Inventory 10990
Cape · 444 pages · 97 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
363. filed, renouncing further productions. Attorney Kolver, representing the registered burgher Marthinus Byleveld, requested that he be permitted to add several more exhibits, obtained by him, to the proceedings to respond to the filed answer, to hear renunciation of further productions. The Officer Requiring declared to have no objection against this, provided that the registered party files no further written pleadings therewith. The Council granted the request of the registered party to be allowed to add several more exhibits to the proceedings. The Officer Claimant in the matter: The acting fiscal Mr. Jacob Pieter Deneys, Officer Claimant in a criminal case on the one side, against the burgher Marthinus Janse de Bruin, defendant in person by edict on the other side, to purge his first and second default and still to purge and answer for the committed manslaughter on the fellow burgher Lambertus Paulsen. The Officer Claimant, since the defendant has again failed to appear, requested the third default with the benefit thereof, and a fourth summons ex super abundanti, to be allowed to serve an intendit fourteen days from today. The Council, in view of the non-appearance of the defendant, grants the Officer Claimant the requested third default, and for the benefit thereof, bars the defaulting and absconding defendant Marthinus Jansse de Bruin from all peremptory exceptions, bars, and defenses, as well as other benefits that he might have used had he appeared, and further grants a fourth summons ex super abundanti ad quatuordecim. The Officer Claimant produces a written and criminal claim alongside an inventory of documents and six exhibits, concluding as at the end of the same. The prisoners and defendants, having had the conclusion read to them, persist in their confession. The Officer Claimant requests justice. The acting fiscal here, Mr. Jacob Pieter Deneys, Officer Claimant in a criminal case on the one side, against the slaves Joseph, Patientie, and October; the two first mentioned chattels of the Lord of Rheede van Oudshoorn, and the last of Attorney Jacobus van Leeuwen, prisoners and defendants in the aforesaid case on the other side. The Council holds this case in advisory deliberation. 365. This matter having thus far concluded, the said acting fiscal submitted a petition to the Council furnished with seven exhibits, which petition reads as follows: To the Honorable and Respected President and Members of the Court of Justice of the Castle of Good Hope. Shows with due respect the acting fiscal Mr. Jacob Pieter Deneys: How, in the night between the 19th and 20th of July last, two officers of justice named Claas Angerbeek and Dirk Hendrik Decker, making their customary rounds, having arrived at a certain already partly demolished small house standing behind the Castle near the Koehoorn battery, and since they heard some noise inside the same, positioned themselves, the first mentioned at the window and the second at the entrance of that small house with the intention to open the door and to investigate who was inside. 366. That while the latter was busy trying whether he could open the door, a slave youth, dressed in a grey jacket, unexpectedly jumped out of the window and immediately attacked the first mentioned officer Claas Angerbeek, inflicting two wounds upon him, one in the lower abdomen and one in the left arm, the unfortunate consequence of which was that Angerbeek, having been transported to the hospital, died within a few hours from the wounds he received, after having first given the statement annexed hereto under No. 1 before Commissioners. That in the meantime, as soon as his partner was wounded, the officer D. H. Decker pursued the aforesaid slave youth and dealt him several blows with the bare saber, and while, notwithstanding the wounds caused thereby, the same nevertheless attempted to resist and was already wrestling with him, Decker, the latter picked up a stone and dealt him such a heavy and painful blow to the head that he fell into a faint. That Decker hereupon returned to the aforesaid small house and, not finding his partner C. Angerbeek there, returned to the slave youth wounded by him, but finding the same lying motionless, proceeded to the Cape, 367. in order to render the necessary help to the wounded man, and subsequently to be able to fetch the injured slave with some other officers of justice. That consequently, after his partner had been transported to the hospital, having returned with two of his fellow officers to the place where the injured slave had been left lying, he, to his astonishment, no longer found him there, notwithstanding every effort made jointly by them to track him down. That subsequently, a month later, or on the 19th of August last, there was brought to the government prison as a runaway a slave youth of the burgher Jacob van Rheenen, named Ontong, on whom, upon inspection, several wounds were found, which, as may further appear from the comparison of the documents annexed hereto under No. 2, 3, and 4, show very great resemblance to those which, according to the report of the officer of justice Decker, were presumably inflicted by him upon the slave who stabbed his partner Angerbeek. That moreover, the clothing of the slave Ontong also appeared to correspond with the attire of the slave injured in the aforesaid manner by the repeatedly cited officer Decker, without the latter, however, having been able to affirm that he, Ontong, is the same person who wounded the abovementioned Claas Angerbeek and was struck down by him, Decker.
Dutch transcription
363. legd . —. nuntieerd van verdere productien. — De Procureur Kolver voor den gereg: versoekt noch eenige bylaagen, door hem den burger Marthinus Byleveld ingewonnen, by het proces te mogen gereg omme op deszelfs ingedient voegen. — antwoord, te hooren renuntieeren De R: O: req„te verklaard daar niets tee„ van verdere productien gen te hebben, wanneer den gereg: maar geene schriftuuren daarby over„ De r: O: Eischer ter Zaake den god: Den prointerim fiscaal M. r Jacob Pieter Deneys, J: O: Eischer in weederom niet verscheenen is, ver„ socht het derde default met den Cascrimineel ter eenre profite van dien, en eene vierde Citatie ex super abundanti, om Contra heeden over veertien daagen te moe„ den burger Marthinus Ianse gen dienen van intendit.—. de Bruin, ged: in persoon by edicte ter andere Zyde, omme zyn eerste en tweede default te purgeeren en zich als noch wel¬ gens den begaanen manslag aan den meede burger Lam¬ De Raad accordeert des Gereq: versoek, om noch eenige bylaagen by het proces te moo„ gen volgen. Contra bertus 3 volg ucti Loos Andr De Raad vermits de non comparitie van den Ged verleend den r: O: Eischer het versogte derde de faalt en voor 't profyt van dien versteekt den ged: de„ faillant en latitant Marthinus Jansse de. Bruin van alle exceptien peremptoir, weeren en defensien, mitsgaders andere beneficien daar hy verschynende zich meede zoude hebben kunnen behelpen, en voorts eene vierde Citatie ex super abundanti ad quatuordecim. den pro interim fiscaal alhier M„r De r: O: Eischer produceert eenen schriftelyk en crimineelen Eisch benee„ Jacob Pieter Deneys, Z: O: Eischer vens een register van Stufken en zes in cas crimineel ter eenre bylaagen; concludeerende ut in fine van denselven De gevangenen en ged. s de conclu„ sie hebbende vooren liezen, blyven by hunne Confessie persisteeren.. De Z. O: Eischer versoekt recht: Contra de Slaaven, Ioseph, Patientie, en October; de twee eerstgem: Lijf„ eigenen van den heere van Rheede van Oudshoorn en de laatste van den procureur Jacobus van Leeuwen¬ bertus Paulsen te komen purgee„ ren en verantwoorden geven 364. 365. De Raadhoud deeze zaak ter rondleezing in advys. —. De zoldus verre zynde afgeloopen, wierd door gem: prointerim fiscaal in raade overgelegd een vertoog gemunieerd met zeeven bylaagen; Luidende dat vertoog als volgt. —. Aan de WelEdele en achtbaare Heeren Praesident en haaren van Iustitie des Kasteels de Goede Hoop. —. Vertoond met gepasten eerbied de prointerim fis„ caal M. r. Jacob Pieter Deneys. — Hoe in den Nacht tuschen den 19 en 20 Iuly Iongstl: twee dienaaren der Iustitie in naame Claas Anger„ beek en Dirk Hendrik Decker, naargewoonte de ronde doende, gekoomen zynde by zeeker agter't Casteel by de battery koehoorn staande, reeds gedeeltelyk afge„ brooken huisje, en vermits zy eeniggerucht in het zelve vernaamen, zich geposteerd hebben, de eerst„ geme: aan 't vengster en de tweede aan den ingang geve: en ged: in voorsz: Casteran¬ dere zyde. van gee¬ N en er 366. van dat huisje met voornoemen, om de deur te openen, en te ondersoeken wie zich daarin bevond. —. (of hy de deur konde openen Dat terwyl de laatste beezig was met te beproeven, op het onverwachste uit het rengstergesprongen was een slaven Ionge, met een grysbaatje gekleed, die terstond op den eerstgem: dienaar Claas Angerbeek aanvallende, denzelven twee wonden heeft toegebracht, een in de onderbuik en een in de linker arme, waarvan het ongeluftig gevolg is geweest, dat hy angerbeek na 't hospitaal getransporteerd zynde binnen wynige uuren aan zyne ontfangene worden is komen te overlyden, na alvoorens voor heeren Gecomm. s en het hierneevens sub N:o 1 gevoegd relaas te hebben gegeeven. Dat onder tuschen de Dienaar D: 3: Deker, zodra zyn maat gewond was, den voorsz: slave Jonge vervolgd en hem eenige houwen met den blooten Zabel heeft toegebracht, en terwyl niet teegenstaande de daardoor geeaureerde worden, dezelve zich evenwel trachte te weez te stellen, en reeds aan 't worstelen was met hem Deker, deeze een steen opgenoomen en daarmeede aan dezelven een zoo zwar en gevoelige slag aan 't hoofd heeft toegebracht dat zy daar„ door in zwym is gevallen Dat Deher hierop na het voorsz: huisje terug gekeerd en zyn maat C: Angerbeek daar niet vindende, weder by den door hem gewonden slaven Ionge is gekoomen, dog den„ zelven onbeweeglyk vindende leggen, zich na de kaap heeft 367. heeft begeeven, ten einde, om den gekwetsten de nodige hulp te doen toeryken, en vervolgens met eenige andere dienaaren der Iustitie den geblesseerden slaaf te konnen afhaa„ len. — Dat hy dienvolgens, nadat zyn maat na het hospitaal was getransporteerd, met twee zyne meede dienaaren na de plaats alwaar de gekwetste slaaf was blyven leggen, terug gekoomen zynde, dezelve tot zigne ver„ wondering daar niet meer heeft gevonden, niet tegen„ staande door henlieden gezamentlyk alle moette aan„ gewend om hem op te specren. —. Dat vervolgens een maand laater ofte op den 19 au„ gustus J: L: in 's heeren gevangenhuijs, als drossende is opgebracht geword en een slaven Ionge van den bur„ ger Jacob van Rheenen, gen„d Ontong, aan wien by visitatie gevonden zyn verscheide worden, welke zoo als uit de vergelyking der stukken, hierneevens sub N o 9. 3 & 4. gevoegd, nader kan blyken, zeer veel overeenkomst hebben met die, welke volgens de ap„ gaave van de dienaar der Iustitie deker, aan den Slaaf die zyn maat Angerbeek heeft gestooken, door hem praesumptief zyn toegebracht geworden. — Dat daar en boven ook de kleeding van den slaaf Ontong scheen overeen te koomen met 't gewaad van den in voegen voorsz: door meer geeit:d dienaar Deker gekwetsten staaf, zonder dat dezelve evenwel heeft hunnen affirmeeren, dat hy Ontong dezelfde is, die bovengem: Claas Angerbeek geword en door hem Deker ter needer is geslagen geworden. — Lat ,en am: in „ „ e 0 yd daar¬ n d Ka p
English
That the respectfully appearing party, on the basis of the cited indications, having repeatedly interrogated the aforementioned Ontong on articles regarding the aforesaid deed before the gentlemen delegates from this Council, the same not only absolutely denied being guilty thereof, but even denied all circumstances that might provide any further indications, alleging the wounds discovered on his head and elsewhere to have been inflicted upon him by six or seven slaves with a steel instrument and picked-up bones near a certain butchery, and that at 7 o'clock in the evening. That however much one may, perhaps not without reason, suspect the same Ontong of being guilty of the aforementioned murder from this uncertain statement, added to the other indications, the respectfully appearing prosecutor nevertheless judges, subject to respectful correction, that the indications and circumstances in the case at hand, even if one adds thereto the suspicious countenance of the same Ontong, are not sufficient to conclude to torture; because, taken all together, in his opinion, a full half-proof can never be deduced or arrived at, as the ordinance on the style of proceeding requires of him; at least the respectfully appearing party judges the present case to be so doubtful that prudence, which must be his guide especially in criminal matters, does not permit proceeding for the present to a step whose consequences for the sufferer are irreparable, and which exposes him, the respectfully appearing party, in such a case to making himself guilty of injustice; the appearing party believing that in all cases it is safer to absolve ten and more guilty persons than to condemn one innocent person. Whereas, however, the circumstances do not fail to militate against the accused, and it might perhaps happen that one or another circumstance were to be discovered whereby the respectfully appearing party might be enabled to continue his proceedings; he therefore takes the liberty to turn hereby to Your Right Honorable, and respectfully to propose to the same that, since a longer detention would involve a substantial punishment for the accused, provisionally, until something further is discovered, to place him on Robben Island, whereby, considered as a slave, not the least injury is inflicted upon him, and justice in the meantime remains able, upon further discovery, to have him receive his punishment. Below stood: Which doing, etc. Was signed: J. C. Deneys. In the margin: Exhibited in court the 8th of December 1791. Which representation and documents it was deemed proper to hold in advice for further circulation. Subsequently, the Deputy Fiscal, Mr. Johannes Andreas Truter, on behalf of the Landdrost of the colonies Stellenbosch and Drakenstein, submitted a representation equipped with two annexes: The said representation being of the following content: To the Right Honorable Lord Olof Godlieb de Wet, President, together with the other gentlemen members of the Honorable Court of Justice of the Castle of Good Hope. Respectfully shows the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Hendrik Lodewyk Bletterman: That on the 23rd of May of this year, two newly arrived Mozambique slaves were brought into the Public Prison at Stellenbosch, who a few days previously had absconded from their master, the burgher Johannes Gerhardus du Toit, and had taken with them their only child, estimated to be seven months old, which child was found lying completely naked and decapitated in the Wemmershoek Mountains beside a footpath by fellow burgher Pieter Jacobsz Danckert. That, since it appeared from the circumstances that the aforementioned two newly arrived slaves ought to be regarded as the cause of this atrocious deed, the respectfully appearing party deemed it his duty to gather the necessary information regarding it, in order to convict them of the deed and, being convicted, to have them receive a deserved punishment. That the respectfully appearing party to that end also instituted all possible inquiries, but that it was only granted to him to obtain the documents annexed hereto, from which it only appears in general that the aforementioned child was decapitated in an inhuman manner, and that the same was found in that situation at a place near or around which the footprints of the above-mentioned slaves were discovered. That furthermore, on the basis of those obtained inquiries, the necessary interrogatories having been formed by the respectfully appearing party, in order for the said newly arrived slaves to be examined thereon before the gentlemen delegates from this Honorable Court, the said interrogatories were consequently also repeatedly put to the interrogated parties for answering by means of translation. Yet that the gentlemen delegates, by reason of the doubt that continually accompanied the translation, have constantly felt scruples of conscience about proceeding with having answered the questions drafted on behalf of the respectfully appearing party.
Dutch transcription
368 Dat de r: O: Vert:e opgrond van de aangehaalde indicien, voorsz: Ontong voor heeren Gecomm. s uit deezen raade een en andermaal op articulen hebbende doen ondervraagen, op t voorsz: feit, dezelve niet alleen volstrekt heeft ontkend, daaraan schuldig te zyn, maar zelfs alle omstandigheeden heeft genegeerd, die eenige nadere indicien zouden kunnen aan de hand geeven, voorwendende de worden aan zyn hoofd en elders ontdekt, hem door Zes of Zeeven slaven, met een staal instrument en opgeraapte beenderen by zeeker schagge rye te zyn toegebracht, en zulks 's avonds te 7 uuren. Dat hoe zeer men uit deeze onzeekere opgaane, gevoegd tg de overige indicien, misschien niet zonder grond denzelven Ontong kan verdacht houden van schuldig te zyn aan de voorsz: moord zoo oordeelt de Z: O: Eischer nogthans, onder eerbiedige corve tie, dat de indicien en circuinstantien in cas subjact, alvoegd men daar zelfs by de suspecte Continance aan denzel„ ven ontong niet sufficient zyn, om ad torturam te concludeeren; omdat uit alles te zaamen gevoegd, naar zyn gevoelen nimmer kan worden gehaald afgetroffen een volle halve preuve, gelyk de ordonnantie op den sty van procedeeren van hem vordert, ten minsten oordeelt de r: O: vert:e het voorhanden zynde geval zoo twyffelachtig dat de voorzigtigheid, die vooral in criminalibus zyne leidsvrouwe moet zyn, niet toelaat, om voor als noch over te gaan tot een stap, waarvan de gevolgen voor den Lyder irreparabel zyn, en die hem R: O: vert: bloot„ steld, om casu quo zich van onrechtvaardigheid schuldig te maken; Vermeenende de vert:e dat het in alle gevallen veiliger e 369. veiliger is tien en meer schuldigen te absolveeren, als een onschuldige te condemneeren. — Dandaar de omstandigheeden ondertuschen niet alleen nalaaten teegen den beschuldigden te militeeren, en 't misschien zoude hunnen gebeuren, dat zig d'eene of andere omstandigheid quam te ontdeffen, waardoor de R:O: Vert:e zoude kunnen gewestigd worden, om zyne proceduures te vervolgen; zoo neemt hy de vryteid zig by deesen tot uwelEd. Achtbr. te wenden, en aan Hoogst dezelve eerbiedig voor te draagen, om daar een langer detentie een weezentlyke Straffe voor den beschuldigden zoude involveeren, denzelven provisioneel, tot dat zig iets naders ontdeffe, op 't robben Eiland te plaatzen, waardoor aan hem, als slaaf geconsidereert, geen de minste lasie word toegebracht, en de Justitie on„ dertuschen in staat blyft, om hem by nadere ontdek„ king, zyne straffe te doen erlangen. — /:onderstond:/ 't welk doende & a/. /:was geteekend:/ I: C: Deneys /:in margine:/ Exhibitum in Iudicio den 8:e de„ cember 1791. Welk vertoogen stukken goedgevonden is ter nadere rondleezing in advys te houden. — Vervolgens wierd door den Adjunct fiscaal Mr. Iohannes Andreas Pruter voor den Landdrost der Colonien Stellenbosch & draken¬ siein, ingedient een vertoog gemunieerd met twee och de alles twee bijlaagen: Zynde hetzelve Vertoog van deezen in„ houde. —. Vertoond met gepasten Eerbied de Landdrost van stellen, bosch en Drakenstein Hendrik Lodewyk Bletterman Dat op den 23 Mey deezes Jaars in 's heeren Gevongenis te stellenbosch zyn opgebracht geworden, twee Mosambie„ quesche baarse slaaven, welke eenige Daage bevooren van hunnen Lyfheer den burger Iohannes Ger„ hardus die Toit waren opgedrost, en met zich genoomen hadden hun eenigste kind, nagissing oud zeeven maanden, welk kind door den mede burger Pieter Jacobsz: Dankt. in de Wemmershoeksberg bezyden eenen Voetweg, geheel naakt en onthalst was vinden leggen. —. Dat, aangezien uit de omstandigheeden scheen te bly„ hen, dat voorsz: twee baarse slaaven, als de oorzaak van deese Gruweldaad, behoorden te worden aangemerk de R: O: verb: van zyn plicht heeft geacht, daar om Aan den WelEdelen Achtbaaren Heere Olof Godlieb de Wet Praesident, benee vens de verdere heeren Leeden van den Edelen Achtbaaren Raade van Justitie des Casteels de Goede Hoop. trent 370. 371. trend de noodige informatien in te winnen, ten einde dezelven van ' feit te overtuigen, en, overtuigd zynde, eene condigne straffe te doen erlangen. - Dat de r: O: Vert: tendien einde, ook alle mogely„ ne perquisitien heeft in 't werk gesteld, doch dat het hem slegts heeft mogen gebeuren, de hierneevens gevoegde stuffen te bekoomen, waaruit alleen in genere blykt, dat 't voorsz: kind op een on„ menschelyke wyze is onthalst geworden, en dat hetzelve in die situatie is gevonden op een plaats waarby of omtrend de voetsporen der boovenge„ melde slaven zyn ontdektgeworden. —. Dat voorts op grond dier ingewonnen en questen, door den r: O: Vert„ de noodige vraagpoincten ge„ formeert zynde geworden, omme dezelve baarse slaaven daarop voor heeren Gecomm. s uit deesen E Achtb: Raade g'examineerd te worden, dezelve vraagpoincten, dienvolgens ook een en ander„ maal by vertolking aan de geinterrogeerdens ter beantwoording zin voorgesteld.—. Dan dat Heeren Gecomm. s uithoofde van den twyyffel, die de vertalking telkens verzelde, zich steeds in gemoede bezwaard hebben gevorden, om 0 met 't doen beantwoorden der, van wegens aen 7:8:
English
to proceed with the articles proposed by the petitioner, given that the respective translations differed noticeably from one another, notwithstanding that the two interpreters used by the undersigned were the best he had been able to obtain. That in the meantime, these circumstances placing the petitioner in no position to take any further steps in this matter, he the petitioner finds himself brought under the unavoidable necessity of giving the necessary notification thereof to your Honorable Worships, so that the same, either by provisionally returning the aforesaid slaves, as highly suspect, riveted in chains, to their master, provided he pays the costs, or in some other manner, may devise such measures as shall be deemed most consistent with justice and equity. Which doing etc. was signed: J: A: Truter as authorized agent. In the margin: Exhibited in Court on 8 December 1795. After reading of which and consideration of the motives alleged therein, it was approved to qualify the petitioner to provisionally return the two Mozambique raw slaves mentioned in the same memorial, as highly suspect, riveted in chains, to their master Gerhardus Johannes du Toit, provided he pays the costs, with the additional order that they must remain with the said du Toit until such time and while the said slaves shall have mastered the Dutch or some other frequent language through which they can be properly examined, and in this manner some further light can be obtained with certainty in this matter. Further, it having been reported to the council by the gentlemen Kirsten and Reyer that their Honors had attended the settlement between the pro interim fiscal Mr. Jacob Pieter Deneys and the former Commander of the hooker vessel Sterreschans, Jan Valkenburg, and that the same Valkenburg had undertaken to pay to the aforesaid pro interim fiscal a sum of Two thousand Rixdollars at 48 stivers each, this settlement was confirmed with the council's approval. Below stood: At Cape of Good Hope on the date as above. Lower: In my presence was signed: W J v Ryneveld Secretary. In the forenoon, present the Honorable Worshipful Mr. Olof Godlieb de Wet, President, and all the Members, except the gentlemen Sonnenkamp and Kirsten due to occupation. Thursday, 22 December 1791. Attorney Jan Jacob Fredrik Wagener for the cook at the national Battalion here, Hendrik Denner, plaintiff, Against the merchant and pro interim fiscal Mr. Jacob Pieter Deneys, prosecuting officer, defendant, in order to see rejoinder served upon his submitted reply. Wagener produces his rejoinder with an annex. The officer requested inspection thereof and further renounces further productions. The plaintiff declares also to renounce. The Council, granting the requested inspection, further keeps this case under advisement for circulation. The pro interim fiscal Mr. Jacob Pieter Deneys, prosecuting officer, plaintiff, Against the Fire Master Jan Casper Loos, defendant, in order to see reply served upon his submitted answer. The prosecuting officer produces his written reply. Whereof attorney Vercueil, acting for attorney Kolver, who acts for the defendant in this matter, because of an accident that befell the said Kolver yesterday evening whereby he was prevented from serving his parties today, requested a copy in order to rejoin or renounce four weeks from today. The prosecuting officer requests thereupon that the defendant may be ordered to rejoin or renounce fourteen days from today. The Council grants the defendant the requested copy, in order to rejoin or renounce fourteen days from today. The pro interim fiscal, Mr. Jacob Pieter Deneys, prosecuting officer, plaintiff, Against the Burgher Tobias Louw, defendant, to hear such claim and conclusion as the prosecuting officer shall judge proper to make and take, on account of the far-reaching ill-treatment committed by him, the defendant, upon the sergeant of the national Battalion Jacob Schram, as well as upon the discharged soldier Sebastiaan Franzen, to answer thereto and further to proceed as according to law. The prosecuting officer submits a written claim provided with five annexes. The defendant, assisted by attorney van Leeuwen, stated thereupon: "The people committed disturbances in my house and therefore I had them put out of the house." The defendant further requesting a copy of the claim and pieces, in order, while he the defendant resides in the outer districts, to serve answer six weeks from today. The prosecuting officer has nothing against that, but requests, in order not to prolong the trial
Dutch transcription
