyn hebbende gedaan, bragten rapport dat dezelve hol¬ landsche Vlaggen voerden, en door de Hor¬ mende Z. O: genoodzaakt geworden waaren onder 't Robben Eyland te gaan ankeren zede insgelyx De Resident Brandt konde opmoogelijk heeden wond aan den Edelen Heer Gouver neur rapport dat in de Simons Brayge bari6 „arriveerd s' Lands Schip van Oorlog de Pyl door den Cap: Jacob Claris gecomman„ deerd Zynde den 24 February van Batavia Vertrokken Donderdag
English
April In the Castle of Good Hope Thursday 23. The Noble Lord received a report by letter from the officer stationed at the St. Helena Bay post, stating that since his last letter some English vessels had again entered that bay, but that these alone, as well as those that were at anchor there until then, had departed together. A signal having been made from the usual watch post for an approaching keel, it could not be identified, although the south-easter began to decrease noticeably in strength. Friday 24. With a light breeze from the south-east, the ships Neerlands Welvaren and Christoffel Colombus departed from here, while on the other hand, the Danish private ship Graaf Bernstorff, Capt. Keuge, successfully came to anchor in this Table Bay, having departed from Copenhagen on 5 September and destined for Bombay. A signal having been made from the Lion's Head in the afternoon for a sighted keel, the flag could nevertheless not be recognized before nightfall. Saturday 25. The land wind having shifted to the west last night and covered the sky completely with rain clouds, in the meantime brought properly to the roadstead the ship for which a signal was made yesterday, together with another whose approach was duly pre-advised this morning, being the Honorable Company's ship de Batavier, Capt. Jan Jansz Louritz, wherewith he departed from Punto Gale on 3 February last, manned with 160 hands and mounted with 24 cannons, having from its crew 1 dead and 19 sick, as well as having sustained damage to its main yard; and Blitterswyk, Capt. Lodewyk Ellinghuysen, which departed from China on 16 January and from Sunda Strait on 21 February, having from its crew consisting of 122 hands 1 dead and 9 sick brought here, which vessel on the voyage also in a storm sustained damage to its bowsprit. The Noble Lord Governor today received a report by letter from the military lieutenant stationed at St. Helena Bay, stating that since 15 March last English vessels had continually appeared in that bay, but that they had now all departed from there together. Sunday 26. Roadstead and valley at daybreak covered with a heavy bank of fog, but which vapors were dispersed with the rising of the sun and by the help of a westerly breeze that began to stir at the same time, so that the remainder of the day produced not unpleasant weather. Monday 27. Just as yesterday, foggy weather was seen in the morning, which however being dispersed again by the north-west wind that arose at noon, in the meantime with its help arrived here the Danish private ship Norge, commanded by Pieter Kraag, which is projected from Bombay to Copenhagen. Tuesday 28. One experienced again a pleasant day's weather, with variable light breezes blowing through, of which favorable shipping opportunity the Danish ships Louisa Augusta, Mathilda Maria, and Casteel van Dansburg availed themselves to seek out their destined ports. Wednesday 29. In the early morning a thick mist was also perceived upon the earth, which, notwithstanding the north-north-west wind blew fresh, was nevertheless drawn up by the sun's rays, covering the sky everywhere with clouds without discharging any rain. Thursday 30. The north-west wind, having still blown moderately the whole forenoon, changed at noon and shifted to the south-east, from where it blew pleasantly through the remainder of the day. May In the Castle of Good Hope Friday 1. The land wind having blown pleasantly the entire day under an unclouded sky, the following ships made use of this opportunity to leave here: the Honorable Company's ships de Gouverneur Falk, Leyden, de Generaal Maatzuiker, de Goede Trouw, together with the North American private ship the Henry and the French ships le Brillant and la Sophie. Saturday 2. Arrived, with the south-easterly wind blowing, the national frigate of war de Lynx, under the command of the Right Honorable Sir Meurer, wherewith he departed from Batavia on 24 February of the current year, manned with 70 hands and mounted with 12 cannons; as well as the French King's ship le Martoin, Capt. the Marquis de Grasse, having departed on 20 March last from Mauritius with a crew of 180 hands and mounted with 22 cannons, destined for Brest. Likewise the permanent vessel de Helena Louisa has set sail for the bay, and the crew of the Honorable Company's vessel Pletterswijk has been mustered. Sunday 3. Notwithstanding the south-easter blew through with increasing force, the Honorable Company's packet de Maria Louissa arrived here in good condition, Capt. Anth. Franciscus Steffens, having departed on 5 March from Batavia and on the 16th thereafter from Sunda Strait, manned with 24 hands and mounted with 2 cannons. Monday 4. The south-easter having continued stormily the entire forenoon, it was noticed thereafter that it began to decrease hand over hand, of which opportunity the Danish private ship Norge then availed itself to leave this roadstead.
Dutch transcription
Koop April In 't Casteel de Goede Hoop be¬ Donderdag 23 Ontfing den Edelen Heer by Missive rapport van den in de H. Helena Baayposthoudende Officier, dat er zedert zyn laaste Brief in die Baay weder eenige Engelsche Vaartuigen waaren binnen gelopen dog dat die alleen, zo wel als die daar toe ten anker laagen gesamentlyk waaren vertrokken Van de gewoone wagtpost, voor een aannade¬ rende kiel gezeijnd zynde, kon men derzelve hoewel de Z. O. Merkelijk in kragten begon af te neemen evenwel niet verkennen Vrydag 2¼ Met een labber Luchtje uit den Z. O. vertrokken van hier de scheepen Neerlands Welva„ ren en Christoffel Colombus, terwyl daar en tegen gelukkig in deeze tafelbaaij ten anker kwam 't Deensch part: Schip Graaf Berns¬ doff Cap: Keuge zynde den 5 September en van Koppenhagen vertrokken en na Bom¬ Bay gedestineerd. Van den Leeuwenkop in den nanoen voor een ondekte kiel nen geseind zynde, konde nogtans de vlagge voor 't Vallen van den avond niet verkennen Zaturdag 24 De Landwind den voorleden nagt uit 't westen omgeschoten en de lugt ten eene„ maale met regenwolken bedekt hebbende bragt ons inmiddels ter regte reede aan„ 't Schip waar voor gisteren was geseijnd benevens ter de zon men te Scheepen Metair gent„ cteerde Politivan danige ve: shui„ mple wenkop hbbende hol„ de Hor„ waaren keren t dagelijk Gouver„ ie was aaige dePyl man„ n dag de eegen W April In 't Casteel de Goede Hoop benevens eende. welke aannadering deesen ogterd behoorlijk was gepreadverteerd, zynde zynde Het 's E Comp schip de Batavier Cap: Jan Jans Louritz waar mede den 3 feb: ap: van Punto gale is vertrokken, bemand met 160 Koppen en ge„ monteert met 24 Canons hebbende van zyn Equipagie 1 dood Eq zieken mitsgaders man, vu ment aan zyn groote rhaa bekomen Blitterswyk, Cap: Lodewyk Ellinghuy¬ Ten welke den 16 Jan: van China en den 21 feb uit straat Zunda is Vertrokken hebbende van zyn Equipagie uit 122 koppen bestaande 1dooden bekoomen en 9 zieken alhier aange„ bragt, Welke Bodem op de reyse mede in een meede storm ^ een manquement aan zyn boegspriet heefft bekomen Den Edelen Heer Gouverneur ontfing heden van de in de St Helena Baay posthoudende Lieut: Militair pr. Missive rapport dat zig ze¬ dert den 15 Maart Jongsleden Continueel Ex¬ gelsche vaartuigen in die Baay hadden vertoont dog dat die thans gesamentlyk van daar wa¬ ren Vertrokken Zondag 26 ag rheede en Valleij by het aan breeken van den dag met een swaare mistbank bedekt, dog welke Dampen met het opgaan der zonne westelyk en door behulp van een Werkelyk Windje die April In't Casteel de Goede Hoop die teffens in beweging geraakte verdreeven wier¬ den zo dat het overige gedeelte van den dag geen onaangenaam weer maakte Maandag 27 Sad men even als gisteren in den och„ tend stond missig weer het welk egter door de N: W: die er op den middag ontstond weder verdreeven ^ wordende, Inmiddels met dies behulp alhier arriveerde 't Deensch parti¬ culier Schip Norge, gecommandeerd door Pieter Kraag het welke van Bombag na Koppenhagen is geprojecteerd Dingsdag 22 Beleefde men weder een aangenaame Dag Weer, onder het doorkoelen van veran¬ delijke Lachtjes van welke Scheep gunstege gelegentheyd de Deensche Scheepen Louisa Augusta, Mathilda Maria en Casteel van E„ Dausburg Zig bedienden derzelve gedesti¬ neerde havenen op te zoeken. Woensdag 29 Bespeurde men in den Vroegen Ogtend mede een dikke Nevel op het aardrijk die ongeagt de N: NW: wind fris doorkoelde, evenwel door de Zonne Straalen op getrokken wor¬ dende de lugt allerwege met wolken overdekt nd nge¬ „ toont a„ April In 't Casteel de Goede Hoop dat overdekte zonder die zig van regen ont¬ lastende. Donderdag 70 De N W8 Wind den geheelen voor¬ middag nog matig doorgekoeld, veranderden op den middag en ging zich in 't Z:O: plaatzen Van Waar het overige gedeelte Van den dag aangenaam doorkoelde Meijs N May In 't Casteel de Goede Hoof Saturdag 2 Zondag e3 Vridags de landwind den geheele dag onder een onbewolkte hemel aangenamelijk door gehoeld hebbende maakte de volgende scheepen van deeze gelegentheid gebruik deese te verlaten sE Comp„s scheepen de gouverneur Falk Leijden de Generaal Maatzuikers de goede trouw benevens het noordamerisaan partschip he Henrij en de fransche schean penle Bhillanten lasophil arriveerde onder het doorwaaijen van de Loslands Fregat van Oorloge de Linx„ in den Bewel van den Wel Ed gestr Heer Meuren waar mede den 24 febr: A: C van Batavia is vertrokken, bemand met 70 koppen en gemonteerd met 12 Canons mitgs het fransch koningsschip le Martoin Capl le Marguis de Graffe zijnde den 20 Maart LL van Mauritius vertrokken met een Equipage van 180 koppen en monteere van 22 Canons na Brest ge destineerd Hidleuize is het permanentscheepje de Helena Louisa na de braif als gesteeven en d' Equipage van sE Comp:s bodem Plet„ „terswijk gemonsterd niettegenstaande de zo met aanneemen de kragten door Bulder de arriveerde al„ hier in goede staat 't E Comp:s pacquet de Maria Louissa Cap:n Anth Franciscus Steffers zijnde den 5 Maart van Batavia en den 16 daar aan uit straatsunda vertrokken bemand met 24 koppen en gemonteerd met 2 Canons maandagh de zo den geheel en voormiddag nog stor„ menderhand door gevoerd hebbende be„ merkte men daarna dat deselve hand over hand begon af te neemen, van welke gelegendheid zig het deenschpart„ schip Norge als toen bediende deese reeden voor„ de
English
May In the Castle of Good Hope Tuesday Wednesday To leave the roadstead and seek their destined ports. At the break of day a dead calm prevailed over the roadstead and valley until toward noon a pleasant westerly breeze appeared, which cooled the remainder of the day from the west. One enjoyed again a quiet and refreshing time under the pleasant rippling of a westerly breeze, which, being replaced toward evening by the land wind, afforded the Honourable Company ship Blitterswijk and the Danish vessel Graaff Bernstorff the opportunity to leave this roadstead and seek their destined ports, while on the other hand, after prior notification from the usual guard post, there arrived at this government the French royal ship La Proselite, Captain The Chevalier de Lerilaye, repatriating from the island of Mauritius. After the crew of the Ceylon return ship the Batavier had passed muster today, the Noble Lord Governor received a report by letter from the False Bay Resident that the Imperial ship the Stad Weenen had put into that bay, returning from Pondicherry. Thursday 7. The breezes varied steadily under a cloudless sky, now from the sea, then again from the land. Friday 8. The wind during the morning was westerly, with fair and clear weather, but having shifted afterward to the west-northwest, it caused the sky to suddenly become overcast with clouds, without it raining however. March [May] In the Castle of Good Hope Saturday 9. The wind blew continuously from the northwest with hazy weather and an overcast sky. Sunday 10. One could perceive little change in the weather, only the wind gradually began to increase in violence. Monday 11. The sun was seen appearing again on a clear horizon, while today, amid the moderate cooling of yesterday's wind, one experienced a pleasant day. Tuesday 12. The wind was entirely calmed and the weather not unpleasant. Meanwhile the crew of the packet boat the Maria Louisa, lying ready for departure, was mustered. Wednesday 13. In the rippling of a soft sea breeze there arrived the North American merchant vessel The Hope, under command of Captain Lambert, with which he departed on 6 December of the previous year from Salem, further destined for Mauritius, while in favor of the land wind that started blowing in the afternoon, the Honourable Company ships the Duifje, the Jonge Frank, and the Batavier, as well as the French royal ship La Proselite, continued their projected voyage from this roadstead, the last-mentioned having received the resolution regarding the cargo of the Governor Imhoff. Thursday 14. In the early morning under a cloudless sky there was already a pleasant westerly breeze in motion, which, being replaced again in the afternoon by the usual land wind, afforded the national frigate of war the Linx, as well as the Company packet boat the Maria Louisa and the French royal ship Le Martouin, the opportunity to put to sea to pursue their voyage. A signal having been made from the usual watch-place for an approaching vessel, the same was prevented by the wind from steering for the roadstead. May In the Castle of Good Hope Friday 15. The wind of yesterday increased in strength to such an extent that it blew a storm today, so that the roadstead became completely unnavigable. Saturday 16. At the break of day, which appeared with a clear firmament, the wind had entirely calmed, so that during the morning one was continually pleased by a pleasant southwest breeze, which was replaced again in the afternoon by the southeast, which also continued to blow quite moderately. Meanwhile, the North American merchant ship The Rambler, Captain Robert Polgier, was able to put in here, having departed on 15 January with a crew of 19 men from Boston, destined for the island of Mauritius. Sunday 17. One enjoyed lovely and refreshing weather because the west-southwest breezes that had been in motion the whole morning were again replaced by a moderate land wind. Monday 18. A dead calm prevailed during the morning, but in the afternoon a breeze from the southeast, which in the evening shifted again to the northwest. Toward evening the Equipage Master reported by letter to the Noble Lord Governor that he, together with the Captains Trijkenius and Claris who had met him at Muizenberg, and by whom the Noble Lord Governor was likewise honoured with a letter, had proceeded to the aforementioned ship 't Drietal Handelaars, and upon their arrival there had learned from the chief mate that there were already 15 feet of water at the pumps, that the keel was already broken, and that consequently no hope nor possibility remained to bring the same off the beach and afloat; that he therefore, with the said Captains Trijkenius and Claris, was of the opinion that without any loss of time one should make every effort to bring ashore as much of this cargo as could possibly still be saved, to which end the necessary assistance was requested by them, which requisition was also promptly complied with in the most expeditious manner. May In the Castle of Good Hope Tuesday 19. The bay was completely overcast on all sides by the northwest wind that blew through the past night, without it raining however. Early today in the morning the Noble Lord Governor received a written report from the Resident of False Bay that yesterday evening at six o'clock the master of the chartered Dutch merchant ship 't Drietal Handelaars, named Jan Klijve, laden for the Chamber of Delft and returning from Ceylon, had arrived there overland, which vessel during the night before had run aground near the Roman Rock reef owing to the parting of her anchors and cables, and that the keel at the departure of...
