Inventory 10905
Cape · 802 pages · 117 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
E.R A volume Letter Book Anno No. 11 Anno 1780 Stellenbosch To the Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman Good Friend. This serves solely to accompany four notices concerning the auction that is to be held here on Friday the 10th of this month of February on behalf of the Honorable Company. You will have to have the same posted in the ordinary places with the utmost speed. In which expectation, after greetings, I remain Signed below: Your good friend Lower down: By Order of the Noble Lord Governor Was signed: J. G. de Wet, Resident and secretary In the margin: In the Castle of Good Hope, the 3rd of February 1786 6 Stellenbosch To the Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman Good Friend. This serves solely to accompany four notices concerning the auction that is to be held here on Friday the 10th of this month of February on behalf of the Honorable Company. You will have to have the same posted in the ordinary places with the utmost speed. In which expectation, after greetings, I remain Signed below: Your good friend Lower down: By Order of the Noble Lord Governor Was signed: J. J. de Wet, Resident and secretary In the margin: In the Castle of Good Hope, the 3rd of February 1786 Stellenbosch To the Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman Good Friend. This serves solely to accompany four notices concerning the auction that is to be held here on Friday the 10th of this month of February on behalf of the Honorable Company. You will have to have the same posted in the ordinary places with the utmost speed. In which expectation, after greetings, I remain Signed below: Your good friend Lower down: By Order of the Noble Lord Governor Was signed: J. F. de Wet, Resident and secretary In the margin: In the Castle of Good Hope, the 3rd of February 1786 f 6 Homeland East India Company, Chamber Middelburg To the Right Noble Lords Directors of the General Netherlands Chartered Per the Swedish private ship La Bonne Resolution, Right Noble, Respected, Highly Honorable, Prudent, Foreseeing, and Very Generous Lords, Commanding Lords! The Dutch private ship Mentor having set sail from here today for the Netherlands, we dispatched to Your Right Noble High Mightinesses our respectful letters of the 23rd of the last month of December, to which therefore taking the liberty to refer, we must now out of duty inform Your Right Noble High Mightinesses: That with various ships, both of foreign nations and of our own flag chartered by the Honorable Company, upon obtained discharge several officers of the Swiss Regiment de Meuron are coming over, namely: Jean Francois Langlois de Valmenil, Captain Jean Dauphin, Captain-Lieutenant Louis Bernard, Lieutenant Jean Henri Touchon, Lieutenant Francois Cautre de la Montagne, Second Lieutenant Jean Baptist Bailly, Supernumerary Lieutenant who have indicated to us that they are entirely indigent and thereby completely unable to pay anything toward the expenses that were unavoidably required for their journey, which was taking place out of a national desire, persistently urging that on this account three months of salary in advance might be provided to them. We have, being on the one hand persuaded of the poverty of the said officers, who through the heavy expenses here have been unable to save anything from which such expenses could have been met, and on the other hand out of consideration that since the placement of that number of officers remains suspended, thus no burden to that regiment arises from it, felt compelled, subject to Your Right Noble High Mightinesses' approval, to accede to the request of the aforesaid officers; and to have three months of salary in advance paid to them according to the accompanying memorandum of the payroll bookkeeper, all the more so since the aforementioned officers are in the position of being deprived, in the event of their withdrawing from further service—whereby the aforesaid advanced three months of salary are to be made good again—of the half-pay that is allotted to them for life pursuant to the 25th article in the cases stipulated therein. We commend Your Right Noble High Mightinesses' very esteemed persons together with the important interests of the Honorable Company Homeland Per the Swedish private ship La Bonne Resolution, Honorable Company, to Jehovah's sole safe keeping and remain with due respect: Signed below: Right Noble, Respected, Highly Honorable, Prudent, Foreseeing, Very Generous, and Commanding Lords, Your Right Noble High Mightinesses' very humble and obedient Servants. Was signed: J. van de Graaf, P. Hacker, Pre..., J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet In the margin: In the Castle of Good Hope, the 4th of January 1786 To the Right Noble Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company, Chamber Rotterdam Right Noble, Respected, Highly Honorable, Prudent, Foreseeing, and Very Generous Lords, Commanding Lords! Under date of the 12th of May of the preceding year 1785 was the last time that we had the honor to write to Your Right Noble High Mightinesses. J
Dutch transcription
E.R Een band Brieven Boek A=o No. 11 A=o 1780 Sellenbosch den Landdrost „drik Lodewijk Bletterman Goede Vriend. Deezen is eenelijk gerigt ten gelijde van vier stuks billietten, wegens de vendutie, die op vrijdag den 10:e dee„ „zer maand Februarij van weegens de vendaatie E: Comp=e alhier staat gehou„ „den te werden. sullende UE: dezelve ten aller spoedigsten op de ordinaire plaatzen moeten doen affigeeren - In welke verwagting ik na groete „blijve- /:Onderstond:/ UE: Goede vriend /:lager:/ Ter Ordonn: van den Edelen Heer Gouverneu /:was geteekend:/ J: G: de Wet, R:t en secrets /:in margine:/ In't Casteel de goede Hoop den 3 Febr: 1736 6 Stellenbosch n den Landdrost ndrik Lodewijk Bletterman Goede Vriend. Diezen is eenelijk gerigt ten gelijde van vier stuks billietten, wegens de vendutie, die op vrijdag den 10=e dee„ „zer maand Februarij van weegens de verdeatie E: Comp=ie alhier staat gehou„ „den te werden. sullende UE: dezelve ten aller spoedigsten op de ordinaire plaatzen moeten doen affigeeren - In welke verwagting ik na groete „blijve - /:Onderstond:/ UE: Goede vriend /:lager:/ Ter Ordonn: van den Edelen Heer gouverneu /:was geteekend:/ J: J: de Wet, R:t en secrets /:in margine:/ In't Casteel de goede Hoop den 3 Febr: 1736 Stellenbosch Aan den Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman Goede Vriend. Diezen is eenelijk gerigt ten gelijde E van vier stuks billietten, wegens de vendutie, die op vrijdag den 10:e dee„ „zer maand Februarij van weegens de verdeatie E: Comp=ie alhier staat gehou„ „den te werden. sullende UE: dezelve ten aller spoedigsten op de ordinaire plaatzen moeten doen affigeeren- In welke verwagting ik na groete „blijve- /:Onderstond:/ UE: Goede vriend /:lager:/ Ter Ordonn: van den Edelen Heer Gouverneu /:was geteekend:/ J: F: de Wet, R:t en secrets /:in margine:/ In't Casteel de goede Hoop den 3 Febr: 1726 ƒ 6 Patria Oost Indische Compie ter Camer Aan de wel Edele heeren Bewindhebberen van de generaale nedert: g'octroijeerde P=r „ Sweeds part: schip La bonne Resolution, Wel Edele Erntfeste Groot Agtb: wel wijze Voorzinige, en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren! Het Hollandsch part: Schip Mentor op dato deezes van hier naar Nieder„ „land zijnde t' zeijl gegaan hebben wij aan uwe wel Edele Hoog Agtb: gesuppe„ „diteerd onze eerbiedige letteren van den 23 der Jongstl: maand Decemb: waar aan dus de vrijheid nemende ons te gedragen, moeten wij Uwe wel Edele Hoog Agtb: thans na verschul„ digtheijd ter kennisse brengen - Dat met verscheidene zo vreemde Naties scheepen als die van onze vlagge door d' E: Comp:ie ingehuurd„ Middelburg op 3 op verkreegen Jongé komen over te vaaren eenige officieren van het swit„ „zers Regiment de Meuron, met name Jean Francois Langlois de valmenil Capitain Jean Dauphin Capn Lieutenant Louis Bernard Lieutenant Jean Henrij Touchon Lieutenant Francois Cautre de la Montagne Sous Lieutenant Jean Baptist Bailij Lieutenant a la Suite dewelke ons te kennen hebben gegeeven geheel armoedig en daar door volstrekt buijten staat te zijn iets te betaalen, van de onkosten die noodwendig tot derzelver, uijt een Nationaal verlangen geschiedende rijze wierden gevorderd on„ „ophoudelijk insteerende, dat hun uijt dien hoofde drie maanden tractement in avance mogt werden verstrekt wij heb„ „ben, als aan d' eene zijde Overreed van d'armoede derzelver officieren, dewelke door de zwaare verteeringen alhier buijten het vermogen zijn geweest iets op te leggen waar uijt zodanige on„ kosten zouden hebben kunnen werden gevonden en aan de andere kant uijt uijt consideratie dat dewijl het am„ „placeeren van dat getal officieren gesurcheerd blijft, dus daar door geen beswaar van dat regiment ontstaat ons gedrongen gevonden, om onder uwe wel Edele groot agtb: approbatie in 't verzoek der voorsz: officieren te condescendeeren; en aan dezelve volgens bijgaande memorie van den soldij boekhouder drie maanden tractement in advans te laten ver„ strecken, te meer nog daar de gem: officieren in de termen vallen van bij ontrekking van derzelver verderen dienst, waar door de voorsz. dievst g'avanceerde drie maanden tractament weder staan te worden te goed ge„ „maakt verstoken te werden van de halve soldij die tot het 25 articul in de daar bij gestelde gevallen voor hun leeven is toeleggende Wij beveelen uwe wel Edele Groot Agtb: zeer geagte perzoonen nevens d'inportante belangen der E: Compie Patria P=r 't Sweeds part: Schip la bonne Resoltition, E: Comp:e in Jehovas alleen vijlige hoe„ „de en blijven met verschuldigt respect= /:Onderstond:/ Wel Edele Erntfeste, Groot agtb: Wel wijze, voorzienige, zeer genereuse en gebiedende Heeren, Uwe wel Edele Groot agtb: zeer onderd: en ge„ hoorz: Dienaaren- /:was geteek::/ J: van de Graaf, P Hacker, Pre„ J: Gordon J: J: Le Sueur O: G: De wet /:in margine:/ Jn 't Casteel de goede Hoop, den 4 Jan: 1786 Aan de Wel Edele Heeren Buwindhebberen van de generale nederl: g'octroijeerde Oost-Jndische Comp=s te Camer Rotterdam Wel Edele, Erntfeste Groot Agtb: wel wijze, Voorzinige en seer Genereuse Heeren. Gebiedende Heeren, Sub dato 12 maij des voort: Jaars 1785. is 't laatst geweest, dat wij d' Eere hadden Uwe Wel Edele Groot agtb: te schrij„ ven J
English
with the return ship Doggersbank which departed from here on the 16th ultimo, to which we therefore most respectfully refer. And since then, on the 16th of November last, the ship Rotterdams Welvaren belonging to your Most Noble and Right Honorable Chamber safely arrived here in the roads, having had one deceased and 25 invalids; which vessel, after receiving refreshments and all other necessities, continued its voyage to Batavia on the 5th of December last. We were honored to receive by the aforementioned ship Rotterdams Welvaren your Most Noble and Right Honorable respected letters of the 14th of July of the preceding year, in which your Most Noble and Right Honorable, among other things, were pleased to demand elucidation regarding the unpaid or unsettled price for which the ship Batavia was transferred here to the French, to which we take the liberty to report that we cannot doubt that sufficient elucidation on this matter has already been obtained to the satisfaction of your Most Noble and Right Honorable upon the arrival in the Fatherland of the repatriated Governor of this place, the Honorable van Plettenberg, as it was an affair entirely and solely concluded between His Honor and the Commissioner of the King, the Honorable Percheron, as appears from the copies of the letters exchanged on that subject between His Honor and the said King's Commissioner, deposited by the said Honorable van Plettenberg in the political secretariat here, of which copies we take the liberty of enclosing further transcripts herewith for the better elucidation of your Most Noble and Right Honorable, trusting that the originals thereof, retained by the aforementioned Honorable van Plettenberg, will have been employed by His Honor to the address of the gentlemen delegates delegates from the assembly of the Gentlemen Seventeen in Paris. Meanwhile, besides the aforesaid transcripts of the letters, there are also transmitted in this matter two Extract Resolutions under the dates of the 21st of January and the 25th of February 1783, taken in the Council of Policy here, relating to the transfer of the aforementioned ship Batavia to the French, along with the inventory specifying how and for how much that vessel with its equipment was appraised, to which we most respectfully refer. On the 22nd of October of the past year, the private Swedish ship La Bonne Resolution arrived here in the roads, laden at Batavia for the account of the Honorable Company and destined for your Most Noble and Right Honorable Chamber; which vessel, having suffered damage to its cargo of saltpeter, pepper, and piece goods due to a severe leak sustained on the voyage hither according to the report of the skipper commanding her, Andries Andries Lundgreen, said skipper requested from us the necessary assistance for discharging his cargo and a place of storage for the same in order that the ship might be properly repaired. Whereupon we, to accommodate the said skipper in this respect as much as possible, owing to the lack of suitable warehouses and because this could be done with the greatest convenience, granted the aforementioned skipper Lundgreen permission to use the condemned ship 't Huijs te Spijk lying present here for storing the cargo, as being most suitable for the purpose; on the condition, however, that the storage and discharging should take place without any the least risk to the Honorable Company, and for the account of the shipowners of the said ship La Bonne Resolution. In addition to which, at the request of skipper Lundgreen, the Master of Equipage Justinus van Gennip the Honorable Hacker delivered to the Captain of the ship La Bonne Resolution the copies of the brief invoices of the cargoes of the private ships Elisabeth Sophia and the Neptune. Stellenbosch To the Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman Enclosed are sent to you eight copies of each of the two different notices published today at this Castle, which you must take care to have affixed as soon as possible at the customary places in your districts. Relying upon which, I remain, It was underwritten: Your good friend, lower: By order of the Honorable Lord Governor, was signed: O: G: de Wet, Member of the Council of Justice and Secretary, in the margin: In the Castle of Good Hope, the 6th of January 1786. Good Friend. Stellenbosch Stellenbosch To the Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman, together with the Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein. The messenger of your colony, Jan Fredrik Wagener, having been promoted by us to secretary in the newly established colony of Graaff-Reinet, the burgher George Ernst Fauts has been appointed in his place as colonial messenger at Stellenbosch; who, as such, has been accepted from free status into the service of the Honorable Company with a salary of 14 guilders per month. Giving you the necessary notice of all this hereby, we remain, after greetings, It was underwritten: Your good friends, lower: By order of the Honorable Lord Governor, was signed: C: G: de Wet, Member of the Council of Justice and Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 6th of January 1786. Good Friends. Patria Batavia 5 having commended you to the protection of the Almighty, we remain with dutiful respect, It was underwritten: Most Noble, Honorable, Right Honorable, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Gentlemen, your Most Noble and Right Honorable's most humble and obedient servants, was signed: J: J: van de Graaf, P: Hacker, R: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 8th of February 1786. To the Most Noble and Honorable Mister Willem Arnold Altingh, Governor-General, and the Honorable Councillors of Netherlands India. Per the private hooker ships De Vrouwe Jacoba Maria and Lucia Theresia. Under the 31st of December of the departed year 1785, we had the honor, Most Noble, Honorable, Right Honorable, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Gentlemen, and Honorable Gentlemen, the
Dutch transcription
„ven met het op den 16 dito daar aan van hier vertrocken retourschip Dog„ gersbank, waar aan ons derhalven eerbiedigst gedragen En is zedert op den 16 november pass=o behouden hier ter rheede ver„ „scheenen Uwer Wel Edele Groot Agtb: Camer schip Rotterdams Welvaren, met een Overledene en 25 Jnpdtente; welken bodem na genot van verversin„ „ge en alle andere benodigtheeden den 5 decbr: Jongstl: de reijze na Batavia heeft voortgezet - „sijnde ons met het evengem: schip Rotterdams welvaaren ter Eere toegebragt Uwe wel Edele groot agtb: geagte letteren van den 14. Julij des voort: Jaars, waar bij uwe wel Edele Groot agtb: geagte letterne. onder anderen gelieve te vorderen Elic„ cidatie nopens de Onbetaalde of vor„ effend gebleevene prijs naar welke het schip Batavia aan de franssen alhier is afgestaan, en waar op wij de vrijheid nemen te berigten, dat wij niet niet kunnen twijffelen of daar omtrend zal zedert reeds bij de verscheining in 't vaderland van den gerepatrieerden gouverneur dezen plaatze de hier van Plettenberg tot uwer wel Edele Groot agtb: Genoe„ „gen de nodige Elucidatie zijn be„ koomen, als een zaak zijnde, die volkomen en alleen tusschen zijn Edele en den Commissaris des Konings De Heer Percheron is afgehandeld gelijk zulx komt te blijken uijt de door ged: heer van Plettenberg ter politicque secretarije alhier gedeponeerde Copien der brieven, tus„ „schen zijn Edele en gem: konings Commissaris over die zaak gewisseld en van welke Copien wij de vrijheid neemen nadere afschriften tot Uwe Wel Edele Groot agtb: butere Elucidatie deezen bij te voegen, vertrouwende dat de onder meerm: heer van Plet„ „tenberg verbleevene Origineele dersel„ „ve bij zijn Edele sullen zijn g'em„ kloijeerd ten addresse aan de heeren gedeputeerdens Gedeputeerdens uijt de vergadering der heeren selventhienen te Parijs. - Terwijl behalven de voorsz: afschrif„ ten der brieven, tusschen in deezen nog overgaat twee Extract Resolutien sub datis 21 Jann: en 25 Febr: 1783: in rade van Politie alhier genoomen bij de relatie hebbende tot den af„ stand aan de franssen van 't voorm: schip Batavia met de lijst hoeda„ „nig en voor hoe veel dien bodem met dies toerusting is getaxeerd ge„ „worden, waar aan ons Eerbiedigst refereeren - Op den 22 October d' a=o pass. o hier ter rheede zijnde komen C'arriveeren het voor reecq: der E: Comp=ie te Batavia beladene en voor uwe wel Edele Groot agtb: Camer Gedestineerd. Sweeds part: schip la bonne Re„ solution, welken bodem door eene op de Herwaards reijze bekomene swaar lek volgens opgaaf van den daar op Commandeerenden schipper Andries Andries Lundgreen schade aan de lading van salpeeter, peeper en Cosbij heeft geleeden is door Ged: Schipper aan ons verzogt geworden, de benodigde adsistentie, ter ontlossing van desselfs lading en bergplaatse voor dezelve ten eijnde het schip behoorlijk konde worden gerepareerd, waar op wij, om Get: Schipper hier omtrend zo veel mo„ gelijk was te gemoet te koomen, mits het gebrok aan bequaame maguazijnen, en om dat zulx met de meeste Commoditeijt konde geschieden aan voorm: schipper Lundguen hebben „geaccordeerd tot berging der lading te emploijeeren het aanwesend afgelegd schip 't Huijs te Spijk, als daar toe best geschikt zijnde, in soo verre egter dat de berging en ontlossing, sonder eenige de minste Risico voor D' E. Comp=e geschiede voor Reecq: dor Rheeders van het ged: schip la bon„ ne Resolutien; boven het welke nog op verzoek van den schipper Lundgreen den Equipagie meester Justinus van Gennip de Heer Hacker afgegeeven aan den Capitain van 't schip la bonne Resolution de Copias korte factuure der ladingen van de part: scheepen Elisabeth Sophia en de Nepthune- Sellenbosch Aan den Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman Jngesloten werden UE: toegesonden agt afschriften van ijder der twee differente Billuitten op heeden ten deezen Casteele gepubliceerd, de„ „welke UE: zorg zult moeten dragen, dat ten spoedigsten op de gewone plaat, zen in UE: districten worden geaffigeerd Waar op mij verlatende blijve ik- /:Onderstond:/ UE. Goede vriend, /:lager:/ Ter ordonn: van den Edelen Heer gouverneur, /:was geteek„ O: G: de Wet R=t en secret:s /:in margine:/ In't Casteel de goede Hoop den 6 Janu: 1786- Goede Vriend: Stellenbosch - Stellenbosch kenstein- Aan den Landarost Hendrik Lodewijk Bletterman, nevens Heemraaden van Stellenbos en Dra„ Den Bode Uwer Colonie Jan Fredrik wagener door ons bevordert zijnde tot secretaris in de nieuwe opgereg„ „te Colonie Graaffe Rijnes is in desselfs plaats wederom tot Colonies Bode aangesteld aan stellenbosch den Burger George Ernst Fauts; „man, die als zodanig uijt vrijdom in dienst der E: Comp:e is aangenomen met de gagie van ƒ14 ter maand- van welk een en ander Ul: de nodige kennisse geevende bij deesen blijven wij na groete= /:onderstond:/ UL: goede vrunden. /:lager:/ Ter Ordonn: van den Edelen Heer gouverneur /:was geteek:d:/ C: G: de Wet R=t a Secret:s — /:in margine./ Jn't Casteel de goede Hoop den 6 Jann: 1786 Goede Vrienden Patria Batavia 5 — in des allerhoogstens bescherming te hebben bevoolen met schuldige Eerbied blijven. /:onderstond:/ WelEdele Erntfeste, groot Agtb: wel wijze, voorsienige, zeer genereus en gebiedende Heeren, uwe Wel Edde Groot Agtb: zeer Onderd: en gehoorsz: Dienaaren - /:was geteek:d/ J: J: van de Graaf, P: Hacker, R: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de wet in margine:/ Jn't Casteel de goede Hoop den 8 Februarij 1726- Aan den welEdelen gestr: Heer M:r Willem arnold Altingh gouverneur generaal ende de Edele Heeren raden van Nederl: Jndia P=r 7 part: hoeker schip de Vrouwe Jacoba Maria en Lucia Theresia. Wij hebben Onder den 31 December des afgeweekene Jaars 1785: d' Eere gehad, WelEdele, Erntfeste, Graat Agtb: Manhafte wel wijze voorzienige, zeer generue„ „se Heere, en Edele Heeren het
English
When we last wrote to your Right Honorable Worships. Departure of the ship Mentor for the Motherland and arrival of the private ships Elisabeth & Sophie and le Neptune from Batavia, le Neptune having had to unload and repair here on the spot due to a leak sustained. We last had the honor to write to your Right Honorable Worships with the ship het Meeuwtje, which departed from here for Batavia on the 5th of January last, and the duplicate of which writing is currently transmitted herewith. The Dutch private ship Mentor having continued its voyage from here to the Netherlands the day after the departure of het Meeuwtje; on the same day as well as subsequently on the 7th of that month, there appeared in this roadstead the French private ships l'Elisabeth et Sophie and le Neptune, which had departed from your Right Honorable Worships' capital, laden on account of the Honorable Company. The latter of which, having sustained a severe leak on the voyage hither, was thereby forced to unload its cargo here, being meanwhile currently engaged in repairing the damage sustained, in which all necessary assistance is being rendered from our side, in Appearance here of the aforesaid two Company return ships and of the provision ship Trompenburg. Receipt of your Right Honorable Worships' esteemed letter of 25 October of the past year. order that this vessel may be restored as soon as possible to a state to continue its voyage. And furthermore, in the aforesaid month of January, the following two Company return ships likewise safely arrived here, namely on the 21st De Hoop, with 3 dead and 8 sick, which latter, having departed on 26 November of the past year from Punto Gale, will have to be provided here with a new cockatoo mast. On the 30th Huisduinen, 2 dead and 4 sick. Just as there also arrived here on the 7th of the often-mentioned past month of January, the ship Trompenburg, sent hither by your Right Honorable Worships with goods and provisions for this government, which during the voyage had two deceased and 4 disabled persons. With which vessel we had the honor to receive your Right Honorable Worships' most esteemed letter of 25 October of the past year. From which we have seen with sorrow their displeasure over the non-fulfillment of the demands for wheat. Which, however, were the true reasons and causes of the impossibility thereof. The complete answering of which we shall dutifully attend to upon a further occasion, yet meanwhile we find ourselves obliged, regarding the point concerning the demand for wheat, most respectfully to reply that to our painful regret we have had to learn of the displeasure conceived by your Right Honorable Worships over the poor and meager fulfillment of the respective demands for wheat since the year 1781; and this through a supposition as though the obstacles that arose had not so much existed, but rather had been taken as weak pretexts with the intent to amuse your Right Honorable Worships with idle promises. Whereas the meager yield of the crop through all the years in the epoch of the recently ended war, and the circumstances in which one found oneself, in spite of the scarcity that arose from this, not only to feed the crews of the Company's detained return vessels, but also to nourish the heavily manned French squadrons that passed by successively and each time refreshed here for a considerable period, and to provision the latter for their further voyage according to their considerable requests; but also to provide subsistence for the sick who were left behind here each time for those squadrons, as well as the various detachments that remained behind from the regiments to be trained, alongside the auxiliary troops and the Luxembourg Legion. All these so many abundant and urgent reasons united together to prevent us from sending off any wheat in fulfillment of the aforesaid demands. Just as, because of this, the scarcity of provisions in this place throughout all that time has been so great that all possible precautions that have been taken Never having intentionally neglected to provide India's capital with grain. have not been able to prevent the excessive dearness to which all kinds of food have risen to such an extent, and still continue to do so, that it is incomprehensible how the common people, who must here enjoy bread as their principal nourishment, have still been able to find their subsistence for so long. We hope and wish that your Right Honorable Worships will gladly be persuaded that, far from deliberately neglecting the interests that exist for the Honorable Company in provisioning India's capital, we on the contrary immediately in the year 1781, and thus at the beginning of the said war, dispatched such shipments of grain that your Right Honorable Worships, in your most esteemed missive of 5 November 1784, were pleased to testify that the demand regarding this had then been completely fulfilled.