7: O: Vert:e voorgestelde articulen voort te gaan, aan„ gezien de respective vertolkingen merkelyk van elkan der verschilden, niet teegenstaande de twee tolken door den ondergeteekende gebruikt, de beste waa„ ren, die hy had kunnen bekoomen.— Dat ondertuschen deeze omstandigheeden den r: O: vert: buiten staat stellende, in deezen eenige ver„ dere de marches te doen, hy r: O: Vert:e zich in de onver„ mydelyke noodzaakelykheid gebracht zilt, daarvan aan uw Ed Achtb: de noodige kennisse te geeven, ten einde dezelve, 't zy door voorsz: slaaven, als ten toogsten onspect, in de ketting geklonken, aan der„ zelver Lyfteer, mits betaalende de kosten, provisio„ neel te restitueeren, 't zy op eenige andere wyze zooda„ nige maatregulen mogen beraamen, als met rechten billykheid meest overeenkomstig zal worden geoordeelt. 8 /:onderstond:/ 't welk doende &. a /:was geteekend:/ I:s A: Pnuter qq: /: in margine Exhibitum in Iadicio den 8 December 1795. Na welks Lectuure en overweeging van de daarbij geallegueerde motiven, goedgevonden is, den E: O: Vert: te qualificeeren, om de by 't zelve vertoog„ vermelde twee Mosambicque baarse slaaven, als ten hoogsten suspect, in de ketting geklonken aan der 1372. 373. derzelver zy Heer Gerhardus Iohannes du Soit mits betaalende de kosten, provisioneel te res„ titueeren, met bygevoegde ordre, om zodanig ondergem: du Toit te moeten verblyven, tot tyd en wylen gem: slaaven, de hollandsche of eenige andere frequente taal, waardoor zy na behooren kunnen worden geexamineerd zullen zyn machtig geworden, en men zoodaende, in deeze zaak met zeekerheid eenig nader licht zal kunnen verkrygen. — Wyders door de heeren Kirsten en Reyer den raade gerapporteerd zynde, dat hun Ed. . had„ den gevaceerd, by de compositie tuschen den pro interim fiscaal M. r Jacob Pieter Deneysenden geweezen Gezachhebber van het hoekerschip Sterreschans, Ian Valkenburg, en dat dezelve Valkenburg had aangenoomen, aan voorsz: pro interim fiscaal te betaalen eene somma van Twee duijzend Rexds. a 48 stvers. ieder, is deeze Compositie met 's raads approbatie bekrachtigd O geworden. /:onderstond:/ Aan Cabo de Goede Hoop die Atannout supra /:lager:/ My praesent /:was geteekend:/ W J v Ryreveld Secret. s 2 by 374. 's voordemiddags praesent de E Achtb: heer Olof God„ heb de Wet Praesident en alle de Leeden, demptis de heeren Konnenkamp en kirsten by occupatie Donderdag den 22 December 1791. Wagener produceert zyn duplicq met een bylaag. De officier versocht daarvan unsie en renuntieerd voorts aan verdere productien. Contra De regte. verklaard meede te reauntiee„ den koopman en prointerim fiscaal Mr. Jacob Pieter Dencys R: O: Gereg: omme op zyn ingedient replicq te zien dienen van duplicq.— ren. —. De R: O: reg„te produceert zyn schrif De procuterim fiscaal M. r Jacob Pieter tuur van replicq.— Deneys R: O: regt. Contra Waarvan den procrenr Vescueil vermits een, den Procureur koluer, die den Brandmeester Ian Casper voor den gereq: in deeze wageerd, op gis„ Loos Gereg: ten einde op zyn ingedien tereur overgekomen sn het toeval waardoor dezelve verhindert is gewor, antwoord te zien dienen aan eeplig De Raad de versochte visie accordeerende, houddeezen zaak wyders ter rondleezing in advys. De procureur Jan Jacob fredrik Wagener voor de kok by 't nationaal Bataillon alhier Hendrik Denner regt. den - 375 dupliceeren den zyne parthyen heeden te bedienen, voor denzelven kolver ageerende, versocht Copie, om heeden over 18 daagen te reaunitieeren, aan wel heeden over vier weehoude De E: O: reg„t verzockt daarop dat den gereg: moge worden geordonneert om heeden aner veertien daagen te dupliceeren, afte revantieeren. De Raad verleend den gereg: de versogte Copia, ten einde heeden over veertien daagen te duplicee„ ren, dan wel te renuntieeren. De J: O: Eischer legd over eenen schrif, De pro interim fiscaal, M. r Jacob telyken eisch gemunieerd met vyff Pieter Deneys, Z: O: Eischer bylaagen. Contra den Burger Tobias Lauw ged: Den ged: geadsisteerd met den pro„ omme te aanhooren zoodanigen eurels van Leeuwen zogt: daarop eisch en conclusie, als de r: O: Escher „de menschen hebben in myn huis dienstig zal oordeelen te doen en nee„ molesten gepleegd en daarom heb menoueven ter zaake van 't door ik zy het huys laaten uitvoritan„ hem ged: gepleegde verregaande mis„ ƒ Verzoekende hij Ged: wyders Copie handeling aan den sergeant van van den eisch en Suitten, om terwyl het nationaal Bataillon Jacob hy Gest: in de buiten districten voort Schram alsmeede aan den ge„ leeden over ses weeken tedienen ligten soldaat Sebastiaan Frann„ van antwoord. De E: O: Eischer heeft daar metstee„ daarop te antwoorden en voorts gen, maar versoekt, om 't proces niet te procedeeren als na rechten: H en ig
English
376. to put off, that the defendant may be granted a term of four weeks to answer; The attorney Jonas Albertus van der Poel, on behalf of the wife of the burgher Gilliaam Visagie, having obtained permission and qualification from this Council upon her request presented in Judicio on the 24th of November last, plaintiff, against the Landdrost of the Colonies of Stellenbosch and Drakenstein, Hendrik Lodewyk Bletterman, R:O: defendant, to see service of the request; The Council grants the defendant a copy of the claim and documents, together with a term of four weeks to answer thereto at that time. Van der Poel submits a request, with two annexes, the aforesaid request being of this tenor: To the Honorable President and Councillors of Justice of the Castle of Good Hope. Honorable Sirs, After having first expressed dutiful thanks to Your Honors for the permission and qualification so favorably obtained, dated the 24th of the past month of November, to present this request in this Honorable Council on behalf of the wife of the burgher Giliam Visagie, The undersigned attorney, in the name and on behalf of her, the petitioner, makes known with the deepest respect and due reverence: That she, the petitioner, on the 20th of July last, by special order of her husband, came to this main place with two wagons and some goods, in order to sell these cattle here, and with the money resulting therefrom to buy again what they need there, and on the 26th of September following arrived at this main place. 377. That she, the petitioner, on the 1st of October was summoned before an adjunct fiscal, Mr. J: A: Prüter, as deputy of the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Mr. H: L: Bletterman, who asked her, the petitioner, how many cattle she had brought and how many young oxen they had sold; that she, the petitioner, answered that she did not rightly know, because among them were not only cattle of her, the petitioner, but also of her son and her Hottentots, nor had she sold any more cattle than what belonged to her, the petitioner, and she, the petitioner, was convinced that among the number of the same not a single stolen beast could be found. That subsequently the said adjunct fiscal ordered her, the petitioner, to show him all her promissory notes; which she, the petitioner, then also showed according to order to the said Mr. Adjunct Fiscal, namely one in favor of the former Orphan Master, the Honorable J. Brink, and one for the benefit of the burgher Joh.s Engel. That thereupon the said Adjunct Fiscal made her, the petitioner, wait until the Hottentots, whom he had summoned to testify against her, the petitioner, or to bring charges, had arrived; but the slave sent for that purpose reported upon his return that they were not to be found: Whereupon she, the petitioner, answered that they would never dare to appear in her presence, on account of their extreme committed misdeeds. That thereupon the said Mr. Adjunct Fiscal promised her, the petitioner, a letter, and also handed it over, addressed to the Landdrost, Mr. Bletterman, with the promise that the contents thereof would be to have the said Hottentots punished for their unfounded complaints; the contrary thereof happened, however, because when she on the 3rd of October handed the letter to the above-mentioned Mr. Landdrost, instead of seeing herself satisfied, she had to experience that the said Mr. Landdrost granted so much hearing and belief to the Hottentots, and showed the exact opposite to her, the petitioner, and a Hottentot named Cupido Lings, pointing with his fingers in the presence of the said Mr. Landdrost, dared to say plainly to her, the petitioner: that you lie; Whereupon the Mr. Landdrost said to her, according to the statement of her, the petitioner, to the undersigned in this matter: do you know well where your husband has been, and as long as you rogues, rascals and runaways have lived in the veld, complaints have come, and wherever your husband is found he will be apprehended, shackled, brought to the Cape, and punished in life and limb.
Dutch transcription
376. op de lange baan te schuyven, den ged: moge gesteld worden een termyn vare Vier weeken om te antwoorden; Vander Sael legd over een request, De Procureur Jonas Albertus van der met twee bylangen, zijnde het voorsz: Poel voor de huisvrouw van den burger Gilliaame Visagie, als hiertoe van dee„ request van deesen inhance. — zen Raade op deszelfs in dato 24 Noots„ Aan de Wel Eden Achtb: heeren Praesident en raaden van Jus ll: in Judicio gepraesenteerd request, en qualificatie titie des Kasteels de Goede permissie (geobtineerd hebbende, re„ Hoop quirant WelEd: en Achtb: Heeren Na alvoorens UwelEd:s & Achtb. plicht, den Landdrost der Colonien Stellen„ schuldig dank betuigd te hebben voor de bosch en Drakenstein Hendrik Lode„ zoo gunstig geobtineerde permissie en gaali, wyk Bletterman R:O: Gereg: omme ficatie, de dato 24 der laatst afgeweekene te zien dienen van request; Maand November, omme dit request in deezen E Achtb: raade te moogen praesenteeren voor de huisvrouw van den burger Giliam Visagie. — Geeft den onderget: procureur uit naam ende van weegens haar pC=to supp=lte met het diepste ontzag en verschuldigden Eerbied te kennen. - Dat zy Suppte. de dato 20 July j:L: op speciaale Last van haaren man, met twee twee waagens en eenige goederen na deeze hoofdplaatse is gekoomen, ten einde dief deren alhier te verkoopen, en voor de daaruit proflueerende penningen weeder„ om in te hoopen, 't gunt zylieden aldaar noodig hebben, en op den 26 September Contra De Raad verleend aan den Ged: Copia van den eisch en stukken, mitsgaders een termyn van Vier Weeken om als dan daarop te antwoorden. — doar zy vle 377. dat zy Suff=te op den 1 October is geroepen by een adjunct fiscaal M. r I: A: Pruter, als gem: van den Zanddrost te Stellenbosch en Drakenstein de heer H: L: Blesterman, dewelke haar supp=te heeft afgevraagd hoe veel beesten zy gebracht en hoe veel jonge opzer zy verkogt hadden, dat zy supp=te heeft beantwoord van zulks niet recht te weeten, overniets daaronder niet alleen beesten van haar supp„te maar ook van haren zoon en haare kottentotten waren, ook geene beesten meer verkogt hadde, dan het geen haar suppte toebehoorde en zy Supp=te haar overtuygd hielde, onder het getal derzelver geen eene gestoole beest konde gevonden worden. — dat vervolgens gem: adjunct fiscaal haur supp=te heeft belast, alle haare schuld„ brieven aan hem te vertoonen; gelyk zy supp=te dan ook, deselve volgens ordre aan gem: heer Adjunct fiscaal heeft vertoond, als een in faveure van den and Weesmee„ ster d' E J. Brink en een ten behoeven van den burger Jot. s Engel. — Dat hierop gem: Adjunct fiscaal haar Supp=te heeft laten wagten, tot de Notten„ totten, die hy hadde laten roepen, om teegens haar supp=te te getuygen, dan wel belastingen in te brengen gekoomen waren; maar door de ten dien einde afgeson„ deze slaaf, by zyn terugkomst wierde geboodschapt, dezelve niet te vinden wa„ ren: Waarop zy sufpte heeft geantwoord; zylieden nooit in haare praesentie zoude durven verschynen, uit hoofde hun verregaand gepleegd kwaad. Dat hierop gem: heer Adjunct fiscaal haar suppte een brief heeft beloofd, en ook ter handen gesteld aan den Landdrost de heer Bletterman, met belofte, derzel„ ver inhoud zoude zyn, omgem: tottentotten over huare ongefundeerde klag„ ten te laten afstraffen, 't contrarie derzelve was evenwelgebooren, door dien zy op den 3 October doen zy de brief bovengem: heer Landdrost ter handstelde, in steede van haar gesatisfactieerd te zien, moesten ondervin„ den, gem: heer Landdrost zooveel gehoor en geloof zyn E de kottentot„ ten verleende, eeven 't teegenovergestelde aan haar supp=te bewees, en aen - loktentot genaamd Cupido Lings met wyzinge zyner vingeren in praesentie van gem: heer Landdrost in ronde woorden haar supp=te durfde toevoegen: dat lieggig; Waarop de heer Landdrost haar heeft toegevoegd, volgens opgaaf van haur suff=te aan den onderget: in deezen: weet U wel, waar U man geweest is, en zolang als Jyluy schelmen, kanaljes en drossers in t veld gewoort hebben zyn er klagten gekomen, en daar jon man gevonden word zal hy opgepakt, ge„ vleegeld, na de koop gebracht en aan Lyf en Leeven gestraft worden. daaraan volgende aan deeze hoofdplaatse is aangekoomen. dat en t
English
378 that she, the petitioner, having subsequently departed from there, went once again to the aforementioned Deputy Fiscal and made known how she had seen His Honor's promise, that the Hottentots would be punished, come to naught, to which His Honor answered that he had not known she, the petitioner, was guilty of the alleged crime of her husband, and subsequently, to secure her, the petitioner's, two Hottentots, namely Adriaan and Andreas, in the jail from 6 October until 24 November; and thus to deprive her, the petitioner, of this, her sole assistance, and to expose her to the prey of anyone, as has become evident. That she, the petitioner, finally departed on foot from there back to the countryside with her son, and was attacked in such a manner by evil people in the dark night, without knowing them, however, that all their goods and clothes were demanded by them, which they then, for the preservation of their lives, directly surrendered; and in consequence, she, the petitioner, not only finds herself in a sickly condition of life, but, through the lack of those Hottentots, is compelled to expose the oxen attached both outside and inside the case during that time to the lamziekte prevailing in this place, as she, the petitioner, has already lost two to the aforementioned disease, and has until now been delayed from continuing her journey; and although she professes to be ignorant and innocent of all the alleged, not yet proven crimes of her husband, she nevertheless must see herself and her goods, indeed even a wagon and twelve oxen belonging to her son, who in this case, whether her, the petitioner's, husband is guilty or not, attached, as appears under Sub La & 1B3; and after this attachment was made from 12 October to the date of this document, neither she nor the person on whose farm she finds herself and her goods have been attached, has up to this day been properly cited, complained against, and summoned at the first court day, whereas it is said, and again, if the attachor has not brought in his attachment on the first court day, the matter would thereby be dismissed and done with; see Simon van Leeuwen, Roman-Dutch Law, Book V, Part VII, Page 551, and the Dutch Consultations and Advices, Page 7, in the extract from the Compost Book of the City of Amsterdam, f. 75; and again, it must be considered that all attachments, made both on persons and on goods, must be complained against on the very next court day, and the attached party properly summoned to that end, at the place where the jurisdiction is founded, or otherwise the attachment is void, and the attached person released. Furthermore, if an attachment is made under someone upon monies or goods belonging to his debtor or another obligor, the persons in whose hands the monies or goods rest must also be summoned, to the end that they are ordered not to release the aforementioned goods, and to bear the attachment; see Mr. Gerard van Wassenaar, Chapter V, Article 1, Page 9 ½, second clause of No. 20. Thus it is, Right Honorable Sirs, that the undersigned attorney, in the name of his principal, the petitioner, takes the liberty to implore the gracious attention of Your Right Honors concerning this matter, humbly begging that it may please Your Right Honors to declare this attachment as badly and wrongfully made, and to permit not only her, the petitioner, with her wagon and oxen, but even her son with his oxen and wagon, who are thereby attached and outside the case, to depart, to the end that she, the petitioner, may cause the necessary notices of that which has befallen her, the petitioner, to be sent to her husband, in order to place him in a state of defense regarding this so harsh encounter, as he shall in due time be advised to be able and permitted to do about this; to which end she, the petitioner, humbly supplicates of Your Right Honors that her husband's well-founded action against the aforementioned Lord Landdrost may remain reserved, in order to be able and permitted to institute the same against him upon his arrival at this capital place. Or else, that Your Right Honors may please to dispose otherwise concerning this, as Your High Honors shall find proper according to reason, law, and equity. Which doing, etc. Was signed: J: A: van der Poel, admitted attorney. In the margin: Exhibited in Court, 22 December 1798. The Deputy Fiscal, Mr. Johannes Andreas Truter, having heard the same read before the Honorable Court of Justice, opposes it: That the principal applicant has not been arrested, but has merely, with the knowledge and approval of the Honorable Lord Governor, been ordered provisionally not to depart from the Cape, until such time as the Landdrost shall report himself to the 379
Dutch transcription
378 at zy Suppte. vervolgens van daar vertroffen zynde, weederom is geweest by voorm: ad„ junit fiscaal, ende te kennen heeft gegeeven, hoe zyn E belosten, dat de hottentokken zoude werden afgestraft, zy vergedelt heeft gezien, door zyn E is beantwoord geworden niet te hebben geweeten, zy supp=te schuldig aan de opgetuygde misdaad haar man was, en vervolgens haar supp=te twee hottentotten in naame Adriaan en Andreas van den 6 Octbr tot den 24 Novb. r in de trank te verzeekeren; en also haar supp=ten aan deeze haare eenigste adsistentie te ontvooren en haar ten prove van een ieder bloot te stellen, gelyk is gebleeken. —. Dat zy Supp=te eindelyk van daar te Voet met haaren zoon weeder na buiten is vertroffen, en zoodanig door kwaade lieden zyn aangrand, in de duistre nacht zou„ der dezelve echter te kennen, dat door dezelve alle hunne goederen en kleederen zye afgevraagd, dewelke zy dan ook tot behoud hunnes Leevens, directelyk hebben afge„ geeven, ende ten gevolge heeft zy supp=te tot leeven haar in een ziekelyke omstandig„ heid bevind niet alleen, maar deszelfs zoowel buiten als binnen 't geval verarresteerde Ossen door het gebrek dier hottentotten, genoodzaakt is voor de op deeze plaats grasseerende lam„ zichte geduurende die tyd bloot te stellen, gelyk zy suppte alreede twee aan bovengem zichte heeft verlooren, ende tot dus verre is opgehouden geworden, haar reise te kunnen voortzetten, en alhoewel zyignorant en onschuldig betuigd te zyn van alle de opgetygde nog niet beweezene misdaaden van haaren man, echter haar en haare Goederen, Ia zelk een wagen en twaalf Ossen haaren zoon toebehoorende, dewelke in dit geval /: haar supple. man eens schuldig zynde als neen: / gearresteerd moet zien, blykens sub La & 1B3 en na dit gedaane arrest van den 12 October tot dato deezes, nog zy nog den persoon op wiens plaatze zy haar bevind en haare goederen zyn verarresteerd, tot op hee„ den niet behoorlyk ten eersten rechtsdaage geciteerd, beklaagd en verdagvaard ge„ worden is, daar echter gezegd word, en wederom, zooden bezetter ten eersten rechtsdaage zyn bezetting niet ingebracht, zou daarmeede de zaak ontslaagen en afzyn; Vide Simon van Leeuwen, Rooms Holls. recht B. V. D. VIZ Pago. 551. en de Holl: Consulte: & advn. Paga. 7. in 't Extract uit 't Compostboek der Stad het Amsterdam f . 75. en weederom, dog staat te considereeren, dat alle arresten zoo op persoonen als op Goederen gedaan moeten ten eersten volgenden rechtsdarge beklaagd, ende den gearresteerde behoorlyk tot den Eynde gedagvaard worden, ter plaatse daar de Jurisdictie word gefundeert, of anders is het arrest val, en den gearres„ teerde los. - Verder, en als onder iemand arrest gedaan is op penningen af Goed dat dat zyn debiteur, of een andere verobligeerde toekomt, moeten de persoonen, onder dewelke de penningen ofte geld berusten, mede verdagvaard worden, ten eijnde zy worden gecondemneert 't voorsz: goed niet weerlos te worden, en het arrest te gedaagen, Vide M. r Gerard van Wassenaar Cap: V. Art 1. Pag: 9 ½ tweede Lid van N:o 20. —. Zoo is 't dan WelEd: Achtb: heeren, dat den onderget: procureur in naame van haar p=le Supp„t de vryheid neemt, over deeze zaak de praetieure attentie taer WelEd: Achtb. te imploneeren, ootmoedig smeekende, dat het UwelEd achtb: welbe„ haagen zyn moge, dit arrest te verklaaren, als kwalyk en ten onrechten gedaan ende niet alleen haar supp„t. met haare Wagen en Ossen, maar zelfs haare zoon met zyne Ossen en Wagen, dewelke hiermeede verarresteerd en buiten 't geval is te laa„ ten vertrekfen, ten einde zy suppte aan haaren man de nodige advertissementen van 't geene haar supp=te is overgekoomen mogen huuren doen, omme hem zoodan nig over deeze zoo harde ontmoeting, in een staat van defensie te hunnen stellen, als hy in tyd en wylen te raade worden zal, hierover te kunnen en te mogen doen, ten welken Eynde zy Supp=ten van UwEd en achtb: needrig suppliceert, dat aan haaren man zyne welgegronde actie, op ende jeegens gem: heer Landdrost, mo„ ge gereserveerd blyven, omme by zyne komst aan deeze hoofdplaatze teegens dezelve te konnen en te mogen institueeren. —. Dan wel, uwelEd & Achtb:s hierover zoodanig anders gelieven te disponeeren, als hoogstderzelver na reeden, rechten en billykheid zullen vinden te behooren. - /:onderstond:/ 't welk doende &„a. /: was geteekend:/ I: A: van der Poel, gead„ mids, procureur /:in margine:/ Exhibitum in Iudicio den 22 december 1798. De Adjundt fiscaal M. r. Iohannes Andreas Pruter voor den R: O: Gereg: hetzelve hebbende hooren leezen, brengt daar teegen in. —. 6 Dat de ple. requirante niet is g'arresteerd, maar alleenlyk met zookennisse om goedvinden van den E Achtb: heer Gezachtekber aangezegt geworden, om by provi„ rie niet van de Caap te vertrekken, tot tyd en wylen den Landdrost zig aan den en der was, an n der zou„ e standig„ de Ossen Lam„ nge tygde zelk haar & 1B3 on hee„ ge¬ en stad 200 e Caatze „ ƒ is 1 379
English
would have addressed the Honorable Worshipful Council of Policy regarding and on account of the fact that the petitioner's husband, together with and alongside some other inhabitants of this Country, had seen fit, notwithstanding the placards issued against it, to cross the boundaries of this Colony with their cattle and settle there, as well as to cause nuisance to the nations residing in those regions in their quiet possession; that the said petition having also been presented, the respondent thereupon obtained an order from the said Honorable Worshipful Council of Policy to proceed against the defendant according to the laws of the land; pursuant to which order the respondent is thus compelled to proceed toward confiscation for the benefit of the Honorable Company against the cattle found in the possession of the petitioner. That these proceedings must not be prosecuted against the petitioner but against her husband, who has already been summoned by missive, yet thus far has not seen fit to appear. And that for this reason the petitioner shall by no means be able to depart from here unless she first posts security for the cattle she has with her, so that if confiscation should be decreed, the necessary recovery may be found upon it. The petitioner persists in her request. The Council grants the request made by the petitioner, namely to return to her husband, provided she first posts sufficient security for the value of the cattle found in her possession, to the satisfaction of the officer. The Deputy Fiscal Mr. Johannes Andreas Truter, for the Prosecutor ex officio, requested, before making his claim, that the defendant in person, by interlocutory disposition, be condemned to answer before the gentleman delegated members of this tribunal to such interrogatories as shall be put to him on behalf of the Prosecutor ex officio, and that at the same time authorization may be granted to him, the Prosecutor ex officio, likewise to examine upon interrogatories before the delegated gentlemen the soldier Casper Knippe, who is in civil custody and is involved with the defendant in one and the same matter. The defendant in person has nothing to object to the request of the Prosecutor ex officio. The Council condemns the defendant in person to answer before the delegated gentlemen to such interrogatories as shall be put to him on behalf of the Prosecutor ex officio before their Honors, further also authorizing the Prosecutor ex officio likewise to interrogate upon interrogatories before the delegated gentlemen the soldier Knippe, detained in civil custody. The Landdrost of the Colonies Stellenbosch and Drakenstein, Hendrik Lodewyk Bletterman, Prosecutor ex officio, against the burgher Rudolph Laubscher, defendant in person, in order to hear such claim and conclusion, or request, as shall be made and taken by the Prosecutor ex officio; to answer thereto and further proceed according to law. The messenger entering reports that the defendant has not appeared. The Pro Interim Fiscal Mr. Jacob Pieter Deneys, Prosecutor ex officio in a criminal case, on the one part, against the burgher Marthinus Janssen de Bruin, defendant in person by edict, on the other part, in order to purge his first, second, and third defaults, and in the case of manslaughter committed against fellow burgher Lambertus Paulsen, to see service of the intendit. The Prosecutor ex officio therefore submits his intendit, furnished with fifteen annexes, concluding at the end thereof. The Council holds this matter under advisement for circulation. The Pro Interim Fiscal Mr. Jacob Pieter Deneys, Prosecutor ex officio in a criminal case, on the one part, against the detained slave Philander of Bengal, belonging to the burgher Lodewijk Keering, prisoner and defendant on the other part. The Prosecutor ex officio submits a criminal claim in writing, together with an inventory of documents, and concludes at the end thereof. The prisoner, having heard the conclusion read, says: "It is not my fault, I pawned the goods, and in drunkenness I took away the watch." The Prosecutor ex officio persists in his claim and requested justice. The Council holds this matter under advisement for circulation. The Pro Interim Fiscal Mr. Jacob Pieter Deneys, Prosecutor ex officio in a criminal case, on the one part, against Patta of Madagascar and Cesar of Mozambique, the former belonging to the bookkeeper David Kuuhl and the latter belonging to the burgher Johannes Mosterd, prisoners and defendants on the other part. The Prosecutor ex officio produces a criminal claim in writing, and alongside it submits a register of documents; concluding at the end thereof. The prisoners and defendants advance nothing against it. The Council holds this matter under advisement for circulation. The Deputy Fiscal Mr. Johannes Andreas Truter, for the merchant and Landdrost of the Colonies Stellenbosch and Drakenstein, Mr. Hendrik Lodewyk Bletterman, Prosecutor ex officio, on the one part, against the burgher Hendrik Albert Feit, defendant in person, on the other part, on account of extreme mistreatment committed by the defendant upon the slave Lestor, and that in such a manner that the same shortly... The Prosecutor ex officio states that he has been informed that the defendant in person lies severely ill in bed, and is thus unable to come Capewards, producing at the same time regarding that matter two rural declarations; the one given by Johannes Andreas Botma and Josias Engelbrecht, and the other by Nicolaas Rudolph Laubscher and Christoffel Smit. On the basis of which, he, the Prosecutor ex officio, requested that this case may be suspended until the defendant shall be able to come Capewards.
