Inventory 10991
Cape · 468 pages · 91 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
400 The ex officio Plaintiff produces against the Defendant a copy of the petition presented by him to the Right Honourable the Commissioners-General, together with an extract of a resolution taken by the Honourable Council of Policy on the 6th of this month and a copy of a publication of the Commissioners-General dated 3 September last, making thereon orally the following presentation and claim. Right Honourable and Honourable Sirs, The ex officio Plaintiff has the honour hereby to produce to your Honours a copy of a certain petition presented by the Defendant to the Right Honourable the Commissioners-General over all Netherlands India and this Colony, and by the same referred for disposal to the Honourable Council of Policy; which petition is filled with the most offensive expressions with respect to the said Council of Policy, and for that reason the accompanying resolution of the 6th of this current month was placed in the hands of the ex officio Plaintiff, in order that there be applied to the Defendant the further attached placcaat of the said Right Honourable Commissioners-General enacted on the 3rd of September last, against the use of improper Pieter Deneys, ex officio Plaintiff, against the dismissed Landdrost of the Colony Graaff-Reinet, Morits Herman Otto Woeke, Defendant, in order, on account of the use of many expressions highly offensive to the government of this place in a certain petition presented by him, the Defendant, to the Right Honourable the Commissioners-General over all Netherlands India and this Colony, to hear such oral claim and conclusion as the ex officio Plaintiff, pursuant to the Council of Policy resolution on the basis of the publication of the 3rd of September last against the use of improper expressions with respect to the lawful authorities and other public bodies or officials, shall deem fit, on the serving day, to make and take ex officio, to answer thereto, and further to proceed as in law. The pro interim Fiscal, Mr. Jacob 401 expressions with respect to the lawful authority and public bodies or officials. The ex officio Plaintiff remains fully convinced that the bare reading of the said petition will already immediately fully convince your Honours that scarcely more improper and injurious expressions with respect to a legislative body could be used than appear in the same petition; and trusts therefore also with the highest justice that your Honours, in determining the arbitrary correction above the prescribed fine of 50 rixdollars incurred by the Defendant according to the cited placcaat, will be pleased to take into consideration that the lawful authority of the government is never more exposed to vilification than when those who ought to maintain it with all earnestness and zeal deliberately do everything that could tend to its disparagement and contempt. By these and other reasons and means, if necessary to be more broadly alleged, the ex officio Plaintiff concludes that the Defendant shall be condemned to a fine of 50 rixdollars to be distributed according to custom, and moreover to such arbitrary correction as your Honours, corresponding to the nature of the offence, shall deem necessary for the maintenance of the authority of the lawful government, with costs. The Defendant, assisted by the attorney Kolver, acknowledges in advance having drawn up the petition to the Commissioners-General himself, and says further in response: "Time is steadily running out; I would very much like to comply with the resolution of the Honourable Council of Policy by proceeding as quickly as possible to arrange my private affairs; and while in making my defence something or other might again be taken amiss, I therefore request that the Council just be pleased to pass judgment as it sees fit." The ex officio Plaintiff persists with his claim. The Council, having heard the parties, after careful consideration of all that merited any reflection and could move their Honours, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States-General of the United Netherlands, condemns the Defendant, Morits Herman Otto Woeke, to the fine of 50 rixdollars determined by the placcaat of the 3rd of September last, and moreover to distinctly revoke in this Council with open doors the altogether improper and injurious expressions used by him in the petition presented to their Right Honours the Commissioners-General over Netherlands India and this Colony with respect to the Government, with the added declaration that he is heartily sorry for it. The Defendant being at the same time seriously admonished carefully to refrain in future from such intemperate steps; with further condemnation of the Defendant in the costs incurred in this matter. The ex officio Plaintiff produces a written criminal claim, and submits therewith one register with eleven pieces of attachments, concluding against the Defendant as at the end of the same. The Defendant, having heard the claim read, says to have nothing else to enter against it, except that the word of honour, of which mention is made in the claim, was not demanded of him, and further persists with his interrogatories answered before the Commissioners. The ex officio Plaintiff persists with his claim, being provided with sworn Captain-Lieutenant Hendrik Weekmeyer, Defendant in person, in order to hear such claim as the ex officio Plaintiff, concerning the conduct of illicit trade, on the serving day, shall deem fit to make against him, the Defendant. The pro interim Fiscal, Mr. Jacob Pieter Deneys, ex officio Plaintiff, 402 against
Dutch transcription
400 de E: O: Eyss=r produceerd jegens den ged„e copia request door hem aan Hun Hoog Ed. de Heeren Commissarissen generaal gepraesenteerd, nevens een Extract resolutie by den E. Achtb: raad van Politie op den 6 deezer genoomen en copia publica tie van H: C: G: de dato 3 septemb: I: l, doende daarop by monde de volgende voordragt en eysch. WelEd. Achtb: Heere en Heeren De E: O: Eysscher heeft de eere mits deezen aan uw EEd. achtb: te produ„ ceeren copia van zeekere request door den ged„e aan H: H: E. de H. Ed: H: C: G: over gants nederlandsch India en deeze Colonie gepraesen teerd, en door Hoogstdezelve ter dispositie aan den E Achtb: raade van Politie gezonden; welke re queste is opgevuld, met de aller„ beleedigenste expressien ten op zigten van welgem: politieuen raade, en uit dien hoofde ne„ vensgaande besluit van den 6 dee zer loopende maand in handen van den E: O: Eysscher gesteld, ten einde op den ged e van applicatie, te worden gemaakt 't verder hier by gevoegd placcaat van Hoogstgedagte Hoog Ed Heeren Commissarissen generaal op den 3 sept l: l: geëmaneerd, teegens 't beezigen van onbeta„ Pieter Deneys E:O: Eysscher contra den uit 's E Comp:s dienst gedemitteerd, Landdrost der Colonie Graaffe reyner Morits Herman Otto Woeke ged=e omme weegens 't beezigen van veele voor de regeering deezer plaatze ten hoogsten beleedigende uitdrukkingen in zeeker requeste door hem ged„e gepraesenteerd aan Hunne Hoog Edelheedens de Hoog Edele Heeren Commissaris ze Generaal, over gantsch Nederlandsc Indie in deeze Colonie, te aanhooren zodaanige mondelinge eisch en con„ clusie, als de E: O: Eyss„r ingevolge politique raadsbesluit op grond der publicatie op den 3 September El: tegens 't beezigen van onbetawelyke expressien ten opzigte van de we tige overheeden, en andere publique collegien of amptenaaren zal goed vinden, ten daage dienende, ampts halven te doen en neemen, daarop te andwoorden en voorts te proce„ De pro interim fiscaal M. r Jacob deeren als na regten. melyke 401 melyke expressien, met opzigt tot de wettige overigheid, en publique Collegien of amptenaareer, de E: O: Eysscher houd zig volkomen verzekerd, dat de bloote lectuure van gem: requeste, uw. Achtb al aanstonds volkoomen zal convinceeren, dat er naauwlyks onbetaamelyker en laesiver uitdrukkingen ten opzigte van een wetgeevend collegie kunnen worden, gebeezigd, als in dezelve requeste voorkomen; en vertrouwd overzulks dan ook met Iz hoogste regt, dat uwelEd. Achtb. in de bepaaling der arbitraire correctie boven de bepaalde boete van 50 rd. s volgens geciteerd placcaat door den ged=e geincurreerd wel zullen gelieven in aanmerking te neemen, dat 't wettig gezag der regeering nooit meer aan vilipendie word g'exponeerd, dan wanneer zy, die 't zelve met alle ernst en empressement behooren te mainteeren, opzettelyk alles doen, dat tot verbreeding en veragting daarvan zoude kunnen strekken Mits welke en andere reedenen en middelen, is 't nood, breeder te allegueeren, de E: O: Eysn„ concludeerd, dat den ged. e zal worden gecondemneerd in eene boete van 50 rd. s te verdeelen à Usu en bovensdien in zodaanige arbitraale correctie, als uwelEd. Achtb: overeenkom stig dew aart der beleediging zullen oordeelen tot maintien van 't gezag der wettige overigheid te behooren, met de kosten. De ged„e door den procureur Kolver geadsisteerd, erkend voor af 't request aan Hee ren Commissarissen Generaal, zelve gesteld te hebben, en zegt verder voor andwoord „ de tyd verloopt geduurig, ik wenschte gaarne aan de resolutie van den E Achtb: raad van Politie te voldoen, met ten spoedigsten myne particuliere affaires, te gaan arrangeeren; En terwyl my, in 't doen myner defensie weder 't een of ander mogt werden kwalyk genomen, zo verzoek ik dat den Raad maar gelieft te vonnissen naar welbehagen De R: O: Eysscher persisteerd by zynen Eysch De Raad Partyen gehoord hebbende, na naauw. keurige overweeging van al 't gunt eenige reflexie meriteerde en Hun EE Achtb.: konde doen moveeren Regt doende uit Naamsen van wegens de Hoog mogende Heeren Staaten Generaal der Vereenig„ de Nederlanden, Condemneerd den ged=e Morits Herman ƒ a mitteerde Reynel eke zigen deezer digende queste teerd sde ssaris ze derlands aanhooren en con¬ volge grond er Cl: melyke de we blique goed accpt „daaro te proce„ Herman Otto Woeke in de by placcaat van den 3 September I: C: bepaalde boete van Rd. s 50 en om daarenboven in deezen Raade met opene deuren distinctelyk te herroe pen de allezints onbetamelyke en laesive expressien„ in het door Hem aan Haar Hoog Edelheedens de Heeren Commissarissen Generaal over Nederlandsch Indië en deeze Colonie gepraesenteerd request, ten opzigte van „de Regeering gebeezigd, met bygevoegde verklaaring dat hem zulks hartelyk leed is Wordende hy Ged. e tevens serieuselyk gerecomman„ deerd, om in 't vervolg van tyd dergelyke ongemesw reerde stappen zorgvuldig na te laaten; met verdere condemnatie van hem ged. e in de kosten ter deezer zaake gevallen. De E: O: Eysscher produceerd eenen schrif„ telyken crimineelen eysch, en legd daarneevens over één register met elf stuks bylagen; concludeerende Jegens den ged. e uet in fine van denzelven De ged. e den eysch hebbende hoo ren leezen, zegt daarop niets anders te hebben intebrengen, als dat 't woord van eer, waarvan in den Eysch word gewag gemaakt, hem niet is afgevraagd, en persisteerd voorts by zyne voor Hh: Gecomm s beandwoordde Interregatorien De r: O: Eysscher persisteerd by zynen eysch, als gemunieerd zynde, met den Capiteyn Luitenant Hendrik Week= meyer ged„e in perzoon, omme te aanhooren zodaanigen eisch, als de E: O: Eysscher over 't dryven van ongepermitteerde handel; ten dage dienende, zal goedvinden tegens hem ged. e te doen. De pro interim fiscaal M. r Iacob Pieter Deneys E: O: Eysscher beeedigde 402 contra
English
in court, sworn statements, and the defendant's own confession, and therefore requests [illegible] The Council, having attentively read and resumed the Criminal Claim and conclusion submitted on and against the defendant, together with the relevant documents and proofs; and having noted the defendant's confession, after considering everything that merited reflection and could move Their Honorable Worships, administering Justice in the Name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, strips the defendant Hendrik Weehneyer of his rank and quality which he held in the service of the Honorable Company; and declares him unworthy ever to serve the Honorable Company again, and also to have forfeited all his goods declared to the government, together with his wages earned and in credit with the Honorable Company to the profit of the Honorable Company, further condemning the defendant to the costs incurred in this case. Iohannes Iacobus Steydler, applicant, assisted by the attorney de Vaal, against the pro interim Fiscal, Mr. Jacob Pieter Deneys, official defendant, to hear a request for an extension of the term instead of filing an answer. The applicant, assisted by attorney de Vaal, requested, because he was unable to serve an answer today both due to indisposition and because his witnesses reside in the outer districts, an extension of four weeks. The official defendant argues against this that the applicant seems to want to delay the matter, having had enough time to obtain his testimonies, and therefore requests that the applicant be ordered to answer within three times 24 hours. The applicant says in reply that one of his witnesses lies sick at the Paarl, and persists with his request. The Council grants the applicant an extension to serve an answer at the latest four weeks from today, on pain of default. The Deputy Fiscal, Mr. Joh: And:s Truter, being qualified in his office to attend to the affairs of the Landdrost of Stellenbosch, requested, before making a claim, that the defendant in person be condemned by interlocutory disposition to answer such Interrogatories as shall be put to him before the Commissioner Lords. against the burgher Matthias Lotter, defendant in person, to hear such claim and conclusion as the Merchant and Landdrost of the Colonies of Stellenbosch and Drakensteyn, Hendrik Lodewyk Bletterman, ex officio plaintiff, shall make. The defendant in person says he is ready to answer such request or requests as the ex officio plaintiff shall make and take, and further to proceed according to law. The Council orders the defendant to answer before the Commissioner Lords such Interrogatories as shall be put to him on behalf of the ex officio plaintiff. After the roll was thus far completed, the Deputy Fiscal Mr. Johannes Andreas Truter, on behalf of the Landdrost of Stellenbosch and Drakensteyn, submitted a report on such request as was made in the Council by Elisabeth Malan, wife of the fugitive David Malan Davidsz, on the last ordinary court day; that report reading as follows: Honorable and Worshipful Sirs! To the Honorable and Worshipful Lords President and Council of Justice of the Castle of Good Hope. Pursuant to and in compliance with Your Honorable Worships' honored disposition of the 6th of this month, the undersigned, acting for the affairs of the Landdrost of Stellenbosch and Drakensteyn, Hendrik Lodewyk Bletterman, examined the oral request made on the same day by Elizabeth Malan, wife of the fugitive David Malan Davidsz, that her said husband might be permitted to answer in court regarding the charges of malicious desertion etc. made against him by the said Landdrost, provided he remains exempt from the physical apprehension which he, as the petitioner expresses it, would have to undergo according to a decree of this Council; - and the undersigned hereby has the honor dutifully to report concerning this request made: That it has surprised him in the extreme to hear the petitioner now make a request that her husband may be admitted to his defense, provided he remains exempt from the physical apprehension which he would have to undergo according to a decree of this Council; since not only, as far as the matter in question is known to the undersigned, has any physical apprehension never been decreed against the fugitive David Malan; but on 8 October of the year 1789, he was relieved from the sentence of banishment pronounced against him on 5 March of the same year on account of contumacy, provided the costs were refunded by him, and further that sufficient bail was provided to the satisfaction of Your Honorable Worships that he would present himself in court at all times: by which
