Inventory 10906
Cape · 430 pages · 72 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Letter Book Of the Year 1789. No. 12. Patria To the Right Honorable the Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Chamber of Amsterdam By the Dutch private ship de Goede Verwagting Commanding Lords. With the national brig-of-war de Diana, which departed from here on 7 November, we had the honor of addressing to your Right Honorable Worships our most humble letter of 28 October of the past year, and we now have the pleasure of dutifully bringing to the knowledge of your Right Honorable Worships the safe arrival here from the Fatherland, on 27 November, of the packet boat de Maria Louisa, which departed from here again for Batavia on 11 December; as well as that on the 19th of the last-mentioned month there also appeared here the ship Noord Holland, chartered by your Right Honorable Worships' Chamber of Amsterdam, which sailed from Texel on 7 August with one dead and twenty-four sick, and stayed at Porto Praya from 21 to 24 September, destined by your Right Honorable Worships for the capital of the Indies, whither it shall depart within a few days. We cannot omit to bring to the knowledge of your Right Honorable Worships that successively, on 2 December and on the 7th of this month, the private ships de Goede Verwagting and de Zeevaard, chartered by your Right Honorable Worships' Chamber of Amsterdam and belonging to this year's return fleet, safely arrived here from Batavia, of which the first-mentioned is now ready to undertake the journey to the Fatherland, where we wish that it may arrive swiftly and without mishap. With the aforementioned ship Noord Holland we had the honor to receive your Right Honorable Worships' esteemed letters of 9 and 27 July of the past year, and therewith received the charter party of that vessel, by which we shall dutifully govern ourselves, as well as a dispatch to the Director and Council in Bengal, concerning which we shall duly observe the orders of your Right Honorable Worships. Having, in our aforementioned respectful letter of 28 October, dutifully reported to your Right Honorable Worships the disasters that befell the unfortunate ship de Maria, and the measures taken by us for the preservation of what was salvaged from that vessel, we now have the honor to add that, beyond and besides the goods specified in our often-mentioned humble letter, none others have been salvaged except 19 packs of checkered cloth and some remnants of linen, as your Right Honorable Worships, if you please, will be able to see at length from the dispatch and its enclosures addressed by us today to the Illustrious Board of the Gentlemen Seventeen, of which we take the liberty of presenting a copy to your Right Honorable Worships. The burgher Jacobus Johannes van den Bergh having made a request to us to send his young son, also named Jacobus Johannes, with the bearer of this letter to the Netherlands for his further education, we have granted that request, provided that he comes to an agreement with the shipowners or the skipper regarding the passage and board. And concluding herewith, we commend your Right Honorable Worships and the Company's precious interests to God's safe keeping, and subscribe ourselves with profound respect. Was signed: Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords
Dutch transcription
Boek Drieven d' A„o 1789. No. 12. Patria Aan de Wel Edele Heeren bewindhebberen van de generale Nedert g'octroijeerde voost Indische Compagnie ter Camer Pr het holl part schip. de Goede Verwagting Gebiedende Heeren. Met 's lands brik van oorlog de Diana op den 7 November van hier vertrokken, hebben wy d'Eer gehad uwel Edele Groot Achtb: te addresseeren ons Iongst onderdanigst Schrijvens van den 28 October des afge„ weeken Iaars en hebben thans het genoegen uwel Edele Groot Achtb: plichtschuldig ter kennisse te brengen de behouden aankomst op den 27 November alhier uit Patria van de pacquet boot de Maria Louisa die op den 11 december wederom van hier naar Batavia is vertrokken mitsg=s dat op den 19 der laatstgem: maand meede alhier is verscheenen het bij uwel Edele Groot Achtb: kamer ingehuurd Schip Noord Holland, met Een doode en vier en Twintig zieken op den 7 Augustus uit Texel gezeild, en van den 21 tot den 24 September te Porto Draijo vertoefd door uwel Edele Groot Achtb: gedestineerd naar Indias Hoofdplaatst werwaards het zelve binnen weijnige daagen zal vertrekkenn Wij kunnen ook niet afzin ter kennisse van uwel Edele Groot Achtb: te brengen dat successivelijk op den 2 decem en 't deezer van Batavia alhier behouden zyn g'arriveerd de particuliere scheepen de Goede Verwagting, en de zeevaard bij uwel Edele Groot Achtb: Kamer WelEdele Erntfeste Groot Achtb: wel wize voorzienige en zeer Genereuse Heeren Amsterdam en gehuurd doo Aan de Wel Edele Heeren bewindhebberen van de generale Nedert g'octroijeerde oost Indische Compagnie ter Camer Patria r het holl part schip de Goede Verwagting Gebiedende Heeren. Met 's Lands brik van oorlog de Diana op den 7 November van hier vertrokken, hebben wy d'Eer gehad Uwel Edele Groot Achtb: te addresseeren ons Iongst onderdanigst Schrijvens van den 28 October des afge„ weeken Iaars en hebben thans het genoegen uwel Edele Groot Achtb: plichtschuldig ter kennisse te brengen de behouden aankomst op den 27 November alhier uit Patria van de pacquet boot de Maria Louisa die op den 11 december wederom van hier naar Batavia is vertrokken mitsg=s dat op den 19 der laatstgem:e maand meede alhier is verscheenen het bij uwel Edele Groot Achtb: kamer ingehuurd Schip Noord Holland, met Een doode en vier en Twintig zieken op den 7 Augustus uit Texel gezeild, en van den 21 tot den 24 September te Porto Draijo vertoefd door uwel Edele Groot Achtb: gedestineerd naart Indices Hoofdplaatst werwaards het zelve binnen weijnige daagen zal vertrekken Wij kunnen ook niet afzijn ter kennisse van uwel Edele Groot Achtb: te brengen dat successivelijk op den 2 decem: en 't deezer van Batavia alhier behouden zyn g'arriveerd de particuliere scheepen de Goede Verwagting, en de zeevaard by uwel Edele Groot Achtb: kamer WelEdele Erntfeste Groot Achtb: wel wyze voorzienige en zeer Genereuse Heeren Amsterdam engehuurd ingehuurd en tot 't retour van deeze Iaare gehoorende waar van eerstgem zig thans en gereedheid bevind de reijze te onderneemen naar Patria alwaar wij wenschen dat dezelven spoedig en rampvrij mag arriveeren — Met voorm: Schip Noord Holland hebben wij ons vereerd moogen vinden met uwel Edele Groot Achtb: gevenereerde Schrijvens van den 9 en 27' Julij Ao p=o en daar meede ontfangen de Cherte Party van dien Bodem waar na wij ons pligtschuldig zullen reguleeren, mitsg=s eene Missive aan den directeur en raad te Bengalen, waar omtrend wij de ordres van UwelEdele Groot Achtb: behoorlijk zullen ob„ „serveeren: — Bij ons voorm: eerbiedig schriven van den 28 October aan Uwel Edele Groot Achtb: plegtschuldig verslag gedaan hebbende van de rampen het ongelukkig schip de Maria overgekoomen, en de maatte gulen door ons genoomen tot preservatie van het geen van die bodem is gered, zo zullen wij thans de Eer hebben daar by te voegen dat buijten en behalven de goederen bij ons meerm: nedrig schrijvens opgeeven, geen andere zijn gered, als 19 tp=s geruit en eenige lappen Lywaat zo als uwel Edele Groot Achtb: des gelievende breed„ voerig zullen kunnen zien uijt de Missive en dies bijlaagen door ons op heeden aan 't Illustre Collegie van Heeren Seeventhienen gericht; en waar van wij de vrijheid neemen Uwel Edele Groot Achtb: een afschrift aan te bieden - Den burger Iacobus Iohannes van den Bergh, aan ons verzoek gedaan hebbende, om desselvs zoontje meede genaamd Iacobus Iohan„ nes met brenger deeser ter verdere opvoeding naar Nederland te zenden, hebben wij dat verzoek toegestaan mits zig omtrend het Transport en kostgeld met de rheeders of schipper verdraa„ gende En hier meede fineerende beveelen wij Uwel Edele Hoog Achtb:/ en 's Comp=s dierbaare belangen, in Godes veilige hoede en noemen ons met diep„ schuldig bericht /:onderstond:/ WelEdele Erntfeste Groote Achtb Toel
English
well wise provident very Generous and Commanding Gentlemen lower Your Right Honourable very humble and obedient servants, was signed C: I: van de Graaff I: P: Rhenius R: I: Gordon, I I Le Sueur O: I de wet W: F: Van reede van Oudshoorn in the margin In the Castle of Good Hope the 3 January 1789. — Patria To the Right Honourable gentlemen directors of the general Dutch Chartered East India Company at the Chamber Middelburg By the Dutch private ship de Goede Verwagting Right Honourable Firm Grand Respectable well wise provident and very Generous Gentlemen Commanding Gentlemen. Our last most humble writing to Your Right Honourable under date of 28 October of the past year by the National brig of war the Diana having departed from here on 7 November, we take the liberty dutifully to bring to Your Right Honourable's knowledge, that on 13 November safely arrived here, Your Right Honourable Chamber's ship de Twee Gesusters with 2 dead and 6 sick, which vessel, after having discharged at this government and having loaded again 1000 mudden of Wheat 100 leggers of wine etc. for Batavia, departed thither on 22 December. It serves as our particular pleasure to be permitted to inform Your Right Honourable that the ship Alblasserdam, designated by the high Indian government as a return ship for Your Right Honourable Chamber, dispatched from Batavia on 28 October and having sailed from Sunda Strait on 3 November, yesterday came to anchor in these roads free of mishap, having lost 6 men of its crew and bringing in invalids, as: With no less pleasure do we dutifully give notice to Your Right Honourable that these roads were reached on the 26th of the past month of December by the National frigate of war the Ceres, having departed from Ceylon on 18 October, and served as convoy for the following private ships chartered by Your Right Honourable Chamber, appointed for the Ceylon Government for the transport of a part of the regiment Luxemburg, and arrived here together with the said frigate: de Drie Gebroeders with 4 dead 2 sick Vrouwe Johanna 3 dead 50 sick Susanna 10 dead 45 sick Fortuin van Dort 31 dead 124 sick Of which ships the Vrouwe Johanna suffered some damage to its main topmasts and the Drie Gebroeders to rigging and gear, so that according to the reports received the last-mentioned will not be able to undertake the voyage home without repairs. With the aforementioned ship de Twee Gesusters we were permitted to receive Your Right Honourable's very revered letters of 12 June of the past year and we shall dutifully obey what was ordered therein regarding the soldiers belonging to the regiment de Meuron as well as regarding those who must remain at this government, just as we shall also do, so far as it is in our power, regarding that which Your Right Honourable was pleased to command us by your most honored letters of 7 January last, addressed to us by the ship de Goede Trouw, which missive we received on 2 December by the ship de Goede Verwagting from Batavia. — Herewith we have the honor to offer Your Right Honourable the duplicate of our humble letters addressed to the Illustrious Board of the Gentlemen Seventeen under date of 28 October, from which Your Right Honourable, if you please, will be able to learn the whole course of the disasters that befell the fateful ship the Maria, and we shall dutifully add thereto that, over and above the goods mentioned in our latest respectful letters, nothing more of its precious cargo has been salvaged except 19 pieces of checked cloth, and some pieces of linen, of which we have today dutifully made report to the very said Illustrious Board and to which we take the liberty respectfully to refer. — Concluding this herewith and commending Your Right Honourable in the Company's precious interests to God's safe keeping, we call ourselves with deeply dutiful respect; below stood: Right Honourable Firm Grand Respectable well wise provident very Generous and Commanding Gentlemen lower Your Right Honourable very humble and faithful servants was signed C: I: Van de Graaff P: I Rhenius R: J Gordon I: I: Le Sueur O: G: de wet W: F: van reede van Oudshoorn in the margin In the Castle of Good Hope the 3 January 1789: — Patria To the Right Honourable gentlemen directors of the general Dutch Chartered East India Company at the Chamber Delft. By the private ship de Goede Verwagting Right Honourable Firm, Grand Respectable well wise provident and very Generous Gentlemen Commanding Gentlemen. Since our last most humble writing to Your Right Honourable by the National brig of war the Diana under date of 28 October having received none of your most highly respected letters to answer, we shall only have the honor to inform Your Right Honourable of the happy arrival here of the Rotterdam return ship de Geregtigheid, on the first day of this newly begun year, being loaded with a return cargo and dispatched therein by the high Indian government for half account of Your Right Honourable Chamber and that of Delft on 20 October from Batavia and having sailed on 3 November from Sunda Strait, as well as that by the very said high government there has also been appointed as return ship for Your Right Honourable Chamber the ship de Standvastigheid. Commending Your Right Honourable in the Company's precious interests to God's safe keeping, we call ourselves with deeply dutiful respect below stood: Right Honourable, Firm Grand Respectable well wise provident very Generous and Commanding Gentlemen lower Your Right Honourable very humble and obedient servants was signed C: I: van de Graaff I P Rhenius R: I: Gordon I: I: Le Sueur O: G: de Wet, W: F: van reede van Oudshoorn in the margin In the Castle of Good Hope the 3 Jan 1789 —
Dutch transcription
wel wijze voorzienige zeer Genereuse en Gebiedende Heeren /:lager:/ Uwel Edele Groot Achtb: zeer onderdanigen en gehoord:d dienaren, /:was getekend:/ C: I: van de Graak I: P: Rhenius R: I: Pordon, I I Le Sueur O: I dewet W: P: Van reede van Oudshoorn /:in margine:/ Int Cas„ teel de Goede Hoop den 3 January 1789. — Patria Aan de wel Edele Groot Achtb heeren bewind hebbenen van de generale nederl: geoctroyeerde oost Inde Compagnie ter Camer Pr het holl part schip de Goede verwagting Gebiedende Heeren. Ons laatst onderdanigst schrijvens aan uwel Edele groot Achtb: sub dato 28 October Ao p„o p=r 'slandsbrik van oorlog de Diana den 7 November van hier afgegaan zijnde, zo neemen wij de vrijheid uwel Edele Grootplicht schuldig ter kennisse te brengen, dat op den 13 Novemb: behouden alhier is g'arriveerd, uwel Edele Groot Achtb: Camer schip de Twee Gesusters met 2 dooden en 6 zie„ ken welke bodem na ten deese gouvernemente gelost en we„ derom 1000 mudden, Tarwe 100 Seggers wijn & voor Batavia gelaaden te hebben op den 22 december der waards is vertrokken Tot byzonder genoegen strekt het ons uwel Edele Groot Achtb: te moogen berigten dat het schip Alblasserdan door de hooge Indiasche regeering tot een retour schip WelEdele Erntfeste Groot Achtb wel wijze voorzienige en zeer Genereule Heeren Middelburg voor voor uwel Edele Groot Achtb kamer op den 28 october van Batavia gedepecheerd en den 3 November uit Straat Sunda gezeild, op gisteren ter deeser rheede ramp vrij is komen te ankeren, hebbende 6 Man van desselfs Equipagie verlooren en aanbrengende / Impotenten: Met geen minder genoegen geeven wij uwel Edele groot Achtb: pligtschuldig kennis, dat deeze rheede op den 26 der afgeweekene maand december is bezeild door 's Lands fregat van oorlog de Eeres, zynde den 18 October van Ceijlon vertrokken, en heeft gedient tot Convooij van de volgende particuliere scheepen bij uwel Edele Groot Achtb: kamer ingeheurdd voor 't Ceijlons Gouvernement aangelegd tot Trans„ port van een gedeelte van het regiment Luxem burg, en gelyk met gem: fregat alhier g'arriveerd de Drie Gebroeders met 4 dooden 2 zieken vrouwe Johanna „ 3 _o 50— „ 10 _o 45 _o Susanna _o 124 Fortuin van Dort — „ 31 Van welke Scheepen de Vrouwe Johanna eenige schaade aan desselfs groote stengen de Drie Gebroeders aan tuijg en wer hebben bekoo„ men, zullende volgens de ingekomene raporten laatstgem: niet zonder reparatien de t' huijs reijze kunnen onderneemen — Met voorm schip de Twee Lesusters hebben wij moogen ontfangen uwel Edele Groot Achtb: zeer geve„ nereerde Schrijvens van den 12 Junij des afgeweeken Iaars en zullen 't daar bij geordonneerde omtrend de soldaaten tot 't regiment de Meurongehoo rende zo wel als omtrend de geene die ten deese gou vernemente moeten verblijven naar pligt opvolgen zo als wij meede voor zo verre het in ons vermoogen is zullen doen wegens het geen uwelEdele Groot Achtb: ons hebben gelieven te beveelen by hoogst derzelver geherde Letteren, van den 7 Ianuarij Iongstll: aan ons geaddresseerd p=r het schip de goede Trouw welke missive wij den 2 Decembr p. r het schip de goede verwagting van Batavia hebben ontfangen. — Hier neevens hebben wy d' Eer uwel Edele Groot als: e a part schip de goede ver groot Achtb aante bieden het Dupplicaat onzer onder„ danige Letteren aan het Iustre Collegie van Heeren Seventhienen sub dato 28 October gericht, waar uit UwelEdele Groot Achtb: des gelievende, zullen kunnen ontwaaren de gantsche toedragt der rampen het noodlottig schip de Marias overkoomen en zullen wy daar bij pligtschuldig voegen dat buijten en behalven de goederen by onze Jongst eerbiedige Let teren vermeld van dies kostbaare laading niets meer der geborgen als 19 ps geruit, en eenige Lappen Linnen waar van wy op heeden pligtschuldig ver„ slag hebben gedaan aan wel opgem: Illustre Collegie en waar van wy de vrijheid neemen ons eerbiedig te refereeren — Deese hier meede besluytende en UwelEdele Groot Achtb: in 's Comp=s dierbare belangens in Godes Veilige hoede beveelende noemen wij ons met diep„ schuldig respect; /:onderstond:/ Wel Edele Erntfeste Groot Achtb: wel wyze voorzienige zeer Genereuse en Gebiedende Heeren /:lager/ Uwel Edele groot Achtb: zeer onderdanige en get: dienaaren /:was getek:/ C: I: Van de Graaff P: I Rhenius R: P Gordon I: I: Le Sueur O: G: dewet WL: d: R: van oudshoorn /:in margine/ In't Casteel de goede Hoop den 3 January 1789: — Patria Aan de wel Edele Groot Achtb: heeren bewindhebberen van de generale nederl: g'octroijeerde oogt Indische Compagnie ter Camer ragting Delft. WelEdele Erntfeste, Groot Achtb wel wyse voorsiene ge en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren. Zedert ons laatst onderdanigst Schryvens aan uwel 1 Uwel Edele Groot Achtb: p=r 's Landsbrik van Oorlog de Diana sub dato 28 October geene van hoogst derzelver zeer geEerbiedigde Letteren ter beantwoording ontfangen hebbende, zullen wij alleenlyk de Eer hebben Uwel Edele Groot Achtb: te berigten de gelukkige aankomst alhier van het Rotterdams retour schip de Geregerchtigheid, op den eersten dag van dit nieuw begonnen Jaar, zinde met een„ Lading retour en door de hoge Indiasche rezee ring daar in voor halve reek: van UwelEdele groot Achtb, Camer en die van Delft afgeladen op den 20: october van Batavia gedepeheerd en den 3 November uit Straat Sunda gezeijld, als meede dat door welopgem: hooge regeering meede in retour voor uwel Edele groot Achtb: Camer is aangelegd; het schip de Standvastigheid- Uwel Edele Groot Achtb: in 's Comp:s dierbaa „re belangen en Podes veilige hoede, noemen wij ons met diepschuldig respect :/:onderstond:/ WelEdele, Erntfeste Groot Achtbaare wel wyze voor Zienige zeer Genereuse en Gebiedende Heeren /:lager UWel Edele Groot Achtb: zeer onderdanige en gehoorsaame dienaren /:was getekend:/ C: I: van de Graaff I P Rhenus; R: I: Gordon I: D: Le Sueur O: P: de Wet, W: f van reede van Oudshoorn /:in man gene :/ In't Casteelde goedehoop den 3 Ian„ 1789 —
English
To the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Chamber Rotterdam. Patria By the private ship De Goede Verwachting Commanding Gentlemen, Our last most humble writing to Your Honors of the 28th of October last, having been dispatched on the 7th of November by the National brig-of-war the Diana, we have since that time not had the honor to receive any of Your Honors' always venerated letters, and we shall only dutifully report to Your Honors that on the first day of this newly begun year, Your Honors' Chamber ship De Gerechtigheid came to anchor in these roads without mishap, with 4 dead and 12 sick, dispatched from Batavia on the 28th of October and sailed from the Sunda Strait on the 3rd of November, and that according to the resolution of the High Government of the Indies, the private ship Handellust was likewise designated on the return voyage for Your Honors' Chamber. We commend Your Honors and the Company's interests to God's safe protection and call ourselves with all due respect, Honorable, Steadfast, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen, Your Honors' most humble and obedient servants, Signed: C. J. van de Graaff, J. P. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 3rd of January 1789. Patria To the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Chamber Hoorn. By the private ship De Goede Verwachting Commanding Gentlemen, On the 11th of December of the past year, we had the honor to receive Your Honors' most respected letters of the 5th of June last, by Your Honors' Chamber ship De Vrouwe Catharina Johanna, which arrived here with 19 dead and 100 sick. We have not failed to place the declaration submitted to us by the ship's officers regarding the exceedingly large number of invalids brought by this vessel into the hands of the chief surgeon of the Company's Hospital here, and to order him, in the presence of the Equipagemeester, to investigate the claims made therein and to furnish us with a report of his findings, which we shall not fail to provide to Your Honors as well as to the High Indies Government in Batavia, whither the said ship is to be dispatched on the 7th of this current month. With much more pleasure, we can communicate to Your Honors the safe arrival on the 27th of the month of December last of the chartered private ship De Vlugge Trekvogel, designated by the aforementioned Government on the return voyage for Your Honors' Chamber, dispatched from Batavia on the 23rd of October and sailed from the Sunda Strait on the 3rd of November. We commend Your Honors and the Company's important trade to the protection of the Almighty and call ourselves with all due respect, Honorable, Steadfast, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Very Generous and Commanding Gentlemen, Your Honors' most humble and obedient servants, Signed: C. J. van de Graaff, J. P. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 3rd of January 1789. Patria To the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Chamber Enkhuizen. Commanding Gentlemen, By the ship Voorberg, equipped by Your Honors' Chamber and arrived here on the 4th of November of the past year with 6 dead and 30 sick, we had the honor to receive Your Honors' very respected letters of the 28th of July last; and in dutiful compliance with the orders contained therein, we dispatched the said vessel on the 27th of November to Batavia, whither the same departed on the first of December. We also cannot refrain from bringing to Your Honors' knowledge that on the first day of this newly begun year, these roads were reached by the private ship Meerenberg, designated by the High Government of the Indies on the return voyage for Your Honors' Chamber, dispatched from Batavia on the 11th of October and sailed from the Sunda Strait on the first of November, as well as that the private ship De Goede Hoop was likewise designated at the capital of the Indies for Enkhuizen. We commend Your Honors and the Honorable Company's important trade to God's safe protection and call ourselves with all due respect, Honorable, Steadfast, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Very Generous and Commanding Gentlemen, Your Honors' most humble and obedient servants, Signed: C. J. van de Graaff, J. P. Rhenius, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 3rd of January 1789. Batavia To the Honorable, Severe Sir, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies. Honorable, Steadfast, Highly Esteemed, Right Wise, Prudent, Very Generous Sir and Honorable Gentlemen, By the Company's ship De Catharina Johanna Our last most humble writing of
