VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 10905

Cape · 802 pages · 117 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_10905_0140 view scan ↗

English

their highest intentions would be fulfilled, will be pleased to be satisfied, the more so because upon the return of the Huijs te Spijk here, the wines that had been unloaded into it were unladen again, properly cared for anew as soon as possible, and further forwarded with the ship De Geregtigheid. Section 17. With respect to taking into service the petty officers and common sailors of the wrecked ship Brederode, we must take the liberty most respectfully to bring to the attention of Your Right Honorable Nobles that, since we were moved by the pitiable state of those people who arrived here overland almost completely naked after a grueling journey in the harshest season of the year, and having together with others contributed to a purse for some relief of the same, we thought that, given the high cost of provisions here, we might also show some greater assistance on behalf of the Honorable Company to such entirely blameless shipwrecked persons than would otherwise be granted to us in completely different circumstances of the times, which being further taken into consideration by Your Right Honorable Nobles, we may thereby also obtain your highest approval of our conduct in that case. Section 18. As Your Right Honorable Nobles, with reference to the further clarification expected by you regarding the discrepancy in the report given in our humble letters of 20 April and 28 May of the past year in relation to the ship de Paarl, are most respectfully requested to note that the spars mentioned in the first of our dispatches, with which the national frigate de Phenix assisted the aforesaid ship de Paarl at St Jago, were only such as could serve as an aid to help that vessel continue its voyage hither, and that consequently the mainmast and bowsprit with which the said ship de Paarl had to be provided here, according to the report in our dispatch of 28 May, were those that were required for that ship for its complete repair; thus we hope that this further elucidation will serve to the satisfaction of Your Right Honorable Nobles. Section 19. The arrival here in the roadstead of the frigate de Negotie having been made known by our humble letters of 13 February past, we take the liberty further to bring to the notice of Your Right Honorable Nobles that after the said ship de Negotie was dispatched to this government pursuant to the instructions of the Noble Directors of the presiding Chamber of Amsterdam dated 4 October of the past year, in order subsequently to return from here loaded with products, it was taken into consideration by us whether the intended use could indeed be made of that vessel. Section 20. Then regarding this it was considered that due to the great lack of turf of which notification has already been given in our aforementioned dispatch of 13 February, none of that product being able to be sent, although the wines could be exported in sufficient abundance, yet on the one hand the time proved to be too short to have them brought up from the country, and on the other hand, even if enough time were still left, one would be destitute of the necessary casks for it, as there is a great scarcity regarding the same even for use in the wine harvest now again under way. Section 21. We have therefore, since the well-mentioned Noble Directors of the Chamber of Amsterdam in their aforementioned dispatch at the same time instructed us, in case no return cargo should be at hand for the frequently mentioned ship de Negotie, to cause that ship to sail on to Batavia, deemed it best and consequently resolved to let the said ship de Negotie depart for the just-mentioned Indian capital. Section 22. In accordance with which disposition the aforementioned ship de Negotie is now ready to sail, in order to undertake the voyage to Batavia in company with the provision ship Trompenburg at the first convenient opportunity. Section 23. While the ship de Zeenimph has already left this roadstead on the 23rd of the just-mentioned month of March to steer thither by way of the island of Mauritius. Section 24. Likewise, on the 25th of the fourth month, the private ships the Vrouwe Johanna Jacoba and Willem en Jan departed from here for the Netherlands. Section 25. There having, on the other hand, arrived here in the roadstead from the Indies as well as from the Fatherland on the dates below the following three ships: The 23rd of March 1786 the Company's return ship Voorschooten, with 1 deceased, which departed from China on 11 December of the past year. The outward-bound ship Het Duijsje, which sailed from Texel on the 17th of the just-mentioned month of December in the company of the ships Straaten, De Draak, Vreedenburg, and the Nepthunis. The Dutch private ship the Vluegge Trekvogel, which put to sea from Sunda Strait on 23 January. Now proceeding to the main part of Section 26. Cargoes We find ourselves obliged, concerning the goods sent on the extraordinary requisition from the Fatherland to this place, to address Your Right Honorable Nobles on the remarks made in your aforesaid dispatch, as

Dutch transcription

hoogst derzelver Jntentie zoude werden beantwoord, wel genoegen zullen gelieven te neemen, daar boven dien bij te rugkomst van 't Huijs te Spijk alhier de daar in afgeladen geweest zijn„ de wijnen weeder Ontschapt, ten spoedigsten op nieuw en na behoor„ verzorgd en nader met het schip De Geregtigheid voortgeschikte zijn geworden § 17 Met opzigte tot het in dienst neemen der deks officieren en Gemeene scheepelingen van 't verongeluckte schip Brederode, moeten wij de Vrijheid namen Uwe Wel Edele groot Agtb: Eerbiedigst onder het dog te brengen dat aangezien wij door den Veerniswaardigen staat dier men „schen welke bij na geheel naakt na na een satigante rhijse in den Guursten Jaarstijd Overland herwaards aanquaamen, getroffen en neevens anderen een beurs tot eenige troost der„ zelve hebbende gefourneerd Gemeend hebben mits de duurte der leevens middelen middelen alhier, zodanige Geheel Onschuldige schip breukelingen, van weegens d' E. Comp:ie wel meede eenigen meerderen bijstand te moogen betonen als waartoe ons in geheel andere tijds omstandigheeden bij zodanige geleegend heeden door uwe wel Edele groot Agtb: nader in aanmerking genoomen, en mits dien ook hoogst derzelver goedkeuring van ons gedrag in dat geval te mogen erlangen— §n 18 Gelijk uwe Wel Edele groot agtb: met betrekking tot de nadere ophelde„ „ringe bij Hoogts derzelve te gemoed te zien op de strijdigheid in 't gegeeven bruigt bij onze ondordanige letteren van 20 April en 28:e Maij a. o p=o met relatie tot het schip de Paars Eerbiedigst werden verzogt, te willen remarqueeren dat de rondhouten bij p:s van eerstegene Onze missive gewaagd waar meede slands Fregat de Phenix het voorsz: schip de Paarl te St Jago heeft gead„ „sisteerd slegts zoodanige zijn geweest als diene konde tot behulp, om dien bodem de reijze na herwaards te te doen vervorderen en dat mits dien de Cocke mast en boegspriet waarmede het Ged: schip de Paarl volgens opgewe bij onse Missive van den 28 Maij alhier heeft moeten werden voorzien zijn geweest de zulke als aan dat schip tot desselfs volkomen her„ „stellinge werden vereischt des ver„ hoopen, dat deeze nadere Elucidatie ten genoegen van uwe Wel Edele groot Agtb: Zal strekker- § 19 Het arrivement hier ter rheede van het Fregat de negotie bij onze onderdanige letteren van den 13:' Febr: passe bekend zijnde gesteld, neemen wij de vrijheid. Uwe Wel Edele Groot Agtb: nader ter kennisse te brengen dat nadien het ged: schip de Nego„ „tie ingevolge aanschrijvens der Edele Heeren Bewindhebberen ter praesidiale Camer Amsterdam de dato 4„ 8bre des voort: Jaars na dit gouvernement is afgezonden geworden, om vervol„ „gens met producten beladen weeder„ om van hier te retourneeren, haar op bij ons in Overweeging is genoomen, A off van dien bodem daar toe wel het bedoelde gebruijk zoude kunnen werden gemaakt §20 Dan waaromtrend Geconsidereert is dat door het groot Gebrek aan Turwe /: waar van reeds bij onze voorm: Missive van den 13 Febr: kennisse is gegeeven :/ van dat pro„ „duct niets te verzenden zijnde hoe wel de wijnen in genoegzame abur„ dantie zoude kunnen werden uijtge„ „voerd evenwel aan d'eene kant de tijd te kort quam te zijn om dezelve uijt het Land te doen opkomen en aan d' andere zijde bij aldien nog tijds genoeg overig waaren men van het benodigt vaatwerk daar toe zoude weezen ontblood- als waaromtrend zelve tot Emploij in den nu weeder Onder handen zijnde wijn ougst, groote Schaarsheid plaats heeft - § 21 hebben wij overzulx nadien wel„ „gem: Heeren Bewindhebberen ter Ca„ mer Amsterdam bij derzelver hier voorengem: missive ons teffens hebben aangeschreeven om ingevalle geen Lading Lading in retour voor het meerm: schip de Negotie aan handen mogt zijn, dat schip als dan te doen voor„ zeijlen naar Batavia best geoor„ „deelt in dienvolgens beslooten het ged: schip de Negotie naar evengem Jndiasche Hoofdplaatse te laten vertrecken - § 22. Jngevolge welke dispositie dan ook het voorm: Schip de negotie thans zeilrhee legd, om in Gesel„ „schap van 't provisie schip Trompen„ burg met de Eerste dienstige ge „leegendheid de reijze na Batavia aan te neemen- §23 Terwijl het schip de Zeenimph bereids op den 23 der Evengem: maand Maart deeze Rheede heeft verlaaten om over 't Eijland Mauritius na derwaards te steevenen - § 24 Gelijk mede op den 25=e Vier maand van hier naar Nederland zijn vertrocken de part: scheepen de Vrouwe Johanna Jacoba en Willem en Jan §25 sijnde daar en teegen Op de Onder„ 24 2 Onderstaande datums soo uijt Jn„ „ia als 't Patria hier ter rhade G'arriveerd de volgende drie scheepen Den 23 maart 1786 's Comp=s retourschip Voorschooten met 1 Overleedene, het welk den 11 dccb: d' A=t pass„o van China is vertrocken —Het uijtkomend schip Het Duijs„ je dat den 17 des evengem: maand Decembr. Uijt Texel is gezeijld in gezelschap der scheepen Straten De Draak, Vreedenburg en de Nep„ thunis —o het Holl: part: schip de Vluegge Trekvogel het welk den 23 Jtnn: Uijtstraat Zunda in zeeis ge„ koomen Thans overgaande tot het Hoofddeel van § 26 Ladingen vinden wij ons verpligt ten be„ lang der goederen op den Extra Ord: Eijsch uijt het patria na deeze plaatze gezonden uur wel Edele groot agtb: op de remar„ „ques bij hoogst derzelveler voorsz: missive als - „

NL-HaNA_1.04.02_10905_0146 view scan ↗

English

to have to report concerning this missive that, pursuant to our resolution of March 29 of the preceding year, having attempted through an authorization granted to the undersigned Secunde Pieter Hacker and Merchant Le Sueur to sell those goods in one lot through a negotiation with private parties to the greatest profit of the Honorable Company, since this could by no means succeed, we were obliged to resolve further on April 28 thereafter to authorize the said Secunde as Head Administrator to cause the said goods to be sold on behalf of the Company by public auction, which then also having taken place up to three different times at the most convenient opportunities, a considerable quantity of various articles thereof was indeed disposed of thereby, but the remaining portion was still too large to be sold all at once without any notable damage to the Honorable Company, while in the meantime, remaining awaiting more favorable times regarding the same, and especially the wool manufactures, all possible precaution is taken to preserve those goods from moth and other decay; and upon sending the trade books of the past year we shall not fail to also convey therewith to Your Right Honorable Excellencies the proceeds of the sale in the said financial year, indicating the profits gained thereby. Paragraph 27. Regarding now the goods and provisions which Your Right Honorable Excellencies had the goodness to send hither with the aforementioned ship Trompenburg, the same have been duly delivered here, except for the following, to wit: 3922 cans of arrack short on 120 leggers, being 29 of 3, 62 of 4, 12 of 5, 6 of 6, 3 of 7, 2 of 8, 1 of 9, 2 of 10, 1 of 18, 1 of 27 inches missing upon ullaging, and 1 empty; 58733 lbs of rice on 465000 lbs, or 150 koyans, as 24591 lbs damaged, and 34142 lbs delivered short; 40 bundles of rattan on 3500 bundles at 5 percent short in each bundle; 1 piece of teak beam 7 inches thick, 25 feet long, on 150 pieces; 10 pieces of mill planks, 3 inches thick, on 100 pieces; 200 pieces of [illegible] on 200 pieces; 2 pieces of [illegible] on 2 pieces; 23 pieces of 1 1/2 inches on 35 pieces; and crooked: [illegible] whole and 100 pieces half instead of 50 pieces whole; 240 pieces of teak planks on 1000 pieces, to wit: 31 pieces short, 209 broken; 2483 pieces of floor tiles of 16 inches on 6000 pieces, and 6-angled: 4606 pieces of 12 inches on 6000 pieces, as broken; 50 pieces of cotton blankets, Large Tuticorin, in 2 packs on 200 pieces in 8 packs, which were all more or less stained and spoiled by spilled oil; 157 pieces of large porcelain bowls on 1000 pieces in 3 cases broken; 316 pieces of flat plates on 1000 pieces in 2 cases broken; 33 pieces of fine large porcelain dishes on 1000 pieces in 4 cases ditto; 334 pieces of deep porcelain plates on 1000 pieces in 2 cases broken; 31 pieces of fine porcelain small bowls on 500 pieces in a case broken; 110 pieces of porcelain plates on 500 pieces in 2 cases broken; 7710 pieces of kajang mats short on 10000 pieces. Paragraph 28. Regarding which, having been considered by us that the cases in which the porcelain was packed up at Batavia were received unopened and also delivered here as such according to the gross weight, and that the breaking of the floor tiles was principally caused by the heavy laboring of the ship, as well as their brittleness and weight as having lain upon one another; and the spoiling of the rice was brought about by incidental leakage and the rushing in of seawater; we have therefore been obliged to resolve to pass the one and the other and to cause it to be written off in the trade books of this government, while with respect to the broken and found defective timber works as well as the stained and ruined cotton blankets, since it does not appear that the one and the other arose from neglect or carelessness of the ship's officers, we have likewise had to resolve to pass this, and decided to have the same timber works and blankets, together with the aforesaid broken floor tiles, sold by public auction for whatever they will fetch. Paragraph 29. And whereas it has become evident from a declaration of the deck officers of the aforementioned ship Trompenburg that the 7710 pieces of kajang mats specified herebefore were sent back ashore at Batavia, we have therefore taken the liberty to charge the amount thereof back to Your Right Honorable Excellencies' headquarters. Paragraph 30. The officers of the aforementioned ship Trompenburg have, however, been charged on their salary accounts on account of the timber works, binding rattans, and rice delivered short, in the manner as follows, to wit: In Dutch money of 60 stuivers: In Indies money of 80 stuivers per ducaton: 31 pieces of teak planks with 2 advance capitals: f 23: 1: 8; Indies: f 28: 15: — 40 bundles of binding rattans at 1/2 advance capital: f 21: 1: 8; Indies: f 26: 9: — 34142 lbs of rice at market price of 4 1/2 guilders per hundred: f 1536: 7: 8; Indies: f 1920: 9: 6 thereon 25 percent increase: f 384: 1: 8; Indies: f 480: 2: 6 Total: f 1964: 12: 8; Indies: f 2455: 16: — Amounts for the account of Captain Willem Udemans for 2/3: f 1309: 15: 2; Indies: f 1637: 4: — and Captain-Lieutenant Johannes van der Plas for 1/3: f 654: 17: 6; Indies: f 818: 12: — are 3/3: f 1964: 12: 8; Indies: f 2455: 16: — Paragraph 31. Whereas the same officers, on the other hand, for that which fell short on the arrack, wax, cotton, pepper, and sugar less than the permitted write-off dictated, have been credited on their salary accounts as: Sum as above...

Dutch transcription

missive dienaangaande te moeten berigten, dat ingevolge ons besluijt van den 29 maart des voort: Jaars bij een verleende qualificatie op d'ondergetek: Secunde Pieter Hacker en Coopman Le sueur getragt hebbende door een onderhandeling met part: die goederen ten meesten profijte der E: Comp:e in eene massa te verkoopen, gewijl zulx geensints heeft kunnen reuseeren, wij op den 28 April daar aan nader hebben moeten besluijten gemelde Secunde als Hoofdadminis¬ „trateur te qualificeeren om de gemelde goederen Comp=s weegen p. r publicque vendutie te doen ver„ koopen het geen dan ook tot drie Differente rijsen bij de bequaamste tijds geleegendheeden howat zijnde is daar door wel eene aanzien„ „lijke quantiteijt van Onderscheide„ ne Articuls derzelve van de hand ge„ zet geworden dog was het resteerende gedeelte nog te groot om eens klaps buijten eenige merkelijke schaade voor d'E: Comp=e te kunnen werden Verkogt verkogt ondertusschen dat men om„ trend dezelve en wel voornamentlijk de wolle manufactuuren op gunstiger tijden blijvende wagten alle mogelijke voorzorge gebruijkt om die goederen voor de mot en ander bederf te prae„ serveeren: en zullen wij niet afzijn bij het Overzenden der Negotie boeken van het gepasseerde Jaar Uwe wel Edele Groot Agtb: daar bij teffens te doen toekoomen het rendement der ver„ koopinge in 't gem: boekjaar, met aanwijzinge van de daar bij behaalde winsten - § 27 Betreffende nu goederen en provisien die uwe wel Edele groot agtb: de goed„ heid hebben gehad: met het hiervoren gem: schip Trompenburg herwaards te zenden, dezelve zijn alhier be„ hoorlijk uijtgeleeverd, uijtgenomen het onderstaande, te Weeten. 3922 Cann: Aracq op 120 Leggers minder, als Zijnde 29 van 3, 62 van 4:, 12 van 5, bvan, 3 van 7 2 van 9, 1 van 9, 2 van 10, 1 van 18 1 van 27 d:m bij pijling wan en 1leedig- vrte 58733 lb: Rijst op 465000 lb: ofte 150 Coij angs als 24591 lb: aangeslaagen in 34142: te min uijtgeleeverd 40 bossen Rotting op 3500 bossen â 5 p t in ieder bos te min. 1 p:s Jatij balk van 7 dm lang 25 :t op 150 p=s 10 „ moole planken 3 d=m _ „ 100 „ _„o 200 _„o 2„ 23 „ en ge„ _ 1½ „ _o 35 Crook heele en 100 ps halve in steede van 50 P:s heele 240: p s Jatij planken op 1000 p=s te weeten 31 „ te min 209. Gebroken 2483 p s Estrichten van 16 d=m op 6000 ps Ezo hoekige _o „ 12 _ „ 6000 „ als gebroken 4606 „ : 50 „ Deekens Gecatoenneerde Groot Tite„ corijnse in 2 pakken op 200 p=s in 8 pakken die allen min of meer door bij gekoomene olij bevlekt en bedoeven 31„ 157: P:s Groote porcelijne kommen op 1000 p:sin 3 Cassen gebr 316: „ platte borden op 1000 p:s in 2 Cassen gebrooken 33: „ Feijne groote porceleijne somma op 1000 p:s in 4 Cas do 334: „ Holle porceleijne borden op 1000 p:s in 2 Cassen gebroken v=te _ zijn p:s fijne porceleijne kleijne kommen op 500 p:s in Cas gebroken 110 „ Assietten porrel: o7 500 p=s in 2 Cassen gebrooken 7710„ Cajangmatten, op 10000 p=s te min § 28 Welken Aangaande door Ons over„ „woogen zijnde, dat de Cas waarin het porcelain is afgepakt geweest tot Batavia, ongeopend ontfangen en ook zodanig alhier volgens het Bru„ „to gewigt uijtgeleeverd is en dat het „breeken der Estrikken ten Principalen door het sterk arbeiden van 't schip mitsg=s derzelver Brooswijk en zwaar„ te als hebbende op elkanderen geleegen veroorzaakt zijnde het bederff der reijst door bij gekoomen leccagie en instorting van 't Zeewaater is te weeg gebragt; hebben wij derhalven moeten besluijten het een en ander te passee„ „ren en bij de Negotie Boeken deeses gouvernements te doen afschrijven terwijl ten opzigte van de gebrooken en defect bevondene houtwerken als meede de bevlekte en onbruijkbaar gewordene Catoene deekens nadien niet blijkt, het een en ander door Verzuijm verzuijm of agteloosheid der scheeps„ overheeden te zijn ontstaan zulx al meede hebben moeten besluijten passeeren en beslooten dezelve hout„ werken en Deekens beneevens de voorsz: gebrooken Vleersteenen bij publicque vendutie voor 't geen zullen koomen te gelden, te laaten verkoopen § 29 En Vermits uijt eene Verklaarting der deks officieren van 't voorm: schip Trompenburg is koomen te Consteeren dat de hier vooren gespecificeerde 7710 p:s Caaijmatten te Batavia naar land te rug zijn gesonden, hebben wij dierhalven de vrijheid genoomen het bedraagen van dien, Uwer wel Edele groot Agtb: Hoofdplaatze te doen te rug reekenen - §30: zijnde egter de overheeden van het voorm: schip Trompenburg Weegins de te min uijtgeleeverde houtwerken bindrottings en Rijst op hunne zoldij Reekening be„ last in maniere als volgd te weeten — 31. p=s Nederl: geld dic van Jnd geld van 60 Stuij: 80 stuijvers Nedert ged p=r ducaton 725 31 p=s Jatij planken met 2 Cap: adv=s ƒ: 2314: 8 „1 1/132 ƒ 28:15— 40 bossen bindrottings teg=s ½ Cap=l adv:t 21: 16 8„ 6 13/182„ 26: 9 — 34142 lb: Rijst teegens markprij á 4:½ ld 't Cento hier op 25 p=r C=to vorhoging Bedraag voor Reecq van den Cap„n Willem Udemans voor en den Capn Lieutenant Johannes van der Plas voor 1/3 sijn 7/3 - - - - - - . § 31: Terwijl deselve overheeden daar en teegen voor het geene op de Aracq; Wasch Cattoen, peeper, en zuijker minder dan de gepermit„ teerde afschrijving dicteerd is te kort gekoomen op hunne zobij Reekening zijn te goed gedaan als — Sommer als boven 1730: 2: 8: ƒ: 13190:7: 8: „ 3460: 5:— Komt ƒ 1589:7: 8 „ 184 3/8 10972 1o Telt „ 4152: 6 — „1038. 1 8 te . . . -

NL-HaNA_1.04.02_10905_0152 view scan ↗

English

Ducat of 274: 8: — 734 cans of Arrack being 1 3/16 percent ullage at buyout price ƒ 317: 16: — d 96: 239/6 ƒ 385 4: 8: 135 lb. wax candles 176: 14 — 53: 3/66 214: 3: 8 15 wax - -- 14: 3: — 4 3/6 3 17: at 105 60 Cotton yarn being 2 pieces 19: 3: 8 ½ Capital 15 16: 8: 4: 1/132 60 pepper also 2 pieces advance 34 3/66: 14: 18 1568 lb. Powder sugar as 1507 lb. being the validated 3 percent on 5023 lb. 61 in Overweight 1568 lb. powder sugar at Buyout price 146 lb. Candy sugar 120 being the validated 3 percent on 4025 lb. 26 in Overweight. 146 lb. Candy sugar at ½ Capital advance Therefore for the Account of aforesaid Captain Udemans for 1/3. — For that of Captain Lieutenant van der Plas for 1/3 Total as above ƒ 1018: 17: 339: 12: 8 679 4: 8: 30: 1: 8: 8 9 17/12 36: 9 Counts together ƒ 1018 17: — 83 3/6 332: 12 Indian money Per ducaton 16 stuivers of 20 Stuivers Netherlands money Netherlands money 11: 12: — §32: And furthermore, as appears from the Bill of Lading Invoice drawn up thereof and transmitted separately, there have been unladen in the aforementioned provisions ship Trompenburg, for your Right Honorable Supreme Headquarters: 190 leagers of Cape wine in variety 6 Half aams of tarragon vinegar 3812 lb. Cape butter. 280 Dried Sour apples Apples pears whole Saffron Winter whole figs Peaches Whole Reed pears quince pears 39 200,000 pieces of hard almonds 20,000 Bitter 42,000 Crack 634 lb. large Raisins. 655 Small 13¾ fine garden seeds. 13¼ Coarse 4200 172 234: 16:1 88: 1 lb. - 109 147 121 1 - - 1 lb. Cauliflower seed Canary seed 58 Elephant tusks 1st Sort 256 2nd Sort 178½ 3rd Sort 54½ 11 Pieces of Unserviceable Anchors boat and skiff grapnels Ballast 690 wagon loads of rocks §35 Cloth for Trade With relation to this main section, remarks having been made by your Right Honorable on the great mortality among the slaves brought in the Year 1785 with the frigate De Meermin, we shall most respectfully submit thereon that since the mortality among the Mozambique slaves traded on the African Coast by the Captain of the aforementioned frigate De Meermin, Francois du Minij, had to be considered an unfortunate accident, whereby the profits of that voyage were for the greatest part absorbed, and that said mortality mainly took place took place before the aforementioned vessel De Meermin had left Mozambique, and the cause of the disease (which subsequently also infected the remaining slaves) was to be deduced from what had already resided among them since the purchase and embarkation, an investigation regarding this would therefore always have been very difficult and enigmatic in order to be able to devise any measures against it for the future with sufficient certainty; and for which reasons also, since it has been found that the preservation of slaves on the voyage depends mostly on the treatment by the ship's officers, who have best come to know the nature and constitution of those people, we have therefore, with favorable interpretation, thought it best to leave the direction thereof to Captain du Minij, being an experienced person in that trade, rather than perhaps worsen perhaps worsen the matter by ordering improper measures. §34 Your Right Honorable will meanwhile, from our humble letters of 28 February past, we hope, have observed with satisfaction the great difference in the deceased slaves from those now recently brought with the ship De Meermin compared to those of the previous trade. Passing to the Main Section of 35 Products Since the response on this point concerning the demand for Wheat has already been fully given in our aforementioned humble Letters of the 13th of the aforementioned month of February, we shall therefore take the liberty of referring thereto most respectfully. §36: Noting herewith only that the deficient weight of 19½ lb. found on the Garden seeds according to your Right Honorable's aforementioned esteemed Dispatches dispatches dispatched per the ship D'Africaan from here to Batavia, being caused by an error of the Supplier, by whom the aforementioned short-delivered quantity of those seeds has therefore already been supplemented and dispatched without charge to your Right Honorable with the ship Beverwijk, every possible care will be taken in the future to satisfy the demand for the same immediately after the harvesting of the Garden seeds; coming now to the main section of Books Trade And the observation made by your Right Honorable under that Chapter concerning the considerable amount of ƒ 374,551: 4: which remained as a balance in the Company's petty cash here as of the last day of August 1784, we take the liberty, for elucidation on that point, to state most respectfully herewith— 9 §38: that included under the aforementioned amount of ƒ 574,551: 4: was that which the goods sold per Auction under that very same date had yielded, whose amounts, however, were only credited to the Cashier in the following Months of November and December when the messengers could make a start with collecting the auction bills, although commonly eight and nine months still pass before the entire amount of the sold goods can be completely collected from the inhabitants residing far and wide, so that actually on the aforementioned date no more cash in specie remained with the Cashier than what was required for the expenditures for the coming months; §39 by the undersigned Secunde and chief administrator Pieter Hacker in our meeting of the 27th of the month just passed of March April having been submitted a memorandum whereby

