Inventory 10904
Cape · 844 pages · 144 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Stellenbosch who, after the two last-mentioned persons have been confirmed according to church custom, will serve for the ordinary time. We remain after greetings. It was signed below: Your Reverences' Good Friends. Lower down: By order of the Noble Lord Governor and the Council. It was signed: C. s van Aerssen, Secretary. In the margin: Done at the Political Council meeting in the Castle of Good Hope on the 9th of December 1788. To the Reverend College of Churchwardens there. Special Good Friends, Your Reverences' submitted nomination having been resumed today in our meeting, we have approved the election made of Jan de Villiers Jan Victors to elder in place of the retiring Christman Joel Ackerman, and from the double nominated number of deacons have chosen Rudolph Cloete in place of the completed Paul Roux, in order, having been confirmed according to church custom, Stellenbosch To the Reverend College of Churchwardens there. to serve for the ordinary time. And considering that this year again no Political Commissioner is to be sent to the outer districts, Your Reverences will thus have to ensure that the church accounts of their poor funds are prepared in time and sent over to us, so that the same may be forwarded to the Fatherland according to custom. Meanwhile we remain after greetings, Underneath stood: Your Reverences' Good Friends. Lower down: By order of the Noble Lord Governor and the Council. Was signed: C. s van Aerssen, Secretary. In the margin: Done at the Political Council meeting in the Castle of Good Hope on the 9th of December 1788. Special Good Friends, Pursuant to the contents of Your Reverences' missive dated 24 November last, in order to sell the sexton's house and land for the greater benefit of Your Reverences' church, we have condescended thereto, thereby leaving Your Reverences the liberty to execute the same either by public sale or privately, according to your own judgment. We remain meanwhile after cordial greetings, Underneath stood: Your Reverences' Special Good Friends. Lower down: By order of the Noble Lord Governor and the Council. Was signed: C. s van Aerssen, Secretary. In the margin: Done at the Political Council meeting in the Castle of Good Hope on the 9th of December 1788. Special Good Friends, We have today resumed Your Reverences' submitted nomination in our meeting and have accepted with pleasure the election made of Schalk Willem van der Merwe to elder in place of the retiring Josua Joubert, as well as chosen from the double nominated number of deacons thereto in place of the completed The Land of Waveren To the Reverend College of Churchwardens there. completed Daniel le Roux and Jan Gabriel du Plessis, Abraham de Villiers Jansz and Gideon Joubert, in order, having been confirmed according to church custom, to do service during the ordinary time. And as this year again no Political Commissioner will go to the outer districts, Your Reverences will have to prepare the church accounts of your poor funds in good time and deliver them to us, so that they can be sent to the Fatherland according to custom. Relying upon which we remain, Your Reverences' Good Friends. Underneath stood: By order of the Noble Lord Governor and the Council. Was signed: J. van Aerssen. In the margin: Done at the Political Council meeting in the Castle of Good Hope on the 9th of December 1788. Special Good Friends, Having resumed Your Reverences' submitted nomination today in our meeting, we have approved the election made by Your Reverences of Jan Gysbert Olivier to elder in place of the completed Thomas Arnoldus Theron, and further have elected as deacon from the double nominated number Jacobus de Wet the Younger to fill the place of the retiring Schalk Willem du Toit, which newly elected persons, having been confirmed according to church custom, will have to serve the ordinary time. And because this year again no Political Commissioner is going to the outer districts in order to audit the poor funds there, Your Reverences will thus have to see to it that the accounts of your church are prepared in a timely manner and delivered to us, so that the same may be sent to the Fatherland according to custom. Remaining after greetings, underneath stood: Your Reverences' Good Friends. Lower down: By order of the Noble Lord Governor and the Council. Was signed: J. van Aerssen, Secretary. In the margin: Done at the Political Council meeting in the Castle of Good Hope on the 9th of December 1788. Zwartland To the Reverend College of Churchwardens there. Your Reverences' sent nomination having been resumed today in our meeting, and the election made of Paul Jourdaan to elder in place of the retiring Christoffel Lombard having been approved, we have further chosen from the double nominated number in place of the retiring deacon Willem Basson, Johannes Hermanus Carstens, who, according to church custom, will have to serve for two years. And Your Reverences, since this year again no Political Commissioner is going to the outer districts, will need to ensure that the accounts of your poor funds are prepared in time and delivered to us, so that they may be sent to the Fatherland according to custom. In which expectation we remain after greetings, Special Good Friends.