Dutch transcription
Aan de wel Edele Groot Achtb heeren bewindhebberen van de generale nederl: g'octroyeerde Oost Indische Compagnie ter bamer 't partschip de goede ver wagting Gebiedende Heeren. Ons laatst onderdanigat Schrijvens Aan Uwel Edele Groot Achtb: Sub dato 128 octob=r Jongstll: p=r 'S Lands brik van Oorlog de Diana op den 7 9b=r afgegaan zynde, hebben wy ons zedert met geene uwer Wel Edele Groot Achtb: altoos gevenereerde Schryvens moogen vereerd vinden, en zullen uwel Edele Groot Achtb: alleen plichtschuldig te berichten dat op den eersten dag van dit pas begonnen Iaar, ter deesen rheede rampvrij is komen te ankeren Uw wel Edele Groot Achtb: Camer Schip de gerechtigheid met 4 dooden en 12 Zieken op den 28 october van Batavia afgevaan digt en den 3 novemb=r uyt Straat Lunda gezeild, en dat volgens besluit van de Hooge regeering van India, meede in retour voor uw wel Edele groot Achtb: bamer is aange legt het parth: schip Handellust Wij beveelen Uwel Edele groot Achtb: en DEC„ belangens in godes verlege hoede en noemden WelEdele Erntfeste Groot Achtb wel wyze voorzienige en Zeer Genereuse Heeren Rotterdam Patria om In 't paart bclig ons met alle verschuldigde eerbied /:onderstond:/ Wel Edele Erntfeste Groot Achtb: wel wijze voorzienige zeer Gene„ reuse en Gebiedende Heeren /:lager:/ UwelEdele Groot Achtb: zeer onderdanige en gehoorzaame dienaaren /:was getekend /:/ C: I: vande Graaff, I: P: Rhenius, R: P: Porson, I: I: Le sieur O: g: dewet, W: f: van reede van oudshoorn /:in margine:/ Int Casteel de goede Hoop den 3 Jann: 1709 Patria Aan de wel Edele Groot Achtb: heeren bewindhebberen van de generale nederl. g'octroyjeerde oost In s Comps ten bamer„ de goede vertragting Gebiedende Heeren. Op den 11 december van het afgeweeken Iaar hebben wy moogen ontfangen Uwel Edele Groot Achtb zeer geëerde Letteren van den 5 Iuny Iongstll: hoogst dersel„ WelEdele Erntfeste Groot Achtb wel wijze voorzienige en zeer Genereuse Heeren Hoorn ver 6 ver Camer Schip de vrouwe Catharina Io„ hanna, alhier g'arriveerd met: 19 dooden en 100 zieken- Wij hebben niet nagelaaten het aan ons ingedient declaratoir van de scheepsoverhee den wegens het overgroot getal Impotenten door deeze bodem aangebragt te stellen in handen van den oppermeester van 's Comp:s Hoopi„ taal alhier, en hem te gelasten ten overstaan van den Equipagiemeester het daar bij geposeerde te onderzoeken, en ons van dies bevinding te die nen van berigt, 't welk wij niet zullen manqueen ren aan Uwel Edele Groot Achtb: te suppediteeren als meede aan de Hoge Indiasche reegeering te Batavia, werwaards gem: schip op den 7 deezer loopende maand staat te worden gedepecheerd Met veel meer genoegen kunnen wij Uwel Edele Groot Achtb: Communiceeren de behouden aankomst op den 27: der maand December Iongotll: van het ingehuurd part: schip de vlugge Trekvogel Voor welgem regel„ ring en retour voor uwel Edele Groot Achtb: Camer aangelegt den 23 8b=re van Batavia af gevaardigt en den 3 Novemb=r uijt Straat sunda gezeild. - Wij beveelen Uwel Edele Groot Achtb: in sComp importante handel in de bescherming des allen hoogsten en noemen ons met alle verschuldigde eerbied WelEdele Erntfeste Groot Achtb: wel wyze voorzienige zeer Ge„ biedende Heeren /:lager/ uwel Edele groot Achtb: zeer onderd: en gehoor„ same dienaren /:was getek:/ C: J: vande /:onderstond:/ graaff O Iraaff: P„n P Rhenius, R: I: Forden, I I: Le Tueur d: G dewet / I: v: reede van oudshoorn /in margine / In't Cagteel de goedehoop, den 3 Ian: 1739 Patria Aan de wel Edele Groot Achtb heeren bewind hebberen van de generale nederlandsche g'octroyeerde ooot Indische Compe ter Camer Gebiedende Heeren. Per het schip Voorberg by uwelEdele Groot Achtb Camer geEquipeerd en op den 4ers vember anno p=lo alhier met 6 doode en 30 zieken g'arriveerd, hebben wij moogen ontfangen uw wel Edele Groot Achtb Leer gerespecteerde Letteren, aan den 28: Iulij Iongatll; en hebben ter pligtschulde ge opvolging van het daar bij geordonneerde gem bodem op den 27 november gedepecheerd; naar Batavia werwaards denselve op primo December vertrokken. Wij kunnen ook niet afzyn ter kennisse van uwelEdele Rett Achtb: te brengen dat op den eersten dag van dit pas begonnen Iaar, deeze rheede is bezeild geworden, van het part schip Meeren berg, door de hooge regeering van India in retour voor Uwel Edele Groot Achtb: kamer aanlegt o den 11 October van Batavia gedepecheerd, en p„ro November uijt Straat Supda gezeild, als meede dat het particulier schip de Goede Wel Edele Erntfeste Groot Achtb wel wyjze voorsienige en zeer Genereuse Heeren Enckhuijzen Hoof Hoop; meede aan Indias hoofdplaats voor Enckhuijzen was aangelegd- Wij beveelen uwel Edele Groot Achtb: en 's EComps importante handel in gedes veilige hoede en nde men ons met alle verschuldigde eerbied- /:onderstond:/ Wel Edele Erntfeste Groot Achtb wel wijze voorzienige zeer Gene reuse en Gebiedende Heeren /:lager uwel Edele Groot Achtb: zeer, onder danige en gehoorsame dienaren /:was getek:/ b: I: van de Graaff I: I: Rhenius O: G: de wet W: L v: R: van Oudehoorn /:in margine/ In't Casteel de goede hoop den 3 Jann: 1769 Batavia Aan den wel Edele Gestr heer M=r Willem Arnold Alting qou verneur generaal ende de Edele Heeren raaden van neere Jndias da Comp Schip de Catharine Iohanne Ons Iongst onderdanigst Schrijvens WelEdele Erntfeste Groot Achtb: Mantr: wel wyze voorzienige zeer Generause Heer en Edele Heeren van
English
having been dispatched on 16 December of the year just ended to Your Noble Right Worships per the ship de Twee Gezusters, we take the liberty of presenting the duplicate thereof to Your Noble Right Worships, with the dutiful communication that said vessel departed from here for Batavia on the 22nd of the aforementioned month. We cannot fail to bring to the notice of Your Noble Right Worships that on the 26th of the aforementioned month of December, the country's frigate of war the Ceres arrived in this roadstead, commanded by the Right Noble Valiant Anastatius van Halm, having departed from Ceylon on 18 October, and having convoyed the four following private chartered ships, which sailed together with the country's frigate and arrived here, namely: de Vrouwe Johanna with 3 dead and 50 sick de Drie Gebroeders with 4 dead and 2 sick de Susanna with 10 dead and 45 sick 't Fortuin van Dort with 31 dead and 124 sick Which ships were designated by the Government of Ceylon for the transport of a portion of the Regiment Luxemburg to Europe, and on which were placed: 24 officers 136 non-commissioned officers 585 privates all belonging to that corps, regarding which we shall carry out everything that the aforementioned government has requested of us, in order to make those ships continue their voyage as speedily as possible. It serves as an intimate pleasure to be able to report to Your Noble Right Worships the safe arrival of the following Batavian return ships, namely: the 27th of December: the Schelde, with no dead and 15 sick, appointed by Your Noble Right Worships as a provision ship for this government. the 27th of December: the Vlugge Trekvogel, hired private ship. 1st of January: the Geregtigheid, with 4 dead and 72 sick. the same day: Meerenberg, a chartered private ship. the same day: Alblasserdam, with 6 dead and 4 sick. the same day: de Zeevaart, a chartered private ship. All of which ships are in good condition, as is the country's frigate of war the Valk, which arrived in this roadstead after a very short voyage on 31 December. It serves as no less pleasure to be able to communicate to Your Noble Right Worships the safe arrival here, on the 4th of this current month, of the ship 't Zeepaard, which sailed from Texel on 14 May anno passato in company with the ship Vreedenburg, arriving together with this vessel at Rio de Janeiro on 19 October and departing from there on 19 November, bringing in 50 sick and having lost 24 men of its crew during the voyage. The officers of that vessel report that those of the ship Vreedenburg, upon their departure from Rio de Janeiro, expected to be able to follow them in fourteen days, estimating to be repaired by then from their suffered sea damage, and that vessel had already then incurred 55 dead. To all these reports of the ships passing through here, we shall dutifully add that the private chartered ship de Goede Verwagting has undertaken its voyage to Europe this day. With the aforementioned ship the Schelde we have received Your Noble Right Worships' highly revered letters of 28 October of the past year, as well as various circular letters of yesterday, and of which we take the liberty to offer Your Noble Right Worships the duplicate, let this serve to accompany the charter-party of the bearer of this, who was today put in a state to continue his voyage, and Your Noble Right Worships will, if it pleases you, be able to see from the following specification with how many persons that vessel sailed from the Fatherland, how many of its crew died and remained here, as well as with how many men this vessel departs from here, namely: Sailed from the Netherlands with 317 persons; arrived at the Cape with [illegible] persons; delivered at the Cape due to illness and otherwise 36 persons; departs with 281 persons; the chartered ship [illegible]. Beside a receipt of lightened leagers from the bearer of this, we attach the account of expenses for what was furnished thereto at this government, and an invoice of 198 loads of ballast stone unloaded into it. The skipper Adriaan Kneppel, having noticed oil near the pumps during the voyage, which must have leaked from the casks loaded into it in the Netherlands for Batavia, has, in proof thereof, submitted to us an extract from the journal kept on board that vessel, of which we take the liberty to offer Your Noble Right Worships the authentic copy, together with a declaration of nautical experts commissioned by us to investigate it, according to which we deem that the damage is not to be attributed to neglect of duty by the skipper, who also solemnly protested against the same. Concluding this herewith, we commend Your Noble Right Worships, together with the Company's important administration, into God's safe keeping, and remain with due respect, beneath was written: Right Noble, Respected, Right Worshipful, Valiant, Highly Wise, Prudent, Most Generous Gentlemen and Noble Sirs, lower: Your Noble Right Worships' very humble and faithful servants, was signed: C. J. van de Graaff, J. P. Rhenius, R. J. Gordon, P. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. J. v. R. van Oudshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 9 January 1789. P. S. While signing this, the Dutch private ship Josephus the Second, departed from Point de Galle on 14 November last and intended for the Chamber of Middelburg, has happily arrived in this roadstead, of which we hereby give Your Noble Right Worships the necessary notice. To the titular Merchant and Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman, Stellenbosch. Good Friend. Enclosed are sent to you six copies of placards, with orders to have the same affixed in the customary places in your district, so that everyone of its contents [illegible]
Dutch transcription
van den 16 december des even afgeweeken Iaars aan Uwel Edele Groot Achtb afgegaan zynde p r het schip de Twee gezusters zo neemen wi de vrijheid uwel Edele Groot Achtb: daar van het Dupplicaat aan te bieden onder plichtschuldige Communicatie dat die bodem onder den 22: der evengem: maand van hier naar Batavia is vertrokken- Wy kunnen niet afzyn ter kennisse van UwelEdelen groot Achtb: te brengen dat op den 26 der meerm: maand december, ter deezer rheede is gearriveerd 's Lands freguat van oorlog de Ceres gecomman deert door den wel Edele Gestr: heer Anastatius van Halm den 18 october van Ceilon vertrokken, en geconvoieerd hebbende de vier volgende par ticuliere scheepen, te gelijk met 's Lands freguat gezeeld en alhier gearriveerd als. de vrouwe Iohanna met 3 boden en 50 zeeken de drie Gebroeders _ 4 „ „ 2 „ de Susanna „ 10 „ „ 45 „ 1 Fortuin van Dort „ 31 „ 124„ Welke scheepen door het Ceylons gouvernement bestemd zyn tot Transport van een gedeelte van 't regiment Luxemburg naar Europa en daar op geplaatst geworden 24 officieren 136 onder d. o 585 gemeenen alle tot dat Corps gehoorende omtrend wel ke wij al het geene zullen verrigten, dat welgem regeering ons heeft verzogt, ten einde die scheepen ten spoedigsten hunne reijze doen vervorderen tot innig genoegen strekt het ons Uwel Edele groot Achtb te moogen melden de behou„ den aankomst vande volgende bataviasche retour scheepen, als den 27 decemb=r de Schelde met geen dooden 15 zeeke door uwel Edele Groot Achtb tot een provisie schip voor dit gouvernement aangelegt „ aangelegt den 27 Decembr: de vlugge Trekvogel ingehuid particulier schip 1e Ianuarij de Geregtigheid met 4 dovem 72 Sieken „ Meerenberg en get part schip „ Alblasserdam met 6 doden 't zieker „ de zeevaard in get part schip alle welke Scheepen zich in goede staat zyn bevindende, zo wel als 's Lands freguat van oorlog de valk het welk na eene zeer korte reize op den 31 decembr ter deeser rheede zyn gariveerd Tot geen minder genoegen strekt het ons uwel Edele Groot Achtb:/ te moogen bedeelen het be„ houden arrivement alhier op den 4 deezer loopen„ de maand van 't schip 'T Zeepaard op den 14 Meij anno passato uit Texel gezeild in gezelschap van 't schip vreedenburg te gelijk met deeze bodem op den 19 october te Rio de Ianero aange„ koomen en van daar den 19 November vertrokken aanbrengende 50 zieken en hebbende geduuren de de reize 24 Man van desselvs Equipagie ver„ looren de overheeden van die bodem rapporteeren dat die van 't schip vreedenburg, bij hun vertrek van Rio de Janeiro, vermeenden hen veerthien daagen te kunnen volgen, gessende als dan van hunne geledene seeschaade hersteld te kunnen zijn en hadt dien bodem reeds toen 55 dooden bekoomen- Bij alle deeze berichten van de alhier passeerende scheepen, zullen wij nog plichtschuldig voegen dat het partc: ingel: schip de goede verwag ting op heeden desselvs reijze naar Europan heeft ondernoomen Met voorm. Schip de Schelde hebben wij moogen ontfangen Uwel Edele Groot Achtb: zeer gevenereerde schrijvens van den 28 Octob: des afgeweeken Iaars benevens diversse Cir culaire 1 2 Schryvens van gisteren, en waar van wy de vryheid neemen uwel Edele Groot Achtb: het dusplicaat aan te bieden, laaten my deeze dienen tot geleiden der Cherte party van brenger deezer, op heeven tot het vervorderen zynen reyze in staat gebragt en zullen uwel Edele Groot Achtb uit de volgende specificatie des gelievende kunnen zien, met hoe veel koppen die bodem uit Patria is gezeeld, hoe veel van desselvs Equipagie is gestorven en alhier verbleeven, mitggss met hoe veel man dies bodem van hier verstrekt Namentlijk uit nedert: aan de Caap aande Caap vertrekt gezeild met aangat met voorziekte niet als anders Coppen Coppen Coppen geleevert, 35 — 281 het inget schip Nvond 317 Holland Nevens eene recepisse van geligte leggens uit brenger deeser, voegen wy de onkostreekening van het geen ten deeze gouvernementen daar aan is verstrekt, en Een Factuur van 198. vragten ballast klippen daar in afgelaaden. den schipper Adriaan Kneppel geduu rende de reyze by de pompen oly ontwaard hebben de die gelekt moet zijn uit de vaaten in Nederland daar in voor Batavia afgelaaden heeft ten bewijzen daar van aan ons ingediend Extract uit het Zour naal aan boord van die Bodem gehouden en waar van wy de vryheid neemen uwel Edele Groot Achtb: het authenticq afschrift aan te bieden benevens een declaratie van zeekundigen voor ons ter ondersoek daar van gecommitteerd, en volgens welk wij vermeenen dat die Schaade niet te wijten is aan pligtversuim van den schipper die ook solemneel tegens dezelve heeft geprotesteerd- Hiermeede deese fineerende beveelen wy uwel Edele groot Achtbaaren benevens ' Compagnies importan ten ommeslag in godes veilige hoede en blyven met verschuldige respect /:onderstond:/ WelEdele Erntfeste Groot Achtb: Manhafte wel wijze voorzien gezeer Genereuse Heer en Edele Heeren /:lager:/ Uwel Edele Groot Achtb: zeer onderd: getrouwe dienaren /.was getekend:/ C: I: vande Graaff I P Rhenius R I. Gordon P: I: Le Sueur O G de wet, W: J: v: R van oudshoorn /:in margine In't Casteel de Goede Hoop den 9 Jann: 1739 P: S: onder het teekenen deezer is gelukkig ter deezer rheede alhier koomen te arriveeren het op den 14er0 vember ll: van Tanto gale vertrokken holl part schip Iosephus de tweede voor de Camer Middel burg geprojecteerd, waar van wy Uwel Edele groot Achtb: als nog de nodige kennisse geeven by Heeren Stellenbossch Aan den koopman titul en Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman Goede Vriend. Gincloseerd werden UE toegezonden Ses p. s billietten met last deselve op de gewoone plaatsen in UE districten te doen affigee ren op dat een ijgelijk van dies inhoude by en d
English
may be informed in due time, remaining meanwhile, after greetings, Your Noble Honour's Servant, was signed: C: van Aerssen. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 20: January 1789. Plettenbergsbaai. To the commissioners Jan Fredrik Kirsten and Jan Pieter Faure, as well as the military ensign there, Hans Abieé. Good Friends. With pleasure we have seen from your letter of the 19th of the past month of December the progress that you had made in packing the linens available there, and the hope in which you rested that everything would be properly packed after the expiration of fourteen days and that your commission would thereby be finished. We do not wish to refrain from testifying to you that everything that has been performed up to now in this commission meets with our approval, and thus to grant permission to the junior merchant Kirsten and assistant Faure to return to the Cape, provided that before their departure they consider well whether nothing further is to be performed by them for the benefit of the Honourable Company, and properly hand over the goods on hand to the ensign Abieé, who shall have to remain with the same until further orders. Wherewith, after greetings, we remain Your Good Friends. Lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council. Was signed: C. Van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 21 January 1789. Swellendam. To the Secretary there, Menso Blankenstein. Good Friend. The Gentlemen Orphan Masters having made known to me that their Reverences believe that the heirs of the farmer Johannes Jacobus Coetser could make a claim on a certain cattle farm named the Rietrevier behind the Cogmans Klooff, obtained by him in the year 1742 on warrant, of which he paid no overdue recognition money until the year 1783, and thus a span of thirty years, when in the year 1775 the farmer Johannes Willem Horn requested and obtained the said farm on warrant from the then Governor, under the pretext that that farm had been abandoned by him, Coetser, and subsequently used by a certain Johannes Loots without any permission obtained for that purpose, and had also been abandoned again by him; since nothing can be fairer than that that which is due to the Honourable Company for the said 30 years of recognition is paid to it, you are hereby ordered to investigate carefully and to inform me by the first opportunity how that matter stands, and to forward the necessary proofs that the farm in question was abandoned by the said Coetser; serving for your information herewith an authentic extract from the warrant books kept at the Secretariat of Policy. I remain, after greetings, Your Good Friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council. Was signed: C: V: Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 22 January 1789. Cape of Good Hope. To the Lord President and further Members of the Burgher Council of War. Good Friends. Today, in our assembly, pleasure having been taken in your proposal regarding the provisional appointment of the burgher Marthinus Kreet as corporal under the Free Corps, we hereby give you the necessary notice thereof, and remain after greetings, Your Good Friends. Lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council. Was signed: C: van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 27 January 1789. Patria. To the Noble, Honorable Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Chamber of Hoorn, per the packet ship De Jonge Takregel. Noble, Stern, Highly Respected, Most Wise, Prudent, Very Generous, and Ruling Lords. Commanding Lords. Referring ourselves in all humility to the contents of our last, most humble letter dated the 3rd of this month of January, which was dispatched on the 9th thereafter with the chartered Dutch packet ship De Goede Verwachting, we can now dutifully advise Your Noble, Highly Respected Honours that the packet boat De Catharina Johanna undertook its journey to Batavia the following day, or the 10th of this month. Seventy leaguers of ordinary Cape wine having been loaded in this vessel, we therefore have the honour to present herewith to Your Noble, Highly Respected Honours the bill of lading and invoice thereof. We furthermore let this be accompanied by an authentic copy of a report submitted to us by the Master of Equipment, the Fiscal pro interim, as well as the Chief Surgeon of the Company's Hospital and further physicians, regarding the investigation into whether any neglect concerning the cleaning and keeping clean had taken place on the part of the officers of the aforementioned vessel De Catharina Johanna, from which Your Noble, Highly Respected Honours will be pleased to observe that everyone on his part has made every effort to keep the infection out of the same, and that scorbutus alone has caused the considerable quantity of dead and sick, with which investigation we have thus thought it proper to rest content, of which we have already dutifully advised the High Indian Government. Meanwhile, recommending Your Noble, Highly Respected Honours' most esteemed persons and the Company's weighty trade to God's safe keeping, we remain with due respect, Noble, Stern, Highly Respected, Most Wise, Prudent, Very Generous, and Commanding Lords, Your Noble, Highly Respected Honours' very humble and obedient servants, Was signed: C: I: van de Graaff, J: P: Rhenius, R: J: Gordon, J: J: Le Sueur, & J: de Wet. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 30 January 1789.
