VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 10906

Cape · 430 pages · 72 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_10906_0090 view scan ↗

English

Batavia Wise, Provident, Very Generous and Commanding Lords was signed: C: I: van de Graaff: I: S: Rhenius, R: I: Gordon, I N: S: van Lynden, P: I: le Sueur, F: G: de Wet, W: F: van Rheede van Oudtshoorn. in margin: In the Castle of Good Hope, the 9th of March 1789: To the Right Honourable, High and Mighty Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Honourable Company ship the Diamant. Our most recent, most humble letter to Your Right Honourable Excellencies having departed under date of this current month per the privately chartered ship the Jonge Jacob, we shall now have the honour dutifully to report to Your Right Honourable Excellencies that that vessel undertook its voyage to Your Right Honourable Excellencies' capital on the 16th of this month. We also cannot fail dutifully to report to Your Right Honourable Excellencies that today the Company's packet boat de Faam arrived safely at this roadstead, having lost only one man of its crew, consisting of 25 heads, during the voyage; Right Honourable, Respected, High and Mighty, Valiant, Wise, Provident, Very Generous Lords and Noble Lords! having sailed from Texel on the 22nd of December of the previous year, and reporting that the Honourable Company's ships Schoonderloo and Nederlandsch Welvaaren, as well as the private ship the Eensgesindheid, had sailed from Texel one month before its departure. Having reported to Your Right Honourable Excellencies the arrival at this roadstead of the chartered ship Wisthlust, we cannot fail to report to Your Right Honourable Excellencies that that vessel undertook its voyage from here to Europe on the 12th of this month; furthermore, the chartered ship Handellust is to depart at the first opportunity, which within a few days will be followed by the private ship de Goede Hoop, hoping and wishing that all these vessels may arrive safely and without disaster in the ports of their destination. The bearer of this having been made ready again to depart for Batavia, Your Right Honourable Excellencies will be able to see from the following specification with how many heads that vessel sailed from the Netherlands, how many of them died during the voyage as well as remained at this Government both due to illness and otherwise, as well as with how many heads that vessel departs from here again: Sailed from Netherlands with heads: 192. Arrived at the Cape with dead and sick: 15– 36. Remained at the Cape: 36 Departs with heads: 172 Along with an invoice of 33 loads of ballast stones unloaded from the bearer of this, we have the honour to present to Your Right Honourable Excellencies the expense account of that vessel, together with a receipt for 35 whole leggers discharged from the same. At our meeting of the 6th of this current month of March, it having been taken into consideration by us that the corn harvest, notwithstanding the good expectations that had been harboured of the same, has turned out so generally poor this year in this Government unfortunately, that even in Mossel Bay a complete crop failure of that product has occurred, and we are thereby brought to the necessity of assisting the people in that district with the little grain that is still available there in the Company's magazines, in order to be able to continue the cultivation for the coming year, whereby we now find ourselves without any prospect of obtaining more grain than is necessarily required for the operation or household of this Government; and we have therefore had to decide, in order to give Your Right Honourable Excellencies no reasonable grounds for displeasure, not to let the present ship the Schelde wait any longer for a cargo of corn, but to let the same depart as soon as possible for Your Right Honourable Excellencies' capital, laden with all such products as can be furnished according to the requisition received; assuring Your Right Honourable Excellencies at the same time that we shall leave nothing unattempted to satisfy the petition of Your Right Honourable Excellencies in proportion to the deliveries of corn which we hope will still take place, and to that end make use of the space that will be found aboard the passing ships; regretting only that the outcome of the harvest has in no way corresponded to the well-founded expectations, and we are thereby hindered in satisfying a requisition, the fulfilment of which we shall always regard as one of the first of our duties. The chief surgeon of the bearer of this, Johannes Peeter Joseph Ricker, having requested of us, on account of indisposition, to be permitted to remain here for some time under off-payroll status, we have condescended to that request, and under the high and gracious indulgence of Your Right Honourable Excellencies, placed in that capacity upon the same the under-surgeon of that vessel, Fredrik Sliefke of The Hague, who upon examination was found qualified for the purpose. Herewith ending this, we commend Your Right Honourable Excellencies and the weighty interests of the Honourable Company to God's safe keeping, and remain with due respect. was written below: Right Honourable, Respected, Valiant, Wise, Provident, Very Generous Lords and Noble Lords, lower: Your Right Honourable Excellencies' very humble and obedient servants was signed: C: J: van de Graaff, J: I: Rhenius, R: I: Gordon, J: N: van Lynden, P: Le Sueur, O: G: De Wet, W: F: van Reede van [illegible]

Dutch transcription

Batavia Welwyze, voorzienige, zeer Genereuse en Gebiedende Heeren /:was getek:/ C: I: van de Graaff: I: S: Rhenius, R: I: Gordon, I N: S: van Lynden, P: I: le Pueur, F: G: de Wet, W: F: van Rheede van Rudszvorn. /:in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 9 Maart 1789: Aan den WelEdele Gestr: Heere M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal, en de Edele Heeren Raaden van Neerlands India. E: Comps. Schip de diamant. Ons Jongst onderdanigst schryvens aan UWelEd: Groot- Achtb sub dato deser lopende maand afgegaan zynde per 't particu lier ingehuurd schip de Ionge Iacob, zullen wij thans de Eer hebben, UWelEdele Groot Achtb pligtschuldig te berigten, dat die bodem den 16 deeser deszelvs reise naar UwelEdele Groot-Achtb Hoofdplaats heeft ondernomen Wy kunnen ook niet afzyn, UWelEdele Groot-Achtb pligtschuldig te berigten, dat op heeden ter deeser Rheede behouden is gearriveert, 's Comp:s Pacquet Boot de Faam, alleenlyk een man van deszelvs Equipagie, bestaande uit 25 koppen, geduurende de reise verlooren WelEdele Erntfeste Groot Achtb, Manhafte Welwyse, voorzienige zeer Genereuse Heeren en Edele Heeren! hebbende hebbende. zynde den 22 decemb: ao pso: uit Texel gezeild en berigtende, dat 's E Comps: Scheepen Schoonderloo en Nederlandsch Welvaaren mitsgaders het Particulier Schip de Eensgesindheid, een maand voor deszelvs vertrek uit Texel waaren geseild. Aan UWelEd Groot-Achtb verslag gedaan hebbende van het arrivement ter deeser Rheede van 't ingehuurd schip Wisth lust, kunnen wy niet afzyn, UWelEdelen Groot Achtb te berigten dat die bodems op den 12 deser desselvs Reise van hier heeft ondernomen naar Europa, wer= woords meede by de eerste gelegendheid staat te vertrekken het ingehuurd schip Handellust, dat binnen weinige dagen zal agtervolgd worden door het Parti„ culier schip de Goede Hoop, hoopende en wenschende, dat alle deese Kielen behouden en rampory in de havenen hunner bestemming mogen aanlanden Brenger deeser wederom in gereed„ heid gebragt zynde naar Batavia te vertrekken zullen UWelEd: Groot-Achtb uit de ondervolgende specificatie kun nen zien, met hoe veel koppen die Bodem uit Nederland is geseeld, hoe veel daar van, zo geduurende de reise overleeden, als ten deese Gouvernementen zo door ziekte als andersints verbleeven zyn, mitsgaders met hoe veel koppen dien bodem wederom van hier vertrekt, als uit nederl: vertrekt gezeeld met aan de Caab aangel: kompen met dooder en zieker raab verbl: met kop pen 192. 15– 36. 36 772 Nevens een Factuur van 33 vragten Ballast klippen in brenger deser af„ geladen, hebben wy de Eer UWelEd. Groot de diamant Achtb Achtb aan te bieden de onkost- Ree¬ kening van die Bodem benevens eene recipisse van 35 heele leggers uit de Selve gelegt. Ter onser vergadering van den 6deeser lopende Maand Maart by ons in overweeging genomen zynde, dat de Koorn. Oogst, onaangesien de Goede verwagting, die men van deselve had gevoed, zo algemeen slegt dit Jaar ten deese Gouvernemente ongelukkig is uitgevallen, dat er zelvs in Mosselbaar een volslagen misgewas van dat voort„ brengsel plaats heeft, en wy daar door in de noodzakelykheid zyn gebragt, om de lieden in die landstreek met het weinigen graan, dat aldaar in 's Compes maguan synen nog voorhanden is, by te staan, om de Culture voor 't aanstaande Jaar te kunnen voortzetten, waar door wy ons thans buiten eenig vooruitzicht bevinden om meerder graanen magtig te worden, als noodwendig tot den Omslag of huishou„ ding deses Gouvernements worden vereisch en hebben wy derhalven moeten besluiten ten einde UWelEd: Groot-Achtb geene billyke reedenen tot misnoegen te geeven, het aanweesend schip de Schelden niet langer na eene lading koorn te laten wagten, maar 't zelve zo spoedig mog gelyk, naar UWelEdele Groot. Achtb Hoofd plaatse te laten vertrekken, belaaden met alle zodanige Prodiccten, als op de ont„ fangene Eisch zullen kunnen werden voor daan, verseekerende UWelEdele Groot-Achtb teffens, dat wy niets onbesogt zullen laaten, omme naar mate van de leverantien van Koorn, die wy hoopa dat nog zullen geschieden aan de pets te tie van UWelEd Groot Achtb te voldoen en gebruik maaken, ten dien einde van de ruimte, die zich aan boord van de passeerende scheepen zal komen te bevinden; beklagen ons alleen, dat den uitslag van den Oogst in geenen deele aan de gegronde verwwachting heeft beantwoord, en wy daar door verhin dest, in de voldoening van eene Eisch, welkers vervulling wy altoos, als eene der Eerste onter plichten zullen betragten Den oppermeester van brenger deeser Iohannes Peeter Joseph Ricker, aan ons versocht hebbende, omme uit hoofde van Indispositie eenige tyd alhier onder afge„ schreve gagie te mogen verblyven, hebben wy in dat versoek gecondescendeert, en onder hooggunstige Welduiding van UWelEdele Groot-Achtb: wederom in die qualiteit op deeselve geplaatst den ondermeester van die Jodem Fredrik Sliefke van 'S Hage die by Examinatie daar toe bekwaam is gevonden. Hier meede deese eindigende beveelen Wy UWelEd: Groot-Achtb en de gewigtige be„ langens der E: Compe in Godes veilige Hoeden in blyven met verschuldigde eerbied. /:onderstont./ WelEdele Erntfeste Manhafte, Welwise voorzienig„ zeer Genereuse Hare an Edele Heeren, /:lager:/ UwelEd: Groot-Achtb zeer onderdanige en gehoorz: dienaaren /:was getek:d/ C: J: P: de Graaff J: F: Rhenius, R: I: Gordon J:N: P: van Lynden, PP: Le Sueur O: G: De Wet, W: F: van Reede van

NL-HaNA_1.04.02_10906_0094 view scan ↗

English

Batavia To the Right Honorable, Valiant Lord, Master Willem Arnold Alltingh, Governor General, and the Noble Lords Councillors of Netherlands India. Per the Company's ship de Schelde We take the liberty to present to Your Right Honorable Excellencies the duplicate of our recent humble letter dated the 19th of this month addressed to Your Right Honorable Excellencies per His ship the Diamant, which vessel has been prevented until now from leaving this roadstead by contrary winds and calm. Having in our said respectful letter dutifully informed Your Right Honorable Excellencies of the resolution we were compelled to make to have the provision ship de Schelde return to Batavia, we now let this serve as an accompaniment to that vessel, which has been laden in satisfaction of the demand received from Your Right Honorable Excellencies, which this accompanying document answers. Right Honorable, Steadfast, Highly Esteemed, Valiant, Prudent, Provident, Very Generous Lord and Noble Lords Rudshoorn, in the margin: In the Castle of Good Hope, the 19th of March 1789. 200 leaguers of Cape wine of various sorts 28 lb garden seeds 55½ mudden of rye beans 18½ mudden of groats 55½ mudden of fine barley 1241 lb elephant tusks 429 wagon loads of rocks for ballast 60 half-aams of salted cabbage of various sorts. all further appearing from the bill of lading invoice, which we take the liberty of presenting to Your Right Honorable Excellencies, on which are also entered: 11 unserviceable anchors 5 grapnels 6 jacks also discharged from that vessel, together with the amount of 554 2/3 Rixdollars provided here from the Company's treasury to twenty-six Chinese sailors. Regarding the goods and provisions that Your Right Honorable Excellencies were so kind as to dispatch hither with the bearer of this, we can dutifully report to Your Right Honorable Excellencies that they were properly delivered, except for: 4036 cans of arrack short on 100 leaguers, being of which 63 found by gauging to be short 4, 19 short 5, 6 short 6, 1 short 7, 4 short eight, 1 short 9, 1 short 10, 1 short 12, 1 short 15, and 1 short 27, being 10 3/8 percent. 96727 lb of rice on 620000 lb, or 200 coyangs of 3100 lb each coyang, as: 33910 lb, both dirty and damaged. 62817 lb delivered short 110 lb pepper on 2000 lb in 20 double medium straw sacks short upon re-weighing, being 5½ percent net. 20 pieces handspikes, not delivered 26 gunny sacks, ordinary fine, out of 4136 pieces rotted and unserviceable. 310 teak planks out of 2000 pieces broken 1865 floor tiles of 16 inches, out of 6000 pieces, being 31 ½ percent net, namely: 103 pieces short 1367, both chipped and broken 1900 floor tiles of 12 inches out of 6000 pieces, being 31 2/3 percent net, namely: 511 pieces short 1389, both chipped and broken. 500 lb gunpowder, or 10 small barrels of 50 lb each, out of 2700 lb or 54 small barrels of 50 lb each, half filled with water or melted gunpowder, unserviceable for the slightest use, and of no other use than to be carried to the beach; among the other 44 small barrels there are also some that can only be used for salute shots, yet accepted as good, because in that case (with a somewhat stronger charge) they can serve the purpose. 20 bundles of rattan out of 1500 bundles suffocated; 49 pieces of fine bleached Guineas, Bimilipatnam sort in three packs of 40 pieces each pack, as: 40 pieces in 1 pack, number 94, completely damaged and wet from oil 4 found short in number 24 5 were torn in number 96 5 lb nutmegs in 2 boxes, numbers 1 and 2, out of 119 lb short upon re-weighing, being 4 1/5 per cent, as having: Number 1 weighed gross 141 lb, tare 49 lb, net 62 lb nutmegs Number 2 weighed gross 127 lb, tare 46 lb, net 52 lb. 1 lb cloves in aforesaid 2 boxes, numbers 1 and 2, out of 60 lb short upon re-weighing, being 1 2/3 percent net, as having: Number 1 weighed gross 141 lb, tare 49 lb, net 30 lb cloves, and Number 2 weighed gross 127 lb, tare 46 lb, net 29 lb. 18½ lb head mace of second sort out of 90 lb mace in 1 small sack should have weighed gross according to the invoice 91 lb, and weighed gross 89 lb, tare being 17½ lb, net 71½ lb, thus short 18½ lb, being 20 ¾ percent net. In consideration of which shortages, having taken into account that the decay occurring in the rice was caused by a leak aft through the stern seam of the ship, and that this leak, together with the heavy working of the ship, brought about the spoilage of the arrack, while that same leak and the leaking dry of two aams of ration oil caused the rotting and suffocating of the gunny sacks, and the breaking of the floor tiles partly by the working of the ship, partly by the heaviness of the remaining cargo, consisting among other things of teak planks, through which also, together with frequent [illegible]. Netherlands money 1558 lb powdered sugar, as: 1202 lb the validated percent on 60073 lb 356 lb overweight. 1558 lb powdered sugar at purchase price 15 lb wax, being 3 percent at ½ capital advance. 60 lb candles, being 3 percent at 1 capital advance 4 lb cotton yarn, being 2 percent at ½ capital advance. Comes to the account of the captain and lieutenant: as above ƒ 448:7 f 298 18 f 149 9 together ƒ 448 7. 15 10 4 13/33 18 16 83 9 20 3/22 3 1/ 15 28 12 18 68 272 13 82 1/166 pieces 330 9 8 Ducatoons of 66 stivers of 80 Netherlands money per ducatoon. Whereas the same officers in return for what was delivered by them in powdered sugar, wax, and cotton yarn over and above what could be claimed after deduction of the permitted allowance, have been credited to their pay accounts, as: 15 1

Dutch transcription

Batavia Aan den WelEdelen Gestrenge Heere M:r Willem Arnold Alltingh, Gouverneur Generaal en de Edele Heeren Raden van Nederl: India. Pr 's Comps schip de Schelde Wy neemen de vrijheid UW- WelEdele Groot Achtb aan te bieden het dupli¬ caat van onse Jongst onderdanige Let¬ teren sub dato 19 deeser aan U welEdele Groot Achtb: p: r Z: Schip de diamant gericht, welke bodem door Contrarie winden stilte tot nu toe belet is, deese Rheede te verlaaten. By ons gemeld eerbiedig schryven aan UWelEd: Groot. Achtb pligt¬ schuldig kennis gegeeven hebbende van het besluit, dat wy genoodzaakt zyn geweest te neemen, om 't Provisie Schip de Schelde naar Batavia te doen retourneeren, laten wi deese thans dienen tot bygeleede, van dien boden en dewelke in voldoening op de van UWe WelEdele Groot-Achtb ontfan gene Eisch, welke beantwoord deesen vergeseld zyn afgeladen. WelEdele Ernfeste, Groot-Achtb Manhafte Welwyse, Voorsienige zeer Genereuse, Heere en Edele Heeren Rudshoorn, (:in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 19 Maart 1789. 200 200 Leggers Caabse wyn in Soorten 28 lb Thuin zaaden 55½ mudden Roggen Boonen 18½ „ Crooten. 55½ „ fine Gort 1241 lb oliphants tanden 429 „ Wagenvragten Klippen tot ballasten 60 „ halve Aamen gesoute Kool in Soorten. alles breder blykende by 't Cogno¬ scement Factuur, dat wy de vry= heid neemen Uwe WelEdele Groot- Achtb aan te bieden, waar op meede zyn bekend gesteld. 11 Onbekwame Ankers 5 dreggen. Dommekragten. meede in die boden afgeladen mitsgaders het bedragen van Rynds 554 2/3, alhier aan ses en twintig Chineese zeevaarende uits Comp=tes Cassa verstrekt. 6 Betreffende de Goederen, en provisien, die Uwe WelEdele Groot-Achtb de goedheid hebben gehad met brenger deser herwaars te Expediceren, kunnen wy uwe WelEdele Groot-Achtb pligtschul„ dig melden, dat deselve behoorlyk - zyn uitgeleevert, uitgesondert 4036 Canw Arack op 100 leggers minder, als zynde daar van 63 van 4. 19 van 5, 6 van 6, 1 van 7. 4 van acht, 1 van 9. 1 van 10. 1 van 12. 1van 15 by peiling wan bevonden t. en 1 van 27 zynde 10 3/8 percent=o. 96727. lb Ryst op 620000 lb, ofte 200 Cogangen van 3100 t 8 7 310 „ Iatij 33910 lb, zo vuil als aangeslagen. 62817 „ te min uitgelevert 110 lb peper op 2000 lb in 20 dubbelde middelbaare Stroe zakken by naweeging te min zynde 5½ p=r C=to netto. 20 p:s Wind bomen, niet uitgeleverd 26 „ Gonny Zakken, ordinaire Fyne op 4136 p:s verrd en onbruikbaars. planken op 2000 p:s gebrooken E 1865 „ Estrecken van 16 d=m, op 6000 p:s zynde 31 ½ p:r Cento netto te weeten 103 p:s te min 1367, zo zoekig als gebroken 1900 „ Estrikken van 12 d=m op 6000 p:s zynde 31 2/3 perc=to netto te weeten p:r te min 511 1389 „ zo hoekig als gebrooken. 500 lb Buskruit, ofte 10 vaatjes a 50 lb, ieder op 2700 lb ofte 54 Vaatjes, a 50 lb ieder, met water of gesmel„ te brissekruit halv aangevreld, tot 't minste gebruik onbekwaam, en tot geen ander nut als aan strand gedragen te werden, onder de andere 44 vaatjes bevinden zich ook nog eenige dewelke niet anders, dan tot Salut Schooten kunnen gebruykt worden, edog voor goed aan„ genomen zynde, terwyl zo in dat geval (met wat sterker lading:/ deselve dienst doen kan. 20 bos Rottangh op 1500 bossen verstekt; 49 p:s Guinees fyn gebleekt, bimilipatnams en zoort in drie pakken van 40 p=s ieder pak, als 40 p. s in 1 pak, n=o 94, ten eenemaal aangeslagen en door Oly nat geworden no: 24 te min bevonden „ 96 — — zyn opgesreeden 5 lb Noten Muscaten in 2 Kisten N:o 1 &2. op 119 lb by naweging te min zynde 3100 - ieder Cojang, als. 4 5 „ 4 1/5 pr Schaars, als hebbende, No. 1 bruto gewogen 141 lb Sara 49 lb netto 62 lb noten in N:o 2. Bruto gewogen 127 lb, Tara 46 lb, netto 52. Garioffel nagelen in voorsch 2 kisten N. o 1&2. op 60 lb by naweeging te min, zynde 1 /3 p:rs netto als hebbende Scherp N:o 1. bruto gewogen 141 lb 49 lb netto 30 lb nagulen en 0 „ 127 „ 46 „ „ 29 18½ lb Foelie Haap op 2 zoort op 90 lb foaly in 1 zoekeltje moest weegen bruio volgens Factuur 91 lb en heeft bruto gewogen 89 lb. zynde Tara 17½ lb, netto 71½ lb dus te min 187½ zynde 20 ¾ p=t netto. Ten aansien van welke min derheeden door ons in aan merking genomen zynde dat het aan de rijst ont¬ stane bederf door een Leccagien e agter door den Stevennaad van 't schip veroorsaakt is an dat ook deese leccagie, benevens het veel werken van het Schip het bederf aan de Arak heeft te weeg gebragt, terwyl die zelvde Leccagie, en het er ledig lekken van Twee Na„ men randsoen Oly, de ver„ „rotting en verstekking der Gorny Zakken heeft veroor saakt, en het breeke der Estrikken deels aan 't werken van 't schip, deels door de Swaarte van de overige la„ ding, onder andere bestaan hebbende en Jaty planken waar door ook, mitg. s door dikurls. 1„ Neder. geld 1558 lb Poedersuiker, als 1202 lb de gevali„ deerde RCto op 60073 lb 356 aan overwigt. 1558 lb Poeder: zuiker tegens inkoops pris Wasch, zynde3 p=to tegens ½ Ca„ pitaal advans. - 60 „ Kaarssen, zynde 3 perc=to tegens 1 Capitaal advans Catoene garen „ zynde 2 percento tegens ½ Capitaal Advans. - - - - Komt voor reecq van den Capt en ƒ 298 18 Leeut B 1499 als boven ƒ 448:7 15 10 4 13/33 18 16 te saamen ƒ 448 7. 83 9 20 3/22 3 1/ 15 28 12 18 68 „ 272 13 p:s 82 1/166 330 9 8 Duc: van 66 stfr Innas van 80 RtC: Nederl: geld p. r Ducaton. Dewyl deselve overheeden daar in legen voor 't geen door hen in Poeder zuiker wasch en Cattoene gaaren meerder dan na aftrek van de gepermitteerde Schryving kon gevordert worden is uitge¬ levert op hunne Soldy Rekenin„ gen zyn gecrediteert, als. Ven 15 „ - . „. „1

NL-HaNA_1.04.02_10906_0099 view scan ↗

English

The Captain Matthijs Bosman having commanded the said ship De Schelde, and having passed away here on the 28th of February last, and thus before the cargo was accounted for, we have, under the most favorable interpretation of Your Honorable Most Noble Worships, placed in command as master on that vessel Captain Lieutenant Coenraad Blom, who not only exercised authority on board with all vigilance during the greater part of the voyage here during the illness of the said Bosman, but also produced good proof of ability and good conduct; wherefore we hope that our conduct in this matter will meet with the approval of Your Honorable Most Noble Worships, and we take the liberty to present to Your Honorable Most Noble Worships in authentic copy the memorandum submitted to our assembly by the aforesaid Captain Lieutenant Blom concerning the occurred and exceeding important deficiencies in the arrack, rice, etc., in order that Your Honorable Most Noble Worships may have such favorable regard thereto as your honors may deem to take place, and which shall depend upon the pleasure of Your Honorable Most Noble Worships. We have also, upon special request of the said Blom, permitted him to transport four of the seven arrack leagers which were delivered unfit and almost empty with the bearer of this letter, as he believes he can thereby further prove to Your Honorable Most Noble Worships his innocence concerning the deficiencies of the delivered arrack. Accompanying this with the requisition of necessities for this Government for the upcoming year 1790, we shall, in accordance with the order, make known that the goods demanded therein, along with the remainders thereof under the date of the end of August last, consist of the following, to wit: 600 600 lb Nutmegs 152 134 308 308 Mace 238 lb 167 Requisition for the year 1790. Calculated requisition for the year 1791. Consumption in the preceding book year. Consumption in the preceding 5 years. Remainder under the last of February 1789. pieces Teak gun carriage slabs 10 inches 14 to 15 feet 50 7 to 8 inches 4 to 5 inches Beams 50 11 to 12 inches 30 feet 350 80 600 135 2000 101 400 127 6000 6000 4500 pieces Shirts 4000 pairs of Trousers 1500 cotton Jackets 300 Pouratte Chintzes 6000 Wash basins 8500 lb Coffee beans 1000 lb Tea 800 lb Tamarind for use in the Medical Dispensary Consumption in a round year. Remainder under the last of February 1789. New requisition. 5 years. 250 Lasts Rice 160 239 267 45944 35098 50000 lb Powder Sugar in half canasters 12180 Candy 1664 2719 23 40 2500 4215 lb 2000 Pepper 2000 lb Cotton yarn 3000 4106 1/8 800 lb Ordinary wax, of which 500 lb for the service of the Artillery 500 870 3000 4146 2000 lb Wax candles 1700 Bundles of Rattan 3894 Consumption 2100 Planks Leager staves Mill axles of 24 to 26 inches 30 to 36 feet Floor tiles of 16 inches 12 1 1/2 24 12 14 25 Mill planks 4 inches 75 50 300 750 200 425 25 25 60 250 65 200 250 2000 2000 4 150 300 400 2 1000 583 3500 25 30 35 75 9 1/2 1 3 7 9 1 2 6000 150 2800 520 2500 2800 Consumption in a round year. Remainder under the last of February 1789. New requisition. 100 80 100 Leagers Arrack api 75 Teak Sheer legs, long 28 to 30 feet, thick 12 to 14 inches 75 Sheer legs 28 to 30 24 Beams, long 28 to 30 feet, thick 10 to 12 inches for tiller sticks 15 Anchor stocks 40 Teak Pump logs bored to 6 inches diameter for the water conduits According to the statement of Philippus Hermanus Gilquin, inspector of the Company's buildings, the following is needed for the construction of the remaining uncompleted part of the New Hospital: 4 pieces Teak beams of 16 by 16 inches 22 feet 12 by 14 30 10 by 14 25 12 by 14 20 30 pieces 11 by 12 24 36 pieces 10 by 4 25 6 by 8 20 25 32 160 14 55 5300 Leager staves, no barrel staves 10000 Floor tiles of 16 inches 207 16 4 Mill planks 3 Slabs 3 by 4 36 75 75 24 15 1 1/2 2 17 5 15 16 This having been prepared up to this point, there arrived safely in this roadstead yesterday and today the following outbound ships of the Company, to wit: Yesterday: Neerlands Welvaaren with 3 dead, 9 sick De Jonge Frank Schoonderlo Today: Delft Of which ships Neerlands Welvaaren and Schoonderlo sailed from the Texel on the 25th of November in company with the ship Christophorus Columbus, De Jonge Frank departed from Middelburg on the 24th of that month, and the last-mentioned sailed out of Goeree on that same day, reporting that the ships Trinconomale, Doggersbank, Zuiderburg, and De Vrouwe Johanna were to follow shortly. To all these pleasant reports of the Company's ships, we shall dutifully add that the Company's ship De Diamant yesterday undertook its voyage to Your Honorable Most Noble Worships, and that the ship Handellust resumed its voyage to the Fatherland on the 22nd, while the packet boat De Faam will be dispatched tomorrow. The free Black April of Macassar having requested of us by petition to be permitted to depart for Batavia with the bearer of this letter together with his wife Vassemina of Bali, we have granted that request, and in view of their impoverished condition have deferred the payment of the passage and board to Your Honorable Most Noble Worships. We commend Your Honorable Most Noble Worships' highly respected persons into God's safe keeping, and subscribe ourselves with complete esteem. Below stood: Honorable, Valiant, Most Noble Worships, Your obedient servants