Dutch transcription
Stellenbosch „Hleek dewelke naar dat de twee laatst. gem: perzonen volgens kerkelijk, gebruik zullen zyn bevestigd voor den gewoonen tyd zullen dienen. — Wy blijven naar groete. /:onder stind:/ 6 UEerw: Goede Vrienden /lager/ Ter ordonn: van den Edelen Heer Gouverneur en den raadz /:was geteekent/ C:s van Aeisen secretaris /: in margine:/ Arterm ter potiticque vergadering in t Casteel de goede Hoop den 9:' december 1788 — aan 't eern: Collegie van kerkenraden aldaar MEerw: overgeleverde nominatie op heeden in onze vergadering geresumeerd zynde hebben wij de gedane Electie van Jan de Velliers Jan Victers tot ouderling ter plaatsvalling van den afgaande Christman Coel Aekerman g'appro„ beerd, en uit het dubbel genomineerd getal diaconen verhooren Rudolph Clocte in steeden van den uitgediende Paul Roux omme naar kerkelyk gebruik bevestigd Bijzondere goede vrienden zynde n Sellenbosch aan het Eerwaarde Collegie van kerkenraden aldaar zynde, voor den ordinairen tyd te dienen: Ende ten aanzien deezen Jaare weederom geen Commissaris politieq naar de buiten werden districten staat te vertrekken afgezenden zullen UEerw: dus moeten zorgen omde kerkelijke reecq: haarer arme penn: in tyds gereed te maken, en aan ons over te senden op dat deselve, volgens gebruik naar 't Vaderland kan werden overgezonden. - Middelerwyl dat wy na groete blyven /:onder stid:/ UEerw: goede vrienden /:lager:/ Ter ordonn: van den Edelen Heer gouverneur en den raad /:was geteekent:/ C. s van Aerssen Secret=s /:in margine:/ Actum ter politieque ver gaedering In't Casteel de goede Hoop den 9 decembr 1788. Byzondere Goede Vrienden Ingevolge den inhouden van UEerw: mespre gedagteekend 24 novbs: Jongstl: om ten meerk voordeelen van UEerw: kerke het kostershuid en rakenstein Aan 't Eerw: Collegie van kerkenraden aldaar en Erff te verkopen; zo hebben, wy daarin ge condescendeert vendefendeerd UEern mitsdien vryheid latende, hetzelve zo by publicque, verkoping dan wel uit de hand naa welderzelver goed„ „vinden te executeeren Wy Blyven inmiddels naa Cordiale groete /:onder stind:/ U Eerw: Byzondere goede Vrunden /:lager:/ ter ordonn: van den Edelen Heer Gouverneur en den raad /:was geteekent:/ C:s van Aerfsen Secret.s /:in margine:/ Actum ter politieque verga= dering In 't Casteel de goede Hoop den 9 der 788. Byzondere goede Vrienden Wy hebben heeden UEerw: overgeleederd nominatie in onze vergadering geresumeerd ende gedane Electie van Schalk Willem van der Merwe tot ouderling in plaats van den aftebredene Josua Coubert ons welgevallig laten zyn als ook uit het dubbel genomineerd getal diaconen daartoe in steede van den uitgedienden T: land van waverens aan 't eerw: Collegie van kerkenraden aldaar uitgediende Daniel le Roux, en Jan gabriel du Plessis verkooren Abraham de Villies Jansz: in Gideon Joubert omme naar kerkelyk gebruik bedestind zynde, geduurende den ordinairen tyddiens te doen. En alsoo deesen Jaare wederom geen Commissaris politieq naar de buiten districten zal afgaan zullen UEerw: de kerkelyke reecq: van derzelver anmen penn: bylyds in gereedheid moeten brengen, en aan ons overleeveren, om volgens gebruik naar 't vaderland te kunnen werden verzonden.- waar on ons verlatende blyven wij UEerw: goede Vrienden /:onderstond:/ Ter ordonn: van den Edelen Heer gou„ „verneur en den Raad. /:was geteekent:/ 1Actum ter potitieque vergadering J. . van Aerssen /: in margine:/, in 't Casteel den 9 xber 1788. de goede Hoop in 't Casteel de goudsstom Byzondere goede Vrienden Wij hebben na resumptie van UEerr: overgeleverde nominatie heeden in onder Vergadering vergadering goedgevonden de door UEerw: gedane verkiesing van Jan Gysbert Olivier tot ouderling, en Hteede van den uitgedienden Thomas Arnoldus Theron te approbeeren, en wyders tot Diacon uit het dubbel geno„ „mineerd getal g'eligeerd Jacobus de wet de Jonge ter plaatsvullinge van de afte„ treedene Schalk willem dut Toit welke nieuw verkozene personen volgens kerke„ lyk gebruik bezestigd zynde den ordinairen tyd zullen moeten dienen En dewyl dit Jaar wederom geen Commissarispolitieq naar de buiten districten afgaat, ten einde aldaar de arme penn: op te neemen, zullen. UEerw: dus hebben te zorgen om de reecq: van derzelver kerk tydig in gereedheid te brengen, en aan ons te doen overlederen op dat dezelve volgens usantie naar 't vaderland kan werden versenden- Blyvende wy na groete /:onderstond:/ UEerw: goede vrienden /:lager:/: Ter ordonn: van den Edelen Heer gouverneur in den raad /:was geteek=:/ J.: van Aerssen Secret:s /in morgen Actum ter politiegen vergadering in't Casteel de goed Hoop den 9 xber 17888 Swantland Aan 't Eerw: Collegie van kerkenraden aldaar UEerw:s overgesendene nominatie he in onse vergadering geresumeerd, en de gedanen verkiesing van Paul Jourdaan tot ouderling in steede van den afgaande Christoffel Lombard g'approbeerd zynden, „genommineerd hebben wy voorts uiit het dubbel getal in plaatse van den afgaande diacon Willem Basson weederom daartoe verkoien Johs Hermanus Carstens die naar ker„ „kelyk gebruik twee Jaren zullen moeten dienen. En zullen UEerw: nadien deezen Jare wederom geen Commissarispaliticq naar de buiten destricten afgaat, dienen te sorgen, dat de reeeqt van derzelver arme penn: in tyds gereed gemaakt, en aan ons overgelederd word, om volgens genoente naar 't patria te kunnen werden verzonden. In welke verwagting wy na groete By zondere goede Vrienden blyden
English
