Inventory 10903
Cape · 848 pages · 132 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
While writing this, the Belvliet having continued its journey from here to Batavia, certain news has meanwhile been received that the ship lying off Robben Island, of which mention was made in the postscript of our missive sent with the aforementioned vessel Belvliet, happens to be the Ceylon return ship de Paarl, which, according to the report of the commanding captain Cornelis In 't Anker, sailed hither from the island of Mauritius on 15 April last and from Rio de la Goa on 18 October last; while the said captain adds in his report that the said vessel is severely leaking and completely strained apart, without however having given any further and more detailed account of the condition of the cargo, nor for what reasons and when it was forced to call at the bay of Rio de la Goa and to remain there for so long; wherefore we shall not fail, upon the arrival of the said ship de Paarl here in the roads, to demand a fuller report in that regard from the officers and thereupon to give your Right Honourable Worships further dutiful notice thereof. And concluding herewith, having commended your Right Honourable Worships' most honoured persons together with the important trade of the Company to God's protection, we remain with due respect, Honourable, Valiant, Right Worshipful, Gallant, Prudent, Provident, Most Generous Lord and Noble Lords, Your Right Honourable Worships' most humble and obedient servants, was signed: C: I: van de Graaff, J:s Rhenius, R: S: Gordon, I: I: Lesueur, O: g: de Wet. In the margin: In the Castle of Good Hope, 16 November 1787. Swellendam. To the titular Merchant and Landdrost Constant van Nuld Onkruijdt. Good Friend. The burgher Johannes Raui having had registered at the Secretariat on 26 May 1782 a farm situated in the outermost kloof at the Rooiberg called Sasmijns Kraal across the Hex River, in order subsequently to occupy the said farm by permit; while the granting of that farm to the said Raui is only being delayed due to the lack of a certificate to be issued by you to him as to whether the granting of the said farm can take place without prejudice to the neighbouring residents; you are therefore, pursuant to the request made to me by the said Raui, hereby ordered to investigate at once in the most certain and legal manner whether the aforementioned farm may be granted to the said Raui by permit, and to provide him with a proper certificate in this regard. Wherewith, after greetings, I remain, Your good friend. Lower down: By order of the Honourable Lord Governor, was signed: C: Op de Beek, First Clerk. In the margin: In the Castle of Good Hope, 16 November 1787. Swellendam. To the titular Merchant and Landdrost Constant van Nuld Onkruijdt. Good Friend. Having received today your letter dated 29 October last, I have observed therefrom with surprise not only that you inform me that you have investigated and found that the location named by you, which the burgher Philip Koen has taken as a farm and is called De Kromme Draaij, is situated too close to the farm De Rietrivier of the fellow burgher Volkert Schoemaker, but also that you refer the last-mentioned person to me to have his reasons heard directly and to have the farm of the said Koen revoked, along with what further follows in that regard. A conduct which clearly demonstrates that this matter has by no means been handled by you with the required accuracy; since, on the one hand, it appears not only at the Secretariat of the Council of Policy that Philip Koen, instead of having possessed a farm De Kromme Draaij on loan, possessed a farm, like that of Schoemaker, also called De Rietrivier, but that this farm, having been abandoned by him in the year 1786, was taken again on permit by Pieter Booijen Barendz; but also, on the other hand, it should certainly have been recognized by you that the simple presentation of the arguments of a complaining party without supporting evidence cannot be sufficient for me to proceed thereupon to the revocation of a farm, but that it was your duty as Landdrost to investigate both the grievances of the one and the interests of the other party, and then to submit a proper report to me of your findings, accompanied by the reasons and evidence, in order to enable the necessary orders to be given in the matter in accordance therewith. I could therefore not fail hereby to instruct you to conduct a further accurate investigation into what the truth of the matter is, and also to examine how it came about that the farm which the said Koen held on permit, and which is now possessed by Booijen, as well as that which the aforementioned Schoemaker currently still holds on loan, both bear the name of De Rietrivier, although they clearly appear to be two distinct farms; as well as whether the aforementioned Koen still inhabits this farm, notwithstanding that the same, as stated, was already abandoned by him in the year 1786. For this purpose you might draw the necessary light from the register which I trust is kept by you of the farms situated under your district; but should anything be lacking in that regard, the memorandum drawn from the records of the Political Secretariat, attached hereto, may serve you as a guide. Wherewith, after greetings, I remain.
Dutch transcription
Belvliet onder het schrijven deeser de rhijze van hier naar Ba tavia hebbende vervordert, heeft me intusschen zeekere tydinge beko„ mens, dat het schip onder 't rob„ ben Eiland leggende en waarvan bij post schriptum onser mis„ snee met opgem: bodem Belulie afgegaan mentie gemaakt is komt te weesen het Ceijlons re¬ tourschip de Paarl, het welk vol„ gens opgave van den daar op Commandeerende Capitain Cornelis In't Anker den 15 april pass=o van 't Eijland Mauritius en den 18 october Iongstl van zio dela goa herwaards is gesteevend wijl ged=e Cap=tn in zijn rapport na daar bij voegd, dat die bodem zee lek in geheel uijt malkanderen zoude zijn gewerkt, zonder egter ee nig verder en omstandiger berigt te hebben gegeeven, van den toe stand der lading, nog ook om welke reedenen en wanneer genood„ zaakt is geweest de baay van rio de lagaa te moeten aandoen, en aldaar zo lange te vertoeven des wij niet in gebreeken zullen blijven, bij arrivement van het zel ve schip de Paarl hier ter rheede 6 van van die overheeden ampelder be„ rigt dien aangaande te vorderen en als dan daar van aan Uwe veer Edele groot agtb: nader pligt„ schuldig kennisse te geeven ƒ En hier meede besluijtende zullen wij naar Uwe wel Edele groot agtb: zeer op Eerde persoonen neevens de genigtige handel der Maatschap„ pij in godes bewaringe te hebben bevolen met verschuldigde Eerbied blijven /.onderstond:/ Wel Edele Erntfeste, groot agtb: Manhafte wel wijze voorzieni„ ge zeer genereuse Heer en Ede„ le Heeren Uwer wel Edele groot agtb: zeer onderdanige en gehoorz: dienaren /:was getekend:/ C: I: vande Graaff, J:s Rheniuu R: S: Gordon, I: I: Lesueur, O: g: de wet, /: in margine:/ In't Casteel de goede hoop den 16 November 17087- Swellendam. Aan den Coopman titulair en Landroos Constant van Nuld onkruijdt. Den burger Iohannes Barui Goede Vriens ter „ van i s ter Secretarije in dato 26 maij 1782 hebbende doen aanteekenen een plaat geleegen in de buijtenste Cloop aan de Koosberg gen=d Sasmijns Craal over de hexrivier, ten einde dezelve plaats vervolgens bij ordonnantie te mogen gaan berijden terwijl de uijtgave van die plaats aan hem raui alleen traineerd door het manquement van een bewijp door UE aan hem te verleenen of de uijtgave van gem: plaats zonder benadeeling de daar aan grensende buuren geschieden kan, zo werd UE vermits daar„ toe door gem: raui bij mij ge daan verzoek door deesen gelast ten eersten op de zeekerste en Le„ gaalste wijze onderzoek te doen of de meergem: plaats aan heu rami op ordonn kan werden verleend, en denselven desweegens met een behoorlijk bewijs muni eerens: — daar meede na groete blijve /:onderstond:/ UE goede vriend /:lager: / ter ordonk van den Edele heer Gouveeneur puea getekend:/ C: Op de niet 7Ben sect /:in margine:/ In't Casteel de goede hoop den 16 9ber 1787:- ter Swellendam. t Aan den Corpman titulair en Landroot Constant van Nuld: onkruijd Bij mij heeden ontfangen zijnde UE brief van dato 29 8ber: laatstl: heb ik daar uijt met bevreeemding ontwaard, niet alleen dat UE betruijd zig g'informeerd en bevonden te heb ben, dat de bij uE genaamde plet welke den burger Philip Koen. tot een plaats genomen heeft ende kromme draaij geheeten is te na zoude leggen aande plaats de riet rivier van den meede burger volkert Schoemaker, maar dat uE laatstlem: persoon ook aan my ad„ dresseerd, om zijne reedenen zelve te verstaan, ende plaats van gem: hoen te doen intrekken, met het geene dien aangaande daar verder opvolgt. — Eene handelwijze welke duij„ delijk aantoond dat deese zaak bij uE geenzints met de ver„ eijschte accurateese is behandelt geworden, daar aan de eene zyde niet alleen ter secretarije van Goede Vriend Politie 1787 is t daar t re 10 Politie blijkt dat Pilip koen ƒ in steede van een plaats de krom me draaij in leening heeft bezee„ ten, een plaats zo wel als die van schoemaker meede de hiet riei gen=d dog, dat deeze plaats door hem in 't. Jaar 1786 verlaten zijnde, weder op ordonnantie i genomen door Pieter booijen Barendz, maar ook aan de an„ dere zijde, bij UE zeer niet hadden behoren te werden ingezien dat het Zimpel voordragen der reedenen van een klagende parthije zonder bijkomende bewijzen niet vol„ doende voor my kunnen zyn om daar op tot de ontrecking van een plaats over te gaan, maar dat het van uE pligt als Landrast was geweest, zo wel de bezwaaren van d' eene als de belangen van de andere parthijen te onderzoeken en als dan van UE bevinding met bijvoeging van de reedenen en bewijzen, aan my behoorlijk berigt te doen ten einde daar op overeenkomstig dezelve in de zaak, de nodige ordre te kun„ nen stellen. — ik heb dierhalven niet mogen nalaten- 6 nalaten UE bij deezen te gelas„ len, nader nauwkeurig onder„ „zoek te doen, was er van de zaak zij, als meede om na te gaan, hoe het toegekomen is, dat de plaats die gem: koen op ordonnantie heeft gehad, en nu bij Boijen bezeeten werdende, zo wel als de voorm: schoemaker thans nog in leening bezit, beijde de naam van de ries rivier voeren daar dezelve egter duijdelijk als tweee onderscheijdene plaatsen voorkomen gelijk ook nog of meer gem: koen deese plaats bewoond niet teegenstaande selve gelijk gezegd reeds in 't Jaar 1785 door hem is verlaten geworden Hier toe zoude uE het nodie . ligt kunnen trekken uijt het register welke vertrouwe dat bij hir van de plaatsen, onder des„ selfs district leggende gehouden wierd: dan in zo verre daar omtrend iets ontbreeken mogt, zal uE tot een Lijdraat kun „nen verstrecken, de hier nevens gevoegde uijt de aanteekeningen 3 ter politicquen secretarije ge„ broekenen memorie waar meede na groete verblijve den ne de
English
I remain. was signed Your good friend lower By order of the Noble Lord Governor was signed O: G de Wet member and secretary in the margin In the Castle of Good Hope the 16th of November 1787. Graaff-Reinet To the Merchant titular and Landdrost Maurits Herman Otto Woeke Good Friend. In accordance with the reports attached to your letter of the 14th of the recently passed month of October, I have caused to be canceled at the Secretariat of Policy the places which the burghers Ignatius Delport and Louis Coetzee have taken on permit to the detriment of the neighboring residents bordering thereon, but nothing done in the name of Johannes Slabbert being found at the said Secretariat, the place Nooitgedacht formerly possessed in loan by Petrus van den Bergh, but later revoked on the 28th of January 1776 upon the complaint of Johannes Matthijs de Beer, yet there being known in the permit books only a certain Johannes Gideon Andries Slabbert having a place named the Buffelsfontein situated at the corner of the Swarte Ruggens, taken on permit on the 3rd of June 1782, you will therefore have to inform yourself further and with certainty whether that person is possibly the same person specified by you as Johannes Slabbert Gideon's son, who might have requested in loan the aforesaid place Nooitgedacht under another surname of the Buffelsfontein; it furthermore having also appeared upon inquiry that Johannes Scheepers solely holds three places in loan, namely De Rust situated on the Sondags River, Dasfontein over [illegible] Klipfontein above [illegible] all three known as new places, and that for Burgher van der Westhuijzen on the 22nd of February 1786 there was recorded a place named Nauto situated between the Swarte Water and Visch River mountains behind the second poort, in order to be taken by him on permit after six months, without such, however, having taken place as yet, so that this entry has likewise been canceled; and for the reasons adduced by you, the grant of the place of the fellow burgher Hendrik Meijntjes van den Berg, named the Kleine Fonteijn, shall likewise be revoked, as soon as by Heemraad Josua Joubert there shall have been paid the arrears properly due thereon charged to the said Meintjes van den Bergh, with which arrangements I have been satisfied in order that there may thus be removed in an equitable manner the dispute which had arisen regarding this place between the said persons, provided the aforesaid Joubert, as he has undertaken, not only restores to the frequently mentioned van den Bergh all the recognition money which has already been paid by him on account of the said place, but also the expenses which he might have incurred thereon for buildings at the valuation of the Heemraden, upon which terms the said van den Bergh shall then also have to be urged to vacate the said place, so that it may be occupied by the aforesaid Joubert with his cattle; wherewith, after greeting, I remain, was signed Your good friend. By order of the Noble Lord Governor was signed O. G. de Wet member and secretary. in the margin In the Castle of Good Hope the 20th of November 1787. Cape of Good Hope To the Lord President and further members of the Burgher Military Council. Good Friends. It having been approved today in our assembly that both the Surgeons-Major of the Burgher Infantry and Cavalry here at the Cape, Josephus Anthonius Pet- ker and Claas Vreedenburg, be placed in the rank of Ensign alongside the Secretar- ies of the Burgher Council, we have further, after resumption of your minutes of 10 October last and the 7th of this month, gladly approved the appointments of Joachim Daniel Hiebner and Hendrik Christiaan Herhold as Sergeants, as well as Johannes Jacobus Voges as Corporal under the Free Corps, Hermanus Reeve as Corporal in the second Company of Cavalry, as also of Johannes Mostert, Jan's son, and Jan Fredrik Dreyer as Field-Commandants, the first-named at the Kaap and the latter at the Tijgerbergen. Wherewith, after greetings, I remain, was signed Your good friend. By order of the Noble Lord Governor and the Council was signed: O: G: de Wet member and secretary in the margin In the Castle of Good Hope the 29th of November 1787. False Bay To the Merchant titular and Resident Christoffel Brand Good Friend. For your information, it serves that the 20 pieces of Cannon of 18 lb balls, as well as their carriages, balls, loading equipment, and further accessories, for transport hither, will have to be loaded in the frigate ship De Meermin present there. Wherewith, after greeting, I remain, was signed Your good friend, lower By order of the Noble Lord Governor, was signed: O. G: de Wet, member and secretary in the margin: In the Castle of Good Hope, the 25th of November 1787. Stellenbosch To the Merchant titular and Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman Good Friend! A similar letter was sent mutatis mutandis to the Landdrosts of Swellendam and Graaff-Reinet It having been taken into consideration by us that, notwithstanding the country folk who with the payment