Dutch transcription
wanneer het laatst aan uwe Wel Edele Groot agtb: hebben geschreeven. vertrek van het schip Merdor naar 't Patria en arrivement der part: Schepen Elisabeth & Sophie en le Nesthune van Batavia hebbende le Neph„ tune mits bekomene liccagie, hier ter plaatse moeten los, „en en repareeren. het laatst aan uwe Wel Edele Groot agtb: te schrijven met het schip het Meeuwtje, dat op den 5 Jann: Jongst„ leeden van hier naar Batavia is vertrocken en van welke schrijvens het duplicaat thans in deezen overgaat= Het Hollands part: schip Men„ lor daags na het depart van het Meeuwtje de reijs van hier naar Nederland hebbende voortgezet; zijn ten zelven dage mitsg=s naderhand op den 7: dier maand ter deezer rheede verscheenen de van uwe wel Edele Groot Agtb: hoofdplaatse vertrockene voor reecq: der E. Comp=ie beladene Fransche part. scheepen l' Elisabeth et Sophie en le Nepthine Welk laatstgem: op de herwaards reijse een swaare lec„ cagie hebbende bekomen, daar door genoodzaakt is geweest desselfs in„ hebbende lading alhier te moeten ontlossen, zijnde tusschen thans bezig met het repareeren der bekomene schade waar in van onze kant alle nodige adsistentie werd toegebragt, ten Verscheijning alhier der nevensgem: twee Comp=s retourschepen en van het pro„ „visie schip Trom„ „penburg - Ontfangst van uwer wel Edele groot agtb: geag„ „te letteren van 25 Octob: a o pass=o ten eijnde dien bodem ten spoedigsten weder in staat kan zijn gebragt om de reijse te vervorderen. En zijn wijders in voorsz: maand Jann: insgelijx behouden alhier aangeland, de volgende Twee 's Comp:s retourscheepen, als den 21 Oe Hoop, met 3 doden en 8. zieken welk laatste den 26 novemb: d=oA pass=o van Punto Gale zijnde ver„ „brocken alhier van een nieuwe Cokki mast zal moeten worden voorzien. - „ 30 Huijsduijnen, 2 _ „ 4 — Gelijk meede op den 7 der meerm: gepasseerde maand Jann: hier is g'arriveerd, het door uwe Wel Edele Groot Agtb: met goederen en provisie voor dit gouvernement herwaards gesonden schip Trompenburg het welk Geduurende de reijse twee Overleedenen en 4 Jmpotenten heeft bekoomen- Met welken bodem ter eeren hebbende mogen Ontfangen uwer wel Edele Groot agtb: zeer gevene„ „reerde letteren van den 25 October a=o waa hebbe on vol Thr waar uijt met Uidweezen hebben gezien denzelven ongenoegen over het niet voldoen der Eijschen van Tara. welke egter de waare reedenen en oorzaken tot de onmogelijk„ „heid daar van zijn geweest - a:o pass=o Welkers Compleete beant„ „woordinge schuldpligtig bij verdere geleegendheid zullende betragten, vinden wij ons intusschen Verpligt omtrend het poinct concerneerende den Eijsch van Tarw Gantsch Eerbie„ „dig te resribeeren, dat wij tot ons smertelijk leedweezen hebben moeten verneemen, het ongenoegen bij uwe wel Edele groot Agtb: opgevat, over de slegte en sobere voldoening aan de resp=te Eijschen van Tarw zeedert het Jaar 1781: ende zulx door eene suppositie als of de opgekomene hindernisse niet zoo zeer hadden g'Esteerd, als wel genomen waren tot flauwe voorwendzels met toeleg om uwe wel Edele Groot Agtb: door udele beloften te amuseeren, daar den soberen uijtslag van het gewas door alle de Jaaren in de Epoque van den laatst geEijndigden Oorlog, en de omstandigheeden waar in men zig bevond om niet tegen„ 9 staande de schaarsheid hier door ontstaan behalven de scheepelingen van 8 van 's Comp:s aangehouden werdende reteurbodems de successivelijk passee, „rende en telkens eenen Geruijmen tijd alhier ververschende sterk be„ „mande Franssche Esquaders te spijzigen en de laatste voor de verdere reijze naar derselver Conside„ rabele petitien te proviandeeren maar ook zoo wel de telkens voor die Esquaders hier agtergebleevene zieken, als de onderscheidene par„ 1 „thijen die van de regimenten, om gedresseerd te werden overblee„ „ven nevens de hulptroupen en het Luxemburgse Legion haar leevens onderhoud te doen genieten, als zo veele Overvloedige en dringende reedenen zig te zamen hebben ver„ eenigd om ons te beletten nog eenige Tarw ter voldoeninge aan de voorsz: Eijsschen af te zenden gelijk ook hier door de schaars„ heid aan leevensmiddelen ter deezer plaatse geduurende al dien tijd zo groot is geweest, dat alle moge„ lijke voorsorgen die aangewend zijn hebbende min nimmer Jndias hoofdplaatse van granen te voorzien zijn geworden niet hebben kunnen verhinderen de excessive duurte waar¬ „toe alle zoorten van spijze dermaten gesteegen zijn, en nog Continueeren dat het onbegrijpelijk is, hoe de smalle gemeente die hier het brood tot haar voornaamste Voedsel moet genieten, nog zoo lange hare hare substitintie heeft kunnen vinden- zullende zo wij hopen in wen„ met opset veronagtzaamt,schen Uwe Wel Edele Groot Agtb: gaarne willen gepersuadeert zijn, dat men wel verre van opsettelijk te veronagtzamen de belangen die er voor d' E: Comp=ie in 't voorzien van Jndiasch hoofd„ plaatse geleegen is, in teegendeel dadelijk in a:o 1781: en dus in het begin van den gem: oorlog zodanige afzendinge van koorn heeft gedaan, dat uwe wel Edele Groot agtb: bij hoogst derselver Gevenereer„ „de missive van den 5 novemb=r 1784: hebben gelieven te betuijgen, daar omtrend als toen aan den Eijsch Compleet
English
but on the contrary, in order to comply therewith as far as possible, this place itself was stripped of supplies, completely fulfilled, and properly provided for, in which manner at the same time the provision regarding Ceylon took place, and this notwithstanding the certainty which one could sufficiently have at that time of being continually visited at this place by all ships of our own and the allied nation that were about to depart thither for waging the war in the east, as well as that a heavy reinforcement of troops would also have to remain here. And that such a prospect had, on the contrary, demanded taking care to remain supplied for at least one year, in view of the fact that no imports from outside were to be expected; since experience has taught that, if Providence had not been pleased to make the scarcity of the crops such that, although at excessively high prices, one was generally able to obtain the necessary provisions in very moderate quantities, and on the contrary an absolute crop failure—of which one has had more examples here—had occurred for a single year, we would have been visited with the most lamentable misery. Concerning the resolutions of the year 1724 cited in your Right Honourable Noble Worships' aforementioned esteemed letter, in order to demonstrate that large quantities of hard bread and flour have been shipped off to foreigners: the first of those resolutions also adducing the ground and reason why one was finally forced to proceed thereto, and which reason it was hoped would be deemed satisfactory by your Right Honourable Noble Worships, since by so doing one had to prevent the English squadron under Commander King first, and subsequently the other squadrons both of that nation and of the French, from lingering here any longer and daily causing great consumption, while ultimately nevertheless, in order to promote their departure, having to be provided with the necessary provisions, the quantity of which was bound to increase more and more in proportion to their stay. For the rest, we do not doubt that your Right Honourable Noble Worships will gladly concede that we could not avoid rendering that assistance to the French Royal ships returning to Europe which they, especially being in a state completely devoid of provisions, came to demand; however much, with regard to the latter, the restrictions could not be observed as strictly as was done regarding the English, and doubts indeed arose whether some misuse was not made of the granted flour, so that—why then also, as well as for the aforementioned reasons, not the least supply had remained in the Company's warehouses—notwithstanding the established prohibition against export, a good part thereof was transported to the French Islands and elsewhere. And just as in the past year, with relation to the returning French and English naval squadrons, upon received instructions from your Right Honourable Noble Worships, besides a quantity of biscuit sent to Ceylon, a certain good supply was also kept in readiness here until their arrival, the wheat that could be obtained on the Company's behalf in the warehouses was, even before the last harvest yielded new produce again, exhausted to such an extent that for twenty days one already had nothing left thereof to serve for the required supply of flour for the bakery and rations. We therefore most dutifully request your Right Honourable Noble Worships to be pleased to take note of this and to realize to what extremities matters would have come had one not still had the opportunity, through passing ships, now and then to purchase some lasts of rice, even at rd:s 6: for 100 lb:, and thereby make that supply last until then; all of which serves to corroborate our most humble report given to your Right Honourable Noble Worships in the past year concerning the crop. Just as one already had the deplorable prospect that with the wheat harvest for this year there would be little hope of being blessed with a cheaper and necessary greater abundance of that grain, the shortage has now, alas, worsened to such an extent that what the farmers have to deliver to the Honourable Company may not reach a fourth part of the quantity that is absolutely required solely for the Company's establishment here for consumption for one year; however much one, upon the certain reports regarding the miserable state of the crop, in order to encourage the same farmers to deliver the wheat to the Honourable Company in preference, has increased the price thereof by 50 percent, in equality with what private bakers, under a heavy fine, have been permitted to pay as an utmost price for the grain; and which adverse circumstances are so great, even among some of the principal grain-growing farmers themselves, that they who otherwise made important deliveries are now forced to provide for their needed bread and new seed
Dutch transcription
maar wel inteegen„ „deel omme daar aan „zoo veel mogelijk te voldoen deeze plaats selve van voorraad ontblood Compleet voldaan en na behooren voorzien te zijn geworden, op welke wijze ter zelver tijd tevens de voor„ sieninge omtrend Ceijlon is geschied ende zulx ongeagt de zekerheid, die men dies tijds genoegzaam hebben konde van op deeze plaats continueel bezogt te zullen worden van alle scheepen die van ons en de gealligeerde natie tot het voeren van den oorlog in het oosten, der„ „waards stonden af te gaan, zo wel als dat ook alhier eene sware ver„ „sterking van Troupen zoude deenen over te blijven, En dat zulx een vooruijtzigt inteegendeel gevordert had te zorgen, om uijt hoofde er geen toevoer van buijten te verwag„ „ten was, ten minste Een Jaar in voorraad te blijven, alsoo de ondervin„ „ding geleerd heeft, dat, indien de voor„ „zienigheid niet behaagd heeft de sober„ heid der gewassen nog zodanig te doen zijn, dat men hoewel teegens Ecessive hoge prijsen over het al„ „gemeen zeer maatig aan de beno„ „digde digde leevensmiddelen heeft kunnen komen en in teegendeel een vol„ „strekt misgewas, van dewelke men alhier meer voorbeelden heeft gehad voor een enkele Jaar was komen t'exteeren met de Jammerlijkste elen„ „de zouden zijn bezogt geworden Belangende de resolutien van 't Jaar 1724: bij uwer wel Edele Groot Agtb: voorsz: G'Eerde missive aangehaald, ten betoge, dat al goede parthijen hard brood en meel aan vreemden zijn afge„ „scheept De Eerste dier resolutien ook bijbrengende de grond en reeden waar om men eijndelijk genoodzaakt is geweest daar toe over te gaan, en daar die reeden gehoopt werd bij uwe wel Edele groot agtb: voor voldoend te zullen werden opgenomen, also men door zulx te doen heeft moeten voorkomen dat eerst het Engels Esquader Onder den Commandeur king en naderhand de andere Esquaders zo van die natie als als van de Franssen zig niet langer alhier bleeven ophouden, en dagelijx groote Consumptien Veroorzakende eijndelijk evenwel om derzelver vertrek te bevorderen van de benodigde provisien zouden hebben moeten worden voorzien, van welke de quantiteijt na mate sejour ook meer en meer stond toe te neemen, twijffelen wij voor 't overige niet of uwe wel Edele Groot Agtb: zullen gaarne willen advoueeren, dat wij ons niet onttrukken konden om aan de naar Europa retour„ neerende Franssche Konings scheepen die adsistentie te bedie„ nen, die dezelve voornament„ lijk in eenen van provisien ge„ heel ontblooten staat, kwamen te vordoren, hoe zeer ten reguarde der laatste de bepaalinge niet zo naauw hebbende kunnen genomen worden, als omtrend de Engelschen is geschied, wel bedinkingen gevallen zijn of van het waaromme als dan ook zo wel als om de nevensgem: rede„ nen geen de minste voorraad in 's Comps magazijnen meer was overgebleeven het geaccordeerde meel niet eenig misbruijk werd gemaakt, om in weerwil van het gestatueerd verbod tegens den Uytvoer, een goed deel daar van na de Franc„ „sche Eijlanden en elders te vervoe„ ren En gelijk zulx nog in het ge„ „passeerde Jaar met relatie tot de retourneerende Fransche en Engelsche Oorlogs Esquaders op Ontfangen aanschrijvens van Uwe wel Edele groot agtb: behalven. een quantiteijt bisquit na Ceilon verzonden, nog eenen bepaalden goeden voorraad tot derzelver aan„ „komst alhier in gereedheid gehouden werd, was de Tarw die 's Comp=s weegen heeft kunnen werden beko„ „men, in de maguazijnen, ook voor dat den laatsten Ogst weder nieuw uijtleeverde, zo verre ten eijnde geraakt, dat men reeds geduurende Twintig dagen niets meer daar van had, om tot den vereischten voorraad van meel voor voor de broodbackeryj en randsoenen te doen dienen wij verzoeken mits dien zeer gedienstig uwe wel Edele Groot Agtb: hier op reguard gelie„ „ve te slaan en te willen bezeffen tot welke uijterste het zoude ge„ komen zijn, indien men niet nog, door de passeerende scheepen gelegendheid had gehad, nu en dan eenige lasten rijst zelfs tegens rd=s 6: voor de 100 lb: aan te koopen, en dien voorraad daar mede tot zo lange te doen strecken als het geene allezints dient om te Corroboreeren ons in a=o pass=o aan uwe wel Edele Groot Agtb: aangaande het gewas gegeeven onderdanigst berigt- Gelijk men reeds het beklaag„ lijk vooruytzigt heeft gehad, met den tarwen ougst voor dit Jaar wijnig troost tot een gekoope en noodzakelijke meerdere ruijm„ „te van dat Corl te zullen gezegen„ worden, is het gebrek thans Kelaas zo verre verbrgere, dat het geene De de Landlieden aan d' E: Comp:e te leeveren hebben geen vierde gedeelte mag haalen van de quantiteijt, die alleen voor 's Comp: Omslag alhier tot Comsumptie voor een Jaar volstrekt werd verEischt hoe zeer men ook op de zekere berigten omtrend de ellendi„ „gen gesteldheid van het gewas, om dezelve landlieden tot het leeveren der Tarwe aan d' E: Comp:e bij prae„ „ferentie te animeeren den prijs daar van 50 ten honderd heeft verhoogd en gelijkstelling van het geene aan de particuliere „ broodbackers onder eene sware bodte is toegestaan geworden, als eenen Uijtersten prijs voor het Coorn te betaalen, en welke nadee¬ „lige omstandigheeden ook bij zommige der voornaamste graanbouwende Landlieden zelve, zoo groot is, dat zij, die anders importante leveren, „tien deeden, nu genoodzaakt zijn in hun benodigd brood en nieuwe zaad
English
whereof the disastrous consequences are anticipated with dread, on which grounds one already foresees never being able to obtain an ample supply of wheat as previously, to provide for a council by purchasing that which others may still spare; and since the consequences of this can only be anticipated with dread, as the inhabitants have multiplied more and more, and the garrisons of necessity are more numerous, without any capable relief being expected or to be fetched from elsewhere, we must therefore not only express with regret that we are utterly unable in any way to answer Your Right Honourable Worships' desire, but also add thereto that, since the lands deteriorate more and more and the husbandman by far no longer enjoys the fruits of his field as in former days, this, together with the opposite increase of the population, causes the fear and jealousy of the future, however abundant the grain crops may turn out, to again reach such abundance which will also keep our attention fixed on providing therein, remaining furthermore in the impossibility of providing for the demand of wheat this year, with a humble request that Your Right Honourable Worships may be pleased to take a compassionate regard of the circumstance in which one has been brought here, to reach such abundance as one formerly used to experience, which will keep our attention fixed on the means that might serve to have grain cultivation undertaken and pursued further inland, to which it would principally serve if that product could be fetched in a manner less costly than that which one has at hand to bring it up out of the country with the expense and apparatus of wagons. We flatter ourselves therefore on the mentioned grounds that Your Right Honourable Worships will be pleased favourably to accept our proffered excuses concerning the impossibility of satisfying in the least the demand of corn for this year, and that it may please the Very Same to take a compassionate regard of the circumstances into which both the Company's entire garrison and all the inhabitants and to avoid the wretched consequences, to send us a relief of 3 to 400 lasts of rice or as much more as possible, inhabitants of this place have been brought, of being able to obtain from what the crop has yielded only subsistence for a few months, in order to protect this place in the speediest manner by a relief of three to four hundred lasts of rice, or as much more as may be possible, from the wretched consequences that must inevitably be anticipated from such a scarcity towards the final months of this year, the more so because no other means remain to us to have any relief fetched and expected from elsewhere. And insisting most humbly upon this, we believe we may safely trust that Your Right Honourable Worships, who together with the high-ruling Lords Masters gladly take to heart the importance of this colony for the Company, will also be willing to bestow their care and attention thereto, under assurance that on that account a true gratitude will be felt in the hearts of each of us and likewise of all inhabitants towards Your Right Honourable Worships. Respectful notification concerning the coffee beans that were unladen from the cargo of the ship de Morgenster at Mauritius in the year 1782 and remained there, When in the year 1782, at the request of His Excellency Lieutenant General de Bussy, there was assigned by us to the French, for the transport from here to Mauritius of provisions in the service of the King's Squadron in the Indies, the Ceylon return ship de Morgenster then present here, we gave notice thereof to Your Right Honourable Worships in our missive of 17 May of the same year, concerning which interests we shall take the liberty to bring to Your Right Honourable Worships' with the reasons and causes why the same have up to now still remained on the mentioned island, notice now as in duty bound: that having received notice by missive from Monsieur de Souillac, Governor of the aforesaid Island of Mauritius, dated 25 September of the mentioned year 1782, concerning the arrival of the said ship de Morgenster at Isle de France, and subsequently by a further letter addressed solely to the former Governor van Plettenberg under date of 17 December of that same year by the hereinbefore mentioned Lieutenant General de Bussy, concerning the use that had been made there of the aforesaid vessel de Morgenster for the transport of troops etc. to the Indies, without the least mention being made in any of those letters (which are transmitted herewith in copy) of the coffee beans that had remained in the said ship de Morgenster, until subsequently, subsequently, upon the return of that vessel from Ceylon in the year 1784, notice was given to us by the skipper Gerrit Bergh that those coffee beans had been unladen at Mauritius by order of the French government, with the handing over of a formal report drawn up there concerning the unloading, one then had to suppose that care had already been taken there to forward those coffee beans by one opportunity or another, either to the principal seat of India or to the fatherland; that since upon receipt of the said report from skipper Bergh, which was in the month of June of the year 1784, the ship 't Huijs te Spijk had already departed in the month of April before for the transport of the French troops from here to Mauritius, one therefore, as otherwise
Dutch transcription
waar van de ramp„ „zalige gevolgen met schrik werden vooruijtgezien op welke gronden men reeds voor uijt ziet nim„ mer als bevorens eene ruijme voorraad van Tarwe te hebben kun„ „nen bekomen raad te voorzien door inkoop van het geene andere nog te mis„ „sen hebben, en dewijl de gevolgen kunnen hier van niet als met schrik werden te gemoed gezien, daar de Jnwoon„ „deren, meer en meer vermeenigvul„ „digd, en de guarnisoenen bij nood„ zakelijkheid - talrijker zijn, zonder dat eenig bequaam ontzet van elders te verwagten of te haalen is, moeten wij dus niet alleen met leedweezen betuijgen volstrekt buij„ „ten staat te zijn om aan uwe wel Edele Groot agtb: Verlangen eenig„ „zints te kunnen bewoorden maar ook daar bij voegen, dat nadien de Landerijen meer en meer ver„ ergeren en den Landman in verre na de vrugten van zijnen acker niet meer geniet als in vroeger dagen, zulx met de teegenoverge„ stelde volks vermeerdering, de verwijting als nijd van het toe komende hoe abundant de graan gewassen Uijtvallen mogen weder„ om in zodanige ruijmte te zullen geraken het geen onzen aan„ „dagt dan ook zal doen gevestigd houden om daar in te voorzien- blijvende wijders in de onmogelijkheijd om aan den Eijsch van Tarw deezen Jaare te kunnen voorzien- met nedrig verzoek dat Uwe wel Edele groot agtb: een medelijdend reguard ge„ „lieve te neemen op d' omstan„ digheid, waar in men alhier is gebragt geraken als men voortijds plagt te gevoelen, het geen onzen aandagt gevestigd zal houden op de middelen, die zoude kunnen dienen, om den graanbouw verder landwaards in„ te doen onderneemen, en voortsitten waar toe voornamentlijk zoude kunnen strecken, wanneer dat product konde werden afgehaald op eene wijze minder kostbaar als die men aan de hand heeft om het zelve met den omslag en toestel van weegens uijt het land op te brengen- Wij Vleijen ons dierhalven op de gem: gronden, dat uwe wel Edele groot agtb: Onze bij„ gebragte verschoningen, over de Onmogelijkheid, om aan den Eijsch van Coorn voor dit Jaar, in 't minste te kunnen voldoen guntig zullen gelieven op te neemen, en dat het hoogst De„ zelve zal behaagen op de omstan„ „digheeden waar in zo wel 's Comps geheele bezetting als alle de Jn„ gezetenen en tot vermeijdinge der ellendige gevol„ „gen ons een ontset van 3 a 4400 lasten rijst of zo veel neer mogelijk te doen toekomen gezetenen diezer plaatse gebragt zijn, van uyt het geene het gewas heeft opgeleeverd, slegts de subsistentie voor wijnige maanden te zullen kunnen erlangen een mededogend reguard te neemen, ten eijnde deeze plaatze op de spoedigste wijze door een ontzet van drie à vier hondert lasten rijst of zoo veel meer als moge„ lijk zij te verhoeden, van de ellen„ „dige gevolgen, die onvermeijde„ lijk uijt een zodanig gebrek tee„ „gens de laatste maanden van dit Jaar moeten werden te Gemoed gezien, te meer Vermits ons geen ander middel overblijft om eenig ontzet van elders te kan„ nen doen afhaalen en verwagten. En hier op onderdanigst in„ „steerende, meenen wij gerustelijk te mogen vertrouwen, dat uwe wel Edele Groot agtb: die met de hooggebiedende Heeren meesteren de aangeleegendheid deezer Collonie voor de maatschappij gaarne ter Eerbiedige kennis gee„ „ving hopen de Coffij „boonen die in den Jare „1782 Uijt de lading van het schip de Mor„ „gens ter te mauritius zijn ontscheept en aldaar verbleeven- ter harte willen neemen, ook derzel„ „ver zorge en aandagt daar toe zullen willen besteeden onder ver„ zeekering dat desweegens eene waare erkentenisse in de harten van een ieder onzer en soo mede van alle Jngezeetenen tot uwe wel Edele groot agtb: zal werden gevoeld- Wanneer in den Jaare 1722: door ons op verzoek van zijn Exel„ lentie den heer Lieutenant Ge„ „neraal de Bussij, aan de Frans„ „sen tot transport van hier naar Mauritius van provisien ten dienste van 's Konings Esquader in Jndien is bijgezet geworden, het dies tijds hier aanweesend Ceijlons retourschip de Morgenster hebben wij daar van aan uwe wel Edele groot agtb: kennisse gegeeven bij onze missive van 17 maij des zelvigen Jaars, ten welken belangen wij de vrijheid zullen neemen Uwe wel Edele Groot Agtb: met de redenen en oorzaken waar om dezelve tot hier toe nog ten gem: Eijlan„ „de zijn verbleeven. Agtb: thans na verschuldigtheid ter kennisse te brengen - dat men bij missive van den heer de Souillae gouverneur ten voorsz: Eijlande Mauritius in dato 25 Septb: des gem: Jaars 1782: aangaande de komste van het ged: schip de Morgenster op Jsle de France en vervolgens bij eene nadere brief door den hier vorengem: heer Lieutenant Gene„ „raal de Bussij aan den geweesen Heere Gouverneur van Plittenberg alleen gerigt sub dato 17 decemb: van dat zelve Jaar kennisse bekomen hebbende aangaande het gebruijk dat aldaar van voorsz: bodem de Morgenster was gemaakt geworden tot Trans„ „port van Troupen & naar de Jndien zonder dat bij eene dier brieven /: die nevens deezen in Copia Over„ „gaan :/ de minste melding wierd gemaakt van de Coffijboonen, die in het ged: schip d' Morgen„ „ster waren verbleeven tot dat vervolgens vervolgens bij retour van dien bodem van Ceilon in den Jare 1784: door den schipper Gerrit Bergh aan ons kennis is gegeeven dat die Cobij bonen op ordre van het Frans gouvernement te mauritius waren ontscheept geworden, met over„ leevering van een aldaar gehoudene proces verbaal aangaande de ont„ „lossing men als toen heeft moe„ „ten supponeeren, dat aldaar de zorge reeds was aangewend ge„ „worden om die Coffij bonen met de een of andere geleegendheid het zij naar Jndiasch hoofdplaatse dan wel na 't vaderland voort te senden - dat vermits bij ontfangst van het zelve berigt van schip„ „per Borg, het Welk is geweest in de maand Junij des Jaars 1784. het schip 'T Huijs te Spijk berijds in de maand April bevorens tot Transport der Fransse Troupen van hier naar mauritius was vertrocken, men dus, gelijk an„ Verzints
English