Cape of Good Hope To the Reverend College of Church Councilors of the Lutheran Congregation. Remain, was written below, Your Reverends' good friends, lower, by order of the Noble Lord Governor and the Council, was signed, C.s van Aerssen, Secretary, in the margin, Done at the political meeting in the Castle of Good Hope, 9 December 1788. Special good friends, The nomination submitted by Your Reverends having been reviewed today in our meeting, and we having approved the election made of Johannes Carnspek as elder in place of the retiring Charles van Cahman, there have further been chosen from the double number of nominees Andries Linde and Johan George Lochner to replace the outgoing Joh.s Daniel Karnspek and Andries Jentze; the newly appointed persons, after being confirmed according to church custom, shall have to serve during the specified time. Cape of Good Hope To the Lord President and the other members of the Orphan Chamber, wherewith, after greetings, remain, was written below, Your Reverends' good friends, lower, by order of the Noble Lord Governor and the Council, was signed, C.s van Aerssen, Secretary, in the margin, Done at the political meeting in the Castle of Good Hope, 9 December 1788. Good friends, Your submitted nomination having been reviewed today in our meeting, we have seen fit to choose as orphan masters, in place of the outgoing Carel Albregt Haubt, Adam Gabriel Mulder, and Charles van Cahman, Arend de Waal Arendsz, Johannes Matthias Bletterman, and Christiaan Ludolph, which persons, after having taken the oath prescribed for this purpose, shall have to serve for the specified time. We remain, after greetings, was written below, Your Reverends' good friends, lower, by order. Cape of Good Hope To the Lord President and further members of the College of Commissioners of Civil and Marriage Affairs, from the Noble Lord Governor and the Council, was signed, C.s van Aerssen, Secretary, in the margin, Done at the political meeting in the Castle of Good Hope, 9 December 1788. Having seen fit today in our meeting to re-elect Charles van Cahman in place of the retiring Vice President of your College, Jan Godlieb Brink, we have also elected from the double nominated number as Commissioners Charles David Wentzel and Jacobus Johannes Vos to fill the places of the outgoing Jan Meyndert Cruywagen and Daniel de Waal, which persons, after having taken the oath prescribed for this purpose, shall have to serve as such for the usual time in your College. Good friends. Stellenbosch To the Merchant Titular and Landdrost Hendrik Lodewyk Bletterman, together with the Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein. Your good friends, lower, by order of the Noble Lord Governor and the Council, was signed, C. van Aerssen, Secretary, in the margin, Done at the Castle at the political meeting in the Castle of Good Hope, 9 December 1788. We have reviewed today in our meeting the nomination sent by you, and have chosen from it as heemraden, for and in place of the retiring Jan de Villiers Jan Pietersz, Samuel Johannes Cats, Pieter van der Byl, and Adriaan Louw Jacobusz, namely: at Stellenbosch: Andries Christoffel van der Byl and Christiaan Joël Ackerman; at Drakenstein: Good friends, wherewith, after greetings, remain, was written below. Swellendam To the Merchant Titular and Landdrost Constant van Nield Onkruydt, together with the Heemraden there. Hendrik Louw and Jacob de Villiers Jan Pietersz, the same having to serve in your College during the period of two years. We remain, after greetings, was written below, Your good friends, lower, by order of the Noble Lord Governor and the Council, was signed, C. van Aerssen, Secretary, in the margin, Done in the Political Council in the Castle of Good Hope, 9 December 1788. Your submitted nomination having been reviewed today in our meeting, and thereout, in place of the retiring Heemraden Daniel du Plessis and Petrus Hendrik Ferreira, there having been elected to that capacity George Fredrik Rautenbach and Laurens de Jager the Younger, the same shall furthermore, during the specified time, Good friends, Swellendam have to serve in your College. Meanwhile we remain, was written below, Your good friends, lower, by order of the Noble Lord Governor and the Council, was signed, C.s van Aerssen, Secretary, in the margin, Done at the political meeting in the Castle of Good Hope, 9 December 1788. To the Merchant Titular and Landdrost Constant van Nield Onkruydt, together with the military officers there. We have today in our meeting approved your nomination of Philip Rudolph Botha Philipsz as second adjutant among the burghery of your colony, and thereby also taken satisfaction in the provisional appointment of the respective non-commissioned officers, namely: as sergeant: Christiaan de Jager Louw, Esaias Engelbregt Meyer, Willem Hendrik Roshoff; Good friends, To the Right Honorable Sir Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies at Batavia, per the Honorable Company's ship De Twee Gezusters. as standard-bearer: Fredrik Petrus Rautenbach; furthermore as corporals: Cornelis Rademeyer, Johannes Grobbelaar, and Jan Hendrik de Greijs; wherewith we conclude, remaining after greetings, was written below, Your good friends, lower, by order of the Noble Lord Governor and the Council, was signed, C.s van Aerssen, Secretary, in the margin, Done at the political meeting in the Castle of Good Hope, 9 December 1788. Right Honorable, Valiant, Most Worshipful, Brave, Most Wise, Prudent, Most Generous Lords, and Noble Lords, We take the liberty of respectfully referring to the accompanying.