Dutch transcription
403 in de regt beedigde verklaaringen en de eygene confessie van den ged:e, en verzoekt dus, hunc De Raad aandagtelyk geleezen en geresumeerd hebbende den Crimineelen Eisch en de condusie op ende jeegens den ged. e ingediend, neevens de stuk ken en munimenten daartoe relatief; mitsgaders gelet op des Ged.:s confessie, na overweeging van al 't gunt reflexie meriteerde en Hun EE Achtb:s hon de doen moveeren, Regt doende uit Naam ende van wegens de Hoogmogende Heeren Staaten Generaal der vereenigde Neder landen, deporteerd den ged=e Hendrik Weehney „er van zyn rang en qualiteit, welke hy in den dienst der E Compe heeft bekleed; En verklaard den zelven onwaardig om de E Comp. e immer weder om te dienen, mitsgaders te hebben verbeurd alle zyne aan de regeering opgegeevene goederen met ende beneevens zyne by de E Comp. e verdiende en te goed staande gagie ten profijte der E Comp condemneerende den Raad hem ged. e verder in de kosten ter deezer zaake gevallen Den reqt door den procureur de Vaal Iohannes Iacobus Steydler ge„ September in herroe sien, de Heeren Indie te van laaring man mesw verdere deezer Pieter Weeh: ahooren schers teerde vinden. met 404. geadsisteerd, verzocht uit hoofde dat hy, zo door indispositie als om dat zyne getuygen in de buiten districten woonagtig zyn, heeden niet heeft kunnen dienen van and woord, atterminatie voor vier weeken De E: E: gereg.:e brengt daar tegen in dat den reqt. de zaak op de lange baan schint te willen schuiven, als hebbende tyd genoeg gehad om zyne getuygenissen in te winnen en verzoekt dus dat den reqt moge worden geor„ donneerd omme binnen drie maal 24 uuren te andwoorden De req t. zegt daarop, dat een van zyn getuygen aan de Paerlziek legd, en per sisteerd by zyn verzoek De Adjunct fiscaal M„r Joh: And:s Pruter als in Officio gequalificeerd, om de zaaken van den Landdrost te stellenbosch waarteneemen, verzocht alvoorens eisch te doen, dat de ged e in perzoon by interlocutoire dispositie moge werden gecondemneerd, omme te andwoorden op zodaanige Inter rogatorien, als hem voor H: H: Ge„ omm=s zullen worden voorgehouden De ged. e in perzoon, zegt daartoe contra den burger Matthias Lotter ged=e in perzoon omme te aanhooren zo daanigen eisch ende conclusie, dan de koopman en Landdrost der Co„ lonien Stellenbosch, en Drakensteyn Hendrik Lodewyk Bletterman &: O. Eysscher De Raad verleend aan den req:t atterminatie, om uitter lyk heeden over vier weeken te dienen van and woord op poene van verstek. requirant den pro interum fiscaal M.r Jacob Pieter Deneys E: O: gereg. s, omme in steede van te zien dienen van andwoord atterminatie van termyn te hooren verzoeken contra wel be„ 405 De Raad ordonneerd den ged„e om voor Heeren Gecomm=s te andwoorden op zodaanige Interro„ gatorien, als hem van wegens den E: O: Eysscher zul„ len worden voorgehouden. 5 Na dat de rol dus verre was afgeloopen, wierd door den adjunct fiscaal M r Iohannes andreas Tru ter voor den Landdrost van Stellenbosch en Drakensteyn ingediend een berigt op zodaanig verzoek, als door Eli„ sabeth Malan, huisvrouw van den geaufugeerden David Malan davidsz bl: ord: regtdag in raade is ge= daan; luidende dat berigt als volgt Ingevolge en ter voldoening van UwelEd. Achtb= geeerde WelEd. en achtb: Heeren! Aan de WelEdele en Achtb: Heeren Praesident en Raaden van Justitie des kasteels de goede hoop wel verzoek ofte verzoeken, als de R: O: Eysscher zal doen en neemen daarop te andwoorden, en voorts te procedeeren als na regten: „ dispo„ Pieter steede woord hooren en geor¬ uitter woord der Co„ steyn n8: 0. ge e n 0 dispositie van den 6 deezer, heeft de onderget e, als waarneemende de zaaken van den Landdrost van Steltenbosch en Drakensteyn Hendrik Lodewyk Bletterman, geexamineerd het, door Eliza„ beth Malan, huisvrouw van den geaufugeerden David Malan„ Davidsz: ten zelven dage gedaan mondeling verzoek, dat aan haar gem: man mogte gepermetteerd zyn, omme zig in regten te verandwoordden nopens de beschuldigin„ gen van malitieuse desertie &=a, door denzelven Land drost tegen hem gedaan, mits bevryd blyvende van de apprachensie corporeel, welke hy, gelyk de supp=te zig uitdrukt, volgens decreet deezes raads, zoude moeten ondergaan; - en heeft de ondergetekende by deezen de eere, omtrend dit gedaan verzoek pligt schuldig te berigten Dat 't hem ten uitersten gesurpreneerd heeft, de supplte. thans verzoek te hooren doen, dat haar man, tot zyne verandwoording mag worden toegelaaten, mits bevryd blyvende van de appraehensie cor„ poreel, welke hy volgens decreet deezes Raads zoude moeten ondergaan; daar niet alleen, voor zo verre de zaak in quaestie aan den onderget=e bekend is, nimmer eenige appraehensie corporeel tegen den geaufugeerden David Malan is gedecerneerd geworden; maar denzelven op den 8 October des jaars 1789, is geceleveerd van de sentente van bannissement op den 5 Maart deszelven jaars propter contumaciam, teegen hem geslaagen, mits de„ kosten door hem gerefundeerd, en voorts suffisante cautie„ ten genoegen van uwelEd. Achtb: gesteld wierde, omme zich ten allen tiden in regten te zullen sisteeren: door welk 406
English
407 by which decree, issued upon a petition signed by the petitioner herself, the petitioner's husband already obtained the competence to defend himself in court without being compelled to undergo any bodily apprehension, especially because the required security to appear as often as summoned was subsequently duly posted to the satisfaction of the Council, and an act was also drawn up thereof. From this, your Honorable Worships will easily understand that the petitioner's request is completely superfluous, and that without it, the petitioner's husband could quietly have presented himself, upon paying the costs already incurred, to present his defense, if he has any, to your Honorable Worships regarding what has been imputed to him by the Landdrost of Stellenbosch and Drakensteyn, without being subject to any bodily apprehension. Wherefore the undersigned, under respectful correction, would be of the opinion that no other disposition can be made upon the request of the petitioner than what your Honorable Worships have already seen fit to grant upon the petitioner's petition of 8 October 1789, at least insofar as, since the security required by the said disposition has been duly posted, your Honorable Worships may still allow the petitioner's husband to enjoy the effect of the relief granted to him at that time, provided that the costs of the proceedings already conducted are properly refunded, and without delay, as soon as possible, a start is made with the offered defense. And herewith the undersigned trusts to have complied with the intention of your Honorable Worships, and to let this serve as a dutiful report. Beneath stood: Cape of Good Hope, 20 December 1792. Was signed: J. A. Truter, in his capacity. Which having been read and taken into consideration, that the bail required by resolution of 8 October 1789 has been duly posted, and the costs of the proceedings have also already been refunded; it is approved to still allow the petitioner's husband David Malan to enjoy the effect of the relief granted to him on 8 October 1789, provided that he presents himself and without further delay, as soon as possible, a start is made with the offered defense. Subsequently, the same Deputy Fiscal produced, also for the Landdrost of the Colony of Zwellendam Anthony Alexander Faure, the report and advice required of him on the last ordinary court day concerning the petition presented on the same day by P. J. J. Wagener for Cornelia van Saven, wife of Johan Fredrik Rykes Dyssel, reading: To the Honorable and Worshipful Lords President 408 409 The undersigned, acting in the affairs of the Landdrost of Zwellendam Anthony Alexander Faure, hereby has the honor briefly to report to your Honorable Worships on the petition of the attorney Jan Jacob Fredrik Wagener, for Cornelia van Saven, wife of Johan Fredrik Rykes Dyssel, who has been provisionally placed on Robben Island, presented in court a fortnight ago today: That the means set forth in the said petition correspond to the truth, as the Landdrost, upon sending the aforementioned Dyssel and his wife Cornelia van Saven away under arrest, after having properly inventoried everything, placed the administration of their farm and the livestock and goods thereon under the supervision of a person who will have to be maintained and salaried at the expense of the joint estate; which costs could certainly be spared in case the said Cornelia van Saven were permitted to reside on her farm herself and to conduct the administration of the livestock and goods thereon. That, however, such permission would deviate from the interlocutory sentence pronounced by your Honorable Worships on 11 October last, whereby it was ordered, among other things, that the said Cornelia van Saven would have to remain here at the Cape until such time as the proceedings initiated against her by the aforementioned Landdrost should be brought to a definitive conclusion. Honorable Worshipful Lords President and Councilors of Justice of the Castle of Good Hope.
Dutch transcription
407 welk appoinctement, gevallen op een, door de suppte zelve geteekend request, der supp:te Man toen reeds de bevoegd„ heid heeft verkreegen, omme zig in regten te verandwoor den, zonder genoodzaakt te zyn, om eenige corporeele appraehensie te ondergaan, vooral, om dat de gerequireerde cautie de sistende totjes quoties ten genoegen des raads vervolgens behoorlyk gesteld, en daarvan ook acte is ge„ formeerd geworden uit dit een en ander zullen uwelEd. Achtb. ligtelyk bezeffen; dat der suppte verzoek geheel overtollig is, en dat zonder 't zelve, der supp. e man zig gerustelyk, onder voldoening der reeds gevallene kosten, had kunnen sisteeren om zyne verandwoording, zo hy eenige heeft, wegens 't geen hem, door den Landdrost van Stellenbosch en Drakensteyn is geimputeerd, aan uwel Ed. achtb. open te leggen, zonder aan eenige corporeel appraehensie onderheevig te zyn Waaromme de onderget„e dan ook, onder eerbiedige„ verbeeteringe, van begrip zoude zyn, dat op 't verzoek van de supp=te geene andere dispositie kan vallen, als uwelEd. Achtb. reeds hebben goedgevonden te ver leenen, op der supp„te request van den 8 October 1789 ten minsten in zoo verre, dat, daar de, by dezelve dispositie, gerequireerde cautie behoorlyk is ge steld, uwelEd. Achtb:s aan der supp„te man voor als nog, 't effect kunnen laaten genieten van 't des tyds aan denzelven geaccordeerd relief, mits de kosten der reeds gevoerde proceduures behoorlyk worden gerefun deerd neemende kensteyn oor Eliza. Malan dat aan me zig uldigin nLand vende gelyk raads, getekende ekpligt neerd dat haar gelaaten, sie cor„ szoude rede nimmer fugeerden denzelven sententie Jaars mits de te cautie„ omme ndoor teerd en zonder uitstel zodra mogelyk, een begin gemaakt met de geoffereerde verandwoordinge En hiermeede vertrouwd de ondergete aan de intentie uwer WelEd. achtb:s te hebben voldaan, en deezen te hungen doen dienen voor pligtschuldig berigt /:onderstond:/ Cabo de goede hoop, den 20 December 1792 /:was getekend:) J:: A: Pruter qq. Het welk geleezen en in aanmerking genomen zynde, dat de, by besluit van den 8 October 1789, gerequi reerde borgtogt behoorlyk is gesteld, en ook de kosten der proceduures reeds zyn gerefundeerd; zo is goedgevonden aan der suppte. man David Malan als nog 2 effect te laaten genieten van 't, op den 8 October 1789, aan den zelven geaccordeerd relief, mits dat denzelven zich sisteere en zonder langer uitstel, zo dra mogelyk, met de geoffereerde verandwoordinge een begin word ge„ maakt Vervolgens produceerde dezelve Adjunct fiscaal, noch voor den Landdrost der Colonie Zwellendam Anthony Alexander Faure, 't berigt en advies, op tb: ordinaire regtdag, van denzelven gevorderd, op de requeste, eidem die door P: I: J: Wagener voor Cornelia van Saven, huis vrouw van Johan Fredrik Rykes Dyssel, gepraesenteerd luidende Aan de WelEdele en Achtbaare Heeren Prae„ 408 ƒ 409 De onderget:e, als waarneemende de zaaken van den Landdrost van Zwellendam Anthony Alexander Faure, heeft by deezen de eere, op de requeste van den procureur Jan Iacob fredrik Wagener, voor Cornelia van Saven, huisvrouw van den provisioneel op 't robben Eiland geplaatsten Iohan fredrik Rykes Dyssel, heeden voor 14 dagen in Iudicie geprae senteerd aan UWelEd. Achtb: kortelyk te berigten Dat de middelen, by dezelve requeste ter nedergesteld, der waarheid overeenkomstig komen te zyn, als hebbende de Landdrost by 't gevangelyk opzenden van voorm: Dyssel en zyne huisvrouw Cornelia van Saven, na alles be„ hoorlyk geinventariseerd te hebben, de administratie van derzelver plaats en daarop zynde vee en goederen gesteld onder 't opzigt van een perzoon, die ten kosten des gemeen schappelyken boedels onderhouden en gesalarieerd zal moe ten worden; welke kosten zekerlyk zouden kunnen worden gemenageerd, ingevalle aan haar Cornelia van saven wierd toegestaan, om zelve op haar plaats verblijf te houden, en de administratie over 't daarop zynde vee en goederen te mogen Dat egter zodaanig verlof zoude afwyken van 't op den 41 October bl: door UWelEd. achtb.:s gepronuntieerd interlocu toir vonnis, waarby, onder anderen is geordonneerd, dat gem: Cornelia van Saven alhier aan de kaap zoude moeten verbly„ ven, tot tyd en wylen de, tegen haar, door den Landetrost voornoemd, geentameerde proceduures ten definitive voeren WelEdele Achtbaare Heeren Praesident en Raaden van Justitie des Kasteels de goede hoop. zouden gemaakt de intentie te kunnen /Cabo getekend:) omen gerequi kosten oedgevonden effect aan den zich lyk, met dge¬ fiscaal Anthony ordinaire ,eidem en, huis resenteerd Heeren
English
