Inventory 2303
Persia · 1,886 pages · 309 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
8th Batavia 219 95 2 1st Anno 1735 Eighth volume Per the return ships of the second dispatch. Folio 4662 to Folio 4677 Findings regarding the cargoes of the above-mentioned four ships. Folio 4678 to Folio [blank] Specification of what was lightened from the provisions and ordnance of the same ships. Folio 4679 to Folio 4731 Original reports from the Delegate Councillors of Justice etc. submitted to the High Government concerning the inspection carried out on the ships that departed both for the Netherlands and for various stations in the Indies, to discover or intercept private goods being unloaded into them, accompanied by copies of the letters dispatched by their Honours with the said vessels. Folio 4732 to Folio 4766 Copy reports of the master shipwrights and journeymen shipwrights on Onrust and the equipment wharf, as well as the officers and shipwrights stationed on the ships, regarding the inspection and condition of various ships upon their arrival at Batavia, both from the Fatherland and from the respective stations in the Indies. Register of the letters and documents arrived from Batavia. Folio 4767 to Folio 4771 Two copy accounts of the churchwardens of the Dutch and Native Churches, as well as their expenditures and revenues from the last day of December 1733 until the last day of December 1734. Folio 4772 to Folio 4774 Two copy reports of the delegates concerning the inspection made and the condition of the cannons and ammunition supplies, item the sidearms and firearms on the ships Goudriaen and Coxhorn. Folio 4775 to Folio 4776 Original letter written by the Mining Director Nathanael Steijnmetz to the Meeting of Seventeen regarding the Bantimoerong mining works on Macassar, dated 13 November 1734. Folio 4777 to Folio 4780 Original letter written by the newly appointed Governor Abraham Patras, also to the Meeting of Seventeen, dated 31 March 1735. Folio 4781 to Folio 4784 Original letter written by the Extraordinary Councillor Elias de Hase to the same as above concerning the affairs of the Moluccas, and in defence of several points laid to his charge by the Extraordinary Councillor and Commissioner in Ternate Johannes Bernah, dated 20 March 1735. Folio 4785 to Folio 4846 Copy representation made by the aforesaid de Hase to the Governor-General and Council, concerning the aforesaid matters, dated 9 February 1735. Folio 4847 to Folio 4848 Register of the appendices belonging to the above representation. Folio 4849 to Folio 4860 Ten appendices from letter A to K inclusive, all specified in the aforesaid register. Folio 4861 to Folio 4862 Extract from the general resolutions of the Castle of Batavia, by which it is resolved provisionally to decline the request of Mr de Haze to send the aforesaid representation to the Netherlands, and to forward it beforehand to Commissioner Bernards, dated 11 February 1735. Folio 4863 to Folio 4867 Register of the documents sent to the Netherlands by the Ordinary Councillor Blom. Folio 4868 to Folio 4873 Original letter written by the same to the Meeting of Seventeen, dated 20 March 1735. Folio 4874 to Folio 4891 Extract from the letter written by the Governor-General and Council to the aforesaid Meeting, dated 30 November 1734, concerning the matter of Bantam, the contents of which constitute the fundamental case in question. Folio 4892 to Folio 5140 Copy both of the written opinion submitted against it by the said Blom, and the refutation by the Extraordinary Councillor Gustaaf Willem van Imhoff against that opinion, as well as further the brief replies of Blom against that refutation of van Imhoff. Folio 5141 to Folio 5142 Copy of the register of the appendices submitted by the aforesaid Blom along with his opinion. Folio 5143 to Folio [blank] Copy summary of the profits made per auction of Coromandel, Bengal, and Surat linens at Batavia during the past six fiscal years. Folio 5144 to Folio [blank] Copy memorandum or demonstration of the trade conducted in native pitch and tar at Batavia within the above-mentioned time. Folio 5145 to Folio 5146 Extracts from the resolutions of the Batavian Government dated 16 and 18 March 1734, containing the purchase of pitch and tar at Batavia in the 4 most recent fiscal years. Folio 5147 to Folio [blank] Extract from the orders and instructions given by the Governor-General and Council to Commissioner Blom on his commission to Bantam, containing matter regarding Bantam's Queen Ratu Sarief. Folio 5148 to Folio 5150 Copy extract from the secret resolution dated 4 August 1733 concerning the above-mentioned Queen Ratu Sarief. Folio 5151 to Folio 5152 Copy ditto from a letter written by the High Government to the aforesaid Blom in Bantam on 14 September 1733, also regarding that Queen. Folio 5153 to Folio 5155 Copy summary of the successive yearly deliveries of pepper made in Bantam to the Company in all of the last 51 fiscal years up to and including anno 1734. Folio 5156 to Folio [blank] Copy memorandum of the pepper deliveries made to the Company in Bantam during the first months of the year 1735. Folio 5157 to Folio [blank] Copy extract from the letter of the Bantam servants of 5 March 1735 concerning a further delivery made of pepper up to 1600 bahars. Folio 5158 to Folio 5159 Copy extract from the Bantam secret letter of 5 March 1735, containing among other things that everything in that kingdom, as well as at court, was in peace and quiet. Folio 5160 to Folio 5161 Register of the appendices belonging to the written refutation of the opinion against the matter of Bantam. Folio 5162 to Folio [blank] Summary of the black pepper sold and shipped in the last six years, or from 1728/9 to 1733/4. Folio 5163 to Folio [blank] Note of the black pepper shipped in the autumn of 1734. Folio 5164 to Folio [blank] Ditto of the black pepper brought in five years from Jambi, Palembang, and Banjarmasin. Folio 5165 to Folio [blank] Ditto of the black pepper brought from Bantam from the 1st of September 1731 to 11 September 1734.
Dutch transcription
8:e Batavia 219 95 2 1ste Ao 1735 Agtste deel P:r de Retourscheepen der tweede Besendinge, f:o 4662 tot F: 4677 Bevindingen van de Ladingen van de boven„ „gemelde Vier scheepen „ 4678 „ „— Specificatie van het geligte uijt den voorraed en Monture van deselve Scheepen „ 4679 „ „ 4731 Origineele Rapporten van Gecommitteerde Raden van Justitie &:a aan de Hoge Regeering overgegeeven, wegens de gedane visitatie op de so na Neder „derland als diverse Comptoiren van Indien vertrokkene scheepen ter ontdek„ de „kinge off agterhalinge van Particuliere n Goederen in deselve afgeladen wordende, verseld van de Copias der Brieven met gedagte kielen door haar Agtb:e afgesonden. 4732 „ „ 4766 Copia Rapporten van de Basen en Meester knegts der Scheeps Timmerlieden op onrust ende Equipagie werff, benevens de officieren en Timmerlieden op de scheepen bescheijden sijnde, weegens de Visitatie en bevinding van diverse scheepen op hun Arrivement tot Batavia soo uijt het Vaderland als de Respective Comptoiren van Jndien Register der Brieven en Papieren van Batavia overgekomen d „ Fo. 4767 tot Fo: 4771 Twee Copia Reeckeningen van Kerkmees¬ „ters der Nederduijtse en Jnlandse Kerken„ mitsgaders derselver úijtgave en Jnkomsten seedert Ult:o December 1733 tot Ultimo December 1734. „ 4772 „ 4774 Twee Copia Rapporten van Gecommitteer„ „dens wegens de gedane visite en bevin„ „ding van het Canon en Ammonitie Goederen, Item het Hand en Schietge¬ „weer op de scheepen Goudriaen & Coxhorn. „ 4775: „ 4776 Origineele Missive door den Berghopman Nathanael Steijnmetz aan de Vergadering van Zeeventiene geschreven over het Bantimoerongse Mijnwerk op Maccasser in dato 13 November 1734. „ 4777„ „ 4780 Origineele Missive door den Nieuw aange „stelde Gouverneur Abraham Patras, ne meede aan de vergadering van 17= geschreeven, gedateert 31 Maart 1735. „ 4781 „ „ 4784 Origineele Missive door den Raad Extra ord:r Elias de Hase aan als boven ge„ „schreeven over de saeken der Moluccos, en ter verdeediginge van eenige Poincten als hem door den Raed Extraord:s en Commissaris in Ternaten Johannes Bernah waren ten Laste gelegt, in dato 20 Maart 1735 „ 4785 „ „ 4846 Copia vertoog door voorn: de Hase aan generael en Raden gedaen, Concerneerende voorsz: saken gedateert 9 Februarij 1735. „4892 „ „ 5140 F: 4847 tot Fo: 4848 Register van de Bijlagen gehorende bij het bovenstaande vertoog „ 4849„ „ 4860 Tien stux Bijlager van L:a A tot K incluys alle op het voorsz: Register gespecificeert „ 4861 „ „ 4862 Extract uijt de generale Resolutien des Casteels Batavia, waar bij verstaen word het versoek van d'Heer de Haze, om voormelde vertoog na Nederland te senden, bij Provisie te declineeren, en het selve voor aff te stuuren, aan den Commissaris Bernards, in dato 11 febr: „ 4863 „ „ 4867 Register van de Papieren als door den Raad Ord:s: Blom na Nederland werden afgesonden „4868 „ „ 4873 Origineele Brief door den selve aan de vergadering van 17=ne geschreeven in dato 20 Maart 1735. „4874 „ „ 4891 Extract uijt de Missive door generael en Raden aan voorne: Vergadering geschreeven in dato 30 9b: 1734 over de Materie van Bantam, welkers inhoude de fondamenteele Casus questionus uijtmaekt. Copia soo van het schriftelijk Advis daer teegen door gemelde Blom overgelegt, als de wederlegging van den Raad Extra ord: gustaaf willem van Imhoff tegen dat Advis, mitsgrs: nader de korte Replicquen van Blom tegens die wederlegging van van Jmhoff. ste d 1735. „ 5143„- „ 5144„- „ 5147„ „ F:o 5141 tot F:o 5142 Copia van het Register der Bijlagen door voorn: Blom benevens sijn Advis overgelegt Copia samentrekking der behaalde winsten P:r vendutie van Cormandelse, Bengaelse, en souratse Lijwaten op Batavia ge¬ „duurende de Jongste ses Boekjaren Copia Memorie off aanwijsing der gedane Negotiatie van Jnlandse Harpuijs tot Batavia binnen de boven vermelde „ 5145 „ „ 5146 Extracten uijt de Resolutien der Batavia„ se Regeering van datis 16 en 18 Maert 1734 Contineerende den Inkoop van Harpuijs op Batavia in de 4 Jongste Boekjaren Extract uijt de ordres en Jnstructie door Generael en Raden aan den Commis„ „saris Blom overgegeeven in sijn Commissie na Bantam, Contineerende Bantams Koninginne Ratoe Carieff „ 5148 „ „ 5150. Copia Extract uijt de secreete Resolutie in dato 4. Aug:s 1763 Contineerende bovengemelde Coninginne Ratoe Sarjeff. Copia dito uijt een Brieff door de Hoge e Regeering aan voorn: Blom in Bantam geschreeven den 14e: September 1733 meede rakende die Koninginne „ 5153„ „ 5155 Copia 't samentrekking der successive Iaarlijkse gedane Peper Leverantien alle tot Bantam aan de Comp:e: in de Laaste 1734 in Cluijs. 51 Boekjaren tot A: „ 5151 „ „ 5152 tijt „ 5157„„- „ 5158„ „ 5159 „ 5162„„- „ 5164„„- „ 5165„„- Fo. 5156 tot Fo. Copia Memorie der Gedane Peper Leve„ „rantien aan de Compagnie in bantam geduurende de E Eerste Maanden van 't Jaar 1735. Copia Extract uijt de Brief der Ban„ tamse Bediendens van 5 Maart 1735 wegens een nadere gedane Leverantie van Peper tot 1600 Bhaeren. Copia Extract uijt de Bantamse secreete Brief van 5 Maart 1735, houdende onder andere dat alles in dat Rijk, als meede aan het Hoff in Rust en vreede was. „ 5160 „ „ 5161 Register der Bijlagen gehorende tot de schriftelijke wederlegging van het Advis tegens de Materie van Bantam 't samentrekking der verkogte en ver„ „sonde swarte Peper in de ses laaste Iaren ofte seedert 172 8/9 tot 173¾. „ 5163„ „ — Notitie der versonde swarte Peper in 't NaJaer 1734. dito der aangebragte swarte Peper in vijff Jaren van Jambij Palembang & Banjermassing. dito der aangebragte swarte Peper e van Bantam seedert Pmo Septemb: 1731 tot 11 Septemb: 1734. Ste
English
Folio 5166 to Folio 5170, 5171. Summary of the sold Tuticorin, Coromandel, Bengal, and Surat linens at Batavia since anno 169 3/4 to 173 3/4. Folio 5167. Note of the requisitioned linens from the Eastern Provinces, as well as Sumatra's inner and outer coast, with the satisfaction thereof, likewise the packs delivered to the large cloth shop at Batavia, and also those received from Coromandel, Bengal, and Surat. Folio 5168 to Folio 5169. Demonstration of how the resolution of the Governor-General and Council of 16 March 1734 to send 90 packs of linens to Bantam was carried out, and which packs were received back from there, as well as how many linens were sold on Bantam in the book-year 173 3/4 and at what profits. Extract from the Bantam trade books of anno 173 3/4 showing how much money was spent on valid expenses in the months of September, October, November, and December 1733. Ditto ditto showing how many rijksdaalders in duiten were received and spent on Bantam in the period of 12 months. Folio 5172 to Folio 5173, 5174. Note of the purchased native harpuis at Batavia over thirty years or since 1705 to 1735, as the same has been entered successively into the Batavia trade books to the discharge of the cashier's account. Declaration of the equipage master Elias Wargaren and the master of the shipwrights, together with his master journeymen, regarding the quality of the purchased harpuis at 12 schellingen in comparison with the Bantam one of 8 schellingen. Folio 5175 to Folio 5188. Written ordinance from the ordinary Councillor Blom to the Commander Julius Valentijn Stein van Gollenesse, the Senior Merchant Lambert van Gessel, and Merchant Jacob Wognum, and their report thereon, concerning the queens of the Court of Justice. Folio 5189 to Folio 5218. Original letter written by the President and Councillors of the Court of Justice at Batavia to the Assembly of the Seventeen, dated 22 November 1734. Folio 5219 to Folio 5246. Specification of the criminal cases concerning the interest of the Company that have been concluded since 9 October 1733, are awaiting judgment, and are still pending litigation. Folio 5247 to Folio 5262, 5273. Copy of the letter written by the President and Councillors of the Court of Justice at Batavia to the Assembly of the Seventeen, dated 30 March 1734. Folio 5263 to Folio 5269. Report of the Advocate Fiscal van Schinne concerning the case between Mr. Hasselaer and Oostwalt, dated 14 October 1733. Folio 5270 to Folio 5272. Copy of resolution of the Court of Justice taken on 28 December 1733, whereby it is understood, before advising and concluding on the principal matter of the aforementioned report, to order the Advocate Fiscal to inform himself further on four points brought forward against Mr. Hasselaer. Folio 5274. Ditto ditto whereby the aforementioned Advocate Fiscal is ordered to proceed with that information as quickly as possible, dated 19 February 1734. Folio 5275 to Folio 5277. Four dittos of dates 3, 15, 26, and 29 March 1734 concerning the reports made by the Advocate Fiscal regarding the above information. Folio 5278 to Folio 5279. Extract from the resolution of the Governor-General and Council, dated 20 February 1734, whereby it is decided to send papers concerning the members of the Colombo Court Martial to the fatherland until further orders, and in the meantime to cause the proceedings instituted against the same to be stayed. Folio 5280 to Folio 5281. Copy of minute of the Court of Justice dated 26 March 1734, whereby it is understood to obey the above-mentioned decision of the Governor-General and Council. Folio 5282 to Folio 5283. Copy ditto dated 3 March 1734, whereby Stephanus Versluijs, Jodocus Wilhelmi Hiltebrand, Adriaan Hek, Joan Willem Snee, Gerrit Kalder, Willem Bernard Albinus, Jan Elias van Mijlendonk, and Roeland Cau are condemned to answer separately each to exhibited articles, further to place Versluijs under civil detention in his house under the supervision of a bailiff, and for the others to go into civil detention at the gates of Batavia and in the Castle. Folio 5284. Copy of minute held in the Court of Justice on 3 March 1734, whereby some members of the Court are delegated to ask Mr. Versluijs whether His Honour would consider himself as if having appeared in person, etc. Folio 5285 to Folio 5286. Ditto ditto dated 3 March 1734 concerning the occupation of the house of Versluijs with a military guard, etc. Folio 5287. Ditto ditto of that same date whereby it is resolved to place Versluijs under civil detention in his house under the custody of a bailiff, item, Hiltebrand, Hek, Snee, Albinus, Mijlendonk, and Cau each in a separate place until further disposition. Folio 5288 to Folio 15289. Ditto ditto of date as above, in which the articles that must be answered separately by the aforementioned Versluijs and further detained persons, and which have been drawn up by Jacob Lakeman, are approved and confirmed. Folio 5290. Copy of petition presented by Jan de Mauregnault to the Court of Justice, requesting that an account of the jailer might be paid out of the money of him, the petitioner, sequestered under the secretary of the aforementioned Court. Folio 5291. Copy of minute of the Court of Justice whereby the request made by Mr. Jacob Lakeman to have the estate account of the joint estate of Petrus Vuijst and his wife, etc. at his house is denied. Folio 5292 to Folio 5296. Ditto ditto dated 5 July 1734 concerning the settlement of the case of Secretary Bernard Coop a Groen, as sequestrator in the estate jointly held between the executed Mr. Petrus Vuijst and his wife Barbara Wilhelmina Geerlings, against the Water Fiscal L. Weijer, as representing the rights of the Company, etc. Folio 5297. Copy of minute as above, dated 5 July 1734, concerning the aforementioned case, and
Dutch transcription
„ 5170 „ „ „ 5171„„ F:o 5166 tot Fo Samentrekking der verkogte Tutu„ „corijnse Cormandelse Bengaalse & Suratse Lijwaten op Batavia seedert A:o 169 ¾ tot 173¾. „ 5167 „ „ — Notitie der geEijschte Lijwaten van de Oosterse Provintien, mitsgaders Suma¬ „tras binnen & buijten kust met de voldoening op deselve, gelijk meede de verstrekte Pakken aan de grote kleede Winkel tot Batavia, soo ook de ont¬ „fangene van Cormandel Bengale en Suratte „ 5168 „ „ 5169. Aanwijsing hoedanig de Resolutie van Generael en Raden den 16 Maart 1734 om 90 Pakken Lijwaten na Bantam te senden is volbragt, en welke Pakke van daer te rug sijn ontfangen, als meede hoe veel Lijwaten in 't boek¬ jaer 173¾ op Bantam verkogt sijnen tot welke winsten. Extract uijt de Bantamse Negotie boeke¬ van Ao: 173¾ ter aantoninge hoe veel penn: tot de deugdelijke Guastos sijn uijtgegeeven, in de Maanden septemb: October, November en december 1733. dito dito ten blijke hoe veel Rijx„ „daelders aan duijten in den tijt van 12 Maanden op Bantam ontfangen en uijtgegeeven sijn. 5174 „ Fo 5172 tot Fo. 5173 Notitie der ingekogte Inlandse Harpuijs tot Batavia seedert dertig Jaeren ofte seedert 1705 tot 1735, soo als het selve bij de Bataviase Negotie boeken in ontheffinge der Cassiers Reeckening successive is ingeschreeven. Verklaring van den Equipagie meester Elias Wargaren en den Baas der Scheeps. Timmerlieden, benevens sijne Meester knegts wegens de deugtsaamheijt der ingekogte Harpuijs tot 12 Schellingen in vergelijkinge der Bantamse van 8 Schellingen 5175 „ „ 5188. Schriftelijke ordonnantie van den Raed ord:s Blom aan den Gesaghebber Julius Valentijn steijn van golonesse, den Oppercoopman Lambert van gessel, en Coopman Jacob Wognum en hun berigt daerop, rakende de Coninginne van den Raad van Justitie F:o 5189 tot 5218. Origineele Missive door den President ende Raden van den Raad van Justitie tot Batavia, aan de vergadering van 17=ne geschreeven, gedateert 22 november 1734. „ 5219 „ „ 5246 Specificatie der Crimineele Processe het Intrest van de Compagnie rakende, die seedert den 9 October 1733 afgedaen, in staat van wijsen leggen, en nog Litispendent sijn, ste d „ 5273„ „ Fo: 5247 tot Fo 5262 Copia van de Missive door den President ende Raden van den Raad van Justitie tot Batavia aan de Vergadering van 17=ne geschreeven, gedateert 30 Maart 1734. „ 5263 „ „ 5269 Berigt van den Advocaet Fiscaal van Schinne Concerneerende de saek tussen d' Heer Hasselaer en Oostwalt, in dato 14 october 1733 „ 5270 „ „ 5272 Copia Resolutie van den Raad van Justitie genomen den 28e: December 1733 waer „gemelde bij verstaen word, alvorens op het „ berigt ten prinsipale te adviseeren en Conclu¬ „deeren, den Advocaat Fiscael te ge„ „lasten van sig nog op vier Poincten, ten Laste van de Heer Hasselaer inge¬ „bragt, nader te informeeren. 5274 dito dito waar bij voorm: Advocaet Fiscael gelast word met die informatie soo spoedig als doenlijk was voor te varen, in dato 19 Februarij 1734. „ 5275„ „ 5277 Vier ditos de datis 3, 15, 26 & 29 Maart 1734 over de gedane berigten van den Adv:t: Fiscael nopende de bovenstaende in¬ „formatie „ 5278„ „ 5279 Extract uijt de Resolutie van Generael en Raden, gedateert 20 febr: 1734, waar bij beslo¬ „ten word, om Papieren Rakende de Leeden van den Colombose Krijgsraed, na het vader„ „land te senden tot nader order en intusschen de geentameerde proceduuren tegens deselve te doen surcheeren. „ 5284 „ 5287„„- Fo 5280 tot F:o: 5281 Copia Notul van den Raad van Justitie in dato 26 Maart 1734 waar bij verstaen word aan het bovengemelde besluijt van generael en Raden te Obedieeren. „ 5282 „ „ 5283 Copia dito van dato 3 Maart 1734 waer bij Stephanús Versluijs, Jodocus Wilhelmi Hiltebrand, Adriaan Hek, Joan Willem Snee, Gerrit Kalder, Willem Bernard Albinus, Jan Elias van Mijlendonk en Roeland Cau, gecondemneerd worden ider apart op geexhibeerde Articulen te antwoorden, voorts Versluijs in sijn Huijs onder opsigt van een deurwaerder te Gijselen, en de andere aan de Poorten van Batavia en in't Casteel in gijseling te gaen. Copia Notul in Rade van Justitie gehouden den 3 Maart 1734 waar bij eenige Leeden uijt den Raad gecommitteert worden om d' Heer versluijs afte vragen, off sijn E sig quam te houden, als off in Persoon was gecompareert, &:a „ 5285 „ „ 5286 dito dito in dato 3 Maart 1734 betreffende het besetten van 't Huijs van Versluijs met een Militaire wagt &a: 6 dito dito van dien selven datum waer bij geresolveert word versluijs in sijn Huijs onder bewaring van een Deurwaerder te gijselen, Item, Hiltebrand, Hek, snee, Albines, Mijlendonk & Cau ieder op een bijsondere plaets tot nader disposi„ tie ste - „ schen eselve 15289 „ „5291„„- „5297„ „ F:o 5288 tot F:o— dito dito van dato als voren waar in de Articulen die door voorn: Versluijsende verdere Gegijselde ieder apart beantwoord sullen moeten werden, en door Jacob Lakeman sijn opgestelt, worden gearres¬ „teert en goetgekeurt. „ 5290 Copia Request door Jan de Mauregnault aan de Raad van Justitie gepresenteert, versoekende dat een Reeckening van den Cipier Sjn Reeckening soude mogen werden betaalt uijt de Penningen van hem Sup¬ „pliant onder de secretaris van voorn:e Raad gesequestreert. Copia Notul van den Raad van Justitie waar bij het gedane versoek van Mr. Jacob Lakeman om de Staat Reeckening des gemeenen Boedels van Petrus Vuijst en desselfs Huijsvrouw &:a aan sijn Huijs te mogen hebben word ontsegt. „5292 „ „ 5296 dito dito in dato 5 Julij 1734 wegens de af „doening der saek van den secretaris Bernard Coop a Groen, als sequester in den Boedel tussen den geexecuteerde Mr: Petrús Vuijst en desselfs Huijsvrouw Barbara Wilhelmia Geerlings gemeen beseeten, Contra den Water Fiscael L: Weijer, als het Regt van de Compagnie waernemende & Copia Notul als voren, in dato 5 Julij 1734 Concerneerende voorsz: saeke en
English
Folio 5298 to Folio 5299 Copy of the minute whereby Mr. Bernard, Jacob de La Faille, and the other members of this Council are granted permission to have the papers pertaining to that case at their homes for examination. 5300 Ditto ditto, whereby the sending of the aforementioned papers to the homes of the reporting officers Willem Vincent Helvetius and George Fredrik Heeverman is refused. 5301 Ditto ditto, whereby the Advocate Fiscal van Schinne communicates having obtained an extract from the resolution of the Governor-General and Council dated 18 July 1732 concerning the purchase of wax by Mr. Hasselaer. Ditto ditto, whereby the Advocate Fiscal communicates a copy of the findings on the Chinese tea and its prices, an extract from the sales registers of 1723/27 and 1723/32 regarding the sale of cinnamon, also some copies of ordinances concerning the wax trade conducted, etc. 5302 to 5303 Ditto ditto, whereby complete satisfaction is not yet taken with the aforementioned productions of the Advocate Fiscal and the information provided by him, and Advocate Fiscal Bergsma (as acting in office for the aforementioned Fiscal van Schinne) is ordered to comply further with the disposition of this Council of 28 December 1733. No. 5304 to 5305 Copy of the minute, whereby the President of Gaasbeek produces some extracts both from the letter of the Gentlemen Seventeen and from the resolutions of the Governor-General and Council. Ditto ditto, in which is inserted an extract from the resolution of the Governor-General and Council dated 4 June 1732 containing the elevated dignities granted both to the members of the Council of Justice and with respect to the ministers of God's Church. 5306 to 5329 Original letter written by the President and the Councillors of the Council of Justice at Batavia to the meeting of the Seventeen, dated 22 November 1734. 5330 to 5341 Remonstrance from the Council of Justice at Batavia to the Governor-General and Council concerning the person of the former Colombo Fiscal Joan de Mauregnault. 5342 to 5343 Minute of the Council of Justice dated 25 August 1735, held upon the request made for the third time by Mr. Jacob Lakeman for incarceration, together with his demand for the death penalty against the former Ceylon Governor Stephanus Versluijs, as well as the members of the Political Council at Colombo. 5344 to 5345 Copy of the resolution of the Governor-General and Council dated 28 September 1734, whereby it is resolved to hand over the case of the aforementioned Versluis and Mauregnault to the Advocate Fiscal of the Indies, Mr. Adriaen Bergsma, and to relieve Mr. Lakeman thereof, as well as to restore the proceedings to that state in which they were, following the answers to the articles, up to the release under pledge, etc. Folio 5346 to Folio 5347 Copy of the resolution whereby it is resolved to deliver to the Council of Justice two copies of letters previously written by Diderik van Domburg to Versluijs and van Baarle, etc., pursuant to the order of the meeting of the Seventeen by letter of 31 October 1733. 5348 to 5349 Copy of the remonstrance from the Council of Justice at Batavia to the Governor-General and Council concerning the person of Diderik van Domburg, and in what manner the aforementioned Council came to view the letters of Domburg. 5350 to 5351 Extract from the resolution of the Governor-General and Council dated 30 July 1734, whereby the Council of Justice is ordered to explain itself in a more satisfactory manner regarding the aforementioned letters as soon as possible. 5352 to 5355 Further remonstrance from the Council of Justice to the Governor-General and Council concerning the aforementioned case, dated 3 August 1734. 5356 to 5386 Original letter written by three members of the Council of Justice, namely Qualter Schutte, Jacob van den Bosch, and W. V. Helvetius, together with the Secretary B. Coop a Groen, to the meeting of the Seventeen, dated 15 March 1735. 5387 Copy of the minute of the Council of Justice whereby the four assumed members are excused from signing the above letter. Folio 5388 to Folio 5389 Copy of the register of all such papers pertaining to the cases of Versluijs and Mauregnault as have been handed over by the Council of Justice to the Governor-General and Council pursuant to the resolution and order of the Governor-General and Council dated 28 September 1734. 5390 to 5393 Order of the Council of Justice dated 25 August 1734 between Mr. Jacob Lakeman, by virtue of his office, plaintiff, and Stephanus Versluijs and associates, defendants, whereby the aforementioned Lakeman's demand for incarceration is denied, and he is forbidden to present such exorbitant requests without further proof, on pain of arbitrary correction. 5394 to 5395 Copy of the minute of the Council of Justice dated 2 October 1734, with the insertion of the resolution of the Governor-General and Council dated 28 September 1734, whereby it is understood that the latter resolution shall be obeyed. 5396 to 5403 Extract of the criminal indictment delivered to Mr. Gerardus Gerlag, together with the other members of the Council of Justice, by Mr. Adrianus Bergsma against Stephanus Versluijs, Adriaan van Hek, Jan Willem Schnee, Jan Elias van Mijllendonk, Willem Bernard Albinus, Roeland Cau, and Joan de Mauregnault, defendants, concerning various high-ranking and grave crimes.
