Inventory 11023
Cape · 514 pages · 95 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
28 23 d a j 17 28 2 A 176 3 No 1 Register of Criminal Papers and documents which were delivered in the year 1790 to the Honorable Council of Justice of the Castle of Good Hope, and which, along with the court rolls of the said year, were sent in authentic copy to the fatherland. Intendit and Conclusion taken by the acting fiscal the Honorable Gabriel Exter, official plaintiff, against the former sworn clerk at the Political Secretariat, Johannes Marthinus Horak, with the documents belonging thereto and edictal citations. Against the former assistant Ruist Mollerström, with the accompanying documents and Edictal Citations. List of names of the Honorable Company's servants who absconded in the past year 1789, with Edictal Citation. Proceedings instituted by the Independent Fiscal here, the Honorable Johan Nicolaas Steven van Lijnden, official plaintiff, against Johannes Joachim Theron, with the documents that served therein. 2 4 5 No 8 5 Proceedings conducted by the said Independent Fiscal Johan Nicolaas Steven van Lijnden, official plaintiff, against the heemraad of Stellenbosch, the Honorable Jan de Villiers, J. P. son, with the documents and muniments exhibited back and forth therein. Criminal Demand and Conclusion made and taken by the Independent Fiscal Johan Nicolaas Steven van Lijnden, official plaintiff, against the detained burgher Pieter Heinkes, with the documents belonging thereto. 7 Proceedings conducted by the said Independent Fiscal Johan Nicolaas Steven van Lijnden, official plaintiff, against Maria Malan, widow of the late burgher Hendrik Engela, with the documents and muniments produced back and forth therein. Criminal Demand and Conclusion made and taken by the merchant and Landdrost of the Districts of Stellenbosch and Drakenstein, Hendrik Lodewijk Bletterman, official plaintiff, against Solon of Toukanoe, belonging to the burgher Gideon Joubert, defendant. No 6 No 10 No 9 Proceedings conducted by the Honorable Johan Nicolaas Steven van Lijnden, official plaintiff, against the burgher Johannes Jacobus Rens. Conducted, official plaintiff, against the former Landdrost of the District of Swellendam, Constant van Nuldt Onkruyd, and the former secretary of the same District, Menso Blankstein, with the documents and muniments produced back and forth therein. 11 Demand and Conclusion taken ex officio by the independent fiscal J. N. S. van Lijnden against the widow of Sebastiaan Rijchard, with the documents relative thereto. Proceedings conducted by the said Fiscal van Lijnden, official plaintiff, against the under-boss of the Honorable Company's Post de Schuur, Johan Philip Snegelsbergen, with the documents and Muniments exhibited back and forth therein. 3 8 9 12 the Solon defendant Intendit drawn up and submitted to the Right Honorable President and Council of Justice of this government, by and on behalf of the acting fiscal, G. Exter, official plaintiff in a Criminal Case, on the one part, and the former first sworn Clerk at the Political Secretariat, Johannes Marthinus Horak, defendant in person, by edict of default and absconding in the aforesaid Case, on the other part. And declared: That the official plaintiff having been furnished with an extract of a resolution taken in the Council of Policy on Thursday the 24th of July of this year, with an extract attached thereto from the report of the special commission submitted in the case of the first sworn Clerk at the Political Secretariat, Johannes Marthinus Horak, along with several documents serving thereto, it has appeared therefrom to the official plaintiff that the aforementioned defendant, defaulter and absconder, did not hesitate, setting aside his bounden duty and sworn fidelity, to collect funds of the Honorable Company over several years in a very far-reaching, unauthorized manner, and to employ them for his own benefit; such that the said defaulter and absconder has not only defrauded the Honorable Company of the considerable sum of 18001 rixdollars 22 stivers by transferring real estate before the lord's dues were properly paid into the Treasury, but has also sought to enrich himself through the collection and embezzlement of overdue recognition monies, of which, however, the sum chargeable to him cannot yet be fully determined, as other Clerks also signed for the receipt, and this amount will only be able to be established upon further investigation; apart from what may yet be found, in the ongoing investigations of the above-mentioned Commission, to have been likewise embezzled by him in the delivery of cattle instead of cash payment; that the said defendant, defaulter and absconder has consequently rendered himself fully guilty of forgery and theft of the Country's funds, which is properly called peculatus; and thus this matter has been placed into the hands of the fiscal's office, in order not only to act against the person and property of the said defaulter and absconder, but also to investigate to what extent the other Clerks are guilty, in order likewise to institute action against them; that the official plaintiff then, in accordance with the facts and the state of the remaining circumstances, without any loss of time, at an extraordinary meeting of this Right Honorable Council, of
Dutch transcription
28 23 d a j 17 28 2 A 176 3 N„o 1 Register der Crimineele Stuk¬ ken en documenten dewelke in het jaar 1790 in den E. Achtb: haa¬ de van Iustitie des Casteels de goede hoop zijn overgeleevert gewor¬ den en dewelke neevens de rechtsrollen van gemelde jaare, in Copia authen¬ tique naar het vaderland gezond geworden Intendit en Conclusie door den pro interim fiscaal d' E Gabriel Exter r: O: op ende jeegens den geweesen geswoore Clercq ter politicque Secretarije Johannes Marthinus Horak genomen, met de daartoe gehoorende stukken en edictale Citatien op, ende jeegens den geweezen ad„ sistent Ruist Mollerström met de daarbij gevoegde stukken en Edictale Citatien Naamlijst van s' E Comp=s dienaeren dewelke in het gepasseerde jaar 1789 ge„ auffugeert zijn met Edietale Citatie Proceduure door den Independent Fiscaal alhier d' E. Achtb: heer Johan Nicolaas steven van Lijnden r:O: geen„ ameert op ende Jeegens Johan„ nes Joachim Theron met de daar in gediend hebbende stukken 2 4 „ „ _ „ „ 5 No 8 5 Proceduure door gem: Heer Independent Fis„ caal Iohan Nicolaas C: A: a: p ende jeegens den heemraad van Stellenbosch d' E: Jan de Villier I: P: Z gevoert met de daarbij over en weeder geëxhibeerde stuk ken en munimenten Crimineele Eisch en Conclusie door den In dependent fiscaal Johan Ni colaas steven van Lijnden r:O. op ende jeegens den gedetineerden burger Pieter Heinkes gedaan en genomen met de daartoe ge„ hoorende stukken „ 7 Proceduure door gem: heer Independent Fis„ caal Johan Nicolaas Steven van Lijnden r:O: opende zee„ gens Maria Malanwede wijlen den burger Hendrik Engela gevoert met de daarbij over ende weeder gevoerde stuk ken en munimenten Crimineele Eisch en Conclusie door den koop¬ man en Landdrost der Colonien Stellenbosch en Drakenstain„ de heer Hendrik Lodewijk Bletterman r:O: gedaan ende genoomen op ende jeegens solon van Toukanoe toebehoorende aan den burger Gideon Toubas guedeent N „ „ 6 „ 10 No 9 Proceduure door den E Achtb: heer Johan Ni„ colaas Steven van Lijnden r:O: op ende Jeegens den burger Jo hannes Jacobus Rens gevoert r:O: gevoert teegens den oud Landdrost der Colonie Zwellen= dam de heer Constant van Nuldt Onkruid en den oud secretaris derselver Colonie Cr Menso Blankstein met de daar in over en weeder gepro= duceerde stukken en munimenten „ 11 Eisch en Conclusie door den independent fis„ caal I: N: S: van Lijndenamph halven op ende Jeegens de wedu we van Sebastiaan rijchard genoomen met de daartoe relative stukken Proceduure door gemelde heer fiscaal van Lijnden r: O: op ende zee„ gens den onserbaas van s'E Comp„s Post de Schuur Johan Philip Snegelsbergen, gevoert met de daarbij over en weeder geexhi„ beerde stukken en Munimen„ ten n 3 „ „ 8: - 9 12 „ de Solon gedeonrd e Intendit gedaans maaken, en aan den WelEd Agtb: heere praesident en Raade van Iustitie dezes gouvernements overgegeeven, door ende van wegens den prointerim fiscaal, G: Eeter E:D: Eis„ scher in Cas Crimineel ter eenre den geweesen eerste gezwClercq ter politicque Secretarije Johannes Mar thinus Lorak ged:t in perzoon bij Edute de failt„ en lat=t in voorsz: Cas ter andere zijde Ende deede zeggen dat den E: O: Eisscher ter handen gesteld zijnde geworden extract resolutie genomen in den raade van Politie, op donderdag den 24 Iulij deezes jaars, met een daarbij gevoegde ip tract uit 't rapport van de expresse commissie in de zaake van den eerste gasw Clercq ter paliticque secretarije Joh s N„o 1 2. Joh„s Mart=s Dorak overgeleeverd, beneevens eenige daartoe dienende stukken den E: v: Eiss:r daaruit is komen te blijken dat den evengem: ged„e def:r en lat=n zig niet heeft ontzien 5 met bijzijde zetting van zijne schuldige pligt en gezworene getrouwheid zeedert meerdere jaaren van s' E: Comp. s penningen op een zeer verregaande onbevoegde wijzen in te cas„ seeren en tot zijn voordeel te emploij„ eeren 6 zodaanig dat den gev: defail„t en lat„n niet alleenig door 't transporteeren van vaste goederen, bevoorens d' heeren regt in Cassa behoorlijk is voldaan geweest, d'E Comp„e om d' aanzienlijke somma van rd=s 18001 22 heeft verkort; maar ook door intrekking en orderslaging van agterstallige recognitie penningen heeft ge„ zogt zig te verrijken 8 waarvan egter de somma tot deszelfs lasten nog niet volkomen kan bestemd worden terwijl nog andere Clercquen voor den ontvangst geteekend hebben, en dit montant bij 't nadere onderzoek eerst zal 3 4 7 zal kunnen vastgesteld worden 10 behalven 't geen bij de nog continueerende recherchen van bovengem: Commissie - aan de liverantie van beesten in stee„ de van contanto betaaling nog zal mogen gevonden worden, mede door denzelven te zijn ondergeslaagen 11 dat den ged: defail„t en lat„t zig dien volgens aan falsiteid en diefte van s' Lands penningen, dat eigentlijk se„ culatus genoemd word, volkomen heeft schuldig gemaakt 12 en dus deeze zaake in handen van 't officie fiscaal is gesteld geworden 13 om niet alleenig teegens de perzoon en goederen van den ged: def„t en lat„en te ageeren 14 maar ook te onderzoeken in hoe verre de andere Clercquen schuldig zijn, om zoomeede actie teegens dezelve zi institueeren 15 dat den E: O: Eiss„r dan ook overeenkom„ stig met de daad en gesteldheid des overigen omstandigheedens, zonder een nigen tijd verlies bij extra ordinaire vergadering, van dezen WelEd Agtb: raden o 180 van
English
having requested and obtained bodily apprehension from the Council, 16 directly sought and applied all measures to gain possession of the person of the defendant, defaulter, and absconder, 17 but the defendant, defaulter, and absconder having already absented himself, and the Right Honorable Plaintiff having given notice thereof to Your Honorable Worships, 18. upon his further request it was granted 19 that the defendant, defaulter, and absconder be summoned by ringing of the bell and public edicts, to appear in court on the next upcoming court day, in order to come purge and answer for his malversation and committed theft, upon penalty that, in case of neglect thereof, proceedings will be taken against him according to law. So that, as the defendant, defaulter, and absconder did not appear on the appointed day, 21. default was granted against him, with such benefit as ought to follow according to law, and a second citation, 22 which being duly served, the defendant, defaulter, and absconder still did not appear on the designated day, 23 and further was granted by this Council the second default with the benefit thereof according to law; 24 that further by a third citation the defendant, defaulter, and absconder being duly summoned as before, 25 and likewise not appearing, finally the third default was granted, 26 by virtue of which the defendant, defaulter, and absconder was declared barred from all peremptory exceptions, defenses, and other benefits, and the Right Honorable Plaintiff was instructed to submit his claim; 27 in order to see service of which claim the defendant, defaulter, and absconder, for greater certainty, was summoned today for the fourth time, 28 and he likewise having failed to appear, the Right Honorable Plaintiff now has the honor to submit this his claim. For which and other reasons to be deduced in greater detail in due time, the Right Honorable Plaintiff concluded that, by virtue and for the benefit of all the aforesaid defaults, the defendant, defaulter, and absconder shall remain barred from all declinatory, dilatory, and peremptory exceptions, as well as defenses of law which he, appearing before this Council, might have proposed and made, and that consequently he, defendant, defaulter, and absconder, by definitive sentence of Your Honorable Worships, shall be condemned to be banished forever from this government and its jurisdiction, on pain that, if he should at any time fall into the hands of Justice, he will then be punished according to his deserts; expressly reserving to the Honorable Plaintiff the right to make a further claim upon a fully completed investigation and finalized searches; or to all such other penalties and punishments as Your Honorable Worships in good justice shall deem proper. signed G: Exter in the margin: exhibited the 18 October 1788 Extract of the Resolution taken in the Council of Policy at Cabo de Goede Hoop on Thursday the 24 July 1788. Read today was the report submitted by the committee for the investigation of the damage caused to the Honorable Company by the former first sworn clerk at the Political Secretariat. From which report it appeared that the former first sworn clerk at the Political Secretariat, Johannes Marthinus Horak, regarding the deficit of the sums of money expressed in the report, has in an extreme manner made himself guilty of malversation and theft of the Company's moneys; thus it was approved and resolved, so far as the findings regarding this matter are concerned, to place an extract from the aforesaid report into the hands of the Fiscal Office with the documents relative thereto, in order to institute such proceedings both against the person and property of the said Horak as the nature of the matter requires; as well as to investigate regarding the other sworn and ordinary clerks at the Political Secretariat appearing in the documents, to what extent they might also have made themselves guilty of any fraud or malversation, and therein likewise to act ex officio according to the findings. Below stood: Agreed, signed: G: F: Goetz, First Sworn Clerk. Extract from the submitted report of the Honorable Worshipful gentlemen Mr. Johannes Isaacus Le Sueur and Tobias Christiaan Rönnenkamp, together with Mr. Salomon van Echten, as special commissioners in the case of the first sworn clerk at the Political Secretariat, Johannes Martinus Horak. From the extract of Your Honorable Worships' highly revered resolution dated 4 April of this year handed to us, having become aware that the former first sworn clerk at the Political Secretariat, Johannes Marthinus Horak, through extreme negligence and carelessness, had so far exceeded his duty, as not only to grant transfers and conveyances of various real properties, which from time to time were sold, without prior payment of the lord's dues into the Honorable Company's treasury; but that he, moreover, in the ordonnance books, had marked the overdue recognitions on various cattle posts given out on loan, either in part or in full, as settled, which, however, had likewise not been paid or brought into the aforesaid treasury. Your Honorable Worships
Dutch transcription
raade verzogt en geobtineerd hebbende apprehensie dsporeel 16 directelijk heeft gezagt en alle maatregelen aangewend, om van de perzoon des ged: des=t en laten magtig te worden 17 dog den ged: deCt en lat„n zig reeds geabsen„ teerd, en den E: O: Eiss=r aan UwEAgtb:e daarvan kennis hebbende gegeeven 18. op deszelfs verdere verzoek is toegestaan geworden 19 dat den ged: def„t en lat. t bij klakkengeslag en openbaare Edicte is ingedaagd gewor„ den, omme op den naastkomende reghdag in judicio te compareeren, ten einde zig weegens deszelfs malversatie en gepleeg„ de diefte te komen purgeeren en verant„ woorden op poene, dat bij nalatigheid van dien teegens denzelven, zal worden geprocedeerd als na regten. — zo dat alsoo ten dage dienende den gid: def„t en lat n niet gecompareerd zynde 21. tegens denzelven is verleend geworden default tot zulken profijte als na regten behoord te volgen, en eene tweede Citatie 22 dewelke behoorlijk geexploicteerd zijn„ de de, den ged: de f„t en laz:t ten gepractigeer„ den dage nog niet Compareerde 23 en voorts bij deezen raade is verleend ge„ worden het tweede default met den pro„ fijte van dien als na regten 24 dat verder door eene derde Citatie den ged: deft, en lat„t als voren behoorlijk ingedaagd zijnde 25 en alzoo meede niet compareerende eindelijk het derde defaalt is verleend geworden 26 uit kragte van dien den ged: des„t en last verstooken is verclaard van alle excep„ ties peremtoir, weeren en defensien en andere beneficien &, en den E: O: Eiss=r geadstrueerd is geworden, over teleggen zijn in ten dit 27 om, van welk intendit te zien dienen den ged: delh in lat„n ex supera burdanti op heeden ten vierde maal is ingedaagd 28 en denzelven almede niet gecompareerd zijnde, heeft den R: v: Eiss„r tans de Eere te dienen van deze zijn intendit Mits welke en andere redenen in tijd en wijlen is 't nood nader te deduceeren den E: V: Eissr ten Eiss„rs Concludeerde, dat uit kragt en voor 't pro„ fijt van alle voorsz: de faulten, den ged: defailt en lat„s verstooken zal blijven van alle exceptien declinatoir, delatoir ende peremptoir, mitsg„s desen zien ende weeren van regten die hij in deezen raade compareerende hadde mogen proponeeren en daen, en dat dienvolgens hij ged de f t en lat=t bij definctive vonnisse van uw eEd Agtb: zal worden gecondemneerd omme tot heun igen dagen „ uit dit gouvernement en diens resoorte geban„ nen te zijn, op poene, dat wanneer te eeniger tijd in handen van Iustitie zoude komen te geraaken, alsdan na verdienste te zullen worden gestraft, zullende aan den E:d Eisscher uitdrukkelijk gereserveerd blijven bij bij volkomen gedaane, on„ verzoek en geeindigder re= cherehen nadere eisch te doen; ofte tot al zulke andere poenen en straffen als UWelEd: Agtb=s in goede jus„ titee zullen oordeelen te be„ hooren /:was geteekend:/ G: Exter /:in margine:/ exhibitum den 18 8ber 1788:/ Extract Resolutie genomen in raade van politie aan Cabo de goede hoop op Donderdag den 24 Iulij 1788 Is geleezen het op heeden ingediend rapport door de commissie ter recherche van het door den geweezen eerste gezn: Clercq ter politicque secretarije aan d'E ten gen tirie erd gen t tie ken, traft lik d' E Compe dende uit welk rapport gebleeken zijnde dat den geweezen eerst gezwClercq ter potitie= que secretarije Iohannes Marthinus Lo vak omtrend het deficiit van de bij het rapport uitgedrukte geldsommen zich op eene verregaande wijze heeft schuldig gemaakt aan malversatie en diefte van 's Comp=s pennin„ gen, zo is goed gevonden en verstaan uit het voorsz: rapport vóor zo verre de bevinding dien aangaande betreft, extract te ztellen in handen van het offici fiscaal met de daartoe relative stukken, ten einde zo wel tegens den perzoon als goederen van gem: Gorak te entameeren zodaanige proce duures, als den aart terzaake is vorderende; mitg„s ook omtrend de verdere gezwooren en ordinaire Clercquen ter politicque Secretarije bij de stucken voorkomende te on„ verzoeken, in hoe verre dezelve zich meede aan eenige fraude of malversatie L: I: toegebragt naadeel, lii„ mogten mogten hebben schuldig gemaakt en daarinne als dan insgelijks na bevinding amptswegen te ageeren /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekend:/ G: f: Goetz /: E: g Clercq Extract uit het in„ geleeverd rapport van de Ed: Agtb: heeren M=r I:s I„s Le Sueur en La bias Christiaan Ron„ nenkamp, mitsgaders de heer Salomon van Echten; als expresze gecommitteerdens in de zaak van den eersten gezwoornen Clercq ter politicque Secretarije Johannes Martinus Dorak Uit het extract van uwer WelEd„ Gestr: en E: Agtb: zeer gevenereerd besluit de dato 4 April deezes jaars ons ons ter hand gesteld, entwaar zijnde ge„ worden dat den geweezene eerste gezwore Clercq ter politiequese, cretarge Iohannes Marthinus zorak, uit een verregaande ne= gligentie en onagtsaamheid, zejn pligt zoo verre was te buiten gegaan, ome niet alleen van deeze en geene vaste goederen ƒ dewelke van tijd tot tijd zijn ver kogt geworden, zonder voorgaande betaalinge van 's heeren gerech„ tigheid in 's E Comp„s Casda, frans„ porten, en opdragten te verlee„ nen; maar dat denzelven daar en boven ook van diversche in leening uitgegeevene vee plaatsen, bij de ordonn: boeken zoo ten deelen als in 't geheel voor vereffend had bekend gesteld de recognitien daarop ten agte ren staande, dog die al meede niet in voorm: Cassa waren voldaan of ingebragt. Uwe WelEdele Gestr:
English
and Your Right Honorable Sirs were therefore pleased to deem it fit expressly to commission the undersigned, through the confrontation of both the protocols of the executed transfers of immovable property and the ordinance books of the loan places against the cash books of the Honorable Company, accurately to investigate all the items of the lord’s right and loan moneys which have been neglected to be paid to the Honorable Company, in so far as the said right ought to have been paid, and the recognitions of the places wrongly booked by the aforesaid Zorn as having been settled, yet not found brought into the Honorable Company’s cash; with further orders to compile all such items together into a general list and account, and subsequently to deliver it to Your Right Honorable and Worshipful Sirs. The undersigned, in dutiful compliance and execution of what was committed to them as aforesaid, immediately upon receipt of the said resolution, having in the first place taken in hand the examination of the books or protocols of the transferred immovable property, since the month of December of the year 1778, when the said Zorn was appointed as first clerk, until the day that he was suspended from his aforesaid post; have, upon an exact confrontation made of the deeds of transfer against the cash books, come to discover that the Honorable Company, on account of sold immovable property, has in general been curtailed and prejudiced in the lord’s right by a considerable sum of ƒ55017:8, or 18339, 8 rixdollars, as appears from the list formed thereof and annexed hereto under letter A; wherein is pertinently made known, not only on which folios the deeds of transfer were recorded in the books, with the addition of the years and dates thereof, but also the names of the respective sellers and buyers, together with what the ceded and transferred property consisted of, as well as for what prices the same were conveyed, and how much ought to and should have been paid for them in lord's right. Having proceeded thereafter with the confrontation of the books in which all the places granted in loan are registered, against the aforesaid cash books; it has become evident to us, after the one as well as the other were likewise searched and checked in the most accurate manner, that in the cited loan books, not only by the repeatedly mentioned first clerk Zorn, but also by several other sworn and ordinary clerks currently serving or formerly stationed at the political secretariat, very many annotations were recorded and signed by them, according to which the persons noted therein, both on account of renewals and arrears of recognition moneys, would have paid altogether to the Honorable Company a considerable amount of 24660 rixdollars; of which, however, according to the records kept of the daily receipts in cash, nothing has come in; while Your Right Honorable and Worshipful Sirs, from the summaries of the specific list letter B also submitted herewith, which is arranged in the same manner as the one mentioned before, citing the names of the farmers who would have made payment of the recognitions for the cattle loan places held by them, and how the said places are named, will be able, if pleased, to observe by which clerks the above-mentioned annotations, of which some, however, were found unsigned, were made; and for how many months of renewals and arrears, as well as up to what sums each of them has signed. And although this commission entrusted to us extended no further than to the person of the first sworn clerk Zorn, we have nevertheless deemed that we should not omit to bring also to the knowledge of Your Right Honorable and Worshipful Sirs all that we have come to discover to the charge of the other clerks in the present case; so that each of them, in their accounts, will have to show and demonstrate to what extent they, whether with or without intent, have rendered themselves culpable and liable in that regard, or not. The undersigned must furthermore set down, with respect to the annotations of the places whose arrears were settled in cattle delivered at the Honorable Company’s outposts: That the receipts which must be granted thereof by the respective overseers of the said posts are only partly available at the political secretariat, and that there are also some arrears, both in money and livestock, without proper notification of how many months of the one and the other were paid; so that we have found ourselves obliged to stay and suspend the investigation regarding that matter until one shall have obtained from the cited overseers the general lists of all the cattle which has successively been delivered at their respective posts for the aforesaid purpose over the past ten years; in order that those lists, subsequently being confronted with the aforesaid annotations, we may then be able to make a further report of our findings to Your Right Honorable and Worshipful Sirs. Meanwhile, although we have taken all possible pains to investigate in what manner the repeatedly mentioned first clerk Zorn may have managed or practiced to defraud the Honorable Company in its rights and revenues in such a far-reaching, entirely impermissible, and unheard-of manner, and to attempt thus shamefully to enrich himself by that way, we have nevertheless not been able to discover anything certain in that regard. Only
Dutch transcription