would be terminated, which deviations the undersigned Secretary deems ought to be managed with care outside cases of necessity. Yet, since in the present case it can reasonably be said that necessity resides, especially when one takes into account that, for now, not the slightest prospect of further information exists; and since, moreover, the office of the judge does not cease by an interlocutory disposition, and thus the reason ceases why he may not revoke or alter his own sentence; indeed, since the object of the aforesaid interlocutory sentence, consisting in this, that Cornelia van Saxen could, if required, appear at all times, can be achieved in the same manner if the request made by the attorney Wagener is granted, because all information will after all have to come from the vicinity of her place of residence; so the undersigned in his aforesaid quality makes no objection to declaring to Your Right Honourable Worships, without prejudice to your better judgment, that in his humble view, the request may well be acceded to, to permit the aforementioned Cornelia van Saxen, sub poena confessi et convicti, under hand-pledge, to return again to her place of residence, situated within the district of Zwellendam, in order to assume the administration of her estate and to continue therewith until she shall be required to appear in Judicio; provided, however, that the Landdrost ought to be authorized to summon the wife and children of the slain Carel Minie and seriously admonish them that they carefully refrain from anything that could in any way seem to have as its goal avenging their husband and father respectively, in order thereby to prevent the evil consequences that could result from new discords. Wherewith the undersigned, trusting to have complied with the honored intention of Your Right Honourable Worships, submits this for respectful report and advice. Underneath was written: Cape of Good Hope, 20 December 1792. Was signed: J: A:s Truter, in quality. After reading of which, it was approved to permit the petitioner Cornelia van Saxen, sub poena confessi et convicti, to return again to her place of residence, in order to assume the administration of her estate and to continue therewith until she shall be required to appear in Judicio; the Landdrost of Zwellendam shall nevertheless be written to and authorized to summon the wife and children of the slain Carel Minie before him and seriously admonish them that they carefully refrain from anything that could in any way seem to have as its goal avenging the death of their husband and father respectively, in order thereby to prevent the evil consequences that could arise from new discords. Lastly, Willem Abraham van Zeyl appeared in Council with a petition of the following content: To the Right Honourable Lord Olof Godlieb de Wet, President, together with the other Noble and Honourable Gentlemen, Members of the Council of Justice of this government. Right Honourable Lord and Honourable Gentlemen. The undersigned W: A: van Zeyl hereby takes the liberty to make known very respectfully: How the petitioner, about five years ago, by order of his father, was staying with a herd of cattle at a cattle post situated in the Hantam, named the Karee Fonteyn, which is situated entirely off the ordinary wagon road. And the petitioner repeatedly experienced that lambs were stolen from the kraal every night; he found himself under the necessity to keep watch; and precisely on that occasion, Noble and Honourable Gentlemen, it was on a certain midnight that it appeared to the petitioner that someone entered the kraal, whom he could not recognize because of the darkness; whereupon the petitioner called out loudly, Who is there? But instead of receiving a proper answer, that object took to flight, and the petitioner, seeing this, cried: Halt! Halt! But perceiving that all attempts to bring the running person to a halt were fruitless, and therefore presuming that it was a Bushman Hottentot who wanted to rob lambs again, he resolved to scare the same away with a shot; but, Noble and Honourable Gentlemen, the petitioner having discharged the musket he had with him in the dark without taking aim, unfortunately hit that fugitive in such a manner that he fell down dead on the spot. The petitioner, betaking himself at daybreak to the place where the corpse lay, found that it was a Hottentot woman who, as appears from the accompanying annexures, had absconded and had already been guilty of stealing cattle several times. However much the petitioner would then also have liked to make a proper report of his experience to the Landdrost, he was placed in the impossibility of doing so, because the petitioner could not leave what was entrusted to him as a prey to wild beasts and robbers; which had the consequence that the parents of the corpse accused the petitioner; whereupon he was summoned by the Landdrost before Your Right Honourable Worships' court; yet with a
Dutch transcription
zouden zyn getermineerd, hoedaanige afwykingen den onderget: S: M: oordeeld, dat buyten gevallen van noodzaakelykheid, zorgvuldig behooren te worden gemenageerd Dan, daar in 't voor handen zynde geval, met reede ge„ zegt kan worden, noodzaakelykheid te resideeren, vooral, wan neer men in aanmerking neemd, dat, voor als nog, geen de minste koop van nadere informatie oxisteerd; en daar, bovensdien, 't officie van den regter, door eene in terloen toire dispositie, niet ophoud, en dus de reede cesseerd waarom dezelve zyn eygen vonnisze niet vermag te revoer ren of te altereeren; Ja, daar 't oogmerk van 't voorsz: inte locutoir vonna, hierinne bestaande, dat Cornelia van saxen zig, des gerequireerd wordende, ten allen tyde zou kunnen sisteeren, in zelver voegen kan worden bereeht wanneer in 't door den procureur Wagener gedaan ne zoek word bewilligd, om dat alle informatien tog alwaa uit den omtrek van haare woonplaatze zullen moeten voortkomen; — zo maakt den onderget=e in zyne voor qualiteit geene zwaarigheid, aan uwEelEd. Achtb:, onver minderd derzelver beeter goedvinden, te declareeren; de naar zyn gering begrip, wel kan worden getreeden in 't verzoek, om aan meerm: Cornelia van Saven, dub poena confessi et convicti, onder handtasting te per metteeren, dat zy zig wederom na haare woonplaatze, gelegen onder 't district van Zwellendam, begeeve, ten einde de administratie haarer goederen te aanvaarden, en daarme de te continueeren, tot dat zy zal worden gerequireerd, om me zig in Iudicio te sisteeren; zo nogthans, dat de Landera zoude behooren te worden gequalificeerd, omme de Huys vrouw en kinderen van den neergeslaagen Carel Minie, byd te ontbieden en serieus te vermaanen, dat dezelve zig zop vuldig 410 44 vuldig onthouden van alles, dat maar eenigzints zoude kun nen schynen, 't wreeken van haaren man en vader resp e ten doel te hebben, ten einde hier door te praevenieeren de kwaade gevolgen, welke uit nieuwe oneenigheeden, zon den kunnen resulteeren Waarmeede de onderget=e vertrouwende aan de ge eerde, intentie uwer WelEd Achtb. te hebben voldaan, deezen doet dienen voor eerbiedig berigt en advies /:onderstond:/ Cabo de goede Hoop den 20 December 1792 /:was geteekend:/ I: A:s Pruter qq Na welkers lectuure, goedgevonden is, aan de„ supp„le Cornelia van Saven, subpoena confessi et convicti, te permetteeren, om zig wederom naa haare woonplaats te begeeven, ten einde de adminis tratie haarer goederen te aanvaarden, en daarmee„ de te continueeren, tot dat zy zal worden gerequi reerd om zig in Iudicio te sisteeren: zullende nog tans den Landdrost van Zwellendam worden aangeschreeven en gequalificeerd, om de huis vrouw en kinderen van den neergeslaagen Carel Minie, by zig te ontbieden en serieus te vermaanen, dat dezelve zig zorgvuldig ont houden van alles, dat maar eenigzint zoude kunnen schynen 't wreeken van de dood hunner man en vader resp:e ten but te hebben, ten einde hierdoor te praevenieerende kwaade gevol gen onderget: ykheid, reede ge„ vooral, wan og geen eerd; en in ter loen cesseerd te revocr voorsz: inte van tyde zoud enbereikt gedaan ne tog alseede moeten zyne voors H:, onver areeren; da treeden in Saven sting te per plaatze, ten einde en daarme quireerd, om de Landebro de Huys Minie, by de zig 2op 412 gen welke uit nieuwe oneenigheeden zouden kunnen ontstaan Laatstelyk verscheen nog in Raade Willem Abraham van Zeyl met een request van navolgende inkoude Aan den WelEdelen Achtbaaren Heere Olof Godlieb de Wet, Praesident, benee vens de verdere Edele Achtbaare Heeren Leeden Raaden van Iustitie deezes gouvernements WelEdele Achtbaare Heer en EE Heeren Den onderget=e W: A: van Zeyl, neemd mits deezen de vryheid zeer reverentelyk te kennen te geeven Hoe hy supp=t nu circa vyf jaaren geleeden, p:r ordren van zyn vader, met een troep rie was leggende, op eene in de Hamtons geleegene vieplaats, genaamd de karee fontyn, dewelke geheel buiten de ordinaire wagen En den supp=t iterativelyk ondervond, dat er telkens des nagts Lammeren uit de kraal wierden gestoolen; vond zig in de noodzaakelykheid omme de wagt te houden; en juist by die geleegendheed Ed. achtb: Heeren was 't op zeeker middernagt, dat er, zo '2 den suppt weg geleegen is. — toescheen 413 toescheen, iemand in de kraal kwam, welke hy door de duisternisse niet konde erkennen; waarop den supp„ luidheels riep wie is daar? edog in steede behoorlyk andwoord te krygen, begaf zig dat voorwerp op de loop, en den zuppl zulks ziende, riepsta. sta„ maar bespeurende dat alle progingen, omme de loopende tot staan te brengen, vrugteloos waaren, praesumeerde dus, dat 't een bosjesmans kotten„ tot was, die weder lammers wilde rooven; resolveer de denzelve door een schoot te verjaagen; Dan Ede, Achtb. e Heeren ! den supp=t 't roer dat hy by zig had in de duisternisse, zonder aanleggen los ge„ trokken hebbende, trofongelukkig die fugative dusdaanig, dat hy op de plaats dood is neederge Den supp=t zig bij 't aanbreeken van den dag vervoegende ter plaatze, alwaar 't Cadaver lag bevond dat 't een hottentots meid was, die zig, blykens nee vensgaande bylaagen, opgedrost en bereids verschey de maalen aan 't steelen van vee heeft schuldig gemaakt. vallen Hoe gaarne den supp:t toen ook behoorlijk, rapport zyner wedervaaren aan den heer Landdroof wilde doen, was hy in de onmogelykheid gesteld, door dien den supp„t 't hem aan vertrouwde niet ten prooy van 't wild gedeerte en wovers konde waten; 't welk ten gevolgen had, dat de ouders van 't Cadaver den supp„t aanklaagden; waarop hy door den heer Landdrost voor UEd. Achtb:s vierschaar is geconvoceerd; edog met een moetues kunnen Abraham onde Heere benee Heeren deezes sdeezen en porden op md de wagen telkens stoolen; agt te Heeren suppt S
English
414 timidity or fear, which is peculiar to all inexperienced young people who have been raised far away from this place, he did not dare to appear before the eyes of Your Honourable Worships, and secretly kept his residence at his dwelling place, without being able to comprehend what humiliating consequences were about to befall him through non-appearance. It was then under date of that the Suppliant was, by definitive sentence of Your Honourable Worships, banished from this country and the jurisdiction thereof. The Suppliant, having since that time acquired some greater insight and understanding, is now advised to present his fateful case frankly and without the least misrepresentation to Your Honourable Worships, and indeed to ask most humbly for forgiveness on account of his faux pas committed out of youth and inexperience, with very humble imploration, that it may yet please Your Honourable Worships' high favourable pleasure to remit the aforesaid condemned sentence to the Suppliant, or to dispose concerning this in such other manner as Your Honourable Worships shall graciously see fit in favour of the suppliant. Below stood: Which doing etc. Was signed: Willem Abraham van Zeyl. In the margin: Cape of Good Hope, the 20th of December 1792. Which 415 Which request, before disposing thereon, it has been deemed good to place into the hands of the Landdrost of the Colonies Stellenbosch and Drakensteyn, in order to serve his considerations thereon. Below stood: At the Cape of Good Hope, the day and year as above. Lower: In my presence. Was signed: W. J. Wyneveld, Secretary. Agrees: D. T. Ensper, former Clerk. Folio Anthony Alexander Faure, ex officio Plaintiff against the burgher Gerrit Oosthuizen, defendant. 2. Ditto 117. Ditto produces a statement concerning the burgher Johannes Marx, with an accompanying request for a summons in person against the same. 4. Ditto ex officio Plaintiff against Johannes Marx, defendant in person. 123. Ditto requests approval of the bodily apprehension already executed by him against Fredrik Rykes Dyssel the elder, his wife Cornelia van Saven, and a certain Hendrik Piegel, which request was put to the vote. 131. Ditto declares that the above-mentioned F. R. Dyssel and associates can be admitted to an ordinary trial. 160. Ditto ex officio Plaintiff in a criminal case against F. R. Dyssel and associates. 187. Ditto, justice. 234. Ditto serves written submissions on the petition presented by the wife of the burgher Johannes Marx. 296. Ditto produces a statement regarding the fugitive F. Dyssel the younger. 328. Ditto ex officio Plaintiff against the burgher C. Scheepers, defendant. 353. Ditto, justice. 394. Register to the Criminal Court Roll of the Year 1792. Anthony Alexander Faure serves a report on the presented petition by the wife of J. R. Dyssel the elder. 408. Anthony Fournier, defendant in case of desertion. 17. Andries Pelkner. 17. Andries de Lange. 15. Andries Poolse. 17. Anthony Lenardi. 17. Andries Blom. 16. Andries de Lange. 15. Abraham Fleck produces in Council some remarks regarding the sentence in the case of the Independent Fiscal van Lynden against Mr. J. J. Le Sueur, put into writing by His Honour; requesting an entry thereof in the minutes. 44. Abraham of the Cape presents a petition regarding a certain promised reward of 1000 rixdollars for the discovery of the committed thefts and housebreakings. 13. Resolution on the statement submitted by the Landdrost Faure for a summons in person against the burgher Johannes Marx. 7. Ditto on a statement of the Landdrost Bletterman with respect to a certain Hottentot named Claas. 14. Ditto on that brought forward by the Honourable Worshipful Lord President concerning the trial of the repatriated Fiscal van Lynden against the burgher Ensign Coenraad Nelson, and the interrogatories contained therein produced by the Major Plaintiff. 198. Ditto taken on that brought forward by the Fiscal pro interim, with respect to the injury done to him by the burgher Jan Theunis Mulder. 29. Resolution concerning the admission to an ordinary trial of the burgher Rudolf Laubscher and the detainee Casper Knippe. 37. Ditto on the request made on behalf of the Landdrost Bletterman that the burgher Albert Feyt might be released under hand-pledge. 56. Ditto with respect to a certain found lampoon. 5. Ditto concerning the request made on behalf of the Landdrost Bletterman to assign a procurator to the detainee C. Knippe and to proceed pro Deo. 5. Ditto on the request made by the Fiscal pro interim, namely that the farmer Hermanus Karsten may be ordered to send his slave named Ponto towards the Cape. 62. Ditto on the statement submitted on behalf of the Landdrost Bletterman, in the interest of the slave Scipio, belonging to the burgher Willem Adolph Krige. 64. Ditto on the request made by the Fiscal pro interim by a certain statement submitted by His Honour, for a summons in person against the burgher Joachim Daniel Hubner. 82. Ditto on a further corroborative statement regarding a certain defamatory libel found and kept at the Judicial Secretariat. 105. Ditto on a statement whereby the Fiscal pro interim declares that the burgher Joachim Daniel Hubner can be admitted to an ordinary trial. 110. Ditto on the statement submitted by the Landdrost Bletterman, whereby the same requests a summons in person against the brothers Dirk and Jurrie Human. 118. Resolution concerning a certain report submitted by the Chief Surgeons Leeuwer and Mader, in the interest of the surgical certificate examined by them, appearing in the proceedings of the. 5.