Dutch transcription
bij tijds kennis mogen draagen blijvende inmiddels na groete /:lager Uwel Edele Dienaar /:was getek:/ C: van Aenssen /:in marginen Int Casteel de Goeder Hoop den 20: Januarij 1789 Pettenbergs baaij Aan de gecomm: Ian Fredrik Kirsten en Jan Pieter Faure benevens den vaandrig milit:r aldaar Hans Abieé Goede Vrienden. Met genoegen hebben wij uit uw schrijvens van den 19 der Iongst afgelopene maand Decem ber, gezien de vorderingen die UE in t'ëmbaleeren der a Costij voor handen zynde Lywaaten hadde ge maakt en de hoop waar in UE verseerden dat alles na verloop van Veerthien daagen behoor lijk ingepakt en daar meede uw Commissie geeindigt zoude zijn. - By willen niet afzyn UE te betuigen dat al het geene tot nu toe in deeze Commissie is verricht onze goedkeuring kan wegdraagen en dus aan den ondercoopman kirsten en adsistend Faure verlof te verleenen kaap„ waards te retourneeren, mits voor hun vertrek wel overweegende of door hen ten voordeelen UE: Goede Vrienden der der E Comp:e niets meerder is te verrigten en de aan„ handen zinde goederen behoorlijk overgeevende aan den vaandrig Abul die by dezelve tot nadere ordres zal moeten verblyven Waar meede na groete blijven /:onderstond/ UE Poede Vrienden /:lager/ Ter ordonn: van den Edelen heer gouver„ neur en den raad /was getekend/ E Van Aerssen Lest /:in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 21 Janu arij 1789; Wwellendam Aan den Secretaris aldaar Menso Blankensteing Heeren Weesmeesteren aan mij te kennen gegeeven hebbende hoe hun Eerw: vermeenen dat de Erfgenaamen van den Landbouwer Johannes Iacobus Coetser aanspraak zoude kunnen maaken op zeekere veeplaats gen=d de Rietrevier achter de Eogmans Clooff: door hem in den Jaare 1742 op ordonn: verkreegen waar van hy tot den Jaare 1783 en dus eene reeks van Dertig Jaaren geene achterstallige recognitie heeft betaald, wan neer in den Iare 1775 den Landbouwer Goede Vriend. Johanne Iohannes Willem Horn gem: plaats aan den toenmaligen gouverneur op ordonn: verzogt en verkreegen heeft onder voorgeeven dat die plaats door hem Cvetser was verlaaten naderhand door zeekere Iohannes Loots zonder eenige daar toe bekomene permissee gebruikt en ook door deeze wederom was verlaaten geworden, nadien niets billijker kan zyn als dat het geen dEComp=e over gem 30 Jaaren necog nitie is Competeerende aan haar word voldaan zo werd UE gelast nauwkeurig te onderzoeken en mij per eerste gelegendheid te berichten hoe het met die zaak geleegen is en de nodi„ ge bewyzen doen toekoomen dat de plaats in questie door gem: Coetser is verlaaten, gaande tot U naricht hierneevens een authenticq Extract uit de ordonnantie boeken ter Secre„ tarij van Politie berustende — blyve na groete /:onderstond/ UE Goede Vriend /:lager/ Ter ordonn van den Edelen heer gouver„ neur enden raad /:was getek/ C: V: Aerssen Le C: /:in margine:/ In't Casteel de goede hoop den 22 Ian 1789 Cabo de Goede Hoop Aan den heer president en verdere Leeden van den burger krijgsraad Juot Op heeden en onze vergadering genoegen Goede Vrienden. genomen genoomen, zynde en UE voordragt omtrent de provisio neele aanstelling van den burger Marthinus Kreet tot Corporaal onder het vri Corps geeven wi UE hier van UE de nodige kennis bij deezen en blijve na grooten /:onderstond:/ UE: Goede Vrienden /:lager, Ter ordonn van den Edelen heer gouverneur en den raad / was getek/ C: van Aerssen dec: /:in margine / In't Casteel de goede Hoop den 27 Jann 1789. Patria Aan de welEdele heeren bewindhebberen van de generale Nedert g'octroijeerde oost Indische Compe ter bamer: er het pant schip de Hugge Trekregel Gebiedende Heeren. Ons en allen ootmoed: gedragende aan den in houde van ons laatst onderdanigst schryvens de dato 3 deeser maand Tanm:, het welk den 9 daar aan met het ingeh: holl part schip de Goede Verwachting is afgegaan, kunnen wy uwelEdele groot Achtb: thans plichtschuldig adviseeren dat het sluijt schip de Catharina Johanna 'sdaag daar aan ofte den 10 deeser zyne reijze WelEdele Erntfeste Groot Achtb woelwijze voorzienige en zeer Genereuse Heeren Hoorn na na Batavia heeft ondernoomen - In deesen bodem afgelaaden zijnde Po Leggers ordin:s Caabse wijn hebben wij oversulx de Eer uwel Edele Groot Achtb: de Cognoscement fac„ tuur daar van bij deesen aan te bieden Wij laaten deesen wyders verzeld gaan van een Copia Au thentieg bericht door den Equipagie meester prointerim fiscaal mitsgs oppermeester van 's Comps Hospetaal en ver„ dere geneeskundigen aan ons ingedient; nopens het onder zoek of er eenig verzuim omtrend het reynigen en Schoon houden by de overheeden van voorn: bodem de Catharinen Johanna heeft plaats gehad en waar uit Uwel Edele groot Achtb: bij geliefte zullen kunnen beoogen dat een ieder in het zyne alle devoir heeft aangewend om de besmetting uit het zelve te breeren en dat al„ leen het Scorbut de Considerable hoeveelheid doden en zieken heeft veroorzaakt, bij welk ondersoek wij dus gemeend hebben te moeten blijven berusten waarvan wy de Noge Indiasche regeering reeds plichtschuldig hebben geadviseerd - In middels Uwel Edele Groot Achtb: zeer geagten perzonen en 's Comps gemigte handel godes veilige hoede aanbeveelende, blyven wy met verschuldigd respect WelEdele Erntfeste Groot Achtb wel wyze voorzienige zeer Genereuse en Gebiedende Heeren /:lager:/ Uwer wel Edele Groot Achtb:r zeer, onderda nige en gehoorsaame dienaren /.was getek:/ C: I van de Graaff J: P: Rhenius B P: Gordon IJ Le Sueur & I dewet„ /:ter margine/ In't Casteel de Goede Hoop den 30 Jan 1789 P/:onderstond:/
English
Per the private ships Patria To the Right Honorable Directors of the General Dutch Chartered East India Company in the Chamber of Amsterdam. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords, Commanding Lords. In the Zeevaard. Meerenbergen 1789 Having last had the honor to write to Your Right Honorable High Respected Sirs via the Dutch private ship de Goede Verwagting, which was detained here from the 3rd until the 9th of this month of January due to contrary winds, we can now dutifully inform Your Right Honorable High Respected Sirs again of the safe arrival here on the 15th and 22nd of this month of the two Dutch private ships de Geertruijda en de Vrouwe Jacoba Maria and Lucia Theresia, both laden in Batavia on behalf of the Honorable Company and consigned to Your Right Honorable High Respected Chamber. Both of these vessels we hope to enable shortly to undertake their further return journey. In the aforesaid vessel, de Zeevaard, being laden here locally for Your Right Honorable High Respected Chamber with 5 Leggers ordinary Cape wine, we therefore take the liberty of transmitting to Your High Respected Sirs along with this the bill of lading and invoice drawn up for it. Recommending Your Right Honorable High Respected Sirs' highly esteemed persons and the important interests of the Honorable Company to God's protection, we remain with due respect, Understood: Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Very Generous, and Commanding Lords. Lower: Your Right Honorable High Respected Sirs' very humble, obedient servants. Was signed: C. J. van de Graaff, P. J. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudshoorn. In the margin: In Castle of Good Hope, the 31st January 1789. Patria To the Right Honorable Directors of the General Dutch Chartered East India Company in the Chamber of Middelburg. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords, Commanding Lords. Meerenberg In the Zeevaard Hired Ships Respectfully referring to our last, most humble writing under date of the 3rd of this month of January, dispatched to Your Right Honorable High Respected Sirs via the hired ship de Goede Verwachting, which vessel left these roads on the 9th thereafter, we now take the liberty dutifully to inform Your Right Honorable High Respected Sirs again that on the 11th of the just-mentioned month of January, the named private ship Josephus de Tweede, designed for Your Right Honorable High Respected Chamber from Ceylon, has safely arrived and landed here, which vessel will be put in condition within a few days to continue its journey. We further let this be accompanied by the duplicate of our respectful letters of yesterday's date addressed to the Illustrious College of the High Noble Lords Seventeen, sent via the chartered hired ship de Vlugge Trekvogel. We furthermore have the honor to be with deepest respect, Understood: Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Very Generous, and Commanding Lords. Lower: Your Right Honorable High Respected Sirs' very humble and obedient servants. Was signed: C. J. van de Graaff, J. P. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 31st January 1789. Patria To the Right Honorable Directors of the General Dutch Chartered East India Company in the Chamber of Enckhuyzen. The Dutch private ship Meerenberg. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords, Commanding Lords. With respectful reference to our humble letters of the 3rd of this month sent to Your Right Honorable High Respected Sirs via the hired vessel de Goede Verwagting, which was nevertheless detained here by contrary winds until the 9th thereafter, we let this serve solely as escort to the vessel mentioned in the heading, which, being laden for the account of the Honorable Company in Batavia and consigned to Your Right Honorable High Respected Chamber, we take the liberty to forward to Your Right Honorable High Respected Sirs the original short invoice of that which was shipped in said vessel from the said Indian capital: 5 Leggers ordinary Cape wine, as appears by the bill of lading and invoice drawn up for it and accompanying this. We furthermore have the honor to be with deepest respect, Understood: Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Very Generous, and Commanding Lords. Lower: Your Right Honorable High Respected Sirs' very humble and obedient servants. Was signed: C. J. van de Graaff, J. P. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 31st January 1789. Patria To the Right Honorable Directors of the General Dutch Chartered East India Company in the Chamber of Amsterdam. Company ship Voorschooten. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords, Commanding Lords. Having this day had the honor humbly to
Dutch transcription
a de part Scheepe Patria Aan de Wel Edele heeren bewindhebberen van de generale Nedert g'octroyeerde oost WelEdele Erntfeste Groot Achtb wel wijze voorsienige en zeer genereuse Heeren de Zeevaard. Meerenbergen Gebiedende Heeren. net laatst d'Eere gehebbende aan uwel Edele Groot Achtb: te schrijven p=r het holl: holl: part schip de Goede Verwagting 't welk van den 3 tot den 9 deeser maand Ianuarij door Contrarie„ wind en alhier is opgehouden, kunnen wy uwel Edele Groot Achtb: thans weder pligtschuldig ter kennisse brengen de behouden aankomst alhier op den 15 en 22 deeser van de Twee holl part„ Scheepen de Geertruijda en de vrouwe Jacoba Maria en Lucia Theresia beide voor reek: der E Comp=e te Batavia belaaden en aan uwel Edele, Groot Achtb: Camer geconsigneerd, welke beide kielen wy„ hoopen binnen kort en staat te zullen brengen de verdere retour reijze te kunnen onderneemen In voorm: bodem de zeevaard hier ter plaat „se voor uwel Edele Groot Achtb Camer afgelaeden zijnde- 5 Leggers ordin: Caabse wijn neemen wij oversulx de vriheid de daar van gemaakte Cognoscement factuur hoogst dezelve neevens deesen aantebreve Amsterdam Uwel Indische Compe ter Camer tot 1789 Uwel Edele Groot Achtb: zeer geagte perzenen en de gewigtige belangens der EComp:s godes hoede aanbeveelende blijven wij met verschuldigd respect- /onderstond/ WelEdele Erntfeste Groot Achtb: wel wijze voorziend ge zeer Genereuse en Gebiedende Heeren /:bager/ Uwel Edele Groot Achtb zeer onderden gehoorsamee dienaaren /:was getek/ C I vande Graaff P I Rhe nius R Bordon P P Le Lueur O q de wet W F v R van Oudshoorn /:in margine/ In Casteel de Goede Hoop den 31 January 1783 Patria Aan de Wel Edele Heeren bewind hebberen van de generale Nederll g'octroijeerde oost Indische Compe ter Camer WelEdele Erntfeste Groot Achtb wel wijze voorzienige en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren. Ons eerbiedig gedragende aan ons laatst Meerenberg inde zeevaard rdeinget Scheepen Middelburg onderdanige„ onderdanigst schrijvens sub dato 3 deeser maand Januarij per 't ingeh: schip de Goede verwachting aan uwel Edele groot Achtb:r g:'expedieert welken bodem den 9 daar aan deese rheede heeft verlaaten neemen wij thans de vryheid uwel Edele Groot weder plichtschuldig ter kennisse te bren gen dat op den 11: van evengem maand Jann: alhier behouden ik koomen aantelanden het van Ceijlon voor uwel Edele groot Achtb: kamer geprojecteerd en gen: particulier schip Josephus de Tweede welken bodem binnen eenige daagen ter voortzetting zynen reyze in staat zal werden gebragt - wy laaten deezen wijders verzeld gaan van het Dupli caat onzer eerbiedige Letteren op gioterigen datum aan het Illustre Collegie der hoog Edele heeren Zeeventhienen gerigt p=r het pact ingeh schip de Vlugge Trekvogel. - Wy hebben voorts de Een met diepst respect te zin /:onderstond:/ WelEdele Erntfeste Groot Achtb wel wyze voorzienige zeer Genereuse en Gebiedende Heeren /:lager:/ UwelEdele Groot Achtb zeer ond: en get dienaren /:was getek/ C I van de Graaff I: P Rhennis R S Gordon I I Le Sueur ogdewet W F V r van oudshoorn /:in margine:/ In't Casteel de goede hoop den 31 Jann 1739- Patria Aan de Wel Edele heeren bewindhebberen vande generale Niderlt g'octroyeerde oost Indische Compe ter Camer dat hollepant schip Meerenberg- Enckhuyzen Wel Edele Erntfeste Groot Achtb wel wyze voorsienige en zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren! Met O Het eerbiedige referte aan onze nedrige Letteren op den 3 deezer p=r den ingehuirden bodem de Goede verwagting aan UwelEdele Groot Achtb: afgevaardigt, die echten door Contrarie winden tot den 9 daar aan alhier is op gehouden, laaten wy deezen eenelyk dienen tot geleide van de in den hoofde gem bodem het welk voor zeek den E Comp:e te Batavia beladene en aan uwel Edele Groot Achtb: Camer geconsigneerd zynde neemen wy de vry heid uwel Edele Groot Achtb: daar meede te doen toekoo men de origineele korte factuur van het geene waar meede dien bodem ter gesz: Indiase hoofd plaatse in derzelver afgescheept. 5 Leggers ordin: Caabse wijn blykens de daar van ge„ maakte en deezen verzellend Cognoscement factuum Wy hebben voorts d' Eer met diepot respect te zijn /:onderstond/ WelEdele Erntfeste Groot Achtb wel wyze voorzienige zeer Genereuse en Ge biedende Heeren /:lager/ uwel Edele Groot Achtb zeen ond: en gehoord: dienaren /:was getekend./ E: I van de Graaff J. I Rhenius R I Gordon I I Lesueur og dewet W f vannede van oudshoorn /:in margine in't Casteel de goedehoop den 31 Ian: 1789 Patria Aan de wel Edele heeren bewind hebberen vande generale nedert g'octroijeerde doot Ind Comp:e ter Camer Amsterdam s Comp schip Voorschooten Gebiedende Heeren. Op heeden de Eer gehad hebbende ons onder WelEdele Erntfeste Groot Achtb wel wyze voorzienige en zeer Genereuse Heeren damgot
English
addressed our humble letter to Your Noble Great Right Honourables per the hired ships Meerenberg and the Zeevaard, and thereby as well as in our successive dispatched humble advices having dutifully rendered report of the arrival and departure of Your Noble Great Right Honourables' Chamber ships, we now take the liberty to present to Your Noble Great Right Honourables the duplicate of our humble letters, with the appendices belonging thereto, dispatched today to the Illustrious College of the High Noble Lords Seventeen, together with a pay ledger and journal of the decommissioned ship the Paarl, a muster roll of the Wurtemberg regiment, and a muster roll of the ship Voorschooten now returning for Your Noble Great Right Honourables' Chamber, as well as those of the ships Texelstroom, Slot ter Hoge, the Gouverneur Generaal de Clercq, Avrssen, Zoutman, Voorberg, the packet boat the Maria Louisa, the Twee Gezusters, Noord Holland, the Vrouwe Catharina Johanna, Barberstein, Iava, the Geregtigheid, Alblasserdam, and the Zeepaard; item, the list of persons who are repatriating from here with the aforementioned ship for Your Noble High Right Honourables' Chamber, among whom are to be found the captain of the ship Avenhorn wrecked here, Ailt Arend Tobiaszoon, the captain-lieutenant of the said vessel, Iacob Tobiaszoon, both on discontinued pay; the lieutenant at the depot of the regiment de Meuron, Yves Nicolaas Sihan de Brand Cour, with retention of his pay; the youth Bourgonje, having arrived here by a Portuguese ship, and the passage and board money duly paid for him into the Company's treasury by the burgher councillor Jan Coenraad Gie. Having dutifully rendered report to Your Noble Great Right Honourables of the arrival of their said Chamber's ship 'T Zeepaard and the poor condition in which its crew was found, we may now enjoy the pleasure of informing Your Noble Great Right Honourables that this vessel will be dispatched from here to Batavia within a few days, referring ourselves regarding the long stay of said ship here to that which we have set down in the aforementioned missive to the Illustrious College of the High Noble Lords Seventeen. Enclosed we have the honour to present to Your Noble Great Right Honourables the expense account of that which has been provided in this Government, both on behalf of the ship the Maria, belonging to Your Noble Great Right Honourables' Chamber and stranded in Plettenberg Bay, and for the maintenance of the crew saved therefrom, amounting, after deduction of that which was purchased from the skipper Pier Sessers for the service of the Honourable Company, to a sum of ƒ1887:6:— Holland's currency. By the bearer of this, four chests with papers having been brought here from Batavia containing the general report of affairs for Your Noble Great Right Honourables' Chamber, shipped therein by the High Indian Government, we took the same out upon the arrival of that vessel here and have now shipped them again in the same; and as the superscriptions of two of these chests were worn off, they have been provided with new ones. We commend Your Noble Great Right Honourables' esteemed persons, together with the important trade of the Honourable Company, to the safe protection of the Almighty, and call ourselves with all respect, Underneath was written: Noble, Honourable, Great Right Honourable, Wise, Provident, very Generous, and Commanding Lords, Lower: Your Noble Great Right Honourables' very humble and obedient servants, Was signed: I van de Graaff, I I Rhenius, C P Dondon, J I Le Sueur, O G de Wet, W f V R van Oudshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 31 January 1789. Patria Iava To the Noble Lords Directors of the General Chartered United East India Company in the Chamber of Middelburg. The Company's Ship Commanding Lords. By our respectful letter of today per the ships Meerenberg and the Zeevaard and our successive dispatched advices to Your Noble Great Right Honourables, having dutifully rendered report of the arrival and departure of Your Noble Great Chamber ships and those hired by the same, we take the liberty by this to humbly inform Your Noble Great Right Honourables that the return ships Barberstein, Iava, and Alblasserdam, destined for their said Chamber, have been prepared by us to undertake their voyage to Patria, where we wish that they may arrive as speedily as safely. We have the honour herewith to present to Your Noble Great Right Honourables the copy of our humble letters dispatched today to the Illustrious College of the High Noble Lords Seventeen, together with some muster rolls as the same are specified on the accompanying register of the pay bookkeeper, to which are added two military rolls of the regiment Wurtemberg, indicating the changes occurred in that corps since its departure from Europe until the ultimate of December 1788, as well as the pay ledger of the decommissioned ship the Paerl, and also the brand rolls and lists of such persons as are departing from here to the Netherlands with the aforementioned three vessels, among whom are to be found: On the ship Barberstein: The captain-lieutenant Arij Stijne, to whom, in consideration that his branded goods at Colombo were thrown overboard during a storm aboard the ship the Paerl, we have granted permission to have the same branded again here. The gunner Iohan Meijer, having arrived here from Batavia this year as such with the hired ship the Zeevaard. On the ship Iava: Constant van Nuld Onkruijd and Hendrik Oostwald de Waal, son and stepson of the aforementioned Onkruyd, for whom the usual passage and board money
Dutch transcription
danigst Schrijvens aan uwel Edele Groot Achtb: te addresseeren p=r de ingehuurde scheepen Meerenberg en de Zeevaard en daar by zo wel als bij onze successivelijke afgegane on derdanige advisen plichtschuldig verslag gedaan: hebbende van t arrivement en afvaaren van Uwel Edele Groot Achtb Camer Schepen, neemen wij thans de vryheid UwelEdele groot Achtb: aan te bieden het duplicaat van onze onderdanige Letteren met de daar toe gehoorende bijlaagen op heeden aan 't Illustre Collegie der hoog Edele Heeren Zeventhienen afgegaan, benevens een Soldy Iournaal en groot boek van 't afgelegd schip de Paarl een monsterroll van het regiment wurtemberg en een monsterroll van het thans voor uwelEdele Groot Achtb: Camer retourneerend schip Voorschooten mitsgs=s die van de scheepen Texel„ stroom, Slot ter Hoge, de Gouverneur generaal de Clercq, Avrssen, Zoutman, Voorberg de Pacquet boot de Maria Louisa, de Twee Gezusters, Noord holland de vrouwe Catharina Johanna Barberstein, Iava de Geregtigheid Alblasserdam en 't Zeepaard, item de Lijst der perzoonen, die met het voorwaards gem: voor uwelEdele Hoog Achtb kamer Schip van hier koomen te repatrieeren onder welke zich koomen te bevinden, den Cap=n van 't alhier verongelukt schip Avenhorn Ailt Arend Tobiaszoon den Capn Lieut=n van gem bodem Iacob Tobiaszoon beide onder afgesz gagie den Lieit= bij 't depot van het regiment de Meuron Yves Nicolaas Sihan de Brand Cour behoudens desselvs gagie den Iongeling Bourgonje zijnde per een Portu geesch schip alhier aangeland en het Transport en kostgeld door den burgerraad Jan Coenraad Gie voor hem in sComps Cassa behoorlijk voldaan. — Aan Uwel Edele Groot Achtb: plichtschul dig verslag gedaan hebbende van 't arrivement van hoogst derzelven Ramer schip 'T Zeepaard en de slegte staat waar in dies Equipagie, zig be„ vond, moogen wy thans het genoegen genieten, Uwel Edele Groot Achtb te berichten dat die bodem binnen weinige daagen van hier na Batavia zal werden werden afgevaardigd gedraagende ons omtrend 't lang vertoeven van gem schip alhier aan 't geen wy bij voorsz: Missive aan 't Illustre Collegie der hoog Edele heeren zeeventhienen hebben ter neder gesteld Ingeslooten hebben wy d' Eer Uwel Edele Groot Achtb aantebieden de onkostreekening van het geen ten deese gouvernemente, zo ten behoeve van het voor uwelEdele groot Achtb: Kamer en geh: en in Plettenbergs baaij gestrand Schip de Maria als tot alimentatie van de daar van gesauveerde manschappen is verstrekt, be„ loopende na aftrek van het geen ten dienste der EComp= van den schipper Pier Sessers is ingekogt eene Som ma van ƒ1887:6:— holl:s Courant - - p=r brenger deeses alhier van Batavia aangebragt zijnde vier kassen met papieren bevattende het generaal verslag van zaaken voor uwel Edele Groot Achtb: kamer„ door de hooge Indiasche regiering daar in afgelaaden, zo hebben wij dezelve bij arrivement van dien bodem alhier geligt en thans wederom in dezelve afgescheept, en alzo van twee dier kasten de supercriptien waaren afgeslee„ ten, zijn dezelve van nieuue voorzien Wij beveelen Uwel Edele Groot Achtb: g'achte pen„ zonen, benevens de gewigte handel der ECompe en ge des veilige hoeve en noemen ons met alle eerbied /onderstond/ WelEdele Erntfeste Groot Achtb: wel wyze voorgenige zeer Gene reuse en Gebiedende Heeren /:lager:/ uwel Edele Groot Achtb zeer ond: e gen dienaren /:was getekend / I van de graaff I I Rhenius C P: Dondon J I Le Sueur O G dewet W: f: V: R: van oudshoorn /:in margine/ Int Cas teel de Goede Hoop den 31 Iann 1789- Patria Iava- Aan de wel Edele Heeren beewind hebbeeren van de generale nedert g'octroyeerde dort Ind Comp=e ter Camere „ sComps Schip Gebiedende Heeren. By ons eerbiedig schryven van heeden pr de scheepen Melienberg en de zeevaard en onze successivelyke afgegaane advisen aan UwelEdele Groot Achtb, plichtschuldig verslag gedaan hebbende van het arrivement en vertrek van uwel Edele Groot kamer Scheepen en die bij dezelve zyn engehuurd, neemen wy de vryheid UwelEdele groot Achtb: by deeze onderdanig te berichten dat de voor hoogstderzelver Kamer geoestineerde retour Scheesen Barberstein Iava en Alblasserdam, door ons in gereedheid zyn ge„ steld, hunne reize te onderneemen naar Patria alwaar wij wenschen dat dezelve zo spoedig als ramprij moogen arriveeren Wy hebben d' Eer Uwel Edele Rroote Achtb: hier nevens aantebieden het WelEdele Erntfeste Groot Achtb: welwijze voorzienige en zeer Genereuse Heeren Middelburg afschrift 4 afschrijt van onze onderdanige Letteren op heeden aan het Illustre Collegie den hove Edele heeren seven thienen afgegaan, benevens eenige monsterrollen zodanig als dezelve op nevens leggend register van den soldy boekhouder staan gespecificeerd, waar bij is gevoegd twee melitaire rollen van het negi ment Wurtemberg, met aanweizing der veran „deringen by dat Corps voorgevallen, zedert desselvs vertrek uit Europa tot ult=o december 1788 matags:s aan zalr groot hoek van het afgelegde Schip de Paerl als meede de brandrollen in Lysten van zodanige perzoonen welke met voorsz: drie bodens van hier naar Nederland vertrekken onder welke zig koomen te bevinden Op het schip Barberstein den Capn Lieut=n Arij Stijne aan men wij ten aanzien dat desselvs te Colombo gebrande goederen in een storm aan boord van 't schip de Daerl over boord zijn geworpen, permissie hebben verleend, dezelve alhier wederom te doen branden. — den Cannonier Iohan Meijer Joha deezen Iaare met 't ingeh schip de Zeevaard als zoda nig van Batavia alhier aangelande Op 't Schip Javer Constant van Nuld Onkruijd en Hen„ drik Oostwald de Waal zoon en Htief zoon van wengem onkruyd voor welke het gewoone transport en koot geld „
English
money and the Company's pass has been fully paid and brought, Adriaan Mijnhart van Schoor, for whom the board and transport money has also been properly paid. Furthermore, subject to the honored approval of Your Honorable Grand Mightinesses, the following promotions have been made on the frequently mentioned vessel Java with half pay, namely: Johannes Herman Roelofs of Middelburg, Cadet at ƒ 12, to Sous Lieutenant at ƒ 19. Claas Hildebrand of Meldewraak, Quartermaster at ƒ 14, to Boatswain's Mate at ƒ 17. Enclosed we have the honor to present to Your Honorable Grand Mightinesses a pay memorandum signed by the pay bookkeeper concerning the persons repatriating from the Swiss regiment De Meuron, along with the bills of lading and invoices for the wines shipped here for the account of Your Honorable Grand Mightinesses' Chamber, namely: In the ship Java: 10 pipes of white Cape wines. In the ship Alblasserdam: 5 ditto 6 aams of red Constantia ditto, namely: 4 aams from Cloete, 2 ditto from Colijn. A chest of Ceylon pay books addressed to Your Honorable Grand Mightinesses' Chamber having been saved from the wrecked chartered ship Maria, we have loaded the same onto the ship Barbesteyn, together with and alongside the pay registers brought by that vessel from Batavia also for Your Honorable Grand Mightinesses' Chamber, and unloaded from the same upon its arrival here. And herewith concluding this, we commend Your Honorable Grand Mightinesses along with the weighty interests of the Honorable Company to God's protection, and call ourselves with all respect, Below stood: Honorable, Valiant, Grand Mighty, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords. Lower: Your Honorable Grand Mightinesses' most humble and faithful servants. Was signed: C. I. van de Graaff, P. Rhenius, A. I. Gordon, J. J. Le Sueur, O. J. de Wet, R. van Oudshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 21st of January 1789. Patria To the Noble Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Rotterdam. Honorable, Valiant, Grand Mighty, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords, Commanding Lords. Having in our last most humble writing of the 3rd of this current month, dispatched per the ship De Goede Verwachting, made our dutiful report to Your Honorable Grand Mightinesses of the safe arrival of Your Honorable Grand Mightinesses' Chamber ship De Gerechtigheid, fully laden by the High Indian Government for the joint account between Your Honorable Grand Mightinesses' Chamber and that of Delft, we shall now have the honor to report to Your Honorable Grand Mightinesses that said vessel is today put by us in a condition to undertake its destination; and commanding upon her as broad-pennant bearer is the Commander at Sea and Upper Equipment Master at Batavia, Christiaan Blom; and we wish that this vessel, as well as those that shall depart with her... ...gone, having made dutiful report to Your Honorable Grand Mightinesses of the safe arrival of the return ship De Gerechtigheid, fully laden by the High Indian Government for the joint account between Your Honorable Grand Mightinesses' Chamber and that of Rotterdam, we shall now have the honor to inform Your Honorable Grand Mightinesses that said vessel is today put by us in a condition to pursue its destination, and that commanding upon her as broad-pennant bearer is the Commander at Sea and former Upper Equipment Master at Batavia, Christiaan Blom. We also have the pleasure to bring to the knowledge of Your Honorable Grand Mightinesses the safe arrival on the 19th of this month of Your Honorable Grand Mightinesses' Chamber ship De Standvastigheid with 6 dead and 16 sick, having departed from Batavia on the 16th of November and sailed out of the Sunda Strait on the 21st; and that vessel shall as soon as possible be made ready by us to pursue its voyage. Alongside an original answered pay memorandum, we have the honor to present to Your Honorable Grand Mightinesses the muster rolls of the ships De Goede Intentie and Horssen, and the bill of lading and invoice of the following Constantia wines shipped in the bearer of this, for the account of Your Honorable Grand Mightinesses' Chamber, namely: 7 aams of red, whereof 4 ditto delivered by Cloete, 3 ditto delivered by Colijn; 6 ditto white, whereof half was supplied by each of the aforementioned suppliers. A chest with Ceylon pay books for Your Honorable Grand Mightinesses having been brought here per the chartered ship Maria, wrecked in Plettenberg Bay, we have caused the same to be transshipped into the bearer of this, together with and alongside a chest containing the pay registers for Your Honorable Grand Mightinesses' Chamber received here from Batavia per the ship Voorschoten. Concluding this, we commend Your Honorable Grand Mightinesses to God's protection and call ourselves with all respect, Below stood: Honorable, Valiant, Grand Mighty, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords. Lower: Your Honorable Grand Mightinesses' most humble and faithful servants. Was signed: C. I. van de Graaff, P. Rhenius, O. J. de Wet, J. J. Le Sueur, W. F. van Reede van Oudshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 31st of January 1789. Patria To the Noble Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Hoorn. Honorable, Valiant, Grand Mighty, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords, Commanding Lords. Having in our humble writings of the 3rd and 30th of this month, dispatched per the ships De Goede Verwachting and De Vlugge Trekvogel, made dutiful report to Your Honorable Grand Mightinesses of what concerns the ships chartered by that same Chamber, we shall let this serve solely to accompany a pay register of the laid-up ship De Paarl, alongside the muster roll of the ship De Vrouwe Catharina Johanna; and we have loaded onto the bearer of this the general report of affairs for Your Honorable Grand Mightinesses' Chamber of Batavia, contained in two chests, per that vessel to this government.
