Inventory 10987
Cape · 202 pages · 65 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
151. to monetize their farm and estate at Hottentots Holland, and to bring her estate to a complete liquidation. Yet she fears that the resolution taken by Your Worships upon the lifting of the sequestration of her estate would obstruct this. Reasons why the petitioner turns to Your Worships with a humble request, that Your Worships may be pleased to withdraw your resolution taken in this regard, and to authorize the petitioner, together with the aforementioned H. A. Vermaak, to salvage and administer her estate according to the power of attorney granted thereto by her husband. Doing which was signed E. Malan, wife of D. Malan. In the margin: Exhibited in Court on 11 December 1783. Which having been read and ripely deliberated upon, it was approved to grant an apostil thereon. The Council denies the request made by the petitioner and places this petition and its annexes into the hands of the merchant and Landdrost of the colonies of Stellenbosch and Drakenstein, Mr. Hendrik Lodewijk Bletterman, in order to make such use thereof in the lawsuit as he shall deem proper. Finally, the burghers Johan Adam Michielsen and Jan Casper Loos, as sureties for the absconded assistant Guist Mollerstroom, presented a petition reading as follows. Honorable Worshipful Sirs Your Honorable Worships' humble servants To the Honorable Worshipful Sirs Johannes Isaak Rhenius, President, together with the other Gentlemen Members of the Council of Justice here. Johan 152. Johan Adam Michels and Johan Casper Loos hereby take the liberty to represent with all submission. How the petitioners, at the inventorying of the estate of the absconded assistant Guist Mollerstroom, which was sold by commissioners from Your Worships' Council on the date of the past month of October, have duly made known to the said commissioners. That upon the purchase of the house now vacated by him, Mollerstroom, the petitioners intervened as sureties for the sum of twenty thousand guilders Indian valuation; and that by the three debt bonds to be mentioned hereafter, namely: A private bond of 25 November 1786 in favor of the burgher Tobias van Dyk, in the amount of ƒ 6000: -, this capital having been taken up to fulfill the agreement with the seller Hermanus ter Hoeven, stipulating that a portion of the purchase money would have to be paid off within a certain time before the formal transfer. Two aldermen's acknowledgments of debt, each in the amount of ƒ 7000: - of the said value, both passed on 4 January 1787, or the day of the transfer, the first-mentioned in favor of Miss Johanna Adriana Arendse, and the last-mentioned in favor of the Bookkeeper in the Company's Slaughterhouse, Mr. Benjamin Seydler, as the attorney of Mr. Hendrik Pieter Möller, who is residing in Europe. Since the cited debt, as Your Honorable Worships can very easily perceive, jointly arises and originates from the purchase of the said house, which therefore must be regarded, by the nature of the matter, as the actual and true cause whereby that debt originated, acknowledging to the first-mentioned bond the same equality and privilege as to the two last-named, which find themselves fortified with a mortgage on the aforesaid house, the petitioners therefore believe, on that ground and with good reason, that the said charges are entitled to preference over all claims upon the estate. Yet 153. Yet, taking a closer look at this, the petitioners further take the liberty most respectfully to remark that when the petitioners stood as sureties for the said sum of ƒ 20000:, this occurred under the special and specific collateral of the frequently mentioned house and the other goods, as further appears from the cited bonds, since the estate of the said Mollerstroom has now fallen to the assumption and salvage of Your Honorable Worships, and its assets, namely the house and goods, being the only security and support upon which their obligation was founded, and upon which they might always have had their recourse, have already been taken from the petitioners and disposed of by Your Honorable Worships; so the petitioners defer to Your Honorable Worships' highly enlightened judgment, whether (if the frequently mentioned house and goods upon the sale thereof have yielded as much as the aforesaid sum amounts to) the petitioners' engagement, for the very reasons mentioned, cannot be regarded as having already ceased, and they consequently be considered released from their suretyships. And relying upon Your Worships' well-known equity, the petitioners therefore turn to Your Honorable Worships with a humble prayer, that it may please the same, in regard to the overly great prejudice which might otherwise result from this for the petitioners, to maintain the petitioners in their good right and valid claims, either by adjudging the full satisfaction of the frequently mentioned debts before all other charges of the estate of the said Mollerstroom, of whatever nature they might be, or graciously to release the petitioners from the aforesaid suretyships.
Dutch transcription
151. hunne plaats en Boedel aan Hottentots Holland te gelde te maaken, en haar boedel tot een volkomen Liquidatie te brengen. Dan zy bedugt is, dat daar tegen zoude ob„ Heeren de Resolutie by het ontheffen haaren Boedel van de sequestratie by uE agtb: genomen e Reedenen waaromme de suppl„te is keerende tot uE agtb: met ootmoedig versoek, dat UE agtb„ desselfs genomene resolutie gelieve en te trekken en de suppl=te beneevens gemelde H: A: vermaak te authoriseeren tot het redden en administreeren haarer Boedel volgens procuratie door haer man /:onderstind:/ daartoe gegeeven. - 'T welk doende /:was geteekend:/ E Malan„ Huisvrouw van D: Malan. — /:in margine:/ Exhibitum in Judicio den 11 december 1783. Het welk geleesen en daarover rypelijk gede„ lebereerd zynde, is goedgevonden op het zelve voor apostil te verleenen. De Raad ontsegd het door de suppl„te gedaan ver„ zoek en steld dit request en dies bylaagen en handen van den koopman en Landdrost der Colonien stel„ lenbosh en Drakenstein de Heer Hendrik Lodewijk Bletterman, ten eynde daarvan by het proces zodanig gebruyk te maaken als hy zal vinden te behooren. — Laatstelyk presenteerden de Burgers Johan Adam Michielsen en Jan Casper Loos als Borgen voor den geaufugeerden adsistent quist Mollerstroom een request Luydende. Wel Edele Agtbaare Heeren Uwe wel Edele Agtb: nedrige dienaaren Aan den wel Edele agtb: Heeren Johannes Isaak Rhenius praesi¬ dent beneevens de verdere Heeren Leeden des Raads van Justitie alhier Johan 152 Johan Adam Michels en Johan Casper Loos, neemen by deesen de vryheyd