en Ed: Agtb: dierhalven hadde gelie= ven goedtevinden, de ondergeteekendens expres te committeeren om uit de Confrontatie, zoo wel van de protocol„ len, der gepasseerde Transporten van vaate goederen, als van de ordonnantie boeken der Leenings plaatsen, teegens de Casda boeken der E Comp=e naauwkeurig na te gaan, alle de posten van 's heeren geregtigheid, en leenings penn: dewelke verzuimd geworden zijn aan de E Comp=e te voldoen voor zo verre de gem: geregtigheid had moeten worden betaald, en de recognitiën of de plaatzen door voorzeiden zonak verkeer delijk als vereffend te boekstaan„ de, zig nogtans niet in s E Comp=s Cassa opgebragt vinden met ordre wijders, om alle zodanige posten op een generaale lijst af„ reekening te zaamen te trekken, en vervolgens aan uwe WelEd: Gestr: en Ed: Agtb: overteleeveren de ondergeteekendens ter pligt„ schuldige G ren er nde k ken schuldige opvolginge en volbrenginge van 't voorsz: aan hen gedementeer„ de, immediaat naar den ont„ vangst der gem: resolutie, eerste lijk bij der hand hebbende genomen de examinatie der boeken of pro„ tocollen, van de getransporteer„ de vaste goederen, t' zeedert de naand december de Jaars 1778 wanneer oe ged„e Zorak tot eerste Clercq is aangesteld, tot op den dag e dat den zelven in zijn voorm: poet is geschorst geworden; hebben zij bij exact gedaane confrontatie der actens van transport teegens de Cassaroeken, komen„ te ontdekken dat d'E: Comp„e we„ gens verkogte vaste goederen aan heeren regt in 't generaal is verkort en benaadeeld, een aanzienelijke somma van ƒ55017: 8, ofte rijxd=s 18339, 8 gelijk uit de daarvan geformeerden, deesen sub L=a A: bijgevoegde Lijst komt te Consteeren, zijnde daarbij pertinent bekend gesteld, niet alleen alleen op welke folias de actiens van transport, bij de boeken geprotocolleerd geworden zijn met bijvoeginge der jaar gevallen en datums derzelve: maar ook de naamen der resp=en verkopers, en koopers, mitsgaders waar in de gecedeer„ de en transporteerde goederen hebben koo„ men te bestaan, als meede voor welke prijzen dezelve overgedragen, en hoe veel daar voor aan s: heeren geregtigheid, had behooren en moeten betaald worden Waarna voortgevaaren weezende, met het confronteeren der boeken waarbij alle de in leening vergunde plaatzen, staan geregistreerd, teegens de voorsz Cassaboe ken; is ons na dat de eene zo wel als de andere, insgelijx op het naauw keurigsten waaren doorzogt en nagezien; blijkdaar geworden; dat op geciteerde bdenn: boeken niet alleen door meerm: eerste Clercq vorek maar aan door verscheiden andere thans ter politicque secretarijen dienst doende of weleen aldaar bescheiden geweest zijnde gezw: en ordinaire, Clercquen ƒ: zeer veel annocatien zijn bekend ge ƒ steld, en door hunl: onderteekend volgens welke de daarbij genoteerde Perzoonen aen ƒ perzoonen, zoo weegens vernieuwingen, als agterstallige recognitie penningen aan d' E: 2 Comp=e over 't geheel gezeekend zouden 6 hebben voldaan, een consiederabel bedraagen van rd=s 24660. — dog waarvan volgens de gehouden werdende aanteeken ningen van den dagelijxe ontfangst in Casda niets is ingekomen onder tusschen dat Uwe WelEd: gestr: en Ed: Agtb: uit de te zamen trekkingen der meede hier neevens overgelegd werdende specificque lijst L„a B, die in zelver voegen als de voorwaards gem:t met aan„ haalinge der naamen van de landbou„ wers, die de betaalinge der recognitien van de in leening bezittende veeplaatsen en hoe dezelve plaatsen zijn geraamd, zoude hebben gepresteerd, is ingeriet /:des gelievende:/ zullen kunnen be„ hoogen, door welke Clercquen de lea vengem: Annotatien :/ waar van egter eenigen ongeteekend zijn bevonden gedaan; en voor hoe veel maanden vernieuwingen, en agterstallen, niets gaders tot welke sommen een ider derzelve hebben geteekend: Ende al hoewel deeze ons opgedraagen Com„ missie, zig niet verder als tot den perzoon perzoon van den eerste gezw Carcq La rak uitgestrekt, hebben wy echter gemeend niet te moogen afzijn om ae 't geen wij, ten lasten der ankere Clercquen ƒ in Cas subject zijn koomen te ontdek„ ƒ : ken al meede ter cognitie van UWe WelEdele Gestr: en E Agtb: te moeten brengen; des een ijder van hen„ bij derzelver verantwoordingen zal moeten doen blijken en aantoonen in hoe ver= re zijt zig, het zij met of zonder op het daar omtrend hebben coupabel en aan= &preekelijk gemaakt ofte niet moetende de onderget: voorts met betrekking tot de aanteekenin„ be tan gen van de plaatzen welkers ag Frank stallen in't geleever f vlingelandt ƒ t buiten pasten resen op 's E Comps ƒ zullen zijn vereffing ter needer stel„ len Dat de quitantien die daar van door de respt: Bazen der gem: posten moeten werden verleend maar ten deele ter politicque secretaryen aan hem„ en zijnde, en dat er ook zommige agnterstallen; zoo met geld als ver zonder behoorlijke bekendstellinge, hoe veelt D veel maanden van 't een en ander betaald geworden zyn / wij ons overzulx genoodzaakt hebben gevonden niet on„ derzaek dien aangaand te staaken en op te schorten tot dat men van geciteerde baasen zal hebben bekomen de generaale lijsten van al het ree 't welk op derzelver onderhorige posten, zeedert de laats gepasseerde thien jaaren ten voorm: fine zuccessivelijk is geleeverd ten einde die lijsten, vervolgens met voorsz: annotatien geconfronteerd wee„ zende, uwe Welhd: Gestr: en Ed: Agtbe: alsdan van onze bevindinge nader verslag te kunnen doen ondertusschen dat wij ons alle moogelijke moeite hebbende gegeeven ter naarooschinge op hoedaanige wijzen meerm: eerste Clercq zorak, het moo„ ge hebben aangelegd, of gepracti„ leerd, vmn d' E Comp„ e op eene dus verregaande, gantsch ongepermitteerde en nimmer gehoorde wijzen, in haare regten en inkomsten te fraudeeren, in te tragten zig langs die weg dus schandelijk te verrijken; heb„ ben wij nogtans dien aangaande niets zeekers kunnen opspeuren Alleen . -
English
Only an ordinance of this document, annexed under Letter A, has come into our hands, which was signed by the Honourable Governor and granted to the chief sailmaker Cornelis Mol for the payment of the lord's right to the amount of Rds 87. 24 on account of a house and erf bought from the burgher Ch: Ifland for ƒ10500, and for which he has also received the transfer; the said Mol having assured us that he handed over the aforementioned amount to the said Lorak to deliver the same into the treasury, which, however, as List Letter A demonstrates, was not done. On the other hand, we have obtained some further light regarding the loan registry entries indirectly pocketed by the repeatedly mentioned first clerk Lorak, as it has appeared to us from two receipts issued under his own signature, annexed hereto under Letters D and E, that he proceeded to acquit the farmers Douwe Gerbrand Steyn and Marthinus Els—the first-mentioned for six years, and the last-mentioned for twelve years and three months—of recognition monies that they owed on their therein named abandoned cattle farms; but which receipts, as they were not issued by the cashier, are therefore by no means acceptable or valid, so that not the slightest doubt remains whether he has made himself guilty of more other such malversations. We furthermore include under Letters G and L, in addition thereto, a private declaration by the fellow farmer Johannes Liebenberg, according to which he handed over to the said Lorak a sum of Rds 44 in satisfaction of his arrears; as well as an autograph note or account from him, Lorak, of such Rixdollars 376 as the court messenger Claas Jacob Claaszen, for the account of Oltman Ahlers, as aforesaid, handed over to him; and finally a small memorandum written by Lorak himself, wherein he seems to have noted for memory that he has taken in receipt from Lucas van Vooren for three years' arrears Rds 72, and from Evert Potgieter for a cattle farm taken upon ordinance Rds 24; all of which aforementioned entries, just as little as those which have been extracted in large numbers from the ordinance books and all together brought up on List Letter B, have been paid into the treasury of the Honourable Company. Agrees was signed: Baure, sworn clerk. Friday, 25 July 1781. underneath stood: G In the forenoon, extraordinary meeting, present the Honourable Johannes Isaak Rhenius, president, and all the members. The Honourable President having communicated to the convened members that His Honour had caused this extraordinary meeting to be arranged at the requisition of the interim fiscal here, the Honourable Gabriel Exter, the said interim fiscal thereupon appeared in council; who verbally made known that yesterday, by extract resolution of the Right Honourable Governor and Honourable Council of Policy, an extract was placed in the hands of the fiscal office from such report as was submitted to the well-mentioned Council of Policy by the committee appointed by the said Honourable Council of Policy for the investigation of the damage inflicted upon the Honourable Company by the former first sworn clerk at the Political Secretariat, Johannes Marthinus Lorak, together with and alongside all the documents relating thereto; to the end of initiating such proceedings, both against the person and goods of the said Lorak, as the nature of the matter required, as well as to investigate with regard to the other sworn and ordinary clerks at the Political Secretariat appearing in the documents, to what extent they might also have made themselves guilty of any fraud or malversations, in order then to act therein ex officio likewise according to findings. That the said interim fiscal, since he found this matter so constituted that he maintained in the first place that he must secure the person of the mentioned Lorak directly, therefore requested a decree by virtue of which he would be authorized to cause the repeatedly mentioned Lorak to be taken into apprehension. Which request having been deliberated and taken into consideration that the said Lorak, by the aforementioned resolution, is already himself considered as someone who has made himself guilty of malversation and theft of the Honourable Company's monies, and there thus remains not the slightest doubt regarding what was committed as well as with respect to the perpetrator himself: it was therefore approved to grant the requested apprehension of the said fiscal, and likewise that he should immediately proceed with the court messenger to the house of the mentioned Lorak to bring this decree to execution, while in the meantime the council would remain assembled to await the outcome hereof, and in order, in case the rumours that have already spread, namely that the mentioned Lorak had absented himself, should be found true, to be able to take such further measures as the circumstances of the matter should require. The interim fiscal having subsequently, upon his return to the council, made known that he had been informed by the wife of the mentioned Lorak
Dutch transcription
alleen is ons in handen gekoomen een ordonnantie deezer sub La annex, dewelke door den Eedele heer Gouverneur onderteekend en aan den opper zeilmaaker Cornelis Alol, is verleend ter betaalinge van s heeren regt ten montante van 2d 87. 24 weegens een huis en erf twee van den burger Ch: Ifland voor ƒ10500 gekogt, en waar van den ook transport heeft bekoomen hebbende ged: Mol, ons betuigd, het voorsch: bedraagen aan gezegde Lo„ rak ter hand gesteld te hebben om hetzelve in Cassa te bezor „gen, 't geen egter uitweijzen Lijst L„a A niet is geschied Dan aan den anderen kant hebben wij in opzigt, der door meerm: eerste Clercq Lorak indirectelijk onder zig geslaagene leeningsp##t#een eenig meerder ligt erlangd, als zijnde ons uit twee onder deszelfs eige handteekenin„ gen gen afgegeevene quitantien sub L„a D E hier bij gelegd, gebleeken dat denzelven van de Landbouwers Douwe Gerbrand stijn en Marthinus Els, den eerstgeen: voor zes jaaren, en den laatsgemelde voor twaalf Jaaren en drie maanden recognitie gelden die zijl: op hunne daarbij genoemde verlaatene vee„ plaatzen ten achteren waaren heeft koomen te quitteeren, dog welke quitantien alzo dezelve niet door den heer Castier zijn verleend, mits„ dien geenzints aanneemelijk of valide zijn, zulx er dan ook geen de minste twijffel overblijft, of denzelven heeft zig aan meer andere diergelijke maliersatien schuldig gemaakt Wij volgen wijders onder Laasp G& L, daar beneevens nog een onder handsche verclaaring van den meede Landbouwer Iohannes Liebenberg, vol„ gens welke denzelve ter voldoenin„ ge zijner achterstalle aan gem: zorak heeft inhandigd een somma van Edt ee gelijk meede een eigenhandige Nottitie of reekening van hem zooak van zoodaanige rijx ds 376 als den booden van politie Claas Iacob Claaszen voor voor reekening van oltman Arlers /: over als voorzegd; aan hem heeft ter handen gesteld, en eindelijk een Cartebelletje door Govak zelf geschreeven; waar bij hij scheijnt voor memorie genobeerd te hebben, dat denzelven van Lucas van vooren voor drie Jaaren agterstal rd„s 72. — en van Evert Botgieter, voor een op ordonnantie genoome ne veeplaats rd=s 24, in ontfangst heeft genoomen Edog.t alle welke voorsz: posten eeven zo min als de geene, die met dezelve ten grooten getalle uit de ordonnantie boeken g' extraheerd en alle te zamen bij de Lijst L. a B: zijn opgebragt in Cassa der E Comp„e voldaan geworden zijn Accordeert /:was geteekend:/ Baure gezw Clercq: Vrijdag den 25 Julij 1781 /:onderstond:/ G 'S voorde middag s voordemiddags extra ordinaire vergade„ ring praesent de E Agtb: heer Iohannes Isaak Rhenius praesident, en alle de Leeden Door den E Agtb: heer praesident aan de geconvoceerde Leeden gecommu„ niceert zijnde, dat zijn E Agtb: deese buiten gewoone vergaadering op ee pres requisit van den prointerim fiscaal alhier de E Gabriel Exter had doen beleggen; ver„ scheen als toen in raade gemelde pro Interim fiscaal; dewelke bij monde te kennen gaf, dat gisteren bij extract resolutie van den WelEd: Gestr: heer gouverneur en E: Agtb: pa„ liticquen raaden in handen van het offieuum fiscaal was gesteld extract uit zoodaanig rapport, als door de V bij gem: E agtb: politicquen raade be„ noemde Commissie ter recherche van het door den geweeren eerste gern Clercq ter politicque Secretarije Iohannes Mar„ thinus Lorak d' E Comp:e toegebrag„ te naadeel aan welopgem politiquen raade was ingedient, met en beneevens alle de stukken daartoe relatie hebbende E 6 hebbende ten einde zo wel tegens den persoon als goederen van gemelde zorak te entameeren zoodaanige proceduures, als den aart der raake vorderde, mitsgaders ook omtren de verdere gem: en ordinaire Clercquen ter politicque secretarije bij de stukken voorkomende te onderzoeken, in hoe verre dezelve zig meede, aan eenige fraude of malversatie mogten heb„ ben schuldig gemaakt, ome daarinne alsdan insgelyks na bevinding amphs„ wegen te ageeren Dat gemelde poco Interim fiscaal nadien hij deese zaak zoodaanig, ge„ constitueerd vond, dat hij zig in de eerste plaats sustineerde, direct van de persoon van gerepten zorak te moeten verzee keren; derhalven verzogte decreet uit kragte van welke hij wierd gegualifeerd in meergem: zorak te kunnen doen neemen in apprehentie doer welk verzoek gedelibereerd en in overweeging genoomen zijnde dat gem: zorak bij voorsz: resolutie reeds zelve geconsidereert is, als ymand die zig aan malversatie en diefte van van s'E Comp„s penningen heeft schuldig gemaakt, en er dus zoo min noopens het gepleegde, als ten aanzien van den daader zelve geen de minste twijffel overig blijckt: zo is derhalven goedgevonden de versogte apprehensie van gem: fiscaal te accordeeren, en zo meede dat densel ren zig dadelyk om dit decreester ex ceutie te brengen, met den geregttboden na het huis van gerepte Zorak soude begeeven, terwijl in de tusschen tijd de raad vergaaderd zoude blijven om den uitslag hier van afbemagten en einde ingevalle de gerugten welke zig reeds hebben verspreid, dat nament lijk gerepte zarak zig zoude geabsen„ teerd hebben, waar magten bevonden worden; als dan zoodaanige verdere maatregulen te kunnen neemen als 's zaaks amstandigheeden zou„ den vereisschen Den pro Interim fiscaal vervol„ gens bij zijn terugkomst in raade te kennen gegeeven hebbende, dat hij van de huisvrouw van gerepten zo„ zak was verstendigt geworden
English
that her husband had gone out, and that she expected him back this afternoon; it was then simultaneously requested by the same Fiscal pro Interim whether, in case the said Horak, notwithstanding the diligence which he the Fiscal pro Interim should attempt to apply so as by no means to render the resolution of this Council illusory, could nevertheless not be found nor should come to present himself, the same Horak might then tomorrow be summoned by Edict after the ringing of the bells against a certain appointed day. To which request the Council likewise condescended; the said Horak shall, in case he should within twenty-four hours not yet have been apprehended, then be summoned by Edict under the ringing of the bells, in order to appear in Judgment here in the Council Chamber on the next ordinary court day, which shall be the seventh day of the upcoming month of August, so as to answer for his aforesaid malversations and committed theft, on pain that, in case of negligence or non-appearance, proceedings shall be taken against him as the laws come to dictate. Below was written: At Cabo de Goede Hoop, day and year as above. Lower: In my presence. Signed: L: Heethling, Secretary. Lower: Agrees: Signed: W: W: Ryneveld, Sworn Clerk. Cashier, receive into the Company's Treasury from the hands of the chief sailmaker Cornelis Mol the sum of fifty-eight ducatoons at 2 stivers each and twenty-four stivers, or eighty-seven rixdollars and twenty-four stivers, in payment of the 40th penny of ƒ 10500, being the purchase money for a house and lot standing and situated in this Table Valley, lawfully bought by him from the burgher Christiaan Eiland. In the Castle of Good Hope, the 19th of November 1787. Signed: van de Graaf. Lower: Examined. Signed: J: M: Horak, Sworn Clerk. Still lower: Agrees: Signed: G: Goetz, Sworn Clerk. Today, the 7th of April 1787, the farmer Douwe Gerbrand Steyn has made known that, with the prior knowledge of the Honorable Lord Governor, he vacates his cattle loan farm, named De Blaauwehoek, situated at the Sondags River, held in loan from the Honorable Company; having previously duly satisfied the arrears of six years. Done at the Political Secretariat, date as above. Was signed: J: M: Horak, Sworn Clerk. Lower: Agrees: G: J: Goetz, Sworn Clerk. Below was written: Below was written: Today, the 7th of April 1787, Marthinus Els has made known that, with the prior knowledge of the Honorable Lord Governor, he vacates his cattle loan farm, named De Jagers Rivier, situated at the Elephants River, held in loan from the Honorable Company, after having previously duly satisfied the arrears of twelve years and three months. Below was written: Done at the Political Secretariat, date as above. Was signed: J: M: Horak, Sworn Clerk. Lower: Marthinus Els has sold the above farm to Douwe Gerbrandsteyn. On the back was written: These two receipts were received by me, the undersigned, from Douwe Gerbrandsteyn on the 21st of April 1788, two authentic copies thereof having been made by the Sworn Clerk O: M: Bergh, and the same was delivered by me on the 24th ditto to the burgher Nicolaas Lodewyks van der Schyf for further transmission to the said Steyn. Signed: J: C: Rhenius. Lower: Agrees. Signed: G: J: Goetz, Sworn Clerk. I, the undersigned, Johannes Liebenberg, hereby declare it to be true and truthful that, in the month of January of the past year 1787, without being able to determine the positive date, I relinquished my farm named Van der Waltsgat, situated at the Oliphants River, held in loan from the Honorable Company, after previously paying in cash in person to Mr. Johannes Marthinus Horak the loan money in arrears thereon amounting to the sum of one hundred and fifty rixdollars, and the remainder lacking thereon being paid, as I the undersigned believe, to the sum of twelve rixdollars by the burgher Theunis Mulder at the house of the said Mr. Horak; which foregoing I am prepared to confirm by solemn oath. Below was written: Stellenbosch, the 9th of April 1788. Was signed: Johannes Liebenberg. Lower: Agrees: Signed: G: J: Goetz, Sworn Clerk. One farm, De Biesjeskuyl, in arrears: 35: - : - One ditto, De Hoop, - : 5: 5 One ditto, De Depka, 15 Jan: 2 m: 15 years and 2 months arrears amount to rds 364: - : - The stamp: 7: 6: - Expenses for the office: 4: 2: - ƒ 376: - : - NB Claassen testifies to have paid these monies to Horak himself. Further salary, nothing. Below was written: Agrees: G: J: Goetz, Sworn Clerk. From Lucas van Vooren: For arrears, 3 years on a farm of Roelof J: v: Vooren: rds 12: - : - For the farm of Evert Potgieter by order: 24: - : - Eltman Allers: 96: - : - Below was written: Agrees: G: J: Goetz, Sworn Clerk. Johannes Isaak Rhenius, President, together with the Court of Justice of this Government, make known: That the Fiscal pro Interim, the Honorable Gabriel Exter, producing an extract resolution passed by the Honorable Governor and the Worshipful Political Council of this Government under date of the 23rd of this current month of July, yesterday made known to us that the former First Sworn Clerk at the Political Secretariat here, Johannes Marthinus Horak, according to the tenor of the aforesaid extract resolution, and the findings made by the commissioners expressly appointed to investigate, as well as the submitted report, had made himself guilty of far-reaching malversations and
Dutch transcription
dat haaren man zig na buiken had begeeven, en zij hem nog deesen na de middag terug verwagtte; wierd als taen door denselven pro Inkerim fiscaal te gelijk versogt, of bij aldien gerepten zorak, onaangesien de vleid, dewelke hij Dro Interim fiscaal zou tragten aan te wenden, om het besuuit van dee„ den raade geenzints te doen illu„ doer maaken, egter niet mogt te vinden zijn, nog zig koomen te zis„ teeren, denselven zoaak alsdan op morgen teegens zeekere bepaalden dage bij Edicte na het kleppen der klokken mogt worden ingedaagd In welk verzoek door den raad tevens meede is gecondescendeert; zullende gereptezorak derzelven bij al T dien hij binnen vier en twintig uuren nog niet mogte zyn geapprehendeerd alsdan onder het kleppen der klocken ƒ 6 bij Edecte worden geciteert omme op de eerstkomende ordinaire regtdag zullende zijn denzeevenden dag der aanstaande maand augustus alhier op de raadzaal in Judecio te compareeren, ten einde zig wee„ gens zijne voorsz: malversakie en en gepleegde diefte te komen verant„ woorden, op poene dat bij nalatigheid ofte non Comparitie, tteegens hem zoodaanig zal worden geprocedeerd als de regten komen te dicteeren /:onderstond/ Aan Cabo de goede hoog die et auno ut supra /:lager:/ Mij W praesent /:geteekend:/ L: Heeth G ling secrt„s /:lager:/ Accordeert:/ ge„ W W Rijnevel gedw Clercq teekend. Cassier ontfangh in s' Comp. s Casta uit handen van den opperzeilmaa„ ker Cornelis Mol de somma van agt en vijftig ducatons a 2 st s ieder en vier en twintig sht„s ofte rijxd=s zeeven en taggentig en vier en twin„ tig stC„s in voldoening van den 40„e penn: van ƒ 10500, zijnde kooppenn: van een huis en erf staande ende gelee„ gen in deeze tafelvalleij, door hem van den burger Christiaan sfland wettig 8 wettig gekogt In 't Casteel de goede hoop den 19 November 1787 /:getekend:/ van de Graaf, /:lager:/ gezien /:getek: I: M: Horak, E G: Clercq /: nog lager:/ ae„ cordeert:/ geteekend G Goetz Eg Clercq Huiden den 7 april 1787, heeft den Landbouwer Douwe Gerbrand stein te kennen gegeeven, dat hij met voorkennisse van den Edelen heer gau„ verneur zijne van de E Compt=e in leening bezittende veeplaats gen=te de Dlaachoek, gel: aan de zondags rivier, verlaat; hebbende alvorens den agterstal van ses Jaaren, behoorlijk voldaan te hebben„— Actum ter politicque secretarije datum als boven. — /:was getek:/ I: M: Lorak Eij Clerq /:lager:/ Ac„ cordeert :/ G fGoetz J: EG: Clercq /:/ /:onderstond:/ /:onderstond:/ Huiden den 7en. April 1787. heeft den Marthinus Els, te kennen gegeeven dat hij met voorkennisse van den Edelen heer gouverneur zijne van de E Compe in leening bezittende veeplaats gend de Jagers rwier gel: aan de Eephants rivier verlaat na alvorens den agter stal van twaalf jaaren, en drie maan„ den behoorlijk te hebben voldaan /:onderstond:/ Actum ter paliticque Seeretargen ƒ datum als boven /:was geteekend./ I: M: Iorak E: G Clercq /: lager:/ Mar thinus Els, heeft de bovenstaande plaats aan Douwe Gerbrandsteijn verkogt /:van agteren was beschreeven:/ Deeze twee quittantien zijn bij mij ondergeteekende van Douwe Gerbrand steijn ontvangen den 21e April 1788, zijnde daarvan twee Copias authen ticg vervaardigt door den gezw Clercq O: M: Bergh, en dezelve, ter verdre bezorginge aan gem: stein door mij op den 24=e dito afgegeeven aan den burger Nicolaas Sod„s van der Schyf /:getek:/ /:getek:/ I C: Rounenkamp /:lager:/ Ac„ cordeert /:geteekend:/ G flGoek p EGj Clercq Kondergetek„e Iohannes Lievenbergs verklaare bij deezen waar ende waaragtig te zyn, dat ik in de maand Iannu„ wig des gepasseerden Jaars 1787 zon¬ der den positiven Latum te kun„ nen bepaalen, mijn van de E Compe in leening geraid hebbende plaat van der Waltsgat genaamd ende ge„ leegen aan de oliphants rivier afge dankt hebben, na alvoorens de daarbij ten agterenstaande leenings penningen ter somma van een honderd en vijftig Ed„s in Contanten in persoon aan den heer Johannes Marthinus Lorak in 't daaraan ontbreekende door den burger Theunis Mulder ten huize van gem:- heer zorak, zoo ik onder„ geteekende vermeen ter somma van twaalf rijxd„s door mij te zijn betaald welke vorenstaande ik bereid den met solemneele Eede te bevestigen /:onderstond:/ Stellenbosch den 9 April 1788 /was V getekend „ geteekend:/ Iohannes Liebenberg /:lager Accordeert:/ geteekend:/ G f Goekz. EG Clercq:/ Een plaats de Biekkuijt ten agteren iser: gon 35 — —: Een _ de hoop, „ — 5— 5— Een _ de depka -- 15 Jan: 2 m: 15 jaren en 2 md: agterstal bedragen rds 364: —: —: de Zeg=t - - - 7: 6: —: onkosten voor't Comptoir „ 4: 2: —: - -- ƒ 376: —:—: NB Claassen betuigd deeze penningen aan zorak zelfs te hebben betaald. nog salaris niets /:onderstond:/ Accordeert Gf Goetz D EG Clercq van Lucasie van voren voor agterstal 3 Jaren op een plaats van Roelof I: v: vooren — rds 12: —:—: voor de plaats van Eevert „ 24: —: —: Potgieter op ordonsc 96: —: —: Eltman Allers /:onderstond:/ /:onderstond:/ Accordeert:/ G: JGoetz z ElG. Clercq:/ Johannes Isaak Ruenius praezident beneevens den raad van Iustitie deezes gouvernements, doen te weeten. — de den xzo Interim fiscaeel ƒ d' E Gabriel Exter, onder productie van een Extract resolutie genoomen bij den WelEd: Gestr: heere gouver neud en den E Agtb: politicquen raade deezes gouvernements zub dato 23 deeser loopinde maand Iulij, op gis teren aan ons te kennen gegeeven dat den geweesen eerste gezwClercq ter politicque secretarije alhier Johan„ nes Marthinus Dorak, zig, navol gens den Teneur van het voorsz: Extract resolutie, en de ten onderzoek ex pres gesteld geweest zijnde gecom¬ mitteerdens gedaane bevinding, mits„ gaders ingediend rapport, zig had schul„ dig gemaakt aan verregaande mal„ versoken ƒ ƒ „ en
English