certainly had taken place, had at that time been unable to give orders to the captain of the said ship 's Huijs te Spijk to transport the coffee beans unladen from the Morgenster from there, without the said French ministry itself having made use of the said ship 't Huijs te Spijk and having caused the aforementioned coffee beans to be brought here therewith, whereas they, on the contrary, left us completely in ignorance concerning this. In which uncertainty we then also remained until, in the month of December of the past year, Mr. Cherreau, Intendant at Mauritius, having passed through here, informed us that the coffee beans unladen from the ship de Morgenster still happened to be at that place, and their quantity consisted of 158000 pounds, which had been stored there in the King's warehouses. Upon which received report, having deliberated in our meeting of the 13th of the aforementioned month December concerning the measures that ought to be taken to have the aforementioned coffee beans collected from Mauritius at the least expense to the Honorable Company for dispatch to the fatherland, for which they are destined; Yet because the aforementioned Mr. Intendant Chevrau had simultaneously testified that he could give no assurance whether the same coffee beans, wholly or in part, had remained well preserved, as is also evident from the proces-verbal cited herebefore, that the bales which had been taken at random from the middle as well as from the side of the hold of the ship de Morgenster, and opened, many of the same having drawn in the moisture that had entered, the entire cargo thereby appeared to be altogether of a bad quality, caused by the long stay in the ship; and that because with the express dispatch of a ship to collect the aforementioned coffee beans it would for that reason be greatly risked that, if the spoilage had since increased further, a vain voyage would then have been made by such a vessel, we therefore, for those reasons, left the final decision on that subject suspended at that time, until an opportunity might present itself in one way or another to have the coffee beans collected from there with one of the Company's ships in passing that island. Since the case now exists that the previously mentioned provision ship Trompenburg, through the absolute impossibility of being able to dispatch any wheat from here to Batavia, will on the return voyage thither come to have a great amount of space left over, we considered that no better means has presented itself to collect from there the coffee beans unladen from the ship de Morgenster at Mauritius, and have therefore taken the resolution to have the said ship Trompenburg call at the said island Mauritius on its return voyage to your Right Honorable Worships' capital, in order to transport the aforesaid coffee beans from there, at the disposal of your Right Honorable Worships, also to Batavia. To which end the necessary orders will be handed to the captain of the said ship Trompenburg, Willem Udemans, and thereby instructed to address himself concerning this to the Governor of that island and to request that two commissioners of that island may be appointed, in order, alongside him, the Captain, and the First Lieutenant of the ship Trompenburg, accurately to weigh the aforesaid coffee beans and to note in specific detail which bales thereof have still remained preserved or have become spoiled; and that further, in case any should be found among the coffee beans whose odor could cause any harmful infection in the ship, that portion must then be thrown into the sea or be burned there; while the said Captain Udemans will also be recommended therewith to direct his conduct in this matter in such a way as he shall find best to accord with the greatest interests of the Honorable Company, and to render account and report of his proceedings to your Right Honorable Worships. Which measures taken by us we therefore hope may obtain your Right Honorable Worships' esteemed approval. On the 19th of the recently past month January having arrived here the bearer of this, the Dutch private ship hired on the Company's behalf mentioned in the heading, the Vrouwe Jacoba Maria en Lucia Theresia, we received therewith a missive from the Noble Directors at the Presidial Chamber Amsterdam, dated 5 September of the past year, solely serving as a cover for the charter party concluded with the owners of the same ship the Vrouwe Johanna Maria. Which charter party dictating, among other things, that this vessel, after its unloading here, would have to be returned to the Netherlands with a cargo, or else be forwarded from here further to the Indies, we, due to a lack of return goods, had to take the decision to have the said ship the Vrouwe Jacoba Maria en Lucia Theresia sail onward to your Right Honorable Worships' capital, because in any case the time of the year has already advanced too far to have that ship sail onward to Ceylon, and there could thus be no likelihood that this vessel would still be able to return from there before the end of the favorable season. To which decision to dispatch that ship the Vrouwe Jacoba
Dutch transcription
„derzints zeeker was geschied buij„ „ten staat is geweest dies tijds aan den schipper van het ged. schip s Huijs te Spijk die Ordre te geeven om de uijt de Morgenster ont„ „sheepte Coffij bonen van daar over te voeren, zonder dat het ged: schip 's Huijs te spijk die ordre te gee„ „ven om de uijt de morgenster ont„ „scheepte Coffijbanen van daar her„ „waards over te voeren, zonder dat het ged: fransse ministerium zelve Emploij van het Ged: schip 'T huijs. te spijk gemaakt en de meerm: Coffijbonen daar meede na herwaards 17 hebben doen overbrengen daar dezelve ons inteegendeel dien aangaande ten eenemaal ignorant hebben gelaten in welke onzekerheid men dan ook is gebleeven tot dat in de maand December des voorleeden Jaars hier zijnde gepasseerd den Heer Cherreau Jntendant te Mauritius denzelven Ons heeft g'informeerd, dat de Coffijboonen uijt uijt het schip de Morginster Ont„ „scheept, zig als nog ter dier plaatze quamen te bevinden, en de quanti„ teijt derselve in 158000 ponden te bestaan, dewelke aldaar in 's konings pakhuijsen opgeslagen waren, op welk bekomen berigt in onze verga„ „deringe van den 13 der vorengem: maand Deceb=r gebesoigneerd zijnde Over de maatregulen, die er zoude dienen te werden genomen, om met de minste kosten voor d' E: Comp=e de meerm: Coffijboonen van Mau„ afhalen ter afzending ritius te doen naar 't vaderland, waar voor zijn gedestineerd - dan dewijl voorwaards gem: Heer Jntendant Chevrau teffens had betuijgd, geen verzeekering te kunnen geeven, of dezelve Coffy bonen voor 't geheel of ten deele, nog wel geconcerveerd waren gebleeven, soo als ook uijt het hier voren aangehaalde proces verbaal consteerd, dat de balen, die men aldaar bij hazard, zo uijt het midden midden als aan de zeide van 1 ruijm uijt het schip de Mor„ „genster had genomen, en geopend veele van dezelve de gekoomene vogtigheid na zig getrocken heb„ „bende het gantsche Cargazoen daar door voor het geheel was voorgekomen te weezen van een slegte hoedanigheid, veroorzaakt door het lang leggen in het schip- en dat vermits met het ex„ „pres afzenden van een schip tot het afhalen van voorm: Coffijbonen om die reeden grootelijx zoude werden gehazardeert, dat wanneer het bederf zeedert nog was toege„ „nomen door zodanigen Bodem als dan eene vergeefse reijse zou„ „de weesen gedaan, hebben wij dier„ „halven Om die reedenen, het finaal besluijt op dat sujet dies tids gesurcheerd gelaten, tot dat 'er op de Eene of andere wijze geleegend„ „heid mogte voorkomen, om met een van 's Comps scheepen de Cofbijboren in 't passeeren van dat E Eijland Eijland van daar te kunnen doen afhaalen- daar nu thans het geval Ex„ „teerd, dat het voorwaards gem: provisie schip Trompenburg, door de absolute en mogelijkheid om eenige Tarwe van hier naar Batavia te kunnen afzenden op de rug reijze na derwaards eene groote ruijmte zal komen over te houden hebben wij geconside „reerd gem beeter middel is voor„ „gekomen om de Coffij bonen uijt het schip de Morgenster te mau„ „ritius ontscheept van daar af te haalen, over zulx het besluijt genomen om het Ged: schip Trompenburg bij desselfs te rug rijze naar uwer Wel Edele Groot Agtb: hoofdplaatse het ged: Eijland mauritius te doen aan„ „loopen, ten eijnde de voorsz: Coffijbonen van daar ter dis„ „positie van uwe wel Edele groot Agtb: mede na Batavia over te voeren, waar toe de nodige 1 nodige Ordres aan den Capn van het ged: schip Trompenburg Willem Udemans zullen wer¬ „den ter hand gesteld, en daar bij gelast zig dienaangaande bij den Heere gouverneur van dat Eijland t' adaresseeren en te ver„ zoeken, dat Twee gecommitteer„ „dens van dat Eijland mogen werden gesteld, ten eijnde nevens hem Capitain, en den Eersten Lieutenant van het schip Trompenburg, de voorsz: Coffy „bonen nauwkeurig te wegen in specificq te noteeren, welke Balen daar van nog geconser„ „veerd gebleeven, ofte bedorven zijn geraakt, en dat wijders ingeval„ „le onder de Coffijbonen zig mogte komen te bevinden, welkers oeder eenige schadelijke infecten in 't schip zoude kunnen veroor„ zaaken, dat gedeelte als dan in zee gesmeeten of aldaar zal moeten werden verbrand terwijl ged: Cap=n Udemans daar arrivement van brenger deezes het „at: schip de Vr: Jacoba Maria en lucia Theresia daar bij teffens zal worden gerecommandeert, zijne handel„ „wijze deezen aangaande zodanig te rigten, als met de meeste belangen der E: Comp:e best zal bevinden over een te komen en van zijn verrigtingen aan uwe wel Edele Groot Agtb: verslag en verant„ woording te moeten doen - Welke Onze genomene maat„ regulen wij derhalven hopen, dat uwe Wel Edele Groot agtb: GeEerde goedkeuringe zullen mogen erlan„ „gen. Op den 19 der Jongst verweekene maand Januarij alhier zijnde g'arriveerd brenger deeses het in den hoofde gem: 'sComp. s weegen in gehuurd hollands part: schip de Vrouwe Jacoba Maria en Cucia Theresia, hebben wij daarmeede ontfangen eene missive van de Edele Heeren Bevindhebberen ter prasidiale Camer Amsterdam de dato 5 7ber: d:o Ao passo ten geleijde eenelijk van de horte parthij met het welk om de bezijden gem: redenen naar Batavia heeft moeten werden voort„ gezonden met de rheeders van het zelve schip de Vrouuwe Johanna Maria geslooten Welke Cherte parthij onder an„ deren komende te dicteeren, dat dien bodem, na desselfs ontlossing alhier 't zij met een lading naar Nederland retourneeren, dan wel van hier verder naar Jndien zoude moeten worden overgesonden, hebben wij, mits gebrek aan retouren het besluijt moeten neemen, het ged: Schip de Vrouwe Jacoba Maria en Lucia Theresia naar uwer wel Edele groot agtb: hoofdplaatse te doen voortsteevenen vermits in allen gevalle de tijd des Jaars reeds te verre is verstree„ „ken, om dat schip naar Ceijlon te doen voortsteevenen, en er dus geen apparentie konde zijn, dat dien Bodem nog voor het eijndi„ „gen van het gunstig Saijsoen van daar zoude kunnen retourneeren. Tot welk besluijt ter afsending van dat schip de Vrouwe Jacoba la
English
arrival of the aforementioned State frigates from the Indies and of various patriotic ships Jacoba Maria to Batavia we have the sooner and principally entered into this, since the skipper of that vessel Dirk Plok has declared that he was separately qualified by the shipowners, whenever Your Honorable Great Worships might see fit to make use of that vessel for some domestic voyage, then to enter into a further agreement with Your Great Worships concerning the freight money as well as otherwise. The State frigate of war Alarm and Munnikkendam, having arrived here on the 2nd of this month of February from Your Honorable Great Worships' capital, there subsequently appeared successively in this roadstead the following outward-bound ships, namely: on 3 February the Company ship de Zeenimph, having departed from off Vlissingen on 3 October, but having later put into Texel on the 11th of that month, 10 Which outward-bound vessels are expected here. from where it sailed out again on the 19th of the same month and subsequently stayed at the island of Saint Jago from 26 November to 14 December. on 4 February the Company ship Ridderkerk with 5 dead and 33 sick the Company ship Schoonderlo with 5 dead and 42 sick the Company ship Beverwijk with 28 dead and 74 sick having sailed out together from Texel on 15 September, and the ship Ridderkerk having been in the Downs from the 23rd to the 29th of that month, and Beverwijk having been in Portsmouth from the 14th to the 22nd of October. the Company ship de Negotie with 1 dead and 2 sick the Company ship Loutman with no dead and no sick the Company ship De Vrouw Catharina with 1 dead and 1 sick which departed together from Texel also on 19 October, from where, according to the report of the officers of those ships, the Company vessels Oud Haarlem, Texelstroom, Zaanstroom, and de Vreede had also sailed out at the same time. and news received concerning the arrival in the fatherland of the aforementioned return ships Furthermore, it was communicated to us by a missive from the Honorable Directors at the Chamber of Delft that, successively on 17 and 22 June of the past year, the return ships 't Loo, Meerenberg, the Gouverneur Generaal de Clerck, the Draak, and Roosenburg, which departed from here on 10 April of the previous year, had safely arrived in the Dutch ports, together with the frigate Jagt Rust and the private ship d'Onzekeren. Besides which it was also reported by the officers of the aforementioned outward-bound ship de Zeenimph that the squadron which departed from here on 16 May, consisting of the return ships Doggersbank, Berkhout, the Triton, Hoorn, and Straalen, had likewise safely arrived in the fatherland on 24 September last. Also, on the 3rd and 6th of this month, there landed here successively arrival of the Company's outward-bound vessel Horssen Ceylon's return ship Huijsduijnen having brought here a small packet addressed by the Galle ministers to Your Honorable Great Worships, we take the liberty to present the same enclosed herein to Your Honorable Great Worships, alongside which also goes over a packet under flying seal addressed by the Council of Justice of this place to the Honorable Worshipful Council of Justice at the capital. The ship Horssen, planned by the Honorable Company for the Chamber of Delft to China, having also come to arrive here today with only 31 sick, which departed from Goeree on 14 November last in company with the hooker ship de Standvastigheid chartered by the Chamber of Rotterdam, we could not omit duly to give Your Honorable Great Worships notice of this as well. And ending herewith, we commend Your Honorable Great Worships' respected persons, together with the Company's important interests, into the protection of God, remaining with dutiful respect. Underneath stood: Honorable, Valiant, Great Worshipful, Brave, Highly Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords, Your Honorable Great Worships' Very Humble and obedient Servants was signed: J: van de Graaf, P: Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet in the margin: In the Castle of Good Hope, 13 February 1786. Postscript: A bill of lading invoice of the stones which are shipped as ballast in the bearer of this being also enclosed herein, we shall note herewith additionally that the French private ship l'Elisabeth Sophie proceeded on its voyage to the Netherlands on the 10th of this month. To the Right Honorable Stern Lord A: Spengler, Captain at Sea in the service of Their High Mightinesses, commanding the State frigate of war Alarm and Commander of both State frigates. Right Honorable Stern Lord, Since we have been informed that Your Right Honorable Sternness intends to depart from here for the fatherland within a few days with the two State frigates under your command and orders, and there are currently also two Company return ships present in this roadstead, by name Huijsduijnen and de Hoop, which we, both on account of the known great scarcity of provisions at this place, and principally because of the disadvantage that the Honorable Company would suffer by the longer detention of those ships, would gladly for the interest of the Company and
Dutch transcription
komste van nevens gem: lands freguatten uijt Indien en van diversse patriuse scheepen Jacoba Maria naar Batavia wij nog dis te Eerder en voorna„ „mentlijk zijn getreeden, nadien den schipper van dien Bodem Dirk Plok heeft gedeclareerd door de rheeders appart te zijn gequalificeerd geworden, om wan„ neer Uwe wel Edele Groot agtb: mogten goedvinden van dien bodem tot eenige Jnlandsche reijze ge„ bruijkt te maken, als dan omtrend de vragtpenningen als ander „zints met hoogst dezelve nader in accoord te treeden - s lands Freguat van Oorloge Alarm en Munnikkendam, op den 2' deezer maand Februarij van uwe wel Edele groot agtb: hoofd, „plaatze, alhier g'arriveerd weesen„ „de, sijn vervolgens successivelijk ter deezer rheede verscheenen de vol„ „gende uijtkomende scheepen als den 3 Febr de Zeenimph Comps Schip zijnde den 3 October van voor Vlissingen vertrocken dog naderhand op den 11 dier maand in Texel binnen „ 10 Welke uijtkomende bodems men alhier staat te wagten. binnen gelopen van waar den 19 d:o weder uijtgezeijld zijnde en nopor in vervolgens van den 26 Novemb: tot den 14 decb: ten eijlande Jago heeft vertoef- den 4 Februarij Ridderkerk Comp schip met 5 dodo 332 _ Schoonderlo _o _ „ 5 — 42 — — Beverwijk _ _ „ 28 — 74 — zijnde den 15 Septb: te gelijk uijt Texel gezeijld, en het schip Rid„ derkerk van den 23 tot den 29 dier maand in duijns mitsg=s Beverwijk van den 14 tot den 22 Octob: te porstmout binnen ge weest. = de negotie Comp:s schip met 1 dode 2 zieker Loutman — — „ geen — geen _o 1 _o 1 _o De Vr: Catharina„ Dewelke t'zamen op den 19 Octob: al meede uijt Texel zijn vertroc„ ken, van waar volgens berigt der Overheeden dier scheepen de Comp:s bodems Oud Haarlem, Texelstroom, Zaanstroom, en de vreede mede ter gelijker tijd waren Uijtgezeijld- sijnde „ „ 7 - 9 en bekomene tijding nopens het arrivement in 't patria der nevens gem: retour schepen sijnde voorts bij eene missive der Edele Heeren Bewind hebberen ter Camer Delft aan ons gecommu„ niceerd, dat successive op den 17: en 22 Junij d=o ao pass:o behouden in de nederlandsche Havenen wa„ „ren binnen gevallen de op den 10: april des voorl: Jaars van hier vertrockene retourscheepen 'ILoo Meerenberg, de Gouverneur Gene„ „raal de Clerck de Draak en Roosenburg, nevens het Fregat Jagt rust en het part: schip d'onzekeren. boven het welk door de over„ heeden van het voorwaards gem: Uijtkomend schip de Zeenimph nog is gerapporteerd, dat het op den 16 maij van hier vertrocken smal„ „deel bestaande in de Retourscheepen Dog„ „gersbank, Berkhout, de Triton, Hoorn, en Straalen, op den 24 Sep„ tember pass:o insgelijx behouden in het vaderland waren g'arriveerd- Ook zijn op den 3 en 6 deezer maand successivelijk alhier aan„ geland aankomst van 's Comp: Uijtkomenden bodem Hor„ „sen - Ceijlons retourschip Huijsduijnen alhier aangebragt zijnde Een pac„ „quetje door de gaalse ministers aan Uwe Wel Edele Groot Agtb geadaresseerd neemen wij de vrij„ heid het zelve in deezen. gesloten Uwe wel Edele Groot Agtb. Aan te bieden, waarneevens ook nog overgaat een Pacquet Onder Ca chet volant door den Raad van Justitie deeser plaatse aan den Edelen agtb: Raad van Justitie ter Hoofdplaatse gerigt- Op heeden alhier nog zijnde komen te arriveeren het bij d' E. Comp: voor de Camer Delft naar China geprojecteerd schip Horssen eene „lijk met 31 zieken, het welk in dato 14 novembr meerm: in ge„ „selschap van het door de kamer Rotterdam ingehuurd Hoeker schip de standvastigheid Uijt Goerée is vertrocken, hebben wij niet kunnen afzijn uwe we„ Edele groot agtb: hier van al al mede pligtschuldig kennis„ „se te geeven - En hier mede eindigende be„ „veelen wij uwe wel Edele Groot agtb: geagte perzoonen, benevens 's Comp:s gewigtige belangen in de bescherminge Godes, blijvende met schuldige Eerbied - /:Onderstond:/ WelEdele Erntfeste, Groot Agtb: Manhafte, wel wijze, voorzienige, zeer genereu„ se Heere en Edele Heeren, Uwe Wel Edele Groot Agtb: Zeer Onderdanige en gehoorzame Dienaaren /:was geteekend:/ J: van de Graaf, P: Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur O: G: de wet — /:in margine:/ In 't Casteel de goede Hoop den 13 febr: 1786 P: I: een Cognoscement factuur der steenen, die tot ballast in bren„ „ger deezes zijn gescheept nog in deezen overgaande zullen hier bij Een wel Edelen gestr: Heer A: spengder Cap„n ter zee ten dienste van haar hoog mogende voerinde het Lands fregat van oorlog Maren en Commandant der beijde lands Clegatten- bij nog noteeren, dat het frans part: schip l'Elisabeth Sophie op den 10 deezer maand naar Nederland is voortsteevende WelEdele gestren„ ge Heer Dewijl g'informeerd geworden zijn dat uwe wel Edele Gestr: voornee„ mens is met de twee Onder desselfs Commandant schip en bevel sorteerende Lands fregatten binnen wijnige dagen van hier na het vaderland, te ver„ trecken, en zig thans ter deeser rheede mede bevinden twee Comp:s retourscheepen in name Huijsduijne en de Hoop, die wij, zo uijt hoofde van de bekende groote schaarsheid aan leevensmiddelen ter deezer plaatse, als wel voorna„ „mentlijk om het nadeel dat d' E: Comp:e door het langer aanhouden dier scheepen zoude komen te lyden gaar„ ne voor het belang der maatschappen en
English
and Colony, would likewise wish to have sail with all speed to the Fatherland, yet are unable to proceed thereto unless Your Right Honorable could resolve to have those ships convoyed thither, we have therefore deemed it most highly necessary hereby to request Your Right Honorable to be pleased to convoy or have convoyed the aforementioned two ships, either by both or one of the above-mentioned country's frigates, all the way to the fatherland, which aforementioned two Company's ships could already be in readiness for their departure on Monday the 20th of this month. We flatter ourselves that Your Right Honorable, recognizing the interest therein contained for the fatherland and for the Company, will be pleased to grant this our request, and we declare to subscribe ourselves with much high esteem, underneath stood Right Honorable Sir, Your Right Honorable's ready-to-serve servants was was signed J: van de Graaff P Hacker R: J: Gordon J: J: Le Sueur, O: G: de Wet, in the margin: From our meeting, In the Castle of Good Hope, the 16th of February 1786. Patria To the Right Honorable Sir, Mr. Fredrik Willem Boers, First Advocate of the General Dutch Chartered East India Company Enclosed we have the honor to address to Your Right Honorable our respectful letter under today's date to the Right Honorable and Mighty Lords Committee of Directors and the Plenipotentiaries for Secret Affairs, with the humble request that Your Right Honorable will please have the goodness to have the same delivered to the aforementioned Right Honorable and Mighty Lords upon a suitable occasion. Right Honorable Sir! While commending Your Right Honorable to God's protection, we remain with the utmost respect, underneath stood: Right Honorable Sir, Your Right Honorable's very humble and obedient servants, was signed: J: van de Graaf, P: Hacker, R: J: Gordon in the margin: In the Castle of Good Hope, the 20th of February 1786 Amsterdam Right Honorable, Valiant, Mighty, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords, Commanding Lords After the dispatch of our last Patria To the Honorable Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Presiding Chamber humble humble letters of the 23rd of October of the past year 1785, consigned to Your Right Honorable and Mighty Lords with the Dutch private ship Dordrecht that departed from here on the 27th of the same month, the following ships equipped by Your Right Honorable and Mighty Lords have safely arrived here on the dates below, namely: the 7th of February, the Negotie with 1 deceased, 2 disabled the 9th of February, the Beverwijk with 28 deceased, 74 disabled the 9th of February, the Zoutman with none deceased, none disabled While on the 19th of January previously, there likewise appeared in this roadstead the private ship chartered by Your Right Honorable and Mighty Lords, the Vrouwe Jacoba Maria en Lucia Theresia, with which was received by us Your Right Honorable and Mighty Lords' honored missive of the 5th of September of the past year, having served solely as the conveyance of the charter party of that vessel, with orders for us to act in accordance with the contents of the said charter party. And whereas in our humble letters of the 8th of this month of February, dispatched to the Most Honorable Lords Seventeen per the French private ship Elisabeth Sophie, and of which we take the liberty to present the copy herewith to Your Right Honorable and Mighty Lords, the reasons for the dispatch of the aforementioned ship the Vrouwe Jacoba Maria en Lucia Theresia to the Indian headquarters have been advised, we shall therefore, with a favorable construction and to avoid repetition, respectfully conform thereto, merely noting herewith in addition that the aforementioned ship the Vrouwe Jacoba Maria en Lucia Theresia already lies ready to sail to continue the voyage to Batavia. On the 21st and 30th of January last, having successively arrived here the Batavia and Ceylon return ships the Hoop and Huisduinen, both laid on in return for Your Right Honorable and Mighty Chamber, the ship Huisduinen, as appears from the accompanying authentic copy report of the commissioned sea officers here, had to be provided with a foremast; which both ships, the Hoop and Huisduinen, now lying ready to sail to continue the voyage to the Netherlands, we take the liberty to send to Your Right Honorable and Mighty Lords by the last-mentioned ship Huisduinen the copy of our humble letters under today's date likewise addressed to the Illustrious College of the Most Honorable Lords Seventeen, with their enclosures, as also a list of the persons who are to depart from here for the Netherlands with the aforementioned ship Huisduinen, among whom are found: The former presiding Member of the Council of Justice of the Castle of Batavia, Mr. Gijsbertus Maas, and his wife Anna Neelen, together with two domestic slaves named Damon of Batavia and Poedak of Mandhar, the passage and board for the same having already been paid at the Indian headquarters; Catharina Schook, widow of the late Advocate Fiscal Mr. Jan Cornelis Luijken, together with her three children named Aletta Catharina, Gijsbert Pieter Adriaan, and Jan Coenraad Cornelis, and a female slave Anna of Bougies, and this free of passage and board. Which aforementioned persons arrived here from Batavia with the provision ship Trompenburg, with letters of recommendation from the Lords of the High Indian Government to assist them as much as possible in the further continuation of their journey to the fatherland, and to provide a suitable and convenient passage there on one of the Company's return ships. And furthermore, to the former Chief of the Japanese Trade, repatriating from Ceylon on the aforementioned ship Huisduinen, and
Dutch transcription
en Colonie, met ullen spoed insgelijx na 't Patria zouden willen doen voortzeijlen, dog hier toe niet vermogen over te gaan, ten ware Uwe Wel Edele Gestr: konde resolveeren die scheepen derwaards te willen doen Convoijeeren, zo hebben wij hoogst noodzakelijkst geoordeelt Uw wel Edele gestr: door deesen te ver„ zoeken meergem: Twee scheepen, het zij door beijde dan wel een van bovengem: lands fregatten tot in 't vaderland te willen convoijeeren ofte doen Convoij„ twee eeren, welke voorm: Comps Scheepen reeds op maandag den 20 deezer tot hun vertrek in gereedheid zoude kunnen zijn- wij vlijen ons dat uwel Edele Gestr: inziende het Jnterest dat voor het vaderland en voor de maatschap„ peij daar in opgeslooten legt, aan dit ons verzoek wel zal gelieven te voldoen en betuijgen met veel hoogagting te teekenen /:onderstond Wel Edele Gestr: Heer, Uwel Edele gestr: dienstberijdwillige Dienaaren was /:was geteek=t/ J: van de Graaff P Hacker ƒ R: J: Gordon J: J: Le Sueur, O: G: de Wet, /:in margine:/ Uijt on„ „ze vergaderinge, Jn 't Casteel de goede Hoop den 16 febr: 1786 - Patria Aan den wel Edelen Gestr: Heer m. r Fredrik Willem Boers, Eerste advocaat van de Generaale Nederlandsche g'octroijeerde oost Jndische Compagnie Jngesloten hebben wij d' Erre aan uwe welEdele gestr: t'addresseeren ons Eer„ biedig schrijvens onder huijdigon da„ „tum aan de wel Edele groot agtb: Heeren gecommitteerde Bewindhebberen en de gevolmagtigdens tot de secreete zaaken gerigt, met gedienstig verzoek dat uwe WelEdele Gestr: van die goed heijd gelieve te zijn, dezelve bij be¬ „quaame geleegendheijd aan Welgem: haar wel Edele groot agtb: te doen geworden Wel Edele gestr: Heer! ƒ Terwijl Terwijl wij uw Wel Edele Gestr: in godes bescherminge beveelende, met 't Uijterste respect blijven- /:onderstond:/ Wel Edele Gestr: Heer, Uwel Edele gestr: zeer Ootmoedige en bereydwil„ „lige dienaaren, /:was geteekend:/ J: van de Graaf, P: Hacker, R: J: Gordon /:in margine:/ In't Casteel de goede Hoop, den 20 Febr: 1746 Amsterdam WelEdele, Erntfeste Groot Agtb: Welwisze, voorzie, „nige en zeer Genereuse Heere„ Gebiedende Heeren Na het afgaan van onze laatste Patria Aan de wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generaale Nederlandsche g'octroijeerde Oost- Jnd: Comp=e ter praesiditile Camer onderdanice Onderdanige letteren van den 23=e Verb: des afgeweekene Jaars 1785 met het op den 27 dito daar aan van hier vertrocken hollands part: schip Dordrecht aan uwe WelEdele groot agtb: Geconsigneerd, zijn op d'onder„ „staande datums behouden alhier aan „geland de volgende bij u wel Edele groot agtb: g'equipeerde scheepen namentlijk. den 7 Februarij de Negotie met 1 Overleeden 2 Jmpotenten = Beverwijk 28 _ 74 — _: Zoutman „ geen _geen Terwijl op den 19 Jann: bevorens insgelijx hier ter rheede is verscheenen het bij uwe wel Edele Groot Agtb: in„ „gehuurd part: schip de vrouwe Jacoba Maria en Lucia Theresia met het welk bij ons is ontfangen uwe Wel Edele Groot agtb: geEerd missive van 5 Septemb:r a:o passo eenelijk gediend hebbende ten geleijde der Cherte parthij van dien bodem met last omme ons aan den inhoude Vier cherte parthije te gedragen - En nadien bij onze ootmoedige letteren „ „ 9 — 9 letteren van den 8 deezer maand Februarij p r het frans part: schip Eli„ „sabeth Sophie aan de hoog Edele huren zeeventhienen afgegaan, en waar van wij de vrijheid neemen het afschrij„ in deezen Uwe wel Edele Groot Agtb: aan te bieden, is geadviseerd, de redenen der afzendinge van het voorm: schip de vrouwe Jacoba Maria en Lucia Thiresia naar Jndiaasch hoofd„ „plaatze zullen wij derhalven Onder„ gunstige welduijdinge ter vermeij„ „dinge van recieten ons daar aan eerbiedigst gedragen eenelijk hier bij nog noteerende dat het voorm: schip de Vrouwe Jacoba Maria en Lucia Thoresia reets Zeilvaardig legt tot voortsetting der reijze naar Batavia- Op den 21 en 30 Jannuari Jongstl: Successive alhier gearriveerd zijnde de Bataviase en Ceijlon, se Retourscheepen de Hoop en Huijsduijnen beijde voor uwe Wel Edele Groot Agtb: Camer in retour aangelegd aangelegd, heeft het schip Huijsduijzen blijkens overgaande Copia authonticq berigt van gecommitteerde zoelieden alhier van een focke mast moeten werden voorzien, welke beijde scheepen de Hoop in Huijsduijnen thans zeijlvaardig leggende de reijze naar Neederland te vervorderen, nemen wij de vrijheid uwe wel Edele groot agtb: p:r het laatstgem: schip Huijsduijnen in deezen meede te doen toekoomen het afschrift onzer humile letteren sub dato deezer insgelijx aan 't Jllust Collegie der Hoog Edele Heeren Zeeventhien gerigt, met dies bijlagen, alsmeede een lijst der perzoonen dewelke met het voorm: schip Huisduijn van hier naar Neederland staan te vertrekken onder dewelke zig komen te bevinden het geweesen voorsittend Lid in den Raad van Justitie des Casteels Batavia Mr Gijsbertus Maas en huijsvrouw Anna neelen beneevens twee lijflijge„ nen met naamen Damon van Ba„ tavia en Poedak van Mandhar zijnde voor dezelve het Transport in en kostgeld ter Jndiasche hoofdplaatse reets betaald Catharina Schook Weed=ewe wijlen den advocaat Fiscaal Mr. Jan Cornelis Luijken nevens haar drie kinderen met namen Aletta Catharina, Gijsbert Pieter Adriaan en Jan Coenraad Cornelis, en eene Slavinne Anna van Bougies, ende zulx Trans„ „port en kostvreij Welke voorm: perzonen met het provisie schip Trompenburg van Ba„ tavia alhier zijn aangekomen met voorschrijvens der Heeren van de hoge Jndiasche regiering om hun zoo veel mogelijk behulpzaam te zijn in het verder voortzetten van derzelver reijze naar het vaderland, en daar eene geschikte en convenable ge„ „leegendheid te besorgen met een van 's Comp=s retourscheepen - En is voorts aan het met het voorm: Schip Huijsduijnen van Ceilon repatrieerenden Oud opper„ „hoofd van den Japansen handel en