met alle submissie te vertoonen. Hoe zy supplten by den opneem van den in dato der vooorleedene maand october, door Heeren gecom„ mitteerdens uyt UE agtb:s Raade verkogten boedel vanden g'ausugeerden adsistent quist Mollerstroom, aan welgem: Heeren gecommit„ teerdens behoorlyk hebben te kennen gegeeven. Dat by de koop van het door hem Mollerstroom tans ontruimde Huys de supplten. zig als borgen hebben g'interponeerd voor de somma van Twintig duy„ send guldens Jndische valuatie; ende sulx by de drie na te meldene schuldbrieven te weeten Eene onderhandsche obligatie van den 25 November 1786 ten behoeve van den burger Tobias van Dyk, ter groote van ƒ 6000: - zynde dit Capitaal opgenomen ter voldoening van het accoord met den verkoo„ per Hermanus ter Hoeven, behelsende, dat een gedeelte der kooppenn: binnen zekeren tijd voor het Transport in forma zoude moeten wor„ den afbetaald. — Twee scheepenen kennissen, yder groot ƒ 7000:- gemelde waarde, beyde gepasseerd op den 4 Jann: 1787 ofte den dag van het Transport, de eerstgem: ten voordeele van Juff: Johanna Adriana Arendse ende laatstgem: ten behoeve van den Boekhouder in 's Comp: Slagthuys S Benja min Seydler, als gemagtigde van den in Europa zig bevondende Heere Hendrik Pieter Möller Vermits geciteerde schuld, gelyk uwe wel Edele agtb: zeer ligt kunnen ontwaaren, gemeensaam is spruy¬ tende en heen komende, over koop van het ged„e Huis„ het welk dus, als het eygentlyke en waare mo„ tief, waardoor die schuld is ontstaan moet beschouwt werden, volgens den natuur derzaake, aan de eerstgem: schuldbrief deselfde Egaliteyt en voorregt toe erkend, als aan de twee laatstge„ noemde, dewelke met Hypotheecq in het voorsz: Huys zig gemunieert vinden, zo vermeenen de supplter uit dien hoofde, en met goeder grond, gemelde Lasten by alle aanspraak op den boedel, de preferentie te Competeeren dan 153 Dan, by nadere inspectie hiervan neemende Supplten de vryheyd verder Eerbiedigst aan te merken, dat wanneer de Supplten voor gedte somma van ƒ 20000:, zig als Borgen waaren stellende, geschiede sulx onder bysonder en Speciaal verband, van het meergem: Huys en de verdere goederen, zo als by de aangehaalde schuldbrieven nader blykt, dewijl den boedel van ged„te Mollerstroom, tans ter aanvaarding en red„ ding van uwe wel Edele agtb: is komen te vervallen, en dier Effecten te weeten het huys ende goederen zynde de eenigste zeeker„ heyd en Hteunsel, waarop hunne verbintenis zigfundeerde, en waaraan deselve hun ver¬ haal altoos mogten hebben, reeds de sup„ plianten ontnoomen, en door uwe wel Edele Agtb„s gedisponeert geworden zyn; so de feree„ rende supplten aan uwe wel Edele agtb:e hoog verligt oordeel, zo dre dikwils gem: Huys en goederen by de verkooping van dien zo veel hebben afgeworpen, als de voorsz: somma bedraagt) der Supplten Engegement om even¬ gemelde reedenen, als reeds gecesseert te zyn, en deselve mitsdien van hunne borgtog„ ten ontslaagen niet zouden kunnen aange¬ merkt worden. En steunende op uEd: agtb: bekende Equi¬ teijt, zynde Supplten hun dierhalven wenden, de tot uwe wel Edele agtb:, met ootmoedige beede, dat het hoogst deselve behagen moge ten reguarden van het al te groot nadeel, het welk andersints hieruijt voor de supplten mogte kemenvoort te vloeyen de supplten in hun goed regt en deugdelike pretensien te maintineeren het zy de meergem: schulden voor alle andere Lasten des Boedels van gede Mollerstroom van wat natuur deselve ook mogten zyn de volle voldoeninge te adjugeeren, den wel de supplianten van voorschreeve Borgtogten gracieuselyk te ontslaan
English
154 discharge below stood: Which doing etc. was signed J: A: Michel and Jan Casper Loos in the margin: Exhibited in court on 1 December 1788. Which having been read, it was approved to hold the request made therein by the petitioners in advice. below stood At the Cape of Good Hope, day and year as above lower: In my presence, signed L: Neethling, Secretary Thursday the 18 December 1788 In the forenoon, present the Honorable Johannes Izaak Rhenius, President, and all the Members except for the Lord Major on account of indisposition. Today having been brought to the table the documents held in advice on the last ordinary court day and now circulated among the respective Members, from the Fiscal pro Interim the Honorable Gabriel Ester against and concerning the soldier Johan Hertel stationed at this Castle, about which having maturely deliberated and having considered everything that merited reflection, the Court, administering Justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States-General of the United Netherlands, has condemned the prisoner Johan Hertel, as their Honors condemn the same by these presents, to be brought to the place where criminal sentences are customary to be executed here, delivered there to the executioner, tied to a post 155. tied, and severely flogged with rods on the bare back, further to be banished for ever from this government and its jurisdiction, with confiscation of his back wages due from the Honorable Company since the day of his detention, with condemnation of the prisoner in the costs and fees of Justice. After which having deliberated upon the documents of the female slave Silvia belonging to the Captain Military, the Valiant Jan Arnold Bleumer, likewise held in advice for circulation on the last ordinary court day, the Court has considered everything that deserved the slightest notice; administering Justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States-General of the United Netherlands, has condemned the prisoner Silvia of the Cape, as their Honors condemn the same by these presents, to be brought to the place where criminal sentences are customary to be executed here, delivered there to the executioner, tied to a post and severely flogged with rods on the bare back, subsequently being riveted in irons for the period of five consecutive years to remain confined in the Honorable Company's slave lodge, the said prisoner to be returned to her master after the expiration of her confinement, with condemnation in the costs and fees of Justice. Finally, having taken in hand the claim claim and documents exhibited in the Council by the Fiscal pro Interim the Honorable Gabriel Exter against and concerning the Honorable Company's sailor Jan Myer, the Court, likewise having maturely considered everything that merited any reflection in this regard, administering Justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States-General of the United Netherlands, has condemned the prisoner Jan Myer, as their Honors condemn the same by these presents, to be severely scourged by the Caffres, subsequently to be sent to the Indies, with confiscation of his monthly wages due from the Honorable Company since the day of his desertion, and condemnation of the said prisoner in the costs and fees of Justice. below stood: At the Cape of Good Hope, day and year as above lower. signed: W: S: In my presence. Sworn Clerk. van Ryneveld Agreed A: J: Rijneveld First Clerk 156. Register of the Criminal Court Roll of the Castle of Good Hope, Anno 1788: Sa Morits Andries Burgert A:Z: plaintiff Herman Otto Woeke defendant . . . /: 5 Arnoldus Castelyn the Colonger and Johannes Cornelis Buissinne plaintiffs 5 Gabriel Exter defendant 7: Alexander van den Bergh of Zutphen, soldier, defendant in case of desertion 8 Arend Olters of Dronthem, sailor, defendant in case of desertion 8 Rutgert Jonas of Philadelphia, defendant in case of desertion 2 Andries Janssen of Berlin Andries Jenssen of Hadersleben Ary Engels of Bremen Barend Harmse Wenning of Loesting 4 Resolution taken on the request of Morits Herman Otto Woeke concerning the Hottentots . 