Dutch transcription

Ducat van 274: 8:— 734: kann: Aracq zijnde 1 3/16 prC:to ruijm teegens uijtkoop prijs ƒ 317: 16: — d 96: 239/6 ƒ 385 4: 8: 135 lb: waskaarsen 176: 14 —„ 53: 3/66 214: 3:8 15 „ wax - -- 14: 3: —„ 4 3/6 3 17: teegens 105 60 Cattoene garen zijnde 2 p=s 19: 3:8 ½ Cap„l 15 16: 8: „ 4: 1/132 60 „ peeper meede 2 p s advans. 34 3 /66: 14: 18 1568 lb: Preder zuijker als 1507 lb: zijnde de dr Cto: gevalideerde 3 op r 5023 lb: 61 aan Overwigt 1568: lb: poeder zuijker teegens Uijtkoops prijs 146 lb: Candij zuijker 120 „ zijnde de gevalideerde 3 pr C:to op 4025 lb: 26: „ aan Overwigt. 146: lb: Candij zuijker teegens ½ Cap:l ad van Overzulx voor Reecq: van voorm Capn Ude„ „mans voor 1/3. — Voor die van den Cap=n Lieut: van der Plas voor 1/3 Komt als vooren ƒ1018:17: 339:12: 8 679 4: 8: 30: 1: 8: 8„ 9 17/12 36: 9 Telt te zaamen ƒ1018 17:— 83 3/6 332: 12 Jndiasch geld P„r ducaton 16 stuijvers van 20 Stuijvers Nedorl: geld Nederland geld 11: 12: —„ §32: En zijn voorts blijkens de daar van geformeerde en apart overgaan„ de Cognoscement Factuur in het voorwaards gem: provisie schip Trom„ penburg, voor uwe wel Edele Groot Agtb: Hoofdplaatse afgeladen. 190 leggers Caabse wijn in soort 6 Halve aamen dragon azijn 3812 lb: Crabse booter. 280: „ Gedroogde Zuure appelen Appelen peeren heele Saffraan Winter heele vijgen Perzieken _o Heele Rietpeeren qucepseeren 39 „ 200'000 p=s harde amandelin: 20000 „ Bittere— 42000 Kraak 634 lb: groote Rozijnen. 655 Kleijne 13¾ „ feijne thuijn zaaden. 13¼ „ Grove 4200 „ 172 „ 234:„ 16:1 „ 88:„ 1tb: - 109 „ 147 „ 121 „ 1 - - 1 lb: Bloem koolzaad „ Canarij zaad 58 Olijphants tanden 1=t Zoort 256 „ _ _ 2 „ 178½ „ _ _ 3 — 54½„ 11 P=s Onbequaame Ankers _o boots en schuijts dreeggento Ballast 690 waagen vragten klippen §35 Laken tot Een Handel Met relatie tot dit hoofdeel bij uwe wel Edele groot Agtb: remarques zijnde gevallen op de groote sterfte onder de slaven, met het fregat de Meermin in den Jaare 1785: aangebragt zullen wij daar op Eerbiedigst avan„ „ceeren dat vermits de sterfte onder de Mosambicqse slaaven door den Cap. n van 't opgem: fregat de Meermin Francois du minij op de afpi„ caemse Cust ingehandelt als een Ongeluckig toeval moest worden gecon„ sidereert waar door de voordeelen van die reijze voor het grootste gedeelte zijn geabsorteerd geworden, en dat die sterfte voornamentlijk heeft plaats gehad gehad voor dat het gem: scheepje De Meermin Mosaenbicq had verlaaten in de oorzaak der ziekte /:die ver„ „volgens ook de overige slaven heeft ge„ infecteerd :/ af te leijden was voor het geene uijt de aankoopinge en inschee„ „pinge reets onder deselve huijsverte derhalven een onderzoek dien aangaan„ de steeds zeer moeijlijk en raadzel„ agtig zoude zijn geweest om daar tegen voor het vervolg met ge„ noegzaame zeekerheid eenigen voor„ „zieninge te kunnen beraamen, en om Welke reedenen dan ook, vermits on„ „dervonden is, de Conservatien der slaaven op de reijse meest afte hangen van de behandelingen der schueps Over„ heeden, die den aart ende Constitu„ tie dier Menschen best hebben leeren kennen, wij Overzulx onder gunstige welduijdinge hebben gemeend best te weesen, de directie daar van op den Capn du Minij als een ervaaren perzoon in dien handel zijnde te laten aankomen dan door het ordonneeren van verkeerde middelen de zaak misschien misschien te verErgeren- § 34 Uwe Wel Edele Groot Agtb: zullen intusschen uijt onze onderdanig letteren van den 28 Febr: pass=o hoopen wij met genoegen hebben Ootwaard, het groot different der overleedene slaven, van die nu laatst met het schip de Meermin zijn aangebragt, tee„ gens die van den voorigen handel Pis Overgaande tot het Hoofddeel van Gr 35 De Producten Nadien de beantwoording op dit poinct betreffende d'in Eijsch van Tarwe reets bij onze hier vooren aangehaalde onder„ danige Litteren van den 13=' der voorm: maand Februarij volleedig is geschied zullen wij dierhalven de Vrijheid neemen ons daar aan Eerbie„ digst te refereeren- §36: bij deesen nog eenelijk noteerende dat de bevondene minwigt van 19½ lb. op de Thuijnraden volgens uwe wel Edele Groot agtb: maerm: g'Eerde Aanschrijvens aanschrijvens p=r het schip d' Africaan van hier naar Batavia afgezonden veroorzaakt, weezende bij abuijs van den Leverancier door denwelke dan ook de voorsz: te kort gekoomene quanti„ teijt dier zaden reets gesuppleerd en zonder aanreekening, Uwe wel Edele Groot agtb: met het schip Bever„ wijk toegeschikt geworden zijnde in 't vervolg zoo veel mogelijk agt zal werden genomen om ten Eersten na de inzameling der Thuijn„ zaden aan den Eijsch van het zelve te voldoen; komende nu aan het hoofddeel van Boeken Negotie En d'aanmerking bij uwe Wel Edele Groot agtb: onder dat Capit: gemaakt over het aanzienlijk montant van ƒ:374551: 4: het welk onder Ult=mo Augustus 1784 in 's Comp=s kleene Cassa alhier was restand ge; bleeven neemen wij de vrijheid ter elucidatie Op dat poinct hier bij Eerbiedigst ter needer te stel„ len— 9 §38: dat onder het voorsz: montant van ƒ574551:4: begreepen is qeweest het geen de onder dien eijgenste datum pr Vendutie verkogte goederen hadden opgeworpen dog welkers bedraagen eerst in de volgende Maanden No„ vember en December wanneer de boo„ „dems met het incasseeren der vende rutyjs een begin kondin maken den Cassier sijn aangereekend gewor„ „den, schoon nog wel gemeenlijk Agt en Neegen maanden verloopen al eer het gantsche montant der verkogte goederen van de wijden zijd woonende Jngezeetenen Conpleet kan werden opgehaald, zo dat eijgentlijk Op voorsz: datum Onder den Cassier niet meerder aan Contanten in natura is blijven berusten, als het geen tot de uijtgave voor de naaste maanden wierd verEijscht; §39 door den ondergeteek: Secunde en hoofd administrateur Pieter Hacker in onze vergadering van den 27=e der maand Even verweekende Maart April in¬ gediend zijnde een memorie waar bij

NL-HaNA_1.04.02_10905_0159 view scan ↗

English

has made known: §40 That the Dispenser here has repeatedly fallen short in the quantity of sugar successively sent hither from Batavia and received by him, notwithstanding the permitted allowance of 2 percent according to the regulations, at times between 2 to 300 lb, and at other times more or less, concerning which hitherto only uncertain conjectures could be made. §41 But that upon the receipt of the sugar brought here recently by the provisioning ship Trompenburg, it was discovered that according to the invoice the tare of each half canasser of sugar was set at only 10 lb, whereas previously the same tare was calculated at 15 lb, thus making on the aforesaid 199 pieces of half canassers brought by that ship a difference of 995 lb in underestimated tare; therefore, 6 pieces of those canassers were emptied and weighed by the ordinary commissioners in the presence of the captain of the aforesaid ship Trompenburg, Willem Udemans, and it was then found that the tare of the same 6 canassers, instead of 10 lb, amounted to the following, namely: 1 canasser of No. 1 of 20 lb; 2 each of 24 lb; 1 of 25 lb; and 1 of 27 lb. §42 Thus, when the six canassers are calculated on average at 23 lb of tare each, that tare over the entire quantity of canassers would amount to 4577 pounds instead of 1990 pounds, which, without an equitable adjustment, would cause a very substantial loss on the entire mass of net weight, since the greatest part of the sugar must be distributed again pound for pound as rations. §43 With the added request, therefore, that this might be redressed. §44 We have therefore, for the reasons just mentioned, subject to the esteemed further approval of Your Right Honourable Great Respectability, taken the resolution to authorize the said Head Administrator, after the declarations of the ordinary commissioners together with the aforesaid report submitted to us have been checked and sworn, to set the tare on each half canasser of sugar at 23 pounds on average, and thus, according to that calculation of tare and the gross weight, to enter the net weight of the sugar brought by the aforesaid provisioning ship Trompenburg into the trade books of this Government. §45 While we take the liberty to transmit to Your Right Honourable Great Respectability the aforementioned representation of the undersigned Head Administrator together with its annexes and the checked and sworn declaration of the commissioners in this matter, according to order. §46 To the captain of the aforementioned provisioning ship Trompenburg, Willem Udemans, having been disbursed from the Company's treasury here a sum of 250 rixdollars in order to make payment from it to the Chinese seafarers stationed on that vessel, this is likewise recorded on the hereinbefore mentioned bill of lading, to which we most respectfully refer. On the following main section of §47 Requisition of Supplies And Your Right Honourable Great Respectability's particular remarks regarding the shipment of Indian timbers, we find ourselves obliged to bring most respectfully to the attention of Your Right Honourable Great Respectability: §48 That, given the obligation to manage as best as possible with the Indian timbers already received and yet to be expected, since these will barely suffice for the maintenance and repair of such buildings as well as artillery pieces as might necessarily require it, we therefore most humbly continue to insist upon that which was presented in our humble submission of 26 May of the past year, that Your Right Honourable Great Respectability may be pleased to take favourable consideration of the significant disadvantage that the Honourable Company will unavoidably suffer by delay of the work on the new Hospital, for which European wood could not be employed except insofar as it remains covered from the air and rain, while for all exterior works that must cover and protect the interior, only teak wood is to be used (unless one wishes, after the passage of a few years, to be brought to the necessity of having to renew the entire building again). Consequently, the interior work can also not be taken in hand any further and the timber meanwhile remains exposed to the action of the elements, as long as one is not able, by means of sufficient teak wood, to enclose it further and thus to complete it. Concerning §49 Concerning now the cloths and sarongs sent hither by Your Right Honourable Great Respectability in the year 1784, and the further information that Your Highest Self is pleased to demand as to what purpose these linens have found use, with orders to send back to the main settlement those still remaining if they can only be sold at a loss, we take the liberty to report to Your Right Honourable Great Respectability on this: §50 That, on account of the pressing lack of suitable linens, one has been under the necessity to employ the aforesaid cloths and sarongs both for the slave trade, clothing for the Company's bondservants, and for supply to the Company's Hospital for the sewing up of the dead, whereby the greatest part of these linens has thus since already been used for the Honourable Company in the manner stated; and that, also for lack of other such linens as here for the slaves

Dutch transcription

bij te kennen heeft gegeeven. §40 dat den Dispencier alhier, een en andermaal op de quantiteijt der successive van Batavia herwaards gesondene en bij hem Ontfangen zuijzer niet tegenstaande de gepermitteerde aanschrijvens van 2 prC=to volgens d'Ordre, dan Eens tusschen de 2 a 300. lb: en weeder op andere tijden meer en minder was te kort gekomen en waar„ omtrend tot nu toe eenelijk onzekere ginsingge hadden kunnen werden ge„ „maakt - §41. Dan dat bij den Ontfangst der nu laatst met het provisie schip Trom„ „penburg aangebragte zuijker Ontwaard zijnde dat volgens Factuur de Tarra van ieder halve Canasser zuijker was gesteld slegts op 10 lb: daar nogthans bevoorens deselve Tarra op 15 lb: was bereekend geworden, en makende dus op do de 199 Ps halve Canassers die met dat schip waaren aangebragt een verschil van 995 lb: minder bereekende Tarra derhalven 6 P:s dier Canass:s door de Ordinaire Gecommitteerdens ten Overstaan Overstaan van den Cap=n van 't voorm schip Trompenburg, Willem Ude„ mans waaren ledig gemaakt en gewoogen en als toen bevonden dat de Tarra van dezelve 6 Cannassers in steede van 10 lb: hadden bedraagen als volgd te Weeten. 1 Jann: van N: 1 van 20: 2 ieder van 24: 1: „ 25 en 1 van 27 lb: §42 zulx wanneer de ses Canns ieder op 23 lb: Tarra door Elkanderen werden bereekend, die Tarra als dan over de geheele quantiteijt der Cann=s in steede van 1990, 4577: ponden zou„ din komen uijt te maken waar door dan zonder een billijk redres een zeer aanmerkelijk Verlies op de geheele Massa van 't netto gewigt zoude wa„ „den veroorzaakt, Vermits het grootste gedeelte der zuijker aan randsoenen pond voor pond weederom moeten werden uijtgereekend- §43 Met bijgevoegd verzoek derhalven dat dit mogte werden geredresseerd- §44 Hebben wij dierhalven Om de zoo evengem: reedenen Onder de g'Eerde nadere nadere approbatie Uwer wel Edele Groot agtb: het besluijt genoomen om ged: Hoofd administrateur te quali„ ficeeren om na dat de Verclaringen van Ordinaire Gecommitt:s neevens het voorsz: berigt aan ons overgegeeven zou„ de weesen Gerecolleerd ende beeedigt de Tarra op ieder halve Canns zuijker te stellen op 23 ponden door Elkan„ „deren geslagen in dus navolgens die bereekening ter Tarra en het Bruto gewigt, het netto gewigt van de zuijker p r het voorwaards gem: provisie schip Trompenburg aan„ „gebragt bij de negotie Boeken deeses Gouvernements in te neemen- §45 Terwijl wij de vrijheid neemen uwe Wel Edele groot agtb: het voorm: vertoog van den ondergeteer„ Hoofd administrateur neevens de daar aan nexen en na d' ordre Gerecolleerde en beeedigde verklaaring der ge„ „committeerdens in deezen te doen toekoomen §46 Aan den Cap=n van het opged: provisie schip Trompenburg Willem Udemans Udemans uijt 's Comp=s Cassa alhier zijnde Uijtgereijkt eene somma van rd=s 250, om daar van betaalinge te doen aan de op dien bodem be„ „scheijden zijnde Chineesen Zeevarende is zulx op het hier voorengem: Cog„ „noscement meede bekent gesteld, waar aan ons Eerbiedigst gerefereerd houden Op het volgend Hoofddeel van §47 Eijsch van Benodigdheeden En uwer wel Edele Groot Agtb: bijzon„ „dere remarques op het schip der Jn„ Diasche Houtwerken vinden wij ons ver„ „pligt uwe Wel Edele Groot Agtb: Eer„ biedigst onder 't oog te moeten bren„ „gen § 48 dat aangezien de verpligting om zig op de beste wijze te redden met de reeds ontfangenen en nog te verwagtene Jndiasche Houtwerken daar deselve nauwlijx zullen kunnen toerij„ ken tot onderhoud en reparatie van zodanige gebouwen mitsg=s Arthillerie stukken als zulx bij noodzakelijk„ „heid komen te vorderen, wij derhalven needrigst nedrigst blijven insteeren bij 't geenen deesen aangaande in onze onderdanigen van den 26 maij d' A=o Pass:o aan uwe Wel Edele Groot agtb: gunstig regard gelieven te neemen, op het im„ „portant nadeele dat d'E: Comp:e onver„ „meijdelijk zal komen te lijden, bij vertra„ „ging van het werk aan het nieuwe Hospitaal, waar aan het Europeesch Hout niet konde werden geEmploijeerd als voor zo verre het zelve voor de lugt in reegens bedekt blijft terwijl tot allen buijten werken die het binnen„ „ste bedekken en beschermen moeten, alleen Jatij Hout te bezigen is /: wil men niet na verloop van wijnige Jaren in de noodzakelijkheid zijn gebragt, het gantsche gebouw weeder te moeten Vernieuwen:/ Overzulx ook het binnen werk niet verder kan werden onder„ handen genomen en het Hout in„ tusschen aan de Jnsectie der lugt blijft blootgesteld, zoo lange men niet door genoegzame Jatij Hout in staat is het zelve verder te be„ sluijten en dus te voltooijen Ten §49 Ten belange nu Eer kleedjes en Sarongs door uwe wel Edele Groot Agtb: in a=o 1784: na herwaards ge zonden, en de nadere informatien die hoogst dezelve gelieven te vorderen waar toe dien Lijwaten nog Emploir hadden gevonden met ordre omme de nog restand zijnde indien niet dan met verlies te debiteeren zijn naar de Hoofdplaatse te rug te zenden, neemen wij de vrijheid uwe wel Edele Groot Agtb: hier op te berigten - §50: dat mits het Exteerend gebrek aan bequaamer lijwaaten men zinde noodzakelijkheid is geweest de voorsz: kleedjes en sarongs zo tot den slaven handel kleedingen voor 's Comp=s Lijff Eijgenen als ter verstrecking aan 's Comp=s Hospitaal tot het in„ „naaijen der dooden ter moeten em„ „ploijeeren waar door het grootste gedeelte dur Lijwaaten dus zeedert reets voor d' E: Comp=e ingevoegd als gezegd, is gebruijkt geworden, en dat uijt hoofde ook nu van anderen zodanige Lijwaaten als hier voor de slaaven

NL-HaNA_1.04.02_10905_0165 view scan ↗

English

slaves of the Honorable Company and can be of service for consumption by the inhabitants, nothing at all was brought in, what has remained left over and consists of 1147 pieces of cloth and 547 Sarongs can also well be employed for the Honorable Company, wherefore we, subject to your Right Honorable and Most Respected favorable interpretation, have deemed that, since it is not worth the trouble to send the aforementioned remainder of those linens back to Batavia, it is best to retain the same for the aforementioned service. Section 51. And since, according to the statement of the undersigned Chief Administrator, no certain information has as yet been obtainable as to which assortments of cloths could serve this government for the slave trade, in order to send over the requested samples thereof, we are thus up to now unable to fulfill your Right Honorable and Most Respected desire in that regard. On the main section concerning the Section 52. Foreign Nations there being at present nothing meriting your Right Honorable and Most Respected attention to advise, and therefore proceeding to that of the Servants. 53. The undersigned Governor van de Graaff finds himself obliged to express his dutiful gratitude for your Right Honorable and Most Respected so favorable as well as kind congratulations upon his assumed office as Governor of this Colony, with the most respectful and sincere assurance that he will constantly strive with zeal and fidelity to look after the interests of the Company in general and the welfare of this Colony in particular, so as to live up to the expectation and the trust of our Lords and Masters, who have placed him in this weighty post; while he takes the liberty, both for himself in particular and for everything that the welfare and prosperity of this Colony in general shall require, to solicit your Right Honorable and Most Respected favorable and high protection. Section 53 and a half. And we furthermore take the liberty most dutifully to communicate to your Right Honorable and Most Respected that the co-undersigned Senior Merchant and Secunde Pieter Hacker, at his request, while retaining his rank and salary, has obtained his discharge from the aforementioned Lords Majores. Section 54. The Noble Lords Directors at the presiding Chamber of Amsterdam having given us notice, by their honored missive of 28 July of the past year, of the favorable resolution of the High Noble Lords Seventeen to grant to the members of the Council of Policy in this Government who did not have the title and rank of Senior Merchant, that same title and rank, as well as to the Junior Merchants who are members in the Council of Justice the title and rank of Merchants, we have also judged it our duty to bring this to your Right Honorable and Most Respected knowledge, and we shall not fail, upon the next shipping opportunity, to furnish your Right Honorable and Most Respected with a copy of the aforementioned missive of the presiding Chamber. Section 55. The titular Senior Merchant and Dispencier Adriaan van Schoor, having at his request been discharged from the service of the Honorable Company and having been granted permission to repatriate, the Secretary of the Orphan Chamber, Tobias Christiaan Ronnenkamp, has, subject to the honored approval of the Lords Majores, been appointed again as fellow member in our assembly and provisional Dispencier with the title and rank of Senior Merchant. Section 56. In whose place, again as Secretary as well as Member in the Council of Justice with the title and rank of Merchant, has been appointed the Junior Merchant and Secretary of the said Judicial Council, Christiaan Ludolop Neethling. Section 57. Furthermore, in place of the last-named, the Junior Merchant Cornelis van Aarssen, who arrived here from the Netherlands with the ship Java in the past year and remained behind due to illness, has again been promoted to Secretary with that Council. Section 58. In regard to which last-mentioned appointment and employment here of the said Junior Merchant van Aarssen, we still take the liberty most respectfully to request your Right Honorable and Most Respected that, since we have been under the necessity, through lack of personnel, to employ the said Junior Merchant van Aarssen as a capable subject for the said office, your Right Honorable and Most Respected will be pleased to accept this and grant us your favorable approval thereon. Section 59. The Captain-at-Sea and Equipage Master of this Government Justinus van Gennip, having likewise at his request obtained his discharge from the service of the Honorable Company with permission to repatriate, the said office of Equipage Master, upon the recommendation of the undersigned Governor, has again been conferred upon the Captain-at-Sea on the frigate De Meermin, Francois du Minij, being a very capable naval officer. Section 60. We also find ourselves obliged to bring to the knowledge of your Right Honorable and Most Respected that the Count de Meuron, Colonel of the Swiss regiment of that name stationed here in garrison, having already long urged and insisted with the undersigned Governor for a leave of absence for twelve months in order to proceed to Europe for the transaction of his affairs, the said Governor thereupon granted that leave to the aforementioned Colonel, in consequence of which he, with the state war frigate Marie on the

Dutch transcription

slaaven der E. Comp: en tot vertier aan de Jngezeetenen van dienst kunnen zijn, in 't geheel niets is aangebragt het geene nog overig is gebleeven en in 1147 kleedjes En 547: Sarongs bestaande ook nog wel: voor d'E: Comp: zal kunnen werden geim„ „ploijeerd waar omme wij dan ook onder uwe Wel Edele groot Agtb: g'Eerde welduijdinge hebben vermeend, dat vermits het de— moeite niet waardig is, het voorsz: res„ tand dier lijwaaten naar Batavia te rug te zenden best te doen met de zelve ten voorsz: dienste aan te houden § 51 En nadien volgens opgave van den Ondergeteekde Hoofd administra¬ „teur voor als nog geene zeekere informatien heeft kunnen werden bekomen welke sorteeringen van kleedjes voor dit gouvernement tot den slaven Handel zouden kunnen dienen, om daar van de gevraagde monsters Over te zenden zijn wij dus tot nu toe in de onmogelijk„ heid om daar ontrend aan Uwer Wel Edele Groot Agtb: Verlang en te kunnen voldoen. 7 Op het hoofd deel betreffende de §52 Vreemde Natien- thans niets uwer Wel Edele grost Agtb: attentie meriteerende te Advi„ „seeren zijnde en dierhalven Overgaand. tot dat der Dienaaren 53 Wind zig den ondergeteek=d Gouverneur van de Graaff verpligt zijnde ver„ schuldigde erkentenisse te moeten betuijgen, voor uwer Wel Edele groot agtb: zo gunstige als geneegene fili„ „sitatie tot desselfs aangevaardigde Ampt als Gouverneur deeser Colonie met de Eerbiedigste en opregtigste verzeekering dat hij steeds met ijver in trouwe zal trachten te be hartigen de belangens der maat„ schappeij in het generaal en het wel„ „zijn deezer Colonie in het bijzonder Omme das te beantwoorden aan de verwagting in het vertrouwen onzer heeren meesteren, dewelke hem in deeze gewigtige post hebben gesteld, Terwijl hij de vrijheid neemd, zoo voor zig in het part: als tot al het geene den Welvaart Welvaart En bloeij deeser Colonie in het algemeen zal vorderen, uwer Wel Edele groot agtb: gunstige en hooge protectie te solliciteeren — §53½ En neemen wij voorts de Vrij„ „heijd Uwe wel Edele Groot agtb: pligts, schuldigst te Communiceeren, dat den meede Ondergeteek„d Oppercoopman En secunde Pieter Hacker op zijn verzoek behouden qualiteijt en gagie desselfs ontslag van wilop„ gem: Heeren Majores heeft Geobtineerd § 54 'Edele Heeren Bewindhebberen ter praesidiale kamer Amsterdam bij dezzelver G'Eerde Missive van den 28 Julij d' a:o pass=o ons kennis ge„ „geeven hebbende van de gunstige dispositie der Hoog Edele Heeren Zeeventhienen Omme aan de Leeden van den Politicquen raad ten deezen Gouvernemente dewelke den Titul en rang van oppercoopman niet hadden, dezelve Titul en rang toe te voegen, mitsg=s aan de onderkoop„ „lieden, Leeden in den raad van Justitie zijnde, den tikel en rang van van Cooplieden hebben wij het meede van onse pligt geoordeelt uwe WelEdele Groot agtb: zulx ter kennisse te moeten brengen en zullen wij niet afzijn bij nader scheeps geleegendheid aan Uwe wee Edele groot agtb: een afschrift van voorm: missive der presidiale Camer te suppediteeren — § 55 den oppercoopman titulair en Dispencier Adriaan van Schoor op desselfs verzoek uijt den dienst der E: Comp„e ontslagen en aan den selven permissie verlaend zijnde te patrieere is onder g'Eerde approbatie der Heer Mujores wederom tot meede lid in Onze vergadering en Disponcier pro„ „visioneel met den Titul en Rang als oppercoopman aangesteld den secretaris der weeskamer Tobias Christiaan Ron„ nen Kamp §: 56 in wiens plaatse weederom als screta„ „ris mitsg:s als Lidt in den Raad van Justitie met den titul En rang als Coopman aangesteld zijnde, den ondercoopman en secretaris van ged: Justitieele Justitieele Raade Christiaan Ludolop Neethling- § 57 Js voorts in steede van Laatstgem: Weederom tot secretaris bij dien Rade bevordert den met het schip Java in den voorl: Jaare uijt nee„ „derland alhier aangekoomen en door indispositie verbleeven onder„ „coopman Cornelis van Aarssen § 58 Tin belange van welke laatstgen: aanstelling en Emploij alhier van Ged: Ondercoopman van Aars„ „sen wij nog de vrijheid neemen uwe wel Edele groot Eerbiedigst te verzoeken dat vermits wij in de noodzaakelijkheid zijn geweest mits gebrek aan stoffe gem: ondercoopman van Aarssen als een bequaam subje tot het gem: Ampt te moeten Emploijeeren uwe wel Edele Groot Agtb: zig e zullen gelieven te laaten wel„ „gevallen en ons derselver gunstige approbatie daar op te verleenen. § 59 Den Capn ter Zee en Equi„ „pagie meester deeses Gouvernements Justinus Van Gennip op sijn verzoek insgelijx insgelijx desselfs ontslag uyt den dienst der E: Comp=e hebbende geob„ tineerd met permissie Omme te mogen repatrieeren is het ged: Ampt van Equipagiemeester op voordragte van den ondergeteek=de Gouverneur Weeder„ om aan den Capitain ter Zee op Fre„ gat de meermin Francois du Minij als een zeer bequaam zee officier zijnde opgedragen= § 60 Ook vinden wij ons verpligt, ter kennisse van uwe wel Edele Groot agtb: te moeten brengen, dat den Heere Grave de Muiren Coll: van 't alhier in guarnisoen leggend Switsers regiment van dien naam reets lange bij den Ondergeteek: Gouverneur hebbende aangehouden en geinsteerd om een Jongé voor Twaalff maanden ten einde zig ter Bart Verrigtinge zijner affaires naar Euron„ te begeeven door ged: Gouverneur daar op aan voorm: Heer Coll. dat verloff is geaccordeert, ingevolge van welke denzelve met 's lands Oorlog Fregat Mari op den Ver