Dutch transcription
Maij In 't Casteel de Goede Hoof Dingsdags Woensdagh reede te verlaten en zijne gedestineerd hare op te zoeken heerichte er niet het aanbreekeen van den dag eene doodsche stilte over rheede en valeij tot dat tegens den middag een aangenaam W„ Luchtje te voorschijn kwam welke het overige gedeelte van den dag westelijk verkoelde genood man weder eene stille en verkwik„ kelijke bekend stond onder aangenaam gelabber van een westelijkLichtje, het welk tegen den avond weder door de land„ wind vervangende werdende, aan 's E Comp schip BBlitterswijk en den Deenschen bod en Graaff Bernstorff geleegentheid verschal te deese reede te verlaten en derselver gedestineerde havens op te zoek en terwijl daar en tegen na voorgaande praeadvertentie van de gewone wagtpos aan dit gouvernement arriveerde 't fransch konings schip la proselite Cap Le Cher„ de Le rilaije van het Eijland Man„ ritious repatrieerende Na dat inmiddels d'Equipage van het Ceilans retourschip de Batavier op hed en de Monstering had gepas„ seerd, ontfing den Edele Heer gouver: van den Raaij falsen Resident p missive rapport dat in die baaij was binnen gevalen het keijser lijkschip de stad w eenen van pondicherij te rug keerende Donderdag 7. varieerd en de luchtjes gestadigd onder een wolkeloosen hemel dan eens nit zee dan weder van land de wind gedurende de voornoemwes¬ telijk, met schoven en helder weer dog daar na in 't wW omgeschoten zijnde veroorzaak dat het Uitspannel eens klaps met wolken Vrijdag6 wierd D Maart In 't Casteel de Goede Hoop Saturdagg blees de wind aan houdend uit het 17 met damtig weer en betrokken lucht kan men omtrent het weerwijnig verandering bespeuren alleenlijk begon de Ahand over handhevig te worden Maandag W zag men de zon weder aan eenen helderen horizond te voorschijn tree„ den terwijl men Eeden onder matig het opkoelen van den gisteregen wind en aangenaam dag beleefde Dingsdag 12 was de wind geheel en al bedaard en het weer niet in aangenaam Midlerwijl wierd Equipage van het op vertrek geereed leggend paquet de Maria Louisa gemonsterd Woensdag 3 arriveerde in den het gelabber van een zachtzeeluchtje het noord Ame¬ ricaansch partsnaauwscheepje The Hope, onderbevel van Capn Lambert waarmede den 6 dec: ao: p: van Salem vertrokken voorts na Mauritius is bestamd terwijl ende faveur van de land wind die des nanoens in bewe„ ging geraakte van deese rheede der„ zelver geproijecteerde reijse vervolgd en s E Comp:s scheepen het duifje de Jonge Frank en de Batavier, mitsg:s het fransch koninge schip la proselite hebbende laatsgem het resolut van de Couvresace Imhoff accsu ontfangen Donderdag 14. was het in den vroegen ochtend onder een volkeloosen hemel reeds een aangee¬ naam wlijk Luchtje in beweging welke des namiddags weder door de gewone land wind vervangen werdende aan slands fregat van oorlog de linx mitsgs Zondag 10 wierd betrokken zouden dat het evenwel regende sComps n van 7 wik„ am het land„ EComp den schap Selver gtpos Ca an„ p et r 3 es„ a n d Meij Int Casteel de Goede Hoop Vrijd ag15 s'Comp:s paquetboot de Maria Lousa en 't fransch Koningsschip Le Martoin gelegendheid verhefte om ter reis„ vordering in zee te geraken van de gewone wagtPlaats voor een aannaderenden bodem geseind zinde wierd denselven door de zo belet de reede te besteevenen is de wind van gisteren der maten in kragten toegenomen dat het heden een storm woeij zo dat de rheede geheel onvaarbaar geraakte Saturda 916 was de wind met 't aanbroeken van den dag die aan een helder finament te voorschijnkwam geheel en al bedaart, zo dat men gedurende den voornoem¬ telkens door aangename ZW: luchtje werd veraangenaamd, dewelke des namiddags weder door de Z: O vervan„ gen wierd, die mede geheel matig bleef doorkoelen konnende inmiddels alhier naverkiesen 't noord amerikaansch partschip Thes Rambler Cap:n Roberd Polgier zijnde den 15 Janu met 19 man Equipage van Boston na het Eiland Mauritius ge„ destineerd Zondag 17 genootmen lief en verkwiklijk weer door dien de W: Zw Luchtjes die den geheelenochten in beweging geweest waren op nieuw door een Maligeland„ wind vervangen wierd Haand agtb heerschteer gedurende de voormiddag eene doodsche stilte, dog des namid„ dags windje uit den zo welke als avonds weder in 't NW: omliep tegens den avond werd aan den Edel Heer gouverneur door den Equipagie meester missive gerapporteerd dat hij zig met de Heeren Cap:n Trijkeniu en Claris die 8 Mei In 't Castoel de Goede Hoop Dingsdag 19 die hem op Muisenburg hadden be„ Zegend en van welkeerts gemwelw: heere gouverneur ins gelijx door een brief wierd verheerd na meerm: schip 't drie„ tal handelaars hadden begeven en bij derselver komst aldaar van den opperstuurman had vernomen dat bereids 15 voeten water bij den Pompen stond dat dien kiel reeds gebroken was en er mitsdien geen hoop nog mogelijkheid overbleef deselve van strand en vlot te brengen dat hij derhalven met gem Heeren Captn Trijkenius en Claris van gevoelen was„ dat men zonder eenig tyd verlies maar alles uitwerk moeten stellen, om zo veel als er met mogelijkheid van deese lading nog te bergen zoude zijn op strand te brengen, ten welke einde door hen om de nodige hulpe wierd verzogt aan welk requisit ook dodelijk en niet de meeste prompteknde is voldane Was de bugt alle wegen betrokken door de Nvwind gedurende die den gepasseerden nagt heeft door ge¬ waaijd zouden dat het Evenwel legende Hteden vroeg in den Ochtend ontfingden Edelen Heer gouverneur so van den Resident der Paaije als schriftelijk rapport dat giteren avond de clock ses uuren aldaar over land was aangekomen de schipper van het voor de camer Delft beladen van Ceilons retourneerend ingehuurd holl:partschip d' drietal„ Handelaars in name Jan Klijvede„ welke in den nagt bevorens het bree„ ken van zijne ankers en touwen om„ trent de Cogn: Zwakte klip opstaand is geraakt dat dien kiel bij het vertrek van n den den art em tje van kiesen es va ge¬ an en werst Land„ ddag id avonds avond neur met ri „
English
May In the Castle of Good Hope from said Captain that it was still tight there and had taken in no water whatsoever; that he, the Captain, suspected that if the SE wind, which was becoming fierce there, should only subside or change direction and one could obtain the opportunity to discharge a portion of that cargo, there would then be much likelihood of still saving that vessel and bringing it off the beach by putting out heavy anchors and cables. To this end, if the weather would only arrange itself somewhat for the best, the Right Honorable, Highly Esteemed Mr. Frijkenius, Captain of the country's warship De Beschermer lying there, has offered his friendly assistance; that he, Resident Brand, this morning at about 10 o'clock, when that vessel could for the first time be reached on the north-east side of that bay while the wind seemed to abate noticeably, had sent his shallop thither to see whether there was still any possibility of getting that keel off the beach by means of anchors, while with that same praiseworthy objective the captains of the English and French ships lying in that bay had also gone thither with their boats, but that none of them had yet returned by the dispatch of this, his report; as well as that he, the Resident, had ordered the Captain of that vessel to proceed back to his abandoned craft without loss of time in order to await there such orders as should be sent to him on behalf of this Government; that May In the Castle of Good Hope that he furthermore would not fail regarding the condition of that keel, so as to have exact information thereon, to make a report to the Right Honorable, Highly Esteemed Governor as speedily as possible; that letter having been accompanied by a friendly communication concerning that same matter from the well-aforementioned Captain Frijkenius to the more Honorable Governor, whereby his Honor gives principal proof that he will spare nothing, in whatever case it may be, to sacrifice his best efforts and abilities to the Company's precious interests. Wednesday 20. In these two days one could perceive little or no change in the weather; the sky remained continually overcast, without relieving itself of moisture. Meanwhile, the Honorable Members of the Council were extraordinarily convened on the last-mentioned date. Friday 22. The sky had cleared completely again and the wind continued to blow steadily from the NW. Meanwhile, the Honorable Lord received information by letter from the Resident of False Bay that the ships dispatched from here had arrived there, Het Duifje and De Jonge Frank, assigned to Mossel and Plettenberg Bays for the collection of timber and cargo, as well as the Company's ship De Maria Cornelia commanded by Captain Koddeman, which had departed from Texel on 28 February last in company with the Company's ship Trinconomale and two state ships, with 337 souls, of whom 3 have died and 16 have become incapacitated; Thursday 23 May In the Castle of Good Hope ship Doggersbank had already sailed into the Texel 3 weeks prior; furthermore, that said Captain had spoken the ship Meerenbergh at 49° N and 359° in a desirable state; as well as that on the outer roadstead another ship had come to anchor, whither Mr. Frijkenius had sent his shallop, which reported that this happened to be the above-mentioned ship Trinconomalen. Saturday 23. The members of the Council of Policy met together again today. The NW wind had covered the sky completely with clouds again, without it raining, however. Meanwhile, the Honorable Governor received a written report from Mr. Brand that the private hooker ship Broederslust had arrived in False Bay, which had sailed from Texel on 29 February under the command of Skipper Godlieb Jager. Sunday 24. One had variable weather again, but mostly the wind from the NW. Monday 25. The NW wind had covered the sky completely with clouds again, so that it rained intermittently. Tuesday 26. A heavily overcast sky appeared which, amidst the endurance of a bleak NW wind, discharged heavy rain showers. From False Bay it was reported by the Resident by letter to the Honorable Governor that the Imperial ship the Stad van Weenen, having tarried there, had departed again for Europe, and that the Company's ship Trinconomalen, commanded by Captain Driesman, which had sailed from Texel on 28 February, was able to come safely to anchor there.