4 Ditto on the representation of the Landdrost Hendrik Lodewyk Bletterman, submitted claim ad torturam concerning the Hottentot Heyn 29 Ditto on the representation of the Landdrost H: L: Bletterman concerning the Hottentots Zoon and Stein 52 Ditto the Landdrost Bletterman concerning Hendrik Isaak Beukes 4 Resolution taken on a certain letter from the Landdrost Bletterman to the Honorable Lord President addressed. 10 Ditto on a certain declaration by J: Lesueur to the Lord President directed, concerning the person of Keepzen 50 Ditto on the verbal request made before the Landdrost Constant van Nult Onkruyd concerning Barend Meyer and the Widow Hartsenberg 60 Ditto on a certain missive from the Landdrost Woeke to the Honorable Lord President directed 11 Ditto on the petition submitted by Elisabeth Malan, wife of David Malan Davidsz: 150 And on the considerations submitted by the Landdrost Bletterman concerning David Malan Davidsz: 151: Ditto on the missive received from the Landdrost Bletterman regarding the absence of David Malan D: L: 78 verbal request made concerning David Malan Davidsz: 83
Dutch transcription
154 ontslaan /:onderstond: T welk doende &a. /:was geteekend J: A: Michel en Jan Casper Loos /:in margine:/ Exhebitum in pedicio den 1 december 1788. Het welk geleesen zynde is goedgevonden het versoek door de supplte daarby ge¬ daan in alvis te houden. /: onderstond Aan Cabo de Goede sloop dis et anno ut supra (:lager my praesent /: gerteekend L: Neethling Secrets Donderdag den 18 December 1788 's voordemiddags praesent de E achtb: Heer Iohannes Izaak Rhenius President, en alle de Leeden dempto de Heere Majepa bij indispositie. — - Heeden ter Tafel gebragt zynde de oplaatst„ leeden ordinaire regtzag in advys gehoudene en tans by de respne Leeden rondgeleesene stukken van den pro Jnterim Friscaal d' E gabriel Ester op ende Jegens den ten deesen Casteele beschydenen soldaat Johan Hertel, waarover rypelyk gede„ libereerd en gelet zynde op alles wat reflectie meriteerde, zo heeft de Raad Recht doende uijt naam ende van weegens de Hoog mogende Heeren Staat generaal der Ver„ Eenigde Nederlanden den gev: Johan Hertel gecondemneerd, zo als Hun E E agtb: denzelven Condemneeren mits deesen, omme gebragt te worden ter plaatse daar men alhier gewoon is Cremi¬ neele sententien ter Executie te leggen, aldaar aan de scherpregter overgeleeverd, aan een paal gebonden 155. gebonden, en met roeden op de bloote rugge strenge„ lyk gegeesseld zynde, voorts ten Eeuwigen dage uijt dit gouvernement, en den ressorte van dien ge„ bannen te worden, met verbeurt verklaaring van zyne by d' E Comp: te goed hebbende gage zedert den dag zyner detentie met Condemnatie van den gevangene in de kosten en weser van Justitie. Waarna gebesoigneerd zynde over de stukken van de Clavin Silvia toebehoorende den Capi¬ tain Militair de Manh: Jan Arnold Bleumer almeede op laatstl: ordinaire regtdag ter rendleesing in advys gehouden, zo heeft de Raad gelet, op alles wat de gerungste aan¬ werking verdiende; Recht doende uijt naam ende van weegens de Hoolg Mogende Heeren Staaten generaal der verlezigde Nederlanden de gevangene selvia van de Caab gecondemneerd, zo als Hun EE agtb: dezelve Condemneeren mits deesen, omme gebragt te worden ter plaatse doar men alhier gewoon is Crimineele sententien ter Executie te leggen, aldaar aan den scherp„ regter overgeleeverd aan een paal gebonden en wet roeden op de bloete rugge strengelijk gegeesseld zynde, vervolgens in de yzers geklen¬ ken zynde den Tyd van vyf agtereenvolgende Jaaren in 's E 'sComp: slaven logie geconfineert te blyven, zullende zy gevangene na Expiratie van haar Confinement aan haaren Lyfheer worden te rug gegeeven met Condemnatie in de kosten en wesen van Justitie. Eyndelyk by der hand genomen zynde de Eysch — Eysch en stukken, door den pro Eterim Pis„ Caal d E gabriel Exter, op ende Jegens den mattroos der E Comp: Jan &Myer in raade geexhibeerd, zo heeft de Raad almeede rypelyk overwoogen hebbende, al het gunt ten deezen aspecte eenige reflectie meriteerde, Recht doende uijt naam ende van weegens de Hoog Mogende Heeren Staaten generaal der verEenigde Nederlanden den gev: Jan Myer gecondemneerd, zo als Hun EE agtb: denselven Condemneeren mits deesen omme door de Caffers dapper gelaatst zynden vervolgens naar Indien versonden te werden, met verbeurt verklaaring ziner by de E Comp: te goed hebbende maandgelden zeedert den dag zyner desertie en Condemnatie van hem ge: in de kosten en wisen van Justitie /:onderstond: Aan Cabo de Goede Sloop die et anno ut supra lager. /:geteekend:/ W: S: Mij praesent. — gesw: Clercq. — van Ryneveld Accordeerd A: J„ : Rijneveld i. Cercq 156. _. Register op de Crimineele Rechts des Rolle de Casteels Goede Hoop A„o 1788: — d Sa Morits Andries Burgert A:Z: reg„t Herman Otto woeke gereg:d. . . . /: Arnoldus Castelyn de Keulenaar en Johannes Cornelis Ca Buissonje regt. Gabriel Exter gereg: _o 5 5 Alxander van den Bergh van Zutpher soldtaat ged: in Cas van drossen 8 Arend Olters van Dronthem mattroos ged: Cas van drossen 8 - 0 - 7: Rugert Ionas van Philadelphia ged: in Cas van drossen Andries Janssen van Balin Andries Jenssen van Hadersleben _ Ary Engels van Bremen Barend Harmse Wenning van Loesting _o Te sluyt genomen op het versoek van Morits Herman Otto woeke nopens de Rottentotten . _o op het vertoog van den ƒ Landdrost Hendrik Lo¬ dewyk Bletterman inge„ diende Eysch ad Forturam nopens den Holtentot Heyn 29 _o op het vertoog van den Landdrost H: L: Bletterman nopens - de Hottentotteir Zoon en Stein den Landdrost Bletterman omtrend Hendrik Isaak Beukes 4 2 -. 4 - _o E . . 5 2 Landdrost Blettermans aan den E agtb: Heer praesident Besluijt genoomen op zekere brief van den geregt. _o op zekere declaratoir van : Lesueur aan den Heer Praesident gerigt belangende den Persoon van Keepsen 50 op het voor den Landdrost Constant van Nult onkruyt gedaan mindelijk versoek no¬ pens Barend Meyer ende Hartsenberg wedwe 60 op zekere missive van den Jan ddrost woeke aan den E agtb: Heer Praesident gezigt 11 opr het door Elisabeth Malen Huysvrouw van David Melan Davidsz: ingediend 150 request & op het door den Landdrost Bletterman ingediende Consideratien omtrend David Malan Davidsz: 151: _o op het door den Landdrost Bletterman ontfangene missive wegens het absen¬ teren van daer de Maland: L: 78 gedaan monde¬ lyk versoek nopens David Malan davidsz: _ 83 . - 10 — - - ƒ x