Dutch transcription
414 moetus of vrees, die alle onervaare jonge lieden, dewelke verre afgeleegen van dit vlek opgevoed zyn, eygen is; zig niet onder 't oog inder WelEd. achtb. heeft durven vertoonen, en zig heymelyk zyn verblyf ter zyner woon„ plaats heeft gehouden, zonder te hunnen penetreeren, welke flettrissante gevolgen door non comparitie hem stond gebooren te worden Het was dan sub dato dat den Sep door UWelEd e Achtb: by vonnisse definitief uit deezen lande en den ressorte van dien is gebannen geworden Den Supp:t zeederd dien tyd eenig meerder door zigt en verstand verkreegen hebbende / is thans te raade geworden, omme zonder eenige de minste verdraaginge zyn noodlottig geval openhartig aan UWelEdele achtbaarens voor te draagen, en wel degelyk we gens zyne uit jonkheid en overvaarenheid bedreeven faut-pas, aller ootmoedigst exens te vragen met zeer nedrige imploratie, dat 't tog van UwelEd: achtb: hoog gunstig welbehagen zyn moge, den Supp 't voorsz: condemnatum te remetteeren, ofte hier omtrend zodaanig anders te disponeeren, als Uw elEe achtb: ten faveure van den supp:t gratieuselyk zullen goedvinden /:onderstond:/ 't welk doende &:a /:was getekend:/ Willem abraham van Zeyl /:in margine :/ Cabo de goede hoop, den 20 December 1792 Welk 415 Delk request, alvoorens daarop te disponeeren goedgevonden is te stellen in handen van den Landdrost der Colonienstellenbosch en Drakensteyn om daarop te dienen van zyne consideratien /:onderstond:/ Aan Cabo de goede hoop die et anno ut supra /:lager:/ Mix praesent /: was getekend./ WJ Wyneveld Secret=s Acordeert DTttnsper gew: Clercq dewelke is; zig rven yner woon treeren, e hem den Sepp uit deezen orden der door te raerde draayinge, Edele lyk we hae te vragen UWElEd: den Sapp hier Uw elle. zullen /Willem goede Folio Anthony Alexander Faure E: O: Eysscher Ca den burger Gerrit Oosthuizen ged. e „ 2. —„ „ —„ „ „ — „ „ „ 117. — „ „—„ produceerd een vertoog wegens den burger Ioh. s Marc, met bygevoegd verzoek om dagvaarding in perzoon jegens denzelven,. . . . . . . .. „ 4. „ E: O. Eysscher Ca Johs. Man gede. in perzoon „ 123 - „ „ verzoeht approbatie op de door hem reeds „ - te werk gelegde appraehensie Corporeel jeegens Fredrik Rykes Dipsel de oude, deszelfs huisvrouw Cornelia van Saven en zee here Hendrik Piegel, welk verzoek in rondvraag is gebragt „ 131. „declareerd dat de bovengem: F: R. Dixsel C: S: kunnen worden ontfangen in een ordin: proces „ 160 —. E: O: Eys: in cascrim. c. a S: F: R: Dyssel C: s „ 187. - „ „ „ 234. regt -„ „ „diend van schriftelyke belangen op de requeste - „ door de huisvrouw van den burger Joh:s Marx gepraesenteerd 296 = produceerd een vertoog nopens de voort„ „ 328. . . . vlugtige F: Dyssel de Jonge. . 353 —„ — R. 6. Eyps=r C:s den burger C: Scheepers ged. e 394 — „ „ reg. t „ „—„ -„ Register op de Crimineele Regts Rolle de Anno 1792. An„ - „ 6 „ „ _o Anthony Alexander Faure diend van berigt op de gepraesen„ teerde request door de huisvrouw van I: J R: Dyssel Voude 408. Anthony Fournier ged. e in cas van drossen.. Andries Pelkner Andries de Lange Andries Poolse Anthony Lenardi Andries Blom Andries de Lange „ Abraham Fleck produceerd in Raade eenige remarques omtrend het vonnis in de zaake van den Independent fiscaal van Lynden C. a M. r I: I: Le Sueur, door zyn E in geschrifte gebragt; verzoekende daarvan aanteekening in de notulen Abraham van de Kaap, praesenteerd request, met betrekking tot zeekere uitgeloofde praemie van rd. s 1000 voor 't ont dekken der gepleegde diefstallen en huisbraaken Besluit op 't door den Landdrost Haure ingediend vertoog om dagvaar ding in perzoon jegens den burger Ioh=s Marx 7. „ op een vertoog van den Landdrost Bletterman ten opzigte van zeeker hottentot Claas genaamd op 't door den E Achtb: heer Praesident, omtrend 't proces van den gerepatrieerden Fiscaal van Lynden C. a den burger vaan drig Coenraad Nelson, en de zig daarin bevindende In terrogatorien door de Majoor Eisscher, voortgebragte „genoomen op 't door den pro interim fiscaal voortgebrag 198. te „ „ „ „ „ „ . . . . . . .17 . . . . . . . 17 .. . . . . - .. . . . .. . . . . .15 . 17 17 16 15 . 44 13 14 te, met betrekking tot de aan hem gedaane laesie door den burger Jan Theunis Mulder 29 Besluit omtrend 't ontfangen in een ordin=s proces van den burger rudolf Laubscher en den gedet. e Casper knippe 37. =„ op 't van wegens den Landdrost Bletterman gedaan verzoek dat den burger Albert Feyt onder handtasting mogt werden ontslaagen _o met opzigt tot zeker gevonden pasquil omtrend 't verzoek van wegens den Landdrost Bletferman ge„ daan, om de gedete C: knippe een procureur toe te voegen en pro dec te procedeeren 5 D op 't door den pro interim fisc: gedaan verzoek, dat namelyk de Landbouw er Herms karsten moge werden aangeschreeven, om zyn slaaf in naame Ponto, kaapwaards op te zenden 62. op 't vertoog van weeg den Landdrost Bletterman ingediend, ten belange van den slaaf Scipio, toebehoorende aan den burger Willem Adolph Krigo 64 _ op 't door den pro int: fisc: by zeeker door zyn E ingediend Vertoog gedaan verzoek, om dagvaarding in perzoon op den burger Ioa„ chim Daniel Hubner 82. op een nader adstructif vertoog wegens zeeker gevonden en ter Justitieele Secretary berustende sameus libel 105 op een vertoog, waarby de pr: ink: fisc: declareerd, dat den burger Iaa„ chim Daniel Hiebner in een ord.„s proces kan werden ontfangen 110 op 't door den Landdrost Bletterman ingediend vertoog, waar by dezelve verzoekt dagvaarding in perzoon C a de gebroeders Dirk 118. en Surrie Human Besluit omtrend zeeker door de OpperChirurgyns Leeuwer en Mader ingediend berigt, ten belangen van 't door hun g'examineerd Chirurgicaal attest, voorkomende in de proceduures van 56 den 5
English
the Landdrost Bletterman versus R: Laubscher and C. Knippe 130. Resolution further concerning the liberated bastard Hottentot Casper 141. on the representation submitted by Mr. J: P: Deneys, regarding the slaves David and Philis, both being reported as accomplices in the burglaries and thefts committed 149 taken on a certain petition presented by the burgher J: Ryneken and Joh:s Ern:s Weesbergh, regarding the offered reward for the reporting of the perpetrators of committed murder, burglary, and thefts 157. on the submission of the Honorable Lord President regarding that which appears with respect to the depositions in the Criminal proceedings against the Hottentot woman Sara, and about which the necessary written order had been given to the Landdrost of the Colony of Graaffe Reynet 157. on the declaration made on behalf of the Landdrost Faure to receive K: R: Dyssel, his wife C: van Saven, and the soldier H: Jonk into an ordinary lawsuit and to allow them to employ a procurator 163 provisionally on a certain report received from the Landdrost M: H: O: Woeke regarding the trial of the Hottentot woman Sara 174 concerning the goods and effects left behind at Graaff Reynet by the confined Tobias Mynhard 174 on the request made in this regard to assign the soldier H: Jonk a procurator pro deo, in order thus to conduct his defense in the proceedings initiated against him by the Landdrost Faure 178 on a certain letter from the Landdrost of the Colonies Stellenbosch and Drakenstein about the corpse of a European found in the dunes 180 on a petition presented by the burgher Petrus Retief regarding his slave named Moses, who had been mistreated by the burgher Daniel Joh:s Rossouw 183 Resolution taken after the production of the liquidation account of the proceeds from the seized private goods found in the packet boat de Vlyk 185 on a representation by the fiscal pro interim regarding the imprisoned slave Damon of the Cape belonging to Mr. G: H: Meyer 192 on a report from the Landdrost Bletterman, concerning the petition of Petrus Retief regarding his slave named Mozes 196 on the petition of the free black Abraham of the Cape, regarding a certain promised reward of 1000 rixdollars, for the discovery of various committed burglaries and thefts 200. concerning the Criminal proceedings against the Hottentot woman Sara, as well as regarding certain improper expressions appearing in his report concerning those proceedings by the Landdrost Woeke 205. on the submission of the Honorable Lord President, regarding two slaves of the burgher Johannes Gideon Louw, who had accused their master of mistreatment of a certain slave named Louis 206. concerning the monthly inspection of the prisons by the Commissioners 216. on the request of Mr. J: P: Deneys, to keep the burgher Steidler in civil detention 219 on a representation from the Landdrost of the Colonies Stellenbosch and Drakensteyn regarding the burgher Servaas de Kok 221 concerning the dispatch of the sentenced cook Peter Rosier 226. after the receipt of the report on the above-mentioned petition of the free black Abraham, concerning the offered reward mentioned therein 234 on such Inquests as have been submitted by the Fiscal Office regarding the burgher Joh:s Saes Steydler 236 Resolution on a representation of the fiscal pro interim regarding the slave Francies belonging to the naval Lieutenant Laurens Janssen 252. on a presented petition by the burgher Captain Pieter van Breda regarding a certain bastard Hottentot named Izaak, as well as on the declaration made by Mr. Hendrik Andreas Truter, when his Honor was recused on that occasion by the said Breda 260. concerning the same Bastard Hottentot Izaak, after the report received in this regard from the fiscal pro interim 275 on the representation submitted by Mr. J: P: Deneys regarding Damon of Bougies, slave of the burgher Ensign S: V: van Reenen 280 on a representation from the Landdrost Bletterman regarding a Hottentot woman named Ryke found strangled 283 on the petition whereby the Wife of Joh:s Marx requests that the case initiated by the Landdrost Faure against her husband, may be declared civil and composable 287 on the request of the fiscal pro interim for bodily apprehension of the Gunners Jan Michiel Gillis, Emanuel Hoekener, and Anthon August Dyke 294 on the request made in a certain representation submitted by Mr. Jacob P: Deneys for a summons in person against J: I: Steydler 296 on the submitted arguments with respect to the petition presented by the wife of J: Marx 298. on the report of the Commissioners regarding the re-examination of a statement by the burgher Joh: Jac: Weid in the proceedings of the Fiscal Office against Joachim Daniel Hiebner 300 on a representation produced by the fiscal pro interim regarding the carpenter Carel Emmerik 308. on the representation of the Landdrost Bletterman regarding Paul of Batavia, slave of the burgher Joh: George Richter 314. whereby the Carpenter Carel Emmerik in an ordinary lawsuit
Dutch transcription
den Landdrost Bletterman C. o R: Laubscher en C. Knippe 130. Besluit /:Nader=/ omtrend den op vrye voeten gestelden bastaard hotten tot Casper op 't door M. r J: P: Deneys ingediend vertoog, nopens de slaa ven David en Philis, beide als medepligtigen der begane huisbraaken en dievereyen opgegeeven zynde genoomen op zeeker request door de burger I: Ryneken en Joh=s Ern. s Weesberg h gepraesenteerd, met betrekking tot de uitgeloofde praemie voor 't aanbrengen der daaders van gepleegde moord, huisbraak en dieveryen D op 't voortgebragte van den E Achtb. heer Praesident wegens 't geen ten opzigte der depositien in de Crim: proceduures Jegens de Hottentottie Sara voorkomt en waarover aan den Landdrost der Colonie Graaffe reynet de nodige aanschryving was gedaan op de gedaane declaratie van wegens den Landelrost Faure om K: R: Dyssel, deszelfs huisvrouw C: van Saven en de soldaat H: Ionk in een ordins, proces te ontfangen en te vergunnen by procureur te occupieren 141. 163 /: provisioneel:/ op zeeker ingekomen berigt van den Land droot M: H: O:( woeke met betrekking tot het proces van de 174 Hottentottinne Sara omtrend de goederen en effecten door de geconfineerde Tobias Mynhard, te Graaff Reynet nagelaaten 174 op 't diesweegens gedaan verzoek om de soldaat H: Ionk een procureur pro dio toe te voegen, ten einde alzoo zyne defen sie in de teegens hem door de Landdrost Faure geenta„ meerde proceduures, te doen 178 op zeekere brief door den Landdrost der Colonien stellen bosch en Drakenstein over het in de duinen gevonden lyk van 180 een Europeesch e op een door den burger Petrus Petief gepraesenteerd request met 149 157. 157. met betrekking tot deszelfs slaaf Mosesgend, welke door den burger Da„ niel Ioh„s Rossouw was mishandeld geworden 183 Besluit genoomen na 't produceeren der liquidatie reekening van de ge„ provenieerde penn: uit de aangehaalde particuliere goederen gevonden in de pacquetbost de Vlyk 185 n op een vertoog van den pro interim fiscaal nopens de in regte= nis zittende slaaf Damon van de Haap toebehoorende de heer G: H: Meyer 192 op een berigt van den Landdrost Bletterman, betreffende de re„ queste van Petrus Retief nopens deszelfs slaaf Mozes genaamd 196 e op 't request van de vryzwart Abraham van de Caap, met opzigte tot zeekere beloofde praemie van rd. s 1000, voor 't ontdekken van diverse gepleegde huisbraaken en die vereijen 200: eomtrend de Crim: proceduures jegens de hottentottinne Sara 200 als meede omtrend ziekere door den Landdrost Woeke by zyn berigt rakende die proceduures, voorkomende onbetamelyke expressien 20s. _ op 't voortgebragte van den E Achtb. Heer Praesident, nopens twee slaaven van den burger Iohannes Gideon Louw, die hun lyf„ heer over mishandeling van zeekere slaafLouis genaamd, had een aangeklaagd 206. omtrend het maandelyks visiteeren der gevangenhuizen door 216. Heeren Gecomm„s op 't verzoek van M:r I: P: Deneys, om den burger Steidler in civeele detentie te houden 219 „ op een vertoog van den Landdrost der Colonien stellenbosch en Drakensteyn met betrekking tot den burger Servaas de Kok 221 _ „ omtrend de verzending van den gesententieerden kok Peter 226. Rosier na 't ingekomen berigt op 't bovengem: request van de vryzwart Abraham, betreffende de daarby vermelde uitgeloofde praemie 234 op zodaanige Enquesten als door 't Officie fiscaal nopens de vier ger Ioh=s Saes Steydler zyn ingediend 236 - Besluit op een vertoog van den pro interim fiscaal wegens den slaaf Francies toe behoorende den Luitenant ter zee Laurens Ianssen 252. op een gepraesenteerd request door de burger Capiteyn Pie„ ter van Breda wegens zekere bastaard hotten tot Izaak ge„ naamd, als meede op de gedaane declaratie van de heer Hendrik Andreas. Truter, wanneer zyn E by die gelegendheid door 260. gem: Breda wierd gereciseerd omtrend dezelve Bassaard hotten tot Izaak, na 't diesweegens in 275 gekomen berigt van den pro interim fiscaal op 't door M:r I: P: Deneys ingediend vertoog nopens Damon van Bougies, slaaf van den burger vaandrig S: V: van Reenen 280 op een vertoog van den Landdrost Bletterman nopens een verwurgd gevonden hotten tot tinne gem„e Ryke 283 op 't request waarby de Huisvrouw van Joh„s Marc verzoekt dat de zaak door den Landdrost Faure C:a haaren man ge entameerd, mag werden verklaard civeel en composibel 287 op 't verzoek van den pro interim fiscaal om appraehensie corporeel op de Cannonniers Jan Michiel Gillis, Emanuel 2q4 Hoekener en Anthon August Dyke op 't by zeeker ingediend vertoog door M. r Iacob P: Dineys gedaan verzoek om dagvaarding in perzoon op J: I: Steyeler 296 9 op de ingediende belangen ten opzigte van 't door de huisvrouw van I: Marx gepraesenteerd request 298. op 't rapport van Heeren Gecomm. s wegens 't recolleeren eener verklaaring door den burger Joh: Iac: Weid in de pro ceduure van 't Officie fisc C:a Joachim Daniel Hiebner 300 op een door den pro interim fiscaal geproduceerd vertoognopens de timmerman Carel Emmerik 308. op 't vertoog van den Landdrost Bletferman nopens Paul van Batavia slaaf van den burger Ioh: George Richter 314. waarby de Timmerman Carel Emmerik in een ordinair proces -