Dutch transcription
Maij In't Casteel de Goede Hoop van gen Capt van daar nog digt was en hoe genaamd geen waterhad inge kreegen dat hij Captn: vermoede wanneer de Z0 wind, die aldaar hevig worde maar tot bedaren kwam of van friekveran„ derde en men den geleegendheid konde bekomen een gedeelte van die lading lossen er als dan veel apparentie was ten dien bodem met het uitbrengen van sware ankers en touwe nog te red„ den en van het strand af tebrengen waar toe, indien het weer zig maar enigsints ten beste wilde schikken den WelEdele Gestr heer Frijkenius Cap: van het al„ daar leggends lands „ schip van Oorloge de beschermer desselfs vriendelijke hulpe heeft aangeboden dat hij Resident Brandheden ochten Cir„ ca 10 uuren wanneer die bodem voor het eerst aan de Noord Oostkant van die baaij konde werden ondert terwijl de wind merkelijk scheen te bedaren zijn Chaloep derwaards had gesonden om te zien off er nog mogelijkheid was dien kiel door behulp van Ankerss van Strandte krijgen, terwijl zig met dat zelvde prijslijk oogmerk mede derwaards hadden begevende Capl van de in die baaij leggend Engelsche en fransche scheepen, met hunne vaartuigen, dog dat geen derselve bij het afvaardige van dit zijn rapport waren het nug gekeerd mitsg:s dat hij Resident den Capn: van dien bodem had geordonneert zig zoude tijd versuim weder na zijn verlaten vaartuig te begeven, ten einde aldaar zodanige Ordres af„ te wagten als hem van wegens der„ ses Regering zouden werden toegezonden dat Maij In 't Casteel de Goede Hoop dat hij wijders niet ingebreken zoude blijven omtrent den toestand van die kiel, om dat deswegens exact bericht den WelEdele zal hebben. gestr: Heer gouverneur ten spoedig„ ste rapport te zullen doen zijnde die missive verteld geweest van eene vriendelijke addresse over die zelfde materie van wel opgem: here Captn: Trijkenius aan meer welmede le Heere gouverneur waar bij zijn welEd: principaal blijken geeft niets te zullen sparen om in welk geval Eet op zijn moge zijne beste pogingen vermogens aan Compe dierbare belangens te sacrifieeren Woensh a 920 menkon in deese beide dag en wijnig of geen verandering in het weergewaar worden, de luchtbleef Continueel be„ trokken, zonder dat ziel deselve van vocht ontlaste de hebbende inmiddels de E Agtb: Heerreeden des Raads op laast gem: dctum extra„ ordinair geconvoceerd rijd ag22 was de licht weder geheel opgeklaard en de wind bleeff Continueel uit 't VW, door slaan Inmiddels ontfang den Edelen Heer „n van den Resident der baaij als p missive berigt dat aldaar was g'arri„ vierdde op den van hier gedispi¬ cieerde scheepen het duifje in de Jonge Frank, na de Mossel en Rettenberg& baaijen ter afhaal van hout en Carw geschikt, mitsg:s 's Comps schip de Maria Cornelia gecommandeert door Captn. Kodden„ man welk den 28 febi: L in geselschap van sComp.:s schip Trinconomale en twe e Landscheepen met 337 koppen uit Texel was vertrokken waar van '3 zijn overleeden en 16 Inpotenten geraakt zijnde Donderdag 23 F schip e neer maar an konde d was tered„ waar gsints eta als hulpe e r„ het baaij loep en te de ie e dg ge nog en eert en daar gezonden dat zijn n ing Meij In 't Casteel de Goede Hoop Zondag 24 schip Doggersbank bereids 3 weekense„ vorens in't Texel gezeild, wijders dat gem Capitain het schip Meerenbergh op 49r No en 359 grl in een gewenschte staat had gepraaijd mitsgs dat zig op de buite reede nog een schip ten anker was gaan leggen, werwaards de Heer rekenius zijn Chaloep had gesonden, die berigte dat het dit boven gem schip Trinconimalen quam te zijn Daturda 923 aan heeren politiegeren raadsleeden zijn heeden weder bij een geweest had de NWavind de luchtweder geheel met volken bedekt, zonder dat het evenwel regende; Inmiddels ontfing den Edele Heer Gouverneur van de Heer Brandschrifte„ lijk rapport dat in Braijf als was aan„ geland het part hoeker Schip Broeders¬ lus twelk in den Commando van Schipper GodliebIager den 29 feb uit Texel was gezeild had men weder veriabel weer dog meest al de wind rut NW maand ag25 had de NW de lucht weder geheel met wolken bedekt zo dat het tusschen beide regende Dingsdag 26 verscheen aan een zwaar betrokken hemeldie zig onder het doorstaan van een guure dWwind, van sware regen buigen ontlastede, uit de Baaijf als wierd door den Rasi„ dent pr messe aan den Edele Heer Gau„ verneun gerapporteerd dat het aldaar vertoefd hebbend kijzerlijk schip de stad van Weenen na Europa weer ver¬ trokken en dat aldaar gelukkig ten anker moge komens Comp:s schip Princonomalen gecommandeert door Capt. Driesman welke den 28 febr: uit 2
English
May. In the Castle of Good Hope. had departed from Texel, of whose crew, consisting of 328 heads, one man had died and 6 become incapacitated, having likewise hailed the ship Meerenbergh on 29 March last at 39° 37' N in good condition, and on the said date seen two more Dutch vessels, presumed to be the Geregtigheid and Alblasserdam. Wednesday 27. With a fresh and variable breeze blowing up, the North American ships the Hope and the Chembler made use of this opportunity to depart this roadstead and pursue their destinations. Meanwhile the Lord Governor received word from False Bay that around eleven o'clock the past night, the Supercargo Mr. van Braam, appointed to the ship Doggersbank, had arrived in that bay in a chaloup. The ship had anchored the day before yesterday in the farthest corner of that mountain range, in the so-called Buffelsbaai, and from which he had departed at one o'clock in the afternoon; said vessel having sailed from Texel on 12 February, and being otherwise in good condition. Thursday 28. Fair and pleasant weather was enjoyed, with moderate cooling from the land wind. By a letter from the Resident Brand, the Noble Lord Governor received report that yesterday the following keels had arrived in that bay, namely the aforementioned ship Doggersbank, which had departed from Texel on 12 February with a crew of 283 heads, of whom 4 have died and 12 become incapacitated; the ship In the Castle of Good Hope. May. The ship Schaagen, commanded by Captain Stokbroo, having departed from the Netherlands on 3 March, manned with 277 heads, of whom 5 have died and 15 become incapacitated; the State's warships the Zephier, under the command of Captain Vaillant, mounted with 36 cannon, and the Havik, commanded by Captain Verheule, of 18 cannon, both of which ships sailed from Texel on 28 February; as well as the State's warship the Bellona, commanded by Captain Hartman, with 24 cannon, which steered hither on 2 March, all of their crews being in a desirable condition. Friday 29. There was a faint breeze in motion, and throughout the day the weather was not unpleasant. Saturday 30. There was again fair weather, with alternating variable breezes. Meanwhile, the Noble Lord Governor was informed by the Resident of the bay by letter that the ship De Vrouwe Maria Cornelia would be ready for the muster of its crew on 3 June, and the Doggersbank and Schagen on the 6th following. Sunday 31. Little or no difference in the weather could be observed between today and yesterday, with a gentle sea breeze continuing moderately from the sea. June. June. In the Castle of Good Hope. Monday 1. It was observed that in the past night the wind had shifted to the N and NE, whereby the sky became completely overcast and rain was seen falling to the earth now and then. Tuesday 2. From the overcast firmament much rain still fell continually upon the earth, while the wind continued to blow with stiff force from the NW. Wednesday 3. There were variable winds under a drifting sky. Thursday 4. Under an unclouded firmament the wind was felt from the SE. Friday 5. A pleasant day was experienced under a gentle sea breeze. Saturday 6. Little or no change in the weather could be observed between today and yesterday. Meanwhile, June. In the Castle of Good Hope. Meanwhile the Noble Lord Governor was informed by the Resident of False Bay by letter that yesterday the Dutch private ship Gaternisse, commanded by Skipper Hans Claassen, which had sailed from the island of Onrust on 11 March with a crew of 41 heads, of whom 2 have died, had safely anchored there, as well as the Dutch Company ship Zuidenburg, commanded by Captain G. Dekker, having departed from Vlissingen on 28 December with a total of 354 heads, among whom are 25 men for the Regiment of Meuron and 39 ditto for that of Württemberg, of which men 30 have died and just as many have become incapacitated; and said vessel had to put into Plymouth due to the loss of its rudder, where it remained from 12 January to 2 March. Sunday 7. At daybreak it was seen that the sky was covered with clouds on all sides, without however any moisture falling upon the earth. Monday 8. The sky remained overcast just as yesterday, while the wind blew with stiff force from the NW. Tuesday 9. The wind was felt from the same quarter as yesterday, though accompanied by rain now and then. The Resident Brand made report today by letter that yesterday noon the Company hoeker ship the Geertruijd en Petronella, commanded by Skipper Scholte, had arrived in False Bay, having sailed from Onrust on 19 March with a crew of 38 heads and through the Sunda Strait on 14 April; and that in the said Strait it had hailed the fluyt Noord Holland and the pink De Twee Gesusters in desirable condition. Wednesday 10. The expanse of the sky being overcast, and the wind blowing continuously fresh from the same quarter as yesterday, caused it to rain here all day long. Thursday 11. The sky was packed darker with clouds and discharged June. In the Castle of Good Hope. heavy [illegible]
Dutch transcription
Meij In 't Casteel de Goede Hoop uit Texel was vertrokken van welks Equipage uit 328 koppen bestaande een man is overleeden en 6 Inpotent en ge„ raakt, hebbende ingelijx het schip Mee„ renbergh op 29 Maart Jl: 39r„ 37 min N8 in goede staat gepraaid, en op gesegde datum nog twee hollans de gesien prosumeerende deselve de geregtig„ heid en Alblasserdam te zyn Woensdag 27 had men onder het opblasen van een frisse &d wind venanderlijk werd van welke gelegendheid noord Ame„ rikaansch scheepen te Hope en thechem„ bler zig bediende om onder het ver¬ laten dees er reede derselver be„ stemmenisse te vervolgen midlerwijl ontfing den heere Gouverneur uit Baay als berigt dat omtrent Elf uuren in den gepasseerd en nagt met een Chaloep in gen baaij was aangeland den Heer Supper Carga van Braam bescheiden op het schip Doggersbank, van welk eergister in de uitterste hoek van dat geberg te in de zogen Buffels baaijwasten anker gegaan, en van waar hij des namiddags te een uur was vertrokken, zijnde, gen bodem den 12 febr uit exel ge zeild, en overigens in goede situatie Donderdag 28 Genootmen lief en aangenaamweer onder het matig opkoellen van den landwiers Door een brief van den Resident Brand ontfang den Edel heer gouverneur berigt dat in die baaij op gisteren wa„ ren g'arriveerd de volgende kiel te weten het vorengerijste schip Dog„ gers bank, welk met een Equiipage van 283 koppen den 12 feb: uit Texel was vertrokken, waar van, waar van 4 zijn overleeden 12 Impotenten ggraakt het st ƒ chip In 't Casteel de Goede Hoo Mei: Het schip schaagen gecommandeert door Cap:n Stokbroo zijnde den 3 Maart uit Ne„ derland vertrokken, bemand met 277 koppe van de welke 5 zijn overleeden 15 Om„ potenten geraakt slands Oorlogs scheepen de Zephier in den bevel van op vaillant, gemonteerd met 36 Can de Havik, gecommandeert door bap Verheule van 18 p:s Canons, welken beide scheepen den 28 febr: uit Texel zijn gezeild, mitsg„s slandsschip van Oorlog de Bellona gevoerd door Capn Hartman met 24 p. Canons welke den 2 Maart na herwaards is gesteevend, bevindende zig alle deselve Equipagen in eenen gewenste staat Vrijdag 29 Was oge en Claauw I0. Luchtje in be„ weginger en het was door den daggeen onaangenaam weer Saturd ag30 stad men weder lief weer onder beurtelingse afwisseling van veranderlijke Luchtje Inmiddels wierd den Edel Heer gouverneur door den Resident der baaij als p:r missive verstendigd dat het schip de vrouwe Maria Cornelia op den 3 Junij, en doggersbank en schagen op de 6 daar aan tot het passeeren van de Monstering hunner resp: Equipagien in gereedheid zouden kunnen zijn— sondag 31 kan men weinig of geen onderschijd in het weer tusschen den en gisteren gewaar worden labber ende Eet wind je steeds matig uit zee Junij Iunij In't Casteel de Goede Hoop Maandags Ontwaarde men dat de wind zig in de afgeweekene nagt in het N: en N: O: had geplaatst, waar door de lucht geheel betrokken was geraakt en men nu en dan regen op het Aardrijk zag neder„ vallen firmament Dingsdag 2: viel er uit het betogen sermontent nog continueel veel regens op het aardrijk neder, terwijl die wind met kappen aandrang uit het NW bleefter doorstaan wonsdag 3. had men onder en overdrijvende lucht veranderlijke winden Donderdag 4. wierd de wind onder een onbewolkt fermament uit het Z:O: Gevoeld beleefde men een aangenamen dag Vrijdag 5. onder het gelabber van een zagt Zeelucht, je Zaturdag 6. kon men wijnig of geen verandering in het meer tusschen heden en gisteren gewaar worden Inmiddels - Iunij In't Casteel de Goede Hoop Jnmiddels wierd den Edel Heer sident Gouverneur door den Rendant der Baaij sals p=r missive gerapporteerd, dat op gisteren aldaar gelukkig waaren ten anker gekomen het Holl=s part: schip gaternisse gecommandeert door Schippr: Hans Claassen welk den 11 Maart van 't Eiland onrust was geseild, met een Equipagie van 41 koppen, waar van 2 zijn overleden mitsg=s Het Holl: Comp=s schip Zuidenburg gevoerd door cap: G: Dekker, zijnde den 28 decembr met een aantal van 354 Koppen uit vlissingen vertrokken, onder dewelken zig 25 man voor het Regiment van meuron en 39 do. voor dat van wurtenberg komen te bevin¬ den, van welke Manschappen 30 zijn overleden en even zo veel Jmpotent geraakt en heeft ges: bodem door verlies van desselvs roer in pleijmouth moeten binnen lopen, alwaar van den 12 Jann: tot den 2 Maart heeft ver„ loesd: Zondag 7. zag men met het aanbreeken van den dag dat de We de lucht allerwege met wolkens bedekt, zonder dat 'er evenwel evenwel eenig vocht op 't aardrijk nederviel Maandag. 