Dutch transcription
geld en 's Comp s bassa voldaan is gebragt Adriaan Mijnhart van Schoor voor wien meer het kost en transport geld behoorlyk is voldaan zijnde wyders ter g'eerde approbatie uuwer WelEdele Groot Achtb op dikwijlsgen: bodem Iava met halfeering van gaen de volgende advassementen gedaan, als IIohannes Her man Roelofs van Middelburg Cadet à ƒ 12= tot Sous Luet met ƒ19. -. Claas Hildebrand van de Meldewraak quartiermeester a ƒ 14: - tot Schieman met ƒ17. Ingeslooten hebben wij d'Eer uwel Edele Groot Achtb: aantebieden een Soldij emorie door den Soldy boekhouder geteekend betreffende de van 't Switschers regiment de Meunon repatrieerende perzonen benevens de Cognos sement Factuuren vande wijnen voor reecq=n van uwel Edele Groot Achtb kamer alhier afgelaaden als In't schip Iava 10 Leggers witte Caabse wijnen In't schip Alblasserdam 5 _ 6 aamen roove Constantia _o als 4 aamen van Cloete 2 d=o „ Colijn Uit het verongelukt ingeh part schip de Maria gesauveerd zynde een kast met Ceijlonse soldij boeken aan uwel Edele Groot Achtb: Camer geaddresseerd hebben wij dezelve 2 deselve in het schip Barberstenn afgelaaden met en benevens de soldy Quchiers door die bodem van Batavia meede voor Uwel Edele groot Achtb kamer aangebragt, en met dies armie vement alhier uit dezelve geligt En hier meede deese ejndigende beveelen wy uwel Edele groote Achtb benevens de gewigtige belangens der EComp in godes hoede en noe men ons met alle eerbied /„onderstond/ Wel Edele Erntfeste Groot Achtb wel wyze voorsienige zeer Gene reuse Heer en Edele Heeren /:lagen/ uwel Edele groot Achte zeer onderd inget dienaren /was getek/ C I van de graaff P Rheniis A I Fordon I I Le Sueur O: Idewet R: van Oudshoorn /:in margine In't Casteel de Goede Hoop den 21 Januarij 1783 — Patria Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generale nederlandsche ofoftroy terde Oost Inde. Compe ter Camer WelEdele Ernteste Groot Achtb wel wyze voorziene gl en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren. D' ons Jongst onderdanigst schryvens van den 3 deeser loopende maand p=r 't d schip de Goede Verwachting afgegaan, aan uwel Edele groot Achtb: plichtschuldig verslag gedaan hebbende, van 't behouden arrivement van uwel Edele Groot Achtb kamer schip de Ge rechtigheid, door de hooge Indiasche regeering voor gemeene reekening tusschen Uwel Edele groot Achtb: kamer en die van Delft vollaaden zullen wij thans de Eer hebben uwel Edele Groot te melden dat die bodem door ons op heeden in staat wort gebracht zyne destinatie te onder neemen, en commandeert daarop als winpel voerder den Commandeur ter zee en oppen Equipagie wester te Batavia Christiaan Blom, en wenschen wy dat deeze bodem zo wel als de geene die met hem zullen Rotterdam vertrekken 6 gegaan aan uwel Edele Groot Achtb: pligt schuldig verslag gedaan aan uwel Edele Groot Achtb: van het behouden arrive ment van 't retour schip de Gerechtie heid, door de hooge Indiasche regeering voor gemeene reekening tusschen Uwel Edele Groot Achtb: kamer en die van Rotterdam vollaaden, zullen wy thans de Eer hebben uwelEdele Droot Achtb: te berigten dat die bovem op heeden door ons in staat word gesteld desselvs destinatie te volgen en dat daar op als winpel voer der Commandeert den Commandeur ter zee en oud opper Equipagiemeester te Batavia Christiaan Blom- ook hebben wij het genoegen ter kennisse van uwel Edele Groot Achtb: te brengen de behouden aankomst op den 19 deeser van uwe welEdele groot Achtb Kamer schip de standvagtigheid met 6 dodem en 16 zieken zynde den 16 zynde den 16 no vember van Batavia vertrokken en den 21 uit straat sunda gezeijld en zal die boven zo dra mogelyk door ons tot 't vervolgen zynen reijze in gereedheid worden gebracht Nevens een origineele b'antwoorde soldij Memorie hebben wy d' Eer uwe welEdele groot Achtb: aan te bieden de Monsternollen van de scheepen de Goede Intentie en Htorssen, en de Cognossement Fac= tieur tuur van de volgende Constantia wynen in brengen deeses, voor reeqn van UwelEdele Groot Achtb: kamer afgelaaden, als T Namen roode waar van _o _o door Cloete 3 _o — „ Golyn geleverd 6 _o witte waarvan door ieder der even gem: Leveranciers de helfte is aan gebracht- 4 p. r hetin Slettenbengsbaai, verongelukt part Schip de Mania voor uwel Edele Groot Achtb: alhier aangebragt zynde een haat met Ceykonse soldij boeken, zo hebben wy dezelve in brenger deeser doen overscheepen met en benevens, een kast inhoudende de Soldij Quohiers voor uwel Edele Groot Achtb kamer p'r 't schip voorschooten van Batavia alhier ontfangen -- deese fineerende bevele wy UwelEdele Groot Achtb en godes hoede en noemen ons met alle eerbied- /:onderstond:/ WelEdele Erntfeste Groot Achtb: wel wijze voorzienige en zeer Dene reilse Heeren /:lager:/ uwel Edele groot Achtb: zeer onderd: en get dienaanen /:was getekt/ C I van de graaff ARhe nus Ogdewes & I Lesueur W f. van rede van oudshoorn N /in margine/ In't Casteel de goede Hoop aen 31 Jam 17r9 tee Patria Aan dewel Edele heeren bewind hebberen van de generale Nedert g'ostnoyeerde dost Ind Compagnie ten Camer Wel Edele Erntjeste Groot Achtb: welwijze voorzienige en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren Uwel Edele Groot Achtb bij ons ondenda nig schrijvens van den 3 en 30 deesen p r de Scheepen de Poeder Verwachting en de Vluggger Trekvogel afgegaan plichtschul„ die verslag gedaan hebbende van 't geen hoogst dezelve kamer ingehuurd, scheepen betreft, zullen wij deese eenelyk laaten dienen ten gelijde van een Soldy Quohien van 't afgelegde schip de Paerl, benevens de monsterrol van 't schip de Vrouwe Catharina Johanna, En hebben wij in brenger deezes afgelaaden het gene naal verslag van zaaken voor Uwel Edele Groot Achtb: kamer van Batavia bevat in twee kioten p=r die bodem ten deesen gouverne menten Hoorn
English
Patria duly delivered, along with a case of Ceylon papers also addressed to Your Right Honorable Excellencies, salvaged from the private ship the Maria stranded in Plettenberg Bay. Concluding this, we have the honor, was undersigned, Right Honorable, Noble, Highly Respectable, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords, lower: Your Right Honorable Excellencies' very humble servants, was signed: C: I van de Graaf, J. P. Rhenius, O. G. de Wet, W. F. van Rheede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 31st of January 1789. To the Right Honorable, Highly Respectable Lords Directors of the General and Chartered United East India Company at the Chamber of Enkhuizen. Right Honorable, Noble, Highly Respectable, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords, Ruling Lords. Our respectful letter of yesterday having served to accompany the return ship Voorschoten, chartered by Your Right Honorable Chamber, and the return ship Meerenberg, which owing to the strong south-easterly wind has not yet been able to set sail, we shall hereby have the honor to present to Your Right Honorable Excellencies a pay roll of the decommissioned ship the Zaarl, together with the muster roll of the vessel Voorberg belonging to your same Chamber. The general report of affairs from Batavia for Your Right Honorable Chamber having been brought here by the bearer of this letter, the return ship Voorschoten, in two cases, we have shipped those cases back aboard the same vessel, together with a case of Ceylon pay records salvaged here from the vessel the Maria, wrecked in Plettenberg Bay, and addressed to Your Right Honorable Excellencies. We have the honor to be with all respect, was undersigned: Right Honorable, Highly Respectable, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords, lower: Your Right Honorable Excellencies' very humble and obedient servants, was signed: C. I. van de Graaf, J. F. Rhenius, P. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Rheede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 31st of January 1789. Batavia To the Right Honorable Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. The Company ship 't Zeepaard. Our last most humble letter of the 9th of January last having been dispatched to Your Right Honorable Excellencies per the Dutch chartered fluyt ship Noord-Holland, we take the liberty to present to Your Right Honorable Excellencies the duplicate thereof herewith, while we also dutifully communicate that that vessel resumed its voyage on the 14th of the aforementioned month to Your Right Honorable Excellencies' capital; and since then, the following return ships have successively appeared at this corner, namely: on the 14th of January, the Postiljon, with no dead or sick; on the 15th ditto, the private ship the Geertruyda, with 3 dead; on the 19th ditto, the State's frigate of war Standvastigheid, with 6 dead, 16 sick; on the 22nd ditto, the chartered private ship the Jacoba Maria and Lucia Cheresia, with 4 dead, 9 sick. Right Honorable, Noble, Highly Respectable, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords, While, on the other hand, the private ship the Vlugge Sprinkvogel undertook its voyage to Europe on the first of this month; the Zeevaard and Meerenberg have obtained their dispatches, and the Company return ships Voorschoten, Alblasserdam, Java, de Gerechtigheid, and Barbesteyn, as soon as the south-easterly storm that has raged here for some days has abated, will steer toward the Fatherland, whither we hope the Almighty will guide them as swiftly as safely. There having been loaded into the aforementioned vessel 't Zeepaard for Your Right Honorable Excellencies' government: 9547 lb Cape butter 93 lb coarse garden seeds 102 lb fine garden seeds 10 lb cauliflower seeds, we take the liberty of presenting to Your Right Honorable Excellencies the specified bill of lading and invoice thereof; furthermore enclosed herein is an accounting invoice of 800 rixdollars, which was furnished to the captains of the ships Alblasserdam and d' Gerechtigheid for the payment of 50 Chinese. We would not have failed to dispatch the bearer of this at its appointed time, pursuant to the highly respected orders concerning the lay days of the Company's ships here; however, Captain Dirk Muller, commanding that vessel, having submitted a petition to our meeting whereby, on account of the bad condition in which most of his crew found themselves due to scurvy, and the prospect of not being able to make the voyage to Batavia quickly, which had given rise in them to a well-founded fear of being exposed once again to dangerous diseases, he made a request to us that the muster of his vessel might be postponed until the 1st of February. We have, for the reasons cited therein, consented thereto and suspended its dispatch until today. We take the liberty of offering Your Right Honorable Excellencies an authentic copy of that petition, along with an extract from the logbook kept on board the said ship, from which Your Right Honorable Excellencies, if it please you, will be able to be further enlightened regarding both the reasons for the lengthy voyage and the long stay of that vessel here. While we also find ourselves obliged, with deep sorrow, to bring to Your Right Honorable Excellencies' notice that the ship Vreedenburg, by the bearer of this at Rio de Janeiro, left behind
Dutch transcription
Patria mente aangebragt, benevens een saot met Ceylonie Papieren meede aan uwel Edele groott Achtb: g'addresseerden uit het en Plettenbergsbaan gestrand partschip de Maria geborg dese eyndigende hebben wy d' Eer /:onderstond/ d Wel Edele Erntfeste Groot Achtb Wel wijze voorsienige en zeer Genereuse Heeren /:lager:/ uwel Edele Groot Achtb teer ond dienaaren /:was getek/ C: I van de Graaf JP Rhennis og dewat W f Ve r van oudshoorn /:tarmangie/ In't Casteel de Goede Hoog den 32 January 1783- Aan den wel: Edele Groot Achtb heeren bewind hebbende vande generale en sedert goctroyeerde Oost Ind Comp: ter amer Enckhuijzen WelEdele Erntfeste Groot Achtb wel wyzen voorzienige en zeer Genereuse Heeren Gebiedlende Heeren. Ons eerbiedig schrijven van gisteren gediand hebbende tot geleide van 't by uwel Edele Groot Achtb: kamer ingehuurd Di voostene Conip Schip Voorschooten d3G: retourneered netourneemend schip Meerenberg welk door de sterke ZO=s wind nog niet om der zeil heeft kunnen gaan, zullen wy bij deeze de Eer hebben Uwel Edele Groot AAchtb: aantebieden Een Soldi Quohien van 't afgelegde Schip de Zaerl benevens de Mons„ Perwol van hoogst derzelven kamer schip Voorberg Het generaal verslag van zaaken van Batavia voor Uwel Edele Groot Achtb kamer alhier p=r brenger deezer t re tour Schip Woorschooten in twee Cassen alhier aangebragt zijnde hebben wij die kassen wederom in dezelvde boven afgescheept met en benevens een „kaat Ceijlonse zoldij papieren uit het in Plettenbergs balij verongelukt te bodem de Maria alhier gebongen en aan uwel Edele Groot Achtb g' addres eend Wy hebben d' Eer met alle respect te zyn /:onderstond: WelEdele Groot Achtb: wel wijze voorzienige en zeer Genereuse Heeren /lager:/ Uwel Edele Grort Achtb zeer oud en gehoordamedgenamen /:was getek:/ C I vande Graaf DF Rhennis P Le Lueur Ogde Wet Wix van rede ven Oudshoorn „inmangine IntCasteelden ve de hoop den 31 Jan 1789 Batavia Aan den WelEdelen Pestr heer M:r Willem Arnold Alting gouvern generaal ende d Edeleheeren raden van nedr India 's Comp Schip 't Zeepaard Ons Laatst Onderdanigst schriven van den 9 Iann: Iongstte aan uwel Edele Groot Achtb: Per het holl: ingeh: fluit schip Noord holland zynde afge gaan zo neemen wy de vryheid UwelEdele Groot het duplicaat daar van by deezen aan te bieden, terwyl wy tevens pligtschul„ dig Communiceeren dat die bodem op den 14 der evengem: maand van desselvs reize naar Uwel Edele Groot Achtb: hoofdplaats heeft voorgezet en zedert Successivelijk aan deezen uithoek zyn verscheenen de vol„ gende retour Scheepen als den 14 Jann: de Postroom met geen dooden of zieker „ 15 _o 't partic: schip de Geertruyden 3 dooden Schipio 'sLands fnegat van oorlog - Standvastigheid met 6 dode 16 zeeken „ 22 _o ingeh part schip de Jacoban Maria en Lucian Cheresian met 4oode gezeeken WelEdele Erntjeste Groot Achtb: wel wijze voorzeenige en zeer Genereuse Heeren Terwyl 19 _o Terwyl daar en teegen het partschip de Vlug ge prekvogel op primo deezen dessalis reizen naar Europa heeft ondernomen: de Zeevaard en Meerenberg hunne depeches hebben erlangd en sComps detour scheepen voorschooten albRasterdam Iava de Gerechtigheid en Barber stein zo dra de Zote storm die zedert eenige daagen alhier heeft gewoed, bedaand zel zin naar het Vaderland zullen Steeven, werwaards wy hoopen dat den Almachtigen hen zo spoedig als veilig zal geleiden hoofdgem: In de in deezen bodem 't zeepaard voor Uwel Edele Groot Achtb: gouvernement zynde afgelaaden 9547 lb Caabze booter 93 „ grove tuinzaden 102 „ fijne 10 blomkool— neemen wy de vryheid UwelEdele Groot Achtb: het daar van gespecificeerde log noscement factuur aan te bieden zynde bovendien in deezen nog geslooten een factuur van aanreekening van 800 rx dewelke aande Capiteijns van de Scheepen Alblasserdam en d' Gerechtigheid ten uitbetaling van 50 Chineesen zin verstrekt geworden. Wij zoude niet in gebreeken zyn gebleeven brenger deezes ingevolge de zeer gevenereerde ordres omtrend de legdaagen van sComps scheepen alhier op desselvs testemden tyd afte vaardigen, dog door den Cap Dirk Muller dien bodem Commandeerende ter onzer vergadering ingediend zynde een request waarby uithoofde vande slegte gesteld heid waarin de meesten zynen Equipagie zig door het kcorbut bevonden en het vooruitzicht vande reize naar Batavia niet spoedig te kunnen afleggen die in hen eeren gegronde vrees had doen ontstaan van wederom aan gevaarlyke ziektens te zullen worden bloot gesteld, aan ons versoek kwam te doen dat de monstering van zynen boven mogt werden uitgesteld tot P=mo februarij zo hebben wij om de daar om gealluieerde reeden daar inne gecondescendeerd ende depeche van dezelve tot heeden opgeschort neemen wy de vry heid uwel Edele groot Achtb: Copia authentieq van dat request mitsgs extract uit het Ioun naal aan boord van meerm schip gehouden aante bieden, uit het welke Uwel Edele Groot Achtb: nader zo omtrend de redenen vande lang wijlige reisen als lange retatie vandien bodem alhier des behagende zullen kunnen werden geElucideert. Terwyl wy ons nog verpligt vinden niet inneg leed weezen uwel Edele Groot Achtb: nog ter kennisse te moeten brengen dat het schip Vreedenburg door brenger deezes te Rio de Paneino agten
English
left behind and which was to follow within fourteen days, has not yet appeared here. The Captain-Lieutenant of this vessel 't Zeepaard, Sualter Adriaan van Velser, being unable through severe illness to undertake the further voyage with that vessel, we have, on the proposal of the Equipment Master of this Government and the said Captain Muller, subject to the honored approval of Your Right Honorable Worships, appointed in his place Lieutenant Michiel Killy of Hanover, into whose post has succeeded Sub-Lieutenant Nicolaas Alexander Muller of Amsterdam, whilst to fill his place as Sub-Lieutenant has been promoted Cadet Abraham Urdinus Grevensteen of Swollen, all of which persons in their previous capacities had been assigned to the said vessel 't Zeepaard. And we cannot omit to report to Your Right Honorable Worships that, the invoice of the bearer of this having been opened by us, we out of urgent necessity for the service of the arriving State ships have removed from that vessel two pieces of heavy rope, namely: 1 piece of 18 inches 1 piece of 17 inches Zeepaard 348 Your Right Honorable Worships will further be pleased to observe from the following specification the number of men with which the said vessel 't Zeepaard sailed from the Fatherland, as well as how many dead and sick it brought here, item how many of these must remain as invalids in the hospital, and finally the complement of hands with which it is to depart from here, namely: Sailed from the Netherlands with 348 hands Arrived at the Cape with dead and sick: 24 dead, 50 sick, total 72 Remained at the Cape through illness: [illegible] Departs today with 289 hands Patria To the Right Honorable, Esteemed Mr. Sebastiaen Corneles Nederburgh, Second Advocate of the Chartered East India Company. Roadstead of Oudshoorn, in the Castle of Good Hope, 3 February 1789. Right Honorable, Esteemed Sir, This serves solely to accompany our humble letters of this date addressed to the Right Honorable Gentlemen Directors authorized for Secret Affairs, with the respectful request that you may be pleased to deliver them at a fitting time and opportunity. Whilst we have the honor to sign with due respect, Right Honorable, Esteemed Sir, Your Right Honorable, Esteemed humble and willing servants. Was signed: Cornelis Jacob van de Graaff, J. P. Rhenius. In the Castle of Good Hope, 3 February 1789. Patria To the Honorable Gentlemen Directors of the General Netherlands Chartered East India Company, at the Chamber Amsterdam. The private ship De Geertruijda. Commanding Gentlemen, Right Honorable, Valiant, Noble, Right Wise, Prudent and very Generous Gentlemen. With respectful reference to our humble letters dispatched to Your Right Honorable Worships on the 31st of January last per the China return ship Voorschooten, which vessel, having been continually prevented by contrary winds from leaving this roadstead, was only today able to undertake its further return voyage, we now send this solely to accompany the Batavia return ship De Geertruijda, projected for Your Right Honorable Worships' Chamber and mentioned in the heading, in which has been laden: 8940 lb Aloe Succotrina, as appears from the bill of lading and invoice drawn up for it and accompanying this, as well as the account of expenses for that which has been furnished to this vessel during its stay here, which we take the liberty dutifully to present to Your Right Honorable Worships. Right Honorable, Valiant, Noble, Right Wise, Prudent and very Generous Gentlemen, Your Right Honorable Worships' very humble and obedient servants. Was signed: C. J. van de Graaff, J. P. Rhenius, O. J. de Wet, W. F. van Rheede van Oudshoorn. At the Castle of Good Hope, the 3rd of February 1789. Meanwhile we have the honor to transmit to Your Right Honorable Worships, with the bearer of this, an original packet of secret signal flags which, in the coming year 1790, will be shown from the Lion's Head and Lion's Rump as well as in False Bay for the reassurance of the Company's return ships, accompanied by a similar packet for the Island of Ceylon, which we request Your Right Honorable Worships to be pleased to send thither at a convenient opportunity. Ending herewith, we have the honor to be. Having previously reported in our humble missive mentioned above to Your Right Honorable Worships concerning the long stay of the ship 'T Zeepaard, we can now respectfully inform the same that the said vessel, after having been provided with what was necessary for its further voyage, set sail from here on the 5th of this month for the principal seat of the Indies; while, on the other hand, on the said date there appeared at this Government the chartered private ship Wirtlust, which sailed on the 28th of November of the past year from Batavia and on the 29th of December thereafter from the Sunda Strait. Upon the request made to us by petition, we have permitted the bookkeeper Petrus Albertus van der Riet, whose pay has been terminated, to cross over to the Netherlands on the said vessel De Geertruijda, taking with him his two children named Johannes and Christiaan Petrus Albertus, as well as the discharged soldier of the Regiment de Meuron formerly garrisoned here, named Laurens Kupfen, to attend to them, provided they agree with the Captain of the said vessel regarding the passage and board. Together with the duplicate of our humble letter of this date submitted to the Illustrious College of the Right Honorable Gentlemen Seventeen, we take the liberty to present to Your Right Honorable Worships a pay memorandum regarding a sailor who, upon the request made on his behalf by the skipper of the said vessel De Geertruijda
Dutch transcription
agter gelaaten en het welk binnen veertien daagen stond te volgen nog niet alhier is opgedaagd - den Capt Lieut=n van deeze bodem 't zeepaard Sualter Adriaan van Velser door swaare indispositie buiten staat zijnde met dien bodem de verdere reijze te onderneemen zo hebben wy op voordracht van den Equipagie meester deezes gouvernements en gem Capitein Mullen ter geeerde approbatie van uwel Edele Proot Achtb: in desselvs plaatse aangesteld den Lieutn Michiel Killy van Hanoven in wiens post wederom is geaucedeerd den Sous Lieutn Nicolaas Alexander Muller van Amsterdam terwyl weder„ om ter plaats vulling van dezelve tot Sous Lieut: is bevondend den Cadet Abraham Urdinus Grevensteen van Swollen alle welke perzonen in meenegem hunne voorigen qualiteijten op gem bodem 't zee paard zyn bescheiden geweest- En kunnen wy niet af zjn UwelEdelen Groot Achtb: by deeze nog te melden dat den factuur van brengen deezes door ons geopend: zijnde, wy uit dien bodem door hooge noodzakelykheid ten dienste vande aanwee lende 's Lands Scheepen hebben geligt twee ps swaare touwen als 1 ps van 18 d=m 1 „ „ 17 „ Zeevaard 348 Uwel Edele Groot Achtb: zullen wijders, uit de hier ondervolgende specificatie des behagende kunnen beogen het gestal der manschappen waar meede gem bodem 't zeepaard uit het vaderland is gezeild mitsg„s hoe veele doden en zieken alhier heeft aangebragt item hoe veel daar van als impstenten ten hoapitaa le moeten verblijven en eindelijk de sterkte der koppen waar meede van hien staat te vertrekken als — aande Caap Uit nedert aan de Caap door zichte res aangeland met gezeild met anderdiuk boden en zieken Coppen gel en verblaven 24 50 72 Terwil wy overigens d' Eer hebben UwelEdele Groot Achtb: met brengen deeses te doen toekoomen een origineele pacquetje Secreete sein vlaggen dewelke in den aanstaande Jaare 1790 vanden Leuwen kop en bel mitsgs in de baaij fals tot gerustheid van 's Comps retour scheepen zullen worden vertoond verzeld wordende van een denge lyke pacquetje voor 't Eyland Ceylon het welk wy uwel Edele Groot Achtb: versoeken bij bequaamen gelegendheid verwaards te willen oversenden Hier mede deeze eyndigende hebben wy d Een /:onderstond:/ WelEdele Erntjeste Groot Manhaften wel wyze voorzienige zeer Pene reuse Heer en Edele Heeren /lager/ UwelEdele Groot Achtb: zeer ond en geh: dienaren /wasgetekend:/ C: I Van J F Rhennis O J de Wet W f van G vertrekt net Coppen 289 heeden Batria Aan den wel Edele Gestr heer m. r Sebastiaen Corneles Nedenburg Tweede advocaat van degenerene redenen g'octroyeerde oost Ind Comp reede van Oudshoorn /:in margine Int Casteel de Goede Hoop den 3 February 1789 WelEdele Gestr heer. Deeze diend eenelik ten geleide onzer onderdanige sub dato deeses aand' Uwele Groot Achtb heeren gecommitteerde bewindhebberen ingevolge mag tigde tot de Secneete zaaken gerigte Letteren met eerbiedig verzoek dezelve ten bekwamen tyd en gelegendheid addresse te willen verleenen Terwyl wy d'Eene hebben met schuldig respect te teekenen WelEdele Gestrenge Heer /lager/ uwel Edele Gestr ootmoedingen en bereid willige dienaren /:was getekend Cornelis Jacob van de Graaff IP Rhenius /in margine/ InCasteel de Goede Hoop den 3 feb 1789 /:onderstond/ r Patria Aan de wel Edele heeren Bewindhebberen vande generale Nedert g'octroyeerde Oost Ind Compe ten bamer het partschip de Geertruijden Het eerbiedige resferte aan onze onderdanige sub 31 Iann Iongstte per het Chinaas retour schip Voorschooten aan Uwel Edele Groot Achtb: afgevaardigde letteren, welke bovem door tegenwinden gedurig belet, zijnde geworden deeze rheede te verlaaten, eerst op heeden desselvs verdere retour reijze heeft kunnen onderneemen laaten wy deeze thans eenelyk dienen ten geleide van het in den hoofde gemelden voor UwelEdelen Groot Achtb: kamer geprojecteerde Batavias retour schip de Geertruijda in het welk afge laaden zynde. - 8940 lb alvé Succotrina blykens het daar van gemaakten en deezen verzellend Cognoscement factuur, zo wel als de onkostreekening van het ggeen aan deezen bodem gedurende desselvs verblyft alhier is verstrekt geworden, en die wy de vryheid neemen uwelEdele Groot Achtb plichtschuldig aan te bieden Gebiedende Heeren WelEdele Erntfeste Groot Achtb wel wijze Voorzienige en zeer Genereuse Heeren Amsterdam Omtrend 4 - Omtrend het lang vertoef van het schip 'T Zeepaard in onze voorwaards gem nedrige Missive aan uwel Edele Groot Achtb: praealabel verslag gedaen hebbende kunnen wij hoogst dezelve thans eerbie „dig bedeelen dat gem bodem na van het nodige tot desselvs verdere reijze te weezen voorzien op den 5 deezer van hier naer Indias hoofdplaatse is voortgestevend, terwyl daar en teegen op gezegde datum ten deezen gouvernemente is verscheenen het en gehuurd part: schip wirtlust het welk den 28 novemb:r d: Ao p. o van Batavia en den v9n vec daar aan uit Sunda's engse is gezeeld Wij hebben op het daar om by requeste aan ons gedaan verzoek aan den onder afgesch: gagie gestelde boekhouder Petrus Albertus van der Pietge permitteerd niet meederneeming zynen twee kinderen in naame Iohannes en Christiaan Petrus Albertus, initags tot denzelven oppassing den gedimiteerden soldaat van het alhier in guannisoen geleegen hebbend regiment de Meuron genaamt Laurens Kupfen met opgem bodem de Geertruijda na Nederland over tevaaren mits zig omtrend het Transport en kostgeld met den Capn van gez bodem accordeerende — Benevens het duplicaat onzer onderdanige sub dato deezer aan het Illustre Collegie der hoog Edele heeren Seeventhienen gesuppediteerd neemen wy de vryzeid UwelEdele Groot Achtb. aan te bieden een Soldy Memorie, nopen een mattroos die op het diesweegens door den schipper van meergerepte bodem de Geertuyde
English
Geertruyda Daniel Könneman, having made a request by petition, has transferred from the Company's service into that of his shipowners. We have the honor to commend your Right Honorable Worships to God's safe protection and to sign ourselves with all respect. It stood below: Right Honorable, Valiant, Highly Respected, Most Wise, Provident and Most Generous Gentlemen. Lower: Your Right Honorable Worships' most humble and faithful servants. It was signed: C. I. van de Graaff, P. I. Rhenius, I. A. Le Sueur, O. G. de Wet, W. J. van Reede van Oudshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 9th of February 1789. To the Right Honorable the Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Chamber of Amsterdam. Right Honorable, Valiant, Highly Respected, Most Wise, Provident and Most Generous Gentlemen, Ruling Gentlemen. With respectful reference to our humble missive per the private ship the Geertruyda dispatched to your Right Honorable Worships yesterday, we now have the honor to bring to the knowledge of your Right Honorable Worships the safe arrival here today of the Company's outward-bound ships to be named below, namely: The ship Vreedenburg with 33 dead, 7 sick. Meerwyk, from the Fatherland, with 2 dead, 30 sick. The first-mentioned having stayed from the 19th of October 1788 until the 7th of December following at Rio de Janeiro to repair the damages it had suffered, and during the voyage from there hither it once again suffered defects to its mainmast. We have shipped here on board the bearer of this 5 leaguers of old Cape wines, of which we take the liberty to present your Right Honorable Worships with the bill of lading and invoice, along with an authentic copy of the report of the commissioners who tasted the said wines and found them to be in good condition. We commend your Right Honorable Worships to the safe protection of God and remain with all respect. It stood below: Right Honorable, Valiant, Highly Respected, Most Wise, Provident and Most Generous Gentlemen. Lower: Your Right Honorable Worships' most humble and obedient servants. It was signed: C. I. van de Graaff, P. I. Rhenius, J. A. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudshoorn. In the margin: The 11th of February 1789. To the Right Honorable the Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Chamber of Middelburg. Right Honorable, Valiant, Highly Respected, Most Wise, Provident and Most Generous Gentlemen, Ruling Gentlemen. The bearer of this, intended for your Right Honorable Chamber, being now ready to sail and continuing its voyage from here to the Fatherland, we have the honor to present herewith to your Right Honorable Worships the duplicate of our latest humble letter to the Illustrious College of the Right Honorable Gentlemen Seventeen, dispatched yesterday per the private ship the Geertruyda, to which we respectfully refer. There having been shipped here into this vessel 5 leaguers of old Cape wines, we take the liberty to present your Right Honorable Worships with the bill of lading and invoice herewith, along with an authentic copy of the report of the commissioners who tasted the said wines and found them to be in good condition, as well as the account of expenses for what was furnished to this vessel during its stay here. We have the honor to be with the deepest respect. It stood below: Right Honorable, Valiant, Highly Respected, Most Wise, Provident and Most Generous Gentlemen. Lower: Your Right Honorable Worships' most humble and obedient servants. It was signed: C. I. van de Graaff, P. I. Rhenius, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 11th of February 1789. Postscript: After the signing of this, request having been made to us by the potter of the Honorable Company, Christiaan Fredrik Penteel, to be permitted to repatriate with his wife and two children on this vessel, which we have granted to him, just as we have likewise granted a request made in this regard to Lieutenant Ferdinand Fredrik van Stokhorn, discharged from the Württemberg Regiment, provided that they come to an agreement with the captain thereof regarding the payment of transport and board money. In our assembly in the Castle of Good Hope, the 13th of February 1789. Right Honorable and Gallant Sir, Having been prevented by an intervening incident from preparing the chartered private ships the Drie Gebroeders, the Johanna, and the Susanna, serving for the transport of the Luxembourg troops, for their voyage by the sailing date of the 15th of February appointed by your Honor, we could not omit to give your Honor the requisite notice thereof. Wherewith we declare to be with the greatest esteem. It stood below: Right Honorable and Gallant Sir, your Honor's most ready servants. Lower: The Governor and Council of Policy at the Cape of Good Hope, and on their behalf: Signed: C. van Aerssen. To the side stood the heading: To the Right Honorable and Gallant Sir, A. I. van Halm, Lieutenant-Colonel and Sea Captain in the service of the state of the United Netherlands, commanding the frigate of war the Ceres lying at anchor here. Cape of Good Hope. To the President and the other members of the Burgher Military Council there. Good Friends, We have today, upon the recommendations made by you, approved the appointments of: Steven Wernich and Johannes Andreas Vort as corporals in the 1st Cavalry Company, as well as Johannes Petrus Freislich as sergeant and Gerhardus Nicolaas Jacobse as corporal under the Free Corps, and give you the necessary notice thereof.
