Inventory 2322
Persia · 1,402 pages · 261 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Persia, dated 30 November Anno 1733 Of others, item shall give great courts to all those who find themselves under the same, furthermore a highness command is the highest; thus rendered by translation of the Company's interpreter Elias Sahith by, was signed M:s v: Lijbzigh, underneath stood, agrees and signed M:s v Leybzigh, underneath stood agrees and signed J:b Diepenbagh, Honorable Sworn Clerk. Translation of Persian letter by the bookkeeper M:s v: Leijbzigh to the lord Alemes Chan, son of Mahomet Allie Chan, written and on 14 April 1733 per the Honorable Company's second interpreter Joseph Sahid sent forward to the army of Thamas Chan. After the customary honorific titles: Your Excellency's sincere friend, the provisional head on behalf of the Honorable Dutch Company, currently has the honor to communicate to Your Excellency with much respect that at this time, couriers having arrived from Gamron and having brought to me some letters and writings, which I must send with a trusted person to the illustrious court, and also that from the highly elevated duke, Your Excellency's lord father, for Your Excellency on that occasion, Persia, dated 30 November Anno 1733 having received some letters, I take the liberty likewise to send the same to Your Excellency, and for which reason I have deemed it necessary at once to recommend myself into Your Excellency's good thoughts with these few lines, with humble request to let His Excellency's favor be communicated to me, and continually to support us with his powerful intercession and assistance, wishing furthermore that Your Excellency may daily increase in honor and riches and be glorified in both worlds; thus rendered by interpretation of the Honorable Company's interpreter Elias Sahith by, was signed M:s v: Leijbzigh, underneath stood, agrees and signed M:s v: Lijbzigh, underneath stood, agrees, was signed J:s Diepenbagh, Honorable Sworn Clerk. Translation of Persian letter by the bookkeeper M:s van Leybzigh to the personal physician of the lord Thomas Chan, named Miersa Allie Nechie, written and on 14 April 1733 per the Honorable Company's interpreter Joseph Sahid sent forward to the army of the lord Thamas Chan. After the preceding compliments: Your Persia, dated 30 November Anno 1733 Your kindness being known to everyone and widely rumored everywhere, my friendship and confidence in Your Honored person increases all the more, and since at this time I am dispatching a trusted person thither, I have deemed it highly necessary on such a favorable occasion to bring myself to Your Honor's remembrance, although it is true and certain that regarding all that Your Honor could promote for the well-being of everyone, it is not even necessary to remind Your Honor of such, for Your Honor has never failed in that regard nor will ever neglect it; however, for my reassurance I take the liberty to request Your Honor to be helpful to the mentioned person in all his actions and to make all his power effective, so that a favorable answer may follow upon it. Furthermore having requested the continuation of Your Honor's friendship, I commend Your Honor to the protection of God. Thus rendered by the interpretation of the Honorable Company's interpreter Elias Sahid by, was signed M:s v: Leijbzigh, underneath stood, agrees and signed M:s v: Leijfzigh, underneath stood, agrees, was signed J:b Diepenbagh, Honorable Sworn Clerk. Translation of Persian letter by the bookkeeper M:s van Leijpzigh to the Persia, dated 30 November Anno 1733 to the Lord Hassan Allie Chan, alloy master, addressed, and on 14 April 1733 per the Honorable Company's second interpreter Joseph Sahid dispatched forward to the army of Thamas Chan. After the customary honorific titles: With much respect is made known to Your Excellency by Your Excellency's sincere friend and well-wisher, the provisional head on behalf of the Honorable Dutch Company, that since at this time, upon the received express order from the highly elevated Gamron Captain, one of our trusted servants has been dispatched to deliver some writings from the said Captain to the illustrious court, I have deemed it my duty to recommend myself into Your Excellency's good thoughts through these few lines, in order to request His Excellency to cause the friendship to remain constant, and I will not doubt that His Excellency, according to his innate goodness, will in no way neglect to be of assistance to the said servant in his affairs, of which, keeping myself fully assured, I wish Your Excellency that he may daily increase in honor and riches. Thus through translation of the Honorable Company's interpreter Elias Persia, dated 30 November Anno 1733 Elias Sahid composed by, was signed M:s v: Leijpzigh, underneath stood, agrees and signed M:s v: Leijpzigh, underneath stood, agrees, was signed J:s Diepenbagh, Honorable Sworn Clerk. Translation of Persian letter by the bookkeeper Matheus van Lijpzigh to the lord Mier Abbul Cassum, written and on 14 April Anno 1733 per the Honorable Company's interpreter Joseph Sahid sent forward to the army of Thamas Chan. After the customary compliments: Heretofore I have sent, with full hope, a petition with Your Honor for His Highness, and trust His Highness would have the goodness, being informed of the matters by Your Honor, to bring an end to it for the good, but to this day I have received not the slightest answer from Your Honor that can reassure me; and since these days we have received from the highly elevated Gamron Captain an answer to the raqam of His Highness, the counterpart of Alexander, with orders to send the same as quickly as possible per a trusted person to the illustrious court, so I have deemed it necessary to inform Your Honor thereof
Dutch transcription
Persia onder Dato00 Gber: a:o 1733 Van meederen, Jtem groote hofe geven zal aan alle die geene, dit haar onder dezelve bevinden, verders is een hoogheids gebor het hoogste aldus door vertalinge van 's Comp: tolk Elias sahith overgezet door, /: was getekent:/ M:s v: Lijbzigh, /:onderstond:/ accordeert en /:getekent:/ M:s v Leybzigh /:onderstond/ accordeert /en getekent:/ J:b diepenbagh E: gesw: Clercq. Traps Laar Persiaanse brieff door den boekhouder M:s v: Leijbzigh aan den heer Alemes Chan zoon van in hamer allie Chan gesz: en op den 14 april 1733 per 's E: Comp:s twede volk Joseph Sahir na het leger van thamas Chan voors gezonden Na de gebruijkelijke Eertitulen en Exelentier opregte vriend het p:l hooft wegens de E: Hollandsche Comp: heeft thans de eere aan uw Exelentie met veel agtingen te Communiceeren Dat in Dus tijd, loopers van Gamron gekomen zijnde en aan mij eenige brieven en geschriften toegebragt hebbende, die ik met een vertrouwt persoon na het doorlugtig hoff moet zenden en ook dat van den Hoog verhevene hertog uw Exelentier heer vader voor uw Exelentie bij die Occagie Van Persia onder Dato 88 9ber ao 1733 Geragie, eenige brieven ontfangen hebben zog gebruijke de vrijheid aan uw Exelentie dezelve insgelijx toe te zenden en waaromme met eene nodig hebben geagt, mij met deze twee regulen, in uw Exelentier goede gedagten aan te recommanderen onder nedrig verzoek zyn Exelenties gunsten actoor 1. — op nij te willen laten Comminuceeren, en ons geduu„ „riglijk met zijne vermogende voorspraken en adjude te ondersteunen, wensende verders; dat uw Exelentie dag voor dag in Eere en rijkdom toeneemen en in beijde de wereld verheerlijks mag aldus door inter pretatie van 's E: Comp:s toek Elias sahith overgezet door /:was getekent M:s 8: Leijbzigh /:onderstond:/ accordeert / en getekent./ M:s VZybzigh /onderstond:/ accordeert /:was gete„ „kers,/ J:s DiepenHagh E: gesw: Clercq. Translaat persiaande brief door den boekhouder M:s van Leybzigh aan den lijf medicus van den heer thomas Chan in name miersa; allie nechie gesz: en op den 14 april 1733. per 's E: Comp: tolk Joseph Sahich na 't leger van den heer thamas Chan voor t gezonden — Complimenten. Na voor aff gaan de UwE Van Persia Onder Dato 30: 9ber A„o 1763 O UE goedheid een ijgelijk bekent en allomme rugbaar wezende zo vermeerders myn vrienschap En vertrouwen daarom te meer tot uwe geEerde persoon en vermids in dees tyd een vertrouwt persoon havewaards aff depecheeren, heb ik hoognodig geagt per zo een gunstige occagie min zelve UE in gedagten te brengent, alhoe„ wel het waar en zeker is, dat al 't geen uwe voor het wel wezen van een jder kond bevorderen het niet eensnodig is uE zulx te erinneren, want UE dog daar omtrent nimmer hebt geman queert nog ooijt versuymen zult egter tot mijne gerustheid neme ik de vrij heid uE te verzoeken op gem: per„ „soon in al zijn doen behulpzaam te willen zijn en al zijn vermogen werk stellig te maaken, op Dat er een gunstig antwoord op volgen mag Verders de Continuatie van UE whienschap ver„ zogt hebbende bevell ik uE in de bescherming Goder. Aldus voor bedied van 's E: Comp: volk Elias Sahid overgezet door /:was getekent:/ M:s v Seijbzigh /:onderstond:/ accordeert / en /:getekent:/. M:s w: Leijfzigh /:onderstond:/ accordeert /:was getekent:/ J:b diepenbagh E gesw: Clercq 1 Translaas persiaanse brieff door den boekhouder M:s van Leijpzigh aanden „ Persia onder Dato 30 9ber Ao 1733 Van aan den Heer Hassan allie Chan alloij meester gerigt, en op den 14 april 1733 per 's E: Comp„s twede tolk Joseph Sahid na 5 Leger van Thamas Chan voort geschikt Na de gewoonen Certitulen Met veel agting werd aan uw Exelentie te ken„ „nen gegeven door uw Exelenties opregten vriend, en heijlwenscher, het p:l hooft wegens de E holland„ „se Comp: dat dewijl in dees tijd op de ontfangene Expresse ordre van den hoog vergevene gam„ „rons Capitain een onser vertrouwde bediendens tot Den overbrengst van Eenige geschriften van ged„ „dagte Capitain na het doorlugtig' hoff off gedepe„ „cheert, zoo hebbe van mijn pligt geagt om door deze wijnige regulen mij in uw Exelenties goede gedagten aan te recommanderen ten Eijnde zijn Exelentie te verzoeken, de vrienschap bestendig te willen Doen zijn, en wil ik niet twijfelen, off zijn Exelentie zal na zijne aan geboorne goedheid in geenen Dele verzuijmen, gedagte bediende in zijne „ affaires behulpzaam te zijn, waar van, mij dan, ten vollen verzekert houdende, wensche ik uwe Exelentie, dat hij dagelijks en Eere en rijpdom mag toe nemen Aldus door vertalinge van 's E: Comp. s Tolk Elias 1 7 Van Persia onder dato 30:' 9ber a„o 1733 Elias Sahid te samen gesteld bij (:was getekent) M„s vLeijpzigh /:onderstond:/ accordeert /: en /:getekent:/ M:s v: Leijpzigh /:onderstond:/ accordeert /:was getekent:/ J:s Diepenbagh E: gesw: Clercq Translaat persiaanse brieff door den boekhouder Matheus van Lijpzigh aan den heer mier, abbul, Cassum gesz: en op den 14 april a„o 1733 per 's E„ Comp:s toek, Joseph Sa hid na 5 Leger van Thamas Chan voort gezonden. Na de gewoonlijke Complimenten voor deze heb ik met een volkomene hoopen een request met uw E: voor zyn hoogheid versonden en vertrouwe zyn hoogheid de goedheid zoude hebben door uw E: van de zaaken onderrigt zijnde daar van een Eynde ten goede te maeken, dog tot heden heb ik geene het minsten andwoord van uw E bekoomen dat mij kan gerust stellen, en dewijl in dees dage van den hoog verhevene gamrons Capitain een antwoord op het regam van zyn hoogheid, de weergade alexanders hebben ontfangen, met bevel het zelve ten spoedigste per Een vertrouws perzoon, na het doorlugtig hoff te verzenden, zo hebben nodig g'agt uw E: daar Van
English
From Persia under date 30 9ber: ao 1733 To give notice, and further to request His Honour, that according to his ability and goodness he will be pleased to do everything possible towards a complete settlement of the affair in question, and I am hoping that Your Honour will certainly not be negligent in any way in that regard, nor wish to remain so; for the rest, I wish Your Honour all kinds of prosperity. Thus drawn up through interpretation by the Honourable Company's Interpreter Elias Sahid by was signed M:s vlijpzigh beneath stood agrees was signed M:s vLijpzigh beneath stood agrees was signed J:b diepenbagh Honourable sworn Clerk. Translation of Persian letter Written by the bookkeeper Matheus van Leijpzigh to the chief of the court miers a kaffie and forwarded on 14 April 1733 by the Honourable Company's second Interpreter Joseph Sahid to the army of Thamas Chan, and a similar one also addressed to miersa Zalkie After the customary Compliments Prior to this I have had the honour to make known to Your Honour by some letters my embarrassment concerning the known bond taken from me for the gift goods for the silk trade, although that trade did not take place, and at the same time to request Your Honour's help and assistance towards a settlement of those matters, so that day and night my eyes have looked down the road in hope of receiving some answer thereto, but until today I have received not the slightest reply from Your Honour to set my mind at ease; and whereas at this time the Captain of Gamron has written a petition to the equal of Alexander and some other prominent ministers of the court, and has sent it to me by couriers, with an express order to forward those papers by a trusted person, I have therefore now forwarded the same by the Honourable Company's interpreter, and I hope that Your Honour, for friendship's sake, will be pleased to lend assistance to the said interpreter in his matters, and arrange it so with His Highness that a favourable endorsement is granted upon the petition of the Gamron Captain, and the said bond is returned to me, whereby the friendship will increase more and more; further, if you have anything to be carried out here, please honour me therewith, for Your Honour may be assured that executing Your Honour's orders will always be pleasing to me; thus translated through the agency of the Honourable Company's Interpreter Elias Sahid by was signed M V: Lijpzigh 11 From Persia under Date 30 9ber ao 1733 Leijpzigh beneath stood agrees was signed M:s van Leijpzigh beneath stood agrees was signed J:b Diepenbagh Honourable sworn Clerk. Translation of Letter from the French, written by the bookkeeper Matheus van Leypzigh to a certain Monsieur Lazare, envoy from the French court to the lord Thamas Chan, dated 11 April Ao 1733, and sent three days thereafter by the Company's second interpreter Joseph Sahid to the Army of Thamas Chan I have learned with much gratitude of the service which Your Honour has been pleased to do for our Company, and for me in particular, with the Chan, for which reason I am all the more grieved that during Your Honour's presence here I have had no occasion to be able to show any friendship to Your Honour; not that my desire did not tend thereto, but it is well known to Your Honour that we were not permitted to hold the slightest communication with Your Honour, so that all that Your Honour has been pleased to do has been nothing other than a token of Your Honour's goodness. I write to Your Honour presently to thank Your Honour for Your Honour's good friendship, and I request Your Honour to be pleased to maintain the same, for I shall not fail on all occasions to show my gratitude for it. To give Your Honour a token of the complete trust that I have in Your Honour, I send to Your Honour the Honourable Company's interpreter Joseph Sahid, and I hope that Your Honour will have the goodness to cause our friendship to continue; the said Monsieur Joseph will disclose to Your Honour the matters that we have to transact with the Chan; I then request Your Honour to be pleased to assist him therein; and since we have learned here how the Chan is favourable to Your Honour, I could not place our affairs in better hands than in Your Honour's; and please be assured of the gratitude and complete friendship with which I shall always be beneath stood Monsieur and very worthy friend, Your Honour's very humble and affectionate servant was signed M:s v: Lijpzigh in margin Spahan the 11 April 1733. Thus translated through interpretation by the Honourable Company's interpreter Elias Sahid by was signed M:s van Leijpzigh beneath stood agrees signed M:s v: Leijpzigh beneath stood agrees was signed J:b Diepenbagh Honourable sworn Clerk. Translation 13 Persia under Date 30 9ber ao 1733 Translation of a Persian Tallega or order by the Lord Thamas Chan to miersa rahiem and the other rulers here in the city of Spahan concerning the return of the extorted bond for the three-year recognition goods, dated 18 June 1733 from before Bagdaad, sent hither by the Honourable Company's second interpreter Joseph Sahid, and delivered on 1 July thereafter by the courier hadje Isoph In the name of the infinitely merciful God. I take my refuge in God, and the supreme command is, that the exalted lord miersa rahiem, together with the other rulers at Spahan, know: that whereas, on account of the spices and further gift goods which were given annually for the trade in silk by the Dutch Company, and those goods had remained in arrears for the period of three years; item, for that reason, during my presence at Spahan, a bond was demanded from the plenipotentiary of that Company to deliver those three-year gifts there; but since the exalted lord mahmet allie Chan
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 9ber: ao 1733 Van kunschap te geeven, en zyn E: na der te P. verzoeken, dat volgens zijn vermoogen, en goedheid„ alles in 't werk gelieven te stellen, tot een geheele afdoening van de bewuste affaire, en ben ik ver„ hoopende, uw: E: zekerlijk daar omtrent in gemen dele nalatig zal zijn, nog zal willen blyve, voor t verdre wensche uw E: alle soorten van voorspoeden, Aldus door interpretatie van 's E: Comp:s Tolk Elias Sahid te samen gesteld bij /:was getekent:/ M:s vlijpzigh /:onderstond:/ accordeert: /: was getekent:/ M:s vLijpzigh /:onderstond:/ accordeert:/ /:was getekend:/ J:b diepenbagh E: gesw: Clercq. Pranslaat persiaansche brieff Door den boekhouder Matheur van Leijpzigh aan den opperst der sop hier miers a kaffie gesz: en op den 14 april 1733: per 's E Comp:s twede Tolk Joseph Sahid na 't leger van Thamas Chan voort ga„ schikt zynde en dier gelijke aan miersa Zalkie mede gecarteerd Na de gebruikelijke Complimenten Voor deze heb ik de Eere gehad, aan uw E: per Eenige Letteren mijne verlegendheid omtrent de bewusten van mijn afgenomene Obligatie der schenkagie goe„ „deren, voor de zijde negotie, hoewel dien handel niet Gischier JRee Van Persia onder dato 30 9ber a„o 1733 geschier is, bekend te maken, En teffens uw E: huepe en adjude te verzoeken tot een afdoeninge van die zaken dus dat dag en de nagt mijne oogen op weg hebben gehad van Eenig antwoord daar op te zullen ontfangen, maar tot hede heb ik geene het minste replicq, om mij gerust te konne stellen, van uw E: gerecipieerd, en vermits in dees tijd den Capitain van Gamron een request aan de weergadie van alexander, en Eenige andere voor„ „name ministers van t hoff gesz:, en aan mij per Loopers toegezonden heeft, met een Expresse ordre die papieren per een vertrouwt persoon voort„ „te schikken, zo hebbe de zelve per 's E: Comp:s toek thans voort gezonden en wie ik hoopen dat uw E: vrienschaps halven, gem: daalman, in zijne zaaken de behulpzaamheid zal geliesen te bewijzen, en het zodanig bij zijn hoogheid bewerken, dat op het re„ „questeerde van den gamronse Capitain een gunstig appostel verleent, en op gem: obligatie aan mij gerestitueerd werd, waardoor de vrien„ „schap meer en meer zal toenemen, verders alhier ieds te verrigten hebbende, gelieve mij daar mede te honoreeren, want uw E: kan verzekerth, Dat uw Ed: bevelen mij altoor aangenaam zullen zijn unt„ „te voeren, aldus door bedied van 's E: Comp:s Tolk Elias Sa kisth overgezet door /was getekent:/ M V: Lijpzigh 11 Van Pensia Onder Dato 30 9ber a„o 173 Leijpzigh /:onderstond /: accordeert /was getekent:/ M:s van Leijpzigh /:onderstond/ accordeert (:was getekent/ J:s Diepenbagh E gesw: Clercq. — Translaat Missive uit het frans door den boekhouder matheus van Leypzigh aan eene monsjeur Lazare afgezondene van het Cranse hoff tot den heer thamas Chan in dato 11 april A„o 1733. gesz: en drie dagen daar na per 's Comp: tweede tolk Joseph Sahid naar 't Leger van thamas Chan voort gezonden Ik heb met veel erkentenisse vernomen. de dienst die uw E: aan onze Comp: en aan mij in 't byzonder bij de Chan hebt gelieven te doen, waaromme te meer bedroeft ben, dat ik 't Leders uw E: aanwezen alhier, geen occagie hebben gehad, aan uw E: eenige vrienschap te kunne bewijzen, niet dat myne begeerte daar toe niet heeft gestrekt, maar uw E: is wel bekent, dat ons niet gepermitteerd wierd, om met uw E: eenige de minsten Comminu„ catie te houden der alt geen uw E: hebr gelieven te doen, niet anders dan een teken van uw E goed„ „heid geweest is Jk schrijven aan uw E: jegenwoordig, om uw Ed: te bedanken, voor uw E: goede vreenschap, en ik verzoeke H Persia Onder Dato 30 9ber: Ao 1733 Jan verzoeken uw E: dezelve te willen onderhouden want ik niet manqueren zal bij alle gelegent„ „heden mijne erkentenisse daar voor te bewijzen. Om uw E: Een teken van een volkoomen vertrouwen die ik omtrent, uw E: hebbe te geeven zende ik bij uw E 's E Comp: tolk Joseph Sahid en ik wil hopen, dat uw E: de goedheid zal hebben onse vrienschap te doen Continueren, ged:t mons:r Joseph zal uw E: de zaaken open baaren die mij bij den Chan te verrigten hebben, ik verzoeke uw E: dan hem daar inne behulpzaam te willen zijn, en dewijl wij alhier hebben vernoomen, hoedanig den Chan uw E: gunstig is, zoo heb ik onze affai„ „rer in geen beter handen, als in de uw E: Conne stellen, en gelievt verzekert te zijn van de Erkentenisse en volkomene vrienschap, waar mede ik altijd zal zijn /:onderstont:/ mons:r en zeer waar de vriend uw E zeer nedrigen en genege dienaaren /:was getekent:/ M:s v: Lijp„ „zigh /:in margine:/ Spahan den 11 april 1738.— aldus door interpretatie van 's E: Comp: tolk Elias Patird overgezet door /: was getekent M:r van Leijpzigh /:onderstond:/ accordeert. /:getekent:/ M:s v: Leijpzigh /:onderstond/accordeert /: was ge„ „tekent J:b Diepenhagh E: gesw: Clercq. Translaat 13 Persia onder Dato 30 9ber a„o 1733 Van Translaat van een Persian„ „sje Tallega off ordre door den Heer Thamas Chan op miersa rahiem en de verdre regenten alhier ter stede Spahan omtrent de wedergevinge van afgedwongene obligatie voor de drie Jaarige recognitie goederen, gecanteerd op Den 18 Junij 1733. van voor Bagdaad„ door den twede 's E: Comps tolk Joseph Sahid na herwaards gezonden en op den 1 July daar aan door den looper hadje Jsoph aangebragt Jn de naame der oneijndigen berm„ „hertigen Gods. — Jk neme myn toevlugt tot God, en het hoogste gebod is, dat den hoog verhevenen heer miersa rahiem; benevens de verdere regenten tot spahan weten; dat vermits wegens de specerijen en verdere geschenk goederen de welke 's Jaarlijks voor de negotie der zijden door de hollandse Comp: gegeven wierd; en die goederen voor de tijd van drie Jaaren, per rest gebleven waaren, item daar voor bij mijn aanwezen tot Spahan, een obligatie van de volmagt. van die Comp: afgevorders is, om die drie Jaarige Geschenken aldaar te leveren, dog alzoo den hoog verhevene heer malmet allie Chan d 1
English
From Persia under date 30 November 1733 Khan, ambassador to the Hindustani court, has petitioned, he has enjoyed manifold services and courtesies from the servants of the said Company, in that they have provided ships for his transport and performed other good services, as also that the highly elevated lord Allie Merdoen Khan has brought the true friendship of that nation to my knowledge, therefore it is ordered not to claim the gift goods that remained in arrears for the three past years, and to return the bond, and regarding the silk trade as well as the recognition goods for this year, together with their further matters, an authorized representative of their highness shall be sent hither, in order to act in such manner and according to the agreements of the contracts, and as will then be ordered, having then to observe and strictly heed this order in all parts. Written the 29th of the month Zie Hadje 1145, corresponding to our month June Anno 1733. Thus compiled through the interpretation of the Honorable Company's interpreter Elias Sahid by was signed M:s V: Lijpzigh, lower, agrees and signed M:s van Leijpzigh, underneath stood, agrees was signed J:s Diepenbagh, Honorable sworn Clerk. Translation From Persia under date 3 November Anno 1733 Translation of the order written by the lord Thamas Khan on the petition which the bookkeeper Van Leijpzig presented to his said Highness on the date 14 April Anno 1733, as follows. In the Name of the infinitely merciful God. I take my refuge in God and the greatest commandment is, that the petitioner know that according to a separate mandate it has been granted to return the said bond to him, and he may furthermore be quiet and assured about everything, and accept such for the truth. Written the 28th of the month Zie Hadje 1145, corresponding to our month June Anno 1733, thus translated through the service of the Honorable Company's interpreter Elias Sahid by was signed M:s v: Leijpzigh, underneath stood, agrees was signed M:r van Lijpzigh, underneath stood, agrees was signed J:b Diepenbagh, Honorable sworn Clerk. Translation of a letter written in the Armenian language on date 16 June Anno 1733 to the bookkeeper M:s van Lijpzigh from before Bagdad by the second Honorable Company's interpreter Joseph Sahid, and on the 1st of July following brought here in Spahan by the Honorable Company's pedestrian Gadje Isaph. From Persia under date 30 November Anno 1733 Having first presented Your Honor with my respects, may Your Honor please to know that, thank God, I am still alive to this present date, and am very desirous to see Your Honor again, having written a letter to you from Hesser Jerien with Aga Mahomet the courier, and I hope that Your Honor will have received the same long ago, while since that time no favorable opportunity has arisen to give Your Honor further knowledge of my fortunes. Mahamet Casum Beecq having departed from here in your direction a few days ago without my knowledge, otherwise I would not have neglected to write to Your Honor the necessary particulars of my condition, saying now then that I arrived here at court on the 16th of May, and I immediately sent Hadje Isoph across the river to the tent of Monsieur Lazaare, to inform him of my arrival, and to ask a time to come and visit him. But the runner brought back as an answer that the same, with Mahamet Rahiem Khan and some troops, was then commanded 4 days ago to go and reconnoiter the Turkish troops in the interior, and he From Persia under date 30 November 1733 and he would not return until a month thereafter, whereby I was in great perplexity, as not knowing what properly to do. But having resolved to address myself to another person in order, through the agency of such a one, to deliver the petitions to the Duke, and having learned that Allie Merdoem Khan arrived there 15 days before me, I went to him the next day in the morning and saw his Honor, who also received me very politely, to whom I then said that I had come to him to ask his Honor's advice as to what I ought to do regarding the matters, and also when his Honor had come to court and what was spoken concerning the affairs of the Europeans. Whereupon he answered me that upon his arrival he had delivered the letter of the Honorable Lord De Cleen to the Duke, and on that occasion had spoken much about the Europeans, principally about the Hollanders, namely that it is not advantageous for this crown to deal with them in such a manner, and that the Khan's answer thereto had been, I have certainly not ordered their goods to be taken unjustly.