NL-HaNA_1.04.02_10905_0171 view scan ↗

English

having departed from here in the recently passed month of March, the command over the regiment during the absence of the often-mentioned lord Colonel was transferred and assigned by him to the major of the same regiment. Paragraph 60: By which aforementioned Major it was subsequently requested of us that certain four soldiers serving under the aforementioned Regiment, named: Jean Jacque Ditricht, Jean Robino, Jean Chevalier, and Alexander le Grand; having by their conduct made it necessary that they ought to be transferred somewhere else; Paragraph 62: And that, they being willing to engage themselves for five years in the service of the Honorable Company and to sail to Batavia, the aforementioned four soldiers might therefore be exchanged for four others. Paragraph 63: We could not refuse that request, and consequently accepted the aforementioned four soldiers, Ditries, Bobino, Chevalier, and Le Grand, into the service of the Honorable Company at 9 guilders per month under the ordinary engagement of five years, and placed them on the ship De Negotie, which currently lies ready to sail, in order to depart therewith to Batavia, which we hope will not be taken amiss by your Right Honorable Worships. Paragraph 64: Exiles. It being noted under this heading by your Right Honorable Worships that your Highest Lordships were still looking forward to the investigation assigned to us already by letter of 15 November 1784 into the authenticity of the grievance that came to the hands of your Right Honorable Worships, submitted by the three sons of the former Salehaka of Hullabesje, we find ourselves, under respectful interpretation, entirely unable to furnish your Right Honorable Worships with any elucidation upon this missive, since your Right Honorable Worships' aforementioned missive, presumably sent with one of the ships that departed from Batavia in the past year and were left behind, was not received by us. Paragraph 65: The state prisoner Radin Mascarette, who was banished here, having been released in accordance with your Right Honorable Worships' honored instructions and having also already departed for Batavia on the ship Schoonderloo, we must, concerning the Pangerang Dono Boejo, of whom mention was made in your Right Honorable Worships' missive, take the liberty to note that he was never in this country, but that the same Donne Boejo, according to Radin, is reportedly to be found in Ceylon. Paragraph 66: As also concerning the Chinese Tjan Tjan, who according to your Right Honorable Worships' resolution of 18 March 1774 was likewise reportedly banished hither, but has now been released from his banishment, despite all inquiries both after that person himself and the records of his banishment hither, not the slightest certain knowledge has as yet been obtained among the papers here; but if anything further should be learned regarding him upon further inquiry, we shall not fail to provide your Right Honorable Worships with a due report thereof. Paragraph 67: All this having thus been dealt with according to your Right Honorable Worships' order and the instructions thereof, we shall, under your Highest Lordships' favorable interpretation, take the liberty to present under the title of Paragraph 68: Additions everything that might still occur for due notice to your Highest Lordships in the meantime, before the closing and signing of this, and which would have belonged under the above-cited headings. Whereupon we then note that yesterday there appeared here in the roadstead the Dutch private ship Eijken Woude, laden for the Honorable Company and departed from your Right Honorable Worships' capital, reporting 9 deceased and 6 invalids. The report concerning the daily activities in the unloading and loading of the provisioning ship Trompenburg, which currently lies ready to sail, submitted to us by the Captain Willem Udemans commanding thereon, we take the liberty to offer to your Right Honorable Worships alongside this. Furthermore, if your Right Honorable Worships please, you will be able to observe from the specification following below the number of men with which the frigate ship De Negotie, likewise lying ready for departure, sailed from the Fatherland, as well as its reported dead and sick, item how many of the latter must remain in the hospital, and finally the complement of persons with which it is now set to depart for Batavia, as follows: Wherewith ending this, we commend your Right Honorable Worships' most esteemed persons and the Company's interests to Heaven's safe protection, remaining with due respect, Underneath stood: Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lords, and Noble Lords, Your Right Honorable Worships' most faithful and humble servants, Was signed: van de Graaff, P: Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le suer, O: G: de Wet. Sailed from the Netherlands with 57 persons, arrived at the Cape with 1 dead, 2 sick, and remaining at the Cape due to illness or otherwise, 59. In the margin: In the Castle of Good Hope, 3 April 1786. P. S. While signing this, the Bengal return ship Constantia appeared alone here in the roadstead with 2 deceased and 1 invalid, which departed from the Ganges on 22 January past in company with its consort, the ship Hinlopen. As subsequently on this day, 4 April, there also arrived here the Honorable Company's hooker ship De Standvastigheid, with 15 dead and 39 sick, with which it sailed from Helvoet on 14 November of the past year. Cape of Good Hope. To the Lord President and the further members of the Orphan Chamber. Good Friends. The Titular Senior Merchant and Provisioner, the Lord Adriaan van Schoor, having obtained his discharge upon his Honor's submitted request in order to repatriate from here, so have we

Dutch transcription

der Jongstgepasseerde maand Maart van hier vertrocken zijnde is het Commando over het regiment geduu„ „rende het afweesen van meergemelde heer Collonel door denzelven overge„ „geeen en opgedraagen aan den major bij het zelve regiment - §60: door welken evengem: Majoor na„ „terhand aan ons verzogt geworden zijnde dat zeeker vier zoldaaten onder het voorsz: Regiment dienst doende met Namen. Jean Jacque Ditricht Jean Robino Jean Chwvalier en Alexander le Grand; door hun gedrag zulx noodzakelijk hebbende gemaakt Omme waar elders te moeten werden verplaatst; §62 En dat dezelve bereid zijnde zig voor vijf Jaaren in den dienst der E Comp=ie t' engageeren en naar Batavia over te vaaren voorm: Vier soldaaten derhalven tegens vier andere mogte werden verwisseld— §63 hebben wij dat verzoek niet kunnen kunnen wijgeren en mits dien de voorm: vier soldaten, Ditries, Bobino Chevalier, en Le Grand in Dienst der E: Comp=e aangenoomen, met ƒ9: ter maand onder het Ordinair verband van vijff Jaaren en dezelve op het thans zeil vaardig leggend schip De Negotie geplaatst om daar meede naar Batavia te ver„ trekken het geen wij hoopen dat bij uwe wel Edele Groot agtb: nia qualijk zal werden geduid - § 64 Bannelingen Onder dit hoofddeel bij uwe wel Edele groot agtb: genoteerd zijnde, dat hoogst dezelve als nog bleeven te gemoed zien het aan ons reets bij Brieff van den 15 Novemb: 1784 opge„ „dragen Onderzoek na de Eytheid van de aan uwe wel Edele Groot agtb: ter hand gekoomen doleance gedaan door de drie zoonen van den geweesen Salehaka van Hulla„ besje vinden wij ons /:onder Eerbie„ „dige welduijdinge :/ ten eenemaal buijten staat gesteld, om uwe Wel Edele Edele Groot Agtb: Misize daar op eenig Elucidatie te kunnen doen toekoomen nadien voorm: Uwer wel Edele Groot Agtb: missive praesump„ „tivelijk met eene der in den voorl: Jare van Batavia Vertrockene en agtergebleevene scheepen afgesonden bij ons niet is ontfangen - §65 Don alhier gereligeerd geweest zijnde staats Gevangonen Radin Mascarette ingevolge uwer wel Edele groot agtb: g'Eerd aanschrij„ „vens op vrije voeten gesteld en ook reeds met het schip schoonderloo na Batavia zijnde vertrocken moeten wij ten belange van den Pan„ „gerang Dono Boejo, waar van bij uwe wel Edele Groot Agtb: missive mentie is gemaakt de Vrijheid neemen te noteeren: dat denzelven nimmer hier te lande is geweest maar dat denzelven Donne Boeje volgens zeggen van Radin zig te Ceilon zoude komen te bevinden. - § 66 Gelijk mede betreffende den Chinees Tjan Tjan dewelke volgens Uwe Uwe WelEdele Groot agtb: besluijt van den 18 Maart 1774. meede na herwaards zoude zijn gerelegeerd dog thans van zijn Bannissemant ontslagen is geworden ongeagt alle navraag zo na dien perzoon zelv als de blijken van zijn bannisse„ „ment na herwaards, bij de papiere alhier tot nog toe geen de minste zeekere kennisse heeft kunnen worden bekoomen, dan bij aldien omtrend denselve bij verdere navraa nog iets mogten e ervaaren zijn, zullen wij niet afzijn uwe wel Edele Groo agtb: daar van schuldig verslag te doen erlangen §67 Dit alles dus volgens Uwer Wel¬ Edele Groot agtb: Ordre en het voor„ schrift daar van zijnde afgehandeld zullen wij onder hoogtst derzelver gunstige welduijding de vrijhaid na „men van al het geene ter schuldige kennis geevinge aan hoogst derzelve intusschen, voor het afsluijten en teeke„ „nen deeses nog voorkoomen mogte en onder de vooren aangehaalde hoofd„ Deelen „deelen zoude hebben behoord; voor„ „dragen onder de titul van §68 Bijvoegselen waar omtrend dan notere dat op Gisteren hier ter Rheede is ver„ „scheenen het voor d' E: Comp beladene en van uwer wel Edele Groot agtb Hoofdplaatst Vertrocken Holl part schip Eijken Woude aanbrengen„ de 9 overleeden en 6 Jmpotenten- Het Rapport nopens de dage„ „lije verrigtinge in 't losse en laden van 't thans zeijlvaardig leggend Pro„ „visie schip Trompenburg door den daar op Commandeerenden Capn Wil„ „lem Udemans aan ons overgegeeven wij de vrijheid neemen uwe wel Edele Groot agtb: neevens deesen aan te biedin- zullen wij uwe Wel Edele Groot Agtb: wijders uijt de hier onder volgende specificatie des gelievende kunnen beooegen het getal der manschappen waar meede het insgelijx tot vertrek gereed leggend Fregat T De Negotie - - - - Fregat Schip de Negotie Uijt het Vaderland is gezeijld, als meede desselfs aangebragte doden en zieken, item hoe veel der laatstgem: ten hospitaale moeten verblijven, En eindelijk de sterkte der Coppen waar meede thans naar Batavia staat te vertrekken als Waarmede deesen eindigende be„ „veelen wij uwer wel Edele Groot agtb: Zeer geagte perzoonen en 's Comp=s belangen in 's Hemels veijlige protectie blij„ „vende met verschuldigde Eerbied /:Onderstond:/ Wel Edele Grntfeste, groot agtb: Man„ hafte wel wijze voorzienige, zeer Genereuse, Heere en Edele Heeren Uwer wel Edele groot agtb: zeer getrouwe in onderdanige dienaaren - (:was Geteek:t) van de Graaff, P: Hacker R: J: Gordon, J: J: Le suer O: G: de wet 5 uijt Nederl: aan de Caad aan de Caab door ziekte als aangeland gezeild met anderzints gel: met doden zieken en verbleeven Coppen 57: 1: 2: ƒ:in 59 /:in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 3 April 1736 P: S: Onder het teekenen deeser is Eenelijk met 2 Overleedene en 1 Jmp: hier ter rheede verscheenen het Bengaals retour schip Constantia dat den 22 Jann: Pass:o in gezelschap van desselfs makker het schip Hinlopen Uijt de ganges is vertrokken Gelijk vervolgens op heeden den 4 April meede hier is aangeland 's E: Comp:s Hoeker schip de stand„ „vastigheid met 15 doden 39 zieken met welke den 14 Novemb: d' A=l pass:o Uijt Helvoet is gezeijld — Cabo de goede Hoor Aan den Heer president in de verdere leeden der weeskamer Den oppercoopman Titulair en Dis„ pencier De Heer Adriaan van Schoor op zijn Ed: gedaan verzoek desselfs ontslag hebbende bekoomen ten eijnde van hier te repatrieeren, soo hebben Goede Vrunden wij

NL-HaNA_1.04.02_10905_0178 view scan ↗

English

we have thought fit, instead of the late Mr. van Schoor, to appoint provisionally once again as President in your Reverend Board the Senior Merchant titular and Cellarmaster, as well as member of our Council, the Honorable Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, of which notice is hereby given to your Reverences, so that your Reverences shall receive the said Mr. Le Sueur as such into your meeting, as well as duly acknowledge and respect him. After greetings, we remain. Underneath stood: Your Reverences' Good Friends. Lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council. Was signed: O: G: de Wet, Council and Secretary. In the margin: Done at the Political Council meeting. In the Castle of Good Hope, the 4th of April 170. Cape of Good Hope To the Reverend Board of the Church Council of the Lutheran Congregation. Special Good Friends, Your Reverences' letter having been reviewed today in our our meeting, we have approved the election made therein of Clemens Matthiesen as Elder instead of Mr. Tobias Christiaan Ronnenkamp. We remain herewith, after greetings. Underneath stood: Your Reverences' Good Friends. Lower: By order of the Noble Lord Governor in the Council. Was signed: P: G: de Wet, Council and Secretary. In the margin: Done at the Political Council meeting. In the Castle of Good Hope, the 4th of April 1735. The Honorable, Valiant Sir J: van Braam Captain Commandant of the National Squadron of War in the Indies. It having been taken into consideration by us that, on account of the un- Honorable, Valiant Sir, certain certain and critical circumstances in which our Republic constantly finds itself with regard to the durability of the peace, very much would be contributed to the safety of the Company's present and daily still expected valuable return vessels if they might continue their further voyage from here to the fatherland under convoy of the national warships, we have deemed it necessary to represent this to your Honorable and Valiant Sir, and therewith very kindly to request that it may be your pleasure to assign from the squadron under your Honorable and Valiant Sir's command such a convoy for those ships as your Honorable and Valiant Sir shall judge most convenient and capable. And so that the Company's vessels may, in such case, be enabled to enjoy that convoy, we further politely request that your Honorable and Valiant Sir please inform us of the To the Burgher Jacobus the time at which the departure of the convoy to be granted shall at the latest be determined. The interest of the fatherland in general and that of the Honorable Company in particular being closely joined with the preservation of the said Company's ships, we rest assured that your Honorable and Valiant Sir will gladly defer to our aforesaid request, and we profess to be with high esteem. Underneath stood: Honorable, Valiant Sir; your Honorable and Valiant Sir's obedient servants. Was signed: C: J: van de Graaff, P: Hacker, B: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet. In the margin: From our meeting in the Castle of Good Hope, the 4th of April 1786. Laubscher, residing at the Berg River. The promptness observed by you, Good Friend, in in sending us speedy intelligence of the arrival of an English war frigate in St. Helena Bay was particularly pleasing to us. And as peace between us and the English Nation is presently restored, you have done well to allow those sailors to endeavor to obtain the necessary water to relieve their want. However, since it is not necessary that such foreign nations visit that bay to provide themselves with other provisions, we recommend to you, both on this and all similar occasions that might occur again in the future, to prevent the foreign nation's ships from obtaining any provisions, to the end that they may find themselves compelled to depart from there as soon as possible, and likewise to prevent as much as possible any of them from venturing inland. Wherewith, after greetings, we remain. Underneath stood: Underneath stood: Your Good Friends. Lower: By order of the Noble Lord Governor in the Council. Was signed: O: G: de Wet, Council and Secretary. In the margin: Done at the Political Council meeting. In the Castle of Good Hope, the 4th of April 1786. Stellenbosch To the Merchant titular and Landdrost Hend:k Lodewijk Bletterman. Enclosed you receive four copies of notices regarding the forthcoming census of the property of the colonists here, which you shall cause to be affixed in the usual places in your district; remaining after greetings. Underneath stood: Your Good Friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor. Was signed: O: G: de Wet, Council and Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 11th of April 1786. Good Friend. Patria Patria To the Honorable, Valiant Sir Mr. Fredrik Willem Boers, First Advocate of the General Dutch Chartered East India Company. Honorable, Valiant Sir, We take the liberty of presenting enclosed to your Honorable and Valiant Sir a sealed packet with our respectful letter of today's date, addressed to the Right Honorable the Lord Commissioners-Directors for Secret Affairs; and a similar packet in which a secret letter of this date by the collective Government here is consigned to the aforementioned Right Honorable Lords. With the very polite request that your Honorable and Valiant Sir will have the goodness to cause both those letters to obtain secure delivery according to their addresses. While we have the honor to be with much respect. Underneath stood:

Dutch transcription

wij goedgevonden in steede van dowzel# hier van Schoor weederom tot Pr residen in uEerw: Collegie provisioneel aan„ te stellen den meede opperkoopman titulair en keldermeester, mitsgader lit onzer vergaderinge, dE Heer Mr Jacobus Johannes Le Sueur waar van aan uwterw: Kennisse werd ge „geeven bij deesen invoegen uEerw: den„ „selven Heer Le Sueur als zoodanig in derzelven vergadering zullen moeten Ontfangen mitsg:s behoorlijk erkenn en respecteeren- Wij blijven na groete- /:onderstond:/ UE: Eerw: Goede Vrienden /:lager Ter Ordonn: van den Edelen Heer gouver„ „nuer en den Raad /:was geteekend:/ O: G: de Wet R„t Secret:s /:in margine: Actum ter Politicque Vergadering. Jn 't Casteel de Goede Hoop den 4 April 170. Cabo de Goede Hoop Aan 't Eerw: Collegie van Kerkenraad der Luterse Gemeente= Bijzondere goede Vrienden Uw Eerw: Missive op heeden in Onze Onze vergadering geresumeerd zijnde hebben wij de daar bij gedaane Elec„ tie van Clemens Matthiesen, tot Ouderling in steede van den Heer Tobias Christiaan Ronnenkamp geapprobeerd- Blijven hier mede na groete- /:Onderstond: Uw Eerw: goede Vrienden /:lager:/ Ter ordonn: van den Edelen Heer Gouvern: in den Raad. /:Was geteek:) P: G: de Wet Raad en Secret: /:in margine:/ Actum ter politicque Vergadering Jn 't Casteel de goede Hoop den 4 April 1735 Den Wel Edelen Gestr: Heer J: van Braam Capitain Commandant van 's lands Esquader van Oorlog in Jndien Bij Ons in aanmerking genomen zijnde dat uijt hoofde van de on¬ Wel Edele gestr. Heer zeekere zeekere en Criticque omstandigheeden waar inne onse republicq met op„ zigt tot de duurzaamheid der Vreemde steeds is verseerende tot vijligheijd van 's Comp:s aanweesende en dagelijx nog verwagt werdende kostbaare re„ „tour Bodems zeer veel zoude werden toegebragt wanneer dezelve haare verdere rijze van hier naa het vader„ land Onder Convooij van 's lands Oorlog scheepen voortsetten mogten, hebben wij gemeend uwe wel Edele Gestr: zulx te moeten vertoonen, en daar bij zeer Vriendelijk te moeten ver„ zoeken, dat 't van desselfs goedvinden mag zijn, uijt het onder uwe wel Edele gestr: bevel gehoorens Esquader een zodanig Convooij voor die scheepen te bepaalen als uw wel Edele Gestr: gevoeglijkst en bequaam oordeelen zal En op dat 's Comp:s Bodems in zulken gevalle om van dat Convooij te kunnen Jouisseeren, in staat zoude mogen werden gesteld, verzoeken wij verders mede gedienstig, dat uw wel Edele gestr: Ons gelieve te Jnformeeren van Den Aan den Burger Jacobus Den tijd op welke het vertrek van het te verleene Convooij, Uijterlijk zoude Weesen bepaald- Het belang van het vaderland in het gemeen en dat der E: Comp=e in het bijzonder zeer met het behoud der gem: Comp=s scheepen gepaart gaande houden wij ons verzeekert dat uwe wel Edele Gestr. gaarne aan Ons voorsz: verzoek zal willen de„ ferieren in wij betuijgen met veel Hoog„ agting te zijn. /:Onderstond:/ Wel Edele Gestr: Heer; Uwel Edele Gestr: dienstberijdwillige Dienaaren /:was geteek:td:/ C: J: van de Graaff, P: Hacker, B: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet /:in margine:/ Uijt Onze vergaderinge Jn 't Casteel de goede Hoogp den 4: April: 1786: Laubscher woonagtig aan de Bergh revier De promptetuede door UE. betragt Goede Vriend Om om ons spoedig narigt te doen gewor„ „den van de aankomst eener Engel„ „sche Oorlogs fiegat in de St Helena Baaij was ons bijzonder aangenaam En daar teegenswoordig de vreede tusschen ons en de Engelsche Natie is hersteld heeft UE welgedaan van die marschen tot vervulling van hun gebrek te hebben laten tragten om het nodig water bekoomen dog dewijl niet nodig is, dat zodanige vreemde natien die Baaij bezoeken om zig van andere provisien te voorsien, re„ „commandeeren Wij UE soo bij deesen als alle soortgelijke geleegendheeden wanneer die in het vervolg weeder voor„ koomen mogte, om te verhoeden dat de Vreemde natiescheepen geene pro„ viscen erlangen ten einde dezelve zig genoodzaakt vinden moogen, ten spoe„ „digsten weederom van daar te vertrek„ ken, en zoo meede zo veel mogelijk te beletten, dat niemand van dezelve zig landwaards in te begeeven - Waar mede na groete blijven- /:onderstond/ /:Onderstond:/ UwE: Goede vrienden /:lager:/ Ter ordonn: van den Edelen Heer Gouverneur in den raad - /:was geteekend:/ O: G: de Wet R=t en secret:s /:in margine:/ Actum ter politicque vergadering Jn 't Casteel de goede Hoop den 4 April 1786 Hellenbosch Aan den Coopman titulair en landdrost Hend=k Lodewijk Bletterman Jnleggend bekomt UE: vier stuks Bil„ lietten noopens de aankoomt staande opgaaff van de Effecten deeser Coloniers dewelke UE: op de gewoone plaatsen in desselfs districtie zult moeten doen affigeeren, blijvende ik na groete. /:onderstond:/ UwE goede Vriend /:lager:/ Ter Ordonn: van den Edelen Heer gouverneur /:was geteek:d:/ O: G: de Wet R„t Secrat„ /:in margine:/ Jn 't Casteel de goede Hoop den 11: April 1786 Goede Vriend Patria Patria Aan den wel Edelen Gestr: Heer M=r Fredrik Willem Boers, Eerste advocaat, van de generaale Neder„ „landsche g'octroijeerde Oost Jnd: Comp=e Wel Edele gestr: Heer Wij neemen de vrijheid uwe wel Ed Gestr: deesen g'inclosseerd aan te bieden een gesloten pacquetje met ons Eer„ „biedig schrijvens van huidigen datum aan haar Wel Edele Groot Agtb: De Heeren Gecommitteerden Bewind hebberen tot de secreete zaken gerigt„ En een diergelijk Pacquetje waar in une secreete missive sub dato deesen door de gezamentlijke Regeeren alhier aan welgem: haar Edele Gro Agtb: geconsigneerd Met zeer gedienstig verzoek dat Uwe wel Edele groot agtb: van die goed„ „heid gelieven te zijn beide die brieven na volgens derselver advressen zeeker bestelling te doen erlangen - Terwijl wij d' Eere hebben niet va respect te zijn. /:onderstond/

NL-HaNA_1.04.02_10905_0185 view scan ↗

English

Patria To the Right Honorable Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company in the Presidial Chamber Amsterdam Per the private ship Eijk en worde Below stood: Right Honorable Respected Sirs, Your Right Honorable Respected Sirs' very humble and willing servants Was signed: C: J: van de Graaf, P: Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet In the margin: In the Castle of Good Hope the 19 April 1786 Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Very Wise, Provident, and Very Generous Rulers, Ruling Gentlemen, The private ship Willem en Jan, with which we had the honor to write last to Your Right Honorable Highly Esteemed on the date of 22 March last, having departed from here for the Netherlands on the 25th of the same month, and the ship de Negotie of whose dispatch to Batavia notice was given to Your Right Honorable Highly Esteemed in our said letter having departed on the 7th of this month of April for the Honorable said Indian capital, the Dutch private ship Eijk in Woude, mentioned in the heading and laden there for the account of the Honorable Company, returned here from Batavia in the meantime on the 2nd of this month. Which being consigned to Your Right Honorable Highly Esteemed Chamber, and now lying ready again to continue the voyage to the Netherlands, we take the liberty to send to Your Right Honorable Highly Esteemed herewith the original cost invoice of that with which that vessel was laden at the Indian capital. By Claas Ent, the skipper appointed to the aforesaid vessel Eijk en woude, request having been made to us by petition, attached hereto in authentic copy, to be provided from here with the necessary provisions for the further voyage, we have nevertheless, on account of the great scarcity and the lack both of wheat and of the other requested products, in which situation one finds oneself both for the Honorable Company's own establishment itself and in general, been unable to assist the said skipper in this matter on the Company's behalf. Therefore it has only been permitted to him to supply himself from private parties as far as possible with the necessary bread, flour, and other provisions. It was, however, also offered to the aforesaid skipper Ent that, in case such should be needed, he would then be assisted with cash from the Honorable Company's treasury for the purchase of provisions. And since the often-mentioned skipper Ent likewise requested to be assisted on the Company's behalf with others in place of his crew members who, on account of severe illness, necessarily had to be left behind at the hospital, we have granted such to the said skipper, provided that the owners of the aforesaid ship Eijk en Woud pay to those persons for the time that they transfer to that ship their wages according to what they have earned with the Honorable Company. And that for the rest, concerning the premium for the journey home for those who would have served out their time with the Honorable Company, such would be left deferred to Your Right Honorable Highly Esteemed, without, however, any further applications or statements having been made by the aforesaid skipper of the often-mentioned ship Eijk in woude concerning either the one or the other. Having the honor to send to Your Right Honorable Highly Esteemed herewith also the copies of our humble letters under date of 22 March last sent with the ships Willem en Jan and the Vrouwe Johanna Jacoba to the Illustrious College of the Right Honorable Gentlemen Seventeen, as well as those which under today's date per the national warships Utrecht and Wassenaar and per the bearer hereof the ship Eijk en woude will be supplied to the said Honorable High and Esteemed Gentlemen, we shall end herewith, commending Your Right Honorable Highly Esteemed's respected persons and the weighty interests of the Honorable Company into God's protection, and remain with due respect. Below stood: Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Very Wise, Provident, and Very Generous and Ruling Gentlemen, Your Right Honorable Highly Esteemed's very humble and obedient servants Was signed: C: J: van de Graaf, P: Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet In the margin: In the Castle of Good Hope the 19 April 1786 P. S. To the Right Honorable Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber Rotterdam Per the national warship Wassenaar P.S. At the closing of this letter, a statement having been made by the abovementioned skipper of the ship Eijk en woude Claas Ent of five seafarers who, having served out their time with the Honorable Company, had engaged to depart from here for the Netherlands with that vessel, the aforesaid crewmen were therefore placed on the said ship Eijk en woude, of whom a pay memorandum has been drawn up and goes over with this. While we take the liberty concerning the promised douceur for the journey home for those persons humbly to request Your Right Honorable Highly Esteemed to be pleased to dispose favorably thereon. Patria Per the national warship Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Very Wise, Provident, Very Generous Gentlemen, Ruling Gentlemen, Under the date of 6 March last, we have