8. bleeff de lucht even als gisteren be„ trokken, terwijl de wind met knappen aandrang uit 't N:W: opblies Dingsdag 9: Gevoelde men de wind uit dezelfde streek als gisteren, edog nu en dan met regen verzeld. De Resident Brand deeden heeden P: Missive rapport dat gisteren mid„ dag in Baaij fals was gearriveerd 't Comp hoeker schip de Gertruij en petronella, gecommt door Schiper Scholte, zijnde den 19 Maart met een Equipagie van 38 koppen van on„ „rust in den 14 april uit Straat zeil sunda gezelds, mitsg=s dat in ges=e Straat het fluijtschip Noord Holland en de pink de twee gesusters in ge„ wenschte staat had gepraaijd. Woensdag s0 Het uitspansel dagt betroken zijn¬ „de, en de wind fris bij aanhoudentheid. uit denselven hoek als gisteren Op„ blasende, veroorzaakte sulx dat het hier den ganschen dag regende Donderdag 11 stond de lucht met wolken donkerder op eengepakt, en ontlaste zich van Iunij In't Casteel de Goede Hoope Swaare Heer der ort waaren part: door 11 Maart , met waar burg zinde tal van trokken voor het d=o voor bevin¬ 30 zijn tent door mouth van den ver„ van llerwege dater wel teerd,
English
heavy squalls of rain; meanwhile, according to a report from Simons Bay, the Company ships Doggersbank and Schaagen had departed from there for the capital of the Indies. Friday 12, with the pouring of terrible showers of hail and rain, the wind still blew vehemently, now from the NW, then again from the SW. Saturday 13, the weather was just as in the preceding days; the wind seemed to have calmed a little, but it still rained continually. Sunday 14. The clouds having torn apart during the past night, one had at first passing and subsequently clear skies today, and the breeze being SE, it was reported to us from False Bay that under that favor the following two keels had arrived there, namely: the Dutch hooker ship Spaaren, commanded by H: A: Stoete, having departed from Texel on 5 March of the current year with a crew of 85 hands and bound for Bengal, In the Castle of Good Hope, June the ship d'Eensgezindheid having been spoken in good condition by the named vessel around the Line on 14 April; the English ship the Venus, commanded by Capt. Cossin, having departed from England on 28 March and bound for Madagascar for whaling. In the Castle of Good Hope, June. Monday 15, there were overcast skies and rain again, this being caused by the SE wind, which had shifted back to the NW during the past night. Tuesday 16, the wind roared with heavy rain showers, blowing constantly with storm-force from the very same quarter. Meanwhile, the Honorable Governor was informed by a missive from Resident Brand that yesterday the Dutch hooker ship de Vrouwe Johanna Jacoba, Capt. Simon Krijgsman, had arrived in False Bay, having sailed from Batavia on 4 April and from the Sunda Strait on the 20th with 22 hands in the company of the State ship d'Amphitrite and the private flute ship the Jan en Cornelis. Wednesday 17, the weather was remarkably calmed again, and the wind had meanwhile shifted from the NW to the SW; the French ship le Lambert, commanded by Capt. L'Anglois, which on 20 March was bound from Bengal for Europe. June, in the Castle of Good Hope Thursday 18, one enjoyed calm and pleasant weather until the evening, when the NW wind began to stir again and gradually increased in strength. The Honorable Governor was reported today from False Bay that the ships het Duijfje and de Jonge Franc had departed for Plettenberg Bay to collect a cargo of native timber for this government as well as the goods that had been salvaged and stored from the ship de Maria, which was wrecked there. Friday 19. It was seen that yesterday's wind had filled the sky everywhere with clouds, which in the meantime discharged much moisture. Saturday 20. One had a fair day's weather, for the sky appeared unblemished again, not a little cleared by the shining through of the wind. Today, the Honorable Governor again received a detailed report from the Resident of False Bay concerning the damage that the ships lying there had suffered from yesterday's stormy NW wind, which had raged so dreadfully in that bay, and in what danger, among others, the ship Trinconomale had been; which, because it came very close to the southern shore, had been obliged to let slip its mooring cable and pay out 4 cables, all of which, however, had been redressed as much as possible through the prompt assistance rendered. June, in the Castle of Good Hope. Sunday 21, Monday 22, Tuesday 23, Wednesday 24. During these four days there were mostly calms and occasional westerly breezes, the Governor being reported from False Bay that the day before yesterday the French ships le Chameau and le Dromadaire had departed from there. Thursday 25. The dawn appeared again on a darkened sky, which continually discharged much moisture under the blowing of a gentle breeze from the NNW. Friday 26. The sky was completely clear again and the wind blew moderately from the W and SW. In the Castle of Good Hope, June. Meanwhile, it was reported by missive from False Bay by the Resident that the Dutch Company ship Zuidenburg, as well as the small English vessel the Venus, had left their anchorages. Saturday 27. During the forenoon a dead calm prevailed, but the NW wind appearing later caused the sky to be covered anew with rain clouds. Sunday 28. Under the continuation of yesterday's wind, the sky remained continuously overcast without it raining. From False Bay the Honorable Governor was informed that the Company ship Sparen had left its anchorage and departed for Bengal. June, in the Castle of Good Hope. Monday 29: weather and wind were just as yesterday. The Resident gave written notice to the Governor that after the ordinary guard post over there had signaled for two sighted vessels, one of which had been recognized as flying a French flag, toward evening a shallop from the said vessel with an officer landed there, stating the said vessel was named la Félicité, commanded by Capt. Beltremieux, which had sailed from Bordeaux on 30 March and was bound for Mauritius, and that besides a Dutch ship that they had seen the day before yesterday
Dutch transcription
swaare regenvlagen, ondertuschen was volgens rapport uit de Si„ „mans baaij van daar naar Jndias Hoofd plaats vertrokken sComps Schee„ pen Doggersbank en Schaagen Vrijdag 12 woeij de wind onder het storten van vreeslijke hagel en regenbuijs nog vehement, dan eens uit het Nw dan weder weeder uit het Z: W: Zaterdag 13. was het even zulk weer als de vorige dagen, de wind, scheen wel een wijnig bedaard, dog het regende nog con„ tinueel Zondag. 14. Het swerk in d' afgeweekene nagt van een gescheurd zijnde, had men heden eerst overdrijvende en nader¬ „hand een heldere lucht, en de koelte daarbij Z: O: zijnde wierd ons uit de baaijsals gerapporteerd, dat onder die faveur aldaar waren gearriveerd de twee volgende Kielen, te weeten: het Holl: Hoekerschip Spaaren, ge„ „commandeerd door H: A: Stoete, zijn„ „de den 5 Maart ao: C: met eene Equi„ page van 85 koppen uit Texel vertrokken en na Bengalen ge„ Iunij Int Casteel de Goede Hoop destineerd =destineerd, zijnde het schip d' Eens„ gezindheid op den 14 april omtrent de Linie door gen: bodem in goede staat gepraaijd, het Engelsch schip the venus gecommandeert door Cap: Cossin, zijnde den 28 Maart uit Engeland vertrokken en naar Madagascar ter walvischvangst gedestineerd In 't Casteel de Goede Hoop, Iunij, Maandag i5 had men weder betrokken lucht en regen, zijnde zulx veroorzaakt door de Z: O: die in d' afgeweekene nagt weder in 't N:W: was omge„ Schoten Dingsdag 16 bulderde de wind met sware regen buijen verteld stormen der hand in rik 't dienselfden hoek Jntusschen wierd den Edele Heer Gou„ „verneur van den Resident Brand p=r missive bericht dat op gisteren in Baaijfals waren gearriveerd het Holl: hoekerschip de vrouwe Johan„ =na Jacoba, Cap: Simon Krijgsman, zijnde met 22 Koppen in gezelschap van s'lands schip d'amphitrite en het part: sluitschip de Jan en Corne„ lis den 4 april van Batavia en den 20=e uit straat Zunda gezeild. het ige wij e de „zijn„ Equi¬ ge¬ erd donderdag 18 genoot men stil en aangenaam weer, tot des avonds wanneer de N: W: weder in beweging geraakte en al„ lengskens in kragten begon toetenee„ men, Den Edel Heer Gouverneur wierd heden uit Baaij fals gerapporteerd, dat de Scheepen het Duijfje en de Jonge franc na pletten bergs baaij tot het afhaalen zo van een Lading Jnlands hout voor dit gouvernement als der goederen de„ welke uit het aldaar verongelukt schip de Maria te zijn geborgen en opgeslagen ####en waaren vertrokken Vrijdag 19. Zag men dat den gisterigen wind de lucht alom met wol„ ken had bezet, die zig intusschen van veel vogt ontlastende Zaturdag 20. Had men een schoonen dag woensdag 17. was het weer weder merkelijke bedaand en de wind intusschen van het N: Win het Z: W: omgelopene het fransch schip beLambert gecom„ mandeert door cap L' Anglois, welk den 20 maart van Bengalen na Europa is gedestineerd. Iunij Int Casteel de Goede Hoop= weer Iunij Int Casteel de Goede Hoop weer want de lucht vertoonde zig weder onbevlekt niet wijnig door„ „straling van wind Heden ontfing den Edel Heere gouverneur weder een omstandig rapport van den Resident der Baaij sals, omtrent die schaade die de aldaar leggende Scheepen, door de Stormende N:W: van gisteren die in die Baaij zo vrees„ „lijk hadde gewoed, hadden be„ komen, en in welk gevaar onder anderen het schip trinconomale had gelegen, welk doordien zeer na aan de Zuijderwal geraakte verpligt was geworden zyn thuij touw te laten Slippen en 4 Kabel touwen op te steeken welk een door en ander dog de vaardige door toegebragte hulp zo veel moge¬ lijk was geredresseerd Zondag bedaard in W nee„ dat franc haalen h voor voor t schip slagen veer ƒ Iunij Int Casteel de Goede Hoop Zondag 21. Gedurende deeze vier dagen, had men meest al Maandag 22 stilter en tusschen beide Dingsdag 23 westelijke luchtjes, wordende Woensdag 24. den heer gouverneur uit Baaijsalo gerapporteerd dat op eergisteren van daar waren vertrokken de fransche Scheepen le Chamean en ledromedaire donderdag 25 Quam de dageraad weder aan een verduijsterd Hemel te voorschijn dat zig onder het Waaijen van een labber windje in het N: N: W: gestadig van veel vogt ontlastede Vrijdag 26. Was de lucht weder geheel op„ geklaard en de wind blies matig uit het W: en Z: W: ondertusschen In't Casteel de Goede Hoop Iunij Ondertusschen wierd uijt baaij¬ fals door den Resident bij mis¬ sive gerapporteerd dat het holl: Comp: schip Zuidenburg benevens het Engelsch Scheepje the venus, derselver anker„ „plaatsen hadden verlaten Zaturdag 27. Heerschte:ns gedurende de voor„ noen noemde eene doodsche stilte, dog de N: W: naderhand te voor¬ Schijn komende veroorzaakte dat de lucht op nieuw met regen wolken wierd bedekt Zondag 28: bleef het firmament onder het door slaan van den Gisterigen wind nog continueel betrokken zonder dat het regende Uit Baaijsals wierd den Edel Heer gouverneur Berigt dat het Comp schip sparen desselvs leg¬ plaats en Scheepen ve er van op hen Iunij In't Casteel de Goede Hoop Maandag 29: was weer en windeven als gisteren, de Resident deed den heere Gouverneur schriftelijk be rigt dat nadat van de ordinaire wagtpost ginder, voor twee ont„ dekte bodems was gezeijnt ge„ worden en waar van een dersel¬ ven voor een fransche vlag was verkent geworden tegens den avond een schaloup van gez: bodem met een officier aldaar was aangeland zeggende gen: bodem genaamd te weesen la filicité gecommandeert door Capt: Beltremieup welk maart den 30 Augs. van Bourdaaux was gezeild en na Mauritius gedestineerd, Mitsgs dat door hun behalven een Holl: Schip dat zij eergesteren hadden plaats had verlaten en na Ben„ galen was vertrokken gesien
