Inventory 10988
Cape · 390 pages · 78 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Thursday the 8th of January 1789. In the forenoon, present the Honorable Johannes Izaak Rhenius, President, and all the members; except for the gentlemen van Echten, Maasdorp and Mappa due to indisposition. The burgher Jacobus van Leeuwen, as authorized agent of the fellow burgher Jan Barendse, plaintiff, submits four declarations and requests that the same be added to the trial record, and that the Council may have such regard to them as shall be deemed necessary, stating that he now renounces further submissions. The member of this Council, Mr. Rino Johannes van der Riet, on account of occupation of the Honorable First Clerk, says he has nothing to raise against it. The Council grants the request made by the petitioner. The messenger, stepping inside, reports that the defendant is not present. The merchant and Landdrost of the Colonies Stellenbosch and Drakenstein, Mr. Hendrik Lodewijk Bletterman, Honorable Official Plaintiff, qualified in criminal matters, on the one part, represented by the aforementioned Mr. van der Riet in his official capacity for attending to the matters of the Honorable Official Plaintiff, who, regardless of the non-appearance of the defendant, produces his written intendit provided with appendices, against The cornet of the burgher dragoons at Stellenbosch, David Malan, son of David, defendant in person, on the other part, to purge his first, second, and third default, and further, on account of his malicious desertion, abduction of a female slave, and committed adultery, to see served an intendit with the verification thereof, and thereafter to hear sentence pronounced, with intimation. The Fiscal ad interim here, the Honorable Gabriel Exter, plaintiff, to see served proof pursuant to the interlocutory decree of this Honorable Council dated 11 December last. Against Which
Dutch transcription
H. P 14 2 deezes Raads de Heer Rino Onderdag den 8 Januarij 1789. voordemiddags present deE achtb: Heere Johannes Izaak Rhenius resident, en alle de leeden; dempto de Heeren van Echten Maas„ orp en Mappa bij indispositie. - Den burger Jacobus van Leeuwen als gemagtigde van den meedeburger proces gevoegd wordende, Jan Barendse reg„e pp zodanig reguard nemen worden nodig geagt, zeggende tieeren van verdere pro„ en legt over vier gen, en verzoekt dat „der Riet vermits Occupa„ O: Gereg„s zegd niets daar van te brengen De Raad condescendeert in het door den requirant gedaan verzoek. innen treedende Den koopman en Landdrost der Colonien den ged„e niet present is. - stellenbosch in drakenstein de Heer Hen„ Heere van der Riet als „drik Lodewijk Bletterman E: O: Eipscher waarneeminge der zaa„ r: O: Eijpscher gequalificeerd in Cas Crimineel ter eenre en comparitie van den ged„e schriftelijk Jnten dit ge„ t bijlaagen. op ende Jeegens den cornet der burger dragonders aan stellenbosch David Malan davidz ged„e in perzoon ter andere zijde, omme zijn Eerste tweede en derde default te purgeeren en voorts wegens zijne malitieuse desertie vervoeren eener slavin en gepleegd over„ „spel te zien dienen van Jntendit met de verificatie van dien, mitsgaders daarna de sententie te hooren pronuntieeren met inthimatie den prointerim Fiscaal alhier d' E ga„ „briel Exter gereg„ omme ingevolge appvinc„ „tement van deesen Edelen achtb: Raade de dato 11 december Jongstl: te zien dienen van bewijs. Contra Welk 1 9 Sonderdag den 8 Januarij 1789. 's voordemiddags present de E achtb: Heere Johannes Izaak Rheniu President, en alle de leeden; dempto de Heeren van Echten Maas„ dorp en Mappa bij indispositie. - Van Leeuwen legt over vier Den burger Jacobus van Leeuwen stuks verklaringen, en verzoekt dat als gemagtigde van den meedeburger dezelve bij het proces gevoegd wordende, Jan Barendse reg„t den raad daarop zodanig reguard nemen moge, als zal worden nodig geagt, zeggende tans te renuntieeren van verdere pro„ „ductien Het Lid deezes Raads de Heer Rino Johannes van der Riet vermits Occupa„ „tie van den E: O: Gereg„e zegd niets daar tegen te hebben in te brengen de Bode binnen treedende rapporteert dat den ged„e niet present is. - voorsz: Heere van der Riet als in officio ter waarneeminge der zaa„ „ken van den r: O: Eipscher gequalificeerd in cas Crimineel ter eenre ongeagt de non comparitie van den ged„e produceert zijn schriftelijk Jnten dit ge„ munieert met bijlaagen. De Raad condescendeert in het door den requirant gedaan verzoek. Den koopman en Landdrost der Colonien stellenbosch in drakenstein de Heer Hen„ „drik Lodewijk Bletterman E: O: Eipscher op ende Jeegens den cornet der burger dragonders aan stellenbosch David Malan davidz ged„e in perzoon ter andere zijde, omme zijn Eerste tweede en derde default te purgeeren en voorts wegens zijne malitieuse desertie vervoeren eener slavin en gepleegd over„ „spel te zien dienen van Jntendit met de verificatie van dien, mitsgaders daarna de sententie te hooren pronuntieeren met inthimatie den prointerim Fiscaal alhier d' Ega„ „briel Exter gereg„s omme ingevolge apvinc„ „tement van deesen Edelen achtb: Raade de dato 11 december Jongstl: te zien dienen van bewijs. Contra Welk 1
English
The aforesaid Mister van der Riet, appearing on behalf of the Landdrost of the colonies Stellenbosch and Drakenstein as plaintiff in official capacity, making his claim, advances the following against the burgher Frederik Kannemijer, defendant, to hear such claim and conclusion as the plaintiff in official capacity shall make and take, to answer thereto and further to proceed according to law: The plaintiff in official capacity takes the liberty to submit a copy of the lease conditions and terms upon which the defendant, on the last day of August of the past year 1788, at the held lease of the public revenues of the country, became the contractor of the lease of Cape wines and brandies in the districts of Stellenbosch and Drakenstein; furthermore, an extract copy from the general placart renewed on 11 October 1740, as well as a report given before the gentlemen commissioners from this Noble Honorable Council by the burgher in Stellenbosch, Jan Forbeseur, from which report, as well as from the defendant's own verbal confession which he will not yet be able to deny, it is more fully evident that the defendant, contrary to the explicit sense and letter of the aforesaid terms accepted in the presence and company of the government of this country here, ceded half of his lease to the aforesaid Forbeseur for a sum of 30 Rds per month, and has thus consequently incurred the fine of 1000:—: guilders stipulated by the 11th article of the aforesaid general placart. For which and other reasons and arguments to be further deduced in due course if necessary, the plaintiff in official capacity, making his claim, concludes that the defendant shall be condemned by sentence of this Council to pay one thousand guilders, Cape valuation, with the costs, or such other as this Council shall deem proper. The burgher Jacobus van Leeuwen, legitimating himself on behalf of the defendant with a general power of attorney granted to him, requests a copy to serve as an answer, since he believes he can sufficiently demonstrate the contrary of the contention of the plaintiff in official capacity. The plaintiff in official capacity advances thereupon that the defendant, after he had already ceded half of his lease in the month of September, addressed himself to the government by petition in the month of October and requested to be permitted to keep another taphouse in Stellenbosch, which request was rejected by resolution of 21 November as absurd, and the defendant was ordered to conform strictly to the letter of the lease conditions. That it thus being proven that he, the defendant, intentionally sinned against the aforesaid conditions and the placart, he, the plaintiff in official capacity, therefore persists in his claim, requesting at the same time that, as this matter is clear, the requested copy may therefore be denied to the defendant. The defendant persists in his request. The aforesaid Landdrost, Mister Hendrik Lodewijk Bletterman, plaintiff in official capacity, on the one part. All of which the Council held under advisement for circular reading. The Council, after consideration of matters, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, condemns the defendant Frederik Kannemijer to the fine of one thousand guilders stipulated by the placart, with the costs. After which, by the just mentioned Mister van der Riet in his aforesaid capacity, regarding the detained slave Pedro of Bengal, belonging to the widow of the late burgher Hercules Vroen, the following representation was submitted: To the Right Honorable Mister Johannes Izaak Rhenius, President, together with the further Gentlemen Members of the Honorable Council of Justice of this Government. Shows with due respect the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Hendrik Lodewijk Bletterman, that on Wednesday the 26th of August of this year, having been sent to the petitioner by the former Heemraad the Honorable Hendrik Douw, as a prisoner, Pedro of Bengal, bondservant of the widow of the late burgher Hercules Vroen, it was at the same time brought to his knowledge that the day before, upon incoming report that on Sunday the 24th aforesaid the dead body of the person of Jan Vergee had been found by a female slave of the aforesaid widow Vroen at the side of a ditch near the house, he had gone to the aforesaid place together with the Heemraad the Honorable Willem van der Merwe and accompanied by the colony surgeon Cornelis Ponty, and had examined the aforesaid dead body, on which corpse externally a bruise on the left eye was found, and the corpse was opened by the aforesaid surgeon without anything having been found during the said examination [illegible]
Dutch transcription
antwoord. voorsz: Heere van der Biet bij monde Eijsch doende advanceert het volgende „den r: O: CipC„r voor den landdrost der „colonien stellenboschen drakenstein Com„ „pareerende neemt de vrijheid over te „leggen een Copia der Pagt conditien en op ende Jeegens „voorwaardens waarop den ged„e onder den burger Frederik Kannemijer „ulto Augustus des gepasseerden Jaars „1788 bij de gehoudene verpagting van ged„e omme te aanhooren zodanigen 'slands gemeene middelen aanneemer Eisch en Conclusie, als de E: O: Eipp„ „ is gebleeven van de pagt der Caabse zal willen doen en neemen daarop „koele en Brandewijnen, in de districten „van Stellenbosch en Drakenstein, voorts te antwoorden en voorts te proce„ „Copia Extract uijt het generaal placcaat „deeren als na regten gerenoveert den 11 October 1740, mits„ „gaders eene Relaas voor Heeren gecrm„ „mitteerdens uijt deesen Edelen Acttb: Raade, door den burger te Htollenbosch Jan For„ „beseur verleend, uijt welk relaas, zo wel als de Eijgenmondige confessie van den Ged„e „zo als hij nog niet zal kunnen ontkennen, breeder consteerd, dat den ged:e teegens den „Uijtdrukkelijken zin en Letter der voorsz: voorwaardens, ten overstaan en in het byzijn „van 's lands regeering alhier aangenoomen, de helft zijner pagt heeft gecedeert dan „voorsz: Forbeseur voor eene somma van 30 Rd„s p„s maand, en dus daardoor vervallen „is, in de bij het 11 articul van het voorsz: Generaal placcaat bepaalde Boete van ƒ1000:—: Mits welke en andere reedenen en middelen in tijd en wijlen, is 't nood nader te deduceeren, den R: O: Eijscher Eijsch doende Concludeert dat den ged„e bij vonnisse van deezen Raade zal werden gecondemneert, tot betaaling van Een duijzend guldens Caats valuatie met de kosten, ofte zodanig anders als deesen Raade zal vinden te behooren. - Den Burger Jacobus van Leeuwen zig met eene op hem verleedene gene„ „raale procuratie legitimeerende voor den ged:e verzoekt, nadien hij vermeend; het Contrarie van 'S E: O: Eysschers sustenue voldoende te kunnen aantoonen Copia om te dienen van De R: O: Eijsscheradvanceert daarop dat den ged„e na dat hij reeds in de maand september de helft van zijn pagt had gecedeert, zig in de maand october aan de regeering bij requeste heeft geaddresseerd en verzogt om te stellenbosch nog een bytap te mogen houden, welk verzoek bij resolutie van den 21 November als ongereijmd is van de hand geweezen, en den Ged„e geordonneert, zig stiptelijk te gedraagen naar den letter der Pagt Conditien. — Dat het dus beweezen zijnde, dat hij ged„e teegens de voorsz: Conditie en het placcaat opzettelijk heeft gepecceert, hij E: O: Eijsscher derhalven persisteerd bij zijnen Eisch verzoekende tevens dat terwyl deeze zaak lequide is den 99 ged„e derhalven de verzogte Copie mogt worden van de wand geweezen. — B 99 ged„e persisteerd bij zijn verzoek. Voorm: Landdrost de Heer Hendrik Lodewijk Bletterman r: O: Eixp„r ter eenre Welk een en ander de Raad ter Rondleezing heeft gehouden in advijs De Raad na overweeging van zaaken Recht doende uijt naam ende van weegens de Hoogmoo„ „gende Heeren Staaten generaal der VerEenigde Nederlanden, Condemneerd den ged: Fredrik Kannemijer in de bij het Placcaat gestelde Boete van Een duijzend guldens met de kosten. Waarna door evengemelde Heer van der Riet in zyne voorsz: qualiteijd belangende den in hegtenis zittenden slaaf Pedro van Bengalen toebehoorende de wed=we van wijlen den burger Hercules vioen wierd gedient van het volgende vertoog. — — Aan den welEdelen Achtb: Heere Iohannes Izaak Rhenius President, beneevens de verdere Heeren Leeden van den E achtb: Raade van Justitie deezes Gouvernements. Vertoond met verschuldigde Eerbied den Landdrost van stellenbosch en drakenstein Hendrik Lodewijk Bletterman dat op woensdag den 26:' augustus deezes jaars door den oud Heemraad d'E Hendrik Douw aan den vertoonder toegezonden zynde, als gevangen Pedro van Bengalen, Lijf„ Eygen van de wed„e wylen den burger Hercules vroën teffens ter kennisse gebragt, dat hij daags bevoorens op ingekoomen berigt dat door eene slavinne van voorm: wed„: vroen op Sondag den 24 voorsz: het doode Lichaam van den Perzoon van Jan vergee aan de kant van een sloot nabij het Huis was gevonden, zig neevens den Heemraad d'E Willem van der Merwe, met ende beneevens den Colonies Chirurgijn Corne„ „lis Pontij ter plaatze voorsz: begeeven, en het voormelde doode Lichaam hadden geschouwt, als wanneer aan het zelve Lijk Uyterlijk eene blaauwe plek op het linker oog bevonden zynde, door voormelde Chirurgin het Lijk geopent was geworden, zonder dat men bij dezelve visitatie iets heeft kunnen 6 tap de
English
could discover, which could have caused the death; while the said commissioners and Surgeon, on the declaration of a small bastard Hottentot, belonging to the widow Kriel, that the aforesaid Pedro was said to have thrown wine in the face of the said Vergee, who had been intoxicated, had maintained that he had suffocated as a result. That the petitioner thereupon having obtained a deposition from the aforesaid Bastard Hottentot, named Achilles, as well as having subsequently caused the said imprisoned Pedro to be heard before the commissioners on the interrogatories formulated for that purpose by the petitioner during a confrontation with the said Achilles, the same Pedro maintained with the greatest composure that he had drunk a calabash of wine there at the aforesaid place with the aforesaid Vergee, known to him, Pedro, and other slaves under the name of Jan Snijder, and that the said Vergee having fallen into the ditch through excessive drunkenness, he, Pedro, had helped him up and laid him along the ditch, and subsequently took from his pocket a rixdollar in silver money, as well as a pair of buckles and a box, out of fear that it would be stolen from the said Vergee by the people because the said Vergae was so intoxicated, without having known that he had been found dead there, and that the aforesaid Achilles had also drunk of the wine, and he had told him that he must not make known to his mistress that he had drunk wine with the tailor; while he, Pedro, having departed from there and advanced a few paces, had himself fallen to the ground and fallen asleep; denying that which was alleged against him by the said Achilles, namely that he, Pedro, was said to have thrown wine in the face of the said Vergee and struck him on the chest with his fist, maintaining on the contrary that he had always previously lived as good friends with the said Vergee. That the aforesaid Pedro, without having shown the least knowledge of the decease of the said Vergee, gave himself up voluntarily as a prisoner, and having had to remain in custody ever since, the petitioner has meanwhile spared no effort to obtain further information regarding the aforesaid case, yet regarding this it was only reported that the said Jan Vergee had conversed very familiarly with slaves, and had debauched himself in strong drinks as often as opportunity allowed. That the sole evidence provided by the Hottentot Achilles, about 15 years of age, lacks so much legality and sufficiency that it has thereby become entirely so defective that on the grounds thereof the said Pedro, the petitioner in his official capacity considers himself entirely incompetent to undertake the least criminal prosecutions against the said Pedro in the matter of that accusation, believing on the contrary, subject to correction, that the said Pedro has sufficiently atoned for his excess in drinking through a punishment of imprisonment, already undergone by him for five months. Wherefore the petitioner in his official capacity takes the liberty of turning to Your Honors, requesting with due respect that the said Pedro may be released from his prison and thus returned to his mistress, or else that Your Honors may be pleased to make such other disposition as you shall deem proper. Signed: H. L. Bletterman In the margin: Exhibited in Court on the 8th of January 1789. Whereupon it was approved, along with the documents annexed thereto, to hold the matter under consideration for circulation. As also the memorial submitted at the same time by the same Mr. van der Riet in his aforesaid capacity with respect to the slave Carolus of Mozambique belonging to the burgher Jan David Bijer; reading: To: Shows with due respect the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Hendrik Lodewijk Bletterman. That on Monday the 14th of April of the year just past, it having been brought to the knowledge of the petitioner by the burgher Jan David Bijer that on the previous day in the late afternoon, after having taken a walk in the garden of his residence named De Driesprong, upon his return home he had learned from his slaves that the female slave Magteld had been assaulted and stabbed with a knife by her fellow slave Carolus of Mozambique at the place named Knolhoek, situated about half an hour from the residence, he, Bijer, had brought the said Magteld with him for the examination of the wound inflicted upon her; The petitioner then immediately caused the wounds of the said Magteld to be examined by a judicial commission, when there was found upon her a wound on the left side of the neck, one at the corner of the left jawbone, one above the left eye, and one on the front finger of the left hand, which wounds all penetrated merely no further than through the epidermis, or, as the Surgeon says, through the common integuments. That the petitioner, on the same occasion, having inquired of the aforesaid Magteld as to the circumstances of the entire case, the following account was then given by her: That on the previous day, having gone with the little son of her master, named Marthinus, and her little sister, named Sara, to the aforesaid place To the Honorable Johannes Izaak Rhenius, President, together with the further Honorable Members of the Court of Justice of this Government.
