VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 10906

Cape · 430 pages · 72 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_10906_0202 view scan ↗

English

Batavia To the Right Honorable, Highly Esteemed, Valiant Mr. Willem Arnold Altingh, Governor-General, and the Honorable Councilors of the Dutch Indies. Per the Honorable Company's ships Doggersbank and Schagen. Since the aforementioned ships in the head are for now still hindered from continuing their voyage by persistent contrary winds, the Resident of False Bay has meanwhile reported to us that yesterday the private hooker ship the Geertruij en Petronella successfully made port there, having sailed from the Homeland on 19 March with a crew of 38 hands, and subsequently from the Sunda Strait on 14 April. Thus, we cannot fail on this occasion to dutifully inform Your Right Honorable Noble Worships of this, while in the meantime we have the honor to refer to ourselves with the deepest respect, Right Honorable, Steadfast, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord and Honorable Lords. Right Honorable, Steadfast, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord and Honorable Lords, Your Right Honorable Noble Worships' very humble and obedient servants. Was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Thenius, J. N. S. van Lijnden, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 9th of June 1789. Cochin To the Honorable Mr. Johan Gerhard van Angelbeek, Councilor Extraordinary of the Dutch Indies, and Governor and Director, together with the Council there. Per the Honorable Company's ship Trinconomale. We have received per the ship the Batavier, which arrived here on 25 April recently past, Your Honors' dispatch of 26 December of the aforementioned year, accompanying your requisition for provisions and garden seeds. In fulfillment whereof, as appears from the bill of lading drawn up for it and accompanying this, we have forwarded to Your Honors by the ship Trinconomale, now lying ready to sail and bound for Ceylon: Honorable, Steadfast, Valiant, Wise, Prudent, Most Discreet Lord and Friends, 3 mudden of grey peas, 186 lb of dried apples, 141 lb of whole pears, 75 lb of apricots, 73 lb of peaches, 75 lb of quinces, 45 lb of fine and 31 lb of coarse garden seeds. Recommending Your Honors and the Honorable Company's precious interests to God's protection, we remain, after offering our obliging greetings, Honorable, Steadfast, Valiant, Wise, Prudent, Most Discreet Lord and Friends, Your Honors' obliging friends and servants. Was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Thenius, J. N. P. van Lijnden, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 10th of June 1789. Surat To the Honorable Mr. Abraham Josias Sluysken, Director, together with the Council there. Honorable Lord and Friends. Per the ship Trinconomale. We currently send this under address to the Honorable Governor and Council at Colombo, serving solely to accompany our requisition for linens for this Government for the coming year 1790. Hoping for the complete fulfillment of the same in the most amicable manner, we remain, with obliging greetings, Honorable Lord and Friends, Your Honors' affectionate friends and servants. Was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Thenius, J. N. P. van Lijnden, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 12th of June 1789. Galle To the Honorable Mr. Cornelis Dionysius Kraijenhoff, Commander, together with the Council there. Per the Honorable Company's ship Trinconomale. We have the pleasure hereby to inform Your Honors of the safe arrival of the following ships successively dispatched by Your Honors from Galle, namely: On the 10th of October, the State's ship the Diana, On the 26th of December, the Ceres, the Vrouwe Johanna, the Drie Gebroeders, the 't Fortuin van Dort, and the Susanna, On the 10th of January, the Josephus de Tweede, On the 1st of April, the Gouverneur Falck, and On the 25th of April, the Batavier. With the aforementioned ships we have received Your Honors' letters of 19 October, 10 November, 16 and 31 January recently past, and have properly complied with the requests made therein by Your Honors, and have taken due note of that which was set down therein for our information. Furthermore, we let this serve to communicate the safe arrival in False Bay on the 24th of the month just ended of the bearer of this, the ship Trinconomale, with 1 dead and 6 sick, having sailed from Texel on 28 February. This vessel, having been provided with all necessities in accordance with the orders for this Government, finds itself once again in a position to proceed on its voyage, and, beyond its crew consisting of 307 hands, fifty-three soldiers belonging to the Regiment de Meuron have been embarked upon it, consisting of: 1 Major, 1 Captain-Lieutenant, 1 Surgeon, 1 Sergeant, 2 Corporals, and 47 Privates. We will further set down for Your Honors' information that on the bearer of this have remained 30 hoeden of smith's coals, shipped in the Homeland for this Government, which, pursuant to the orders of the High Governing Lords Principals, could not be unloaded from this vessel in order to accelerate its expedition to Ceylon as much as possible. We commend Your Honors to God's keeping and remain, after affectionate greetings, Honorable, Steadfast, Valiant, Wise, Prudent, Most Discreet Lord and Friends, Your Honors' friends and servants. Was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Thenius, J. N. P. van Lijnden, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 11th of June 1789. Colombo To the Right Honorable Mr. Willem Jacob van de Graaff, Councilor Ordinary of the Dutch Indies, and Governor and Director of the island of Ceylon and the Coast of Madurai, together with the Council there. Per the ship Trinconomale. Honorable, Steadfast, Valiant, Wise, Prudent, Most Discreet Lord and Friends. The departure of the bearer of this, which on the 24th of May recently past in False Bay

Dutch transcription

Batavia Aan den W:el Ed Gestr: Hber M„r Willem Arnold Altingh gouverneur Generaal ende de Edele heeren Raaden van Neerlandsch India Pr's E. Comp:s scheepen Doggenbank Schagen Aangezien de in den heofte gem: scheepen door aanhoudende tegenwinden in 't voortzet„ „ten van derselver Reijze voor al nog worden ver„ „hindert is ons intusschen door den resident der Baaijf als gerapporteerd dat op giste„ „ren al daar gelukkig is binnen gevallen 't part, Hoekerschip de Geertruij en petronella dat met een Equipagie van 38 koppen den 19 Maart uit Patria en den 14 April daaraan uit Zundas Engte„ is gezeijld, zoo kunnen wij niet afzijn Uwel Ed: Groot Agtb: daarvan bij deesen gela „gentheid nog pligtschuldig kennisse te geven ten einde wij inmiddels d' Eere hebben ons met het diepste respect te noemen Wel Edele Erntfeste groot Agtb: Manhafte wel wijze voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren /onderstond/ Wel Edele Erntfeste groot Agtb: Manz: wel wijze voorzie, Trinconomale nige zeer genereuse Heere en Edele Heeren /lager/ re„ Uwel Ed: Groot Agtb: zeer onder d: en gehoorg: Dienaaren /:was geteek:t/ C. I: van de Graaff I. I. thenius, J. N. S. van Lijnden, I: I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. f. V. Reede van Oudtshoorn /in margine/ In't Casteel de Goede hoop den 9 Iunij 1789 — Cochim Aan den Ed: heer Iohan Gerhard van Angelbeek, raad Extraordinair van Neerlands India mitsg„s gouverneur en Directeur beneevens den Raad aldaar D s E. Comp:s schip Wij hebben p„r 't Schip de Batavier dat op den 25 April J. L. alhier is g'arriveerd, ontfangen UE„s missive van den 26 Decor„ des voors. Iaars ten geleijde van derselver Eijsch van provisien en Thuijnzaaden, in welkers voldoening wij Uw Ed„s met het thans zeijlvaardig leggend en na Ceijlon bestemd schip Trinconomalen blijkens de daarvan geformeerde, en deesen verzeld Edele Erntfeste Manh: Wijze Voorzie„ „nige zeer Discreete Heer en Vrienden /onderstond/ Cognossement en 3 Mudden Graauwe Erwten 186 lb gedroogde Appelen _o heelepeeren 141 „ - _oAbricosen 75„- _o persiken 73„— 75„ _o queepeeren 45 lb fynen en 31 „ grove } Thuijnzaaden UwEd„se en 'E. Comp„s dierbaaren belan„ „gens in Godes bescherminge beveelende blijven wij na dienstgeneegene groete /onderstond/. zeer Edele Erntfeste Manh: wijze voorzienige Discreete Heer en Vrienden /lager/ UwEd„, dienstvaardige Vriend en dienaaren /was geteek:/ C. I. vande Graaff, I. I. Theniels, J. N. . P. van Lijnden, P. A. Le Sucur O. G: Dewert, W. f. V. reede van Oudtshoorm,/in margin/ Jn't Casta de Goede Corop den 10 Junij 1789. Souratte Aan den E. heer M„r Abraham Josias Suijsken directeur beneevens den raad aldaar E. Heer Vrienden P:r het Schip E Frinconomale Wij laten deesen onder addresse van den Ed: heer Gouverneur en Raad te Colombo thans afgaan als eenelijk dienende te geleijde van onzen Eijsch van Lijwaten Cognoscement Factuur laten toekoomen voor voor dit Gouvernement in den aanstaanden Jaare 1790. welkers Compleete voldoening op re„ 't vriendelijks te verwezen blijven wij onder de gedienstigen Groete „/onderstond/ Veer E. Heer en Vrienden /lager/ Uw Ed„s dienst geneegene Vriend en Dienaaren /was geteek:t/ C. J. van den Graaff, I. I. Chenrus, I. N. P: van Lijnden, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W: F: Van Reede van Oudtshoorn /in margine/ In 't Casteel de goede hoop den 12 Junij 1789— Gale Aan den Ed: heer Cornelis Dionijsius Kraijenhoff gezaghebber, neevens den raad aldaar P ' E. Comp: Schip Trinconomale Wij hebben het genoegen Uw Ed=s bij deeze te berigten de behouden aan„ komst aan de volgende Scheepen door Uw Ed„s successivelijk van Gale Edele Erntfeste Manh: Wijze voorzie„ nige zeer discreete Heer en Vrienden gedepecheerd gedepecheerd, als Op den 10 8br: 's Lands Schip de Diana „ 26 xber:„ „ de Ceres „ de vrouwe Johanna „ „ „ „ drie Gebroeders „ „ „ T Fortuin van Dort „ de Susanna „ 10 Ianuarij Josephus de Tweede „ 1 April de Gouverneur Falck en „ 25 _ „ Batavier Met voorm: Scheepen hebben wij ont¬ „fangen UwEd=s Letteren van den 19 Oc„ „tober, 10 November, 16 en 31 Januarij Jongstleeden en hebben aan UwEd„e daar bij gedaane verzoeken behoorlijk voldaan, en 't geen ter onzer narigt daarbij ter neder was gesteld, daartoe laaten strekken- Verders laaten wij deezen Strek¬ „ken ter Communicatie vande behouden aankomst „ „ „ „ aankomst in Baaij fals op den 24 der Jongst afgeloopene maand van brenger dee„ „zer het schip Trinconomale met 1 doode en 6 Zieken, op den 28 februarij uit Texel gezeild Deeze Bodem volgens de ordres ten deeze Gouvernemente van al het nodi „ge voorzien geworden zijnde, bevind zich wederom in staat deszelfs reize te ver„ „vorderen en zijn buiten deszelfs Equi„ „pagie uit 307 koppen bestaande daar„ „op geEmbarqueerd drie - en - vijftig Militairen tot het regiment de Mei„ „ron gehoorende bestaande in 1 Majoor Capiteijn Lieutenant Chirurgijn 1 sergeant 2 Corporaals en 47 Gemeenen Wij zullen nog tot narigt van UwEd„s ter nederstellen dat in brenger deezer zijn verbleeven 30 Hoeden smeekoo„ „len, in Patria voor dit Gouvernement afgescheept, en die ingevolge de ordren ƒ der Hoog Gebiedende Heeren Majore Majores niet uit die bodem hebben mo „gen worden gelost, ten einde dies Expe„ „ditie naar Ceijlon zoo veel mogelyk te accelleeren Wij beveelen UuEd:s in Godes hoede en blij ve nageneegen groete — /onderstond/ zeer Edele Erntfeste Manh: wijze, voorzienige discreete haer en Vrienden /lager/ UwEd:s Vriend en Dienaaren /was geteekend/ C. I. van de Graf, J: J: Chenius, F:. N. L: van Lijnden, I. I. Le Lueur, O. G. de Wet, W. f. V. Reede van Oudtshoorn, /in margine En ƒ 't Casteel de Goede Hoop den 11 Juny 1789— Colombo. - Aan den Wel Ed: heere M:r Willem Iacob van de Graaff raad ordinair van neerland India mitsg:s Gouverneur en directeur van 't Eijland Ceijlon en de Cust Madura, beneevens den raad aldaar P„r het schip Princonomalen Het vertrek van brengen deezer op den 24 Meij J: L. in Edele Erntfeste Manhafte Wijze Voorzienige zeer discreete heer en Vrienden braijf als

NL-HaNA_1.04.02_10906_0209 view scan ↗

English

False Bay arrived at Your Honor's Government gives us the opportunity to communicate to Your Honors the safe arrival of the following ships dispatched from Ceylon in the past and current year, namely: On 10 October of the previous year, the State's ship Diana The Vrouwe Johanna The Drie Gebroeders The Fortuin van Dort The Susanna On 10 January of the current year, the Josephus de Tweede On 1 April, the Gouverneur Falck The Batavier With which vessels we had the pleasure of receiving Your Honors' letters, always agreeable to us, of 21 July, 27 September, 7 November, 25 November, and 26 December of the previous year, as well as of 8 and 26 January of the current year. Passing over in silence that which requires no reply, we report in answer to Your Honors that we have duly complied with Your Honors' kind requests, both concerning the packets sent to us addressed to the High Indian Government, and in supplying the provisions and necessities for the above-mentioned ships, and that we have duly caused to be paid the drafts sent over in blank by Your Honors to the Resident at Gale, who gave us the necessary notice of their filling out. Of the 745 men of the Luxembourg regiment placed by Your Honors on the aforementioned four transport ships, 48 died during the voyage and 22 were brought in disabled, whom, as well as the healthy, we caused to be disembarked at Robben Island and kept there for their recovery and refreshment. The transport ships, however, sailed from there to the Cape roadsteads, and after having provided themselves with what was necessary, 540 men of those troops were re-embarked on the ships Vrouwe Johanna, Drie Gebroeders, and Susanna, with which those vessels, under convoy of the State's frigate of war Valk, undertook their voyage to L'Orient on 3 March, while we had to retain the fourth of those transport ships in order to transport the soldiers who were still sick at that time, who, after their recovery, to the number of 125 souls, likewise departed from here for L'Orient on 11 April under convoy of the State's ship of war Ceres. We found ourselves not a little embarrassed by the manifold requests and demands made upon us by Lieutenant Colonel de Raymond during the stay of the Regiment of Luxembourg at Robben Island, and have complied with them as far as our duty and the Honorable Company's interests permitted. The remaining soldiers belonging to that regiment, together with those sent by Your Honors on the ship Gouverneur Falck, we shall also send along at the first convenient opportunity, and give Your Honors report thereof, as well as of the departure of their Chief, the Chevalier de Raymond, who due to indisposition was obliged to remain at this corner. With regard to the other aforementioned ships of Your Honors' Government arrived here, we may have the pleasure to report to Your Honors that they, as well as their cargoes, were found to be in very good condition, and that the invoices of their cargoes were forwarded by us according to orders to the Fatherland, whither the Josephus de Tweede on 15 February, the Gouverneur Falck on the first of May, and the Batavier on 13 May departed. We hope and wish that these richly laden ships may arrive in the ports of our dear Fatherland as safely as they are free from disaster, as well as all the other return ships of the Honorable Company that have arrived here from the different regions of the Indies and departed again; concerning which we can inform Your Honors that the entire return fleet has arrived safely in the bays of this Colony, except for the ship Vrouwe Johanna Jacoba, which is still expected from Batavia, and the ship Drie Geoctrooieerde Handelaars, which sailed into False Bay under the favor of a south-easterly wind on the 16th of the recently elapsed month of May, but nevertheless ran aground on the east point of that bay, without our being able to entertain the least hope of salvaging anything of its cargo for the benefit of the Company. However pleasant it would be for us to communicate some agreeable news to Your Honors concerning the unfortunate ship Maria, we find ourselves under the hard necessity of reporting to Your Honors that this vessel was completely shattered in Plettenberg Bay and that of its precious cargo, notwithstanding all dutiful and well-intentioned efforts, nothing was salvaged except 22215 pieces of linen, 18 cases of gum myrrh, 7 cases of cinnamon, a little cotton gauze, and sappanwood, and all the rest has become a prey to the wild waves. Of much better outcome were our cares for the Ceylon return ship Java, which, completely repaired of its suffered damage, sailed for the Netherlands with the first division of the return fleet on 9 February. We have made use of the little space available on board the bearer of this to consign to Your Honors, in reduction of your received requisition: 45 leagers of Cape wine in variety 1 aam of wine tent 1 half-aam of tarragon vinegar 6442 lb of Cape butter 10 muds of grey peas 168 lb of dried fruit 300 lb of garden seeds 50 lb of canary seed 20 half-aams of pickled cabbage 100 lb of aloe 2 ankers of salted roses 5000 pieces of almonds, and 50 lb of raisins All more fully detailed with its costs.

Dutch transcription

braijffals g'arriveerd naar UwelEd Gouvernement, geeft ons geleegentheid: aan Uwel Ed:s te Communiceeren de be„ „houden aankomst van de volgende schee„ „pen in 't gepasseerde en dit loopende Jaar van Ceijlon afgevaardigt als„ Op den 10 October A„o p„o 's Lands schip de Diana „beres „ „ de Vrouwe Johanna „ „ „ drie Gebroeders „ „ T Fortuin van Dort „ „ de Susanna „ 10 Ianuarij A„o C:„t Josephus de Tweede „ 1 April „ „ de Gouverneur Falck Batavier met welke Bodems wij hebben mogen ontfangen uwer Wel Ed„s voor ons altoos aangenaame Schrijvens van den 21 Julij, 27: September, 7 November, des voorleeden Iaars mitsg:s van den 8 en 26 Januarij deezes loopende Jaars, en zullen wij stilzwijgende voorbijgaande het geene geente screpten „ 25 „ „ „ „ vordert, „ „ 26 Xbr: „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ vordert, aan UwelEd„s in antwoord mel„ „den, dat wij aan UwelEd: vriendelijke verzoeken, zoo omtrent de aan ons toe„ „gezondene pacquetten aande roge In„ „diasche regeering g'addresseerd, als in't supplieeren der provisien en benodigheden voor bovengem: Scheepen behoorlijk hebben voldaan, mitsg„s dat wij be„ „hoorlijk hebben laaten betalen de As„ signatien door Uwe & Ed„s in blanco over„ „gezonden aan den Resident te Gale, die ons van dies invulling de nodige ken„ „nisse hebben gegeeven — Vande J45 Man Luxenburgers door Uwel Ed=s op de voorm: vier Trans„ port scheepen geplaatst zijn geduurende de reijze 48 overleeden en 22 Impoten„ „ten aangebragt, die wij zoo veel als de gezonden allen ten robben Eilan„ „de hebben laaten ontscheepen; en aldaar ter hunner herstelling en verversching laaten verblijven, de Transport scheepen echter zijn van daar naar de Caapsche rheeden gezeild gezeild, en na zig van 't nodige te heb„ „ben voorzien zijn in de Scheepen de Vrouwe Johanna de drie Gebroe „ders, en de Susanna, wederom van die troupes ingescheept 540 Man, waarmede die bodems, onder Convooi van 's Lands Freguat van Oorlog de Valk op den 3 Maart hunne reize naar L'Vrient hebben onder„ „noomen, terwijl wij 't vierde dier Transport scheepen hebben moeten aanhouden, om de als toen nog ziek zijnde Soldaaten te transporteeren die na derzelver herstelling ten getalle van 125 koppen: onder Con„ „vooi van 's Lands schip van Oor„ „log de Ceras op den 11 April, mede van hier naar L'Orient zijn vertrokken — Wij hebben ons niet weinig geEmbarasseerd gevonden met de menigvuldige verzoeken en eisschen aan ons gedaan door den Lieutenant mel„ Lieutenant Collonel de Raijmond, geduu „rende het verblijf van 't Regiment van Luxemburg ten robben Eilande en daar „aan zo verre als onze pligt en 's E: Comps belangen toelieten, voldaan — De overgebleevene Soldaten tot dat Regiment gehoorende, beneevens de geene door UwelEd„s met 't schip de Gouverneur Falck verzonden, zullen wij bij eerste bequaame geleegendheid meede doen verstrekken, en Uwe EEd: daar van berigt doen, zoomede van het vertrek van hunnen Chef de Ridder de Raijmond, die door indispro„ sitie aan deze uithoek heeft moeten verblijven. — Ten aanzien van de overige voorm: scheepen van UwelEd=s Gouvernement ten deeze aangekoomen, mogen wij het genoegen hebben Uwel Ed„s te berigten dat dezelve, beneevens hunne Ladin„ „gen zig in zeer goede staat hebben be„ „vonden, en dat de Factuuren hunner Ladingen door ons ingevolge de ordres ordres zijn voortgeschikt naar Patria, werwaards Josephus de Tweede op den 15 februarij, de Gou„ „verneur Talk, op p„mo Meij en de Batavier op den 13 Meij zijn vertrokken — Wij hoopen en wenschen dat deeze rijkbeladene scheepen zoo spoedig als ramporij in de Havenen van ons dierbaar Vaden„ „Land mogten aanlanden, zo wel„ als alle de andere uit de diffe„ „rente Oorden van Indien alhier aangelande en wederom vertrok„ „ken retourscheepen der E. Maat„ „schappije; omtrent dewelke wij Uwel Ed„s kunnen bedeelen dat het geheel retour behouden in de Baaij ,en deezer Colonie is g'arriveerd, uit„ „gezondert 't schip de Vrouwen Johan„ „na Jacoba dat van Batavia nog word verwagt, en het schip het Drie sal Handelaars dat op den 16 der Jongst afgeloopene maand G maand Meij onder begeerstiging van een Z. O. wind Baayf als is ingezeild, dog niet te min aan de Oosthoek vandien Baaij is komen te Stranden, zonder dat wij eenige de minste hoopkunnen voe„ „den, van dies Lading iets ten voordeen. le der Maatschappen te bergen — Hoe aangenaam het ons ook zijn zouden, Uwel Ed„s eenige aangenaa„ „me berigten mede te deelen omtrent 't ongelukkig schip de Maria, vinden wij ons in de harde noodzaaklijkheid Uwel Ed=s te melden dat die Bodem in Plettenbergsbaaij geheel is verbrijzeld en van dees kostbaare Lading, niet„ tegenstaande alle pligtschuldige en welmeenende pogingen niets ge„ „borgen als 22215 stukken Lijwaat, is Cassen gom Mirche, 7 Cassen Canneel een witnig Catoene Gazen, en Sappon „hout, en af 't overige een provi der woes„ te Golven is geworden- Van veel beter uitslag zijn ge„ „weest onze Zorgen voor 't Ceijlons ratourschip retour schip Java, dat van dees geleedene Schade geheel, her„ „steld, met 't eerste smaldeel der retour vloot op den 9 februarij naar Neerland is gesteevend — Wij hebben van de weinige Zuim„ „te die zig aan boord van brenger deezer bevind gebruik gemaakt om aan Uwel Ed„s in mindering op welderzel„ ver ontfangen Eisch te Consignee„ „ren — 45 Leggers kaapse wijn in zoort C Aam Wijntint 1: Halfaam dragon Azijn 6442 lb Kaapsche Boter 10 Mudden Graauwe Erwten 168 lb gedroogde Vrugten 300 „ Thuin zaaden 50 „ Canarij zaad 20 Halfamen ingelegde Kool 100 lb Aloe 2 Ankers gezoute roozen 5000 p„s Amandelen en 50 lb Rozijnen Alles breeder met dies kostende van ld die at t

NL-HaNA_1.04.02_10906_0216 view scan ↗

English

the cost being specified in the Bill of Lading Invoice accompanying this, by which we have also made known a chest marked R S H No 24 for the Regiment Meuron, brought here per the ship de Diamant. Furthermore, in fulfillment of the requisitions received from Malabar and Coromandel, we have shipped in this vessel: for Cochin 72 lb garden seeds 3 mudden grey peas and 550 lb garden seeds for Paleacatta 3 mudden grey peas and 64 lb garden seeds Which goods we request Your Honours to be pleased to have forwarded to those Governments as opportunity arises, together with our accompanying missives directed to the Ministers there. The severe winter frost which prevailed in the Netherlands during the last winter, having significantly delayed the departure of the bearer of this and the ships destined for China, the High Commanding Lords Majors, in order to accelerate the dispatch of these ships from this corner as much as possible, have ordered us not to discharge from them any goods destined for this Government, on which account we have the honour to present to Your Honours a bill of lading invoice for 3 hoeden of blacksmith coal which had to remain in the bearer of this. We have caused to be embarked upon the bearer of this fifty-three military personnel belonging to the Swiss Regiment de Meuron in garrison at Your Honours' Government, consisting of 1 Major 1 Captain Lieutenant 1 Surgeon further 1 Surgeon 1 Sergeant 2 Corporals and 48 Privates We cannot fail to inform Your Honours that we have paid to the Major, Captain Lieutenant, and Surgeon three months' pay and emoluments in advance for the months of July, August, and September, and to the non-commissioned officers and privates two months' pay as service money, so that Your Honours may regulate yourselves accordingly in the payment of those troops at Ceylon. Furthermore, for Your Honours' information, we set down that the depot present here for the Regiment de Meuron consists of 2 Captains 1 Captain Lieutenant 1 Lieutenant 1 Surgeon à la suite 2 Cadet Sergeants 1 Cadet Corporal 5 Sergeants 5 Corporals and 139 Soldiers and thus 158 men in total. We have the honour to present enclosed to Your Honours our requisition of necessities for the coming year 1790, which we very kindly request Your Honours to be pleased to have fulfilled, particularly the linens for clothing for the Regiment Wartemberg, as the lack thereof this year has been the reason that those linens had to be purchased here at great expense. The small letter packet accompanying this, addressed to the Director and Council at Surat, we recommend to Your Honours' kind and prompt forwarding. The Engineer Loeve, having arrived here per the ship de Gouverneur Falck and having died intestate shortly after his arrival, his estate has been placed under the administration of the Curator ad Lites, who, in compliance with the wish dictated by the aforementioned Loeve to the sworn clerk and witnesses, has made a request to us to be allowed to emancipate a certain slave named Julij van Trinconomale, we have therefore consented to that request, and likewise granted that this slave may sail over with the bearer of this, in order to do ship service for his keep. We commend Your Honours and the precious interests of the Honourable Company to the safe protection of God and have the honour to remain, after friendly greetings, Noble, Valiant, Manly, Wise, Prudent, Most Discreet Gentlemen and Friends, Your Honours' service-inclined friends and servants, signed C. I. van de Graaff, J. I. Rhenius, I. N. S. van Linden, I. I. Le Sueur, R. G. de Wet, W. F. Van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 11 June 1789. Batavia From the Honourable, Valiant Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Noble Councillors of the Netherlands Indies Per the Honourable Company's Ship Zuiderburg We have taken the liberty, Honourable, Valiant, Most Worshipful, Manly, Prudent, Most Generous Gentlemen and Noble Gentlemen, to address our latest most humble letters under date of the 6th of this month to Your Honours, Most Worshipful, per the ships Doggersbank and Schagen, and shall, in the hope that the same will have come to the hands of Your Honours, Most Worshipful, prior to the receipt of this, respectfully conform thereto, with the dutiful communication that those vessels undertook their voyage to Batavia on the 10th of this month. Meanwhile, there have successively arrived at anchor in False Bay on the 8th of this month and today the private ships de Geertruida en Petronella and Vrouwe Johanna Jacoba, as well as on the 14th of this month the outward-bound hooker ship Sparenrijk, sailed on 5 March from Texel and destined for Bengal, whither we shall dispatch the same with all possible speed. The ship Trinconomale, destined for Ceylon, we enabled on the 14th of this month to proceed on its voyage, but due to the continuing heavy winds it has thus far not been able to leave False Bay. The bearer of this, the ship Zuyderburg, we have caused to be mustered today, and Your Honours, Most Worshipful, will if pleased be able to see from the following specification with how many persons that vessel sailed from the Netherlands, how many thereof died during the voyage and were brought here sick, as well as how many of its crew remained here and with how many persons that vessel departs from here again, as follows: the ship Zuiderburg 289. 30. 30. 70. 176. Having in our aforementioned respectful letter to Your Honours, Most Worshipful, given a dutiful account of the appearance here of a certain Hendrik Hermanus Bosch, former burgher of this place, and by sentence