English
June In the Castle of Good Hope seen, had hailed a few days before the Dutch hooker ship de Eensgezindheid, commanded by Simon Kooter, which they had provided with some provisions and necessities of which they were in great want, Resident Brand presuming that the second discovered vessel would apparently be that bottom. Tuesday 30. During the morning a thick fog lay spread over the land, which, being drawn up toward noon by the heat of the sun's rays, subsequently left the sky entirely clear and bright. Meanwhile it was further reported by Resident Brand that, besides the ship La Felicite mentioned yesterday, there had also safely arrived in False Bay the Dutch hooker ship de Eensgezindheid, commanded by Captain Kooter, which had departed on its voyage from Texel on 30 November of the past year, and on the voyage, in a terrible storm, had suffered such damage to its mainmast that it had been forced to put into one of the Spanish ports; from where, after having provided itself with a new mainmast, it had departed again no earlier than 20 March of this year; and although the said vessel came to suffer a great want of daily provisions, none of its crew, consisting of 30 men, died or became disabled during its passage hither. Furthermore, late in the evening, the State's ship of war Amphitrite, under the command of the Honorable Mr. Wierts, arrived, regarding the condition of which bottom the said Resident would send further notice, as he had not yet been on board. July In the Castle of Good Hope. Wednesday 1. The sky appeared everywhere clear, and with the wind cooling variably from the W and SW, it made for good weather. Meanwhile, Resident Brand sent further notice to the Governor today by letter that the bottom mentioned yesterday, the Amphitrite, had departed from Batavia on 6 April, and from the Sunda Strait on the 23rd thereof, manned with 239 heads and mounted with 36 pieces of cannon, 25 men of its crew having been discharged to the hospital there as disabled; and that late in the evening a three-masted ship had dropped anchor just outside that bay, near the so-called Romans Rock, without the Resident having been informed which flag that ship was flying. Thursday 2. Between this day and the previous one no difference in weather or wind could be perceived, but news arrived from False Bay that the ship mentioned yesterday had come to anchor in the proper roads and was found to be the Dutch private ship de Jonge Jacob en Albertus, commanded by Skipper Joosten, with which he had sailed on 23 April from Batavia and on the 29th thereof from the Sunda Strait, equipped with 29 heads, of which 6 died on the voyage hither; the Captain reporting that the Company ships de Dapperheid and Berkshoven were likewise to be dispatched within a few days after his departure. July In the Castle of Good Hope Friday 3. Made the same weather as yesterday, without anything noteworthy occurring in the meantime. Saturday 4. Throughout the day, under a cloudless sky, there were shifting winds from SW to NW, and the Honorable Governor received a report from False Bay that the coastal vessel the Helena Louisa had put out to sea from there in order to sail to this Table Bay. Sunday 5 and Monday 6. During these two days, under the fluttering of some variable breezes, it made pleasant weather. Tuesday 7 and Wednesday 8. Under a cloud-drifting sky, the wind remained steadily from the NW. From False Bay the Honorable Governor received a written report that the private ships de Geertruy en Petronella, Gaternisse, and the Vrouw Johanna Jacoba had undertaken their respective voyages to the Netherlands. Thursday 9. Dawned with a darkened horizon and a fresh breeze from the NW, and it rained rather hard at times. Meanwhile, following previous notification from the Head and the Island, the vessel the Helena Louisa, which had recently departed from False Bay, arrived at this Government. July In the Castle of Good Hope. Friday 10. The wind, accompanied by rain, continued without intermission from the NW. Saturday 11. The breezes varied under a clear sky throughout the whole day. Meanwhile, the Honorable Gentleman received a report by letter from False Bay that the packet boat de Vlijt had arrived there, commanded by Captain Pieter Couvret, with which he had departed on 6 April from Vlissingen with a complement of 24 heads, intending to proceed to Batavia. Sunday 12. During the morning a pleasant breeze was felt from the SW, which, being replaced at noon by the NW, suddenly covered the sky with clouds, so that it still rained in the evening; while in the meantime the French ship Le Lambert had left Simon's Bay to continue its voyage. Monday 13. The dawn was seen appearing pleasantly again on a clear horizon, but toward noon the westerly breeze, which was felt now and then, had to give way again to the NW, which shortly thereafter brought us many sweeps of clouds. Today the Honorable Governor received a written report overland from the commissioner of Mossel Bay and Plettenberg Bay that in the latter bay, on the 20th of the past month, there had safely arrived the vessels that had departed from Simon's Bay on the 16th prior.
Dutch transcription
op Iunij In't Casteel de Goede Hoop gesien, nog voor eenige dagen had„ den gepraaijd het Holl: hoeker schip de Eensgezindheid gevoerd door Simon kooter die zij nog van eenige provisien en noodwendig¬ heeden hadden voorzien waaraan zy groot gebrek hadden praesumee¬ rende hij Resident dat het ont„ tweede ontdekte Schip aparent die een bodem zoude zijn Dingsdag 30. Lager gedurende den voormiddag eenen dikken neevel over het aardrijk ver„ sprijt die tegens den middag door de hitte der Sonne Straalen opgetrokken wordende, de lucht vervolgens geheel helder en opgeklaard vertoonde, Jnmiddels wierd door den Resident Brand nader gerapporteerd dat behalven het op gisteren vermeld schip la filicite nog gelukkig in baaij sals waaren gearriveert het holl: hoeker schip de Eensgezindheid gecommandeert door Cap=t kooter welk den 30 Novem„b anno p=r de reise uljt Texel was vertrokken en op de reijze in eene vreeselijke storm aan 2 Ben„ d - 9 Junij Int Casteel de Goede Hoop aan zijn groote mast zodanige schade had bekomen dat genoodzaakt was geworden een der spaansche haave„ van nen te moeten binnen lopen, oge¬ „waar na zig van een nieuwe grote mast te hebben doen voorzien niet eer dan den 20 maart deeses Jaars weder was vertrokken, en hoewel gem: schip groot gebrek aan daagse provisien kwam te hebben is er evenwel gedu„ vende zijn traject herwaards van desselfs Equipage uit 30 Man bestaande geene overledene nog inpotent geraakt - mitsg=s Laat in den avond, s Lands schip van oor„ log Amphitrite onder Bevel van den welEdel gestr Heer wierts, nopens den toestand van welke bodem ged: Resident vermits nog niet aan boord was geweest nader berigt zoude overzenden Julij : D Woo Iuly In't Casteel de Goede Hoop. Woensdag Donderdag 1. Vertoonde zich de lucht overal opgeklaard en de wind daar by variabel uit het W: en Z W. Koelende, maakte het dus goed weer de Resident Brand deed den Gouverneur inmiddels op heden p:r missive nader be„ recht toekomen, dat het opgisteren vern: bodem de Amphitrite den 6 April van Batavia, en den 23 daar aan uit Straat Sunda was vertrokken, bemand met 239 koppen, en gemonteert met 36 p s Canons zynde van dies Equipagie 25 man als impotent aldaar ten Hospitaale afge„ scheept, mitsg:s dat laat in den avond even buiten die baai omtrent de zogem Romans Klip een driemast schip het Anker had laten vallen, zonder dat hy Resident was verstendigt, welke dlag dat schip kwam te voeren. 2. Kon men tusschen dees en Iongstverstre„ kene dag geen onderscheid en weer of wind ontwaar worden, dog uit de baai fals kwam tyding, dat het op gisteren vermeld schip ter rechter Rheede was =ten anker gekomen, en bevonden het Holl part: schip de Jonge Jacob en Albertus te weesen, gevoerd door Schiper Joosten, waar meede den 23 April van Batavia en den 29 daar aan uit Sundas lngte was geseild, geequi peert met 29 koppen, waar van op de herwaarts reise 6 zyn overleeden rapporteerende die Cap=tn dat de Port Scheepen ge aakt haave„ van ge¬ st d ip na July In 't Casteel de Goede Hoop Vrydag 3. Saturdag 4. Sondag Maandag Dingsdag. Donderdag Scheepen de Dapperheid en Berkshoven insgelyks binnen weinige daagen na zyn deport stonden te worden gedespicieert. maakte het even zulk weer als gisteren zonder dat er inmiddels iets noteerens waardig voorviel had men door den dag onder een wol„ kenloosen Heenel om lopende winden, van Z: W: tot Nw: en ontving den E: Heer Gouverneur uit Baai Fals rapport, dat het permanent scheepje de Helena Loui Sa, ten einde deese Tafelbaar te bezalen van daar in zee was gestoken. geduurende deese twee dagen maak te het onder het gelabber van eenige 61 variabele lugtjes, lief weer. had men onder een welk dryvende Lucht„ gestalle de wind aanhoudend uit het N: W. Van Baarfals ontving den Edele Heer Gouverneur Schriftelyk Rapport, dat de Partic: Scheepens de Geertruy en Petronella Gaternisse en de Vr Johanna Jacoba der Server respective ooyagien na Nederland hadden ondernoomen. 9. daagde het aan een verduistert uits Cansel met eene frisse Coelte uit het NWt en het regende zomtyds tamelyk sterk Inmiddels is na voorgaande adverten tie van Kop en Eiland aan dit Gouver„ nement gearriveert het Jongst uit Baai F als vertrokke scheepje de Helena Louisa. Weensdag 8 verte 7 O Iuly In 't Casteel de Goede Hoop. Maandag Vrydag 10. blief de wind met regen verseld, zonder tusschen posing uit het NW: doorstaan Saturdag 11. Varieerden de luchtjes onder een opgeklaad firmament den gantschen dag. Inmiddels ontving den Edel Heer uit Baai fals per missive Rapport, dat aldaar was gearriveert de Pacquet Boot de Vlijt gevoerd door Captn. Pieter Couvrel, waar„ meede den 6 April met een aantal van 24 koppen uit vlissingen is vertrokke de wil hebbende na Fatavia. Sondagt 12. Gevoelde men geduurende de voornoem een aangenaam luchtje uit het ZW: welk welk op den middag door de NW: ver„ vangen werdende de lucht eens klaps met wolken bedekte, zo dat het nog des avonds regende, terwyl intusschen het Fransch Schip Le Lambert ter voort¬ zetting zyner reise de Simons Baai had verlaaten. 13. Zag men de dageraad weder aan een klaren gesicht ander lieflijk te voorschijn komen, dan tegens den middag moest het westlyk windje, welk nu en dan gevoeld wierd, op nieuw voor de N W: plaats ruimen, die ons kort daar na veele wolken veegens aanbragt. Heden ontving den Edel Heer Gouverneur over land van de gecomm: over de Mossel en Plettenbergs Baaren Schriftelijk Rapport dat in laastgem Baar op den 20 der gepasseerde Maand gelukkig waren gear„ riveert de op den 16 bevorens uit Simons Baar a . de d d 1
English