English
and former co-opted Member of the Council of Justice at Batavia Jan Hendrik Harringa has, upon his request, been permitted to take with him from here to the Netherlands a female slave named Rosata of Sambouwa, for whom the requisite transport and board money for the voyage to and from Batavia has been paid into the Company's treasury here. Furthermore, the bearer of this, the aforementioned ship Huijsduijnen, has as usual been laden with 5 leaguers of ordinary Cape wine, of which the bill of lading and invoice are transmitted herewith, while on the ship de Hoop, due to lack of stowage space, no wines could be shipped. In return, from the aforementioned Huijsduijnen, out of its ship's ammunition, there have been discharged for the service of the military garrison here 60 firelocks with iron ramrods, and bayonets with their scabbards, as appears from the enclosed receipt. The long invoice of the cargo of the aforementioned ship Huijsduijnen having been received from Ceylon for forwarding to the Fatherland by the first shipping opportunity, we nevertheless did not deem it safe to dispatch it in advance from here with one of the foreign private ships, and thus by the French ship L' Elisabeth Sophie which recently departed from here. Consequently, the aforementioned invoice has, sealed separately as usual, been delivered into the hands of the captain of the bearer of this, the ship Huysduijnen, Lourens Cornelissen, for delivery. Furthermore, we have the honor to present enclosed to Your Noble Grand Right Honourables the duplicate of the sworn statement regarding the window panes brought by the ship T Zeepaard, of which the first was dispatched with our abovementioned missive of 23 December of the past year by the ship Dordrecht, to which are also added the accounts of that which was supplied to the arrived private ship Rhijnoord, as well as the aforementioned French private ship l'Elisabeth Sophie and the Dutch private ship de Jonge Jacob, which is now likewise lying ready for departure to the Netherlands. And concluding this herewith, we commend Your Noble Grand Right Honourables' esteemed persons and the Company's weighty interests to God's protection, remaining with due respect, Below stood: Noble, Honorable, Grand Right Honourable, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords, Your Noble Grand Right Honourables' most humble and obedient servants, Was signed: J: van de Graaff, P: Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet In the margin: In the Castle of Good Hope, the 20 February 1786 Patria To the Noble Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber in Amsterdam. Noble, Honorable, Grand Right Honourable, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords, Commanding Lords. With the French private ship Elisabeth Sophie that recently departed from here for the Netherlands, of which mention was made in our respectful letter of today's date departing by the ship Huijsduijnen, there arrived here from Batavia Captain at Sea Willem Jacob Andriesse, to whom it was granted by Their High Noble Excellencies the Lords of the High Indian Government to sail over with that ship to this government in order to repatriate from here with a suitable opportunity. Their High Noble Excellencies, by their missive of 18 November of the past year, wrote to us and ordered us not only to assist the said Captain Andriessen therein, but in the event of a vacancy on the ships repatriating from Ceylon, Bengal, and China, to employ him and place him in command, or should this occasion not present itself, to place him then as second captain on those ships. Since the said Captain Andriessen has chosen to continue his voyage from here as a passenger with the bearer of this, the Dutch private ship de Jonge Jacob, and has therefore requested of us to sail over with that ship to the Netherlands, we have granted the same to him. Informing Your Noble Grand Right Honourables hereof by this letter, we also add hereto the account of what was supplied here locally to the said ship Jonge Jacob, the duplicate of which is being sent with the ship Huijsduijnen. We have the honor to be with due respect, Below stood: Noble, Honorable, Grand Right Honourable, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords, Your Noble Grand Right Honourables' most humble and obedient servants. Was signed: J: van de Graaff, P: Hacker, R: J: Gordon, J: Le Sueur, O: G: de Wet. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 20 February 1786 Patria To the Noble Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber of Middelburg. Noble, Honorable, Grand Right Honourable, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords, Commanding Lords. It was on the 23 December of the past year 1785 that we wrote to Your Noble Grand Right Honourables with the Dutch private ship Mentor, after which we dispatched our last respectful letter of 4 January last with the Swedish private ship la bonne Resolution.
Dutch transcription
en geweesen g'assumeerd Lid van den raad van Justitie te Batavia Jan Hendrik Harringa op desselfs verzoek gepermitteerd met zig van hier naar nederland meede te nee„ men een slavinne met name Rosa„ ta van Sambouwa, voor dewelke het daar toe staande Transport en kostgeld voor de heen en te rug reijze van en naar Batavia in 's Comps Cassa alhier is betaald ge¬ worden Zijnde wijders in brenger deeses het meerm: schip Huijsduijnen vol„ „gens gewoonte afgelaaden. 5 leggers Ordinaire Caabse wijn waar van de Cognossement Factuur in deezen Overgaat terwijl in het schip de Hoop mits gebrek aan ruijm„ te tot berging geene weijden kun„ nen werden afgescheept. waar en tegen uijt het voorm: Huijsduijnen van desselfs scheeps amunitie ten dienste van het militair guarnisoen alhier zijn geligt geworden 60 p 60. p=s snaphaanen met ijzere laad„ „stokken, en Bajonet met derzelver scheiden blijkens inleggende recepis„ Met het evengem: schip Huijsduijnen van Ceijlon Ontfangen zijnde de lan„ „ge factuur der inlading van dat schip ter voortzendinge naar het Patria p:r Eerste scheeps geleegend, heid, hebben wij egter niet seeker geoordeelt deselve met een der vreemde part: scheepen en dus p:r het onlangs van hier vertrocken Frans Schip L' Elisabeth Sophie voor af van hier te verzenden des de voorm: Factuur. volgens gewoonte apart geslooten aan den Capitain van brenger deezes het schip Huysduijnen Lourens Cornelissen ten bestellinge is inhandigd- Voorts hebben wij nog d' Eere Uwe Wel Edele groot Agtb: deezen g'incoloseerd aan te bieden het duplicaat der beEedigde Verclaring nopens nopens de aangebragte glaaze ruijten met het schip T Zeepaard, waar van het eerste met Onze voorwaardsgem: missive van 23 decebr ao pass=o p:r het schip Dordrecht is afgegaan, waar bij ook nog zijn gevoegd de reene„ ning van het geene aan het uijt„ „gekoomen part: schip Rhijnoord mitsg:s het bevoorens gem: frans pare„ schip l'Elisabeth Sophie en het thans mede tot vertrek naar Nederland in gereedheid leggend hollands. part: schip de Jonge Jacob is verstrekt ge„ worden- En hier mede deezen fineerende beveelen wij uwer Wel Edele groot Agtb: geagte perzoonen en 's Comps gewigtige belangen in de protectie godes blijvende met schuldige Eerbied /:onderstond./ Wel Edele, Erntfeste, Groot agtb wel wijze voorzienige zeer genereuse, en gebiedende Heeren Uwer wel Edele Groot agtb: zeer onderd: en gehoorzame dienaaren (was /:was geteekend: J: van de Graaff, F: Hacker, R: J: JJ: Le Sueur O: G de Wet Gordon /:in margine:/ In't Casteel de geerHoop den 20 febr: 1786 Patria Aan de Wel Edele heeren Bewindhebberen van de generale Nederl: geoctroijeerde Oost-Jndische Compe ter presidiale Camer Tot Amsterdam el Edele Erntfeste Groot agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren- Gebiedende Heeren. Met het onlangs van hier naar nederland vertrocken fransch part: schip Elisabeth Sophie, waar van bij Onze Eerbiedige letteren van huijdigen datum pr het schip Huijsduijn Huijsduijnen afgaande gewag is ge„ maakt van Batavia hier ter plaat„ „se zijnde g'arriveerd den Cap:n ter zee Willem Jacob Andriesse aan wien door haar Hoog Edelens De Heeren der Hooge Jndiasche Regeering is g'accordeert met dat schip na dit gouvernement over te vaaren ten eijnde van hier met een Convenable geleegendheid te repatri„ „eeren; hebben haar hoog Edelens bij derzelver missive van 18 Novtb: d' a=o pass=o ons aangeschreeven en gelast denzelven Capitain Andriessen daar inne niet alleen behulpzaam te zijn, maar bij facatuure op de van Ceilon, Bengalen en China: repatrieerende scheepen t' emploij„ „eeren, en in Commando te stellen, ofte deeze occagie zig niet opdoende denzelven als dan als tweede Cap=n op die Scheepen te plaatsen - Van nadien ged: Cap.:n An„ Vriessen heeft verkoozen om als Passagier met brenger deezes het het holl: part schip de Jonge Jacob zijne reijze van hier voort te zetten en dierhalven aan ons ver„ zogt om met dat schip naar Needer„ land over te vaaren, hebben wij zulx aan den zelven g'accordeert, des hier van aan uwe Wel Edele groot agtb: kennisse geevende bij deezen, voegen wij hier bij nog de reecq: van het geene aan het ged: schip Jonge Jacob hier ter plaatse in verstrekt geworden en waar van het dubbel met het schip Huijsduijnen werd Verzonden— Wij hebben d' Eer met verschul„ „digt respect te zijn - /:Onderstond:/ WelEdele, Erntfeste, Groot agtb: Wel wijze, voorsienige, zeer Genereuse en gebiedinde Heeren, Uwe Wil Edele Groot Agtb: zeer onderdanige en gehoorzame Dienaaren. /:was geteekend:/ J: van de Graaf. P. Hacker A J: Le Sueur, O: G: R: C: Gordon de Wet- /:in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 20 febr: 1736 Satria Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generaale nederlandsche g'octroijeerde Oost Indische Compie. ter Camer Wel Edele Erntfeste Groot agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren. 'T is geweest op den 23 decemb: des afgeweekene Jaars 1785. dat wij aan Uwe wel Edele groot agtb: hebben geschreeven, met het holl: part: schip Mentor, waar na wij met het sweeds part schip la bonne Resolution hebben laten afgaan onze laatste Eerbiedige letteren van den 4 Jann: Middelburg Jongstl.
English
recently, which two ships successively set sail from here for the Netherlands on the aforesaid 4 and 17 January, so that, in the hope of the good delivery of our aforesaid letters preceding this one, we take the liberty of referring thereto, and now dutifully inform Your Right Honourable, Right Respected Sirs of the safe arrival here in the roads of your Chamber's ship the Zeenimph on the 3rd of this month of February, without any dead or sick, that vessel having stayed at the island of St Jago from 26 November to 4 December for refreshment; and as the bowsprit of that ship upon inspection was found to be cracked in the middle, in such a manner that it cannot be repaired in any way with complete security, the said ship the Zeenimph must therefore be provided with a new bowsprit here. With the aforementioned ship the Zeenimph, besides the letter of 11 August of the preceding year serving as an escort for that vessel, there have again been brought to us here Your Right Honourable, Right Respected Sirs' esteemed letter of 28 July preceding, containing the disposition and the further resolution taken by the Most Honourable Lords Seventeen in their Extraordinary Meeting concerning the defence, both of the repatriated Governor van Plettenberg and of the other Company servants here, to the further complaints submitted by Jacobus van Reenen and associates, as well as several other points concerning the form of redress and the administration at this place in general; we shall not fail dutifully to comply with what has been enacted therein, leaving the reply to the same dispatch, on account of the shortness of time and with your kind indulgence, deferred until a further shipping opportunity, at which time, pursuant to the authorization granted by the well-mentioned Lords Seventeen, we shall bring to their Noble, Highly Respected Honours' notice our remarks on various points of their disposition, as well as forward to the same the requested reports on certain matters, as also on the documents submitted by the former Landdrost M. A. Bergh and associates to their High Mightinesses. Wherewith concluding this, after having commended Your Right Honourable, Right Respected Sirs' highly esteemed persons as well as the weighty interests of the Honourable Company to the safe protection of the Almighty, we remain with due respect, Underneath stood: Right Honourable, Venerable, Right Respected, Most Wise, Prudent, Most Generous and Commanding Lords, Your Right Honourable, Right Respected Sirs' most humble and obedient servants, Was signed: J. van de Graaff, P. Hacker, R. J. Gordon, J. J. le Sueur, C. G. de Wet In the margin: In the Castle of Good Hope, 20 February 1786. Patria. To the Right Honourable Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Chamber of Delft, Per the return ship De Hoop. Right Honourable, Venerable, Right Respected, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords, Commanding Lords, The arrival of Your Right Honourable, Right Respected Sirs' Chamber ship Schoonserloo having been reported in our last respectful letters of the 8th of this month of February via the French private vessel Elisabeth Sophie which departed from here on the 10th thereafter, as to Your Right Honourable, Right Respected Sirs' fitted-out ship Horssen, which vessel, regarding the ship itself, is found to be in very good condition, it will therefore, as soon as its disabled men shall have recovered, be dispatched from here with the utmost speed. And there has been respectfully delivered to us with the aforesaid ship Horssen Your Right Honourable, Right Respected Sirs' esteemed letter of 5 October of the preceding year, containing among other things kind communication regarding the arrival in the Fatherland of the return ships mentioned therein, for which expressing our due thanks, after having commended Your Right Honourable, Right Respected Sirs' highly esteemed persons and the weighty interests of the Honourable Company to God's protection, we remain with the greatest respect, Underneath stood: Right Honourable, Venerable, Right Respected, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords, Your Right Honourable, Right Respected Sirs' most humble and obedient servants, Was signed: C. J. van de Graaff, P. Hacker, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, C. G. de Wet In the margin: In the Castle of Good Hope, 20 February 1786. Patria. To the Right Honourable Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Chamber of Hoorn. Right Honourable, Venerable, Right Respected, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords, Commanding Lords, We have the honour hereby dutifully to bring to Your Right Honourable, Right Respected Sirs' knowledge that on the 11th of this month the ship the Vrouwe Catharina Johanna, fitted out by Your Right Honourable, Right Respected Sirs, arrived safely here with one dead and eight sick, with which vessel there was brought to us Your Right Honourable, Right Respected Sirs' esteemed letter of 3 September of the past year, which having served solely as an escort for that ship, thus with your kind indulgence requires no reply; wherewith we shall conclude, and after having commended Your Right Honourable, Right Respected Sirs' esteemed persons and the weighty interests of the Honourable Company to God's protection, we remain with due respect, Underneath stood: Right Honourable, Venerable, Right Respected, Most Wise, Prudent, Most Generous and Commanding Lords, Your Right Honourable, Right Respected Sirs' most humble and obedient servants, Was signed: C. J. van De Graaff, P. Hacker, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, C. G. de Wet In the margin: In the Castle of Good Hope, 20 February 1786.
Dutch transcription
Jongstl: welke twee scheepen successive op evengem: 4: en 17: Jann: van hier naar Nederland zijn t zeijl gegaan, des wij in hoope van goe„ „de bestellinge onser voorm: letteren voor parisse deeses, de vrijheid neemen de ons daar aan te gedragen, Uwe wel Edele Groot agtb: thans pligt„ „schuldig ter kennisse brengen het behouden arrivement hier ter rheede van derzelve kamer schip de Zeenimph op den 3 deeser maand febr: zonder dooden of zieken, hebbende dien bodem van den 26 Novemb: tot den 4 decemb: ter Verversinge ten Eij: lande st Jago vertoefd, en nadien de Coeke mast van dat schip bij visi„ „tatie is bevonden in de moot gekraave te weesen, sodanig dat met geen vol„ koomen zeekerheijd op een of ander wijze kan werden gerepareerd zal 't ged: Schip de Zeenimph dus alhier van een nieuw Cocke mast moeten werden voorzien Met het opgen: schip de Zeenimph Zeenimph behalven de brief van 11 Aug:s des voort: Jaars ten geleijd van dien bodem alhier weder zijnde aangebragt Uwe wel Edele groot agtb. g'agte letteren van 28 Julij bevorens vervattende de dispositie en het nader besluijt bij de hoog Edele Heeren zeeventhienen in derzelver Extra Ordinaire bij eenkomst genomen op de verantwoordinge, so van de gerepa„ „trieerde gouverneur van Plettenberg als van de overige Comp. s dienaaren alhier, op de nadere klagten door Jacobus van Reenen C: S: ingelee„ verd, mitsg=s nog verscheijde andere poincten rakende de forma van Redre„ en de directie ter deezer plaatze in 't algemeen, zullen wij niet in gebreeken blijven het daar bij gesta„ „tireerd pligtschuldig op te volgen, de rescriptie op deselve missive mits de kortheid des tijds onder gunstige welduijding uijtgesteld latende tot nadere scheeps geleegond„ heid, als wanneer wij ingevolge de verleende qualificatie van Welgem. Welgem: Heeren Zeeventhienen aan haar Edele Hoog agtb: daar bij ter kennisse zullen brengen Uijt aanmerkingen op deeze en geene poincten Vier dispositie als meede aan hoogst derzelve doen toekoomen De gevorderde berigten op eenige zaaken gelijk ook op de stukken door den Geweesen Landdrost M: A: Bergh C: S: bij h: h: mogonde ingeleeverd— Waarmeede deezen besluijtende, zullen wij, naar uwe wel Edele groot agt sier g'agte perzoonen soo wel als de gewigte belangen der Ed: Maatschappeij in de veijlige beschorminge. des allerhoogsten te hebben bevoolen, met schuldige res„ „pect blijven- /:Onderstond:/ Wel Edele Erntfeste, Groot Agtb: wel wijze, voorzienige, zeer Genereuse en Gebiedende Heeren uwel Edele groot agtbr zeer on„ Derdaanige en gehoorzaame Dienaren - C:wers /:was geteekend:/ J: van de Graaff, P:s Hacker, R: ƒ Gordons J: le Scheur, C: G: de Wet ƒƒ /:in margine:/ Jn 't Casteel de goede hoop den 20 febr: 1786 Patria Oost Jndische Compe ter Camer Aan de wel Edele heeren Bewindhebberen van de generaale nederl: g'octroijeerde P=r t Retourschip De Hoop Gebiedende Heeren Het arrivement van uwer Wel Edele Groot agtb: Camer schip Schoonserloo bij Onze laatste Eerbiedige letteren van den 8:e deezer maand Februarij p=r het op den 10=e daar aan van hier vertrocken Frans part sinis Wel Edele, Erntfeste, Groot agtb: wel wijze voorzienige, en zeer Genereuse Heere Delft Elisabeth ƒ ƒ Elisabeth Sophie, aan uwe wel Eddle Groot agtb: g'Equipeerde schip Hors„ „sen, welken bodem, het schip zelve betreffende zig zeer wel gesteld vinden„ de, dus zodra dies Impotenten zullen weesen hersteld met den meesten spoed van hier zal werden gedepecheerd - En zijn ons met het evengem: schip Horssen ter Eeren toegebragt Uwer Wel Edele Groot agtb: Geagte Cettoren van den 5 Octob: des voort= Jaars, houdende onder anderen Gunsti„ ge Communicatie nopens het ar„ rivement in 't patria van de daar bij vermelde Retourscheepen, waar voor onzer schuldige, dank betuijgen „de zullen wij na uwe wel Edele Groot agtb: zeer geagte perzoonen en de gewigtige belangen der E. Comp=e in Godes protectie te hebben bevoolen met de meeste Eerbied blijven - /:Onderstond./ Wel Edele, Erntfeste Groot Agtb:, welwijze, voorzienige, zeer ge„ nereuse, en Gebiedende Heeren Uwe Wel Edele Groot agtb zeer Onderdan Aan de wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generaale nederlandsche g'octroijeerde Onderdanige Dienaaren (:was geteek::/ C: J: van de Graaf, P Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur, OG: de wet; /:in margine:/ Jn 't Casteel de Goede Hoop den 20 febr: 1786 - Patria. Oost Jndische Compagnie ter Kamer Hoorn Wel Edele Erntfeste Groot Agtb: Wel wijze, voorzienige, in seer genereuse Heeren, Gebiedende Heeren Wij hebben d'Eer uwe wel Edele Grooe Agtb: bij deesen na verschuldigdheid ter kennisse te brengen, dat op den 11' deezer maand behouden alhier is aangeland het bij Uwe wel Edele Groot agtb: g'Equipeerde schip de de Vrouwe Catharina Johanna met een doode en ligt zieken met welken Bodem ons is toegebragt uwer Wel Edele Groot agtb: geagte letteren van 3 septb: a:o pass=o De„ welke eenelijk hebbende gediend ten geleijde van dat schip dus Onder welduijdinge geene rescrip„ „tie vereijsschende; zullen wij hier meede fineeren, en na uwer Wel Edele groot agtb: geagte perzonen in de gewigtige belangen der E: Comp:e in godes protectie te hebben bevoolen met verschuldigt respect blijven- /:Onderstond:/ Wel Edele Erntfeste, groot agtb: wel wijze, voorzienige, zeer Genereuse en gebiedende Heeren Uwer wel Edele Groot agtb: zeer onderdanige en gehoorzame dienaaren /:was geteekend:/ C: J: van De Graaff, P: Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur, OGj de wet- /:in margine:/ Jn 't Casteel de goede Hoop den 20: Februarij 1786- te
English
Homeland To the Noble Gentlemen Directors of the General Chartered Dutch East India Company for the Chamber Enkhuizen Noble, Honorable, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Most Generous Gentlemen, Ruling Gentlemen On the 4th of this current month of February, with 5 deceased and 33 disabled, having arrived here in the roads, your Noble and Highly Esteemed Chamber's ship Ridderkerk, we therefore take the liberty to give notice thereof hereby to Your Noble and Highly Esteemed Sirs. Brought here by said vessel, having received Your Noble and Highly Esteemed Sirs' honored letter of the 27th letter of last year, the undersigned Governor feels obliged to thank Your Noble and Highly Esteemed Sirs in the most humble manner for for such very favorable wishes and most affectionate wishes in this his post, with the most respectful and strongest assurance that he will constantly strive to attend to the interests of the Company with all diligence and fidelity. And herewith concluding this, we commend Your Noble and Highly Esteemed Sirs' highly esteemed persons, along with the Company's weighty trade, to the protection of the Almighty, and remain with due respect, underneath stood: Noble, Honorable, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Ruling Gentlemen, Your Noble and Highly Esteemed Sirs' most humble and obedient servants, was signed: J: van de Graaff, P: Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet. in the margin: In the Castle of Good Hope, the 20th of February 1786. To the Landdrost of Swellendam, Constant van Nuld Onkruijt. Good Friend! Hereto being attached a copy of such commission and authorization as we have granted to the burgher Lieutenant Gijsbertus Johannes van Reenen, together with the former heemraden of Swellendam, Hilligert Mulder and Andries Holtshuijzen, you shall have to ensure that, since it is of importance to us to have speedy notice of the outcome of the matter, such letters or reports as the aforesaid commissioners shall address to us and send to you, shall be forwarded hither with all possible speed. Wherewith, after greetings, we remain, underneath stood: Your good friends. lower: By order of the Noble Governor and the Council. was signed: J: G: de Wet, Council Secretary. in the margin: In the Castle of Good Hope, the 21st of February 1786. Patria Per the return ship De Hoop. To the Noble Gentlemen Directors of the General Chartered Dutch East India Company for the Chamber Middelburg Noble, Honorable, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Most Generous Gentlemen, Ruling Gentlemen Having arrived here on this day, the ship De Twee Gesusters, which sailed out for Your Noble and Highly Esteemed Chamber, with 2 dead and 3 sick, we take the liberty to give report thereof to Your Noble and Highly Esteemed Sirs, to which purpose this serves, while we, with due respect, remain with respect, underneath stood: Noble, Honorable, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Ruling Gentlemen, Your Noble and Highly Esteemed Sirs' most humble and obedient servants, was signed: J: van de Graaff, P: Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur, C: G: de Wet. in the margin: In the Castle of Good Hope, the 21st of February 1786. Batavia To the Noble and Right Honorable Mr. Willem Arnold Altingh, Governor-General, and the Noble Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies. Noble, Honorable, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Gentlemen, and Noble Gentlemen While the bearer of this, the Dutch private ship Jacoba Maria and Lucia Lucia Theresia, still tarries here in the roads, there has arrived here on this day from the Homeland the ship De Twee Gezusters, which sailed out for the Chamber Middelburg, which departed from there on the 9th of November, being due to be followed shortly by the ships Gouverneur Generaal de Klerk and Vreede en Vrijheid. And whereto we shall further note that the Company's return ships De Hoop and Huijsduijnen already yesterday received their dispatches for the Fatherland, and thus lie ready to depart under convoy of the national frigate Munnikkendam, and that the private ship De Jonge Jacob likewise already lies seaworthy to go thither. Wherewith, with due respect, we remain, underneath stood: Noble, Honorable, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Gentlemen, and Noble Gentlemen, Your Noble and Highly Esteemed Sirs' most humble and obedient servants, was signed: J: van de Graaff, P: Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur, C: G: de Wet. in the margin: In the Castle of Good Hope, the 21st of February 1786. P. S. During the signing of this, there likewise appeared here in these roads the Honorable Company's hooker ship Texelstroom, which set sail from Texel on the 19th of October. Batavia To the Noble and Right Honorable Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Noble Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies. Noble, Honorable, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Gentlemen, and Noble Gentlemen Since the writing of our last respectful respectful letter of the 13th of this month of February with the Dutch private ship Lucia Theresia, of which the duplicate is attached hereto, the bearers of this, the Company's outward-bound ships Zoutman, Schoonderlo, and Ridderkerk, having likewise been made ready for the voyage, we take the liberty to let this solely serve as an escort for those vessels, in the hope and wish that the same, as up to now, may arrive safely and prosperously at the capital. The state prisoner Radeen van Mascarenhas, who had been banished here, having been set at liberty in accordance with Your Noble and Highly Esteemed Sirs' honored directive, and presently about to depart for Batavia with the ship Schoonderlo, we have, upon his request, granted permission to the same to take with him thither his household members consisting of five persons, according to the accompanying roll of names.