Dutch transcription

Patria Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de Generale nederl: g'octroijeerde Oost - Jndische Compagnie te Presidiale Camer Pr tholl part: Schip Eijk en worde /:Onderstond:/ Wel Edele Gestr: Heer Uwer wel Edele gestr: zeer ootmoedige en bereidwillige Dienaaren /:was geteekd.) C: J: van de Graaf, P: Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur O: G: de wet /: in margine:/ Jn 't Casteel de goede Hoop den 19 April 1786 WelEdele, Erntfeste Groot Agtb: wel wijze voorzienige, in zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren Het part: schip Willem en Jan, waarmeede wij d'Eere hebben gehad in dato 22:' Maart Jongstl:, het laatst aan Uwe wel Edele Groot Agtb: te schrijven op den Amsterdam 25 25:e d:o van hier na nederland, mitsg: het schip de Negotie /: van welkers afzonding naar Batavia bij ged: on„ „se missive aan uwe wel Edele Groot agtb: kennisse is gegeeven:/ den 7: deeser maand April naar Edtengem: Jndiasche Hoofdplaatse vertrocken zijnde, is intusschen Op den 2=e deeser alhier van Batavia Geretourneerd:, het in den hoofde gem: en voor reecq: der E: Comp=e aldaar beladene hollands part: schip Eijk in Woude, het welk aan Uwe wel Edele Groot Agtb: Camer geconsigneerd zijnde, en thans weederom gereed leggende, om de reise naar Neede land voort te setten, neemen wij De vri heid Uwe Wel Edele groot agtb: daar meede te doen toekomen de Origineele koste factuur van het geene waar. meede dien Bodem ter Jndiasche Hoofdplaatse is beladen - Door den opgesegde Bodem Eijk en woude bescheidenen schipper Claas Ent aan ons bij request, deesen in Copia Autenticq bijgevoegd, Ver„ „zoek gedaan zijnde, om met de nodige nodige provisien voor de verdere reise van hier te werden voorsien, sijn wij egter uijt hoofde van de Groote„ schaarsheid en het gebrek zoo aan Tarwe als de andere gevraagde producten, waar in men zig zoo voor 's E: Comp:s eigen ommeslag selve als over het algemeen komt te bevinden in de onmogelijkheid geweest Gem: schipper Comp:s weegen hier inne behulpzaam te weesen, des Eenelijk aan hem heeft kunnen werden gepermitteerd om rig van het benodigde brood, meel en andere provisien zoo veel mogelijk bij part: te voorzien. sijnde egter aan voorm: schipper Ent teffens daar bij geoffereerd dat ingevalle zulx mogt benodigd zijn hij als dan met Contante penningen tot den inkoop van provisien uijt 'sE: Comp:s Cassa zouden werden g'adsisteerd- En naardien meermelde schip„ „per Ent insgelijx verzoek heeft gedaan om in steede zijner Manschappen die uijt hoofde van swaare Indis¬ „positie „positie noodwendig ten Hospitaale ma „ten werden agter geladen, met andere Comp:s weegen te mogen werden g'ad¬ „sisteerd hebben wij zulx aan gem: schi „per g'accordeert, mits dat de Rhee van het voorm: schip Eijk en Woud aan die perzoonen voor den tijd dat dezelve op dat schip Overgaan werden betaald derzelver gagie na het geene zijlieden bij d' E. Comp hebben gewonnen- En dat voor het overige belan„ gende de pramie der t' huijs reue voor de zodanige dewelke hunl: tijd bij d' E: Comp=e zoude hebben Uijt„ „gediend, zulx aan uwe wel Edele Groo Agtb: zoude werden gedefereerd gelaten sonder dat egter door voorm: schipper van het meerm: schip Eijk in woude zoo betreffende het eene als andere eenige nadere instantier„ ofte opgave zijn gedaan geworden. d' Eere hebbende Uwe wel Edele Groot Agtb: neevens deesen nog te doen toekoomen d' afschriften onser Onderdaniger letteren sub dato 22 maart Maart Jongstl: met de scheepen Willem en Jan en de Vrouwe Johanna Jacoba aan 't Jllustre Collegie der Hoog Edele Heere Zeeventhienen af„ „gegaan mitsg=s die, welke onder huijdigen datum p=r 's lands Oorlog scheepen Utrecht en Wassenaar mits pr brenger deeses het schip Eijk en woude aan Welgem: Haar Edele Hoog Agtb: gesuppediteerd werden, hebben zullen wij hier meede eijn„ digende in uwe wel Edele Groot agtb: geagte perzoonen en den gewigtige belangens der Ed: maat schappeij in Godes protextie beveelende met verschuldigd Respect blijven- /:onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste, Groot agtb: wel wijze voorsienige, en zeer — Genereuse en Gebiedende Heeren Uwer Wel Edele Groot Agtb: seer onderdanige in gehoorzaame dienaren /:was geteekend:/ C: J: van de Graaf P: Hacker, R: J: Gordon, J: J: Lesdaer ƒ O: G: de Wet, /:in margine:/ Jn't Casteel de goede Hoop den 19 April 1786 P: S: Oost- Jnd: Comp=e ter Camer Wassenaar, Aan de Wel Edele Heeren Bewind hebberen van de generale nedert: g'octroijeerde P: S: Op het sluijten deesis door den hie voorengem: schipper van het schip Eijk en woude Claas Ent opgave sijn gedaan van vijff zeevarende die hun teijd bij d'E. Comp=e uijtgediend hebbe de hadden aangenoomen met dien Bo„ „dem van hier naar Neederland te vertrekken, sijn voorsz: manschap„ „pen derhalven op Ged: schip Eijk en woude geplaatst, en van dewelke een zoldij memorie geformeerd in deezen overgaat, Terwijl wij de vrijheijd neeme betreffende het beloofde dar„ ceur. voor de thuijs reise aan die per „zonen uwe wel Edele Groot agtb: onder„ danigst te verzoeken, daar op Cavoradl te willen disponeeren - Patria P=r 'slands Oorlog schip Rotterdam WelEdele, Erntfeste, Groot ag Welwijze, voorzinige, zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren Sub dato 6 maart Jongstl, hebben wij

NL-HaNA_1.04.02_10905_0191 view scan ↗

English

we with the French private ship Castries last had the honor to write to your Right Honorable, which vessel having set sail for the Netherlands the day thereafter, subsequently on the 4th of this month of April your Right Honorable Chamber's ship Standvastigheid arrived safely here, with 15 deceased and 39 disabled. With which having been respectfully delivered to us your Right Honorable esteemed dispatch of 24 October of the past year, we express our due thanks for the shipping and other matters communicated therewith, and it has been to our very great honor and special pleasure that your Right Honorable are pleased to declare, with the information received concerning the cargo of the hooker ship Catwijk aan Rijn sent from here in the year 1781, that your highest desires are now fully satisfied. With the received ship's clothing etc. being dealt with according to custom and following your Right Honorable orders, we shall not fail to forward the enclosed letter to the Governor and Council at Ceylon thither with the first presenting opportunity. We commend your Right Honorable esteemed persons and the Honorable Company's interests to God's protection, remaining with due respect. Underneath stood: Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Very Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen and Ruling Gentlemen, Your Right Honorable very humble and obedient servants. Was signed: J: van de Graaff, P: Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet. In the margin: The Castle of Good Hope, the 19th of April 1786. Patria Patria To the Right Honorable Gentlemen Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber of Hoorn. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Very Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen, Ruling Gentlemen. On the 22nd of the recently past month of March, we had the honor to address our last humble letter per the private ship Vrouwe Johanna Jacoba, which departed from here on the 25th thereafter, to your Right Honorable, to which we most respectfully refer, and we now let this serve as a cover to the Dutch private ship mentioned in the heading, the Vlugge Trekvogel, which was loaded at Batavia on account of the Honorable Company, and is projected for your Right Honorable Chamber and that of Enkhuizen, according to the brief invoice of the lading of that vessel received from Batavia, which original invoice we take the liberty to forward to your Right Honorable herewith. The captain appointed to the said vessel Vlugge Trekvogel, Barend Jansse Ussen, having submitted a request to us by petition, attached hereto in authentic copy, to be provided in conformity with the contents of his charter party with the necessary provisions for the further voyage from here, we have nonetheless, on account of the great scarcity in the lack both of wheat and the other requested products in which one finds oneself both for the Honorable Company's own establishment itself and in general, been unable on the Company's behalf to be of assistance to the said captain in this matter, so that it could only be permitted to him to provide himself privately, as far as possible, with the necessary bread, flour, and other provisions. It was, however, simultaneously offered to the aforesaid captain Ussen that, in case such should be needed, he would then be assisted with cash money from the Honorable Company's treasury for the purchase of provisions, regarding which, however, no further instances were made by the said captain. And since the repeatedly mentioned captain Ussen likewise requested to be assisted with others on the Company's behalf in place of his crew members who, on account of severe illness, must necessarily be left behind at the hospital, we have granted this to the aforesaid captain, provided that the owners of the aforesaid ship Vlugge Trekvogel pay to those persons, for the time that they pass over on that ship, their wages according to what they have earned with the Honorable Company. Pursuant to which, having placed on the said ship Vlugge Trekvogel two seafarers who have already served out their contracted time with the Honorable Company, we have been obliged, given the impossibility of providing any assistance to that ship in this matter in any other way, and thus to better encourage those persons to make the voyage with that vessel, to promise them the premium for the return voyage, the payment of which we thought should be left deferred to your Right Honorable, with the humble request, however, to dispose favorably thereon for the reasons cited. We have furthermore, by permit, granted to the burgher of this place Nicolaas Everhardus Smit and to Elisabeth Johanna Jacobse, wife of the former fellow burgher here, but now called minister in the Netherlands Michiel Christiaan Vos, to make the passage thither with the repeatedly mentioned Dutch private ship Vlugge Trekvogel. Concluding wherewith, we commend your Right Honorable very esteemed persons and the Company's establishment to the precious protection, remaining with due respect. Underneath stood: Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Very Wise, Prudent, Very Generous, and Ruling Gentlemen, Your Right Honorable very humble and obedient servants. Was signed: J: van de Graaff, P: Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 16th of April 1786. Cape of Good Hope To the Gentleman President and the further Members of the Burgher Council of War. Good Friends, In place of Jonas Albertus van der Poel, recently discharged upon his request as sub-lieutenant of the Honorable Company's Invalids, again as such

Dutch transcription

wij met het frans part: schip te Cas„ „tries het laatst de Eere gehad aan uwe wel Edele groot agtb: te schrijven welken Bodem daags daar aan naar Neederland zijnde t' zeijl gegaan, is naderhand op den 4: deeser maand April behouden alhier aangeland, Uwer Wel Edele groot agtb: Camer schip de standvastigheid, met 15 Overl: en 39 /m „potenten Waarmeede ons ter eeren toegebragt zijnde Uwe wel Edele groot Agtb: geagte missive van 24 Octob: des voorl: Jaars, betuijge wij onse schuldige dank voor de daar bij gecommuniceer„ de scheeps en andere zaken, en is het ons tot zeer veel eere en bijzondere genoegen geweest dat uwe wel Edele groot agtb: gelieven te betuijgen met den bekomenen Jnformatien, betreffende de van hier afgesondene Lading van het Hoeker schip Catwijk aan Rijn in den Jare 1781: als nu ten vollen aan Hoogst derselve verlangen te zijn voldaan- Met den Ontfangene scheeps Kleederen kleederen etc: na gewointe, en volgen Uwe Wel Edele groot agtb: Ordre staande te werden gehandeld, zullen wij niet in gebreeke blijven, omme de Jngeslooten geweest zijnde brief aan den gouverneur en Raad te Ceilo met 7' Eerst voorkoomende geleegend„ „heid na derwaards voort te schikken wij beveelen uwer wel Edele groot Agtb: g'Eerde Perzoonen en 'sE: Comps belangen in Godes protectie blijvende met verschuldigt Respect- /:onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste, Groot Agtb: Wel wijze, voorzienige, en zeer Genereus Heeren en Gebiedende Heeren, Uwer Wel Edele Groot agtb: Zeer onderdanig in gehoorzaame dienaaren /:was geteekend:/ J: van de Graaff, P: Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur V: G: de Wit- /:in margine:/ 't Casteel de goede Hoor V den 19 April 1786 Patria Patria Aan de Wel Edele Heere Bewindhebberen van de generale nederl: g'octroijeerde Oost- Jndische Compe. ter Camer Hoorn WelEdele, Erntfeste Groot Agtb:, Wel wijze voorzienige, en zeer genereuse Heeren, Gebiedende Heoun Op den 22: der Jongstl: maand Maart, hebben wij d' Eere gehad ons laatst ootmoedig schrijvens p. r het op den 25:e daar aan van hier ver„ trockene part schip de Vrouwe Johanna Jacoba, aan Uwe wel Edele Groot Agtb: te rigten, waar aan ons Eerbiedigst gedragende, laten wij deesen thans tienen ten geleide van het in den Hoofde gem Holl: part: schip de Vlugge Trekvogee het welk voor reecq: der E: Comp: te batavia afgeladen, en voor uwer wel Wel Edele Groot agtb: Camer en die van Enchuijzen is geprojecteerd, vol„ „gens de van Batavia ontfangen korte factuur van de Jnlading van dien Bodem welke origineele factuur wij de vrijheid neemen, uwe wel Edele Groot agtb: in deesen te doen toekoomen Door den op ged: bodem de vlugge Frek vogel bescheidene schipper Ba„ „rend Jansse Ussen aan ons bij Request, deesen in Copia authenticq bij gevoegd verzoek gedaan sijnde om in Conformiteijt van den inhoude zijner Cherte partij met de nodige provisien voor de verdere reise van hier te wer„ „den voorsien, zijn wij egter uijt hoofde van de groote schaarsheid, in het gebrok zoo aan Tarw, als d' andere gevraagde producten waar in men zig zoo voor s E: Comp:s eigen ommeslag zelve als over het algemeen komt te bevinden in d' onmogelijkheid geweest gem: schipper Comp:s Weegen, hier inne behulpzaam te zijn, des eenelijk aan hem heeft kunnen werden gepermit„ „teerd, om zig van het benodigde bood brood, meel, en andere provisien, zoo veel mogelijk te part: te voorzien- sijnde egter aan voorm: schipper Uessen teffens daar bij geoffereerd, dat ingevalle zulx mogte benodigd zijn hij als dan met Contante penningen, tot den inkoop van provisien uijt 's E: Comp:s Cassa zoude worden g'adsisteerd, waar omme egter door ged: Schipper geene nadere Jnstantien zijn gedaan- En nadien meerm: schipper Ussen Jnsgelijx verzoek heeft gedaan om in steede zijner manschappen, die uijt hoofde van sware Jndispositie, nood„ „wendig ten Hospitaale moeten worden agter gelaten, met andere Comp=s weegen te moogen werden geadsisteerd, hebben wij zulx aan voorm schipper geac„ cordeert, mits dat door de rheeders van het voorm: schip de vlugge Trer„ „vogel aan die perzoonen voor den tijd dat dezelve op dat schip overgaan, werde betaald, derzelver gagie na het geene zijlieden bij d' E. Comp=e hebben gewonnen- Jngevolge van het welk dan ook op op het ged: schip de vlugge Trek„ „vogel geplaatst zijnde twee Zeevaa „renden, dewelke hunl: verbonden tijd, bereids bij d' E: Comp=e hebben uijtgediend, zijn wij genoodzaakt geweest, vermits d' Onmogelijkheid, om dat schip op eene andere wijze hier inne eenige adsistentie toe te brengen, en die per„ zoonen dus te beeter t' animeeren, om met dien Bodem de Reise te doen, aan deselve toe te seggen de praemie voor de te huijs reijse, welkers betaalinge hebben gemeend aan uwe wel Edele Gron Agtb: te moeten geforeerd laaten, met onderdanig verzoek egter, daar op om de aangehaalde reedenen favorable te willen Disponeeren Wij hebben voorts, aan den Burger deeser plaatse Nicolaas Everhardus Smit en aan Elisabeth Johanna Jacobse huijsvrouw van den geweesen meede bur„ „ger alhier, dog thans beroepen Predikant in Neederland Michiel Christiaan Vos, per missive verleend, omme ma het meerm: hollands part: schip de Vlugg Trekvogel na derwaards over te vaaren. waar .Waarmeede besluijtende, beveelen wij uwer wel Edele groot Agtb: seer ge„ Eerde perzoonen en 's Comp=s Ommeslag in den dierbaare protectie blijvende met verschuldigde respect- /:Onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste, Groot Agtb: Wel wijze, voorzienige, zeer Genereuse en gebiedende Heeren Uwer Wel Edele groot agtb: zeer onderdanige en gehoorzame dienaaren /:was geteek:/ J: van de Graaf, P: Hacker, B: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de wet /:in margine:/ In 't Casteel de goede hoop den 16 April 1786 Cabo de goede Hoop Aan den Heer president in de verdere Leeden van den Burger Krijgs raad In steede van den onlangs op zijn ver„ „zoek ontslagene sous Lieutenant bij d'E: Comp:ie Jnvaliedes Jonas Alber„ „tus van der Poel weederom als Goede Vrienden zodanig 6

NL-HaNA_1.04.02_10905_0198 view scan ↗

English

having been thus appointed by us as ensign in the Reserve Company, Pieter van Breda, this serves to give you the required notice thereof, as well as that we, having reviewed your minutes of the 12th of November last, have approved the appointment mentioned therein of the citizens Joel Daniel Herholt and Johannes Petrus Freislich as Corporals in the Second and Fourth Infantry Companies, in place of the persons discharged on the same date. Remaining after greetings, underneath stood: Your Good Friends. lower: By order of the Noble Lord Governor and Council, was signed: O. G. De Wet, Member of the Council of Justice and Secretary. in the margin: At the Political Council in the Castle of Good Hope, the 19th of April 1786. Stellenbosch To the titular Merchant and Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman, together with the Burgher Council of War there. Good Friends, The First and Second Lieutenants in the Infantry Company, Jacob de Villiers son of Jan, and Jan de Villiers son of Abraham, having been discharged from the said functions upon their requests made by petition, we hereby give you the necessary notice thereof. Remaining after greetings, Underneath stood: Your good friends. lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council, was signed: O. G. de Wet, Member of the Council of Justice and Secretary. in the margin: Done at the Political Council in the Castle of Good Hope, the 19th of April 1786. Batavia: To the Right Honorable, Valiant Lord, Mr. Arnold Willem Alting, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Dutch Indies. Per the ships de Twee Gesusters and de Standvastigheid With the victualing ship Trompenberg and the outbound ship de Negotie, we had the honor of forwarding to Your Right Honorable Excellencies our latest respectful letters of the 3rd of this month of April, which two vessels successively set sail from here toward the Indies Capital on the 7th and 8th thereafter; on the other hand, there safely arrived here in the roads on the dates cited in the margin the following of the Company's return ships: the 7th of April Hinloopen, with only 4 invalids, whose departure from Bengal was already notified in our aforesaid letter. 21st ditto Barbestein, with One Deceased and One Invalid, which having departed from China on the 12th of January last, was overtaken on the 12th of January thereafter at the south latitude of 7 degrees 72 minutes and longitude of 26 degrees by a severe storm, whereby the officers were forced to have to throw 7 pieces of their cannon overboard. 23rd ditto Stavenisse, with only 11 Invalids, having sailed on the 13th of February from Point de Galle. Also on the 14th of this month, the ship de Gouverneur Generaal de Klerk arrived from the Fatherland with 5 dead and 22 sick, which had departed from there on the 17th of December of the past year. However, the outbound ships Oud-Haarlem and Zaanstroom, of which last-mentioned vessel news was obtained by the Danish ship Juliana Maria that appeared here in the roads on the aforementioned 19th of March last, that it had been left behind on the 16th of January at the island of St. Jago, from where however it was due to depart again within 3 to 4 days, not having appeared as yet, the arrival of those Two ships here is accordingly anticipated daily with the greatest longing. While with relation to the Company's also outbound vessel de Nepthunus, which according to what was advised in our aforementioned Respectful Letters of the 3rd of this month sailed out of Texel at the same time as the ship het Duijfje, we take the liberty to dutifully bring to Your Right Honorable Excellencies' notice: That when on the 12th of this month the Danish Company's ship Sophia Magdalena, coming from Europe and commanded by Captain Tounis Languio, came to choose harbor here, there was also brought to us a missive from the Captain of the aforementioned ship Nephtunus, Clement Beijndorp, dated in the Roads of Porto Praya the 25th of January of this year, wherein said Captain gives a detailed account of the disasters that befell that ship after its departure from Texel, and principally that after they had been forced to endure a most terrible storm during the night of the 1st of January, thereupon the following day, or the 2nd of January, in the morning at around eight o'clock, six shrouds of the main rigging suddenly snapped to leeward, and thereupon the mainmast immediately fell overboard, without anything of the gear being able to be saved; That on that occasion, the boatswain's mate and another sailor having been washed overboard by a heavy sea and thus perished, Captain Beijendorp himself had been in the utmost danger of also falling overboard, but had successfully saved himself; That on that same day in the afternoon the mizzenmast had also broken, and since at that very same time they were just busy taking down the crossjack yard, this had cost the lives of five of the best sailors; that during the following night, the weather and the storm having abated, a spar had been stepped on the stump of the mizzenmast, and the rigging having been set up as best one could, in order to

Dutch transcription

zodanig door ons aangesteld zijnde den vaandrig bij de Comp=e de Reserve Pieter van Breda, diend deesen om uE: hier van de vereischte kennis te geeven als meede dat wij UE: notul van den 12 Novemb: Jongstl: geresumeerd hebbende de daar bij gementioneerde aanstelling van de burgers Joel Daniel Herholt in Johannes Petrus Freislich tot Corporaals bij de Tweede en vierde Compagnie Jnfanterij, in steede van dato gelijk vermelde ontslagene perzoonen hebben geapprobeert- Blijvende na groete- /:onderstond:/ UwE: Goede vrienden. /:lager:/ Ter ordonn: van den Edelen Heer gouver„ neur en Raad /:was geteek:/ O: G: De Wel R=r en Secret:s — /:in margine:/ Ter poli„ „ticque Vergadering Jn 't Custeel de goede hoop den 19 April 1786- Stellenbosch Aan den Coopman titulaer en landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman Beneevens den burger Krijgsraad aldaar Goede Vrienden De Eerste en tweede luijtenants bij bij de Comp=e Jnfanterij Jacob de Villiers Jan ptz: en Jan de Villier Abrahamsz: op derzelver pr request gedane verzoeken van Ged: Functien ontslagen weesende geeven wij UE: hier van de nodige kennisse bij deesen Blijvende na groete - /:Onderstond:/ UwE: goede vrienden /:lager:/ Ter ordonn: van den Edelen Heer Gou„ „verneur en den Raad /:was geteekend:/ O: G: de Wet R=t a Secretaris- /:in margine:/ Actum ter Politicque vergadering Jn 't Casteel de goede Hoop den 19 April 1736 Batavia: Aan den Wel Edden Gestr: Heer Mr Arnold Willem Atting Gouverneur Generaal ende d' Edele Heeren raden van nederlands Jndia Pr de Scheepen de Twee gesusters en de standvastigheid Met het provisie schip Trompenblerg Wel Edele, Erntfeste Groot Agtb: Manhafte, wel wijze voorzienige, Zeer genereuse Heere en Edele Heeren en „ en het uijtkomend schip de Negotie hebben wij d' Eere gehad Uwe wel Edele groot agtb: te laten toekoomen Onse laats„ te Eerbiedige letteren van den 3: deeser maand April welke twee kielen suc„ cessivelijk op den 7: en 8=e daar aan van hier naar Jndiasch Hoofdplaatse voortgesteevend weezende, sij daar en teegen op de bezeijden aangehaalde datums behouden hier ter rheede Ge„ arriveerd de volgende 's Comp=s retour„ scheepen als den 7' April Hinloopen eenelijk met 4 Jmpsten „ten, welkers vertrek Uijt bingalen reeds bij opged: onse schrijvens is geadviseerd 21 _o Barbestein met Een Overleedene en Een Jmpotente, dat den 12: Janu: pass:o van China zijnde vertrocken den 12 Janrart daar aan op de zuijder breete van 772 en langte van 26 gr: door een swaare storm is beloopen gewor„ „den, waar door de overheeden genood„ zaakt zijn geweest 7 stucken van hun geschut over boord te moeten worpen- 23 _o Stavenisse Eenelijk met 11: Impo„ „tenten „tenten, zijnde den 13: Febr: van Printo gale gezeild. Ook is op den 14: deeser uijt het Patria aangeland het schip de Gou„ „verneur Generaal de Klerk met 5 dod„ en 22 zieken, het welk den 17 decb. des voorl: Jaars van daar was vertroc„ ken. Dan de uijtkomende scheepen Oud„ Haarlem en Zaanstroom J: van welke laatstgem: bodem men met het opged: 19 maart Jongstl: hier ter rheede Verscheenen Deensch schip Juliana Maria tijdinge heeft bekomen dat op den 16=e Jannuarij ten Eijlande St Jago was agtergelaten, van waar echter binnen 3 a 4: dagen weederom stond te vertrecken:/ voor als nog niet zijnde opgedaagd werd overzulx de komst dier Twee scheepen alhier dagelijx met het grootste verlangen te gemoed gezien. - Terwijl wij met relatie tot 's Comp meede uijtkomende bodem de Nepthu„ nis dat volgens het geadviseerde bij voormelde Onse Eerbiedige Letteren van van 3:e deeser met het schip de Duijf„ je tegelijk uijt Texel is gezeijld, de vrijheid neemen, uwe wel Edele groot agtb: plegtschuldig ter kennisse te bren„ „gen- Dat wanneer op den 12: deezer maand, alhier is komen haven kiesen het Daensch Comp:s schip Sophia Mag„ „dalena komende uijt Europa en gecom„ mandeert door den Capitain Tounis Lan„ Guio, ons daar meede is toegebragt een missive van den Cap=n op het meerm: schip Nephtunus, Clement Bijndorp gedagteekend ter Rheede van Porto Praijo den 25 Jann: deeses Jaars waaren ged: Cap:n dat een omstandig verhaal doet van de rampen Die dat schip na desselfs vertrek uijt Tera hebben getroffen en voornamentlijk dat na dat men in den nagt op den 1 Jan„ nuarij een aller verschrikkelijke storm had moeten uijtstaan, daar op 's volgen„ „den daags ofte den 2=e Jannuarij des mor„ „gens Circa ten Agt uuren op een mal ses hoofdtouwen van het groote wand te loeswaards waaren gesprongen en daarop „ daarop de groote mast dadelijk over boord was gevallen, zonder dat er iets van de vleet had konnen werden geborgen - Dat bij die geleegendheid de schieman en nog een mattroos door een swaare stort zee over boord ge¬ slagen en dies verongeluckt zijnde den Cap:n Beijendorp zelfs in het Uijterste Gevaar was geweest meede over boord te geraaken dog zig gelucig had gered; Dat op dien zelfden dag in de namiddag de bezaams mast meede was komen te bereeken en vermits men op dien zelfden tijd Juist beezig was geweest mde over boord te Goessien dog zig geluekin had goud; de bagijne rha af te neemen, dit het leeven aan vijff der beste mattroosen had gekost dat in de volgende nagt het weer en de storm bedaard zijnde een spier op de stomp van de bezaans mast was gezet en het tuijg zoo goed men konde opgeregt zijnde om

