Inventory 2303
Persia · 1,886 pages · 309 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
4461 approved 3460 as well as that the same will be graciously conceded by Your Noblenesses; we also pray quite reverently that the also attached copy-specifications of the recently expired months of May, June, July, August, and September together to the amount of mam:s 3385- or ƒ1438:12:8 as well as an annual ditto to the amount of Man:s 395:– or ƒ191:14:8 and thus in total a sum of man: 3780: or ƒ 1630:7:— may be benevolently passed; as we furthermore can conscientiously testify to have observed the greatest possible economy regarding this according to our obligation.— Furthermore we are again necessitated to implore Your Noblenesses generous accommodation regarding the giving of a present to the value of ƒ953:4:8 in- and ƒ1340:13:— out-purchase price, to our insatiable governor Mhemies Pasha, who has in an indirect manner ceaselessly caused us to be urged to offer a counter-present for the horse and mount presented by him to the Honorable Company, until we finally, out of fear of harmful consequences, on the 3rd of August last, have indeed had to resolve to proportion a present for him, and to send it to him, in such manner as the accompanying memorandum under No. will be able to show Your Noblenesses, as well as that we, besides some goods from the warehouses, also had to add some purchased and more desired ones, and this on the pretendedly friendly advice of the Shahbandars, who came to persuade us thereto if one wished to render His Highness the required service in this: And notwithstanding we in any case have tried as much as has been possible for us to consent to the impertinent and unreasonable desires, it nevertheless was very close, or we would have undergone the affront that happened last year to the English with the sending back of their presents, under brutal threats of prosecuting them, making them pay, etcetera, on the grounds that the same were not furnished copiously enough according to their liking; and that same was also given to us to understand, since according to their estimation, the presentation of the Pasha had been much more considerable than ours etcetera: but that they hoped, and also took for granted, that upon the arrival of that so long expected ship one would redress the mistake made by measuring out the usual presents somewhat more generously, and doing so appease His Highness's indignation again; from which Your Noblenesses can then perceive with what a greedy nature of people one has steadily to deal here, and how difficult it proves to just keep them in a good humor: we also hoping for those same reasons that this expenditure will indeed be considered and passed as forced, and not voluntary. As well as that we on the ultimo of August last on our current monthly wages have drawn from the Company's treasury a sum of mann: 2295: or ƒ954: 2:8 of which everyone has enjoyed his portion as the accompanying receipt roll No. will come to prove to Your Noblenesses, if you please; with a respectful request that Your Noblenesses may please provide the necessary orders regarding the taxation, as well as the attached closed letter No. to the curator ad lites.— The first undersigned of this takes with a deep veneration the liberty to dutifully advise Your Noblenesses how he, through his submissive correspondence with His Excellency the Lord Ambassador at Constantinople Cornelis Calkoen, /: see the outgoing and incoming dittos under No. attached hereto in copies :/ has to such an extent gained His Excellency's affection and good intention, that the well-mentioned His Excellency has pleased to have the goodness and generosity not only to effectively recommend our persons, and the interests of the Noble Company in these regions, to the Lord Pashas of Baghdad and Basra, but also to have insisted in writing with the latter mentioned His Highness to be pleased to honor and gratify us with the license for the erection of the Company's flag at our dwelling to the greater expansion of the Company's respect and prestige; as also shortly after the receipt and reading of those writings the Pasha had us invited to a visit, whereat His Highness us the Lord highness :8 1:— 2 9:18:8 69:14:8 7
Dutch transcription
4461 g'applandeerd 3460 mitsgaders dat het selve bij uw E: Ed„s gracieuselijk sal werden geecedeerd; ook bidden we gantsch reverentelijk, dat de mede bijgevoegde Copia=specificaties van de Iongst affgeweekene maanden maij, Iunij Iulij augustus, & septemb„r te samen ten bedrage van mam:s 3385- off ƒ1438:12:8 mitsgaders Eene Jaarlijkse ditto ter montant van Man:s 395:– off ƒ191:14:8 en aldus in't geheel een somma van man: 3780: off ƒ 1630:7:— goedertierentlijk mogen werden gepasseerd; alsoo wij ports gemoedelijk kunnen betuijgen, daar Ontrent volgens gehoudenisse de mogelijkste menage te hebben g'observeerd.— Wijders zijn Wal wederom genecessiteerd uwer E: Ed„s genereuse inschikkinge t'imploreeren ont„ d affgave van een geschonk ter waarde van ƒ953:4:8 in = en ƒ1340:13:— uijt koops-prijs, aan Onsen onversadelijken gouverneur Mhemies Pasja, denwelken op eene indirecte wijse ons onophoude„ „lijk heeft doen aanmaanen tot offereeren van een Contra=geschenk voor sijn aan d'E: Comp: ver„ eerde paard en monture, tot wij eijndelijk uijt bedugtinge voor nadeelige sequeelen op den 3„e Augusto Jongstleeden wel hebben moeten resolveeren, hem een geschenk te proportioneeren, en toe te zenden, in diervoegen als d' Overgaande memorie onder N=o uw E: Ed:s sal kunnen verthoonen, mitsgaders dat we buijten Eenige goederen uijt de Pakhuijsen, daar ook parthije ingekogte, en beeter gewolde hebben moeten bijvoegen, en sulks op den kwanswijsen vriendelijken raad de Csjabandhaars, die ons daar toe kwam te persuadeeren wilde men sijn hoogheid de vereijschte dienst hier inne toe brengen: En niet Jegenstaande W' in allen gevalle soo veel ons mogelijk geweest zij, d'impertinente en Onredelijke begeertens hebben tragten inte willigen, soo heefft het Egter nog saer weijnig gescheeld, off wa hadden het affvont Ondergaan, dat voorleden Jaar aan d' Engelschen is overgekomen met het te rug zenden haarer geschenken, onder brutale bedreijgingen haar Lieden te sullen vervolgen, betaald setten, ensz: ter saake, deselve niet copieuw genoeg naar haaren sin waren opgebragt; en dat selve wierd ons mede te verstaan gegeven, alsoo volgens haare schattinga, de VerEeringe des Pasjas veel considerabeler dan d' Onse was geweest etc: dog dat se hoopten, en ook vast stelden men bij arrivement van dat soo Lang verwagt werdende schip den begaanen mislag soude redresseeren met d'usueele geschenken wat ruijmer uijt te meeten, en dus doende sijn hoogheijdsergernisse wederom te bevredigen; waar uijt„ uw E: Ed„s dan kunnen bevroeden met welk een hebsugtigen aard van volk men hier gestadig t'ageeren heefft, en hoe dificil het vald, haarlieden maar in een goede luijm te houden: hoopende wij ook om die selve redenen„ dat dese spendatie wel als gedwongen, en niet vrijwillig sal werden aangemerkt, en gepasseerd. gelijk mede dat W' Onder ult„o aug„s Laastleden op onse loopende maand= gelden uijt 's Comp:s Cassa hebben geligt een somma van mann: 2295: off ƒ954: 2:8 waar van een ijgelijk sijne portie heefft genoten invoegen de hier Nevensgaende quitantie rolle N: uw E: Ed:s des gelievende, sal komen te bewijsen; met Nadrig Versoek uw E: Ed„s de Nodige Ordres Ontrent de belastinge, mitsgaders de bijgevoegde geslotene missive N:o aan den curator ad lites gelieven te procureeren. — Den Eerst geteekende deses neemt met eene diepe Veneratie de Vrijheid, uw E: Ed„s schuldpligtige 't' ad„ „viseeren hoe hij door sijne submisse brieve= Wisselinge met sijn Excellentie den heer ambassadeur tot Constantin: Cornelis Calkoen, /: vide d'affgaande, en aankomende ditos sub N=o desen in Copias bij gevoegd :/ in soo verre sijn Excellenties geneegenheid en goede intentie heefft ingewonnen, dat Welmelde sijn Excellentie de goedheid, en generofiteit heefft gelieven t' institueeren van niet alleen onse Persoonen, en de belangen der Edele maatschappije in dese gewesten, kragt dadelijk aan de Heeren Pasjas van Bagdaad en Bassora te recommanderen, maar ook bij laatst gemelde sijn hoogheid per geschrivte g'insteerd, Ons te willen honnoreeren en gratificeeren met de Licentie tot het opregten van 's Comp:s vlagge aan Onse Wooninge tot meerder uijt„ „breijdinge van 's Comp:s respecten aansien; gelijk ook kort naar de receptie, en lectura dier geschrivten den Tasja Ons Liet nodigen tot Eene visite, waar bij sijn hoogheid ons des heer heid :8 1:— 2 9:18:8 69:14:8 7