Dutch transcription
Patria Aan de wel Edele heeren Bewindhebberen van de generaale nederlandsche g'octroijeerde Oost-Jndische Compagnie ter Camer Wel Edele Erntfeste Groot Agtb: welwijze, voorzinige en zeer genereuse Heeren, Gebiedende Heeren p den 4e deeser loopende maand februarij met 5 Overleedenen en 33 Jm„ „potenten, hier ter rheede zijnde g'ar„ riveerd uwer wel Edele Groot Agtb: Kamer schip Ridderkerk, neemen wij derhalven de vrijheid uw Wel Edele groot agtb: daar van Ken„ nisse te geeven bij dezen met wel„ ken bodem alhier aangebragt zijnde Uwer Wel Edele groot agtb: ge„ venoreerde missive van den 27 missi„ ve des voorleeden Jaars vind den Ondergeteek=de gouverneur zig ver„ „pligt uwe Wel Edele Groot agtb: op het ootmoedigst te moeten d'anken Enchuijzen voor voor de zo gunstigste toewensing en aller geneegenste toewensing, in deezen zijnen post, met de Eerbiedigste en sterkste verzeekering, dat hij steeds met allen ijver en trouwe de be„ „langons der maatschappeij zal trag„ „ten te behortigen- En hier mede deesen eijndigende beveelen uwe wel Edele Groot Agtb: zeer geagte perzoonen, nevens 's Comps gewigtigen handel in de hoede des aller„ „hoogsten en blijven met schuldigen Eerbied - /:onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste Groot agtb: wel wijze, voorzienige, zeer Genereuse, en Gebiedende Heeren Uwe Wel Edele Groot Agtb: zeer onder„ danige en gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ :J: van de Graaff P:n Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur O: G: de wet, /:in margine:/ Jn't Casteel de goede Hoop Den 20 febr. 1786 vte Aan den landdrost van Swellendam Constant van Nuld Onkruijt Deeze bijgevoegd zijnde Copia van zodanige Commissie in qualifica„ „tie, als wij op den burger Lieutenant Gijsbertus Johannes van Reenen„ met inde beneevens d' oud heemraden van Swellendam Hilligert Mulder in Andries Holtshuijzen hebben verleend, zal UE: moeten zorgen dat„ Vermits ons daar aan geleegen is, om van den uijtslag der zaak spoedig narigt te hebben zodanige brieven of rapporten als voorsz: Gecommit„ teerdens aan ons addresseeren en UE: toezenden zullen met allen mogelijken spoed herwaards Overkomen Waarmeede naar Groete blijve /:Onderstond:/ UE: goede Vrienden - /:lager:/ Ter ordonn: van den Edele heer gouverneur en den raad. /:was geteekt:/ Goede Vriend! C: G Aan de wel Edele heeren Bewindhebberen Oost- Jnd: Compagnie ter Camer P: t Retour schip De Hoop. J: G: de Wet, Ra secret:s /:in margine:/ In 't Casteelde goede Hoop den 21 febr: 1786, Middelburg WelEdele Erntfeste Groot Agtb: wel wijze voorzienige, en zeer Genereuse Heeren. Gebiedende Heeren Op heeden alhier zijnde g'arriveerd 't voor Uwe WelEdele Groot agtb: Camer uijtgevaaren schip De Twee Gesusters met 2 doden a 3 zieken neemen wij de vrijheid uwe wel Edele Groot agtb: daar van berigt te geeven, waar toe deezen dienende is, Terwijl wij met verschuldigt van de generaale nederlandsche g'octroijeerde Patria respect respect blijven - /:Onderstond:/ Wel Edele Erntfeste, Groot agtb: Wel„ wijze voorzienige, zeer genereuse en Gebiedende Heeren, Uwer Wil„ Edele Groot agtb: zeer onderdanige in Gehoorzame dienaaren /:was geteekt/ J: van de Graaff, P: Hacker R: J: Gordon J: J: Le Sueur /:in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 21 Febr: 1736 ƒ Batavia Aan den wel Edelen Gestr: Heer M:r Willem Arnold Altingh gouverneur generaal ende d'Edele heeren raden van Nederland Jndia Wel Edele, Erntfeste Groot Agtb: Manhafte Welwijze, Voorzinige Zeer Generause Heere in Edele Heeren Terwijl brenger deezes het holt part: schip Jacoba Maria en Lucia - Lucia Thieresia nog hier ter rheede vertoefd, is op heeden uijt het Patria alhier aangeland het voor de Camer Middelburg uijtgevaaren schip de Twee gezusters, het welk den 9=e Novb: van daar uijtgezeijld, zijnde binnen korten door de scheepen de Gouverneur Generaal de Clerk en Vreede en Vrijheid stond te worden gevolgd — En waar bij wij nog zullen noteeren, dat 's Comp=s retourschu„ „pen de Hoop en Huijsduijnen reets op gisteren derzelver depe„ ches voor 't vaderland hebben bekomen, en dus gereed leggen Om onder Convoij van 's lands fregat Munnikkendam te ver„ „trukken, en dat het part-schip de Jonge Jacob mede reeds na der„ waards zeilwaardig ligd - Waarmeede met schuldigen Eerbied blijven - /:onderstond:/ Wel Edele Erntfeste, Groot Agtb Manhafte, wel wijze voor„ „zienige ƒ De scheepen Zoutnan „zienige zeer Ginereuse hiere in Edele Heeren, uwer wel Edele Groot Agtb: zeer Ondert: en Gohoor„ „zaame dienaaren. /:Was geteek=d J: van de Graaf, P: Hack B: J: J: J: Le Sueur C: G: de Gordon /:in margine:/ Jn 't Casteel Wit De goede Hoop, den 21 febr: 1786- P: S: Onder 't teeken deezer is alhier ins„ gelijx ter deeze reede Verscheenen 'SE. Comps hoeker schip Texelstroom, het welk den 19 October Uijt Texel is t' zeijlgegaan- Batavia Aan den Wel Edelen Gestr. heer Willem Arnold Alting gouvorneur Generaal ende d'Edele heeren raaden van Nedert: Jndia Schoonderlo, en Ridderkerk, Seedert het schrijven Onzer laatste Wel Edele, Erntfeste Groot Agtb: manshafte, wel wijze Voorzienige zeer genereuse Heere, en Edele Heeren Eerbiedige F: Eerbiedige letteren van den 13 deezer maand Februarij met het holl: part: schip Lucia Theresia, waar van het Duplicaat deezen is bijgevoegd, mede ter reisvaardiging in staat zijnde gebragt, brengers deeses 's Comp:s Uijt„ „komende scheepen Zoutman, Schoonder„ „lo, en Ridderkerk neemen wij de vrijheid deezen eenelijk te doen dienen ten geleijde dier bodems, in hoop en wensche dat dezelve gelijk tot hier toe geluckig en voorspoedig ter Hoofd„ „plaatse zullen mogen aanlanden - Den alhier gerelegeerd geweest zijnde staads gevangen Radeen van Maascarette, ingevolge Uwer wel Edele groot g'Eert aanschrijven op vrije voeten Gesteld zijnde, en thans met het schip Schoonderlo na Batavia staande te vertrecken, hebben wij aan denselven op zijn verzoek pormissie verleend met zig dorwaards mede te neemen zijne huijsgenoten in vijf perzoonen be„ staande volgens overgaande naam„ „rolle
English
roll, and to which Raden, in consideration of his destitute condition toward the expenses of his journey, under Your Right Honourable Worships' favorable interpretation, a sum of One Hundred Rix-dollars from the Company's treasury has been paid out, with which vessel, Schoonderloo, there also come to make the passage: The exile Camies of Bougies, who likewise by Your Right Honourable Worships has been relieved of his banishment; the free black woman Siki of Bougies, to whom we have granted permission to proceed to Batavia together with her child Saijer, and a slave boy named Maij of Sambouwa. Furthermore, upon the request and proposal of the orphan masters of this place, it was also permitted to a certain pupil of theirs named Pieter Mostert of Wieringen to depart for Batavia per the aforementioned ship Schoonderloo, in order to be able to reach his friends who are there on Java, which youth, in consideration of his meager estate, is excused from the payment of the customary transport and board money. And we have further the honor to let come to Your Right Honourable Worships, distributed among all three ships, three small packets, containing two original and six copies of filled-in secret signal flags, which in the coming year 1787 will be shown from the Lion's Head and Rump, as well as in False Bay, for the reassurance of the Company's return ships, accompanied by two similar packets for the island of Ceylon, which we respectfully request Your Right Honourable Worships to be pleased to send thither at a convenient opportunity. Your Right Honourable Worships will, if pleased, be able to observe from the following specification the number of crew with which the ships now about to depart sailed from the fatherland, as well as their dead and sick, item how many of the same must remain in the hospital, and finally the strength of heads with which they are to depart from here, namely: Sailed from the Netherlands with heads / Arrived at the Cape with dead / Sick / Landed and remained at the Cape due to illness and otherwise / Departs with heads Zoutman: 317 / 33 / 282 / 61 / 223 Schoonderloo: 246 / 49 / 192 / 168 / 5 Ridderkerk: 42 / 5 / 33 The aforementioned ship De Vrouwe Jacoba Maria and Lucia Theresia having left this roadstead yesterday afternoon and continued the voyage to Your Right Honourable Worships' capital, at the same time the Company's return ships De Hoop and Huisduinen, under escort of the state war frigate Munnikkendam, as well as the Dutch private ship De Jonge Jacob, departed for the Netherlands. While we furthermore take the liberty to offer to Your Right Honourable Worships herewith a copy of our humble postscript of the 21st of this month, dispatched with the aforementioned ship De Vrouwe Jacoba Maria and Lucia Theresia. And ending this here, we commend Your Right Honourable Worships' esteemed persons and the weighty interests of the Honourable Company to the protection of the Almighty, remaining with due respect, Underneath stood: Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Brave, Right Wise, Prudent, Most Generous Lord, and Noble Lords, Your Right Honourable Worships' very humble and obedient servants, H: J: van de Graaff was signed: P: Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet in the margin: In the Castle of Good Hope, the 24th of February 1786 P:S: To the Right Honourable Generous Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Noble Lords of the Council of the Dutch Indies at Batavia Per the ships Beverwijk and Horssen P:S: While closing this, today on the 25th of February, there appeared here in the roadstead the Dutch private ship De Vrouwe Johanna Jacoba, departed from Your Right Honourable Worships' capital, with which report was received that the frigate De Meermin, belonging to this government and sent out for the slave trade, was hailed on the 19th of the aforementioned month before the Fish Bay in good condition. The ships Zoutman, Schoonderloo, and Ridderkerk, with our respectful letters of the 24th of this month, having set sail from here yesterday for Your Right Honourable Worships' capital, we let this again serve to accompany the ships Beverwijk and Horssen, which now also lie ready to undertake the voyage thither. While Your Right Honourable Worships will, if pleased, be able to observe from the specification below the number of crew with which the bearers of this sailed from the Netherlands, as well as their brought-in dead and sick, item how many of the last-mentioned must remain in the hospital, and finally the strength of heads with which they now stand to depart from here, as: Sailed from the Netherlands with heads / Arrived at the Cape with dead / Sick / Landed and remained at the Cape due to illness and otherwise / Departs with heads Beverwijk: 323 / 28 / 74 / 90 / 236 Horssen: 280 / - / 31 / 42 / 225 There being furthermore shipped off in the aforementioned two ships Beverwijk and Horssen the following, as: In Beverwijk: 133 lb preserved bitter oranges 156 lb mulberry jelly 100 lb candelized apricots 40 lb dried artichokes 10 lb fine garden seeds 125 lb coarse garden seeds 105 lb cauliflower seeds 8 lb cabbage seeds 159 lb Furthermore, a quantity of 19½ lb of garden seeds, which according to the notice on the garden seeds sent from here in the past year per the ship De Afrikaan were found to be short, consisting of: 4 lb kale seed 4 lb turnip seed 4 lb head cabbage seed 4 lb Savoy cabbage seed 3½ lb yellow head lettuce seed In the ship Horssen: 118 lb fine garden seeds 107 lb coarse garden seeds 8 lb cauliflower seeds
Dutch transcription
rolle, en aan welken Radeen ter Consideratie van desselfs behoeftigen toestand tot de kosten zijner reijze Onder Uwer wel Edele groot agtb: welduijdinge eene somma van Een Hondert Rijxd=s uijt 's Comps Cassa is toegeteld geworden- met welken Bodem schoonder„ lo mede komen over te gaan Den banneling Camies van Bougies die insgelijx door Uwe Wel Edele Groot Agtb: van zijn bannissement is ge„ „releveerd - de Vrijswartinne Siki van Bougies aan dewelke wij hebben g'accordeert zig nevens haar kind Saijer, en een slaven Jonge Maij van Sam„ bouwa genaamd naar Batavia te begeeven! Zijnde voorts op verzoek en voor„ Vragte van weesmeesteren deeser stelde aan zeekeren derzelven Pupil met name Pieter mostert van wierin„ „ge mede toegestaan p=r 't meerm: schip Schoonderle naar Batavia te vertrecke ten ten eijnde van daar op Java bij dis„ „selfs aldaar zijnde vrienden te kunnen geraken, welken Jongeling ter Conside„ ratie van zijn zoberen staat van Die betaalinge der gewoone Transport en kostpenn: is g'Excuseerd- En hebben wij voorts d' Eere uwe wel Edele groot agtb: voor alle drie de scheepen verdeeld te laten toekoomen Drie pacquetjes, waar in twee ori„ gineele en ses Copia ingevulde secreete seinvlagga dewelke in den aanstaande Jaare 1787: van den leeuwen Copenbil, mitsg=s in de Baaij Fals tot gerustheid van 's Comp=s re„ „tourscheepen zullen worden vertoond verseld wordende van twee diergelijke pacquetjes voor het Eijland Ceijlon die wij uwe wel Edele Groot agtb: eerbiedig verzoeken bij bequaame geleegendheid derwaards te willen Overzenden - zullende Uwe Wel Edele Groot Agtb: Uijt de ondervolgende specificatie bij geliefde kome te beoogen, het getal 2 getal der manschappen, waar mede de thans te vertrecken staande schee„ pen uijt het vaderland zijn gezeyd, mitsg:s derzelver doden en zieken item hoe veel derzelve in 't hospitaal moeten verblijven, en eijndelijk de sterkte der Coppen, waar meede van hier staan te vertrecken, na mentlijk- Zoutman Schoonderloo Ridderkerk Het voorengem: Schip de Vrouwe Jacob Maria en Lucia Theresia Gisteren nade middag deeze rheede verlaaten en de reijze naar uwer wel Edele groot Agtb: Hoofdplaatse hebbende voortgezet, zijn ten zelven tijde naar Nederland 's Comp:s retourscheepen De Hoop en Huijsduijnen, onder geleijde van 's lands Oorlogs frega Munnikkendam als mede het 33: 282: 317 49: 192: 246 5: 42: 61: 1/68: 223 5: 33 Uijt nederl: aan de Caab Aande Caab Vertrekt met aangekomen door ziekte gezeijld met met als anderzint Coppen Coppen Dode zieke Gel: en gebl: holl E holl: part schip de Jonge Jacob- Terwijl wij voorts voor 't overige nog de vrijheid neemen uwe Wel Edele Groot agtb: in deezen aan te bieden Copia van ons Ootmoedig nabriefje van den 21 deezer met het opgem: schip de Vrouwe Jacoba Maria en Lucia Theresia afgaande - En deesen hier naede eijndigende beveelen wij uwe wel Edele groot agtb geagte perzoonen en de gewig„ tige belangen der E: Comp=e in de bescherminge des allerhoogsten, blijvende met schuldige Eerbied /.Onderstond: Wel Edele Erntfeste, Groot Agtb, Man„ „hafte, wel wijze, voorzienige, zeer Genereuse Heere, en Edele Heeren, uwer Wel Edele Groot Agtb: Zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaaren H:J: van de Graaff /:was geteek=d:/ P: Hacker, R: J: Gordon J: J: Le Sueur O: G: de Wet, /:in marginie:/ Jn 't Custeel de Goede Hoop. den 24 febr: 1786 P:S: Aan den wel Edelen gestr: Heer heeren raade van nederlands Jndia P:r de Scheepen Beverwijk en Hossen P:S Onder het sluijten deezer is op heeden den 25 febr: hier ter rheede verscheenen het van uwer Wel Edele Groot agtb: hoofdplaatse vertrocken holl: part: schip de Vrouwe Johanna Jacoba, waar meede men berigt heeft ontfangen, dat het bij dit gouvernement gehoorend en tot den slaven handel uijtgezonden fregat de Miermin, den 19 der opgem: maand voor de visbaaij in een goeden staat was gepraaijd geworden Batavia mr Willem arnold alting gouverneur generaal ende d' Edele De scheepen Zoutman, Schoonderlo en Ridderkerk met onze Eerbiedige Wel Edele Erntfeste Groot Agtb: Manhafte, Wel wijze, voorzienige zeer Genoreuse Heere en Edele Heeren letteren letteren van den 24 deezer op Gisteren van hier naar uwer wel Edele Groot agtb: hoofdplaatse zijnde voortge„ „steevend, laten wij deesen wederom die„ „nen ten geleide der scheepen Bever„ wijk en Horssen, die thans mede gereed leggen de reijze derwaards aan„ te neemen - Terwijl Uwe Wel Edele Groot agtb uijt d'onderstaande specificatie bij geliefde zullen kunnen beoogen het getal der menschappen waarmeede brenger deezer uijt nederland zijn gezeild, als mede derzelver aange„ bragte doden en zieken item hoe veel der laatstgem: ten hospitale moeten verblijven, en eijndelijk de sterkte der Coppen, met welken thans van hier staan te vertrekken als Uijt Nederl: aan de Caab aan de Caab Vertrek gezeijld aangeland voor zichte met met met als anderzing doden „n zieker gel: en verbl: Coppen Coppen 323 28 74: 90: 236 Severwijk - 280 —. 31: 42: 225 Horssen sijnde voorts in opgem: twee scheepen Beverwijk en Horssen het volgende afgeschiept als Jn Beverwijk 133 lb: geconfijte bittere Oranges — moerbezien _abricozen 156 100: „ Chelij van 40 „ Gecandeliceerde 10„ Gedroogde artschokker 125 „ fijne Thuijnzaden 105 „ grove 8 „ bloemkool — 159 „ Voorts nog een quantiteijt van 19½ lb: thuijnraden, dewelke volgens het aangeschreevene op de thuijnzaden in den voorleeden Jaare p r 't schip d' Africaan van hier afgezonden te min zijn be„ vonden, bestaande in 4 lb: boore kool zaad 4 „ Knol _ 4 „ Krop _ _ 4 „ savoij 3½ „ Gele krop zalade _ Jn 't schip Horssen 118 fijne thuijnzaden 107 „ Grove 8 „ bloem kool _o Hoo _o
English
All of which is specified in more detail in the bills of lading and invoices drawn up thereof and transmitted herewith, in addition to which is also enclosed herein an invoice for a small barrel of sulfur, which, having been laden in the Fatherland on the ship Beverwijk for this government, remained behind in that vessel. And concluding herewith, after having commended Your Right Honorable and highly esteemed persons and the Company's weighty interests to the protection of the Almighty, we remain with due respect. Beneath stood: Right Honorable, Valiant, Right Worshipful, Most Wise, Prudent, Most Generous Sirs, and Noble Lords, Your Right Honorable's Very Humble and Obedient Servants. Was signed: C: J: van de Graaf, P: Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 28th of February 1786. P: S: After the signing of this, the frigate De Meermin returned safely here this afternoon, which, having sailed from Mozambique on the 28th of the past month of January, purchased a cargo there of 345 slaves in kinds, of whom, however, 50 individuals died both during the trade and on the voyage hither. Cape of Good Hope To the Lord President and the other members of the Council of Justice. Good friends. The Right Honorable Lords Directors at the presiding Chamber of Zeeland, conforming to the decision of their high commanding Masters taken in an extraordinary meeting, having been pleased to inform us and notify us by their highly revered missive dated 28 July 1785 that, among other matters concerning this government, it pleased their Right Honors to further determine what had already been established in the meeting of the 17th to the 3rd of December 1783 regarding the composition of your assembly, as will appear to you from the extracts enclosed herewith, both of the last-mentioned decision and of the aforesaid missive, and to add thereto what further will have to be observed by the Council of Justice as well as by the commissioners to be appointed by us in due time; We have—since, according to the intention of the provisions made by the said highest Lords Masters, Colonel Robert Jacob Gordon, as well as the members of this Council, Adriaan van Schoor and Oloff Marthinis Godlieb de Wet, and also the military Captain Lodewijk Christof Warneck, shall in the future no longer have a seat in your assembly—for the purpose of completing the stipulated number of members in your said assembly, additionally appointed from the Honorable Company's servants the junior merchant and overseer of the timber warehouse, William Ferdinant van Rheede van Oudshoorn, and that with the rank and title of merchant granted by the said Lords Majores to all members of the Council of Justice; as well as thought fit, on behalf of the burghers, to allow the already seated burgher councillors Johannes Smits and Andries van Sittert to continue as permanent fellow members of the Council of Justice. While you shall at once, in the usual manner, form a nomination of eight eligible persons, in order that from them the election of another four burgher councillors as fellow permanent members of your assembly may be made by the Lord Governor. And of which four burgher councillors to be further elected, three taking their seats immediately as such, the fourth shall take his seat after fellow burgher councillor Johannes Matthias Bletterman has completed his term at the end of this year and, according to regular turn, shall fill the position of vice-president at the Board of Commissioners of Civil and Matrimonial Affairs; Whereby it is understood that, since the said Lords Majores, in the aforesaid decision of the 3rd of December 1783 regarding the seating of the respective members of your assembly, have ruled that this seating may be alternating, so that the president shall be followed by a Company servant, and so forth, this arrangement shall also be understood in the case where the fiscal, who otherwise comes after the president, acts nomine officii and, thus being a party or joined party, is obliged by his instructions to stand down, so that a Company servant following him must then be regarded as following the president in his place; Just as the presidency among the commissioners to be appointed in due time must also always be filled by a Company servant, according to the instruction of the said Lords Commissioners in the aforesaid resolution; It being further understood that, just as in other matters all commissions must be performed by the members on behalf of the burghers as well as those of the Company's servants, the very same must also be observed in the passing of mortgage bonds, deeds of conveyance, and other acts of that nature. And in consideration of the affairs that are in the future to come under the department of the aforesaid commissioners, it has been thought fit, for their relief, to excuse the members of Justice in the future from the mustering of the ships, and to specially commission thereto the junior merchant Pieter Diedorik Boonacker and the payroll bookkeeper Clement Matthiesen Junior. The fellow member of your assembly, Christoffel Brand, although by the requirements of his office as postholder in the Bay unable for the present to attend the board, shall be understood to be by no means prejudiced thereby, but according to his seniority must enjoy the aforesaid
Dutch transcription
