Inventory 10904
Cape · 844 pages · 144 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
July, with the aforementioned office of First Sworn Clerk at the political secretariat likewise provisionally filled by the Bookkeeper of Artillery and Ammunition of War George Fredk: Goetz, with the corresponding rank of Junior Merchant, also subject to the favorable approval of the aforementioned Honorable High and Respected Lords Seventeen. However, with regard to the aforementioned Horak, we cannot fail dutifully to report to Your Right Honorable High Mightinesses that at our meeting of the 24th of the past month, the Commission appointed to investigate to what extent and in what ways the Honorable Company has been harmed by him, Horak, submitted a complete report showing that the aforementioned Johannes Marthinus Horak has been guilty in an extreme manner of malversations and theft of the Company's funds, so that the Company has suffered a considerable loss, amounting to about 18339: 8 rixdollars in the lord's duty on sold real estate, and has likewise been defrauded on the recognition duties of cattle farms for a sum of 20650:—: - rixdollars. Thereupon, we placed an extract of that report in the hands of the Fiscal Office along with the documents relative thereto, in order to initiate, both against the person and the property of the frequently mentioned Horak, such proceedings as the nature of the matter requires, as well as to investigate to what extent the clerks at the political secretariat named in the aforementioned report and annexed list have also made themselves guilty of any fraud or malversations. At the same meeting, two petitions were exhibited by the frequently mentioned Horak, namely one signed by him alone and the other signed by him, his wife, children, and nearest blood relatives, both containing a confession of his abominable abominable conduct, and both requesting that the investigation thereof not be demanded of the Fiscal Office, but that a report of what occurred be made to the Right Honorable and High Respected Lords Masters to implore mercy for him and to await Their Highest disposition. However, we deemed that we neither ought nor could grant these requests, but rather considered ourselves obliged to observe the wise and strict orders prescribed to us successively by the Sovereign Lords Superiors concerning such punishable malversations, to deal with matters of that nature in the places where they occur. Also, the Fiscal pro interim Gabriel Exter, after receiving the extract of the resolution from our aforementioned meeting of July 24 and upon obtaining permission from the Court of Justice here, on that very same day made searches for the person of the aforementioned Horak, but in vain, as as he has already departed from this capital without anyone being able to determine so far whither he has fled. And upon the request made by the said Fiscal to the Court of Justice to be permitted to proceed against the aforesaid Horak according to law, this was not only granted to him, but Horak has already been summoned for the third time by the ringing of the bell to appear in person before the said Court, just as the former clerk Gust Mollerstroom has also been subpoenaed for the second time, having served as clerk at the political secretariat and who, during the investigation of Horak's case, was found to have likewise made himself guilty in an extreme manner of the same abominable malversations. Awaiting the outcome of these proceedings, we shall not fail to provide Your Right Honorable High Mightinesses with a full report thereof and Zoutman and to append thereto authentic copies of all the documents that have already appeared in this case and serve to support these proceedings, as well as those that may yet be produced in time. The ship Zoutman having been made ready today in False Bay to continue its voyage to India's capital, Your Right Honorable High Mightinesses may, if pleased, observe from the specification below with how many souls this vessel sailed from the Netherlands, how many sick were brought along with it, how many of its crew remained behind here in the hospitals, and with how many hands that ship will depart from here, namely: sailed from the Netherlands with souls 344 arrived at the Cape with deaths 71, sick 140 remained behind at the Cape through sickness and otherwise 102 departs with souls 238 Enclosed we take the liberty to present to Your Right Honorable High Mightinesses a bill of lading for 3 pieces of unserviceable anchors anchors, offloaded and appraised from the aforementioned ship Zoutman, together with a receipt for 25 water leagers taken out of that vessel. We add thereto an authentic copy of the codicillary power of attorney executed in Amsterdam by Alexander Henricus Brik Roger, Captain-Lieutenant who died on board this vessel, whereby the Senior Merchant and Cashier Gerhardus Hendrik Cruywagen and the Gunner's Mate Carel Bestandig, remaining here on docked wages, are appointed as his attorneys, in whose custody the goods of the deceased have consequently remained. In place of the aforementioned deceased Captain-Lieutenant Alexander Brik Roger, we have appointed the bearer of this, Lieutenant Johannes van Rhyn, and to replace him, Sub-Lieutenant Carel Lodewyk Mettenbrink, and as Sub-Lieutenant the Boatswain Hendrik Riessen, as also as Sub-Lieutenant by
Dutch transcription
Iulij, met voorsz: ambt van Eerstgezwoun clercq ter politicque secretarije insge„ lyks provisioneel bekleed den Boekhouder der Arthellerie en Ammunetie van Oorlog George Fredk: Goetz met den daartoe staanden rang van ondercoopman meede onder gunstige approbatie van welgem: Edele hoog agtb: heeren seeventhienen Dan ten aanzien van gem: storak kunnen wy niet afzijn une wel Edele groot agtb: plegtschuldig te melden dat ter onzer vergadering van den 24 der Jongstafgeloopene Maand„ door de Commissie benoemd, om te ender zoeken in hoe verze en op welke wyzen d'E Comp: door Hem Horak is bena„ deeld geworden ingeleeverd zynde een volleedig rapport waar uit is komen te blyken dat gem: Johannes Marthinus Horak zig op eene verren gaande wyze heeft schuldig ge„ maakt, aan malversatuen diefte van 's Comps penningen zodat de Maatschappije eene aanzienlyke schaaden schaade heeft geleeden, omtrend 's heeren regt van verkogte vaste goederen van rd 18339: 8. in desgelyks weegens de recogn tien van Veeplaatsen is verkort geworden voor eene somma van rd:s 20650:—: - en wy daarop Extract van dat rapport het „ben gesteld in handen van het officie Fiscaal neevens de daartoe relative stukken ten einde zo weltegens den perzoon als goederen van meerm: stou te entameeren, zodanige procedures, als denaart der zaken is vorderende mitsgs. te onderzoeken, in hoe verre de by gem: rapport en g'annexeerde lyst benoemde Clercquen ter politicque secretarije, zig meede aan eenige fraude of malversatien hebben schulde gemaakt; Terzelver vergadering door meeram Horak g'Exhibeerd zynde Twee requester als eene door hem alleen en 't andere door hem zyne huisvrouw kinderen in Naaste bloedverwanten geteekend, bed inhoudende eene bekentenis van zyn Verpoeielijk verfocielyk gedrag, en beede om 't onderzoek daar van niet aan het officie Fiscaal te ed demandeeren, maar van het voorgevallen verslag te doen aan de wel Edele hoogagtb: heeren Meesteren, om gemade voor hem te imploieeren, en Hoogst derzelver des„ positie af te wagten en welke verzoeken wy egter vermand hebben niet te mogen of te kunnen treeden, maar ons veel eer, verpligt geagt te observeeren de wezze en stipte ordres door de Hooggebiedend Heeren Majores omtrend diergelyke straf„ waardige malversatien ons successivelik voorgeschreeven om zaaken van die natuur af te handelen ter plaatsen waar dezelve voorvallen Ook heeft den proeuterim Fiscare Gabriel Exter na ontfangst van Extract der resolutie uit onze gem: vergadering van den 24 Julij en op bekomen verlof van den raad van Justitie alhier, nog deenzelfde dag recherches naar den perzoon van opge„ melde Herak gedaan, dog vrugteloos alzo alzo dezelve zig bereids van deeze Hoofd„ plaats geabsenteerd heeft, zonder dat me tot nu toe heeft kunnen nagaan mer waards hy gevlugt is, En hier op door ge melde Fiscaal aan den raad van Justitie verzoek gedaan zynde om tegens voorsz storak naar regten te mogen procedu „ren is hem zulks niet alleen toege staan, maar hy Horak reeds voorde derde maal met klokke geluij inge„ daagd om en perzoon voor gem: rade te verschynen, zoals meede voor de twiede maal is gedagwaard de nadsestend quist Mollerstroom als Clercq ter poli„ ticque secretarije dienst gedaan heb bende en die men staande het onderzoek van de zaak van Horan bevonden heeft zig meede op eene verregaande wyze aan dezelve verfoetelyke malversatien te hebben schuldig gemaakt — Den uitslag van deeze proceduer afwagtende zullen wy niet nalaten uwe wel Edele groot agtb: van dezelve een volledig berigt te suppedeteeren en Zoutman en daar by voegen authenticque Copyen van alle de stukken die in deezen zaak reeds voorgekomen en ten adstructie van deeze procedures dienstig zy mitsgds. der zoda¬ „nige als in der tyd nog zouden mogen werden geproduceert. Het schip zoutman op heden in Baarfals in gereedheid gebragt zynde desselfs reize naar ondias Hoofdplaats te vervorderen, zullen uwewel Edelegroot agtb=r des gelievende uit de onderstaande specificatie kunnen beoogen met hoe veel koppen deeze Bodem uit neederland is geveeld, hoeveel zieken daar meede zyn aangebragt; hoe veel van desselfs Equipagie alhier ten hespelaalen zyn verbleeven en met hoe veel Manschappen dat schip van hier zal vertrekken naamentlyk restnederl aan de Caab aan de Caab vertrekt gezeild aangeland door zichte met met met als anderzint koppen doden 1 zieken verbleeven coppen 344 71 140 102 238 Ingeslooten neemen wyde vryheid uwe wel Edele groot agtb: aante bieden een cognoscement van 3 p=s onbekwaame ankers ankers in geem: schip Zoutman en getaxeerd afgelaaden, beneevens eene recepisse van 25 Waterleggers uit dien bodem gelegt- Wy voegen daarbij Copia authenticq afschrift der Codicillaire procudatie door alexanter Henricus Brik roger Capitaen Lieutenant aan boord van deeze Bodem overleeden, binnen amsterdam gepas „seerd waar by den opperCoopman en Cassier Gerhardus Hendrik Cruywagen en den alhier onder afgeschreevene gagie remo„ reerende Constapelsmaat Carel. Bestandig tot desselfs gemegtigdens heer aangesteld ender wiens berusting dan dok de goederen des overleedene zyn verbleek In plaats van voorm overleedene Capitain Lieutenant Alexander Brik Roger, hebben op brenger deezes aange steld de Lieutenant Iohannes van Rhyn en ter plaatsvulling van deesen, weederom den sous lieutenant Carel Lodewyk Mettenbrink en tot sous lieutenant den Bootsman Hendrik riessen zo als meede tot sou lieutenan door
English
by us, Cadet Nicolaas Nosse is promoted in place of the deceased Hindrik Paster Jansen, all subject to the further favorable approval of Your Right Honorable Nobles, to whom these persons will have to petition for the increased wages. Finally, we shall dutifully report to Your Right Honorable Nobles that we have permitted the Captain at sea of this vessel, Nicolaas Seker, to take with him to Batavia his wife Catharina Cornelia van Breda, and that the transport and board money stipulated for that purpose has been paid by him into the Company's treasury. Concluding with this, we commend Your Right Honorable Nobles and the important commerce of the Company to Heaven's safe keeping, and remain with all due respect. At the bottom: Right Honorable, Most Stern, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Foreseeing, Very Generous Gentlemen and Noble Sirs. Lower: Your Right Honorable Nobles' humble and very obedient servants. Signed: C. T. van de Graaff, I. T. Rhenius, R. P. Gordon, I. I. le Sueur, O. G. de Wet, W. F. v. Reede van Oudshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 22nd of August 1788. P.S. This having already been signed, on the 24th of this month, after a very short voyage of 2 months and 22 days, the ship de Jonge Jacob en Albertus, chartered by the Chamber of Amsterdam, safely arrived at this roadstead, having sailed from Texel on the 2nd of June, reporting that 14 days before its departure from the Netherlands the Honorable Company's ships 't Zeepaard, Vredenburg, and 't Duifje had sailed from there. Stellenbosch To the Merchant Titular and Landdrost Hindrik Lodewyk Bletterman. Good friends, Having approved today in our meeting, alongside the burgher council of war there, to discharge from the aforementioned function the Captain of Horse with the First Company of burgher dragoons at that place, Joost Rhynhard van As, upon his request made for this purpose and in consideration of the man's increasing old age and infirmity, we hereby give you the necessary notice thereof and remain, after greetings. At the bottom: Good friends. Lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council. Signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 19th of August 1788. False Bay To the Merchant Titular and Resident there, Christoffel Brand. Good friend, Herewith you receive a packet addressed to Their High Excellencies the Lords of the Supreme Government of Asia, containing the dispatches of the ship Zoutman, which you will have to deliver to its commanders, in order to enable them thereby to continue their voyage to Batavia. With which, after greetings, we remain. At the bottom: Your good friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor. Signed: J. C. van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 26th of August 1788. Batavia To the Right Honorable, Valiant Sirs, Governor-General and the Noble Gentlemen Councillors of the Netherlands East Indies, Mr. Willem Arnold Alting. By the East India Company ship Zoutman. In the hope that this will arrive in False Bay in time enough to be dispatched with the ship Zoutman lying ready there to Your Right Honorable Nobles' headquarters, we take the liberty dutifully to bring to the notice of Your Right Honorable Nobles that yesterday evening an express messenger arrived here, dispatched on the 17th of this current month from Plettenberg Bay by Captain at sea Francois Duminij and the shopkeeper Egbertus Bergh, commissioned by us to embark a cargo of timber there, with the report that, by a special dispensation of Providence, on the 13th of this month the chartered ship de Maria, which departed from Galle on the 2nd of April of this year with orders to bypass the Cape, had come to anchor outside the aforementioned bay; that upon distress shots having been fired, the aforementioned Commission resolved to bring the necessary assistance to that vessel out at sea to a distance of 3 to 4 miles, in which they succeeded to such an extent that the aforementioned ship was safely brought into the bay on the 16th of this month; but in a most deplorable condition, as of the forty hands who formed its crew upon its departure from Galle, 21 men had died during the disastrous voyage, and the remainder were so afflicted by scurvy that only the master, one sailor, and three boys found themselves able to perform any service; that of the ship all the seams above the water were worked open and the pumps, by which the water stood up to 6 feet deep in the hold, had broken down; while all the standing and running rigging was so disabled that the masts were in danger of falling overboard with the least wind, as a result of which the master Pieter Seker had already had to make the decision to run the ship aground at the first rough weather or loss of anchors; that since such was successfully prevented by the rescue brought in this pressing emergency, they were solely occupied with measures to further secure that vessel and its precious cargo.
Dutch transcription
door onses bevordert de Cadet Nicolaas Nosse in Steede van den overledene Hin„ „drik Paster Jansen. – alles ter nadere goed„ gunstige approbatie van uwe wel Edele groot agtb: aan hoogst dewelke deeze perzonen de meerdere gage zullen moeten supplieer „ren. Eindelyk zullen wy uwe welEdel„ groot agtb: pligtschuldig nog berigten, dat wy aan den Capitain ter zee deezer Bodems nicolaas Seker hebben toe„ gestaan zyne huisvrouwe Catharina Cornelia van Breda met zig naar Batavia meede te neemen, en dat het daartoe bepaalde transport en kost„ „geld door hem in 's Comps Cassa is vol„ „daan. Hier meede deeze besluitende beveelen my uwe wel Edele groot agtb: en de importante handel der maatschappye in 's hemels veelige hoeden en blyve met alle verschuldigde Eerbied. - /:onderstond:/ st Wel Edele Erntteste groot agtb: Man„ hafte welwyse, voordienige zeer gene„ reuse Heere en Edele Heeren /:lager/ „ Uwe wel Edele groot agtb: onderdannigen en zeer gehoorz: dienaaren /:was getacht) C. T. van de Graaff I. T. Rhenius R. P. Gordon. I. I. le Sueur. O. G: de Wet W. F. v: reede van Oudshoorn (en margine In 't Casteel de goede hoop den 22 augustu 1788. P. S. deeze reeds geteekend zynde is op den 24 deezer na een zeer kortereize van den 2 Maanden 22 dagen ter deezer Bheede behouden gearriveerd het by de kamer amsterdam in gehuurd schip de Jonge Jacob en albertus, zynde den 2 Jubrij uit Texee gezeild, rapporteerende dat 14 dagen voor zyn depart uit nederland van daar waren gezeeld s' E. Comp:s scheepen 't Zeepaard vre„ denburg en 't duifje. Stellenbosch aan den koopman titulair en landsroot Hindrik Lodewyk Bletterman Toede vrienden op heeden in onze vergadering goedgevenden hebbende, den ritmeester nevens den burger kuygsraad aldaar JBaaif als Aan den koopman titulr en resident aldaar Christoffel Brand by de eerste Compagnae burgerdragenders a Costij, Joost Rhynhard van As, op zyn hieromme gedaan verzoek, en en aanmer„ king van s' mans hoogklimmende su„ derdom en Caduciteit van voorsz: Fennen tie te ontslaan, geeven wy UE daar: van by deezen de nodige kennissen en blijve nasgroete. /:onderstond:/ Goede vrienden /:lager:/ Ter ordon„ nantie van den Edelen Heer Gouverneur en den raad /:was geteekend:/ C: van Aerssen secret=s /: en marigene:/ In 't Casteel de goede Hoop d 19 Augustus 1788— Goede vriend. Hier neevens bekomt UE een pacquet aan hunne hoogEdel. hedens de Heeren der Hoogende asch regeering geaddresseerd, inhoudend de depéches van het schip Zoutman aan welkers opperhoofden UE die zal hebben te behandigen, om hen daar Batavia Aan den WelEdele: gestr: Heeren door in staat te stellen hunne reeze naar Batavia te kunnen voortzetten Waar meede na groete blyden /:onder stond:/ Die goede vriend /:lager:/ Ter ordonn: van den Edelen Heer gouverneur e /:was geteekend/ J. Cs van Aerssen & Lever /:en margene:/ In 't Casteel de goede Hoop den 26 augustus 1788. gouderneur generaal en d Edele heeren raaden van nederl. India M:r Willem arnold Alting het O. I. Compt Schip Zoutman In hoop dat deeze tydig genoeg in Baarf als zal aankomen om met het schip Zoutman aldaar gereed leggend naar uwe welEd: groot agtb: hoofdplat te steedenen te kunnen werden gehoepen WelEdele Erntfeste Groot agtb: mannafte Welwyze vooreienige Zeer genereus Heeren En Edele Heeren dieert „dieert neemen wy de vryheid ter kennisse van uwe Wel Ede Groot agtb: plegtschuldig te brengen dat gisteren avond alhier is aangekomen eene expresse door den Capitain ter zee Francois duminij en den winkelier Egbertus Bergh, door ens tot inseneeping van een lading hout derwaards gecommitteerd, op den 17. die¬ ser loopende maand uit Plettenbergs- baar afgevaardigt, met beregt dat door eene byzondere schikking der voor„ zeenigheid, op den 13e deezer buiten gem: baai was komen te ankeren, het ingehuurd schip de maria, den 2 april deeses Jaars van gale vertrokken, met ordres om de Caas voor by te zeilen, dat op de gedanen noodschooten gem: Commissie beslooten had die bodem tot opeene afstand in zee van 3 a 4 mylen de nodige adsistente toetebrengen, waar in dezelve zo verre heeft mogen slaagen dat geme. schip op den 16 deezer gelukkig binnen meert baar is ter houw gekomen; degen eene aller Jammerlykste toestand, als zynde van van de veertig koppen die by dees vertren van gale desselvs Equipagie vormden 21 man geduurende de rampspoedige reise overleeden, en de overige zodanig door het seorbut aangetast dat slegts den schipper Een Mattroos en drie Jongens zig en staat bevonden eenige dienst te kunnen doen, dat van het schip alleda lyfnaaden boven water opengewerkt en de pompen by dewelken het water tot 6 voeten hoog in 't ruim stond, onklaar geworden waren; terwyl al het staandeen lopend wand zo reddeloos was, dat de masten met de minsten wend gevaar liepen overboord te vallen, waar door den schipper Pieter Serker reeds het besluit had moeten neemen om he schip bij 't eerste onstrumig weer of verlies van ankers op strand te zetten dat daar zulks door het in die dringende nood toegebragt secours gelukken was voorgekomen, zij alleen op middale waaren bedagt geweest om die bodem en desselfs precieusen lading verder te beveiligen
English
to secure it and enable the furtherance of its voyage to this roadstead; that to that end they had placed on the often-mentioned ship the Maria a lieutenant, an assistant surgeon, a carpenter, and 20 common sailors, all belonging to the crew of the Meermin; that they had ceded to the Maria the heavy anchor and cable, provided by us to the ship the Johanna Jacoba for its expedition to the Mosselbaai and taken over there by the Meermin, all under the condition that for the assistance rendered such compensation shall be made by the shipowners as we shall deem appropriate; that the aforesaid men would be employed to caulk the hull without delay, repair the rigging, and further put everything in such order that this vessel might safely undertake the voyage to this bay, which according to the opinion both of the commissioners and of the skipper skipper, can take place on the 1st of the coming month of September. We shall not fail to report to your Right Honourable Lordships, as in duty bound, all that we may further learn concerning the often-mentioned ship from Plettenbergsbaai, and consider ourselves fortunate that our expedition to that Bay has been the means of preserving a precious return ship for the Honourable Company and rescuing a number of unfortunate people who, without the aid brought to them, would undoubtedly have become a prey to the waves or miserable castaways. Reports supplied to us by the mentioned commissioners under date of the 6th of this month, but by the diligence used in conveying the express messenger received at the same time as the former, informing us of the departure of the Johanna Jacoba from Mosselbaai on the 30th of July for your Right Honourable Lordships' capital, we cannot omit bringing this to the notice of your Right Honourable Lordships, and hope that this vessel will have arrived safely by the receipt hereof. The Meermin, which sailed out together with the Johanna Jacoba, entered Plettenbergsbaai on the 1st of this month, and found the timber purchased by us there in such good order that the commissioners flatter themselves that towards the end of this month they will cause the said ship the Meermin to return hither with a complete cargo. Concluding herewith, we commend your Right Honourable Lordships' esteemed persons and the Company's important commerce to God's providence and remain with due respect. Below stood: Right Honourable, Valiant, Right Wise, Prudent, Most Generous Lords, Lower: Your Right Honourable Lordships' very humble and obedient servants. Was signed: C. S. van de Graaff, J. F. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. le Sueur, O. G. de Wet, W. F. v. Reenen, v. Oudshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 27th of August 1788. Good Friends. Plettenbergsbaai. To the commissioners there, Captain-at-Sea Francois Dumenij and the Junior Merchant and Shopkeeper Egbertus Bergh. Having received your letter dated the past month of August by the ship the Meermin, it grieves me greatly to learn of the desolate state into which they saw the unfortunate ship the Maria brought, and this after one had already had reason, based on your previously received report, to rejoice in the preservation of the greater part of its valuable cargo. As I now rest in full confidence that you will employ all your powers, even now, to salvage the goods as much as possible and preserve them from further damage, to which end the timber warehouse now apparently standing partly empty there may be of very great use, and the flat-bottomed boat lying there very serviceable for transporting those goods to the shore, I expect from you at the very earliest a detailed report of the situation of the cargo, as well as what precautions you have already put into effect for this salvage, in order to be able to make such dispositions in Council as we shall deem necessary, for which you will have to furnish us with your considerations and advice, and await our determinations in that regard; while I meanwhile commend to your good care to leave nothing untried that in this matter may in any way serve the welfare of the Company. Wherewith I remain, after greetings, Below stood: Your good friend. Lower: By order of the Honourable Governor. Was signed: Secretary C. van der Sluijs. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 2nd of September 1788. The Governor-General De Klerck In the ship Colombo To the Right Honourable Mr. Willem Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Island of Ceylon and the Coast of Madura, as well as the Council there, Extraordinary Councillor of Netherlands India, etc. Honourable, Valiant, Wise, Prudent, Most Discreet Sir and Friend. We have the honour herewith to address to Your Honour the duplicate of our latest letter dated the 14th of June last written to Your Honour by the ship the Gouverneur Falck, which vessel on the 23rd of the said month undertook the voyage from False Bay to Your Honour's government. Having in our aforesaid letter given Your Honour a detailed report of the disabled state in which the ship Java found itself upon its arrival at the roadstead of Simon's Bay,
Dutch transcription
beveiligen en tot het vervorderen zyner reize naar deeze rheede in staat te stellen, dat zij ten dien einde op meerm: schip de maria hadden geplaatst een lecutent, een ondermeester, een timmerman, en 20 gemeenen, allen tot de Equipagie van de meermin behoorende; dat zij het swaar anker en touw, door ons aan het schip de Johanna Jacoba voor zynen expe dctee naar de mosselbaar meede gegeeven, en door de meermen aldaar overgenomen aan de maria hadden gecedeert, alles onder beding dat voor de verleende adse„ „stentie door de rheiders zodanige vergoe„ „ding zal moeten geschieden als wy zullen vinden te behooren; dat voorsz: man„ schappen gebruikt zouden worden om zodezenig verzuim de romp te Calfaten, het wand te herstellen, en voorts alles in zodanige ordre te bren„ gen dat die kiel met gerustheid den reize naar deeze baai zoude kunnen onderneemen t welk volgens meening zo der gecommitteerdens als van den schipper schipper, op den 1te der aanstaande maand September zal kunnen geschieden — Wy zullen niet nalaten uwel Edel„ groot agtb: naar plegt, verslag te doen van al het geen wy omtrend dikwies gem: schip nog uit Plettenbergsbaa mogten verneemen, en agter ons gelukkig dat onze expeditie naar die Baar aanle: ding heeft mogen geeven tot het behouden van een precieus retourschip voor d' E. maatschappyje en tot redding van een aanlag ongelukkegen die zonder de toe„ gebragte hulp ongetwyteld een procidu goeven of elendige strandelingen hadden gewerden.— Beregten door gem: gecommitt: aan ons sub dato 6 deezer gesuppediteerd, dog door de regilantie in het overbron gen der expresse gebezigt, te gelyk met dezelve ontfangen ons kennis geevende van het vertrek van de Johanna Jacoba uit mosselbaar, op den 30 Julij naar uwe wel Edele groot agtb: hoofd„ plaats zo kunnen wy niet afzyn Zeilns zulks ter Cognitie van uwel Edele groot agtb. te brengen en hopen dat die bodem bij ontfangst deezer reeds behouden zal zijn g'arriveerd de Meermin degelyk met di Johanna Jacoba uitgezeeld is ip den 1den deezer Plettenbergsbaai binnen ge„ „loopen, en het door ons aldaar ingekagt hout in zulk een goede ordre gevonden, dat de gecommitteerdens zig vleeden tegens het einde deeser maand, gemeld schip de meermin met eene Compleite lading herwaards te doen retourneeren Hier meede dese besuutende beveelen wy uwel Ed Groot agtb: aanzeenlyke per„ zonen en 's Comps. importante handel in godes toevoorsegt en blyven met verschaldigde Eerbied /:onder =sind:/ WelEdele Erntfeste Manhafte Groot agtb: Wel„ wyze voorzienige zeer genereure Heeren EEdeletteeren /:Lager Cuwe wel Edele grot agtb: Zeer onderden en gehooren. Kinaarn, /: Was geteekt / C. S. Van de Graaff: J F: Bhenius R. I Gorden I. J. le sueur O. G: de Net W. f: V. zeeven V . Oudshoorn /:in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 27 auij 1788 - b Goede Vrienden. Mettenbergsbaai Aan de gecommitteerdens aldaar den Capitain tiszee Francois Dumenij en den ontre„ koopman en winkelier Egbertus Bergh Sluttie misseve gedateerd den ver gepasseerde maand augustus met het schip de Meermen ontfangen Jammerdo het my zeer te moeten verneemen den desolaaten staat, waarin het ongelat kige schip de Maria zeg gebragt zagen zulks nadat min zig reeds met guond op UE te voren ingekomen beregt had mogen zlyen met het behoud van 't grootste ge„ deelte van dies kostbaare lading. — Daar ik nu in een volkomen ver„ trouwen verreere dat UE alle derselver vermogens zullen aanwenden, hemme nog, zoveel mogelyk de goederen te bergen en voor verdere schadens te bewaaren, waar toe het thans a Costi apparent gedeeltelijk leden staande houtmagaazijn van zeer veel nat zal kunnen weezen, en de aldaarleg„ genden gende plaatboomde Schuit zeer dienttig om die goederen aan de wal te transpor„ teeren, verwagte ik ten allerspoedigsten van UE een gedetailleerd berigt van de situatie der lading, gelyk meeden„ welke voosorge UE reeds tot dees red „ding hebben in 't werk gesteld, ten einde daarop in raade zodanige dispositie te kunnen neemen als wy zullen nodig oordeelen, waar toe UE ons van derzelver consideratien en advysen zullen moeten dienen, en onze beschikkingen dien aangaande ginter blyven afwagten; terwyle in inmiddels aan UE goede zorgen aanbeveelen om niets in beproefd te laten, waten deezen maar eenig cints tot welzyn der 2 maan schappij kan verstrekken. waar mede blyve na groete — /:onder stond:/ E goede vriend /lagers/ Ter ordonn: van den Edele Heer Gouverneur /:was geteekendt:/ secrts. C:s van derssen /in Margene:/ In 't Casteel de goede Hoop den 2 Septr. 1788 st de gouverneur generaal de klerck In het schip Colombo gouverneur en directeur der EilandsCeylon en de Cust Madura beneevens den raad aldaar raad extra ordinair van Nederl: India mitsgds Aan den WelEdelen Heer Mr. Willem Jacob van de Graaff Edele Erntfeste Manhafte, Wyze Voorzienige, zier discreete Heer & Vrienar Wy hebben de Eer UWel Ed=s hier 6 neevens te addresseeren het duplicaat onzer laatste letteren sub dato 14 Juny Jongstleeden aan uw Ed geschree„ ven pr: het schip de gouverneur Falk welke bodem op den 23 der gemelde Maand uit Baai Fals de reize naar uw Ed . gouvernement heeft onderno„ By voorsz: onze letteren aan Uw Ede. omstandig berigt gedaan heb¬ bende van de ontramponeerde staat waaren zich het schip Java bij dees aankomst ter rheede van Simons „men. — Baaij
English
Bay, and of our efforts to put that vessel into a state to be able to undertake the return voyage to the Netherlands with promptness, we cannot fail to inform your Honour that we have left nothing untried to effect a project wherewith the interests of the Honourable Company in its present position are so closely intertwined, but that the circumstances and the time of year, added to the venerated orders of our Lords Principals, have deprived us of the pleasure, and forced us to let the said vessel Java remain the ordinary laytime in the Bay, which having now expired, we have ordered Captain Ian Kraaij to depart for this roadstead at the first suitable opportunity, where upon his arrival we shall undertake the major remasting and repair of that hull and complete it with the utmost speed, in order to dispatch to the Honourable Company with him the precious return cargo of which he is the bearer, as soon as the season permits such. However grievous this delay is for us, we are nevertheless far more stricken by the disasters that have befallen the private ship the Maria, which, having departed from Gale on the 2nd of April of this year, lost during the voyage 21 men of the 40 heads that formed its crew, and with the remainder, whereof only five were in a state to perform any service, by a special disposition of Providence came to anchor near Plettenbergsbaai on the 13th of August, precisely at a time when we had dispatched the frigate ship the Meermin to the rarely navigated bay to take in a cargo of timber, and had commissioned the Sea Captain Francois Duminy together with the Junior Merchant Egbertus Bergh for the loading of that vessel. These Commissioners, as well as the officers of the said frigate ship, did not fail, upon hearing the distress shots, immediately to dispatch a vessel with men to the Maria, and on the 16th of the said month of August they succeeded in making that ship anchor inside Plettenbergsbaai, though in a disastrous condition, being entirely crippled, the seams worked open, the pumps out of order with 6 feet of water standing in the hold, the standing and running rigging so helpless that the masts were in danger of going overboard, and the crew members who had escaped death were found almost entirely consumed by scurvy. In this condition, however, the said Commissioners still hoped that through the assistance which they could offer that vessel and its martyred crew according to the circumstances of the place and their abilities, and also actually provided, they would succeed in preserving the ship and its precious cargo; but fate frustrated that hope, and a fierce storm from the South East, to which that bay lies open, arising on the 23rd of the aforementioned month of August, battered that fragile hull so severely that it became completely leaky and full of water, and would certainly have sunk at anchor had not the resolute decision of the skipper and second mate of that ship, and the vigilance of the postholder Steyn prevented this by running the same aground the next day, where that vessel, notwithstanding all applied efforts, is already partly smashed to pieces, and nothing of this valuable cargo has been salvaged except 300 bales of piece goods; without much likelihood of being able to save more thereof, the 9 cases and one lead box with papers, however, laden by your Honour into this vessel for the Fatherland, having been transshipped into the Meermin and received by us, in order to send the same thither at the first suitable occasion. The ship that shall carry this, having arrived in good condition at this roadstead on the 18th of the recently passed month, is today being made ready to proceed on its voyage; we have made use of that opportunity to have depart for your Honour's government: 133 military men belonging to the Swiss Regiment de Meuron, being: 11 men who remained behind here in depot upon the departure of the regiment; 61 ditto of the recruits arrived per Bletters Wyk; 11 men of the recruits landed with 't Slot ter Hoge; 50 recruits arrived with the bearer of this; thus together 133 men. With regard to that Corps, we cannot fail to report to your Honour that on the 5th of this month there arrived here the private ship Berkshoven, bringing 13 military men belonging thereto, among whom is Major Gregorius Morak. Upon the request made by him to this end, we have granted permission to Soraparaboa of Cochin to depart with the bearer of this to your Honour's government and to request leave there to return to his country, having been taken hither in the year 1777 solely for the attendance of his father banished hither, who died already about 6 years ago. Enclosed we have the honour to present to your Honour, alongside the expense account of the bearer of this, an invoice of account for f 200.-- which by mistake was undercalculated on the invoice of the wheat dispatched to your Honour's government per the ship Susanna, with the kind request to please have this rectified accordingly. We wish that the bearer of this, through God's blessing, may sail safely, and that the Company may forever remain shielded from such striking blows as those of which we give your Honour account: commending its interests, alongside your Honour's persons, to the providence of the Almighty, we remain after cordial greetings. Noble, Valiant, Right Honorable, Wise, Prudent, Very Discreet Sir and Friends Your Honour's service-willing friend and servants C. I. van den Graaff J. S. Rhenius R. J. Gordon overleaf
Dutch transcription
Baaij bevondt, en van onze pogingen om die bodena in staat te brengen de retourreize naar Neederland met gereestheid te kunnen ondernee„ „men, kunnen onderneemen, kun„ „nen wy niet azzyn uw Ed thans te bedeelen, dat wy niets onbesogt hebben gelaaten om een project waar meede de belangens der E: Compagnie in hare tegenswoordige positie zo naaw verknogt zyn te effectueeren, dog dat de omstandig„ heeden en de tijd des Jaars gevoegd by de gevenereerde ordres van onze Heeren Majores, ons van der genoem gen hebben beroofd, en genoodsaakt gemelde Bodem Java de ordinaire legtijd in Baai te laten vertoeven, welke thans verlopen zynde, hebben wy den Capitain Ian Kraaij ge„ „ordonneerd, bij eerste bequame gelegendheid te vertrekken, naar deeze rheede, alwaar wes be zijn aankomst de Capitale vermasting en den en vertimmering van die kiel zullen onderneemen on met de meeste spaed volbrengen, om met hem het precieus retour waar van hy brenger is, zo dra het Saisoen zulks toelaat aan d- Edele maat„ schappy te expedieeren Hoe greevend dit retard ook voor ons is, zyn wy egter veel meerder gebrok „fen door de rampen het particulier schip de Maria overgekomen, het welk den 2e april deeses Jaars van Gale vertrokken, geduurende de reize 21 Man heeft verlooren van de 40 koppen die desselfs Equipagie varmde, en met de overige, waar van slegt vyff in staat waren eenige dienst te doen, door eene byzondere schikking der voor„ zienigheid op den 13 augustus nabij de Plettenbergsbaar ten anker is geko„ men, Juest in een tyd dat wy het Freque schip de Meermin naar de Schaars bevaardebaai hadden afgevaardigd, im een lading hout en te neemen en den Camtain ter zee Francois dum neevens neevens den ondercoopman Egbertus Bergh gecommitteerd hadden tot 't beladen van die bodem Deeze Gecommitteerdens zo wel als de opperhoofden van gemelde Breguat„ schip, hebben niet nagelaten op 't hooren der noodschooten direct een vaartuig met volk naar de maria afte vaardigen, en is het hen op den 16 der gemelde Maand augustus gelicht dat schip binnen Plottenbergsbaaij te doen ankeren, dog in eene ramp„ zalige toestand, als zynde geheel ontramponeerd, de lyfnaden openge„ werkt, de pompen waar by 6 voeten water in 't ruim stonden onklaar„ het staanden lopend wand zo redde, loos dat de masten gevaar leepen overboord te slaan, ende Scheepelin¬ gen die den dood waren ontkomen byna geheel door het seorbat ver„ teerd bevonden— In deezen toestand agter hoopten gemelde gecommitteerdens nog nog dat het hen door de bystand, die zy die bodem en desselfs gesolterde Equi pagie naar omstandigheid der Plaats en hunne vermogens konden biiden en ook werkelyk toegebragt hebben zou gelukken het schip en desselfs dierbaare lading te behouden, doch het noodlot vereedelde die hoop, en een Felle storm Uit den 2: O. waarvoor die baai openligd op den 23 der meer„ melde maand augustus ontstaan teisterde die wrakke kieldermaat= dat dezelven geheel lek en vol water wierd, in zekerlyk voor de ankers zou hebben gezonken, zo niet het Cordaat besluit van den schipper en onderstuurman van dat schip, en de Vigi„ lantie vanden gezaghebber Steyn zulks hadden belet door dezelve des anderen daags op strand te zetten, alwaar die bodem niettegenstaande alle aange„ wende moeite en ieder reeds ten deele verbryzeld is, en van deeze kostbaare lading niets geborgen als als 300 pakken lywaten; zonder veel waarschynlykheid daar van meerder te kunnen sauveeren zynde egter de 9 Cassen en een loode doos met papieren door uwEd voor 't Patria in deeze bodem afgeladen in de Meermin afgescheept en by ons en ontfangst genomen, om dezelve by eerste bekwame eccasie derwaards te verzenden Met schip dat deese zal vervoeren op den 18e der Jongstaf geweekene maand ter deezer rheede in goede staat gearriveerd, word heeden ingereed„ heid getregt desselfs reize te vervorde „ren, wy hebben van die geliegend: heid gebruikt gemaakt om naar uw Ed. gouvernement te doen vertrek ken. — 133 Man Militairen tot het zwitsersche regiment de Meuren behouende als 11 Man byj vertrek van het regement alhier in depot verbleeven 61 d=o van de recruten per Bletters, wyk gearriveerd. ger I1 Man van de roereten met 't Slot ter Hoge aangeland recruten met brenger deezes aange 50 „ komen dus te zamen 133 Man Ten aanzien van dat Corps kun„ nen wy niet alzijn uw Ed: te melden dat op den 5 dezer alhier is gearriveerd het particulier schip Berkshoven aanbrengende 13 militairen daartoe behorende waaronder den major Gregorius Morak Wy hebben op 't door hem hier„ toe gedaan verzoek toegestaan aan Sora paraboa van Cochim om met brengen deeser naar UEde gouvernement te vertrekken en aldaar verlof te verzoeken naar zyn land te keeren, als zynde in den Jaare 1777 eeniglijk herwaards genomen ter oppassing van zimen naar heer verbannenen vader die voor omtrend 6 Jaaren reede overleeden is. Ingesloten hebben wy de Eer uwEd neevens de onkostreekening van brengen deeser deezer aantebieden een Factuur van aanreekening over ƒ 200. — die by het Factuur van de Tarwe per het Schip Susanna naar uw Ed: gouvernement geexpedieert, abuoide te min zyn bereekend met vriendelyk verzoek zulks Conform te willen laten redres„ seeren. Wy wenschen dat brenger deeser door gods zeegen behouden mogt va¬ zen en dat de Maatschappye voor altoos beveligd mogt blijven voor zulke tref„ fende slagen, als die waar van wij UE naregt geeven: Haare belangen beneevens uwelEdeen personen in de toevoorsegt dis Alman¬ tigen beveelende verblyven wy naar Cordiale groete. /onder kond:/ Edele Erntfeste Aanhafte, wejze, voor„ zienige, zeer discreete Heer en Vreenden /:lager:/ Uwel Edelens dienstgeneegen Vriend en dienaren /: was geteekent :/ C. I. van den Groeff I. S. Rhenius R. J. Gordon verte
English
To the commissioners there, the Captain at Sea Francois Duminy, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the Castle of Good Hope, the 8th of September 1788, and the Junior Merchant and Shopkeeper Egbert Bergh in Plettenberg Bay. Good Friends, While expressing our utmost satisfaction with the good outcome of the expedition of the ship de Meermin, we find ourselves compelled heartily to lament the sad accident that befell the private vessel de Maria, yet at the same time to praise in the highest degree the good and well-considered measures which you have employed as much as possible for the preservation of its cargo, approving the same in all respects. We only submit for your consideration whether, since the general opinion here is that colored linens, when they have become wet from seawater, cannot be properly packed due to the moisture remaining in them, it would not consequently be useful to have the same rinsed in fresh water beforehand, in order to then let them dry all the better. We further give our full approval to the assistance of a military guard which you requested from the officer stationed at Mossel Bay for guarding the salvaged goods of the said vessel, while we shall give the necessary orders that the same, in accordance with your proposal, will be replaced by another detachment. The duties to which your commission was restricted being now so happily accomplished according to our wish, we only desire from you a specific list of the dimensions of the timber landed here with the Meermin, as only the quantity thereof was made known in the bill of lading. For the rest, we are very much grieved that this happy expedition was followed by so disastrous an event as the wrecking of the aforementioned precious keel de Maria, which has caused us to resolve expressly to commission the Pay Transcriber Jan Fredrik Kirsten and the Assistant serving at the Political Secretariat Jan Pieter Faure, in order, together with Ensign Aboé stationed at Mossel Bay, to replace you in whatever further remains to be done for the preservation of the cargo of that vessel. Wherefore, upon their arrival in Plettenberg Bay, you shall have to make a proper transfer to them of the already salvaged goods and effects of that cargo, and also arrange with them such measures and regulations as in this case shall be deemed most serviceable for the interests of the Honorable Company, according to the terms of the commission with which we have furnished them, to the contents of which we further refer. Leaving in the meantime the care and oversight in this matter entrusted to you until our aforementioned newly appointed commissioners shall have arrived there and entered into office, wherewith we shall consider your commission as executed, we conclude this and remain after greetings. Below was written: Your good friends. Lower: By order of the Honorable Governor and the Council. Was signed: C. van Aerssen, Secretary. In the Council of Policy, the 9th of September 1788. To the Right Honorable, Valiant, Noble, Respected, Provident, Most Generous Lord, and Honorable Lords: Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honorable Lords of the Council of the Dutch Indies at Batavia per the ships Slot ter Hooge and Texelstroom. Right Honorable, Respected, Provident, and Most Generous Lord and Honorable Lords, We had the honor of addressing our last most humble letter of the 22nd of the past month of August, of which the duplicate accompanies this, to Your Right Honorable Excellencies via the ship Zoutman, which vessel, due to contrary winds, was unable to put out of False Bay until the 3rd of this month. On the occasion of the delay of this vessel, we dutifully gave Your Right Honorable Excellencies, by our postscript of the 27th of the said month of August, notice of the arrival in Plettenberg Bay of the chartered Ceylon return-ship de Maria, as well as of the means that Captain at Sea Francois Dumenij and Junior Merchant Egbertus Bergh, commissioned thither by us, had employed and still intended to effect for the preservation of that ill-fated ship and its precious cargo, and finally of the hope they, the commissioners, as well as the Skipper Pieter Seskes, entertained of being able to dispatch everything safely to this roadstead, as Your Right Honorable Excellencies may further observe from the letter, an authentic copy of which accompanies this, written to us by the said commissioners on the [illegible] August. To this we now likewise in duty bound add a letter directed to us by the aforementioned commissioners and one by the said Skipper Seckes dated the 26th of the said month, together with a report made to us by the commander of the permanent frigate ship de Meermin, Arijstyn, from which Your Right Honorable Excellencies will be able to perceive that a fierce storm from the southeast arose in Plettenberg Bay on the 25th of the often-mentioned month, which battered the said weak vessel de Maria to such an extent that, despite all efforts and diligence applied, it could by no possibility be kept afloat, and that the skipper and the second mate, in that extreme distress, decided, for the preservation of the unfortunate crew and
Dutch transcription
Aande gecommitteerdens aldaar den Capitain ter Zee Fhancoais Duming I. I. L. Sueur O. G de wet W: f: van Zeede van Oudshoorn /:in margine:/ In 't Casteel de goede Hoop den 8 Septembr. 1788— in den onderkoopman en Winkelier Egb Bergh Hettenbergsbaar Onder betuiging van ons uiterste genoegen over de goeden uitslag van de expeditie van het schip de Meermin vinden wy ons genoodsaakt het droevey ongevaen der particuliere bodema de Maria overge„ komen hartelyk te beklagen, edog teffens in den hoogsten graad te laudeeren de goeden en welberadine maatregulen, welke UE zo veel mogelyk tot behourd van dus lading hebben aangewend, dezelve in allen deelen approbeerende; allen geeven wy UE en Consideratie of daar het alge„ meen gevoelen hier is, dat de gecouleurt lywaaten, wanneer die door het zeewater nat zyn geworden weegens de daar door Goede Vrunden by by blyvende vogtigheid, niet behoorlyk kunnen geëmbaleerd worden, het ge„ volglyk niet dienstig waaren, dezelve voor„ „af in zoek water te doen uitspoelen, ten einde die als dan des te beter te kunnen laten drogen — Wy geeven voorts onze velkomine goedkeuring tot de adsistentie van een militaire wagt welke uE ter be„ waking der gesauveerde goederen van gem: bodem van den in den mossel „baay posthoudend en officier hebben, gevraagd, terwijle wy de nodig Ordres zullen stellen, dat dezelve, ongevel„ „ge UE voordragte, door een ander deta„ chement zal worden verstrekt — De verrigtingen, waar toe UE Commosies zig bepaalde thans naar onzen wensch zo gelukkiglyk volbragt zynde, verlan„ gen wy nog maar van UE een specifi¬ „que lyst van het Caliber der Hout werken met de Meermin alhier aan geland, als zynde by het cognosee¬ ment alleen de quantiteit derzelve bekend bekend gesteld. Overigens smerk het ons zeer, dat deeze gelukkige expeditie, door een zo rampspoedig evenement als het verongelu ken van voorschr: kostbaare kiel de Maria, is opgevolgd geworden het welk ons heeft doen besluiten den soldy overdre ger Jan Fredrik Kirsten en den ten politi que secretarije dienst doende adsestent Jan Pieter Faure expresselyk te Commis „teeren, omme beneevens den inde missel baaij posthoudenden vaandrig Aboé, UE in het geen verder tot behoud der lading van dien bodem te doen sal staan, te vervangen, weshalven UE bij derzelven komst in de plettenbergsbaai aan hun behoorlijke overgade zullen moeten doen van de reeds geborgene goederen en effecten van die lading, mitsg=rs met dezelve beramen zodanige schikken „gen en maatzegulen als in dit geval voor de belangen der E maatschappijen het meestdoenstig zullen werden geoor deelt, naar luid van de Commissie Waarmeid Batavia de schipent slot ter Hooge en Texelstroom waarmeede wy hen gemunieerd hebben 2 en aan welke inhoude weg ens verder refer „reren. Inmiddels aan UE in deezen bevolen latende de zorge en 't opzegt, tot dat gem: onze niuwbenoemde gecommitt=d turwaards zullen zyn aangekomen, en in functie getreeden, waarmeede wij UE Commissie als geëxecuteerd zullend aanmerken, besluiten wy deeze en verblyve naa groete. /:onder stond./ UuE goede vrienden /lager:/ Ter ordonne van den Edele heer gouverneur en den raadt /:was geteekent:/ C:s van Alrsen Secret=s /in margine:/ In vergadering van politie den 9 Septembr 1788— Aan den wel Edelen Gestr: Heer M:r Willem Arnold Alting gouverneur generaal en de Edelen Heeren rade van nederl. India Wel Edele Erntfeste Groot Agtb: Welweze voorzienige zeer Genereuse Heere en Edele Heeren Wij hebben de Eer gehad ons laatst onderdanigst van den 22=de der afgeweeken maand F„ „ maand Augustus, en waarvan het deeplici deeze is verzellende aan Uwel Edelgrootagt te adresseeren, per het schip Zoutman, welk Bodem door Contrarie wind niet voor den 3e deeser, Baayf als heeft kunnen uit¬ lopen.— Ter gelegendheid van het vertooven deeses bodems, hebben wy uwel Edelyzom agtb: by onsen nabrieff van den 27:e der gemelde maand augustus pligtschul„ dig berigt gegeeven, van de aankomst in de Plattenpergsbaar van het ingehuur ceilons retourschip de Maria, mits„ gaders van de middelen die den Canitain ter zee Francois Dumenij en den onder Coopman Egbertus Bergh door ons derwaards gecommitteerd hadden aan„ gewend, en nog werkstellig dagten te t maaken, tot behoud van dat noodlottig schip; en des precicuse lading, en eindelyk van de kooper waaren zy gecommitt=s zo wel, als den schipper Pieter Seskes, ver seerden, om 't een en ander veylen naa deeze Theede te kunnen expediceren, zodd Uwe Gal uwel Edele groot agtb:e zulks desgeleevende nader kunnen beoogen uit de deeze in Copin ƒ authenticq vervellende brieff, doorgemelde gecommittde aan ons op den Augs. geschreeven, waarby wy thans ingelyken forma pligtschuldig voegen, eene messi„ „ve door voorsz gecommittd:s en eene door ged schipper Seckes aan ons sub¬ dato 26 der evengemelde maand, geregt, benevens een rapport door den gezachber van het permanent freguat schip de Meermin Arijstyn, aan ons gedaan, waaruit uwel Edele groot agtb: zullen kunnen ontwaaren, dat een efelle storm uit den Zuidoosten en de Pletten„ bergsbaai op den 25 van dikwels gem: Maand ontstaan, gemelde Wzakke Bo. dem de Maria, zodanig heeft geteisterd dat dezelve met geen mogelykheid, niettegenstaande alle aangewende moehten en vlyt, boven water kon worden gehou„ den en datden schipper en onderstuurman in die uiterste nood beslooten hebben, tot behoud der ongelukkige Equipagie, en
English
and a portion of the cargo, to run the ship aground, which through the vigilance of the aforementioned Commander Steyn was also successfully effected to such an extent that the crew members who had been on board came off safely, without, however, more than three hundred bales of linen being salvaged from the cargo, with little hope of being able to master a large portion thereof. These reports yesterday and today have not only filled us with deep regret, but have also stirred in each of us a concern for the precious interests entrusted to us, to attempt everything in this sad incident that might in any way serve the preservation of anything, and we shall not fail to report to Your Noble Grand Respectable Honors at the earliest opportunity, both on the reports expected and on the measures taken and put into effect by us in that regard. The private ship the Sara Hendrina, having departed from here for the homeland on 26 August, on the contrary, the chartered ships Berkshoven and the Dapperheid arrived back here from there on the 5th of this month. The first-mentioned ship, having served for the transport of 210 soldiers from the regiments of De Meuron and Württemberg, the High Commanding Lords Gentlemen Majores having left it to our discretion to have that vessel return from here or depart for Your Noble Grand Respectable Honors' Principal Capital, and due to a lack of cargo having had to decide on the latter, Skipper Harmen Ruurde was therefore ordered by us today to continue his voyage to Batavia, whither we expect that the aforementioned ship, along with the Dapperheid and Thijnoord, will depart within a few days. The ships mentioned in the heading of this, as well as the newly arrived ship the Gouverneur-Generaal De Klerck, being brought today into readiness to proceed on their voyage, Your Noble Grand Respectable Honors may, if it please you, see from the following specification with how many persons the vessels destined for Your Noble Grand Respectable Honors' Principal Capital sailed from the Netherlands, how many sick were brought therewith, how many of their crews have been left behind here at the hospital, and with how many crew members those ships will depart from here, namely: Slot ter Hoge: sailed from the Netherlands with 300 persons; landed at the Cape with 50 sick; left behind at the Cape through illness 1 sick person and 10 for other reasons; departs with 289 persons. Texelstroom: sailed with 187 persons; landed with 183; left behind 24. We cannot fail dutifully to inform Your Noble Grand Respectable Honors that, according to the list received from the homeland, 25 soldiers engaged for this government were placed on the ship 't Slot ter Hoge, and that we have therefore disembarked them, along with their weapons, of which we take the liberty of presenting to Your Noble Grand Respectable Honors the invoice for crediting. To that invoice we attach two bill of lading invoices for the goods and cash funds carried for Your Noble Grand Respectable Honors' Principal Capital, loaded as per 't Slot ter Hoge: 99 leaguers of Cape wine, salvaged right here from the stranded ship Avenhorn 15 chests of medicine marked No. 170 to 184, left behind here from the ship Straalen 3 ditto with double stuivers marked as above No. 106 to 108 5 barrels with copper duits marked No. 148 to 152 both of the latter-mentioned species retained here from the ship De Gouverneur Falck for shipment to Batavia. And per the ship Texelstroom: 20 half aams of cauliflower 10 ditto red cabbage and 20 ditto sauerkraut 5 ditto savoy 2 ditto preserved quinces 2 ditto ditto artichokes 18 chests of medicine marked No. 152 to 169, also left behind here from the ship Straalen. Included in the invoice of the Slot ter Hoge, Your Noble Grand Respectable Honors' Principal Capital has also been charged for the meat and bread provided from the ultimate of August until today to 25 Chinese sailors from the ship Avenhorn now returning with this vessel, as well as 7500 ducatoons counted out to them in two payments from the Company's treasury. Furthermore, we take the liberty of presenting to Your Noble Grand Respectable Honors an invoice of the cargo and the stranded ship Avenhorn, from which, upon a further opportunity, there will be forwarded whatever besides the dispatched 99 leaguers of wine may still be salvaged from that vessel or retrieved from its wreck. Charged to that invoice are the cash funds provided to the aforementioned 25 Chinese sailors since their arrival until their stranding here, just as is charged in the accompanying invoice of accounts, what has been provided and paid to them since that stranding until the closing of the past books of 1787, as well as what, during this financial year, in accordance with the venerated instructions of Your Noble Grand Respectable Honors, was paid from the Honorable Company's treasury to the relegated Captain Laut of Ternate, Prince Achmet, for his maintenance here. With all these invoices we take the liberty of presenting to Your Noble Grand Respectable Honors the expense accounts of what was provided in this government to the bearer hereof, and the receipts for the leaguers and barley unloaded therefrom. We cannot fail to inform Your Noble Grand Respectable Honors of the safe arrival here on the 4th of this month of the permanent frigate ship the Meermin, having sailed from Plettenberg Bay on 24 August and bringing a full cargo of timber, of which we take the liberty of appending here the authentic copy of the bill of lading, referring ourselves otherwise regarding the proceedings of the commissioners, Captain Francois Duminy and the Junior Merchant Egbertus Bergh, to the aforementioned authentic copy of the letter addressed by them to us, and from which Your Noble Grand Respectable Honors may, if it please you, perceive the well-founded hope with which one may flatter oneself that this undertaking, both regarding the timber needed for this government and regarding that brought here
Dutch transcription
en een gedeelte der lading het Schip ep Stran te zetten, hetwelk door de Vigilantie van gem: gezaghebber steyn, dan ook in zo verze gelukkig is geeffectueerd, dat de aanboord geweest zinde manscharpen, daarvan zyn afgekomen, zonder dat egte van de lading meerder als drie hondert pakken lywaten zyn geborgen, met wynig hoop daar van een grootgedeelte te kunnen Meester worden. Deese beregten op gisteren en tan gen hebben niet alleen ons met innig leedweezen vervuld, maar ook one ieder voor de dierbare belangen met toevertrouw opgewakkerd, om in dit droedig voorval alles te beproeven wat maar eenigsints tot behoud van het een of ander kan strekken en zullen wy niet afzijn uwel Edelen grot agtte by eerste gelegendheid verslag te doen, zo van de verwagte wordend berigten, als van de maatregulen voor ons daaromtrend genoomen werkstellig ge„ maakt: Het particulier Schip de Sara Fendzina Hendrina op den 26 augustus nit Baar als na patria Vertrokken, zijn inteegendeel van daar weederom kop 5 deezer alhier gearriveerd de ingehuurde scheepen Berkshoden ende Dapperheid Eerstgemelde schip gediend heb„ bende tot Transport van 210: milatai. zin van de regementen de Meuren in weertemberg, hebbende de Hoog gebiedende Heeren Majores aan on gedefereerd gelaten die bodem van hier te doen relourneeren of naar uwel Edele grootagtt Hoofdplaats te doen vertrekken en by gebrek aen lading tot 't laatste hebbende moeten besluiten, zoisdin schipper Harmen ruurde door ons op heeden geordonneerd zyne reise voordezetten naar Batavia werwaards wyder zen dat gem: schip beneevens de dapper heid en thyjnoord binnen Weenig. dagen zullen vertrekken. De in den hoofden deeser verwelden Scheepen te Ham - Ceilens scheepen beneevens het uitkemand schip de gouverneur generaal de klerck op heeden en gereedheid gebragt wordende hunne reise te kunnen vervorderen za kunnen Uwel Edele Groot agtb: uiit de volgende specificatie des geleevend zien met hoe veel koppen de naar uwel Edel groot agtb: Hoofdplaats gedeo„ „tineerde kielen uit nederland zyn gezeeld, hoe veel zieken daar meede zyn aangebragt, hoe veel van dessaep Equipagie alhier ten Hospitale is verslee„ ven en met hoe veel manschappen die scheepen van hier zullen vertrekken naamentlyk Slot ter Hoge uit nedere aan de Caat vertrekt aan de Caab gezeeld aangeland door ziekte met met niet als anderz: koppen deden 1 zeeker koppen verbleeven 300 50: 1. 10 289 Texelstroom 187 183 24 Wy kunnen niet afzijn uwel Edele groot agtb: pligtschuldig te bereg „ten dat volgens de uit patrie ontfang „ne Lypst op het schip 't Slot ter Hoge zyn zyn geplaatst 25 soldaten voor dit gouvernement geengageert en dat wy dus deselven hebben gelegt, nevens hunne wasenen waarvan wy de vrijheid neemen uwe WelEdele groot agtb: het factuur van te goedbrenging aante beiden. By dat factuur voegen wij Twee Cognoscemente Factuuren over de goederen en Contanten en brengen deeser voor uwel Edele groot agtb: 1 Hoofplaatse geladen als per 't slot ter Hoge leggers 99 kaabsine wyn recht alhier gestrand, schip Evenhorn geborgen 15 kisten met mericanen gem=t N=o 170 „ 184 uit het schip Straalen alhier verbleeg „ven 3 _o met dubbelde stuivers gemerkt als boven n=o 106. a 108- 5 Vaten met kopere duiten gemerkt N=o 148 a 152. — beide laatstgemelde specien uit het schip de gouverneur Falek alhier ter Verzending . verzending naar Batavia aangehouden En per het schip Texelstroom 20 halff aamen bloemkool 10 _o Joode en 20 d zuur_o 5 _o Savooy 2 d'ingelegde qucepeeren 2 do _o artichokken 18 kisten met medicaanen gemt t No 152 a 169 meede uit het schip Straalen alhier verbleeven By het Factuur van het Slotter Hoge is meede uwel Edele groot agtb: Hoofdplaats aangereekend het vleesch en Brood zeedert Ult=o Augustus tot heeden verstrekt aan 25 Chineeschen zeedaarende van het schip Avenhorn thans met deesen bodem retourneerende mitsgaders 7 d„s 500: — aan hen in twee betalingen uit 's Comp=s Cassa toegeteld nog neemen wij de vryheid uwel Edele groot agtb=r aantebieden een factuur van het geladene en gestrand schip Avenhoon Avenhorn, waarvan by nadere gelee„ gendheid zal verzonden worden hetgeen behalven de geExpedieerde 99 leggers wyn nog van die bodemes geborgen of uit dies wrak mogt werden gehaald. Op dat Factuur zyn belast geworden de Contanten aan gemelde 25 Chineeschen zeedarende verstrekt zedert hunnen komst tot derzelver stranding alhier, zo als by het deese meede versellend factuur van aanreekening is belast, het geen zeedert die stranding tot t sluiten der afgelopene boeken 17878 aan hen is verstrekt en betaald, mitsgaders het geen geduurende dit Boekjaar ingevolgen het gedenereerd aanschryvens van uwe wel Ed groot agtb: aan de gerelegeerde Capitain Lawt van Ternaten Prins Achmet tot des, selvs onderhoud alhier uit s E Comps Cassa is betaald. By allen deese Factuuren neemen wy de vryheid uwel Edele groot agtb: aan„ te bieden de onkostreekeningen van het geen n geen ten deese gouvernemente aan bren ger deeser is verstrekt, ende recepissen der daaruit gelegte leggers en gort wy kunnen niet alzijn Uwel Edelena agtbaarens te berigten de gelukkegen aan komst alhier op den 4' deeser van het per„ manant freguatschip de Meermin zynde den 24 augustus uit Hlettenbergsbaar gezeild en aan brengende een Complate lading hout waar van wyde vryheid neem uwelEd de groot agtb: hier needens het au„ thenticq Copia Cognoociment te scipped „teeren gedragende ons overigens omtrend de verrigtingen der gecommitteerdens Capitain Francois Duming en den onder Coopman Egbertus Bergh aan het voormeld authenticq afschrift der Missive door een aan ens geaddresseerd en waar uit uwel Ed: groot agtb: des geleedend zullen kunnen ontwaaren de gegronte hoop waar meede men zig mag vlyen dat deeze onderneeming, zo weel omtren het ten deesen gouvernemente benoden arthellige hout als omtrend het then aangebragt
English
the brought-in timber, wheelwright, and furniture wood can be continued with good success. The farming out of the country's general revenues having taken place as usual on the 30th of the recently elapsed month of August, it serves as a particular pleasure to be able to report to Your Right Honourable Excellencies that the same has yielded a sum of ƒ216800 Indian valuation, and thus ƒ22300 more than the past year. Awaiting the outcome of the proceedings initiated ex officio by the pro interim Fiscal Gabriel Exter against the persons and properties of the former First Sworn Clerk at the Political Secretariat, Johannes Marthinus Horak, and the Assistant Quist Möllerstroom, we are obliged in duty to inform Your Right Honourable Excellencies that the Council of Justice on the 2nd and 3rd of this month caused all the goods of the aforementioned Horak to be sold by execution, and that the like will soon happen regarding the goods of the aforesaid Möllerstroom, in order to recover from the proceeds thereof that which they, through their malversations and theft, have defrauded the Honourable Company. That on the 4th of this month, by the aforementioned Council, the aforesaid Horak ex superabundantia and Möllerstroom for the third time were summoned to appear in person on the 18th of this month; without it having yet been discovered where they are hiding or whither they have fled. In the meantime we take the liberty of presenting to Your Right Honourable Excellencies authentic copies of the ship's resolutions submitted to us by the commanders of the Chinese return ships Voorschoten and Barbestein to enter the bay notwithstanding the standing orders, and in like form add thereto the reports on the draft of their keels both at their departure from Canton and at their arrival here, from which Your Right Honourable Excellencies will be able to see that the ship Voorschoten at its departure drew 22¼ feet aft and 21 feet, and Barbestein in like manner 22½ and 21 feet, and at their arrival here the first-mentioned 22½ and 20¾ feet and the last-mentioned 21¾ and 19¾ feet. In dutiful compliance with that which Your Right Honourable Excellencies have been pleased to order, the boxes with papers shipped by order of Your Right Honourable Excellencies for the Fatherland were removed by us from the very same vessels in the Sunda Strait and deposited at the Political Secretariat here, and we shall not fail to consign the same both to the Illustrious College of Seventeen and to the individual Chambers according to their respective addresses, together with and in addition to 9 boxes and a lead box transshipped in Plettenberg Bay from the Maria into the Meermin and duly delivered here. By the aforementioned vessel Barbestein, Military Captain le Clercq having arrived here from Your Right Honourable Excellencies' headquarters, and having submitted to our meeting of 19 August a petition in the French language, of which we enclose an authentic copy, tending to be employed here in the aforementioned capacity under the Honourable Company's militia, we, not being qualified thereto by any order, have rejected that request and hope that our conduct in this matter will be crowned with Your Right Honourable Excellencies' approval. This having been prepared thus far, we receive tidings from the postholder that the Ceylon return ship Java has left that bay this morning in order to undertake the voyage to this roadstead according to the order given by us, and consider ourselves obliged to give notice thereof to Your Right Honourable Excellencies. Stellenbosch Similar dispatch sent to the Landdrost and Heemraden of Swellendam and Graaff-Reinet. Concluding herewith, we commend Your Right Honourable Excellencies' highly esteemed persons and the interests of the Company to God's protection and call ourselves with all due respect. was signed: Right Honourable, Valiant, Right Wise, Prudent, Most Generous Lords and Noble Lords. lower: Your Right Honourable Excellencies' very humble and obedient servants was signed: C. D. van de Graaff, I. S. Rhenius, R. I. Gordon, I. I. le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. in margin: In the Castle of Good Hope, 10 September 1788. To the titular Merchant and Landdrost Hendrik Lodewyk Bletterman, together with the Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein. Good Friends, In our meeting of the 19th of the recently elapsed month of August, it having been taken into consideration that the granting of erven in your districts has thus far taken place gratis, although it has already been observed for a considerable time that for the lands and erven granted in ownership in your regions, unless their granting was done gratis for singular reasons or out of this or that consideration of importance, a certain sum of money is to be paid to the Honourable Company as a recognition; that the granting of the aforementioned erven in your districts ought solely to have taken place because of the necessity that artisans, being required to be close at hand for the benefit of agriculture, could thereby have the opportunity to establish themselves on such erven for the exercise of their trades; but that this necessity no longer exists, and also with respect to such granted erven it is found that one deviates in the application thereof from the purpose of the grant, and also from it
Dutch transcription
aangebragte Timmar Wagemakers en meubelhout met goed sucses zal kunnen werden voortgezet De verpagting van 's lands Gemeenen middelen naar gewoonte op den 30 der Jongst afgelopene Maand Augustus geschied zynde strekt het ons tot een byzonder genoegen uwel Ed groot agtb: te mogen berigten dat deselve heeft opgeworpen eene somma van ƒ216800. indesche valuatie en dus ƒ22300. meester als het gepasseerde Jaar. Den uitslag der Procedures af„ wagtende, door den pro Interim Fescare Gabriel Exter en officie geëntameerd teegens de perzonen en goederen van den geweesene Eerste geswouClereq ter politicque secretarije Johannes Marthinus Horak enden advestent Quist Möllerstroom kunnen wij uwel Ed: groot agtb:s na pligt te melden„ dat den raad van Justitie op den 2' en 3e. deezer alle de goederen van gem: Horak p=r Executie heeft laten ver„ koper kopen dat zulks insgelyks omtrend de goederen van voorig Wollersdrom binnen 108 kort zal geschieden ten einde uit het pro„ „venue derselve te kunnen agterhalen 't geen zy door hun malversatien en diefte de E Compen hebben verkort. Dat op den 4 deeser doorgem: rand voorsz: Horak ex sepperabondantie en Höllerstrom voor de derde mare zyn gedagvaard geworden om op den 18 deeser in persoon te Compareeren; zonder dat men nogthans heeft kunnen ontdekk waar zy zig verschoolen houden of wer„ waards zy gevlugd zyn. Jun Inmiddels neemen my de vryheid Uwel Ed: groot agtb: te offieeren Copiaan„ thenticq der scheepsresolutien aan ons door de overheiden van de Chinaesth retourscheepen voorschooten en Barbestein ingediend om niettegen staande de gestatueerde ordres de baar binnen te loopen en voegenen gelyken forma daar bij de rapporten over het deeptreeden deer kielen zo bij bij hun vertrek van Canton als bij der„ zelver aankomst alhier, waar uit uwee Edele groot agtb: zal kunnen blyken dat het schip voorschoten by zyn depart dupging agter 22¼ en 21 Voeten en barbestein ingelyker voegen 22½ in 21 voeten en by hun arrivement alhier eerstgemelde 22½ in 20¾ Vocte en laatst„ gemelde 21¾ en 19¾ voeten Ter pligtschuldige opvolging van het geen uwel Ed: groot agtb: om hebben gelieven te ordonneeren zyn van eeven gemelde Bodems door ons gelegt de Cassen met papieren in straat sunden en bevel van UwelEdele groot agtb: voor patria daarin afgescheept en tet politicque secretarije alhier gese„ „poneerd geworden, en sullen wy niet nalaten deselve zo aan het Illustre Collegie van zeeventhienen als aan de particuliere Camers volgens derselver respective adressen te Consigneeren met en beneedens 9 Cassen en een loode door, in Plettenbergsbaar uit de Maria inde inde Meermin overgeschept en alhier be„ hoorlyk uitgeleeverd— Door den pr: voorm: Bodem barbestei van uwel Edele groot agtb: hoofdplaats herwaar overgekomen Caritain Militair le Clercq ter onser vergadering van den 19 Augustus ingediend zynde een verzoekschrift inde Fransche taal waar van wy een authentie„ queafschrift incloseeren, tendeerende om alhier en gem: qualiteit onder s'E. Comp militie te werden geemployeerd, zo hebben wy als hier toe door geene ordre gequalificeerd zynde dat verzoek afgesla gen en hopen dat ons gedrag in deesen met uwelEd: groot agtb:e goedkeuring zal worden bekroond. Deeze tot dus verre in gereedheid gebragt zynde ontfangen nij lyding rest baasf als dat het Ceilens retourschip Java heeden morgen die baar heeft verlaten, om volgens de door ons gegeeven ordre de reize naar deese rheede te onder neemen en agten ons verpligt Uweeldele groot agtb. daarvan kennisse te geeder Heer 2 B Stellenbosch mistendie afgegaan aan landdrost in Heemraden van Swellendam en graaff Rapet. Hiermeede deeze besluitende bedeelen wy uwel Edele groot agtb: Zeer geEerde per „soonen ende belangens der Maatschap pije aan de bescherming godes en noemen ens met alle verschuldigd Eer„ bied. /onderstond:/ Wel Edele Erntfeste groot agtb: manhafte welwyze voorzienige zeer genereur Heeren en Edele Heeren. /:lager:/ uwel Ed: gh: agtbaarens zees onderd: in gehoorz: dur naaren /:was geteekend/ C. D. van de Graaff I. S. Rhenius, R. I. Gerdon I. I. le Sueur O. G: de Wet W. F. van reede van Oudshoorn / in morgine:/ In 't Casteel de goedehoop d 10 Septembr 1788. — Van den koopman titulair 2 landdrost Hendrik Lodewyk Blotterman beneevens heemrader van stellenbooch en drakenstein Goede vrienden In onze vergadering van den 19e der deezen brieffes mutalis Iongstverweekene maand augustus in aanmerking zynde genomen dat het uitgeeven van Erten in UE districten d tot dus verre gratis geschied is, hoewal ree een geruimen tijd in observantie gehouden is om voor de landeryen en erven die in UE Contrijen in Eigendom werden uitgegeeve zo wanneer derzelver uitgaven niet on zonderlinge reedenen ofte uit deeze en geen consideratie van aanbelang meede gratis wierden gedaan een zeeker tantum van Penningen als een erkentenis aan d'ECom te doen betalen de uitgifte van de gemeld Erven en UE districten wel alleen heeft behoren plaats te grypen om de noodzaak likheid dien was dat de ambagtsleeden ten gereeden van den landbouw na bij der hand moetende zyn, daar door gelegendheid konde hebben, om tit d'Exercitie van derselver Ambagten zig op zodanige Erven, te Stabeleeren dan dat der noodzaakelykheid nu niets meer exteerende, en ook ten opzigte van diergelyke uitgegeevene Ervens en dervonden wordende, dat men in het aanwenden derzelve van het oog merk der uitgave afwykten en daar van meede
English
also has engaged in conducting trades, planting vineyards, and making use of other profitable means, and fairness therefore also dictates that for the granting of the same in ownership, a proper recognition should henceforth likewise be paid to the Honorable Company, we have thought fit at present not only to establish that henceforth no land grants in your districts shall be issued other than under such payment, but also that, in order to observe a proper proportion in this matter, those who come to request such land grants shall be required to produce a certificate from you, in so far as all such land grants are situated under your districts, from which among other things the value must also appear at which such a land grant shall have been appraised by you, while it remains recommended to the Landdrost, according to his oath and duty, to observe the interest of the Honorable Company and to take as a guideline in these valuations the calculation of each morgen of suitable or fertile land at fifty Rixdollars, without losing sight of the more or less favorable location of such land. We attach hereto extracts from our resolutions taken in the aforementioned meeting, together with the requests of the burghers Knoetsen and Hugot, as well as Elisabeth du Toit, widow of du Plessis, mentioned therein, to which we refer. Meanwhile, after friendly greetings, we remain. Underneath stood: Your good friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council, Secretary. Was signed: C. van Aerssen. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 10th of September, 1788. Good Friend. Stellenbosch To the Merchant Titular and Landdrost Hendrik Lodewyk Bletterman. This letter has also been dispatched in the previous manner to the other posts. It having appeared to us from an incoming missive from the Council of Justice that the Landdrost of Graaff-Reinet, Maurits Herman Otto Woeke, had made known to it that a certain Jan Jurgens Meyer, who by definitive sentence of the well-mentioned Council dated the 6th of May 1785 was confined to Robben Island and subsequently managed to make himself a fugitive from there, is now staying behind the Roggeveld with the fugitive burgher Carel Kruger, alongside his brother Jacob Kruger and a certain Anthonij Botes, with the added request of the aforementioned Landdrost that the adjacent Council might make the necessary arrangements regarding the dangerous consequences that could result from such a harboring of roving fugitives; but that the repeatedly mentioned Council of Justice, believing that by the sentence passed by it against the said Meyer it had performed its function, and therefore the issuing of any orders in this case belongs solely to this Council, accordingly also presented the missive written to it on this subject by the repeatedly mentioned Landdrost Woeke, together with the declaration of the 19th of August last annexed thereto, from which it became known to us that these vagabonds already constitute a dangerous plot, from which nothing other than the greatest mischief is to be feared, to prevent and halt which in time and thereby to preserve the public peace and safety in the country, it has been judged of the highest importance that the necessary measures be taken in that regard; wherefore we have thought fit and understood to write to the Landdrost to use every possible effort that the aforementioned vagabonds be captured and once again fall into the hands of Justice, with authorization, in case of active or violent resistance, to use no sparing toward them; and since prudence and also other circumstances that cannot be foreseen might require that the expedition for apprehending these vagabonds and absconders should take place by a capable escort of armed burghers, we therefore command you that whenever the Landdrost might judge it expedient, you command the necessary armed men for such assistance or expedition. Wherewith, after greetings, we remain. Underneath stood: Your Good Friends. Lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council. Was signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 10th of September, 1788. Stellenbosch Hendrik Lodewyk Bletterman, alongside the military officers there. To the Merchant Titular and Landdrost. This letter has gone out mutatis mutandis to the Landdrost and military officers of Swellendam and Graaff-Reinet. Good Friends. It having appeared to us from an incoming missive from the Council of Justice that the Landdrost of Graaff-Reinet, Maurits Herman Otto Woeke, had made known to it that a certain Jan Jurgen Meyer, who by definitive sentence of the well-mentioned Council dated 6 May 1785 was confined to Robben Island and subsequently managed to make himself a fugitive from there, is now staying behind the Roggeveld with the fugitive burgher Carel Kruger, alongside his brother Jacob Kruger and a certain Anthonij Botes, with the added request of the aforementioned Landdrost that the repeatedly mentioned Council might make the necessary arrangements regarding the dangerous consequences that could result from such a harboring of roving fugitives
Dutch transcription
meede tot het dryven van neeringen heeft aanplanten van wyngaarden en andere voordeelige middelen gebruik maakt derhalven debellykheid ook meede brenge dat voor de uitgifte derselver in Eigendom by vervolg insgelyks eene behoorlyken recognitie aan d' E Compe worde betaald zo hebben wy goedgevonden thans niet alleen vast te stellen om voortaan geene Erven in UE districten dan onder eene zodanige betalinge uit tegeven maar ook dat om indeezen eene betaamelyke evenredigheid te betragten de geene die om zodanig erven zullen komen te versoeken gehouden zullen zyn een bewys van UE voor zo verre al zulke Erven onder UE districten geleegen te zijn te pro„ duceeren waar uit onder anderen mede de waarde zal moeten blyken op welk een zodanig Erff door UE zal weesen geschat terwyl den banddrost in zulken geval aanbevolen blyft, naar zyn Eeden pligt het belang der der E. Comp=ie te betragten en in deesen taxxatien tot een regtsnoer te neemen de bereekening van ieder morgen bekwaam of vrugtbaar land op Vyfftig rd. s zonder ook de minder of meerder gunstige geleegendheid van zodanig land uit het oog te verliesen. Wy voegen hier nevens extracten unde uit onze in voormelde vergadering ge„ nomen resolutien, beneevens de daar in vermelde geproduceerde requesten der burgeren Knoetsen en Hugot mitsg=s Elisabeth du Poit wed:e du Plessis, waar aan wy ons gedragen Inmiddels bliven wij na vreende lyke groete /:onder stond:/ UE Goede vriend /:lager / Ter ordenn: van den Edelen Heer Gouverneur en den raa Secretaris /:was geteekent. /. C van Aerssen J: in marg In 't Castel de goede scoor den 10 September 1788. en 2 Goede Vriend. Stellenbosch van den koopman Sihulair en Landdroot Hendrik Lodewik Bletterman reese brieff is al meede voorige voege aan de ander rosten onkruid in wolke afgegaan Dit eene ingekomen missive van den rade van Justitie ons zynde gebleeken dat de landdrost van Graaffen Rynet Maurits Herman Otto Woeke aan haar te kennen gegeeven had dat zeekere Jan Jurgens Myer dewelke by vonnis definitief van welgem: raden de dato 6e Meij 1785 ten robben Eelan „de was geontineerd en zig vervolgens van daar had weeten fugitief te stellen, hem thans agter het Joggeveld by den voortvlugtende burger Caree Kruger, nevens desse op Broeder Jacob Krugar en eenen Anthonij Boteskwam optehouden, met bygevoegd verzoek van voorsz Landdrost de nevengem: raade omtrend de gevaarlyke gevol„ gen welke uiteene dergelyke onthou„ ding van rindswervende vlugtelingen zouden zouden kunnen resulteeren de noodige voorziening mogten neemen, dan dat meerm: rade van Justitie vermeynend door haar geveld vonnis tegens denzelven Meyer gedefungeerd te hebben, en dus het stellen van eenige ordres en dit geval alleen te behooren aan deezen rade, over¬ zulks ook de ten deeze subjecte aan haar geschreedene Missive van meermr land. drost woeke met de daar by geannexeerde verklaaring van den 19e augustus Jongstlede kwam over te leggen, waar uit ons kenne„ lyk wierd, dat deeze vagabonden reeds eengevaarlyk Complot uitmaken van 't welk niets anders als de grootste en heelen te dugten zyn om dewelke bytyds voor te komen en te stuiten en hier door de publicque rust en vylig heid in den lande te conserveeren, van den hoogste aangelegendheid is geoordeeld dat daar omtrend de nodige maatregules worden genomen weshalden wy goedgevon den en verstaan hebben den landdrost aanteschryven alle mogelyke moeyte aan tewwende aantewenden dat gem: vagabenden opge„ „vangen worden en wederom in handen der Justitie geraken met qualificatie omme in Cas van dadelyke ofte geweldige oppositie geen verschoning omtrend dezel„ „va te gebruiken en nadien de voorregtig„ heid en ook andere omstandigheeden de„ „welke niet te voorzien zijn zouden kunnen vorderen dat de expeditie. tot het apprehendeeren van deeze rega„ bonden en latitanten behoorden te ge„ schieden door een bekwaam escoute van gewapende burgers. zo gelasten wij UE mitsdien omme wanneer de landdrost zulks dienstig oordeelen mogten de nodigen gewapende manschappen tot zodanig adsistentie of expeditie te Comman¬ deeren. waar meede na groete verblyve /:onderstond:/ UE Goede vrienden /:lager ter ordenn: van den Edelen Heer Gouverneur en den raad /:was getekk:t./ C:s van aerssen secrets /= in margene:/ In 't Cas= teel de Gordestoopden 10 7ber 1788 — Stellenbosch Hendrik Lodewyk Bletterman beneevens krygszaaden aldaar Aan den koopman titulair en landdroot deeze breefes milatie mertandis aande land, droot en krygszaden van Swillendam en graaffe Rynct afge„ gaan Uiit eene ingekomen Hessiven van den rade van Justitie ons zynde gebleeken dat de landdrost van Graffe Renet Mau zits Herman Otto Woeke, aan haar te kennen had gegeeven dat zeeker Jan Jurgen Meyer dewelke by vennis defini„ tieff van welgem: rade de dato 6 Meij 1785 ten robben Eilande was geconfineerd en zig vervolgens van daar had weeten fugetief te stellen hem thans agter het roggeveld by den voortslugtende bur ger Carel Kruger nevens desselfs broe„ „der Jacob Kruger en eenen Anthonij Botes kwam op te houden met bygeboeg verzoek van voorsz: landdrost dezevengem rade omtrend de gevaarlyke gevolgen welke uit eene dergelyke onthouding van rondswerdende vlugtelingen zouden kunnen resulteeren de nodige voorziening Goede vrienden mogten
English
might take, other than that the repeatedly mentioned Court of Justice, believing it had discharged its duty toward the said Meyer through the sentence it pronounced, and thus that issuing any orders in this case pertained solely to this Council; wherefore also the letter written to them on this subject by the repeatedly mentioned Landdrost Woeke, along with the statements annexed thereto, was submitted in our meeting of 19 August last, from which it became evident to us that these vagabonds already constitute a dangerous plot from which nothing other than the greatest calamities are to be feared; in order to prevent and stop them in good time, and thereby preserve the public peace and security in the country, it has been judged of the highest necessity that the requisite measures be taken in this regard, wherefore we have thought proper and determined to instruct the Landdrost to apply all possible effort so that that the aforementioned vagabonds may be captured and fall once again into the hands of Justice, with authorization to use no mercy toward them in case of actual or violent resistance; and since prudence and also other circumstances which are not to be overlooked might require that the expedition for apprehending these vagabonds and mutineers ought to be carried out by a competent escort of armed burghers, we have instructed the Military Council, whenever you might deem it expedient, to assist in such an expedition with the necessary armed men, and whenever the Landdrost might deem it expedient, to command the necessary armed men for such assistance or expedition. Wherewith, after greetings, we remain, (below was written:) Your Honour's good friends, (lower:) By order of the Noble Lord Governor and the Council, (was signed:) Secretary C. van Aerssen, (in the margin:) In the Castle of Good Hope, 10 September 1788. Batavia. To the Right Honourable, Valiant Lord, Master Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. Consignments ship de Jonge Jacob en Albertus With respectful reference to our most recent most humble letter of the 8th of this current month, addressed in duplicate to Your Right Honourable Excellencies per the ships 't Slot ter Hooge and Texelstroom, we take the liberty hereby dutifully to inform Your Right Honourable Excellencies that those vessels have not yet been able to leave this roadstead owing to the continuous north-westerly wind, under the favour of which the Honourable Company's ship Right Honourable, Firm, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Provident, Very Generous Lord and Noble Lords Horssen Horssen arrived here yesterday with 2 dead and 17 sick, having departed from Delft on 27 May, destined for the place of Your Right Honourable Excellencies' jurisdiction, whither the ship mentioned in the heading hereof is ready to depart today. We therefore enclose herein the charter party of that vessel, consigned to that end by the High Commanding Lords Majors, and take the liberty to add thereto the bill of lading and invoice of 25 half aams of salted cabbage unloaded from that ship. We also take the liberty to present to Your Right Honourable Excellencies an authentic copy of the petition submitted in our meeting on the 9th of this month by the Sea Captain of the stranded provision ship Avenhorn, Aelt Arend Tobiaszoon, and Captain Lieutenant Pieter Malet Junior, mainly tending to obtain permission to depart from here for the Fatherland and to submit under the Honourable Company's papers their accountability to Your Right Honourable Excellencies regarding the shortages shortages on the cargo delivered by it, which we take the liberty of doing herewith, as we have granted that request under the express condition, however, that if the esteemed decision of Your Right Honourable Excellencies regarding the debit made on their pay accounts according to the issued orders in the amount of ƒ4659:13 and ƒ2329:16:8 for the aforesaid shortages should not arrive before they have an opportunity to depart from here, they shall then be required to provide sufficient sureties of our choosing who must interpose themselves for the payment of those sums. We hope that our conduct in this matter will receive Your Right Honourable Excellencies' esteemed approval, and we shall respectfully await your decision regarding this. Herewith concluding this letter, we commend Your Right Honourable Excellencies Batavia and the Company's important interests to God's safe protection, and subscribe ourselves with due respect, (below was written:) Right Honourable, Firm, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Provident, Very Generous Lord and Noble Lords, (lower:) Your Right Honourable Excellencies' most humble and obedient servants, (was signed:) C. J. van de Graaff, J. I. Rhenius, R. J. Gordon, J. P. le Sueur, O. G. de Wet, and W. F. van Reede van Oudtshoorn, (in the margin:) In the Castle of Good Hope, 12 September 1788. To the Right Honourable, Valiant Lord, Master Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. the private ship de Dapperheid We take the liberty of referring respectfully to our most recent letter to Your Right Honourable Excellencies per the chartered vessel Right Honourable, Firm, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Provident, Very Generous Lord and Noble Lords
Dutch transcription
mogten neemen dan dat meerm: rader van Justitie vermeynende door haar geveld vonnis tegens denzelven Meyer gedefun„ „geerd te hebben, en dus het stellen van eenige ordres in dit geval allien te be„ „hooren aan deezen rade overzulks ook den ten deezen subjecte aan haar geschree„ „vene missive van meerm: landdrost woeke met de daar by geannexeerde ver klaringen in onze vergadering van den 19e august s Jongstl: kwam overteleggen, waar uit ons kennelyk wierd dat deeze vagabonden reeds een gevaarlyk Complat uitmaken, van 't welk niets anders cals de grootste onheelen te dugten zyn, om de welke by rijds voortekomen en te sluiten, =en hier door de publicque rusten ver„ ligheid in den lande te conserveeren, van der hoogste noodzaakelykheid is geoordeeld dat daar omtrend de nodige maatregalen worden genomen wes„ halven wy goedgevonden en verstaan hebben de landdrost aan te Schryven en alle mogelyke moeyte aan te wenden dat dat gem: vagabonden opgevangen worden en wederom in handen van de Justitie geraken met qualificatie omme en Cas van dadelyke ofte geweldige oppositie gean verschoning omtrend derzelve te gebruik en nadien de voorzigtigheid en ook andere = omstandigheiden dewelke niet te verreeen zyn zoude kunnen vorderen dat de Expeditie tot het apprehendeeren van deeze Vagabonden en catitanten behoorden te geschiedene door een bekwaam escorte van gewapende burgers: zoo hebben wy den krygsraad gelast om wanneer UE zulks dienstig in oordeelen mogt met de nodige gewapende manschappen berogert tot zodanige Expeditie te adsi¬ steeren, omme wanneer de landdrost zulks dienstig oordeelen mogt de nodige gewapende manschappen tot zodanigen adsistentie of expeditie te Commandeeren waar meede na groote blyve /:onderstond) U: E: goede vrienden /:lager:/ Ter ordonn: van den Edelen Heer Gouverneur en den raad /:was geteekent/) Secrets C: van Aerssen /:in margene:/ in 't Casteel goede Hoop den 10 7=be 1788. — Batavia Aan den welEdelen gestr. Heere M=r Willem Arnold Alting gouvern r generaal ende Edele heeren rade van Nederlandsch India. bethollingen schip de Jenge Jacob en Albertus Onder eerbiedige referte aan ons Jonggst onderdanigst Schryvens van den 8e deeser loopende maand per de Scheepen 't Slot ter Hooge en Texelstroom aan uwel Ed groot agtb: in duplo geaddresseert neemen wij by deesen de vryheid Uwel Ed. groot agtb: pligtschuldig te berigten dat die bodems tot nu toe deeze rheede niet hebben kunnen verlaten door de aanhoudende N. W wind onder begunstiging van welke opgisteren alhier is gearriveerd 's E. Comp:s schip Wel Edele Erntfeste Groot agtb:, Manhafte welwyze voorzienige Zeer genereuse Heere en Edele Heeren Horssen d Horssen met 2 doden en 17 zieken zynde den 27e meij ut delft gescieden gedestineerd naar uwel Ed Groot agtb: sustt: plaatse werwaards het inden hoofde deezen vermelde schip zig heeden ingereed¬ heid bevind te vertrekken. — Wij in Closeeren dus in deeze de Chertiparthije van die Kiel, door den Hoog gebiedende Heeren Majores ens tot dat einde geconsigneert, en neemen de vryheid daar by te voegen het Cognoo„ cement factuur van 25 halde aams gezoute kool en dat schip afgeladen wy neemen ook de vryheid uwe Edd groot agtb: aantebieden Copia authenticq van het request door den Capitain ter zee van het gestrand provisie schip Avenhorn Aeelt Arend Tebiaszemn, en den Capitain lieutent Pieter Malet Junior ter onzer vergadering op den 9 deezer ingediend voornamendlyk tendeerende om verlof te verkrygen van hier naar Patria te mogen vertrekken en hunne verantwoording omtrend den minderheeden minderheeden op de door het uitgelee„ „verde lading onder s' E Comps papieren aan uwel Edelgrootagtb te suppediteeren 't geen wij by deeze de vryheid neemen te doen, als hebbende dat verzoek toegestaan onder expresse voorwaarden nogthans, dat, zo de geeerde decesie van uwel Ed: groot agtb. omtrend de belasting naar volgens de geemaneerde ordres ten bedragen van ƒ4659:13. — en ƒ2329:16:8: op hunne zoldij reekeningen over voorsz: minderheiden inkomen gedaan, niet mogt nagekomen, voor dat zy geleegendheid hebben van hier te vertrekken zij als dan gehouden zullen zyn ten onzer keuse sufficante Borgen te stellen die zig voor de voldoening deer sommen moeten interpeneeren. Wy hoopen dat ons gedrag in deeze uwel Edele groot agtb: geëerde goedkeuring zal wegdragen en zullen hoogst derzelver decisie daaromtrend Eerbieden in wag„ „ten. Heer meede deese besluitende beweelen wy uwel Edele groot agtb:r in Batavia „ en 's Comps importante belangens in godes veilige toevoorsigt en noemen ons met verschuldigde Eerbied. /:onder stond:/ Wel Edele Erntfeste groot agtb: Manhafte welwyze, voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren /:lager:/ Uwel Edele groot Agtb: zeer onderd. en gehoorz: dienaren /: was ge„ „teekent:/ C. I. van de Graaff J: I. Rhenius ^ O. G deWet R. I. Gordon J. P. le Sueur & W. F. Van reede van burshoorn /:in margine:/ In 't Casteel de goede Hoop den 12 September 1788. — M:r Willem Arnold Alting gouverneur generaal en de de Edele Heeren raaden van Nederl India Aan den welEdele gestr: Heere het part: schip de Dapperheid Wy neemen de vryheid ons eerbiedig te gedragen aan onze Jongste missive aan uwel Edele groot agtb: per het ingehuurd schut Wel Edele Erntfeste Groot agtb: manhafte Welwijze voorzienige Zeer Genereuse Heere en Edele Heeren a r:
English
addressed to the Jonge Iacob en Albertus; which vessel undertook its journey to your Right Honorable Worships' capital on the [blank] of this month. Meanwhile, the Honorable Company ship 't Duifje arrived here on the 15th of this month with 2 dead and 5 sick, having sailed from Texel on 14 May in the company of the ships 't Zeepaard and Vredenburg, from which it was separated on 14 July, after the ship Vreedenburg lost its bowsprit, foremast, main- and mizzen topmasts in a heavy squall on 21 June, and 't Zeepaard had lost several sails. The Equipagemeester Cornelis Cornelissen having arrived with the aforementioned ship 't Duifje, sent out by the High and Mighty Lords Mayors as a permanent vessel for this Colony, we cannot refrain from dutifully informing your Right Honorable Worships thereof, as well as that we shall forward the equipment goods loaded therein from the Netherlands for your Right Honorable Worships' capital thither per the ship Berkshoven, which is lingering here. The ship mentioned in the heading of this letter being ready today to undertake the voyage to Batavia, we enclose herewith the charterparty of that vessel, alongside a receipt for 125 whole and 4 half leagers unloaded from it, and the expense account of what has been supplied to the same on the Company's behalf. And concluding herewith, we commend your Right Honorable Worships' most esteemed persons and the interests of the Honorable Company to God's safe keeping, and remain with due respect. Beneath was written: Right Honorable, Valiant, Right Worshipful, Gallant, Prudent, Foreseeing, Most Generous Lord and Noble Lords. Lower: Your Right Honorable Worships' most humble and obedient servants. Was signed: C. P. Van de Graaff, I. I. Rhenius, J. J. le Sueur, R. J. Gordon, O. G. de Wet, W. F. v. Reede v. Oudshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 20 September 1788. Batavia To the Right Honorable, Severe Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. Right Honorable, Valiant, Right Worshipful, Gallant, Prudent, Foreseeing, Most Generous Lord and Noble Lords, We take the liberty of presenting to your Right Honorable Worships the duplicate of our most humble writing of the 20th of this month, and we add thereto the charterparty of the ship mentioned in the heading of this letter, which is ready today to undertake the voyage to your Right Honorable Worships' capital. We commend your Right Honorable Worships' most esteemed persons and the interests of the Honorable Company to God's safe keeping, and remain with due respect. Beneath was written: Right Honorable, Valiant, Right Worshipful, Gallant, Prudent, Foreseeing, Most Generous Lord and Noble Lords. Lower: Your Right Honorable Worships' most humble and obedient servants. Was signed: C. P. van de Graaff, I. I. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 22 September 1788. False Bay To the Titular Merchant and Postholder there, Christoffel Brand. Good Friend. This serves to accompany the dispatches for the private ship Rynood, which you are to hand over to its master. The master intending to depart for False Bay the day after tomorrow, you shall report to me in reply via the bearer of this how many lay-days were used for the unloading and loading of that vessel. Remaining after greetings, Beneath was written: Your good friends. Lower: By order of the Honorable Lord Governor. Was signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, 20 September 1788. To the Titular Merchant and Landdrost Hendrik Lodewyk Bletterman, as well as the Burgher Council of War there, Stellenbosch. Good Friends. To fill the vacancies of the captains of the first and fourth companies of burgher dragoons on your side, Joost Rynhard van As and Daniel Jacobus de Kok, who were discharged by us, and the officer positions thereby further vacated, having today in our meeting caused the following persons to advance again according to their seniority, namely: As Captains: Pieter Gerard van der Byl Dirk Wouter Hofman As First Lieutenants: Samuel Johannes Cats Willem Weurn As Second Lieutenants: Johannes Albertus Laubscher Wouter de Vos, Philip's son As Cornets: Rudolph Cloete Petrus Jacobus du Toit As Adjutants: Willem Meikel and Willem van As We hereby give you the necessary notice thereof, remaining furthermore after greetings. Beneath was written: Your good friends. Lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council. Was signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: Done at the Political Secretariat in the Castle of Good Hope, 7 October 1788. Cape of Good Hope: To the Lord President as well as the other members of the Burgher Council of War. Good Friends. Having today in our meeting appointed the following to fill the place of the captain of cavalry of the First Company of Burgher Cavalrymen discharged by us, Christiaan George Maasdorp, and the officer positions thereby further vacated, namely: As Captain of Cavalry: Pieter de Waal, Arend's son As Lieutenant: Johannes Gysbertus van Reenen As Second Lieutenant: Johannes Brink, Andries' son Furthermore, the rank of second lieutenant is granted to the adjutant Johannes Jacobus Tesselaar, and appointed as Cornet is the person of Jan Andries Grundeling. While in the 2nd Company of the aforementioned Burgher Cavalrymen under Captain Johannes Munnik, the sergeant Arend Munnik has been appointed as adjutant with the rank of Cornet. You being given notice of all this hereby, remaining furthermore after greetings. Beneath was written: Your good friends. Lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council. Was signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, 7 October 1788.
Dutch transcription
de Jonge Iacob en Albertus g'addresseerd; welke bodem op den deezer desselvs reise naar uwel Edelgroot agtb s hoofdplaatse heeft ondernomen In tusschen is alhier op den 15e deeser g'arriveerd het E: Comp: schip 't duifje met 2 doden en 5 zieken zynde den 14 mei uit Texee gezeeld, en geselschap van de scheepnen t Zeepaard en Vredenburg van welke hij op den 14 Julij is afgezaakt, na dat het schip Vreedenburg op den 21e Junij in een swaare bui desselfs boegspriet, sokken mast grote en kruissting in 't zeepaard verscheiden zeelen hadden verlooren. Met voorm: schip 't derifje, door de Hooggebiedende heeren Majores tot een permanent Vaartuig voor deze Colonie uitgezonden gearriveerd zynde den Equipagiemeester Cornelis Cornelissen zo kunnen wy niet afzem uwel Edele groot agtb: daar van pligtschul„ dig kennis te geeven zo meede dat mij de Equuipagie goederen en nederland daarin afgeladen von uwe EEdelgroot agtbe hoofdplaater hoofdplaats per het alhier vertoivend schip Berkshoven derwaards zullen verzenden- Het in den hoofde deesen vermeld schip op heeden geroed zinden de reize naar Batavi te onderneemen, enclosieren wy in deeze de Cherteparthij van die bodem, nevens eene recepisse van 125 heele en 4e halven leggers daar uitgelegt ende enkostreke„ ning van 't geen 's Comp. s weegen aan dezelven is verstrekt. — En hier meede eindigende beveelen wy uwe wel Edele groot agtb: zeer g'eerde per„ zoonen ende belangens der E: Maatschapsije in godes vylige hoede en blyve met verschuldigde Eerbied. /:onder stond:/ Wel Edele Erntfeste Groot agtb: man„ Genareus hafte welwyze voorzienige zeer deze zestie Heer en Edele Heeren /:Lager:/ Unomel„ Edele groot agtb: zeer onderd. en, gehoorz derzaam /:was geteekt:/ C. P: Van de Graaff I. I. Rheneus I I le Sueur R I Gordon O. G. de Wet W. F. V. reed V. Oudshoorn /in Margine:/ In't Casteel de goede Hoop den 20 September 1788. — Batavia Aan den wel Edele gestr: heere Mr Willem Arnold Alling gouverneur generaal ende de Edele heeren rade van Nederl: India WelEdele Erntfeste Groot agtb: manhafte welwyze voorzienige Zeer genereuse Heere en Edele Heeren Wy neemen de vryheid uwel Edele groot agtb: aantebieden het duplicaat onzer ons derdanigst Schryvens van den 20 deeser en voegen daar by de Cherte parthij van 't in den hoofden deezer vermeld schip dat zig heeden gereed vind de reize naar uwwel Ed: groot agtb: hoofdplaats te onderneemen Wy bedeelen uw Wel Edele groot agtb: zeer g'rden perzonen de belangen der E maatschappye en goedes vylige hoeden en blyve met verschuldigd eerbied. /:onder stond:/ wel Edele Erntfeste Geroot agtb: man hafte welwyze voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren /lager UWeWelEdel groot agtb zeer onderd: en gehoorz: dienaaren /was Geteekt .) C. D. van de Graaff I. I. Rhenius R. J. Gorden J. Hle Saeren rte schip O. G. de wet W. f: van reede van Oudshoorn Jin Mu gine:/ In 't Castele de goede hoop den 22 sept Baaifals Aan den koopman titult en posthouder aldaar Christoffel Brand 1788 — Deeze dient tot bygeleide van de depeches voor het particulier schip Rynood die UE aan dies schipper zulk hebben te behandigen. - De schepper van meening zynde overmorgen naar Baaif als te vertrekken zal UE my met Brenger deezer in antwoord hebben te melden hoeveel legdagen tot het lossen en laaden van dien bodem zyn gebeezigt verblive na groete /:en der stond:/ UE goede Vrienden Clayer ter ordenn: van den Bok heer goouderneur /:was geteek:t/ C: van Aersen Secrs /en Margine:/ In 't Casteee de Goede Hoop den 20 Sept. 1788 Goede Vriend. vartla 1 s al aan den koopman tituluur en landdrost Hendrik Lodewyk Bletterman beneevens de burger krygraad aldaar Stellenbosch Ter plaatsvervulling van de by ons ont„ slagene Capitains by de eerste en vierde Comp der bueger dragenders a Costij Joost Rynhard van As en Daniel Jacobus de Kok en de daar door verder vaceerende officiers plaatsen, op heeden in onse vergadering weederom naar derselver ancuenniteit hebbende doen optreeden de volgende perzonen, als Tot Capitains Pieter Gerard van der Byl Dirk Wouter Hofman tot eerst lieut Samuel Johannes Cats Willem Weurn tot tweede lieut Johannes Albertus Laubscher Wouter de Vos philipsz: tot Cornets Rudolp Cloete Goede Vrienden . Petrus Jacobus du Soit tot adjedants Willem Moikel en Willem van As zoo geeven wy UE hier van de nodige kennisse by deesen blyvende voorts na groete. /onder stend:/ UE Goede vrienden /:lager:/ Ter ordonn: van den Edelen Heer gouverneur en den raad pras geteekend :/ C:s van Aerssen secret.:s /: in margenen vergadering Actum ter politicque secr#### In 't Casteel de goedt hoop den 7 october 1788 abo de goede Hoop: van den Heer president neevens de verdere leeden van de burgerkrijgsraad Op heeden in onse vergadering ter plaat vulling van de door ens ontslagene ritmeester der Eerste Compe Burger Cavalleristen Christiaan George Maasdorp, en daar door verder vas„ ceerende officiers plaatsen aangesteld zynde de volgende efficiereplaatien aangesteld zynde de volgend als. Goede vrienden tot Ritmeester Pieter de Waal Arendsz: tot Lieutenant Johs Gysbertus van Reenen tot sous lieuten=t Johannes Brink Andriesz: is wyders aan den adjudant Johannes Iacobus Tesselaar den rang van sous lieutenant g'accordeert, en tot Cornet aangesteld de Perzoon van Jan Andries Grundeling — Terwyl nog in de 2de. Comp:e der voorm: beviger Caraleristen onder den Capitain Jo„ hannes Munnik aangesteld is tot adju dant met den rang van Cornet den wagtmee„ ster Arend Munnik werdende UE van dit een en ander bij desen kennisse gegeeden blyvende voors na groote. /:onder stond:/ UE goede vrinden /:lager:/ Ter ordonn: van den Edelen Heer Gouverneur in den raad /:was geteekend. / C. s van Aerssen secret.:s /in margine / in 't Casteel de goede Hoop den 7 october. 1788 st - is
English
Batavia To the Honorable, Valiant Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honorable Councilors of the Dutch Indies The Dutch chartered ship Berkshoven We take the liberty to offer Your Honorable, Right Venerable Lordships the duplicate of our last humble letter of the 22nd of the recently expired month of September, addressed to Your Honorable, Right Venerable Lordships via the ship Duynoord; and let this serve to accompany the chartered ship Berkshoven, which, upon receipt of this, is cleared today to proceed on its voyage to Your Honorable, Right Venerable Lordships' capital. We have deemed it necessary to make use of the space aboard this vessel to ship to Your Honorable, Right Venerable Lordships, in anticipation of the expected requisition, 37 whole aams of Dutch butter, the bill of lading and invoice of which accompany this, wherewith are also laden 429 loads of staves discharged into that vessel. To the said invoice we add a receipt for 103 whole and 14 half leagers, as well as 10 defective whole leagers, besides the expense account and charter party of the bearer hereof. The skipper Harmen Ruurds, commanding the ship mentioned in the heading of this letter, having made a request to us by petition to be refitted again with some sailors on account of the desertion and death of some of his crew, we have condescended thereto according to the contents of his charter party, and take the liberty of having the payroll memorandum of those crew members accompany this. Herewith ending this, we commend Your Honorable, Highly Venerable Lordships' much-respected persons and the weighty interests of the Honorable Company to the divine protection, and remain with due respect. Beneath stood: Honorable, Stern, Right Venerable, Valiant, Most Wise, Prudent, Very Generous Lord and Honorable Lords Lower: Your Honorable, Right Venerable Lordships' most humble and obedient servants Was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. le Sueur, C. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudshoorn In the margin: In the Castle of Good Hope, the 7th of October 1788 Stellenbosch To the Titular Merchant and Landdrost Hendrik Lodewyk Bletterman, as well as the Burgher Council of War there. Good friends, The Captain of the fourth company of burgher dragoons there, Daniel Jacobus de Kock, having been discharged today in our meeting from his function upon his request made herefor by petition, on account of his feeble condition, we hereby give you the necessary notice thereof and remain after greetings, Good friends. Lower: By order of the Honorable Lord Governor and the Council. Was signed: C. van Aerssen, Secretary In the margin: Done in the Political Council meeting in the Castle of Good Hope, the 7th of October 1788. Graaff-Reinet To the Titular Merchant and Landdrost Maurits Herman Otto Woeke, as well as the Burgher Council of War there. Good friends, Having resumed today your transmitted dispatch of the 9th of July last, we have approved the provisional appointments made thereby of field corporals, as well as non-commissioned officers in the respective active burgher companies, and have ordered to be provided the requested 1200 lb of gunpowder, 2400 lb of lead, and 600 flints; we have also, for the reasons set forth in the said dispatch, excused the inhabitants of your colony from the usual burgher drill and review of arms for this year still, while however in attacking the robbing Bushmen vigilance must continuously be exercised so that it is not carried further than the curbing of their wantonness shall inevitably come to require; furthermore, according to these considerations, only one field corporal shall have to serve in each district in the future. Wherewith we remain after greetings, Your good friends. Lower: By order of the Honorable Lord Governor and the Council. Was signed: C. van Aerssen, Secretary In the margin: Done at the Political Secretariat of the Cape of Good Hope, the 7th of October 1788. Graaff-Reinet To the Titular Merchant and Landdrost Maurits Herman Otto Woeke, as well as the Heemraden there. Good friends, From the nomination sent by you, in place of the retiring Heemraden David Schalk van der Merwe Davidtsz and Andries Petrus Burger, we have today chosen from the double number Hendrik van der Merwe Schalksz and Tjaart van der Walt, who, after the oath appointed thereto shall have been taken by them, will have to serve the usual time of two years. Furthermore, having deliberated upon the contents of some points contained in your dispatch dated the 5th of May last, to change the watercourse of your Drostdy without expense to the colony's treasury and to construct a new dam in that river for that purpose; we have approved authorizing you to tax all the inhabitants of your colony without distinction at a certain amount per capita in proportion to everyone's means, holding however in this matter as a rule that the indigent and single persons shall not have to contribute more than four schellings, and others, according to a proportioned equality of their means, up to at most four rixdollars each. Remaining meanwhile after friendly greetings, Your good friends. Lower: By order of the Honorable Lord Governor and the Council. Was signed: C. van Aerssen, Secretary Done in the Political Council meeting. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 7th of October 1788. Cape of Good Hope To the President and further members of the Burgher Council of War. Good friends, Having approved today among the companies of the burgher cavalry here the following appointments made, namely: As sergeant: Johannes Jacobus Wiet As corporals: Jacob de Leeuw, Hendrik Vos
Dutch transcription
Batavia Aan den welEdelen Gestr: Heer Mr Willem Arnold Alting gouverneur Generaal ende de Edelen heeren raaden van neederlandsch India het holl: part schip Berkshoven Wy neemen de vryheid Uwel Ede Groot agtb: aan te bieden het duplicaat onzer laatst onderdanigst schryvens van den 22' der Jengst afgelopene maand september aan UwelEd: groot agtb: geaddresseert per het schip dhyn „ooid; en laaten deeze dienen een geleede van het ingehuurd schip Berkshoven 't welk door den ontfangst deezer op heeden in Clacs word gesteld desselfs reize naar uwel Ed: groot agtb: hoofdplaatse te vervorderen Wy hebben vermeent van de ruimte den boord deezes bodems gebruik te moeten maken om per anticipatie op de verwagt wordende Eisch aan Uwel Edele groot agtb: Wel Edele Erntfeste Groot Achtb:, Manhafte Welwijze, voorzienige, zeer genereuse Heer en Edele Heeren te expedieeren 37 heele aams kaatschen boter, waar van het Cognoscement factuur deeze is verzellende waarby teffens zyn belast 429 vragten kleppen in die bodem afgeladen Bij gem: factuur voegen wy eene recepisse van 103 p:s heele 14 p. s haldeleggers mitsg.:s 10 p. s onbekwame heele leggers be„ „neevens de onkostreek:t ende Cherteparthij van brenger deezer- Door den schipper Harmen Ruurds Commandeerende het in den hoofde deezer verm: schip aan ons by request verzoek gedaen zynde om vermits de desertie en het overlyden eenige zyner Equipagie weederom met eenige mattroosen te worden gereefd, zo hebben wy naarvolgens den inhoud van desselfs Cherteparthy daar in gecondescendeert en neemen de vigheid de soldy memorie dier man„ schappen dezen te doen vergezellen- Heer mede dezeneindigende be„ Grool veelen wy uwe wel Ed: Hoog agtb: zeer gerespecteerde perzonen ende gewegtige bevangens der E: Maatschappije in de divine dovene protectie en blyven met verschuldigd respect. /:onder Stond:/. WelEdele Erntfeste Groot agtb manha Welwyze voorzienige zeer Genereuse Heeren en Edele Heeren /:lager:/ Uwel EdeleGroot Agtb: zeer onderd: en gehoorz: dienaren /:was geteekent:/ C. I. van de Graaff I. I. Rheniu R. I. Gordon J. I. le Pueur C. G. dewet W. F. van reede van Oudshoorn /:in margine:/ In 't Casteel de goede Hoop den 7 october 1788 Stellenbosch Aan den Coopman titulr en landdrost Hendrik Lodewyk Bletterman beneevens den burger krypsraad aldaar De Capitain bij de vierde Compe der burger dragonders a Costi Daniel Ja¬ cobus de Koek op heeden in onze verga „dering op desselfs hierom by requeste gedaan verzoek, uit hoofde ziner debiler toestand van de funatie zynde ontslagen geeven wij UE de nodige kennisse hier van by deezen in blyven naar groete Goede vrienden Goede vrienden Graaffe Rynet Maurits Herman Otto Wocke AiE goede vrienden /:lager :/ Ter oldonn. van den Edelen heer Gouverneur en den raad. /:was geteekend:/ C: s van Aerssen Secret=s /in margine:/ Actum ter politicque verga„ dering In 't Casteel de goede Hoop de 7 october 1788. — Aan den koopman Titulair en Landdroot benevens den burgerkrygsraad aldaar Op heeden geresumeerd zynde UE vergezen„ deze Missive van den 9. Julij Jongstleeden in hebben wy de daar by gedane provisioneelen aanstellingen van Veldwagtmeesters mitsg=s en derofficieren bij de respete. dienstdoende burger Compagnien genoegen genomen ende verzogte 120O: H. buskruit, 2400 lb lood, en 600 p. s Vuursteenen doen verstrekken; al meede hebben wy om de bij dezelve mis„ „sive voortgebragte moteven, de ingezeeten uwer Colonie van de gewoone doen verstrekken, al meede burger laeresten /:onder stond:/ en Graaffe Cimet en wapenschouwing nog voor dit Jaar Gracuwer terwyl egter by het attacqueeren der rovente Bosjesmans by Continuatie zal moeten werden gevegeleerd, dat daarin niet verder werden gegaan, als de beteugeling harer moedwee onvermydelyk zal komen te vereischen, zullen „de voorthaan meede in deE Consideratien alleen een veldwagtmeester in ieder Contrijen moetin fungeeren. Waar meede wy na groete verblyven— /: onder stind:/. GE goede vrienden /:lager:/ Terordenm: van den Edelen heer Gouverneur in den raad /:was geteekt:/ C l van Aesssen Seiret /: in margene:/ Acttimtar politacque Secretary von Cabo de Goede Hoop den 7 October 1788 Aan den koopman Titulair en Landdrost Maurits Herman Otto Woeke beneevens Heennden aldaar Goedevrienden Wy hebben heeden en uE overgezondene nominatie in steede van de afgaande Heer raden David Schalk van der Merme Davidt en Andries Petrus Burgerd uit het deobed getal getal wederom verkoren, Hendrik van der Meemen schalksz: en Tjaacd van der Woett dewelke na dat door dezelve den daartoe staanden Eed zal weezen afgelegd den gewonen tyd van Twee Jaren zullen moeten fungeeren — Wyders gedelibereerd zynde over den inhoude eeniger poincten, vervat en UE: Missive de dato 5 Mei Jongstleeden om zonder beswaar van 's Colonie Cassa den waterloop van UE Drossdije te veranderen en ten dien einde een nieuwe dam in die rivier opteleggen; hebben wij goedgevonden UE: te qualificeeren, om alle de Ingezeetene van UE Colonie e zonder onderscheid op een zeeker tantum„ hoofd voor hoofd naar rato van een ieders vermogen te taxeeren, egter in deezen tot een regtsnoer houdende, dat de en„ vermogende en een lopende perzonen, niet meer als vier schellingen ende anderen na eene gepropertioneer¬ „de evenredigheid van hunne ver„ mogens van hen tot uiterlyk vrie ryxd. s ieder zullen behoeven optebrengen op te brengen. blyvende inmiddels na vrundelyke groete /:onderstond:/ UE goede vrienden /lager:/ Ter bident van den Edelen Heer gouverneur en den raad /:was geteekent J. C. . Van Aerssen Secretaris Actum ter pol: Vergadering /in Margene:/ In 't Casteel de goede Hoop den 7 October 1788 Cabo de Goede Hoop Aan den Heer president en verdere leeden van den burger huygeraad Op heeden by ensender de Compagn der burger Cavalleristen alhier geappro„ „beerd zynde de volgende gedane aanstelling als. Tot wagtmeester Johannes Jacobus Wiet Jacob de Leeuw Corporaals Hendrik Vos tot Cornoraals Goede vrienden.
English
Tobias de Waal Cornelisz, Jacobus van Reenen under the company of Captain Ands. Truter to sergeants; Jan Merrold, Johannes Bogaart, Helmont Olweg to corporals; Michiel Smuts Michielsz. We hereby give you the necessary notice of this and remain, after greetings, below stood, your good friends. Lower, By order of the Noble Lord Governor and the Council, was signed, C. van Aerssen, Secretary. In margin: Done at the political assembly in the Castle of Good Hope, the 10th of October 1788. To the Honorable, Strict Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Noble Lords Councilors of Netherlands India, Batavia, on the Honorable East India Company's Ship Horssen. Honorable, Steadfast, Right Honorable, Valiant, Right Wise, Prudent, Very Generous Lord and Noble Lords, We take the liberty to present to Your Right Honorable Excellencies the duplicate of our recent humble letter dated the 7th of this month addressed to Your Right Honorable Excellencies per the chartered ship Berkshoven, which this morning undertook its voyage to Your Right Honorable Excellencies' capital. At the same time, the national brig of war the Diana, commanded by the Honorable, Strict Lord P. C. Helleman, arrived here safely, having departed on the 14th of August last from the Coast of Madura and destined for the Fatherland, whither he will sail after a brief stay here. Having received news by the said brig from the Ceylon government that the Swiss regiment de Meuron, dispatched from here by the chartered ships the Vrouwe Johanna, the Drie Gebroeders, the Fortuin, Josephus de Tweede, and Susanna, already arrived in Ceylon in the month of June, and that the regiment Luxembourg was to be embarked after the lapse of a few weeks, we deem it our duty to share this agreeable news with Your Right Honorable Excellencies. We cannot omit dutifully reporting to Your Right Honorable Excellencies that the ship Rhynoord left False Bay on the 1st of this current month to continue its voyage to Batavia, from which bay the Ceylon return ship Java arrived safely at this roadstead on the 15th of September. Upon the arrival of this vessel, we immediately considered carrying out its remasting, and to that end we specially commissioned the naval captains Willem van Groningen and Laurens Steenboom, assisted by the Master of the Shipwrights Meyndert van Eyk, in the presence of the Equipment Master Cornelis Cornelissze and the naval Commander Jan Craaij, to inspect accurately the defects found in the foremast, main yard, fore yard, main topsail yard, and spritsail yard, all of which, according to the written report submitted to us by the said commissioners—of which we take the liberty to present an authentic copy to Your Right Honorable Excellencies—are so rotted and decayed that they must necessarily be renewed, which remasting will then be performed with all possible diligence, thereby putting that valuable vessel in a state to undertake its voyage when the venerated orders of our high-commanding Lords Masters permit it. Having in our most respectful letter of the 10th of the past month of September dutifully reported to Your Right Honorable Excellencies the tragic fate that befell the chartered ship the Maria in Plettenberg Bay, we cannot omit advising Your Right Honorable Excellencies that, at the repeated request of the naval Captain Francois Duminy and the Storekeeper Egbertus Berg, we have resolved to have them replaced in their commission in the aforesaid bay by the military ensign stationed at Mossel Bay, Hans Abue, the bookkeeper and pay-distributor Jan Fredrik Kirsten, and the assistant Jan Pieter Faure, with authority to take over from the first-mentioned commissioners, as detailed and specific as possible and under proper inventory, all such goods and effects as they shall have salvaged from the aforesaid wrecked ship the Maria, or may still be rescued and salvaged from that cargo; further, to confer with the same commissioners and devise all such arrangements and measures as shall be deemed most expedient, not only for the preservation of the goods already salvaged, but also for the further rescue and salvage of that part of the cargo of that vessel that can still with any possibility be recovered from the beach and from the wreck, and, after the arrangements and plans shall have been established, to proceed punctually according to the same, both in having the goods washed, stored in the shed, and guarded, to preserve the goods already salvaged carefully against further damage, and to do and execute everything in this matter that shall be found to be most useful and advantageous for the service of the Honorable Company. And whereas the skipper Pieter Seskes, having commanded the repeatedly mentioned ship the Maria, has addressed himself to us to request that he may be permitted to have the wreck of that ship, together with such equipment goods as might still be salvaged from it, sold by public auction in Plettenberg Bay, we have further authorized the aforesaid appointed commissioners that, whenever the said skipper might require it, either for the account of the owners of the aforesaid keel or for the account of the insurers or such parties as he the skipper shall indicate, to sell publicly the wreck and whatever else of the appurtenances of this vessel shall be pointed out by the skipper, with orders to the Auction Master of this government to send over the auction roll thereof, and of all their transactions and proceedings in their aforesaid capacities as often as
Dutch transcription
Tobias de Waal Cornelisz: Jacobus van Reenen onder de Compagnie van den Capitain Ands. Truter tot sergeants Jan Merrold Johannes Bogaart Helmont Olweg tot Corporaals Michiel Smuts Michielsz: zo geeven wy UE hier van by deezen de nodige kennisse en blyve na groete /:onder stond:/ deE goede vrienden /:lager/ Ter ordonn: van den Edelen Heer Gouverneur anden land /was geteekent:/ C. s van Aerssen Secret=s /en margine:/ Actum ter politicque vergadering in 't Casteel de goede hoop den 10e october 1788 te l gouverneur generaal, ende d' Edele Aan den Wel Edelen gestrengen heer M. r Willem Arnold Alting Heeren Raden van Nederl. India Batavia 't O: Hemp Sschip Horssen Wy neemen de vryheid uwel Edele Groot agtb:r aantebieden het dupti„ caat onzer Jongst onderdanigt schryvens sub dato 7=e deeser Maand aan uwel Ed: groot agtb: geaddresseerd pk het ingehurd schip Berkshoven t welk dezen morgen zyne reize na uwel Edele groot agtb: Hoofd„ plaatse heeft ondernomen. - Terzelver tyd is alhier rampvry gaartl veerd I: lands Brik van Oorlog de Diana gecommandeert gecommandeerd door den welEdele gestr: Heer P. C. Hellemar zynde den 14 Augustus Jongstl: van de Cest van Madura vertrokken, en gedestineerd onk WelEdele, Erntfeste Groot agtb: Manhaft Welwyze voorzienig Zeer genereuse Heere en Edele Heeren Patur Patria werwaards hij na een kort verblyff alhier zal steedenen- Ter gemelde Brik van het Ceilons gou„ „vernement tijding ontfangen hebbende, dat 't van hier versenden: schip Zwitserse regimot de Meuron p r de ingehourde scheepende vrouwe Johanna de Arie gebroeders het Foituin Josephus de Tweede en Swanna„ reeds in de maand Juny te Ceilen is gear„ riveerd en dat het regement luxemburg na verloop van eenige werken stondinge„ scheept te worden, zo agter wy het van onsen plegt uwel Ed groot agtb: dit aangenaam nieuws meede te deelen Wy kunnen ook niet afzyn uwelEd: groot agtb: pligtschulden te beregten dat het schip Rhynooid op den 1 deeser loopende Maand ter vervordering zyner reize naar Batavia, de Baayf als heeft verlaten, uit welke baaij ter deeser rheede op den 15e September behouden is gearriveerd het Ceylons retourschip Sava By aankomst van deese bodem zyn Wij wy direct bedagt geweest de vermasting van denzelven te bewerkstelligen, en hebben ten dien einde de Capitains ter zee Willem van Groningen en Laurens Steenboom expres gecommitteerd omme geassisteerd met den Baas der Scheepstimmerlieden, Meyndert van Eyk ten overstaan van den Equipagiemeester Cornelis Coi„ nelissze en ten byweezen van den Cumtr. ter zee Jan Craaij naaukeurig opteneement de gebreeken die zig aan de fokke mast grote rhaé, fokke Rhui grootmarsz: Rhaé en blinde rhaé kwamen te bevinden, die allen blykens het schriftelyk rapport door gemelde gecommitteerdens aan ons engedient en waarvan wy de vryheid neemen uwe Wel Edele groot agtb: een authenticq afsch te presenteeren; zodanig vernot en vervruwr zyn, dat dezelve noodzaakelyk moeten worden vernieuwd, welke vermasting, dan ook met alle mogelyke vlyt zal worden verrigt, en daardoor die kostbaare bodem in staat gesteld, desselfs ryze, wanneer de de gevenereerde ordres van onse hooggebieden. de Heeren Meesteren zulx toeleten te onderneemen— By ons eerbiedigst schryvens van den 10 der Jongstot geweekene Maand September aan uwel Edele groot agtb: pligtschuldig verslag gedaan hebbende van het droedig het ingehuurd Jonip de Maria en pletten„ bergsbaar getroffen, zo kunnen wij niet afzyn UwelEd: Groot agtbarens te adviseeren, dat wy op t aanhoudend verzoek van den Capitain ter Zee Francois Du Minij, en den Winkelier Egbertus Berg, besloten hebben, hen in hunne Commissie in evengem: Baag te doen vervangen, door den inde Mosselbarij posthoudende vaandrig Militair, Hans Aboe den boekhouder en soldi verdrager Jan Fredrik Kirsten enden adsistent Jan Pieter Faure met qualificatie omme van eerstgem: gecomm=dens zo veel doorlyk specificq, en onderbehoor„ lyk inventaris overteneemen, alle zodanige goederen en Effecten, als deselve deselve van het voorm. verongelukte schip de Maria, zullen hebben gesaureerd, ofte van die lading nog te redden en te bergen zullen zyn voorts, omme met deselve gecommitteerdens in overleg te treeden en te beramen alle zo„ „danige schikkingen en maatregulen, als het meest dienstig zullen geoordeelt worden niet alleen tot Consenttie van de reeds geborgene goederen, maar ook tot verderen redding en berging van dat gedeelte der lading, van dien bodem, het geen nog met eenige mogelykheid van het strand en uit het wrak, zal kunnen worden ge„ haald mitsgaders na dat de schikkingen en beramingen zullen weesen vastgesteld, zig na deselve zo in het doen wassen opstuak in de loots, als bewaken dier goederen punc tueelijk te werk te gaan, het reeds gebor„ gene Goed zorgvuldig voor verdere schaade te praeserveeren, en in deesen alles te doen en te verzigten, wat maar eenigsints ten meester nutte en voordeele voor den dienst ver E: Maatschappye zal worden bewonden te behooren. En nadien den schipper Pieter Seskes meermelde schip de Maria gecommandeerd hebbende, zig aan ons heeft geaddresseert om te verzoeken, dat het hem gepermitteerde mag zyn, omme het wrak van dat schip: benevens zodanige Equipagie goederen als daarvan nog zoude kunnen, geborgen worden per Publicque vendutie en pletten„ bergsbaai te doen verkoopen, zo hebben wy voorsz: aangestelde gecommitteerden, 2 alwyders gequalificeerd, omme zo wanneer genoemde schipper zulx mogt komen te requireeren, 't zy von reecq van de rheeders van voorn: kiel den wel voor reecq van d' assuradeurs ofte zodanige die hy schipper zal indigueeren par„ blicquelyk te verkoopen, het wrak en het geen verder van het toebehoren dies bodems door den schipper zal worden aangeweezen met last aan den Vendumeester deezes gouvernements, de vendurolle daar van overtezenden, en ven alle hunnen handelingen en verrigtingen in hunne voormelde qualiteiten 20 dikwyls als
English
when an opportunity presents itself, to give notice to us. We have also authorized the undersigned city administrator, cellar master, and dispenser to devise such means as they should deem best able to enable the newly appointed commissioners to execute this commission to the greatest benefit of the Honorable Company; and having received from their Honors a Memorial of Consideration, of which we take the liberty of presenting an authentic copy to your Right Honorable Worships, and the matters dealt with therein having been found to accord with the precious interests entrusted to us, we have placed a copy thereof into the hands of the repeatedly mentioned commissioners, to the end that the arrangements made therein shall serve for their guidance. However, since the aforementioned Naval Captain Duminij and shopkeeper Bergh, having returned some days ago from Plettenbergs Bay, submitted to our assembly a a memorial of remarks concerning what was to be done by the commissioners sent thither in their stead regarding the handling of the salvaged goods, we take the liberty of furnishing your Right Honorable Worships with an authentic copy thereof, having dispatched a similar one to the commissioners delegated to Plettenbergs Bay, with orders that the same serve for their guidance, and having granted them such authorization as is stated at the end of the same Memorial; in the hope that our actions in this matter may be crowned with the approval of your Right Honorable Worships. To the aforementioned Memorial, in dutiful compliance and in like form, we add a petition submitted to us by the frequently mentioned Duminij and Bergh concerning the goods salvaged from the wrecked ship de Maria and stored in Plettenbergs Bay, from which your Right Honorable Worships will be able, if required, to perceive that those goods consist of: 233 bales of linen 6038 pieces of the same 7 bales of cotton yarn 10 ceroons of cinnamon 5 cases of gum myrrh 1 pipe of coconut oil 2 wagonloads of sappanwood 10 empty whole leagers 15 ditto half-ditto 10 ditto half-aams as well as the condition in which those goods are found. We shall not fail to look out for means to transport those goods, along with such as may still be salvaged, to this principal place, and to dutifully render a full report of everything to the Right Honorable Worships. In compliance with your Right Honorable Worships' highly venerated orders, we shall hereby make known that the servants of the Honorable Company assigned to this government, as of the end of August last, in respect of office, profession, and quality, have come to consist of the following: Ministers and servants of Police and Commerce: 1 Governor 1 Upper Merchant and Secunde 4 Upper Merchants 11 Merchants 7 Under Merchants 77 Bookkeepers and lower scribes Ecclesiastical servants, being: 5 Ministers 2 Emeriti ditto 7 Comforters of the Sick and Readers 1 Organist 1 Sexton Naval personnel, to wit: 1 Provisionally Qualified Equipment Master 1 Boatswain's Mate 1 Master Sailmaker 2 Under ditto 1 Money Diver 12 Quartermasters, of whom one in the Carried forward 136 Prime carried forward 1109 Carried forward 136 persons Bay Fals 168 Sailors, of whom: 90 in the shipyard 47 on the country's fleet 31 provisional sailors in the shipyard Military personnel, being: 1 Colonel 9 Captains 6 Captain-Lieutenants 5 Lieutenants 9 Ensigns 1 Adjutant 10 Cadets 30 Sergeants 32 Corporals 1 Report Writer 1 Drum Major 9 Drummers 6 Fifers 681 Soldiers The Bodyguards, to wit: 1 Watchmaster 2 Corporals 2 Trumpeters Carried forward Carried forward 1109 persons 12 Privates Artillerymen, being: 1 Colonel and Chief of Artillery, as well as Director of Fortification Works 1 Captain 1 Provisional Captain 4 Captain-Lieutenants 1 Lieutenant 5 Provisional Lieutenants 4 Provisional Ordinary Fireworkers 4 ditto Extraordinary ditto 30 Bombardiers 4 Cadets 31 Gunners 298 Cannoneers and assistants Servants of Medicine and Surgery: 2 Master Surgeons in the Hospital 1 ditto in False Bay 1 ditto in the Honorable Company's slave lodge 3 Surgeons in the Hospital 17 under and lower Surgeons 1523 persons 1 Land Surveyor 1 First assistant in the wine cellar 1 Scribe in the Honorable Company's slave lodge 1 ditto in the artisan quarter 1 Wood Scribe 3 Substitute Landdrosts 1 Milkman 5 Messengers 2 Substitute etc. 1 First Provost 1 Second ditto 1 Third ditto 10 Servants of Justice 1 Cooper 3 Battalion Cooks 1 Company Clockmaker 1 Butler 1 Gatekeeper in the Honorable Company's slave lodge 4 Mandors 1 Provisionally Qualified Miller's hand at the groat mill 16 Pottery, Brick, and Tile Makers 5 Gamekeepers 1 Lime Burner Carried forward 1776 persons Carried forward 1728 persons Carried forward 1776 persons 4 Flagmen 17 Orderly Riders 1 Executioner 1 Overseer of the Company's stable 2 Coachmen 1 Tanner 1 Furrier 2 Saddlers 1 Blacksmith 31 Wagon and cart drivers, as well as chaff cutters and stable hands at the Company's stable The Engineers: 1 Captain Engineer 1 First Lieutenant ditto 1 Captain-Lieutenant 1 Lieutenant 1 Sergeant with the Fortification workers 1 Scribe 3 Corporals 4 Mandors 24 Fortification workers 2 Corporals Carried forward 1876 persons Carried forward 1876 persons 25 Quarrymen At 14 various outposts of the Honorable Company: 2 Sergeants 5 Corporals 10 Overseers 3 Under ditto 1 Quartermaster 1 Undermaster 1 Third master 263 Wagon drivers and herdsmen, wood and reed cutters, as well as postholders at the aforementioned posts 128 Laborers, of whom: 8 in the stone quarries in False Bay 1 Carpenter 1 Wheelwright 1 Blacksmith 1 Master Stonecutter 5 Stonecutters 1 Master Journeyman of the Masons for the construction of the new Hospital, currently serving with the fortification workers 1 Master Journeyman of the House Carpenters Carried forward 2315 persons
Dutch transcription
als zig daar toe geleegendheid zal opdoen, aan ons kennisse te geeven Ook hebben wy den ondergeteek. dn Stodtd„ „administrateur, keldermeester en dispencier gequalificeerd, omme zodanige middelen te beraamen, als zy zouden vermeenen de nieuw benoemde gecommitteerdens best en staat te kunnen stellen, deeze Commissie ten meeste nutte der E. maatschappije ten uitvoer te brengen en daarop door hun Ed. aan ons ingediend zynde eene Memorie van Consideratie waar van wy de vryheid zeemen uw Ed groot agtb: eene authenticq. afschrift aantebieden, en het daarby verhandelden, bevonden zynde met de dierbare bekengen ons toevertrouwd, overeente komen, hebben wy een afschrift daar van gesteld in handen van meermelde gecommitteerdens, ten einder de daarby gemaakte schikkingen tot der„ „selver naregt te doen strekken Dan alzo voornoemde Capitain ter zee Duminij en winkelier Bergh von eenige dugen Ut Vlettenbergsbaar geretourneerd ten onser vergadering hebben ingediend eene eene memorie van remarques, omtrend 't geen door de derwaarts in hunne steede afgezondene gecommitteerdens met betrek„ „king tot de behandeling der geborgen goederen te doen zoude staan; zo neemen wy de vryheid uwel Edele grootAgtb: daar. van een authenticq afschrift te suppedi„ „teeren, hebbende een dergelyke aan de gecommitteerdens naar Plettenbergs„ baai afgevaardigd, met ordre dezelve tot hun naregt te doen dienen, enaan hun zodanige qualificatie verleend, als bij 't slot van deselve Memorie vermeld staat; in hoope dat onse handeling en in deeze met de goedkeuring van Uwel Ed. groot agtb: mogt worden bekroowd. By voorm: Memorie voegen wy ter schuldige pligtbetragting, en gelyken Forma eene netitie door dikwyls gem: Duminij en Bergh aan ons overgelegd, wegens de goederen uit 't veringelurt schip de Maria geborgen, en in Plet. tenbergsbaar opgeslagen waar uit uw Ed: groot agtb: des geliedende zullen kunnen kunnen ontwaaren dat die goederen besta in 233 balen lywaten 6038 p. s do 7 balen Catoene gaaren 10 Ceroins Caneel 5 Cassen gom morre 1 pyp Clappers oie 2 wagen vragten Sappanhout 10 leedige heele leggers 15 d:o halve — do in 10 d:o halfaamen- beneedens den staat waar in die goederen zig bevinden Wy zullen niet nalaten naar middeen uittezien om die goederen nevens de zodar nige die nog zouden mogen werden gered naar deeze Hoofdplaatse te vervoeren, en den Ed Groot agtb: van het een en anderplyt„ „schuldig verslag doen. — In opvolging uwer wel Ed groot agtb: zeer gevenereerde ordres zullen wy bij deezen bekend stellen dat de ten deesen gouvernemente bescheidene Dienaren der per Transport 136 der E Compe onder ult=o augustus Jongstl ingevalle, beroep, in qualiteit hebben ƒ komen te bestaan in, als volgt Ministers en bediendens van de Politie en Commercie 1 Gouverneur 1 Oppercoorman en secunde 4 Oppercooplieden 11 Cooplieden 7 onder Cooplieden. 77 boekhouders en minder Seribenten: - kerkelyke bediendens als E Predikanten 2 Emeritus _d 7 Krankbezoekers en voorlezers 1 Oiganist 1 Koster Marines te weeten P L. Equipagiemeester 1 Bootsmansmaat 1 Opperzylmaker 2 Onder d=o 1 Geld duyker 12. quartiermeesters waar van een in den P:m Tansport 1109 per Transp. t 136 koppen de Bauy Faes 168 Matrosen waar van 90 op de werff 47 en s'landsboort 31 prov s mats op de werff Militairen als Collonel 9 Capitains 6 Cantn. Luitents. 5 Luitenants 9 vaandrigs 1 _. o en adjudant 10 Cadito 30 sergeants 32 Corporaals 1 rapport schryver 1 tambour Major 9 tambours 6. pypers 681 Soldaaten de lyfwagten te Weeten wagtmeester Corporaals 2 Thempetters 2 Transporteren per Transport 1109 Coppen 12 gemeenen Arthilleristen als 1 Collonel en Chit van de Arthellery mits gaders directeur van den fortificatie werken 1 Capitain 1 provisioneel Capitain 4 Capitain luitenants 1 luitenant 5 provests. Cuelenants 4 prov=s ordinaire vuurwerkers 4 do Extra ordin: d=o 30 bombardiers Cadets 31 Cannoniers 298 bosschieters en handlagers Bediende van de Geneeskunde en Chirurgie 2 oppermeesters in 't Hospetaal do in de baag Fals do S' E Comp slavenlog 3 Chirurgyns en 't Hospitaal onder en minder Chirurgyjns enden 1523 Coppen „ we 1 Landmeeter 1 Eerste suppoost in de wynkelder 1 schryven in s' E Comp=s slaven logie 1 do in 't ambagts quartier 1 Houtschryver 3 substituut Canddrooten 1 Melkboer 5 Bodens 2 substituut &a 1 Eerste geweldiger 1Tweede do 1 derde do 10 dienaars der Justitie Copier 1 3 bataill koks Compe. horologeemaker 1 Bottelier 1 Portier in '3 Comps slaven logen 4 Mandoois 1 P L. Molenaarsknegt aan de gortmolen 16 Pot, Steen, en Pannebakker 5 Wildschutters 1 Kalkbrander Transporten 1776 Cappen Pr Transpt. 1728 Coppen Pr. Transport 1776 Compen 4 Vlagge lieden 17 Wdonn: rutters 1. Scherpregter 1 opsienter van de Comp=e stal 2 Coetziers 1 looyer 1 velle bereijder 2 Saaelmakers 1 Hoefsmit 31. Z0 wagen, als karteryders mitsgd=rs Harelsnyders en Halknegts op s' Comps Stal de Genie Cantain Ingenieur 1E: L. _do - d' Capitain Lieuten=t Luitenant 1 sergeant by de Fortificatie werkers 1 Schryver 3 Corporaals 4 Mandoois 24 Fortificatiewerkers 2 Corporaals p:r Transp=t 1876 Coppen P r Transp:t 1876 Coppen 25 Klippebreekers Op 14 diverse buiten posten der E Comps 2 Sergeants 5 Corporaals 10 Baasen 3 onder do 1 quartiermeester 1 ondermeester 1 derte meester 263 wagenryders en beestewagters hout en ziet kappers metsgds posthouders op gem: posten 128 arbeiders waar van 8 inde steengraavers inde baayfals 1 timmerman 1 wagenmaker 1 smit 1 baas steenhouwer 5. Steenhouwers 1 Meesterknegt van de Metzelaars ter onbouwing van het nieuwe Hoope taal, thans dienst doende by de fortificatiewerkers Meesterknegt der Huistimmerlieden Transporteer 2315 Cappen vt 1
English
Together Carried forward: 2315 heads 3 mandors 1 cook For the construction of the new hospital: 89 Currently serving at the fortification works: 16 craftsmen 322 convalescents Garrison: 1 sergeant 3 corporals 11 soldiers 2 masters 1 cooper 2 swineherds 3 wagon drivers 1 stonecutter 1 chief sailmaker 1 quartermaster 1 flagman 2 gunners 1 sailor 1 sailmaker 1 steward's mate Total: 2669 heads Horssen The bearer of this having been made ready today to undertake its voyage to Batavia, Your Right Honorable Worships may, if it pleases you, see from the following specification with how many heads that vessel sailed from the Netherlands, how many of its crew died, and how many were brought here sick, how many of those remained here at the hospital, and with how many men that keel departs from here: Heads: 234 Died: 53 Sick: [illegible] Remained here: 236 Departing heads: 2 In pursuance of the revered orders of the High Governing Lords Majores, we have made use of the space aboard the bearer of this to consign to Your Right Honorable Worships the cordage from the Homeland unloaded for its main settlements from the ship 't Duifje, consisting of: 7 pieces heavy ropes 13 pieces cable ropes 5 pieces shrouds 6 pieces double ropes 40 pieces iron hawsers 148 pieces wheel hawsers 100 bundles spun yarn 4 pieces wheel ropes All further specified and calculated in the bill of lading, invoice, and authentic copy of the Homeland invoice which we send herewith. Beside the expense account of this vessel, and a receipt for 20 pieces of water casks removed from it, we offer Your Right Honorable Worships an invoice of account for eight sets of ship's clothing which, among other necessities, were sent to Plettenberg Bay for the service of the men stationed there, but erroneously issued to 8 seafaring servants placed on the ship De Vrouwe Johanna Jacoba, and made known by the pay memorandum annexed to that invoice. At our meeting of the 7th of this month, a petition in the French language having been presented to us by the Military Captain Le Clerc, of which we offer Your Right Honorable Worships the authentic copy, tending to obtain written permission for his departure to Europe, and requesting that copies of some letters regarding him might be attached thereto, both those directed to us by Your Right Honorable Worships and those written privately by His High Excellency the Governor-General and the Governor of Ceylon to the undersigned Governor; we have, regarding the first part of this request, condescended, but rejected the latter, as having found nothing regarding the said Le Clerc in the revered writings successively received from Your Right Honorable Worships other than the permission that Your Right Honorable Worships had been pleased to grant him for his departure to this remote corner, and considering that no one is entitled to demand from a Governor copies or extracts of a correspondence existing between the supreme authorities of the Netherlands Indies and him, any more than a Governor is bound to grant them, or as Captain Le Clerc seems to presume, can be forced thereto by the body of the Government. And concluding herewith, we shall commend Your Right Honorable Worships' most esteemed persons, together with the important interests of the Honorable Company, to the protection of the Almighty, remaining with profound respect, Underneath stood: Right Honorable, Valiant, Highly Respected, Courageous, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord and Honorable Sirs. Lower stood: Your Right Honorable Worships' most humble and obedient servants. Was signed: C. S. Rhynius van de Graaff & P. T. le Sueur R. J. Gordon, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn In the margin: In the Castle of Good Hope, the 10 October 1788. Good friend. Stellenbosch. To the titular Merchant and Landdrost there, Hendrik Lodewyk Bletterman. Having received a nomination formed by the Court Martial at Stellenbosch to fill the vacancies of the discharged Captains Van Eets and De Kok, I must declare to you that I can in no way accept a move of that nature, and consider it nothing other than an infraction upon the ancient right that has at all times belonged to the respective Governors for the time being, and of which I do not consider myself authorized to make any surrender to the prejudice of myself and my successors. I am all the more surprised at this illegitimate act of the Court Martial, as it cannot yet have slipped their memory that on the occasion when, at the beginning of my assumption of this government, they had sent me a nomination for election just as they have now, I replied thereto that by reason of my then still short stay here and the resulting lack of the necessary knowledge of those persons who were most suitable for advancements among the burgher militia officers, I was willing for that time to defer to the nomination and recommendation made by the Court Martial and therefore allow that unlawfully formed nomination to pass. Since this reason has now ceased to exist, I also expect that in the course of time no more nominations of burgher officers shall take place; and I will now, for this once, to prevent all other unpleasantries, consider this latest nomination as not having been made, wherefore I have set aside the missive written to me on that account by the Landdrost and Military Council until your arrival here, in order to then return the same.
Dutch transcription
te zamen Pr Transp:o 2315 Coppen 3 mandoors Kok ter 89 opbouwing van het nieuwe hospitake thans dienst doende by de fortificater wer„ ken-- 16 ambagtslieden 322 gereconvallesceerdens gegadeerdens 1 sergeant 3 Corporaals 11 soldaten 2 Basen Teuniersdo. 1 2 Suiniers 3 wagenwyders 1 steenhouder 1 opperzylmaker 1 quartiermeester 1 Vlaggeman 2 Bosschieters 1 Matroos 1 Zegelslager 1 Botteliersmaat 2669 Coppen Horssen Brenger deezer op heeden in gereidher gebragt zynde desselfs reise naar Batavia te onderneemen, zo zullen uwelEd: groot agt uit de volgende specificatie des gelievende zien met hoe veel koppen die bodem uit Nederland is gezeeld hoe vree van desselfs equipagie overleeden; en alhier ziek is aangebragt, hoeveel daar van alhier ten hospitaale zyn verbleeven, en met hoe veel Manschappen, die kiel van heer Vertreckt coppen doden zieken alhier verbleven vertiens Cop 234 53 Wy hebben in opvolging der geveneraed ordres van de hooggebiedende Heeren Majores, gebruik gemaakt, van de ruimte aan boord van brenger deezer, om aan UEd groot agtb: te Consigneeren de touwerken, en Patrias voor derselver Hoofdplaatsen het schip 't duifje afgeladen bestaande in 7 p„s swaare Touwen 13 „ Cabeltouwen 5 „ wand 6 „ dubbelde reepen 40 „ Yzere trossen 148 „ wieltrossen 236 t 2 100 bossen Schiemansgaaren 4 p. s Stuurreepen Alles nader gespecificeerd en beree„ kend by't Cognoscement factuur en Copia authenticq patriaas factuur die wyderren doen vergezellen Nevens de onkost reekening van deese bodem, en een recepisse over 20 p. o daaruit geligte waterleggers bieden wy uwel Ede groot agtb: aan een factuur van aanreekening over agt stel scheeps„ „kleaderen dewelke onder andere behoeftens, zyn afgezinden naar Plettenbergsbaar ten dienste van de aldaar bescheydene manschappen, dog abusivelik verstrekt aan 8 Zeevaerende dienaaren op het schip de Vrouwe Johanna Jacoba geplaatst, en by de aan dat factuur geannexeerde soldy memorie bekend gesteld — Ter onzer vergadering van den 7 deeser door den Carelain Militair Le Clerv aan ons gepresenteerd zynde een verzoekschrift ende franschitaal waar van my het authen: ticq afschrift uwel Ed groot agtb: aanbieden tendeerende tendeerende, omme een schriftelyk permin te erlangen tot desselfs vertrek naar Europe en dat daar by mogten werden gevoegt Com„ van eenige brieven ten zynen opzigte zoda uwel Edele groot agtb: aan ons geregt als door zyn Hoog Edelheid den Heere Gouverneur generaal en den Heere Gouverneur van Ceelem aan den ondergeteekende gouverneur in 't particulier geschreeven, zo hebben wy ten aanzien van het eerste lid deeser requeste gecondiscendeert, dog het laatste vande hand geweesen, als hebbende in uwel Ed: groot agtb: successivelyk ontfangene gevenereerde schry„ „vens niets omtrend gem. le Clercq mogen aantreffen als het verlof dat uwel Edelen groot agtb: hem hadden gelieven te verleenen, tot zyn vertrek naar deese uithoek, en vermeenende dat niemand geregtigd is, van eenen gouverneur te Eischen afschriften of extraacten eener Correspondentie tessenen den oppergebeede van Neerlands India en hem exesteerende zo min als eenen gouverneur gehouden die te verleenen, of zo als den Capitain le Clere ciere schynt te vermeenen daar toe door het leghaam der Regeering te kunnen werden genoodsaakt En hier meede eindigende sullen wy uwer Wel Edel groot agtb: zeer GeEerden perzoonen nevens dimportante belangens der E Compte in de bewaaringe des almogenen aanbeveelen, met diepschulden respect verblyvende /:onder Stend:/ Wel Edele Erntfeste groot agtbr: Manhafte welwijze voorzienige zeer Genereuse Heere en Edele Heeren /: lager./ uwel Edele Groot agtb: zeer onderd: en gehoorz: dienbberen /:was geteekent:/ 6. S V I. IRhenhus van de Ghaaff & P. T. le Sueur R. T. Gordon. O. G de wet W. F van Reed. van Oudshoorn /en Mar„ gene:/ In 't Casteel de gaede sloop den 10 October 1788— Goedevriend. Stellenbosch aan den koopman titulaer en Landrost aldaar Hendrik Lodewyk Bletterman By mij ontfangen zynde eene nominatie door den krygeraad tot stel„ „lenbosch geformeerd ter plaatsvulling van de ontslagene Capitains vanets en De Kok moet ik UE betuigen en geenen deele my eene demarche van die natuur te kunnen laaten welgevalle en dezelve niet anders te Considereeren dan als een infractie op het aloud rechts dat de respect=e heeren gouverneurs in der tyd altoos heeft gecompeteerd, en waar van in my niet bevoegd agten eenigen afstand ten praesjecdice van mij en mynen successeuren te doen Ik verwondere mij te meer over deezen ollegitime acte van den krygsraad, daa dezelve nog niet hun ontschoten zyn, dat ik by gelegendheid, dat dezelve in 't begin myner aanvaarding van dit goudernement even even als nu aan my eene nominatie ter electie hadden toegezenden, daar op hebben gerescribeerd, dat ik uit hoorde van myn nog zo kort verblyf alhier en daar uit voortgesphoten gebrek aan de nodige kennis van die geenen die tot de avancementen in de burger kryga officier het meest geschikt waaren voor datmaal wel wilde differeeren aan voordragt de door den krygsraad gedane mononatie en oversulx die enwettig geformeerd— nominatie passeeren. daar deezen reeden thans is komen te cesseeren; verwagte ik ook dat er in vervolg van tyd geene nominatien meer van burger officieren zal plaats hebben en wie nu voor Deeze enkelde keer, om alle andere onaangenaamheeden voor te komen deeze laatste nominatie considereeren als niet gedaan, waar, „om ik de missive desweegens door landdrost en krygeraaden aan mij geshreeven geseponeerd hebbe tet UE komst alhier om dezelve als dan Wederom
English
Zwellendam to deliver again into your hands. While meanwhile after greetings I remain was written below: Your good friend lower down: By order of the Noble Lord Governor was signed: Secretary Cs. van Aerssen in the margin: In the Castle of Good Hope, 14 October 1788. Stellenbosch To the Titular Merchant and Landdrost, Hendrik Lodewyk Bletterman Good friend! Herewith are sent to you 3 extracts from our Resolutions of the 14th of this month, with orders to comply with the contents thereof forthwith, to which we refer, and after greetings we remain was written below: Your good friends. lower down: By order of the Noble Lord Governor and the Council was signed: C. van Aerssen, Secretary in the margin: In the Castle of Good Hope, 14 October 1788 To the Titular Merchant and Landdrost there Constant van Nuld Onkruydt Good friend. Both your letters, containing a notice of a certain conspiracy that was allegedly taking place among some Hottentots in your district, having been duly received by me, I declare from the reports which you give me in that regard, that I still have not been able to obtain any proper conception of this whole matter, since you base your presumptive assertion on no valid proofs whatsoever, other than solely on the confession of some Hottentots detained in custody at the Drostdy at your place, and furthermore you specify no place on the Breede River where a band of the same to the number of over 120 was allegedly seen and counted by Christians whom you also do not name; while the report of Field Cornet Taljaard likewise appears to rest only on a loose rumor, that the famous Captain Kees with 200 of his people was to help carry out that project; wherefore I find myself in the impossibility of being able to give you any positive orders in this matter, before and until I shall be accurately informed of what this matter is, to which end you are therefore to send to the Cape as speedily as possible such of the Hottentots detained at your place from whom one will be able to obtain the most elucidation in this matter, not only regarding the matter itself, but also regarding the reasons and motives that might have given them cause for such an undertaking; since it seems incomprehensible to me that in times such as the present one would have anything of that nature to fear from that nation; meanwhile you will have to take care, in all unexpected contingencies, to be on your guard and to treat the prisoners remaining at the Drostdy with all possible moderation, just as I further most seriously recommend to you to give the said nation no cause for dissatisfaction, but on the contrary to direct with all might that the same are not evicted and chased away from their lawful possessions or kraals, as being something about which I shall always concern myself to the utmost, and I will cause violators thereof to be punished according to the strictest rigor of the placards issued in this regard; just as I also trust that you, as an officer of justice, will be vigilant therein, and not tolerate that any Hottentots shall leave their places of residence except with my special consent. Herewith, awaiting further report from you and trusting in your good diligence and care, I shall conclude and after greetings remain— was written below: Your good friend lower down: By order of the Noble Lord Governor was signed: C:s van Aerssen, Secretary in the margin: Cape of Good Hope, 19 October 1788 Stellenbosch To the Reverend Board of Churchwardens there Particularly good Friends. We have today reviewed Your Reverences' letter of the 20th of this month and approved the nomination of the person Paulus Johannes Feck instead of the recently deceased Sexton Johannes Conterman as such. Remaining meanwhile after friendly greetings was written below: Your Particularly Good friends lower down: By order of the Noble Lord Governor and the Council was signed: C. Van Aerssen, Secretary in the margin: Done in the ordinary meeting in the Castle of Good Hope, 24 October 1788. — To the Commissioners there, Cape Plettenberg Bay Jan Fredrik Kirsten and Jan Pieter Faure Good Friends. Having thought fit to make some further arrangements with respect to your commission, according to which you will have to conduct yourselves in the handling of the salvaged goods from the ship the Maria, this serves to inform you thereof, with orders strictly to follow the same. Firstly, you will cause the chests with aloe succotrina and gum myrrh to be broken apart, because they are too heavy to be shipped, and have smaller chests made that are easier to handle, using for that purpose, as far as they suffice, the boards of the large chests. Secondly, as soon as a warm day allows it, you will spread the cinnamon to dry once more and then pack it, either in the gunny sacks that have served for that purpose, or in old canvas. — Thirdly, of the whole and half leagers as well as whole aams, you will deliver to the overseer Maal as much as he shall deem necessary, both for use for the post and for the convenience of the ships that will have to fetch their water there, and sell the remainder on the occasion of the auction to be held for the benefit of the Honorable Company. Fourthly, you will no longer buy any cattle to supply fresh provisions to the men of the line stationed there for your assistance, but use for that purpose the unserviceable oxen from the post in the Outeniqualand, which the
Dutch transcription
Zwellendam wederom aan UE. ter hand te stellen Terwijl in inmiddels na groete verble /:onder stond:/ UE goede vriend /:lager:/ Ter ordonnant van den Edelen Heer Gouverneur (:Was geteekt) Secretaris Cs van Aerssen /in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop de 14 October 1788 - tellenbozch aan den koopman titulair en Landdrost. Hendrik Lodewyk Bletterman Goedevriend! Nevens deesen werden UE toegezenden 3 p. s Extracten uit onze Resolutien van den 14e deeser met last aan dies inhouden ten eersten te voldoen, waar aan wy ons refereeren en nagroete blyven /:onder stond:/ UEE goede Vriend. /:lager:/ Tu ordonn: van un Edelen Heer gouverneur en den raad /:was geteek=t/ P: van eers/en Secrets /in Margen In 't Casteel de gord Hloop & 14 Octobr 1788 aan den koopman titulair en Landsrort aldaar Eenstant van Nield onkzuid Perde vriend Byde UE missiven, behelsende een kenns kennis geeving van zeekere Conspiratie, die ƒ onder eenige stottentotten ten uwen dis„ tricte, zoude plaats hebben, by my wel ont„ fangen zynde, betuige ik uit de berigten, welke UE my des aangaande geeft, nog geen regt denkbeeld van deese geheele kunnen zaak te hebben erlangen, daar uE desselfs praesumptive sustenue op geen valabde preuives hoegenaamd fundeert, als alleen op de bekentenis van eenige ter doostdije à Costi in Legtenis zittende hottenlotten, daar UE wyders geen plaats aan de breeden Revier bepaald daar een Complit derselven ten getale van ruim ƒ20 door Christenen (dewelke UE al meede niet noemd / zouden weesengezien en geteld; terwyl het rapport van den Veldwagtmeester Taljard insgelyks maar schynt te steunen op een los gerugt, dat de beroemd Capitain Kees met 200 van zyn binds dat project zoude helpen ter uitvoer brengen; weshalven ik mi in de on„ „mooglykheid bevinden UE hierin eenige positive ordres te kunnen geeven; vonr voor en alherrik in t zeekeren zol weeen om rigt, wat van deese zaak zij, ten welken einde UE dus ten allerspoedigsten Caabwaards zulk hebben optezenden de zodanige van de ten riwent gedistineerde Mottentotten waarna men in deesen de meeste elucidatie zal kunen bekomen, niet alleen van de zaak zelven maar ook van de reedenen en motiven, welke hun tot een dergelyk bestaan zoude hebben kunnen aanleijding geeven; daar het my onbegrepen „lyk voorkomt, dat men ineen tyd als tee„ genswoordig iets van dien aart van die natie zoude te vreesen hebben; intusschen zult UE moeten zorgen, by alle onderhoopte voor =komende geleegendheeden op desselfs hoeden te zijn ende ter Drostdije verblyvende Gedang „nen, met alle mogelyke bescheidendheid te tracteeren, gelyk ik UE al verder op 't serieuste recommandeere gemelde natie geene reeden van ongenoegen te geeven, maar integendeel met alle mogt te regileeren, dat dezelve niet uit hunne wettige bezitten ge of Craace werden gedelogeerd en verzaagd als iets zynde waar dan ik my altoos ten Sterkost tellenbosch aan 't eerw: Collegie van kerkenraden aldaar sterkste zal laten gelegen leggen ende volgens Contraventeurs daar van ten allee de strikste regear der placaaten deesweegens geEmaneerd zal doen Straffen; Gelyk in ook vertrouwe dat UE als officier der Justitie daarinne waakzaam zulk weesen, en niet dulden dat eenige Hottentotten 2 hunne verblyfplaatsen dan met myn speciaal Consent, zullen verlaten. Hier mede zal in deeze en afwagting van UE nader beregt en en vertrouwde van UE goede vlyt en zorge, besluiten en na groete verblijve— /:onder stond:/ UiE goede vriend /:lager:/ Ter bidenw: van den Edelen heer Gouverneur /:was getee„ kent:/ C:s van Aerssen secret=s /in margine:/ Cabo de Goede Hoop den 19 october 1788 By zonder goede Vrienden Wy hebben in heeden geresumeerd Uwe wel Eern: Missive van den 20' deeser en de voordragte van den perzoon Paulus Johannes C: Plettenbergsbaar Jan Fredrik Kersten en Jan Pieter Faure Johannes Feck in steede van den onlangs overlee „nen Koster Johannes Conterman als zodanig geapprobeerd Blyvende inmiddels na vriendelyk graa /:onder stond UE Byzondere Goede vrienden /: lage Ter ordonn: van den Edelen Heer Gouverneuren den raadt /:was geteekent/ C: Van Aerssen Secretaris /in margene:/ Actum ter peldiaen vergadering in 't Casteel de goede sloop d 24=en october 1788. — Goede Vrienden. Goedgevonden hebbende ten opzigte uwer Commissie eenige nadere schikkingen te maaken waarna UE. zig in het behandelen der geborgene goederen van het schip de Maria zullen hebben te gedragen dien deeze om UE daar van kennis te geeven met last dezelve stiptelyk te agtervolgen Eerstelyk zullen UE de Cassen met alsi Succotrina en Gime Myrrhe uit elkandere laten slaan, om dat die te zwaar zyn om onge Aan de gecommitteerdens aldaar scheept scheeps te worden, en kleiner Cassen laten maken die beeter te regeeren zyn, daar„ „toe voor zo verre dezelve toereekend, zyn de planken der grote Cassen gebruikende Ten Tweede zullen UE zo dra een narme dag weer zulks toelaten di Caneel nog einste droge leggen en dezelve als dan embaleeren, 't zij inde daartoe gediend hebben „de gonnys dan wel in oud zeildoek. — Ten derde zullen UE van de heele en halve s mitsgaders heele aams aan den le opziender Maal zo veel afgeeven als hij zal oordeelen benodigt te zijn zo tot gebruik voor de post, als tot gereef der Scheepen die aldaar hun water zullen moeten halen, en de resteerende ter geleegendheid van de te houdene vendutie ten voordeele der E Comp. e verkoopen. Ten vierden zullen UE geene run„ deren meer koopen om de Manschappen van de linie tot uwe adsistentie gender aangehouden van versch te voorzeen, maar daar toe gebruiken de onbekwame Ossen van de Post in 't oute Niquasland, welken de
English
Stellenbosch To the titular merchant and Landdrost Hendrik Lodewyk Bletterman the Master of that post has been ordered to send to you. Lastly, we accompany this with a copy of the brief invoices of the cargo of the ship the Maria, from which it will be evident to you which of the salvaged goods were dispatched for the Amsterdam chamber and which to the Middelburg chamber, in order to conform to the numbers of the packs and crates received by you. In the expectation that all the foregoing shall be punctually complied with by you, we remain after greetings. Below stood: Your good friends. Lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council. Was signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: in the Castle of Good Hope, the 23 October 1788. Good Friend, Enclosed herewith are sent to you six placards regarding the alterations that have been made in the signing of the stamped cardboard currency denominations of 60 to 24 inclusive, which, through your good care, must all be posted in its districts, wherewith, after greetings, I remain. Below stood: Your good friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor. Was signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 25 October 1788. Patria To the Noble Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam By the country's brigantine the Diana To the Noble, Honorable, Most Respected, Most Wise, Provident, and Very Generous Lords. Commanding Lords! The chartered ship the Sara Hendrina, wherewith we had the honor to address our latest most humble missive of the 15 August last to your Noble Most Respected Sirs, having departed from here on the 26th of that month, there have successively arrived here the following private ships dispatched by your Noble Most Respected Sirs: the Jonge Jacob and Albertus, on the 24 August, the Dapperheid, together with, on the 15 September, your Noble Most Respected Sirs' chamber ship 't Duifje with 2 dead and 5 sick, and the two mentioned ships having successively undertaken their voyage to the capital of the Indies on the 15 and 22 September, whither there also sailed on the 3 September your Noble Most Respected Sirs' chamber ship Zoutman, and on the first of this month the ship Rhynoord chartered by the same, all of which keels, if our wishes are fulfilled, shall arrive safely in the port of their destination. We take the liberty of supplying your Noble Most Respected Sirs herewith the copy of our missive dispatched today to the High Illustrious College of the Lords Seventeen, from which your Noble Most Respected Sirs will to our deepest regret be able to perceive the disasters that befell the private ship the Maria, fully laden by the Ceylon government for the joint account between your Noble Most Respected Sirs' chamber and the Middelburg chamber, and we shall not fail to report to your Noble Most Respected Sirs on these occasions according to duty everything concerning the salvaged goods that merits your Noble Most Respected Sirs' attention. With the aforementioned ship 't Duifje we had the honor to receive your Noble Most Respected Sirs' very esteemed letter of the 6 March of this year, and we shall dutifully carry out on the first occasion the orders therein given concerning Captain Lourens Steenboom. The equipage goods that your Noble Most Respected Sirs were pleased to have loaded in the aforementioned ship were, upon its arrival, transshipped into the ship Horssen and sent thither, along with the authentic copy of the home invoice, and we hope herein to have satisfied your Noble Most Respected Sirs' intentions. Ending herewith, we commend your Noble Most Respected Sirs' persons and the momentous interests of the Honorable Company to the most safe protection of the Almighty, and remain with dutiful respect. Below stood: Noble, Honorable, Most Respected, Most Mighty, Provident, and Very Generous Lords and Commanding Lords. Lower: Your Noble Most Respected Sirs' most humble and obedient servants. Was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: in the Castle of Good Hope, the 28 October 1788. To the Noble Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber Middelburg Patria By the country's brig of war the Diana Noble, Honorable, Most Respected, Most Wise, Provident, Very Generous Lords. Commanding Lords! We had the honor to address our latest and most humble missive to your Noble Most Respected Sirs by the ship the Sara Hendrina under the date of 15 August of this year, which vessel undertook the voyage to Europe on the 26th of that month; taking the liberty to supply your Noble Most Respected Sirs herewith the copy of our respectful letters directed by that vessel to the High Illustrious College of the Lords Seventeen, whereby your Noble Most Respected Sirs, if you please, will be able to find a detailed account of the distressed state in which the ship Java has arrived in False Bay, and of the measures taken by us for its repair; being able now further to report to your Noble Most Respected Sirs regarding that vessel that it sailed from the said bay on the 8th of September, and on the 15th of this month, free from further disasters, arrived at this roadstead. We have the pleasure to be able to report to your Noble Most Respected Sirs the safe arrival on the 18th of August of your own chamber's ship the Gouverneur Generaal de Clercq with two dead and eleven sick, destined for Ceylon, whither it on the 13th of September. Also arrived here without mishap on the 25th of September was the ship Berkshoven, chartered by the Amsterdam chamber, with 4 dead and 27 sick, which vessel on the 10th of this current month undertook the voyage to
Dutch transcription
Stellenbosch Aan den koopman tetelair en Landdrost Hendrik Lodewyk Bletterman de Baas van dien post gelast is UE toetesenden Laatstelyk laaten wij deeze verzellen mete van een afschrift der korte factuurs der lading van het schip de Maria waar uit UE zal blyken kunnen, welke der gesaaveerde Goed „ren voor de kamer Amsterdam en welke aan de kamer Middelburg zyn geExpedeert ten einde zich aan de Nommers der pakken en Cassen door UE overgenomen— In verwagting dat al het voorgeschreeven door 28 stiptelyk zal worden opgevolgt ver blyven na groete. /:onder stind:/ UE: goede vrienden /:lager:/ ter ordonn: van den Edelen Heer Gouverneur en den raad /:was geteekent: /. C. van Aessen Secret=s in margine /in 't Casteel de goedesoort dn 23 Octobr 1788. Goede Vriend In deesen gesloten werden UE toegezonten ses p. s billietten nopens de veranderingen die 'er is gemaakt in het teekenen der gestemm„ pelde Cartonne muntspecien van 60 tot 2 7 in Cluside /50 Patria Aan de welEdele heeren Bewindhebberen van de generalen nederlandsche g'octroyeerde Oostindische Compagnie ter praccideale kamer s' lands brigantijn ƒ de diana die door uE goede besorging allemme in desselfs districten zullen moeten werden geaffigueeerd waar meede na groete blyve /:onder stond:/. UE goede vriend /:lager:/ Ter ordonn: van den Edelen heer Gouverneur /: was Geteekent:/ C. van Aerssen Secret=s /. in Margine:/ In 't Casteel de goede Hoop den 25 Octobr 1788. Amsterdam Tot WelEdele, Erntfeste groot agtb: welwijze voorsienige en zeer Genereuse Heeren. Gebiedende Heeren! Het ingehuurd Schip de Sara Hendrina waar meede wij de Eer hebben gehad ons Jongst onderdanigst schryvens van en Op den 24 Aug. . ten van den 15 Augusts Jongstl: aan uwel Ed: grootagt te addresseeren op den 26=e dier maand van huer vertrokken zynde, zyn successivelyk de volgen particuliere scheepen door uwe wel Edele groot agtb: uitgezonden alhier g'arriveerde de Jonge Jacob en Albertus de Dapperheid Mitsgaders op den 15 September UwelEdie groot agtb: kamer schip T duifje met 2 doden en 5 zieken en hebbende twee gemelde scheepen successivelyk op den 15 en 22 Septemb=r hunne reize naar p dias Hoofdplaats ondernemen, werwaards meede op den 3 september is gesteedendd wel Edel groot agtb: kamer schip Zoutman en op pmo deezer maand het by dezelve ingehuurd schip Rhynoord alle wesk kielen zo onze wenschen verveild worden behouden in de haven hunner bestemming zullen arreveeren — Wy neemen de vryheid uwelEd: grote agtb: hiernevens te suppediteeren het afschrieft onzer Missive op heeden aan het Hoog illustze Collegie van heeren Reekentheeren „ „ „ zeeventhienen afgegaan, waaruit Uwel Edelen groot agtb: tot ons innegst leedweeren zullen kunnen ontwaaren de rampen overgekomen aan 't particulier schip de maria Don het Ceilens gouvernement voor gemeene reekening tusschen UwelEdelgroot agtb: kamer en de kamer Middelburg volladen en zullen wij niet afzijn uwelEd groot agtb: by deeze geleegendheeden naar pligt verslag te doen van alles wat om„ trend de geborgene goederen uwwel Ed: grootagtb: attentie te moriteeren. - Met voormeld schip I Duifje heb. ben wy de Eergehad te moogen ontfangen uw WelEd: groot agtb: zeer geëerd schryvens van den 6 maart deezes Jaars en zullen het daar by geordonneerde omtrent den Capitn Lourens Steenboom bij eerste occasie pligtschuldig opvolgen. de Equipagie goederen die uwel Edel groot agtb: in evengem: schip hebben geleeven te doen afladen zyn by dus aankomst overgescheept in het schip horssen en derwaards verzonden; beneedens beneevens Copia authenticij van het patrias factuur en hoopen wy hierinne aan zon WelEd: groot Agtb: intentie te mogen hebben voldaan Hier meede Eindigende bedeelen wij uwelEd: groot agtb persoonen ende gewegtig belangens der E. Comp in de allerveiligen protectie dis allerhoogste en blyven met schuldige Eerbied. /: onder stond/ WelEd: Erntfeste groot agtb: welmogte voorzienige en zeer genereuse Heeren en Gebiedende Heeren /:lager:/ Uwel Edel groot agtb: zeer onderd en gehoore: Dienaaren. /:was geteekent:/ C T. van de Graaff I. T. Rhenius R. J. Gordon T. T. le Sueur O. G: de Wet W. F. van Reeden van Oudshoorn /:en Margine:/ in 't Casteel de goede Hoop d 28 Octob. 1788 te Aan de welEdele Heeren Bewindhebberen van de generale Nederlandsche g'octroyeerd oostindisch Compagnie ter kamer Batria s lands Brek van oorlog de Diana Gebiedende Heeren Wij hebben de Eer Gehad ons laatst en der danigst schryvens aan Uwel Edele groot agtb: te addresseeren pr 'ƒ schip de Stira Hendrina sub dato 15 augustus deezes Jaars welke Bodem op den 26 dier Maand de ryze naar Europo heeft ondernomen, de vryheid uwel Edele groot agtb: by deeze te suppediteeren, het afschrift onder eerbiedige letteren pr die bodem aan het Hoog Jllustre Collegie van Heeren zeeventhienen geregt WelEdele Erntfeste groot agtb: welwyze voorzienige zeer Genereuse Heeren Middelburg waarby waarbij uwel Ed: groot agtb. des gelievende zalk kunnen vinden een omstandig verhaal van de intrampeneerde staat waarin 't schip Java en Baayf als is gearriveerd en van de maatregalen door ons tot dies repuratie genoomen kunnende Uwel Edele groot agtb: omtrend die bodem thans nog berigten dat dezelve en den 8e September uit gem: Baaij is gezeeld en den 15 deer maand bevryd vóór verdre rampen ter diezer theid is gearriveerd. Wy hebben het genoegen uwel Edele groot agtb: te moogen melden de behoude aankomst op den 18=e august. s van hoogslden zelver kamer schip de gouverneur ge„ neraal de Clercq met twee dooden en Elff zieken gedestineerd naar Ceilon werwaards het zelve op den 13e Septemb Ook is alhier rampveij op den 25 e sept. r aangekomen het byde kamer Amsterdam ingeheurd schip Berks hoven met 4 dooden en 27 zeeker welke Bodem den 10e deezer loopenden maand de reyze heeft aangenoomen naar
English
to Batavia, whither also on the 13th of September your Right Honorable chamber ship 't Slot ter Hoge departed, and on the 1st of this month the private ship Rhynoord, of which we dutifully inform your Right Honorable, with the wish that all these vessels may arrive safely in the ports of their destination. We have today made a detailed report to the noble College of the Gentlemen Seventeen, to which we take the liberty to refer, regarding the disastrous voyage of the private Ceylon return ship the Maria, its wonderful arrival in Plettenberg Bay, and the necessity in which the skipper and mate found themselves to run that vessel aground there, and whereas that vessel was fitted out by the Ceylon government for common account between your Right Honorable and the Chamber of Amsterdam, we shall not fail, as soon as we are placed in a position to do so, to make a dutiful report to your Right Honorable of what part of the salvaged goods belongs to your Right Honorable chamber. With the aforementioned ship Berkhoven we had the honor to receive your Right Honorable's most esteemed writings of the 19th of May of this year, having dutifully complied with what was ordered therein. We take the liberty to present herewith to your Right Honorable an account of what has been furnished at this government to the chartered ship Rhynoord for the account of its owners. And concluding herewith, we have the honor, commending your Right Honorable's highly esteemed persons and the Honorable Company's interests to God's precious protection, to be with due respect, Right Honorable, Stern, Most Respected, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords, Your Right Honorable's most humble and obedient servants, was signed: C. J. van de Graaff, J. F. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 28th of October 1788. Patria To the Noble Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Rotterdam. Right Honorable, Stern, Most Respected, Most Wise, Prudent, Most Generous Lords, Commanding Lords, We cannot omit dutifully informing your Right Honorable of the arrival of your Right Honorable's chamber ship Texelstroom on the 19th of August last, with 1 dead and no sick, destined by your Right Honorable for Batavia, whither the same departed on the 13th of September. Upon the arrival of that vessel, we were honored to receive your Right Honorable's most respected writings of the 21st of April of the current year, thanking your Right Honorable for the so favorably shared reports regarding the safe arrival of the Company's as well as its chartered ships. In reply to the aforementioned writings, we take the liberty to report to your Right Honorable that harmony was well maintained on board the ship Texelstroom, and the sick were provided with the necessary care, as is also fully confirmed by the favorable state in which that vessel arrived here. Concerning the atlas by Van Keulen demanded back by your Right Honorable, we questioned the captain closely, but upon his declaration that he did not know he had received any atlas or charts to deliver to us, and also had none that he could spare, we demanded a statement from him about this, of which we take the liberty to enclose the authentic copy, together with an extract from the journal kept on board that vessel. We shall not fail to enlighten your Right Honorable at the first opportunity regarding the requisition concerning the shipment of Constantia wines sent from this government to the respective chambers of the Noble Company for use on the yachts and in the lodgings. Concluding this, we commend your Right Honorable's distinguished persons and the important interests of the Noble Company to God's safe keeping, and take the liberty to call ourselves with due veneration, Underneath was written: Right Honorable, Stern, Most Respected, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords, Your Right Honorable's most humble and obedient servants, was signed: C. J. van de Graaff, J. F. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 29th of October 1788. Patria By the State's brig of war De Diana. To the Noble Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Delft. Right Honorable, Stern, Most Respected, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords, Commanding Lords! We cannot omit making use of the opportunity that presents itself to dutifully inform your Right Honorable of the safe arrival on the 12th of September of your chamber ship Horssen, with 2 dead and 17 sick, destined by your Right Honorable for the Indian Capital, whither the same undertook the voyage on the 11th of this month, which we hope and wish will be in every way happy and prosperous. With the aforementioned vessel, we had the honor to receive your Right Honorable's most respected writings of the 14th of May of this year, together with the 2000 lbs of gunpowder and the chest with ship's clothing that your Right Honorable was pleased to have discharged from that vessel for this government. We thank your Right Honorable for the so favorably shared news regarding the arrival of the Company's ships, commend your distinguished persons and the important interests of the Noble Company to God's safe keeping, and take the liberty to call ourselves with due veneration
Dutch transcription
naar Batavia werwaards meede op den 13' Sept: is vertrokken uw wel Edele groot Agtb: kamerschip 't slotter Hoge en op den 1e deezer maand het particulier schip Rhynooid waar van wy un wel Edelen groot agtb. pligtschuldig kennes geeven met wensch dat alle deeze boodems behouden in de havenen hunner bestem ming mogten aankomen. Wy hebben op heeden aan het ellecie Collegie van Heeren Zeventhienen een omstandig verslag gedaan, en waar van mog de vryheid neemen ens te refereeren omtrend de ranspspordige reyze van t particulier Ceylons retourschip de Maria desself wonderdaar aan„ komst in de Plettenbergsbaai in de noodzaakelykheid waar in den schipper en onderstuurman zig hebben bevon„ den om die bodem aldaar te doen stranden, ende wyldeare bodem door het Ceilens gouvernement van Commeine reekening tusschen Uwel Edele Groot Agtb: in de kamer Amsterdam is aangelegt aangezigt zullen wij niet nalaten uweEdel T1 groot agtb: zoo draa wy daartoe in staat zullen zyn gesteld pligtschuldig verslag te doen hoedae van de geborgene goederen uw wel Edele groot agtb: kamer zyn Competeerende Met voorsz: schip Berkshoven hebben wy de Eergehad te mogen ontfangen Uwee Edele groot agtb: zeer geEerde Schryvens van den 19e meij deezes Jaars hebbende het daar bij geordonneerde pligtschulden opgevolg Wy neemen de vrijheid uwel Edele Groot agtb: by deezen aantebeeden eene reekening over het geen ten deese gouvernementt is verstrekt aan 't ingehuurd schip Thynoord voor reekening van dies rhelders En hier meede besluitende hebben wij de Eer Uwel Ed: groot agtb: zeer geagte perzoonen en s EComp. s belangens in godes dierbaare protectie aanbeveelende met verschuldigt respect te zyn inder Sind Wel Edele Erntfeste groot agtb: Welniger voorziemige zeer genereuse en Gebieden de Heeren /:lager:/ uwel Edelegentak zeer ze Patria zeer ootmoedige in genoorz: dienaaren /: was geteekent/ C: J. van de Graaff I F. Rhenius R: T: Gordon I: I: le Sueur O. G. de Wet W. F: van reede van Oudshoorn. / in margine:/ In 't Casteel de Goedesloop den 28 October 1788. — vande generale Nederlandsche geoctroid oostindische Compagnie ter kamer Aan den wel Edele Heeren Bewindhebberen Wel Edele Erntfeste Groot Agtb: Welwyze Voorzienige zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren Wy kunnen niet apyn uw welEd: groot agtb: plegtschuldig kennis te geeen van het arrivement van Uw wel Edele groot agtb: kamer schip Texelstroom op den 19 augustus Jongstleeden met 1 dooden en geen zieken door uwel Edele Groot agtb: Rotterdam gedistineerd gedestineerd naar Bataviaal werwaards 't zelve op den 13e. September is vertrokken, by de aankomst van die bodem hebben wy ms vereerd mogen vinden met uw WelEdeleroot Agtb: zeer gerespecteerde schryvens van den 21 april a=o Ca bedankende uwelEdele groot agtb voorde zo gunstig meede gedeelde berigten omtrend het behouden arrive„ ment van 's Comp:s zo wel als door haar ingehuurde scheepen In antwoord op gemelde schryvens nee men my de vryheid uwel Edele groot Agtb: to melden, dat de harmenie aan boord van het schip Texelstroom wel is onderhouden„ ende zieken van het nodige voorzien gewor„ den zo als ook de gunstige staat waar in die bodem alhier is aangeland ten vollen bevestigd Betreffende het kaarteboek van van Keulen door Uwel Edele groot agtb„ te rug den geeischt hebben wy dun Capitain sterk afgevraagd, dan op betuiging dat hij niet west eenige kaarteboek of kaerte en Costy te hebben ontfangen om aan ons afte geeven aftegeeven en ook geen had des hy kende ont¬ „beeren, hebben wy hem daarover eene verklaring afgeeischt waar van wydetry„ heid neemen het auttentieg apchret te in Closseeren beneevens Een Extract uit het Journaal aan boord van dien bodem gehouden, wy zullen niet nalaeten uinien Edelgrootagtb. by de Eerste gelegendheid te Elucideeren op het gerequireerde om„ trend de verzending van Constantia Wy„ „man tot gebruik inde Jachten en loge„ menten, willen uit dit gouvernement aan de respective kameren der Edele maatschappy afgezondene deeze besluitende beveelen wy uwEd. groot agtb: aanzeenlyke perzonen ende Importantin belangens der Edele maat„ schappye in godes veelige hoede en neemen de vryheid ens met verschuldigden veneiatie te noemen— /:onder stond:/ Wel Edele Erntfeste groot agtb: welwyze voorzienige zeer genereuse En Gebiedende Heeren Patria De Diana s' lands brik dige en gehoorl: Dienaaren (was geteekent:) C: J: Van de Graaff J. S. Bhencuos R. J. Gort T. I. le Sueur O. G. d. Wet W. F. van reeden van Oudshoorn /en margine:/ In't Casteel de goede Hoop den 29 October 1788 /:lager:/ Uwel Edele groot agtb: zier ook Aan de welEdele Heeren Bewindhebberen van de generaale nederl: geochroyeerde Oostindische Compagnie ter Camer van oorlog Gebiedende Heeren! Wy kunnen niet af zyn gebruik te maken van de geleegendheid die zig opdoet om uwel Edelgroot agtb: pligtochue„ dig te berigten de behouden aankomt op den 12 September van derzelver kamer schip Horssen met 2 doden en 17 zeeken Wel Edele Erntfeste Groot agtb: Welwyze Voorzienige en zeer Genereuse Heeren Delft door door uwe wel Edele groot agtb: bestemd naar Indiasch Hoofdplaats werwaards het „zelve op den 11e deezer de reize heeft onder„ „nomen, die wy honen en winschen dat allezints gelukkig en voorspoedig zyn zal.— Met evengemelde Bodem hebben wij moogen ontfangen uwe Wel Edele groot Agtb: zeer gerespecteerde schryvens van den 14e meij deezes Jaars beneevens de 2000 l. buskruid en kas met scheepskleederen die uwe welEdele groot agtb: in die bodem voor det gou„ vernement hebben gelieven te doen afladen. Wy bedanken uwe WelEdele Grootagtt: voor het zo gunstig meede gedeeld nieuws omtrend het arrivement van s' Comps scheepen, beveelen derzelver aanzeenlyke perzoonen ende importante belangens der Edele Maatschappyje in godes veelige hoeds en neemen de vryheid ons met verschuldigde veneratie te noemen
English
Baarsals To the merchant titular and resident there, Christoffel Brand. Below stood: Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, Most Generous and Commanding Lords. Lower: Your Honorable, Highly Esteemed's most humble and obedient servants. Was signed: C. S: van de Graaff, I. I. Rhenius, R. I. Gordon, I. T. le Sueur, O. G. de Wet, W. F: van Reidi van Oudshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 28th of October 1788. Good Friend, In reply to your missive of yesterday, this serves to inform you that we have resolved to grant the request of Mr. de Fournorie. You may give his Honor notice thereof, and after the recovery of the invalids who are there, permit them to depart for the Cape. Wherewith, after greetings, I remain, Below stood: Your Good Friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor. Was signed: C. s van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 28th of October 1788. Swellendam To the merchant titular and landdrost there, Constant van Nield Wakruid. Swellendam To the merchant titular and landdrost, Constant van Nield Onkruyd. Enclosed herewith are sent to you two notices concerning the return to be made by the inhabitants in Mossel Bay regarding the delivery of their grain, one of which you must deliver to the drostdy, and the other to the Vet River at Hellegert Mulder's with the utmost speed. Relying upon this, I remain, after greetings, Below stood: Your good friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor. Was signed: J:s van Aerssen, Secretary. In the margin: Cape of Good Hope, the 31st of October 1788. Good friend, With much surprise I have perceived from a letter granted by you to the widow Boschoff for my perusal, that the place named Uitzigt, situated on this side of Mossel Bay, which according to your statement was supposed to be a subordinate place whose recognition money had already been suspended for some years in consideration of the aforementioned widow's poverty, and which she, the widow Boschoff, could take peacefully under permit; whereas, on the contrary, it has appeared to me from the permit books kept at the Political Secretariat that this same place was granted in loan to the farmer Adam Bernard in the month of March of the year 1763, and that he has not yet vacated it with my prior knowledge, much less paid the arrears of recognition money due thereon into the Company's treasury. I therefore hereby order you to summon the aforementioned Bernard at the earliest opportunity, as the actual owner of this place, to come and satisfy the moneys in arrears thereon, in order that the same may be vacated by him with my prior knowledge and thus subsequently granted in loan to the aforementioned widow Boschoff. Wherewith, after greetings, I remain, Below stood: Your good Friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor in Council. Was signed: C: van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 7th of November 1788. Plettenbergs Bay To the commissioners there, Jan Hendrik Kirsten and Jan Pieter Faure. Having, by our letters addressed to you on the 7th of the past month of October, given you the necessary orders concerning what appeared in your writings of the 18th and 24th of the aforementioned month, we trust that you will now carry into execution not only these orders, but also everything relating to your commission, with all zeal and fidelity, and that in all its particulars; approving furthermore everything that has been performed in this regard up to the present, and remain, after greetings, Below stood: Your good Friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor. Was signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 14th of November 1788. Good friends. Mutatis mutandis delivered to the landdrost of Swellendam. Stellenbosch To the merchant titular and landdrost there, Hendrik Lodewijk Bletterman. Enclosed herewith you will find these letters, mutatis mutandis, containing four advertisements concerning the tender for the supply of meat for the Honorable Company, which you must cause to be affixed at the customary place with the utmost speed. Relying upon which, I remain, after greetings, Below stood: Your Friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor. Was signed: C. Cs van Aerssen, Secretary. In the margin: Cape of Good Hope, the 15th of November 1788. Stellenbosch To the merchant titular and landdrost there, Hendrik Lodewijk Bletterman. Good Friend, This serves to accompany the notices concerning the return to be made by the grain-farming inhabitants regarding the delivery of grain to the Honorable Company, which through your care must be affixed at the customary place in your district with the utmost speed. Good friend, Whereupon relying, I remain, after greetings, Below stood: Your good friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor. Was signed: C. s van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 20th of November 1788. Cape of Good Hope To the president and the other members of the Burgher Military Council. Good Friends, We have today, upon the request made on that behalf, seen fit to discharge the first lieutenant of the Burgher Infantry here, Jacob Frederik Bernhardi, in consideration of his bodily infirmity, from his aforementioned function while retaining his rank; and we hereby give you the necessary notice thereof, remaining meanwhile, after greetings, Below stood: Your good friends. Lower: By order of the Noble Lord Governor. Was signed: C: van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 21st of November 1788.