English
communicated the favorable intercession of the Lord Ambassador, and also showed that, in view of his mutual friendship with the aforementioned Lord Calkoen, he would regard the same with great affection, and demonstrate to us how much he cared about this, and that under his government in bassora, we would not only fully enjoy all the liberties that could be granted to Europeans, but that in addition, whenever we pleased, indeed even the sooner the better, we could fly a Company flag from our residence, so that we might in no way be regarded as lesser in degree than other Europeans, and so forth; for which polite protestations, being more than expected from such an irritable disposition, we gave our most polite thanks, as well as expressing our regret that we could not immediately give effect to His Highness's benevolence, since in the absence of a ship, we were also destitute of the necessary materials for erecting a suitable mast, flagpole, and whatever further was required for it; whereupon the Pasha again offered to take care of it for us, and that our residence would then boast a flag within eight days, even if he had to have the required rigging taken from the galleys and what more; the First Resident nevertheless requested that this might still be postponed for some time until the times and trade might change for the better, and we had obtained a ship, whereupon the matter rested, and this visit was concluded in the ordinary manner with coffee, confections, and sherbet, along with an amicable conversation. Meanwhile, we have quietly made discreet inquiries as to what amount would satisfy the Pasha for granting the firman for the license of the flag, since we were well aware that besides the intended recommendation of His Excellency Calkoen, a gratuity certainly also had to be offered if one wished to enjoy that emblem of prestige in proper form and keep it permanent; regarding this, we were informed by good friends, who mostly act for us, that in the present state of affairs it could be obtained for about one hundred thomans, or possibly even less, that is to say, three purses or 67½ thomans to the Pasha himself, and approximately 30 of the same to his second, the shahbandar, the ecclesiastical judge, the chief secretary, and the other government officials together, which in truth, by comparison with what was spent by the English in this matter, differs by some six to seven hundred thomans; and after this Pasha departs from here, it could possibly never be obtained for such a small recognition: For which reason we propose with great humility for Your Honors' consideration whether we may apply the aforementioned, or if possible a lesser sum, in order to be allowed to enjoy from now on that outstanding honor, which is after all so uncommonly gazed upon here, as well as the English nation, and in so doing enhance the prestige of the Honorable Company among this native populace, as well as at least put our nation in general on an equal footing with others! For it is an evident truth that the said emblem of prestige imparts such respect and distinction to the English that we are thereby regarded by most Turks and Arabs almost as their dependents or subordinates, because their chief, Mr. French, is considered here under the title of Balious, or Consul of all Europeans in general, without the required distinction being made between the nations individually, or each chief being recognized as the resident of a different master; which truly in many remarkable cases causes us to be relegated to a subordinate position, both with regard to the government and the matters concerning trade, considering that upon the intercession of the Englishman with the government, practically everything that he claims is conceded: And regarding trade, precedence in everything is granted to the chief merchant of bassora; and this solely because it is presupposed that whoever flies the flag must also predominate over all others, so that currently no more caravans are dispatched to Aleppo, nor galleys to baghdad, except with the prior advice and consent of the Lord Balious, [illegible]
Dutch transcription
heer Ambassadeurs favorable instantie communiceerde, en Teffens betoorde deselve ten aansien sijner Onderlinge vriendschap met welmelden Heer Calkoen; met veel affectie te sullen regardeeren, en aan ons doen blijken hoer seer hem daar aangeleegen was, mitsgaders dat we Onder sijne regeering in bassora, niet alleene van alle vrijheden die aan d' Europeanen konde werden vergund, volkomentlijk souden Jouisseeren, maar dat we daar=en=boven wanneer het ons behaagde, Ja selv hoe Eerder hoe beeter eene 's Comp:s vlagge van onse wooninge konden Laaten waaijen op dat we in geenerlij Wijse in minder graad, dan andere Europeesen mogten werden geregardeerd en'sz: voor welke beleevde, en meer dan van soo een korselig naturel verwagt zijnde protestatien wij seer beleedelijk deeden bedanken, mitsgaders betuijgen het ons Leet was men sijn Hoogheids benevolentie soo ten Eersten geen Effect konde doen sorteeren, naar dien wij bij onstentenisse van een schip, ook gedestitueerd waren van de nodige materialen tot het opregten eener bekwaame mast, vlagge stok, en wat daar verder toe wierde vereijscht; waar op den Pasja ons wederom aanbood, hem daar voor te laten sorgen, en dat als dan binnen d' Agt dagen onse Wooninge met een vlagge soude pronken, al soude hij het daar toe gerequireerde tuijg van de galleijen doen Ligten en Wesmeer; versoekende Egter den Eersten resident dat daar mede nog Eenigen tijd mogt werden gesupercedeerd tot de tijden & Negotie wat ten goeden wilden veranderen, en men een schip aan handen hadden bekomen, waar bij het dan soo bleeven die Vijte naar het Ordinair gebruijk van Coffij confecturen en serbet, mitsgaders een minsaame onderhoud wierd, g'Eijndigt. Onder=en=tusschen hebben W' Onder de handen in stilte doen verneemen met hoe veel den Pasja sig voor het verleenen van het firman tot de Licentie der vlagge wel soude laten bevree„ „digen, alsoo ons wel bewust was, dat besijden de voordagte recommandatie van sijn Excellentie Calkoen, ook seekerlijk een hand=bloem moest werden g'offereerd, wilde men dat praalteeken, inde behoorlijke forma genieten, en bestand doen houden des wierd ons hier op door goede Vrienden die voor Ons maest tijds ageeren, onderrigt, dat het selve inde praesente geschapenheid wel voor ontrent een honderd themans, off mogelijk nog minder soude kunnen werden g'ebtineerd, wel ver¬ „staande drie beursen off 67½ thomans aan den Pasja selve, en Ongevaarde 30 ditos, aan sijn secunde, den sjabandhaar geestelijken regter Eerste secretaris en verdere Gouvernements bediendens, te samen, 't gunt in waarheid bij vergelijkinge van het gespendeerde door de Engelschen in cas„ subject, wel ses â: zeven honderd thomans komt te differeeren; en mogelijk naar desen Pasja vertrak van hier, nimmer voor soo Eene Geringe recognitie soude kunnen werden verkreegen: Weshalven wij uw E: Ed„s met seer veel nedrigheid in consideratie proponeeren, off wij die gemelde, off des mogelijk zijnde een minder somma mogen aanleggen Omme van die uijt steekende Eere, daar tog alhier soo Ongemeen op werd gestar=oogd na desen soo wel als d' Engelsche Natie te mogen Jouisseeren, en dus doende het aansien der E: Comp:e bij desen Land=aard te vergrooten, mitsgaders onse Natie in't generaal ten minsten met andere te doen Egaliseeren! want het is Eene Evidente waarheid, dat gemelde praal=teeken d' Engelschen sulken respect & aansien doet bijsetten, dat wij daar door genoegsaam als dependenten off onderhoorige van haar Lieden, bij de meeste turken en ara„ „bieren werden aangemerkt, ter saake het opperhoovd M„r Frensch, onder den tijtul van Balious, off Consul van alle d' Europeesen in't generaal, alhier werd geconsidereerd, sonder dat er de vereijsch distinctie tusschen de Naliei affsonderlijk werden gemaakt, off dat een ijgelijk hoovd als reside van een different meester werd Onderscheiden; 't gunt waarlijk in veele gevallen van remarque ons gepostponeerd doet houden, soo ten opsigte der regeeringe, als de zaaken betreffende den handel, geleth op de intercessie van den Engelsch man bij het gouvernement genoeg saam„ alles werd gecondefcendeerd, wat denselven maar komt te pretendeeren: En ontrent den handel„ als den hoovde koopman van bassera in alles den voorvang werd toegevoegd; en sulks Eenlijk d dat 'r werd voor= ondersteld, dat die de Vlag voerd, ook boven alle andere moet praedomineeren, invoegen dat thans geene Caffilah meer naar Aleppo, nog de galleijen naar bagdaad werden g'expedieerd, dan Onder Voorgaande Advis en consentement van den Heer Balious, aarde monsters agen in op is met Een pi rdres afte wa 19: Julij en 30:' delhedens ook cken, door de w akbrief rpak, genum fective ons v. sgelijx door jes ook o Jun o71 is off