Dutch transcription

den Captn Matthije Bosman gem schip de schelde gecomman„ deert hebbende, alhier op den 28 February Jongstleeden overleeden d zynde, en dus voor dat de lading was verantwoord hebben wy, onder hoog Gunstige welduiding van Uwe WelEdele Groot Achtb in Comman do als gesaghebber op die bo„ dem geplaatst den Captn Lieut Coenraad Blom, welke niet alleen het grootst gedeelte van de herwaarts reise by indispositie van gem Bosman het gezag aan boord met alle vigilantien heeft geoeffent, maar ook goede bewysen van kunde en goed gedrag heeft geproduceert, weshalven wy hoopen, dat ons gedrag in deese de goedkeuring van Uwe Wel„ Edele Groot-Achtb zal kunnen wegdraagen, en neemen wy de vry heid Uwe WelEdele Groot-Achtb in Copia Authenticq in Copia. aahtebieden de Memorie, door voorsch: Capit:n Lieut: Blom ter onser vergadering en gedient, omtrent de ontstaane, en excedeerende im„ portante minderheeden, om de Arack, Ryst; &c, ten einde Uwe WelEdele Groot. Achtb daar op zodanig gunstig regard zullen kunnen slaan, als hoogst de„ selve zullen mogen oordeelen 2 te te kunnen plaats hebben en van UWer WelEdele Groot-Achtb: believen zal afhangen. Wy hebben ook op speciaal versoek van gem Blom aan hem geper. mitteert, om van de Zeven Aracq leggers, die onbekwaam en byna le„ dig zyn uitgeleevert, vier met brenger deser te mogen overvoeren also hy vermeend daar door zyn onschuld over de minderheeden van de Uitgeleverde Aracq aan Uwe WelEdele Groot-Achtb nader te kunnen bewysen. de eisch van de noodzakelykheid ten deese Gouvernemente voor den aanstaande Iaare 1790 deese ver„ gesellende zullen wy ingevolge de ordre bekend stellen dat de daar by gevorderde goederen met de restanten daar van onder zelte Augustus Iongstleeden, bestaan in de volgende, als. 600 600 lb Noten Muscaten. 152 134 308 308 „ Foelie 238 lb 167 Vertier in vertier Eisch. Gecal, het voor in de voor culeerde gaande naast het Jaar Eisch boek„ voorgaan Iaar de 5 1790. voor 't Jaar 1791. Jaaren Restant 7 Restant onder ultim. Febr: 1789. t —„ p. s Iaty affeit Zwalpen 10 d:m 14. a 15 vt _o 50 de 7a 8 d=m 4 a 5 d=o Balken _o 50 11„ 12 d:m 30v 350 - 80 600 - 135 - 2000 101 400 - 127 6000 6000 4500 p:s Stemden 4000 „ broeken 1500 „ gecatoeneerde baaitjes 300 „ Pouratte Chitsen 6000 „ Spoelkommen 8500 lb Coffy boonen 1000 „ Thee 800 „ Samarinde tot gebruik in de Medicinaale Winkel. vertier restant nieuwen in een ond: ult Feb: Eisch 5 Jaaren vond Jaar 1789 250 Lasten Ryst 160 239 267 45944, 35098 50000 lb Poeder Suiker) in halve Canassers 12180 Candy 1664 2719 - 23 40 2500 4215 lb 2000 Peeper 2000 „ Catoene garen. 3000„ 4106 1/8 800 „ gemeen Wasch, waar voor 500 lb ten dienst 500 870 3000 4146 2000 „ waschkaarssen der Arthilleri 1700 bossen Rolting 3894 Vertier 2100. Planken- Leggerduigen Molen assen van 24 a 26 d=m 30 a 36 v:t m Estrekken van 16 d=m 12. 1½ — 24 12„ 14 —. 25. „ . Molen planken 4 d=m 75 50 300 750 „ „ - 200 425 „ — 25 25 60 250 - 65 200 250 2000- 2000 - „ „ 4 „ 150 300 400 — „ „ 2 — 1000 583 3500 — verte 25 30 35 75 - 9½ 1 - „ „ „ „ _o „ „ - ƒ 3 — 7„ 9 — 1 „ _„ _„ 2 6000 000 150 Z 1 n - - 2800 520 2500 2800 Vertier in een Rond Jaar 100. 80 restant nieuwe onder Ult: Feb: Eisch. 1789. 100 Leggers Aroeg apij 75 Iaty Aypaglen, lang 28 a 30 v:t dik 12„ 14 d=m 75 „ Swaljgen. 28„ 30 „ „ 24 balken Gang 28 a 30 voer, dit 10 a 12 d=m tot Roerpennen 15 — Ankerstokken 40 Iatij Pomphouten op 6 d=m diameter geboord voor de Waterleedingen. Volgens opgaav van Philippus Hermanus Gilguin, inspecteur over 's Comp:s gebouwen is het volgende benodigt tot opbouw van het nog onvoltooijde gedeelte van 't Nieuwen Hospitaal. 4 ps Iaty Balken van 16 en 16 d:m 22 v=t „ 12 „ 14 „ 30 — — „ 10 „ 14 „ 25 — — „ 12 „ 14 „ 20 — 30 „ „ 11 „ 12 „ 24 — 36 „ 10 „ 4 „ 25 — 6„ 8„ 20 25 „ 32 „ —: 160 „ 14 55 „ 5300 „ — leggerdrigen, geen tonne duigen. 10000 „ Estrikken van 16 d=m „ 207 „ 16 „ Op gisteren Neerlands welvaaren met 3 dooden 9 zieken de Jonge Frank „ Schoonderlo = op heeden Delft deese tot dus verre in gereedheid gebragt zynde, zyn op gisteren en heeden ter deeser Rheede behouden gearriveert de volgende s Comp:s uitkomende scheepen, als. 4 — Molenplanken 3 „ „ Swalpen 3 „ 4 „ 36 — Van 75 75 24 15 - — - - 1½ 2„ 17 „ „ 5 „ 15- „ 16. — „ -„ „ Van welke scheepen Heerlands Welvaaren En en Schoonderlo, den 25 Novemb in gezelschap van 't schip Christophorus Columbus uit rg G de Texel zyn gezeild, de Ionge Frank op den „del 24 dier Maand van Middelburg vertrokken ook en laatstgem op dien zelvden dag uit de 2 Goeree gesteevend, rapporteerende, dat de Scheepen Trinconomale, Doggersbank en Zuiderburg en de Vrouwe Johanna bin nen kort stonden te volgen. By alle deese aangename berichten van 's Comp. s Scheepen, zullen wy pligtschul La dig voegen dat 's Comps schip de Diamant opgisteren deszelvs reise na UWelEdele bi Groot Achtb heeft ondernomen, en dat het ne schip Handellust op den 22 deszelvs veise al na Patria heeft voortgezet, mitsgssenkte Pacquet de boot de Faam op morgen zal worden ge¬ depecheert. door den vry Swart April van Macassar aan ons by Request versocht zynde, om benevens zyn Wyf Vassemina 24 van Baly met brenger deeser na Bata„ ira te mogen vertrekken, hebben wy dat versoek toegestaan, en ten aanzien van hunne ormoedige toestand de beta„ ling van het Transport en Kostgeld aan UWelEdele Groot-Achtb gedefe„ veert gelaten. Wy beveelen Uwe WelEdele Groot-Achtb zeer gerespecteerde Persoonen in Godes veilige hoede, en noemen ons met volmaakte w Achting. /:Onderstond/ WelEdele, Erntfeste, Groot Achtb uwen ser

NL-HaNA_1.04.02_10906_0104 view scan ↗

English

Right Honorable, Valiant, Most Wise, Prudent, Very Generous Lord and Noble Lords! Lower: Your Right Honorable's very faithful and obedient servants. Signed: C: J: van de Graaff, P: F: Rhenius, J: N: P: van Lynden, R: J: Gordon, J: J: le Sueur, O: G: de Wet, W: F: van Reede van Oudshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 25th of March 1789. Patria. To the Right Noble Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Rotterdam. Right Noble, Respected, Right Honorable, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords, Commanding Lords. Having, in our respectful letter of the 9th of this current month, dutifully reported to Your Right Honorable on the safe arrival here of the ship Handellust, fully laden at Batavia for the account of Your Right Honorable Chamber, we shall let this serve to accompany that vessel, which has today been made ready to undertake its voyage to the Netherlands. Along with the short invoice of the cargo of the said ship, we take the liberty of presenting to Your Right Honorable an account of what has been supplied in this Government to the National Frigate of War the Scipro, which yesterday commenced its return voyage. The assistants Cornelis van der Does and Thieleman Johannes van der Sande, destined for Batavia and having arrived here with the ships Horssen and Demerari, having petitioned us with a request that, on account of continued indisposition, they might repatriate from here, we have granted them permission to repatriate with the bearer of this, provided they comply regarding the passage and board money with the charter party of that vessel; just as we have also permitted the burgher Gerrit Hendrik Badenhorst, on the same conditions, to cross over to the Netherlands with that ship. Concluding herewith, we commend Your Right Honorable's persons and the important affairs of the Honorable Company to God's safe keeping, and remain with dutiful respect. Below stood: Right Noble, Respected, Right Honorable, Most Wise, Prudent, Very Generous Lords and Commanding Lords. Lower stood: Your Right Honorable's very humble and obedient servants. Signed: C: J: van de Graaff, J: Rhenius, J: N: P: van Linden, R: J: Gordon, J: J: le Sueur, O: G: de Wet, W: F: van Reede van Oudshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 21st of March 1789. Batavia. To the Right Noble, Esteemed Lord, Governor Arnold Alting, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. Per the Honorable Company's packet boat de Faam. Right Noble, Respected, Right Honorable, Valiant, Most Wise, Prudent, Very Generous Lord, and Noble Lords. We take the liberty to refer with all respect to our most humble letter of yesterday per the ship de Diamant, of which the duplicate accompanies this, and we cannot fail to dutifully inform Your Right Honorable that, during the writing of this, that vessel has undertaken its voyage to Batavia. Furthermore, we let this solely serve to accompany the packet boat de Faam, and Your Right Honorable will be pleased to see from the following specification with how many hands that small vessel sailed from the Netherlands, how many of those have died during the voyage, as well as how many crew members of its complement have remained here, and with how many hands it departs from here again, namely: From the Netherlands: 25. Died on the vessel: 1. Remained: 2. Departs with: 25. The packet boat de Faam. Enclosed we offer Your Right Honorable the expense account of what has been supplied in this Government. We commend Your Right Honorable and the Honorable Company's precious interests to God's safe protection, and call ourselves with all dutiful respect, Below stood: Right Noble, Respected, Right Honorable, Valiant, Most Wise, Prudent, Very Generous Lord, and Noble Lords. Lower stood: Your Right Honorable's very humble and obedient servants. Signed: C: J: van de Graaff, J: J: Rhenius, J: N: P: van Lynden, J: J: le Sueur, O: G: de Wet, W: F: van Reede van Oudshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 26th of March 1789. Batavia. To the Right Noble, Esteemed Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. Per the chartered Dutch private ship de Jonge Jacob. Right Noble, Respected, Right Honorable, Valiant, Most Wise, Prudent, Very Generous Lord, and Noble Lords! The Company's ship Vreedenburg, with which we had already dispatched our last humble letter to Your Right Honorable on the 4th of this month, still being detained here by continuous contrary winds, the bearer of this has in the meantime again been put in a condition to undertake its voyage to Your Right Honorable's capital, with which we have the honor to supply herewith the duplicate of our said respectful letter to your highness, and to which we take the liberty to refer humbly. Junior Merchant Simon Coenraad Duurkoop, who had remained here due to indisposition, whereof dutiful report was made in the aforementioned respectful letter, having further requested by petition in our meeting of the 6th of this month to continue his voyage to Batavia with the bearer of this, and to be allowed to take with him his sister Johanna Adriana Christina Duurkoop, along with a free woman Mida of Batavia, who have accompanied him hither, we have permitted him this, provided he behaves in accordance with the authorities of that vessel regarding the payment of passage and board money. We furthermore take the liberty of causing this to be accompanied by the charter party concluded with the owners of this vessel, while we solely dutifully report to Your Right Honorable that yesterday there arrived here in good condition the chartered [illegible] laden with return cargo at Batavia.

Dutch transcription

Achtb. Manhafte, Welwyse, voorzienige, zeer Genereusen Heere en Edele Heeren! /:lager:/ UWelEdele Groot- Achtb zeer getrouwe en gehoorsame dienaaren /:was getek:d/ C: I: van de Graaff P: F: Rhenius. J: N: P: van Lynden, R: I: Gordon, I: I: le Sueur, O G: do Wet, W: F: van Reede van Oudshoorn. /:in margine:/ in 't Casteel de Goede Hoop den 25 Maart 1789. Patria Aan de WelEdele Heeren Bewind hebberen van de Generale Nederl: geoctrojeerde Oost Indische Compagnie ter Camer„ WelEdele, Erntfeste Groot Achtb. Welwyse Voorzienige en zeer Genereuse Heeren, Gebiedende Heeren By ons eerbiedig schryvens Rotterdam. van 8 van den 9 deeser loopende Maand aan UWelEdele Groot-Achtb pligtschuldig verslag gedaan hebbende van 't behoude arrivement alhier van het schip Handel, lust voor reecq van UWer WelEdele Groot- Achtb Camer te Batavia vollaaden, zul„ len wy deese laten dienen tot bygeleide van die BBodem, op heeden in gereed= heid gebracht deszelvs reise naar Ne„ derland te onderneemen. Neevens het Kort Factuur van de La„ ding van gem: schip neemen wy de vry heid UW WelEdele Groot Achtb aan te bieeden een Reecq: van 't geen ten deese Gouverne¬ mente is verstrekt aan 's Lands Fregat van Oorlog de Scipro, dat op gisteren de te huis reise heeft aanvaart. de naar Batavia gedestineerde ad„ Sistenten Cornelis van der Does en Thiele„ man Johannes van der Sande, met de scheepen Horssen en Demerari alhier aan„ geland, aan ons by Requesten versoek ge¬ daan hebbende, omme vermits aanhou¬ dende indispositie wederom van hier te mogen repatriëeren, hebben wy hen vergunt met brenger deser te mogen repatrieeren mits zich omtrent het Transport en kostgeld gedragende na de Cherte party van die bodem, zo als wy meede op gelyken voorwaarden aan den Burger Gerrit Hen„ drik Badenhorst hebben toegestaan met dat schip na Nederland te mogen Over¬ vaaren. Hier meede eindigende bevee¬ Een wy UWelEdele Groot Achtb personen en en de gewigtige ommeslag der E. Comp en in Godes Veilige hoede en blyven met Schuldig respect. /:onderstont:/ WelEdele Erntfeste Groot Achtb, wel wyse, voorzienige zeer Genereuse Heeren en Gebiedende Heeren /:lager stont:/. UWelEdele Groot Achtb zeer onderdanige en gehoorzame die naren /:was getekend:/ . J: van de Graaff. J: Rhenius, I: N: P: van Linden, R: I: Gordon I: I: le: Sueur, O: G: de Wet, W: F: van Reede van Oudshoorn, /:in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 21 Maart 1789. Batavia. Aan den WelEdele Gestr: Heer Gou ieur Arnold Alting Gouverneur Generaal, en de Edele Heeren Raden van Neer„ landsch India. S Comp:s Pacqiers Boot de Faam. WelEdele Erntfeste Groot-Achtb, Manhafte Welwyse voorzienige Zeer Generruse Heere, En en Edele Heeren. Wy neemen de vryheid ons met alle eerbied te refereeren aan ons onderdanigst Schryvens van gisteren per het schip de diamant, waar van het Duplicaat deese is vergezellende, en kunnen niet af zyn, UWelEd: Groot-Achtb pligtschuldig te berigten, dat die bodem onder het schry ven deeser de reise naar Batavia heeft ondernoomen. Verders laten wy deese eenlyk dienen tot bygeleide van de Pacquet Boot de Faam, en zullen UWeEdele Groot Achtb des gelievende uit de volgende speci¬ ficatie kunnen zien, met hoe veel Koppen dat scheepje uit Neerland is gezeild, hoe veel daar van geduurende, de reise zyn overleeden, mitsgaders, hoe veel manschappen van deszelvs Equi pagie alhier verbleeven zyn, en met hoe veel koppen deselve wederom van hier Vertrekt. als. uit neerland bodem verbleven vertrekt met De Pacquet Boot de Faam. 25 1 25. 2 Biedende UWelEdele Groot-Achtb inge„ Sloten aan de Onkost Rekening van 't geen ten deese Gouvernemente is Verstrekt. Wy beveelen UWel Edele Groot. Achtb ƒ en 's E: Comp=s dierbare belangens en Godes Veilige bescherming, en noemen ons met alle verschuldigde Eerbied, /:onderstond/. WelEdele Erntfeste, Groot Achtb Achtb, Manhafte Wel„ Wyze, voorzienige zeer Genereuse Heere, en Edele Heeren. /:lager stond:/ uwer WelEdele Hoog-Achtb zeer onderd: en gehoorzame dienaaren /:was getek:d) C: I van de Graaff, I: I: Rhenius, I: A: P: van Lynden, II: le Sueur, O: G: de Wet, W: F; van Reede van Oudshoorn. /:in margine:/ in 't Casteel de Goede Hoop den 26 Maart 1789. Aan den WelEdele Gestr: Heer M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal en de Edele Heeren Raaden van Neerlands India. Pr het ingek: Holl: part„ Schip de Jonge Iacob WelEdele Erntfeste G Groot-Achtb: Manhafte, Welwyse, voorzienige zeer Genereuse, Heere en Edele Heeren! Het Comp=s schip vreedenburg, met welk wy onse laast onderdanige het Batavia. teren teren, op den 4e deser aan Uwe WelEdelen Groot. Achtb: reeds hebben geexpedieert, nog steeds door Continueele tegenwonden alhier wordende opgehouden, is brenger deeser intusschen wederom in staat ge bragt zyne reise naar UWe Ed: Groot, Achtb hoofdplaats te onderneemen, met welke wy de Eer hebben, het duplicaat van ons gemeld Eerbiedig schryvens hoogst deselve by deese te suppedi¬ teeren, en waar aan wy de vryheid nee¬ men ons nedrig te refereeren. den door indispositie alhier verbleevenen onderkoopman Simon Coenraad Duur„ hoop, waar van by voorwaards gemelde Eerbiedige Letteren, pligt schuldig zynde verslag gedaan in onse vergadering van den 6e. deeser, nader by requeste hebbende ver„ sogt, met brenger deeser zyne reise na Fatavia te vervolgen, en zyne Zuster Johanna Adriana Christina Duurkoop benevens een vrye vrouwe Mida van Batavia, die hem tot hier hebben- verzeld, te mogen meede neemen, hebben wy hem zulx gepermitteert mits zich omtrent de betaling van het Transport en kostgeld, met de overheeden van dien bodem gedragende. Wy neemen wyders de vryheid deesen te doen verseld gaan van de Cherte party, met de Rhieders van deesen bodem gesloten terwyl wy UWel ddele Groot-Achtb eenelyk pligt schuldig berichten, dat op gisteren in eene goede staat alhier is gearriveert het te Batavia in retour belaaden ingeh:

NL-HaNA_1.04.02_10906_0110 view scan ↗

English

Homeland. Chartered Dutch private hooker ship de Goede Hoop, of whose crew during the voyage hither only one died. With which, concluding this, we have the honor to be, Beneath stood: Right Honorable, Firm, Most Respectable, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords; lower: Your Right Honorable Most Respectable’s most humble and obedient servants, was signed: C: J: Van de Graaff, B: Rhenius, P: N: J: van Lynden, I: J: le Sueur, O: G: De Wet, W: F: van Reede van Oudshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 10th of March 1789. To the Right Honorable the Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber Hoorn. Right Honorable, Firm, Most Respectable, Ruling Lords. Per the Dutch and chartered private ship de Goede Hoop. Having dutifully informed Your Right Honorable Most Respectable by our humble letter of the 9th of this month per the ship Wirthlust of the arrival of the chartered private ship de Goede Hoop, we now let this serve as an accompaniment to that vessel, ready to undertake the return voyage, and respectfully offer Your Right Honorable Most Respectable the short invoice of what was loaded into the same at Batavia on account of Your Right Honorable Most Respectable's Chamber. Concluding herewith, we commend Your Right Honorable Most Respectable’s persons, as well as the interests dear to us, to God's safe keeping and remain with dutiful respect, Beneath stood: Right Honorable, Most Respectable, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords, Your Right Honorable Most Respectable’s most humble and obedient servants, was signed: To the Right Honorable the Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber Enkhuizen. Homeland. Dutch chartered private ship de Goede Hoop. Right Honorable, Firm, Most Respectable, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords! Ruling Lords. Having dutifully informed Your Right Honorable Most Respectable by our recent most humble letter of the 9th of this month that the Dutch private ship de Goede Hoop had safely arrived in these roads, we let this serve solely as an accompaniment to that vessel, ready today to undertake the voyage to Europe, respectfully offering Your Right Honorable Most Respectable the short invoice of what was loaded into the said ship at Batavia on account of Your Right Honorable Most Respectable's Chamber, together with a pay statement concerning an assistant carpenter with whom Captain Laurits Janssen was assisted at this Government. Concluding herewith, we commend Your Right Honorable Most Respectable’s persons, as well as the important trade of the Honorable Company, to God's safe keeping and remain with profound respect, Beneath stood: Right Honorable, Firm, Most Respectable, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Ruling Lords; lower: Your Right Honorable Most Respectable’s most humble and obedient servants, was signed: C: J: van de Graaff, J: F: Rhenius, J: N: P: van Linden, I: I: le Sueur, O: G: de Wet, W: F: van Reede van Oudshoorn. In the margin stood: In the Castle of Good Hope, the 30th of March 1789. Homeland. To the Right Honorable the Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam. The Meermin. Right Honorable, Firm, Most Respectable, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords, Ruling Lords. We take the liberty to refer respectfully to our recent humble letter dated the 9th of March last addressed to Your Right Honorable Most Respectable per the chartered private ship Wirthlust, which undertook the voyage to the Netherlands on the 12th of that month. Having dutifully reported to Your Right Honorable Most Respectable in our aforesaid respectful letter the safe arrival of your Chamber's ship Demerary and the chartered ship de Jonge Jacob, we cannot omit adding thereto that the last-mentioned vessel undertook its voyage to Batavia on the 16th of March, whither the ship Demerary has been dispatched today. We consider ourselves no less obliged to communicate to Your Right Honorable Most Respectable the safe arrival of the following ships dispatched to the Indies by Your Right Honorable Most Respectable, namely: On the 19th of March, the packet boat de Faam, with 1 dead, no sick; On the 24th, Neerlandsch Welvaren, with 3 dead, 9 sick; On the 11th, Schoonderloo, with 4 dead, 16 sick; all of which vessels are in a desirable condition; the packet boat, pursuant to the most venerated orders, having been dispatched on the 26th of the said month of March, but due to contrary winds only undertook the voyage on the 30th to Batavia, whither the two remaining Chamber ships of Your Right Honorable Most Respectable will depart within a few days. We take the liberty to present herewith to Your Right Honorable Most Respectable the duplicates of our humble letters addressed to the High Illustrious College of the Lords Seventeen under dates of the 18th, 21st, and 30th of March, as well as that of our respectful letter written today to that illustrious assembly with the bearer of this, and we shall take the liberty to refer to the last-mentioned duplicate regarding all that concerns its bearer, the ship de Meermin, arranged by us for return for Your Right Honorable Most Respectable's Chamber and enabled today to undertake its voyage. We further take the liberty to present to Your Right Honorable Most Respectable the bill of lading and invoice of: 193 leggers of Cape wine of various sorts, 2 leggers of wine vinegar, 5 leggers of Cape brandy, 50 aums of Constantia wine, 46638 lb of black ebony wood, and 39 loads of firewood loaded into that vessel; being all that the circumstances of this Government have permitted us to consign to Your Right Honorable Most Respectable. This having been brought to readiness thus far, there arrives in these roads Your Right Honorable Most Respectable's old Chamber ship de Gouverneur Valk, with 5 dead and 20 sick, having on the 19th of January last from Texel departed.