Dutch transcription
x Van Persfsia onder Dato 30 9ber 4 1733 Chan ambassadeur aan het hindourtansche hoff gerequesteerd heeft hij van de bediendens van ged:t Comp: veel vuldige dieksten en beleefd heden genoten heeft, in dat de zelve spepen tot zin transport, hebben verleend en andere goedee: diensten gedaan, als ook dat den hoog verhevene heer allie merdoen chan de waare vrienschap van die natie aan mij ter kennisse heeft gebragt daar om werd geordon„ „neerd om die per rest: geblevene geschenk goederen voor de drie gepasseerde Jaaren niet te pretenderen En de obligatie te restittueren, en zal ten belange der zyde negotie als de recognitie goederen voor dit Jaar mitsg„s hare verdere zaaken van haare groot en een gevolmagtigde naar herwaards gezonden werden„ om nade overeenkominge der Contracten, en zodanig dan geordonneerd zal werden op die wijze te moeten handelen, moetende dan dit geordonneerde in „allen delen opzerveeren en stiptelijk in agt genomen werden gesz: den 29 van de maand zie hadje 1145 over een komende met onze maand Junij A„o 1735. aldus door interpretatie van 's E: Comp: Tolk Elias Sahid te zamen gesteld bij /:was getekent:/ M:s V: Lijpzigh /:lager:/ accordeert / en getekent:/ M:s van Leijp zigh /:onderstond:/ accordeert (was gedekent:/ J:s Diepenbagh. E: gesw:t Clercq. Translaat 15 Perkia onder Dato 3 9ber A„o 1733 Manslaar van de ordre door den Heer thamas Chan op het request gesz: 't welk den boek„ „houder van leijpzig aan gem: zijn Hoogheid in Dato 14 april anno 1733 gecarteerd heeft, als. In den Name der oneijndige bermhertigen Godr. Ik neme myn toevlugt tot god en het grooste gebot is, dat den suppliant weten dat volgens een apparte mandament geaccordeert is geworden, om de gem: obligatie aan hem te restitueren, en kond verders om„ „trent alles, gerust en verzekert zijn, en zulx voor 6 waarheid aannemen gesz: den 28 van de maand zie hadje 1145, over, een komende met onse maand 7: Jujnij a„o 1733 aldus door bedied van s Comp: tolk Elias Sahid over gezet door /:was getekend:/ M:s v: Leijpzigh /:onderstond:/ accordeert / was getekent:/ M:r van Lijpzigh, /:onderstond:/ accordeert /: was ge„ J:b diepenbagh E: gesw: Clercq. „tekent:/ Frans laat van een brieff door twede 's E Comp: tolk Joseph Sahid in de armeenshe taale in dato 16 Junij a„o 1733 aan den boek houder m:s van lijpzigh van voorbagdaad gesz: en op den 1 Julij daar aan voegende door S: E:: E Van Cersia Onder Dato 30 9ber: A„o 1738 'S E Comp:s voetganger Gadje Jsaph alhier in spahan aangebragt. Na alvorens UE van mijn respekt te hebben gelieven UE te weeten, dat ik God dank tot hedigen datum nog in 't leven ben, en ben zeer verlangende UE weder te mogen zien, hebbende ik uit hesser Jerien met aga inhamet den sjappaar aan uw een brieff gesz: en ik wil hopen dat uE De zelve al voor lang zal hebben ontfangen, terwijle 't zedert dien tijd geen gunstige occagie is opgekomen om uE nader van mijn weder vaaren kennisse te komen geeven zijnde mhamed Casum beecq voor eenige dage van hier buyten mijn kennisse Costij waards vertrokken anders zoude ik niet ver„ zuijmt hebben, aan uE van mijn staad het nodige overte schrijven zeggende nu dan dat ik op den 16 maij al hier ten hove ben gearriveert en hebbe hadje Isoph ten eersten aan de overzijde van de rivier na den tant van monsr lazaare ge„ zouden, om hem van mijn komste kernisse te geven, en een tijd afte vraagen om hem te moogen koomen bezoeken, Dog heeft hij looper tot bescheijt weder gebragt Dat den zelve met mhamet rahiem Chan en eenige troupen doen maals 4 dagen geleden gecommandeert is om binnen slands de turkse troupen te gaan recognasceeren en hij Van Persia Onder Dato 30 9ber 1735 En hij niet eerder dan een maand daar na zoude weder keeren waar door ik zeer in verlegentheid ben geweest als niet wetende wat eijgentlijkt te moeten doen, maar de gedagten gemaakt hebben„ de om mij aan een ander persoon te adresseren ten eynde door toedoen van zoo eener de requesten aan den hertog over te geeven en vernomen hebbende dat allie merdoem Chan 15 daagen aldaar voor mij gearriveert is, zo ben ik der anderen daags der 'smorgens bij den zelve geweest en hebben zijn E: gezien, die mij ook heel beleerdelijk heeft ontfangen aan wien ik dan zeijde bij hem gekomen te zijn, om zijn E: raad te vraagen wat mij omtrend de zaaken te doen stond En ook wanneer zijn E ten hoove was gecoomen en was over de zaaken der Europeanen gesprooken was, waarop hij mij ten antwoord heeft gegeeven, dat hij met zijn arrivement de brief van den E: E: Heer de Cleen aan den hertog overgegeven en per die gelegentheid veel over de Europianen voornamentlijk over de hollanders gesprooken had, namentlijk dat niet voordeelig voor diese kroon is met haar lieden op zoodanige wijzen te handelen en dat s Chans antwoord daar op geweest is, ik heb immers niet geordonneerd haar lieden goederen onregt vaardiglijk 8 17
English
From Persia, dated 30 November 1738 promptly to take away, but I claim only that which is due to me, for the gifts for three years that have remained in arrears among them, I only desire that they be given to me. Whereupon he, Allie Merdoem Chan, had replied that the content of the mandate is that in the years when the silk trade was conducted, the gifts were also delivered, and in the years when that trade did not take place, those gift goods ought likewise not to be claimed; and in the event His Highness were to treat them too harshly, they would then also depart from this country, whereupon the seaports would become completely ruined, and trade would come to a total standstill; further, that he said many other reasonable words. The duke listened very closely to everything, but answered nothing to all his statements, and gave as his only reply: I shall not make it so that they will have reason for discontent. And Allie Merdoem Chan had further said upon this that I was on the way, and had asked His Highness when I would then arrive. And that From Persia, dated 30 November 1742 And that His Honour's answer thereto was that this would not take very long. And with that, their discourse had also come to an end. Subsequently, that I told His Honour that I had brought the petitions with me, and what His Honour would be pleased to advise me in that regard, also what he had noticed the duke's intentions to be concerning those matters. Thus he gave me as an answer: what shall I tell Your Honour, for he is a person who has neither compassion nor mercy, and has one religion and a thousand faiths, that is to say, that he is very fickle of temper, and makes different thoughts every day; also that it is very difficult for him to withdraw his hands from a single mahmudi. And His Honour said further that if I could wait until the European ambassador had returned, in order to submit the petitions through his intervention, it would be much better than having such carried out by another, because at this court neither dukes, nor privy councillors, nor governors have the courage to contradict him in any matters, or in any way to stir their lips, From Persia, dated 30 November 1738 to stir their lips, besides that the said ambassador is very familiar with the duke and has great liberties, who alone dares to oppose him in his speech, and to whom much honour and friendship is shown by the duke. To all of which I replied to His Honour that I had learned that he is only due to return after a month, and I could thus not wait so long, as my masters were longing very much for an answer. And thereupon His Honour informed me that the duke had dispatched a chappar to recall the said Monsieur Lazare with the troops, so that he was to arrive at court within eight days, on the feast day of Qurban, or Abraham's sacrifice. And since it will then be celebrated, he did not doubt but that he, upon receipt of the order, will hasten to appear at court, and that I must exercise patience for those few days, for it is to our advantage to wait that long. And because some other people also advised me not to submit the petitions before the arrival of the said Lazare, I have likewise tarried with it until now. The said Monsieur Lazare then arrived here 20 days thereafter, whereupon I repaired to his tents and, having remained From Persia, dated 30 November 1748 the whole evening with him, I informed him of the nature of the matters, and also told him that everything that has befallen us happened through the instigation of the Russian ambassador. Further, having handed over to him the letter written to him by Your Honour, together with the wine and brandy, he expressed his utmost gratitude for it, and promised with heart and soul to set everything in motion that will at all be in his power to be of satisfactory service to us. So that evening we made very merry with one another, and while Achmet Pasha was cannonading from his castle, we drank Your Honour's health. And Monsieur Lazare said to me that since he had not yet been to the duke, he would first go to him alone, and thereafter escort me to him in order to submit the petitions together; to which my answer was that, however he will be pleased to judge best in that regard, I would adapt myself thereto. The said Monsieur Lazare, on that day that he had been to the duke and had taken the midday meal with him, and when he his
Dutch transcription
Van Persia onder Dato 30 9ber 1738 vaardiglijk afte neemen maar ik pretendere Eenelijk t geene mij toekomt want de geschenken voor drie Jaaren de welken onder haar per rest ge„ „bleven zijn begeere ik maar dat aan mij gegeven werden daar op hij allie mer doem Chan hadde gerepliceerd dat den inhoud van 5 mandament is, dat in de Jaare als de zeijde negotie gedreeven werd de geschenken ook werden afgegeven en in de Jaare wanneer dien handel niet en geschier die schenkagie goederen mede niet moeten ge„ pretendeert werden, en bij aldien zyn hoogheid haarlie: te hart quam aante tasten, zij lieden Dan ook uijt dit land zouden vertrekken, wanneer de zeehavenen ten eenemaal ge„ ruineert zouden raaken, en de negotie volkoomen stitle staan, voorts dat hij veel meer anderen in rhede bestaande woorden gezegt hebben hy herrog alles wel ter dege toe„ „geluijsterd, maar niets op al zijn gezegde geant„ woord, en eenelijk tot repliecq gegeven hadden; ik zal het zoodanig niet maaken, dat zij rheden van misnoegen zullen hebben, en hadde hij allie „merdoems Chan daar op verders gezegt, dat ik Op weg was, en bij zijn Hoogheid hadde ge„ vraagt, wanneer ik dan zouden arriveeren, En dat Van Hasca Onder Dato 30 9ber 1742 En dat zyn Ed antw: daar op geweest is zulx niet heel Lange zouden aanloopen En waarmede Ook haar leeden Discours een Eynde hadde geno„ „men, vervolgens dat ik aan sijn E: hebbe gezegt, de requesten mede gebragt te hebben, en wat zijn E: mij Daar omtrent geliefde re raaden, ook Goedaanigh gij hadde bemerkt, s hertogs meeningen die zaaken aangaande te zijn, zoo heeft hij mij tot Antwoord gegeven, was zal ik uE zeggen, want Gij is een persoon die nog mede lyden nog barmhertigheid heeft, en heeft een religie, en duyzent Jmoenis, dat is dat Gij zeer veranderlijk van huneur is, en Elke dag differente gedagten maakt, ook dat zeer moeijelijk is, dat hy zyn handen van een mamoedie zal aftrekken, en zeijde zijn E: verders, dat zoo ik zolange konde wagten, tot dat de Europiaansch ambassadeur zal weder gekeerd zijn, om door zijn toedoen de requesten overte geeven, t zelven veel beter zal zijn dan Door een ander zulx te verrigten, vermids aan dit hoff, nog hertoogen nog rijxraaden, nog Gouverneurs het hars hebben, hem in eenige zaaken tegen tespreeken off eenigsints de lippen te roeren Van Percka onder dato 30 9ber Ao 1738 roeren, behalve dat ged: ambassadeur bij den Hertog zeer familaar is, en groote liberteijd heeft die eenelijk hem in zijn rhede derff tegen gaan, en door den hertog veel eere en vrienschap aan ge„ „daan werd, op allen welke aan zyn E: hebben ge„ „repliceerd, dat vernomen hadde den zelve eerst na een maand staet te retourneeren, en ik dus lange niet konde wagten alzoo mijn meesters zeer naar een antwoord verlangende waar en daar op zijn E: mij bedeelde dat den herrog een sjappaar afgdepe„ „cheerd hadden, om gem: mons„ Lazare met de trou„ „pen weder te roepen, zoo dat hij binne agt daagen op de Custdag van Carboen, off abrahams offer„ Ganden, aan t hoff moest arriveeren, en dewijl het dan Ceert zal zijn hij niet mij selde of den zelve, zal op den ontfangst van de ordre zig haasten om ten hooverte verschijnen, en ik die wijnige daagen parientie moett aeffenen, want het ons voordeel, zolange nog te wagten, en vermids mij eenige andere menschen mede hebben geraaden, de requesten, voor de komsten, van ged:t lazare, niet te moeten overgeeven, zo hebben ook tot dus lange daar mede getoeft, zyjnde bij mons„ lazare dan 20 daagen daar nae alhier gearriveerd wanneer ik mij naar zijn tenten hebben gevoegt, en den geheele avond Van Persia onder Dato 30 9ber A„o 17498 Avond by den zelve gebleven wezende hebben ik hem van de hoedaanigheid van de zaaken kennisse gegeven, en ook gezegt al het gunt, dat ons over„ gekoomen is, door bestooken van den russisch ge„ sant, geschiet zij voorts de brieff door uE aan hem gesz hem benevens de wijn en brandewijn overgegeven hebbende heeft hy daar voor zijn uyter„ ste dankzegging betuijgd, en belooft met hars en ziel, alles in 't werk te zullen stellen, wat immers en zyn vermogen zal zijn om ons na genoegen dienst toete brengen zodat wij, dien avond met den andere veel vroolijkheid, hebben bedreeven en ter„ „wijl achmer basja van zijn Casteel Canon„ „neerde, hebben wij UE gezoutheid gedronken, en zijde mons„ Lavare tegens mij, dat dewijl hij bij den hertog nog niet was geweest, hij eerts alleenig bij hem zouden gaan, en daar na mij bij den zelve geleyden om de requesten te gelijk overtegeeven, waar op mijn antwoord is geweest, dat zoodanig hij het zelven daar omtrent zal gelieve goed te oordeelen, ik mij daar nae zoude schikken, hebbende hij mons„r Lazare dien„ „Dag, dat hij bij den hertog geweest is, en bij den zelve het middag maal gehouden, en wanneer hij zijn 1
English
From Persia Under Date 30 November Anno 1733 took his leave to retire. The Duke took off a kurdi or sleeveless coat of very heavy cloth of gold, which the Khan was wearing himself, and presented it to him, wearing which he also came to me, and the following day we went together to the Duke, having taken with us the requests in question and the two dabbes with preserves, and we found the Khan sitting alone, while the mehmandar bashi and Mostafa Khan stood beside him. Mr. Lazare having then approached the Duke, informed him that the Honorable Lord Governor of Gamron and your honor having written requests to him, I had arrived here in his presence with the same, whereupon those papers, together with the requests of Mohammad Ali Khan and Vakhtang Mirza, having been taken from us by the ishik-aghasi or the one who usually receives the requests, the Duke then said to the said Lazare, Lord Ambassador, they have written to me several times, but until now I have given them no answer; I am making some claim upon them, but they will not give it, and therefore there is a dispute between us, and after a day or two I will have you and the interpreter called, and examine these writings, and you must be our guide in that matter; after which the Duke, looking at me, said to me, I will not arrange it in such a way that it will be beyond hope, and with that he gave us both leave From Persia Under Date 30 November Anno 1733 leave to depart, thus going to the tent of the said Lazare, and after the passage of 4 days that we sat together, the court crier or announcer of the Khan came to the often-mentioned Lazare, saying he was sent by the Khan to tell you to appear before him the Duke together with the interpreter, whereupon we then also went thither; but as all the troops had come to the Khan's retrenchment to pay their respects, Monsieur Lazare went inside alone, while I remained standing outside until the troops had retired, and having then also been called, the Duke was pleased to call me right before him, where the mehmandar bashi and Mirza Zaki were also present, who according to custom stood beside him with great modesty. And the Duke asked me, the interpreter, what have they written and what is their desire? My answer was that the request which was sent from Gamron was sent sealed to your honor, with orders to send me with it into the Duke's presence, in order to return as quickly as possible with the answer which his highness will be pleased to give me upon it. Thereupon he said to me, well, you have no knowledge of what was written from Gamron, but you certainly know what was written from Isfahan. I answered yes; his highness said to me thereupon, well, tell it then verbally. Whereupon I replied that the contents of your honor's request are that your honor, being merely the provisional head over there, have no power in the world, From Persia Under Date 30 November Anno 1733 in the world, also that no goods of the Honorable Company were in your honor's charge except an empty house, and that your honor personally had nothing either; item, that it is known to everyone that your honor is forced to incur debts with others to be able to pay the expenses; further, that when his highness was in Isfahan, no one properly represented our affairs to him, and he had ordered a bond to be demanded from your honor for the three-year gifts, and that although your honor had strongly protested and clamored against this, nevertheless no one gave your honor any hearing or helped, whereupon his highness was pleased to say, why does he have no power? My answer was, because your honor is only a naib or provisional head, and had neither goods nor power, and further, that when the silk trade took place, the Honorable Company delivered the said gift goods according to agreement at Gamron to the shahbandar, and that in the years when that trade was not conducted, one would also not claim those gifts, and notwithstanding this, the Duke had nevertheless written a mandate to the Gamron Captain, given to your honor to be sent thither, to the end that the recognition goods for the past three years be sent from there to Isfahan, to be delivered there by your honor, and that your honor in this regard had also written what was necessary From Persia Under Date 30 November 1733 what was necessary thither, the answer thereto can be seen in the aforementioned request; and I told him subsequently, on your behalf, that your honor, being a foreigner over there, had always, through the powerful favor of the Khan, lived not without honor and respect among the people, and now also hoped that his highness, being a benign and merciful person, will be pleased to cast his favorable eyes upon your honor, and further he was the master. Whereupon he ordered Mirza Zaki to go and tell Mirza Mehdi to bring the said writings to him, which also being brought forth at once, first the request of Mohammad Ali Khan and then that of Vakhtang Mirza was read. But when the request of the last-mentioned was read so far where he says, their mandate is of such and such content, and this will certainly not have been properly explained to the Khan, the Duke said thereupon that if he had not properly understood the content of the mandate, he would not have ordered the bond to be taken, for, he said, why did they not come to receive the silk and deliver the gift? I answered him thereupon, that he my
Dutch transcription
Van Persia Onder Dato 40 9ber a„o 1733 zijn afscheijtnam om zig te retireeren. heeft den Vertog een kordie /: of rok zonder mouwen:s van heel zwaar goud laaken, die hij Chan zelvs aan hadde, uytgetrokken, en aan den zelve geschonken, waar mede hij ook in mijn Eens gekoomen was, en zyn wij daags daar aan met den andere bij den hertog gegaan, mede genoomen hebbende de bewuste requesten, en de twee dabbes met Confituuren, en vonden den Chan, alleenig zittende, ter wijl den majhaar basje en mostassa Chan bij hem stonden, m r: Lazare den hertog dan genaadert zijnde, diende hem aan dat den E: E: Heer gesaghebber van Gamron, en uE requesten aan hem geschreve hebbende, ik met de zelve alhier in zijn dienst gekoomen was, waarop die papieren, benevens de requesten van mhamer allie Chan, en wagtan„ miersa door den arrebegie /: off die gemeenelijk de requesten aanneemt, van wij afgenomen wezende, zo zeide den Hertog daar na tegen ged:t Lazare, heer am„ „bassadeur, zij lieden hebben aan mij verschyde maalen gesz: maar ik heb tot nog toe aan haar lieden geen antw: gegeven, ik maaken dn haar lieden eenige pretentie, maar zijlieden willen zulx niet geeven, en daar om is er een Dispuijt tusschen ons en ik zal w en den tolk naar Een dag off twee laaten roepen, en deze geschriften Examineeren, en gij moet daaromtrent ons leijdsman wezen, waar na hij hertog na mij ziende tegens mij zeijden ik zal het zodanig niet maaken dat zulx buyten hoop zullen zijn, en gaff ons beyde daarmede afstheid Van Persia Onder Dato 30 9ber a„o 1733 afscheijt om te vertrekken gaande alzoo naar de „tent van ged:t Lazare, en naar verloop van 4 dagen Dat wij bij den andere zaaten, quam de Jaartje /: off amroeper:/ van den Chan bij meerm: Lazare, zeggende door den Chan gezonden te zijn, om ven d:k: zeggen, nevens den tolk bij hem hertog te moeten verschijnen, waar op wij ons dan ook naar derwaarts hebben vervoegt, maar alzoo alle de troupen bij 's Chans retrenchement gecoomen waaren om haar reverentie te maaken, ging mons„r Lazare alleenig, naar binne ter wijle ik zoo lange buyten blaff staan tot dat de troupen waaren geretireerd, en daar na ook geroepen zijnde, gelievde den Hertog mij heel voor hem te roepen, alwaar zig ook bevonden den majhaar basje, en miersa soekie, die naar gewoonte met groote modestie bij hem stonden, En vraagde den hertog aan mij d: toek wat hebben zij gesz: en wat er haare begeerte mijn antw: was, dat het request, t welk van gamron gezonden is, zo verzegelt aan UE toegezonden was, met ordre mij daar mede in 's hertogs dienst te zen„ „den om met het antwoord, t welk zijn hoogheid daar op mij zal gelieven te geven, ten spoedigste weder te keeren; daar op hij mij zeide, wel gij hebt geen kennisse van het geene er van Gamron gesz: is maar gij weet wel wat er uijt spahan is gesz:, ik antwoorde van Jacen zide zyn hoogheid mij daar op, wel zegt zulx dan mondeling, waar op ik repli„ „ceerde, dat uEe request van inhoud ir, dat UE maar als provisionel Hoofd van Costij zijnde, geen magt ter 23 2 Van Persia onder Dato 30 9ber a„o 1738 ter wereld hebt, ook dat geen goederen, van de E: Comp: onder UE waaren behalven een leedig huijs en dat uE van zig zelve mede niets en hadde item dat een jegelijk bekent is uE genootzaakt zijt bij andere schulden te moeten maaken om de ongelden te Connen doen, voorts dat wanneer zyn hoogheid in spahan was, niemand onze zaaken aan hem ten regten voor gedraagen, Endhij gelast hadde van UE een obligatie voor de drie jaarige geschenken, afte vorderen en dat schoon uE zeer daar tegen geprotes„ „teerd en geraast hadde egter niemand uE eenig ge„ hoor gegeeven nog geholpen heeft daar op zyn hoog„ „held gelievde te zeggen, waar om heeft hij geen magt, mijn antwoord was, om dat UE maar een Naijil off p:l Hoofd zijt, en nog Goed nog Magt hadde en voorts dat wanneer de negotie der zyde geschieden, De E: Comp: de gem: geschenk goederen, volgens accord tot Gamron aan den sabandhaar heeft afgegeven en dat in den Jaare wanneer dien hande niet ge„ dreven wierd, men ook die schenkagien niet zouden pretendeeren, en niet tegenstaande zulx hij Hertog evenwel een mandament op den Gamronse Capitain gesz: aan uE gegeven Gad„ „de om na derwaards gezonden te werden ten Eynde de recognitie Goederen voor de gepasseerde drie Jaaren van daar tot Spahan te zenden, om door UE aldaar te werden geleevert, en dat UE des wegen ook het Noodigen Persia onder dato 30. 9ber: 1733. / Van vrijpostigheijd nodige na derwaart gecarteerd hebbende het ant„ woord daarop bij voorm: request kan nagesien wer„ den, en seijde hem vervolgens, dat uijt uwen name, dat UE: ginder een vreemdeling zijnde altoos door de vermogende gunste van den Chan verhoop„ te niet eer en respect onder de menschen hadde verkeerd, en nu ook hoopte dat sijn hoogheijd als een goedertieren, en barmhertig Persoon we„ sende, sijne gunstige oogen op UE: sal gelieven te slaan, en hij verders de meester was, waarop hij aan miersa zackie ordonneerde, om aan Mier„ sa megdie te gaan zeggen, de gem: geschriften bij hem te brengen, dewelke ook op stonds voort„ gebragt zijnde, soo wierd eerst het request van Mhamed allie Chan, en daarna dat van Wagtan Miersa gelesen, dog doen het request van laastgem: tot soo verre gelesen was, alwaar hij segt, haar man„ dament is soo, en sodanig van inhoud, en sulx zal de Chan zakerlijk niet wel beduijd zijn, heeft hij hertogh daar opgesegd, dat, soo bij aldien hij den inhoud van't Mandament niet ten reg„ ten hadde verstaan, hij niet soude geordonneert hebben om de obligatie te nemen, want seijde hij waarom bennen zij niet gekomen, om de zijde te ontfangen, en de schenkagie affte geven, ik antwoorde hem daarop, dat hij mijn 25