English
5461 or flag-bearer of the European Nations, which, frankly speaking, causes us, with regard to our Illustrious and high and mighty Lords and masters, to suffer a soul-stirring and indelible humiliation, from which we shall not very easily be healed other than through a desired license for the said expenditure. And it is for that reason that we come to pray, as humbly as urgently, that Your Honours will be pleased to take to heart the respect and esteem of the Honourable Company through Your Honours' generous permission in this matter, and to let us enjoy the honour of the flag in the name of the Honourable Company. Indeed, the first undersigned even testifies that in case any ambition or thirst for honour might be encountered in this, the same originates from nothing other than a special glory which he takes in the capacity of servant of the Noble Netherlands East India Company, for which he lives and hopes to die, and that for that reason this boldness will be construed as excusable and for the best. Above all of which, in our humble opinion, the generous benevolence already deployed by the said Lord Ambassador in soliciting the said honourable freedom comes principally into consideration, regarding which His Excellency seems quite earnestly disposed on behalf of the Honourable Company, and it is therefore [illegible] from our [illegible] struck down; which might not bring us much favour or good effect from His Honour's mighty power in the future and on notable occasions. Meanwhile, the gentleman seems to be very heartily affectionate towards the interests of the Honourable Company, as navigation makes evident by His Honour's proposal for the extension of its [illegible] through the establishment of a new Office at Constantinople, which can be shown from the first undersigned's cited missive dated 29th April of this year, mapped out by him, and accompanied under No. this with its enclosures, and answered in such terms as will directly be sent in copy under No. He hopes, according to the convenience of time and matter, that this may rightly be taken into consideration by Your Honours, praying very urgently that the said points should be referred by you to Their High Noble Excellencies at Batavia, or whether advice should promptly be given to us from here, in declinatory or grateful and acceptable terms, to answer the same, so that in one way or another His Excellency may be made aware of what could in due time be effected through His Honour's credit and power with regard to the Honourable Company in this matter. Meanwhile, merchant Gutchi will constantly endeavour to maintain the correspondence with the said Lord Ambassador in all amiability more and more, in the hope that this may be pleasing both to the said Their High Noble Excellencies and to Your Honours. A true zeal and owed loyalty to the service of our illustrious masters has provided us with reason to submit to Your Honours with this, in all submission, two points of particular remark: the first is whether we may hereafter be licensed, following the example of the English, to trade on a term of one, two, or three months; and the second, whether we may also take the route to Bagdaad and Alepo with the Company's trade goods. Regarding the first, we can testify in truth that if we had not been so strictly limited in that regard, we would certainly have seen the warehouses emptied long ago; for that custom and that usual condition of cash money to the merchants truly scares them away from our house as long as they can go to market with others for the same goods, and thus it happens that the English can dispose of 2, 3, or 4 shiploads against our one, without [illegible]
Dutch transcription
5461 off vlagvoerder der Europeesche Natien, 't gunt Ons, sonder agterhouding gesprooken, ten opsigte onser Jllustre, en groot vermogende Heeren en meesters, Eene Zielroerende, en Onversettelijke smeste doet Ondergaan, waar van wij niet heel Ligt, da# door Eene gewenschte Licentie tot Gemelde spendatie sullen geneesen kunnen werden; en daarom ist dat wij soo demoedig als instan„ „tig komen te bidden, dat haar E: Ed„s het respect, en dagting der E: maatschappije door haarer E: Edelens genereuse permissie, in Cas subject met Ons gelieven ter herte te neemen, en ons in den Naame der E: Comp:e het houeur der vlagge te Laten genieten: Ja selv betuijgt den Eerst geteekende, dat ingevalle hier inne al=Eenige Ambitie offte Eer=zugt mogt werden gerencontreerd, deselve nergens anders van oorspronkelijk te zijn, dan uijt Eene beijsondere glorie die hij schept inde hoedanigheid van dienaar der Wel Edele Nederlandsche, oost= Indische Compagnie, Voor dewelke hij Leevd, en hoopt te sterven, mitsgaders dat hem om die oorsaake dese vermetelheid, als excusabel, en ten besten sal werden geduijdet! boven alle het welke /:naar Onse geringe opinie :/ nog wel ten principaalen in aanmerkinge komt, de reeds door Welmelden Heer ambassadeur in't werk gestelde genereuse benevolentie, in het besolliciteeren der gedagte honnorable vrijheid, waar Ontrent sijn Excellentie ten opsigte der E: Comp: wel ernstig schijnd geporteerd te zin, en het dierhalven bij sijn deles als een brenolmeenenthii uijt onsin rogten tin nede geslagen; 't gunt ous mogelijk in den aanstaande, en bij aanmerklijke voorvallen, niet veren gracie, off goed Effect van sijn wel Edelens vermogende pouvoir soude bij setten :s alherijdelijk heer tot de belangen der E: Comp: seer hertelijk schijnd g'affectioneerd te zijn, soo navigatie doet blijken bij sijn wel Edelens propositie tot uijtbreidinge van derselver huurwaards geci door het stabilement van een nieuw Comptoir tot Constantinopolen, vijd den Eersten teekenaar „teerde sijn wel Edeles missive Onderdagteek: 29:' aprill deses Jaars og door denselven in gecarteerd, en sub N=o desen met sijne bijlaagen g'accompagneert kan aanthoonen en soo sodanige Termen b'antwoord, als dat affschrivt Onder N=o alrigt sal werden besonden: hij verhoopt, naar tijds=en zaaks= geleegenheid ten regten in Ed„s in overweeginge mogen biddende seer instantig, dat die gemelde poincten bij u dienen te werden gerenvoijeerd werden genomen, en aan ons spoedig g'adviseerd, off en Van hier in declinatoire off aan Haar hoog Edelhedens tot Batavia, dan wel anwoorden, Op dat op d' Eene off andere dankbaare, en acceptable Termen deselve sal b ten opsigte der E: Comp„ in cassubject wijse sijn Excellentie moge wustig werden, kunnen werden b'opereerd: Ondertusschen sal door sijn wel Edeles Credit en pouvoir in der tijd soud den koopman Gutchi steeds betragten, de Correndentie met welgemelden Heer Ambassadeur in alle minsaamheid meer en meer te suldeeren, in hoope sulks soo wel welmelde haar hoog Edelhedens, als uw E: Ed„s sal mogen are eeven. — Een Waaren ijser, en verschuldigde Trouw tot den dienst onser allustre betaalscheeven, heefft ons aan„ „leidinge gesuppediteerd, uw E: Ed„s nits desen twee Poincten van bijsondere remarque in alle On„ „derdanigheid voor te houden, 't Eerste dan is, off we naar desen in Naarvolging van der Engelschen voorbeeld, gelicenieerd mogen werden, om op tijd van een twee, â drie maanden te Negotieeren. en het tweede off we mede den weg naar Bagdaad en alepo, met 's Comp„s Negotie= goederen mogen inslaan. aangaande het Eerste kunnen we met waarheid betuij„ „gen, dat ingevalle wij daar ontrent soo strict Niet waren gelimiteerd geweest, Wij seekerlijk Voor Lange de Pakhuijsen souden hebben sien Ledigen; want dat gebruijk, en die gewoonlijke voorwaarde aan de kooplieden van contant geld doet deselve waarlijk van ons huijs affschrik„ „ken soo Lange sij Lieden om deselve whaaren bij anderen kunnen te markt gaan, en dus komt het, dat d' Engelschen 2. 3. â 4:' scheeps=-Ladings teegen onse Eene kunnen van de hand setten, sonder sijner er r en toe dat toe t naar hoeveel bevree„ ntie inde den Vers sijn dens as sja en daar t dat ara sch reside u den ve d us dat