Dutch transcription

kostende gespecificeerd bij 't deeze ver„ „zellend Cognoscement Factuur, waar bij wij teffens hebben laten bekend stellen een Cas gemerkt R S H N:o 24. voor het Regiment Meuron, alhier per het schep de Diamant aangebragt Nog hebben wij in voldoening der Eijsschen van Malabaar en Chormandel ontfangen in deeze bodem afgescheept. voor Cochim 72 lb Tuinzaaden 3 Mudden graauwe Erwten en 550 lb Thuin zaaden voor Paleacatta 3 Mudden Graauwe Erwten en 64 lb: Tuin zaaden Welke Goederen wij Uwel Ed=s verzoeken bij voorkoomende geleegent„ „reeden naar die Gouvernementen te wil„ „len laten Expedieeren, beneevens onze deeze verzellende Missives aan de Ministers aldaar gerigt— De Strenge Winter Vorst die 1 die in den Laatste Winter en Neer„ „land heeft gekeerst, het vertrek van b brenger deezer en de naar China bestemde Scheepen merkelijk ver„ „traagt hebbende, hebben de Hoog Gebiedende Heeren Majore ten einde de Expeditie zier Scheepen van deeze Uithoek zoo veel mogelijk te accellereeren ons bevoolen geene Goederen voor dit Gouvernement bestemd uit dezelve te ligten, wes„ halven wij de Eer hebben Uwel Ede aan te bieden een Cognossement factuur van 3 Hoeden smeekoo„ „len die in brenger deezer hebben moeten verblijven — Wij hebben op brenger deezer doen Embarqueeren, drie en Vijftig Militairen gehoorende tot het Zwitzersche Regiment de Meuran bij Gouvernemente van UwelEd„s in Guarnisoen bestaande in 1 Marjoor Capiteijn Lieutenant 1 Chirurgijn ver¬ der 9 . Chirurgijn 1 Sirgiant 2 Corporaals en UE Gemeenen Wij kunnen niet afzijn UwelEd, kennisse te geeven dat wij aan den Majoor, Capiteijn Lieutenant en Chirurgijn drie maanden Gagieen Emolumenten in avans hebben bee„ „taald voor de maanden Julij, Augus„ „tus; en September, en aande onder „officieren en Gemeenen twee maan„ den Gagie in dienstgeld, ten einde Uwel Ed„s zig in de betaling dier trou„ „pes à Cortij daarnaar zullen kun „nen reguleeren Nog zullen wij tot narigt van Uwel Edelens ter neder stellen dat het alhier aanwee„ „zend depot voor het regi¬ ment de Meuron be„ staat in 2 Capityns 5 2 Capitijns Capitin Lieutenant 1 Lieutenant _a la Luite 1 Chirurgyn 2 Cadets sergeants Cadet Corporaal 5 Sergeants=- 5 Corporaals en 139 Soldaaten en dus 158 Man te zaamen Wij hebben de Eer Uwel Ed„s ingeslooten aan te bieden onze Eisch van benodig„ „heden voor den aanstaande Jaare 1790, aan welke wij UwelEd= zeer vriendelijk verzoeken te willen laten voldoen voor„ „namentlijk de Lijwaaten tot kleeding voor 't Regiment Wartemberg, alzo de ontstentenis daarvan dit Jaar oorzaak is geweest dat men die Lijwaten ten duarte alhier heeft moeten inkoopen Het deeze verzellend brief pacquetje eld N pacquetje aan den heer directeur en raad te souratte geaddresseerd, bevalen wij aan Uwel Ed:s vriendelijke en spoedige voortschikking — Den Ingenieur Loeve, per het Schip de Gouverneur Falck alhier aangeland, kort na zijn aankomst ab intestato overleeden Zijnde, is des„ „zelfs nalatenschap gesteld onder administratie van den Curator ad„ Lites die in opvolging van de begeerte doorgem: Loeve aan Beamptschrijver en Getuigen gedicteerd, aan ons ver„ zoek heeft gedaan om zeekere slaaf genaamt Julij van Princonomale te moogen emancipeeren, zoo hebben wij in dat verzoek gecondescendeert, en teffens vergunt dat deeze slaaf met brenger deezer mag over vaaren, omme voorde kost scheeps dienst te doen i beveelen Uwel Ed=s S Zuiderburg Uwel Ed:s en de dierbaare belangens der E. Maatschappij in de veilige protes „tie Godes en hebben de Eer navriendelij„ „ke groete te blijven Edele Erntfeste Manh: wijze voorzienige zeer discreete Heer en Vrienden /lager/ Uwel Ed: dienst„ geneegen vriend en Dienaaren /was geteekend/ C. I. van de Graaff, J. I. Thenius, I. N. S. van Linden, I. I. Le Sueur, R. G. de Wet, W. F. Van Reede van Oudtshoorn, /in margine/ In't Casteel de Goede Hoop den 11 Junij 1780 Batavia Van den Wel Ed: Gestr: leere M=r Willem Arnold Altingh gouverneur generaal ende d' Edele heeren raaden van Neerlandsch India P: 's E. Comp: Schip Wyj hebben de vrijheid genoomen Wel Edele Erntfeste Groot Agtb: Manhafte wel wize voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren /onderstond/ onze len n onze Jongst onderdanigst schrijvens sub dato 6 deezer aan Uwel Ed: Groot Agtb„ te addresseeren p„r de scheepen Poggers, „bank en Schagen, en zullen, in hope dat dezelve Uwel Ed, Groot Agtb: voorden ontfangst dieze zullen zijn ter hand gekoomen, ons daar aan Eerbiedig gedraagen onderpligt, „schuldige Communicatie dat die bodems op den 10 deeser derzelver reijze na Batavia hebben ondernomen Intusschen zijn wederom in paaijfels successivelijk op den 8 deeser en heden ten Anker gekoomen de particuliere Scheepen de Geertrui en petronella ende vrouwe Johanna Jacoba, mits„ „gaders op den 14 deser het uit „komende zoekerschip Sparen„ op den 5 Maart uit Texelgereeld en gedestineerd na Bengalen wer„ waards wij 't zelve ten spoedigste zullen depecheeren Het na Ceelon gedestineerd Schip - schip Trinconomale hebben wij op den 14 deeser in staat gesteld deszelfs reize te vervorderen, dog heeft door de aan„ „houdende zwaare winden tot nu toe Baagfal niet kunnen verlaaten— Brenger dezer het schip Zuyder, „burg hebben wij op heden doen monsteren, en zullen Uwel Ede Groot Agtb: uit de on„ „dervolgende Specificatie des gelievende kunnen zien, met hoeveel koppen die bo„ „dem uit Neerland is gezeijld, hoevel daar„ „van staande de reijze overleedene en alhier ziek zijn aangebragt, mitsgaders, hoe„ „veel van dies Equipagie alhier is verblee„ „ven en met hoeveel koppen die bodemwe„ derom van hier vertrekt als het schip Zuiderburg 289. 30. 30. 70. 176. Bij ons voormeld Eerbiedig schrij„ „ven aan UwelEd. Groot Agtb: pligtschul„ „dig verslag gedaan hebbende van de verscheijning alhier van zekere Hen„ „drik Hermanus Bosch geweesen burger van deeze plaats, en bij vonnisse

NL-HaNA_1.04.02_10906_0224 view scan ↗

English

sentence of the Council of Justice banished from this country and the jurisdiction thereof, we take the liberty to present to Your Right Honourable, Respected and Right Worshipful Sirs authentic copies of all documents belonging to the case of the aforementioned Bosch, so that Your Right Honourable, Respected and Right Worshipful Sirs may take such disposition concerning him as you shall find to be proper according to law and equity. We further take the liberty to let this be accompanied by a letter addressed to Your Right Honourable, Respected and Right Worshipful Sirs by the Gentlemen of the Military Commission, to whom we, in accordance with the respected orders of the High Commanding Masters, do not fail to deliver everything that is required by their Honours for the execution of their considerable charge. We commend Your Right Honourable, Respected and Right Worshipful Sirs and the dear interests of the Noble Company into God's safe care, and call ourselves with all due respect Honourable, Valiant, Right Worshipful, Manly, Prudent, Foreseeing, Very Generous and Noble Gentlemen, Your Right Honourable, Respected and Right Worshipful Sirs' most humble and obedient servants, was signed: C. I. van den Graaff, I. I. Chenius, J. N. S. van Lijnden, I. I. Le Sueier, O. G. de Wet, W. P. van reede van Pudishoorn. In the margins: In the Castle of Good Hope, the 17th of June 1789. Homeland. To the Honourable Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam. Per the Lady Johanna Jacoba. Commanding Gentlemen, Honourable, Valiant, Right Worshipful, Prudent, Foreseeing and Very Generous Gentlemen, We have taken the liberty to address our latest humble letter to Your Right Honourable, Respected and Right Worshipful Sirs under the date of 22 May last per the warship of the State the Beschermer and the State's brig-of-war the Pijl, which departed from here on the 7th of June. In the hope that our aforementioned respectful letter will already have been received by Your Right Honourable, Respected and Right Worshipful Sirs prior to the receipt of this one, we take the liberty to refer respectfully thereto, and further let this serve as the dutiful communication of the safe arrival of the following ships dispatched by Your Right Honourable, Respected and Right Worshipful Sirs, namely: on the 24th of May, Trinconomaze with 7 dead and 6 sick; on the 26th of May, Doggersbank with 4 dead and 12 sick; on the 14th of June, Spaaren with no dead and none sick; on the 30th, d'Eensgezindheid, private ship. In accordance with the respected orders of the High Commanding Gentlemen Seventeen, we have not failed to use every effort to dispatch those vessels from here as quickly as possible, in which we have succeeded so far that Doggersbank on the 10th, Trinconomaze on the 15th, and Sparen on the 28th of June have undertaken their respective voyages to China, Ceylon, and Bengal. We also take the liberty to present to Your Right Honourable, Respected and Right Worshipful Sirs the expense account of what was provided to the aforementioned two State vessels after their previous accounts had been closed. We also let this be dutifully accompanied by our respectful letter addressed to the High Commanding Gentlemen Seventeen, to whose contents we shall respectfully refer concerning the fire that broke out aboard the ship Doggersbank. Regarding the aforementioned ship, we also consider ourselves obliged to bring to the knowledge of Your Right Honourable, Respected and Right Worshipful Sirs that all the goods generously laden therein for the benefit of this Government remained in that vessel, in compliance with the respected orders received in that regard, of which we have dutifully given notice to the High Indian Government. Furthermore, we let this be accompanied by a Pay Memorandum received from Your Right Honourable, Respected and Right Worshipful Sirs, and answered by the Pay Bookkeeper. This having been prepared up to this point, we receive report from False Bay that there came to anchor yesterday the private ship de Jonge Jacob en Albertus, which departed from Batavia on the 23rd of April and sailed from the Sunda Strait on the 29th, laden for the account of Your Right Honourable, Respected and Right Worshipful Sirs' Chamber, of which we deem ourselves unable to refrain from making dutiful communication to Your Right Honourable, Respected and Right Worshipful Sirs. Concluding herewith, we commend Your Right Honourable, Respected and Right Worshipful Sirs and the Company's dear interests into God's protection, and call ourselves with profound respect, Honourable, Valiant, Prudent, Foreseeing, Very Generous, and Commanding Gentlemen, Your Right Honourable, Respected and Right Worshipful Sirs' most humble and obedient servants, was signed: C. I. van de Graaff, I. I. Thenius, J. N. I. van Lijnden, P. I. Le Pueur, O. G. de Wet, W. F. Van Reede van Oudtshoorn. In the margins: In the Castle of Good Hope, the 3rd of July 1789. Homeland. To the Honourable Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Middelburg. Per the ships Gaternisse and the Geertrui Petronella. Commanding Gentlemen, Honourable, Valiant, Right Worshipful, Prudent, Foreseeing and Very Generous Gentlemen, We had the liberty to address our last respectful letter under the date of 22 May last to Your Right Honourable, Respected and Right Worshipful Sirs per the warship of the State the Beschermer and the brig the Pijl, which vessels undertook their voyage to the homeland on the 7th of June. We now have the honour to dutifully inform Your Right Honourable, Respected and Right Worshipful Sirs of the safe arrival on the 5th of June of Your Chamber's ship Zuyderburg, with 30 dead and 30 sick, destined for China, whither the same departed on the 25th of that month. Furthermore, we let this serve as dutiful communication that successively on the 5th and 8th of the aforementioned month there safely arrived in Simons Bay the private ships Gaternisse and the Geertruij Petronella, returning from Batavia, assigned for Your Right Honourable, Respected and Right Worshipful Sirs' Chamber, which

Dutch transcription

vonnisse van den Raad van Justitie uit dee„ „ze lande en den ressorte van dien verban„ „nen, zo nemen wi de vriheid Uwel Ed: Groot Agtb: aan te beiden Copia authenticq van alle de stukken tot de zaak van gemelde Bosch gehoorende, ten einde Uwel Ed: Groot Agtb: omtrent hem zodanige dispositie zullen kunnen neemen, als hoogst dezelve na regten billykheid zullen vinden te behooren Wij neemen verders de vryheid deeze te laaten vergezellen van eene Missiven aan Uwel Ed: Groot Agtb: gerigt door de Heeren van de Militaire Commissie aan welke wij ingevolge de geEerbiedigde beveelen van de Hoog Gebiedende Hee„ „ren Meesteren niet nalaaten alles ter hande stellen wat door hun Ed: tot uitvoering van derselver aanzienlijke Charge word gerequireerd. Wij bevalen Uwel Ed: Groot Agtb: en de dierbare belangen der Edele Maat„ „schappije in 't veilig toe voorzigt Godes en noemen ons met alle ver„ schuldigde Eerbied /onderstond/ To5 Wel Edele Erntfeste groot Agtb: Manh: wel wijze voor„ zienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren /lager/ Uwer wel Ed: Groot Agtb: zeer onderd: en gehoorz: Dienaaren /was geteekend:/ C. I. van den Graaff, I. I. Chenius, J. N. S. van Lijnden, I. I. Le Sueier, O. G. de Wet, W. P. van reede van Pudishoorn, /in margine/ In 't Casteel de Goedehoop den 17 Junij 1789 — Patria Aan de Wel Ed: heeren Bewindhebberen van de Generale Nederlandsche geoc„ troijeerde oost Indische Comp„e ter praesediale Camer„ Pr. de Vrouwe „ Johanna Jacoba Gebiedende Heeren Wij hebben de vrijheid genoomen onze Jongste onderdanige Letteren aan Uwel Ed: Groot Agtb: sub dato 22 Meij J: L: te addresseeren p:r 'slands Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Amsterdam /onderstond/ Schip dee¬ ot n en e Schip van oorlog de Beschermer en 's Lands brik van Oorlog de Pijl welke op den 7 Junij van hier zijn vertrokken J F In hoope dat gem: onze Eerbiedige Letteren bereids voor den ontfangst dee p zer bij Uwel Ed: Groot Agtb: zullen zijn ontfangen neemen wij de vriheid ons daaraan eerbiedig gedragen en laten deeze verder dienen ter pligtschulde „ge Communicatie van de behouden aan„ „komst vande volgende scheepen bij Uwel Ed. Groot Agtbr uitgezonden, als den 24 Meij Trinconomaze met 7 doode 6 zieken „ 26 _o Doggersbank „ 4 _o 12 _ „ 14 _: Spaaren „ geen _:o nog — 30 — d' Eens gezindheid particulier schip Ingevolge de g'Eerbeedigde ordres van de Hoog Gebiedende Heeren Zeventhienen, hebben wij niet nagelaaten alles aan te wenden watstrekken kon om die bodems zoo spoedig mogelijk van hier te depecheeren, 't welk onsin zoo verre verre heeft mogen gelukken dat Doggersbank op den 10 Princonomalen op den 15 en Sparen op den 28 Junij hunne respective reijzen naar Chinaes Ceijlon, en Bengalen hebben ondernoomen—. Wij neemen ook de vrijheid Uwel Ed Groot Agtb: aan te bieden de onkostreekening van 't geen aan voorm: twee 's Lands Vaartuigen is verstrekt, na dat hunne voorige reekeningen waren geslooten Wij laten deeze ook pligtschul„ „dig verzeld gaan van onze Eerbeedi„ „ge Letteren aande Hoog Gebiedende Heeren Zeventhienen gerigt aan welkers inhoud wylons omtrent de ontstaane brand aan boord van het schip Doggersbank Eerbiedig zul„ „len refereeren - Omtrent evengem: schipp ach „ten wij ons ook verpligt Uwel Ed Groot Agtb: ter kennisse te brengen E brengen dat alle de Goederen daarin ten behoeve van dit Gouvernement hoog gunstig afgelaaden in die bodem zijn verbleeven, in opvolging van de gerespecteerde beveelen dien aangaande ontfangen, waarvan wij aan de hooge Jn„ „diasche regeering pligtschuldig kenni„ „se hebben gegeeven— Overigens laten wij deeze vergezel„ „len van een Soldij Memorie van Uwel Ed: Groot Agtb: ontfangen, en door den Soldij boekhouder beantwoord — Deeze tot dus verre in gereedheid gebragt zijnde, ontfangen wij berigt uit Baaij fals dat aldaar op giste„ „ren is ten Anker gekoomen het inget„ partC=r Schip de Ionge Jacob en Al„ „bertus op den 23 April van Batavia vertrokken en den 29 uit Straat Sunda„ gezeild, belaaden voor reecq: van Uwel Ed: Groot Agtb: Kamer, waarvan wij vermeenen niet te kunnen afzyn Uwel Edte Groot Agtb: pligtschuldigen Communicatie te doen. — Hiermede S Hiermede besluitende beveelen wij Uwel Ed: Groot Agtb: en 's. Comp„s dier banen belangen in Godes bescherming en noemen wij ons met diepschuldig respect - /groot Agtb /onderstond / WelEdele Erntfeste wel wijze voorzienige zeer genereusen, en Gebiedende Heeren /lager/ Uwel Ed elGroot Agtb: zeer onderd: en gehoorz: Dienaaren /was geteekend/ C: I: van de Graaff, I: I. Thenius, J. N. I. van Lijnden, P. I. Le Pueur, O. G. de Wet, W. F: Van Reede van Oudtshoorn, /in margine / In 't Casteel de Goede Hoop den 3 Julij 1789 — Patria Aan de Wel Edele heeren Bewindhebberen van de Generale Nederlandsche Goctroijeerde oost Indische Compagnie ter Camer Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Pr de Scheepen Gaternisse en de Geertrui Petronella Gebiedende Heeren Wij hebben de vryheid Middelburg gehad n nis„ zel eb: ƒ gehad onze laatste eerbiedige Letteren sub dato 22 Meij Jo L: aan Uwel Eds Groot Agtb: te addresseeren p„r Lands schip van oorlog de Bescher, „mer, en de brik de Pijl, welke bo„ „dems op den 7 Iunij hunne Leigze naar patria hebben ondernoomen Wij hebben thans de Eer Uwel Ed Groot Agtb: pligtschuldig te berigten de behouden aankomst op den 5 Iunij van hoogstderzel„ „verkamer schip Zuyderburg met 30 dooden en 30 zieken, gedes„ „tineerd naar China, werwaards 't zelve op den 25 dier maand is vertrokken- Verders laten wij deeze dienen ter pligtschuldige Communicatie dat Successivelyk op den 5en 8 der evengem: maand in simonsbaaij behouden zijn g'arriveerd de pau„ „ticuliere scheepen Gaternisse en de Geertruij Petronella van Batavia in retour voor UwelEdt Groot Agtb, Camer aangelegt welke

NL-HaNA_1.04.02_10906_0231 view scan ↗

English

which vessels are currently in a condition to undertake their voyage to the fatherland, Your Right Honorable Worships being able, if it pleases you, to observe from the brief invoices accompanying this letter which goods have been unladen into those vessels at Batavia. After the remaining Luxemburg troops were partially restored to health, the undersigned Governor made every effort to dispatch them to L'Orient as expeditiously as possible, and entered into negotiations for that purpose with the Marquis de Grasse, who with the French King's ship le Marsouin undertook the voyage from here to Brest in the month of May; but since the manner in which the Marquis de Grasse indicated he wished to transport those troops would have entailed far too much trouble and expense, we were obliged to abandon that plan. And in the meantime, having requested the Gentlemen Frijkenius and Meurer, Captains of the State's ships the Beschermer and the Zwaan, to be pleased to transport the aforementioned men, who were also quite willing to consent thereto; yet because, upon the proposal made by the undersigned Governor to Lieutenant Colonel de Raymond, the latter produced a written protest wherein he, pursuant to the 8th Article of the Capitulation, insisted that those men should be transported directly from here to L'Orient, we were once again obliged to abandon that plan, in the hope that upon the passage here of a French private ship destined for L'Orient an opportunity would present itself to fulfill the desire of Mr. de Raymond and the contents of the Capitulation. Yet having waited for this in vain, the said Mr. de Raymond himself perceived that the arrival of a French ship destined for L'Orient was very uncertain, and consequently proposed to the undersigned Governor to have the men who were fit for the voyage transported with one of the ships lying in False Bay, on condition that upon their arrival in the Netherlands they must be transported from there by sea to L'Orient, since according to His Honor's opinion the interests of his Sovereign did not permit having the detachment march through foreign countries, and a long march would not fail to produce many deserters; and in order to relieve the Honorable Company as speedily as possible of the burden of these troops, we resolved to cause the men fit for the voyage, consisting of 2 Lieutenants and 38 non-commissioned officers and privates, and thus together 40 heads, to be embarked upon the bearers of this letter, as Your Right Honorable Worships will be able to see in further detail from the accompanying specific lists, if you please, with the humble request that Your Right Honorable Worships will be pleased to pay such regard to the conditions stipulated by Mr. de Raymond as your highest wisdom shall deem proper. Concerning the payment of the wages to the aforesaid men for this current month of August, we take the respectful liberty to refer to the pay ledger memorandum drawn up in duplicate by the paymaster and accompanying this letter, while we shall not fail to let the remaining 13 men of the troops, consisting of a Lieutenant Colonel, a Captain, 2 Sergeants, 1 Corporal, and 8 Privates, depart at the first opportunity as soon as they find themselves in a condition to do so. The Junior Merchant Gualterus Petrus Theodorus van Rossum, who arrived here via the stranded ship 's Drie Gezusters, having submitted a petition to us requesting permission to depart from here for the Netherlands on the ship Gaternisse, we have condescended to grant him that request, provided that he conforms to the charter party of that vessel regarding the passage and board money. The reasons that led us to resolve to grant the request of the said van Rossum, Your Right Honorable Worships will be able to find set down in detail in our humble letter addressed to the Illustrious College of the Gentlemen Seventeen, the duplicate of which we cause to accompany this letter, and to which we respectfully refer. We also let this letter serve to accompany the accounts of the provisions supplied for the voyage on behalf of the Luxemburg troops. The Skipper of the vessel Gaternisse mentioned in the heading, Hans Claassen, having come to present a request to us by petition to be assisted with a number of 5 persons to supplement the number of men whom he is compelled to leave behind in the hospital here, we have condescended thereto, and take the liberty of presenting the Pay Memorandum of the same to Your Right Honorable Worships alongside this letter. We commend Your Right Honorable Worships as well as the Honorable Company's important interests to the protection of God, and subscribe ourselves with due respect, Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous and Commanding Lords, Your Right Honorable Worships' most humble and obedient servants, C. I. van de Graaff, J. I. Rhenius, I. N. S. van Lijnden, J. I. Le Sueur, S. G. de Wet, W. F. v. Reede van Oudtshoorn. In the Castle of Good Hope, the 3rd of July 1789. To the Right Honorable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber Hoorn. Commanding Lords, Per Your Right Honorable Worships' Chamber ship Schagen, which arrived in False Bay on the 27th of May last with 5 dead and 15 sick, we have to our

Dutch transcription

welke bodems zig heden in staat leevin„ „den hunne reijze naar patria te onder „neemen, zullende Uwel Ede Groot Agtb: des gelievende uit de deeze verzellende korte factuuren kunnen ontwaaren welke goederen in die bodems te Batavia zijn afgelaaden Nadat de overgebleevene Luxemt „burgse troupes ten deele waaren hen steld, heeft den onderteek: Gouverneur alle „pogingen aangewend om dezelve ten spoe„ „digste naar L' Orient te depecteeren, en daartoe in onderhandling getreeden met de Margiees de Grasse, die met 't fansch Koningschip le Marsoin in de maand Meij de reijze van hier naar Brest heeft aangenoomen dan alzoo de wijze op welke de Marques de Grasse betuigde die Troupes te willen vervoeren zeer veele ommeslag naar zig zouden hebben gesleept hebben wij daarvan moeten afzien. 65: En intusschen aan de Heeren Frijke „nius en Meurer Capitijns van 's Lands Scheppen des Scheepen de Beschermer en de Lijm, verzogt meerm: Manschappen te willen transporteeren, die ook daarin wel wilden Consenteeren- Dan dewijl op 't voorstel door den onderteek= Gouverneur gedaan aan den Lieutenant Collonel de Raij„ „mond deeze een schriftelijk protest heeft geproduceerd waarbij hij in„ ste „gevolge het 8„o Articul van de Capitulatie insteerde dat die man„ schappen direct van hier naar L Orient wierden getransporteerd zoo hebben wij van dat ontwerp al wederom moeten afzien in hopen dat zij bij de passage alhier van een fransch parth:s schip naar L Orient bestemd geleegendheid zou presentien „ren om aan de begeerte van den heer de Raimond en den inhoud vande Capitrilatien te voldoen Dan hier naa vergeefsch gewagt gewagt hebbende heeft gem: heer de Raijpaond zelfs gevoeld dat de aankomst van een fransch: schip naar L'Orient bestemd zeer onzeeker was, en derhalven aan den ondertak Gouverneur voorgesteld om de manschappen dien zig tot de reijze in staat bevonden met een der baaij fals leggende scheepen te laaten transporteeren onder voorwaarden dat bij hun aankomst in Nederland van daar over zee maar L' Orient zullen moeten vervoerd werden, alzo volgens meenin„ „ge van zijn Ed: de belangens van zijn Vorst niet toelaaten dat de tachement te doen trekken door vreemde Landen en eene Lange togt niet zou nalaten veele deserteurs te maken en hebben wij om de Ed. Maatschappij zo spoe„ „dig mogelijk van de Last deezer trou„ „pes te ontheffen beslooten om de tot de reijze in staat zinde manschappen bestaande in 2 Lieutenants dn pen teerd 2 Lieutenants en 38 zoo onder officiers als Gemeenen en dus te zaamen 40 koppen, op brengers deezer te doen Embarquee „ren, zo als Uwel Ed: Groot Agtbreid de nevensgaande specificque Lysten des gelievende nader zullen kunnen zien met nedrig verzoek dat Uwel Ed: Groot Agtb op de voorwaarden door den Heerde Raijmond vastgesteld zodanig reguard gelieven te slaan, als hoogstderzelver zullen vin„ den te behooren Omtrent de betaling der Ga„ gie aan voorsz: Manschappen zoo voor deeze loopende maand Augustus neemen wij Eerbiedigde vrijheid ons te gedragen aan de deeze in duplo verzellende memorie door den soldij boekhouder daarvan geformeerd terwijl wij niet afzijn zullen om de van den troupes nog aan weezende 13 mannen bestaande in een Lieutenant Lieutenant Collonel, Een Capitiijn 2 Sergeants, 1 Corporaal, en 8 Ge„ „meenen bij eerste geleegendheid zoodra zi zig daartoe in staat zullen bevinden te laaten ver„ „trekken Den onderCoopman Gualterus Petrus Theodorus van Rossum p„r 't gestrand schip 's Drietal hande„ daars alhier aangekoomen, aan ons bij requesten verzoek gedaan hebbende om p:r 't schip Gaternisse van hier naar Nederland te mogen vertrekken zo hebben wij hem in dat verzoek ge„ „Condescendeert, mits hij zig omtrent het transport en - kostgeld gedragen naar de Chertepartij van dien bodem doen De reedenen die ons hebben besluiten om 't verzoek van ged: van Rossum en te willigen, zullen UwelEd, Groot Agtb, breedvoerig kunnen vinden ter nedergesteld bij onze onderdanigen Letteren en - Letteren op reden aan 't Illustre Collegien van haren Zeventhienen gerigt, waarvan wij het duplicaat deeze doen vergezellen en waaraan wij ons eerbiedig refereeren Ook laaten wij deeze dienen tot bijge „leijde van de reekeningen der provisien die ten behoeve van de Luxemburg se troupes voor de reijze zijn verstrekt- Den Schipper van de in den hoofde gem: bodem Gaternisse Hans Klaas„ „sen, aan ons bij request verzoek hebbende koomen te doen om met een aantal van 5 persoonen ter supplering van het getal, dat hij genoodzaakt is al„ „hier ten hospitale te laten verblijven te werden g'adsisteerd, hebben wij hierinne gecondescendeert, en gebruiken de vrij heid UwelEd: Groot Agtb: de Sol„ „dij Memorie derzelver neevens deezen aan te bieden. — Wij beveelen Uwel Ed: Groot Achtb: beneevens 's E: Comp:s Importante belangen in de Hoede Godes, en noemen ons met die pschuldig respect /onderstond/ Wel Edele Erntfeste groot agtb: welwijze voorzienige /onderstond/ Johanna Jacoba zeer genereuse en Gebiedende Heeren /lager/ UwelEd: groot Agtb: zeer onderd: en gehoorz: Dienaaren /was geteek:/ C. I. van de Graaff J. I. Chenius, I. N. S. van Lijnden J. I. Le Sueur, S. G. de Wet, W. f. V. Reede van Pudtchorn /(in margine/Jn't Casteel de Goede hoop den 3 Julij 1389 — Patria Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de Generale Nederlandsche geoctroijeerde ost- Indische Compagnie ter Camer P. de Vrouwe Gebiedende Heeren Per Uwel Ed: Groot Agtb: Kamer Schip Schagen op den 27 Meij J. L. in Baaijf als g'arriveerd, met 5 doo„ den en 15 Zieken hebben wij ons ter Wel Edele Erntfeste Groot Agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Hoorn Collegien van en de eene