Dutch transcription
„5299„ „ „ 5300 „ „ 5301„„- F:o: 5298 tot Fo Copia Notul waar bij aan Mr: Bernard, Jacob de La Faille benevens de verdere Leeden deeses Raad geaccordeert word om de Papieren behorende tot die saek aan hunne huijsen ter Examinatie te mogen hebben. dito dito waar bij de vorenstaende Papieren worden gewijgert aan de Rapporteurs Willem Vincent Helvetius en George Fredrik Heeverman hunne huijsen te senden dito dito, waar bij den Advt. Fiscaal van Schinne Communiceert, Extract uijt de Resolutie van Generael en Raden in dato 18 Iulij 1732, bekomen te hebben, Concernee„ rende den Inkoop van Wax door den Heer Hasselaer. ditto dito waar bij den Advt: Fiscael Commu¬ „niceert, Copia bevindingen der Chineese Thee en desselfs Prijsen, Een Extract uijt de verkoop Boeken van 17 23/37 & 17 23/32 aangaende de vercoop van Canneel, Item eenige Copien ordonnantien Rakende de gedane Wax Negotie &a: „ 5302 „ „ 5303 dito dito waar bij met het voorsz: geprodu„ „ceerde van den Adv:t Fiscael en sijne gedane informatie voor als nog geen volkome genoegen word genomen, en den Adv:t Fiscael Bergsma (als de voorn: Fiscael van Schinne in Officio vervangende) geordonneerd word, aan de dispositie van desen Rade van den 28 xb:r 1733 verder te voldoen lllen ste „ N:o 5304 tot „3305„- Copia Notul, waar bij den President van Gaasbeek produceert eenige Extracten e soo uijt de Brief van de Heeren 17:n als uijt de Resolutien van Generael en Raden. dito dito waer in geinsereert is Extract uijt de Resolutie van Generael en Raden in dato 4 Junij 1732, houdende de ver„ „hoogde waardigheeden soo aan de Leeden van de Raad van Justitie als ten opsigte van de Dienaren van Godes Kerke. „5306 „ „ 5329 Origineele Missive door den President en de Rade van den Raad van Justitie tot Batavia aande vergadering van 17:e geschreeven geda¬ teert 22 November 1734. „ 5330 „ „ 5341. Vertoog van den Raad van Justitie tot Batavia aan generael en Raden, Con„ „cerneerende den Persoon van den geweesene Colombosen Fiscaal Joan de Mauregnault. „5342„ „ 5343 Notul van den Raad van Justitie in dato 25 Aug:s 1735 gehouden op het gedaan versoek van M:r Iacob Lakeman van incarceratie ten derde male, benevens sijn Eijsch ad Mortum tegen de geweesene Ceijlons gouvern:r Stephanus Versluijs, mitsgaders de Leeden van de Poli¬ „ticquen Raad tot Colombo. „ 5344 „ „ 5345 Copia Resolutie van generael en Raden in dato 28 Septb: 1734 waar bij goetgevonden word de sake van gemelde versluis en Mauregnault aan den Advt: Fiscael van Jndia Mr: Adriaen Bergsma over te geeven, en de Heer Lakeman daer van te ontheffen, mitsgaders de Proceduren te herstellen in dien staet, als deselve naer het beantwoorden der Articulen, tot Largatie onder handtasting &:a sijn geweest. „ 5387„- F:o 5346 tot F:o 5347 Copia Resolutie waer bij geresolveert word aan de Raad van Justitie over te Leveren twee Copien Brieven door Diderik van Domburg te voren aan versluijs en van Baarle geschreeven &:a ingevolge de ordre van de vergadering van zeeventiene bij Missive van 31:' october 1733. „ 5348 „ „ 5349 Copia vertoog van den Raad van Justitie tot Batavia aan Generael en Raden Con„ „cerneerende den Persoon van diderik van Domburg, en in wat maniere voorn: Raed, de Brieven van Domburg quamen aan te sien „ 5350 „ „ 5351 Extract uijt de Resolutie van gen.:t en Raden in dato 30 Julij 1734 waer bij den Raed van Iustitie geordonneert wort om sig ten opsigte van bovengemelde Brieven, op een satiffactoorder wijse ten spoedigste te Expliceeren. „5352 „ „ 5355 Nader vertoog van den Raad van Justitie aan generael en Raden Concerneerende bovengemelde sake, in dato 3 Augustus 1734 „ 5356 „ „ 5386, Origineele Missive door drie Leeden van den Raad van Justitie, met Name Qualter Schútte, Jacob van den Bosch en W: V: Helvetius, mitsgaders den Secretaris B: Coopa groen aan de Vergadering van Leeventiene geschreeven in dato 15 Maart 1735. Copia Notul van den Raad van Justitie waar bij de vier gassumeerde Leeden geexcuseert worden van het Teeckenen van d' bovenstaende Brief ste d F:o 5388 tot F:o 3389 Copia Register van alle sodanige Papieren als tot de saken van Versluijs en Maureg„ „nault specteerende, ingevolge de Resolutie en ordre van general en Raden in dato 28 September 1734, door den Raad van Iustitie aan generael en Raden sijn over„ „gelevert „ 5390 „ „ 5393 Appoinctement van den Raad van Justitie in dato 25 Augustus 1734 tussen M:r d. Iacob Lakeman Rat: Off: Eijsser, ende Stephanus Versluijs C:s: ged:e, waer bij voor¬ „melde Lakeman sijn Eijsch tot incarceratie word ontsegt, en geinterdiceert, diergelijke Exorbitante versoeken sonder nadere bewij„ „sen, niet meer voor te dragen op peeene van Arbitrale Correctie. „ 5394 „ „ 5395 Copia Notul van den Raad van Iustitie gedateert 2 October 1734, met insertie van de Resolutie van Generael en Raden in dato 28 september 1733, waar bij ver¬ „staen word aan laastgenoemde Resolutie te obedieeren. „5396 „ „ 5403 Extract Crimineele Eijsch aan M:r Gerardus Gerlag benevens de verdere Leeden van den Raad van Justitie overgegeeven, door Mr: Adrianus Bergsma, Contra Stephanus Verfluijs, Adriaan van Hek, Jan Willem Schnee¬ Ian Elias van Mijllendonk, Willem bernard Albinus, Roeland Cau, mitsgaders Joan de Mauregnault, gedaagdens over verscheijde hooggaende en swaere Crimina
English
Folio 5408 to 5409 Folio 5404 to Folio Copy of Minutes of the Council of Justice dated 2 March 1735 in which the Advocate Fiscal gives reason for his made request, as well as why his Honor had given Stephanus Versluijs the Title of Ordinary Councillor of Netherlands India upon summoning him 5405 to 5407 same same in which the above-mentioned persons are discharged from Personal Appearance, and admitted into an ordinary Lawsuit, and Versluijs allowed to be represented by proxy and Mauregnault to appear in person, furthermore Versluijs, Cau and Mauregnault to be allowed to defend their cases separately, and that the Terms shall further be held from three Months to three Months. Copy of Resolution taken in Council of India on 10 December 1734 upon the question of Mr. Gerard Gerlag, whether his Honor might give notice to the Council of Justice regarding what was resolved concerning the forwarding of the Papers of Mr. Jacob Lakeman to the Netherlands Turn over 1st d Folio 5411 to 5412 Original Letter written by the Residents at Bassoura George Gutchi and Abraham van Sugtelen to the Assembly of Seventeen on 16 October 1735. 5413 to 5416 Copy of the same written by and to as above on 30 April 1734. 5417 to 5418 Copy Return of the sold spices and other Merchandises at Bassoura, from the 1st of April until the last of the same 1734. 5419 to 5420 Copy of Letter written by the Authority Leendert de Cleer and the Council at Gamron to the Assembly of Seventeen on 6 February 1734. 5421 to 5436 Copy of Letter written by as above to the Governor-General and Councillors on 23 September 1734. 5437 to 5452 same same by the Residents at Bassoura Georgie Gutchi and Abraham van Jugtelen to the Authority Carel Coenatt and Council at Gamron dated 25 May 1735. 5453 to 5456 same same, dated 13 June 1735. 5457 to 5464 same same dated - - . - -. Note this Letter was not yet completely made ready at the departure of the Caravan to Aleppo with these Papers, and thus only sent hither as far as was transcribed at that time. Papers received overland from Persia. 1st Batavia 8 Findings of the Cargoes 4. of the Ships, Alblasserdam, from the Chamber Amsterdam Wickenburg - - from the Chamber Zeeland den Dam from the Chamber Delff de Boot- from the Chamber Rotterdam for the Chamber Amsterdam, shortage surplus 6100 pieces hard clinker bricks out of A quantity of 35000 pieces being rubble that is entirely unfit for Any use, according to the report of the commissioners casks of Aker beer out of 200 casks whereof 25 casks of 6 inches ullage filled up to 124 of the same of 4 to 6 inches ullage whereof arrived empty the remaining 45 casks of 6 to 15 inches ullage, designated for the auction according to the report of the commissioners. We the undersigned commissioners, have in Honorable Sir Adriaan Oostwalt. First Councillor, and Director General, of Netherlands India the Company's 6: 4663 the Company's iron warehouse received and in the presence of the ship's officers reweighed the iron, nails, steel and lock-plates, brought on the 2nd of this month per the ship de Boot from Rotterdam Namely 1094 bars of iron, should have weighed according to invoice . . . . . . - - lbs 56489 And found with ½ percent draft 55641 shortage 1½ percent or lbs 848 94 small casks with nails should have weighed as above - - - - - - - - - -. - lbs 43315 And found with the same draft weighing lbs 46596 deduct for tare according to superscription 4230 net 42366 shortage 2 3/16 percent or lbs 949 229 bars of steel should have weighed as above. . - - - - - - - - lbs 4004 and found with the said draft — 3965 shortage, 1 percent or lbs, 39 72 pieces of lock-plates should have weighed as above. - - - - - - lbs 1508 and found with the aforesaid draft —. 1468 shortage 2¾ percent or lbs 40. — underneath stood 6 underneath stood: Batavia In the iron warehouse the 16 December 1734: Lower: Your Honor's most humble Servants, was signed P:s Wernher, and Z: de Benzin, at the side stood: weighed in the presence of us, was signed P:r Scharf, and I: van Overklift To the Right Honorable respected Sir Adriaan Oostwalt, First Councillor and Director General of Netherlands India — Right Honorable Respected Sir Pursuant to Your Right Honorable highly esteemed and very respected order, we the undersigned proceeded on the 17th of this month to the master bricklayer within this administration and there inspected and counted such thirty-five thousand pieces of hard clinker bricks as were brought on the 2nd of this month per the ship De Boot from Rotterdam according to invoice and upon counting and stacking found 28900 pieces 4664 28900 pieces of the said bricks, including the halves and pieces that can still be used, the remainder consisting of rubble that is Entirely unfit for Any use —, 6100 35000 pieces as above With this we remain with the utmost respect underneath stood: Right Honorable Respected Sir Your Right Honorable's Obedient and Faithful Servants, was signed C: Dannergne, and S:s Abbink, at the side stood: Batavia In the crafts quarter the 18 December 1734: — Honorable Sir Director General Adriaan Oostwalt — upon unloading the ship De Boot, we the ordinary commissioners, in the presence of the shipmasters nominated for that purpose Arij 2
Dutch transcription
„5408 „ „ 5409 F:o 5404 tot F=o Copia Notul van den Raad van Justitie in dato 2 Maart 1735 waar bij den Advocaet Fiscael reeden van sijn gedaen versoek komt te geeven, als meede waerom sijn E, aan Stephanus Versluijs den Titul van Raad ordinaris van neder„ „lands Jndia bij het dagvaerden hadde toegevoegt „ 5405„ „ 5407 dito dito waar bij de bovenstaende per„ „sonen van de Personeele Comparitie worden ontslagen, en geadmitteert in een ordinair Proces, en versluijs om sigh per procuratorum te mogen laten bedienen en Mauregnault om in persoon termijn te houden, voorts versluijs, Cau„ & Mauregnault om hunne saken sepa¬ „ratelijk te mogen defenderen, en dat de Termijnen wijders sullen gehouden worden van drie Maenden tot drie Maenden. Copia Resolutie genomen in Rade van Indien den 10 december 1734 op de vrage van M:r gerard gerlag, off sijn Ed:e van het geresolveerde omtrent de versending der Papieren van M:r Jacob Lakeman na Nederland aan den Raad van Justitie kennisse soude mogen geeven Verte ste 1 d Fo. 5411 tot 5412 Origineele Missive door de Residenten tot Bassoura George Gutchi en Abraham van Sugtelen aan de Vergadering van zeeventiene geschreeven den 16 October 1735. „ 5413 „ 54. 16 Copia dito door en aan als boven gesz: den 30 April 1734. 5417 „ 5418 Copia Rendement der verkogte specerijen en andere Coop„ „manschappen tot Bassoura, sedert Pmo. April tot ultimo dito 1734. „ 5419 „ „ 5420 Copia Brief door den Gesaghebber Leendert de Cleer en den Raad tot Gamron aan de vergadering van Zeeventiene geschreeven den 6 Feb: 1734. „ 5421 „ „ 5436 Copia Brief door als boven aan Generael en Blles Raden geschreeven den 23 Septemb: 1734. 5437 „ „ 5452 dito dito door de Residenten tot Bassoura Georgie Gutchi en Abraham van Jugtelen aan den Gesaghebber Carel Coenatt en Raad tot Gamron in dato 25 Maij 1735. 5453 „ „ 5456 dito dito, in dato 13 Junij 1735. „ 5457 „ „ 5464 dito dito in dato - - . - -. Nta deese Brief was op het vertrek der Caravane na Aleppo met deese Papieren nog niet Compleet in ge¬ „reethijt gebragt, en dus maar nae herwaarts afgesonden, soo verre als op die tydt was afgeschreven. Papieren over Land uijt Persien ontfangen. ste Batavia 8 Bevindingen der Ladingen 4. van de Schepen, Alblasserdam, van de Kamer Amsterdam Wickenburg - -„ „ Zeeland den Dam„ „ Delff de boot- „ „ Rotterdam voor de Camer Amsterdam, tekort over . 6100: —. p:s harde klinkerstenen op Een quantiteijt van 35000: p:s sijnde gruijs dat tot Enige dienst ten Enemaal onbe„ quaam is, volgens rap„ port van gecommitteer„ dens vaten aker bier op 200: vaten waar van 25: vaten van 6: d=m wan vervult op 124: d=os van 4: tot 6: d=m wvan „Ledig aangekomen de resterende 45:—. vaten van 6: tot 15: d=m wan, tot de ven„ „dutie geprojecteert volgens rapport van gecommitteer„ „dens. wij ondergetekende gecommitteerdens, hebben in Wel Edelen Heere Adriaan oostwalt. Eerste raad, en directeur Generaal, van Nederlands India 's Comp: 6: 4663 sComp:s ijzer maguazijn ontfangen en ter pre„ „sentie van de scheeps overheden nagewogen het ijzer schijkers, staal en slootplaten, den 2: deser oper 't schip de Boot van Rotterdam aengebragt Namentlijk 1094: stapen ijzer, hebben moeten wegen volg:s factuur. . . . . . - - l 56489 En bevonden met ½ percento uijtslag „ 55641: tekort 1½ percento „ of lb, 848: 94: vaetjes met spijkers hebben moeten wegen als boven - - - - - - - - - -. - lb 43315: En bevonden met d:o uijslagb=t l 46596: gaat afvoor tarra volgens supperscribtie „ 4230: im dn 12366: tekort 2 3/16 pr C=to C=to „ of lb 949: 229: staven staal hebben moeten wegen als voren. . - - - - - - - - lb 4004: en bevonden met gem:t uijtslag — „ 3965: tos tekort, 1. perc=tos of lb, 39: 72: stux bloot platen hebben moeten wegen als voren. - - - - - - lb 1508: en bevonden met voorsz: uijtslag —. „ 1468: tekort 2¾: perC=to sch: oftb 40. — (:onderstond) 6 (:onderstond:) Batavia In't ijzer maguazijn den 16: xber: 1734: (Lager) uwel Ed:s onderdanigs„ „te Dienaren, (was getekent) P=s wernher, en Z: de Benzin, (ersijde stond) ten overstaen van ons gewogen, (was getekent) P=r Scharf, en I: van over klift Aan den wel Edelen agtb: heere Adriaan oostwalt, Eerste raad en Directeur gene¬ „raal van Nederlands India — Wel Edelen Agtb: Heere Jngevolge uwel Edele agtb: hoog geagte en zeer gerespecteerde ordre, hebben wij onder „getekendens ons op den 17: dezer vervoegt bij den baas metselaar binnen dese administra„ „tie en aldaar besigtigt en getelt sodanige vijf endertig duijsent p:s harde klinkersteenen als den 2: deser per tschip De boot van Rotterdam volgens factura sijn aange„ „bragt en bij het tellen en opstappelen bevonden 28900: ps 4664 28900: p:s van gem:t steenen, waar onder gerekent dehalve en stucken die nog ver„ „werkt konnen werden, bestaen„ de de overige in gruijs dat tot Eenige dienst ten Enemael 6100: „ onbequaam is —, 2 35000: p:s als boven Hiermede verblijven met het uijterste respect (:onderstond:) wel Edelen agtb: Heere uwel Edele agtb: Gehoorsame en Trouwschuldige (was getekent) C: Dannergne, en Dienaren, (ter zijde stond) Batavia Jn't S=s abbink, ambagts quartier den 18: xber: 1734: — Wel Edele Heere Directeur Generaal Adriaan oostwast — bij ontlossing van't schip De Boot, hebben wij ordinaire gecommitteerdens, ten overstaen van d' daar toe genomineerde schippers Arij 2
English
Batavia, in the iron warehouse, the 16th of December 1734. Lower down: Your Honor's humble servants, signed: P. Wernher, de Benzin. In the margin stood: weighed in our presence, signed: P. Scharf and van Overklift. To the Honorable, Respected Mr. Adriaan Oostwal, First Councillor and Director-General of the Netherlands Indies. Honorable, Respected Sir, Pursuant to Your Honor's highly esteemed and very respected order, we the undersigned presented ourselves on the 17th of this month to the master mason within this administration, and there inspected and counted such thirty-five thousand pieces of hard clinker bricks as were brought on the 2nd of this month by the ship De Boot from Rotterdam according to invoice, and upon counting and stacking found: 28900 pieces of the said bricks, among which are counted the halves and fragments that can still be used, the remainder consisting of rubble that is entirely useless for any purpose: 6100 pieces. Total: 35000 pieces as above. With this we remain with the utmost respect, Honorable, Respected Sir, Your Honor's obedient and loyal servants, signed: C. Dannergne and J. Abbink. In the margin stood: Batavia, in the artisans' quarter, the 18th of December 1734. Honorable Sir, Director-General Adriaan Oostwalt, Upon the unloading of the ship De Boot, we, ordinary commissioners, in the presence of the nominated skippers Arij Brouwer and Nicolaas Molenaar, received into the provisions warehouse the following provisions brought by that vessel for the account of the Chamber of Rotterdam and sent ashore by Pieter Scharf, skipper on the said vessel, which were found as is shown below with all respect to Your Honor, namely: 74 barrels of meat, reasonably good. 200 beer hogsheads, gauging reasonably: 20 at 4 inches 102 at 5 inches 46 at 6 inches 9 at 7 inches 7 at 8 inches 1 at 9 inches 1 at 10 inches 2 at 11 inches 4 at 13 inches 1 at 14 inches, and 1 at 15 inches of ullage, 6 arrived empty. Total: 200 barrels, which are brought forward. 200 barrels brought forward, of which: 124 ditto filled up, namely: 20 at 4 inches of ullage, is 13 each, together: 260 kannen 102 at 5 ditto, is 19 ditto, together: 1938 kannen 2 at 6 ditto, is 26 ditto, together: 52 kannen Total: 2250 kannen, filled with 25 at 6 inches of ullage, containing 90 each, together 2250 kannen. 45 intended for public auction, namely: 19 at 6 inches 9 at 7 inches 7 at 8 inches 1 at 9 inches 1 at 10 inches 2 at 11 inches 4 at 13 inches 1 at 14 inches, and 1 at 15 inches of ullage. 6 arrived empty. Total: 200 barrels as above. Below stood: Batavia, in the Castle, the 17th of December 1734, signed: Francois de Conink and J. C. Duquesne. In the margin stood: I, the undersigned skipper on the aforesaid vessel, confirm this report, signed: P. Scharf. Lower down: as commissioned skippers for receiving the provisions ashore, signed: Arij Brouwer and C. Molenaar. Ship Wickenburg, the 12th of December, from Zeeland. Deficit: 707 lbs of lead in pigs and ingots, on a quantity of 40304 lbs in 119 pigs, calculated at 1 3/4 percent, according to the report of the commissioners. 259 lbs of bar iron, on a quantity of 50000 lbs in 866 bars, calculated at 1/2 percent. 642 lbs of nails, on a lot of 30908 lbs in 60 barrels, calculated at 2 5/16 percent, according to the report of the commissioners. 21 lbs of sheet lead, on a lot of 4204 lbs in 7 rolls, calculated at 1/2 percent. 4150 pieces of hard clinker bricks, on a quantity of 28000 pieces, being rubble that is entirely useless for any purpose, according to the report of the commissioners. All these shortages have been passed for write-off, provided that according to custom notice thereof be given to the Chamber in Middelburg in Zeeland. The 1st of February 1735.