English
Resolution taken on the memorial submitted by the pro interim Fiscal regarding Stephanus Fauché on the memorial submitted by the Landdrost Bletterman concerning David Malan Davidsz: on the petition submitted by Elisabeth Malan, wife of David Malan Davidsz: 117: on the memorial submitted by the pro interim Fiscal concerning the country people to give testimony in the Horak case 127: on the petition submitted by Jonas Albertus van der Poel and his wife A: S: Eksteen concerning the mistreatment inflicted by S: Heinkes upon his female slave and the Fiscal's composition concerning it 123 141: on the memorial submitted by the Landdrost Woeke regarding Louis Cottee 128 118 105 122 6 request made concerning the lawsuit between him and the Landdrost of Graaff Reinet M: H: O: Woeke 128 Resolution taken on the [illegible] by Louis Cothee concerning the documents submitted by the pro interim Fiscal G: Exter on behalf of J: Hiebner 134: on the estate account submitted by the secretary concerning the estate of Horak and Mollerstroom 135 on the account produced and moderated by the Commissioners concerning the estate of Regina of Bengal, widow of Hendrik de Plooy 70 on the memorial submitted by the Honorable Le Sueur regarding the persons of Bernhard Christiaanse, Jan Bernhard Koningswinter, and Johannes Kuypers on the request made by the pro interim Fiscal regarding the apprehending of Johannes Marthinus Horak 121: on the memorial by the pro interim Fiscal G: Exter regarding Resolution taken to dismiss the wife of Stephanus Fouché and to issue a second summons by letter to her husband 91: on the request made by the pro interim Fiscal G: Exter regarding the insult inflicted upon him on the public road by H: L: Lies regarding Jan Klipson, to place him for reasons for the time being on Robben Island 65: on the considerations or report submitted by the pro interim Fiscal G: Exter regarding Daniel Verwey 80 on the petition submitted by J: A: Mechielsen, Jan Casper Loos 62: on the memorial presented by Elisabeth Malan, wife of David Malan Davidsz: 65: regarding persons who delivered the payment of arrears to Horak but which were not received into the Honorable Company's treasury 143: 134 Resolution taken to make known to the Landdrost Onkruyt the Council's utmost indignation regarding the inattention and negligence that occurred in his office Cornelis van Aerssen, in his official capacity, plaintiff against Gabriel Exter on the one part, and Jan Theunis Mulder, defendant on the other part makes a verbal request regarding a certain expression used against him by the sworn clerk R: J: van der Riet 17: in his official capacity, H: L: Bletterman, plaintiff in his official capacity on the one part, and Arnoldus Castelyn, the resident of Cologne, and Johannes Cornelis De Buisson, defendants on the other part 16 official capacity against Morits Herman Otto Woeke on the one part, and Andries Burgert, defendant on the other part 143 23 6 1 Cornelis van Aerssen, in his official capacity, plaintiff Constant van Nult Onkruyt and Petrus Johannes du Plessis, defendants on the other part 42 makes a verbal request regarding the placing into civil arrest of Petrus Johannes du Plessis, defendant 44: makes a verbal request regarding Jesaias Meyer and Fredrik Botha, who examined the corpse of the Hottentot Heyn 22 plaintiff in his official capacity in a criminal case on the one part, against Petrus Johannes du Plessis, defendant on the other part 27 makes a verbal request that Gerbregtje Elisabeth Vosloo, widow of the late F: Hartsenberg, may be detained at the Cape in order to give testimony of the truth regarding the killing of her said husband 44: Constant van Nult Onkruyt, plaintiff in his official capacity in a criminal case, against Petrus Johannes du Plessis, defendant 22 27 Constant van Nult Onkruyt makes a verbal request that a certain Carel Sterrenberg may be summoned to come Cape-ward on account of the spreading of certain falsehoods 28 regarding Barend Meyer 48 produces an act of confession of Barend Meyer, together with some declarations regarding the killing of Ferdinand Hartsenberg, requesting the physical apprehension of the said Meyer and to interrogate the widow of the said Hartsenberg on interrogatories 60 gives notice that P: Hartsenberg has passed away intestate 70 Ludolph Neethling produces the estate account of Horak and Mollerstroom 57 Coenraad Christiaan Hoer of Arnstein, soldier, defendant in a case of desertion 58: Dirk Koning of Arnstein, sailor, defendant in a case of desertion 16 Decision rendered on the petition exhibited in Council by Louis Cotze the petition exhibited in Council by the wife of Adriaan and Johannes Wieser 21 the verbal request made by the Landdrost H: L: Bletterman regarding Willem van Zeyl 26 verbal request made regarding Hendrik and Isaak Beukes 28: on the petition presented by the wives of Adriaan van Zeyl and Johannes Wieser 30 the request made by Constant van Nult Onkruyt regarding the placing into civil arrest of P: J: du Plessis 22 request made regarding Meyer and F: Botha verbal request made regarding the wife of Adriaan van Zeyl and Johannes Wieser 26 Decision rendered on the petition exhibited in Council by Constant van Nult Onkruyt 44 the petition presented by Petrus Johannes du Plessis 41: the verbal request made by Gabriel Exter 78 on the verbal request made by the Landdrost C: van Nult Onkruyt regarding the widow of the late F: Hartsenberg 52 on the surgical certificate regarding Jan Klipson submitted by G: Exter 56 on the verbal request made by the Landdrost Constant van Nult Onkruyt regarding Carel Sterrenberg 57 the verbal report of C: van Nult Onkruyt regarding the servant of the late F: Hartsenberg named Barend Meyer 49
Dutch transcription