English
Persia, dated 30 November 1733. that he would not take my boldness amiss, saying then that the silk was brought from Gilan, and since that province had been in the hands of the enemy, one surely could not have made such an unreasonable request. He answered me, perhaps it will never suit their calculation to carry on the silk trade, and must we therefore withdraw our hands from the gift? Thereupon I replied to him that it is indeed clearly expressed in the decree that in case the royal servants come to offer the silk to the Honourable Company, and the Honourable Company does not wish to accept that spun yarn, it must then without contradiction surrender the recognition goods; and whenever the Honourable Company comes to request the silk, and such is not delivered to the Honourable Company, one also has no right to claim the gift goods. Whereupon His Highness asked me, how much indeed is the gift? My answer was that such could be seen in the decree, whereupon the copy of the writ of command having been taken out of the letter bag of Mhamed Allie Chan, the aforementioned goods were read out to him one by one, and His Highness afterwards 27 From Persia, dated 30 November 1733. asking me how much those goods would amount to in cash! I answered him that when the agreement was entered into, the gift was calculated at 5 to 600 thomans. Thereupon His Highness asked me, what then is the saying of the Gamron Captain? I answered him that the request was present, and His Highness had only to order to read the same; whereupon Miersa Megdie having commenced with it, His Highness was pleased favourably to approve all those services set down therein, rendered by the Honourable Company to this Crown, not saying it is the truth; that they have always been willing to do good services, and Mhamed Allie Chan has also written much praise about that, just as Allie Merdoem Chan, having come here, was also completely satisfied with them, and likewise spoke much good of them and praised their uprightness; and His Highness further said, I myself acknowledge that they have much affection for this Crown. Yet he began afterwards to laugh into his beard when it was read that if we are not dealt with according to the contract contained in the latest decree, then to depart from From Persia, dated 30 November 1733. this country. And he said, what a pretext is that indeed, for they have been in these lands from of old, and there has always been great friendship between us and their king, and they have assisted one another; therefore, being a trifle, we shall withdraw our hands from the three-year recognition goods, and I shall write to return the bond. Having understood that, it gladdened me so much, just as if, having had a great mountain upon my shoulders, the same had fallen off me; and having made a deep reverence and paid the customary compliments for it, Monsieur Lazare for his part likewise did not fail to say to him, the Duke, that we gave a ship to Mhamed Allie Chan for his transport to Hindostan, for which fully 4 to 500 thomans had to be paid for freight money, but that we nevertheless took nothing for it, and that in case we had not wished to give a ship, Mhamed Allie Chan would not have been able to depart for Hindostan; furthermore, that it had been written to him that this game was brewed by Simaijan. Whereupon the Duke 29 From Persia, dated 30 November 1733. the Duke answered, what kind of filth is Simaijon indeed, and what does it matter to him, or is it that I should listen to his words? Thereupon Monsieur Lazare said that he, Simaijon, has come to this country expressly to continue trading, and therefore his aim is not, nor will be, other than to cause the Europeans to remove from this realm, in order to remain trading alone. But the Duke replied thereto, what indeed can Simaijon bring here, for from their country comes nothing other than a piece of leather, and we know well who can be of greater use to us. And looking at me thereupon, he, the Duke, said, I have surely withdrawn my hands from the three-year recognition goods, and shall order the bond to be returned, but now the silk province is in our hands, will they take silk, or not? Thereupon Monsieur Lazare gave in answer that we shall make no opposition, according to our agreement, to accept that spun yarn and to let the gift goods follow. He, the Duke, said subsequently, well, let them then go buy the silk, and hand over the gift goods; whereupon the Majhaar Basje, in order to thwart us because he always
Dutch transcription
Persia onder dato 30: 9ber 1733. Van Vrijpostigheijd niet ten quaden geliefde te duijden, seggende dan dat de zijde uijt Gilan wierd gebragt, en die provintie, in der vijanden handen geweest zijnde, men immers zo een onredelijk versoek niet heeft Connen doen; hij antwoorde mij mis„ schien zal nooijt haarlied:s requening tourne„ ren om de zijde negotie te drijven, en moeten wij daarom ons handen van de schenkagie aftrekken, daarop hem hebbe gerepliceerd, dat in het mandament wel duijdelick staat uijtgedruckt, dat ingevalle de koninklijke bediendens de zijde aan de E: Comp. komen te presenteren, en de E: Comp: dat gespin niet wil aennemen, deselve dan zonder tegenspreeken de recognitie goederen affgegeven moet, en te welker tijd de E: Comp: om de zijde versoek komt te doen, en sula aan de E: Comp: niet werd geleverd, men ook geen voorregt heeft om de geschenck goederen te pretenderen, Waarop zijn hoog„ heijd mij vraagde, hoe veel is wel de schenkagie„ mijn antwoord was, dan sulks in 't mande„ mend kan b'oogd werden, waarop de Copia van het bevelschrift uijt de brieve sack van Mhamed Allie Chan, buijtengehaald zijnde, wierden de gem: goederen hem een voor Een voorgelesen, en sijn hoogheijd mij daarna 27 Van Persia onder dato 30. 9ber: 1733. dit land daar na vragende, hoe veel die goederen wel in Contanten souden bedragen! antwoorde ik hem, dat doen het accoord angegaan is, men de schenkagie op 5. â 600. thomas heert ge„ calculeerd, daar op zijn hoogheijd mij vraag„ de, wat is dan 't zeggen van den Gamrons Ca„ pitain, ik antwoorde hem, dat het request praesent was, en sijn hoogheijd maar te ordonneren had, om 't selve te lessen, waarop Miersa Megdie daarmede begonnen hebbende, gelievde zijn hoogheijd alle die daarbij ter neder gestelde dien„ sten, door de E: Comp: aan dese Croon bewesen, gunstiglijk te approberen niet te zeggen het is de Waarheijd; dat sijlieden altijd bereijdwillig zijn geweest, om goede diensten te doen, en Mhamed allie Chan heeft ook daar over veel lof gesz: ge„ lijk ook allie merdoem Chan hier gecomen zijnde volkomen vergenoegd van haar geweest is, en mede van haar lieden veel goed gesproken, en derselver oprechtigheijd gepresen heeft, en seijde sijn hoogheijd verders, uk bekenne selve dat sij lieden voor deese kroon veel genegentheijd heb„ ben, dog begon hij daarna in de neus te lacken, doen gelesen wierd, dat bij aldien volgens het Contract, in 't Jongste mandament begree„ pen met ons niet gehandelt werd, dan uijt Van Persia onder dato 30 9ber 1733. /. dit land te zullen vertrecken, En seijde wat een pratext is dat tog want sijlieden zijn van ouds in deese landen, en altoos is 'er tus„ schen ons en haarl: koning groote vriendschap geweest, en zijn malkanderen te stade ge„ komen, derhalven zullen wij van de drie jarige recognitie goederen, als een kleenigheijd wesende onse handen aftrecken, en ik zal schrijven om de obligatie te restitueren, 't gunt dan verstaande, mij zodanig heeft verblijt, even eens; als off ick een groote berg op mijn schou„ ders gehad hebbende, deselve van mis afgevallen was, en waar voor een diepe reverentie gemaakt en de gewoonlijke Complimenten afgelegt heb„ bende, zo heert mons=r Lazave van zijn kand mede niet gemanqueert, aan hem hertogh te seggen, dat wij aan Mhamed allie Cham tot zijn transport naar hindonstan een schip gegeven hebben, waarvoor wel 4. à 500. thomans voor vragt penningen moest betaald werden, maar dat wij egter niets daar voor hebben genomen, en dat ingevalle wij geen schip hadden wil„ len geven, mhamed allie Chan, naar hin„ donsten niet zoude hebben Cunnen vertrecken voorts dat aan hem gesch: was, dat dit spel door simaijan gebrouwen is, waarop den hertogh 29 Van Persia onder dato 30. 9ber 1733. /. Hertogh antwoorde, Wat voor drek is simaijon dog, en wat legt hem daaraan gelegen, off is het dat ik na sijne woorden soude luijsteren; daarop Mons=r lazare seijde, dat hij simaijon in dit land expres gekomen is, om te blijven negotieren, en daarom zijn betragtinge niet anders is, nog zal zijn, als de Europeanen uijt dit rijk te doen verhuijsen, ten eijnde allenig te blijven handel drijven, dog den hertogh re„ pliceerde daarop, wat kan simaijon dog hier aanbrengen, want uijt haarl: land komt niet anders dan een stuck leer, en wij weten wel wie ons meerder tot nut kan verstrekken; en daarop na mij ziende, seijde hij hertogh, Jk heb immers mijn handen van de drie Ja„ rige recognitie goederen affgetrocken, en zal ordonneren om de obligatie weder te geven, maar nu is de zijde provintie in onse banden, zullen zij zijde nemen, off niet; daarop Mons=r lazare ten antwoord gevende, dat wij geen tegen„ stand zullen doen volgens ons accoord dat ge„ spin aantenemen, en de schenkagie goederen te laten volgen, seijde hij Hertogh vervolgens, wel laten zij dan de zijde gaan kopen, en de geschenck goederen afgeven, waarop den Majhaar basje, om ons te dwarsboegen /: alsoo hij al„ „toos
English
Persia, dated 30 November 1733. [illegible] against, and is favorable to the English; taking the floor, said to the aforementioned Duke that, since the Khan will please to write to return the bond in question, it will be well, upon surrender of that paper, to take another writing from us for the recognition goods of this current year, and that you would have to promise thereby to deliver the said goods at the appointed time. Whereupon I replied in turn that you, having no authority and also no goods to give, could not promise such a thing, and that the Honorable Commander was the master. This being approved by the Duke, he was pleased at the same time to ask how many cargas of silk we traded, and of how many man each carga was. My answer was one hundred, and each of precisely 36 Royal man. The Duke, making a calculation to himself thereupon, said, then it is 72 man Tabriz; but that it appeared to him this must be 100 of the said man, and asking thereupon the price, I replied that the value was written in the mandate. So after this was looked up, it was found to be for 44 thomans. And the From Persia, dated 30 November 1733. And the Duke, having thereupon made another calculation to himself, said that each man Tabriz amounted to 80 mahmudis, but I answered him no, but that each man will be slightly more than 60 mahmudis. Whereupon he ordered the mandate to be examined to see what quality each carga must be. I replied to him thereupon that this was not stated in the mandate, and he saying in return, how could you then speak of 36 man, my answer was that this can be found in the Royal books, and also that the silk was delivered according to a sample that we hold sealed by the regents. Thereupon he, the Duke, replied, since the one in Isfahan has no authority, I shall write to the Captain of Gamron to send people to Gilan as soon as possible to purchase the silk there, and to send the recognition goods to Isfahan to deliver them at that place. I answered His Highness that the silk was delivered in Isfahan according to custom, and the gift was received for it in Gamron. Thereupon he again ordered it to be checked in the decree whether that spun silk was given in Isfahan and the present From Persia, dated 30 November 1733. present was received at Gamron, but it was found not to be mentioned in the same that the silk was delivered there, but it was indeed mentioned that the gift goods were delivered in Gamron. And I said to him thereupon that he might be pleased to order the nature thereof to be ascertained from the old Royal books. Whereupon His Highness, turning his face to me, said to me, well, Seigneur Interpreter, come, let us then enter into a new contract with each other, and we must set aside the silk and all that custom, and leave off the gift goods as well; but let them accept a small sum to give annually, and thereby make an end of that matter. Whereupon I replied that, being only a servant, I have no power to conclude an agreement between two potentates. And His Highness, looking thereupon at the Mihtar-bashi and Mirza Zaki, said to them, Tahmasp Mirza is indeed expected to arrive, and I am departing for Khorasan; we shall therefore write only an ambiguous answer to them, and afterwards they can settle it with Tahmasp Mirza in such manner as they shall desire. And having repeated these words up to two times, From Persia, dated 30 November 1733. up to two times, he proceeded by saying to me, it is well, let them go to Gilan in the meantime to take the silk, since it is the season for that spun silk, and they must also bring and give the presents in Isfahan. About which very much was spoken back and forth, and he remaining very obstinate on his point without wishing to listen to any other reasons, and desiring that people should be sent from Gamron to Gilan to buy the silk and to send up the value thereof together with the gift goods to Isfahan. So I thought to myself, as the proverb says, now the bowl is hotter than the soup, since he said he would write to Mirza Rahim that he must seek to enter the gift into the books for this current year. Which then being another new difficulty, considering that the price of the silk will amount to over 4000 thomans, and in what manner it will be possible to get such a sum of money ready there, and also in what manner the Honorable Commander will be able to consent to send the gift goods to Isfahan and people to Gilan to take the silk, I replied to
Dutch transcription
Persia onder dato 30. 9ber: 1733. Van toos tegen, en de Engelsche gunstig is:/ het woord voerende, tegens den meergedagten hertog seijde, dat, dewijl de Chan zal gebieven te schrijven, om de bewuste obligatie te restitueren, het wel sal zijn, mits overgevinge van dat papier, een ander geschrift voor de recognitie goederen van dit lopende Jaar, van ons te nemen, en dat UE: daarbij zouden moeten beloven, dito goederen op den bestemden tijd te leveren, waarop ik we„ derom tot replicq hebbe gegeven, dat UE geen magt, en ook geen goed hebbende om te kon„ nen geven, diergelijks niet konde beloven, en dat den E: E: heer gezagh=hebber de meester was, 't gunt door den hertogh voor goed ge„ keurd zijnde, soo gelievde denselven met eenen te vragen, hoe veel Cargas zeijde wij wel ne„ gotieerden, en van hoe veel man jder Carga was, mijn antwoord is geweest van een hondert, en ijder van suijver 36. konings man, den hertogh daarop bij sigh selven een reeck: makende, seijde dan is het 72 man te brief; maar dat't hem bleek sulx 100. ditto man zal zijn, en daarop de prijs vragende, repli„ ceerde ik, dat de wardije in 't mandament gesz: stond, dus daar na gezien zijnde, be„ van men sulx te wesen, voor 44. thomans; En den Van Persia onder dato 30. 9ber 1733. sent tot. En den hertogh daarop weder bij hem selven een Calculatie gemaakt hebbende, seijde dat ieder man tebries 80. mam=s quam te staane, dog ik ont„ woorde hem van neen, Maar dat van ider man iets meer, als m=o 60. – sal wesen, Waarop hij ordon„ neerde bij 't mandament nategaan, en te zien van wat een qualiteijt ider Carga moet zijn, ik repliceerde hem daarop, dat sulx in 't mandament niet uijtgedrukt stond, en hij daarentegen seggende, hoe hebt gy dan van 36. mans: kon„ nen seggen, soo was mijn antwoord, dat sulx in de koninglijke boeken kan gevonden werden, ook dat de zijde na een monster, die wij door de regenten verzeguld in handen hebben, wierd geleverd, daar op hij Hertogh repliceerde, ver„ mids die van Spahan dan geen magt heeft, soo sal ick aan den Capitain van Gamron schrijven, dat hij ten spoedigsten Volk na Gilan send, om de zijde aldaar in te kopen, en de re„ cognitie goederen, na Spahan te senden, om deselve daar ter plaatse te leveren, ik antwoor„ de aan zijn hoogheijd, dat de zijde na gebruijk in spahan geleverd, en het geschenk daar voor in Gamron ontfangen werd, daarop hij we„ der gelaste in het bevelschrift te zien, off dat gespin in spahan gegeven, en het pre„ 31 Van Persia onder dato 30. 9ber: 1733. /. sent tot Gamron ontfangen wierd, maar men bevond in het selve niet aangehaald, dat de zijde tot Costij geleverd werd, dog wel dat de schenkagie goederen in Gamron werden afgegeven, en ik seijde hem daarop, dat hij gelievde te ordonneren, de hoedanigheijd van dien uijt de oude koning„ lijke boeken te vernemen, Waarop sijn hoogheijd het aangesigt na mij kerende, tegens mij seijde, wel seigneur Tholk, kom laten wij dan met den anderen een nieuw Contract aangaan, en wij moeten de zijde, en aldat gebruij aan een kant stellen, en de schenkagie goederen al„ mede agterlaten dog laten sijlieden een kcheij„ nigheijd aanneemen, om 's Jaarlijx te ge„ ven, en daar mede van die sake een eijnde te maken, daar op ik repliceerde, dat ik maar een Dienaar zijnde, geen magt hebbe, om tusschen twee potenlaten een accoord aantegaan, en sijn hoogheijd daarop na den Mhajaar basje, en Miersa Sackie siende, seijde tegen deselve, tha¬ mas miersa staat immers te komen, en ick ga na Gorassan, vertrekken, wij sullen daar„ om maar een dubieus antwoord aan haarl: schrijven, en naderhand konnen sij lieden met thomas Miersa op die Wijse affmaken, als zij zullen begeren, en deese Woorden tot 2. reijsen. 33 Van Persia onder dato 30. 9ber 1733. /. twee reijsen toe herhaald hebbende, vervolgde hij niet aan mij te seggen, 't is goed laten zij onderen„ tusschen na Gilan gaan, om de zijde te nemen, dewijl het de tijd van dat gespin is, en ook moe„ ten sij de geschenken in spahan brengen, en geven, waar over heel veel over en weder gesproken zijnde, en hij zeer hard op sijn stuk staande blij„ vende, sonder eenige andere redenen te willen aanhoren, en begerende dat 'er van Gamron volk na Gilan soude gezonden werden, om de zijde te kopen, en de waardije van dien bene„ „vens de geschenk goederen na Spahan op te senden soo dagte ick bij mij selven, gelijk men voor een spreekwoort segt, nu is de kom warmer dan de sop is, Overmits hij seijde aan Wierso rahim te zul„ len schrijven, de schenkagie voor dit lopende Jaar bij de boeken te moeten soeken inschrij„ ven, 't welk dan weder een nieuwe moeijelijkheijd wesende, als denkende dat de prijs der zijde over de 4000 thomans zal monteren, en op hoeda in„ gen wijse het zal konnen zijn, sodanigen som„ me Gelds tot Costij in gereedheijd te Connen bren„ gen, en ook op wat wijse den EE: Heer Gesag„ hebber sal konnen bewilligen, de schenkagie goederen na Spahan, en volk na Gilan te sen„ den, om de zijde te neemen, zoo repliceerde ik aan
English
From Persia, under date 30 November 1733. I to His Highness, that the affairs of the Honourable Company in this realm being presently embroiled, it is therefore impossible not only to send the aforementioned gift goods so quickly to Spahan, but also very difficult to send so many trade goods upcountry for sale and thus raise such a sum of money from them for payment of the value of the silk; whereupon His Highness asked me: why will it take so long to get such things ready? My answer was that all the seaports are ruined, and the roads are unsafe, and it is also very difficult to obtain pack animals; but he replied thereto: let them then sell the goods at Gamron, and send the money upcountry. Against which, having seized the opportunity, I gave His Highness to understand that the Honourable Company, having been invited into these lands in the time of Shah Abbas the Great and having entered into the contract for the silk trade, that Majesty granted the Honourable Company freedom to import annually goods to the sum of 20,000 tomans, and of all 35 From Persia, under date 30 November 1733. to be free of all duties and charges, and that in the old days quite as much trade was conducted, but that the Honourable Mr. Commander of Gamron has petitioned His Highness that nowadays one cannot trade so much from which the daily expenses can be made good. Whereupon he asked me: under which mandate do they have exemption for 20,000 tomans? I answered him that such can be read in the mandate of the silk trade, and thereupon having looked into the mandate and having found it to be so, he then began to bring forward his usual arguments, both concerning us and concerning the English, and so much was said back and forth that I would take up more than a sheet of paper if I were to quote it, and the principal matter regarding the English was that they import goods of other merchants in their name. Having answered what was necessary to all of this, His Highness said subsequently that he will enter into a new contract, and I rejoined thereto that he was the master, whereupon he said again that he would write to the Honourable Commander at Gamron From Persia, under date 30 November 1733. to write, in order to send a person of authority hither, to the end of making a new agreement with the same. My answer was that the Honourable Commander is indeed authorized so far as to proceed according to the latest mandate, but in case His Highness is of a mind to enter into a new contract, His Honour cannot well enter into it before His Honour has obtained permission in that regard from the General at Batavia. Thereupon His Highness was pleased to say: well then, I shall write to him to request the General at Batavia either to authorize him thereto, or else to send another person of authority hither for that purpose. After which, having stood before him a little longer, he asked me if I had anything further to say; I answered him nothing other than that I wish His Highness well-being, and having thereupon granted me leave, he subsequently ordered to write a letter about the affair to the Honourable Mr. De Cleen, and, in order to return the bond to you, an order to Mirza Rahim, as well as a taliqa to make known the 37 From Persia, under date 30 November 1733. the restitution of that paper upon your petition; and all of which Monsieur Lazare handed to me the following day, you receiving the same in copies herewith, having been authenticated by the mehmandar-bashi, and from which you will be able to see what the Duke comes to order concerning the one and the other. The English courier having been at a loss for an answer about this two months ago, but now he has also been dispatched with an answer, and a copy of what was written to that nation also goes herewith for your consideration. Regarding the news, please be advised that the Persian army is of great pomp, being around 300,000 heads strong, of which 100,000 fighting men are counted, namely 80,000 on horseback and 20,000 on foot, all picked men, and the remainder consist of servants, attendants, Turkish slaves, and sutlers; they also have an abundance of provisions and forage, but everything is not as cheap as it ought to be, Baghdad being very closely besieged, yea, in such manner that, so to speak, not even a bird From Persia, under date 30 November 1733. itself can fly out of it, and there is a great lack of victuals within, through which many people are dying of hunger. And fifteen days before this date, Regep Effendi along with 25 persons came outside and to the Duke to make an accommodation, and the Duke, three days thereafter, had also sent some people thither from his side; after which the said Effendi and the son-in-law of Ahmed Pasha, having come outside again, spoke with the Duke about the affairs. And the Duke having thereupon also deputed Mirza Zaki and sent him to Ahmed Pasha, they nevertheless did not come to an agreement with one another, the Turks promising to restore all the Persian slaves present in Baghdad, item agreeing to pay a large sum of money, and also to give back all that they took from the King, as well as to hand over 200 prominent persons as hostages to him, the Duke, on condition that the Duke would retire from there to Kermanshah until they to the