Dutch transcription
Cabo de goede Hoop van 't Eerw: Collagie van kerkenraden der Leishersche gemeente blyven /:onderstond:/ UEerw: goede vrienden /: lager / ter ordonn: van den Edelen Heer Gouver= neur en den Raad /:was geteekent:/ C=s van Aerssen secret.:s /:in margine:/ Actum ter politicque vergadering In't Casteel de goede Hemp & 9 decembr: 1788. Diondere goede Viendten Heeden in onze vergadering gere„ sumeerd zynde UEerw:t overgeleverde no„ minatie, en ons hebbende laten welgeval, „len de gedane electie van Johannes Carnspek tot ouderling in steede van den afgaande Charles van Cahman zyn wyders uit het dubbel getal dea comm daartoe verkozen Andries Linde en Johan George Lochner ter plaatsvel„ „ling van de uitgediende Joh. s Daniel Karnopek Andries Jentze zullende geen nieuw aangestelde perzonen naar, en volgens kerkelyk gebruik bevestigd te zijn geduurende de bepaalde tyd dienst moeten doen. — Cabo de goedesloop Aan den Heer praesident en den verdere lieden der weeskamer waar meede na groete blyven /:onder stand) Uheerw: Goede Vrienden /. , lager :/ Ter biderm: van den Edelen Heer gouverneur en den raad /was Geteekent:/ C=s van Aerssen Secretari /in margine:/ Actum ter politicque Ver gadering In 't Casteel de Goede Hoop den 9 december 1788 Goede vrienden, UE overgelederde nominatie op heeden in onze vergadering geresumeerd weesende hebben wij goedgevonden tot weesmeesteren in plaatse van de uitgediende Carel Albregt Haubt; Adam gabrl Mulder en Charles van Cahman, te verkiern Arend de waal Arendsz: Johannes Mal„ thias Bletterman en Christiaan Ludolph welke personen na dat deselve de daartoe staande Eed zullen hebben afgezegd, voor de bepaalde tyd zullen moeten dienen. Wy Blyven na groote /:onder stind/ UEarmm: goede vrienden /:laier / Tes ordonnd - Cabo de goede Hoop em den heer president en verderen idm van 't Collegie der Commissarisse n Civeele en sluuwlyks zakens van den Edelen Heer gouverneur en den ruad /: was geteekent:/ C. s. van Aerssen Secret=s /: in Maegenes Actum ter politieque tw vergadering In 't Casteel de goede Hoor den 9 december 1788 Op heeden in onze vergadering goedgevonden zynde in steede van de af„ treedene vice praesident van UE Collegie Jan Godlieb Brink, weder als zodanig te verkiesen Charles van Cahman, hebben wy meede uit het dubbeld genomineerd getal tot Commissarissen g'Eligeerd Charles David Wentzel en Jacobus Johannes Vos ter plaatsvullinge van de uitgedienden Jan Meyndert Cruywagen en Daniel de Waal welke personen, na dat de daarto staande Eed zullen hebben geproesteerd als zodanig voor den gewons tyd in UE Collegie zullen moeten dienen. — Goede vrienden Stellenbosch Aan den koopman titulair in Landdrost Hendrik Lodewyk Bletterman .beneedens Heemraden van Stellenbosch en. Drakenstein UE goede vrienden /lager / Ter ordonn: van den Edelen heer gouverneur en den raad /:Was geteekent: C. van Aerssen Serret. Actum /:in margine/ In't Castel ter politiequn vergadering In 't Casteel de goede Hoor den 9. dec:r 1788. UEE overgesondene Nominatie hebben wy heeden in onze vergadering geresumeerd en zyn daar uit door ons tot heemraden verkooren voor ende in plaatse van de afgaan„ de Jan de Villiers Jan Pietersz: Samuel Johannes Cass, Pieter van der Byl en Adriaan Louw Jacobusz: te weeten aan Stellenbosch Andries Christoffel van der Bylen Christiaan Poel Ackerman aan Drakenstein Toede vrienden waar meede na groete Blyde. /:onder stend/ Wellendam aan den koopman titeelaar en Landdrost Constant van meld onkruyd benevens Heerraden aldaar Hendrik Louw en Jacob de Villiers Jan Pietersz zullende dezelve geduurende den tyd van twee Jaaren dienst moeten in UE Collegie doen- Wy Blyve na groete /onder stond:/ UE goede vrienden /:lager:/ Ter ordonn: van den Edelen Heer gouverneur en den raad /:was geteekent:/ C: van Aerssen Secret=s /:in morgine:/ Actum ten Politicque raden In 't Casteel de goedesloop den 9 dece 1788 — UE overgezondene nominatieheden in onze vergaderinge geresumeerd, en daar uit in steede vande attetredene Heemnaden Daniel der Plessis in Petrus Hendrik Fernaira, tot die qualiteit verkozen zynde George Fredrik Raertenbach en Laurens de Jager de Jonge zullen deselve voorts, geduurende den bepaalder Goede vrienden tyd Swellendam tyd moeten diens t doen in UE Collegie Medlerwyl blyven wy /onderstond UE goede vruenden /:lager:/ Ter ordenin van den Edelen Heer gouverneur en den raad /:was geteek:t:) C:s van Aerssen Seert /en Margene:/ Actum ter Politieque vergadering in 't Casteel de goedekloo den 9 dec: 1789- Aan den koopman titulair en Landdrost Constant van Nield onkruyd beneevens krygsofficieren aldaar Wy hebben op heeden in onze ver „dering UE voordragte van Philip Ra Botha philipsz: als tweede adjudan onder de burgerye uwer Colonie geass „beerd, en daarbi tedens genoegen ge „men in de provisioneele aanstellen der respective onderofficieren te we tot wagtmeester Christiaan de Jaager Louw, Esaias Engelbregt Meyer Willem Hendrik Roshoff Goede vrienden Aan den Wel Edele gestr: Heer M=r willem Arnold Alting gouverneur generaal enden Batavia s E. Comps schip de Twee gezusters Tot Randaar jonker Fredrik Petrus Rautenbag mitsgrs tot Corporaals Cornelis Rademeyer Iohannes Grobbelaar en Jan Hendrik de Greijs meede waar wy besluyten na groete blyven — /onder stond:/ Aeh goede vrienden /erslager:/ Ter Ordonn van den Edelen Heer Gouverneur in den raad /: was geteekent:/ C:s van Aerssen secret. s /: in margine/ Actum tie politicque Vergadering In't Casteel de goede Hoor den 9 decembr 1789. — de Edele Heeren Rade van nederl India WelEdele, Erntfeste Groot agtb: Manhafte Welwejze, voorzienige, zeer genereuse Heere in Edele Heeren Wy neemen de vryheid ons Evo„ biedig te refereeren aan het neevens„ gaande dan