English
that one hears, however, that they come to support some bankruptcies of name; wherefore, if one may believe the Consul himself, he has, during his nine-year presence in this place, fallen short by scarcely thirty thomans in this regard, and that little amount only to different shopkeepers, who upon departure or death have left behind a minor insolvency; moreover, that necessary custom is universally practicable not only among the English, but also the French, Armenians, Banians, Jews, and furthermore all who bear the name of merchant; wherefore no one need wonder that as long as another trades on credit, we must spend that same time sitting idle, seeing with envious eyes our neighbors and competitors prosper. Regarding the second matter, namely the transport of goods to Bagdaad and elsewhere, it comes principally into consideration that so long as the English consul wishes to proceed on that footing in his newly adopted method, neither we nor all the other merchants are capable of maintaining a proper footing here, since in that manner he alone comes to butter his bread, considering he has already, under the management of a prominent and clever Armenian merchant named godja Pogos, sent up so many trade goods to Bagdaad that he has so diverted the merchants yonder from their usual descent hitherward, that this year galleys, merchants, and cash have hardly appeared except very scantily, considering they are prevented by that practice from their trouble and expenses otherwise to be employed for the conventional descent and trade to Bassora; it being not without an apparent foundation to suppose that the Englishman must know how to make his profit very well thereby, after [illegible] of the aforementioned Godja pogos already [illegible] to undertake the journey at the first high river flood: However, Honorable, Noble, and Respected Sirs, whether the aforementioned English mercantile industries will be of longer duration, or of further effect, time will have to reveal to us; for if this Pasha happens to open his eyes so far that he notices this direct transport of merchandise significantly prejudices his own interests, and that thereby this place is ultimately brought to ruin, stripped of all trade, and made merely into a canal through which it just runs, then we do not doubt but that such a practice, so disadvantageous to everyone, will indeed move him to an obstruction, to which end an arrow has already been quietly shot from our side, in the hope that this target will also be fired upon by others; for if that work continues in this manner, and we are not permitted to follow it, then our annual sales here will turn out sober and scanty enough: therefore we very reverently pray that your Honors, through your Honors' wise deliberations, may please so devise it that no Englishman comes to predominate here in this manner, nor play the trade-bully, before whom our highly esteemed, great, powerful, and widely renowned Dutch Company or its representatives in these regions should need to yield and let him pocket the advantages alone, whereas the same, with his entire British Company, to speak a world-known truth, can or may scarcely come in comparison as an ant to an elephant: And therefore we would, under respected correction, well presuppose that, if we were permitted to counteract him in all fairness with the possible and available means at hand, we would, in that separated or transient trade, thwart him so much in one year that he will, in the other or following year, completely refrain from it, and not again transport the trade belonging in Bassora to Bagdaad, to the significant loss and prejudice of everyone who must sell his wares here: For [illegible]
Dutch transcription
dat men Egter verneemd sij lieden Eenige banquerontes van Naam komen te supporteeren; wa soo men den Consul selve mag gelooven, heefft hij geduurende sijn negen Jaarig aanwesen loco, nog naauwlijks dertig thomans daar bij te kort geschoten, en dat weijnig je no maar aan differente winkliers, die bij vertrek off Steral, een geringe insolentie hebben Laten sitten; ook is dat noodsaaklijk gebruijk niet alleene bijd Engelschen, ook de franschen, armienders, benjaamen, Jooden, en Voorts alles Wat maarden naa van koopman voerd, universeel practicabel; wes Niemande sig behoevd te verwonderen dat s„ Lange een ander Op tijd negotieerd, wij dien selven tijd met Ledig sitten moeten doorbrengen, sien met stijdige bogen Onse buuren en Competiteuren wel vaaren. — Belangende het Tweede off den vervoer der Goederen naar Bagdaad en elders, komt ten princip in aanmerking, dat soo Lange den Engelschen consul op dien voet in sijne nieuw aan „gene methode wil voortvaaren, wij nogte alle de verdere Negotianten niet vermogen zijn hier behoorlijk te kunnen stand houden, alsoo hij op die Wijse; alleene de boter sijn koek komt te smeeren, geleth hij reeds Onder het maniement van een Voornaam Schrander armeensch koopman godja Pogos genaamd, soo veele Negotie=goederen na Bagdaad heefft opgesonden, dat „ door de kooplieden ginder, van haaren gewoonlijken afftogt herwaard, sodanig heefft doen diverteeren, er desen Jaare naauwlijks galleijen, kooplieden nog Contanten dan seer schraaltjes zijn komen op te dagen, gemerkt deselve door dat gedoen werden gepravenieerd, in haare anderssints aan te wendene moeijte en Onkosten tot den =„coneelen afftogt en handel naar Bassora; zijnde niet sonder een schijn baar fundan w= onderstellen, den Engelsman daar bij sijne reek: seer wel moeten weten te ma nadem van een Jorsilde te welde van voormelden God ja pogos reedster affsteekinge he doen verbairo om bij d' Eerste hooge rivier-vloed de reijse t' aanvaarden: Edog E: Ed: en E: Heeren. opemelde Engelsche mercantile Jndustrien van Langer duwt, off Verder Effect sullen zijn, sden tijd ons moeten ontdekken; want soo desen Pasja sijne Oogen soo verre Eens komt 't openen dat hij bemaerkt desen directen vervoer van koopmanschappen merklijk in sijne Eijgen interessen komt te benadeelen, en dat daar door dese Plaatse te„ Laatsten te Niete, ontblod van allen handel, en Eenlijk tot een Cannaal daar deselve maar Even door heen Loopt, gaat te werden gebragt, dan twijffelen we Niet off dat V een ijgelijk soo nadeelig gedoente, sal hem wel tot Eene verhinderinge moveeren, waar toe onse zijde, in stille reeds een pijltjen is uijtgelost, in hoope dat doelwit door andere mede sal werden beschoten; want blijd dat werk duswijsig aan den gang, en mogen wij het selve niet Naarvolgen, soo sal onsen Jaarlijksen Vertier hier sober, en schr genoeg komen uijt te vallen: daarom binden we seer reverentelijk, dat uw E: Ed:s door haare E: Edetes Wijse raadpleegingen, het indiervoegen geliven te beraamen, dat geen Engelschman hier „wijsig komt te preedommeeren, nogte den handel=braste speelen, waar voor onse hoog „lijke, groot vermogende, en wijd beroemde Neederlandsche maatschappije offte derselver res in dese gewesten souden behoeven te swigten en hem alleene de voordeelen Laten inpalmen, daar denselven, met sijne geheele Britsche Compagnie, Om eene Weereld kundige Waarheid te „ken, naauwlijks als Een mier bij een oliphant kan off mag in vergelijking komen: En daar durden we, Onder g'Eerde Correctie, wel voor=Onderstellen, dat, wanneer ons gepermitteer werd hem met de mogelijke, en aan handen zijnde middelen in alle billijkheid te Contract „teeren, wij hem in dien gesepareerden off uijtvlugtigen handel, in een Iaar wel soo veel sut dwarsboegen, dat hij het andere off volgende Jaar, daar wel geheellijk van sal blijven affsien„ de Negotie in Bassora gehoorende, niet wederom naar Bagdaad transporteeren, tot merklij schade en nadeel Van een ijgelijk die alhier sijne Whaaren moet aan den man helpen: Want all aarde monsters bedragen me ux sun is met Een p„ rdres afte wa 19: Julij delhedens ook cken, door akbrief erpak, genum pective ons sgelijx door jes ook de 30: op o51 is des