Dutch transcription
verblijve. - /:onderstond:/ UE goede vriend /:lager:/ Ter ordonnantie van den Edele heer gouverneur /:was getekend/ O: G de wet z=t en secretaris /: in mar„ „gine:/ In't Casteel de goede hoog den 16 9ber: 1787. — Graaffe Bijnet Aan den Coopman titul: en Landrost Maurits Herman Otto woeke Overeenkomstig de bij uE brief van den 14 der Jongst gepasseerde maand octoker gevoegde rappor, ten heb ik ter secretarije van Po. litien doen roijeeren de plaatsen welke de burgers Ignatius del„ port en Louis Koetzee in benaa„ deeling van de daar aan grensen¬ de buuren op ordonnantie genomen hebben dan op de naam van Johannes Slabber gedaw ter gem: Secretarije niet ge„ vonden werdende de plaats naoit gedagt bevorens door Goede Vriend. Februs Petrus van den Bergh in leening bezeeten, dog naderhand op den 88=e Jannuarij 1776 of klagte van Joh=s Matthijs de Beer ingetrocken egj„ „ter bij de ordonn: boeken alleen bekend staande eenen Iohannes gideon andries Slabber hebbende een plaats gem=d de buffels son„ leijn gel: aan de hoek van de swaer te ruggens den 3 Junij 1702 op ordonn: genomen genomen zal uE zig derhalven nader en in 't zee„ kere moete informeeren of delden mogelijk dezelfde persoon is door UE voor Iohannes Slabbert ji, deonz opgegeeven die misschien de voorsz: plaats naoit gedagt onder eene andere toenaming van de buffels Fonteijn kan hebben in leening verzogt zijnde voorts ook nog bij onderzoek gebleeken dat Johan nes scheepens eenelijk in Lee„ ning heeft drie plaaten als- de rust gel: aan de zondags rivier passonteijn over ƒ „ klip fonteyn boven _ alle drie als nieuwe plaatse bekend en dat voor Burgers van der mesthuijzen op den 22 Februarij 1786 is aangeteekend geworden een een plaats nauto genaamd gel„ tusschen de swarte waterse in visch rivier bergen agter de tweede poort omme na ses maa den door hem op ordonn: te wer„ den genoomen, zonder dat zulx egter voor als nog is geschied, des die aanteekening meede is geroijeert gemolden zullende om de reedenen door uE bygebragt insgelijx werden ingetrokken de uijtgifte der plaats van den meede bureer Hendrik Meijntjes van den berg gen=d de kleijne Fonteijn, zodra door den Heenvraad Zosu Goubert betaald zullen zijn de daar op ten lasten van gem: Meintjes van den Bergh na geregt weesende, agter stal in welke schikkingen door mij genoege genoemen is teneijnde alzo op eene billijke wijze uijt de waareld moge werden geruijmd de questie welke door deese plaat tusschen gjede persoonen zijn ont¬ staan geweest mits voorm Jon bert gelijk aangenomen heeft, niet alleen aan meergem: a denbergh te restitueeren alle de recognite recognitie penn: die door hem weegens de gem: plaats reeds zijn betaald maar ook de onkos„ ten die denselve tot dier op stol len mogt hebben aangewend ter 2 taratie van heemrade op wel ken voet aan de Huijls gem: van den Bergh dan ook zal moeten werden aangezugt om de gjederplaats te ontruijmen ten eynde door voorm: Soubert met zijn veer werde beruid waar meede na groote blijven /:onderstond/ UE: goede vriend pleegers ter ordonnantie van den Edele heer gouverneur /:was getekend // O s g oewes rt en secretaris. /:in mar„ gine:/ In't Casteel de goede hoop den 20 9ber 1787. Cubo de goede Hoof Aan de Heer President ende verdere Leeden van den burger krigsrhad. Op heeden in onze vergaderinge 6 goedgevonden zijnde de beijde Chirur gijns Major bij de burger In„ G. Goede Vrienden fauterie geld in maan d e osur 3 na de uijt n burg „ fanterie en Caffallerie alhier aan 1 Cabo Josephus Anthoniuus Pet ker en Claas Vreedenburg te stellen in den zang van den vaandrig neevene de secretar se der burgerije, hebbe mij voorts na resumpte van UE notul van 10 October Jongstl: en 7:e deeses maand gaer geap„ probeerd de aanstellinge van Joachim Daniel Hiebnere Hendrik Christiaan Herhold tot ser grante mitsg=s Johannes Jacobus Voges tot Coopl raals onder het vij Corps Hermanus Reeve tot Corporaal bij de tweede Compte. Cavallerie als meede van Iohannes Mosterd Janz en Jan Fredrik dreijer tot veldwag meesters de eerstgem: aan de caal en de laatste aan de tijgerlee gen Waarmeede na groete kleijne /:onderstond. UE goede voienden / begerf ter ondonw: nu van den Edele zeer gouverneur en den raad /wers getekend:/ O: Ga de wet Ht & Lects /urs margine 't Casteel de goede Erep de 29 9ber Va 81 Vres ƒ 2 10 Baaij P als hristoffel Brand Van den Coopman titulaer en resident Tot uE: narigt diend dat de 20 p=s Canon: á 18 lb bals, zo wel als derzelven affuijten; kogels, laasgereedschap. sen en verdere toebehoren, tot transport herwaards zullen moe ten werden gelaaden in het zig trans aldaar bevindend freguat schip de meeri in - waar meede na groete blijve /onderstond:/ UE goede vriend /:lijer/ ter ordon„ nantie van den Edele heer gouver „neur /was getekend:/ C G:deriet: H en secretaris (inmargine:/ in't Casteel de goede hoop ten 25 9ber 12081. — Stellenbosch Van den Coopman tiuilair en Landvoor Hendrik Lodewijk Bletterman yne reere brief is muladis. nulandis afgezonden Jande landroeten Jan Swellendam Bij ons in overweeging genomen Graaffe zijnet zijnde dat niet teegenstaande de Landliede welke met den beta Goede Vriend Goede Vriend.! aan Pet der 4r lb van op 9 a 9 2 eng
English
payment of loan moneys are in arrears on their farms, have the liberty to settle that arrear with the delivery of oxen to the Honorable Company, yet they nevertheless remain negligent herein, because, as has also been learned by experience, most of them are not in a position to bring the oxen which they have to deliver to the Cape or to deliver them to the Company's outposts, and that the Company thus remaining deprived thereof, one has for some time already been obliged, in order to keep the necessary work going, to purchase these indispensable draft animals each time at unusual prices, which then also brought about that private individuals, to the great prejudice and setback of agriculture, have likewise found themselves forced to pay excessively high prices for the same: so we have seen fit to write a circular letter to you as well as to the fellow Landdrosts of the other outer districts, to serve us with your opinion whether it could not serve as a suitable means to facilitate the delivery of oxen for the settlement of the arrear for the country people, if that delivery were to take place at the respective Drostdy, and in what manner in such cases, at the least expense for the Company, such oxen could be driven up hither with sufficient security. Wherewith, after greetings, we remain. Below stood: Your good friends. Lower: By order of the Honorable Governor. Was signed: C. G. de Wet, First Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 26th of November 1783. Good friends. From a letter from the Merchant and Landdrost Constant van Nuld Onkruydt together with Heemraden of Swellendam and Heemraden of Graaff-Reinet, dated 7 May of this year, which having taken into consideration at this time, it having appeared among other things that on the list sent by you to them of the persons who formerly belonged under the Swellendam district but have now been transferred to that of Graaff-Reinet, there were found such persons who have not yet had themselves registered under the last-mentioned magistracy, and that also by you on the said list were placed the Pontoon Moneys which the said persons now belonging under Graaff-Reinet usually paid to your Colony; furthermore, that because the one and the other constituted an amount of 699 rixdollars 97 stivers, and all the revenues of the Colony of Graaff-Reinet, according to a rough calculation, will amount to a sum of only 1000 rixdollars, it is utterly impossible for the last-mentioned Colony to pay the said amount to you and thereby to make good the expenses which the same has to bear now especially at the first establishment of the magistracy: We have thereupon considered that, since in the transmission of the above-mentioned list sent by you pursuant to the resolution of our meeting of the 19th of July of the past year, persons may indeed have been placed erroneously whom one had noted as having passed over to Graaff-Reinet, but who on the contrary have either remained under Swellendam or do not reside at all within either of the said districts; and that, since the purpose in that respect extends to having reimbursed to you by the Colony of Graaff-Reinet that which it has taken over from the revenues of your Colony with the establishment of the magistracy there, it would thus be very improper that payment should be made by the same of that which it is out of the power of that Colony to be able to receive; as well as that with respect to the Pontoon Moneys, as being no revenue of which anything was transferred by the Swellendam Colony to that of Graaff-Reinet, but on the contrary has remained attached to you for the maintenance of the pontoon belonging under the Swellendam district in the Breede River, these last-mentioned revenues can thus also not be deemed to fall under the terms of the aforementioned resolution of the 19th of April of the year 1782. Regarding the one and the other, it has for the said reasons been judged and understood best by us that the Colony of Graaff-Reinet shall for the present be due no further payment to you than in so far as concerns the persons listed on the aforementioned list who have thus far been found from the respective returns to have in fact fallen from your district into that of Graaff-Reinet and who have also had themselves registered there, until upon careful investigation on both sides it shall have been further discovered how the matter actually stands regarding the remaining persons expressed on the said list who have not yet had themselves registered. And that in relation to the Pontoon Moneys, since the same must very necessarily be paid to your Board for the maintenance of the pontoon, the Landdrost and Heemraden of Graaff-Reinet shall have to demand and receive from the inhabitants belonging under the said district and known on the transmitted list that which each of them owes to contribute toward the maintenance of the aforesaid pontoon moneys, in order subsequently to deliver over to your Colony that which shall have been collected and received thereof. Which shall likewise have to be observed on the lists to be sent annually by you to Graaff-Reinet of persons who must contribute to the pontoon and belong under the Graaff-Reinet district, until one shall be in a position to make a further and more convenient arrangement in that regard. All of which we have found necessary to communicate in writing, as well to you as to those of Graaff-Reinet, for mutual information. Wherewith we remain, after greetings. Below stood: Your good friends. Lower: By order.
Dutch transcription
ling der Leenings penningen op hunne plaatse ten agteren staan vrijheid hebben om dien agterstal met het Leeveren van osse aan d' E: Comp=e te vereffenen dezelve evenwel hier innena latig blijven, dewijl zoals mee in ervaring gekomen is, te meer te hunnen niet in de geleegend heijd zijn om de osse die zij te Leeveren hebben, na de Caab ofte brengen, of op 's Comp:s buijten Pas len te Leeveren hebben, nade Caal op te brengen, of op 's Comps buijte posten te Leeveren en dat de Compt dus daar van ontsloken blijvende men al zeedert eenige tijd vier pligt is geweest om den nood„ zakelijken arheijd gaande te houden deese onontbeerlijke Lastdieren telkens teegens ongewoonen prijzen in te kopen, het geen dan ook te weeg gebragt heeft, dat particulieren tot groot nadeel en veragtering van den Landbouw„ zig meede genoodzaakt hebben gevonden excessive hooge pritien voor dezelve te betalen: zo hebben mij goedgevonden uE zo wel als de, meede Landrosten der anderen buiten 1 1 buijten districten circulair aan te schrijven, om ons te dienen van der selver Consideratie, of niet tot een bequaam middel om het Lee veren van ossen tot vereffening van den agterstal voor de Lantlieden te faciliteeren zoude kunnen ver„ strecken, wanneer die dever an„ tie quamen te geschieden bij de rei„ peclinedraodije en op hoedanige wijze in zulke gevalle tot de 1 minste kosten voor de Compagnie zodanige ossen, met genoegzame zeekerheijd na herwaards zoude kunnen werden opgedreeven — waar meede na groete blyve /:onderstond/ UE goede vriend /layer:/ Tevordonn van den Edele heer gouverneur, /:was getekend /. C: G: dewet VZ e Secretaris pinmargine of In 't Casteel de goedroop den 26 9ber 17083- Goede vrienden. Uijt eene missive van Landroer Van den Coopmanteeken zandrost Constant van Nuldonkuidt beneevens reemraden aldaar Swellendam en en en te en 1 5 en Heemraden van Graaffe Rijnet in dato 7 maij deeses Jaars, welke op reeden in overweeging genomen hebbende onder anderen gebleeken zijnde dat bij de door UE aanhunt overgezondene list der persoonen de welke eertijds onder het swellendaan„ sche district gesorteerd hebben dog thans tot die van Graaffe Reg net zijn overgebragt, zig bevonden te zodanige welke zig onder de laatstgem: magistrature tot nog toe niet hebben laten inschrijven en dat ook door UE op de gem: lijst zijn gebragt de Ponton Bennin„ gen welke de gem: nu onder Graaffe Rijnes sorteerende person nen, gewoonlijk aan UE Colonie hebben betaald gehad voorts dat dewijl het een en ander uijtmaakte een montant van rijxd=s 699 97den alle de inkomsten der Colonie van Graaffe rijnes na een ruuwe Cal„ „culatie slegts eene somma van rijxd=s 1000 importeeren zullen het„ de laatstgem: Colonie volstreckt onmogelijk is, het gem: montant aan uE te betalen en daar bij goed te maken de onkosten die dezelve voor al nu bij de Eerste kercitie der magistratuure te dragen heeft. hebben NW hebben mij daar op geconsi„ „dereert dat vermits bij het over„ zenden der bovengem: door UE: Conform het geresolveerde ter on„ zer vergaderinge van den 19 July des voort Iaars overgezondene lijst wel abusivelijk kunnen ge„ plaatst zijn persoonen, dewelke men heeft aangemerkt gehad onder graaffe Rijnes te zijn overgegaan, dog de zig te Contrarie of nog onder het swellendamsche hebben bly ren onthouden, ofte wel in het geheel onder beijde dezelve dis„ bricten niet woonagtig zijn, en dat daar het oogmerk te dien opzigte strek, om door de Colone graaffe zijnes aan uE te doen rembourseeren, het geen zij niet de opregting der magistrature al„ daar van de inkomsten zhver solonie overgenomen heeft, het alzo zees oneijge zoude zijn dat door dezelve uijtkeering wierde gedaan van het geen die colouie buijten de mogelijkheid is om te kunnen ontfangen, mitsg=s dat ten opzigte der Ponton penn als geen revenue zijnde, van welke iets door de Smellendam sche Colonie aan die van Graaffen zijnet et de rijnet werd overgedaan maar ter Contrarie nog aan UE tot het onderhouden der onder het swellen, damsche district gehoorende Pon„ lon in de breede rivier op accrocheerd gebleeven is, deese laatstgem: in komsten alzo ook niet kan wer„ „den gagt te behoren onder de termen van het voorsz: besluijt van den 19. april ao omtrend het een en ander is door ons om de gem: reedenen best goor„ deelt en verstaan, dat de Coloniena graaffe rijnes voor eerst aan UE gee„ „ne verdere uijtkeeringe verschul„ digt zal zijn, als voor zo verre betreft de persoonen bij de meergem lijst bekend staande, welke men te tot nog toe bij de resp=te: opga„ ven bevonden heeft, dat uijt uE district in der daad onder dat van graaffe rijnet zijn gevallen en die zig aldaar ook hebben doen inschrijven, tot dat men bij nie„ der zijdsche nauwkeurig onderzoek nader zal hebben ontdekt, hoe hee eijgentlijk omtrend de overige bij deselve lijst uijtgedrukte persoo¬ nen die zig nog niet hebben la ten inschrijven geleegen is. — en dat met relatie tot de Ponton„ Tem penn: dewijl dezelve zeer noodzaken lijk aan uE Collegie tot het instand houden der Ponton moet wierde oper„ gebragt, Landroes en Heemrader van Graaffe rijnet van de ingezeeting onder het zelve district sorteerende en op de overgezondene list bekend staande zullen moeten afvorderen en ontfangen het geen ieder derselve verschuldigt is tot onderhoud de red=e ponton penn op te brengen, om het geene daar van ingekomen en ontfan„ „gen zal zijn, vervolgens aan de Colonie over te Leeveren Het geene even alzo op de Iaarlijx van uE aan gaaff hij net over te zendene lijsten van per„ soonen die tot de Ponton Contri„ bueeren moeten en onder het Graaffe zijnets distruct sorteeren, zal moe„ ten werden g'observeerd tot dat men in de geleegendheijd zal zijn dien aangaande een nader en Con„ venabelerschikkinge te bezamen van al het welke wij nodig gevonden hebben, zo niel aan ut als aan die van graaffe rijnet, tot wederzijdsche narigt, aan schrijving te doen — waar meede naerd te blijven /ondestond s UE goede vriende /:lager:) ter ordonn ntr „