malversations and theft committed against the Honorable Company's funds; in such manner that the well-mentioned, Honorable and Valiant Lord Governor and the Honorable Members of the Political Council, to the end that the matter be further investigated as required by the circumstances, and to proceed in law both against the person of the aforesaid Zorak and his property for the indemnification of the Honorable Company, had placed that matter in the hands of the Fiscal Office: Wherefore he, the Fiscal pro interim, requested that this Council would grant him an order of apprehension against the person of the aforesaid Johannes Marthinus Gorak; which was granted to him, and that he, the Fiscal pro interim, having obtained the apprehension in bodily form and being duly assisted, searched for the said Zorak at his dwelling house, but received the answer from his wife that her husband had ridden into the country, but that she was expecting him at any moment; so that he, the Fiscal, this morning having proceeded thither again, did not find the said Zorak, and was told by his wife that her said husband had not returned; so that from this, as well as according to common rumor, it appeared abundantly clear that he has either absented himself or become a fugitive: Wherefore the said Fiscal pro interim requested that the repeatedly mentioned Zorak may be summoned by public ringing of the bell and edictal citation, in order to appear before us within a certain appointed day and to answer for the malversations and theft committed by him, on pain that upon non-appearance proceedings will be taken against him according to law. Thus it is that we, having considered the aforesaid request, for the maintenance of justice have deemed it good and necessary to cause the aforesaid Johannes Marthinus Zorak to be summoned for the first time by public edict and ringing of the bell, as we do summon and cite him by these presents, to appear in person in judgment in our council chamber at the Cape of Good Hope on Thursday the seventh of the coming month of August, in order to purge and answer for his aforesaid perpetrated malversations and theft, on pain that in default thereof proceedings will be taken further against him according to law. Thus done and granted, at the Cape of Good Hope the 26th of July 1788. It was signed: J. J. Rhenius. In the margin stood the great seal of Justice pressed in red sealing wax, and thereunder: By order of the Honorable Lord President and the Honorable Council of Justice. Signed: C. L. Neethling, Secretary. Underneath stood: Thursday the 7th of August 1788. Present before noon: the Honorable Johannes Isaak Rhenius, President, and all the Members, except Mr. van Echten by reason of business. The Messenger entering, reports that the defendant is not present. Wherefore the Honorable Ex-Officio Prosecutor requested the first default with the benefit thereof, and a second edictal citation against fourteen days from today, and that at the same time, for the indemnification of the Honorable Company, the defendant's property may be sold by summary execution. The Fiscal pro interim here, the Honorable Gabriel Exter, Ex-Officio Prosecutor in a criminal case, of the one part; Against the former first sworn clerk at the Political Secretariat, Johannes Marthinus Gorek, defendant in person, of the other part; in order to purge and answer for his perpetrated malversations and theft. The Council, on account of the non-appearance of the defendant, grants the Honorable Ex-Officio Prosecutor the requested first default with the benefit thereof, and a second mandate by edict against fourteen days from today; the Council further granting the Honorable Ex-Officio Prosecutor, for the indemnification of the Honorable Company, summary execution on the estate of the said Zorak. Provided, however, that no payment shall be made from the proceeds thereof before the list regarding what the defendant Zorak enjoyed from the Honorable Company, which is now out of precaution being revised and confronted once again, shall have been produced in Council, and the exact sum shall have been shown which is due to the Honorable Company from the estate of the defendant Zorak in the aforesaid matter, and likewise before all the countrymen who, in payment of their arrears of recognition money, delivered the moneys to the said Zorak, and for which the Honorable Company has not yet received payment in the Honorable Company's cash office, shall have been summoned hither and the necessary information taken from them. Underneath stood: At the Cape of Good Hope, day and year as above. Lower: In my presence, signed: C. L. Neethling, Secretary. Still lower: Agrees, signed: W. J. W. Bijleveld, Sworn Clerk. Johannes Isaac Rhenius, President, together with the Council of Justice of this Government, make known: Whereas the former first sworn clerk at the Political Secretariat here, Johannes Marthinus Zorak, was on the 26th of July last past, by our order, summoned by public edict and ringing of the bell to appear in person in judgment in our council chamber within the time of two weeks, or on Thursday the seventh of August, in order to purge and answer for his aforesaid perpetrated malversations and theft, but has not yet made his appearance, keeping himself on the contrary as a fugitive and in concealment, so the Fiscal pro interim has
Dutch transcription
versatien en gepleegde diefte aan s' E Comp„s penningen; indiervoegen dat Welopgem: WelEd Gestr: heer gouver reur en E Achtb politiequen laaden, ten fine na vereisch van zaaken na„ der geinquireerd en ter schadeloos stelling der E Comp„e zo teegens den persoon van voorsz: zorak, als des„ zelfs goederen in regten te ageeren, die zaak in handen van het of= ficium fiscaal gesteld had: Weshalven hij pro Interim fiscaal heeft verzogt, dat deezen raad hem wilde verleenen. appraehensie op den perzoon van voorsz: Iohannes Martainus Go„ rak; dewelke hem geaccordeerd us„ dat hij pro Interim fiscaal na verkreegene appraehensie Corporeel behoorlijk geadsisteerd, naar hem zorak ten zijnen woonhuize rederche gedaan, egter door deszelfs huisvrouw ten antwoord bekoe men had, dat haar man naar buiten gereeden zijnde, zij denzelven egter alle oogenblikken te gemoed zag: invoegen hij fiscaal heeden — morgen hem weeder derwaards begeeren hebbende, gemelde zorak egter niet gevonden had, en door zijn huis vrouw aan hem gesegt gewor den was, dat haar gemelde man niet was gereverteerd; des zoo daar voor als volgens 't algemeen geragt overboodig bleek, dat zig denselven of geabsenteerd dan wel vlugtig gesteld heeft: Weshalven gemelde pro Jn„ terim fiscaal versogt, dat meermel„ de zorak bij openbaare klokke geslag en Edicaale Citatie moge werden ingedaagd, ten fine binnen zeekeren bepaalden dage voor ons te compa„ ceeren en zig weegens zijne gepleegen de malversatien en diefte te verant„ woorden, op poene dat tegens hem bij non Comparitie zal werden geprocedeerd als na regten Zo ist, dat wij op 't voorschree„ ven verzoek gelet hebbende tot handhaavinge der justitie goed en noodig geoordeeld hebben voor„ schreeve Johannes Marthinus strak voor de eerste maal bij — openbaare Edicte en klokke ge„ slag slag te doen dagvaarden, gelijk wij hem dagvaarden en indaagen mits deezen, omme op Donderdag den zelvenden der aanstaande maand Augustus in persoon op onsen raadzaal aan Cabo de goede hoop in Iudicio te Compareeren, ten einde hem weegens zijne voor¬ schreeve geperpetreerde malversa tien en diefte te purgeeren en verant„ woorden, op poene dat bij nalaa¬ tigheid van dien teegens hem verder zal werden geprocedeert als naeeg„ ten Aldus Gedaan en ver¬ leend, aan Cabo de goede hoop den 26 Iulij 1788 /:was geteekend I: I: Rherius /: in margine :/ stond het groot zegul der Iustitie in roade lakke gedrukt, en daar onder Ter ordon„ nantie van den E Achtb: heer praesident en den E Actb: raad van Justitie /:geteekend C: L Neethting Secret /:onderstond:/ „ Donderdag den 7 Augustus 1788. — is is voordemitdags praesent de E Agtb: heer Iohannes Isaak Rhenius praesident in alle de Leeden, dempto den heere van Ech„ ten bij occupatie De pro Interum fiscaal De boode binnen tree„ alhier d' E Gabriel Exter E: O: Eis dende rapporteerd dat den ged=e niet praesent seher in Cas crimineel ter eenre Weshalven den 7: O: Eiss:r op ende jeegens versogte het eerste default met den profijte van dien den geweezen eerste gezev: Clercq ter politicque, Secre„ en een tweede Acctale Cita„ tarijen Iohannes Marttinus tie teegens heeden over veer„ Gorek ged„=en in persoon tien dagen, en dat teffens ter schadeloos stelling van ter andere zijde, ten einde de E Comp„e des ged.=e zig wegens zijne geperpe„ goederen bij parate Executie treerde malversatien — mogen werden verkogt en diefte te purgeeren en verantwoorden De Raad vermits de voo Com¬ paritie van den ged: verleend de 2: O: Eiss„r het verzogte eerste de faalt met den profijke van dien, en een tweede mandament bij Edicte tegens ƒ tegens heeden over veertien dagen verleenende de raad wijders aan de E: O: Eiss=r tot schadeloos stelling van de E Compe parate executie op den boedel van gemelde zorak Terwijl egter van dies provenue geene uitbetaaling zal gechieden voor dat de thans uit precautie nog„ maals gerevideert en geconfren„ teert wordende notitie noopens het geene ged„te zorak van de E Comp=en genooten heeft in raade zal zijn geproduceert, en dan gebleeken de junste som, welke de E Comp„ ter zaake voorsz: uit den boedel van ged=te zorak Competeerd en zo meede voor dat alle de Landlieden, welke tot voldoening hunner agterstallige recogn: de pen aan gem: Lorak hebben geextra„ deerd, en waarvan de E Comp:en haar betaaling in s'E Comp=s Casda nog niet genoten heeft, herwaards zullen ontbooden en van hun de nodige informatien genomen zijn /: onderstond:/ Aan Caba de goede die et anno ut ut supra /: lager:/ Mij praesent geteekend:/ C: L: Neethling Secrets /:nog lager:/ Accordeert / geteekend WJ W Bijneveld gesw Clercq:/ Johannes Isaac Rzenius Praesident beneevens den raad van Iustitie dezes gouvernements doen te weeten Elzo den geweesen eerste gean: Clercq ter maliticque secretarije alhier Ja hannes Marthinus Irak op den 26 Iulij jongstleeden, ter onzer ordre bij open= baare Ediete en klokken geslagt is inge„ daags gewoorden jommek binnen den tijd van twee weeken of op Donderdag den zeevenden Augustus in perzoon op onzen Raaszaal in ju„ dien te compareeren, ten einde hem wegens zijne voorsz: geperpetreerde malversatien en diefte te purgeeren en verantwoorden, egter nog niet te voorsczijn is gekomen, maar zig daar en teegen vlugtig en laken teerend houd, zo heeft ten pre interin„ Fiscaal ƒ
English
Fiscal the Honorable Gabriel Exter having requested of us today the first default with the benefit thereof, and a second edict by summons: Wherefore it is that we have granted to the said pro interim Fiscal the first default with the benefit thereof, and consequently debarred the defendant from the first declinatory plea, and also deemed it necessary to cause the defaulting and fugitive Johannes Marthinus Horak to be summoned and cited for the second time by public edict and toll of the bell, as we do summon and cite him by these presents, to appear in person in judgment in our council chamber at the Cape of Good Hope within the time of the two next ensuing weeks, or on the 21st of this current month of August, in order to purge himself of the first default and to answer and account for the committed malversations and roguery, upon pain that, in case of neglect thereof, proceedings will be taken against him further according to law. Thus done and granted at the Cape of Good Hope on 7 August 1788. Was signed: J. I. Rhenius. In the margin: By order of the Honorable the President and the Honorable Court of Justice of this government. Was signed: C. L. Neethling, Secretary. Thursday, 21 August 1788, in the forenoon. Present: The Honorable Johannes Isaak Rhenius, President, and all the members, except Mr. Gie, by reason of business. The messenger, stepping inside, reports that the defendant is not present. The member of this Court, Mr. Rijno Johannes van der Riet, acting herein on account of the indisposition of the pro interim Fiscal, requests, because of the non-appearance of the defendant, the second default with the benefit thereof, and a further edictal citation for two weeks from today. The pro interim Fiscal here, the Honorable Gabriel Exter, in his official capacity, Prosecutor in a criminal case, of the one part; Against and concerning the former first sworn clerk of the Political Secretariat, Johannes Marthinus Horak, defendant, in person, of the other part; To the end of purging his first default and further still answering to the principal charges regarding his committed malversations and theft. The Court, because of the non-appearance of the defendant, grants the Honorable Prosecutor the requested second default with the benefit thereof, and a third edict by summons for fourteen days from today. At the bottom was written: At the Cape of Good Hope, day and year as above. Below: In my presence. Was signed: W. S. van Rijneveld, sworn clerk. Below: Agrees with the original. Signed: W. S. van Rijneveld, sworn clerk. Johannes Isaac Rhenius, President, together with the Court of Justice of this government, make known: Whereas the former first sworn clerk of the Political Secretariat here, Johannes Marthinus Horak, who on 26 July last and the 7th of this current month of August was cited by our order by edictal citation and toll of the bell to appear in person in judgment in our council chamber at the Cape of Good Hope within the time of two weeks, in order to purge himself and answer regarding his already mentioned committed malversations and theft, has nevertheless not yet appeared, but on the contrary keeps himself fugitive and absent; so it is that the pro interim Fiscal, the Honorable Gabriel Exter, has today requested of us the second default with the benefit thereof, and a third edict by summons. Wherefore we have granted and allowed the said pro interim Fiscal the second default with the benefit thereof, and debarred the defendant from the dilatory exception, and also deemed it necessary to cause the said defaulting and fugitive Johannes Marthinus Horak to be summoned and cited for the third time by public edict and toll of the bell, as we do summon and cite him by these presents, to appear in person in judgment in our council chamber at the Cape of Good Hope within the time of two next ensuing weeks, in order to purge himself of the first and second defaults as well as of his committed malversations and theft, and to answer, upon pain that, in case of neglect thereof, proceedings will be taken against him further according to law. At the bottom was written: Thus done and granted at the Cape of Good Hope on 21 August 1788. Signed: J. I. Rhenius. In the margin stood the Company's seal pressed in round red wax, and beneath it: By order of the Honorable the President and the Honorable Court of Justice of this government. Signed: W. S. van Rijneveld, sworn clerk. Thursday, 21 August 1788, in the forenoon. Present: The Honorable Johannes Izaac Rhenius, President, and all the members, except Mr. Jan Coenraad Gie, by reason of business. Subsequently, on behalf of Mrs. Yda Margaretta Adleda, wife of the former first sworn clerk of the Political Secretariat, Johannes Marthinus Horak, the following petition was presented. After the reading of which, Messrs. Sonnenkamp and van Echten, finding themselves gravely aggrieved by certain expressions appearing in the said petition regarding the commission assigned to their Honors by the Honorable Council of Policy in the matter of the said Horak, requested a copy of the aforesaid petition in order to make such use thereof as their Honors might deem necessary, and this at the expense of the estate of the mentioned Horak; which request having been granted, it is
Dutch transcription
ƒ fiscaal de E Gabriel Exter, aan ons heeden verzogt, 't eerste default met den profijte van dien, en een twee de mandament bij Eia 6: Weshalven is 't dat wij aan gemel de pro Interim fiscaal hebben vergunt tt eerste defautt met den profijte van dien en dienvolgens den gedaagden ver stooken van de eerste declinatoir mitsgaders nodig geoordeelt den de faillant en tevenant „ Johannes Marthinus Parak voor de tweede maal bij openbaaren Edecte en klokke geszag te doen dag„ vaarden en indaagen gelijk wij hem dogvaarden en indaagen mits dezen, omme als nog kinnen den tyd van twee eerstkomende weeken ofte op den 21 dezer lopende maand Augustus in perzoon op onzens raadzaal aan Caboo de goete hoop in judicie te verschijnen omme zig van 't eerste default en gepespetreerde malverzatien en boefke te komen xurgeeren, en verantwoorden, op poene dat bi nalaatigheid van dien tegens hem hem verders zal werden geprocedeert als na regten Aldus Gedaan en verleend aan t Cabo de goede hoop den 7 Au„ gustus 1788 /:was geteekennd:/ BCenius; /:in meergine/ Ter ordonnantie van den E Achtb: heer peaisident en den E Achtb: raad van Justitie dezes geca¬ vernements /:was geteekend/ C: L: Neethling Secrets Donderdag den 21: Augustus 1788 1. voordemiddags praesent den E Achtb: heer Johannes Isaak Rhenius praesident en alle der Leeden, dempto de heer Grie bij occupatie de boode binnen treedende rapporteert dat den gede niet praesent is Tet Lid deezes raads de heer rijno Iohannes van den Tiel vermits de indispositie van den pro Interim fiscaal De pro Interim fiscaal alhier d' E Gabriel Exter E: O: Eiss:rr in cas crimineel ter eeure op ende jeegens den geweesen eerste gein: Clercq ter politicqul Secretaris Joh„s Marthinus Lonk /:onderestond/. F gede 1 in desen ageerende ver„ ged„e in persoon ter andere . zoekt vermits de van zijde, ten einde zijn eerste comparatie van den ƒ default te xurgeeren ged„e, het tweede default en voorts als nog ten prin¬ met den profijte van dien cpralen zig weegens zijne en eene verdere Edichalen gepleegde malversatien citatie teegens heeden en diefte te komen verant¬ over twee weeken woorden De Raad vermits de aan Com„ paritie van den gede verleend den E: E: Eiss=r het versogte tweede de fault met den gerafite van dien en een derde mandament bij Ediche ƒ teegens heeden over veertien dagen /:onderstond/ Aan Cabo de goede hoop die et anno ut supra /:lager:/ Hij praesent /:was getekend:/ W: S: van Rijneveld gezu Clercq. /:lager.:/ Accordeert:/ geteekend W J V Rijneveld gesw Clercq Johannes Isaac Rhenius Praesident beneevens den raad van Iustitie dezes gouverne merk E ments, doen te weeten. Nademaal den geweesen eerste geswoore Clercq ter politicque secre„ tarije alhier, Johannes Mathhiniu zorak, den welken op den 26 Iulij jongstleeden en 7„e deezer loopende maand Augustus ter onzer ordre ƒ Citatie en klokke geslag bij Edictaale is ingedaagd geworden omme binnen den tijd van twee weeken in persoon op onzen Raadzaal aan Caba den goede hoop in Iudicio te Compareeren ten einde hem weegens zijne reeds vermelde, geperpetreerde malversatien en deefte te purgeeren, en verant„ woorden, eerter nog niet te voor= schijn is gekomen, maar zig daarenteegen vlugtig en absent houd, zoo heeft den xro interin fiscaal de E Gabriel Exter aan dns op heeden verzogt het tweede de fault met den profijte van dien en een derde mandament bij 4 Edicke Waaromme wij aan gemel¬ de E ƒ de pro Interrm fiscaal vergund en toegestaan hebben het tweede default met den profijte van dien, en den ge„ daagde verstoeken van de Exceptie dilatoir, mitsgaders nodig geoordeeld gemelde defaillant en laschant Johannes Marthinus Lonak voor de derdemaal bij openbaare Edicte en klokke geslag te doen dag vaarden, en indaagen, zoo als wij hem dagraarden en indragen mits deezen, om me als nog binnen den tid van twee eerstkomende weeken in persoon op onze raadzaal aan Cabo de goede hoop in Judicio, te verschijnen, ten einde zig van het eerste en tweede default ge„ lijk ook van zijne gepleegde malversa tien en diefte te purgeeren en nerant woorden op poene dat bij nalatigheid van dien, teegens hem verder zal worden geprocedeerd, als na rechten /:onderstond:/ Aldus gedaan en verleend aan Cabo: de goede hoop den 21 Augus„ tus 1788 /:get:/ I: I: Rhenius /: in moegjen ne stond 's Comp„s cachet in ronde lakk gedrukt en daar onder :/ Ter ordon: van den E Achtb: heer praesident en den E Achtb: Raad van Iustitie dezes gouvernements / get:/ WJ Rijneveld sevrat. s Donderdag den 21 August 1788 's voordemiddags praesent de E Achtb: heer Iohannes Izaac Rhenius, praesident en alle de Leeden dempto den heere Ian bij occupatie Coenraad Gie Vervolgens wierd van weegens Jaffn Yda Margaretta Adleda huisvrouw van den geweezen eersten gezworen Clercq ter politicque secretarije Iohannes Marthi„ „nus zo rak gepraesenteerd het volgende verzoekschrift Na welks lectuure de heeren Bonnen kamp en van Echten, als zig over zee„ kere uitdrukkingen welk in ged=te re„ queste ten opzigte van de hun EE door den E Achtb: Raade van potitie in de zaak van gem: Gorak opgedragene Com„ miszie, voorkomen; ten vererkoten geledeerd vindende, verzogten Copia van het voorsz: request om daarvan zodaanig gebruik te maaken als hun EE zouden nodig agten en zulks op kos„ ten van den boedel van gerepten zorak welk verzoek geaccordeerd zijnde, Io Z: is
English
having subsequently maturely deliberated upon the contents of the aforesaid petition, and taking into consideration that, while the Council knows very well that the duty of a judge is to maintain an unblemished justice at all times without respect of persons, and this Council has also always striven with the utmost care to act in every respect according to its oath and conscience, it therefore does not need to be animated or spurred on thereto by anyone, just as the precautions now implored by the petitioner have already been used when granting summary execution on the estate of the said Horak. Therefore, after consideration of the one and the other, the apostil granted on the aforesaid petition is: The Council, having read the petition and considered the contents thereof, grants the last part of the request made by the petitioner, namely to retain, according to her choice, some slaves and the most necessary household furniture, provided that the petitioner, in case the estate at the sale should roughly not yield as much as the claims brought against it amount to, shall then immediately provide proper security for the shortfall; the Council rejects the remainder of the request. Below was written: At Cape of Good Hope, the day and year as above. Lower: In my presence, Signed: W. C. v. Rijneveld, sworn clerk. Still lower: Agrees. To the Right Honorable, the Honorable Johannes Izaac Rhenius, President, together with the further Honorable Council of Justice of this Government. Right Honorable Sir and Gentlemen! With due respect and most humbly, Ida Margaretha Alewijn, wife of the former first sworn clerk at the Political Secretariat, Johannes Marthinus Horak, makes known: That whereas the undersigned's husband had always flattered himself with the certain hope that his affair would be settled politically, he was therefore also never mindful of such means of defense that might now be of service before the Honorable Council of Justice. That he also remained in that firm confidence until some time ago, before his case was transferred to justice, he had to learn through rumors that he would be taken into custody, his affair transferred to justice, and that he would be prosecuted by the Fiscal. That he thus at that moment, seeing himself entirely unexpectedly threatened with a criminal prosecution and imprisonment, and having been advised by good trusted friends to look after his safety, and seeing himself then directly incapacitated from any means for his defense, was thus forced to keep himself in retirement. That he never, for any reasons of contempt or disrespect for justice, or because he felt himself so guilty that he would never have dared to appear before justice to clear himself of all that has been charged to him and that might yet be brought against him—on the contrary, has more than once declared and even wished that his case had rather been finished judicially, in which case he could then have been mindful of all those means which could have served for his defense. That he therefore may not be considered as someone who has willfully made himself guilty of flight, since he could otherwise have done this long ago with the utmost safety, for which purpose he had already lived in complete freedom for about four months, without ever having been forbidden by anyone not to absent himself from the Cape. That the undersigned, being his wife, herself not knowing where he is to be found in order to be able to give him notice of the citations issued against him on behalf of the court, and fearing the harmful consequences thereof, must therefore see herself forced to address the Council. And that the undersigned, unaware and innocent of the crime with which he is accused, and having nothing else in hands than those two copies of petitions, one submitted by himself and the other by the family to the Honorable Council of Policy, therefore submits the same to this Honorable Council, with humble request on the one hand that favorable considerations and regard might be given to the means appearing therein for the mitigation and lightening of his punishment. While the petitioner on the other hand at the same time takes the liberty to submit for Your Right Honorable's consideration how she now finds herself in the most pitiable circumstance that could ever befall any mortal, since the petitioner, regarding the case that has arisen with respect to her husband, previously never had not only not the slightest knowledge or awareness, but even not the slightest suspicion of whatever nature, she thus with this sudden accumulation of disasters has fallen into this completely unexpectedly and unprepared; and the petitioner therefore also trusts on that ground to be able to find some salvation and comfort with Your Right Honorable, by whom proven evil indeed receives its punishment, but innocence and blamelessness on the other hand are protected. Therefore the petitioner takes the liberty to inform Your Right Honorable hereby that she has now been informed for certain that a resolution has been taken by Your Right Honorable to liquidate the petitioner's entire estate by summary execution in order to indemnify the Honorable Company. The petitioner can by no means conceal from Your Right Honorable that she was utterly astonished at this news; since she is not only fully aware that her estate by far exceeds the amount which the Honorable Company and other creditors have to claim against her said estate, but since she also at the same time
Dutch transcription
is vervolgens over den inhoude van het voorzz request rijpelijk gedelibereerd zijnde, en in aan merking genomen, dat, terwijl de raad zeer wel weet, dat de pligt van een reg„ „ter is, om zonder aanzien van persoon Deeds eene ongekreukte Iustitie te hand„ haven en deesen raaden ook altoos met de uitterste zorgvuldigheid daar op uit is geweest, om in allen opzigte, naar haaren Eed en conscientie te werk te gaan, zi derhalven daar toe door nie mand behoeven te worden geannimeer 6 of aangeepoord zoo als dan ook bij het verleenen van parate Executie op den boedel van ged„te zorak de thans door de zupp=te g'imploreerde voorzorgen reeds gebruikt is. — weshalven na overweeging van het een en ander op het voorsz: re quest voor Apostil is verleend De Raad het request geleezen en dies in zoude overwoogen hebbende ac corteere het laaste zid van der suppte„ gedaan verzoek, om namentlijk harer na haare verkiezing eenige slaven en hoogstbenoodigde huismeubelen uit te houden mits dat de Supplien te zoo wanneer den boedel bij den verkoop naar gissing zoo veel nog niet mogte uitleeveren als de op denzelven in gebragte practentien komen, te bedragen als dan dadelijk voor het te kort koomende stelle behoorlijke Cautie; wijzende de raad het verder verzogte van de hand /:onderstond/ Aan Cabo de goede hoop dien et anno ul Lipra /:lager:/ Mij prae zent :/ was geteekend:/ W: C: V Rijneveld „gezw Clercq, /: nog lagel:/ Accordeert:/ Aan den DeEEd: E Achtb: heere Iohannes Izaac Rhenius, praesident, be„ nevens, den verdere Achtb: raade van Iustitie, deeses gau„ vernement WelEdele Achtb: heer! en Heeren Met verschuldigde eerbieden op Zoot„ moedigst geeft te kennen, Ida Margareha Ableda, huisvrouw van den geweesen eer verte ste gerw Clercq ter politicque secretarij en Io= hannes Marthinus Dorak dat vermits ter onderged„e man zig ac„ toos had geflateerd, met de zeekeren hope dat zijne affaire politicq zoude werden afgedaan, hij daarom ook nimmer is verdaght geweest, op zodaanige mid¬ delen kan defensie, die thans bij den E Achtb: raaden van Iustitien van vasze zoud en kunnen komen. — dat hij ook in dat vast vertrou„ wen is gebleven, tot dat hij eenige tijd geleeden voor dat zijne saak aan de jucs„ titie is overgegeeven geworden, door gerug„ ten had moeten verneemen, dat men hem in hegtenis soude neemen zijne affaire aan de justitie overgegeeven en hem door den fiscaal laaten actioneeren dat hij dus op dat oogenblik en ten eenemale als onverhoed zig met een Crimineele actien en gevangenis ge„ dreigd ziende, en door goede vertrouwde vrienden geraden geworden zijnde voor zij ne veiligheid te zorgen, en zig toen directs buiten staat ziende gesteld van eenige middelen tot zijne defensie, dus genooi„ saakt is geweest hem geretireerd te houden. dat 1 dat hij nummer om eenige reedenen van minagting ofte deelen voor de Iustitie of dat hij zig zelfs zodaanig schuldig beedond, dat hij nimmer zoude hebben durven voor de Justitie te verschynen, om hem te zui= veren van al het geene men ten zijnen laste heeft gelegd, en dat tegen hem nog zoude worden ingebragt, ter Contrarie, meer als eens heeft gedeela reerd en zelfs verlangd, dat zijne zaak lie„ ver Justitieel was afgemaakt; als wanneer hij als dan zoude hebben kunnen verdagt zijn, op alle die middelen, dewelke tot zijn defensie zoude hebben kunnen dienen dat hij dus niet mag werden geconsidereerd als ijmand, die zig moedwil lig aan de vrugt heeft schuldig gemaakt, dewijl hij dit andersint reeds lange„ met de zeekerste feijligheid had kunnen doen, waartoe hij bereids circa vier maan„ den in volkomen vrijheid had gesien, son„ der dat hij immer door ijmand verbie= den is geworden, om hem niet van de Caas te absenteeren. — dat de ondergeteekende als zijne huisvrouw zelve, niet weetende waar hij te vinden is, om hem kennisse te kunnen geeven, van de Citatien aan hem van weegen het geregt gedaan, en vree zende voor de naadeelige gevolgen daarvan, zig dus genoodsaakt moet zien, zig aan den raad te addresseeren. En dat de onderget: onbewust en on„ schuldig van het misdrijf, waarmeede hi word beschuldigd, en niets anders in han den hebbende, dan die twee Copia requasten eene door hem zelfs en de andere door den famillie aan den E Achtb: raade van pali„ tie ingeleeverd, derhalven deselve aan deen den Edelen Achtbaaren raade overgeeft, met oofmoedig versoek aan de eene kant, dat op der middelen die daarome voorkoomen tot versagting en verligting zijner straffn gunstige Consideratien en regard mogten werden geslagen Terwyl de Suppten aan den anderen kant bij deesen teffens de vrijheid neemd UWelEdele Achtb: in overweeging te geeven hoe zij zig thans bevind, in die zeernis„ waardigen omstandigheid, welke oock ofte immer eenig sterfling kan overkomen, daar de supp„te nopens het geval, ten opzigte van haar man geëxteerd, ten vooren nooit ofte nimmer, niet alleen geen de minste kennisse of weten schap, maar zelve rok geene de 8 de minste duspisien hoe ook genaamd gehad hebbende, zij dus met deese op eens kaapeling van rampen, geheel onverwagts en umpro„ rue is vervallen geworden, en de supple„ vertrouwd dus ook op die grond, bij UW Ed. Acht=s van wien het beweesen quaad wel zyn straffe erlangs, edog de onnouzcheie en ont„ schuld ook daar en teegen beschermd word en eenige heil en troost te zullen kunnen vinden; - Heerom neemt de supp=te de vrijheid Uedel Ed: Achtb: bij deezen te kennen te geeven dat zij thans, in 't zeekere is verstendigd geworden, dat bij UWelEd: Achtb zoude weezen genoomen een besluit omme tot schadeloos stellinge van de E Comp„e der supple geheele boedel bij parate ex „ ecutie te gelde te doen maaken. — De Supp=ten kan voor UWelEd= Achtb: geewzints verbergen, dat zij, over deeze tijding, ten uittersten verwonderd is geweest; daar zij niet alleen ten vol„ len bewust is, dat haaren boedel meindig verre darpasseerd, het tantum welke de E Comp„e en andere Crediten„ ren op dezelve haare boedel te praeten deeren hebben, maar daar zij ook tef= Jens