English
the trial is admitted and at the same time permitted to be handled by an attorney on his behalf from the secretary 320 Resolution upon the representation made to this Council, regarding the monies under its sequestration remaining from the estate of Regina de Plooy 321 — upon the receipt of an Extract of a resolution adopted in the Council of Policy with regard to the case of I: L: van Dilburg 224 upon the declaration of Mr. I: P: Deneys to admit the person of I: I: Steydter to an ordinary trial 328. whereby edictal citation was granted to the Landdrost of the Colony of Swellendam against the fugitive C: Dyssel the Younger 331. concerning the requisition of the Gentlemen Orphan Masters regarding three slaves belonging to the estate of the late Albert Nel 332. upon receipt of an Extract of a resolution adopted in the Council of Policy with an attached letter from Their Excellencies the Gentlemen Commissioners General over the Dutch East Indies etc. to the said Council with regard to the case of Jan Smit van Dilburg 349 upon a representation of the pro interim fiscal concerning Captain Lieutenant at sea Hendk Weekmeyer 356 concerning the sending around for circulation of trial documents among the Gentlemen Members of the Council 359 upon a certain representation submitted on behalf of Landdrost Bletterman with regard to the burgher Matthias Lotter 375 concerning the fines to be forfeited by the attorneys 378. regarding the detention in civil custody of I: Smit van Dilburg 386 upon a certain petition presented by the wife of F: R: Dyssel 397. upon the request made by the wife of David Malan 398. report submitted on behalf of Landdrost Bletterman with regard to the request of the wife of the fugitive David Malan 408 upon a report submitted on behalf of Landdrost Faure, regarding the petition presented by the wife of Dyssel 411 Resolution Resolution upon a petition presented by Willem Abraham van Zeyl 415 Barend Schuurman defendant in a case of desertion Letter from the Honorable Political Council addressed to this Council, containing the dismissal of Mr. I: F: Kirsten as a Member of the aforementioned Council of Justice 88 read from Landdrost H: L: Bletterman concerning a corpse of a European found in the dunes 178 from Their High Excellencies the Gentlemen Commissioners General of the Dutch East Indies etc. to the Gentleman Commander and the Political Council 338 Report of the Chief Surgeons Leeuwer and Mader concerning a certain surgical certificate examined by them, appearing in the proceedings of Landdrost Bletterman versus R: Laubscher and Casper Knippe 138 from Landdrost Woeke concerning the proceedings of the Hottentot woman Sara, produced in Council 167 and considerations of Landdrost Bletterman upon the petition of the burgher Petrus Retief placed in his hands, regarding his slave named Mozes 193 and Considerations submitted by Mr. S: P: Deneys upon a certain petition of the free black Abraham of the Cape 217. from Mr. J: P: Deneys upon the petition of the burgher Captain Pieter van Breda regarding the bastard Hottentot Izaak 271. from Landdrost Bletterman with regard to the request made by the wife of the fugitive David Malan 405 from Landdrost Faure, regarding a certain petition presented by the wife of J: R: Dyssel 17 112 115 15 Dirk Meerens Cornelis Knoop defendant in a case of desertion Christiaan Hendrik Matarang defendant in a case of desertion Casper Knippe plaintiff versus Landdrost H: L: Bletterman in his official capacity defendant 123 153 Cornelia van Saven and associates plaintiff versus Landdrost A: A: Faure in his official capacity defendant 212 243 wife of the soldier F: R: Dyssel presents a petition with a request to be released on bail 394 Christiaan Wentzel plaintiff versus Mr. I: P: Deneys in his official capacity defendant 29 Carel Emmerik Dirk Jansse de Vries defendant in a case of desertion 17 Declaration produced by Landdrost Bletterman in the interest of the Hottentot Piet Nant 37 Ruling 318 352. Ruling upon the declaration of the Landdrost of the Colonies, Stellenbosch and Drakenstein in the interest of the Hottentot Piet Nant 41 upon a representation presented by Mr. J: P: Deneys regarding a slave of the burgher Johannes Crafford named Louis 54 upon a representation of the pro interim fiscal concerning three slaves of the burgher Charles Marais, who had accused their master and mistress of mistreatment 96 upon the representation submitted by the pro interim fiscal Mr. I: P: Deneys, in the interest of the bastard Hottentot 98. upon a representation of the pro interim fiscal, regarding a certain Hottentot woman named Leen 128 upon the obtained considerations of the pro interim fiscal on a certain petition of Jozias Ryneke and Johannes Ernestus Weesbergh with regard to the promised reward for the informant of the perpetrators of committed murder, burglary, and theft 167. upon the representation submitted by Landdrost Bletterman regarding the slave Mozes belonging to the burgher P: Retief 299 concerning the slave Damon belonging to the burgher ensign S: V: van Reenen 313. Casper 16 16 16 15 16 18 requests that this husband of hers may come to defend himself in court, provided he remains exempt from bodily apprehension Etienne Duprez defendant in a case of desertion Elisabeth Malan wife of the fugitive David Malan requests François Baillé François Jacobs Francisco Pataruga George Rebold defendant in a case of desertion Gerrit Hoos George Ulrich François Muller defendant in a case of desertion 15 397 17
Dutch transcription
„proces word ontfangen en teffens geadmitteerd om by procureur pro deste= occupeeren van den secretaris 320 Besluit op 't te kennen geeven deezes Raads, weegens de onder zyne sequestratie berustende penn. uit de nalatenschap van Regina de Plooy 321 — op 't ontfangen van een Extract resolutie in politicquen Raade genomen met betrekking tot de zaak van I: L: van Dilburg 224 op de declaratie van M:r I: P: Deneys om den perzoon van I: I: steydter in een ordin: proces te ontfangen 328. „ waarby aan den Landdrost der Colonie Zwellendam werd ver leend edictale dagvaarding op de voortvlugtige C: Dyssel de Jonge 331. „omtrend 't gerequireerde van Heeren Weesmeesteren belangende drie slaven tot de nalatenschap van wylen Albert Nel gehoorende 332. g op den ontfangst van een Extract resolutie genoomen in raade van Politie met een bygevoegde missive van Haar H: E: de H: Commis sarissen Gen: over nederlandsch Indie &=a aan denzelven Raade met betrekking tot de zaak van Jan Smit van Dilburg 349 op een vertoog van den pro interim fiscaal wegens den Cap. n Luitnt 356 ter zee Hendk Weekmeyer =omtrend 't zenden in rondleezing van Proces stukken by de heeren 359 Leeden des Raads op zeeker vertoog van wegens den Landdrost Bletterman inge diend met betrekking tot den burger Matthias Lotter 375 „ omtrend de boetens door de procureurs te verbeuren 378. „wegens het houden in civiele detentie van I: Smit vn Dilburg 386 op zeeker request door de huisv. van F: R: Dyssel gepraesenteerd 397. = op 't door de huisvrouw van David Malan gedaan verzoek 398. „ „ van weegens den Landdrost Bletterman ingediend berigt met betrekking tot 't verzoek der huisvrouw van den geaufu„ 408 geerden David Malan „ op een berigt van wegens den Landdrost Faure ingediend, we gens de gepraesenteerde requeste door de huisvrouw van Dyssel 411 Besluyt Besluit op een door Willem Abraham van Zeyl gepraesenteerd request 415 Barend Schuurman ged. e in cas van drossen Brief van den E Achtb. Paliticquen Raad aan deezen raade gerigt, inhoudende t ont slag van de heer I: f: kirsten als Lid van welgem: raade van Justitie 88 —„. geleezen van den Landdrost H: L: Bletterman omtrend een in de dui 178 nen gevonden lyk van een Europeesch „ van Haar Hoog Edelheed=s de H. C: Generaal van Nederlands Indien &=a aan 338 de heer Gezaghebber en den poriticquen raad Berigt van de Opper Chirurgyns Leeuwer en Mader befangende zeeker door hun geexamineerd Chirurgicaal attest, voorkomende in de proceduure van den Landdrost Bletterman Ca R: Laubscher en Casper knippe 138 „ van den Landdrost Woeke raakende de proceduures van de hot 167 ten tottinne Sara, in raade geproduceerd „ en consideratien van den Landdrost Bletterman op de in zyne handen gestelde requeste van den burger Petrus Petief, nopens des. 193 zelfs slaaf in naame Mozes „ en Consideratien ingediend door M=r S: P: Deneys op zeeker request 21 p. va den vryzwart Abraham van de Caap van Mr J: P. Deheys op de requeste van den burger Cap.n Pieter van Breda nopens de bastaard hottentot Izaak 271. „van weg=s den Landdrost Bletterman met betrekking tot 't gedaan verzoek van de huisvrouw van den geaufugeerden David Malan 405 van weg. s den Landdrost Baure, nopens zeeker gepraesenteerd request door de huisvrouw van J: R: Dyssel 17 112 115 15 Dirk Meerens Cornelis knoop ged. e in cas van drossen Christraan Hendrik Matarang ged„e in cas van drossen Casper knippe reg:t Ca. den Landdrost H: L: Bletterman E: O: gereg„e „ „ „ - „ „ 123 153 Cornelia van Saven C: S: regte C„o den Landdrost A: A: Faure E: O: gereg d 212 „„-„„„ „ „ —„ 243 =„ huisvrouw van den soldaat F: R: Dyssel praesen„ teerd request met verzoek om onder handtasting te werden ont slaagen 394 Christiaan Wentzel req t C:a M.:r I. P: Deneys E: O: gereg. e 29 „-„ Carel Emmerik „ Dirk Iansse de Vries ged. e in cas van drossen 17 Declaratoir door den Landdrost Bletterman geproduceerd ten belangen 37 van den hottentot Piet Nant Dispositie „ „ - „ - - - „„- „„ —„ - : 318 352. „ —„ - Dispositief op 't declaratoir van den Landdrost der Colonien, Stellenbosch en Drakenstein ten belangen van den hottentot Piet Nant op een door M:r J: P: Deneys gepraesenteerd vertoog nopens een slaaf van den burger Ioh.:s Crafford Louis gend„ 54 op een vertoog van den pro interim fiscaal omtrend drie slaa ven van den burger Charles handé, die hun lyfheer en vrouw over mishandeling hadden aangeklaagd 96 op 't door den pro interim fascaal M. r I: P: Deneys inge„ diend vertoog, ten belangen van den bastaard thottentot 98. 9 op een vertoog van den pro interim fiscaal, belangende zeeker hotten tot tenne Leen genaamd op de ingewonne consideratien van den pro interim fiscaal over zeker request van Jozias Byneke en Johannes Ernes tus Weesbergh met betrekking tot de uitgeloofde praenie voor de aanbrenger der daaders van gepleegde moord, huis braak en diefte op 't door den Landdrost Bletterman ingediend vertoog nopens de slaaf Mozes toebehoorende den burger C: Pretef 299 „ omtrend de slaaf Damon toebehoorende de burger vaandrig S: V: van Zeenen Casper 313. 41 128 167. 16 16 „ 16 15 16 18 zoekt dat deeze haar man zig in regten magkomen verandwoor Etienne Duprez ged,„e in cas van drossen den, mits bevryd blyvende van de appraehensie corporeel Elisabeth Malan huisvrouw van de geaufugeerde David Malan ver„ François Baillé„ Francois Jacobs Francisco Pataruga „ George Rebold ged. e in cas van drossen e Gerrit Hoos George Ulrich . François Muller ged:e in cas van drossen - . . . - - - . . . . . . .. 15 397 „ „ . . . . . . . . . 17 .. --- - - . e -- „
English