English
preceding duplicate of our most humble letter of the 8th of this current month, dispatched by the packet boat the Maria Louiza, which small vessel undertook the voyage to Batavia on the 11th of this month. The Company's ship the Vrouwe Catharina Johanna having arrived here on the same day with 19 dead and 100 sick, we cannot fail dutifully to give notice thereof to Your Right Honorable Excellencies. The said vessel, having sailed from Texel on 19 June of this year for the Chamber of Hoorn, is destined for Your Right Honorable Excellencies' capital, whither it will depart as soon as the state of its crew permits. The ship mentioned in the heading of this letter having been made ready today to continue its destination, Your Right Honorable Excellencies will, if it pleases you, be able to see from the specification below with how many souls that vessel departed from the Netherlands, how many thereof died on the voyage, as well as how many thereof have remained in this government, and with how many crew members it is now being dispatched, as: Sailed from the Netherlands with [illegible] souls; arrived at the Cape with [illegible] dead and [illegible] sick; at the Cape delivered and remained [illegible] souls; departs as below with 44 souls, 149 [illegible]. We take the liberty of presenting herewith to Your Right Honorable Excellencies the bill of lading and invoice for: 100 leagers of wine laden in this vessel in anticipation of the expected requisition, as well as 54 1/37 lasts of wheat, in reduction of the requisition on hand, and 132 loads of ballast stones. We have made use of the space available on this vessel to consign to Your Right Honorable Excellencies, pursuant to the highly honored orders of the commanding Lords Majors contained in Their Honors' respected letter of the 8th of January of this year: The ship de Twaalf Zusters 128 [illegible] 6. 13 ƒ. 44 brandy stills with their helms and tin serpents from half a leager to a half-aam capacity; of which 19 pieces are provided with their cooling tubs; all belonging to the extraordinary merchandise received from the Netherlands for sale in this government, and which could not possibly be sold here, the amounts thereof in the aforementioned bill of lading and invoice being charged to Your Right Honorable Excellencies' capital. To the aforementioned invoice we add another, in which credit is given for the weapons of 10 soldiers removed from this vessel, as well as an account for: 2 pieces of double lock plates, 1 stave for a storage vat, 162 cannonballs of 24 lbs., and 35 [illegible] of 3 lbs., which goods, although belonging to the homeward cargo of that ship for this government, could nevertheless not have been unloaded without great difficulty, and we have thus, in order not to delay the departure of this vessel, left them therein and charged them to Batavia. To the aforementioned invoices we add the expense account of what has been supplied in this government to the bearer of this letter. And herewith concluding this, we commend Your Right Honorable Excellencies' dear persons and the Company's important administration to the protection of God, and remain with due respect. Below was written: Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Gallant, Prudent, Foreseeing, Very Generous Lord and Honorable Lords. Lower: Your Right Honorable Excellencies' very humble and obedient servants. Signed: C. P. van de Graaff, I. I. Rhenius, R. I. Gordon, T. I. le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 16 December 1788. Swellendam along with the respective Colleges of Heemraden and Military Officers there. To the titular merchant and outgoing Landdrost Constant van Nield Onkruyt. The Landdrost of your aforementioned district, Constant van Nield Onkruyt, having been discharged from his said office pursuant to his petition submitted today, we have seen fit to instruct the bookkeeper and secretary Menso Blankenstein to officiate in the said office of Landdrost until we shall have made further and final disposition concerning the formal filling thereof. The said secretary shall therefore have to pursue all criminal cases initiated by the aforementioned outgoing Landdrost, furthermore perform all that which concerns the office of officer of justice, and in attending to civil affairs good friends act communicatively with the nearest serving Heemraad, while the presidency in the assembly of Heemraden shall for the time being be filled by the oldest