Dutch transcription
(:onderstond:) Batavia In't ijzer magua den 16: xber: 1734: Lager) uwel Ed:s onderda „te Dienaren, (was getekent) P=s wernher, de Benzin, (tersijde stond) ten overstaen va ons gewogen, (was getekent) P=r Scharf, en van over klift Aan den wel Edelen agtb: h Adriaan oostwal Eerste raad en Directeur ge¬ „raal van Nederlands India Wel Edelen Agtb: Heere— Jngevolge uwel Edele agtb: hoog geagte en zeer gerespecteerde ordre, hebben wij o „getekendens ons op den 17: dezer vervoegt den baas metselaar binnen dese administr „tie en aldaar besigtigt en getelt sodanige te endertig duijsent p:s harde klinkersteenen als den 2: deser per tschip De boot van Rotterdam volgens factura sijn aange „bragt en bij het tellen en opstappelen bevonden 28900: pps 4664 28900: p:s van gem:t steenen, waar onder gerekent de halve en stucken die nog ver„ „werkt konnen werden, bestaen„ de de overige „ in gruijs dat tot Eenige dienst ten Enemael 6100: onbequaam is —, 2 35000: p:s als boven Hiermede verblijven met het uijterste respect (:onderstond:) wel Edelen agtb: Heere uwel Edele agtb: Gehoorsame en Trouwschuldige (was getekent) C: Dannergne, en Dienaren, Tter zijde stond) Batavia Jn't S=s abbink, ambagts quartier den 18: xber: 1734: — Wel Edele Heere Directeur Generaal Adriaan oostwast — bij ontlossing van 't schip De Boot, hebben wij ordinaire gecommitteerdens, ten overstaen van d' daartoe genomineerde schippers Arij 2 (:onderstond:) Batavia In't ijzer magua den 16: xber: 1734: Lager) uwel Ed: onderda „te Dienaren, (was getekent) P=s wernher, de Benzen, (ersijde stond) ten overstaen va ons gewogen, (was getekent) P=r Scharf, en van over klift Aan den wel Edelen agtb: h Adriaan oostwax Eerste raad en Directeur ge¬ „raal van Nederlands India Wel Edelen Agtb: Heere— Jngevolge uwel Edele agtb: hoog geagte en zeer gerespecteerde ordre, hebben wij o „getekendens ons op den 17: dezer vervoegt den baas metselaar binnen dese administr „tie en aldaar besigtigt en getelt sodanige t endertig duijsent p:s harde klinkersteenen als den 2: deser per 'tschip De boot van Rotterdam volgens factura sijn aange „bragt en bij het tellen en opstappelen bevonden 28900: pps 6 4664 28900: p:s van gem:t steenen, waar onder gerekent de halve en stucken die nog ver„ „werkt konnen werden, bestaen„ de de overige „ in gruijs dat tot Eenige dienst ten Enemael 6100: onbequaam is 2n 35000: p:s als boven Hiermede verblijven met het uijterste respect (:onderstond:) wel Edelen agtb: Heere uwel Edele agtb: Gehoorsame en Trouwschuldige (was getekent) C. Dannergne, en Dienaren, J=s abbink, (Ter zijde stond) Batavia Jn't ambagts quartier den 18: xber: 1734: — Wel Edele Heere Directeur Generaal Adriaan oostwalt — bij ontlossing van't schip De Boot, hebben wij ordinaire gecommitteerdens, ten overstaen van d' daar toe genomineerde schippers Arij 2 Arijbrouwer, en Nicolaas mosenaar jnt pproviste maguazijn ontfangen de volgende provisie dewelke met dien bodem voor reek: van de kamer rotterdam aangebragt en door Pieter Scharf, schipper op gem:t bodem aende wal gezonden 't welk bevonden zodanig als uw wel Edele hier onder met alle Eerbied werd aangethoond Namentlijk 74. vaten vleesch, redelijk goed, Bier aker, redelijk peijlende 200: 20: â 4. 102: „ 5. 46: „ 6. 9: 11 7. 7: „- 8. 1: „ 9: 1. „ 10: 2: „ 11: 4: „ 13: 1: „ 14: En dm 1: „ 15: d=m van 6: Ledig aangekomen 200: vaten Ddie Transporteere - 4665 200: vaten per traasport„ van dewelke 24: d=os, volgemaakt teweten 20: â 4: d=m wan is ijder 13: tesamen k: 260: 102:—„ 5:„ „ „ 19: d=o „ 1938 „ 26: _-o „ 52: 2: „ 6: f 2250 met 25: â 6: d=m van Ledig vervult inhou„ „den ijder 90: tezamen - - - - to 9250: 45. tot vendutie geprojecteert, als 19: â 6. 9: „ 7. 7: „ 8. 1: „ 9. 1: „ 10: 2: „ 11: 4: „ 13. 1: „ 14. en 1: „ 15: d=m wan 6: Ledig aangekomen 200: vaten als boven (:onderstond) Batavia Jn't Casteel den 17: xber: 1734: (was getekent) Francois de Conink en J: C: Duquesne, (tersijde stond) Jk onder„ „gesz: schipper op voorn: bodem confirmere mij 5e mij met dit-berigt (was getekent) P=r Scharf Lager) als gecommitteerde schippers tot het nasten der provisie aan de wal, (was getekent) Arij brouwer, en C=s molenaar 4666 3 Schip wickenburg den 12: xber: van Zeeland — tekout 707. —. lb 642:—. 4150. –. p:s Loot in zengen en schuij„ „ten, op een quantiteijt van 40304: lb, in 119: Zengen, rekent 1¼ per centor=m volgens raaf„ „ port van gecommitteerdens staef ijzer op een quanti„ „teijt van 50000: lb, aen 866: staven, rekent-½ percento spijkers, op een parthij van 30908: lb in 60: vaten rekent 2 5/16. percentor=m, volgens rapport van gecommitteerdens — olat Loot op een par„ „thij van 4204: lb aen 7: rol„ „len rekent ½ percento Harde klinkersteenen op een quantiteijt van 28000: p:s sijnde gruijs dat tot Eenige dienst ten Eenemaal onbe„ quaem is volgens rapport van gecommit„ „teerdens alle dese minderheden zijn ter afschrijvinge gepasseert, mits dat na uzantie daar van wer de kennisse gegeven aen de kamer tot middelburg in Zeeland den 1: Februarij 1735: N N over „ 259: —. „ 21. –. „
English
Noble, Honorable Sirs, Ordinary and Extraordinary Councillors Adriaan Valckenier and Johannes Thedens, Commissioners over the affairs concerning the General Directorate of the Dutch Indies, In compliance with your Honors' highly esteemed order, we, the undersigned ordinary commissioners, have weighed and stored in the Company's trade warehouses located on the islands of Onrust and De Kuiper, under the responsibility of the merchant Zacheus Stoesak and the junior merchant Willem Hendrik Lons: 39597 lb Dutch lead in 119 sows, brought on 12 December last by the ship Wickenburg from Zeeland, and the invoice dictates: 40304 lb in the same number of sows, therefore 707 lb or 1 1/4 percent more or less is short, and 39597 lb as above, wherewith we hope to have complied with your Honors' highly esteemed orders, meanwhile calling ourselves with all respect, Noble, Honorable Sirs, Your Honors' humble and obedient servants, Jacob Leeser and P. V. Heemskerk. Onrust, in the trade warehouses, 17 January 1735. 4667 Noble Sirs, Ordinary and Extraordinary Councillors Adriaan Valkenier and Johannes Thedens, Commissioners over the affairs concerning the General Directorate of the Dutch Indies, We, the undersigned commissioners, have received in the Company's iron warehouse and reweighed in the presence of the ship's officers the iron and nails brought on 12 December of the past year by the ship Wickenburg from Zeeland, namely: 866 bars of iron, should have weighed according to invoice: 50000 lb and found with 1/2 percent draft: 49741 lb short 1/2 percent more or less, or 259 lb. 60 barrels of nails, should have weighed as above: 30908 lb and found with the said draft gross: 35666 lb deduct for tare according to superscription: 5400 lb net: 30266 lb short 2 1/16 percent more or less, or 642 lb. Batavia, in the iron warehouse, 21 January 1735. Your Honors' most humble servants, P. Wernher and Jacob van der Waijen. Weighed in our presence, P. Swanendregt and W. Du Mee. Noble, Honorable Sirs, Pursuant to your Honors' esteemed order, the undersigned proceeded on the 26th of this month to the master mason within this administration, and there inspected and counted such twenty-eight thousand pieces of hard clinker bricks as were brought according to invoice on 12 December last by the ship Wickenburg from Zeeland, and of which upon counting and stacking have been found: 23850 pieces of the said bricks, including half and broken pieces that can still be worked, the remainder 4150 pieces consisting of rubble that is entirely unfit for any use, and 28000 pieces as above. Herewith remaining with the utmost respect, Noble, Honorable Sirs, Your Honors' obedient and faithful servants, C. Dannergne and J. Abbink. Batavia, in the Artisans' Quarter, 27 January 1735. To the Noble Sirs, Ordinary and Extraordinary Councillors Adriaan Valckenier and Johannes Thedens, Commissioners over the affairs concerning the General Directorate of the Dutch Indies. 4668 Ship Den Dam, 12 December From Delft Short: 1123 lb nails on a quantity of 46075 lb in 163 small barrels, calculates to 2 15/16 percent. Short: 26 lb steel, on a parcel of 4021 lb in 232 bars, calculates to 1/8 percent more or less. Short: 34 lb lock plates, on a parcel of 1517 lb in 65 pieces, calculates to 2 1/4 percent. 2 pieces of English smooth files in a case no. 8, and 1 wooden brace in a case no. 21, broken, according to the report of the commissioners. 28 barrels of Delft Leeuwen beer with 6 inches ullage filled up into 129 ditto with 4 to 6 inches ullage out of the 200 barrels brought; the remaining 43 barrels with 6 to 8 inches ullage left for the auction. These adjacent deficiencies have been passed for write-off, and notice thereof will be given as usual to the Chamber of Delft. 25 February 1735. Left over: Short: 5 39/98 aam seed oil on the 7 aam brought, whereof: 1 30/98 aam with 9 inches ullage filled up into 1 39/98 ditto with 11 inches ullage, and 4 arrived empty. 5 30/98 aam as above, according to the report of the commissioners. Left over: 149 lb lead in sows and pigs on a quantity of 54999 lb in 418 pieces of pigs, calculates to 1/4 percent, according to the report of the commissioners. Noble Sirs, Ordinary and Extraordinary Councillors Adriaan Valkenier and Johannes Thedens, Commissioners over the affairs concerning the General Directorate of the Dutch Indies, We, the undersigned commissioners, have received in the Company's iron warehouse and reweighed in the presence of the ship's officers the nails, steel, and lock plates, as well as opened and recounted two cases 4669 cases with tools, brought on 12 December last by the ship Den Dam from Delft, namely: 163 small barrels of nails, should have weighed according to invoice: gross light weight: 48500 lb heavy weight: 46075 lb and found with 1/2 percent draft gross heavy weight: 50168 lb deduct for tare according to superscription: 5216 lb net: 44952 lb short 2 1/16 percent, or 1123 lb. 235 bars of steel, should have weighed according to invoice: 4021 lb and found with the said draft: 3995 lb short 1/8 percent more or less, or 26 lb. 65 pieces of lock plates, should have weighed as above: 1517 lb and found with the said draft: 1483 lb short 2 1/4 percent, or 34 lb. 2 pieces of English smooth files in a case no. 8 broken. 1 wooden shovel in a case no. 21 broken. Batavia, in the iron warehouse, the
Dutch transcription
Edele, Achtb: heeren, raden ordinair, en Extraordinair Adriaan Valckenier en Johannes Thedens Com¬ „missarissen over de Zaken ra„ kende de Generale Directie van Nederlands Jndia, — In nakominge van uw wel Edelens zeer g'Eerde ordre hebben wij ondergesz: als ordinaire gecom„ „mitteerdens, in 's Comp: Negotie pakhuijsen staande op d' Eijlanden onrust en de cuijper ter verantwoor„ „dinge van den coopman Zacheus stoesak en den onderkoopman Willem hendrik Lons ge„ wogen en opgeslagen 39597: lb Loot hollands in 119: Zengen den 12: xber: Jongst„ „leden per 't schip wickenburg van Zeeland aange„ „bragt, en defactuur dicteert van, 40304: lb ingelijk getal zeugen, over zulx 707: „ of 1¼. percento r=m tekort komt en 39597. lb, als boven waarmede wij verhopen aan uwel Edelens seer g' Eerde beveelen te hebben voldaan, onder„ „tusschen met alle Eerbied ons noemende (:onderstond) wel Edele, agtb: heeren, (Lager) uwel Edele agtb: onderdanige en Gehoorsa¬ „ men dienaren, (was getekent) Jacob Leeser, en P: V: heemskerk, (tersijde stond) onrust in de negotie pakhuijsen den 17: jan=ri 1735:— E 4667 Wel Edele heeren, Raden, ordinair en Extraordinair Adriaan valkenier, en Johannes Thedens Commissarissen, over de Zaken rakende De Generale Directie van Nederlands India wij ondergetekende gecommitteerdens, hebben in sComp:s ijzer maguazijn ontfangen en ter presentie van de scheeps overheden nagewogen het ijzer en spijkers, den 12: xber: a=o passado per 'tschip wickenburg van Zeeland aange„ „bragt Namentlijk 866: staven ijzer, hebben moeten weg: volg: factuur et 50000. en bevonden met ½, percento uijtslag - - . -. „ 49741: tekort —. 2 perc=to r=m of. . . . lb 259: 60: vaten met spijkers, hebben moeten weg: als bov: lt 30908. en bevonden met d:o uijtslag bruto lb 35666: gaat af voor tarra volg:s supperscr: „ 5400. ao 30266. in tekort 2 1/16. perC=to r=m of de 642: (:onderstond) Batavia in't ijzer maguazijn den 21: Jan= 1735: (Lager) uwel Ed: onderda„ „nigste Dienaren, (was getekent) P=r wernher, en Jacob van der waijen, (ter sijde stond) ten overstaen van ons gewogen, (was getekent) Pr P=r Swanendregt en W: Du mee. — Wel Edele Agtb: Heeren Jngevolge uwel Edele agtb: g'Eerde ordre hebben d' ondergetekendens, zig op den 26: dezer verpoegt bij den baas metselaar binnen dese administra„ „tie, en aldaar besigtigt en getelt zodanige agt en twintig duijsent p:s harde klinkersteenen, als den 12: december J:o Leden per 't schip wicken„ „burg van Zeeland volgens factum zijn aangebragt, en waar van bij het tellen en opstapelen hebben bevonden 23850. –. p:s van gem: steenen, waar onder begrepende halve en stucken die nog verwerkt konnen werden, bestaende d' overige 4150: – „ in gruijs dat tot Eenige dienst ten Enemaal on„ En „ bequaam is— 28000:- p:s als boven Hiermede verblijve met het uijter„ „ste respect (:onderstond) Wel Edele agtb: heeren, (Lager) uwel Edele agtb: Gehoorsame en Trouwschul„ „dige dienaren, (was getekent) C=s Dannergne en J=s abbink (Ttersijde stond Batavia Jn't ambagtsquartier den 27: januarij 1735:— Aan d Edele heeren raden ordinaris en Extraordinaris, Adriaan valckenier, en Johannes Thedens— Commissarissen over de Zaken rakende de Generale directie van Nederlands Jndia— 4668 Schip den Dam, den 12:' xber: t Pr tekort 1123:—. lb spijkers op een quan„ „titeijt van 46075: lb in 163: vaatjes, rekent 2 15/16: p:r C=to staal, op een parthij van 4021: lb aan 232:— staven, rekent — 1/8: p:r C=to rmn, sloot platen, op een parthij van 1517: lb, aan 65: stux, rekent 2¼: percento 2:–. p:s Engelse zoltvijlen in een cas n:o 8: en 1:–. „ houte omslag in Een kas n:o 21: gebrooken volgens rapport van gecommitteerdens — 28:–. vaten delfs Leeuwen m bier van 6: d=m wan vervult op 129: d=os van 4. tot6: d=m van van de aangebragte 200: vaten, de resteren„ „de 43: vaten van 6: tot 8: d=m wan tot de vendutie gelaten. deze nevenstaende defecten sijn gepasseert ter afschrij„ „ving en zal men daer van kennisse geven nagewoonte aen de kamer tot Delet rij den 25 feb=ri 1735: — van Delft 26: —. „ „ 34. —. over tekort over 30 149. — 5 39/98. aam zijn olij; op de aengebragte 7: amen, waar van 30 wan 198. aam van 9: d=m 68 d=os vervult op 1 39/98. d=os van 11: d=m wan en „ Ledig aangekomen 30 5 5/98. aem als boven, volg:s rapport van gecommit„ „teerdens 4. —. lb Loot in zeugen en schuij„ „ten op een quantiteijt van 54999: lb aen 418: p:s schuij„ „ten, rekent -¼: perc=to volgens rapport van gecommitteerdens Edele heeren Wel Raden, ordinair, en Extraord: Adriaan Valkenier en Johannes Thedens, Commissarissen, over de zaken Rakende De Generale Directie Van Nederlands Jndia wij ondergetekende gecommitteerdens hebben in 'sComp: ijzer maguazijn ontfangen en ter presentie van de scheeps overheden nagewogen de spijkers staal en sloot gelaeten, mitsgaders g'opent en nagetelt twee cassen 4669 Cassen met gereetsz: den 12:' xber: gongst„ „leden ovper 'tschip) Den dam van Delft aenge„ „bragt Namentlijk 163. vaatjes spijkers hebben moeten wegen volgs factuur bruto Ligt gewigten 48500: swaar gewigt. . . . . lb 46075:— En bevonden met ½ perc=to uijtslag bruto swaer gewigtet 50168: gaat afvoor tarra volgens Insperscribtie — „ 5216: en 44952: to tekort 2 1/16. perc=to of lb 1123:— 235: staven staal hebben moeten wegen vol„ gens factuur - - - - lb 4021:— En bevonden met d:o uijtslag. . . . „ 3995: — tekort —, 1/8: perC=to r=m ofer 26:— 65. stux sloot platen hebben moeten wegen als boven - - - - lb 1517:— En bevonden met gem:t uijtslag . . . „ 1403:— 34:— C=to of lb tekort 2¼: p. rC 2: p:s Engelse zoet vijlen in een cas n:o 8. gebro„ 1: „ houte schop - - - - - - - - - - - 21: kien (:onderstond:) Batavia Jn't ijzer magua zijn den
English
the January 1735. Below: Your Honours' most humble servants; signed: P=s Wernher and Jacob van der Waijen; in the margin was written: Weighed in our presence; signed: Cornelis de Ruijter and P=r. Hogeveen. Honourable, Respected Sirs, Ordinary and Extraordinary Councillors, Adriaan Valckenier and Johannes Thedens, Commissioners for matters concerning the General Directorate of Netherlands India. In compliance with Your Honours' highly esteemed order, we, the undersigned ordinary commissioners in the Company's trade warehouses situated on the islands of Onrust and De Cuijper, to the account of the merchant Zacheus Stoezak and the junior merchant Willem Hendrik Lons, have weighed and stored: 54850 lb Dutch lead, in 418 pieces of ingots, brought on 12 December of the past year by the ship Den Dam from Delft, and the invoice states: 54999 lb in an equal number of ingots, which thus delivers a shortage of: 149 lb, or ¼ percent ample, and 54850 lb, as above. With which we hope to have complied with Your Honours' highly respected commands, meanwhile calling ourselves with all due respect, Below stood: Honourable, Respected Sirs. Lower: Your Honours' humble and obedient servants; signed: Jacob Leeser and P=l v: Heemskerk; in the margin was written: Onrust, in the trade warehouses, 13 February 1735. Honourable Sirs, Ordinary and Extraordinary Councillors, Adriaan Valkenier, Johannes Thedens, Commissioners for matters concerning the General Directorate of Netherlands India. Upon the unloading of the ship Den Dam, we, ordinary commissioners, in the presence of the appointed shipmasters Nicolaas Molenaar and Pieter Scherf, received in the provision warehouse the following provisions, which were brought by the said vessel for the account of the Delft Chamber and sent ashore by Cornelis de Ruijter, master of the said vessel; which was found as is respectfully shown to Your Honours below, namely: 74 casks of meat, reasonably good pork Delft Leeuwen beer, reasonable, gauging: 13 at 4 95 at 5 68 at 6 19 at 7 and 5 at 8 inches of ullage in 200 casks, as above, of which: 129 ditto filled up, namely: 13 at 4 inches of ullage, each 13, together: 169 95 at 5 ditto, each 19, together: 1805 21 at 6 ditto: 546 together 2520 with 28 at 6 inches of ullage emptied to fill, containing 90, together: 2528 43 proposed for public auction, being: 19 at 6 19 at 7 and 5 at 8 inches of ullage together 200 casks as above. 7 aams of linseed oil, gauging: 1 at 9 and 2 at 11 inches of ullage 4 arrived empty 7 aams, of which: 1 at 11 inches of ullage, filled up, is 50 cans net 1 at 11 inches of ullage, emptied to fill, containing 50 1 at 9 inches of ullage, remains 9 inches of ullage, in which are 68 cans 4 aams brought empty, and 7 aams as above, or 1 full aam and 68 cans. 1 leaguer of Rhenish wine, sent as a gift for Their Honours, having 7 inches of ullage, in which are 328 cans, which have already been distributed. Below stood: Batavia, in the Castle, 31 January 1735; signed: I: C: Duquesne and Z: de Bensin; in the margin was written: I, the undersigned master of the aforementioned vessel, confirm this report; signed: Cornelis de Ruijter; lower: as commissioned masters to inspect the provisions on shore; signed: P:r Scherf and C=s Molenaar. The ship Alblasserdam, from Amsterdam, 12 December. Shortage: 2 rolls of sailcloth on a quantity of 168 rolls. 154 pieces of half-leaguer staves, suffocated and decayed. And 14 whole aam staves. 1 cask of tea leaked empty out of a lot of 20 casks, according to the report of the commissioners. Brought over and above the invoice: 3/8 leaguer of French wine, filled into the leaguers of 6, 7, and 8 inches of ullage from the 6 leaguers brought. 9 casks of mum beer on 98 casks, of which: 7 casks of 5 inches of ullage filled into 40 ditto of 4 to 5 inches of ullage; 2 ditto arrived empty; the remaining 49 casks of 5 to 11 inches of ullage proposed for public auction. 4/9 half-aam of Jopen beer, filled into 3/9 ditto of the 8 half-aams brought; the remaining 4 half-aams of 5 and 6 inches proposed for public auction, according to the report of the commissioners. Shortage, brought for Batavia: 3230 pieces of grey clinkers on a quantity of 20000 pieces, being rubble that is entirely unfit for any use, according to the report of the commissioners. 340 lb of lead in pigs and ingots, and 1 piece of small ingot on a quantity of 34208 lb in 220 pieces of small ingots, calculating 1 percent scarce, according to the report of the commissioners. 998 lb of bar iron on a quantity of 50000 lb in 1931 bars, calculating 2 percent scarce. 401 lb of nails on a lot of 36337 lb in 44 casks, calculating 1 1/16 percent scarce. 105 lb of steel on a lot of 4000 lb in 292 bars, calculating 2 5/8 percent. Shortage, brought for Ceylon: 114 lb of bar iron on a quantity of 20000 lb in 348 bars, calculating 9/16 percent. Brought over, for Ceylon: 195 lb of nails on a lot of 20410 lb in 36 casks, calculating 15/16 percent ample, according to the report of the commissioners. Honourable Sirs, Ordinary and Extraordinary Councillors, Adriaan Valkenier and Johannes Thedens, Commissioners for matters concerning the General Directorate of Netherlands India. Pursuant to the esteemed order of Your Honours, we, the undersigned Jan Mindorp, master cooper, and Jan Caspar Clotje, master smith, proceeded to the Company's equipment warehouse and there, in the presence of the chief mate and supervisor of the same, Jan Groes, inspected and examined the said goods, recently brought here by the ship Alblasserdam for the account of the Amsterdam Chamber, and found as is respectfully shown below, namely: Carried over: Shortage:
Dutch transcription
den Januarij 1735. (Lager:) uwel Ed: onderdanigste dienaren (:was getekent:) P=s wernher en Jacob van der waijen, (tersijde stond) ten overstaan van ons gewogen (was getekent) Cornelis de Ruijter, en P=r. Hogeveen Edele Agtb: Heeren Raden ordinair, en Extraord: Adriaan Valckenier en Johannes Thedens, Commissarissen over de zaken rakende de Generale directie van Nederlands Jndia In nakominge van uwel Edele seer g'Eerde ordre hebben, wij ondergesz: ordinaire gecommitteer„ „dens in 'sComp: Negotie pakhuijsen, staande op d' Eijlanden onrust en de Cuijper, ter verantwoor„ „dinge van den coopman Zacheus stoezak, en den onderkoopman willem hendrik Lons, gewogen en opgeslagen 54850: lb Loot hollands, in 418: p:s schuijten, den 12: - xber: a:o passato per het schip den dam van Delpt, aengebragt, en defactuur dicteert van 54999: lb ingelijk getal schuijten over zulx 149: „ of ¼: perc=to r=m tekort levert en 548.50: lb, als boven waermede 4670 waarmede wij verhopen aan uwel Edelens seer gerespecteerde beveelen te hebben voldaen, ondertusschen met alle schuldige Eerbied ons noe„ „mende, — (:onderstond:) wel Edele Agtb: Heeren (: Lager) uwel Edele agtbarens onderdanige en Gehoorsame dienaren; (was getekent) pr Jacob Leeser, en P=l v: heemskerk (tersijde stond) onrust in de negotie pakhuijsen den 13: feb=rij 1735: Wel Edele Heeren Raden ordinair, en Extraordinair Adriaan valkenier Johannes Thedens Commissarissen over de zaken Rakende de Generale Directie van Nederlands India bij ontlossing van het schip den dam, hebben wij ordinaire gecommitteerdens ten overstaan van de daar toe genomineerde schippers Nicolaas Molenaar en Pieter Scherf in 't provisie maguazijn ontfangen devolgende provisien, dewelke met dien bodem voor reek: van de kamer Delft aangebragt en en door Cornelis deruijten schipper op gein:t bodem aan de wal gesonden 't welk bevon„ „den zodanig als uw wel Edelens hier onder met alle eerbied werd aangethoond, Namentlijk 74: paten vleesch, redelijk goed spek „ delfs Leeuwenbier, redelijk, peijlende 00: 13 2 4 95: „ 5. 68 „ 6. 19: „ 7: en 5: „ 8: d=m wan din 200: vaten, als boven, waar van 129: d=os volgemaakt, teweten 13: â 4: d=m wan ijder 13: tesamen k: 169: 95: „ 5: „ „ „ 19: „ 1805: 21: „ 6: „ 546: f 2520 met om 28. â 6: d=m van ledig vervult in„ „houdende 90: tezamen - - - - „ 2528: 43. tot vendutie geprojecteert als 19: â 6. 19: „ 7: en 5: „ 8: d=m wan te 200: vaten als boven „ „ 26. 7amen - „ 4671 7: amen Lijn olij, peijlende, 1: â 9: en 2: „ 11: d=m wan 4: Ledig aangekomen 7: amen, waar van 1: â 11: d=m wan, volgemaakt is kann: 50. net 1. „ 11: d=m wan, Ledig vervult in houdende - - - - - - - - „ 50: 1: „ 9: d=m wan blijft 9: d=m van waer op 68: kann: 4: amen Ledig aangebragt en 7: amen als boven, ofte 1: vol aem, en 68: kannen 1. Legger rinse wijn ingeschenk voor haer Edelens gezonden, sijnde 7: d=m wan, waar op 328: kann: die reeds verdeelt (:onderstond:) Batavia Jn't Casteel den 31: Jan=rj 1735: (was getekent) I: C: Duquesne, en Z: de Bensin (:ter sijde stond) Jk ondergesz: schipper op voorn: bodem confirmere mij met dit be„ „rigt, (was getekent) Cornelis de Ruijter (Lager) als gecommitteerde schippers tot het nasien der provisie aan de wal (was getek:t) P:r Scherf en C=s molenaar N 't schip tekort 350 2: –. rollen Zeijldoek op een quan„ 154: p:s halve Legger schopen „titeijt van 168: rollen En verstikt en vergaen 14: heele aamsschoven „ 1. —. vat 'theer Ledig gelekt op over en buijten fac„ Een parthij van 20: va„ „ten volgens raapport „tuur aangebragt van gecommitteerdens 388. Legg: franse wijn, vervult op 30 5388. Leggers van 657: m en 8: d=m van de aen„ „gebragte 6: Leggers— 9:–. vaten mom op 98: vaten, waer van 7: vaten van 5: d=m wan vervult op 40: d=os van 4: â 5: d=m van 2: d=ob: Ledig aangekomen de resterende 49: vaten van 5: tot 11: d=m wan tot de vendutie geprojec„ „teert —/49: halv aenn: jopenbier vervult op 3 /9: d=o van d' aenge„ „bragte 8: halv amen, de resterende 4: halv amen van 5: en 6: dm tot de vendutie gepro „jecteert, volgens raapport van gecom„ „mitteerdens. — den 12: xber: van Amsterdam over Alblasserdam . 3 over 467. 2 3230. —. p:s 998:- 401: —. 105. —. voor batavia aengebragt Tekort graauwe moppen, op een quantiteijt van 20000: stx, sijnde gruijs dat tot Eenige dienst ten Enemaal onbequaem is, volgens rappport van gecommitteerdens 340. — - lb. Lood inzengen, en schuijten, en 1: p:s schuijtje op Een quantiteijt van 34208: lb aen 220: p:s rC=to schuijtjes rekent 1:j schaars volgens ragh„ „port van gecommit„ „teerdens. — staev ijzer op een quantiteijt van 50000: lb aen 1931: staven re„ „kent2: perc=t sch=s spijkers op een parthij van 36337: lb in 44:— vaten, rekent 1 1/16: p=r c=t schaars. staal op Een parthij van 4000: lb aen 292: staven, rekent 2 5/8: to perc= staev ijzer op een quantiteijt van 20000: lb voor Ceijlon ƒ aen 348: staven, rekent mn rC=to — 3/16: p 7 r=o C 6 - „ 114: –. 195: —. lb voor Ceijlon aengebragt over sphijkers op een parthij van 20410: lb in 36: paten rekent — 1/16. prC=to r=m volg: rapport van gecommitteer„ „dens — Wel Edele heeren, raden ordinair, en Extraordinair Adriaan valkenier en Johannes Thedens Commissarissen, over d' Zaken rakende de Generale Directie van Nederlands Jndia op de g'Eerde ordre van uw wel Edelen agtbarens, hebben wij ondergetekende Jan mindorp, baes kuijppe en Jan Caspar Clotje, baes smit, ons vervoegt in 'sComp: Equipagie maguazijn en aldaer ten bij„ „wesen van den opperstierman en opsiender derselve Jan Groes nagesten en besigtigt de gemelde goederen, jongst opar 't schip Alblasserdam, voor reekening van de kamer Amsterdam alhier sijn aengebragt, en bevonden gelijk hier onder Eerbiedig werd aenge„ „wesen, als. verthier tekort
English