NL-HaNA_1.04.02_10906_0238 view scan ↗

English

honor to receive Your Right Honourable, Highly Respected letter of 21 February of the current year, the contents of which, requiring no reply, we shall allow this to serve as a dutiful communication that the aforementioned vessel undertook its voyage to China on 10 June. We furthermore take the liberty to let this serve to accompany a memorandum answered by the Pay Bookkeeper, commending Your Right Honourable and the weighty interests of the Honourable Company to God's safe keeping, and remain with all due respect, Below stood: Right Honourable, Firm, Highly Esteemed, Very Wise, Provident, Very Generous, and Commanding Lords. Lower: Your Right Honourable's very humble and obedient servants. Was signed: C. I. van de Graaff, I. I. Thenius, I. N. S. van Lijnden, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 3 July 1789. Patria. Patria. To the Right Honourable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber Enkhuizen. Per the Vrouwe Johanna Jacoba. Right Honourable, Firm, Highly Esteemed, Very Wise, Provident, and Very Generous Lords, Commanding Lords. With all respect, we refer to our recent humble letter of 22 May last directed to Your Right Honourable per the National ship of war the Beschermer, and let this serve to accompany the chartered ship the Vrouwe Johanna Jacoba, fully laden at Batavia for the account of Your Right Honourable Chamber, from where it departed on 4 April, sailed out of the Sunda Strait on the 20th, and arrived safely in False Bay on 15 June. Along with the brief invoice of its cargo, we take the liberty to present to Your Right Honourable two pay memoranda regarding four men with whom we have assisted the skipper of that vessel, upon his request made by petition in this matter, in place of a sailor who died on the voyage hither and as a supplement for those of his crew whom he had to leave behind at the hospital. Concluding with this, we commend Your Right Honourable, highly esteemed persons, and the weighty interests of the Honourable Company into the protection of the Almighty, remaining with due respect, Below stood: Right Honourable, Firm, Highly Esteemed, Very Wise, Provident, Very Generous, and Commanding Lords. Lower: Your Right Honourable's very humble and obedient servants. Was signed: C. I. van de Graaff, I. I. Thenius, I. N. S. van Lijnden, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 3 July 1789. Batavia. Batavia. Per the packet boat the Vlijt. To the Right Honourable, Valiant Mr. Willem Arnold Altingh, Governor-General, and the Honourable Councillors of the Dutch Indies. Right Honourable, Firm, Highly Esteemed, Valiant, Very Wise, Provident, Very Generous Lord, and Honourable Lords. In our recent humble letter of 17 July last, we took the liberty to address Your Right Honourable per the vessel Zuiterburg destined for China, the duplicate of which we offer to Your Right Honourable, with the dutiful communication that this vessel departed the roads of False Bay on the 25th of that month. Having, by our aforesaid respectful writing to Your Right Honourable, dutifully given notice of the arrival of the vessel Sparen destined for Bengal, we shall now have the honor to inform Your Right Honourable that this vessel undertook its voyage thither on 28 June, and likewise that the chartered ships Gaternisse, the Geertruij en Petronella, and the Vrouwe Johanna Jacoba continued their voyage to the Netherlands on the 7th of this month. Meanwhile, on the 30th of the aforesaid month, the National ship of war the Amphitrite arrived safely in the roads of False Bay, returning from the Indies, alongside the private ship the Eensgezindheid, laden for the account of the Chamber Amsterdam for this Government, having sailed from Texel on 30 November of the past year and from Lisbon on 20 March, where it had to put in for the repair of some damage suffered. Subsequently, on the 2nd of this month, there came to anchor in the said bay the return ship the Jonge Jacob en Albertus, dispatched in return to Europe by Your Right Honourable for the Chamber Amsterdam, whither it will depart toward the end of this month. Furthermore, on the 10th of this month, the vessel the Juffrouw Johanna arrived at the said roads, having sailed from Rammekens on the 1st of March of this year, having stayed at St. Iago from 25 March until 3 April, and having lost 3 men of its crew by death during the voyage. The next day, the arrival of that keel was followed by that of the bearer of this, the packet boat the Vlijt, having departed from Middelburg on 6 April, manned with 24 hands, which small vessel, pursuant to the revered orders of our Lords Principals, finds itself today in a condition with an equal number of hands to undertake the voyage to Your Right Honourable capital, and whither we wish it may arrive as soon as possible. Ending this herewith, we commend Your Right Honourable along with the weighty interests of the Honourable Company into the safe keeping of God, and subscribe with due respect, Below stood: Right Honourable, Firm, Highly Esteemed, Valiant, Very Wise, Provident, Very Generous Lord, and Honourable Lords. Lower: Your Right Honourable's very humble and obedient servants. Was signed: C. I. van de Graaff, I. I. Thenius, I. N. S. van Lijnden, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 18 July 1789. Patria.

Dutch transcription

eere mogen ontfangen Uwel Ed: Groot Agtb: zeer gerespecteerde Letteren van den 21: Februarij A„o C„t welkers inhou geene rescriptie vorderende zullen wij deeze laten dienen ter pligtschuldege Communicatie dat voorm: bodem op den 10 Junij deszelfs reijze naar China„ heeft ondernoomen Wij neemen verders de vrijheid deeze te laten dienen tot bij geleide van eene door den Soldijboekhouder der beant„ „woorde Memorie beveelen U wel EdelGroot Agtb: en de gewigtige belangen der E. Maatschappije in Godes veilig hoede en blijven met alle verschuldigde Eerbeid /onderstond/ Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige zeer genereuse en Gebiedende Heeren /lager / Uwel Ed=e Groot Agtb: zeer onderd: en gehoortj: dienaaren Javs geteekend/ C. I. van de Graaff, I: I. thenus, I. N: S. van Lijnden, I: I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn in margine In't Casteel de Goede hoop den 3 Julij 1789 Patriee - Patria Aan de Wel Edele heeren Bewind hebberen van de Generale Nederl, Geoctroijeerde oost- Jndische Compagnie ter Camer Pr de Vrouwe Johanna Jacoba Gebiedende Heeren Wij receeren ons met alle Eerbied aan onze Jongste onderdanige Letteren van den 22 Meij L. L aan Uwel Ed. Groot Agtb: p:r 's Lands schip van oorlog de Beschermer gerigt, en laten deezen die„ „nen tot bij geleijde van 't parth=n schip de Vrouwe Johanna Jacoba voor reecq: van Uwel Ed: Groot Agtb: kamer vol„ „laden te Batavia van waar 't zelve op den 4 April is vertrokken, den 20 uit straat Sunda gezeild; en den 15 Juny Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wize voorzienige en zeer genereuse Heeren Enkhuijzen behouden t van ƒ dze d d f behouden in Baaijf als g'arriveerd - 8 3 Nevens 't Koot factuur van dues la „ding nemen wij de vryheid UwelEd: Groot Agtb: aan te bieden twee soldij Memorien nopens vier man waarmede wij den schip„ „per van die bodem hebben g'adsisteerd, op zijn dieswegens bij requesten gedaan verzoek in steede van een zeevaarende op de herwaards reijze overleeden en tot supplement van zodanige zijner Equipagie die hij ten hospitaale heeft moeten agterlaaten— Hiermede fineerende beveelen wij UwelEd: Groot Agtb: zeer g'agte persoonen ende gewigte„ „ge belangens der E. Comp„e in de bescherming des allerhoogsten blijvende met ver„ „schuldigde Eerbied — /onderstond/ Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige zeer genereuse en Gebiedende Heeren /lager/ Uwel Ed: Groot Agtb: zeer onder dien gehoorze Dienaaren /was geteekend/ C. I. van de Graaff, I: I. Thenius, I. N: L: van Lijnden, I: I: Le Sueur, O. G. de Wet, W. H. van Reede van Oudtshoorn; /in margine/ In 't Casteel de Goede hoop den 3 Julij 1789- Batavia Batavia P„r de pacquetboot de Vlijt Aan den WelEd: Gestr: heere M=r Willem Arnold Altingh, gouverneur generaal ende de Edele heeren raaden van Nederlandsch Indice Wel Edele Erntfeste groot agtb: Manhafte wel wijze voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren Inze Jongste onderdanige Letteren van den 17 Julij l:l: hebben wij de vrijheid genoomen aan Uwel Ed: Groot Agtb: Caddresseeren per het naar China bestemd schip Zuiterburg waarvan wij 't duplicaat aan Uavel Edt, Groot Agtb: zijn aanbiedende, onder pligtschuldige Communicatie dat die bodem op den 25 dier maand de rheede van Baaijfals heeft verlaten Bij ons evengem: eerbiedig schrij„ „ven aan Uwel Ed: Groot Agtb: pligtschul„ „dig kennisse gegeeven hebbende van de aan„ „komst van 't schip sparen gedestineerd naar Bengaalen, zo zullen wij thans de Een Eere hebben Uwel Ed: Groot Achtb: te berigten dat die bodem op den 28 Junij zyne reijze derwaards heeft ondernoo„ „men, mitsg:s dat de part C:rwo ingeh: scheepen Gaternisse, de Geertruij en Petronella, en de Vrouwe Johanna Jacoba, op den 7 de zer hunne reijze naar Neerland hebben voortgezet — Intusschen is op den 30 der evengen maand ter rheede van Baaijfals behou„ „dene arroveerd 's Lands schip van oorlog d' Amphitrite uit Indien re„ „tourneerende beneevens 't particulier schip de Eensgezindheid, Voor reecq: van de Camer Amsterdam beladen voor dit Gouvernement, op den 30 No„ „vember anno passato uit Texel gezeeld en den 20 Maart van Lissabon, al„ waar 't zelve reparatie van eenige geleeden schade heeft moeten binnen loopen Vervolgens is op den 2 dre „zer in gemelde Baaij ten anker gekoomen gekoomen Retinge Schip de Jon„ „ge Jacob en Albertus door Uwel Eden Groot Agtb: voor de Camer Amster„ „dtam in retour aangelegt naar Eu„ „ropa, werwaards 't zelve tegens het uitgaan dezer maand zal vertrekken Nog is gem: Rheede op den 10 dee„ „zer bezeild van 't Schip de Juffrouw mo Johanna op Pmo Maart dezes Jaars van rammekes gezeild, hebbende Zedert den 25 Maart tot den 3 April te S„t Iago vertoefd, en geduurende de reijze 3 Man van deszelfs Equipagie door sterfte verlooren, 's ander„ „daags wierd de kokst van die kiel gevolgt van die van brenger deezer de Pacquet boot de Vlijt, zijnde den 6 April van Middelburg vertrokken, bemand met 24 koppen, welk scheepje zig ingevolge de geve„ „nereerde ordres van onzen heeren Majores op heden met een gelijk getal m getal van koppen in staat be„ „vind de reyze naar Uwel Ed, Groot Agtbr hoofdplaatze te onderneemen en werwaards wij wenschen dat dezelve zo spoedig als mogelijk mogt arri„ „veeren — Hiermeede deeze Eindigende beveelen wij Uwel Edele Groot Agtb: beneevens de gewigtige belangens der Edele Maatschap„ „pije in de veilige roede Godes en teekenen met schuldige res„ „pect /onderstond/ WelEdele Erntfeste groot agtb: Manh: wel wijze voor„ „zienige zeer genereuse Heere en Edele= Heeren /lager, UwelEdele Groot Agtb: zeer onderdanige en gehoorz. dienaaren /was geteekend/ C: I: van de Graaff, P. F. Hheniias, J. N. P. van Lijnden, I: I. Le Pueur, O. G. de Wet, W. F: van Reede „van Oudtshoorn, /in margine In 't Casteel de Goede hoop den 18 Julij 1789 Patria

NL-HaNA_1.04.02_10906_0245 view scan ↗

English

Patria. To the Noble Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber By the Country's Warship the Amphitrite Commanding Lords We refer in all respect to our submissive letter of the 3rd of this current month addressed to Your Noble Great Right Honourables, by the chartered ship the Johanna Jacoba, which on the 7th of this month undertook its voyage to Europe from False Bay. Meanwhile, on the 20th of this month the chartered ship the Jan en Noble Honourable Great Right Honourable Wise Prudent and Very Generous Lords Amsterdam Cornelis, arrived safely at anchor again in the said Bay, having been dispatched by the High Indian Government of Batavia as a return ship for Your Noble Great Right Honourable Chamber, departed from Onrust on 2 April, and sailed out of the Sunda Strait on the 20th thereafter; the said vessel is in very good condition and will undertake the voyage to patria within eight days. Herewith concluding, we commend Your Noble Great Right Honourables, as well as our precious interests of the Honourable Company, to the safe care of God, and sign with due respect, below: Noble Honourable Great Right Honourable Wise Prudent Very Generous and Commanding Lords lower down: Your Noble Great Right Honourables' very humble and obedient servants was signed: C. I. van de Graaff, I. I. Rhenius, I. N. S. van Lijnden, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn, in margin: In the Castle of Good Hope, 27 July 1789. Patria 1 To the Noble Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber By the Country's Warship the Amphitrite Commanding Lords We have had the honour of addressing our recent humble letter of the 2nd of this month to Your Noble Great Right Honourables by the chartered ships Gaternisse and Geertruij en Petronella, and will respectfully abide by it, dutifully communicating that these vessels pursued their destination to the Netherlands on the 7th of this month. Meanwhile, Noble Honourable Great Right Honourable Wise Prudent and Very Generous Lords Middelburg Patria 141 Meanwhile, on the 10th of this month Your Noble Great Right Honourable Chamber's ship Juffrouw Johanna arrived safely in False Bay, which had to stay at St. Jago from 25 March to 3 April, and lost 3 men of its crew during the voyage. The arrival of this vessel was followed on the 11th of this month by that of the packet boat the Vlijt, which was mustered on the 18th according to the established orders, and on the 20th undertook its voyage to Batavia, whither the Juffrouw Johanna is also to depart within a few days. With the aforementioned ship and packet boat we have had the honour to receive Your Noble Great Right Honourables' most respected missives of 1 and 30 March last, whose contents we shall comply with in all obedience. Yet we find ourselves obliged to bring to the knowledge of Your Noble Great Right Honourables that the chest marked R F S No. 21, containing sails for the Regiment de Meuron, was not unloaded from the packet boat, as appears from the authentic copy of the declaration by the ship's officers, which we have the honour to present to Your Noble Great Right Honourables regarding this matter. Pursuant to Your Noble Great Right Honourables' respected orders, we have discharged the eleven remaining cases from the packet boat, in order to send them, along with the goods for Ceylon unloaded in the ship Juffrouw Johanna, thither at the first opportunity. Ending herewith, we commend Your Noble Great Right Honourables and the precious interests of the Honourable Company to the protection of God, and subscribe ourselves with the most humble respect, below: 6 Noble Honourable Great Right Honourable Wise Prudent Very Generous and Commanding Lords, lower down: Your Noble Great Right Honourables' very humble and obedient servants, was signed: C. I. van de Graaff, I. J. Thenius, I. N. S. van Lijnden, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn, in margin: In the Castle of Good Hope, 27 July 1789. Patria To the Noble Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber By the Country's Warship the Amphitrite Commanding Lords By the ship the Vrouwe Noble Honourable Great Right Honourable Wise Prudent and Very Generous Lords Hoorn below: Johanna Jacoba, we gave the due communication to Your Noble Great Right Honourables on the 3rd of this month regarding the arrival and departure of Your Noble Great Right Honourables' Chamber ship Schagen, and since the arrival of the packet boat the Vlijt on the 11th of this month, we find ourselves honoured with Your Noble Great Right Honourables' letters of 24 March of this year, which are always most pleasant and venerable to us; yet, owing to the departure of the ship Schagen, we have found it impossible to comply with Your Noble Great Right Honourables' respected orders contained therein, and have therefore dispatched the memorandum received therewith directly to Batavia, expecting that it will arrive there in time to make the necessary corrections to the muster roll. Concluding herewith, we commend Your Noble Great Right Honourables, along with all important Noble Honourable Great Right Honourable Wise Prudent Very Generous and Commanding Lords, lower down: Your Noble Great Right Honourables' very humble and obedient servants, was signed: C. I. van de Graaff, I. J. Thenius, I. N. S. van Lijnden, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn, in margin: In the Castle of Good Hope, 27 July 1789. Patria To the Noble Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber By the Country's Warship the Amphitrite Commanding Lords Noble Honourable Great Right Honourable Wise Prudent and Very Generous Lords Enkhuizen below: important interests of the Honourable Company, to God's protection, and subscribe ourselves with the most perfect respect. By the chartered ship 2 4

Dutch transcription

Patria. Aan de Wel Edele heeren Bewindhebberen van de Generale Nederlandsche g'octroijeerde oost- Jnd: Comp„e ter praesediale Camer 505 Pr Slande Schipven vorlog de Amphitrite Gebiedende Heeren Wij refereeren ons in allen Eer„ „bied aan onze submisse Letteren van den 3 deezer loopende maand aan Uwel Eds Groot Agtb: g'addresseerd, pr 't part„ Schip de Johanna Jacoba, 't welk op den 7 deezer deszelfs reijze naar Europa uit Baaijfals heeft ondernoomen Intusschen is op den 20 deezer en gem: Baaij wederom behouden ten Anker gekoomen, 't part schip de Jan en Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Amsterdam Cornelis ƒer Cornelis, zijnde door de Hoge Jn„ „digsche regeering van batavia en retour voor U wel Ed: Groot Agtb kamer aangelegt den 2 April van Onrust vertrokken en 20 daaraan „volgende uit straat Sundagezeild, bevindende zig dien bodem in zeen goede staat en zal binnen Agt dagen de reijze ondernemen naar patria Hiermede die zefineerende bevalen wij Uwel Ed: Groot Agtb: beneevens ons dierbare belangens der E. Maatschappij in de veilige roede Godes en teekenen met Schuldig respect /onderstond Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzie „nige zeer genereuse en Gebiedende Heeren //lager/ Uwel Edele Groot Agtb: zeer onderdanige en gehoor„ „zaame Dienaaren /was geteekend/ C. I. van de Graaff I. I. Chinius, I. N. S. van Lijnden, I. I. Le Pueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn, /in margine In 't Casteel de Goede hoop den 27 Julij 1789- Patria 1 Aan de Wel Edele Leeren Bewind hebber in van de Generale Nederlandsche g'octroijeerde oost- Indische Compagnie ter Camer P„r Sland Schip van orlog de Amphitrite Gebiedende Heeren Wij hebben de eergehad onze Jongste onderdanige Letteren van den 2 deezer aan Uwel Ed: Groot Agtb, te addresseeren p„r de ingeh: Scheepen Gaternisse en Geertruij en Petronella, en zullen ons daaraan eerbiedig gedragen onderpligtschuldige Communicatie dat die bodems op den 7 deeser hunne destinatie naar Neerland hebben gevolgt. — Intusschen Wel Edele Erntfeste groot Agtb: welwijze voorzienige en zeer generease Heeren Middelburg Patria 141 Intusschen is op den 10 deezer in Baaijf als behouden aangekoomen uwer WelEd: Groot Agtb: kamer schip Juffrouw Johanna 't welk van den 25 Maart tot den 3 April te S:t Jago heeft moeten vertoeven, en geduurende de Reijze 3. man van deszelfs Equipagie heeft verbooren De komst van deeze bodem is op den 11 deezer gevolgt van die van de pacquit boot de Vlijt, dewelke ingevolge de gesta„ „tueerde ordres op den 18 is gemonsterd ge„ „worden en op den 20 deszelfs reijze onder„ „noomen naar Batavia werwaards de Juf„ „frouw Johanna meede binnen weinige da gen staat te vertrekken— Met voorm: Schip en pacquetboot hebben wij ons ter Eere mogen ontfangen UwelEd. Groot Agtb: zeer g'Eerbiedig Missives van den 1„te en 30 Maart J. L. aan welkers inhoud wij in alle gehoor „zaamheid zullen voldoen Jan Dan wij vinden ons verpligt ter kennisse van UwelEd: Groot Agtb: te moe„ „ten brengen, dat de kist gemerkt R F 5 N:o 21, inhoudende Zeijlen voor 't Regiment de Meuron niet in de pacquet boot is afgelaaden, geworden, blijkens de Copia authenticq verklaring van de scheeps overheeden, die wij de Eere hebben Uwel Ed: Groot Agtb: dies aangaande aan te bieden. De Elf overige Cassen hebben wij in „gevolge UwelEde Groot Agtb: geEerde bevee„ „len uit de pacquetboot gelost, om die beneevens de goederen voor Ceijlon in het Schip Juffrouwe Johanna afgelaaden, bij eerste geleegendheid derwaards te versenden Hiermeede Eindigende beveelen wij Uwel Ed Groot Agtb: en de dierbare „belangens der E. Compagnie in de bescherminge Godes, en noemen ons met onderdanigst respect - /onderstond/ 6 Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige zeer genereuse en Gebiedende Heeren, lager/ Uwel Ed: groot Agtb: zeer onderd: en gehoorz: Dienaaren /was geteekend/ C I. van de Graaff, I J. Thenius, I. N. S. van Lijnden, I I. Le Sueur„ O. G. de Wet W. f. van reide van Oudtstoorn, /in margine/ In 't Casteel de Goede Hoop den 27 Julij 1789 - Patria Aan de WelEdele Heeren Bewind hebberen van de Generale Nederlandsche g'octroijeerde oost- Jndische Compagnie ter Camer P:r sLand schip van oorlog de Amphitrite Gebiedende Heeren In het schip de vrouwe Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Hoorn /onderstond/ Johanna - - Johanna Jacoba hebben wij op den 3 deeser aan Uwel Ed: Groot Agtber de verschuldigde Communicatie gegeeven van't arrivement en vertrek van Uwe EEd: Groot Agtb: Ka„ „mer schep Schagen, en vinden ons Zee„ „dert de aankomst van de pacquetboot de Vlijt op den 11 deeser vereerd met Uwel Ed: Groot Agtb: voor ons altoos zeer aan„ „genaame en gevenereerde Letteren van den 24 Maart dezes Jaars; dog hebben ons door het vertrek van het schip Scha„ gen in de onmogelijkheid gevonden, om aan de geEerde beveelen van UwelEd: Groot Agtb: daar bij vervat te kunnen vol„ „doen, en derhalven de Memorie daar„ „bij ontfangen direct naar Batavia doen afgaan, in verwagting dat deselve aldaar tijdig genoeg zal aan„ „koomen, om de nodige redressen in de Monsterrolle te kunnen maaken — Hiermede besluitende bevee„ len wij Uwel Ed: Groot Agtb: beneven slle importante Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige zeer genereuse en Gebiedende Heeren /lager/ Uwel Ea„ Groot Agtbar zeer onderd: en gehoortz: Dienaaren /:was geteekt/ C. J. van de lprooff„ I. Z. Ehenius, I. N. S: van Lijnden, J. J. Le Sieer, O. G. De Wet, W. J. V. J: van Oudtschomn„ /in margine / Jn 't Casteel de Goede Hoop den 27 Julij 1789 — Patria Aan de Wel Ed: heeren bewindhebberen van de Generale Nederl, Goctroijeerde oost= Jndi Comp„e ter Camer 6 G slands Schip van oorlog de Amphitrite Gebiedende Per het ingehaurd Heeren Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Enkhuisen /onderstond/ importante belangens der E: Comp:e in Godes bescherming en noemen ons met de volmaak, G: ste Eerbied schip 2 4

NL-HaNA_1.04.02_10906_0253 view scan ↗

English

The ship De Vrouwe Johanna Jacoba having departed from False Bay on the 7th of this month, we took the liberty to address our humble letters of the 3rd of this month to Your Right Honorable Worships, and let this serve solely for the dutiful communication that on the 20th of this month in the aforementioned bay the chartered ship De Dapperheid safely arrived once again, fitted out by the High Indian Government as a return vessel for Your Right Honorable Worships' Chamber destined for Europe, whither the same will depart within a few days. Concluding herewith, we commend Your Right Honorable Worships and the precious interests of the Honorable Company to the protection of God, and call ourselves with the deepest respect. Below stood: Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Highly Wise, Provident, Very Generous and Commanding Gentlemen. Lower: Your Right Honorable Worships' very humble, obedient servants. Was signed: C: I. van de Graaff, I. I. Thenius, I. N. P. van Lijnden, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W: F. Van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 27th of July 1789. Batavia. Batavia. To the Right Honorable, Highly Respected Mr. Willem Arnold Altingh, Governor-General, and the Honorable Gentlemen of the Council of the Dutch Indies. Per the Country's frigate of war De Bellona. We take the liberty to refer ourselves with all respect to the duplicate accompanying this of our latest humble writing dated the 18th of this month addressed to Your Right Honorable Worships per the packet boat De Vlijt, which on the 20th of this month undertook its voyage to Batavia. Having arrived in False Bay on the last-mentioned date the chartered Company ships De Dapperheid and De Jan en Cornelis, both in very good condition, we were privileged to be honored with Your Right Honorable Worships' very venerable letters Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Valiant, Highly Wise, Provident, Very Generous Gentleman and Honorable Gentlemen of the 27th of March of this year, and shall dutifully comply with what was ordered therein, above all not failing to satisfy Your Right Honorable Worships' requisition for elephant tusks. The Junior Merchant Gualterus Petrus Theodorus van Rossum, having landed here with the wrecked ship 'T Drietal Handelaars from Batavia, having submitted to our meeting a petition, accompanied by a copy of the resolution taken in Your Right Honorable Worships' highly eminent assembly on the 7th of November of last year, by which petition he came to request permission from us to be allowed to repatriate with the ship Gaternisse, as Your Right Honorable Worships will be able to see from the authenticated copy accompanying this if desired; the undersigned Governor, during the deliberation upon that petition, made known to us that he deemed himself obligated on that occasion to communicate that he had received these days a missive addressed privately to him by Your Right Honorable Worships concerning the aforesaid Junior Merchant van Rossum, wherein Your Right Honorable Worships were pleased to instruct him that, since the said van Rossum had departed from Batavia with the said vessel without Your supreme special permission and notwithstanding that the skipper of the wrecked ship 'T Drietal Handelaars had been ordered not to take the same along, and he, the Governor, was authorized not only to conduct an exact investigation into the manner in which the said van Rossum had departed from Batavia with that vessel and whether its skipper had taken him on board upon the orders of anyone besides Your Right Honorable Worships, but also, if such an order had been given, to extract copies thereof and, while transmitting the same both to the High Commanding Lords Masters at the Chamber of Amsterdam and to Your Right Honorable Worships, to give notice at once of the result of that investigation; and we have taken into consideration in this regard that this instruction contained an investigation into the manner in which the said van Rossum, without the special consent of Your Right Honorable Worships, had dared to presume to undertake the voyage to the Netherlands with the aforementioned ship 'T Drietal Handelaars, without Your Right Honorable Worships giving us any order or authorization to detain the aforesaid van Rossum here, much less to send him back to Batavia again; to which is added that if the fateful accident that befell that vessel here had not occurred, the said van Rossum would not then have needed to address us to obtain permission to continue his voyage with another vessel; and after everything was taken into close consideration, the majority of our Council judged that one was in no way authorized to stop the undertaken voyage of the aforementioned van Rossum on account of the aforesaid instruction, and therefore resolved to grant him passage on the chartered ship Gaternisse, provided he comports himself regarding the transport and board money according to the charter party of that vessel. Concluding this herewith, we commend Your Right Honorable Worships' persons and the Honorable Company's important interests to God's safe protection, and take the liberty to call ourselves with all due respect, Below stood: Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Valiant, Highly Wise, Provident, Very Generous Gentlemen and Honorable Gentlemen. Lower: Your Right Honorable Worships' very humble and obedient servants. Was signed: C. I. van de Graaff, I. I. Thenius, I. N. P. van Lijnden, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. V. Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 27th of July 1789. P.S. While closing this, we received news from False Bay that today the Country's brig of war De Mercuur has arrived there, having departed on the 22nd of May from Santiago, together with the Country's frigate of war De Thetis and the brig De Zwaluw, from which it had become separated four days ago, and we deemed it impossible to omit dutifully giving notice thereof to Your Right Honorable Worships.

Dutch transcription

Schip de vrouwe Johanna Jacoba op den 7 deeser uit baaijf als vertrokken, hebben wij de vrijheid genoomen onze onderdanige Letteren van den 3 deezer aan UwelEd: Groot Agtb„ te addresseeren en laten deze eenelyk dienen ter pligtschuldige Communicatie dat op den 20 deeser in gem: Baaij wederom is behouden aangekomen het ingetschip de Dapperheid door de hoge Indiasche regeering in retour voor Uwel Ed: Groot Agtb: Kamer aangelegt naar Europa werwaards het zelve binne n weinig dagen zal vertrekken Haarme devindigende beveelen wij Uwel Ed: Groot Agtb: ende dierbaare belangens der E:s Comp„es in de protectie Godes en noemen ons met die pst respect. — /onderstond/ Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige zeer genereuse en Gebiedende Heeren /lager/ Uwel Ed: Groot Agtb: zeer onder d:engehoorz: Dienaaren /was geteekend/ C: I. van de Graaff I. I. Thenius, I. N. P. van Lijnden; I. I. Le Sueur, O. G. , de Wet, W: F. Van Reede van Oudtshoorn (in margine In 't Casteel de Goede Hoop den 27 Julij 1789- Batavia 2 hooren Batavia Aan den Wel Ede Gestr heer M:r Willem Arnold Altingh gouverneur generaal en de ' Edele heere rade van neerlandsch India P: s lands frgat van verlog de Bellona Wij neemen de vrijheid ons met alle Eerbied te refereeren aan 't deeze verzellend dupli„ „caat onzer Jongste onderdanige schrijvens sub dato 18 deezer aan Uwel Ed: Groot Agtb: gerigt p:r de pacquetboot de Vlijt, die op den 20 deezer deszelfs leijze naar Batavia heeft aanvaard Op laatst gem: datum in baaij fals g' arri„ vierd zijnde de part C„ts scheepen de Dapper Rei„ en de Jan en Cornelis, beide in zeer goed staat, hebben wij ons mogen verEerd zien met Uwel Ed: Groot Agtb zeer gevenereerde Lettenen Wel Edele Erntfeste groot agtb: manhafte welwijze voorzienige zeer genereuse Heer en Edele Heeren van van den 27 Maart dezes Jaars, en zullen 't daarbij g'ordonnd pligtschuldig naar komen voor al niet onbezogt te laten om aan Uwel Ed Groot Agtb: eisch van Oliphants tan den te voldoen — Den onderkoopman Gualterus Pe„ E trus Theodorus van Rossum met 't verongelukt schip 'T Drietal Handelaars van Batavia alhier aangeland, ter onzer vergadering inge¬ „diend hebbende een request, gemunieerd met een Copia resolutie genoomen in Uwel Ed: Groot Agtb: hoog aanzienlijke vergadering op den 7 Novbr: A„o pass„o bij welk requeest hij van ons permissie quam te verzoeken om met 't schip Gaternisse te mogen repa„ „trieeren zoals uwel Ed, Groot Agtb: uit 't deeze verzellend Copia authenticq des begee„ „rende zullen kunnen zien, heeft den onderteek Gouverneur bij de deliberatie over dat ver„ „zoekschrift aan ons te kennen gegeeven dat hij zig verpligt oordeelde bij die ge„ leegentheid te Communiceeren dat hij deezer dagen had ontfangen eene Mis„ sive door Uwel Ed: Groot Agtb: part Ct aan aan hem gerigt betreklijk tot voorm: onderkoop, „man van Rossum waarbij Uwel Ed: Groot Agtt„ hem geliefden aan te Schrijven dat vermits gem: van Rossum buiten hoogst derzelver speciale permissie en niettegenstaande den schipper van 't verongelukt schip 't Drietal Handelaars gelast was denzelven niet mede te neemen, egter met gem: bodem van Batavia was vertrokken, en hij Gouver„ „neur gequalificeerd wierd, om niet alleen een exact onderzoek te doen op welke wijze ged: van Rossum met die bodem van Batavia vertrokken was en of dies schipper op on„ „dre van iemand buiten Uwel Ed: groot Agtb„ denselven aan zin boord hadde overgenoo„ „men maar ook om wanneer er zulke eenen ordre gegeeven was daarvan Copijen te ligten en onder overzending derzelve zoo wel aan de hoog Gebiedende Heeren Mees¬ teren ter Camer Amsterdam als aan Uwel Ed: Groot Agtb: ten eersten van 't resultaat van dat onderzoek kennis te geven, en hebben wij ten dien aspecte in aanmerking genomen dat deze aanschrijving in zig behelsde een een onderzoek op welke wij ze ged: van rossum buiten speciaal Consent van Uwel Ed Groot Agtb: zig had durver emancipeeren met meerm: schip 'T Drietal Handelaars de reize naar Neerland te onderneemen zonder dat Uwel Ed, Groot Agtbe aan ons eenige ordre ofte qualificatie gaven om den voorsz: van rossum alhier aan te houden, veel min naar Batavia wederom op te zenden, waarbij gevoegt zijnde, dat indien het fa„ creus ongeval die bodem alhier overgekomen niet hadde geExteerd, ged: van Rossum zig als dan aan os niet hadden behoeven te addresseeren om permissie te erlan„ „gen tot 't voortzetten zijne reijze met eenen anderen bodem, en heeft nadat 't een en anderen in naauwe overweging was genoomen de meerderheid van onzen raad geoordeelt dat men in geene deelen bevoegd was de ondernoomen Eerze van meerm: van Rossum uit hoofde van voorsz: aanschrijvens te staaken en derhalven beslooten hem passagie te verleenen op 't inget: schip Gater„ „nisse, mits Zeg omtrent 't Transport en kostgeld. koop Kostgeld gedragende naar de Chirte partij van die Bodem Hiermede deze besluitende bevoe„ „len wij Uwel Ed: Groot Achtb: persoo„ „nen en 's E. Comp„e importante belangen in Godes veilige bescherminge en neemen de vrij„ „heid ons met alle verschaldigde eerbied te noemen /onderstond/ Wel Edele Erntfeste groot agtb: manhz: wel wijze voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren /lager Uwel Ed Groot Agtb: zeer onderd: en gehoorz„e dienaaren /was geteekend/ C I. van de Graaff, I: I thenius; I. N: S. van Lijnden, I: I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. J. V. reede van Oudtshoorn /in margine/ In't Castel de Goede hoop den 27 Julij 1789— P. S. onder 't sluiten dezer ontfangen wij tijding uit baaij fals dat heden aldaar is g'arriveerd t's Landsbrik van oorlog de Mercuur, zijnde den 22 Meij van S„t Iago vertrokken, beneevens 's Lands fregaat van oorlog de Thetes, en de brik de Zwaluwe van welke hij voor vier dagen was afgeraakt, en hebben wij vermeent niet af te kunnen zijn uwel Edele Groot Agtb: daarvan pligtschuldig kennis te geeven Patric

NL-HaNA_1.04.02_10906_0259 view scan ↗

English

Patria To the Noble Gentlemen Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber The chartered ships the Jan en Cornelis and the Dapperheid Commanding Gentlemen Our latest humble letter of the 27th of the newly passed month of July we took the liberty to address to Your Noble Right Honorables by the State's Ship of War the Amphitrite, which has not yet been able to embark upon its voyage. We let this serve solely to accompany the private ships the Jonge Jacob Noble, Stern, Right Honorable, Very Wise, Foresighted and Most Generous Gentlemen Amsterdam Jacob en Albertus, and the Jan en Cornelis, and we present to Your Noble Right Honorables the short invoices of that which has been shipped in both vessels for the account of Your Noble Right Honorable Chamber. We also take the liberty to present to Your Noble Right Honorables the duplicates of our humble letters to the Illustrious College of the Lords Seventeen, dated 27 July and of today, sent by the aforementioned ship the Amphitrite and the bearers of this dispatch. Concluding herewith, we commend Your Noble Right Honorables and the true interests of the Honorable Company into God's safe protection, and subscribe ourselves with sincere respect. [Below was written] Noble, Stern, Right Honorable, Very Wise, Foresighted, Most Generous and Commanding Gentlemen [lower] Your Noble Right Honorables' most humble and obedient servants [was signed] C. I. van de Graaff, I. I. Thenius, I. N. P. van Lijnden, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. Van Reede van Oudtshoorn. [In the margin] In the Castle of Good Hope, the 3rd of August 1789. Patria Patria To the Noble Gentlemen Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber Noble, Stern, Right Honorable, Very Wise, Chartered ship Foresighted and Most the Dapperheid Generous Gentlemen Commanding Gentlemen Our last respectful letter to Your Noble Right Honorables, sent on the 27th of the newly expired month of July by the State's ship of war the Amphitrite, served primarily for the dutiful communication of the arrival of the private chartered ship the Dapperheid, assigned as a return ship by the High Government of the Indies for Your Noble Right Honorable Chamber, and currently finding itself ready to undertake the voyage to the Netherlands. Enkhuizen Netherlands, we therefore take the liberty to let this serve to accompany that vessel, presenting the short invoice of its Batavian cargo. Captain Jan Everwijn Drillin- ger, naval captain in the service of the State, who arrived at this outpost aboard the State's ship of war the Amphitrite and remained there due to indisposition, having made a request to us by petition to grant His Honor passage to the Netherlands on the ship the Dapperheid, along with his servant named I. van Kaijser, and a child named Bernardus Verhoeven, committed to His Honor's care, we have thought it proper to condescend to that request, provided His Honor remains obligated to conduct himself regarding the transport and board money in accordance with the charter party of that vessel. Concluding herewith, we commend Your Noble Right Honorables, as well as the important interests of the Honorable Company, into God's protection and subscribe ourselves with due respect. [Below was written] Noble, Stern, Right Honorable, Very Wise, Foresighted, Most Generous and Commanding Gentlemen [lower] Your Noble Right Honorables' most humble and obedient servants [was signed] C. I. van de Graaff, I. I. Thenius, I. N. P. van Lijnden, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn [in the margin] In the Castle of Good Hope, the 3rd of August 1789. Patria To the Noble Gentlemen Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber Delft Commanding Gentlemen Noble, Stern, Right Honorable, Very Wise, Foresighted and Most Generous Gentlemen Skipper Jan Klijn, having commanded the private ship 't Drietal Handelaars, laden for Your Noble Right Honorable Chamber, of whose stranding we dutifully informed Your Noble Right Honorables in our humble letter of the 22nd of May, having today made a request to us that he, along with his crew, might repatriate with the private ships the Jonge Jacob en Albertus, the Dapperheid, and the Jan en Cornelis, lying ready in False Bay, we have thought it proper to condescend to that request, and have given a report to the High Commanding Lords XVII of all that concerns that vessel and its cargo. Convinced of our duty to provide Your Noble Right Honorables also with an ample communication in that regard, we take, in view of the shortness of time, the liberty to present to Your Noble Right Honorables a copy of our humble letter addressed to the Illustrious College of the Lords XVII, with its list of enclosures, to which we shall respectfully refer, not failing to give Your Noble Right Honorables a detailed report by the first convenient opportunity of everything concerning the goods salvaged from that unfortunate vessel. We also let this be accompanied by an answered pay ledger memorandum. Concluding herewith, we commend Your Noble Right Honorables, as well as the weighty interests of the Honorable Company, into God's safe keeping, and subscribe ourselves with the greatest respect. [Below was written] Noble, Stern, Right Honorable, Very Wise, Foresighted, Most Generous and Commanding Gentlemen [lower] Your Noble Right Honorables' most humble and obedient servants [was signed] C. I. van de Graaff, I. I. Thenius, I. N. P. van Lijnden, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. Van Reede van Oudtshoorn. [In the margin] In the Castle of Good Hope, the 6th of August 1789.

Dutch transcription

Patria Aan de WelEdele heeren Bewindhebberen in de Generale Nederl. Geoctrogjeerden At Indische Comp„ ter praezediale Camer de ingehuurde Scheepen de Jan en Cornelis en de Dapperheid Gebiedende Heeren Inze Jongste onderdanige Letteren van den 27 der evengepasseerde maand Julij hebben wij de vrijheid genoomen aan UwelEd: Groot Agtb: te addresseeren p„r 's Lands Schip van Oorlog de Amphitrite 't welk deszelfs reijze nog niet heeft kunnen aanvaarden Wij laten deze eenelijk dienen tot bij geleiden van de partCre Scheepen de Jonge Jacob Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Amsterdam rte O den Jacob en Albertus, en de Jan en Cornelis en bieden Uwel Ed: Groot Agtb: aan de Korte factuuren van 't geen in beide Scheepen voor reekening van Uwel Edele Groot Agtb: Camer is afgelaaden — Ook neemen wij de vrijheid Uwel Ed: Groot Agtb: aan te bieden de duplicaaten onser nedrige Letteren aan 't Illustre Collegie van Heeren Zeventhienen sut dato 27 Julij en heden per voorn: schip de Amphitriten en brengers deezes gerigt — Hierme & eindigende beveelen wij UwelEd: groot Agtb; en de waare belangens den E. Comp„e, in Godes veilige bescherming, en teeke„ „nen ons met opregte Eerbied. — /onderstond/ WelEdele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige zeer genereuse en gebiedende Heeren /lager/ UwelEa: groot Agtb: zeer onderd: en gehoorz: Dienaaren /was geteekend/ C. I. van de Graaff, I. I. Thenius, I. N. P. van Lijnden, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. Van Reede van Oudtshoorn, /in margine/ In 't Casteel de Goede Hoop den 3 Augustus 1789 — Patria Patria van de Wel Edele Heeren Bewindhebberen in de Generale Nederl: geoctroijeerde oost„ „dische Compagnie ter Camer Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze Hingehuurd Schip voorzienige en zeer de Dapperheid genereuse Heeren Gebiedende Heeren Inze Laatste eerbiedige Letteren aan Uwel Ed: groot Agtb: op den 27 der Jongst verloopene maand Julij p=r 'slands schip van oorlog de Amphitrite gerigt, waaren voornamentlijk dienende ter pligtschuldige Communicatie van't arrivement van 't partCt inget: schip de dapperheid door de hoogen Indiasche regiering in retour aangelegt, voor Uwel Ed: Groot Agtb: Kamer, en zich thans gereed vindenden,„ de reijze naar Nederland Enkhuizen Nederland te onderneemen, wij neemen dus de vrijheid deeze te laten dienen tot bij geleide van die bodem onder aanbie„ „ding van het kort Factuur van des„ „zelfs bataviase Lading — De Heer Jan Everwijn Drillin „ger Cap„n ter zee in dienst van den Staat pr 'sLands schip van oorlogden Amphitrite aangeland aan deeze uithoek en aldaar bij indispositie verbleeven, aan ons bij requeste verzoek gedaan hebbende, omme aan zijn Ed: per 't Schip de Dapperheid passagie te verleenen naar Nederland met zijn knegt genaamt I. van Kaijser, en een Kind gen„t Bernardus Verhoeven, aan zijn Ed: zorge opgedragen, zo heb„ ben wij vermeent in dat verzoek te kun„ nen Condescendeeren, mits zyn Eds gehouden blijft zig omtrent het Transporten kostgeld te gedraagen naar de Cherte partij van die bodem — Hiermede deeze eindigende beveelen wij Uwel Ede Groot Agtb: beneevens de importante de Ianen Cornelis Den Schipper Jan Klijn Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige zeer genoredse en gebiedende Heeren /later / Uwel Eds groot agtb, zeer onder dd:en gehoorz: Dienaaren /was geteekend/ C: I. van de Graaff I. I. thenius, I. N: S. van Lijndek, I: I. Le Sueur„ O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn /in margine/ In 't Casteel de Goede Hoop den 3 augustus 1789 — Patria o Aan de wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generale Nederlandsche g'octroijeerden woot Indische Comp„en ter Camer Otholl: part schip Gebiedende Heeren Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Delft importante belangens der E. maatschappije in Godes bescherming en teekenen ons met verschuldigde Eerbeed /onderstond/. gevoerd gevoerd hebbende, t voor Uwel Ed. Groot Agtb: kamer beladene part: schip 't Drietal Handelaars, van welkers, stranding wij Uwel Ed: groot Achtb: bij onze nedrige Letteren van den 22 Meij pligtschuldig kennis hebben gegeeven aan ons op heden verzoek gedaan hebben, „de om beneevens zijne Equipagie met de in Baaijfals gereed leggende parts Scheepen de Ionge Iacob en Albertus, de Dapperheid, en de Jan en Cornelis te mogen repatrieeren, zo hebben wijven „meend en dat verzoek te moeten Condes„ „cendeeren, en aande hoog Gebiedende Heeren XII verslag gedaan, van al 't' geen die bodem en deszelfs Lading Concerneerd — Vvertuigd van onzen pligt om Uwel Ed, Groot Agtb: daaromtrent meede eenen ampele Communicatie te geeven, neemen wij, aangezien de kortheid des tijds, de vrijheid Uwel Ed: Groot Agtb: aan te bieden Copia van onze nedrige Let„ „teren aan 't Illustre Collegie van hee„ „ren XVII gerigt, met dies bijlagen„ register, register, en waaraan ons eerbiedig zullen refereeren zullende niet nalaten Uwel Ed: groot Agtb: bij eerste bequame geleegent, „heid breedvoerig verslag te doen, van alles wat de uit die ongelukkige bodem gebor„ „gene goederen betreft- Wij laten deeze nog vergezeld gaan van eene beantwoorde soldij memorie — Waarmede deze fineerende beveelen wij UwelEd: groot Agtb: beneevens de gewigti„ „ge belangens der E. Maatschappij in Go„ „des veilige hoeden en teekenen ons met de meeste Eerbied /onderstond/ Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige zeer genereuse en gebiedende Heeren /lager/ Uwel Ed: Groot Agtb: zeer ander dien geheoren, Dienaaren /was geteekend/ C. I: van de Graaff, I. I. Theniis, I: N: S: van Lijnden, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet W. F. Van Reeden van Oudtshoorn /in margine In 't Casteel de Goede Hoop den 6 Augustus 1789. Batavia t el 8

NL-HaNA_1.04.02_10906_0266 view scan ↗

English

Batavia To the Right Honorable, Valiant Mr. Willem Arnold Altingh, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. Per the Juffrouw Johanna and the Eensgezindheid. Noble, Valiant, Right Honorable, Right Wise, Provident, Most Generous Lord and Noble Lords, Enclosed we take the liberty to present to Your Right Honorable Excellencies the duplicate of our latest humble letter dated 27 July last, addressed to Your Right Honorable Excellencies, per the national warship the Bellona, which undertook the voyage to Batavia on the 31st of that month. Meanwhile, on the 2nd of this month, the national warship the Amphitrite departed from the bay for the Netherlands, as have also undertaken the voyage thither the chartered ships the Jonge Jacob en Albertus and the Dapperheid, and on the 14th of that month the chartered ship the Jan en Cornelis. On the 5th of this month, the national war frigate the Thetis and the national snow ship the Zwaluw safely arrived at anchor again in the aforesaid bay, which were followed on the 18th of this month by the packet boat the Faam bringing the invalids, and on the 19th of this month arrived without mishap at this roadstead together with the chartered ship Berkshoven. Per the aforementioned packet boat the Faam we had the pleasure to receive the missive with which Your Right Honorable Excellencies were pleased to favor us on 19 June of this year, and we shall dutifully observe the orders of Your Right Honorable Excellencies concerning the Raden Stadjie who arrived on that vessel. We take the liberty to let this serve as an escort to the ship the Juffrouw Johanna and the chartered ship the Eensgezindheid, both put in condition today to undertake their voyage to Your Right Honorable Excellencies' capital, whither we hope they will arrive quickly and safely. We found ourselves under the necessity of dispatching the aforementioned ship the Eensgezindheid as quickly as possible, and therefore, under favorable interpretation by Your Right Honorable Excellencies, have left therein the following goods brought for this Government, namely: 30000 pieces of gray bricks 30 hoeden of blacksmith coals whole aam staves 14 fine plates 1 sheet of wainscot 1 barrel of pork 1 barrel of butter along with the following necessities shipped therein for Ceylon, namely: 100 barrels of beer 10 leggers of wine 2 leggers of vinegar 4 half-aams of brandy 4 half-aams of Spanish wine 25 half-aams of olive oil 5 cases of brandy 3 cases of assorted wines 125 assorted bundles 20 barrels of meat 20 barrels of pork 15 barrels of Frisian butter 1 case of corks 2 barrels of green soap and blueing and additionally added thereto: 41 barrels with corpses for Batavia and 47 barrels of copper duiten for Ceylon unloaded from the Juffrouw Johanna and now transshipped, all as specified according to the orders on the bills of lading, invoices, and copies of the homeland invoices accompanying this, to which we take the liberty respectfully to refer, with the humble request that it may please Your Right Honorable Excellencies to forward the goods destined for Ceylon thither at a suitable opportunity, and on account of the embarrassment in which one finds oneself here regarding masonry bricks and blacksmith coals, especially to kindly have sent back to us what had to remain of the latter-mentioned article on that vessel, in order to replenish with an equal quantity. Concluding herewith, we commend Your Right Honorable Excellencies, together with the precious interests of the Noble Company, to the protection of God, and subscribe ourselves with due respect. At the bottom stood: Noble, Valiant, Right Honorable, Right Wise, Provident, Most Generous Lord and Noble Lords. Lower: Your Right Honorable Excellencies' most humble and obedient servants. Was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Thenius, J. N. S. van Lijnden, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 21 August 1789. Homeland To the Noble Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber Enkhuizen. Per the Hon. Company's packet boat the Faam. Ruling Lords, Noble, Valiant, Right Honorable, Right Wise, Provident, and Most Generous Lords, On the 3rd of this current month we took the liberty to address our latest humble letter to Your Right Honorable Excellencies per the ship the Dapperheid, returning home for Your Chamber, and we therefore let this serve solely for the dutiful communication that said vessel undertook its voyage to Europe on the 7th of this month. Concluding herewith, we commend Your Right Honorable Excellencies' precious persons and the interests of the Noble Company to God's safe keeping, and remain with all due respect. At the bottom stood: Noble, Valiant, Right Honorable, Right Wise, Provident, Most Generous and Ruling Lords. Lower: Your Right Honorable Excellencies' most humble and obedient servants. Was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Thenius, J. N. S. van Lijnden, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 31 August 1789. Homeland To the Noble Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam. Per the packet boat the Faam. Ruling Lords, Noble, Valiant, Right Honorable, Right Wise, Provident, and Most Generous Lords, We have taken the liberty

Dutch transcription

Batavia Aan den wel Ed. Gestr: heere Mr. Willem Arnold Altingh gouver, „neur generaal ende d' Edele heeren raade van neerlands India Pr de Juffrouw Johanna en d'Eens gezindheid Ingeslooten neemen wij de vrijheid Uwel Ed: groot Agtb: aan te biede het duplicaat onzer Jongste onderdanige Letteren sub dato 27 Julij J: L: aan Uwel Ed groot Agtb: gerigt, p„r 's Lands schip van oor log de Bellona 't welk op den 31 dier maand de reize naar Batavia heeft ondernoomen Intusschen is op den 2 deeser 's Land Schip van oorlog de Amphitrite uit baaijf als naar Nederland vertrokken, zo als op de Wel Edele Erntfeste groot agtb: manh: wel wijze voorzienig zeer genereuse Heere en Edele Heeren t de de P„r de reijse derwaarts hebben aanvaard, de part C„ro Scheepen de Jonge Jacob en Alber„ „tus, en de Dapperheid, en op den 14 dier maand 't ingeh: schip de Jan en Cornelis. — Op den 5 deeser zijn wederom in voorsz baaij behouden ten anker gekoomen, 's Lands Fregat van oorlog de Thetis, en 's Lands snaauw schip de Zwaluwen die op den 18 deeser zyn gevolgd van de pacquet boot de Zaam aan„ „brengende t'impotenten, en op den 19 deeser met 't inget schip Berkshoven beiden ramp„ „vrij ter deeser rheede g'arriveert — r „ evengem: pacquetboot de Faam F hebben wij mogen ontfangen de missive waarmede Uwel Ed: Groot Agtb: ons op den 19 Junij dezes Jaars hebben gelieven te verleren en zullen de ordres van UwelEd: Groot Agtb: omtrent den met dien Bodem aange„ Landen radeen stadjie, pligtschuldig observeeren We Wij neemen de vrijheid deeze te laten dienen tot bijgeleide van het schip de Iuffrouwe Johanna en 'tpart C:s ingeh: schep d'Eensgezindheid, beide op heden in staat gesteld gesteld tot 't onderneemen hunner regde naar Uwel Ed: Groot Agtb: hoofdplaats werwaards wy hoopen dat dezelve Spoede„ en behouden zullen arriveeren Wij hebben ons in noodzakelijkheid bevonden om opgem: schip d'Eensgezind„ „heid, zo spoedig mogelijk te depecheeren en dierhalven onder gunstige weldui„ „ding van Uwel Ed: groot Agtb: daa in laaten verblijven de volgende goede „ren, daarmeede voor dit Gouvernement aangebragt, als 30000 p„s Graauwen Moppen 30 Hoeden Smeekoolen E. Heele aamschoven 14 fein-bleks 1 blad wagenschot 1 Vatspek _o Boter beneevens de volgende benodigd heden daarin voor Ceijlon afgescheept, als 100 Vaten Bier 10 Leggers wijn 2 D Azijn 4 Halfaamen Brandewijn _o Spaansche wijn 25 _ Olijven olij 5 kelders _ 5 Kelders Brandewijn 3 Cassen wijn in soorten 125 gesort=l Schooven 20 Vaten vleesch 20 _„o Spek 15 _o vriese Boter 1 Cas met kurken 2 vaten groene Zeep en knuijt en daarbij nog gevoegd 41 Vaten met Lijken voor Batavia en 47 _ _ kopere duiten voor Ceijlon in de Juffrouwe Johanna afgelaaden en thans overgescheept, zo als zulx al„ les naar de ordres staat gespecificeerd op de Cognoscementen Factuuren en Copias patriase Factuuren die deeze zijn verzellende en waarbij wij de vrijheid nemen ons Eerbiedig te refereeren, met ootmoedig versoek dat 't Uwel Ed: Groot Agtb, mogt behagen dene Ceilon bestem„ „de Goederen bij bequaame geleegentheid derwaarts te versenden, en uit hoofden van de verleegendheid waarin men zig alhier om met zelstienen en smeekoo„ „len bevind, vooral laatstgem: Articul ons 1e ons het geen daarvan in die bodem heeft: moeten verblijven, gunstig te rug te willen laten zenden, om met eene gelijke quantitij wederom te suppleeren Hiermede deeze fineerende beveelen wij Uwel Edele Groot Achtb: benee„ „vens de dierbaare belangen der Edele Maatschappije in de be„ scherminge Godes, en teekenen ons met verschuldigde Eerbied. /onderstond/ Wel Edele Erntfeste Groot Achtb: man wel wijze voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren /lager/ Uwel Edele Groot Achtb: zeer onderdanig en angehoorzame Dienarn /was geteekend /. C. J. van de Graaff, I. I. Thenius, I. N. P. van Lijnden, I: I: Le Lucur, O. G. de Wet Reede van Oudtshoorn W. P. Van /in margine In 't Casteel de Goede Hoop den 21 Augustus 1789. Patria „ Patria Aan de wel Edele heeren Bewind hebberen titij van de Generale Nederl: geoctroijeerde oost- Jndische Compagnie ter Camer de Faam. P:r H EComp:s paguet boot Gebiedende Heeren Op den 3 deezer loopende maand hebben wij de vrijheid genoomen onze Jongste C onderdanige Letteren aan Uwel Ed: groot Agtb: te addresseeren p:r 't schip de Dapperheid voor hoogst derzelver kamer repatrieerende en laaten dus deeze eenlijk dienen ter pligtschuldige Communicatie dat die bodem op den 7 dezer deszelfs reize naar Europa heeft aanvaard— Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Enkhuijzen Haarmede llen Waarmede deze besluitende beveelen wij UwelEd de Groot Agtb: dierbaare persoonen ende belangen der E. Maatschap pij in Godes veilige hoede en blijven met alle verschuldigde Eerbied /onderstond Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige zeer genereuse en Gebiedende Heeren /lager/ Uwel Ed, groot Agtb: zeer onderd: en gehoorne Dienaaren /was geteekend/ J. van de Graaff, I. I: Thenius, I. N. S. van Lijnden, I. I. Le Sueur, C. G. de Wet, We f. van Reede van Oudtshoorn, / in margine/ In 't Casteel de Goede Hoop den 31 Augustus 1789 — Patria o Aan de wel Edele Heeren Bewindhebberen van de Generale Nederlandsche g'octroijeerde oost Jnd: Comp„e ter praesediale Camer P„r de pacquetbort de Faam Gebiedende Heeren Wij hebbende vrijheid genomen Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Amsterdam E

NL-HaNA_1.04.02_10906_0273 view scan ↗

English

taken to address our latest humble letters under date of the 3rd of this month to Your Right Honorable Worships, per the private ships de Jonge Jacob en Albertus and the Jan en Cornelis, which successively on the 7th and 14th of this month undertook their voyage to the Fatherland. We again allow this to serve as an accompaniment to the packet boat de Faam, laden at Batavia for the account of Your Right Honorable Worships' Chamber, and arrived here on the 18th of this month, presenting to Your Right Honorable Worships the brief invoice of its cargo and the expense account of that vessel, while regarding the longer stay of that little ship than the orders permit, we respectfully refer to the written declaration of the Master of the Equippage submitted to us, which accompanies this. We also take the liberty of presenting to Your Right Honorable Worships the duplicate of our respectful letters under date of [illegible] July and today addressed to the Illustrious Board of the Lords Seventeen, from which Your Right Honorable Worships will be able to perceive the measures which we had to take to hasten the departure of the ship d'Eersgezindheid, chartered by Your Right Honorable Worships' Chamber, which departed on the 25th of this month for Batavia. We commend Your Right Honorable Worships and the precious interests of the Honorable Company to God's protection and subscribe ourselves with the most complete respect. was written underneath: Right Honorable, Firm, Highly Esteemed, Prudent, Foreseeing, Very Generous and Commanding Lords lower: Your Right Honorable Worships' very humble and obedient servants was signed: C. J. van de Graaff, I. I. Thenius, I. N. S. van Lijnden, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn in the margin: In the Castle of Good Hope the 31st of August 1789. Fatherland Honorable Company's packet boat Delft To the Right Honorable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Delft de Faam Right Honorable, Firm, Highly Esteemed, Prudent, Foreseeing and Very Generous Lords, Commanding Lords. Our latest humble letters of the 6th of this current month we have taken the liberty to address to Your Right Honorable Worships per the private ship the Jan en Cornelis which departed from False Bay for the Fatherland on the 14th of this month. Referring ourselves thereto, this solely serves as a dutiful communication that on the 19th of this month the chartered ship Berkshoven safely arrived in the Cape roads, laid on from Batavia in return for Your Right Honorable Worships, and that the same within a few days will undertake the voyage to Europe. We commend Your Right Honorable Worships together with the precious interests of the Honorable Company into the protection of God and subscribe ourselves with true respect. was written underneath: Right Honorable, Firm, Highly Esteemed, Prudent, Foreseeing, Very Generous and Commanding Lords lower: Your Right Honorable Worships' very humble and obedient servants was signed: C. J. van de Graaff, I. I. Thenius, I. N. S. van Lijnden, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn in the margin: In the Castle of Good Hope the 31st of August 1789. Fatherland Amsterdam Fatherland Delft To the Right Honorable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Delft Per the chartered private ship Berkshoven Right Honorable, Firm, Highly Esteemed, Prudent, Foreseeing and Very Generous Lords, Commanding Lords. With respectful communication that the packet boat de Faam, repatriating for Your Right Honorable Worships' Chamber, departed from here for the Netherlands on the 3rd of this month, we again make use of this opportunity to present to the very same the duplicates of our letters addressed with the aforementioned packet boat and by the said ship Berkshoven to the Illustrious Board of the Lords Seventeen, with the registers and annexes belonging thereto, and therefore take the liberty of respectfully referring thereto. While we let this solely serve to accompany the muster rolls of the ships Doggersbank, Zuijderburg, Trinconomale, Schagen, the Maria Cornelia, Spaaren, and the packet boat de Vlijt, as well as the said roll of the Regiment of Wurtemberg with indication of the changes that have occurred in this year in that same regiment. Wherewith concluding this, we commend Your Right Honorable Worships and the Company's interests into Jehovah's protection and have the honor to remain with deeply dutiful respect. was written underneath: Right Honorable, Firm, Highly Esteemed, Prudent, Foreseeing, Very Generous and Commanding Lords lower: Your Right Honorable Worships' very humble and obedient servants was signed: C. J. van de Graaff, I. I. Thenius, I. N. S. van Lijnden, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn in the margin: In the Castle of Good Hope the 5th of September 1789. Fatherland Fatherland Delft To the Right Honorable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Delft Per the chartered ship Berkshoven Right Honorable, Firm, Highly Esteemed, Prudent, Foreseeing and Very Generous Lords, Commanding Lords. Having dutifully communicated to Your Right Honorable Worships by our respectful letters of the 31st of the past month of August per the packet boat de Faam the happy arrival here of the ship Berkshoven of their very own chamber, we now have the pleasure again to inform Your Right Honorable Worships that the same is now for the continuation of its [illegible]

Dutch transcription

genoomen onze Jongste onderdanige Lette„ T ren sul dato 3 deezer aan UwelEd Groot Agtb: te addresseeren, per de partC„r sscheepen de Ionge Jacob en Albertus en de Jan en Corne¬ „lis, die Successivelijk op den 7en 14 deezer hunne reijze naar Patria ondernoomen hebben- Wij laaten deeze wederom dienen tot bij geleide van de pacquetboot de Paam voor reecq: van Uwel Ed: Groot Agtb: Ka„ „mer te Batavia belaaden, en op den 18 deezer alhier g'arriveerd biedende Uwel Ed, Groot Agtb: aan 't korte factuur van dies Lading en de onkostreecq: van die Bo„ „dem, terwijl wij ons omtrent het Langer vertoef van dat Scheepje als de ordres toelaten, eerbiedig gedraagen aan het deeze verzellende schriftelijk declaratoir van den Equipagiemeester aan ons inge„ „dient— Nog nemen wij de vrijheid Uwel A Edele Groot Achtbraan te bieden het du„ plicaat onzer Eerbiedige Letteren sub dato dato Julij en heden aan 't Illastre Collegie van Heeren Zeventhienen gerigt, waaruit Uwel Edele Groot Agtb: oo zullen kunnen ontwaaren de maat„ „regulen, die wij hebben moeten nee„ „men om het vertrek te verhaasten van het bij Uwel Edele Groot Agtb: kamer in gehuurd schip d' Eersge¬ „zindheid, 't welk op den 25 deezer naar Batavia is vertrokken — Wij beveelen Uwel Edele Groot Achtb: en de dierbaare belangens der Edele Maatschappij in Godes bescher, „minge en teekenen ons met de vol„ „maakste Eerbied — /onderstond/ Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige zeer genereuse en gebiedende Heeren /lager/ Uwel Edele Groot Agtb: zeer onder d: en gehoorg: Dienaren (was geteekend) C: J. Van de Graaff I. I. Thenius, I. N: S. van Lijnden, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. f. van Reede van Oudtshoorn, /in margine/ In 't Casteel de Goede Hoop den 31 Augustus 1783 Patrice Patria 'E: Comp:s paquet boot ƒ Delft Aan de wel Edele Heeren Bewindhebberen van de Generale Nederlandsche g'octroijeerde oost- Jndische Compagnie ter Camer de Saam Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren Inze Jongste onderdanige Letteren van den 6 deeser loopende maand, hebbeen wij de vrijheid genoomen aan Uwel Ed: Groot Agtb, te addresseeren p=r 't partC„o Schip de Jan en Cornelis 't welk den 14 deeser uit Baaij „fals naar Patria is vertrokken — Ons daaraan refereerende is deeze eene lijk dienende ter pligtschuldige Communi„ „catie, dat op den 19 deeser op de Caabsche theele tre 1 - rheede behouden is aangekomen het ingehuurd Schip-Berkshoven, van Batavia in retour voor Uwel Edele Groot Agtb: aangelegd: en dat het ƒ zelve binnen weinige dagen de reijse naar Europa zal aanvaar„ „den Wij beveelen U: wel Edele Groot Achtb: beneevens de dierbaare beelangens der Edele Maatschappije in de bescher„ „minge Godes en teekenen ons met waare Eerbied /onderstond/ Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige zeer genereule en gebie„ „dende Heeren /lager/ Uwel Edele groot Agtb, zeer onderd: en gehoorz, dienaaren /was geteekend/ C: J: van de Graaff, I: Z: thenius, I. N. S: van Lijnden, I. I. Le Sueu„ O. G. de Wet, W. f. van Reede van Oudtshoonen /in margine/ In 't Casteel de Goede Hoop den 31 augustus 1789. Patriee van Patria Gelve Aan de wel Edele heeren Bewindhebberen van de Generale Nederl: g'octroijeerde post - Jnd: Compagnien ter Camer Pdijling E: part: Schip Berkshoven e Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren Onder Eerbiedige Communica„ „tie dat 't voor Uwel Edele Groot Achtber Ka„ „mer repatrieerende pacquetboot de Faam op den 3 deezer van hier naar Nederlands is vertrekken, maken wij weder van deeze geleegentheid gebruik hoogstde„ ts „zelve aan te bieden de Duplicaaten onser met evengem: pacquetbort en op gem, schip „ Kerkshoven aan 't Illustre Collegie van heeren XVII geregte Letteren met de Amsterdam daarbij het dele het de aan s wel 66 Sueen e 789 ƒ daarbij gehoorende registers en bijlagen en nemen mits dien de vrijheid ons daaraan Eerbiedig te refireeren — ƒ Terwijl wij ders eenelijk laten dienen ten gelijde van de monstervollen der schee„ „pen Doggersbank, Zuijderburg; Princo„ „nomale, Schagen, de Maria Cornelia, spaaren, en de pacquertboot de Vlijt, mitsg„ en dito rolle van 't regim„t wartemberg met aanwijzing der veranderingen die in dit Jaar in dat zelve regiment zijn voorgevallen — yle Waarmede deze besluitende beveelen wij Uwel Ed. Groot Agtb: in 's Comp„s belangens in Jehova protectie en hebben de Eer met diep„ schuldig respect te blijven- /onderstond/ Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige zeer genereuse en Gebiedende Heeren /lager/ Uwel Ed: groot Agtb, zeer onder d: engehooren dienaaren /was geteek:t/ C. J. van de Graaf. /: I. I. Chenius I. N„ S. van Lijnden, I: H Le Pueur, O. G: de Wet, W. A. van Reede van Oudtshoorn, /in margine/ Jn 't Casteel de Goede Hoop den 5: September 17 9 Patria Patria Delft van de wel Edele heeren Bewindhebberen an de Generale Nederligt octroijeerde oost „dische Comp:e ter Camer tinge shol ot schip Berkshoven Gebiedende Heeren Bij onze Eerbiedige Letteren te 3 van den 31 der Jongst verweekene maand Au„ „gustus, p:r de pacquetboot de Faam Uwel Ed: Groot Agtb, pligtschuldig gecommuni„ „ceerd hebbende de gelukkigen aankomst alhier van hoogst derselver kamer schip Berkshoven hebben wij thans weder het genoegen Uwel Ed Groot Agtb, te bedeelen dat het zelve thans ter voortzetting ƒ ƒ Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren zijner gen n

NL-HaNA_1.04.02_10906_0280 view scan ↗

English

of his voyage to the Netherlands has been restored to proper condition by us, and we herewith present to Your Right Honourable Worships the short invoice of its Batavia cargo, together with an account of expenses for that which has been supplied to that vessel here. Having dutifully rendered a report to Your Right Honourable Worships in our humble dispatches of 22 May last regarding the unfortunate stranding of the chartered ship 't Drietal Handelaars for Your Worships' Chamber, and of the measures planned and executed by us for the salvage of its cargo, as well as what was salvaged from that vessel, we take the liberty to inform Your Right Honourable Worships herewith that we have transshipped onto the bearer of this 27 chests of walking canes salvaged from the aforementioned vessel, containing in total 50,426 pieces as detailed at length on the accompanying bill of lading, to which have been added the expenses incurred here for the repair of those chests. The master of the vessel mentioned in the heading, Harmen Euurds, having petitioned us with a request to be permitted to engage as many experienced sailors as he had lost on the voyage from Batavia hither and was forced to leave behind due to sickness, we granted him permission to do so in accordance with the terms of the charter party. But learning from him that neither among the convalescents in the lines nor in the hospital were such men from the departed return ships to be found from whom he could enlist the 9 experienced sailors he lacked, and with his urgent request to assist him with such a number designated from the local equipage yard, we were obliged to condescend to this. Pursuant to the charter party, we thereupon caused 9 sailors to be transferred by express order, who, although they have not fully served their contracted time, were willing to undertake this on the condition that they should enjoy their full bounty. In accordance with the orders of the Right Honourable Gentlemen Seventeen contained in their respected letter of 20 June 1787, one half thereof shall be borne by the Honourable Company and the other half by the owners of that vessel. Augustinus Henricus Boers, who has remained here for some time due to indisposition, having requested of us by petition to be permitted to continue his voyage home on this vessel, we have granted this to him, provided that he settles with the master of the aforementioned vessel regarding the payment of the passage and board money. We further accompany this with an answered pay memorandum from the pay bookkeeper, and conclude this after having commended Your Right Honourable Worships and the Company's weighty interests to Jehovah's protection, and subscribe ourselves with the deepest respect. Was signed below: Right Honourable, Valiant, Right Worshipful, Right Wise, Provident, Most Generous, and Commanding Gentlemen. Lower: Your Right Honourable Worships' very humble, obedient servants. Was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, J. N. S. van Lynden, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 3 September 1789. Patria. Patria To the Right Honourable Directors of the General Chartered United East India Company at the Chamber of Hoorn. Per the chartered ship Berkshoven. Right Honourable, Valiant, Right Worshipful, Right Wise, Provident, and Most Generous Gentlemen. Commanding Gentlemen, Having dispatched our last humble letter to Your Right Honourable Worships on 27 July last per the national warship the Amphitrite, which undertook the voyage to Europe on 3 August thereafter, we offer to Your Right Honourable Worships, alongside a pay memorandum answered by the pay bookkeeper of this Government, the muster roll of the vessel Schaagen, which has proceeded on its voyage to India's capital. Herewith concluding this, we commend Your Right Honourable Worships' persons and the weighty affairs of the Honourable Company to God's protection and remain with deepest owed respect. Was signed below: Right Honourable, Valiant, Right Worshipful, Right Wise, Provident, Most Generous, and Commanding Gentlemen. Lower: Your Right Honourable Worships' very humble, obedient servants. Was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, J. N. S. van Lynden, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 3 September 1789. Patria. Patria To the Right Honourable Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Enkhuizen. Right Honourable, Valiant, Right Worshipful, Right Wise, Provident, and Most Generous Gentlemen. Commanding Gentlemen, Having taken the liberty to address our latest respectful letter to Your Right Honourable Worships on 30 August last per the packet boat De Faam, which vessel left this roadstead yesterday, we therefore hope that it will have been delivered into the hands of Your Right Honourable Worships prior to the receipt of this one per the chartered ship Berkshoven; we let this serve as an accompaniment to the muster rolls of the ship Maria Cornelia. We commend Your Right Honourable Worships and the weighty interests of the Honourable Company to God's safe care, and call ourselves with all due respect. Was signed below: Right Honourable, Valiant, Right Worshipful, Right Wise, Provident, Most Generous, and Commanding Gentlemen. Lower: Your Right Honourable Worships' very humble and obedient servants. Was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, J. N. S. van Lynden, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 3 September 1789. Patria.

Dutch transcription

zijner reijzen naar Nederland door ons weder in Staat is gebragt en beiden Uwel Ed: Groot Agtb: nevens deesen aan het kort factuur van deszelfs Bataviase Lading, beneevens een onkost reecq: van 't geen aandien bodem alhier is verstrekt— Aan uwelEde Groot Agtb, bij onze nede„ „rige advijsen van den 22 meij t 't naarpligt ver„ „slag gedaan hebbende van 't ongelukkig stranden van't voor hoogst derzelver kamer in get schip 't drietal handelaars, en vande maatregulen die tot berging van dies lading door ons zyn beraamd en g'Executeerd; als mede van 't geen uit dien bodem rij geborgen geworden, zo nee„ men wij de vrijheid Uwe EEd. Groot Agtb: bij deesen te berigten dat wij in brenger deezer hebben overgescheept 27 kisten met handrottings uit gem: bodem geborgen, t' zamen inhoudende 50426 p„s breedvoerig gespecificeerd op 't deeze verzellend Cog nos„ „cement, waarbij gebragt zijn de onkosten tot reparatie van die kisten alhier aangewend De Schipper van de in den hoofde gem: bodem Harmen Euurds aan ons by requesten requesten verzoek gedaan hebbende omme zo veele bevaarene Matrozen te mogen aannee„ „men, als hij op de reijze van Batavia herwaards heeft verlooren en genoodzaakt was door ziek te agter te laten, hebben wij naar Luijd van de Cherte partij aan hem daar toe permissie verleend; dog van hem moeten vermeenen dat zig nog on„ „der de gereconvalesceerdens aan de Linie nog ten Hospitale quamen te bevinden, zodanige manschappen vande gepasseerde retvurscheepen, waaruit hij de aan hem ontbreekende 9 bevaren matrozen zou kunnen aanneemen, met instantig verzoek hem met een zodanig getal van de op d' Egul„ „pagiewerf alhier bescheijden te willen adsisteeren, waarin wij hebben moeten Con „descendeeren, en ingevolge de Chertepartij, daarop, op Expres bevel doen overgaan 9 matrozen, die Schoon hun verbonden tijd niet ten vollen uitgedient hebben willen onderneemen onder Conditie, dat zij hunne volle praemie zouden genieten, waarvan dus ingevolge de ordres van haar WelEdele Hoog Hoog Agtb: de heeren XVII vervat in wel der„ „zelver gevenereerde Letteren van 20 Junij 1787. de eene helft door de Edele Maatschappije en de wederhelft door de Rreeders van die bodem zal worden gedragen door Augustinus Henricus Boers die door indis„ „positie eenige tijd alhier is verbleeven, aan ons bij request verzogt zijnde om met deezen bodem zijne t'huijs reijze te mogen vervolgen, hebben wij zulx aan hem gepermitteerd, mits hij zig omtrent de betaling van 't transport en kostgeld gedraagen met den Schipper van meermelde bodem — Wij laten dezen overigens verzeld gaan van W een beantwoorden soldij memorie van den sol„ „dij boekhouder, en besluiten deze na UwelEd„ groot Agtb: en 's Comp„s gewigtige belangens in Pehova's bescherming te hebben aanbevolen en tekenen ons met 't diepst respect- /onderstond/ Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige zeer genereuse en gebiedende heeren /lager/ Uwel Ed: groot Agtb: zeer onder d: ongehoorz: Dienaren /was geteekend. / C. I. van de Graaff, I. I. Thenius, I. N. S. van Lijnden, I. I. Lesae O. G. de Wet, W. F. van Reede van oudtshoorn /in margine/ In 't Casteel de Goede Hoop den 3 Septbr: 1789 Patria van Patria Aan de Wel Edele heeren Bewind hebberen van de Generale Nederlig' octroijeerde oost- Indische Compagnie ter Camer thell part schip Berkshoven Gebiedende Heeren Inze laatste onderdanige Letteren op den 27 Julij IL: aan Uwel Ed: Groot U Agtb: p„r 's Lands schip van oorlog de Amphitrite 't welk op den 3 Aug„s daar aan de reijze naar Europa heeft onder, 'ts „noomen hebbende gedepecheerd biedens wyj Uwel Edele Groot Achtb aan, nevens eene door den Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereelse Heeren Hoorn soldij Soldijboekhouder dezes Gouverne„ ments beantwoorde soldij Memorie de monsterrol van uwer Wel Edele Groot Achtb, naar Indias hoofdplaatze voortgesteevende bodem schaa¬ „gen — Hiermede deeze besluitende bevee„ len wij Uwel Edele Groot Achtb„ perzoonen ende gewigtige ommeslag der Edele Compagnie in Godes beschermin „ge en blijven met diepschuldig respect„ /onderstond/ WelEdele Erntfeste Groot Agtb: wel wijze voor „zienige zeer genereuse en gebiedende Heeren /lager/ Uwel Ede Groot Agtb: zeer onder dien gehoorzaame Dienaaren /was geteekend/ C. J. vande graaff, I. I. Ne„ „nius I. N. I. van Lynden, I. I. Le Sueur, O. G de Wet, W. F. Van Reede van Oudts hoorn, in margine In 't Casteel de Goede Hoop den 5 Septbr: 1789.— Patria Patria Aan de wel Edele heeren Bewindhebberen, van de Generale Nederl g'octroijeerde oost- Indische Compagnie ter Camer Enkhuyzen Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereulse Heeren Gebiedende Heeren De vrijheid hebbende genoomen onze Jongst Eerbiedige Lette¬ „ren aan Uwel Ed: Groot Agtb: op den 30 Aug„s Laatstl: te addresseeren per de pacquetboot de Faam welke vermits die bodem op gisteren deeze rheede heeft verlaaten, wij dier halven hoo„ „pen dat voorden ontfangst deezen Pithel ient schip Berkshoven aan ne 2 aan Uwel Edele Groot Agtb: zullen zijn ter hand gesteld; laten wij deeze dienen ten geleide vande monstervollen van 't Schip de Maria Cornelia. — Wij bevelen Uwel Edele Groot Agtb: en de gewigtige belangens der E: Comp„en in Godes veilige toever„ „zigt, en noemen ons met alle ver„ schuldigde Eerbied. /onderstond/ WelEdele Erntfeste Groot Achtb: wel wijze voorzienige zeer genereuse en Gebiedende Heeren /lager/ Uwel Ed= groot Agtb: zeer onderdanige en gehoorzaame Die„ . J. van de Graaff, I. I. „naaren /was geteekend/ C. Chenius, I. N: S. van Lijnden, I. I: Le Sueur„ O. G. de Wet, W. f. van reede van Oudtshoorn, /in margine ƒ In 't Casteel de Goede Hoop den 3:' Septber: 1789. Patria

NL-HaNA_1.04.02_10906_0287 view scan ↗

English

Patria To the Right Honorable the Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber Rotterdam Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Very Wise, Provident, and Most Generous Gentlemen, Ruling Gentlemen, We take the liberty, by the carrier of this, the private ship Berkshoven, dutifully to inform Your Right Honorable that today the packet boat de Luchtbol, equipped by Your Right Honorable Chamber and commanded by Captain Nils Landstroom, which sailed from Goeree on 1 June last and stayed in the Downs from the [illegible] to the [illegible] of that month, has anchored here in Table Bay in good condition. We have the honor to be with the highest esteem, Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Very Wise, Provident, Most Generous and Ruling Gentlemen, Lower: Your Right Honorable's very humble and obedient servants, Was signed: C: I: van de Graaff, I. I. Rhenius, I. N: S. van Lijnden, I: I. Le: Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 9 September 1789. Below: Batavia. Batavia To the Right Honorable, Highly Esteemed Mr. Willem Arnold Altingh, Governor-General, and the Honorable Gentlemen Councillors of the Dutch Indies. The packet boat de Luchtbol. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Valiant, Very Wise, Provident, Most Generous Gentlemen and Honorable Gentlemen, With respectful reference to our humble letters addressed to Your Right Honorable under date 21 August last via the ships de Juffrouw Johanna and de Eensgezindheid, which vessels sailed forward from Simon's Bay to Your Right Honorable's capital on the 25th thereafter, we again let this serve to accompany the packet boat mentioned in the heading, which departed from Goeree on 1 June and arrived here safely on the 9th of this month. We furthermore present to Your Right Honorable herewith a receipt for 10 hoedens of coal which we were compelled to have unloaded from the bearer of this, in order to be able to continue the necessary works in the smithies of this Government, with respectful notice that, since the invoice of its cargo is enclosed under the addresses to Your Right Honorable, we were thereby placed in the impossibility of finding the exact amount thereof, wherefore we thought it best to calculate its price according to that which was brought for this Government by the ship de Eensgezindheid and remained therein, while we have had shipped in the said packet boat 32 loads of ballast stones as an equivalent in weight, of which we take the liberty to present to Your Right Honorable the bill of lading, invoice, together with the account of expenses for that which was provided to the same in this Government. We also take the liberty humbly to petition Your Right Honorable, and to ask that favorable regard be taken of the necessity in which we found ourselves to provide a considerable quantity of rice to the troops placed on the aforementioned ships de Vrouwe Johanna and de Eensgezindheid, with humble prayer that it may please the same to accommodate us again with an equal quantity on a convenient occasion. Ending herewith, we commend Your Right Honorable's esteemed persons and the Company's weighty affairs to Jehovah's protection, and call ourselves with the deepest respect, Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Valiant, Very Wise, Provident, Most Generous Gentlemen and Honorable Gentlemen, Lower: Your Right Honorable's very humble and obedient servants, Was signed: C: I. van de Graaff, I: I. Rhenius, I. N. S. van Lynden, I. I. Lesueur, O. G: de Wet, W. F. V. Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 18 September 1789. Postscript: After the signing of this, the Honorable Company's ship de Draak has safely anchored here in the roadstead, which sailed from Texel on 11 June last, having had of its crew, which consisted of 318 souls, 9 deaths and 14 sick during the voyage, of which we dutifully give notice to Your Right Honorable herewith. Below: Batavia. Batavia To the Right Honorable, Highly Esteemed Mr. Willem Arnold Altingh, Governor-General, and the Honorable Gentlemen Councillors of the Dutch Indies. The ship de Jonge Frank The Honorable East India Company's ship By the warship of the State Thetis Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Valiant, Very Wise, Provident, Most Generous Gentlemen and Honorable Gentlemen, The ship de Jonge Frank mentioned alongside in the heading having been entirely discharged of its cargo brought here from Plettenberg Bay, and now being brought so far into condition again to be able to undertake its projected voyage to Your Right Honorable's capital, we take the liberty dutifully to offer Your Right Honorable the duplicate of our humble letters directed to Your Right Honorable on the 18th of this month via the packet boat de Luchtbol, which however was detained here until the 27th by contrary winds, while we have also made use of this opportunity, in fulfillment of the requisitions already received and still expected, to have loaded into the carrier of this for Your Right Honorable's capital: 10466 lb Cape butter 963 lb Elephant tusks first sort 225½ lb Elephant tusks second sort 33 lb Elephant tusks third sort 20 half aams cauliflower 8 half aams pickled cauliflower 10 half aams [illegible] 80 leaguers ordinary Cape wine 10576 lb Tallow, as well as 66 loads of stones for ballast, all of this appearing from the formed

Dutch transcription

Patria Aan de WelEdele heeren Bewindhebberen van de Generale Nederl: G'octroijeerden oost-Indische Comp:e ter Camer Rotterdam Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren Ge Wij neemen de vrijheid Uwel Edt: groot Agtb: p„r brengen dezer 't part, schip Berkshoven pligtschuldig ter kin„ „nisse te brengen dat heden alhier En een goede staat in de tafelbaaij ten anker is gekomen de bij Uwel Edele Groot Agtb, Kamer g'Equipee„ „de pacquetboot de Luchtbol, gevoerd Berkshoven D 't holl, var't schip door ƒ Wij hebben de Eer met de meeste hoogagting te zijn — Wel Edele Erntfeste Groot agtb: wel wijze voorzienige zeer genereuslen gebiedende Heeren /lager/ UwelEdee groot Agtb, zeer onder d: en gehoorzaame Dienaaren /was geteekend/ C: I: van de Graaff, I. I. Rhenius, I. N: S. van Lijnden, I: I. Le: Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn, /in margine/ In 't Casteel de Goede Hoop den 9 Septbr 1789. Batavia /onderstond/ door den Capitijn Nils Landstroom„ dewelke den 1 Junij ll uit goevee Zijnde gezeild, van den te tot den dier maand in Duins heeft vertoefd. - Batavia Aan den wel Ed: Gestirheere M„r Willem Arnold Altingh gouverneur generaal ende d' Edele heeren raaden van Neerlandsch India de pacquetboot de Luchtbol Met Eerbiedige referte aan onze sub dato 21 Aug„s J. L. p=r de Scheepen de Juffw Johanna en d' Eensgezindheid aan Uwel Edele Groot Agtter gerigten nederigezette„ „ren, welke bodems den 25 daaraan uit Simonsbaaij naar Uwel Edele Groot Agtter hoofdplaatze zijn voortgestevend laten wij deze wederom dienen ten geleiden van de in den hoofden gem: pac„ „quetboot, die op den 1 Junij uit de goenee vertrokken, en den 9 deezer Wel Edele Erntfeste, groot agtb: manh: wel wijze voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren alhier alhier gelukkig is g'arriveerd — Wij bieden Uwel Edele Groot Agtb: wijders hier nevens aan een recepisse van 10 hoedens maeke„ „len die wij uit brenger deezes ge„ „noodzaakt geweest zijn te doen ligten, ten eijnde de noodwendige werken in de Smitswinkels ten deeze Gouvernementen te kunnen doen voortzetten, met Eerbiedige Communicatie dat, nadien de factuur van dies Lading onder de addressen aan Uwel Edele Groot Agtb: is gesloo„ „ten wij daardoor in de onmogelijkheid zijn gesteld, 't Juist bedragen daar„ van te kunnen vinden overzulx best hebben gedagt de prijs derzelve te berekenen, na die welke met het schip d' Eersgezendheid voor dit Gouvernement zijn aangebragt, en daarinne zijn verbleeven, terwijl wij tot een Aquivalent van zwaarte in gemelde gemelde pacquet boot hebben doen af„ ƒ„ „scheepen 32 vragten ballast klieppen, waarvan wij de vrijheid neemen UwelEd Groot Agtb: 't Cognoscement fac¬ „tuur, aan te bieden, beneevens de on„ „kostreekening van het geene aan dezelve ten deezen Gouvernemente is verstrekt geworden- Gb Wij neemen al meede de voyheid Ewer WelEdele Groot Achtb, ootmoedig, „lyk te suppliceeren, en gunstig re„ „guard te willen slaan op de noodzaken lijkheid waarin wij ons hebben be„ vonden om aan de Troupes die op voormelde scheepen de vrouwe Johanna en d' Eensgezindheid zijn ge¬ plaatst een aanzienlijke quantitijt rijst te verstrekken, met nedrige beede dat het hoogst dezelve behaagen mooge ons bij bequamen geleegentheid weder met een gelijke gelijke hoeveelheid te willen gerieven - Hiermeede Eindigende bevee„ len wij Uwel Edele Groot Agtb: geagte persoonen en 's Comp„s gewig„ „tige ommeslag in Jehovas protee„ „tie en noemen ons met diepst respect - Wel Edele Erntfeste Groot agtb: manh: wel wijze voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren /lager/ Uwel Ed: groot Agtb: zeer onder d:en gehoorz: dienaaren /was geteekend/ C: I. van de Graaff, I: I. Thenius, I. N. S. van Lynden, I. I. Le„ „sneur, O. G: de Wet, W. f. V. reede van Oudtshoorn, /in margine/ In 't Casteel de Goede Hoop den 18 September 1789 P. o C. na het teekenen deezer is alhier ter Rheede gelaak„ „kig ten anker gekomen 's E: Comp:s schip de Draak 't welk den 11 Junij L. t uit Texel gezeijld, hebbende van zijn Equipagie uit 318 koppen bestond, geduurende de reijzen 9 dooden en 1 lb zieken bekomen waarvan wy Uwel Edele Groot Agtb: bij deezen pligtschuldig kennisse geeven /onderstond/ Batavia - 6 - Batavia Aan den Wel Edele Gestr: heere M=r Willem Arnold Altingh, gouverneur generaal ende de Edele heeren Raaden van Neerlandsch Jndia Wel Edele Erntfeste groot agtbb: Manh: wel wijze voorzienige de Jonge Frank zeer genereuse Heere en Edele Heeren Het in den hoofde bezijden gem: Schip de Jonge Frank van deszelfs uit Plettenbergsbaaij alhier aange„ „bragte Lading geheel ontlost en thans weder zoo ver in staat gebragt zijnde zijne geprofecteerde reijzen naar Uwel Ed Groot Agtb: hoofdplaatzen te kunnen onderneemens gebruiken wij de vrij„ „heid Uwe lEd: Groot Agtb: plegtschen„ &: „dig aan te beeden het duplicaat van onze humbelen op den 18 deeser aan de Thetis t E. O. Comp s Schip P„r slandsschip van gorlog Uwel n Uwel Ed: Groot Agtb, p:r de pacquet„ „boot de Luchtbol gerigte Letteren, die egter door tegenwindin tot den 27 alhier is opgehouden geworden terwijl wij van deeze geleegentheid almeede gebruik hebbeen gemaakt in voldoening van de reeds ontfan„ „gene en nog te verwagt wordende Eijsschen in brenger deezer voor Uwel Ed: Groot Agtb: hoofdplaat„ „zen te doen aflaaden — 104b6 lb Caabsche boter 963 „ Olijphants tanden eerste zoort _o__o tweede — 225½„— „derde 33„ 20 halve aamen bloemkool zuure 8 10 _ 80 Leggers ordins Caatsche wijn 10576 lb Talk als meede 66 Vragten klippen tot bal, last het een en ander blij„ „kens het daarvan geformeer„ de

NL-HaNA_1.04.02_10906_0295 view scan ↗

English

and accompanying this the bill of lading and invoice, to which we also take the liberty of adding authentic copies of the report of the commissioners who tasted the wines loaded in the aforementioned vessel and found them to be in good condition. A request having been made to us by the captain of the aforementioned vessel de Jonge Frank to allow the seafaring crew assigned to his vessel to be provided with two months' pay in advance to enable them thereby to supply themselves with various necessities for the voyage thither, and this solely in consideration of the difficult journey made with that ship to Plettenberg's Bay, with the further request that the soldiers on board the aforementioned keel and destined for Batavia might likewise enjoy 2 months' wages, we have thought fit to condescend to that request, as with regard to the latter we have taken into consideration taken into consideration that, whereas the soldiers assigned to that vessel were engaged by the Honorable Company under the condition that their monthly wages would only begin upon arrival in the Indies, whereby they would thus remain deprived of being able to make any claim to the receipt of money here, yet at the same time, on the other hand, considering the real incongruity that would exist in the disproportionate treatment of different servants assigned together to one and the same vessel, who on our orders have found themselves under the necessity of having to make a journey whereby their arrival at the place of their destination has been delayed by months, and the provisions furnished to them by the Honorable Company for the outbound voyage have been absorbed, we have therefore thought best, subject to Your Right Honorable's favorable interpretation, in order to prevent all disorders and despondency that might arise among those soldiers from contrary contrary treatment, to proceed to the provision of the 2 months' wages in advance, with the humble request that whatever shall be received here by those men be charged by Your Right Honorable to their pay accounts. The undersigned Independent Fiscal of this government having also made known in our meeting that the persons Jan Hilgerson, of Delft, and Hendrik Swart, of Leeuwarden, both sailors in the service of the Honorable Company, the first mentioned having come out with the ship Beverwijk and the second with the Africaan, deserted their assigned posts and in a clandestine manner without the knowledge of the captain, and as they said, took themselves aboard the private ship de Vlugge Trekvogel, with which vessel they also arrived here from the Indies, and that, having both come ashore here, they had had absconded again and taken to the mountains, where they were apprehended after some time and placed under arrest; that since the captain with his vessel de Vlugge Trekvogel had already departed from here beforehand, and thus no further investigation could be conducted here regarding the desertion of these two persons, he, the undersigned Independent Fiscal, had deemed it best to request us to remand the said persons Jan Hilgerson and Hendrik Swart to Batavia as the locus delicti, at Your Right Honorable's disposal; so have we thought fit to agree with the proposal of the aforementioned Independent Fiscal and to let these two persons depart from here on the aforementioned vessel de Jonge Frank. The Captain Lieutenant of the aforementioned vessel having made a request to us that, on account of continued indisposition, he might be excused from the voyages to Plettenberg's Bay, we have granted him this under under the stoppage of his wages, and accordingly, subject to Your Honors' esteemed approval, promoted to Captain Lieutenant the Sub-Lieutenant Meijndert Pieterze Clemens assigned thereto, and advanced to Lieutenant the Sub-Lieutenant Arij Ianse Bestebroer; but the aforementioned Captain Lieutenant Hemonet having in the meantime recovered again and performed his service on the permanent small ship the Helena Louisa, we have thought fit to let his wages run their course again and, pursuant to his petition, have him continue his destined voyage on the aforementioned vessel de Jonge Frank. Furthermore, subject to Your Honors' esteemed approval, on the frequently mentioned vessel de Jonge Frank, the second surgeon Marthinus Cillenau has been appointed by us as chief surgeon, as well as the third surgeon Johan Godlieb Schroder of Bernau as second surgeon, both assigned to the vessel. While Your Right Honorable, if it pleases you, will be able to see from the following specification with how many men the aforementioned ship de Jonge Frank sailed from the Netherlands, as well as its reported dead and sick, item how many of the same must remain at the hospital, and finally the strength of its crew with which it is now to depart from here. Namely: de Jonge Frank 128. —. —. 51. 190. We further take the liberty of appending hereto a packet under flying seal addressed by the Court of Justice here to the Honorable and Esteemed Court of Justice of the Castle of Batavia. And concluding herewith, after having commended Your Right Honorable's highly esteemed persons along with the weighty trade of the Honorable Company to God's keeping, we remain with due respect, beneath was written: Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Manly, Most Wise, Prudent, Most Generous Lords and Noble Lords, lower: Your Right Honorable's very humble and obedient servants, was signed: C. J. van de Graaff, I. P. Thenius, I. N. S. van Lijnden, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 30th of September 1789. Batavia

Dutch transcription

„de en deezen verzellend Cognossement fac„ „tuur, waarbij wij nog de vrijheid neemen te voegen Copias authenticq rapport der gecomm„s die de in voorm: bodem afgelade, „ne wijnen geproefd, en wel geconditio„ neerd bevonden hebben— Door den Capn. van voorm: bodem de Jonge frank aan ons verzoek zijnde gedaan om aan 't Zeevaarend volk op des„ „zelfs bodem bescheiden te laten verstrek„ Ken twee maanden gage in avance om hen in staat te stellen zig daar door te voorzien van diverse benodigdheeden voorde derwaards te doen reijzen, en zulx alleen ter Consideratie van de moeijelijke tocht die met dat schip naar Plettenbergs„ baaij is gedaan, met verder versoek dat de Zoldaaten die zig aan boord van meerna kiel bevinden, en voor Batavia zin ge„ „destineerd insgelijx 2 maanden gagien mogten genieten, zo hebben wij goedgevonden in dat verzoek te Condescendeeren, ter„ wijle wij ten aanzien van het laatste in aanmerkinge aanmerkinge genoomen hebben, dat daar de soldaaten op die bodem bescheijden bij de E. Comp„e zijn geEegageerd, onder Conditie dat hunne maandgelden, eerst bij aankomstin Indiën zouden ingaan, waardoor zij dus verstoken zouden blijven om eenige aan„ „spraak tot den ontfangst van penn, alhier te kunnen maken, dog teffens aan de ande „re kant overwogen zijnde de reëele meon„ „gruiteit die zou bestaan, in de onevenredige behandelingen van onderscheijdene Dienaa„ „ren, gezamentlijk op een en dezelve bodem bescheijden, en die zig op onze last, in de nood„ „zakelijkheid hebben gezien, eene reijze te moeten doen waardoor hun arrive„ „ment ter plaatze hunner destinatie maanden is gevtarteerd geretarteerd, en de behoeftens hen door d' E: Comp„e voor de uit reijze toegeschikt geabsorbeerd zijn geworden, wij dus best hebben gedagt onder Uwel Ed, groot Agtb: gunstige welduidin„ „gen, ter voortkoming alle desordres en mistroostigheid, die uit eene Contrarie Contrarie behandeling onder die soldaaten zouden kunnen ontstaan, tot de verstrekking van de 3 maandgelden avance te moeten overgaan met ootmoedig versoek dat geen voor die menschen alhier zal zin genoo„ „ten door Uwel Ed, Groot Agtb, op hunne soldij reecq: te laaten belasten — Demeede ondergeteek Jndependent fiscaal dezes gouvernements in onzeven „gadering te kennen gegeeven hebbende, dat de persoonen van Jan Hilgerson, van Delft, en Hendrik Swart, van Leeuwaarden, beide matrozen in dienst der E. Comp„e d'eerst gem: met het schip Beverwijk de tweede met d' Africaan uitgekoomen, hunne bescheidene plaat„ „zen verlaten, en zig op eene Clandestine wijze zonder kennis van den Capiteijn /en zo zij zeden / op 't part, schip de Vlugge Trekvogel, begeeven hadden, met welken bodem zij ook uit Indien alhier g'arriveerd waren, dat, dat zij beide alhier aan de wal gekoomen zijnde de Zijnde wederom waren opgekroscht, en zig in 't Geberg te begeeven hadden alwaar zij voor eenigen tijd waren opgevangen en in arrest gebragt: dat vermits de Cap„n met zijn bodem de vlugge trekvogel van te vooren reeds van hier vertrokken was, en en dus omtrent de desertie van deeze twee persoonen alhier geen nader onderzoek konde gedaan worden, hij ondergeteek: Jnde„ „pendent fiscaal best had geoordeeld ons ten versoeken, om gem: persoonen Jan Hilger, „son, en Hendrik Swart ter UwelEd: groot Agtb: dispositie naar Batavia als de Locus delict te renvoijeeren, zo hebben wij goedgevonden om met de propositie van meerm: Jndependent fiscaal te Conformeeren, en deeze twee persoonen met op gem: bodem de Jonge frank van hier te laten vertrekken De Cap„n Lieut„t van meerm bodem aan ons verzoek hebbende gedaan omme vermits aanhoudende Jndispositie van de Reijzen naarde Plettenbergsbaaij te moogen wezen g'Excuseert, zo hebben wij hem zulx onder onder afschrijving zyner gagien toegestaan, en mitsdien op hoogst derzelver g' Eerde approbatie weder tot Cap„n Lieut„t bevon„ „dert den daarop bescheijdene Sous Lieut Meijndert Pieterze Clemens en tot Lieut„t g'avanceert den Gous Lieut„t Arij Ianse Bestebroer, dan op gem: Capn. Lieut„t He„ „monet intusschen weder hersteld geraakt zijnde, en deszelfs dienst op 't perma„ „nent: scheepje de Helena Louisa hebben, de gepraesteerd, zo hebben wij goedgevonden zijn gagien wederom te laaten Cours neemen en ingevolge deszelfs suplicq op meerm: bodem de Jonge frank zijne gedestineerde reijze doen vervolgen. Zijnde wijders op hoogst derzelver geEerde approbatie op dikwils gem: bodem de Jonge Frank, den ondermeester Marthinus Cille„ „nau tot oppermeester, mitsg„s tot ondermeester door ons aangesteld den derde meester Jo„ „han godlieb Schroder van Bernaa beiden op de bodem bescheiden Terwijl Uave EEd: Groot Agtbr, uit de ondervolgende specificatie des behagende 6 behagende zullen kunnen beoogen, met hoeveel manschappen het hiervoren gem, schip de Jonge frank uit Nederland is gezeild, als meede deszelfs aangebragten dooden en zieken, item hoeveel van dezelve ten hospitale moeten verblijven, en eijndelik de sterkte zijner Equipagie waarmeede thans van hier staat te vertrekken Namentlijk de Ionge Frank 128. —. —. 51. 190. WE. Wij nemen wijders de vrijheid nevens deezen te voegen een pacquet onder Cachet volant door den raad van Justitie alhier, aan den E. Agtb: Rade van Iustitie des Casteels Batavia geaddresseerd. - En hiermede besluitende, zullen wij naar Uwel Ed. Groot Agtb: zeer geEerde persoonen nevens den ge„ „wigtigen handel der E: maatschappije in godes bewa„ „ringe te hebben bevolen, met verschuldigd Eerbied blijven /onderstond/ Wel Edele Erntfeste groot agtb: manh: wel wijze voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren /lager/ UweE Ed groot Agtb, zeer onder dien gehoordz, dienaren /was geteek=t/ C. J. van de Graaff, I. P= Thenius, I. N. S. van Lijnden, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet W. f. van reede van Oudtshoorn, (in margine In 't Casteel de Goede Hoop den 30 September 1789 — Batavia

NL-HaNA_1.04.02_10906_0301 view scan ↗

English

G Dutiful report of the affairs of this government, Batavia. From the Right Honourable, Valiant Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honourable Council of the affairs of the Dutch East Indies, per the Honourable Company ship de Draak. To the Right Honourable, Stately, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Provident, Most Generous Lord and Honourable Lords. This being now mainly prepared in order to render, according to annual custom, the general report to Your Right Honourable Grandeurs of affairs that have occurred in this government since the dispatch of our humble letters of the ultimate of June of the preceding year, we take the liberty respectfully to refer to that which has subsequently, after that time, been successively advised and dealt with to Your Right Honourable Grandeurs via our furnished letters in this regard. Letters and Papers. § 2. We will initially set down with relation to the first main section that such letters—besides the last of our aforementioned advices—departed under date of 30 of the recently past month of September with the warship of the state de Thetis and the Honourable Company vessel de Jonge Frank, to which writings we respectfully refer, as well as to the contents of our missives sent under dates 23 May, 3 July, 3 and 6 August last to the Illustrious College of the High and Right Honourable Lords Seventeen, of which authentic copies are annexed hereto, besides which there now go over the ordinary annual secretarial papers of this government. Ships and Vessels. § 3. Concerning ships and vessels, we take the liberty to refer to the successive reports regarding the arrival and departure of the Company's own and chartered, both outward-bound and returned ships up to the date hereof, whilst we hereby most respectfully bring to the notice of Your Right Honourable Grandeurs that yesterday, under Robben Island, there came to anchor the English-Dutch private ship Rhijnoord, which departed on 31 May last from Your Right Honourable Grandeurs' principal seat, and on 2 and 3 June passed the Sunda Strait thereafter, having had, out of its crew consisting of 39 men, 6 deceased, among whom the commanding captain of that vessel, Cornelis Tromp, and bringing here 20 invalids, whilst the said ship and cargo, which after the decease of the said Captain Tromp has been commanded by the chief mate Carsten Hansen Bleijk, is otherwise in a good situation, coming only to require a heavy anchor and rope. § 4. Meanwhile, the bearer hereof being again made ready and seaworthy to be able to continue its projected voyage, Your Right Honourable Grandeurs, if you please, may further observe from the following specification the number of crew with which the said vessel de Draak sailed from the Netherlands, how many dead and sick it brought here, together with the number of the latter who remain in the hospital here, and finally the strength of the crew with which it is now to depart from here, namely: de Draak: 315, 0, 0, 67, 247. § 5. Our humble letters of 2 June last having given Your Right Honourable Grandeurs dutiful report of the unfortunate stranding in the east corner of Simon's Bay of the chartered private ship 't Drietal Handelaars, together with the measures that were put into effect by us to save as much of its cargo as might possibly be salvaged, to which end express commissioners were dispatched thither by us to take into their custody the goods that might from time to time wash ashore and could still be recovered from the wreck, to send the same up hither, and after the performance of all this to serve us with a proper report, with further communication moreover that we would not fail to cause such a legal inquiry to be effected into the causes of that distressing accident as the circumstances of the case should come to allow, we now take the liberty respectfully to state that from a report submitted to us by the aforementioned commissioners, it has become apparent that, notwithstanding all available efforts thereto, nothing more could be salvaged from the precious cargo of the aforementioned ship 't Drietal Handelaars than: 7 packs of diverse Guinea linen, 105 pieces of diverse Guinea linen and moenisses, 2 packs of bethilles, 158 pieces of bethilles, 3 packs of diverse roomals and palempores linen, 859 pieces of diverse roomals, palempores linen, and chelloes, 600 defective pieces and fragments of diverse linen, 2 bags filled with washed-up rags of linen in sort, 1 defective small chest with remains of indigo, 295 bags of sappanwood, 27 chests of hand rattans, 116 bags of clove spice fished up out of the ship, 113½ ditto, in which are filled the washed-up clove spice, coffee beans, and pepper. § 6. Your Right Honourable Grandeurs, if you please, may find the details further specified in the report of the repeatedly mentioned commissioners, of which an authentic copy accompanies this, whilst we also respectfully set down hereby, regarding the outcome of the demanded inquiry, to whom the cause of that unfortunate event must properly be attributed: § 7. That the co-signatory Independent Fiscal here, Johan Nicolaas Steven van Lijnden, having submitted in our session of 4 August last

Dutch transcription

G pligtschuldig verslag der zaaken deezes gouvernements Batavia Van den wel Edele Gestr: Heere M„r willem Arnold attingh gouverneur generaal ende de dele heeven zaaken van neerlandsch Jndia P's E. Comps Schip de Draak Deeze thans hoofdzakelijk ingerigt Zijnde om volgens Jaarlijx gebruik aan Uwel Ed: Groot Agtb, te doen het genes„ „raal verslag van zaaken ten deezen gouvernementen voorgevallen, zedert het afgaan onzer ootmoedige Letteren van Ultimo Junij des voorleeden Jaars, neemen wij de vrijheid ons Eerbiedig te refereeren, tot dat geen bij onze na deen tijd Successivelijk aan Uwel Wel Edele Erntfeste groot achtb: manh wel wijze voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren Edele met ƒ en depeche onzer laatst on„ gemelde datum. Edele Groot Agtb: gesuppediteerde Letteren ten deezen bereids is g'advi„ „seert en afgehandelt geworden, zullen wij met relatie tot 't eerste hoofdeel van Brieven en Papieren § 2. aanvangelijk ter nederstellen dat „derdanige Letteren op bezijden de laatste onzer evengem: advijsen is dato 30. der Jongst verweekene maand September is afgegaan met 's Lands schip van oorloge de Thetis en 'sE. Comp. bodem de Jonge frank aan welk schry„ „vens ons Eerbiediglijk gedraagen zoo wel als aan den inhoude onzer sub datis 23 maij 3 Julij, 3 en 6 Aug„s J. L. aan't Jllustre Collegie der hoog Edele Heeren zeventhienen afgegaane missives, waarvan Copias authenticq deezen zijn bijgevoegd, bezijdens het welke thans overgaan de ordinaire Jaarlijxe Secreta„ rieele papieren deezer Gouvernements— Scheepen hem: bodem aan het robben Eiland - § 3: betriffende grivement en schrifte van nevens, neemen wij de vrijheid ons te gedra„ gens aan de Successive berigtent nopens d'aankomst en vertrek van 's Comp„s eigen en inget: zoo uitgekoomene als geretourneerde scheepen tot dato deezes, terwijl wij Uwel Edele Groot Agtb: bij deezen Eerbiedigst ter kennissen brengen, dat op gisteren onder het Vobben Eiland ten anker is gekomen 't engel: holl: part schip Rhijn „oord dat den 31 meij t L van Uwel Edele Groot Agtb: hoofdplaatse vertrokken, en den 2: 3 Junij daar aan de straat sundar is gepasseerd hebbende van zijn Equipagien uit 39 man bestaanden 6 overleeden bekoomen, waaronder den Comman„ „durende Capiteijn van dien bodem Cornelis Tromp, en alhier aanbren„ „gende 20 impotenten terwijl gem: „schip en Lading dat na het over„ Scheepen en Vaartuigen lijden 0 leggende 't schip de Draak „de reijze te vervorderen lijden van gez: Cap„n Trompis ge„ Commandeert geworden, door den opper„ stuurman Carsten Hansen Bleijk zig overigens in een goede situatie bevind, koomende eenelyk een zwaar anker en touw te benodigen— 4. Brenger deezes intusschen weder weder gereed zijne gepropecteer, zeilvaardig gebragt zijnde zijne geprojecteerde rijze te kunnen viervol„ „gen, zullen Uwel Edele Groot Agtb, wijders uit de ondervolgende Specificatie des gelievende kunnen beoogen het getal der manschap pen waarmeede gemelde bodem de Draak uit Nederland is gezeild, hoeveel dooden en zie„ ken alhier heeft aangebragt mitsgaders het getal der laatst „gemelde die ten hospetaale alhier verblijven, en eindelijk de sterkte der Equipagie waarmeede thans van hier staat te vertrekken namentlyk De Draak de Draak 315. _: —: 67. 247. § 5 Uwel Ede groot Agtb: praala„ zl berigt gegeeven hebbende schip 't drie tal Handelaars Bij onze onderdanige Letteren entrentit stranden van 't pant van den 2 Junij L. L. UwelEdele Groot Agtb: pligtschuldig bericht gegeeven hebbende van 't ongelukkig stranden in de oosthoek van Simonsbaaij van het ingeh: part: schip 't Drietal Hande„ „laars, mitsg:s van de middelen die door ons zijn in 't werk gesteld geworden, om zoo veel mogelykheid van dies Lading ^als'er met te redden zoude zijn, te sauveeren, ten welken eijnde expresse gecomme. door ons derwaards zijn gedespecieerd, om de goede „ren die er van tijd tot tijd mogten komen op te spoelen en nog uit 't wrak zouden te heelen zijn onder derzelver bewaaring te neemen, dezelve na herwaards op te zenden, en ons na verrigting van het een en ander te dienen van behoorlyk rapport, met verdere Communicatie wijders, dat wij niet ingebreeken zoude blijven na de oorzaaken van dat brif „fend ongeval een zodanig legaal onderzoek goederen gesalveerd. onderzoek te zullen doen bewerk stelligen als de omstandigheeden der zaake zulx zouden komen toete„ „laaten, zo neemen wij thans de vrij zijn uit t zelve denevensoindheid Eerbiedig ter neder stellen dat uit een, door opgem: gecomm„e aan ons overgelegd rapport, is koo„ „men te blijken, dat ongeagt alle daartoe aanweesende pogingen van de praetieuse Lading van het voorm, schip 't Drietal Hande„ „laars niets meer heeft kunnen werden geborgen als 7 pakken diverse guinees lywaat do 105 p s do d„o en moenissen 2 pakken bethilles 158 p„s 3 pakken diverse roemaals en Paleacaats lijwaat 859 p s en Chelassen 600 „ defecte stukken en brokken diverse lywaat 2 Zakken - inge na t erb 't gedemandeert onderzoek ongelukkigevenement 2 zakken getrild met opgespoelde lappen Lywaaten in soort 1 defect kistje met overblijfsel van Judiga 295 zakken met sappanhout 27 kisten met handrottingen 116 zakken met garioffel nagulen uit het schip opgevischt 113½ d„om waar in gevuld, de opgespoelde gari„ „offel nagulen, Coffijboonen en peper §6 Kunnende UwelEd, Groot Agtb: be geliefte het een en ander nader vinden gespecificeerd uit 't rapport van meerm: gecomm:s, waarvan Copia au„ „thenticq duzen is verzellende, terwijl Eerbiedig berigt omtrent wij almeede omtrent den uitslag van na de oorzaken van dat 't gedemandeert onderzoek aan wien de oorzaak van dat ongelukkig geval, eigentlijk moet werden geattribueerd, bij deezen eerbiediglijk ter nederstellen §7 Dat de meede geteek:t Jndependent fiscaal alhier, Johan Nicolaas Steven van Lijnden, in onze sessie van den 4 Aug.=s J. L. overgelegd hebbende O

NL-HaNA_1.04.02_10906_0308 view scan ↗

English

having passed such acts as were requisitioned concerning the examination conducted by nautical experts specially commissioned for that purpose in the presence of two commissioned members from the Council of Justice regarding the conduct of the skipper Jan Kleijn and the other officers at the stranding of the frequently mentioned vessel, from which act, whereof we take the liberty to offer Your High Mightinesses an authentic copy, it came to appear that, whereas the said officers were prevented by the thick weather from taking careful bearings, prudence would therefore have required of them, after they estimated having passed the rocks at the southwest point of False Bay, to tack more to the west so that, having no fixed bearing, they could anchor in proper depth under the western shore, and that this fateful event must therefore be attributed to the contrary conduct of the said ship's officers, we have thought it best to send a copy of those acts to the High-Commanding Lords Major, in order to make such use thereof as Your Honourable High Mightinesses shall deem proper. Section 8. The aforementioned Skipper Jan Klijn having meanwhile requested of us by petition that he, together with his remaining crew, be permitted to undertake the voyage to the Netherlands with the private return ships lying at that time in False Bay, we have granted him this, provided he comes to an agreement regarding the transport and board money with the respective commanders of those vessels. Under the main headings of Purchase and Sale for the Honourable Company Section 9. We shall have the honour to inform Your Honourable High Mightinesses that it was made known to our meeting by the undersigned Chief Administrator that, since it had been impossible for three years to dispatch any ship for the slave trade on behalf of this Government, a great scarcity of people had consequently arisen in the Company's slave lodge, by whom most of the works both for the passing ships of the Honourable Company and for the domestic maintenance of this Government must be performed, and which, for lack of hands, could not possibly be continued with the requisite diligence, we, in consideration of the necessity to provide for that deficiency, and of the little prospect we had of sending any ship to Madagascar or the mainland coast of Africa shortly, have decided to qualify the said Chief Administrator to purchase for the account of the Honourable Company, whenever an advantageous opportunity might present itself, as many bondservants as the welfare of its service should inevitably require. Section 10. And following upon that, a number of 40 pieces of Malagasy male and female slaves having been purchased by the said Chief Administrator from the French Captain Schuler at 140 Spanish reals a piece, we, on account of the scarcity prevailing for a long time of slaves of that nation, who must be considered the best, have decided to approve that purchase, and therefore to have paid to the said Captain Schuler from the Company's main treasury a sum of 5600 Mexican dollars, held favorably as the only specie with which one can trade with foreigners in this place for the Lords Major for the slave trade for this Government. Section 11. Further, we take the liberty to offer Your Honourable High Mightinesses herewith copies of the bills of lading for all such timber as has been brought here from Plettenberg Bay with the ships 't Duifje and the Jonge Frank. As regards the Products Section 12. We shall take the liberty respectfully to bring to the notice of Your Honourable High Mightinesses that it was proposed in our meeting of the 2nd of October last by the undersigned Governor that, according to the written statement of the also undersigned storekeeper William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn, there were no more than 1778 muds of wheat in the Company's pantry, and the rice had been almost entirely distributed, both for the regular land rations and to the passing ships; that this scarcity of wheat was to be attributed to the small quantity of that grain delivered in the spring to the Honourable Company's warehouses, for which more was paid by private individuals and bakers directly after the harvest than the price at which one is accustomed to receive wheat for the Honourable Company; that this high price, far from falling in the present season, which is also suitable for carting grain, had risen to such an extent that these days 42 rixdollars was paid by the bakers for the load of wheat that the Honourable Company receives for 24 rixdollars; that one could therefore by no means flatter oneself that any wheat by the farmers

Dutch transcription

hebbende zodanige acten als ter zijner requisitie was gepasseerd, wegens de Exa„ „minatie, door daartoe Expresselijk ge„ Comm, Zeekundigen ten overstaan van twee gecomm, Leeden uit den raade van Justitie gedaan, nopens het gedrag van den schipper Jan Kleijn, ende verdere overhee„ „den bij het Stranden van dikwils, „gem: bodem uit welke acte waar„ van wij de vrijheid neemen hoogstde„ „zelve Copia authenticq aan te bieden zijnde komen te blijken, dat daar verleen gem: overheeden door het dik rens bodem van zijn ke weer verhindert waaren geworden om attent te kunnen pijlen, de voorzigtigheid dies van hen hadden gevordert om, nadat zij hadden gegist, de klappen aande Zuidwesthoek van de Baaij f als gepasseerd te zijn, meer westelijk aan te boegen, ten einde, alzoo zij geene naar Vaste verleende permissie aan bodem om met een gedeelte van zijn Equipagie van hier naar Neerland te vertrekken vasten pijling konden hebben, onder de weset, „wak op behoorlijke diepte te ankeren, en dat dierhalven aande hier tegen overge„ „stelde handelwijzen van ged: scheeps overhee„ „den dit facreus evenement moet wor„ „den toegeschreeven, zo hebben wij best gedagt Copia van die acten te zenden aan de Hoog Gebiedende heeren majores, omme daarvan zodanig gebruik te kunnen maaken; als hun wel Ed: hoog Agtb zouden vinden te behooren — § 8: Voorm: Schipper Jan Klijn inmid„ ren schipper van voorm:, dels aan ons bij request verzogt hebben„ de, om nevens zijn nog overig zijnde Equipagie met de toen ter tijd, in baaij, fals leggende partC„t Retour scheepen de reis naar Nederland te onderneemen hebben wij hem zulx g'accordeert, mits zig omtrent het transport en kostpenn: verdragende met de rest„ne bevelhebbers van die bodem Onder de Hoofdeelen van Inkoop en verkoop §9. zullen wijd Eer hebben Uwel voord' E. Compagnie dat door den onderteek, Hoofd admini„ „strateur ter onzer vergadering bekend gemaakt zijnde dat dewijl men zints drie Jaaren in de onmogelijkheid was geweest om eenig schip tot den slavenhandel ten behoeve van dit Gouvernement uit te zenden, daar door eene groote Schaarsheid was ontstaan aan volk in 'sComps slaven Logie, maar door de meeste werken zoo voor 's E: Comp:s passeerende Scheepen als voor de huishoudlijke omslag van dit Gouvernement moeten worden verrigt, en die bij gebrek aanhouden onmoge „lijk met de vereijschte ijver zouden kunnen worden voortgezet, zo heb„ „ben wij in aanmerking van de noodzakelijkheid om in dat ge„ brek te voorzien, en van het weinig vooruitzigt dat wij hadden om binnen kort eenig schip naar Madagascer of de vaste Cast van Africa af te zenden beslooten aankoop van eenige slaven Uwel Edele Groot Achtb: te berigten gemelde gemelde hoofdadministrateur te qua„ „lificeeren om wanneer zig daartoe eene voordeelige mogt op doen zoo veel Lijfeigenen in te koopen voor reecq: der E. Maatschappij als het wel zijn van haare dienst onvermijdelijk quam te vorderen — ƒ F § 10. En daarop door gem: Hoofdadmi„ „nistrateur van den fransche Capiteijn Schuler ingekogt Zijnde een aantal van 40 stuks madagascarse slaven en slavinnen, à 140 spaansche reaalen 't stuk, hebben wij uit hoofde van de Zints lange tijd heerschende schaarsheid aan slaven van die Landaart, welke voor de beste moet worden gehouden beslooten die koop te approbeeren, 147 en derhalven aan gem: Capn. 6„ Schuler uit 's Comp„s groote geld Cassa laaten betaalen eene Comma van 5600 Mexicanen voor de heeren Majores tot den slaven handel overgaande Cognoscementen van de uit Hlettenbergsbaaij aange„ „bragte houtwerken voordragte van den ondergeteeke„ „teit van de aan handen zijn„ „de Tareven handel voor dit Gouvernement gunstig uitgehouden als de ee„ „nigste specien zijnde waarmeede men met vreemdelingen ter deeser plaat„ „ze kan handelen We § 71. Wijders neemen wij de vrijheid Uwel Ed: Groot Agtb: nevens dee¬ „zen aan te bieden Copias der Cog„ „noscementen van alle zodanige houtwerken als met de scheepen 't Duifje en de Jonge frank uit Plettenbergsbaaij alhier zijn aangebragt— wat aanbelangt de Producten §12. Zullen wij de vrijheid neemen gouverneur omtrent de quanti Uwel Edele Groot Agtb: Eerbie, „digst ter kennisse te brengen dat door den ondergeteek: Gouverneur van den 2: October in onze vergadering a J. L. voorgedragen zijnde, dat zig in 's Comp:s dispens, volgens schriftelijke schriftelijke opgave van den meede on„ „derteek: dispencier william ferdinand van reede van oudtshoorn niet meerder als 1778. mudden Tarwe bevond en de reijst op weinig na zoo tot de gewoone landsoe„ „nen als aan de passeerende scheepen was verstrekt geworden, dat die schaars, : „heid aan Tarwe was te wijten, aan de geringe quantiteit in 't voorJaar in 'S E. Comp„s Maguazijnen geleeverd van dat graan, waarvoor door de partfre en Bakkers direct naar den oogst meerder is betaald als de prijs waar„ voor men gewoon is de Tarwe voorde E: Comp„e te ontfangen, dat die hoogee„ prijs welverre van in't tegenwoor„ „dige Jaar getij, meede tot het oprijden van Graanen geschikt, te daalen nog zodanig was gesteegen, dat deeze dagen voor de vragt Tarwen die de E. Comp„e voor rd„s 24. – ontfangt door de Bakkers r 42. was betaald, dat men zig hierom geenzints dorst te te vleien, dat eenige Tarwe door de Landbouwers 0 e

NL-HaNA_1.04.02_10906_0314 view scan ↗

English

would be delivered by farmers to the Honorable Company without their being forced to do so by means that one ought only to employ in the very utmost necessity; that he, the governor, however, based on the information gathered, was assured that there was no need to fear any shortage of bread at this place, since the bakers, through the proper maintenance of the prohibition placed on the export of flour, find themselves as it were overstocked with bolted flour, for the sale of which they can find no possible opportunity, and moreover their lofts are provided with a sufficient supply of wheat; that the scarcity of rice, notwithstanding that everything was purchased for the benefit of the Honorable Company that could be obtained, owes its origin to the extraordinary provisions that had to be made both to the ships d'Eensgezindheid and the Juffrouw Johanna, and to various outward-bound ships, which instead of being provisioned for nine months were only provisioned for four months; that, however, if the aforementioned supply of 1778 madden were distributed according to custom, it could not last any longer than until 8 November, and one would thus fall short for more than a month and a half, unless timely, provisional measures were taken and executed by us, by which the garrison of this place could be provided until the new harvest, in the customary manner, with indispensable bread that must be supplied to them on the Company's behalf. Paragraph 13. Whereupon it was remarked as noted in the margin. It was also decided how the rations would henceforth be arranged. 173. Upon which proposal of the undersigned Governor deliberations were held, and it being taken into consideration that although the supply of wheat on hand on the Company's behalf does not happen to be sufficient to supply from it the ordinary ration of bread to those who must be fed from here, one could nevertheless be reassured that the supply stored with the private bakers happens to be sufficient to partially feed the garrison from it, in addition to the local inhabitants. 14. Wherefore it was decided by us to set the weekly bread ration of 7½ lb per head at half, namely 3¾ lb, and provisionally to supply the other half of that ration in money to the respective chiefs of the corps garrisoned here, the head surgeon of the Company's hospital, the overseer of the slave lodge, and other persons charged with the housekeeping of the Company's servants; and for that purpose to have 3½ stuivers per head paid weekly from the Company's treasury, for which the missing portion of the ordinary ration can likely be obtained from the burgher bakers, as the only way—without losing sight of the precious interests entrusted to us—to prevent all reasons for discontent among the farming inhabitants, which would naturally arise from the employment of forceful means to obtain supplies, until, through a certain assurance of the ample grain harvest expected on good grounds, 15. while the undersigned was authorized to purchase rice for the Honorable Company, we would be enabled to take decisions that will forever remove the terrible fear of seeing this important establishment exposed to a shortage of bread. And on that occasion, we authorized the aforementioned dispenser van Oudtshoorn to purchase, in consultation with the undersigned head administrator Thenius, for the account of the Honorable Company, as much rice as he can obtain and as will be indispensable for the distribution of the ordinary rations. And we believe we ought not on this occasion to omit repeating the humble request to Your Right Honorable Excellencies, Manufacture of a newly stamped currency in cardboard request made to the same, to kindly cast a favorable eye upon the considerable quantities of rice that we were forced to distribute extraordinarily, and to kindly make good the same to us. Regarding Financial Affairs. Paragraph 16. We find ourselves obliged to bring to the knowledge of Your Right Honorable Excellencies that, having been submitted at our session of 11 October of the aforesaid year 2 reports of the commissioners for signing the cardboard coins received from Batavia and currently circulating, ranging from 25 to 16 and from 5 to 2 rijksdaalders, of which there were then ready which it was decided to take into the Company's main money treasury and enter into the trade ledgers. 800 pieces of 25 rijksdaalders - 20000 rijksdaalders 800 pieces of 20 rijksdaalders - 16000 rijksdaalders 800 pieces of 15 rijksdaalders - 12000 rijksdaalders 800 pieces of 12 rijksdaalders - 9600 rijksdaalders 800 pieces of 10 rijksdaalders - 8000 rijksdaalders 2400 pieces of 5 rijksdaalders - 12000 rijksdaalders 2400 pieces of 4 rijksdaalders - 9600 rijksdaalders 2400 pieces of 3 rijksdaalders - 7200 rijksdaalders 2400 pieces of 2 rijksdaalders - 4800 rijksdaalders making together the sum of 99200 rijksdaalders. Paragraph 17. Thus we have thought fit to have the aforementioned newly signed coin species transferred into the Company's main money treasury and entered into the trade ledgers, and in contrast, to withdraw an equal amount of the old parchment and paper money, as soon as the same might be on hand, from the said main money treasury.

Dutch transcription

Landbouwers aande E. Comp„e zou worden geleeverd, zonder dat zij daartoe wierden gedwongen door middelen die men alleen in de alleruitterste noodzakelijkheid diendt te bezigen, dat hij gouver„ „neur zig agter op de ingewonnen informatiën verzeekerd hield dat men voor geen brood gebrek aan deeze plaatze had te vreezen, de„ „wijl de bakkers zig, door 't behoo„ „lijk maintineeren van 't verbod op de uitvoer van't Meel gesteld, als overlaaden vinden van gebru„ „delt Meet, tot welkers debiet zij onmooglijk geleegentheid kunnen vinden en bovendien hunne zol„ „ders van eene genoegzaame voor„ „raad Tarwe zijn voorzien; dat de Schaarsheid van lijst nietten „genstaande alles ten behoeve der E: Comp„e is ingekogt, wat men heeft kunnen bekoomen, haare oorsprong verschuldigt is aan aan de buiten gewoone verstrekt, „kingen die hebben moeten worden gedaan zo aan de Scheepen d' Eensge¬ „zindheid en de Juffuee Johanna als aan diverse uitkoomende Scheepen die in steede van voor negen maanden slegts voor vier maanden zijn geaf„ „proviandeert geworden, dat egter voorm: voorraad van 1778. Mad, „den naar gewoonte verstrekt wor„ „dende, niet langer zoukunnen reiken als tot den 8 November, en men dus voor ruim anderhalve maand te kort zoude koomen, zoo met bij tijds door ons zodanigen pro„ „visioneele Maatregulen wierden genoomen, en bewerkstelligt, langs welke men de bezetting deezer plaatzen tot de nieuwen recollen op den gewoone voet zoukunnen voorzien van onontbeerlijk brood dat hen van 's Comp:s weegens moet won„ „den verstrekt — §13 Over waarop als bezijden gemeld is aangemerkt. mits g„s besloten, hoedanig de werden ingerigt - 173. Over welk voorstel van den onde teeks Gouverneur gedelibereerd en daarbij in aanmerking ge „noomen zijnde, dat of schoon de voorraad van Larwe die 's Comp„s wegen aan handen is niet toerijkende komt te zijn, om haar daaruit de geenen die door alhier moeten worden gevoedt ordinair randzoen Brood te kunnen ver„ „strekken, maar zig echtergerust kon stellen, dat de voorraadbeij de partC„e Bakkers opgelegt, toe„ „reikende komt te zijn, om buiten de Jngezeetenen daaruit ook de bezetting ten deele te kunnen Spijzigen - 314 Weshalven door ons beslooten is, versterkingen voortkaan zoude omme het weeklijx randsoen brood van 7½ lb voor ieder kop, te bepaa„ „len op de helft op 3¾ lb en de overige helft van dat randzoen aan de respective Chifs der alhier alhier garnisoen houdende Corps, ts de oppermeester van 's Comp:s Hossee „taal, de opziener van de slaven logie en andere met de ruishouding van 's Comp:s dienaaren gechargeerde lieden provisioneel in geld te doen verstrekken; en daarvoor weeklijx in 's Comp:s Cassa te laaten betalen 3½ Stuiver per kop, waarvoor 't ontbreekende gedeelte van 't gewoon randsoen bij de Burger, „bakkers waarschijnlijk kunnen worden bekoomen als de eenigste weg om zonder de dierbaare be„ „langens ons toebetrouwd uit het„ oog te verliezen alle reedenen stot misnoegen onder De land bouwende Jngezeetenen voor te koomen die natuurlijk uit het oeffenen van Gepaste middelen om voorraad te verkrijgen, zouden ontstaan, tot dat wij door eene vasten verzoeke„ „ring van den op goede gronden verwagt 315. terwijl den ondergeteek„ „ceerd tot den aankoop van „verwagt wordende ruimen graan oegst in staat zouden werden ge„ besluiten „steld, besluiten te neemen die voor altoos uit den weg zullen kunnen neemens de schrikkelyke vreezen om dit important etablissement van gebrek aan broot te zien blootgesteld. En hebben wij bij die geleegent„ des percies is gequalifi,heid voorm: dispencier van Oudts rijst voor d'E. Comp„es hoorn gequalificeerd om met overlegen Communicatie van den oudeterk hoofd administre teur Thenius voor recq: van d' E. Comp„e in te koopen zo veel ^kunnen ryst als hij zal bekoomen en tot uitreijkening der oodin: randsoenen niet te ontbeeren zal zijn — En vermeenen wij, bij deese geleegentheid niet af te mogen zijn Uwel Edele Groot Agtb herhalen het ootmoedig versoek Vervaardiging van een athij gestempelt In Carton versoek aanhoogst dezelve ge„ Cats „daan, omme een gunstig reguard te willen slaan op de aanzienli„ „ke quantiteiten rist die wij genoodzaakt zijn geweest, Extra oven ordinair te verstrekken, en ons dezelve te willen suppleeeren Betrekkelijk tot de Geldzaken § 1/6. Vinden wij ons verpligt U wel Ed: Groot Agtb: ter kennisse te brengen dat ter onzer Sessie van den H: october des voorz: Jaars ingediend zijnde 2 berigten van de gecommitteerdens tot het teekenen der thans roulee„ „rende uit Patric ontfangene Can ƒ „tonnen muntstukken van 25 tot 16 en van 5 tot 2 rijxdaal, „ders, van dewelke zich toen in gereedheid bevonden doot s 1. re het welk beslooten is, in 's Comp„s groote geld Cassa uitteneemen en bij de Negotien boeken in te neemen. 800 p„s van 25 rijxd:s -. r 20000„- 800 „ „ 20 „ - - „ 16000„- „ 800 „ „ 15 „ — „ 12000„ — 800 „ 9600„— „ 12. „ — - „ 800 „ „ 10 „ —. „ 8000„— 2400 „ „ - 5 „ - - - „ 12000„ 2400 - „ 4 „ -„ 9600„— „ 2400 „ 3 „ — - „ 7200„— „ 2400 „ „ 2 „ - - - - - - „ 4800„ — maakende te samen de somma van r99200„ §17. Zoo hebben wij goedgevonden voorsz: nieuw geteek, ment speciën in 's Comps groot geld Cassa te doen overbrengen en bij de nege„ „tie boeken in te neemen, en daar en tegen van d' oude pergamenten en papiere munten weder een ge„ „lijk montant, zoo wanneer het zelven aanhanden mogte zijn uit gemelde groote geld Cassa

NL-HaNA_1.04.02_10906_0321 view scan ↗

English

the parchments and papers written off, which have been submitted in a statement by the aforementioned administrator, desiring to withdraw a similar amount from the cash office, in order that the same may be burned by the undersigned Secunde Johannes Isaak Rhenius, together with the commissioners of the petty cash office, having submitted their memorandum for the destruction and writing off of the aforementioned old coins, such disposition shall be deemed appropriate. Paragraph 18. Whereupon, by the undersigned Chief Administrator Johannes Isaak Rhenius, having submitted in our meeting of 19 May last a list of some packets with old, soiled, and mutilated stamped paper currency, from which it appeared that they amounted to a sum of 388236 rixdollars, we have approved, after this amount shall have been written off in the trade books, to have the said paper currency destroyed and burned, to which end the undersigned Secunde Johannes Isaak Rhenius, together with the commissioners of the Company petty cash office, have been expressly appointed and commissioned. The following chapter of Fortifications offering nothing for discussion, we shall have the honor under that of Carpentry to record that the contractors of the last contracted part of the New Hospital, having laudably completed their contracted work in the month of October of the past year according to the tenor of the specifications, we have had the agreed funds properly paid to them. Passing over the main sections of Registrations and Write-offs and Taxes, we shall have the honor, Right Honorable Sirs, under the following article of Trade and Pay Ledgers of this Government for the years 1787 to 1788, respectfully to submit concerning the former that the undersigned Chief Administrator, in our meeting of 19 May last, by a detailed representation, which we take the liberty of appending a copy of hereto, presented how for a long series of years it has been the constant custom in this Government to enter all the goods brought into False Bay directly into the trade books on their respective accounts, and to hold the various administrators responsible for them, who have also consistently accepted them, but through a well-considered precaution have never closed their books before those goods, although sometimes received in the months of December or January, were gathered, in order that the defects and losses which all such goods might suffer during their transport from False Bay hither would not be charged to their accounts. Paragraph 21. That this practice followed until now has been the cause that one has not been able to proceed properly with the preparation and closing of the trade books of the recently concluded financial year 1787 to 1788, as several goods sent from the Motherland to this Government were brought into False Bay, and for their transport to the main settlement, for lack of other suitable vessels, one could use none other than the small vessel the Helena Louisa, with which the last of those goods were brought to this roadstead in the month of November last. Paragraph 22. That the prolonged delivery of those goods and the delay in unloading them, caused by the necessity of accommodating the Company's passing ships preferentially with the government boats, were also reasons that the memorandum concerning the defective and broken goods brought into False Bay could not be drawn up earlier than the month of December, and that the auction of those defective and broken goods could not be held earlier than the end of that month. Paragraph 23. That all this consequently rendered it impossible for the undersigned Cashier to close the cash account for the month of August until after he had received the warrant of the auction held on 27 December of the aforesaid year, the amount of which, following an old custom, had to be entered into the cash account. Paragraph 24. That by this so conflicting arrangement, the cash account for the month of August 1788 was received at the trade office only on 23 March of this current year, and that the undersigned Chief Administrator thereby, notwithstanding all his dutiful and well-intentioned efforts, found himself until that time unable to have the ordinary trade work brought into such a state as is required to dispatch it to the Motherland and Batavia, since after that cash account is posted, one can first think of drawing up the profit account, which must be followed by the demonstration of the incurred expenses and our necessary authorization to settle both the expense entries and the outstanding accounts at the general office, all works which require uninterrupted diligence, and which, as well as the confrontation with the respective administrators along with many other highly necessary duties, must be carried out by the trade transfer alone, and which, in spite of all applied zeal and industry. Paragraph 25. While Your Honors, if it pleases you, will furthermore gather from the aforementioned trade and pay ledgers of this government now being transmitted, a specification of the general expenses of this government during the recently ended financial year.

Dutch transcription

depergamentten en papieren afgeschreven. „ dewelke door meerm: gdadministrateur een st is overgelegd. llende een gelijk montant Cassa te doen ligten, ten einden door als raten werden verbrand den ondergeteek Secunde Iohannes Isaak Thenius, beneevens de gecomm over de klijne geld Cassa daarvan engediend zijnde, hane memorie tot het vernatigen en afschrijven der voorn: oude munten, zodanige dispositie zal werden geoordeelt — l §18 Waarop door den ondergetek: Hoofd administrateur Johannes Isaak rhenius in onse vergadering van den 19 Maij L. L. Zijnde inge „diend een lijst van eenig Capacquet „ten met oude, vervuilde en gemee„ „titeerde gestempelde papieren muntstukken, uit dewelke zijnde komen te blijken, dat dezelve bestonden, in eene somma van rd„s 388236:— zoo hebben wij goedgevonden, na dat dit montant bij de Negotie boeken zal zijn afgeschrevven L ƒ 6 daartoe de beziden gem: gecomm: benoemd om dezelve te doen verbranden. gedeelten van het nieuwe hospitaal afgeschreeven de gem: papieren muntstukken te doen vernietigen en verbranders ten welken einde daartoe Expres is benoemd en gecomm de ondergeteek, Se cande Johannes Jsaak Theniis, beneevens de gecomm„ over 's Comp=s klijnen geld Cassa — Het nu volgende Capittel van ƒ. „ Fortificatien niets ter verhandeling oplaverende zullen wij onder dat van Timmeragien L. G. d' Eere hebben ter neder te stellen voltooing der laast aanbesteeden dat de aanneemers van 't laatst aan„ „besteeden gedeelte van 't Nieuwe Hos„ „pitaal hun aangenoomen werk in de maand October der gepasseer „den Iaars, naar teneur van het bestek prijslijk voltooid hebbende, hebben wij aan dezelve de bedon¬ „gene penningen behoorlyk laaten voldoen De athir rhenius omtrent den evernamenten de Hoofddeelen van In en afschrijvingen en Belastingen insgelix passeerende zullen wij Boven onder de nu volgende articul van § 20 Negotie en Doldij boeken „toog van den hoofdadmini, deezes Gouvernements d' A„o 178 7/8 en 47877 „'t Negotien werk tir daza d' Eere hebben Uwel Ed: Groot Agtb: omtrent de eerstgem: eerbeedig voor te dragen, dat de ondergeteek hoofd ad „ministrateur in onze vergadering van den 19 Meij L. L. bij een omstandig vertoog, die wij de vrijheid neemen en Copia hier nevens te voegen, heeft voor ga„ „dragen, hoe zints eene lange ruks van Jaaren het Constant gebruik ten deezen Gouvernementen is geweest, om alle de goederen die in Braijfals aangebragt worden direct bij de Ne„ de gotie boeken op derzelver resp recq: te doen inneemen, ende onder scheidene administrateurs daar gen rats voor daarvoor verantwoordelijk te stellen die zulx ook bestendig hebben inge„ „noomen, dog door eene wel overdag, „te voor zorg nimmer- hunne boeken hebben geslooten, voordat die gaen „deren, schoon zomtijds in de maan„ „den December of Tann, bij een waaren ontfangen, ten einde de defecten en verliezen, die al zulke goederen bij derzelver Transport van Baaij fals herwaards zouden kunnen ondergaan, niet door hunnen reekeningen wierden gesteld — §21. Dat daze handelwijzen tot nu toe geoeffend oorzaak is geweest dat men bij 't vervaardigen en sluiten der Negotie boeken van 't Jongstaf„ „geloopene boekjaar 178 7/8 niet naar behooren heeft kunnen voortvaren alzo verscheijde goederen uit Patria na dit Gouvernement gezonden in Baaij f als zijn aangebragt, en men men tot dies vervoer naar de hoofdplaats bij gebrek aan andere bequame vaartuigen niet anders heeft kunnen bezigen, als 't scheepje de Helena Louisa, met 't welke de Laatste dier goederen in de maand Novem „ber L. L. ter dezer Rheeden zijn aangebragt- § 22. Dat de langwijlige aanbreng van die goederen in de vertrec„ „ging in 't Lossen van deselve ven¬ „oorzaakt door de noodzakelijkheid om 's E. Comp„s passeerende scheepen met de Landsboots proeferentelijk te gerieven dan ook oorzaaken zijn geweest, dat de Memorie no„ „pers de in Baaij fals aangebrag„ „te defecten en gebrokene goederen niet eerder als in de maand De„ cember heeft kunnen werden ge„ „dresseerd, en dat de vendutie dier defecte en gebrokene goederen niet eerder als in't Laatst van die maand heeft met de oorzaaken waarvan 't zelve niet eerder heeft kunnen werden in gereed „heid gebragt — heeft kunnen worden gehouden 123. dat 't een en ander dus den onderge„ „teeken Cassier in de onmogelijkheid heeft gesteld, om de Cassa reecq: van den maand Augs te sluiten als na dat hij de ordonn: van de vendatie op den 27 December des voorsz Jaars gehouden, had ontfangen welks bedragen in opvolging van een oud gebruik bij de Cassa reekening moest werden ingenoomen §24. dat door dezen zo tegenstrijdigen lee„ schikking de Cassa reecqe van den maand Aug:s 1788, eerst op den 23 maart van dit loopende Jaars ten negotie Comptoire is ontfangen en dat den onderteek: hoofdadmini„ „strateur daardoor, niet tegenstaande alle deszelfs pligtschuldige en welmeenende pogingen zig tot dien tijd buiten staat heeft bevonden, 't ordinaire Negotie werke specificatie van de generale geduurende het Jongstlee„ den boekjaar „werk te laten brengen, in zodanigg staat als vereischt word, om 't zelve naar Patria, en Batavia te verzenden alzoo na dat die Cassa reeq„en is geboekt eerst kan gedagt worden aan 't for¬ „meeren der winst reecq, daarop moet volgen, de betoging van de gevallene Lasten en des nodige qualificatie van ons, om zoo wel de Last posten als de te vorenstaande reecqe op 't Comptoir generaal te vereffenen, alle werken die eene onafgebrokene assedinteit vorde„ „ren, en die zoo wel als de Confrontatie met de respen. administrateurs beneevens veele andere hoogstnoodzakelijken van „rigtingen door den negotie overdragen alleen moeten worden ter uitvoer gebragt, en die in werwil van alle aangewende yver en vlijt - § 25 Terwijl Uwel Ed: groot Agtb: voorts Lasten dezes gouvernements dit gelievende uit voorm: thans over gaande Negotie en zoldij boeken deezes

NL-HaNA_1.04.02_10906_0328 view scan ↗

English

of this Government for the year 1787/8 and 1786/7, with the annexed reports of the commissioners by whom the same books were examined, will be able to perceive that the general expenses incurred here during the aforesaid financial year, according to the items to be specified below, yielded an amount of ƒ1798717.5.8, namely: In the year 1787/8 In the year 1786/7 Expenses of Ships: ƒ191460.2.8 ƒ189186.10.8 The New Hospital: 135517.19.— 134926.14.8 The Swiss regiment de Meuron: 204664.13.8 339229.4.8 The regiment Luxemburg: 4088.17.— 1421.7.8 The regiment Wurtemberg: 249392.10.8 —.—.— Ordinary Rations: 170128.11.— 204717.14.— Ordinary Expenses: 89773.9.— 88934.17.8 Extraordinary Expenses: 101235.19.— 84914.18.8 Carpentry and repair: 73039.17.— 69556.7.— Fortification: 209089.17.— 156847.17.8 Expenses of the Company's Slaves: 43076.5.— 68365.19.8 The Hospital: 29146.14.8 42511.18.— Account of Condemnations: 6204.11.— 12364.18.— Expenses of Shallops and smaller vessels: 19941.7.— 1044.9.8 Wages on Land: 250377.—.— 195877.7.8 Ship's Wages: 21579.12.8 15850.3.8 Interest account: —.—.— 750.18.8 Total: ƒ1798717.5.8 ƒ1586501.6.— 30596.4.8 —.— §26 From the summation of which, together with that of the expenses of the year 1786/7, it is thus ascertained that the expenses in general this year amounted to ƒ242215.19.8 more than the previous year, with each expense item in itself having yielded the following more or less, namely: Expenses of Ships, which in this financial year amount to more than the preceding, notwithstanding that the number of passed keels is nearly equal, arose from the provisions and other necessities supplied to the regiment Meuron for the voyage to Ceylon, the amount of which was debited to this account, as well as what had to be expended for replenishing the victuals and gunpowder consumed by the ship de Draak on its lengthy voyages from Ceylon hither and thrown overboard and spoiled in a heavy storm: More: ƒ2273.12.— Less: —.—.— The New Hospital, the construction of which currently costs ƒ588464.3.8, is in this financial year also a larger expense item than in the previous one, because one was obliged to contract out a large part of that building to private parties for completion, and consequently the payment of the contract sums and the provision of the necessary materials had to take place. Carried forward: More: — Less: — The Swiss Regiment de Meuron, on the contrary, currently amounts to less than in the previous year owing to the aforementioned departure of that corps, with the exception of a small part, in the month of February, wherefore the provisions of wages, emoluments, and other allowances to the same necessarily had to decrease: More: —.—.— Less: ƒ13456.4.— Regiment Luxemburg, also amounting to more, arises principally from the paid wages, emoluments, etc. to some officers belonging to that corps who remained here for various reasons: More: 2667.9.8 Less: —.—.— The Regiment Wurtemberg, currently forming a new expense item, was caused by the arrival of the same here in October and following months, so that the payment of earned wages, emoluments, and other requisites to the same had to take place since that time, bringing about an increase of: More: 249392.10.8 Less: —.—.— Carried forward: Ordinary Rations, amounting to less this year notwithstanding the increased boarding costs and rations due to the reinforcement of the garrison, is here to be attributed to the decrease in the high price of wheat, beans, peas, and rice consumed for the maintenance of the Company's servants, which in the year 1786, on account of the bad grain harvest and the scarcity of provisions, had to be purchased at very high prices, but having fallen since the beginning of the year 1787 to the previous price, caused a considerable relief of: More: —.—.— Less: ƒ34589.3.— Ordinary Expenses, on the other hand amounting to more, arose for the greatest part from the increased house rent provided to the newly appointed officers of the battalion and the artillery corps, as well as from the paid transport of necessities for the military detachments to the distant bays, which one was obliged to contract out to private parties: More: 838.11.8 Less: —.—.— Carried forward: Extraordinary Expenses, also amounting to more, arises mostly from the musket flints, gunpowder, and lead supplied to the colony of Stellenbosch into stock, to serve in case of occurrence, and to that of Graaff-Reinet for an expedition against the marauding Bushmen Hottentots; the increased service money paid, caused by the reinforcement of the garrison; and finally the wine supplied to the artillery corps for the performance of extra services: More: 16321.—.8 Less: —.—.— Carpentry and Repair, currently also presenting a larger expense item, stems from the increased repairs performed on the Company's buildings, and specifically mainly in the Castle, for which a large quantity of lime was expended: More: 3483.10.— Less: —.—.— Fortification, also more, arose from the large quantity of lime consumed for the improvement of the works around the Castle and the further construction of the Amsterdam battery, as well as from the paid cartage of materials for the proposed battery in Hout Bay: More: 52241.19.8 Less: —.—.— Carried forward:

Dutch transcription

deezes Gouvernements d' A=o 1787/8 en 178 6/7 met 't daarbij gevoegde rap„ „porten der gecomm:t door dewelke de„ „zelve boeken zijn g'Examineert zul„ len kunnen ontwaren, dat de Genera„ „le Lasten geduurende 't voorsz: boek „Jaar alhier gevallen, volgens de na te specificeerende posten hebben gerendeert een mantant van ƒ1798717„ 5„ 8„ te weeten 8 A„o 178 7/8 d' A:o 1787/7 Inkosten van Scheepen - - ƒ191460„ 2„ 8 ƒ189186„10„8 't Nieuwe Hospitaal - - - - - - - „135517„19„ —„ 134926„ 14„ 8 't Switsersch regim„t de Meuron - 204664„ 13„ 8„ 339229„ 4„ 8 tregiment Puxemburg - - - „ 4088„17„—„ 1421„ 7„ 8 't regiment wartemberg - - - - - - „249392„10„ 8„ —„—„ Candzoenen ordinair - - - - - - - „170128„ 11„ —„ 204717„ 14„— Onkosten ordinair - - - - - - - - „ 89773„ 9„ —„ 88934„ 17„ 8 Onkosten Extraordinair - - - - - „101235„ 19„ —„ 84914„ 18„ 8 Timmeragien en reparatie - - „73039„17„ —„ 69556„ 7„ — Fortificatie _ _ _ - - - - - - „ 209089„17„ —„ 156847„ 17„ 8 Onkosten van 's Comp„s Leifeigenen - - - „43076„ 5„—„ 68365:19„ 8 't Hospitaal - - - - - - - „ 29146„14„ 8„ 42511„ 18„— reecq: van Condemnatie - - - „ 6204„11„ —„ 12364„ 18„ Onkosten van Chaloupen en mind: Vaartuige „ 19941„ 7„—„„1044„ 9„ 8 Zoldijen aan Land. „250377„—„—„195877„ 7„ 8 Scheeps Zoldijen „21579„ 12„8„ 15850„ 3„ 8 reekening van Intrest „ —„ —„ 750„ 18„ 8 Somma ƒ1798717„5:8 ƒ1586501„6„ „ 30596„ 41„ 8„ —„ —„ §26 Uit welkers 't zamentrekking mitsg:s, die der Lasten d'A„o 1.7.8 7/7. dan komt te Constee„ „ren dat de Lasten in 't generaal deezen Jaaren ƒ242215„19„ 8„ meerder als A„o p„s bedraa„ „gen hebbende ieder Lastpost op zig zelven het volgende meer of minder heeft koo„ men te rendeeren, te weeten Inkosten van Scheepen die in dit boekjaar meerder als 't voorgaande bedragen, niettegenstaande 't getal der gepasseerde hielen by na evenredig is - zijn ontstaan uit de verstrekte provisi„ en en andere noodwendigheeden aan 't regim„t meuron voorde reijs na Ceijlon, waarvan 't bedragen op deze reecq: belast is, als mede 't geen tot suppleering der Victualier Buskruitt door 't schip de Draak op deszelfs langduu„ „rige reijsen van Ceilon herwaards verbruikt en in een zwaare storm over boord geworpen en bedorven ge„ „zaakt, heeft moeten aangewend worden — - - - - ƒ 2273„12„—„ —„—„ 't Nieuwe Hospitaal welkers opboan thans komt te kosten ƒ588464„3„ 8„ is in dit boekjaar mede een groter Lastpost als in't voort:, door dien oengenood„ „zaakt is geweest, een grooten gedeelte van dat gebouw aan partC=ns ter voltooing aan te besteeden, en daardoor de betaling der aanneemings penningen en verstrekking der nodige matevialen heeft moeten geschieden Transporteere Meerder Minder — ƒ. -. ƒ :Switsersch Regim„t de Meuron 2 „ 249392„ 10„ 8„„—„ bedraagt in tegendeel thans minder als in A„o p„o door het overvoeren aangehaalde ver„ „trek van dat Corps op een kleen gedeelte na in de maand febr: weshalven de verstrek„ „kingen van Zoldijen, Emolumenten en andere toelaagen, van het zelve noodzaakelijk heeft moeten verminderen - - - - - - - - - - - „—„—„ — ƒ 13456„ 4„— Regiment Luxemburg meede meerder beloopende onstaat voor„ „namentlijk door de betaalde Zoldijen Emolumenten &„a aan eenige tot dat Corps behoorende officieren om ver„ „scheiden reedenen hier verbleeven —„ 2667„9„ 8„ —„ t: Regiment Wurtemberg thans een nieuwe Lastpost formee„ „rende is veroorzaakt door de aankomst van 't zelve alhier in october en vol„ „gende maanden dus de betaling der ver„ „diende Zoldijen, Emolumenten en andere ven„ „eischtens aan het zelve zeedert dien tijd heeft moeten geschieden en een vermeerdering te weeg ge„ „bragt van - - - - - - - - -- Transporteere. Minder Meerder Pr Transport ƒ Trandst Randzoenen Ordinair „—„ — ƒ34589. 3„ 838„11„8„—„— dit Iaar minder bedragende niettegen„ „staande de vermeerderde kostgelden, en rand„ „zoenen door de versterking van't Garnisoen is alhier toe te schryven aan de vermindering der duurte van de Tarwe, Boonen Erwten, en rust, tot onderhoud van 's Comp:s Dienaaren verbruikt dien in A:o 1786: wegens den slegte graan oogst en de schaarsheid der Levensmiddelen tegens zeer hooge prijzen heeft moeten ingekogt worden, dog zedert 't begin van 't Jaar 1787. tot den voorige prijs gedaalt zijnde, een aanmerklijk verligting hebben veroorsaakt van - - - - - - „ Onkosten Ordinair daar en tegen meerder beloopende, is voor het grootste gedeelte ontstaan door de meer„ „der verstrekte Huishuur aan de Nieuwe aangestelde officieren bij 't Bataillon en 't Corps Arthilleristen mitsg. s door 't betaal„ „de Transport der noodwendigheeden voor de militaire Commando's na de wijd geleegen Baaijen, die men verpligt is geweest aan particulieren te bestee„ den- Transporteere Meerder Minder P=r Transport ƒ Onkosten Extraordinair ook „ 3483„ 10„—„—„—„ „52241„19„ 8 meerder bedragende spruitmeestendals uit de verstrekte snaphaansteenen, Bus„ Kruit en Loot, aan de Colonie van Stellen„ „bosch in voorraad, om bij voorvallende geleegentheid te dienen en aan dien van graaff reinet tot een Expeditie tegens de „stroopende Bosjesmans Hotlentots, de meerder betaalde serviesgelden door de versterking van het garnizoen veroor„ „zaakt en eindelik de verstrekte wijn aan 't Corps Arthilleristen voor het doen van Extra diensten - - - - - - - - - - „16321„ —„ 8„ —„—„— Timmeragie en Reparatie thans meede een grooter Lastpost vertoonende, komt voort uit de meerder gedaane reparatien aan 's Comp:s gebouwen en wel voornamentlijk in 't Casteel waarvan een groote gedeelte kalk besteed is, — Fortificatie. - Meede Meerder is ontstaan door de grooten quantiteit kalk ter verbeetering der werken om 't Casteel en de verdere opbouw vande battherij Am „sterdam verbruikt, als mede door 't betaalde rijloon van Materiaalen voor de gepropc tierde Battherij in den Toggebaaij Meerder Mindert Transporteere „

NL-HaNA_1.04.02_10906_0333 view scan ↗

English

Expenses of the Company's Slaves Brought forward ƒ — ƒ26289. 14. 8 — — 6100 7. .8. .1 . 8896 yielding less than in the previous year has also arisen from the decrease in the prices of the aforementioned purchased provisions supplied to them for food The Hospital likewise amounting to less has been caused by the increased consumed monthly wages of the men maintained in this House during this financial year, and the decreased prices of the wheat and rice supplied to them. — — — ƒ3365. 3. 8 Account of Condemnation also counts less through the frequently cited drop in the prices of the supplied wheat and rice consumed for feeding the Caffers and convicts, and the lower disbursements for Criminal Executions - - - Expenses of Shallops and smaller Vessels amounting on the contrary to more arises from the construction and rigging of a new public boat named the Anna Geertruida, which did not occur in the previous year Wages on Land amounts also more than the past year, to wit: through the increased provision of good months - - ƒ10894. 7. — ditto ditto of Uniforms - 26736. 6. — ditto consumed whole wages - 16871. 19. 8 thus showing an excess of ƒ54499. 12. 8 More Less ƒ — - — - Carried forward Brought forward ƒ Ships' wages also having risen higher in this financial year has been caused by the increased issued good Months and consumed wages — 5729. 9. — Account of Interest annulled in the previous year by the redemption of the remaining Principal sums, and now forming an item of advance, a reduction in the Charges has thereby occurred of Sum ƒ § 27 As also appears from the aforementioned Trade books the Account of profit and loss this financial year has amounted to the following, to wit: In the year 1781/8 In the year 178/7 in profits — ƒ61691. 6. 8 profits and loss ƒ 160386. 14. — public revenues 28384. 16. 8 ƒ363815. 9. 8 public revenues ƒ5459 1. 8 ƒ4146. 1. 8 received Interests 3602. 19. received Interests — — accounting wherefore the profits Amounting to less profits are less than in the preceding ƒ98695. 17. 8 less than in the year 178/7 and this is principally to while — — — 750. 18. 8 More Less — — and likewise why the public 11. 8 revenues come to amount to more be attributed to the sales monies of the sold Plots in the last-mentioned financial year brought to the credit of this account, and the greater exchange advance obtained on the larger sums that year paid into the Company's Treasury for remittance to the fatherland. But for that lack of advantages, this account would surely have been ahead, through the greater advantages obtained on the sold merchandise, had this not again been prevented by the goods lost both with the stranded ship Avenhorn, and thrown overboard on board the Ceylon return ship Java— § 29 the proceeds of the Public Revenues being higher by ƒ29024. 19. — by reason of the higher returns obtained from the leases and recognition of the Wine and Cattle posts, as also the greater received tithes of grains finding and report regarding the trade and wage books grains both here and in Mossel Bay, against which, however, the other items belonging to this account have yielded considerably less than in the preceding financial year § 30: As Your Right Honorable Worships may furthermore gather from the extracts of our resolutions dated 28 March and 3 April of this year annexed hereto, if you please, that following the disposition on the General statement of Charges, the aforementioned Trade and Wage books together with the reports of the commissioners appointed to examine the same, in accordance with Your Right Honorable Worships' respected order, having been attentively reviewed in the Council of Policy, it has appeared from the same that in the said Trade books not only do all items of expenses and other write-offs agree with the warrants granted in respect thereof, but that also beyond that no write-offs have been made, as likewise that the Wage books, kept according to the order of the Honorable Company, have properly detailed the payments to the Servants, and the charges thereof have been written off against the Trade books in such manner, as specifically demonstrated in the report thereof, and lastly that the estate accounts of the Company's deceased Servants whose inheritances were administered and sold by the Wage Bookkeeper as Curator ad Lites, were also properly examined and found, that the entries and calculations therein were made according to the Indian standard currency here, and that the vendue books agree with the other memoranda of the held auctions, and these again with the Inventories, as also that the death accounts of the deceased persons have been credited, each for their share, for the net proceeds of their estates, with a deduction of 6 7/8 percent for exchange loss, pursuant to the respected letter of instructions from the Right Honorable Lords Majors in the Fatherland dated 3 April 1778, which further amounts to the sum of Rds 601 23/72 or ƒ2165. 13. — together with another Sum of Rds 44 3/72 or ƒ161. 12. for exchange loss placed by the repeatedly mentioned Curator ad Lites under the last of August past into the Company's Treasury here, and proper accounting thereof was made in the Trade books, so that in everything regarding this has been acted in Conformity with the renewed and amplified orders of Your Right Honorable Worships § 31

Dutch transcription

Onkosten van 's Comp„s Leifeigenen P:r Transport ƒ „—„ ƒ26289. 14„ 8 —„—„ —„ 6100 7„ „8„ „1 „ 8896 minder als in A„o p„o rendeerende is meede ont„ staan door de vermindering der pryzen van de voorsz: ingekogte provisien aan dezelven tot voedzel verstrekt 't Hospitaal insgelijx minder beloo„ „pende is veroorsaakt door de meerder verteerde Maandgelden der Manschappen staande dit Boekjaar in dit Huis gealumenteert in de verminder„ de prijzen van de aan hun verstrekte Tarwe, en rijst . „ —„ —„ —„ ƒ3365„ 3„ 8 recq: van Condemnatie Teld ook minder door de dikwils aangehaalde daling der pryzen van de verstrekte Tarwe en ryst tot spijzing der Caffers en bandelingen verbruikt en de minderen uitbetalin„ „gen voor Crimineele Executien - - - Onkosten van Chaloupen en mind: Vaar„ „tuigen in tegendeel meerder monteerende is voortvloeiende uit den opbouw en toetakeling van een nieuwe 's Landsboot gen„t d' Anna Geertrui„ „da dat in A„o p„s niet geschijd is Zoldijen aan Landbedragen medemeen„ „der als A„o passato te weeten- door de meerder verstrekking van goede maanden - - ƒ10894„ 7„ —„ _o _o „ - „26736„ 6„—„ van Monteering „_o verteerde „16871„ 19„ 8„- vertoonende dus een meerder heid van ƒ54499„12„ 8 - heele gagie Meerder Minder ƒ - „-„ -„ Transporteere „ Pr Transport ƒ Scheeps zoldijen ook hooger ge„ de boekjaar „reezen Zijnde is veroorzaakt door de meerder uitgereijk te goede Maanden en verteerde gagie — „ 5729„ 9„ — Reekening van Intrest in A„o p„o door de aflossing van de nog over gebleevene Capitaalen vernietigd, en thans een post van advans formeerende, is daar door een vermindering in de Lasten voorgekomen van Sommaƒ § 27 Zoo als ook uit voorsz: Negotie boeken komt te Consteeren de Reecq: van winsten verlies dit boekjaar heeft bedragen als volgt te weeten d' A„o 1781/8 A A„o 178/7 aan winsten — ƒ61691„6„8 winsten verlees ƒ 160386„14„ — 'slandsin komsten „ 28384„16„8 ƒ363815:9„ 8 's lands in komst ƒ5459 1:8 ƒ4146„1„ 8 „ontfangene Jntresten „ 3602„ 19„ ontfangene Intresten „ —„ — reekenen waar aan de winsten § Z: d Bedragende de winsten minder zijn aan in 't voorgaan„ ƒ98695 „/7„ 8 minder als in A„o 178 /7 en is zulx voornamentlyk te wijlen —„ —„ —„ 750„ 18„ 8 Meerder Minder —„ — en zoo mede waarom 's lands 11„ 8 inkomsten meerder komen te bedragen- wijten aan de verkooppenn, der verkogte Erven in laatstgem: boek„ „Jaar ten voorheele van deeze reecq„ gebragt, en 't meerdere behaalde wis sel avans op de grooter Commen dat Jaar ter remise naar patria in 's Comp„s Cassa geteld. buiten dat gemit van voordeelen zou zaker „lijk deze reecq: te vooren geraakt Zijn, door de meerdere behaalde voor„ „deelen op de verkogte koopmanschap, „pen, indien zulx al wederom niet ware belet, door de goederen zoo met 't gestrandschip Avenhorn ver„ looven geraakt, als aan boord van 't Ceijlons retoar schip Java Over boord geworpen— § 29 zijnde 't provenue van 's Lands Inkomsten meerder ƒ29024„19„ —om reeden van de meerdere behaalde rendementen van de pagten en recognitie der Wijnen en Vee posten als meede de meerderen ontfangene thiendens der graaren bevinding en rapport no„ „pens de negotie en soldijboeken graanen zo hier als in de Mossel„ „baaij, waaren tegen weder de andere posten die tot dueze reedq, behooren vrij minder dan in 't voorgaande boekjaar hebben opgeworpen §30: Gelijk wij Uwel Ed: Groot Agtb: wijders uit de hier nevens gevoegde Extracten onzer resolutien de datis 28 Maart, en 3 April dezes Jaars des gelievende zullen kunnen ont„ waren, dat nagehouden dispositie over 't Generaal vertoog der Lasten de voorsz: Negotie en Soldij boeken nevens de rapporten der tot dies Examinatie gesteld geweest zijnde gecomm„s overeenkomstig UwelEd: Groot Agtb: geEerde ordre in raden van Politie met attentie gerevideert geworden zijnde, uit dezelve is ge„ „bleeken dat in de gem: Negotenbee„ ken niet alleen alle posten van ongelden, en andere afschrijvingen met de diesweegens verleende ordond„ accordeeren maer dat ook buiten dien dien geene afschrijvingen gedaan, zijn geworden, gelijk mede dat de Zoldyboeken, na volgens d'ordre den E. Comp„e gehouden de afbetaling der Dienaaren na behooren uitgerekt, mitsg„s de belastingen daarvan tig de Negotie boeken en diervoegen afgeschreeven zijn, als by het rap„ „port van dien, specificq is aange„ „toond, en laatstelijk dat dl boedel reecq: van 's Comp„s afgestorvene Dienaaren welkens nalatenschappen door den Zoldij boekhouder als Curator ad Lites g'administreerd en verkogt zijn, mede na behoren onderzogt en bevonden zijn, dat den inschrijving en bereekening daar„ bij na den Indiaschen stand penn alhier is gedaan, mitsg„s dat de venduboeken met de ovrigird memorien der gehoudene vendu„ tien, en deeze wederom met de Jnventarissen komen te accor„ „deeren, als meede dat de doodReecy„ der der overleedene perzoonen voor het Zuiver provinue hunner nalatenschap„ Cto pen met vermindering van 6 7/8 pCt voor wisselverlies, ingevolge 't geEerd aanschrijvens van haar WelEd: hoog Agtb: de heeren Majores in 't Patria de dato 3 April 1778. een ieder voor zijn aandeel gecrediteerd geworden, dat bedragen wijders ter somma van D:s 601 23/72 ofte ƒ2165„13„ — beneevens nog een Somma van D„s 44 3/72 ofte ƒ161„ 12. voor wissel verlies door meergem: Curator ad Lites onder¬ Ul=mo Aug:s lil: in 's Comp. s Cassa alhier gesteld, en daarvan bij de Negotieboeken behoorlijke verant„ woordinge is gedaan, in voegendaanta omtrent in alles Conform de gereno„ veerden en geamplieerde ordres van UwelEdele Groot Achtbaarens is gehan „delt geworden §31

← previousnext →