Het een en ander breeder Gespecificeerd bij de daar van gemaakte neevens desen Overgaande Cognosciment factuuren boven het welk nog in deezen is ge„ „slooten een factuur van een vaatje Swaavel, het welk in 't schip Bever„ „wijk in 't Patria voor dit gouverne„ ment afgelaaden in dien bodem is Verblieven- En hier meede besluijtende zullen wij naar Uwer wel Edele groot agtb: zeer g'Eerde perzonen en 's Comp=s Gewigtige belangen in de hoede des allerhoogsten te hebben bevoolen met verschuldigt respect blijven - /:Onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste, Groot agtb: Manhafte wel wijze, voorzienige Zeer genereuse heere, en Edele Heeren Uwer wel Edele Groot Agtb: Zeer Onderd:t en gehoorz: Dienaaren /:was geteek:t/ C: J: van de Graaf, P: Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur O: G: de Wet — /:in margine:/ Jn 't Cas„ „teel de goede Hoop den 28 febr: 1766 P: S: na het teekenen deezer is alhier op heeden in den namiddag behouden geretourneerd 'T Fregat de Meermin„ dat den 28 der voort: maand January van mosambicque Gezeijld zijnde aldaar een Cargazoen van 345 Leij„ eijgenen in zoort ingekogt heeft waar van egter, zoo geduurende den Har„ „del als op de herwaards reijze 50: stuks zijn komen te overleijden- Cabo de goede Hoop Aan den heer president en de verdere Leeden des raads van Justitie De wel Edele groot agtb: Heeren Bewindhebberen ter praesidiale Camer Zeeland Conform 't besluijt der hoog gebiedende haren Meesteren in eene Extra Ordinaire vergadering genoomen, Ons bij derzelver zeer ge„ Goede vrienden. vene„ venereerde missive in dato 28 Julij 1785 hebbende gelieven kennisse te geeven en aanschrijvinge te doen — Dat onder andere zaken dit gou„ „vernement betreffende het haar Wel Edele groot agtb: behaagt heeft, om het geene reeds ter vergaderinge van den 17: op den 3 decemb: 1783: met betrekking tot de Combinatie uwer vergadering was vastge„ „steld, zodanig nader te besluijten als UE: uijt de deezen bijgevoegde Extracten, zo van het laatsgen=de besluijt als van de voorsz: missive zal komen te blijken, en daar bij te voegen het geene bij den raad van Justitie zo wel als in der tijd door Ons te benoemene Commissarissen verders zal moeten werden geobser„ „veerd- hebben wij, vermits na de Jn„ tentie van 't gedisponeerde bij hoogst gem: heeren meesteren den Heer Collonel Robbert Jacob Gordon, als ook de heeren Leeden deezes Raads Adriaan van Schoor, in en Oloff Marthims Godlieb de wet mitsg:s den Capitain militair Lodewijk Christof Warneck voor het vervolg geen zitting meer in UE vergaderinge zullen hebben tot het Completeeren van het Eij bepaald getal leeden in dezelve uwe Vergaderinge. Uijt 'sE: Comp=s dienaaren nog aangesteld Een onder„ coopman en opziender van het houtmagazijn William Ferdinant van Rheede van oudshoorn, ende zulx met den door hoogstgem: Heeren Majores aan alle de Leeden des raads van Justitie toegevoegde rang en Titul van Koopman— mitsg=s goedgevonden van Burgers weegen de reeds sessie hebbende Burgerraad en Johannes Smits en Andries van Sittert als per„ manente meede leeden des raads van Justitie te laten Continueeren Terwijl UE op den gewoonen voet ten eersten zullen hebben te formeeren eene nominatie van agt eligible perzoonen ten ten eijnde door den heere Gouverneur daar uijt de verkiesinge zal kunnen werden Gedaan van nog vier Bur„ „gerraden tot mede onveranderlijke leeden Uwer vergadering En van welke nader te Verkiesene vier Burgerraaden, drie dadelijk als zodanig sessie zullende neemen, zal de vierde zit„ „ting hebben na dat den meede Burge„ raad Johannes Matthias Bletter„ man desselfs tijd met het einde van dit Jaar uijtgediend en volgens Lijntour beurt de Plaats van vice preces bij 't Collegie van Com„ „missarissen van Civiele en huwelijx zaaken zal gaan bekleeden - waar bij verstaan is, dat nadien hoogstgem: heeren majo„ „res bij het voorsz: besluijt van den 3 decemb: 1733: met opzigt tot De zitting der resp=ne lieden van uE vergaderinge hebben. gestatueerd dat deeze zitting alter„ natief zal mogen zijn, zodat op den praesident volgen zal een een Comp s dienaar, en zo vervol„ „gens deese schikking ook alzoo zal moeten werden begreepen inge„ „vallen daar den fiscaal die ander„ sints op den Praesident komt te volgen, nomini officie ageert en dus parthij ofte gevoegde zijnde, volgens zijn Jnstructie verpligt is buijten te staan, zo dat als dan Een op hem volgenden Comp„s Die„ naar aangemerkt zal moeten worden als in desselfs plaats den praesident volgende - gelijk ook al meede het prae„ „sidie bij de in der tyd te benoemene Commissarissen na het voorschrift van hoogstgem: heeren Conmissarisse bij voorsz: resolutie altoos door een Comp:s Dienaar zal moeten werden waargenomen - zijnde nog verstaan, dat gelijk in andere zaken alle Commissien zo wel door de leeden van burger weegen als die van Comp=s dienaaren zullen moeten worden waargenomen even het zelve ook alzoo te betrag„ ter zal zijn bij 't passeeren van scheepen kennissen, Transporten Custingen en andere actens van die natuur„ En is ter Consideratie van de Zake die in het vervolg tot het depar„ „tement van voorsz: Commissa„ rissen staan te koomen goedge„ „vonden tot soulagement der„ „selve de Leeden van Justitie voor het toekomende te Excuseeren van de monstering der scheepen en daar toe Expres te Committee¬ ren, den ondercoopman Pieter Diedorik Boonacker en den zoldij Boekhouder Clement Matthiesen Junior zullende het mede Lid van UE: vergadering Christoffel Brand Schoon door de verEischtens van zijn Bediening als Posthouder in de Baaij (als voor als nog bij het Collegie niet kunnende adsisteeren werden verstaan daar door geensints te zijn Gepropu„ vigeert, maar na desselfs ancien„ niteijt moeten Jouisseeren van voorsz
English
aforesaid rank and title of Merchant. And in consideration of the many years of service of the Secretary of the Council of Justice, Christiaan Ludolph Neethling, we have, subject to the favorable approval of the High and Mighty Lords Majores, conferred upon him the rank alongside the junior member of your College. It was subscribed: Your Good Friends. Lower: By order of the Honorable Lord Governor and the Council. Signed: O: G: de Wet, Member and Secretary. In the margin: Done at the political meeting in the Castle of Good Hope, the 28th of February 1786. Batavia 7 Batavia Mr. Willem Arnold Alting To the Right Honorable, Valiant Lord Governor-General and the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies Per the ship Vrouwe Catharina Johanna While the ships Beverwijk and Horssen, which were dispatched the day before yesterday, are still awaiting a suitable opportunity to further their voyage to Batavia, the bearer of this letter, the outbound ship Vrouwe Catharina Johanna, has in the meantime also been made ready for departure, for the escort of which this serves solely. Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs may, if it pleases you, observe from the following specification the number of crew with which this vessel sailed from the Netherlands, as well as its Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Chivalrous, Most Wise, Prudent, Very Generous Lord and Honorable Lords, brought-in brought-in dead and sick, item how many of the latter must remain in the hospital, and finally the complement of persons with which it is now to depart from here, namely: Sailed from the Netherlands with: 166 persons Arrived at the Cape: Dead 1, Sick 8 At the Cape due to illness as well as other reasons landed and remained: 19 Departure with: 160 persons Furthermore, on this date there appeared in these roads the English King's ship The Bristol, alongside two frigates, The Active and Sygnet, which, under the chief command of Commander Charles Hughes commanding the ship The Bristol, departed from Bombay on the 15th of January last and are bound for Europe. With which I have the honor to remain with profound respect, Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Chivalrous, Most Wise, Prudent, Very Generous Lord and Honorable Lords, Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' Most Humble and Obedient Servants. It was subscribed: The Vrouwe Catharina Johanna 166 1: 8: 19 160 Signed: C: J: van de Graaff, F: Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 2nd of March 1786. P.S. While closing this, the ship Jan en Willem, departed from Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' headquarters, has appeared here in the roads. Patria To the Right Honorable Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber of Middelburg Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords, Ruling Lords, Whereas Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs, in your esteemed dispatch of the 12th of May of the past year, were pleased among other things to instruct and order us to correspond henceforth with Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs regarding everything concerning the Regiment of Meuron garrisoned here, we therefore find ourselves on that account obliged to bring to the knowledge of Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs that the Lord Count de Meuron, Colonel of the aforementioned regiment, having long persisted and insisted with the undersigned Governor for a leave of twelve months in order to proceed to Europe for the transaction of some private affairs, and since this could no longer be refused to him, therefore leave has been granted for one year to the aforementioned Lord Colonel De Meuron by the aforementioned Governor, subject to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' esteemed approval, in consequence of which he is now to depart for the Netherlands with the bearer of this letter, the State's frigate Alarm, the command over the regiment during the absence of the oft-mentioned Lord Colonel de Meuron having been handed over and assigned by him to the Major of that regiment, while we take the liberty to present herewith to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs an authentic copy of the granted letter of leave to the aforementioned Lord Colonel De Meuron, accompanied by a pay memorandum concerning the Captain-Lieutenant in the aforementioned Meuron Regiment, Nicolaas Pierre Francois Davier, who is likewise departing for Europe on the State's Frigate Alarm. We commend Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' esteemed persons and the important interests of the Honorable Company to God's protection and remain with due respect, It was subscribed: Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Very Generous, and Ruling Lords, Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' Most Dutiful and Obedient Servants. Signed: C: J: van de Graaff, F: Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet. f: 11 French chartered ship Le Castries To the Right Honorable Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber of Rotterdam Patria Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords, Ruling Lords, On the 3rd of the past month of February, the beside-mentioned French chartered ship Le Castries appeared here in the roads, which had already departed in the month of April of the past year from Batavia, where it had been loaded for the account of the Honorable Company and intended for Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' Chamber, but on account of suffering severe leakage having been forced to call at the Island of Mauritius, from where In the margin: In the Castle of Good Hope, the 4th of March 1786.
Dutch transcription
voorsz rang en Titul van Coop, „man- En hebben wij in Consideratie der langjaarige diensten van den Secretaris des raads van Justitie Christiaan Ludolph Neethling on„ „ter gunstige approbatie der Hoog Gebiedende Heeren Majores aan denzelven toegevoegd den rang van nevens het Jongste Lidt van UE Col„ legie - /:onderstond:/ UE: Goede Vrienden. /:lagor:/ Ter Ordonn: van den Edelen heer Gouverneur en den Raad /:was geteek::/ G: de Wet R:t en Secreta„ ris— /:in margine:/ Actum ter politicque ver„ gadering - Jn 't Casteel de goede Hoop, den 28: Febru„ „arij 1786 — Batavia 7 Batavia M:r Willem Arnold Alting Aan de wel Edelen gestr: Heer gouverneur generaal ende d' Edele heeren rade van nederlands Jndia vrouwe Catharina Johanna P=r het schip de Terwijl de op Eergisteren gede„ „pecheerde scheepen Beverwijk en Horssen als nog een bequaame geleegendheid afwagten ter vervor„ „dering hunner reijze naar Bata„ „via, is intusschen mede in staat van vertrek gebragt brenger deezes het uijtkomend schip de Vrouwe Catharina Johanna, tot Welkers geleide deezen eenelijk is dienende zullen uwe wel Edele Groot agtb: uijt de ondervolgende specificatie bij geliefte kunnen beoogen het getal der man„ „schappen waarmede din bodem uijt Nederland is gezeijld als mede desselfs Wel Edele Erntfeste, Groot agtb: Manhafte Wel wijze, voorzinige Zeer Genereuse Heere en Edele Heeren aangebragte aangebragte dode in zieken, item hoe veel der laatstgem ten hospitale moeten verblij„ ven, en eijndelijk de sterkte der Coppen, met welke thans van hier staat te vertrekken, namentlijk Uijt Nederl: aan de Caab aan de Caal Vertrek gezeijld aangeland door ziekte met met als anderzints met Coppen Dode „ zieken Get: en gebl: Coppen Zijnde voorts op dato deezer hier ter rheid verscheenen het Engels Konings schip The Brstol, nevens Twee fregatten The Actief en Sijgnet, dewelke door het opperbevel van den Comman „deur Charles Hugens voorende het schip The Bristol, den 15 Janu laatstl: van Bombaij Vertrocken en na Europa bestand zijn- Waarmade d' Eer hebbe met diepschal„ „dig respect te blijven- WelEdele Ervtfeste, Groot agtb: Manhaft welwijze, voorzienige, zeer genereuse Heere en Edele Heeren, Uwer Wel Edele Gront agtb: Zeer Ootm: en gehoorzaame Dienaaren /:onderstond./ De Vr Catharina Johanna 166 1: 8: 19 160 /:was geteek H: J: van de Graaff Oost Jndische Comp: ter Camer 's lands fregat van oorlog Alari /:was geteekt/ f: Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur O: G: de Wot, /:in margine:/ Jn't Casteel de Goede Hoop, d„en 2 Maart 1736 P: S: Onder't Tuhinen deeser is alhier ter rhede verscheenen 't van Uwer wel Edele groot Agtb: hoofdplaatse vertrocken schip de Jan en Willem Patria Aan de wel Edele heeren bewindhebberen van de generaale nederl: geoctroijeerde WelEdele Erntfeste, Groot agtb. wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren Daar uwe wel Edele groot agtb: bij derzelver g'Eerde missive van den 12 Maij des voort: Jaars ons onder anderen geliven aan te schry „ven en te beveelen, omme in 't ver„ volg omtrend al het geene, alhier in garniesoen leggend regiment Middelburg van van Meuron aangaande, met uwe Wel Edele Groot agtb: te moeten Cor„ respondeeren, vinden wij ons dierhalven uijt dien hoofde verpligt, thans ter kennisse van uwe wel Edele Groot Agtb: te moeten brengen, dat Een heere Graave de Meuron Collonel van het evengem regiment reeds lange bij Een ondergeteek=de Gouverneur hebbende aangehouden, inde G'in „steerd om een Jongé voor Twaalff maanden, ten eijnde ter verrigting van eenige part:zaaken zig na Europa te begeeven, ende zulx niet langer aan den zelve hebben, de kunnen werden gewijgerd, der halven door opgem: gouverneur onder uwer wel Edele groot agtb: geEerde approbatie aan voorm: heer Collonel De Meuron verlof voor een Jaar ge„ geeven is, ingevolge van het welke den„ „selven thans niet brenger deezes 'slands fregat Atarm naar nederland staat te vertrekken, sijnde 't Commando over 't regiment geduurende d'af„ weezendheid van meergem: heer Collonel de meuron door denzelve aan Den mojer van Dat regiment over„ „gegeven en opgedragen, terwijl wij de vrijheid neemen een authenticque Copie van 't verleende verlof brief aan voorm: heer Collonel de Meuron uwe Wel Edele Groot Agtb. in deezen aan te bieden, verzeld werdende, van een Zoldij memorie betreffen„ de den Cap:n Lieutenant, bij 't voorm: Meuronse Regiment Nicolaas Perre Francois Davier, die insgelijx met het Lands Fregat Alarm naar Europa Vertrekt - Wij beveelen uwer wel Edele Groot Agtb: g'Eerde perzoonen in de gewig„ tigg belangen der E: Comp=ie in Godes Protectie en blijven met verschuldig respect /:Onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste, Groot agtb: wel wijze, voorzienige zeer ge„ „nereuse en Gebiedende Heeren, Uwer wel Edele Groot 1gtb: zeer Onder¬ „danige en gehoorzame dienaaren, /:was geteek:d/ C: J: van de Graaff, F.: Hacker B: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O: g de wet ƒ:11 Franspot Schip le Cattres Aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen van de generale nederl: g'octroijeerde Patria Oost Jnd: Comp=e ter kamer WelEdele Erntfeste, Groot Agtb:, wel wijze voorzinige en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren Op den 3 der Jongstleedene maand Februarij hier ter rheede zijnde verscheenen het neevens gem frans farl: Schip le Castries, het welk reeds in de maand April des voorl: Jaars, van Batavia, alwaar denzelven voor reecq: der E: Comp: beladen en voor uwer wel Edele groot agtb: Camer is gepro„ „jecteerd, vertrocken, dog mits bekomen swaare leccagie genoodzaakt ge„ „worden zijnde, het Eijland man„ ritius te moeten aandoen, van Rotterdam /:in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 41 maart 1786 waar
English
whereupon it subsequently departed for here on the 22nd of December, we take the liberty to dutifully report to Your Right Honourable Excellencies concerning that vessel that a petition was presented by the captain thereof, which we have the honour to present to Your Right Honourable Excellencies in copy herewith. From this, it has become apparent that the said captain, if the requested sum of Rds 1860 were not granted to him (notwithstanding that his charter party by no means implies that one is obliged on the Company's behalf to assist him with any necessities), would then find himself compelled to sell as much of his cargo as might serve to furnish him with the aforesaid requested sum for the payment of his ship's expenses incurred here. While, on the other hand, it has also been taken into consideration that, since one is unaware of the amount of the expenses that were incurred there for the repairs that were performed on the aforesaid vessel at Isle de France, and as it would be entirely improper that the Honourable Company should not have a preferential right to the freight monies which the shipowner would earn from it through that vessel with respect to what was furnished on its behalf for the needs of the ship, we have therefore, subject to Your Right Honourable Excellencies' favourable approval, had to resolve to have the demanded sum of Rds 1360 furnished to the aforesaid Captain Marchie from the Company's treasury here. On the condition, however, that the same, in the name and on behalf of his shipowners, should be obliged to bind himself to pay both the aforesaid sum and whatever else has been further furnished here for the benefit of the ship out of the aforesaid freight monies which will be earned on account of the same ship from the Honourable Company, and that, accordingly, the said shipowners shall have to tolerate that the amount of the said account of expenses, to be signed by him, the Captain, be deducted from the same freight monies. This then having been done in such manner, the one original copy of that account of furnishings to the aforesaid ship le Castries, together with the original short invoice of the cargo loaded into that vessel at Batavia, is transmitted enclosed herewith, while a similar original account is being supplied to the Most Honourable Lords Seventeen per the national frigate currently lying ready to sail. We have the honour to be, with dutiful respect, Below stood: Right Honourable, Firm, Most Respected, Most Wise, Prudent, Very Generous and Commanding Lords, Your Right Honourable Excellencies' most humble and obedient servants. Was signed: C: J: van de Graaff, P: Hacker, R. J: Gordon, J: Johannes Le Sueur, O: G: de Wet. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 6th of March 1786. Per the ship Texelstroom To the Right Honourable and Valiant Lord, Mr Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honourable Lords Councillors of the Dutch Indies, Batavia. Right Honourable, Firm, Most Respected, Valiant, Most Wise, Prudent, Very Generous Lords, and Honourable Lords, The ships Beverwyk and Horssen having stood out to sea from here on the 2nd of this month for Your Right Honourable Excellencies' capital, the ship de Vrouwe Catharina Johanna subsequently likewise departed from here for there on the 6th following, with which vessel we thus had the honour of writing last to Your Right Honourable Excellencies, and of which the duplicate is now dispatched with the ship Texelstroom, which, having obtained its dispatches today, thus also lies ready to sail to continue the voyage to Batavia at the first suitable opportunity. Your Right Honourable Excellencies will furthermore be pleased to observe from the following specification the number of crew members with which that vessel sailed from the Netherlands, as well as its reported dead and sick, item how many of the latter must remain in the Hospital, and finally the strength of the heads with which it is now to depart for the Netherlands: Sailed from the Netherlands with heads: 256 Arrived at the Cape with dead: 1 Arrived at the Cape with sick: 6 Recovered and remained at the Cape due to illness and otherwise: 22 Departs with heads: 269 We furthermore take the liberty to present to Your Right Honourable Excellencies herewith a packet with a flying seal, addressed by the Council of Justice here to the Honourable Council at Batavia; and have the honour to be, with dutiful respect, Below stood: Right Honourable, Firm, Most Respected, Valiant, Most Wise, Prudent, Very Generous Lords and Commanding Lords, Your Right Honourable Excellencies' very humble and obedient servants. Was signed: C: J: van de Graaff, P: Hacker, J: Le Sueur, O: G: de Wet. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 9th of March 1786. P.S. While signing this, the national frigate Alarm departed from here for the Fatherland. Cape of Good Hope Good Friends, To the Lord President, together with the other Members of the Council of Justice. The nomination of eight persons as Burgher Councillors, which was drawn up by you pursuant to the order of the Political Council dated the 20th of the past month of February, having been reviewed by me, I have chosen from the same as Burgher Councillors, and as such, according to the order of the Lords Major, as permanent Members of the Council of Justice, Christiaan George Maasdorp and Gerrit Hendrik Meijer.