Dutch transcription
Baarfals aan den koopman titul:r en resident aldaar Christoffel Brand /:onder stond:/ WelEdele Erntfeste Groot agtb=r welwyze voorzienige zeer genereu en Gebiedende Heeren /lager Uwel Edele groot agtb: zeer ontmin gehoorz: dienaaren /:was Geteekent:/ C. S: van de Graaff I I. Rhenius R. I. Gordon I. T. le Sueur O. G. de Wet W. F: van Reidi van Oudshoorn /en Margine In 't Casteel de Goede Hoop den 28='n October 1788. Goede Vriend In antwoord en UE missive van gisteren diswe dat wy besloten hebben het verzoek van den Heere de Fournorie te accordeeren kunnen den UE zyn Ed: daar van kennisse geeven en na herstelling der a Costij zynde Impotenten dezelve Caabwaards laaten vertrekken- waar meede na groete Blyve /:onderstind:/ UE Goede Vriend / lagers ter ordenn: van den Edelen Heer gouverneur /was geteek:t / C. s van Aerssen secrets /in Margene/ In't Casteel de goede loon d 28 octobr 1788. 1 Swellendam Aan den koopman titulair en landdrost aldaar Constant van Nield Wakruid SWeltendam Aan den koopman titulaer en Amddrost Constant van Nield onkruid Deezen g'incloseerd werden uE toege„ zonder twee ps billietten nopens de door de ingezeetenen in de Mosselbaaij te doene op„ „gaaff weegens de leevering hunner Graanen, van dewelken UE een ten urden droozdige, en den anderen aan de Vet Reveer bij Hellegert Mulder ten spoedigsten zult moeten doen afgeeden- Huer op my verlatende blyve naar groete /onder stond:/ UE goede vriend /lager Ter ordonn: van den Edelen Heer Gouverneur /:was geteekt:/ J:s van Aerssen Secret:s /:in margine./ Cabo de goede Hoop den 31 october 17888. Goede vriend Het veel bevreemding het ik uiteen„ briefje door UE aan de wed Boschoff ter myner speculatie verleend, ontwaard Goede vriend dat ditt na nten dat de plaats gen t n'uitzigt gel aan deeze zijde der Mosselbaaij dewelke volgens UE opgaaff een onder plaats zoude zyn, welker recognitie reeds eenige Jaaren uit Consideratie van opgem: Wede. armoede, hadde stilgestaan; en die zij weede. Boschoff gerust en ordonn: konde neemen daar mij inteegendeel uit de Oedenn: boeken ter politieque Secretarije berustende, is komen te blyken dat diezelfde plaats inden maand Maart des Jaars 1763 aan den landbou„ „wer Adam Bernard in leening vergund zynde denzelven nog met myne voorkennisse niet heeft verlaten veel min de daar op ten agteren zinde Recognitie penn: in 's Compt Cassa betaald, zo gelast ik UE by deesen onpem: Bernard als weezentlyke eigenaar deer plaatsz ten eerden aan te schryven de daar op Een agteren zynde penn: te komen voldoen, op dat deselve met myne voorkennisse door hen kan verlaten en alzo dan meerm: wed Boschoff in leening werden verleend. — waar meede na grode blyve /:onderstond/ UE goede Vriend /:lager:/ Ses ordonn: van den Edelen heer gouverneur in den raad /:was getek:t/ C: van Aerssen Secrit.:s /in margine / int Casteel de goede Hoop den 7 Nov: 1788 — st Jan Hettenbergsbaai aan de gecommitteerdens aldaar Jan Hendk Kirsten en Jan Pieter Faure By onze latteren aan UE op den 7 der Jongst afgelopene maand October geregt aan UE de nodige ordres gegeeven hebbend over het geen by UE schryvens van den 18 en 24 der gem: Maand voorkomt, zo vertrouwen wy dat nu niet alleen deeze ordres maar ook alles wat tot UE Commissie eenige betrekking heeft met alle yser en trouwen ter uitvoer zullen brengen en zulks in alle deszelfs pancten; approbeerende verders alles wat tot nu toe daaromtrent is verrigt en blyven na groete /:onder stond:/ eE goede Vriend. /:lager / Ter ordonn: van den Edelen Heer Gou„ verneur /:was geteekent:/ C. van Aerssen Secretaris /: in Marginee/ In 't Casteel de goede sloop den 14 November 1788— Goede vrienden muteudes afgegeeven aan den drost van Swillendam Sellenbosen Aan den Coopman titulair en landdrost aldaar Hendk. Lodenlyk Blitterman Deezen g'incloseerd bekent UE vier deeze brieffes mutatis Advertissementen nopens de aanbesteeding der leeverantie van vleeren voor de E: Comp=e dewelke UE zult moeten bezorgen dat ter gewoone plaatse ten spoedigste werden geassigeerd waarop my verlatende blyve ik na groote /.in de stond:/ UE: Vriend /lager:/ Ter ordonn: van den Edelen Heer Gouverneur /:was geteekent / C Cs van Aerssen Sicrets /in margine:/ Cabo de goede Hoop den 15 novr 1788 Stellenbosch Aan din. Koopman titulair en Landdrost aldaar Hendrik Lodewijk Bletterman Poede Vriend Deeze is dienende ten geleide van p billietten nopens de door de graanbouwent Ingezeetenen te doene opgaaff der leeverantis van graanen aan de E. Comp:e, dewelke door UE zorge ten spoedigste en UE district ten gewoon plaatse zullen dienen werden geaffigeerd- Goede vriend waar . Cabo de goede Hoop leeden van den burger Krygsraad Waar op my verlatende blyve ik na groote /:onder stond:/ Die goede vriend /:lager:/ Ter ortonn. van den Edelen Heer Gouverneur /:was geteek:t/ C. s van Aerssen secrets / in morgene:/ In 't Casteel de goede Hoor den 20 november 1788 — Goede Vrienden amn den hier praesident en de verderen Wy hebben o heeden en het dewee¬ 2 „gens gedaan verzoek van den eersten luitenand der Burger Infanterij alhier Jacob fred=r Bernhardi goedgevenden denzelven in aanmerking van zyn lichaamlyke Corrup „tie behoudens desselfs rang van gem: zyne fanctie te ontslaan, en geven UE daar van de nodige kennisse by deesen blyvende inmiddels na groete /onderstond:/ UEE goede vrienden /lager:/ ter drdonn: van den Edelen Heer Gouverneur /:Was geteek:t/ C: van Aerssen Secrets /in Margine In't Casteel de goede Hoordn 21 Nov. 1788. groot
English
To the Right Honourable, Valiant, Right Wise, Prudent, Most Generous Lord, Mr Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies, at Batavia, per the East India Company ship Voorberg. Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Valiant, Right Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords, We had the honour of addressing our last most humble letter to Your Right Honourable Grandeurs dated the 10th of the recently passed month of October per the ship Hoissen, and take the liberty of presenting to Your Right Honourable Grandeurs the duplicate thereof, adding that said vessel undertook its voyage to Your Right Honourable Grandeurs' capital on the 17th of the said month. Meanwhile, the following two Company ships having arrived here, namely on the 13th of this month de Twee Gezusters with 1 dead and 6 sick, and on the 14th of this month Voorberg with 6 dead and 36 sick, we hereby dutifully inform Your Right Honourable Grandeurs thereof, as well as that the national brigantine warship the Diana on the 7th of this current month undertook its voyage to Patria, and we take the liberty of sending Your Right Honourable Grandeurs herewith the copy of our respectful letter sent per that vessel dated 28 October to the Illustrious College of the High and Mighty Lords Seventeen. We cannot omit bringing to the knowledge of Your Right Honourable Grandeurs that on the 16th of the aforementioned month of October there appeared in False Bay the five following French King's ships, namely: The frigate la Nimphe, commanded by Monsieur de Fournoire, Rear-Admiral; The fluyt la Provelijte, commanded by the Marquis de Grasse; The fluyt le Marscin, commanded by Monsieur de La Tublaye; The fluyt l'Etoile, commanded by Monsieur Foucaud; The frigate la Penelope, commanded by Monsieur de Brace. Of which the last was wrecked in a strange manner by its commander near the Company post Muizenburg, and is already partly smashed to pieces there, though through the assistance rendered, the crew was mostly saved. The four remaining ships, having departed False Bay on the 13th of this current month after taking on water and a few refreshments, the French King's fluyt l'Isle de France, commanded by Monsieur de Alpheran, appeared there again on the 16th following, which, having supplied itself with the necessary water, is also due to depart within a few days. The ship mentioned in the heading of this letter having been made ready today to undertake its voyage to Your Right Honourable Grandeurs' capital, Your Right Honourable Grandeurs will be able to observe from the following specification of the passage, if you please, with how many hands that vessel sailed from the Netherlands, how many of its crew died during the voyage and were brought here sick, how many men thereof have remained here in the hospital, and with how many hands that keel departs from here: Ship Voorberg: Sailed from the Netherlands with 337 hands; Deaths during the voyage 6; Arrived here sick 36; Remained in hospital here 6; Departs with 339 hands. In pursuance of the revered orders of Your Right Honourable Grandeurs contained in your honoured letter of 20 October 1786, we have permitted the Prince of Ternate, Achmat, who was banished here in the year 1775, to depart for Batavia with this vessel, and upon his written request submitted in that regard—an authentic copy of which accompanies this—granted permission for him to take along his family and household members, consisting of four free women and four small children, as well as one male slave, and on account of his destitute condition, which can in no way be doubted, exempted them from the payment of transport and board charges, in the hope that our conduct in this matter will meet with the approval of Your Right Honourable Grandeurs. Having made use of this vessel to dispatch to Your Right Honourable Grandeurs, in satisfaction of your request of requirements for this year: 4 mudden of fine barley 14½ mudden of common barley 18½ mudden of white beans 12½ mudden of yellow peas 4 mudden of grey peas 2 mudden of green peas we take the liberty of presenting to Your Right Honourable Grandeurs the bill of lading and invoice thereof, together with the expense account of what was consumed here by the bearer of this, and a receipt for 25 pieces of full leaguers unloaded therefrom, as well as an invoice account amounting to ƒ 55 for what was supplied to the aforementioned Prince Achmat for the account of the King of Ternate at this Government in the months recently passed. Having resolved in our latest meeting to ship on the bearer of this one thousand mudden of wheat in reduction of the requisition for Your Right Honourable Grandeurs' capital, which, however, we have had to forego since that vessel is fully laden, as Your Right Honourable Grandeurs, if you please, will be able to observe from the authentic copy of the declaration of the ship's officers accompanying this; but that wheat will be laden shortly into the ship de Twee Gezusters, which, being discharged at this Government, will be dispatched to Batavia within a few days; it serving meanwhile to our particular satisfaction that the stock on hand and the well-founded prospect of an impending blessed harvest allow us to provide Your Right Honourable Grandeurs the aforementioned quantity of wheat without the slightest hesitation. This having been prepared thus far, there arrives at these roads
Dutch transcription
Mr Willem Arnold Alting gouverneur generaal en d' Edele Aan den WelEdelen gestrenge Heer Heeren raaden van Nederl: India Batavia t. O. I. Comps schip Voorberg Wy hebben de eer gehad ons laatst onderdanigst schryvens aan UwelEd: groot agtb: sub dato 10 der Jongvtatge weekene maand october te addresseeren per het schip Hoissen en neemen de vryheid Uwel Edelgroot agtb het duyst caat daar van aantebieden onder byvoegen dat die bodem op den 17=e der gem: maand desselfs reize naar uwel Ed: groot agtb. Hoofdplaatse heeft ondernoomen.- Intussenen de Twee volgende s't Comt scheepen alhier gearriveerd zynde als op den 13 deezer de Twee Gezusters met 1 doden 6 Zeeker WelEdele, Erntfeste Groot agtb: Manhaft welwijze voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren Op den 14 deezer Voorberg met 6e doden en 36 zeeken zo geven wy uwelEdelgroos agtb: daar van pligtschuldig kinnes, als meede dat 's lands bregantyne schip van Oorlog de Diana op den 7=e deezer loopende maand desselfs reese naar Patrea heeft inder nomen en neemen de vryheid uwel Edele groot agtb: hiernevens te seeppeditee„ „ren het afschrift onzer eerbiedige lette. „ren per die bodem sub dato 28 octob=r aan het illastre Collegie der Hoog„ „gebiedende Heeren Zeeventhienen geregt. Wy kunnen niet afzyn terken„ nisse van uwelEdelgrootagtb: te brengen dat op den 16 e der meerm: maand October in Baar als zyn ver„ Fhanschen „scheenen de vyff volgende men koningsscheepen als Het Fregat la Nimphe gecommandeerd door den Heer de Fournoire, Schout by nagt Het Fluitschip la Provelijte gecommandeerd door den Heer Marquis de grasse Het Fluitschip te Marscin, gecommandeerd door den Heer de Ca Tublaye . Het Fluitschip l'Etoile Gecommandeerd door den „ aand den Heer Foucand Het Fregat la Penelope gecommandeerd door den Heer de Brace Waar van het laatste op eene zeldren wyze door dies bevelhebber naby ' Com¬ post Muizenburg is verzeeld geworden, en aldaar reeds ten deele verbryzeld is, zynde egter door de bygebragte adsistentie de Equipagie ten grootste deelen goud de vier overige scheepen na zich van wakter en eenige weinige ververschingen te hebben voorzien op den 13 deeser lependen maand Baarf als verlaaten hebbende is weederom op den 16 daaraanvolgende aldaar verscheenen het Fransch konings Fluitschip l'Isle de Francxe, gecomp „mandeerd door den Heer de Alpherun die na zich van 't noodigen water te hebben voorzien, binnen weinig dagen meede staat te vertrekken Het in den hoofde deeser gemeld schip op heeden ingereed gebragt wordende desselfs zeize naar uwel Edel groot agtb: Hoofdplaatse onder neemen zullen uwel Edele grootagtt uit de volgende specificatie des geleedend kunnen 2 door zichte als anderz kunnen ontwaaren met hoe veel Coppen die bodem uit nederland is gezeijld, hoeveel van dezelfs Equipagie geduurende de reize overleeden en alhier ziek is aangebragt hoe veel manschappen daar van alhier ten Hospitaale zyn verblee„ „ven, en met Hoe veel Coppen die kiel van hier vertrekt als vertrekt uiitnederl: geduurende de reeze gezeild met verkreegen alhier gel: met Coppen dode en zeeker en verbleeven Coppen 339 6 In onvolging der gevenereerde ordres van uwel Edel groot agtb: vervat bij hoogst derzelver geëerde letteren van den 20 October 1786 hebben wy aan den in„ anno 1775 naar hier verbannenen ter: naatsche prins Achmat gepermitteerd met deeze bodem naar Batavia te ver„ trekken en op het door hem dieswegens gedaan schriftelyk verzoek deeze in Copia authentieq verzellende toegestaan zyne Famielle. en Huisgenoten bestaande en Vier vrije vrouwen en vier klyne kinderen mitsg=s een mansslaaff, met zig meede te neemen, en hun uit hoofde zijner behoeftigens toestand die geinzent in twyffel kan 'T Schip Vooiberg 337 6. 30 worden worden getrokken van de betaling der Transpr en kostgelden g'exeuseerd in hoope, dat on„ gedrag in deeze de goedkeuring van uwe wel Edele groot agtb: zal wegdragen. gemaakt van deeze bodem gebruik zekende het „de om uwel Edelgroot agtb: in voldoening on hoogst derzelver resch van behoeftens voor dit Jaar te expedieeren 4 Medden Fyne Gort 14½ _d o gemeene d. o _o Witte Boonen 18½ t geele Ernten 12½ — _ Graauwe d=o 4 _o groene do zo neemen wy de vryheid uweEdel groot agtb: daar van het Cognoscement Factuur aantebieden, beneevens de onkostrekening van het geen aanbrend gen deezer alhier in verstiekt en een recipisse van 25 ps heele leggers daar iit geligt, mitsg=s een factuur van aanreeke„ ning groot ƒ: 55. over het geen van voorm: pringachmat voor rekening van den Koning van Ternaten in de Am Jongst gepasseerde Maanden ten deeze gouvernemente en verstrakt Fn 2 - In onze Jongste vergadering beslooten. hebbende, omme in mindering op den eisch van Tarwe voor Uwe Wel Edele groot agtb: Hoofdplaatse duizend midden van dat graan in brenger deezer aftescheepen waarvan wy egter hebben moeten opien aangezien die bodem in volle luding legt, zo als Uwel Edel groot agtbn uit de deeze verzellende Copia authontieg verklaring van de scheepsoverheeden, des gelievende zullen kunnen ontwaaren; dog zal die Tarwe eerstdaags worden afgelaaden in 't schip de Twee gezusters dat ten deeze gouvernemente gelost wordende binnen weinige dagen naar Batavia zal worden gedepecheerd: strek kende het ons intesssenen tot eene by„ zonder satisfactie, dat de aan handen zynde voorraad, en het gegrond vooruit„ „zicht op een haast naderende gezegende oogt ons toelaten Uwel Edel groot agtb: de voormelde quantiteit Tarwe zonder eenige de minste Schroom te doen geworden. Deeze tot dus verze in gereed„ heid gebragt zynde arriveerd ter deezen rheeden
English
roadstead the Company's packet boat the Maria Louiza, having sailed on the 1st of September from Texel and destined for Your Right Honourable Headquarters, whither according to the order established by the Lords Majors it must depart within 8 days. By that vessel we have received an extract from the Resolution taken by the Illustrious College of the Lords Seventeen, regarding the dispatch of packet boats and the manner in which both they and the papers sent therewith may be handled, and we shall dutifully obey that which was thereby ordered to us. Herewith concluding this, we commend Your Right Honourable and the precious interests of the Noble Company to God's safe care, and call ourselves with deep respect. below stood: Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Manly, Prudent, Provident, Most Generous Lord and Noble Lords; lower: Your Right Honourable's most humble and obedient servants, was signed: C. P. van de Graaff, F. P. Rhenius, R. T. Gordon, J. J. le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 27th of November 1788. P.S. While closing this, having received news that the French royal ship l'Isle de France left its anchorage in False Bay this morning, we consider it our duty to inform Your Right Honourable thereof. Swellendam To the titular Merchant and Landdrost there, Constant van Nielt Onkruydt Good friend, The five Hottentot men and two Hottentot women sent to the Cape by you having been interrogated by the Fiscal, he was only able to deduce from their confessions that their crimes consist of deeds born of excessive superstition, and which, being able to result in nothing other than prejudice to themselves, also cannot in any way be corrected judicially. Consequently, I have thought fit to send those people back to your magistracy immediately, with strict recommendation to release them, as well as those who are still over there and are suspected of being accomplices in the alleged treason, upon receipt of this, and to cause them to return to their dwellings and possessions, and above all to ensure that nothing is committed by the inhabitants against their aforementioned dwellings that could bear even the appearance of any violence. Relying upon which, I remain, after greetings. below stood: Your good friend; lower: By order of the Noble Lord Governor; was signed: C. L. van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 2nd of December 1788. P.S. Beside the aforementioned Hottentots go two more who came to complain to me about the burning of their dwellings. To the Right Honourable, Valiant Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Noble Lords of the Council of the Dutch Indies, Batavia. The Company's packet boat the Maria Louisa Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Manly, Prudent, Provident, Most Generous Lord and Noble Lords. Per the Company's vessel Voorberg, which left this roadstead on the 1st of this month of December and steered course for Your Right Honourable Headquarters, having had the honour of dispatching our last most humble writing to Your Right Honourable, we now take the liberty, by way of escort with the packet boat mentioned in the heading, dutifully to offer the duplicate thereof to the same. Meanwhile, on the 2nd of this month, the chartered Dutch fluyt ship De Goede Verwagting happily arrived here, of whose crew none died nor became disabled during the journey hither, with which vessel we received a missive addressed to us for the Right Honourable Lords Directors at the Chamber of Middelburg, the Goede Trouw having sailed past this corner, through the expedition of which we express our humble thanks to Your Right Honourable. Having already communicated the arrival of the aforementioned packet boat the Maria Louisa to Your Right Honourable per the aforementioned ship Voorberg, and not having been able to put the orders received therewith into effect within the period of eight days after its arrival here, so as to undertake the further journey to Your Right Honourable Headquarters, because some repair was necessarily required upon it, and it now lying ready to sail for the projected journey, we can only note to Your Right Honourable regarding this that the keel sailed from the Netherlands with 24 hands and now departs from here with just as many, 3 of that crew having remained here in the hospital, and on the other hand assisted by an equal number of convalescents of the line. Besides the account of expenses of the bearer of this, we have the honour to offer Your Right Honourable a list of the private letters that were delivered to the Political Secretariat for dispatch to Batavia per this vessel, and this in fulfillment of the orders established by the High Commanding Lords Majors. Herewith concluding this, we commend Your Right Honourable to the protection of God and remain with due respect, Cape of Good Hope below stood: Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Manly, Prudent, Provident, Most Generous Lord and Noble Lords; lower: Your Right Honourable's most humble and obedient servants; was signed: C. J. van de Graaff, P. I. Rhenius, J. J. le Sueur, O. G. de Wet. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 10th of December 1788. To the Reverend College of Church Councils of the Reformed Congregation there. Special good friends, Today in our meeting having resumed the nomination submitted by you, we have seen fit to approve the further election made of Casparus van Eerten as elder, and furthermore from the double nominated number of deacons, in place of the outgoing Hendrik Johannes Schessen and Johannes Smuts, to elect thereto again Hendrik Oostwald Eksteen Junior and Abraham Fleck.
Dutch transcription
rheede 's Comp s pacquett oot de Maria Louiza zynde pmo. September uit Texe gezeild en gedestineerd naar uwel Edelegeo agtb: Hoofdplaatse werwaards hy volgens de by de Heeren Majores gestatueerde ond binnen 8 dagen moet vertrekken. Pat dat vaartuig hebben wy mogen ontfangen Extract uit de Resolutie bij het Illustre Collegie van Heeren Zeeken„ thienen genomen, wegens het aanleggen der pacquetten en de manier waar en zo met dezelve, als met de daar meede verzonden wordende papieren moch wor„ den gehandelt, en zullen het aan ons daar bij geordonneerde pligtschuldig opvolgen: Hier meede deeze eindigende bemeld wy uwel Edele groot Agtb: ende dierbaren belangen der Edele Maatschappije in godes veilig toevoorzigt en noemen ons met diepen Eerbied. /: onder stond:/ WelEdele Erntfeste groot agtb: Manhue Welwijze voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren /: Lager/ uwel Edel groot agtb:e zeer onterd: en oothro Ihen dienaran weltendam Aanden koopman titulair en landdrost aldaar Constant van Nielt onkruydt dienaren /:was geteekent:/ C. P. van de Graaff F. P. Rhenius R. T. Gordon I. I. le Sueur a. g. de Wet W. F. Van reeden 2e oudshoorn /:in Margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 27 Novr 1788 P: S. onder het sluiten deezer, tyding ontfangen hebbende, dat het Fransch koningSchip l'Isle de France heeden morgen desselfs legplaats in Baars als heeft verlaten, agten wy ons verpligten Uwel Edele groot agtb: daar van kennis te geeven— Goede vriend: De viff stottentotten en twee Hotten tottinnen door UE: kaabwaards gezonden door den fiscaal ondervraagt zeynde, heeft uit hunne bekentenissen alleen kunnen opmaa„ ken dat hunnen misdaden bestaan in daaden uit eene overgroote byge: loodigheid gebooren, en die tot niemand als hunne eigen prejuditie kunnende strekken, ook geinzents geregtelijk kunnen werden gecorrigeerd. — gt Overzulks heb ik goedgevonden die menschen terstond weder naar UE drootdije te zug tezenden met strekte recommande henlieden zo wel als de geenen die zig nog a Costy bevinden en aan 't voorgewend ver raad als meepligtigen verdagt zyn op den ontfangst deezer te largeeren en naar hunne wooningen en bezittingen te rug te doen keeren, en om wel voornaement lyk te zorgen dat aan gem: hunne woonen „gen door de opgezeetenen niets word gepleegd dat maar de schyn van eenige Veolentien kan draagen.— Waar op My verlatende blyve ik na groete. — /:onder stond:/ UE goede vriend /:lager:/ Ter bidennt van den Edelen Heer Gouverneur /:Was Geteekt C. s van Aerssen Secret.=s /in margine:/ in 't Casteel de goede Hoop den 2. decemb 1788 — P. s Neevens gemelde slottentch ten gaan nog twee die aan my zyn koomen klagen over het verbek den hunner wooningen Aan den WelEdele gestr: Heere Mr: Willem Arnold Alting gouverneur generaal ende de Edele „steeren rande van es oederl. India Batavia s Comps—. pacquetboot de Maria Louisa P=r S Comp:s bodem voorberg, die den 1e. deezer maand december deeze rheede verlaten heeft, en naar Uwel Ed: groot agtb: hoofdplaatse is voortgestee„ vend, d'Eere gehad hebbende ons laatst onderdanigst schryvens, aan uwel Edele groot agtb: aftevaardigen neemen wij thans de vryheid ten geleide aan de in den hoofde gem: pacquet Boot het duplicaat daar van hoogst derzelver by deezen plichtschuldig aan te bieden zynde intusschen op den 2e deeser ge„ WelEdele Erntfeste Groot agtb: Manhafte welwyze voorzienige zeer genereus Heere en Edele Heeren. lukkig gelukkig alhier g'arriveerd het ingehuurd hollands fluitschip de goede verwagting, van welks Equipagie gedurende de her„ waards reize geene zyn overleeden nog impotent geraakt, met welken bodem wy hebben mogen ontfangen, eene missive aan de wel Edele Groot agtb: Heeren Bewendhebberen ter Camer middelburg de goede Trouw die deeze uithoek is voorbij gezeild, aan ons geaddresseerd, door welkers Expeditie wy uwe wel Edelen groot agtb: deeze enzen needrige dank betuige, de aankomst van evengem: Pacquet Boot de Maria Louisar aan uwe wel Edele Groot agtb: pr: voorm schip Voorberg reeds hebben g'alhieerd ende daar meede ontfangene ordres niet binnen den tyd van agt dagen naa desselfs aankomst alhier in werden staat hebbende kunnen brengen gebragt, de verdere reize naar uwel Edele groot agtb: hoofdplaatse te onderneemen, door dien eenige reparatie reparatie waar aan noodwendig wierd gere. quireerd en thans tot de geprojecteerde ryze zelvaardig leggende, kunnen wij uwe wel Edele groot agtb: dienaangaande eenelyk noteeren dat die kiel met 24 koppen uit neederland is gezeeld thans met eeven zo veel van hier vertrekt, zynde, van die Equipagie alhier ten hospitale 3 verbleeven en daarentegen met een gelijk getal gereconvalenceerdens van de Lenie geassisteerd. - Nevens de onkostrekening van brenger deezes hebben wy d' Eere uwe Wel Edele groot agtb: aan te bieden een Lipt der particulieren brieven die ter politieque Secretarij zyn afgegeeven ter verzending naar Batavia Pr dit scheepje en zulks ter voldoeninge aan de beveelen door de Hooggebiedende Heeren Majores gestatueerd Hier meede deeze eindigende beveelen wij uwe Wel Edele groot agtb: in de protectie godes en blyven met verschuldigde Eerbied st Cabo de goedesloop /:onderstond:/ WelEdele Erntfeste groot agtb Manhafte welwyze voorzienige zeer genereuse Heer en Edele Heeren /:lager:/ Uwe Wel Edelegaa Agtb: zeer onderd. en gehoore:e dienaren /:was geteekent:/ C. S. van de Graatf P. I. Rhenius J. T. le Sueur O. G: de wet /:in margine:/ In't Casteel de goede Hloop den 10 decembr. 1788 der hervoimde gemeente aldaar Aan 't Eerw: Collegie van kerkenraden Bijzondere goede Vrienden Op heeden in onse vergadering epa sumeerd zynde de door UEerw: odergelekede nominatie hebben wy goedgevenden de nadere gedane electie van Casparus van Eerten tot ouderling te approbeeren en voorts uit het dubbel genommineerd getal diaconen in Plaatse van de uitge„ diende Hendrik Joh. s Schrsen en Joh=s smits weederom daar toe te verkiesen Hendk. Oostwd. Eksteen Junior en Abraham Fleck