English
462 the Honourable Company's servants are not too narrowly constrained in their actions by the constitution of the times, it is for the most part possible for them, without notable prejudice to their respective lords and masters, to surpass the English or other European nations, or at least in all cases to equal them; at least, reasoning without arrogance, we, as bound a thousandfold and servants of the Honourable Company, would always do our utmost endeavour so that the wind is not constantly and in all cases taken out of our sails; which, and all the aforementioned, we earnestly request Your Honours to be pleased to note on our part as a serious and upright intention, and to take it as such, without concluding from it as if any dispute or disagreement with the English gentlemen had afforded us cause for this. Oh no! Far be it from that, for we lived with the gentleman Consul marten Freusch and the other private merchants of that and other nations mutually in a sweet, amiable, and at the same time permitted harmony, visiting each other back and forth, and enjoying food and drink together, without the least dispute or discordance having resulted from either side up to this day; having mentioned this here in superfluity, we dutifully proceed to the announcement that up to this day, however much and eagerly we have longed for it, we have not yet been able to capture any secure opportunity for forwarding the copy in Your Honours' hands and our original writings to be enclosed, to the Highly Honourable and Greatly Powerful Lords, our superiors in the Fatherland, on account of the continuous troubles between this Pasha and the desert Arabs, as well as the apostasy of the rebellious troops of those Western peoples against their new Prince, or son of the Sheikh mhamed Mana who was shot dead, who also so thoroughly roam and despoil the roads that hardly a single person habituated thereto can escape their clutches without being stripped and sent home naked; except that they never, but on the contrary, rob anyone of life or commit any bloodthirstiness, it being their custom that after taking the booty they leave their man at full liberty as in a haystack; through which undoubtedly very fortuitously, indeed as a remnant packet, there has come into our hands an opened, torn and very [illegible] Fatherland papers, in the year 1728 on the 15th of August, under the escort of some [illegible] the late Commander Pieter 't Lam, of the Council, with the accompanying cover letters [illegible] writings hither, and subsequently sent from here by the ordinary overland route to alepo [illegible] Your Honours will be able to inspect from the adjoining shreds and scraps of paper, wherefore not without reason we must wait for a good time and secure opportunity, as we hope will soon come through the departure of a caravan, whereto will join our express messengers, who, the caravan having passed the most dangerous roads, may then speed on their way, in order by so doing still in good time, or before the dispatch of the aleppo [illegible] by way of Livorno, to be able to carry their trusted papers; [illegible] Now turning to matters concerning trade, we have the honour initially to report in that regard that since the last of August last past from our presence [illegible] insolvency [illegible] English [illegible] merchants [illegible] departure [illegible] contract [illegible] of the then [illegible]
Dutch transcription
462 des E: Comp:s bediedens in haare verrigtingen naar Tijds constitutie niet al te Naauw werden bepaald, valt het haar meest tijds mogelijk sonder merkelijke prejuditie van derselver heeren en meesters respective, is het met d' Engelschen off andere Europeesche Natien t' Overstreeven, ten minsten haar Lieden in allen gevallen t' Evenaaren: althans, Onverwaard geraisonneerd, wij souden als duij zendsoudige verpligtelingen en dienaaren der E: Comp:, althoos Ons uijtterste devoir aan„ wenden om niet Telkens, en in allen gevallen den loev te werden affgestooken, 't gunt, en alle het vooren gemelde Wij Ernstelijk versoeken uw E: Ed„s ten onsen Opsigte als eene serieuse, en regtmeenende intentie gelieven aante merken, en het daar voor te houden, sonder daar uijt te besluijten als off Eenige twist offte oneenigheid met de heeren Engelschen Ons hier toe aanlaedinge hadde gesuppediteerd, O Neen! dat sij verre want wij Leeden met den Heer Consul marten Freusch, en de verdere Particuliere marchanten dier, & andere Naties mutueel in Eene soete, minsaame en teffens gepermitteerde har„ „monie, Over=en weder malkander besoekende, mitsgaders te samen nat, en droog nuttigende sonder tot heden nog oijt het minste geschil off discordance van d' Eene off andere zijde te wesen gereculteerd; wes daar van bij desen ten overstoede gementioneerd hebbende, gaan we schuld= pligtelijk over ter bekendmakinge, dat we tot heden, hoe seer, en ijserig we daar naar ook verlangd hebben gehad, nog Egeene secuure Occasie hebben kunnen Capteeren ter Voortportinge van uwer E: Ed„s aan handen zijnde Copia= en onse bij te Voegene Origineele schrijvens, aan de Hoog Edele & groot Vermogende Heeren Onse superiores in't Patria, Ter saake de Continue„ troubles tusschen desen Pasja, ende buijten=arabieren, mitsgaders d' affvalligheid van doen weder spannige Trouppen dier Weeste Volkeren Jegens haare Nieuwen Prince, offs Zoone van den dood geschootene sjeeg mhamed Mana, dewelke de wegen xber ook dermaten doorstroopen en rooven ontveijligen dat 'er Naauwlijks een Enkeld persoonkje nog ter gehabitueerd, haare klaauwen kant ontglipen sonder sijne gevnd, sij lieden naakter huijs te werden uijtgeschidd; behalven dat men Egter nooijt = maar integendeel„ ijmande van't Leeven berooven, offte Eenige bloed=dorstigheid pleegse stijne aanbevoolen naar gemaakten buijt haaren man ter volle dispositie d' opegt een hooi=mijt ons Laten; waar door Ongetwijffeld seer gevallig Ja als een Nacteerd restante pacquet in handen is gekomen een g'opend, verscheurd en seer gedoorden zaligen Heere Patriasche papieren, in den Jaare 1728. den 15„e Auguron, ten geleide van Eenige gezaghebber Pieter 't Lam /:L:M: en Raad vant bijgevoegde geleijde Letteren Over geschrivten naar herwaard, en vervolgens van hierlijk uw E: Ed„s aande Nevensgaande den Ordinairen Landweg naar alepo g'incamineerdeshalven we Niet sonder reden naar een zalpen en flarden papiers sullen kunnen b'oogsien, soo als we hoopen dat Eerlange door 't goede tijd, en secuure geleegenheid moeten inden sal komen, waar bij dan Jungeeren sullen vertrek Eener Caravaane, ons Eene aande Carawaane de gevaarlijkste wegen gepasseerd onse expresse Loopers, die te gelijk vortspoeden, om dus doende nog ter goeder tijd, off re p„r Livorno, haare gefieerde papieren te kunnen zijnde, als dan haaren weg mogen voor de depeche der alepse Vor Nu Overgaande tot de zaaken belangende den handel, hebben wed Eere deswegens aen„ „vanklijk te melden, dat we sedert ultimo Augusto Jongstleeden uijt onsen porteeren; wa aanwesen gje no insolventie gelschen arden naa deren dats brengen eprincip uw Aam vermogen de boter oornaam ederen naa afftogt kooplieden dat gedoen tot den fundan ente mas onder het o kinge he P: Ed: I off Verder Oogen. schappen. laatse ten deselve off dat so waartoe Andere mogen en Schr oor haare hier e hoog selverte men, daar rheid te En daar permitteer Contract deel sut affsien„ ot merklij wantalie des intrageeren. Toenmaligen
English
the then remaining stocks, have to date still sold the following goods for the specified price, namely: 100 lb cloves, at man:s 441½ per 25 lb, comes to m:s 1766:— 700 lb benzoin, at 72:—, comes to 2016:— 600 lb candy sugar, at 30:—, comes to 720:— 908 pcs Bengal chassas, at 31:— per piece, comes to 28148:— 1408 pcs mulmulls, at 40:—, comes to ƒ56320:—: 500 pcs sollogesjes, at 38:—, comes to ƒ19000:— 2330 pcs bamhannijs of 28 Cobidos, at 10:—, comes to 23300:—: 100 pcs large longies, at 16:—, comes to 1600:— comes to, calculated at 8½ stivers per Mamoodie, for man: 132870:— ƒ56469:15: Which sum of Mann: 132870:— ƒ56469:15 being added together with the cash remaining in the cashbox under the ultimo of August to the sum of 99729:— 42384:16:8 brings out a sum of 232599:— ƒ98854:11:8 from which, then, again being subtracted our expenses made in the month of September last to the amount of Mamoodies 675: ƒ 286: 17:8 Item, the money disbursed in advance on the date of 5th September last past, being a full year's house rent to the Captain Pasha, for which he had very repeatedly sent demands more than ten times, as he was in great need of the same and it was no longer possible to refuse him, having finally paid him to his satisfaction the sum of ditto, 7008: ƒ2975:—:— together with the sum found short in the cashbox upon the departure of the Honorable Governor James Hope, and made known pending your Honored Orders regarding this, of 8371: 3557: 13: 8 totaling 16846: — 6819: 11:— so that today there remains in the cashbox man: 216553:— ƒ 92035: — From which, then, according to the accompanying Invoice No. in diverse species, is remitted to your Honors an amount of Mann:s or wherefore after this dispatch there will remain in our hands no more than a trifling little sum of m:s or which must serve us for our maintenance, as one is not assured when monies will again come in through the sale of goods. We hope, Honorable Sir, Your Honors, that these operations, which were essentially dependent on us and in our power, will be somewhat better pleasing to your Honors than the preceding ones, which truly through no fault or doing of ours have turned out so lamentably poor and desolate. Over and above that aforementioned amount of mannoedies 216553: or ƒ 92035:-8, our remaining trade goods presently consist of no more than solely 889 lb cloves 525 lb eaglewood 9187½ lb benzoin, [illegible]
Dutch transcription
toenmaligen restanten, Tot heden nog hebben Omgeset de volgende goederen voor de gespeceseerde prijs te weten— 100: lb Garioffel Nagulen, a - - - - - - - - - man:s 441: ½ de 25 lb: komtm:s 1766:— 700 „ benjuin - - - - - - - - - - - - - „ 72:–„ 2016:— 600: „ Candij= zuijker. . . . . . . . . . 30: –„ „ 720: — 908: p:s chassas bengaals. - - . . . . . . .. „ 31:– 'tps „28148: — 1408: „ malmollen _o. . . . . . . . . . . . „ 40: ƒ56320:—: 500: „ sollogesjes _„o. . . . . . . . . . . „ 38:— „ ƒ 19000:— 2330: „ bamhannijs van 28: Cobidos. . . . . . . . „ 10:— „ 23300:—: 100: „ Longies groote-. ..- - - . - „ 16: —„ „ 1600: — komt â 8½ stver C Mamoedie gereekend, Voor. . . . . man: 132870:— ƒ56469:15: „ Welke Somma van Mann: 132870:— ƒ56469:15 . bij d' Onder ult„o Augusto in de kasse Verbleevene Contanten ter somma van „ 99729:— „42384:16:8 Luen - te samen g'addeerd wesende, een somma komt uijt te brengen. . Van „ 232599:— ƒ98854: 11:8 waar van dan wederom gesubstraheerd werdende onse gemaakte guastos in de maand september Iongstleden ter montant van . . . . . . - . Mamoedies 675: ƒ 286: 17:8 Item d' in dato 5„e 7ber Laast Vergangen voor uijt verstrekte penning: off een vol Jaar huijs=huur aan den Captan basja waaromme meer dan thien maalen gantsch iterative had Laaten insteeren als het selve hoog benodigende en niet Langer t' ontseggen geweest zijnde, hem eijndelijk ter voldoeninge hebben geschooten de somma van do - . pr„ 7008: ƒ2975:—:— - mitsgaders de bij vertrek van den E: Ed: Heer gezaghebber dames heijz„t aan de kasse te kort geschotene, en ter affwagtinge van g'Eerde Ordres desen aangaande, bekend gestelde somma van - - - - - „8371: „3557: 13: 8 „16846: — „ 6819: 11:—. soo dat er heden in cassa verblijvd man: 21653:— ƒ 92035: — Waar uijt dan volgens Nevensgaande Factura N„o in diverse specien tot uw E: Ed„s werden affgestond een bedragen van Mann:s off weshalven Naar dese depeche ons niet meerder in han sal blijven dan een gering sommetje van m:s off 't gunt Ons tot Onderhoud sal moeten verstrekken, alsoo men niet verseekerd is, wanneer er door den verkoop van goederen wed „om gelden sullen te binnen komen. We hoopen E: Ed: Heer, VE: Heeren. dat dese verrigtig dewelke wesentlijk van ons dependent en in onse magt zijn geweest, uw E: Ed„s Wat beetel sullen aggre=eeren dan de voorgaande, dewelke waarlijk buijten onse schuld, offte toedoe „ninge soo beklaaglijk slegt, en desolaat zijn uijtgevallen. — Buijten & behalven dat voor aangetoogene bedragen van mannoedies 216553: off ƒ 92035:-8, zijn Onse Verbleevene Negotie=goederen thans niet meer bestaande dan Eenlijk in 889 lb garioffel Nagulen 525 „ aquilhout 9187½ „ Benjuin, - - 27243 aarde niet monsters van 6/¼ end taa sumtibe is met rores a eEed cken akbrief pak, genum tive ons vo sgelijx door sook t 100 ook 30: wag Tenpa op op is
English
546 27293 lb. candy sugar, 599 pcs. chintz in variety 323 bedspreads Coast 1845 pcs. of 40 cobidos long and 1470 pcs. of 28 cobidos long 1303 pcs. of 20 cobidos long 4618 pcs. camchanijs as before 4618 pcs. camchanijs in variety, namely 2400 pcs. rastapaats 200 pcs. longies, large, 300 pcs. ditto, small, and 8 pcs. or 354 cobidos coarse broadcloths, or begras. Regarding the sale of all of which, we may now harbor good hopes of seeing them completely change masters upon the first arrival of the merchants from Baghdad and others; except, however, for that opulent quantity of 15 packs, or 2400 pcs. of rastapaats, for which to date never more than 26 manns or ƒ11:11:— per piece has been offered, as well as the coarse broadcloths, for which likewise never higher than up to 30 manns or ƒ12:15:— each on average has been presented. Item the eaglewood, which likewise cannot fetch more than the full selling price of 980 manns or ƒ382:10 per Basra mann of 25 lb. for the strongest crates, and which undoubtedly, upon remaining longer in the warehouses, will end up in pieces and entirely spoiled or ruined, as the same, and especially [illegible], has already been affected by vermin, the severe drought, etc., where such goods remain lying; wherefore the appearance, smell, and taste have truly begun to fade, so that in the end it will become completely unsaleable, yielding no profit or advantage; besides which we furthermore strongly fear that those goods can currently be turned over only for very modest sums and at entirely low prices. We request, rather than leaving the same subject to total ruin in the warehouses, that we may be permitted to send them over there at the first suitable opportunity, since our office, or the remainders thereof, is merely burdened with a large, conspicuous capital accruing interest; unless an opportunity should yet present itself to us whereby those assortments, or part thereof, could still be disposed of: in which regard we quite respectfully insist that we may be honored with Your Honors' highly esteemed orders. 776 pcs. tollogesjes The camchanijs are beginning to find their market, although with a very small net profit of 11¼ percent, which, to tell the truth, we had not yet expected, because the English private merchants have imported such a multitude of coarse cloths this year, and sold them so cheaply, that ours cannot come into consideration except only with poor shopkeepers, who pick them up just gradually, one small parcel at a time. However, concerning the painted bedspreads, we must testify with regret that they have become as stuck in the warehouse as if they were condemned to remain therein for several years. And whereas we have cast our reflection upon the prospects of the forthcoming good season, we hereby revoke, under Your Honors' favorable interpretation, our requisition of May 26 of the past year, and take the liberty of dispatching herewith a newly formed one, arranged according to the present hopes; with the humble prayer to send the same as soon as possible.
Dutch transcription
546 27293 lb: Candij=zuijker, 599 p„s Chitsen in soort 323„ spreijen Cust 1845:— p„s van 40: Cobidos Lang „ „ en 1470:-„ „ 28:— 20: _o 1303:—„ „ „ 4618. p„s Chamchanuijs als Vooren 4618 „ Camchanijsin soorte, te weten 2400: „ rastapaats 200: „ Longies groote, 300: „ _„o kleene en 8. „ off 354 Cs grove Laakenen, off Begras — Ontrent den verkoop van alle dewelke, Wij thans geede hoope mooge voeden, omme bij Eerste affkomste der Bagdaadse en andere Cooplieden, deselve geheellijk van meester te sien veranderen; behalven Egter die opulente meenigte van 15 pakken, off p„s 2400: rastapaats, waar voor tot heden nog nooijt meerder dan mann„s 26: - off ƒ11:11:— het p„s mitsgaders de Grove laken en waar voor almede nimmer hooger als tot 30: m„s off ƒ12:15:— d'E door den= anderen is gepresenteerd geworden: item het aquilhout, dat insgelijks niet duurder dan den 7. geheel uijt=koops=prijs van mann„ 980:- off ƒ382:10 de bassorase man van 25 lb magtste kassen gelden en Ongetwijffeld bij eene Langere berustinge in de pakhuijsen, einig, en brokke„ en al bedurven off te niete sal geraken, alsoo het selve, en insonderheid df sig begind te N„o 1: en 2: reeds door het gewurmte, de felle droogte, etc: daar sulken veblijven leggen; wes„ „ling aan is toegebragt, dat het gesigte reuk, en smaak van regt begeeven, invoegen het ten Laatsten gantsch onverkoopbaar sal geen voordeel off al„ „halven wij nog daar= en= boven sterk dugten dat die whaaren h voor de gantsch nedrig thans seer gering, sullen kunnen werden Omgeset, en uij huijsen onderhesig te Laten, versoeken; deselve in stede van aan Eenig totaal beder in d' mmogen zenden, alsoo ons Comp„ Liever en beeter bij Eerste bekwaame Occasie costij=wagen groot in't Oog schijnend Capitaal „toir, off dies restanten, daar door maar met een rente soen ons nog geleegenheid kwam blijven beswaard: ten ware het gerakende wint derselve nog konden werden affgeset: aan te bieden waar bij die sortementen, offte E met uwer E: Ed„s hoog g'agte bevelen te Insteerende Wij gantsch. Eerbiediglijk, desentha mogen werden gehonnoreerd. 776 p„s Tollogesjes ogt te vinden, alhoewel met een seer Gering suij„ De Camchannijs beginnen haaren i om de waarheid te seggen, nog niet hadden gedagt, „ver voordeel van 11¼ prC=to, 't gunt rchauten desen Jaare soo een meenigte grove doeken, door dien d' Engelschen particulliere en's goed=koop affgestaan, dat d' Onse daar door wiet mogen komen dan alleene bij arme Winkeliertjes, die pas hebben aangebragt, en soo kan„ Langsaamerhand komen te affhaalen; Edog belangende de eens in aanmerking hebben geschilderde spreijen, moeswe tot Leet zijn betuijgen, deselve soo pakhuijs= vast zijn geworden, met een pakje te gelijk, desel als offse gecondemneer waren voor Eenige Jaaren daar inne te moeten verblijven, En nade„ „maal wij op d' appar„tien van den aanstaanden goeden tijd, onsen reflectie hebben geslagen, soo revoceeren we misdesen /:onder hoog g'Eerde welduijding:/ onsen Eijsch van den 26„e Maij anno Pass„o en Nemen de vrijheid, heer Nevenseenen nieuw geformeerden, en naar de praesenten hoope ingerigten dito te laten affgaan; met submisse bede denselven soo spoedig mogelyk seerde prijs 15: 8 11: 84 9 11:- Hook han sal ren wed erigte doe -
English
to be fulfilled if possible: provided that our remaining red Coen wine, pro rata of its value, may be settled with good Batavian arrack, as we are daily approached about this by some prominent Turks, who nowadays have entirely switched over to it, and have for some time cost us a great number of bottles from our meager provision of drinks, in such a manner that in these times, a large portion of those enthusiasts can be won over with it, like a fish by bait. Great preparations are being made here for the departure of an opulent caravan to alepo, to which we have delivered our remnants of chassas, mulmuls, as well as some solloges; and had we possessed more of the first-mentioned two kinds in the warehouses, they would likewise have been disposed of, just as the remaining solloges and chintzes might soon fall to the same fortune, regarding which we are in negotiation, though not yet having reached an agreement: and Honorable Sir and Honorable Gentlemen, had our last year's demand been fulfilled in due time by the dispatch of a ship, we do not doubt that we would then have been almost as sold out as now, and the Honorable Company would in all likelihood already have offset, or nearly so, the fatal affair of the broker through the profits that would undoubtedly have been gained thereby; for the fact that those affairs turned out so disadvantageously at that time does not prevent them from being able and required to be compensated by a subsequent profit; for which, especially in this present state of affairs, the true time would have been born, as the delay of the French vessel, which is daily awaited with open arms by the merchants, has thus provided the finest opportunity in the world for this, since the entire city is practically destitute of fine linens, and the aforementioned caravan solely continues to await more goods: were there, or should there soon arrive, only one ship, we would likely achieve excellent results for the Honorable Company, and would be able to dispatch by the same a notable return of cash. For remarkable news we presently know nothing extraordinary to relate, other than what has been recorded in our daily journal since 14 June until the last of September of this year, and which is forwarded in copy under No. along with the further enclosures of this letter; except that recently news has arrived here that the Persian realm's general thamas coelie chan is said to be in negotiations with the notorious Achmed Pasha, former governor of Bagdaad and present generalissimo of the Ottoman army, to concert a peace, and that the first-mentioned general had dispatched orders to all his subordinate khans, or commanders encamped at or near the Turkish borders, to cease all hostilities, aggressions, and skirmishes, and to remain quiet until he should send them further orders, according to which they would then have to regulate themselves in the future, as he was busy with his intimate and brotherly friend, the aforementioned Achmed Pasha, to bring all the differences standing between them to an agreement and, if it please God, subsequently to a peace; for which especially by us Heaven is most heartily beseeched, so that the trade of the Honorable Company, as well with your Honors as with us, may once again arrive at a desired recovery; for the rest it is here, God be praised, presently very tranquil, and the navigation of bagdaad as well as the roads between alepo and here are peaceful and safe, so that we nourish good hope that in the future good business will be conducted, if only goods are brought in on time. earth samples [illegible] 600 p is with a [illegible] orders to await 19 July particulars [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] to us from [illegible] likewise by numbered also also 30:' letter sum [illegible] This is
Dutch transcription