4673 fourteen cases containing One hundred sixty-eight rolls of sailcloth, of which 166 rolls are good and serviceable, and 2 ditto rotten and decayed And Twenty barrels of tar, of which 19 barrels are full and 1 empty leaked out 20 Wherewith awaiting your Honors' disposition, and remaining with due respect, (below stood) Honorable Sirs, your Honors' obedient servants, (was signed) Jan Mindorp and I: C: Clotje, (in the margin stood) Batavia, the 30th of January 1735. (was signed) Right Honorable Sirs, Ordinary and Extraordinary Councillors Adriaan Valckenier and Johannes Thedens Commissioners over affairs concerning the General Directorate of Netherlands India Upon the unloading of the ship Alblasserdam, we ordinary committee members, in the presence of the shipmasters nominated thereto, Nicolaas Molenaar and Pieter Scherf, have received in the provisions warehouse the following provisions, which were brought with that vessel on account of the Amsterdam Chamber, and sent ashore by Michiel Vonk, master of the aforementioned vessel, which were found as is shown to your Honors hereunder with all due respect, namely: 100 barrels of bacon, good 6 leggers of French wine, gauging reasonably well: 2 at 6, 2 at 7, and 2 at 8 inches of ullage, of 6 leggers, whereof 5 ditto made full, namely: 2 at 6 inches of ullage, each 47 and together 94 kannen, 2 at 7 inches of ullage, each 59 and together 118 kannen, 1 at 8 inches of ullage, 73 kannen, the 1 at 8 inches of ullage, containing 315 kannen, from which filled up: 285 kannen, on which 30 kannen remain. 6 leggers as above, or 5 full leggers and 30 kannen. 98 barrels 4674 98 barrels of mum beer, gauging: 13 at 4, 42 at 5, 25 at 6, 5 at 7, 5 at 8, 4 at 9, 1 at 10, and 1 at 11 inches of ullage, 2 arrived empty. 98 barrels, whereof 40 ditto that are good were made full, being: 13 at 4 inches of ullage, each 13, together 169 kannen, 27 at 5 inches of ullage, each 19, together 513 kannen, 682 kannen, with 7 at 5 inches of ullage filled empty, each containing 97, together 679 kannen; 49 projected for auction, being: 8 at 5, 25 at 6, 5 at 7, 5 at 8, 4 at 9, 1 at 10, and 1 at 11 inches of ullage, and 2 arrived empty. The 98 barrels as above. 8 half-aams of Jopen beer, gauging: 3 at 4, 4 at 5, and 1 at 6 inches of ullage. 8 half-aams, being: 3 at 4 inches of ullage made full, each 7, together 21 kannen, out of 1 at 5 inches of ullage containing 34, filled up from that: 21, on which 18 kannen remain; 4 projected for auction, being sour, namely: 3 at 5 and 1 at 6 inches of ullage; and 8 half-aams as above, or 3 full, 4 deficient half-aams, and 18 kannen. 6 small barrels of white salt, 18 cases of French wine left unopened until shipment, according to the invoice containing 1800 bottles. (Below stood:) Batavia, in the Castle, the 5th of February 1735. (Was signed) I: C: Duquesne and Z: D: Benzin. (In the margin stood:) I, the undersigned master of the aforementioned vessel, confirm this report. (Lower:) Owing to the indisposition of the master, the bookkeeper signs. (Was signed) I: Marchant. (Below that stood:) As commissioned masters to inspect the provisions on shore, (was signed) C:s Molenaar and P:r Scherf. To 4675 To the Honorable Sirs, Ordinary and Extraordinary Councillors Adriaan Valkenier and Johannes Thedens, Commissioners over affairs concerning the General Directorate of Netherlands India. Right Honorable Worshipful Sirs, Pursuant to your Right Honorable Worships' esteemed order, the undersigned proceeded on the 10th of this month to the master mason within this administration, and there inspected and counted twenty thousand pieces of grey bricks erroneously stated in the invoice as hard clinker bricks, which were brought on the 12th of December last by the ship Alblasserdam from Amsterdam, and whereof upon counting and stacking we found: 16770 pieces of the said bricks, including the halves and pieces that can still be used, the remaining 3230 pieces consisting of rubble that is entirely unfit for any service. Total: 20000 pieces as above. Herewith (Below stood:) Right Honorable Worshipful Sirs, your Right Honorable Worships' obedient and faithful servants, (was signed) C:s Dannergne and I:s Abbink. (In the margin stood:) Batavia, in the Artisans' Quarter, the 11th of February 1735. Right Honorable Worshipful Sirs, Ordinary and Extraordinary Councillors Adriaan Valckenier and Johannes Thedens, Commissioners over the affairs concerning the General Directorate of Netherlands India. In compliance with your Honors' very esteemed order, we, the undersigned ordinary committee members, in the Company's trade warehouses standing on the islands of Onrust and De Kuijper, under the responsibility of the merchant Zacharias Stoezak and the junior merchant Willem Hendrik Lons, have weighed and stored: 33868 lb of Dutch lead, in 219 pieces of pigs, brought on the 18th of December of the past year by the ship Alblasserdam from Amsterdam, and the invoice dictates Herewith we remain with the utmost respect, 34208 lb 4676 34208 lb, in 220 pieces of pigs, thus short 340 lb and 1 ditto or 1 percent loss. Total: 33868 lb as above. Wherewith we hope to have complied with your Honors' most respected commands, calling ourselves meanwhile with all due respect, (Below stood:) Right Honorable Worshipful Sirs, (Lower:) your Right Honorable Worships' humble and obedient servants, (was signed) J:b Leeber and P:l van Heemskerk. (In the margin stood:) Onrust, in the trade warehouses, the 3rd of March 1735. Right Honorable Sirs, Ordinary and Extraordinary Councillors Adriaan Valkenier and Johannes Thedens, Commissioners over the affairs concerning the General Directorate of Netherlands India. We, the undersigned committee members, have received in the Company's iron warehouse, and to the account of
Dutch transcription
4673 veertien Cassen daar in Een hondert agt en sestig rollen, zeijldoek, waer van 166: rollen goed en bequaem, en 2: d=o verrot en vergaen En Twintig vaten theer waer van 19: vaten vol en „ Ledig gelekt 1: - 2n waermeede uw wel Edele dispositie afwagten, „de met die gpeschuldige respect blijve (onderstond) wel Edele heeren uw wel Ed s gehoorsame dienaren, (was getekent) Jan mindorp, en I: C: Clotje, (Ter sijde stond) ri Batavia den 30: jan=r 1735. (was getekent) Wel Edele heeren, raden ordinair, en Extraordinair Adriaan valckenier en Johannes thedens Commissarissen over de zaken rakende de Generale directie van Nederlands India bij ontlossing van 'tschip alblasserdam, hebben wij ordinaire gecommitteerdens ten overstaen van d' daer toe genomineerde schippers Nicolaas agt Nicolaas molenaar, en Pieter Scherf in't provisie maguazijn ontfangen de volgende propisie, dewelke met dien bodem voor reek: van de kamer amsterdam aangebragt, en door michiel vonk schipper opgem: bodem aen de wal gezonden, 'twelk bevonden zoda„ „nig als uw wel Edelens hier onder met alle Eerbied werd aengethoont namentlijk— 100: vaten spek goed 6: Legg: franse wijn, maer redelijk peijlende 2: â 6. 2: „ 7. en 2: „ 8: d=m van 6: Leggers waer van 5: d=os volgemaekt teweten 2: â 6: d=m wan ijder 47: en tesamen k: 44: 2: „ 7: „ „ „ 59: „ _=o „ 118: 1: „ 8: „ 1 - - - - - 73: „ die 1: â 8. d=m van inhoudende 315: k: 285. daer uijt vervult - - - - „ 285 waer op 30. kann: resteren 6: Leggers als boven ofte 5: volle Leggers in 30: kannen 98: vaten 4674 7 98: vaten mom„ peijlende, 13: â 4: 42: „ 5. 25: „ 6. 5: „ 7. 5: „ 8. 4: „ 9. 1: „ 10: en 1: „ 11: d=m wan 2. Ledig aengekomen 98. vaten waer van 40: d=os die goed sijn volgemaakt als 13: â 4: d=m wan ijder 13: tesamen k: 169: 27: „ 5: „ „ „ 19: _=o „ 513: d k: 682. met 7: â 5: d=m wan Ledig vervult inhou„ „ dende ijder 97: tesamen - - . „679: 49: tot vendutie geprojecteert, als 8: â 5: 25: „ 6. 5: „ 7. 5: „ 8. 4: „ 9. 1: „ 10: en 1: „ 11: d=m wan en 2: Ledig aengekomen de 98: vaten als boven 8: halv' amen Jopen bier peijlende 3: â 4: 4: â 5: en 1: „ 6: d=m wan 8: halvamen zijnde 3 3: â 4. d=m wan volgemaakt ijder 7: tesamen - - - - - - - - - . kan: 21. uijt 1: „ 5: d=m wan inhoudende 34: daer uijt vervult - - - - - - - - - - - - - 21: waer op 18: kann: blijven 4: tot vendutie geprojecteert, sijnde zuur als 3: â 5: en em 1: „ 6: d=m wan ende 8: halv amen als boven, ofte 3: volle, 4:— wanne halv' amen en 18: kannen 6: smal tonnen wit zout, 18: kassen met franse wijn ong'opent tot den afscheep gelaten volgens factuur inhoudende 1800: bostels (:onderstond:) Batavia in't Casteel, den 5:e februarij, 1735: (was getekent) I: C: duquesne en Z: D: benzin, (ter sijde stond) ik onder„ „gesz: schipper op voorn: bodem confirmere mij met dit berigt (Lager) door d' Jndispositie van den schipper tekend den boekhouder (was getekent) I: marchant, (daar onders:t) als gecommitteerde schippers tot het nasien der provisie aen dewal, (was getekent) C:s mosenaar, en P=r Scherf, Aan 4675 Aan de Edele heeren raden ordinaris, en Extraordinairis Adriaan valkenier en Johannes Thedens Commissarissen over Zaken rakende de Generale directie van Nederlands India Wel Edele Agtb: Heeren Ingevolge uwel Edele agtb: g'Eerde ordre hebben d'ondergetekendens zig op den 10: deser vervoegt bij den baes metselaar binnen dese administratie, en aldaar besigtigt en geteld zodanige twintig duijsent p:s graauwe moppen bij factuur abusivelijk voor harde klinkersteenen aangesz: als den 12: xber:, jongstleden per 't schip asblasser „dam van amsterdam zijn aengebragt, en waer van bij het tellen en opstapelen hebben bevonden 16770:, p:s van gem:t steenen, waer onder begre„ „pen dehalve, en stucken, die nog verwerkt konnen werden bestaende d' overige 3230: „ ingruijs dat tot Eenige dienst ten Ene„ „maal onbequaam is— ten 20000: p:s als boven Hier (:onderstond) wel Edele agtb: heeren uwel Edele agtb: Gehoorsame en Trouwschuldige Dienaren (was getekent) C=s dannergne, en I=s Abbink, (tersijde stond) Batavia Jn't Ambg: quartier, den 11: en feb=rij 1735: rij Edele Agtb: heeren, raden ordinair en Extraordinair Adriaan Valckenieren Johannes Thedens Commissarissen over d' Zaken rakende de Generale directie van Nederlands Jndia Jn nakominge van uw wel Edelens seer g'Eerde ordre hebben wij ondergesz: ordin: gecommitteerdens in 'sComp: Negotie pak„ „huijsen, staende op de Eijlanden onrust en de Cuijper ter verantwoordinge van den Coopman Zachens stoezak en den onder„ „ koopman willem hendrik Lons gewogen en opgeslagen 33868: lb Loot hollands, in 219: p:s schuijten, den 18. xber: a:o pass:o per het schip alblasserdam, van Amsterdam, aengebragt, en de fac„ „tuur dicteert van Hiermede verblijve wij met het uijtterste respect 34208: lb 4676 8 34208: lb, in 220: p:s schuijten, over sulx te kort 340: „ en 1: d:o of t perc=to sch=s s s ten 33668: lb als boven waermede wij verhopen aen uwel Ed=s zeer gerespecteerde bevelen te hebben voldaen, ondertusschen met alle schuldige Eerbied ons noemende (:onderstond) wel Edele Agtb: heeren (Lager) uwel Edele Agtb: onderdanige en gehoorsame dienaren, (was getekent) J=b Leeber, en P=l van heemskerk, ter sijde stond:) onrust in de negotie pakhuij„ „sen, den 3: maart 1735. — Wel Edele heerenraden ordinair en Extraordinair Adriaan valkenier en Johannes thedens Commissarissen overd Zaken rakende de Generale directie van nederlands Jndia wij ondergetekende gecommitteerdens, hebben in sComp:s ijzer maguasijn ontfangen, en ter
English
(was signed below) Honorable and Respectable Sirs, your Honorable and Respectable Obedient and Faithful Servants (was signed) C. Dannergr and J. Abbink, (in the margin was written) Batavia in the Artisans Quarter, the 11th of February 1735. Honorable and Respectable Sirs, Ordinary and Extraordinary Councilors Adriaan Valckenier and Johannes Thedens, Commissioners over the Affairs concerning the General Directorate of the Netherlands Indies. In compliance with your Honors' highly honored order, we, the undersigned ordinary committee members in the Company's trade warehouses situated on the islands of Onrust and De Kuiper, have weighed and stored, under the accountability of Merchant Zachens Stoezak and Former Merchant Willem Hendrik Lons: 33868 lb Dutch lead, in 219 pieces of pigs, brought on 18 December of the past year by the ship Alblasserdam from Amsterdam; and the invoice dictates: 34208 lb, 4676 8 34208 lb, in 220 pieces of pigs, thus a deficit of 340 lb and 1 ditto, or the percentage ships deficit: 33868 lb as above. Wherewith we remain with the utmost respect, hoping to have fulfilled your Honors' highly respected orders, meanwhile calling ourselves with all dutiful reverence, (was signed below) Honorable and Respectable Sirs, (lower) your Honorable and Respectable humble and obedient servants, (was signed) J. Leeser and P. van Heemskerk, (in the margin was written) Onrust, in the trade warehouses, the 3rd of March 1735. Honorable Sirs, Ordinary and Extraordinary Councilors Adriaan Valkenier and Johannes Thedens, Commissioners over the Affairs concerning the General Directorate of the Netherlands Indies. We, the undersigned committee members, have received in the Company's iron warehouse, and in the presence of the bookkeeper who is the skipper indisposed, reweighed the iron, nails, and steel brought on 12 December of the past year by the ship Alblasserdam from Amsterdam, both for this main settlement and the Government of Ceylon; as well as opened five cases in which 50 pieces of jacks were received here from the aforementioned vessel for the aforementioned Government, namely: For Batavia: 1931 bars of iron had to weigh according to invoice: 50000 lb, and found with 1/2 percent turn of the scale: 49002 lb; deficit 2 percent ships deficit: 998 lb. 44 barrels of nails had to weigh as above: 36337 lb, and found with ditto turn of the scale gross: 39462 lb; deduct for tare according to invoice: 3526 lb; leaving 35936 lb; and deficit 1 1/16 percent or 401 lb. 292 bars of steel had to weigh as above: 4000 lb, and found with the said turn of the scale: 3895 lb; deficit 2 5/8 percent or 105 lb. For 4677 For Ceylon: 348 bars of iron had to weigh as above: 20000 lb, and found with the aforementioned turn of the scale: 19886 lb; deficit 9/16 percent ample or 114 lb. 36 barrels of nails had to weigh as aforesaid: 20410 lb, and found with the aforesaid turn of the scale gross: 23164 lb; deduct for tare according to invoice: 2949 lb; leaving 20215 lb; deficit 15/16 percent ample or 195 lb. 50 pieces of jacks, assorted. Concerning the aforesaid steel, we find ourselves obliged to report to your Honors with dutiful reverence that the same was received into this administration very dirty and rusty. (was signed below) Batavia, in the iron warehouse, the 5th of February 1735. (lower) Your Honors' most humble servants, (was signed) P. Wernker and Jacob van der Waijen. (in the margin was written) Weighed in the presence of me, (was signed) J. Marchant. Batavia, in the Castle, the 20th of March 1735, W. v. Gessel. No. 66 Specification of what has been removed from the stores and equipment of the ships: Alblasserdam, from the Chamber of Amsterdam Wickenburg, from the Chamber of Zeeland Den Dam, from the Chamber of Delft De Boot, from the Chamber of Rotterdam for the Chamber of Amsterdam. 4678 Specification of what has been removed here at Batavia from the stores and equipment of the ships to be named below, since the specification recently sent under date of 3 December of the past year until today, namely: 1 piece of cable rope of 7 inches, 1 piece of shroud of 7 inches, 1 piece of ditto of 5 inches, 1 piece of hawser, 1 piece of Dutch mast timber of 16 palms, 35 pieces of whole leagers, from the ship De Boot from the Chamber of Rotterdam. 1 piece of heavy rope of 17 inches, 1 piece of cable rope of 7 inches, 1 piece of ditto of 5 inches, 1 piece of hawser, 1 piece of heavy anchor of 3759 lb, 1 piece of Dutch mast timber of 17 palms, 70 pieces of whole leagers, from the ship Wickenburg from the Chamber of Zeeland. 1 piece of cable rope of 6 inches, 1 piece of ditto of 5 inches, 1 piece of shroud of 7 inches, 1 piece of ditto of 5 inches, 1 piece of Dutch mast timber of 16 palms, 23 pieces of half leagers, 12 pieces of half ditto, from the ship Alblasserdam from the Chamber of Amsterdam. 1 piece of Dutch mast timber of 16 palms, 2 pieces of spars, 40 pieces of whole leagers, from the ship Den Dam from the Chamber of Delft. Batavia, in the Castle, the 20th of March 1735, J. v. Gessel. 175 Original Reports from the Gentlemen Commissioners from the Council of Justice regarding the inspection conducted on the ships departing for the Fatherland and the respective offices of the Indies, submitted to this Government, accompanied by the copies of the letters written both to the High and Honorable Gentlemen Seventeen and to the Company's ministers for their information. 1641 4679 Report To His High Honor, the Honorable, High and Respectable Lord Master Dirk van Cloon, Governor-General, together with the Honorable Lords Councilors of the Netherlands Indies. High and Honorable Commanding Lords, The undersigned Commissioners from the Council of Justice of Batavia Castle, together with the Water Fiscal, have, pursuant to the highly honored orders of the High and Honorable Gentlemen Seventeen, now again upon its departure from the roadstead of this city further inspected the return ship Kerkwijk, which had previously already been carefully inspected.
Dutch transcription
(:onderstond) wel Edele agtb: heeren uwe Edele agtb: Gehoorsame en Trouwschuld Dienaren (was getekent) C=s dannergr en I=s Abbink, (tersijde stond) Batavia rij Jn't Ambg: quartier, den 11:'e febij. 173 Edele Agtb: heeren, raden ordinair en Extraordinair Adriaan Valckenio Johannes Thedens Commissarissen over d' Za¬ rakende de Generale direc van Nederlands Jndia Jn nakominge van uw wel Edelens seer g'Eerde ordre hebben wij ondergesz: ordin: gecommitteerdens in 'sComp: Negotie pak „huijsen, staende op de Eijlanden onrust de Cuijper ter verantwoordinge van den Coopman Zachens stoezak en den oud „koopman willem hendrik Lons gewog en opgeslagen 33868: lb Loot hollands, in 219: p:s schuijten, den 18 xber: a:o pass:o per het schip alblasserdam van Amsterdam, aengebragt, en de fa „tuur dicteert van Hiermede verblijve wij met het uijtterste respect 34208: lb 4676 8 34208: lb, in 220: p:s schuijten, oversulx tekort 340: „ en 1: d:o of t perc=to sch=s tn 33868: lb als boven waermede wij verhopen aen uwel Ed=s zeer gerespecteerde bepelen te hebben voldaen, ondertusschen met alle schuldige Eerbied ons noemende (:onderstond) wel Edele Agtb: heeren (Lager) uwel Edele Agtb: onderdanige en gehoorsame dienaren, (was getekent) x J=b Leeser, en P=l van heemskerk, (ter sijde stond) onrust in de negotie pakhuij„ „sen, den 3: maart 1735. — Wel Edele heerenraden ordinair en Extraordinair Adriaan valkenier en Johannes thedens Commissarissen overd Zaken rakende de Generale directie van nederlands Jndia wij ondergetekende gecommitteerdens, hebben in 'sComp: ijzer maguasijn ontfangen, en ter ter presentie van den boekhouder sijnde den schipper in jndistjoost, nagewogen het ijzer spijkers, en stael den 12: xber: a=o passado per't schip Asblasserdam van Amsterdam, soo voor dese hoofd plaetse als het gouvernement Ceijlon aengebragt; mitsgaders g'opend vijff kassen, waer in 50: stx dommekragten voor Evengem=t gouvernem:t uijt voorm=t bodem alhier ontfangen, Namentlijk voor Batavia, 1931: staven ijzer hebben moeten wegen volgens factuur. . . lb 50000: to 1 en bevonden met ½ prC=to uijtslag - - „ 49002: — ols tekort 2: pC=to sch:s — 998: 44: vaten met spijkers hebben moeten wegen als boven. . lb 36337: en bevonden met d:o uijtslag bruto as 39462: gaat af voor tarra volg: fact:r „ 3526: „35936. en tos Lekort 1/16: p of lb 401: 292: staven stoel hebben moeten wegen als voren - - - - - - lb 4000: en bevonden met gem:t uijtslag „ 3895: e to tekort 2 5/8: prC=to of - lb 105. voor 4677 voor Ceijlon 348: staven ijzer hebben moeten wegen als bopen - - - - - - lb 20000:— ##1. en bevonden met voorm:t uijtslag „ 19886. tekort — 16: prC=to r=m of dt 114:- 36: vaten met spijkers hebben moeten weg: als voorsz:. . . . . lb 20410:— en bevonden met voorsz: uijtslag bruto. . . . . lb 23164: gaat af voor tarra volg: factuur - - - - „ 2949: „ 20215. 15 te tekort 1/16: pr C=to r=m oflb 195 50: p:s dommekragten inzoort belangende voorsz: stael vinden wij ons verpligt uw wel Ed: agtb: met schuldig Eer„ „bied te berigten dat het zelve zeer vuijl en roestig in dese administratie ontfangen is (onderstond) Batavia in't ijzer maguazijn den 5: februarij 1732: (Lager) uwel Ed: onder„ „danigste dienaren (was getekent) P:l wern„ „ker en Iacob van der waijen, (Tersijde stond) ten overstaen van mij gewogen, (was getekent) J„b marchant, — Batavia, Jn't Casteel den 20:' maert 1705 Wv: Gessel N„o„ 66 Specificatie van 't Geligte uijt den voor-rade en monture, van de schepen Alblasserdam, van de Kamer Amsterdam Zeeland Wickenburg „ Delft den Dam „ „ „ Rotterdam de boot Amsterdam voor de Camer - 4678 Specificatie, van 't Geene hier op Batavia geligt is uijt den voor„ „rade en Monture van de onder te noemene Schepen t Zedert d' Iongst onder dato 3 xber: des vergangenen Iaars versondenen Specificatie tot Heden Namentlijk 1. — p=s Cabel touw van 7 d=m, - - - 1. — „ Want - - - - - „ 7: „ - - - - 1. — „ _=o - - - -. - „ 5. — „ - - - Uijt 't schip de Boot 1. – „ paardelijn - - - - - - - - - van de Camer 1. – „ masthout holld=s v 16 palm Rotterdam 35. — „ heele Leggers - - - - - - - 1. — p=s Swaartouw van 17. d=m , - — 1. — „ Cabeltouw - „ - . 7. „. - . 1. — „ _=o - - - - - „ - 5. - „ - . -. Uijt 't schip wicken 1. – „ paardelijn - - - - - - -- burg van de Camer 1 — „ swaar Anker van 3759 lb. - - . Zeeland 1. – „ masthout holl=s 17. palm 70. – „ heele Leggers - - - - - - 1 - – p=s Cabel touw van. 6. d=m. 1. - „ _=o - - - - „ - - 5. „==: 1. — „ Want - - - - „. . . 7. „ - - . Uijt 't schip Alblasserdam 1. — „ _=o - - - - „ - . . 5. „. . . vand Camer Amsterdam 1: – „ masthout holl=s v: 46 palm 23. — „ halve Leggers - - - - - - 12. — „ halve D=d - - - -- 1. —. p=s mast hout holl:s v: 6 palm Uijt 't schip den dam van de Kamer 2. – „ spieren - - - - -- 40. - „ heele Leggers - - - - Delft Batavia jnt Casteel den 20=e meert 1735 J: V: Gessel 175 Origineele Rapporten van heeren Commissarissen uijt den Raad van Justitie wegens de gedane visitatie op de vertrec¬ =kende scheepen naar 't Vaderland en de respective Comptoiren van India aan deese regeering overgegeven verseld van de Copias der brieven soo aan de hoog Edele heeren Seventhiene als 's Comp: mi„ nisters geschreven tot derselver narigt 1641 4679 Rapport Aan sijn hoog Edelheijd Den Wel Edelen Groot Agtb: heere M„r Dirk van Cloon Gouverneur Generaal, Benevens. De Edele Heeren Raden van Nederlands India. Hoog Edele Gebiedende heeren d'ondergetekende Commissarissen uijt den raad van Justitie des Casteels Batavia met en benevens den water fiscaal hebben ingevolge de veel g'eerde ordres der hoog Edele heeren seventhien en het retour schip Kerkwijk— dat bevoorens bereijts nauwkeurig is gevisiteert geworden thans wederom op nieuw bij desselfs vertrek van dese stads rheede nader geinspecteert
English
and therein, as far as has appeared to us, found no cubicles for storing private goods or any such things themselves; and although we cannot at present give Your Right Honourables complete assurance thereof, seeing that the space between the decks is noticeably obstructed by the chests and further ordinary and permitted baggage of the ship's crew, and we are consequently incapable of such an exact inspection as was conducted previously, we nevertheless hope and trust that, in compliance with the further orders of our Lords and Masters under date of 18 October 1732, conveyed by extract to the Council of Justice, no excesses will have been committed in this vessel either, due to the careful supervision over the said return ship maintained at this roadstead by two provost marshals, as none has appeared to us either; drawing at present seventeen feet at the bow and twenty and a half feet at the stern, according to the marks placed thereon; and furthermore, pursuant to the esteemed resolution of Your Right Honourables, there have also been duly shown to us, the undersigned, by the master of the said vessel, the sea letters and passes given to him, with which we have the honour 168 4680 In the ship Kerkwijk, lying at anchor near Duifjes Island, this 8th of December 1734. to call ourselves, Right Honourable Commanding Lords, Your Right Honourables' obedient servants, Jacob van den Bosch B: H: Delersink Leonard Weijer J: Schuijter 4681 Honourable, Most Respected Lords. To the Honourable, Most Respected Lords Directors of the Dutch Chartered East India Company, at the Chamber of Hoorn. The vessel Kerkwijk having been inspected by us, the undersigned, pursuant to the order of the Honourable, Most Respected Lords Seventeen as much as was practicable, we have found the same to be as dictated by the report addressed by us to the Honourable High Government of these lands, which accompanies this in an authenticated copy, wherewith we remain, underneath was written, Honourable, Most Respected Lords, lower, Your Honourables' obedient servants, was signed, Iacob van den Bosch, B: I: Dellafaille, Leonard Weijer, and G:s Schuijlenburg, sworn clerk. In the margin was written, In the ship Kerkwijk, lying at anchor near Duifjes Island, this 8th of December 1734. Collated and agrees, this 8th of December 1734, J Schuijlenburg, sworn clerk. 115 4682 To the Councillor Extraordinary of India, Mr. Ian de Lafontaine, Governor and Director, together with the Council there, Cape of Good Hope. Steadfast, Valiant, Far-sighted, Discreet Sir and Friends. The vessel Kerkwijk having been inspected by us, the undersigned, pursuant to the order of the Honourable, Most Respected Lords Seventeen as much as was practicable, we have found the same to be as dictated by the report addressed by us to the Honourable High Government of these lands, which accompanies this in an authenticated copy, wherewith we remain, underneath was written, Steadfast, Valiant, Far-sighted, Discreet Sir and Friends, lower, Your Honours' good friends, was signed, Iacob van den Bosch, B: I: Dellafaille, Leonard Weijer, and G:s Schuijlenburg, sworn clerk. In the margin was written, In the ship Kerkwijk, lying at anchor near Duifjes Island, this 8th of December 1734. Collated and agrees, the 8th of December 1734, sworn clerk, J Schuijlenburg. Right Honourable Commanding Lords. Report to His Right Honour, the Honourable, Most Respected Lord, Mr. Dirk Van Cloon, Governor General, together with the Honourable Lords Councillors of Netherlands India. The undersigned commissioners from the Council of Justice of Batavia Castle, together with the Water Fiscal, have, pursuant to the esteemed orders of the Right Honourable Lords Seventeen, further inspected anew the return ship Schuijtwijk, which had already been carefully inspected previously, now again upon its departure from the roadstead of this city, and therein, as far as has appeared to us, found no cubicles for storing 4683 private goods or any such things themselves; and although we cannot at present give Your Right Honourables complete assurance thereof, seeing that the space between the decks is noticeably obstructed by the chests and further ordinary and permitted baggage of the ship's crew, and we are consequently incapable of such an exact inspection as was conducted previously, we nevertheless hope and trust that, in compliance with the further orders of our Lords and Masters under date of 18 October 1732, conveyed by extract to the Council of Justice, no excesses will have been committed in this vessel either, due to the careful supervision over the said return ship maintained at this roadstead by two provost marshals, as none has appeared to us either; drawing at present seventeen feet at the bow and nineteen and a quarter feet at the stern, according to the marks placed thereon; and furthermore, pursuant to the esteemed resolution of Your Right Honourables, there have also been duly shown to us, the undersigned, by the master of the said vessel, the sea letters and passes 4684 In the ship Schuijtwijk, lying at anchor near Duifjes Island, this 8th of December 1734. given to him, with which we have the honour to call ourselves, Right Honourable Commanding Lords, Your Right Honourables' obedient servants, Iacob van den Bosch Leonard Weijer B: I: Dellafaille G: Schuijlenburg, sworn clerk.