Besluit genomen op de het door den pro Jnterim Friscaal ingedient vertoog nopes Stephanus Fauché _o op het door den Landdrost Bletterman wegens David Malan Davidsz: ingediend vertoog op 't door Elisabeth Malan Huysvrouw van David Malan dovidsz: ingediend request - . . . 117: op het door den Poo Interim Fiscaal ingediend vertoog wegens de in de zaak van Horak verklaaring te geevene Landlieden. . . - 127: op het door Jonas Al„ bertus van der Poel en zyne Huysvrouw A: S: Ekst een ingediend request _o wegens de mishandeling door S: Heinkes zijn slavin aangedaan ende Compositie van den Fiscaal daaromtrend. 123 141: op 't door den Landdrott woeker omtrend Louis Cottee ingediend vertoog 128 118 105 122 6 _ gedaan versoek wegens het proces tusschen hem en den Landdrost van Graaffe Reinet M: H: O: Woeke 128 Besluijt genomen op het door Louis Cothee wegens de stukken door den Pro Jnterim Fiscaal G: Exter ten belange van J: Hiebner ingediend. . 134: op de door den secretaris ingediende Boedel reekening wegens den Boedel van Horak en Mollerstroom 135 de op het door Heeren ge¬ committ:s gecroduceerde en gemodereerde reekening wegens den Boedel van Regina van Bengaalen wedwe Hendrik de Plooy 70 _o op het door den E agtb: Lesueur ingediend vertoog nopens de Persoonen van Bernhard Chris„ tiaante Jan Bernhard Koningswinter er Johannes kuipers- op het door den po Interm ƒ Friscaal gedaan versoek nopens het apprahendeeren van Johannes Marthinus 121: Horak o op het vertoog door den pro Jnterim Feiscaal g: Exter wegens - - - K: om Be sluijt genomen nes de Huysvrouw van Stephanus Faacke van de hand te wysen en eer tweede Citatie p r missive op haar man te doen afgaan 91: op het door den pro Interim Friscaal G: Exter gedaan versoek wegens beleediging hem op 's Heeren wegen door H: L: Lies aan„ gedaan. _o omtrend Jan Klipson om reedenen voor eerst op het Robben Eyland te plaatsen 65: _o op het door den pro Jnterem riscaal G: Exter nopens Daniel verweij ingediende Consideratien of beregt. . . 80 op het door J: A: Mechielsen Jan Casper Loos ingediend request op de door Elisabeth Malan Huysvrouw van David Malan davidsz: gepresenteerde memorie 62: 65: wegens Persoonen die de betaaling der agterstallen aan Horak hebben geestra„ deert dog in 's E Comp: Cassa niet zyn ontfangen geworden 143: 134 - kruijt 's raads uitterste indignatie te kennen te geeven, wegens in attentie en Sloffigheyd in zijn ampt voorgekomen Besluijt genomen om den Landdrost On„ Cornelis van Aerssen Ampthalven regt Contra gabriel &ter ter eenre en Jan Theunis Mulder ter andere zyde gereg: _o doet wordelyk versoek wegens zekere uytdrukking van den gesw: Clercq eR: J: van der Ried omtrend hem gebeesigd. . . . _o Amptshalven ƒa A: S: Blesterman regt R: O: ter eenre en Arnoldus Castelyn de keulenaar en Johannes Cornelis De Buissorje ter andere zyde gereg:. . . . . . . _ _ regt. Ca. Morits Herman otto woeke ter eenre en Andries Burgert ter andere zyde gereg:. 17: 16 143 23 6 — — 1 - -- „ Cornelis van Aerssen Amptshalven regt Constant van Nult inkrugt en Petrus Jo hannes den Plessis ter andere zyde gereg: . . 42 doet mondelyk versoek nopens het in Cwiel arrest plaatsen van Pe„ Eras Johannes du Plesjis ge: - 44: _ 22 doet wondelyk versoek nopens Jesacas Meyer Fredrik Bota die het lyk van den Hottertot Heyn hebben besigtigd. _o r: O: Eysscher in Cas Crimineel ter eenre Ca Petrus Jo¬ hannes du Plessis ged: ter andere zijde- — 27 doet wondelyk versoek dat Gerbregtje Elisabeth Vosloo wedwe wylen F: Hartsenberg mag werden aan de Caob gehouden ten eynde getuygenis der waarheyd te geeven wegens het om het leeven zaaken van gemelde haaren man Constant van Nult Onkruyt r: O: Eisscher in Sas Crimineel Ca Petrus Johannes du Plessis ged: 44: 22 27 Constant van Nult onkruyt doet wyndelyk versoek, dat zekere Carel Sterrenberg wegens het Spargeeren van eenig Logentaal mag werden aangeschreeven om Caabwaards te komen 28 wegens Barend Meyer 48 produceert eene acte van Confessie van Barend Meyer, beneevens eenige verklaaringen noffens het om het leeven zaaken van Ferdinand Hartsen¬ berg versoekende om al¬ praehensie Corporeel op gem: Meyer en om de wedwe van gem: Hartsenberg op vraag articulen te horen. 60 geeft kennis dat P: Hartsenberg ab intestato is komen te 70 Ludolph Neethling produceert de Boedel reekening van Horak 57 en Mollerstroom. . . . 57 overlyden.. Hoer van Amstein soldaat ged: in Cas van drossen. . . .. Coenraad Christiaan 58: ƒ — - - Dirk Koning van Amstein mattroos ged:e in Cas van drossen Dispositif gevallen op het request door Louis Cotze en Raade geexhibeerd _„ het request door de Huysvrouw van Adriaan en Johannes Wieser in Raade geexhibeerd 21 o„ het door den Landdrost H: L: Bletterman nopens Willem van Zeyl gedaan wondelyk versoek 26 omtrend Hendrik en Jsaak Beukes gedaan mindelyk versoek op het request door de Huysvrouwen van Adriaan van Zeyl en Johannes Wieter gepresenteerd 30 _ „ het door Constant van Nuelt onkruyt gedaan versoek nopens het in Civiel arrest Plaatsen van P: J: du Plesses. . . 22 nopens ƒ gedaan versoek Meyer e F: Bota L8 28: nopens de huysvrouw van Adriaan van Zeyl en Johannes Wieser gedaan mindelyk versoek 26 16 - - - Dispositif gevallen op het requeest door Constant van Nult onkruyt in Raade geexhibeerd. _ „ het request door Petrus Johannes du Plessis gepresenteerd 41: _ „ het door Gabriel Exter gedaan mondelyk versoek _o op het door den Land„ drost C: van Nult onkruyt gedaan mondelyk versoek wegens de wedwe van wylen F: Hartsenberg 52 _o op het door G: Exter nopens Jan Klipsen ingediende Chirurgicale declaratoir - - - 56 op het door den Landdrost Constant van Nult enkrugt gedaan mondelyk versoek nopens Carel Sterrenberg _ „ het mondelyk rapport van C: van Nult on„ kruit nopens de knegt van wylen F: Hartsenberg ge¬ Barend Meyer naamt. 57 49 78 44 ƒ ƒ -
English
Disposition made on the statement submitted by the Fiscal pro interim G: Exter regarding Gust Mollerstroom on the verbal request made by the Landdrost H: L: Bletterman regarding the wife of David Malan Davidsz. 7 on the petition submitted by the wife of Johannes Marthinus Horak - 84 on the petition submitted by the wife of Jan Smit of Tilburg - - - 112 on the statement submitted by the Fiscal pro interim G: Exter regarding the soldier Johan Hertel. 115. on the request made by the Landdrost H: C: D: Maynier for a summons by missive upon G: D: Cotzee 125 on the request made by the Landdrost M: H: O: Woeke to grant the renewed summons by missive upon Johanna Pienaar, Philip Potgieter, Johannes Jansz: van Rensburg and the wife of David Bota. 128 Disposition made on the statement submitted by the Fiscal pro interim G: Exter regarding the lawsuit of the Landdrost Woeke and Louis Cotzee 134: Daniel Hiebner petitioner vs G: Exter respondent 109 Elisabeth Malan wife of David Malan Davidsz: presents a memorial concerning her estate 137: 151: Frans van den Bergh soldier defendant in case of desertion 2 Fredrik Hannitz sailor ditto Gabriel Exter produces a list of the Honorable Company's runaway servants 4 ex officio plaintiff against Louis Pehani almero- in criminal case on the one side vs the Company's runaway servants on the other side defendant 49 makes a verbal request for a summons in person upon the Burgher Louis Cotzee . 