Heemraad, and in that of the council of war by the senior captain; and likewise immediately upon receipt of this, all such Company and Colony effects that have been under the responsibility of the said Landdrost, together with all such charters and papers as are relative to his office, shall be taken over by the secretary in the presence of two Heemraden from the aforementioned outgoing Landdrost under proper receipt, all of which the secretary must keep in his custody, in order to account for and hand over the same again to the newly arriving Landdrost in the manner prescribed above. Having given you the necessary notice of these matters, we remain with greetings. Below was written: Your good friends. Lower: By order of the Honorable Governor and the Council. Signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Council of Policy at the Cape of Good Hope, 18 December 1788. Swellendam To the bookkeeper and secretary Menso Blankensteyn Good friend, The Landdrost of your aforementioned district, Constant van Nield Onkruyt, having been discharged from his said office pursuant to his petition submitted today, we have seen fit to have the said office of Landdrost administered by you until we shall have made further and final disposition concerning the formal filling thereof. You shall therefore pursue all criminal cases initiated by the aforementioned outgoing Landdrost
Dutch transcription
gaande duplicaat van ons Jongstonderdamen schryvens van den 8 deezer lopende maand afgegaan per de pacquetboot de Maria Louiza welk scheepje op den 11 deezer de reize naar Batavia heeft ondernomen Ten zelfde dage alhier verscheenen zimden 's Comp.:s schip de Vrouwe Catharina Johanna met 19 doden en 100 zieken, zo kunnen wy niet alzyn Uwel Ed:e Groot agtb: daarvan plichtschuldig kennis te geeven gem: Bodem op den 19 Junij deezes Jaars uit Texel gezeeld vor de kamer Hoorn, is gedestineerd naar uw wel Ed: groot agtb: Hoofdplaatze werwaards denzelve zo dra den staat zyner Equipagie zulks toelaat zal vertrekken. — Het inden hoofde deezer gem: schip op heeden ingereedheid gebragt zynds deszelfs destinatie te vervolgen, zullen uwel Ed: e Groot Agtb: uit de onderstaande specificatie desgelievende kunnen zien met hoeveel koppen die bodem uit neederland is vertrokken hoe veel deurvan op de reize zyn overleeden, mitsg=s hoe veel daarvan ten deezen gouvernemente zyn verbleeven, en met hoe veel Manschap ven dezelve thans word gedepecheerd als uit Neederl: aande Caab aan de Caab vertrekt gezeeld aangeland door zichte met met met als onderz: Coppen dode e zieker geli: en v erbl: Coppen 44. 149 Wy neemen de Vryheid Uwe wel Edelen groot agtb. hierven aante bieden, het cognoscement factuur van 100 Leggers wyn in deeze bodem per anticipatie ep de verwagt wordende lisch afgeladen, beneevens 54 1/37 lasten Tarwe, en mindering op de aan handen zynde Eisch en 132 vrachten ballast klippen Wy hebben gebruik gemaakt van den ruimte die zich aan bood van deezen bodem bevond om ingevolge de zeer geëerde ordres van de hooggebiedende Heeren Majores vervat by Hoogstder„ „zelver geEerbiedigde letteren van ^ den 8e Januarij deezes Jaars aan uwel Ed Groot agtb te consigneeren 't Schip de Tweelfezusters 128 6. 13 ja ƒ. 44 Brandewynsketels met hunne Helmen en tinne slangen van een halve legger tot een halfaam nat; waar van 19 p=s met derzelver koelkuipen voorzien; allen gehorende tot de extraordinaire koop„ manschappen ten deeze gouvernementen ter verkoop uit Neederland ontfangen, en die met geen mogelykheid alhier hebben kunnen werden verkogt zynde dies bedragen en evengem: Cognosee„ „ment factuur uw wel Ede groot agtb: Hoofdplaatse aangerekend. Bij evengem: factuur voegen wij een ander waarbij ten goede word gebragt de wapenen van 10 Militairen van deesen Bodem geligt mitsg=s een over 2 p=s dubbelde sludtplaten 1 stukvats duig 162 kogels. a 24 st. en 35 _o 3 „ welke goederen, schoon tot de pa„ „triase lading van dat schip voor dit gouvernement gehorende, egter niet zonder veel moeyte zoude hebben kunnen kunnen werden gelost, in dus denzelven, om het verbrek dies bodems niet te retardeeren, daarin hebben laten verblyven en Batavia aangerekend. — Byj evengem: factuuren voegen onkost. wy de alarreekening van het geen ten deezen gouvernemente aan brenger deezer is verstrekt En hier meede deeze fineerende beveelen wij uwe wel Ed: groot agtb: dier„ „bare perzonen in 's Comp=s importantin ommeslag in de hoede godes en blyven met verschuldigt respect. — /:ondder stond:/ WelEdele Erntfeste groot agtb: Manhafte welwyze voorzienige Zeer genereuse Heere en Edele Heeren /:lager:/ uw wel Edele Groot agtb: zeer onderd: en gehoorz: dienarn /:was geteekent:/ C. P. van de Graaff I. I. Rhenius R. I. Gorden T. I. le Pueur O. G. de Wet. W. F. van Reede van oudshoorn /in Margine:/ In 't Casteel de goede Hoop den 16 dec: 1788- ƒ „ G Zwellendam beneevens de respective Collegien van Heemraden en krygeofficieren aldaar Anddrost Constand van Nield onkruyt Aan den koopman titulair en afgaande Den landdrost van UEd: voorm„d district Constant van Nield onkruyt„ ingevolge desselfs op heeden