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30. 9ber 1733. ik aan sijn hoogheijd, dat de zaken van de E: Comp: in dit Rijk tegenwoordig g'embro„ nilleerd zijnde het derhalven onmogelijk is, niet alleenig de gem: schenkagie goederen, so spoedig na Spahan te zenden, maar ook seer beswaarlijk, om soo veel negotie goederen ter verkopinge opwaarts te zenden, en soo een somma gelds daarvan te maken tot be„ talinge van de waardije der zijde, waarop zijn, hoogheijd mij vraagde, waaromme zal het dog so lange aanlopen, om sulx in gereedheijt te konnen brengen, mijn antwoord was, dat alle de zeehavenen geruineerd, en de wegen onveijlig zijn, en het ook seer moeijelijk is, om last beesten te Connen krijgen, dog hij repliceerde daarop, laten sijl: dan de goederen tot Gamron verkopen, en het geld opwaards zenden, waartegen ik de gelegentheijd waar„ genomen hebbende, sijn hoogheijd hebbe te verstaan gegeven, dat de E: Comp: ten tijde van sjah abbas de groote in deese landen geno„ digt zijnde, en het accoord van de zijde han„ del aangegaan hebbende, dien Majesteijd aan de E: Comp: vrijheijd vergunt heeft, 'sjaar„ lijks voor een somma van 20000-. thomans aan goederen te mogen aanbrengen, en van alle ge„ 35 Van Persia onder dato 30: ' 9ber: 1733. / alle gerechtigheden en ongelden vrij te zijn en dat in de oude tijden wel soo veel negotie wierd gedreven, maar dat den E:E: heer gesaghebber van Gamron aan sijn hoogheijt heeft gerequestreert, dat men in dees tijd zoo veel niet kan negotieren, waarvan de daaglijkse ongelden konnen goed gemaakt werden, waar op hij mij vraagde, bij welk mandament hebben zij dogh voor 20000. thomans vrijheijd, ick antwoorde hem, dat sulx bij 't mandament van de zijde handel kan ingelesen worden, en daarop in het man„ dament gesien, en 't selve bevonden wesende. soo begon hi doen sijne gewoonlijke raisonne„ menten; soo over ons, als over d'Engelschen bij te brengen, en wierd alsoo veel over en weder gesproken, dus dat ik wel meer als een vel papiers soude beslaan, wanneer ik daarvan aanhalinge quam te doen, en was het voor„ naamste omtrent de Engelsen, dat sijl: goederen van andere koopl: op haarl: naam aanbrengen, op alle welke ick het nodige geantwoord hebbende, seijde sijn hoogheijd vervolgens, dat hij een nieuw Contract zal aangaan, en ik paste daarop, dat hij de Mee„ ster was, waarop hij weder zeijde aan den EE: Gezaghebber tot Gamron te sullen Schrijven. Van Persia onder dato 30. 9ber 1733. schrijven, om een persoon van vermogen na herwaarts ter zenden, ten eijnde met deselve een nieuw accoord te maken, mijn antwoord was dat den EE: Gezaghebber, voor soo verre wel gemagtigd is, om volgens het jongste manda„ ment te werck te gaan, maar ingevalle zijn hoogheijd van m eenige v is, een nieuw Con„ tract aantegaan, sijn EE: wel meld daartoe niet kan treden, voor dat zijn E: E:s van den gene„ raal van Batavia dien aangaande permis„ sie verkregen heeft, daarop zijn hoogheijd gebievde te zeggen, wel dan zal ick aan hem schrijven, om aan den Generaal van Batavia te re„ questreren, of hem daartoe te volmagtigen, dan wel een ander persoon van vermogen den dien Eijnde na herwaarts te zenden, waar„ na ik nog een weijnig voor hem gestaan hebbende, vragde hij mij off ick iets verders te zeggen hadde, uk antwoorde hem, met anders dan dat is sijn hoogheijds welvaren wensche, en mij daarop afscheijd vergunt hebbende, heeft hij vervolgens geordonneerd om over de affaire een brief aan den EE: heer de Cleen, en om de obligatie aan UE: weder te geven, een bevel schrift op miersa rahiem mitsgaders een tallega tot bekendmakinge van de 37 Persta onder dato 30. 9ber 1733. /. Van van de weder restitueringe van dat papier off UE: request te schrijven; en alle welke Mons=r lazare mij den volgenden dag heeft inhandigt, bekomen„ de UE: deselve dan in Copias mitsdesen, door den makjaar basje g'authentiseerd zijnde, en waaruijt UE: zal konnen zien, 't gunt den hertog omtrent 't een, en ander komt te gelasten, zijnde de Engelsche looper nu twee maanden geleden hierom een bescheijd verlegen geweest, maar nu is hij mede met een antwoord affgedepecheerd, en gaat mede een Copia van 't gesc: aan die natie tot UE: speculatie in desen, over De tijdingen belangende, gelieve UE: te weten dat het persiaansch leegen, van een groote pompe is, sterck sijnde omtrend 300000. - kop„ pen, waarvan 100000. strijdbare mannen. werden geteld, als 80000. te paard en 20000= te voet, alle uijtgelesene mannen, en bestaan de overige in bediendens, dienaars, turkse slaven, en mercatenters, ook heeft men overvloedig levens middelen en voeragie; maar alles is soo goed koop niet als wel wesen moest, zijnde bagdad zeer nauw belegert, Ja zodanig dat bij manier van spreeken, geen Vogel zelf daar„ Van Persia onder dato 30. 9ber 1733 self daaruijt kan vliegen, en is daar bin„ nen groot gebrek van mondkost, waar door dan vele menschen van den honger wegster„ ven, en was vijftien dagen voor desen datum Regoel, affendie benevens 25. persoonen buijten, en bij den hertogh gekomen om een accommodement te maken, en hadde den hertogh drie dagen daarna van zijn kont mede eenig volk der waards gezonden, waarna ged=te affendie, en de schaonzoon van Achmed basje weder buijten gekomen zijnde, met den hertog over de affaires heb„ ben gesproken, en den hertogh daar op Miersa zackie al mede gedeputeerd en na achmed basja gesonden hebbende, is men egter met den anderen niet over een geko„ men, werdende door de turken beloovd alle de persiaanse slaaven tot bagdad zijnde te zullen restitueren, item aangenomen een grote somme gelds te betaalen, ook weder zouden geven, al 't gene zij van den koning hebben genomen, mitsgaders 200. voorna„ me personen als gijzelaars aan hem hertog te sullen inhandigen, onder Conditie dan den hertogh zig van daar na kir„ manljha soude retiveren, tot dat zij aan de
English
From Persia under date 30 November 1733. They are said to have written to the Porte, to restore likewise to him all the Persian cities conquered by them, as well as the remaining slaves wherever they may be, and furthermore to establish the boundary division according to former times, after which the aforementioned hostages would first be returned to them. Against this, the duke's position is that Baghdad, being already his, they must surrender it to him, and he would then speak of a general peace and settle the remaining disputes with each other, wherefore the matter has remained as it is. Every day 40 to 20 Janissaries and others desert out of starvation, all running over to the Persians, just as happened there during the siege. Inside Baghdad, a Maatterwe of 12 man thebries costs 200 mamudis, and even then one can obtain it only with great difficulty. And as for the Turkish relief troops, there is not the slightest news of them, Monsieur Lazare having gone with Mhamed Rhahiem Chan up to 70 miles above Baghdad and within the country, and they have plundered everything and made slaves. However, the said Monsieur Lazare communicated to me on his return that he had heard that some Turkish troops had assembled at Diaarbeeker, but that time must nevertheless show whether this is the truth or a rumor. Meanwhile, as far as I can observe, Baghdad will certainly be taken, and Bassoura is also besieged. I did request Monsieur Lazare to ask for a talega from the duke for my Lord, but he answered me that, being there, he will not fail to obtain such an order whenever it will be necessary. The bearer of this, being Hadje Jsaph, has enjoyed a month's wages from me, and I hope to depart from here myself after 4 or 5 days. Mr. Lazare sends Your Honor hearty greetings and asks to be excused for not writing himself, by reason of his having sore fingers. Furthermore, I wish Your Honor everything desirable. And Miersa Zackie told me to write to Your Honor that it is highly necessary that the Honorable Lord Commander be written to, in order to write a letter of gratitude to the duke. The said person also most strongly advised me that Your Honor must be careful not to tell anyone what the duke said concerning the king's arrival. And now, concerning Allie Merdoem Chan, I must inform Your Honor that, his account having been drawn up, he has been made a debtor for a sum of 4000 thomans, of which the duke gifted him half, and took a bond from him for 2000 thomans to be paid after the expiration of 3 months at Costij to whomsoever the duke shall order. Mhamed Rhahiem Chan has been degraded and ordered to depart for Gorassan, so that at present none other than the Mhapaar Basje and Miersa Zackie stand in favor with the duke, though Monsieur Lazare has the greatest credit. I previously wrote that the copies of the Persian writings were authenticated by the Mhapaar Basje, but as I was busy dispatching Hadje Jooph, and that gentleman had just gone to the duke, I had those papers sealed by Allie Merdoem Chan. In the meantime, with Your Honor's approval, I have promised the runner Hadje Jsoph that if he manages to deliver this to Your Honor within 15 days, Your Honor will be so kind as to give him a gratuity of 450 mamudis for this good and joyful news, and for further encouragement in the service. Wherewith, after hearty salutations, I remain, Your Honor's humble servant, Jaseph Sahid. Written from the camp of the Lord Thomas Chan, encamped before Baghdad, 16 June in the year 1733. Thus compiled through the translation of the Honorable Company's interpreter Elias Sahid by M. van Leijpzigh. Agrees. M. van Leijpzigh. Agrees. Jb.s Diepenbagh, First Clerk. Account of gifts of the undermentioned goods which, having been procured both from the Honorable Company's stock and purchased from outside, were presented to the Lord Governor
Dutch transcription
39 Van Persia onder dato 30. 9ber 1733. 'slands Aan de poorte zouden gesch: hebben, om al„ le de bij haar geconquesteerde persiaanse steeden, benevens de verdere slaven, waar die ook zijn, insgelijks aan hem te re„ stitueren, & verders volgens vorige tijden de grens scheijdinge te stellen, om daar na eerst de gemC: Gijselaars aan haar we„ dergegeven te werden, waartegens 's her„ dogs zeggen is, dat bagdat als reets de zij„ ne wesende, sy deselve aan hem moeten overgeven, en hij dan over een generale vreede zoude spreken, en de verdere geschil„ len met den anderen bijleggen, waarbij die saake dan sodanig gebleven is, deser„ terende alle dagen 40 â 20. Janitzaren, en andere uijt hongersnood, die alle tot de persianen overkomen lopen, net so„ danig gelijk het Costij in de belegering geschied is, kostende binnen bagdad een Maatterwe van 12. man thebries m=s 200 en nog kan men seer moeije„ lijk daaran gelaken, en wat de turkse secours troepen betreft, daarvan is geen de minste tijdinge, zijnde Mons=r la„ zare met Mhamed rhahiem Chan tot tot 70. mijlen boven bagdad en binnen Van Persia onder dato 30. 9ber 1733. 's lands geweest, en hebben alles geplundert en tot slaven gemaakt, dog heeft gedh: Mons=r Zazare met zijn retour aan mij gecom„ municeerd, dat hij hande gehoord hadde er tot diaar beeker eenige turkse troepen by den anderen gekomen zijn, maar dat egter #f door den tijd moet gesien werden, of zulx de waarheijd, dan wel een uytstvoijsel zij, intussen dat ik kan bemercken, zal bagdad voor vast ingenomen werden en bassoura is ook belegerd, hebbende ik Mons=r Lazare wel versogt, om een tal„ lega van den hertogh voor mijn Heer heijte versoeken, dog hij heeft mij ten antwoord gegeven, dat hij daar zijnde niet manque„ ren zal, wanneer 't nodig zal zijn, een sodanige ordre te verwerven; Brenger deeses hadje Jsaph wesende, heeft van mij een maand: Gagie genooten, en hoop ick na 4. of 5. dagen van hier, mede optebreken, latende m=r lazare UE her„ telijk groeten en excuis versoeken, dat selfs niet komt te schrijven, uijt ooirsake hij seere vingers heeft, verders wensche ik UE alles desiderabels, en heeft miersa„ zackie 4: Van Persia onder dato 30: 9b: 1733. pecheren. Lackie aan mij gesegt, om aan UE te schrijven, dat het hoognodig is, 'er aan den E: E: heer Gesaghebber werd gesch: om aan den hertogh een brieff van danck betuijginge te schrijven, ook heeft ged: persoon mij ten hoogsten geraden, dat UE: voorzigtig moet zijn van aan niemand te zeggen, 't gunt den hertogh wegens 's konings komste gesegt heeft, en wat nu allie merdoem Chan belangd, moet ik UE: bedeelen, dat zijn reeken: opgemaakt zijnde men hem voor een somma van 4000 thomans schul„ denaar gemaakt heeft, waar van den hertogh hem de helft geschonken, en voor 2000 tho„ mans een obligatie van hem genomen heeft om na verloop van 3. maanden tot Costij te betalen, aan die geene hij hertogh sal komen te ordonneeren zijnde Mhamed rhahiem Chan gedegradeert, en gelast geworden na Gorassan te moeten vertreken, soo dat jegenwoordigh geen andere als den mhapaar basje, en Miersa zackie bij den hertogh in gratie staan, dog mons=r Lazare heeft de meeste Credit; ik hebbe hier voren wel gesch: dat de Copias persiaanse geschriften door den mhapaarbasje g'authentiseerd zijn. maar alsoo ik bessig om hadje, Jooph aff te de Persia onder dato 30. 9ber 1733. Jan pecheeren, en dien Heer juijst bij den her„ togh was gegaan, so hebbe die papieren door allie merdoem Chan laten verzegulen, on„ derentusschen hebbe ik onder UE: welnemen den looper hadje Jsoph beloovd, da bij aldien in 15. dagen tijds, den deesen tot UE: komt overtebrengen UE: soo goed sal gelieven te wezen, hem voor deese goede, en blijde tijdinge en tot verdere aanmoediginge in den dienst een vereeringe van M=s 450 te doen. —. Waarmede na hertelijke salutatie verblijve /onderstond:/ UE: geringen Dienaar /was geteekend / Jaseph Sahid, gesz: uijt het leeger van den Heer thomas Chan, voor bagdad gecampeerd leggende den 16. Junij aoo 1733. Aldus door vertalinge van I: E: Comp: tholk Elias Sahid, te samen gesteld door /:was getee„ kend, M=o van leijpzigh /onderstond /ac„ cordeert /was geteekend:/ M=s van Leijp: zigh. accordeert. Jb:s Diepenbagh: E: G: Clercq Reken: van Schenkagie over oder te„ meldene Goederen dewelke soo uijt S: E: Comp: voorvaat, als van buijten ingekogt zijnde aan den Heer Gou„ vernem
English
43 Persia under date 30 November 1733. From governor of this city, named Mier abbul Cassum, and given to his dispenser Aga Fazil-Ulla, in order thereby to placate them as much as possible regarding the matter of the three-year recognition goods unjustly demanded, on account of which the Honorable Company's servants here have been addressed again in these times, consisting of the following and costing as follows: From the Honorable Company's stock: 15 lb. cloves: 12 lb. to the Lord Governor and 3 lb. to his dispenser. 15 lb. cloves, including the expenses incurred thereon from Gamron to here in Spahan, coming to f - 10 15 1/ per lb., thus being f 8 4 6 15 lb. cinnamon: 12 lb. to the Lord Governor and 3 lb. to his dispenser. 15 lb. cinnamon, costing as mentioned f 10. 12 per lb., being thus f 8 1 4 15 lb. nutmegs, namely: 12 lb. to the Lord Governor and 3 lb. to his dispenser. 15 lb. nutmegs at the same rate, f 6. 2 1/3 per lb. f 4 12 3 12 lb. pepper to the said dispenser, costing as mentioned f - 6. 10 per lb., being thus f 3 19 8 1 piece of cambric cloth to the said Governor, costing according to the books f 95 - 6 4 chintz spreads, namely: 3 pieces of the same to the said Governor, and 1 piece to his dispenser. 4 pieces of chintz spreads, costing each piece as mentioned f 11. 15. 12 3/4 f 47 3 3 4 pieces of ambersia chintz, namely: 3 pieces to the first-mentioned, and 1 piece to the last-mentioned. 4 pieces of ambersia chintz at the same rate, each piece f 9. 5. 6 1/4 f 37 1 11 5 pieces of boedidaars chintz, namely: 4 pieces to the said Governor, and 1 piece to the dispenser. 5 pieces of boedidaars chintz, costing per piece as mentioned f 8. 2. 10 f 40 13 2 5 pieces of ditto moeramath, namely: 4 pieces to the first-mentioned, and 1 piece to the last-mentioned. 5 pieces of moeramath chintz as above, each piece f 8 15. 1 f 43 15 5 Carried forward f 288 11 - From Persia under date 30 November 1733. Carried forward f 288. 11. - 1 piece of sieklas to the said dispenser for f 13 - - 1 Surat kamkhab servitude to the Governor of ms 230, or f 97. 15 For the expenses incurred hereon, taken pro rata: 12. 3. 98 f 109 18 3 10 ges: broadcloth, or English broadcloth, namely: 7 1/2 ges: to the Lord Governor, and 2 1/2 to his dispenser. 10 ges: broadcloth as mentioned, the ges: costing without any expenses ms 28 1/4, being thus ms 287 1/2 - at 8 1/2 stivers per mahmudi, calculated for f 122. 3. 12 For the expenses incurred hereon, taken pro rata for each ges: f 6. 7 1/2, amounting for the said 10 ges: to f 63. 2. 8 f 185 5 20 The presents given from the Company's stock amount together to f 525 7 3 Purchased from outside, the following: 3 pieces of fine shawls or pameris, namely: 2 pieces to the Governor, and 1 piece to his dispenser. 3 pieces of shawls as above, each costing ms 200, comes to ms 600 4 ges: coarse Dutch white broadcloth to the Governor at ms 75 per ges:, comes to ms 300 1 piece of fine Coast chintz to the said Governor for ms 125 Expenses: For 8 empty trays, all at ms 4 each: ms 32 For 2 white linens to cover the same, at ms 16: ms 32 For porters' wages for carrying the same: ms 8 ms 72 The goods purchased from outside, together with the expenses incurred on everything, at 8 1/2 stivers per mahmudi, calculated for ms 1097 - - f 466. 4. 8 Total of all gifts presented now amounts to f 991 11 11 In the Dutch Office at Spahan, the 29th of January, Anno 1733. Was signed: M. van Leijpzigh. Further stood: handed over by us, signed: C. Sahid and Joseph Sahid; in the margin countersigned and booked, signed: M. van Leijpzigh; underneath stood: agrees, was signed: M. van Leijpzigh. Agrees: J. Diepenbach, sworn clerk. From Persia under date 30 November 1733. Sworn Clerk. Return handed over countersigned Diepenbach
Dutch transcription
43 Persia onder dato 30 9ber: 1733. Van „verneur deeser steede in name Mier abbul Cassum en: aan sijn E: Dispencier aga fazil=ulla verschonken, sijn, om daardoor deselve soo veel mogelijk ter neder te stellen, om„ trent de saake der te onregt begeert werdende drie Jarige recongnitie Goederen, waarom s: E: Comp=s bediendens alhier in dees tijd weder aangesprooken zijn, bestaande 't een en ander in en kostende als Volgts Uijt 's E: Comp=s Vorraad als. 15 „ lb. nagulen 12 llb aan de Heer Gouverneur en „ sijn E: Dispencier: 3 „ warra 15. lb nagulen comt met de daarop gevallene ongelden van Gamron tot hier in spahan 't lb testaen ƒ —10„ 15 1/ zijnde alsoo ƒ. . . . . „ 8„ 4„ 6„ 15„ lb Canneel als 12 lb aan den Heer Gouverneur en o„r sijn E: dispencier. 15 „ lb: Canneel bomt als gem: 't lb testaan ƒ: 10. 12. sijn alsoe. ƒ. . . „ 8„ 1„ 4„ lb „ nooten muschaten te weten, 15. 12 „ lb aan den heer gouverneur en mon „ sijn E: Dispencier. 15. lb nooten muschaten ad jdem. . . . ƒ 6. 2 1/3: t lb. . . . „ƒ. . „ 4„ 12„ 3. „ 12. „ lb„ Peper aan d=o dispencier Comt als gem: 't lb testaen ƒ — 6. 10. zijnde alsoo ƒ. . „ 3„ 19„ 8„ 1. p=s Camerixdoek aan den gem Gouverneur Cost volgens de boeken. . . . . „ „ 95„—„ 6„ 4 „ — „ Chitse spreijen te weten 3„ p=s d=os aan den gedagten Gouverneur en 1. p=s „ „ sijn dispencier 4 „ p=s Chitsen spreijen Costende jder stuck als gem: ƒ 11. 15. 12¾„ 4. - „ p=s Chitsen ambersia, namentlyk. 3 „ p=s aan de eerst, en wn„n „ „ laastgem: 4: p=s Chitsen ambersia ad Jdem Jder p=s ƒ 9. 5. 6 ¼ „. . „ 37„ 1„ 11: „ 5 - . „ p=s „ Chitsen boedidaars als — 4„ p=s aan den gem: Gouverneur, en 1. „ „ en Dispencier— 5 „ p=s Chitsen bontidaars Costende 't stuk als gem: ƒ 8. 2. i0. 5. „ p=s „. d=o moeramath te weten 4 p=s aan den Eerst, en 8/ „ laastgerepten. 5. p=s Chitsen moeramath als boven jder p=s ƒ 8„15. 1 „. „43„15„ 5„ „ 40„ 13„ 2„ „47„3„ 3„ Transporteere ƒ . „ 288„ 11„ —„ - Van Persia onder dato 30. 9ber 1733. P=r Transport ƒ288. 11. — 1 — ps „ sieklas aen den gedagten dispenier voor „ 13„ —„ — 1 „ —„ zouratse Camgaabservie aan den Gou„ verneur van m=s 230. of ƒ97. 15„ voor de gevallene ongelden hier op narato genom: 12: 3: 98„ 10 — „ ges: lakenen„ om gem: Castande de gea 7„3„ sonder dige, off sijn Engels d=o te weten 7½ ges: aan den Heer Gouverneur, en 2½: sijn dispencier Ms 10 „ ges: lakenen als gem: Costende de ges: sonder eenige ongelden m=s 28¼. wesende alsoo m=s 287½: —: a: 8½. ste: p=r mans= 122. 3. 12:— gereekend voor . . voor de ongelden hier op gevallen na rato voor Jder des genomen ƒ: 6: 7½ Comt voor d:o 10. ges: ƒ374: 11. 125„ 8„ 7„ r 't verschonkene uyt 's Comp:s voorraad bed: tesa„. ƒ525:7:3. van buijten ingekogt 't volgende als 3 „ p=s fijne sjaals aff pameris te weten 2„ stx: aan den Gouverneur en 888r „ „ sijn dispencier 3 „ p=s sjaals aan als Even Costende ieder ma=s 200. Comt. m=s „ 600„ 4 „ geb: grov hollands wit laken aan den Gouverneur „300„ á m=s 75:- d'ges: Comt. 1 „ p=s fijne Cust Chits aan ged. Gouverneur voor - „ 125„ Ongelden. voor 8. p=s ledige bandeesen alles â m=s 4. jder m=s 32: „ 2„ wit lijwat om deselve te bedeeken a m=t 16. tsb: 32. „ hamalo loonen voor 't draagen derselven „ 72„ het van buijten ingekogte beloopt, alsoo met de op alles gevallene ongelden á 8½ ste: p=r m=s - „1097„ —„ —„466. 48. gereek: voor mans.. . ƒ 991:11:1 somma het als nu verschonkene mont: begad:... Jnt Nd=s Comptoir Spahan den 29=en Jan: A=o 1733. „was geteek:) M=r van leijp zigh (verder stond, door ons overgegeven /getek:/ C=s Sahid en Joseph Sahid, in margine na getekent en geboekt getek: mr: van leijpzigh /onderstond:/ accordeert/ was get:/ M=d van leijpzigh. . accordeert J=b 1 Diepenbach Eg: Clercq „ s B Van Persta onder dato 30:' 9ber: 1733. Egen: Cling. Rendement geven ekent t bach
English
Yield of the sold spices and other merchandise at f 15269: 6 for single mamoodies the cost agio on Batavian Spices 8559½ lb Cloves f 2853:— — of which f 1781 „ „ old and new asjes 13609 - „ Nutmegs „ 1209„15„ 8979½ lb Cinnamon „ 2850„ 4:8 2402½ „ „ shallots f 6912„19:8 329½ „ „ shallots 15 1/15 „ shallots oats 15945 lb of European ducats at 1s s Pound goods 91366 „— „ Candy sugar 98393 „— „ Powder sugar „ 7800. 14 89800 „ Pepper, namely 9008 lb „ 13893„ — — 80792 „ 1— 38148 „- „ Siamese tin 26648 „ — „ Bima sapanwood „ 543„12:— 55077„8„8— Piece goods 1624 pcs Coast chintzes, namely: 1045 pcs ambersia 273 „ botidaars f 13857„ —„ — 306 „ moeramath 129 „ — „ Coast painted bedspreads „ 1459:16:— 592 „- „ Lungees in assortment, namely: 474 pcs large „ 2157„ 14:8 118 „ small 288 „ - „ sjeklassen „ 3598„13„ — — 167 „ - „ sologessies „ 1498„11„8: 2966 „- „ dungarees „ 5314„8„ 495 „ — „ Bengal coarse sailcloth, large „ 1539:— 8 1710 „— „ dark blue Coast salempores „ 10886„19:— 1500 „ - „ Sjoukouriasen „ 1756„ 6„— 670 „ — „ Bengal dherriabadis „ 2621„16:— „ 12:— — 450 „- „ salempore mulmulls „ 3654„2:8 „ 25„— — 600 „ — „ Malda alagas as 300 pcs „ 3550„ 14„— 300 „ 1 476: — „ Hooghly sousies „ 6214:16„- 17 „ — „ Castapaat 36: — „ Penas ginghams „ 155„5„— 57 „ = „ small gerassen „ 117:17„- 508 „ — „ Bengal cassas Jangern Pourte „ 3913„17„- „ 31: — 18: „— „ drongam ginghams „ 72: 9:— 201 „ — „ plain flowered salempores, namely 27 pcs „ 931:16„— 174 „ 7 sum of piece goods f 65768„ 17„ — 55071„ 8: 8 16912„19:8 f 127753„5„— 399 „ - „ large Cham Channijs „ 1945„5„- „ 18„ — — 1550 „ — „ Bengal gunnies „ 389: 5:— „ 2„ — — „ 16664. 16: 8 „ 133„ 6„„ „ 28. — — Together Rv: Naarsen Below stood Thus (was signed) 24 -„5 15„ 48: —„ — 8: — — 22: — — 17„ — — „ 16½ — „ 17½ 7– „ 22„–„ 10: — — 7„ — — 15„-„ 11„ —„5 40: — — Spices 30„— „ 37½ „ 30:_ „ 45. — — 5½ 3½ – 5„-„- 6„-„- 1„2„— 616 ¼ 54 „2 52½„ 87 52:5 the sale price of the maund of 6 lb or piece in mamoodies 90½ „ 4½ — 33½ — 45 „ 37151„16:—„ „ f 2803. „ — 8„ „ 24076„3„ —„ 6625„198„ f 103024:8:8 Trading Post Gamron from 1 September Anno 1731 to ultimo August Anno 1732 assortment f 4 Proceeds on sale or the true profits after deduction of 1 piece above the brokerage Pound brokerage Pound the Persian percent Loss Per Cent E E money - -f 53085„ 4„ 8f 6„4„1 42872„9:8f 5„—3 f 40019: 9: 8 1402½ rm „ 57369:16„8„ 3:8:2„ 45157„15„6„ 3732¾„ 46367. 10. 6„ 4„4„5„ 3 — 1½„ 24130„ 2„ — 846 /8 sch s 3:12:15„ 126980„6:8„„ „ 32749„2„8„ f 106220:6:6: f 109307„6: 14„ 151¼ sch s f 143204„3„8 6„—— f 12216:16:15„ 80: — rm 7: 11—f 27486„2. 15f - - - f 35238. 13 - 3„13½ „ 10135:15:14„ 116„ — sch s - - f - „ 24149 „ 7 —„ 4. 14½ „ 18836„9. 14„ 6„7¼ „ 15085„ 2: 1„ 108 1/8 „ 2„ 4¼„ 28978„8. 1„ 9„ 13½ „ 2114„11„ 7„ 12¾„ 12„9¾„ 18779„7:15„ 1„ 10¼„ 1642„ 15„3„ 302¼„ 2„1½ „ f 2486„7„ 3„ f 41195„ 7„8„ 74¾ rm f 962661:16:— - - - - „ 2442:9 —„ - - - f 23796:15:8f - - - „ 3537„ 13„ 8„ - - - - „ 8735:12–„ „ 2082„14-„ „ 3021„16: 8„ - - - - - „ 15828. 12: 8„ „ 2840„ 1—„ „ 3382„16:8: „ 4847„ 1 —„ - - - - - „ 4733: 9 —„ ½ — „ 2354„ 2 —„ 14„ 1. 14¾ 257„ 10 —„ 191:17—„ - - - - „ 5806: 7:—„ - - - - „ 9613„ 6 —„ „ 200„ 5„ 8„ drawn up by agrees was signed 79: 135. 8½ rm 1-10¼ fbs —. 13. 2 f 628: 2: 8. 161 1/8 sch s f 14590:4.4. 12 1/1 sch „ 41195: 7: 8„ 74 ¾4 rm „ 109307„6:14„ 1581¼ sch s comes to for the net general profits f 165092. 18: 10„ 129¼ sch s 4528: 19: 1 9: 138½ 7498:7:8 20: 3. 14½ 156: 4:5 11. 15 ¼ 200: 17:— 7„ 3„ 1 149. 12. 14 3: 7: 5 5168„5„ 3 13 - 13¾ 97„9: 10 1011„ 9. 5 1304„6:8„ —16:13¾ f 1017:7:8 f 80359:1.4 124. 198„ 6:1813¾ - - - - „ 1296. 15 —„ 6: 9½ 978 51. 27½ rm 7. 10 15¼ 15. 15. 1 1283. 11. 8. 20 1/8„ 22. 18. 5 17¼ sch 9. 3. 12½ 45 12 — 29 3/8 „ 5„119¼ 31. 15. 14. 27:— „ 2. 12 — 10. 3. 7½ 1254. 8: 3. 32 -„ 5. 8. 5 25 - 10 34½„ the Peter 11„ 8. 10 f 4704„ 9. 11„ 34 — sch 14 13. 1 f 18561„ 9. 11 14. 14 r/ 445 64. 30½ rm 18 13 1/ „ 1905. 2. 4. 601 134. 27 3/8 „ 4133½ 2759. 712 5. 19 8 411 158. 21 /8 „ 5. 18. 2¼ 2357. - 8 7. 117½ 13. 2. 8 182 1 —. 5 1/16 sch 3780 14- 16:169¼ 33712 7. 22½ rm 10. 19. 14¼ 1836„3. 15 1499 76. 28¼ sch 2„ 513½ 6813:15. 6 2. 18 14¼ 85. 9. 11. 5½ rm 3: 510 1624:103 4„ 4. 2¼ 1459. 7. 9 13 3/8 „ 7. 4. 6¼ 12346:6:9 9„5„2„ 458 18. 12. 26 1/8 „ 1. 9. 8½ 2215„412 1. 17. 13¾ 1616 1. — 3/8 „ 3. 12. 12 2638. 12. 1 5„ -15½ 8: 4. 1 37195 1 1/8 sch s 10. 10. 8 3692„ 1„ 13 f 123418:„19:8 Price of 6 mamoodies 2„ ½„ „2 ½ ½ „ 2½„ „ 2: 4 ½ 1 I:b diepenbagh PoCterie Below