English
at the same time knows for certain that your Right Honorable Worships cannot thus far have been informed of the exact sum which the Honorable Company must have from her estate, as it is sufficiently known to the entire public that the commissioners expressly appointed to investigate those matters, notwithstanding the report drafted by them has already long since been submitted to the Honorable Worshipful Council of Policy, and therein, besides the suppliant's husband, also the late sworn clerk Diemel and several other clerks at the political secretariat were designated for various sums, are nevertheless now again busy revising and re-examining everything de novo, and this for the reason that some of the aforementioned designated clerks, having had the liberty to prepare extracts from the submitted lists, with the same extracts upon which were noted the names and places of those for whom they recorded the payment of arrears on the so-called Wildschutten book or signed the same with their hand, betook themselves to the Honorable Company's Cashier's Office and there conducted a meticulous examination, just as it also immediately appeared to them upon that examination that for some all, and for others indeed the greatest part, of the items stated as unpaid and unknown by the commissioners in their report or in the list submitted therewith, had been paid in the Cashier's Office. Now the undersigned asks, although under reverence and with fitting respect for the high dignity of your Right Honorable Worships, whether in a matter of such great importance, wherein the total ruin of an entire family, a simple, innocent woman and children are also involved, double accuracy and double caution ought not to have been the guiding principles of those who were charged with this so weighty an investigation, and whether thus pursuant to their estimate the suppliant's entire estate should just immediately be liquidated, whereas it is after all more than probable that of those enormous sums which have been placed to the account of the suppliant's husband, just as with the other designated clerks, many will also be found in the Honorable Company's Cashier's Office as having actually been paid; as the suppliant's unfortunate husband, before his departure, affirmed to the suppliant under the most solemn assurances that the sum which he, both in lord's rights and recognition monies, because of the scarcity of ready money prevailing here, had taken to himself in order to employ the same for the payment of the elapsed installments on his house and the renovation of the same, and yet later, in better times, to pay back consecutively into the Honorable Company's Cashier's Office, did not amount to more than at the utmost 70 to 7500 guilders, at the same time warning the suppliant in his absence by no means to proceed to any higher payment, but in all cases to protest against it, as he had never ever enjoyed the same. While the undersigned, if it should nevertheless be urged thereupon, would immediately—because this is a matter that concerns her so intimately—have to protest and request that commissioners from your Right Honorable Worships' council, on whose report justice is after all always done in the court, might further and with the required accuracy examine and confront the aforementioned Wildschutten book and cash books, and also that all the persons to whom the aforementioned suppliant's husband is recorded as having received money on behalf of the Honorable Company be summoned and heard before your Right Honorable Worships. Above all this, Right Honorable Worshipful sirs, the undersigned also does not understand why, when proceedings are taken against her property, the undersigned, either as attorney of her husband or for herself privately because of the absence of her aforementioned husband, ought not to have been summoned by the officer to hear demand and conclusion made against her for the payment of a liquid sum on behalf of the Honorable Company, or else to see execution decreed thereon; at which time the suppliant would have been able to bring in her interests, and at the same time could have made such remonstrances and requests as she would have deemed useful in her case; seeing that the undersigned, being convinced and assured of the greatness of the monies enjoyed by her husband, can by no means, or at the very least not so passively (however much she also recently obtained a considerable sum from her father by inheritance), see herself brought to the uttermost poverty, indifferent to the amount which they wish to claim from her. For these reasons the undersigned turns to your Right Honorable Worships as those to whom, by God's will in this place, the maintenance of an upright justice is commended, and who she, the undersigned, also trusts will in this matter take to heart both the interests of the undersigned, who sees herself simply and innocently brought into so sorrowful a situation, and those of the Honorable Company. And the undersigned therefore very humbly requests that your Right Honorable Worships may be pleased not only to employ those means which are required to make your Right Honorable Worships so certain regarding the estimation of the sum to which the Honorable Company is entitled from the undersigned's estate that not the least doubt remains regarding it, in such a manner that your Right Honorable Worships and the undersigned can safely let payment follow thereupon, but that also, if by chance it unexpectedly cannot be resolved by your Right Honorable Worships to postpone the sale of the suppliant's estate until that time, it may nevertheless still be of your Right Honorable Worships' favorable pleasure to
Dutch transcription
teffens in 't zeekere weet, dat uwelEd: Agtb„s tot nog toe niet kunnen geinformeerd zijn, van de junste som, welke de E Comp„e van haaren boedel hebben moet, als zijnde het bij 't geheel publicq genoegsaam be„ kend, dat de tot het ondersoek van die zaaken expres gestelde gecomm„s niet teegen„ „staande, het door hun Ed: geformeerd rap„ port, reeds lange in den E Achtb: rade van palitie is ingeleeverd, en daarbij be„ halven der supp„te man, ook wijlen den gezw Clercq Diemel en verscheide andere Clercquen ter secretarise van politie, voor differente sommen zijn bekend gesteld, Egter thans wederom beezig zijn om alles de novo te revidieeren, en na te zien, en sulx om reedenen, dat eenige der gem: bekend gestelde Clercquen, de vrijheid gehad hebbende, om uit de over„ gelegde Notitien extracten te vervaardi„ gen, met dezelve Extracten, waarop bekend stonden, de naamen en plaatzen, der geene voor welke zij op het zoogenoemde Wildschuttenboek, de betaaling der agterstal„ len hebben genoteerd of dezelve met hun„ nen hand onderteekend, zig hebben be„ geeven, naar s'E Comp„s Cassa, en al„ daar naeuwkeurig ondersoek gedaan, gelyk aan hun dan ook bij dat onder„ Loek „soek terstond gebleeken is, dat van sommige alles en van andere wel het grootste gedeelte van de door gecomm„s bij hun rapport afte daarbij overgelegde Nititie, als onbetaale onbekend gestelde posten, in Cassa voldaan waaren Nu vraagd de ondergest„e cons, edog onder reverentie en met gepaste eerbied, voor de hoogwaardigheid van uw EEd Achtb: of in een saak van een 200 groote aanbe„ lang, daar de totaale reine, van eene gehee„ le famillie, eene onnoosele enschuldige, vrouw en kinderen meede gemoeid is, met dubbel„ de accuratesse, dubbeele voorsigtigheid, de leidslieden hadden behooren te sijn, van die geenen welke met dit zoo gewigtigd ondersoek zijn gechargeerd geworsen, en af dus ingevolge derzelver begrooting der dupp=te geheele boedel maar aanstonds zou moeten worden te gelde gemaakt, daar tog meer dan waarschijnlijk is, dat van die morme sommen welke op reeke ning van der suppte. man zijn gesteld geworden, ook even als met de andere be„ kend gestelde Clercquen, veele als riect voldaan in s'E Comp„s Cassa zullen ge„ vonden worden; als hebbeende de Lupqte ongelukkige man, voor zijn affiguie aan de aupp„te oude de duurste verzeekerin„ gen . gen betuigd, dat de doen, welke hij soo aan s' heeren regt als recognitie penningen ver„ mits de alhier soo heerschende schaarsheid aan gereeds geld ^ heeft tot zig genomen om dezel „ve tot het betaalen van de verloopene paaijen, op zijn huis en 't verbouwen van 't zelve te emploijeeren, en egter nader hand; bij beetere tijden wederom conte„ tutivelijk in s' E Comp„s Cassa op te brengen, dat dezelve niet meerder zien deerde als ten hoogsten genoomen 7o a 7500 guldens de zupp„te teffens waarschau„ wende om bij sijne absentie volstrekt tot geene meerdere betaaling over te gaan, maar in allen gevallen, daar teegen te protesteeren, als hebbende bij dezelve nooit ofte nimmer geno ten„ Terwijl de ondergezd, wanneer eg ter daarop wierd aangezonden dade lijk om dat dit eene zaak is, dat haar zoo in 't particulier betreft; zoude moeten protesteeren, en versoeken dat gecomm„s uit UWel Ed: Achtb: rad op welkers rapport tog bij de justitie altoos word regt gedaan de voorsz: wild schutten boek en Caste boeken, nader en met de vereischte naauwkeurigheid mogten examineeren en confrontteeren mitsg=s ook voor Uw EEEd: Achtb= oul„ booden worden en gehoord, alle de persoonen aan dewelke gem: der supp„ten man penn: bekend staat, ten behoeven van de E Comp:e te hebben ontvangen. Boven dit alles WelEd: Achtb:hee ren, soo begrijpt de ondergetekende oak nog diet wanneer teegens haare goederen word geprocedeerd; de onderget: dan, het zij als gevolmagtigde van haaren man, of wel voor haar prive vermits de absentie van gem: haaren man, door den offi„ cier had behooren te worden gedag„ vaart, om te haaren eisschen en cen cludeeren tot betaaling van eenen diqui „ficante som, ten behoeven der E Comp=e of wel om daarop executie te zien te decerneeren; als wanneer de dcpap„te haare belangens zoude hebben hun„ nen inbrengen, en teffens kunnen doen zodaanige remonstrantien en versoe ken; als zij in haare zaak zoude hebben dienstig /geagt, gemarkt: de ondergetde fraus beweest en verzeekerd zijnde van 80 groote der geld ariinen door haaren man genooten, geenzint ter minsten zoo zijdig niet /:hoe seer zij ook onlangs eene aansienlij„ ke somma van haaren nader by erf¬ fenis de verkreegen heeft :/ egter tot de uiterste armoed gebragt zien, onver„ schillig kan zijn, ter opdigten van ƒ P .: . : . . . :. : . . . : . . . : : . . . .. . . : ƒ - 8 het ld het tantum welke men van haarden wil„ len praetendeeren Om deese reedenen keerd zig de onderget: tot UwelEd: Achtb:e als die geenen van wien van Gods weegen hier ter plaatze, de handhaaving van eene ongekreukte Iustitie is aanbe voolen en dewelke zij ondergetde. ook vertrouwd dat in deesen zoo wel de be langens van de onderget=de die zig anne„ zel en onschuldig in eene so droevige dituatie gebragt ziet, als die van d' E Comp=e zullen ter harte neemen En de onderget„e versoekt derhal„ ven zeer ootmoedig, dat uWelEd Achtb: niet alleen die middelen gelieven in 't werk te stellen, welke vereischt worden om UWelEd: Achtb„s wegens de aangroting van de doen welke de E Comp„e uit der ondergez=de boedel Compeeteerd, zoo zee„ ker te stellen dat daar voor geen de minste twijffel overig blijft, dermaate dat uw EEEd achtb: en de onderget„den daar op gerustelijk de betaaling kunnen doen volgen, maar dat ook zo al eens bij UwelEd Achtb: onverhoop 't, niet kan worden beslooten, om den verkoop van der supp=ten boedel tot dien tijd uit te ƒ - ƒ stellen, het egter dan nog van UWel Ed: welbehagen zijn mooge Achtb: gunstig F aan
English
To permit the petitioner to retain from her said estate (since the petitioner is certain that the estate will yield more than all claims amount to), for her comfort and assistance according to her choice, some of her faithful slaves who have always served so well, as well as these or those household furnishings unavoidably necessary for her. Which doing, etc. (was signed) Ida Margaretha Idrak, born Atteda. To the Right Honorable, Valiant Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., together with the Honorable Political Council. Right Honorable, Valiant Sir, and Honorable Sirs, With due respect and in all submissiveness, your Right Honorable and Honorable Sirs' most humble servant, the undersigned First Sworn Clerk at the Political Secretariat, Johannes Martinus Horak, shows: That the petitioner, having already served since the year 1763, first provisionally and subsequently as Clerk at the aforesaid Secretariat, was thereupon appointed in the year 1778 as First Sworn Clerk there, one of the most difficult and laborious posts in the Company's service in this Government, as is abundantly known to your Right Honorable and Honorable Sirs. Thus, the petitioner, already from his earliest youth over a span of twenty-five years, especially the last part in which he served in his present office as First Clerk, has spent his best years in a most arduous, indeed almost slavish, service for the Company, in which the petitioner, notwithstanding the most apparent danger to which his health and constitution were daily exposed by a continual sedentary lifestyle, as your Right Honorable and Honorable Sirs may see from the accompanying declaration of the burgher surgeon Casper Schorneijtelen, nevertheless continued: Firstly, for reasons of special personal obligation to the late Secretary Mr. Bergh, to whose faithful care, as a second father, the petitioner owed his early upbringing, and to enhance it further, not to withdraw his help and assistance in his advancing years, already worn out by labor in the Company's service, in a service for which he himself had trained the petitioner; Secondly, spurred on by a prevailing personal ambition to be and remain, as long as it was at all possible, in the service of a worthy Company, of whom the petitioner was like a foster child, and from which he continuously enjoyed his only livelihood and maintenance, without ever having had, like some other servants, one or another private means of subsistence, and for which the ceaseless, heavy duties of the Secretariat left few spare moments; However, with the firm intention, upon the passing of the said Secretary Mr. Bergh, to request my discharge from the service of the Honorable Company, and to spend my remaining days in a private life and find another means of subsistence for my modest family. All this, the petitioner believes, is sufficiently known to your Right Honorable and Honorable Sirs, as well as the reasons why the petitioner nevertheless stepped back from this intention of his when it pleased your Right Honorable and Honorable Sirs, shortly before the death of Mr. Bergh, to entrust the weighty post of Secretary to Mr. de Wet, and to favor the petitioner with the promise and assurance of another office in due course, better suiting the petitioner's temperament and bodily constitution. In that certain and joyful prospect, the petitioner has thus continued until now in the service as First Sworn Clerk, performing the same with untiring diligence and zeal, sometimes at the expense of his health, to the best of his ability, without having been able to direct his thoughts to the misfortune that pursued him and was about to strike him. At an approaching moment when the petitioner could entertain the surest and most well-founded hope for the improvement of his condition and earthly fortune, as the sole fruits of twenty-five years of difficult labor, he must learn, to his only grief, that however much he had always applied himself in observing all the duties of his service, it had nevertheless been discovered and found that during the elapsed time of ten years in which the petitioner served the Political Secretariat as First Clerk, various transfers and conveyances of sold immovable property had taken place, of which the moneys for the lord's dues had not been paid into the Honorable Company's treasury, and furthermore that the recognition moneys of various loan farms, according to the notes in the ordinance books at the Secretariat, had likewise not been received into the Honorable Company's treasury. Wherefore, your Right Honorable and Honorable Sirs, understanding both matter to have been caused solely by inattention and neglect of duty at the Secretariat, where
Dutch transcription
E aan de suppte toetestaen, om van gem: haaren boedel /:Terwijl de supp=te dag ver„ zeekerd is, dat den boedel meerder zal beloo„ pen, als alle praetens ien rendeeren: tot haar gerief en hulpe naar haare ver„ kiesinge, eenige haarer trouwe, en altoos soo wel gediend hebbende slaven, mitsg„s deese of geene en voor haar onvermijdelijke benodigde ƒ huismeubelen uittehouden 'T welk doende &„a /:was geteekend:/ Jda Margaretha Idrak geb: atteda G Aan den WelEd: gestr: heer Cornelis Ja¬ cob van de Graaff gou„ verneur van Cabo de goede en den restoote van dien H E E:a beneevens den E. Achtb: politicquen raade en E Achtb: heeren Met schuldige eerbied en in alle onderdaa„ Weled: gestr: heer /:onderstond./ nigheid nigheid geeft te kennen uwer Welhd gestr: en E Achtb: zeer neederigen dienaar, den baald ergetekende eerste gerw clercqe ter politicque secretarije Ia„ hannes Marttinus Gorak hoe hij duppt. bereids zeedert't Jaar 1763 eerst provisioneel en naderhand als Clercq ter evengem: secretarije dienst gedaan hebbende daarop in anno 1778 is aangesteld geworden tot eerst geanclercq„ aldaar, eene der moeilijkste en arbeidsaam dte posten in den dienst der maatschappij ten deesen gouvernemente, gelijk sulx beij Uwe Welhe: gestr: en E Achtb: t: overbodig be„ kend is bereids van zij„ dus den duppt. ne vroegste geugd afaan in eenen rek van vijf en twintig jaaren, voornament lijk de laaste heit dat in zijn tegen woordig ampt als eerst geclercq: fidre„ geerd: zijne beste leeftijd in eenen aller kwaarsten Ja: bij hans slaafsen deeng voor de maakschappen heeft doorge bragt, en waar in den dieppt onge dat het klaarblijkelijkst gevaar, wa aan zijne geeid Jan erck tinueele zittende leevenswyzen als ten zijn tig zaane naaaalig waer kaege warde gea constitutie, dagelijk Ed: gestr: 4 geli netil Ae dit des behagen en t ten kunnen zien uit de nevens ael F de verklaaring van den burger Chirurgijn Casper Seorneijtelen :/ even wel is blijven continueeren eersteels om reedenen van bisondere perconeele verpligting aan wijlen den heer Secretaris Bergh, aan Lurens trouwe zorge als eenen tweeden van der den supp:t zijne eerste opvoeding verschuldigd was, en de aanhuuden te verhoogen, om zijn Eedele in zijne toeneemende jaaren, door den arbeid in den dienst voor de maatscappeij bereids afgesloofd, dog niet 't' onttrecken dis hulpe en adsistentie in eenen dienst waar toe hij den suppt. selve hadde opgeleijd: anderendeels door eene heer schende eigen ambitie aangespoord omme soo lange het immers ma gelijk was te zijn en te blijven tot niet in dienst eener waardig b maatschap pij, van wien ten supp„ten als een voedaterling was, en geduurigt zijn eenigste bestaan en onderhoud hadde genooten zonder immer gelijk wel andere dienaar ren, een of onder particulier mid del van bestaan te hebben gehad en waartoe de onophoudelijke F P Zwaare 6 2 swaare diensten der secretarije dan ook wei nige leedige oogenblekken komen over te laaten in dat vast vertrouwen voorneemen egter, omme bij overleijden van welgemelde heer secretaris Bergh mijn ontslag uit den dienst der E Comp„e te verzoeken en mijn overige daagen in een privaats leeven door te brengen en een ander middel van bestaan voor mijne zobere famillie te vinden Dit alles meend den suppt is uwe WelEd gestr: en E. Achtb: meede genoegsaam bewust, zoo wel als de ree„ denei, waaromme den supp=t egter van dit zijn voorneemen weerderom te rugge getree„ den is, toen het UwelEd: gestr: en E Achtb: behaagde bereids kort voor het afsterven van de heer Bergh, den gewigtigen Post als secretaris op te draagen, aan de heer de Wet, en den supp=t: te begunste gen met de toesegginge en verzeekerin ge, van een ander amp=te in der tijd, beter met zijn supp„ts genie en lig vraams Constitutie overeenkomende in dat zeeker en heugelijk vooruitrigt is den supp=t dan tot nu toe blijven continueeren in den dienst als eerste gean Clercq, hetzelve met on„ vermoeiden vlijt en iver, somwij„ len ten ten kosten zijner gezondheid, na best ver„ mogen waarnemende, zonder zijne gedagten wit„ te hebben kunnen vestigen op het ongelukkig tot dat hem vervolgde, en dat hem stand te treffen In een naderende tijdstip, waar in den Supp=t de seekerste en gegrondste hoope konde hebben tot verbeetering van zijn staat en aardsch fortuin, als de eenigste vrug„ ten eener vijff en twintig jaaren moeijelij„ ken arbeid, moet hij tot zijne eenigste smerte verneemen, dat hoe seer hij zig ook steeds heeft beijverd gehad in het waarneemen van alle die pligten zijner dienst, men egter had ont„ dekt en bevonden dat geduurende den ver„ loopen tijd van tien vaaren, waarin den supp„t de politieque secretarije, als eerste Clercq heeft bediend diversse transporten en opdragten van verkogte vaste goederen waren gedaan, waar van de penningen voor 's heeren geregtigheeden niet in 's E Comp=s Cassa waren betaald geworden, en zoo meer de dat van diversse leenplaatzen, de recoqne tie penningen volgens de aanteekeningen op de ordonnantie boeken ter secretarije insgelijx niet in s'E Comps Cassa waren ontvangen geworden. Waaromme uwe WelEd Gestr: en E Agtb: begrijpende het een en ander alleen te weesen veroorzaakt door in attentie en pligtvorsuim op de Secreterije, al„ waar
English
where the warrants must be prepared and dispatched, and for which the petitioner, as first sworn clerk, could and should be held responsible, had to take the resolution to authorize the Council of Justice of this government to seize and place under sequestration all of the petitioner's goods and effects, in order to recover therefrom the damage and the loss that the Honorable Company would otherwise come to suffer thereby. What shall or can the petitioner now produce in this matter for his excuse and justification? Nothing else, Right Honorable, Strict Lord and Honorable, Respectable Gentlemen, than that he, pleading solely for your most undeserved favor and goodness, must as sincerely as openly confess and acknowledge his guilt, and that these are all the consequences of a mistaken course of action and inexcusable negligence and carelessness of his own on the one hand, and a too careless trust on the other. Yet it is fully known to Your Right Honorable, Strict and Honorable Respectabilities how, during those years of the petitioner's service as first mentioned clerk, the volume of work and the affairs of the Company at the secretariat, as the first and principal department of this government, especially since the last war until now, have expanded and increased daily to such an important extent. All those voluminous resolutions, letters, and other retroactive records at the secretariat from that time onward demonstrate this in the clearest and plainest manner; just as it is sufficiently evident from other papers concerning private instruments, deeds, etc., which must be prepared and dispatched solely at the secretariat, how greatly and vastly these same affairs have likewise increased and multiplied for a first sworn clerk. The petitioner's unceasing labor in his service having thus become from day to day more difficult and heavier, without having the help and assistance of anyone else, particularly in the final years of the life of the late secretary Bergh, when his honor, as though worn out by continuous labor and struggling with bodily ailments, left the petitioner to bear almost the entire burden of the daily direction of the secretariat alone. Thus, he was at times overwhelmed with affairs and unable to bestow upon all daily occurring private matters, which must be dispatched from the secretariat and which properly belong to the department of a first clerk, all that attention which might otherwise have been required of him; having at times in these urgent circumstances been compelled to entrust various matters to others. It is true, Right Honorable, Strict Lord and Honorable, Respectable Gentlemen, that the Company, neither through the petitioner's erroneous administration of matters entrusted to his office, nor through his placing careless trust in others, nor for any other reasons and causes which he has already attempted to put forward for his excuse, cannot nor ought to suffer the slightest loss; or that the petitioner would attempt for one moment to call into question the right that the Company has to claim fair compensation from anyone through whose carelessness or neglect of duty it might suffer any loss. Far be it, Right Honorable, Strict Lord and Honorable, Respectable Gentlemen, that he should attempt to make grievance or complain about his unhappy fate, which has befallen him solely through his own fault and doing. He only hopes and expects, through the representation of all his interests in this matter, to obtain from Your Right Honorable, Strict and Honorable Respectabilities that special grace for an unfortunate person, that consideration and pity toward him, which depend solely upon the undeserved goodness of Your Right Honorable, Strict and Honorable Respectabilities, and for which he is humbly begging Your Right Honorable, Strict and Honorable Respectabilities. Although the petitioner now truly fears having occupied the precious attention of Your Right Honorable, Strict and Honorable Respectabilities too much and too long, he nevertheless judges that Your Honors will favorably deign to consider the circumstances in which the petitioner finds himself, and of what weight and importance it may be for him to present everything that he believes could merit any gracious reflection with Your Right Honorable, Strict and Honorable Respectabilities. Praying Your Right Honorable, Strict and Honorable Respectabilities for forgiveness on that account, he must then also take the liberty most respectfully to submit to Your Honors: How the administration of the warrants, or what of old were called the gamekeeper books, in which the granting of loan places and the payment of the annual recognition monies for the same were registered, has already from the earliest times and since the first granting of those loan places, always continuously been assigned and entrusted to the ordinary clerks serving at the political secretariat.