Dutch transcription
en daarinne voor sooverre als ons is voorgekomen geen hocken tot berging van particuliere goederen off eenige van dien zelfs ontmoet en schoon wy tans uw hoog Edelens daar van geen volkomen versekering kunnen geventen aansien deruijm te tusschen deks door de kisten en verdere ordinaire en geper„ „mitteerde Pagagie der schepelingen merkelijk belemmert is en wij oversulx tot zoodanige Exacte visitatie als bevoorens is gedaan onver „mogens zijn zoo hoopen en vertrouwen wij Egter dat in nakoming van onsen heeren en meesters nader bevelen sub dato 18. e' october 1732: in raede van Justitie Extract gewijs over gebragt door de nauwkeurige toesigt ontrent gem: retour schip te deser rheede door twee geweldigers gehouden in desen bodem al meede geen Excessen sullen sijn begaan invoegen ons ook niet is voorgekomen gaende althans voor agtien en agter twintig en een halff voeten diep nademerken daer opgestelde en sijn wijders aen ons ondergetekende door den schipper van gem: bodem ingevolge de veel g'eEerde resolutie van uw hoog Ed:s ook behoorlijk verthoond de zeebrieven en passen aandenselven medegegeven waar de Eerd hebben 168 4680 In't schip Kerkwijk geankert leggende omtrent het duijfjes Eijland desen 8„e december 1734. hebben ons te noemen Hoog Edele Gebiedende Heeren UW Hoog Edelens Gehoorsa„ „me Dienaeren Jacob van den Bosch: B: H: Delersink LeonardWeijer. J: Schuijter tto t Cchop 4681 Edele Groot Achtb: heeren. Aan de Edele groot Achtb: Heeren Bewinthebberen der Nederlandse geoctroijeerde oost Indische Compagnie Hoorn- Den bodem Kerkwijk — door ons ondergesz: jngevolge de ordre van de Edele groot achtb: heeren seventhienen zoo veel doenlijk zijnde gevisiteerd hebben wij deselve zoodanig bevonden als het rapport door ons aan de Edele hooge Regee„ „ringe deser landen gerigt en desen in Copia Ter Camer authentica 4681 Edele Groot Achtb: heeren. Aan de Edele groot Achtb: Heeren Bewinthebberen der Nederlandse geoctroijeerde oost Indische Compagnie Hoorn- Den bodem Kerkwijk — door ons ondergesz jngevolge de ordre van de Edele groot achtb: heeren seventhienen zoo veel doenlijk zijnde gevisiteerd hebben wij deselve zoodanig bevonden als het rapport door ons aan de Edele hooge Regee„ „ringe deser landen gerigt en desen in Copia Ter Camer authentica authenticq versellende komt te dicteren waar mede verblijve /onderstond/ Edele groot Agtb: Heeren / Lager/ VEdele groot achtb: gehoorsame Dienaren /was getekent/ Iacob van den Bosch, B: I: Dellafaille, Leonard weijer en g„s Schuijlenburg gesw clercq (ter zijde stond/ In 't schip Kerkwijn geankert leggende omtrent het duijfjes Eijlan desen 8„e december 1734. gecollationeerden accordeert desen 8„e december 1734 J Schuijlenburg gebwelen 115 4682 Aan den Raad Extraordinair van India. Den Heer Ian de Lafontaine, Gouverneur, en Directeur Benevens. Den Raad aldaer Cabo De goede Hoop Erntfeste Manhafte verresiende Discrete Heer en Vrunden. Een bodem Kerkwijk. door ons onder geschreven ingevolge de ordre van de Edele groot agtbaere heeren Seventhienen zooveel doenlijck sijnde gevisiteerd, hebben wij deselve zoodanig bevonden, als het rapporte Door. door ons aande Edele hooge regeeringe deser Landen gerigt, en desen in copia anthenticq versellende komt te dicteeren waar mede verblijve. /:onder stond:/ Erntfeste Manhafte Verresiende Discrete heer En Vrunden /:Lager:/ VE„s goede Vrunden /:was getekend:/ Iacob van den Bosch, B: I: Dellafaille Leonard Weijer en G„s Schuijlenburg gesw clercq ter zijde stond/ In 't schip Kerkwijk geankert leggende omtrent het duijfjes Eijlan desen 8„e december 1734. gecollationeerd en accordeer Den 8„e december 1734 gedwel elen n JSchuijlen Hoog Edele Gebiedende Heeren. Rapport, Aan sijn Hoog Edelheijd, Den Wel Edelen Groot Achtb: Heere M=r. Dirk Van Cloon Gouverneur Generaal. benevens De Edele Heeren Raeden van Nederlands India. — de ondergetekende commissarissen uijt den d Raad van justitie des casteels Batavia, met en benevens den waterfiscael, hebben ingevolge de veel g'Eerde ordres der hoog Edele heeren seven„ „thienen, het retourschip Schuijt-wijk dat bevoorens berijts nauwkeurig is gevisiteert geworden, thans wederom op nieuw bij desselvs vertrek van deser stads rheede nader geinspec„ „teert, en daer inne voor zoo verre als ons is voorgekomen geen hocken tot berging 4683 van van particuliere goederen, off eenige van dien selvs ontmoet, en schoon wij thans uw Hoog Edelens daer van geen volkomen versekering kunnen geven, ten aensien de ruijmte tusschen deks door de kisten, en verdere ordinaire, en ge„ „permitteerde bagagie der schepelingen merkelijk belemmert is, en wij oversulx tot sodanigen exac„ „te visitatie als bevoorens is gedaen, onvermogens zijn, zoo hoopen en vertrouwen wij egter, dat in naekoming van onse Heeren en Meesters nader beveelen, sub dato 18:e October 1732 in raede van justitie extract gewijs overgebragt, door de nauwkeurige toesigt omtrent gem: retour„ „schip te deser rheede door twee geweldigers ge„ „houden, in desen bodem al mede geen excessen zullen zijn begaen, invoegen ons ook niet is voorgekomen, gaende althans voor seventien. en agter negentien en een quart voeten diep, nae de merken daer op gestelt, en zijn wij„ „ders aan ons ondergetekende door den schipper van gem:e bodem, ingevolge de veel g'Eerde Resolutie van uw Hoog Edelens ook behoor„ „lijk verthoont de zee brieven, en passen aen 4684 In't schip Schuijtwijk. — geankert leggende omtrent het duijfjes Eijland desen 8=t december 1734. aan denselven mede gegeven. — waer mede de eere hebben, ons te noemen, Hoog Edele gebiedende Heeren UE Hoog Edelens gehoorsame Dienaren Iacob van den Bosch: Leonard Weijer. gebe elercq B: de J: Dellastarte JCruijtenbug G
English
4685 Noble Right Honorable Lords To the Noble Right Honorable Lords Directors of the Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Enkhuizen. The vessel Schuijtwijk having been inspected as much as possible by us, the undersigned, pursuant to the order of the Noble Right Honorable Lords Seventeen, we have found the same to be as dictated in the report addressed by us to the Noble High Government of these lands, which accompanies this document in authentic copy, with which we remain, (below was written) Noble Right Honorable Lords, (lower) Your Noble Right Honorable Lords' obedient servants (was signed) Iacob van den Bosch, B: J: Dellafaille, Leonard Weijer, and G:s Schuijlenburg, sworn clerk (in the margin was written) In the ship Schuijtwijk, lying at anchor near Duijfjes Island, this 8th of December 1734. Collated and agreed, this 8th of December 1734. Schuijlenburg 1 4686 Cape of Good Hope To the Extraordinary Councillor of India, Mr. Jan de la Fontaine, Governor and Director, together with the Council there. Steadfast, Valiant, Far-sighted, Discreet Lord and Friends. The vessel Schuijtwijk having been inspected as much as possible by us, the undersigned, pursuant to the order of the Noble Right Honorable Lords Seventeen, we have found the same to be as dictated in the report addressed by us to the Noble High Government of these lands, which accompanies this document in authentic copy, with which we remain, (below was written) Steadfast, Valiant, Far-sighted, Discreet Lord and Friends, (lower) Your Honors' good friends (was signed) Iacob van den Bosch, B: J: Dellafaille, Leonard Weijer, and G:s Schuijlenburg, sworn clerk (in the margin was written) In the ship Schuijtwijk, lying at anchor near Duijfjes Island, this 8th of December Anno 1734. Collated and agreed, this 8th of December 1734. Schuijlenburg 4687 Report to His High Nobility, the Well- Noble Right Honorable Lord, Mr. Dirk van Cloon, Governor General, together with the other Noble Lords Councillors of the Dutch Indies. High Noble Ruling Lords. The undersigned commissioners from the Council of Justice of the Castle of Batavia, together with the water fiscal, have, pursuant to the highly esteemed orders of the High Noble Lords Seventeen, once again inspected the return ship Westerbeek, which had already been inspected thoroughly previously, now again upon its departure from the roads of this city, and found therein, as far as came to our attention, no compartments for storing private goods, or any such goods themselves. And although we cannot now give Your High Nobilities complete assurance thereof, seeing that the space between decks is considerably obstructed by the chests and other ordinary and permitted baggage of the ship's crew, and we are consequently unable to conduct such an exact inspection as was done previously, we nevertheless hope and trust that, in compliance with our Lords and Masters' further orders under the date of 18 October 1732, conveyed by extract to the Council of Justice, and through the thorough supervision maintained over the said return ship at these roads by two provosts, no irregularities will have been committed in this vessel either, as none have come to our attention. She currently draws seventeen feet forward and twenty feet aft, according to the marks placed thereon. Furthermore, the sea-briefs were also properly presented to us, the undersigned, by the master of the said vessel, pursuant to the highly esteemed resolution of Your High Nobilities. 4688 Not presented because this vessel departed from the fatherland prior to the convention with the Algerines. In the ship Westerbeek, lying at anchor near Duijfjes Island, this 8th of December Anno 1734. And further, alongside the said sea-passes and permits, were also given to the same, with which we have the honor to call ourselves, High Noble Ruling Lords, Your High Nobilities' Obedient Servants, Iacob van den Bosch B: J: Dellafaille Leonard Weijer G:s Schuijlenburg, sworn clerk 4689 Noble Right Honorable Lords To the Noble Right Honorable Lords Directors of the Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Enkhuizen. The vessel Westerbeek having been inspected as much as possible by us, the undersigned, pursuant to the order of the Noble Right Honorable Lords Seventeen, we have found the same to be as dictated in the report addressed by us to the Noble High Government of these lands, which accompanies this document in authentic copy, with which we remain, (below was written) Noble Right Honorable Lords, (lower) Your Noble Right Honorable Lords' obedient servants (was signed) Iacob van den Bosch, B: J: Dellafaille, Leonard Weijer, and G:s Schuijlenburg, sworn clerk (in the margin was written) In the ship Westerbeek, lying at anchor near Duijfjes Island, this 8th of December Anno 1734. Collated and agreed, this 8th of December 1734. Schuijlenburg 4690 Cape of Good Hope To the Extraordinary Councillor of India, Lord Jan de la Fontaine, Governor and Director, together with the Council there. Steadfast, Valiant, Far-sighted, Discreet Lord and Friends. The vessel Westerbeek having been inspected as much as possible by us, the undersigned, pursuant to the order of the Noble Right Honorable Lords Seventeen, we have found the same to be as dictated in the report addressed by us to the Noble High Government of these lands, which accompanies this document in authentic copy, with which we remain, (below was written) Steadfast, Valiant, Far-sighted, Discreet Lord and Friends, (lower) Your Honors' good friends (was signed) Iacob van den Bosch, B: J: Dellafaille, Leonard Weijer, and G:s Schuijlenburg, sworn clerk (in the margin was written) In the ship Westerbeek, lying at anchor near Duijfjes Island, this 8th of December 1734. Collated and agreed, this 8th of December 1734. J Schuijlenburg
Dutch transcription
4685 Edele Groot Achtb: Heeren Aan D: Edele Groot Achtbaere Heeren Bewindhebberen Der Nederlandse ge= „octroijeerde oost Indische Compagnie. den bodem schuijtwijk — door ons ondergesz: ingevolge de ordre vande Edele groot agtbaere heeren seventhienen zoo veel doenlijk zijnde gevisiteerd hebben mij deselve zodanig bevonden als het rapport door ons aande Edele hooge rege„ ringe deser landen gerigt Endesen in Copia Onkhuijsen Ter Camer. vert. authenticq versellende komt tedicteeren waar mede verblijve, /onderstond) Edele groot achtb: heeren, Lager VEd:le groot achtb: heer gehoorsame Dienaeren /was getekend/ Iacob van den Bosch, B: J: Dellafaille Leonard Weijer en G„s schuijlenburg gesw clercq / ter zydestond/ In 't schip schuijtwijk geankert leggende omtrent het duijfjes Eijland desen 8„e december 1734 gecollationeerd en accordeert desen 8„e december 1734. Schuijlen getwe 1 4686 Cabo de goede Hoop E Mr Jan de La Fontaine Gouverneur Ten Directeur benevens den raad aldaar. Erntfeste Manhafte Verresiende discrete Heer en Vrunden Aan den raad Extraordinair van Jndia Den bodemschuijtwijk door ons ondergesz: ingevolge de Ordre van de edele groot Agtbe Heeren Seventhienen zoo veel doenlijk zijnde gevisiteerd hebben wij, deselve soodanig bevonden als het rapport door ons aan de Edele hooge regeringe deser landen gerigt en desen in Copia Authenticq ver 6„ versellende komt te dicteeren, waer meede verblijve. /:onder stond:/ Erntfeste Manhafte Verresinde Discrete heer En vrunden /:Lager:/ Vl„s goede Vrunden /was getekend:/ Iacob van den Bosch B: I: Dellafaille, Leonard Weijer en g„s schuijlenburg gesw: Clercq ter zyde stond/ In't schip schuijtwijk geankert leggende omtrent het duijfjes Eyland desen 8„e december A„o 1734 gecollationeerd en accordeert december 1734 sen 8e chuijlenborg ben 4687 Rapport Aan sijn Hoog Edelheijd, Den wel Edelen Groot Achtb: Heere m=r. Dirk van Cloon Gouverneur Generaal benevens De Verdere Edele Heeren Raeden Van Nederlands India Hoog Edele Gebiedende Heeren. G de ondergetekende commissarissen uijt den Raad van Justitie des casteels batavia, met en benevens den water fiscael, hebben ingevolge de veel g'Eerde ordres der hoog Edele heeren seventie„ „nen, het retourschip Westerbeek — dat bevoorens berijts nauwkeurig is gevisiteert geworden, thans wederom op nieuw bij desselvs vertrek van deser stads rheede nader gein„ „specteert, en daerinne voor soo verre als ons is voorgekomen geen hocken tot berging berging van particuliere goederen, off een met „ge van dien selvs ontmoet, en schoon wij thans uw hoog Edelens daer van geen volko„ „men versekering kunnen geven, ten aensien de ruijmte tusschen deks door de kisten, en verdere ordinaire, en gepermitteerde bagagie der schepelin„ „gen merkelijk belemmert is, en wij oversulx tot sodanigen exacte visitatie als bevoorens is ge„ „daen onvermogens zijn, zoo hoopen en vertrou„ „wen wij egter, dat in naekoming van onse Heeren en Meesters nader beveelen sub dato 18:e October 1732. in raede van Justitie extract gewijs overgebragt, door de nauwkeurige toesigt omtrent gem: retourschip te deser rheede, door twee geweldigers gehouden, in desen bodem al mede geen excessen zullen zijn begaen, invoe„ „gen ons ook niet is voorgekomen, gaende althans voor seventien - en agter voeten diep, nae de Twintig merken daer op gestelt, en zijn wijders aen ons ondergetekende door den schipper van gem: bodem ingevolge de veel g'Eerde resolutie van uw hoog Edelens ook behoorlijk vertoont de zee brieven 4688 niet vertoond om dat desen bodem uijt het vaderland vertrocken is voorde conventie met de algerinen In't schip westerbeek geankert leggende omtrent het duijfjes Eyland desen d december A„o 1734 en v=ta denevensgem pabis, en passen, aen denselven mede gegeven waer mede de eere hebben, ons te noemen. Hoog Edele gebieden de Heeren UE Hoog Edelens Gehoorsame Dienaren Iacob van den Bosch: B: S: Dellasaille Leonard Weijer. J„ Sehuijlerrt geswelend 4689 Edele Groot Agtbaeren Heeren Aan de Edele Groot Agtbaere Heeren Bewindhebberen Der Nederlandse Geoctroijeerde Oost=indische Compagnie Ter Camer Lij Den bodem Westerbeek door ons onder„ geschreven de ordre vande Edele groot agtb: heeren seventhienen zoo veel doenlijk zijnde gevisiteerd hebben wij dezelve zodanig bevonden als het rapport door ons aande Edele hooge regeringe dezer landen gerigt en dezen inCopia authenticq versellende - versellende komt te dicteeren waar mede verblijve /:onder stond:/ Edele groot Agtb: Heeren /:Lager:/ VEdele groot Achtb: gehoorsame Dienaren /:was getekend:/ Iacob van den Bosch, B: I: DeClafaille, Leonard Weijer en G„s schuijlenburg: gesw: clercq /ter zyde stond/ In 't schip Westerbeeck geankert leggende omtrent het duijfjes Eijland desen 8„e december A„o 1734 gecollationeerd en accordeert desen 8„e december 1734. Scuijlen 4690 Cabo De goede Hoop Aan den Raad Extraordinair van Jndia. Den heer Jan de La fontaine, gouverneur, en Directeur Benevens. Den Raad Aldaar Erntfeste Manhafte verresiende. Discrete Heer en Vrunden Den bodem Westerbeek door ons onder„ „geschreven ingevolge de ordre van de Edele groot achtbaere Heeren Seventhienen zooe veel doenlijck sijnde gevisiteert, hebben wij deselve zoodanig bevonden, als het rapporte. door door ons aan de Edele hooge regeeringe deser Landen gerigt en desen incopia authenticq versellende komt te dicteeren, waar meede verblijve. /:onder stond:/ Erntfeste Man„ hafte verresiende Discrete heer En vrunden /:Lager:/ VE„s goede vrunden /:was getekend:/ Iacob van den Bosch, B: I: Dellafaille Leonard Weijer en g„s Schuijlenburg gesw Clercq ter zyde stond/ In't schip Westerbeek geankert leggende omtrent het duijfjes Eijland desen 8„e december 1734 gecollationeerd en accordeert J Schuijlen desen 8:en december 1734 geenle
English
Report To his High Honour The Right Honourable and Most Respected Lord Master Dirk van Cloon Governor General Together with The Noble Lords Councilors of the Netherlands Indies. High Noble Commanding Lords The undersigned Commissioners from the Council of Justice of the Castle of Batavia, together and alongside the Water Fiscal, have, in accordance with the highly respected orders of the High Noble Lords Seventeen, inspected more closely the return ship Papenburgh, which previously had already been thoroughly inspected, now again afresh upon its departure from this city's roadstead, and therein, as far as has appeared to us, encountered no pens or partitions for the storage of private goods, nor any such items themselves; and although we cannot now give Your High Honours full assurance thereof, in view of the fact that the space between decks is significantly obstructed by the chests and other ordinary and permitted baggage of the crew, and we are consequently unable to conduct such an exact inspection as was previously carried out, we nevertheless hope and trust that, in compliance with our lords and masters' further orders dated 18 October 1734, delivered by extract to the Council of Justice, through the careful supervision of the aforementioned return ship maintained at this roadstead by two provosts, no excesses will have been committed in this vessel either, in such manner as has also not appeared to us, drawing currently nineteen feet forward and twenty-one and a quarter feet aft, according to the marks placed thereon; and furthermore, the sea letters and passes provided to him were also properly shown to us, the undersigned, by the skipper of the aforementioned vessel, in accordance with the highly respected resolution of Your High Honours, wherewith we have the honour to call ourselves, High Noble Commanding Lords, Your High Honours' obedient servants, Jacob van den Bosch B: J: Dellafaille Leonard Weijer G: Schuijlenburg, sworn clerk Aboard the ship Papenburg, lying at anchor near Duifjes Island, this 8th of December 1734. Noble, highly respected Lords To the Noble, highly respected Lords Directors of the Dutch Chartered East India Company At the Chamber Rotterdam The vessel Papenburgh having been inspected by us, the undersigned, as far as practicable in accordance with the order of the Noble, highly respected Lords Seventeen, we have found the same to be as dictated by the report directed by us to the Noble High Government of these lands, which accompanies this in authentic copy, with which we remain. Underneath was written: Noble, highly respected Lords. Lower: Your Noble, highly respected Honours' obedient servants. Was signed: Jacob van den Bosch, B: J: Dellafaille, Leonard Weijer, and G: Schuijlenburg, sworn clerk. In the margin: Aboard the ship Papenburg, lying at anchor near Duifjes Island, this 8th of December 1734. Collated and agrees, this 8th of December 1734. G: Schuijlenburg, sworn clerk Cape of Good Hope To the Extraordinary Councilor of the Indies, The Honourable Jan de la Fontaine, Governor and Director, together with the Council there. Honourable, Valiant, Far-sighted, Discreet Lord and Friends, The vessel Papenburgh having been inspected by us, the undersigned, as far as practicable in accordance with the order of the Noble, highly respected Lords Seventeen, we have found the same to be as dictated by the report directed by us to the Noble High Government of these lands, which accompanies this in authentic copy, with which we remain. Underneath was written: Honourable, Valiant, Far-sighted, Discreet Lord and Friends. Lower: Your Honours' good friends. Was signed: Jacob van den Bosch, B: J: Dellafaille, Leonard Weijer, and G: Schuijlenburg, sworn clerk. In the margin was written: Aboard the ship Papenburg, lying at anchor near Duifjes Island, this 8th of December 1734. Collated and agrees, this 8th of December 1734. G: Schuijlenburg, sworn clerk Report, to his High Honour, the Right Honourable and Most Respected Lord Master Dirk van Cloon Governor General, Together with The Noble Lords Councilors of the Netherlands Indies. High Noble Commanding Lords, The undersigned Commissioners from the Council of Justice of the Castle of Batavia, together and alongside the Water Fiscal, have, in accordance with the highly respected orders of the High Noble Lords Seventeen, inspected more closely the return ship Duijnbeek, which previously had already been thoroughly inspected, now again afresh upon its departure from this city's roadstead, and therein, as far as has appeared to us, encountered no pens or partitions for the storage of private goods, nor any such items themselves; and although we cannot now give Your High Honours full assurance thereof, in view of the fact that the space between decks is significantly obstructed by the chests and other ordinary and permitted baggage of the crew, and we are consequently unable to conduct such an exact inspection as was previously carried out, we nevertheless hope and trust that, in compliance with our lords and masters' further orders dated 18 October 1732, delivered by extract to the Council of Justice, through the careful supervision of the aforementioned return ship maintained at this roadstead by two provosts, no excesses will have been committed in this vessel either, in such manner as has also not appeared to us, drawing currently nineteen feet forward and twenty-one feet aft, according to the marks placed thereon; and furthermore, the sea letters and passes provided to him were also properly shown to us, the undersigned, by the skipper of the aforementioned vessel, in accordance with the highly respected resolution of Your High Honours, wherewith we have the honour to call ourselves, High Noble Commanding Lords, Your High Honours' Obedient servants, Jacob van den Bosch B: J: Dellafaille Leonard Weijer G: Schuijlenburg, sworn clerk Aboard the ship Duijnbeek, lying at anchor near Duifjes Island, this 8th of December, Anno 1734.
Dutch transcription
4691 Rapport Aan zijn hoog Edelheijd Den Wel Edele Groot agtb: heere M„r Dirk van Cloon Gouverneur generaal Benevens. De Edele Heeren Raden van Nederlands India. E Hoog Edele Gebiedende Heeren De ondergetekende Commissarissen uijt den raad van Justitie des casteels Batavia met en benevens den water fscaal hebben ingevolge d' veel g'Eerde ordres der Hoog Edele heeren Seventhienen het retour schip Papenburgh dat bevoorens bereijts nauwkeurig is gevisiteert geworden. gewerden thans wederom op nieuw bij desselvs vertrek van dese stads nader genispecteert en daarinne voor soo verre als ons is voorgekomen geen hecken tot berging van particuliere goederen off eenige van dien selvs ontmoet en schoon wij thans uw hoog Edelens daer van geen volkomen versekering kunnen geven ten aansien de ruijm te tusschen deks door de kisten en verdere ordinaire en gepermitteerde bagagie der sechepelingen merkelijk belemmert is wij oversulx tot soodanige Exacte visitatie als bevoorens is gedaan, en vermogens syn soo hoopen en vertrouwen wij egter dat in nako„ „ming van onsen Heeren en meesters nader bevelen sub dato 18:' october, 1734. inraede van Justitie Extract gewijs overgebragt door de nauwkeurige toesigt ontrent gem: retour schip te deser rheede door twee geweldigers gehouden in desen bodem almeede geen Excessen sullen sijn begaan in voegen ons ook niet is voorgekomen gaende althans voor Negentien. en agter een en twintig en een quart voeten diep nae de merken daer opgestelde en sijn wijders aan ons ondergetekende door den schipper van gem: bodem ingevolge de veel. 4692 In't schip papenburg geankert leggende omtrent het duijfjes Eijland desen d„o december 1734 veel g'eerde resolutie van uw hoog Edelens oock behoorlijk verthoond de zeebrieven en passen aan den selven medegegeven, waar de Eere hebben ons tenoemen. — Hoog Edele Gebiedende Heeren UW: Hoog Edelens gehoor„ „same Dienaeren. Jacob van den Bosch: P: J: Dietaswille LeonardWeijer. Jchuijtert r gedwclenc ten 4693 Edele groot achtbaeren Heeren Aan D'Edele groot achtb: Heeren Bewinthebberen Der Nederlandse geoctroijeerde oost Indische compagnie. Ter camer. Rotterdam den bodem Papenburgh door ons onder„ geschreven jngevolge de ordre van de Edele groot achtb: heeren seventhienen Zoo veel doenlijk zijnde gevisiteerd hebben wij deselve zoodanig bevonden als het rap„ port door ons aan d' Edele hooge regeeringe deser. deser landen gerigt en desen in Copia au„ thenticq versellende komt te dicteeren waer mede verblijve. /:onder stond:/ Edele groot Agtb: Heeren /ager:/ VEdele groot Achtb: gehoorsame Dienaren /:was getekend:/ Iacob van den Bosch B: I: Dellafaille, Leonard Weijer en g„s schuijlenburg gesw clercq ter zyde C In't schip papenburg geankert leggende omtrent tduijjes Eijland desen 8„e december 1734. gecollationeerd en accordeert sen 8„e december 1734. Schuijlen O geew Elenca de 4694 Cabo de goede Hoop Aan den raad Extraordinair van Jndia Dh„r Ian de La fontaine Gouverneur en Directeur benevens den raad aldaar Erntfeste Manhafte Verresiende discrete Heer en Vrunden Den bodem Papenburgh door ons ondergesz: ingevolge de ordre van de Edele groot Agtb„ Heeren seventhienen zoo veel doenlijk zijnde gevisiteerd hebben wij deselve soodanig bevonden als het rapport door ons aan de Edele hooge regeringe deser landen gerigt en desen in Copia Authenticq ver E versellende komt te dicteeren waer mede verblijve /:onder stond:/ Erntfeste Manhafte Verresiende Discrete Heer VE„s Goede vrunden En vrunden /:Lager:/ /:was getekend:/ Iacob van den Bosch B: I: Dellafaille, Leonard Weijer en g„s Schuijlenburg gesw Clercq ter zijde stond In't schip papenburg geankert leggende omtrent het duijfjes Eyland desen 8„e december 1734 gecollationeerd en accordeert december 1734 desen 8e geswelencq Schuijlor 4695 Rapport, Aan sijn Hoog Edelheijd, Den wel Edelen Groot Achtb: Heere Mr Dirk Van Cloon Gouverneur Generaal, benevens De Edele Heeren Raeden van Nederlands India. Hoog Edele Gebiedende Heeren. de ondergetekende commissarissen uijt den raad van Justitie des casteels Batavia, met en benevens den water fiscael, hebben ingevolge de veel g'Eerde ordres den hoog Edele heeren seven„ „thienen, het retour schip Duijnbeek dat bevoorens berijts nauwkeurig is gevisiteert geworden, thans wederom op nieuw bij desselvs vertrek van deser stads rheede nader geinspec„ „teert, en daer inne voor soo verre als ons is voorgekomen geen hocken tot berging van van particuliere goederen, off eenige van dien selvs ontmoet, en schoon wij thans uw Hoog Edelens daer van geen volkomen versekee„ „ring kunnen geven ten aensien de ruijmte tus „schen deks door de kisten, en verdere ordinaire en gepermitteerde bagagie der schepelingen mer„ „kelijk belemmert is, en wij oversulx tot soda„ „nigen exacte visitatie als bevoorens is gedaen onvermogens zijn, zoo hoopen, en vertrouwen wij egter, dat in naekoming van onse heeren en Meesters nader beveelen sub dato 18:' October 1732. in raede van Justitie extract gewijs overgebragt, door de nauwkeurige toesigt om„ „trent gem:e retourschip te deser rheede door twee geweldigers gehouden, in desen bodem al mede geen excessen zullen zijn begaen, invoe„ gen ons ook niet is voorgekomen, gaende althans voor Negentien - en agter een en twintig voeten diep, nae de merken daer op gestelt, en zijn wijders aen ons ondergetekende door den schipper van gem: bodem ingevolge de veel g'Eerde Resolutie van uw hoog Edelens ook behoorlijk vertoont de 4696 In't Schip Duijnbeek — geankert leggende omtrent het duijfjes Eyland desen 8„e decemb: Ao. 1734 de zee brieven, en passen, aen denselven mede gegeven. — waer mede de eere hebben, ons te noemen. Hoog Edele Gebiedende Heeren VE Hoog Edelens Gehoorsame Dienaren Jacob van den Bosch B: J: Piles aente Leonard Weijer. J Schuijlen d
English