Dutch transcription

Patria. ingeh: Holl: partie, Hoekerschip de Goede Hoop, van welkers Equipagie ge„ duurende de herwaarts reise alleenlyk een is overleeden. Waarmeede wy deese besluitende de Eer hebben te zyn. /:Onderstont:/ WelEdele Erntfeste Groot Achtb, Manhafte, welwyse Voorzienige zeer Gene„ reuse Heere En Edele Heeren /:lager:/ Uwer Welrdel Groot Achtb zeer onderdanige en gehoorzame dienaaren (was getekend:) C: J: Van de Graaff. B: Rheniu P: N: J: van Lynden. I:J: le Sueur, O: G: De Wet, W: F van Reede van Oudshoorn /:ter zijde:/ in 't Casteel de Goede Hoop den 10 Maart 1789. Aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen van de Generale Nederl: geoctrojeerde Oost Indische Compie. ter Camer Hoorn. WelEdele, Erntfeste Groot r het Holl: en geh„ Partic: Schip de Goede Hoop. Gebiedende Heeren. By onse onderdanige letteren van den 9 deeser p:r het schip Wirthlust aan UWel„ Edele Groot-Achtb pligtschuldig ken„ nis gegeeven hebbende van t arrivement van 't ingehuurd particulier schip de Goede Hoop, laten wy deese thans dienen tot by geleide van die Bodem, gereed om de retour Reise te aanvaarden, en bie den UWelEdele Groot-Achtb eerbiedig aan het Kort Factuur van 't geen te Ba tavia in deselve voor reecq: van UWelEde Groot-Achtb Kamer is afgeladen Hier meede eindigende beveelen Wy UWelEdele Groot-Achtb Persoonen benevens de ons dierbare belangens in Godes Veilige hoede en blyven met Schul dig respect. /:Onderstont:/ WeErdele UwelEdele Groot-Achtb zeer onderdanigen en gehoorsame dienaaren /was getek:/ Groot. Achtb, Welwize, Voorzienige en zeer Genereuse Heeren, Aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen van de Generale Nederl: geoctrojeerde Oost Indische Compe: ter Camer Patria Holl: in geh: Partic: Schip de Goede Hoop. Gebiedende Heeren. By ons Iongst onderdanigst Schry vens van den 9 deeser aan UwelEdele Groot-Achtb pligtschuldig Kennis se gegeeven hebbende, dat het Hol„ landsch particulier Schip de Goede Hoop ter deeser Rheede behouden was gearriveert, laten wy deese eenlyk dienen tot bygeleide van die Bodem op heeden in gereed: heid de reise te onderneemen na Europa, biedende UWelEdele Groot„ Achtb eerbiedig aan het Kort Fac„ tuur van 't geen te Batavia voor Reekening van UWelEdele Groot= Achtb kamer in gem: schip is afgeladen, benevens een soldy me„ morie over een Onder Timmerman waar meede den Capitain Laurits Janssen ten deese Gouvernemente is geadsisteert geworden. Hier meede besluitende, be„ WelEdele Erntfeste, Groot-Achtb, wel wijse Voorzienige en zeer Genereuse Heeren! Enkhuisen. veelen 'T E: Compt Shrijp veelen wy UWelEdele Groot-Achtb Persoonen, zo wel als den gewigtigen handel der E: Compie in Godes Veelige hoede en blyven met diepschuldig respect. /:Onderstont:/ WelEdele Erntfeste Groot-Achtb, Welwyse, voor„ zienige zeer genereuse en Gebiedende Heeren /:lager:/ Uwer WelEdele Groot Achtb zeer onder„ dan: en gehoort: dienaaren /was getek:/ C: I: van de Graaff. I: F: Rhenius J: N: P: van Linden, I: I: le Sueur O: G: de Wet. W. F: van Reede van Oudshoorn, /:ter zijde stont:/ in 't Casteel de goede Hoop den 30 Maart 1789. Patria Aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen Nederlij van de Generale geoctrojeerde Oost-- Indische Compe. ter praesidaale Camer De Meermin WelEdele Erntfeste, Groot-Achtb, Welwyze voorzienige, en zeer Genereuse Heeren, Amsterdam Gebre„ Gebiedende Heeren. Wy neemen de vryheid ons eerbiedig te gedraagen aan onse Iongst onder„ danige letteren sub dato 9 Maart Iongstl aan uwe WelEdele Groot. Achtb gericht per het ingehuurd Partie: schip Wirthlust, het welk op den 12 dier Maand de reise na Ne„ derland heeft ondernomen. By ons evengem eerbiedig schryven aan aan UW WelEdele Groot-Achtb naar pligt verslag gedaan hebbende van het behouden arrivement van Hoogst derselver kamerschip Demerary, en het in geh: Schip de Jonge Jacob, zo kunnen wy niet afzyn, daar by te vorgen, dat laatstgem: bodem op den 16 Maart deszelvs reise heeft ondernoo„ men naar Batavia, werwaards het Schip Demerary op heeden is gepe„ cheert geworden. Wy achten ons niet min verpligt, uw WelEdele Groot-Achtb te Communiceeren de behoude aankomst van de volgende Scheepen door U WelEdele Groot-Achtb naar India afgevaardigt als Op den 19 Maart de Pacquet Boot de Faam met 1 doden geen zeeken Neerlandsch Welvaren „ 3 „ 9 Schoonderlo „ 4 „ 16 alle welke Bodems zich in e gewenschte staat bevinden, zynde de Pacquet Boot, ingevolge de zeer gevenereerde ordres op den 26 der meerm maand Maart gedepecheert, dog door Contrarie wind slegts op den 30e: de reise heeft aangenomen naar Batavia, werwaards de twee overlg kamerscheepen van UWelEdele 1root „ 24 „ „ „ 11 „ Groot-Achtb binnen weinige daagen zullen vertrekken. Wy neemen de Vryheid UWelEdele Groot-Achtb hier neevens aan te bieden de duplicaten van onse onderdanige letteren, aan het Hoog Slluttte Col legie der Heeren Seventhienen Pub dato 18:e 21:e en 30 Maart gerecht, mits gaders dat van onse Eerbiedige schryven op heeden aan die doorlugtige vergen dering geschreeven, met brenger deeser en zullen wy de vryheid neemen, ons aan laastsgem duplicaat te refereeren omtrent al het geen deszelvs brenger, het schip de Meermin betreft door ons in retour voor U WelEdele Groot Achtb Kamer aangelegd en op heeden in staat gesteld, deszelvs reise te onderneemen. Wy neemen verders de vryheid, Uw= WelEdele Groot-Achtb aan te bieden het Cognoscement Factuur van 193 Leggers Caabse wyn in soorten _ Wyn Pint. Caabse Brandewyn. 50 Aamen Constantia wyn. 46638 lb Swart Ebbenhout en vragten brandhoud in die bodem af„ 39 geladen. zynde al het geene ons de omstandie heeden deeses Gouvernements hebben toe„ gelaten aan UWelEdele Groot Achtb te Consigneeren. deese tot dus verre in gereedheid gebragt zynde, arriveert ter deeser Rheede UWelEdele Groot. Achtb Cli¬ kamer lons vetere schip de Gouverneur Valk, met 5 doden en 20 zieken zynde den 19 Ianuary Iongstl: van Printo 2 5

NL-HaNA_1.04.02_10906_0116 view scan ↗

English

departed from Point de Galle, reporting that the ship de Batavier would soon be dispatched by the Ceylon Government, it serving to our particular pleasure to be able to report to Your Right Honourable Grand Worships that that vessel and its cargo are in a good condition. We commend Your Right Honourable Grand Worships and the Honourable Company's important interests to God's safe protection, and call ourselves with all due respect. Below: Right Honourable, Firm, Grand Worshipful, Most Wise, Provident, Very Generous and Commanding Lords. Lower: Your Right Honourable Grand Worships' very humble and obedient servants. Was signed: C. S. van de Graaff, J. I. Rhenius, J. N. P. van Lynden, J. I. le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudshoorn. In the margin: in the Castle of Good Hope, the 7th of April 1789. To the Right Honourable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company for the Chamber of the Fatherland. Rotterdam. Honourable P.S. Company's Ship De Meermin. Commanding Lords, With respectful reference to our most recent humble letters, dated 21 March last, addressed to Your Right Honourable Grand Worships per the ship Handellust, we shall take the liberty to let this serve solely for the dutiful communication that that vessel the following day undertook its voyage to the Fatherland, where we wish that the same will have arrived safely before the receipt of this. We commend Your Right Honourable Grand Worships and the Honourable Company's interests to God's safe keeping, and call ourselves with all due respect. Below: Right Honourable, Firm, Grand Worshipful, Most Wise, Provident, Very Generous and Commanding Lords, Lower: Your Right Honourable, Firm, Grand Worshipful, Most Wise, Provident and Very Generous Lords, Right Honourable Grand Worships' very humble and obedient servants. Was signed: C. I. van de Graaff, J. I. Rhenius, J. N. P. van Lynden, J. I. le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudshoorn. At the side stood: In the Castle of Good Hope, the 1st of April 1789. To the Right Honourable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company for the Chamber of the Fatherland. Company's Ship de Meermin. Commanding Lords, With all respect we refer to our most recent humble letters, addressed to Your Right Honourable Grand Worships dated 17 February last per Your very Chamber's ship de Standvastigheid, which on the 19th following undertook its return voyage, and if our sincere wishes are fulfilled, will have arrived long before the receipt Right Honourable, Firm, Grand Worshipful, Most Wise, Provident, and Very Generous Lords, Delft. of this letter. At present we may enjoy the pleasure dutifully to communicate to Your Right Honourable Grand Worships the safe arrival on the 25th of March of Your very Chamber's ship Delft with 5 dead and 15 sick, destined by Your Right Honourable Grand Worships for China, whither the same will be dispatched on the 8th of this month, that vessel and its cargo being in a desirable condition. With the aforementioned ship we were able to receive Your Right Honourable Grand Worships' letter of 29 October of the preceding year, which was very pleasant to us, and we cannot fail to express to Your Right Honourable Grand Worships our sincere and humble thanks for such courteous information regarding the arrival of the Honourable Company's ships in our beloved Fatherland, with the assurance that nothing can give us greater pleasure than to be able to experience, through the continuation of such reports from Your Right Honourable Grand Worships, the trust that Your Right Honourable Grand Worships place in us, that the interests of the Noble Company, to whose service we have entirely dedicated ourselves, are not indifferent to us. Herewith concluding this, we commend Your Right Honourable Grand Worships and the interests of the Noble Company to God's safe keeping, and remain with all due respect. Below: Right Honourable, Firm, Grand Worshipful, Most Wise, Provident, Very Generous and Commanding Lords. Lower: Your Right Honourable Grand Worships' very humble and obedient servants. Was signed: C. I. van de Graaff, J. I. Rhenius, J. N. P. van Lynden, J. I. le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudshoorn. In the margin: in the Castle of Good Hope, the 1st of April 1789. - Batavia To the Right Honourable, Right Severe Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Dutch Indies. Per the Honourable Company's Ship Demerary. We take the liberty to offer Your Right Honourable Grand Worships the duplicate of our most recent Right Honourable, Firm, Grand Worshipful, Valiant, Most Wise, Provident, Very Generous Lord and Noble Lords! Below: humble Slingelandt

Dutch transcription

Punlo Gale vertrokken, rapporteerende dat het schip de Batavier, door het Cei lons Gouvernement binnen kort zou worden gedepecheert, strekkende het ons tot bysonder genoegen van UWelEdele Groot-Achtb te mogen melden, dat die bodem en deszelvs lading zich in een goeden staat bevinden. Wy beveelen UWelEdele Groot Achtb en E: Comp: s inpoortante belangens in Godes veilige Potectie, en noemen ons met alle verschuldige eerbied. Anderstont: WelEdele Erntfeste, Groot. Achtb Welwyse, voorzienige, zeer Genereuse en Gebiedende Heeren. /:lager:/ UWer WelEdele Groot-Achtb zeer onderd: en gehoorl: dienaaren /:Was getek:/ C: S: van de Graaff J: I: Rhenius, I: N: P: van Lynden I: I: le Pueur, O: G: de Het, W: F: van Reede van Oudshoorn /:in margine:/ in 't asteel de Goede Hoop den 7 April 1789 Aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen van de Generale Nederlandsche geoc= trojeere Oost- Indische Compte. ter Camer Patria. Rotterdam E Wel P S Comps Schip De Meermen. Gebiedende Heeren onder eerbiedige refferte aan onse Iongst ondanige letteren, sub dato 21 Maart Iongstl: aan uwel Edele Groot-Achtb p: r het schip Handellust gerecht, zullen wy de vryheid neemen, deese eenelyk te laten dienen ter Pligtschul„ dige Communicatie, dat die bodem daags daar aan deszelvs reise heeft ondernomen naar Patria, alwaar wy wenschen, dat deselve voor den ont, fangst deeser behouden zal zyn geär redeert. Wy beveelen UWelEdele Groot- 6d Achtb: en s E: Comp:s belangens in Godes veilige hoede, en noemen ons met alle verschuldigde eerbied. /:Onderstont:/ WelEdele Erntfeste, Groot„ Achtb: Welwyse voorzienige zeer Genereuse en Gebie„ dende Heeren, /:lager /: Uwer WelEdele Erntfeste Groot-Achtb, Welwise, voorzienige en zeer Genereule Heeren, We Edelen WelEdele Groot-Achtb zeer onderd: en gehoort dienaaren /:was getek:d/ C: I: Van de Graaff, I S: Rhenius J: N:P: van Lynden, I: S: l Pieur G: G: de Het, W:F: van Reede van Oudshoorn. /:ter zyde stond:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 1 April 1789. Aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen van de Generale Nederl: geoctrojeerde Oost. Indische Compagnie ter Camer Fatria 's E: Comp:s Schip de Meermin. Gebieden de Heeren Met alle eerbied refereeren wy ons aan onse Iongst- Onderdanige letteren, aan Uwe WelEdele Groot- Achtb sub dato 17 Febr: Jongst gericht p:r Hoogst derselver Kamer„ Schip de Standvastigheid, het welk den 19 daar aan volgende des zelvs retour reise heeft ondernoomen, en zo onse oprechte wenschen vervuld zyn, reeds lang voor den ontfangs WelEdele Erntfeste GV oot-Achtb, Welwize voorzienige, en zeer Genereuse Heeren Delft. Deeser deeser rampory zal zyn gearriveert. da Thans mogen wy het genoegen genietenh: UwelEdele Groot-Achtb pligtschuldig te Communiceeren het behouden arri„ vement op den 25 Maart van Hoogstder: selver Camerschip Delft met 5 dooden en 15 Zieken, door UWEdele Groot-Achtb bestemd naar China, werwaarts hetzelven op den 8 deeser zal worden gedepecheert bevindende zich die bodem en deszelvs lading en eenen gewenschten toestand Met evengemelde schip hebben wy mo¬ gen ontvangen Uwer WelEdele Groot Achtb voor ons zeer aangename Schryvens van den 29 Octobr A:o: pr en kunnen niet afzyn, UWelEdele Groot-Achtb onse oprechte nedrige dank te betuigen voor de zo heusche mededeeling wegens het arrivement van 's E: Comp:s scheepen in ons dier bare Vaderland, onder verzekering, dat niets ons meerder genoegen kan baaren, als door de voortgang van diergelyke berichten van UWelEdele Groot-Achtb te mogen ondervinden het vertrouwen, dat UWelEdele Groot- Achtb in ons stellen, dat de belangen der Edele Maatschappye, aan welkers dienst wy ons geheel en al hebben toegewyd, aan ons niet onverschillig zyn. Hier meede deese besluitende beveeten wy UWelEdele Groot-Achtb en de belangens der Edele Maat, schappye in godes veilige hoede, en blyven met alle verschuldigde eerbied /:Onderstont:/ Wel Edele, Erntfeste, groot-Achtb, Welwyse, Voorzienige, zeer Ge„ „nereus en Gebiedende Heeren. /:lager:/ Uwer WelEdele Groot-Achtb„ zeer onderd: en gehoorsaame dienaaren /:was getek:t/ C: I: van de Graaff, I: F: Rhenius P:N: S: van Zin den G I: F: le Pueur, O: G: de Wet F: van Reede van Oudshoorn. /:in margine. / in 't Casteel de Goede Hoop Den 1 April 1789. - Batavia Aan den WelEdelen Gestr: Heere M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal en de Edele Heeren Raden van Neerlands India. Pr E Comp. s Schip Demerary. Wy neemen de vrijheid Uwel„ Edele Groot-Achtb aan te bieden het duplicaat van ons Iongst„ WelEdele Erntfeste Groot-Achtb, Manhafte G Welwyse, voorsienige zeer Genereuse Heere en Edele Heeren! /.onderstont Onderdangs V Slinelandt

NL-HaNA_1.04.02_10906_0121 view scan ↗

English

most humble letter dated the 26th of March last addressed to Your Right Honourable, per the Honourable Company's packet boat de Faam, which undertook its voyage to Batavia the day before yesterday. The ship Demerari having been made ready today to undertake its voyage thither as well, Your Right Honourable will be able to see from the following specification, if it pleases you: with how many hands that vessel sailed from the Netherlands, how many of them have died during the voyage, as well as those who have had to remain in this Government due to indisposition, and with how many crew members that vessel departs from here, as follows: Demerari, sailed from the Netherlands with hands: 357. Arrived at the Cape with dead: 21. Arrived at the Cape with sick: 49. Remained at the Cape through illness and otherwise: 94. Departs with hands: 254. The ship de Diamant. Alongside the expense account of the bearer of this, we offer Your Right Honourable a receipt for whole leagers removed from the same, and an invoice of 198 loads of stones for ballast, loaded into that vessel. The former orphan master of Batavia Jan Samuel Fredrik Schiffel, having arrived here with the private ship Wirthlust, having made a request to us to be permitted to send his daughter Maria Charlotta Agatha back to the Capital of the Indies, we have granted that request and placed the mentioned child on this vessel, alongside a slave boy named Basta, and a young maid Thilida, for all of whom the transport and board money has been paid into the Company's treasury according to the regulations. And the assistant Tieleman Johannes van der Sande, who arrived here per this vessel, destined by the High Ruling Lords Masters to be employed in the Medical Dispensary in Batavia, having demonstrated to us in the petition accompanying this in authentic copy how little he felt himself capable of being of any use to the Honourable Company there, with the added request to return to Europe again on account of his continuous indisposition, we have decided to permit him to repatriate on the aforementioned ship Handellust at his own expense and with suspension of wages, with which vessel the assistant Cornelis van der Does has also sailed home, who arrived here per the ship Horssen and was destined for Batavia, whither he was unable to depart on account of his debilitated condition, which increased daily here. The free black October of Macassar having addressed us to obtain permission to depart to Your Right Honourable's capital alongside his wife Deure of Macassar with their children Engela, Rabbia, and Sarka of the Cape, and their slave boy August of Macassar, we have granted this to him, as well as to Harp of Batavia with his wife Hessien of the Cape and their child Saartje of the Cape, and also to the free black April of Macassar, alongside his wife Jassemina of Bali, all of whom have been placed by us on the bearer of this, we have, in consideration of their destitute condition, arising from the dearness of provisions at this corner, and by which alone their requests have been caused, deferred the amount of the transport and board money to Your Right Honourable. The assistant Willem Burggraaff of Amsterdam, who arrived here in the year 1786 as butler per the ship de Negotie, having served his contracted time to satisfaction at the Political Secretariat, and having requested of us to be placed on the bearer of this in his old capacity as butler, we have thought fit to condescend to this, and therefore placed him on that vessel. The boatswain Christiaan Pietersen having died on board the bearer of this, we have, subject to the esteemed approval of Your Right Honourable, filled his place with the quartermaster Jan Samuel Volker of Kilpra, and in place of him appointed the soldier Pieter Krist of Tienen as quartermaster, which persons will have to petition Your Right Honourable for the higher wages belonging to this capacity. We let this be accompanied by the codicillary power of attorney executed by the aforementioned boatswain on board the bearer of this, whereby he appointed the Captain at Sea Jan Paardekooper and the Captain Lieutenant Jurriaan Aisma as his attorneys, in whose custody his left behind effects have also remained. With sincere pleasure we can report to Your Right Honourable that, during the writing of this, the Ceylon return ship de Gouverneur Valk has arrived here without misfortune, with 5 dead and 20 sick, having departed from Punto Gale on the 19th of January, reporting that the ship de Batavier was to follow first, and bringing the enclosed dispatch addressed by the Ceylon Government to Your Right Honourable. Ending herewith, and commending Your Right Honourable's esteemed persons and the Company's weighty interests to God's safe keeping, we remain with due respect. Noble, Honorable, Highly Esteemed, Valiant, Right Wise, Prudent, Very Generous Lords and Noble Lords

Dutch transcription

onderdanigst schryvens sub dato 26 de Maart Iongstl: aan UWelEdele Groot- Achtb: geaddresseert, p=r de 'S E: Comps Pacque„ 1 boot de Faam, die op eergisteren desselvs reise na Batavia heeft ondernomen Het schip Demerari op heeden in ge„ reedheid gebragt zijnde, deszelvs deise meede derwaarts te onderneemen, zo zullen UWelEdele Groot-Achtb uit de volgende specificatie, des gelievende kunnen zien; met hoe veel koppen die bodem uit Neerland is gezeld, hoe veel daar van geduurende de reise zyn overleeden, mitsg:s door indispositie ten deese Gou„ vernemente hebben moeten verblyven en met hoe veel manschappen die Boden van hier vertrekt, als. vertrekt Demerari, uit nederl: gez: aan de Caab aangel: aa de Caab door met Koppen, met dooden, zieker ziekte als anders. met Koppen. gel en verbleee 't Schip de Diamant. 357. 21. 49. 254. 94. Nevens de onkost rekening van Brenger deeser bieden wij UWelEdele Groot Achtb aan eene recipisse van heele leggers uit deselve geligt, en een Factuur van 198 vragten Klyppen tot Ballast, in die Bodem afgeladen. den oud weesmeester van Batavia Jan Samuel Fredrik Schiffel, alhier met het Partio: schip Wirthlust aan„ geland, aan ons versoek gedaan heb„ bende, om deszelvs dogter Maria Char„ lotta Agatha wederom naar Indias Hoofdplaats te mogen overzenden, hebben wy dat verzoek toegestaan en gemeld kind op deesen Bodem geplaatst, benevens een slave Jonge genaamd Basta, en eene ongeMeid Thilida, voor alle welke het Transport en kost geld volgens de Ordre in Comps Comp: Cassa is voldaan. en p r deesen Bodem alhier gearri„ veerden adsistent Tieleman Iohannes van der Sande, door de Hoog, gebie„ dende Heeren Meesteren bestemd om in de Medicinaale Winkel te Batavia te worden geemplojeert, aan ons by het deese in Copia Autenticq verzellend request vertoond hebbende, hoe wei„ nig hy zich in staat gedoelde, de E: Comp:ie aldaar van eenig niet te kun„ nen zyn, met bygevoegd versoek om uit hoofde zyner aanhoudende onpasselykheid wederom naar Europan te retourneeren, zo hebben wy besloten hem ten zynen kosten en stelstand van gage te permitteeren, met het inget schip Handellust te repatrieeren met welke Bodem meede is thuis ge¬ vaaren den adsistent Cornelis van der Does p=r het schip Horssen alhier aangeland en gedestineert na Bata¬ ria, werwaards deselve uit hoofde zyner debilen toestand, die alhier dagelyks vermeerderde niet heeft kun nen vertrekken den Vryswart October van Ma„ Cassar zich aan ons geaddresseert hebbende ter obtenue van permissien om benevens zyn Wyf, deure van Macassar met hunne kinderen Engela, Rabbia en Sarka van de Caab, en hunne slaven Jongen August van Macassar naar Uw: WelEdele Groot-Achtb hoofdplaats te vertrekken, zo hebben wy zulx aan hem toegestaan, mitsgaders aan Harp Harp van Batavia met zyn Wyff Htessien en da„ van de Caab en haar kind Saartje van de Caab, en nog aan den vryswart April van Macassar, benevens zyn Wyf Iassemina van Baly, alle wel„ ke door ons op brenger deeser zyn geplaatst, hebben wij ten aansien van hunnen behoeftigen toestand, uit de duurte der Levensmiddelen aan deesen uithoek ontstaande, en waar door hunne versoeken alleen zyn veroor„ zaakt, het bedragen van het Tran„ sport en kostgeld aan uwelEdele Groot-Achtb gedefereert te laaten. Den adsistent Willem Burggraaff van Amsterdam in den Iaare 1786 als Bottelier p r het schip de Negotie alhier aangeland desselvs verbondene tyd tot genoegen ter Politicque Secretarije uit„ gediend, en van ons versocht hebbende, omme opbrenger deeser in deszelvs oude qualiteit van Bottelier te werden ge¬ plaatst hebben wy vermeend, hier inne te kunnen Condescendeeren, en hem dierhalven op die bodem geplaatst. Den Bootsman Christiaan Pieter, sen aan boord van brenger deser over¬ leeden zynde, hebben wij ter geëerde approbatie van UwelEdele Groot Achtb deszelvs plaats vervuld door den Quartiermeester Jan Samuel Volker van Kilpra, en in Steede van deese tot Quartiermeester aangesteld den soldaat Pieter Krist van tiene Welke persoonen de meerdere gage tot deese Qualiteit staande van UWelEdele Groot-Achtb. zullen moeten suppliceeren. Wy Wy laaten deese vergezellen van de Co„ dicillaire Procuratie door opgemelden Bootsman binnen boord van brenger deeser gepasseert, waar by hy den Capitn ter Lee Ian PaardeKoper en den Capi tain Lieutn: Jurriaan Aisma, tot deszelvs gemagtigdens heeft aangesteld onder welkers berusting dan ook zyne nagelatene goederen zyn verbleeven. Met innig genoegen kunnen wy UWelEdele Groot-Achtb melden, dat Onder het schryven deeser alhier ramp„ vry is gearriveert het Ceilons retour„ Schip de Gouverneur Valk, met 5 dooden en 20 zieken, zynde den 19 January van Punto Gale vertrokken, rapporteerende, dat het schip de Ba„ tavier het eerst stond te volgen, en aanbrengende de ingeslotene Missive door het Ceilons Gouvernement aan UWelEdele Groot Achtb geaddres¬ Teert. Heer meede deese eindigende, en UwelEdele Groot-Achtb geachte Persoonen en 's Comp:s gewighgebe¬ langen in Godes veilige hoede aan„ beveelende blyven wy met verschul„ digt respect. /:Onderstont:/ ƒ WelEdele Erntfeste, Groot Achtb, Manhafte, Wel, Wyse, voorzienige, zeer Genereuse Heere & Edele Heeren /: lager./

NL-HaNA_1.04.02_10906_0125 view scan ↗

English

Your Noble and Right Honourable Worships' very humble and obedient servants was signed C: J: van de Graaff, I: I: Rhenius, J: N: P: van Lynden, I: I: Le Sueur, O: G: de Wet, W: F: van Reede van Oudshoorn. In the Castle of Good Hope, the 1 April 1790. Patria. To the Noble Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber Middelburg. Noble, Honourable, Right Worshipful, Most Wise, Provident, and very Generous Lords, Commanding Lords. By the chartered private ship 't Fortuin and the Country's warship the Ceres. We dispatched our latest humble reports to Your Noble and Right Honourable Worships, dated the 9 March last and sent per the ship Warthlust to Your Noble and Right Honourable Worships, which vessel undertook its journey to the Netherlands on the 12 of that month, hoping therefore that our respectful letter mentioned, as well as the one dated 23 February sent per the Country's frigate of war the Valk, will have reached Your Noble and Right Honourable Worships before the receipt of this, and that Your Noble and Right Honourable Worships will find yourselves informed of everything that has occurred in this Government with respect to the Luxembourg Troops. Pursuant to our aforementioned respectful letter, we have made every effort to advance the voyage of the ship 't Fortuun, designated for the transport of a part of the Regiment of Luxembourg, and we have succeeded so far that this vessel, provided with everything necessary and mustered today, is in a condition to leave this roadstead at the first favourable wind. We take the liberty of offering Your Noble and Right Honourable Worships enclosed the muster roll of the troops embarked on the bearer, consisting of 4 Officers, 1 Priest, and 120 privates. Together with a General List of the troops arrived here from Ceylon, both with the four transport ships and with the ship the Gouverneur Falk, belonging to the Regiment of Luxembourg, indicating on which vessels they have been embarked here and how many of them remain in this Government; which shall also be dispatched from here at the first opportunity that presents itself. Furthermore, we take the liberty of offering Your Noble and Right Honourable Worships the account of expenses for what was supplied in this Government to the bearer of this, along with a receipt for 23 whole and 6 half leaguers unloaded from it, and an account of 120 blankets, 30 mattresses, and 30 pillows issued for the use of the Luxembourg Troops. It having been brought to our knowledge by the undersigned Governor the repeated and unceasing applications of Lieutenant Colonel de Raymond, commanding the Regiment of Luxembourg, to be assisted again with a certain sum of money to accelerate as much as possible the departure of the troops who were to be embarked in the bearer of this, on account of what the said Regiment will still have to claim from the Honourable Company, and that His Honour, to observe a proper guide in this matter, had made a calculation in consultation with the Pay Bookkeeper of this Government, according to which His Honour found that one could still safely deliver a sum of Fifteen Hundred Rixdollars on account to the said Lieutenant Colonel de Raymond, with which he had declared he would be satisfied and would waive the request he had made to receive Two Thousand Rixdollars, we have therefore unanimously resolved, for the alleged pressing reasons, to pay the aforementioned Lieutenant Colonel the aforesaid sum of 1500 Rixdollars and to let that serve as a deduction from what that Regiment will have due to it upon its arrival in Europe, on the same conditions as those of which we took the liberty of rendering a dutiful report to Your Noble and Right Honourable Worships in our respectful letter of the 25 February last. Captain le Clere, having arrived here from Batavia and made a request to us to be permitted to cross over to the Netherlands with the bearer of this, we thought, for several reasons, that we could grant that request, as we have indeed permitted him to cross over on it, nevertheless on the condition that he conduct himself with regard to the transport and board according to the charter party concluded between Your Noble and Right Honourable Worships and the owners of that vessel. We cannot refrain from taking advantage of this opportunity to dutifully communicate to Your Noble and Right Honourable Worships that their highest Chamber ship the Jonge Frank arrived safely in this roadstead on the 24 March last, having had 17 deaths during the voyage and bringing in 7 sick. For the rest, that vessel is in good condition, and we shall not fail to dispatch it to Batavia as quickly as possible. We commend Your Noble and Right Honourable Worships, as well as the important trade of the Honourable Company, to God's protection and subscribe ourselves with due respect. Noble, Honourable, Right Worshipful, Most Wise, Provident, very Generous, and Commanding Lords. Lower down: Your Noble and Right Honourable Worships' very humble and obedient servants was signed C: J: van de Graaff, I: I: Rhenius, J: N: P: van Lynden, I: F: Le Sueur, O: G: de Wet, W. F: van Reede van Oudshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 9 April 1789. Batavia. To the Noble and Valiant Lord Master Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honourable Lords Councillors of the Dutch Indies. Per the Company's ships Schoonderlo, Delft. Noble, Honourable, Right Worshipful, Valiant, Most Wise, Provident, very Generous Lords and Honourable Lords. We respectfully refer to our latest most humble letter, dated the first of this current month, addressed to Your Noble and Right Honourable Worships per the ship Demerary, which on the 7th following undertook the voyage to Batavia, for which the bearers of this, the ships Schoonderlo and Delft, have today again been put in condition, Your Noble and Right Honourable Worships will