Dutch transcription
Geertruyjda Daniel Könneman by requeste gedaan verzoek uit slomp dienst in die van zyne rheeders is overgegaan. Wij hebbende Eer uwel Edele Groot Achtb en Godes vei lige roede aan te beveelen en ons met alle eerbied te tekenen /:onderstond:/ WelEdele Erntfeste Groot Achtb: wel wyze voorzienige en zeer Genereuse Heeren /:lager:/ Uwel Edele Groot Achtb: zeen ond: en get dienaren /:was getekend:/ C: I van de Graaff P I Rhenius I. A Le Sueur O G de wet WJ van reede van Oudshoorn /:in margine:/ Int Casteel de Goede Hoop den 9 February 1789. Aan de wel Edele heeren bewindhebberen. van de generale Nedert g'ectroijeerde oost Ind Comp:e ter bamer Amsterdam Wel Edele Erntjfeste Groot Achtb wel wijze voorzienige en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren Onder eerbiedige referte aan onze nedrige Miosuee p=r het part schip de Geertruijden aan uwel Edele Groot Achtb: op gisteren gesuppediteerd hebben wy thans de Een ter kennisse vanueel Edele Groot Achtb: te brengen, de behouden aankomst op heeden alhier vande onder te noe menen sComps uitkomende scheepen als. 't schip vreedenburg met 33 dodem 7 zieken _ Meerwyk ƒ Patria n 2 „ 30 _ hebbende eerstgem:e van den 19 octobierde 80p s tot den 7 deecem„ daar aan te Rio de Tanyno om desselvs geleeven schaaden te herstellen vertoefd gelijk denzelven op de reijse van daar na herwaards op nieuw defecten aan desselve groote mast heeft bekoomen- Wij hebben in brengen deezes alhier ten plaatse afgelaaden 5 leggens ouwe Caapse wynen waar van wy de vrijheid neemen het Cognoscement factuur, Uwel Edele Groot Achtb: aan te bieden met Copia Authenticq berigt van gecomm: die dezelve wijnen geproefd en wel geconditioneerd bevonden. - wij beveelen uwel Edele Groot Achtb: en de veilige roede 3odes en blyven met alle eerbied /:onderstond Wel Edele Erntfeste Groot Achtb wel wyze voorsienige en zeer Genereusen Heeren /:lager uwel Edele Groot Achtb aeen onderdanigen en gehoorsaeme dienaaren /was gekend/ C I vande Gralitt I Rhennis PP Le Saeun O3 de wet W f van eedevenondshoorn /:in margine/ den 11. february 1789= vande generele Nederl g'octroyeerde oost Ind comp ter samer Aan dewelEdele heeren bewind hebberen Middelburg WelEdele Erntfeste Groot Achtb: wel wyze voorzienige en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren. Brenger deezes voor uwel Edele Groot Achtb kamer geprojecteerd thans zylvaarend leggende zijne reyze van hier ter vervolgens hebben ƒ Patria. hebben wy d' Eer uwel Edele Groot Achtb: hier nevens aente bieden, het duplicaat onzer Iongst onderdanige Letteren aan het Illuotre Collegien der Hoog Edele heeren Seventhienen per het op gisteren gedepecheerde part schip de Teertruijda afgegaan waar aan wy ons eerbiedig refereeren In deeze bodem alhier ter plaatse zynde afge laaden 5 leggers onden Caapse wijnen neemen wy de vriheid de Cognoscement factuur uwelEdelen Groot Achtb: neevens deezen aan te bieden, benevens een Copia Authenticq berigt van geconn: die dezelve wijnen geproefd en wel geconditioneerd bevonden hebben gelyk meede de onkostreekening van het geen aan deezen boven gedurende zin verblyf alhien is verstrekt geworden Wij hebben wyden desen met diepot respect te zyn /:onderstond/ Wel Edele Erntjeste Groot Achtb wel wijze voorzienige en zeer Genereuse Heeren /:lager/ uwelEdele Groot Achtb zeer oud engeh p dienaren /was getekend:/ C P vande Praaff Rhenius O Bdewet f venrade van oudshoorn /:inmargine./ In't Casteel de Goede Doop de 1. S. 1709. S: na het teekenen deezer door den pottepakken den E Comp:s Christialen Fredrik Penteel aan ons zynde verzogt om met zijn huisvrouw twee kinderen met deezen bodem te mogen, repatrieeren het geen wij aan dezelve hebben gepermitteerd gelyk wy zulx in zelven voegen op het daan omtrend verzoek hebben toegestaan aanden uit het wuntenbergse regiment geconge dieerden Lieut:n Ferdinand fredrik van Stokhorn mit dat dezelve zig omtrend het betaalen van transport en kostgeld met den Capn van dien verdraagen In oize Vergadering in't Casteel de Goede Hoop den 13 february 1789. WelEdele Gestr Heer Door een tusschen gekoomen oncident verhuident zynde omme de partic ongeh: scheepen de Drie Le breeder broeders de Johanna en de Susanna, dienen de tot Transport den Luxemburgse troupes, tegens den door UwelEdele Gestr bepaalden zyldag van 15 februarij tot derzelven rijze in gereedheid te brengen hebben my niet kunnen afzyn uwel Edele Gestr: hier van de vereyschten kennis tegeeven Waar meede wy betuigen met de meeste agting te zyn J. /:onderstond WelEdele Gestr heer Uwel Edelens eat zeer beneydvaardigen tienaamen /:lager:/ de zouden neur en raad van Politie aan Cabove Toedehoop en u dezelve /:getekend C van Aerssen /:tersyde stond het hoofd Aan den WelEdele gestr: heer A: I van Halm Lieut=n Jolonel en Cap=n ter zee in dienst vanden staat den verdenigde Nederlanden Commandeerende het alhier ten rheede leggende fregeet van vorlog de Cenés- Cabo de Goede Doop aan den heer president en de verdere Leeden vanden burgen krygeraad aldaar Goede Vrienden. Vy hebben op heeden op UE gedane voordragten de aanstellingen van Steven Wernich en Johs Andreas Vort als Corporaels by d' eerste Compe Cavallerij mitsg„s van Johannes Petrus Freislich als sergeant en Gerhardus Nicolaas Jacobse als Corporaal onder het vry Corps geapprobeerd, en geeven UE hier van de nodige kennissen ƒ
English
notice hereby, while after greetings we remain, below stood: Your good friends, lower down: By order of the Right Honourable Lord Governor and the Council, was signed: C. van Aenssen, Sec. Done at the political meeting in the Castle of Good Hope, the 15th of February 1789. Fatherland. To the Right Honourable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Middelburg. Commanding Lords, Right Honourable, Strict, Right Respectable, Most Wise, Prudent and Very Generous Lords, Our last most humble writing having departed to Your Right Honourable Mightinesses under date of the 11th of this month per the privately chartered ship the Josephus de Tweede, we cannot refrain from dutifully informing Your Right Honourable Mightinesses that that vessel undertook its voyage on the 15th following to Europe, whither we have today also made ready to sail the ship de Oestroom, returning for the Chamber of Your Right Honourable Mightinesses, wishing that this together with the other valuable vessels sailed from here may arrive for the Honourable Company prosperously and free from accidents in the respective ports of our fatherland. We take the liberty to present herewith to Your Right Honourable Mightinesses the duplicate of our respectful letters under date of the 13th of this month addressed to the Illustrious College of the Lords Seventeen, together with the missive written by us today to the said assembly. There having been loaded into the bearer hereof for the account of the Chamber of Your Right Honourable Mightinesses: 5 leagers of white Cape wine, 6 aams of red Constantia wines, namely: 3 aams from Cloete, and 3 aams from Colijn, 6 aams of white Constantia wines, delivered in like manner, we take the liberty to present to Your Right Honourable Mightinesses the bill of lading and invoice thereof, together with the brief invoice of what was loaded into that vessel at Batavia. Captain-Lieutenant Jacob Thomsen, arrived here per the ship de Oestroom mentioned in the heading, having made a request to us by petition to be allowed to change vessels with Captain-Lieutenant Pieter Malet Junior, placed by us on the permanent frigate ship de Meermin, we have condoned that request and transferred the said Thomsen to the ship de Meermin and caused the aforesaid Malet to go over to the Oestroom, on condition that they shall be and remain mutually responsible for whatever was on board those ships with which they shall repatriate under the accountability of one and the other. Corporal Johannes van Bour, arrived here from Batavia per the ship Oestroom, but without having a final settlement of accounts from Sourocatta, the place where he served out his contract, having been taken off that vessel by us in accordance with the respected orders to await the settlement of accounts here, having made a request to us by petition to be permitted, in view of his nine-year absence from fatherland and friends, to repatriate with the said vessel de Oestroom, we have permitted him this subject to the favorable approval of Your Right Honourable Mightinesses, under the express condition however, that he shall claim no payment whatsoever from the Company for earned monthly wages or premium. Furthermore, we take the liberty to present to Your Right Honourable Mightinesses the muster roll of the bearer hereof, together with a list of such men as are repatriating with the same from this government. Ending this herewith, we have the honour to commend Your Right Honourable Mightinesses to God's protection and to subscribe ourselves with deepest respect, below stood: Right Honourable, Strict, Right Respectable, Most Wise, Prudent, Very Generous and Commanding Lords, lower down: Your Right Honourable Mightinesses' very humble and faithful servants, was signed: C. J. van de Graaff, J. I. Rhenius, H. J. Gordon, J. J. le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 17th of February 1789. Fatherland. Rotterdam. Fatherland. To the Right Honourable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Rotterdam. Commanding Lords, Right Honourable, Strict, Right Respectable, Most Wise, Prudent and Very Generous Lords, Company's Ship de Standvastigheid. On the 31st of January last we had the honour to address our last most humble writing to Your Right Honourable Mightinesses per the ship de Gerechtigheid, which, together with the ships Java, Bartenstein, Voorschoten and Alblasserdam, undertook their voyage from here to the Netherlands on the 9th of this month, where we hope and wish that the same may arrive as speedily as safely. The ship de Standvastigheid, returning for the Chamber of Delft, having been made ready today to pursue its voyage, we cannot refrain from making use of that opportunity to respectfully inform Your Right Honourable Mightinesses of the safe arrival on the 10th of this month of the ship Teylingen of their esteemed Chamber, with 11 dead and 32 sick, destined by Your Right Honourable Mightinesses for Batavia, whither the same will be dispatched as soon as possible. With the aforesaid vessel we have had the privilege to receive Your Right Honourable Mightinesses' most revered letters of the 4th of September of the preceding year 1788, together with a missive to the Lord Governor.
Dutch transcription
kennisse by deezen terwyl wy na groete blyve /: onderstond:/ UE Goede vrienden lager:/ Ter ordonn van der Edele heer gouverneur en den raad (was getekend) C van Aenssen Sec: Actum ten politieque vergadering In't Casteel de Goede hoop den 15 feb: 1789 Patria. Aan de welEdele heeren bewindhebberen vande generale Nedert g'octroyeerde Oost Ind Comp:e ter Camer Ons laatst onderdanigat schrijvens aan uwel Edele Groot Achtb: sub dato 11 deezer afgegaan zijnde per het parti julier ingehuurd schip & Josephus de tweede kunnen wij niet afzijn uwel Edele Groot Achtb plichtschul „dig te berusten dat die bodem op den 15 daar aan volgende desselvs reize heeft ondernoomen naar Europa werwaards wij op heeden meede reisvaardig hebben gemaakt het voor uwe welEdele Groot Achtb. Kamer retourneerende Schip de Istroon wenschende dat deeze benevens de andere van hier gezeild kostbaare bodems den Edele Maatschap pij voor spoedign en bevryd van ongelukken in de respte havenen van ons vaderland moogen aanlanden- Gebiedende Heeren. WelEdele Erntfeste Groot Achtb wel wijze voorsienige en zeer Genereuse Heeren Middelburg By ƒ fr ant Wy neemen de vryheid Uwel Edele Groot Achtb. hien neevens aan te bieden het duplicaat van onze eerbiedige Letteren sub dato 13 deezer aan 't Illustre Collegie van heeren Zeeventhienen gerigt mitsgs van de Missive door ons op heeden aan welgem: vergadering geschreeven — In brengen deezes voor reekening van Uwel Edele Groot Achtb: kamer afgelaaden zynde 5 Leggens witte Caapoe wyn 6 aamen roode Constantia wynen als 3 aamen van Cloete, en _ „ Colijn 6 Aamen witse Constantien wynen ingelyken voegen geleverd zo neemen wy de vryEei uwel Edele Groot Achtb: het Cognoscement factuur daar van aan te bieden benevens het kort factuur van hetgeen in die bodem te Batavia en afgelaaden Den Capiteijn Lieutr Iacob Thomsen per het in den hoofde gem schip de Ostroom alhier gearriveerd aan ons by requeste verzoek gedaan hebbende om met den Capiteyn Lieit=r Pieter„ Malet Junior door ons oper het permanent fre gat schip de Meermin geplaatst van bodem te mogen Changeeren, zo hebben wij in dat verzoek gecondescendeert en gem: Thomson verplaats op het schip de Meermin en voorsz Malet op de Ostroom doen overgaan onder voorwaarden dat zy wederzydsch verantwoordelyk zullen zyn n blyven vor het geen zich aan boond vandie scheepen met welke zy zullen repatrieeren ter verantwoording vanden een en den andere heeft gestaan Muller Den Corporaal Johannes van Bour per het schip Istroom alhier aangelend van Batavia dog zonder eene afreekening te hebben van Souroucatta, de plaats waar hyj zyn verband heeft uitgediene door ons ingevolgen de gevene neerde ordres van die bodem geliet zynde om alhier de afreekening af te wachten, aan ons by requeste verzoek gedaan hebbende, om aangezien zyne neegen Iaarige afweezendheid van Vaderland en vrienden met gem: bodem de Astroom te mogen repatrieeren zo hebben wy hem zulx onder goedgunstige welduiding van Uwel Edele Groot Achtb: gepermitteerd, onder expresse voorwaarde echter, dat hy van dE Compe geene betaaling hoegenaamd voor verdiende maand gelden of premie al vorderen - Voorts neemen wi de vrijheid uwel Edele Groot Achtb: aan te bieden de monsterrolle van brengen deezer benevens een Lipst van zodanige manschappen als uit dit gouvernemente met dezelve nespatrieeren Hier meede deeze eindigende hebben wij de Een uwel Edele Groot in Godes hoede te beveelen en ons met diepost respect te teekenen /:onderstond:/ WelEdele Erntjeste Groot Achtb wel wijze voorzienige zeer Genereuse en Gebiedende Heeren /:lager/ uwel Edele Groo. Achtb zeer onderdanige en get dienaaren /:was getekend/ I van de Graaff I: S: Rhheunis H I Dordon I Ise Sueur O: P de wet W:t f van reede van oudshoorn /in mangine/ Int Casteel Hoof de Goede den 17 February 1789 Patril Rotterdam Tatria. Aan de wel Edele heeren bewind:hebberen vande generale Nedent gof tnoyeende oost Ind Comp:e ter Camer Is Comp Schip de Atandvastigheid P den 31 Jann Iongstll hebben wy d' Eer gehad ons laatst onderdanigst schryvens aan uwee Edele Groot Achtb: te addresseeren per het schip de Gerechtigheid, het welk benevens de schelpen Iava Barberstein voorschorten en Alblassen dam op den 9 deezer van hier hunne reize hebben ondernoomen naar Nederland, alwaar wy hoopen en wenschen dat dezelve zo spoedig als gelukkig mogen arriveeren Het schip de Standvastigheid voor de Camer delft refourneerende op heeden in gereedheid gebragt zijnde, desselvs reize te vervorderen, kunnen wy niet afzyn van die gelegendheid gebruik te maaken om uwe wel Edele Groot Achtb: eerbiedig te berichten de behouden aankomtt op den 10 deezer van hoogat derzelven kamer schip Teylingen met 11 doden en 32 zieken door Uwel Edele Groot Achtb: bestemd naar Batavia werwaards 't zelve zo dra mogelijk zal worden gedepecheerd- Met voorsz: bodem hebben wij moogen ontfangen uwel Edele Groot Achtb: zeer gevenereende Letteren, van den 4 September des voort Jaars 1788 benevens eenen missive aandenheer gouverneur Wel Edele Erntjfeste Groot Achtb wel wijze, voorzienige en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren. E
English
Homeland and Council in Ceylon, which, in accordance with the esteemed orders of Your Right Honorable Worships, will be dispatched thither at the first opportunity. We cannot refrain from expressing our humble thanks to Your Right Honorable Worships for the friendly communication regarding the arrival of the Company's Return Ships in the fatherland, whose safe voyage has filled us with profound joy. The ship's clothing and gunpowder sent with the aforementioned ship Thijlingen having been received by us in good condition, we shall not fail dutifully to observe the remaining contents of Your Right Honorable Worships' honored letters, and as soon as we are enabled to do so, comply with what has been ordered therein with all possible attention. We commend Your Right Honorable Worships to God's safe protection and sign ourselves with all respect. Below stood: Right Honorable, Most Stern, Highly Respected, Most Wise, Provident, and Most Generous Lords. Lower: Your Right Honorable Worships' most humble and faithful servants. Was signed: C. J. van de Graaff, J. I. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. Goewet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 17th of February 1789. To the Right Honorable Gentlemen Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Chamber of [blank] Right Honorable, Most Stern, Highly Respected, Most Wise, Provident, and Most Generous Lords, Commanding Lords. Our most humble writing dated the 31st of January last having been dispatched to Your Right Honorable Worships by the ship De Gerechtigheid, we cannot refrain from informing the same that said vessel departed from here on the 19th of this current month for the Netherlands with the ships Java, Voorschooten, Barbestein, and Alblasserdam, whither we hope and wish that they may safely arrive before the receipt of this letter. The ship De Standvastigheid, returning for Your Right Honorable Worships' Chamber, having been made ready today to sail from here, we take the liberty of presenting to Your Right Honorable Worships the invoice of what was loaded into that vessel at Batavia, along with a bill of lading and invoice for the 5 leagers of white Cape wine and 42 loads of ballast stones shipped from here at this Government. We also have the honor to present to Your Right Honorable Worships the muster rolls of the bearer of this letter, along with a list of such persons as are repatriating from this Government with the same. The Second Lieutenant Tiele van Postrum having passed away aboard the aforementioned ship De Standvastigheid, the authorities, to fill his place, proposed to us the Cadet Jacob de Ruijter of Texel, who was thereupon appointed by us as Second Lieutenant at the resolved wage of ƒ 19 per month, and this subject to the highly favorable approval of Your Right Honorable Worships. Herewith ending this, we have the honor to sign ourselves with all respect. Below stood: Right Honorable, Most Stern, Highly Respected, Most Wise, Provident, Most Generous, and Commanding Lords. Lower: Your Right Honorable Worships' most humble and faithful servants. Was signed: C. van de Graaff, P. J. Rhenius, R. J. Gordon, J. Le Sueur, O. Goewet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 17th of February 1789. Homeland To the Right Honorable, Highly Esteemed Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburgh, Second Advocate of the General Chartered Dutch East India Company. Right Honorable, Highly Esteemed Sir, This serves solely to accompany our humble letter of this date addressed to the Right Honorable Gentlemen Committee of Directors and Plenipotentiaries for Secret Affairs, with a respectful request to grant it delivery at a convenient time and opportunity. While we have the honor to sign ourselves with due respect, Below stood: Right Honorable, Highly Esteemed Sir. Lower: Your Right Honorable Esteemed's humble and benevolent servants. Was signed: C. J. van de Graaff, J. P. Rhenius. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 17th of February 1789. To the Right Honorable Gentlemen Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Chamber of Middelburg. Homeland Right Honorable, Most Stern, Highly Respected, Most Wise, Provident, and Most Generous Lords, Commanding Lords. We have the honor to refer to our last most humble writing of the 17th of this current month of February, dispatched to Your Right Honorable Worships by Your Chamber's ship De Oestroom, which vessel, in company with the ship De Standvastigheid, undertook the voyage to Europe on the [blank] of this month. At the same time, there arrived here safely Your Right Honorable Worships' Chamber ship De Diamant, which, having stayed in the Downs from the 18th of September until the 9th of October, lost fifteen men of its crew during the voyage and brought thirty-six invalids to this Government. With the aforementioned vessel, we were able to receive Your Right Honorable Worships' highly honored letters of the 25th of August of the past year 1788, and we shall dutifully follow what is ordered therein. Having arrived here by the aforementioned ship De Diamant, the undersigned, Mr. Johan Nicolaas Steven van Lynden van Blitterswijk, appointed by the High Commanding Lords Seventeen as Independent Fiscal to this Government, in which capacity he took his seat at our meeting of yesterday, after having first taken the customary oaths as a Member of our Council and of the Court of Justice. Having, in our respectful letter of the 31st of January last, dutifully informed Your Right Honorable Worships of the safe arrival at this roadstead, under convoy of the National frigate of war Ceres, of the chartered private ships De Drie Gebroeders, De Vrouwe Johanna, De Susanna, and 't Fortuin van Dort, engaged by the Ceylon Government for the transport of a part of the Luxembourg regiment, we cannot refrain from giving Your Right Honorable Worships the following report of what occurred regarding that Corps at this Government. The aforementioned troops, at the request of
Dutch transcription
Patria en raad te Ceijlon die ingevolge van Uwel Edele Groot Achtb g'eende ordres by eerste gelegendheid derwaards zal worden verzonden wy kunnen niet afzijn uwel Edele Groot Achtb: onze nedrige dank te betuigen voor de vriendelyke Communcatie wegens het arrivement van 't Comps Retour Scheepen in 't vaderland welkens behouden vaaren ons met eninge blydschap heeft vervuld de met gem: schip Thijlingen verzonden scheeps kleederen en bus kruyt by ons wel geconditioneerd. ontfangen zynde, zullen wy niet nalaaten de overige inhoud van Uwel Edele Groot Achtb: g'Eerde letteren plichtschuldig te observeeren, en zo dra wij daar toe in staat zullen zyn gesteld aan 't daar by of ordonneerde met alle mogelyke attentie voldoen Wij beveelen Uwel Edele: Groot Achtb en Godes vejlige roede en tekenen ons met alle eerbied /:onderstond/ WelEdele Erntjeste Groot Achtb: wel wijze voorzienige en zeer Genereuse Heeren /:lager/ uwel Edele Groot Achtb zeer on„ derdanige en ueh dienaaren /:was getekend:/ C s van de Shaaff &IS Rhenius R I Goudon I I Le, Sueur O: Goewet Wf van reede van Oudshooren /:inmargine/ Int Casteel de Goede hoop den 17 Feb 1789 Aan de welEdeleheeren bewindhebberen van de generale nedert g'octroijeerde oost Ind Comp. e ter Camer Heeft WelEdele Erntfeste Groot Achtb: wel wize Voorsienige en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren. In slaats anderdanigst schryvens sub dato 31. Iann: Jongatte: aan uwel Edele Groot Achtb af gegaan zynde van het schip de Gerechtigheid kunnen wij niet af zijn hoogst dezelve te berichten dat die bodem op den 19 deeser loopende maand met de scheepen Iava voorschooten Barbersten en Alblabserdam van hier zyn vertrokken naar Nederland, werwaards wy hoopen en wenschen, dat dezelve voor den ontfangs deezer behouden zullen zyn of arriveerd het schip de Standvastigheid voor Uwel Edele Groot Achtb kamer retourneerende op heeden in gereedheid gebragt zynde van hier te Stevenen zo neemen wy de vryheid uwel Edele Groot tchtb aan te bieden het factuur van het geen te Batavien in die bodem is afgelaaden benevens een Cognossement Factuur van 't 5 leggens witte Caapse wynen en 42 vragten ballast klippen daar en ten deese Gouvernemente afgescheept Wy hebben ook d' Eer uwel Edel Groot Achtb aan te bieden de monsterrollen van brenger deezes, benevens een lijst van zodanige perzonen als met dezelve uit dit gouvernement repatrieeren aan boord van gem schip de standvastigheid over lieden zijnde den Sous Lieutn Tiele van Postrum hebben de overheeden tot plaats vervulling van deeze aan ons voorgedraagen den Cadet Iacob de Ruijten van Texel die door ons dan ook tot Sous Lieud=n is aangesteld met gesolveerde gagie van ƒ 19 p m maend en zulx onder hoog gunstigen approbatie van uwel Edele Groot Achtb: hier mede deze eindigende hebben wy de een ons met alle eerbied te teekene /:onderstond/ WelEdele Erntfeste Groot Achtb wel wize voorzienige zeer Genereuse en Gebiedende heeren /lager/ uwelEdele Groot Achtb zeer onderdanig en get dieneeren /was getek/ C van de Sraaf P I. Rhenuss R I Gordon Is Lesueur Ohoewet Wf van reden van oudshoorn /:in margine:/ Int Casteelde Goedekoop den 17 feb 1783 e Patria Aan de wel Edele Gestr heer mr Sebastiaan Cornelis Nederbung tweede advocaat van degen ned: gf oftwij d:t oostind Comp=e WelEdele Gestr Heer. Deeze diend eenelyk ten geleide onzen nedrige sub dato deezes aan de wel Edele Groot Achtb: heeren gecomm: bewindhebberen en gevolgmagtigdens tot de secreete zaahem gerigte Letteren met eenbiedig verzoek dezelve ten bequamen tijd en gele„ gendheid, addresse te willen verleenen Terwijl wy d' Eer hebben met schuldig respect te teekenen /onderstond:/ Wel Edele Gestr heer /:lager:/ UwerwelEdele gestr ootmoedige en beneidwilligen dienaren /was getek:/ C I vande Graaff J P Rhenius /:inmanging) In't Casteel de Goede Hoop den 17 feb: 1789 Aan de welEdele heeren bewind hebbenen vande generale Nidert g'ostroyeerde oost Ind Compe ter Camer Patria WelEdele Erntjeste Groot Achtb wel wyze voorzienige en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren Wy hebben de Eer ons te refeeren aan ons laatst onderdanigst schryvens van den 17 deezer loopend maand Februarij, aan UwelEdele Groot Hiddelburg Achtb d Achtb: afgegaan per hoogat derzelver samer schip de Ostroom welken bodem in gezelschap van 't schip de Standvastigheid op den ve dien maand de reize naar Europa heeft ondernomen ten gelyken tyd is alhier name vry g'arriveerd Uwel Edele Groot Achtb: Camer Schip de Diamaur het welk van den 18 September tot den 9 october in Duyns vertoefd geduurende de reizen vyffthien man van desselvs equipagie verlooren en ses en„ dertig impotenten ten deeze gouvernemente heeft aengebragt met gem bodem hebben wy moogen ontfangen Uwel Edele Groot Achtb: zeer g'eerde leitenen van den 25 aug=s des voort Iaars 1788 en zullen wy het daarbi g'ordonneerde pligtschuldig op volgen, per gem schip de Diamant alhiergeen riveerd zijnde, den onderteekende M r Iohan Ne Colaas Steven van Linden van Blitterdwijk door de hoog gebiedende heeren Zeeventhienen tot Independent fiscaal ten deeze gouvernementen aangesteld, in welke qualiteit hy ter onzer verge deringe van gisteren, na alvorens de gewoone leden als Lad van onzen raade en die van Iustitien afgelegd te hebben, heeft sessie genoomen - Bij ons eerbiedig schryven van den 3:1 Iann: Dingotll: aan uwelEdele Groot Achtb: pligt schuldig kennis gegeeven hebbende wegens het behouden arrivement ter deezer rheede, onder Convooij van 's Lands fregat van oorlog oeceres van de part ingeht scheepen de drie Gebroeders de vrouwe Johanna de Susanna en 't fortuin van Dort, door het Ceylons gouverne ment aangelegd tot Transport van een gedeelte des regiments Luxemburg, kunnen wij niet afsijn uwel Edele Groot Achtb: van het geen omtrend dat Comps ten deezen Gouvernemente is voorgevallen het volgend verslag te doen gem Troupen op versoek van