English
Graaffe Rijnet To the titular Merchant and Landdrost Maurits Herman Otto Woeke, along with the Heemraden there. Having deliberated in our meeting today upon the points presented in your missive of the 7th of this year, it has appeared to us that on the list sent to you by the Landdrost and Heemraden of Swellendam of the persons who formerly belonged under the Swellendam Colony but are now transferred to that of Graaffe Rijnet, there are found those who have not yet had themselves registered under your district, and that the Swellendam magistracy had also entered upon the said list Good Friends! By order of the Honorable Governor and Council signed C: G: de Wet, member and secretary, in the margin: In the Castle of Good Hope the 20th of November 1787. the pontoon monies which the said persons now belonging under Graaffe Rijnet have usually paid to the Swellendam Colony; furthermore, that because the one and the other constituted an amount of 6994, and all the revenues of the Colony of Graaffe Rijnet after a generous calculation will amount to a sum of only 1000 rixdollars, it is absolutely impossible for the last-mentioned Colony to pay the said amount to that of Swellendam, and in addition to make good the expenses which the same has to bear especially now at the first exercise of the Magistracy. We have thereupon considered that since in sending the above-mentioned list from Swellendam in conformity with what was resolved in our meeting of the 13th of July of last year, persons may well have been mistakenly placed who were considered to have passed under Graaffe Rijnet while they on the contrary have either continued to reside under the Swellendam district, or are not resident in the least under either of the same districts; and that the intention in that respect aims to have refunded by the Colony of Graaffe Rijnet to that of Swellendam what it has taken over from the revenues of the Swellendam Colony with the establishment of the magistracy there, so that it would be very improper for disbursement to be made by you of that which it is beyond the possibility of the colony to receive; as well as that with respect to the pontoon monies, as they are not revenue that has passed from the Swellendam Colony to that of Graaffe Rijnet, but on the contrary have remained attached to the first-mentioned for the maintenance of the pontoon belonging under its district in the Breede River, this last-mentioned revenue can thus also not be considered to belong under the tenor of the aforesaid resolution of 19 April of the past year. Concerning all this, for the said reasons, it has been judged best and understood by us that the Colony of Graaffe Rijnet shall for the present owe no further disbursement to that of Swellendam except in so far as it concerns the persons known on the aforementioned list who have thus far been found from respective statements to have fallen from the Swellendam district into that of Graaffe Rijnet, and who have also caused themselves to be registered there, until upon mutual, accurate investigation it shall have been further discovered how the matter actually stands regarding the remaining persons expressed thereon who have not yet had themselves registered. And that in relation to the pontoon monies, because the same must most necessarily be collected for the Swellendam Colony for the maintenance of the pontoon, you shall have to demand and receive from the inhabitants belonging under its district and known on the transmitted list what each of them owes to contribute toward the maintenance of the said pontoon, in order subsequently to hand over to the Swellendam Colony what shall have come in and been received thereof. Which shall likewise have to be observed upon the lists to be sent annually from Swellendam to you of persons who must contribute to the pontoon and belong under your district, until one shall be in a position to make a further and suitable arrangement regarding this matter. While upon your proposal to grant some plots of land in the vicinity of the drostdy, taking into consideration that such may serve as an additional means to fulfill the purpose of the Lord Masters in the Motherland to counter and prevent the further distancing of the inhabitants from this principal place; since on such plots some useful trades or crafts can be undertaken by many inhabitants for the service and convenience of others as a means of their livelihood: we have also seen fit to qualify you to grant provisionally plots from the Colony's land around the drostdy to this or that person who shall come to request it, according to the division proposed in the plan sent over, on condition that the petitioner shall find himself obliged, upon producing proper proof regarding the concession obtained from you, to make a further request to us for the ownership of such plot, and that he shall also have to pay to the Colony that at which you shall have appraised that plot, which appraisal must also be expressed in the aforementioned proof to be produced. And as it has further been observed from your letter the persistent strong desire of the inhabitants in the said Colony for an opportunity for public worship, and that although it is not possible to make a calculation of how much the construction of a church as well as dwellings for the minister and the reader will come to cost, nevertheless already a capital
Dutch transcription
Graaffe Lijnet Aan den Coopman titulair en Landrost Maurits Herman otto woeke neevens Heemraden aldaar Op heeden in onze vergaderinge gede„ „libereert hebbende over de poincten der welke bij UE missive van den 7ana deezes Iaars werden voorgedragen is door ons daar uijt gebleeken, dat bij de door landrost en Heem„ raden van swellendam aan uE overgezondene Lijst der persoonen, dewelke eerstijds onder de smel„ lendamsche Colonie gesorteerd heb bende thans tot die van Graaf „te rijnet zijn overgebragt, zig bevinden de zodanige welke zig on „der uE district tot nog toe niet hebben laten inschrijven, en dat ook door de smellendamsche magis„ strature op de gem lipt was Goede Trienden! ordonnantie van den Edelen Heer gouverneur en den raad /:was getek:/ C: G: de wet r=t en sect=t /:in mar„ „gines:/ In't Casteel de goede hoop den 20 9ber 1787. — gebragt „gebragt de Ponton penn: welke de gem: nu onder graaffe rijnes sor„ teerende persoonen gewoonlijk aan de Swellendamsche Colonie hebben betaald gehad, voorts dat dewyl het een en ander uijtmaakte een montant van 6994 en alle de inkomsten der Colonie van graaffe zijnet na eene ruume Calculatie slegts eene somma van rijxd=s 1000 importeeren zullen, het de laatstgem Colonie volstrekt onmogelijk is het gem: montant aan die van Zwellendam te betalen, en daarby goed te maken de onkosten die dezelv „ve voor al nu bij de eerste exer„ citie der Magistrature te braa„ gen heeft. wij hebben daarop geconsi„ dereert dat vermits bij het over„ zenden der bovengem: lijst van Zweltendam Conform het gere„ solveerde ter onzer vergaderinge van den 13 Iulij des voorleeden Iaars, wel abusivelijk kunnen geplaatst zijn persoonen dewelke men aan„ gemerkt heeft gehad onder Graaf te zijnet te zijn overgegaan doen„ die zig ter Contrarie of nog on„ oer het snillendamsche hebben blijven onthouden, of wel in 't geheel onder beyde dezelve dstricteur net ar on niet woonagtig zijn, en dat het ooe„ merk, ten dien opzigte strecks om door de Colonie Graaffe Bijnes aan die van Swellendam te doen rem„ bourseeren, het geen zi niet de opregting der magistrature al„ daar van de inkomsten der smel„ lendamsche Colonie overgenomen heeft, zodat het zeer oneijgen zoude zijn dat door UE uijtkee¬ „ring wierd gedaan, van het geene de colonie buijten de mo„ gelijkheijd is te kunnen ontfangen mitsg=s dat ten opzigte der Pom „lon penn: als geen revenue zijn de, welke van de smellendam, sche Colonie aan die van Graaffe rijnet is overgegaan, maar die ter Contrarie nog aan de eerstegen tot het onderhauden der onder haar district gehorende ponton inde breede rivier op accrocheert ge„ bleeven is. deese laatsgem: inkom„ stalzo ook niet kan werden gragt te behoren onder de termeur van het voorsz: besluijt van 19 april a=o pass=o — omtrend dit een en ander is door ons om de gem: reedenen best goordeelt en verstaan dat de Colonie van Graaffe rijnet vooreerst aan aan die van Smellendam geene„ verdere uijtkeering verschuldigt zal zijn, als voor zo verre betreff- de persoone bij de neergen: lijst bekend staande, welke men tot nog toe bij resp=ne opgaven bevonden heeft, dat uijt het smel„ lendamsche district in de raad dat onder van graaffe rijnet zijn geval„ len, en die zig aldaar ook hebben doe inschrijven, tot dat men bij wederzijds nauwkeurig onderzoek nader zal hebben ontdekt hoe het eij„ 3 gentlik omtrend de overige bi desselfs uijtgedrukte persoonen die zig nog niet hebben late in„ schrijven geleegen is. en dat met relatie tot de ponton penn: dewijl dezelve zeer noodzakelijk aan de smellendam„ sche Colonée tot het instand hou„ „den der Ponton moet werden opge„ bolgt uE van de ingezeetenen onder desselfs district sorteerende en op de overgezondene lijst be„ kend staande, zullen moeten af„ „ vorderen en ontfangen het geen ieder derselve verschuldigt is tot onder houd van ged=e Ponton op te brengen, om het geene daar van 't ingekomen en ontfangen zal zijn, vervol ge Von vervolgens aan de Swellendamsche Colonie over te leeverens Het geen even alzo op de Iaar„ lijx van Smillendam aan uE over te zendene liften van persoonen die tot de Ponton Contribueeren moeten, en onder uE district sortee„ „ren, zal moeten werden epobeer„ veerd tot dat men in de gelee„ gendheijd zijn zal, dien aangaande een nader en Convenabele schikkin gen te bezamen Terwijl op uE propositie om eenige Erven, in de nabijheid der ooostoije uyt te geeven, in aan„ merkinge genomen zijnde, dat zulx verstrecken kan tot een bijkomend middel ter beantwoor „ding aan het oogmerk der Heeren meesteren in 't Patria om 't verder eloigneeren der Ingezeetenen van deese hoofdplaats tegen te gaan en te beletten; alzo op dus„ danige erven door veele ingezee tenen ten dienste en gerieven van anderen eenige nuttige hand„ werken of randmerken tot een middel van hun bestaan kun nen werden bij der hand geno„ mens: hebben mij ook goedege„ vonden uE te qualificeeren om van van het Colonies Land omtrend de drasdije aan deese zin geene die daar om zullen komen te verzoe ken, volgens de verdeeling bij het overige zoude plan voorge„ steld provisioneel de erven uyt te geeven, onder conditie dat den verzoeker zig verpligt zal vinden onder het overleggen van behoor, lijk bewuijs wegens de van uE verkreegen Concessie om den eij„ gendom van zodanig erf bij ons nader verzoek te doen, en dat hij ook aan de Colonie zal hebben te betalen het geene waarop uE dat Erf zullen hebben getax„ eerd gehad, welke taxatie bij het gem: over te leggene bewus meede zal moeten werden uijtgedrukt En nadie men verders uijt UE schrijvens, heeft ontwaard, het aan„ houdend sterk verlangen der sm„ gezeetenen in de gem: Colonie na eene geleegendheid tot den open bare godsdienst oeffeninge en dat schoon het niet mogelijk zij eene Calculatie te maken hoe„ H „veel den opbouw van een kerk mitsg=s Predikants en voorlee zers, wooninge zullen te staan e komen, daar toe egter reeds een Capitaal r ze Eend
English