Dutch transcription
O Rendement der Verkogte specerijen en andere Coopm: ten ƒ15269: 6„ Voor Enkelde mamoedies - „ het kostende ongeldataviase Specerijen 8559½ lb Garioffel Nagelen ƒ 2853:— — waar van ƒ 1781 „ „ oude en nieuw: a asjes„ 13609 - „ Noten muschaten. „ 1209„15„ 8979½ lb Canneel - - - „ 2850„ 4:8 2402½„ „ sjalotten ƒ 6912„19:8 329½„ „ sjalotten 15 1/15 „ sjalotten oaten„ 15945 lb: v: Europ: ducaten â 1s„s Pond goederen 91366„— „ Candij suijker - - 98393„— „ Poeder suijker - „ 7800. 14- - - - - - - - „ 89800„ „ Peper te weten 9008 lb -„ 13893„ — — 80792 „ 1— 38148 „- „ thin siams - - - 26648 „ — „ sjappanhout Bimas „ 543„12:— — — — — — 55077„8„8— stuk goederen 1624 p:s Chitsen ged:te kust namentli: 1045 p:s ambersia 273 „ botidaars. - - ƒ 13857„ —„ —. 306 „ moeramath - 129 „ — „ sprijen geschilderde Cust „ 1459:16:— 592„- „ Longies in soorte te weten 474 p:s groote} - „ 2157„ 14:8 118 „ kleene }- 288 „ - „ sjeklassen - - - „ 35. 98„13„ — — 167 „ - „ sologessies - „ 1498„11„8: 2966. „- „ dongries - - - „ 5314„8„ - - - - - 495 „ — „ Zijldoek ruw beng:s groote „ 1539:— 8 17 10 „— „ salempoeris bruijn blauw kust „ 10886„19:— 1500 „ - „ Sjoukouriasen - - „ 1756„ 6„— 670„ — „ dherriabadijs bengaals „ 2621„16:— - - - - - - - - „ 12:— — 450 „- „ mallamollen salemp: „ 3654„2:8 - - - - - - - - „ 25„— — 600. „ — „ allegias demalda als 300 p:s „ 3550„ 14„— 300„ 1 - 476: — „ soesjes houglijse - „ 6214:16„- - - - - - - - - „ 17„ — „ Castapaat - 36: — „ gingam Pinas - „ 155„5„— — — 57„ = „ gerassen kleijne - „ 117:17„- - - - - - - „ 508„ — „ Cassa beng:s Jangern:t Pourte „ 3913„17„- - - - - - - „ 31: — 18:„— „ gingam drongam - „ 72: 9:— 201„ — „ salempoures gem: geb: tewen 27 p:s „931:16„— 174„7 sommastuk goederen ƒ65768„ 17„ — 55071„ 8: 8 - - 16912„19:8 - - – f 127753„5„— 399 „ - „ Cham Channijs groote „ 1945„5„- -„ - - - - - - „ 18„ — —. - - 1550„ — „ goenijs Bengaals - „ „ 389: 5:— — - — — — — – „ 2„ — — „ 16664. 16: 8 - - - - — - - „ 133„ 6„„ - - - - - - - – – „ 28. — — – Tesamen - - Rv: Naarsen /Lager onderstond/ Aldus (was gett:) 24 -„5 15„ 48: —„ — 8: — — 22: — — 17„ — — -- – – – – – „ 16½ — – – – – – – „ 17½ 7– -– – – – – – – – „ 22„–„ 10: — — 7„ — — 15„-„ 11„ —„5 40: — — – Spees 30„— - – – – – – – „ 37½ - – – – – – „ 30:_ - - - - „ 45. — — 5½ 3½ – 5„-„- 6„-„- 1„2„— 616 ¼ 54 „2 52½„ 87 52:5 de uijt koops Prijs van deman van 6 lb of p:s in mamoe dier 90½ „ „ -- - „ „ „ - .- - - — ƒ — „ — — - — — - „ „ - „ „ - - - - - - „ „ „ „ – -- -„ „ „ — - — - - - -„ - - - - — „— „ 4½ — — -- 33½ — 45 - - - -„ 37151„16:—„ - - - - „ ƒ 2803. „ — 8„ - - - „ 24076„3„ —„ 6625„198„ ƒ 103024:8:8. mo Compt„re Gamron sedert P:r Sepl: A:o 1731 tot ult:o Augustus A:o 1732 sort oingelen j ƒ 4 Procedido bij verkoop ofte het Waare Winsten na aftrek van 1. P:s bovende maakl: Pont maaklaardij Pond het Persiaans pC„to Verlies P„r C„t E E gelt - -ƒ 53085„ 4„ 8ƒ 6„4„1 42872„9:8ƒ 5„—3 ƒ40019: 9: 81402½ r„m „ 57369:16„8„ 3:8:2„ 45157„15„6„ 3732¾„ 46367. 10. 6„ 4„4„5„ 3 — 1½„ 24130„ 2„ — 846 /8 sch„s 3:12:15„ 126980„6:8„„ „ 32749„2„8„ ƒ106220:6:6: ƒ109307„6: 14„ 151¼ sch„s ƒ143204„3„8 6„—— ƒ12216:16:15„ 80: — r=m 7: 11—ƒ 27486„2. 15ƒ - - - ƒ 35238. 13 - 3„13½ „ 10135:15:14„ 116„ — sch:s - - ƒ - „ 24149 „ 7 —„ 4. 14½ „ 18836„9. 14„ 6„7¼ „ 15085„ 2: 1„ 108 1/8 „ 2„ 4¼„ 28978„8. 1„ 9„ 13½ „ 2114„11„ 7„ 12¾„ 12„9¾„ 18779„7:15„ 1„ 10¼„ 1642„ 15„3„ 302¼„ 2„1½ „ ƒ 2486„7„ 3„ ƒ41195„ 7„8„ 74¾ r=m ƒ962661:16:— - - - - „ 2442:9 —„ - - - ƒ 23796:15:8ƒ - - - „ 3537„ 13„ 8„ - - - - „ 8735:12–„ . . . . . „ 2082„14-„ -- - - - - - „ 3021„16: 8„ - - - - - „ 15828. 12: 8„ . . . . - „ 2840„ 1—„ - - - - - - „ 3382„16:8: —— - - - - „ 4847„ 1 —„ - - - - - „ 4733: 9 —„ ½ — - - - - „ 2354„ 2 —„ 14„ 1. 14¾ 257„ 10 —„ 191:17—„ - - - - „ 5806: 7:—„ - - - - „ 9613„ 6 —„ — — - . - . „ 200„ 5„ 8„ opgemaakt door /accordeert /was getekent:/ 79: 135. 8½ r=m 1-10¼ fbs —. 13. 2 ƒ 628: 2: 8. 161 1/8 sch:s ƒ14590:4.4. 12 1/1 sch „ 41195: 7: 8„ 74 ¾4 r=m „ 109307„6:14„ 1581¼ sch:s komt voor de s uijvere ginenal Minsten ƒ 165092. 18: 10„ 129¼ sch:s 4528: 19: 1 9: 138½ 7498:7:8 20: 3. 14½ 156: 4:5 11. 15 ¼ 200: 17:— 7„ 3„ 1 149. 12. 14 3: 7: 5 5168„5„ 3 13 - 13¾ 97„9: 10 1011„ 9. 5 1304„6:8„ —16:13¾ ƒ 1017:7:8 ƒ 80359:1.4 124. 198„ 6:1813¾ - - - - „ 1296. 15 —„ 6: 9½ 978 51. 27½ r=m 7. 10 15¼ 15. 15. 1 1283. 11. 8. 20 1/8„ 22. 18. 5 17¼ sch: 9. 3. 12½ 45 12 — 29 3/8 „ 5„119¼ 31. 15. 14. 27:— „ 2. 12 — 10. 3. 7½ 1254. 8: 3. 32 -„ 5. 8. 5 25 - 10 34½„ t Peer 11„ 8. 10 ƒ 4704„ 9. 11„ 34 — sch: 14 13. 1 ƒ 18561„ 9. 11 14. 14 r/ 445 64. 30½ r=m 18 13 1/ „ 1905. 2. 4. 601 134. 27 3/8 „ 4133½ 2759. 712 5. 19 8 411 158. 21 /8 „ 5. 18. 2¼ 2357. - 8 7. 117½ 13. 2. 8 182 1 —. 5 1/16 sch 3780 14- 16:169¼ 33712 7. 22½ rm 10. 19. 14¼ 1836„3. 15 1499 76. 28¼ sch: 2„ 513½ 6813:15. 6 2. 18 14¼ 85. 9. 11. 5½ r=m 3: 510 1624:103 4„ 4. 2¼ 1459. 7. 9 13 3/8 „ 7. 4. 6¼ 12346:6:9 9„5„2„ 458 18. 12. 26 1/8 „ 1. 9. 8½ 2215„412 1. 17. 13¾ 1616 1. — 3/8 „ 3. 12. 12 2638. 12. 1 5„ -15½ 8: 4. 1 37195 1 1/8 sch:s 10. 10. 8 3692„ 1„ 13 ƒ 123418:„19:8 n Prijs van 6 mamoe dier 2„ g ½„ „2 ½ ½ „ 2½„ „ - „—— — 2: 4 ½ —— —— „ — — —„— „ — — — . . . . . „ -. . - -„ .. . . . „ 7— -- - -„ - --- - -- - - - - - -. - — — — — 1 — I:b diepenbagh PoCterie - Lager -. - . . „ - —
English
Gross Return of the Sold Spices and other Merchandise Spices 2289 Cinnamon 479¼ Mace 13190 lb: Old and New abassis medium 82: 4137 Turkish silver shawl 87½ 18001 lb Nutmegs 1500 3 8 ƒ12881 : 9: European ducats 58¼ 360 shallots 59½ 726 9: 11558 9: European ducats 91 1/8 269 17 For gold European ducats 137 ƒ 6303 13: Merchandise Powder Sugar ƒ14994. 15 161914 lb Ditto 5319 11 Pepper 5725 6 33431 Candy 38743 459 8 Sappanwood 19413 843 pcs Chintz printed Coast namely 543 pcs ambersia 127 moeramath 6851:16:8 173 Botidaar 92 bedspreads painted Coast 1028 13 36 gingham drongam 145: 6 16½ 956 pcs mallemolles Sawaspourse 7708 3 8 25 245 gingham pinas sold at following prices 182 pcs for 1056:13 63 329 pcs Camme Channijs various Bengal as 148 pcs large namely 107 pcs for 1364 11:8 141 81 small 3568 salempores common bleached Coast namely, 2824 pcs for ƒ 16540 15 744 199 Chassas Tan gernaat pourse 1574 13 8 1500 sjoukouriassen Bengalese 1756 5 8 4½ 418 lungis in sort sold as 344 pcs large ƒ 1325 17 74 small 725 Chellas namely 279 pcs for ƒ 9093 5 8 446 292 sologessies sold as 118 pcs for 174 2706 8 1086 Sailcloth raw Bengalese namely 286 pcs large for 2294 9:8 800 small 655 soesjes hoeglijs 36 rastapaat 264 15: 8 621 gunnies Bengalese. 174: 14 ƒ88937 5- 11450 lb Cloves ƒ 3807: 3 8. Of which ƒ 6073 . gold European ducat 86 8551 18 48 7 6¼ 30 1¾ 37.½ 30 In this /stood below:/ thus at /was signed/ C:l koenad 11 45 16: 17 17½ 18 :16: 31 40 33½ 33 10½ 15 15 42 6½ 28 2 Selling Price per maund of 6 lb or Piece costs purchase E G Clercq agreed / was signed 1 4 6 47 At the Office Gamron Since 1st Sept: Anno 1732 to ultimate Aug: 1733 drawn up /Lower J: diepenbag 5 162 2/3 34 17 maund of 6 Head lb: Ditto 6 1 13 /3 ƒ 69077 16 1714 12/5 sch:s 36 11 37 3 12 Ditto 6 3 15 3 Ditto 3: 19: 5/3 23 16- ditto ditto 4 2 8 /3 73546 5 4802 3/8 24: 15 20 18 10 ditto ditto 4 4 4 3/3 3: 9. 12 1/3 3:12:12½ 8219:18 8 1031:½ r:m 21 16 11 Ditto ditto 58 4. 8 ditto ditto 1623 3/10 sch:s 9: 14 1 1/3 4650 7 ƒ155494 6:8 subtract the purchase or 6302 13: ƒ149190 13 8 And gives. . 2366 2/5 remains in profit- 14800 4 178 1/5 1692 15 8- 60 1/5 1: 14 45875 13 8 206 2406: 7 423 24/5 10157 10 31¾ 1759 10: 71 2: 11 16465 15 8 187½ -7: 4 252 9: 73 13/10 ƒ 4120. 7 8 52 1/5: 2. 15: 4 33485:17: 51 17/10 20: 8: 13362 56 1/5 428: 8 61. ¾ 527 17 202 1/8: ƒ173583 12. subtract the Purchase 88957 5: 84646 7 or 95 1/5 percent Sch:s remaining Profit with the above amount of spice profits or 149190. 13 8 ƒ 233837 8 comes on average to 245½ percent 17. ƒ12562 3 38 7 2538 19 91 1/20 14: 4. 12 4: 9: 8 : 17 7. 8:12 7 13: 2115 13 55 2: 19: 8 6: 16 23062 4 39 2/5 13. 3 8 2621 16:8 66¼ sch 1 18 4 2868 15 63 3/¾ r=m 6: 7: 8 4: 13: 8 17: 17: 14 – 8 7 6 8 11. 18: Sum of the Profits 7: 4. 8 2 13: 2 ¾ 14: 14 12: 15: 12: 2: 8 6: 16: 18: 12 16: 12: 8 : 13: 12479 5 8 82 1/8 the Proceeds Per Cent profit on 82. 86 87½ 58¼ 59½ 49 4 31 3/8 137 37. ½ 30 30 45 16½ 25 16 17 ½ 16: 31 4½ 33 15 7 ad thus 2 28 48 6½ 10½ Return of the Sold Merchandise at the Office 81. 3 Maund 283 3/46 4347 975 lb Nutmegs 31459 Tin Siamese 39 ƒ 19397 6 ƒ13195:9:8 790 Pcs mallemolles Santepourse 9751 8 38 11993 390 Ditto Sawaspourse 2665 6: 8 32 4968 9 ƒ 36376:6 Together ƒ 25611: 16: To the Office Basra on the ultimate In the /agreed was Signed /Was signed D Diepen the cost with the Batavia expenses the selling the Proceeds upon Price of sale after deduction of 6 percent on the weighed goods and 5 percent on the piece goods item one percent brokerage ƒ
Dutch transcription
Ruuw Rendement der Verkogte specerijen en andere Coopmansz Specerijen 2289 „ Canneel - - 479¼ Foelij off Macis -- 13190 lb: H: 0: en N: abasjes m:o 82: — 4137 „ Turkoe silv: sjal „ 87½ 18001 „ Noten Muschaten - - - „ 1500„ 3„ 8 „ „ ƒ12881„ : 9: Curop dacaten 58¼ 360 „ „ sjalotten „ 59½ - - - „ 726 9: — „ „ 11558„ „ 9: Euvrop: ducaten„ 91 /8 „„ 269„ 17„ — „ „ Voor goude Europ ducaten 137 — — ƒ 6303„13:— Coopmanschappen Poeder Suijker - - - - ƒ14994. 15 — – – – – 161914 lb Dto - - - - „ 5319„ 11„ — - - Peper - - - - — — - „ 5725„ 6„ — — — - — — — 33431 Candij 38743„ –– – – –„ 459„ 8 – – – – Sjappanhout — 19413 843 p:s Chitsen gedrukte Cust te weten 543 p:s ambersia - - - - 127 „ moeramath - - - - „ 6851:16:8 — - - 173 „ Botidaar - .. 92 „ sprijen geschilderde Cust - - „ 1028„13„— 36 „ gingam drongam - - - - - „ 145: 6„- - - - – – – — „ 16½ 956 „ mallemolten Sawaspourse - „ 7708„ 3„8 - - - - - - „ 25 — 245 „ gingam pinas in volgende prijse verkogt 182 p:s voor 3. 1056:13„- 63 „ 329 „ Camme Channijs diverse beng: als 148 p:s groote te Weten 107 p:s voor — „ - - - - 3 1364„11:8 141 „ 81. „ kleene 3568 „ salempoeris gem: gebl: kust te weten, 2824 p:s voor - ƒ 16540„15„- 744 „ „- 199 „ Chassas Tan gernaat pourse - - „ 1574„13„ 8 - - - 1500 „ sjoukouriassen beng„s - - - „ 1756„ 5„8 - - - - - - - „ 4½ — 418 „ longies in soort Verkogt als 344 p:s groote - -- ƒ 1325„17— 74 „ kleene - 725„ „ Tjeklassen te weten 279 p:s voor - - - - - - - ƒ 9093„5„8 446 „ „ - -- - 292 „ sologessies verkogt als 118 p:s voor - - - - 174 „ „ 2706„8„— 1086 „ Zeijldoek ruw beng:s te weten 286 p:s groote toor - - r„o 2294„ 9:8 800 „ kleene - 655 „ soesjes hoeglijs - - - 36 „ rastapaat - - „ 264„15: 8 - — — 621 „ goenijs Bengaals. - - - „ 174: 14:— ƒ88937„5- 11450 lb Garioffel Nagelen - - ƒ 3807: 3„8. Waar van ƒ 6073„ -. „ goud Europ ducat 86„ „ 8551„18 „ 48 - – – – – – – – – – – – „ 7 – 6¼ „ 30 — -„ 1¾ – – – – – – – – – - - – – – – „. 37.½— – – – – – – – – „ 30 — J Dees /onderstond:/ aldus bij /was get:t/ C:l koenad „ 11 — „ 45— „ 16:- –„ 17— - - - - - - - „17½ „18— :16:- „31 „40— - – – - – - – – „ 33½ „ 33 — – – – – – – „ – – „ 10½ „15— „15 - - - - - - „ 42– - – – – – „ 6½ — — „ — 28 — „ — 2— Uijtkoops Puijs van deman van 6 lb offt Pees kosten inkoops E G Clercq accord / was getekent -- - 1 -„ 4 „ 6 —— — — — — -- — 47 Ten Comptoire jamron Sedert P„mo Sept: A:o 1732 tot ult:o Aug: 1733 opgemaakt /Lager J: diepenbag 5„ 162 2/3 34 „ 17 — deman van 6 Hooff ld: „ „ „ _:o D:t 6„ 1.„13 /3 ƒ 69077„16„- - - - -„ 1714 12/5 sch:„s — 36„11 37 „ 3 12 „ „ „ G=to Do 6„ 3„15 3 „ „ „ D:o Gco 3: 19: 5/3 23 „ 16- d. o d:o 4„ 2„ 8 /3 „ 73546„ 5„- - - - - „ 4802 3/8 24: 15— „ „ „ 20 „ 18 „ 10 „ „ d„o d:o 4.„ 4„ 4 3/3 e 3 3: 9. 12 1/3 3:12:12½ „ 8219:18 8 - - - „ 1031:½ r:m 21 „ 16„ 11 „ „ „ D:o d:o 58 „ 4. 8 „ „ „ d„o d:o -- „ 1623 3/10 sch:s 9: 14„ 1 1/3 „ 4650„ 7„- G ƒ155494„6:8 substraheere den inkoop off „ 6302„13: — e ƒ149190„13„ 8 Engeeft. . „ 2366 2/5 „ blijft aan winst- r „ 14800„ 4 - - - - - „ 178 1/5 =m „1692„15„8- - - - „ 60 1/5„ 1: 14 — - - - - - - - - - - - „45875„13„8 - - - - - „ 206 2406: 7 — - - - - „ 423 24/5 „ „ 10157„10:-- - - - „ 31¾„ - - - „ 1759„ 10: - - - - - „ 71„ —„ 2: 11„ - - - - - - - - - - „ 16465„15 8 - - - - „ 187½ „ -7: —„ 4 - - - - - - - - „ 252„ 9: - - - - - „ 73 13/10 „ „ ƒ 4120. 7„ 8 — — — - „ 52 1/5: 2. 15: 4 - - - - - - - 33485:17:- - — - - „ 51 17/10 „ 20: 8: — - - - - - - - „ 13362„- - - — - „ 56 1/5„ „ 428: 8 — — - - „ 61. ¾„ „ 527„17— - - - „ 202 1/8: ƒ173583„12. — substraheere den Inkoop— „ 88957„ 5:— 84646„7– off 95 1/5 pC Sch:s restant Winst - bij overt bedragen der specerij winsten off - „„149190. 13„ 8 ƒ 233837— 8 komt door den anderen 245½ pCt 17. - - - - - - - - - - ƒ12562„3- - — — „ 38 —„ „7„ 2538„19— — — — „ 91 1/20 „ 14: 4. 12 - - - - - - - 4: 9: 8 - - - - - - - —: 17„ — — — - 7. 8:12 - - - - - - 7„ 13: - -. - - - - - - - „ 2115„13„ - - - - - „ 55 — „ 2: 19: 8 - - - - - - - 6: 16 — - - - - - - - - „23062„4:- - - - „ 39 2/5„ 13. 3„ 8 - - - - - - - - - - „ 2621„16:8— — — „ 66¼ sch 1„ 18„ 4 - - - - - - - - - „ 2868„15„- - — — „ 63 3/¾ r=m 6: 7: 8 - - - - - - - - - - 4: 13: 8 - - - - - - - - - 17: 17: — - - - - - - - 14 „ – 8 - - - - - - 7„ 6„ 8 - - - - - - - - „ 11. 18: — — — - - —: — „ Somma van de Winsten - „ „ - - - - - 7: 4. 8 - - - - - - — 2„ 13: 2 - - - - - - - - - ¾ — — „ „ - - - - - - - - - „ 14: 14 - - - . . . 12: 15: — - - - - - - — „ „ - - - - - 12: 2: 8 - - - — 6: 16: — - - - - - - - - - „ — – „ „ - - - - „ 18: 12 - - - - - - - - - - „ „ - - - 16: 12: 8 - - - - - - - „ - - - - - /: 13: — - - - - - - - - - „ 12479„ 5„ 8 - - - - - „ 82 1/8 „ het Procedido P: C: winst an 82.— 86„ „87½ 58¼ „ 59½ „49 4 31 3/8 137 - — — „ „ „ „ „ „ — ¼ 37. ½— 30 — 30 45 — 16½ 25 — 16„- 17— ½ -„ „ - „ „ „ „ : „ „ 16: — — „ „ „31 4½ — — „ „ — „ „ „ „ „ -„ „ „ -„ „ „ 33 — - „ „ „ —„ „ „ „ „ „ „ „ ½ — - „15— 7— .. „ „ - - - — „ „ - - - - -- „ „- —- „ — -- - – „ — - - — — ad t rq dus 2 28— 48 6½ 10½ Rendemen Ter Verkogte Coopmansz: ten Comptoire 81. 3„ – Man: 283 3/46 4347„-„- 975 — lb Nooten Muschaten i lee 31459. „= Thin Siams -- 39 ƒ 19397„ 6„ — ƒ13195:9:8 „ 790 P„s mallemollen Santepourse „ 9751„— 8 38 „ 11993„- „ te 390 — _:o Sawaspourse „ 2665„ 6:— „8 32„ 4968„ 9 ƒ 36376:6„— te Samen - - ƒ 25611: 16:— N„r Comptoir Bassoura adij ult„o Int /accordeert was Getekent /Was getek„t D Diepen het kostende met de Bataviase ongelden de uijtkoops het Procedido bij verkoop na aftrek Prijs van van 6 pC:t op de vante aa„ weegdaard en 5 pC:t op de stukgoederen item een pCt „ maaklaardig t „ ƒ
English
From September Anno 1731 to ultimate August 1734 Bassoura since the Proceeds or the true profits above the brokerage or the above the brokerage and other charges loss and other charges Pound more with the 25 percent more and 25 percent loss on the money - percent loss on the money ƒ 4:12: 2 ƒ 3260: 5:— ƒ 3: 9: 9 ƒ 3179: 2:— 3911½ schepel — 12: 15 ƒ 14548: 6:— —. 9: 4 ƒ 1352: 16:8 10¼ ebh: 73¾ rm 15: 3: 9 8995: —:— 11: 7:11 - - - - - - - - ƒ 756: —: 8 7¾ 40¼ rm 12: 15: 11 ƒ 3739:10:— 9:11:12 1079: 4:— — - ƒ 27282:16:— - - - ƒ 756:—: 8 ƒ 2427: 8:— Loss 756: —: 8 - remains net profit on the Merchandise 6½ rm 1671:—:— hereupon the profit on the nuts - 3179: 2:— ƒ results in the profit on all the goods ƒ 4850: 2:— 19 Schepel 5 August 1732 (was signed: D Heij Lager Willem Haars (undersigned: agrees G Clercq 6 deduct 6 Comparison of the Expenses of the Persian directorship 729:18:— From 1731/32 against those of Anno 1730/31 The general Expenses of the Year 1731/32 ƒ 162251: 9:12 1730/31 ƒ 183343: 11: 8 ƒ 26092: 1: 12 The Expenses of these Two Years consisting as follows more less as follows 1731/32 ƒ 9756: 8:— Rations 1730/31 10743: 3: 8 ƒ 986: 8: 8 the increase of this entry certainly has only its source since this year fewer servants were present in this directorship and therefore also fewer Rations were issued than anno passato Native servants monthly wages 1731/32 ƒ 6217: 6: 8 1730/31 ƒ 6382: 13:— ƒ 165: 6: 8 because in Anno 1730/31 for two native servants of the former Spahan chief, the Merchant Nicolaus Schoner, during his presence on site or the period of 5½ months, ƒ 127:1:8 was charged to this account more than this year, and at the Spahan office during this book year ƒ 80:16:8 was entered less than anno passato on account of a servant of said chief, this has for the greater part its reasons for this decrease Necessary House expenses 1731/32 ƒ 3407: 4: 8 1730/31 ƒ 4131: 2: 8 ƒ 723: 18:— In this Book Year at this Office for water and Firewood etc. on account of a smaller force of people, less was consumed than the Past year, being ƒ 399: 13: 8. Item at Spahan in anno 1730/31 for highly necessary house furniture and otherwise ƒ 330:4:8 more was charged than according to old custom, and thus this Entry has fallen by that much in favor 1731/32 ƒ 3531: 15: — Cassid Money or Courier Wages 1730/31 ƒ 3653: 14: 8 ƒ 121: 19: 8 that this account comes to amount to so much less is to be attributed to nothing other than that to the letter carriers Carried forward ƒ 2003: 12: 8 From Persia under Date 3 November Less Brought forward ƒ 2003: 12: 8 ƒ 517: 3: 8 2628: 4:— For the transmission of papers both to Spahan and elsewhere, during these Years not so much premium was given out, nor has the number of 12 persons dessattiers been continuously as complete as indeed in anno passato. Forage, and horse expenses 1731/32 ƒ 6132: 5: 8 1730/31 ƒ 5615: 2: — this augmentation is principally caused by the fact that under 13 June of the current year, with the 3 pieces of falcons for the government of Ceylon, 2 horses were brought over from Kerman, which thus for 3 months and 17 days, in addition to the previous number of animals standing here in the stables, had to be provided with the necessary feed. Moreover, by those of Spahan for their increased entry of 278: 16, it is given as reason that in this book year the forage on the one hand was somewhat more expensive than in earlier times, and on the other hand also the necessary maintenance had to be provided for a third horse more, which had arrived there from here with the provisional assistant David Bufkens. Extraordinary Expenses 1731/32 ƒ 7638: 2: — 1730/31 ƒ 5009: 18: — ƒ 2628: 4: — Due to the extraordinary visits received both from the Native regents and the English Company's servants and other Merchants, as well as the more than customary numerous small gifts brought of flowers, vegetables, etc., of which a certain gratuity was given to the bringers each time according to custom, in order not to cause any displeasure to the gentlemen senders, this year here at the Office an amount of ƒ 1481: 19: 8 had to be spent above the previous year's costs for that purpose; and at Spahan in the same manner ƒ 1446: 4: 8 more was spent this Year than anno passato, because the Company's ministers there were extremely pressed to celebrate for four consecutive days in the royal garden Sa'adatabad with His Persian Majesty, on which occasion alone ƒ 1370: 4:— was spent on provisions, wine, earthenware, fireworks, and otherwise. Wherefore Carried forward ƒ 3145: 7: 8 ƒ 2003: 12: 8
Dutch transcription
49 P Septemb: A:o 1731 tot ult:o Aug:s 1734 Bassoura 't sedert 9 het Procedido ofte het waare winsten boven de maak„ off het bovendemaakl: 86 „laardij en andere ongelden verlies „ en andere onget:t Gond Pond to meer met de 25 p meer ende 25 C„to verlies op 't geld - PC:t verlies op het geld ƒ4:12: 2 ƒ 3260„5:— ƒ 3„ 9: 9 ƒ3179:2:— 3911½ sch:s lem — 12: 15 ƒ 14548„ 6. —. 9: 4 ƒ 1352„ 16:8. 10¼ ebh: 73¾ r=m „15„ 3„ 9„ 8995 - -„ 11: 7:11: - - - - - - - - ƒ 756 — 8„ 7¾ 40¼ rm „ 12 15„ 11 ƒ 3739„10:—„ 9:11:12„ 1079„4 —„ — - ƒ27282„16:—„ - - -ƒ 756„-:8 ƒ 2427 - 8 - O Verlies „ 756„ — 8 - resteert tesuijvere winst op de Coopm:/ 6½ r=m 1671„—— hier op de winst op denoten -„ 3179„ 2:— ƒ E - komt voor de winst op alle degoederen ƒ 4850„ 2:— 19 Sch„s 5 Aug„s 1732 (was get:/ D Heij Lager Willem Haars (:onderst:/ accordeert G Clercq bagh 6 trek 6„ Vergelijkinge der Lasten vande Persische directie - - - - -„ 729:18:— 1730 Van 17 3/32 tegens die van A:o 17 No 31 De generaale Lasten van't Iaar . 17 3/32 ƒ162251„9„12 17 2/3 „ 183343„ 11„ 8 ƒ26092„ 1„ 12 d me Bestaande de Lasten deser Twee Iaaren als volgt meerder minder als volgt 1731 Randsoenen- 11 13/32 ƒ 9756„ 85— 17 3/84 10743„ 3„8 ho E de vermeerdering van dese Post heeft seeker alleen sijn source nademaal desen Iaars sig minder dienaren in dese directie hebben bevonden en over sulx ook minder Randsoenen verstrekt sijn geworden dan anno Pass:to Inlandse dienaars maandgelden 17 3/32 ƒ 6217„ 6:8 17 3/ „ 6382„ 13„— G door dien in A:o 17 3/34 voor twee inlandse bediendens van 't geweesene spahands opperhoofd den Coopman, Nicolaus Schoner geduurende sijn aanwesen in Loco off den tijd van 5½ maand ƒ 127:1:8 ten Lasten deser reek: meerder dan deesen Iaare mitsg:s ten Compt„re spahan geduurende dit Boekjaar ƒ80:16:8 Wegens een dienaar van ged:e opperhoofd minder als anno Passato is opgebragt soo heeft sulx voort meerder gedeelte tot deese diminutie sijne reedenen Nodige Huijs onkosten - - 17 3/32ƒ 13407„4: 8 17 3/91„ 4131„ 2„ 8 In dit Boekjaar ten desen Comptoire aan water en Brandhout &:a ter sake van een geringen magt van volk minder dan het Iaar Verleden veroirbert tesende ƒ399„ 13„ 8 Item tot Spahan in a:o 173/31 van hoognodige huijs meubilen en andersints ƒ330:4:8 meerder dan na oude usantie ten Lasten gekomen sijnde soo is oversulx dese Post daardoor soo veel ten faveure gevallen 1731 Cassets Gelden off BodeLonen 17 23/323531. 15: — 30 17 3/31„ 3653„14:8 e dat deese reek: soo veel minder komt te bedrageen is aan niets anders toe te eijgenen dan aande brieffdragers Voor Transporteere — - ƒ 986:8:8— - - --„ 165„6:8– „ 121. 19„8 ƒ 2003„ 12„ 8 - - - - — - — — — Van Persia onder Dato 3 aber 33 Minder P„r Transport. . ƒ2003. 12. 8. ƒ11 ƒ 517. 3. 8. 2628. 4. Voort overbrengen der papieren zoo nae Spahan als Elders, geduurende deze Jaaren zoo veel premie niet is afgegeven geworden nog ook het getal van 12. p=s dessattiers door gaans zoo niet Compleet geweest is gelijk wel in anno passaro. Voeragie, en ongelden van Paarden 17 3/32 ƒ 6132. 5 8. 739 17 3/31„ 5615. 2. - deze augmentatie, is principaal veroorzaakt door dien sub 13 Junij a:o stantij met de 3 p. s valken voor 't gouvernement Ceijlon, uyt herman 2 stux paarden zijn overgebragt en welke aldus 3 maan„ „den en 17 dagen boven t voorige getal der hier ter stallen staande animaalen met het nodige voeder hebben moeten werden verzien boven dien werd door die van spahan op de by haar vermeerderde post, van 278. 16. tot reden gegeven dat in dit boekjaar de voeragie eens „deels wat duurder is geweest als in vroeger tyd en anders deels ook nog voor een derde paart meerder welke met de p:l adsistent David bufkens van hier aldaar aangekomen was, het nodig onder hous had moeten bezogt werden. Extra ordinaire Ongelden. . . . . . 17 3/32 ƒ 7638. 2. — 30 17 3/31. 5009. 18. - door de bove gewoone ontfangene visiter zo van de Inlandse regenten als de Engelse Comp:s bediendens en andere Cooplieden als mede dermeer dan gebruykelyke toe gebragten meenig vuldige geschenkjes van bloemen groente etc:a waar van aan de brengers telkens na gebruijk eenige re„ „cognitie werd afgegeven ten eijnden, aan de heere senders geen ongenoegen te Causeeren deze jaare alhier ten Comtoire een montant van ƒ1481. 19. 8. boven t voorjaarige daar aan bekostigde hebben moeten gedepenseert werden, mitsgaders tot Spahand in zelver wijzen ƒ 1446. 4. 8. dit Jaar meerder geguasteerd wezende dan a„o pass=o want 's Comp:s ministers aldaar ten uijterste gedrongen zijn geweest om in koninklijke thuijn sada tabaadt met zijne persiche maijesteid vier agter een volgende daagen vreugde te bedrijven bij welke gelegentheid alleen ƒ1370: 4:— aan mond kost, wijn, kruijk, vuurwerken En andersints is bekostigt gewerden. Weshalven Transporteere ƒ 3145. 7. 8. ƒ 2003. 12. 8. 1