Dutch transcription
waler d'ordonnantien moeten worden ver vaardigd, en geexpedieert en waar over den dupp„t als eerst gesw Clercq verantwoordelijk konde en moeste werden gehouden, het beslui hebben moeten neemen den raad van ju titie dezes gouvernements te qualificeeren om alle des supps=ts goederen en effecten aan te slaan en in sequestratie te neemen ten einde daar aan te verhaalen de schaa ƒ 6 en het naadeel dat de E Compe daarbij an dersints zoude komen te lijden Wat zal of kan den suppt nu ter zijner verontschuldiginge en verant woordiginge in deesen bijbrengen? niets a ders WelEdele gestr: heer en Edele Achtb keeren ! dan dat hij alleen plijtende op hoogst derzelver onverdiende gunste en goedheid, soo opregt als openhartig zal moeten belijden en bekennen zijnen schuld, en dat het zij alle de gevolgen eener verkeerde handelwijze en onverschan lijke eigene regligentie en zoogelaasheid aan de eene en eene te zeer agteloos vertrouwen aan de andere zide dog het is uwe WelEd: gestr en E Achtb: ten vollen bewust, hoe dat in die jaaren der bedieningen van den supp=t als eerst gem Clercq, den on meslag en d' affaires van de maatschap pije pije ter secretarije, als het eerste en voornaam„ zte departement deeses gouvernements, prin„ appeal zeedert den laatsten oorlog tot zee„ den toe daagelijx zo zeer important zijn uitgebreid en toegenomen, dit wijsen alle die valumnieuse resolutien brieven en an„ dere retroactas ter secretarije van dien tijd af aan, ten duidelijksten en klaarsten aan; soo als uit andere papieren, raaken de particuliere instrumenten, actens etc: dewelke alleen op de secretarije moeten worden vervaardigd ende geexpedieerd, genoeg„ zaam Consteerd, hoe seer en grootelijx dezel= ve affaires voor een eerst gezwclercq insgelijx zijn toegenoomen en vermeerderd des suppt. onophoudelijken arbeid in zijnen dienst dus van dag tot dag moeijelijker en dwaarder geworden zijnde, sonder de hul„ pe en adsistentie van ijmand anders te hebben voornamentlijk in de laatste jaaren der leeftijd van wijlen den heer secretaris Bergh wanneer zijn Eedele door eene continueelen arbeid als afgesloofden met ligchaams quaa„ len worstelende, den dupp„t schier den gehee„ len last van de dagelijxe directie der secretarije alleen heeft moeten draagen, is hij dus zomwijlen van affaires overkrapt Ein ten staat geweest, op alle dagelijxe voorvallende particuliere Laaten, dewel„ ke van de secretarije moeten worden ge„ expedieert, en dewelke eigentlijk behoo„ ven tot het departement van eenen eer„ sten Clercq, alle die attentie te kun„ nen nen vestigen, die anderzints wel van hen wierd vereischt: zijnde somwijlen in deezen geene dringende omstandigheeden genoodzaakt geweest, eene en andere saaken aan andere toe te vertrouwen I is waar WelEdele gestr: heer en E: Achtb: heeren ! dat de maatschappije nog door des supp=ls verkeerde administratie van Laa„ ken aan zijn ampt toevertrouwd, nog daar zijn agteloos vertrouwen stellen in an„ deren nog om eenige andere reedenen en oorzaaken, die hij reeds ter zijner veront„ schuldiginge heeft getragt hij te brengen geen de minste nadeel kan nog behoord te lijden ofte dat den supp„t een rogenblik zoude tragten in twijffel te trekken het regt dat die maatschappiije heeft, om van ijmand door wiens afteloosheid of pligt versuim, zij eenig naadeel zouden kunnen lijden, desweegens billijke vergoedinge te kunnen en mogen praetendeeren Hen WelEd: gestr: heer in W Achtb: heeren verre van daar, dat hij zig soude tragten te bezwaaren ofte te beklaagen over zijn ongelukkig lat dat them alleen door eigen schuld en tot doen getroffen heeft: hij verhoopt en verwaet alleen door het voorstel van alle zijne belangen in deesen van uwe WelEd gestr: en Ed: Achtb: te mogen erlangen, die biesonder gra„ tie voor eenen ongelukkigen die haar Consideratie met hem, dewel„ naar en die ke alleen van uwer WelEd: gestr: en E achtb: onverdiende goedheid afhangen en dm ge„ welke hij uwe Weled: gestr: en E Achtb=s dee„ moedig is smeekende. Greseer den supp=t nu wel vreesd uwe WelEd: gestr: en E Agtb: practieuse atten„ tie reeds te seer en te langen te hebben gedi„ cupeerd, zoo oordeeld hij egter dat hoogst de„ zelve gunstig in aanschouw zullen gelieven te neemen de omstandigheeden waarinne den supp„t zig komt te bevinden, en van wat gewigt en belang het voor hem kan zijn om alles bij te brengen het geene hij maar immers meend eenige grateeuse reflexie bij uwe WelEd: gestr: en E Achtb: te zullen kunnen meriteeren des hij uwe Weled: gestr: en E: Agtb: desweegens om verschooning biddende dan ook nog de vrijheid moet neemen hoogst dezelve eerbiedigst voor te draagen Hae dat de administratie der ordonnan tie= ofte van ouds zoogend. e wildschutteboeken, waar in de uitgaave der leen plaatzen, en de betaaling der jaarlijxe recognitie penningen voor dezelven werden geregistreerd, bereids, van de vroegste tijden afaan en zee dert de eerste uitgaane dier leenplaatzen, altoos onafgebrooken, is opgedragen en aanvertrouwd geweest aan de ordinaire Clercquen ter paliticque secretarije dienst „ doende
English
doing so, who, for the salary they draw from it, have had to expedite the warrants and register the payment of the recognition moneys, without any secretary or first clerk having ever interfered with that work, except only that the first clerk was obligated to record in the books the sealing of the receipt and of delivered cattle for arrears of recognition, and likewise, upon the abandonment of the loan places, the cancellation thereof, or in extraordinary cases, whether in the event of disputes arising between the possessors of those loan places, or on other special occasions, when by order of the respective governors one or another note had to be made and kept in the aforementioned warrant books; that this manner and method of administration over the repeatedly mentioned warrant books continued until one or two years before the death of the Secretary, Mr. Bergh; when His Honour saw fit to make such changes in that regard, that while the booking of the warrants for the granting of the loan places remained on the old footing, the registrations of the paid arrears would henceforth have to be signed by the petitioner as first clerk, as has indeed happened since, both by the petitioner and by the clerks who were subsequently added. Although the petitioner might now, from a demonstration of the manner and method in which the commissions for the country folk in expediting both the warrants for their loan places and those for the arrears were ordinarily attended to and executed, deduce and present the possibility that has existed, that very often and especially in such pressing circumstances of time, in which the petitioner, as already stated, almost as if overwhelmed by manifold circumstances concerning other matters relating to his service, had to keep all his attention fixed solely upon the same, some abuse could have been made of his misplaced trust in this matter; and although he could once clearly convince Your Right Honourable and Honourable Sirs thereof, yet all this will certainly not be able to serve as his excuse, for he ought to have paid attention with greater diligence to all such matters in which the interest of the Company was so deeply concerned: only the petitioner begs that on this subject it may be favorably taken into regard by Your Right Honourable and Honourable Sirs, that, whereas the observation and administration of the so often mentioned warrant books of the loan places, for so long a time before it was entrusted to the petitioner as stated, was always entrusted to the ordinary clerks of the secretariat, and principally to the eldest of them, of whom however none are any longer in service; whether and to what extent the petitioner can be held accountable for committed misuses and abuses for which others have signed and thus made themselves responsible; nevertheless submitting himself in this matter also to such a decision as by Your Right Honourable and Honourable Sirs, according to the nature and circumstances of the matters themselves, for the interest of the Company as well as for the prevention of all disadvantageous consequences which could still further aggravate the petitioner's unhappy fate, shall in accordance with Your highest customary equity and justice be found to be proper. In what manner will the petitioner now finally and at last be able to make that restitution to the Company which he fairly and rightfully owes to it! It is true, Right Honourable Sir and Honourable Sirs! The petitioner's goods, effects, and meager possessions have been judicially attached and are under sequestration: but if these meager possessions of his, furthermore still encumbered with private debts, were to be executed upon in further legal prosecution and sold publicly in the customary manner, especially in these present times of a generally prevailing shortage of money here in this place, the consequence thereof will surely bring nothing other than a total ruin for the petitioner and his innocent wife and children, without his perhaps even then being able to cause the Honourable Company ever to receive its due; Thus, wholly powerless of himself and unable, the petitioner, in these his unhappy and distressful circumstances, will therefore need the help and assistance of his family and relatives, as well as other good friends, who have offered, in case Your Right Honourable and Honourable Sirs are pleased to take all this into consideration, and to grant the petitioner time and deferral for the satisfaction of that which the Company can rightfully claim from the petitioner in compensation for the damage that it would otherwise suffer through his negligence and omission of duty, then to provide the necessary security for the satisfaction: The petitioner therefore most humbly begs that everything that may in any way serve for his exculpation and for the mitigation of his unhappy fate may be taken into most favorable regard, and that it may be of Your Right Honourable and Honourable Sirs' goodness and pleasure to grant the petitioner forgiveness for his committed faults, in consideration of his many years of service
Dutch transcription
doende, dewelken voor het salaris het geen zij daaraan trekken de ordonantien hebben moeten expedieeren, en de betaa linge der recognitie penningen registreere zonder dat nog een zecretaris of eersten Clerc hun immer met dat werk hebben bemaen als alleen dat den eersten Clercq verplig is geweest voor het zeequl der quittantie en van geleeverd vee voor agterstallige recognitie, en zoo meede bij verlaatinge der leenplaatsen de roijeeringe daar van op de boeken aanteteekenen, ofte teg extra ordinaire gevallen, 't zijin Cas van ontstaane dispuuten tusschen de bezitters dier leenplaatzen, dan wel by andere bi zondere geleegendheeden, wanneer ter ondre van de respe. gouverneurs een ofte andere aanteekeningen op de voorm: ordonnan„ tieboeken hebben moeten werden ge„ maakt ende gehouden dat deese manieren wijze van administratie over de meermelde ordonnantie boeken is blijven voort duuren tot een ofte twee jaaren voor het overleiden van de heer Secretaris bergh; wanneer zijn Edele goeddond daaromtrend die veranderingen te maaken, dat het boeken der ordonnan„ tien van de uitgaane der leenplaaten op den ouden voet blijvende, de registratien der betaalde agterstallen egter voortaan door den Luppl supp„t als eerste Clercq soude moeten wor„ den geteekend, gelyk dan ook zeedert ge„ schied is soo door den suppt als door de 2 naderhand bijgekomene gernclercquen. — afschoon den dupp„t nu uit een be„ toog van de manier en wijze op welke de Commissien voor de Landlieden, in het ex„ pedieeren zoo der ordonnantien aan hunne leen plaatzen als die der agterstallen or„ dinair werden waargenomen en uit gevoerd, zoude kunnen afleiden en voor stellen de moogelijkheid die er is geweest, dat zeer dikwils en wel voornament lijk in alzulke dringende tijds om stan¬ digheeden, waar in hij supp„t zoo als reeds giezegd door meenigvuldige om¬ standigheeden omtrend andere zaaken zijnen dienst betreffende, schier als overkragt, alle zijne attentie alleen ap dezelve heeft moeten gevestigd hoou„ den, van zijn verkeerd vertrou„ wen stellen in dit stuk, eenig nis bruik heeft kunnen werden gemaakt en afschoon bij uwe WelEdele gestr: en E Agtb ook al eens ten klaar„ toen daarvan konde overtuigen zoo zal dit alles zeekerlyk dog niet evenwel kunnen dienen tot zijne verontschuldiginge, dat hij met meerder attentie had behooren agt te geeven op al zulke zaaken 2 Waa waar aan het Intrest der maatschappij zo zier was gelregen: eenelijk smeekt den aupp„te.n dat tot deesen arjecte bij uwe WelEd: gestr: en E Acht gunstig in reguard moge werden genomen dat, daar de waarneeminge en ad ministratie der zoo dikwils gesegde er„ tonnantie boeken der leenplaatzen zoo lange, voor den tid dat zulx aan den suppt: zoo als gesegd opgedragen ge¬ worden is, altoos is annvertrouwd geweest, aan de ordinaire Clercquen der secretarije en wel principaal aan de oudste derselver, dog van den elkeer gee ne meer in dienst zijn. of en in hoe verre hij suppl¬ verantwoordelijk kan werden gehouden over gepleegte mesuses en abuijzen waarvoor anderen hebben geteekend en dus zig verantwoordelyk hebben gesteld dig egter ten deezen al meede onderwer #ende aan zoodaanig eene delisie als bij uwe WelEd: gestr: en E Achtb: ra den aart en toedragt der zaaken zelve voor het belang der naat„ schappij, zoo wel als tot praesenzie van alle naadeelige gevolgen, dewelke des dupp=ts oogelukkig tot nog meer zoude kunnen verzwaaren, vol„ gens hoogst derzelver gewoone requiteid requiteid en na regtmaatigheid zal wer„ den bevonden te behooren Op welk eene wijze, zal den supp„t nu eindelijk en voor het laatste in staat zijn aan de maatschappij te kunnen doen die vergoedinge dewelke hij billijk en met regt aan haar ƒ verschuldigd is! 't is waar WelEdele gestr: heer en E: A: heeren. ! des supp=ts goederen, effec„ ten en geringe besittingen zijn justitieel aangeslaagen en leggen onder seques„ ratie: dog bij aldien deeze zijne gerin¬ ge bezittingen, bovendien nog met par= ticuliere schulden beswaard zij een ver= der geregtelyk vervolg zoude moeten werden geexecuteerd, en op de gewoone wijze publicq verkogt, voor al in bee„ zen jeegenswoordigen tijd van tot een over het algemeen heersEend geld gebrek hier ter plaatze, zoo zal het gevolg daarvan gewis niet anders meede brengen, dan eene tetaale rui„ ne voor den supp„t en zijne onschul„ dige huisvrouwen kinderen, zonder dat hij alsdan nog misschien in staat zal zyn, om d' E Comp„te im¬ mer het haare te doen geworden; dus van zig zelven ten eenemaal eenemaal onvermoogend en buiten staat, sal den suppl„t, derhalven indee ze zijne ongelukkige en kommerlijk omstandig heeden nodig hebben de hulpe en bystand zijner familie en nabestaanden mitsgaders andere goede vrienden, dewelke zig hebben aangebooden, ingevalle uwe W: E: G: un E: A: dit alles gelieven in conside ratie te neemen, en aan den zusppt te vergunnen tijd en uitstel tot de voldoeninge van het geene de maatschappije van den supp„t ter ver goedinge van het nadeel dat zij door zijne nalaatigheid en plgtvertuun andersints zoude komen te lijden, met regt kan praetendeeren als dan de noodige Cautie voor de voldoening te zullen stellen: den supptn smeekt derhalve op het deemoedigst, dat dog alles het geene maar eenigsints tot zijne verschovinge en tot versagting van zijn ongelukkig tot sal kunnen dien allergelustigst in regard moge werden genomen, en dat het van uwe We Edele G: en E: A: goedheid en welbehage mag zijn, de suppt: vergiffenisse te verlenen, van zijne begaane fouten hem ten Consideratie van zijne langjarigen Iten
English
and the unfortunate state and circumstances in which he already finds himself, favorably to release him from all the consequences of a judicial prosecution, and to be pleased to relieve his goods and effects from a sequestration, of which the petitioner has already had to experience all the most disadvantageous consequences in his public credit and domestic affairs, and on the contrary to grant the petitioner days of time to turn his goods and effects into money in the most convenient and advantageous manner, in order to be able, from the proceeds thereof as well as that which will be further furnished thereto by his family and friends, to raise and satisfy that which the Honorable Company may rightfully and fairly claim from him by way of compensation. Which doing etc. was signed J: M: Horak To the Right Honorable, strict sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cape of Good Hope and its dependencies etc. etc. etc. together with the Honorable, Respected Political Council. Right Honorable, strict sir, and Respected Sirs. In all humility, the undersigned take the liberty to turn to Your Right Honorable, strict, and Honorable, Respected Sirs, who are the former first sworn Clerk at the political secretariat, Johannes Marthinus Horak, together with his wife, children, and some of the nearest relatives from their respective families, forced and compelled to this by reason of the lamentable and unfortunate fate that has befallen the first petitioner and subscriber in this matter, and which has had so many disadvantageous influences upon the entire family. The petitioners are by no means intending to present anything to Your Right Honorable, strict, and Honorable, Respected Sirs by which they would seek to demonstrate the guilt or innocence of the first petitioner; no, Your Right Honorable, strict, and Honorable, Respected Sirs! With relation to this so fatal event, they refer to the knowledge which Your Right Honorable, strict, and Honorable, Respected Sirs yourselves have thereof, in that which has already been presented regarding this to the very same by the first subscriber in his first, previous petition, whereon they thus solely request and await the favorable disposition of Your Right Honorable, strict, and Honorable, Respected Sirs. The petitioners solely beseech Your Right Honorable, strict, and Honorable, Respected Sirs in the most humble manner, yet to be pleased to take into regard what disastrous consequences an error and mistaken course of action by the first petitioner have already brought in their train. Since he, firstly, living in a time in which he could imagine having the surest hope for the improvement of his condition and earthly fortune, as the sole fruits of twenty-five years of difficult labor in the service of the Company, had to see himself deprived of one of the foremost and most lucrative offices in this government, such as the secretariat of Policy with its appurtenances; to which he otherwise fairly might have come closest in prospect to be favored therewith by Your Right Honorable, strict, and Honorable, Respected Sirs. In the second place, he has thereby also had to quit those of the most distinguished posts and offices, which he held as first sworn Clerk at the political secretariat and Member of the Council of Justice, without any, even the slightest hope or prospect remaining for him ever or at all to be able to raise himself up again from so notable and fatal a fall. To which is added in the third place, that he must face the total ruin of his innocent wife and children, when he shall be brought to the necessity of having to sacrifice all his slaves and goods in order to indemnify the Company and compensate the injury that it otherwise would have to suffer through his conduct; his innocent wife and children would thereby be exposed and brought into the most bitter circumstances of distress and want, abandoned to the charity and support of the family. Behold, Right Honorable, strict sir, and Honorable, Respected Sirs! How all these points, each considered in itself, already contain in themselves a severe punishment, and together constitute a chain of the most dreadful consequences of an unfortunate fate that can ever befall a person in this world; on the one hand, to such an intimate and most painful feeling and suffering for a soul wherein any, even the slightest ambition still resides, and on the other hand, most grievous to the tender heart of a husband and father, who has nothing left for himself other than to bewail the fate of his innocent family with bitter tears. To say nothing now of the harm that the first petitioner has already suffered in his health; by the most painful mental afflictions of despair and despondency, whereby his soul has now been tortured for more than three months; after the loss of his public honor and reputation, offices, revenues, possessions, and property, he can undergo no heavier punishment than the loss of his body and life. This
Dutch transcription
sten en der ongelukkigen staaten om standigheeden waar inne hij zig reeds bevind, voor alle de gevolgen eener geregtelijke vervolgenge gein= o stiglijk te bevrijden, en deszelfs gae„ deren en effecten te willen onthef„ fen van eene requestratie waar van den supp=t bereids alle de naadee„ ligste gevolgen in deszelfs publicq credit en huisselijk affaires heeft 2n moeten ondervinden, en daar en hee„ gen aan den suppt. te verleenen dagen tijd om zijne goederen en ef= fecten op de best convenabelst en voordeeligste wijze te gelde te maken ten einde uit dies provenue zo wel als het geene door zijne familice en vrienden verder daar bij zal werden ge„ fourneerd te kunnen opbrengen en„ voldoen het geene dat de Ed: Maatschap pijl met regt en billijkheid van hem ter vergoedinge kan praetendeeren /:onderstond:/ T welk doende &=a /:was J: M: Dorak geteekend Aan den Wel Edelen gestr: heere Cornelis Sa„ ceb van de Graaff, gau„ verneur en directeur van Cabo de goede hoop en den restorte van dien E„a E„a E„a beneevens den E Achtbaaren poli„ ticquen raad. — WelEdele gestr: heer en Achtb. Heeren. In allen ortmoet neemen de vrij heid zig te wenden tot UwelEd. Gestr: en Edele Achtb: d' ondergetek=d dewelke zijn, den gewezen eerste geen: Clercq ter politicque secretarije Io 7 hannes Marthinus Zorak neevens 2 nevens sijne huis vrouw, kinderen en sommige der naastbestaande uit derzelver resp„e famielien hier toe genoodzaakt en gedrongen, uit hoofde van het beklaaglijk en ongelukkig lot, dat den eersten suppl, en teekenaar in deesen heeft getroffen, en dat zoo veele naadeelige in flueutie op de geheele famillie effectueerd de suppten. zijn geenzints voorneemens aan uwe WelEd: gestr: en E Achtb: iets voor te draagen, waar uit sij zouden tragten te betoogen de schuld of onschuld van den eersten supp„t neen UEG: en E Achtb: heeren! zij refereeren zig met relatie tot deese zoo fataalen ge„ Beurknisse aan de kennisse die UWEG: en E Achtb: zelve daarvan hebben, in het geene dienaangaande door den eersten teekenaar bereids aan hoog&t dezelve voorgedragen is, in zijn eerste in voorig request, waarop dus alleen uwer WelEd: Gestr: en E Achtb: gun„ stige dispositie versoeken en afwagten Eenelijk zmeeken de suppten Uwerd Gastr: en E Achtb: op 't demoedigst, dog in reguard te willen neemen, welke rampsalige gevolgen eene dewaaling en verkeerde han„ delwijze van den eersten Suppt. bereids na zig hebben gesleept daar hij voor eerst levende in een tydstip waarin hij zig konde voorstellen de zeekerste hoope te hebben tot ver- beetering 6 K beetering van zijn staat en aardsch fortuin als de eenigste vrugten eener vif en twintig jaarigen moeielijken arbeid in den dienst der maatschappije, zig heeft moeten verstoe„ ken zien van eene der eerste en Lucatierste ampten in dit gouvernement, als daar is het secretariaat van Politie met den aan„ kleeve van dien; waar toe hij anderzints billijk het aller naaste in aspect had kunnen komen om daar meede door UWelEd: gestr: en E: Achtb te werden begunsten in de tweede plaatse heeft hij daar door al meede moeten quiteeren geene der aan„ zienelijkste posten en aramphen, die hij als eerste geew Clercq ter politicque secre tarije en Lid in den Raad van Iustitie bekleed sonder dat voor hem eenige de minste hope nog vooruitzigt overgebleeven is, of zig immer of ooit wederom uit een zo notablen en fatalen val te kunnen opbeuren Waarbij nog in de derde plaatse komt, dat hij moet te gemoet zien eene totaale ruire van zijne onschuldige huisvrouw en kin„ deren wanneer hij in de noodsaake zal wee„ zen gebragt, alle zijne slaven en goederen te moeten opofferen om de maatschappije scha„ „deloos te stellen en te vergoeden het nadeel, dat zij onderzints door zyne demarchs zouden moeten Lijden, zijne onschuldige vrouw de F Een en kinderen daar door zoude bloekgestelden gebragt in de allerbitterste omstandigheeden van noodlijden en gebrek, overgegeven aan de liefdaadigheid en ondersteuninge van de fami„ tie Lie daar WelEd gestr: heer en E Achtb: heeren! hoe alle deze poincten ijder op zig zil„ ven beschouwd, bereijds als eene zwaare straffe in zig heeft en te samen uitmaakende eene aaneenschaakeling van de akeligste gevolgen van een ongeluktig lot, dat een mensch op deze waereld emmer kan treffen; aan den eenen kant tot zoo een innig en allersmerkelijkst gevael en lyden voor eene ziel, waarin nog maar eenige de minste ambitie huis vest, en aan den anderen kant, aller grievendat voor een teeder hart van eenen man en vader, die voor zig niets anders meer overig heeft, dan het lat van zijn onschuldig huis gezin met bittere traanen te beweenen gerweegen nw van het naadeel dat den eersten supp„t bereids aan zijne gezondheid heeft geleeden; door de allersmertelijkste Caandoeningen van twijffelmoedigheid en wanhoop, waar door zijne ziele nu meer dan drie maanden lang geflasterd geworden is; kan hij na verlies van zijne &u¬ blicque eer en reputatie, ampten, inkomsten, hare en goed, geene zwaardere straffe meer ondergaan dan het verlies van zijn lrf en leven. dit „
English
All this the petitioners most respectfully submit to the consideration of Your Right Honourable, Valiant and Respected Sirs, and how oppressive and dishonouring it must be considered for all of them and the rest of the families, that multitude of critical reflections and objections which are born from contemplating the uncertain outcome of a legal action that, after all this, might still follow. Wherefore they most humbly beseech Your Right Honourable, Valiant and Respected Sirs that, for all those cited reasons, forgiveness for his committed faults may be granted to the first petitioner, and that his unfortunate affair may be settled politically, without any further scandal, in such a favourable manner as Your Right Honourable, Valiant and Respected Sirs, according to the nature and the circumstances of the case itself, in accordance with Your wise judgment, shall deem possible to happen, and for which the petitioners pray God that He may incline the hearts of all of Your Right Honourable, Valiant and Respected Sirs. However much the petitioners are now also in themselves convinced of that undeserved goodness and those favourable considerations already shown up to this moment to the first petitioner in this, his so unfortunate affair, and however much Your Right Honourable, Valiant and Respected Sirs of your own accord would gladly wish to contribute everything to the request of the petitioners, being on the other hand, however, too greatly persuaded of the reasons and motives by which Your Right Honourable, Valiant and Respected Sirs are determined in this, and the accountability that could thereby be laid upon the very same. Yet, Right Honourable, Valiant and Respected Sirs: when the petitioners may, on the other hand, take into consideration again how very much our highly commanding lords and masters in the Fatherland have ever taken to heart and extended their fatherly cares to everything that can indeed serve for the preservation of the happiness and prosperity of the inhabitants and established families of this Colony, wherein the petitioners and almost all of their descendants are native-born; a Colony where almost all families, from the first down to the lowest, are so intermingled that by a public scandal a large part of the Colony is disgraced, as has on other occasions been submitted to the consideration of Your Right Honourable and Respected Sirs; so may the petitioners flatter themselves on good grounds that, if it might please Your Honours to grant the petitioners' plea, and when to their Right Honourable and Respected Sirs are supplied all the considerations which on this subject, both in the first petitioner's previous petition as in this one, have been laid open to Your Right Honourable, Valiant and Respected Sirs, and when there shall come into the consideration of their Right Honourable and Respected Sirs the double punishments which the first petitioner, as a consequence of his actions and careless administration, has already had to suffer, and the total ruin to which he and his innocent family have been brought, such may have this fortunate success, that the favourable decisions of Your Right Honourable, Valiant and Respected Sirs on this petition of the petitioners, viewed from the favourable side by their Right Honourable and Respected Sirs the Lords Majors, shall for this time attain their honoured and gracious approval. And since the petitioners wish for nothing more ardently, in case Your Right Honourable, Valiant and Respected Sirs might decide favourably on this request of the petitioners, wherefore they once again most humbly beseech Your Honours, than that all their interests, as set down herein, with whatever might further serve that purpose, be most respectfully presented to their Right Honourable and Respected Sirs themselves and to supplicate their grace and approval; So the petitioners take the liberty most obediently to solicit of Your Right Honourable, Valiant and Respected Sirs that it may be granted unto them to transmit a humble petition to the fatherland among the papers of the Honourable Company, and that the same may then be supported with favourable recommendations from Your Right Honourable, Valiant and Respected Sirs. Which doing, etc. Was signed: J: M: Horak, G: M: Horak born Albeda, J: C: Horak, M: J: de Wit born Horak, P: J: de Wit, A. Horak, M: Horak born Melk, A. M.s Horak, Susanna Horak born Coetzer, A: van Wieligh, J: van Wielligh born van Sittert, P: J: van der Spuij, M: E: van der Spuij born Albeda, N: van Wieligh, G: van Wieligh born de Jong, A: Blankenberg widow A: de Wit, J: de Wit, P: J: Ruiter, J: L: Kirsten, H: Nusser widow Maynier, A: van Wieligh. Thursday the 4 September 1788 In the forenoon, present: the Respected Sir Johannes Isaak Rhenius, President, and all the members except the gentleman Jan Coenraad Gie due to indisposition. The messenger, entering, reports that the defendant... Council Member of this board, the gentleman Rijno Johannes van der Riet, former First Sworn Clerk at the Political Secretariat, the Fiscal pro interim here, the Respected Gabriel Exter, Extra-Ordinary Assessor in a criminal case on the one part...