July In the Castle of Good Hope Bay, to fetch both a cargo of native timber and the goods salvaged there from the wrecked private ship the Maria, the departed ships the Duifje and the Jonge Frank, that the commissioners, after having previously unloaded those ships of their ballast, had made such a good beginning with the loading of the same on the 26th thereafter, that they hoped to be able to dispatch those vessels from there by the appointed time. Tuesday 14. Dawned with a cloudless sky, and one enjoyed quite pleasant weather under the lulling of a westerly breeze. Wednesday 15. The sea wind was again accompanied by rain and darkness. Thursday 16. Made for lovely weather under the rising of a gentle sea breeze, which during the past night had again cleared the overcast firmament of all cloud matter. Friday 17. One had, under the lulling of some variable breezes, just such weather as yesterday. Saturday 18. While one could perceive little change in weather or wind between today and yesterday, the Noble Lord Governor received a report in the evening from False Bay that a dead body had been found there on the seashore, which upon examination appeared not to have drowned, but to have perished from the piercing cold that prevailed there, without the person of the corpse having been recognized by anyone. Sunday 19. It having been reported by the Resident of False Bay to the Noble Lord Governor that the French King's frigate the Calypso had left its anchorage yonder, and that from the ordinary lookout post there, signaling had been made with 3 shots for as many vessels discovered at sea, nothing remarkable occurred at this capital, while one could not perceive even any change in weather or wind between this and the two following days. Monday 20. One had lovely and pleasant weather again, beneath the radiance of a gentle sea breeze. Meanwhile, it was reported to the Lord Governor from False Bay that the two following vessels had arrived there, namely the Dutch hooker ship the Dapperheid, Captain E: Wittemberg, having departed on 4 May from Onrust, and on the 8th thereafter from the Sunda Strait with a crew of 31 heads, as well as the private fluyt ship the Jan en Cornelis, commanded by N: Duif, which had left the island of Onrust on 2 April and the Sunda Strait on the 20th thereafter, likewise manned with 31 heads, but of whom 3 died during the voyage and 5 became incapacitated. Meanwhile, the packet the Vlyt, leaving its anchorage, undertook the voyage to Batavia. Tuesday 21. The sky was indeed clear and unclouded, but the NW had increased in strength to such an extent that it blew a storm today. Wednesday 22. The NW continued to storm beneath a dark firmament, roaring continuously. Thursday 23. The yesterday's NW having abated remarkably in the past night, it was replaced in the afternoon by the land wind, whereby the cloud cover was torn apart, and the sky immediately appeared bright and clear. Friday 24. The wind having blown moderately from the SE the entire day under a clear horizon, the small brigantine vessel the Helena Louisa made use of that opportunity to turn its prow back to False Bay, to transport provisions and ship's equipment for the ships and crews lying in that bay. Saturday 25. During these two days the breezes varied under a cloud-drifting sky. Sunday 26. Monday 27. The Noble Lord Governor was reported by letter from False Bay that there had arrived the National war brig the Mercuur, commanded by Mr. Gobius, being manned with 70 heads and mounted with 16 cannons, and having departed on 17 April last in company with the National frigate the Thetis and the National brig the Zwaluw from Texel, and on 22 May thereafter together again from St Jago, from which vessels it became separated 4 days ago; while on the other hand, to pursue its voyage to Mauritius, the French ship la Felicite put out to sea from False Bay. Meanwhile, under the blowing of a NW wind, one had overcast skies and rain throughout the entire day. Tuesday 28. The weather was just as variable as yesterday, without it raining. Wednesday 29. It blew from the SE and the sky condition was clear. Meanwhile, according to a report received, the English ship named Minerva of Hull, Captain James Hutchings, had sailed into Saldanha Bay on the 27th of this month. Thursday 30. One had variable winds, and otherwise good weather. Friday 31. One saw at the break of day that the NW wind that arose during the past night had brought up much cloud matter, which occasionally discharged in squalls of rain, while the Noble Lord Governor was informed from False Bay that the National ship the Bellona had undertaken its voyage to Batavia. August
Dutch transcription
Iuly In 't Casteel de Goede Hoop Donderdag 16. Vrydag Baai, ter afhaal zo van eene lading Inlands hout, als van de aldaar geborgene goederen van het verongelukt part: Schip de Maria vertrokkene scheepen het Duifje en de Jonge Frank, dat zy gecommitts na die schepe bevorens van derselver Ballast te hebben gelost, met het beladen derselver op den 26 daar aan een zo goed begin hadden gemaakt, dat zy hoopten, die kielen op den bepaalden tyd nog van daar te zullen kunnen depecheeren. Dingsdag 14. daagde aan eenen wolkenloosen heemel, en men genoot onder het gelabber van een westelik wind¬ se regt aangenaam weer. Woendag 15. Was de zeewind weder van van regen en duisternis verseld. maakte het onder het ophaalen van een zacht zeevende, die in de afgewekene nagt het betrokken firmament weder van alle wolk, stoffen had gesuikrt, lief weer. had men onder het gelabter van eenige variabele lugtjes even zulx weer, als gisteren. Saturdag 18 Terwyl men in weer of wind wei verandering tusschen dees en gisteren Kon O c A 17. Iuly In 't Casteel de Goede Hoop. sondag Kon bespeuren, ontving den Edelen Heer Gouverneur in den avond uit Baai fals Rapport, dat er een dood Lichaam aldaar aan t Zeestrand was bevonden, welk by examinatie niet verdronkens, maar door de penetrante kouden, die aldaar heerschte; scheln te zyn verkleumd, zonder men den Persoon aan het lyk door iemand was verkend geworden. 19 door den Resident der Baay Fals aan den Edele Heere Gouverneur zyn„ de gerapporteert, dat het Franschs Ko„ nings Fregat le Calypso zyne leg plaats ginder had verlaaten mitsgaders dat van de ordinaire uit Ryks plaats aldaar met 3 Schoten voor even zo veel in zee ontdek„ te kielen was geseind geworden, is aan deese Hoofdplaats niets aanmerkens waordigs voorgevallen, terwyl men zelvs geen verandering in weerof wind tusschen deese en de twee vol¬ gende dagen kon gevoelen. Maandag 20. hadmen weder liev en aangenaam wier, onder doorstraling van een zacht zee windje. Middelerwyl wierd den Heere Gou„ verneur uit Baaifals gerapporteert dat aldaar waaren gearriveert e do Iuly In't Casteel de Goede Hoop de twee volgende kielen te weeten 't Holl: Hoeke, schip de Dapperheid, Capt:n E: Wittemberg, zynde den 4 May van onrust, en den 8 daar aan uit straat sunda vertrokken met een Equipagie van 31 Koppen, mitsgaders 't part: Fluitschip de Jan en Cornelis gevoerd door No Duif, welk den 2 April van het Eiland onrust en den 20 daar aan straat sunda hadden verlaaten, zynde insgelyx met 31 koppen bemand, dog waar van geduurende de reis 3 zyn overleeden, en 5 inpotent geraakt Terwyl het Pacquet de Vlyt onder het verlaten van zyne Anker plaats de reis na Batavia heeft ondernomen. Dingsdag 21 stont de lucht wel klaar en on„ bewolkt, dog de N W: was dermaten in kragten toegenomen, dat het hee¬ den een stoom woey Woensdag 22. Bleev de N: W: onder een Duister firmament Stormen, derhand door bulderen. Donderdag 23. de Gisterige N:W: in de af Mo ƒ gewekene V 8 Iuly In't Casteel de Goede Hoop. gewekene nagt merkelyk bedaard zynde, wierd des nanoens, wierd door de landwind vervangen, waar door het Zwerk wierd van een gescheurd, en de lucht zich da„ delyk helder en klaar vertoonde. Vrydag 24. de Wind ZO. den gehelen dag on der een klaaren gesichteinder matig hebbende door gekdlld, maakte het Brigantyn Scheepje de Helena Louisa van die occasie gebruik weder den steeven naar Baai fals te wenden, ter overbrenging. van Provisie, en scheeps toe ru„ stinger, voor de in die baay leggende scheepen en Man, Schappen Saturdag 25 Geduurende deese twee dagen varieerden de Windjes onder Sondag 26 eene wolk dryvende lugtsge¬ Salte. Maandag 27. Wierd de E: Heer Gouverneur uit Baai fals p=r missive gerap porteert, dat aldaar was gearriveert 's Lands Oorlogs Brits de Mer¬ Cuur, gecommandeert door de Heer Gobius, zynde bemand met 70 Koppen en Julij In 't Casteel de Goede Hoop. en gemonteert met 16 Canons en op den 17 April SL: in geselschap van s' Lands Fregat de Phetis en 's LandsBrik de Zwaluw uit Texel en den 22 May daar aan gesamentlyk weder van St Sago vertrokken van welke Kielen voor 4 daagen is af. geraakt, terwijl daar en tegen ter Reis„ vordering na Mauritius uit Baar Fals in zee is geraakt 't Fransch Schip la felicite. Intusschen had met den geheelen dag onder het opblasen van een N. W. wind betrok: ke lugt en Heegen verseld Dingsdag 28 was het weer even zo variabel als gisteren, zonder dat het regende. Woensdag 29 Woey het uit den Z: O. en de Lugtsgestalt was kelder Zynde inmiddels volgens ontvangen Rapport op den 27 deeser in de Saldaha baai binnen gelopen 't Engels schip gent: Mineria off hull Captn James Hutthings. Donderdag 30. had men veranderlyke winden, en ove¬ regens goed weer. Vrydag 31. zag men by het aanbreeken van den dag, dat de in de gepasseerde nagt ontstane N: W: wind veele wolkstoffen had aangebragt, die zich tusschen beide van tegenvlager ontlosteden terwyl den Edel Hee Gouverneur uit Baar als wierd berigt, dat 's lands schip de Bellona deszelvs reise naar Batavia had ondernoomen. Augustus
English
August In the Castle of Good Hope Saturday 1, throughout the whole morning the most pleasant weather was enjoyed, with the wafting of a gentle S.W. breeze, which afterwards increasing, the small clouds that had appeared here and there in the sky were driven together, darkening the firmament. Meanwhile Sergeant Brand reported in writing that the permanent vessel the Helena Louisa had arrived safely in that bay, and that the ship the Eensgezindheid was unloaded of its cargo and put in a condition to transport thither the relief of troops requested by Batavia. Sunday 2, it dawned with a darkened firmament, and the NW. wind, blowing fiercely, was accompanied now and then by rain. In the afternoon, the flagmen of the Lion's Head signaled for a spotted vessel. And the Honorable Governor was further informed from False Bay that the national warship the Amphitrite had left its anchorage and turned its bow toward the harbor of our dear Fatherland. Monday 3, the sun was seen appearing again on a clear horizon, while a gentle westerly breeze, which stirred now and then, afforded us a pleasant day of weather. In the morning, notice was given to us by the flagmen of the Lion's Head of two spotted hulls, and it was subsequently reported that from their maneuvers it had to be inferred that they sought to sail for False Bay and not this roadstead. Tuesday 4, otherwise there was mostly calm, and in between a gentle NW breeze was perceived. August In the Castle of Good Hope Wednesday 5, the Honorable Governor received word from False Bay that two national ships had arrived there, namely: The national frigate of war the Thetis, commanded by Captn. Staringh, which, with a crew of 160 hands and an armament of 24 pieces of cannon, had sailed from Texel on 7 April last and on 22 May following from St. Jago. The national snow vessel the Swaluw, commanded by Capt: Alberts, having likewise departed on the aforementioned date from Texel in company with the national frigate the Thetis and the national brig the Meeuw, manned with 20 hands and 16 cannons, both destined for the East Indies. The wind here throughout the day was mostly landward. Thursday 6, another exceptionally fine day was experienced, amid the wafting of variable breezes. Friday 7 and Saturday 8, the sky was overcast during these two days, and the wind blew with brisk force from the NNW. The Honorable Governor was reported to from False Bay by Resident Brand that the Company's chartered ships the Dapperheid and the Jonge Jacob en Albertus had left their anchorages with a favorable wind. Sunday 9, the wind had veered again to the W and NW and was accompanied now and then by rain, while the sea showed itself very turbulent. Monday 10, the dawn was seen breaking again on clear horizons, and under the wafting of varying winds not unpleasant weather was enjoyed. August In the Castle of Good Hope Tuesday 11, pleasant weather was again enjoyed, with variable breezes blowing up. Wednesday 12, virtually no difference in the weather could be observed between this and the two preceding days. Meanwhile, the Lion's Head