English
Having been disembarked from the Ceylon government on Robben Island, and there provided with what was necessary, Colonel de Raimond submitted at our meeting of 13 January last a missive, of which we take the liberty of presenting an authentic copy to Your Right Noble Grand Reverences, from which Your Right Noble Grand Reverences will be able, if it pleases you, to perceive the far-reaching grievances which the said Lieutenant-Colonel came to bring concerning the poor and unprecedented treatment which the aforesaid regiment, according to his assertion, had to endure; and we have placed copies of that letter into the hands of Captain-Lieutenant Kiebourg, stationed by us on Robben Island in order to hold the command there during the presence of the aforesaid troops, to the end of serving us with a report thereon. Furthermore, in order to investigate how far these complaints were well-founded or unfounded, we have expressly commissioned the Captain at Sea and Master of Equipage Cornelis Cornelisz, Cornelis van Vlaanderen, and Jan Arnold Voetele, Captain, together with the Captain-Lieutenants Military, Willem Buissine and Adriaan Sigisbertus van Kervel, to betake themselves to the said Robben Island, and there to verify and examine exactly and with the utmost accuracy what was the true state of the complaints contained in the aforesaid missive, of which a copy was delivered to them for their information; whether there were sufficient tents for sheltering the officers and other men of the said regiment; whether the same were set up in proper order; whether the sick of that regiment were well cared for and provided with the necessary medicines and refreshments; whether the rations were distributed and provided in accordance with the orders of the Company; which provisions and victuals had successively arrived there since the aforesaid regiment had been on that island, and whether the required use thereof had been made by those to whom it was entrusted; and further, whether the said regiment suffered any lack of one thing or another, and if so, to state precisely in what it consisted, to the end that, if it were possible, the said regiment might be provided therewith. Furthermore, to submit an ample report of this their proceeding and serve with the necessary report on everything that might further appear to them in this commission regarding the treatment of the aforesaid troops there to require any redress. Whereupon, a report having been submitted by the said commissioners with two appendices, of which we likewise take the liberty of presenting the authentic copies to Your Right Noble Grand Reverences, we thereupon took the resolution that, whereas we in the beginning—owing to a multitude of inconveniences, of which the exceedingly fiercely raging South-East wind, which made this roadstead entirely unnavigable, was the principal one—had been unable to provide the regiment regularly with bread, and it had thus been obliged to make do with rice for so long, which, however, was immediately remedied upon favorable weather, to continue this provision, and for the rest to be fully satisfied with the arrangements proposed by the aforementioned commissioners, and to have the necessary articles listed therein transported thither as soon as possible; and furthermore, upon the proposal of the commissioners for the interests of the Honorable Company, it was resolved by us that instead of the 3 lb sugar, 3 kan arrack, 4 mutsjes olive oil, 1 lb butter, and tamarind every 5 months being delivered to the men of the said regiment, they should be provided daily with 1 lb meat and 1/2 bottle of wine. It having further been proposed by the undersigned Governor at our meeting of the 30th of the recently passed month of January, and taken into consideration by us, whether—as the chartered private vessels which were to serve for the further transport of the aforesaid Regiment of Luxembourg should be made ready as soon as possible for their further voyage, while among the men of the aforesaid regiment there remained only a number of about 80 sick—it would be most in accordance with the Company's interests to have the three transport ships, the Drie Gebroeders, the Susanna, and the Johanna, depart immediately with the healthy men as soon as they should be in a condition to do so, and to detain the fourth ship, 't Fortuin van Dort, here until the sick and convalescent should likewise be able to undertake the return voyage home aboard it; we have at the same time taken into consideration the vexatious accident that befell the National frigate of war the Ceres, commanded by the Lord Captain van Halm, who had undertaken to convoy the said troops from Ceylon to the port of L'Orient, by being driven from her anchors in this roadstead by a fierce South-East wind and being brought to safety in Saldanha Bay, from where His Honor had only a few days ago come to anchor again in this bay, on account of which we feared that His Honor might perhaps not be able to get ready so quickly to convoy the aforesaid three ships further; whereas we, however, deemed it of the utmost necessity not to let those ships depart from here without convoy, and on the other hand it was also not considered advisable to let the said ships remain here to the significant disadvantage of the Honorable Company, both on account of the lay days and the daily rations being provided to the aforesaid men, longer than was absolutely necessary; wherefore it was thought best by us to inform the aforementioned Lord van Halm of all this by letter, and to request His Honor, if it should be beyond the possibility for him to pursue the aforesaid convoy himself, to be pleased to entrust the same to the Lords Captains Kervel and Lucassen, respectively commanding the frigates of war the Valk and the Scipio, currently lying at this roadstead, of
Dutch transcription
van de Ceylonse regeering ten nobben Eylande ontscheeps zynde, en aldaar van 't nodige voorsien, heeft den Colonel de Raimond ter onzer vergaderingen vanden 13 Ianuary Iongstll ingediend eene Missiven waar van wy de vryheid neemen uwel Edele Groot Achtb een autenticque Copia aan te bieden waar uit uwelEdele Groot Achtb des gelievende zullen kunnen ontwaaren de vernegaande beswaaren welke gem: LieutColl: over de slegte en ongehoonden behandeling dies voordz regiment naar zyn voor geeven moest ondergaan kwamen te brengen en hebben wy Coptien van die brief gesteld in handen vanden Cap=n Lieut=n Kieboung door ons op het Robben Eyland geplaatstf omme geduurende het aan weezen den voorsz Troupes aldaar het Commando te voeren, ten einde ons daarop te dienen van berigt - Wyders hebben wy ten onderzoek in hoe verne deesen „ klagten gegrond of ongegrond waaren den Capiteijn ter zee Een equipagie meester Cornelis Cornelisz Cornelis van Vlaanderen en Jan Arnoed Voetele Cap benevens den Cap„en Lieut=m Militair, Willem Buissine en Adriaan Sipbertus van Kenvel expresselijk gecommitteerd omme zich te vervoegen naargem: hobben Eyland, en aldaar exact en met de uitterste Accurateosen na te gaan en te examinneeren wat en vandie klagten by voorsz Missive vervat en waarvan aan dezelve ten hunnen naricht Copia is terhand gesteld eygentlyk was, of ententen genoeg tot lyfben ging voor de officieren en verdere manschappen van gem: regiment waaren, of dezelve wel in de behoorlyke ordre gemaakt waaren, of de zieken van dat negiment wel verzorgd en aan hem de noodige geneesmiddelen en ververschingen wierden toegediend, of de kandevenen wel volgens de ordre van de Comp=e wierden uitgedeelt en verstrekt, welke provisien en mondbeloeftens aldaer zeedert dat voorsz: regiment ziek op dat Eyland bevonden had, successivelyk waaren aangekoomen, en of daarvan wel het vereyschte gebruik 1 gebruik, door die geenen aanwien zulx was gedemenn deerd wierd gemaakt; en voorts of het zelve regiment ook aan het een of ander eenig Gebrek had, en zo jan nauwkeurig op te geeven, waar in zulx bestond, ten einde zo daar toe de mogelykheid was gem regiment daar van te kunnen voorzien Wijvers om van dit een en ander en het geene hem in deeze Commissie verders zou voorkoomen omtrend de behandeling van voorsz troupes aldaar eenig redres te vorderen, ampel verslag te doen van deeze hunnen verrigting te dienen van het nodige rapport- Waarop door gem gecom ingedient zinde een nap„ port niet twee bylaagen waar van wij almeede de vryheid neemen Uwel Edele Groot Achtb: de au tentiequen afschriften aante bieden, hebben wij daar op het beslust genoomen om aangezien wij inden beginne uit hoofde van eene menigten in convenientiens waar van de uitermaaten sterk gewoeld hebbende Zd=te wind die deeze rheede volstrekt onbevaarbaar maakte wel het voornaamste was, in de ommogelykheid waaren geweest om het regiment zo regulier van brood te voorzien en het zelve zich dus zo lange met ryps, had moeten behelpen waar inne echter terstond by bequam, weder is genemedieerd geworden met deeze verstrekking te continueeren voor 't overige volkoomeen genoegen te neemen inde schikkingen door voorm gecom benaamd en de daarbij opgegeevene benodigde articulen ten spoedigsten derwaards te laaten transporteeren, en is wyders op voordragt van geconm: voor de belangens derE Maatschappije door ons beslooten in steede van de aande manschappen van het zelve regiment uitgelangd wordende 3 lb zuiker 3 kan arak 4 musjes olyven vlij, 1 lb botem en tamarinde 5 maand aan dezelve daags 1E vleesch en ½ bouteillen wyn te doen verstrekken Door den onderteekende gouverneur alwyders in onze vergadering van den 30 den evenafgeweezen maand Ianuarij voorgedraagen en by ons en overweeging genoomen zinde of het niet daarde part: ingeh scheepen dewelke tot verder Transport van van voorsz regement van Lucemburg dienen moesten zoo spoedig mogelyk tot denzelver verdere reize engereed heid zouden zyn gebracht, tenwyle zig onder de man schappen van voorsz regiment nog maar een aanstaen van ongeveer 80 zieken quam te bevinden met 'Smees„ tens belangens meest tovereenkomstien zoude zyn omme de drie Transport scheepen de drie Gebraeden de Susanna en de Iohanna terstond wanneer de zelve daar toe in staat zoude weesen met de gezonde manschappen te doen vervonderen, en het veerde schip 'T Portuin van Dort hier zo lange aante houden tot dat de zieken geneconvalesseerdens met het zelve insgelyx de 't huysreize zouden kunnen aanneemen, zo hebben wy teffens daar by in aanmerking genoomen heeft het „facheus accident aan 's Lands fregat van Dorlog de jeres gecommandeert door den heer Capitein van Halmn dewelke gem Troupes van Ceylon hadden aangenoomen na den haaven van L Orcent te Convoyeen overgekoomen door met een felle Zd=te wind ten deezen rheede van zyne ankens geslaagen te worden en inde saldanhabaaij te houw te zyn gekoomen van waar zyn E: pas voor eenige weinigen daagen wederomindeere baar ten anker was gekoomen, waar door wy veesde dat zyn E veelligt niet zo schielyk in gereedheid zouden konnen koomen, om de voorsz: drie Scheepen verden ten Convoyeeren, daarwy echter vande uitterste noodzake lykheid oordeelden die scheepen niet zouden Convooij van hier te doen vertrekken, en het aande andere kant ook niet raadsaam wierd g'acht dezelve scheepen alhier tot important nadeel voordEComp zo weegens de legdaagen als de dagelijx verstrekt wordende nand zeenen aan de voorsz manschappen langen volotrekt nodig was, te laaten vertoeven; weshalven door ons begt gedagt is, meerm: heere van Halm van dit een en ander bij een brief te verwittigen, en zyn Ed=e te versoeken indien buiten de mogelykheid mogten zijn, het voorsz Convooij zelve verder te vervolgen het zelve als dan te willen opdraagen aande heeren) Capiteijns Kuvel en Lucassen, respectivelijk, Commandeerende de alhier mogelix ter rheede leggende oorlogs fregatten de Valk ende Schipio van
English
or indeed to whichever of those two gentlemen His Honour would be pleased to designate for it; and in response to those letters, the said Mr. van Halm assigned the convoy of the said three ships to Captain Abraham Ruwel, commanding the national war frigate de Valk, and determined the sailing date of those ships for the 15th of this current month of February. However, a multitude of coinciding inconveniences having made us fear that the troops of the Luxembourg regiment could not be embarked at this roadstead by the sailing date determined by Mr. van Halm, and having taken into consideration whether it would not be better for those troops to be embarked again at Robben Island, we ordered the masters of the transport ships in writing to prepare themselves to embark the aforementioned troops again by the said sailing date, and to leave this roadstead as soon as possible and sail to Robben Island in order to take those troops on board there again. Nevertheless, we had to abandon that decision, since the said masters of the ships the Drie Gebroeders, the Susanna, and the Johanna submitted against it, at our meeting of the 13th instant, a notarial protest—of which we also take the liberty of offering Your Right Honourable Excellencies the authentic copy—wherein they solemnly protest against sailing to Robben Island for the embarkation of the troops. We have therefore caused the said troops to be transported from there to this roadstead both with the brig the Helena Louisa and various smaller vessels. Lieutenant Colonel Raymond having submitted four letters at our meeting of the 30th of the recently passed month of January, of which we take the liberty of enclosing the authentic copies marked from No. 1 to 4 herewith; by the first of which His Honour was pleased to demand a payment of ten rixdollars gratuity to each of the officers of his regiment on the same footing as is customary here regarding the national officers serving here, and to that end appealed to the 3rd article of the second capitulation of the aforementioned regiment; we have taken into consideration that that article only states that the Luxembourg regiment must be paid on the same footing as the troops of the Company, as is customary at the place where the same regiment would have its destination. Furthermore, we have never granted similar emoluments here to the Company's troops passing through here, but only to those who are garrisoned here, whereas the Luxembourg regiment is now in the former situation and cannot consider this remote corner as the place of its destination; wherefore, after consideration of all this, we judged ourselves unauthorized to comply with this request. In the second and third of those letters, Your Right Honourable Excellencies will find a requisition for materials for clothing for the Luxembourg regiment, concerning which the undersigned chief administrator testified that what was on hand of those manufactured goods would necessarily have to be preserved for the homeward-bound ships, and we therefore could not spare any of it; and we have consequently decided to have delivered to Mr. de Raymond the 48 drumheads and 6 packs of drum cords demanded in the aforementioned letter, under the same conditions as those delivered to the aforementioned regiment by the Ceylon Government. From the last of those four letters, Your Right Honourable Excellencies will be able to observe the arrangements which Mr. Raymond has specified for the maintenance of good order among the troops remaining behind here, with which we deemed ourselves able fully to concur. Subsequently, a request having been made at our meeting of the 13th instant by the aforementioned Lieutenant Colonel Raymond to receive eight hundred rixdollars to cover the expenses for the table of the officers of the Luxembourg regiment, we judged that we could not accede to that request, and this for the reason that this government was informed by the Ceylon Government that the officers of the aforementioned Luxembourg regiment had been given a gratuity of three thousand rixdollars there as a relief for the table, and that in granting it, it was expressly stipulated for greater certainty that half of it was intended from there to the Cape, and the other half from the Cape to Europe, with the addition that we were being notified thereof for our guidance in case a further provision might be requested here for these troops, to which they were deemed not to be entitled in any respect. We further take the liberty of offering Your Right Honourable Excellencies the authentic copies of two letters submitted by the frequently mentioned Lieutenant Colonel Raymond at our meeting of the 20th instant; in the first of those letters Your Right Honourable Excellencies will find a demand for 5250:—: rixdollars on account of the monthly pay to be received in advance by the Luxembourg regiment according to the capitulations for the months of February and March; and taking into consideration that the Lieutenant Colonel did not submit therewith the monthly payroll of the regiment, and awaiting those lists would cause and give
Dutch transcription
dan wel aan den geenen vandie twee heeren welke zyn E: daar toe zoude gelieven te dispicieeren, en heeft gem heer van Halm in antwoord op die Missiven het Convooy van gem drie scheepen opgedraagen aanden heencapitein Abraham Ruwel Comman Deerende 's Lands fregat van oorlog de valk en de zeyldag van die Scheepen bepaald, tegens den 15 deezer loopende maand Februarij - Dan een menigte zamenloopende In Convenientie ons hebbende doen dugten dat de manschappen van het regimente Luscemburg, tegens den door den heer van Halm bepaalde zeijldag ter deezen rheede niet zoude kunnen worden geembanqueerd en in overweeging genomen zynde of het niet bee ter waare, dat die Troupes wederom ten Robben Eilande wierden geembanqueerd, zo hebben wij de Schippers den Transport scheepen schrifte lijk gelast zig gereed te maaken om tegens gem: zeildag voorsz manschappen wederom te doen embarqueenen en ten einde ten spoedigsten deeze rheede te verlaaten, en te zeilen naar het robben Eijland om die troipes aldaar wederom in te neemen Echten hebben wy dat besluit moeten afzien dewijl gem: Schippers vande Scheepen de Drie gebroeders de Susanna en de Johanna daar teegens ten onzer vergaderinge vanden 13 deezen hebben ingedient een Notarieele pro test waar van wy al meede de vryheid neemen uwel Edele Groot Achtb: het authenticq afschrift aante bieden, waar by zy Solemneel protesteeren om tot het embangueeren der Tnoupes naar het robben Eyland te zeilen, en hebben wij den halven gem: manschappen zo met de brieg de Helena Louisa als diversse mindere vaartuigen van daar naar deeze rheede doen Transporteeren Den Leeut Collonel Raymond ter onzer verga„ deringen van den 30 den Iongst gepasseerde maand Ianuarij ingediend hebbende vier missives missives waar van wy de vrijheid neemen, de authenticque af„ „schriften gemerkt van No 1 tot 4 deezen te Incloseeren by welke eerste zijn E: heeft gelieven te vorderen eene beta ling van Thien ryxd douceur aan ieder den officieren van zyn regiment op dezelvde voet als zulx omtrend de Nationaale en hien dienstdoende officieren plaats heeft, en zich ten dien einde beriep op het 3 articul der tweede Capitulatie van voorsz regement zo hebben wij in aanmerking genoomen, dat dat articul alleen zegt, dat het regiment van Luxem burg moet worden betaald op dezelvde voet als de Troupes van dE Comp„e zo als gebruikelijk is, daar ter plaatse alwaar het zelve regiment zijne destinatie zou hebben, en wy boven dien alhier nummer zoortgelijke Emolumenten hebben toegelegd aan sComps Troupes die hier passeeren, maar alleen aan de zulke die hier in guarnisoen leggen daar het regiment Luxemburg thans en dat zelvde geval is, en deeze uithoek niet kan aanmerken als de plaats van desselvs destinatie weshalven wij ons na overweeging van dit een en ander onbevoegd hebben geoordeelt, in dit verzoek te kunnen meeden Bij de tweede en derde dier brieven zullen uwel Edele Droot Achtb: kunnen aantreffen een eysch van stoffen tot kleeding voor het regement Lux eve emburg omtrend welke den onderteekende hoofd administrateur betuigde dat het geen zig van die manifactuuren aan haaden bevond, nood zakelijk zou moeten worden bewaard voor de t' huys vaarende Scheepen en wij dus van het een en ander niets konde missen en hebben wij den C halven beslooten aanden heer de Raymond te doen venstrekken de by evengem: missive geeyschte 48 trom„ vellen en 6 pakken tromlijnen op dezelve voorwaarde als die door het Ceijlons Gouvernement aan voorsz regiment zijn verstrekt geworden Uit de laatste dier vier missives zullen Uwel ƒ Edele Groot Achtb: kunnen ontwaaren de schikkin gen von gen: welke den heer raijmond heeft benaamd ten onder„ houding der goede ordre onder de alhier overteblij„ vene manschappen waar meede wy vermeend hebben, ons volkoomen te kunnen Confirmeeren Vervolgens ten onzervergadering van den 13 deezen door evenged=e Lieutr Colonel Raymond verzoek gedaan zynde omme Acht hondert ryxd=s te mogen ontfangen tot het goed maaken der enkooten voor de Tafel der officieren van het regiment van Luxemburg, hebben wy geoordeelt in dat verzoek niet te kunnen treeden, en zulx om reedenen dat door het Ceylons gouvernement aan deeze regeering is aangeschreeven, dat aande officieren van het voorn regiment van Luxemburg aldaar een douceur was gegeeven van Drie Duijzend zyxd. s tot Soulagement voor de Tafel, en dat by het inwil ligen daar van ten overvloede expresselyk was geconditioneerd dat de helfte daar van geschikt. was van daar tot de baap, en de wederhelfte vande Caap naar Europa, met byvoeging dat aan ons daar van kennis wiende gegeeven, tot ons na richt: ingeval voor deeze Troupes alhier eene naderen venstrekking mogte worden gevraagd waar toe dezelve in geenen opzichte gerechtigd wierden geoordeelt. Nog neemen wy de vryheid Uwel Edele Inoot Achtb: aan te bieven de authenticque Copyen van Twee brieven door dikwylsgem: Lieut=s Colonel Raijmond ter onzer vergadering van den 20:' deeser ingediend, by de eerste dien brieven zullen Uwel Edele Groot Achtb: kunnen aantreffen een eijsch van rd: 5250:—: op reekening der by het re gement Luxemburg volgens de Capitulatien voor de maanden februarij en Maart voor uit te ontfangene maandgelden en hebben wy ten Consideratie dat hy Lieutn. Collonel daar by niet quam over te leggen de maandelykse betaal Lijst van het regiment en het afwagten van die Lysten oorzaak en aen
English