Dutch transcription

/:lager:/ UWelEdele Achtb: zeer onderda„ nige en gehoorsame dienaren /:was getek:/ C: J: van de Graaff. I: I: Rhenius J: N: P: van Lynden, I: I: Le Sueur O: G: de Wet, W: F: van Reede van Oudshoorn, /:in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 1 April 1790. Patria. Aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen van de Generale Nederlandsche geoctrojeerde Oost Indische Compie. ter Camer¬ WelEdele, Erntfeste t ingeh: Part: Schep Groot-Achtb wel wijze t Fortuin en Slands schip van oorlog Voorzienige, en zeer 6 de Ceres. Genereuse Heeren. Gebiedende Heeren. Onse Iongste onderdanige advisen aan Uw WelEdele Groot Achtb, hebben wij, gedateert den 9 Maart laatstleden en per het schip Worthlust aan uwel Ed: Groot- Achtb doen afgaan, welke bodem op den 12 dier maand deszelvs reise na Nederland heeft ondernomen, hoopende dierhalven, dat gem onse eerbiedige Letteren, zo wel als die sub dato 23 February per slands Middelburg. Oorlogs Fregat de Valk afgegaan UwelEdele Groot-Achtb voor den ontvangst dee„ Ter zullen zyn geworden, en UwelEdele Groot-Achtb zich des onderrigt zullen vinden van al 't geen ten opzichte der Luxemburgsche Troupes ten deese Gouver„ nemente is voorgevallen. Ingevolge onse voorm: eerbiedige Let„ teren hebben wy alles aangewend, wat Strekken kon om het schip 't Fortuun bestemd tot Transport van een gedeelte van 't Regiment Luxemburg te doen reisvorderen en hebben wij daar in zo verremogen slaagen, dat die Bodem van al 't nodige voorsien, en op heeden gemon„ stert zich in staat bevind, by eerste goe„ de wind deese Rheede te kunnen verlaten. Wy neemen de vryheid uwelEdele Groot-Achtb ingesloten aantebieden de monstervolle van de manschappen in brenger geëmaarcqueert, bestaande in 4 Officieren, 1 Priester en 120 gemeenen. Benevens eene Generale Lyst van de alhier van Ceelon, zo met de Vier Frans Sport scheepen, als met het schip de Gouverneur Falk gearriveerde Man„ schappen, tot het Regiment Luxem„ burg gehoorende, met aanwysing op welke Bodems deselve alhier geëm barcqueert en hoe veel daar van ten deesen Gouvernemente verblyven; welke meede by eerste gelegendheid, die zich daar toe zal opdoen, van hier zullen worden versonden. Nog neemen wy de vryheid UWelEdelen Groot-Achtb aan te bieden de onkost„ Reekening van 't geen aan brenger deser ten deese Gouvernemente is verstrekt benevens benevens een Recipisse van 23 Heele en 6 halve leggers, daar uit geligt, en eene reekening van 120 deekens, 30 Matrassen en 30 hoofdkussens tot gebruik der Luxemburgse Troupes afgegeeven. Door den onderteekende Gouverneur aan ons ter kennisse gebragt zynde, de menigvuldige en onophoudelyke instantien van den Lieutenant Collonel de Raymond, Commandeerende het Re„ giment Luxemburg, omme ten einde het vertrek der Troupes, die in brenger deeser stonden ingescheept te worden, zo veel mogelyk te accelereeren, wederom met eene zekere somme gelds te worden bygestaan in mindering van 't geen gem. Regiment nog van de E: Compe. te praetendeeren zal hebben, en dat zyn Ed, om hier in eene gepaste Cynosure te observeeren, met overleg van den Soldy Boekhouder deeses Gouvernements eene berekening had gemaakt, volgens welke zyn Ed had bevonden, dat men nog ge¬ rust eene somma van Vyftien Hondert Ryxdalers ter Goeder Reekening aan ged Lieut: Collonel de Raymond zoude kunnen ter hand stellen, waar meede hy betuigd had zich te zullen verge¬ noegen, en afzien van het verzoek dat hy had gedaan, om Twee duisend Ryx„ dalen te ontvangen zo hebben wij een„ parig besloten, om de geallegeerde drangredenen aan meerm: Lieutenant, Collonel de voorsch Somma van Rd:s 1500- te betaalen en die te doen strekken in mindering van 't geen dat Regiment by deszelvs komst in Europa te goed zal hebben, op gelyke voorwaarden als als waar van wy de vryheid hebben ge„ „noomen, UWelEdele Groot Achtb by onse eerbiedige Letteren van den 25 Februarij Iongstl pligtschuldig verslag hebben gedaan. den Capitain le Clere van Batavia alhier aangeland, aan ons versoek gedaan hebbende, om met brenger deeser naar Nederland te mogen overvaaren, hebben wy om verscheidene reedenen gemeend, dat versoek te kunnen toestaan, zo als wy hem dan ook gepermitteert hebben, daar op te mogen overgaan, nogtans onder voor„ waarden, om zich aangaande het Transport en kostgeld te gedragen na de Cherte party tusschen UWelEdele Groot-Achtb en de Reeders dier kiel gesloten. Wy kunnen niet afzyn, van deese gelegendheid gebruik te maaken, om UWelEdele Groot-Achtb pligtschul„ dig te Communiceeren, dat hoogst der„ selver Kamerschip de Ionge Frank op den 24 Maart Iongstl: behouden ter deeser Reede is gearriveert, hebbende, geduurende de reise 17 dooden gehad, en aanbrengende 7 zieken — Overigens be„ vind zich die Bodem in goede staat, en zullen wy niet nalaten deselve ten spoedigsten na Batavia te expedi„ „eeren. Wij beveelen UWelEdele Groot= Achtbare, benevens den importan¬ ten handel der E: Compie in Godes beschermingen en tekenen ons met ver„ Schuldigde Eerbied. WelEdele Erntfeste, Groot /:Onderstont:/ Achtb Batavia. Achtb, welwyse, voorsienige, zeer Genereuse, en Gebiedende Heeren /:lager:/ UWelEdele Groot. Achtb zeer onderden gehoorsame dienaaren /:was getek:d/ C: I: van de Graaff. I I: Rhenius, J: N: P: van Lynden I: F: Le Sueur, O: G: de Wet, W. F: van Reede van Oudshoorn. /in margine) In 't Casteel de Goede Hoop deen 9 April 1789. Aan den WelEdele Gestr: Heere M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal en de Edele „ Heeren Raaden van Neerlands India. P:r 'S Comps Scheepen Schoonderlo Delft. Wy refereeren ons eerbiedig aan ons Iongett onderdanigst schryvens, sub dato primo deser lopende maand aan Uw„ WelEdele Groot-Achtb geaddresseert per het Schip Demerary, 't welk op den 7 daar aan volgende de reise heeft ondernoomen naar Batavia, waartoe heden wederom in staat zyn gebragt brengers deeser de scheepen schoon¬ derlo en Delft, zullende UwelEdelen WelEdele Erntfeste, Groot Achtb, Manhafte Welwijze, voorzienige zeer Genereuse Heere en Edele Heeren. Groot ƒ 4

NL-HaNA_1.04.02_10906_0130 view scan ↗

English

The following specification will show with how many hands those ships departed from the Netherlands, how many of them passed away during the voyage, and had to remain here due to indisposition as well as other reasons, together with how many crew members those vessels depart again from here: the ship Schoonderlo departed from the Netherlands with 285 hands, arrived at the Cape with 264, deceased 16, remained behind due to illness and otherwise 31, departed with 265; Delft departed from the Netherlands with [illegible] hands, arrived at the Cape with 230, deceased 15, remained behind due to illness and otherwise 33, departed with [illegible]. Furthermore, we take the liberty of presenting to Your Right Honourable Excellencies the expense accounts of the bearer of this letter, along with two receipts for such whole leagers as have been unloaded from those vessels for this Government. We cannot refrain from dutifully reporting to Your Right Honourable Excellencies that the National warship Ceres is ready to undertake the voyage to Europe, under whose convoy we have placed the privately chartered ship 't Fortuin, serving for the transport of 4 officers, 1 priest, and 120 non-commissioned officers and privates belonging to the Luxembourg Regiment, of which corps there are presently still remaining here: 1 Lieutenant Colonel 1 Captain 2 Lieutenants 1 Adjutant 2 Sergeants 2 Corporals and 22 privates, thus 31 heads in total, for whose speedy departure we shall take the necessary measures. Herewith concluding this, we commend Your Right Honourable Excellencies and the interests of the Honourable Company to God's safe keeping, and remain with all due respect. Noble, Valiant, Right Honourable, Brave, Right Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords. Your Right Honourable Excellencies' most humble and obedient servants (was signed) C: S: van de Graaff, I: S: Rhenius, I: N: P: van Lynden, I: I: le Sueur, O: G: de Wet, W: F: van Reede van Oudshoorn. In the Castle of Good Hope, the 9th of April 1789. Postscript: The delay due to contrary wind of the bearer of this letter affords us the opportunity dutifully to report to Your Right Honourable Excellencies that yesterday and today the following two China return ships have arrived successively in this roadstead, namely: Yesterday, the Generaal Maatsuyker, with 1 dead, no sick; Today, Leiden, with 3 dead, 2 sick. Which ships are in a good state. In the Castle of Good Hope, the 11th of April 1789. Batavia. To the Right Honourable, Valiant Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Dutch Indies. Honourable Company's ships Neerlands Welvaren and Christophorus Columbus. Right Honourable, Valiant, Right Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords. Our latest humble letters of the 11th of this current month of April having been dispatched to Your Right Honourable Excellencies in duplicate per the ships Schoonderlo and Delft, we take the liberty of respectfully referring to the same, with the dutiful communication that those vessels undertook their voyage to Batavia on the 14th of this month, to which we have today again enabled the bearers of this letter, the ships Neerlands Welvaren and Christophorus Columbus, Your Right Honourable Excellencies being able, if pleased, to observe from the following specification with how many crew members those ships sailed from the Netherlands, how many of them died during the voyage and were detained here, together with how many hands those vessels are to depart from here again, namely: Neerlands Welvaren: 360 sailed, 3 died, 9 detained, 63 remained, 340 departing. Christophorus Columbus: 318 sailed, 7 died, 17 detained, 28 remained, 304 departing. We take the liberty of offering herewith to Your Right Honourable Excellencies a bill of lading invoice of 23 freights of ballast stone unloaded from the first-mentioned vessel, together with the expense accounts of both ships, and the receipts for the leagers unloaded from them. We cannot refrain from dutifully informing Your Right Honourable Excellencies that the private transport ship 't Fortuin, under convoy of the National frigate of war Ceres, undertook its voyage to Europe on the 11th of this month; furthermore, that the China return ship de Goede Trouw arrived here safely on the 15th of this month, and that the ships arrived in this roadstead from China, Leiden and the Generaal Maatsuyker, will be enabled on the 24th of this month to commence their voyage to the Netherlands in company with the Ceylon return ship de Gouverneur Falck. We commend Your Right Honourable Excellencies' persons and the Honourable Company's important interests to God's safe protection, and take the liberty to call ourselves with due respect, Noble, Valiant, Right Honourable, Brave, Right Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords, Your Right Honourable Excellencies' most humble and obedient servants (was signed) C: S: van de Graaff, P: S: Rhenius, I: N: P: van Lynden, I: Le Sueur, O: G: de Wet, W: F: van Reede van Oudshoorn. In the Castle of Good Hope, the 20th of April 1789. Patria. To the Noble Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company, at the Presidial Chamber, Amsterdam. Per the Company's return ship Leiden. Ruling Lords, Noble, Valiant, Right Honourable, Right Wise, Prudent, and Most Generous Lords, Our latest humble letters of the first of this current month we took the liberty to address to Your Right Honourable Excellencies per the frigate ship de Meermin; under respectful reference to the same, we may now have the honour to communicate to Your Right Honourable Excellencies that the said frigate undertook its voyage to the Netherlands on the 6th of this month, where we hope and wish that it will have arrived safely and without mishap by the receipt of this letter.

Dutch transcription

Vervolgende specificatie kunnen zien, met hoe veel koppen die scheepen uit Neerland zyn vertrokken, hoe veel daar van geduu„ rende de reise zyn overleeden, en alhier by indispositie, als andersins hebben moe„ ten verblyven, mitsgaders met hoe veel Manschappen die Bodems wederom van hier overtrekkende als aan de Caab door- vertrekt weert met ziekte als anders met met koppen vaogden zelven gel: en ver gearr Koppen t schip Schoonderlo. 285 16 31 264 15 33 230. Groot-Achtb des gelievende, uit de on„ 265: 5: 4 Verders nemen wy de vryheid UWelEdele Groot-Achtb aan te bieden de onkostrekeningen van brenger deeser beneevens twee Recepissen van zodanige heele Leggers, als uit die bodems ten deese Gouvernemente zyn geligt. Wy kunnen niet afzyn UWelEdelen Groot-Achtb pligtschuldig te melden. dat 's Lands schip van Oorlog de Ceres zich in gereedheid bevind de reise te onderneemen na Europa, onder welkers Convooi door ons is gesteld het Parti„ Cuelier ingehuurd schip 't Fortuin, dienende tot transport van 4 officieren 1 Priester, en 120, zo onderofficieren als gemeenen, tot het Regiment Luxemburg gehoorende, van welk Corps zich thans nog alhier komen te bevinden. 1 Lieuven: Collenel Capitain 2. Lieutenants 1 Adjudant 2 Sergeants 2 Corporaals en 22 gemeenen dus 31 koppen te zamen, voor welkers Spoedig „ Delft Spoedig vertrek wy de nodige maat re„ gelen zullen neemen. Hier meede deese besluitende, beveelen wy UWelEdele Groot-Achtb en de belangen der Edele Maatschappye in Godes Veilige hoede, en blyven met alle verschuldigde eerbied. /:onderstond:/ Wel Edele Erntfeste, Groot= Achtb, Manhafte, welwijse voorzienige zeer Genereuse Heere, en Edele Heeren /:lager:/ UWelEdele Groot-Achtb zeer onderdanigen en gehoorl: dienaren (was get:/ C: S: van de Graaff, I: S: Khenius, I: N: P: van Lyn„ den, I: I: le Sueur, O: G: de Vet, W: F: van Reede van Oudshoorn /:in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 9 April 1789. P:P: het vertoeven door Contrarie wind van brenger deeser geeft ons gelegendheid UWelEdele Groot-Achtb plicht schuldig te berichten, dat gisteren en heeden Successivelyk ter deeser Rheede zyn gearriveert de twee volgende Chinasche retourscheepen, als Op gisteren de Generaal Maatseciker met 1 dooden, geen zeeken 3. Welke scheepen zich in eene goeden staat bevinden, /:ter zijde:/ in't Casteel de Goede Hoop den 11 April 1789. „ heeden - Leiden Batavia Aan den Weledele gestr: Heere M=r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal en de Edele Heeren Raden van Neerlandsch India. WelEdele 2 „ Groot-Achtb, Manhafte, 'S E: Comp:s Scheepen Neerlands Welvaren Christophorus Columbus. Onse Iongst onderdanige Letteren van den 11 deser lopende maand April aan UWelEdele Groot-Achtb per de Scheepas Schoonderlo en Delft in duplo afgegaan zynde, nemen wy de vry„ heid ons aan deselve eerbiedig te refereeren, onder pligtschuldige Com„ muricatie, dat die bodems op den 14=en deeser hunne reise hebben on„ dernomen na Batavia, waar toe uy heden wederom in staat hebben ge¬ bragt, brengers deeser de Scheepen Neerlands Welvaren, en Christopho „rus Columbus, zullende uwel Edele Groot. Achtb, des gelievenden uit de ondervolgende Specificatie kunnen ontwaaren, met hoe veel manschappen die scheepen uit Neer„ land zyn gezeild, hoe veel daar van geduurende de reise zyn over„ leeden en alhier aangehouden, mits gaders met hoe veel koppen dee Bon dems wederom van hier staan te ver„ trekken, als. Neerlands Welvaaren 360 - 3. 9. 63. 340 Christophonis Columbes 318. 7. 17. 28. 304. Welwijse, voorsienige, Zeer Genereuse Heere en Edele Heeren WelEdele Erntfeste WG Wy neemen de Vryheid UwelEdele Groot Achtb hier nevens aan te bieden een Cognoscement Factuur van 23 Vrag ten ballast klippen, en eerstgem: bodem afgelaaden, benevens de onkostrekeningen van beide scheepen, en de recipessen van de daar uit geligte leggers. Wy kunnen niet afzyn, UWelEdele Groot Achtb pligtschuldig kennis te geeven, dat het Particulier Transport Schip 't Fortuin onder Convooi van 's Lands Fregat van Oorlog de Ceres op den 11 deeser deszelvs reise heeft ondernomen naar Europa„ mitsg:s dat het Chinas retourschip de Goede Trouw op den 15 deeser alhier be„ houden is gearriveert, en dat de van China ter deeser Rheede gearriveerde Scheepen Leide en de Generaal Maat zuiker op den 24 deeser in staat zullen worden gebracht, hunne reise na Neder„ land te aanvaarden in geselschap van het Ceilons retourschip de Gouverneur Falck Wy beveelen Uwe Wel Edele Groot. Achtb: Persoonen en 's E: Comp=s inpor„ tante belangen in godes veelige bescher„ ming, en neemen de oryheid, ons met ver„ schuldigde eerbied te noemen. /:Onderstond:/ WelEdele, Erntfeste, Groot-Achtb. Manhafte, Welwyse, voorzienigen zeer Genereuse Heere, en Edele Heeren, /:lager:/ Uwer WelEdele Groot Achtb zeer onderdanige en gehoorsamen dienaren Patria. J: van de Graaff dienaaren /was getek:/ P: S: Rhenius, I: N: I: van Linden: I: Le Sueur, O: G: de Wet, W: L: van Reede van Oudshoorn /en margine stond:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 20 April 1789. Aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen van de Generale Nederlandsche geoctrojeerde Oost Indische Comp=te. ter Poresidiale Camer Pr 's Comps retour Schip Leiden. Gebiedende Heeren. Onse Iongste onderdanige Letteren van den Eersten deser lopende Maand hebben wy de vryheid genoomen aan UWelEdele Groot-Achtb te addresseeren per het Fre„ gat schip de Meermin, onder eerbiedige referte aan deselve mogen wy thans de Eer hebben, UWel Edele Groot-Achtb te Communiceeren, dat gem Foegat op den 6deeser derselver reise heeft ondernoomen na Nederland, alwaar wy Loopen en wenschen, dat het zelve door den ont„ vangst deeser behouden en rampooy zal Welddele Erntfeste, Groot. Achtb, wel Wijse, Voorsienige en zeer Genereuse Heeren, Amsterdam zyn

NL-HaNA_1.04.02_10906_0135 view scan ↗

English

have arrived. Having dutifully reported in succession to Your Right Honorable Noble Worships the safe arrival here of Your chamber's outbound ships, we cannot fail to bring respectfully to the notice of Your Right Honorable Noble Worships that the ship Demerary on the 7th, Schoonderlo on the 14th, and Neerlands Welvaaren on the 24th of this month have undertaken their voyage to the Indies; whither also yesterday departed Your Right Honorable Noble Worships' chamber ship Christophorus Columbus, having arrived here on the 6th of this month with 7 dead and 17 sick. With profound pleasure we may report to Your Right Honorable Noble Worships that the following ships, returning for Your chamber from China, have safely arrived in this roadstead on the dates set down next to them, namely: On the 10th of this month, the Generaal Maatsuyker, with 1 dead, 0 sick. Leiden: 2 dead, 3 sick. Together with today, the Ceylon return ship the Batavier: 1 dead, 9 sick. These vessels and their precious cargoes are in very good condition, the Batavier having sustained only some damage to its main yard. The first-mentioned two return ships having been put by us, alongside the Ceylon ship the Gouverneur Falck, in a state to undertake their voyage, we have assigned the command of those three keels to Captain Paulus Kroon, commanding the last-mentioned vessel, who is also the bearer of the short invoices of the cargoes shipped both in Ceylon and in Canton. Furthermore, we accompany this with the expense accounts for the provisions, refreshments, and necessities supplied to the said three ships; taking the liberty herewith to present to Your Right Honorable Noble Worships the bill of lading and invoice of 5 leagers of ordinary wine, laden in the ship the Gouverneur Falck, and consigned to Your Right Honorable Noble Worships. We also take the liberty to present to Your Right Honorable Noble Worships the muster rolls and lists of such persons as depart from here for the Netherlands with the aforementioned three vessels lying in readiness, among whom are found on the ship the Gouverneur Falck: Willem Bergh, assistant, whom we have granted permission, subject to the favorable interpretation of Your Right Honorable Noble Worships, to repatriate with retention of rank, but with the discontinuation of his wages. Maria Geertrui Swypers, wife of the boatswain Leendert Bruining, who is repatriating on this vessel, whom we have permitted to accompany her husband, but deferring the payment of the usual passage and board money to Your Right Honorable Noble Worships, in order to have the same, if it pleases you, deducted from her husband's earned monthly wages and bounty. de la Goupelliere, former second lieutenant of the Regiment de Meuron, having landed here this year from Ceylon with the chartered ship Josephus de Tweede. Carel Fredrik von Stetten, lieutenant, and Josephus van Viscovy, ensign, both of the Regiment Wartenberg, to whom we have likewise, subject to the favorable interpretation of Your Right Honorable Noble Worships, granted permission to repatriate, though without earning any wages or enjoying any bounty, as has also been duly noted on the said muster rolls, to which we have dutifully attached the muster rolls of the ships presently returning, alongside those of Your Right Honorable Noble Worships' chamber ships Meerwyk, Vredenburg, the Faam, Demerary, Schoonderlo, Christophorus Columbus, and Neerlands Welvaaren. Concluding this herewith, we commend Your Right Honorable Noble Worships, the Company's precious interests, and the precious vessels lying in readiness to God's safe protection and guidance, calling ourselves with all due respect, Beneath stood: Noble, Honorable, Right Worshipful, Most Wise, Prudent, Most Generous and Commanding Lords, Lower: Your Right Honorable Noble Worships' most humble and obedient servants. Was signed: C: I: Van de Graaff, I: I: Rhenius, J: N: P: van Lynden, I: I: le Sueur, O: G: de Wet, W: F: van Reede van Oudshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 25th of April 1789. To the Noble Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company in the Chamber of Middelburg. Noble, Honorable, Right Worshipful, Most Wise, Prudent and Most Generous Lords, Commanding Lords. We took the liberty to address our most recent respectful letters dated the 9th of this month to Your Right Honorable Noble Worships per the State's frigate of war the Ceres and the chartered private ship 't Fortuin, which vessels undertook the voyage to Europe on the following 11th. In the hope and confidence that our said humble letters will have been delivered to Your Right Honorable Noble Worships prior to the receipt of this one, we take the liberty to refer thereto, and to let this further serve for the dutiful communication that on the 15th of this month there safely arrived here Your Right Honorable Noble Worships' chamber and Company's return ship Leiden.