A capital of ƒ 9450 having been subscribed, and also at the special church service a sum of ƒ 386: 13 having been collected; Furthermore that, insofar as this amount will not be sufficient for the completion of the buildings, just as was practiced at the other outlying churches, a capital may be negotiated for what is lacking, besides which it is also to be expected that the churches both at the Cape and those in the outlying districts that are in a position to do so, will not be disinclined to grant all possible help and assistance to that beneficial work; so have we understood and resolved to report thereon to the High and Mighty Lords Mayors, with a further most respectful request that, for the pressing reasons previously presented to their High Mightinesses, the congregation there may be provided with a competent minister, it having nonetheless been deemed proper to write to your Honour, not to make any beginning with the construction of a church and other dwellings until the further intention and approval of the said Lords Mayors regarding this shall have been learned, and your Honour shall have been informed of what is necessary in that regard; it being further considered equitable that the baptized and other bastard Hottentots who carry on any burgher trade and reside in the said Colony, shall be enrolled upon a separate list to be formed by them and brought under the obligation to contribute the very same taxes to the Colony as is done by other inhabitants there; and your Honour is likewise qualified, by the posting of notices, to warn such bastard Hottentots, under the same forfeiture as is statuted against the burgher inhabitants in such cases, that they shall have to observe these registrations and the declaration of their effects, in order to be assessed in the usual manner for the payment of burgher taxes, just as we also, on account of the distant remoteness of your Honour's magistracy and the impossibility of one of the Heemraden being able to come Capewards every time for these or those necessities for the Colony, permit that an authorized agent be appointed here to attend to such matters as your Honour shall have need of, to entrust them to such a person, and regarding which we have taken satisfaction in the proposed former firemaster of Stellenbosch, Fredrik Arnold Heijneman. Below stood: Your Honour's good friends. Lower: By order of the Noble Lord Governor in the Council. Signed: A. van Schoor, Member of the Court of Justice and Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 20th of November 1787. Stellenbosch. To the Titular Merchant and Landdrost, Hendrik Lodewijk Bletterman. This letter has been dispatched in the same manner to the Landdrost of Swellendam. A prohibition having been published here today against the lighting of fires near the wagons that come from the country, which are usually unyoked at night between this Castle and the lime kiln of the burgher Jacobus Vos, and of which publication six copies are sent to your Honour herewith; your Honour will therefore have to take care that the same are posted everywhere for the information and observance of everyone. Remaining after greetings, Below stood: Your Honour's good friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor. Signed: P. G. de Wet, Member of the Court of Justice and Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 20th of November 1787. Batavia. To the Right Honourable, Righteous Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. Per the hired packet ship Het Tiental Handelaars. Noble, Rigorous, Highly Esteemed, Valiant, Wise, Provident, Very Generous Lord and Noble Lords. With the ships De Zeevaart and Meerenberg we last had the honour to write to your Right Honourable High Mightinesses on the 16th of the recently passed month of November, and which two vessels, having continued their voyage to Batavia on the 24th of the same month, safely arrived here, both on that same day and afterwards on the 27th of that month; the outward-bound ships Stavenisse with 310 men and 124 sick, and Phenicie with 221 men and 33 disabled, which two vessels sailed together from Texel on the 29th of June last, the Phenicie having lay at the island of Saint Iago from the 18th to the 26th of August for refreshment, and there met with the hired packet ship Het Fortuijn, one of the transport ships of the Württemberg Corps of troops, of which notice was given in our humble letter of the 25th of October last, with which vessel the said ship the Phenicie departed from Saint Iago together on the aforementioned 26th of August, but already parted from the same on the following day. In our aforementioned last respectful letter of the 16th of November, your Right Honourable High Mightinesses were among other things informed of the unexpected appearance off Robben Island of the Ceylon return ship De Paarl, which vessel subsequently having come up from there to the Cape roadstead on the 18th of that month, it was further reported by Captain Cornelis in 't Anker, commanding thereon, that the said ship De Paarl having sustained severe damage to the ship and rigging as well as to the cargo in a heavy storm on the voyage from Ceylon hither, such that the same had to be unloaded at Mauritius and repaired of the damage sustained, since the departure from there on the 15th of April of this year, the severe leakages of the ship had once again compelled them to put into Rio de la Goa with the same, and also to remain there from the 25th of June to the 18th of October last, while the ship at present finds itself in a critically very weak condition; upon which report the Pro Interim
Dutch transcription
Capitaal van ƒ 9450 ingeschreeven mitsg=s bij den bijzondere gods„ „dienst eene somma van ƒ386: 13. gecollecteerd is - Voorts meede dat, voor zo verre dit montant, tot het slegten der gebouwen niet voldoende zal zijn even als men zulx bij de andere buijten kerken heeft gepractiseerd gehad, tot het ontbreekende een Ca„ pitaal zal kunnen werden Gene„ „gotieerd, behalven het welke ook te verwagten is, dat de kerken zo aan de Caab als die zig in de buijten dis„ „tricten daar toe in staet bevinden, niet ongenegen zijn zullen, om tot dat heij zaam werk alle mogelijke hulpe en adsistentie te verleenen zo hebben wij verstaan en be„ slooten hiervan aan de hoog gebie„ dende Heeren majores verslagt te doen, met nader zees Eerbiedig verzoek dat, om de voor heen aan hoogst dezelve vertoonde dringende reedenens, de gemeente aldaar van een bequaam Leezaar mag werd voorzien, zijne niet te min goedge vonden, uE aan te schrijven, om met den opbouw van een kerk en ande moningen geen begin te maken tot dat men hier omtrend de nader intente intentie en het goedvinden van ged=en Heeren majores zal hebben ver„ nomen, en UE het nodige dien aangaande zal zijn aangeschree„ ven, zijnde wijders billijk geagt dat de gedoopte en andere bostaard, slottenlotten de welke eenige bur„ ges neering drijven en in de gem Colonie woonagtig zijn bij een van hun te formeerene aparte lipt geenrolleerd en onder de ver„ pligting gebragt werden, om even de selfde Lasten aan de Colonee op te brengen, als door andere In„ gezeetenen aldaar geschied; en wer„ den UE alzo meede gequalificeerd. om bij fixie van billietten duoda„ nige bostaard Hlottentotten gelijks verbeurte als teegens de burger Ingezeetenen in zulke gevalle is gestatueerd, te adverteeren dat zij deese inschrijvens, ende op„ „gave van hunne Effecten zullen hebben te betragten, om op den ge„ woonen voet tot het opbrengen der burgelijke lasten te werden getaxeerd, zo als wij ook om de verre afgeleegendheid van UE magistrature en de onmogelijk heid, dat telkens tot deese ofte geene noodwendigheeden voorde Colonée een der Heemraden zou¬ ven aan et „lendam afgegaan de kunnen Caabwaards komen toestaan dat een gemagtigde al„ hier werde aangesteld, tot het waarneemen van zodanige ver„ rigtinge als UE: nodig hebben zullen; aan een zodanig per„ soon op te dragen, en tot het mel „ke mij genoegen genomen hebben in den voorgedragenen oud brand, meester van Stellenbosch. Fredrik Arnold Heijneman /:onderstond UE. goede vrienden /:lager / Ter„ ordonnantie van den Edele heer Gou verneur in den raad /: was getekend. a. Op de niet r=t en secretaris /:in mar„ gine:/ In't Casteel de goedehoop den 20 9ber 1787. Hellenbosch Aanden Coopman titulaer en Landsost Hendrik Looewijk Bletterman deese brief is inselvervoegen aanden Landoost van Zwel„ Op heeden alhier gepubliceerd zijn de eene Interdictie teegens het aan¬ steeken van vuuren bij de magens dewelke van buijten opkomen de ge woonlijk des nagts tusschen dit C „teel en de Calk branderije van den Goede Vriend. burger burger Jacobus Vos werden uijt gespannen en van welke publi catie stux afschrifte uE in dees sen: werden toegezonden; zal uE derhalven moeten zorgen dat dezelve alomme ter narigt en observantie van een ider werden g'affigeert. — Blijven de ik na groete /:onderstond// UE goede vriend (:lager:/ ter ordon nantie van den Edele heer gouver neur /:was getekend:/ P: G: dewet r=t en secretaris pinmangine:/ In't Cas teel de goede hoop den 9ber 1787. — Batavia Aan den wel Edele gestr Heere M=r Willem Arnold Altingz Gouverneur Generaal ende d' Edele heeren raade van Nederl India. P=r het holle part schip het trietal handelaars Met de scheepen de zeevaart, en meerenberg hebben wij de laatste maal Wel Edele Erntfeste, groot agtb: Manhafte Welwijze voorzienige zeer genereuse Heer en Edele Heeren. n al„ ik goio oop es is „maal d' Eere gehad aan Uwe wel Edele groot agtb: te schrijven on„ der den 16 des even afgemekene maa 9ter, en welke twee kielen den 24, dto daar aan de reijze naar Ba„ tavia hebbende voortgestevend zijn zo tenselve dage als nader hand op den 27 dier maand be„ zoude alhier aangeland; de uijt komende scheepene Stavenisse met 3100 den 124 zieken ende Rhae nicier met 22 overt en 33 impoten ten welke twee kielen te zamen op den 29 Iunij p=o uijt Texel ge zeild, hebbende de Prenicies van den 18=e tot den 26 aug=s ter ver„ „versinge aan het Eijland S=t Iago geleegen, en aldaar aan gebroffeen het ingehuurd part schip het footuijn eene der transport schee fens van het uuirtemberpche Corp troupes, waar van bij onze onderdanige van 25 october J=o advis gegeeven is, met welken bodem, het ged=e schip de Phee„ necier op voorsz: 26 aug=s te Ge„ lijk van St Sago vertrocken doe bereijds 's andere daage van denselve is afgeraakt. Bij onze vorengem: laatste Eer biedige letteren van 16 9ber Uwee wel wel Edele groot agtb onder an„ dere meede ter kennisse gebragt zijn de, d'onverwagte verscheijninge onder het robben Eijland van het Ceijlons t retour schip de Paarl welken bodem vervolgens den 18 diermaand van daar ter Caabsche rheede opge komen weesende, is door den daar op Commandeerende Captain Cornelis in 't anker nader rap post gedaane, dat het ged=e schip de Paarl op de reijzen van Ceijlon her waards in een sware storm im„ postante schade zo aan het schip en tuijg als de lading bekomen hebbende, zo dat het zelve te mauritius had moeten werden ontlast, en van de geledene schade hersteld, zeedert het vertrek van daar op de 15 april deeses Iaars, de swaare Leccagie aan het schip nog andermaal genood zaakt hadden met dezelve op rid de lagoa aan te gaan, en ook aldaar van den 25 Iunij tot den 18 october laatst te vertoenen terwijl het schip zig thans in 2 een noedrakelijk zeer zweik ken toestand bevind op welk rapport den Pro Interino on 2 hee een schee ee e 9 vlan
English
Interim Equipment Master Ian Arnoed Voltelings, together with the sea captains present here, Christiaan van Veerden and Francois du Mini, as well as the commander Daniel de Haas, have been expressly commissioned, firstly, to examine the journals kept by the officers of the said ship de Paarl, in order to trace and ascertain from them for what reasons and causes the said officers on the voyage hither from Ceylon first called at the island of Mauritius and subsequently, departing from there, put into the Bay of Rio Delagoa, as well as whether the causes and circumstances which the said officers present for this would have inevitably forced and necessitated them to do so; furthermore, to conduct a careful inspection of the cargo of the said ship, and to investigate in what condition that cargo is found to be, and whether any damage or spoilage to it has been caused by leakage or otherwise; and finally, with the assistance of the master of the shipwrights of the Company's yard here, Meijndert van Rijk, as well as such other shipwrights as might be required for this purpose, to assess accurately the condition of the aforementioned ship de Paarl itself, what repairs were made to it according to the statement of its officers at Mauritius aforesaid, what damage that vessel has sustained again since then, whether it is of such nature and importance that in order to make the necessary repairs to it the cargo here will have to be unloaded, or in what manner the defects found on it can best be remedied so as to safely trust the sea again. Whereas it was further taken into consideration by us that if the condition of the said ship de Paarl should be found such that the Company's cargo could not be transported further to the fatherland with it, but that another vessel would have to be employed for that purpose; and that the chartered ship de Vreede, which, having been laden almost entirely for this government, was now unloaded and lay in readiness to proceed further on its voyage to Batavia with the little that still remained in it, pursuant to the charter party, was the only opportunity of which one could make use in the aforesaid case to have the Company's important cargo conveyed to the destined place, so that if that vessel were to depart from here, no other opportunities might very easily present themselves, but that cargo, to the great detriment of the Honourable Company, would have to remain here for a long time yet, without there being suitable and adequate storage space at hand for keeping it; for those reasons, the master of the said ship de Vreede was therefore notified that he must remain here until, after the examination of the aforementioned ship de Paarl had taken place, more would have been learned as to whether his vessel de Vreede under his command would have to be used for taking in and conveying the cargo of the aforementioned ship de Paarl. The examination and inspection of the said ship de Paarl and its cargo having then taken place in the manner cited hereinbefore, it was thereupon reported by the aforementioned commission that upon the examination and inspection of the said ship de Paarl and the journals of the ship's officers of that vessel, it was found that the hurricane which that vessel encountered in the southern latitude between 17 and 18 degrees and longitude of 92 degrees, the defects to the ship arising on that occasion, and the loss of rigging had inevitably forced the said officers to choose the nearest harbor, which at that time was Port Louis on the island of Mauritius; that notwithstanding the rebuilding and repairs carried out there and stated in that report, after having left the said harbor again, both the heavy leakage newly discovered on the ship, as well as the continuous storms and headwinds off the reef of Anguilhas in the bad season, the accompanying scurvy among the crew, the shortage of provisions, and the resulting despondency of the men, were concurrent reasons and circumstances by which the said officers had found themselves compelled once again to put into the Bay of Rio Delagoa; that upon inspection of the cargo, as far as could be done from above, several bales of cinnamon, etc., were found to be severely damaged, and that it was impossible for the commissioners to give any report on its true condition, damage, or spoilage without unloading the cargo; that with regard to the defects which have been discovered on the ship since the rebuilding at Port Louis, on the one hand there was the information from the ship's officers that when rolling the ship worked 4 to 6 inches out of its frame, the stern gave way with pitching, and the ends of the wales also gave way by 3 inches in some places when working, and also that the ship then moved an inch from both sides of its stems, that the sheer strake was out of its tension, and almost all the fastenings were loose; that while lying at Rio Delagoa they had also discovered under the sheathing, where the bow was breaking, that two planks were completely loose; that when rolling, the bolts along the entire starboard and port sides worked in and out half an inch; and that at sea, in bad weather, they had barely been able to keep the ship pumped dry with three ordinary ship's pumps and the main pump, and that in good weather they had currently had to use two pumps; and indeed, currently lying here in the roads, 10 to 19 inches of water were pumped out of the ship fifteen to eighteen times in twenty-four hours.