could have given rise to a delay in the departure of that corps, which could only have resulted in considerable disadvantage to the Honourable Company; it was therefore resolved to grant the said Lieutenant Colonel, according to a calculation of the pay which the aforementioned regiment would still have outstanding since the settlement on Ceylon, and also for the two months that must be paid to the same as an advance according to the Capitulation, once more a sum of 5000 rixdollars, which, added to that previously already received by him, the Lieutenant Colonel, makes a total sum of 15000 rixdollars at 48 stuivers each, in order to serve at the general accounting before Your Noble Right Honourables in reduction of that which it shall then be found that the regiment has still retained to its credit with the Honourable Company since its departure from Ceylon. The second of those missives will be able to show to Your Noble Right Honourables a requisition for mattresses, blankets, biscuit, beer, etc., made by the said Lieutenant Colonel; and taking into consideration the persuasions and reasons adduced by him, we have deemed it necessary, in order to prevent anything that could in any way retard the departure of the aforementioned regiment, resolved to have provided to the regiment of Luxembourg from the Company's warehouses, according to the 16th Article of the Capitulation, the requested 150 mattresses and pillows for the use of the sick on the voyage, together with 322 blankets, cotton and small, to be distributed among the regiment to each non-commissioned officer and soldier; for which articles the aforementioned Lieutenant Colonel has passed the receipt which we have the honour to present to Your Noble Right Honourables, whereby he has bound himself, whenever Your Noble Right Honourables might see fit, to have the amounts thereof deducted according to the accompanying account from the wages still due to the regiment. Furthermore, we have resolved to have provided to those men rice on one day and bread on the other day, and therefore discharged from the ships that conveyed the same 70280 lb of rice, which has been replaced with 25632 lb of biscuit; whilst the missing medicines, as well as those found to be of poor quality according to the findings of the head surgeons of the Company's hospital here, to whom that investigation was delegated by the undersigned Governor, have been supplied with good medicines. And we have finally also resolved, in accordance with the respected orders concerning the provision of wine to the return ships in this government, also in force for the three ships with which a portion of the troops present are conveyed, to have provided 12 leagers of Cape wine, which have been distributed among the same in proportion to the number of heads aboard each ship. Through all these arrangements we have finally succeeded in putting the said vessels today in a condition to transport the aforementioned troops to Europe, whither they shall undertake the voyage upon the first good wind that God shall grant, hoping that all that we have performed with regard to those men, and which has had solely the welfare of the Noble Company at heart, may also be crowned with the highly esteemed approval of Your Noble Right Honourables. Beside the accounts of expenses for that which has been provided to the aforementioned transport ships, we have the honour to present to Your Noble Right Honourables the muster rolls of those vessels, from which Your Noble Right Honourables will be able to perceive that the following men have been embarked therein, namely: officers: In the Drie Gebroeders: 8 In the Vrouwe Johanna: [illegible] Susanna: 4 thus together: 38 officers, 116, [illegible] non-commissioned officers and privates: 231 175 And in total a number of: 540 heads. Yet as it is chiefly to be presumed that some changes might occur therein if those ships were prevented by contrary winds from leaving this roadstead immediately, we shall, in order to make all possible haste, have those changes noted only on the muster rolls that have been handed to the skippers; whilst upon the dispatch of the ship De Poort van Dort, which is still present in order to convey the invalids to Europe after their recovery, we shall do ourselves the honour of providing Your Noble Right Honourables with a complete list of the condition in which those troops were found upon their departure from Ceylon, with an indication of those who died both on the voyage to this corner of the world and at the same, and with which ships those dispatched from here have departed, for the drawing up of which list we shall give the paymaster the proper authorizations. At our meeting of the second of this month, a memorial having been submitted by the paymaster, of which we present the authentic copy to Your Noble Right Honourables, and the same having been deliberated upon by us, we have resolved to have the expense accounts of the said ships, the Drie Gebroeders and the Susanna, debited with such monthly wages as the men with whom they were assisted on their outward voyage here have earned and accrued from the time they were employed on those vessels until they remained here in the service of the Honourable Company again due to illness; whilst with respect to those who continue on those keels, it is understood that their debit balances shall be paid by the skippers of the same into the Company's treasury here, or else that their expense accounts shall likewise be debited therewith, having further resolved to leave the payment of the bounties deferred to Your Noble Right Honourables. Nor can we refrain, to Your Noble Right Honourables, in all humility
Dutch transcription
aanleding zou hebben konnen geeven tot vertraaging in het vertrek van dat Corps, het welk niet als tot merkelijk nadeel voor de EComp=e konde strekken overzulx beslooten aan denzelven Lieut Collonel volgens eene bereekening der Soldye die het voorsz negiment een zedert de afbetaaling op Ceylon nog zoude te goed hebben en zo meede voor de twee maanden die aan het zelve volgens de Capitulatie en advans moeten worden betaald eens af nog eene Somma van r8 5000:- toetestaan welke gevoegd bi de woodig door hem Lieut Colonel reedsgenooten te zaamen uitmaakt eene sommen van r 15000. a 48 sts yder om by de generale afreekening voor uwe welEdele Groot Achtb: te strekken in min dering van het geen als dan bevonden zal worden dat het regiment zedert desselvs depart van Ceijlon nog by dE Comp=e zal hebben te goed behouden — „de tweede dier missives zal aan uwelEdele Groot Achtb: kunnen vertoonen, een eijsch van Matrassen, dee kens, beschuyt bier &a door gem Lieut Colonel gedaan, en hebben wij in aanmerkinge vande per suatien en reedenen, door hem aangevoerd nutigt „ om alles voortekoomen wat maar eenigsints het ver„ trek van meerm regiment zoude kunnen retardeeren beslooten aan het regiment van Luxemburg naar luid van het 16 Artic=l der Capitulatie in sComps ma guazijnen te laaten verstrekken de versogte 150 ma„ „trassen en kussings ten dienste van de zieken op de 13 reize mitsgs 322 deekens gecattoenneerde klyne hust eve om onder het regiment aan ieder onder officier i0 en soldaat verdeelt te worden, voor welke articuls voorm. Lieutn Colonel heeft gepasseerd de quitantie welke wy de Eer hebben uwel Edele Groot Achtb: aan te bieden waar by hy zig heeft verbonden omme wanneer hy uuwel Edele Groot Achtb: zulx mogte goedvinden dies bedraagen volgens nevens, gaande reekening van de nog te goed hebbende gagien van het regement te laaten afhouden - Verders hebben wy beslooten aan die manschappen den eene dag rist en den anderen dag brood te doen verstrekken en dierhalven uit de scheepen die dezelve overvoeren geligt atien geligt 70280: lb ryst dewelke met 25632 lb bescheit zyn vervuld geworden, terwyle de ontbeerende mede camenten benevens die geene die van slegte qualiteit zijn, bevonden volgens de bevinding vande oppermees ters van sComps hospitaal alhier aan wien dat onder zoek door den onderteekende gouverneur vgedemeen deerd met goede medicamenten gesuplieerd zijn. En hebben wij nog eindelijk beslooten om ingevolgen de gevenereerde ordres op de verstrekkinge van wynen aan de retourscheepen ten deezen gouvernementen ook in vigeure aande drie scheepen waar meede een gedeelte der aanweezende Troupes verstrekt te doen verstrekken 12 Leggers baapse wyssen die naar maate van het getal der koppen dat zig alm boord van elk Schip bevind over dezelve zyn verdeeltt geworden. Door alle deese schikkingen heeft het ons einde lyk moogen gelukken gem bodems op heeden en staat te stellen om meerm Troupes te kunnen trans porteeren naar Europa, werwaards dezelve by eersten goede wind die God verleenen zal de reize zullen onderneemen, hopende dat al het geen wy ten aenzien van dat volk hebben verricht en het welzijn van de Edele maatschappije alleen ten heeft gehad ook met de hooggeEerde goed keuring van uuwe wel Edele Groot Achtb: zal moogen werden bekroond- Nevens de onkostreekeningen van het geen aan meerm Transport scheepen is verstrekt; hebben wij d' Eer uwel Edele Groot Achtb: aan te bieden de monsterrollen van die bodems waar uit Uwel Edele Groot Achtb: zullen kunnen ontwaaren dat daar inne de volgende Manschappen zyn geembanqueerd als- officieren In de drie Gebroeders 8 In de vrouwe Iohanna Susanna dus te zamen 38 off: 116 5 22 get onder officeren en gemeenen 231. 4 175 Dan alzo het voornaamst te vermoeven is dat daar inne eenige veranderingen zouden kunnen voorvallen zo wanneer die scheepen door teegenwind verhindert wierden deeze rleede direct te verlaaten zo zullen wy om alle mogely ke spoed te maaken die veranderinge alleen bij de mons„ terrollen die aan de schippers zyn ter handgesteld bekend laaten stellen, terwyle wy by de expeditie van 't schip D Portien van Dort dat nog aanweezig is om de Impotenten naam derzelven herstelling naar Europa zal vervoeren ons de Eer zullen geeven aan uwelEdele Groot Achtb: te suppediteeren een Compleete lijst van de staat waar in die Troupes zig bij hun vertrek van Ceijlon hebben bevonden met aanweyzing van de geene die zo op de reize, naar deeze uithoek als aan dezelve zyn overleeden; en met welke scheepen de van hier gedepecheerde zijn vertrokken, tot het formeenen van welke Lijst wy den zoldy, boekhouder behoorlijke qualificatien zullen geeven. Ten onzen vergadering van den tweede deezen door den soldij boekhouder ingediend zijnde eene Memorie waar van wy uwel Edele Snoot Achtb: het Copia Authenticq aantebieden en daar over bij ons gedelibereerd zijnde hebben wij geslooten de onkostreekeningen vande gem Scheepen de drie scheepen Gebroeders en de Susanna te doen be„ lasten met zodanige maandgelden, als de manscheip, pen waar meede zy op hunne uitreize alhier zijn geadsisteerd geworden zedert den tyd dat dezelve op die bodems zijn geemployeerd geweest, tot dat door ziekte alhier wederom in dienst den EComp=e zyn verbleeven hebben verdiend en te goed gemaakt, terwijlen met opzicht tot die geene, welke op die kielen blyven continueere verstaen is, dat hun te kwaad staande saldo door de schippers derzelve in sComp Cassa alhier worde betaald of wel dat daar meede insgelyks hunne onkostreekeningen zullen worden belast, hebbende verder beslooten de betalinge der premien aan uwel Edele Hove Achtb: gedefereerd te laaten nog kunnen wy niet afsyn aan UwelEdele Groot Actb en all En in het geheel een aantal van: 540 koppen onderdang
English
to request in all submission that these premiums may be paid half by the Honorable Company and half by the shipowners of the vessels, since these crewmen did not transfer into the service of the shipowners by their own free choice, but rather it was out of necessity that they had to be placed on those private ships, as we also come to dictate by the accompanying pay records. A request having been made to us by the captain of the ship the Susanna by petition to be assisted with a mate, we have placed on that vessel the junior lieutenant of the ship 't Duifje, Gerhardus Adolph van den Brink, and this with a suspension of wages, without premium or gratuity, since he has not served out his contracted time. A request having likewise been made to us by the discharged lieutenant in the garrisoning Württemberg Regiment stationed here, Carel Sigfried van Hiller, to be allowed to repatriate from here on the ship the Drie Gebroeders, we have condescended to that request, provided he conducts himself regarding the passage and board money according to the charter party of that vessel. We also have the honor to present to Your Right Honorable and Highly Esteemed Lordships an invoice for sixty-six loads of stones discharged into the ship the Susanna for ballast; three receipts for the rice unloaded from the three aforementioned transport ships; three expense accounts of what has been provided to these ships by this government on the Company's behalf, as well as three accounts of what has been issued from the Company's storehouses to the commanders of those ships for the account of their shipowners. We shall not fail to dutifully report by the first return ship departing from here to the Illustrious College of the Gentlemen Seventeen, as well as to the particular chambers by which the aforementioned ships were chartered, everything regarding those ships that must be brought to the knowledge of Your Right Honorable and Highly Esteemed Lordships, and to supply the necessary copies of everything accompanying this. We commend Your Right Honorable and Highly Esteemed Lordships along with the Company's important interests to God's care, and call ourselves with profound respect, Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Sirs. Lower down: Your Right Honorable and Highly Esteemed Lordships' most humble and faithful servants. Was signed: C. J. van de Graaff, J. P. Rhenius, J. N. J. van Lynden, R. T. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 25 February 1789. Batavia. To the Right Honorable and Valiant Sir, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honorable Gentlemen Councillors of the East Indies, by the Company's ships Thylingen and Meerwyk. We take the liberty to respectfully refer to the accompanying duplicate of our last most humble dispatch under date of 3 February last, sent via the Company's ship 't Zeepaard, which vessel on the 5th of this current month undertook its voyage to Your Right Honorable and Highly Esteemed Lordships' capital, while successively on the following dates there appeared at this government the below-named Company and private ships, namely: On 5 February, the chartered private ship Vrouwe Elisabeth. The Company's ship Thylingen, with 12 dead and 32 sick, which departed from the Texel on 16 September and stayed from the 22nd of that month until 4 October in Portsmouth. The Meerwyk, 2 dead and 30 sick, having sailed from the Texel on 30 October of the previous year. 11 February, the Vreedenburg, 53 dead, 7 sick, sailed from the Texel on 14 May of the past year and stayed from 19 September to 17 November in Rio de Janeiro. Demerary, 21 dead, 49 sick. The Diamant, 16 dead, 36 sick. Of which the first-named sailed from the Texel on 21 September and the last-named on the 15th of the same from Vlissingen. 22 February, the Dutch private ship the Jonge Jacob. Handellust. In contrast, since our last respectful dispatch, the following returning Company and chartered ships have left this roadstead to continue their respective voyages, namely: On the 7th, the Meenenberg. On the 9th, the Company's ships the Gerechtigheid, Voorschooten, Barberstein, Java, and Alblasserdam. On the 10th, the private ship the Geertruyda. On the 12th, the ships Jacoba Maria and Lucia Theresia. On the 14th, the Josephus de Tweede. On the 19th, the Company's ship the Oosthuizen and Standvastigheid. And the private ships the Drie Gebroeders, the Johanna, and the Susanna, assigned under convoy of the national frigate of war the Valk for the transport of the Luxembourg troops, have already obtained their dispatches again, but being hindered by the fierce south-easterly wind, they cannot as yet proceed to their destination. 15 February, the Dutch private ship the Zeevaart. Furthermore, we have caused to be loaded onto the ship Thylingen the following, namely: ... pounds of coarse garden seeds, 101 pounds of fine seeds, 10 pounds of cauliflower seeds. Whereof we take the liberty dutifully to present to Your Right Honorable and Highly Esteemed Lordships the bill of lading and invoice made thereof and accompanying this, together with a receipt for unloaded water casks brought by it. While Your Right Honorable and Highly Esteemed Lordships will be able to gather from the following specification of the crew with how many hands the aforementioned vessels...
Dutch transcription
onderdanigheid te versoeken dat die prenien half voor de Edele Maatschappij en half door de rheeders der Scheepen mogen worden betaald, aangezien die manschappen hier niet uit vrye verkiezing in dienst vande rheeders zyn overgegaan, maar men uit nood verpligt is geweest dezelve op die par ticuliere scheepen te plaatzen zo als mij bij vene vensgaande Zoldy memorien meede koomen te dicteeren — Door den schipper van het schip de Suoan na aan ons by request verzoek gedaan zynde om met een stuurman te werden geadsisteerd hebben wy op die bodem geplaatst den Iong Lieutn van het schip 'S Dueijfje Gerhardus Adolph van den Brink en zulx met stilstand van gagie zonder premie of douceur, vermits zijn verbonden tijd niet heeft uitgediend. door den gedemiteerde Lieutn bij het alhier guarnisoen houdend wantenibergs regiment Carel Sigfried van Hiller aan ons almeede verzoek gedaan zynde om met het schip de drie Gebroeders van hier te mogen repatrieëren hebben wy in dat verzoek gecondescendeert, mits hij zig omtrend het Transport en kostgeld naar luid vandeCherte partij van die boven gedragende Nog hebben wy d' Eer uwel Edele Groot Achtb: aan te bieden een factuur van ses en sestien vragten klippen in het schip de Susanna tot ballaat afgelaaden; drie recipissen van de ryst uit de drie voorm Transport scheepen geligt, drie om kostreekeningen van het geen ten deezen gouven nemente gesigt aan die scheepens sComp weegen is verstrekt mitsgs drie reekeningen van het geen aan de bevelhebbers dien Scheepen voor reecq: van hunne rheeders uitsEComps magazinen is afgegeeven. Wy zullen niet nalaaten by eerst van hier vertrekkend vertrekkend retoije schip aan het Illuatie Colegie van heenen Seventhienen mitsgs aan de parti„ culiere kameren by dewelke voorn scheepen zijn ingehuurd pligtschuldig verslag gedaan van het geen omtrend die scheepen ter kennisse van hun welEdele Groot Achtb: moet worden ge bracht, en de nodige afschriften duppediteeren van al het geende deeze is verzellende - Wij beveelen Uwe welEdele Groot Achtb: be„ nevens sEComp=s Importanten belangens in de roede Godes en noemen ons met diepschuldig respect. - Wel Edele Erntfeste Groot Achtb wel wijze voorzienige zeer Genereuse en Gebiedende Heeren /:lager:/ Uwe wel Edele Groot Achtb: zeer onderd: en get diengaem /:was getekend:/ C I van de Graaff J P Rhe„ nius, J: N I: van Lynden R: T: Iordon I I Le, Lueur O: G de wet W:F van reeden van oudshoorn /:in margine:/ Int Casteel de Goede Hoop den 25 Fbruarij 1789- Batavia. Aan den wel Edele Gestr: heer m=r Willem Arnolde Alting gouverneur generaal ende d' Edele heeren naaden van nedenen Indien ns Conps scheepen Thylingen en Meerwyk Wij neemen de vrijheid ons eerbiedig te refe reeren aan het nevensgaande duplicaat van ons laatst onderdanigst schrijvens sub dato 3 Febr: WelEdele Erntfeste „ Groot Achtb: manh: wel wyze voorziengen zeer Genereuse heer en Edele Heeren Iongotll /:onderstond:/ F G „19 Songetil per sComp:s schip 't Zeepaard afgegaan welke bodem op den 5 deezer loopende maand des selvs reize naar Uwe wel Edele Groot Achtb hoofd, plaatze heeft ondernoomen terwijl successivelik op de ondervolgende datums aan dit gouverne ment zijn verscheenen, de nagenoemde sComp=s en part scheepen, te weeten - den 5 Februarij het ingez: part schip wirtslust is sComp schip Thilingen met 12 dooden 32 ziekem het welk den 16 september uitoe Gverre vertrokken en van den 32 dier maand tot 't October in portsmouth heeft vertoefd _o Meerwyk 2 doden 30: Dieken zynde den 30 october do a0 p=ao int Texel gezeild. „ 11 — _o Vreedenburg. 53 _o 7 _ „ den 14 Meij des voort Iaars uit Texel gezeild en van den 19 7b=re tot 17 ve: te rio de Lanuro vertoefd- Demerarij 21 voren 49 zieken de diamant 16 _: 36 _o Waar van de eerstgem: den 21 September uit Texel en laatstgem: den 15 d o van Vlis singen zyn gezeeld 22 _o het holl part schip de Ionge Iacob — — — : — Handellust hebbende daar en teegen zedert laatst eerbiedig schryvens ter voortzetting hunnen respe voijagien deze rheede verlaaten de volgende sComp iugh retourneerende scheepen te weeten „ 10 - — 25 — „ Meenenberg sComp:s scheepen de Gerechtigheid, voorschooten Bar berstein, Iava, en Alblasserdam het part schip de Geertruyda =de vn Jacoba Maria en Lucia Sheresian — Iosephus de Tweede —sComps scheepen de Ootnoomende sandvastigheid en hebben de part scheepen de drie hebroe„ ders, de Iohanna en de Susanna onder Convoij van 'sLands fregat van Oorlog de valk tot Transport der Luxemburg se Troupes gericht weder reeds hunne depeches erlangd, dog door de felle Zv=te wind belet wordende voor als nog derzelven destinatie te kunnen vervolgens- den 15 Februarij het holt pant schip de Zeevaand — Wy hebben wyders in het schip Thylingen doen aflaaden het volgende te weeten guld grove tuin zaaden 101 lb fijne —. 10 lb. blomkool Waar van wy de vry Eerd neemen uwe wel Edele Groot Achtb: de daar van ge maakte en deeze verzellende Cognossen ment Factuur plichtschuldig aantebieden benevens een redepisse van gelegten waterleggens uit brengen deezen Terwyl Uwe WelEdele Groot Achtb: uit de ondervolgende specificatie des belaagende zullen kunnen bevogen met hoe veel koppen voorm bodems net „ 7 „ 9 „ 12 14 79 _o _ _o — — -
English
Ship Thylingen 343 sailed from the Fatherland; as well as the dead and sick brought by the same, also how many of the latter mentioned had to remain in the hospital here, and furthermore the strength of the crews with which they are now to depart from here, namely: Sailed from the Netherlands with heads: 343 Arrived at the Cape with dead and sick: 11 dead, 78 sick Discharged and remained here due to sickness and otherwise: 32 Departs with heads: 291 Ship Meerwyk Sailed from the Netherlands with heads: 289 Arrived at the Cape with dead and sick: 2 dead, 30 sick Discharged and remained here due to sickness and otherwise: 41 Departs with heads: 246 We have furthermore the honor to be with dutiful respect. Below stood: Right Honorable, Steadfast, Highly Respected, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords. Lower: Your Right Honorable's most humble and obedient servants. Was signed: C. J. van de Graaff, A. Phoenix, J. N. Steven van Lynden, R. J. Gordon, Le Sueur, O. L. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 25th of February 1789. To the Honorable Ulrich Gualterus Hemmingson, Chief Supercargo, and the Council there, Canton in China. Honorable Sir and Friends, Your favorable letters of the 27th of February of the past year 1788 having been brought to us successively by the ships Voorschooten and Barbesteyn, which arrived in the roads here on the 14th and 15th of August, accompanied by the brief invoices of the ladings of the aforementioned vessels, we now refer to our last letter sent from here per the ship Blitterswijk on the 5th of May of the past year, of which the duplicate accompanies this, and we can now inform you that the said vessels Voorschooten and Barbesteyn sailed on from here to the Netherlands on the 9th of this month. We have, after friendly greetings, the honor to be, Below stood: Honorable Sir and Friends. Lower: Your service-affectionate friends. Was signed: C. J. van de Graaff, Theunis J., Steven van Lynden, R. J. Gordon, J. Le Sueur, O. G. de Wet, J. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 25th of February 1789. Cape of Good Hope To the Honorable President and the further members of the Honorable Council of Justice. Good Friends, Mr. Johan Nicolaas Steven van Lynden van Blitterswijk, appointed by the Right Honorable Lords Masters as Independent Fiscal of this Government, having today taken his oath as a member of your assembly, you are hereby given notice thereof to the end that the said Mr. van Lynden van Blitterswijk may henceforth take his seat in your assembly in his aforementioned honorable capacity. Herewith we remain, after greetings, Below stood: Your Good Friends. Lower: By order of the Noble Governor and the Council. Was signed: C. L. Neethling, Secretary. In the margin: Transacted at the political secretarial meeting in the Castle of Good Hope, the 25th of February 1789. Batavia To the Right Honorable Valiant Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Noble Councilors of the Netherlands Indies. Right Honorable, Steadfast, Highly Respected, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords. Per the Honorable Company's ship Vreedenburg. We take the liberty of respectfully referring to our most recent humble writing to Your Right Honorable dated the 26th of February last, sent per the ships Meerwyk and Thijlingen, which undertook their voyage on the first of this current month to Your Right Honorable's capital, whither we hope and wish they will have arrived as prosperously and safely before the receipt of this letter. Having in our aforementioned respectful writing dutifully communicated to Your Right Honorable that the transport ships the Drie Gebroeders, the Vrouwe Johanna, and the Susanna, destined for the transport of the Regiment of Luxembourg, lay ready to undertake the voyage to Europe under convoy of the State frigate of war the Valk, we cannot omit to add respectfully that the said State ship, together with its dependent transport, left our roads on the 3rd of this month, and the fourth transport ship, Fortuin van Dort, will be dispatched by us as soon as the state of health of the convalescents belonging to the Regiment of Luxembourg still present here will permit. The bearer of this having been put in a state by us today to undertake its voyage to Batavia, Your Right Honorable will be able to see from the following specification, if you please, with how many heads the same departed from the Netherlands, how many of them died during the voyage, how many of them remained in this Government, and with how many men the same departs from here again, namely: The ship Vreedenburg 343 Sailed from the Netherlands with heads: 343 Arrived at the Cape with dead and sick: 7 dead, 35 sick Discharged and remained here due to sickness and otherwise: 53 Departs with heads: 286 Along with the expense account of the said ship Vreedenburg, which this will deliver, we take the liberty of offering Your Right Honorable a receipt for 25 whole leaguers discharged from it in this Government. Per the ship de Diamant, arrived here, the undersigned Mr. Johan Nicolaas Steven van Lynden van Bletterswijk, having been invested by the High Ruling Lords Masters with the office of Independent Fiscal in this Government, took his seat in that capacity in our meeting of the 24th of February, after having first
Dutch transcription