Dutch transcription
den E Achtb: raade van Politie zoude hebben g'addresseerd, over ende ter zaake dat der req=te Man, met en beneevens nog eenige andere Ingereekenen van dit Land hebben kunnen goedvinden, niet tegenstaande de placaaten daarteegen geEma„ gee neerd, met hun Vee over de limiten deezer Colonie te treffen, en zich aldaar neder tan te zetten, - mitsgaders de in die Contrayen verblyf houdende natien, in derzelver als rustig bezit overlast aan te doen, - dat dan ook 't zelve request gepraesenteerd zynde len den gereq: daarop van welgem: E Achtb: raade van Palitie had bekomen eene ardre aan om teegens den ged: volgens 's Laads Wetten te moetenageeren; Ingevolge welke ordre worden de gereg: dus genoodzaakt is, om teegens 'twee, het welk zig by de reqte. komt te bevinpe, in d ken, hot Confiscatie ten profyte van d' EComp: te procedeeren. — dat deeze proce„ ins duures niet teegen de reqte maar teegen haaren man, die ook reeds per misive te is gedagvaard, edog tot nog toe niet heeft hunnen goedvinden te compareeren, moeten worden geprocequeerd. - En dat uit dien hoofde de req=te geenzints van hier schers zal kunnen vertreffen, ten zy door haar alvoorens werde gesteld Cautie voor tetule het welk zy by zich heeft, om wanneer de Confiscatie mogt worden gedee„ cerneerd daarop als aan het nodig vertaal te hunnen vinden. —. De reqte blyft by zyn verzoek persisteeren: De Raad accordeert het door de reqte. gedaan ver¬ soek, om namentlyk weeder naar haaren man terug te keeren, mits stellende vooraf sufficiente Cautie voor de Waarde van 't Vee, 't welk zich by haar komt te bevin„ den, ten genoegen van den officier. de Adjancs fiscaal M: Joh.s Andr. s De Landdrost der Colonien Stellen Truler, voor den Z: O: Eischer versocht bosch en Drakenstein Hendrik al 380. 351 dat den ged: niet is verscheenen. — alvoorens eisch te doen, dat den ged: in per„ Lodewyk Bletterman, R. O. Ei„ soon, by in terlocuteire dispositie moge wer„ land scher ren gecondemreert, omme voor Heeren Contra Ema„ gecommitteerde Leeden, deezer vierschaar neder den burger Rudolph Laubscher, te antwoorden op zoodanige interrogatorier„ zelver als hem van weegens den E: O: Eischer zul„ ged: in persoon ^ ten einde te aan„ gnde, len worden voorgehouden, en dat tegelyk hooren zoodanige eisch en concle„ ordre aan hem R: O: Eischer, qualificatie mooge. sie, dan wel versoek af te versoeken, ondre worden verleend, om den zoldaat Casper krip„ te bevinpe, die in civiele heektenis zit, en met den gd: als door de R: O: Eischer zal wer„ den gedaan en genoomen; daar„ in deezen in een en dezelve zaak is ketrotten proce„ insgelyks voor heeren Gecomm. t op interrogatorien op te antwoorden en voorts te pro„ te hooren. —. De ged: in persoon heeft leegen 's r: O: E: cedeeren als naar rechten.— van hier schers versoek niets in te brengen ——. missive De Raad condemneert den Ged: in persoon, om voor heeren Gecomm„s te antwoorden op zoo¬ daanige Interrogatorien, als hem van weegens den R: O: Eischer voor hun EE. . zullen worden voorgehouden, qualificeerende wyders ook den E: O: Eischer, om den in civiele hechtenis zittende Zoldaat knippe, insgelyks voor hee„ ren Gecomm. s op interrogatorien te ondervraa„ gen. De pro interim Fiscaal M. r. Jacob Pieter Deneys, R: O: Eischer in De boode binnen treedene rapporteerd, den cas en, ievoor gesle„ ver„ ter bevin¬ g en - 382 de r: O: Eischer legd derhalven over cascuimineel ter eenre zynen Intendit, gemunieerd met vyf„ op ende jeegens tien bylaagen, Concluacerendent in fine den burger Marthinus Janssen de Bruin, ged in persoon by Edeche ter andere zyde, omme zyn eerste, tweede en derde default te purgeeren, en in cas van aan den meede burger Lambertus Paulsen begaane manslag te zien dienen van intendit De Raad houd deeze Zaak ter Rondleezing in Advis. —. De prointerim fiscaal M. r. Jacob De E: O: Eischer legd over eenen crimi„ „neelen eisch in scriptis, neevens een in„ Pieter Deneys, J: O: Eischer in Cas ventaris van Stutten, en concludeert crimineel ter eenre at in fine van dien. —. De Gev: de Conclusie hebbende hooren den gedetineerden Slaaf Philande leezen; zegt: van bengaalen toebehoorende aan „ 't is niet mijn Schuld, ik heb het goed Lau verzet, en heb in dronkenschap het den burger Lodewijk Keering, Ged:e en horologie weggenoomen. —„ ged: ter andere zyde. —. de r: O: Eischer persisteert by zynen eisch en versocht recht: De Raad houd deeze zaak ter rondleezing in advys Contra de van dien.— ve 383. fine van dien de gav: & ged. e brengen daarteegen niets register van Stuken; concludeerende ut in de R:O: Eischer produceert eenen crimineelen eisch in scriptis, en legd daarneevens over een De Raad houd deeze zaak ter rondleezing in advis. —. de r: O: Eischer regd te zyn geinformeerd De Adjunct fiscaal M. r Joh. s Ansr. geworden, dat den ged: in persoon aan & Pruter, voor den koopman en Land„ bad zwaar zieh legd, en dus buiten staat drost der Colonien Stellenbosch is om koopwards te koomen, producee„ en Drakenstein de heer Hendrik rende teffens tendica belange twee onder„ Lodewyk Bletterman r: O: Eischer Landsche verklaaringen; de eene gegeeven lande door Joh. s. Arnd s. Botma en Josias En„ ter eenre gelbrecht en de andere van Nic s Rudolph opende jeegens Laubscher &z: en Christoffel Smit. den burger Hendrik AlbertFeit op fundament van welke, hy R:O: Eischer versogt dat deeze zaak mooge worden ge„ ged: in persoon ter andere Zyde, swrcheerd, tot dat den gedt: in staat zal omme weegens verregaande mis¬ zyn, om kaapwards te komen: handelingen door den ged: ge¬ pleegd, aan den Slaaf Lestor en wel zoodanig dat denselven De prointerim fiscaal M.r Jacob Pieter Deneijs R: O: Eischer in cas cremineel ter eenre opende jeegens Parla van Madagascar& Casar van Mosambicque, de eerste van den boekhouder David Kuuhl ende laat„ ste aan den burger Joh„s Mosterdtoe„ behoorende, gev: en ged: ter andere zyde. —. kort in. n zing Cas aan Ged: en advys.
English
shortly thereafter came to pass away; to hear such claim, or request to be requested, as the said plaintiff shall come to make and take against the defendant, to answer thereto, and further to proceed as according to law. In which request the Council has condescended. After which by the pro interim fiscal Mr. Jacob Pieter Deneys, in respect of the slaves Jonas, Ontong, and October, the first belonging to the burgher Jacob Schreuder, and both the last-mentioned to the burgher Surgeon Jan Morel, was presented a memorial accompanied by a register and seven annexes; the memorial reading as follows. Shows with proper respect the merchant and pro interim fiscal Mr. Jacob Pieter Deneys. That in the past month of November, by the Member of this council the Honorable F: H: Meyer, having been sent to the honorable prison one of his slaves, named Damon of the Cape, in order to be corrected on account of some minor matters, the same slave Damon made known that he, with and beside the slave To the Right Honorable and worshipful Lords President and councilors of Justice of the castle of Good Hope. slave Mentor at the time belonging to the Chief of Artillery the Manhaft lord Gilquin, on a certain evening in the beginning of the recently passed month of October, was present at the house of the Free Black Akier of Batavia, and also had met there a slave of the burgher Jacob Schreuder and two of the burgher Surgeon Jan Morel, named Jonas, Ontong, and October, who spoke with each other during the meal in the Buginese language, and according to the interpretation of the aforesaid Mentor, also a Buginese, had made an agreement to go and pick a stuiver or dubbeltje from pockets, and thereupon had gone out of the house. That since nearly at the same time, or in the night between 30 September and 1 October last, an important and serious burglary was committed at the dwelling of the burgher Jan Cederlouw, and the said petitioner moreover was informed by two female slaves of the said Schreuder, that the aforesaid slaves Jonas, Ontong, and October associated very familiarly with each other, and on repeated occasions had remained out of the house together the entire night, he, the said petitioner, considered it his duty to take the same slaves into custody, in order to investigate whether they were not perhaps guilty of the aforesaid burglary, or else had committed other irregularities at night which the interest of Justice requires to be properly investigated and punished. That the said Jonas, Ontong, and October consequently having been taken into custody and examined before the gentlemen Commissioners from this Honorable Worshipful council, far from making any confession, on the contrary have largely denied even the aforementioned circumstances, declaring that they never had remained together later than until eight o'clock, having otherwise known how to palliate those circumstances of which they saw themselves fully convinced by the said petitioner in such a manner that the same could operate not at all to their disadvantage. That the said petitioner on that account seeing himself for the present destitute of sufficient grounds to pursue sharper proceedings against the aforesaid prisoners, deemed it necessary to bring this matter to the knowledge of Your Worships, in order that it may be disposed of by the same in this regard as deemed fit; as it appeared to him, the petitioner, that the demeanor of those slaves, however much they sought to avail themselves of the negative, must be held as exceedingly suspect, as the gentlemen commissioners having served at the examination will, if necessary, be able to confirm. Requesting the said Petitioner therefore that Your Worships may be pleased to qualify him to place the mentioned slaves Jonas, Ontong, and October, until he shall obtain further indications, on Robben Island, or else to restore them to their respective masters, under the condition of delivering the same into the hands of Justice at all times if required, nevertheless leaving it to the enlightened judgment of Your Worships to frame such other measures herein as they shall judge most expedient for the public interest. Underneath stood: Which doing, etc. Was signed: J: P: Deneys. In the margin: Exhibited in Court the 22 October 1791. After reading of which memorial and documents, on account of the vehement suspicion militating against the said slaves, the following appointment was granted thereupon: The Council, having read this memorial, and taken its contents with the annexes attached thereto into consideration, places the prisoners Jonas, Ontong, and October on Robben Island, until such time when further indications and proofs concerning the same shall have arrived. Further was read a memorial submitted today by Mr. Johannes Andreas Truter, adjunct fiscal and qualified to attend to the affairs of the Landdrost of the Colony of Stellenbosch and Drakenstein, Hendrik Lodewyk Bletterman, alongside two statements attached thereto; that memorial being of this content. To the Right Honorable Worshipful lord Olof Godlieb de Wet, President, together with the other lords Members of the Honorable Worshipful council of Justice of this Government. Right Honorable Worshipful Lord and Lords! Shows with due respect the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Hendrik Lodewyk Bletterman: That by the burgher Albert Nel, residing at the Hantam, on the 15th of the month of December of the recently passed year
Dutch transcription
384. kort daarna is komen te overlyden; te aanhooren zoodanige eisch, dan wel ver„ soek afte versoeken, als den Z: O: Eischer teegen den ged: zal komen te doen en neemen, daarop te antwoorden en voorts te procedeeren als naar rechten. In welk versoek de Raad heeft gecondescendeert Waarna door den prointerim fiscaal M. r Jacob Pieter Deneys, ten opzichte van de Slaaven Jonas Ontong, en October, de eerste aan den burger Jacob Schreuder, ende beide laatstgemelde den burger Chirurgijn Jan Morel toebehoorende, wierd gepraesenteerd aen vertoag„ verreld van een register en zeeven bylaagen; luidende dat ver„ toog als volgd. Vertoond met gepasten eerbied de koopman en procute„ rim fiscaal M.r. Jacob Pieter Deneys. — Dat in de gepasseerde maand November door het Lid deezes raade den Heer F: H: Meyer in 's heeren gevangenhuis zynde opgezonden een zyner sloven, gend: damon van de kaap, ten einde weegens eeni„ ge geringe meruren te worden gecorrigeerd, deselve slaaf damon heeft te kennen gegeeven, dat hi zich met ende beneevens den Aan de WelEdele en achtbaare Heeren Praesident en raaden van Justitie des kasteels de Goede Hop. slaaf 385. Slaaf Mentor des tyds aan den Chefder Arthillerie den Manh: heere Gilquin toebehoorende, op zeekeren Avond in 't beginder jongstgepasseerde maand October, ten huise aan den Vryswart Akier van Batavia bevonden, mitsg.:s aldaar aangetroffen had Een slaaf van den burger Jacob Schreuder en twee van den burger Chirurgyn Ian Morel, gen=t Jonas, Ontong, & October, welke met elkander onder 't eeten in de bougineesche taal ge„ spraaken, en volgens vertolking van voorsz: Mentor, mede een bouginees, afspraak genoomen hadden, om een stuiver af dubbeltje te gaan zacken, en daarop ten huize waren uitgegaan. Dat aangezien byna terzelver tyd, ofte inden hacht tuschen den 30 Septb. r & 1 8br lb: een importante en zware huisbraak was gepleegd aan de wooning van den burger Jan Cederlouw, ende R:O: Vert:e bovensdien door twee slavin„ nen van gem: schreuder geinformeerd wierd, dat de voorsz: slaaven Ionas, Ontongen October, zeer gemeenzaam met elkanderen verheert, en herhaalde reizen den gans„ schen nacht zich gezamentlyk buitens huys opgehouden ƒ hadden, hy r: O: vert: van zyn plicht heeft geacht, dezelve slaven in verzeekering hebben neemen, ten einde te onderzoe„ ken, of zy niet welligt aan voorsz: braake schuldig waren, danwel 'snachts andere ongereegeldheeden gepleegd hadden welken het belangder Justitie vordert, dat behoorlyk nage„ gaan en gestraft worden Dat gem: Ionas, Ontong en October dienvolgens in regte„ nis genoomen en voor heeren Gecomm. s uit deesen E Achtb: raade g'examineerd zynde, wel verre van eenige Confenie te doen in teegendeel zalfs de vooren aangehaalde omstandige heeden grootendeels hebben ontkent, onder betuiging, dat zenummer laaten en el en en voorts scher ver„ te t o Pieter en Jan ag ren de procute„ raade gezonder eeni„ on ƒ 386. laater, als tot acht uuren by elkanderen warengebleeven, hebbende dezelve overigens die omstandigheeden, waarvan zy zich door den R: O: vert:e volkomen overtuigd zagen, zoodanig weeten te pallieeren, dat dezelve nietwes ten kunnen Nadeel konden opereeren.— Dat de R: O: vert: uit dien hoofde zich voor als noch van genoegzam men grond gedestitueerd ziende, om scherper proceduures teegens de voorsz: gevangenen te voeren, gemeent heeft deeze zaak ter kennisse van UE s Achtb:r te moeken brengen, ten einde door deselve hierom„ trent naar bevinding te worden gedisponeert; als zynde tetaan hem vert: voorgekoomen, dat de Contenance dier slaaven, hoe zeer zyzig ook met de negative hebben trachten te behelpen, voor ten uittersten suspect moet werden gehouden, gelyk heeren qeomm. s by de examinatie gevaceerd hebbende, des noods, zullen hunnen bee„ vestigen. — Versoekende de r: O: Vert: derhalven, dat UEd Achtb. hem gelieven te qualificeeren, omme gementioneerde slaven Jonas, Ontongen October, tot dat hy nadere indicien zal bekoomen, op het rakken liland te plaatzen, dan wel aan derselver resp: Lyfheeren te restiti„ eeren, onder bepaaling, van dezelve ten allen tyde, des gerequireerd, wordende in handen der Justitie over te leeveren, nogthans aan 't verlieht oordeel van UEEd: Achtb: overlaatende om in deezen zoo„ danig andere mitures te beraamen, als dezelve ten algemeenen belange oorbaarst zullen oordeelen — /:onderstond:/ 't welk doende &a. /:was geteekend:/ I: P: deneis /:in margine:) Exhibitum in Iudicio den 22 October 1791. Na lectuure van welk vertoogen stukken, uit hoofde der ten lasten van gem: slaven militeerende vehemente suspicie, daarop 't volgende appoinctement is verleend De Raad, dit vertoog geleezen, en dies inhoude met de 387. de daarneevens gevoegde bylaagen in overweeging genoomen hebbende, plaatst de gevangenen Jonas Ontong en October, op 't robben eiland, tot tyden wylen nopens dezelve, nadere indicien, en bewy„ zen zullen zyn ingekoomen. —. Wyders wierd geleezen een, door Mr. Joh.s Andrs. Truter, adjunct fiscaal en gequalificeerd ter waarnee„ minge der zaaken van den Landarost der Colonier Stellenbosch en Drakenstein Hendrik Lodewyk Bletterman, op heeden ingedient vertoog, neevens twee daarby gevoegde relaasen; Zynde dat vertog van deezen inhoude. —. Aan den WelEdelen Achtbaren heere Olof Godlieb de Wet, Praesident, beneevens de verdere heeren Leven van den Edelen Achtbaren raade van Iustitie deezes Gouvernements. —. WelEdele Achtbaare Heer en Heeren! Vertoond met verschuldigden eerbied den Randdrost van Stellenbosch en Drakenstein, Hendrik Lodewyk Bletterman: Dat door den burger Albert Nelaan den hantam woon„ achtig op den 15 der maand december des jongstgepasseerden Jaars beu eren, den de oegzaa de keunisse hierom„ aan hoe zeer ten om be„ ms 9 rabken restiru„ eerd ƒ en zoo„ eenen elk thoofde m met
English
Year, it has been brought to the knowledge of the official petitioner: That he, Nel, having traveled to the Cape in the month of October of the year 1789, and having then left his children under the supervision of a certain Gerbrands Zoetelieff, who served him as schoolmaster to his children, had returned to his residence in the month of November thereafter. That he, Nel, subsequently in the month of February of the thereupon following, now passed year 1790, having again traveled Capewards with all his children, it appeared to him on the way as if his daughter Rachel Elisabeth, procreated in marriage with his first wife Cornelia van Jaarsveld, at that time not yet 13 years old, was pregnant, whereupon he, interrogating this daughter of his about it, she had utterly denied it; but that he, Nel, having arrived at the place of his mother-in-law, the widow of the late citizen Wm van Jaarsveld, situated at Riebeeks Casteel, this same aforesaid daughter of his, upon various questions from her grandmother, had finally confessed that the citizen Louis Coetzee, married to Martha van Wyk, being the sister of her stepmother Christina Magdalena van Wyk and thus her uncle by marriage, under various promises and assurances as well that she would not become impregnated, during the absence of her aforementioned father, had carnally conversed with her, from which she had indeed become pregnant. That he, Nel, having thereupon returned to his residence, his aforesaid daughter Rachel Elisabeth was subsequently, at the beginning of the month of July, delivered of a daughter. That the same Nel, both through the indisposition of his aforesaid daughter as well as the child, and the winter season that followed upon it, having not been able to provide the necessary reports on all of this together with his daughter any earlier than in the recently passed month of November, the official petitioner has also not been able to bring this matter to the knowledge of your Honors any earlier; while he, in support of what has been set forth hereinbefore, takes the liberty of referring to the contents of the reports annexed hereto, from which he trusts it is sufficiently apparent that the above-mentioned Louis Coetzee has made himself guilty of the crime of adultery, which crime the official petitioner likewise believes ought to be punished and opposed in the most rigorous manner. Wherefore the petitioner turns to this Honorable Court, requesting with the utmost respect that your Honors, in view of the distant location of the residence of the above-mentioned Louis Coetzee, please grant the official petitioner a summons by letter, whereby the aforesaid Coetzee is summoned to appear in person before this Honorable Court on Thursday the 26th of April of the upcoming year 1792, at nine o'clock in the morning, in order to hear such demand and conclusion, or objection or requests, as the official petitioner serving on that day shall then wish to make and take against the same Coetzee, to answer thereto and further to proceed as is customary in criminal cases. Which doing, etc. Was signed: H. L. Bletterman. In the margin: Exhibited in Court at Cape of Good Hope, the 22nd of December 1791. Upon which documents the necessary authority was granted to the official petitioner to summon the citizen Louis Coetzee mentioned therein in person before this Court; which, on account of the distant location of the residence of the same Coetzee, shall also take place, pursuant to the official petitioner's request, by letter under the Great Seal of Justice, for the last ordinary court day in the month of April of the upcoming year 1792. Finally, there also appeared in Court the attorney Vercueil, who, on account of the indisposition of the attorney Kolver, with the permission of the Honorable President, attended to the ongoing parties of the same Kolver; which Vercueil made known that, among other things, he had also received instructions from the said Kolver to produce in Court a letter received by him, Kolver, this morning from Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, and reading: Your Honor please request this morning on my behalf of the Honorable Court of Justice the termination of the proceedings between the Fiscal and me, giving as reason that I would gladly wish to use this present opportunity to send over all the documents in a certain case to the commanding Lords Masters. I have the honor to be, Your Honor's servant, Was signed: Le Sueur. However, since the aforesaid lawsuit could not be sent for circulation, because there is still lacking therein the swearing of an affidavit executed by Mr. William Ferdinand van Reede van Oudshoorn at the requisition of the aforesaid Mr. Le Sueur: it has been deemed proper to notify the said attorney Vercueil that as soon as the same affidavit shall have been sworn, which shall take place at the very first opportunity, the lawsuit shall immediately be circulated among the respective members, and that then in this matter disposal shall be made as soon as possible according to the requirement of the case. And since the Honorable President, on account of his affinity with the frequently mentioned Mr. Le Sueur, did not vote in this matter: a proper record of this is kept. Cape of Good Hope, day and year as above. Present: Was signed: W. J. v. Deijneveld, Secretary.