Dutch transcription
Interim Equipagiemeester Ian Ar„ noed voltelings benevens de hier aan weesende Capitains ter zeeen Christiaan van veerden en Francois du mini mitsg=s den gezagtel„ ber daniel de Haas Expres gecom mitteerd geworden zijn, eerstelijk om t examineeren de Journalen gehouden bij de overheeden van het ged=e schip de Paarl, ten eijnde daaruijt na te gaan en 't ontwaren om welke reede nen en oorzaken dezelve over heeden in de herwaards reijze van Ceijlon eerst het Eijland lcuritus hebben aange„ daan, en naderhand vandaar vertrekk kende, de Baaij van rio delagoa bin„ nen gelopen zijn, mitsg=s of de oorzaken en omstandig heeden dewelke gem: overheeden, hier toe bij brengen, zullen hun onvermijdelijk daar toe hebben gedrongen, en genoodzaakt gehad, voorts om nauwkeurige in spectie te neemen van de lading van het. gem: schip, en te onderzoeken en welke toestand die lading zig komt te bevinden, en of aan de zelve ee„ nige schade of bederf door leccagie als anderzints is veroorzaakt gewor den en eijndelijk om met adsisten„ tie van den baas der scheepstim merlieden merlieden van 's Comps werf alhier Meijndert van Rijk mitsg=s nog zodanige andere scheeps Timmer„ lieden als daar toe mogte werden vereijscht exact op te neemen dens toestand van het meergem: schip de Paarl zelve welke reparatien aan het zelve na de opgave vandies overheeden te Mauritius voorm zijn gedaan, welke schade dien bodem zeedert wederom heeft be„ komen, of dezelve zijn van die aart en dat belang, dat om de nodige reparatien daar aan te doen de Lading alhier zal moete wer„ den ontlost dan wel op hoedani„ ge wijze de daar aan bevindende gebreeken best zullen kunnen werden gebragt om met gerust, heid wederom zee te touwen Terwijl verders bij ons in over„ weeging genomen zijnde dat ran neer den toestand van het gedesschip de Paarl zodanig mogt werden de antwoord, vonden, dat 's Comp„s lading met het zelve niet verder naar het vaderland zoude kun nen werden getransporteerd, maar dat daar toe een andere bodem zoude moeten werden geemploijeert en dat het ingehuurd schip de vreede 7 6 te e n vollden het welk genoegzaam ge„ heel voor dit gouvernement beladen geweest zijnde thans ontlost en in gereedheijd lag om met het weijnige dat daar in nog overgebleeven is, ingevolge de Cherte partij de reijzen verder naar Batavia voort te zetten de eenigste geleegendheid was, van welke men zoude kunnen gebruijk maken, om in het voorsz geval 's Comp=s importante lading na de gedestineerde plaatse te doen over„ brengen, zo dat wanneer die bodem van hies quam te vertrecken, zig daar toe zeer ligtelijk geene andere occagien meer zoude kunnen opdoen maer die lading, tot groot nadeel der E Comp=ien alhier nog lange zouden moeten overblijven, zonder dat men ook tot berging der zelve enge„ schikte en bequaame ruijmte aan hande hadde hadde is derhal¬ „ven om die reedens den schipper van het ged=e schip de vreede aangezegt geworden, alhier nog te moeten blijven vertoeven, tot dat na gedane Examinatie van het voorm schip de Paarl meer in ervaringe zoude gekomen zijn, of van ged=e zijn onderhebbende. bodem H bodem de Vreede tot het inneemen en overbrengen des Lading van het meerm:r schip de Paarls zoude moe„ ten werden gebruijkt gemaakt de Examinatie en visitatie van het gpd=e schip de Paarl, en dies inlaomen dan invoegen als hier voren aangehaald geschied zijnde, is daarop door de voorm: Commissie gerapporteerd /dat bij d' Examinatie en visitate van het get schip de Raeel bader der Journale van de scheeps overheeden dies bodem bevonden neer dat het oocaan welke die bodem op de zuijder breete tusschen deen 17 en 18 graaden en Lengte van 92. graaden heeft, ontmoet, de bij die geleegendheijd ontstaane gebreeken aan het schip en het verlies van tuijg gem overheeden ondermijde lijk hadde genoodzaakt, de naaste haven te kiesen ter dies tijd Port Louis op het Eijland Mauritius geweest zijnde dat niet teegenstaande de aldaar gedaane en bij dat rappot opgegeven werdende vertimme ring en reparatien, na dezelve haven weeder te hebben verlaten, d 6 s 86 zo wel de zig op nieuw ontdekt ze bende zware leccagie aan het schip als de aanhoudende stormen en te gevuunden of het rif van an„ guilzas in het slegte Iaar Sai„ soen het bij gekomen schorbus onder d' Equipagie, minheid van Provisie, en daar uijt te dagtene moedelooshetd: van het volk te zamen lopende reedenen en om standigheeden waren geweest door welke ged=e overheeden zig andermaal gedrongen hadde gevon den, de baaij van rio delagoa binnen te lopen. dat bij inspectie ter lading voor zo verre zulx van boven heeft kunnen geschieden, verscheijde balen kaneel &a zwaar beschadigt zijn de bevonden, het hun gecommitts niet mogelijk was zonder ont lossing der lading, van derselver waren toestand, schade of bederf eenig berigt te geeven dat ten opzigte der gebree¬ ken, welke zeedert de vertimme„ ring de Port Louis zig aan het schip hebben ontdekst, aand' eene zijde de informatee van de scheep overheeden overheeden dat het schip slin gerende 4 a 6 duijmen uyt zijn verband werkte, het agter schip met stampen afweek en ook de enden der berghouten op zom„ mige plaatsen met werken 3 d=m afweeken mitsg=s dat het schip als dan een duijm van veerzij den van zijn steevens welk dat de breegang uijt zijn span nings en meest alle de zaaken loe waaren, dat men ook te rio olagoa leggende ondekt hadden onder de spijkerhout, in het breeken van de boeg Twee planken geheel loste zijn, dat slingerende de bouten langs de geheele stuur en bakboord zijde een halve duijm in en uijt werkten, en dat zij op zee met slegt meer met drie. ordinaire scheeps pompen, en de roijale pomp het schip nauw lijx hadden kunnen lens hou„ dens, en dat met goed weer al„ „thans twee pompen gebruijkt hadde moete worden sa ook. thans hier ter rheede leggende in het Etmaal vijftien a tathien malen 10 a19 duijmwater uijt het schip wierd dje comp=s en te d halen zij vs 1 er sheep 9 8
English
and on the other hand, although they, the commissioners, were not capable, without complete unloading of the vessel, of reporting on all the defects likely still to be found therein, nor on the manner in which the same could best be repaired, and likewise not whether that vessel could thereby be put in a condition to put to sea again with complete confidence, from the context of the above-mentioned obtained information, it had nevertheless to be concluded by them with the greatest probability that, even if there were any possibility of repair in Saldanhabaaij, and the vessel could thus be made fit for the conveyance of a cargo, the same repairs would nevertheless surpass the present value of the ship, besides that for such a rebuilding the requisite timbers were not at hand and would then still first have to be requisitioned from the Patria, and that, even if such timbers were also found here, nevertheless with the small number of ship carpenters, even though all other work were to stand still, and regardless of what would have to be neglected on the return ships to be expected in case of defects, such a long time would be required for this that the Honorable Company in the meantime could long enjoy the benefits of the cargo, besides the apprehension stated by them, the commissioners, that when the upper hull might thereafter be ready, the lower hull could in the meantime be half gnawed through by the worm prevalent here. Over this condition of the aforementioned vessel the Paarl, we have thereupon deliberated and further taken into consideration whether it would not in this case be best and safest, as one had already had in view on account of the lack of suitable storage space here ashore, as has already been cited herebefore, as the most suitable means thereto, to have the cargo of the aforementioned ship the Paarl transferred into the present chartered private ship the Vreede, in order not only to load more speedily for the unloading of that vessel, or else, should this not be possible, to let it remain in the said ship the Vreede, and then to let the latter-mentioned vessel return with it to the Patria, and thus, in case necessity should come to demand the latter, in such case not only to save for the Company many expenses which one would have to incur both for bringing ashore and reloading the cargo and for using the warehouses of private individuals, but also in that same latter case to prevent the packs and bales, which have already suffered much trouble during the unloading at Port Louis, from being damaged any further and made unfit for further shipment by frequent handling and transporting here ashore, and also that no damage, spoilage, or loss should arise to the linens and other loaded goods; but as the master of the aforementioned chartered private ship the Vreede, Phijs Keetel, having already been informed of this plan regarding his vessel, had given it to be understood that he never would be able nor allowed to tolerate that his aforementioned vessel under his command should be used in such a manner as a warehouse for the said cargo, because not only this, but also in other respects it would run contrary to the charter parties of that ship and to the detriment of its owners, his principals, and that he in so doing was kept in uncertainty whether that ship would have to continue the further voyage to Batavia, or whether this government, to whose orders he was obliged to submit, would see fit to make use of the same for the further conveyance of the said cargo to the Patria, necessity also brought about the need to come to a final decision in this matter. And thereupon it was taken into consideration on the one hand that the frequently mentioned ship the Paarl, according to the statement in the aforesaid report of the aforesaid commission, according to the information which the officers of the same have given, found itself in such a condition that even if, upon the unloading of the goods, the possibility were discovered to rebuild that vessel, the time however that would have to elapse therewith would bring too much conflict with the interest of the company for it to be advisable to retain that cargo here so long, since one had no certainty whether for a long time another suitable opportunity for its dispatch would present itself, and that it must also tend to the detriment of the cargo if, over and above what happened to it at Port Louis, one brought it ashore first once again, and afterwards had to handle it again for loading; and on the other hand that, although the charter party of the said ship the Vreede did not expressly stipulate that that vessel could be loaded in return from here, for which reason, in respect of the freight moneys for the return journey from here, a further convention would have to be entered into, but it was considered by him only to involve his obligation to obey the orders of this government, in so far as from his
Dutch transcription
en aan de andere zijde of schoo zij gecomm=e niet in staat waren, zonder volkomene ontlos sing van het schip ten opzigte van alle de nog waarschinlijk daar aan te vindene gebreeken berigt te doen nog ook de wijze op welke dezelve het best zoude kunnen werden gerepareert, mits gaders meede niet of die bodem daar door instaat zoude kunnen werden gebragt, om wederom met volkomene gerustheijd zee te hote„ reen, uijt den zamenhang der bovengem bekomene informa tie, met de grootste waarschijn lijkheijd bij hun egter moest wer den besloten dat, zo eetot deese rheede reparatie al in de Sal„ dan habaaij mogelijkheijd zij in die bidem dus tot de overvaer van een lading konde werden bequaam gemaakt dezelfde reparatien egter de teegensmoor dig bedraeggen kunnende waarde van het schip zoude surpasseeren, behalven dat 86 tot eene zodanige vertimmering de vereijschte houtwerken niet aan handen waren en dan nog eerst uijt het Patria zoude moeten werden geEejscht en dat of schoon dusdanige houtwer„ ken zig ook alhier bevonden nogthans met het min ge„ „tal van scheeps timmerlieden al hoe wel al het ander werk stilstond, en ongeogt het gee nen aan de te verwagten staan de retourscheepen in cas van gebreeken zoude moeten werden verzuijmd, daar toe eene zodanige langdurige tijd nodig zoude zijn, dat d' E Comp=e intusschen lang van de voordeelen der lading zoude kunnen Jouisseeren, behalven de bij hun gecommitt=s opgegee„ ven werdende dugtiging dat wanneer het bovenschip daar na gereed zoude mogen wezen het onderschip door de alhier gasseerende worm in tusschen half doorknaagt konde zijn- over deesen toestand van voorm: bodem de Paarl hebben mij daar op geraadpleegt en wel 1886 wel nader in bedenking genomen of niet in dis geval best en veijligst zoude zijn om gelijk men zulx uijt hoofde van ge brek aan bequame bergplaats hier aan land, zo als hier voren bereids is aangehaald, als het bequaamste middel daar toe reeds op het oog hadde gehad, de lading van het voorm. schip de Paarl te doen overbrengen, in het aanweezend ingehuurd partC: schip de Vreede ten eijnde niet alleen spoediger, tot de ont„ lossing van dien bodem te doen inscheepen dan wel zulx niet kunnende geschieden, in het ged schip de Vreeder te laten verblij„ ven, en laatstgem: bodem als dan daar meede na het Patria te laten retourneeren, en dus bij aldien de noodzakelijkheijd het laatste zoude komen te vorde ren, in zulken gevalle niet al„ leen veele kosten, welke men zo tot het aan land brengen en weeder inscheepen der Lading als ros tot het der pakhuijzen van par„ „ticulieren aan te wenden had, voor de Comp=ie te bespaaren maar ook in het selvve laatste geval voor te komen, dat de Pakken en balen, welke bij het lossen te Port Louis reeds veel moeiten geleeden hebben, door het meenig„ vuldig verwerken en Transporteeren hier aan land niet meer beschadigt, en tot de verdere inscheeping on„ bequaam gemaakt wierden, nae ook aan de Lijwaten en verdere in„ geladene goederen geene schaade bederf ofte verlies quam te ontstaan dan dewijl den schipper van het voorm: ingehuurd parth=r schip de Vreede Phijs Keetel van dit Plan omtrend zijn bodem reeds g'infor„ meerd geworden zijnde, te verstaan gegeeven had, nimmer te zullen kunnen nog mogen gedrogen, dat gem: zijn onderhebbende bo„ dem, indiervoegen als tot een pakhuijs voor de gem: lading meerd gebruijkt, de wijl niet al„ leen dit, maar ook anderzints tee„ gens de Cherte parthijen van dat schip en tot nadeel van dies rhee deze is me ders zijne principalen verstrecken zoude, dat hij dus doende in het onzeekere wierd gehouden of dat schip de verdere reijze na Batavia zoude moeten voors„ zetten, dan wel of dit gouver„ „nement, aan welkers ordres hij genoodzaakt, was, zig te onder„ werpen, goedvinden zoude, van het zelve tot verdere overbren„ ging van gem: lading naar het Patria gebruijk te maken, braegt de noodzakelijkheijd meede ten deesen finaal te besluiten. — En is daar op aan d' Eene zy¬ de in Consideratie genomen, dat het meergem: schip de Paarl, na de opgave bij het voorsz: zap„ port des voorsz: Commissie vol„ gens de informatien die de over„ reeden van het zelve gegeeven hebben gedaan, zig in zodanige toestand bevond, dat alwaar het ook dat bij de ontlossing der goederen, de mogelijkheid ont dent wierd, om die bodem te ver„ timmeren den tijd egter die daar mede zoude moeten verlopen, te veel veel strijdigheid met de belang der maatschappij meede bragt dan dat het raadzaam zoude zijn die lading hier zo lange aante houden, nadien men geen zeeker„ heid had of nog wel en lange een andere bequaame geleegendheid tot dies verzending voorkomen zoude, en dat daar bij ook ten na¬ deele der lading verstrecken moest, wanneer men dezelve boven boven het geene daar aan te post Louis is geschied, andermaal eerst aan land bragt, en naderband ter inscheeping wederom moest verwekken, mitsg=s aan de andere zijde, dat hoe veel de Cherte parthe van het ged=e schip de Vreede niet Expresselijk meede bragt dat die bodem in retour van hier zoude kunnen werden beladen, waarom ten opzigte ter vragtpenn: voor de te rug reijze van heer een nadere Conventie aan te gaan, maar bij hem alleen geagt wierd zijne verpligting „ging meede te brengen omaan de ordres van dit gouvernement te obedieeren, in zo verre van zijn
English