4697 To the Noble, Most Honorable Lords Directors of the Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Amsterdam Noble, Most Honorable Lords, The vessel Duijnbeek having been inspected by us, the undersigned, in accordance with the order of the Noble, Most Honorable Lords Seventeen as far as practicable, we have found the same to be as dictated by the report directed by us to the Noble High Government of these Lands, which accompanies this in authentic copy; wherewith we remain. Below stood: Noble, Most Honorable Lords. Lower: Your Noble, Most Honorable Worships' obedient servants. Was signed: Iacob van den Bosch, B: I: Dellafaille, Leonard Weijer, and G:s Schuijlenburg, sworn clerk. In the margin stood: On the ship Duijnbeek, lying at anchor near Duifjes Island, this 8th of December, Anno 1734. Collated and agrees, This 8th of December 1734 G: Schuijlenburg, sworn clerk 4698 Cape of Good Hope. To the Councillor Extraordinary of India, Mr. Ian de Lafontaine, Governor, and together with The Council there. Honorable, Valiant, Far-sighted, Discrete Gentleman and Friends, The vessel Duijnbeek having been inspected by us, the undersigned, in accordance with the order of the Noble, Most Honorable Lords Seventeen as far as practicable, we have found the same to be as dictated by the report directed by us to the Noble High Government of these Lands, which accompanies this in authentic copy; wherewith we remain. Below stood: Honorable, Valiant, Far-sighted, Discrete Gentleman and Friends. Lower: Your Honors' good friends. Was signed: Iacob van den Bosch, B: I: Dellafaille, Leonard Weijer, and G:s Schuijlenburg, sworn clerk. In the margin stood: On the ship Duijnbeek, lying at anchor near Duifjes Island, this 8th of December, Anno 1734. Collated and agrees, This 8th of December 1734 G: Schuijlenburg, sworn clerk 4699 Most Noble, Ruling Lords Report to His High Nobility, the Right Noble, Most Honorable Lord Mr. Dirk van Cloon, Governor General, together with the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. The undersigned Commissioners from the Honorable Council of Justice of the Castle of Batavia have, according to the order and the letter of instructions of the Most Noble Lords Seventeen contained in Their Noble, Most Honorable Worships' missive dated 15 September 1730, duly inspected the ship Prattenburg, destined by Their Honors, the Noble High Indian Government, via Tagal to Amboina; but in which vessel, after due inspection as far as we have been able to ascertain, we have found no private goods, the same ship drawing sixteen and a quarter feet forward and nineteen feet aft; and furthermore, there were duly shown to us, the undersigned, by the master of the aforementioned vessel, pursuant to the much-respected resolution of Your High Nobilities, the sea-briefs granted to the same; with which things we hope to have fully complied with the respected intention of Their Noble, Most Honorable Worships and with the requirement of Your High Nobilities, and we therefore take the liberty to sign this. Most Noble, Ruling Lords, Your High Nobilities' obedient servants, B: J: Dellafaille, Leonard Weijer. G: Schuijlenburg, sworn clerk. On the ship Prattenburg, sailing from the roadstead of Batavia, this 19th of December 1734. 4700 Tagal To the Junior Merchant and Resident Jan Christoffel Losecke Honorable, Pious [Friend], The vessel Prattenburg having been duly inspected by us, the undersigned, in accordance with the order of Their Noble, Most Honorable Worships, the Lords Seventeen, and as far as has appeared to us no private goods having been discovered therein, this serves for information that the said ship draws as deep as is dictated by the enclosed report to Their High Nobilities, the High Indian Government, which accompanies this in authentic copy; wherewith we remain. Below stood: Honorable, Pious [Friend]! Lower: Your Honors' good friends. Was signed: B: I: Dellafaille, Andreas Francois Reets, Leonard Weijer, and G:s Schuijlenburg, sworn clerk. In the margin stood: On the ship Prattenburg, sailing from the roadstead of Batavia, this 19th of December 1734. Collated and agrees, The 19th of December 1734 G: Schuijlenburg, sworn clerk 4701 Most Noble, Ruling Lords Report to His High Nobility, the Right Noble, Most Honorable Lord Mr. Dirk van Cloon, Governor General, together with the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. The undersigned Commissioners from the Honorable Council of Justice of the Castle of Batavia have, according to the order and the letter of instructions of the Most Noble Lords Seventeen contained in Their Noble, Most Honorable Worships' missive dated 15 September 1730, duly inspected the ship De Herstelling, destined by Their Honors, the Noble High Indian Government, via Tagal to Banda; but in which vessel, after due inspection as far as we have been able to ascertain, we have found no private goods, the same ship drawing thirteen feet forward and thirteen and a half feet aft; and furthermore, there were duly shown to us, the undersigned, by the master of the aforementioned vessel, pursuant to the much-respected resolution of Your High Nobilities, the sea-briefs granted to the same; with which things we hope to have fully complied with the respected intention of Their Noble, Most Honorable Worships and with the requirement of Your High Nobilities, and we therefore take the liberty to sign this. Most Noble, Ruling Lords, Your High Nobilities' obedient servants, B: J: Dellafaille, Leonard Weijer. G: Schuijlenburg, sworn clerk. On the ship De Herstelling, sailing from the roadstead of Batavia, this 19th of December, Anno 1734. 4702 Tagal To the Junior Merchant and Resident Jan Christoffel Loseke Honorable, Pious [Friend], The vessel De Herstelling having been duly inspected by us, the undersigned, in accordance with the order of Their Noble, Most Honorable Worships, the Lords Seventeen, and as far as has appeared to us no private goods having been discovered therein, this serves for information that the said ship draws as deep as the enclosed
Dutch transcription
4697 Aan D'Edele groot Achtb: heeren Bewint hebberen Der Nederlandse geoctroijeerde oost indische Compagnie Ter camer Amsterdam Edele groot achtbaeren heeren den bodem Duijnbeek door ons onder„ geschreven jngevolge de ordre van de Edele groot achtb: heeren seventhienen zooveel doenlijk zijn de gevisiteerd hebben wij deselve zodanig bevonden als het rapport door ons aan d' Edele hooge regeeringe deser Landen Landen gerigt en desen in Copia authen„ ticq versellende komt te dicteeren, waar mede verblijve. /onder stond/ Edele groot Agtb: Heeren Lager/ VEdele Groot Agtb: gehoorsame Dienaren /was ge„ tekend / Iacob van den Bosch, B: I: Dellafaille, Leonard Weijer, en 9„e schuijlenburg, gesw clercq / ter zyde stond/ In 't schip Duijnbeek geaukert leggende omtrent het duijfjes Eijland desen 8„e december A„o 1734. gecollationeerd en accordeert Dsen 8„e december 1734 dt Schuijle geswelen 4698 Cabo De goede Hoop. Aan den Raad Extraordinair van India. Den heer Ian de Lafontaine gouverneur en Benevens. Den Raad Aldaar. Erntfeste Manhafte verre siende Discrete Heer En vrunden. Een bodem Duijnbeek. door ons onder„ geschreven ingevolge de ordre Edele groot a achtbaere heeren Seventhienen zoo veel doenlijck sijnde gevisiteert hebben wij deselve zoodanig bevonden als het rapporte door door ons aande Edele hooge regeeringe deser landen gerigt en desen incopia authenticq versellende komt te dicteeren, waar mede verblijve. /onderstond/ Erntfeste man„ hafte verresiende discrete Heer En vrunden. /Lager/ UE„s goede vrunden / was getekend/ Iacob van den Bosch, B: I: Dellafaille, Leonard weijer en G„s schuijlenburg gesw clercq ter zyde stond in't schip Duijnbeeck geankert leggende omtrent het duijfjes Eyland desen 8„e december A„o 1734 gecollationeerden accordeert desen 8„e december 1734 geerelei Schuijlen 4699 Hoog Edele Gebiedende Heeren Rapport Aen sijn Hoog Edelheijt Den Wel Edele Groot Agtb: heere M„r Dirk van Cloon gouverneur Generaal Benevens D' Edele Heeren Raeden Van Nederlands India de onder getekende Commissarissen uijt den agtb: Raed van Iustitie des Casteels batavia hebben navolgens ordre, En het aenschrijven der hoog Edelen heeren seventhienen ver„ „vat bij haer Edele groot agtb: missive de dato 15:' 7ber: 1730 behoorlijk gevisiteert 't schip — Prattenburg- door haer Edelens de Edele hooge Jndiase Regering Gedestineerd over tagalnaamboina, dog in welken boden wij nae behoorlijke visitatie voor zoo verre wij hebben konnen nagaen, geene particuliere goederen heb„ „ben gevonden, zijnde het zelve Trip sestien en een quart en agter Negentien voeten diep gaende, En zijn wijders aen ons ondergetekend door den schipper van gemelte bodem jngevolge de veel g'Eerde resolutie van uw hoog Edelens ook behoorlijk ver verthoond de zeebrieven aenden selven mede gegeven, met welk Een Exander wij verhoopen aen d' G'Eerde jntentie van haer Edele Groot Agtb:, En aen het requisit van uw hoog Edelens ten vollen te hebben voldaen, neemen dierhalven d' vrijheijt van desen te onderschrijven Hoog Edele gebiedende Heeren uw: Hoog Edelens gehoorsame dienaren A B: J: Della Saitle Leonard Weijer. gedwelt in het schip Prattenburg Rheede van batavia desen 19„e december zeijlende van de Schuijlenbo 1734 4700 Eersame Drome. Sagal Aan Den Ondercoopman en Resident Jan Christoffel Losecke Den bodem Prattenburg door ons onder„ geschreven jngevolge de ordre van haer Ed=le Groot Agtb: de Heeren seventhienen behoorlijk gevisiteerd, en voor soo verre ons voorgekomen geen particuliere goederen daer in ontdekt zijnde ge„ „worden, zoo dient tot na rigt dat het zelve chip is diep gaande als het jngesloote rapport aan haer hoog Lte Edelens de hooge indiase regeeringe desen In Copia authenticq versellende, komt te dicteeren, waar mede verblijve. (onderstond) Eersame Vrome ! (Lager) VE„s Goede vrun„ „den, (was getekend) B: I: Della faille Andreas Francois Reets, Leonard Weijer en G„s Schuijlenburg gesw: clercq ten zyde stond/ In 't schip prattenburg zeijlende van de Rheede van batavia desen 19„e december 1734 gecollationeerd en accordeert Den 19„e december 1734 gedw cherc Schuijlenb .. E 4701 Hoog Edele Gebiedend heeren Rapport Aan sijn Hoog Edelheijt den wel Edele groot agtb: heere M:r dirk van Cloon Gouverneur Generaal Benevens DEdele Heeren Raaden van Nederlands India¬ de ondergetekende Commissarissen uijt den agtb: raad van Iustitie des casteel batavia hebben navolgens ordre en het aanschrijven der hoog Ede„ „le heeren Seventhienen vervat bij haer— Ed:e groot agtb: missive de dato 15. 7ber: 1730. be„ „hoorlijk gevisiteerd 't schip de herstelling. door — haer Ed:s d' Ed:e hooge indiase Reegering ge„ „destineerd over tagal na banda, dog in welken bodem wij naa behoorlijke visitatie voor zoo verre— wij hebben konnen nagaan, geene particuliere goederen hebben gevonden, zijnde het selve— schip voor dertien en agt er dertien en een halff voeten diep gaande, en sijn wijders aan ons ondergetek:d door Sella Saille erga door den schipper van gem: bodem ingevolge de veel g'Eerde Resolutie van uw hoog Ed:s ook— behoorlijk verthoond de zeebrieven aan den— zelven mede gegeven, met welk Een en ander wij verhoopen aan d' g' Eerde intentie van haer Ed:le groot agtb:, en aan het Requisit vanuw hoog Ed:s ter vollen tehebben voldaan, neemen dierhalven de vrijheijt van desen te onderschrijven Hoog Edele Gebiedende Heeren. uw: hoog Edelens T gehoorsame dienaren. B:8: ƒ LeonardWeijer. In't schip de herstelling zeijlende van de. rheede van batavia dsen 19„e december A„o 1734. Heuitert f - 4702 Vegal Aan den ondercoopman En Resident Jan Christoffel Loseke Den bodem De Herstelling door ons ondergesz: ingevolge de ordre van haer Ed: groot agtb: de heeren seventhienen behoorlijk gevisiteerd, en voor zoo verre ons voor gekomen geen particuliere goederen daer in ontdekt zijnde geworden, zoo dient tot na rigt dat het zelve schip is diep gaende als het ƒ Eersame Vrome ingeslooten
English
port to their High Nobilities, enclosed, accompanying this in authentic copy to the High Government of the Indies, comes to dictate, wherewith we remain, subscribed, Honorable and Pious, lower, Your Nobilities' good friends, was signed, B: I: Dellafaille, Andreas Francois Reets, Leonard Weijer and G:s Schuijlenburg, sworn clerk, in the margin stood, In the ship the Herstelling sailing from the roadstead of Batavia this 19th of December 1734. Collated and agrees, this 19th of December 1734. Examined, J Schuijlen. 1745 4783 3 High Noble Ruling Lords. The undersigned Commissioners from the Council of Justice of the Castle of Batavia, together with the Water Fiscal, have, pursuant to the highly respected orders of the High Noble Lords Seventeen, further inspected the return ship Castricum, which had previously already been carefully searched, now once again upon its departure from the city's roadstead, and therein, for Report To His High Nobility the Right Honorable, Highly Respected Lord, Mr. Dirk van Cloon, Governor-General, together with the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. as far as has appeared to us, encountered no corners for the concealment of private goods, nor any of such goods themselves, and although we cannot presently give Your High Nobilities complete assurance thereof, considering that the space between decks is considerably obstructed by the chests and further ordinary and permitted baggage of the ship's crew, and we are consequently incapable of such an exact search as was performed previously, we nevertheless hope and trust that, in compliance with our lords and masters' further orders under date of 18 October 1732, conveyed by way of extract to the Council of Justice, through the careful supervision over the said return ship kept at this roadstead by two provosts, no excesses will have been committed in this vessel either, in such manner as nothing has appeared to us either, drawing presently twenty feet deep forward and twenty-three feet deep aft according to the marks placed thereon; and furthermore, pursuant to the highly respected resolution of Your High Nobilities, the sea briefs and passes granted to the skipper of the said vessel were duly shown to us, the undersigned, wherewith we have the honor to call ourselves, 4704 1745 High Noble Ruling Lords, In the ship Castricum, sailing in the Sunda Strait, this 26th of December Anno 1734. Your High Nobilities' obedient servants, Maas, sworn, Leonard Weijer, B: J: Schuijlen. 4705 Amsterdam Honorable, Highly Respected Lords. To the Honorable, Highly Respected Lords Directors of the Dutch Chartered East India Company, for the Chamber of Amsterdam. The vessel Castricum having been searched by us, the undersigned, as far as practicable pursuant to the order of the Honorable, Highly Respected Lords Seventeen, we have found the same to be such as the report addressed by us to the Noble High Government of these lands, accompanying this in authentic copy, comes to dictate, wherewith we remain, subscribed, Honorable, Highly Respected Lords, lower, Your Honorable, Highly Respected's obedient servants, was signed, I: Lakeman, H: F: Reets, Leonard Weijer and G:s Schuijlenburg, sworn clerk, in the margin stood, In the ship Castricum sailing in the Sunda Strait this 26th of December 1734. Collated and agrees, this 26th of December 1734. Examined, Schuijlen. 4706 Report To His High Nobility the Right Honorable, Highly Respected Lord, Mr. Dirk van Cloon, Governor-General, together with the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble Ruling Lords. The undersigned Commissioners from the Council of Justice of the Castle of Batavia, together with the Water Fiscal, have, pursuant to the highly respected orders of the High Noble Lords Seventeen, further inspected the return ship De Boot, which had previously already been carefully searched, now once again upon its departure from this city's roadstead, and therein, for as far as has appeared to us, encountered no corners for the concealment of private goods, nor any of such goods themselves, and although we cannot presently give Your High Nobilities complete assurance thereof, considering that the space between decks is considerably obstructed by the chests and further ordinary and permitted baggage of the ship's crew, and we are consequently incapable of such an exact search as was performed previously, we nevertheless hope and trust that, in compliance with our lords and masters' further orders under date of 18 October 1732, conveyed by way of extract to the Council of Justice, through the careful supervision over the said return ship kept at this roadstead by two provosts, no excesses will have been committed in this vessel either, in such manner as nothing has appeared to us either, drawing presently 16 and a half feet deep forward and 18 feet deep aft according to the marks placed thereon; and furthermore, pursuant to the highly respected resolution of Your High Nobilities, the sea briefs and passes granted to the skipper of the said vessel were duly shown to us, the undersigned, wherewith we have the honor to call ourselves, 4707 High Noble Ruling Lords, Your High Nobilities' obedient servants, Lakeman, Leonard Weijer, sworn clerk, J Schuijlen. In the ship De Boot, sailing in the Sunda Strait, this 26th of December Anno 1734. Honorable, Highly Respected Lords. 4708 To the Honorable, Highly Respected Lords Directors of the Dutch Chartered East India Company, for the Chamber of Middelburg in Zeeland. The vessel De Boot having been searched by us, the undersigned, as far as practicable pursuant to the order of the Honorable, Highly Respected Lords Seventeen, we have found the same to be such as the report addressed by us to the Noble High Government of these lands, and this in authentic copy
Dutch transcription
port aen haer hoog Edelens Jngesloot de hooge indiase regeeringe desen in Copia authenticq versellende, komt te dicteeren, waer mede verblijve /:onderstond:/ Eer„ „same Vrome /:lager:/ VE: goede Vrunden /:was getekent/ B: I:— Dellafaille, Andreas Francois Reets Leonard Weijer en g„s schuijlenburg gesw: clercq ter zyde stond/ In 't schip de Herstelling zeijlende van de Rheede van batavia desen 19„e december 1734 gecollationeerd en accordeert desen 19e december 1734 gebroesen J Schuijlen „ 1745 4783 3 Hoog Edele Gebiedende Heeren de ondergetekende Commissarissen uijt den raad van Justitie des Castels batavia met er benevens den water fiscael hebben ingevolge de veel geEerde ordres der hoog Edele hieren„ Seventhienen het retour schip Castricum dat bevoorens bereijts Nauwkeurig is gevisiteerd geworden, thans wederom op nieuw bij desselvs vertrek vander stads rheede nader geinspecteerd, endaer inne voor Rapport Aan sijn hoog Edelheijd den Wel Edelen groot Agtb: heere M:r Dirk van Cloon Gouverneur Generael Benevens De Edele heeren Raden van Nederlands India zoo 6 6 zoo verre als ons is voor gekomen, geen hoe ken tot berging van particuliere goederen, of Eenige vandien zelvs ontmoet, en schoon wij thans uw hoog Edelens daer van gien volkomen versekering kunnen geven, ten aansien de ruijm te tusschen deks door de kisten en verdere ordinaire en gepermitteerde bagagie der schepelingen merkelijk belemmert is, en wij over zulx ton zodanigen Exacte visitatie als bevoorens is gedaen, onvermogens zijn, zoo hoopen en vertrouwen wij Egter dat in naekoming van onsen heeren en mesters nader beveelen subdato 18: october 1732. in raede van Justitie Extract gewijs overgebragt, door de Naukeurige toe sigt ontrent gem: retour schip te deser rhede door twee geweldigers gehouden, in desen bodem almede geen Excessen zullen sijn begaan, invoegen ons ook niet is voorgekomen, gaande althans voor Twintig. — en agter drie en Twintig voeten diep nademerken daer op gesteld, en sijn wijders aan ons ondergetekende door den schipper van gem: bodem jngevolge de veel geEerde resolutie van Uw hoog Edelens 4704 11745 Edelens ook behoorlijk verthoond de zee brieven en passen aanden zelven mede gegeven, waer mede de Eeren hebben ons te noemen . Hoog Edele gebiedende heeren In't Schip Cast„lum Zeijlende inde straat zunda UW Hoog Edelens desen 26e december A„o 1734 gehoorsame Dienaren Maas geswel LeonardWeijer. 77 B J V huijlent 4705 Amsterdam Edele Groot Achtb: heeren. Aan de Edele groot Achtb: heeren Bewinthebber ender Nederlandse „geoctroijeerde oost: Indische Compagnie Per Camer Castricum. door ons ondergesz Den bodem jngevolge de ordre van de Edele groot achtb: heeren Seventhienen zoo veel doenlijk zijnde gevisiteert, hebben wij deselve zoodanig be„ „vonden als het Rapport door ons aan de Edele hooge Regeeringe deser Landen gerigt, en desen in Copia E Copia authenticq versellende komt te dicte„ „ren waar mede verblijve. / onderstond/ Edele groot Agtb: Heeren / Lager/ VEdele groot achtb:s gehoorsame dienaren /was getekend/ I: Lakeman, H: F: Reets, Leonard Weijer en G„s Schuijlen„ „burg gesw: Clercq / ter zyde stond/ In 't schip Castricum zeijlende inde straat zunda desen 26„e december 1734. gecollationeerd en accordeert desen 26„e december 1734 geewelene Beluijten 47. 06 Rapport Aan sijn hoog Edel„ „heijd den Wel Edelen groot Agtb: Heere r H=r Dirk van Cloon N Gouverneur Generael Benevens De Edele Heeren Ra¬ „den van Nederlands Jndia Hoog Edele Gebiedende Heeren de ondergetekende commiss=s uijt den raede van Iustitie des casteels Batavia met benevens den water fiscael, hebbe ingevolge de veel geEerde ordres der hoog Edele heeren seventhienen het retour schip D' Boot dat bevoorens bereets naauwkeurig is gevisiteerd ge„ „worden, thans wederom op nieuw bij desselvs vertrek van deser stads rhee„ „de nader geinspecteerd, en daarinne voor soo verre ons is voorgekomen geen hocken tot berging van parti„ „culiere goederen of Eenige van dien selvs selvs ontmoet, en schoon wij thans uw Hoog Edelens daer van geen volkomen versekering kunnen Geven, ten aensien de ruijmte tusschen deks, door de kisten en verdere ordinaire en Gepermitteerde bagagie der schepelingen merkelijk belem„ „mert is, en wij de sulks tot soodanige Ex„ „acte visitatie als bevoorens is ge„ „daen, onvermogens zijn, soo hoopen en vertrouwen wij egter dat in nae„ „kominge van onse heeren en meesters. naderbeveelen sub dato 18:'n october 1732. in raede van Iustitie Extracts ge„ „wijs overgebragt, door de nauwkeurige toesigt omtrend gem: retour schip te deser rheede door twee geweldigers ge„ „houden, in desen bodem almede geen Excessen sullen sijn begaan, in voegen ons ook niet is voorgekomen, gaende althans voor 16½ en agter 18. – voeten diep na de merken daar op gesteld, en sijn wijders aen ons onder getekende door den schipper van gem: bodem ingevolge de veel geEerde resolutie van uw hoog Edelens ook behoorlijk vertoond de see brieven en passen aen den selven se dese mede 6 In't 4707 mede gegeven, waer mede de Eere hebben ons te noemen Hoog Edele gebiedende heeren. UW: hoog Edelens Gehoorsame Dienaren Lakemar LeonardWeijer. gdew clerc In't schip de Boot Zeijlende in de straat zunda desen 26„e december A„o 1734. Jchuijlen Edele Groot Achtb: heeren. 4708 Aan de Edele groot Achtb: heeren 9 Bewinthebberen der Nederlandse geoctroyeerde oost Indische Compagnie iddelburg In. Zeeland. Den bodem D: Boot door onsondergesz: jngevolge de ordre van de Edele groot achtb: heeren Seventhienen zoo veel doenlijk zynde gevisiteert, hebben wij deselve zoodanig bevon„ „den als het Rapport door ons aan de Edele hooge Regeringe deser Landen gerigt, en desen in copia Ter Camer. authenticq E
English
accompanying this in authentic copy, dictates; with which we remain, below stood: Noble Right Honourable Gentlemen, lower: Your Noble Right Honourable obedient servants, was signed: I: Lakeman, A: F: Reets, Leonard Weijer, and G. Schuijlenburg, sworn clerk; in the margin stood: Aboard the ship De Boot, sailing in the Sunda Strait, this 26th of December, Anno 1734. Collated and found to agree, The 26th of December 1734, J: Schuijlenburg, sworn clerk. 4709 Cape of Good Hope To the Extraordinary Councillor of India, The Lord Jan de la Fontaine, Governor and Director, together with the Council there. Honourable, Valiant, Far-sighted, Discreet Lord and Friends, The vessel De Boot having been inspected by us, the undersigned, in accordance with the order of the Noble Right Honourable Lords Seventeen as far as practicable, we have found the same as dictated by the report drafted by us to the Noble High Government of these lands, which accompanies this in authentic copy; with which we remain, below stood: Honourable, Valiant, Far-sighted, Discreet Lord and Friends, lower: Your Honours' good friends, was signed: I: Lakeman, A: F: Reets, Leonard Weijer, and G. Schuijlenburg, sworn clerk; in the margin stood: Aboard the ship De Boot, sailing in the Sunda Strait, this 26th of December 1734. Collated and found to agree, The 26th of December 1734, J: Schuijlenburg, sworn clerk. 4710 Report to His High Nobility, The Right Honourable Lord, Master Dirk van Cloon, Governor-General, together with The Noble Lords Councillors of Netherlands India. High Noble Commanding Lords, The undersigned Commissioners from the Honourable Council of Justice of the Castle of Batavia have, pursuant to the order and the written instructions of the High Noble Lords Seventeen contained in their Noble Right Honourable missive dated 15 September 1730, properly inspected the ship Cats, destined by their Honours, the Noble High Indian Government, for Banda; yet in which vessel, after proper inspection, as far as we have been able to ascertain, we have found no private goods, the same ship drawing eighteen feet forward and twenty feet aft; and further, in accordance with the highly esteemed resolution of Your High Nobilities, there were properly shown to us, the undersigned, by the skipper of the said vessel, the letters given along with him; with all of which we hope to have fully complied with the esteemed intention of their Noble Right Honours and with the requisition of Your High Nobilities; therefore, we take the liberty to sign this. High Noble Commanding Lords, Your High Nobilities' obedient servants, Jacob van den Bosch, Leonard Weijer. J: Schuijlenburg, sworn clerk. Aboard the ship Cats, sailing from the Roadstead of Batavia, this 7th of February, Anno 1735. 4711 Banda. To the Lord Nicolaas Nicolai, Governor and Director, together with the Council there. Honourable, Valiant, Prudent, Discreet, The vessel Cats having been properly inspected by us, the undersigned, in accordance with the order of their Noble Right Honours the Lords Seventeen, and as far as has appeared to us, no private goods having been discovered therein, this serves for information that the said ship has the draft as dictated by the enclosed report to their High Nobilities the High Indian Government, which accompanies this in authentic copy; with which we remain, below stood: Honourable, Valiant, Prudent, Discreet, lower: Your Honours' good friends, was signed: Jacob van den Bosch, A: F: Reets, Leonard Weijer, and G. Schuijlenburg, sworn clerk; in the margin stood: Aboard the ship Cats, sailing from the Roadstead of Batavia, this 7th of February, Anno 1735. Collated and found to agree, this 7th of February 1735, J: Schuijlenburg, sworn clerk. 4712 Report to His High Nobility, The Right Honourable Lord, Master Dirk van Cloon, Governor-General, together with The Noble Lords Councillors of Netherlands India. High Noble Commanding Lords, The undersigned Commissioners from the Honourable Council of Justice of the Castle of Batavia have, pursuant to the order and the written instructions of the High Noble Lords Seventeen contained in their Noble Right Honourable missive dated 15 September 1730, properly inspected the ship 't Huijsdendonk, destined by their Honours, the Noble High Indian Government, for Banda; yet in which vessel, after proper inspection, as far as we have been able to ascertain, we have found no private goods, the same ship drawing seventeen feet forward and nineteen feet aft; and further, in accordance with the highly esteemed resolution of Your High Nobilities, there were properly shown to us, the undersigned, by the skipper of the said vessel, the letters given along with him; with all of which we hope to have fully complied with the esteemed intention of their Noble Right Honours and with the requisition of Your High Nobilities; therefore, we take the liberty to sign this. High Noble Commanding Lords, Your High Nobilities' obedient servants, Jacob van den Bosch, Leonard Weijer. G. Schuijlenburg, sworn clerk. Aboard the ship 't Huijsdendonk, sailing from the Roadstead of Batavia, this 7th of February, Anno 1735. 4713 Banda. To the Lord Nicolaas Nicolai, Governor and Director, together with the Council there. Honourable, Valiant, Prudent, Discreet, The vessel 't Huijsdendonk having been properly inspected by us, the undersigned, in accordance with the order of their Noble Right Honourable the Lords Seventeen, and as far as has appeared to us, no private goods having been discovered therein, this serves for information that the same ship has the draft as dictated by the enclosed report to their High Nobilities the High Indian Government, which accompanies this in authentic copy; with which we remain, below stood: Honourable, Valiant, Prudent, Discreet, lower: Your Honours' good friends, was signed: Jacob van den Bosch, A: Francois Reets, Leonard Weijer, and G. Schuijlenburg, sworn clerk; in the margin stood: Aboard the ship 't Huijsdendonk, sailing from the Roadstead of Batavia, this 7th of February, Anno 1735. Collated and found to agree, the 7th of February 1735, J: Schuijlenburg, sworn clerk.