Schip Thylingen 343 uit't Vaderland zijn gezeild; zo ook derzelven aangebragte dooden en ziehen, item hoeveel den laetot gem ten Hospitaalen alhier moeten verblijven, en voorts de sterkte ter Equipagien waar meede thans van hien staen te vertrekken namentlyk uit nedert aande Carap. doorziekte als vertrekt gezeild met aangeland niet: andersints alher niet koppen doode en zeeker geligt en verbleven Coppen 78 291 11 32 246— 2 30 41 „ „ Meerwyk 289 Wyj hebben voorts de Een met plicht schuldig respect te zin. — /:onderstond:/ WelEdele Erntfeste Groot Achtb Manhafte wel wyze voorzie nige zeer Genereuse Heer en Edele Heeren /:lager./ Uwel Edele Groot Achtb: zeer onder danige en gehoorsaame dienaren /:was getekend:/ C I van de Graaff A Rhenus J N Steven van Lynden R Bordon Le Lueur O I de Wet W L van reede van oudshoorn Jan margine Int Casteel de Goede Hoop den 25 feb 1783 Aan den E heer Ulrich Gualterus Hemmingsen eerste Luper Cangan en den raad aldaar Canton in China E: Heer en Vrienden Suuurd=s. vriendelijke Lettenen van den 27 february des voorll Iaars 1788 ons successivelijk pen„ de in datis 14 en 15 Aug=o daar van alhier ten rheede gearriveerde scheepen Voorschooten en Barbersteun aangebragt zynde verzeld vande koute factuuren den inledingen van opgem: bodems refereeren wy ons thans aan ons laatste schryvens per het schip Blittens wijk op den 5 Meij des geprsseerden Jaars van hier afgegaan, waar van het Duplicaat deezen verpellend, en kunnen UEd thans berigten dat gem Kielen Voorschooten en Barberstein op den 9 deezer van hier naar Nederland zyn voortgestevend. - Wy hebben wyzende Eer na vriendelyke groete te zyn /:onderstond/ E Heer en Vrienden /lager/ uwed dienst genegene Vrienden /:wasgetekend./ C. I. van de Graaff Theunis J ƒ - Steven van Lynden R S Fordon I Le Luena OB dewet J P. van reede van ouds hoorn /in margine:/ Int Casteel de Goede hoop den 25 feb 1789 Cabo de Doede Hoop Aanden heer presendent benevens deverdere leeden van den E Achtb: haid van Justitie - Goede Den door de wel Edele Hovg Achtb: heeren Meester tot fiscaale Independent deezes Gouvernements aangestelden heere M=r Iohan Nicolaas Steven van Lynden van Bletterswyk op heeden desselvs Eed als Lid van UE vergadering gepresteerd hebben de, word UE mits deezen daar van kennis gegeeve ten einde gem heere van Lynden van Blitters wijk voortaan in zyn gem: E: qualiteit in UE vergadering zal konnen Lessie neemen Hier meede blyve wy na groete - /:onderstond:/ UE Goede Vrienden /:lager:/ Ter ordom van den Edelen heer gouverner en den raad /: was gete„ kend:/ Cramterssen ses / in margine:/ Actum ter polictipen secretarije vergadering In't Casteel de Goede Loop den 25 feb 1783 — Vrienden. Batavia Aan den wel Edelen Gestr heer m=r Willem Arnold Alting gein verneur generaal ende d' Edele heeren Raden van Nedere Indien In s Comp schip Vreedenburg Wy neemen de vrijheid ons eerbiedig te refereeren aan ons Iongst onderdanigst schrijvens aan uwe wel Edele Groot Achtb: sub dato 26 february Iongstll: gericht p=r de scheepen, Meerwyk en Thijlingen, die op p=mo deezer loopende maand hunne reyze hebben ondernoomen naam . uwe wel Edele Groot Achtb: hoofd plaatse werwaards wij hoopen en wenschen dat voor den ontfangst deezer zo voorspoedien en rampvrij zullen zyn gearriveerd— Bij ons gem: eerbiedig schrijvens aan Uwe Uel Edele Groot Achtb: plichtschuldig gecommune seerd hebbende dat de partscheepen de drie Gebroeders de vr Iohannen en de Susanna tot Transport van het regiment van Sax emburg bestemd gereed laagen om onder Convoy van 's Lands fregat van oorlog de vaek, de reize naar Eunopa te onder neemen, zo kunnen my niet afzyn eerbie die daarby te voegen dat gen 's Lands WelEdele Erntfeste Groot Achtb: wel wijze voorzienige zeer Ge nereuse Heer en Edele Heeren 't Schip Vreedenburg 343 schip, benevens desselvs onderhoorig Transport op den 3 deezer onze rheede heeft verlaaten, en zal het vierde Transport schip Fortuim van Dort woon ons werden geexpedieerd, zo daan de staat der gezond heid van de nog aanweezende reconvalescenten. tot het regiment Luxemburg gehoorende zulx zal toelaaten Drengen deezer op heeden door ons wederom in staat gesteld zijnde, desselvs reizen naar Batavia te onderneemen, zullen UwelEdele Groot Achtb: ugt de volgende specificatie des gelievende kunnen ontwaaren met hoe veel koppen die boven uit Nederland is vertrokken hoe veel daar van gedurende de reize zyn overleden hoe veel daar van ten deezen gouvernemente zijn verblieven en met hoe veel manschappen dezelve wederom van hier vertrekt als aenoecaap uit nederl aenoelaas vertrekt voorzichte als gezeeld met aangeland niet niet andersints gel Coppen boden en zieker en verbleeven Coppen CA 7 286 — 35 Benevens de onkost reekening van gem schip Vreedenburg die deeze zal overvoeren neemen wy de vryheid uwel Edele Grooot Achtb: aemte bieden eene recepissen van 25 heele Leggens ten deezen gouvernemente daar uit geligt P het schip de Diamant alhier gearriveerd Zinde den ondergetekende M:r Johan Nicolaas Steeven van Eijnden van Bletterswijk door de hoog Gebiedende heeren Majores met het ampt van Independent fiscaal ten deezen Gouver nemente bekleed, heeft denzelve in die qualiteit ten onzen vergadering vanden 24e February Lessie genomen, na alvorens 53 —
English
having taken the customary oaths as a member of our council and of that of Justice. The junior merchant Simon Coenraad Duurkoop, having arrived here with the bearer of this letter, having submitted a request to us petitioning that, on account of his indisposition, he might remain here for some time for the recovery of his health, together with his sister Johanna Adriana Christina Duurkoop and a free woman, Mida of Batavia, who accompanied him on the voyage hither, which request we have granted, and have suspended the salary of the said Duurkoop. The Lord von Hughel, Colonel Commandant of the regiment of Wurtemberg, having submitted a request to us to permit the first sergeant of the company of the Lieutenant Colonel of that corps, named Christiaan Philippus Eytelwein, a man of good conduct and who in Europe has already served as Captain, to depart for Batavia, where he hopes to make his fortune better by means of his blood relatives residing there than here, to which end the said Colonel proposes to have him, Eytelwein, exchange with the commander of the soldiers, Jan Godfried de Stockels, who was assigned to the bearer of this letter, which request we deemed fit to grant, and thus have caused the said Eytelwein to transfer aboard the bearer of this letter in place of the Commander de Stockels. We commend Your Right Honourable respected persons, together with the Honourable Company's interests, to the safe keeping of God, and style ourselves with the greatest high esteem. At the foot was written: Right Honourable, Valiant, Right Respectable, Right Wise, Prudent, Very Generous Lord and Noble Lords; lower down: Your Right Honours' most humble and obedient servants; was signed: C. J. van de Graaff, J. Rhenius, Steven van Lynden, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. J. de Wet, W. F. van Reede van Oudshoorn; in the margin: In the Castle of Good Hope, the 4th of March 1789. Homeland. To the Noble Lords Directors of the General Chartered Dutch East India Company, at the Chamber of Amsterdam. Per the chartered ship Wirtslust. Commanding Lords. Right Honourable, Valiant, Right Respectable, Right Wise, Prudent, and Very Generous Lords. We take the liberty of respectfully referring to our most recent, most humble letter of the 11th of the past month of February, dispatched to Your Right Honours per the chartered ships the Vrouwe Jacoba Maria and Lucia Theresia, which undertook their voyage to the Fatherland on the 14th of that month. At present, we have the honour to inform Your Right Honours of the safe arrival on the 10th of February of the ship belonging to Your Chamber, Demerarij, with 21 dead and 49 sick, and that the chartered ship the Jonge Jacob also arrived safely here on the 20th of the aforesaid month, and today, through the receipt of its dispatches, has been enabled to undertake its voyage to Batavia, whither on the first of this month Your Right Honours' Chamber ship Meerwijk departed, wishing that all these vessels may arrive safely and without misfortune at the place of their destination. As well as the ship Vreedenburg, which has been ready for its departure since the 4th instant, but was prevented by contrary wind from leaving the roadstead today. Being laden on the bearer of this, the ship Wirtslust hired by Your Right Honours' Chamber, from this Government: 1343 lb of Aloe Succotrina, we take the liberty of presenting to Your Right Honours the accompanying Bill of Lading and Invoice, upon which are also entered: 1 load of plant specimens 1 anker of flower bulbs 1 small basket of seeds for the Hortus Medicus over there, together with the duplicates of our respectful letters. Homeland. Letters under date of the 11th and 17th of February addressed to the High and Mighty Lords Seventeen, dispatched per the ships the Vrouwe Jacoba Maria and Lucia Theresia, the Standvastigheid, the Stroom, and the bearer of this; we take the liberty of presenting to Your Right Honours a Missive addressed by the High Indian Government to Your Right Honours and received by us via the chartered ship Handellust for further forwarding. We commend Your Right Honours, along with the important trade of the Honourable Company, into God's safe keeping, and style ourselves with all respect. At the foot was written: Right Honourable, Valiant, Right Respectable, Right Wise, Prudent, Very Generous, and Commanding Lords; lower down: Your Right Honours' most humble and obedient servants; was signed: C. J. van de Graaff, J. P. Rhenius, L. N. van Lynden, R. J. Gordon, J. Le Sueur, O. J. de Wet, W. F. van Reede van Oudshoorn; in the margin: In the Castle of Good Hope, the 4th of March 1789. To the Noble Lords Directors of the General Chartered Dutch East India Company, at the Chamber of Middelburg. Per the chartered ship Wirtslust. Commanding Lords. Right Honourable, Valiant, Right Respectable, Right Wise, Prudent, and Very Generous Lords. We have had the honour of [illegible] our most recent, most humble letter to Your Right Honours under date of
Dutch transcription
de gewoone Eede als zid van onzen raarde en die van Justitie te hebben afgelegd— Den ondercoopman Simon Coenraad Duun koop, met brengen deezer alhier gearriveerd aan ons by request verzoek gedaan hebbende om vermits des selvs Indispositie tot herstel zyner gezondheid eenigen tyd alhier te mogen verbliven met en benevens zyne zuster solannen te Adriana Christina Duunkoop en eene vrye vrouwe Mida van Batavia, die hem op de herwaards reyze hebben verzeld, in welk verzoek wy gecondescendeert hebben, en de gagen van gem Duurkoop derselven doen stilstaan Den heere von Hughel Colonel Commandant van het regement van wuntenberg aan ons ver zoek gedaan hebbende om den eersten Sengeant der Comp:e van den Liert Collonel van dat Corps gen=de Christiaan Philippus Eytelwein een man van een goed gedrag en die in Europa reeds als Capn heeft gediend te permitteeren naar Batavia te vertrekken, alwaar hy hoop te door middel zinen aldaar zynde bloed vrienden beeter tot fortuum te zullen geraaken als alhier ten welken einde gem Colonel Kinem voor te slaan om hem Eytelwijen te laaten Changeeren met den op brenger deezer be scheiden geweest zynde Commandeur den soldaaten Ian Godfried de Stockels, welk, versoek wy vermeent hebben te kunnen toestaan en dus gem Eytelwyen op bren gen deezes in steede van den Commandeur 0 de de Stockels doen overgaan - Wij beveelen uwel Edele Groot Achtb: gegte perzoonen benevenss EComp=s belangens ende veilige hoede Godes en noemen ons niet de meeste hoog achting /:onderstond Wel Edele Erntfeste Groot Achtb wel wyze voorzienige zier Genereuse Heer en Edele Heeren /:lager:/ uwe wel Edelen Groot Achtb: zeer onderdanige en gehoorzaame dienaaren /:was getekend:/ C I van de Graaff J Rhenius Jek: Steven van Lynden R Pordon: I: I Le Sueur O: I dewet W:„ van rede van Tudshoorn /inmangene:/ Int Casteel de Goede Loop den 4 Maart 1783. Patria. - Aan de wel Edele heeren bewindhebberen vande generale nedert g.t of tnoyeende oost Ind Compe ter Camer Dr t holt part schip Wittsluss By neemen de vryheid ons eerbiedig te refereeren aan ons Longst onderdanigst schryvens van den 11 der Jonges afgelopene maand februarij aan uwel Edele Groot Achtb afgegaan p=r het partinger schip de van Jacoba Maria en Gebiedende Heeren. Amsterdam Wel Edele Erntfeste Groot Achtb wel wyze voorzienige en zeer Genereuse Heeren Lucib 2 Luca Theresia het welk op den 14 dier maand desselvs reize naar &Elderland heeft ondernoomen Thans hebben wy de Een Uwe welEdele Groot Achtb: te berichten het behouden arrivement o den ven feb: van hoogst derzelver kamer schip Demerarij met 21 dovem en 49 zieken en dat het partschip de Ionger acop meede op den 20 van evengem maend alhier behouden is aangekoomen, en op heeden door den ontfangst zyner depeches in staat gesteld, desselvs reize te onderneemen naar Batavia, wer„ waards op primo deezer is vertrokken Uwe wel Edele Groot Achtb Camer schip Meerwijk wenschende dat alle deese bodems ter plaatse hunner bestemming behouden en rampvrij mogen aanlanden. — zo wel als het schip Vreedenburg zedert den 41 deeden tot desselvs vertrek gereed doen door tegen wind verhindert derheede e kunnen verlaaten; - In brengen deezen het by uwel Edele Groot Achtb: kamer ingehuurd schip Wirts luist en deesen Gouvernemente afgeleden zynde 1343 lb Aloe Succotrinen zo neemen wyde vryheid uelEdele Groot Achtb: daar van aan te bieden het nevens gaande Cognoosement factuur waanop meede zin gebragt 1 last met plantgewassen 1 anker met bloembollen — 1 mandje niet zaaden voor de hortus medecus a Costy benevens de duplicaaten van onrze eerbiedige Lettere O . . 13 11 ons Patria! Letteren sub dato 11 en 17 februarij aande hoog Gebieve de heeren Seeventhienen gericht per de scheepen de vrouw Jacoba Maria en Lucia Theresia, de standvas ligheid, de Istroon, en brenger deezes afgegaan; neeme wy de vriheid Uwel Edele Groot Achtb: aante bieden eene Missive door de Hooge Indiasche regeering aan Uwel Edele Groot Achtb: geaddresseerd en by ons pen„ het part: schip Handellust ter verdere Expeditie ontfangen — Wy beveelen uwel Edele Groot Abhtb benevens de Importante handel der EComp ingedes veilige hoeven en noemen ons met alle eerbied - /:onderstond:/ WelEdele Erntfeste Groot Achtb wel wyze voorsienige zeer Genereuse en Gebiedende Heeren /:lager:/ uwel Edele Groot Achtb: zeer ond: engeh dienaren /:was getekend:/ C I van de Graaff I P Rheniis L: N:s: van Lynden R S Gordon Is Le Sueur O Goewer W: / van reede van oudshoorn /:in margine:/ int Carteele De hoede hoop den 4 Maart 1789. Aan de wel Edele Heeren bewind hebberen vande generale Nedert g'octroyeerde oost/ Ind Comp=e ter bamen Ir 't inget schip Wertslust Gebiedende Heeren. Wy hebbende Eer gehad ons Longot onderdanigst schrijvens aan uwel Edele Groot Achtb: sub Wel Edele Erntfeste Groot Achtb wel wyze voorzienige en zeer Genereuse Heeren M Eddelburg Dato ƒ E
English
just past dated the 25th of the aforementioned month of February, sent by the country's frigate of war De Valk, which, along with its convoy, departed from here on the 3rd of this month, and we now take the liberty to present to Your Right Honourable Mightinesses the duplicate thereof, together with the duplicate of the enclosures accompanying those missives. Having duly reported to Your Right Honourable Mightinesses in our aforementioned respectful letter on all that has transpired here regarding the troops of the Regiment Luxemburg, we shall only add that we have decided to appoint a commission of medical doctors to examine whether the convalescents still present, for whose transport the ship 't Fontein van Dort has remained here, are not in a condition to be embarked, in order to accelerate their departure as much as possible. Awaiting the outcome of that examination, we shall not fail to inform Your Right Honourable Mightinesses thereof at the first opportunity. We commend Your Right Honourable Mightinesses, along with the Company's important interests, to God's safe keeping, and declare ourselves with all respect, [at the bottom:] Right Honourable, Most Noble, Highly Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords, [lower:] Your Right Honourable Mightinesses' most humble and obedient servants. [signed:] C: J: van de Graaff, J: Rhenius, J: van Lynden, R: J: Gordon, J: S: Le Sueur, O: G: de Wet, W: F: van Reede van Oudshoorn. [in the margin:] In the Castle of Good Hope, the 19th of March 1783. Patria To the Right Honourable Lords Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Chamber of Rotterdam. By the chartered ship Wirthslust. Right Honourable, Most Noble, Highly Respectable, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords. Commanding Lords. With respectful reference to our recent most humble letter addressed to Your Right Honourable Mightinesses under date of the 17th of February last per the ship De Standvastigheid, we shall now have the honour to dutifully inform Your Right Honourable Mightinesses that the ship of your Chamber, the Tijlingen, undertook its voyage on the first of this month to Batavia, from where, on the 25th of February, there arrived here safely the ship Handellust, chartered by Your Right Honourable Mightinesses, which departed from Batavia on the 13th of December, and sailed out of the Sunda Strait on the following 27th. We commend Your Right Honourable Mightinesses and the weighty interests of the Honourable Company to God's safe keeping, and have the honour to remain with due respect, [at the bottom:] Right Honourable, Most Noble, Highly Respectable, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords! [lower:] Your Right Honourable Mightinesses' most humble and obedient servants. [signed:] C: J: van de Graaff, P: J: Rhenius, J: N: van Lynden, R: J: Gordon, J: J: le Sueur, O: G: de Wet, W: F: van Reede van Oudshoorn. [in the margin:] In the Castle of Good Hope, the 9th of March 1789. Patria To the Right Honourable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Hoorn. By the Dutch private chartered ship Wirthlust. Right Honourable, Most Noble, Highly Respectable, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords, Commanding Lords. We take the liberty to respectfully refer to our humble letter of the 31st of January last, addressed to Your Right Honourable Mightinesses per the ship Voorschoten, and let this serve solely for the dutiful communication that today there arrived safely at this roadstead the privately chartered ship De Goede Hoop, which departed from Batavia on the 15th of December, and sailed out of the Sunda Strait on the following 29th, fully laden by the High Indian Government, as appears from the invoices received by us, for the account of Your Right Honourable Mightinesses' Chamber and that of Enkhuizen. We commend Your Right Honourable Mightinesses' most esteemed persons and the weighty interests of the Honourable Company to the protection of the Almighty, and declare ourselves with deeply dutiful respect, [at the bottom:] Right Honourable, Most Noble, Highly Respectable, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords. [lower:] Your Right Honourable Mightinesses' most humble and obedient servants. [signed:] C: J: van de Graaff, J: P: Rhenius, J: N: S: van Lynden, R: J: Gordon, J: J: le Sueur, O: G: de Wet, W: F: van Reede van Oudshoorn. [in the margin:] In the Castle of Good Hope, the 9th of March 1789. Patria To the Right Honourable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Enkhuizen. By the chartered Dutch private ship Wirthlust. Right Honourable, Most Noble, Highly Respectable, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords, Commanding Lords! We have taken the liberty to address our latest respectful letter to Your Right Honourable Mightinesses under date of the 31st of January per the ship Voorschoten, and, with respectful reference thereto, we shall have the honour to let this serve for the respectful and dutiful communication that today there arrived safely at this roadstead the privately chartered ship De Goede Hoop, which departed from Batavia on the 15th of December, and on the following 29th sailed out of the Sunda Strait, fully laden by the High Indian Government for the account of Your Right Honourable Mightinesses and the Chamber of Hoorn. We commend Your Right Honourable Mightinesses' most respected persons, together with the weighty interests of the Honourable Company, to the protection of the Almighty, and declare ourselves with deeply dutiful respect, [at the bottom:] Right Honourable, Most Noble, Highly Respectable
Dutch transcription
even afgeweeken dato 25 der evengem: maand februarij te addresseeren per 's lands fregatt van oorlog de valk het welk benevens desselvs Convooy op den 3 deezen van hien is vertrokken en neemen thans de vrijheid uwel Edele Inoot Achtb: het Duplicaat daar van aantebieden benevens het dubbelde dier Missiven verzellend hebbende bijlaagen — By evengem: ons eerbiedig schryvens aan uwel Edele Groot Achtb: plichtschuldig venslag gedaan hebbende van al het geen omtrend de Troupes van het regiment Luxemburg alhier was gepasseerd, zullen wy alleenlyk daar by voegen dat wy beslooten hebben eene Commissie van geneeskundigen te benoemen om te onderzoeken of de nog aanweezende Convalescenten tot welkens overvoer het schip 't Fontuim van Dort is blyven leggen, zig niet in staat bevinden om te kunnen werden i gescheept ten euwe derzelven vertrek zoo veel mogelijk te accelletren. Den uitslag van dat onderzoek afwagtende zullen wij niet nalaaten uwel Edele Groot Achtb daar van by eerste gelegendheid te berichten Wy beveelen uwel Edele Groot Achtb: bene vens sComps importante belangens in Godes veilige hoede en noemen ons niet allen eerbied /:onderstond:/ WelEdele Erngeste Groot Achtb wel wyze voorzie inigezeer Genereuse en Gebiedende Heeren /:lager:/ Uwel Edele Groot Achtb zeer onder den nighe en gehoorsaame dienaaren /:was getekend: d Cornelis n tr0 a 1 C: J: Van de Draap I Rheniis P Veen Lynden R I Pondon IS Le Sueur O G de wet WG K reeden van Oudshoorn /:in marginen Int Casteel de Goede Hoop den 19 Maart 1783. Patria Aan de wel Edele Heeren Bewindhebbeeren van de generale Nedert g'ectroyeerde oost Ind' Compagnie ter Camer r inget schip Wirtslust Gebiedende Heeren. Onder Eerbiedige refente van ons Iongst onderdanigst schrijvens aan uwel Edele Groot Achtb: sub dato 17. Februarij Iongstll: geaddresseerd per het schip de standvastigheid zullen wy thans de Eer hebben uwelEdele Groot: Achtb: plichtschuldig vorslie te berichten dat hoog stderzelver kamer schip Tylingen WelEdele Erntfeste Groot Achtb wel wyse voorzienige en zeer Genereuse Heeren : Rotterdam F O op primo deser deszelvs reise heeft ondernomen„ naar Batavia, van waar op den 25 February alhier behouden is gearriveert het by UWelEdele Groot. Achtb ingehuurd schip Handellust, 't welk den 13 December van Batavia is vertrok, ken, en den 27 daar aanvolgende uit straat Sunda gezeild. G Wy beveelen UWelEdele Groot-Achtb an de gewigtige belangens der Edele MaatscCappyn in Godes veilige hoede, en hebben de Eed met verschuldigt respect te blyven. /:onderstont:/ WelEdele Erntfeste Groot-Achtb Welwyse, voorzienige, zeer Ge„ nereuse en Gebiedende Heeren! /:lager:/ Uwer WelEdele Groot-Achtb: Zeer on„ derdanige en gehoorsame dienaaren /was getek:/ C: J: van de Graaff, P: J: Rhenius, I: N van Lynden, R: I: Gordon, I: T: le Pueur O: G: de Wet, W: P: van Reede van Oudshoorn /:in margine:/ In 't Casteel de goede Hoop den 9 Maart 1789. Patria Aan de WelEdele Heeren Bewandhebberen van de Generale Nederlandsche geoctroyjeerde Oost Indische Comp=e ter Camer : het Holl: part: ingehuurd schip Wirthlust. Welrdele Erntfeste Groot Achtb, Welwyse Voorzienige en zeer Hoorn. verte ƒ ƒ en Wy naemen de vryheid ons eerbiedig te referaren aan onse onderdanige letteren van den 31 Jan Iongstl: aan UWelEd: Groot. Achtb geaddresseert p:r het schip Voorschooten, en laaten deese eenelyk dienen ter pligtschuldige Commu„ nicatie dat heeden ter deeser Rheede be„ houden is gearriveert 't partic: ingehuurd Schip de Goede Hoop, de 15 decemb van Batavia vertrokken, en den 29 daar aan voe„ gende uit straat sunda gezeeld zynde, door de hoge Indiasche Regeering blykens de by ons ontvangene factuuren voor Reeck van Us Ed: Groot-Achtb Kamer en die van Enkhuise volladen. Wy beveelen UWelEd Groot-Achtb zeer ge Eerde Personen en de gewigtige belangens der E: Maatschappye in de Potectie des Allerhoogsten en noemen ons met diepschuldig respect. /:Onderstont:/ WelEdele, Erntfeste, Groot-Achtb, Welwyse voorzienige, zeer Genereu„ en, gebiedende Heeren. /:lager:) Uwer WelEdele Groot-Achtb: Zeer onderdanige en gehoorsame dienaaren. /:was getekend C: J: van de Graaff: I: P: Rheniu J: N: S: van Lynden: R: S: Gor¬ „don: I: I: le Sueur, O G: de Wel„ W: F: van Reede van Oudshoorn /:in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 9 Maart 1789 Gebiedende Heeren. Genereuse Heeren, Patria ingeh: Pat„ Holb: Schip Wirthlust Siidria Aan de WelEdele Heeren Beuindhebberen van de Generale Nederl: geoctroyeerde Oost Indsche Compagnie ter Camer WelEdele, Erntfeste, Groot-Achtb, Welwijze, Voorzienige en zeer Genereuse Heeren, Gebiedende Heeren! Wij hebben de vryheid genomen onse Iongste eerbiedige letteren aan UWelEd: Groot-Achtb: sub dato 31 January te adresseeren ver het Schip Voorschoten, en zullen onder eerbiedige referte daar aan de Eer hebben deese te laten dienen ter eerbiedige en pligtschuldige Commu„ nicatie, dat heeden ter deeser Rheede behouden is gearriveert het partic: ingeh. schip de Goede Hoop, den 15 December van Batavia vertrokken, en den 29 daar aan volgende uit Straat Sunda geseild door de Hoge Indi„ „asche Regeering voor Reek van U WelEd Groot Achtb en de Camer Hoorn volladen. Wy beveelen UWelEd Groot. Achtb zeer gerespecteerde Persoonen benevens de gewigtige belangens der E. Maatschappyn in de bescherming des Allerhoogsten en noemen ons met diepschuldig respect. /:onderstond:/ WelEdele, Erntfeste, Groot-Achtb Enkhuisen. Gb tb 7 -