Dutch transcription
kunnen ontdekken, het geen de dood zoude hebben kunnen veroorzaaken; terwijl dezelve gecommitteerdens en Chirurgijn, op het aangeeven van een kleyne bastaard Hollen tot, toebehoorende de wed„e kriel, als dat voormelde Pedro op gemelde vergee die beschonken was geweest, wijn in het aangezigt zou hebben geworpen, gesusti„ „neerd hadden daardoor te zijn gestikt. — dat den vertoonder daarop van voorsz: Bas„ „taard Hottentot, met naame Achillex een verklaaring hebbende ingewonnen, zo wel als gem: gevangen Pedro„ daarna ten overstaan van Heeren gecommitteerdens, op de ten dien eijnde door den vert: geformeerde articulen bij Confrontatie van gemelde Achillis doen hooren, dezelve Pedro met de grootste contenance heeft blijven. staande houden dat hij aldaar ter voorsz: plaatze met voorm: ver„ „gee bij hem Pedro en andere slaaven onder den naam van Jan Snijder bekent:/ een Carrebas wijn had gedronken, en dat dezelve vergee door overgroote dronkenschap in de sloot gevallen zynde, hij Pedro denzelven opgeholpen en langs de sloot gelegt, vervolgens uijt de zak van denzelven een Ryxd„s zilver geld, mitsgaders een paar gespen en een doos genomen had, uijt vreeze dat door het volk vermits gemelde vergae dusdanig beschonken was, hem vergee zulx zou wor„ „den ontstoolen, zonder te hebben geweeten dat denzelven aldaar dood gevonden was, en dat voormelde Achilles meede van den wijn had gedronken, en hij hem had gezegt aan zin Lyfvrouw niet bekend te moeten maa„ „ken, dat hij met de snyder wijn had gedranken; terwijl hij Pedra van daar vertrokken en eenige treeden gewor„ „dert zijnde, zelfs op de aarde gevallen en in slaap was geraakt; ontkennende het door gemelde Achilles ten zynen laste gelegde, dat namentlijk hij Pedro gemelde vergee wijn in het aangezigt geworpen en met de vuijst op de borst zou hebbens geslaagen, ter Contrarie altoos bevoorens, met gemelde vergeel als goede vrienden te hebben geleeft. — dat voorsz: Pedro zonder de minste weten„ schap van het overlyden van gemelde vergee te hebben betoond zig vrywillig gevangen gegeeven, en zedert in hegtenis, hebbende moeten verblijven, den vert„ in tusschen geene moeite heeft gespaart, nadere informatien omtrend het voorsz: geval te bekoomen, egter dienaangaande alleenlyk 4 5 alleenlyk is geinformeerd, als dat gemelde Jan vergee zeer Familiair met slaven geconverseerd, en zo dikwerf maar de geleegendheijd toegelaaten heeft zig in sterke dranken gedebaucheerd zal hebben. — dat aan 't eenige bewijs door den Hotten tot Achilles omtrend 15 Jaaren oud zo veel legaliteijd en sufficience ont„ breekt, dat het zelve daar door ten Eenemaale zo defectueus is geworden, dat op grond van dien gemelde Pedro den R: O: vert: zig ten eenemale onbevoegt reekend ter zaake, dier beschuldi„ „ging, tegens gemelde Pedro de minste Crimineele poersuites te kunnen doen, ter Contrarie /:onder Correctie:/ vermeenende gem: Pedro wegens 't ter buijten gaan in den drank door eene gevangenis straffe, reeds vijf maanden door hem ondergaan genoegzaam te zijn voldaan. Mits welke de E: O: vert: de vrijheid neemt hem te keeren tot uwE: achtb„ met verschuldigde Eerbied verzoekende, dat gemelde Pdro uijt deszelvs gevangenis gelargeerd en indiervoegen aan zijn Lyfvrouw zal werden te rug gegeeven, dan wel dat UwelEdele achtb: zodanige andere Rispositie geleeven te neemen, als denzelven zullen vermeenen te behooren. /:was geteekend:/ H: L: Bletterman /:in margine:/ Exhibitum in Judicio den 8„en Jannij„o 1789. Met welk nevens de daarbij gevoegde stukken goed„ gevonden is ter rondleezing in advijs te houden. Zo als ook het te gelijk door denzelven Heere van der Riet ten opzigte van de slaaf Carolus van Mosambrque toebehoorende den burger Jan David Bijer in zijne voorn: qualiteit overgeleeverd vertoog; Luijdende Aan Vertoond met verschuldigde Eerbied den Landdrost van Stellenbosch en Drakenstein Hendrik Lode, „wijk Bletterman. — dat op Maandag den 14 april des even afge„ „weekene Jaars door den burger Jan David Bijer aan den vertoonder ter kennisse gebragt zynde, dat hij daags bevoorens in de nademiddag na eene wandeling in de Tuijn van zijn woonplaats genaamd de driesprong gedaan te hebben, bij zijne te huijskomst van zine sla„ naar zyne „ven had vernoomen, de slavinne magten omtrend een halfuur van de woonplaats geleegene plaats genaamd de knolhoek, door haar meede staaf Carolus van Mosam„ „bique overvallen, en met een mes gestooken te zijn, hij Bijer dezelve Magteld ter visitatie der aan haar toe gebragte wonde had meede gebragt; Den vertoonder de wonden van dezelve Mag„ teld, als toen terstond door eene regterlijke Commissie heeft doen Examineeren, als wanneer aan haar bevonden is, lene wonde aan de Sinker zide van de hals, een aan de hoek van het Linkerkakebeen, een boven het Linker Oog, en een andevoorste vinger van de Linkerhand, welke worden alle slegts niet verder als door de opperhuijd, of gelijk den Chirurgijn zegt:/ door de gemeene dekzelen te zijn gepenetreert. — dat den vertoonder bij dezelve geleegendheijd zig bij voorsz: Magteld na den toedragt van het geheel geval geinformeerd hebbende, als toen door haar is gedaan het volgend verhaal. — dat zij daags bevoorens met het zoontje van haaren lijfheer Marthinus en haare kleyne suster Sara genaamt gegaan zijnde, na de voorsz: plaats Aan den WelEdelen Achtb: Heer Johannes Izaak Rhenius President, beneevens de verdere Heeren Leeden van den achtb: Raade van Jus„ titie deeses Gouvernement. — de
English
the knoll corner, the aforesaid Carolus pursued her with a knife in hand, and having approached near the vineyard of that place, attacked her from behind, threw her to the ground, and attempted to cut her throat, in which he was however prevented, both by the continuous struggling and by her holding the hand in which he held the knife, being able only to inflict the aforesaid wounds upon her; just as she finally succeeded in wrenching the knife out of his hands and throwing it into the bushes, whereby she received a cut on her left hand, after which he, Carolus, stood up, searched for the knife, and subsequently departed from there, while she maintained that this had been done to her by the same because he had repeatedly solicited her to have carnal intercourse with him, and this having been refused by her just as often, he had since then always scolded and threatened her that he would certainly catch up with her. That the said Carolus was captured on Friday the 18th thereafter by his fellow slaves on the estate and thus transported to the prison, and upon his capture is said to have added to the aforesaid Magteld: I will get you yet, even if I must die, you shall die too; which was however stated by the same Magteld upon the reviewing of her account to have been understood by her in such manner as: if she is dead, I am dead too, corresponding with what was stated by her master in his deposition. That the presenting officer thereupon, in the presence of the commissioner gentlemen from this Honorable Council, having caused the aforementioned prisoner Carolus to be heard in the presence of the aforementioned Magteld on such articles as had been drawn up for that purpose, the same had then maintained with the greatest composure that he had never solicited the aforesaid Magteld for carnal conversation, and that on that day, when he allegedly wounded her, he had been drunk; notwithstanding that the aforementioned Magteld, to his face, continuously maintained what she had charged against the prisoner Carolus. Carolus laid down; as Your Honors, if it pleases you, may observe these details more broadly both from the inquest report and surgical certificate, and from the deposition given by the aforementioned Bijer and the account given by the repeatedly mentioned Magteld. That the presenting officer, trusting that the said Carolus, being conscious of an evil intention to take the life of the said Magteld, might have his conscience awakened by such a prolonged imprisonment as he has undergone, and that he would thus have come to the confession thereof, of which however not the slightest sign has appeared up to now, the presenting officer now also considers that it only remains for him to examine what crime has been committed by the said Carolus, and in what manner the same ought to be punished. That if one wishes merely to examine superficially the instrument of which the said Carolus made use, it being a knife, one would have to suppose an evil and cunning intention in the same Carolus; but as soon as one accurately examines the same, as well as the wounds inflicted therewith, the supposition will fall away of itself, because from the inflicted wounds it is clearly proven that not a single dangerous, much less fatal wound could have been inflicted with it, besides that even the superficial injuries inflicted therewith were completely healed within very few days; consequently, the said Carolus is answerable for nothing more than the wounds thus inflicted. And subsequently, if he who inflicts any wound on another with the intention to deprive him of life, without death having followed thereupon, shall by no means be punished with the ordinary punishment of manslaughter, but only with scourging and banishment, then one will soon be able to find the present case, proportioned to that general law, approximately how the said Carolus ought to be punished for it, especially when one observes the opinion of most criminalists in that regard, for they say that the safest way is to leave such cases to the judge's discretion, who will best be able to judge from the circumstances and qualities of facts and persons what punishment ought to take place in this respect, and it is on grounds thereof that the presenting officer, under correction, believes that the said prisoner Carolus, through such a prolonged imprisonment, has undergone a proportionate punishment according to the tenor of the laws, and he consequently could be set at liberty; the presenting officer, under respectful deference, is however of the opinion that such a release could easily produce other unpleasant consequences, wherefore the presenting officer has deemed it most advisable to bring all this under the eyes of Your Honors, not doubting that Your Honors, according to your prudence and enlightened knowledge, will take such disposition as shall be judged and deemed proper according to law. Underneath was signed: H: L: Bletterman. In the margin: Exhibited in Court on 8 January 1789. It was resolved to have this, together with the documents annexed thereto, read around among the respective members. Furthermore, there appeared in the Council the burgher Petrus de Kok, presenting a petition of the following tenor: To the Honorable Johannes Izaak Rhenius, President, together with the further gentlemen members of the Honorable Council of Justice of this Government. Honorable Sir and Gentlemen! Your Honors' very humble servant, the burgher, respectfully makes known:
Dutch transcription
7 de knolhoek, voorsz: Carolus haar met een mes in de hand agtervolgd, en omtrend: de wijngaard van die plaats genadert zynde, haar van agteren overvallen tegens de aarde geworpen en gepoogd had haar slals af te snyden, waarin hij egter zo door het geduurig worstelen, als dat zij de hand waarin hij het mes had vast hield was verhindert, haar slegts de voorsz: wonden heeft kunnen toebrengen; gelijk het haar eijndelijk was gelukt, het mes uijt zijne handen te wringen, en in de bosjes te kunnen werpen, waar door zij eene sneede aan haar Linker hand had bekoomen, waarna hij Carolus opgestaan, na het mes gesogt, en zig ver„ „volgens van daar had begeeven, terwijl zij sustineerde door de„ „zelve haar zulx te zijn aangedaan, om dat hij tot herhaalde rij„ „zen bij haar aanzoek had gedaan met hem vleeschelijk te Con„ „verseeren, en door haar zulx even zo dikwerf gerefuseerd zynde, bij haar zedert altoos gescholden en bedreijgd had van haar tog wel te zullen vinden. dat gemelde Carolus op vrijdag den 18 daarna door zijn meede slaven op de woonplaats gevangen genoomen en in diervoegen naar het gevangenhuijs getransporteerd zynde, bij zijn gevangen neeming voorsz: Magteld nog zou hebben toegevoegd„ ik zal je wel krijgen, al moet ik sterven zult gij ook sterven, het geen door dezelve Magteld bij het recolleeren van haar relaas egter gezegt is geworden indiervoegen door haar te zijn verstaan, als zij dood ik ook dood„ overeenkoms„ „tig met het door haar Lijfheer bij zijn verklaaring gepo„ „seerde. dat den vertoonder daarop E: O: ten overstaan van Heeren gecommitteerdens uyt deezen Edele Achtb: Raade voormelde gevangene Carolus ter presentie van voorm: Magteld, op zodanige articulen als tot dat eijnde ge„ „formeerd waaren, hebbende doen hooren, dezelve als toen met de grootste Contenance heeft staande gehou„ „den nooijd bij voorsz: Magteld tot vleeschelijke Conver„ „satie aanzoek te hebben gedaan, en dien dag, wanneer hij haar zoude gekwetst hebben, dronken geweest te zijn; niet teegenstaande voormelde Magteld het door haar ten lasten van den gevangene Carolus Curolus gelegde: bij Continuatie in zijn facie heeft staande gehouden, zo als Uwel Edele Achtb: dit een en ander /:des gelievende :/ breeder gedetailleert zo Uijt de schouw Acte en Chirurgicaale Certificaat, als verklaaring door voorm: Bijer en Relaas door meergemelde Magteld gegeeven kunnen ontwaa„ „ren. dat den E: O: vertoonder, vertrouwende gemelde Carolus bewust zijnde, van een boos voor„ „neemen, tot het om het leeven brengen van gemelde Magteld, door eene diergelyke Langduurige Gevan„ „genis, als den selven heeft ondergaan wel eens zijn geweeten ontwaakt, en hij dus tot de Confessie van dien zou zijn gekoomen, daarvan egter geen de minste schijn zig tot hier toe hebbende opgedaan, de EO: vertoonder als nu ook vermeend alleenlijk aan hem overgebleeven te zijn te ondersoeken welke misdaad door gemelde Carolus gepleegt zij, en hoe „danig dezelve zou behooren te worden gecorrigeert. dat wanneer men nu alleenlijk opper„ het Jnstrument waarvan zig gemelde vlatkig Carolus heeft bediend, als zijnde een mes, wil na„ gaan, men daaruijt in denzelven Carolus een boos en listig voorneemen zou moeten supponeeren; dog zo dra men het zelve, zo wel als de daarmeede toegebragte wonden naauwkeurig examineert, zal de suppositie van zelve vervallen, want uijt de toegebrag„ „te worden klaar beweezen is, met het zelve geen enkele gevaarlijke deel, minder doodelike wonde te hebbe kunnen werden toegebragt, behalven dat zelfs de daarmeede opperelakig toegebragte quetzingen binnen 8ƒ binnen zeer weijnige daagen volkoomen geneezen, zijn; gevolgelijk gemelde Carolus over niets meer aan„ „spraakelyk te zijn, als over dezelve in dier voegen toege„ „bragte avonden. — En zal vervolgens hij die een ander met voor„ „neemen om hem van 't leeven te berooven, eenig won„ de toebrengt, zonder dat de dood daarop gevolgd zij geenzints met de gewoone straffe des doodsslag, maar alleen met geesseling en bannissement gestraft worden, dan zal men spoedig het tegenswoordig geval geproportioneerd met die algemeene wet, ten naasten by kunnen vinden, hoedanig gemelde Carolus daar over zou behooren te worden gecorrigeert, voor al wanneer men het gevoelen der meeste Criminalisten daar omtrent gadeslaat, want zeggen zij de veiligste weg te zijn, der„ gelijke gevallen aan 's regters willekeur over te laaten, die uijt de omstandig- en hoedanigheeden van feiten en perzoonen best zal kunnen oordeelen hoedanige strap ten deezen opzigte plaats zal moeten vinden, en het is op gronden van dien dat de R: O: vertoonder /:onder Correctie:/ vermeent, gemelde gevangene Carolus, door een dergelijke langduurige Gevangen is na den inhoud der wetten een geleven reedigde straffe te hebben onder„ gaan, hij gevolgelijk op vrije voeten zoude konnen wor„ „den gesteld, de E: O: vertoonder /: onder Eerbiedige refe„ rentie :/ egter van begrip is eene dergelijke relaxatie ligtelijk andere onaangenaame gevolgen zouden kun„ „nen opleeveren, des de E: O: vertoonder het raadsaamst heeft geoordeeld, dit een en ander te brengen onder 't oog van UwelEdele Achtb: niet twijffelende of uwelEd: Achtb: zullen naar derzelver prudentie en verligten kunde sodanige dispositie neemen, als na regten zul„ len oordeelen en vermeenen te behooren /:ondersto /:was geteekend:/ H: L: Bletterman. /. in margine:/ Exhibitum in Judicio den 8 Januarij 1789. goedgevonden is; neevens de daarbij geannexeerde stukken bij de resp„e Leeden te doen rondleesen. Voorts verscheen in Raade den burger Petrus de Kok, presenteerende een request van na„ volgenden inhoude. Aan den welEdele Achtb: Heere Iohannes Izaak Rhenius President, beneevens de verdere Heeren Leeden uijt den E Achtb: Raade van Justitie deeses gouver„ WelEdele Achtbaare Heer! en Heeren. heeft met verschuldigde Eerbied te kennen uwel Edele achtb: zeer ootmoedige dien aan, den burger 10/ „nements. s
English
citizen Petrus de Kok, stating that the petitioner was summoned by and on behalf of the citizen Daniel Hugo to appear before Your Honourable, Worshipful, Formidable Court on the last court day, in order to hear the demand for the settlement of a certain account; that after he, the petitioner, received a copy of that account before the summons was served upon him, he noticed therein that several items had been charged to the petitioner by the said Hugo which the petitioner well knew he had paid, but for which the receipts signed by Hugo and handed over to the petitioner had been mislaid by him; that therefore, when the aforesaid summons was served upon him, the petitioner, intending to retrieve the said receipts and then, without further trouble and fuss, to show them to the aforesaid Hugo and settle with him, gave as an answer to the court messenger, as the petitioner believes, that for these reasons he would not appear, but would settle the matter with Hugo, without the petitioner having any intention thereby to slight Your Honours as his lawful judges, nor to behave disobediently toward a duly served summons, nor could he have suspected that this matter would be taken so ill by Your Honours, that the petitioner, who, learning that the summons had to proceed, also appeared on the appointed day, then to his astonishment heard read out at the pronouncement of the sentence rendered between him and the aforesaid Hugo that Your Honours placed him, the petitioner, into the hands of the Fiscal Office, in order to proceed officially against the petitioner concerning the aforesaid answer given to the court messenger. However, since the petitioner can safely assure Your Honours that he understands too well the respect and awe that an inhabitant owes to his judge to intentionally make himself guilty of such disobedience, and he can therefore also testify in all sincerity never to have had it in his mind to show indecency or disobedience in this regard, but that he truly believed he could and was permitted to do this without exposing himself to the slightest consequences or reflection, and that he was thus brought without guilt or intent into this predicament of unpleasantness; The petitioner therefore takes the liberty to bring this to the attention of Your Honours and respectfully request that Your Honours accept these cited reasons, receive him, the petitioner, in submission in this regard, and excuse him for what he may have done without intention with respect to this illustrious court, as having occurred out of simple-mindedness, the petitioner always conducting himself toward his authorities with all respect, as he has always been accustomed to do and as befits every good citizen, the petitioner requesting hereupon Your Honours’ favourable decree, which doing, etc., was signed: P: de Kok. In the margin: Exhibited in Court on 8 January 1789. After the reading thereof, the officer having been heard thereupon, being Mr. van der Riet, who, as mentioned above, was serving as interim Fiscal due to occupation, it was advanced by him that he had nothing to bring against the request, but left the matter entirely to the Council’s judgment, requesting nevertheless that the petitioner might be reprimanded for the conduct he maintained. Wherefore the Council, having weighed the reasons and motives set down by the aforesaid de Kok in his aforesaid petition, received him in submission and discharged him from the action of the officer, with an earnest recommendation, however, to conduct himself decently and more carefully henceforth, and nevertheless condemning him in the costs incurred in this matter. Subsequently, the firewarden Johan Adam Michielsen having produced a deed or declaration left behind to him by his son-in-law, the absconded assistant of the Honourable Company, Gust Mollerskroom, the said Michielsen requesting that, since it appears therefrom that the said Mollerstroom did not enjoy any recognition moneys for places for which the First Sworn Clerk Aorak subscribed the notes in the wildschutten book at the Political Secretariat, and of which the money was not received into the Honourable Company’s treasury, it might please this Council to add this private deed to the trial records of the said Mollerstroom, to the end that
Dutch transcription
11. burger Petrus de kok, dat den supp„t door en van weegens den burger Daniel Hugo tegens laatstleden regtdag voor UwelEdele achtb„ Gedugte vierschaar gedagvaart is, om ter voldoening van zeekere reeke„ „ning Eisch te aanhooren. — dat nadien hij supp„t voor dat die dagvaar„ „ding aan hem is geexploicteert, een Copie van die ree„ „kening bekoomen hebbende, daarinne ontwaard had, dat door gerepten Hugo den sup„t diverse posten waaren aangereekend die den sapp„t wel wist betaald te hebben, edog waar van den supp„t de door Hugo diesweegens geteekende en aan hem supp„t overhandigde quitan „tien verlegd had, hij supp„t dus wanneer de voorsz: citatie aan hem wierd geexploicteerd, in de meening van de meergemelde quitantien nog te zullen be„ komen; en dan zonder verdere moeijte en omslag voorsz: Hugo dezelve te vertoonen en met hem te Lequideeren, aan den geregtsboode zo den supp„l ver„ meend tot antwoord heeft gegeeven van om die ree„ „denen niet te Compareeren, maar de zaak met Hugo te zullen vinden, zonder dat den supp„,t daar„ bij eenig oogmerk heeft gehad, om uwel Edele achtbare als zijn wettige rechters te versmaden, nog zig aan eene behoorlijke geexploicteerde Citatie disobedient te gedraagen, of ook heeft kunnen vermoeden, dat die zaake bij uwwelEd: Achtb: zoo kwalijk zoude worden opgenomen, dat hij supp„t die om dat hij „vernam dat de Citatie zijn voortgang moest hebben, ten gestelden dage ook is gecompareerd, als toen tot zyne verbaaring van het pronuntieeren van het tusschen hem en voorsz: Hugo als toen geslagen vonnis heeft hooren voorleezen dat uw welEd: Achtb: hem sup„t stelden in handen van het officie Fiscaal 12 Fiscaal; ten eijnde weegens het voorsz: aan den ge„ „regtsboode gegeeven antwoord op ende jeegens hem supp„t amptsweegen te ageeren. — Dan nademaal de supp„t UwelEdele achtb„ gerustelijk kan verzeekeren dat hij te veel penetreerd den Eerbied en het ontsag het welk een Jngezeeten aan zijnen regter verschuldigd is, als om zig op„ „zettelijk, aan eenen diergelijken in obedientie schul„ dig te maaken, en hij dus ook in alle oprechtheid be „tuijgen kan, nooijd ofte nimmer in zijne Gedagten te hebben gehad, om diesweegens indecentie of onge„ „hoorzaamheijd te betoonen, maar dat hy waarlyk gemeend heeft, dit, zonder zig aan de geringste ge„ „volgen of reflectie bloot te stellen te kennen, en te moogen doen, en dat hij dus buijten schuld of opzet in dit parquet van onaangenaamheeden gebragt is. — Zo neemd de supp„t derhalven de vriyheid dit een en ander onder het oog van uwelEd: Achtb: te brengen en Hoogst dezelven Eerbiedig te verzoe „ken deeze aangehaalde reedenen te amplecteeren, en hem supp„t diesweegens in submissie te ontfan„ „gen, mitsgaders hem van het geene hij buijten intentie ten opzigte van deeze Luijstewijke vierschaar mogt hebben bedreeven, als onnozeler wijs geschied zijnde te excuseeren, zullende hij sup„t hem steeds zo als hij altoos gewend geweest is, en zo als ijder braafburger betaamd, met alle Eerbied nopens zijne overigheijd gedraagen, verzoekende den supp„t hierop UwelEd: Achtb: Gunstige Appostille, /:onderstond:/ T welk doende & /:was Geteekend 5 13 P: de kok. /:in margine:/ Exhibitum in Judicie den 8 Jann: 1789. Na welks Lecture daarop gehoord zynde den officier:/ zynde den Heere van der Riet die gelyk bovengemeld vermits occupatie van den pro jnterim Fiscaal fungeerde :/ wierd door denselven geadvan„ „ceerd tegens het versoek niets in te brengen maar de zaak volkomen aan 's raads oordeel over te laaten verzoekende des niet te min dat den requestrant over zyn gehouden gedrag mooge gerepricheerd wor„ den. — Weshalven de Raad gepondereerd hebbende de reedenen en motiven door evengemelde de Kok bij zijn voorsz: requeste ter needer gesteld, denselven in submissie heeft ontfangen en geabsolveerd van de actie van den officier met ernstige recommandatie mog„ „thans van zig voortaan decent en voorzigtiger te gedraa„ „gen, en Condemnatie niet te min van de in deesen ge„ „vallene kosten. Vervolgens door den brandmeester Johan Adam Michielsen geproduceerd zynde, een acte of declaratoir hem door zynen schoonzoon den geaufugeerden adsis„ „tent der E Comp„e guist Mollerskroom Agtergelaaten versoekende gem: Michielie dat nadien daaruijt komt te blijken dat ged„e Mollerstroom geene recognitie penn: van plaatsen waarvoor den Eerstgesw Clercq Aorak de aanteekeningen ter politique secretarije op het wild „schutten boek heeft gesubscribeert en waar van het geld niet in 's E Comp„s Cassa ontvangen is genooten heeft, het deeze raade mogte behaagen dezelve onderhandsche acte bij het proces van Gerepten Millerstroom te voegen, ten
English