English
More f 2613. 4. 8. f 14438. 12. 4. wherefore it can sufficiently be deduced therefrom that this account necessarily had to increase in such a manner, whereas it would otherwise have amounted to noticeably less. The garrison of European military 1731/32 f 5945. 4. 8. 1730/31 16752. 11. — Because the militia during this financial year consisted of fewer persons than in the past year, it originates solely from this that this expense item has now been reduced by so much. 1731/32 Hospital expenses 1731/32 f 3167. 1. — 1730/31 3847. 4. 8. Regarding these reductions, no other reason can likewise be adduced than only that this year the hospital was not burdened with as many sick as in the previous financial year 1730/31. The garrison of native military 1731/32 f 1438. 5. — 1730/31 f 47051. 9. 8. because only from the month of March of this year, or during the period of 6 months, the necessary and customary maintenance was provided to 23 Bugis military personnel brought ashore from the ship the Hopvogel, and on the contrary during the entire preceding year to a larger number of Balinese shipped on ultimo August 1731 on the ship Schoonauwen for the service of that vessel (as had to be done), the credit in this account should thus be noted from this circumstance. Account of gifts 1731/32 f 10050. 17. 4. 1730/31 f 24489. 9. 8. The office of Spahan is this year f 3991. 10. 12 more, but here in Gamron shore f 11470. 1. 8 less than the past year, as well as nothing gifted at Bassoura at present, although the previous year the gift account of that residency amounted to f 6960. 1. 8; the Spahan officials, because of the urgent necessity for the aforementioned journeys, having not been able to prevent the increased expense, for on various above ordinary Carried forward f 3145. 7. 8. f 20537. 2. 4. Less More Carried forward f 13145. 7. 8. f 20537. 2. 4. common occasions for the service of the Honorable Company, and primarily to obtain a new court order for the prompt payment of the notorious assigned Tomans 5000 on the shahbandars of this seaport of Gamron, some goods etc. had to be presented as gifts to the King as well as to other powerful Persian court grandees, in general to the amount of f 5417. 16. 12, against which there has been credited to this item f 297. 10. — for the value according to appraisal of a small wine bowl of cut rock crystal with a gold enameled foot presented reciprocally as a gift by His Majesty to the Honorable Company. The Lodge book 1731/32 f 22025. 5. 8. 1730/31 f 20939. 4. 8. f 1086. 1. — That this item has increased so much originates solely from a greater disbursement to the Company's servants at this office. Expenses of ships and yachts 1731/32 f 48328. —. —. 1730/31 f 36721. 18. 8. f 11606. 1. 8. The increase of this account is primarily caused by a long stay of three ships at this roadstead, having spent on Schoonauwen f 14795. 3. 8, on the Hopvogel f 3978. 12. —, item on the Windhond f 2292. 12. —, and thus together f 21066. 7. 8, above the daily refreshments, and minor necessities for the monthly provisions from the Company's stores, as well as the purchase here of both lamp oil and katjang, of which they were even destitute and had to be disbursed and provided since their Batavia provisions had run out; consequently it may well be conjectured that this increase notoriously must have flown from this. Carried forward f 15837. 10. — f 20537. 2. 4. Carried forward f 15837. 10. — f 20537. 2. 4. Paid ship wages 1731/32 f 14235. 18. 8. 1730/31 f 11079. 9. — f 3156. 5. 8. No other reason could have brought about this increase than only a greater disbursement on the earned monthly wages of the sailors, this being done according to the order so that the wages standing to credit are settled as much as possible or as much as is permitted, and whereby the Company, besides profiting from the agio of 22 percent, comes to gain, wherefore this expense item, properly considered, still brings considerable profit. Account of repairs 1731/32 f 377. 16. 8. Because here no hands could be set in earnest to the necessary and permitted repair of this lodge as yet due to lack of building materials and workmen, and these years only at Spahan f 377. 16. 8 was spent to the debit of this account, this can serve as an elucidation regarding this decrease, as well as that pursuant to the resolution of 29 May 1731 some vessels, lime, and stone have already been stored in stock, but still remain under the purveyor for recognition in due time. Account of travel and journeys 1731/32 1730/31 f 2086. 15. —. 1729/30 f 22839. 16. 8. f 22462. —. —. Nobody having traveled either up or down this year, therefore concerning this nothing came to the debit of this directorate either, and thus through this the reduction was born. Carried forward f 1893. 15. 8. f 45085. 17. 4. Sum f 1893. 15. 8. f 45085. 17. 4. Subtract f 1893. 15. 8. And amounts to less expenses this year f [illegible] In the office of Gamron, date ultimo August anno 1732. Was signed: R. van Naarssen. Below stood: Agrees. Was signed: J. F. Diepenbroek, Honorable Appointed Clerk.
Dutch transcription
Meerder „ 2613. 4. 8. . . . . . . . „ 14438. 12. 4. weshalven dan daar uijt genoeg te bespeculere zij dat deze reek: zoodaanig heeft moeten op klimmen daar de zelve andersints merkelijk minder zouden hebben koomen te monteeren 'T guarnisoen Europeese militairen 1 73/3 ƒ5945 4. 8. 17 3/31 16752. 11. — wyl de militie geduurende dit boekIaar in minder persoonen bestaan heeft, dan a:o verlede zoo is daar uijt alleen oorspronkelijk, dat deze last post thans zo veel gedimuinueert is. 173½ Hospitaals ongelden. . . . . . . 17 3/3 ƒ 3167. 1. — 17 1/31 3847. 4:8. Nopende deze verminderingen konnen almede geen andere reeden op gekost werden als alleen dat deze Jaare het hospitaal met zoo veel zieken niet belemmet is geweest dan in het voorige boekjaar 17 3/4. - 731 'T guarnisoen inlandze militaire 17 3/32. / 1438. 5. — 307 47051. 9. 8. 17 3/31„ ter zaaken dat alleen van de maand maart dezer Jaars off geduurende de tijd van 6 maanden aan 23 bougensen militairen van 't schip de Hop „vogel aan de wal geligt het nodigh als gebruikelijke onderhout is verstrekt geworden en integendeel het geheele voorledene jaar aan een grooter getal balijers ul=to aug:s 1731 op 't schip schoon auwen te diensten van dien bodem afgescheept (zulx heeft moeten geschieden, zoo dient uyt deze onstandigheid het faveur in deze reek: aangemerkt te werden — Reek: van schenkagie 17 23/3 ƒ 10050. 17. 4 17 3/3 „ 24489. 9 8. Den Comtoire Spahan is deze Jaare ƒ3991:10:12 meer„ „der dog alhier in gamron wal ƒ 11470: 1:8. minder dan anno pass=o mitsgaders tot bassoura thans niet verschonken, alhoewel 't voorige Jaar de schenkagie reek: van die residentie bedragen heeft ƒ6960: 1:8: hebbende de spahanse bediendens om de hoge noodzakelijkheid voor gend:e vermeerderde rijsen afgaave niet konne praevenieren want in divers den bove gemene Transporteere. - - - - - - ƒ 3145. 7. 8 ƒ20537. 2. 4. 674„ 358. - . - - - - - - „ 807. 9. 8. Pr Transport - . ƒ 3145. 7. 8. ƒ 2003. 12. 8. Minder : 53 Meerder Pr Transport . . „ 13145. 7. 8. ƒ20537. 2. 4. gemene gelegentheden tot dienste van de E: Comp: en wel principaal om een nieuwe hofs ordre te ob„ „tineeren, tot despoedige voldoeninge van de benus„ „ste g'asigneerde Thomas 5000: op de saband:haers dezer zeehaven van baars zo wel aan den Koningh, als andere vermogende persiansche hofsgrooten eenige goederen etc:a ter geschenk hebben moeten werden gepresenteerd in 't generaal ten bedraage van ƒ 5417. 16. 12 wezende daar en tegen ten faveure van deze post in geschreeven ƒ297: 10. — voor de waarde volgens taxatie van een wijn schaaltje van geslepen berg Cristal met een goude g'Smailleerden voet door zijn maijesteid aan de E: Comp: reciproque tot geschenk: toegevoegt. —. 731 T' Logie boek. . . . . . . . . 17 3/3 ƒ 22025. 5. 8 . ..1730 17 3/1 „ 20939. 4. 8. „ 1086. 1. -. dat deze post zo veel g'augmenteerd is heeft alleen zyn oirsprank uit een meerder verstrekking aan 's Comp: bediendens ten dezen Comptoire. —. Onkosten van schepen 1731 en Jagten 17 3/32 ƒ 48328. —. —. 1730 17 3/317 „ 36721 18. 8. „ 11606. 1. 8. 6 de augmentatie van deze reek: is principaal ge„ „bauxeert door een lang verblijff van drie schepen ter dezer rheede als hebbende aan schoon auwen ƒ14795: 3: 8. aan de Hop voogel ƒ 3978:12:— item aan de windhond ƒ2292:12:—. en dus te samen ƒ21066: 7:8: boven de dagelijxe vervarsinge, en geringe noodwendig heden voor de maandelijxe provisien uijt 's Comp: voorraad als der inkoop alhier zo van lampoolij als Catjang, waar van zelvs destituijt waaren moeten uijt geschooten als verstrekt werden nademaal hun bataviaar proviant ten eynde was geloopen, Consequentelijk dan wel te Conjectureren is dat deze vermeerdering notoir hier uit moet voort gevloeijt wezen Transportere ƒ 15837. 10. — ƒ 20537. 2. 4. Minder .. . 1 P„r Transport ƒ 15037: 10: —. ƒ 20537. 2. 4. Betaalde scheeps Looldij 17 3/3 ƒ 14235: 18 „ 8. Meerder 30 17 13/31 „ 11079. 9. - „. . 3156: 5. 8. geen ander motier kan deze augmentatie te wegen gebragt hebben, dan alleen een meerder verstrek„ „kinge op de winnende maand gelden van de scheepe„ „lingen, geschiedende zulx na de ordre in voegen de te goed staande gagien zo veel mogelijk of wel zoo veel gepermitteerd is werden vereffent, en waar door de Comp: boven de agio van 22. p=r C=to te proci„ „teeren, komt, weshalven deze last post ten regten aan gemerkt werdende nog merkelijk voordeel toebrengt. —. tig 731 Rekening van repara 173/3 ƒ 377. 16. 8. 17 Wijl alhier aan de noodzaakelijke en gelicentieer„ „de reparatie dezer logie voor als nog door ge„ „brek aan bouw=s materiaalen en werklieden met regten Ernxt geene handen hebben kon„ „nen geslaagen werden, en deze Jaaren alleen tot Spahan ten laste deser reek: ƒ 377: 16: 8: 1s gedepenseerd zoo kan zulx wegens deze dimi„ „nutie, tot een cidatie verstrekken, gelijk mede dat in gevolgen de resolutie van 29 maij 1731 bereijds eenige vaartuijgen, kalk, en steen in voorraat zijn opgeslagen dog nog onder den dispensier ter verkenninge op zijn tijd berustende blijven. Reek: van reijze en trekken 17 /4 17 3/31 „ 2086. 15. -. 17 3/10 „ 22839. 16. /8. „ . . . . . . . . . „ 22462. —. —. deze Jaare niemand, nog op, nog aff gereijst wesende zoo is over zulx dien aangaande 4 dese m Transportere ƒ1893. 15. 8. ƒ 45085. 17. 4. „ 2016. 15. –. Minder 1 „ . . c —. —. - .. . . . 55 Minder deze directie ook niets ten lasten daar gekoomen en aldus Door deze verminderingh ge„ „booren. —. Somma - ƒ 1893:1:8 ƒ508:18. 4. Substrahierd. . . . . . . . . . . „ 1893. 15. 8. En Comt aan Minder basten dit Jar. - ƒ609. . . . nt N„ts Comptoir Gamron Adij N ultmo Augustij anno 1732 /: was getekent:/ R: van Naarssen. /:onderstond:/ Accordeert /:was gete„ J F ƒ „kent/ Diepenbag hE E: gest: Clercq Pr Transport ƒ 19: 15: 8 ƒ5085. 1. 4 Meerder ƒ
English
From the year 17 23/4 against those of the preceding year, the general expenses of this year or anno 17 3/34. Comparison regarding the general expenses of the Spahan trade books, anno passato, or anno 17 3/4, namely, amounting to. The expenses of these two years consisting, from item to item, in: Rations: 17 23/35: 714. —. —. 17 3/4: 951. 3. —. Increase this year: 237. 3. —. The actual reason for the increase of this account is that last year, for the second interpreter Joseph Sahit, when he had departed for Gamron, short money was brought up for only one month and 7 days according to the specifications, whereas on the contrary this year that has been fully made good to him, over and above that to the provisional assistant David Buffhens since mid-December anno passato until the ultimate of this month his permitted ration has been added, so that this account has necessarily had to increase thereby. Native servants' monthly wages: 17 23/31: 2269. 10. —. 17 3/15: 2290. 6. 8. Increase this year: 20. 16. 8. Forage and horse expenses: 17 23/10: 453. 18. —. 17 3/32: 803. 17. —. Increase this year: 349. 19. —. Of the augmentation of this account no other reason can be given than that in the past year only two of the Honorable Company's horses were stabled here, and this year a third having been brought from Gamron, one thus in stable had to defray the necessities for its maintenance as well, besides the fact that the forage of straw and greens this year was somewhat higher in price than anno passato. Cassas money or messengers' wages: 17 1/31: 1359. 11. 8. 17 3/4: 1080. 15. 8. Decrease this year: 278. 16. —. Necessary house expenses: 17 2/32: 1299. 13. —. 17 3/31: 1292. –. –. Decrease this year: 7. 13. –. This slight increase [illegible] a half-month wage of a cooper amounting to, of that no other reason can be given than that such was paid to the one taken into service here, regarding what the advanced monthly wages to the same who arrived and were sent back again this year come to amount to ƒ 14: 17: 8 less. Extraordinary expenses: 17 2/32: 1146. 4. 8. 17 4/0: 3247. —. —. Increase this year: 2100. 15. 8. The account of this year would have amounted to much less than the past year, had not the Honorable Company's servants here had to attend the celebration prepared by the King's order in the garden Sadatabaad in the month of December last, for such, solely for provisions, wine, gunpowder, fireworks and other expenses, came to a sum of ƒ 1370: 4: —, besides having had to disburse the preceding year for fetched wine and brandy with the bottles and carboys for ƒ 314: 1: 8; item for presented sugar, banquet ƒ 80: 6: 8; and for flowers on the Nowruz feast sent to the well-disposed gentlemen ƒ 30: 12: —; and then for gunpowder on various occasions, as well as for received sugar, pastry, etc. from the King when His Majesty rode past this lodge, and then advanced on account of the concluded peace between the Ottoman and this Monarch ƒ 97: 15: — more than the preceding year; and furthermore having to incur the expenses of ƒ 65: 17: 8 for an entertainment given to the dispenser of the assay master in the month of June inside this lodge, according to the custom in these countries a gift of ƒ 44: 12: 8 was also given, and for the Company's servants in the month of November when the King, after the battle, passed by, from all of which it is clearly to be seen that these expenditures were not without necessity. Account of Gifts: 17 23/31: 13079. 19. 8. 17 3/4: 15078. 18. 12. Increase this year: 1998. 19. 4. Total more: 1669. 16. 8. Total less: ƒ 870. 15. 8. Greater expenses of this year: [illegible] This increase one has, notwithstanding the same [illegible] ƒ 297: 10: — for a wine bowl of cut rock crystal with a gold enameled foot credited thereto, because one, for the forwarding of some Gamron Persian documents and the obtaining of the 5000 tomans assigned to the superintendent of the seaports, upon the advice of [illegible] being at Hamadan, had to give a small gift of some Indian preserves etc., which present, however, because of the King's defeat suffered from the Turks, one was forced, further upon the same advice, in order to comfort His Majesty in his sorrowful humor, to increase with mirrors and the like for ƒ 924: 9: 9, as one also could not omit to present His Majesty, when he showed us the favor of coming into our tent, with pastry, textiles, as well as cash for a sum of ƒ 1517: 5: —, in such manner candy sugar, chintz, horse, etc. to the amount of ƒ 152: 7: 9 having been offered to the repeatedly mentioned [illegible] on the days, or on the 29th of January last, that he rode past this lodge, for the mentioned wine bowl ƒ 204: — had to be given as a recognition, along with, on the birth of a young prince, following the example of the English and others, likewise having had to send a present, as also finally to the said Majesty and the said Hadje Calbalum, with the amount paid for the flasks, thereto a small present to the value of ƒ 2 [illegible] it will appear that one did not make those presents except under highest necessity. Account of Repairs of the Lodge: In the Netherlands Office Spahan, the 31st of August [illegible] P. Diepenk Underneath stood: Agrees. Was signed:
Dutch transcription
van den Jaare 17 23/4 tegens die van 't Jaar bevoorens de Generaale lasten van dit Jaar off anno 17 3/34 Vergelijkinge wegens de generaale „. . . . . . . „. . . . . „ anno passato - - - - - - - - - - „ Bestaande de lasten van deze twee Jaaren van Post tot Randsoenen. de Eygentlyke reeden van de vermeerderinge dezer rekeninge is dat 't verledene Jaar voor vertrokken zynde maar voor een maand en 7 daagen by de specificatien aan kont geld hem zulx volkoomen is goed gedaan gewerden, buyten en behalven nog, dat aan den p:l anno pass=o tot ult=mo dezer zyn toegestaane randsoen is toe geteld zoo dat deze reek: daar door root Jnlandse dienaars maand Gelden— . . . . . . . . . . Voeragie en ongelden van Paarden. .. .. van de augmentatie dezer reek: valt geen andere reede, te geven, dan dat 't gepasseerde „le hebben gestaan, en van dit Jaar een derde van gamron aangebragt zinde men alzoo in en abel bekostigen behalve nog dat de voeragie van strooen groente van dit Jaar zeer wijnig meer als a„o pass=o Cassets Gelden off Booden Loonen.. Nodige Guijs onkosten. - - . - - - . - - - Deze geringe vermeerdering naar een halve maand Gagie van een cooper bedraagende zo kan daar aan de alhier in dienst genoomene is betaald geworden wat de verstrek te maandgelde aan d„o van geonge ƒ 14: 17: 8: minder komt te beloopen— Extra ordinaire ongelden de reek: zoude van dit Jaar veel minder, als 't gepasseerde Jaar hebben gemonteerd zo bij bedrijven, ter koonings ordre in de thuijn sadatabaad in de maand xber J=o leden toebereijd niet alleen aan mondkort, wyn kruijt vuurwerken en andere depensir een somma van ƒ 1370 nog aan afgehaalde, win, en brandewijn met de flessen, en Carbassen daar voor ƒ31 banquet ƒ 80: 6: 8: en voor bloemen op nouroes Ceeft aan de welgezinde heere buspoeder, op diverse tijden, zo voer ontfangene zuijker, gebak etc:a van den koni Logie gereden is, en dan over de geslotene vrede, tusschen der ottomatt, en deze Vors voorgaande Jaar heeft moeten deboursseeren ende nog de ongelden doen van 30 N31 . . . . . . . . - - - 1 . . . . . . - „ 21 als ao pass=o in prijs hoger geweest is— Lasten der Spahanse negotie boekjens off anno 17 3/4, Namentlijk— Monteeren Post in. 951. 3. — 17 2/35 „. -. 714. —. —. ne Jaar voor den twede toek Joseph Sahit als na Gamron kort geld op gebragt is daar en tegen van dit Jaar aan aan den p:l adsistent david buffhens zedert medio xber door nootzakelijk heeft moeten augmenteeren 17 2269. 10. — 2 ƒ 17 3/15 „. . . . . 2290. 6. 8. 17 3/32 ƒ 1359. 11. 8. - 17 3/4 „ 1080. 15. 8. 31 17 9 453. 18. —. 17 23/10„ passeerde jaar maar twee 's E: Comp:s paarden alhier ter stal„ 803. 17. —. - - - - - - - - - - - - - „ zooin 2 nabel voor 't onderhoud van 't zelve insgelijx nodige heeft moeten -. . - - - - - . 17 3/32 ƒ -. . . . . . .. 17 2/32 ƒ teerd zo bij aldien 's E Comp:s bediendens alhier de vreugde bereijd niet hadde moeten bywoonen want zulx mava ƒ 1370: 4:— heeft komen te staan behalve dat men voor ƒ314: 1: 8: item voor gepresenteerde zuijker, heeren toegezonden ƒƒ30: 12: — en dan voor den Koning, als dat zijn maijesteijt, voorbij deze deze Vorst verschooten - - ƒ97. 15: — meerder als 't doen van ƒ 65: 17:8: voor een Tractament de Transporteere. . 3247. —. — 2100. 15. 8. 17 1/31 „ - - . . 17 3/32 ƒ 1299. 13. — 17 4/0„ 17 23/31 „ zo kan daar van geen andere reeden gegeven werden, alsdat zulx „o van geongekoomene en weder naderwaards gezsondene van dit Jaar 1292. –. –. „. . . . 7. 13. –. . . . . . . . . . 17 3/31 ƒ -.„.- - - - . . 1146. 4. 8. 278. 16. —. 349. 19. —. 20. 16. 8. 237. 3. — 1998. 19. 4. dit Jaar Meerder Minder ƒ 15078. 18. 12. meerder lasten van dit Jaar. . .. . . . „. . . . . . . „. 13079. 19. 8. 1669. 16. 8. ƒ 870. 15. 8. t to . . . . . . . . .. . .. - ƒ 57 ƒ aan aan den dispensier van den alloij meester in de maand Junij binnen deze logie ge gev volgens gebruijk in deze landen ook een vereeringe van ƒ 44: 12: 8. gedaan is voor Comp:s dienaaren, in de maand 9ber: den koning wanneer den zelve uit de slag gelijden Cnst allen welke dan duidelijk te zien is, dat deze uit giften niet zonder noodzaarelijk Chenkagie. . .. Reekening van deze vermeerdering heeft men niet tegenstaande de zelve nog ƒ297: 10:— voor het van geslepen berg Cristal met een goude g'Emailleerde voet daar aan ten goede men tot 't gelyden van eenige Gamronse persiaansche geschriften en obtenue den toevoogt der zee havenen geassigneerde thomans 5000: — op Aanradinge van doen tot hamadan wezende, een geschenkie van Eenige Jndische Confituuren etc. a „ken, welke presentje men egter, mits 's konings nederlaag van de turken bekoo genoodzaakt geweest is, nog nader op de zelve raad, om zijn maijest in zyn droepig Hum Spiegels en dies meer voor ƒ924: 9: 9: te vermeerderen gelijk ook niet kon„ nen maijest:; wanneer ons de gunsten beweezen heeft, van in onstent te koomen benev gebak, stoffen, als Contanten voor een sommatjer ƒ 1517: 5: te beschenken in voeg Candij zuijker CChitsen, paard etc:a ten bedraagen van ƒ152:7: 9:— op meergem: offerd zynde, ten daagen, of op den 29 Januarij J=o leden dat hij voor bij deze Logie gem: wijnschaaltje ƒ 204:— tot een recognitie moeten afgeeven mitsgaders op den de geboorte van een Jonge prins, naar 't voorbeeld: der Engelse en andere insgelijx een prae moeten toezenden, gelijk ook eijndelijk aan ged:t maijes:t en dito hadje Calbalum met t betaalde voor de flessjens, daar toe een geschinkie van de waarde van ƒ2 blijken dat men tot 't doen, van die praesenten, niet dan buyten hooge no Reekening van Reparatie der Logie. In 't N„s Comptoir Spahan den 31 aug:s P„ Diepenk /:onderstond:/ Accordeert /:was getekent:/ : -
English
ƒ 8 J E Transport - - - - - ƒ 1669. 16. 8. ƒ 370. 15. 8. More 59 3991: 10: 12: given, besides that to the Master of Ceremonies Havids Sulthan for the trouble he had taken on behalf of the aforementioned Honorable battle against the Turks; has returned here, to go to meet necessity done and in addition could not be avoided 17 13/32 5120. 6. 12. 17 3/15 1128. 16. — for the small wine bowl gifted by King Thamas brought to account could not be prevented because obtainment of a further order for the prompt payment of the lading of the Honorable Company's good friend Hadje Calbalie for His Majesty etc. to the value of ƒ 814: 14: 8: had to be prepared received, and having been sent back to us for safekeeping rough humor, to somewhat cheer up, with some chintzes could escape, in the aforementioned garden Sadatabaad, the same came along with some other personages as well in pameris, sugar, as likewise happened with a further present of the aforementioned council of Hadje Calbalie to the same ruler on rode from this lodge; furthermore, to the bearers of on the 6th of July to the more often mentioned monarch to felicitate with a present of ƒ406: 14: 8: in candy sugar and spices balsams, spice oils, as having been requested for it of 12: 4: 3: having been done, thus from all this comes highest necessity was entered. 3291. 12. 8. -ƒ 5661. 7. 4. ƒ 3662. 8. — Add... - - . 3662. 8. — Subtract . . . . . . . . Remains in higher expenses . . - - - . . ƒ 1998. 19. 4. — Anno 1732. /:was signed:/ M:s van Leijpzigh penbagh. Sworn Clerk 377:16:8: 736 17 3/31 3669: 9:—. -- - - - 17 3/31 ƒ Less . . . . . . . . . . . . . - 1 .. . . ƒ - - - - - - - 1 The general expenses of the year - - - - . 17 3/35 ƒ 6346. 10. 8. thus in less expenses this year the expenses of these two years consist of as follows. Native servants' monthly wages Necessary house expenses . . . . . . . . 17 3/14 ƒ3689. — —. Ration monies - - - - - - - - - - 17 3/32 ƒ 67. 8. 6. — this decrease was caused because this account of this year, beyond the ordinary, had nothing to bear, whereas in the past year it was with so much more writing materials Extraordinary expenses . . . . . . . . . . 17 3/14 ƒ 255. —. —. 17 3/34 255. — Forage and expenses of horses 17 3/32 ƒ 742. 9. 8 17 3/31 739. 18. 8. ƒ 2. 11. — i this small increase was caused by the purchase of some small items more than in the past year - - add.- ƒ 2. 11. — ƒ 19. 16. — . subtract the greater . . - . ƒ 2. 11. — and - - -ƒ 17: 5:— Basra the last of August Anno 1731 /:below stood:/ was signed:/ D:l Geyj /:lower:/ for the agreement /: signed/ W:m Slaars— /:below stood:/ agrees /: was signed J Diepenbag Sum of the lesser expenses - - - -. - - - - - ƒ 19. 16. — 17: 5: — more less 24 678. 6. — 17 17 3/32 ƒ 981. 15. — 17 1/310 981. 15. - 17 13/31 ƒ 3708. 16. — 17 13/34 6363. 15. 8. Honorable sworn Clerk. . - and ƒ - 61 From Persia under date 30 November Anno 1733 Gamron. Donations made in this directorship according to the books in two years as Anno 1731/32 Basra . . . . . . Gamron _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 16400. 12. — together in this.... ƒ10050. 17. 4. Balancing, there is now less - - - . 14438. 12. 4. . And whereof Gamron differs in favor . . ƒ 11470 1 8 Basra likewise . . . . . . . . . . . .. 6960 1 8 Comes to ƒ 18430 3 —. Subtract the surplus of Isfahan - - 3991 12 —. so there comes again as above less . . ƒ 14438. 12. 4. - principally arisen concerning the head office because in the first-mentioned financial year some heavier expenses had to be incurred, which in the last, since there even appears more as above, was expended on the King's emissaries to the Company who came hither with presents to His High Nobility, the recognition alone to those people amounting to - - - - - - - - - - - ƒ 7792 18 8. over and above that which the same cost for free board and lodging . . . . 4101. 5. –. Making - - - - - ƒ 11894. 3. 8. The residents at Basra having been able in this last year to remain without forming an account of gifts, and that in the previous year it reached the above-stated sum, was occasioned by the obtainment of the reduced tolls etc., yet concerning the increase thereof at the Isfahan office, it must be attributed to the iniquitous government there, being in continuous pressure with fury and violence without regard to nation or people, the same still continuing . . . - - - - - - . - ƒ 4930. 10. 8. Isfahan. - . . . . . . . . . . . . . . . . 5120. 6. 12 Gamron the last of September 1733 /was signed:/ C:l Koenad /:below stood:/ Agrees /was signed:/ W:s Diepenbagh Sworn Clerk Finding . . . . - - - . . 6960. 1. 8. that year was spent - . . . . ƒ24489. 9. 8. 1731 Anno 1731/32. Isfahan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1128. 16. — In In - 1 -