Dutch transcription
Iaars, den vert:e is ter kennise gebracht: Dat hy Nel in de maand October des Jaars 1789 naar de Kaap zig hebbende begeeven, en als toen zyne kinderen onder 'kopzige van zeekere by hem als Schoolmeester over zyne kinderen diens doende Gerbrands Zoetelieff, had gelaaten en in de maand h vember daaraan op zyn woonplaats was gereverteerd. —. Dat hy Nel vervolgens in de maand february des daaraan va gende nu gepasseerden Jaars 1790, met zyne gezamentlyke kinderen zik weederom krapwards hebbende begeeven hem op weg voorgekomen was, als af zyne dochter Rachel Elisabet in huwelyk verwekt by zyn eerste vrouw Cornelia van Jaars veld, toenmaals nog geen 13 Jaaren oud, zwangerwees, des hy deeze zyne dochter daarover onderhoudende, dezelve zulks ten eenemaale had ontkent, dog dat hy Nel ter plaatze van zyn schoonmoeder, de weed: wylen den burger Wm van Iaarsveld„ riebeeks Casteel geleegen, gekoomen zynde, dezelve zyne dog ter voorm: haaren grootmoeder op deeze en geene vraagen eind lyk hadbekent, dat den burger Louis Coetrée, gehuwd met Martha van Wyk, zynde de Suster van haare Stiefmoeder str tina Magdalena van Wyk en dus haaren aangehuuwden bom, onder deeze en geene belaftenis en verzeekeringe teffens, dat zy niet bezwangerd zoude worden, geduurende de afweesend beid haaren bovengem: Vader, met haar vleeschelyk had geconver waarvan zy dan ook tezwangert was geworden. Dat hy Nel hierop naar zyn woonplaats terug gekeert zyjnde zyn gem: dochter Rachel Elisabeth, vervolgens in 't begin der maand July van een dogter was nerlast geworden. Dat denzelven Nel zoo door indispositie van gem zyne dog als 't kind, en 't daarop gevolgde winter Saisoen, niet eerver al 388 in in den jongst gepasseerden Maand November van dit een en ander met ende beneevens zyne dogter, de noodige relaaren hebbende kunnen verleenen, de r: O: Vert ook niet eerder deeze zaake heeft hunnen brengen ter kennisse van uwel Edele. Achtb:s terwyl hy tot staving van 't hier vooren geposeerde, de vrijheid neemt zig te refereeren aan den inhoudder by„ de ten deezen geannexeerde relaasen, en waaruit hy ver„ trouwd, genoegsaam te consteeren, dat boven gemelde Louis Coetrée zig heeft schuldig gemaakt, aan de misdaad van egt„ breek, welke misdaadde r:O: vert: dan ook vermeend op het rigoureuste behoord te worden gestraft en teegengegaan. Mitswelken de vert: righeert tot deezen Ed: Achtb: raade met den meester eerbied versoeken„ de, dat uwEd Achtb: vermits de verre afgeleegen„ heid der woonplaats van bovengemelde Louis Coetree, aan den Vert=e r:O: gelieve te verleenen mandament per missive, waarby voorm: Coet„ zee word gedagvaard, om op donderdag den 26 april des aanslaande Jaars 1792, 's morgens de klotte neegen uuren voor deezen EAchtb: raade te com„ pareeren in persoon, ten einde te aantooren zodaa„ nige eisch en Conclutie, dan wel verwek ofte ver„ soeken, als de r: O: Vert: ten dage dienende, als„ dan jeegens denzelven Coetzee zal willen doen en neemen, daarop te antwoorden en voorts te procedeeren als in Cascrimineel gebruikelyk /:onderstond:/ 't welk doende & a — /: was geteekend:/ H: L: Bletterman /:in margine:/ Exhebitum kaap apzige en dienst - maand ko aan va tlyke ven hem Elisabeth Jaars ,des ty ulks ten zyn veld, dog tera en eind met der hr bom, dat zy beide onver resnde 't begin dag oer al - 389. 390. in Judicio aan Cabo de Goede Hoop den 22 december 1792 Op welke Stukken aan den R: O: vert:e is verleend de noodige qualificatie om den daarby vermelden burger Louis Coetzee in persoon voor deeze Vier„ schaar te dagvaarden; zullende zulks om de verre afgeleegentheid der woonplaatze van dezelve Coetze almeede ingevolge 's r:O: Vert: versoek, geschieden per missive onder 't groot Zeegul van Justitie, tegen de laatste ordinaire rechtdag in de maand April des aanstaande Jaars 1792. —. Ten laatsten verscheen noch in raade den Procure Vereueil, die uit hoofde van in dispositie van den procureu kolver, met permissie van den E Achtb: heere Praesider heedende loopende parthyen van dezelve Kolver heeft waar genoomen; welke Percieil te kennen gaf van gerepten kolver onder anderen, ook last te hebben bekoomen, om in Raade te produceeren eene missive, by hem kolver de se morgen van den heere Mr. Jacobus Johannes Le Sulu ontfangen en luidende. —. Uw Ed gelieve heeden morgen mynentweegen de E Achtb: van Iustitie te versoeken termineering der procedures tusche den fiscaal en my, voor reede geevende, dat ik gaarne wenscht 1Heer koloer deese 391 deeze aanweezende geleegentheid te gebruiken, om alle de stukken /:in zeeker gevalle:/ aan de h: gebiedende heeren Meesteren over te zenden. — . Ikheb d' Eerte zyn /:onderstond:/ UWEdd Wd: /:was geteekend:) Le Saccr. Dan nadien 't voorsz: proces niet heeft kunnen wor¬ den in vordleezing gezonden, om dat daarinne nog komt te ontbreeken de beEediging eener verklaring door den heer William ferdiinand van Reede van Oudshoorn ter requisitie van den heere Lesacur voorz: verleeden: Zo is goedgevonden, gerepten procureur Vercueel aan te zeggen, dat zodra dezelve verklaa„ ring zal weezen beeedigt, 't geen by de allereerste ge„ leegentheid zal geschieden, 't proces dadelyk by de resp. Leeden zal worden rondgeleezen, en dat dan ook in deezen zo spoedig doenlyk, naar vereisch van zaaken zal worden gedisponeerd. En daar den E Achtb: heer praesident, vermits zyn E affiniteit met meergem: heere Le Sueur, indeezen niet heeft gevoteerd: zo word hiervan behoorlyk aan„ ƒ teekening gehouden. — /:onderstond:/ Aan Cabo de Goede Hoop die Atannout supra /:lager:/ hy praesent /: was geteekend:/W WJ v Dryneveld Secrets 1 procureur s eeft waar r ver de om ten den re : 4
English
Friday the 30th of December 1791. In the morning, extraordinary meeting, present the Honorable Oloff Godlieb de Wet, President, and all the Members, except the gentlemen Rönnenkamp, Meyer, van Echten, and Kirsten, both by occupation and indisposition. Having been presented by the pro interim Fiscal, Master Jacob Pieter Deneys, a memorial, to which are annexed four enclosures, the said memorial reading as follows. To the Honorable and Respected Gentlemen, President and Council of Justice of the Castle of Good Hope. Respectfully shows the merchant and pro interim Fiscal, Master Jacob Pieter Deneys. That the boatswain of the Honorable Company's ship Huisduinen, named Fredrik Glandt, has not hesitated, without the slightest authorization, contrary to his oath and duty, to alienate some cordage from the aforesaid vessel, and subsequently to have it delivered by the boatswain's mate assigned to that vessel, Fredrik Menser, and this to the boatswain Ian Matthys belonging to an English ship lying in the roadstead, the Duc of Clarence, who also appeared on board the ship Huisduinen on last Monday evening around 7 o'clock, accompanied by the burgher Carel Moses, in order to receive the purchased cordage and, under cover of night, to have it transferred to the said English ship. That when they were busy with the shipment at about 9 o'clock and had already delivered a part of the sold cordage into a boat lying off the bow, the commanding lieutenant L: d: Aubry, on the commotion caused thereby, rushed over and prevented further shipment, while he, having given the necessary notice of what occurred to his Captain the next day, the latter placed the matter into the hands of the officer, and subsequently handed over to him the said boatswain Fredrik Glandt and the boatswain's mate Fredrik Menser, together with the boatswain of the aforesaid English ship and the burgher Carel Moses, which latter two, having been found aboard the ship by Lieutenant L: P: Aubry upon the discovery, had also been taken into custody. That the officer, having made inquiries into the aforesaid fact as far as circumstances allowed, found that the boatswain and boatswain's mate of the ship Huisduinen are truly guilty, the first of alienating, and the second of shipping the cordage specified further in the aforesaid and accompanying documents, and that furthermore the burgher Carel Moses indeed had some knowledge of that transaction, without however having lent a hand in the shipping, as can further be shown to Your Honors from the four enclosures annexed hereto. That, as the nature of the crime committed may well result in a corporal punishment, the officer is respectfully of the opinion that the aforesaid boatswain and boatswain's mate ought to be kept in detention, in order that the punishment may not in due course become illusory, while it has appeared to him regarding the burgher Carel Moses and the boatswain of the English ship the Duc of Clarence that they may be released, especially since, even if considered as accomplices, as the officer presumes, they cannot be made subject to any corporal punishment. Wherefore the officer turns herewith to Your Honors with the respectful request that the apprehension of the boatswain Fredrik Glandt and the boatswain's mate Fredrik Menser may be approved by the judicial authority of Your Honors, in order to be able to commence, if required, procedures with ropes against them, and that furthermore the aforesaid boatswain of the English ship the Duc of Clarence lying in the roadstead, together with the burgher Carel Moses, may be released from their detention and set at liberty; or that Your Honors in this matter may please to dispose otherwise as you shall deem proper. Below was written: Doing which, etc. Was signed: I: P: Deneys. In the margin: Exhibited in Court the 30th of December 1791. Whereupon, after consideration of the contents of the aforesaid enclosures, the following order was granted. The Council approves the apprehension of the boatswain Fredrik Glandt and the boatswain's mate Fredrik Menser; releases the person of Carel Moses from his detention; but for the present holds the request made with respect to the boatswain of the English ship the Duc of Clarence, Jan Matthys, in abeyance. After which were brought to the table the criminal claim and documents exhibited by the aforesaid pro interim Fiscal, officer ex officio, upon and against the slaves Ioseph, Patientie, and October, the first two being the bondsmen of Mr. William Ferdinand van Rheede van Oudshoorn, and the last belonging to attorney Jacobus van Leeuwen. Having deliberated on which documents with all possible attention, the Council, having considered everything that merited reflection and could move Their Honors, doing justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, condemned the prisoners Ioseph, Patientie, and October to be brought to the place where criminal sentences are customary to be executed here, and there, being delivered to the executioner, to be punished with the rope at the gallows until death follows; further, their dead bodies to be dragged to the outside place of execution and there hanged up again, thus to remain until they shall be consumed by the air and the birds of the heavens, with condemnation of the prisoners in the costs and expenses of justice. Subsequently, there were also taken in hand a criminal claim and documents from the same pro interim Fiscal against the slaves Parla of Madagascar and Esar of Mozambique, the first-mentioned belonging to the bookkeeper David
Dutch transcription
Vrydag den 30 December 1791. 'S voordemiddags extra ordinaire vergadering praesent de E Achtb: heer Oloff Godlieb de Wet Prasident en alle de Leeden, demptis de heeren Rönnenkamp, Meyer van Echten en kirsten, zoo by accupatie als in dispo„ sctie. —. Door den procuterim fiscaal M. r Jacob Pieter De„ 6 neys geproduceerd zynde een vertoog, waarby geannexeerd zijn vier bylaagen, luidende 't zelve vertoog. —. Aan de WelEdele en Achtbaare Heeren Praesident en Raaden van Justitie des kasteels de Goede Hoop. —. Vertoond met gepasten Eerbied de koopman en proin„ terim fiscaal M. r Jacob Pieter Deneys. —. Dat de bootsman van 's EComp:s Schip huisduinen Fredrik Glandt genaamd, zich niet ontzien heeft, zonder eenige de minste authorisatie, teegen zyn Eeden plicht eenig touwwerk uit voorsz: boodem te veralieneeren en vervolgens door den meede op dien bodem bescheidene Schieman, fro drik Menser te doen afleeveren, ende zulks aan reeken op ter rheede leggend Engelsch Schip the duc of Clarence gehoorend boots 392. 393. bootsman Ian Matthys, welke dan ook op lb: maan„ dag 's avonds circa 7 uuren aan boord van 't schip huis„ duinen is verscheenen, verseld van den burger Carel Moses, ten einde 't gekogte touwwerk te ontfangen en onder faveeer van den nacht na gem: Engelsch schep te doen overbrengen.. Dandat wanneer men met den afscheep omtrent ten 9 Uuren bezig was en reeds een gedeelte van 't verkogt touwwerk, in een voor de boeg leggend schuit had afge„ geeven, de commandeerende luitenant L: d: Aubry, op 't daardoor veroorzaakt gerugt is toegeschooten, en den verderen afscheep heeft belet, terwyl hy voorts van 't voorgevallene, 's anderen daags aan zyn Capitain de noodige kennis gegeeven hebbende, deeze de zaak in handen van den R: O: Vert: gesteld, en vervolgens aan denselven overgeleevert heeft den gem: bootsman Fredrik Glandt en den Schieman fredrik Menser beneevens den bootsman van 't voorsz: engelsch schip en den burger Carel Moses, welke beide laatste door den Luitenant L: P: Aubry, by de ontdeking, bin„ nen scheepsboord gevonden zynde meede in verseeke„ ring waren genoomen. Datde R: O: vert:e voor zoo veel de omstandigheeden hebben toegelaaten, zich op 't voorsz: feit geinformeerd hebbende, bevonden heeft, dat de bootsman en schie„ man van 't schip huisduinen waarlyk schuldig zyn, de eerste aan te veralieneeren, en de tweede aan er eerd Heeren stitie p procu¬ ng volgen er ken op rn 2 394. 't afscheepen van voorn: en byde neevensgaande stukken nader gespecificeerde touw werken, en dat wyders de burger Carel Moses wel eenige kennisse heeft gedraagen van dien handel, zonder nogthans tot de afscheeping de hand te hebben geleend, zo als aan UwEd dcth: nader han consteeren, uit de vier bylangen hiernevens gevoegd- Dat daar de aurt van de gepleegde misdaad welligt en eene corporeele straffe ten gevolge kan hebben, de r:O: vert=e onder eerbied van gevoelen is, dat de bootsman en schiemen voorm: in detentie behooren te worden gehouden, ten einde de straffe in tyd en wylen niet illesoir te doen zyn, terwyl het hem nogthans omtrent den burger Carel Moses, en den bootsman van 't engelsch schip theducof Clarcna : is voorgekoomen, dat dezelve kunnen worden gerelaxeerd, vooral, daar zy zelfs als meede pligtig geconsidereerd, gelyk de vert: O: C: vermeent; niet kunnen worden sulject gemaakt aan eenige lichamelyke straffe. — Weshalven de R: O: vert: zich by deesen tot UEE Achtb. is keerende met eerbiedig versoek dat de apprehensie va den bootsman fredrik Glandt en den Schieman fredrik Menser, door regterlyke auctoriteyt van UEd achtb. moge goedgekeurd worden, ten einde teegen deselve, des vereisch wordende, proceduures met funes te kunnen entameeren, en dat wijders de voorsz: bootsman van 't ter rheede leggend En„ gelsch schip the duc of Clarence, beneevens den burger Cart Moses, uit derselver detentie mogen worden ontslagen en op vrye woeten gesteld; — ofte dat UEd Achtb. ten deeser 395. deezen, zoodanig anders gelieven te disponeeren, als de„ zelve zullen oordeelen te behooren: /:onderstond/ 't welk doende &:a /:was geteekend:/ I: P: Deneys /:in margine:/ Exhibiteere in Iadicio den 30 dec: 1791.. Lois, na overweeging van den inhoud der voorsz: bylaagen, daarop het volgende appoinc„ tement verleend. —. De Raad approbeert de appraehensie van den bootsman Fredrik Glandt en den Schie„ man Fredrik Menser; relaxeerd den persoon van Carel Thoses uit zyne detentie; dog houd voor als noch het ten opzigte van den Bootsman van 't Engelsch schip the due of Clarence Jan Matthys gedaan versoek in statie Waarna ter tafel wierden gebracht, den Cri„ mineelen eisch en stuken door voorm: procuete„ rim fiscaal r: O: op ende jeegens de slaaven Ioseph Patientie en October, de twee eerste Lyfeigenen van den heere William ferdinand van Rheede van Oudshoorn, ende laatste, een pro ge voegd men nde wyl es larenee 5 eerd gelyk eet ter drik isch en En„ Car gen 396 procureur Jacobus van Leeuwen toebehoorende geex„ hibeerd, Over welke stuken met alle mogelyke aften„ hebbende tie gedelibereerd zynde, heeft de Raad, geletop al het gunt reflectie meriteerde en hun EE Achtb: konde doen moveeren, Recht doende uit naam en van weegens de hoogmogende heeren stoten generaal der verlenigde Neederlanden, de gevangenen Ioseph, Patientie en October gecondemneerd omme gebracht te worden ter plaat ze, daar men alhier gewoon is crimineele ge„ wysdens te executeeren, aldaar aan den Scherp rechter overgeleeverd zynde, met de koorde aan de galg gestraft te worden, dat er de dood na volgt, voorts derzelver doode Lichaamen naar t buiten gerecht gesleept en aldaar weederom op„ gehangen zynde, dus te verblyven, tot dat doar de Lugt ende vogelen des heemels zullen zyn verteerd, met condemnatie van de gevangenen in de kosten en misen van Iustitie. — Vervolgens ook by der hand zynde genoomen een Cri„ mineelen eisch en stukken van dezelve prointerin f caal contrade slaven Parla van Madagascar en Esar van Maramkicque, de eerstgem: aan den boekhoude david
English
397. David Kuuhl, and the latter belonging to the burgher Johannes Rosterd, the same having also been deliberated upon with all attention, the Council, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States-General of the United Netherlands, has condemned the prisoners Parla of Madagascar and Cesar of Mozambique to be taken to the place where criminal sentences are customary to be executed here, and there delivered to the executioner, each tied to a post, severely scourged with rods on the bare back, and, having been branded thereon, subsequently to be riveted in chains and banished to Robben Island for the period of ten consecutive years; with condemnation of the prisoners in the costs and expenses of justice, and dismissal of the further claim made and conclusion taken by the officer. Furthermore, there were also brought to the table the criminal claim and documents of the said pro interim fiscal against the slave Philander of 398. Bengal, belonging to the burgher Lodewyk Heering; about which the Council having deliberated with all accuracy, their Honors, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States-General of the United Netherlands, have condemned the prisoner Philander to be taken to the place where criminal sentences are customary to be executed here, there delivered to the executioner, tied to a post, and severely scourged with rods on the bare back, to be riveted in irons for the period of one year, and subsequently sent back to his master; with condemnation of the defendant in the costs and expenses of justice. While furthermore having attended to the intent with the documents annexed thereto, exhibited by the frequently mentioned pro interim fiscal on ordinary session day against the absconded burgher Marthinus Janssen de Bruin, the Council, having taken into account the contumacy of the said defaulter, and 399. on all that merited reflection, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States-General of the United Netherlands, has banished the mentioned Marthinus Janssen de Bruin by contumacy from this country and the jurisdiction thereof; as their Honors ban the same therefrom for all days hereby, on pain of being punished according to deserts should he, the defaulter and fugitive, come to infringe his banishment; with condemnation of the same in all the costs incurred in this matter. The remonstrance submitted on the 8th of this month by the frequently mentioned pro interim fiscal Master Jacob Pieter Deneys in regard to the imprisoned slave Ontong of Macassar, belonging to the burgher Jacob van Rheenen, alongside the muniments attached thereto, having been read around by the respective members and now taken into deliberation, it has been noted in this regard that, 400. on account of the vehement suspicion militating against the prisoner Ontong of being the one who, in the night between the 19th and 20th of July of this year, inflicted a mortal wound upon the servant of justice Claas Angerbeek, and at the same time was struck down by the fellow servant Dekker, necessity in this case absolutely requires some further perquisitions in regard to the 33rd article of the interrogatories put to the prisoner before the gentlemen commissioners, in which the prisoner, being asked on what occasion he visibly sustained the wounds on his head and elbow, stated: that at seven o'clock in the evening he was attacked near a certain tavern by six to seven boys, who had thus wounded him, the prisoner, with a steel instrument and also with picked-up sheep bones; without him, the prisoner, however, providing any indication near which tavern this was supposed to have happened to him, whereupon one would then have been able—since it is not to be presumed that a similar attack by six to seven slaves could have occurred without making much noise—to have the necessary information gathered in that regard. Therefore it has been approved to demand of the honorable remonstrant to make an exact investigation into this point, and subsequently to provide this Council with further report. Underneath stood: At Cape of Good Hope, day and year as above. Lower: In my presence, was signed: W. J. v. Byneveld, Secretary. 401. Agrees: Daniel de Clercq Folio Albert Rumpt of Bremen, defendant in a criminal case . . . . . . 3. 1. Andries Christiaanse, the same . . . . . . 32. Andries Vallaes, the same . . . . . . 32. Arend Schreuder, the same . . . . . . 32. Anthony Joseph, the same . . . . . . 32. Andries de Groot, the same . . . . . . 33. Abraham Fleck has his opinion regarding the resolution on that demanded by the Honorable Valiant Lord Governor in regard to the proceedings of the fiscal's office against Master J. J. Le Sueur recorded in the minutes . . . 131. Has his votes recorded in the minutes upon the resumption of the dispatches of the Honorable Valiant Lord Governor regarding the trial documents in the case of the fiscal's office against Master J. J. Le Sueur . . . 133. Also requested recording in the minutes of his opinion regarding the reply to the last-mentioned dispatch . . . 133. Makes declaration regarding the posting of bail by the Independent Fiscal for the composition with Jan Smit of Dilburg . . . 195. Anth. Alex.r Faure serves with report regarding a certain petition of the burgher Stephanus Rouchee . . . 119. The same, in his official capacity, plaintiff against the burgher Gideon Joubert, Gideon's son, defendant . . . 180. Albert Nel, plaintiff against the Landdrost H. L. Bletterman, in his official capacity, respondent . . . 291. Register of the Criminal Court Roll of the Year 1791.