49 ex officio plaintiff on the one side vs Louis Cotzee defendant on the other side 52: produces a statement from the head surgeon Hendrik Le Sueur regarding Jan Plepson 30 ditto Gerrit Blikman Gabriel Exter lodges his complaint about an insult done to him on the public road by Hendrik Lodewyk Sies and makes a request regarding that . . . . . . 60 petitioner vs Gerrit Blikman respondent . . 64 ex officio plaintiff in criminal case on the one side vs Joseph Bekker, Marten Hendrik Grauert and Balthasar Betsch . 64 on the one side vs January of Macassar prisoner and defendant on the other side 65 serves considerations regarding Daniel Verwey 71 makes a request to have Johannes Marthinus Horak taken into custody 73 requests that Johannes Marthinus Horak may be summoned by edict . 72 ex officio plaintiff in criminal case on the one side vs Johannes Marthinus Horak defendant on the other side 72 Gabriel Exter ex officio plaintiff in criminal case on the one side vs Johannes Marthinus Horak defendant on the other side 74: 113: 110 serves a statement regarding the assistant Quist Mollerstroom - - 119 ex officio plaintiff in criminal case on the one side vs Quist Mollerstroom defendant on the other side 82 136 Gabriel Exter serves a statement regarding the persons who have delivered the payment of the arrears on their loan places to Horak but which were not received into the Honorable Company's treasury - 121 informs the Council of the grounds on which he entered into the composition with Pieter Heinkes regarding the mistreatment of his female slave 122 serves a statement regarding the lawsuit of M: H: O: Woeke and Louis Cotzee 133 informs the Council that some pasquils had been posted 75 serves a statement regarding Stephanus Fauche 86 ex officio plaintiff on the one side vs Susanna Byers wife of Johan Godlieb John defendant on the other side 110 Gabriel Exter ex officio plaintiff in criminal case vs Abril of Bengal prisoner and defendant - - -- 114 vs Jan Hertel prisoner & defendant 149 vs Jan Barends defendant . 132 in criminal case vs Silvia of the Cape prisoner and defendant 250 vs Jan Meier prisoner and defendant . 149 serves a statement regarding the soldier Johan Hertel 114 petitioner vs Joachim Daniel Hiebner respondent . . . . . . 146 Gabriel Lensenius gunner defendant in case of desertion 1 Gerrit Blikman petitioner vs Gabriel Exter respondent 30: 53 132 Hendrik Lodewyk Bletterman makes a verbal request regarding Willem van Zeyl - . . 18: makes a verbal request not to grant deeds to the wives of Adriaan van Zeyl and Johannes Weeser - 18 makes a verbal request regarding Hendrik and Isaak Beukes - 18 gives a verbal report regarding the conduct of David Malan Davidsz. 82 requests verbally to hear the wife of David Malan on interrogatories 78 gives a verbal report regarding David Malan Davidsz. 106 serves a statement regarding David Malan Davidsz: Hendrik Lodewyk Bletterman ex officio plaintiff on the one side vs Elisabeth Malan wife of David Malan Davidsz: defendant on the other side 138 against David Malan Davidsz: defendant on the other side 145 serves written considerations concerning David Malan Davidsz: 129 ex officio plaintiff vs Andries van Zeijl, Adriaan van Zeyl and Johannes Weeser defendants — - 119 in criminal case vs Adriaan van Zeyl, Petrus van Zeyl, Johannes Weeser defendants 18: Hendrik Lodewijk Bletterman ex officio plaintiff in criminal case vs the Hottentot Steyn prisoner and defendant 17 vs Hendrik and Isaak Beukes defendants 18 vs the wives of Adriaan van Zeyl and Johannes Weeser defendants 50 vs Andries van Zeyl defendant in person on the other side 34 vs Menter of Mozambique prisoner and defendant 135 Gentlemen Commissioners producing the taxed and moderated bill of the Landdrost and Heemraden regarding the executed Regina of Bengal - - 130 Hans Pietersmit of Christiania sailor defendant in case of desertion 63 Hendrik Philip van Cnevelie of Ophemert ordinary seaman defendant in case of desertion 120
Dutch transcription
Dispositie gevallen op het door den pro Interim Piscaal G: Ester ingediend vertoog nopens Gust Mollerstroom op het door den Land drost A: L: Bletterman gedaan mon„ delyk versoek nopens de Huysvrouw van David Malan davidsz. . 7 op het door de Huys„ vrouw van Johannes Marthinu Horak ingediend request - 84 op het door de Huysvrouw van Jan Smit van dilburg ingediend request - - - 112 op het door den pro Interim Fiscaal G: Exter ingediend vertoog nopens den soldaat Johan Hertel. 115. op het door den Land¬ drost f: J: O: Woeke gedaan versoek om dagvaarding p r missive op G: D: Cothee 125 _„ het door den Landdrost M: H: O: Hoeke gedaan versoek om de novd dagvaarding 71 p:r missive te verleenen op Johanna Peenaar Philip Potgieter Po„ hannes Jansz: van Reas¬ burg en de Huysvrouw van David Bota. 128 Dispositie gevallen op het door den pro Interim Fiscaal G: Exter nogens het proces van den Landdrost Woeken en Louis Cotzee ingediend vertoog Daniel Hiebner regt. Ca G: Eter gezeg. Elisabeth Malan Huysvrouw van David Malan davidsz: praesenteerd een memorie omtrend haeren Boedel 134: 109 137: 151: -- 2 — - do Frans van den Bergh soldaat ged e in Cas van drossen Fredrik Hannitz mattroos Gabriel Exter produceert een lyst van 's EComp: geaufugeerde dienaaren r: O: Eyss:r Contra Louis Pehani almero- in Cas Cremineel ter eenre sa 's Comp: g'aufu„ geerde dienaaren ter andere zyde ged: doet mondelyk versoek om dagvaarding in persoon op den Burger Louis Cotzee . 49 r: O: Eijss„r ter eenze Ja Louis Cotzee ged: ter andere zyde _o produceert een declaratoir van den opperchirurgyn Een„ drik Le sueur nopens Jan Plepson _o Gerrit Blikman 49 52: 30 - -4 - — Gabriel Exter doet zyn beklag over beleedeging op 's Heeren wegen hem van Hendrik Lodewyk Sies aangedaan en versoek daar omtrend. . . . . . 60 _reqt Ca Gerrit Blik„ man gereg:.. --. 64 _ R: O: Eysscher in Cas Cremi neel ter eenre Ct Joseph Bekker Marten Hendrik Grouert en Balthasar Betsch. -:64 — ter eenre Ca January van Maccasser gev: en ged: ter andere zyde _o dient van Considera„ tien nopens Danil verwey 71 doet versoek en Jo„ hannes Marthinus sterak te doen neemen in approhensie _o versoekt dat Johannes Marthonus Horak by Edecte mag werden ingedaagd . 72 C: O: Eijsscher in Cas Crimi„ neel ter eenre Ca Lot Marth„s Horak ged: ter andere zijde. 