ingediend request, van zyn gem: bediening ontslagn zynde, hebben wy goedgevonden, aan den boekhouder en Secretaris Mens a Blan„ „kenstein op te dragen, em het gedagte ampt van Land-drost zoo lang waar te neemen tot dat wy over de formeele vervulling van hetzelve, nader en finaal zullen hebben gedisponeerd zullende gem: secretaris derhalven alle Crimineele zaken door voorsz: afgaande landdrost geëntameerd, moeten poursuiveeren, vorrts al dat geene verrigten t' welk t ampt van officier der Justitie betreft en in het waarneemen dir Citiele zaaken oede vrienden Communicrtil communicatief te werk gaan, met den naast aan de hand zynde Fungee„ „rende Heemraad, terwyle de proevean„ „ce voor zoo lange in de vergadering van Heemraden by den oudste Heem„ radeen in die van den krygsraad door den oudste Capitain zal moeten wor„ den bekleed; en zoo meede terstond na den ontfangst deeser door de fiereta„ „ris in praesentie van Twee Heimraden van meerm: afgaande Landdrost, onder behoorlyke recepisse overgenomen worden alle zodanige 's Comp:s ins Colon„ nies Effecten also onder de verand„ woording van ged: landdrost hebben gestaan mitsgaders al zulk Charties en papieren, als tot desselfs ampt Relatief zyn, al het welk de fecre„ „taris onder zyn berusting zal moeten houden, omme hetzelve aan den Nieuw aankomende land = Drost weederom in voegen voorschreeven te verandwoorden en over te geeven- van dit een en ander aen UEd de nodig Zwellendam Aan den boekhouder en secretaris Menso Blankensteyn nodige kennisse hebbende gegeeven zoo blyven wyna groete /:onder stind:/ A1E: Goede vrienden /:lager:/ ses ordonn: van den Edelen Heer gou„ „verneur en den raad /:was geteekend:/ C. van Aerssen Secretaris /: in morgjene/ In vergadering van Politie aan Cabo de goede Hoop den 18 Decembr 1788. Goede vriend. Den land=drost van UE voorm: District Constant van Nield on„ kruijt ingevolge desselfs in heeden ingediend request, van zyn gem bediening ontslagen zynde, hebben wy goedgevonden om het gedagten Ampt van Land drost zo lange, door UEd te doen waarneemen tot dat wij over de formeele vervilling van het zelve nader en Finaal zullen hebben gedesponeerd zullende UEd. derhalven alle Crimineele zaaken door voorsz: afgaande Land-droot geëntameert
English
initiated, must prosecute, and furthermore perform everything that pertains to the office of the officer of Justice, and in attending to individual matters proceed in consultation with the nearest serving Heemraad, while precedence for the time being in the meeting of Heemraden shall be held by the oldest Captain with the oldest Heemraad, and likewise immediately after the receipt of this, you shall take over, in the presence of the aforementioned outgoing Landdrost and under proper receipt, all such Company and Colonial property as stood under the accountability of the said Landdrost, as well as all such charters and papers as are relative to his office, all of which you must keep in your custody, in order to account for and hand over the same again to the newly arriving Landdrost in the manner aforesaid. Having given you the necessary notice of these matters, we remain, after greetings, your good friends. By order of the Noble Lord Governor and the Council. Was signed J: C: van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Council of Policy in the Castle of Good Hope, the 18th of December 1788. Batavia. To the Right Honourable, Right Valiant, highly respected, brave, very wise, prudent, most generous Lord, Mr Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies, and Noble Lords. By the Company's ship de Twee Gezusters. As the bearer of this, the Company's vessel de Twee Gezusters, is for the present still detained here in the roads by contrary winds, we take the opportunity again dutifully to inform your Right Honourables that this morning the chartered Dutch flute ship Noordholland safely arrived here, commanded by Captain Adriaan Kneppel, which sailed from Texel on the 7th of August last, manned with 356 men and mounted with 6 pieces of cannon, destined for your Right Honourables' principal station, which vessel tarried at Porto Praya from the 21st of September to the 24th following. Meanwhile, we have the honour to be, with profound respect, Right Honourable, Right Valiant, highly respected, brave, very wise, prudent, most generous Lord and Noble Lords, your Right Honourables' most humble and obedient servants. Was signed C. J. Van de Graaff, J. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. le Sueur, O. G. de Wet, P. van Reede van Oudshoorn. In the margin. Stellenbosch. To the Titular Merchant and Landdrost there, Hendrik Lodewyk Bletterman. Enclosed herewith you will receive a dispatch addressed to the Overseer Theunisse at the Company's post de Zoetemelkvallei, which you must above all ensure is dispatched with the greatest speed to its address. Relying upon this, we remain, after greetings, your good friend, good friend. By order of the Noble Lord Governor. Was signed C. van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 19th of December 1788. Agrees. H. S. Goetz, clerk.