Dutch transcription
dit alles geeven de zuppten uwe WelEd: gestr: en E Agtb: op het eerbiedigst in Consideratie en hoe drukkend en fletrissant, het voor hun alle en d' overi ge der familien moet worden geconsidereerd die meenigte van Critique teflexien en bedenkingen dewelke er geboren worden uit het nadenken van den onzeekeren uitslag eener geregtelijke actie, die na dit alles nog zoude kunnen volgen waaromme zij uwe Welhdele Gestren E: Achtb: demoedigst &meeken dat om alle die aangehaalde redenen aan den eer¬ sten supp=t vergiffenis van zijne be„ gaane fouten moge worden verleend, en dat zijne ongelukkige affaire zonder eenig ver„ der eclat, politieq, moge werden gedeter„ mineerd op zoodaanige eene favorabele wijze als uwe WelEd: gestr: en E Agtb: na den aart en de omstandigheeden der zaake zelve volgens hooget derzelver wijze oordeel sullen vermeinen te kunnen geschieden en waar toe de supp ten God bidden dat Wij Uwer WelEd Gestr: en E Agtb. aller harten wil migen ten hoe zeer de supp=lten nu ook in hunzelven overtuigd zijn van die onver„ diende goedherd en die gunstige Consideratien aan den eersten supp„t in dees zijne zo zo ongelukkige affaire tot op dit oogenblik reeds betoond, en hoe zeer uwe Weled: gestr: en E Achtb: uit hun zelven gaarne alles zoude wil„ len Contribueeren om aan het verzoek der supp=tn egter aan den anderen kant te zeer overreed van de redenen en motiven, door welke uwe WelEd: gestr: en E Achtb in deezen werden bepaald, en de verantwoordinge, dewelke daar door op hoogst derzelve zoude kunnen werden gelegd dan WelEd: gestr: en E Agtb: heeren: wan„ neer de supp=ten daar en teegen weederom in aanmerking moge neemen koezeeren veel onse hoog gebiedende heeren en meesteren in het Patria steeds hebben behartigd en derzel„ ver landsvaderlijke zorgen uitgestrekt tot al het geene maar immers kan dienen tot Con„ servatie van het geluk, en den welvaart der inwoonderen en gevestigde familien dezer Colonie, waarenn de supp=ten en meest alle der„ zelver namaagen ingeboorne zijn. — eene Co„ lonie alwaar bij na alle faiitien van de eerste af tot de geringste toe zodaanig zijn gemelleerd dat men door een publicq celat een groot gedeelte der Colonie flevoris seerd, gelyk dit bij andere geleegendheeden wel eens aan haar WelEd: hoog Achtbare in Consideratie gegeeven is; soo mogen de supp=ten zig op goede gronden flatteeren, dat zo wanner het UEG: en Ed: mogte behagen aan der supp ten bede te voldoen, en dat wanneer aan haar WelEd hoog Achtb: werde werden gesuppediteerd alle de Consideratie dewelke ten dezen objecte, soo in des eersten Leyp„ voorig request, als in deesen aan UwelEd: geatr en E Achtb: open gelegd zijn, en bij haar Ed: hoog achtb: in aanmerkinge zal komen de ubbelde straffen die den eersten suppt. als een gevolg zijner demarches en sorgeloose admi ƒ nistratie beraed moet lijden, en de totaale ruine waar toe hij en zijn onschuldig huisgezin is gebragt, zulx van dit geleek kig tucces zal mogen wezen, dat uwe Eeeh gestr: en E A: favorabele dispositien op deesee supp=lten verzoekschrift, bij haar Edele haog Achtb: de heeren Majeres van de gunstige zijde beschouwd, voor dit maal hoogst derzel ver geeerde en gratieuse approbatie zal er„ langen: ten niets vuureger en daar de supp wenschen, dan ingevalle uwe WdeEd: gesr: en E Agtb: op dit der supp=ten verzoek gunstag mogten disponeeren, waaromme zij hoogst dezelve nogmaals bemoedigst smeeken, als dat alle derzelver belangen zoodaanig als in deezen zijn ter needer gesteld met het geene daar toe nog zoude moeten dienen aan haar Edele hog agtb: zelve eerbiedigst voor te dracegen en hoogst derzelver gratie en approbatien te supfficeeren; 6 soo neemen de duppten. de vrijheid bij uwe welEd: gestr: en E Agtb: reederigst te sol„ liciteeren, dat aan hun moge werden geaccor„ deert, ten einde een oormoedig versoekschrift onder Proesent is: onder s' E Comp„s papieren naar het vaderland over te zenden, en dat hetzelve alsdan met favora„ bele voorschrevens van uwer Welhd: gestr: en E Agtb: moge werden geappiieerd /:onderstond:/ 'T welk doende &=a /:was geteekend:/ I: M: Go„ rak G: M: Gorak geb: Alteda, J: C: zorak, M: I: de Wit geb: Gorak, P: J: de Wit„ A. Gtrak, M:r Gorak geb: Melk, A„ M„s Lorak, Susanna Torak geb: Coetzer, A: van Wieligh, I: van Wielligh geb: van sittert P: I: van der Spuij. M: E: van der Lpuij geb: alleda, N: van Wieligh, G: van Wieligh geb: de Iong A: Blankenberg wed: A: de Wit VJ: de Wit, P: J: Puiter, J: L: Kirsten, H: Nusser wed„e. Maijnier A: Ven Wieligh Donderdag den 4 september 1788 1' voordemiddags praesent den E Achtb: heer Iohannes Isaak thennius praesident, en alle de Leeden dempto den heere Ian Coen„ raad Gie bij indispositie de boede binnen treedende rap„ porteerd) dat den ged: niet Seslid dezes raads de heer Rijno Iohannes den geweezen eerste geon= Clercq ter politicque secreta„ De pro Interim fiscaal al„ hier d' E Gabriel Ester E: O: Cess=r in cas Crimineel ter eenre van rije 1 id al ƒ a
English
Iohannes Marthinus Horak, defendant in person in the aforesaid case, on the other side, due to the indisposition of the Honorable Officer van der Riet, Plaintiff. The Plaintiff requests, on account of the non-appearance of the defendant, the third default with the benefit thereof, to purge his first and second defaults, and furthermore still to the principal, and a fourth citation ex superabundanti, as well as to be allowed to serve the intendit in fourteen days, in order to come and answer for his committed malversation and theft. The Council grants the Honorable Officer Plaintiff the requested third default, and for the benefit thereof bars the defendant in default and hiding from all peremptory exceptions, objections, and defenses, as well as other benefits by which appearing in court he might have availed himself, and furthermore, a fourth citation ex superabundanti ad quatuordecim days, to then serve the intendit. below stood: At Cape of Good Hope, day and year as above. lower: In my presence, signed: C. L. Neethling, Secretary. even lower: Agrees, signed: W. S. van Rijneveld, Sworn Clerk. Johannes Isaak Rhenius, President, together with the Council of Justice of this government, make known: Whereas the former first sworn clerk at the political secretariat here, Johannes Marthinus Horak, on the 26th of July, 7th, and 21st of August last, by our order, by public edict and tolling of the bell, has been successively summoned to appear in person within the time of two weeks in our council chamber at Cape of Good Hope in court, in order to purge and answer for his already mentioned perpetrated malversations and theft, but has not yet appeared, remaining on the contrary fugitive and in hiding; so has the pro interim fiscal, the Honorable Gabriel Exter, applied today for the third default with the benefit thereof, and a fourth summons by edict ex superabundanti, so that, upon further non-appearance, today it may serve as intendit. Wherefore it is that we have granted to the said pro interim fiscal the third default, and for the benefit thereof, barred the defaulting and hiding Johannes Marthinus Horak from all peremptory exceptions, objections, and defenses, as well as other benefits by which appearing in court he might have availed himself; and furthermore deemed it necessary to summon and cite the aforesaid Horak for the fourth time ex superabundanti by public edict and tolling of the bell, as we do summon and cite him by these presents; in order to appear still in person within the time of two weeks in our council chamber at Cape of Good Hope, to see the aforesaid intendit verified, and to hear the sentences pronounced, with intimation. below stood: Thus done and granted at Cape of Good Hope, the 4th of September 1788. Was signed: J. I. Rhenius. in the margin: stood the great seal of Justice impressed in red wax, and beneath it: By order of the Honorable Lord President and the Honorable Council of Justice of this government, signed: C. L. Neethling. Agrees: Ramspel, Sworn Clerk. Appeared before the Honorable Lord President and Council of Justice of the Castle of Good Hope, the pro interim fiscal G. Exter, nomine officii, Plaintiff in a criminal case, on the one side; the former assistant Guist Mollerstrom, defendant in default and hiding in the aforesaid case, on the other side; Plaintiff, and declared: that pursuant to the resolution of the Council of Policy of the 29th of July of this year, the Honorable Officer Plaintiff having also been ordered to investigate whether and to what extent several other former clerks of the same secretariat, who signed for the receipt of recognition monies which are nevertheless not found paid into the Honorable Company's treasury, have made themselves guilty of fraud, and thus to act according to findings ex officio; 5. and the defendant in default and hiding, Guist Mollerstrom, on the list drawn up by the Honorable Commissioners, being known not only for himself for the sum of 938 rixdollars, 6. but having also declared to the gentlemen Le Sueur, De Wet, and Van Oudtshoorn that the money to the sum of 3478 rixdollars, for which the late former first clerk Diend signed, was enjoyed not by the same, but indeed by the defendant in default and hiding; 7. the said Plaintiff could not fail to inquire and to act concerning this with the utmost speed; that the Honorable Officer Plaintiff, the defendant in default and hiding having thus made himself guilty of nothing less than malversation and theft of the Country's funds, 9. directly sought to secure his person and property; 10. but the defendant in default and hiding having already absented himself and taken flight, 11. it was granted to the Honorable Officer Plaintiff, upon his respectful request to Your Honors, 12. that the defendant in default and hiding was summoned by tolling of the bell and public edicts to appear on Thursday the 21st of August in the council chamber, in order to purge and answer in court for his malversation and theft, under penalty that upon default proceedings shall be taken against him according to law; 13. but as on the serving day the defendant did not appear, 14. the first default with its benefit and a second citation were granted against him by this Council; 15. upon which, as well as upon the third citation, the defendant in default and hiding having again not appeared, 16. with defaults granted elsewhere, the Honorable Officer Plaintiff was permitted to submit his intendit, and the defendant in default and hiding was summoned for the fourth time ex superabundanti as before, to see the intendit served today; and
Dutch transcription
rije Iohannes Marthuuus van der Riet vermits hooak ged„e in perzoon in indispositie van den E: O: voorsz: Cas ter andere zyde, Eiss:r verzoekt ter zaake omme zijn eerste en twee van de non Comparitie de default te purgeeren des ged„s het derde default en voorts als nog ten pple¬ met den profijte van dien en eene vierde Citatie exdu„ zig weegens zijne gepleeg per abundante, mitsg„s omme de malversatie en diefte te over veertien dagen te mogen komen verantwoorden dienen van stuten dit De raad verbend den R: O: Eiss„r het ver zogte derde default, en voor 't profijt van dien versteekt den ged=e defaillant en labitant aan alle exceptien peremptoir weeren, en defen„ dien mitsg„s andere beneficien daar bij verschij„ nende zig in rechten eenigzints zoude hebben kunnen behelpen, en voorts, eene vierde Ci tatie ex duper abandante ad quatrarde cim om als dan te dienen van Intendit /:onderstond:/ Aan Cabo de goede hoop die ehanno uet zulra /:lager:/ Mij praesent /:get:/ C: L: Neething sevats /:nog lager:/ Accordeert /:get: w„t hrijpn Eveld gerecClerg Johannes Isaak Rhenius praesident beneevens den raad van Justitie dezes gouvernements doen te weeten Aaangezien den geweezen eerste gezoo: Clercq ter politicque secretarije alhier Iohan„ 1 nes Marthinus Horak, op den 26 Iulij 7. en 21 Augustus jongstz: ter onzer ordre, bij openbaare dicte en klopke geslag duccessivelijk is inge„ daagd geworden, omme binnen den tijd van twee weeken in perzoon op ouzen raadzaal aan Cabo de goede hoop in Iudiciate Compa reeren, ten einde zig wegens zyne reeds vermelde geperpetreerde malversctien en diefte te purgee„ „ren en verantwoorden, echter nog niet is ge= compareerd, houd ende zig daarenteegen vaegtig en latiteerend, zoo heeft den pro Interom fis„ caal d'E. Gabriel Exter aandus op heeden ver„ „togt 't derde default met den profijte van dien, en een vierde mandament bij Edicte er super abundanti, om bij verde„ re non Comparitie heeden te deenen van Vutendet Weszalven is het dat wij aan gem: pro Interim fiscaal hebben vergund, 't derde default en voor 't profijt van dien, den defailant en latitant Iohannes Mar„ x tanus Gorak, versteeken van alle exceptier pereniptoir, weeren en defendeen, mitsg=s andere beneficien, daar bij verschijnende zig in regten eenigzints meede zoude kunnen hebben behelpen, en voorts nodig geoordeert voorsz zorak voor de vierdemaal ex duper rbandante, bij openbare Edicte en klokken geslag te doen dog naarden en indagen, gelyk wij hem dogwarden en indaagen mits dezen vanne omme als nog binnen den tijd van twee weken in perzoon op onzen raadzaal aan Cablo de goede hoop te verschijnen, ten einde 't voorsz: Intendit te zien rerefieeren, en de sententien te hooen pronuntieeren met Inthimatie /:onderstond:/ Aldus gedaan en verleend aan Cabo de goede hoop den 4 September 1788 /:was geteekend:/ I: I: Khennus /:in margine /: stond het groot zegul der Justitie in rode lakke gedrukt, en daar onder /:Ter ordonn: van den E Achtb: keer praesident, en den E Achtb: raad van Iustitie dezes gouvernements /:get:/ C: L: Neetalingkenp ocordeert Ramspel gemn Clercq Compareerde voor den E: A: heer prae¬ sident en raade van Iustitie des Cas„ teels de goede hoop, den prointerum fiscaal G: Exter v: V: Esscher in Cas Crimineel ter eenre den geweezen adsistend Ruist Mol„ Eerstroin ged„e def„t en lat„s in voorsz: Cas ter andere zijde; C„t Ende deede zeggen dat ingevolgen politicquen raad tesluit v. D. 2p julij huojus anni den E: O: Ess:s meede zynde gelast ge= worden te onderzoeken of en in hoe verre meerdere geawsen andere Clercquen derselven secretarij, dewelke voor den ontfngst van re„ cognitie penningen, dewelke zig egter niet in sE Comp„s Cassa betaald bevinden geteekend hebben, zig aan fraude hebben schuldig gemaakt t en zodan na bevinden ampshalven te ageeren 5 en den gede def=t, en lat„t guist Mollerstrom op te van heeren Commissarissen geformeerde Lijste niet alleenig voor zig voor de somma van rd=s 938 bekend staande 6 maar denzelven nog aan de heeren Le Sueur, de wet en van aadshoorn zullende gedeclareerd hebben, 't geld ter somma van 3478 rd„s waar voor wijlen den eerst geew Clercq Diend heeft ge„ teekend, niet door denzelven maar wel door den ged„e des„ts en las„s genoten te zin 7den No 2 2 ... 7 den 7: d: Ess„o niet heeft kunnen in gebrek blijven, hier omtrend ten spoedigsten te inquireeren en te ageeren dat den E: O: Eiss=o den ged: des„t en lat=s zigdus na d minder aan malversatie en deefte van 's Land penningen hebbende schuldig gemaakt g directelijk heeft gezagt zig van deszelfs persoon en goederen te verzeekeren 10 dog den ged„e deste en lat„t zig reeds geabsenteerd en faigaref gesteld hebbende 11 is aan den E: O: Eissr, op deszelfs eerbiedig verzaek van UwE Agtb: toegestaan geworden 12 dat den ged„e dep„t en lat=t bij klokkengeslag en o oenbaare edicte is ingedaagd geworden omme oper donderdag den 21 augs op den raadzaal te compa reeren, ten einde zig in Iudicio wegens zijne malversatie en diefte te purgeeren en te ver„ antwoorden, onder poene dat bij nalatigheaid tegen denzelven zal geprocedeerd worden, als na regten 13 dan alzo ten dage dieerende den ged: niet en gompare rende 1k was bij dezen raade tegens denzelven verleend 't eerste default met diens prafijt en een tweede citatie 15 op welke en zo meede ook de derde Citatie den ged„e def„t en latt weeder niet gecompareerd zijnde 16 is, bij elders verleende defaulten den E: O: Eiss„ toegestaan geworden, over te leggen deszels in tendit en den ged„e def=t en latz ex super ad dante ten vierden maal als voren ingedaag geworden, om op heeden te zien dienen van In„ zender En
English
And whereas the said defendant and defaulter has not yet appeared, the Prosecutor in his official capacity has the honour to serve this intendit, whereby the Prosecutor in his official capacity concluded that by virtue and for the benefit of all the aforesaid defaults, the said defendant and defaulter shall remain barred from all exceptions, defences, and pleas of law which he, appearing, might have proposed and made, and that accordingly he, the said defendant and defaulter, shall be condemned to remain banished from this government and its jurisdiction in perpetuity, upon penalty that whenever he might at any time happen to fall into the hands of Justice here, he shall then be punished according to his deserts, the Prosecutor in his official capacity reserving the right to make a further claim regarding the reimbursement of the Honourable Company's monies after an investigation has been carried out, or for all such other ends as Your Honours shall deem appropriate. was signed: G: Exter: in the margin, Exhibited in Court on 2 October 1788. To the Honourable Respectable President and Council. Honourable Respectable Sir and Gentlemen. The undersigned interim Fiscal demonstrates with due respect that although, pursuant to the Political Council's resolution of 24 July last, he was also ordered to investigate whether and to what extent several clerks of the same political secretariat, who have signed for the receipt of recognition monies without such having been properly delivered into the treasury, have made themselves guilty of fraud, and furthermore to proceed against them as the requirements of the case demand; the demonstrator in his official capacity, however, owing to the lack of a statement of those persons and sums received, which are first to be determined more precisely in the ongoing investigation of the gentlemen Commissioners qualified thereto, has not yet been able to proceed to this further examination. That in the meantime the assistant Quist Mollerstroom, standing known on the list drawn up by the said gentlemen Commissioners for himself and the sworn clerk, the Honourable Diemel, already for a sum of approximately ƒ 12000, has come to absent himself from here, of which the Prosecutor in his official capacity, under correction, thinks he can have all the less doubt because the Council of Justice of the Castle of Good Hope, the aforesaid Mollerstroom was not found when summoned by the court messenger and also did not appear, and the said messenger, having been sent again after some days to obtain further information, received the answer in person from the absent man's wife, as in the attached report; that she, to her regret, is ignorant both of the whereabouts and the return of her husband. Since the frequently mentioned Mollerstrom now confesses and increases his guilt by making himself a fugitive, and furthermore the deed itself is of such a nature and condition that, according to style and practice, one should proceed absolutely to bodily apprehension with its annexes, or real citation; therefore the demonstrator in his official capacity hereby turns to Your Honours, with the respectful request that it may please Your Honours, on account of the cited circumstances, to grant to the demonstrator in his official capacity your decree or writ of edict, whereby the frequently mentioned assistant Quist Mollerström shall be summoned in the customary manner; and his goods inventoried and taken into custody for the indemnification of the Honourable Company. underneath was written: Doing which: signed: G: Exter: in the margin: Exhibited in Court on 7 August 1788. I, the undersigned, declare at the request of the lady widow of the late first sworn clerk at the political secretariat, the Honourable George Gerard Diemel, how true and truthful it is that the late husband of the petitioner did now and then sign something at the aforesaid secretariat concerning the recognition monies of the Honourable Company on account of places that the people in the country hold in possession, as well as for the lord's dues of requested real estate, which was usually presented to the said husband of the petitioner for signature in times of busy work, but regarding which I, the undersigned, declare that the said Mr. Diemel never enjoyed anything directly nor indirectly. And all of which I am ready, if needed, to confirm further. underneath was written: Cape, 18 July 1788: signed: P Mollerstrom. Today, 2 August 1788, I, the undersigned court messenger, by order of the interim Fiscal, the Honourable Gabriel Exter, presented myself at and in the presence of Helena Mictield, wife of the assistant Quist Mollerstrom, and asked her judicially whether she had any knowledge regarding the present whereabouts of her said husband, or when he would be present again, and could give information in that regard, to which I received from her as an answer: I am, to my regret, ignorant both of the whereabouts and the return of my husband. Which I report. underneath was written: Cape of Good Hope, date as above. aforesaid: C: E: Liervogel, court messenger. On the list of uncollected recognition monies stands known: Mollerström for himself - - - 938 Diemel 3478 Salvo Errore et Omissione, signed: I: J: Lesueur. Thursday, 7 August 1788, in the forenoon, present the Honourable Respectable Mr. Johannes Izaak Rhenius, President, and all the members, dempto the Mr. van Echten by occupation. Whereupon was submitted by the interim Fiscal, the Honourable Gabriel Exter, with respect to the assistant Quist Mollerstroom, the following memorial. As above. Having maturely deliberated upon the contents of which, the Council has granted the request made therein by the demonstrator in his official capacity, namely to summon the said Mollerstrom against a certain term to be prefixed, by edictal citation and the tolling of the bell, and at the same time qualified him, the demonstrator in his official capacity, to seize the goods of