NL-HaNA_1.04.02_10905_0204 view scan ↗

English

in order to be able to carry some sail, the decision had been taken to call at the island of Santiago in order to repair the damage sustained as far as possible and to bring the ship into condition for the further voyage; that having thus struggled along until the 14th of the aforementioned month of January, they had then encountered the warships of the State, Holland and the Beschermer, with which they had kept course and on the 21st thereafter had arrived at Porto Praya. That having enjoyed all possible convenience and assistance in the circumstance and condition in which that ship found itself, both from the two aforesaid warships of the State and from the previously mentioned Danish ship Sophia Magdalena, the captain of the frequently mentioned ship the Nepthunus, Clement Bijndorp, therefore counted upon being able to depart from Porto Praya on the 31st of the aforesaid month of January in the company of the aforementioned two warships of the State, Holland and the Beschermer, whose Captain Commandant, the Honorable Silvester, had had the goodness to give assurances that his Honor would remain alongside the ship the Nephtunis during the voyage hither, in order to assist it further if necessary. The ships of the State Utrecht and Wassenaar, together with the Dutch private ship the Vlugge Trekvogel, having on the 22nd of this month continued the voyage from here to the Netherlands, whither the private ship Eijk en Woudt has already been lying ready to sail for several days, there appeared, on the other hand, at this government on the 16th beforehand the State war frigate Scipio, mounted with 22 pieces of cannon and manned with 106 souls, and also commanded by the Right Honorable, Valiant Captain Engelbertus Lucasse, having sailed from Texel on the 17th of December and bound, via your Right Honorable, Most Worshipful capital city, for the island of Ceylon. The arrival here in the roads of the outbound ship the Twee Gesusters having dutifully been reported by our submissive communication of the 21st of the aforesaid month of February, we take the liberty, concerning that vessel, most respectfully to inform your Right Honorable, Most Worshipful: That according to the honored missive of the Noble Lords Directors of the Chamber of Middelburg, the said ship the Twee Gesusters was expressly dispatched with goods for this government and thereafter to return from here laden with grain, wines, and other products of the land; but since no use could as yet be made of the aforesaid ship the Twee Gesusters for that intended purpose, just and in such manner as we already had the honor to advise your Right Honorable, Most Worshipful concerning the ship de Negotie, and before the necessary preparations could be made ready the time would slip away too far to be able to have that vessel return to Europe, and therefore, in order not to have it winter here until the coming year to the great detriment of the Honorable Company, whereas it could be of service to the Company in the Indies, we have consequently taken the decision to have the frequently mentioned ship the Twee Gesusters likewise proceed to Batavia, at the disposal of your Right Honorable, Most Worshipful; so that this vessel, together with the ship the Standvastigheid, has been dispatched thither this afternoon and thus lies ready for departure. While we take the liberty to present to your Right Honorable, Most Worshipful herewith some papers belonging to the aforementioned ship the Twee Gesusters, including also the bill of lading and invoice of the specie and goods laden into it in the Fatherland for your Right Honorable, Most Worshipful capital city. Likewise a bill of lading for 300 pieces of boat oars, which were laden in the Fatherland for this government in the aforementioned ship the Twee Gesusters, but since a large supply thereof is currently still on hand here and it was therefore thought that they would come well in hand at the capital city, we have consequently left the aforementioned oars in the ship the Twee Gesusters. A sealed packet addressed to your Right Honorable, Most Worshipful having been brought here by the Honorable Company's ministers at Punto Gale with the previously mentioned Ceylon return ship Stavenisse, we have the honor to forward the said packet to your high self per the ship the Standvastigheid, taking the liberty to note further herewith that the Honorable Company's outbound ships the Duijfje and the Gouverneur Generaal de Klerck are also to be discharged from here on the 28th of this month, and that the English King's ships the Bristol, Actief, and Cygnet departed from here for Europe the day before yesterday. Furthermore, your Right Honorable, Most Worshipful will, if it pleases you, be able to view from the following specification the number of crew with which the bearer of this, the ships the Twee Gesusters and the Standvastigheid, sailed from the Netherlands, as well as the dead and sick brought by them, item how many of the latter have had to remain in the hospital, and finally the strength of their souls with which they are now to depart from here, namely: Sailed from the Netherlands with souls: De Twee Gesusters: 154 De Standvastigheid: 185 Arrived at the Cape: De Twee Gesusters: dead 2, sick 3 De Standvastigheid: dead 15, sick 39 Left behind at the Cape through illness and otherwise: De Twee Gesusters: 23 De Standvastigheid: 43 Departs: De Twee Gesusters: [illegible] De Standvastigheid: 1 [illegible] Wherewith concluding this, we commend your Right Honorable, Most Worshipful esteemed persons and the important interests of the Honorable Company to God's safe protection, remaining with due respect, Beneath stood: Right Honorable, Steadfast, Most Worshipful, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Noble Lords, Your

Dutch transcription

om eenige zeijl te kunnen vreren, men het besluijt had genomen om het Eijland t Jago aan te doen om daar zoo veel mogelijk was de bekomene schade te horstellen en het schip in Raad te Oren„ „gen tot de verdere reijze; dat men op die wijze voortgezukkeld sijnde tot den 14: der gem: maand Jam: als toen hadde ontmoed 's lands oor„ log scheepen Holland en de Beschermer met dewelke men Cours had gehouden en op den 21: daar aan op porto praijs was gearriveerd Dat men in de omstandigheid en den toestand waar in dat schip zo:g bevond zoo wel van evengem: twee Landsscheepen als van het voorwaards gem: Deensch schip Sophia magdalena alle mogelijk gerief en adsistentie hebbende genooten, den Cap=n van het meerm: schip de Nepthunus Clement Bijndorp dus staat maakte om op den 31:' der voorsz: maand Jann: van porto pray„ te kunnen vertrecken in geselschap van de voorm: twee Lands Oorlog scheepen Holland in de Beschermer welkers welkers Capn Commandant de Heer Silvester de goedheid had gehad te verzeekeren, dat zijn Edele geduuren de de herwaards reijze het schip de Nephtunis zoude bijblijven, ten einde het zelve des noods verder te adsisteeren 'S lands scheepen Utrecht en Wassenaar beneevens het holl: Part: schip de vlugge Trekvogel Op den 22 deeser de reijze van hier naar nederland hebbende voort„ „geset, werwaards het part-schip Eijk en woudt, bereids eenige dagen Zeijlrhee legd, is daar en teegen op den 16: bevoorens aan dit gouverne„ „ment verscheenen 's lands Oorlogs Fregat Scipco gemonteerd met 22 P=s Canons en met 106: Coppen bemand mitsg=s gecommandeert door den WelEd: Gestr: Heer Cap:n Engelbertus Lucasse zijnde den 17: december uijt Texel gezeild en over uwe Wel Edele Groot Agtb: hoofdplaatse naar 't Eijland Ceijlon Gedestineerd - Het arrivement hier ter Rcheede van het uijtkomend schip de Twee Gesusters gesusters bij onse Onderdanige van den 21: der voorm: maand Februarij pligtschuldig zijnde geadviseert, neemen wij de vrijheid ten belange van dien Bodem, uwe wel Edele Groot agtb: Eerbiedigst te berigten Dat het ged. Schip de twee Ge¬ susters volgens geEerde aanschrijvens der Edele Heeren Bewindhebberen ter Kamer Middelburg Expres is uijtgezon„ den geworden met goederen voor dit gouvernement en om Vervolgens met graan, wijnen en verdere Landsproducten beladen van hier te retourneeren dat vermits van het evengem: schip de Twee gesusters even en in diervoegen als wij d' Eere hebben gehad uwe wel Edele Groot agtb: Omtrend het schip de Negotie reeds te adviseeren tot dat bedoeld eijnde voor als nog geen gebruijk konde worden gemaakt, en eer de nodige preparatien in Ge„ reedheid zoude kunnen zijn de tijd te verre soude verloopen, om dien bodem naar Europa te kunnen doen retourneeren, en mits dien om om het selve niet tot groot nadeel= der E: Comp=ie alhier tot het aanstaan„ de Jaar te doen overwinteren, daar het selve voor de Maatschappij. van dienst in de Jndien zoude kunnen zijn, wij derhalven het besluijt hebben genomen het meergem: schip de Twee gesusters mede ter dispositie van Uwe wel Edele Groot Agtb: naar Batavia= te doen voortvaaren, des dien bodem beneevens het schip de standvas„ tigheid op heeden nademiddag derwaards gedepecheerd geworden zijn, en dus op hun vertrek leggen: Terwijl wij de vrijheid neemen uwe Wel Edele Groot agtb: neevens deezen aan te bieden eenige papieren tot het voorm: schip De Twee Gesusters behoorende, waar onder meede de Cognoxciment en fac„ tuur der Contanten en goederen in het selve voor uwe wel Edele groot Agtb: hoofdplaatse in het Vaderland afgeladen- Gelijk meede een Cognoscement van 300 p=s schuijts roeij riemen dewelke in het vaderland voor dit Gouverne„ Gouvernement zijn afgeladen gewon„ „den in het voorm: schip de Twee geslisters, dog vermits daar van than nog een groote voorraad alhier aan handen is en men dus heeft vermeend deselve aan de hoofdplaatse wel te staade te zullen komen hebben wij overzulx de voorm: ruimen in het schip De twee gesusters laaten Verblijven Met het voorwaards gem: Ceilons re„ tourschip stavenisse alhier aangebragt zijnde een Gesloten Pacquetje door 'sE: Comp:s ministers te punto Gale aan uwe Wel Edele Groot Agtb: Ge„ addresseerd, hebben wij d'Eer Hoogst deselve het ged: pacquetje p. r het schip de standvastigheid te laaten toekoomen: de vrijheid neemende hier bij nog te noteeren dat 's E: Comp=s Uijtkomende scheepen het Duijfje en de Gouver„ neur generaal de Kleock, op den 28 deeser meede van hier staan te werden gedemitteerd en dat de Engel„ „sche Konings scheepen The Bristol, actief en Cijgnet op eergisteren van hier naar Europa zijn vertrocken Sullende vertrocken sullende uwe wel Edele Groot agtb: verders uijt de ondervolgende spe„ „cificatie, bij geliefte kunnen beoogen het getal der manschappen, waarmede brenger deeses de scheepen de Twee Gesusters en de standvastigheid Uijt nederland zijn geseijld, als meede derzelver aangebragte doden en zieken item hoe veel der laatstgem: ten hospitale moe„ „ten moeten verblijven, en eijndelijk de sterkte hunner Coppen waarmeede thans van hier staan te vertrecken namentlijk Uijt Nederl: Aan de Caab Aan de Caab ver¬ gezeijld met aangeland door ziekte trekt t als anderzint Coppen dode „ zieken gel: „ verbl: 154: 2: 3: 23: 185 15: 39 43: 1 Waar mede deesen besluijtende beveelen wij uwer Wel Eddle Groot Agtb: geagte perzoonen en de Jmportante belangens der E: Comp=e in Godes Veijlige protectie blijvende met verschuldigd respect- /:Onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste, Groot agtb: Manhafte, wel wijze, voorzienige zeer Genereuse en Edele Heere De Twee Gesusters De Handvastigheid Uwer

NL-HaNA_1.04.02_10905_0210 view scan ↗

English

there, Your Right Honourable Most Worshipful's very humble and obedient servants was signed: C: J: van de Graaff P: Hacker, R: C: Gordon, J: C: Lesieur O: G: de Wet, in the margin: In the Castle of Good Hope, the 25th of April 1786 Stellenbosch To the Merchant Titular and Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman together with the Heemraden This serves to accompany the enclosed Extract Resolution, from which it will appear to you which matters have been deemed to serve for your information, and regarding which, pursuant to the tenor of the said Extract, we shall anticipate your report and considerations. Remaining after greetings, underneath was written: Your Good Friends; lower: by order of the Noble Lord Governor and the Council; was signed: O: G: de Wet, Councillor and Secretary In the Castle of Good Hope, the 25th of April 1786 Good Friends Swellendam Swellendam To the Merchant Titular and Landdrost Constant van Nult Onkruijd together with the Heemraden there. Good Friends The enclosed Extract of our Resolution is sent to you in order that you may, concerning the matters contained therein, serve us as soon as possible with the required report, recommending to you most specially that, concerning the last point, or the request with respect to the erection of a church in your district, and what further relates thereto and is to be seen at length in the said Extract Resolutions, you proceed with the utmost exactitude, so that we may be able, upon receipt of your report, to dispatch the same, with the addition of our considerations, to the High Ruling Lords Masters, in accordance with their High Desires, in proper order. Remaining after greetings, underneath was written: Your Good Friends lower: lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council was signed: O: G: de Wet, Councillor and Secretary in the margin: In the Castle of Good Hope, the 25th of April 1786 Stellenbosch To the Merchant Titular and Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman The Extract Resolution enclosed herewith being sent to you for your information, we also command you to observe its contents most accurately and to comply therewith. While remaining after greetings, underneath was written: Your Good Friends; lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council; was signed: O: G: de Wet, Councillor and Secretary in the margin: In the Castle of Good Hope, the 25th of April 1786 Good Friend. Swellendam Swellendam To the Merchant Titular and Landdrost Constant van Nult Onkruijt Good Friend. Enclosed herewith goes to you an Extract Resolution, in which you will be able to see which matters we have seen fit to serve for your observance, and regarding which recommending to you a strict adherence, we remain, underneath was written: Your Good Friends; lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council, was signed: O: G: de Wet, Councillor and Secretary In the Castle of Good Hope, the 25th of April 1786 Swartland To the Reverend Board of the Church Council there It having been approved today in our meeting to station the Reverend Minister Petrus van der Spuij, whom it has pleased Special good friends the High Ruling Lords Majores to send hither from the fatherland, in the Swartland to perform the service as permanent teacher there, communication hereof is given to you, in the confidence that His Reverence will not only give the required satisfaction in his service, but also, being received with love by the congregation, will bring much edification to the same, of which we can in no way doubt; and for this reason we recommend you to offer him a helping hand in every way, so that, no means being lacking hereto, the peace and fear of God may increasingly grow among you; in expectation of which, after cordial greetings, we remain, underneath was written: Your Reverences' Good Friends; lower: By order of the Noble Lord Governor and Council was signed: O: G: de Wet, Councillor and Secretary; in the margin: Done at the political meeting in the Castle of Good Hope, the 26th of April 1786 Cape Cape of Good Hope Borchers. To the Reverend Ministers Johannes Petrus Serrurier, Christiaan Fleck, Meent It having been decided by us today to station the Minister Petrus van der Spuij, sent hither from the Fatherland by the High Ruling Lords Majores, as permanent teacher in the Swartland, this serves for the notification that it will no longer be necessary for your Reverences to perform the church service in the aforesaid Swartland, as was requested of them under the date of 13 May 1785. Wherewith, after cordial greetings, we remain, underneath was written: Your Reverences' Good Friends; lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council; was signed: O: G: de Wet, Councillor and Secretary; in the margin: In the Castle of Good Hope, the 26th of April 1786 Special Good Friends [illegible] Batavia. De Klerk. To the Right Noble Honourable Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor General, and the Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies The ships 't Duijfje and the Gouverneur Generaal de Pursuant to what was advised in our humble letters of the 25th of this month, addressed to Your Right Honourable Most Worshipful with the ships the Twee Gesusters and the Standvastigheid, being now likewise dispatched from here; the bearer of this being the outgoing ships the Duijfje and De Gouverneur Generaal de Klerk, we take the liberty to let this serve to accompany those two keels, of which the Duijfje, pursuant to the report of the Commissioned Sea and Ship Carpenters here, accompanying this in authentic copy, had to be provided with a mainmast here. Right Honourable, Valiant, Most Worshipful, Brave, Prudent, Provident, Very Generous Lord and Noble Lords, being

Dutch transcription

aldaar Uwer Wel Edele Groot agtb. zeer Onderdan: en gehoorzame dienaaren /:was geteekend:/ C: J: van de Graaff P: Hacker, R: C: Gordon, J: C: Lestieur O: G: Ee Wet, /:in margine:/ Jn 't Casteel de Goede Hoop, den 25 April 1780 Hellenbosch Aan den Coopman titulair en landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman beneevens heemraden Deesen diend ten geleijde van de neeven „gaande Extract Resolutie uijt dewelke UE: zal komen te blijken welke zaaken geoordeelt zijn tot derzelver narigt te dienen en waar omtrend wij na luijd van gem: Extract UE: berigt en Consider zullen te gemoed zien Blijvende na groete A /:Onderstond:/ UE: Goede Vrienden /:lager:/ ter bra van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad /:was geteek:d/ O: G: Ee Wet R„t ser Jn 't Casteel de goede Hoop den 25 April 1781 Goede Drienden Swellenda. - Wellendam Aan den Koopman Titulair en Landdrost Constant van Nult onkruijd beneevens Heemraden aldaar. Goede Vruenden Neevens gaand Extract Onzer Resolutie werd UE: toegezonden ten eijnde UE ons novens de zaaken daar in Vervat, zo spoedig mogelijk komen te dienen van het ge„ requireerd berigt, recommandeerende wij UE wel specialijk omme belan„ „gende het laatste poinct, ofte het on„ „verzoek ten aanzien van het opregten eener kerk ten UE: drosdije, en wat verders daar toe Relatieff en breedvoe„ rig in gem: Extract Resolutien te zien is, met de uijterste exactilude te Werk te gaan op dat wij in staat moogen zijn na inkomen van UE: berigt, het zelve met bijvoeging onser Consideratien aan de Hoog Gebiedende Heeren meeste„ „ren, navolgens hoogst derzelver Verlangen in behoorlijke Ordre te kunnen Sip„ „pediteeren Verblijve na Groete„ /:onderstond: UwE: goede Vrienden /:lager:/ /:lager:/ Ter ordonn. van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad /:was geteek:d/ P: G: de Wet R=t en Secret: /:in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 25 April 1736 Stellenbosch Aan den Coopman titulair en Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman De deesen Geinclosseerde Extract Resolutie UwE: desselfs narigt toegezonden werdende, gelasten UE: tebbens om dies inhoud op 't naukeurigst te obsorveeren en daar aan te voldoen. Terwijl na groete blijve. /:onderstond:/ UE: goede vrienden /:lager:/ Ter Ordonn: van den Edelen Heer Gouver„ „neur en den Raad /:was geteekend:/ O: G: de Wet Rla Secret /:in margine:/ In't Casteel de goede Hoop den 25 April 1786 Goede Vriend. Swellendan Sweltendam Aan den Coopman Titulair en Cor 2240 Constant van Nield Onkruijt Landdrost Toede Vriend. Neevens deesen gaat tot UE: Over een Extract Resolutie waar in UE: zult kunnen zien welke zaken wij goedgevonden tot UE: obsorvance te doen dienen, en waar omtrend UE. een „stipte naarkoming aanbeveelende blijven wij /:onderstond: UE: goede Vrienden. /:lager:/ Ter ordonn= van den Edelen Heer Gouverneur en den raad, /:was geteekend:/ O: G: de wet R=t en Serot„ Jn 't Casteel de goede Hoop den 25 april 1786 Swartland Aan 't Eerw: Collegie van Kerkenrade aldaar Op heeden in onze vergaderinge Goed„ gevonden zijnde, Om den Eerw: Predikant Petrus van der Spuij, die het de Hoog Bijzondere goede vrienden gebiedende 9 gebiedende Heere majores behaagd heeft, uijt het vaderland herwaards te zenden in 't swartland te plaatsen om den dienst als permanente Leerar aldaar waar te neemen zoo word Uher„ hier van Communicatie Gegeeven, in vertrouwen, dat zijn Eerw: niet alleen het verEijschte genoegen in zijn dienst zal geeven maar ook met liefde bij de gemeijnte Ontfangen werdende veel stigting aan deselve zal komen toe te brengen, waar aan wij geensints kumeen twijffelen, en hier om recom„ „mandeeren wij UwEerw: hem allesints de behulpsame hand te bieden, op dat geene middelen hier toe Ontbreekende De Vreede en Vreese Gods bij uweerw: hoe langer hoe meer zal mogen ko„ men toe te neemen; in verwagtinge van 't welke wijna Cordiale groote blijve- /:onderstond:/ Uerw: Goede Vrienden /:lager:/ Ter Ordonn: van den Edelen Heer Gouverneer Raad /:was geteek:d/ P: G: de Wet R=t , Secret: /:in ma„ gine:/ Actum ter politicque vergadering Jn 't Casteel de goede Hoop den 26 april 1786 Cabo Cabo de Goede Hoop Borchers. Aan d' Eerw: predikanten Johannes Petrus Serrurier Christiaan Feck Meent Door ons op heeden Beslooten zijnde omme den door de Hoog Gebiedende Heeren Majores in 't Patria; herwaards gesondene Predikant Petrus van der Spuij, als pernanenten Leeraar in 't sware, „land te plaatsen, zoo diend deeze ter verrigtinge, dat het voor UEerw:t niet meer noodig zal zijn om volgens het geene aan haar onder den 13 maij 1785: is gedemandeerd den Fredikdintst in 't Swartland voorm: te gaan verrigten Waar meede naar Coricale groete blijve. /:Onderstond:/ Uerw: Goede vrienden /:lager:/ ter Ordonn: van den Edelen Heer Gou„ verneur en den Raad, /:was geteek:d/ O: G: de Wet Fta secret:s /:in margine:/ Jn 't Casteel de Goede Hoop den 26 April 1786 Bijzondere Goede Vrienden v=te Batavia. J Klerk. Aan den wel Edelen Gestr: Heere M=r Willem Arnold Atting gouverneur generaal in d' Eatle Heeren raden van Nederl: Jndia de scheepen 't Duijfje en de Gou„ „verneur Generaal de Ingevolge het gepraadviseert bij Onse Onderdanige letteren van den 25:e deezer met de scheepen de Twee Gesusters in de standvastigheid aan Uwe wel Edele groot agtb: gerigt thans insgelijx van hier werdende gedepecheerd; brenger deezer d' uitkomende scheepen het Duijfje en De Gouverneur Generaal de Klerk, neemen wij de vrijheid deesen te laten dienen tot geleijde dier twee Kielen van dewelke het Duijfje ingevolge het deesen in Copia Authenticq verzellend rapport van Gecommitteerde Zee en scheepstimmerlieden hier ter plaatse van een groote mast heeft moeten werden voorzien — WelEdele Erntfeste Groot Agtb: Manhafte welwijze, voorzienige Zeer Genereuse Heere en Edele Heeren sijnde ƒ

NL-HaNA_1.04.02_10905_0217 view scan ↗

English

There having been laden into the ship de Gouverneur Generaal de Klerk for your Right Honourable's capital: 11317 lb Cape butter 10 lb candied apricots 40 lb plums 120 lb dried quinces. As will appear more fully from the separate bill of lading and invoice drawn up for it. The outbound ship Zaanstroom mentioned in our aforesaid respectful letters, which put into Portsmouth and was provided there with a new mainmast, having sailed from Porto Praya for here on 16 January past, safely appeared here in the roadstead the day before yesterday, having only a single incapacitated person. On the same day there likewise arrived here the China return ship Pollux, which sailed from Canton on the 19th of the aforesaid month of January and from the Sunda Strait on 15 February thereafter. With which aforesaid vessel Pollux, alongside your Right Honourable's despatches of 10 and 23 January, three chests containing Company papers for the Netherlands have also been brought here; we shall not fail to place those chests for further forwarding as the extract of the minutes received therewith dictates. And your Right Honourable will further be pleased to observe from the following specification the number of crewmen with which the bearers hereof, the ships 't Duijfje and de Gouverneur Generaal de Klerk, sailed from the homeland, with how many deceased and incapacitated they arrived here at this place, how many of the latter had to remain in the hospital, and finally the strength of their crew with which they are now ready to depart, namely: Sailed from the Netherlands: het Duijfje: 109 heads De Gouverneur Generaal de Klerk: [illegible] Arrived at the Cape with dead and sick as below: het Duijfje: 5 dead, 22 sick De Gouverneur Generaal de Klerk: 2 dead, 46 sick Left and remained at the Cape: het Duijfje: 16 De Gouverneur Generaal de Klerk: [illegible] During the past night, the provisioning ship Trompenburg, which had set out from here on the 8th of this month for your Right Honourable's capital, unexpectedly returned and anchored again here in the roadstead. Its officers have reported that a few days after departing from here, the mainmast of that vessel was found to be severely cracked above the middle of the parrel of the aftermost rigging, and thus in such a place where, neither by applying fishes nor by wooldings, any firmness could be restored to the mast so as to continue the voyage with the required speed and safety; and that, owing to the daily continuous stiff southeasterly winds, the ship was also still being driven to the west of this bay. Therefore, on the 13th of this month, the ship's council resolved to turn back here, as your Right Honourable will be pleased to observe in further detail from the aforesaid ship's resolution, of which we have the honour to present an authentic copy herewith. And concluding herewith, after having commended your Right Honourable's highly esteemed persons and the far-flung trade of the Honourable Company to God's keeping, we remain with dutiful respect. Was signed: Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Gallant, Prudent, Foreseeing, Very Generous Lord and Noble Lords, Your Right Honourable's very humble and obedient servants, J. J. van de Graaff, P. Hacker, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet. In the margin: In the Castle of Good Hope, 23 April 1786. Batavia. To the Right Honourable, Right-Minded Lord, Master Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Lords Councillors of the Dutch Indies. Per the ships 't Duijfje and de Gouverneur Generaal de Klerk. Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Gallant, Prudent, Foreseeing, Very Generous Lord and Noble Lords, This morning the Company's outbound ships have safely arrived here: Stralen with 6 dead and 2 sick, Vreedenburg with 5 dead and 35 sick, both of which sailed from Texel on 17 December past, the former of which is destined for Bengal and the latter, via your Right Honourable's capital, for China. We have been informed by the officers of Stralen that, having stayed at the island of Santiago from 27 January to 2 February past, the ship de Neptunus, mentioned in our humble letters of the 25th of this month, had also set sail for here on the day before their departure from there; and that on 20 February their officers had furthermore hailed, in good condition, the also outbound fluyt ship Vrede en Vrijheid. We could not fail to give your Right Honourable dutiful notice hereof, whilst we remain with all respect. Was signed: Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Gallant, Prudent, Foreseeing, Very Generous Lord and Noble Lords, Your Right Honourable's very humble and obedient servants, J. van de Graaff, P. Hacker, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, J. G. de Wet. In the margin: In the Castle of Good Hope, 30 April 1786. Patria. To the Right Honourable Lords Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Presidial Chamber in Amsterdam. Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Prudent, Foreseeing and Very Generous Lords, Commanding Lords, The last time we had the honour of writing to your Right Honourable was on the 19th of the just passed month of April with the Dutch private ship Eijk en Woude, which, on account of contrary winds, is still here.