Dutch transcription
waar vervolgens op den 22 Xber„ na herwaards is vertrocken, neemen wij de vrijheid uwe wel Edele Groot agtb: dien bodem betreffende naar verschuldigdheid te berigten. dat door den Cap:n: van dien is Gepresenteerd een request, dat wij d' Eere hebben uwe wel Edele groot agtb: in deezen Copieelijk aan te bie„ den, uijt het welk zijnde gebleeken dat ged: Cap„n wanneer de daarbij gevraagde somma van Rd:s 1860: — /:ongeagt zijne Cherte parthij Geen„ „sints is mede brengende, dat men van 's Comp. s weegen verpligt is, hem met eenige behoeftens te adsisteeren /:aan hem niet wierde geaccordeert zig als dan in de noodzaakelijkheid vinden zoude, om zo veel van zijn lading te verkoopen als dienen konde, Om hem de voorsz: gevraag„ de somma ter betalinge zijner al, hier gemaakte scheeps Onkosten te fourneeren, terwijl ook aan de an„ „dere zeijde in aanmerking zijnde ge„ „nomen, dat, vermits men onbewust is van het bedragen der onkosten Die die door de reparatien welke aan voorsz: Bodem op Isle de France zijn geschied, aldaar zijn gemaakt, en het gantsch oneijgen zoude zijn, dat d'E. Comp„:e niet ten opzigte van het geene haarentweegen tot be„ hoefte van het schip wierde ver„ strekt, een geprefereerd regt hebben zoude op de vragtpenn: die de rheeder door dien Bodem bij haar te goed maken zoude, hebben wij dierhalven Onder Uwe Wel Edele Groot agtb: gun„ „stige approbatie moeten besluijten aan voorm: Cap=n Marchie de ge„ Eijschte somma van Rd:s 1360: uijt 's Comp=s Cassa alhier te doen versterkken Onder die mits nogthans, dat denzelven Uijt naam ende van weegens zijne rheeders zig zoude moeten verbinden om zo wel de voorsz: somma, als het geene verders ten behoeve van het schip alhier is verstrekt geworden te betaalen uijt de voorsz: vragtpen welke weegens het zelve schip bij d' E. Compte zullen werden te goed gemaakt en dat dien overeenkomstig dezelve rheeders sullen moeten gedoogen, dat het bedraagen bedraagen der gem: door hem Cap=n t' onderteekene onkost reecq: op dezelve vragtpenningen werde gedecorteerd - Dit dan in diervoegen geschied zijnde gaat het eene Origineele afschrijf dier reecq: van verstreckingen aan het voorm: schip le Castries, nevens de Origineele korte fictuur van het geladene tot Batavia in dien Bodem in deezen geslooten over, terwijl een der„ gelijke Origineele reecq: p=r 't thans zeijlrhee leggend lands Fregat aan de Hoog Edele Heeren Zewenthienen Werd ge„ suppediteerd- Wij hebben d' Eer met verschuldigd respect te zijn - /:Onderstond:/ Wel Edele Erntfeste, Groot agtb: Wel wijze, voorzienige, zeer genoreuse en Gebiedende Heeren, Uwe Wel Edele Groot agtb: zeer onderdanige en gehoorzame dienaaren /:was geteek:d/ C: J: van de Graaf, P: Hacker, R. J: gordon, J: Johann: Le Sueur O: G: de Wet /:in margine./ In't Casteel de goede Hoop den 6 maart 1786 te dr 't schip Petelstroom Aan den wel Edelen Gestr: Heer Mr Willem Arnold Attingh gouverneur generaal ende d' Edele Heeren raden van nederl: Jndia WelEdele Erntfeste Groot Agtb: Manhafte, wel wijze voorzienige, zeer Genereuse Heere, en Edele Heeren Batavia De Scheepen Beverwyk en Horssen Op den 2 deezer maand van hier naar uwer wel Edele Groot agtb: Hoofdplaatse voortgesteevend zijnde, is vervolgens op den 6 daar aan insgelijx van hier na herwaards vertrocken het schip de Vrouwe Catharina Johanna, met welken bodem wij dus d' Eere hebben gehad aan uwe wel Edele groot agtb: 't laatst te schrijven, en waar van het duplicaat thans afgaat met het schip Texelstroo„ het welk op heeden desselfs desechis er„ langd hebbende, dus mede zeijlrhee legd met d' Eerste bequaame geleegend, heid de reijze naar Batavia voort„ te setten - sullende Uwe wel Edele groot agtb: wijders wijders uijt de ondervolgende specifica „tie bij geliefte komen te beoogen het Ge„ „tal der manschappen, waar meede dien „bodem uijt Nederland is gezeild, als mede desselfs aangebragte doden en Zie„ „ken, item hoe veel der laatstgem: ten Hospitale moeten verblijven, en eijnde„ „lijk de sterkte derCoppen, waar mede thans na nederland stat te vertrekken. als Uijt Nederl: aan de Caab aan de Caab Ver„ aangeland door ziekte als trekt gezeijld anderzints met met met Dode =zilken gel: en verbl: Coppen Coppen Texelstroom 256: 1: 6: 22: 269 Wij neemen voorts nog de vrijheid Uwe wel Edele groot Agtb: neevens deezen aan te bieden, een pacquet onder Cachet volant, door den raad van Justitie alhier aan den E: agtb: Raad tot Batavia gerigt; en hebben d' Eer met schuldige Eerbied te zijn- /:Onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste, Groot Agtb: manhafte, wel wijze, voorzienige Zeer Genereuse Heere en Gebieden„ „de Heere, uwer Wel Edele Groot Agtb Veer Zeer Onderdanige en gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ J: van de Graaff, P: Hacker :J: Le Sueur, O: G: de Wet, / in mar„ „gine:/ Jn 't Casteel de goede hoop den 9 Maart 1786 P: S: Onder het teekenen deeser is 's lands fregat Alarm van hier naar 't Pa„ „triae Vertrocken - Cabo de goede Hoop Aan den Heer president, beneevens de verdere Leeden des raads van Justitie De nominatie van agt Perzoonen tot Burggerraden, die ingevolge aan, schrijven des Politicquen raads in dato 20 der Jongstl: maand Febru„ arij door UE: is Geformeerd bij mij geresumeerd zijnde heb ik uijt dezelve tot Burgerraaden en als zodanig na den ordre der Heeren majores tot permanente Leeden des raads van Justitie verkooren Christiaan Geor„ „ge maasdorp, Gerrit Hendrik Goede Vrienden. Meijer
English
Meijer, Jan Coenraad Gie, and Hendrik Justinus de Wet, of whom, after the latter shall have taken the requisite oath, he, together with the aforementioned Maasdorp and Meijer, shall immediately take their seats. However, since the aforementioned Gie is only to exchange the vice-presidency of the College of Civil and Matrimonial Affairs with the Burgher Councillor Johannes Matthias Bletterman at the beginning of the coming year, he shall likewise only then take his seat in your assembly, and nonetheless, subject to the interposition of a member from the Company's servants, must follow as expressed hereinbefore. Wherewith, after greetings, I remain, your good friend, by order of the Noble Governor and the Council, was signed, O. G. de Wet, President and Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 14 March 1786. Good Friend! To the post-holder, Sergeant at Robben Island. At the request of the Burgher Councillor of this place, Hendrik Justinus de Wet, I have permitted him, in order to assist the Danish ship De Kroonprins stranded at Robben Island, to employ the convicts on the said island, as well as to make use of any means that are in any way at hand for the salvage of the goods. For the rendering of which and any other possible assistance, you are therefore hereby ordered. Wherewith, after greetings, I remain, your good friend, by order of the Noble Governor and the Council, was signed, P. G. de Wet, President and Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 16 March 1788. Patria. French private ship Le Neptune. To the Noble Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber Delft. Noble, Steadfast, Highly Respected, Most Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen, Commanding Lords. By the return ship De Hoop, we had the honor to write to your Noble High Mightinesses last under date of 20 February past, in which, among other things, notice was given to your Noble High Mightinesses of the arrival of the ship Horssen, concerning which vessel and the ship Schoonderloo that had arrived here previously, we now have the honor to report that the ship Schoonderloo departed for Batavia on the 27 of the aforementioned month of February, and Horssen on the 2 of this month, where we hope and wish that those vessels may arrive safely and prosperously. Now lying in readiness for departure to the Netherlands, the bearer of this, the French ship Le Neptune, laden at Batavia for the account of the Honorable Company and projected as a return ship for your Noble High Mightinesses' Chamber, we shall take the liberty, as in duty bound, to inform your Noble High Mightinesses regarding that vessel: That when the said ship Le Neptune appeared here in the roadstead on the 7 January past, we were requested by the Captain de Martignac commanding her that, whereas the said ship Le Neptune had sprung a heavy leak on the voyage hither, which had forced her to discharge her cargo here, the necessary assistance might be granted to him both regarding the unloading and storage of judged and consequently resolved to let the said ship De Negotie depart for the aforementioned principal place of the Indies, whither the same, in accordance with the arrangements for which we hope to obtain your Noble High Mightinesses' approval, is to set sail in the coming days. We commend your Noble High Mightinesses' esteemed persons and the Company's interests to Jehovah's protection, remaining with dutiful respect, Noble, Steadfast, Highly Respected, Most Wise, Prudent, Very Generous, and Commanding Lords, your Noble High Mightinesses' most humble and obedient servants, was signed, C. J. van de Graaff, B. Hacker, R. J. Gordon, J. J. Leseur, O. G. de Wet. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 22 March 1786. Postscript: While closing this, on this day, the 24 of the aforementioned month, the outward-bound ship Duifje appeared here in the roadstead, with only two invalids. Patria. To the Noble Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber Middelburg. Noble, Steadfast, Highly Respected, Most Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen, Commanding Lords. Our humble missive of the 4 of this current month of March, sent off with the State's frigate Alarm, having advised your Noble High Mightinesses that, at the request of the Count de Meuron, Colonel of the Swiss regiment stationed here in garrison, the undersigned Governor had granted the said Colonel de Meuron a furlough for twelve months in order to proceed to Europe on the aforementioned State's frigate Alarm for the dispatch of some private affairs, we find ourselves obliged to bring to the knowledge of your Noble High Mightinesses, with relation to the aforementioned Colonel de Meuron, that when the undersigned Governor had been informed that a certain soldier of the aforementioned Meuron regiment named Robert, together with two other soldiers of the same regiment, had made themselves guilty of desertion, whereupon they were brought to trial for it before the court-martial, in which the two others had then also received their sentence, the first-mentioned soldier Robert, however, because he had entered in his defense that he had been made to pay for a musket for the second time, although he had already paid for his first one, albeit unusable, of which testimony was also given by one of the quartermasters of the said regiment named Lauchain, and on account of the difficulties that the majority of the judges raised before passing sentence upon the accusations brought against the said soldier Robert, to obtain the necessary information in that regard
Dutch transcription
Meijer, Jan Coenraad Gie, en Hendrik Justinus de Wet, van dewelke na dat Een laatstgem: den daar toe staanden Eed zal hebben afgelegd, denzelven neevens gem: Maasdorp, en Meijer Dadelijk zitting hebben zullen Dog dewijl voorm: Gie het vire pracidie bij het Collegie van Civile en huwelijx zaken eerst met het begin des aanstaande Jaars tusschen den burggerraad Johannes Matthias Bletterman staat te verwisselen zal denzelven ook als dan eerst sessie in uE vergaderinge neemen, en niet te min, behoudens de tusschen stelling van een lidt uijt 's Compi„ dienaaren zodanig moeten volgen als hier vooren is uijtgedrukt- Waarmeede na groete blijve /:onderstond:/ UE: goede Vriend /:lager:/ Ter Ordonn: van den Edelen Heer Gouver„ „neur en den raad /:was geteekend:/ O: g: de Wet R=t en secret:s /in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop Den 14 maart 1786- gte Goede Vriend! sergeant op 't Robben Eijland Aan den Posthoudende Aan den Burgerraad deeser plaatse Hendrik Justinus de wet, heb ik op desselfs verzoek toegestaan tot adsis¬ „tentie van het aan 't Robben Eijland aan de grond zittend Deensch schip De Kromprins te mogen Emploijeeren de banditen ten gem: Eijlande als mede gebruijk te maken van de gele„ „gindheid, die maar eenigsints bij der hand is tot het bergen der goederen— Tot t bijbrengen van welke een en andere mogelijke adsistentie meer UE dierhalven gelast werd door deezen Waarmede na groete blijve- /:onderstond:/ UE: Goede Vriend /:lager:/ Ter ordonn: van den Edelen Heer gouverneur en den Raad (:was geteek:d/ P: G: de Wet R:t en Secret:— /:in margine:/ In 't Casteel de goede hoop den 16 maart 1788 Patria Patria J Franspart: Schip le Nepthunis- van de generale nederlandsche g'octroijeerde Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen Oost- Jnd. Compagnie ter Camer Delft Wel Edele, Erntfeste Groot agtb: welwijze voorzinige en seer Generuuse Heeren Gebiedende Heeren Het het retourschip de Hoop heb„ „ben wij d' Eere gehad het laatst aan Uwe Wel Edele Groot Agtb: te schrijven sub 20 Febr: pass=o waar bij onder anderen aan uwe Wel Edele groot agtb. Kennisse is gegeeven, van het arrive„ ment van het schip Horssen ten belange van welken bodem en het bevoorens alhier aangeland schip Schoonderlo thans d' Eere hebben te berigten, dat 't schip schoonderloo op den 27 der opgem: maand febr: en Horssen, den 2 deezer naar Ba„ „tavia zijn vertrocken, alwaar wij hopen hopen en wenschen, dat die bodems geluckigen voorspoedig zullen mo„ „gen arriveeren- Thans tot vertrek naar neder„ land in gereedheijd leggende brenger deezes het voor reecq: der E: Comp=e te batavia beladen frans schip le Nepthune voor Uwer Wel Edele Groot Agtb: Camer in retour Gepro„ „jecteerd, zullen wij de vrijheijd nemen uwe Wel Edele Groot agtb: dien bodem betreffende schuldpligtig ter ken„ nisse te brengen - Dat wanneer het ged: schip le Nepthune op den 7 Jann pass=o hier ter rheede was verscheenen, door den daar op Commandeerenden Capitain de Martignac aan ons is verzogt geworden dat vermits het ged: schip le Nepthune op de herwaards reijze een swaar lek hadde bekoomen, waar door in de noodzake was gebragt Om de Jnhebbende lading alhier te moeten ontlossen derhalven aan hum mog worden verleend, de benodigde adsistentie zoo om„ „trend de ontlossing als bergplaats van geoordeelt en dien volgens beslooten het ged: Schip de Negotie naar evengemelde Indiasche hoofdplaatze te laaten vertrecken, werwaards het zelve aan ook ingevolge de dispositien waarover uwer welEdele groot Agtb: appro„ batie hoopen te erlangen eerstdaags Staat voor te Steevenen - wy beveelen uwer wel Edele groot Agtb: g'agte Perzoonen en 's Comp=s belangen in Jeho„ vas, Protectie, blijvende met Schul¬ dige eerbied — /:onderstond:/ Wel Edele, Ernfeste groot Agtb: welwise, voorzienige, zeer gene. reuse, en Gebiedende Heeren uwer wel Edele groot agtb: zeer onderda „nige en gehoorsaame dienaaren /:was getekend:/ C: I: van de Graaff: B: Hacker, R: I: Gordon, I: I: Leseur, O: G: De wet. /:in margine:/ In't Casteel de goede hoop den 22 Maart 1786 P: S: Onder 't sluijten deeser is op heden den 24 der opgem maand hier ter rheede verscheenen het uijkoment Schipt duiffe eenelijk met twee impotenten v=t 3 Patria Aan dewel Edele heeren bewindhebberen van de generale nederlandsche g'octroijeerde oost Indische Compagnie ter kamer Wel Edele, Ernfeste Groot agtb: welwijse, voorzienige en zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren - By onse onderaanige missive van den 4 deeser Lopende maand maart met 's Lands fiegat Alarm afgegaan aan uwe wel Edele groot Agtb geadviseerd zijnde, dat op verzoek van den Heer grave de miron Collonel bij het alhier gevar„ nisoen houdend surtaers regiment, door den onder getekende gouverneur aan den selven Collonel de meuron was verleend een bongé voor Twaalf maa „den ten einde zig ter verrigting van eenige parto „buliere affaires met het opgem: Land fregat „larm naar Europa te begeeven vinden wij ons Middelburg verpligt - verpligt uwe wel Edele groot Agtb met relatie tot Evengem. Collonel de Meuron ter kennis te moeten brengen dat wanneer den ondergeteek gou. verneur was geinformeerd geworden hoe dat zekeren zoldaat van 't voorsz: meu „ronse Rigement met name Robert ne„ vens nog twee andere Soldaaten van het selve regiment zig aan dezer tie hebben. de schuldig gemaakt wanneer deselve daar over door den krygsraad waren te regt gesteld, en waar in de Twe als toen ook hem vonnis had aen erlangd den eerstgemelde soldaat robert egter /:de „wijl tot zijn verschooning had ingebragt, dat, men hem voor de tweede reyse een geweer had doen betalen of Sinoon hij zijn eerste hoe wel onbruijkbaar reeds hadde betaald waar van dan ook daer eene der Fouriers bij het ged: regiment Lauchain gen: getuijgen is was gegeven en vermits de aufficultijten, die de meer „derheid der regters in bragter omme alvorens over de ingebragte beschuldi gingen jegen gem: soldaat Robert te = vonnissen, dien aangaande de nodige infortien
English
information ought to be taken, had remained undecided. And he, the governor, based on the reports which the major of this regiment had successively brought to him regarding the aforesaid sessions held concerning the matter, having constantly maintained to him the fairness and justice that accompanied the said difficulties of the judges, had therefore also expected that Colonel de Meuron, upon being informed thereof, would not have hesitated, but on the contrary would have set to work such inquiries as were useful to clear away everything that could hinder the judges in passing judgment. However, that on the contrary, the said governor was answered that Colonel de Meuron had thought fit, just before the day on which he, with the foreknowledge of him, the governor, had intended to convene a court-martial, to cause to be arrested fourteen of his officers, being those who in the previous court-martial had formed the majority in the decision to provide the judges with the necessary information on the excuse produced by the soldier Robert before passing judgment on him, and that the said Colonel de Meuron had thus attempted, by the exclusion of these fourteen officers, to proceed with the court-martial. That as soon as he, the governor, was informed of this completely impermissible conduct, he inquired about it of Captain de Bonstetten, being the senior among the captains of the regiment who was present at that time, and having received a confirming answer from him, had then deemed it necessary to suspend the court-martial for that reason; all the more because he, the governor, came to learn that the previously mentioned quartermaster Luchain had subsequently given a statement regarding that matter before commissioners entirely contrary to that which he, as has already been said before, had deposited in pleno judicio, so that he, the governor, with the major of the regiment, had dispatched a written order to Colonel de Meuron to suspend the said court-martial until the required information had been taken and the proceedings instructed in full form. That nevertheless, instead of removing the embarrassment of the judges and admitting the arrested officers to the court-martial, as obligated and entitled to do, the aforesaid Colonel de Meuron had thought fit to address a letter to him, the governor, in which he gave notice that, pursuant to the aforementioned written order of the governor, the court-martial which had already been convened concerning the trial of the soldier Robert had not proceeded; that although he had begun to obey according to his duty, as he would likewise do, he was nevertheless compelled to protest against it. That according to the Carolina and that which had been attended by him, the Colonel, in Swiss regiments in which he had served, he believed he could maintain on good grounds that the proceedings against the soldier Robert had been arranged in the required form, but that the subaltern officers of whom the court-martial was composed had not observed their duty by refusing to pass judgment against the criminal who was brought before them for trial, as they, by making the quartermaster Luchain appear before them and demanding a deposition from him, had committed an act of authority infringing upon the authority of him, the Colonel, since the law had assigned solely to him, the Colonel, the power to give the order for convening inquiries, and to the auditor of the regiment to gather the same upon that order; that the officers, moreover, had undertaken to commit another act of authority against the sovereignty of the high court-martial in averting a sentence passed by the same. That for these reasons, he, the Colonel, in the most solemn manner, protested against those whom it might concern regarding the infringement made upon the laws of the nation, according to which all tribunals in the Swiss regiments must regulate themselves. That he, the Colonel, had to advise the undersigned Governor that on the first opportunity, all the documents and proceedings relative to the affair would be sent by him to Your Right Honorable, in order to make inquiries concerning this with the Swiss Regiments and to transmit the same to the magistrate of the City of Neuchatel, by whom the power to exercise justice in his regiment had been given to him, the Colonel, to whom he would be accountable in that regard, and who alone was competent to pronounce whether he, the Colonel, was in the right or in the wrong, and that he, the Colonel, would request Your Right Honorable to cause the answer thereto to be sent to the undersigned Governor. That as the aforesaid soldier Robert was convicted of desertion and theft, for which, according to their and our laws, he could not escape at least the punishment of the Galleys, he, the Colonel, would therefore keep that soldier in detention until Your Right Honorable should have enabled the undersigned Governor to know in what manner judgment regarding the future fate of that soldier ought to be passed. That the undersigned Governor, having judged the points appearing in the aforementioned letter and the protest of Colonel de Meuron to be of such a nature that they indeed required serious consideration, therefore communicated all this in our meeting expressly convened for that purpose on the 1st of February past, after having first given notice to Colonel de Meuron by letter: that whereas the protest of him, the Colonel, inserted here before, contained within itself some
Dutch transcription
informatien zoude dienen te werden ge¬ nomen is als toen ongesentieerd was gebleeven — En hy gouverneur op de raporten, die hem de majoor van res regiment niet opzigt tot de voorsz gehoudende sespe over de saak successive had overgebrag aan den selven steeds hebbende voor¬ „gehouden de billekheid en regtma„ „tigheid waar meede de gesegde diffi„ bultijten der regters gepaard ging dier halven ook verwagt had dat een col¬ „lonel de meuron daar van g'informeer niet geheesiteerd, maar in tegendeel so„ danige informatien te werk zoude ge legd hebben, als dienstig waren, om als les t' ontruijmen wat aander regters in 't vonnissen huiderlijk konde zyn Dog dat inteegendeel by gem. gouverneur nan ontwaord, dat den bol„ lonel, de meuron had kunnen goed vin„ „den even voor den dag op welke hij met voorkennisse van hem gouver„ „neur voorgenomen had krijgsraad te beleggen, veerthien zijner officieren zijnde de geenen welke bij vorige kijge raa raad de meerderheid haade uijtgemaekt, in het besluijt, om alvorens over aen soldaat Ro„ „bert te vonnissen, de nodige informatie op de bygebragte verschooning van den selven aanden regters te doen suppediteeren te doen arresteeren, en ged=e Collonel de meuron dus hadde getragt met seclusie vier veerthien officieren, den krijgsraad te doen voortgang neemen- dat hy gouverneur zodra van deeze allesints ongeoorloofde wijze was g'infor¬ „meerd geworden, den Cap=t=n de Bonstetten als vande Captn: van het regiment de oud¬ „ste zijnde, die zig al toen present bevond daar na gevraagd en van den selver een confirmeerend antwoord hadben „komen, als toen gemeend had, om die reeder den krygsraad moeten doen sur„ „geeren, te meer vermits hij gouverneur quam te verneemen, dat de hiar voren gem: fourier Luchain naderhand voor gecommitt=s hadde gegeven eene verkla¬ ring die zaak betreffende ten eenemaal strijdig met het geene hij gelijk te voren Reeds gezegd is in pleno gudaus had ge deposeerd, invoegen hij gouverneur Not met den majoor van het regimeent een schuistelijke ordre aan den Collonel de meuron hadde aoen afgaan mede bebegde krijgsraad te surcheeren tot dat de gerequireerde informatien genomen 2 ende procedeeren in volkome forme do den geinstrueerd zijn dat egter hier op in Steede vande verlegentheid der regter te ontruijmen en de, gearresteerde officeren als daar toe gehouden en bevoegd, tot aen krijgsraad te Laaten accedeeren, meerm: Collonel de meuron had kunnen goed zinden aan hem gouverneur t' advresseren eene misiue waar bij kennisse quam te geven dat ingevolge de hier in voren aan„ genaalder schriftelijke ordre van den gouverneur den krijgsraad diae overde pie„ bedure van de soldaat robert reeds was belegt geen voortgang hadde gehad= dat hi du wel hebbende begonnen niet volgens zijn pligt te gehoorsamen gelyk alzoo zoude doen, egter genoodzaakt was daar tegenmoeten Procesteeren. dat volgens ne borolina En het geen door hen Collonel bij switters (he re„ giment gementen. waar onder gediend had, was bij gewoond hij vermeijnde met goed fundament staande te kunnen houden dat de procedures Jeegens aen sol¬ daat Robert in de vereijsch¬ te form waaren belegt, dog dat de subarterne, officieren waar uijt de krijgsraad was te zaamen gesteld, hunne pligt niet hadden betragt, met geen uijtspraak te willen doen tegen den misdadiger, die voor hun was te regt gesteld, aas zij met aen fourier Loúchain voor hun te doen, verschijnen en van denselven een disposi¬ tie af te vorderen hadaen ge¬ „pleegd eene daar van outhou„ teit tegens het gezag van hem Collonel aan lopende de wijl de wet aan hem te Collonel alleen had toegeygend de magt omme ordre te geeven tot het beleggen der informatien en aan den opregter bij het regiment, omme deselve op die ordre in te wermen, dat de officieren bovens„ „dien nog een andere daat van autoriteit hadden ondernomen te pleegen tegens de Souveraineteit van den hogen krijg¬ raad in het afkeeren van een vonni bij den selven geveld Dat hij Collonel om die reedenen op de Plegtigste wijze quam te protes¬ „teeren tegen die geene die zulx mogte aangaan op de inbreuk gemaakt op de wetten van de natie, waarna zich alle regtbanken bij de Switscherschen regimenten moeten reguleeren Dat hij Collonee den ondergetek Gouverneur moeste preevienieeren da bij de Eerste gelegendheid door hem aan uwe weledele groot agtb zoude werden overgezonden alle de stuiken en procederus tot de affaire relatief, ten eijnde zig dien aangaande te in forme „ren bij de Switsersche Regimenten en deselve te doen toe komen aan de magistraat der Stad neuchatelle, door wren aan hem Collenel was gegevende magt om in zijn regiment Justitie olffenen, aan wien hij deswegens ver antwoordelyk zoude weesen en die alleen bevoegd was uijtspraak te doen, of hij bol¬ lonee gelyk ofte ongelyk haade, en dat hij Collonel uwe wel Edele groot Agtb: daar bij te ffen zoud zoude versoeken het antwoord daar op aan den ondergeteek gouverneur te aven toe, komen - dat gelijk meerm: soldaat Robert van de sertie en diefstal was overtuijgd, waar over hij volgens hunne en onse wetten ten minsten de Straffe tot de Galleije niet konde ontgaan hij Collonel oversulx dien soldaat in hegtenis zoude laten tot nat uwe welEdele groot Agtb: aen on„ dergeteek. gouverneur in staat zoude hebben gesteld, op wat wijze uijtspraak over 't toekomende lot van dien soldaat te moeten doen dat den ondergeteek: gouverneur vermits hadde g'oordeelt de poincten in de opgem misive en 't protest van den Collonel de meuron voorkomende te weezen van dien aart, dat deselve wel eene Serieuse overweeging quamen te vorderen derhalven hier op het een en ander in onze daar toe expres belegde vergadering van den 1 februarij Pass=o heeft gecommuncxeerd na alvorens aan den Collonel de meuron bij misive kennisse te hebben gegeven: dat nadien het hier voren g'insereerd protest van hem bollonel in zig quam te bevatten eenige
English
certain points of a very delicate matter, he, the Governor, was about to bring the said document into our Council, in order that it might be deliberated upon and such a decision be taken regarding it as might be deemed necessary; when, having completely conformed ourselves to the order given to this end by the undersigned Governor, this matter was seriously deliberated upon by us, and it was noted, in the first place, that the statement made by Colonel de Meuron in his aforementioned letter, promising to obey the Governor's order for the suspension of the Court Martial, was diametrically opposed to that which followed at the end of his letter, namely, that he, the Colonel, would keep the soldier Robert in custody until Your Most Noble and Great Honorable Lordships had placed the undersigned Governor in a position to know in what manner the fate of that soldier should be decided; whereas from the aforesaid order of the Governor it could not be inferred that his intention had been to cause any delay in the proper administration of justice, but on the contrary, that in order to keep the said administration of justice in order and according to the prescription of the laws, the judges would have to be fully and properly instructed concerning the defense brought forward by an examined party; that furthermore, it was by no means asserted on the part of the Governor—as Colonel de Meuron seemed to wish to suppose—that the Court Martial had not commenced according to order, but rather that in the progress and the inquiries they had not proceeded to the satisfaction of the judges, and the trial thus suffered from major defects; and also that the officers had not refused to pass sentence upon the offender, but that that same supreme power which commands the judge to pass judgment upon criminals, also commands those same judges by the established laws and ordinances to weigh the crime well and to pay heed to all the circumstances surrounding it, so that, whenever something might appear therein that should serve for mitigation or aggravation, it must be taken into regard when passing sentence; and the said officers, having thus made difficulties about sentencing before the trial had been properly instituted, had also acted according to the duty prescribed to judges by the same ordinances, as the observation of this was specifically noted with relation to the matter of desertion in the Caroline Ordinance and Parisian Edict in force with the aforesaid Swiss Regiment, of the year 1734, article 108, page 171, reading: "dans les informations que l'on prend contre un soldat accusé de désertion, il y a quatre principaux chefs à examiner: 1e les causes de sa désertion, savoir ce qui l'a porté à cette action, s'il n'a pas reçu la solde exactement &c."; that, with regard to the right to which Colonel de Meuron appealed, as if it pertained solely to him to order the inquiry and to the supreme judge to accept it, one had likewise not attempted to deprive either of anything in that regard, insofar as the inquiry was conducted in all respects properly and satisfied the requirements of the law; that by the protest which he, the Colonel, had caused to follow thereupon, and the notification provided of his intention to send the proceedings and all the documents relating to this case to Your Most Noble and Great Honorable Lordships, as well as by keeping the soldier Robert in custody until Your Most Noble and Great Honorable Lordships should have learned the motives thereof, neither had justice been served in any way, nor would the intention of Your Most Noble and Great Honorable Lordships be answered; and since, on the contrary, both the good order in the aforesaid Swiss Regiment and the public welfare were in the highest degree dependent upon criminal justice taking its course and offenses being punished properly, it was therefore decided by us to order the said Colonel de Meuron, as he was also instructed with the delivery of an extract of our resolution, without the least further delay, to convene anew the Court Martial, recombining the above-mentioned fourteen officers who had been excluded therefrom in an illegal manner, for the purpose of passing judgment on the repeatedly mentioned soldier Robert, and thereby to cause the aforesaid Court Martial to be fully instructed regarding all the points about which the same, or the objecting majority, desired information, so that, as becomes all well-qualified judges, a judgment might be delivered by them with complete peace of conscience, based on law and equity, and by no means depending on an informal and untenable manner of proceeding; to the taking of which formal resolution we considered we were all the sooner obliged to proceed, since we were also, among other things, instructed by Your Most Noble and Great Honorable Lordships in the same letter of 12 May of the previous year 1785 to avoid in the future passing such sentences whereby further interpretation or judgment would be left to Your Most Noble and Great Honorable Lordships; as we hope that the course of action we have pursued in this matter may obtain the honored approval of Your Most Noble and Great Honorable Lordships; while we take the liberty of presenting to you, alongside this, the extract from our above-mentioned resolution of 2 February relating to this affair, as well as authenticated copies of the letters from the undersigned Governor to the Colonel, referring to which most respectfully, we will here merely note further that since
Dutch transcription
eenige poincten van een zeer iedere stoffe hij gouverneur over sulx het gede geshrift stond te brengen in onsen raad, ten Eijnde daarover gedelibereerd en op het zelve zodanige besluijt zoude kunnen werden genomen als nodig zoude kunnen werden geoor¬ deelt— als men zig met de des hiertoe gegevene ordre van den ondergeteek gouverneur volkomen hebbende ge¬ confirmeert bij ons over deese zaak Serieuselijk gedelibereerd en aange¬ merkt zijnde in d' Eerste Plaatze dat de betuijgenis van den bol¬ „lonel de meuron bij zijn voormelde misive gedaan van aan den ordre van den gouverneur tot Surcheanie van den Kriijgsraad ontfangen te zullen gehoorzamen met 't geene op het eijnde zijner misive komt te volgen, namentlijk dat hij Collonel den soldaat robert in hegtenis zoude laaten tot dat uwe weledele groot agt den ondergeteek: gouverneur in staat zoude hebben gesteld om te weten op wat manier het lot van dien sol¬ daas te beslimssen, met elkanderen qame diametraal kwam te Strijden daar uijt de voorsz: ordre van den gouver„ neur niet konde werden gelicieerd, de intentie van den selven te zijn geweest, om eenige overtraging in de behoorlijke regtspleeging te ver¬ „oorzaaken, maar in tegendeel dat om deselve regstpleeging in ordre en na het voorschrift der wetten te houden, d regters vande door een geexrbeerden ingebragte verons„ „schuldiging volkomen en na behoo„ „ren zoude moeten werden geinstrue„ eerd, dat wijders geensints /:soo als aen Collonel de Meuron, Scheen te willen Supponeeren:/ aan de zde van den Gouverneur was beweerd geworden als of den lrijgsraad niet volgens de ordre was aangevangen geweest, maar wel dat men in de voortgang en de Perquisitien niet ten genoegen der Regters was ten werk gegaan, en het Proces dus aan voorname defecten quam te laboreeren, dat ook meede de offi„ creren niet hadde geweijserd uijtspraan over den misdadiger te doen, maar dat 8 m dat diezelve opperste magt, die de be„ oordeeling der misdadigers aan den reg¬ ter gebied ook dezelve regters bij de ge„ statueerde wetten en ordonn: beveeld, des misdaad wel te overweegen en agt te slaan op alle omstandigheeden die de „selve oversellen ten eynde zoo wanneer daar inne iets mogte voorkomen dat tot verligting of verswaaring dienen moet zull bij het sententieeren in re„ gard te neemen, en de gemelde of¬ ficieren dus hebbende gedufficulteerd tot vonnissen voor en al eer het proces behoorlijk was g'instiueerd geworden zij ook hadden gedaan na de pligt die aan de regters bij deselve ordonnantien werd voor geschreeven, zo als hier van wel spe ciaal d'observantie met relatie tot het stuk van deser tie werd genoteerd geworden op de bij het voorsz Surt„ Serch regiment in vigeuur zijnde Coroline ordonn parijse Edicte da=o 1734 act: 108: pag: 171: huijaend dans les informations que Con„ prendcontie een soldaat accuse de desertion, il ij a quatre princi¬ paux chefsa examines 1e ces bouw¬ „ ses ses de sa de sertion, siavoir ceque la posté a cette action, s'il na pas recee la solde exactemens &. dat wat betroff het regt, waar op den Collonel de meuron zig beriep als of hem alleen toekwam onder¬ soek te laten doen en de opperste regter om die aan te neemen, men ook aan geen van beijden dien aangaande hadde getragt iets te ontneemen voor zo verre het ondersoek alle Zints geschiede na behoren en voldoenend waren aan de verEichtens van het regt dat met de protestatie die hij Collonel daar op had laten volgen, ende bijgebragte kennis geeving van desselfs voorneemen om aan hun wel Edele groot agtb: over te zullen zenden, de regtspleeging en alle de stucken tot dit geval betreckelijk zo wel al met het in hegtenis houden van den Sol„ „daat Robert, tot dat uwe wel Edele groot agtb: de motiven daar op zoude hebben vernomen, nog nog de Justitie eenigen dienst ge„ daar nog aan de intentie van uue weledele groot agtb: zou¬ „de werden beantwoord- En „ Ses En dewijl in tegendeel zo wel de goede ordre bij het voorsz: Swit¬ Persche regiment als het algemeene wel zijn ten hoogsten daar aan ge„ legen dat de Crimineneele Iustitie haare voortgang hadde en de mi¬ darden na behoren wierden gestraff, is oversulx bij ons het besluijt genomen ged=e Collonel de meuron t' ordonnee„ ren gelijk aen selve aan ook onder afgaave van Extract van ons besluijt is gelast geworden zonder de minste verdere dulaij aen krygsraad met Combinatie van de bovengem: op eene illegale wijze daar van g exclu¬ „deerde veerthien officieren ter beoordee„ „linge van meerm: soldaat robert op nieuw te doen vergaderen en daar bij den voorsz: Krijgsraad volkomen te doen instrueeren aangaande alle de Poincten omtrend welke dezelve ofte wel de rifpiculteerende meerder„ heijd de informatien quam te begeeren, ten eijnde bij hun gelijk het aan alle wel gaarde regters betaamd met volkomen gerutheijd van geweeten„ een geweysde mogte werden uijt gebragt ^ Steunende op regt en billijk, heyd en geensints afhangende van eene eene in formeele en onbestaan„ bare handel nijze tot neemen van welk zo „danige formeel besluit wij hebben gemeend nog te Eerder te hebben moeten treeden nadien wij door unne weledele groot Agtb: bij deselve missive van 12 maij des voort: Jaars 1785 onder an¬ deren mede zyn gelast geworden om in 't vervolg te vermijden zodanige uijtspraaken te doen waar door de nadere interpreta„ tie of uijtspraak aan uwe wel Edele groot Agtb: zoude werden gelaten als ui hopen, dat onze ge¬ houdene handeluijze in delsen uwer wel Edele groot Agtb: g. Eer de goedkeuringe zal mogen er¬ „langen - terwijl ui de vrijheid neemen dezelve neevens deesen aan te bieden het Extract uit ons bovengem: besluijt van den 2 Februarij betrekkelyk tot die affaire als meede Copias authen¬ tieg der brieven van den ondergeteek gouverneur aan den Collonel, waaraan ons eerbiedigts refereerende, zullen wij hier bij nog eenelijk noteeren, dat zederd
English
since the departure from here of Colonel de Meuron, the proceedings against the said Aldaas Arbert have been concluded, his punishment, on account of some concurrent circumstances, having been so far mitigated that he was condemned by sentence of the court-martial to remain banished to Robben Eijland for the term of five years. Whereas provisional notice was given in our humble letters of 8 Februij. passed to the Most Noble Lords Seventeen of the resolution adopted by us at that time to have the provision ship Trompenbur, which was present, call at the island of Mauritius on its return from here to the Netherlands, in order to take in the coffee beans disembarked there from the ship de morgenster and left behind, we find ourselves obliged to bring to the knowledge of your Right Worshipful Honours regarding this matter that it was subsequently taken into consideration by us that the [illegible] rule and instruction would kindly be excused, which was also the reason why that order has hitherto remained unobserved, we shall not fail, now that the same order is being further urged, dutifully to obey it. Section 2. With respect to the order given by your Right Worshipful Honours concerning the short summary of the general number of servants and the return of the cannon on hand, with their caliber, placement, etc., as a matter of the utmost importance to be dealt with secretly, the undersigned Governor shall not fail to provide a separate return thereof to His Most Noble Honour, the Lord Governor-General, as soon as possible and subsequently each year. Section 3. And whereas your Right Worshipful Honours are pleased to express your utmost astonishment at the negligence in answering your highly respected letters of 5 8bre 1784 and 11 febr. 1785, and the cause of this was also that since the undersigned Governor had carefully taken over the administration of affairs, and all that daily and incessantly occupied him to the highest degree had diverted his attention from inquiring whether any writing had been received from your Right Worshipful Honours that still ought to be answered, and that the former secretary, the late Merchant Olof Marthini Bergh, had at the same time fallen into such a feeble condition that several matters of his department consequently fell into arrears, we must most respectfully request your Right Worshipful Honours kindly to take this into consideration. Section 4. Furthermore, as the late Independent Fiscal Serrurier, who already at the arrival of the ships 'T slot ter hoogen and Java was performing that office pro interim, was prevented by continuous illness from bringing in the still required written declaration concerning the murders committed on those same ships, or indicating what prevented satisfying that requisite, and this subsequently, through the decease of the said Independent Fiscal, was entirely neglected, we declare that we are currently without any opportunity to report anything further in that regard to your Right Worshipful Honours, considering also that both captains of the said ships have since remained in the Fatherland. Section 5. Since the chartered private ship den Swarten Arend, whose skipper was supposed to have delivered the chart of the Sunda Strait here in order to be sent back to your Right Worshipful Honours, had already sailed away from here on 6 Jann. 1785, and we were only informed in that regard afterward upon the arrival of the ship de Dapperheid on the 13th of that month from the letter received from your Right Worshipful Honours dated 5 8bre 1785, the possibility was lacking for us to demand the aforesaid chart, as the skipper had of his own accord made no mention of it. Section 6. And we must most submissively report to your Right Worshipful Honours that the chests with models of cartridge pouches, grenadier muskets, and uniforms, sent from Batavia in the year 1781 on the ships de Herstelder and the Hercules, according to the bill of lading thereof dated 18 April 1723 resting at the trade office here, have departed further for the Netherlands on the Prussian private ship De Croon prins van Pruijsen. Section 7. And since it has further appeared to us which matters your Right Worshipful Honours have been pleased to point out as having been omitted from the letters from here, we shall not fail to apply all possible attention to serve you dutifully in that regard in the future, hoping that your Right Worshipful Honours will kindly be persuaded that this was caused without any intention, as it is particularly agreeable to us that for this purpose, and likewise to remedy this neglect somewhat, the complete information obtained in that regard by your Right Worshipful Honours from the copies of the letters that were dispatched to the High Governing Lords Masters has had to serve. Section 8. Regarding the accounting of what is supplied to the Chinese, your Right Worshipful Honours' order
Dutch transcription
zeedert het vertrek van hier van den Collonel de Meuron, de Proederus Jeegens den bewusten Aldaas Arbert getermineerd zinde desselfs Strappe mits eenige bijgekomene omstandig heeden in zo verre is verligt geworden, aas denzelven bij vonnisse van den krijgeraad is Gecondemneert geworden om voorden tyd van vijf Jaren op 't robben Eijland gebannen te blijven - Bij onze ootmoedige Letteren van den 8 Februij: pass=o aan de hoog Edele Heeren zeeven thienen voorlopig be„ „rigt zijnde gegeven van het besluit dies tijds bij ons genomen om het aan weezend Provisie schip Trompenbur op dies retour van hier naar Neder¬ land het Eijland mauritius te woe aanlopen, ten eijnde in te neemen de Coffij bonen daar ter Plaatze uijt 't schip de morgenster ontscheeps. en verbleeven, vinden wij ons verpligt ten belange deezer zaak uwe wel Edele groot Agtb ter kennisse te moeten brengen dat naderhand bij ons in over¬ weeging zijnde genomen, dat het opeem regel en voorschrifte wel zouden gelieven g'Excuseert te laten, het geen dan ook de reden geweest zijnde, waaromme die ordre tot nu toe buijten observan„ „tie is gebleeven, zullen wij niet in gebreeken blijven daar dezelve ordre thans nader werd aangedrongen daar aan schuldpligtig te gehoorzaa„ „men §2. zullende ten opzigte der bij uwe wel Edele groot agtb: gegee„ „vene Ordre Omtrend de korte zamen, trekking van het generaal getal der dienaaren en de opgave van de aan handen zijnde Canon, met dies Caliber, plaatzing, &: als een zaak van de Uijterste aangeleegendheid. Om secreet verhandelt te werden, den ondergeteek: Gouverneur niet afzijn daar van aan zijn hoog Edelheijd den heere Gou„ „verneur Generaal zodra mogelijk is en vervolgens Jaarlijx aparte opgaaf te doen. § 3 En nadien Uwe wel Edele Groot Agtb: hoogst derzelver verwondering gelieven te te betuijgen over de nalaatigheid in het beantwoorden van derselver zeer g'Eerbiedgde brieven de dietis 5: 8=bre 1784: en 11: febr: 1785 - en hier van ook Oorzake is geweest, dat zeedert den Ondergeteek:d Gouverneur het bestier van zaken nauwkeurig overgenomen had en al het geene dagelijx onophou„ „delijk ten sterksten occupeerden Desselfs attentie afgetrokken had gevonden om zig t' informeeren, of ook van weegens uwe Wel Edele Groot Agtb: eenig schrijvens Ontfangen was geworden het welke nog zoude dienen te werden beantwoord, en dat den toemaaligen secretaris wijlen den Koop„ „man Olof Marthini Bergh ter zelver tijd in zulken debilen toestand was vervallen geraakt, dat verscheijde zaken van zijn departement daar door zijn komen te veragteren, moe„ „ten wij Uwe wel Edele Groot Agtb: Eerbiedigst verzoeken, hier op re „guard te willen neemen- §4 Dan daar ook wijlen den Jnde„ „pendent „pendent Fiscaal Serrurier die reeds bij aankomst der scheepen 'T slot ter hoogen en Java, dat ampt projutcum waarneemende door Continuaele krankheeden belet„ is geworden het nog gevorderd schriftelijk declaratoir nopens de op dezelfde Scheepen gepleegde moorden in te brengen of aan te wijzen waar door verhindert wierd aan dat requisiet te voldoen, en zulx vervolgens door het overleijden van opgem: Jndependent fiscaal geheel is agter gebleeven betuijgen wij ons thans buijten eenige ge leegendheid te vinden om uwe wel Edele groot agtb: dienaangaande iets naders te kunnen berigten ge„ merkt ook de beide Cap=ns der gem: scheepen zig zedert in 't Vaderland zijn blijven Onthouden- §5 Aangezien het ingehuurd part: Schip den Swarten Arend, Welkers schipper de Caart van Straat Sunda alhier zoude hebben moeten afgeeven ten ten eijnde aan Uwe wel Edele Groot Agtb: te werden te rug gezonden reeds op den 6 Jann: 1785: weder van hier was afgezeild, en wij eerst daar na bij aankomst van het schip de Dapperheid op den 13 dier maand uijt uwe wel Edele groot agtb: ontfangene missive van den 5 8bre: 1785: dien aangaande zijn geinformeerd geworden heeft ons de mogelijkheid ontbroken om de voorsz: Caart te kunnen afvraagen, als hebbende den schipper uijt zig zelven niets daar van gerept- § 6 En moeten uwe wel Edele Groot agtb: onderdanigst berigten, dat de Cassen met modellen van patroontassen granadier, geweeren uniform: in Anno 1781 met de scheepen de Herstelder en de Hercules van Ba„ „tavia afgezonden, volgens het daar van ten negotie Comptoire alhier berustend Cognoscement in dato 18 April 1723. met het pruijsisch patr: schip N - De Croon prins van Pruijsen verder naar nederland zijn vertrocken — §7. En nadien ons verders. Gebleeken is welke mateerien Uwe wel Edele Groot Agtb: hebben gelieven aan te wijzen dat in de brieven van hier zijn geomit„ „teerd geworden, zullen wij niet na „laten alle mogelijke attentie in 't werk te stellen, om hoogst dezelve in 't vervolg schuldpligtig dien„ „aangaande te bedienen, hopende, dat Uwe wel Edele Groot Agtb: wel zul„ „len gelieven gepersuadeert te zijn, dat zulx buijten eenig toeleg is ver„ Oorzaakt daar ons bijzonder aan„ „genaam is, dat hier toe, en zo mede Om dit verzuijm eenigzints te re„ medieeren, heeft moeten dienen de Compleete informatie bij uwe wel Edele groot agtb: dien aangaande bekomen uijt de afschriften der Brieven die aan de Hoog gebiedende Heeren Meesteren zijn afgegaan. - 38: Omtrend de aanreekening van het geene aan de Chineese werd ver„ strekt, Uwe Wel Edele Groot agtb: Ordre
English
orders, in order to likewise keep note of them in the expense accounts of the ships, will be observed in the future. §9 We thank Your Right Honorable Worships most respectfully for sending the packets with secret signals to Ceylon. §10 And likewise for delivering the packets to the Honorable Worshipful Council of Justice there. §11 Against which have been delivered here to the Council of Justice such letters of requisition as Your Right Honorable Worships are pleased to mention, and which were brought here with the ships d'Eensgesindheid and Dordrecht. §12 Concerning ships and vessels, we have not failed to order that in future better attention shall be paid to filling in the short strength of the crews of the outbound ships, having to request, subject to Your Right Honorable Worships' favorable indulgence, Your utmost pardon regarding whatever was lacking in that respect, since such an omission happens when such crew members, after the muster has been taken, are disembarked again due to sickness and this causes changes in the muster rolls, whereby, in order not to delay the ships at a favorable opportunity of wind and weather, one closes and dispatches the packets, and afterwards has that short strength filled in and sent off with the duplicates. §13 Having received no further news from Europe concerning the ship Nederlands Vrijheid after the dispatch of the report, the intelligence received regarding the disaster that befell that ship, and mentioned in our humble letter of 20 April of the past year, seems thereby to have been further corroborated, being contrary to what Captain Swart reports regarding the same. §14 Seeing that the vessel 'T Huijs te Spijk, having arrived in False Bay in the month of July 1782, had at that time already acquired such a desolate condition on the voyage from Ceylon to this place due to the storms encountered that, owing to a lack of necessary spars in the said bay, it could only be repaired there so far as to come over to this place for the required rebuilding, and remained here on account of the necessary orders of the Lords Masters to allow the return ships to proceed to Europe having been withheld due to the war; And that later, on the voyage of that vessel to Mauritius for the transport of the French troops, the same became so damaged by the storms encountered that, despite the rebuilding at Mauritius, upon the return of that ship here, the same was deemed unfit to be employed for any dangerous voyage, and the same, due to the absence of the ships Jagt Rust, De Meermin, and 'T Nieuwtje in the past year, had to carry the necessary provisions there for the ships arriving in False Bay, from where it was subsequently destined to depart with some wines for the principal place of the Indies, but that vessel, after sailing from the bay, seemed about to break in half, and forced the officers to return with it to this roadstead, one has not been able, on account of all this, to make any other use of that vessel for the Honorable Company during all that time. §15 We therefore hope that Your Right Honorable Worships, taking all this together, as we have had the honor duly to explain at large in our successively dispatched letters, will be pleased to accept this as fully exonerating us from the defective and entirely unfit condition into which that ship subsequently fell, so that one had to resolve to lay it up and have it broken up. §16 With very great regret we have had to perceive again that Your Right Honorable Worships complain of an indifference on our part in supplying the principal place of the Indies with such wines as could have been shipped, sufficiently to meet the requisition for the same, in the space which the successively passing ships had remaining. But whereas, apparently through the disastrous calamity that struck the three return ships and the rice ship in the past year, we remained deprived of the usual requisition, we were not yet able at that time to make use of those spaces; however, as soon as any fear of the failure of those ships to arrive was felt, we dispatched 60 leaguers on the vessel Voorschooten based on a calculated requisition which generally amounts to roughly 200 leaguers, and likewise, when the ship 'T Huijs te Spijk was designated to be forwarded to Batavia, and nothing could with any safety be left in it that was subject to leakage from above, infestation, and spoilage, we also had that vessel laden with 100 leaguers of the said liquid already in the month of April of the past year, while the remaining 40 leaguers were afterwards shipped in Rhijnoord; as we therefore believe that if 'T Huijs te Spijk had been able successfully to complete its voyage to Batavia, the embarrassment that arose would either not have taken place or would have been relieved in time, we also hope that Your Right Honorable Worships, in these measures taken by us in the absence of certainty regarding what should be sent to your
Dutch transcription
Ordre. om daar van mede bij de on„ kosten reecq: der scheepen notitie te houden in 't vervolg zullen werden betragt - 59 Bedanken wij uwe wel Edele Groot Agtb: zeer Eerbiedig voor de overzending der Pacquetjes met Secreete Seinen na Ceilon- §10 En soo voor de afgaave der Pac„ „quetten aan den E: Agtb: Raad van Justitie aldaar § 11: waar en teegen alhier aan den Raad van Justitie zijn afgegeeven zodanige letteren requisitoir als waar van uwe wel Edele Groot agtb: gelieven te gewagen en alhier met de scheepen d' Eensgesindheid en Dord„ recht zijn aangebragt - §12: schaepen en vaartuijgen aangaan de hebben wij niet gemanqueert te Ordonneeren dat in 't vervolg beetere attentie zal werden geslagen op het invullen van de korte sterkte der Manschappen van de uijtko„ mende scheepen, moetende onder uwe Wel Edele Groot agtb: Gunstig wil„ meenen meenen weegens het geene daar omtrend heeft ontbrooken hoogst derzelver Verschoninge verzoeken, daar diergelijk verzuijm toekomt wanneer zodani„ „gen scheepelingen na gedane mons„ tering door zichte weeder werden Ontscheept en zulx in de monsterallen Veranderingen te weeg brengen waar door men om de scheepen bij een voordeelige geleegendheid van wind en weer niet op te houden de pacquet, „ten afsluijt en depecheerd, mitsg=s die korte sterkte daar na bij de duplicaten doet invullen en afgaan— §13 van 't Schip Nederlands vrijheid na het afgegaan berigt niet verders Uijt Europa vernomen hebbende schijnt daar door nader te zijn gecorboreerd geworden de bekomene tijding van de ramp dat schip overgekoomen en bij onze onderdanige van den 20:' April A=o pass=o op gegeeven strijdig zijnde met het geene den Cap=n swart omtrent het zelve Reclateert - §14 Aangezien den Bodem 'T Huijs te spijk in de maand Julij 1782- in in de Baaij Cals Gearriveerd zijnde, als toen reeds op de reijze van Ceijlon herwaards door de belopene stormen een zodanigen desolaten toestand had bekomen, dat door gebrek aan nodige rondhouten in de gem: Baaij, aldaar slegts zo verre heeft kunnen werden geholpen, om tot de ver„ eischte vertimmering na deese lieden over te koomen en uijt hoofd van de door den oorlog agtergebleeven nodige Ordres ter Heeren Meesteren, om de retourscheepen na Europa te kunnen laten reijsvorderen alhier is verbleeven En dat ook naderhand op de reijse van dien Boiem na Mauritius tot Transport der fransse Thoupes deselve dermaten door de ontmoete stormen is. Gedelaboreerd geraakt dat Ongeagt de vertimmering te mach„ „ritius bij te rug komst van dat schip alhier, het zelve onbequaam is geoordeelt geworden, om tot eenige gevaarlijke reijze te werden g'Em„ „ploijeerd, in het zelve mits het afweezen afweezen der scheepen Jagt rust de Mermin en T Mieuwtje in 't gepasseerde Jaar de nodige pron„ „sien vonr de in Baaij Cals aan te komene scheepen derwaards heeft moeten Overbrengen van waar ver„ „volgens met eenige wijnen na Jndi„ „aasch Hoofdplaatse te vertrekken gedestineerd geworden was, dog dien bodem na het afzeijlen uijt de baaij als dreigde door het midden te bree„ ken; en de overheeden genoodzaakt heeft met het zelve na deese rheede te rug te keeren, heeft men uijt hoofde van dit een en ander van dien bodem in al dien tijd geen ander gebruijk voor d' E: Comp=e kunnen maaken — §15 Wij hoopen dus dat uwe wel Edele groot Agtb: alles t'zamen gevoegd, zoo als d'Eere gehad hebben, zulx bij onze successivelijk afgezondene Brieven schuldpligtig ampel op te geeven zullen gelieven te neemen als ons volkomen disculpereerende van den gebrekkigen en geheel on„ bequaame bequaame staat waar in dat schip Vervolgens is geraakt zo dat men heeft moeten besluijten het zelve af te leggen en te doen sloopen- § 16 Met zeer veel leedweesen hebben wij werder moeten ontwaaren, dat Uwe wel Edele groot Agtb: zig over eene onverschilligheid aan Onze zeijde beklaagen in het voor¬ „zien der Jndiasche Hoofdplaatse van zodanige wijnen als in de ruijm„ le welke de successivelijk gepasseer„ „de scheepen over hadden Geroegzaam ter voldoeninge aan den Eijsch der„ „selver zoude hebben kunnen werden afgescheept Dan nadien wij apparent door het rampspoedig onheil der drie retour scheepen en het Rijst schip in 't Gepasseerde Jaar Getroffen ontstoken zijn gebleeven van den gewoo„ nen Eijsch hebben wij van die ruijm„ „tins toen nog aan gebruijk kunnen maken, wij hebben egter zoo dra eenige vrees voor het wegblijven dier scheepen gevoeld wierd met den bodem Voorschooten op Eenen gecalculeerde gecalculeerden Eijsch die doorgaane plus minus 200: leggers beloopt, 60 leggers afgezonden in zo mede wanneer het schip 'T Huijs te spijk gedespecieerd was geworden om na Batavia te werden voort„ „geschikt en in het zelve met geen goristheid iets konde werden gelaten dat daar leccagie van booven, insectie en bederf onderheevig was, ook dien bodem met 100 leggers van het gem: vogt al in de maand Aapril A:o pass:o doen belaaden, Terwijl De overige 40 leggers naderhand in Rhijnoord zijn afgescheept, gelijk wij dus meenen dat bij al„ dien 'T Huijs te spijk zijne reijze na batavia geluckig hadden mogen volvoeren, de opgekomene verleegendheid off gan plaats gehad hebben off in tijds ontruijmd geworden zoude zijn hoopen wij ook dat uwe wel Edele Groot Agtb. in deesen ons genomene maatregulen bij gebrek van zeeker„ „heid hoedanig in d' afzending aan hoogst