mogelijk voldaan te krijgen: mitsgaders dat onse te goed strande randCoen=wijn, pro rato de waardije, mag werden voldaan met goede bataviasche arak, alsoo Wij daarom dagelijks door sommig voornaame turken, die hedendaags daar toe ten Eenemaal zijn overgegaan, werden aangesprooken, en ons sedert Eenigen tijd, al meenigte bottelje uijt onse geringe provisie va dranken hebben gekost, in dier voegen dat in desen tijd, een groot gedeelte dier Liev=hebber A mede is Over te halen, als een Visch door het Lok=aas. Daar Word hier Groote preparatie gemaakt, Tot het affsteeken Eener Opulente Cassilah naar alepo, waar bij W' onse resanten van Chassas, malmollen, mitsgaders Eenige solloge„ hebben affgeleeverd; en hadden we van Eerstgemelde twee soorten meerder bij de pakhuijsen gehad, Te waren al mede aan den man geholpen, gelijk mogelijk wel haast te beurt sal vallen de verbleevene sollogesjes & chitsen, waar over we in beding, dog nog me tot accoord geraakt zijn: en E: Ed: Heer! en E: Heeren! hadden welte regtel tijd Onsen Voorleden=Jaarschen Eijsch per de sending van een schip voldaan gekreegen; soo twijff t we niet, offive hadden dan, alsoo= wel ten= naasten= bij uijt verkogt geweest als nu en de E: Comp:e had het fatale geval van den maaklaar naar alle gedagten reeds, off ontrent gerencontreerd gehad, door de Winsten die daar bij Ongetwijffeld behaald souden zijn geweest; want dat die zaaken toenmaals soo des avantageus zijn uijtgevallen, belett daarom niet dat deselve door Eene vervolgende Winste konden, en moesten werden Te gemoede gekomen; waar toe bijsonderlijk in desen Jegenwoordigen toestand, den waren tijd gebooren soude zijn geweest, alsoo het agter blijven van den dagelijks met Opene armen door de kooplieden ingewag werdende Francen bodem, dus daar toe de schoonste geleegenheid des Weerelds heefft verschaff gehad, nademaal de geheele stad genoegsaam, van fijne Lijwaaden is gedestitueerd, en de voorgewaagde Caravaane Eenlijk naar meerder goederen blijvd opwagten: Waser, off kwam 'er derhalven nog maar spoedig een schip, we deeden vermoedelijk voor d' E: Comp: uijtsteekende prae „ressen, en souden in staat geraken per het selve een Naamwaardig Retour van Contanten te kunnen affsteeken.— Voor Nieuws van remarque Weten we Thans niets sonderlings te relateeren, dan 't geene bij ons Dagverhaal, sedert 14„e Junij tot ult„o september deses Jaars is ter neder gesteld geworden, en in affschrivt Onder N: nevens de verdere bijlagen deses is Overgaande; be „halven 'er onlangs hier berigt is te binnen gekomen dat den Persiscnen rijks=ge„ „neraal thamas coelie chan, met den berugten Achmed Pasja, gewesen gouver„ „neur van Bagdaad, en presenten generalissimus der Ottomanische armade in onderhandelinge soude zijn, tot het concerteeren eener Vreede, mitsgaders dat Eerst¬ „gemelden generaal aan alle sijne Onderhebbende Chans, off bevelhebberen aan off ontrent de turksse grensen Leegerende, Ordre hadde geschikt, om alle hostiliteijten, aggre„ „sien, t schermutsselingen te staken, en soo Lange stille te wesen, tot hij nadere Ardres al haar Lieden soude affzenden, waar naar haar in't vervolg dan souden hebben te regule „ren, alsoo hij met sijnen intimen & broederlijken Vriend, off voormelden Achmed Pass beesig was, om alle de tusschen= beijde staande differentien tot een accorodement en ge liebde het god vervolgens tot den vreede te beredeen; waartoe bijsonderlijk door Ons der hemel gantsch hertelijk werd gesmeekt, op dat den handel der Ed: maatschapp soo wel bij uw E: Ed„s als bij ons, wederom Tot een gewenscht herstel moge gerak voor de rest is het hier Gode zij loot thans seer tranquil, en de Vaart van bagdaad mitsgaders de Weegen tusschen alepo en hier, gerust en veijlig, soo dat we goede hoof voeden, er in't vervolg wel Negotie sal werden gedreeven, als 'er maar in tijds goederen werden aangevoerd. aarde monsters erd 600 p is met Een pa rdres afte wac 19 Julij belheden cen, akbr pa ak ctive ons v„ sgelijx door genum ook ook 30:' brie sumt ost Dese is
English
5464 This having been prepared this far, news is received from Spahan that Thamas Chan has reportedly concluded peace, or a truce, with the aforementioned Turkish general Achmed Pasja for a term of seven consecutive years, on the conditions of King Thamas being restored to the throne, as well as the restitution of all cities and places that were formerly conquered by the Turks from the Persians, and furthermore some other points of which we have not yet been able to obtain any proper clarification. God grant that this may likewise be confirmed to Your Honors by further and secure reports, so that we may in due course kindly congratulate Your Honors on this and rejoice in our hearts. Here, under most honored favorable interpretation, we break off the thread of our matter, turning our hands in all haste to the work for the Fatherland, since we were notified today that the caravan is set to depart from here towards Alepo not at the new moon of November, but at the first visible moon, which is understood to be the 14th or 15th of this month, and this because the merchants had strongly urged the government for this reason, out of fear that, the monsoon having progressed too far, their goods might well be exposed to heavy rains or other storms on the way. Therefore, after having dispatched the writings required for our illustrious lords superiors in the Fatherland, we shall resume this under the pen and amplify it with the further requisites as is our duty. NB This having been prepared for dispatch this far, we were advised that the caravan would depart within four, or at the latest 5 days; wherefore we have let this work rest and have taken in hand that for the Fatherland. Agrees with the minute NB: V: Luchtelen. [illegible]
Dutch transcription
5464 DeCk tot ons Verre in gereedheid Gebragt zijnde, bekomt men tijdinge van spahan, dat Thamas Chan, met den voorwaards gemelden turkssen generaal Achmed Pasja den Vrede, offte een treves, voor een termijn van zeeven agter= een volgende Iaaren soude hebben geslooten Onder Conditien van de's konings Thamas restabiliment op den Throon, mitsgaders restitutie aller steden en Plaatssen dewelke voormaals door de turken van de Persiaanen zijn veroverd geworden, en dan nog Eenige andere Poincten waar van wij voor= als= nog geene regte alucidatie hebben kunnen bekomen: god geeve dat sulks door nadere en secuure berigten bij uw E: Ed„s insgelijks mag werden geconfirmeerd, op dat W' in dertijd uw E: Ed„s daar mede geneegentlijk mogen vergelukken, en ons selven in gemoede verheugen. Hier breeken W' Onder hoog G'Eerde Welduijding den draad Onser materie aff, slaande met allen haast de handen aan het Patriasche werk vermits Ons heden werd g'adverteerd dat de Caravaa„ „ne niet bij de Nieuwe maan van November, maar bij de Eerst schijnende, 't gunt verstaan werd den 14: off 15: deser, van hier alepo=waards staat op reijse „ stappen en sulks ter saake de kooplieden daarom bij het gouvernement sterk hadden aangehouden, uijt be „dugtinge dat de mousson te Verre verloopen zijnde, haare goederen op den weg wel aan swaare reegens, off andere onweer mogten werden g'exponeerd: des sullen we naar gedaane expeditie der vereijscht werdende geschrivten voor Onse Illustre Heeren supe„ „riores in't Patria, desen wederom onder de peine brengen, en met het verdere Gerequi„ „reerde volgens gehoudenisse amplieeren. NB Dese tot dus Verre ter Versending in gereedheid gebragt zijnde, wierd ons g'advisteerd dat de Caravaane binnen Vier, off uijtterlijk 5 dagen op reijs soude stappen; weshalven dit werk hebben laten berusten, en het Patriasche bij der hand genomen: Accordeerd met de Minuite Nb: V: Luchtelen. rato de kdoor werden ovisie va hebber A naar solloger huijsen te beurt nog nie t tijd twijff en de trent geweest; daarom komen; zijn ingewag Verschaff en de kwamer rag te geene gesteld de; be¬ =ge„ Gouver„ in Eerst¬ aan aggre resa regull ed Pass en g det schapp gerakd agdaad de hoof deren de et monsters No: 7. p wa w „dres 19: belte cten akb pak tive ons v sgelijx door genum h is Glen 6 - de monster Pumti is met ores afte 19. Julij en 30:' delhedens ook cken, door de w„ ak briefjes ook o pak, genum ctive ons sgelijx door a p„ op gelijx