so that the necessary reflection may be cast upon it. Thus it has been resolved to consent to the request made by the aforementioned Michielsen, and furthermore, so that the officer may obtain the necessary knowledge thereof, to deliver a copy of that act to the pro interim Fiscal, the Honorable Gabriel Exter. It was furthermore reported orally by the Gentlemen van der Riet, Maasdorp, and Mijer that, pursuant to the resolution taken at the session of the [blank], there had appeared before their Honors the substitute of the colony of Zwellendam to be heard on the matter of the accounts submitted by him concerning the estate of the executed widow de Plooij; that the same substitute, having then declared to their Honors under offer of oath that precisely at a time when grain was paid for at 100 Rixdollars per load, he had been obliged to provide all the prisoners and their guards with food and drink, and that he therefore, calculating the meat, bread, wine, drams, and everything he had had to purchase, and what the Landdrost had ordered him to distribute to the aforementioned Hottentots, could not have provided any Hottentot with the aforementioned necessities for less than four schellingen a day; and that their Honors, having accordingly examined the accounts of the said substitute and found that he had only noted down roughly some days of lodging and board money for the abovementioned Hottentots, without however being able to state the precise number of days, had moderated the said account, which amounted to 428 Rixdollars and 30 stivers, to 300 Rixdollars. And their Honors were thanked for the trouble taken on this account. There was further exhibited in the Council by the frequently mentioned Gentleman van der Riet, appearing on the aforementioned grounds on behalf of the pro interim Fiscal, a specific list of the Company's servants belonging under this government who, during the year just past, had successively abandoned their appointed posts and the service of the Honorable Company and made themselves fugitives, without it having been possible to apprehend them despite all efforts made; wherefore the aforementioned Gentleman van der Riet requested that the same fugitive servants, in accordance with the circular order framed by the High Indian Government, might be summoned peremptorily in person by edictal citation to appear before this Council within a certain fixed term, on pain that upon non-appearance proceedings shall be instituted against them by contumacy. Wherefore the Council, having considered the request of the officer and also in compliance with the aforementioned framed circular order, has thought fit, for the maintenance of justice, to have the aforementioned fugitive persons summoned and cited by the tolling of the public bell to appear peremptorily in person before this court or commissioners within the space of the next four weeks, and then to come and purge themselves concerning the repeatedly mentioned willful desertion and abandonment of service, on pain that upon neglect thereof proceedings shall be instituted against them by default according to law. Lastly, due to the indisposition of the Secretary, there was produced by the sworn clerk of this Council the account of the proceeds of the estate of the executed widow de Plooij sold in the district of Zwellendam, duly inspected and signed by the Commissioners; which having been examined and found correct, the said sworn clerk requested permission to post notices to advertise to each and every person who might think they have any claim on the aforementioned estate that they must report to the Secretariat of this Council within the next six months on pain of default; which was granted to the aforementioned sworn clerk. Cape of Good Hope, the day and year as above. In my presence, was signed, W. H. Rijneveld, sworn clerk. Thursday the 15th of January 1789. In the forenoon, extraordinary meeting. Present: the Honorable Johannes Izaak Rhenius, President, and all the members except the Gentlemen Ronnenkamp and Mappa, the former by occupation and the latter by indisposition. On the occasion that the Council was convened expressly today to deliberate upon a certain petition to be presented by the widow of the recently deceased burgher Marthinus Melk, it was at the same time made known by the member of this Council, the Gentleman Rijno Johannes van der Riet, acting ex officio for the merchant and Landdrost of the Colony of Stellenbosch and Drakenstein, the Gentleman Hendrik Lodewijk Bletterman, that notwithstanding the wives of the burghers Adriaan van Zeil and Johannes Wiezer, who were banished from here by definitive sentence dated the 27th of March of the past year 1788, had been ordered by resolution of the [blank] April following to furnish sufficient bail within the space of fourteen days that, in case the [estate], also confiscated for the benefit of the Honorable Company by the abovementioned sentence of the 27th of March
Dutch transcription
ten eijnde daarop de nodige reflectie mag konnen worden geslaagen. Zo is verstaan in het door gemelde Michielsen gedaan verzoek te conderenteeren, en wijders op dat den officier daarvan de nodige kennis erlange Copia dier acte aan den projnterim Fiscaal d'E gabriel Exter te doen overgeeven. Zijnde wyders door de Heeren van der Riet Maasdorp en Mijer bij monde geraporteerd dat voor Hun EE ingevolge van het besluijt ter sessie van den genomen was verschee„ „nen den substituut der colonie Zwellendam om ter zaake van de door hem wegens de Boedel van de gejustificeerde wed„e de Plooij ingeleeverde reekenin„ „gen te worden gehoord; dat denselven substituut aan Hun EE als toen onder praesentatie van Eede hebbende gedeclareerd; dat hij Juist in een Tyd, dat het koom tegens 100 Rixd„s per vragt wierd betaald, alle de gevangen en bewaakers derzelve van kost en drank had moeten voorzien, en dat hij dus bereekenende het vleesch, brood, wijn, soopjes, en het geen hy alles had moeten inkoopen, en het geen hem de Landdrost had Geordonneert, aan de voorz: Hotten „totten te moeten uijtdeelen, geen Hotten tot minder als vier schelt daags van de voorschreeve be„ noodigdheeden had kunnen verzorgen, en dat Hun EE dus ingevolge van dien, de Reekenin„ „gen van hem substituut geexamineerd en bevonden hebbende, dat denzelven maar in het ruuwe eenige daagen Logies en kostpennin„ „gen, voor de bovengemelde slottentotten had 5 genooteerd, zonder nogtans het praecise getal der 141 15 der dagen te kunnen opgeeven dezelve reekening die groot geweest is Ryxd„s 428„ 30. hadden gemodereerd op 300 Rixd„s En zijn Hun EE voor de diesweegens ge„ nomene moeijte bedankt geworden. — Werdende al verder door meergemelde Heere van der Riet uijt hoofde voorschreeve van wee„ „gens den projnterim Fiscaal Compareerende, in Raade geexhibeerd een specefique Lipt: van 's Comp„s dienaaren, dewelke onder het gouvernement sorteerende, geduurende het even afgeweeken Jaar hunne bescheijdene Posten en den dienst der E Comp„ successivelijk verlaaten, en hun Fugatief, gesteld hebben; zonder dat dezelve ongeagt alle aangewen„ „de moeijte hebben kunnen worden agterhaald; waaromme voorschreeve Heere van der Bier verzogt dat dezelve geaufugeerde dienaaren, navol„ „volgens de bij de Hooge Jndiasche regeering be„ „raamde Circulaire ordre bij Edictale Citatie pe„ remptoir in persoon mogten worden ingedaagen om binnen zekere bepaalde Termijn voor deezen Raade te Compareeren op poene dat bij non Com„ paritie tegens dezelve bij Contumuacie zal worden geprocedeerd. — Weshalven de Raad gelet hebbende op het verzoek van den officier mitsgaders ter„ voldoening aan de voormelde beraamde Circu„ „laire ordre, tot handhaaving der Justitie goedge„ „vonden heeft, de voorsz: vlugtige persoonen bij openbaaren klocke geslag te doen dagvaarden en indaagen, om binnen den Tyd van de eerst komende ten komende vier weeken peremptoir in perzoon voor deesen vierschaar dan wel gecommitteerdens te verscheijnen, en hun als dan wegens meerm: moed„ willige desertie en dienstverlaating te komen pur geeren, op poene dat bij nalaatigheijd van dien teegens deselve bij Continuatie zal worden ge„ procedeert als na regten. Laatstelijk wierd door den geswClercq deezes Raads, vermits indispositie van den te„ „cretaris geproduceert de Reekening van het ren„ „dement des in 't district Zwellendam ver„ „kogten Boedels van de gejustificeerde wed: de Plooij behoorlijk door Gecommitt:s nagezien en geteekend, dewelke gexamineerd en wel bevonden weezende, verzogte dezelve geswllercq Billietten te moogen affigeeren ter advertentie aan alle ende een ygelyk dewelke op voorsz: Boedel eenige pretensie mogte vermijnen te hebben, dat dezelve zig binnen de eerstkomende ses maanden ter Le„ cretarije deezes Raads zullen moeten aanmelden op poene van verstek, het geene aan voorsz: geswClercq is geaccordeert. Cabo de goede Hoop die et anno Ussupra Aan /:lager:/ Mij present /:was geteekend:/ W H Rijneveld gezw Clercq. /:onderstond:/ Donderdag 16 Donderdag den 15 Januarij 1789. 's voordemiddags Extra ordinaire vergadering present de E achtb: Heer Johannes Izaak Rhe„ „nius President, en alle de Leeden demplis de Heeren Ronnenkamp en Mappa, de Eerstgemelde bij Occupatie en de laatste bij indispositie Der geleegendheijd dat den Raad heeden expres was vergadert, om over zeekere door de weduwe van den onlangs overleeden burger Marthinus Melk te presenteeren request, te besoigneeren, wierd teffens door het lid deezes Raads de Heer Rijno Jo„ „hannes van der Riet als exofficio voor den koopman en Landdrost der Colonie stellendosch en Draken„ „stein de Heer Hendrik Lodewijk Bletterman ageerende, te kennen gegeeven, dat onaangezien de Huijsvrouwen van de bij difinitive vonnisse de dato 27 Maart des voorleeden Jaars 1788 van hier gebannene burgers Adriaan van Zeil en Johannes Wiezer bij besluijt van den „„n April daaraanvolgende waaren geordonneerd geworden, om binnen den tijd van veerthien dagen te moeten stellen suffisante Borgtogt dat, ingevalle de bij het bovengemelde vonnis, van den 27:e maart teffens ten behoeve van d' E Comp„e Geconfis
English
confiscated cattle to the number of One Hundred and sixty head were not delivered to the Honorable Company's Post de Schuur within the upcoming four months, that then the proceeds or amount of whatever might be found to have already been sold or alienated thereof should be paid in cash money into the Honorable Company's Treasury: Whereas in default of such bail the estate of the aforesaid van Zeil and Wiesen had been declared immediately executable for this; their wives, however, had seen fit to depart from the Cape without providing such security, and also by no means to deliver the aforesaid cattle to the Honorable Company's Post de Schuur. — Requesting the said Mr. van der Biet therefore that on the one hand, in order to compel the aforesaid wives of van Zeil and Wieser to obey a sentence pronounced and order given by their lawful Judge, and yet on the other hand, while the remote distance of the places of the same van Zeijl and Wiezer does not well allow sending a commission intentionally from here thither without causing very significant costs, it might therefore please this Council to write to the field cornet Willem Adriaan Nel officiating in that district, to betake himself with and alongside two witnesses with all possible speed to the place or places of the same wives of van Zeijl and Wiezer, and from there, both in satisfaction of that which has been declared confiscated for the benefit of the Honorable Company, as well as for the settlement of the judicial costs, to have a number of One Hundred and Eighty head of cattle brought to the Honorable Company's Post de Schuur. Which request having been taken into consideration, the same was unanimously agreed to: thus the necessary written instruction shall immediately be dispatched on behalf of the Council by the sworn Clerk to the aforesaid field cornet Willem Adriaan Nel, and the aforesaid Nel shall also be ordered; to send up the same cattle under the supervision of trustworthy Hottentots, who shall receive proper hire or payment for this, and also in case he, the field cornet, should not be able to get hold of so many cattle from the same wives of van Zeil and Wiezer, then to send up provisionally such lesser number as he shall find there in the aforesaid manner; while he, the field cornet, in that case will have to inventory all the goods of the aforesaid wives of van Zeijl and Wieser and at the same time very earnestly notify them on behalf of the Council not to alienate or transfer anything of the same, under whatever name; so that in such case, such further resolution can then be taken by this Council as shall be found proper: And the said field cornet shall also report on his proceeding with the greatest speed. In the margin: At Cape of Good Hope, the day and year as above. Lower: In my presence. Was signed J: L: Neethling, Secretary. Thursday the 22nd of January 1788. In the forenoon, present the Honorable Johannes Izaak Rhenius, President, and all the Members; Van Leeuwen presents a petition reading: The burgher Jacobus van Leeuwen as general attorney of the fellow burgher Fredrik Kannemyer, Married man, contra the Merchant and Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Mr. Hendrik Lodewijk Bletterman, Prosecutor; in order to hear requested an appeal to the Honorable Council of Justice of the Castle of Batavia from such sentence as was passed and pronounced on the roll at the last court day by this Honorable Council in favor of the Mr. Prosecutor and to the detriment of the principal requester. To the Right Honorable Johannes Izaak Rhenius, President, together with the further Honorable Members of the Council of Justice of this Government at the Cape of Good Hope. Right Honorable, Honorable Sirs. Shows with the required respect, your Right Honorable's very humble servant the undersigned Jacobus van Leeuwen as attorney of the burgher Fredrik Kannemijer. How his requester principal was summoned under date of the 8th of this current month of January by the Merchant at Stellenbosch and Drakenstein, Mr. Hendrik Lodewijk Bletterman, in his official capacity, before this Honorable Council to the end as mentioned in the citation; that he, the requester, appearing on the roll in his aforesaid capacity on the day of service, the Mr. Prosecutor, Plaintiff against the principal requester, had served a written claim, substantiated only with a single witness. — The requester therefore requested from your Right Honorable, a copy of the Mr. Prosecutor's Conclusion of Claim, until such time as the statements on the side of the defendant should be properly gathered according to the style of the court, in order then to serve with an answer. - Which request having been debated on the part of the official Plaintiff, the requester continued to persist in the same request, without however renouncing further production; that the principal requester, after pleading had been held, was nevertheless condemned, and the Mr. Prosecutor had his made claim and the conclusion taken after it adjudicated to him by sentence of your Right Honorable; that the principal requester by the said sentence for this Right Honorable Sir and Honorable Sirs. and
Dutch transcription
Geconfisqueerde Beesten ten getale van Een Honderd en sestig stux niet binnen de eerstkomende vier maanden op 's E Comp„s Post de schuur waaren geleeverd, als dan het rendement of bedragen van het geene mogt worden bevonden daarvan reeds verkogt of veralieneerd te zijn in contanten gelde in 's E Comp„s Cassa zoude wor„ „den opgebracht: Terwijl bij gebreeken van zodanige Borgtocht de Boedel van voorsz: van Zeil en wiesen daarvoor paraat Executabel waaren verklaard; der „zelven Huysvrouwen egter hadden kunnen goedvin„ „den, zonder het stellen van zodanige Cautie van de Caab te vertrekken, en ook de voorsz: Beesten geenzints op 's E Comp„s Post de schuur te besor„ gen. — Versoekende gem: Heere van der Biet mits„ „dien dat aan de eene kant om voorsz: Huijsvrou „wen van van zeil en wieser tot het obedieeren van een door hunnen wettigen Rechter geslaagen vonnis en gegeevene ordre te Constringeeren, en egter aan den anderen kant terwijl de verre af„ „geleegendheijd der Plaatzen van dezelve van Zeijl en wiezer niet wel toelaat opzettelyk eene Com„ „missie van hier derwaards te zenden, zonder zeer importante kosten te veroorzaaken, het dee„ „sen raade derhalven mogte behaagen, de in dat district fungeerenden veldwagtmeester willem Adriaan Nel aan te schrijven, om zig met en beneevens twee getuijgen ten allerspoedig¬ „sten te begeeven naar de Plaats ofte Plaatsen van dezelve Huijsvrouwe van van Zeijlen wiezer 18 19 wiezer, en van daar zo wel ter voldoening van het geene ten behoeven der E Comp„e is ver„ „beurd verklaard, als ter goedmaaking der Jus„ „titieele kosten, Een getal van Een Hondert en Tachtig stuks beesten naar 's E Comp„s Post de schuur te laaten opbrengen. Welk verzoek in overweeging geno„ „men zynde, is in het zelve Unanimiter ge„ condescendeert: zullende dus ten eersten de nodige aanschryving aan voorsz: veldwagt, „meester Willem Adriaan Nel door den gezid: Clercq I raads weegen moeten afgevaardigt en voorsz: Nel teevens gelast worden; om dezelve Beesten onder opzigt van vertrouwde Hottentotten, welke daarvoor behoorlike Huur ofte betaaling genieten zullen, op te zenden, en teffens by aldien hij veldwagtmeester, bij dezelve Huysvrouwen van van Zeil en weezen zo veele beesten niet mogt kunnen magtig worden, als dan zodanig minder getal als hij invoegen voorsz: aldaar zal vinden bij pro„ visie op te zenden; Terwil hij veld wagtmees„ „ter in dat Cas alle de goederen van voorsz: huijsvrouwen van van zeijl en wiezer zal moeten Jnventariseeren en dezelve te gelyk 's raads weegen wel ernstig aanzeggen, om van dezelve niets hoe ook genaamd te verali„ „eneeren of vervreemden; op dat in zulken gevalle, door deesen Raade als dan zodanig nader besluijt besluijt kan worden genoomen, als zal wor„ „den bevonden te behooren: En zal gerepten veldwagtmeester meeder ten spoedigsten van zine verrigting moeten rapport doen /:onderstond:/ Aan Cabo de goede Hoop die et anno Ut„ supra /:laager:/ Mij present /:was geteekend J: L: Neethling Secret.s Donderdag den 22 Januarij 1788. 's voordemiddags present de E achtb: Heer Johannes Izaak Rhenius president en alle de Leeden; van Leeuwen presenteerd Den burger Jacobus van een request Luidende Leeuwen als generaale gem: van den meede burger Fre„ Aan den welEdele Agtb: „drik Kannemyer Egt Heer Johannes Izaak Rhenius president beneevens de verdere den koopman en Landdroot E Agtb: Raade van Jus„ aan stellenbosch en Draken„ „titie deezes gouverne„ „stein de Heer Hendrik Lode, „ments aan Cabo de „wijk Bletterman Gereg; omme goede Hoop WelEdele Contra ter 29 21 te hooren verzoeken appel aan den E achtb: Raade van Justitie des Casteels Batavia van zoda„ „nig vonnis als op laatstleeden regtdag bij deesen Edelen agtb: Raa„ Geeft met de verEischte „de ten voordeele van de Heer lersed: te kennen, uwer welEdele Agtb„ zeer neederigen dienaar gereg„l en ten nadeele van den den onderget: Jacobus van p„l reg„t is geveld en ter rolle Leeuwen als gem: van de Bur„ gepronuntieerd geworden „ger Fredrik Kannemijer. Hoe zijn suppt principaal de dato 8 deeser loopende maand Januarij door den koopman te stellenbosch en Drakenstein, de Heer Hendrik Lodewijk Bletterman R: O: gedagvaard waa„ „ren, voor deezen E Achtb. Raade ten fine als bij Citatie vermeld; dat hij supp„t in zijn voorsz: qualiteijd ten daage die„ „nende ter rolle Compareerende, den Heer E: O: Eijsscher teegen den p„l supp:t hadde gediend van schriftelijken Eijsch, gemunieerd alleen met een singuliere getuijgen. — Den supp„t derhalven bij uwelEd: achtb: heeft verzogt, Copia van des Heers E: O: Eijschers Conclusie van Eyjsch, tot tijd en wijlen de verklaaringen aan den kant van de ged„e naar stijl van regten behoorlijk zoude ingewonnen zijn, omme als dan te dienen van antwoord. - Welk versoek van weegen den r: O: Eijsscher gedebatteerd zijnde, heeft den supp:t bij het zelve verzoek blijven persisteeren, zonder egter van verder productie te renuntieeren dat den p=len sup„t na gehouden dingtaale, des niet teegenstaande is gecondemneert en den Heer E: O: Eijsscher zynen gedaanen Eepch, en daar agter genomene Conclusie by vonnisse Uwer wel Edele achtb„ is geadjudicieert dat den p„len supp„t bij het gemelde vonnis om deezen WelEdele achtbaare Heer en E E Heeren. en
English
and other reasons, finding himself noticeably aggrieved, was forced to lodge an appeal from the said judgment, within the proper time, to the High Court of Justice of the Castle of Batavia. Wherefore the petitioner, turning with no less respect to your Honorable Worships, humbly requesting that it may please the High Court favorably to grant the principal petitioner a writ of appeal with the clause of inhibition in the best form. Below was written: Which doing. Was signed: J:s van Leeuwen In the margin: Exhibited in Court on 22 January 1789. After which reading, the member of this Council, Mr. Rijno Johannes van der Riet, as qualified in office to attend to the affairs of the Honorable Officer of Justice, orally advanced the following. The representative appearing for the Landdrost of the colonies Stellenbosch and Drakenstein believes that in this case no appeal can be granted to the petitioner, since it appears most clearly from what was submitted on the last court day on behalf of the Honorable Officer of Justice that the petitioner made himself guilty of the strictest letter of the general placaat and the fine specified therein, which the petitioner cannot deny knowing, because this is most clearly expressed in his agreement entered into and mutually signed with the High Government of this country. Moreover, the petitioner can never deny having ceded half of his lease to another for 30 rixdollars per month, and that this indeed took place on 6 September last, furthermore that only on 7 October following did he make a request to the Honorable Governor and Honorable Political Council, not for the cession, but as a defaulter, to appoint the contractor as sub-innkeeper, and that even the aforementioned Political Council, by their Honorable decision taken upon the petitioner's request, clearly expressed their displeasure, and ordered the Landdrost to watch that the lessee adheres to the letter of the lease conditions, the Honorable Officer of Justice furthermore trusting that since the respective officers are appointed by the high government to uphold the laws and placaats, your Honorable Worships will also make no difficulty in denying the request of the petitioner as unfounded, all the more because all Doctors of Law teach that a monetary fine imposed by the court can never be provoked or appealed. Also reciting Kersteman's Legal Dictionary under the title of... Van Leeuwen thereupon produces a memorandum, which he requested to read aloud, and it was found to contain the following. Memorandum The petitioner takes the liberty in the first place to refer in this matter to the grounds presented in his submitted petition, and in the second place adding thereto that the conclusion of the claim submitted by the Honorable Officer of Justice, plaintiff, is based solely on a single witness who, moreover, tapped without the consent of the principal petitioner and thus on his own authority, and consequently, in case of a trial, could and should have been entirely rejected, as everyone knows, Honorable Worshipful Sirs, that a claim must be substantiated by such evidence that can indisputably verify the case in question. It is for this reason that the laws clearly state in the final Law of the Codex on proofs, that no one shall be permitted to accuse another if he cannot prove his accusation by competent witnesses or credible statements, so that the proof regarding the facts that the petitioner acted against the law deceitfully, knowingly, and willfully, which the plaintiff attempted to employ for that purpose, can in no way be accepted as conclusive proof, since the singularity of that witness does not permit such. For these and other reasons, the principal petitioner believes that what was brought forward in this respect on behalf of the plaintiff can never be accepted, since this would close the path of the law and the petitioner would find himself deprived of the opportunity to complain about a judgment that he considers oppressive and to seek further justice. Since your Honorable Worships, under respectful correction, cannot judge by arrest upon a matter consisting of facts, or such a judgment cannot have the force of res judicata, and having been definitively disposed of, such an appeal can never be contested with good reason against a losing party, as such an ordinary and necessary remedy for those who are aggrieved is admitted by the laws themselves; wherefore the petitioner, relying on the equity of your Honorable Worships, will persist in his request made. Was signed: J: van Leeuwen. The parties persist in their submissions. The Council, after deliberation of the matters, declares that in this matter no appeal lies: consequently denies the petitioner's request made, and condemns him in the costs of this instance. Subsequently was read a letter from the Landdrost and Heemraden of the Colony of Swellendam, reading verbatim: Cape of Good Hope. To the Honorable Worshipful Mr. Johannes Izaak Chanius, Senior Merchant and Secunde, President, together with the Council of Justice of this government. Honorable Worshipful Sir and Honorable Worshipful Sirs Upon
Dutch transcription