Dutch transcription
lercq authenticq versellende, komt te dicteren waar mede verblijve /onderstond/ Edele groot Agtb: Heeren / Lager/ VEdele groot achtb: gehoorsame Dienaren, was getekend/ I: Lakeman, A: F: Reets, Leonard weijer en g„s schuijlenburg gesw: Clercq /ter zyde stond/ In't schip de Boot zeijlende in de straat zunda desen 26„' december A„o 1734 gecollationeerd en accordeerd Den 26„e december 1734 J chuijlen gew twe 4709 Cabo de goede Hoop Aan den raad Extraordinair van Jndia D' Heer Jan de La Containe Gouverneur en Directeur, benevens den raad aldaar Erntfeste Manhafte Verresiende Discrete Heer, en Vrunden Den bodem de Bood door ons ondergesz: ingevolge de ordre van de Edele groot Agtb„e Heeren seventhienen zoo veel doenlijk zijnde gevisiteerd, hebben wij deselve sodaanig bevonden als het rapport door ons aan de Edele hooge regeringe deser landen gerigt, en deesen in Copia Authenticq versellende, komt te dicteeren waar waar mede verblijve /onderstond/ Erntfeste monhafte verre siende discaete heer en vrunden, Lager/ VE:s goede vrunden, /was getekend/ I: Lakeman A: F: Reets Leonard Weijer en g„s schuijlenburg gesw clercq ter, zyde stond/ In 't schip de Boot zeijlende in de straat Lunda desen 26„' decem„ „ber 1734 gecollationeerd en accordeert Den 26„e december 1734 JVchuijlen gesw 4710 Rapport Aan sijn hoog Edelheijt Den wel Edele groot achtb: heere M„r Dirk van cloon gouverneur generaal Benevens De Edele Heeren Raeden van Nederlands India Hoog Edele Gebiedende Heeren de ondergetekende Commissarissen uijt den agtb: raad van qustitie des Casteels batavia hebben navolgens ordre en het aanschrijven der hoog edele heeren XVII vervat bij haer redele groot agtb: missive de dato 15 7ber: 1730 behoorlijk Dats door haer edelens gevisiteerd 't schip de Edele hooge jndiadche regering Gedestineert nag dog jnwelken bodem wij nae behoorlijke Banda visitatie voor zooverre wij hebben konnen naegaen, geen particuliere goederen hebben gevonden, zijnde het selve schip voor: agtien en agter twintig voeten diep gaende en sijn wijders aan ons ondergetekende door den schipper van gem: bodem jngevolge de veel g' Eerde resolutie van uw hoog edelens ook behoorlijk ver„ „thoond deser brieven aen den zelven mede gegeven, met welk Eem en ander wij verhoopen odEe g'Eerde jntentie 10 in't schip Cate zeijlende van de desen 7„e Februarij jntentie van haar Edele groot agtb: en aenhet requisit van uw hoog Eedelens ten vollen te hebben voldaen nemen dierhalven de vrijheijt vandesen te on„ der schrijven. Hoog Edele gebiedende heeren. Rheede van batavia Ao. 1735 Jacob vanden Bosch: LeonardWeijer. gesweld c uw: hoog Edelens gehoorsame dienaren. J Schuijlenburg .x11 4777 Banda: 0 Janduns Erntfeste Manhafte voorsienige DisCrete. door ons ondergesz: Cats den bodem. jngevolge de ordre van haer Edele groot agtb: de heeren seventhienen behoorlijk gevisiteerd, En voor soo verre ons voorgekomen, geen particuliere goederen daer in ontdekt zijnde geworden, zoo dient tot na rigt dat het zelve schip is diep gaande, als het ingesloote rapport aan haer hoog Aan Dheer Nicolaas Nicolai — gouverneur En Directeur, Benevens Den Raad Aldaar. Edelens Edelens de hooge jndiasche regeeringe desen In Copia Authenticq versellende komt te dicteeren waer mede verblijve. /onderstond/ Erntfeste manhafte voor= „sienige discrete, Lager VE:s goede vrunden / was getekend/ Iacob van den Bosch, A: F: Reets, Leonard Weijer en g„s schuijlenburg gesw: clercq ter zyde stond In't schip Cats zeijlende van de Rheede van batavia desen 7„e Februarij A„o 1735. gedroc Bacq gecollationeerd en accordeert desen 7e„ Februarij 1735 Schuijleste 4712 Rapport Aan sijn hoog Edelheijt den wel Edelen Groot agtb:r Heere M:r Dirk van Coloon Gouverneur Generaal. DEdele Heeren Raeden van Nederlands India. Hoog Edele Gebiedende Heeren. De ondergetekende Commiss: uijt den agtb:r Raed. van Justitie des casteels batavia hebben. na volgens. ordere. En het aenschrijven der hoog Edele heeren XVII. vervat bij haer Ed: groot agtb:r missive de dato 15:' 7ber: 1730. behoorlijk gevisiteerd 't schip 'Thuijs„ „tendonk door haer Edelens d' Edele hooge. Jndiase regering gedestineerd na Banda dog. jnwelken bodem wij naebehoorl: visitatie voor zooverre. wij hebben. konnen nagaen. geene particuliere goedere„ hebben gevonden. zijnde het zelve schip voor seventien En agter Negentien voeten diep gaende, en zijn wijders aen ons ondergetekende door den schipper van gem: bodem jngevolge de veel. g'Eerde resolutie van uw hoog. Edelens ook behoorlijk verthoond. Benevens. desee brieven in't schip desee brieven aen den zelven mede gegeven met welk Een En ander wijverhoopen aen d' g'Eerde Jntentie van haer Edele groot agtb:ren aen het requisit van uw hoog Edelens ten vollen te hebben voldaen neemen dier hal„ „ven de vrijheijt van desen te onderschrijven. Hoog Edele gebiedende heeren. uw: hoog Edelens gehoorsame Dienaren. Iacob van den Bosch: G Leonard Wiger. gesw Clercq thuijs tendonk. zeijlende van de Rheede van batavia desen 7„e Februarij A„o 1735. Schuijtenb 4773 Banda. Aan de heer Nicolaas Nicolai gouverneur En directeur Benevens Den Raad aldaar. Discrete. Erntfeste Manhafte voorsienige den bodem Thuijs ten Doek. . door ons ondergesz: ingevolge de ordre van haar Edele groot agtbaare D' heeren seventienen be„ hoorlijk gevisiteerd en voor zoo verre ons voorgekomen geen particuliere goederen— daar in ontdeckt zijnde geworden zoo dient tot na Rigt dat het selve schip is— diep gaande als het ingesloote Rapport aan haar hoog Edelens d. hooge _ indiasche Regeeringe desen in Copia anten thijca authenticq versellende komt te (:dicteren waar mede verblijve / onderstond/ Erntfeste manhafte voorsienige discrete, Lager VE:s goede vrunden, was getekend/ Iacob van den Bosch, A: Francois Reets Leonard Weijer en G„s Schuijlenburg gesw Clercq ter zyde stond/ In 't schip 't huijsten donk zeijlende van de Rheede van batavia desen 7„r Februarij A„o gechl rathion„ en accordeert de den 7„ 1735 JHuijlenda gedwdolenc 1735 5
English
4714 Right Honorable Commanding Lords The undersigned commissioners from the honorable Council of Justice of the castle Batavia have, in accordance with the order and instruction of the Right Honorable Lords Seventeen contained in their Honorable Right Worshipful letter dated 15 September 1730, duly inspected the ship Wickenburg, destined by their Honors the Honorable Supreme Indian Government for Amboina. But in this vessel, after proper inspection and so far as we have been able to ascertain, we have found no private [goods], the said ship drawing seventeen and one-quarter feet forward and eighteen and a half feet aft. Furthermore, pursuant to the highly respected resolution of Your Right Honors, the sea letters given to the master of the aforementioned vessel were also duly shown to us, the undersigned. With all of which we hope to have fully complied with the respected intention of their Honorable Right Worshipfuls and with the requirement of Your Right Honors. Report to His Right Honor the Right Honorable Right Worshipful Lord Master Dirk van Cloon, Governor-General, together with the Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies. We therefore take the liberty to sign this, Right Honorable Commanding Lords, Your Right Honors' humble servants, Jacob van den Bosch, Leonard Weijer, Schuijlenburg, sworn clerk. In the ship Wickenburg, sailing from the Roads of Batavia, this 7 February 1735. 4715 Amboina. To the Lord David Joan Bake, Governor and Director, together with the Council there. Strict, Honorable, Prudent, Discreet [Lords]. The vessel Wickenburg having been duly inspected by us the undersigned pursuant to the order of their Honorable Right Worshipfuls the Lords Seventeen, and so far as appeared to us no private goods having been discovered therein, this serves for your information that the said ship has a draft as stated in the enclosed report accompanying this in authentic copy to Their Right Honors the Supreme Indian Government. Wherewith we remain. Below stood: Strict, Honorable, Prudent, Discreet [Lords]. Lower: Your Honors' good friends. Was signed: Jacob van den Bosch, A. F. Reets, Leonard Weijer, and G. Schuijlenburg, sworn clerk. In the margin stood: In the ship Wickenburg, sailing from the Roads of Batavia, this 7 February 1735. Collated and agreed, this 7 February 1735. J. Schuijlenburg, sworn clerk. 4716 Report to His Right Honor the Right Honorable Right Worshipful Lord Master Dirk van Cloon, Governor-General, together with the Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies. Right Honorable Commanding Lords, The undersigned commissioners from the honorable Council of Justice of the castle Batavia have, in accordance with the order and instruction of the Right Honorable Lords Seventeen contained in their Honorable Right Worshipful letter dated 15 September 1730, duly inspected the ship Heijnkensand, destined by their Honors the Honorable Supreme Indian Government for Macasser. But in this vessel, after proper inspection and so far as we have been able to ascertain, we have found no private goods, the said ship drawing eighteen feet forward and twenty feet aft. Furthermore, pursuant to the highly respected resolution of Your Right Honors, the sea letters given to the master of the aforementioned vessel were also duly shown to us, the undersigned. With all of which we hope to have fully complied with the respected intention of their Honorable Right Worshipfuls and with the requirement of Your Right Honors. We therefore take the liberty to sign this. Right Honorable Commanding Lords, Your Right Honors' humble servants, Jacob van den Bosch, Leonard Weijer, J. Schuijlenburg, sworn clerk. In the ship Heijnkensand, sailing from the Roads of Batavia, this 27 February Anno 1735. 4777 Macasser. To the Lord Johan Sautijn, Governor and Director, together with the Council there. Strict, Honorable, Prudent, Discreet [Lords]. The vessel Heijnkensand having been duly inspected by us the undersigned pursuant to the order of their Honorable Right Worshipfuls the Lords Seventeen, and so far as appeared to us no private goods having been discovered therein, this serves for your information that the said ship has a draft as stated in the enclosed report accompanying this in authentic copy to Their Right Honors the Supreme Indian Government. Wherewith we remain. Below stood: Strict, Honorable, Prudent, Discreet [Lords]. Lower: Your Honors' good friends. Was signed: Jacob van den Bosch, A. F. Reets, Leonard Weijer, and G. Schuijlenburg, sworn clerk. In the margin stood: In the ship Heijnkensand, sailing from the Roads of Batavia, this 27 February 1735. Collated and agreed, this 27 February 1735. J. Schuijlenburg, sworn clerk. 4718 Note: the sea letters mentioned here beside were not shown to us because they could not be found. Report to His Right Honor the Right Honorable Right Worshipful Lord Master Dirk van Cloon, Governor-General, together with the Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies. Right Honorable Commanding Lords, The undersigned commissioners from the honorable Council of Justice of the castle Batavia have, in accordance with the order and instruction of the Right Honorable Lords XVII contained in their Honorable Right Worshipful letter dated 15 September 1730, duly inspected the ship Sphieringshoek, destined by their Honors the Honorable Supreme Indian Government for Ternaten. But in this vessel, after proper inspection and so far as we have been able to ascertain, we have found no private goods, the said ship drawing thirteen feet forward and sixteen feet aft. Furthermore, pursuant to the highly respected resolution of Your Right Honors, the sea letters given to the master of the aforementioned vessel were also duly shown to us, the undersigned. With all of which we hope to have fully complied with the respected intention of their Honorable Right Worshipfuls and with the requirement
Dutch transcription
4714 Hoog Edele gebiedende Heeren d' ondergetekende commissarissen uijt den agtb: raad van Iustitie des casteels batavia hebben navolgens ordre en het aanschrijven der hoog edelen heeren, seventhienen vervat bij haer Edele groot agtb: missive de dato 15:en 7ber: 1730. be„ hoorlijk gevisiteert 'tschip Wickenburg door haer edelens de Edele hooge jndianse regering gedastineert na Amboina dog in welken bodem wij nae behoorlijke visitatie voor sooverre wij hebben konnen na gaen geene particuliere hebben gevonden h=a Zijnde het selve schip voor sebtien en een quarten agter agtienen een halff voeten diep gaende en sijn wijders aan ons ondergetekende door den schipper van gemelte bodem ingevolge deveel g' Eerde resolutie van uw hoog eedelens ook behoorlijk verthoond de zee brieven aan den selven mede gegaen met welk Een ander wij verhoopen aan de g'Eerde jntentie van haer Edele groot agtb: en aan het Requisit van uw hoog eedelens ten vollen te hebben voldaen Benevens D' Edele Heeren Raeden van Nederlands India Rapport Aan sijn hoog Edelheijt den wel Edele groot agtb: heeren M„r Dirk van cloon gouverneur generaal. neemen neemen dierhalven de vrijheijt van desen te onderschrijven hoog Edele Gebiedende heeren. wickenburg Zijlende van de Rhede van Batavia desen 7„e Febri: 1735 in't schip uw: hoog Edelens gehoorsame Dienaren. Jacob van den Bosch: Leonardweijer. gesw clend Schuijlenbur 4715 Amboina. Aan Dheer David Ioan Bake gouverneur En Directeur Benevens Den Raad Aldaar. Erntfeste Manhafte voorsienige Discrete. Den bodem Wickenburg door ons ondergesz in gevolge d'ordre van haer Edele groot agtb: d' heeren seventhienen behoorlijk gevisiteerd en voor zoo verre ons voorgekomen geen particuliere goederen daar in ontdekt zijnde geworden zoo dient tot na Rigt dat het zelve schip is diep gaande als het in„ gesloote Rapport aan haar hoog Ede„ lens: d' hooge indiase Regeeringe deser Jn versellende komt Copia authentijcq te dicteeren waar mede verblijve, onderstond, Erntfeste manhafte voorsienige discrete„ Lager vE=s goede vrunden / was getekend/ Iacob van den Bosch, A: F: Reets Leonard Weijer en G„s schuijlenburg gesw: Clercq ter zydestond/ In't schip Wickenburg Zeijlende van de rheede February 1735. van batavia desen 7„e gesw clinda gecollationeerd en accordeert desen 7en„ Februarij 1735 Jcuijtero 35 rt 4716 Rapport Aan sijn hoog Edelheijd den wel Edele groot achtb: heere M„r Dirk van cloon gouverneur generaal. Benevens D: Edele heeren Raeden van Nederlands India Hoog Edele gebiedende Heeren d' ondergetekende commissarissen uijt den agtb: raad van Iustitie des casteels batavia hebben navolgens ordre en het aanschrijven der hoog aldelen heeren seventhienen vervat bij haer Edele groot agtb: missive de dato 15:' 7ber: 1730. behoorlijk gevisiteert 'tschip heijnkensand door haer edelens de Edele hooge Jndiasere geering gedestineert nae macasser dog in welken bodem wij nae behoorlijk visitatie voorsooverre wij hebben konnen na gaen geene particuliere goederen hebben gevonden zijn de het selve schip voor agtien en agter twintig - voeten diep gaende en sijn wijders aan ons ondergetekende door den schipper van gemelte bodem ingevolge de veel g'herde resolutie van uw hoog Edelens ook behoorlijk verthoond de zeebrieven aan den selven mede gegeven met welk Een en ander wij verhoopen aande g'Eerde jntentie van haar Edele groot agtb: en aan het requieit 3 requisit van uw hoog Edelens tenvollen te hebben voldoen neemen dierhalven de vrijheijt van desen te ondeo„ schrijven. in' schip Hoog Edele gebiedende heeren. heijnkensand Zeijlende van de Rheede van batavia desen 27„e Februarij A„o 1735 86 LeonardWeijer geswel el uw: hoog Edelens gehoorsame dienaren Iacob van den Bosch: Meees J Schuijlenb G 4777 Macasser. Aan den heer Johan Sautijn gouverneur En Directeur Benevens. Den Raad Aldaar. discrete. Erntfeste manhafte voorsienige den bodem Heijnkensand door ons ondergesz ingevolge de ordre van haar Edele groot agtb: D' heeren seventienen behoorlijk gevisiteerd en voor zoo verre ons voorge„ komen geen particuliere goederen daar in ontdekt zijnde geworden zoo dient tot na Rigt dat het selve schip is diep gaande gaande als het ingesloote Rapport aan haar hoog Edelens d. hooge indiasche Reegeringe deser in Copia authenticq veresellende komt te dicteeren waar mede verblijve /onderstond/ Erntfeste manhaf voorsienige discrete, Lager VE:s goede vrunden / was getekend/ Iacob van den Bosch A: F: Reets, Leonard Weijer en g„s schuijlenburg gesw: clercq ter zyde stond/ In 't schip Heijnkensand zeijlende vande Rheede van batavia desen 27„e Februarij 1733 gecollationeerd en accordeert desen 27„e Februarij 1735 betal b Jchuijlen gedw o06 op hael 2 2 „ 6 4718 N„ta de Zeebrieven hier nevens gemelt sijn aan ons niet vertoond om dat deselve niet te vinden waren Rapport Aan sijn hoog Edelheijt den wel Edelen groot Agtb: Heere M:r Dirk van Cloon gouverneur generaal. Benevens. De Edele Heeren Raaden van Nederlands India. Hoog Edele Gebiedende Heeren. de ondergetekende Commissarissen uijt den agtb: raad van Iustitie des casteels batavia hebben navolgens ordre en het aanschrijven der hoog Edelen heere XVII: vervat bij haer Edele groot Agtb: missive de dato 15:' 7ber: 1730. behoorlijk gevisiteert 'tschip Sphierings hoek door haer Ed=lens d' Edele hooge Jndiase regeering gedesti= „neert na Ternaten. dog in welken bodem wij nae behoorlijk visitatie voor zoo verre wij hebben konnen mag aan geene particuliere goederen hebben gevonden zijnde het selve schip voor dertien en Agter sestien voeten diep gaande en sijn wijders aan ons ondergetekende doorden schipper van gemelte bodem jngevolge de veel geEerde resolutie van uw hoog Edelens ook behoorlijk verthoond de zee brieven aan den selven mede gegeven met welk, Een En ander, wij verhoopen aan de geEerde jntentie van haer Ed=le groot agtb: en aan het requisit
English
Aboard the ship Spieringshoek, sailing outside the roads of Batavia, this 3rd of March, Anno 1735. High Noble Commanding Lords. Your High Noble's obedient servants, Leonard Weijer, G. Schuijlenburg, sworn clerk, W. V. Helvetius. having fully satisfied the requisition of Your High Nobilities, we therefore take the liberty of signing this. W:V: Helvetius. Ternaten. To the Lord Iohannes Bernard, Extraordinary Councilor of India and Commissioner of the Moluccas, together with the Honorable Paulus Rauwenhoff, departing Governor and Director, as well as his replacement the Honorable Maarten Leliveld, departing Commander, likewise the Honorable Martinus Storm, Governor-Elect and Director of the aforementioned Moluccas, with the Council at Castle Orange. Honorable, Valiant, Prudent, Discrete Lord and Friends. The vessel Spieringshoek having been properly inspected by us, the undersigned, pursuant to the order of Her Noble Grand Mightinesses the Lords Seventeen, and as far as has appeared to us no private goods having been discovered therein, it therefore serves for information that the said ship has a draft as the enclosed report to Their High Nobilities the High Indian Government, 4719 accompanying this in authentic copy, dictates. Wherewith we remain. Below stood: Honorable, Valiant, Prudent, Discrete Lord, and Friends. Lower: Your Honors' good friends. Was signed: W: V: Helvetius, A: F: Reets, Leonard Weijer and G:s Schuijlenburg, sworn clerk. In the margin stood: Aboard the ship Spieringshoek, sailing outside the roads of Batavia, this 3rd of March 1735. Collated and agrees, the 3rd of March 1735. Sworn clerk, J. Schuijlenburg. 4720 Report to His High Nobility, the Right Noble Grand Venerable Lord Dirk van Cloon, Governor-General, together with the Noble Lords Councilors of Netherlands India. High Noble Commanding Lords. The undersigned commissioners from the Venerable Council of Justice of the Castle of Batavia have, in accordance with the orders and the letter of the High Noble Lords XVII contained in their Noble Grand Mightinesses' missive dated 15 September 1730, properly inspected the ship Haaksburg, destined by Their Nobles the Noble High Indian Government for Ternaten; yet in which vessel, after proper inspection, as far as we have been able to verify, we have found no private goods, the said ship having a draft of fifteen feet forward and sixteen and a quarter feet aft. And furthermore, pursuant to the esteemed resolution of Your High Nobilities, the letters given along to him were also properly shown to us, the undersigned, by the skipper of the said vessel, with which and the other we hope to have honored the esteemed intention of Aboard the ship Haaksburg, sailing outside the roads of Batavia, this 3rd of March, Anno 1735. High Noble Commanding Lords, Your High Nobilities' obedient servants, Leonard Weijer, sworn clerk, W: V: Helvetius, Schuijlenburg. their Noble Grand Mightinesses and to have fully satisfied the requisition of Your High Nobilities; we therefore take the liberty of signing this. Ternaten. To the Lord Iohannes Bernard, Extraordinary Councilor of India and Commissioner of the Moluccas, together with the Honorable Paulus Rauwenhoff, departing Governor and Director, as well as his replacement the Honorable Maarten Leliveld, departing Commander, likewise the Honorable Martinus Storm, Governor-Elect and Director of the aforementioned Moluccas, with the Council at Castle Orange. Honorable, Valiant, Prudent, Discrete Lord and Friends. The vessel Haaksburg having been properly inspected by us, the undersigned, pursuant to the order of Her Noble Grand Mightinesses the Lords Seventeen, and as far as has appeared to us no private goods having been discovered therein, it therefore serves for information that the said ship has a draft as the enclosed report to Their High Nobilities the High Indian Government, 4721 accompanying this in authentic copy, dictates. Wherewith we remain. Below stood: Honorable, Valiant, Prudent, Discrete Lord, and Friends. Lower: Your Honors' good friends. Was signed: W: V: Helvetius, A: F: Reets, Leonard Weijer and G:s Schuijlenburg, sworn clerk. In the margin stood: Aboard the ship Haaksburg, sailing outside the roads of Batavia, this 3rd of March, Anno 1735. Collated and agrees, the 3rd of March 1735. Sworn clerk, J. Schuijlenburg. 4722 High Noble Commanding Lords. To His High Nobility, the Right Noble Grand Venerable Lord Abraham Patras, Governor-General, together with the Noble Lords Councilors of Netherlands India. Report. The undersigned commissioners from the Council of Justice of this Castle of Batavia, with and alongside the Water Fiscal, have, pursuant to the highly honored orders of the High Noble Lords Seventeen, inspected anew the return ship Goudriaan, which had previously already been carefully inspected, upon its departure from the roads of this city, and therein, as far as has appeared to us, encountered no partitions for the concealment of private goods, nor any such goods themselves. And although we cannot now give Your High Nobilities full assurance thereof, in view of the fact that the space between decks is significantly obstructed by the chests and further ordinary and permitted baggage of the crew, and we are therefore unable to perform such an exact inspection as was done previously, we nonetheless hope and trust that in compliance with the further orders of our Lords and Masters under date of 18 October 1732, conveyed by way of extract to the Council of Justice, through the careful supervision kept regarding the said return ship at these roads by two provost marshals, no excesses will have been committed in this vessel, as nothing has appeared to us either, drawing currently sixteen and a half feet forward and seventeen feet aft, according to the marks placed thereon. And furthermore, pursuant to the [illegible] of the said vessel by the skipper to us, the undersigned.
Dutch transcription
in'tschip Spieringshoek Zeijlende buijten de Rheede van batavia desen 3„e maart A„o 1735 Hoog Edelen Gebiedende heeren. Uw: hoog Edelens Gehoorsame Dienaren. Seohanmijer. Schuijlenburg G gedwelenda requisit van uw hoog Edelens ten vollen te hebben voldaan neemen dierhalven de vrijheijt van desen te onderschrijven. W:V: Helvelius Ternaten. Aan den heer Iohannes Bernard Raad Extraordinaris van india, En Commissaris— van de moluccos, mitsgaders Den E: Paulus Rauwenhoff afgaand gouverneur En directeur, Benevens desselvs vervanger Den E: Maarten Zeliveld afgaand gesaghebber, Item den E: Martinus storm g'Eligeerd gouverneur, En Directeur van geciteerde Moluccos, met Den Raad. Casteele Orange. Erntfeste, Manhafte voorsienige Discrete heer En vrunden. den bodem Spieringshoek door ons onder„ „geschreven ingevolge de ordre van haer edele groot agtb: de heeren Seventhien en behoorlijk gevisteerd En voor zooverre ons voorgekoomen geen particuliere goederen daer in ontdekt sijnde geworden, zoo dient tot nodigt dat het selve schip is. diep gaande, als het ingesloote rapport aan harer hoog Edelens de hooge indiasche regeeringe Den. desen 4719 desen in Copia authenticq versellende, komt te. dicteeren, waer mede verblijve /:onderstond/ Erntfeste manhafte voorsienige discrete heer, En vrunden, hager VE:s goede vrunden, was getekend/ W: V: Helvetius, A; F: Reets, Leonard Weijer en G„s schuijlenburg gesw clercq /ter zijde stond:/ In't schip Spieringshoek Zeijlende buijten de Rheede van batavia desen 3„e maart 1735. gecollationeerd en accordeert Den 3„e maart 1735. geewcleeck JJPchuijlen 4720 Rapport Aan sijn hoog Edelheijt den wel Edelen groot Achtb: Heere A„r Dirk van Cloon gouverneur Generael Renatens DEdele Heeren Raeden van Nederlands India. HHoog Edele Gebiedende Heeren de ondergetekende Commiss:) uijt den agtb: Raed van Iustitie des Casteels batavia hebben na volgens zondere En het aenschrijven der hoog Edelen heeren XVII. vervat bij haer Ed: Groot agtb: missive de dato 15:e 7ber: 1730. behoorlijk gevisiteerd 't schip haaetburg door haer Edelens d' Edele hooge jndiase regering gedestineerd na Ternaten dog in welken bodem wij nae behoorlijk visitatie voor zoo verre wij hebben konnen nae gaen geene particuliere Goederen hebben gevonden zijnde het selve schip voor vijftien. en agter sestien en een quantvoeten diep gaende, En zijn wijders aen ons ondergetekende door den sChipper van gem: bodem jngevolge de veel g'Eend resolutie van uw hoog Edelens ook behoorlijk verthoond desee brieven aen den zelven mede gegeven met welk Een en ander wij verhoopen aend' g'Eerde jntentie van In 't schip haapburg. Een lende buijten de Rheede van dan haer Edele Groot agtb: en aen het requisit van uw hoog Edelens ten vollen te hebben voldaen neemen dierhalven de vrijheijt van desen te onderschrijven. Hoog Edele Gebiedende Heeren. uw: hoog Edelens batavia desen gehoorsame Dienaren— 3„e maart A„o 1735. Weonardweijer. gedi Clercq V: Heevelius Sehuijlenb Ternaten. Aan den heer Iohannes Bernard Raad Extraordinaris van India, En Commissaris vande Moluccos, mitsgaders den E: Paulus Rauwenhoff afgaand gouverneur En directeur, Benevens desselvs „vervanger den E: Maarten Leliveld afgaand— gesaghebber, Bem den E: Martinus Storen g'Eligeerd gouverneur, En directeur van geciteerde Mobulcos, Met den Raad„ Erntfeste Manhafte voorsienige, Discrete Heer En Vrunden dier bodem haastburg- . door ons onderges: jngevolge de ordre van haer Edele groot agtb: De heeren seventhienen behoorlijk gevisiteerd en voor zoo verre ons voorgekomen geen particuliere goederen daer in ontdekt zijnde geworden zoo dient tot na Rigt dat het zelve schip is diep gaende als het ingesloote rapport aen haer hoog Edelens de hoogo jndiase regeringe desen Casteele Orange in Ten 1721 - jn Copia authenticq versellende komt te dicteeren waer mede verblijve. /onderstond/ Erntfeste manhafte voorsienige, discreete, heer En vrunden, Lager VE.:s goede vrunden, was getekend/ W: V: Helvetius, A: F: Reets Leonard weijer en G„s schuijlenburg gesw Clercq / ter zijde stond/ In 't schip Haaksburg Zeijlende buijten de Rheede van batavia desen 3„en maart A„o 1735. gecollationeerden accordeert Den 3e„ maart 1735. gebi J Schuijlenburg 1 „ 4722 Hoog Edele Gebiedende Heeren.— Aan sijn Hoog Edelheijd Den Wel Edelen Groot agtb: Heere Abraham Patras gouverneur Generaal. Benevens— DEdele heeren Raden Van Nederlands India Rapport. — de ondergetekende commissarissen uijt den raad van justitie deses Casteels batavia met en benevens den water fiscael hebben In gevolge de veel geEer„ „de ordres der hoog Edele heeren seventhienen het retour schip Goudriaan dat bevoorens bereijts nauwkeurig is gevisiteerd gewor„ „den thans wederom op nieuw bij desselfs vertrek van deser stads rhede nader ge„ „ispecteerd En daer inne voor zoo verre als als ons is voor gekomen geen hocken tot berging van particuliere goederen ove Eenige van dien zelvs ontmoet En schoon wij„ „thans uw hoog Edelens daer van geen vol„ „komen versekering kunnen geven ten aan sien de ruijm te tusschen dekes door de kisten En verdere ordinaire en geper„ mitteerde bagagie der schepelingen mer„ kelijk belemmert is En wij over sulx tot zodanigen Exacte visitatie als bevoorens is gedaan onvermogens zijn zoo hoopen En vertrouwen wij Egter dat jn naekoming. — van onsen heeren en meesters nader be„ „veelen sub dato 18:'n october 1732 in rae„ „de van Justitie Extract gewijs over „gebragt door de naeukeurige toe sigt ontrent gemelte retour schip te deser. rhede door twee geweldigers gehouden in desen bodem almede geen Excessen zullen sijn begaan in voegen ons ook. — niet is voor gekomen gaande althans voor sestien en een halff, en agter seventien voeten diep, na de merken daer op gesteld. En sijn wijders aan ons ondergetekende door den schipper van gem: bodem jngevolge de goud Een straat
English