Hendrik Lodewyk Bletterman produces a statement with regard to the excesses committed by a certain Hottentot Claas. In his capacity as official plaintiff against Albert Feyl, defendant. 19 serves a statement regarding a slave belonging to the burgher Willem Adolph Krigo, named Scipio of Bengalen. 29 informs the Council that the burgher Rudolph Laubscher and the defendant Casper Knippe may be received in ordinary proceedings. 36 submits a declaration concerning the Hottentot Piet Nant. 39 requests the Council that the burgher Albert Feit may be released on parole. 55 requests that the defendant Casper Knippe may be assigned an attorney and permitted to litigate pro deo. 57 In his official capacity, appellant against the burgher P: G: Joubert, respondent. 78 requests by a certain submitted statement a summons by missive in person against the burghers Dirk and Jurrie Human. 82 In his official capacity, plaintiff against the burgher R: Laubscher and the soldier Casper Knippe, defendants. 90 144. In his official capacity, plaintiff against the burgher L. Coetzee, defendant in person, 124. ditto, 270. ditto, 370. ditto, against I: du Plessies, defendant. 160. In his official capacity, appellant against the same, respondent. 212. In his official capacity, plaintiff against the same Dirk and Jurrie Human, defendants in person. 177. 244. Hendrik Lodewyk Bletterman serves a report on the petition of the burgher Petrus Retief placed in his hands, with regard to his slave Moses. 193 Hendrik Lodewyk Bletterman serves a statement regarding certain complaints of the former heemraad Hendrik Cloete with respect to the burgher Servaas de Kok. 96 In his official capacity, plaintiff against Mattheus Esterhuisen and associates, defendants. 237 having declared that the burghers Barend Vry, Pieter Brand, and Guilleam Visage could be received in ordinary proceedings, this was put to the gentlemen Council Members by roll-call. 241. In his official capacity, plaintiff against the burghers Guilliam Visage, Barend Vry, and Pieter Brand, defendants. 245 serves a statement regarding the slave Paul of Batavia, belonging to the burgher I: G: Rigter. 252 produces a statement regarding a female Hottentot named Tyke, who was found to have been strangled. 280 serves a statement regarding the slave Mozes, belonging to the burgher Petrus Retief. 283 In his official capacity, plaintiff in a criminal case against July of Mallabaar. 291 ditto against the burgher Servaas de Kok, defendant. 303 ditto against Tan Radijn, defendant. 305 produces a statement with regard to the burgher M: Lotter. 371 In his official capacity, plaintiff against the burgher M: Lotter, defendant. 404 produces a report regarding the request made by the wife of David Malan. 405 Hendrik Verkuil, defendant in a case of desertion. 3 16 Hendrik Pieter Warnecke states in Council in writing the reasons why his Honor finds himself aggrieved concerning the signing of the sentence in the case of the Independent Fiscal Mr. I: N: S: van Lynden, plaintiff, against Mr. Jac: Joh:s Lesueur, defendant, with the request that this statement of his may be recorded in the minutes. 152. Hendrik Andreas Truter declares in Council that he conforms with the opinion of Mr. Flek with respect to the sentence in the proceedings of the Independent Fiscal S: N: S: van Lynden against Mr. I: I: Lesueur; requesting a record thereof in the Minutes. 268. being recused by the burgher Captain Pieter van Breda, who presented a petition concerning a certain Hottentot named Izaak, makes a declaration regarding this. 259 Hendrik Jonk, in his official capacity, appellant against the Landdrost A: A: Faure, respondent. 212. Hester Helena Smit, wife of Joh:s Marx, requests that the case initiated by the Landdrost Faure against her husband may be declared civil and settleable. 285 Jacob Pieter Deneys produces a list of the Company's fugitive servants. 15 In his official capacity, plaintiff in a criminal case against the boatswain J: Glandt and the boatswain's mate F: Mentzer, prisoners and defendants. 23 ditto against Lodewyk Fredrik Gunkel and associates, the Company's fugitive servants. 46. ditto, appellant against Tobias Louw, respondent. 223 Jacob Pieter Deneys, in his official capacity, appellant against Tobias Louw, respondent. 43 produces a statement with regard to a found defamatory libel. 25 informs the Council that he has been injured in his office in an outrageous manner by the burgher Jan Theunis Mulder. 28. requests that the original documents in his proceedings against the slaves Parla of Madagascar and Caesar of Mozambique may be delivered to him. 38 serves a statement regarding a slave of the burgher Johannes Crafford, named Louis, with whom a stolen horse was found. 4 requests that the farmer Herm:s Karsten may be ordered to send his slave named Ponto towards the Cape. 52 In his official capacity, plaintiff in a criminal case, of the one part, against Zeland of Persien, bondservant of the burgher Arend Brink, prisoner and defendant, of the other part. 61 ditto produces a statement regarding the burgher Joachim Daniel Hiebner, with a request for a personal summons against the same. 79 In his official capacity, plaintiff against the burgher I: D: Hiebner, defendant. 89 ditto. 114 In his official capacity, appellant against the same, respondent. 159 ditto. 243 serves a statement with respect to the burgher C: Naudé and his wife, who were accused of abuse by three of their slaves. 92 produces a statement with regard to the bastard Hottentot Casper. 96 serves a statement concerning the slaves Ontong, October, and Jonas. 99 ditto. 7
Dutch transcription
Hendrik Lodewyk Bletterman produceerd een vertoog met opzigt tot de door zeekere hottentot Claas gepleegde excessen„ r: O: Eysscher Ca Albert Feyl ged. e 19 diend van vertoog nopens zeekere aan den burger Willem Adolph Krigo toebehoorende slaaf genaamt Scipio van Bengalen 29 =o geeft den Raad te kennen dat den burger Rudolph Laubscher en de ged„e Casper knippe in een ordin . proces kunnen worden ontfangen 36 legt over een declaratoir ten belangen van den hottentot Piet Nant 3 9 verzoekt den Raad dat de burger al„ bert Feit onder handtasting mag werden ontslaagen 55 doet verzoek dat de ged=e Casper knippe een procureur mag werden toegevoegd en hem vergund pro deo te procedeeren 57 E: O: reg:t C„a den burger P: G: Soubert ga. 78 _o verzoekt by zeeker ingediend vertoog„ dagvaarding per missive in perzoon op de burgers Dirk en Jurrie Human 82 E: O: Eyss:r C:a den burger R: Laubscher en de soldaat Casper Knippe ged.:ts 90 144. 9 r: O: Eyss:r C:a den burger L. Coetzee ged: en perzoon 1241 9 „ „ — „ „ _ _ „ „ _o 270 6 „ „ _ „ „ _ _o „ „ _o 370 3 „ „ _o „ „ _ I: du Plessies ged:e 160 9 „ „ reg„s „ „ — —„ ger: 212 „ — „ „ — - . „ EyP„r „ de _„o Dirk en Surrie 244 Heeman „„ — „ -„ 177. Human ged ns in perzoon Hendrik Lodewyk Bletterman diend van berigt op de in zyn handen ge stelde requeste van den burger Petrus Pretief, met betrekking tot deszelfs slaaf Moses 193 Hendrik Lodewyk Bletterman diend van verloog raakende zeekere klag ten van den oud heemraad Hendrik Cloete ten opzigte van den bur ger Servaas de kok 96 „ 6: O: Eysscher Ca Mattheus Esterhuisen C:s ged=s 237 gedeclareerd hebbende, dat de burgers Barend Vry, Pieter Brand en Guilleam Visage in een ord. proces konden werden ontfangen, is zulks by rondvraag aan de hee ren raads Leeden voorgesteld 241. VE: O: Eyss. r C:a de burgers Guilliam Visage - Barend Vry en Pieter Brand ged„s 245 diend van vertoog nopens de slaaf Paul van Batavia toebehoorende den burger I: G: Rigter 252 produceerd een vertoog wegens een hot ten tottinne Tyke gend„ die bevonden is gewurgd te zyn 280 diend van vertoog nopens de slaa Mozes toebehoorende den burger Petrus Retief 283 R: O: Eys: incas crim. C. o July van Mal labaar 291 9 „ „ —„ C:o den burger servaas de Kok ged.: e 303 0 „ „ — „ „ —„ Tan radijn „ 305 produceerd een vertoog met betrekking tot den burger M: Lotter 371 E: O: Eys: C=a den burger M: Lotter ged. e 404 produceerd een berigt wegens 't gedaan verzoek der huisvrouw van David Malan 405 Hendrik Verkuil ged. e in cas van drossen Hendrik Pieter Warnecke geeft in raade by geschrifte de reedenen op 3 16 op, waarom zyn E zig bezwaard vind omtrend 't onderteekenen van 't vonnis in de zaake van den heer Independent fis caal I: N: S: van Lynden C„a M:r Jac: Ioh„s Lesueur„ met verzoek, dat dit zyn bygebragte in de notulen moge werden aangeteekend Hendrik Andreas Pruter declareerd in raade zig met 't gevoelen van de heer Flek met opzigte tot 't vonnis in de proceduu„ res van de heer Independent fiscaal S: N: S: van Lynden Ca M:r I: I: Lesueur te conformeeren; verzoekende hiervan aanteekening in de Notulen door de burger Capitein Pieter van Breda die omtrend zeekere hotten tot met naame Izaak re„ quest praesenteerde, gerecuseerd zynde, doed declaratie diesweegens 259 Hendrik Ionk C: O: reg. t C. o den Landdrost A: A: Faure gereg. e 212. Hester Helena Smit huisvrouw van Joh. s Marx verzoekt dat de zaak door den Landdrost Faure Jeegens haar man g'entameerd, mag werden verklaard civiel 285 en composibel „ „- „ Jacob Pieter Deneys produceerd een lyst van 's Comps geaufugeerde dienaren E: O: Eysscher in cas crim. CC„a de bootsman J: Glandt en den schieman f: Mentzer gev. e en ged. e _o „_o _. Lodewyk fredrik „ Gunkel C: S: 's Comp geaufugeerde dienaaren __„o. reg. r sa Tobias Louw gereg. e Jacob 15 23 46. g e e ƒ ƒ 223 43 3. 8 152. 268. Iacob Pieter Deneys E: O: reg:t C a Tobias Louw gereg l ƒ produceerd een vertoog met opzigt tot een ge ronden samens lbel 25 geeft den Raad te kennen, op een verregaande wyze door den burger Ian Theunis Mulder in deszelfs ampt geledeerd te zyn geworden 28. verzoekt dat aan hem moge werden afgegeeven de origineele stukken in deszelfs proceduures Ca de slaven Parla van madagascar en Caesar van mozambique diend van vertoog nopens een slaaf van den burger Iohannes Crafford in naame Louis, by wien een gestoolen paart was gevonden verzoekt dat den Landbouwer Herm=s karsten, mooge werden aangeschreeven, om zyn slaaf Ponto genaamd kaapwaards op te zenden E: O: Eysscher in cascrim. ter eenre C:o zeland van Persien, Lyfeygen van den burger Arend Brink Gev: en ged=t ter andere zyde _. o produceerd een vertoog wegens den burger Joachim Daniel Hiebner, met verzoek om dagvaarding in perzoon jeegens denzelven § E: O: Eysscher C=a den burger I: D: Hiebner ged=e 89 5 „ „ — „ „ _ „ „ 114 3 „ „ reg. t „ „ _ _o gerege 159 „ „ „ „ „ _ — o _ 243 diend van vertoog ten opzigte van den burger C: Naudé en deszelfs huisvrouw, welke door drie derzelver slaaven over mishandeling waaren aangeklaagd 92 produceerd een vertoog met betrekking tot de bastaard hottentot Casper 96 diend van vertoog omtrend de slaaven Ontong October en Ionas 99 79 Jacob 5 „ „ _ „ 4 52 61 7
English
Jacob Pieter Deneys produces a further corroborative memorial concerning a certain defamatory libel found and currently held at the Judicial Secretariat 101 serves a memorial concerning the burgher Ioachim D. Hiebner and thereby makes known that the same can be admitted to an ordinary trial 107 produces a memorial regarding the Hottentot woman Leen 125 Right Honorable Plaintiff in a criminal case versus Ontong of Bougies, nicknamed the big one, and associates, imprisoned and defendant 133 Right Honorable Plaintiff in a criminal case versus the young mate I: Groenges, defendant 145 serves a memorial regarding the slaves David of Soroboa and Philis of Batavia, both having been denounced as accomplices in the committed burglaries and thefts 146 requests the bodily apprehension of a certain person in the service of an English Colonel residing here, named Peter 150 Honorable Official Plaintiff versus the quartermaster A: Sesse, defendant in an ordinary case 151 produces a written statement of considerations on the petition placed in his hands from S: Byneke and I: C: Weesbeergh regarding the promised reward for reporting the perpetrators of the murder, burglary, and theft committed 164 Honorable Official Plaintiff in a criminal case versus Pieter Rosier, cited and defendant 176 Honorable Official Plaintiff in a criminal case versus Iuny of Macassar 176 serves a memorial regarding the slave Damon of the Cape, belonging to Mr. G: H: Meyer, held in detention 188 Honorable Official Plaintiff in a criminal case versus Baatjoe of Bougies, imprisoned and defendant 210 serves a report and considerations on a certain petition of the Free Black Abraham of the Cape 217 Jacob Pieter Deneys requests that the burgher Steydler may be held in civil detention 219 requests that the said Steydler may be released from his detention under solemn promise 225 Honorable Official Plaintiff in a criminal case versus the sailor Ryk Agterberg, defendant 232 Honorable Official Plaintiff in a criminal case versus Iacob of the Cape, slave of the burgher W: Serventyn 233 produces a memorial regarding the slave Francies of Mauritius, belonging to the Naval Lieutenant L: Ianssen 247 Honorable Official Plaintiff in a case of desertion versus the sailors Ian Boolsen, W: Ianszen, and A: Ekberg, imprisoned and defendants 267 Right Honorable Plaintiff versus C: Ludolph and associates, bakers of this town, defendants 260 Right Honorable Plaintiff versus the same, cited 301 Right Honorable Plaintiff versus the same, cited produces his report or elucidations on the petition of the burgher Captain Pieter van Breda, regarding the mixed-race Hottentot Izaak 271 serves a memorial regarding the slave Damon of Bougies, belonging to the burgher Ensign Sebastiaan Valentyn van Rheenen 276 requests authorization to hear the detained gunners I: M: Gillis, C: Heekener, and A: A: Dyke before Commissioners 289 serves a memorial regarding the aforesaid gunners, requesting a decree of bodily apprehension against them 292 requests by a submitted memorial a personal summons against P: I: Steidler 294 Honorable Official Plaintiff versus the person of I: S: Steydler, defendant in person 302 produces a memorial regarding the carpenter Carel Emmerik 307 submits in Council a declaration of a certain Jan Diederik Brandes, as well as minutes taken before the Commissioners, regarding the slave Damon, belonging to the burgher Ensign S: V: van Reenen 309 Iacob Pieter Deneijs, Honorable Official Plaintiff versus the attorney Iac:s van Leeuwen, defendant 319 Honorable Official Plaintiff versus the same, cited 393 requests that the carpenter C: Emmerik may be admitted to an ordinary trial and that an attorney may be assigned to him 320 Honorable Official Plaintiff in a criminal case versus the carpenter C: Emmerik 326 Honorable Official Plaintiff in a criminal case versus Onverwagt of Bougies, slave of the burgher Cavalry Captain I: H: Munnik, imprisoned and defendant 326 declares that the person I: S: Steydler can be admitted to an ordinary trial 327 Right Honorable Plaintiff versus the widow Jan Hend:k Fox, defendant 353 produces a memorial regarding the Naval Captain Lieutenant Hendrik Weehmeyer 354 notifies the Council that he has caused the person of Ian Smit of Dilburg to be taken into custody 359 Right Honorable Plaintiff versus the Naval Captain Lieutenant H: Weehmeyer, defendant 361 Right Honorable Plaintiff versus the same 402 Right Honorable Plaintiff versus I: I: Steidler, defendant 368 Right Honorable Plaintiff versus C: Emmerik, cited 368 Honorable Official Plaintiff versus I: M: Gillis, E: Hoekener, and A: A: Dyke, defendants 369 produces in Council an extract resolution taken by the Honorable Council of Policy, concerning the person of I: S: of Dilburg 383 Right Honorable Plaintiff versus the Landdrost M: H: O: Woeke, defendant 400 Ian C: Loos versus Mr. I: P: De Neis, Honorable Official, cited 1 defendants in case of desertion: C: D: Knuppel 16 J: W: Lohr 16 S: S: Diedrich 16 Joh: Jos: Weningmeyer 16 gives notice on behalf of the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein regarding the requisitioning of defendants in case of desertion: Johan Jac: Hoffman 16 Johan Bayles 16 Joh:s Vermeulen 16 Ioh: Hend: Wegener 16 Joseph Kolles 16 Joh:n C: Appel 16 Joh: Jac: Iongbluth 16 Jan Jac: Mooy 16 James Loymson 16 Ioseph Welsenbergen 16 Jan Pavelin 16 Jan Willemse de Vries 16 Jens Anderis 16 Iohannes Koans 16 Iohan Dinger 16 Jan Staven 16 John George Arnold 16 Joseph Kuntz 16 Johan Adam Eidman 18 Joh:s And:s Truter, acting for Mr. J: P: Deneys: Right Honorable Plaintiff versus F: T: Mulder, defendant 51 Right Honorable Plaintiff versus the same 78 Right Honorable Plaintiff versus the same 89 Right Honorable Plaintiff versus the same 173 makes a declaration in Council regarding a certain report received from the Landdrost M: H: O: Woeke regarding the Hottentot woman Sara 122 Right Honorable Plaintiff versus the same 175