29 122 en andere reedenen, zig merkelyk vindende gegraveert, genoor zaakt is geworden, van het zelve vonnis, binnen de behoorlij„ „ken: tijd, appel te Jnterjecteeren, aan de Hoge Hove van Justitie des Casteels Batavia. - -. Weshalven den supp„t met niet minder Eerbied hem tot uwelEdele achtb: is keerende, ootmoedig verzoeken„ „de, dat het Hoogat dezelve goedgunstig moge behagen, aan den p„len supp„t te verleenen mandament in Cas de appel met de Clausule van Jnhibitie in optima Forma /:onderstond/ 'T welk doende. /: was geteekend:/ J:s van Leeuwen /:in margine:/ Exhibitum in Judicio den 22 Januarij 1789. — ƒ dat welke Lecture het lid deezes Raads de Heer Rijno Johannes van der Riet, als in officio ter waar„ neeminge der zaaken van den E: O: gereg„s gequalificeerd bij monde het volgende advanceerde. — de vertoonder voor den Landdrost der Colonien stel„ lenbosch en drakensteijn Compareerende vermeend dat in dit geval geen appel aan den reqt kan werden verleend, vermits door het op laatstleeden regtsag van weegen den R: O: Gereg„e ingeleever„ „de ten klaarsten Consteerd, dat den reg„t zig heeft schuldig gemaakt aan de strikste letter van het generaal placcaat en de daar in bepaalde boete en die den req:t niet kan ontkennen te heb„ „ben geweeten, dewijl sulx in zijne met 's Lands Hooge overigheid, aangegaane en wedersijds geteekende Con„ ventie ten klaarsten is uijtgedrukt, daaren booven kan den req:t nimmer ontkennen de helft zijner pagt aan een ander te hebben gecedeert teegens 30 ryxd„s per maand en sulx ook werkelijk op den 6 September laatstl: is geschied, sweedens dat hij op den 7 October daar aan eerst bij den Edelen Heer Gouverneur en Ed: achtbaaren Politicquien Raade C ƒ 5 . 23 Raade, niet om de Cessie maar om Forbeteur; zijnde, den aanneemer tot Bijtapper aan te stellen heeft verzoek gedaan en dat zelvs wel opgemelde Politicquen Raade door haar Ed: Achtb: besluijt op zijn reg„ts request genoomen, duijdelijk te ken„ „nen hebben gegeeven, derzelver misnoegen, en den Landdroot ge„ „last te vigileeren, dat den Pagter zig aan den letter der Pagt Conditien komt te houden, vertrouwende den E:O: Gereg„d voorts dat daar de resp„en officieren door de hooge overigheijd zijn aangesteld om de wetten en Placcaaten te handhaaven, Uwel„ Eelle Achtb: ook geen zwaarigheijd zullen maaken, om het verzoek van den req t als ongefundeert te ontzeggen, te meer wijl bij alle regts D: D: gelaert word, dat in geldboete bij den regten opgelegt nimmer kan worden geprovoceerd ofte geap„ „pelleerd. kerstemans Rechtsgeleerd woorden, reciteerende teevens boek Pag:t onder den Titul van Col van Leeuwen produceert daarop een Nota, dewelke hij verzogte op te leezen en bevonden wierd van navolgenden inhoude. — Nota Den sup„t neemt de vryheid in de eerste plaats zig in deezen te refereeren tot de bij zijn overgeegeeven request aange„ „voerde middelen en in de tweede plaats daarbij voegende dat des Heer C:O: Eysschers ingediende Conclusie van Eisch al„ „leen steund op een eenigen singulieren getuijgen en die daar en booven buijten Consent van den p=len Supp„t en dus propria authoritate heeft getapt, en mitsdien in Cas van proces fundi„ „tus had konnen en moogen gereprocheerd worden, daar een ijder bekend is Ed: achtb: Heeren dat een Eysch moet gestaafd zin 24 zyn op zodanige bewijzen die het geval in questie in disputabel verefieeren konnen, het is daarom dat de wetten duydelijk zeggen in L: ult Cod: de probat: dat niemand een ander zal vermoogen te beschuldigen, zo hij niet zyne decusa tie kan probeeren door bequame getuijgen of geldofwaardige verklaaringen, invoegen dat het bewijs nopens de fecten dat den sup„t doleurlijk uEetens en willens teegens de wet zoude hebben gehandelt, welke den Heer Eysscher, daartoe gepoogd heeft te adhibeeren, in geene deelen kan werden geaccepteerd voor een Concludent bewijs vermit de singulariteijt van dien depst„ zulx niet toelaat. Om die en andere reedenen vermeent den p=len supp„t dat het van weegen den Heer Eyscher op dit respect voortgebragte nimmer kan werden geaccepteerd, aangezien dit den weg van regten zoude sluijten en den supp„t hem verstooken vinden, om zig over een /:zo hij vermeend:/ beswaard vonnis te komen beklaagen en verder regt te zoeken. — Daar UwelEdele agtb: /:onder Eerbiedige Correctie:/ niet bij arrest kunnen vonnissen op een zaak die in feiten bestaat, of zulk een vonnis niet kan gaan in kragt van gewijsde, en ten difinitive gedisponeerd zijnde; kan zoda„ „nig appel nimmer aan een Succumbant met grond betwist worden, also zodanig een ordinaris en noodzakelijk remedie voor de geenen die beswaart zijn bij de wetten zelve werden geadmitteerd; weshalven den suppt op aquiteit uwer welEdele achtb: zig verlaatende bij zijn gedaan verzoek zal blijven persisteeren. — „/:was geteekend. —/ J: van Leeuwen. Parthijen persisteeren bij hun voortgebrachte - 1 25 De Raad na overweeging van zaaken verklaard dat er in deezen geen appel vald: ontzegd mitsdien des req„ts gedaan verzoek, en Condemneerd hem in de kosten van deezen instantie Vervolgens wierd geleezen een mis„ „sive van Landdrost en Heemraaden der Colonie Zwellendam Luidende verbote „nus. Cabo de goede Hoop. Aan den welEdele Achtb. Heer Johannes Izaak Chanius opperkoopman en Secunde, President, beneevens den Raade van Justitie dezes gouvernements. Wel Edele Achtb: Heer en E: Achtbaare Heeren Op
English
A copy of the account of legal expenses charged to the estate of the executed Regina van Bengalen cum suis, as moderated by the honourable commissioners from the honourable council, having been exhibited today in our meeting, we could not refrain from most humbly demonstrating concerning this to Your Right Honourable and Honourable Sirs that the moderation, with all due respect to the said commissioners, seems little in accordance with fairness and equity. We shall pass over in silence, Right Honourable Sir and Honourable Sirs, the cutting of the per diem allowances in general, although very much could be argued against it, and only say that we are of the opinion that those commissioners, being accustomed to little hardship, if they were to make such or similar a journey in the worst season through dangerous roads and deep rivers, where the water often rises quite high into the wagons and travelers run the risk of being swept away by the violent current with wagons and all, of which lamentable examples exist, or must remain stranded before them for some time, might well complain and would presumably not reduce their account. Having noted this in passing, we take the liberty, with respect to the notion of the honourable commissioners that the per diem allowances must not be calculated from Zwellendam but from the place of residence of the commissioned Heemraden, respectfully to submit for consideration that since the Heemraden reside far from here, in case they carry out commissions in this district or in the vicinity thereof, as very recent examples of both cases still exist, namely in the taking and attesting of the declarations of the farmers ordered by Your Right Honourable and Honourable Sirs, who paid recognition money at the Secretariat of Policy, as also in a dispute between the honourable former Heemraad Christiaan de Jager and the valiant Cornel Pieter du Preez under the Platte Cloof, in which commissions the undersigned Salomon Terraira, residing in the Langekloof, and in the latter Gabriel Le Roux had to assist on their monthly shifts. That, we say, if the contention of those gentlemen were to hold, the per diem allowances and horse rentals of those two Heemraden, and in general of all persons commissioned for one thing or another, must certainly also be calculated from their places of residence, and not from here as the center of the colony, which would not only cause great confusion and inequality, but moreover for the disputed, indeed even for this colony, which in a few cases [illegible] are interested in the same account, have already been discharged from their office and, having no further seat in the aforesaid Court of Landdrost and Heemraden, must therefore be considered not to have given any authorization to the Court for that purpose; so that, whereas in the same petition not the slightest mention was made of what was granted to the Landdrost and Secretary on account of such enormous per diem allowances, in which they calculated 17 days for each commission, where for those sessions undertaken by them no more than 10 days at most were needed, it appears most clearly from this that the request for revision and alteration of the aforementioned assessed and moderated account was made solely with regard to what was granted to the Heemraden; Landdrost and Heemraden have therefore quite precipitately taken to heart the private interest of the aforesaid already discharged Heemraden and thus, take note, collegially made a request to this Council for which it does not appear that any authority was ever given to their Court by the same Heemraden. It was therefore resolved, in responding to their same letter, not only to present such an informal proceeding to the aforesaid Court of Landdrost and Heemraden, but also to bring to their attention the Council's justifiable displeasure regarding this, and at the same time, both in view of the manner in which they deemed themselves authorized to make representations to this assembly concerning the aforesaid account and with regard to the cavalier reflections that appear therein respecting the honourable commissioners, seriously to admonish them to avoid such steps carefully in the future and to keep more in mind the deference and respect that an inferior court owes to the Council of Justice of this government and its decisions. While this Council, furthermore, regarding per diem allowances that shall henceforth be regulated by the aforesaid Court, whether on account of an old custom or according to the state of affairs and circumstances, whenever the same are brought to its cognizance and parties might find themselves aggrieved thereby and request the Council's moderation, shall always judge as Their Honours shall deem fair and justifiable. After which were tabled the
Dutch transcription
Op Heeden in onze vergaderinge Copia van de Reecq„ der Justitieele onkosten ten lasten des Boe„ „dels van de geexecuteerde Regina van Ben„ „galen C: S: door E E Heeren gecommitteerdens uijt den E achtb: Raade gemodereert, geexhibeert zynde, hebben wij niet kunnen afzijn dien aan„ „gaande aan uwelEdele Agtb:r en E. E achtb„, aller„ „needrigst te vertoonen: dat de moderatie behoudens den Eerbied voor gemelde Heeren gecommitteerd:s :/ weinig met de natuur en bil„ „lijkheijd schint te strooken. — Wij zullen welEdele acttb: Heer en EE agtb: Heeren met stilzwijgen voorbij het af„ „snijden der vacatiën in het generaal, schoon er zeer veel teegen in te brengen zoude val„ „len, en alleenlijk zeggen: dat wij van gedag„ „ten zijn, dat die Heeren Gecommitteerdens, als weijnig ongemak gewoon, by aldien zulke of diergelijke ryze in 't slegste Saisoen, door gevaarlijke weegen en diepe rivieren, waar dik wils het water vrijhoog in de wagens komt, en de reizigers gevaar loopen van door den geweldigen Stroom met wagens en al weggevoert te worden /: waarvan beklaage „lijke Exempels Exteeren:/ of eenigen Tijd voor dezelve moeten blyven leggen, misschien en wel zoude kermen, en hunne reeke„ „ning denkelijk niet minder maaken. Dit in 't voorbijgaan aangemerkt. hebbende nemen wij de vryheid uwelEdele, Achtb: en EE Achtb: ten opzigte van het begrip van 26 van E E Heeren gecommitteerdens dat de vacatien niet van zwellendam; maar van de woonplaats der gecommitt„s Heemraaden moe„ „ten gereekend worden. Eerbiedig in Consideratie te geeven, dat daar de Heemraaden verre van hier woonagtig zijn, ingevalle zij Commissies op deeze drostdije, dan wel in de nabijheid van dien, /:gelijk van beijde gevallen nog zeer ver„ „sche Exempels lxteeren; als namelijk bij de door UwelEd: agtb: en EE agtb„e geordonneerde „neeminge en Belediginge der verklaaringen van de Landbouwers, dewelke recognitie pen„ „ningen ter Secretarije van Politie hebben be„ „taald, als meede in een verschil tusschen den E Oud Heemraad, Christiaan de Jager en de manhafte Cornel Pieter du Preez onder de Plat„ „te Cloof:/ bij welke Commissien den meede ondergeteekende Salomon Terraira woo„ „nende in de Langesloof en bij de laatsgem: gabriel Le Roux op hunne maandelijkse Tourbeurten hebben moeten adsisteeren. dat wi zeggen wij indien het sustenu van die Heeren zoude stand moeten grijpen, de vacatien en Paarde huuren dier twee Hem„ „raaden en in 't generaal van alle tot het een of ander gecommitt„s zekerlijk ook van hunne woonplaatzen; en niet van hier als 't middelpunt der Colonie moeten bereekend worden; het geen niet alleen een groote Con„ „fusie en inegaliteijt zoude veroorzaaken, maar daaren booven voor quaestieuse, Ja zelfs ook voor deeze Colonie, die in eenige weijnige gevallen ƒ dezelve reekening zijn geinteresseerd, reeds van hunne functie zin ontslaagen en in 't voorsz: Collegie van Heemraaden en Landdoort geene Cessie meer hebbende, dus moeten ge„ considereerd worden daartoe aan het College geene Commissie te hebben gegeeven; Jnvoe„ „gen dat vermits in dezelve addresse van het geene aan den Landdroot en secretaris is toegelegd weegens zodanige en orme vaca„ „tien, waarbij dezelve voor ijdere Commissie hebben bereekend 17 daagen, daar men tot die zitten, welke door hen zijn gedaan, ruijm genoomen niet meer als 10 daagen heeft nodig gehad, geene de geringste mentie is gemaakt geworden, hier uijt dus ten „klaarsten komt te bliken, dat het verzoek om revisie en alteratie der meergemelde getaxeerde en gemodereerde Reekening al„ „leen met betrekking tot het geene aan Heemraaden is toegelegd geworden, geschied zijnde; Landdrost en Heemraaden derhalven vrij voorbaarig het particulier belang der voorsz: reeds gedemitteerde Heemraaden heb„ „ben ter Harte genoomen en dus NB Collegia„ „liter aan deezen Raade gedaan een verzoek waar toe het niet blykt, dat aan derzelver College immer door dezelve Heemraaden eenige qualificatie is gegeeven geworden. Zo is derhalven geresolveerd het voorsz: 30 31 voorsz: College van Sanddrost en Heemraaden bij rescriptie op dezelve hunne missive niet al„ „leen een diergelijk in formeel gedoente voor te houden, maar ook desweegens 's raads bellijk ongenoegen onder het oog te brengen en teevens zo ten aanzien van de manier, op welke zij zich hebben bevoegt geacht, ten belange der voorsz: reekening dan deeze ver„ „gadering te demonstreeren als ook met op„ „zigt tot de Cavalliere reflectien welke ten as„ „pecte van Heeren gecommitteerdens daarin voorkoomen, serieuselijk te vermaanen, om voortaan diergelijke stappen sorgvuldig te ver„ „mijden en meer in 't oog te houden de defe„ „rince en Eerbied welke een inferieur College aan den Raad van Justitie deeses gouvernements en desselvs besluijten verschuldigd is. Per„ „wijl deesen Raade al verder nopens vaca„ „tien welke bij het voorsz: College voortaan het zij weegens eene oude usantie of naar geleegendheijd van zaaken en omstandigheeden worden gereguleerd, steeds wanneer dezelve ter haarer Cognitie worden gebragt en par„ „tijen zig diesweegens mogten bezwaard vin„ „den, mitsgaders 's raads-moderatie versoeken zodanig zal jugeeren als Hun E. Actb„e bil„ „lyk en bestaanbaar oordeelen zullen. Waarna ter Tafel gebracht wierden het
English
32½ the representation and the documents submitted on the last court day on behalf of the merchant and Landdrost of the colonies of Stellenbosch and Drakensteijn, Mr. Hendrik Lodewijk Bletterman, with respect to the slave Pedro of Bengaalen, belonging to the widow of the late burgher Hercules Vroen, and circulated among the respective members; which having been deliberated upon, it was approved, in view of the notorious innocence of the said Pedro, to absolve him from the action of the officer and to return him to his mistress. And lastly, having also deliberated upon the representation and the documents submitted on the same day by the aforementioned Landdrost regarding the slave Carolus of Mozambique, belonging to the burgher Jan David Bijer, and held in advice for circulation; it was resolved, on account of the lengthy detention of the aforesaid slave Carolus, to restore him to his master after having received a domestic correction; the costs, however, in both aforesaid cases having to be duly paid. Underneath stood: At Cape of Good Hope, date and year as above. Witnessed by me: Lower stood: In my presence, was signed: Ws van Rijneveld, sworn clerk. Saturday the 31st of January 1789. In the forenoon, extraordinary meeting, present the Honorable Johannes Isaak Rhenius, President, and all the members, except the gentlemen Ronnenkamp and Mijer, due to occupation. The Prosecutor ex officio states orally that the defendant had not hesitated, yesterday late in the afternoon, to enter the house of a certain free black Laijer and there, in a most murderous manner, to deprive of life the female slave Flora, belonging to the aforementioned Laijer, with whom he, the defendant, had previously had a relationship for some time, by giving her four stabs with a knife, two of which, according to the surgical declaration, were found to be absolutely fatal. The Pro Interim Fiscal here, the Honorable Gabriel Exter, Prosecutor ex officio in a criminal case on the one side, against Maij of Bengal, slave of the Firemaster Casper Loostans, defendant in a case of committed intentional murder, as well as violent assault and wounding, to hear the claim to death. That he, the defendant, further with no less wicked intent 34 intent, had inflicted various wounds on the aforementioned free black Laijer with the knife he held in his hand, and would perhaps likewise have taken his life with that instrument, had he not been prevented from this, his terrible intention, by some people who rushed thither. That he, the prisoner, on that spot had inflicted a stab in the cheek with a knife on a certain Quartermaster of the Regiment Wurtenberg named Helleberger, which Quartermaster, however, saved himself and escaped the defendant's further rage by taking flight into the house of the Reverend Minister van Lier. That he, the defendant, subsequently took to his heels, and having just encountered the slave Junri of the Cape, belonging to the Honorable Company, had likewise inflicted a wound upon him. While he, the defendant, was thereupon finally taken prisoner with great difficulty and danger, and was delivered into the hands of Justice. That since the defendant, upon his capture on account of his stubborn resistance, had received some wounds, among which was one to the head, which was situated in such a manner that, according to the report of the chief surgeons, the slightest additional mishap could bring about sudden death; he, the Prosecutor ex officio, in order to prevent such an intentional murder from remaining unpunished, making his claim orally, Concludes that the defendant, by definitive sentence of this Noble Honorable Council, shall be condemned, since there is danger in delay, to be brought here to the 35. to the place where criminal sentences are customary to be put to execution here, to be delivered there to the executioner, and, having been pinched with glowing tongs, subsequently broken on the wheel, the right hand severed; and to be struck in the face therewith: That the defendant's dead body shall further be dragged to the outside place of execution and there placed on a wheel, in order to remain so until it shall have been consumed by the air and the birds of heaven, with condemnation of him, the defendant, in the costs and expenses of Justice, or to such other ends as this Council according to the exigency of matters should find fit. The defendant, having heard all this, says thereto: she was my wife and she stayed with another; I stabbed the other people because they beat me. The Prosecutor ex officio requests justice. The Council, having taken into consideration the extreme fury of the defendant, after deliberation on the claim made by the Prosecutor ex officio,
Dutch transcription
32½ het vertoog en de stukken op Laatstled „den rechtdag van weegens den koopman en Landdrost der Colonien stellenbosch en Drakensteijn de Heer Hendrik Lode, „wijk Bletterman ten opzigte van den Slaaf Pedro van Bengaalen toebehoo„ „rende de wed„e van wylen den burger Hercules vroen ingediend en bij de resp„en Leeden rondgeleezen; waarover. gedelibereerd zynde, is, gemerkt de notoire onschuld van gerepten Pedra, goedgevonden, denzelven te apsolveeren van de actie van den officier en aan zijne Lijfvrouw te rug te geeven. En laatstelijk meede gebesoigneert zijnde op het vertoog en de stuken ten zelven da„ „ge door opgemelde Landdrost met betrek„ king tot den slaaf Carolus van Mozam„ „bique toebehoorende den burger Jan David Bijer ingediend en ter rondleezing in advijs gehouden; zo is uijt hoofde der langduuri„ „ge detensie van voorsz: slaaf Carolus ver„ „staan, denzelven na eene domestique Correctie te hebben bekoomen aan zinen Lijfheer te restitueeren; zullende egter in bijde voor„ „schreeve gevallen de kosten behoorlijk moe„ „ten voldaan werden /:onderstond:/ Aan Cabo de goede Hoop die et anno Us supra J. ate /:laager:/ Mij present /:was geteekend:/ Ws van Rijneveld geswClercq. — Saturdag den 31 Januarij 1789. 'S voordemiddags Extra ordinaire vergade„ „ring present den E Achtb: Heer Johannes Isaak Rhenius President en alle de Leeden demptio de Heeren Ronnenkamp en Mijer bij occupatie de R: O: Eijsscher zegd bij De Pro Jnterim Fiscaal alhier monde dat den ged„e zig d' E Gabriel Exter r: O: Eypscher niet had ontzien gisteren in Cas Crimineel ter eenre laat in den nademiddag te gaan in het huijs van Contra zekere vrijzwart Laijer en Maij van Bengalen slaaf aldaar de slavin Flora toebehoorende gem: Laijer van den Brandmeester Casper met dewelke hij ged„e eenigen Loostans 's Heeren ged„e om„ tijd te vooren verkeering „me in Cas van gepleegde opzet„ had gehouden, op een zeer „telijke moord, mitsgaders ge„ moordadige wijze, door dezelve met een mes vier steeken te weldadige Aggressie en quetsing geeven, waarvan twee vol„ Eysch ad mortum aan te hoo„ „gens Chirurgicale verklaa„ „ van. „ring volstrekt doodelijk zijn bevonden van 't leeven te berooven Dat hij ged„e verder met geen minder boovaardig opzet 6 34 opzet evengem: vrijzwart Laijer met zijn in handend hebbend mes diverse wonden had toegebragt, en denzelven mis „schien insgelijks met dat instrument het leeven zoude hebben benoomen, zoo hij niet door eenig daarop toegeschooten volk en dit zijn schrikkelijk voorneemen was verhindert gewor„ „den. —. Dat hij gev. aldaar ter Plaatze zekere Faurier van het Regiment wurtenberg in naame Helleberger met een mes een steek in de wang had toegebracht, welken Fourier zig egter door in het huis van den Eerwe Predikant van Lien de vlugt te neemen had gesauveert en des ged: verdere woede was ont„ weeken. — Dat hij ged„e het voorts op een loopen gezet, en Juist den slaaf Junri van de Caab d' E Comp=e toebehoorende ontmoet hebbende, denzelven almeede eene quetsure had toegebracht„ Terwijl hij ged:e daarop eyndelijk met veel moeijte en gevaar ge„ vangen genoomen, en in handen van Justitie was overgelee„ „ven geworden. — Dat nadien den ged„e bij zijn gevangenneeming wee„ „gens zijn hardnetkig teegenweer eenige wonden had bekoomen, waar onder zig eene aan het hoofd bevond, dewelke dermaaten gesitueerd was, dat ingevolge het rapport der opperchirurgijns het geringste daarbij komend toeval een subiete dood zoude kunnen te wiege brengen. hij r: O: Eyss„r, dus om voor te koomen, dat een diergelyke opsettelyke moord niet ongestraft bleef, bij monde, zynE doende Concludeert dat den ged„e en ged„e bij difinitive vonnisse van deesen Edelen Agtb„r Raade zal worden gecondemneerd omme vermits er perceulum in mora is, ellier gebragt te 2 35. te worden ter plaatze, daar men alhier gewoon is Cremineele sententien ter Executie te leggen, aldaar aan den scherpregter over„ geleeverd, en met gloeyende Tan„ „gen geneepen zynde, vervolgens geledenbraakt, de regterhand afgekapt; en daarmeede in het gezigt geslaagen te worden: — Dat des ged„e doode Lichaam wijders naar het buyten geregt zal wer„ „den gesleept en aldaar op een Rad gelegd, ten eijnde durdanig te verblyven, tot dat door de lugt en voogelen des Heemels zal zijn verteerd, met Condem„ „natie van hem ged, in de kos„ „ten en misen van Justitie, ofte tot alsulke andere fine, als dee„ „sen Raade naar exigentie van zaaken zoude vinden te bekoo„ De ged„e het een en ander aangehoord hebbende, zegt daarop: 't is mijn vrouw geweest en zij heeft bij een ander ge„ houden; hebbende ik 't ander volk gestooken om dat, zij mij hebben geslaagen. de R: O: Eijsscher versoekt regt. De Raad in aanmerking genomen heb„ „bende de verregaande verwoedheijd van den ged„e, na overweeging van den door den 6:0: ren. 9
English
36 ex officio Prosecutor, the demand made and conclusion reached, along with everything relevant to the matter that could move Their Worships, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, condemns the said Maij of Bengaalen to be brought to the place where criminal convicts are customarily executed here, there delivered to the executioner, stripped naked, bound to a cross and pinched at intervals with glowing tongs in the fleshiest parts of his body, furthermore to be broken on the wheel from the bottom up, while after his right hand shall have been cut off in the meantime and the said person struck in the face with it, his head shall finally be severed and placed on a spike opposite the body, whereupon the dead body of the said person shall subsequently be dragged to the outside place of execution and there laid again upon a cross, his hand nailed to a post and the head placed on a spike, to remain thus until consumed by the air and birds of the heavens, with condemnation of the said person in the costs and expenses of justice. At the Cape of Good Hope, the day and year as above. Below: In my presence, was signed: W J Van Rijneveld, Sworn Clerk. Thursday the 5th of February 1789. In the forenoon, present the Honorable Johannes Izaak Rhenius, President, and all the Members, except the Honorable van Echten due to indisposition. The Acting Fiscal, the Honorable Gabriel Exter, ex officio Prosecutor in a Criminal Case on the one side, against The Messenger enters and reports that none of the defendants have appeared. The ex officio Prosecutor therefore requests that the defendants, pursuant to the order of the High Indian Government, may be banished from this country and the jurisdiction thereof, under penalty that whenever they might at any time fall into the hands of justice, they shall be punished according to their deserts. Jan Bode of Osnabrugge, Joseph Sagemans of Ohneve, Ephraim Valk of Obo in Sweden, Claude Francois Humbert of Celle, Pieter Vincent Loustou of Paris, Frans Davids of Brussels, Christiaan Theeze of Rensburg, Johan Hendrik Huijes of Stammendorp, Richard de Schile of Carik, Jan Battij of Amsterdam, Philip Keuning of Bratshage, Johannes Klein of Bruikefeld, Joseph de Lee of Paris, Casper Nicolaas Linthem of Calmer, Andries Bertraim of Giesen, Hendrik Spinters of Habioke, Christiaan Draijer of Hessen Cassel, soldiers; Pieter Kietser of the Canton Bern, Cornelis Eland of Amsterdam, Jan Wiebes of Ameland, Samuel Carij of Hamburgh, gunners; Fredrik Nyman of Marndaal, Pieter Nielsen of Martenburg, cannoneers; Jan Coenraad Groen of Hamburg, fortification works; Steven Pareira of Madera, Johan Jong of Stade, Jan Baptist Roos of Callegre, Laurens Sint of Ostende, Sievert Laarsen of Dronthijm, Cirahiaan Breetkreel of Jaar, William Pieterzen of St Thomas, Cornelis Cornelisse of Christiania, Henrij Chate Neuf of Nanai, Johannes Green of Noordkopping, Pieter Smit of Christiania, Johan Christiaan Willem Schols of Celle, Jacob Thomas Cuvellier of St Eustatius, Pieter Valentijn of Stokholm, Willem Andries of Philadelphia, Pieter Jansse of Gottenburg, Hendrik Hamberg of Tronlust, Andries Pieterze of Dorthijm, Johan Fredrik Frendaal of Stokholm, Jacob Beerends of Bremer, Jan Mijer of Altena, Jean Hawe Petri of Maltha, Hendrik Bohden of Hamburg, Lucas Gulle of Frier, Pieter Theunissen of Zigendal, James Williams of Plijmouts, Pieter Grundaal of Helsingfort, Egidius Prins of Leeuwen, Johan Adolph Wageman of Bylefeld, Fredrik Jans of Holsteijn, Johannes Racherd of Bergen, Abraham de Jong of The Hague, Eldert van Minde of Giesendorp, Jan Brands of Cauden, Daniel Weeber of Oppenheijm, Hendrik Swart of Leeuwaarden, James Stievers of Bergen, Pieter Claase of Hamburg, Joseph Broken of Bordeaux, Thip Pietersen of Christiaansand, Bartholomeus Ravo of Bourdeaux, Johan Fredrik Campelatus of Koningsbergen, Neth Roels of Boston, Gabriel Charles Patijn of Brussels, sailors; Jan Baptist Collaut of Brussels, Johannes Giesen of Blaesen, ordinary seaman; Joseph Leendert Empel of Amersfoort, Francois Arno of Duynkerken, Martin Fiesen of Padmouth, apprentice sailor; Claas Huijer of Drumine, steward's mate; Jan Japink of Riesen, carpenter; Peremptory defendants in person, to purge their first default, and in case of desertion or abandonment of service to hear the demand. The Council, having seen the edictal summons issued and heard the proclamation of the court messenger, and having noted the contempt of the defendants, further having considered everything that was relevant to the matter and that could move Their Worships, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, banishes all the defendants in contumacy from this government and the jurisdiction thereof, under penalty that whenever they might at any time happen to get into the hands of justice here,