his vessel should be used for a return cargo in the service of the Honorable Company as its charterers, and that the determination of the freight charges would then be left to a further agreement between the Company and his aforesaid principals themselves. Whereupon, it having furthermore been considered that, whatever further convention between the Company and the shipowners regarding the freight charges might ensue, no further claim could in any case be made in this regard than for the entire round trip to and from Batavia; and that it would also then be more in keeping with the Company's interests to see that cargo brought home a year earlier, rather than to remain deprived of it for so much longer and meanwhile have to fear or expect all kinds of damage and spoilage to it. Thus, we have judged it best to designate the aforementioned chartered private ship De Vrede, being of sufficient size for this purpose, to take in the entire cargo of the aforementioned ship De Paarl, and to let the same return with it for the Chamber of Amsterdam, whither that cargo is destined according to invoice, and therewith also to load into that vessel the Bourbon coffee beans purchased here from the French ship L'Auguste, of which report was given in our respectful letter of 2 November last. Pursuant to which a beginning has also already been made with unlading from that vessel the remainder of the cargo of the aforementioned ship De Vrede destined for Batavia, and with transshipping into the same the cargo of the ship De Paarl, for which purpose special commissioners have been appointed in order to inspect most accurately the packages of linen, bales of cinnamon, and other goods to be discharged; to cause all that is found to be in good condition or undamaged, and to which no moisture has penetrated, and which will thus be in a state to be transported to Europe in that manner, to be loaded back into the aforementioned ship De Vrede, so that the same may depart for the Fatherland with this lading without it being necessary to take it out again or handle it once more; furthermore, to bring ashore and care for here the packages, bales, and other goods that might be in poor condition, or so damaged or wetted that they could not be reloaded in that state for the further return voyage, in such manner that they may likewise be re-embarked, or that such further measures may be taken with respect to them as will tend to the greatest advantage of the Honorable Company. In the hope that these our actions may obtain the honored approval of Your Right Honorable and Worshipful Sirs, we take the liberty to offer to Your Right Honorable Sirs herewith an authentic copy of the aforementioned report concerning the examination and inspection of the ship De Paarl, wherewith there also goes over a sealed packet from the Company's ministers at Punto Gale, addressed to Your Right Honorable Sirs and brought hither with that vessel. Furthermore, there also appeared yesterday here in the local roadstead the Country's warship De Prinses Louisa under the command of the Right Honorable and Highborn Count of Rechteren as Captain, which vessel set sail hither on 17 October last from Mauritius and on the 24th thereafter from the island of Bourbon, and a few days thereafter was to be followed by the ship De Draak; as well as the Company's outbound vessel Straalen, with 80 sick, which departed from before Vlissingen on 25 August last, from where the chartered private ship De Vrouwe Johanna had likewise sailed the day before, which is also destined hither for the transport of the troops of the Württemberg regiment, and which vessel was subsequently hailed in good condition on 24 September by the said ship Oud Haarlem. The ship Het Drietal Handelaars mentioned in the heading, now lying ready for the furtherance of its voyage to Batavia, we have, subject to Your Right Honorable Sirs' honored favorable interpretation, granted to the minister for the service of the Reformed churches in the Indies, Jan Addens, who arrived here from the Fatherland with that vessel, upon his request made by petition in this regard, permission to remain here for some time with cessation of salary on account of the sickly state of his accompanying wife, who was only recently delivered of a child on the voyage hither, in order to await a further opportunity for the furtherance of his voyage to the capital of the Indies. The appearance of an English ship in St. Helena Bay and the dispatch of a military detachment thither for that reason, with the further orders issued concerning this, having been reported to Your Right Honorable Sirs by our humble letters of 10 September last, we cannot fail, in accordance with our duty, to bring to Your High Honors' knowledge that the said English ship has since that entire time lingered off and on the aforementioned bay, and having attempted once to send some men ashore with a small boat,
Dutch transcription
zijn bodem tot een retour lading ten dienste der E Comp=ie als bevrag„ „ters daar van, zoude moeten neer„ den gebruijk gemaakt, en de bepaling der vragtpenn als dan aan een nader accoordtusschen tusschen de Comp=e en gem: zijne principale zelve wierd overge„ laten. — mits welk eenen ander dan verder goordeelt zijnde, dat hoe„ danig ook een nadere Conventie „tusschen de Comp=ie en de rheeden omtrend de vragtpenn: zoude mogen succedeeren, in allen ge„ valle desweegens egter geene verdere pretentie konde werden gemaakt, als voor de gantsche uijt en thuis reijze, naeem van Batavia en dat het ook als dan nog meer met 'sComp=s Interest strooken zoude, die La„ ding een Iaar vroeger thuijs te zien, dan van dezelve zo veellen„ ger ontstoken te blijven, en daar aan ondertusschen veelerleij scho de en bederf te moeten vreesen of verwagten. - zo hebben wij best g'oor„ deels deelt het meergem: ingehuurd par„ ticulier schip de vleede, als hier toe van genoegzame grote zin, de, te destineeren tot het innee„ men der gantsche lading van het bovengem: schip de Paarl en de zelve daar meede voor de Camer am. sterdam, werwaards die lading volgens factuur bestemd is te laten retourneeren en daar bij de van het fransch schip L'augusta alhier ingekogte bourbonse offij bonen, waar van bij onse Eerbiedige van den 2 9ber, Songstl, 6 berigt is gegeeven, met eenen in die bodem te laden- ingevolge te welk men ook bereids een aanvangt heeft ge„ maakt, om het resteerende der lading van het meerm: schip de breede voor Batavia gedec„ tineerd, uijt die bodem te ligten en in dezelve de lading van het schip de Paarl over te scheepen, waar toe Expresse gecommitt=s zijn gesteld geworden ten eijnde t' ontscheepene Pakken Lijma ten baten Caneel en verdere gre„ deren, op 't nauwkeuriepte na te zien, van het zelve al het geene ee zig wel geconditioneerd of onbe„ schadig bevind, j ook geene nat tigheid bijgekomen is, en dus in staat zal weesen om indier voe„ gen naar Europa te werden getransporteerd weder te doen inladen in het opgem: schip de vreede, zodanig dut dien alzo met deese inlading, zon„ „der dat het nodig zij dezelve meeder daar uijtte neemen ofte andermaal te verwerken naar het Patria zal konnen vertrec„ ken voorts de pakken, balen en verdere goederen, dewelke slegts geconditioneerd, dan wel dermate beschadigt ofte nat ge¬ worden mogten zijn, dat in die staat tot de verdere retour rijze niet weder zoude kunnen wer„ den ingeladen, aan land en alhier zodanig te bezorgen, dat dezelve insgelijx weder zullen kunnen werden ingescheept, dan wel dat men ten opzigte derzelve nader al zulke maatregulen sal hunne neemen als ten meesten voordeele der EConp=te zullen mogen ve„ Strecken treckens- in hoope dat deese onze ge, houdene bezandelingen Uwe wel„ Edele groot agtb en Eerde goed„ Keuringe zullen mogen erlangen neemen mij de vrijheid Uwe wel Edele Groot agtb: in deesen aan te bieden Copia authenticq van het voorsz: berigt, nopens de Ex„ aminatie en visitatie van het schip de Paarl, waar hij ook nae overgaat een gesloten pacques„ „je van 's Comp=s ministers te Punto Gale, aan ttwee wel Edele groot agtb: e addres„ seerd, en met die bodem alhier aangebregt. — zinde wijders ook nog opeis„ teren hier tersaaksche rheede ver„ scheenen 'sLands schip van dorlage le Princes Louisa on der Commando van den wel Edelen gestr zeer Grave van rechteren als Capitain welke bodem den 17 october laatst van Mauritius en den 24 daar aan van het Eijland Bourbon dit heen ge„ steevend is, en eenige dagen daar na door het schip de draak 5 draak stond genotert te werden 's Comp=s uijtkomende bodem straalen mee 11 oodem 80 zieken het welk den 25 augustus pass=o van voor vlissingen vertrocken is, en van waar daags bevorens insgelijx was uijtgezeild het ingehuurd parth=r schip de d=s Iohanna het welk meede tot Transport der troupes van het uur ten bergsche regiment na herwaards gedestineerd is, en welken bodem naderhand op den 24 7ber: door het ged=e schip oud Haarlem in een goede staat gepraaijd ge„ worden is. — Het in den hoofde gem: schip het drietal handelaars, thans ter verdere reijsvorderinge naar Batavia gereed leggende, heb„ ben mij onder uuer wel Edele groot agtb: g'Eerde welduij Gt - ding aan den met die bodem uijt het vaderland hier aangelanden predikant ten dienste der gere„ formeerde kerken in Indiën Jan Addens op zijn deswegens bij request gedaan verzoek toe gestaan gestaan, om mits den ziekelijke staat waar in desselfs bij zig heb, bende huijsvrouw, die eerst onlangs op de herwaards rijze is verlost zig bevind eenigen tijd met stilsland van gagie hier ter plaatse te mogen overblijven, ten eijnde eene nadere gelegendheijd ter vervor„ zyner rijze naar India dering hoofdplaatse af te wagten: De verscheijninge van een En„ gels schip in de St. Helena Boeij, en de afzending van eens Militaire Commando, om die reeden na derwaards met de ver „dere gestelde ordres die aangaan de Uwe wel Edele groot agtb bij onze onderdanige letteren van den 10 september p=o berigt ge„ worden zijnde, kunnen mij dies, halven niet afzijn hoogst de zelve meede volgens pligt ter kennisse te brenge dat het ged=e Engelsch schip zig zeedert al die tijd af en aande voorsz: baaij opgehouden en riel eens getragt hebbende met kleen vaartuig eenige manschappen aanland te zenden vog. F
English
but wherein it was prevented by our military detachment, having finally, according to the report received from the said detachment, on the 8th of the past month of November, indeed left the aforesaid bay, but afterwards until the 13th ditto was still in sight there near the so-called Great Castle, situated about three hours from the bay. And herewith concluding this, I commend your Honorable, Highly Esteemed, Most Respected persons, and the important interests of the Honorable Company, to the protection of the Almighty, remaining with due respect. Underneath stood: Honorable, Stern, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lords, Noble Lords, Your Honorable, Highly Esteemed very humble and obedient servants, was signed: C: P: vande Graaff, I: S: Rhenius, R: I: Gordon, I: I: Lesueur, P: G: den Net, in the margin: In the Castle of Good Hope, the 3 December 1787. PS: During the signing of this, the aforementioned Ceylon return ship De Draak has also arrived safely here, which vessel, having departed from Punto Gale on the 21 February of this year, was overtaken by a severe hurricane on the 26th of March thereafter at the latitude of the island of Mauritius, in which it lost all the masts and the rigging, and also 10 pieces of cannon were thrown overboard, so that the officers were forced to put into the island of Mauritius, where it lay from the 12 April to the 22 October for the repair of the damages sustained, the ship and cargo being, according to the report of the said officers, presently in such good condition that, without any further repair of importance, it will be able to proceed on the voyage to the fatherland. Batavia To the Right Honorable, Strict Lord, Master Willem Arnold Altingh, Governor General and the Noble Lords Councillors of the Dutch Indies. Per the Dutch private ship Het Drietal Handelaars. Honorable, Stern, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lords, Noble Lords! Today after noon, there have safely appeared here in the roadstead the Dutch private ship De Jonge Jacob dispatched by your Honorable Highly Esteemed, and the chartered ship De Vrouwe Johanna mentioned in our humble dispatch of yesterday, which departed from off Vlissingen on the 6 August, and with which the Captain, four Lieutenants, and 180 ordinary soldiers of the Württemberg regiment have been brought here, of which dutifully giving notice to your Honorable Highly Esteemed, this being the sole purpose, we have the honor to remain with deep respect. Underneath stood: Honorable, Stern, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lords and Noble Lords, Your Honorable Highly Esteemed very humble and obedient servants, was signed: C: I: vande Graaff, I: S: Rhenius, R: I: Gordon, I: I: Lesueur, O: G: de Wet, in the margin: In the Castle of Good Hope, the 4 December 1787. Stellenbosch To the Merchant Titular and Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman Enclosed herewith you receive the Extract resolution taken in the political council meeting on the 27 November last, containing the decision upon a certain petition from the burgher Cornelis Johannes Albertus Laubscher and the burgher Adrianus Marthinus Horak, with the copies both of the petition itself and of the appendices submitted therewith, to serve for such purposes as the aforesaid resolution dictates. Your Good Friend, lower: By order of the Noble Lord Governor. Was signed: O: G: de Wet, First Merchant and Secretary In the margin: In the Castle of Good Hope, the 5 December 1787. Underneath: Good Friend. Batavia To the Right Honorable, Strict Lord, Master Willem Arnold Altingh, Governor General, and the Noble Lords Councillors of the Dutch Indies. Per the Dutch private ship Het Drietal Handelaars. The bearer of this, the private ship Het Drietal Handelaars, still lingering here in the roadstead for the present, both yesterday and today there have safely arrived here: The Company's outward-bound vessel Leiden with 17 dead, 75 sick; The hooker ship De Verwagting with 4 dead, 10 sick; the first mentioned having departed from the Texel on the 8 August last, and the last mentioned on the 14 July previously; the chartered flute ship De Drie Gebroeders, which sailed from off Vlissingen on the 1st of the said month of July, and with which has arrived at this place the Lord van Heugel, Colonel and Chief, Honorable, Stern, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lords and Noble Lords, with another two Captains, three Lieutenants, and 166 ordinary soldiers of the Württemberg regiment. While it has been reported by the officers of the above-mentioned ship Leiden that the ships Eik en Linde and De Geertruida had sailed out at the same time with them, and the ship De Schelde was to follow first, as well as that the return ships Stralen, Schoonderloo, and Teijlingen, which departed from here on the 2 May of this year, had arrived safely in the Netherlands in the aforementioned month of August; there having also on the 6th of this month come to make port here a Spanish ship named L'Aigle Impérial, belonging to the newly established Philippine Company, and which, according to the report of the Commander commanding thereon, Captain Chevalier de Menos, departed from Mauritius on the 17 October last and is destined for Cadiz. As also yesterday the [illegible]
Dutch transcription