Dutch transcription
Jacob Pieter Deneys produceerd een nader adstructief verzoog wegens zeeker gevonden en thans ter Iustituele Secretarye berus tende fameus libel diend van vertoog wegens den burger Ioachim D. Hiebner en geeft daarby te kennen, dat denzelven in een ordin. proces kan worden ontfangen 107 produceerd een vertoog nopens de hottentottinne 125 Leen D r: O. Eys:r en cas crim: C:a Ontong van Bougies bygenaamd de groote C: S: gev en gede 133 _ „ „ _o „ „ _ „ de jongmalt:s I: Groengesenged 145 — diend van vertoog, met betrekking tot de sla„ ven David van Soroboa en Philis van Batavia beide als meede pligtigen der begaane huisbraaken en die vereyen aangegeven zynde _ verzoekt appraehensie corporeel op zekere, in dienst van een zig alhier bevindende Engelsch Colonel gend. Peter „ E: O: Eysp.r C. a de quartiermeester A: Sesse ged„e in'taelvecas „produceerd een schriftuur van consideratien op 't in zyn handen gestelde request van S: Byneke en I: C: Weesbeergh met betrekking tot de uitgeloofde praemie voor 't aanbrengen der daaders van de gepleegde moord, huisbraak en diefte _ E: O: Eysscher in cas crim. C. a Pieter Rosier ger:s en ged„e 176 _o „ „ _o „ Iuny van malcassa. . „ „ 176 diend van vertoog met betrekking tot de in reg„ tenis zittende slaaf Damon van de kaap, toebehoorende 188. de heer G: H: Meyer E: O: Eysscher in cas Crim. C a Baatjoe van Bougies 210 gev. e en gede e diend van berigt en Consideratien op zeeker re„ 217 quest van de vryzwart abraham van de Kaap 164. 146 101 Jacob e - 151 150 Iacob Pieter Deneys verzoekt dat de burger steydler in civiele detectie moge gehouden worden 219 verzoekt dat gem: steydler onder handtasting uit zyne detentie mag worden ontslaagen 225 E: O: Eyss:r in cas crim. C a de mattroos Ryk Agterberg ged. e 232 „ „ _o „ „ _o „ Iacob van de kaap, slaaf van den burger W: Serventyn 233 produceerd een vertoog weegens de slaaf Francies van Mauritius, toebehoorende den Luitenant er zee L: Ianssen 247 E: O: Eyss:r in cas van desertie Ca de mattroosen Ian 267 Boolsen, W: Ianszen en A: Ekberg gev„e en gld. s R: O: Eyss:r C:o C: Ludolph C: S: bakkers deezer steede ged. s 260 _. „ _ _o ger: 301 — „ „ reg. t. „ - produceerd zyn berigt of elucidatien op de requeste van den burger Capiteijn Pieter van Breda, nopens 271 de bastaard hotten tot Izaak diend van vertoog, met betrekking tot de slaaf Damon van Bougies toebehoorende de burger vaan 276 drig Sebastiaan Valentyn van Rheenen verzoekt qualificatie om de gedetineerde Cannonniers I: M: Gillis, C: Heekener en A: A: Dyke voor Gecomm te hoore„ 289 diend van vertoog nopens de voorschreeve Cannon, niers, verzoekende decreet van appraehensie corp: op dezelven 292. verzoekt by een ingediend vertoog, dagvaarding in 2941 perzoon op P: I: Steidler E: O: Eyssr C:o den perzoon van I: S: Steydler ged. e in persoon 302 produceerd een vertoog wegens de timmerman Carel 307 Emmerik legd over in raade een verklaaring van zeekere Jan Ian Diederik Brandes, als meede een notul voor heeren Gecomens„ gehouden, met betrekking tot de slaaf Damon, toebehoo rende den burger vaandrig S: V: van Reenen 309 Iacob Pieter Deneijs E: O: Eysscher C=a de procureur Iac:s van Leeuwen ged=e 319 „ „ regt. geregl 393 verzoekt dat den timmerman C: Emmerik moge wor„ den ontfangen in een ordin„s proces en dat aan hem pro der een procureur mogt worden toegevoegd 320 „ 8: O: Eyss=r in cas crim: C:a den Timmerman C: Emmerik 326 „ „ _ „ „ _. onverwagt van Bougies slaaf van den burger litmeester I: H: Munnik gev. en ged:e 326 declareerd dat den perzoon I: S: Steydler kan worden 327. ontfangen in een ordin„s proces R: O: Eyssr Ca, de weduwe Jan Hend:k Fox ged=te 353 produceerd een vertoog nopens den Cap: Luitenant ter zee Hendrik Weehmeyer 354. „geeft den raad te kennen, dat hy den perzoon van Ian Smit van Dilburg in verzeekering heeft doenneemen 359 r: O: Eysscher C„a den Cap: Luit:t ter zee Jl: weehmeyer ged=e 361 „„ — „ 5„„ 402 „ „ „ _ I: I: Steidler ged=e 368 „ „ reg t „ C: Emmerik gereg. e 368 „ „ Eyss:r C:l I: M: Gillis, E: Hoekener en A: A: Dyke ged 369 produceerd in raade Extract resolutie by den E Achtb: raad van Politie genoomen, betreffende den perzoon 383 van I: S: van Dilburg „ r: O: Eyss:r C„o den Landdrost M: H: O: Woeke ged„e 400 Ian C: Loos C:a M:r I: B: De Neis E: O: gereg: ged„e in cas van drossen C: D: Knuppel p J: W: Lohr S: S: Diedrich Joh: Jos: Weningmeyer John „ 1 „ 16 16 16 16 _=geeft voor den Landdrost van Stellenbosch ged„e in cas van drosten Johan Jac: Hoffman „ Johan Bayles „ Joh=s Vermeulen „ Ioh: Hend: Wegener „ Joseph kolles 9 „ Joh:n C: Appel - Joh Pac: Iongbluth ede Jan Jac: Mooy 9 James Loymson Ioseph Welsenbergen 3 Jan Pavelin 9 Jan Willemse de Vries Jens Anderis - 0 Iohannes Koans Iohan Dinger 9 Jan Staven John George Arnold „ Joseph Kuntz - John. Adam Eidman 18 Joh=s And„s Pruter als vervangende M:r J: P: Deneys r: O: Eyffr. C:a F: T: Mulder ged=e 51 - „ 78 89 173. 122 „ - „ „ „ „ „ „ „-„ -0 _ _ „ = doed declaratie in Baade met opzigt tot zeker ingekomen berigt van den Landdpost M: „ „ _ „ en drakensteyn kennis omtrend 't requireeren H:O: Weeke omtrend de hottentottinne Sara van - „ „ „ „ „ „ „ 17 175 p 1p 11 16 16 16 16 16 16 16 16 16
English
of three slaves formerly belonging to the late citizen A: Nel by the Gentlemen Orphan Masters of this place 331. Iacobus Iohannes Lesueur requests authentic copies of all the documents in the proceedings instituted against His Honour by the Lord van Lynden I: F: Kirsten having been discharged from membership of this Council, takes leave of the Council 262 J: S: Mulder plaintiff vs. Mr. J: A: Pieter defendant. complies with the verdict dated 19 July A: C: insofar as it concerns the honorable amende imposed upon him and was likewise ordered to provide security for the profitable amende in that matter 120 I: Smit Jurrz plaintiff vs. Mr. J: P: Deneys, defendant. J: D: Heebner plaintiff vs. Mr. I: P: Deneys R: O: defendant Josias Ryneken and L: E: Weesbergh present petition Jac. s. du Plessis plaintiff vs. H: L: Bletterman R: O: defendant P: F: R: Dyssel, C: van Saven and H: Jonk plaintiffs vs. A: A: Faure defendant 212 6 - 243 I: A: Bam, Joh: Ph: Diehl, J. H: Ludolph, C: s. all bakers of this place plaintiffs vs. Mr. I: C: Deneys R: O: defendant 290 154 186 318 144 186 352 399 Jac: van Leeuwen plaintiff Johanna Dor: Bam plaintiff 403 Johannes Jac. s Steijller plaintiff 393 370 210 114 15 1 18 Lodewyk Fredrik Gunkel defendant in case of desertion Nicolaas Noter defendant in case of desertion Nicolaas Kran defendant in case of desertion Record held before Gentlemen Commissioners regarding the slave Damon Olof Godlieb de Wet brings to the knowledge of the Council that by C: Nelson, namely for a speedy termination of the trial instituted against him by the repatriated Lord Fiscal S: N: S: Baron van Lynden, adding that the interrogatories answered in these proceedings by the Major of Artillery I: Fischer were not yet sworn produces at the table the documents in the Criminal trial against the Hottentot woman Sara, and likewise gives notice of what appears therein concerning a certain disposition, about which the Landdrost of the Colony Graaff Reynet has been addressed 157 gives notice to the Council that His Honourable Worship had been informed by the Landdrost H: L: Bletterman regarding two slaves of the citizen I: G: Louw who had complained about their master for mistreatment of a certain slave Louis 204 produces an Extract resolution of the Honourable Council of Policy, concerning a certain regulation for the Gentlemen Commissioners from the Honourable Judicial Council 230 Olof Godlieb de Wet has circulated among the gentlemen Members an Extract Resolution taken in the Political Council, with regard to the case of S: Smit of Dilburg 323 produces in the Council an Extract Resolution of the afore- mentioned Political Council, concerning the same case of Ian Smit of Delburg 334. Pieter Scheffer defendant in case of desertion Pieter Christiaan defendant in case of desertion Philip Brand defendant in case of desertion Pieter Nielsen defendant in case of desertion Pieter Ström defendant in case of desertion Pieter de Long defendant in case of desertion Pieter Gerhard Joubert plaintiff vs. the Landdrost of the Colonies Stellenbosch and Drakensteyn H L: Bletterman E: O: defendant 52. 91 6 111 P: van Breda plaintiff vs. Mr. I: P: Deneys, as having substituted in office the Lord van Lynden defendant 13 presents petition concerning the bastard Hottentot Izaak 256 accuses the gentleman H: A: Pieter, after he had presented the aforementioned petition 259 Petrus Retief presents petition regarding his slave Moses, who had been mistreated by the citizen Daniel Johs. Blignauw 17 17 181 17 17 18 116 122 Roelof de Leeuw defendant in case of desertion R: I: Laubscher plaintiff vs. H: L: Bletterman E: O: defendant R: I: van der Riet makes a declaration in Council of what appears regarding himself in a certain report received from the Landdrost M: H: O: Woeke, with regard to the proceedings of the Hottentot woman Sara 172 has his opinion recorded regarding the admission into an ordinary trial of the citizens B: Vry, P: Brand and G: Visage 241 Canvass regarding the request of the Landdrost Faure for approval of the bodily apprehension effected by him upon R: R: Dyssel his wife C: van Saven and a certain Hendrik Biegel 131 of the request made by Mr. I: P: Deneys for bodily apprehension upon a certain cook named Peter 150 regarding the declaration of the Landdrost H: L: Blet- terman, namely that the citizens B: Vry, P: Brand and Guilliam Visage could be admitted into an ordinary trial 241 regarding the request of Mr. I: P: Deneys to hear the detainees I: M: Gellis, E Hoekener and A: A Dyk before the Gentlemen Commissioners 289 152 petition Request presented by the citizens I: Ryneken and I: E: Weesbergh with regard to the promised reward for discovering the perpetrators of the committed murder, burglary and theft 154 presented by P: Retief with regard to one of his slaves named Mozes 180 by the free black Abraham of the Cape regarding a certain promised reward of 1000 Rds. 198 presented by the citizen Captain Pieter van Breda 256 whereby the wife of I: Marx requested that the case instituted against her husband by the Landdrost Faure may be declared civil and compoundable 285 wherein the wife of Dyssel requests to be released under caution 394 presented by Willem Abraham van Zeyl with re- gard to his banishment 42 Report of the Gentlemen Commissioners regarding the re-examination of a declaration by the citizen I. I. Wild at the request of the interim Fiscal in his trial vs. J: D: Hiebner 299 regarding the settlement of the Landdrost Faure with the citizen I: Marx 320 Siebrand Siebers defendant in case of desertion Sander Pingnachel defendant in case of desertion Theodorus Ravelis defendant in case of desertion 15 16
Dutch transcription
van drie slaaven aan wylen den burger A: Nel toebehoord hebbende door Heeren Weesmeesteren deezer: steede 331. Iacobus Iohannes Lesueur verzoekt authentique copien van alle de stukken in de proceduures door de Heer van Lynden C. a zyn E geen tameerd I: F: Kirsten van Lidmaatschap deezes Raads ontslagen zynde, neemd afscheid van den raad J:S: Mulder regt. Ca. Mr. J: A: Prieter gereg. voldoet aan 't vonnis de dato 19 Iuly A: C: voor zo verre de hem opgelegde honorable amende betreft en werd teffens gelast cautie voor de profitable amende in die 262 zaake, te stellen I: Smit Iurrz reg„t C„r M:r J: P: Deneys, gereg. e 120 J: D: Heebner regt C. a M:r I: P: Deneys R: O: gerege —„o „ — Josias Ryneken en L: E: Weesbergh praesenteeren reguest Jac. s. du Plesries regta. Ca. H: L: Bletterman R: O: gerege P: F: R: Diprel, C: van Saven en H: Ionk reg:ten C=a A: A: F aureger: 212 6 - _„ 243 I: A: Bam, Joh: Ph: Diehl, J. H: Ludolph, C: s. alle bakkers deezer steede regtn C. a Mr I: C: Deneys R: O: gereg:d 290 „ „ „—„ „ _ 154 186 _ 318 144 186 „ „ _ 352 „ „ _ 399 „- Jac: van Leeuwen regt Johanna Dor: Bam reqte „ „ „ „ ƒ Iohannes Iac=s Steijller begt „ „ 110 5 88 „ „ „ _„ _ -o„ „ „ „ „ 5 - „„- ƒ s „ „ — 403 „ „ _ 393 „ „ — 370 ƒ 210 114 ƒ 15 1 18 Lodewyk Fredrik Gunkel ged. e in cas van drossen A. Nicolaas Noter ged„e in cas van drossen Nicolaas Kran „ ƒ Notal gehouden voor H: H: Gecom: nopens de slaaf Damon Olof Godlieb de Wet, brengd den raad ter kennisse 't door C: Nelson, na melyk om een spoedige terminatie van 't proces door den gere„ patrieerden, heere fiscaal S: N: S: Baron van Lynden Jegns hem geentameerd, met byvoeging dat de door den majoor der arthillerie I: Fischer in deeze proceduures beandwoordde Interrogatorien nog niet beeedigd waaren produceerd ter tafel de stukken in 't Crim. proces Jegens de hottentottinne Sara, en geeft Levens, kennis van 't geen daar omtrend noopens zeekere dispositie, waarover den Landdrost der Colonie Graaff Reynet is aangeschreeven voorkomt 157 _ geeft den raad kennis dat aan zyn E Achtb. door den Landdrost H: L: Bletterman berigt was gegeven nopens twee slaven van den burger I: G: Louw die hun lyfheer over nus handeling van zeker slaaf Louis hadden verklaagd 204 =produceerd een Extract resolutie van den E Achtb: Laars van O ƒ ƒ 6 13 van Politie, betreffende zeeker reglement voor EE Commissarissen uit den E achtb: Justitieelen Raade 230 Olof Godlieb de Wet doed by de heeren Leeden in rondleezing brengen, een Extract, Resolutie genoomen in politiquen raade, met betrek 323 king tot de zaak van S: Smit van Dilburg produceerd