Dutch transcription
36 C: O: Eyscher Gedaanen Eijsch en genoomene Conclusie, mitsgaders alles wat ter materie dienende was en Hun EE agtb„s konde doen moveeren Recht doende uijt naam ende van weegens de Hoogmoogende Heeren staaten generaal der verEenigde Ne„ „derlanden Condemneert den ged„e maij van Bengaalen, omme gebragt te wor„ „den ter plaatse, daarmen alhier gewoon is, Cremineele gewijdens ter Executie te leggen, aldaar aan den scherpregter over„ „geleeverd, naakt uijtgekleed; op een kruis gebonden en bij tusschenpoozing met gloeij„ „ende Tangen in de vleeschelykste gedeeltens van desselvs Lichaam genoepen zynde, voorts van onderen op geleedenbraakt te worden terwijl na dat intusschen desselvs regterhand zal zijn afgekapt en hem ged„e daarmeede in 't gezigt geslaagen, eyndelyk desselvs hoofd zal worden afgehouden, en teegen over 't Lichaam op een pen gezet, zullen„ „de vervolgens des ged„e doode Lichaam naar 't buijten geregt worden: gesleept, en aldaar wederom op een kruis gelegd zijn„ „de, desselvs hand aan een Paal gespijkerd in het hoofd op een Pon geset worden, ten eynde aldus te verblyven tot dat door de Lugt en vogelen des Hemels zullen zyn verteerd, met Condemnatie van den ged:e in de kosten en misen van Justitie /onderott 3 /:onderstond./ Aan Cabo de goede Hoop die et anno utsupra /:laager:/ Mij present /: was geteekend:/ W J Van Rijneveld Gesw Clercq. — Donderdag den 5 Februarij 1789. 'S voordemiddags present de E: achtbaare Heer Johannes Izaak Rhenius Praesi„ dent en alle de Leeden, dempto: de Heer van Echten bij indispositie Den pro Jnterim Fiscaal d'E de Bode binnen treeden, „de rapporteerd dat geene der „gabriel Exter E: O: Eysscher in ged„e gecompareerd zijn Cas Crimineel ter eenre den E: O: Eijss„r verzoeht op ende Jegens dierhalven dat de ged„e ingevol„ „ge de ordre der Hooge Jndiasche Jan Bode van Osnabrugge regeering mogte worden ge„ Joseph Sagemans van Ohneve bannen uijt deezen lande Ephraim valk van Obo in zwe„ en den Ressorte van dien, op poene, om zo wanneer te eeni„ Claude Francois Humbert „ger, tijd in handen van Justi„ van Celle, Pieter vincent „tie mogten komen te vervallen na verdiensten te zullen wor, Loustou van Parijs, Frans „den gepunieert Davids van Brussel, Christiaan „den Theeze Theeze van Rensburg, Jo„ „han Hendrik Huijes van Stammendorp, Richard de schile van Carik, Jan Bat„ „tij van Amsterdam Phi„ „lip Keuning van Bratsha„ „ge Johannes klein van Bruikefeld, Joseph de Lee van Parijs, Casper Nicolaas Linthem van Calmer, An„ „dries Bertraim van giesen, Hendrik Spinters van Habio„ „ke, Christiaan Draijer van Hessen Cassel soldaaten. — Pieter Kietser van t Canton Bem, Cornelis Eland van Amsterdam, Jan wiebes van Ameland, Samuel Carij van Hamburgh Bos¬ schieters Fredrik Nyman van Marn„ „daal, Pieter Nielsen van Martenburg Cannoniers Jan Coenraad groen van Hamburg Fortificatie werken steven Pareira van Madera Johan Jong van Stade Jan Baptist Roos van Callegre, Laurens Sint van Ostende, Sievert Laar¬ „sen van dronthijm, Cirahiaan Breet 38 39 kreel, van Jaar, william Pieterzen van S„t Thomas, Cor„ „nelis Cornelisse van Christiania Henrij Chate Neuf van Nanai„ Johannes Green van Noord, „kopping, Pieter Smit van Christiania, Johan Christiaan willem Schols van Celle, Ja„ „cob Thomas Cuvellier van s„t Eustatius, Pieter valen„ „tijn van Stokholm, willem andries van Philadelphia, Pieter Jansse van Gottenburg, Hendrik Hamberg van Tronlust, Andries Pieterze van Dorthijm, Johan Fre„ „drik Frendaal van Stokholm Jacob Beerends van Bremer Jan Mijer van Altena, Jean Hawe Petri van Maltha, Hendrik Bohden van Ham„ „burg; Lucas gulle van Frier, Pieter Theunissen van Zigendal, James Wil„ „liams van Plijmouts, Pie„ „ter grundaal van Helsing„ fort; Egidius Prins van Leeuwen, Johan Adolph wageman wageman van Bylefeld, Fredrik Jans van Holsteijn Johannes Racherd van Bergen, Abraham de Jong van 'S Hage, Eldert van Minde van giesendorp Jan Brands van Cauden Daniel weeber van oppen„ „heijm. Hendrik Swart van Leeuwaarden James Stievers van Ber¬ gen Pieter Claase van Ham burg Joseph Broken van Bor„ deaux Thip Pietersen van Chris¬ „tiaansand Bartholomeus Ravo van Bourdeaux Johan Fredrik Campela „tus van koningsber„ „gen Neth Roels van Boston Gabriel Charles Patijn van Brussel matroo„ „sen Jan Baptist Collaut van Brussel 40 ƒ 6 41 Brussel Johannes Giesen van Blaesen Jong mattroos Joseph Leendert Empel van amersfoort Francois Arno: van Duynkerken Martin Fiesen van Padmouth Hooplooper Claas Huijer van Drumine Boddeliersmaat O Jan Japink van Riesen Timmer„ man Peremptoire ged„e in persoon, omme hun eerste default te purgeeren, en in Cas van desertie op dienst„ verlaating Eysch te aanhooren. De Raad hebbende gezien de gedaane Edietaale dagvaarding, en gehoord de Uytroeping van den gerechtbode, mitsgaders gelet op de contumacie van de ged„e voorts gelet op al het gunt ter materie was dienende en Hun E E achtb„s konde doen moveeren Recht doende uijt naam ende van weegens de Hoogmoogende Heeren Staaten gene„ „raal der verEenigde Nederlanden Band alle de ged„e bij Contirmacie uyt dit gouver„ „nement en den ressorte van dien, op pene dat zo wanneer te eeniger tijd, alhier in handen van Justitie mogte koomente geraaken 6
English
42 with 4 annexes. shall come, to be punished then according to desert, with condemnation of all the defendants to the costs. The Ex Officio Plaintiff submits a aforementioned Fiscal Pro Interim written claim furnished with the Honourable Gabriel Exter, Ex Officio Plaintiff in a criminal case on the one side, The defendant in person, having heard the one and the other read out, answers thereto in substance: the burgher Stephanus Fauch, they have acted falsely defendant in person in the aforementioned and deceived me; case on the other side, to I request that the matter be investigated hear such claim by a committee, for the and conclusion, or request committee was improperly or requests, as the said Ex Officio done. Plaintiff is compelled to make and take, to answer thereto and to proceed further according to law. The defendant in person likewise persists as above. The parties renouncing further production, wherefore the one and the other having been deliberated upon, the following definitive judgment was thereupon pronounced. The Council, having attentively read The Ex Officio Plaintiff persists with his claim and requests Justice. versus and 23 . GGelvinck 43 and considered the written criminal claim and conclusion submitted by the Ex Officio Plaintiff to and against the defendant, together with attention paid to everything that served the case and could move Their Honourable Worships; administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, condemns the defendant Stephanus Fauché to be placed on water and bread for the period of fourteen days, with further condemnation of him, the defendant, to all the costs incurred in this case, and dismissal of the further made excessive conclusion taken by the Officer, of the following contents: The petitioner presents a petition, The burgher Louis Cotzee, having obtained permission for this petitioner, from the Honourable Worshipful versus Lord President, To the Right Honourable Worshipful Lord Johannes the Fiscal pro interim here, Isaak Rhenius, President, the Honourable Gabriel Exter, respondent, to together with the other members hear a request regarding a certain mistreatment of the Honourable Worshipful Council inflicted upon the petitioner by the Landdrost of Justice of this Government. at Graaff-Reinet, Mr. Maurits Herman Otto Woeke. Right Honourable Worshipful Lord 5 and 44 Right Honourable Worshipful Lords. Shows with the required respect the burgher Louis Cotzee: That already more than a year ago, when he, petitioner, came from Overberg towards the Cape to complain about the far-reaching mistreatment inflicted upon him by the Landdrost of the Colony of Graaff-Reinet and the Surgeon officiating there, he addressed himself to Your Right Honourable Worships by petition to that end on the 7th of February of the past year; However, the aforementioned Landdrost, on the contrary, maintained an action against the petitioner; the matter was then placed by Your Right Honourable Worships into the hands of the Fiscal pro interim, the Honourable Gabriel Exter, who subsequently only in the month of June had the petitioner summoned in person before Your Right Honourable Worships; the petitioner was also heard on articles, without however being further proceeded against, for which the petitioner has already waited so many months, and remained here at his own expense, in order to be present at all times for his defense; this must absolutely result in great damage to the petitioner, to have to be away from his place and business for so long, he is unable to stay here any longer, and finds himself in the necessity to have his case /: when the same might be instituted by the Fiscal pro interim :/ represented by a proxy. Reasons why the petitioner turns to Your Right Honourable Worships, with the humble request that it may please Your Right Honourable Worships to permit the petitioner to act in an ordinary process against the Fiscal pro interim, to be allowed to appoint a proxy for that purpose, or else that 6 45 Your Right Honourable Worships may please dispose in that regard as Your Right Honourable Worships shall find proper. /: below was written :/ Doing which etc. /: was signed :/ L: Cotzee the elder /: in the margin :/ Exhibited in Court on the 5th of February 1789. The Ex Officio Respondent says thereupon in answer that the persons who must give testimony against the petitioner, because of their distant residence, having only been summoned for the month of March, he, the Respondent, for those reasons could make no progress with the proceedings against the petitioner; further requesting that, while this case is framed extraordinarily, the request by the petitioner to be admitted into an ordinary process may be dismissed. The petitioner persists with his request. The Council, after consideration of the matter, declares that the petitioner's request cannot be entered into. The roll having run out thus far, a verbal request was made by the member of this Council, Mr. Rijno Johannes van der Riet, as qualified in office for the Merchant and Landdrost of the Colonies of Stellenbosch and Drakenstein, that, since already several times by order of this Council by missive in person, and even on pain of apprehension, the burghers Andries and 9
Dutch transcription
42 met 4 bylaagen. — geraaken, als dan na verdiensten te zullen worden gepunieert met Condemnatie van alle de ged:t in de kosten. de R: O: Eijsscher legd over eene Voormelde Pro Jnterim Fiscaal schriftelijken Eysch gemunieerd d' E gabriel Exter E: O: Eijsscher in Cas Crimineel ter eenre de Ged„e in perzoon het een en ander hebbende hoo„ „ren deezen, antwoord daarop in substantie den burger Stephanus Fauch zij hebben valsch ge ged„e in perzoon in voorschreeve handeld en mij getrokeerd, ik verzoeke de zaak door Cas ter andere zijde, omme een Commissie te laaten te aanhooren zodanigen Einh onderzoeken want de ende Conclusie dan wel verzoek Commissie is onbehoorlijk ofte verzoeken, als gemelde r: O: gedaan „ Eysscher genoodzaakt is te doen en te neemen, daarop te ant„ „woorden en voort te procedee„ „ren als na regten. de Ged„e in perzoon persisteerd meede Utsupra renuntieerende parthijen van verdere productie weshalven over 't een en ander gedelibereert zijn„ de, is daarop het onderstaande difinitif vonnis geveld. De Raad met attentie geleesen de E: O: Eijsscher persisteerd bij zijnen Eysch en verzoekt Regt. — Contra en 23 . GGelvinck 43 overwoogen hebbende, den schriftelijken Crimi„ „neelen Eijsch en Conclusie, door den E: O: Eysscher op ende Jeegens den ged„e ingediend, mitga„ „ders getel op al het gunt ter zake was die „nende, en Hun EE achtb„e konde doen mo„ „veeren; Recht doende uijt naam en de van weegens de Hoogmoogende Heeren Staaten generaal der verEenigde Neder„ „landen, Condemneert den ged„e Stephanus Fauché omme voor den tijd van veerttien dagen te waater en te brood gezet te worden, met verdere Condemnatie van hem ged„e in alle de ter deezer zaake gevallene kosten en ontsegging van den anders gedaanen Exesen genoomene Conclusie van den Officier van navolgenden inhoude den reg„t presenteerd een request Den burger Louis Cotzee als hier toe van den E achtb: Heer Praesident Permissie geob„ Aan den welEdelen „tineerd hebbende reg„s Achtb: Heere Johannes contra Isaak Rhenius praesident, beneevens de verdere Lee„ den projnterim Fiscaal alhier „den van den E achtb Rade d' E gabriel Exter gereq:t, omme van Justitie deezes Gou„ wegens zekere mishandeling „vernement. den reg:t door den Landdrost te Graaffe Reinet de Heer Morito Herman Otto woeke aange„ „daan verzoek te aanhooren. WelEdele Achtb: Heer. 5 en 44 Geeft met de verEijschte Eerbied te kennen den burger Loui Dat reeds meer dan een Jaar geleeden zijnde, dat hij supp„t van Overberg Caabwaards gekoomen zijnde, om wee„ „gens verregaande mishandeling door den Landdrost der Colonie Graaffe Reinet en den aldaar fungeerende Chirurgijn hem aangedaan zig te beklaagen, op den 7 Februarij A„o p„o ten dien eijnde bij requeste heeft geaddresseert tot uwelEdele Achtb: Edog opgedagte Landdrost in teegendeel een actie teegens den supp„t heeft gesustineerd; de zaak als toen door - UwelEdele Achtb: is gesteld in handen van den projnterim. Fiscaal d' E Gabriel Exter, die vervolgens eerst in de maand van Junij den supp:t in perzoon voor uwelEdele achtb: heeft laaten Citeeren, den supp„t meede op articulen is gehoord geworden, zonder nogtans verder te worden geaetioneerd, waarop den Supp„t reeds zo veel maanden heeft afgewagt, en hier ten zynen kosten ver„ „bleeven, omme ten allen tijdeter zijner verantwoordinge present te zijn, het voor de supp=te volstrekt tot groote schade moet verstrekken, zo lange van zijn plaats en affaires te moeten afzin, buyten staat is, om zig alhier langer op te houden, en in de noodzakelykheid bevind, om zijne zaak /: wanneer dezelve door den projnterim Fiscaal mogte werden geinstitu„ „eerd /: door een gemagtigde te laaten waarneemen Reedenen waarom den supp„t is keerende tot UwelEdele achtb:, met ootmoedig verzoek, dat het uwelEdele Acttb: zal gelieven te behaagen, den supp„t te permitteeren, in een ordi„ „nair proces tegen den projnterim Fiscaal te moogen ageeren, ten dien eynde gemagtigde te moogen aanstellen, ofte wel dat Cotzee: E E Heeren d welld 6 45 UwelEdele Achtb: zodanig daaromtrend gelieven te disponeeren, als uwelEdele achtb:„ zullen vinden te behooren. — /:onderstond:/ 'T welk Doende &5 /: was geteekend:/ L: Cotzee de oude /:in margine:/ Exhibitum in Judiei den 5 Februarij 1789. De E: O: Gereg„de zegd daarop voor antwoord, dat de per„ zoonen welke teegens den req„t moeten getuijgenis geeven; om hunne afwooning eerst teegens de maand Maart gedagtaard zijnde; hij Gereg:en, om die reedenen met de procedure teegens den req„t geen voortgang heeft kunnen maaken: verzoekende voort, dat terwijl deeze zaak Extra ordi„ „nair is belegd, het door den reg„t om in een ordinaris proces te moogen worden ontfangen, moge van de hand gaweezen worden. Den reg„t persisteerd bij zijn verzoek De Raad na overweeging van zaaken ver„ „klaard, dat in des reg„s verzoek niet kan worden getreeden. — Rolle tot dus verre zynde afge„ „loopen, wierd door het Lid deezes Raad de Heer Rijno Johannes van der Riet als in officie voor den koopman en Landdrost der Colonien Stellenbosch en Drakenstein gequalificeert bij monde verzoek gedaan, dat, vermits reeds differente ryzen ter ordre deezes Raads per missive in perzoon, en zelvs op pene van apprehensie voor deeze vierschaar waaren gedagvaard geworden, de Burgers Andries en 9
English
46 and Willem van Zeijl, the former for acts of violence committed against some Hottentots, and the latter for the shooting to death of a Hottentot child, without them having appeared as yet, or the least report having come in regarding the latest issued summonses; that it might therefore please this Court to grant the ex officio memorialist a decree, by virtue of which the said ex officio memorialist is authorized to take the aforesaid Andries and Willem van Zeijl into custody, and likewise that, since that decree is unenforceable because of the great remoteness of the residences of the aforesaid Van Zeijls, the same may be summoned by edict and the tolling of the bell to come to purge and justify themselves within a certain specified term regarding the aforesaid committed crimes. Which request, having been taken into consideration, was granted to the ex officio memorialist. At Cape of Good Hope, day and year as above. Below: In my presence. Was signed: W. Rijneveld, Sworn Clerk. Underneath stood: Thursday 47 Thursday, the 19th of February 1789 In the forenoon, present: the Honorable Johannes Isaak Rhenius, President, and all the Members, with the exception of Messrs. Ronnenkamp and Maasdorp, the former on business and the latter due to indisposition. The Merchant and Landdrost at Stellenbosch and Drakenstein, Mr. Hendrik Lodewyk Bletterman, ex officio, Plaintiff, on the one side, against the Hottentots Wittebooij and Hannis, Defendants in the aforesaid case, on the other side. The Member of this Court, Mr. Rijno Johannes van der Riet, appearing ex officio for the ex officio Plaintiff, presents a written claim furnished with five appendices, concluding, and in the end thereof reading: The ex officio Plaintiff persists with his claim and requests right. The Defendants, having heard the claim read, say that they believe that they have not deserved the punishment demanded by the officer. The Court holds this case under advisement for circular reading. Subsequently, there was presented by the wife of the absconded burgher Cornet David Malan Davidz. a petition reading: 1 5 48 reading: To the Honorable Johannes Isaak Rhenius, President, together with the other Members of the Honorable Court of Justice of this Government. Honorable Sir, Gentlemen, The burgheress Elizabeth Malan, wife of David Malan Davidz., David Malan the Elder, Stephanus, and Jacob Malan, the latter three as sureties for the administration of the estate of the said Elizabeth Malan and her said husband, remaining in their possession with the favorable consent of Your Honors, give to understand with the requisite respect and in the most humble manner: How since that administration of the said estate an African slave, about a third of the draft oxen, and also a horse have already been lost, the petitioners believe it to be of less danger, both to them and to the children, not to retain that estate any longer, but in the confidence that it would serve to the greatest benefit if that estate were sold. To which end the petitioner, Elizabeth Malan cum suis, indeed has a private power of attorney from her husband, but does not dare to act upon the same except with the prior approval of Your Honors; The petitioners would well be inclined to sell the aforesaid estate by public auction and bring it to a complete liquidation, and to provide the petitioner with a better livelihood for support and upbringing, leaving the portion due to the children to the petitioner under proper security, and to consider it just as if the said Malan were deceased, when, according to the mutual will passed by the said Elizabeth Malan and her said husband the said David Malan Davidz. before the Secretary of Stellenbosch, Junior Abraham Faure, and certain witnesses, dated 14 February 1773, it would take place upon the death of the said Malan, as appears from the copy of the will annexed hereto. Yet for all this the petitioners need the favorable approval of Your Honors regarding the said power of attorney, together with authorization to publicly sell the said 50 said estate pursuant to the same, and to bring it to a complete liquidation. Reasons why the petitioners turn to Your Honors with the humble request that it may please Your Honors to authorize the petitioners to sell the said estate at a public auction and bring it to a complete liquidation, and to permit that the share from the aforesaid estate that will be due to the children, to better enable the petitioner Elizabeth Malan to raise and maintain her said children, may be left to her under sufficient security, in such manner as if her said husband were deceased, as she would be entitled to according to the contents of the said will, or that Your Honors please to dispose otherwise, as shall be found to be most beneficial. Underneath stood: Which doing, etc. Was signed: E. Malan, S. Malan for myself as well as for my father, J. Malan. In the margin: Exhibited in Court on the 19th of February 1789. Whereupon it was resolved, for the deciding of the trial, now already read in circulation among the respective members of this Court, of the aforesaid 6
Dutch transcription
46 en willem van Zeijl de eerste over feitelijk„ „heeden aan eenige Hottentotten gepleegd, en de laatste over het doodschieten van een hotten tot kind„ zonder dat dezelve voor als nog waaren gecompa¬ „reerd, ofte op de kaatste geëxpedieerde dagvaardingen eenig het minste berigt was ingekoomen; het derhalven deeze Rade mogte behaagen, aan hem R:O: vertoonder te verleenen decreet, uyt kwagte van welke hij E: O: vertoonder werde gequali„ „ficeert, voorsz: Andries en willem van Zeijl te moogen neemen in apprehensie teffens meede dat terwijl dat deereet om de verre afgeleegendheijd der woonplaatsen, van voorszz van Zeijls inex„ ecutabel is, dezelve mitdien bij Edicte en klokken geslag, om zig binnen zeeker bepaald Termijn weegens de voorsz: begaane misdaaden te koo„ men purgeeren en verantwoorden. Welk verzoek in overweeging zijnde genoomen, is het zelve aan den E: O: vertoonder toegestaan. Aan Cabo de Goede Hoop die et anno Utsupra /: laager:/: Mij present /:was geteekend:/ W Rijneveld Geow Clercq. /:onderstond:/ Donderdag 47 Donderdag den 19 Februarij 1789 's voordemiddags present de E achtb: Heer Johannes Iaak Rhenius Praesident, en alle de Leeden, demptis de Heeren Ronnen„ „kamp en Maasdorp, de Eerstgem: bij Occupa„ „tie en de Laatste bij indispositie Den koopman en Landdrost aan Stellenbosch en Draken„ „stein de Heer Hendrik Lodewyk Bletterman E: O: Eipf„r ter eenre de E: O: Eyscher persisteerd bij zynen Eipchen verzoekt De Raad houd deeze zaak ter rondleezing in advijs. Vervolgens wierd door de Huijsvrouw van den geaufugeerden burger Cornet David Malan davidt: gepresenteerd een request opende Jeegens de Ged:e en ged„ den Eysch de Hottentotten wittebooij en Han„ hebbende hooren leesen, zeggen te „nis Ged:te en ged„e in voorsz: Cas vermeenen, dat zij de straf welke door den officier geeyscht word, niet ter andere zijde hebben verdient tegt. Het Lid deezes Raads de Heer Rijno Johannes van der Riet ex officie voor den E: O: Eis„ „scher Compareerende legd over eenen schriftelijken Eynch gemunieert met vyf bylaagen, Concludeerende Et in fine van denzelven luidende 1 5 48 luidende Van den welEdelen achtb Heer Johannes Zaak Rhenius President, benee„ „vens de verdere Leeden uyt den E Achtb: Rade van Justie deezes gouvernement. WelEdele Achtb: Heer Heeren Geeven met de verEischte Eerbied op 't ootmoedigst te kennen, de burgeresse Eliza„ „beth Malan Huijsvrouw van David Malan Davidz:, David Malan de Oude, Stephanus en Jacob Malan, de drie laatte als borgen voor de administratie des boedels van gemelde Elizabeth Malan en haar gemelde man, zynde met gunstig Consent van UwelEd: achtb: onder dezelve verbleeven.. — Hoe seedert die administratie van gemelde boedel reeds is afgegaan een afrieaansche Slaaf, omtrend de Derde der Trekossen, als ook een Paard, de supplianten vermeenen in en 49 in minder gevaar; zo voor hun als voor de kinderen te zijn, om dien boedel niet langer te be„ „houden, maar in vertrouwen dat ten meesten voordeele zoude strekken, dat dien boedel wierd verkogt. — Ten welken eynde de suppliante, Elizabeth Malan C: S: wel onderhandsche procuratie van haar is hebbende, edog dezelve niet durven respec„ „teeren; als met voorgaande approbatie van UwelEde „le achtbare de supp=ten wel geneegen zoude zijn, om meer „gezegde boedel bij publieke vendutie te verkoo„ „pen, en tot eene volkomene liquiditeid te bren„ „gen, en des te beeter bestaan aan de suppliante in onderstand en opvoeding te weeg te brengen, de portie der kinderen Competeerende onder be„ hoorlijke Cautie aan de supp„te te laaten, en even te Considereeren, als of denzelven Malan overlee„ „den zinde; wanneer de supp„te volgens mutu„ „eel Testament gepasseerd, door gemelde Eliza„ „beth Malan en desselvs man Gemelde David Malan David Z: voor den Secretaris van stellen„ „bosch J„r Abraham Faure en zekere getuijgen in dato 14 Febr: 1773 bij overlijden van gezegde Malan plaats zoude Grijpen, blykens Copia Testament ten deesen annex. — dog tot alle het welke de supp„le nodig hebben de gunstige approbatie van Uwel Edele achtb: ten opzigte der gezegde procuratie, mits„ „gaders authorisatie om agtervolgens dezelve den gezegden 50 gezegden Boedel publiek te moogen verkoopen, en tot een volkoomen Liquiditeit te moogen brengen. Reedenen, waarom de Supp=ten zijn keeren„ „de tot uwelEdele achtb: met ootmoedig verzoek dat het uwelEdele achtb: zal gelieven te behagen de supplianten te authoriseeren, omme ged=te boedel bij eene publieke vendutie te moogen verkoopen en tot een volkomen liquiditeit te brengen, mitsgaders te permitteeren, dat aandeel de kinderen Uijtgem: boedel zullen koomen te Compe„ „teeren, te beeter in staat stellen, der supp„te Elizabeth Malan tot opvoeding en alimentatie haarer gemelde kinderen onder sufficiente Cautie aan dezelve mag gelaaten werden, zien en indiervoegen of haar gemelde man overleeden zijnde, agtervolgens den inhoude van ged„te Testament vermoogen zoude zijn, ofte wel dat uwelEdele achtb: zodanig anders gelieven te disponeeren, als ten meesten voordeele bevonden zal worden te behooren. /:onderstond:/ ƒ 'T welk doende &„a /: was geteekend:/ E: Ma„ „lan, S:t Malan zo voor mij als voor mijn vader I: Malan /:in margine:/ Exhibitum in Judicio den 19 Februarij 1789. Met welk goedgevonden is, tot het decideeren van het tans reeds bij de respe leeden deezes Raads rondgeleezen proces van voorsz: 6 „