Dutch transcription
397. David Kuuhl en de laatste aan den burger Joh. s Rosterd toebehoorende, is daarover almede met alle attentie gedelibereerd, en heeft de raad Recht doende uit naam en van weegens de hoogmoogende heeren staaten generaalder vereenigde Neederlanden, de gevangenen Parla van Madagascar en Casar van Mo„ oambicque gecondemneerd, omme gebracht te worden ter plaatze, alwaar men alhier gewoon is crimineele gewysdens te execu„ teeren en aldaar aan den Scherprechter over geleeverd, ieder aan een paal gebonden, met roeden op de bloote rugge strengelyk gegees„ t seld en daarop gebrandmerkt zynde, vervol„ gens in de ketting gehlonken, en den tyd van tien agter een volgende Jaaren ten robben ei„ lande gebannen te worden; met condemna„ tie van de gevangenen in de kosten en miseu van Justitie en ontzegging van den verderen gedaanen eisch en genoomene Conclusie van den officier. — Zynde wyders ook ter tafel gebracht den crimineelen Eisch en stukken van dick gem: pro tea e de 398 prointerim fiscaal contra den Slaaf Thilander van bengaalen toebehoorende den burger Lodewyk Heering E waarover de Raad met alle accuratene gedelibereerd hebbende, hebben hun EE Achtb. s Recht doende uit naam en van weegens de hoogmogende heeren staaten generaal der vereenigde Neederlanden den gev: Philander gecondemneert, omme gebragt te worden ter plaatze, daar men alhier gewoon is die„ mineele gewysdens ter executie te leggen, aldaar aan den Scherpregter overgeleeverd, aan een Paal gebonden en met roeden op de bloote rugge strengelyk gegeev Geld zynde, voor den tyd van een Jaar in de yzersge klonken te worden en vervolgens aan zynen Lyfheer terug gezonden, met condemnatie van den ged:e in de kosten en misen van Justitie. — Terwyle voorts nog gebesoigneerd zynde over het in ten dit met de daarby geannexeerde stukken, door meerm: prointerim fiscaal lb: ordin: teeksdag op ende jeegens den geaufugeerden burger Marthinus IanLe de Bruin, geexhibeerd, heeft de Raad, gelet hebbende op de contimuatie van gem: defailleent en 399. en op al 't gunt reflectie meriteerde, Rechtdoen„ de uit naam en van weegens de hoogmoo„ gende heeren Staaten generaal der verEenig„ de Neederlanden, gerepten Marthinus Janssen de Bruin by contumacie geban„ nen uit deezen lande en den ressorte van dien; gelyk hun EE Achtb: denzelven ten eeninigen daagen daaruit bannen by dee„ ren, op poere van by aldien hy de faillant en Latitant, zyn bannissement quame te infringeeren, naar verdienste te wor„ den gestraft, met condemnatie van den„ zelven in alle de ter deeser zaake geval„ lene kosten.— Het vertoog door meerm: pro interim fiscaal 6 M. r Jacob Pieter Deneys op den 8 deezer ten op„ zigte van den gevangenen slaaf Ontong van Macasser, toebehorende den burger Jacob van Rheenen, ingedient, neevens de daarby gevoegde munimenten, by de resp: Leeden roude geleezen, en als nu ter deliberatie genoomen zynde, is ten deezen belange aangemerkt, dat uit a den te agt heer de 400. uit hoofde van de teegen den gevangene Ontong, mili= teerende vehemente suspicie, van de geene te moeken zyn, die in den Nacht tuschen den 19 en 20 July A=o den Dienaar der Iustitie Claas Angerbeek eene dode ƒ „lyke wonde heeft toegebracht, en ter zelver tyd, door der meede dienaar Deeker is ter needer geslaagen geweg de noodzakelykheid in deesen absolut eenige nadere pergeen„ sitien vordert, ten opzigte van 't 33 articul der in„ terrogatoria, aan den gev: voor heeren Jeconim. s voorgehouden, in welke de gev: gevraagd zynde, by wat geleegentheid tyde worden aan zyn hoofden Elleboog richtbaar heeft bekoomen? opgeeft: van 's avonds om zeeven uuren by zeekere schaggery door zes a zeenen Jongens te zyn aangevallen, die hem gev: met een staal instrument en ook met opgeraapte schaape beenderen, dusdanig gekwets hadden: zonder dat hy de gew: daarby echter eenige „ aanwyzing komt te doen, by welke schaggeryhen dit zoude zyn overgekoomen, als wanneer men dan in staat zoude zyn geweest, om, nadien het niet te praesumeeren is, dat een diesgelyken aan„ val van Zesa zeenen slannen, zonder veel gerugt te te maaken, kan zyn geschied, deswegens de noodige informatien te doen neemen. Deshalven dan goedgevonden is, aan den E: O: Vert: te demandeeren, om op dit poinct exart ondersoek te doen, en deezen Raade vervolgens nader te dienen van bericht. — /:onderstond:/ Aan Cabo de Goede Hoop die et anroassupra /:lager:/ My praesent /:was geteekend:/ W: J v Byneveld Secrets 401. ƒ AAccordeert Darel Clercq de n pergeen den et kwets ge hem 1 Folio Albert Rumpt van breemen, Ged: in cascrimineel. . . . . . „ 3. 1: _ . . . - - „ 32 — Andries Christiaanse. . „ „ Andries Vallaes „ „ „ „ _. - 32 _. „ 32„ „ „ „ „ Arend Schreuder _. „ 32. Anthony Joseph „ „ _ - „ 33. Andries de Groot. . . „ „ „ Abraham Fleck doet zyn gevoelen aangaande 't besluit op het door den WelEd: Gestr: heer Gouverneur gevorderde ten reguarde van de proceduures van 't oficie fiscaal C„a M. r I. I. Le Sueur in de notalen aanteekenen. „ 131 doed bij de resumptie der missiven van den Wel„ Ed: gestr: heer Gouverneur omtrent de Proces stuk„ ken in de zaak van 't officii fiscaal C„a M=t I: I: Le Sueur zyn Vota in de Notulen aanteekenen. . . „ 133. versocht meede aanteekening in de Notulen van zyn gevoelen omtrent de rescriptie op laatstgem: Missive. . . . . . . . . . . . . . . . „ 133. doed declaratie omtrend 't stellen van Cautie door de Independent fiscaal voor de Compositie met Jan Smit van Dilburg. . . . . . . . . 195. Anth: Alex„r Faure dient van bericht nopens zeeker request van den burger Stephanus Rouchee. . . . . . . . . . . „ 119. _o _o 7: O: Eischer C„n den burger Gideon Joubert gide onsz: Ged:t 180. Albert Nel, regt C„o den Landdrost H: L: Bletterman, Z: O: Gereq:. . . 291. Register van de Crimineele Rechts rolle d' Ao. 1721. B R.
English
Resolution on the matter brought forward by the fiscal, to receive the wife of the Painter I: I: Oostendorp into ordinary proceedings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 _ on a certain letter from the Landdrost H: L: Bletterman concerning the injury done to him by the Burgher Mart: Byleveld.. . . . . . . . . . . 13 on a petition presented by the burgher Steph.s Fouché regarding his Slave named Valentyn. 44. concerning the delivery of the original documents demanded by the high Indian Government in the case of the Fiscal Office against Jan Smit of Dilburg. . . . . . . . . . 44. on the petition presented by the Assistant Willem Kolver regarding a certain Representation submitted by the Independent Fiscal concerning the Case of I: Breugeman 62. on a letter from the Landdrost M: H: O: Woeke relative to the re-examination of certain depositions given at the requisition of the wife of Tobias Rynhard 75. taken after the reading of a letter from the above-mentioned Landdrost Woeke regarding the person of David Malan 78. & on the matter brought forward by the Independent Fiscal regarding the dispositive part containing the suspension of the proceedings initiated by his Honour against the Senior Merchant and Cellar Master M:r I: I: Le Sueur. . . . . . . 89. on a representation whereby the Landdrost Bletterman requests a personal summons for several Countrymen encountered across the great river. . . . . . . 95. on the demand of the Right Honourable Lord Governor concerning the proceedings of the Fiscal Office against M=r. J. J. Le Sueur. . . . 101 : concerning some expressions used in Council by the Independent Fiscal of this Government 102. provisionally on the representation submitted by the Independent Fiscal, relative to the written answer of the burgher Ensign Coenraad Nelson. . . . . . . 119. . Resolution - 18. Resolution concerning Steph:s Corn.s Botman who had accused himself of manslaughter. . . . . . . . . . . . . 124 to not yet submit, for the present, a certain representation of this Council addressed to the Honourable Political Council.. . . . 126 on a letter from the Right Honourable Lord Governor addressed to this Council, regarding the trial documents in the Case of the Fiscal Office against M.r I: J: Le Sueur. . . . . . . 130 on the above-mentioned representation of the Independent Fiscal regarding the written answer of the burgher Ensign Coenr.s Nelson 155. on the Representation submitted by the Landdrost H: L: Bletterman regarding the Slave Damon belonging to the burgher Steph.s Marais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171. whereby the Council grants the Appeal to Batavia requested by the Independent Fiscal in his Case against the Junior Merchant Joh: Fred: Kersten. . . . . . . . . . . . 176 on the representation by the Independent Fiscal regarding the soldier Hakzoor. - 184 on a Representation submitted by the Landdrost Bletterman concerning the Burgher Hend.k Alb.:t Feit and the Slave Cesar 190. —concerning the request of the Landdrost Bletterman regarding the female Slave Savina and the Slave Batjoe. . . . . . . . . . . . . . 191 on the presented petitions of the Burghers Jan Smit Jurr.:t E: and Jacob. Joh.s. van den Berg concerning the providing of Security by the Lord Fiscal in their appellate proceedings. . . . . . . 192. regarding the providing of Security by the Independent Fiscal for his Composition with Jan Smit of Delburg. . . . . . . 195 on the report of Messrs. van der Riet and Fleck regarding the declaration of the Independent Fiscal with respect to the aforementioned Security. . . . . . . . . . . . . . 196. on the representation submitted by the Landdrost H: L: Bletterman regarding the Hottentot Hendrik and the Slave Mey. - . . . - 218. Resolution Resolution on a representation submitted by M:r F:s P:r Deneys concerning the Slave Domingo of Boegies. . . . . . . . 223. on the declaration of M:r. Jacob P:r Deneys regarding a certain letter from the Honourable Lord J: N: S: van Lynden to this Council. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 provisionally on the petition of M:r. J: J: Le Sueur regarding the swearing of a statement and that which relates in that respect to the first court messenger Ziervogel. . . . . . . 227 on the proposition of the Fiscal pro interim M:r Jac: Pieter Deneys regarding some Goods found in the packet boat De Vlyt 240. on a representation from the Landdrost Bletterman, about the slave and the female Slave Rosetta, regarding theft at the house of the burgher Fredrik Kannemeyer 245 _ on the report submitted by Messrs. van der Riet and Truter regarding the messenger C: E: Ziervogel in the case of M:r J: J: Le Sueur 250 on the request made by the Fiscal pro interim M.r J: P: Deneys regarding two slaves of the burgher S: F: Theron brought to the jail. . . . . . . . . . . . . . . . 267 on the representation of the aforementioned Fiscal pro interim regarding the designated Gunner Roelof de Leeuw. . . . . . . . . 280. on a Representation presented by M:r J: P: Deneys regarding the burgher drummer Symen Visser. . . . . . . . . 287 on a further Representation submitted by the Landdrost H: L: Bletterman regarding the slave Damon, body servant of the burgher Jac.s H.k Marais. . . . . . . . . . . . . . . . 293 _ on the representation of the aforementioned Landdrost regarding the Bastard Hottentot woman Lea and the further request with respect to the burgher M: Byleveld. . . . . . . . . . . . . . . . . . 298. Resolution
Dutch transcription
Besluit op 't door den fiscaal voortgebrachte, om de huisvrouw van den Schilder I: I: Oostendorp in een ord: proceste ont„ fangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10 _ op zeekere missive van den Landdrost H: L: Bletter„ man betreffende de hem door den Burger Mart: Byleveld aangedaane Lasie.. . . . . . . . . . . „ 13 op een door den burger Steph. s Fouché gepraesenteerd request nopens deszelfs Slaaf in naame Valentyn. „ 44. omtrent het afgeeven der door de hooge Ind: regeering gevorderde orig: stukken in de zaak van 't officie fiscaal C„e Jan Smit van Dilburg. . . . . . . . . . „ 44. op de requeste door den Adsistent Willem Kolver gepra„ senteerd opzigtelyk tot zeeker door den Independent fis„ caal noopens de Zaak van I: Breugeman ingedient Vertog 62. op een brief van den Landdrost M: H: O: Woeke tetrek kelyk tot het recollecren van zeekere depositien ter requis„ sitie van de huisvrouw van Tobiaschynhard gegeeven „ 75. genoomen na Lectuure eener missive van bovengem: Landdrost Woeke nopens de persoon van David Malan „ 78. & op 't voortgebrachte van den Independt. fiscaal weegens 't disponitief vervattende 't surcheeren der proceduures door zyn E contra den opperkoopman en kelder„ meester M:r I: I: Le Sueur geentameerd. . . . . . . „ 89. op een vertoog, waarby den Landdrost Bletterman versoekt dagvaarding in persoon op versch: over de groote rivier getroffene Landlieden. . . . . . . „ 95. op 't door den WelEd: Gestr: heer Gouverneur gevorderde betrefkeliyk de proceduures van 't Officie fiscaal C„o M=r. J. J. Le Pueur. . . . 101 : omtrent eenige door den heere Jndependent fisc„h deezes Gouvernements in raade gebeezigde uitdrkkingen„ 102. provisioneel op 't door den Independent fiscaal inge„ dient vertoog, beheftelyk tot 't schriftelyk antwoord van den burger Vaandrig Coenraad Nelson. . . . . . . „ 119. . Besluut - 18. Besluit omtrent Steph: s Corn. s Botman die zig zelve van doodslag had aan„ geklaagd. . 6. . . . . . . . . . . . . . .. „124 om zeeker vertoog van deezen Raade aan den E Echtb: politicquen raade gerecht, voor als nog niet in te dienen.. . . . „ 126 op een missive van den WelEd: Gestr: heer Gouverneur aan deezen Raade gericht, opzigtelyk de proces stuken in de Zaak van 't Officie fiscaal Cr. M. r I: F: Le sneur. . . . . . . 130 op 't bovengem: vertoog van den independent fiscaal wegens 't schriftelyk antwoord van den burger Vaandrig Coenr„s Nelson „ 155. op 't door den Landdro:k H: L: Bletterman ingedient Vertoog nopens de Slaaf Damon toebehorende den burger Steph s Mharais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 171. waarby de Raad 't door den Independent fiscaal versogte Appel naar Batavia in zyn Zaas, C„e den Onderkoopman Joh: fred: Kersten accordeert. . . . . . . . . . . . „ 176 op 't vertoog door dene Jrndep„t fiscaal weegens de soldaat Hikzzood. - „ 184 op een door den Landdrost Bletterman ingedient Vertoog betreffende den Burger Hendk Alb.:t feit en den Slaaf Lestar „ 190. —omtrent 't versogte van den Landdrost Bletterman nopens de Slavin Savina ende Slaaf Batjoe. . . . . . . . . . . . . . „ 191 op de gepraesenteerde requesten van de Burgers Ian Smit Iurr.:t E: en Jacos. Joh. s. van den Berg setreffende 't stellen van Cautie door de heer fiscaal in hunne appellato proceduures. . . . . . . „ 192. nopens 't stellen van Cautie door de Independ„t fiscaal voor zyne Compositie met Jan Smit van Delburg. . . . . . . „ 195 op 't gerapporteerde van de heeren van der Riet en Flech nopens de declaratie van den heer Indep„t fiscaal te n opzigte van evengem: Cautie. . . . . . . . . . . . . . „ 196. op 't door den Landdrost H: L: Bletterman wegens de hot„ tentot Hendrik en de Slaaf Mey ingedient vertoog. - . . . - „ 218. Besluit Besluit op een vertoog door M:r F:s p:r deneys belangende de Slaaf„ Domingo van Boegies ingedient. . . . . . . . „ 223. op 't declaratoir van M r. Jacob S:r Deneys weegens zeekere missive van den E Achtb: Heer J: N: S: van Lynden aan dee„ zen raade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 226 =/: provisioneel :/ op de requeste van M . A: F: Le Saeuw weegens het beEedigen eener verklaaring en het ten dien opzigte tot de eerste gerechts boode Ziervogel betrefking hebbende. . . . . . . „ 227 op de voordrachte van de prointerim fiscaal Mr. Jac: Pieter Deneys wegs. eenige in de pacquet de vlyt gevonden Goederen„ 240. op een vertoog van den Landdrost Bletterman, over de slaag en de Slavin Bosetta, nopens diefte ten huyze van den bur¬ 245 ger fredrik kannemeyer _ op 't door de heeren van der Zeet en Pruter ingedient bericht weegens de booda C: E: Ziewogel in de zaak van M:r J: J: Le sucur 250 op 't door den prointerim fiscaal M.r J: P: Deneys gedaan versoek weegens twee in de tronk gebragte slaaven van den burger S: F: Theron. . . . . . . . . . . . . . . . „ 267 „ op 't vertoog van gem: pro interim fiscaal nopens de gedesi„ neerde Canonier Roelof de Leeuw. . . . . . . . . „ 280. op een door M: I: P: deneys gepraesenteerd Vertoogwegens de burger tamboer Symen Visser. . . . . . . . . 287 op een nader Vertoog door den Landdrost H: L: Bletterman weegens de slaaf damen, Lyftigen van den burger Jac s H„k Marais ingedient. . . . . . . . . . . . . . . . 293 _ op 't vertoog van evengem: Landdrost weegens de Castaard pottentot= tinne Zea en 't verder versoek ten opzigte van den burger M: Byleveld. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 298. Besluit
English
Resolution concerning the costs incurred by the bastard Casper in the [illegible] with answered Interrogatories. . . . . . . . . . . . . . . 312. taken with respect to the Landdrost M: H: O: Woeke concerning the inquests occurring in his lawsuit versus the Hottentot woman Sara. 332. on the request whereby Captain-Lieutenant Valkenburg requested that his case with the fiscal office may be declared Civil on a Document of Considerations submitted by the pro interim fiscal, concerning the presented request of Captain-Lieutenant Jan Valkenburg. . . . . . . . . . . 352. regarding the judicial Commissions, the determination of the time of the Vacations and voting for such gentlemen reasons as are prevented by indisposition, as well as the issuing of Extracts to parties in cases made Commissorial 358. on the Memorial submitted by the Landdrost H: L: Bletterman concerning a child found murdered, of two newly arrived Mozambique slaves. . . . . . . . . . . . . . . 372. on the memorial of the Landdrost H: L: Bletterman for summons by missive upon the burgher Louis Coetrée. . . . . 390 on a letter produced in the council by Mr. Jacs. Johs. Lesueur to the Attorney Kolver. . . . . . . . . . . . 391 on the memorial of Mr. Jacob Pieter Deneys regarding the Boatswain Fredrik Glandt. . . . . . . . . . . . . . . . . . 395. on the Memorial produced by the pro interim fiscal regarding the slave Ontong over presumed Murder of the Servant Claas Angerbeek. . . . . . . . . . . 399. Letter from the Landdrost H: L: Bletterman to this Council, regarding the case placed into the hands of the fiscal office concerning the injury done to him, the Landdrost, by the Burgher M: Byleveld. . . . . . . . . . . 12. from the Right Honorable Valiant Lord Governor and Honorable Political Council, concerning the original Documents demanded by the High Indian Government in the Case of the Fiscal Office versus Jan Smit of Dilburg. . . . . . . . . . . . . . . . 24. and composable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339. Letter Letter from the Landdrost of the Colony Graaff Reinet M: H: O: Woeke concerning the re-examination of some depositions given at the requisition of the wife of Tobias Mynhard. . . . . . . . . . 74. from the same Landdrost Woeke concerning the person of David Malan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76. from the Right Honorable Valiant Lord Governor to this council concerning the case documents in the case of the fiscal office versus Mr. J: J: Lesueur. 127. from this council in reply to the abovementioned missive dispatched to the Right Honorable Valiant Lord Governor. . . . . . . . . . . 132. from the Right Honorable Valiant Lord Governor and Honorable Council of Policy containing the appointment of Mr. Jacob Pieter Deneys as Member of this council. . . . . . . . . . . 214. from the Honorable Political Council regarding the appointment of the Honorable Lord Olof Godlieb de Wet as president of this council. . . 215 and the aforementioned Lord Deneys also as pro interim fiscal 215. whereby the Honorable Lord Independent Fiscal gives notice to the council of his departure to the Netherlands etc. 217. from the Honorable Political Council containing the appointment of Lord Hendrik Pieter Warnecke as burgher councilor 234. from Mr. Jacs. Johs. Le Sueur to the Attorney Willem Kolver produced in council. . . . . . . . . . . . . . . . 390. Report on behalf of the Landdrost of the Colony Swellendam regarding a certain request of the burgher Stephanus Fouché. 119. and by the Landdrost H: L: Bletterman with respect to a certain Memorial, whereby the Landdrost of the Colony Graaff Reinet requests a decree of apprehension on the burgher David Malan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143. by the gentlemen van der Riet and Pruter regarding the First court messenger C: E: Ziervogel in the Case of Mr. J: J: Le Sueur 245. Christiaan Berg defendant in Criminal Case. . . . . . . . . . . . . 32. Carolus Lourens ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. Christiaan Salomons ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. Christiaan Steman ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33. Christiaan Lodewyk Forster ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . 33. Carel Matthiessen has his opinion noted in the minutes regarding the delivery of the original documents in the proceedings of the fiscal office versus Jan Smit of Dilburg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45. has his votes noted regarding the suspension of the proceedings instituted by the Independent Fiscal ex officio versus Mr. J: J: Le Sueur 89 has his opinion noted regarding the request to the Right Honorable Valiant Lord Governor C: J: van de Graaff, for the transfer of the claim and documents in the Case of the Independent Fiscal versus Mr. J: J: Le Sueur. . . . . . 97. has his opinion noted in the minutes regarding the inquiry of the Honorable Lord President regarding the advising in the case of the Fiscal Office versus Mr. J: J: Le Sueur 100. also has his opinion noted in the minutes concerning the resolution on what was requested by the Right Honorable Valiant Lord Governor regarding the proceedings just mentioned 101 excuses himself from signing a Memorial addressed by this council to the Honorable Political Council 102. has his opinion noted in the Minutes upon the resumption of a certain missive from the Right Honorable Valiant Lord Governor concerning the case documents in the Case of the Fiscal Office versus Mr. J: J: Le Sueur, 131 requests a Declaration upon the dispatch of the reply to the last-mentioned missive. . . . . . . 132. Coenraad Nelson Plaintiff versus the Independent Fiscal F: W: Boers [illegible] 81.