Dutch transcription

zyn geärriveert Aan UWelEdele Groot-Achtb: Successive lyk pligtschuldig verslag gedaan hebbende van het behoude arrivement alhier van Hoogst derselver uitkomende kamerschee pen, zo kunnen wy niet afzyn, eerhiedig ter kennisse van Uwel Edele Groot-Achtb te brengen, dat het Schip Demerary en op den 7. Schoonderlo op den 14 en Neerlands Welvaaren op den 24 deeser hunne Reise na Indien hebben onder„ noomen; werwaards mede op gisteren is vertrokken UWelEdele Groot Achtb Camerschip Christophoris Columbus op den 6 deeser alhier gearriveert met 7 dooden en 17. zieken. Met innig genoegen mogen wy Uwel Edele Groot- Achtb melden, dat de volgende Scheepen voor Hoogst derselver Kamer van China retourneerende op de daar by gestelde datum ter deeser Rheede be„ heuden zyn gearriveert, als. Op den 10 deeser de Generaal Maatzueker, met 1 doden geenzen Leiden. . . . . . 2 „ 3 mitsgaders op heeden 't Cailons Retourschip de Batavier 1„ 9. bevindende zich die Bodems en derselver pretieuse ladingen in zeer goede toestand, hebbende de Batavier alleenlyk eenige schade aan desselvs grote Rhaé bekomen. De twee Eerstgemelde Retourscheepen door ons, benevens het Ceilons schip 11 te „ De Gouserneu Falk en staat gesteld zynde hunne reise te onderneemen, hebben wy het bevel van die drie Kielen opgedraagen aan den Capitain Paulus Kroon, laast. gem: bodem Commandeerende, die dan ook brenger is van de Korte factuuren der ladingen zo te Ceelon, als te Canton afgescheept. Verders laten wy deese vergesellen van de onkostrekeningen over de Provisien ververssingen en benodigdheeden, aan gem drie scheepen verstrekt; neemende de vrijheid UWelEdele Groot- Achtb daar benevens aan te bieden het Cognoscement Factuur van 5 Leggers ordinaire wyn, in het Schip de Gouverneur Falck afgelaaden, en aan UWelEdele Groot-Achtb geconsigneert. Nog neemen wy de vryheid UWel„ Edele Groot-Achtb aan te bieden de Brand-Rollen en Lysten van zodanige Persoonen, welke met voorm: gereed leg„ gende drie Bodems van hier vertrekken na Nederland, onderwelk zich komen te bevinden op het schip de Gouverneur Willem Bergh, Adsistent, aan wien wy onder gunstige welduiding van UWelEdele Groot„ Achtb: hebben vergunt, behoudens quali teit, dog met afschryving van Gage te repatrieeren Maria Geertrui Swypers, Huisvrouwe van den met deesen Bodem repatrree, renden Bootsman Leendert Bruining, die wy vergunt hebben haaren Man te mogen vergesellen, dog de betaling van 't gewoon Transport en Kostgeld aan Falck aan UWelEdele Groot-Achtb gedefereert gelaten, om 't zelve, des gelievende, van de verdiende maandgelden en praemie haars Mans te laten de Courteeren. de la Goupelliere, gewesen Sous Lieutenant van het Regiment de Meuron, zynde deese Iaare met het ingeh: schip Josephus de Tweede alhier van Ceilon aangeland. Carel Fredrik von Stetten, Lieutenant, Josephies van Viscovy, Vaandrig beide van het Regiment Wartenberg aan welke wy al meede, onder gunstige Welduiding van UWelEdele Groot Achtb hebben toegestaan te repatrieeren, dog buiten eenige winning van Gage of genieting van Praemie, zo als zulx al meede behoorlyk is genoteert op gem Brand Rollen by de welke wy pligtschuldig hebben gevoegd de monster Rollen van de thans retores neerende scheepen, benevens die van U wel Edele Groot-Achtb Kamerscheepen, Meer„ Wyk, Vredenburg de Faam, Demerary Schoonderlo, hristophories Humbus en Neerlands welvaaren. Hiermede deese eindigende, beveelen wy UwelEdele Groot-Achtb, 's Comp:s dierbare belangen en de gereed leggende pretieuse Bodems aan Godes veelig toe versigt en bygeleede, noemende ons met alle verschuldigde eerbied. /:Onderstont:/ WelEdele Erntfeste, Groot-Achtb, Welwysen Voorsienige, zeer Genereuse en Gebiedende Heeren, /:lager:/ Uwe WelEdele Groot-Achtb zeer onderd: en gehoort: dienaren /:was getek./ C: I: Van de Graaff: I: I: Rhenius. S:N: P: Patica. J: N: P: van Lynden, I: I: le Sueur O: G: de Wet W: F: van Reede van Oudshoorn. /in margine In 't Casteel de Goede Hoop den 25 April 1789. Aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen van de Generale Nederlandsche geoctrojeerde Oost Indische Compagnie ter Camer. WelEdele Erntfeste; Groot-Achtb, welwyse, Voorsienige en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren. Wy hebben de vryheid genomen onse Iongste Eerbiedige Letteren in dato 9:e deser Maard aan UWelEdele Groot Achtb te addresseeren p=r 's Lands Fregat van Oorlog de Ceres, en het ingehuurd Particulier Schip 't Fortuin, welke Bo„ dems op den 11 daar aan volgende de reise na Europa hebben ondernoomen. In hope en vertrouwen, dat gemelde onse onderdanige letteren aan UWelEdelen Groot-Achtb voor den ontvangst desen zullen zyn inhandigt, neemen wy de vryheid, ons daar aan te refereeren en deese verder te laten deenen ter pligt schuldige Communicatie, dat op den 15 deeser alhier behouden is gearriveert uwer WelEdele Groot-Achtb Kamer, s Comps retour Schip Leide. Middelburg Schip 6

NL-HaNA_1.04.02_10906_0139 view scan ↗

English

Chamber ship de Goede Trouw with 3 dead, having sailed from China on 17 January and from Sunda Strait on 4 February. This vessel, being together with its precious cargo in good condition, will be dispatched by us to the Netherlands on the 28th of this month, after having been provided with all necessities. We furthermore take the liberty of presenting to Your Right Honorable Noble Worships the muster rolls of Your Chamber's ships Ystroom and the Diamant. We commend Your Right Honorable Noble Worships and the Honorable Company's precious interests to the protection of God, and proclaim ourselves with all possible respect, Below stood: Right Honorable, Firm, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords. Lower: Your Right Honorable Noble Worships' most humble and obedient servants, was signed: C: I: van de Graaff. I: I: Rhenius, J: N: P: van Lynden, I: P: le Sueur, P: G: de Wet: W: F: van Reede van Oudshoorn. In the margin: in the Castle of Good Hope, 25 April 1789. Patria. To the Honorable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company for the Chamber of Rotterdam. Right Honorable, Firm, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords, Commanding Lords. Our last humble advice of the first of this month having been dispatched to Your Right Honorable Noble Worships per the ship de Meermin on the 6th following thereafter, we shall respectfully refer thereto, and dutifully let this serve as an accompaniment to the muster roll of the ship Teilingen, whereto, in compliance with Your Right Honorable Noble Worships' respected orders, we append the logbook kept aboard that vessel, together with a declaration executed by the senior and junior officers of that vessel, from which Your Right Honorable Noble Worships will be pleased to observe that the said vessel was properly cleaned in due time, and that the rations during the voyage were distributed in accordance with the instructions handed to the ship's officers by Your Noble Worships in that regard, and that they, regarding the sick, made proper use of the refreshments and provisions generously provided to them by Your Right Honorable Noble Worships for that purpose. We commend Your Right Honorable Noble Worships, together with the important trade of the Honorable Company, to God's safe keeping, and proclaim ourselves with due respect, Below stood: Right Honorable, Firm, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords! Lower: Your Right Honorable Noble Worships' most humble and obedient servants, was signed: C: I: van de Graaff, P: J: Rhenius, I: N: P: van Lynden, I: P: Le Sueur, O: G: de Wet, W: F: van Reede van Oudshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 25 April 1789. Patria. To the Honorable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company for the Chamber of Delft. Per the Company's return ship Zeeland. Commanding Lords! Right Honorable, Firm, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords, In the hope that our respectful letters of the first of this month, dispatched to Your Right Honorable Noble Worships on the 6th per the ship de Meermin, will have reached Your Honors prior to the receipt of this, we take the liberty of referring thereto and letting this serve for dutiful communication that the ship Delft commenced its voyage to China on the 14th of this month, where we wish that the vessel may arrive prosperous and free of misfortune. Enclosed we have the honor to present to Your Right Honorable Noble Worships the muster rolls of the aforementioned ship, that of the ship de Standvastigheid having already been sent to Your Right Honorable Noble Worships. We commend Your Right Honorable Noble Worships, together with the momentous interests of the Honorable Company, to the safe protection of God, and subscribe ourselves with due respect, Below stood: Right Honorable, Firm, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords. Lower: Your Right Honorable Noble Worships' most humble and obedient servants, was signed: I: C: van de Graaff, I: I: Rhenius, J: N: P: van Lynden, I: P: le Sueur, O: G: de Wet, W: F: van Reede van Oudshoorn. In the margin stood: In the Castle of Good Hope, 25 April 1789. Patria. To the Honorable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company for the Chamber of Hoorn. Per the Company's return ship Zeeland. Commanding Lords! Right Honorable, Firm, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords, On the 30th of the past month of March, we had the honor to address our last respectful letters to Your Right Honorable Noble Worships per the chartered ship de Goede Hoop, which commenced the voyage to the Netherlands on the 6th of this month. We dutifully let this serve to communicate that the ship Blitterswyk arrived safely at this roadstead this afternoon with 2 dead and 5 sick, having sailed from China on 26 January and from Sunda Strait on 21 February, and designated in return by the China Directorate for Your Right Honorable Noble Worships' Chamber. We commend Your Right Honorable Noble Worships and the interests of the Honorable Company to the safe keeping of God, and remain with due respect, Below stood: Right Honorable, Firm, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords. Lower: Your Right Honorable Noble Worships' most humble and obedient servants, was signed: C: I: van de Graaff, P: J: Rhenius, I: N: P: van Lynden, I: P: le Sueur, O: G: de Wet, W: F: van Reede van Oudshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 25 April 1789. Patria. To the Honorable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company for the Chamber of Middelburg. Per the return ship de Goede Trouw. Right Honorable, Firm, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords, Commanding Lords! We take the liberty to respectfully refer to our humble letters of the 25th of this current month

Dutch transcription

Kamer Schip de Goede Trouw met 3 dooden, zynde den 17 January van China en den 4 February uit Straat sunda geseeld Deese Bodem, zich benevens derselvs pre ticuse Lading in goede staat bevindende zal door ons op den 28 deeser, na van al 't vereischte te zyn voorsien na Nederland worden gedesoecheert.. Wy neemen verders de vryheid UWel„ Edele Groot. Achtb aan te bieden de Monster„ vollen, van Hoogst derselver Kamer Scheepen Ystroom en de Diamant. Wy beveelen uwelEdele Groot-Achtb en 's E: Comp=s dierbare belangen in de bescher„ minge Godes en noemen ons met alle mo„ gelijke Eerbied :Ondestond./ WelEdele Erntfeste Groot-Achtb Welwyse, voor „senige, zeer Genereuse, en Gebiedende Heeren. /:lager:/ Uwe WelEdele Groot-Achtb zeer, onderd, en gehoors: Dienareng /was get:/ C: I: van de Graaff. I: I: Rhenius J: N: P: van Lynden, I P: le Sueur, P: G: de Wet: W: F: van Reed: van Oudshoorn /ter zijde:/ in't Casteel de Goede Hoop den 25 April 1789 Patria. Aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen van de Generale Nederlandsche geocbrojeerde oost Indische Compagnie ter Camer. Rotterdam. WelEdele Erntfeste, Groot Achtb: wel wyse Voorsienige en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren onse laatste onderdanige advresen van primo deser aan UWelEdele Groot=Achtb per per het schip de Meermin op den 6:e daar aan volgende, afgegaan zynde, zullen wy ons daaraan eerbiedig refereeren, en deese pligtschuldig doen strekken tot bygeleede der Monsterrolle van het schip Teilingen, waar by wy ter opvolging uwer WelEdele Groot=Achtb geeerbiedigde beveelen voegen het Journaal, aan boord van die Bodem gehouden, benevens een declaratoir door de opper: en onder officieren van die Bo„ dem gepasseert, waar uit UWelEdele Groot-Achtb by gelievte, zullen kunnen ontwaaren, dat die Bodem op zyn tyd behoorlyk is Schoon gemaakt, mitsgaders dat de Randsdenen, geduurende de reise, uitgedeelt zyn, na luid van de Instructie„ door UWelEdele, dien aangaande ter hand gesteld aan de scheepsoverheeden, en dat deesen omtrent de zieken het Recht gebruik hebben gemaakt van de verdersingen en ver„ kwikkingen, door UWelEdele Groot-Achtb aan hen tot dat einde Edelmoedig mede gegeeven. Wy beveelen UWel Edele Groot. Achtb benevens den inportanten Handel der E: Comp„e in Godes veilige hoede, en noemen ons met schuldige eerbied. /onderstont:/ WelEdele, Erntfeste, Groot-Achtb. Welwyse, voorsienige, zeer Genereuse, en Gebiedende Heeren.! /lager:/ Uw WelEdele Groot Achtb zeer onderdeer gehoort dienaren /:was get:/ C: I: van de Graaff P: J: Rhenius, I: N: P: van Lynden, I: P: Le Sueur, O: G: de Wet W: F van Reede van Oredshoorn. /ter zyde:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 25 April 1789. Patria. Aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen van de Generale Nederlandsche geoctrojeerde oost Indische Compagnie ter Camer. 'S Compt. retouir Schip Zetde. Gebiedende Heeren! In Hoop dat onse eerbiedige Gt. WelEdele Erntfeste Groot-Achtb: Delwyse voorzienige en zeer. Genereuse Heeren, letteren letteren van Primo deser aan UWelEdele Groot. Achtb op den 6 per het schip de Meermin afgegaan, Hoogst deselve voor den ontvangst deser zullen zyn toegekomen, zo neemen wy de vryheid; ons aan deselve te refereeren en deese te laten dienen ter pligtschuldige Com„ „municatie, dat het schip Delft op den 14 deeser deszelvs reise heeft ondernomen naar China, alwaar wy wenschen, dat die Bodem voorspoedig en Rampvry zal arriveeren. Ingesloten hebben wy de Een UwelEdelen Groot-Achtb aan te bieden de Monstervollen van evengem schip, en is die van het schip de standvastigheid reeds aan UWelEdele Groot- Achtb overgesonden. Wy beveelen UwelEdele Groot-Achtb benevens de gewigtige belangens der E: Maat„ Schappye in de veilige bescherminge Godas, en tekenen ons met schuldige eerbied. /:Onderstond:/ WelEdele, Erntfeste, Groot-Achtb, Welwijse, voorsienige, zeer Genereuse en Gebiedende Heeren. /:lager:/ Uwe WelEdele Groot:Achtb Zeer onderd: an gehoort, a dienaaren. /:was getek:/ I: C: van de Graaff, I: I: Rhenius J: N: S: van Lynden. I: P: le Sueur. O: G: de Wet, W: F: van Reede van Oudshoorn. /:ter zyde stond:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 25 April 1789. Patria. Aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen Der Generale Nederlandsche geoctrojeerde Oost Indische Compagnie ter Camer. Pr 's Comp s retour schip Leide Gebiedende Heeren „Op den 30 der laatst afgelopen maand Maast hadden wy de Eer onse laatste Eer„ biedige letteren aan UWelEdele Groot-Achtb WelEdele Erntfeste, Groot-Achtb, Welwyse, voorsienige en zeer Genereuse Heeren, Hoorn. te te addresseeren per het ingehuurd Schip de Goede Hoop, 't welk op den 6 deeser de reise naar„ Nederland heeft ondernomen. Pligtschuldig laten wy deese dienen ter Com municatie, dat het schip Blitterswyk heden middag behouden ter deeser Rheede is gear„ riveert met 2 dooden en 5 zieken, zynde den 26 January van China, en den 21 Fe„ „bruary uit straat Sunda geseeld, en door de Chinasche directie in retour voor uwer WelEdele Groot-Achtb Kamer aangelegt. Wy beveelen UwelEdele Groot- Achtb en de belangens der E: Maatschappyje in de Veilige hoede Godes en blyven met verschuldig de Eerbied. /:onderstont:/ WelEdele Erntfeste, Groot Achtb, wel wyse, Voorsienige, zeer Genereuse en Gebiedende Heeren. /:lager:/ Uwe WelEdele Groot-Achtb: zeer onderdanige en gehoort: dienaaren /:was getek:/ C: I: van de Graaff. P: S: Rhenius, I: N: P: van Lynden. I: I: le Sueur O: G. de Wet. W: F: van Reede van Oudshoorn /in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 25 April 1789. Patria Aan de WelEdele Heere Bewindhebberen der Generale Nederlandsche geoctrojeerde Oost Indische Compe. ter Camer. het retour Schip ƒ de Goede Trouw= WelEdele Erntfeste Groot-Achtb, Wel wijse voorsienige en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren! Wy neemen de vryheid ons eerbre„ dig te refereeren aan onse onderdanige letteren van den 25 deeser lopende Middelburg. maand

NL-HaNA_1.04.02_10906_0143 view scan ↗

English

month, addressed to Your Honors via the ship Leede, which, along with the ships de Gouverneur Falck and de Generaal Maatzuiker, has been detained at this roadstead until now by contrary winds. Pursuant to our said respectful letter, we have today enabled the ship de Goede Trouw of Your Honors' Chamber to pursue its voyage, to which, along with the precious vessels that have departed and are yet to depart from here, we wish a prosperous and safe voyage. We take the liberty of presenting herewith to Your Honors the expense accounts of what has been provided to the bearer hereof at this Government, together with a list of the persons who are repatriating from this place with the same, among whom are: Master Abraham Sebastiaan van de Graaff, former Secretary of Police at Colombo, who arrived here from Ceilon on the chartered ship Josephus de Tweede, whom we have permitted to repatriate with written-off wages. Jacobus Kers of Eupen, Young Sailor, whom the undersigned Governor, upon his repeated requests, has permitted to depart for Europe on this vessel without earning wages, in order to settle some family matters. Johannes Pietersen of Amsterdam, who arrived at this Government on the aforementioned ship Josephus de Tweede, and whom we, by Council of Policy resolution of the 21st of this month, have have permitted to pursue his voyage on one of the Company's ships, and Bonaventura Didier of Savoje, Soldier, who arrived at this corner of the earth on the Ceylon return ship de Batavier, whom we have likewise permitted to sail home on this vessel without earning any wages. We furthermore take the liberty of accompanying this with the duplicates of our respectful letters to the Illustrious College of the High and Mighty Lords Seventeen, dated 9, 11, 21, and 30 March, as well as 3, 9, 25 of this month and today, addressed and dispatched via the ships Werkllust, de Scipio, Handellust, de Goede Hoop, de Meermin, de Ceres, de Gouverneur Falck, and the bearer hereof, together with the muster rolls of the ships Meerwyk, Vredenburg, de Faam, Demerary, Christophorus Columbus, Neerlands Welvaaren, de Gouverneur Falck, de Generaal Maatzuiker, the same, and the bearer hereof. Concluding herewith, we commend Your Honors and the Company's interests to the safe keeping of God and subscribe ourselves with all possible respect. Below stood: Noble, Honorable, Right Worshipful, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords. Lower: Your Honors' most humble and obedient servants. Was signed: C: I: Van de Graaff, I: F: Rhenius, J: N: P: van Lynden, P: I: le Sueur, O: G: de Wet, W: F: van Reede van Oudshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 28 April 1789. Turn over. Patria ƒ To the Noble Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber at Amsterdam. Per the Honorable Company's Ship Blitterswijk Commanding Lords, With respectful reference to our recent, most humble letter of the 28th of the past month of April, addressed to Your Honors via the ships de Generaal Maatzuiker, de Gouverneur Falck, and Leiden, we take the liberty to let this serve to accompany the duplicate of our respectful letter of the said date addressed to the Illustrious College of the High and Mighty Lords Seventeen, dispatched via the aforementioned vessels, which undertook their voyages to patria yesterday. Noble, Honorable, Right Worshipful, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords, Patria Commanding Lords Seventeen, dispatched via the aforementioned vessels, which undertook their voyages to patria yesterday. We commend Your Honors, the Honorable Company's interests, and the departed keels to the safe providence of God, and subscribe ourselves with all respect. Below stood: Noble, Honorable, Right Worshipful, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords. Lower: Your Honors' most humble and obedient servants. Was signed: C: I: van de Graaff, I: F: Rhenius, J: N: P: van Lynden, P: I: Le Sueur, J: G: de Wet, W: F: van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 2 May 1789. Hoorn Noble, Honorable, Right Worshipful, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords, Commanding Lords, Per the Honorable Company's Ship Blitterswijk To the Noble Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber at Hoorn. We take the liberty to refer to our respectful letter addressed to Your Honors on 25 April last and dispatched yesterday via the ship Leiden. Pursuant to our said respectful letter, we have today made ready for the voyage the ship Blitterswijk, returning for Your Honors' Chamber, and accompany this with the brief invoice of its Chinese cargo. Enclosed, we take the liberty to present to Your Honors the expense account of what was provided at this Government, together with a list of the crew who are repatriating from here on the same, among whom is: Lars Ianssen, Sea Captain, who arrived this year as a passenger on the chartered Dutch ship Handellust, whom we have permitted to repatriate upon payment of transport and board. We wish that the bearer hereof 9 ƒ 8 5

Dutch transcription

maand aan UWelEdele Groot-Achtb gead¬ dresseert per het schip Leede, 't welk be¬ nevens de scheepen de Gouverneur Falik en de Generaal Maatzuiker tot nu toe door Contrarie wind ter deeser Rheede zyn opgehouden. Ingevolge ons gemeld eerbiedig schryven, hebben wy heeden tot 't ver¬ vorderen van desselvs reise in staat gesteld uwer WelEdele Groot-Achtb Kamer Schip de Goede Trouw, aan 't welk wy benevens de van hier vertrokkene en nog te vertrekkene pretieuse Bodems wy eene voorspoedige en ramploose Reise zyn toewenschende. Wy neemen de oryheid UwelEdele Groot-Achtb hier nevens aan te bieden de onkostrekeningen van 't geen ten deese Gouvernemente aan brenger deser is ver„ strekt, benevens een lyst van de Persoonen die van deese Plaats met deselve komen te repatreeeren, onder welke zich komen te bevinden. M=r Abraham Sebastiaan van de Graaff. gewesen secretaris van Politie te Co„ liembo per het ingehuurd schip Iose„ phus de Tweede van Ceilon alhier aangeland, aan den welke wy vergunt hebben, onder afgeschreve gagie te re„ patriëeren. Jacobus Kers van Eupen Iong Matroos, aan wienden ondertekende Gouverneur op zyne herhaalde versoeken heeft gepermitteert, tot 't ver„ „effen en eeniger Famillly zaaken met deese Bodem, zonder winning van Magedgelden naar Europa te mogen vertrekken. Johannes Pietersen van Amsterdam, met evengem schip Josephus de Tweede ten deese Gou„ vernemente aangekomen, en aan dewelke wy by Politicq Raadsbesluit van den 21 deser hebben hebben gepermitteert met een van 's Comp:s scheepen zyne reise te vervorderen, en Bonaventura Didier van Savoje Soldaat per 't Ceilons retourschip de Batavier aan deese uithoek aangeland, aan welken wy al meede hebben vergund, zonder eenige winning van Gage met deese Bodem thuis te vaaren Wy neemen verders de vryheid deese te doen vergesellen van de duplicaten onser Eer„ biedige Letteren aan het Illustre Collegie der Hooggebiedende Heeren Zeventienen Sub dato: 9. W 21 en 30 Maart, mitsgaders 3, 9, 25 deser Maand en heden gericht en af „gegaan per de scheepen Wirthlust, de Scipio Handellust, de Goede Hoop de Meermin, de Ceres de Gouver„ neur Falck, en brenger deeser, benevens de Monsterrollen der Scheepen Meerwyk Vredenburg, de Faam, Demerary, Christophorus Columbus, Neerlands Welvaaren, de Gouverneur Falck de Generaal Maatzuiker, zeide en brenger deeser. Hier meede deese besluitende, beveelen wy UWelEdele Groot-Achtb en 's Comp:s belangens in de veelige hoede Godes en noe„ men ons met mogelyke eerbied. /.onderstonts/ WelEdele, Erntfeste, Groot. Achtb: Wel„ Wyse, voorsienige, zeer Genereuse en Gebiedende Heeren /:lager:/ Uw WelEdelen Groot Achtb zeer onderd en gehoord dienaaren /:was getek:d/ C: I: Van de Graaff, I: F: Rhenius J: N: P: van Lynden. P: I: le Pieur, OG: de Vet, W: F: van Reede van Oudshoorn, /:in margine:/ in 't Casteel de Goede Hoop den 28 April 1789 verte Patria ƒ Aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen van de Generale Nederlandsche geoctroijeerde oost. Indische Compagnien ter praesediale Camer Tot P:r 's E: Comp:s Schip Blitterswijk Gebiedende Heeren Onder Eerbiedige Referte aanden onze Jongste onderdanigste Litteren van den 28 der afgeloopene Maand April, per de Scheepen de Generaal Maatzuiker, de Gouverneur Falck, en Leiden, aan Uwel Edele Groot Agtbigerigt numen i wij de vrijheid deeze t laate dienen tot ven bijgeleeden van het deplicaat onzer res„ „pectueuse Letteren onder gem: datum aan 't Illastre Collegien van de Hoog gebiedende Wel Edele Erntfeste Groot Agtb: wel wijze Voorzienige en zeer Genereuse Heeren Amsterdam Patria Gebiedende Heeren Zeventhienen gerigt even „gem: Bodems, die opgisteren hunne reizen naar patria hebben ondernomen Wij beveelen U wel Edele Grrot 2 Agtb: 's E. Comp:s belangen ende vertrokke„ „ne kielen aan 't veilig toevoorzigt Godes en noemen ons met alle Eerbied /onderstond/ Wel Edele Erntfeste Groot Agtb: wel Wijze voorzienige zeer Genereuse en Gebiedende Heeren /lager / Uwel Edelen Groot Agtb: zeer onderdanige engehoorz: Dienaaren /was geteekend/ C. I: van de Graaff, I. I: Thenius, I„ S. van Lijnden, I: I: Le Pueur, J. G. de Wet, W. J. V. Rade van Oudtshoorn /in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 2 Meij 1789 Hoorn WelEdele Erntfeste groot Agtb wel wyze voorzienige en zeer Ge „nereuse Heeren Gebiedende Heeren P:'sE. Comps Schep Blitterswijk Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de Generale Nederlandsche geoctroijeerde oost- Indische Compagnie ter Camer Wij neemen de vrijhei ons ons te refereeren aan onse Eerbiedige Letteren aan Uwe lEdele Groot Agtb: op den 25 April Laatstleeden gerigt en gisteren per het Schip Leiden afgegaan— Ingevolge onze gemelde respec „tieuse Letteren hebben wij op heden reis„ „vaardig gemaakt, het voor Uwer Wel Edele Groot Agtb. Kamer retourneerend: Schip Blitterswijk, en laten deeze vergezellen van 't kort factuur van dies Chinase Lading ingeslooten neemen wij de vrijheid UwelEdele Groot Agtb, aan te bieden de onkostreekening van 't geen ten deea„ „zen Gouvernemente is verstrekt, be„ „neevens een Lijst van de Manschappren die van hier met dezelve repatriee „ren waaronder zig komt te bevinden Lars Ianssen Capiteijn ter zee deeze Iaare pert ingehuurd hollandsch schip Handellust als passagier aangelant aan dewelke wij vergunt hebben onder betaling van transporten en kostgeld moogen repatrieeren Wij wenschen dat brengen deezen 9 ƒ 8 5

NL-HaNA_1.04.02_10906_0148 view scan ↗

English

the bearer of this may arrive as prosperously and safely as possible, we commend Your Noble Grand Worships and the interests of the Honorable Company to God's providence and remain with due respect. Noble, Valiant, Grand Worshipful, Wise, Prudent, Most Generous and Commanding Gentlemen, Your Noble Grand Worships' most humble and obedient servants, signed: C: I: van de Graaff, I: I. Rhenius, I. N. S. van Lynden, I. I: Le Sueur, O: G. de Wet, W: F. v. Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 2nd of May 1789. Fatherland. To the Noble Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company, at the presiding Chamber at Amsterdam. By the return ship the Batavier. Commanding Gentlemen, In all humility, Noble, Valiant, Grand Worshipful, Wise, Prudent, and Most Generous Gentlemen, We refer to our respectful letter of the 2nd instant, sent via the ship Blitterswijk returning for the Chamber of Hoorn from China, which vessel has undertaken its journey to Europe today. The return ship the Batavier, having now also been made ready for its departure, having been appointed in Ceylon for Your Noble Grand Worships' Chamber, we take the liberty of letting this be accompanied by the long and short invoices of that Indian cargo, alongside a bill of lading and invoice for 5 leggers of ordinary Cape wine shipped in that vessel from this government. Enclosed, we present to Your Noble Grand Worships the expense account of what has been provided to the bearer of this, as well as a list of the crew members repatriating with the same, among whom is Philippus di Bose, who arrived here some time ago on the private ship the Zeevaard and, pursuant to a resolution passed by us, was placed on this vessel to be handed over to Your Noble Grand Worships' orders, for which purpose we have ordered the ship's officers to keep a vigilant eye on him. Regarding our aforementioned resolution and what induced us thereto, we shall respectfully refer to our humble letter sent today to the Illustrious College of the Gentlemen Seventeen, whose duplicate and accompanying appendices we have the honor to present to Your Noble Grand Worships, along with the duplicate of our letter of submission under date of the 2nd instant addressed to the aforementioned Illustrious College per the ship Blitterswijk, as well as various muster rolls according to the enclosed register from the pay-bookkeeper. We cannot omit using this opportunity for the dutiful communication that on the 3rd instant, the packet boat the Maria Louisa arrived safely here, having sailed on the 5th and 10th of March from Batavia and out of the Sunda Strait, fully laden by the High Indian Government for the account of Your Noble Grand Worships' Chamber, which small vessel will be dispatched by us in observance of the revered orders as soon as possible. We commend Your Noble Grand Worships and the interests of the Honorable Company to God's good care and remain with all due respect, Noble, Valiant, Grand Worshipful, Wise, Prudent, Most Generous and Commanding Gentlemen, Your Noble Grand Worships' most humble and obedient servants, signed: C: I. van de Graaff, I: I. Rhenius, I. N. S. van Lynden, I: I: Le Sueur, O. G. de Wet, William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 6th of May 1789. Fatherland. Fatherland. To the Noble Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company, at the Chamber of Middelburg. By the Ceylon return ship the Batavier. Commanding Gentlemen, Noble, Valiant, Grand Worshipful, Wise, Prudent and Most Generous Gentlemen, We have taken the liberty to address our latest humble letter of the 28th of April last to Your Noble Grand Worships per the ship the Goede Trouw, and with respectful reference thereto, we let this serve for the dutiful communication that that vessel undertook its voyage to the Netherlands on the 1st instant, as well as for the escort of the muster rolls of the bearer of this, the return ship the Batavier. We commend Your Noble Grand Worships and the interests of the Honorable Company to God's safe keeping and style ourselves with due respect, Noble, Valiant, Grand Worshipful, Wise, Prudent, Most Generous and Commanding Gentlemen, Your Noble Grand Worships' most humble and obedient servants, signed: C. I. van de Graaff, I: I. Rhenius, I. N. S. van Lijnden, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 6th of May 1789. Fatherland. To the Noble Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company, at the Chamber of Hoorn. By the Honorable Company's ship the Batavier. Noble, Valiant, Grand Worshipful, Wise, Prudent and Most Generous Gentlemen, Commanding Gentlemen, Respectfully conforming to our respectful letter of the 2nd of May instant per the ship Blitterswijk returning for Your Noble Grand Worships' Chamber, we shall let this serve for the dutiful communication that that vessel has undertaken its journey today, and for the escort of the muster rolls of the aforementioned vessel and the ship Schoonderloo. We commend Your Noble Grand Worships and the interests of the Honorable Company to God's providence and take the liberty of styling ourselves with deep respect, Noble, Valiant, Grand Worshipful, Wise, Prudent, Most Generous and Commanding Gentlemen, Your Noble Grand Worships' most humble and obedient servants, signed: C. I. van de Graaff, I: I. Rhenius, I. N: S. van Lijnden, I. I: Le Sueur, O. G. de Wet, William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 6th of May 1789. Fatherland.