4723 on board the ship Goudriaan, sailing in the Sunda Strait, Anno 1735. the highly respected resolution of Your High Nobilities. Also duly shown were the sea-letters and passes given along to him, with which we have the honor to call ourselves, High Noble Commanding Lords, Your High Nobilities' Humble Servants, Hendk: Haak, Leonard Weijer. This 22nd of March J: Schuijlenburg, sworn clerk. Copy 4724 Noble, Honorable Lords, To the Noble, Honorable Lords Directors of the Dutch Chartered East India Company, For the Chamber of Amsterdam. The vessel Goudriaan having been inspected as far as practicable by us, the undersigned, in accordance with the orders of the Noble, Honorable Lords Seventeen, we have found the same to be such as is dictated by the report addressed by us to the Noble High Government of these lands, which accompanies this letter in authentic copy, with which we remain, below was written: Noble, Honorable Lords, lower: Your Noble, Honorable Lordships' humble servants; was signed: A:s F: Reets, Hendrik Haak, Leonard Weijer, and J:s Schuijlenburg, sworn clerk; in the margin was written: on board the ship Goudriaan, sailing in the Sunda Strait, this 22nd of March 1735. Collated and found to agree, this 22nd of March, Anno 1735. J Schuijlenburg Cape of Good Hope 4725 Copy To the Extraordinary Councillor of India, Mr. Jan de la Fontaine, Governor and Director, together with the Council there. Respected, Valiant, Far-sighted, Discreet Sir and Friends. The vessel Goudriaan having been inspected as far as practicable by us, the undersigned, in accordance with the orders of the Noble, Honorable Lords Seventeen, we have found the same to be such as is dictated by the report addressed by us to the Noble High Government of these lands, which accompanies this letter in authentic copy, with which we remain; below was written: Respected, Valiant, Far-sighted, Discreet Sir and Friends; lower: Your Honors' good friends; was signed: A:s F: Reets, Hendrik Haak, Leonard Weijer, and G:s Schuijlenburg, sworn clerk; in the margin was written: on board the ship Goudriaan, sailing in the Sunda Strait, this 22nd of March 1735. Collated and found to agree, this 22nd of March, Anno 1735. J Schuijlenburg, sworn clerk. High Noble Commanding Lords. 4726 Report. To His High Nobility, the Right Honorable Lord Abraham Patras, Governor-General, together with: The Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. The undersigned Commissioners from the Council of Justice of the Castle of Batavia, not and together with the Water Fiscal, have, in accordance with the highly respected orders of the Noble Lords Seventeen, once again reinspected the return-ship Coxhorn, which had already been accurately inspected beforehand, now anew upon its departure from this city's roadstead, and have therein, as far as came to our notice, encountered no hidden compartments for the storage of private goods, nor any such goods themselves. And although we cannot at present give Your High Nobilities full assurance thereof, in view of the fact that the space between decks is considerably encumbered by the chests and other ordinary and permitted baggage of the crew, and we are consequently unable to carry out such an exact inspection as was performed beforehand, we nevertheless hope and trust that in compliance with the further orders of our Lords and Masters, dated 18th of October 1732, transmitted in extract to the Council of Justice, no excesses will have been committed on this vessel either, by virtue of the strict supervision kept over the said return-ship at this roadstead by two provosts, so that nothing has come to our notice either; drawing at present sixteen feet of water forward and seventeen feet of water aft, according to the marks placed thereon. And furthermore, there were duly shown to us, the undersigned, by the master of the said vessel, in accordance with the highly respected resolution of Your High Nobilities, the sea-letters and passes likewise given along 4727 On board the ship Coxhorn, to him; with which we have the honor to call ourselves, High Noble Commanding Lords, Your High Nobilities' Humble Servants, Hendk: Haak, Leonard Weijer. Sailing in the Sunda Strait, this 22nd of March, Anno 1735. J Schuijlenburg, sworn clerk. 4728 Copy To the Noble, Honorable Lords Directors of the Dutch Chartered East India Company, For the Chamber of Zeeland at Middelburgh. Noble, Honorable Lords, The vessel Coehorn having been inspected as far as practicable by us, the undersigned, in accordance with the orders of the Noble, Honorable Lords Seventeen, we have found the same to be such as is dictated by the report addressed by us to the Noble High Government of these lands, which accompanies this letter in authentic copy, with which we remain, below was written: Noble, Honorable Lords, lower: Your Noble, Honorable Lordships' humble servants; was signed: A:s Fs Riets, Hendrik Haak, Leonard Weijer, and G:s Schuijlenburg, sworn clerk; in the margin was written: on board the ship Coxhorn, sailing in the Sunda Strait, this 22nd of March 1735. Collated and found to agree, this 22nd of March, Anno 1735. Clerk J Schuijlenburg 4729 Copy Cape of Good Hope To the Extraordinary Councillor of India, Mr. Jan de la Fontaine, Governor and Director, together with the Council there. Respected, Valiant, Far-sighted, Discreet Lords and Friends. The vessel Coxhorn, by us, the undersigned, in accordance with the orders of the Noble, Honorable Lords Seventeen, we have found the same to be such as is dictated by the report addressed by us to the Noble High Government of these lands, which accompanies this letter in authentic copy, with which we remain; below was written: Respected, Valiant, Far-sighted, Discreet Sir and Friends; lower: Your Honors' good friends; was signed: A:s F: Reets, Hendrik Haak, Leonard Weijer, and G:s Schuijlenburg, sworn clerk; in the margin was written: on board the ship Coxhorn, sailing in the Sunda Strait, this 22nd of March, Anno 1735. Collated and found to agree, this 22nd of March, Anno 1735. Sworn clerk J Schuijlenburg
Dutch transcription
4723 in't schip Goudriaan zeylende inde straat zunda Ao 1735. de veel geEerde resolutie van uw hoog Edelens. ook behoorlijk verthoond de zeebrieven en passen aan den zelven mede gegeven waer mede de Eere hebben ons te noemen Hoog Edele Gebiedende heeren Uw: Hoog Edelens. Gehoorsame Dienaeren Hendk: Haak LionardWigjer. desen 22„' maart : ehuijlenbo gedwelent copia 4724 Edele Groot Achtbaaren Heeren Aande Edele Groot Achtb: heeren Bewinthebberen der Nederlandse Geoctroijeerde Oost indische Compagnie Vercamer Amsterdam. Goudriaan door ons onderge„ Den bodem. schreven in vervolge de ordre van de Edele groot achtb„ heeren seventhienen zoo veel doenlijk sijnde gevisiteerd hebben wij deselve zodanig bevonden als het rapport door ons aen de Edele hooge regeeringe deser landen gerigt en desen in copia authenticq versellende versellende komt te dicteeren waar meede verblijve, /onderstond, Edele groot achtb: heeren, Lager. VEd=le groot achtb: gehoorsaee dienaeren was getekend, A:s F: Reets Hendrik Haak Leonard Weijer en J:s Schuijlenburg gesw: Clercq /: ter zeijde stond:/ in't schip goudriaen zeijlende in de straet Lunda desen 22:en maert 1735. gecollationeerden accordeert desen 22:e' Maart A=o 1735. P chuijter Cabo de goede Hoop 4725 Copia Dhr Jan de La fontaine Gouverneur en Directeur benevens den raad aldaar Aan den Raad Extraordinair van Jndia Erntfeste Manhafte Verresiende discrete heer Jen Vrunden. Den bodam goudriaen door ons ondergesz: ingevolge de ordre van de Edele groot Agtb„e Heeren Seventhienen Zoo veel doenlijk zijnde gevisiteerd hebben, wij deselve soodanig bevonden als het rapport door ons aan de Edele hooge regeringe deser Landen gerigt en desen in Copia authenticq versellende versellende komt te dicteeren, waer mede verblijve /onderstond/ Erntfeste manhafte verresiende discrete heer En vrunden, Lager, VE:s goede vrunden, was getekend/ A:s F: Reets Hendrik Haak Leonard Weijer en G:s Schuijlenburg gesw: clercq /:ter zeijde stond:/ in't schip goudriaan zeijlende in de straet zunda desen 22:' maert 1735. gecollationeerden accordeert Desen 22:' Maart A„o 1735. — JSchuijlen ble Hoog Edele Gebiedende Heeren 4726 Rapport. Aan sijn Hoog Edelheijd den wel Ed=e groot Achtb: heere Abraham Patras Gouverneur Generaal benevens: De Edele Heeren Raaden van Nederlands India de ondergetekende Commissarissen uijt den raad van Justitie des Casteels Batavia, niet en benevens den water fiscaal, hebben ingevolge de veel g'Eerde ordres der Edele heeren Seventhienen, 't retourschip Coxhorn dat bevoorens bereijts nauwkeurig is gevisiteert geworden, thans wederom op nieuw bij desselfs vertrek van deser stads rheede nader genispec „teert, en daarinne voor zoo verre als ons is voorgekomen geen hacken tot berging van particullere./ 5 G particuliere goederen off Eenige van dien selvs ontmoet, en schoon wijthans uw Hoog Edelens daar van geen volkomen versekering kunnen geven, ten aansien deruijmte tusschen deks door de kisten, en verdere ordinaire en geper„ „mitteerde bogagie der schepelingen merkelijk belemmert is, en wij oversulx tot soodanigen exacte visitatie als bevoorens is gedaan, on vermo„ „gens sijn, zoo hoopen, en vertrouwen wij egter dat in naekoming van onse Heerenenmeesters nader beveelen, sub dato 18:' october 1732. in raede van Justitie extract gewijs over gebragt / door de nauwkeurige toesigt omtrent gem: retourschip te deser rheede, door twee geweldigers gehouden in desen bodem, al mede geen excessen zullen sijn begaen, invoegen ons ook niet is voorgeko„ „men, gaende althans voor sestien. en agter Ruijm seventien, voeten dier, naede merken daar op gestelt, en sijn wijders aen ons ondergetekende door den schipper van gem: bodem ingevolge de veel g'Eerde resolutie van uw Hoog Edelens ook behoorlijk ver„ „theend de zeebrieven, en passen aan denselven „ mede. 4727 In 'T schip coxhorn mede gegeven waar mede de Eere hebben, ons tenoemen Hoog Edele Gebiedende Heeren UW: Hoog Edelens Gehoorsame Dienaren. Hendk: Haak LeonardWeijer. Zeijlende in de straat Zunda desen 22„e maart A„o 1735 J Schuijlenb Ee geen cleick 4728 copia Aan de Edele Groot Achtb: Heeren Bewinthebberen der nederlandse geoctroij „eerde Oost Indische Compagnie Middelburgh ter Zeeland. Edele Groot achtbaeren Heeren den bodem. Coehorn. door ons onderge„ „schreven ingevolge de ordre van de Edele groot achtb: heeren seventhienen zoo veel doenlijk sijnde gevisiteerd hebben wij deselve zodanig bevonden als het rapport door ons aen de Edele hoogeregeeringe deser landen gerigt en desen in copia authenticq Ter camer versellende 6 versellende komt te dicteeren waer meede verblijve, /onderstond/ Edele groot achtb: heeren Lager, VEd=le groot achtb: gehoorsame dienaeren /: was getekend:/ A:s Fs Riets Hendrik Haak Leonard Weijer en G:s schuijlenburg gesw: clercq /:ter zeijde stond:/ in't schip Coxhorn zeijlende jnde straet Cunda desen 22:en maert 1735. gecollationeerd en accordeert Desen 22:e' Maart A„o 1735. / Clerc Schuijlenbror H 4729 Copia Cabo de goede Hoop Aan den Raad Extraordinair van Jndia. Dh„r Jan de La fontaine Gouverneur en Directeur benevens den raad aldaar Erntfeste Manhafte Verresiende discrete heeren Vrunden Den bodem Coschori door ons ondergesz: ingevolge de ordre van de Ed„e groot agtb=e heeren seventhienen hebben wij deselve zodanig bevonden als het rapport door ons aan de Edele hooge regeringe deser landen gerigt, en dezen in Copia Authenticq versellende versellende komt te dicteeren, waer mede verblijve /onderstond/ Erntfeste manhafte verre siende discrete =heer En vrunden, Lager VE: Goede Vrunden, was getekent, A:o F: Reets Hendrik Haak, Leonard Weijer, en G:s Schuijlenburg gesw: Clercq /:ter zeijde stond:/ in't schip Coxhorn zeijlende in d' straet zunda desen 22:e maert A=o 1735. Gecollationeerd en accordeert Desen 22:' Maart A:o 1735. — geeweler duijten
English
4730 Palembang Honorable, Pious, Prudent To The Residents the Merchant Pieter Samuel Tamin, and Junior Merchant Abraham Aarnoutsz The vessel Wolphaarsdijk having been duly inspected by us, the undersigned, pursuant to the order of the Right Honorable Gentlemen Seventeen, and as far as has come to our notice no private goods having been discovered therein, this serves for notification that the same ship has a draft of as the enclosed report, accompanying this in authentic copy to the High Indias Government, serves to state, wherewith we remain, underneath stood Honorable, Pious, Prudent, lower Your Honors' good friends, was signed B: I: Dellafaille, A: F: Reets, Leonard Weijer, and G:s Schuijlenburg, sworn clerk, in the margin stood In the ship Wolphaarsdijk sailing from the roadstead of Batavia this 26th of March 1735. collated and agrees this 26th of March 1739. Schuijten sworn clerk 1608 4731 Report to His High Nobility The Right Honorable Most Respected Lord Abraham Patras Governor General Together with the Noble Lords Councilors of Netherlands India High Noble Commanding Lords The undersigned Commissioners from the Honorable Court of Justice of the Castle Batavia have, pursuant to the order and notification of the High Noble Gentlemen XVII contained in their Right Honorable dispatch dated 15 September 1730, duly inspected the ship Wolphaarsdijk, destined by the High Indias Government for Palembang, but in which vessel, after due inspection as far as we have been able to ascertain, we have found no private goods, the ship having a draft of sixteen feet forward and seventeen feet aft. And furthermore, pursuant to the esteemed resolution of Your High Nobilities, the sea letters given to him were also duly shown to us, the undersigned, by the skipper of the said vessel, with all of which we hope to have fully satisfied the esteemed intention of the Right Honorable and the requisition of Your High Nobilities. We therefore take the liberty of signing this. In the ship Wolphaarsdijk sailing from the roadstead of Batavia this 26th of March Anno 1735. High Noble Commanding Lords, Your High Nobilities' obedient Servants. B: I: Dellafaille, A: F: Reets, Leonard Weijer, G:s Schuijlenburg. No. 69 Reports concerning the Inspection of the Arriving Ships No. 70. 4732 To His High Nobility the Right Honorable Lord: Abraham Patras Governor General Together with the Other Noble Lords Councilors Of Netherlands India High Noble Respected Commanding Lord and Lords By order of the Commander and Master of Equipage Huyg Verysel, we, Hendrik Baak, master, Pieter Hagedoorn, first, and Cornelis van der Wint, second master-journeyman of the shipwrights, have proceeded on board the ship Elsbroek, which has recently arrived from Persia and is lying here in the roadstead discharged. Having thoroughly inspected and examined the same throughout, together with the officers appointed thereto, namely Geysbert Gysbert Hageman, skipper, Bernardus Heyman, chief mate, Jan van Colombo, second mate, and the shipwright Gerrit Pietersz Ploeg, pursuant to the esteemed notification of the High Noble Gentlemen Seventeen from the Fatherland dated 21 February 1730, we have found the same to be firm and strong in construction throughout, and that nothing is wanting on it except only: to renew the main topmast and the fore topmast, further, to caulk, burn off, and grease inside and outside. This is what we, the undersigned, have found and observed on that vessel, which, if required, we could further confirm under oath, while we remain with profound respect. Underneath stood: 4733 Underneath stood: High Noble Respected Commanding Lord and Lords, lower: Your High Nobilities' humble and faithfully bound servants, was signed: H:k Baak, Pieter Hagedoorn, Cornelis V: der Wint, Gysbert Hageman, Bernardus Heymans, Jan van Colombo, Gerrit Pietersz Ploeg. In the margin: Batavia, the 24th of March 1735. Finding of the Ship Elsbroek 4734 To His High Nobility the Right Honorable Lord Abraham Patras Governor General Together with the other Noble Lords Councilors of Netherlands India High Noble Respected Commanding Lord and Lords By order of the Commander and Master of Equipage Huijg Verijsel, we, Hendrik Baak, master, Pieter Hagedoorn, first, and Cornelis van der Wint, second master-journeyman of the shipwrights, have proceeded on board the ship 'T Hoff Niet Altijd Somer, which has recently arrived from the fatherland and is lying here in the roadstead discharged. The same, together with the officers appointed thereto, namely Mauritius van der Sten, skipper, Dirk Quast, chief mate, Claas Korgeboom, second mate, and the shipwright Michiel Ijsbrandsz, pursuant to the esteemed notification of the High Noble Gentlemen Finding of the Elsbroek
Dutch transcription
4730 Palembang Eersame Vrome Discrete Aan De Residenten den Coopman Pieter Samuel Tamin, en onder Coopman Abraham Aarnoutsz den bodem Wolphaarsdijk door ons onderges: jngevolge de ordre van haer Edele groot agtb: De heeren seventhienen behoorlijk ge„ visiteerd En voor zoo verre ons voorgekomen geen particuliere goederen daer in ondekt zijnde geworden zoo dient tot nacligt dat het zelve schip is diep gaende als als het ingesloote rapport om haer hoog Edelens de hooge indiasche regeringe desen in Copia authenticq versellende komt te dicteeren waer meede verblijve /onderstond Eersame vrome Discrete, lager UE goede vrunden, was getekend, B: I: Dellafaille A: F: Reets, Leonard Weijer, en G„s schuijlen„ „burg gesw Clercq ter zyde stond/ In 't schip Wolphaarsdijk Zeijlende van de Rheede van batavia desen 26„e maart 1735. gecollationeerd en accordeert desen 26„e maart 1739. Schuijten gesw clercq 1608 4731 Rapport aan sijn hoog Edelheijd Den wel Edelen groot agtb: heere Abraham Patras gouverneur Generaal Benevens Edele heeren Raden van Nederlands India Hoog Edele Gebiedende Heeren De ondergetekende Commissarissen uijt den agtb: raad van Justitie des Casteels batavia hebben navolgens ordre En het aanschrijven der hoog Edele heeren XVII: vervat bij haar Edele groot agtb: missive de dato 15 7ber 1730. behoorlijk gevisiteerd 't schip Wolphaarsdijk. door haar Edele d' Edele hooge indiase regering gedesti„ „neerd na Palembang, dog in welken bodem wij nabehoorlijke visitatie voor zoo verre wij hebben konnen nagaan, geen particuliere goederen hebben gevonden, zijnde het schip voor sestien. En agter seventien voeten diep gaande, En zijn wijders aan ons ondergetekende door den schipper van gem: bodem ingevolge de veel geEerde resolutie van uw hoog Edelens ook behoorlijk verthoond de zee brieven aan denzelven mede gegeven met welk Een en ander wij verhoopen aand' geEerde intentie van haar Ed: groot 4731 Rapport aan sijn hoog Edelheijd Den wel Edelen groot agtb: heeren Abraham Patras gouverneur Generaal Benevens VEdele heeren Raden van Nederlands India Hoog Edele Gebiedende Heeren De ondergetekende Commissarissen uijt den agtb: raad van Justitie des Casteels batavia hebben navolgens ordre En het aanschrijven der hoog Edele heeren XVII: vervat bij haar Edele groot agtb: missive de dato 15 7ber 1730. behoorlijk gevisiteerd 't schip Wolphaarsdijk. door haar Edele d'Edele hooge indiase regering gedesti„ „neerd na Palembang, dog in welken bodem wij nabehoorlijke visitatie voor zoo verre wij hebben konnen nagaan, geen particuliere goederen hebben gevonden, zijnde het schip voor sestien. En agter seventien voeten diep gaande, En zijn wijders aan ons ondergetekende door den schipper van gem: bodem ingevolge de veel geEerde resolutie van uw hoog Edelens ook behoorlijk verthoond de zee brieven aan denzelven mede gegeven met welk Een en ander wij verhoopen aan d' geEerde intentie van haar Ed: groot In 't schip Wolphaarsdijk Hoog Edele gebiedende Heeren zeijlende van de Rheede uw Hoog Edelens gehoor„ van batavia desen 26„e „same Dienaren maart A„o 1735. groot agtb: En aan 't requisit van uw hoog Edelens ten vollen te hebben voldaan, neemen dierhalven de vrijheijd van desen te onderschrijven Sil B: 8J: Bellesandte Mlees LionardWeijer. chuijlen dato No: 69 Berigten wegens de 6 Visilatie der aan„ komende Scheepen N„o 70. 4732 Aan Zyn hoog Edelheid den Wel Edelen Heere: Abraham Patras Gouverneur Generaal Mitsgaders de Verdere Edele Heeren Raaden Van Nederlands India Hoog Edele Agtbaare Gebieden de= Heer En Heeren Ter Ordre van den Commandeur en Equipagiem:r Huyg Verysel hebben Wy Hendrik Baak, baas Pieter Hagedoorn Eerste en Cornelis Van der Wint, tweede Meesterknegt der scheeps Timmer: lieden ons Vervoegt Aan't boord Van 't alhier ter rheede ontlost leggende, Iongst Van Persia Aangekomene schip Elsbroek, het zelve benevens de daar op bescheydene offficieren Met Namen Geysbert Gysbert Hageman, schipper, Bernardus hy Man Opper stuurman, Jan Van Colombo Onder: stuurman, En den scheeps timmerman Gerrit Pietersz ploeg, Ingevolge het g'Eerde Aanschryvens Van de Googh Edele heeren seventhiene uyt het Patria de dato 21. february 1730. Nauwkeurig Over al gevisiteert en besigtigt het zelve bevonden deurgaans hegt en de sterk in Verbinte: Nesse te Zyn, Ende daar aan Niets Manqueerende is, als Eenelyk. de Groote steng en te Vernieuwen de Voor steng - -- Voorts binnen en buijten kaelfaten branden en smeeren dit is het geene hoog Edele heere En Heeren dat Wy Ondergetekendens op dien Bodem bevonden en ontwaerd hebben het gunt Wy des Gerequireerd Werdende, Nader Met Eede zoude kunnen bevestigen, terwyl Met diepschuldig respert Verblyven /:Onderstond:/ 4733 /:Onderstond:/ Hhoog Edele Agtbaare Gebiedende heere en heeren /:lager:/ Uw hoog Edelens onder: danige en Trouw schuldige dienaaren (:Was getek:t) H„k Baabs, Pieter Hagedoorn, Cornelis V: der Wint, Gysbert Hageman, Bernardus Heymans Jan Van Colombo, Gerrit Pietersz Ploeg, /: in Marginie:/ Batavia den 24.:' Maart 1735: Bevinding Van 't Schip Elsbroek 4734 Aan sijn hoog Edelheid den wel Edelen Heere Abraham Patras Gouverneur Generaal Mitgaders de verdere Edele heeren Raaden van Nederland Indiae Hoog Edele Agtbaare Gebiedende heereen haven Ten ordre van den commandeur en Equipagie se= Huijg verijsel hebben wij Hendrik Baak baas, Pieter na gedoorn eerste en Cornelis van der wint tweede meester knegt den scheeps timmerlieden ons vervoegt aan't boort wan't alhier ter rheede ontlost leggende Jongst uijt het vaderland aengekomene schip 'T hoff niet altijd somer het zelve benevens de daar op bescheijdene officieren, met namen Mauritius van der sten schipper Dirk quast opperstuurman Claas korgeboom onderstuurman En den scheep timmerman Michiel ijsbrandsz Jngevolge het g'Eerde aenschrijvens van de hoog Edele heeren Bevinding Van't Elsbroek
English
4734 To His High Excellency the Right Honorable Lord Abraham Patras Governor General Together with the other Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies High Noble Honorable Ruling Lords and Masters By order of the commander and master of equipage Huijg Verijsel, we Hendrik Baak, master, Pieter Nagedoorn, first, and Cornelis van der Wint, second master journeyman of the ship carpenters, betook ourselves on board the ship 'T Hoff Niet Altijd Somer, lying discharged here in the roadstead, recently arrived from the fatherland, and together with the officers assigned thereto, by name Mauritius van der Sten, skipper, Dirk Quast, chief mate, Claas Korgeboom, second mate, and the ship's carpenter Michiel Ijsbrandsz, pursuant to the honored instruction of the High Noble Lords Lords Seventeen from the patria, dated 24 February 1730, thoroughly inspected and examined it all over, and found the same thoroughly renewed, firm and strong in its fastenings, and that nothing is lacking thereto, except solely: inside and outside caulking, burning, and greasing. This is what we, the undersigned, found and observed on that vessel, which, if required, we could further confirm by oath, while with deep respect we remain, below stood, High Noble Honorable Ruling Lords and Masters, lower, Your High Excellencies' humble and loyal servants, was signed, A Baak, Pieter Naegedoorn, Cornelis van der Wint, M vd. Sten, Dirk Quast, Claas Kargeboom, Michiel Ysbrandsz, in the margin stood, Batavia, 24 March 1735. 4735 High Noble Honorable Ruling Lords and Masters To His High Excellency the Right Honorable Lord Abraham Patras Governor General Together with the other Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies By order of the commander and master of equipage Huijg Verijsel, we Hendrik Baak, master, Pieter Haagedoorn, first, and Cornelis van der Wint, second master journeyman of the ship carpenters, betook ourselves on board the ship 'T Hoff Niet Altijd Winter, lying discharged here in the roadstead, recently arrived from the fatherland, and together with the officers assigned thereto, by name Pieter Palm, skipper, Jan Klinkert, chief mate, Volchet Aveman, second mate, and the ship's carpenter Juriaan Jurriaan Draijer, pursuant to the honored instruction of the High Noble Lords Seventeen from the patria, dated 24 February 1730, thoroughly inspected and examined it all over, and found the same throughout firm and strong in its fastenings, considering its years, and that nothing is lacking thereto, except solely: inside and outside caulking, burning, and greasing. This is what we, the undersigned, found and observed on that vessel, which, if required, we could further confirm by oath, while with due respect we remain, below stood, High Noble Honorable Ruling Lords and Masters, lower, Your High Excellencies' humble and loyal servants, was signed, H: Baak, Pieter Hoegedoorn, Cornelis van der Wint, Pieter Palm, Jan Klinkert, Vt. Aveman, Juriaan Draaijer, in the margin stood, Batavia, 25 March 1735. 4736 High Noble Honorable Ruling Lord and Masters To His High Excellency the Right Honorable Lord Abraham Patras Governor General Together with the Other Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies By order of the Commander and Master of Equipage Huyg Verysel, we Hendrik Baak, master, Pieter Hagedoorn, first, and Cornelis van der Wint, second master journeyman of the ship carpenters, betook ourselves on board the ship Castor en Pollux, lying discharged here in the roadstead, recently arrived from Persia, and together with the officers assigned thereto, by name Jan Valentijnsz Visser, skipper, Tob Tob van Ent, chief mate, Sacharias Tiel, second mate, and the ship's carpenter Jacob Jansz, pursuant to the honored instruction of the High Noble Lords Seventeen from the patria, dated 21 February 1730, thoroughly inspected and examined it all over, and found the same throughout still strong in its fastenings, considering its years, yet with the pleasure of Your High Excellencies, there will necessarily have to be repaired on that vessel the following, which is respectfully indicated below, namely: to renew: some planks in the broad strake, some gunports, the waterways, some planks in the sheathing, the foretopmast, the main yard, the foresail yard, furthermore, inside and outside caulking, burning, and greasing. This is what, High Noble Lord and Masters, that 4737 we, the undersigned, found and observed on that vessel, which, if further required, we could further confirm by oath, while with deep respect we remain, below stood, High Noble Honorable Ruling Lord and Masters, lower, Your High Excellencies' humble and loyal servants, was signed, H.k Baak, Pieter Hagedoorn, Cornelis van der Wint, Jan Valentijnsz Visser, Tob H: Ent, Z.l Thiel, Jacobus Jansz, in the margin, Batavia, 25 March 1735. Findings of the Ship Castor en Pollux 4738 To His High Excellency the Right Honorable, highly esteemed lord, Mr. Dirk van Cloon, Governor General, and the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble ruling lord and masters, Upon the honored order of your Right Honorable, highly esteemed, the undersigned master of equipage and skippers betook themselves to the island of Onrust, and there, together with the journeymen, inspected the ship Goudriaan, recently arrived here from Bengal, and after having completed the work, found that vessel throughout still firm and strong in its fastenings; yet, before the same should undertake a voyage to the fatherland, there will, with the pleasure of Your High Excellencies, necessarily need to be renewed and repaired on that vessel that which is set down in the
Dutch transcription
4734 Aan sijn hoog Edelheid den Wel Edelen Heere Abraham Patras Gouverneur Generaal Mitgaders de verdere Edele heeren Raaden van Nederland Indiae Hoog Edele Agtbaare Gebiedende heereen heeren Ten ordre van den commandeur en Equipagie we= Huijg verijsel hebben wij Hendrik Baak baas, Pieter Nagedoorn eerste en Cornelis van der wint tweede meester knegt den scheeps timmerlieden ons vervoegt aan't boort von't alhier ter rheede ontlost leggende Jongst uijt het vaderland aengekomene schip 'T hoff niet altijd somer het zelve benevens de daar op bescheijdene officieren, met namen Mauritius van der sten schipper Dirk quast opperstuurman Claas korgeboom onderstuurman En den scheep timmerman Michiel ijsbrandsz Jngevolge het g'Eerde aenschrijvens van de hoog Edele heeren heeren seventiene uijt het patria, de dato 24:en februarij 1730: nauwkeurig over al gevisiteert en besigtigt, het zelve bevonden deur gans vernieuwt, hegt ende sterk in verbintenisse te zijn, Ende daar aen niets mancqueerende is, als Eenelijk. binnen en buijten kalfatenbranden en smeeren dit is het geene hoog Edele heere en heeren dat wy ondergetekendens op dien bodem bevonden ee ontwaard hebben, het gunt wij des gerequireerd werdende nader met Eede zoude kunen bevestigen, terwijl met diepsculdig negrect verblijven /onderstond/ hoog Edele agtbare gebiedende heere en heeren /lager/ uw Hoog Edelens onderdanige Trouschuldige dienaren (was getekent) A Baak, pieter naegedoorn Cornelis van der wint Mvd. r sten, dirk quast, Claas kargeboom, michiel ysbrandsz /terzijde stond/ Batavia den 24: maart 1735: 4735 Hoog Edele Agtbaare gebiedende heere en heere Aan sijn hoog Edelheit Den wel Edelen heere Abraham Patras Gouverneur Generaal Mitsgaders de verdere Edele Heeren Raaden van Nederlang Jndia Ten ordre van den commandeur en Equipagiems Huijg vergssel hebben wij Hendrik Baak baas Pieter Haagedoorn Eerste en cornelis van der wint tweede meesterknegt den scheeps timmerlieden ons vervoegt om 't boort van 't alhier ter rheede ontlast leggende Jongst uijt het vaderland aengekomene schip Choff niet altijd winter, het zelve benevens de daer oen bescheijdene officieren, met namen Pieter Palm schipper Jan Klinkert opperstuurman volchet aveman onder stuurman En den scheeps timmerman Juriaan Jurriaan Draijer ingevolge het g'Eerde aanscrijvens van de hoog Edele heeren seventiene uijt het patria de dato 24: februarij 1730: nauwkeurig over al gevisiteert en besigtigt het selve bevonden deurgaas hegt en de sterk in verbintenisse te zijn, na zijne Jaaren, en de daar aen niets mancqueerende is als Eenelijk. — binnen en buijten kaffaten branden en smeeren dit is het geene hoog Edele heere en heeren, dat wij ondergetekendens op dien bodem bevonden en ontwaard hebben, het gunt wij den gerequireer werdende, nader met Eede zoude kunnen bevestigen, terwijl met dien schuldig reschect verblijven /onderstond/ hoog Edele agtbaare gebiedende heere en heeren /lager / uw hoog Edelens onderdanige en Trouwschuldige dienaaren (was getekent) H: Baak, pieter Hoegedoorn, Cornelis van der wint, Pieter Palm van belinkert, vt. Aveman, Juriaan draaije /ter zijde stond/ Batavia 25 Maart 1735.— 4736 Hoog Edele Agtbaare Gebiedende Heer En Hteenen Aan Zijn Hoog Edelheijd den Wel Edelen Heere Abraham Patras Gouverneur Generaal Mitsgaders de Verdere Edele Heeren Raaden Van Nederlands India Ter Ordre van den Commandeur en Equipagiam:r Huyg Verysel hebben Wy Hendrik Baab, baas Pieter Hagedoorn Eerste en Cornelis Van der Wint tweede Meesterknegt den scheeps timmer¬ „lieden ons Vervoegt aan't boord Van't alhier ter rheede ontlost leggende Iongst van Persia Aangekomen schip Castor en Polluex het zelve benevens de daar op bescheydene offficieren Met Namen Tan phalentynsz Visser schipper Tob Tob Van Ent, opperstuurman Sacharias Tiel Onderstueurman en den scheeps Timmerman Jacob Iansz: Ingevolge het g' Eerde Aanschryvens van de hoog Edele heeren seventhienen uyt het Patria de dato 21. 'n february 1730. Nauwkeurig Over al gevisiteerd en besigtigt het zelve bevonden deurgaens Nog sterk in Verbintenisse te zyn, Na zyn daaren Edog zal Met believen van Uw hoogh Edelens Noodsakelyk Aan dien bodem Vertimmerd Moeten Werden, het geene hier onder Eerbiedig Werd aangewesen, als Eenige planken inde breede Gang Eenige geschut poorten... de thee houten. . . .. Eenige planken inde dubbeldehuyt) te Vernieuwen de Voor stengh. de Groote rhaa- de focke thaan- Voorts binnen en buijten beelsaten branden en smneeren, dit is het geene hoog Edele heere En heeren dat 11„ 1 4737 Wy ondergetekendens op dien bodem bevonden En Ontwaerd hebben het gunt, Wyders gerequireerde Werdende Naader Med Eede zoude kunnen bevestigen, Terwijl Met diepschuldig respect Verblyven, /:Onderstond:/ Hoog Edele Agtbaere Gebiedende Heere En Heeren /:lager:/ Uw Hoog Edelens onderdanige en Trouwschuldige Dienaaren /:Was getekent :/ H„k Baak: Pieter hagedoorn, Cornelis Van der Wint, Jan Valentijnsz Visser, sob H: Ent, Z„l Thiel, Iacobus Jansz. /:in Magjinie:/ Batavia den 25. ' Maart 1735. Bevinding Van 't Schip Castor en Polluxe 4738 Aan zijn hoog Edelheijt den WelEd: groot achtb: heere M=r. Dirk van Cloon gouverneur Generaal Ende d' Edele heeren Raaden van Nederlands Jndia Hoog Edele gebiedende heere, en heeren oper d' g' Eerde ordre van uw: wel Ed: groot achtb:r hebben den ondergetekende Equipagie meester en schippers zig vervoegt aan 't Eijland ourust, en aldaar benevens knegts gevizenteert 't nu jongst uijt bengaale alhier aangekomen schip goudriaan, en na gedaane verrigting bevonden dien bodem deur gaans nog hegt ende sterk in verbintenisse te zijn, Edog al eer den zelven een reijze na 't vaderlandt zoude aanvaarden, zal met believen van haar hoog Edelens nod zakelyk aan dien bodem vernieuwt en gerepareert dienen te werden, 't gunt zig vind ter nedergestelt, bij de daar