Dutch transcription
Besluit omtrent de door den basterd kosten tot Casper in de pyuha„ met beantwoorde Interrogatoria. . . . . . . . . . . . . . . 312. ten opzichte van den Landdrost M: H:O: Woeke genomen nopens de enquesten in zyn procesC:a de hottenbaftia Sara voorkomende. 332. op 't request, waarbejden Capn. Lieut: Valkenburg versocht, dat zyn zaak met 't officie fiscaal magwerden verklaard Civiel op een door den prointerim fiscaal ingediend Schriftuur van Consideratien, betrefkelyk de gepraesenteerde requeste van den Capitain Lieutenant Jan Valkenbuug. . . . . . . . . . . 352. weegens de justitieele Commissien, de bepaaling der tyd van de Vacatien en voceeren voor zoodanige Heeren reeden, als door in dispositie worden verhindert, alsook 't afgeeven van Extracten aan parthyen in Commissoriaal gemaakte Zaken 358. op 't door den Landdrost H: L: Bletterman ingediend Ver„ toog weegens een vermoord gevonden kind, van twee baarse Mosambicqse slaaven. . . . . . . . . . . . . . . 372. op 't vertoog van den Landdrost H: L: Bletterman omdag„ vaarding per missive op den burger Louis Coetrée. . . . . 390 op een brief door Mr. Jacs. Johs. Lesucur aan den Procu¬ reur kolver in raade geproduceerd. . . . . . . . . . . . 391 op 't vertoog van M. r Jacob Pieter Deneys weegens de Boots„ man Fredrik Glandt. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 395. op 't door den prointerim fiscaal geproduceerd Vertoog weegens de slaaf Ontong over geprosumeerde Noord aan den Dienaar Claas Angerbeek. . . . . . . . . . . . 399. Brief van den Landdrost H: L: Bletterman aan deesen Rade. weegens de in handen van 't officie fiscaal gestelde zaak betreffende de Lasie hem Landdrost door den Burger M: Byleveld aangedaan. . . . . . . . . . . „ 12. van den WelEd: Gestr: heer Gouverneur en E Ach t: Pliticquen raade, raakende de door de hooge Indiasche regeering gevor„ derde orig:e Stukken in de Zaak van 't Officie fiscaal C=a Jan Smit van Dilburg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24. en composibel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339. Brief Brief van den Landdrost der Colonie Graaff reinet M: H: O: Woeke bee„ langende 't recolleeren van eenige ter requisitie van de huysvrouw van Tobias Mynhard gegeeven depositien. . . . . . . . . . 74. van denzelven Landdrost Woeke betreffende den perzoon van David Malan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76. vvan den wel Ed Gestr: heer Gouverneur aan deesen raade betrefkelyk, „de proces stukken in de zaak van 't officie fiscaal C„o M:r J: J: Lesueur. 127. G van deesen raade in antwoord op bovengem: misive aanden welEd: gestr: heer Gouverneur gerenemeerd. . . . . . . . . . . 132. van den WelEd Gestr: Heer Gouverneur en E Achtb: Raade van Politie vervattende de aanstelling van de heer Mr Jacob Pieter Deneys tot Lid van deesen raade. . . . . . . . . . . 214. von de E Achtb: paliticquen raade weegens de aanstelling van de E Achtb: Heer Olof Godlieb de Wet tot praesident deezes raads. . . „ 215 en eevengem: Heer Deneys teffens tot prointerim fiscaal „ 215. waarby de E Achtb: heer Jndependent fiscaal den raad kennis geeft van zyn E vertrek naar neederland &. . 217. van den E Achtb: paliticquen raade vervattende de aan„ stelling van d' heer Hendrik Pieter Warneeke tot burgerraad 234. van Mr. Sacs. Joh.s Le Sueur aan de Procureur Willem kolver in raade geproduceert. . . . . . . . . . . . . . . . 390. Bericht van weegens den Landdrost der Colonie Zwellendam nopens zeeker request van den burger Stephanus Fouché. 119. & door den Landdrost H: L: Bletterman ten opzigte van zeeker Vertoog, waarby den Landdrost der Colonie Graaff reinet versoekt decreet van appraehensie op den burger David Malan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143. door de heeren van der Riet en Pruter nopens de Eerste geregts„ boode C: E: Ziervogel in de Zaak van M:r I: F: Le Suceeer „ 24.5. Christt Christiaan Berg ged: in Cas Crimineel. . . . . . . . . . . . . 32. Carolus Lourens Christiaan Salomons Christiaan Steman _ o. . . . - - - - - - . . 33. Christiaan Lodewyk Forster _ o. . . - - - - - - . . . . 33. Carel Mapta doet zyn gevoelen nopens 't afgeeven der origineele stukken in de proceduures van t officie fiscaal C„a Jan Smit van Dilburg in de noulen aanteeken. . . . . . . 45. doet zyn vota opzigtelyk tot het surcheeren der proceduures door den Independant fiscaal r: O: C„a M:r I: I: Le Sueur geensameerd, aan tee heren 89 doet zyn gevoelen nopens 't verzoek aan den wel Ed gestr: heer gouverneur C: F: de Graaff, tot de overgaane der eisch en stukken in de Zaatvanden Indepondent fiscaal fMr I: I: Le Sueur aanteekenen. . . . . . 97. ¶ doet zyn gevoelen nopens de afvraage van de E Achtb: heer praesident betrekkelyk t' adviseeren in de zaak van 't Officie fiscaal C. a M. J: J: Le Saauv in de hobenden aan kaken 100. dact almeede omtrent 't besluit op 't door den Heel Ed: Geshr: heer gouverneur versogte raakende de proceduures zo evengemeld zyn gevoelen in de notalen aanteekenen 101 excuseert zig van 't teekenen van een Vertoog door deeze raade aan den E Achtb: paliticquen laade gericht - 102. doet by de resumptie van zeekere missive van den Weled: Gestr: Heer Gouverneur betrefkelyk de proces stukken in de Zaak van 't Officie fiscaal 5:a M:r J: J: L Sucur zyn gevoelen in de Notalen aanteekenen, 131 doet versoeken Declaratie by 't renumeeren van 't antwoord op laatstgemelde miuive. . . . . . . „. 132. Coenraad Nelson Zeg„t C„a de Jndepend:t: fisc:l F: N: Se van Linden Z: O: Gereg 81. o. . . . . . . . . . . . 32. _ - - - - - - - - - - . 32
English
Coenraad Nelson, plaintiff against the Independent Fiscal J: N: S: van Lijnden, ex officio, challenged 137. presents a petition whereby he requested the action upon a certain petition previously presented by him with respect to his case with the Fiscal's Office 186 plaintiff against the Independent Fiscal J: N: S: van Lijnden, ex officio 204. likewise, against the Fiscal pro interim, Mr. J: P: Deneys 236. Dirk Janssen, defendant in a criminal case 31. Daniel Wolff Declaratory statement regarding the sailor Jan Hendrik Meyer submitted by the Landdrost H: L: Bletterman 40. from Mr. J: P: Deneys upon a certain letter from the Honorable Worshipful Lord I: N: S: van Lynden to this Council 223 Ruling upon a representation submitted by the Independent Fiscal I: N: S: van Lynden concerning seven slaves belonging to the burgher Daniel Lombaard 73. upon a declaratory statement regarding the sailor Jan Hendrik Meyer on behalf of the Landdrost H: L: Bletterman upon the report submitted on behalf of the Landdrost of the District of Swellendam relative to the presented petition by Stephanus Fouché 122. upon the representation of the Fiscal pro interim regarding the fatal wounding of the burgher Lambertus Paulsen by the fellow burgher Marthinus Janse de Bruin 317 upon a representation, whereby the Fiscal pro interim requested that the Bastard Hottentots to Casper [illegible] be placed on Robben Island 357. produced in Council 73 likewise 32. 276 Ruling Ruling upon the representation of the Landdrost H: L: Bletterman regarding Rudolph Laubscher and Casper Knippe 357 upon a certain representation of the Fiscal pro interim concerning the slaves Jonas, Ontong, and October 386. Everwijn Blang, defendant in a criminal case and 232. Fredrik Christiaan Regen, defendant in a criminal case Francois Olevier 32. Frans Abziel 32. Gerrit du Toit, plaintiff against the Independent Fiscal J: N: S: van Lijnden, ex officio, challenged 204 likewise, against the Fiscal pro interim, Mr. J: P: de Neys 235 likewise 264. Hendrik Lodewijk Bletterman, ex officio, plaintiff against the burgher Mart: van Koppen 29 produces a declaratory statement regarding the sailor Jan Hendrik Meyer 40 requested a summons in person for several country people who have crossed the Great River 94 submits a report regarding the decree of apprehension against the burgher David Malan requested by the Landdrost of the District of Graaff-Reinet 143 produces a representation regarding the slave named Damon belonging to the burgher Steph:s Marais 169 likewise 111. Hendrik and 317 57. Hendrik Lodewijk Bletterman, ex officio, prosecutor in a criminal case against Jochem of Mandhaar, Telemachus of Malabar, and Jephta of Bengal 181 submits a representation concerning the burgher Hendrik Albert Feijt regarding the slave Lester 184 gives notice to the Council of what occurred with the slave Batjoe and the female slave Sabina, relative to the theft at the house of the burgher Kannemeyer 190 ex officio, prosecutor in a criminal case against Rammy of Bengal, prisoner and defendant 205 submits a representation regarding the wounding of the slave May by the Hottentot Hendrik 205 ex officio, prosecutor in a criminal case against Mercuus of Bengal, prisoner and defendant 221 submits a representation regarding the slave Batjoe and the female slave Rosetta relative to the breaking open of a chest at the house of Fredrik Kannemeyer and the theft committed thereby 240 ex officio, prosecutor against the burgher Albert Feijt, defendant 283 likewise, Hendrik Albert Feijt in person 284 submits a further representation regarding the slave Damon belonging to the burgher Jacobus Stephanus Marais 291 produces a representation regarding the Bastard Hottentot woman Lea, hired to the burgher Johannes Casper Albertyn 293 ex officio, prosecutor against Pieter Bezuidenhout, defendant in person 300 against F: F: Weitsman 301. against M: Esterhuyzen 302 against Willem Visagie 303 against Barend Vry 305 against Pieter Brand 306 against the burgher Mart: Byleveld, defendant 309 Hendrik Hendrik Lodewijk Bletterman submits a representation concerning the burgher Rudolph Johannes Laubscher and the person of Casper Knippe 318 gives notice to the Council regarding a run-away unknown slave, also making a request in that regard 323 ex officio, prosecutor against the burgher Petrus Joubert, defendant 343 likewise, plaintiff against M: Byleveld, challenged 362. presents a representation regarding a child found murdered, belonging to two Mozambican raw slaves, bondsmen of Johannes Gerhardus du Toit 369 ex officio, prosecutor against the burgher Rudolph Laubscher, defendant in person 381 against Hendrik Albert Feijt 383 requests by a representation a summons by letter against the burgher Louis Coetzee 387 Hendrik Tolleboom, defendant in a criminal case 31. Hendrik Jung 32. Hendrik Willem de Vries 32. Hendrik Verkuil 33. Hendrik Andreas Truter causes his opinion regarding the handing over of the original case documents in the case of the Fiscal's Office against Jan Smit of Dilburg to be recorded in the minutes 46 causes his opinion regarding the inquiry of the Honorable Worshipful Lord President relative to advising in the case of the Fiscal's Office against Mr. J: J: Le Sueur to be recorded in the minutes 100. causes his opinion relative to what was demanded by the Right Honorable Lord Governor with respect to the proceedings of the Fiscal's Office against Mr. J: J: Le Sueur to be recorded in the minutes 101 requested recording in the minutes of his vote regarding the resolution taken with respect to some expressions used in the Council by the Independent Fiscal 103. Hendrik
Dutch transcription
Coenraad Nelson reg:t C„r de Jndep:s fisch: J: N: S: van Lijnden Z: O: Gerop: 137. praesenteerd request waarby hy versocht de acie opzeekere reeds bevoorens door hem gepresenteerd request ten opzigte zyner Zaahemet 'tofficie fiscoaeel 186 reg„t C:a den Jndepend. ts fiscaal J: N: S: van Zijnden 28: Jer: 2048. 1 „ „ „ prointerim — M. J: V: Deneys _ 236. Dirk Janssen Ged: in Cascrimineel. . . . . . . . . . . . . . 31. Daniel Wolff Declaratoir nopens de Mattroos Ian Hendk Meyer door den Land„ drost H: L: Bletterman ingediend. . . . . . . . . 40. van M. r J: P: Deneys op zeekere missive van den E Achtb: Heer I: N: S: van Lynden aan deezen raade. . . . 223 Dispositief op een door de Independent fiscaal I: N: S: van Eynden ingedient Vertoog betreffende zeeven aan den burger Daniel Lombaard toebehoorende slaaven. . . . . . 73. op een declaratoir nopens de Mattroos Ian Hendrik Meyer van weegens den Landdrost H: L: Bletterman op 't weegens den Landdrost der Colonie Zwellendam ingedient bericht betrekkelyk de gepraesenteerde. request door Stephanus Fouché. . . . . . . . . 122. op 't vertoog van den prointerim fiscaal weegens ' doodelyk kwetzen van den burger Lambertus Pautsen door de mede burger Marthinus Janse de Bruin. . . 317 op een vertoog, waarby de prointerine fiscaal versocht, dat de Basterd Notten tot Casper magueerden ten rakben Eilande geplaatst. . . . . . . . . 357. in raade geproduceert. . . . . . . . . . . . . 73 _ o. . . - - - - - - - - - 32. 276 Dispositie - . Dispositief op 't vertoog van den Landdrost H: L: Blettermaan weegens Rudolph Laubscher en Casper knippe „ 357 op zecher Vertoog van den prointerim fiscaal om„ trent de Slaaven Jonas Ontongen October „ 386. Everwijn Blang Ged: in Cuscrimineel En 232. Fredrik Christiaan Regen God: in cascrimineel Francois Olevier. . . . . . 1 32. Frans Abziel. . . . . . . . _ _ _ 32. vr Gerrit du Foit reg„t C=t de in dependent fiscaal S: N: S: v: Lijnden r: C: Gereg„ 204 —o „ „ de prointerin _ M . J. P: de Neys — „ 235 __o „ 264. Hendrik Lodewijk Bletterman r: O: reg:t C:o den burger Mart: v: koppen 29 =produceert een declaratori nopens den Mattroos Jan Hendk. Meyer „ 40 e versocht dagvaarding in persoon op verscheide over de groote rivier getrokkene Landlieden 94 —— dient van bericht wegens de creet van approee heniie op den burger David Malan door den Lnderost „ 143 - 1 der Colonie Graaff reënet verzogt —— produceert een vertoognopens de aan den burger Steph. s Marais toebehoorende slaafdamon genaamd 169 2. . „ 111. Hendrik En . - - - e „ „ e - e 317 57. Hend„k Lodew„k Bletterman J: O: Eijss:r in cas crimineel C„a Jochem van Mandaar, Telemachus van Malabaar en Sephta van Bengalen 181 =dient van Vertoog over den burger Hendrik Albert Feit nopens den Slaaf Lestor „ 184 _o geeft den raad kennisse van 't voorgevallene met den slaaf Batjoe ende Slavin Sabina, betrekfelyk 8 de Diefte by den burger Kannemeyer — 190 _ 7: O: Eischer in Cascrimineel C„a Rammy vien 205 bengaalen gev: en ged: dient van vertoogweegens 't queken van den Slaaf May door den hottentot Hendrik 205 E _ J: O: Eischer in Cas Crimineel C„a Mercuus van 221 Bengaalen gev: en ged:— dient van Vertoognopens de Slaaf Batjoe ende slavin Koretta betrefkelyk 't openbreeken van een kist„ ten huyze van fredk Kannemeyer ende daarby gepleegde diefte 240 _o I: O: Eischer C„s den burger Albert het ged: „ 283 __o H„k A„t Feit en in persoon 284 dient van een nader vertoogwegens de slaaf Damon toebehorende den burger Jas Steph s Marais. 291 _ produceert een vertoognopens de brsterd hot„ tentottin La in huur by den burger Joh. s Casper Albertyn. 293 : J: 3: Eischer C=a P„r Bezuidenhout Ged: in persoon 300 „ 301. „ F: F: Weitsman — „ 302 „ M: Esterhuyzen 7„ 303 „ g=m Visagie 305 „ Barend Vry 306 „ Pieter Brand —„ den burger Mart: Byleveld Ged „ 309 Kendt _ 2 - - Hend„k Lodew„k Bletterman dient van vertoog omtrend de burger Zudolph Joh.s Laubscher ende persoon van Casper knippe „ 318 geeft den raad kennis weegens een opgedroste onbekende „ 323 slaaf doende teffens versoch dien aangaande = 7: O: E: H:r C=ta den burger Petr. s Toubert Ged: 343 „ 362. _o „ „ reg„t „ M: Byleveld Geroq praesenteerd een vertoog nopens een vermoord ge„ vonden kind van twee Morambiyse baarse slaven, „369 Leyfeigenen van Joh: Gerh: du Toet J: O: Erfft C=n den burger Rud: Lautscher fed in persoon 381 _„ 383 „ —: H:r Ab„t. Feit versoeht by een vertoog mandament per mis„ 387 sive op den burger Louis Coetréé „ 31 Hendrik Tolleboom Ged: in cas Crimineel „ 32. 0 Hendrik Iung „ 32. - Hendrik W=m de Vries „ 33. - „ Hendrik Verkuil Hendk Andr„s Truter doet zyn gevoelen nopens 't afgeeven der ori„ gineele proces stukken in de Zaak van 't officie fiscaal C=a Jan Smit van Dilburg in de notulen aanteekenen A6 doet nopens de afvraage van de E: Achtb: Heer praesident betrefkelyk t'adviseeren in de zaak van 't off: fisch 5„a M. J. J. Lesueur zyn gevoelen in de Notulen aanteekenen. 100. doet zyn gevoelen betrekkelyk tot 't door den WelEd: Gestr: Heer Gouverneur gevorderde, ten opzigte der proceduures van 't officie fiscaal C„a M. r J: J: Le Sueur in de Notalen aanteekenen. 101 versocht aanteekening in de Notalen van zyn vota- omtrend 's besluit genoomen ten opzigte van eenige in raad gebeezigde expressien door de independent fiscaal 103. Hendk
English
Hendrik Lodewyk Bletterman causes, upon resumption of the received missive from the Honorable Valiant Governor regarding the case of the officer fiscal versus Master J: J: Le Sueur, his opinion to be recorded in the minutes. 131 also causes, upon resuming the rescription to the last-mentioned missive, a record of his sentiment on that account. 133 makes a declaration concerning the posting of security by the Independent fiscal for the composition with Jan Smit of Dilburg. 135. The gentleman Ryno Johannes van der Riet serves notice regarding the messenger C: E: Ziervogel in the case of the cellar master J. J. Le Sueur. 245. Hendrik Justinus de Wet causes his opinion regarding the appeal to Batavia requested by the Independent fiscal versus the Junior Merchant Jan Fredrik Kirsten to be recorded in the minutes. 177 Hendrik Pieter Warnecke takes a seat as burgher councilor in this Meeting. 235 Hendrik Denner regt versus the interim fiscal Master J: P: Deneys in his official capacity, defendant. 341. Johannes Izaak Rhenius asks the council members whether His Honor would be able to continue advising on the procedures of the officer fiscal versus Master J. J: Lesueur, whereupon the members of the Council make a declaration on that account. 100 gives His Honor's opinion upon the advice of the gentleman van der Riet regarding the composition of the independent fiscal with Jan Smit of Dilburg and the posting of security for that sum. 194 hands over the presidency to the Honorable Oloff Godlieb de Wet. 374. 217. Johan Nicolaas Steven van Lynden in his official capacity, plaintiff, versus the Junior Merchant Jan Fredrik Kirsten, defendant. 8 declares in the council that Anna Sophia van Elve, wife of the Master Painter J: J: Oostendorp, can be admitted to an ordinary trial. produces a list of the Company's deserter servants. 10. in his official capacity, plaintiff, versus the burgher Johannes Engel, defendant. 21. regt versus the Orphan Master Lourens Cloete and the burgher Lieutenant Jans Vennen, defendants. 22. in his official capacity, plaintiff, versus the master painter J: J: Oostendorp as husband and guardian of his wife A: S: van Elve, defendant. 23. versus the burgher Izaak Stephanus Bruer, defendant. 29. in his official capacity, plaintiff, versus the Honorable Company's deserter Servants. 31. produces a remonstrance regarding the duplicate document served in the case of His Honor against the Captain Lieutenant at Sea Jan Breugeman, and the lukewarm expressions appearing therein. 34. in his official capacity, plaintiff, versus the burgher Ensign Coenraad Nelson, defendant. 55. versus Cornelis Brits, defendant. 56. versus P: P:s Theron, defendant. 58. versus the soldier Hendrik Ernst and the quartermaster in the regiment of Wurtemberg Johannes Christian Kraft, defendants. 58. in his official capacity, regt versus the wife of the master painter Jan Jansse Oostendorp, defendant. 68. in his official capacity, plaintiff, versus the burgher Pieter Schrein, defendant. 68. serves a remonstrance concerning seven slaves belonging to the burgher Daniel Lombaard. 70. Johan Nicolaas Steven van Lynden in his official capacity, plaintiff, versus the burgher Pieter Schrein, defendant. 83. in his official capacity, plaintiff, versus the Senior Merchant and cellar master Master Jacobus Johannes Le Sueur, defendant. 86. protests against the disposition of the council containing the suspension of the procedures of the aforementioned gentleman Le Sueur. 87. in his official capacity, plaintiff, versus the butchers Jan Michael Elser and Johannes Jacobus Meyer, defendants. 89. versus the burgher Jan Hendrik Helberg. 90. in his official capacity, regt versus the burgher Lieutenant Jans Janssen and the Orphan Master Lourens Cloete, defendants. 91. having requested an authentic copy of the claims and documents versus Master J: J: Lesueur, the same is put to the vote. 103. in his official capacity, regt versus the painter J: J: Oostendorp, defendant. 111. in his official capacity, plaintiff, versus the cooper Everwyn Blanken and the young sailor Jan Sadeler, defendants. 111. exhibits a remonstrance regarding the written answer submitted by the burgher ensign Coenraad Nelson. 112. gives the council notice regarding the finding on the beach of a premature child and further matters relating thereto. 124. in his official capacity, regt versus the burgher Johannes Engel, defendant. 135. versus J: M: Elser and J: J. Meyer, defendants. 135. versus Lieutenant Johannes Paulus Eksteen, defendant. 136. versus the night watchman Gerrit van Es, defendant. 150. in his official capacity, plaintiff, versus the burgher Gerrit du Toit, defendant. 164. in his official capacity, regt versus the junior merchant J: F: Kirsten, defendant. 173. versus the burgher Ensign Coenraad Nelson, defendant. 177. serves a remonstrance regarding the soldier J: C: Hetzrood. 182. gives his opinion to the gentlemen van der Riet and Fleck as committee members from the council, appointed to ask His Honor for the posting of security for his composition with Jan Smit of Dilburg. 195. Johan Nicolaas Steven van Lynden makes a request regarding the arrested free black convicts in whose possession no stolen goods were found, which was put to the vote. 213. Jacob Pieter Deneys appointed as Member in this council. 215. appointed as interim fiscal. 216. takes a seat in this Council. 217. requested a copy of the received missive from the independent fiscal J: N: S: van Lynden dated 25 June 1791 addressed to this council. 219. produces a remonstrance regarding the slave Domingo of Bougies. 220. serves a declaratory statement on the aforementioned missive of the independent fiscal J: N: S: van Lynden. 223. in his official capacity, plaintiff in a criminal case versus Louis Antoine Hippolite de Verneuil, prisoner and defendant. 238. versus Castor of Bougies, prisoner and defendant. 238. produces a memorandum of some goods found in the packet boat De Vlyt and makes a proposal on that account. 239. gives the council notice regarding two slaves of the burgher Johannes Joachimus Theron brought to the jail. 267. in his official capacity, regt versus the burgher Gerrit du Toit, defendant. 276. serves a remonstrance regarding the gunner Roelof de Leeuw accused of theft at the place of the burgher J: J: Volmar. 277. in his official capacity, plaintiff in a criminal case versus the bastard Hottentot Casper Jeremias, defendant. 284. produces a remonstrance regarding the burgher drummer Symen Visser. 285. in his official capacity, regt versus Master J: J: Le Sueur, defendant. 288. versus Anna Sophia Elve, defendant in person. 289. in his official capacity, plaintiff, versus the burgher drummer S: Visser, defendant. 289. versus the burgher Jacobus Bierman, defendant. 308. requested a decree of apprehension against the burgher Martinus Jansse de Bruin, which is put to the vote. 311.