Dutch transcription
En alzo den ged=e deC„t en lat=t nog niet gecompa„ reerd is, zo heeft de r: O: Eiss. r de eere terdeenen van dit inten dit mits welken de R:O: Ciss=s conclu„ reerde, dat uit kragte en voor 't profijt van alle voorsz: defaul„ ten den ged=e def„t en lat=t ver„ straken zal blijven, van alle er„ ceptien, defensien, ende weer en van regten, die hij compareeren„ de had mogen proponeeren en doen en dat denvolgende hij ged=e def=t en lat„s zal worden gezonden neerd, omme ten eeuwigen dagen uit dit gouvernement, en den ressorte van dien gebannen te blyven, op paene dat wanneer te eeniger tijd alhier in handen van Justitie mogte komen te ge raaken, als dan na verdienste te zullen worden gestraft, reder reerende den M: V: Eiss„r om trend de vergoedinge van s' E Comp„es penningen na gedaane onderzoek nadere Eisch te doen, ofte tot al zulken anderen fine als UE Agtb: zullen oordeelen te be„ hooren /:was geteekend:/ G: Exter:/ in margine, Exhebi„ tair in Indicio den 2 8ber 1788 Aan den WelEdelen Achtb: heer praesident en Raade WelEdele Achtbaare heer en Heeren Verboond met schuldigen eerbied den ondergeteekende prointerim fiscaal dat hoewel denzelven ingevolgen politicq uen raa besluit van den 24 Iulij nuperi mede zijnde geordon„ neerd geworden te onderzoeken, of en in hoe verre meerdere Clercquen derzelven politicquen secretarij, dewelken voor den ontfangst van recognitie penningen geteekend hebben; zonder sat zulke behoorlijk in Cassa zijn afgeleeverd geworden, zig aan fraude hebben schuldig gemaakt, voorts maar vereisch van zaaken tegens dezelven te procedeeren den z: O: vertoonen egter wegens gebrek der ap„ gaave dier perzonen en ontfangene sommen, dewelke bij 't nog continueerende onderzoek der heeren Commissarissen daar toe gequalificeerd eerst nader staan bepaald te worden, tot deze verdere examinatie nog niet heeft kunnen overgaan 6 Dat ondertusschen den adsistend Ruist Mollerstroom, op de van gem: heeren Commis sariszen geformeerde lijste voor zig en den gezw. Clercq: d' E Diemel reeds voor een somma van omstreeks ƒ 12000, bekend staande, is ge„ komen zig van hier te absenteeren waar aan den R: O: liss=r /onder Correctie:/ vermeend dees te minder te kunnen twijffelen, om dat raade van Justitie des Casteels de goede hoop voorm: voorm: Mollerstrou bij ten vertoonden door den ge„ regtbooden geappoinceerd niet gevonden en ook niet gecompareerd is, en denzelven boode na eenigen dagten, wederom gezonden zijnde, om nadere infor„ matie te neemen, van des absenten huisvrouw de in het annexe relaas levendelijke antwoord heeft ontvangen; dat zij tot haar Leedweren zo wel wegens 't verblijf als terug komst van haar man onkundig zij Aangezien nu meergem: Molterstrom door zig fiegatie te stellen scheld bekend en vermeer„ zord, voorss 't feit zelve van zoodaanigenaart en gesteldzeid is, dat naar stijl en prafijk abso„ lute tot apprehensie Corporeel met diens annex „is, ofte reeele Citatie, zoude moeten geprocedeerd worden; zo is den R: E: vertoonder mits dezen zig keerende tot UWE Agtb:, met eerbiedig verzoek dat het UwE Agtb: moge behaagen, wegens aangehaalde omstandigheeden aan den E: E: Ver„ voonder te verleenen welderzelven decreet, of mandament van Edicte, waardoor meergem: Adrio tend Quist Mollerström op de gewoonelijke wij„ zo zal ingedaagd; en deszelfs goederen ter scha„ delooshouding der E Comp„e geinventariseerd en in verzeekering genomen worden /:onderstond/ 'twerk doende /:get:/ G: Exter /:in margine:/ Extabitum in Sudicho den 7 aug„s 1718 Verclaare ik ondergetze ter requisitien van Juff„w de wed=e van wijlen den eerst gezw Clercq ter politicque secretarije d'E Googe Gerard Siemel Diemel hoe waar en waaragtig is, dat wijle der req„te man wel nu en dan iets geteekend heeft ter opgem: secretarije, betrekkelijk de re cogintie penningen der E Comp=e wegens plaat die de buiten lieden in bezit hebben, zoo als voor 's heeren regten van verzogte vaste goederen, die gem: req„te man in drukked zigheeden ter teekening is voorgelegd gewoon maar waar omtrend ik onderges=de den leen dat denselven heer Digmel nimmer de reet nog indirect niets genooten heeft. En welk een en ander ik bereid ben, des naar nader te bevestigen /:onderstond/ Cabo den 18 Iulij 178 /:get:/ P Mollerstock Huiden den 2 August 1788 heb ik ondergeteekende gerechtstoade ter or ders van den pro Interim fiscaal d' E Ge briel Exter mij vervoegd bij en ter praesentie van Helena Miccielde huisvrouw van de adsistend Quist Mollerstrom en haar gerec telijk afgevraagd, of zij wegens het tegenwoo dig verbliff van gem: haren man, dan wel wanneer denselven weer praesent zoude zijn, eenig kennis haden dierweege naarigt geeven konde, waarop van haar tot antwoord bekomen heb Ik ken tot mijn leedwezen zoo wel wege het het verblyf als de terugkomst van mijn man on„ handig Zet welk ik relateere /:onderstond:/ Cabo de goede hoop datum ut ser prafat: C: E lier„ Vogel gerechtsboode op de lijst der onbehaalde recegnitie penningen staat bekend Mollerström voor zig zelf - - - 938 Driemel 3478 S: E: &O: /get: I: J: Lesueur Donderdag den 7 Augustus 1704 '1 voordemiddags, praesent de E Agtb: heer Iohannes Izaak Krenius praesident, ten alle de Leeden, 6 demeto den heere van Echten bij oecupatie Waarna door den pro Intoum fiscaeel de E Gabriel Exter, ten opsigte van den adgistend Quist, Mollerstoom wierd inge„ diend van het volgende vertoog A: S: Over welke in houde rijpelijk gedelibereerd zijn„ de heeft de raad des r: O: verboomers daarbij gedaan ver zoek geaccordeerd, den namentlijk gem: Mollerstrom„ teegens zeekeren te praefigeeren termijn, bij Edichale citatie en het kleppen der klok te doen dag„ vaarden, en hem r: O: Vertooner teffens gequa lificeerd tot het in beslag neemen der goederen va
English
of the said Mollerstrom under inventory. Below stood: At Cabo de Goede Hoop, the day and year as above. Lower: In my presence, signed: C: L: Neethling, Secretary. Still lower: Agrees, signed: W. S. van Ryneveld, Sworn Clerk. Johannes Izaak Rhenius, President, together with the Honorable Council of Justice of this government, make known: That the Honorable Gabriel Exter, Fiscal pro interim, has given us to know that, according to the contents of the report submitted by the commissioners expressly appointed to the Right Honorable Governor and the Honorable Council of Policy, the assistant Quist Mollerstrom, stationed at the Political Secretariat, having also made himself guilty of the extensive malversations and theft of the Honorable Company's monies committed by the first sworn clerk of that Secretariat, Johannes Marthinus Horak, he, the Fiscal pro interim, in compliance with the respected orders of this government given by their resolution of the 23rd of the past month of July last, after inquiry and findings of the matter, must ex officio act in law both against the person and property of the aforesaid Quist Mollerstrom for the indemnification of the Honorable Company; that he, the Fiscal pro interim, to effectuate the aforesaid order, having repeatedly sent to the residence of the often-mentioned Mollerstrom for him, had each time received the answer that he was not at home, and his wife also did not know where he was, or whither he had gone, so that both from this and from common rumor it fully appeared that the often-mentioned Mollerstrom had absented himself and become a fugitive; wherefore the said Fiscal pro interim requested that the said Mollerstrom might be summoned by public ringing of the bell and edictal citation, in order to appear before us within a certain day to be determined, and to answer for his committed malversations and theft, upon penalty that in case of non-appearance proceedings shall be taken against him according to law. So it is that we, having considered the aforesaid request, for the maintenance of justice, have deemed it good and necessary to summon the aforesaid Quist Mollerstrom for the first time by public edict and ringing of the bell, as we summon and cite him by these presents, to appear on Thursday the 21st of this current month of August in our Council Chamber at Cabo de Goede Hoop and in court, in order to purge and answer for his aforesaid committed malversations and theft, upon penalty that in case of neglect thereof proceedings shall further be taken against him according to law. Below stood: Thus done and granted at Cabo de Goede Hoop the 7th of August 1788. Signed: J. I. Rhenius. In the margin stood the great seal of Justice impressed in red sealing wax, and underneath: By order of the Honorable Lord President and the Honorable Council of Justice, was signed: C. L. Neethling, Secretary. Thursday the 21st of August 1788, in the forenoon. Present: the Honorable Johannes Izaak Rhenius, President, and all the members except the Honorable Jan Coenraad Gie due to business. The messenger entering reports that the defendant is not present. The Honorable Member of this Council, the Honorable Rynier Johannes van der Riet, acting due to the indisposition of the Fiscal pro interim, requests, because of the non-appearance of the defendant, the first default with the benefit thereof, and a second mandate by edict against this day two weeks, and that at the same time, for the indemnification of the Honorable Company, the defendant's goods may be converted into money by summary execution. The Fiscal pro interim here, the Honorable Gabriel Exter, plaintiff in a criminal case on the one side, against the assistant Quist Mollerstrom, stationed at the Political Secretariat here, defendant in person on the other side, in order to purge and answer for his committed malversations and theft. The Council, on account of the non-appearance of the defendant, grants the Honorable Plaintiff the requested first default, with the benefit thereof, and a second mandate by edict against this day two weeks. The Council further grants the Honorable Plaintiff, for the indemnification of the Honorable Company, summary execution upon the estate of the said Mollerstrom; while however from the proceeds thereof no payout shall take place before the note, which as a precaution is currently being reviewed and confronted again regarding what the said Mollerstrom has enjoyed from the Honorable Company, shall have been produced in Council, and then the exact sum which the Honorable Company is entitled to claim from the estate of him, Mollerstrom, for the aforesaid matter shall have appeared, and likewise before all the country people who have surrendered to the said Mollerstrom for the payment of their overdue recognition monies, and of which the Honorable Company has not yet enjoyed its payment in the Honorable Company's cash box, shall have been summoned hither and have given the necessary information. Below stood: At Cabo de Goede Hoop, the day and year as above. Lower: In my presence, was signed: W. S. van Ryneveld, Sworn Clerk. Still lower: Agrees, signed: W. S. van Ryneveld, Sworn Clerk. Johannes Isaak Rhenius, President, together with the Council of Justice of this government, make known: Whereas the assistant Quist Mollerstrom, stationed at the Political Secretariat here, on the 7th of this current month of August
Dutch transcription
van gem: Mollerstrom onder Inventaris /:onderstond/ Aan Cabo de goede hoop, die et anno ut du na /:lagers/ mij praesent /get: C: L: Neetrling secrets„ /:nog lager:/ Accordeert /get:/ WJ Cuijaved g Clerq Iohannes Izaak Fazenius, Preesident, beneeven den E Agtbaaren raad van Iustitie dezes gouver„ nements doen te weeten. — Toe den vw interim fiscaal de E Gabriel Exter, aan ons haft te kennen gegeeven, dat navolgens den inhoude, van't door expres aangesteld ge„ weet zijnde gecommitteerdens, aan den WelEd Gestr: heer gouverneur en den E Achtb: politiciuen raade ingediend rapport, den ter politicquen secre tarij c:t: leescheedenen adsistend Quist Mollerstrom, zig meede schuldig gemaakt hebbende, aan de door den eersten gesworen Clercq, dier secretarij en Iohannes 2 Marthinus Torak, gepleegde verregaande mal vordatien en dieste aan s E. Comp=s penningen, hij prointerim fiscaal, in voldoening van de seer Ce„ perpetreerde ordres deeser regeering, gegeeven bij derzelver resolutie van den 23 der afge„ weekene maand Iulij Jongstl: na gedaane in„ quischit en bevinding van saaken, ter schade„ loos stelling van de E Comp„e zoo teegens den persoon als goederen van voorsz: Cust Kol„ Eerstrom ex officio in regten moet ageeren dat hij prointerum fiscaal Vez ter effectueeringe van de voorsz: ordre bij kerhaa„ linge ter woonhuize van meergemelde Mollerstrom om denzelven gezonden hebbende, telkens ten ant„ woord bekomen had, dat niet te huis was, tot en deszelfs huis vrouw oak niet wist waar denzelven zig bevond, of werwaards verblee„ ven zij, invoegen zo daarint, als uit de algemeene gerugten, ten vollen bleek, dat meerm: Mul= Eerström hem geabsenteerd en voor = vlugtig. gesteld heeft, alwaaromme gemelde prozute„ rim fiscaal, versogt, dat gem: Molterstrou bij openbaaren klokkengeslag en edictaale citatie, mogte worden ingedaagt, ten einde binnen seekeren te bepaalenen dage voor ons te verschijnen en zig weegens zijne gepleegde malversaten en diefte te verantwoorden, op poene dat bij non comparitie teegens hem sal worden geprocedeerd als na regten soo is 't dat wij op 't voorsz: verzoek gelet hebbende, tot handhaavinge der Justitie, goed en nodig geoordeeld hebben, voorschreeve duust Mollerstrom, voor de eerstenmaal bij openbaaren Edicte en klokken geslag te aden dagvaarden, gelijk wij hem dagnaarden en indaagen mits dezen, omme op Donderdag den 21: dezer lopende maand Augustus op on„ zen raadzaal aan Cabo de goede hoop en in Iudicio te verscheinen, ten einde hem wegens zijne voorsz: geperpetreerde mal„ versaten en diefte te purgeeren en verant„ woorden, op prene dat bij nalaatigheid van dien teegens hem verder sal worden geproce deert als na regten. /:onderstond:/ Aldus gedaan en verleend aan Cabo te Goed„ hoop den 7 Augustus 1788: /geteekend:/ J: S. thenius /: in margine:/ stond het groot ze gul der Iustitie in roode lakke gedrukt /:en daar onder :/ Ter ordonn: van den E Achtb: heer pra sident en den E Achtb: raade van Justitie /wan geteekend:/ C: L: Neethling secre=s:/ Donderdag den 21 Augustus 1788 's voordemiddags praesent de E Achtb: heer Ie„ hannes Izaak Rhenius praesident en alle de zee„ den dempto den heer Jan Coenraad Gie bij occhipa de boode kinnen treedende rapporteerd de prointerim fincaal alhier d'E dat den ged,„e niet present is Gabriel Exter p: d: Eiss:r in cas zet Lid dezes- laads de heer crimineel ter eenre Trijns Iohannes van der Riet vermits indispositie van den den ter politicque secretarije al prointerim fiscaal fungeerende hier bescheidenen adsistend Quist versoekt om de non Comparitie Mollerstodm ged=en in perzoon van den ged„e het eerste defacct ter andere zide omme zig wee met den profijte van dien en een gens zijne gexerpetreerde mal tweede mandament bij Ediche versaken en diefte te purgeeren tegens heeden over twee weken, en dat teffens ter schadeloosstel, en verantwoorden ling van de E Comp„e des ged„e goede„ ten bij parate Executie mogen werden te gelde gemaakt De Raad vermits de non Comparitee van den ged„e accordeerd den E: 4: Ess„t het versogt eerste default, met den profijte van dien en een 6 „ ca een tweede mandament bij Ediete teegens heed en over twee weeken. — verleenende de raad wijders aan den R: v: Eiss„r tot schadeloos stelling van de E Comp„e parate Executie, op den boedel van gemelde Moller„ stroon, Terwijl egter van dies provenue geene uit„ betaaling zal geschieden, voor dat de tans uit precautie nogmaals gerevideert geconfronteerd wordende notitie, nopens het geene ged„e Maller„ strom van de E Comp=e genoten heeft in raade zal zijn gegeroduceerd, en dan gebleeken de ruste som, welke de E Comp„e ter zaake voorsz: „ uit den boedel van hem Möllerström Compe„ teerd, en zo meede voor dat alle de Land lieden welke tot voldoening hunner agterstal„ lige recognitiepenningen aan geen Möller„ strom hebben geextradeerd, en waarvan de E Comp=e haare betaaling in s' E Comp„s Casta nog niet genooten heeft, herwaards zullen zijn ontbooden en de nodige informatien hebben gegeeven /:onderstond:/ Aan Cabo de goede hoop die et„ anno ut dupra /:lager:/ mij praesent :/ was geteekend/ WC RRhipeveld gezw Clercet nog lager:/ Accordeert geteekend:/ W JVB hyneveld g Clercq Ihannas Isaak Rhenius praesident beneevens den raad van Justitie dezes gua„ vernements doen te weeten Alza den ter politicque secretarije alhier bescheidenen adrestend Luist Moller„ Atromn, op den 7 deezer looende maand Augus„
English
...who by our order has been summoned by public edict and tolling of the bell to appear in person within the period of 2 weeks, or on Thursday the 26th of August, in our council chamber at Cabo de goede hoop in Iudicio in order to purge and answer for his aforementioned committed malversations and theft; and yet has not appeared, but instead keeps himself fugitive and in hiding: thus the pro interim fiscal, the Honorable Gabriel Exter, has requested of us today the first default with the benefit thereof and a second writ by edict. Wherefore we have granted to the said pro interim fiscal the first default with the benefit thereof, and consequently declared the defendant barred from the declinatory exception, as well as deemed it necessary to cause the defaulting and absconding Quist Möllerström to be summoned and cited for the second time by public edict and tolling of the bell, as we summon and cite him hereby, to appear as yet within the period of the next two weeks, or on Thursday the 4th of September next, in person in our council chamber at Cabo de goede hoop in Iudicio, in order to come purge himself of the first default and to answer for the perpetrated malversations and theft... The messenger, entering, reports that in case of neglect thereof, further proceedings will be instituted against him according to law. Thus done and granted at Cabo de goede hoop on the 21st of August 1788. Signed: J: I: Rhenius. In the margin stood the great seal of Justice, stamped in red sealing wax, and underneath: By order of the Honorable President and the Council of Justice of this government. Signed: W J V Rijneveld, Clerk. Thursday the 4th of September 1788. In the forenoon, present: the Honorable Johannes Izaak Rhenius, President, and all the Members, except for Mr. Jan Coenraad Gie due to indisposition. The aforementioned pro interim fiscal, the Honorable Gabriel Exter, plaintiff in a criminal case, of the one part; the assistant Quist Möllerström, who had been stationed at the political secretariat, defendant in person in the aforesaid case, of the other part; in order to purge his first default and further to come answer for his committed malversations and theft. The Council, on account of the non-appearance of the defendant, grants the Honorable Plaintiff the requested second default with the benefit thereof, and a third writ by edict for fourteen days from today. Underneath stood: At Cabo de goede hoop, the day and year as above. Lower: In my presence, signed: E: L: Sweebil, Clerk. The messenger reports that the defendant has not appeared. The aforesaid Mr. van der Riet, for the pro interim fiscal, requests, on account of the non-appearance of the defendant, the second default with the benefit thereof and a third edictal citation for fourteen days from today. Underneath stood: Ht 4 f 1. Johannes Izaak Rhenius, President, together with the Council of Justice of this government, make known: Whereas the assistant Quist Möllerström, stationed at the political secretariat, who on the 7th and 21st of August last was summoned by our order by edictal citation and tolling of the bell to appear within the period of two weeks in our council chamber at Cabo de goede hoop in Iudicio, in order to purge and answer for his already mentioned perpetrated malversations and theft, has nevertheless not yet appeared, but instead keeps himself fugitive and absent: thus the pro interim fiscal, the Honorable Gabriel Exter, has requested of us today the second default with the benefit thereof, and a third writ by edict. Wherefore we have granted and allowed to the said pro interim fiscal the second default, with the benefit thereof, and barred the defendant from the declinatory exception, as well as deemed it necessary to cause the said defaulting and absconding Quist Möllerström to be summoned and cited for the third time by public edict and tolling of the bell, as we summon and cite him hereby, to appear as yet within the period of the next two weeks in person in our council chamber at Cabo de goede hoop in Iudicio, in order to purge himself of the first and second default, as well as of his committed...