Dutch transcription
ƒ 8 J E Transport - - - - - ƒ 1669. 16. 8. ƒ 370. 15. 8. Meerder 59 „ 3991: 10: 12: geven benevens dat aan den frooyeermeester havids sulthan voor de moijten die hij genomen hadden van de opgem: 's E: slag tegens de turken; alhier weder gekeerd is, te gemoet te zaarlijkhuid gedaan en bij gevoegen niet te vermijden geweest zijn 17 13/32 5120. 6. 12. 17 3/15„ 1128. 16. — voor het door den koning thamas geschonkene wijn schaaltje ten goede gebragt zijn niet konnen prevenieeren om dat obtenue van een nader ordre tot de spoedige betalinge der op adinge van 's E: Comp: goede vriend hadje Calbalie voorzijn maij:t tuuren etc. a ter waarden van ƒ 814: 14: 8: heeft moeten gereed ma„ ken bekoomen, en ons weder ter bewaaringe toe gezonden zijnde roepig Humuer, eenigzints te verblijden, met eenige Chitsen kan„nen ontgaan, in voor gem: thuijn sadatabaad, dezelve omen benevens eenige andere. personagien zo in pameris, zuiker, in voegen mede geschiet is met een nader present van meer gem: raad van hadje Calbalie aan den zelve vorst op ge„ deze Logie gereden is voorts heeft men aan de brengers van dersop den 6:' Julij aan meer gerep te monarch ter vergelukkigen met een praesentie van ƒ406: 14: 8: in Candij zuijker en specerijen balum specerij olietijten, als daar om aangezogt wezende an 12: 4: 3: gedaan zijnde zoo komt uijt alles te hooge noodzaakelijkheid getreden is. 3291. 12. 8. -ƒ 5661. 7. 4. ƒ 3662. 8. — Addeert... - - . „ 3662. 8. — Substraheert. . . . . . . . Resteerd aan meerder Lasten . . - - - . . ƒ 1998. 19. 4. — A„o 1732. /:was getekent:/ M:s van Leijpzigh penbagh. Egesw: Clercq 377:16:8: 736 17 3/31 „„ 3669: 9:—. -- - - - 17 3/31 ƒ Minder . . . . . . . . . . . . . - 1 .. . . ƒ „ - - - - - - - „ 1 De Generaale lasten van t Jaar - - - - . 17 3/35 ƒ 6346. 10„ 8. aldús aan minder lasten dit Jaar de lasten dezer twee Jaaren bestaan in als volgt. Inlandse dienaars maand Gelden Nodige huijs onkosten. . . . . . . . 17 3/14 ƒ3689. — —. Randsoen Gelden - - - - - - - - - - 17 3/32 ƒ 67. 8. 6. — deze vermindering is veroorzaakt om dat dese reek: van dit Jaar buyten het ordinaire niets heeft tedragen gehad daar het a„o pass=o met zo veel aanschrijff gereed„ schappen meer is geweest Extra ordinaire ongelden. . . . . . . . . . 17 3/14 ƒ 255. —. —. 17 3/34 „ 255. — Voeragie en ongelden van Paarden 17 3/32 ƒ 742. 9. 8 17 3/31 „ 739. 18. 8. ƒ 2. 11. — i deze geringe vermeerdering is veroorzaakt door het in koopen van eenige kleenigheeden meer als a:o pass=o - - addeert.- ƒ 2. 11. — ƒ 19. 16. — . substraheert het meerder . . - . ƒ 2. 11. — en - - -ƒ 17: 5:— Nasoura den laaste aug:s a„o 1731 /:onderstond:/ was getekent:/ D:l Geyj /:lager:/ voort accord /: getekent/ W=m Slaars— /:onderstond:/ accordeert /: was getekent J Diepenbag Somma de minder lasten - - - -. - - - - - ƒ 19. 16. — 17: 5: — meerder minder 24 678. 6. — 17 17 3/32 ƒ 981. 15. — 17 1/310 „ 981. 15. - 17 13/31 „ƒ 3708. 16. — 17 13/34 „ 6363. 15. 8. E: gesw: Clercq. . - en ƒ - 61 Van Persia onder Dato 30 9ber a„o 1733 Gamron. Gedaane schenkagien in deze directie comform de boeken in twee Jaaren als A„o 173/4 Basoura. .. . . . . Gamron _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 16400. 12. — te samen in dit.... ƒ10050. 17. 4. Accorteeren zo komt nu minder - - - . „14438. 12. 4. . En waer van damron ten goeden differeert. . ƒ 11470 1 8 bassaura insgelyks. . . . . . . . . . . . .. 6960 1 8 Comt ƒ 18430 3 —. Substraheere het meerder van Spahan - - 3991 12 —. soo komt wederom als boven minder . . ƒ 14438. 12. 4. - principael weegen het hooft Comptoir ontstaen synde dat in't eerst„ gem: boekjaer eenige swaerder ongelden hebben moeten gedaen, werden dat int laetste vermits 'er selfs meer als boven blykt gegu„ asteert is aen sComps 's Conings sendelingen die met presenten aen syn Hoog Edelheyd zyn herwaerts gekoomen hebbende de recognitie alleene aen die menschen bedraegen - - - - - - - - - - - ƒ 7792 18 8. by over het geene deselve aen vryhouding hebben gekost. . . . . 4101. 5. –. Uiytmaekende - - - - - ƒ 41894. 3. 8. De Residenten op Bassoura in dit Laetste Iaer sonder reek„ van schenkagie te formeeren hebbende kunnen blyven en dat in't voorige derselve boven gestelde somma heeft gehaeld is geaccio„ neerd by de optenue der verminderde thollen etca. dog Concerneerende de vermeerderinge deses ten Comptoire Spahan moet vallen komen ge„ attribuuerd werden aen de innicque regeeringe aldaer als synde in een onophoudelyken aendrang met forie en geweld sonder aensien van natie off volk het selve nog Continueerende . . . - - - - - - . - ƒ 4930. 10. 8. Spahan. - . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5120. 6. 12 Samron den Laasten September 1733 /was getekend:/ C„l Koenad /:onderstondt:/ Accordeerd /was getekend:/ W„s Diepenbagh E Clercq Bevindinge . . . . - - - . . „ 6960. 1. 8. dat Jaar is gespendeert - . . . . ƒ24489. 9. 8. 1731 Ao 173/32. S pahan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1128. 16. — Jn Jn - 1 -
English
From Persia under date 30 November Anno 1733. Findings by the Merchant and elected trade bookkeeper Reviscit van Naerssen, who, due to the absence of fellow Merchant and elected Storekeeper Carel Koenad, is for now still administering the warehouses, submitted to the Honorable Leendert de Cleen, senior merchant and commander, as well as the Council, concerning the lesser and greater weights of certain pound goods occurred during this financial year from the first of September anno passato to this date upon delivery to the merchants and otherwise, as is clearly indicated below and further, namely: Cloves per remainder according to the closed books: lb 37978 brought by the ship de Hopvogel: 29848 total lb 67826 delivered to the merchants and shopkeepers successively: lb 8559 1/2 gift distributed: 129 the Emolument of the Honorable commander: 7 the medical shop and the hospital: 1 1/2 ships and yachts: 2 still remains in the warehouses to be accounted for: 58786 total 67485 in underweight 1/2 per Canto ample, or lb 341 No other reasons can be alleged for this underweight than those which for so many years past have demonstrated and substantiated the cause of this reduction, namely the heavy, necessary drying out to which these spices are always subject in this extraordinarily hot climate and sweltering warehouses, besides the fact that upon delivery, re-weighing, pouring onto and off the scale, much of it is crushed and consequently also suffers no less loss through dust flying away and otherwise. Nutmegs per remainder as above: lb 16918 brought by the ship de Hopvogel: 19747 lb 36665 to the brokers upon sale: lbs 13609 mited ones sent to Batavia: 1861 dust in one bag: 89 what flew away during garbling: 227 gift distributed: 180 Emolument of the Honorable commander: 7 medical shop and the hospital: 1 1/2 ships and yachts: 2 1/2 still remains per remainder in the warehouses: 20408 total 36385 in underweight 3/4 per Canto ample, or lb 280 Regarding the underweight of these spices, one can likewise demonstrate no further origin than what has already been submitted in the preceding with respect to the cloves, only adding thereto that through mitedness, to which the nutmegs are more subject than the cloves, the underweight thereof consequently must also affect them to a greater extent. Pepper From Persia under date 30 November Anno 1733 Pepper, the previous year's remainder: lb 89800 brought by the Windhond: 6648 total lb 96448 to the brokers etc.: lb 92366 gifts: 1293 medical shop and hospital: 45 medical shop: 77 ships and yachts: 704 Emolument of his Honor: 50 and still remains in the warehouses: 2742 total 94236 5/8 short 1/2 per Canto ample, or lb 475 7/8 With regard to the pepper, the same motives as the preceding are likewise held cited here, it being notorious that this product yields much dust through drying out, handling, weighing, and delivery, and must consequently also be subject to some loss. Candy sugar, the previous year's remainder: lb 120 3/4 the remainder still existing at the warehouses: 3271 total lb 95478 delivered to the merchants: lbs 98393 in underweight 1 per Canto ample, or lb 970 The turning to syrup to which that sweetness is always subject in these regions, the diminution thereof by vermin such as bees and ants, the spillage through the openings of the canasters when unloaded and carried up into the warehouses, and brought to the balance upon sale and re-weighing, having to give an indisputable loss, one cannot assume otherwise than that all the same are the reasons for the underweight shown here. Powdered Sugar, the remainder of anno passato: lb 150 brought by the Hopvogel: 103996 lb 104146 to the garrison: 1458 3/4 packing of the fruits sent by the ships Schoonauwen and the Hopvogel: 105 3/4 ships and yachts: 1635 medical shop: 30 the remainder resting in the warehouses: 1902 total 103524 1/2 the underweight 5/8 per Canto scarce, or lb 621 1/2 As this also bears the very same reflection and verification upon the powdered sugar, the identical reasons regarding the diminutions of those two entries, being of one nature, are therefore also submitted here in regard to both. Sappanwood brought by the Hopvogel: lb 26970 to the brokers per sale: 26648 short 1 3/8 per Canto ample, or lb 322 The underweight of this dye wood can be attributed to nothing other than that this commodity is always subject to great drying out, which certainly in this extraordinarily hot climate must be undergone to the highest degree, from which said reduction has consequently been caused. Cinnamon
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 9ber A„o 1733. Bevindinge door den Koopman en g'eligeert negotie boekhouder Reviscit van naerssen als weegens de absentie van den meede Coopman en g'eligeert Pakhuysmeester Carel Koenad de pakhuysen voor als nog administrerende over„ geleverd aen den E E Heer Leendert de Cleen op„ percoopman en gesaghebber benevens den Raed raekende de minder en meerder wigten van eenige pond goederen geduurende dit boekjaer van primo September anno pass„o tot heeden gevallen by uytle„ veringe aen de kooplieden als andersints invoegen hier onder en wyders duydelyk werd aengeweesen te Varioffel Nagelen p„r restant volgens de afgelegde boeken lb 37978: p„r het schip de Hopvogel aengebragt „ 29848: . — le 67826. aen de koopl: en winkel: successive geleverd ld 8559:½: — geschenk uyt gereykt 129: — — .. . .. „ t Emolument van den EE heer gesaghebber„ 7: — — d medicinale winkel ent hospitael - . „ 1 ½ — „ scheepen en Jagten. - - 2: —: — „ blyft nog by de pakhuysen ter verandwoor„ 58786:— dinge voort loopen - - - - - 67485. — 341. —. — aen min wigt ½ prC=to ruym off lb konnende van dit onderwigt geen andere redenen werden g'allegeert als de geene welke zeedert zoo veele Jaeren herwaerts de oorsaeke deeser minderheyd hebben aengetoond en bewaerheyd namentlyk de swaere nodig indroginge welke deese specerijen in dit Extra heet climaet en broejende pakhuysen altoos subject is behalven dat by afleeveringe naerweeginge op en afstorten ter balance veel daer van verkneust werd en gevolglyk ook door het vervliegen aen stoff als andersints niet minder komt te verliesen. Nooten muschaaten per restand als boven .lb 16918 p. r 't schip de hopvogel aengebragt dee 19747:— lb 36665 à de makelaers by vercoop. ld:s 13609. —: „ „ vermyterde na batavia versonden. . . „ 1861. —. — „ stoff in een sak _„o. . . - „ 89: —. — „ 't vervlogene by de garbuleeringe. . . . „ 227. —. — geschenk uytgedeeld. . . . . - - - „ 180: —: —: Emolument van d' EE heer gesaghebber„ 7. —. — medicinaele winkel en 't hospitael.„ 1. ½: — 2 ½ — scheepen en Iagten. . . . . . - „ Olyft nog p:r restant in de pakhuysen vusten. 20408 . –. . – 36385. —. —. aen onderwigt ¾ prC=to ruym off - - - - - lb 280. —: omtrent het minwigt deeser specerijen kan men al meede geen nadere oor„ spronk demonstreren als in het voorige ten opsigte der genoffel nagu„ len al bereids is voorgedraegen alleenlyk daer by voegende dat door vermy„ teringe die de nooten meerder als de nagulen onderworpen zyn het onder„ wigt daer van ook Consequentelyk meerder op deselve moet doorstee„ ken. Peeper weeten. . .„ 63 Van Persia onder dato 30 9ber: Anno 1733 Tjaeppanekoret alle Peeper 't voorjairig restant p„r de windhond aengebragt. a d' makelaers &. a „ „ schenkagie „ „. medicinaele winkel en hospitael. . . - . . „ 45. —. — „ „ scheepen en Iogten. . en blijft nog in de pakhuysen „. „. Emolument van syn EE. . . . . . . . . . . . „ 50. —. — .. alle „93882. — — te kort ½ pr C=to reym off. . . lb -„ 475. 7/8. — Int reguard van de peper werden insgelyks deselve motiven als de voo„ rige by deesen voor aengehaeld gehouden als synde notoir dat die kort door indroginge verarbeyden weegen en afleeveren veel stoff afgeeft en mits dien ook eenig verlies moet onderheevig weesen. . - . - - 3271. —. — andy zuyker t voorig Jaer restant „ „ 't restant nog by de pakhuysen in weesen alle „ 2742: — „ 95478: —: ellen Het verzieroopen dat die zoetigheyd altoos in deese gewesten onderhevig is de verminderinge van dien door het ongedierte als byen en mieren het verspillen door de openingen der Canasters wanneer ontlost en in de pakhuysen opgedraegen en by vertier ende naweeginge ter balance gebragt werden een indisputabel ver„ „lies moetende geven kan men niet anders onderstellen als dat alle het selve de redenen zyn van het alhier aengetoonde minwigt aen minwigt 1 prC:to ruym off. . . . lb 970: —. —. a. d: CCooplieden afgeleverd. . . . . . . . . lb 92366. —. —. „ „ geschenken - - - - - . . . . . . . „ 1293. —: — „ „ medicinaele winkel. . . . . . . . „ 77. —. Poeder Zuijker 't restant d' anno pass:o. . . . . . . . . . lb: 150: —: p„r de hopvogel aengebragt. . . . . . . . . . . rr/ 103996: lb. 104146:— „ „ t guarnisoen. . - - . . „ 1458¾ .. „ „ „ Embalage der fruyttagies p. r de scheepen schoonauwen en de hop vogel versonden - - - - - - - - - - - „ 105 ¾. — „ „ scheepen en Pagten - - - - - - - - - - - - „ 1635: —: — „ „ medicinale winkel. - -- - - - - - „ 30. —. „ „ t restant in de pakhuysen berustende - - - - cel 1902.. —. 5 103524:½ allee den minwigt 5/8 pr C:to schaers off. . . . . . . lb 621:½: â. d: Makelaers. . . - - - - - - - - -. -. . . . . lbs 98393: Gelyk sulx al meede eene deselve reflectie en vereficatie is hebbende op de poederzuijker weshalven de eyge redenen ontrent de verminderingen dier twee posten als van eene natuur weesende ook in beyder reguarde alhier werden voor gedraegen. Sjappanhout p„r de hopvogel aengebragt à d' maekelaers per verkoop lb 26970: — „ 26648: —: te men 1 3/8 pC=to ruym off. . . . lb: 322: —: —. Het onderwigt van dit verw hout kan men nergens anders aen toe schryven als dat die waere altoos een groote indreginge subject weesen zulx seekerlijk in deese booven gewoone hiete lugt streek in den hoogsten graed moet ondergaen waer uyt mits dien gedagte minderheyd veroorsaekt is geworden R 96448: — : lb 120 ¾ 80 94236 5/8 lb 94357 3/8. —. . . lb. 89800. —. —. Canneel .. . . . . . .. - . - .. - - - . „ 12. — — - - - - - „ 704. —. — . . -. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . - -. . . en . O
English
From Persia under date 30 November 1733 lb 2919 ½ Cinnamon as remaining from the past year Anno 15520 brought by the Hopvogel Anno 17339 ½ to the brokers by sale lb 8979 ½ donation 213 — the emolument of the Honorable Director 7 medicinal shop and hospital 1 ½ ships and yachts 2 ½ remains still in the warehouses 8376 lb 17579 ½ Thus a surplus of 5/16 percent scarce or lb 40 — this overweight being above the delivery of the old remainder of the past financial year 1730/31 of that cinnamon which the ship the Hopvogel brought to this office on 21 November of the past year. In the Dutch Office Gamron the last of August 1732 /was signed R. van Naarssen / below stood Agrees / was signed J. Diepenbagh First Sworn Clerk. Findings 65 Persia under date 30 November 1733 Findings submitted by the bookkeeper and warehouse master Michiel Heynitsz to the Honorable Worshipful Senior Merchant and Director of this Persian Directorate, Leendert de Cleen, together with the Council, demonstrating such deficits as have occurred on the following provisions during this financial year from 1 September of the past year to the present day, and what caused them, as follows: on 12 barrels of meat, see attached report, found short lb 124 — being 62 lb per barrel or 15 ½ percent bacon, as appears by the said paper, found to be deficient makes 67 ½ lb per barrel or 21 2/32 percent the reduction of both the former and the latter must certainly have originated from the long storage in this hot climate and the decomposition in the brine, as well as being weighed out in small portions for rations. Tamarind, according to the said report, short 27 3/9 percent or lb 496 — this fruit having already been kept in the warehouses for four years, and being inherently subject to heavy drying out, especially in such a climate as this, the said underweight must consequently have resulted from that. 29 leagers of arrack api, according to the aforesaid report, found a deficiency of cans 987 — being fully 34 1/29 cans per leager or fully 9 2/5 percent the reasons for this deficiency are that, on the one hand, most leagers are brought ashore from the ships in very poor condition, and on the other hand, the staves, shrinking in the glowing hot warehouses on this coast due to the extraordinarily dry air, give way from each other, which causes much leakage both at night and untoward times, as is sufficiently clearly perceived from the puddles thereof on the ground; in addition, it must also be considered that the penetrating hot dry winds cause a notable decrease to that liquid in the casks. 6 ditto vinegar found deficient as above cans 319 being 14 7/12 percent or 53 1/6 cans per leager no other reasons can be given regarding this than those that suffice for the shortage of the arrack. Coconut oil remaining under the last of August 1731 cans 405 1/10 the 22 November brought by the Hopvogel 1493 — 28 April of this year by the Windhond 119 ½ purchased according to four warrants 1175 — ƒ 3193 1/5 of which has been issued in this financial year cans 2604 39/20 and to the ships according to expense account 480 total cans 3084 1/20 ergo short 3 ½ percent scarce or cans 109 1/20 besides the fact that this greasy substance is always measured out in small measures, from which surely some loss or spillage must arise, it also decreases in quantity in addition by as much as seeps through the jars, which is impossible to prevent. 3 lb 135 — Olives 1 2
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30„' 9ber 1733 . . . lb 2919 ½ Canneel per restant d' anno pass=o Ao 15520 „ de hopvogel aen gebragt. . . Ao 17339 ½ a d maekelaers per verkoop. . . . . . lb. 8979 ½: „ „ schenkagie- . - - - - „ 213. —. „ „ t Emolument van den E E heer gesaghebber 7. „ „ medicinaele winkel en hospitael. . . . „. 1 ½ „. „. scheepen en Iagten - - - - - - - „ 2½. „ „ blyft nog in de pakhuysen 8376: lb 17579 ½ Aldus aen minirg 5/16prC„o shaes off. . . lb 40. — zynde dit overwigt booven de afleeveringe van het oude restant des verloopen boekjaers 17 3/31. van die Canneel de welke het schip de Hopvogel op 21„e November anno pass„o te deeser Comptoire heeft aengebragt. In 't Nederlands Comptoir Gamron Adij ultimo Au„ gustus 1732 /was getekend R„r Van Naarssen /:on Accordeert derstond J„b /was geteeckent Diepenbagh Eerste geswo„ re Clercq. Bevinding 65 Jan Persia onder dato 30 9ber 1733 C Bevinding door den Boek en guastos houder Michaal Heynitsz over„ geleeverd aen den EE Agtb: Heer oppercoopman en gesaghebber deeser persische Directie Leen„ dert de Cleen benevens den Raed ter aenwy„ singe van sodanige minderheeden als 'er ge„ duurende dit boekjaer van p=mo 7ber: Anno pass„o tot heeden op de ondervolgende provisien gevallen en waer van door deselve gecauseert zyn als. op 12. vaten vleesch vide annesce rapport te kort gekoomen. . . - - - - - lb. 124. —. zynde 62 lb per vat dan wel 15½ prC=tos speck gelyk by gedagte papier blykt te min bevonden - - - - - maekt 67½ lb per vat of 21 2/32 pC=tos de verminderinge soo wel van het eerste als het laetste moet sekerlyk oirspron„ „kelyk weesen door het lang overleggen in dit heete Climaet en het vertee„ ren in de peekel mitsgaders ook dat bij geringe partytjes tot randsoenen werd uyt gewoogen. Tammerinde volgens d„o Rapport te kort prC=tos 27 3/9 off. . . . . . lb 496. —. deese vrugt thans al vier Jaeren de pakhuysen hebbende bewaerd gehad en in sig selfs een sterke indroginge voornamentlyk in sodanigen lugtstrek als deese onderhavig zynde soo heeft gedagte onderwigt daer uyt gevolglyk moeten voor't vloeijen. „ 29 Leggers Aracq apij uijt wysens voorsz: rapport een wannigheyd bevonden van kannen „ 987. — zynde ruym 34 1/29 kann: p:r legger dan wel 9 2/5 p„r C=to ruijm ze redenen van deese mindermaet zyn dat de meeste leggers eensdeels seer slegt gesteld uyt de scheepen aen de wal werden gebragt en anderdeels. die Cust in de gloeyende hete pakhuysen door de extra drooge lugt in krimpende de duygen van den anderen koomen te wyken en waer door soo by nagt en ontyden veel leckagie causeert gelyk sulx genoegsaem klaer ontwaerd is aende plassen van dien op de grond boven dien dient ook nog geconsidereert te werden dat de voordringende hee te drooge winden aen dat nat in de vaten een merkelyke verminderinge te weegen brengen. kann: 319. „ 6. _„o azin als boven wan bevonden zynde 14 7/2 pC=to off 53 1/6 k:ann: per. legger konnende deesen aengaende egeene andere redenen werden op gelost dan die weegens de minwaet op de aracq sufficieerende zyn. Clappus olij sub ult„o aug:s 1731. per restant verbleeven kannen. . . . 405 1/10 den 22 9ber: per de Hopvogel aengebragt. . . . . . . . . 1493: — „ 28 april deeses Jaers per de windhond. . . . . . . „ 119½ ingecogt volgens vier ordonnantyes. . . 1175. — ƒ„3193. 1/5. waer van indit boekjaer is verstrekt . . kann: 2604 39/20 en aen de scheepen volgens onkost reek„ 480 Sian: 3084 1/20. vier ergo te kort 3½ prC=tos schaers off kann: 109 1/20 behalven dat deese vettigheyd altoos met de kleene maet uyt gemeeten werd: en waer door seeker eenig verlues off stortinge ontstaen moet, soo vermindert ook nog daer en boo„ ven deselve in quantiteyt voor soo veel door de potten komt heen te tyveren int welke onmogelyk voor te koomen is. „ 3 „ lb 135 — Olijven 1 „ 2. „ ..