Dutch transcription

deezer zo voorspoedig als ramproij mog arriveeren beveelen UwelEdele Groot Agtb: en de belangen der E. Maatscha „pije en Godes toevoorzigt en blijven met verschuldigde Eerbied /onderstond/ Wel Edele Erntfeste groot Agtb: welwijze voorzie „nige zeer genereuse en Gebiedende Heeren /lager/ U wel Edele groot Agtb: zeer onderdanigen en gehoorze dienaaren /was geteekend/ C: I: van de Graaff, I: I. Thenius, I. N. S. van Lijn „den, I I: Le Sueur, O: G. de Wet, W: f. V. reede van Oadtshoorn /in margine/ In't Casteel de Goedehovrp den 2 Maij 17889 — Patria Aan de WelEdele Heeren Bewindhebbeeren van de Generale Nederlandsche goctroijeerde oost Indische Comp„ ter prezediale Camer Tot Amsterdam Pr 't retour schip de Batavier Gebiedende Heeren In alle onderdanigheid Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren referreeren ƒ refereeren wij ons aan onse Eerbiedigen Letteren vanden 2 deezen p„r het schip Blitterswijk voor de Camer Hoorn van Chinee retourneerende, welke bodem reden deszelfs reize naar Europa heeft aan„ genoomen Thans wederom tot deszelfs vertrek in gereedheid gebragt zijnde het Retvuer Schip de Batavier, te Cei„ „lon voor Uwer WelEdele Groot Agtb„ Camer aangelegt zo nemen wij de vrij„ „heid deeze te laaten vergezellen van het lang en kort factuur van die India „se Lading beneevens een Cognossement factuur van 5 Leggers ordinaire Caap„ „se wijn in die bodem ten dezen Gouver„ „nemente afgescheept— Ingeslooten bieden wij Uwel Edele Groot Agtb, aan, de onkost reekening van het geen aan brenger deezer is ver„ „strekt, beneevens een Lyst van de Man„ „schappen die met dezelve repatriee„ „ren onder welke zig komt te bevinden Philippus 3 Philippus di Bose, voor eenige tijd alhier, jae„ 't particulier schip de Zeevaard aangeband en volgens besluit bij ons genoomen op deeze bodem geplaatst om aan Uwel Edele Groot Agtb, ordre overgegeegen te worden, hebbende wij ten dien einde aan de scheepsoverheden ge„ „last een waakzaam wog over dezelve te houden Wij zullen ons omtrent onsevengend: besluit en het geen ons daartoe heeft doen overgaan, Eerbiedig refereeren aan onze on„ „derdanige Letteren op heden aan't Hlluston Collegie van Heeren Zeventhienen welkers duplicaat en daartoe gehoorende Bijlaagen wij de Eer hebben Uwel Edele Groot Agtb: aan te bieden, beneevens het duplicaat onzer submissie Letteren sub dato 2 deezer aan evengem: Hlustr Collegie per het schip Blitterswijk gerigt, als meede diverse Monsterrollen volgens bijgevoegt register van den soldij-boekhouder Wij kunnen niet afzijn van die„ zes geleegentheid gebruik te maken ter pligtschuldige Communicatie dat op der 3 deezer alhier behouden is g'arriveerd, de Pacquet boot de Maria Louisa op den 5 en 10 Maart 5 en 10 Maart van Batavia en uit „straat Sanda gezeild, door de Hooge Indi„ „asche regeering voor reekening van Uwel Edele Groot Agtb: Kamer volladen, welk scheepje door ons in observance der gevenereerde beveelen zoo spoedig moge„ „lijk zal worden afgevaardigt — Wij beveelen Uwel Edele Groot Agtb: en de belangen der Edele Compagnie in de Goede Godes en blijven met alle verschuldigde Eerbied - /onderstond/ Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige zeer genereuse en gebiedende Heeren /lager) Uwel Edele groot Agtb: zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaaren /was geteekend/ C: I. van de Graaff, I: I. rhenius, I. N. S. van Linden; I: I. Le Laeur, O. G. De Wet William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn, /in margine/ In 't E Casteel de Goede Hoog den 6 Maij 1789 Patric Patria Aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen van de Generale Nederlandsche g'octroijeerde oost Indische Compagnie ter Camer Pr. tCeilons Retour Schip de Batavier Gebiedende Heeren Wij hebben de vrijheid genoomen onzer Jongste onderdanige Letteren van den 28 April Jongstleeden aan Uwel Edele Groot Agtb: te addresseeren per het Schip de Goede Trouw en zullen onder Een„ „biedige referte daaraan deesen laten dienen ter pligtschuldige Communicatie dat die Bodem op den 1„e deeser deszelfs Reisen heeft ondernoomen naar Nederland, mits„ „gaders tot bij geleide der Monstervolle van brenger deezer het retour schip de Batavie Wel Edele Erntfiste groot Agtb: wel wijze voorzienige en zeer generease Heeren Middelburg C Wij beveelen Uwel Edele Groot Agtb: en de belangen der Edele Maatschapapij aan Godes veilige hoede en moemen ons met schuldig respect — /onderstond/ Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige zeer genereuse en Gebiedende Heeren /:lager/ Uwel Edele Groot Agtb: zeer onderdanige en gehoorn: Dienaaren /was geteekend/ C. I. van de Graaff, I: I. Chenius, I. N. S. van Lijnden, I. O. Lesueur, O. G. de Wet„ W. F. Van reede van Oudtshoorn, /in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 6 Maij 1789 Patria Aan de Wel Edele Heeren Bewind hebberen van de Generale Nederlandsche g'octroijeerde oost- Indische Compagnien ter Camer P:r 'sE. Comps Schip de Batavier Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige en zeer generelse Heeren Gebiedende Heeren Ons Eerbiedig Hoorn gedraagende gedragende aan onse Eerbiedige Letteren van den 2 Meij deezer per het voor uwer Wel Edele Groot Agtb: Kamer retourneerend Schip Blitter„ „wijk, sullen wij deezen laaten dienen ter pligtsche „dige Communicatie dat die Bodem heden deszelfs reize heeft ondernoomen en tot bijgeleide van de Monsterrollen van ovengem: Bodem en het schip Schoonderloo— e Wij beveelen Uwel Edele Groot Agtb: en de belangen der Edele Compag„ „nie in Godes toeverzigt en neemen de vrijheid ons met diep respect te noemen — /onderstond/ Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voor„ „zienige zeer genereuse en Gebiedende Heeren /lager/ Uwel Edele Groot Agtb: zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaaren /was geteekend/ C. I. van de Graaff: I: I. Thenius, I. N: S. van Lijnden; I. I: Le Sueur, O. G. de Wet, William Ferdinand van Reede Van Oudtshoorn, /in margine/ In 't Casteel de Goede Hoop den 6 Maij 1789. Patria -

NL-HaNA_1.04.02_10906_0155 view scan ↗

English

Patria To the Noble Gentlemen Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber at Amsterdam. By the Honourable Company's return ship the Batavier. Commanding Gentlemen, The return ship the Batavier, returning for Your Noble Great Respectable Chamber, having been detained in this roadstead by contrary winds, we take the liberty dutifully to bring to the knowledge of Your Noble Great Respectable that the Chevalier de Froger, Lieutenant in the Swiss Regiment de Meuron, having arrived here from Ceilon aboard the ship the Gouverneur Valck, has made a request to us today, since his aforesaid vessel had sailed away from him, to be permitted to repatriate with the bearer of this letter; and that we, hoping for the kind and favourable interpretation of Your Noble Great Respectable, have condescended to that request, and have given notice thereof by letter to the captain of the bearer of this. Noble, Steadfast, Great Respectable, Well Wise, Provident, and Most Generous Gentlemen. We commend Your Noble Great Respectable and the interests of the Noble Company to God's protection and remain with dutiful respect. Below stood: Noble, Steadfast, Great Respectable, Well Wise, Provident, Most Generous, and Commanding Gentlemen. Lower: Your Noble Great Respectable's Most Humble and Obedient Servants. Was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Thenius, J. N. S. van Lijnden, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 11th of May 1790. Patria To the Noble Gentlemen Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber at Amsterdam. By the Honourable Company's packet boat the Maria Louisa. Commanding Gentlemen, We take the liberty respectfully to refer to our humble letters of the 6th and 11th of this month addressed to Your Noble Great Respectable by the ship returning from Ceilon for Your Noble Great Respectable's Chamber, the Batavier, which, owing to persistent north-westerly winds, has until now been prevented from leaving this roadstead. Noble, Steadfast, Great Respectable, Well Wise, Provident, and Most Generous Gentlemen. We further take the liberty to let this serve as an accompaniment to the packet boat the Maria Louisa, which we have enabled today to continue its voyage, and we offer Your Noble Great Respectable the original brief invoice of what was laden into that small vessel at Batavia, together with the expense account of what was provided to the same at this Government. Captain Anthonij Franciscus Steffers, commanding the bearer of this, having made a request to us by petition to be allowed to take his wife, Christina Burgerdina Brand, married here, with him to Patria, we considered that we could grant that request, and have had him pay the customary passage and board money for her into the Honourable Company's treasury. We commend Your Noble Great Respectable and the interests of the Noble Company to God's safe protection and call ourselves with all due respect. Below stood: Noble, Steadfast, Great Respectable, Well Wise, Provident, Most Generous, and Commanding Gentlemen. Lower: Your Noble Great Respectable's Most Humble and Obedient Servants. Was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Thenius, J. N. S. van Lijnden, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 12th of May 1789. Patria To the Noble Gentlemen Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber at Amsterdam. By the State's frigate of war the Lynx. Commanding Gentlemen, Noble, Steadfast, Great Respectable, Well Wise, Provident, and Most Generous Gentlemen. We take the liberty in all humility to refer to our recent humble letter of yesterday addressed to Your Noble Great Respectable by the packet boat the Maria Louisa, which, lying in the inner roadstead, was prevented from making use of the light south-easterly wind that blew in the outer roadstead today, under the favour of which, however, Your Noble Great Respectable Chamber's ship the Batavier made it out this afternoon. Furthermore, we respectfully let this serve as an accompaniment to the State's frigate of war the Lynx, and we offer Your Noble Great Respectable enclosed the invoice and memorandum of what was supplied to the same here, together with the duplicate of our humble letter addressed yesterday via the packet boat to the Illustrious College of Gentlemen Seventeen. Concluding herewith, we commend Your Noble Great Respectable's highly esteemed persons and the weighty interests of the Honourable Company to God's protection and call ourselves with all respect. Below stood: Noble, Steadfast, Great Respectable, Well Wise, Provident, Most Generous, and Commanding Gentlemen. Lower: Your Noble Great Respectable's Most Humble and Obedient Servants. Was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Thenius, J. N. S. van Lijnden, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 14th of May 1789. Patria To the Noble Gentlemen Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber at Amsterdam. By the State's ship of war the Beschermer. Commanding Gentlemen, Noble, Steadfast, Great Respectable, Well Wise, Provident, and Most Generous Gentlemen. Having last had the honour [illegible]

Dutch transcription

Patria Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebbeeren van de Generale Nederlandsche g'octroijeerde oost- Indische Comp„ie ter praesediale Camer Tot In's E. Comp„s letour Schip de Batavier Gebiedende Heeren Het voor Uwer Wel Edele Groot Agtb: Kamer retourneerend schip de Batavie door tegen wind ter deezer Rhoe„ „de opgehouden zijnde, nemen wij de vrij„ „heid Uwel Edele Groot Agtbibij deeze pligtschuldig ter kennisse te brengen dat den Chevalier de Froger Lieutenant bij 't Zwitserse Regiment de Meuron per het schip de gouverneur Valck van Ceilon alhier aangeland aan ons op heeden verzoek heeft ge„ „daan om aangezien zijnen gem: Wel Edele Erntfeste be groot Agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Amsterdam bodem F ien bodem hem was ontzijld, met brenger deezen te mogen repatrieeren, en dat wij onder goed, „gunstige welduiding van Uwel Edele os Groot Agtb: in dat verzoek hebben „gecondescendeert, en daarvan bij Mis„ „sive aan den Capiteijn van brenger deezer kennis gegeeven Wij beveelen UwelEdele groot Agtb: en de belangens der Edele Compagnie in Godes hoede en blijven met schuldige Eerbied- /onderstond/ Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige zeer genereuse en gebiedende Heeren /:lager/ Uwel Edele groot Agtb: Zeer onderdani„ „ge en gehoorzaame Dienaaren /was geteekend/ C. P: van de Graaff, I. I. Thenius, I. N. S. van Lijnden, I: I. Le Pueur, O. G. de Wet„ W. F. van Reede van Oudtshoorn / in margine / Iin 't Casteel de Goede Hoop den 11 Meij 1790 4 Patria Patria Te deezer Aan de Wel Edele Heeren Bewind hebberen van de Generale Nederlandsche g'oftroijeerde oost Indische Comp„e ter kamer goed Pr 's E: Comp„s pacquetboyt de Maria Louisa Gebiedende Heeren Wij neemen de vrijheid ons Eerbiedig te refereeren aan onzes onder¬ „danige Letteren van den 6 en 11 deezer aan Uwel Edele Groot-Agtb: g'addres„ „seerd per hit van Ceilon voor uwer Wel Edele groot Agtb: Kamer retourneerend schip de Batavier, 't welk door aanhoudende H. W. Winden tot nu toe belet is geworden deeze rheede te verlaaten, — Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienigd en zeer in genereuse Heeren Amsterdam E Agtb: Wij neemen verders de vrijheid deeze te laaten dienen tot bijgeleide van de Pacquetboot de Maria Louisa door ons op heden in staat gesteld deszelfs rei„ „ze te kunnen vervorderen en bieden Uwel Edele Groot Agtb: aan, het origineel kort factuur van 't geen te Batavia in dat scheepje is afgelaaden, beneevens d'on„ „kostreekening van 't geen ten deezen gouvernemente aan 't zelve is verstrekt. — Den Capiteijn An¬ „thonij Franciscus Steffers, bren„ „ger deezer Commandeerende, aan ons bij requeste verzoek gedaan hebbende om zijne alhier gehuare de Huisvrouw Christina Bur„ „gerdina Brand met Zich naar Patria te moogen vervoe„ „ren, zoo hebben wij vermeend, dat verzoek te kunnen toestaan, en het gewoon Transport - en kostgeld voor dezelve door hem in 'sE: Comp:s Carssa laten voldoen Wij van Oorlog de Links Wij beveelen Uwel Edele Groot Agtb: en de belangen der Edele Maatschappije in Godes veilige protectie en noemen ons met alle verschuldigde Eerbied - /onderstond/ Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voor„ zienige zeer genegeuse, en Gebiedende Heeren lager:/ Uwel Edele Groot Agtb: zeer onderdanige en gehoorz: dienaar /was geteekend/ C.: I: van de Graaff, I. I. Chenius, I. N. P. van Lijnden, I. I. Le Lueur, O. G. de Wet, W. f. van Reede van Oudtshoorn / in margine/ In't Casteel de Goede Hoop den 12 Meij 1789 — Patria Aan de Wel Edele heeren Bewind Labberen van de Generale Nederlandsche g'octroijeerde oost Jndische Comp„e ter presediale Camer Pr 'SLands Freguat Gebiedende Heeren Wij neemen de vrijheid ons Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Amsterdam in het d n e an in alle onderdanigheid te refereeren aan onze Jongst onderdanige Letteren van gisteren aan Uwel Edele Groot Agtb: gerigt p„r de Pacquetboot de Maria Louisa, welke op de binne Rheede leggende, belet is geworden van de heden op de buiten rheede gewaaid heb„ „bende flaauwe ZO. wind gebruik te maa„ „ken, onder welkers begunstiging echter uwer WelEdele groot Agtb: Kamer schip de Batavier heden namiddag is buiten geraakt Iverigens laaten wij deezer Eerbiedig dienen tot bijgeleide van 's Lands Freguat van oorlog de Links en bieden UwelEdele Groot Agtb: ingeslooten aan de reekening en Memorie van het geen aan 't zel„ „ve alhier is verstrekt geworden, bee„ „neevens het duplicaat onzer ootmoe„ „dige Letteren op gisteren per de pacquetboot aan het Illustre Collegie van Heeren Zeventhienen gericht — Hiermede Eindigende beveelen van Oorloge de Beschermer P„r 'sLands Schip beveelen wij Uwel Edele groot Agtb: zeer geagte aan persoonen en de gewigtige belangen der E: Comp„ in godes hoede en noemen ons met wij alle Eerbied. /onderstond/ nan Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige zeer genereuse en gebiedende Heeren /lager/ UwelEdele Groot Agtb, zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaaren (was geteekend) C. I. van de Graaff, I. I. Thenius, I. N. S. van Lijnden, I: I. Le Sueur„ O. G. de Wet, W. f. van Reede van Oudtshoorn, /in margine/ In't Casteel de Goede Hoop den 14 Meij 1789— I Patria Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de Generale Nederlandsche g'octroijeerde oost- Indische Comp„e ter praesediale Camer Tot Gebiedende Heeren Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige en zeer Genereuse Heeren Het Laatst d' Eene hebbende Amsterdam gehad onze is wij E

NL-HaNA_1.04.02_10906_0162 view scan ↗

English

had to furnish our humble letters to Your Honorable Great Respectabilities by the State's frigate of war de Lijnx, which, before the departure date set for us, left this roadstead with a favorable wind, and which were thus handed over to the captain of the packet boat the Maria Louisa, lying ready to sail at that same moment, for the speediest delivery, we now take the liberty to refer to that, whereas our aforementioned missive served solely to accompany an expense account of what was supplied to that ship on the Company's behalf during its stay here. We further present herewith to Your Honorable Great Respectabilities the duplicate of our aforementioned missive, alongside our humble general letter under today's date addressed to the Illustrious College of the High Noble Lords Seventeen, to which is attached the second set of pay papers of the year 1787/8, while the first set also goes over with the bearer of this, together with and alongside such muster rolls as are noted in a separate register formed thereof by the pay bookkeeper. Just as we also take the liberty to submit to the highest approval of the same the expense account of what was supplied on the Company's behalf here to the bearer of this. We further have the honor to call ourselves with the deepest respect, Honorable, Right Honorable, Great Respectable, most wise, prudent, very generous and commanding Lords, Your Honorable Great Respectabilities' very humble and obedient servants, was signed, C. F. van de Graaff, J. D. Rhenius, J. N. P. van Lijnden, J. J. Le Sueur, O. G. De Wet, W. F. V. Reede van Oudtshoorn, in the margin, In the Castle of Good Hope, the 2nd of May 1789, Patria. To the Honorable Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber Per the State's brig of war de Pijl Commanding Lords, The Ceylon return ship de Batavier, with which we had the honor to report our last humble letter of the 6th of this month to Your Honorable Great Respectabilities, having been delayed here by persistent contrary winds until the 13th following, we again take advantage of this opportunity to dutifully present to Your Honorable Great Respectabilities the copies of our humble letters successively dispatched on the 2nd, 6th, and 13th of this month to the Illustrious College of the High Honorable, Right Honorable, Great Respectable, most wise, prudent, and very generous Lords, Middelburg, Patria. Noble Lords Seventeen, to which we have the honor to attach the accounts of the pay disbursed to the Depot Regiment de Meuron, together with a ditto account of the pay drawn here by the Regiment of Wurttemberg during the years 1787/88. Recommending Your Honorable Great Respectabilities and the precious interests of the Noble Company to God's protection, we sign ourselves with due respect, Honorable, Right Honorable, Great Respectable, most wise, prudent, very generous and commanding Lords, Your Honorable Great Respectabilities' very humble and obedient servants, was signed, C. F. van de Graaff, J. D. Rhenius, J. N. P. van Lijnden, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn, in the margin, In the Castle of Good Hope, the 22nd of May 1789, Patria. Patria, To the Honorable Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber Per the State's brig of war de Pijl, may God preserve her. Commanding Lords, Having been able to furnish our humble letters last on the 25th of April to Your Honorable Great Respectabilities by the Company's return ship Leiden, which keel was not able to proceed on its voyage from here until the first of this month, we again take advantage of this opportunity to forward to Your Honorable Great Respectabilities the copies of our respectful general letter dispatched today to Their Noble High Respectabilities the Lords Seventeen, Honorable, Right Honorable, Great Respectable, most wise, prudent, and very generous Lords, Delft, dispatched, whereby Your Honorable Great Respectabilities will find communicated that in the night between the 16th and 17th of this month, on the east side of False Bay, the ship 't Drietal Handelaars went aground, carrying cargo in return from Batavia for Your Honorable Great Respectabilities' Chamber, which departed from Batavia on the 25th of February of this year and from the Sunda Strait on the 8th of March following; which vessel, according to the report of its Captain Jan Kleijn, is already in such a desolate condition that little or no hope remains of being able to save it; wherefore all possible precautions have already been put into effect to salvage as much of its cargo as circumstances will permit; while we shall not fail to report to Your Honorable Great Respectabilities in detail on a suitable occasion what further actions we have taken concerning that ill-fated vessel. Concluding herewith, we have the honor to call ourselves with deepest respect, Honorable, Right Honorable, Great Respectable, most wise, prudent, very generous and commanding Lords, Your Honorable Great Respectabilities' very humble and obedient servants, was signed, C. F. van de Graaff, J. D. Rhenius, J. N. P. van Lijnden, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn, in the margin, In the Castle of Good Hope, the 22nd of May 1789, Patria. To the Honorable Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber Per the State's brig of war de Pijl Commanding Lords, Honorable, Right Honorable, Great Respectable, most wise, prudent, and very generous Lords, Rotterdam. After our last

Dutch transcription

gehad, onze nederige Letteren aan Uwel Edele Groot Agtb: te Suppediteeren met 's Lands fregaat van oorlog de Lijnx, het welk, voor den aan ons bepaalden ver„ „trekdag bij een gunstige wind deeze rheede heeft verlaten, en die dus aan de Capi„ „teijn van de pacquetboot de Maria Louisa, op dat ogenblik meede zeilvaar„ „dig leggende, ten spoedigste bestelling zijn overgegeeven neemen wij thans de vrijheid ons daaraan te refereeren, ter„ „wijl gem: onze Missive eenelijk diende tot bygeleide eener onkostreekening van het geene 's Comp„s wegen aan dat Schip, geduurende deszelfs se pur alhier is verstrekt. - Wij bieden Uwel Edele groot Agtb, wijders neevens deesen aan het duplicaat van meerm: onse Missive beneevens ons ootmoedig generaal schrij„ „vens onderhuidigen datum aan het Illustre Collegie der Hoog Edele Heeren Zeventhienen geconsigneerd, waarbij zijnde gevoegd het tweede stel 787 stel soldij papieren d' A„o 17 7/8, ter „wijl het Eerste stel meede perbrengen, aan„ deeser overgaat, met en beneevens zoda wij „nige Monstervollen, als bij een daar'er „van geformeerd afsonderlijk regis, be„ „ter van dene soldijboekhouder, staan verpeld Gelijk wij nog de vrijheid nee rent „men hoogst dezelve approbatie, de on„ „kostreekening van het geen aan brenger deezes alhier 's Comp„s wegen is verstrekt= Wij hebben wijders d' Eene ons met diepst respect te noemen — /onderstond Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige zeer genereuse en gebre„ dende Heeren /lager / Uwel Edele Groot Agtb: Zeer onderdanige en gehar„ „zaame Dienaaren /was geteekend / C. T. van de Graaff; I. D. Chenius, J. N. P. van Lijnden I. O. Le Sueur, O. G. De Wet, W. f. V. reede van E Oudtshoorn, /in margine/ In't Castel de Goede hop den 2 Meij 172 Patria d Aan de Wel Edele Heeren Berwind hebberen van de Generale Nederlandsche g'oftroijeerde oost Indische Comp„e ter presediale Camer P„r Landsbik van Oolog de Pijl Gebiedende Heeren Het Ceilons Retour Schip de Batavier, met welke wij d' Eere hebben gehad, onze laatst onderdanige van den 6 deeser aan Uwel Edele Groot Agtb. berigten, door aanhoudende tegenwin„ „den tot den 13 daaraan alhier zijnde opgehouden, maken wij van deese gelee„ „gentheid weder gebruik Uwel Edele Groot Agtb: de afschriften onser onderda„ „nige Successivelijk op den 2„e 6„e & B3„e deeser aan het Jllustre Collegie der hove Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige en zeer generellse Heeren Middelburg Patria. Edele Edele Heeren Zeventhienen afgegaan, pligtschuldig aan te bieden, waarbij wij d' Eer hebben te voegen de reekeningen der aan 't Regiment depot van Meuron afbe„ „taalde Soldijen, mitsgaders een dito reekening van Soldijen, door het regimant van Wartemberg geduurende de Iaaren 17 3/88 alhier genieten — Uwel Edele Groot Agtb: en de dierbaare belangens der Edele Maatschappije Godes bescher„ „minge aanbeveelende zoo teekenen wij ons met verschuldigde Eerbied= /onderstond/ Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige zeer genereuse en Gebiedende Heeren /lager / Uwel Eet groot Agtb: zeer onderd: en gehoorn: Dienaaren/was geteek:/ C. F: van de graaff, I. I. Ru „nius, J. N. P. van Lijnden J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. T van reede van Oudtshoorn, /in margine/ In 't Casteel de Goeder Hooft den 22 Meij 1789 Patria en ƒ Patria Aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen Van de Generale Nederlandsche G'oftroijeerde oost- Indische Compagnie ter Camer Pr SLandsbrik van oorlog de Pijl dat god bewaare Gebiedende Heeren Inze nederige Letteren laatst op den 25 April aan Uwel Edele Groot Agtb: hebbende mogen suppedi„ schip „teeren met 's Comp:s retour Leide welke kiel niet eer dan primo deeser van hier heeft kunnen reijsvorderen, maken wij van deze geleegentheid wedergebruik Uwel Edele Groot Agtb, te doen toe„ „koomen, de afschriften van ons Eerbiedig generaal schrijvens op heden aan haar WelEdele hoog Agtb: de leeren Zeventhienen afgegaan Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze- voorzienige en zeer genereuse Heeren Delft afgegaan, waarbij U wel Edele Groot Agtb: zullen vinden bedeeld in den nagt tusschen den 1en 17„de deeser, aan der gaaij fals de oostzijde op strand is geraakt, het van batavia in retour voor UwelEde„ „le Groot Agtb: Kamer belaaden part, Schip 't Drietal Handelaars 't welke den 25 februarij deezes Iaars van Batavia en den 8 Maart daar„ aan uit Zundas Engte is vertrokken welke bodem volgens rapport van dies Cap„n Ian Kleijn zig bereids in eene zoda„ „nige derolate toestand bevind, dat er wei„ „nig of geen hoop overschiet, dezelve te kun„ „nen redden weshalven reeds alle moge„ „lijke precautien zijn in 't werkgesteld zo veel van dies Lading te sauveeren als de omstandigheeden het zullen permit„ „teeren; terwijl wij niet ingebreeken zullen blijven UwelEdele Groot Agtb: bij bequaame geleegentheid omstandig te berigten wat wij omtrend dien noodletti„ „gen Kiel verder hebben verrigt - Hiermeede besluijtende hebben te en Wel Edele Erntfeste Groot Agtb: wel wijze voor„ „zienige zeer genereuse en Gebiedende Heeren /lager/ Uwel Edele Groot Agtb: Zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaaren /was geteekend/ C: I: van de Graaff, I. I. Thenius, J. N. S. van Lijnden, I. I. Lesueur, O. G. de Wet, W. f: van Reede van Oudtshovon/ in margine snt Caste de oede op den 2 Maij 174 Tatria Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de Generale Nederlandsche g'octroijeerden oost Indische Compagnie ter Camer Ps Landsbrik van Volog de pijl Gebiedende Heeren Na dat wij onze Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige en zeer generelse Heeren Rotterdam /onderstond/ hebben wijde Eer ons met diepat respect te noemen. laatste

NL-HaNA_1.04.02_10906_0169 view scan ↗

English

Since our last respectful letters to Your Noble Great Respectable Honors were dispatched on 25 April last, which vessel was unable to proceed on its voyage from here until the first of this month, nothing remarkable has occurred in this Government since; wherefore we make use of this opportunity to supply Your Noble Great Respectable Honors with our general report of affairs dated this day addressed to the Right Noble High Respectable Lords Seventeen, accompanied by the register of the appendices belonging thereto, as well as the pay roll and other papers pertaining thereto according to a separate register of the pay bookkeeper, further the summary roll of the arrival and departure of Company and Foreign Nations' ships since 4 May of last year to 16 May of this year. We therefore have the honor to remain, with due respect, Noble Honorable Stern Great Respectable, prudent, foreseeing, very generous, and Commanding Lords. Lower: Your Noble Great Respectable Honors' very humble and obedient servants. Signed: C. J. van de Graaff, P. J. Thenius, J. N. J. van Lijnden, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. Van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 22 May 1789. Patria. To the Noble Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber Hoorn. By the State's Warship the Beschermer. Commanding Lords, Noble Honorable Stern Great Respectable, prudent, foreseeing, and very generous Lords. Under the 2nd of this month we had the honor to write last to Your Noble Great Respectable Honors by the Ceylon return ship the Batavier, which vessel having continued its voyage to the Netherlands on the 13th thereafter, nothing has since occurred in this Government that is worthy of Your Noble Great Respectable Honors' attention, wherefore we let this serve only to accompany our humble general dispatch sent on this date to the Illustrious College of the High Noble Lords Seventeen, accompanied by the register of the appendices belonging thereto, as well as the pay roll and other papers pertaining thereto according to a special register of the pay bookkeeper, further the summary roll of the arrival and departure of Company and foreign nations' ships since 4 May of last year to 16 May of this year. We commend Your Noble Great Respectable Honors together with the Company's important interests to the safe keeping of the Almighty, and call ourselves with due respect, Noble Honorable Stern Great Respectable, prudent, foreseeing, very generous, and Commanding Lords. Lower: Your Noble Great Respectable Honors' very humble and obedient servants. Signed: C. J. van de Graaff, P. J. Thenius, J. N. P. van Lijnden, J. J. Lesueur, O. G. De Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 22 May 1789. Patria. To the Noble Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber Enkhuizen. By the State's Warship the Beschermer. Noble Honorable Stern Great Respectable, prudent, foreseeing, and very generous Lords, Commanding Lords. With the Dutch private ship the Goede Hoop, which departed from here on its voyage to Europe on 6 April last, we had the honor to supply Your Noble Great Respectable Honors with our last humble letters of 30 March preceding, to which we humbly refer. We now have the honor to send to Your Noble Great Respectable Honors by the State's frigate the Beschermer mentioned in the heading the copy of our humble general missive consigned under today's date to the Right Noble High Respectable Lords Seventeen, accompanied by the register of appendices pertaining thereto, as well as the pay roll and papers belonging thereto, according to a separate register, as also the summary roll of the arrival and departure of Company and foreign nation ships since 3 May of the past year. We have further the honor to call ourselves with the deepest respect, Noble Honorable Stern Great Respectable, prudent, foreseeing, very generous, and Commanding Lords. Lower: Your Noble Great Respectable Honors' very humble and obedient servants. Signed: C. J. van de Graaff, J. J. Thenius, P. N. B. van Lijnden, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 22 May 1790. P.S. After the closing of this, having received a report from the False Bay Resident Brand that the ship the Maria Cornelia, destined for Your Noble Great Respectable Chamber to Batavia, had safely come to anchor there on the date mentioned on the side, while of its crew 3 died on the voyage hither and [illegible] became disabled, wherefore we deemed it our duty properly to give Your Honors notice thereof herewith. Batavia. To the Right Noble Stern Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. By the private ship Broeders Lust. Noble Honorable Stern Great Respectable, prudent, foreseeing, very generous Lord and Noble Lords, We have taken the liberty on

Dutch transcription

Laatste Eerbiedige Letteren aan Uwel Edele Groot Agtb: op den 25 April I. L. hadden afgevaardigt, welke bodem niet eer dan primo deeser van hier heeft kunnen reijsvorderen, is er zedert aan dit Gouvernement niets remarquabels gebeurd; des wij van deese geleegentheid gebruik maaken Uwel Edele Groot Agtb: te Sup„ „pediteeren ons generaal verslag van Zaaken op dato deeses aan haar Wel Edele Hoog Agtb: de heeren Zeventhie„ „nen gerigt, verzeld van het requesten der daartoe gehoorende beijlagen, mits„ gaders van het zoldij quohier en ande„ „re daarbij Specteerende papieren blijkens apart register van den zoldij boekhouder voorts van de Compendieuse tolle van d'aankomst en vertrek van 's Comps en Vreemde Naties Scheepen Zeedert den 4 Meij van het gepasseerde tot den 16 Maij deezes Jaars Wij hebben mitsdien d'Eer te 2 Wel Edele Erntfeste Groot Agtb: wel wijze voor„ „zienige zeer genereuse, en Gebiedende Heeren /lager/ Uwel Edele Groot Agtb: zeer onderdanige en gehoorz: Dienaaren /was geteekend/ C. I: van de Graaff, P„ J. Thenius, I. N. I. van Lijnden, I: I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F: Van Reede van Oudtshoorn / in margine/ In 't Casteel de Goede Hoop den 22 Meij 1789 — Patria Aan de WelEdele heeren Bewindhebberen van de Generale Nederlandsche geoctroijeerde oost Indischa. Compagnie ter Camer P's Lands schip van Oorlog de Beschormer Gebiedende Heeren Onder den 2 deeser Hoorn Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren /onderstond/ d' Een met verschuldigde Eerbied te blijven hebben hebben wij d' Eer gehad het laatst aan Uwel Edele Groot Agtb: te Schrijven, met het Ceilons retourschip de Batavier welken bodem den 13:e daaraan de reijze naar Nederland voortgezet hebbende, is Zeedert aan dit Gouvernement niets voor„ „gevallen dat Uwel Edele groot Agtb: al„ „tentie waardig is, weshalven wij deeze eenelijk laten dienen tot bijgeleide onser onderdanig generaal Schrijvens op reden aan het Illastre Collegie der hoog Edele Heeren Zeeventhienen ge„ „Consigneerd, g'accompagneerd van het register der daartoe gehoorende bijlaagen mitsgaders van het zoldij quahier en andere daartoe specteerende papieren volgens bijzonder register van den zoldij- boekhouder voorts van de Compendieuse rolle van d'aankomst en het vertrek van Compte. en vreemde Naties Scheepen Zeedert den 4 Meij van het gepasseerde tot den 16 Meij deeses Jaars— Wij beveelen UwelEdele Groot 19 Wel Edele Erntfeste Groot Agtb: wel wijze voor„ „zienige zeer genereuse en Gebiedende Heeren /lager/ Uwel Edele Groot Agtb: zeer onderdanige en gehoorz Dienaaren. /was geteekend/ C. I. van de Graaff; F: I. Thenius, I. N. P: van Lijnden, I. I. Lesueur, O. G. De Wet, W: F: van Reede van Oudtshooon, / in mar„ „gine/ In 't Casteel de Goede Hoop den 22 Meij 1789 — Patria Aan de Wel Edele heeren Bewindhebberen van de generale Nederlandsche g'octroijeerde oost Indische Compagnie ter Camer Pr 's Landsschip van oorlag de Beschormer Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren Met het hollandsch particulier Enchuijsen /onderstond/ Groot Agtb: beneevens 's Comp„s importante belangen s in de veilige toede des aller hoog„ sten en noemen ons met verschuldigden Eer„ bied — F particulier schip de goeder Hoop, het welk den 6 April Jongstleeden van hier naar Europa voortgesteevend is, hebben wij d' Eere gehad aan Uwel Edele Groot Agtb: te suppediteeren onse Jongsten ootmoedige Letteren van den 30 Maart bevoorens, waar aan ons ootmoediglijk refereeren— Wij hebben thans d' Eer UweEEde„ „le Groot Agtb: p:r het in den hoofde gem: 'S Lands fregaat de Beschermer te laaten toekomen het afschrift onser on„ „derdanige generaale Missive onder huidigen datum aan de WelEdele hoog Agtb: heeren Zeventhienen geconsigneerd, verzeld van het register der bijlaagen daartoe specteerende mitsg„s van het zoldij quotier en daarbij gehoorende papie„ „ren, volgens apart register, gelijk meede van de Compendieuse Colle van het Arri„ „vement en de part van 's Comp=s en vreemde natie scheepen Zeedert den 3 Meij des voorleeden Jaars— Wij hebben wyders ta te Wel Edele Erntfeste Groot Agtb: wel wijze voorzienige zeer genereuse en Gebiedende Heeren /lager / UwelEdele Groot Agtb zeer onderdanige en gehoorz: dienaaren /was geteekend/ C. I. van de Graaff, I. I. Thenius, P. N. B. van Lijnden & J. I. L Lueur, O. G. de West, William ferdinand van Reede van Oudtshoorn; /in mar„ „gine Jn 't Casteel de Goede Hoop den 22 Meij 1790 P. T. na het sluiten deeser van den Baaijfalsen resident Brand rapport bekoo„ „men hebbende, dat 't voor Uwel Edele gorot Agtb, kamer na batavia gedestineerd schip de Maria Cornelia op gem: bezijden datums aldaar gelukkig was ten anker gekomen, terwijler van deszelfs Equipagie op de herwaards reijse 3 zijn overleeden en t Cimpo„ „„tent geraakt, weshalven wij het van onsen pligt hebben geagt hoogst deselve daarvan nog bij deesen behoorlijk kennisse te geeven — Batavia Aan den Wel Edele Gestr, heer Mr Willem Arnold Altingh gouverneur generaalende d' Edele heeren raaden van Neerlands India PHuigel helgent schip Broeders lust Wel Edele Erntfeste groot Agtb: Mank: wel wijze voorzienige zeer gene„ „reuse Heere en Edele Heeren Wij hebben de vrijheid /onderstond/ wijders de Eer ons met het diepst respect te noemen genoomen op

NL-HaNA_1.04.02_10906_0175 view scan ↗

English

taking the liberty to address our latest humble letter to Your Right Honourable Excellencies dated 20 April last per the ships Neerlands Welvaaren and Christophorus Columbus, which on the 24th of that month undertook the voyage to Your Right Honourable Excellencies' capital. Having dutifully reported to Your Right Honourable Excellencies on all occasions that presented themselves concerning the arrival and departure of the Honourable Company's repatriating ships, we shall have the honour respectfully to inform Your Right Honourable Excellencies that since our aforementioned letter the following return ships have again arrived, namely: on 25 April Blitterswijk with 2 dead and 5 sick on 25 April de Batavier with 1 dead and 9 sick on 3 May de Maria Louisa with no dead and no sick All of which vessels were found to be in good condition, and successively on the 6th, 13th, and 14th of the past month of May undertook the voyages to the Netherlands, whither also on the first of that month departed the ships de goede Trouw, Leiden, Generaal Maatszuyker, and de Gouverneur Falck, hoping that all these present vessels may arrive as speedily as without disaster. To these reports we shall dutifully add that on the dates named alongside, the following outward-bound ships arrived safely at anchor in False Bay, namely: on 22 May the Maria Cornelia with 3 dead and 16 sick on 24 May Trinconomale with 1 dead and 6 sick on 27 May Doggersbank with 4 dead and 12 sick on 27 May Schaagen with 5 dead and 15 sick of which the two first-named sailed from Texel on 28 February, Schagen on the 3rd, and Doggersbank on 12 March, from where also departed on 27 February the bearer of this, the ship Broederslust, chartered by the Amsterdam Chamber, which likewise arrived in False Bay on 23 May; and we take the liberty to present to Your Right Honourable Excellencies the charter party of that vessel, addressed to us by the High Commanding Lords Majores for further transmission. We cannot omit also dutifully communicating to Your Right Honourable Excellencies the arrival at this corner of the following of the Country's vessels, namely: on 22 April the brig de Pijl on 24 April the ship de Beschermer on 2 May the frigate de Lynx all from Batavia, and destined for the Fatherland, whither the last-mentioned departed on 14 May, the remaining two having been ready since the 25th of that month to undertake the voyages, but being prevented by contrary winds from leaving False Bay. That delay was the reason that the commanders of those vessels were able on the 27th of the aforementioned month of May in False Bay to see arrive the following of the Country's warships, namely: the Zephir, mounted with 36 cannons, commanded by Mr. Vaillant the Havik, mounted with 18 cannons, commanded by Mr. Verheul the Bellona, mounted with 24 cannons, commanded by Mr. Hartman The first two named having sailed from Texel on 28 February and the last-named on 2 March, appearing here in very good condition; and all destined for Batavia. With regard to the first two mentioned of those warships, we also consider ourselves obliged dutifully to inform Your Right Honourable Excellencies that the same have been dispatched to carry out a military commission to the Indies under the command of the captains named alongside. With heartfelt sorrow we find ourselves obliged to have to communicate to Your Right Honourable Excellencies that in the night between the 16th and 17th of the past month of May, near the so-called Black Rock, on the east side of False Bay, the private ship Drietal Handelaars, returning from Batavia for the Delft Chamber and commanded by Captain Jan Kleijn, ran aground; which ship departed from Batavia on 25 February and sailed from Sunda Strait on 8 March. The first report that we received of this fateful event was from the Resident in False Bay, who at the same time reported to us that Captain Jan Kleijn had presented himself in Simon's Bay on the 17th of this month at 6 o'clock in the evening, and gave notice that his ship had run aground at 2 o'clock due to the parting of the cables, and that the keel, upon his departure from on board, was still tight and taking no water; wherefore he, the captain, thought that if the wind changed and some goods could be unloaded, there would be every likelihood of being able to haul the ship off the beach by putting out heavy anchors and cables; but that he, the Resident, had told the said Captain Kleijn to proceed on board his vessel as soon as possible, in order to pay proper attention to the cargo entrusted to him. Beside that report, we received a very obliging letter from Mr. Silvester, Captain of the Country's warship de Beschermer, who likewise informed us of that sad occurrence, writing that His Honour had found Captain Kleijn with a portion of his crew on the beach, and had ordered them to proceed back to their vessel, His Honour further assuring us that the following day he would proceed to the beach and send the longboat of his ship on board to investigate whether it was possible to get the aforementioned stranded vessel afloat again by means of laying out heavy anchors. Upon receipt of this fatal news, the undersigned Governor immediately ordered the Master of Equipage Cornelis Cornelisz to proceed to the place where that vessel had stranded, in order there to investigate and carry out everything that could be employed for the preservation of that ship and cargo.

Dutch transcription

genoomen onze Jongste onderdanige Letteren aan Uwel Edele Groot Agtb: Sub dato 20 April Jongstleeden te addresseeren p:r de Scheepen Neerlands Welvaaren en Christophorus Columbus, welke op den 24 dier maand de reize naar uwer Wel Edele Groot Agtb: Hoofdtplaatze hebben on„ „dernoomen. — Aan Uwel Edele Groot Agtb: bij alle zich daartoe gepresenteerd hebbende geleegend hee„ „den pligtschuldig verslag gedaan van 't arri„ „vement en de part van 's E. Comp„s repatrieerende scheepen zo zullen wij d' Eer hebben UwelEdele Groot Agtb: Eerbiedig te berigten dat Zints onse voormelde Letteren wederom de volgende retour scheepen zijn g'arriveerd als— op den 25 April Blitterswijk met 2 dooden en 5 zieken „ de Batavier „ 1 _o 9 „ „ 3 Meij de Maria Louisa „ geen —„ geen — Welke bodem s zig alle in goede staat heb„ „ben bevonden, en Successivelijk op den 6, 13 en 14 der Jongstafgeloopene Maand Meij de reizen hebben aanvaard naar Nederland, werwaards meede op den Eerste dier maand zijn vertrok„ „ken de Scheepen de goede Trouw, Leiden de generaal Maatszucker te enige ar„ a chip komen, Cimpo„ selve „ - Maatzuiker, en de Gouverneur Talck, hoopende dat alle deeze precense Bodems zoo spoedig als ramporij mogten arriveeren Bij deeze berigten zullen wij pligtschul„ „dig voegen, dat op de daarbij benoemde datums de volgende uitkoomende scheepen behouden in Baaifals zijn ten Anker gekoomen als — den 22 Meij de Maria Cornelia met 3 dooden en 16 Zieken „ 24 _ Trinconomale „ 1 „6 „ 27 — doggersbank - - „ 4 _„o 12 _o Schaagen —„ 5 „15 waarvan de twee eerstgemelde opden 28 februarij Schagen, den 3 en doggersbank op den 12 Maart uit Texel zijn gezeild, van waarmeede op den 27 februarij is vertrokken, brenger deezer het bij de Camer Amsterdam ingetepart: schip Broederslust op den 23 Meij meede in Baaij fals aangeland, en neemen wij de vryheid Uwel Edele Groot Agtb: aan te bieden de Chertepartij van die Bodem door de Hog Gebiedende Heeren Majores aan ons ter verdere verzending geaddresseerd WG „ Havik „ Bellona „ceeren het arrivement aan deeze uithoek van de volgende 's Lands vaartuigen, als -- Op den 22 April de Brik de Pijl 24 — Het schip de Beschermer 2 Meij Het Freguat de Links alle van Batavia, en gedestineerd naar Patria werwaards laatstgemelde op den 14 Meij is vertrok„ „ken, Zijnde de twee overige zedert den 25 dier maand gereed geweest de reizen te onderneemen dog door Contrarie wind, belet geworden Baai f als te kun„ „nen verlaten. dat retard is oorzaak geweest dat de Bewelhebbers dier Bodems op den 27 der meerm: maand Meij in Baaif als heb„ „ben moogen zien binnen koomen de vol„ „gende 's Lands scheepen van Oorlog, als. — de Zephir, gemonteerd met 36 Canons gecomm: door den heer Vaillant „ „ Verheul _„ 1 8 _o „ „ „ Hartman _o „ 24 Agtb: almeede pligtschuldig te Commani„ Zijnde twee eerstgemelde den 28 febru¬ „arij en laatstgemelde op den 2 Maart uit Texel gezeild, alhier in zeer goede Wij kunnen niet afzijn UwelEdele groot staat dat ken 8 Groot - _ _o staat verscheenen; en alle gedestineerd naar Batavia — Ten aanzien van de twee eerstgenoemde dier oorlogs keelen agten wij ons nog verpligt uwel Edele Groot Agtb: naar pligt te bedeelen, dat dezelve gedespicieerd zijn: om onder Commando van de daarbij benoemde Capiteijns eene Militaire Commissie naar Indie te doen Met innig leedweezen vinden wij ons genood„ „zaakt UwelEdele Groot Agtb: te moeten Comma„ „niceeren, dat 's nachts tusschen den 16 en 17 der Jongst afgeloopene maand Meij, omtrent de zoge„ „naamde zwarte klip, aan de oosthoek van de Baaij fals is koomen te Stranden, het van Batavia voor de Camer Delft retourneerend particulier schip Drietal Handelaars, gecomman„ „diert door den Schipper Jan Kleijn, 't welk den 25 februarij van Batavia vertrokken en den 8 Maart uit Straat Sunda is gezeeld— Het eerste berigt dat wij van deeze noodlottige gebeurten is ontfingen was van den resident in Baaif als die ons teffens rapporteerde dat den Schipper Jan klyn Klijn, zig op den 17 deeser 's' aaondsten 6 Uuren in de Simonsbaaij had vertoond, en kennissen gegeeven, dat zijn schip om 2 Uuren door 't breeken van de Touwen op strand was geraakt, en de Kiel, bij zijn vertrek van boord, nog digt was, en geen water haldinge, „kreegen, weshalven hij schipper vermienden dat zoo wanneer de wind veranderde in men eenige goederen konde lossen, er veele apparen„ „tie zoude weezen met het uitbrengen van Zwaare Ankersen Touwen het Schip van strand te kunnen winden; dog dat hij resi „dent aan gem: schipper Kleijn had ge„ „zegt zig hoe Eer hoe liever naar boord van zijn Bodem te begeeven, om behoor„ „lijk acht te slaan op de aan hem toebe„ „trouwde Lading— Nevens dat berigt ontfingen wij eene zeer gedienstige Missive van den Heere Trykenius, Capiteijn van 's Lands: schip van oorlog de Bescher„ 2 „mer, die ons ingelijx dat droevig voorval ƒ bedeelden ƒ bedeelden, met aanschrijving dat zyn WelEdele den Schipper Kleijn met een gedeelte van zijn Equipagie aan Strand had gevonden, en hen geordon= „neerd zig weder naar kunnen: Bodem te begeeven verzeekerende zijn WelEd=t ons verder dat d'anderdaags zig aanstrand zou begeeven, en de Barkas van zijn schip naarboord zenden om te onderzoeken of het mogelijk was voormelde gestranden Bodem, door middel van zwaare An„ „kers uit te brengen, wederom vlot te krijgen Op den ontfangst van daze fatale tijding heeft den onderteekende Gouverneur onmiddelijk den Equipa„ giemeester Cornelis Cornelisz gelast zig te begeeven naar de plaats waar die bodem was gestrand, om aldaar te on„ „der zoeken, en te bewerkstelligen al 't geen wat tot preservatie van dat schip en Ladting zou kunnen won„ den aangewend en Equipagiemeester derwaard

NL-HaNA_1.04.02_10906_0181 view scan ↗

English

having departed thither, brought us the next day, the 18th of this month, the grievous news that the stranded ship already had fifteen feet of water at the pumps, as well as that the keel was already broken, and that Messrs. Frijkenius and Claris were of the opinion with him that it was impossible to retrieve the ship from the beach again, and that thus nothing remained but to try to bring out the cargo. In order to apply all our dutiful efforts toward this, we immediately placed a military guard along the beach at the place where the vessel ran aground, to prevent all disorders and to preserve those goods that shall be salvaged, and dispatched thither the Junior Merchant Oloff Marthine Bergh, the regular commissioners Hendrik Oostwald Eksteen and Johan David Kuhl, together with the bookkeeper Petrus Johannes Truter, expressly commissioned by us to take proper care that everything which in this case, so striking to us, can be performed to the benefit of the interests entrusted to us, shall be carried out with all zeal. Awaiting the outcome of our and their efforts, we shall dutifully report thereof to Your Noble, Great and Respectful Worships as soon as possible, while in the meantime we respectfully assure Your Noble, Great and Respectful Worships that we shall have such a legal inquiry made into this striking accident and its causes, as may and must take place in accordance with the nature of the matter and the contents of the charter-party of that vessel. A missive having been received by us with the aforementioned Ceylon return ship De Batavier, addressed by the ministers there to Your Noble, Great and Respectful Worships, we profit from this opportunity to forward the same to Your Noble, Great and Respectful Worships. Recommending Your Noble, Great and Respectful Worships and the interests of the Honorable Company to God's safe keeping, we take the liberty to call ourselves, with all due respect, Right Noble, Stern, Great, Respectful, Right Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords, Your Noble, Great and Respectful Worships' most humble and obedient servants, signed C. I. van de Graaff, J. F. Rheniers, J. N. P. van Lijnden, I. I. La Pueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, primo June 1789. Batavia. To the Right Noble, Stern, and Learned Mr. Willem Arnold Altingh, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. Per the Honorable Company's ship De Maria Cornelia. Right Noble, Stern, Great, Respectful, Valiant, Right Wise, Prudent, Most Generous Lords, and Noble Lords, We take the liberty to present to Your Noble, Great and Respectful Worships the duplicate of our respectful letter addressed to the same on the 2nd of this month via the private ship Broeder Lust, which vessel has thus far not yet left False Bay. Having rendered a dutiful report to Your Noble, Great and Respectful Worships of all that transpired regarding the ill-fated ship De Maria, stranded in Plettenberg Bay in the past year, and of the measures taken by us for the salvage and preservation of what was loaded in that vessel in Ceylon for the account of the Noble Company, we shall now have the honor of presenting to Your Noble, Great and Respectful Worships an authentic copy of the report submitted to us by the Commissioners Jan Fredrik Kirsten and Jan Pieter Fauze upon their return from Plettenberg Bay; from which Your Noble, Great and Respectful Worships may be pleased to see that by the said Commissioners were properly cared for and stored the following goods, namely: 22,215 pieces of assorted linen 4 cases of gum myrrh 1 case of aloe 1 case of red earth 7 cases of cinnamon 11 cases of cotton yarn 1 pipe of coconut oil, and 86 bundles of sappanwood. All of which goods were delivered by the Commissioners at their departure to the military Ensign Hans Aboé, stationed at Mossel Bay, in order to hand them over to our further orders. After this execution, we found ourselves in no small perplexity to have the aforesaid goods fetched from Plettenberg Bay, since the same, together with and besides the timber lying there delivered by the inhabitants for the account of the Honorable Company, could not possibly be transported in a single voyage with the ship 'T Duifje, and it was not advisable to dispatch that ship thither twice, the more so because such would have had to take place from the beginning of this current month of June until the beginning of the month of August, as the best time of year to allow the Honorable Company's vessels to anchor there safely; and we have therefore decided, alongside the aforementioned ship 'T Duifje, to employ for the fetching of those goods and timber works the ship Jonge Franck, sent hither by the High-Commanding Lords Directors, Chamber of Zeeland, laden with various necessities for this Government, to be forwarded after their unloading to Your Noble, Great and Respectful Worships' Capital. After necessity had caused us to proceed to that decision, we offloaded from the ship De Jonge Franck all the recognition goods that were aboard the same for Batavia, to be kept here until the said ship, upon safe return from Plettenberg Bay, shall be able to follow its destination. However, since Plettenberg Bay, as we had the honor to note above, could not be called at with any certainty before the beginning of this current month, we by no means deemed it advisable the ship De Jonge Franck