in Raade een Extract Resolutie van wel gem: politiquen Raade, raakende dezelve zaak van Ian 334. Smit van Delburg Pieter Scheffer ged„e incas van drossen Pieter Christidan„ Philip Brand„ Pieter Nielsen „ Pieter Ström. Pieter de Long „ - Pieter Gerhard Joubert reg=t Ca den Landdrost der Colonien stel lenbosch en Drakensteyn H L: Bletterman E: O: gereg„t 52. „„-91 6 „ „ — 111 P: van Breda reg„t C„a M.:r I: P: Deneys, als in officio vervangen hebbende den heere van Lynden gerege 13 praesenteerd request omtrend de bastaard hotten 256 tot Izaak „accuseerd de heer H: A: Pueter, na dat hyj 't voorm: re 259 quest heid gepraesenteerd Petrus Retief preesenteerd reguest met betrekking tot zyn slaaf ƒ Moses, die door den burger Daniel Johs. Bhoszouw was mishandeld geworden 17 17 181 s „ 5„ - 17 17 1p 18 116 122 Roelof de Leeuw ged. e incas van drossen „ R: I: Laubscher reg:t C:a H: L: Bletterman E: O: gereg _ „ „ _ _ „ „ _ R: I: van der Riet doet declaratie in raade van 't geen ten zynen op zigte in zeker ingekomen berigt van den Landdrost M: H: O: Woeke voorkomd, met betrekking tot de proceduures van 172 de hottentattune Sara doed zyn gevoelen aanteekenen wegens 't ontfangen in een ordin: proces van de burger B: Vry, P: Brand en 241 G: Visage Rondvraag omtrend 't verzoek van den Landdrost Faure om ap probatie der door hem te werk gelegde appraehensie corporal op R: R: Dyssel deszelfs huysvrouw C: van Saven en zeeker 13/ Hendrik Biegel — van 't door M.:r I: P: Deheis gedaan verzoek om 150 approehensie corporeel opzeeker kok Peter gen. d —nopens de declaratie van den Landebrost H: L: Blet„ terman, dat namelyk de burgers B: Vry, P: Brand en Guilliam Visage in een ord: proces konden worden ontfangen 241 wegens 't verzoek van M„r I: P: De neys om de gede„ tineerde I: M: Gellis, E Hoekener en A: A Dyk/ voor 289 H: H: Gecomm: te hooren 152 request - ƒ 2 - „ _ „ „ Request gepraesenteerd door de burgers I: Byneken en I: E: Weesbergh met betrekking tot de uitgeloofde praeine voor 't ontdekken van de daaders der gepleegde moord, huisbraak en dief te 154 door den P: Retief gepraesenteerd met betrekking tot een zyner slaaven mozes gend 180 door den vryzwart Abraham van de Kaap nopens zekere uit 198 geloofde praemie van rd. s 1000 door den burger Cap: Pieter van Breda gepraesenteerd 256 waarby de huysvrouw van I: Mart verzocht dat de zaak door den Landdrost Faure tegens haar man geentameerd moge worden verklaard civiel en composibel 285 bij 't welk de huysvrouw van Dyssel verzaekt om onder hand 3q4 tasting ontslagen te worden door Willem Abraham van Zeyl gepraesenteerd met be„ 42 trekking tot zyn bannissement Rapport van H: H: Gecomm. s wegens 't recolleeren eener verklaa ring door den burger I. I. Wild ter req: van den pro unte rum fiscaal in deszelfs proces Ca J: D: Hiebner 299 nopens de compositie van den Landdrook Faure met de burger I: Marx 320 Siebrand Siebers ged„e in cas van droszen Sander Pingnachel „ Theodorus Ravelis ged. e in cas van drossen 15 ƒ 16 -
English
Tobias Christiaan Bonnenkamp makes a declaration regarding the verdict of Lord van Lynden versus Mr. J. I. Le Sueur 46 T. I. Louw plaintiff versus Mr. J. P. Deneys defendant court 1/22 Statement submitted by the Landdrost of the Colony of Swellendam concerning the burgher J. Marx, with a request to summon the same in person 4 wherein the Landdrost Bletterman gives notice of certain outrages committed by a certain Hottentot Claas 8 Statement by the fiscal pro interim on account of a certain defamatory libel found 25 submitted by the Landdrost Bletterman regarding the slave Scipio of Bengal 29 submitted by Mr. J. P. Deneys concerning the slave Louis 52 regarding the burgher J. D. Hiebner 79 submitted by the Landdrost Bletterman, requesting thereby that the burghers Dirk and Jurrie Human may be summoned in person by letter 82. from Mr. J. P. Deneys concerning the burgher C. Nandé and his wife 92 Statement 159 Statement by Mr. J. P. Deneys concerning the bastard Hottentot Casper 96 regarding the slaves Ontong, October, and Jonas, submitted by Mr. J. P. Deneys 99 further substantiation regarding a certain defamatory libel found 101 wherein Mr. J. P. Deneys gives to know that the burgher J. D. Hiebner may be admitted to an ordinary trial 107 by Mr. J. P. Deneys on behalf of a certain Hottentot woman named Sara 125 with regard to the slaves David and Leen 146 regarding the detained slave Damon 188 submitted by the Landdrost of the Colonies of Stellenbosch and Drakenstein regarding the complaints of the former Heemraad H. Cloete the elder, with respect to the burgher S. de Kok 196 from Mr. J. P. Deneys concerning the slave named Francies belonging to the naval lieutenant L. Janszen 247. by the Landdrost Bletterman concerning the slave Paul of Batavia 252 from Mr. J. P. Deneys regarding Damon of Bugis 276 submitted by the Landdrost Bletterman regarding a Hottentot woman named Fytje 280 concerning the slave Mozes 283 by the fiscal pro interim, regarding the gunners J. M. Gillis, E. Hoekener, and A. A. Dyke, with a request for a decree of bodily apprehension against the same 292 wherein Mr. J. P. Deneys requested a personal summons for J. I. Steydler 294 regarding the carpenter C. Emmerik presented by Mr. J. P. Deneys 307 wherein on behalf of the Landdrost of the Colony of Swellendam an edictal summons is requested for J. Dyssel the Younger 328 Philis Statement submitted by the fiscal pro interim regarding the naval Captain-Lieutenant H. Weehmeyer 354 presented on behalf of the Landdrost Bletterman with regard to the burgher M. Lotter 371 Verdict rendered in the proceedings of Lord van Lynden versus Mr. J. I. Lesueur 42. C. Nelson 47. in the criminal trial of Mr. J. P. Deneys versus the boatswain F. Glandt and boatswain's mate F. Mentzer 60 in the case of H. Denner 63 in the criminal trial of Zeeland of Persia 135 Ontong and associates 138 in the case of Mr. J. A. Truter versus J. P. Mulder 204 the Landdrost Bletterman versus M. van Koppen 60 the burgher R. Laubscher and C. Knijp 220 Mr. J. P. Deneys versus the cook Peter Rosier 212 Juny of Macassar 223 Jacob of the Cape 260 the burgher firemaster J. C. Loos 264 interlocutory in the case of the Landdrost A. A. Faure versus E. R. Dijssel and associates 311 rendered in the case of the Landdrost Bletterman versus July of Malabar 312 the burgher Petrus Gerhardus Joubert 357 Jacobus du Plessis 358 Verdict rendered in the case of Mr. J. P. Deneys versus the burgher J. D. Hiebner 377 the privileged bakers Ch. Ludolph and associates 379 the carpenter C. Emmerik 380 the gunners J. M. Gillis, E. Hoekener, and A. A. Dyke 381 the slave Onderwag of Bugis 382 Willem Steph. van Ryneveld ex officio plaintiff versus Mr. J. P. Deneys as having replaced the repatriated Lord Fiscal van Lynden of the one part, and the cellar master Mr. J. I. Le Sueur of the other part, court 9 of the one part, and the boatswain Fredrik Glandt and boatswain's mate Fredrik Mentzer of the other part, court 65 of the one part as having replaced Lord van Lynden of the one part, and the burgher ensign C. Nelson of the other part, court 69 the Landdrost of the Colonies of Stellenbosch and Drakenstein H. L. Bletterman of the one part, and the burgher M. van Koppen of the other part, court 74 Mr. J. P. De Neys of the one part, and the cook H. Denner of the other part, court produces a liquidation account of the moneys proceeding from the confiscated goods of the packet de Vlyt 183 ex officio plaintiff versus Mr. J. A. Truter of the one part, and the burgher J. P. Mulder of the other part, court 207 Willem Kanter 16 Willem Michiels 16 Willem van der Markt 16 Willem Steph.us van Ryneveld ex officio plaintiff versus H. L. Bletterman of the one part, and R. Laubscher together with the soldier C. Knijp of the other part, court 227 Mr. J. P. Deneis of the one part, and the firemaster J. C. Loos of the other part, court 265 the Landdrost A. A. Faure of the one part, and J. F. R. Dyssel, his wife C. van Zyl, and the sailor H. Jonk of the other part, court 315 gives notice to the council regarding the moneys in his sequestration from the estate of the executed Regina de Plooy 321 ex officio plaintiff versus the Landdrost Bletterman of the one part, and the burgher P. G. Joubert of the other part, court 363 and J. du Plessis of the other part, court 366 Mr. J. P. Deneys of the one part, and the burgher J. D. Hiebner of the other part, court 385 of the one part, and the bakers of this town C. Ludolph and associates of the other part 388 and the carpenter C. Emmerik of the other part 391 Willem Janszen defendant in case of desertion Willem Adrianus van Zeyl presents a petition with regard to his banishment 412
Dutch transcription
Tobias Christiaan Bonnenkamp doed declaratie omtrend 't von nis van den heere van Lynden Ca M. r Z: I: Le Sueur 46 T: I: Louw reg:t C:a M:r I: P: Deneys E: O: gereg=e „ - 1/22 Vertoog door de Landdrost der Colonie Zwellendam geproduceerd nopens den burger I. Marx, met verzoek om denzelven in perzoon te doen dag naarden 4 — waarby den Landdrost Bletterman kennis geeft van eenige door zeekere hottentot Claas gepleegde excessen 8 van de pro interim fiscaal wegens zeker gevonden samens libel 25 —door den Landdrost Bletterman wegens den slaaf kipio van 29 Bengalen ingediend — door M:r I: P: DeReys nopens den slaaf Louis ingediend „ wegens den burger I: D: Hiebner 79 door den Landdrost Bletterman ingediend, verzoekende daarby dat de burgers Dirk en Jurrie Human per missive in perzoon mogen worden gedagvaard 82. van M„r I: P: Deneys belangende den burger C. Nandé en deszelfs huisvrouw g2 52 Vertoog O 1 159 - - Vertoog van M:r I: P: Deheys nopens de bastaard hotten tot Casper 96 omtrend de slaaven Ontong, October en Ionas door M: J: P: DeMeys geproduceerd 99 /:nader adstructif/ wegens zeker gevonden samens libel 101 waarby M:r I: P: Deheys te kennen geeft, dat den burger I: D: Hiebner in een ord. proces kan werden ontfangen 107 door M:r J: B: Deneys ten belangen van zeekere hotten tottinne Sera 125 Leen met betrekking tot de slaven David en 146 n wegens den inhegtenis zittende slaaf Damon 188 door den Landdrast der Colonien Stellenbosch en Drakensteyn ingediend raakende de klagten van den oud Heemraad H: Clocte de oude, ten opzigte van den burger s: de kok 196 van M„r I: P: Deneys nopens de aan den luitenant ter zee L: Janszen toebehodrende slaaf in naame Francies 247. door den Landdrost Bletterman nopens de slaaf Paul van Batavia 252 van M„r I: P: De neis weg: Damon van Bougie's 276 door den Landdrost Bletterman ingediend wegens een hotten tot tinne Fyke genaamd 280 nopens de slaa Mozes 283 —door den pro interia fixcaal, wegens de Cannonnier:/ I: M: Gillis, E Hoekener en A: A: Dyke, met verzoek om de creet van appraehensie corporeel op dezelven 292 by 't welk M.:r J: P: Deneys verzocht dagvaarding in per zoon op J: I: Steydler 294 wegt de Timmerman C: Emmerik door M:r I: P: Deneys gepraesenteerd 307 waarby van weg=s de Landdrost der Colonie Zwellendam word verzogt edictale dagvaarding op f: Dyssel de Jonge Philis ƒ 328 Vertoog door den pro interim fiscaal ingediend wegens den Cap: Luitt ter zee H: Weehmeyer 354 — gepraesenteerd van wegens den Landdrost Bletterman met betrekking .tot den burger M: Lotter 371 Vonnis geveld in de proceduure van den heere van Lynden Ca Mr I. S. Lesneur 42. —„ „ C: Nelson &7. C __ in 't Crim: proces van M„r J: P: Deneys C:a den Bootsman T Glandt en Schieman ƒ Merker 60 _: in de zaak van _„ H: Denner 63 _ in 't Crim proces van „ „ Zeeland Persien 135 - _ „ Ontong C:s 138 _ in de zaak van M:r I: A: Fruter C„a I: P: Mulder 284 den Landdrort Bletterman Ca M„s van koppen 60 _ „ den burger R. Laubscher en C: Knippe 220 - _ „ „ _o „ M„r J: P: Deneys C=a den Kok Peter Rosier 2/2 s „ „ Iuny van macasser 223 _ „. „ _ „ „ Iacob „ de Caap 260 _o „den burger brandmees„ ter I: C: Loos 264 s interlocuitoir /: in de zaak van den Landdrost A: A faure Ca 311 Ev: R: Dijssel C: S: sgeveld in de zaak van den Landdrost Bletterman Ca July an Mallabaen 312 ƒ 6 „ „ — „ „ „ den burger Petrus Gerhardus Ioubert 357 „„ „ Jacobus du Plessies 358 6 - Tonnis geveld in de zaak van M=r J: B: Deneys C„a den burger I: D: Hiebner 37 „de gepriviligeerde bakkers Ch: Ludolph C:S 379 „den timmerman C: Emmerik 380 —„ de Cannonniers S: M: Gelles 381 _„ den slaaf Onderwag van Bouges 382 Willem Steph: van Shyneveld ampthalven reg=t Ca M:r I: P: Deken als vervangen hebbende den gerepatrieerden heere fiscaal van Lynden ter eenre en den keldermeester M. r I. D: Le Sueur ter andere zyde geregt 9 ter eenre en den bootsman Fredrik Glandt en Schieman Fredrik Mentzer ter andere zyde gereg:s 65 6 ter eenre als vervangen hebbende den heere van Lynden ter eenre en den burger vaandrig C: Nelson ter andere zyde gereg„s 69 den Landdrost der Colonien Stellenbosch en Drakensteyn H: L: Bletterman ter eenre en den burger M: van Koppen ter andere zyde gereg=t 7 „ M„r J: P: De Neys ter eenre en den kok H: Denner ter andere zyde gereg produceerd een liquidatie reekening der uit de geconfisqueerde goederen van de paquet de Vlyt geprovenieerde penn, ampthalven regt. Ca M:r J: A: Fruter, ter eenre en den burger I: P: Mulder ter andere zyde gereg:s zop E Hoekener en A: A: Dyke _o - „ 5 0. 47 74 183 Willem Kanter Willem Michiels W=m v„n d„o Markt bennissement Willem Step=s van Bryneveld amptshalven regt C„a H: L: Bletterman ter eenre en R: Laubscher beneevens den soldaat C: knype ter en dere zyde gereg=t 227 _ „ M=r J: P: Deneis ter eenre en den brandmeester I: C: Loos ter andere zyde gereg=d 265 — „ de Landdroot a: A: Faure ter eenre en I: f: R: Dyssel, deszelfs huisvrouw C: van Saven en de matt. s H: Ionk ter andere zyde gereg.: s 315 geeft den raad kennis wegens de onder zyne dequestratie bevindende penningen uit den boedel van de geexecuteerde Regina de Plooy 321 amptshalven reg=t C=a de Landdrost Bletterman ter eenre en den burger C: G: Poubert, ter andere zyde gereg 363 9 en I: du Plesries ter andere zyde gereg 366 „ M:r J: P: Deheys ter ƒ eenre en den burger S: D: Hiebner ter andere zyde gereg=s 385 1 6 eenre en de bakkers deezer steede C: Ladolph: C: S: ter andere 388 „ zyde en den timmerman C:Emmerik ter andere zyde - 391 Willem Janszen ged„e in cas van droszen „ „ „ W„m Ad:n van Zeyl praesenteerd request met betrekking tot zyn 412 16 16 16 p