signaled for two spotted hulls, which were recognized by the flagmen as both flying Dutch flags. Thursday 13, under favor of a NW wind, the two vessels signaled the day before yesterday appeared here, the permanent ship the Ruifje and the private ship the Jonge Franck, which together had departed on the 3rd of this month from Plettenberg Bay, the latter having suffered 18 sick and 2 deaths. Friday 14, the Honorable Governor received word from False Bay that the private ship the Jan en Cornelis had continued its projected voyage to the Netherlands. Fine weather was enjoyed this day, under the pleasant wafting of a sea breeze. Saturday 15, the weather was just as yesterday. Sunday 16, under a sky of drifting clouds, the wind blew with increasing strength from the W and SW. Monday 17, it rained very heavily again in squalls, and the wind, having shifted toward noon through the N and the W to S, increased in force to such an extent that it blew a storm, which for several consecutive hours was accompanied by terrible claps of thunder. Tuesday August In the Castle of Good Hope Tuesday 18, with the breaking of day the weather was less stormy than yesterday, and the wind slackening and having shifted through the NW by W from W by S, the clouds were thereby somewhat dispersed, still discharging some moisture now and then. While in the meantime, the Company's packet boat the Faam, commanded by Luur Runke, arrived safely at this roadstead, with which he departed on 21 June of the current year from Batavia and on the 28th thereafter from Sunda Strait, while of his crew consisting of 25 men, one has died and 4 become disabled. The aforementioned Captain came to report that the ships the Schelden and Schoonderloo had already arrived at Batavia, and the ship Delft in Sunda Strait, in good condition. Wednesday 19, likewise under the favor of a refreshing sea breeze, the chartered Dutch ship Berckshoven, commanded by skipper Harmen Ruurds, came to anchor at this Government, having departed on 13 May of this year from Batavia and in June thereafter from Sunda Strait, manned with 30 hands and mounted with 10 cannons, destined for the Chamber of Delft, having suffered 4 deaths and 6 disabled on the voyage hither. Thursday
Dutch transcription
Augustus In 't Casteel de goede Hoop Zondag 2 Saturdag 1, genootmen geduurende de gantsche mor„ „gen aller aangenaamst weer, en het labberen van een zagt Z. W=t Windje, dan het zelve naderhand toeneemende, wierden de wolkjes, die zich hier en daar aan de lucht hadden vertoond op malkanderen gedreeven en ver auisterende het uitspansel, Inmiddels deed den sergeant Brand schriftelyk rapport dat het permanent scheepje de Helena Lou„ isa in die baai gelukkig was gearriveerd en dat het schip de Eensgezindheid van zyne lading was ontlost en in staat gebragt om de van Batavia gerequireerd Secours van Manschappen derwaards te transporteeren. daagde het aan een verduisterd uitspansel en de NW=t wind, die herig opblies, was nu en dan van regen verzeld. de vlaggelieden van den Leeuwenkop hebben in den namiddag voor een ontdekte bodem gesignaleert. — en wierd den Edel Heer Gou„ „verneur wyders uit Baarf als bericht dat 's lands schip van oorlog de Amphitrite desselvs leg„ „plaats verlaten en den steven naar de ha„ „ven onses lieven Vaderlands heeft gewend. Maandag 3. zag men de son weder aan een klaar ge„ zicht einde te voorschyn komen, terwyl een zagt westlyk windje, welk nu en dan in be weging was, ons een aangenaame dag weers verschafte door de Vlaggelieden van den Leeuwenkop wierd ons in den morgen voor twee ontdekte kielen ad„ „vertentie gedaan, en vervolgens gerapporteert aan derselver manoeurres te hebben moeten opmaaken, dat de baai fals en niet dee„ „se rheede tragten te bezeilen. overigens Dingsdag 4. - 9 r gusti In 't Casteel de goede Hoop Vrydag 7 Sondag 9 Augustus overigens had men meestal stilte en tusschen beide wierden een zagt NW luchtje bespeurd Woensdag 5. ontving den Edel Heer Gouverneur uit Braif als bericht, dat aldaar twee 's lands scheepen waren gear¬ riveerd, te weeten: 's lands oorlogs freguat de Thetis gecommand„ door Captn. Staringh, welk met een Equipage van 160 koppen monture van 24 stukken Canons op den 7 April Iongstl: uit Texel en den 22=e may daar aan van st: Iago was gezeild. 's lands snaauw scheepje de Swaluw, gevoerd door Cap: Alberts, zynde insgelyks op voorn: datur in geselschap van 's lands freguat de Thetis en 's lands brik de Meeuw van Texel vertrokken, be¬ mand met 20 koppen en 16 Canons beide na de OostIndien bestemd. de wind was meestal door den dag alhier landen Donderdag 6. beleerde men weder een extra fraayen dag, ond het gelabber van veranderlyke luchtjes. de lucht was geduurende deese twee dagen betrocke Saturdag 8 5 en de wind blies met knappen aandrang uit het N NW. wordende den Edel Heer Gouverneur uit braif als door den Resident Brand gerapporteerd, dat 's: Comp=s ingehuurde scheepen de Dapperheid en de jonge Iacob en Albertus met een gunstige wind hunne legplaatsen hadden verlaaten. Was de wind weder in 't Wen NW omgeloopen en nu en dan van regen verzeld, terwyl zich onder dies zeer verbolgen vertoonde. Maandag 10 zag men de dageraad weder aanklaare kimmen„ doorbreeken, en men genoot onder het gelab„ „ber van varieerende winden geen onaangenaam weer Dingsdag - Augustus In 't Casteel de goede Hoop Vrydag 14. Dingsdag 11. had men weder aangenaam weer onder het op blaasen van veranderlyke luchtjes Woensdag 12. kon men hoe genaamd geen onderscheid in het weer tusschen deese en de twee voorige dagen ontwaaren, middelerwyl wierd van de Leeuwenkop voor twee ontdekte kielen geseind; welke door de vlaggelieden wierden verkend beide hollandsche vlaggen te voeren Donderdag 13. kwamen onder faveur van een NWV. wind alhier op„ „dagen de twee voorgisteren gesignuleerde bodems, het permanent schip het Ruifje en het part: Schip de Jonge Franck, dewelke te zamen den 3=e deeser uit Plettenbergs baai waren vertrocken, hebbende laatstgem: 18 zieken en 2 dooden bekomen ontving den Edel Heer Gouverneur uit baaif als bericht, dat het part: Schip de Jan en Cornelis desselvs geprojecteerde reise naar Nederland had vervolgd. — men genoot deesen dag fraay weer, onder het aangenaam gelabber van een Zeeluchtje Saturdag 15. was het even zulk weer als gisteren. Sondag 16. woey de wind onder een wolkdryvende luchtgestalte met aanneemende kragten uit 't BVen ZWW. Maandag 17. Regende het wederom met vlaagen zeer sterk ^welke en de wind op den middag met frisse tegen den middag door 't N=te en 't W=t ten Z. omgescho„ ten, nam dermater in kragten toe, dat het een storms vroey, die eenige uuren agter een verzeld was van vreeslijke donderslagen. Dingsdag do van ons door ti doo Augustus In 't Casteel de goede Hoop Dingsdag 18 was het met het doorbreken die dageraads minder stormig weer dan gisteren, en de wind met verflaauwing door 't NW ten W=te uit W: ten Z. gedraagd zynde werd het swerk daar door eenigsints ver„ „spreid, en ontdeelt zich nu en dan nog van eenig vogt. Terwyl intusschen ter deeser reede ge„ luckig kwam arriveeren de Comp: pacquet boot de Faam gevoerd door Luur Runke¬ waarmede den 21 Juny ao. Ct. van Batavia en den 28 daar aan uit straat sunda is vertrocken, terwyl van zyne Equipage uit 25 man bestaande eene is overleeden en 4 Impotent geraakt, komende opgem: Cap: te rapporteeren, dat de scheepen de schel¬ „den en Schoonderloo bereids te Batavia en het schip Delft in straat sunda in goeden staat waren aangeland. Woensdag 19 kwam insgelyks onder begunstiging van een verkwiklyk zeewindje aan dit Gou„ vernement ten anker, het Ingehuurd Holl: Schip Berckshoven, gevoerd door schipper Harmen Ruurds, zijnde den 13 May deses Jaars van Batavia en den Juny daar aan uit straat sunda vertrocken bemand met 30 koppen en gemonteerd met 10 Canons, gedestineert voor de kamer Delft, heb„ bende op de herwaards reise 4 dooden en 6 Impotenten bekomen. Donderdag O
English
August In the Castle of Good Hope Friday 21. Thursday 20. variable winds prevailed the whole day, and towards evening S.E. In the meantime, the Landdrost of Stellenbosch reported by dispatch to the Honorable Governor that, owing to the continuous rains that had fallen there for several days, the so-called Eerste River, which flows past the village behind the Landdrost's residence, had swollen so far beyond its banks during the night between the 18th and 19th instant that the water poured through all the streets, threatening the villagers with a ruinous flood just as in A:o 1768; but that with the help of those people, by constructing a heavy dam at such a place where he judged the river might seek out its old and currently blocked course again, he believed the danger was now past, and would spare no further effort to remedy the damage caused thereby to the Colony in the least expensive manner; the signalmen made a signal for an approaching vessel, which could not be recognized by sunset. The winds veered under a dark, overcast sky from the N.W. to the N. and N.E., making the sea impassable and very turbulent, while in the meantime the ship for which a signal had been made yesterday arrived here, being the North American private ship Salley, Cap: Steven Kleveland, bound from Mauritius to Boston. [illegible] August In the Castle of Good Hope Saturday 22. the day was seen to dawn under an obscured sky, while the wind, which at first blew from the North but later from the W. and S.W., was continuously accompanied by rain. Sunday 23. there was again a fierce N.W. wind and an impassable sea. Monday 24. the sky remained heavily overcast as before and discharged heavy squalls of rain, while the winds blew constantly variable from the N.W. and S.W. Tuesday 25. the weather was just as foul as yesterday. The Honorable Gentleman was informed by dispatch from the Resident of the Bay that the ships the Juffr: Johanna and the Eensgezindheid had undertaken their intended voyage with a favorable wind. Wednesday 26. it was observed that the land wind during the past night had torn the clouds apart, and the S.S.W. wind, which blew moderately cool the entire day, provided pleasant weather. Thursday 27. the wind appeared anew early in the morning under a heavily overcast sky, accompanied by heavy rain showers, fiercely from the N.N.W. Friday 28. enduring S.W., W., and N.W. winds, there was the same foul and rainy weather as yesterday. Saturday 29. it rained continuously, enduring a cold N.N.W. wind. Sunday 30. the weather had calmed down noticeably again, and the wind had meanwhile shifted to the S.W. The crew of the packet boat de Faam was mustered this forenoon. Monday 31. there was lovely and refreshing weather with a pleasant fluttering of variable breezes, of which opportunity the North American ship the Salley availed itself to leave these roads in order to seek its destination port. September September In the Castle of Good Hope. Tuesday 1. the N.W. wind, which had begun to blow in the past night, had covered the sky with clouds on all sides, so that towards evening— Wednesday 2. the wind continued the entire day with increasing force without high sea from that same quarter, without anything further worthy of note occurring. Thursday 3. appeared with a clear horizon, bringing a refreshing sea breeze, which in the evening was replaced again by the land wind, affording the Company's packet boat de Faam the opportunity to put to sea to pursue its voyage. Friday 4. and Saturday 5. during these two days pleasant weather was enjoyed, with moderate land and sea breezes. Sunday 6. dawned with a cloudless sky; during the entire forenoon not a breeze could be perceived, but with the fall of the evening it began to cool faintly from the N.W. Monday 7. it was observed at daybreak that yesterday's wind during the past night had covered the sky with thick clouds, which wind began to increase hand over hand and discharged heavy squalls of rain. Meanwhile, under favor of that weather, choosing this harbor and safely coming to anchor: the English private ship the Minerva under command of Cap:n James Hutchings, having departed from Hull on 13 Sept:r A:o p:o and destined for the whale fishery along these coasts; as well as the Company's brigantine vessel the Helena Louisa, which had been dispatched from here on 24 July last to the bay with goods and provisions for the ships and crews lying there.