English
to keep the case of the aforesaid David Malan, son of David, under advisement. Whereafter the member of this Council, the Honorable Rijno Johannes van der Riet, was served with the following declaration. Declaration submitted by and on behalf of the undersigned to the Honorable, Worshipful Judicial Council here, in order to be recorded in the Rolls for his discharge. The undersigned, having formerly been authorized to attend to the affairs of the landdrost of the Colony of Swellendam, takes the liberty to submit to Your Honors: That around mid-July of the past year, a certain burgher, Barend Mier, was brought here into custody for having committed manslaughter against one Ferdinand Hartzenberg. That the undersigned has spared no effort to investigate the act committed by the said defendant, and repeatedly examined the said defendant on articles, as well as the wife of the deceased Hartzenberg, who was accused by the defendant of having had prior knowledge of the murder committed, as well as of the disposal of the corpse, in order to discover whether the said wife was guilty or not. That furthermore, for the greater elucidation of the crime committed, the undersigned deemed it necessary to write to a certain Wessel Voold and Hendrik Barnard to come towards the Cape, in order to provide a statement concerning the body inspected by them, upon which a claim according to law must be founded; while the undersigned deferred further interrogations until those persons had arrived at the Cape, to see whether they might shed further light on the matter; which persons subsequently did not arrive at the Cape earlier than the end of the month of November. That these two persons having confirmed their given deposition by oath, certainly nothing else would have remained than to proceed to a formal claim, if one wished strictly to adhere to the murder committed, and thus to look solely at the perpetrator, without taking into consideration the accomplice who, according to the accusation of the defendant, had participated therein; but the undersigned, who dares to flatter himself to have always acted in conformity with his duty, having taken into consideration the necessity required to interrogate the defendant, together with the accused wife, on still further articles before proceeding to the claim on the principal matter, since in such critical cases one cannot act too circumspectly; having also prepared his interrogatories, and intending to present them at the earliest opportunity to the defendant as well as to the accused wife, the said Landdrost unexpectedly received from the High Government of this country, upon his petition previously submitted in this regard, a very favorable discharge, whereby at the same time the authorization granted to the undersigned by the government to act ex officio expired. The undersigned thereupon, without loss of time a few days later, as soon as the opportunity presented itself, went to the Honorable, Valiant Governor in Council and the Worshipful President of this court, to whose testimony he takes the liberty of appealing, and requested Their Honors to be allowed to obtain a new authorization from the government to bring to a conclusion the still pending matters of that Colony; the aforementioned Honorable, Valiant gentlemen, having also recognized the necessity, promised the undersigned to direct the matter accordingly in their honorable assembly. That after the lapse of some time, the aforementioned Worshipful President of this assembly was pleased to tell the undersigned that the Honorable Council of Policy was of the opinion that the undersigned should write to the bookkeeper and secretary of the Colony, provisionally discharging the duties of the office, to send a petition in this regard to Their Honors, and to request Their Honors to authorize the undersigned to handle the matters concerning that Colony. Yet, however much the undersigned also recognized the incongruity and hardship residing in writing to a provisional officer to petition that he might act ex officio, whereas previously, when a landdrost wished to request someone to act in his place, he first very amicably requested this of the person he wished to see appointed in his place; the undersigned, nevertheless, in order to comply with the orders in all respects, very willingly submitted thereto, and wrote to the secretary of that Colony, Jn. Blankenstein, to come towards the Cape at the first opportunity, or to send a petition to the government here, in order to request Their Honors to authorize the undersigned to bring to a conclusion the still pending matters and nothing further, without
Dutch transcription
51 voorsz: David Malan: Davidsz: in advijs te houden. — Waarna het lid deezes Raads de Heer Rijno Johannes van der Riet wierd ge„ „diend van het volgende declaratoir Declaratoir door ende van weegens den ondergeteekende overgegeeven, in den welEdelen achtb: Justitieelen Raade alhier, omme ter zijner decharge, in de Rolle te werden aangeteekend. De ondergeteekende als voormaals gequalifi„ „ceerd zynde, ter waarneeminge der zaaken van den landdrost der Colonie Zwellendam neemt de vrijheid uwelEdele achtb: voor te draagen. dat omtrend Medio Julij A„o p„l alhier in hegtenis is opgebracht geworden; zeekeren Burger Barend Mier Over begaane doordslag aan eenen Ferdinand Hartzenberg. dat den ondergeteekende ook geene mid„ „delen heeft gespaard, om het door die ged: begaane fijt te onderzoeken, en bij reiteratie den ged„ zo 52 zo wel als de Huijsvrouw van den ontzielden Hartzenberg /: die door den ged:e is beschuldigd geworden, van meede wetenschap gehad te hebben aan de gepleegde Moord, als ook aan de verdequiseering van het Cadaver:/ op articu„ „len te doen hooren, ten eynde te ontdekken of de Gemelde Huijsvrouw schuldig was ofte niet. dat voorts tot meerder elucidatie van 't gepleegde Crimen, door den ondergeteekende is nodig geoordeelt, om zekeren wessel voold en Hendrik Barnard aan te Schrijven Caab„ „waards te koomen, ten eijnde verklaaring te geeven, van het door hun geschouwde Pichaam, en waarop een Eijsch na regten moet gefrindeerd zijn, terwijl den ondergeteekende. zo: lange met de nadere verhooren heeft gesupersedeerd, tot dat die perzoonen zoude Caabwaarts gekoomen zijn, om ter zien of zijlieden nader ligt aan de zaak zoude kunnen geeven; zijnde die perzoo„ „nen vervolgens niet eerder Caabwaards gekomen, dan in 't laatst der maand November dat die twee perzoonen hunne gegeeve„ „ne depositie met Eede gesterkt hebbende, er zeeker niet anders zoude overschieten, dan tot eenen formeelen Eysch over te gaan, indien men bepaaldelyk wilde blijven bij de gepleegde moord„ en dus alleen op den daader te zien, zonder in aanmerking te neemen de Complioen die volgens beschuldiging 53 beschuldiging van den ged„ daarmeede deel aan zoude gehad hebben; dan door den onderget: /: die zig durft flatteeren conform zynen pligt altoos gehandelt te hebben, in overweeging genoomen zijnde, de noodza„ kelykheijd die vereyscht wierd, om de ged„e beneevens de beschuldigde Huijsvrouw, op nog nadere Articulen te hooren, bevoorens tot Eisch ten principale over te gaan, wijl men in diergelijke crtique gevallen, niet te omsigtig handelen kan; zijne verhooren, dan ook in gereedheijd heeft gebragt, en van inten„ „tie is, die ten eersten de ged„te zo wel als de beschuldig„ „de Huijsvrouw voor te houden, kreeg den gemelde Landdrost van de Hooge overheijd deezes Lands op zijn diesweegens bevoorens ingeleeverd supplieg, onverwagt zeer gunstig zijn demissie, waardoor te gelijker tijd de qualificatie op den ondergeteeken„ „de door de regeering verleend, omme ex officio te fungeeren vervallen is. Den ondergeteekende heeft daarop zonder tijd verzuijm eenige daagen daarna, zoo va: de ge„ leegendheijd zig presenteerde zig begeeven bij den WelEdelen Gestr: Heer Gouverneur in loet en den E achtb: Heer : Praesident deeser vierschaar, op wiens getuijgenis hij de vrijheid neemt, zig te beroepen, en hun welEdele gestr en E achtb: verzogt een nieuwe qualificatie van de regeering te moogen erlangen, om de nog hangende zaaken dier Colonie ten uyteijnde te brengen, welgem: welEdele gestr: Heeren dan ook de noodzakelijkheid ingezien hebbende, de onderget: hebben belooft, het in 54 in hun welEdele vergaderinge 't daar heene te zullen derigeeren. — Dat na verloop van Eenigen tijd opgem: E Achtb: Heer President deeser vergadering de on¬ „dergeteekende hebben gelieven te zeggen, dat b achtb: Polctiequen Rabe van begrip was, dat den ondergeteekende den boekhouder en secretaris der Colonie, als provisioneel 't ampt van officier waarneemende, aanschryven, om een request diesweegens aan hun Ed: achtb: over te zenden, en hun Ed: achtb: te verzoeken, den ondergeteken„ „de te qualificeeren tot de waarneeming der zaaken die Colonie betreffende Dan hoe zeer den ondergeteekende ook ingezien hebbende, de incongruetijd en hardigheijd die er in resideerde van te schryven, aan een provisioneel officier, om te suppliceeren dat hij exofficio mogte fungeeren, daar te vooren wanneer een landdrost iemand begeerde in zijn plaat te verzoeken, zulx eerst zeer vriende„ „lijk verzogt aan de zodanige, die hij in zijn plaats wenschte aangesteld te zien; den onder„ geteekende egter, om in alle deelen aan de orders te voldoen, zig daardan zeer gewellig heeft onderwor„ „pen, en den secretaris dier Colonie f„n Blanken „stein heeft aangeschreeven, omme met den eersten Caabwaart te koomen, ofte een supplieg, aan de regeering alhier te zenden, ten eynde hun welEde„ „le gestr: en E achtb. te verzoeken, den ondergetee„ „kende te qualificeeren, om de nog hangende zaa„ „ken en verder niet, ten uyteynde te brengen, zonder 8. ƒ
English
without the slightest report having been received in response to that rescription. And whereas the undersigned is conscious of the hardship it entails for a defendant to remain confined in close custody for a long time without further investigation being made into guilt or innocence, the undersigned takes the liberty to declare that he does not wish to remain answerable for the consequences, or that in due course one person or another might wish to impute negligence in his post to the undersigned, the undersigned furthermore very humbly requesting, for his discharge, the verbatim insertion of this into the Roll. was signed R:J: VD Riet. - in the margin: delivered in the meeting on 19 Februarij 1789. Which having been read, its content was held as communicated. Whereas the Honorable Lord President was pleased to take it upon himself to propose to the Right Honorable Lord Governor and Honorable Council of Policy of this government the necessity of a provisional qualification for disposing of the criminal proceedings currently still pending before this Court of Justice concerning the Landdrost at Zwillendam. underneath stood At Cabo de goede Hoop on the day and year as above lower In my presence signed WJ Van Ryneveld sworn Clerk. Saturday Saturday the 28 Februarij 1789. In the afternoon extraordinary meeting, present the Honorable Lord Johannes Isaak Rhenius, president, and all the Members, excepting the Gentlemen van Echten, Maasdorp and Gie due to indisposition. On the occasion that this meeting was specially scheduled for today because during the court days held for some time one after another the heavy workload had prevented the decision on the circulated documents, in order therefore finally to conclude some civil proceedings: so were at the same time taken in hand the documents and records which served in the suit initiated by the interim Fiscal here the Honorable Gabriel Exter ex officio, against the burgher Joachim Daniel Hiebner; about which having deliberated with all required accuracy, as well as having paid attention to all that merited reflection, the Council, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, condemns the defendant Joachim Daniel Hiebner to to a fine of Two thousand guilders Indian Valuation pro fisco, with further condemnation of him, the defendant, in all the costs incurred in this matter. Whereupon having been brought to the table the documents and records which served in the suit moved by the said Interim Fiscal against the Burgher Johan George Baerends also ex officio, the Council, having considered this with attention and paid close regard to all that merited reflection in this matter, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands; condemns the defendant Johan George Baerends to be sharply reprimanded in open court, and further to pay a pecuniary fine of fifty rixdollars for the benefit of the Reformed Diaconate poor of this City, with costs; the Council dismissing the further demand made and conclusion taken by the officer. While furthermore the Honorable Lord President was pleased to communicate to the Council; that there had appeared before His Honor the former barley miller here Johan Jacob Lange, who departed for Europe in the past year, but has now returned from there, and made it known that in Europe he had lent to a certain Vincent Claassen, who had been sentenced and placed on the permanent ship the Meermin, but deserted from there, who has now again arrived here at the Cape and was about to be sent to Batavia by the Government, an amount of 100 guilders Holland Currency, and the said Claassen not only signed a proper promissory note for this, but also here himself acknowledged this debt to be valid; wherefore His Honor submitted for consideration whether it could not be approved to have the secretary pay the aforesaid 100 guilders in the presence of the said Claassen from the monies which, proceeding from the legally sold estate of the aforesaid Claassen, were given in sequestration to the said Secretary pursuant to the resolution of 7 Augustus 1788, after payment of the debts, amounting to a sum of 180 rixdollars and 7 schellingen, and further to authorize the Secretary, since the aforesaid Claassen is present here and consequently has the right to dispose of his monies, to deliver the remainder of his sequestered monies to him, Claassen. Which proposition being unanimously accepted, the necessary authorization was granted to the Secretary in the manner aforesaid. underneath stood At Cabo de Goede Hoop on the day and year as above lower In my presence was signed W J V Rijneveld Sworn Clerk. Thursday the 5 Maart 1789 In the forenoon present the Honorable Lord Johannes Isaak Rhenius, President, and all the Members, excepting Mr. Maasdorp due to indisposition. First having been produced by the Honorable Lord President, a missive from the Right Honorable Lord Governor and Honorable Council of Policy dated 24 Februarij 1789 containing the report that the Honorable Mr. Johan Nicolaas Steven van Lijnden van Bletterswijk, appointed by the High Ruling Lords Masters as Independent Fiscal of this government, had taken his oath as Member of this Assembly, and His Honor could therefore take his seat in this Board.
Dutch transcription
55 zonder dat op die rescriptie nog het minste berigt is ingekoomen. — En terwijl de ondergeteekende bij zig zelven bewust is, de hardigheijd die er voor een ged: in resi„ „deert, om langen tijd in beslooten hegtenis te bliven opge„ „slooten, zonder dat er nader onderzoek werd gedaan van de schuld of onschuld, zo neemt de Ondergetee„ „kende de vrijheid te declareeren, niet te willen aanspreekelyk blyven voor de gevolgen, of dat niet in der tijd deeze of geene den ondergeteekende zouden willen aanvrijven, negligentie in zijn Post te hebben begaan, verzoekende den onderge„ „tekende voort zeer needrig ter zijner decharge woordelyke insertie deezes in de Rolle. /:was geteekend:/. R:J: VD Riet. - /:in margine:/ overgegeeven in vergaderinge den 19 Februarij 1789. Het welke geleezen zynde, is dies Contenue voor gecommuniceerd gehouden. - Terwijl de E Achtb: Heer President heeft gelieven op zig te neemen, om de noodzakelijkheid eener provisioneele qualificatie ter afdoening der tans nog voor deeze Rechtbank hangende Crimineele procedures, den Landdrost te Zwillendam betreffende, aan den welEdele gestr: Heere gouverneur en E achtb: Politiequen Rade deezes gouver„ „nement voor te draagen. /:onderstond:/ Aan Cabo de goede Hoop die et anno Utsupra /:lager:/ Mij present /: geteekend:/ WJ Van Ryneveld geww Clercq. Zaturdag - 56 Saturdag den 28 Februarij 1789. 's nademiddags Extra ordinaire vergadering, present de E Achtb: Heer prirant Johannes Isaak Rhenius, praesident, en alle de Leeden, demptis de Heeren van Echten, Maasdorp en gie bij indis„ „positie Ter geleegendheijd dat deeze vergadering expres op heeden was belegd, om ter zaake dat bij de eenigen tijd naar elkanderen gehoudene Racht„ „dagen het volhandig werk de decisie der rondgelee„ „sene stukken had verhindert, derhalven lans eenige Civile procedures te termineeren: Zo wierden te gelijk meede bij de hand genoomen de stukken en munimenten dewelke hebben ge „diend. in 't proces door den projnterim Fiscaal alhier d' E gabriel Exter R:O: geentameerd, op ende jegens den burger Joachim Daniel Hieb¬ ner; waarover met alle vereijschte Naauwkeu„ righeid gedelibereerd zijnde, mitsgaaders gelet op al het gunt reflexie meriteerde, Heeft de Raad regt doende uijt naam ende van wee¬ gens de Hoogmoogende Heeren Staaten ge„ neraal der vereenigde Neederlanden, Condem¬ neerd den ged„e Joachim Daniel Hiebner in 57 in eene boete van Twee duijzend guldens In¬ dische Valuatie profisco, met verdere Condemnatie van hem ged„e in alle de ter deezer zaake geval¬ lene kosten. Waarna ter tafel gebragt zijnde, de stukken en munimenten gediend hebbende in het proces door gem: Prointerum Fiscaal op ende Jeegens den Burger Johan George Baerends meede r:O: gemoveerd, heeft de raad hier over met aandagt gebessigneerd en naauwkeurig agt geslaagen hebbende, op al het gunt in desen reflectie verdiende, regt doende uijt naam ende van weegens de Hoogmoogende Hee„ ren Staaten generaal der verEenigde Nederlanden; Condemneert den ged„e Johan„ george Baerends om in pleno Judieco Scherpe„ lijk te worden gereprimendeert, en wijders te betaalen eene pecunieele boete van vijftig rds ten behoeve der Gereformeerde Diaconij ar„ men dezer Steede met de kosten; ontzeggende den Raad den verderen gedaanen Eijsch, en ge¬ nomene Conclusie van den offecier. Terwijl voorts den E achtb Heer Presi¬ dent den Raade geliefde te communi„ ceeren; dat zig bij zijn E achtb hadde vervoegd, den in den voorledene Jaare naar Europa vertrokkene, edog thans weder van daar te rug gekomene geweezen . 58 geweesen gort Molenaar alhier Johan Jacob Lange, en te kennen gegeeven, dat hij alhier aan zeekeren gesententieerenden en op 't Permanent schip de Meermin geplaatsten, Edog van daar ge„ deserteerde Vincent Claassen, dewelke thans alwe„ derom alhier aan de Caab was gearriveert, en door de Regeering na Batavia stond verzonden te worden, in Europa geleend hebbende een montant van ƒ 100 Holl: Court., denzelven Claassen daar vóór niet alleen, eene behoorlijke Obligatie geteekend, maar deze Schuld ook alhier zelve voor deugdelijk erkend had; Weshalven zijn E achtb in Consideratie gaf, of men niet zoude kunnen goedvinden voorsz: ƒ 100:— door den Secretaris in tegenswoordigheid van gerepten Claassen te doen afbetaalen van de penn: welke van den geregtelijk verkogten boedel van voorsz: Claassen geprovenceert, alhier na afbetaa¬ ling der schulden, in gevolge besluijt van den 7 augustus 1788 aan gem: Secretaris in Sequestratie zijn gegeeven, bedraagende eene sommetje van 180 rd„s en 7 Schell. en den Secretaris verder te qualificeeren, om nadien voorsz: Claassen alhier tegenwoordig zijnde, ge¬ volgelijk regt heeft over zijne penn: te dis„ poneeren, het restant zijner gesequestreerde penn: aan hem Claassen aftegeeven. — Welke propositie Unanimiter geam„ plecteerd zijnde, is aan den Secretaris invoegen voorsz voorsz: de nodige qualificatie verleend geworden /: onderstond/: Aan Cabo de Goede Hoop die et anno Ulsupra /:laager:/ Mij present /: was geteekend W J V Rijne„ veld Gezw Clercq. Donderdag den 5 Maart 1789 s' voormiddags present de E achtb: Heer Jo= hannes Isaak Rhenius President, en alle de Leeden, dempto den Heere Maas„ dorp bij indispositie. Vooraf door den Ed. achtb Heer Presi„ 3 dent geproduceert zijnde, eene missive van den WelEdele gestr: Heer Gouverneur en E achtb raade van Politie gedateerd 24 Fe„ bruarij 1789 houdende berigt, dat den door de Hoog gebiedende Heeren Meesteren tot Fiscaal Jndependent dezes gouvernements aangestelden E achtb Heere Mr Johan Nicolaas Steven van Lijnden van Bletterswijk, deszelfs Eed als Lid dee„ zer Vergaadering had gepresteerd, en zijn Edele dus in dit College zoude kunnen sessie neemen -
English
take seat, so the well-mentioned honorable President aforesaid politely complimented the honorable Independent Fiscal on behalf of this assembly; while his Honor answered this with all amiability, and having expressed his well-wishing return greetings toward this tribunal, thereupon duly took his seat in his Honor's capacity. The Sworn Clerk of this Council, Willem Stephanus van Rijneveld, ex officio Plaintiff, against the honorable Master Johan Nicolaas Steven van Lijnden van Bletterswijk, as having now assumed his office of Independent Fiscal of this government and replaced in office the junior merchant and former pro interim fiscal, the honorable Gabriel Exter, on the one side; and the burgher Joachim Daniel Hiebner on the other side, summoned in order to hear judgment pronounced on the claim filed by the aforesaid pro interim Fiscal on and against the last summoned, as well as on the documents and muniments produced on both sides in judicio. The Council, having read and considered with required attention all the documents and muniments belonging to the lawsuit initiated on behalf of the Fiscal Office on and against the defendant Joachim Daniel Hiebner, as well as having attended to everything that served the matter and could move their Honors, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, condemns the defendant Joachim Daniel Hiebner to a fine of two thousand guilders Indian valuation for the fisc, with further condemnation of him, the defendant, in all costs incurred in this matter. Thus done and sentenced at Cape of Good Hope, the 28 February 1789, as well as pronounced the 5th of the following month of March. Was signed: J: S: Rhenius, I: C: Ronnenkamp, Johannes Smits, C: Mappa, G: H: Meijer, R: J: van der Riet, H: De Wet. Underneath: Present to me, and signed: W J V Rijneveld, sworn Clerk. In the margin: Today, the 6 March 1789, the Assistant on the payroll of the Honorable Company, Sr. Jacobus Dereueil, as authorized agent of the burgher Joachim Daniel Hiebner, declared that his principal appealed the above sentence to the Honorable Council of Justice of the Castle of Batavia. Underneath: quod attestor, and signed: W J V Rijneveld, sworn Clerk. The Sworn Clerk of this Council, Willem Stephanus van Rijneveld, ex officio Plaintiff, against the honorable Master Johan Nicolaas Steven van Lijnden van Bletterswijk, as having now assumed his office of Independent Fiscal of this government and replaced in office the junior merchant and former pro interim Fiscal, the honorable Gabriel Exter, on the one side, and the Burgher Johan George Baerends on the other side; the mentioned honorable Exter having acted as Plaintiff ex officio and the defendant as defender, the summoned parties herein, in order to hear judgment pronounced on the documents and muniments produced reciprocally in judicio. The Council, having attentively read and reviewed the documents exhibited in judicio by the parties, as well as having attended to all that merited reflection and could move their Honors, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, condemns the defendant Johan George Baerends to be sharply reprimanded in pleno Judicio, and further to pay a pecuniary fine of fifty rixdollars for the benefit of the Reformed Diaconate poor of this town, with costs; the Council denying the further claim made and the conclusion taken by the Officer. Thus done and sentenced at Cape of Good Hope, the 28 February 1789, as well as pronounced the 5 March following. Was signed: J: I: Rhenius, T: C: Ronnenkamp, Johannes Smuts, C: Mappa, G: H: Meijer, R: J: van der Riet, H: De Wet. Underneath: Present to me, and signed: W J V Rijneveld, sworn Clerk. The messenger, stepping inside, reports that the defendant is not present. The member of this council, Mr. Rijno Johannes van der Riet, acting ex officio for the Merchant and Landdrost at Stellenbosch and Drakenstein, Mr. Hendrik Lodewijk Bletterman, requests, because of the non-appearance of the defendant, the first default, and that the defendant, for the benefit thereof, shall be barred from the declinatory exception, as well as that the Plaintiff ex officio be granted a second edictal summons against four weeks from today. The Merchant and Landdrost of the colonies of Stellenbosch and Drakenstein, Mr. Hendrik Lodewijk Bletterman, Plaintiff ex officio, against the burgher Andries van Zeijl, defendant in person on the other side, in order to come to clear and defend himself regarding certain far-reaching acts of violence committed by him, the defendant, against various Hottentots in this country. The Council grants the Plaintiff ex officio the requested first default, and for the benefit thereof, bars the defaulting and absconding defendant from the declinatory exception. Granting further to the Plaintiff ex officio a second edictal mandate against four weeks from today. The messenger, stepping inside, makes report that the defendant has not appeared. The aforesaid Mr. van der Riet in his abovementioned capacity requested, because of the non-appearance, that the defendant, for the benefit thereof, shall be barred from the declinatory exception, as well as that the Plaintiff ex officio be granted a second edictal summons against four weeks from today. The Council approves both requests. The mentioned Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman, Plaintiff ex officio in criminal case on the one side, against the burgher Willem van Zeijl, defendant in person on the other side, in order to come to clear and defend himself on account of the killing of a certain Hottentot child named Antje.
