Dutch transcription

der maand februarij 1788 mitsgaders gepronunti„ „eerd den 6 dier daar aan volgende maand Maart /:lager/ Mij Present /was geteekend/ E van Aarssen Secrets / nog lager/ Accordeerd /was geteekend/ D V Rijneveld g Clercq aa ƒ L Huijden den 5 Januarij 1789 Compareerde voor mij willem Stephanus van Rijne„ „veld Gesw= Clercq ter secretarije van Justitie des Casteels de Goede Hoop present de naten: de burgers daniel: Boux Paulusz: en Johannes Bartholomeus de Kruger beijde van Competenten ouderdom dewelke ter requisitie vande oud diacor van Drakenstein S„r Daniel Rossouw verclaarde hoe waar is. — Dat den Comp=ten als zijnde meede de naatste buu„ „ren van de reg. e , op den Eerste DeC. r Jongslieden uit naam van hem reqt. verzogt geworden zynde om nadien hem req=t was ter ooren gekoomen dat den burger Pieter Cilliers Jansz: opzettelijk door verscheijde ingezeekenen geadsisteerd teegens het door den E Achtb Raad van Justitie geslaagen vonnis voorneemens was, het water na zijn Erff af te leijden derhalven op de plaats van den req=t te komen koomen ten einde wanneer door gerepte Cilliers C:S: ten opzigte van hem reg=t eenige dadelijkheeden mogt worden gepleegd daar inne als dan kennis te kunnen draagen en getuijgenis te geeven, zij Comptn zig dan ook daags daar aan zijnde Juist eender daagen inwelke den reqt. ingevolge het boven„ „gem: vonnis van het water in questie zoude behooren gebruik te maaken, nade plaats van hem req„t hadden begeeven en terstond bij hunne komst al¬ „daan van hem regt vernoomen dat Cibliers hem reqt. had laaten weeten dat hij met de vrienden zoude koomen om een grep te maaken. Dat de Compten op dezelvde morgen omtreeks brie „ren van het Erf van voorsz: Cilliers hebbende zien koomen verschijde persoonen dewelke zig ter„ stond begaaven naa het land van den reqt. zij Compte. toen met ende beneevens des reqtes. kin¬ „deren en den burger Bernhardus de Vaal als dees reqts. gemagtigde de voorsz. persoonen waaren t gemoed gegaan; bestaande dezelve persoonen in 15 Christenen en 24 slaven welke slaven alle met pikken en graven voorzien zijnde reeds bij der Comp„ten komst op de plaats daar zij zig be„ „vonden op een stuk Land waar op de garven van des req=te afgesneedene Rogge laagen beezig wa„ „ren een grep te kappen. Dat daar op voorsz: de vaal dezelve slaven met de - de hand geweezen hebbende van met werken te moe„ „ten uijtschijden het geen ook door sommige dier sla„ „ven gedaan wierd en intusschen voorsz: Pieter Cil„ „liers en zijn geselschap dewelke zig toen nog bij de agterste slaven bevonden nader gekoomen zijnde als toen den burger Daniel Rossouwe Da„ „nietsz, zig driftig voor uijt begeevende die slaven met een force stem had toegeroepen wat is dat daar! toe aan het werk blijven Dat voorsz de vaal daar op in substantie ge„ „vraagd hebbende vrienden wie geeft u Last om op de grond van mijn p=l een grep te maaken wiens ordie is het terstond daarop door verschijde dien aan„ „weezende persoonen ten antwoord heeft bekoomen, wij allemaal te zaamen. Dat dezelve de Taal daar op Uit zijn zaak gehaald hebbende de Copie van het voorsz: vonnis van den E Achtb:e Raade van Justitie na hetzelve die persoonen te hebben voorgeleezen, substanti„ „eelijk teegens den burger Pieter Cilliers gezegd heeft gij handeld teegens het vonnis want het water loop na de plaats, zoetendaal en gij leijd het nu na uw Erf ter zijde af met bijvoeging ik versoek u' alleen vriendelijk dat gij dit werk op de grond van mijn pr p=r staakt en alle met de slaaven weg gaat waar ƒ op gem:e de vaal ten antwoord bekoomen hebbende: dat zullen wij niet doen wan het is uw Land niet maar wij zullen de grep maaken gerepte Cil„ „liers daar als toen nog substantieelijk heeft bij „gevoegd: ik moet het water hebben na 't vonnis van Hellenbosch! Hebbende gerepte de Taal zijn versoek nog twee maal herhaald. — Dat voorsz: de vaal tot driemaal gezegd hebbende vrienden mij staan hier op de Eijgendoms Grond dan mijn p=l ik protesteer uit naam van denselve teegen uw handel als een handel van geweld en zal zulx in diervoegen onder de oogen vanden Edelen achtb=e raad van Justitie brengen die zaak als toen in teegen„ „woordigheid van de Comp=te heeft in kennis geleijd en de Compten. verzogt daar van des noods getuige„ „nis der waarheid te geeven. Verclaarende de Compten de voorsz: aldaar pre¬ sent zijnde persoonen behalven de slaaven te zijn geweest de burgers Pieter Cilliers Jansz: Da„ „niel Johannes Bossouw Danielsz: Jacobus Be„ „tief Francois dru Toit Steph=s Daniel Malan Davidsz: Petrus Louw de oude, Jan en Abra¬ „ham Cilliers Janoz: Johannes Gabriel en Daniel Rossouw gabrielozr Charles Marais Jacobusz: Jan Minnaar philipsz: Jan Buijgrok en Petrus Engelbregt en dat zij Comp=ten na het voo„ „ten verhaalde weederom na het huis van den req=t zijn te rug gekeerd terwijl de voorzz persoo„ „nens aldaar aan het werk zijn verbleeven tot Laat in de nade middag wanneer zij van daar vertrokken zijn Niets meer verclaarende geeft den Compt. voor reedenen van weetenschap als en den Text bereid zijnde het voorenstaande altoos met Eede nader gestand te doen /onderstond Dat Aldus passeerde ter secretarije voorm: ten bijweesender Clercquen Willem Bergh en Jacob ven der Waereld als getuigen die de minute deeses be„ „neevens de Comp=te en mij gesw: Clercq meede be„ „hoorlijk hebben onderteekend / lager 't welk ik W Getuige was geteekendd/ W J Rijneveld 9 Jerc de ondergeteekende gecommi Compareerde voor mij Willem ps uit den E Achtb„e Raade van Justitie deezes gou„ „vernements de burgers Daniel Boux paultz Recollement en