Dutch transcription

Sijnde in het schip de gouverneur Ge„ „neraal de Klerk voor uwer wel Edele groot Agtb: hoofdplaatse afgeladen 11317: lb: Caabse boter 10: „ Gecandiliceerde abricoosen 40: pruijmen - 120: „ gedroogde quepeeren. breeder blijkende Uijt de daar van geformeerd en appart overgaande Cog„ „noscement factium Het bij Onse voorsz: Eerbiedige Letteren vermeld uijtkomend schip Zaam stroom het welk te Porstmouth binnen gelopen en aldaar van een nieuwe Groote mast voorsien geworden zijnde, den 16 Jann: pass:o laatst van porto paijo dit heen is gesteevend, op argisteren behouden hier ter Rheede verscheinen weesende, hebbende maar eenelijk een impotente, is tenselven dage insgelix alhier gearriveerd het Chinas retour schip Pollux het welk den 19: der voorm: maand Jannuarij van Canton en den 15: Februarij. daar aan uijt straat sunda is gezeijld - Met Met welke evengem: Bodem Pollu„ beneevens Uwer Wel Edele Groot Agtb. missives van 10=e en 23 Januarij meer„ alhier mede zijnde aangebragt drie Cassen met Comp=s papieren voor ne„ „derland, sullen wij niet afzijn, die Cassen ter verdere voortsonding sodanig te plaatsen als het daar bij ontfangene Extract notul komt te dicteeren- En sullen Uwe Wel Edele Groot Agtb: wijders uijt te ondervolgende specificatie bij geliefte kunnen beoogen het getal der manschappen waarmede brengers deeses de scheepen het Duijfje in de gouverneur Generaal de Klerk uijt het patria zijn gezeijld, met hoe„ veel overleedenen en impotenten hier ter Plaatse sijn gearriveerd hoe, veel der Laatstgem: ten hospitale moeten verblijven en eijndelijk de storkte van derzelver Equipage waar mede thans stam te vertrekken namentlijk. Uijt Nederl: aan de Caab aan de Caab alangeland met door ziehde gezeeld met als onderzin doden en zieken Gel: en gebl: Coppen 109 16: het Duijfje De Gouverneur Gen: de Blerk Jn — 5: 22: 46: 2: Jn de gepasseerde nagt is seer onver„ „wagt wederom hier ter rheede gereser„ „teerd het op den 8: deeser van hier naar uwer wel Edele groot agtb: Hoofd plaatse geretourneerd Provisie schip Trompon„ „burg; welkers overheeden hebben berigt dat nadien eenige dagen na het vertrek van hier de socke mast van dien Bodem was bevonden booven het midden van de Raknoot van De agterste Htanders, swaar gekraakt te weesen en dus op zodanig eene plaatse alwaar met het opleggen van wangen nog woelingen gen stee„ vigheid aan de mast konde worden toegebragt, om de Reijse met de ver„ eijschte spoed en met gorstheid te kunnen voortsetten, en dat het schip ook door de dagelijxe aanhoudende stijve Z: O=t Winden als nog bewesten deese Baaij wierd gedreeven, derhalven op den 13=e deeser in de scheeps raad het besluijt was genoomen, na herwaards te rug te keeren; gelijk uwe wel Edele groot agtb: sulx uijt de ged: scheeps resolutie waar van d' Eere hebben uwe wel Edele groot Batavia Aan den wel Edelen Gestr: Heer Mr Willem Arnold Alting gouverneur generaal en dheeren Raden van Nederl: Jndia Pr: de Scheepen 't Duijfje en de gouverneur gene„ raal de Klerk. groot Agtb: een authenticq Copie in deesen aan te bieden, des gelievende nader sul„ „len kunnen ontwaaren. En hier meede eijndigende sullen wij na uwe Wel Edele Groot agtb zeer geagte perzonen en den gewigen handel der E: Compe in goodes hoede te hebben bevoolen, met schuldige Eerbied blijven- /:onderstond./ Wel Edele, Erntfeste, Groot Agtb: Man„ hafte, wel wijze, voorzienige zeer Genereuse Heere en Edele Heeren Uwer Wel Edele Groot agtb: zeer onderd: en Gehoorzame dienaaren = /:was geteek:) J: J: van de Graaff, P: Hacker, B: J: Gordon, J. J: Le Sueur O: G. de Wet /:in margine :/ J: t: C: de goede Hoop den 23 April 1786 Edele Heeden morgen zijn alhier behouden komen t'arriveeren 's Comp:s uijtkomende scheepen Wel Edele Erntfeste, Groot agtb: Manhafte, Wel wijze, Voorzinige Zeer Genereuse Heere en Edele Heer Stralen Vreedenburg Stralen met 6: doden en 2: zieken 5 _ „ 35 dewelke beijde in dato 17:e December A:o pass=o uijt sexel gezeijld en waar„ van Eerstgem: na Bengalen mitsg„s laatstgem: Over uwer wel Edele groot agtb: hoofdplaatse naar China Gedes„ „tineerd, zijnde door de Overheeden van straalen aan ons berigt is, dat zij van den 27 Jann: tot den 2 febr: Jongstl: ten Eijlande S:t Jago vertoefd hebbende 'S daags voor hun vertrek van daar, meede herwaards was voortgesteevend het bij onse Onderdanige Letteren van den 25: deezer maand vermelde schip de Nepthunis en dat zij overheeden wijders op den 20 Febr: in een goeden staat hadden gepraaijd het meede uijtkomend fluijt„ „schip Vreede en Vrijheid Wij hebben niet kunnen afzijn Uwe wel Edele Groot agtb: hier van Pligtschuldige kennis te geeven, Terwijl wij met allen Eerbied blijven- /:onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste, Groot agtb. Manhafte wel wijze, voor zeni„ ƒ - ge zeer Genereuse Heere en Edele Heeren Uwe wel Edele groot agtb: zeer onderd: en gehoorz: dienaaren /: was geteek:d/ J: van de Graaff, P: Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur - J: G: de Wet. /:in margine:/ Jn 't Casteel de Goede Hoop den 30: April 1786 Satria Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generaale nederl: g'octroijeerde Oost- Jnd: Comp=e ter Presidiale Camer tot Amsterdam WelEdele, Erntfeste, Groot Agtb: wel wijze voorsienige en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren De laatste maal, dat wij d' Eere hebben gehad aan uwe Wel Edele Groot legti te schrijven is geweest onder den 19 der even afgeweekene maand april met het holl: part: schip Eijk en woude dat mits Contrarie winden als nog hier 1

NL-HaNA_1.04.02_10905_0223 view scan ↗

English

30: having had to remain and stay here in the roads, the following ships of Your Honorable Grand Mightinesses' Chamber have in the meantime arrived safely here on the dates mentioned alongside, namely: On 26 April, Zaamstroom, with only one disabled person, having stayed on the island of S' Jago from 11 to 18 January last. On 30 April, Vreedenburg, with 5 dead and 35 sick. Straalen, with 6 dead and 2 sick, which likewise stayed at the aforesaid island of Jago from 27 January to 2 February. And since we have been informed by the officers of the two last-mentioned ships, Vreedenburg and Straalen, that the ship de Nephtunis had already departed from the said island on 1 February, and that the flute ship Vreede en Vrijheid on the 20th of that month and the ship de Draak off the coast here were both hailed in good condition, those vessels are therefore daily expected here with eager anticipation; while the ship 'T Duijfje, having already been dispatched to Batavia on the 28th of the said month of April, has nevertheless been detained here in the roads for the present by the contrary winds that have blown since, which vessel, according to the accompanying report of the committee of sea- and ship-carpenters here, had to be provided with a mainmast. Together with our aforesaid letter of 19 April per the ship Lijk en Woude, having had the honor also to send to Your Honorable Grand Mightinesses the copy of our humble letter of that same date dispatched to the Right Honorable Lords Seventeen, in which advice was also given, among other things, of the receipt of a letter from the captain of the aforementioned ship de Nepthunis, Clement Bijndorp, containing the disasters that befell that ship on the outward voyage and why it was forced to call at the island of S' Jago, we shall, in order to avoid repetition in this matter, take the liberty, with Your Honorable Grand Mightinesses' favorable interpretation, to refer thereto; and let this presently serve as an accompaniment to our humble general letter of today's date consigned to the highly esteemed Illustrious Assembly of the Seventeen, to which we likewise respectfully refer; while we take the liberty to send to Your Honorable Grand Mightinesses with the bearer of this, the Ceylon return ship Stavenisse, the second set of pay records, No. 178/5, of which the first set is conveyed with the ship Voorschoten, being accompanied by the muster rolls mentioned on the separate register of the pay bookkeeper, as well as by the lists of persons who depart from here for the Netherlands with the return ships Stavenisse, Hinloopen, Voorschooten, and Pollax, which are presently lying ready to sail and destined for Your Honorable Grand Mightinesses' Chamber, among whom are to be found: On the ship Stavenisse: The assistant who served at the trade office here, Catel Christiaan Bernardie of Manheim. The comforter of the sick and reader of the Reformed Church here, both retaining their ranks and wages. While to the under-merchant and dessave at Colombo, Cornelis de Kok, who is repatriating with the said ship Stavenisse, permission has been granted upon his request to take with him for his attendance a male slave child named Jason of Colombo, for whom the passage and board money have been duly paid into the Company's treasury. On the ship Hinloopen: The captain in English service, George Guna, who arrived here last year with a French ship and remained due to indisposition, and subsequently married here, to whom we, subject to Your Honorable Grand Mightinesses' honored favorable interpretation—both in consideration of his aforesaid marriage to a daughter from a burgher family here and so as not to have to maintain him any longer as a burden to this colony for lack of other opportunity—have taken the liberty, upon his request, to allow him, together with his wife Maria Elisabeth Krijnauw and a servant named Daniel Roos, to take passage on the ship Hinlopen, the passage and board money for them having likewise been paid here to the Honorable Company. The person of Christoff Otto van Kamptz, together with his wife Anna Catharina Koekemoer, as well as two slaves named Valentijn and Clara of the Cape, and this also under payment as usual. On the ship Voorschooten: The sea captain Toger Abo, who arrived here from Batavia with the Dutch private ship the Vr: Johanna Jacoba in order to repatriate at a suitable opportunity, with written instructions from the Right Honorable Lords of the High Government of the Indies not only to assist him therein, but also, in the event of a vacancy on the ships returning from Ceylon, Bengal, and China, to employ him and place him in command, or, should that occasion not present itself, to place him then as second captain on one of the aforesaid ships; pursuant to which order the aforesaid Captain Abo was then indeed, upon his request, placed as second captain on the aforesaid ship Voorschoten, with his wages taking effect. And furthermore, permission has been granted to the same to take with him his wife Maria van der Spuij, whom he happily married here on the outward voyage, and to take with them for their attendance a male slave named Mentor and a female slave named Daphne, for which slaves the ordained passage and board money was paid beforehand into the Company's treasury here. The former master gardener Jan Samuel Fredrik, together with his wife Sara Frederica of the Cape, and this, in consideration of their impoverished condition, free of passage. Furthermore, as shown by the accompanying bills of lading and invoices, the following wines have been shipped in the aforementioned return ships Stavenisse and Hinlopen, namely: In Stavenisse: 10 leagers of ordinary Cape wines, since, for lack of space, no wines could be stowed in the ship Hinlopen. In

Dutch transcription

30: hier ter Rheede hebbende moeten re„ „verteeren vertoeffen, sijnde in tusschen op de bezeijden gemelde datums behouden alhier aangeland, de volgende Uwer wel Edele groot agtb: kamer scheepen als Den 26 April Zaamstroom eenelijk met Een Jm„ „potenten, hebbende laatstl: van den 11: tot den 18: Jann: ten Eijlande S' Jago Vertoefd. den 30 April. Vreedenburg met 5 doden En 35. Zieken straalen met 6 doden en 2 zieken dat van den 27 Jann: tot den 2 febr: mede ten voorsz: Eijlande Jago heeft vertoefd En nadien ons door d' overheeden van Laatstgem: twee scheepen Vreedenburg en Straalen is gerapporteerd, dat het Schip de Nephtunis bereijds den 1:e Febr: van het ged: Eijland was vertrocken en dat het fluijtschip Vreede en vrijheid op den 20: dier maand, en het schip de Draak hier voor d de wal beide in goeden staat waaren gepraaijd, werden die bodems overzulx dagelijx met verlangst alhier te Gemoe gezien, Terwijl het schip 'T Duijfje reed„ op den 28 der ged. maand April naar Batavia gedepecheerd geworden sijnde egter door de seedert gewaaijd hebbende Contrarie winden voor als nog hier ter Rheede werd opgehouden welken bodem volgens bijgaand Rapport van gecommitteerde zee en scheeps„ timmerlieden alhier van een grote mast heeft moeten werden voorzien. Nevens onse hier vooren gem: missive van den 19 April p=r het schip lijk en woude d' Eere hebbende gehad aan Uwe Wel Edele Groot Agtb mede toe te senden het affschrift onzer Ootmoedige Letteren van dien selfden datum aan de hoog Edele Heeren Zeeventhienen afgegaan, waar inne Ook onder anderen advies is gegeeven van de ontfangst eener missive van den Capn op het voorwaards gem: schip de Nepthunis Clement Bijndorp vervattende de Rampen die die dat schip op d' uijtreijse hebben getroffen, en waarom genoodzaakt was geworden het Eijland s' Jago aan te doen, sullen wij ter vermeijdin„ „ge van herhalinge in deesen aan uwe wel Edele Groot Agtb: gunstige welduidinge de vrijheid neemen ons daar aan te gedragen - en deesen thans laaten dienen ten ge„ leide Onser Ootmoedige Generaale missive van huijdigen datum aan hoog gedagte Jllustre Vergadering van zeeventhienen geconsigneerd, waar aan ons insgelijx Eerbiedig re„ „fereeren, Ondertusschen dat wij de vrijheid neemen uwe Wel Edele Groot Agtb: met brenger deeses het Ceilons retourschip Stavenisse te laaten toekoomen het tweede stel soldij Papieren d' N. o 178/5 waar van het Eerste stel met het schip voorschoten overgaat, verseld werdende van de Monster Rollen op het Apart Register van den soldij Boekhouder vermeld als meede van de lijsten der perzoonen dewelke met de thans voor voor uwe wel Edele groot Agtb: Camer gedestineerd zeilree leggend Rotori scheepen Stavenisse Hinloopen voorschooten en pollax van hier naar nederland vertrekken Onder dewelke sig kome te bevinden. Op het schip Stavenisse den ten negotie Comptoire alhier dienst gedaan hebbende Adsistend Catel Christiaan Bernardie van Manheim Den krankbezoeker en voorleeze de greformeerde kerk alhier 6y 6 beijde met behoud hunner qua„ liteijten en gagie Terwijl aan den met het Ged: Schip Savenisse Repatrieerende on„ percoopman en dessave tot Colombo Cornelis de Kok op zijn verzoek is gepermitteerd ter zijner oppassi„ ge met zig meede te neemen een slaven Jonge Gen=l Jason van Colombo voor dewelke het transpor en kostgelden in 's Comps Cassa be„ hoorlijk is betaald geworden - Op Op het schip Hinloopen den Capn in Engelschen dienst george Guna zijnde in den gepasseerden Jaare met een frans schip alhier aangeland en mits indispositie verbleeven, mitsgaders Vervolgens alhier getrouwd, aan dewelke wij onder uwe wel Edele Groot agtb: geEerde welduijding, soo uijt aanmerking van zijn evengem: huwelijk met eene dogter uijt eene burgerlijke familie alhier, als om denzelven, mits gebrek aan andere geleegendheid, niet langer tot last in deeze Colonie te moe„ „ten aanhouden de vrijheid hebben ge„ nomen op zijn verzoek toe te staan neevens zijne Huijsvrouwe Maria Elisabeth Krijnauw, en Een Domes„ „ticq Daniel Roos gen t met het schip Hinlopen over te vaaren zijn„ de het transport en kostgeld voor deselve alhier insgelijx aan d' E: Comp=e voldaan- Den Perzoon van Christoff Otto van Kamptz neevens zijne Huijsvrouw Anna Catharina Koekemoer be„ neevens twee lijfeijgene met naame Valentijn Valentijn en Clara van de Caab ende zulx al meede onder betaaling als Gewoonlijk- Op het Schip Voorschooten Ven Capn ter Zee Toger Abo, die met het Holl: part: schip de Vr: Johanna Jacoba van Bata„ via alhier is aangeland ten eijnde met een Covenable geleegen„ heijd te repatrieeren, met aanschry„ „vens van haar Hoog Edelens de Heeren der Hooge Jndiasche Regee„ „ring omme denzelven daar in niet alleen behulpzaam te weezen maar ook bij vacature op de van Ceilon, Ben„ „galen en China retourneerende schee„ „pen hen te Emploijeeren en in Com„ „mando te stellen, ofte die occagie zig niet voordoende, denzelven als dan als tweede Capitain op een van voorsz: scheepen te plaatsen, inge„ volge welke ordre voorsz: Cap:n Abo op desselfs verzoek dan ook als tweede Capitain is geplaatst op het voorm: schip voorschooten met Coursneeming zijner gagie: en en is wijders aan denzelven gepermit„ „teerd zijne alhier op de uijtreijze zal„ getrouwde huijsvrouw Maria van der spuij met zig over te voeren en tot hunlieder oppassinge meede te neemen een slaven Jonge Mentor en een slavinne Daphne genaamd; voor welke lijffeijgenen het geordon„ „neerde transport en kostgeld alvorens in 's Comp=s Cassa alhier is betaald ge„ worden- Den geweesen Baas Thuijnier Jan Samuel Fredrik nevens zijne vrouw Sara Frederica van de Caab, ende sulx ter Consideratie van dezelver Ormoedigen staat vrij van Transport - Sijnde voorts Uijtwijzens d' overgaande Cognoscement factuuren in de woorwaard gem: Retour scheepen Stavenisse en Hinlopen afgescheept als de volgende wijnen als in Stavenisse 10 leggers ordinaire Caatse wijnen ver„ „mits in het schip Hinlopen door gebrek aan ruijmte geene wijnen hebben kunnen worden geborgen. Jn

NL-HaNA_1.04.02_10905_0230 view scan ↗

English

In the ship Hinlopen 6 Aams of red and 6 of white Constantia wines delivered by Hendrik Cloete. Also placed on the aforementioned ship Hinloopen are 2 chests of papers addressed to Your Right Honourable Worships, which were received by the authorities of the China return ship Pollux in the Sunda Strait from Batavia and brought here with that ship. With the aforementioned ship Vreedenburg, a sealed packet addressed to us was also received here, in which, among other things, were found two packets addressed to the Right Honourable Lord Jacob Pieter van Braam, Captain Commandant of the national Squadron in the Indies, but noting that the aforementioned Lord Captain van Braam had already departed for the Netherlands before the receipt of those letters, we deemed it best, subject to your esteemed interpretation, to return the same letter packets for His Right Honour, so we take the liberty of offering them enclosed herein to Your Right Honourable Worships. A request having been made by the Captain in the Regiment of Luxembourg, Michiel de Joset de St Ange, who arrived here from Ceylon with the aforementioned return ship Stavenisse, to be allowed to transfer to the French King's ship La Suzette currently present here, in order to reach his family in France, whither his intention was to go, in the least costly manner for him, we have granted permission for this to the aforementioned Captain de St Ange, subject to Your Right Honourable Worships' esteemed interpretation. And concluding this herewith, after having commended Your Right Honourable Worships' highly esteemed persons and the weighty interests of the Honourable Company to God's precious protection, we remain with humble respect. Below stood: Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent and Most Generous Sirs, Ruling Lords, Your Right Honourable Worships' very humble and obedient servants. Was signed: J: van de Graaf, P: Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet. In the margin: In the Castle of Good Hope, 1 May 1786. Postscript: Yesterday afternoon, the 4th of the aforementioned month of May, having unfortunately parted from its anchors and run aground here on the beach, the Danish return ship Lucia Amarentia, on which, among others returning as passengers from the Indies, was the former Captain in the English Artillery George Fredrik John Sampson with three children in his care and two servants, who, along with all the crew of that Danish ship, were fortunately saved, and which Captain Sampson having thereupon most urgently requested of us to continue his journey from here to Europe further on the ship Hinlopen, we have, in consideration of the circumstances in which this officer found himself, granted permission, subject to the esteemed approval of Your Right Honourable Worships, to the said Captain Sampson to cross over to the Netherlands with the said ship Hinlopen, along with the three children in his care named Maria, Charles, and John, and two servants named Rossia and Boucharie; the passage and board money for the same having been paid here into the Company's treasury. Patria Middelburg Patria To the Right Honourable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Middelburg Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous Sirs, Ruling Lords, With the Dutch private ship Willem en Jan, we last had the honour to write to Your Right Honourable Worships on the 22nd of March past. Which vessel having continued its voyage from here to the Netherlands on the 25th of the same month, subsequently on the 14th of the recently passed month of April, the ship De Gouverneur Generaal de Klerck, equipped by Your Right Honourable Worships, safely appeared here in the roadstead with 5 deceased and 22 disabled, and with regard to the ship itself, also in very good condition; wherefore that vessel was dispatched again on the 29th of the same month, being however, due to continuous contrary winds, detained here for the present. Furthermore, there was brought to us with the said ship De Gouverneur Generaal de Klerk Your Right Honourable Worships' esteemed letter of the 14th of November of the past year, containing among other things Your Highest's decision concerning the difficulties that had taken place regarding seniority between Ensigns Donzel and Poligny in the Regiment de Meuron, of which an extract was delivered to the undersigned Colonel and Head of the Militia, Robert Jacob Gordon, as Head of the Company's troops here, as well as to the Commander of the same regiment; necessary care will be taken by us that the aforementioned Ensign Donzel shall properly enjoy the full effect of Your Right Honourable Worships' favourable decision. The arrival here in the roadstead of the ship De Twee Gesusters, sent out by Your Right Honourable Worships, having already been addressed to Your Right Honourable Worships in our humble letter of the 21st of February past with the return ship De Hoop; and which vessel, De Twee Gesusters, according to Your Right Honourable Worships' esteemed written instructions of the 6th of October of the previous year received by us therewith, was expressly intended for the transport of goods and merchandise for this Government in order to return to the Netherlands with local produce, we find ourselves obliged in that regard to bring to the knowledge of Your Right Honourable Worships: That, considering the great scarcity of wheat, of which notice has already been given to the Illustrious College of the High and Honourable Lords Seventeen in our humble letter of the 8th of February of this year, there being nothing of that product to send.

Dutch transcription

Jn 't schip Hinlopen 6 Aamen roode en _o witte Constantia wijnen doo Hendrik Clode geleeverd. Ook zijn nog op het evengem: schip Hinloopen Geplaatst 2 Cassen met Pa„ „pieren met aedaresse aan uwer wel Edele Groot Agtb:, die door d' over„ heeden van het Chinas retourschip Pollux in straat Zunda van Batavia ontfangen en met dat schip alhier zijn aangebragt - Met het voorwaards gem: Schip Vreedenburg is alhier meede ontfange„ een verzeegeld Pacquetje aan ons gead dresseerd, waar in onder anderen sig meede hebben bevonden twee pacquetjes met addresse aan de Wel Edele Gestr: Heere Jacob Pieter van Braam Capitain Commandant van 's lands Esquader in Jndien, dan gemerkt evengem: Heer Capitain van Braan voor den ontfangst dier brieven bereijds naar Neederland, was ver„ „trocken hebben wij onder geEerde welduijdinge vermeend best te weezen dezelve dezelve brieff Pacquetjes voor zijn wel Edele Gestr: weeder te rug te zenden, des wij de vrijheijd neemen deselve uwe wel Edele Groot agtb: in deesen geslooten aan te bieden— Door den Capitain bij 't Regiment van Luxemburg Michiel de Joset de St Ange, met het hiervooren, gem: Retourschip stavenisse van Ceilon alhier aangetand, Verzoek gedaan sijnde om op het thans hier aanweesend frans Konings schip la suillette te mogen overgaan, ten eijnde dus op de min kostbaarste wijze voor hem bij zijne familie in frankrijk, werwaards zijn tessein was te kennen geraken, hebben wij zulx onder uwer Wel Edele groot Agtb: g'Eerde Wel„ duijdinge aan opged. Capn. de St Ange gepermitteerd - En hier meede deesen besluijtende sullen wij, na uwe wel Edele groot Agtb: seer geagte perzoonen en de gewigtige belangen der Ed maatschap„ peij „peij in Godes dierbaare protectie te hebben bevoolen, met nedrig respect blijven- /:Onderstond:/ Wel Edele Erntfeste, Groot Agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren Uwer Wel Edele Groot agtb. zeer Onderd: en gehoorz: Dienaaren- /:was geteekend:/ J: van de Graaf, P: Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur O: G: de Wet 9 /:in margine./ In't Casteel de goede Hoop den 1 Maij 1786 PP: S: Op Gisteren den 4=e der opgem: maand maij des namiddags ongeluckig van desselfs ankers geslagen en alhier op strand vast geraakt sijnde het deens Retourschip Lucia Amarentia, waar op hier onder anderen meede als pasagiers Uijt Jndia Retournee„ rende heeft bevonden den geweesen Capitain bij de Engelse Arthillerie George Fredrik John Sampson met drie bij zig hebbende kinderen en in twee Domesticquen dewelke nevens al d' Equipagie van dat demse schip nog geluckig sijn gesauveerd, en wel„ ken Capitain Sampson hier op aan ons op het Jnstantigste hebbende ver„ „sogt omme zijne Reijze van hier naar Europa verder met het schip Hinlopen voort te setten hebben wij ter Consideratie Ter omstandigheeden waar in sig die officier quam te bevinden onder de GeEerde goedkeuringe van uwe wel Edele groot Agtb: aan den selven Capitain Sanypson per„ missie verleend om neevens de bij zig hebbende drie kinderen met namen Maria Charles en John en twee Domesticquen Rossia en Boucharie gen=t met het ged: schip Hinlopen naar neederland over te vaaren; sijnde de Transport en kost penn: voor deselve alhier in 's Comps Cassa voldaan Patria Patria Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generale Nederlandsche g'octroijeerde Oost- Jndische Compagnie ter Camer WelEdele, Erntfeste groot Agtb: Welwijze voorzienige, zeer Genereuse Heere Gebiedende Heeren Met het holl: part. schip Willen en Jan hebben wij het laatst d' Eere gehad aan uwe wel Edele Groot Agtb: te schrijven Onder den 22=e Maart passo. welken Bodem den 25 dito daar aan de Reijse van hier naar nedert. hebbende voortgeset, is naderhand op den 14=e der even afgeweekene maand April behouden hier ter rheede ver„ scheenen het bij uwe wel Edele groot Agtb: G'Equipard schip de Gouver„ neur Generaal de Klerck met 5 Over„ „leedene en 22 Jmpotenten en ten belange van het schip Selve, mede Middelburg zeer zeer wel gesteld, res dien bodem op den 29 dito daar aan wederom ge„ depecheert zijnde egter mits aanhou„ dende Contrarie winden voor als nog alhier werd opgehouden— sijnde Ons voorts met het ged: schip De gouverneur Generaal de Klerk, toe gebragt Uwer wel Edele groot Agtb: g'Eerde missive van den 14=e novemb. d' A=o pass=o houdende Onder anderen Hoogst deselve dispositie betreffende de difficulteijten welke omtrend d' En„ cienniteijten tusschen de Vaandrigs bij het Regiment de Meuron Donzel in Polignij hadden plaats gehad waar van aan den ondergeteekende Collonel En hoofd der militie Rob, bert Jacob Gordon als Hoofd van s Comps Troupos alhier, als mede aan den Chef van het selve Regiment Extract zijnde afgegeeven; sal door ons de nodige sorge worden gedragen dat voorsz: vaandrig Donzel het volle Effect van dezelve, uwer wel Edele Groot agtb: gunstige dis„ „positie Koorde te genieten — Not Met arrivement hier ter Rheede van het bij uwe wel Edele groot agtb: Uijtgesondene schip de Twee gesusters, bereijds bij onze onderdanig letteren van den 21 febr: pass=o met het retourschip de Hoop aan Uwe Wel Edele Groot Agtb: geadaresseert sijnde; en welken bodem de twee Gesus„ ters, volgens uwer wel Edele groot Agtb: daar meede ons toegekomen ge„ „agt aanschrijvens van den 6=e Octob: des voort: Jaars, expres was aangelegd tot Overbrenging van goederen en koop„ manschappen voor dit Gouvernement ten eijnde met hier landse producten naar Nederland te Retourneeren vinden wij ons verpligt ten dien belange uwe wel Edele groot agtb: ter kennisse te moeten brengen. Dat geconsidereert het groot ge„ brek aan Turwe /:waar van bij onse Onderdanige letteren van den 8 febr. deeses Jaars aan 't Jllustre Collegie der Hoog Edele Heeren Zeeventhienen bereijds Kennisse is gegeeven:/ van dat product niets te verzenden sijnde