Dutch transcription
tus ter onzer ordre bij openhaare Edicte en klop aengeslag is ingedaagd geworden, omme binnen den tijd van 2 weeken, of op: Donderdag den 26 Augustus in perzoon, op onzen hagdzaal aan Cabo de goede hoop in jndiena te compareeren ten einde hem weegens zijne daarbij gemelde gepleegde malversatien en dief te te aurgeeren en verantwoorden; en egter niet is te voorschijn gekomen, maar zig daar en teegen vlugtig en latiteerend houd: zo heeft den proinder im fiscaal d'E Gabriel Exter aan ons op heeden verzogt 't eerste default met den profijte van dien en eene tweede mandament bij Edicte Weshalven is 't dat wij aan gem: pro„ interim fiscaal hebben vergund 't eerste de= fault met den prafijte van dien, en dien volgens den ged: verstreken, van de exceptie declinatoir, mitsgaders nodig geoordeeld den defaillant en latitant Quist MöllerArdan voor de tweede maal bij openbaare dicte en klokken geslag te doen dagvaarden en in — daagen, gelijk wij hem dagvaarden en in daagen mits dezen, omme als nog bui„ nen den tijd van twee eerstkomende wel ken, of op Donderdag den 4 september aanstaan de in perzoon op onzen raadzaal aan Cabo de goede hoop in Iudicio te verschijnen, om„ me zig van het eerste default en de geper pertreerde malversatien en diefte te ko„ men purgeeren en verantwoorden op toen pareerd de bode binnen treedende daet rap„ poeng dat bij nalaatigheid van dien teegens hem verder zal worden geprocedeerd / als na recken Aldus gedaan en verleend aan Cabo de goede hoop den 21 August 1788 /:get:/ J: P: Klenius /:in margine:/ stond het groot zegel der Iustitie /:in roode lakke gedrukk„ en daar onder Ter ordonn: van den E Achtb: heer praesident en den raad van Justitie dezes gaa„ vornements /:getekend:/ W J V Rijneveldg Clercq/ Donderdag den 4 September 1788 's voordemiddags praesent de E Achtb: heer Iohannes Izaak Thenius praesident en alle de Leeden, demy to den heer Ian Coenraad lijse bij indispositie voorm: pro Interim fiscaal d'E Gabriel Exter eisscher in Cascumi„ neel ter eenre ken ter secretarije van politie bescheiden geweest zijnde adsistend quist Mol„ Eerstrom ged„e in perzoon in voorsz: cas ter andere zijde ten einde zijn eerste defantt te purgeeren en voorts als nog ten pl zig weegens zijn gepleegde malversatien en kliefte te komen verantwoorden De Raad vermits de nan comparitie van den ged=e ver= leend den E: p: Ess„r het verzogte tweede default met den praefijte vandien, en een derse mandament bij Edicte tegens heden over 14 dagen./. /:onderstond:/ Aan Cabo de goede hoop /:die et anno ut supra /:lager:/ Mij reevens /:ge:/ E: L: Sreetbing s: /: nog leger:setet/ : e E Clercq be port dat den ged: niet is gecom„ voorsz: heere van der Riet voor den prointerim fiscaal verzoek om de noa comparitie van den ged„e het tweede default met den pro„ fijte van dien en een derde mctale titatie teegens heeden over veertien /:onderstond:/ Ht4 dagen ƒ 1 Iohannes Izaak Brinius, praesident, benee„ vens den raad van Justitie dezes gouvernement doen te weeten Nademaal den ter politicque secretarijen bescheidenen adsistent Guist Mokerstroi, den wel„ ken op den 7, en 21 augustus jongstleeden ter owzer ordre bij Edictale Citatie en klokke geslag is in gedaagd geworden, omme binnen den tijd van twe werken op onzen raadzaal aan Cabo de goede hoop in Iudicio te compareeren, ten einde hem wegens zijne reeds vermelde geperpetreerde maloorsa tien en diefte te pargeeren en verantwoorden echter nog niet te voorschijn 'is gekomen, maar zig daar en tegen vlugtig en absent houd zo heeft den pri Interim fiscaal d' E Gabri el Exter aan ras op heeden, verzogt het twe de default met den profijte van dien, enee derde mandament bij Edeete waaromme wij aan gem„e gero interim fiscaal, vergund en toegestaan hebben het tweede default, met den profijte van dien, en de gedaagde verstooken van de exceptien dicatoir mitsgaders nodig geoordeeld gem: def:t en lat„ quist Mollerström voor de derde maal bij openbaaren Edicte en klokke geslag te doen dagvaarden en indaagen, zo als wij hem dag„ vaarden en indaagen mits dezen / omme (als nog binnen den tijd van twee eerstkomende weeken in perzoon op oezen raadzaal aan Cabo de goede hoop in Iudicio te verschijnen, ten einde zig van het eerste en tweede de fault, gelijk ook van zijne gepleig H
English
to purge and answer for the malversations and theft, on pain that upon failure to do so, proceedings will be taken against him further according to law. Beneath was written: At Cape of Good Hope, the 4th of September 1788. Signed: P. A. Schewius. In the margin was the great seal of Justice in red wax. And underneath: By order of the Honorable Worshipful President and the Worshipful Council of Justice of this government. Signed: C. L. Neethling, Secretary. Thursday, the 18th of September 1788. In the forenoon, present the Honorable Worshipful Mr. Johannes Izaak Rhenius, President, and all the Members except Messrs. van Ronnenkampe, Eesten, Meijer, and Gie, the first three named due to occupation and the last due to indisposition. The messenger entering reports that the defendant is not present. The aforementioned Fiscal pro interim, the Honorable Gabriel Exter, in quality of Plaintiff in a criminal case on the one side, Against former assistant at the Secretariat and Policy, Guist Mollerstroum, defendant in person in the aforementioned case on the other side, to purge his first and second default, and further still to come in person to answer regarding his committed malversation and theft. The Plaintiff, because of the non-appearance of the defendant, requests the third default with the benefit thereof and a fourth citation ex superabundanti, as well as to serve with intendit two weeks from today. The Council grants the Plaintiff the requested third default and, for the benefit thereof, deprives the defaulting and absconding defendant of all peremptory exceptions, shields, and defenses, as well as other benefits with which he, upon appearing, might in any way have availed himself in law; and further a fourth citation, ex superabundanti, to be able to serve with intendit two weeks from today. Beneath was written: At Cape of Good Hope, day and year as above. Lower: In my presence. Signed: C. L. Neethling, Secretary. Still lower: Agrees. Signed: W. J. V. Rijneveld, First Clerk. Johannes Isaac Rhenius, President, together with the Council of Justice of this government, make known: Whereas Guist Mollerstroum, former assistant at the Political Secretariat, has by our order successively been summoned by public edict and tolling of the bell on the 7th and 21st of August and 4th of September of the past year, to appear in court in person in our council chamber at Cape of Good Hope within the period of two weeks, in order to purge and answer for his already mentioned perpetrated malversations and theft; yet has not appeared, keeping himself on the contrary fugitive and in hiding; so the Fiscal pro interim, the Honorable Gabriel Exter, has requested of us this day the third default with the benefit thereof, and a fourth writ by edict ex superabundanti, in order, upon further non-appearance, to be permitted to serve with intendit two weeks from today. Wherefore it is that we have granted to the said Fiscal pro interim the third default, and for the benefit thereof have deprived the defaulting and absconding Guist Molterström of all peremptory exceptions, shields, and defenses, as well as other benefits with which he, upon appearing, might in any way have availed himself in law; and further deemed it necessary to cause the aforementioned Guist Mollerstroum to be cited and summoned for the fourth time, ex superabundanti, by public edict and tolling of the bell, as we cite and summon him by these presents, to appear in court in our council chamber at Cape of Good Hope still within the period of two weeks, in order to see the aforementioned intendit verified and to hear the sentence pronounced, with intimation. Thus done and granted at Cape of Good Hope, the 18th of September 1788. Was signed: J. I. Rhenius. In the margin was the great seal of Justice imprinted in red wax. And underneath: By order of the Honorable Worshipful President and the Honorable Worshipful Council of Justice of this government. Was signed: C. L. Neethling, Secretary. Beneath was written: Agrees. Johannes Isaak Rhenius, President, together with the Council of Justice of the Castle of Good Hope, make known: That the Independent Fiscal, Master Johan Nicolaas Steven van Lijnden, has verbally made known to us: That Thomas van den Berg, of Amsterdam, master carpenter; Johannes Smeets, of Brussels, under carpenter; Dirk Laarsen, of Clekevoort, gunner; Claude Bertie, of Saint-Flour; Christiaan Regter, of Berlin; Jan Baptist Harwich, of Wesel; Jaques Dimont, of Marchand; Francois du Carre, of Sanise; Johannes Stegt, of Attewag; Nicolaas Petit, of Marchand; Nicolaas Cretean, of Namur; Claas van der Spreet, of Wieringen; Andries Laarsse, of Copenhagen; Johannes Anthonij Verschoor, of Ghent; Martin Lange, of Gotland; Barend Stolmgreen, of Stockholm; Michiel Kenter, of Doorn; Jean Francois du Bois, of Namur; Carel Christiaan Leopold Vriese, of Hamburg; Jacob Larssen Zeeberg, of Odense; Jacob Geerike, of Trier, soldiers; Hendrik Malo, of Baltimore; Thomas Bek, of Copenhagen; Willem Robbert, of New York; Dirk van Os, of Scheveningen; Joseph Frank, of Cadiz; Egbert Alberts, of Emden; Hendrik Croese, of Pillau; Thomas Kleijn, of Königsberg; David Heerts, of Bergen; Fredrik Peijkamp, of Herford; Johan Fredrik, of Lorraine; Jan Simons, of Philadelphia; Jan Baptist Somers, of Brasschaat; Christoffel Ferdinand Bauraff, of Alsace; Hendrik Jan Daalman, of Stockholm; Evert Landsteen, of Hamburg; Andries Kopping, of Stralsund; Jacob Pieterse, of Stettin; Anthonij Renderop, of Flushing; Hendrik Witthan, of Memel; Jan Andriesse, of Flensburg; Laurens Stoffels, of Mandel; Jan Hendriks, of Mandel; Evert Herberg, of Waddinxveen; Simon Joseph Verhoeve, of Copenhagen; Johan Almet, of Danzig; Johan Erikz Sundel, of Stockholm; Carel Fredrik Strom, of Åbo; Jan Barend Rolleijse, of A; Johan
Dutch transcription
de malversatien en diefte te purgeeren en verantwoor„ den op poere dat bij nalatigheid van dien, teegens hem verder zal worden geprocedeerd als na reg„ e /:onderstond/ Aan Cabo de goede hoop den 4 September 1788 /:geteekend) P: A: Schewius /:in margine :/ stond het groot zogel der Iustitie in roode lakke /:en daaronder :/ Toe ordonn= van den E Achtb: heer praesident en den Achtb: Raad van Iustitie dezes gouvernements /:get: C:L: Heethling Seret„ Donderdag den 18 September 1788 't voordemiddags praesent d'E Agtb: heer Iohannes Izaak Rhenius praesident, en alle de Leeden demptis de heeren van Eesten, Meijer, en Gie, de drie eerstgem: bij Ronnenkampe occupatie en de laatste bij Indispositie de boode binnen treedende rappor„ Voormelde pro Interim fiscaal d' E Gabriel teert dat den ged„e niet praesent is Exter 6: l: Eiss„r in cas crimineel ter eenre Contra de E: O: Ciss„r vermits de non„ ten ter secretarije en Politie bescheidenge comparitie van den ged„e versoekt, het weest, zijnde adsistend Guist Moller„ derde default met den profijte van Arobr ged„e in persoon in voorsz: crs dien en een vierde Citatie ex zuper abundanti, mitsgaders omme over ter andere zijde, om zijn eerste en tweede, twee weeken te dienen van intendit defautt te pargeeren, en voorts als nog ten pp„so zig weegens zijne gepleegde malver„ satie en diefte te komen verantwoorden De raad, verleend den E: d: Ess„r het versogte derdeg defaust en voor het proffijt van dien versteekt den ged„e def s en lat„t van alle exceptien peren„ toir, weeren en defensien mitsgaders andere be„ neficien, daar hij verschijnende zig in regten eenigzints meede zoude hebben kunnen behelpen en voorts een vierde citatie, ex super abundanti om heeden over twee weeken te kunnen dienen van intendit /:onderstond/ Aan Cabo de goede hoop die Aanno ut supra /: lager:/ Mij praesent /:get:/ /: L: Neerhang secret„s /:nog lager:/ Accordeert geteekend WJV Riijneveld g Clercq ten Johannes Isaac Rrenius praesident beneevens den raad van Iustitie dezes gouvernements doen te weeten Aangezien den ter politicquen secretarij lee„ scheidenen adsistend quist Mollerstrour op den 7„e en 21„e Augustus en 4„e september j:l: ter onzer ordre bij openbaare Ediete en klokke geslag successivelijk is ingedaagd geworden, omme binnen den tijd van tmee weeken in persoon op onzen raadzaal aan Cabo de goede hoop in Iudicio te compareeren, ten einde zeg weegens zijne reeds vermelde geperpetreerde mal„ versaten en diefte te purgeeren en verantwoorden echter nog niet is gecompareerd, houdende zig daar en teegen vlugtig en latiteerend, soo heeft den pro interim fiscaal d' E Gabriel Exter aan ons op heeden verzogt, 't derde defauct met den profijte van den, en een vierde man dament bij Ediete ex super abundanti, om bij verdere nan comparitie heeden over twee weken te mogen dienen van Iurendit. werhalven is 't dat wij aan gem: pro„ - interimi fiscaal hebben vergund, 't eerde defautt„ en voor 't profijt van dien den def„t, en lat„t Luist Wolterström versteeken van alle excep„ tien peremptoir, weeren, en defensien, mitsg„s andere beneficien, daarbij verscheinende zig in regten eenigzints meede zoudt hebben kunnen behelpen en voorts nodig geoordeeld voorsz: Cuist Mol„ eerstoom voor de vierdemaal ee zuperaaun„ dant, bij openbaaren Ediete en klokkengeslag te doen dagvaarden en indaagen, gelijk wij hem dag vaarden en indaagen bij deezen omme als als nog binnen den tyd binnen den tijd van twee weeken op onzen raadzaal aan Cabo de goede hoop in Iudiciote verscheinen, ten einde 't voorsz: Intendit te zien verificeren en de sen„ tentien te horen pronuntieeren met inthuma„ tie Aldus gedaan en verleend aan Cabo de goede hoop den 18 september 1788 /was geteekend:/ I: S: Rhenius /:in margine /: stond het groot Zegel der Ius„ letie in roode lakke gedrukt /:en daar onder /: Ter ordonnantie van den E Achtb„ heer praesident en den E Achtb: laad van Iustitie dezes gouvernements /:was getee= kend:/ C: L: Neelkling secret„s dte Cler /:onderstond:/ Damsper Accordeert. - Johannes Isaak Rhenius¬ Praesident, beneevens den raad van Iustitie des Casteels de goede hoop, doen te weeten Hoe den independent Fiscaal M„r Johan Nicolaas Steven van Lijnden aan ons bij monde heeft te kennen gegeeven. — Dat Thomas van den berg, van Amsterdam opper timmerman Johannes Smeets, van Brussel, onder timmerman Dirk Laarsen, van Clekevoort, bos¬ Schieter, Claude Bertie, van J=t Floer, Christiaan Regter, van Berlijn, Jan Baptist Harwich van Weesel, Jaques Dimont, van Marchand, Francois du Carre, van Sanise, Johan¬ nes Stegt, van Attewag, Nicolaas Petit van Marchand, Nicolaas Cretean, van La Meur, Claas van der Spreet, van Weering, Andries Laarsse, van Koppen„ Hagen, Johannes Anthonij Verschoon van Gent, Martin Lange van Gotland, Barend Stolmgreen, van Stokholm Michiel Kenter van Doorn, Iean Francois du Bois; van Nameur, Ca¬ rel: Christiaan Leopold Vriese, van Hamburg, Iacob Larssen Zeeberg, van Odenzel 1 denzel Jacob Geerike, van Trier, soldaaten Hendrik Malo, van Baldemoor, Thomas Bek van Coppenhagen, Willem Robbert van Nieúwjork, Dirk van Os, van Schee velingen, Joseph Frank van Cadix, UE gert Alberts van Embden, Hendrik Croese van Pillau, Thomas Kleijn, van Coningsbergen David Heerts, van Bergen, Fredrik Peijkamp, van Her„ fort, Iohan Fredrik, van Lotteringe Jan Simons, van Philadelphia, Jan Baptist Somers, van Branshot, Christoffel Ferdinand Bauraff, van Elsas, Hendrik Jan Daalman, van Stokholm, Eeek Landsteen, van Hamburg, Andries Kopping van Straalsond, Jacob Pieterse, van Stettijn, Anthonij renderop, van Vlisdinge, Hendrik Witthan, van Memel, Jan Andriesse, van Flens¬ burg, Laurens Stoffels, van Mandel Jan Hendriks, van Mandul, Evert Herberg, van Watersveen, Simon Joseph Verhoeve van Coppenhagen Johan Almet van Dantung So „han Erikz sundel van Stokholm Carel Fredrik Strom, van Obe Jan Barend Rolleijse, van A Johan
English
Johan Christiaan Wiechers, of Hamburg, Jean Francois, of Bochelle, Johan Ginoffskij of Koningsbergen, Willem Abinien, of Amsterdam, Jan Horst of Hanover, Roelof daal, of Christiaan Sand, Theunis Annonsen, of Brunstad, Willem Sleutetenberg, of Middelburg, Toe Presien of Plurien, Willem Fredrik Dieller, of Blomberg, Hans Jurgen Pit, of Manheijm, Jan Torrester, of Clermont, Louis Chatena, of Monnebaij, Johan Diels, of Straatsburg, Anthonij Louis Cortier of Cabo, Hendrik Lamker, of Amsterdam, Hartog Hendrik, of Groningen, Sailors, Hendrik Erikzon, of Doorn, Ordinary seaman, Aswerus Stalman, of Doorn, Boy; all in the aforementioned capacities belonging under this government, have not refrained from willfully abandoning their assigned posts and the service of the Honorable Company progressively during the past year and making themselves fugitives, so that despite all efforts made, they could not be discovered. The well-mentioned Fiscal therefore requests that the above-mentioned fugitive persons may be peremptorily summoned in person by public ringing of the bell and Edictal Citation, to appear before us, or commissioners from our College, within a certain specified number of days, in order to answer for their willful desertion and abandonment of service, on pain of proceedings in contumacy being taken against them according to law in case of non-appearance. Wherefore the Council, having considered the request of the well-mentioned Fiscal, and in pursuance of the drafted Circular order of their High Excellencies, the gentlemen of the High Indian Government dated 20 August 1753, has approved and deemed it necessary for the maintenance of Justice to summon and cite the above-mentioned fugitive persons by public Edict and ringing of the bell, as we do summon and cite them hereby, to appear peremptorily in person in our council chamber here within the time of the four upcoming weeks, to come and purge and answer themselves before our court, or commissioners from the same, for the aforementioned willful desertion and abandonment of service, on pain that, in case of neglect thereof, proceedings in contumacy will be taken against them according to law. Below stood: Thus done and granted at Cabo de Goede Hoop, the 7th of Jannuarij 1796. Was signed: Rhenius. In the margin stood the seal of Justice pressed in red wax. Lower: By order of the Honorable and Worshipful President and the Honorable and Worshipful Council of Justice of this government. Was signed: W J Van Bijneveld, Secretary. Agrees: Damper, sworn Clerk. No. 4 R. C. Appeared before the Honorable and Worshipful President and Councillors of Justice of the Castle of Good Hope, the Independent Fiscal Johan Nicolaas Steven van Lijmden, acting ex officio as plaintiff on the one side, against the burgher Johannes Teron, defendant on the other side. Article 1: And stated: 2 that on the first day of this year, a certain slave named October of Mosambique, belonging to the defendant in this case, appeared at the pillory, 3 and there showed some scars, 4 caused, according to his statement, by the mistreatment of the defendant; 5 That the ex officio plaintiff, having been informed of this, immediately had the aforementioned slave examined by the Second Chief Surgeon, 6 and then found that his buttocks were partially stripped of epidermis from behind, 7 and that several flayed stripes were visible on his back, 8 As appears from the accompanying Surgical Certificate, under Letter B; 9 That this course of action, the circumstances of which can be learned in detail from the accompanying Report, 10 given by the slave October before gentlemen commissioners from this Honorable and Worshipful Council, 11 and to which the ex officio plaintiff refers for the sake of brevity, 12 can by no means be deemed to belong to domestic punishments, 13 but on the contrary falls squarely under the terms of mistreatment, 14 so strictly prohibited by the statutory laws of India, 15 See Title of Slaves or Bondspersons, after the middle; 16 the ex officio plaintiff has deemed himself obliged 17 to convene the defendant before Your Worships, 18 in order that he may be corrected by Your Worships for this act according to its merits. For which and other reasons and arguments, to be deduced more fully in due time and place if necessary, the ex officio plaintiff, making his demand, concluded that the above-mentioned slave October of Mosambique shall be sold publicly for the benefit of the defendant by order of Your Worships, under the express condition that the same shall never again be permitted to fall into the hands of the defendant or his family; with condemnation of the defendant to a fine of two hundred Rixdollars for the benefit of the fiscal treasury, with costs, or to other penalties, etcetera. Exhibited in Court. Was signed: in the indisposition of the Independent Fiscal: Johannes Andreas Truter, Adjunct Fiscal, the 21st of Jannuarij 1790. I, the undersigned, declared at the request of the Independent Fiscal, the Honorable and Worshipful Mr. J: N: S: van Leinden, on the 2nd of the previous month, to have examined in the Honorable Company's Prison a certain male slave belonging to the Burgher Monsieur Jan Feron, on whom were found his buttocks from behind partially stripped of epidermis, and on his back several flayed stripes. The aforementioned slave testifying that this had been inflicted on him by [illegible] blows. Was signed: J.b Leuwer, the 12th of Jannuarij 1790. Report
Dutch transcription
Johan Christiaan Wiechers, van Ham¬ burg, Jean Francois, van Bochelle, Johan Ginoffskij van Koningsber gen, Willem Abinien, van Amsterdam Jan Horst van Hanover, Roelof daal, van Christiaan Sand, Theunis, An¬ nonsen, van Brunstad, Willem Sleu„ tetenberg, van Middelburg, Toe Presien van Plurien Willem Fredrik Dieller, van Blomberg, Hans Jurgen Pit, van Manheijm, Jan Torrester, van Clermont, Louis Chatena, van Monnebaij, Johan Diels, van Straatsburg, Anthonij Louis Cortier van Cabo, Hendrik Lamker, van Amsterdam, Hartog Hendrik, van Groningen, Mattroosen, Hendrik Erikzon, van Doorn, Jong mattroos, Aswerus Stalman, van Doorn, Hoop¬ looper; alle in voorm: qualiteijten, onder dit gouvernement sorteerende hun niet hebben ontzien, geduurende het voorledene jaar, successivelijk hunne bescheidene posten, en den dienst der E Comp„e moedwillig te verlaaten, en hun zelven fugatie f te stellen, zoodaanig, dat niet tegenstaande alle aangewende moeijte, niet hebben kunnen werden ontdekt. Verzoekende Verzoekende welgem: Heer Fiscaal, dieswee„ gens, dat bovengem: vlugtige perzoonen bij openbaare klokke geslag en Edic„ taate Citatie peremptoir in perzoon„ mogen werden ingedaagd, om bin„ nen zeekeren bepaalden daagen voor ons, ofte gecommitteerdens uit ons Collegie te compareeren ten einde hun weegens moed willige desertie en dienst verlaa„ ting te komen verantwoorden, op poëne, dat bij non comparitie teegens dezelve bij contunacie zal werden geprocedeerd, als naar regten le Weshalven den Raad gelet heb¬ bende op het verzoek van welgem:— Heer Fiscaal, mitsgaders in opvolging der beraamde Circulaire ordre, bi haar hoog Edelens, de heeren der hooge Indiasche Regeering de dato 20 Augustus 1753, tot handhaaving der Iustitie goedgevonden, en noodig geoordeeld heeft, de bovengem: fugative perzoonen, bij openbaare Edicte en klokke geslag te doen dag vaarden, en indaagen, gelijk wij haarlieden dagvaarden, en indaagen, mits ƒ dezen dezen, omme binnen den tijd van de vier eerskomende weeken peremptoir in perzoon, op onze raadzaal alhier te Compareeren, omme hun wegens gem: moedwillige desertie, en dienstverlaa¬ ting, voor onse regtbank, dan wel gecom- mitteerdens uit dezelve, te komen pur„ geeren en verantwoorden, op poene dat bij nalatigheid van dien, tegens dezelve bij contunacie sal worden ge¬ procedeerd als naar regten. — /:onderstond:/ Aldus gedaan en verleend aan Cabo de goede hoop, den 7 Jannu¬ arij 1796 /:was geteekend/: Rheniis /in margine /:stond het zegul der Iustitie in roode lakke gedrukt /:laager /: Ter ordonnantie van den E Achtb: Heer Praesident en den E Achtb: raade van Iustitie dezes gouvernements/: was geteekend /: W J Van Bijneveld, Secretaris Accordeert Damper gem Clercq No. 4 R. C. Compareerde voor de Wel Edele en Achtb: Heeren Praesident, en raaden van Iustitie des Casteels de Goede Hoop de Independent Fiscaal Johan Nicolaas Steven van Lijmden R: O. Eiss„r ter Eenre contra den burger Iohannes Teron ged„e ter andere zijde. 3 aldaar vertoond heeft eenige Littekenen, 4 veroorzaakt, volgens deszelfs opgave, door de mishandeling van den ged: — 5 Dat de EO Vert„t hiervan onderrigt terstond door den Tweeden Oppermeester voorm: Slaaf heeft doen examineeren E en als toen bevonden heeft, dat deszelfs bil„ len van agteren gedeeltelijk van opperhuid ontbloot. en dat op deszelfs rug verscheide ontvelde streemen te zien waaren 8 Blijkens het hiernevensgaande Chirurgicaal . Attest, sub L=a B 9. Dat deze handelwijze, waarvan de omstandigheden :gezetailleerd te leren zijn in 't nevensgaande Relaas Arl„ 1: Ende dede zeggen 2 dat op den Eersten dag dezes jaars in den Pronke verscheenen zijnde zeker slaaf in naame Oc„ tober van Mosambigue, toebehoorende den ged: in dezen . . — Art„l 10: door den slaaf October voor Heeren gecomm„ uit dezen Ed Achtb: rade gegeven, 71. en waartoe de Z: O: Eiss„r zich kortheids, halven refereert 12 geenzints gecenseert kunnende worden, onder de domestique straffen te behooren 1z maar integendeel wel degelijk in de termen vallende van mishandelinge 14 zo scherpelijk zij ne statueure wetten van Indien verboden 15 Vid: Tit: van slaven of Lijfeigenen, post mit: 16 heeft de E: O: Eiss„r zich verpligt gerekend 17 den ged: voor UEE Achtb: te convenieeren 18 ten einde dezelve voor dit zijn bedrijf door UEE Achtb: naar merites moge worden ge„ corrigeerd Mits welke en andere redenen en middelen; in tijd en wij„ len is 't nood nader te de die„ ceeren, de E: O: Eiss=r eisch doende concludeerde, dat de bovengem: slaaf October van Mosambique ter ordre van UEE Achtb„ publicq ten profijte van den ged zal worden verkogt, on¬ der expresse Conditie dat de„ zelve nooit weder in han„ den van den ged: of de szelvs Famillie Famillie zal vermoogen te geraa„ ken; met Condemnatie van den ged: in eene Boete van Twee Honderd rijnd„s pis fisco„ cum expensis, ofte tot anderen &a Exhibitum in Iudicie /:was geteekend/ bij in„ dispositie van den Heer Independent Fiscaal/: Johannes Andreas Truler adjunct Fiscaals: den 21 Jannuarij 1790. Ik ondergetekende verklaarde ter requisitie van den Independent Fiscaal den E Acht¬ baaren Heer J: N: S: van Leinden op den 2 J: l: in het s'E Comp„s Gevangen Huis gevinteerd te hebben zekeren Mansslaaf toebehoorende den Burger Mons„r. Jan Feron aan welke bevonden deszelfs Billen van agteren, gedeeltelijk van opperhuid ontbloot en op deszelfs rug verscheide ontvelde streemen Getuigende gem: slaaf hem dit door. . slaagen, te zijn toegebragt was geteekend J„b Leuwer den 12 Jannuarij 1790. Relaas