Dutch transcription
Augustus In 't Casteel de goede Hoop Vrijdag - - - 21. Donderdag 20. had men de geheele dag variabele winden en tegens den avond Z8. Midlerwyl wierd door den Landdrost van Stellenbosch aan den Edel Heer Gouverneur by Missive gerapporteert, dat door de enigvuldige regens, die aldaar zedert eenige dagen waren ge¬ vallen, dat de zegen: eerste Rivier, die agter des drosts wooning het dorp voorby stroomd, in den nacht tusschen den 18 en 19 deeser dermaaten bui¬ ten haare oevers was geswollen, dat het water door alle straaten heen stroomden, en de dorpelin„ „gen even als in A=o 1768 met een ruineuse overstrooming dreigde, dog dat hy met be„ hulp van die lieden, door het leggen van een swaare dam op zodanige plaats, als hy oordeelde, dat die rivier weder haare oude en thans gedempte loop zoude kunnen op„ zoeken, sustineerde het gevaar reeds boven te zyn, en verder geen moeite zoude spaaren, om de daar door aan de Colonie toegebragte schade, op de minstkostbaarste wijze, te reme„ „dieeren; de vlaggelieden deelen sein voor een opkomende bodem, die by sons ondergang niet konde worden verkend. liepen de winden onder een donker betogen firmament van 't NW. tot 't N. en NO. , waar door de zee onbevaarbaar en zeer gevolgen geraakte Terwijl intusschen alhier kwam aanlanden het schip, waar voor gisteren - was geseind, zynde 't Noord Americaans part: Schip Salley Cap: Steven kleveland van Mauriteus na Boston ge¬ „projecteert. Saturdag op ver„ a R Batavia da is uit den en Cap: ƒ in unke n Augustus In 't Casteel de goede Hoop Saturdag 22. zag men den dag aan een verdeisterd uitspansel aanbreeken, terwyl de wind, die eerst uit het Noorden dog naderhand int 't W. en Zw op blies, gedurig van regen was verzeld. Sondag 23 had men weder een herige NWwind en on„ vaarbaar meer Maandag 24. bleev de lucht als vooren swaar betrocken, en ont„ deed zich van swaare regenvlaagen, terwyl de winden steeds veranderlyk uit 't NW en Z W. op bliesen Dingsdag. - L 5. was even zulk slordig weer als gisteren. door den Resident der Baaij als wierd den Ed: Heer per missive bericht, dat de scheepen de Juffr: Jo„ hanna ende Eensgezindheid derselver geprojecteerde reise met een voordeelige wind hadden aanvaard. Woensdag 26. zag men dat de Landwind in d' afgewekene nacht het zwerk had van een gescheurd en de ZdW wind die den geheelen dag matig opkoelde, verschafte een aangenaam weer. Donderdag 27. verscheen op nieuw aan een swaar betrocken hemel„ de vrind vroeg, verzeld met swaare regenbuyen, hevig uit 't NBv. Vrijdag - - - - 28. had men onder het doorstaan van ZW. W. en NWV winden even zulk gaar en regenagtig weer als gisteren. Saturdag 29. zegende het Continueel onder het doorstaan van een koude NBV. wind. Sondag. - 30. was het weer weder merkelyk bedaard, en de wind intusschen in 't Z W. omgeschooten. wordende d' Equipage van de Pacquet de Faam heden voormiddag gemonsterd. Maandag 31. had men liev en verkwiklyk weer onder aan„ „genaam gelabber van veranderlyke luchtjes, van welke gelegenheid 't Noord Americaansen schip de Salley gebruik maakte onder het ver laaten deeser rheede zyne gedestineerde haaven op te zoeken. September ƒ A September In't Casteel de goede Hoop. — woensdag 2. donderdag 3 Zaturdag 5 Zondag 6. Maandag 7. dingsdags had de NWr wind die in den afgewaekene nagt had begon„ nen te waayen, de lucht aller weegen met wolken bedekt, zo dat het des avonds tegende. - bleefde wind den gantschen dag met aannee„ mende kragten sonder een hooge zien ui 't dien zalvaen streek doorstaan, zonder dat ir verder iest noteerens waardig voorviel verscheen aan een klaare horisond onder het opkoelen van een verkwikkelyk zeeluchtje welke des avonds weder door de landwind ver„ vangen werdende aan 's Comp:s pacquetbook de saam gelegentheid verschafte ter reysvordering in zee te geraaken Vrydag 4 geduurende deese twee dragen genoot men liepen aangemaam waer, onder het matig op stoelen Aan L=d en Zolijk laertjes daagde aan een wolkloose heemel men hon den geheelen voornoem geen luchtje bespeuren dog met het vallen van den avond begon het flaauwtjes uit het NW=te op te koelen ontwaalde men bij het aanbreeken van den dag dat den gesterigen wind de lacht in den gepasseerden nagt met dikke welken had be¬ Dat, welke wind hand over hand begon toe te neemen en zig van zwaare legen vlaagen onflastede. - komende inmiddels onder faveur van dat weer alhier haven kiesen en gelukkig ten anker het Engelsch partic= schip the Minerva onder Com„ mando van Cap=n Jamis Hutchings zynde den 13 Septr A:o p:o van Hull vertrocken en op de Walvisch vangst langs deese kusten gedestineerd. - mitsg=s happermanent brigantijn scheepje de Helena Louisa welk op den 24 Julij J: L: van hier na de brayf als met goederen en provisien van de aldaar leggende scheepen en volk was gedepecheerd - el en van „ n„ inden ie Heer Jo„ teerde waard. acht wind h fte mel„ ig 4 9
English
September In the Castle of Good Hope Tuesday 8 Wednesday 9 the same wind continued to blow throughout the entire forenoon under an overcast sky, thereafter it shifted to the south-southwest and towards the evening was again replaced by the south-southeast, while the clouds discharged several rain showers in the meantime, it having rained continually the entire day under the sharp freshening of yesterday's wind. The flagmen of the ordinary guard posts having made a signal for two approaching keels, the same thereupon happily dropped anchor here in the roads under favor of the sea wind, and were found to be: The Honorable Company's packet boat De Luchtbol, commanded by Nile Lundstroom, with which he departed on 1 June from Goeree, manned with 26 heads and mounted with 2 cannons, destined for Batavia, having waited for a favorable wind in the Downs from that date until 6 June, and reports that the return ship De Geregtigheid had arrived at Rotterdam on 31 May, and the ship De Zeebouwer lay ready to steer hither as well; the English bark ship Elisabeth Margariet, Captain James Hooper, being dispatched from London on 7 October of the previous year for the whale fishery. Thursday 10 made the same kind of northerly weather as yesterday, with the blowing of the cold north wind. Friday 11 wind and weather seemed to have abated noticeably during the past night; the sky still remained overcast, but it did not rain anymore. Saturday 12 and the northwest wind continued to blow briskly without cessation during these two days under a drifting sky, without anything noteworthy happening in the meantime. Sunday 13 the dawn appeared pleasantly on the clear horizon, the light breezes blew variable the whole day, through which one enjoyed rather fine and refreshing weather, the ships 't Duifje and Berkshoven making use of this opportunity to seek their destined regions. Monday 14 it was observed at daybreak that the sky, although the wind blew continuously from the west, was nevertheless covered with clouds, without it raining however. Tuesday 15 one observed that the wind in the past night had shifted to the west-southwest, which cleared the sky of all vapors and subsequently afforded us a pleasant day. Wednesday 16 one enjoyed just such pleasant weather as yesterday, the light breezes cooled moderately from the northwest and shifted to the south-southeast in the evening. Thursday 17 the flagmen of the Lion's Head having given a pre-advertisement in the morning for an approaching ship, under favor of a fresh northwest wind in the forenoon, the French private ship Le Bailli de Suffren, under command of Louis André de la Marre, which departed on 15 June of the current year from Lorient with destination for Mauritius, came to anchor in this Table Bay. Friday 18 through September In the Castle of Good Hope Saturday 19 signals having been made by the flagmen of the Lion's Head in the early morning with three shots for as many sighted keels, the following ships successively came to anchor in the customary roads, to wit: The Honorable Company's ship De Kraan, Captain Wietse de Boer, having departed on 11 June of this year with a crew of 318 heads and an armament of 18 cannons from Texel, of which crew 9 have died and 38 have become incapacitated, bringing news that the private ship Oostzaandam had already sailed out 3 weeks before it, and that the China return ship Voorschoten, Captain van Grooningen, had safely arrived in Texel on 3 June, having on board as passenger the gentleman Mr. D. Vignon, Advocate-Fiscal for Batavia, with his family; the North American private ship Governor's Friend, Captain Nathanael Twing, which departed from Boston on 14 April and is destined for Mauritius; the French private ship L'Aimable Madeleine, Captain Pheron, having sailed from Saint-Malo on 5 May and also projected for Mauritius. Sunday 20 one again enjoyed pleasant and refreshing weather under the pleasant cooling of the land wind. In the meantime, the crew of the packet De Luchtbol passed the muster. Monday 21 one could perceive little or no change in the weather between today and yesterday. The packet boat De Luchtbol made use of the favorable opportunity of that wind, upon leaving these roads, to seek its destined regions. Tuesday 22 the light breezes varied under a cloudless sky the whole day and shifted to the south-southeast in the evening, without anything noteworthy happening in the meantime. Wednesday 23 a moderate southwest wind blew the entire forenoon, which, being replaced by the northwest in the afternoon, afforded occasion for the ship whose arrival had been signaled in the morning to anchor in the proper roads, and was found to be the French private ship La Bonne Chérie, commanded by Captain Lambert, having sailed on 12 June of the current year from Lorient, furthermore being destined for Mauritius, while in the meantime the English private ship Elisabeth Margarethe got ready for the continuation of its voyage. Thursday 24 one again had pleasant and refreshing weather.
Dutch transcription
September In 't Casteel de Goede Hoof dingsdag. 8 Woensdag 9 bleef dezelvde wind den geheelen voormiddag onder een betrokken firmament aanhouden d doorwaaijen, dag„ daarna ii't p: Zw=e opgeschooten en met de pagond op nieuw door de drh=:e vervangen, zynde ontlaste de zig de wolken en tusschen van verscheijde regen vlaagen legende het Continueel den gantschen dag onder het vinnig op„ koolen van den gisterigen wind de vlaggelieden van de ordinaire wagtposten voor twee opkoo„ mende kielen zeyn hebbende gedaan, kwamen deselve daarop onder faveur van de Zeewind gelukkig ter dusen Ezeerde ten anker en wierden bevonden te weesen S E Comps pacquetboot de luchtvol, gevoerd door nile Lundtroom Waarmiele den 1 Iunijd uit de goerie is vertrokken bemand met 2es koppen en gemonteerd met 2Canons na Batavia gedestineerd hefd van da t tot den 6 Junij in duyns verhoofd, en rapporteerd dat tot retourschip de geregtigheid den 31 Maij te Rotterdam was gar„ riveerd, en het schip de Zeebouwer gereedlag meede dit hier te Steevenen het Engelsch park schip Elisabeth Margariet Cap:n James Hosper Zynde den 7 october ao p=o van London tot Zwaterschvangst gExpedieert maakte het even zulk Nordig weer als gisteren, onder het doorwaayen donderdag 10 van den Houde Nor te wind scheen wiep en wind in den gepasseerde nagt merkelik te zyn bedaard de lugtbleef nog wil betrokken, dog het tegende niet aan wetbuyen Zaterdag 12. en de uw=te wind blief geduurende deese twee daagen onophoudelijk onder een overdryvende luchtsgedaante wakker doorllaasen zonder dater in middels ies noteerens waardig gebeurde kwam de dageraad aan helde te kimmen lieflyk te voorschyn, de windjes Gabberden variabel den gantschen dag, waar door men iet frafraai en verkwikkelyk waar genoot, makende de scheepen t duile en Berkshoven van deese gelegentheid gebruik deezelver gedestineer de ravinen op te zoeken dingsdag 15. Woensdag 16. Vrydag 18. Ontwaarde men dat de wind in de afgewaekene nagt in't W ZWt was omgeschooten, die de lugt van alle aampen zuyverde en ons vervolgens eenen aangenaamdag voorschafte. — donderdag 17. de vlaggeliede van den Leeuwekop in den oottend voor een opzeilend schip praeadvertentie hebbende gedaan kwam onder„ begunstiging van een risse Nw=t in den voormiddag in does Tapl„ prai ten anker het ransch partic schip de Balluw de suffri„ onder Commando van Louis Ankre de la Mharra Welk den 15 Junij aC van Aholo is vertrokken de wil hebbende na Mauritius genoot men even zulklief weer als gisteren, de windjes koolden matig uit het uw=ten en gingen zig des avonds in 't 20t plaaten ontwaarde men bij 't aanbreeken van den dag dat de lucht, hoe wilde wind Continueel uit het west opkoelde, evenwel met wolken was bezet, zonder dat het nogthans tegende Vrijdag. Zondag 13. Maandag 14. door September Jn 't Casteel de goede Hoop Saturdag 19. door de vlaggelieden van de Leeuwekop in den vroegen morgen met drie schooten voor zo veel ontzekte kielen geveind zynde kwaamer successivelyk op de gewoone zhede ten anker de volgende scheepen te weeten. - 'S E Comp:s schip de Araap Cap„n Wietse de Boer zynde den 11 Junij deeses Iaars met een Equipagie van 318 koppinen montare van 18 Canons uit Texel vertrocken, van welkers Equipagies 9 zyn overleeden en 38 impoten geraakt met bezicht dat 't partic=t schip Oostzaandam reeds 3 wieken voor denselve was uitgezeilt en dat het Chinaas retourschip voorschooten Cap=n van Grooningen den 3 Junij gelukkign in Tedel was binnen gekoomen, hebbende als passagier aan boord de Heer M:r D: Vignon advocaatfiscaal voor Batavia met desselvs famille het noord americaans partic schip Geverons friend, Cap=n Nathanael Twing, welke de Hapril van Boston is vertrekken en na Mauriteus vertrokken bestemd. - he franschparte C: Schipl' aimable Madeline Cap=n Pheron, zynde den 5 Maij van Phalo gezeilt en al meede na Mauriteus geprojecteerd - genoot men weder, aangenaam en verkwikkelyk woep. onder het aangenaam opkoelen van den Landwind inmiddels heeft de bquipagie van het pacque de lachtbolde monstering gepasseerd. - kon men weirig of geen verandering in't weer tusschen reden en gisteren rspeuren maatte de pacquitboot, de tuchtbol van de gunstige gele„ gentheid dier wind gebruik, onder het verlaaten deel er rreeden zyne getestineerde rrvenen op te zoeken dingsdag 22. varieerde de luchtjes onder een wolkeloosen hemel den gant schen dag en gingen zich des avonds in 't 20=s plagtsen zonder dat or inmiddels iets notegens waardie, gebeurde Woens dag 23 woeij er den geheelen voormiddag een maatige Z: W=t wind die des nanden door de N=t vervangen werdende voor het schip welks aankomst des oostene was gesignaleerd occasie verschald wierd, ter regter rreede te ankeren en wierd bevonden te weesen ht fransch partic=t schip La Brethomme Chirie gecommandeert door Cap=n Lambert dalden 12 Junij af van t vrient gezeelt, voorts na Man ribius was gedestineerd. terwijl inmiddels ter reysvordering in toe ge raakte het Engelsch partic=l schip Elisabeth Mar„ garethe donderdag 24. had men weeder aangenaam en verkwikkelyk weder Maandag 21. Zondag 20 onder det dag Ee de deesen Aroom mak eerd d dat ar heen sper waayen bedaard n k sen de men ent duil stiueer svalden en onderr Tasel Suffri 14 6 ƒ