dog waar in door ons militair Commando belet geworden is, eijndelijk volgens bekomen rapport van het ged=e Commando op den 8=e der Jan optl maand 9bber de meerm:s baaij wel heeft ver laten, dog naderhand tot den to 13 d=o nog aldaar bij het Lo„ genaamde groot Casteel; omtrend drie uuren van de baaij gele„ gen in het gezigt geweest is En hier meede dese besluijten„ tende, beveele mij Uwer welEdelen groot 89tb zeer gerespecteerde persoonen, ende gemugtige be„ lange der E Comp=e in de Protectie des allenhoogsten blijvende met verschuldigt respect. — onderstond Wel Edele Erntfeste, groot agtb: Manhafte, welwijze, voorzien ige zeer genereuse Heeren Edele Hee„ ren, Uwer welEdele groot agtb zeer onder danige en gehoort dienaren (:was getek/ C: P: vande graaff I: S: Rhenius, R: I: Gordon, I: I: Lesueer, P: g: den niet /: in margine:/ in 't Casteel de goede hoop den 3 december 1787. — P: s:onder het teekene deeses is alhier meede hier behouden aangeland het voorm: Caij lons retourschip de draak welken bodem de 21 Febru: dezes Iaars van punto gale vertrocken zijnde op den 26: maart daaraan op de hoogte van het Eijland Mauritius door een hevige orcaan is belopen geworden waar in alle de masten en het tuijg heeft ver„ lozen, mitsg=s 00: stukken Canon over boord zijn geworpen, des de overheeden genoodzaakt zijn geweest het Eyland Mauritius te moeten aan doen, alwaar van den 12 april tot den 22 october ter reparatie van de bekomene schade heeft geleegen, zijnde het schip ende lading volgens opgave van ged=e overheeden Jeegenswoordig zodanig wel gesteld, dat zonder eenig verder reparatie van aanlee„ lang, de reijze naar het vaderland zal kunnen vervorderen. - Batavia Aan den wel Edele gestr Heere M=r Willem Arnold Altingh Gouverneur generaal ende d'Edele Heere raden van Nederlands India P„r het hall: part schop 1 doietal handelaars Wel Edele, Erntfeste groot agtb: Manhafte, welwijze voorzienige zeer genereuse Heeren Edele Heeren! Heeden nade middag zijn be„ houden G r O N houden alhier ter rheede verscheenen het bij Uwe wel Edele groot agtb afgevaardigt holl=s partc: schip de Jonge Iacob, in het bij onse onderdanige van gisteren vermelde ingehuurd schip de Ooor„ Iohanna het welk de 6 augo van voor vlissinger vertrockenis en waar meede den Capitain vier Lieutenants en 180 gemeenen mili „taires van het uurtemberg se re„ giment hier aangebragt zijn van het welk Uwe wel Edele groot agtb: pligtschuldig kennisse te geeven, deeren eenelijk gerigt zinde, hebben my d' Ee re met diep respect te blijven /:onderstond:/ Wel Edele Erntfesten groot agtb: Manhafte„ welwijze voorzienige zeer gene„ „reuzo Heeren en Edele Heeren Huer wel Edele groot regtb zeer onderdanige en gehoort, dienarens /:was getekend:/ C: I: vande Groeg„ I: S: Rhenius, E: I: Gordous I: I: Lesueur, O: Op de wet„ /:in margine In't Casteel de goede hoop den 4 xber 1787. 1 Stellenbosch Aan den Coopman titulair e Landrost Hendrik Lodewijk Bletterman Deese g'inclaseerd bekomt UE Ex„ tract resolutie op den 27 9ber Jongget leden in politicquen vergadering genomen, houdende dispositie op zeekere request van de burger a Cornes Iohannes Albertus Laubscher enden burger Adria nus Marthinus Horak met de Copias zo van het zelve request als de daar bij overgelegde bij lagen, om te dienen tot al zulks fine als de voorsz: resolutie dicteerd. AE Goede vriend /:lager/ — -. Ter ordonnantie van den Edelen Heer gouverneur. - /:was getekend./ O:Gp de neet Ht en Secretaris /:in margine// in't Casteel de goe„ de hoop den 5 xber 1787. — /:onderstond Goede Vriend. Vte 1 voor ae l en 20 Batavia Aan den wel Edele gestr heer Mr willem Arnold altingh gouverneur Generaalende, d' Edel Heeren rade van Nedert India Pr het holleport schip Jdrietal handelaars Brenger deeses 't partC schip 1 doietal handelaars, voor als nog hier ter rheede vertoevende zijn, zo op gisteren als reeden behouden alhier aangeland- 's Comp„s uijtkomende bodem Leijden met 17 doden 75 zieken- 't hoeker schip de verwagting „ 4 doden 10„ zieken zijnde eerstgem: den 8 augustus pass=o en Laatstgem: den 14 Iulij be „vorens uijt Texel vertrocken het ingehuurd fluijt schip de drie gebroeders het welk den 1 de ged=e maand Julij van voor vlissinger ge„ zeijld, en waar meede heer ter plaatse g'arriveerd is de Heer van Heugel Collonel en Chef Wel Edele Erntfeste, groot agtb: Manhafte, welwijze voorzienige zeer genereuse Heer en Edele Heeren. met met nog twee Capitains drie Lieut en 166 gemeene militaire van het murtembergsche regiment Terwijl door de overheeden van het bovengem: schip Leijden is gerapporteerd dat de scheepen Eisk en Linde en de geertruijda te gelijk met hun waren uytgezeild en het schip de schelde t'eerst stond te volgen, als meede dat de op den 2 mai deeses Jaars van hier vertrockene retourschepen, stra len, Schoonderloo en Teielstroom den 2 maij deeser Jaars van zier der vertrockene retaurscheepen voorm. maand aug=o behouden in neder land ware g'arriveerd zijnde ook nog op den 6' deeses maand alhier komen haven kiesen een spaansch schip L'aigle Imperiaal gen=de toebehorende aan de nieuw opgeregte Philippijn sche Comp=ie en het welk volgens opgave van den daar op Comman„ deerende Captain Le Chevalies de menos de 17 8ber pass=o van Mauritius vertrocken en naar Cadix bestemd is Gelijk meede op gisteren der deever ke eer
English
having appeared here in the roads, the French King's Corvette Le Papillon, Captain du Frevoudas, which sailed from Brest on 27 Septb last, destined for Isle de France, and, as one must assume, charged with weighty dispatches for the government there, which however are as yet kept very secret, since the same corvette, having been dispatched from Brest direct to the French Islands, has only called at this bay by chance, and is thus to resume its journey again within three to four days. Informing Your Right Honourable Worships of this and other matters hereby, we have the honour to be, with dutiful respect, Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, Most Generous Lords, Noble Lords! Your Right Honourable Worships' most humble and obedient servants, was signed: C: I: vande Graaff, J: S: Rhenius, R: I: Gordon, I: I: Lesueur, O: G: de Wet, in the margin: In the Castle of Good Hope, the 8 December 1787. below stood: S: P: S: By this vessel Het Drietal Handelaars we take the liberty to send to Your Right Honourable Worships A sealed packet No 43 addressed to the same named 5 Catje ball to the General Secretariat at Batavia at the aforementioned B: B: which were taken from the aforementioned ship Leijden and have been placed aboard this ship Het Drietal Handelaars for speedy delivery. Cape of Good Hope To the Reverend Board of the Church Council of the Reformed Congregation there. Particular good friends. Having reviewed today in our meeting the nomination submitted by Your Reverences, we have thought fit to approve the further election made of Jan Coenraad Gie, and furthermore from the double nominated number of deacons in place of the time-served Arend de Waal Arendsz; to elect thereto Willem Stephanus van Bijneveld and Johannes Marthinus Hartzog, who, after the two last-mentioned persons shall have been confirmed according to church custom, shall have to serve for the ordinary term. We remain, after greetings, below stood: Reverend Good Friends. lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council. was signed: O: G: de Wet, Councillor and Secretary. in the margin: Transacted in the Political Council meeting in the Castle of Good Hope the 11 December 1787. Stellenbosch To the Reverend Board of the Church Council there. Particular good Friends. Your Reverences' submitted nomination having been reviewed today in our meeting, we have approved the election made of Willem Adolph Kriege as Elder to take the place of the outgoing Jacobus Groenewald; and from the double number of deacons have elected Johannes Victor, instead of the time-served Willem Nium, in order, having been confirmed according to church custom, to serve for the ordinary term. And seeing that this year again no Political Commissioner will be dispatched to the outer districts, Your Reverences shall thus have to take care to prepare the church account of their poor relief funds in time and send it to us, so that the same may be sent over to the fatherland according to custom. Meanwhile we remain, after greetings, below stood: Reverend good friends. lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council. was signed: O: G: de Wet, Councillor and Secretary. in the margin: Transacted in the Political Council meeting in the Castle of Good Hope the 11 December 1787. Drakenstein To the Reverend Board of the Church Council there. Particular good Friends! We have today reviewed Your Reverences' submitted nomination in our meeting, and have let ourselves be well pleased with the election made of Joh:s Bet:s Louw as Elder in place of the outgoing Abraham Josua Le Roux, as well as from the double nominated number of deacons [elected] thereto, instead of the time-served Gideon Joubert and Abraham de Villiers Abrahamsz, Isaak de Villiers I: Z: in order, having been confirmed according to church custom, to serve during the ordinary term. And as this year again no Political Commissioner will go to the outer districts, Your Reverences shall have to prepare the church account of the same poor relief funds in good time, and deliver it to us so that it can be sent to the fatherland according to custom. Whereupon relying, we remain, below stood: Your Reverences' Good Friends. lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council. was signed: O: G: de Wet, Councillor and Secretary. in the margin: Transacted in the Political Council meeting in the Castle of Good Hope the 11th December 1787. Land van Waveren To the Reverend Board of the Church Council there. Particular good Friends. Having reviewed Your Reverences' submitted nomination today in our meeting, we have thought fit to approve the election made by Your Reverences of Jacobus de Wet the elder as Elder, in place of the time-served Jacobus Hugo, and further, as deacon from the double nominated number, have elected Petrus Jacobus du Toit to take the place of the outgoing Jan Theron Jacobusz, which newly elected persons, having been confirmed according to church custom, shall have to serve the ordinary term. And because this year again no Political Commissioner goes to the outer districts in order to inspect the poor relief funds there, Your Reverences shall thus have to ensure that the account of the same is prepared in good time and delivered to us, so that the same, according to
Dutch transcription
deezses hier ter rheede verscheenen fransch konings Coruet Le Papillon Captain du Frevoudas den 27 Septb pass=o uijt brest is gezeild, gedestineerd na Isle de France en zo men moet vast stellen met ge„ wigtige depeches voor het gouverne„ ment aldaar belast, die egter voor al nog zeer geheijmgehouden werden vermits het zelve Corvet uijt Brest direct naar de Fransche Eijlanden g'Ex„ pedieert geweest, zijnde, eenelijk bij toeval deese baaij heeft aangedaan, en dus binnen drie a vier dagen zijne reijze wederom staat te ver volden. — Uwe wel Edele groot agtb: van dit een en ander kennis geevende bij deesen heaben wij d' Eere met pligtschuldig re= fect te zijn. — WelEdele Erntfeste, groot agtb Mant, wel wijze, voorzienige zeer genereerse Heeren Edele Heeren! Uwer wel Edele groot agtb: zeer onderd: en gehoorz: dienaren /:was getek:/ C: I: vande Graaff, J: S: Rhe„ nius, R: I: Gordon, I: I: Lesueur, O: G: de viet, /:in margine: In't Casteel de goede Hoop den 8 december 1787. — /:onderstond:/ :S: P: S: P=r deese bodem het drietal handelaarsmee men mij de vrijheid Uwe welEdele Groot agtb toe te zenden Een verzegeld pacquet n=o 43 aan hoopt dezelve g nd „dresseerd 5 Catje ball aande generale Se„ Cretarije te Batavia bij de gem: kt: B: B: dewelke van het vorengem: schip Leijden geligt en ter spoedige bestellinge op dit schip het Drietal handelaars zijn geplaatst geworden. Cabo de Goede Hoop aan het Eerw, Collegie van kerkenrade der hervoomde gemeente aldaar Op heeden in onze vergadering gere sumeerd zijnde, de door Uherw overgele„ verde nomunatie, hebben mij goed, gevonden de nader gedane Electie van Jan Coenraad Gie, te approbe„ „ren, en voorts uyt het dubbelde genomineert getal diaconen in plaatse van de uijtgediende Arend de waal arendz; en daniel de waal Arendz: en daniel de waal weder„ „om daar toe te verkiesen Willem Bijzondere goede vrienden. _ en Een _ Stephanis en E an ne en Brest G E bij 4 dit ren ant, he er Een - Stephanus van Bijneveld en Io„ hannes Marthinus Hartzog dewelke, na dat de twee laatstgem persoonen volgens kerkelijk ge„ bruijk zullen weesen bevestigd voor de gemonen tijd zullen moeten dien uij blijven na groete /:onderstond: dEerw: Goede Vrienden. /:lager:/ ter ordonn: van den Edele heer gouverneur en den raad /:was getekend:/ O: G deuret r=t ensect=s /:in margine./ ocCumter bottigqie vergadering I n't Casteel de goede hoop den 11 da„ cember 1787. — Hellenbosch Nan't heuw Collegie van kerkenrade aldaar ElEerie, overgeleverde nominatie op heeden in onze vergaderinge geresu„ meerd zijnde, hebben mij de gedan Elextie van Willem Adolph Kriege tot Ouderling ter plaatsvulling van den afgaanden Jacobus Groenewald g'approbeerd; en uijt het dubbeld ge„ „tal dierconen verkooen Iohannes victor, in steede van den uijtgedien den Willem Nium, omme naar Bijzondere goede Vrienden. kerkelijk Ctumte kerkelijk gebruijk bevestigd zijnde, voor den ordinairen tid te dienen, Ende ten aanzien deesen Iare weederom geen Commissaris politicq naar de buijten districten staat te werden afgezonden, zullen wierud. dus moeten zorgen om de kerkelijke reecq harer armepenn, in tijds ge„ reed te maken en aan ons over te zenden op dat dezelve volgens gebruijk naar het vaderland kan werden overgezonden Middelerwijl dat mij na groete blyven /:onderstond:/ dEerwe: goede vrienden /lager / ter or„ donnantie van den Edelen heer gou verneur en den raad /:was getekend./ O: G: deveet r=t en Sect=s /:in margin/ ictum ter Pobedregse vergadering in 't Casteel de goede Hoop den 11 december 1787. — Brakensteijn Aan het Eerw Collegie van kerkenrade aldaer Wij hebben heden UEerw: overgeleever„ de nominatie, in onze vergaderinge geresumeerd, ende gedane Electie van Joh=s Bet=s Rout tot ouderling in plaatse van den afte treedene Abra Bijzondere goede Vrienden! lam ham Josesa Le Boux, ons veeleja vallig laten zijn, als ook uijt het 1 dubbeld genomineerd getal diaconen daar toe in steede van de uijtge„ diende Gideon Loubert, en Abra ham: de Villiers Abrahamz, in Isaak de villiers I: Z: omme naar kerkelijke gebruijk gebruijk bevestigd zijnde, gedurende den ordinaire tijd dienst te doen. En alzo deeze Iare veeder geen Commissaris Politicq, naar de buijten disbuicten zal afgaan zullen UEerd de kerkelijke reecq van dezelve ari penn: bij tijds in gereedheid maer ten brengen, en aan ons over Leeven om volgens gebruijk naar het naderland te kunnen werden verzonden Waar op ons verlatende blijven mij /:onderstond:/ Uberie, Goede Vrienden /lager./ ter ordonnantie van den Edelen heer gouverneur en den raadt twa O: G: de wet getekend:/ : in mar raadt en secretaris „vachim te Politie de vergadering gine In't Casteel de goe de Hoop Den 11e Decem„ ber 1787. — vte Land van Waveren 1 Aantheri Collegie van Kerken raden aldaar Wij hebben na resumptie van UEerw: over geleeverde nominatie heeden in on„ „ze vergadering goedgevonden, de door UEerwe: gedane verkiesing van Jacobus de niet d'oude tot ouder„ ling, in stede van den uijtgedienden Iacobus Hugo te approbeeren, en wijders tot diaconuijt het dubbeld genomineerd getal, g Eligeert Pe„ „trus Iacobus du Toit ter plaats vullinge van de afte treedenen Ian Theron Iacobusz, welke nieuw ver„ korene persoonen, volgens kerken lijk Gebruijk bevestige zynde den ordinairen tijd zullen moeten dienen- En dewijl des Iaar wederom geen Commissaris Politicq voor den buijten districten afgaat, ten eijnde aldaar de armepenn op te neemen zullen uEerw dus hebben te zorgen dat de reecq van derselver tydig in gereedheid te brengen en aan ons te doen overleeveren op dat dezelve Bijzondere goede Vrienden. volgens one Abra 6 „ zonde 27
English