65 73 _. o - - 72 - Gabriel Exter r: O: Eysscher en Cas Cremineel ter eenre C„l Iohannes Marthinus Horak ged„:e ter andere zyde _o dient van vertoog nopens den adsistent quist Mollerstroom- - _o 7: O: Eyss:r in Cas Crimineel ter eenre Ca quist Mollerstroom ged:e ter andere zyde ƒ N 132 119 3 _ 111 74: 113: 110 82 136 - - _ Gabriel Egter dient van vertoog we„ gens de Persoonen die de betaaling der agter„ stallen hunner leenings plaatsen aan Horak hebben geextradeert dog in 's E: Comp: Cassa niet zyn ontfanger geworden - 121 geeft den raad te ken„ nen op welke gronden hy de Compositie met Pieter Heinkes om trend het mishandelen van zyn slavin heeft aangegaan _o dient van vertoog nogens het poces van M: H: O: Woeke en Louis Cotzee 133 _o Geeft den Raad te Ken nen dat er eenige pac„ quillen waaren aangeplakt 75 dient van vertoag nopens Stephanus Fauche r: O: Eysscher ter eenre Ca Susanna Byers Huysvrouw van Johan godlieb John ged=e ter andere zyde 86 122 110 . . - - — _o 7 Gabriel Exter r: O: Eijsscher en Cas Crimineel C„a Abril van Bengalen d ge: en ged: - - -- Ca Jan Hertel gev: & gedd 149 C Jan Barends ged: .132 in Las Crimineel Ca Silvia van de Caab gev: ged:re Ca Jan Meier gen: en ged: . dient van vertoog wegens den soldaat Johan Hertee 114 regt. Ca Joachim Daniel Tiebner gereg:. . . . . . 146 250 149 Gabriel Lensenius Bosschieter ged: in Cas van drossen Gerrit Blikman regt Co Gabriel Exter geeg: 30: _o „ 53 o — — 1 132 Hendrik Lodewyk Bletterman doet mindelyk versoek nopens Willem van Zeyl - . . 18: doet mondelyk versoek om geen actes aan de Huys¬ vrouwen van Adriaan van Zeyl en Johannes Weesen te verleenen - 18 _o doet wondelyk versoek nopens Hendrik en Isaak Beukes- g doet by monde berigt wegens het gedrag van David Malan daeidnz ver¬ 0 soekt by monde om de Huysvrouw van David Malan op Interro„ 82 gatong te horen doet mondelyk berigt wegens David Malan Dovidtz 182 dient van vertoog wegens Daerd Malan doerdsz: 78 18 e 106 V: P _o _o - _o o - - „ Hendrik Lodewik Bletterman r: O: Eiss:r ter eenre Ce Elisabeth Malan Huysvrouw van David Malan davidsz: ged„te ter andere zyde e Contra David Maland: 2: ged=te ter andere zyde dient van schriftelyke Conside„ ratien omtrend David Malan davidsz: 7: 7:0: Eyssr. Ca. Andries van Beil, Adriaan van Zeyl en Johannes Weeser ged: — - en Cas Crimineel Co Adriaan van Zeyl Petrus van Zeyl Johannes Weeser gedt e d 138 145 129 119 18: 3 _o - - 17 N Crimineel C„a den Hottentot Sleyn gev: en ged: Hendrik Lodewijk Bletterman r: O: Eyjss„r in Cas _o Ca Hendriken Isaak Beukes ged: _o C„a de Huijsvrouwen van Adriaan van Zeyl en Johannes Wieser ged: Ca Andries van zeyl ged: in persoon ter andere zyde. ^ Ca Menter van Mosambigue gev: en ged: 135 Heeren gecommitteerdens produceerende getaxeerde en gemodereerde reekening van Landdrost en Heemraaden wegens de geexecuteerde Regine van Bengaalen - - Hans Pietersmit van Christiania Matt„ troos ged:e in Cas van drossen Hendrik Philip van Cnevelie van Ophe¬ mer Iong mattroos ged:e in Cas van drossen. 130 120 63 _ _o — 5o 34 30 -- 5 3 6 - 9 - — g 9 -
English
Hendrik Harms of snyderbroek, junior sailor, defendant in a case of desertion. Johannes Isaak Rhenius produces a letter received by His Honorable from the Landdrost Hendrik Lodewik Bletterman. 43 Produces a declaration received by His Honorable from the head surgeon of the Honorable Company's Hospital, H: Lesueur. 50 Exhibits a letter from the Landdrost M: H: O: Woeke received by His Honorable. 66 Notifies the Council of the mistreatment inflicted upon Pieter Heinkes, his slave, and the composition with the Fiscal regarding that matter. 122 Produces a letter received by him from the Landdrost Bletterman - 1. 43 Jan Adam Michielse and Jan Casper Loos as guarantors of the assistant Mollerstroom submit a petition. 150 Jonas Albertus van der Poel appearing in the Council requests commissioner gentlemen concerning the insult committed against them [illegible]. Jan Barendse plaintiff versus Gabriel Egter defendant 148 Johannes Kruger of alkmaar soldier defendant in a case of desertion 6 Ian Frenin of Philadelphia ditto 8 Johannes Robbe of gent ditto 8 Jasper Helm Franse of Consberg ditto 8 Jacobus Booynes of Brugge ditto 8 Johannes Christiaan Visser of Neustad gunner ditto 9 Jan Visser of Swol gunner ditto 9 Jan van Barneveld of amersfoort ditto 9 Jacob Christiaan van Baltman sailor ditto 9 Johannes Stempers ditto 9 Joseph Ferriras of Surenamen ditto 115 Jan Fredrik of Stokholm ditto 150 Jan Rosendaal of Coppenhagen ditto 150 Jan Laus of Stokholm sailor defendant in a case of desertion 8 Jan Possel of the Island Tienen ditto 8 Jan Brands of Lordum ditto 8 Ludwich Godlieb schuler of Berlyn soldier defendant in a case of desertion 8 Laurens Pieterse of Coppenhagen sailor ditto 9 Louis Cotzee appearing in the Council requests that the trial between him and the Landdrost Woeke may be proceeded with 20 Maurits Herman Otto woeke plaintiff versus Andries Burgert defendant 3 Ditto serves a representation regarding Louis Cotzee and Johanna Sienaar, Philip Potgieter, Johannes Jansse van Rensburg, and the wife of David Bota 10 Makes a verbal request for a summons by letter to Gerhardus Dirk Cotzee on account of mistreatment inflicted upon a Gonaqua Hottentot named Geswind 127 Renewed request for a summons by letter to Johanna Leenaar wife of Louis Cotzee, Philip Potgieter, Johannes Jansse van Rensburg, and the wife of David Botza 127 Hens Isaaks gunner defendant in a case of desertion 8 Oele Theunissen of Ransburg ordinary seaman defendant in a case of desertion 8 Maurits Herman Otto woeke serves a representation regarding the burgher Louis Cotzee 141 Pierre Joseph Mos of Huys soldier defendant in a case of desertion 8 Pieter veneblad of gottenburg gunner ditto 8 Pieter Smit of Oostende sailor ditto 8 Roelof Barendse Scholte of Munnikkendam gunner defendant in a case of desertion 8 Petition exhibited in the Council by Louis Cotzee 19 Ditto presented by the wives of Adriaan van Zeyl and Johannes Weeser 19 Ditto exhibited in the Council by Charles du plessis 43 Ditto by C: van Nult onkruijt 35 Ditto by David Malan Davidsz exhibited in the Council 84 Ditto of the wife of Jan Swit of Delburg exhibited in the Council 115 Ditto of Jonas Albertus van der Poel and his wife Anna Salome Eksteen exhibited in the Council 77 Round of questioning held regarding a letter received from the Landdrost H: L: Bletterman concerning the absence of David Malan Davidsz 136 Ditto regarding the sudden death of the female slave Padna belonging to Frans Paulsen 110 Report from commissioner gentlemen concerning the lifting of the sequestration of the estate of David Malan Davidsz 120 Sebastiaan werner of worms soldier defendant in a case of desertion 8 Petition exhibited in the Council by the wife of