Dutch transcription
geentameerd, moeten poursuiveeren, en voorts al dat geene verrichten wat 't ampt van officier der Justitie betreft, en in het waarneemen der Percele zaaken communicatief te werk gaan, met den naast aande hand zynde Fungeerende Heemraad, terwyl de Preceance voor zoo lange in den vergadering van Heemraden, bij den oudsten Heemraad, door den oudsten Capitain zal moeten worden bekleed en zoo meede terstond na den ontfangst deezer, door UEd: in presentie van meer„ „melde afgaande landdrost onder be„ „hoorlyke recepisse overgenome worden alle zodanige 's Comp s en 'I Colonies Effecten, als onder de verandwoording van ged: Land=drost hebben gestaan, mitsgaders al zulke Chartres en pa„ pieren, als tot desselfs ampt relatief zijn, al het welk UEd: onder desselfs berusting zal moeten houden, omme hetzelven aan de nieuw aanke„ mende Land=drost, weederom in voegen 2 Batavia Aan den WelEdele gestr: Heer invoegen voorsz: te verandwoorden en over te geeven van dit een en ander aan UEd: de nodi„ ge kennisse hebbende gegeeven zoo blijve wy na groete /:onder Amd:/ diE goede vrienden /:lager./ Ter ordonn: van den Edelen Heer Gou: verneur en den raad. /:was geteekend J: C: van Aerssen Secret.:s /: in margine In vergadering van politie In 't Casteel de goedeHoop den 18 decemb=r 1788- M:r Willem Arnold Alting gouverneur generaal en df de Edele Heeren rade van mederl India het Comp:. Schip de Twee Gezusters Brenger deezer s Comp:s Bouw de Twee gezusters, voor als nog door Con„ trarie wenden alhier ter rheede wordende Wel Edele Erntfeste Groot agtb: Manhafte Welwize, voorzienige Zeek Genereus Heere en Edele Heeren ongehouden . opgehouden, maken wy van die gelegendheid wedergebruik uwe wel Edele groot agtb: „pligtschuldig kennisse te geeven, dat heeden voormiddag alhier behouden is komen aantelanden het ingehaurd holl: Fluitschip Noordholland; gevond wordende door den Capitain Adriaan Kneppel, waar meede den 7 Aug:s Jongstl: uit Texeel is gezeeld bemand met 356 koppen en gemonteerd met 6 p. s Canon na na uwel Edele groot agtb: hoofdpluanten. gedesteneerd, welke bodem van den 21 Sept tot den 24e daar aan te porto proese heeft vertoefd— wy hebben intusschen de Eere met diepschuldig respect te zijn /:onderstond:/ WelEdele Erntfeste groot Agtb: Manhafte welwyze voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren /:lager:/ UWel Edele groot agtb: zeer onderd: en gehoorz: Dienaaren /:was geteekent:/ C. I: Van de Graaff Sa. Rhenius R. T. Gorden S. J: lelueur O. G. de Wet. P. van Reedi van Oudshoorn /in margen/ Stellenbosch Aan den Koopman Titulair en Landdrost Aldaar Hendrik Lodewyk Bletterman Deesen g'incloseerd bekomt UE eene Missive aan den Baas Theunisse op 's Comps post de Soete melksvalije gerigt, dewelke UE voor al zult moeten bezorgen dat ten spoedigsten aan desselfs addressenerd gedepecheerd.- Hier op my verlatende blyven na groete /lager Ter orddonn: van den Edelen Heer Gouverneur /:was Geteekend:/ C: Van Aerssen Wrv: Decretris /:in kargene / Cacbo de Goed stoon d: 30 dap:r 1700 Accordeert /:onder stond:/ UE goede vriend Goede vriend /:in Margine:/ Int Casteel de goede Hoor den 19 decr. 1788. HS Goetz H l Clercq —