Dutch transcription

derwaards vertrokken, deed ons Dandert „daags den 18 deeser de smertelijke tijding toekoomen dat het gestrand schip be„ reits vijftien voeten water bij de pom„ „pen had, als meede dat de kiel reeds was gebrooken, en dat de heeren Frijkenius en Claris, met hem van gevoelen waaren dat het onmogelijk was, het schip weder van Strand te haalen, en 'er dus niets overig was, als te tragten de lading uit te brengen- Om hier toe alle onse pligt „schuldige pogingen aan te wenden, hebben wij direct langs strand ter plaatzen waardien bodem is gebleeven, een Militaire wagt geplaatst, om alle desordres voor te koomen en die goederen die geborgen zullen worden te bewaaren, en derwaards doen vertrekken den onderkoopman Oloff Marthine Bergh de ordinair gecommitteerdens Hendrik Oost, „wald Eksteen, en Johan David Kuhl, beneevens den boekhouder Petrus Petrus Johannes Truter, door ons Expers gecommitteerd omme behoorlijk te Zorgen dat alles wat in dit voor ons zoo treffend: geval, tot voordeel voor de belangen s ons toevertrouwd; kan worden verrigt met alle ijver en uijt te bewerkstelligen — Den uitslag van onze en hunne pogingen afwagtende, zullen wij Uwel Edele Groot Agtb: daarvan zoo=-spoedig mogelijk pligtschuldig berigt doen: terwijl wij Uwel Edele Groot Agtb: in =tusschen Eerbiedig zullen verzeeke„ „ren omtrend: dat tuffend ongeval en de oorzaaken daarvan een zodanig Legaal onderzoek te zullen: laaten doen, als overeenkomstig met de aart der zaaken en den inhoud der Chertepartij van die Bodem moeten mag geschieden. — Met voormeld Ceilons retour schip de Batavier bij ons ontfangen Zijnde, eene Missive door de Ministers aldaar aan Uwel Edele Groot Agtb: gerigt zoo profiteeren wij van deze geleegendheid om Uwel Ed, groot Agtb: dezelve te sappediteeren Sappediteeren. Uwel Edele groot Agtb, en de belangens der En Maatschap pij in Godesveilige hoeden aanbeveelende nemen wij de vrijheid ons met alle verschuldigde Eerbied te noemen /onderstond/ Wel Edele Erntfeste groot Agtb wel wijze voorzienige zeer genereuse en Gebiedende Heeren /lager/ Uwel Ed: Groot Agtb: zeer onderd: en gehoortjk Dienaaren /was geteek:t/ C. I. van de Graaff, J. F. Rheniers, J. N. P. van Lijnden, I. I. La Pueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn /in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop primo Junij 1789— Batavia Aan den Wel Edele Gestrn Eure M„r Willem Arnold Altingh, gouverneur generaal ende d' Edele heeren raaden van Neerlandsch India P: 's E. Comp:s schip de Maria Cornelia Wij neemen de wijke is Uwel Edele Wel Edele Erntfeste groot Agtb: Manh: wel wijze voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren Groot groot Achtb: aan te bieden het duplicaat onzer eerbiedige Letteren aan hoogstde„ „zelve op den 2 deezer geaddresseerd per het particulier schip Broeder Lust, welke Bodem tot na toe Baaijfals als niet heeft verlaaten Aan Uwel Edele Groot Agtb: pligtschuldig verslag gedaan hebben, „de van al het geen is voorgevallen om„ „trent het ongelukkig schip de Maria in 't gepasseerden Jaar in Plettenberge„ „baaij gestrand en van de Maatregulen door ons genoomen tot benging en Con„ „servatie van het geen voor reecq: der Edele Maatschappije in die Bodem te Ceijlon was afgelaaden, zoo zullen wij ons thans de Eere geeven Uwel Edele groot Agtb: aan te bieden Copia authenticq van het rapport door de Gecomm„s Jan Fredrik Kirsten en Jan Pieter Fauze aan ons bij hunnen terugkomst uit Plekenbergsbaag ingedient ingedient, waaruit Uwel Edele Groot Agtb„ des gelievende zullen kunnen zien, dat door gem: gecomm„r behoor„ „lijk zijn verzorgt en opgelegt de volgende goederen, als, 22215 stukken Lywaat in zoort 4 Cassen gom Mirrhe „ Aloe „ 1 „ roode Aarde 7 „ Canneel 11. „ Catoene Gaaren 1: Pijp Clappus olij, en 86 Bondels Sappanhout Alle welke Goederen door de gecomm„s bij hun vertrek zijn over„ „gegeeven aan den in Mosselbaai posthoudende Vaandreg militair Hans Aboé, omme dezelve aan onze nadere ordres over te geeven — Wij hebben ons na deeze ven„ „rigtinge niet weinig in verleegend, „heijd gevonden om voorsz: Goederen uit Vlettenbergsbaaij te laaten afhaalen afhaalen, alzoo dezelve, met en benee„ „vens het aldaar Leggend Hout door de Jngezeetenen voor recqi der E. Comp geleeverd, onmogelijk in eene reijze met 't schip 'T Duifje zouden kunnen werden vervoerd, en het niet landzaam was dat schip tweemaal derwaards af te Zenden, te meer daar zulx zou hebben moeten geschieden van het begin deezer Loopende Maard Juni tot 't begin van de maand Augus „tus, als de beste tijd van 't Jaar om 's E. Comp„s Bodems aldaar ver „lig te kunnen Laaten Ankeren, en hebben wij derhalven beslooten n vens voorm: schip T Duifje tot den afhaal dier goederen en Ho werken te bezigen het schippr Jonge Franck, door de Hoog Ge „dende Heeren Bewendhebberen kamer Zeeland herwaards gezo „den, belaaden met divers benode „heeden voor dit Gouvernement, na na dies ontscheeping te worden voort„ „gezonden naar uwer WelEdele Groot Agtb: Hoofdplaatze Nadat de noodzakelijkheid ons tot dat besluit had doen overgaan, heb„ „ben wij uit 't schip de Jonge Franck geligt alle de recognitie goederen die zig in 't zelve voor Batavia be„ „vonden, om alhier te worden bewaard tot dat gem:e schip bij behouden te„ rugkomst van Plettinbergs baaij deszelfs destinatie zal kunnen volgen Doch vermits de Pletten¬ bergsbaai zoo als wij voorwaards de Eere hadden te Gemarqueeren, met geen zeekerheid kon worden aangedaan voor 't tegin van deeze Loopende maand, hebben wij geenzints raadzaam ge„ „oordeelt het schip De Jonge Franck

NL-HaNA_1.04.02_10906_0188 view scan ↗

English

to allow Franck to remain at this roadstead until its suitable departure thither, and therefore decided to have that vessel, upon the expiration of the usual laytime at this roadstead, undertake the voyage to Baaij Fals in order to await there such further orders and instructions as shall be dispatched to its officers by us, while we, in order to make in every respect a useful use of the retention of that ship, have simultaneously decided to load the same with such goods and provisions as are necessarily required in Baaij Fals both for the benefit of the Honorable Company's passing ships and otherwise. Thus laden, that vessel, alongside the ship Het Duifje, departed on the 13th of the past month of May, and on the 22nd following arrived safely at anchor in Simonsbaaij, from where those vessels will sail in the next few days for Plettenbergbaaij. We shall not fail to give Your Noble High Mightinesses timely, dutiful notice of the outcome of this our undertaking, which we hope may carry away the honored approval of Your Noble High Mightinesses. Furthermore, we let this serve to accompany the ship de Maria Cornelia, which has been enabled by us at the roadstead to be able to prosecute its voyage to Batavia, and Your Noble High Mightinesses will, if you please, be able to see from the following specification with how many persons that vessel departed from the Netherlands, how many thereof died during the voyage, and were brought here sick; as well as how many thereof have remained in this Government and with how many persons that vessel departs from here again, as: de Maria Cornelia 335. 3. 16. 36. 296. We have the honor to present to Your Noble High Mightinesses the expense account of that which is delivered to the bearer hereof, alongside the receipt of 25 leagers of seawater discharged from the same. We also let this be accompanied by the packets addressed by the High-Commanding Lords Majores to Your Noble High Mightinesses per the aforementioned ship de Jonge Franck, and discharged by us therefrom. We commend Your Noble High Mightinesses' distinguished persons and the interests of the Honorable Company to the safe providence of God and call ourselves with due respect. Noble, Stern, High and Right Honorable, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords, Your Noble High Mightinesses' most humble and obedient servants, was signed, C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, J. N. S. van Lijnden, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the Castle of Good Hope, the 3rd of June 1789. Batavia. To the Right Noble and Severe Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Dutch Indies. Per the Honorable Company's ship de Maria Cornelia. Noble, Stern, High and Right Honorable, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords. The ship mentioned in the heading, after receiving its dispatches, according to the report of the resident of Baaij Fals, not having been able as of yet to leave its anchorage due to contrary winds, in the meantime the following vessels have arrived there today, namely the Honorable Company's ship Zuijderburg, which sailed from Vlissingen on the 28th of December of the past year with a crew of 354 heads, among whom happen to be 25 men for the Regiment of Meuron and 39 for that of Wartenberg, of whom 30 died on the voyage hither, and just as many were brought here incapacitated, the said vessel having also found itself compelled, through the loss of its rudder, to remain in Plymouth from the 26th of January until the 2nd of March of the current year; the Dutch private ship Gaternisse, from whose crew consisting of 41 heads only 2 died on the voyage hither. We could not refrain from giving Your Noble High Mightinesses dutiful notice hereof herewith, and have the honor to be with the deepest respect, Noble, Stern, High and Right Honorable, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords, Your Noble High Mightinesses' most humble and obedient servants, was signed, C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, J. N. S. van Lijnden, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the Castle of Good Hope, the 5th of June 1789. Batavia. To the Right Noble and Severe Lord Mr. Willem Arnold Altingh, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Dutch Indies. Per the ships Doggersbank and Schagen. Noble, Stern, High and Right Honorable, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords. We have taken the liberty to address our latest humble letters under date of the 3rd of this month to Your Noble High Mightinesses per the ship de Maria Cornelia, and let this be accompanied by the duplicate of our respectful subsequent letter of yesterday, whereby we gave Your Noble High Mightinesses dutiful notice of the arrival of the ship Zuijderburg and the private ship Gaternisse, and shall respectfully conform to the same, with the communication that the aforementioned ship de Maria Cornelia has not yet sailed from Baaij Fals. Today we have again prepared the ships Doggersbank and Schagen, and Your Noble High Mightinesses will, if you please, be able to see from the following specification with how many persons those vessels sailed from the Netherlands, how many thereof died during the voyage and were brought here incapacitated, as well as how many thereof in this

Dutch transcription

Franck tot deszelfs bequaame afreiz daar heen ter deezer rheede te laaten vertoeven, en dierhalven beslooten die Bodem met het Expireeren der gewoone Legtijd op deeze Reede de Reize naar Baaijf als te doen aanneemen omme aldaar zodanige nadere ordres en In„ structien af te wagten als aan dies overheeden door ons zullen worden afgevaardigt, terwijl wij,„ om van het aanhouden van dat Schip een alle „zints nuttig gebruik te maaken, teffens hebben beslooten 't zelve te belaaden met zodanige Goederen en Provisien als in de Baaijf als zoo ten behoeve van 's E. Comps per „seerende Scheepen als anderzint noodwendig worden vereischt. — Aldus belaaden is die Bodem, beneevens het schip 'I Duifje op den 13 der gepasseerde 4 maand Meij vertrokken, en op den 22 daaraan volgen - 6 daaraanvolgende behouden in Si„ monsbaaijt ten Anker gekoomen, van waar die Bodems eerstdaags naar Plettenborgsbaaij zullen Steevenen Wij zullen niet nalaaten Uwel Edele Groot Agtb: in tijdspligt, „schuldige kennisse te geeven van den uitslag deezer onzer ondernee„ „ming, die wij hoopen, dat de geEerde goedkeuring van Uwel Edele Groot Agtb: zal moogen wegdraagen. Verders laaten wij deeze dienen tot bijgeleide van het Schip de Maria Cornelia door ons op reden in staat gesteld deszelfs reize naar Batavia te kunnen vervor„ „deren en zullen Uwel Edele Groot Agtb= uit de ondervolgende Specificatie des gelievende Zul„ „len kunnen zien met hoeveel koppende bodem Bodem uit Heerland is vertrokken, hoeveel daarvan geduurende de reize zin overleeden, en alhier ziek aange„ „bragt; mitsgaders hoeveel daarvan ten deeze Gouvernemente zijn verblee„ „ven en met hoeveel koppen die bodem wederom van hier vertrekt, als de Maria Cornelia 335. 3. 16. 36. 296::— &: Wij hebben d' Eer UwelEdele Groot Agtb: aan te bieden de onkost ree„ kening van het geen aan brenger dee„ „zer beneevens de recipisse van 25 Zee„ „le Leggers uit dezelve getigt Ook laaten wij deeze vergezellen van de Pacquetten door de HoogGe „biedende Heeren Majores aan Uwel Edele Groot Agtb: gead„ „dresseerd / per meerm: Schip de Jon „ge Franck, en door ons daarvan geligt. H - Wij beveelen Uwel Edele Groot Agtb: aanzienlijke perzoonen en de belangens der E. Maatschappije in't veilig toevoorzigt Godes en noemen ons met schuldig respect. — /onderstond/ Wel Edele Erntfeste Groot Agtb: Manh: wel wijze voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren /lager/ Uwel Ed: Groot Agtb: zeer onderd, en gehoortje. Dienaaren /was geteekend / C. J: van de Graaff I. I. Thenius, I. N. S. van Lijnden, I. J. Le Lieur, O. G. de Wet, W. f. V. Reede V. Oudtshoorn, /in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 3 Iunij 1789. Batavia Aan den Wel Ed: Gestr: heere M:r Willem Ge Arnold Alting &: gouverneur Generaalende ' Edele heeren Raade van Neerlandse India Pr D E. Comp:s Schip de Marca Cornelia Het in den hoofden Wel Edele Erntfaste groot Agtb: Mank: welwijze voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren gemelde llen gemelde schip na't ontfangen zijner depeches, volgens rapport van den resident der Baaij fals door Contrarie wind voor als nog deszelfs Legplaats niet hebbende kunnen verlaten, zijn in tus¬ „schen op heden aldaar g'arriveerd de vol„ „gende Bodems als 's E. Comp„s schip Zuij„ „derburg 't welk den 28 december d'A„o p„o uit Vlissingen is gezeild met een Equipa „gie van 354 koppen waaronder zig komen te bevinden 25 Man voor 't Regiment van Meuron en 39 voor dat van Warten „berg van dewelke op de herwaards reij „ze 30 zijn overleeden, en even zoo veel impotent alhier aangebragt hebbende gem: bodem zig nog genoodzaakt gewo „den door 't verliesen van deszelfs loer van den 26 Jann: tot den 2 Maart d' A„o C„t in pleijmond te vertoeven - 't holl: part, schip Gaternisse van welke Equipagie uit 41 koppen bestaande op de herwaards reijze eenelijk 2 zijn overleeden Wij hebben niet kunnen afzyn Uwel Edele Groot Agtb: hiervan bij deezen pligtschuldig kennisse te geeven en hebben d' Eer met het diepst raspect te zijn — /onderstond/ Jman Es Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren. /lager/ U wel Edele Groot Agtb: zeer onderdanige en gehourz: dienaaren /was geteekend./ C J. van de Graaff: I: I. Thenius, I. N. S. van Lijnden I: I. Le Sueur V. G. Wm F. Van Reede van Oudtshoorn, /in margine/ Detvert In 't Casteel de Goede Hoop den 5 Iunij 1789— Batavia Aan den Wel Edele Gestr Heere M:r Willem Arold Altingh gouverneur generaal ende d' Edele Heeren raade van Neerlands India P: de Scheepen Doggersbank en Schagen Wij hebben de vrijheid genoomen Wel Edele Erntfeste groot, Agtb: Manh: wel wijze voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren onze onze Jongste onderdanige Letteren sub dato 3 deeser aan Uwel Edele Groot Agtb: te addres„ seeren p:r 't schip de Maria Cornelia en laaten deeze vergezellen van't duplicaat onzer Eerbiedige nabrief van gisteren waarbij Uwe lEdele Groot Agtb: pligtschul„ „dig kennis hebben gegeeven van het arrive„ „ment van 't schip Zuijderburg en het particuliere schip Gaternisse, en zullen ons aan dezelven eerbiedig ge„ „dragen, onder Communicatie dat opgem: schip de Maria Cornelia nog niet uit Baaij fals is gezeild.. Op heeden hebben wij wederom in gereedheid gebragt de Scheepen Doggers, „bank en Schagen en zullen Uwel Edelen Groot Agtb: uit de ondervolgende speci„ „ficatie des gelievende kunnen zien, met hoeveel koppen die Bodems uit Nederhand Zingezeild hoeveel daarvan staande de reijze overleeden en Impotent aange„ „bragt, mitsgaders hoeveel daarvan ten

NL-HaNA_1.04.02_10906_0195 view scan ↗

English

have remained in this Government, and with how many crew members those vessels depart from here, namely: The ship Doggersbank 284. 4. 12. 20. 201 The ship Schagen 280. 5. 15. 25. 257. We find ourselves compelled regarding the first-mentioned vessel to report to Your Right Honourable Worships that on board the same on the 17th of March last, a fire broke out in the gunner's room, caused by the breaking of a case of oil of vitriol belonging to the chief surgeon Eldert van Santen, which everywhere caused a tremendous smoke and heat, as Your Right Honourable Worships may, if it pleases you, see from the declaration accompanying this in authentic copy, given by the officers and petty officers at the request of Captain Christiaan de Cerff, from which Your Right Honourable Worships will also be able to perceive how the senior officers of that vessel, in order to prevent all further accidents, had decided to throw the gunpowder overboard, both that for the ship's use and that laden therein for transport to this Government, and that, according to the notice annexed to the said declaration, carried out to the amount of 9656 lb, among which was found 5000 lb destined for this Government. The revered orders of our High Masters to make all possible haste with the dispatching of the outgoing ships destined for the West of the Indies, and particularly also for China, were the reason that the undersigned Independent Fiscal declared to us that he could undertake nothing regarding this case so damaging to the Honourable Company, as the inquiries which he would have had to make would certainly have entailed a longer stay of that vessel and the same might thereby perhaps have missed the voyage; with the request that the declaration accompanying this might be supplied to Your Right Honourable Worships, to the end that Your Right Honourable Worships, upon arrival of that vessel at Batavia, might cause such an investigation to be made there concerning that matter by the Fiscal's office as Your Honours shall deem appropriate. The Lords Majors, in issuing the aforementioned revered orders, having also been pleased to instruct us to unload no goods from the said ships laden for this Government, we have the honour to present herewith to Your Right Honourable Worships a bill of lading of 20000 pieces of grey clinker bricks 20000 pieces of clinker bricks 1500 pieces of full leaguer hoops 1500 pieces of ditto aam hoops 18 pieces of anchors, assorted 10 pieces of anchor stocks 30000 pieces of rivets 3 pieces of eye bolts 115 bars of flat steel at 1500 lb 23 ditto ditto iron at 20231 lb 30 hods of smithing coal 24 rolls of heavy Dutch sailcloth 24 ditto ordinary ditto 42 ditto Muscovy sailcloth 10 pieces of white broad canvas 25 pieces of lock plates 15 barrels of cement 2 ditto pitch [illegible] with 1500 lb powder 10050 lb lead in 15 rolls which were laden in that vessel for this Government, as appears from the home country's invoice annexed to that bill of lading. Furthermore, we accompany this with the account of expenses for what was supplied to the bearer of this during their lay days here, together with the receipts of the water leaguers discharged therefrom. The said Independent Fiscal having made known to our assembly that on the ship Schagen, in the capacity of commander of the soldiers, was found a certain Hendrik Hermanus Bos, formerly a citizen at the Cape, but by sentence of the Council of Justice of this Government dated 26 August 1784 banished from these lands and the jurisdiction thereof, which person, notwithstanding the aforementioned sentence passed against him, dared to presume to present himself again in this Government just as if the capacity obtained by him from the High Governing Lords Masters in a surreptitious and obreptitious manner privileged him to do so; that this violation of banishment contained a far-reaching contempt of justice and thus could never be viewed with innocent eyes by the judge from whose jurisdiction he, Bos, was banished forever, on pain of heavier punishment if he should return therein; wherefore he requested that we should make provision therein as would be deemed necessary for the maintenance of justice in these lands; so we have resolved provisionally to suspend the said Hendrik Hermanus Bos from his function and thus to let him proceed with his voyage to Batavia. We shall take the liberty at the very first opportunity to send over to Your Right Honourable Worships all the documents and papers relative to that case, which on account of the brief stay of the ship Schagen cannot depart with that vessel, to the end that Your Right Honourable Worships may further dispose of him, Bos, as Your Honours shall find to be proper according to law and equity. Herewith concluding this, we commend Your Right Honourable Worships' distinguished persons and the interests of the Honourable Company to God's sole safe keeping, and remain with due respect. Below stood: Right Honourable, Valiant, Right Worshipful, Right Wise, Prudent, Most Generous Lords and Noble Lords. Lower: Your Right Honourable Worships' very humble and obedient servants. Was signed: C: I: van de Graaff, I. F. Chenrus, I. N. S. van Lijnden, I. P. Le Sueur, O. G. de Wett, W. F. van reeden van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 6th of June 1789. Batavia

Dutch transcription

ten deezen Gouvernemente zijn verllee „ven, en met hoeveel manschappen die bodems van hier vertrekken, als - 'T Schip Doggersbank 284. 4. 12. 20. 201 „ Schagen 280. 5. 15. 25. 257. Wij vinden ons genoodzaakt omtrent eerstgem: bodem aan Uwel Edele Groot Agtb, te moeten berigten dat aan boord van dezelve op den 17 Maart tl, in de Constapelskamer brand is ontstaan, veroorzaakt door het breeken van een kelder Vitriool Olij„ toebehoorende aanden oppermeester Eldert van Santen, die overal een ontzaggelijk rook en hitte verwekten zoo als uwel Edele Groot Agtb: zulx des gelievende hunnen zien uit de deeze in Copia authenticq verzellen„ =de verklaring door de Officieren en dekes officieren ter requisitie van den Capiteijn Christiaan de Cerf f: gegeeven waaruit Uwel Edele groot Agtb: teffens zullen kunnen ontwaaren ontwaren, hoe de opperhoofden van die bodem om alle verdere ongelukken voor te koomen hadden beslooten het Buskruit zoo tot Scheeps gebruik als ter overvoer naar dit Gouvernement daarin afgelaaden, over boord te werpen, en zulx blijkens de aan gem: verklaring g'annexeerde No„ „titie aan 9656 lb verrigt waar onder zig heeft bevonden 5000 lb voor dit Gouver„ „nement bestemd. - De GeEerbiedigde beveelen van onze Hooge Gebieders, om met het afvaardigen der uitkomende Scheepen naar de West van Indiën, en byzonder ook naar China gedestineerd, alle moge „lijke spoed te maken, zijn oorzaak ge„ „weest dat den onderteekende In de pen„ „dent Fiscaal aan ons heeft verklaard omtrent dit voor d' E. Comp„e zoo Schabe„ „lijk geval, niets te kunnen onderneemen, alzoo de enquisten die hij zeer hebben moeten doen zekerlijk een langer verblijf van die bodem na zig hadden gesleept gesleept, en dezelve hier door mis„ schien de reijze had kunnen missen met verzoek dat de deeze verzellen„ de verklaring aan Uwel Edele Groot Agtb: mogt worden gesuppediteerd, ten einde Uwel Edele Groot Agtb: bij ar„ „rivement te Batavia van die bodem, aldaar omtrent die zaak door het officie fiscaal een zodanig onder„ „zoek zouden kunnen laaten doen, als hoogst dezelve zullen vinden te behooren — De Heeren Majores bij 't v¬ geeven der voorm: gevenereerde ordres ons teffens hebbende gelieven te gelasten om geene goederen in de gem: Scheepen voor dit Gouverne„ „ment gelaaden, daaruit te er„ Lossen, zoo hebben wij de Eere Uwel Edele Groot Achtbaarens hier nee„ =vens aan te bieden een Cognossement van 20000 1 van 20000 P„s graauwe Moppen 20000 „ Klinkersteenen 1500 „ Heele Leggers bande 1500 „ _o Aams 18 „ Ankers ges: 10 „ Ankerstokken 30000 „ Klinknagels 3 „ Oog Yzers 115 staven platstaal â 1500 lb 23 _o _o Yzer „ 20231 lb 30 Hoeden Smeekoolen 24 rollen swaar hollands Zijldoek 24 _o gemeen _o 42 _o muscovis Zijldoek 10 p„s wit breed Everdoek 25 „ slootplaaten 15 Vaten Cement 2 _o Piek _o met 1500 lb kruijdt 10050 lb Loot in 15 rollen die in die bodem voor dit Gouver„ „nement zijn afgelaaden geworden, blijkens het aan dat Cognossement g'annexeerde - 2 23 g'annexeerde Patriaas factuur. Verders laaten wij deeze ver„ „gezellen van de onkostreekening over 't geen aan brenger deezer geduurende hunne Legdaagen alhier is verstrekt nevens de recipissen van de daar uit geligte Waterleggers — Gemelde Independent Fis„ „caalter onzer vergadering bekend ge„ „maakt hebbende dat zig op het schip Schagen in de qualiteijt van Com¬ „mandeur der soldaaten quam te bevinden zeekerend Hendrik Her„ „manus Bos, voor heen burger aan de Caab, edoch bij vonnisse van den Raad van Justitie deezes Gouver„ „nements de dato 26 Aug„s 1784. uit deeze Lande en den Ressorte van dien gebannen, welke perzoon niet tegenstaande 't voorsz: Jegens hem geslagen vonnis zig dorst Eman„ „cipeeren om zig wederom in dit Gouvernement Gouvernement te vertoonen, even als of de door hem op eene Sict - en obrebtive wyze erlang de qualiteijt van de Hoog Gebiedende Heeren Meesteren, hem daartoe privilegi „eerde, dat deeze vistatie van bannis„ „sement en zig behelsde eene verregaande, vilissendie van de Iustitie en dus nimmer door den rechter uit wiens Judicatuure hij Bos ten Eeuwigen daage gebannen is, oppaene van Surar„ „der Straffe zoo wanneer hij daarin te rug mogt koomen met onverschul„ „lige oogen kon werden aangezien wes„ „halven hij verzogt dat wij daarin voor„ „zien wilden als tot maintien van de Iustitie in deeze Landen nodig zou worden geoordeeld, zoo hebben wij beslooten denzelven Hendrik Hermanus Bos provisioneel te stellen buiten functie en dus danig zijne reijze naar Batavia te laten vervorderen Zullende Zullende wij bij de aller eerste gelee„ „gendheid de vrijheid neemen aan Uwel Edele Groot Agtb: over te Zenden alle de stukken en Papieren, die tot die zaak relatief, die uit hoofd van 't kort vertoeven van 't Schip Schagen niet met die bodem kunnen afgaan ten einde Uwel Edele Groot Agtb: verders zodanig over hem Bos zullen kunnen disponeeren als hoogst dezelve naar regt en billijk„ „heid zullen vinden te behooren- Hiermeede deze besluitende beveelen wij Uwel Ed: Groot Agtb: aanzienlijke per„ „zoonen en de belangens der E. Maatschapprj in Godes alleen veilige roede en blijven met verschuldigde Eerbied - /onderstond/ Wel Edele Erntfeste groot agtb: mant: wel wijze voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren /lager/ UewelEd: Groot Agtb: zeer onderde en gehoorz: Dienaaren /was geteek:/ C: I: van de Graaff, I. F. Chenrus, I. N. S. van Lijnden I. P. Le Sueur, O. G. de Wett, W. F. van reeden van Oudtshoorn, /in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 6 Junij 1789 — Batavia

← previousnext →