Johan Marths Sterak 107 Simon van Leen of dortrecht sailor defendant in a case of desertion 8 Thomas Morissen of gottenburg sailor defendant in a case of desertion 111 Tobias Christiaan Rhennenkamp is received into the assembly and takes his seat anew Request made by the Landdrost M: H: O: Woeke regarding the Hottentots 50 Judgment pronounced in the case of the Fiscal pro interim G: Exter ex officio plaintiff in a criminal case versus Jan Theunis Mulder defendant 10 Ditto versus the absconded servants of the Honorable Company 2 Ditto versus Claas de Keulenaar and Redis Contije 6 Judgment pronounced in the case of the Fiscal pro interim G: Exter ex officio plaintiff in a criminal case versus Joseph Bakker, Jan Marten Fredrik grovert, and Balthasar Fitsch 64 Ditto versus January of Maccasser, prisoner and defendant 65 Ditto 110 Ditto versus Gerrit Blikman defendant 120 Ditto in a criminal case versus April of Bengal, prisoner and defendant 160 Ditto of Constant van Nult onkruijt ex officio plaintiff in a criminal case versus Petrus Johannes du Plesis 48 Ditto versus Susanna Petronella Biers, wife of Johan Godlieb John 75 Judgment pronounced regarding the posting of lampoons William Ferdinand van Reede van Oudshoorn, having been promoted to Member in the Honorable Council of Policy, takes his leave and was thanked by the Honorable Lord President 52 Willem Stephanus van Ryneveld ex officio applicant versus the Fiscal pro interim G: Exter on the one part and Gerrit Blikman on the other part, defendants 125
Dutch transcription
Hendrik Harms van snyderbroek Jong mattroos ged:e in Cas van drossen. Iohannes Isaak Rhenius produceert een brief by zyn E agtb. van den Landarost Hen¬ drik Lodewik Bletterman ontfangen. produceert een declaratoir by zyn E Agtb: van den opperchi„ rier gyn van 's E Comp:s Hos„ Staal H: Lesueur ontfangen. _o Exhebeerd eene missive van den Landdrost M: H: O: Woeke by zyn E Agtb: ontfangen. _o geeft den Raad te kennen de mishan„ deling van Pieter Heinkes zyn slaaf aangedaan en de Compositie van den Fiscaal daaromtrend. 122 _o produceert eene by hem ontfangene missive van den Landdrost Bletterman - 1. 43 Jan Adam Michielse en Jan Casper Loos als Borgen van den adsistent Moller„ Stroom dienen van request. 150 66 - – 50 . - 43 - - _o d _o 6 rende versoekt Heeren gecommitt„s over de hun aangedaane beleediging Comecuus. - - - - - - - - Jonas Albertus van der Poel in Raade Comparee„ Jan Barendse reg:te C:o Gabriel Egter gereg: 148 Iohannes Kruger van alkmaar soldaat ged: en Cas van drossen Ian Frenin van Philadelphia _o Johannes Robbe van gent _o Jasper Helm Franse van Consberg Jacobus Booynes van Brugge .. - _o Iohannes Christiaan Visser van Neustad- Bosschr. . 9 _o Jan Visser van Swol Bosschieter _o - - Jan van Barneveld van amersfoort _o Jacob Christiaan van Baltman mattroos Iohannes Stempers Joseph Ferriras van Surenamen Jan Fredrik van Stokholm _ _o . - - _o - - - - Jan Rosendaal van Coppenhagen o e 8 „ a e _ „ 150 115 e - 9 - . _o _ _o e - - Jan Laus van Stokholm mattroos ged: in Cas van drossen 8 Jan Possel van 't Eyland Tienen Jan Brands van Lordum Ludwich Godlieb schuler van Berlyn soldaat ged:te in Cas van drossen 8 Laurens Pieterse van Coppenhagen mattroos _ Louis Cotzee in raade Compareerende ver„ soekt dat men het proces tusschen hem en den Landdrost woene mag voortgegaan worden 20 ... 9 Moria Herman Otto woeke reqt. Contra Andries Burgert gereg:d. . 3 _o dient van - vertoog nopens Louis Cotzee en Johanna Sienaar Philip PPotgieter, Johannes Jansse van Bensburg en de Huijsvrouw van David Bota, 10 ..8 - doet mondelyk versoek om dag„ vanrding p r missive op gerhardus Dirk Cotzee wegens mishande„ ling een gonnas Rotter„ tot geswind genaamd 127 aangedaan de novo versoek om dagvaar„ ding p:r missive op Johanna Leenaar Huysvrouw van Louis Cotzee Philip Potgieter Johannes Jansse van Rensburg en de Huysvrouw van Daid Botza. . . . . 127 Hens Isaaks Bosschieter ged: in Cas van drossen- Oele Theunissen van Ransburg Hooplooper ged: en Cas van drosser. Marits Herman Otto woeke dient van vertoog omtrend den burger Louis Cotzee. . . . . . . . 141 8: d - - . Pierre Joseph Mos van Huys soldaat ged: in Cas van drosser. . . . . . . . 8 Pieter veneblad van gottenburg Bosschieter _ Pieter Smit van Oostende mattroos Roelof Barendse Scholte van Munnikkendam Bosschieter ged: in Cas van drossen Request door Louis Cotzee in Raade geexhibeerd 19 „ de Huysvrouwen van Adriaan van Zeyl en J„s Weeser gepresenteerd 19 _o 35: Charles du plessis in Raade geexhibeerd 43 C: van Nult onkruijt — 8 - . .. 8 - - - - 84. 2 _o . .. 8 Rapport van „ David Malan davidsz: in Raade geexhibeerd Huysvrouw van Jan Swit van Delburg in Raade geexhibeerd. . 115: Jonas Albertus van der Poel en zyne Huysvrouw Anna Jolome Eksteen en raade geexhibeerd. . . 77: Hondvraag gedaan nopens eene van den Landdrost H: L: Blet herman ontfangene missive over het absenteeren van David Malan davidsz: 136: nopens het schielyk over lyden van de slavin Padna toe„ behoorende F:s Paulsen . 110 Heeren gecommitteerdens wegens het ontheffen der sequestratie van den boedel van David Malan davidsz:. . . . . . . . 120: Sebastiaan werner van worms soldaat ged: in Cas van drossen. . . 8: Request door de Huysvrouw van Joh Marths Sterak in raade geexhibeerd O 107 111 ged: in Cas van drossen - - - - 8 Simon van Leen van dortrecht mattroos Thomas Morissen van gottenburg mattroos ged:e in Cas van drossen Tobias Christiaan Rennenkamp word in de vergadering gerecipieert en neemt de novo Sesie W ƒ Versoek gedaan door den Landdrost M: H: O: Woeke nopens de Hottentotten Vonnis geveld in de zaak van den pro Jnterim Fiscaal g: Eter r: O: Eysc=r in Cas Crimineel C: Jan Theunis Mulder gede: e a _o de geaufuugeerde dienaaren der E Comp: _ C s de Keulenaar en RedisContije 50: 10 . - 2 6 . . - Vonnis geveld in de zaak van den pro Interim Fiscaal G: Exter r:O: Eyssr in Cas Crimineel Ca Joseph Bakker Jan Marten Fredrik grovert en Balthasar Fitsch. . 64 _„ o January van Maccasser gev: en ged: – -- 65 110 _o Ca Gerrit Blikman ged:t. . . . 120 _o in Cas Crimineel Ct. April van Bengalen gev: en guld ged:. . . . 160 van Constant van Nult onkruijt R:O: Eyssr. in Cas Crimineel Contra Petrus Johannes du Plesis _ vo _o Susanna Petronalla Biers Huysvrouw van Johan Godlieb John 48 _o „ - - - ƒ — - onnis geveld wegens het aanplakken van Pasquillen William Ferdinand van Reede van Oudshoorn vermits tot Lid in den E agtb: raade van Politie verhooren neemt desselfs afscheyd en werd door den E agtb: Heer President bedankt - . – 52 Willem Stephanus van Ryneveld amptshalven requirant Contra den pro Jnterim Fris caal G: Efter ter eenre en gerrit Blikman ter andere zyde geregd: 125: J G 75