NL-HaNA_1.04.02_10905_0237 view scan ↗

English

although the wines could have been exported in sufficient abundance, nevertheless, on the one hand, time was too short to have them brought up from the country, and on the other hand, even if there were enough time left, one would be devoid of the necessary cooperage for that purpose, as with regard to the same for use in the recently passed wine harvest a great scarcity prevailed; that thus, before the necessary preparations could have been ready, time would run too far to return the said ship De Twee Gesusters to Europe, and consequently, in order not to have the same winter here until next year to the great detriment of the Honorable Company, since the same could be of service to the Company in the Indies, we have therefore taken the resolution to have the repeatedly mentioned ship De Twee Gesusters proceed to Batavia at the disposal of Their High Nobilities the Lords of the High Indian Chief Settlement; pursuant to which that vessel, having now also already been dispatched, currently lies ready to sail to proceed thither, which disposition of ours we hope, for the reasons cited, may obtain Your Honorable Great and Respected Lordships' esteemed approbation. And we have meanwhile the honor to enclose herewith to Your Honorable Great and Respected Lordships the copies of the declarations granted by the authorities of the aforementioned ships De Twee Gesusters and the Gouverneur Generaal de Klerk regarding the cleaning and keeping clean of those keels, as well as some muster rolls, as the same are specified on the accompanying register of the Pay Bookkeeper, alongside which is also added the military roll of the Swiss Regiment de Meuron stationed in garrison here, with the changes as have been made and have occurred therein since the ultimate of January of the past to the ultimate of January of this year, accompanied by a list of the persons who with the bearer of this, the China return ship Barbestein, are repatriating from this government. In which aforementioned vessel Barbestein furthermore from this place have been shipped: 4 aams of Red and 4 aams of White Constantia wines, delivered by Hendrik Cloete, as the same further appears from the bill of lading and invoice drawn up thereof and sent herewith. With the return ship Stevenisse arrived here from Ceylon, the captain of the Regiment of Luxemburg, Michiel de Josset de St Angé, having with him a servant boy for eighteen months, and which captain, having found at this place the opportunity of a French King's ship named La Juillette, commanded by the Lord Prince Victor de Rohan, came to request of the undersigned Governor to be permitted to make use of that same opportunity in order to reach his family in France, whither his intention was to go, in the least costly manner for him; the Governor, under Your Honorable Great and Respected Lordships' esteemed favorable interpretation, thought not to raise the slightest difficulty in granting so reasonable a request to that officer, pursuant to which the same then also proceeded from here on the mentioned ship La Juillette. On the 2nd of this month of May, there arrived in the Bay the private ship De Vreede en Vrijheid chartered by Your Honorable Great and Respected Lordships, with which I have received Your Honorable Great and Respected Lordships' esteemed letters of 21 November of the past year, alongside the charter-party of the said ship Vreede en Vrijheid, according to which we shall not fail to regulate ourselves dutifully. Patria To the Honorable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber Delft. Per the return ship Constantia. We end herewith and commend Your Honorable Great and Respected Lordships' very esteemed persons and the Honorable Company's important interests to Jehovah's only secure keeping, while we remain with dutiful respect. Was signed: Honorable, Valiant, Most Respectful, Most Wise, Prudent, Most Generous Lords and Commanding Lords, Your Honorable Great and Respected Lordships' very humble and obedient servants. Was signed: C. J. van de Graaff, P. Hacker, R. J. Gordon, J. J. le Sueur, O. G. de Wet. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 1st of May 1786. Honorable, Valiant, Most Respectful, Most Wise, Prudent and Most Generous Lords, Commanding Lords. Under date of 17 March last we had the honor to write to Your Honorable Great and Respected Lordships for the last time by the French private ship Le Neptune, by which letter of ours Your Honorable Great and Respected Lordships were, among other things, also informed that, according to the statement of the captain of the said ship Le Neptune, during the unloading and reloading of that vessel with goods of the Honorable Company, some bales of coffee and 2 pairs of ropes were said to have gone missing, and that the necessary orders had been given by us for a careful investigation regarding that committed theft; but concerning which we take the liberty dutifully to report to Your Honorable Great and Respected Lordships that, notwithstanding all searches made to find and recover those reported missing goods, nothing of the same has been discovered up to now. And we further let this serve to accompany our humble general missive, which we take the liberty

Dutch transcription

sijnde hoewel de wijnen in genoegzame abundantie soude hebben kunnen werden Uijtgevoerd, evenwel aan d' Eene kant de tijd te kort quam te zijn, om de„ „selve uijt het land te doen opkoomen, en aan de andere zeijde, bij aldien nog tijds genoeg over waare, men van het benoodigd vaatwerk daar toe soude weesen ontbloot, als waaromtrend selve tot Emploij in de Jongst Gepasseerde wijnoogst groote schaarsheid plaats hadde dat das voor en aleer de nodige preparatien in gereedheid soude hebben kunnen zijn, de tijd te verre zoude loopen, om het ged: schip de twee gesusters naar Europa te doen retour„ neeren, en mitsdien om het selve niet tot groot nadeel der E: Comp: tot het aanstaande Jaar alhier te doen Overwinteren, daar het selve voor de maatschappeij van dienst in de Jndien soude kunnen zijn— wij derhalven het besluijt hebben genomen het meerm: schip de Twee gesusters ter dispositie van haar Hoog Edelens de Heeren der hooge Jndiaache Jndiasche Hoofdplaatse naar Batavia te doen voortvaaren ingevolge van het welk dien Bodem dan ook reeds gedepecheerd geworden sijnde thans zeilrhee legd derwaards voort te stee„ „venen welke onse dispositie wij hoopen dat om de aangehaalde reedenen Uwer Wel Edele Groot agtb: G'Eerde appro„ batie sal mogen erlangen En hebben wij intusschen d'Eere Uwe wel Edele groot agtb: in deesen geslooten te doen toekoomen d' afschri„ „ten der verclaaringen door de over„ heeden der vorengem: scheepen de Twee gesusters en de Gouverneur Ge„ neraal de Klerk nopens het reijnigen en schoonhouden dier kielen verleend, als meede eenige monsterrollen, sodanig als deselve op nevensleggende Register van den zoldij Boekhouder staan ge„ „specificeert, waar nevens ook nog is gevoegd de militaire rolle van het al„ hier Guarnisoen houdend Switsers re„ „giment de Meuron met de verande„ „ringen sodanig als seedert Ult=mo Janu „arij des voorl: tot ult: Iann: deens Jaars Jaars daar bij sijn gemaakt en voorgevallen - verseld van een lijst der Perzoonen dewelke met brenger deeses het Chinas Retourschip Bar„ bestein uijt dit gouvernement repa„ „trieeren- Jn welken evengem: Bodem Bar„ bestein wijders hier ter plaatse zijn afgescheept - 4 Aamen Roode en 4 Aamen Witte Constantia wijnen door Hendrik Cloete geleeverd- Gelijk sulx nader Consteerd Uijt de daar van gemaakte en neevens deesen overgaande Cognosce„ ment Factuur- Met het Retourschip Steevenis, „se van Ceilon alhier g'arriveert zijnde den Cap=n van het Regiment van Luxemburg Michiel de Josset de St Angé bij zig hebbende een Jongé voor agthien maanden en welken Capitain ter deeser plaats„ aangetroffen hebbende de geleegend„ heid van een Frans Konings schip gen: la Juillette gecommandeert door door den Heer Prince Victor de Rolian aan den Ondergeteek: Gou„ „verneur is komen te verzoeken om van dezelfde geleegendheid gebruijk te moge maaken, ten einde op de min kostbaar„ „ste wijze voor hem bij zijne familae in frankrijk, Werwaards zijn dessain was te kunnen geraken, heeft hij gou„ „verneur Onder uwer Wel Edele groot agtb: g'Eerde welduijding Gemeent, gan de minste swarigheid te mogen maken, aan dien officier een zo billijk verzoek te accordeeren, ingevolge van welke denzelven dan ook alhier op het gem: schip la Juillette is dvo„ „gegaan Op den 2e deeser maand maij is in de Baaij (als gearriveerd het bij Uwe wel Edele Groot agtb: in gehuur part: schip de Vreede en vrijheid, waar meede hebbe Ontfangen Uwe wel Edele Groot Agtb: G'Eerde letteren van den 21 Novemb: des voort: Jaars nevens de Chorte parthije van het ged: schip Vreede en vrijheid waar na wij niet sullen afzijn ons pligtschal„ „ 8i9 Patria Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generale Neederlandsche geoctroijeerde Oost Jndische Compagnie ter Camer Pr het Retourschip Constantia. „dig te Reguleeren- wij Eijndigen hier meede en beveelen uwer wel Edele groot agtb: zeer geagte perzoonen in 'sE: Comp=s Jmportante belangen, in Jehovas alleen vijlige hoede terwijl met schuldige Eerbied blijven /:onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste, Groot agtb: Wel wijse; voorsienige, Zeer Genereuse Heere en Gebiedende Heeren Uwer Wil Edele groot Agtb seer Onderd. en Gehoorz„ Dienaaren /:was geteek::/ C: J: van de Graaf P: Hacker, R. J: Gordon, J: J: Le sueur O: G: de Wet - /:in margine:/ Jn 't Casteel de Goede Hoop den 1 maij 17786 Wel Edele Erntfeste Groot Agtb: wel wijze, voorzienige en seer Generduse Heeren. Gebiedende Heeren sub dato 17 maart passe hebben wij Delft. wij d' Eere gehad het laatst aan uwe Wel Edele groot Agtb: te schrijven met het frans part: schip le Nesstun bij welke onse missive Uwe wel Edele Groot Agtb: Onder anderen mede ter kennisse is gebragt, dat volgens opgave van den Cap=n van het ged: schip le Neptune bij het ontlossen en herladen van dien bodem van 's' E: Comp=s Goederen eenige baalen Coffij en 2 p=r Touwen soude weezen absent geraakt, en dat door ons de nodige ordres waren gesteld tot een nauwkeurig onder„ zoek aangaande dier gepliegden dies„ stal, dog waar omtrend de vrijheid neemen uwen wel Edele groot agtb: pligtschuldig te verrigten, dat on„ „geagt alle gedane recherces tot het Uijtvinden en agterhalen dier opge „geevene absent geraakte goederen tot nog toe niets van deselve is ont„ „dekt geworden En laaten wij deesen Verders dienen ten geleijde onser onderdanige generaale missive, die wij de vrijheid neemen

NL-HaNA_1.04.02_10905_0243 view scan ↗

English

take under today's date to consign to the Right Honourable the Lords Commissioners Directors at the Meeting of Seventeen, accompanied by the register of the annexes pertaining thereto, as well as the pay ledger and other papers belonging thereto according to a separate register, furthermore a compendious roll of the arrival and departure of both the Honourable Company's and foreign nations' ships that have touched at this place since 16 May of the previous year, item of our requisition of needs for this government in the upcoming year 1787, as well as the muster rolls of the outgoing ships Horssen and Schoonderloo, and that of the bearer hereof, the homeward-bound ship Constantia for your Right Honourable Chamber, to which is also added a list of the persons who are crossing over from this government to the Netherlands with the aforementioned vessel Constantia, among whom are also to be found: The former Equipment Master at Colombo, Abraham van der Hegge, who arrived at this place in the previous year with the ship the Triton from Ceylon and has remained here this long to await his requested discharge in the Netherlands, which, having now been obtained according to the honoured directive of the Right Honourable Lords Seventeen, it has been granted to the same Equipment Master van der Heggen, upon his request, to continue the further voyage from here with the aforementioned ship Constantia together with his wife Petronella Margaretha Silvius, as well as to take along two slaves named Auronius of Cochin and Malatie of Nias to attend to them; the transport and board money for the aforementioned his wife and the two slaves having been paid into the Company's treasury according to the order here. The former Attorney at Batavia, Willem Popkens, together with his wife Aletta Jurana van Haak and a slave woman named Roosje, who arrived at this place together with the return ship Huisduinen via Ceylon, and for whom the transport and board money has been paid in Batavia. The burgher of this place, Jan Valentijn Weber. Two young sons of the Burgher Commissioner Anthonij Berrangé, named Anthonij and Daniel Fredrik, for which persons the ordained transport and board money—namely for the burgher Weber to be accommodated and mess on the orlop deck, and for the aforementioned two children to be accommodated and mess in the cabin—have been duly paid into the Company's treasury here. Ending herewith, we commend your Right Honourable honoured persons together with the Company's weighty enterprise to God's protection, and remain with due respect. Underneath stood: Per the return ship Constantia Underneath stood: Right Honourable, Firm, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords, Commanding Lords, Your Right Honourable's very humble and obedient servants. Was signed: C. J. van de Graaff, P. Hacker, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet. In the margin: In the Castle of Good Hope, 1 May 1786. Patria To the Right Honourable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company, at the Chamber of Rotterdam. Commanding Lords, Right Honourable, Firm, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords. By our last humble letters of the 19th of the just departed month of April, dispatched to your Right Honourable with the country's warship Wassenaar, having also advised, among other things, the safe arrival here of your Chamber's ship the Standvastigheid, we can now further report to your Right Honourable concerning that ship that the same, having already received its further dispatch to Batavia on the 25th of the past month, has nevertheless been prevented for the present from continuing the voyage by contrary winds. While we have the honour to send herewith to your Right Honourable the journal of that vessel kept on the outward voyage, as well as the copies of the ordinary declarations, both regarding the handling and sailing of the aforementioned ship the Standvastigheid itself, and concerning the issuance of provisions and the cleaning of the ship, to which has also been added an answered pay memorandum concerning your Right Honourable Chamber. And we further let this serve to accompany our humble general missive, which we take the liberty under today's date to consign to the Right Honourable the Lords Commissioners Directors at the Meeting of Seventeen, accompanied by the register of the annexes pertaining thereto, as well as the pay ledger and other papers belonging thereto according to a separate register, furthermore a compendious roll of the arrival and departure of both the Company's and foreign nations' ships that have touched at this place since 16 May of this past year, item of our requisition of needs for this government in the upcoming year 1787, all which papers being enclosed in a small case according to custom, we have the honour to send to your Right Honourable per the ship Constantia. Wherewith concluding, we commend your Patria To the Right Honourable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company, at the Chamber of Hoorn. Per the return ship Hinlopen. Your Right Honourable's esteemed persons and the interests of the Company to the Divine protection, and remain with due respect. Underneath stood: Right Honourable, Firm, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Very Generous, and Commanding Lords, Your Right Honourable's very humble and obedient servants. Was signed: J. J. van de Graaff, P. Hacker, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet. In the margin: In the Castle of Good Hope, 1 May 1786. Right Honourable, Firm, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords, Commanding Lords, After the dispatch of our latest dutiful

Dutch transcription

neemen sub dato daar aan Haar Wel Edele hoog agtb: de Heeren gecommitt=s Bewindhebberen ter ver„ gadering van zeeventhienen te Consigneeren, verseld gaande van het Register der daar toe specteeren„ de bijlagen mitsg:s van het zoldij quohier en andere daar toe gehorende papieren volgens aparte Register voorts een Compendieuse rolle van 't arri„ vement en depart soo van 's E. Comp„s als vreemde natie scheepen die deese plaats seedert den 16 maij des voort Jaars hebben aangedaan, item van ons Eijs van behoeftens voor dit gou„ „vernement in 't aanstaande Jaer 1737 soo mede de monsterrollen der Uijtkoo„ „mende scheepen Horssen en Schoonder lo, en die van brenger deeses het voor uwe Wel Edele groot agtb: Camer thuijs varend schip Constantia, waar bij nog is gevoegd een lijst der perzoonen dewel„ ke met evengem: Bodem Constantia uijt dit gouvernement naar Neder„ land komen over te vaaren en on„ dewelke zig meede bevinden— Den Den geweesen Equipagiemeester te Colombo Abraham van der Hegge die in den voort. Jaare met het schip de Friton van Ceilon hier ter plaatse aangekomen en so lange is overgeblee„ ven om desselfs verzogt ontslag in nederland af te wagten het welk volgens geEerd aanschrijven der hoog Edele heeren zeventhienen thans hebbende geobtineerd, is aan denzelven Equipagiemeester van der Heggen op desselfs verzoek geaccordeert ge„ worden om neevens zijne huijsvrouw Petronella Margaretha Silvius met het voorm: schip Constantia de verdere reijse van hier voort te setten, mitsg:s tot hun leeder op pas„ „singe meede te neemen twee Lijflijge„ „nen met namen Auronius van Cochin en Malatie van Nias: zijnd. het Transport en kost geld voor Ged: zijne Huijsvrouw in de twee lijs Eijgenen volgens d'ordre alhier, in 's Comp:s Cassa betaald - Den Geweesen procureur te Batavia Willem Popkens neevens desselfs Huijsvrouw Huijsvrouw Aletta Jurana van Haak en een slavinne Roosje genaamd, dewelke te zamen met het retourschip Huijsduijnen Over Ceilon hier ter plaatse zijn aangekoomen en voor dewelke het transport en kost, geld te batavia is betaald geworden- Den burger deezer plaatse Jan valenzijn Weber. Twee soontjes van den Burger Commissaris Anthonij Berrangé met namen Anthonij en Daniel Fredrik voor welke perzoonen de Geordonneerde Transport in kostpenningen te weeten voor den burger Weeber omme op den overloop in de voorsz: twee kinderen Omme in de Cajuijt te werden gelo„ „gert ende getracteerd, alhier behoorlijk in 's Comp:s Cassa zijn betaald geworden Hier meede eijndigende beveelen wij uwe wel Edele groot agtb: g'Eerde perzoonen neevens Comp=s gewigtige ommeslag in de Hoede Godes en blijven met schuldigen Eerbied - /:ondersond:/ p=r het Retour schip Constantia /:Onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste, Groot agtb: wel wijze, voorzienige en seer generuuse Heere Gebiedende Hee„ ren, Uwer Wel Edele Groot agtb: zeer Onderd: en gehoorsz:, Dienaren /:was geteekend:/ C: J: van de Graag P: Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur O: G: de Wet /:in margine:/ In 't Casteel de goede Hoop den 1 maij 1736 Patria Aan de wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generale nederl: g'octroijeerde Oost- Jnd: Compagnie ter Camer Bij onze laatst onderdanige letteren van den 19=e der even afgeweekene maand April net 's lands Oorlog Gebiedende Heeren Wel Edele Erntfeste Groot agtb: Wel wijze voorzienige en seer Genereuse Heeren Rotterdam Schip schip Wassenaar aan uwe wel Edele groot agtb: afgegaan onder anderen mede geadviseerd zijnde het behouden arrivement alhier van derzelver Camer schip de standvastigheid Kunnen wij uwe wel Edele Groot agtb: dat schip betreffende als nu nader berig„ ten dat het selve op den 25 der ge„ „passeerde maand bereijds desselfs verder depeche naar Batavia hebbende erlangd egter door Contra rie wind voor als nog in 't voortsetter der Reijze is verhindert geworden: Terwijl wij d' Eere hebben Uwe wel Edele Groot agtb: hier bij te doen toekoomen het Journaal van dien Bodem op d'uijtreijze gehouden als meede d'afschriften der Ordinaire Verklarin„ „gen soo noopens de behandeling en zeilagie van het voorm: schip de standvastigheid selve, als betreffende het verstrekken der provisien en het reijnigen van het schip waar nevens ook nog is gevoegd een beantwoorde soldij memorie uwe wel Edele Groot Agtb: Camer Conserneerende En En laaten wij deesen Verders dienen ten geleijde Onser Onderdanige gene„ raal missive, die wij de vrijheid nee„ men sub dato deeser van Haar wel Edele Hoog Agtb: de Heeren Gecommitt:s bewindhebberen ter ver„ gadering van zeeventhienen te Can„ Consigneeren; verseld: Gaande van het Register der daar toe specteerend bijlagen mitsg=s van het soldij Geio„ hier in andere daar toe gehoorende papieren volgens aparte Register, voorts een Compendieuse Rolle van 't arrivement en depart, soo van 's Comp: als vreemde naties scheepen die deese plaats seedert den 16 maij dis voorl: Jaars hebben aangedaan, item van onsen Eijsch van behoeftens voor dit Gouvernement in 't aanstaande Jaar 1787, alle welke papieren a usie in een Casje Geslooten zijnde wij d' Eere hebben uwe wel Edele Groot Agtb: p=r het schip Constantia te laten toekomen - Waarmede sineerende beveelende uwer Patria Aan de wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generale nederl: g'octroijeerde Oost- Jndische Compe ter Camer p=r 't Retour schip Hinlopen Uwer Wel Edele groot Agtb: Geagte perzoonen en de belangens Per Maatschappeij, in Ee. Divinen protectie en blijven met schuldigen Eerbied- /:Onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste, Groot agtb: welwijze voorzienige zeer Gene„ „ruise en Gebiedende Heeren uwer Wel Edele Groot agtb: Zeer Onderd: in gehoorz. Dienaaren (:was geteek:t:/ J:J: van de Graaf F=s Hacker, R: J: Gor„ „don J: J: Le Sueur, O: G: de wet /:in margine:/ Jn 't Casteel de goede Hoop den 1 maij 1786 Hoorn Wel Edele, Erntfeste Groot agtb: wel wijze voorzienige en zeer Genereuse Heere Gebiedende Heeren Naar het afgaan Onzer Jongste Gedienstige 1

NL-HaNA_1.04.02_10905_0250 view scan ↗

English

serviceable letters of the 19th of the just-past month of April, which we had the honor to address to Your Right Noble Grand Reverences via the Dutch private ship De Vlugge Trekvogel, which put to sea from here on the 22nd of the same month, nothing having occurred at this corner meriting Your Right Noble Grand Reverences' particular attention, we can therefore only let this serve to accompany our humble general letter, which was dispatched under today's date by us to Their Right Noble High Reverences the Gentlemen Committee of Directors in the Meeting of Seventeen, accompanied by the register of the annexes pertaining thereto, as well as by the payroll ledger and other papers belonging therewith, according to a separate register, furthermore of the compendious roll of the arrivals and departures in the coming year 1787; all of which papers being enclosed in a small chest, we have the honor to convey to Your Right Noble Grand Reverences with the ship Hinlopen returning for the presiding Chamber of Amsterdam; on which vessel is also placed a chest with papers addressed to Your Right Noble Grand Reverences, which the authorities of the China return ship Pollux received in the Sunda Strait from Batavia. We have furthermore the honor to be with due respect, underneath stood: Right Noble, Honorable, Grandly Respected, Right Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Gentlemen, Your Right Noble Grand Reverences' most humble and obedient servants, was signed: C: J: van de Graaf, P: Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O. G: de Wet; in the margin: In the Castle of Good Hope, the 1st of May 1786. Patria. To the Right Noble Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Enkhuizen. Right Noble, Honorable, Grandly Respected, Right Wise, Prudent, and Most Generous Gentlemen, Commanding Gentlemen. Under the 22nd of March past, we had the honor to write last to Your Right Noble Grand Reverences with the Dutch private ship the Vrouwe Johanna Jacoba, which departed from here on the 25th of the same month; referring with all respect to that letter, in the hope that it will already have come to hand before the presentation of this one, we shall let this serve to accompany our general writing under today's date addressed to Their Right Noble Grand Reverences the Gentlemen Committee of Directors in the Meeting of Seventeen, being accompanied by the register of the annexes belonging thereto, as well as the payroll ledger and other papers pertaining thereto according to a separate register, furthermore of the compendious roll of the arrivals and the departures of the Company's and foreign nations' ships, to which is also added our list of requirements for this government for the coming year 1787; all of which papers, according to custom, being enclosed in a small chest, we take the liberty to convey to Your Right Noble Grand Reverences via the China ship Pollux now returning for the presiding Chamber of Amsterdam, while on that vessel there is also located a chest with Batavian papers, which were transshipped and remained on that ship in the Sunda Strait. We commend Your Right Noble Grand Reverences' highly esteemed persons as well as the Company's important trade to God's protection and remain with due respect, underneath stood: Right Noble, Honorable, Grandly Respected, Right Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Gentlemen, Your Right Noble Grand Reverences' most humble and obedient servants, was signed: C: van de Graaf, P: Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O: G: de Wet; in the margin: In the Castle of Good Hope, the 7th of May 1786. Patria. To the Right Noble Honorable Mr. Fredrik Willem Boers, First Advocate of the General Dutch Chartered East India Company. Enclosed herewith, we take the liberty of sending Your Right Noble Honor our humble letter, addressed under today's date to the Right Noble Grand Reverences Gentlemen Committee of Directors and Plenipotentiaries for Secret Affairs, which we most kindly request that Your Right Noble Honor will please deliver to the aforesaid Their Right Noble Grand Reverences at a convenient opportunity. While we have the honor to be with much respect, underneath stood: Right Noble Honorable Sir, lower: Your Right Noble Honor's most humble and willing servants, was signed: J: van de Graaf, P: Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O. G: de Wet; in the margin: In the Castle of Good Hope, the 1st of May 1786. Cape of Good Hope. To the Gentleman President and the other Members of the Board of Commissioners of Civil and Matrimonial Affairs. Good Friends. The Honorable Senior Merchant titular and cellar master, as well as Member of our Meeting, Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, having been discharged from the presidency in your Board upon his request made, we have again assigned the same to the fellow Senior Merchant titular and dispenser, as well as fellow member of this Council, the Gentleman Tobias Christiaan Ronnenkamp, this serving to notify you of such, to the end that the said Gentleman Ronnenkamp may be received, honored, and respected as such in your Board. We remain, after greetings, underneath stood: Your good friends, lower: By order of the Honorable Gentleman Governor and the Council, was signed: P: G: de Wet, First Sworn Clerk; in the margin: Done at the Political Secretariat in the Castle of Good Hope, the 10th of May 1786.