Dutch transcription
neemen: zo heeft wel opgem: E achtb: Heer President voorsz: E achtb Heer Jndependent Fis¬ caal uit naam dezer vergadering beleefdelijk ge„ complimenteerd; Terwijl zijn Ed: dit met alle min„ zaamheid beantwoordde, en deszelvs welmeenende teegenwenschen over deze vierschaar uijtgeboezemd hebbende; daarop in zijn Ed. qualiteit behoorlijk Sessie genoomen heeft. E De Gezwoore Clercq deezes raads Willem Stephanus van Rijne¬ veld Amptshalven Requirant Contra den E achtbaren Heere M:r Jo han Nicolaas Steven van Lijnden van Bletterswijk, als tans deszelfs ampt van Inde¬ pendent Fiscaal dezes gouverne¬ ments aanvaard en in officio vervangen hebbende, den onder koopman en geweesen prointe„ rim fiscaal d' E gabriel Exter ter eenre; En den burger Joachim Daniel Hiebner ter andere zijde, gereg„d omme op den door voorsz: pro Jnterim Fiscaal op ende jeegens de laatst gereg„ in gediende Eijsch, mitsgd„s de dieswegens over en weder in 60 61 De Raad alle de stukken en munimenten gehorende tot het van weegens het Offici Fiscaal op ende Jeegens den ged„e Joachim Daniel Hiebner geentameerd proces, met vereijschte aandagt gelee„ zen en Overwoogen, mitsgaders gelet hebbende op alles wat ter materie was dienende en Hun E E Achtb„es konde doen moveeren Recht doende uit naam ende van weegens de Hoogmogende Heeren Staaten Generaal der Vereenigde Neder„ landen, condemneert den Ged„e Joachim Dani„ „el Hiebner in eene boeke van Twee duijzend guldens Jnd: val: pro fisco met verdere Condem¬ natie van hem Ged„e in alle de ter deezer zaake gevallene kosten. Aldus gedaan en gevonnist aan Cabo de goede Hoop den 28 Februarij 1789, mitsga„ ders gepronuntieerd den 5 der daaraanvolgen„ de Maand Maart /:was geteekend:/ J: S: Rhenius, I: C: Ronnenkamp Joh„s Smits, C: Mappa, G: H: Mijer, Rp: D Riet, H: De Wet /: daar onder:/ Mij present /en geteekend:/ WJ V Rijneveld ger Clercq /:in mar gene/ Huiden den 6 Maart 1789 heeft den onder afgesz: gage staanden Adsistend /:onderstond:/ in Judicio geproduceerde stukken en Munimenten vonnis te horen pronuntieeren. der der E Compe S„ Jacobus Dereueil als Gemagtig. de van den burger Joachim Daniel Hiebner ver„ klaard dat zijn p„l zig van 't bovenstaande vonnis stelde appellant, aan den E achtb Raade van Justitie des Casteels Batavia /:daar onder:/ quod attestor:/ en geteekend:/ W Jt Rijneveld gClere De gezw: Clercq deezes Raads willem Stephanus van Rij¬ neveld Amptshalven requirant Contra den E achtb: Heere M„r Johan Nicolaas Steven van Lijnden van Bletterswijk als tans des¬ zelfs ampt van Independent Fiscaal deeser gouvernements aanvaard en in Officio ver„ vangen hebbende, den onder= koopman en geweesen pro Jn terim Fiscaal d' E Gabriel Ester ter Eenre, en den Burger Johan George Baerends ter andere zijde gem: E Exter als Eijsscher R: O: en den ged„e voor verweer der geageerd hebbende, ten dee„ zen gerequireerdens, omme op de wederzijdsch in Judicie ge¬ produceerde stukken en mu¬ nimenten vonnis te hoo„ ren pronuntieeren. De 62 vlingelandt 63 63 is, De Raad met opmerkzaamheid geleezen en geresumeerd hebbende de stukken door parthijen in Judicio geexhibeerd, mitsgaders gelet op al het gunt reflectie meriteerde en Hun E E Achtb„s konde doen moveeren Recht doende uijt naam ende van weegens de Hoogmoogende Heeren staaten generaal der verEenigde Nederlan„ den, Condemneert den Ged„e Johan George Baerends, om in pleno Judicio scherpelijk te worden gereprimendeert, en wijders te betaalen eene pecunieele boete van vijf„ tig rd„s ten behoeve der gereformeerde Dia„ conij armen dezer stede met de kosten; ontzeggende den Raad den verderen ge„ danen Eijsch en de genomene Conclusie van den Officier. — Aldus gedaan en gevonnist aan Cabo de Goede Hoop den 28 februarij 1789, mitsga„ ders gepronuntieerd den 5 Maart daaraanvolgende /:was geteekend:/ J: I: Rhenius; T: C: Ronnenkamp, Joh„s Smuts, C: Mappa. G: H: Meijer, R JV D Riet H /De wet /: daar onder:/ Mij present /: en getee„ kend:/ W J V Rijneveld g Clercq. de boden binnen treedende rap„ De koopman en Landdrost porteerd dat den Ged„e niet present der Colonien Stellenbosch en Drakensteinde Heer Hendrik Het Lid dezes raadt de Heer Rijno Johannes van der riet in Lodewijk Bletterman r: O Eijss„r exoficio voor den Koopman en Landdrost /:onderstond:/ Contra Den te te stellenbosch en Drakenstein de de bode binnen treedende is gecompareerd. den burger Andries van Zeijl Heer Hendrik Lodewijk Bletter„ man ageerende, verzoekt vermits ged„e in perzoon ter andere zijde de Non Comparitie van den ged„e het eerste default, en dat den ged„e voor 't pro„ omme zig nopens zeekere verre„ gaande feijtelykheden door hem fijt van dien zal worden verstooken van de exceptie declinatoir mits„ ged„e aan diverse hottentotten in gaders aan hem Eijsscher R: O: ver„ gunt een tweede Edictale dagvaar dit land gepleegd te koomen pur ding teegens heeden over vier weeken-geeren en verantwoordden. - De Raad accordeert de R: O: Eijsscher het ver„ zogte Eerste default, en voor het profijt van dien, versteekt den Ged„e defaillant en Lati„ tant van de Exceptie deelinatoir. Verleenen„ de wijders de r:O: Eijsscher een tweede man„ dament bij Edicte teegens heeden over vier weeken. doet raport, dat den ged„e niet . Gemelde Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman R: O: Eijsse Voorschreeve Heer van der in Cas Crimineel ter Eenre. Riet in zijne bovengemelde qua Contra liteit verzocht vermits de non Comparatie dat den Ged„e voor den burger Willem van Zeijl het profijt van dien, zal wor„ ged„e in Persoon ter andere zijde, den verstooken, van de Exceptie omme zig weegens het om het leven brengen van een zeker slotten tot declinatoir, mitsgaaders aan hem Eijsscher re: O: vergiend een tweede kind, in naame antje te koo„ Edictale dagvaarding tegens heden men purgeeren en verantwoor¬ den over vier weeken. — De Raad Fiat het een en ander. De 641 65 6
English
65. The Honorable Independent Fiscal of this government, Mr. Johan Nicolaas Steven Baron van Lijnden van Bletterswijke, Plaintiff in an official capacity in a criminal case, on the one hand; against Matthijs of Mozambique, slave of the Firemaster Michiel Elser, defendant and prisoner in the aforementioned case, on the other hand. The Honorable Plaintiff in an official capacity submits his written claim, accompanied by the interrogatories answered by the defendant and prisoner, concluding as at the end thereof. The defendant and prisoner, having heard the conclusion read out, says in reply thereto: it is well. The Honorable Plaintiff in an official capacity persists in his claim and requests justice. The Council keeps this matter under advisement by circulation. After which the above-mentioned Mr. van der Riet, acting as aforesaid on behalf of the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, made an oral request that, whereas the said Landdrost, pursuant to the extract from the civil court roll of the last ordinary court day delivered into his hands, was obliged to proceed officially against the burgher Andries Stephanus du Plessis for violating his arrest, and the said du Plessis resides too far inland for a summons to be served by the court messenger on account of the heavy expenses that would be incurred thereby, therefore to summon the said du Plessis by missive under the Council's seal, to the end of appearing in court on the [blank] of the upcoming month of April, and there in the aforesaid case to see served the written criminal claim, to answer thereto, and further to proceed as according to law. Which request was granted to the said Landdrost. Further, having been brought to the table the statement of claim and the documents exhibited in Council by the Merchant and Landdrost of the Colonies Stellenbosch and Drakenstein, Mr. Hendrik Lodewijk Bletterman, Plaintiff in an official capacity, against the absconded Cornet of the Burgher Cavalry at Stellenbosch, David Malan, son of David, which had been held under advisement by circulation; the matter having been ripely deliberated and all that deserved reflection in this matter and could move Their Honors having been taken into consideration, the Council, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, has dismissed the defaulting and absconding David Malan, son of David, from his capacity as Cornet of the Burgher Cavalry at Stellenbosch, and furthermore banished him from this government and its jurisdiction, as Their Honors banish him therefrom by these presents, on pain of being punished according to deserts whenever he should ever happen to fall into the hands of Justice, with condemnation of the defendant in all the costs incurred in this matter. And at the same time, with respect to the estate left behind by the said fugitive David Malan, son of David, having been taken in hand the petition presented at the last ordinary meeting by the wife of the aforesaid Malan together with the burghers David Malan the Elder, Stephanus Malan, and Jacob Malan, with the addition of the testament between the said Malan and his aforesaid wife, dated 14 February 1773, executed before the then Secretary of Stellenbosch, Abraham Faure, and certain witnesses; it was noted on the aforesaid petition that, however unquestionably certain it is that the said Malan, by the crimes he committed and the sentence passed thereupon, ought to be regarded as civilly dead, this nevertheless cannot give the wife of the said Malan any right to act by virtue of the aforesaid testament and conduct herself as heir, since after all no testament takes effect before and until the testator has died naturally, and her said fugitive husband, both pursuant to the practice now in use and by virtue of the resolution taken here by the Right Honorable Governor and Honorable Council of Policy on 11 December 1787 upon the representation presented by the Council of Justice on 27 November of that year concerning the estate of the burgher Jan Smit of Dilburg, banished to Robben Island, cannot be denied the capacity to dispose of his property at his pleasure in a permissible and legal manner; so that the wife of the said Malan, not being able to enjoy the benefits made by the aforementioned testament before and until her said husband David Malan shall have confirmed this his last will, without having made any alteration therein, with a natural death; it is therefore resolved to reject the request made in that petition by the said wife of the repeatedly mentioned David Malan. But on this occasion, having also been deliberated how the administration of the estate ought to be managed and to whom the settlement thereof should be handed over or assigned, the Council in this regard took into consideration
Dutch transcription
65 65. De E achtb: Heer R: O: Eijsscher legd De E: Achtb Heer Jndependent over deszelfs schriftelijken Eijsch ge„ munieert, met de door den Ged:e en Ged„e Fiscaal deeses gouvernements M„r Johan Nicolaas Steven Baron beantwoorde Jnterrogatoria, Conclu„ van Lijnden van Bletterswijke eerende Ut in fine van denzelven E: O: Eijsscher in Cas Crimineel ter De Ged„e en ged„e de Conclusie heb„ eenre bende hooren voorleezen, zegd daarop voor antwoord het is wel op ende Jeegens e De Heer r: O: Eijss„r persisteerd Matthijs van Mosambeque bij desselvs Eijsch en verzoekt regt. Lijflijgen van den Brandmees„ ter Michiel Elser ged„e, en ged„e in voorsz: Cas ter andere zijde De Raad houd deeze zaak ter rondleezing in advijs. — Waarna door bovengem: Heere van der Riet als voorsz: voor den Landdrost te Mellenbosch en Drakenstein ageerende, bij monde wierd verzoek gedaan, om daar gem Landdrost ingevolge het aan hem ter han„ den gestelde Extract uit de Civiele regts„ rolle op laatsleeden ordinaire regtdag ge„ houden, genoodzaakt was, op ende Jeegens den burger Andries Stephanus du Plessis wegens het violeeren van zijn arrest, ampts weegen te ageeren, en gemelde du Plessie te verre Landwaarts in woonagtig is, om een dagvaarding door den gerechtsbode, wegens zwaare kosten welke daarop zoude loopen; te doen, Exploicteeren, derhalven even gemelde n 66 gemelde du Plessis per missive onder 's raade Zegul te doen Citeeren; ten eijnde op den der aanstaan de maand April in Judicio te Compareeren, en aldaar in Cas voorsz: te zien dienen van schriftelijken Crimineelen Eijsch daarop te antwoorden, en voorts te procedeeren als na regten, Welk verzoek aan gemelde Landdrost is toegestaan: — Wijders ter tafel gebragt zijnde, het op den ter rondleezing in advijs gehouden Jntendit en de stukken daar beneevens door den Koopman en Landdrost der Colonien Stellenbosch en Drakenstein de Heer Hendrik Lodewijk Bletterman r:O: op ende jeegens den geaufugeerden Cornet der Burger Cavallerie te stellenbosch David Malan Davidz: in Raade geexhibeerd; is over het een en ander rijpelijk gedelibereerd, en in aanmerking genoomen weezende, alles wat ten dezen reflectie meriteerde en Hun E E achtb„e konde doen moveeren, Heeft de raad regt doende uijt naam ende van weegens de Hoogmoogende Heeren staaten generaal der verEenigde Neder„ landen, den defaillant en latitant David Malan Davidz: heeft gedeporteert van zijne qualiteit als Cornet der Burger Cavallerij aan 67 aan stellenberch, en wijders uit dit gouverne„ ment en den ressorte van dien gebannen, gelijk Hun E: E: Achtbs denzelven daaruijt bannen bij deezen, op paene van zo wanneer ooijt in handen van Justitie mogt koomen te geraaken, als dan na merite te zullen gestraft worden met Condemnatie van den ged„e in alle de ter dezer zaak gevallene kosten En te gelijk meede met opzigt tot den agterge= laatenen boedel van gem: voortvlugtende David Malan Davidz: bij der hand genoomen zijnde, het ter Jongster ordinaire vergaadering door de Huisvrouw van voorsz Malan ne= vens de burgers David Malan de oude, Ste„ phanus en Jacob Malan gepresenteerd ee„ quest, met byvoeging van het Testament„ tusschen denzelven Malan en zijne voorsz Huijsvrouw, in dato 14 Februarij 1773, voor den toenmaaligen secretaris van stellenbosch Abraham Faure en zeekere getuijgen opgezegt. zo is op 't voorsz: request aangemerkt, dat hoe zeer het ook ontwyffelbaar zeker is, dat gemelde Malan door zijn gepleegde mis= daaden en de daar op gevolgde sententie, voor biviel of Burgerlijk doot behoort gehouden te worden, zulx egter de Huisvrouw van gerepten Malan geen regt kan geeven, om uit kragte van het voorsz: Testament te kunnen ageeren, en zig als Erfgenaame gedraagen: daar tog geen 68 geen Testament Effect sorteerd voor en aleen den Testateur naturaliter is overleeden, en hare gem: voortvlugtenden man, zo wel ingevol¬ ge de tans geusiteerde practijke, als uit hoofde van de resolutie bij den Weledelen gestr: Heere gouverneur en E: Achtb politiquen raade alhier in dato 11 december 1787 genoomen, op het vertoog door den raad van Justitie, op den 27 Novem¬ ber van dat jaar belangende den boedel van den ten robben Eijlande gebannen burger Jan Smit van Dilburg gepresenteerd, het ver„ moogen niet kan worden betwist, om over zijn goed naar zijn welgevallen, op eene ge¬ oorloofde en legaale wijze, te kunnen beschik„ ken; zo dat de Huijsvrouw van gerepten Ma„ „lan de voordeelen bij het meergem: Testamen gemaakt niet kunnende genieten voor en aleer haaren gemelden man David Malan deze zijne uiterste dispositie, zonder daar„ inne verandering te maaken, met een natuurlijke dood zal hebben bekragtigd: overzulks goedgevonden is, het door dezel¬ ve Huisvrouw van meergemelde David Ma¬ lan, bij dat request gedaan verzoek van de hand te wijzen. — Maar bij deeze geleegendheid; teffens gedelibereerd zijnde, hoedaanig de administratie des boedels diende gedirigeer„ en aan wien de reddering van denzelven overgegeeven of toegekend te worden, heeft de raad ten dezen aspecte in Considera¬ tie 8
English
... taken into consideration that although the resolution recently passed on 11 December 1787 by the Government of this place regarding the estate of Jan Smit van Dillenburg, confined on Robben Island, has for the future enacted a law that no estates of persons shall be administered by this Council who, no matter how much they have been condemned, are nevertheless able to dispose of their property in a legal manner, the decision taken on the date 12 October 1762 by the aforementioned Honorable Political Council with regard to the estate of Michiel Zwaan was nevertheless by no means abolished or annulled thereby, but is indeed clearly adhered to, as the aforementioned resolution of 11 December 1787 states, among other things: "for so long as the judge, holding the supreme guardianship, does not otherwise find himself obliged, upon the absolute demise or absence of someone who has subjected his person to the court and has left behind or made no disposition or provision regarding his property himself, according to the terms of the decision of 12 October 1762, or else in case of notorious insolvency, either to exercise supervision and administration himself over the property for the benefit of whoever has a right thereto, or to qualify others for that purpose." That, consequently, whereas the said Smit van Dilburg remained present here, left no children, and was also able to dispose of his property in a legally valid manner; and, on the contrary, in the case of the fugitive David Malan, who still seeks to evade the hands of Justice, not only have several minor children been left behind, together with a wife with whom the said Malan lived in the greatest discord for a long time prior to his flight, but also no proper and legal order has been made regarding his affairs; the case of the mentioned David Malan can therefore never be made applicable to that which was enacted and established in the aforementioned Resolution of 11 December 1787 with respect to the estate of Smit van Dilburg, who is present here. But that, on the contrary, in this case where the said Malan remains a fugitive, without proper order having been made or left concerning his affairs, and he has made himself subject to Justice, therefore the estate of the mentioned Malan ought to be liquidated on behalf of this Council by its Sequester, and after the debts secured thereon have been paid off, the estate brought to liquidity, and the costs of Justice satisfied, half thereof paid out to the wife of the mentioned Malan, with whom he is married in community of property, as her legal share, and the other half handed over to the administration of the orphan masters for the maintenance of the children; or that the net half of the joint estate be kept under sequestration of this Council until such time as the fugitive returns, redeems the same, or disposes of it in a legal manner; which redemption could only take place if the fugitive purges himself of the crimes charged against him, or if, not returning, he is punished elsewhere with death, or dies his natural death; whereby his share could thus pass to and be released to his heirs or legal successors. And that making an arrangement in that manner in following the frequently mentioned decision of 12 October 1762 with regard to the estate left behind by the aforesaid Malan would by no means run contrary to the intention of the Government manifested in the aforementioned Resolution of 11 December 1787; as by the same resolution it was indeed enacted that, whereas one of the principal reasons which caused Their High Mightinesses, by the Edict of 1778, entirely to abolish and annul the confiscation of property in the colonies of the Generality, was this: so that the wife and children or surviving blood relations of the delinquent, though themselves innocent, should not share in the punishment inflicted on such a delinquent; for those reasons, a delinquent or condemned person shall also be left full freedom to dispose of his property according to his pleasure; but nevertheless, at the same time, the power was granted to the judge, as holding the supreme guardianship, to administer such estates under incidental circumstances which, otherwise than by reason of crime, make the care of the property necessary in such manner. Yet however much, for all these reasons, the estate of the mentioned fugitive Cornet David Malan notoriously ought to be administered by this Council, it is nevertheless, since at present, after the abolition of confiscation, the mentioned special law or order exists...
Dutch transcription
E tie genoomen, dat of schoon ook de onlangs op den 11 december 1787, door de Regeering dezer plaatze genoomene resolutie met opzigte tot den boedel van den ten robben Eijlande geconfineerden Jan Smit van Dillenburg voor het vervolg heeft gestatueerd eene wet dat geene boedels, door deezen Raade zullen worden geadministreerd van Perzoonen dewelke hoe zeer ook gecondemneerd zijnde, egter in staat zijn, op eene legaale wijze o„ ver derzelver goederen te beschikken, daarbij egter geenzints is geaboleerd of vernietigd, het besluijt in dato 12 October 1762, door welgemelde h„ achtb: Poli„ tiequen Raade, met betrekking tot de naa„ latenschap van Michiel Zwaan genoomen, maar het zelve wel duijdelijk word geinhereerd als meldende evengemelde resolutie van den 11 december 1787 onder anderen. — voor zoo lange den regter, als de opper¬ „voogdige bekleedende, zig anderzints niet „verpligt vind, om bij het volstrekt aflij„ vig worden, ofte afweezig zijn van „iemand die zijn perzoon den gerechte heeft subject gemaakt, en over zijne goederen zelve geene dispositie of zorge heeft nage¬ „laaten ofte gesteld, na de termen van het „besluijt van den 12 October 1762e, dan wel in Cas van notoire insolventie „over de goederen ten behoen van de „geene die daar toe regt heeft, het zij „zelve toezigt en administratie te voeren, „dan wel andere daartoe te qualificee„ ren„ Dat 70. / Dat gevolgelijk, nadien gemelde — Smit van Dilburg, alhier tegens„ woordig bleef, en geene kinderen na¬ liet, mitsgaders ook in staat was, om op eene in rechten bestaanbaare wij ze over zijn goed te beschikken, en in tegen¬ deel in het geval van den geaufugeer= den David Malan, dewelke zig als nog de handen der Justitie tragt te onttrekken, niet alleen zijn nagelaaten diverze onmon¬ dige kinderen, mitsgaaders eene vrouw met dewelke gem: Malan een geruijmen tijd voor zijne aufugie in de grootste onee= nigheid heeft geleefd, maar teffens ook geene behoorlijke en legaale ordre omtrend zijne zaaken gesteld is, het geval van gerepten David Malan, derhalven ook nimmer kan worden applicabel gemaakt op het geene in voorwaards gemelde Resolutie van den 11 december 1787 met opzigte tot den boedel van den al„ hier aanweezigen Smit van Dilburg is gestatueerd en vast gesteld; Maar dat in tegendeel in dit Cas daar gemelde Ma¬ lan voortvlugtig blijft, zonder dat op zij, ne zaaken behoorlijk ordre is gesteld of nagelaaten, en hij zig de Justitie heeft subject gemaakt, over zulx den boedel van gerepten Malan: of van weegens dezen Raade 71. 1 Raade door derzelver Sequester zoude behooren te worden te gelde gemaakt, en na dat de daar¬ op gevestigde schulden zullen weezen afgelost, en den boedel tot Liquiditeijd gebragt, mits= gaaders de kosten van Justitie voldaan, de helft daarvan aan de Huijsvrouw van gerepten Malan met wien hij gemeenschap van goederen getrouwd is, als haar wettig aan¬ deel uitgekeert, en de wederhelft ter alimen= tatie der kinderen aan de administratie van weesmeesteren overgegeeven: of dat de Suyvere helft des gemeen¬ schappelyken boedels, onder Sequestratie deeses Raads wierde gehouden, tot tijd en wijlen den gevlugten weder inkomt, deselve redimeert of daar over op een legaale wij„ ze beschikt; welke redemptie alleenlijk zoude kunnen plaats hebben, wanneer den voortvlugtenden, zig van de hem ten las„ ten gelegde misdaaden purgeert, of dat hij niet weeder inkomende, elders ge„ straft word met de dood, dan wel zijne natuur„ lijke dood sterft; waardoor dus zijn aandeel zoude kunnen overgaan op= en vrijgelaaten worden aan deszelfs Erven of regtverkrygende. En dat dus eene schikking op die wijze in„ navolging van het meergem: besluijt van den 12 October 1762, met betrekking van den door voorsz: Malan agtergelaatenen boedel te maaken, geenzints zoude aanloopen teegens de 2. de intentie der Regeering bij bovengemelde Resolutie van den 11 december 1787 gemani¬ festeerd; alszo bij dezelve resolutie wel is ge¬ statueerd geworden, dat naadien eene der voornaamste redenen, welke de Confis„ catie van goederen door Haar Hoogmoo¬ gende bij Placcaat van d„o 1778 in de Colo„ nien van de generaliteit, ten eenemaale hebben doen aboleeren en afschaffen, deese geweest is: op dat vrouw en kinde¬ ren of nabestaande bloedvrienden, van den delinquant, schoon zelfs onschuldig, niet zoude mededeelen in de straffe, die zodaanigen delinquant word opgelegt om die redenen ook een delinquant of gecon„ demneerde, volkoomen vrijheid zal worden gelaaten, om naar zijn welgevallen over zijne goederen te disponeeren; maar egter ook daarbij te gelijk aan den regter, als de opper¬ voogdije bekleedende het vermoogen is toegekend, om, bij toevallige omstandig„ heden, welke anders als uit hoofde van misdaad, de bezorging der goederen in diervoegen noodzaakelijk maaken, zodanige boedels te administreeren. Dan hoe zeer ook om alle deeze re„ denen, den boedel van gem: voortvlug¬ tenden Cornet David Malan notoir door deesen Raade behoord te worden gead ministreerd: zo is egter nadien er thans na de afschaffing der Confis¬ catie gem: speciale wet of ordre exteerd
English
73. executed, according to which one will be able to guide oneself, and with respect to the difficulties which this Council has raised concerning the estate of the aforementioned Smit van Dilburg, pursuant to the resolution of November 1787, having implored the advice of the Honorable, Valiant Governor and the Honorable Council of Policy, deemed it best and consequently resolved to address itself now also by representation to the aforementioned Honorable, Valiant Governor and Honorable Council of Policy here, with the request that it may please His Honor and Their Honors, by an interpretation of the aforesaid resolution taken on 11 December 1787, at the same time to prescribe to this Council a rule and guideline according to which it will have to conduct itself in the execution of such cases as the present one. Cape of Good Hope, on the day and year as above. Below: In my presence, and signed: W. S. v. Reijneveld, Sworn Clerk. 74. Thursday the 19th of March 1790, in the forenoon. Present: the Honorable Johannes Isaak Rhenius, President, and all the Members, except Mr. Smits due to indisposition. The Senior Merchant and Independent Fiscal of this government, the Honorable Mr. Johan Nicolaas Steven van Lijnden van Bletterswijk, Plaintiff, against the burgher Johan George Baerendi, Defendant, in order to comply with the sentence rendered against him by the aforementioned Council on the 5th of this month. The Defendant having entered, he was so seriously reprimanded by the Honorable President, out of and in the name of the Council, as the sentence pronounced against him on the last ordinary court day dictates. After which the burgher Jacobus van Leeuwen presented a petition of the following content: 75. To the Honorable Johannes Isaak Rhenius, President, together with the other Honorable Members of the Council of Justice of this Government at the Cape of Good Hope. Honorable President and Honorable Gentlemen, Your Honors' very humble servant, the undersigned burgher Jacobus van Leeuwen, makes known with due respect: That the undersigned petitioner has the honor of being admitted as an attorney before this Honorable Council alongside others. That by virtue thereof, in order to respond in deed to the expectation which Your Honors have been pleased to place in him, he considers himself indispensably obliged always, where reason permits, to help promote the benefit of 76. his fellow man with counsel and deed as much as lies in his power, and that out of the true fundamental principles of the law of nature. Consequently, the petitioner in that capacity could not and should not have withheld his humble help and assistance from a poor, miserable person. Instead, having been requested to do so, setting aside self-interest, he willingly undertook out of true charity to serve the same pro deo, and with the most favorable permission of the Honorable President of this formidable tribunal, to bring to Your Honors' knowledge: That the soldier named Thomas Seeger, in the month of May of the year 1785, on account of strong suspicion that he, together with fellow soldier Johannes Pauli, was guilty of housebreaking and theft, was provisionally sent to Robben Island by disposition of Your Honors. Since not the slightest shadow of evidence to convict him of the aforesaid 77. deeds has appeared to this date, and that the said Jeeger previously conducted himself very quietly and exemplarily as a soldier, and was never suspected of even the slightest misdemeanor; Just as that unfortunate man to this day is furnished with the best testimony from the Postholder stationed on Robben Island regarding this matter, which the undersigned considered necessary to submit herewith for corroboration, stating that he has continued to conduct himself as such in his unfortunate situation at that place. Wherefore the petitioner, being thoroughly convinced of the equity and justice that Your Honors cause to shine forth in your judgments in such a praiseworthy and splendid manner, requests with respectful boldness in the name of the aforementioned Jeeger: That it may please Your Honors to release the said Thomas Jeeger free of charge from this his dismal and unfortunate condition and so long endured miseries, and to send him to the Fatherland with the first ships that will depart from here. Below was written: Which doing, etc. And was signed: Jacobus van Leeuwen. 78. In the margin: Presented in Court on 19 March 1789. Which having been read, and the contents thereof having been heard by the Honorable Independent Fiscal Mr. Johan Nicolaas Steven van Lijnden van Bletterswijk, His Honor advanced that, since the aforementioned Jeeger was placed on Robben Island only provisionally about four years ago until such time as further evidence against him should be obtained, and the Fiscal's office has not been able to obtain any such further evidence since that time, His Honor therefore had nothing to bring in ex officio against the aforesaid request, but left this matter entirely to the Council's judgment. Wherefore the Council, having heard and considered the aforesaid declaration of the Fiscal Officer, as well as the reasons and motives brought forward in the mentioned petition, has seen fit to grant thereupon as apostil: The Council discharges the person of
Dutch transcription
73, exteerd, waar naar men zig zal kunnen rigten en met opzigt tot de zwaarigheeden, wel ke deesen Raade, nopens den boedel, van meergem: Smit van Dilburg gemaakt heeft, ingevolge besluijt van den November 1787, het advijs van den welEdelen gestrenge Heer Gouverneur, en 2: Achtb Raade van Politie heeft geimploreerd, best geoor„ deeld, en dienvolgens beslooten, zig ook nu bij vertoog aan welgem: Edelen Gestr: Heer Gouverneur en E achtb: Politiequen Raade alhier te ad¬ dresseeren, met verzoek dat het van zijn WelE: gestr: en Hun E: E: Achtbr welbehaagen zijn mooge, bij eene inter¬ pratie van het voorsz: in dato 11 december 1787 genoomen besluijt; deesen raade, ook teffens te willen voorschrijven een regel en rigtsnoer naar welke zij zig bij het exteeren van zoodaanige ge„ vallen, als het tegenwoordige zal hebben te gedraagen. — Cabo de Goede Hoop Aan die et anno Utsupra /:laager:/ Mij present:) en geteekend:/ WS V Reijneveld g Clercq Donderdag onderstond - 74 Donderdag den 19 Maart 1790 's voordemiddags present de E: Achtb Heer Johannes Isaak Rhenius President en alle de Leeden, dempto den Heer Smits bij indispositie. — den ged„e binnen getreeden zijnde, is denzelven door Den opperkoopman en den E: Achtb: Heer President, uit namens den Raade zodaanig Jndependent Fiscaal deeses serieuslijk gereprimendeert gouvernements; de E: Achtb Heer Mr. Johan Nicolaas Ste¬ geworden, als het op laatst: ordinaire regldag teegens hem ven van Lijnden van Blet¬ gepronuntieerd vonnis komt terswijk, Eijsscher. — te dicteeren. Waarna door den burger Jacobus van Leeuwen wierd gepresenteerd een request van navolgende inhoude. — den burger Johan George Baerendi gede ten eijn¬ de aan het van welgem: Raa¬ de op den 5 deezer geslaa¬ gene vonnis tegens denzelven te voldoen. — Contra Aan 75 Aan den WelEdelen Achtb Heer Johannes Isaak Rhe¬ nius President, beneevens de verdere E: achtb Raade van Justitie dezes Gouver„ nements aan Cabo De Goede Hoop. Wel Edele Achtbaar Heer, en Seee E: E: Heeren Geeft met schuldigen Eerbied te kennen uwer WelEdele Achtb: zeer neederigen dienaar den ondergeteekende burger Jacobus van Leeuwen Dat den ondergeteekende supp„t de Eere heeft bij deezen WelEdele Achtb: Raade neevens andere als Procureur geadmitteerd te werden. — dat uit hoofde van dien /:om aan de verwagting, welke uwelEd: achtb: in hem hebben gelieven te stellen met er daad te beantwoorden, zig indis„ pensabel verpligt agt, omme altoos /: waar de reden duks permitteerd:/ het nuet van 76. van zijn Even mensch, ende zulks uijt de waare grond beginzelen van de wet der natuur, zo veel in zijn vermoogen met raad en daad te helpen bevorderen. — Gevolgelijk zo heeft den supp„t in die betrekking zijne geringe hulpe en bijstand, aan een arme Elendige ook niet heeft konnen of moogen ont¬ trekken. — Maar daartoe verzogt zijnde, met ter zijde stelling van eijgenbaat, uit waa¬ „re mensche liefde wel op zig willen neemen omme dezelve Pro deo te dienen, en met hooggunstige permissie van den WelEdelen Achtb Heer President van deesen gedugte vierschaar ter kennisse van UwelEdelen achtb te brengen: — Hoe dat den soldaat genaamt Thomas Seeger, in de Maand Maij des Jaars 1785, weegens sterke suspiece, dat hij met den meede soldaat Johannes Pauli aan Huijsbraak en diefte zig heeft schul„ dig gemaakt, bij dispositie van UwelEd: achtb. NB Provisiooneelijk naar 't Rob„ ben Eijland is gezonden Dan alzoo geen de minste schijm van bewijzen, ten eijnde dezelve van de voorsz 1 77 voorsz: feiten te Convinieeren à dato deezes zig hebben opgedaan, en. - Dat denzelven Jeeger bevoorens als soldaat zig zeer stil en voorbeeldelijk heeft gecomporteerd, en ook nooit van eenig de minste wanbedrijf is gesuspecteerd; Gelyk dien ongelukkigen ook tot op heeden, dienaangaande met het beste getuijgenis van den ten Robben Eijlande bescheidenen Posthouder, het welk den ondergeteekende tot adstructie nodig geagt heeft, hier bij over te leggen, gemuni„ eerd zij, dat hij aldaar ter Plaatze, in zijn ongelukkige situatie, zig nog als zodaanig heeft gedraagen Weshalven den suppt. die van de bil¬ lijkheid en regtvaardigheid, welke UwelEd: Achtb: in hoogst derzelver gewijsdens, op een zo Loffelijke als Luijsterrijke wijze doen doorstraalen, te wel overtuijgt, met een Eerbiedige vrijmoedigheid in naame van gerepten Jeeger verzoekt. — Dat het UwelEdele Achtb: mooge behaagen, omme denzelven Thomas Jee„ ger, uit deezen zijnen zo akelige als vor„ gelukkige toestand en zo lang Uytgestaa„ ne Elenden, gratis te ontheffen, en met de eerste scheepen die van hier zullen vertrekken na het Patria te zenden. — /:onderstond:/ 'T welk doende & /: was geteekend:/ Jacobus van Lieuwen /: in _ 7/8. /:in margine:/ Exhibitum in Judicio den 19 maart 1789 het welk geleezen en op dies in hou¬ de gehoort zijnde, den E: achtb: Heere Jn„ dependent Fiscaal Mr. Johan Nicolaas Steven van Lijnden van Bletterswijk, advanceerde zijn Ed:, dat, daar voormelde Jeeger nu reeds Circa vier jaaren ge¬ leeden, alleenlijk bij provisie ten robben Eijlande is geplaatst, tot tijd en wijlen er nadere bewijzen teegens denzelven zouden worden ingewonnen, en men van de zijde van het offici Fiscaal, zee„ dert dien tijd, geene zoodaanige naadere bewijzen heeft kunnen magtig worden, zijn Ed. derhalven teegen het voorsz: gedaan verwek exofficio niets hadde in te brengen, maar deeze zaak volkoomen aan 's Raads oordeel overliet. b Weshalven de Raad, de voorsz: de¬ claratie van den Heer Officier gehoord en overwoogen hebbende, de reedenen en motiven in gemelde requeste bij¬ gebragt, goedgevonden heeft, daarop voor appostil te verleenen. — De Raad onslaat de Perzoon van ƒ
English
79. of Thomas Seeger, from his provisional confinement, in order to be sent to Batavia in his previous capacity at a suitable opportunity. Hereafter appeared in Council the burgher Fredrik Kannemeijer, presenting the following petition: To the Honorable Johannes Izaak Rhenius, President, together with the other Honorable Members of the Council of Justice of this government, Honorable Sir and Honorable Gentlemen. With great respect, Your Honors' very humble servant, the burgher Fredrik Kannemeijer, makes known how 80. how he, the petitioner, having been summoned ex officio by the merchant and landdrost of Stellenbosch, Mr. Hendrik Lodewijk Bletterman, under date of 8 January last, before this Honorable Council, to the end as mentioned in the citation; that the burgher Jacobus van Leeuwen, appearing on the roll as attorney for the petitioner, requested a copy of the Officer plaintiff's conclusion of claim, and a day to deliberate until the statements should be properly gathered; which having been debated by and on behalf of the Officer plaintiff, the said attorney for the defendant persisted in his request made; that upon this, disposition having been made by Your Honors, the defendant was condemned on the roll to a fine of one thousand guilders, with costs; and by which judgment the said defendant, subject to correction, believed himself to be considerably aggrieved. For those reasons, the said attorney for the defendant ordered an appeal to be lodged in due time against the aforementioned judgment to the Court of Justice of the Castle of Batavia; which having been done by him, he addressed himself to that end by petition to this Honorable Council, with the result that the same request was denied. 81. Wherefore the undersigned sees himself compelled to turn to Your Honors with all requisite respect, with a very humble and submissive request that it may favorably please Your Honors to grant to the petitioner, at his reasonable expense, copies of all the documents, as well as the minutes of the proceedings held in that regard, in order to serve him for guidance. Below stood: Which doing, etc. Was signed: F: Kannemeijer. In the margin: Exhibited in Court on 19 March 1789. After reading this, it was resolved, before disposing of its contents, to place a copy of the same into the hands of the merchant and landdrost of the colonies of Stellenbosch and Drakenstein, Mr. Hendrik Lodewijk Bletterman, in order to serve this Council with his considerations thereon. And further having been brought to the table the claim 82. the claim and documents submitted on the last court day by the Independent Fiscal, Mr. Johan Nicolaas Steven van Lijnden, on and against the slave Matthijs of Mozambique, belonging to the firewarden Michiel Elser, and then held in advisory for circulation; the Council having attentively deliberated thereon, and having considered what merited reflection, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, has condemned the defendant Matthijs of Mozambique, as Their Honors condemn him hereby, to be brought to the place where criminal sentences are customary to be executed here, there delivered to the executioner, and being tied to a post, to be severely scourged with rods on his bare back, and to be branded thereon; further to remain confined on Robben Island for the period of ten consecutive years, with condemnation of him, the defendant, in the costs and expenses of justice, and dismissal of the further or other claim made and conclusion taken by the Officer. While 83. While lastly were taken in hand the criminal claim and conclusion exhibited in Council by and on behalf of the merchant and landdrost of the colonies of Stellenbosch and Drakenstein, Mr. Hendrik Lodewijk Bletterman, on and against the Hottentots Wittebooij and Hannis, ex officio; whereon also having been ripely deliberated, and having noted everything that merited reflection, the Council, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, has condemned the prisoners Wittebooij and Hannis, as Their Honors condemn them hereby, to be brought to the place where criminal sentences are customary to be executed here, and there the first defendant, Wittebooij, delivered to the executioner, tied to a post, and severely scourged with rods on his bare back, as well as being branded thereon, to be sent to Robben Island in order to remain banished there for the period of ten consecutive years; the second prisoner, Hannis, after having witnessed this execution, shall be set at liberty again, with condemnation of the defendant in the costs and expenses of justice, and dismissal of 84. of the further claim made and conclusion taken by the Officer. Below stood: At Cape of Good Hope, the day and year as above. Lower: In my presence, and signed: W S V Rijneveld, First Clerk. Thursday, 26 March 1789, in the morning, present the Honorable Johannes Isaak Rhenius, President. On the occasion that this meeting was held expressly, both to sign the sentences of the cornet of the burgher cavalry at Stellenbosch, David Malan Davidtsz, and to pronounce the operative part of the last ordinary court day concerning the testamentary act of
Dutch transcription
79. van Thomas Seeger, uit zijn Provisioneel consinement, om bij bequaame gelee„ gendheid in zijn voorige qualiteit naar Batavia verzonden te worden Hierna verscheen in Raade den burger Fredrik kannemeijer presenteerende het volgende verzoek„ schrift Aan den Weledelen Achtb Heer Johannes Izaak Rhenius President, be neevens de verdere E: Achtb Raade van Justitie deeses gouvernements, WelEdele Achtbaar Heer en e E: E: Heeren. Heeft met veel Eerbied te kennen Uwer WelEdele Achtb: zeer neede„ rigen dienaar den burger Fredrik Kannemeijer Hoe 80. Hoe hij suppt. door den koopman en Landdrost te Stellenbosch de Heer Hendrik Lodewijk Bletterman r:O: de dato 8 Janu arij Jonstl: gedagvaard zijnde, voor dee¬ sen E: Achtbe: Raade, ten fine als bij Cita¬ tie vermeld, dat den burger Jacobus van Leeuwen, als gemagtigde van den supp¬ ter rolle Compareerende, heeft verzogt Copia van 'S R: O: Eijsschers Conclusie van Eijsch, en dag addeliberandum, ter tijd toe de verklaaringen behoorlijk zoude ingewonnen zijn, het welk door ende van weegens de Heer Re:O: Eijsscher gedebatteerd zijnde, den q4 ged„e bij zijn gedaan verzoek was blijven persisteeren, dat daarop bij UwelEdele achtbe. gedis¬ poneert zijnde, den gedaagden staande rolle is gecondemneert, in een Boete van Een duijzend guldens, met de kosten E ende En bij welke vonnis den p ged=e onder Correctie vermeende merkelijk gegraveerd te zijn. — Om die reedenen de qq ged heeft gelast, van het zo evengem: vonnis ter behoorlijke tijd appel te interjecteeren na de Hove van Justitie des Casteels Batavia het welk door denzelven ge„ daan zijnde, hij zig ten dien einde per request bij deesen E: Achtb: Raade heeft vervoegd, met dat gevolg dat het zelve verzoek is geweesen van de 81. van de hand. — Weshalven de ondergetekende zig genood„ zaakt ziet, met alle verEijschte eerbied tot Uw Ed, achtb te keeren, met zeer needrig en ootmoedig verzoek, dat het Uwel Ed: Achtb gunstig moogen behaagen, aan den suppt. te verleenen, ten zijnen rede¬ lijken kosten, Copia van alle de stukken en als meede de Notulen van de ten dien opzigte gehoudene dinitale, ten einde hem te kunnen dienen tot speci¬ latie /:onderstond:/ T welk doende &:a /:was geteekend:/ F: kannemeijer. — /: in margine:/ Exhi bitum in Judicio den 19 Maart 1789 Na welks lectuure goedge¬ vonden is, alvoorens op dies inhoude te disponeeren, Copia van het zelve te stellen in handen van den koopman en Landdrost der Colonien Stellenbosch en Drakenstein de Heer Hendrik Lo„ dewijk Bletterman ten eijnde dezen Raade, daarop te dienen van deszelfs Consideratien. — En wijders ter tafel gebragt zijnde den Eijsch 82 Eijsch en stukken op laastl: rechtdag door den Heer Jndependent Fiscaal Mr. Johan Ni¬ colaas Steven van Lijnden op ende jegens den slaaf Matthijs van Mozambique toebehoorende den brandmeester Michiel Elser, ingediend, en als toen ter rondlee¬ zing in advijs gehouden: heeft de Raad daarover met attentie gedelibereerd, en overwoogen hebbende het gunt reflectie meriteerde, Regt doende uit naam en de van weegens de Hoogmoogende He ren slaaten generaal der vereenigde Nederlanden, den ged„e Matthijs van Morambigue heeft gecondemneert, ge¬ lijk Hun E: E: achtb„e denzelven Condem„ neeren mits dezen, omme gebragt te worden ter plaatze, daar men alhier ge¬ woon is Crimineele gewijsdens te execu teeren, aldaar aan den Scherpregter over geleevert, en aan een Paal gebonden zijnde, met roeden op de bloote rugge strengelijk gegeesseld, en daar op gebrand¬ merkt te worden, wijders den tijd van tien agtereenvolgende Jaaren, ten Robben Eijlande geconfineerd te blijven, met Condemnatie van hem ged„e in de kosten en misen van Ja titie en ontzegging van den ver„ deren of anders gedaanen Eijsch en genomene Conclusie van den Heer Officier Terwijl 83 Terwijl laatstelijk wierden bij der hand genoomen, den Crimineelen Eijsch en Con¬ clusie door en van weegens den koopman en Landdrost der Colonien Stellenbosch en Dia¬ kenstein, de Heer Hendrik Lodewijk Bletterman, op ende jeegens de stotten„ totten Wittebooij en Hannis R:O: in Raa„ de geexhibeert, waarover almeede rijpelijk gedelibereerd zijnde, en gelet op al het gunt reflectie meriteerde, heeft de Raad recht doende uit naam ende van wee¬ gens de Hoogmoogende Heeren Staa¬ ten generaal der verhenigde Nederlanden de gev„e wittebooij en Hannis gecondem„ neert, zo als Hun EE achtbs denzelven Condemneeren mits deezen, omme gebragt te worden ter Plaatze, daar men alhier gewoon is Crimineelen sententien ter Exectie te leggen, en aldaar den 1ste gede: wittebooij aan den Scherpregter overgeleeverd, aan een Paal gebonden, en met roeden op de bloote rugge strengelijk gegees¬ seld, mitsgaaders daarop gebrand„ merkt zijnde, naar het Robben Eij¬ land verzonden te worden, ten eijnde aldaar, den Tyd van tien agtereenvolgende Jaaren gebannen te blijven: zullende den 2de geve. Hannis, na deeze Executie te hebben aanschouwd wederom op vrije voeten worden gesteld, met Condemnatie van de gede in de kosten en misen van Justitie, en ontzegging van 84 van den verderen gedaanen Eijschen geno¬ mene Conclusie van den Offecier /:onderstond:/ Aan Cabo De Goede Htoop dee et anno Utsupra /:laager:/ Mij present /: en geteekend W S V Rijneveld gClercq. . Donderdag, den 26 Maart 1789 's voordemiddags present de E Achtb Heer Johannes Isaak Thenius Presiden Zij geleegendheid, dat deze verga dering expres, zo om de sententien van den Cornet der burger Cavallerij aan Steller bosch David Malan Davidt te teekenen als te pronuntieeren, het dispositif laats ordinaire zegtdag wegens de Testamentaire act van 3