Dutch transcription
Hend:k Radewas Pruter doet by resumptie der ontfangene minive van den Wel Ed Gestr heer Gouverneur nopens de Zaak van ' off: fiscaal C„a M: J: J: Le Sucur zyn gevoelen in de Notulen aanteekenen 131 verwekt meede by 't resumeeren der rescriptie op laatst gem: Missive aanteekening van zyn Sentiment dies weegens. 133 : doet declaratie weegens 't stellen van Cautie door den Indepot. fiscaal voor de Comporitie met Jan Smit van Delburg. 135. O de heer ryno Joh.s vd. Rietdienen van bericht nopens de Bode C: E: Ziervogel in de Zaak van den keldermaester N. J. J. Le Sueren 245. Hendrik Justinus de Wet doet zyn gevoelen nopens 't door de Independent fiscaal C„a den Onderkoopman Jan fred: Kirsten versogte Appel na Batavia in de Notulen aanteekenen „ 177 Hendrik Pieter Warnecke neemt Sessie als burgerraad in deese Vergadering, 235 Hendrik Denner rg„t C„a den pointerim fiscaal M:r F: P: deneeps J: O: gereg: 341. Iohannes Izaak Rhenius vraagd de heeren raadsleeden af, of zyn Einde proceduures van tofficii fiscaal Ca Mr. I. J: Lesueur zoude kunnen blyven adviseeren, waarop de Laeden des Raadsdecla¬ ratie doen diesweegens. geeft op 't advys van den heer van der Riet nopens de Com„ positie van de independent fiscaal met Jan Smit van Dil„ burg en 't stellen van Cautie voor die somma zyn E gevoelen te kennen geeft 't praesidium over aan den E Achtbaren Heer Oloff Gedlieb de Wet 100 . 194 _o 374. 217. Johan x „ 8 Johan Nicolaas Steeven van Lynden 7: O: reg„t C„o den Onder„ koopman Ian fredrik Kirsten Gereg: declareert in den raade dat Anna Sophia van Elve huis„ vrouw van den Baas Schilder J: I: Oostendorp in een ordi„ nair Proces kan worden ontfangen „produceert een Lyst van 's Comp:s geaufugeerde dienaren. 10. 7: O: Eischer C„l den burger Ioh.s Engel Geel:. . . . . . . 21. regt„ Ca. den Weesmeester Lourens Cloete en den bur¬ . 22. ger Lieutenant Jans Vennen Gereg: 7: O: Eiss:r C„a den baas schilder I: J: Oostendorp als man en voogd zyner huisvrouw A: S: van Elve Jed: 23. „ den burger Izaak Steph s. Bruer ged: „ 29. _: 7: O: reg:t „ 's EComp. s geaufugeerde Dienaaren 31 produccert een vertoogweegens het in de zaak van zyn E AAchtb: op ende jeegens den Capn. Leut: ter Zee Jan Breugeman gedient hebbende Schriftuur van duplicq ende daarin voorkomende lauve expressen „34 r: O: Eischer C„l den burger Vaandrig Loent, Nelson ged: 55 _Cornelis Brits _o„ 56. 5„ _ „ _ P: P:s Theron _o „ 5s. „ den soldaat Hend=k Ernst en den 58. faurier by 't regiment Wartemberg Joh: Chr:n Kraft god. s _ 7: O: reg„a C„o de huisvrouw van den baas schilder Jan Jansse Oostendorp geregt. 68. 7: O: Eischer C:s den burger Pieter Schrein Ged 68 dient van vertoog, belangende zeeven slaven ƒ aan den burger Daniel Lombaard toebehoorende . 70. 4 Johan Ioh„n Nic„s Steven van Lynden J: O: Eis: C„s den burger Pieter Schrein stedt: 8 _ 7: O: Eischer C„e den Opperkoopman en kldermeester M.„r ƒ Jacobus Johannes Le Saecer Ged protesteerd teegens het disponitief des raads vervatterde. 't surcheeren der proceduures van evengem: Heere Le Suceer 87 _ J: O: Ees.:r C„a de Slagters I„n ch.:l Else & I.:n I„s Meyer Ged.: . 89 : „ „ „ „ den burger Ian Hend:k Helberg - - 90 _o „ „ regt „ „ „ lieut Jons Janssen en den Weer„ meester Lourens Cloete gereg .9 versogt hebbende Copia aathenticq van de Eischen Steek„ ken C=a M:r J: F: Lesueur word zulks in rondvraag gebrackt— 10 — 11 _o 7: O: reg„s C„n den Schilder I: I: Oostendorp Gerog _ „ „ hiss. „ den kuiper Everwyn Blangen den Jong Mattroos Jan Sadeler Geds. 111 1 exhibeert een vertoog opzigtelyk tot 't door den burge vaandrig Cs. Nelson ingedient Schrifteur van antwoord. 112 geeft den raad kennis weegens 't aan Strand vinden van een onvoldraagen kind en 't verdere daartoe betrefing hebbende 124 _ 7:8: regt C=a den burger Johannes Engel Gereq. . . 135. „ „ — 1 „ „ I: M: Elser en I: I. Reyer gerev.:. 135. _o „ „ _o Lieut Joh. s Paulus Eksteer _. 136. „ — „ de Nachtwacht Wert van Es _. 150. „ „ „ riss. „ den burger Gerrit da Foit ged — 164. „ „ reg=t „ „ onderkoopman I: F: Kirsten Gereg. 173. - „ „ „ „ „ burger Vaandrig Coenraad Nelson _:o 177. „dient van vertoognopens de soldaat I: C: Hetzrood . 182. t geeft aan de heeren van der Zies en Fleck als gecomt: uit den raade, om zyn Eafte vraagen 't stellen van Cautie voor zyn Compositie met Jan Smit van Dilburg zyn meening diesweegens te kennen— Johan 1955. Joh„n Nic„s Steven van Lynden doet weegens de gedefineerde vryswart aportuiggen by welke geen geswoolene goederen gevonden zyn versoek 't geen in zond¬ 213. vraag is gebracht geworden Jacob Pieter Deneys tot Lid in deesen raade aangesteld t werd aangesteld als pro interim fiscaal: 216 217 neemt sessie in deesen Raad _o versocht Copie der ontf: missive vanden independent fiscaal J: N: S: van Lynden de dato 25 Juny 1791 aan deesen laade 219 geaddresseert produceert een Vertoogwegens de slaaf domingo v: Bougies 220 diert van een declaratoir op voormelde missive 223 van de independent fiscaal J: N: S: van Lijnden _ J: C: Eyss r in Cas crimineel C=a Louis Antoine Hippo 238. lite de verneuil gev: en ged: _„ Castor v: Bougies Gerg ged: 238. _produceert een Nota van eenige in de pacquet Boot de Vlyt gevondene goederen en doet voordragt dies weegens — 239. _o geeft den raad kennis weegens twee in de tronk gebragte Slaven van den burger Iohannes Joachimus Theoorz 267. _ 7: O: reg=t C=o den burger Garit die Fit Gercq 276 & dient van een vertoogweegens de Cannonier roelof de Leeuw over die ste ter plaatze van den burger I: J: Volmaraange klaagt 277. § J: O: Eyss: in Castrim: C„a den bast: e hotter dat Casper Jer: &e Ged: 284. produceert een Vertoog wegens den burger Lamboer Symen Visser 285 7: O: reg=t c=l M: r I: I: Le Sucur Gereg 288. _o„ Anna Sophia Elve gedke. in persoon 289. - — „ „ Eissr „ den burgertamboer s: Visser _ „ 289. _o „ „ _o „ „ „ Jacobus Bierman ged:. . 308. _o versocht decrect van appraehensie op den burger Mart: Jansse de Bruin 't geen in rondvraagword gebracht 311. 215 Jacob 0 0
English
Jacob Pieter Deneys produces a representation regarding the fatal wounding of the burgher Lambertus Paulsen by fellow burgher Martinus Jansse de Bruin 314 ex officio, plaintiff against the burgher Ensign C:s Nelson, defendant 326 the same, plaintiff against Fire Warden Jan Casper Loos, defendant 326 the same, against cook Hendrik Denner 327 in a criminal case against the burgher M: J: de Bruin, defendant 328 gives notice to the council of the settlement of his case with the burgher Jacobus Bierman 336 ex officio, plaintiff in a criminal case against the burgher M: J: de Bruin, defendant 343 and produces a written statement of considerations on the petition presented by Captain Lieutenant Jan Valkenburg, which was placed in his hands 344 requests by representation that the Bastard Hottentot Casper may be placed on Robben Island 355 ex officio, plaintiff against the cook Hendrik Denner, defendant 361 the same, plaintiff in a criminal case against the burgher M: J: de Bruin, defendant 363 the same, against the slaves Joseph, Patientie and October, imprisoned and defendants 364 presents a representation concerning the fatal wounding of the attendant Claas Angerbeek by the slave Ontong 365 ex officio, plaintiff against the fire warden Jan Casper Loos, defendant 374 the same, plaintiff against the burgher Tobias Louw, defendant 375 in a criminal case against Parla of Madagascar and Cesar of Mozambique 383 and serves a representation regarding the slaves Jonas, Ontong, and October 384 the same, against Boatswain of the ship Huisduinen, Fredrik Glandt 393 Jens Janssen and E: Cloete, plaintiffs against the Honorable Lord Fiscal J. N. S. van Lynden, defendant 4 Jan Breugeman 20 Jan Breugeman, plaintiff against the Honorable Lord Fiscal I: N: S: van Lynden, defendant the same, requests in council that his trial with the fiscal office may be speedily concluded 229 Johs. Paulus Eksteen, plaintiff against the Honorable Lord Fiscal J: N: S: van Lynden, defendant 6 the same 19 the same 108 the same 142 the same 150 the same 17 Jan Fredk Kirsten, the same 27 the same, the same 27 Johannes Engel, the same 54 the same, the same 82 the same, the same 141 the same, the same 149 Jan Jn Oostendorp, the same 28 the same, the same 54 the same, the same 81 the same, the same 31 Johan Fredrik Kouser, defendant in a criminal case 31 Joseph Lamhausen 31 Jan Joseph Hartman 31 Jan Hendk Harms 32 Jan Jacob van Loos 32 Jacob Johs. Kramer 32 Jan Dito 32 Johan Laurens 32 Jacob Izaak 32 Jan Marder 32 Jan Smit 32 Jan Baptist 32 Jan Raaphorst 32 Jan Oelsen 33 Joh: George Klaus 33 Johannes John 33 Jan Nedeler 33 Joseph Dennhart 33 Jan Teysjes de Vries 33 Jan van Kempen 33 Jan van Wageman 33 Johs. Vermeulen 33 Johs. Hendk Wegener 33 Joseph Koller 33 Joh: Christ: Appel 33 Johannes Andreas Truter produces a memorandum of interests upon a certain request made by the Junior Merchant J: F: Kirsten with respect to the burgher councillor Hendk Ands. Truter 59 gives notice to the council regarding the slave Valentyn of the burgher Stephs. Fouché 151 answers in council regarding the proceedings of the Landdrost of the Colony of Graaff-Reinet against the Hottentot woman Sara 33 Jac.s Joh:s v: d: Bergh, plaintiff against the Honorable Lord Fiscal I: N: S: van Lynden, defendant 65 and requested by petition that the Independent Fiscal may post security for the costs of his appellate proceedings 192 Jan M: Elser and J:n F:s Meyer, plaintiffs against the Honorable Lord Fiscal I: N: S: v: Lynden, defendant 111 the same 141 the same 149 the same 281 Jan Jacob Keyer and J: M: Elser, the same 111 the same, the same 141 the same, the same 149 the same, the same 281 Johannes van der Poel, defendant in a criminal case 31 Jacs. Johs. Le Sueur 111 Leendert Grosman, defendant in a criminal case 32 Laurens Wydeman 32 Laurens Janssen 31 Joh.s Joach.s Theron, plaintiff against the Honorable Lord Fiscal I: N: S: van Lynden, defendant 13 presents a petition regarding the insult of a declaration executed by the Sea Captain Hans Barendse at his Honor's request 165 plaintiff against the Honorable Lord Fiscal I: N: S: van Lynden, defendant 203 the same, against the interim fiscal J: P: Deneys 235 Jochem of Mandhaar, defendant in a criminal case 181 Jeppta of Bengal 181 Jan Smit, Paul's son, requested by petition that the Independent Fiscal shall post security for the costs of his appellate proceedings 192 Jan Valkenburg presents a petition requesting that his case with the fiscal office may be declared civil and composable 337 Jan Casper Loos, plaintiff against the interim fiscal Mr. J. P: Deneys, defendant 341 the same 362 Jonas Albertus van der Poel makes a request by petition regarding Elsabe Ras, wife of Gilliam Visagie 353 for the wife of Gilliam Visagie against the Landdrost H: L: Bletterman, ex officio, defendant 376 Jan Sadeler, defendant in a criminal case 8 Laurens Kink 4 Marth: v: Koppen, plaintiff against the Landdrost of Stellenbosch H: L: Bletterman, ex officio, defendant 2 the same, the same 16 the same, the same 2 Manus Strandberg, defendant in a criminal case 58 Memorandum of interests presented by Mr. J. A. Truter upon the request made by the Junior Merchant J: F: Kirsten regarding the burgher councillor H:k A: Truter 59 Moritz Herm: Otto Woeke serves a representation regarding a certain Steph: Corn:s Botma who had accused and denounced himself of manslaughter 122 ex officio, plaintiff in a criminal case against the Hottentot woman Sara 329 the same, the same, against the burghers J & S: Schoeman and G: Snyman, defendants 334 the same, the same, against Pieter Venter, Arie's son 335 the same, the same, against Lieut: Corn.s Botma 336 Marths. Byleveld, plaintiff against the Landdrost H: L: Bletterman, ex officio, defendant 333 Olof Godlieb de Wet takes over the presidency of this Council from the Honorable Lord Johannes Izaak Rhenius 51 produces in council a sealed paper received by the Honorable Lord Rhenius, being a missive from the Lord Independent Fiscal J: N: S: v: Lynden, containing communication of his departure for the Netherlands and at the same time mentioning his lawsuit with the cellar master J: J: Le Sueur, as well as the acting of the fiscal office during his Honor's absence 62 brings to the knowledge of the council the request of Captain Lieutenant at Sea Jan Breugeman with respect to his proceedings with the fiscal office 217 the same, the same 217 the same 228 the same 8 the same 343
Dutch transcription
Jacob Pieter Denerfs produceert een vertoogweegens 't dodelyk kwe tren van den burger Lambertus Paulsen door den meede burger 314 Martinus Jansse de Bruin „ 7: O: reg„t C=a den burger Vaardug C:s Nelson gereg 326 „ — Eiff=r „ „ Brandmeester Ian Casper Loos Ged: . 326 _:o „ kok Hendrik Denner — 327. _ in Caserim: C:d den burger M: J: de Bruinged 328. geeft den raad kennis van tafmaken zyner zaake met den Burger Jacobus Bierman 336 6 _ H: O: hiss:r in Castrim: C„s den Burger M: J: de Breuinged: 343 & produceert een schriftuur van Consideratien op 't in deszelfs handen gesteld request door den Capn. Lieut 344 Jan Valkenburg gepraesenteerd t versoeht by een vertoogdat de Basterdhottentot Cas„ per op 't hobben uland mag werden geplaatst — 355 _: 7: O: reg„t C„l den Kok Hendrik Denner gereg: 361. _ _o Eiss:r in Castrim: C„l den burger M: J: de Bruin ged: 363. — „ de Slaven Joseph Patientie en October gev: & Ged 364 praesenteerd een vertoog nopens 't dodelyk kweken van den dienaar Claas Angerbeek door de Slaaf Ontong 365 _ 7: O: reg:t C„o den brandmeester Ian Casper Loos Gercq 374 _„ „ riss:r „ „ burger Tobias Louw Ged: — 375 _o in Cas Crimineel C„a Parla van Madagascar 383 en casar van Morambicque &dient- van vertoogwegens de slaven Jonas, Ontong 2 October 384 __o Bootsman van 't Schip Huisduinen fredrik Glandt - - — . 393. Jens Janssen & E: Cloeke reg:t C: de E Achtb: heer fiscaal J. N. S. van Lynden gereg 4 Jan - - : - 1 - - Jan Breugeman 20 Ian Breugeman reg.t C. a de E: A: heer fiscaal I: N: S: van Lynden Gereg —o versoekt in raade dat zyn proces met 't officie fiscaal spoedig magueerden getermineerd— - - 229 - Johs. Paulus Eksteen regt C:. de E: A: heer fiscaal F: N: S: van Lijnden Gereg 6 _ _o 19 0 _o 108 -. x __o 142 ƒ „ _o 150 e _ _o 17 Jan fredk Kirsten„„— __o 27 - _„o „ 27 — - Johannes Engel „„ _o 54 - 6 - „ „ _o 82 - „ „ 141 149 — 28 Jan Jn Oostendorp„ 54 . _„o„ e _o 81 — „„- 31 Johan fredrik Kouser Gedin cas crimincce 31 Joseph Lamhausen 31 0 Jan Joseph Hartman 31 Jan Hendk Harms 32. Jan Jacob van Loos 32. Jacob Johs. Kamer 32. - Jan Dito 32 Johan Laurens 32 Jacob Izaak 32 Jan Marder 32. Jan Smit Jan Baptist Jan Raaphorst „„ _o „ — 32. -„„ o „ _ „ „ Zaks - „„ - -- - - . . - 32 Jan Oelsen Joh: George Klaus Johannes John Jan Nedeler Joseph Dennhart Jan Teysjes de Vries Jan van Kempen Jan van Wageman Johs. Vermeulen Johs. Hendk Wegener Joseph Koller Joh: Christ: Appel Johannes Andreas Truter produceert een memorie van belangen op zeeker versoek van den Onderkoopman J: f: Kirsten, ten oprigte van den burgerraad Hendk Ands. Truter gedaan 59 — geeft den rand kennis weegens de Slaaf Valentyn van den burger Stephs. Foucké 151 verantwoord zig in raade weegens de proceduure van den randdrost der Colonie Graaff teinet C„. de hottertothnne 33 Jac. s Joh.:s v: d: Bergh reg. t C. o de Ent: hees fiscaal I: N: S: van Lynden gezeg 655 & versocht per request dael den independens fiscaal mag stellen cautie voor de kosten zyner oppellatoire proceduren. 192. Jan M: Elser & I:n F:s Meyer reg:t C. l de E: A: heer fisaal I: N: S: v: Lynder gere„ 111. _o 141 _o 149 o 281 „ 111 _o 141 _o 149 Sara Jan Jacob Keyer & J: M: Elser„ „ „- „ „„ 1 - - e -n 33 33 33 33 33 33 33 33 Iohannes van der Poel Ged: in Cas Crimineel Jan 33 33 33 33 33 - - - _ - - - „„- 0„„ „ _o 281 ƒ 111 31. Jacs. Johs. Le Suecir Leendert Grosman Ged: in Cascrimineel Laurens Wydeman Laurens Janssen Joh. s Joach. s Theron reg. t C. a de E: A: heer fiscaal I: N: S: van zynden gerey 13 - =praesenteerd request wegens 't beledigen eener verkla¬ ring door den Capitain ter Zee, Hans Barendse ter requisitie van zyn E gepasseerd 165 Reg t. C.:a de E: Achtb heer fiscaal I: N: S: van Lynden, Gereg. 203 _o „ „ „ prointerim J: P: Deneis 235 Jochem van Mandaar ged: in Cascriminece 181 — 181 Jeppta van bengalen Jan Smit Parrsz versocht p. r request dat de independ. t fiscaal zal stellen Cautie voor de kosten zyner appellatoire proceduures— 192 Jan Valkenburg praesenteerd request met versoek dat zyn zaak met 't officii fiscaal magwerden verklaart civiel en comporibel — 337 Jan Casper Loos regt. Co. den proinccuim fiscaal Mr. J. P: dencep gereg 341 __o 362 - „„- Jonas Albertus van der Poel doet by requeste verzoek nopens El„ sabe ras huisvrouw van Gilliam Visagie 353 voor de huisvrouw ban Gilliam Visagie teg c.:o den Landdrost H: L: Bletkerman Z: C: gerei „ 376 Jan Sadelerged in Cas Crimineel 8. 4 - Laurens Kink 0 2 - - - e e 1 M. „ 32. „32. 31. - Marth: v: Koppen reg„t C t den Landdros v: Aellenbosch H: L: Bletterman J: O: Gereg 0 - e e _ - _o„ „ _o _o„- Manus Strandberg fed: in Cascrimineel Memorie van belangen door M. r. F. A. s Trutes gepraesenteerd op 't gedaan versoek 5 vanden Onderkoop: I: f: Kirsten nopens de burgerraad H=k A.: Trukei 59 Moritz Herm: Otto Woeke dient van Vertoog nopens zeekere Stepk: Corn.s Botma die zig zelve van doodslag had beschuldigt en aangeklaagd — 122. _ r: O: Eyss: in Cas crim: C=a de hottentoftin Sara ƒ 329. _o „ „ _o _o „ de burgers I & S: Schoeman & 4: Snyman ged: 33 4. _o „ „ _o _o _o Pieter Verter argz: _. 335 1 „ „ _o _o _o Lieut: Corn. s Botma _o 336 Marths. Byleveld regt. C„a. de Landdrost H: L: Bletterman r: O: Gereg 333 No: ƒ Olof God lieb de Wetneemt het praesidium deezes Raads van d' E Achtb: heer Johannes Izaak Rhenius over produceert in raade een geslooten, papier door den E Achtb Heer Rhenius ontf:; zynde een missive van de heer Independent fisch J: N: S: v: Lynden, bevattende communicatie van deszelfs vertrek na Neederland en teffensmelding makende van deszelfs proces met de keldermeester J: J: Le Sucur, als ook over de waar„ neeming van 't fiscalaat in zyn E absentie brengt ter cognitie van den raad 't versoek van den Capitain Lieut: ter Zee Jan Breugeman, ten opzichte zyner procedures met 't officie fiscaal 51 62. 32. _: — 5 8 _ 343 Olof _o„ „ - _o - 2 16 2 en - 2 is „ e„ 217 217. 228. 8
English
Olof Godlieb de Wet informs the Council regarding an unverified statement in the proceedings of the Landdrost M: H: O: Woeke contra the female Hottentot Sara 329 makes a proposal to the Council regarding the making of some arrangements for the vacating of commissioners in committee cases 357 P: Pieter Cloete and Jens Jansen against the Honorable Independent Fiscal F: N: S: v: Lynden 32. Pieter Huger Defendant in a criminal case 33 Philip Jacob Roderz 32 Pieter le Bas 32 Pieter Steenhuyzen 31 Pieter Holm 4 Patrille Sennst 31 Philip Quardt 31 Pieter Geetong 33. Petition Ryno Joh:s van der Riet has his vote recorded in the minutes regarding the military deserters found on the list of the Honorable Company's servants 11 has his opinion recorded in the minutes regarding a submitted declaration concerning the Sailor Jan Hend:k Meyer 14. submits written advice regarding the settlement of the Fiscal with Jan Smit of Dilburg and the posting of bail for the agreed sum 143 and the Honorable H: A: Frater submit a demand regarding the Messenger C: E: Ziervogel in the case of Mr. J: J: Le Sueur 245 Petition by the burgher Steph:s Fouché regarding one of his slaves named Valentyn 42 by Assistant W:m Kolver regarding a certain memorial by the Independent Fiscal, concerning the case of J: Breugeman 60 whereby the burgher Ensign Co Nelson requests a copy of the advice on a certain petition presented by him, concerning his lawsuit with the Fiscal's office 146 by Mr. S: F: Le Sueur regarding the insult to a statement given upon his requisition by Sea Captain Hans Barendse and what happened in that regard 165 by Captain Lieutenant at Sea Jan Valkenburg whereby he requested that the case initiated against him by the Fiscal's office may be declared civil and settleable 337 by the attorney J: A: v: d: Poel concerning Elsabe Ras wife of Guill:t Visagie 352. Canvassing of votes regarding the request of the Right Honorable Governor C: J: van de Graaff that the claims and documents together with the recorded minutes in the case of the Independent Fiscal contra Mr. J: J: Le Sueur may be delivered to His Right Honorable 97. regarding the request made by the Independent Fiscal with respect to the freed slave Fortuyn, in whose possession no stolen goods were discovered 213 and concerning the request of the pro interim Fiscal for a warrant of apprehension against the burgher Mart: Jansse de Bruyn 311 Report of the gentlemen Commissioners regarding the settlement between Mr. Jacobus Petrus Deneys and Captain Lieutenant at Sea van Valkenburg 373 Stephanus Fouché presents a petition regarding one of his slaves named Valentyn 43 Salomon van Echten makes a declaration regarding the posting of bail by the Independent Fiscal for his settlement with Jan Smit of Dilburg 195. Thelemachus of Malabar Defendant in a criminal case 181 Memorial produced by the Independent Fiscal F: N: S: v: Lijnden concerning the written rejoinder submitted on behalf of Captain Lieutenant at Sea Breugeman and the improper expressions appearing therein 3 and concerning seven slaves belonging to the burgher Daniel Lombard submitted by the Independent Fiscal 6 whereby the Landdrost H: L: Bletterman requests a summons by letter for such farmers as have moved across the Great Fish River 17 from the Independent Fiscal with respect to the answer submitted by the burgher Ensign Coenraad Nelson 17 from the Landdrost of the District of Graaff-Reinet with respect to Steph:s Corn:s Borma, having accused himself of manslaughter 18 by the Landdrost H: L: Bletterman regarding the slave Damor of the burgher Jac:s Stephanus Marais 18 from the Independent Fiscal regarding the soldier Joh:s Christ:n Hitzrood 18 by the Landdrost H: L: Bletterman concerning the burgher Hendrik Albertus over his conduct with the slave Leestor 196 Memorial by some members from this Council to the Honorable Political Council regarding the posting of bail by the Independent Fiscal for his settlement with Jan Smit of Dilburg 205 by the Landdrost H: L: Bletterman regarding the wounding of the slave May by the Hottentot Hendrik 220. by the pro interim Fiscal concerning the slave Domingo of Bugis 240 from the Landdrost H: L: Bletterman concerning the slave Batjoe and the female slave Rosetta, concerning the theft at the house of the burgher Fr: Kannemeyer 277 by the pro interim Fiscal regarding the Gunner Roelof de Leeuw accused of theft at the place of the burgher Joh: Gustaf Volmar 285 by the pro interim Fiscal regarding the burgher drummer Symen Visser 291 further memorial from the Landdrost H: L: Bletterman concerning Damor of the Cape, slave of the burgher Jacobus Stephanus Marais 330 Valentyn Joseph Reith Defendant in a criminal case 6
Dutch transcription
Olof Godlieb de Wet geeft de raad kennisweegens een ongerecolleerde verklaring in de proceduures van den Landdrost M: H: O: Woeke C=l de hottentotkin 329 Sara doct voordrachte aan den Raad nopens 't maken van eenige arran„ gementen by t vaceeren van gecomms. in commissoriale Zaaken 357 P: Pieter Cloete en Jens Iannen reg. t C. a de E: A: heer fiscaal F: N: S: v: Zynden J: O: gercg Pieter Huger Ged: in Cascrimineel Philip Jacob Roderz Pieter le Bas Pieter Steenhuyzen Pieter Holm -„ Patrille Sennst Philip Quardt Pieter Geetong G - 2 2 „Ryno Joh. s va liet doet zyn vota weegens de op de lyst van 's E Comp:s dienaren gevon„ 11 dene militaire deserteurs in de notulen aanteehenen doet zyn gevoelen aangaande een ingedient declaratoir belangende de Mattroos Jan Hendk Meyer in de notulen aantekenen I 4. dient van schriftelyk advys weegens de Comporitie van de heer fiscaal met Jan Smit v: Dilburg en stellen van cautie over de geccordeerde somma 1.43 ende heer H: A: Fraterdienen van Eerscht nopens de Bode c: E: ziervogel in de zaak van M:r I: I: Lesueur 32. 33 32 32 31 4 31 31 Request 245 - 33. Request door den burger Steph. s Fruché weegens een zyner slaven Valenzyn gen„t 42 1 _ adsistent W=m kolver nopenszeeker Vertoog door den Independent fiscaal, belangende de Zaak van J: Breugeman 60 waarby den burger Vaandrig Co Nelson versoekt uitting van 't ad„ vys opzeeker door hem gepraesenteerd request, betreffelyk zyn proces met 't officie fiscaal — 146 van Mr. S: F: Le Sueur weegens 't beledigen van een ter zyner requisi„ tie gegecvene verklaring door den Capitain ter Zee Hans Barendse 165 en diesweegens gebeurde door den Captn Licut ter Zee Ian Vackenburg waarby deselve ver„ socht, dat de zaak door 't officie fiscaal jeegens hem geentameerd mag werden verklaard uviel en componbel. — 337 van de procr. J: A: v: d: Poelnopen, Elsabe ras huisvr: v: Guillt. Visagie 352. Rondvraag aangaande 't versoek van den Wel Ed gestr: heer gouverneur C:J: van de graaff dat de Eischen Stuffer beneevens de gehoudene no„ tulen in de zaak van de independent fiscaal Ca M r. J. J. Le Sucus aan zyn WelEd Jestr: magworden afgegeeven 97. weegens 't versogte door der independent fiscaal ten oprigte van de vejzwaak Fortuyn, bywien geen gestoolene goederen ontdektryn. 1 213 & nopens 't versoek van den prointerim fiscaal om decreet van appraheasie jeegens den burger Mart: Sansse de Brecin — 311 Rapport van heeren Gecomm s. weegens de Componitie tuschen Mr. Jacob Pr Deneysen den Captn. Lieutster Zoo van Valkenburg 373 Stephanus Fouché praesenteerd request ten belangen van een zyner slaven Valertyne gen=t 43 Salomon van Echten doch declaratie weegens 't stellen van Cautie door den indepen¬ dent fiscaal voor zyn Compositie met Jan Smit van Dilburg 195. Thelemachus van Mallabaar Ged: in Cas Cremineel 181 - 0 2 33 Vertoog door den independent fiscaal F: N: S: v: Lijnden geproduceerd beheffende. 't van weegens den Capit Licut ter tee Breugeman ingedient schriftuur van duplicq en daarin voorkoomende lauive expremien 3 & nopensreeven aan den burger Daniel Lombard toebehoorende slaaven doar den independent fiscaal ingedient _ waarby den Landdrost H: L: Bletterman versoekt, dagvaarding per mis„ sive op zoodanige landlieden als over de groote visch Evier getrokken zyn van den independent fiscaal ten opzigte van 't door den burger Vaandrig Coenraad Nelson ingedient antwoord van den Landdron der Colonie Graaffheine & ten opnichte van Stephs. Corns. Borma, als zig zelve overdoodslag aangeklaagd hebbende — door den Landdrost H: L: Bletterman weegens de Slaaf Daniou van den burger Jacs. Stephanus Marais _o van den inde p. t fivcl. weegens den soldar & Joh:r Christ. o Hitziood 18 door den Landdrost H: L: Bletterman nopens den burger Hend„k Albert „teit over deszelfs handelwyze met den slaaf Lestor 18 _o door eenige Leeden uit deezen zaade aan den E Achtb: politicquen raade aangaande 't stellen van Cautie door den independ t. fiscaal voor des„ zelfs Comporitie met Jan Smit van Dilburg 196 —o door den Landdrost, H: L: Bletterman weegens 't quetzen van de slaaf 205 May door de Lottenlak Hendrik door den procuterim fiscaal nopens de slaaf Domingo van Boegies — 220. _o van de Landdrost H: L: Bletterman over de Slaaf Batjoe en de Sla„ vin Rosetta, belangende de diefte ten huyze van den burger Fr: Kannemeyen 240 door den prointerim fiscaal weegens de Cannonier roelof de Leeuw overdiefte ter plaatze van den burger Joh: Gustaf Volmar aangeklaagd - 277 door de prointerim fiscaal weegens de burger tamboeralymen Visser 285 /:nader:/ van den Landdrost H: L: Blesterman over Damor van de Kaap Slaafvanden burger Jacobus Stephanus Marais Valentyn Joseph Reith Ged: in cascrimineel Vertoog 291 6
English
Statement by the Landdrost C: L: Bletterman concerning the Bastard Hottentot woman Lea, in service to the burgher Joh Casper Albertyn, and further request regarding the burgher Marthinus Byleveld 293 Ditto by the pro interim fiscal concerning the mortal wounding of the burgher Lambertus Paulsen by the fellow burgher Mart: Jansse de Bruin 314 By the Landdrost H: L: Bletterman regarding the burgher Rudolph Johannes Laubscher and the person of Casper Knippe, submitted 388 From the pro interim fiscal, with a request to place the Bastard Hottentot Casper on Robben Island 355 From Mr. Jacob Pieter Deneys concerning the mortal wounding of the servant Claas Angerbeek by the slave Ontong belonging to the burgher Jacob van Rheenen 365 From the Landdrost H: L: Bletterman concerning a child found murdered belonging to two Mozambique raw slaves, bondservants of the burgher Johannes Gerhardus Du Toit 369 From Mr. Jacob Pieter Deneys concerning the slaves Jonas, Ontong & October 384 From the Landdrost H: L: Bletterman, request for a summons by missive against the burgher Louis Coetzée 387 From Mr. Jacob Pieter Deneys concerning the boatman Fredrik Glandt 393 Sentence rendered in the case of the independent fiscal I: N: S: v: Lynden contra the burgher Jan George Behrendse 11 Ditto Landdrost H: L: Bletterman contra the soldier Fredrik Prenger 23 Independent fiscal contra the burgher J: J: v: d: Berg 47 Ditto J: N: v: d: Schyf 48 Ditto Lieut: Ens Janssen and the Orphan Master P: Laurens Cloete Interlocutory judgment rendered in the case of the independent fiscal contra the burgher Lieut Johs Paulus Eksteen Rendered in the case of the independent fiscal contra the burgher Jac:s Bierman 9 Ditto Everwyn Blang & J:r Sadeler 152 Ditto Landdrost M: H: O: Woeke contra the burgher Tobias Mynhardt 6 Sentence 153 Sentence rendered in the case of the independent fiscal contra the junior merchant Jan Fredrik Kirsten 154 Ditto Landdrost C: L: Bletterman in a criminal case contra the slaves Jochem of Mandaar, Telemachus of Malabaar & Sephta of Bengal 252 Mercuur of Bengal 254 Rammy of Bengal 253 Ditto pro interim fiscal Mr. J: P: Deneys contra Castor of Bugis 255 Ditto repatriated independent fiscal contra the wife of the master painter Jan Janse Oostendorp 256 Ditto the burgher Lieut: Johannes Paulus Eksteen 257 Pro interim fiscal contra Louis Antoine Hippolite de Vermaoil 265 Ditto repatriated independent fiscal contra the burghers Jan Michiel Elzer & Jan Jacob Meyer 269 Ditto Johannes Engel 270 Interlocutory judgment on the claim ad torturam of the pro interim fiscal contra the Bastard Hottentot Casper 309 Last-mentioned interlocutory judgment executed against the same Casper 312 In the criminal proceedings of the pro interim fiscal contra the slaves Joseph, Patientie, & October 395 and Parla of Madagascar & Caesar of Mozambique 396 Ditto Philander of Bengal 398 By default against the burgher Martinus Janse de Bruin 398 Ditto the Captain-Lieutenant at Sea Jan Breugeman 229 Willem Stephanus van Ryneveld, Acting Secretary, contra the Landdrost of the colonies Stellenbosch and Drakenstein H: L: Bletterman on the one side and the burgher Johan Martin Enslin on the other side, adjudicated 1 Ditto 3 Wm Steph:s v: Rijneveld, Acting Secretary, between the independent fiscal I: N: S: v: Lynden on the one side and the burgher Johan George Behrendse on the other side, adjudicated 15 Ditto Landdrost H: L: Bletterman contra soldier Jan Fredrik Prenger 25 Ditto the aforementioned independent fiscal contra burgher Jacobus Johannes van den Berg 49 Ditto Nicols Johs. van der Schyf 52 Ditto Lieut. Jens Janssen along with the Orphan Master Pieter Laurens Cloete on the other side, adjudicated 63 Ditto Johs. Pauls Eksteen 79 Ditto Jacobus Bierman 105 Ditto the cooper Everwyn Blang & Jan Sadeler, imprisoned and accused, ditto 157 Ditto the Landdrost M: H: O: Woeke on the one side, Tobias Mynhardt on the other side, adjudicated 160 Ditto the aforementioned gentleman independent fiscal contra junior merchant Jan Fredrik Kirsten 162 Ditto the pro interim fiscal Mr. J: P: Deneys contra Captain-Lieutenant Jan Breugeman 231 Ditto and Anna Sophia van Elve, wife of the master painter J: J: Oostendorp on the other side, adjudicated 259 Ditto and the burgher Lieutenant Johannes Paulus Eksteen 262 Ditto Jan Michiel Elzer & Jan Jacob Meyer Ditto Johannes Engel Willem de Vos, accused in a criminal case 27 Willem Evers 33 Willem 2 Willem Kolver presents a petition regarding a certain statement submitted by the independent fiscal concerning the case of Captain-Lieutenant Breugeman 8 Reprimanded in council 60 v 172
Dutch transcription
Vertoog van den Landdrost C: L: Bletterman weegens de Pastaerd hottenbottinae Lea in huur by den burger Ioh Casper Albertyn en verder versoch aan„ gaande den Burger Marthinus Byleveld 293 —o door de pro interim fiscaal weegens het doodelyk quetzen van den bui„ gen Lambertus Paulsen door den meede burger Mart: Jansse de Bruin „ 314 door de Landdrost I: L: Bletterman nopens den burger Uudolph Johan„ nes Laubscher ende persoon van Casper Knippe ingedient— 388. vanden proceuterin fiscaal, met versoch, om de bastaerd hotten tot Casper op 't robben Eiland te plaatsen 355 van Mr. Jacob Pieter Deneys weegens 't dodelyk quetzen van den dienra Claas Angerbeek door de slaaf Ontong vonden burger Jacob van Rheenen 365. van den Randdrost H: L: Bletterman weegens een vermoord gevonden kind van twee Marambicqse baarse slaven Leyfeigenen van den burger Iohannes Gerhardus Du Foit 369 van M r. Jacob Pieter Deneijs wegens de Clava Jonas Ontong & October 384 van den Landdrost I: L: Bletterman versocht dagvaarding p.r missive op den burger Louis Coetzée 387. van M. r Jacob Pieter Deneys weegens de bootman fredrik Glandt 393 Vonnis geveld in de zaake van den independent fiscaal I: N: S: v: Lynden C=l den burger Jan George Behrendse 11 — „ „ Landdrost H: L: Bletterman C„l den soldaat fredrik Prenger 23 in de pend. t fiscaal C=l den burger J: J: v: d: Berg. 47 e o — „ _ I: N: v: d: Schyf „ 48 d _o „ _o Lieut: ens Janssen _ en de Weesmeester P: Laurens Cloeke /:interlocitoir 's geveld in de Zaak van den independent fiscaal C den burger Lieut Johs Paulus Eksteen geveld en de zaak van den independ. t fisc. l C„le den burger Iac:s Bierman 9 _ . Everwyn Blang & J:r Sadeler 152. _o _o Landdrost M: H: O: Woeke C„s den burger Tobias Mynhardt 6 - Vonnes 153 10 - e Vonnis gevelden de Zaak van den independ:t fisch. C . den onderkoopman Jan fredrik Kirsten 154. _o _o Landdrost C: L: Bletterman in Cascremineel L. e de slaven Jochem van Mandaar Telemachus van Malabaar & Sephta van bengalen 252. _ Mercuur van bengaalen 0 __o 254. Rammy van bengaalen e o prointerim fiscaal M.r I: P: deneys Castor van Boegies 255 _o gerepatrieerden in dependent fiscaal C. o de huisvrouw . vanden baas Schilder Jan Sanse Oostendorp 256 „ den burger 0 - - 257 Lieut: Johannes Paulus Eksteen =prointerim fiscaal C„a Louis Antoine Hippolite de Vermaoil 265 _o gerepatrieerden in dependent fiscaal 5a de burgers Jan Michiel Elzer & Jan Jacob Meyer 269 „ _ - - 270 Johannes Engel - /:in verlociteir :/ op den eisch adforturam van den prointerim fiscaal 309. C. e de basterd Lottentot Casper /laatstgem: inder locitoir:/ aan deselve Casper ter Executie gebracht 312 in de crimineele proceduures van den prointerim fiscaal Co. de Slaaen Joseph, Patientie, & October— 395 en 0 0 - 396 Parla van Madagascar & Caesar van Mosambicque _o Philander van Bengalen 398 by contimacie teegen den burger Martinus Janne de Bruin se „ den Captn. Lieut: ter Zee Jan Breugeman 229. e Willem Stephanus van Ryneveld Amgusteh: Reg:t C:o den Landaross der Colonien stellenbosch en drakenstein H: L: Bletterman ter ecure en den burger Johan Martin Enslin tes andere Zyde Gereg _ 253. e -- - e e 398. 1. e is 3 W„m Steph„s v: Rijneveld Amgth: Reg:s . . den inde p:s fisch: I: N: S: v: Eynden ter eure en den burger Iohan 15. george Behrendse ter andere zyde gereg Soldaat Jan „ den Landdrost H: L: Bletterman 25. __ fredrik Prenger beelger Jacobus _ „ den independent fiscaal voorm. 49 e Johannes vanden berg. Nicols. __„o Johs. van der Schyf 52. _Lieut 0 e __o „— Jons Janssen mitsg. s de Weesmeester Pieter Laurens Olocte ter andere zyde gerog 63. _ _o _o _:o 79 Johs. Pauls Eksteen. - Bierman. . . . . . . . . . . . _o _o 105 Blang & Jan Sadeler gev: en ged: _o 157 — „ den Landdrost M: B:O: Woeke_ _o Tobias _ Mynhardt terandere zyde geregd 160 _o _o „ meerm: heer independent fiscaal _o - Onderkoop„ - - 162 man Ian fredrik Kersten _o _o „ den prointer: fisc. l M.r I: P: Deneys _o on den Capt„n Lieut Jan Breugeman - - - 231 _ _o en anna Saphia - _„ e _ van Elve huisvrouw van den Baasschilder I: J: Oostendorp ter andere zyde gereegt. 259. _ enden burger e e _ - „ Lieutenant Johannes Paulus Eksteen 262. e - Jan Michiel Elzer & Jan Jacob Meyer __ „ _o Johannes Engel Willem de Vos Ged: in Cas Crimineel Willem Evers __o „ _o _o _o den kuyper Everwyn _ _o _o Jacobus _ _- e 27 Willem _o„ . - _o - - - 33. Willem Kolver praesenteerd request nopens reeker door den independent fiscaal ingedient vertoog raakende de zaak van den Capitaen Lieutenant Breugeman in raade gereprimendeert 2 8 60. v 172.