Swartland according to yearly custom can be sent to the fatherland. Remaining, after greetings, below stood: Your good Friends lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council was signed: O: G: de Wet, merchant and Secretary in the margin: Done at the Political Council in the Castle of Good Hope, the 11th of December 1787. To the Reverend Board of the Church Council there Special good Friends, The nomination sent over by you having been reviewed today in our meeting, and the election made of Andries Stephanus Gousch as elder, in the place of the retiring Johannes van aarden the elder, having been approved by us, we have furthermore chosen from the double-nominated number, in the place of the retiring deacon Armas Lambregts, Hendrik Nicolaas Cotzée, who, having been confirmed according to church custom, will have to serve for two years according to custom. And Your Reverences, since this year no political commissioner will be going to the outer districts, will have to ensure that the accounts of your poor relief funds are prepared in time and delivered to us, so that they may be sent to the Homeland according to custom. In which expectation, after greetings, we remain, below stood: Your Reverences' good Friends lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council was signed: O: G: de Wet, merchant and Secretary in the margin: Done at the Political Council in the Castle of Good Hope, the 11th of December 1787. Cape of Good Hope To the Reverend Board of the Church Council of the Lutheran Congregation Special good Friends, Today, the nomination submitted by Your Reverences having been reviewed in our meeting, and having approved the election made of Fredrik Godhold Holtzapfel as elder in the place of the retiring Clement Matthiesen, we have further chosen as deacons from the double-nominated number: Christiaan Fredrik German and Daniel Fredrik Lehman, to fill the places of the outgoing Oloef Marthinus Bergh and Christiaan Paulsen; the said newly appointed persons, after having been confirmed according to church custom, will have to serve for the specified time. We remain, after greetings, below stood: Your Reverences' Good Friends lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council was signed: O: G: de Wet, merchant and Secretary in the margin: Done at the Political Council in the Castle of Good Hope, the 11th of December 1787. Cape of Good Hope To the Lord President and further Members of the Orphan Chamber Good Friends, Your submitted nomination having been reviewed today in our meeting, we have seen fit to elect as orphan masters, in the place of the outgoing Petrus Johannes Truter and Johannes Karnspek: Egbertus Bergh and Jan Hendrik Munnik; which persons, after they have taken the oath standing therefor, shall have to serve for the specified time. We remain, after greetings, below stood: Your Reverences' good Friends lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council was signed: O: G: de Wet, merchant and Secretary in the margin: Done at the Political Council in the Castle of Good Hope, the 11th of December 1787. Cape of Good Hope To the Lord President and further Members of the Board of Commissioners of Civil and Matrimonial Affairs Good Friends, Today, the nomination of Your Honours having been reviewed in our meeting, we have elected as Commissioners from the double-nominated number: George Gerard Diemel and Abraham Fleck, to fill the places of the outgoing Arend de Waal Arendsz and Christiaan Ludolph; which persons, after they have taken the oath standing therefor, will have to serve as such for the customary time in your Board. Wherewith, after greetings, we remain, below stood: Your Honours' good Friends lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council was signed: O: G: de Wet, merchant and Secretary in the margin: Done at the Political Council in the Castle of Good Hope, the 11th of December 1787. Stellenbosch To the titular Merchant and Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman, together with the Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein Good Friends, We have reviewed today in our meeting the nomination submitted by you, and have chosen from it as Heemraden, for and in the place of the retiring Pieter Gerard Wurm, Jacobus Groenewald, Hendrik Louw, and Josua Joubert Gideonz: At Stellenbosch: Philippus Albertus Myburgh, and Eduard Wium At Drakenstein: Jacob de Villiers Janz: and Willem van der Merwe Roelofsz; which same persons, after the last-mentioned has first taken the customary oath, will have to serve for two years in your Board. We remain, after greetings, below stood: Your Honours' good Friends lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council was signed: O: G: de Wet, merchant and Secretary in the margin: Done at the Political Council in the Castle of Good Hope, the 11th of December 1787. Swellendam To the titular Merchant and Landdrost Constant van Nuld Onkruijd, together with the Heemraden there Good Friends, The nomination sent over by you today in
Dutch transcription
5 Swartland volgens Charlijx usantie haar het vaderland kanneerde vervonden Blijvende mij na groete onderstond/ Hern goede Vrienden /reges/ ter ordonn: van den Edele heer qou verneur enden raad /:was getekend./ en Secretaris /in 71 O G: de veel „„chum ten Politicque vergadering marqunes In't Casteel de goede roap den 11e December 1787. — aan het Eerw: Collegie van kerken rade aldaar Aleries overgezondenen nominatie reeden in onze vergaderinge gereu meerd, en de gedane verkiesing Andries Stephanus Gousch tot ouderling, in steede van den af„ gaanden Johannes van aarden de oude g'approbeerd zijnde heb den mij voorts uijt het dubbeld genomineert getal in plaatse ven den afgaande diacon Armas Lan„ bregts, wederom daartoe verkonen Hendrik Nicolaas Colzée die Bijrandere goede Vrienden naar aftin naar kerkelijk gebruijk bevestigd zijnde, volgens uvander twee Jaaren zullen moeten dienen- En zullen UEerwe nadie deeren Jaare geencommissaris politicq naar de buijten disbrecten afgaat, die nen te zorgen, dat de reecq: van der selver arme penn in tyds gereed gemaakt, en aan ons overgeleeverd werd om volgens gewoonte naars Patria te kunnen werden verzonden In welke verwagting wij na groete blijve /:onderstond:/ Elderw: goede vrienden /:lager:/ ter ordonn van de Edele heer gouverneur en den raad /:was getekend:/ O: Gde„ met z=t en secretaris /:inmarging/ actum ter Politique vergadering in 't Casteel de goede Hoop den 11 december 1787. — Cabo de goede Hoop Aan het Eerw: Collegie van kerkenraden der zutzerse Gemeente Heden in onze vergadering geresumeerd zijnde, UEerw overgeleeverde nomina„ tie, en ons hebben laten welgevallen de gedane Exectie van Fredrik God„ hold Holtzapfel tot ouderling in Bijzondere goede Rrienden steede naar vonden G d 2 af 5 6. steede van den afgaanden Clement Matthiesen, zijn wijders uijt het dubbeld genomineerd getal dia co„ nen; daar toe verkoren Christiaan Fredrik German, en daniel Fredrik Lehman, ter plaatsvullinge van den uijtgediende Oloef Marthinés Bergh en Christiaan Paulsens zullende gem: nieuw aange„ stelde persoonen naar volgens kerkelijk gebruijk bevestigd te zijn gedurende den bepaalde tijd, dienst moeten doen wij blijven na groete. /:onderstond:/ UEerw Goede vrienden /:lager :/ ter ordonn: vanden Edelen heer gouverneuren den raad preis getekend O„ Gidenies actens ter Politiegie vergodering r s. en secretaris in margine:/ In't Cas teel de goede hoop den 11 decbr 1787. Cabo de goede Hoof Aan den heer president ende verdere Leeden der weeskamer UE overgeleeverde nominatie op reeden, in onze vergaderinge geresie meerd weesende hebben mij goedeje Goede Vrienden vonden „vonden tot weesmeesteren, in plaat„ se van den uijtgediende Petrus Io„ „hannes Pruter en Iohannes Karn, spek, te verkiesen Egbertus Bergh en Jan Hendrik Munnik Welke personen, na dat dezelve den daar toe staande Eed afgelegd zullen hebben, voor den bepaalden tijd zullen moeten dienen. Wij blijven na groeten. /:onderstond/ UEerw: goede vrienden /:lager / ter os, „donn: van den Edele heer gouverneur en den raad /:was getekt/ d: e de vies vactum ter Politicque vergasering 72 en Lecreters /:inmargnee in 't Cas„ teel de goede hoop den 11 decbr 1787. - Cabo de goede hoop VCas Aan den heer president en verdere Leden van 't Collegie der Commissarissen 1787. — van Civile En huwelijxe zaken t p heeden in onze vergadering ge„ resumeerd weesende uE nominatie hebben wij uijt het dubbeld genomi„ neerd getal tot Commissarissen G' Eligeert George Gerard diemel Goede Vrienden en t Fredrik van thinés ge en te tijd, ter e „ esie dege de ip en Abraham Fleck ter plaatsvul „linge van de uijtgediende Arend de waal Arendsz en Christiaan Ludolph welke persoonen na dat den daar toe staande Eed zullen hebben gepresteerd, als zodanig voor den gemoone tijd, in uE Collegie zullen moeten dienen UE: goede vrienden /:lager:/ ter or„ donnantie van den Edele Heer Gou„ verneur en den raad /:was getekend:/ C: G: deriet z=t en secretaris fetumargj:/ actum ter Politicque vergadering In't Casteel de goede hoop de 18 oep 1783. Stellenbosch Aanden koopman titulaer en Landrost Hendrik Lodewijk Bletterman benevens heemraden van stellen boot en drakenstein UE overgeleeverde nominatie heb„ ben wij reeden in onze vergadering geresumeerd, en zijn daar uit tot Heemraden verkoren voor, ende in plaats van de afgaande Pieter Gerard Urum Goede Vrienden waar meede na groete blijve /:onderstond:/ Jacobus Jacobus Groenewalt, Hendrik Louw en Josua Loubert Gideonz aanstellenbosch Philippus Albertus Myburgh, en Eduard Weum aan drakenstein Jacob de Villiers Janz: en Willem van der merwe Roelofs zullende de zelve nadat laatstgem: den geweo„ nen Eed bevorens zal afgelegd heb„ ben, gedurende twee Jaaren dienst moeten doen in uE Collegie Wij blijven na groete /:onderstond:/ UE goede Vriende /:leger ter or„ dom van den Edelen heer Gouverneur en den raad /:was getek:/ Pelj de wet r=t en Secretaris /:in margine:/ achum ter Politicque vergadering Int ces. teel de goede hoop den 11 decembr 1783 Swellendam Aan den Coopman titulaer en Landrost Constant van Nuld onkruijd neevens heemraden aldaar UE overgezondene nominatie heeden Goede Vrienden. in ul l ƒ 17883. b
English
resumed in our meeting, and thereupon, in place of the retiring heemraden Laurens de Jager the Younger and Petrus Pienaar, Hillegert Muller and Salomon Ferreira having been chosen for that capacity, the same shall furthermore, after the latter has taken the oath prescribed for it, be required to serve for the specified period of three years. Meanwhile we remain, below stood, Your good friends, lower, By order of the Honorable Governor and Council, was signed, C. G. de Wet, Member and Secretary. in the margin, Done at the Political Council in the Castle of Good Hope, the 11th of December 1787. Good Friend. Herewith are sent to you two copies of the renewal of the placard against the desecration of Sundays and other feast days, with the orders placed upon it, which copies must be arranged by you to be also posted in the village of Stellenbosch. Wherewith, after greetings, I remain, below stood, Your good friend, lower, By order of the Honorable Governor, was signed, C. G. de Wet, Member and Secretary. in the margin, In the Castle of Good Hope, the 11th of December 1787. To the Merchant Titular and Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman at Stellenbosch. Right Honorable and Respected Sir. Very willingly sympathizing with the circumstances that have arisen with Your Right Honorable regarding the grain crop from the prevailing drought, with a cordial readiness to contribute from our side all that this place can provide by way of relief therein, to which we find ourselves all the more spurred on by an obligation which the assistance received from Your Right Honorable in the aforesaid year has placed upon us, we have maturely deliberated upon the very respected letter addressed to us by Your Right Honorable concerning this on the 17th of October last, but also having had to take into consideration the considerable quantity of wheat that is now required more than ever, both for the Company's establishment and for this extensive and populous Colony, without it yet being possible for us to determine how the new harvest now at hand will turn out and contribute thereto, so that, in order not necessarily to fall into an inconvenience or shortage ourselves, which would ever be contrary to Your Right Honorable's purpose, and on the other hand not wishing to let our promise go further than we might subsequently be capable of fulfilling, whereby the ships that might be sent here to collect the wheat could easily make a futile voyage, Your Right Honorable will clearly understand that these reasons combined have caused us to decide to satisfy Your Right Honorable's desire as far as was possible. We can therefore only give Your Right Honorable the assurance that, toward the quantity specified in your letter, we shall cause to be delivered from the Company's warehouses, from what the new harvest is to supply therein, 1500 mudden of wheat, which will constitute about the calculated half of that quantity, and that if we should further find that sufficient stock is obtained for an additional supply, we shall then moreover also deliver the remainder from the Company's warehouses, or else favor a purchase from private individuals by which the required quantity may be entirely supplemented, of which we have given notice to Mr. Trouille. Of our complete readiness to carry out the desired assistance to the utmost, we pray Your Right Honorable to be assured, as also that we have the honor to sign with the most perfect high esteem, Right Honorable and Respected Sir, lower, Your Right Honorable's very humble and obedient servants, was signed, C. J. van de Graaff, J. P. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, C. G. de Wet. in the margin, Cape of Good Hope, the 11th of December 1787. The address was: Messieurs, Messieurs Le Vicomte de Souillac et Motais de Narbonne, Gouverneur et Intendant, L'Isle de France. Agrees, E. H. Diemel, Sworn Clerk.
Dutch transcription
in onze vergadering geresumeerd, en daar uijt in steede van de af te treedene heem, raden Laurens de Iager de Jonge en Petrus Pienaas tot die qualiteit verkoren zijnde hillegers Muller en Salomon Fereira zullen dezelve voorts, na dat laatstgem: den daar toe staande Eed afgelegd zal hebben gedurende den bepaalden tijd van drie Jaaren dienen moeten. — middelerwijl blijven wij /:onderstond:/ UE goede vrienden /:lager:/ ter or„ „donw: van den Edele heer gouverneur en den raad /:was getekend:/ O: G: de wet. r=t ensect=s /:in margine:/ ac tum ter Politicque vergadering in 't Casteel de goede roop den 11 xber 1787. - Goede Vriend. In deesen werd UE toegezonden twee afschriften der renovatie van het plac„ „caat tegens het ontheijligen der zon en andere feestdagen, met de ordres Hellenbasch Aanden Coopman titulaer en Landrost Hendrik Lodewijk Bletterman laar daar op gesteld, welke afschriften door uE zal moeten werden bezorgt, dat in de dorpe van stellenbosch meede werde aangeplakt. — waar meede na groete blijve /:onderstond:/ UE goede vriend! /:lager :/ Teror„ donnantie van den Edele heer gou„ verneur /:was getekend:/ C: G de. wet r=t en secretaris. /:in marginee:/ In't Casteel de goede hoop den 11 decber 1787. — Wel Edele Gestr: Heer. In de omstandigheeden, welke bij Uwe wel Edele gestr uijt de geregeerd heb„ bende droogte omtrend het graan ge„ was zijn ontstaan, zeer gaarne deel„ neemende, met een hartelijke bereid„ vaardigheid, om van onze zijde toe te brengen al het geene deese plaats tot soulaas daar inne opleeveren kan„ en waar toe wij ons zo veel te meer aan„ gespoord vinden, door eene verpligting welke den in het voorsz: Iaar van Uwe wel Edele gestr. genotene on„ derstand op ons heeft gelegt, hebben mij daar toe rijpelijk overmogen UwelEd: gestr: dienaangaande aan ons d ons gerigte zeer gerespecteerde lette„ ren van den 17 8ber laatstl: dan tee„ „vens in Consideratie hebbende moeten neemen, de aanmerkelijke quanti„ teit Sarme, die thans meer dan ovit zo wel voor 's Comp=s omslag als voor deese uijtgestrekte en volrijke Co„ lonie werd vereijscht, zonder dat het ons nog mogelijk is te bepalen hoedanig de nu op handen zijnde niet ne recolte succedeeren en daar toe strecken zal, zo dat om niet nood„ zakelijke zelfs in een ongerief op ge„ brek te vervallen, welke doen altoos strijdig zoude zijn, aan ruwe wel Edele gestr: oolmerk en ook aan de andere zijde onze toezegging niet verder willende laten gaan als mij naderhand in staat zoude mogen weesens te volbrengen, maar door alzo de scheepen die tot het afha„ len der barwelier heen mogten werden gezonden, ligtelijk eene ver„ geefsche rijze zoude kunnen doen begrijpen Uwee wel Edele gestr„ duijdelijk dat deeze reedenen te zamen gevoegd ons hebben doen besluijten, zo verre aan ruie wel Edele gester verlangen te voldoen als als mogelijk was, wij kunnen dierhalven Uwe wel Edele gestr. alleen verzeekering geevens, dat mij op de quantiteit bij dersel„ ver brief bepaald uijt 's Comp=s maguazijnen van het geende nieu„ we recolte daar inne staat te fourneeren zullen doe afgeeven 1500 mudden Parwe, het geen Circa de gecalculeerde helft van die quan„ „titeit uijtmaken zal, en dat wan„ neer wij verder ondervinden mogen genoegzamen voorraad tot eene meer„ dere verstrecking te erlangen, als dan daar en boven meede nog de re„ teerende uijt 's Comp=s maguazijnen te zullen afgeeven, dan wel eene inkoop van particulieren te zullen favoriseeren door welke de g'eijschte quantiteit geheelijk magueerden gesupleert van het welke wij aan de heer Troublet kennisse hebben toegebragt. — Van onze volkomene bereijd v aar „digheid om de begeerde adsistentie tot het uijtterste toe te volbrengen bidden mij Uwe wel Edele gestr„ verzeekert te willen zijn, gelijk meede dat wij d' her hebben niet de volmaakste hoog agting te tee„ „kenen N kenen Wel Edele Gestr: Heer /:lager:/ uwee wel Edele gester: zeer ootm: en gehoorz. dienaren /:was getekend:/ C: I: van de Graaff, I: P: Rhenius, R: I: Gordon, I: I: Lessieur, O: G:dereet, /: in margine:/ Cabo de goede roup den 11 decbr 1787. — C: het opschrift nas./ Messieurs Hessrs. Le vicomte de souillac et motair de narbonne gouverneur et Intendant. France. - LIsle de Accordeert En Diemel gezwe: Clrcq. /:onderstond:/ a kenen Wel Edele Gestr. Heer wel Edele gester, zeer oo dienaren /:was geteken de Graaff, J: P: Rhen Gordon, I: S: Lessieur /:in margine:/ Cabo de den 11 decbr 1787. — C: het opschrift na Messieurs Hessrs. Le Vicomte de motair de narbonne et Intendant. L Isle de Ar CaDio /:onderstond:/ Acco gezw: