Inventory 10986
Cape · 984 pages · 314 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
held yesterday; wanting to insinuate against their Honors as if they had acted in bad faith in their office, considering further the false and lying accusations used by him, blacksmith Jeegers, against the sworn clerk of this council, it was approved to place the said blacksmith van Dilburg provisionally under civil arrest, and to order the officer to institute such action against him as shall be deemed advisable, and likewise during his detention to prosecute the action already commenced against him, the blacksmith. After which, through the sworn clerk St. Rino Lodewyks van der Riet, qualified to manage the affairs of the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, the following representation was served, accompanied by 10 annexures: To the Honorable, the Respected Johannes Isaak Rhenius, President, together with the further Honorable Members of the Respected Council of Justice of this Government. Shows with due respect the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Hendrik Lodewyk Bletterman: That on the 19th of May of the past year 1786, the Right Honorable Governor sent to the memorialist a letter written by the then Field Sergeant in the Hantam, Adriaan van Zijl, addressed to His Right Honor and dated the 13th of April prior, containing a request to be permitted to go shoot elephants and to take some volunteers with him; His Right Honor had told the bearer of that letter that he could not permit this, as His Right Honor believed more opportunity would be given to the marauding Bushmen to cause harm to the inhabitants there, and also did not know whether he, van Zijl, would have to go out with the planned commandos; the memorialist thus expected of him, van Zijl, not to act against the order of the said Governor, all the more so since he had shortly before proposed to the Military Council at Stellenbosch the necessity of a commando to be undertaken against the marauding Bushmen, and had also for that purpose requisitioned a cart, horses, and provisions from the residents living there to fetch powder and lead, and had also received the cart and horses, and did not employ them for that purpose, and was only on the 6th of June thereafter, upon his request made in that regard and grounds submitted, discharged from his post; That the aforesaid van Zijl, at the end of the month of November of the aforesaid year 1786, brought to the notice of the memorialist that he had made an expedition, not, however, to shoot elephants, but only to barter or purchase some oxen for himself, as he also declared to have acquired only 6 to 8 cattle for himself, and that he, van Zijl, having on that occasion been with a nation of the Hottentots called the Coracorse, was requested by them to assist them against a party of marauding Hottentots, but as they had fled into the caves or gorges of the mountains, nothing could be undertaken against them with any success, and that he had found elsewhere on a height some ore resembling graphite dust, intending to give the same to the said Governor, leaving about one ounce with the memorialist; The memorialist having expressed his surprise to him, van Zijl, that he had undertaken the expedition contrary to the order of the said Governor, he undertook to account properly for himself to His Right Honor, with repeated declaration of not having shot any elephants. That subsequently the burgher Sebastiaan Valentijn van Reenen, dated 11 January of this year, complained to the memorialist that the aforesaid van Zijl, having brought a large number of cattle out of Great Namaqualand, had passed by his farm there and had let his livestock graze off the grass, with the request to prohibit him, van Zijl, and to warn him to carefully refrain from this in the future; while various residents, both in the month of February and thereafter, indirectly informed the memorialist that a rumor was going around as if the said van Zijl had brought two hundred and eighty head of cattle, both large and small, into the Hantam, and that he, van Zijl, for the expedition he undertook, had commanded the Baster Hottentots living there and present for the assistance of the Christians, without any of these reports being able to be confirmed by any proof; the memorialist has since spared no effort to obtain some satisfactory proof of the true circumstances of the matter, as he
Dutch transcription
op gisteren gehouden; met hun EE:=s te willen aanwrijnen als of in derselver ampt ter kwader trouwe zouden gehandelt hebben, daar neevens gelet of de falsche en leugenagtige inculpatien door hem smit Jeegers den gizwore Clercq deezes raads gebeezigt, goedgr „vonden den gem: Smit van dilburg provisioneel te stellen in Civiel arrest, en den officier te ordonneeren, omme Jeegens denselven zodanige actie te institueeren als te raade worden zal, en zo meede geduurende deszelfs detentie de reeds geëntameerde actie Jeegens hem smit te prosequeere Waar na door den gezwore Clercq St Rino Sod: s van der Riet als ter waarneeminge der zaaken van den Land-drost te stellenbosch en Zrakenstein gequalificeerd, wierd gedient van het volgende vertoog„ gemunnieert met 10 bylaagen Vertoond met verschuldigde Eerbied den Landdrost van stellenbosch en drakerstein Hendrik Lodewyk Bletterman dat op den 19 Maij des gepasseerde Jaars 1786 door den welEdelen gestr: Heere gouverneur aan den vertoon„ „der gezonden zynde eene missive door den toenmaligen Veldwagtmeester in den Hantam Adriaan van Zijl, aan zyn welEdele gestr: geaddresseert, en gedarteerd 13 April daar bevoorens, inhoudende verzoek om Aan den WelEdele Achtbaren Heere Johannes Isaak Klenius praesident, benevens de verdere Heeren Leeden van den E: Achtb: raade van Justitie deezes Gou„ „vernements. olyplanten olyplante te mogen gaan schieten, en eenige vrijwil„ „ligers te moogen meede neemen, zyn wel Edele gestr: Aan den brenger van dien brief, had gezegt, zulx niet te kunnen permitteeren, terwijl zyn welEdele Gestrenge vermeende aan de roovende bosjesmans meerder geleegendheid zou werden gegeeven om de Ingezeetenen aldaar nadeel toe te brengen, en ook niet wist of hij van zijl met de beraamde Commandoos zou moeten uijtgaan; den vertoonder dus van hem van zijl heeft verwagt, niet teegens de ordre van welgem: Heere gouverneur te zullen handelen te meer, daar hij korten tyd bevoorens by den krygs raad te stellenbosch de noodzake„ lykheid eener op de roovende bosjesmans te doene Com„ „mando had voorgedraagen, ook ten dien einde van de aldaar woonende opgezeetenen kar, paarden en provisie afgeeijscht om kruijd en Lout af te haalen. ook de kar en paarde ontfangen, en niet tot dat einde geEmploijeert, en eerst op den 6 Junij daar aan op zyn desweegers gedaan versoek en bijge„ „brachten reedenen van zyn post ontslagen is geworden dat voorsz: van zijl in't laatst der maand Novem„ „ber des voorsz: Jaars 1786. aan den vertoonder ter kennisse hebbende gebraaht, dat hij een togt had gedaan dog om geene oliphanten te schieten maar alleen om eenige ossen voor hem in te reilen, of te koopen gelyk hy betuigde ook slegts 6. a 8. beesten voor zig te hebben ingezuijlt, en dat hy van zyl by die geleegendheid bij eene natie der sottertotten de Coracorse genaamt. geweest zynde, door deselve was verzogt om hunliede te adsisteeren teegens een partij zoovende Pottentotten, dog dat deselve in de Hoolen Hoolen of kloofen der bergen gevlugt geweest zynde, niets met eenig succes teegens dezelve heeft kunnen werden ondernoomen, en dat hij aldaar elders op een hoog te eenig Erts had gevonden, gelykende na het stof van potloot. van meening zynde hetzelve aan welgem: Heere gouverneur te geeven, lantende omtrend eene once aan den vertoonder„ den vert=t aan hem van zijl zyne verwondering heeft te kennen gegeeven dat hij de togt teegens de ordre van opgem: Heere gouverneur had gedaan, heeft hij aangenoomen zig behoorlyjk bij zyn welEd: gestr: te zullen verantwoorden met nogmalige betuiging geene olyphanten te hebben geschooten. Dat vervolgens den burger Sebastiaan valenteijn van Reenen in dato 11 Januarij deezes Jaars bij den vertoon„ „der klagtig gevallen zynde dat voorzz: van zyl een groot aantal beesten uit het groot Namacqua Land gebracht hebbende, denselven zyn plaats aldaar was voorbij getrokken, en het gras voor zyn vee had doen afwijden, met verzoek hem van zijl te interdiceeren. zig voortaan daar voor zorgvuldig te moeten wagten; terwijl deese en geene oprgezeetenen zo in de Maand Februarij als in vervolg den vertoonden zydelings hebben geinformeert, dat het gerugt ging als of aen„ „selven van zil tweehondert en tagtig stuks beesten, zo groot als klyn in den hantam zou hebben aangebracht, en dat hy van zijl tot zyn gedaane togt de aldaar woonende en tot adsistentie der Christenen zig bevindende bastaards Hottentotten zou hebben gecommandeert zonder dat een van deselve berigten door eenig bewijs kan worden bevestigt, den vertoonder zeedert geen moeyte gespaard heeft om van den waren toedragt der zaake eenig voldoende bewijs te erlangen, gelijk hij
English
he was then finally assured at the beginning of the month of August, which person had brought the letter to the Right Honorable Lord Governor and which answer he had received, as well as that he would have brought back a soldier's chest with beads and knives from the Cape, received from the burgher Stadelen, to the said van Zijl; that the relator, upon these obtained reports, on date 13 August and 26 September last, having written to the present field-corporal in the Hantam, Willem Adriaan Nel, to send up the Hottentots and bastard Hottentots who were taken along on that expedition by the aforesaid van Zijl: on the 7th of the past month of October the Hottentot Piet Eland, as well as the bastard Hottentots Paul and Gerrit, came to the relator, saying that one of the bastard Hottentots was kept back by the aforesaid field-corporal Nel, because he, Nel, happened to be a very close relative of the aforesaid van Zijl; that they were also not sent up by him, Nel, but had already long been intending to come, and had only been waiting for an opportunity to lodge their complaint concerning the often-mentioned van Zijl, while out of fear of the aforesaid people, some of the Hottentots who had been along on the hunt had already returned to the Namacqua land: they giving the following account: That they, in the rainy season of the past year, without however being able to determine the positive day or month, alongside the Hottentots Little Piet Eiland, Piet Namacqua, the latter being in hire with the burgher Jan Wieser, the Hottentots Andries and Ruijter, as well as the bastard Hottentots: Paul, Gerrit, Stoffel, and Gerrit Beer, which last-mentioned resided with the above-mentioned van Zyl, but have now already departed for the Namacqua Land, while he, Piet Eiland, and his people have their resting places in the Hantam and now belonged under the command of the aforesaid field-corporal Nel, having been commanded by the aforesaid field-corporal van Zyl to pursue the Bushmen Hottentots, who had for the most part stolen the cattle of the burgher Paul Karstens, with him, both his sons Petrus and Andries van Zijl, alongside the burgher Jan Wieser. They, Hottentots and bastard Hottentots, had complied with that order and had followed him, van Zyl, who had taken two wagons along. That they all having arrived in the Namacqua land, the mentioned van Zijl had hired some pack-oxen from the Hottentots there, and had loaded them in the presence of him, Piet Eland, and the other Hottentots with provisions and a parcel of beads and knives, and only then declared to them that it was not necessary to pursue the Bushmen, but that he intended to go shoot elephants in order to deliver the tusks thereof to the Honorable Company, and would then give each of them a portion thereof, which he, Piet Eland, did not wish to do willingly, as his cattle and that of his people in the Hantam would thereby be exposed to the Bushmen; but having been compelled by threats from van Zijl, they had together continued the journey for about one and a half months along the Great River, where the aforesaid bastard Hottentots Paul, Gerrit, and Stoffel, under the pretext that Gerrit was ill and could go no further, and that he, Paul, and Stoffel would take him home, had remained behind. That the aforesaid van Zijl, both his mentioned sons, the burgher Jan Wieser, with him, Piet Eland, Piet Namacqua, Andries, Ruijter, and Gerrit Beer, continuing their way, having first passed the Great River and thereafter two Hottentot kraals, had arrived three stages or three days' travel further at a third kraal, where by the just-mentioned van Zyl Hottentots to the number of four hundred and forty were hired and taken along, while he, van Zyl, had occupied himself on the way with shooting hippopotamuses to consume on the journey. That they, by estimation, having arrived fifteen stages or fifteen days' travel further on this side of a branch of the Great River called the Yellow River, at about eight o'clock in the morning had discovered a kraal of the Nuncquinqua, a kind of Namacqua Hottentots, just on the other side, and had seen almost all the Hottentots come forth from the same, apparently to see what was going on, whereupon van Zyl and his sons dismounted from their horses, and without those Hottentots having spoken a word with them or they with the Hottentots, fired with live ammunition at those Hottentots: while the mentioned Wieser, after the third shot was fired by van Zyl and his sons, had also fired upon the Hottentots. That the aforesaid van Zijl, having fired the fourth shot, and having noticed that he, Piet Eland, and his fellow companions did not shoot: he immediately went behind them with his loaded gun with cocked hammer, and while thrusting forward with the muzzle of the gun, substantially addressed them:
Dutch transcription
hij dan eindelijk in 't begin der maand Augustus verzeekert is geworden, welk persoon den brief aan den welEdelen gestr: Heere gouverneur heeft gebracht en welk antwoord denzelve heeft ontfangen, mitsg:s dat denselve een soldaten kistje met Coralen en messen aan de Caab bij den burger stadelen ontfangen. aan denselve van zijl zou hebben te rug gebracht dat den vertoonder op deese bekoomene berigten in dato 13 augustus en 26: September Jongstl: aan den tegenswoordige veldwagtmeester in den Hantam Willem Adriaan Nel aangeschreeven hebbende de hottentotten en basterd hottentotten dewelke door voorsz: van zil of dien togt meede genoome waaren op te zenden: zyn op den 7:e der gepasseerde Maand october bij den vertoonden gekomen den sotten tot Piet Eland, mitsg=s de bastaert hottentotten Paul en gerrit Zegie „gende een der bastaert hottentotten door voorsz: veldwagtmeester Nel te zyn te rugge gehouden, alzo hij nel, een zeer na bestaande van voorsz: van zijl quam te zyn, zylieden ook niet door hem Nel waare opgezonde maar zeeds lange van voorneemen te zyn geweest, en alleenlijk naar geleegendheid te hebben gewagt om hun beklag weegens meerm: van zijl te koomen doen, terwyl uit vreese voor het zuytsct volk reeds eenige der op de Jagt meede geweest zynde hattentotten te rug naar het Namacqua land waaren gekeert: doende zijlieden het volgende verhaal. Dat sijlieden in het reegen saisoen van den gepas„ „seerde Jaare, zonder egter den positiven dag of maand te kunnen bepaalen, nevens de hottentotten klyne piet Eiland, Piet Namacqua, zynde deeze laatste in huur bij den burger Jan Wieser, de Hottentotten Andries en Ruijter, mitsg=s de bastaart hottentotten: Paul, Gerrit. Gerrit, Stoffel, en Gerrit beer welke laatstgem: bij boven„ „gem: van Zyl woonachtig waaren egter nu reeds naar 't Namacqua Land vertrokken zijn, terwijl hy piet Eiland en de tzijnen hunne Legplaatsen in den Hantam: hebben en onder het Commando van voorsz: veldwagt„ „meester Nel tans behoorden, door voorsz: veldwagtmees„ „ter van zyl gecommandeert geworden zynde om de basjesmans hottentotten dewelke voor het grootste gedeelte het vee van den burger Paul karstens hadden geroofd, met hem, zyne by de zoone Petrus, en Andries van Zijl, neevens den burger Ian Wieser te agtervolgen. zylieden hattertotten: en bastaart sottentotten aan die ordre hadden voldaan en hem van zyl, dewelke twee waagens meede genoomen had, gevolgt waaren. Dat zylieden alle gekomen zynde in't Namacqua land, gemelde van zijl van de aldaar zynde hottentotten eenige draagossen had gehuurt, en deselve in praesentie van hem piet Eland en de overige hottentotten met provisie en een partij Coraalen en messen had belaaden, als toen eerst aan hunL: gedeclareerd, niet nodig te zyn de bosjesmans te agtervolgen maar dat hij van meening was olyphanten te gaan schieten, ten einde de tandien daar van aan de E: Comp:e te leeveren en aan ieder hun„ „nen daar van als dan een portie te zullen geeven, het geen hy piet Eland niet gaarne wilde doen, terwijl zyn en der zynen vhee in de Hantam voor de bosjesmans daar door bloot gesteld wierd; dog door drygementen van van zijl genoodzaakt geworden zijnde, gezamentlyk omtrend een en een halve maard langs de groote rivier de ryze voortgezet hadden, alwaar de voorsz: bastaart hottentotten Paul, gerrit en Stoffel, onder voorwerdsel dat gerrit ziek was, en niet verder konde, hij paul en staffel derselve naar huis zouden brengen, agter ge„ „bleeven Dat voorsz: van zijl, zijne byde gem: Loonen den burger Ian wieser, met hem piet Eland, piet Namac„ „qua, Andries Ruijter en gerrit beer, hunnen weg vervolgende, eerst de groote revier en daar na twee hottentots Craalen gepasseerd zijnde, drie schoften af drie dag ryzers verder gekomen waaren bij een derde Ctaal alwaar door evengem: van zyl ten ge„ „talle van vierhondert en veertig hotten afgehuurd en meede genomen wierden terwijl hij van zyl op weg met zeekoeijen te schieten zig beezigt had gehouden om of de rryse te Consumeeren Dat zijl: /:na gissing:/ vyftien schoften of vyftien daagen rijzers verder gekomen zynde aan deese zyde van een spruyt van de groote rivier de geel rivier ge„ „naamd, des morgens Circa agt uuren en kraal van de Nuncquinqua, een zoort van Namacqua hottentotten, even aan de overzyde hadden ontdekt en uit de„ „zelve meest alle de Pottentotten zien te voorschijn koomen apparentelijk om te zien wat er te doen was, wanneer van zil en zyne zoonen van 't paard. gesteegen, en zouden dat die hottertotten met hun of zijl: met de hottentotten een woord gesprooken hadden, of die hattertotten met scherp geschooten: Terwyjl gem: weeser, na dat door van zyl en zyne Loonen de derde schoot gedaan was, meede op de hattertotten had geschooten. Dat voorsz: van zijl de vierde schoot hebbende gedaan, en gewaar geworden zijnde dat hij piet Eland en zyne meede makkers niet schoot: hy terstond met zyn geladen geweer met gespanden haan zig agter hun begeeven en onder het voorstooten, met de tromp van het geweer hunl: substantieelijk „bleeven waaren. toegevoegd
English
had added, with your permission, damned well, why do you not shoot, see to it that you shoot, and if you do not shoot, you shall get the same, whereupon they had also fired, but while van Zyl, his two sons, and the aforementioned Kieser constantly shot dead those Hottentots, they had steadily shot over those Hottentots, the shooting having lasted from about eight o'clock in the morning until late in the afternoon. That after the shooting had ceased, the aforementioned van Zyl had ordered him, Piet Eland, and the other Hottentots to cross through the river to the other side and bring all the cattle of the aforementioned Hottentots to this side, as they then also crossed through the river for that purpose, but since the cattle had become wild from the constant shooting, they had not been able to bring together and through the river to this side more than two hundred sixty-two, both large and small, while they had found eight shot dead Hottentots and two small children there on the other side, as well as two women whom they had seen floating, having jumped into the water out of fear, and had understood from a Hottentot woman that there were still more dead and wounded, which Hottentot woman had asked them whether it was the custom of the Dutch people to shoot them dead so murderously, whereupon they had answered that not all the Dutch were like that, but that van Zyl had done such, and he was an evil man, and if they should come back upcountry, they would report such, so they should just keep themselves content. That the aforementioned Piet Eland, having substantially said to the aforementioned van Zyl, "Master! Plenty of Hottentots have been shot dead there!", he, van Zyl, had answered: "It is just as good to me as if I pull a leaf from a tree, and the Gentlemen do not even ask after a Hottentot"; while he, Piet Eland, testified at the same time that the Hottentots had defended themselves in no way, but during the shooting had dragged their dead and wounded into the bushes. That van Zyl, with all the other persons along with him, Piet Eland, remained there for the night, and having set out on the return journey the next day, upon their arrival at the aforementioned third kraal the hired Hottentots had left them, to each of whom a string of beads and a piece of tobacco had been given by the aforementioned van Zyl as a reward. That continuing the journey and having approached one of the kraals situated closest to the Christians, they had found there the aforementioned left-behind bastard Hottentots Stoffel, Paul, and Gerrit, while the aforementioned Stoffel having become ill in the meantime, they had not been able to go any further, where, some livestock having been spotted by van Zyl, he had asked the aforementioned Paul at what place the kraal was located where the cattle came from, which was pointed out to him by the aforementioned Paul, whereupon he, van Zyl, substantially said: "It is good that you know this, you must go there tomorrow with little Piet Eland, Gerrit Beer, Piet Namacqua, Ruyter, and Gerrit, take all the cattle after all, and shoot all the Hottentots dead, for all the Hottentots who remain in this region are just scoundrels," to which the aforementioned Paul replied, saying, "Yes Master, that will not go well, for I do not know what evil those Hottentots have done"; they nevertheless had to go to the kraal, while van Zyl had handed over his own gun to the same Paul, saying: "Come, you must do what I order you, and if you do not do that, the same will happen to you, for I have brought you this far into the veld." That the aforementioned Paul, along with the aforementioned Hottentots, having found the Hottentots of the aforementioned kraal near the cattle and having fired two shots with blank powder among them, they had immediately scattered and taken flight, whereupon, in order to satisfy the aforementioned van Zyl, they had driven out and taken along only some cattle from the herd, but having advanced some distance, some Hottentot women and children had followed them and had begged them for their cattle, so they, except for about fifteen which they brought to the aforementioned van Zyl, had given back all the stolen cattle, as they were afraid that if they brought back nothing, they would have to lose their lives, without them having dared to make known to van Zyl the slightest thing of what happened, except only answering to the question of van Zyl why they had not fulfilled his order to bring along all the cattle and shoot the Hottentots dead, that it was out of pity, since none of those Hottentots had ever done them any harm, they having been scolded frequently about this by the aforementioned van Zyl during the way hither. That having arrived in the Hantam, the stolen cattle was divided between van Zyl and his sons, as well as the aforementioned Kieser, without them, the Hottentots, having received the slightest part thereof, although van Zyl did indeed [illegible] to the aforementioned Piet Eland and others, three of
Dutch transcription
toegevoegd had /: S: V: verdomde goed, waarom schiet Suyluy niet Dat Jylui niet dat ik schiet, en als Jyluij niett schiet dan zal Juluij van deselve sal krijgen, waarop zylieden meede geschooten hadden, dog terwijl van zyl zyne by de soonen en voorsz: kieser geduurig van die hottentotten doodschoten, hadden zy lieden gestadig over die hottentotten heen geschooten, hebbende het schieten van des morgens Circa agt uuren tot laat in de nademiddig aangehouden. Dat na dat men had opgehouden met schieten, voorm: van zijl hem piet Eland en de overige hottentotten, had gelast zig door de rivier na de over zyde te begeeven en alle de beesten van de voorsz: hallentotten aan deese zijde te brengen gelyk zijl: zig dan ook tot dat einde door de rivier begeeven, dog vermits de beesten door 't geduurig schieten verwildert waaren, hadden zil: niet meer bij elkandere, en door de rivier na deese zyde kunnen brengen als tweehondert twee en sestig zo groot als klijn, Terwijl zyl: aldaar aan de overzyde agt doodgeschootene hottentotten en twee klyne kinderen hadden aangetroffen, mitsg„s twee wyven, dewelke uijt vrees in't waater gesprongen waaren, zijl: hadden zien drijven, en van eene hottentottinne verstaan, dat er nog meer dooden en gequetsten waaren, en welke hatten tottinne aan hunl: had gevraagd: of het de gewoonte van het duijtsch volk was om hun zo moordadig dood te schieten.! waarop zylieden geantwoord hadden: dat al de duitsers niet zo waaren, maar dat van zijl zulx had gedaan en hy een kwaad man was, en by aldien zij weder naar bove mogten koomen, zulx zoude aangaeven, des zijlieden zig maar zouden te vreeden houde Dat evengemelde Piet Eland aan voorsz: van zyl substantieelijk gesegt hebbende baas! daar is rykelyk hettertots - - hottentots dood geschoote! hij van zijl geantwoord had: het is voor mij even zo goed als of ik een blad van een boom trek en de Heeren vraagen niet eens na een hottertot; terwijl hij piet Eland teffens betuijgde dat de hottertotten zig in geenen deele hadden verweert, maar geduurende het schieten hunne dooden en ge„ „quetster in de bosschen gesleept. Dat van zijl met alle de overige persoonen nevens hem Piet Eland de nagt aldaar verbleeven en des anderen daags terug ryze aangenomen hebbende, bij hunlieder komst aan de voorsz: derde Craal de gehuurde hottertotten van hun afwaren gegaan, aan dewelke ieder hunner door voorsz: van zijl een streng koraalen en een stuk Tobak tot een belooning was gegeeven. Dat zijlieden de reijze voortzettende en genadert zijnde tot een der naaste bij de Christene zig bevin„ „dende Craal, aldaar aangetroffen hadden de voorsz: agtergelaatene bastaart hottertotten stoffel, Paul„ en Gerrit, terwijl voorsz: staffel intusschen ziek geworden zynde, zyl: niet verder hadden kunnen koomen, alwaar door van zijl eenig vee ontdekt zynde had denselve aan voorsz: Poul gevraagd of welke plaats de Craal zig bevond daar het vee van heen streek, zulx door voorsz: poul hem wierd aangeweesen, als wanneer hij van zyl daarop in substantie heeft gezegd: het is goet dat Je dit weet, Jij moet morge met klyne piet Eland gerrit Beer, Piete Namacqua, Ruijter en Gerrit, daar naar toe gaan, al het vee nog neemen en de sottentotten altemaal dood schieten, want al de hottentotten die in deese streek blyven, zyn maar schelmen, het geen door voorsz: pout is gerepliceert, met het zeggen Ja Baas„ dat zal niet goet gaan, want ik weet niet wat quaad die hottertotten gedaan hebbene zylieden zig egter na de kraal 3 kraal hadden moeten begeeven, terwijl van zil zijn eige geweer aan derselve paul hat overgegeeven, onder het zeggen: toe fyluy moet doen wat ik sijluij ordonneer„ en als Jyluy dat niet doet dan zal fyluij van het zelfde overkoomen, want ik heb fyluij zo ver in het veld ge„ „bracht. Dat voorsz: paul nevens de evengemelde Hottentotten de Pottentotten van de rem: klaal bij 't vee aangetreffen en twee schooten met loskruid onder deselve gedaan hebbende, deselve zig terstond verstrooijt en de vlugt genoomen hadden, waarop, om voorsz: van zyl te voldoen, zylieden slegts eenige beesten uyt de troup gejaagd en mede ge„ „nomen hadde, dog een end weegs gevordert zynde waaren eenige hottentottinnen en kinderen hun gevolgd en hadden deselve om hun vee gesmeekt, des zylieden of vyftien na, die zijlieden bij gem: van zyd gebracht hebben, al het geroofde tvee te rug hadden gegeeven, also zylieden bevreesd waren bij aldien zi niets mogten terug brengen, hun leeven te zullen moeten verliesen zonder dat zyt van 't voorgevallene het geringste aan van zijl hebben durven bekend maaken als alleenlyk op de vraage van van zil waarom zyl: aan zyn ordere niet voldaan hadde, om alle de beesten meede te brengen en de hottentotten dood te schieten, te hebben geantwoord uit meedelijde terwijl geen van die hotten„ „totten hun ooijt kwaad had gedaan, zinde zij lieden geduurende den weg herwaards nog dikwils hier over door gesz: van zyl bekeeven. — Dat zylieden in den Hantam aangekomen zynde, het geroofde vee tusschen van zyl en zyne soone, mitsgaders voorsz: wieser is verdeelt geworden, zonder dat zy lieden Hottentotten het geringste daar van hadden bekoomen also van zyl wel aan gem: piet Eland en andere, drie van
English
had wanted to give some of the stolen cattle, provided they kept everything secret, which they had nonetheless declined, desiring to have three of his breeding cattle, which he had refused to do; and that the aforesaid Wieser had sold a portion of his stolen cattle to the burgher Paul Karsten and a cow to Christiaan Bok. And the aforesaid Hottentots have finally declared that of the Hottentots brought along with him he had kept with him, two of them had however already departed for the Namacque land, while they, on the contrary, had resolved to make all the foregoing known to the Gentlemen, as they were afraid to remain any longer among the Dutch people. As the documents annexed hereto, marked on the back from Letter A to K inclusive, dictate in more detail, all of which the petitioner respectfully requests may be returned to him, the petitioner, after Your Honorable Worships have ruled upon them, in order to be submitted in justification of the petitioner's action ratione officii. That the petitioner ratione officii, under respectful correction, considers that the acts of violence committed in general by the aforesaid former Field Cornet Adriaan van Zyl, together with his sons, the burghers Petrus and Andries van Zyl, as well as the burgher Jan Weeser, and that of Van Zyl in particular, are of such a nature that they are not only contrary to the natural freedom which all Hottentots, and especially those living in peace with the colonists here, have in common with other free peoples, but also and primarily to the repeated orders and edicts issued in that regard by the authorities of the country; and that these acts of violence and the killing of so many innocent people are consequently entirely impermissible and punishable in the highest degree; while both the unavoidable consequences thereof and an infringement upon the said freedom were found, shortly after the establishment of this colony, to be very ruinous and often irreparably harmful, so that on that account the High and Mighty Lords Majores explicitly wrote to the government here, and by diverse edicts it was most strictly enjoined and forbidden by the government to everyone to do any violence or injury to any of the Hottentot nation, of whatever name, on pain that those who make themselves guilty thereof shall be punished as disturbers of the public peace and violators of law and freedom. And it is on the grounds of those laws enacted against the aforesaid acts of violence that the petitioner, under correction, considers that the nature of the crimes committed by the aforesaid Van Zyl together with his two sons and the aforesaid Jan Wiese, in itself, as well as the execution of the sentence to be pronounced in that regard, requires that the petitioner secure the persons of the aforesaid individuals, finding himself consequently under the necessity of requesting the requisite authorization from Your Honorable Worships for this purpose. Wherefore the petitioner ratione officii takes the liberty of turning with the greatest respect to Your Honorable Worships, requesting that Your Honorable Worships may be pleased to grant him, the petitioner ratione officii, a decree by virtue of which the petitioner ratione officii is authorized to take into apprehension the aforementioned former Field Cornet Adriaan van Zyl, together with his two sons, the burghers Andries and Petrus van Zyl, as well as the burgher Jan Wiese, in such a manner and form as may be agreeable to Your Honorable Worships, upon granting such a decree, to summon the aforesaid persons by mandate per missive to appear in this Honorable Council on a certain day to be determined by Your Honorable Worships in order to see the decree granted by Your Honorable Worships to the petitioner ratione officii executed or carried out; since such a decree according to the ordinary course, both because of the situation and the remote distance of the dwellings of the aforementioned persons, could never be executed, Your Honorable Worships' decree consequently being rendered illusory, and the crimes committed by the aforementioned persons remaining unpunished; or else that Your Honorable Worships may be pleased to take such disposition, decree, or appointment in this matter as Your Honorable Worships in your prudence shall find most convenient and deem proper. Below stood: Which doing, etcetera. Was signed: J: L: Bletterman. In the margin: Exhibited in Court the 6 November 1787. Which having been read and its contents deliberated upon, the petitioner ratione officii is granted a personal summons per missive against the burgher Adriaan van Zyl, his two sons Andries and Petrus van Zyl, as well as the burgher Jan Weeser, the Council enjoining the officer to gather further inquiries in support of this case. At Cabo de Goede Hoop, day and year as above. In my presence.
Dutch transcription
van de geroofde beesten had willen geeven; mits zylieden alles geheim moesten houde, waar voor zylieden egter hadden bedankt, begeerende drie van zyn aarteel beesten te willen hebben het geen hij niets hadde wille doen en dat voorsz: wieser een gedeelte van zyn geroofd vlee aan den burger Paul Karsten en een koe aan Christiaan Bok had verkogt. — En hebben de voorsz: Pottentotten eendelyk verklaard dat van zil zijne meede genoomene sottentotten bij zig„ „hebbende gehoude van deselve egter reeds twee naar 't Namacque land waren vertrokken; terwijl zij liede zig daar en teegen voorgenomen hadden al het vo„ „tenstaande aan de Heeren bekend te maaken, also be„ „vreesd waaren, om nu langer onder het duytsch volk te blijven. zo als de deesen g'annexeerde documenten in dorso van L=a A: tot Kinclusive gequoteerd met meerdere koomen te dicteeren en dewelke alle den vertoonder eerbiedig verzoekt, dat na dat door uwed Achtb: daar op zal gedisponeerd zyn, aan hem vertr moogen worden te rug gegeeven, ten einde tot Justi„ „ficatie van 's r: O: vert=r actie te kunnen werden overgeleevert. —. dat den 7: O: Vertoonden /:onder eerbiedige Correctie:/ vermeerd dat deselve door voorsz: Oud veldwagtmeester Adriaan van Pyl, benevens zyne zoonen de burgeren Petrus en Andries van Zyld, Mitsgaders den burger Ian weeser gepleegde fytelijkheeden in't generaal, en dat van van zeijl in het bizonder zyn van dien aart dat dezelve niet alleen strijvig zyn met de natuurlijke vrijhedd welke de hottentotten alle, en byzonders die in vreede met de Colonisten alhier leeven, met andere vrije volkeren gemeen hebben, maar — maar ook voornamentlijk met de ten dien opzigte herhaal„ „de ordres, en daarop g'Emaneerde placcaaten van 's Lands overigheidn en dat deselve dadelijkheeden en het om het leeve brengen van zo veele onschuldigen, mitsdien zyn ten eenemaale ongepermitteerd en ten hoogsten strafwaardig; terwijl zo wel de onvermydelyke gevolgen daar van als een inbreuk op dezelve vrijheid reeds kort na de Erectie deeser Colonie bevonden is zeer ruineus en dikwils onherstelbaar schadelyk als dat uit dien hoofde de Hoog gebiedende Heeren Majores aan de regeeringe alhier uitdrukelijk hebben aangeschreeven en door de regeering bij diverse placcaaten op het sterkste aan een ygelyk geinterdiceert en verboden geworden is om aan geene van de Hottentots Natie hoe ook genaamd, eenig ge„ „weld of overlast aan te doen op pane dat de zodanige die zig daar aan schuldig maaken als Htoirders der gemeene ruste, en schenders van Regt en vrijheid zullen worden gestraft En 't is op gronden van die wetten gestatueerd: tegens de voorsz: fijtelijkheeden, dat den vertoonder /:onder Correctie: vermeerd, dat die aart der misdaden door voorsz: van zijl nevens zyne bijde zoonen en voorsz: Ian wiese gepleegd, op zig zelve, zo wel als de executie der ten dien op zig te te vallene sententie requireerd dat den vertoonder zig van de voorsz: persoonen behoord te verseekeren, zig mits dien in de noodzakelijkheid bevind, hier toe van uwEd: Achtb: de nodige qualificatie te verzoeken. Mits welke den vertoonden rat: of: de vryheid neemt met de meeste eerbied hem te keeren tot uwE d Achtb:s verzoekende dat uwEd: Achtb:s aan hem vertoonder rat: offen gelieven te verleenen decreet, uit kragte van 't welke de rat: off: vertoonder worde gequalificeerd de bovengem: oud veldwagtmeester Adriaan van Zijl, nevens zyne bij de Zoonen de burgeren Andries en petrus van Zyl„ mitsg:s den burger Ian wiese te neemen in apprahensie, zodanig „zodanig en in diervoegen dat van uwEd: Achtb: welbehaagen zyn mooge, bij 't verleene van en diergelijk: de Creet de voorsz: persoonen bij Mandament p:r Missive te doen aanschrijve omme op zeekere door uwEd: Achtb:e te be„ „palene daage in deese Edele Achtb: raade te verschynen ten einde het door UwEd: Achtb: aan den 7: O: vertoonden verleend decreet te zien Executeeren, of ter uytvoer brengen: Terwijl een dergelyk de Creet volgens den ordinairen train, zo door de situatie als verre afgeleegerdheid der woonplaatsen van de meergem: persoonen, nooit zou kunnen werden g'eëxecuteerd, uwEd: Achtb: decreet gevolglijk illusoir worden gesteld: en de misdaden door de meergem: persoonen begaan, ongestraft blijven, dan wel dat uwelEd: Achtb: in deesen gelieven te neemen zodanige dispositie decreet, of appoinctement als u welE: Achtb: na derselver prudentie het Convenabelst zullen vinden en oordeelen te behooren /:onderstond:/ 'T welk doede &a /:was geteekend:/ I: L: Bletterman /:in margine:/ Exhebitum in Judicio den 6 November 1787. TWelk geleesen en over dies innehoude gebesoigneert zijnde, is aan den r: O: vert„ten verleend dagvaarding in per„ „soon p. r missive op den burger Adriaan van Zyl deszelfs twee zoonen Andries: en petrus van Zil mitsg=s op den burger Jan Weeser= infungeerende den raad den officier omme nadere enquesten ter adstructie van deese zaak in te winnen. Aan Cabi de Goede Hoot die et anno ut Supra Mij praesent.
English
Thursday, 15 November 1787. In the forenoon, present the Honorable Isaac Rhenius, President, and all the Members. There appeared in the Council the wife of the currently detained burgher Johannes Smit of Dilburg, who presented the following petition. To the Honorable Johannes Isaak Rhenius, President, and the Honorable Council of Justice of this Castle. Honorable Sirs, The undersigned, wife of Jan Smit, most respectfully makes known with all due reverence that to her utmost regret and most bitter grief, the petitioner's aforesaid husband has been placed in civil custody by special order of Your Honors, and is still detained therein, whereby he finds himself prevented from attending to his private affairs, which are of such an extensive nature that the petitioner finds herself unable to oversee them properly, especially his lime kiln, as a result of which all contracted deliveries of lime to both the Honorable Company and other private individuals must come to a standstill, which on the one hand tends toward great inconvenience and on the other hand toward notable loss; that the petitioner, far from doubting, much less examining the reasons that have moved Your Honors hereto, on the contrary trusts that they are in all respects according to merit. Yet, that the petitioner, by virtue of the close relationship she has through marriage with her aforesaid husband, most humbly solicits that this step may be viewed favorably as proceeding from a compassionate heart and particular affection for her aforesaid husband, and thus to permit the petitioner the liberty to address herself favorably through this to Your Honors, and humbly to solicit that what has been committed by the petitioner's aforesaid husband may be considered to have occurred through an excessive thoughtlessness and negligence, and by no means with a malicious intention and design, and thus graciously to release him from his civil arrest, especially in consideration of his weak physical condition, which, worsening from day to day, might hasten his death, albeit under such orders as Your Honors may please to determine. Indeed, that the matter in which he has so thoughtlessly transgressed, and such actions as might further arise therefrom, may be placed outside the criminal sphere and declared civil and composable; and that the petitioner's aforesaid husband, as previously requested, may be released and set at liberty in order to be enabled to attend to his affairs properly, offering to appear before Your Honors at all times when required, with the further offer to provide beforehand proper and sufficient bail, both for his person and for the costs of the lawsuit, all at the discretion of Your Honors. Below was written: Which doing, etc. Was signed: Henrica van de Kaap. In the margin: Exhibited in court, 15 November 1787. Which having been read, and the also present interim fiscal having been heard thereon, who protested against this request of the petitioner and requested that it be dismissed, producing the following by way of a verbal petition: The undersigned interim fiscal of Your Honors, having requested bodily arrest of the said burgher Jan Smit of Dilburg on account of the deed committed by him, in order to proceed against him in accordance with the manner of judicial proceedings in criminal cases, Your Honors nevertheless pleased provisionally to have the aforesaid Smit taken into civil arrest. However, since the crime of the aforesaid Smit consists of a accumulation of offenses, each of which considered separately merits corporal punishment, and the ordinance on the style of proceedings strictly dictates that a public accuser against a defendant in cases entailing corporal punishment, in order not to render the sentence illusory, shall make no principal claim without first having properly taken the person of the defendant into apprehension, the undersigned takes the liberty to request Your Honors that, whereas a civil arrest according to the aforesaid ordinance and the opinion of all authorities is not sufficient for making the principal claim against the said Smit, and the undersigned petitioner is to present his claim against him today, Your Honors may therefore please to grant him beforehand a decree of apprehension. Below was written: Which doing, was signed: F: Exter. Whereupon, this and that having been deliberated, the petitioner's request is
Dutch transcription
Donderdag den 15 November 1787. 'S voordemiddags praesent den E: Achtb: Heer Johannes Isaak Rhenius praesident en alle de Leeden. Verscheen in raade de huisvrouw van den tans gede„ „tineerden burger Iohannes Smit van dilburg dewelke praesenteerde het volgende request. Aan den WelEdele Achtbaren Heer Johannes Isaak Rhenius Praesident en den E: Achtb Heere Raaden van Justitie deezes Casteels Wel Edele Achtbare Heeren Heeft met alle schuldige respect eerbiediglykst te kennen de ondergeteekende Huisvrouw van Ian Smit, dat de supplten haren evengem: Man tot haar uitterste Leedweesen en aller„ „bitterste smerte of speciale ordre van uwEd: Achtb: in Civiele verseekering is gesteld en daar in zig nog is bevindende waar door hy zig verstooken vind tot het waarneemen van zyne bijzondere zaaken dewelke van zodanige eene uijtgestrektheid zyn dat de suplten zig buiten staat beurd deselve na belooren te kunnen doen nagaan, en wel spa„ „ciaal deszelfs kalkbranderij waar door alle aange„ „nomene Leverantie van kalk zo aan d' E: Comp:e als andere particulieren moeten stilstaan, dat aan de eene zyde tot een groot ongeleegendheid, en aan de andere kant tot merkelik nadeel is strekkende; dat die supplte wel verre van te twijeffelen veel minder te ondersoeken de reedenen die uw Ed: Achtb: hier toe hebben gemoveert; in tegendeel is vertrouwende die in allen opzigte zyn na merites: Edog Edog dat de supplten uit de nauwe betrekking die deselve door het huwelik tot bovengem: haaren Man is hebbende, of het allernederigst is solliciteerende de supp=lten deesen stat ten goeden te duiden als voortkomende uit een meede dogerd hart en byzondere effectie tot haren meergem: Man, en dus de supp=ten te permitteere de vryheid om zig door deesen gunstelijk te adresseeren aan uwEd: Achtb: en ootmoediglijk (te solliciteere dat het geene door des supplt meergem Man is misdaan mag worden geconsidereert geschied te zyn in eene ver„ „tegaande onbedagtsaamheid en negligsantie, en geensints met een quaad willig voorneemen en opzet, en dus denselve goedgunstelyk uit zyn Civiele arrest te ont„ „slaan, en wel uit Consideratie van zyn zwakke lighaars gesteldheid dien van dag tot dag is toeneemende zyne dood zoude koomen te verhaasten egter onder zodanige ordre als uwEd: Achtb: zullen gelieven te bepaalen. Im„ „mers het geene waar in hij zig zo onbedagtzaamlijk heeft misgreepen en zodanige actien als verder daar uit zouden komen te proflueere mogen worden gesteld, buiten het Crimineele en verklaard Civiel en Composibel En des suplten. meergem: man als vooren versogt is te ontslaan en te stellen of vrije voeten, ten einde in staat te mogen worden gesteld zyne zaaken naar behooren te kunne waarneemen, onder aanbieding van ten allen tiden des gerequireert werdende voor uwEd: Achtb: te verschynen, met verdere aanbieding van alvorens te stellen zo voor zyn persoon als proces kosten, behoor„ „lyke en suffisanten Cautie alles ter keusen van uwed: Achtb: /:onderstond:/ 'Twelk doende &=a /:was geteekend:/ henrica van de Kaap /:in margine :/ Eo hebitum in Judicio den 15 November 1787. Het 1 Det welk geleesen en daar over gehoord zynde den meede praesenten prointerim fiscaal, dewelke teegens dit versoek van de supplten protesteerde en versogt dat het zelve van de hand mogt worden geweesen produceerende het onder„ „staande bij weege van een mondeling verzoek 2 De ondergeteekende prointerim fiscaal van uwEd: Achtb: „weegens het fait door den burger Ian Smit van dilburg „ gepleegd, versogt hebbende apprehensie Corporeel op gem: „ smit ten einde opende Jeegers denselven Conform de „ maniere van rechtspleeging in Cas Crimineel te procedeeren: „ heeft het uwEd: Achtb: egter behaagd voorsz: smit bij „provisie te doen neemen in Civiel. arrest. — dan, daar het Crimen van ops=te smit, als bestaande „ in eene Cumulatie van misdaden, dewelke ieder „ afzonderlijk beschouwd eene Lyfstratte meriteerd, en „de ordonn: op den stijl van procedeeren volstrekt „dicteerd, dat een accusator publicus teegens een „beklaagde in zaaken die lyfstraffen ten gevolge hebben, „ om de sententie niet illusoir te maaken, geen Eysch „ten p=l zal doen zonder alvorens de persoon van „den ged: behoorlik in approhensie te hebben genoomen „zo gebruykt de ondergetek: de vryheid uwEd: Achtb: te ver„ „zoeken dat, terwijl een Civiel arrest volgens de voorsz: „ ordonn: en het gevoele van alle d: E: tot het doen= „ van den Eijsch ten p=len Jergers gem: smit niet voldoengie „is, en den 7: O: vertoonder of heeden zynen Eysch Jeegens „derselve staat te produceeren, uwEd: Achtb: derhalve „aan hem vertoonden alvorens gelieve te verleenen „decreet van apprehensie. — /:onderstond:/ T Welk doende /:was getekend :/ F: Exter. Over welk een en ander gedelibereerd zynde, is der supp„te verzoek .