Dutch transcription

gedienstige Letteren van den 19 der zo even afgeweekene maand april, die wis d' Eere Hebben gehad pr het op den 22=e dito daar aan van deese meede in zee Gestokene Holl. part- schip de Vlugge Trekvogel, aan uwe Wel Edele Groot agtb: te Regten aan deesen uijthoek niet zijnde komen voor te vallen Uwer Wel Edele Groot Agtb: te regten aan deesen Uijthoek niets zijnde ko„ „men voor te vallen uwer wel Edele groot agtb: attentie in 't bijzonder meriteerende soo kunnen wij deesen derhalven alleen maar laten dienen ten geleijde onser onderdanige generale missive, dewelke door ons sub dato deeser aan haar wel Edele Hoog Agtb. de Heeren Gecommitteerde Bewindheb„ beren ter vergadering van zeeventhie„ nen werd afgezonden verzeld van het register der daar toe specteerende Bijlagen mitsg=s van het zoldij quo„ hier en andere daar bij gehooremde Papieren, volgens Apart register, voorts van de Compendieuse rolle van 't arri„ „vement, vement in den aanstaande Jaare 1787: alle welke papieren in een Casje geslooten sijnde, wij d' Eere hebben uwe wel Edele Groot Agtb: te laten toekomen met het voor de praeudiale Camer Amsterdam Retourneerende schip Hinlopen; op welken bodem nog is geplaats een Cas met papieren aan uwe Wel Edele Groot Agtb: te laten toekomen met het voor de restiraale Carar Amsterdam Retari„ ## geadaresseert en die de overheeden van het Chinas retourschip Poltux in straat Danda van Ba„ tavia hebben ontfangen - Wij hebben voorts d'Eere met ver„ „schuldigt Respect te zijn- /:onderstond:/ WelEdele, Erntfeste, Groot Agtb: Wel wijze Voorzinige, zeer Genereuse en Gebiedendende Heeren Uwer Wel Edele Groot agtb: zeer Onderd: en gehoorzame Dienaaren - /:was Geteek=d/ C: J: van de Graaf P: Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur O. G: de wet /:in margine:/ Jn 't Custeel de goede Hoop den 1 maij 1786 Patroa Patria Aan de Wel Edele Heere bewindhebberen van de generale nederl: g'octroijeerde Oost-Jndische Compagnie ter Camer Enchuijzen WelEdele, Erntfeste Groot Agtb: wel wijze voorzienige en zeer Genereuse Heere Gebiedende Heeren Onder den 22=e Maart passato heb„ ben wij met het op den 25 dito daar aan van hier vertrocken Holl: part Schip de Vrouwe Johanna Jacoba d'Eer gehad het laatst aan Uwe Wel Edele groot Agtb: te schrijven, waar aan in hope dat schr „vens, deselve reeds voor de verscheijnen „ge deeser sal wogen zijn aan handen gekoomen, Ons in allen Eerbied referwerende sullen wij deesen laten dienen ten geleijde van ons generaal schrijvens onder huij„ digen datum aan haar Wel Edele groot agtb. de heeren Gecommitteerde bewindheb bewindhebberen ter vergadering van zeeventhienen gerigt wordende geac„ compagneerd van het register der daar toe gehoorende bijlagen mitsgs van het soldij Quohier en andere daar toe specteerende papieren vol„ „gens bijsonder Register voorts van de Compendieuse rolle van de aankomen in het vertrek van 's Comp:s in vreemde naties scheepen, waar bij nog gevoegd is onse lijs van benodigdheeden voor dit gouvernament in Een aanstaande Jaare 1787 alle welke papieren volgens gebruijk in een Casje geslooten zijnde, wij de vrijheid neemen uwe Wel Edele groot agtb: p=r het thans voor de pre„ „sidiale Camer Amsterdam retourneerende Chinas schip Pollux te laten toekomen terwijl zig op dien bodem nog mede is bevindende een Cas met Bataviase papieren, die in straat sunda op dat schip sijn overgescheept en verbleeren Wij beveelen uwer Wel Eddle Groot agtb: seerge„ „agte perzonen soo wel als 's Comp. s gewigtigen handel in godes protectie en blijven met schul„ digen „digen Eerbied - /:Onderstond:/ Wel Edele Erntfeste, Groot agtb: wel wijze, voorzinige zeer ge„ „neruise en Gebiedende Heeren uwer Wel Edele Groot agtb: zeer Onderd: en gehoorz: dienaaren /:was geteek::/ C: van de Graaf, P: Hacker R: J: Gordon J: J: Le Sueur, O: G: be wa /:in margine:/ In't Casteel de goede hoop den 7 maij 1730 Patria Aan den wel Edelen Gestr: Heer m=r Fredrik Willem Boers Eerste advocaat van de generaale nederlandsche g'octroijeerde oost: Jnd: Comp: Deezen Geinclosseerd neemen wij de vry„ heijd uw Wel Edele gestr: te doen toekome ons ootmoedig schrijven, Onder huijdige datum Gerigt aan de wel Edele groot Agtb: Heere Gecommitteerden Bewind„ hebberen en gevolmagtigdens tot de secreete zaaken, 't welke wij zeer Wel Edele Gestr: Heer genstig gunstig verzoeken, dat uwe wel Edele Gestr: bij bequame geleegendheid van welgem: haar wel Edele groot agtb: gelieve te doen geworden. - Terwijl wij d' Eere hebben met veel respect te zijn - /:Onderstond:/ Wel Edele Gestr: Heer /:lager:/ UwelEd. Gestr: zeer Onderdaniege en gewillige Dienaaren /:was geteekend:/ J: van De Graaf P: Hacker, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur, O. G: de wet /:in margine:/ In 't Casteel de goede Hoop den 1 maij 1786 Cabo de Goede Hoop Aan den Heer President en de verdere Leeden van het Collegie van Commis„ sarissen van Civiel en huwelijx zaken Den Opperkoopman titulair en kel„ „dermeester mitsgaders Lidonser Vergadering Goede Vrienden de E: Heer Mr Jacobus Johannes Le Sueur, op zijn E: gedaan verza van het presidie in UE: Collegie ontslagen weesende hebben wij het selve weederom opgedragen aan den meede oppercoopman Titulair en dispencier mitsga„ ders meede ledt deezer raads, de Heer Tobias Christiaan Ronnen, kamp dienende deeze UE: zulx te notificeeren, ten eijnde gemelde Heer Ronnenkamp als zodanig in UE: Collegie ontfangen „ ge„ Eerd en Gerespecteerd werden- Wij blijven na groete- /:Onderstond:/ UE. goede vrienden, /:lager:/ Ter Ordonn: van den Edden Heer gouverneur en den Raad- /:was geteek=d/ P: G: de Wet r a Secret in margine:/ Actum ter politicque Secretarije Jn 't Casteel de Goede hoop den 10 maij 1786 te

NL-HaNA_1.04.02_10905_0257 view scan ↗

English

Batavia The ships Vreedenburg and Zaanstroom, Gentlemen of the Council of the Netherlands Indies, Mr. Willem Arnold Altingh To the Right Honorable, Valiant Governor-General and the Honorable, Right Honorable, Firm, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Provident, Very Generous Lord and Honorable Lords, As we now have the honor to submit to Your Right Honorable High Mightinesses the general report of affairs concerning this Government, we take the liberty, following the instructions and orders that have reached us from Your Right Honorable High Mightinesses, to make a beginning herewith with the main section on 31. Letters and Papers Among which, in the first place, is mentioned when we last had the honor to write to Your Right Honorable High Mightinesses, this being on the 28th and 30th of April last with the ships the Duijfje and the Gouverneur-Generaal de Klerk, §2 and whereby, among other things, Your Right Honorable High Mightinesses were also dutifully informed of the return of the supply ship Trompenburg. §3 Which vessel, needing to remain here for some time to be fitted with a new foremast, we have consequently removed therefrom our humble letters of the 3rd of the aforesaid month of April per the said ship Trompenburg and the ship de Negotie to Your Right Honorable High Mightinesses, honoring the letter of 25 October of the previous year and other important matters, and which our aforesaid letters, for their speedy delivery, we now have the honor to present to Your Right Honorable High Mightinesses alongside this with the ship Vreedenburg. §4 Whereunto we also take the liberty of adding authentic copies of our humble missives dispatched under various dates from here to the Illustrious College of the High and Honorable Lords Seventeen, as well as copies of the letters from Their High Mightinesses of 23 November of the previous year and those of the Honorable Directors at the presiding Chamber of Middelburg of 28 July earlier, received here from the fatherland, to which documents we take the liberty respectfully to refer. Ships and vessels Regarding the same, we shall have the honor to note: That since our aforementioned last writing, the outbound ships the Twee Gesusters and the Standvastigheid had already been dispatched on the 25th of the aforementioned month of April, and the return ships Stavenisse, Hinlopen, Constantia, Voorschoten, Pollux and Barbestein on the 1st of this month of May; however, those ships, as well as the previously dispatched outbound vessels the Duijfje and the Gouverneur-Generaal de Klerk, were held up here by contrary winds, and it was therefore not until the 6th of this month that the aforementioned four outbound ships, the Twee Gesusters, the Standvastigheid, the Duijfje, and the Gouverneur-Generaal de Klerk, and on the 10th ditto thereafter that the aforementioned six return vessels, Stavenisse, Hinlopen, Constantia, Voorschoten, Pollux, and Barbestein, were able to undertake the voyage from here to their respective ports. May Heaven be implored to allow those precious hulls to make landfall there safely and prosperously, and graciously deliver them from such disasters as, alas, all too often seem to be the unfortunate lot that befalls Netherlands ships, and of which another lamentable example must serve in that which we are forced, to our greatest grief, to bring to the knowledge of Your Right Honorable High Mightinesses herewith— 36 with relation to the State's ship of war Holland of 68 guns and 400 souls, which alongside the other three State ships, the Beschermer and the Ceres (which safely arrived in the said False Bay the day thereafter), as well as the Scipio, had been dispatched to the Squadron for the Indies under the command of the Honorable and Valiant Lord Willem Silvester as Captain-Commandant over the said Squadron. §7 But which ship Holland, when heading into False Bay on the 10th of this month, had the misfortune of running aground between the so-called Blauwe Berg and the Oliphants Bosch, being properly between the outermost African point and Hout Bay; and regarding which fatal event, no other report has as yet been received from the aforementioned Lord Captain Silvester, who commanded the said ship Holland, than that when towards the evening of the aforesaid 10th of this month he wanted to bear off to the south and away from the shore with his ship, and for that purpose took all the reefs into the topsails, the ship refused to answer the helm, so that all attempts to steer it away from the shore were in vain, and the ship, running on the contrary with the swells into the shore and being driven on by the seas and by the currents, struck the bottom shortly thereafter and became wedged between the rocks. §8 Following which, it was reported to us by letter of the 11th of this month by the Postholder in False Bay—where that sad event was very quickly communicated, and which Postholder immediately proceeded to the place where the ship had run aground—that he had found the aforementioned State ship Holland sitting on the shore at the specified place, from where it would be an absolute impossibility to refloat the same, as there was already so much water in the ship that the same up to

Dutch transcription

Batavia De scheepen Vreedenburgen Zaanstroom, Heeren rade van Nederl: Jndia M=r Willem Arnold altingh Aan den wel Edelen gestr: Heer gouverneur Generaal ende d' Edele WelEdele, Erntfeste Groot Agtb: Manhafte wel wijze, voorzienige seer generaise Heere en Edele Heeren, Daar wij thans d' Eere Hebben aan Uwe wel Edele Groot agtb: te doen het gone„ raal verslag van zaken betreffende dit Gouvernement neemen wij de vrij„ „heijd na het voorschrift en de ordre ons van uwe Wel Edele Groot agtb: toe„ gekoomen bij deezen een begin te maken met het hoofddeel van 31. Brieven en Papieren Onder welke in de Eerste plaats voor„ komt wanneer 't laatst d' Eer hebben gehad aan Uwe Wel Edele Groot Agtb: te schrijven zijnde zulx geweest onder den 28, 30: April Jongstl: met de scheepen het duijfje in de Gouver„ neur „neur Generaal de Kleck §2 en waarbij onder anderen Uwe wel Edele groot agtb: meede pligtschuldig ter kennisse is gebragt de te rug kom van het provisie schip Trompersbie §3 Welken bodem, om van een nieuw Fo „ke mast te werden voorzien, nog eenige tijd alhier moetende blijven leggen, hebben wij Overzulx van het selve geligt Onse onderdanige letteren van den 3=e der voorm: maand April p=r het ged: schip Trompenburg en het schip de negotie aan uwe Wel Edele groot Agtb: G'Eerde missive van 25: Octob: des voort: Jaars en andere voor„ name zaken meer, en welke onse voor letteren dus ter spoediger bestellinge wij thans d' Eere hebben Uwe wel Edele groot agtb: neevens deezen met het schip Vreedenburg aan te bieden„ §4 Waar bij nog de vrijheid neemen te voegen Copias Authenticq onse onderdanige missive sub diversse Dactums van hier aan het Jllustre Collegie der Hoog Edele Heeren Zeeventhienen afgegaan als meede Copias Copias der brieven van haar Edele Hoog Agtb: van den 23: Novemb: des voorl: Jaars en die der Edele heeren bewindhebberen ter presidiale Camer Middelburg van den 28 Julij be„ „voorens, uijt patria alhier ontfangen aan welke papieren de vrijheid neemen ons Eerbiedig te gedragen - scheepen en vaartuijgen Betreffende deselve sullen wij d' Eere hebben te noteeren. Dat seedert ons hier Voren„ gem: laatst schrijvens, de uijtkomen„ „de scheepen de twee Gesusters en de standvastigheid bereijds op den 25=e der opgem: maand april en de de retourscheepen Stavenisse, Hinlopen, Constantia, voorschooten, Pollix en Barbestein den 1 deeser maand maij gedepecheerd geworden zijnde die scheepen egter soo wel als de bevoorens afgevaardigde uijtkomende bodems het Duijfje en de Gouver¬ „neur generaal de klerk, door Con„ „trarie winden alhier zijn opge„ „houden, en het dus niet eerder is geweest 65 geweest dan op den 6 deeser dat voorm: vier Uijtkomende scheepen, de twee gesusters, de standvastig heid het Duijfze en de Gouverneur generaal de Klerk, en den 10 dito daar aan dat de voorm: ses retour„ „bodems. Stavenisse, Hinlopon, Con„ stantia, voorschoten Pollux en Ba besten de reise van hier naar derselver resp=te havenen hebben kunnen aanneemen, des den Hemel gebeeden zij die kostbaare Kielen geluic„ kig in voorspoedig aldaar te doen aanlanden, en deselve dog genadig te bevryden van sodanige rampen, als helaas maar als te dikwils schip„ „nen te weesen het ongeluckig tot dat Nederlands Scheepen treft, en waar van weederom als ten bekla„ gelijker voorbeelde heeft moeten stra„ „ken het geen wij tot ons eenig hed weesen genoodzaakt zijn uwe wa Edele Groot agtb. bij deesen te moeten ter kennisse brengen — 36 met relatie tot het lands schip van oorloge Holland van 68 p=s O 68 p=s Canon en 400 Coppen het welk beneevens de andere drie lands„ „scheepen, de Beschermer en de Ccres /:dewelke 's daags daar aan geluckig in de gen: baaij Fals zijn g'arriveerd :/ mitsg=s schipio tot het Esquader voor d' Jndien, onder het Commando van den wel Edelen Gestr: Heere Willem Silvester als Capitain Commandant over het selve Esquader was gedispiceerd, §7 Dog welk schip Holland, wanneer op den 10 deezer maand de Baaij Fals bragte te besteevenen het on„ geluck heeft gehad tusschen de soge„ „naamde blauwe berg en het oli„ „phants bosch zijnde eigentlijk tus„ schen de uijterste Africaansen punt in de Houtbaaij op strand te geraken en welk fataal geval betreffende, men van opgem: Heer Capitain Silvester die het selve schip Holland heeft gecommandeert, tot nog toe geen an„ „der berigt heeft bekoomen dan dat wanneer teegens den avond van voorsz: 10: deezer het met zijn schip om de de suijd en uijt de wal had wil¬ „len leggen, en daar toe alle de reeven in de marszeijls genomen het schip na het roer niet had willen luijsteren dus alle pogingen om het zelve Uijt de wal te stuuren Vrugteloos waren geweest en het schip ter Contrarie met den seeven in de wal loopende en door de zien en door de stroomen voortgedreeven weezende, kort daarop aan de grond gestooten en tusschen de Klippen was bezet geraakt- §8 sijnde vervolgens door den Posthouder in de baaij Fals, alwaar die vroevige gebeurtenissen seer spoedig was overge„ „bragt en welken posthouder sig daar op immediaat had begeeven na de plaats alwaar het schip was gestrand aan ons bij missive van den 11e deez gerapporteerd, dat hij het meerm: lands schip Holland had gevonden zitten op 't strand ter opgegeevene plaatse van waar het selve met geen mogelijkheid weeder zoude weezen af te brengen als zijnde reets zoo veel water in het schip dat het selve tot

NL-HaNA_1.04.02_10905_0263 view scan ↗

English

was filled to below the orlop deck, and as a result of which all provisions of bread, barley, etc. in the ship had become wet and ruined. § 9 That the crew of the ship, except for eight men, were fortunate, and that Captain Silvester was still at the site of the stranding of his vessel in order to salvage as many goods and provisions from the ship as might be in any way possible. § 10 We shall not fail, in the continuation of this letter, to transmit to Your Right Honourable Worships such further reports concerning the aforementioned ship Holland as are yet to arrive successively, and meanwhile take the liberty to bring further to Your Right Honourable Worships' notice: § 11 That the day before the receipt of the aforementioned fatal event of the ship Holland, which was on the 9th of this month, we were informed by letter by the landdrost of Stellenbosch and Drakenstein that it had been reported to him by a note from the burgher and farmer Johan Michiel Hen that at the mouth of the small river, a few miles east of the Hanglip, a ship and two souls had come drifting ashore. The obscurity of this report had prompted the landdrost to question closely a Bastard Hottentot who had delivered the aforementioned note to him, and from whom he had only been able to learn that on Wednesday and Thursday, the 3rd and 4th of this month, very stormy weather having prevailed in those parts, the aforementioned Johan Michiel Hen and he, the Bastard Hottentot, had seen a ship sailing with full sails along the mouth of the aforementioned small river the following day, displaying a white and blue striped flag, which ship had subsequently fallen behind a point there, without their having seen or heard anything further of that ship that day. § 12 That on the Saturday following, the Bastard, having gone in the morning to the mouth of the aforementioned small river, had found on the beach two boats and two dead persons, while the ship had drifted ashore and was lying in the sand with its masts facing downward, and also several casks had washed ashore. § 13 That the aforementioned Johan Michiel Hen had also investigated further all around there whether any track could be discovered in the sand, from which one might infer whether any souls from that vessel might have come ashore, but nothing had been perceived of that. § 14 All this being what could be gathered from the aforementioned Bastard, and reported by the aforementioned landdrost, the undersigned Governor, upon receipt of that report, immediately ordered the landdrost by letter to hasten to the aforementioned stranded ship and to issue such orders as circumstances should require. § 15 Pursuant to which order the aforementioned landdrost did indeed immediately proceed to the place where the related event was said to have occurred, and where he still happens to be, without our having obtained any further and more certain report as yet, which we await with impatience, yet we wish to hope for the best, and we shall not fail, as soon as it has arrived, to advise thereof further in the continuation of this letter. § 16 Thus, not without reason constantly anxious and apprehensive about the fate of the Honourable Company's ships, our longing is all the greater to see the ships yet expected from Ceylon and China, 't Slot ter Hoge and d'Africaen, as well as the still missing outward-bound ships Oudhaarlem, de Negthunis, and de Draak, appear fortunate and free of disaster at this corner of the earth under the guidance of Providence. § 17 All possible speed being made with the manufacture of a new foremast for the provision ship Trompenburg in order to put that vessel in a state to be able to depart from here again, which one hopes will have taken place toward the end of this month, the bearers of this, the ships Vreedenburg and Zaanstroom, have meanwhile already become ready to sail, which last-mentioned vessel, because upon inspection by appointed naval and ship's carpenters its foremast was found broken in the piece and the top of that mast entirely unserviceable, and thus in such a condition that the ship could not be fitted therewith, the report of the aforementioned committee members concerning this being enclosed herewith in authentic copy. While § 18 While we furthermore dutifully note hereby that the ship Straalen has likewise obtained its dispatch today and thus lies ready to sail to continue the voyage from here to Batavia. § 19 Your Right Honourable Worships being pleased to observe from the specification set down below the number of crew with which both the bearers of this, the ships Vreedenburg and Zaanstroom, as well as the ship Stralen, sailed from the Netherlands, with an indication of their reported dead and sick, likewise how many of the invalids must remain in the hospital, and finally the complement of hands with which those keels are now to depart from here, namely: To Batavia: Vreedenburg Zaanstroom To Bengal: Stralen § 20 Everything having thus been dealt with that serves for the information of Your Right Honourable Worships with relation to this main section on ships, etc., we shall take the liberty to give an account to Your Right Honourable Worships under the title of Additions of everything that might happen to occur in the meantime regarding that matter, thus proceeding to the main section of § 21 Purchase, etc. we find under the same, for dutiful notification to Your Right Honourable Worships: § 22 That when in the month of October of the past year (as we had the honour to advise in our humble letter of 12 November following) the Portuguese ship Estrella d'Africque had appeared at this place, and having brought with it a cargo of 229 Mozambique slaves,

Dutch transcription

tot onder de Koebuigge volstond en waar door alle provisien van brood Gort B: in 't schip nat en bedurven waren geraakt— §9 Dat de Equipagie van hat schip op agt man na geluckig, en dat den Heer Capn. Silvester zig als nog bevond ter plaatse der stranding van desselfs bodem, ten eijnde soo veel goederen en provisien als eenigsisints moge„ lijk zoude waeren uijt het schip te redden- § 10: Wij zullen niet in gebreeve blijven bij het vervolg van deezen uwe wel Edele groot agtb: te doen toekomen sodanige nadere berigten betreffende het meerm: schip Holland, als nog successive staan in te komen en intus„ „schen de vrijheid neemen uwe wel Edele groot agtb: nog al verder ter kennisse te brengen. § 11: Dat wij daags voor den ontfangst der voorsz: Fatale Gebeurtenisse van het schip Holland, dat op den 9e dezer maand door den landdrost van Stellenbosch en Drakenstein bij mis„ „sive sive zijn geinformeerd geworden dat aan hem door den burger en landbouwer Johan Michiel Hen bij een briefje Gerapporteerd zijnde dat aan de mond van de kleijne rivier eenige weijnige meijlen beoosten de hanglip, was koomen aandrijven, een schip en twee zielen de dúijsterheijd van dit rapport hem landdrost aangeset had om een Bastaard Hottentot die hem het gem: briefje had overgebragt, daar op naeuwkeurig te ondervragen en van welken hij dan ook alleen had kunnen verneemen, dat men op Woensdag en Donderdag Een 3 en 4=e deeser daar omstreeks een zeer on„ stuijmig weer gehad hebbende gem: Johan michiel hen, en hij Bas„ „taard Hottentot, s' daags daar aan Een schip met volle zeilen, toonen de een wit en blauw gestreepte vlag, langs de mond van voorm: kleijne rivier hadden zien zeijlen het welk vervolgens om een hoek aldaar vervallen was, zonder dat zij dien dag verders iets van dat schip Ontwaard of vernomen hadden- § 12: dat op saturdag daar aan bij Bastaard smorgens na de mond van gem: kleijne rivier gegaan zijnde, op strand gevonden had, twee schuijten en twee doode menschen, terwijl het schip aange„ „dreeven was en met de masten na beneeden, in het zand lag, mitsg„s eenige vaten opgespoeld waaren- §13 Dat meergem: Johan Michiel Hen daar rondsomme verder wel mede had onderzogt off eenig spoor in 't zand te ontdekken was, waar uijt men zoude kunnen opmaken of ook eenige zielen van dien Bodem mogten zijn aan land gekoomen daar van egter niets vernoomen. was. §14 Dit alles zijnde dat van gem Bas„ „terd te vernemen was, en door ged: landdrost wierd berigt, heeft den ondergeteek=de gouverneur hem land„ arost op ontfangst van dat rapport momentlijk bij missive gelast zig na na het voorsz: gestramde Schip te spoeden, en zodanige Ordres te stellen als de omstandigheiden zouden ver„ Eijschen - §15 ingevolge welkie ordre meerm: land „drost zig dan ook opstonds na de plaats alwaar het verhaalde zoude weesen voorgevallen heeft begeeren en alwaar zig nog komt te bevinden sonder dat men voor als nog eenig nader en seekerder berigt heeft bekomen het geen met ongedeld afwagtende willen wij egter het beste daar van hoopen en zullen niet afzijn soo dra het zelve zal weesen in geho„ „men sulx nog bij deesen in 't vervolg meede te adviseeren - § 16 dus niet sonder reeden gestadig be„ kommert en bevreest over het lot van 's E: Comp=s Scheepen, is ons verlangst des te Grooter om de nog van Ceilon en China verwagt werdende scheepen T Slot ter Hoge en diffricaan zoo wel als de nog manqueerende uijtkomende scheepen Oudhaarlem de negthunis ende Draak onder Onder geleide der voorsienigheid dog geluckig en rampvrij aan deesen Uijthoek te mogen zien op„ dagen. §17: Met het vervaardigen eener nieu„ „we Fokke mast, voor het provi„ „sie Rrompenburg alle mogelijke spoed werdende gemaakt, ten ein„ de dien bodems weederom in staan te stellen, van hier te kunnen ver„ „trecken, en het welk men hoopt teegens het laatst deezer maand te zullen geschieden zijn intusschen bereids Zeilvaardig geraakt, brenger deeses de scheepen Vreedenburg en Zaanstroom, welke laatstgem: bodem Vermits desselfs Focke mast bij visitatie van gecommitteerde zee en scheeps Timmerlieden is bevonden in de moot gebrooken, ende top van die most ten eenemaal onbekwaam, en dus in zodanige staat te weesen dat het schip daar daar aan niet konde werden voorzien, gaande het berigt deswegens van voorsz: gecommitteerdens, nevens deesen in Copia Artenticq over— terwijl 518 Terwijl hier bij nog pligtschuldig noteren dat het Schip Straalen op heeden meede desselfs depehee hebbende erlangd, dus zeijlrhe Legt, de reijse van hier naar Batavia voort te zetten. §19 zullende uwe wel Edele Groot tegen uijt de hier onder gestelde speci„ „ficatie bij geliefte kunnen beoogen het getal der manschappen met dewel„ zo wel brenger deeses de scheepen Vree¬ Denburg en Zaanstroom als het schip Stralen uijt nederland zijn Geseild, met aanwijzing van derselver aan „gebragte doden en zieker item hoe veel der Jmpotenten ten hospitale moe ten verblijven en laatstelijk de ster„ te der Coppen, waarmeede die kielen thans van hier staan te vertrecken Namentlijk. Na Batavia Vreedenburg Zaanstroom Na Bengalen Stralen §20 Dus afgehandeld zijnde al het geene met relatie tot dit Hoofd „deel van schaepen & ter kennisse van uwe wel Edele Groot Agtb: is dienende, zullen wij de vrijheid neemen van al het geene omtrend die materie intusschen nog mogte komen voor te vallen onder den titul van Bijvoegselen aan uwe wel Edele groot agtb: verslag te geeven des overgaande tot het hoofddeel van § 21 Jnkoop etc: vinden wij onder het selve ter pligtschuldige kennisgeevinge aan uwe wel Edele groot agtb:= § 22: dat wanneer in de maand Octob: des voorl: Jaars /:gelijk wij d' Eere hebben gehad zulx bij onse onderda„ nige letteren van den 12: Nob:r daar aan te adviseeren hier ter plaatse was verscheenen, het Portugees schip Estrella d'Africque, en met het selve aangebragt zijnde een Carguasoen van 229 mosambicquse slaven

← previousnext →