English
The pro interim Fiscal, the Honorable Gabriel Exter, in his official capacity, Prosecutor in a criminal case on the one part, against the burgher Ian Smit van Dilburg, prisoner and defendant in the aforesaid case on the other part. The Prosecutor in his official capacity submits a written claim accompanied by 8 annexes, concluding thereupon and against the defendant as at the end of the same. The defendant requests pardon, and says that it had not been his intention to insult the gentlemen of the Commission. The officer persists as before. The defendant once again asks for forgiveness. The Council keeps this matter under advisement for circulation. The said pro interim Fiscal, the Honorable Gabriel Exter, in his official capacity, in a criminal case on the one part, against the headman of Paarden Island, Johan Coenraad Snel, defendant in person on the other part. The Prosecutor in his official capacity submits a written claim accompanied by several annexes, concluding thereupon as at the end. The defendant brings forward nothing against this. The Council, having read the written claim of the officer, and having attended to all that was relevant to the matter and could move Their Honorable Worships, administering justice in the Name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, condemns the defendant Johan Coenraad Snel to a monetary fine of one hundred rixdollars for the benefit of the Prosecutor in his official capacity, as well as the costs of these proceedings, and denies the further or otherwise made claim and conclusion taken by the officer. The sworn Clerk of this Council, Sieur Ryno Johannes van der Riet, appearing as officially qualified to attend to the affairs of the Landdrost of Graaff-Reinet, Prosecutor in his official capacity in a criminal case on the one part, against the Hottentots Willem and Spogter, prisoners and defendants in the aforesaid case on the other part. The Prosecutor in his official capacity in his said capacity submits a written claim accompanied by several annexes, concluding as at the end of the same. The prisoners say they have nothing to put forward against this. The Council keeps this matter under advisement for circulation. The Merchant and Landdrost of the Colony of Stellenbosch and Drakenstein, Mr. Hendrik Lodewijk Bletterman, Prosecutor in his official capacity in a criminal case on the one part, against Baatjoe of Bugis, slave of the widow Jacob Mouton, defendant and prisoner in the aforesaid case on the other part. The sworn Clerk Sieur Ryno Johannes van der Riet, appearing for the Prosecutor in his official capacity, produces a written claim with several annexes, concluding as at the end of the same. The defendant brings forward nothing against this. The Council keeps this matter under advisement for circulation. Whereafter there appeared again in Council the sworn Clerk Sieur Ryno Johannes van der Riet, as ex officio qualified to attend to the affairs of the Landdrost of Swellendam, Mr. Constant van Nult Onkruydt, requesting, upon exhibition of a report and a declaration, a summons in person for the wife of the burgher Johannes Steijl, and this, on account of the far distance of her place of residence, by missive under the Council seal; to the end of answering for an outrageous mistreatment committed in the absence of her husband upon the slave April of [illegible], to hear such criminal claim and conclusion, or request or requests, as the Prosecutor in his official capacity shall make and take against her on the day appointed, to reply thereto, and further to proceed according to law. Which request presented to the Prosecutor in his official capacity is granted. Underneath was: At Cape of Good Hope, day and year as above. In my presence. Was signed: C: van Aerssen, Secretary. Thursday the 22nd of November 1787. Before noon. Extraordinary meeting. Present the Honorable Johannes Isaak Rhenius, and all the Members, except Mr. Maasdorp on business. The Honorable President gave the Council to understand that the pro interim Fiscal, having requested His Honorable Worship to cause the estate of the burgher Johannes Smit van Dilburg, pursuant to custom after his bodily apprehension, to be inventoried or noted in the presence of commissioner gentlemen, such had been permitted by His Honorable Worship to the said pro interim Fiscal; in which all the members acquiesced. Whereafter, having been brought to the table the proceedings initiated by the aforesaid pro interim Fiscal in his official capacity on and against the aforementioned Smit van Dilburg, and kept under advisement at the last meeting; upon which having been maturely deliberated, and attention having been given to all that was relevant to the matter and could move Their Honorable Worships, so the Council, administering justice in the Name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, declared the aforesaid Johannes Smit van Delburg to be infamous, condemns the same to a monetary fine of one thousand rixdollars to be distributed according to custom, confines the same for the period of five consecutive years to Robben Island, and after the expiration of the said five years banishes the same for the term of his life from this country and the jurisdiction thereof, with condemnation to all the costs incurred in this trial; as well as to the restitution of such sum of one thousand
Dutch transcription
niets in verzoek van de land geweesen, en den officier apprelensie Corporeel of gem: Johannes Smit van dilburg verleend. De 7: O: Eijsscher leevert over een de prointerim Fiscaal d' E: gabriel Exter 7: O: Eysschers in Cas Crimineel ter eenre schriftelijken Eijsch gemunieert met 8 bylaager, Concludeerende daar op ende jeegens. bij tet in fine van dezelve den burger Ian Smit van dilburg gev=en de ged: verzoekt gratie, en zegt en ged=e in voorsz: Cas ter andere zyde. zyn meening niet te zyn geweest om de Heeren van de Commissie te in„ „surieeren de officier persisteerd als vooren. de ged:e verzoekt nog maals verguffenis. De Raad houd deeze zaak ter rondleesingen in advijs. De r: O: Eisscher, diert van eene =Gem: prointerim fiscaal d' E: gabriel schrifteliken Eijsch gemunieert met Exter r: O: in Cas Crimineel ter eenre eenige bijlange daar bij Concludee¬ op ende Jeegens. „renden ut in fine. den baas van 't baarden Eiland Johan de ged: brengt hier tegens Coenraad Snel ged: in persoon ter an„ „deren zyde De raad geleesen hebbende den schriftelijken Eysch van den officier, mitsg:s gelest op al het gunt ter materie was dienende en Hun EE: Achtb:s konde doen moveere Recht doende uit Naam ende van weegens de Hoog Mogende Heeren Staaten Generaal der verEnigde Nee„ „derlanden, Condemneert den ged: Iohan Coenraad snel in eene geld boete van Een hondert ryksd„s ten behoeven van den 7: O: Eijsscher mitsg=s in de kosten deeser proceduurs en ontzegt den verderen of anders gedanen Eysch en genomene Conclusie van den officier;— de r: O: Eysschene qq' leevert over eenen den gezworClercq dezes raads S:r Ryno schriftelijke Johannees schriftelijken Eysch gemunieert met eenige bilaagen Concludeerende als by 't stat van deselve De gev:t zeggen daar teegens niets te kunnen inbrengen De Raad houd deese zaak ter dondleesing in advijs. de gozw Clercq S„r Ryno Iohannes van der Riet voor den 7: O: Eysscher Com„ „pareerende produceert een schrifte„ bij Concludeerende ut in fine van „lyker Eysch met eenige bylaagen daar Eysscher in Cas Crimineel ter eenre deselve. de ged: brengt hier tegens niets in. - De raad houd deese zaak ter zondleesing in advijs. Waarna weederom in raade verscheen de gezwore Clercq S:r Rino Iol. s van der Riet als ter waarneeminge der zaaken van den Land-drost van Zwellendam. de heer Constant van Nult onkruidt er officio gequalificeerd: verzoekende, onder exhibitie van een relaas en eene verklaring, dag„ „vaarding in persoon op de huisvrouw van den burger Po„ „hannes steijl, en zulx, om de verre afgeleegendheid harer woonplaatse, per missive onder Praads Zegul; ten einde„ weegens verregaande mishandeling in afweesigheid van hare man aan den slaaf April van. . . . . . . gepleegd. de Koopman en Land-drost der Colonie stellenbosch en drakenstein de Heer Hendrik Lodewijk Bletterman r: O: op en de Jeegers. Baatjoe van boegies, Leyfeijden van de weede. Jacob Mouton ged: en gev: in voorsz: Cas ter andere zijde op ende Jeegens 6 den Hottentatter Willem en Spogter gev n en ged:e in voorsz: Cas ter andere zyde Johannes van der Riet als ex officio ge„ „qualificeerd ter waarneeminge der zaaken van den land-drost van Graatje Reinet r: O: Eysscher in Cas Crimineel ter eenre. te ter ƒ te aanhoren zodanigen Crimineele Eysch en Conclusie, dan wel verzoek of versoeken als den 7: O: Eisscher ten daage dienende tegens haar zal komen te doen en neemen daar of te antwoorden en voorts te procedeeren als na rechten. Welk verzoek aan den r: O: vertoonden is geaccordeert /:onderstond:/ Aan Cabo de Goede Hoof die et Anno ut Supra ƒ My present. /was geteekend:/. C: van Aerssen Sevit /:daager 1 Donderdag den 22 November 1787. Voor de middags Extra ordinaire vergadering praesent den E: Achtb: Heere Johannes Isaak Rhenius, en alle de Leeden, aempto den Heere Maasdort bij occupatie. Iave de E: Achtbare heer praesident den raade te kennen, dat de prointerim fiscaal zijn E: Achtb: hebbende verzogt omme ingevolge gebruik na de apprehensie Corporeel van den burger Johannes Smit van dilburg deszelfs boedel ten overstaan van Heeren gecommitt:s te doen inventariseeren, of annoteren, zulx door zyn E: Achtb: aan gem: prointerim fiscaal gepermitteerd was; waar in alle de leeden ac„ „quiesceerden. — Waar na ter tafel gebracht zynde de procedures van voorsz: prointerim fiscaal nomine officie op en de Jeegens evengem: smit vandilburg geentameerd, en ter Jongster vergadering in advijs gehouden: waar over rypelijk ge„ „delibereerd, mitsg:s gelet zynde op al het gunt ter ma„ „terie was dienende en hun E: Achtb: konde doen moveere, zo heeft de raad Recht doende uit naam ende van weegens de Hoog mogende Heeren staaten generaal der verEnigde Neederlanden voorsz: Iohannes Smit van delburg, verklaard te weesen eerloos, Condemneert denselven in eene geldboete van een duyzend ryksdaald„s te verdeelen a usu Confineert denselven voor den tijd van vijf achter éen volgende Jaaren ten robben Eilande, en na verloop van gem: vijff Jaaren bant denselven voor den tijd zyns leevens uit deese lande en den ressortie van dies, met Condemnatie in alle de kosten ten deese processe gevallen; „mitsg: tot restitutie van zodanige somma van Een duijzend p
English
thousand guilders P. V. which he, the defendant, received from the citizen Jacob Michiel van Koppen according to the receipt thereof, with the interest accrued thereon from the day of receipt until the day of payment, the council denying the further or otherwise made demand and conclusion taken by the officer. Furthermore, having discussed how one ought to deal with the partly inventoried and partly sealed estate of the aforementioned Smit, opinions on this matter differed very strongly, while the Honorable President was of the opinion that this estate, as had always been customary of old, ought to be accepted, sold, and settled by this council, whereas others were again of the opinion that this matter ought to be left in statu quo until the advice of the Honorable Council of Justice in Batavia should have been obtained regarding this; however, because it was firmly maintained that the wife of the aforementioned Smit would request to be separated from her said husband, Mr. Hozak considered that the goods ought to be left under inventory and seal until the wife should make such a request, and in default thereof to leave Smit the power to dispose of his estate himself, which opinion being also embraced by the majority, this matter has therefore remained undecided for the present. Furthermore, having brought to the table the circulated documents and muniments that served in the trial initiated by the landdrost of the colony of Graaff-Reinet against the Hottentots Willem and Spogter: the council, having considered everything that merited reflection and could move their Honors, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, condemned the prisoners Willem and Spogter to be brought to the place where criminal sentences are customarily executed here, there delivered to the executioner, further tied to a post, severely flogged with rods on the bare back, and after being branded there, to be confined for the term of their lives to Robben Island in order to labor there without wages on the Honorable Company's public works, with condemnation of both prisoners in the costs and expenses of justice, and denial of the further or otherwise made demand and conclusion taken by the officer. While finally also having deliberated on the trial of the Landdrost of Stellenbosch against the slave Baatjoe of Sumbawa, belonging to the widow of the late citizen Jacob Mouton, the council, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, condemned the prisoner Baatjoe of Sumbawa to be brought to the place where criminal sentences are customarily carried into execution here, there being delivered to the executioner, tied to a post, severely flogged with rods on the bare back, and further to be confined to Robben Island in order to labor there for the term of his life on the Honorable Company's public works without wages, with condemnation in the costs and expenses of justice, and denial of the further or otherwise made demand of the officer. underneath stood At Cape of Good Hope, day and year as above lower: In my presence was signed: C. van Herssen, Secretary Saturday the 24th of November 1787. In the afternoon, extraordinary meeting, present the Honorable Johannes Isaak Rhenius, President, and all the members, except Mr. Maasdorp on business. Deliberations having taken place again today on what remained undecided at the last meeting, namely the manner in which one ought to act with regard to the estate of Johannes Smit of Ditburg, who was confined to Robben Island for the term of five years and subsequently banished from the country, the Honorable President beforehand presented to the council most emphatically that one should not so lightly proceed to surrender a right that from all ancient times had been attached to this body, and for the recovery of which, if it were once lost, one would sometimes later have to exert much effort, with the further addition that the secretary of this council had indeed urgently requested his Honor to please watch over the prerogatives and emoluments of his office as sequester in this case, which had always been enjoyed undisturbed by his predecessors, and his Honor could therefore not refrain from pointing out to the members how extremely fair and reasonable it was that the entire council should maintain its ministers in every respect, whereupon the following written advice was submitted by Mr. Jozak: On the occasion that recently, on the 15th of this month of November, at the request of the interim fiscal
Dutch transcription
duijzend guldens P: V: als hij gedet: van den burger Jacob Michiel van Koppen volgers daar van zynde qui„ „tantie, heeft ontfangen, met de Interessen daar op zeedert den dag der ontfangst tot den betaaldage toe verloopen, ontzeggende de raad den verderen of anders gedanen Eysch en genomene Conclusie van den officier Zynde wyders gesprooken, hoe men nu met den ten deele geinventariseerden en ten deelen versegelden boedel van gem: smit zoude belooren te handelen, zo hebben de gevoelens hier over zeer sterk gedissentieerd, terwijle de E: Achtb: heer president van begrif was dat deese boedel, zo als van ouds altoos gebruijkelijk was ge„ „weest, door deesen raade behoorde aanvaard, verkogt en gered te werden, daar andere weeder van opinie waaren, dat men deese zaak in statu quo behoorde te laaten, tot dat men hier omtrend het advijs van den Edelen Achtb: raade van Justitie tot Batavia zoude hebben ingenoomen; dan, dewil men vast sus„ „tineerde dat de vrouw van voorsz: smit zoude ver„ „zoeken om van haren gem: man gesepareerd te worden: zo begreep de Heer Hozak dat men de goederen zo lange onder Inventarisatie en verzeegeling zou„ „de moeten laaten, tot dat de vrouw zodanig een verzoek kwam te doen, en byj ontsterterisse van die aan smit de magt laaten om zelve over zyn boedel te kunnen disponeeren, welk gevoelen door de meer„ „derheid meede geamplecteerd zijnde, is derhalven deese zaak voor als nog ongedecireert gebleeven. Voorts ter tafel gebracht zynde de rondgeleesene stukken 1 „stukken en muurimenten gedient hebbende in het proces door den land-drost der Colonie Graaffe Reinet op ende Jeegers de hottertotten Willem en spogter geën„ „tameerd: heeft de raad, na overweeging van alles wat reflectie miriteerde en hun EE: Achtb:s konde doen moveeren Recht doende uit naam ende van weegens de hoog Mogende Heeren Statten Generaal der ver„ „eenig de Neederlanden de Gev=e Willem en Spogter gecondemneert omme gebracht te worden ter plaatsen daar men alhier gewoon is Cremineele sententien te executeeren, aldaar den scherprechter overgeleevert voorts aan een paal gebonden met roeden op de bloote rugge strengelijk gegeesseld en daar op ge„ „brandmerkt zynde voor den tijd hunnes leevens ten robben Eilande geconfineerd: te werden omme aldaar zonder loon aan 's E: Comp:s gemeene werken te arbijden, met Condemnatie van byde de gev. in de kosten en misen van Justitie en ontzegging van den verderen of anders gedanen Eisch en genoomene Conclusie van den officier. Terwijle eindelijk ook nog gebesoigneert weesende over het proces van den Land-drost van stellenbosch Contra den slaaf Baatjoe van Sambouwa, toebehorende de weede van wylen den burger Iacob Mouton, heeft de raad, Recht doende uyt naam ende van weegens de Hoog mogende Heeren staaten generaal der verEnigde Neederlanden den gev: Baatjoe van Cambouwa ge„ Condemneert omme gebracht te worden ter plaatse daar men alhier gewoon is Crimineele gewisdens ter Executie te Executie te brengen, aldaar aan den scherprechter over„ „gelevert zynde, aan een paal gebonden, met roeden op de bloote ragge strengelijk gegeesseld, en voorts ten robben eilande geconfineert te worden, ten einde al„ „daar den tijd zyns leevens aan 's E: Comp: gemeene werken zonder loon te arbijden met Condemnatie in de kosten en misen van Justitie en ontzegging van de verderen of anders gedanen Eijsch van den officiers. /:onderstond:/ Aan Cabo de Goede Hooft die ot anno ut supra (:laager: My present. . — /:was geteekend :/ C: van Herssen Seret„s 7 Zaturdag den 24. November 1787. — NNoordemiddags Extra ordinaire vergadering praesent de E: Achtb: Heer Iohannes Isaak Rhenius praesident en alle de leeden dempto de Heere Maasdorf by occupatie Op heeden weederom gedelibereerd zijnde over het ter Jongsten vergadering ongedecideert gebleevene namert„ „lijk de wijze waarop men ten opzigte des boedels van den, voor den tijd van vijf Jaaren ten robben eilande geconfineerde en vervolgens uit den lande gebannen Johannes Smit van Dibburg zoude behooren te handelen wierd door den E: Achtb: Heer praesident vooraf den raade of het nadrukkelijkst voor oogen gehouden, dat men zo ligtvaardig niet moest overgaan om zelve van een recht te desisteeren dat van alle oude tiden aan dit Collegie was geaccrocheert geweest en tot recuperatie van het welk, zo wanneer het eens verlooren waare, men zomtijds naderhand veel moeijte zoude aanwenden, met verdere byvoeging dat de secretaris deezes raads zyn EE: Achtb: wel instartelijk hadde verzogt, om dog, in dit geval voor de praerogativen en emolu„ „menten van zyn ampt als sequester, dewelke door syne voorzaten altoos ongeshoort waren genoten geweest„ te willen vigileeren en zyn E: Achtb: dierhalve niet af konde zyn, de leeden onder het oog te brengen hoe zeer het ten uittersten billijk en reedelijk ware dat de geheele raad derzelver Ministers in allen deele ma„ „inctineerde, zo wierd door den Heer Iozak het volgende schriftelijk advijs ingediend: Bij geleegendheid dat nu onlangs op den 15 deeser „maard November ten versoeken van den prointerim fiscaal ee heid
English
ex officio against Johannes Smit of Tilburg acting in a criminal case, a decree of bodily apprehension has been granted by this Court against the said Smit; and thereupon followed the annotation and sealing of the goods of the said Smit: it has been drawn into great doubt by me whether that annotation of the goods of a joint estate between Smit and his wife, whereby that community of property was encumbered and those persons were deprived of the free disposal and administration of their goods, ought indeed to have taken place, and that on this foundation: 1. that in the ordinance concerning the matter of criminal justice in the Netherlands of the year 1570, at article 30, it is established that after proper preliminary investigation, the delinquent being placed in custody or summoned to appear in person, according as the matter shall be disposed, and according to the status of the accused, the goods are at the same time annotated, recorded, and placed into our hands, note well in case of confiscation, whether according to the placarts or otherwise under common law, and so forth; 2. that likewise the subsequent ordinance concerning the general style of proceeding in criminal cases of that same year 1570, after it was prescribed in several preceding articles when and in what cases a criminal apprehension can and ought to take place, finally dictates in clear words at article 5 that whenever the crime or the misdeed shall be such that, according to written laws, customs of the place, or our aforesaid ordinance, confiscation of goods occurs or attaches, attaches, we ordain that alongside the apprehension of persons or the decree of apprehension and the attachment of his body, which decree must also contain an order for the seizure and annotation of goods, the officer and the magistrates shall immediately and at the same time carry out the aforesaid annotation and seizure of goods; 3. that since from the cited articles of the ordinance it clearly appears that the annotation of goods is strictly and clearly limited only to such cases in which the crime entails confiscation of goods, without anything in the least appearing in either the preceding or the following articles from which it would follow that in all occurring cases, without any exception or limitation, the annotation of the delinquent's goods ought to accompany bodily apprehension; and 4. that no other law or ordinance, either general or local, is found which prescribes to the judges whether, upon a bodily apprehension, annotation and seizure of the delinquent's goods must absolutely take place; 5. that this law being absent, and the aforesaid ordinances thus being able and also bound to serve as a rule and guideline in such criminal procedures in decrees of bodily apprehension, from which the intention of the legislator therefore most clearly appears, that no annotation of goods of a delinquent can take place unless the crime is of such a nature that one can proceed to the confiscation of those goods, and that therefore by necessary consequence, no confiscation of goods existing, the annotation thereof cannot follow either; 6. that this being thus established, and there being accepted in addition the placart of Their High Mightinesses of 10 August 1778, introduced in all lands and places of their jurisdiction, whereby the confiscation of goods in all offences, both great and small, none excepted, has been abolished, quashed, and annulled; from this arises my contention that the annotation of goods of persons upon whom bodily apprehension has been granted without any exception and indefinitely, as in the aforesaid case of Johannes Smit, is solely based on an introduced and adopted custom here locally, which appears to be justified only by habit without the authority of a law, all the more since the examples thereof show that in some cases the annotation of goods has occurred, and in similar cases again not. However, acquiescing for this time and agreeing to the annotation made of the goods of the often-mentioned Johannes Smit, but in order to remove all doubt in such matters for the future, it is my opinion that this Court ought to address the local government, presenting the case to them and requesting thereon advice and a decision, so that in the future it may serve as a certain, fixed rule and guideline in the execution of justice. was signed: J. M. Horak in the margin: the same November
Dutch transcription
„exofficio Contra Johannes Sniet van Tilburg in Cas Crimineel „ageerende door deesen Raade is verleend geworden, decreet van approlensie Corporeel Jeegens ged„ten: Smit; en daar 1.op gevolgt zynde annotatie ende verzeegeling der „goederen van ged: Smit: „ is bij mij zeer in twyffel getrokken of die annotatie der „goederen van een gemeenschappelyke boedel tusschen „smit en zyne huisvrouw, waar door die gemeerschat „wierd bezwaard en van die persoonen de vrye dispositie „en administratie hunner goederen benomen, wel hadde „belozen te geschiede, ende zulx op dit fundament. „ 1/ dat bij de ordonnantie op het stuk van de „ Crimineele Justitie in de Neederlanden van den „Iaare 170 op het 30 Art=l is vastgesteld, dat na „behoorlijke informatie den delinquant gevankelyk „gesteld ofte gedagvaart werdende te Compareeren „ in persoon, na dat die materie gedisponeerd zal „weesen, en na de qualiteijt van den geaccuseerden „met eenen weege die goederen geannoteerd opgetee„ „kerd en in onse handen N3 /: ingevalle Confiscatie het „zij na uitwijzen van de placcaaten ofte anderzints „bij gemynen regten:/ werden gesteld &:a „ 2/ dat insgelijks de daar op volgende ordonnantie „aangaande den styl generaal van procedeeren in „ Crimineele zaaken van dat zelfde Iaar 1576, na „ dat in eenige voorgaande articulen is voorgeschree„ „ven geworden wanneer en in welke gevallen eene Crimineele approhensie kan en behoord plaats te „hebben, eindelyk op het 5 Art: in duidelijke woor„ „den dicteerd. dat zo wanneer het Crimen of de „misdaad zulx weesen zal, dat na geschreevene „rechten, Costumen van de plaatse, ofte onser voorsz: „ ordonnantie, Confiscatie van goederen vald ofte aankleefd „ aankleefd ordonneeren wij dat met er apprehensie „van persoonen ofte Edecreete van apprelensie en de „ aantastinge van zijne /: welk decreet ook zal moeten. „inhouden ordonn:nd:r saisissement ende annotatie van „goederen:/ den officier en die van de wet terstond en „met eenen weege doen zullen de voorzyde annotatie „en saisissement van goederen. „. 3/ dat vermits uit de aangehaalde articuls der „ordonnantie om klaarlijk blykt, dat de annotatie „ van goederen stricte en duijdelijk alleen is bepaald in „zodanige gevallen waar in de misdaad meede brengt „Confiscatie van goederen, zonder dat nog in de voor„ „gaande, nog bij de volgende Articulen iets het gering„ „ste voorkomt, waar uit zoude Consequeeren dat in alle „voorkomende gevallen zonder eenige uitzonderinge ofte ƒ „limitatie bij de Corporeele apprehersie de annotatie „van des dilinguarts goederen zoude moeten gepaard „gaan, en „ 4/ dat er ook geen ander wet of ordonnantie al„ „gemeen nog Locaal werd gevonden, die den regten „voorschrijft of bij eene Corporeele apprehensie annotatie „en suisessement van goederen des delinguarts absolut „moet plaats hebben. — „ 5/ dat deese wet ontbreekende, en de voorm: ordon„ „nantien dus alleen kunnende en ook moetende strekken „ tot een regel en regtsnoer in diergelijke Crimineele „procedures in decreeten van apprehensie Corporeel„ „daar uijt dus ten duydelyksten blykt de intertie van „den wetgeever, dat geen annotatie van goederen „van een delinguart kan plaats. hebben: of het Crimen „moet weesen van dien aart, dat tot Confiscatie dier „goederen kan werden geprocedeert, en dat dus bij noetare matoire Consequentie geene Confiscatie van goederen „exteerende, d'annotatie daar van dan ook niet kan „volgen. — „ 6 / dat dit dus vastgesteld: en daar bij aangenoomen „zynde het placcaat van haar Hoog Moo: van 10 „ Augu„s 1778. in alle landen en plaatsen van hare „Jurisdictie geintroduceert, en waar bij de Confis„ „catie van goederen in alle delieten zo groot als „klijn: geene uytgezondert is geaboleert, gecasseert „ende vernietigt geworden. „ zo vloeyd daar uit voort mijn sustenue, dat de „ annotatie van goederen van persoonen op dewelke „ is verleend apprehensie Corporeel zonder eenige uit„ „sondering en onbepaald, gelijk als in het voorsz: geval „ van Iohannes Smid, eenelijk is gegrond op eene inge„ „voerde en aangenomene usantie hier ter plaatse „en die alleen door de gewoonte, zonder het gezag „ eenen wet schynt gewettigt te zyn: te meer daar „de exempelen daar van aantonne, dat in zommige „gevallen de annotatie van goederen is geschied en „ingelyke gevallen weederom niet. „ Egter voor ditmaal blyvende beruster en instem„ „mende de gedaane annotatie van goederen van „ meergem: Iohannes Smit, dog om voor het vervolg „ allen twiffel in diergelijke materier weg te neemen, „ is myn gevoelen dat deesen raade zig behoorde te „addresseeren bij de regeering alhier aan deselve het „geval voorstellende en daar op versoekende, ad„ „vijs en besluijt om in 't vervolg te kunnen dienen „tot een zeekeren vasten zeegel en rigtsnoer in de „executie van de Justitie. — /:was geteked:/ J: M: Horak /:in margine :/ den zel November
English
November 1787. Which having been read, Mr. Horak desired that the same should be inserted verbatim into the minutes. Meanwhile the majority conformed to that sentiment of Mr. Horak, notwithstanding that Mr. Smuts made known his utmost astonishment that Mr. Horak, along with all the members in the previous meeting having consented to the inventory made of the estate of the said Smid, nevertheless now seemed again to reject that inventory, or at least to call the same into question, without deciding the main matter, namely the actual acceptance of this estate as being a consequence thereof. And the minority, having joined the side of the Honorable President, was fully of the sentiment that the estate of the aforesaid Smit ought to be accepted by this Council without any hesitation, liquidated, and subsequently divided between him, Smit, and his wife; adducing as reasons for this position that not only the examples thereof available in such great numbers at the Secretariat of Justice, but even the still so very recent case of Valentijn van Dappoer, banished to Robben Island (who, just like the now-sentenced Smit, had left a wife behind locally), demonstrated most clearly that it has always, and beyond contradiction by anyone, been a constant custom that the estates of those persons who had undergone a corporal punishment, under which banishment is included, were accepted by the Council of Justice. That it moreover appeared from a certain resolution taken by the High Indian Government on 6 March 1752 that Their High Excellencies operate under the firm assumption that always and in all cases the estates of the delinquents prosecuted before this Council were also immediately inventoried and accepted for settlement by the same Council, whereby was taken into particular consideration the passage in the said resolution: notwithstanding it was consistent with equity that the judge who has the disposition over a criminal prisoner at the same time also possesses the disposition over his seized assets: where Their High Excellencies seemed to declare this position of theirs in plain words. To which was further added the resolution taken by the Honorable Political Council of this Castle dated 12 October 1762 on the occasion of the decision of the dispute between the Council of Justice and the Orphan Chamber here concerning the estate of a certain Michiel Zwaan, reading among other things verbatim: that in order to prevent all disputes that might arise again upon the occurrence of similar cases, it is understood that whenever henceforth anyone should happen to pass away who, by the commission of any criminal offense, has made his person subject to the court, his estate shall then also be administered by the Council of Justice; from which the Honorable President along with the minority, arguing consequently, were confirmed all the more in their opinion that, since it was thus decreed and determined by a Political Council resolution that the estate of anyone who had merely made himself subject to the court, without any mention being made therein of prior incarceration, much less condemnation, must be accepted by the Council of Justice, with all the more reason the estate of Smit van Dilburg now in question ought to be administered by the aforesaid Council, as there was among other things still actually found in the same a sum of one thousand guilders besides the interest, of which he, Smit, had taken possession in a fraudulent manner from the deceased former Burgher Captain Jan de Waal, and from which this latest action of the office of the fiscal instituted against him, Smit, arose. That furthermore the said custom had been observed up to the present date without any interruption, notwithstanding the abolition of the confiscation of goods alleged by the majority, published in the year 1778; without it appearing anywhere, however, that by that abolition the courts of justice were deprived of or prohibited from the settlement and administration of the estates of their delinquents, which naturally had to have the consequence that this remained on the old footing, since indeed in this country no alteration whatsoever regarding that had taken place. As proof whereof had to serve the cases of Jan Hendrik Pirman, of Jan Willem Ruhl, of Hermanus Bosch, of Jan Jurgen Muijer, of Valentijn van Dapoer, all of which occurred after the abolition of confiscation, without those estates having been accepted on account of insolvency, as there were even funds remaining from those of Pirman, Ruhl, and Maijer. While furthermore the minority was still of
Dutch transcription
November 1787. Det welk geleesen zynde begeerde de Heer Aozak dat het zelve woordeliks in de notulen zoude Geinsereerd worden: Terwijlen de meerderheid zig aan dat senti„ „ment van de heer Hozak Conformeerde, niet tegen„ „staande de Heer Smuts zyne uitterste verwondering te kennen gav, dat de Heer Horak beneevens alle de leeden in de vorige vergadering hebbende geconsenteerd in de gedane annotatie der goederen van gem: Smid des niet te min nu wederom die annotatie scheen te verwerpen, ten minste deselve in twyffel te trekken, zonder de hoofdzaak, namentlijk de riëele aanvaarding dies boedels, als een gevolg daar van zynde, te desideeren en de minderheid zig aan de zyde van den E: Achtb: Heer praesident gevoegd hebbende, volkomen van sentiment was, dat de boedel van voorsz: Smit door deesen raade, zonder eenige hesitatie behoorde te worden aanvaard, geliquideert en vervolgers tusschen hem smit en zyne huisvrouw verdeeld; tot reedenen van dit sustenu by brengende, dat niet alleen de ter Secretarijen, van Justitie zo meenigvuldig daar van voor handen zynde exempelen, maar zelfs het nog zoo zeer recente geval van den ten rabben eilande gerelegeerde valentijn van dappoer /:dewelke even als de tans-gesententieerde smit, hier ter plaatse een vrouw achter gelaaten had:/ ter klaarsten aantoonden, dat het altoos, en buiten tegenspraken van iemard, een Constarte usantie schint geweest te zijn, dat de goederen van die persoonen, dewelke eene Cor„ „poreele straffe, waar onder barnissement begreepen is, hadden ondergaan, door den raad van Justitie aantaard aanvaard zyn geworden, dat het daar en boven bleek uit zeekere resolutie bij de hooge indiasche regeering sub 6. Maart 1752 genoomen dat hun hoog EEdelens in de vaste suppositie verseeren, dat altoos en in allen gevallen de goederen der voor deesen raade geactioneerd wordende delinquanten door denselven raade ook terstond geannoteerd en ter reddering aanvaard wierden, waar bij wel byzonder in aanmerking genoomen wierd de passage in gem: resolutie onaan„ „gezien het in de billykheid bestond, dat de rechter„ die de dispositie heeft over een Crimineel gevangen te gelijk ook toekomt de dispositie over deszelfs in beslag genomene middelen: alwaar Hun Hoog Edelens dit hun sustence met ronde woorden scheenen te de„ „clareeren. — waar bij nog gevoegd wierd de resolutie bij den E: Achtb: politicquen raade deezes Casteels in dato 12 October 1762 ter geleegendheid der decisie van het verschil tusschen den raad van Justitie en de Weeskamer alhier over den boedel van zeekeren Michiel Zwaan genomen, Luidende onder anderen woordelijks: dat tot voorkominge van alle dis„ „puten die bij 't exteeren van soortgelijke gevallen wederom zouden kunnen komen voor te vullen, ver„ „staan is, dat wanneer voortaan iemand komt af„ „lyvig te worden die door het pleegen van eenig Crimineel delict, deszelfs persoon den gerechte heeft subject gemaakt, deszelfs nalaatenschap als dan ook by den raad van Justitie zal worden geadministreerd, waar uit de E: Achtb: Heer prae„ „sident beneevens de minderheid by consequentie argumenteerende, nog te meer in welderselver gevoelen geconfirmeerd wierden, dat, daar dus gestatueert en bepaald was bi een peliticq raads„ „besluit, dat de boedel van iemand: die zig maar den den gerochte hadde subject gemaakt, zonder dat daar mentie word gemaakt, van voorafgaande inoar„ „ceratie veel minder Condemnatie door den raad van Justitie moet worden aanvaard, met des te meerder grond: de turs in questie zynde boedel van smit van dilburg door welgem: Raade behoorde te worden geadministreerd, daar zig onder andere in deselve nog werkelijk eene somma van Een duijzend guldens behalven de Interessen bevond, waarvan hy smit zich of eene frauduleuse wijze van den overleedene mantr: burger Capitain Ian de waal had meester gemaakt : en waar uyt deese Laatste actie van het officium fisci Jeegens hem smit geëntoimeerd was voortspruijten„ „de - dat wijders gem: usantie tot den huidigen datum, zonder eenige interraptie zijnde geobserveert geworden, niet tegenstaande de door de meerderheijd gealligueerde afschaffing der Confiscatie van goederen in den Iaare 1778 gepubliceert; zonder dat nochtans ergens bleek dat bij die afschaffing der gerechtsloven de reddering en admini„ „stratie der goederen van der selver delinquanten waren ontnomen of geinterdiceert geworden, zulks natuurlijk ten gevolge moest hebben, dat dit op den ouden voet gebleeven was, daar immers hier te lande daar omtrend geene alteratie hoe genaamd had plaats gehad, ten bewijn. „ze waar van moesten strekken de gevallen van Jan Hen„ „drik Pirman van Ian Willem Ruhl van Hermanus Bosch van Ian Iurgen Muijer van Valentijn van dapoet, dewelke alle geexteerd hebben na de afschatting der Confiscatie, zonder dat die boedels, uit hoofde van insolventie waaren aanvaard geworden: als zynde of die van pirman, Ruhl en Maijer, nog penningen overgeschooten. — Terwyle voorts de minderheid nog van eerd 6
English
was of the opinion that an ancient custom having become law through length of time could not be altered so lightly, much less completely abrogated, so long as no notable incongruities were discovered therein, which one could certainly not maintain resided in this ancient custom designated by the majority as a local established and adopted usage; considering that the settlement of an estate by a board such as that of this council appeared infinitely more appropriate in the present case than that such an estate should be entrusted into the hands of private persons, which latter method of settlement experience showed to be far more oppressive and costly for an estate than a judicial settlement; with the further addition that, leaving all the above cited aside, their sentiment must nevertheless prevail toward the judicial assumption and sale of the estates of those who were criminally placed in custody and sentenced as such, whether by corporal punishment or banishment; adducing thereto the following reasons: 1: That such a condemned person, being civilly dead, can consequently in no way settle his own estate nor grant a power of attorney to those through whom he would wish to have his estate settled, considering that a power of attorney given by an infamous person is ipso jure null and of no value, and that the wife of such a person, not being separated from her husband, also has no personam standi in judicio, and thus, without being properly assisted, cannot grant a power of attorney. 2: That through judicial settlement, which takes place after a proper inventory, all malpractices that might be committed are prevented, and thus the condemned person cannot pretend that his estate was diminished through arbitrary management. 3: That the sale of such an estate ought also to be conducted by the judge, since out of it the fraudulently obtained benefits, as well as the costs of all proceedings caused by the crime of the condemned person, whether in civil or criminal matters, must be satisfied with all the interest resulting therefrom. 4: That it would tend to the disrespect of the judge if the estate of a criminally condemned person were permitted to be sold by a private person at his discretion, whereas, on the contrary, if the estate is sold by the sequestrator in the presence of commissioners, who moreover must report their actions to the full Council of Justice, the wife of such a condemned person cannot bring any complaints against it with valid reasons, being assured that no prejudice is done to her. 5: That, besides it being very improper that a private person should be favored over the sequestrator, such a private attorney would directly encroach upon the office of the sequestrator. And finally 6: That before the year 1778, when confiscation was abolished, even in such cases where confiscation was not proceeded with, the estates of delinquents were assumed by the Council of Justice; and whenever these were found not to be insolvent, the remainder of the funds was refunded to the delinquent or his heirs; of which a multitude of examples are at hand. This having continued in the same manner after the abolition of confiscation, the president was of the opinion that the abolition of confiscation by no means impeded the judicial settlement of the estates of delinquents. While Mr. van Reede van Oudtshoorn further declared for his own part that he did not wish to be responsible for the consequences if the estate of the aforesaid smith was not assumed by this council, for the wife of the said smith might happen to pass away during his confinement on Robben Island, and he or she might leave foreign heirs, who could then hold the Council of Justice here accountable for their inheritance portion, in which case one would clearly and distinctly perceive the incongruity that would take place if the estate were in the hands of private persons who could have acted with it at their discretion. Just as the minority furthermore, in refutation of the only two cases cited by the majority, of a certain Carel Buitendag and Daniel Verwij, whose goods had not been assumed by the Council of Justice, alleged that this Buitendag was not taken into service as a soldier or sailor by sentence of the Council of Justice, but by a political council resolution, and as such had been sent over to Batavia, and that, as concerned the matter adduced regarding Daniel Verwij, over and above that this well
Dutch transcription
van gevoelen was, dat een oud gebruik door langheid van tid een wet geworden zijnde, zo ligtelijk niet ge„ „altereerd: veel min ten deenemaale geabrogeerd konde worden, zo lange men daar in geene notabele in„ „conqruiteiten ontdekte, dewelke men immers niet konde sustineeren te resideeren in dit door de meerderheid met den naam van eene hier ter plaatse ingevoerde en aangenoomene uesantie, bestempeld al oud gebruijk: gemerkt de reddering eenes boedels door een College als dat van deesen raaden, in het voor handen zynde geval oneindig veel gepaster scheen, dan dat zodanig een boedel in handen van particuliere persoonen wierde geconfreerd, welke laatstgen: maniere van red„ „dering de ondervinding leerde, dat voor een boedel veel drukkender en kostbazer kwam te zijn dan eene Justitieele reddering: met nog verdere byvoeging, dat. al het vooren aangehaalde aan een zyde, gesteld, hun sentiment egter nog moet overtellen tot het Justitieel aanvaarden en verkoopen der boedels van die geenen, die Crimineel in apprehersie gezet, en als zodanig, het zij bij Corporeele straf of bannissement; gevonnist: waaren; daar toe nog bij brengende de volgende reedenen 1:/ dat een zodanig gecondemneerde Ciriliter dood zijnde, gevolglik geenzints zijn eigen boedel kan red„ „deren nog procuratie passeeren of die geenen door wien hij zyn boedel zoude willen laaten redderen als oordeelende, dat een procuratie door een infaam per„ „soon gegeeven ip Jure nul en van geener waarde is en dat de huisvrouw van zo iemand; als zijnde nog van haar man niet gesepareerd; ook geen personam standi in Judicie heeft, en dus, zonder behoorlijk ge„ „adsisteerd. te zijn geen procuratie kan passeeren. — &a 27 dat door de Justitieele, reddering die na eene behoorlijke inventarisatie geschied alle de te pleegene masusen worden voorgekoomen, en dus de gecondem„ „neerde niet voorwenden kun, dat zyn boedel door eene willekeurige behandeling verkort geworden is. §7 dat de verkooping van zo een boedel ook behoort te geschieden door den rechter, vermits daar uit de frau„ „duleus gemaakte voordeelen, zo wel als de kosten van alle proceduure, die om het misdrijf van den gecondemneerden het zy in Cas Civiel, het zy Crimineel veroorzaakt zyn, met alle de interesse daar uyt vol„ „daan werden moeten. 47 dat het tot disrespect van den rechter zoude strek„ „ken, zo wanneer de boedel van een Crimineel, gecondemneer, „de door een particulier, na zijne willekeur zoude mogen worden verkogt, daar, zo inteegendeel de boedel door den sequester, ten overstaan van gecommitteerdens; die daar en boven nog van hunne verrichting aan den vollen raad van Justitie verslag moeten doen verkogt word, de huisvrouw van zodanige gecondemneerde daar over met bestaarbare reedenen, geene klagten in brengen kan, als verzeekerd kunnende zijn dat haar geen nadeel geschied. 5 dat, behalven dat het zeer oneigen zoude zyn, dat een particulier voor den sequesters zoude worden ge„ „favoriseerd, zodanig een particuliere gemachtigde direct in het ampt van den sequester zoude treecten En eindelik 67 dat voor den Iaare 1778. . wanneer de Confiscatie is afgeschaft geworden, zelfs in zodanige gevallen, alwaar niet tot Confiscatie wierd geproce„ „deert, de boedels der delinguarten door den raad van eid g 6„ van Justitie zijn aanvaard; en zo wanneer die niet in„ „solvent bevonden wierden, het restant der penningen aan den delinguart of zyne Erve gerestitueert geworden; waar van een menigte exempelen voor handen zyn. dit dan in zelver voegen na het afschatten der Confiscatie zynde gecontinueert, was de praesident van Sustenu, dat de afschaffing der Confiscatie aan het Justitieel redderen der boedels van delen quanten geenzints obsteerde: — Terwyle de Heer van reede van oudtshoorn nog verder declareerde voor zyn prive niet responsabel te willen zijn voor de gevolgen, zo wan„ „neer de boedel van voorsz: smit door deesen raade niet wierde aanvaard, want dat de huisvrouw van gem: smit, staande desselvs Confiniment ten rob„ „ben bilande, aflyvig konde komen te worden, en bi of zy uytlandige Erfgenamen nalaaten, die als= dan de raad van Justitie alhier over hunne erfpor„ „tie konden aanspreeken, in welk geval men klaar en duidelijk zoude bespeuren de in conqruiteit die erplaats zoude hebben, zo wanneer de boedel zich in handen van particuliere persoonen bevond, die daar meede naar hunne willekeur hadden kunnen handelen: Gelyk de minderheid nog voorts tot refutatie der twee eenige gevallen door de meerderheid geciteerd, van eenen Carel Buitendag en daniel verwij wier goede„ „ten door den raad van Justitie niet waren aan„ „vaard geworden, allegueerde, dat deese Buiterdag niet bij sententie van den raad van Justitie, maar bij een politicq raads besluit, als soldaat of Matroos in dienst genomen, en zodanig naar batavia was overgesonden geworden, en dat, wat aanbelangde het bijgebrachte van daniel verwij, buiten en behalven dat dit wel
English
indeed a departure from constant usage and therefore could be a flaw, this party had already appointed attorneys before his flight: All of which reasons, pro and contra, not having been able to bring about a final decision in this matter, the Honorable President proposed, following the precedent from the year 1762 cited here before, to submit this case once again to the Honorable Council of Policy for the purpose of a decision and the prescription of a fixed rule and standard to conduct oneself accordingly in similar cases in the future; in which all the members unanimously agreed. After which there appeared in council the sworn clerk at the judicial secretariat, Sieur Ryno Johannes van der Riet, qualified to represent the affairs of the landdrost of Swellendam, and the burgher Johannes Stijl, which last-named presented the following petition: To the Honorable Johannes Isaak Rhenius, President, together with the Honorable Council of Justice of this government. Honorable President and Honorable Gentlemen. With due respect, your humble servant, the burgher Johannes Steil, makes known: That the petitioner, having left in the month of June last from his farm situated at the Wijsrivier, went to Plettenberg Bay in order to prepare there such loads of timber as he, together with certain inhabitants, had contracted to fell for the Honorable Company and to make ready for transport by vessels hither; that upon the petitioner's return to his farm, which was in the following month of September, he learned from his wife, to whom he had entrusted the management of his affairs: that his slave named April, whom the petitioner had instructed to look after his cattle upon his departure, had conducted himself during the petitioner's absence in an extremely insolent and disobedient manner toward the petitioner's wife, and had not even refrained, within that short time, from running away eleven times, leaving the cattle in the field as prey to wild beasts; whereby the petitioner's aforementioned wife not only had to have the cattle scattered in the field searched for far and wide each time, with the loss of not a few that were devoured by wild beasts, but also suffered the damage of having to pay 3 rixdollars each time, and thus a total of 33 rixdollars, in capture money. That the aforementioned April, when he was brought home the last time, having been punished by the petitioner's aforementioned wife in person for the aforementioned wilfulness with a sjambok on his back, strictly in accordance with his double deserts, yet not beyond the bounds of fairness, instead of finally being brought to reason by this, on the contrary ran away again shortly thereafter, was subsequently captured, and brought to the jail at the drostdy of Swellendam. However, whereas the petitioner expected that he would be able to release his aforementioned slave from the aforementioned jail as usual, he nevertheless learned upon his arrival at the aforementioned drostdy from the Landdrost there that the petitioner's aforementioned slave would be sent to the Cape because of ill-treatment discovered upon him, and that the petitioner's wife would be prosecuted on the aforementioned matter before this Honorable Council. That the petitioner, alarmed by such a communication, immediately went to this capital and, upon his arrival here, was indeed informed that his aforementioned slave had been found to be sorely ill-treated, and had still shown the marks of that ill-treatment to the commissioner gentlemen; That the petitioner was at the same time also informed that the sworn clerk of this council, Sieur Ryno Johannes van der Riet, acting in his official capacity for the Landdrost of Swellendam, had already obtained from this Honorable Council not only a summons in person for the petitioner's aforementioned wife, but that the said citation had already been dispatched by the Secretary of your Honorable Council by missive under the city's great seal. However, since the petitioner knows the goodness of his wife too well to be able to suppose that his aforementioned slave could actually have been maltreated, whether by his wife herself or by her order, in such a manner that the remnants thereof could still show themselves so long a time thereafter, the petitioner does not doubt
Dutch transcription
wel een afwijking van de Constante usantie en dus een faut konde weesen, deese verwij reeds voor zyn aufugie ge„ „machtigders aangesteld had: Alle welke reedenen prov Contra echter niet hebbende kunnen te weege brengen eene finale decisie in deesen, proponeerde de E: Achtb: Heer praesident, om in navol„ „ging van het hier voren geallegueerde van den Jaare 1762 deese zaak alweederom voor te draagen aan den E: Achtb: raade van politie ten fine van decisie en voor„ „schryving van een. vaste regul en regtsnoer om zich in vervolg van tyd in soortgelijke gevallen naar te kunnen gedraagen; waar in alle de Leeden unaniem Condeseen„ „deerden Waar na in raade verscheenen de gezwore Clercq ter Justiti„ „eele secretarije S„t Ryno Ioh. s van der Riet als ter waar„ „neeminge der zaaken van den landdrost van Zwellendam gequalificeerd, en den burger Iohannes Stijl welke laatstgem: praesenteerde het volgende request: Aan den welEdelen Achtb: Heer Johannes Isaak Rhenius. praesident beneevens den E: Achtb: raade van Justitie deezes gouvernements. Wel Edele Achtbare Heer en E: Achtb: Heeren. heeft met verschuldigde eerbied te kennen uwer welEdele Achtb: ootmoedige dienaar den burger Iohannes: Steil Dat de supplt zig in ue maand: Iunij LL:n van zyn plaats. aan -:- aan de wijs ziier geleegen; begeeven, hebbende naar de plettenbergs baaij ten einde aldaar te vervaardigen zodanige vragten hout, als hij neevens zommige ingezee„ „tenen had aang:enomen voor de E: Comp: te kappen en tot den overvoer met vaartuigen naar herwaards in ge„ „reedheid te brengen: hij supplt bij te rug komst of zyn plaats, 't geen geweest is in de maand september daar aan volgende, van zyne vrouw, aan wien hij de bestiering zyner affaires had overgelaaten, vernoomen heeft: dat zijn slaaf in naame april, dien de supp=lt bij zyn ver„ „trek den oppas van zyn vee had aanbevoolen, zig ge„ „duurende 's supp=lt afweesigheid op een verregaande brutaale en disobediënte wijze teegens 's sup=lt huis„ „vrouw had gedraagen, en zig zelfs niet had ontzien, om binnen dien korten tijd Elf rijzen, het vee ten prooije van het wild gedierte in't veld laatende; of te drossen; waar door des supplts gem: huisvrouw niet alleen het in het veld verstrooijde vee met verlies van niet wijnige, daar door 't uild gedierte verslonden was, telken ryze gints en herwaards had moeten laaten opzoeken, maar ook teffens het nacael had geleeden om ydere hijze 3 rixd:s, en dus te zamen 33 ryxdaalders voor vang geld te moeten betaalen Dat voorsz: April wanneer hij de laatste rijze te huis was gebracht, door des sup=lt meerm: huisvrouw in eigener persoon, om de voorsz: moedwilligheeden, met een sambak op de rugge, hoewel ingevolge van zyne dubbele verdiensten, strengelijk, egter niet buijten de paalen van billykheid afgestraft zynde, in steede hier door zig eindelyk tot reeden te laaten brengen ter Contrarie kort daarna weederom was opgedrost, vervolgens vervolgers gevangen genomen en ter drostoije van Zwel„ „lendam in de tronk gebracht. Dan dat de supplt verwacht hebbende dat hy zyn gem: staav, als naar gewoonte uit de voorsz: tronk zouden kunnen ligter, egter bij zyne komst ter gem: drostaye van den Heer Land doost aldaar vernomen heeft dat gem: slaaf van den supplt weegens aan hem ontdekte mishandeling naar de Caab zoude worden gezonden, en des supp„lts huisvrouw ter zaaken voorsz: bij deesen Edelen Achtb: raade zoude worden geactioneerd. dat de supp„lt, ontzet over eene diergelijke Communica„ „tie, zig terstond naar deese hoofdplaats begeeren hebbende, bij zyn aankomst alhier ook werkelyk is geinformeert geworden, dat zyn voorsz: slaaf bevonden was deerlyk mishandelt te zyn, en de blyken van die mishandelinge nog aan Heeren gecommitt„s vertoond te hebben; Dat hij supp=lt teffens ook is onderrigt geworden, dat door den gezwore Clercq deezes roads S: r Ryno Soh. s van der Riet, als in officie: voor den Heer Landdrost te Swellen, „dam ageerende, van deesen Edelen Achtb: raade reeds was geabtineerd dagvaarding in persoon op de gem: huisvrouw van den supplt niet alleen, maar dat dezelve Citatie bereids door den Heer Secretaris van uwed: Achtb: raade per Missive onder 'staads groot zegul was geëx„ „pedieert. — Maar nadien hij sup=lt de gaartheid van zyne vrouw te wel kend, om te kunnen supponeeren, dat gem: zynen slaaf„ eigentlyk het zi door zyne vrouw zelve, of wel ter lazer ordre op een dusdanige wijze konde zyn gemaltracteerd; dat de overblyfzelex daar van zigt nog zo langen tyd daar na zouden kannen vertoonen, zo twijffelt de sup=lte niet. - lb
English
not whether Your Honorable Worships will be pleased to rest assured that the aforementioned slave of the petitioner was never mistreated by the petitioner's wife in such manner as may perhaps be presupposed by the Officer prosecuting ex officio, but that, even if the said slave is capable of displaying any marks from which one could or might wish to deduce an improper chastisement, the same at any rate and in all cases cannot be directly attributed to the petitioner's wife, since one cannot know in what manner the said slave may have obtained those marks of mistreatment, of which—being a cunning rascal—he currently seeks to make use in order to bring his master or mistress, were it possible, under suspicion before their authorities. The petitioner therefore takes the liberty of submitting the aforementioned reasons beforehand for the consideration of Your Honorable Worships, and therefore considers, on the basis thereof, that he could very properly await the proceedings that are about to be undertaken by the officer on and against the wife of the petitioner. However, since the petitioner is a resident of an outlying district whose place lies ten to twelve days from here, and consequently the pursuit of all such proceedings with an officer, which in themselves are always odious, could significantly prejudice the petitioner's business affairs in the countryside, and moreover the petitioner's wife is of such a corpulent bodily constitution that she is judged utterly incapable of undertaking such a distant journey hither, especially if the same were to have to take place more than once; the petitioner has therefore thought it best to turn hereby to Your Honorable Worships with a most humble request that Your Honorable Worships, in consideration of what has been deduced hereinbefore and to prevent unavoidable detriment to the petitioner and his household, may be pleased to declare this matter civil and composable; while Your Honorable Worships may further have the goodness to return the petitioner's said slave April to him. Underneath stood: Which doing, etc. Was signed: Iohannes Stijl. In the margin: Exhibited in Court on 24 November 1787. Which having been read and the officer having been heard regarding its contents, the same submitted that he referred to the statements which he had produced with the request for a personal summons against the petitioner's wife, and left to the judgment of the court to what extent the petitioner was admissible in this request of his or not. But in case the court should grant the composition, the officer requested that the slave in question be judicially sold for the benefit of the petitioner, on condition that the same should never ever be permitted to come again under the power of him, the petitioner, or any of his family, and that he might further be recommended to instruct his wife on behalf of the court to beware in the future of such excesses toward her slaves, on pain of heavier correction. Whereupon the following decision was made: The Court absolves the petitioner Iohannes Styl from this action, and seriously recommends him that he and his wife in the future shall have to beware carefully of such mistreatment toward their slaves, with condemnation in the costs incurred in this matter; the court further ordering that the slave in question shall be judicially sold for the benefit of the said Stijl, in such manner that the same shall never again be permitted to come under the power of him or any of his family. Underneath stood: At Cape of Good Hope, the day and year as above. Lower: In my presence. Was signed: C: van Aerssen, Secretary. Thursday, 29 November 1787, in the forenoon. Present: The Honorable Johannes Isaak Rhenius, President, and all the members. The Officer prosecuting ex officio serves his claim as in writing. The defendant in person says he has already defended himself in his interrogatories and fully persists therein. Upon and against the burgher Theunis Mulder, summoned in person to appear before the said Court of Justice and to hear such claim and conclusion, request or requests as the Officer prosecuting ex officio shall make and take against the defendant, to answer thereto, and further to proceed as according to law. The said Fiscal pro interim, the Honorable Gabriel Exter, Officer prosecuting ex officio in criminal cases, on the one part, against Dirman of Batavia, slave of the repatriated steward Pieter Hoets, prisoner and defendant in the aforesaid case, on the other part. The Officer prosecuting ex officio produces a written claim, furnished with 3 annexes. The prisoner and defendant, after he had heard the same read, requested a merciful punishment. The Court, having taken into consideration all that merited reflection and could move Their Honorable Worships, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, condemns the prisoner Dirman of Batavia to be brought to the place. The Court holds this case in advice. The Fiscal pro interim, the Honorable Gabriel Exter, Officer prosecuting ex officio in criminal cases, on the one part, against
Dutch transcription
niet of uwEd: Achtb: zullen zig wel willen verzeekerd houden dat voorsz: slaaf van den supplt nimmer op die wijze als bij den heer R: O: Eysscher mogelyk wel word voorondersteld:; door des suplte huisvrouw is mishandelt - maar dat, zo gem: staaf, al ver„ „mogens is, om eenige kenteekenen te vertoonen waar door men eene onbehoorlijke kastijding zoude kunnen of willen elicieeren, deselve immers en in allen gevallen niet aan de huisvrouw van den supp=lt directe kan worden geattribueert, daar men niet weeten kan, of welke wyze gem: slaaf die teekenen van mishandeling wel kan hebben bekoomen, en daar van /: als een geraff„ „fineerde kwart zijnde:/ tans tragt gebruik te maaken om zyn lyfhien of vrouwe, waare het mogelyk by hunne overigheid in verderkingen te brengen. De supplt neemt derhalven de vryheid de voren aan„ „gehaalde reedenen praalabel ter Cognitie van u wed=e Achtb: over te geeven, en meerd dus, op vundament van dien zeer gevoegelyk te kunnen afwachten de proceduure welke door den officier opende Jeegens de huisvrouws van den supplt staat te worden ondernoomen Dan vermits de supplt een afgezeeten is wiers plaets tien à twaalf daagen van hier komt te leggen, gevolgen „lik de poursuites van al zulke proceduuren met een officier, welke in zig zelve altoos haatelijk zyn, des sup=lts affaires ten platten lande, merkelijk zouden kunnen verachteren, en des suplts. huisvrouw daar en boven van eene zodanige Corpulerte Ligchaams Con„ stitutie is, dat zi volstrekt buiten staat geoor„ „deelt word om eene zo verre rijze naar herwaards /:vooral wanneer dezelve meer dan eens zoude moeten moeten geschieden:/ te onderneemen; zo is den supp=lt mitsdien te raade geworden zig door deesen te keeren tot uwEd: Achtb: met zeer ootmoedig verzoek dat uwEd: Achtb: uit aanmerking van het hier voren gededuceerde en ten voorkoming van nood„ „woendig nadeel voor den supplt en zyn huisgezin, deeze zaake gelieven te verklaren Ciriel en Composibel - Terwijle uwed: Achtb: al verder van die goedheid gelieven te zyn des suplts gem: slaaf April aan hem te rug te geeven. /:onderstond:/ 'T Welk doende &. a /:was getekend:/ Iohannes. Stijl /: in mar„ „gine:/ Ex hibitum in. Iudicio den 24 November 1787. Het welk geleesen en over dies innehoude gehoord zynde den officier, advanceerde dezelve, dat hij zich refererde aan de verklaringen dewelke hij bij 't versoek van dagvaarding in persoon op des supp=ts huisvrouw, hadde overgelegt, en aan 't oordeel van den raad overliet, in hoe verre de supp=lt tot dit zijn verzoek admissibel was dan niet: dog ingeval de raad: de Compositie mogt accordeeren verzogt de officier, dat de slaaf in questie ten voordeele van den supplt gerech„ „telijk mogt worden verkogt, onder Conditie dat deselve nooyjt ofte nimmer weeder onder de magt van hem supplt afte iemand der zynen zoude vermogen te koomen, en dat hij voorts mogte worden gerecommandeert zyne vrouw 's raads weege aan te zeggen, om zich in vervolg van tijd voor diergelijke exeessen omtrend haare slaven te wachten, of pene van zwaarder Correctie. —: waarop tot besluijt is gevallen De Raad absolveert den suppliant Iohannes Styl van deese actie, en recommandeert denselven serieuselijk, dat hy en zyne vrouw zig in vervolg van tijd zorgvuldig voor dier„ „gelyken gelijke mishandelingen omtrend hunne slaaven zullen hebben te waeten met Condemnatie in de kosten ten deesen ge„ „vallen; ordonneerende de raad wyders dat de slaaf in questie gerechtelijk ten voordeele van Dem stijl zal worden verkogt, zo, dat dezelve nooijt weeder onder de magt van hem afte iemand der zynen zal vermoogen te koo„ /:onderstond:: Aan Cabo de Goede Hoop die et Anno ut Supra /:lager:/ Mij praesent. /:was getekend:/ C: van Aerssen Secretaris. — „men - . Donderdag den 29 November 1787: 's voordemiddags praesent de E: Achtb: Heer Johannes Isaak Rhenius president en alle de leeden De 7: O: Eijsschers dient van Eysch pro ut in screptis. 6 de ged: in persoon zegt zig reeds te hebben verantwoord bij zijne op ende Jeegers. interrogatorien en daar bij volkoomen den burger Theunis Mulder ged:t in te blyven persisteeren. persoon omme voor welgem: raade van Justitie te Compareeren en te aanhoore„ zodanige Eijsch en Conclusie verzoek ofte versoeken als den 7: O: Eysscher teegens den ged: zal komen te doen en neemen daar op te antwoorden en voorts te procedeeren als na rechten Gem: prointerim fiscaal d' E: gabriel de 7: O: Eysscher produceert een Exter r: O: Eysscher in Cas Cremineel schriftelyke Eijsch. gemunieert met ter eenre 3 belaagen. de gev:s en ged: nadat hi deselve Dirman van batavia Leyfeygen van hadde hoore leesen, versogt gena„ den gerepatrieerde hofmeester P=r Hoets „dige straf. gev=en en ged:e in voorsz: Cas ter andere zijde. De Raad in aanmerking genomen hebbende al 't gunt reflectie meriteerde en hun E: E: Achtb:s konde doen mo„ „reeren, Recht doende uit naam ende van weegens de Hoog Mogende Heeren Staaten Generaal der ver„ „Enigde Nederlanden. Condemneert den gev: Sirman van batavia omme gebracht te worden ter plaatsa. Contra. De Raad houd deeze zaak in adtijs. — De prointerim fiscaal d' E: gabriel Exter rat: aff: Eysscher in Cas Crimineel ter eenre daar 6
English
where criminal sentences are customary to be executed here, to be delivered there to the executioner, tied to a cross, the right hand chopped off, and being struck therewith in the face, to be broken on the wheel from the bottom up with the coup de grâce, furthermore his dead body to be dragged to the outside place of execution, and there placed upon a wheel, thus to remain until consumed by the air and the birds of heaven, with condemnation in the costs and expenses of Justice and denial of the further or otherwise made demand and conclusion taken by the Officer. Furthermore, being resumed in council the provisional apostille fallen upon the representation presented by this council to the Honorable Worshipful Council of Policy, reading as follows: Tuesday the 27th of November 1787. Extract of Resolution taken in the Council of Policy in the Castle of Good Hope. By the Honorable Secunde Johannes Isaak Rhenius as President of the Council of Justice was delivered the following representation and two annexed appendices. After which reading it was made known by the Honorable Governor that the wife of Johannes Smit of Dilburg, confined to Robben Island, had this morning likewise presented a petition to his Honor; which, after resumption thereof, was found to be of the following content: Whereupon it was thought proper to leave the decision on this matter postponed, and to circulate the aforesaid representation and petition for further reading and consideration among the honorable members, the Council of Justice being however authorized, as well to the satisfaction of the mentioned Johannes Smit as of his wife, to appoint two persons who can in the meantime keep supervision over their common estate. Whereupon being appointed in council the aforesaid Johannes Smit of Dilburg and his wife Hendrica of the Cape, on their recommendation have been appointed the Bookkeeper of the Honorable Company, Sieur Johannes Rijndert Cluijwage, and the former Surgeon of the Honorable Company, Christiaan Esselbrugg, to provisionally keep supervision over the estate of the mentioned Johannes Smit and his wife; furthermore, in the presence of the Honorable Commissioners from this council and the Fiscal pro tempore, the seal placed on the desks in which their papers are located shall be lifted. underneath stood: At Cape of Good Hope, day and year as above. lower: Present to me. was signed: C: van Aerssen, Secretary. Thursday the 13th of December 1787. In the forenoon, present the Honorable Worshipful Johannes Isaak Rhenius, President, and all the members except the Honorable Mr. van Echten by indisposition. The Landdrost of the Colony of Graaff-Reinet, Mr. Maurits Herman Otto Woeke, ex officio Prosecutor in criminal cases on the one part, against the burgher Carel Peltzer, defendant in person, in order to purge his first default and further still to hear such demand and conclusion as well as request or requests as the ex officio Prosecutor, serving on this day, shall make and take against him, the defendant, to answer thereto, and further to proceed according to law. The defendant in person, to purge his default, says that at the time he was last supposed to appear, he had to be on the Great Commando. The sworn clerk Sieur Rijno Johannes van der Riet, appearing for the ex officio Prosecutor, requests, before making the demand, that the defendant may be condemned to answer to such interrogatories as shall be put to him in the presence of the Honorable Commissioners. The Council condemns the defendant in person to answer to such question articles as shall be put to him by the ex officio Prosecutor in the presence of the Honorable Commissioners. The aforesaid Landdrost, Mr. Maurits Herman Otto Woeke, ex officio Prosecutor, against the burgher Andries Burgert, defendant, in order to hear such demand and conclusion or request or requests as the ex officio Prosecutor shall make and take, to answer thereto and further to proceed according to law. Sieur Ryno Johannes van der Riet, appearing for the ex officio Prosecutor, serves a written demand furnished with 2 appendices. Vercueil, appearing for the defendant, requests a copy thereof to serve with an answer in 4 weeks. The Council grants the defendant the requested copy to answer thereto in 4 weeks. Whereupon by the just mentioned Sieur van der Riet, for the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, the Honorable Hendrik Lodewyk Bletterman, were served the two following representations. To the Right Honorable Worshipful Johannes Isaak Rhenius, President, and the further honorable members of the Honorable Worshipful Council of Justice of this government. Shows with due respect the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Hendrik Lodewyk Bletterman: That it having been brought to the knowledge of the petitioner on the 28th of the past month of September by the burgher Jacob Malan, David's son, that he, a few days previously, had sent one of his slaves named Arij of the Cape together with a little Hottentot named Remmert to the farm of the burgher Andries Otto in order to fetch some slaughter wethers for him; the aforesaid Arij having returned on the 22nd of the aforesaid month, he, Malan, had discovered on him several stripes both on the face and on the arms, that in addition the left arm was said to have been beaten to pieces, and having asked the mentioned slave for the reasons thereof, the same had told him that, having arrived at the Steenbras River on the way to the aforesaid farm of Otto, he had found lying there a [illegible]
Dutch transcription
daar men hier gewoon is Crimineele sententie te executeeren, aldaar den scherpregter overgelevert, of een kruijs gebonden, de regterhand afgekapt, en daar meede in het aangezigt geslaagen zynde, van onderen of met de slag van vaatie geleedebraakt te worden, wijders deszelfs doode lig„ „chaam naar het buijten gerecht gesleept, en aldaar op een rad gelegt zynde, dusdanig te verblyven, tot dat door de lagt en voogelen des heemels zal ver„ „teerd zyn, met Condemnatie in de kosten en misen van Justitie en ontzegging van den verderen of anders gedanen eysch en genomene Conclusie van den Officier. Zijnde wijders in raade geresumeerd de provisio„ „neele aportille gevallen op het vertoog door deesen raade aan den Ed: Achtb: raade van politie gepra„ „serteerd, Luidende dezelve als volgt. Dingsdag den op 27. November 1787. Is door den heer secunde Iohannes Isaak Rhenius „als praesident des raads van Justitie overgeleeverd „het volgende vertoog en twee geanneveerde bylaagen Na welke Lectuure door den Heere gouverneur wierd te kennen gegeeven dat de huisvrouw van „den ten robben Eilande geconfineerden Iohannes Smit „van dilburg heeden morgen aan zijn vr Edele meede „had gepraesenteerd ten verzoek schrift: zynde na Extract Resolutie genomen in raade van politie in't Casteel de goede hoop. dies F: S: „dies resumptie bevonden te weesen van den volgenden „inhouden Waarop goed gevonden is het besluit over deese „zaak uitgesteld te laaten, en het voorsz: vertoog en „ versoek schrift ter nader Lectuure en overweeging „bij de heeren leeden, te doen rondgaan, zynde de raad van Justitie egter gequalificeerd om zo wel ten genoege „van gem: Iohannes Smit als van zyne huisvrouw „ te „stellen twee persoonen, die over hunner gemeenschap„ „pelyker boedel intusschen toezigt kunnen houden F:S: Waarop in raade geappoincteerd zynde voorsz: Iohannes Smit van dilburg en zyne huisvrouw Hen„ „drica van de Caab zo is op hunne voordragt aangesteld de boekhouder der E: Comp:e S„r Iohannes Rijndert Cluijwage en den oud Chirurgijn der E: Compen Christiaan Esselbrugg omme bij provisie toezigt te houde over den boedel van gem: Iohannes Smit en zyne huisvrouw, zullende. voorts ten overstaan van Heeren gecommitt„s uit deese raaden en den prointering fiscaal de gedaane verzee„ „geling der bureaux waar in hunne papieren zich bevinde, worden opgeheever. /:onderstond:/ Aan Cabo de Goede Hoop die et anno ut supra (:lager:) Myj praesent /:was getekend:/ C: van Aerssen Secretaris. — Donderdag den 13 december 1787. voorgehouden. d. en landdrost der Colonie Graaf Reinet De ged=e in persoon tot purge van de heer Mourits Herman Otto, woeke zyn default zegt dat hij ten rat: off: Eyss:r in Cas Crimineel ter eenre tijde dat hij laatst moest Com„ „pareeren op groot Commando den burger Carel Peltzer ged„e in moest weesen persoon omme zyn eerste default De geswore Clercq S:r Rijno te purgeeren en voorts als nog ten Johannes van der Riet voor den 7: O: Eysscher Compareerende ken te aanhooren zodanigen eijsch versoekt alvorens Eysch te en Conclusie mitsg:s versoek ofte doen, dat de ged: mooge werden versoeken als den r: O: Eijsschen ten gecondemneerd omme te ant„ daage dienende op ende Joegers „woorden, op zodanige vraag pon hem ged=e zal komen te doen en te „incten, als hem ten overstaan neemen, daar op te antwoorden van Heeren gecommitt. s zullen worden en voorts te procedeeren als na rechten. De Raad Condemneert den ged„e in: persoon, omme te antwoorden of zodanige vraag articulen als hem door den r: O: Eisscher, ten overstaan van Heeren, gecommitt. s zullen worden voorgehouden voorm: Land-drost de h„r Maurits S„r Ryno Jol=s van der Riet voor den 7: O: Eyschen Compareerende Herman Otto Woeke r: O: Eijss:r dient van een schriftelyke Eisch Contra gemunieert met 2 bislaagen. — den burger Andries burgert gede vercueil voor den ged: Compa„ omme te aanhoren zodanigen Eysch „reerende versoekt daar van en Conclusie dan wel versoek of Copia om over 4e weeken te dienen versoeken als den 7: O: Eysscher zal komen te doen en neemen daar op te antwoorden en voorts te procexee„ 's voordemiddags praesent de E: Achtb: Heer Johannes Isaak Rhenius praesident en alle de leeden demp„ „to den Heere van Echter by indispositie „ren — Contra. ƒ van antwoord. „ De Raad verleent den ged: de versogte Copia om daar op over 4 weeken te antwoorden Waar na door evengem: S:r van der Riet voor den Land „drost van stellenbosch en drakensteen de Heer Hendrik het Lodewyk Bletterman wierd gediend van de twee volgende vertoogen Vertoond met verschuldigde eerbied den Land-drost van stellen bosch en drakerstein Hendrik Lodewyk Blet„ „terman. dat door den burger Iacob Malan danidz: aan den vertoonder op den 28 der gepasseerde maand september ter kennisse gebracht zynde dat hij eenige daagen bevoorens een zyner slaaven met naame Arij van de Caab neevens een kleyne hottentot Remmert ge„ „naamt, na de plaats van den burger Andries otto had gezonden ten einde voor hem eenige slagthaamels afte haalen: voorsz: Azij op den 22 der voorsz: maard te rug gekoomen zinde hy malang aan denselven had ontdekt eenige sriemen zo op het aangezigt als op de armen, dat daar en booven de linkerarm in stuk zouw geslaagen zijn, als hi gem: slaaf ge„ vraagd hebbende na de reedenen daar van den¬ zelven hem had verhaald dat hij op weg na de voorm: plaats van otto aan de steenbrazems revier gekomen zijnde aldaar had vinden leggen een Aan den welEdelen Achtbaren Heere Johannes Isaak Rhenius praesident en de verdere heeren leeden van den Edelen Achtb: raade van Justitie deezes gouvernements. als na rechten ongen JV
English
old coat and taken it with him, and having crossed the Bot River on his return journey, he had spotted two wagons that had passed him, Arij, on his outward journey; whereupon he, with his stick on which the coat was hanging, immediately went up to those wagons in order to inquire whether the people of the same might also have lost the aforementioned coat on their journey towards the Cape; but that he had scarcely approached the said wagons when the burghers Beukes, saying, there you have the thief who stole the coat, had attacked him, Arij, and notwithstanding that he, Arij, steadily wished to inform them in what manner he had come by that coat, they had nevertheless beaten him with a sjambok as well as with their fists and also with his stick to such a degree that his left arm was in pieces; he, Malan, having thereupon had the same Arij bandaged by the burghers Daniel Morkel and Martinus van Koppen; that the petitioner having told him, Malan, that the surgeon Briers was at the Cape, he would do best to have the wounds inflicted on the same Arij examined and bandaged by another surgeon; but whereupon he, Malan, excused himself by having been unable to obtain any surgeon; that subsequently the aforementioned Malan, on Saturday the 6th of the following month of October in the afternoon, having communicated to the petitioner that the aforementioned Arij was deceased, and that he was informed that the same among the Beukes call themselves Barend and Isaak Beukes, the petitioner, since he was about to set out on a journey the next morning to execute a commission to Drakenstein, ordered the surgeon Briers, in the presence of the substitute Rodolphij, to go and inspect the body of the aforementioned Arij, as this took place; and by which surgical inspection performed it was found that the radius of the left arm was crushed, furthermore a small laceration about four or five fingers wide above the elbow, and the entire upper and lower arm gangrened or deadened, through which the death of the aforementioned slave Arij would have been incidentally caused; while the aforementioned surgeon, having on that occasion also inspected the bastard Hottentot Remmert who had been with the same Arij, had found on him a laceration on the back of the head, as all this is dictated in more detail by the account, report, and surgical certificate annexed hereto under letters A, B, and C; that the petitioner, having subsequently been informed that the burghers Johannes and Hendrik Groenewald were said to have attended the whole aforementioned incident, obtained from them the documents also attached hereto under letters D and E. Which was held for circulation in advice; just as by the aforementioned Mr. van der Riet in the capacity as above, a representation was served regarding the Hottentots Hyn and son, being served by a detailed representation, which was likewise, with the documents added thereto, held for circulation and in advice. Lastly, a letter addressed to the Honorable President was brought inside by the messenger, with a humble request to produce the petition enclosed therein in the Council, which upon its review was found to be from the Lieutenants de Keulenaar and Busonse concerning the proceedings to be initiated by the interim Fiscal against them. Which petition, with the appendix added thereto, was approved to be placed into the hands of the office of the Fiscal, in order to accelerate the case of the petitioners as much as possible. below stood: At the Cape of Good Hope, the day and year as above. lower: Present to me. was signed: C. van Aerssen, Secretary. Thursday the 27th of December 1787. In the forenoon, present the Honorable Johannes Isaak Rhenius, President, and all the members. The Prosecutor in his official capacity serves a written claim, furnished with annexes. The defendants request a copy of the claim and all the documents, in order to be allowed to answer thereto in 2 weeks, and also to be released from their arrest. The Prosecutor in his official capacity refers to the evidence, and maintains that, because the defendants by asking for excuses have shown themselves guilty, they cannot for that reason be admitted to an ordinary trial. The interim Fiscal the Honorable Gabriel Exter, Prosecutor in his official capacity on the one side, against the Lieutenant on the ship Oud Haarlem, Arnoldus Castelin de Keulenaar, and the Sub-Lieutenant of the aforementioned vessel, Johannes Cornelius de Bussonje, defendants on the other side, to hear such claims, conclusion, or request or requests as the Prosecutor in his official capacity shall make and take against the defendants, to answer thereto, and further to proceed according to law. The Council releases the defendants from their house arrest, to nevertheless present themselves in court at all times when required, under penalty of confession and conviction, and admits the same to an ordinary trial, there being consequently granted to them a copy of the claim and documents, in order to answer thereto in 14 days. below stood: At the Cape of Good Hope, the day and year as above. lower: Present to me. J. V. Aertsen, Secretary. was signed: ƒ ƒ Agrees J. Van Aerssen T. Sarck 2
Dutch transcription
oude rok en deselve met zig genoomen en bij zyne te rug rijze de botrivier gepasseerd zijnde, ttwee wagers had ontwaard, dewelke hem Arij op zijn heenrijze gepasseerd waaren, als hij met zijn kirzij waarop den rok hing, zig terstind na die wagers begeeven ten einde te verneemen, of de menschen van deselve waarens ook voorsz: rok op hun rijze Caabwaards mogten zijn kuijt gezaakt, dan dat hij naauwlijks deselve waagens genadert zijnde, de burgeren beukis, onder het zeggen, daar hebt gij den gauw„ „dief die de rok gestoolen heeft, hem arij aangesand hadden, en niet teegenstaande hy Azij gestadig hun wilde onderrigten op welke wijze hij aan dien rok gekomen was, zylieden hem egter zo met een sjambok als met de vuijst mitsg=rs met zyn kirzij dermaaten hadden geslaagen, dat zyn linken arm aan stukken was hij Malan deselve Azij daarop door de burgeren Daniel Morkel en Martinus van Koppen hadde laaten verbinden dat den vertoonden hem Malan gezegt hebbende den Chirurgijn Briers aan de Caab te zyn, hi best zoude doen, de toegebragte wonden van denselven Arij door een ander Chirurgijn te laaten exami„ „neeren en verbinden; dog waarop hij Malan„ zig verondschuldigde met geen Chirurgijn te hebben kunnen bekoomen dat vervolgers evengem: Malan op Zaturdag den 6 der daar aan volgende maard october des nademiddags aan den vertoonden gecom„ „municeerd hebbende dat gem: Arij overleeden was, en dat hij geinformeert was dat deselve bi den 10 bij de Beukes zig noemen Barend en Isaak Beukes, heeft den vertoonden vermits des anderen daags 's morgens ter bewerkstelliging eener Commissie aan drakenstein zig op rijze stond te begeeven, den Chirurgijn Briers gelast ter praesentie van den substituut Rodolphij 't lijk van voorsz: Arij te gaan visiteeren, zo als zulx is geschied en by welke gedane Chirurgicaale visitatie bevonden is 't speek been van den linkerarm vermorseld te zijn voorts een klyne solutie omtrend vier of vijf vingeren breet booven den elleGoog en den geheelen booven en beneeden arm gespasileert ofte verstorven waar door de dood van gem: slaaf Arij toevallig zou zijn veroorsaakt, terwijl gem: Chirurgijn den bij denselven Arij zig bevonden hebbenden bastaart hottentot Remmert bij die geleegendheid meede gevisiteerd hebbende, aan„ denselven eene solutie op 't agterhoofd had bevonden gelyk zulx alles uit 't deesen geannex„ „eerde relaas, rapport en Chirurgicale Certificaat sub L„a A. B en C. met meerdere komt te die„ „teeren dat den vertoonder vervolgens geinformeert geworden zijnde dat de burgeren Iohannes en Hen„ „drik Groenewald 't geheele voorsz: geval zouden hebben bygewoord, van deselve heeft ingewonnen de meede deesen bygevoegde documenten sub Welk ter rondleezing in advijs is gehouden gelijk ook door evengem: S:r van der Riet in qualiteit als voren wierd gedient van een vertoog L=a D8 E. — weegens weegens de hottentotten Hyn en zoon wierd gedient van een omstandig vertoog. 't welk insgelijks met de daar bij gevoegde stukken ter rondlee„ „sing, en in advis gehouden. zynde laatstelijk door den boode binnen gebragt eene missive aan den Ed: Agtb: heere praesident gerigt met ootmoedig verzoek om het daar in leggende Request in raade te producceeren, 't welk bij dies resumptie bevonden wierdt te weezen van de Lieutenants de Keulenaar en Busonse wegens de door den prointerim fiscaal op ende Jeegens hun te entameerene procedures Welks request, met de daar bij gevoegde bijlagg goedgevonden is, te stellen in handen van 't of„ „ficium fisci, ten fine de zaak de supplianten zo veel mogelyk te Accelerieren /:onderstond: Aan Cabo: de Goede Hoop, die et anno ut supra /:loger:/ Mij praesent. /:was getekend:/ C: van Aerssan Secretaris. — Donderdag den 27. december 1787. 's voordemiddags praesent den E: Achtb: heer Johannes Isaak Rhenius praesident en alle de leeden„ de r: O: eesscher dient van eenen de prointerim Fiscaal d' E: gabriel schriftelijken eesch, gemunieerd Exter R: O: Eisscher ter eenre met bijlaagen. op en de seegers. den Lieuterant op 't schip oud haar de ged„s verzoeken Copije van den eijsch en alle de sukken, ten „lem, arnoldus Castelin de Keulenaar einde daarop over 2 weeken te en den souslieutenaat van gem: moogen antwoorden, midsgs om bodem Joh:s Corn=s de Bussonje uit hun arrest ontslagen te ged:e ter andere zyde om te aan„ worden „horen zodanigen eyschen Con„ „clasie dan wel verzoek of ver„ d. 7: O: Eysscher refereert zich „zoeken als den 7: a: eysscher aan de bewijzen, en sustineert op en Jegens de ged„e zal komen dat, dewyl de ged=t door te doen en neemen daarop te het vragen van excues zich schul„ „dig hebben getoort zij over antwoorden en voorts te procedeeren zilks in geen ordinair proces als naar rechten. kunnen ontfangen worden. De Raad ontstaat de ged=s uit hun huis arrest, om„ „me des niet te min, ten allen tyden, gerequireerd wor„ „rende, in Judicio te sisteeren, sub piera Confessie al convictie, en ontfangt dezelven in een ordinair proces, wordende mids dien aan hun verleerd Copia van den eisch en stukken, ten einde daarop over 14 dagen te antwoorden. /:onderstond/ Aan Cabo de Goede hoop die et anno ut supra /:lager Mij praesent. J V: Aertse Secrets /.was geteekend:/ ƒ ƒ Accordeert J Van derssen T Sarck 2