English
From Persia under date 30 November Anno 1733 Olive oil per remainder under the last of August as above kannen 5. — brought by the Hopvogel on 22 November 1731. .. 296. — by the Windhond on 28 April 1732: 29½ 400 ½ according to expense accounts of the ships - - - - - - - 103¾. 377. 9/20 being thus short 5¾ percent scant or else kannen 23 1/20. for which the same reasons as those cited for the coconut oil are given. kannen 100 ¼. French wine per remainder under the last of August 1731. brought by the Hopvogel in 3 leggers 947. ½ 1047 ¼. delivered according to specification. 990 short kannen - - - - - - 57 ¾. Or else 5½ percent ample; that which was already alleged for the arak should also apply here and thus this reduction could not have been prevented either. lb 96352 1/3 Rice per remainder of the past year under the last of August. brought by the Hopvogel on 22 November 1731. 197831. 294183 1/3 delivered according to specifications in a full year. . . lb 75403. — the expense accounts - per remainder under date hereof ƒ42393. — 289700. short. - rds 4483 1/3. making thus 1½ percent ample; the true reasons for this underweight are these, that the said grain was found very dusty upon receipt and is subject here to weevils more than in other places, over and above that it becomes crushed during transshipment and the dust thereof flies away, together with being uncommonly wasted in the receipt and delivery in small portions such as happens to the garrison, etc.; likewise the rats and mice contribute not a little to the reductions thereof. per remainder under date as above. . . . . . lb 199 1/3 Cadjang. brought by the Hopvogel on 22 November 1731. . . . . . . 11358: —: purchased. .. 23388: rlb. 34915 1/3. delivered according to specification. . . . - ld 11963. — expense accounts. 22930 34893 short. lb 52 1/3 or 17 percent scant, for which the same reasons that are cited at large for the rice are given. Butter per remainder under the multiple-mentioned date. . . . . . . . lb 96½. brought by the Hopvogel on 22 November 1731. . . . . . . 951. —. by the Windhond on 28 April of last year. . - - . 400: —. purchased 447: — 1894 ½. delivered according to specification. . . . . . . . . . lbs 629. —. expense accounts - - - - - - - - 1244. — 1873. — ergo short 1 1/8 percent scant or lb 21 ½. No other cause can have occasioned this reduction than that touched upon for the coconut oil, for the butter must be weighed out with the small weight, Wax received on 21 November per the Hopvogel rds 490. made candles cleanly obtained. . . . 326½ being thus 33¼ percent ample or short. . . . . . . . lb 163 17/23. this extraordinarily high-running underweight having principally arisen because the said wax, upon melting for the making of candles, was found from within to be uncommonly mixed with clay and sand, of which sufficient proofs were shown to convince both the Commander and the ordinary commissioners. In the Netherlands Office of Gamron, on this 31 August 1732 /was signed/ Mr. Heynits /underneath stood/ agrees /was signed/ Jl. Diepenbach, First Clerk 71904: —. Report From Persia under date 30 November Anno 1733. ƒ 289:—:—. Report caused to be made and delivered to the Honorable Leendert de Cleen, Senior Merchant and Commander of the Persian Directorate with the jurisdiction thereof, together with the Council. Honorable Commanding Sir and Honorable Sirs, In dutiful observance of your Honors highly reverend orders, we the undersigned commissioners presented ourselves to the book- and expense-keeper Michiel Heenits in order, after inspection of some gold and silver works, among which some horse bridles, which after cleaning, repair of some thin and broken parts, together with after contracting out by the steward for the completion of some missing pieces, to reweigh everything accurately as is to be demonstrated here as follows: Manufactured gold works, to wit: pieces 1 piece broadsword with gold mounting consisting of 14 pieces, which because of the scabbard etc. could not be reweighed, but the pieces being found in agreement according to the trade books, comes according to the old value 1 gold enameled Kalyan, which because of the enameling was not reweighed, being entered according to the books to the amount of. . . - ƒ 1445. — 2 diverse pieces belonging to the same, as: 1 piece gold wreath and 1 ditto little crown, which together according to the books had to weigh 19¾ matticaels and cost at 23½ mahmudis each. . . . . . . . . . . . . ms 464. –. –. yet now upon reweighing found to weigh no more than 19½ matticaels, and therefore ¼ matticael short, thus calculating the value as above to lose for the said ¼ matticael. . . 5 5/8. — wherefore after deduction there still remains ms 458 7/8, but 458 —. gf 194:13:— 1639:13:— 1 gold enameled Kalyan with a gold wreath and silver water pipe, and for the same reason as just mentioned not reweighed, estimated according to the books at. 1 ditto Kalyan worked upon silver and inlaid with stones resembling glass, likewise not weighed as just mentioned 425: —:—. 1 ditto open-worked Kalyan with silver inside, not reweighed, but as just mentioned valued at. . . . 446:5:— 7 pieces of gold works, after deduction of that found lacking, currently amount to ƒ 3648:5:— So that, according to the findings shown above, on the 7 pieces of gold works ¼ matticael of gold was found lacking, wherefore the same now come to cost ƒ 3648: 5:—, being ƒ 2: 11:— less, or as much as the said ¼ matticael of underweight amounts to, for in the past year the same gold works amounted to ƒ 3650: 16: —. In like manner, upon the reweighing of 6 pieces of diverse silver works, a loss was likewise found through usage, as is clearly indicated here below, to wit: 6 diverse pieces, as 848: 7:—. set 1
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 9ber: Anno 1733 Olyven, olij per restant onder ult„o aug:s als booven kannen 5. — per de Hopvogel aengebragt den 22 9ber 1731. .. 296. — „ „ windhond _. o „ 28 april 1732 : 29½ 400 ½ volgens oncost reeckenings der scheepen - - - - - - - „ 103¾½. zynde alsoo te kort 5¾ prC=tos schaers dan wel kann veer 377. 9/20 23 1/20. waer van deselve redenen als die by de Clappus oly aengehaelt zyn gegeven worden. kannen 100 ¼. France wijn per restant onder ult:o aug:s 1731. per de hopvogel aengebragt in 3 leggers e 947. ½ 1047 ¼. 9 Pleec 990 volgens specificatie verstrekt. te kort kannen - - - - - - 57 ¾. Dan wel 5½ prC=to r=m het reets geallegeerde by de aracq dient hier meede plaets te hebben en dus is deese verminderinge ook al niet te prevenieeren geweest. .. . . .lb 96352 1/3 Rijst per restant de anno pass„o onder ult:o aug:s. per de hopvogel aengebragt den 22 9ber 1731.197831. 294183 1/3 volgens specificaties in een rond Jaer verstrekt. . . lb 75403. — „ de onkost reeckenings - per restant onder dato deeses ee ƒ42393. — 289700. rds 4483 1/3. te kort. - maekende alsoo 1½ prC=to r=m de waere redenen van dit onderwigt zyn deese dat gem: Corl by den ontfangst seer stoffig bevonden en het vermyteren alhier meerder dan op andere plaetsen onderhavig is boven en behalven dat de„ selve by het verarleijden te verbrijselen en het stoff daer van te ver„ vliegen komt mitsgaders in den ontfangst en afleevering by kleene partijtjes soo als dat aent guarnisoen ensz: geschiet ongemeen veel ver„ spild insgelyks Contribueeren de vatten en muysen almeede niet wynig tot dies verminderingen. per restant sub dato als vooren. . . . . . lb 199 1/3 Cadjang. „ „ de hoprogel aengebragt den 22 9ber 1731. . . . . . . 11358: —: „ ingekogte. .. . - .eie„ 23388: rlb. 34915 1/3. - - -ld 11963. — volgens specificatie verstrekt. . . . - 22930 „34893 „ onkost reeckenings. te kort. lb 52 1/3 off 17 prC=to schuers waer van deselfde redenen die by de ris in't breede aengehaeld zyn worden gegeven. Booter per restant onder meergem: datum. . . . . . . . lb 96½. „ de hopvogel aengebragt den 22 9ber 1731. . . . . . . „ 951. —. „ de windhond _„o „ 28 april J„o leeden. . - - . „ 400: —. . . . . . . . . . . 447: —„ 1894 ½. ingekogt volgens specificatie verstrekt. . . . . . . . . . lb:s 629. —. „ onkost reeckenings - - - - - - - - Dee 1244. —„ 1873. — ergo te kort 1 1/8 pr C=to schaers off lb - .. 21 ½. Geen andere oorsaeke kan deese verminderinge gecauseert hebben daer by de Clappus olij aengeroerd zij want de booter met het kleyn gewigt moet uijt gewogen worden, . . . . . . rd:s 490. Wax den 21. 9ber: per de hopvogel ontfangen aengemaekte kaerssen suyver bekoomen. . . . e 326½ zynde alsoo 33¼ prC=to r=m off te kort. . . . . . . . lb 163 17/23. zynde deese Extra hoog loopende onderwigt ten principaele voort gekoomen door dien het selve wax by versmeltinge tot het maeken van kaerssen van binnen on„ gemeen isermengt is bevonden met kley en sant en waer van soo wel den ge„ zaghebber als de ordinaire gecommitt:s ter overtuyginge genoeg blyken zyn verthoont geworden Int N:s Comptoir Gamron adi 31 Augustus 1732 /was get:d:/ M:r Heynits /onderstond/ accordeert /was get:d/ J„l Diepenbach G: Clercq - - - - - - - - - - 71904: —. Rapport .. .. . . . 6 Van Persia onder dato 30 9ber: Anno 1733. ƒ 289:—:—. Rapport gedaen maaken & overge„ leeverd aen den E E. Heer Leendert de Cleen opperkoopman en gesaghebber der persische directie met den resorte van dien benevens den Raad E Gebiedende Heer & E Heeren e e E les Per schuldpligtige observantie van uwEd=e seer te reverenderene ordres hebben wy onder„ gesz: gecommitteerdens ons vervoegt by den boek en guastos houder Michiel Hee„ nits om naer besigtinge van eenige goud en zilver werken waer onder eenige paerden thoomen welke naer schoonmakinge reparatie van eenige dunne en gebrokene mitsgaders naer aenbesteedinge door den dispencier ter Complieteringe van eenige difficieerende stuk„ ken alles accuratelyk na te weegen gelyk alhier staet aengetoond te werden als volgt. gemaekte goudwerken te weeten p:s 1 p:s houwer met goud beslag bestaende in 14 stukken zynde deselve weegens de sliny &:a niet kunnen nagewoogen werden dog de stukken volgens de negotie boeken d'accordo bevonden weesende komt naer de oude waerde 1 „ goude g'Emailleerde Caljong die weegens d' Emaillure niet is naergewoogen synde volgens de boeken in„ genomen ten bedraegen van. . . - 2 „ diverse tot d„o gehoorende als 1 p:s goude Crans en 1 „ _„o Croontje die te saemen volgens de boeken moesten weegen 19¾. matt:s en kosten á 23½ m:d Jder. . . . . . . . . . . . . m:s 464. –. –. dog als nu by naweeginge niet meer bevonden te weegen dan 19½ matt:s en daerom ¼ matt:s te men koomende aldus de waerde bereekent als bo„ 5 5/8. — ven voor ged=te ¼ matt:s te verliesen. . . oversulx naer aftrek nog resteert m:s 458 7/8 dog . . . . . . . . . 458 —. gf 194:13:— 1639:13:— 1 goude g Emailleerde Caljong met een goude krans en zilvere water pyp en ter oorsaek als eeven niet nagewoogen volgens de boeken geschat op. _„o op silver gewerkte en met steen schynende glasen ingelegde Caljong al meede niet gewoogen . . . . . 425: —:—. . . . . als even . . 1 _„o doorgeslagene van binnen silver Caljong neet na„ V 446:5:— gewoogen maer als even waerdig geschat op. . . . 7 p:s goud werken naer aftrek van het te min bevondene bedraegen althans ƒ3648:5:— Alsoo dat volgens boven aengethoonde bevindinge op de 7 p:s goud werken te min is bevonden ¼ matticael aen goud waerom deselve als nu koomen te kos„ ten ƒ 3648: 5:— zynde ƒ 2: 11:—. minder of zoo veel ged=t ¼ matticael aen min„ wigt is beloopende want in den voorleeden Iaere deselve goud werken belonen hebben ƒ 3650: 16: —. Ingelyker voegen is by naerweeginge van 6 p:s diverse silverwerken almede door dus gebruyk een verlies bevonden als hier onder duydelyk werd aengeweesen te weeten 6 p:s diverse als -- . 848: 7:—. . .. . . ƒ 1445. — E 1 . . .. stelle 1 .
English
Anno 1733 November 30. From Persia under date: 1 piece basin and 1 jug to the same, not diminished and therefore 42 1/2 reals. 1 salver, had to weigh 138 1/4 reals. 1 ditto ditto, but now no more than reals 98 3/4, being 1/8 less, and therefore entered as 98 5/8 reals. 1 coffee pot, having to weigh as it actually fetched 35 1/2 reals. 1 rosewater jug, which had weighed reals and now no more than reals 35 3/8, less 1/8, therefore entered as No. 35 5/8. 6 pieces various silverworks weigh and cost reals 314 3/4 or ƒ 1561:4:8. From which one also comes to discover that on 315 reals, as much as the said 6 pieces of silverwork previously weighed, 1/4 real is lost, which pro rata amounts to ƒ 1:5:0, which deducted from ƒ 1562:9:8 leaves as balanced ƒ 1561:4:8, as much as the present 314 3/4 reals in crafted silverworks are worth in weight. After which we likewise proceeded to a careful inspection of 11 pieces of both silver and silver-gilt horse bridles, and which are recorded in the books as below: 11 pieces horse bridles, namely: 1 piece silver-gilt bridle consisting of 84 pieces, weighing 270 matticaals, and costs with gilding and labor ƒ 324:16:5. 1 ditto ditto ditto of 170 pieces and 3 chains, weighing 173 ditto, and as balanced ƒ 258:18:13. 1 ditto ditto ditto of 265 pieces and 3 ditto, weighing 150 ditto ditto ditto ƒ 111:3:15. 1 ditto ditto ditto of 218 pieces and 3 ditto, weighing 142 ditto ditto ƒ 118:16:9. 1 ditto ditto ditto of 237 pieces and 4 ditto, weighing 150 ditto ditto ditto ƒ 116:14:2. 1 ditto ditto ditto of 469 pieces and 6 ditto, weighing 187 ditto ditto ƒ 243:14:4. 1 ditto ditto ditto of 158 pieces and 3 ditto, weighing 188 ditto ditto ƒ 117:1:1. 1 ditto ditto gilt ditto of 132 both smooth and chased pieces, weighing 188 ditto ditto ditto ƒ 59:18:8. 1 ditto ditto ditto of 265 pieces and 3 ditto, weighing 153 ditto ditto ditto ƒ 142:4:2. 1 ditto ditto ditto of 132 pieces and 3 ditto, weighing 151 ditto ditto ditto ƒ 143:1:2. 1 Turkish ditto of 134 pieces with silver buttons set on leather, and is estimated in proportion to the others to weigh 182 matticaals, and is valued in the books at ƒ 170:0:0. 11 pieces silver bridles, which according to the books come to cost ƒ 1806:8:8. However, upon recount of the pieces belonging to each bridle in particular, the same were found to consist of the following pieces, and in order to make some distinction in the said bridles for the future, the same have been numbered as below, namely: No. 1. 1 piece silver-gilt bridle, in count 84 pieces and 7 chains, the pieces being complete, but 6 chains more than is recorded in the books. No. 2. 1 piece ditto ditto ditto, in count 166 pieces and 3 chains, lacking 4 pieces. No. 3. 1 piece ditto ditto ditto, in count 235 pieces, but on this one 103 pieces more were found, which certainly ought to be noted as an error made in the previous inventory. No. 4. 1 piece ditto ditto ditto, in count 134 pieces and 4 chains, the pieces being complete, but the chain, as with No. 1, found to be more. No. 5. 1 piece ditto ditto ditto, in count 263 without ditto, missing 2 pieces and 3 chains. No. 6. 1 piece ditto ditto ditto, in count 258 pieces and 3 chains, missing 7 pieces and 3 chains. No. 7. 1 piece ditto ditto ditto, in count 230 pieces and 3 chains, missing 7 pieces and 1 chain. No. 8. 1 piece ditto ditto ditto, in count 220 pieces and 3 chains, and that because on this one also 88 pieces more are found than recorded in the books, the reason will likewise be the same as is seen under No. 3. No. 9. 1 piece ditto ditto ditto, in count 168 pieces and 6 chains, lacking 4 pieces. No. 10. 1 piece ditto ditto ditto, in count 156 pieces and 2 chains, ditto 2 ditto and 1 chain. No. 11. 1 piece ditto ditto ditto, in count 213 pieces and 3 chains, missing 5 ditto.
Dutch transcription
A„o 1733 9ber 30 „ Van Persia onder dato 1 p:s Lampet en 1 „ kan tot d„o} niet vermindert en daerom reale. 1 „ schenkbord 2 moesten weegen realen 1 „ _:o _„o dog als nu niet meerder dan real: 1 Coffy kan moetende weegen gelyk ook wesentlyk gehaeld heeft 1 roosenwaeter kan welke gewogen hadde realen - . 35½: — en nu niet meerder dan realen 35 3/8 minder - - - - nie 1/8 — waerom als eeven stelle. . . N: 35 5/8. - - . 314:¾ off 1561:4:8 6: p:s diverse silverwerken wegen en kosten realen. . waer uyt men al meede komt te ontwaeren dat op 315 realen soo veel als ged„te 6 p:s silver werken bevorens gewoogen hebben ¼ reael is verlooren t welk na rato bedraegt ƒ: 1: 5:— dat afgetrokken van ƒ1562:9:8 als even komt te resteeren ƒ1561: 4: 8: soo veel de presente 314¾ realen aen gemaekte silverwerken in gewigt waerdig zijn. waer na wy ons insgelyks begeven hebben tot eene naeuwkeurige visiteeringe van 11. stux soo silvere als silvere vergulde paerde, thoomen en welke by de boeken bekendstaen als hier onder 11 p:s Paerde thoomen te weeten. 1 p:s silvere verguld sthoom bestaende en 84 p:s „t 270 matt:s en kosten met vergulden ƒ 324:16:5. en maekloon „ . - 1 _:o _:o _„o van 170 p:s en 3 kettings wege 173 d:o en als even. . . . . 258: 18: 13. „ „ 265. „ „ 3 d„o „ 150 „ „ „ „ 111:3:15. „ 218 „ „ 3 _„o „ 142 „ „ 118:16:9 „ 237 „ „ 4. _ o „ 150 „ „ „. . . . . . . 116:14 2. 1 „ „ „ „ „ 469 „ „ 6 _„o „ 187 „ „. 1 „ „ „ „ „ 158 „ „ 3 _„o „ 188. „ „ 1 „ „ vergulde „. - . „ 132 sogladde als gedrevene „ 188 „ „ „ „. . . . . . 59:18:8 „ turkse „ „ 134. met silvere snoopjes op leer geseth en werd naer rato van de andere gesteld te weegen 182 matticaal en is by de boe„ Mieu 170:—:— ken waerdig geschat op. . . . . . . .. een 11. p:s silvere thoomen die volgens de boeken koomen te kosten ƒ1806:8:8. . Egter by natellinge der stukken tot yder toom int bysonder gehoorende syn deselve bevonden te bestaen in de volgende stux en om in gedagte 'thoomen eenige distinctie te maeken voor het toekoomende syn deselve genombert geworden als hier onder namentlyk. N„o 1. . 1 p:s silvere vergulde thoom in tel 84 p:s en 7 kettings zynde de stukken Compleet dog 6 de kettings meerder als by de boeken bekend staet. „ 2. 1. „ „ „ „ in tel 166 p:s en 3 kettings waer aen manqueerden 4 stuk in tel 235 p:s dog op deese werden 103 p:s meerder bevonden dat sekerlyk als een abuijs by de voorige opneminge begaen diend aengemerkt te werden 4. 1 lb „ in tel 134 p:s en 4 kettings synde de stukken Compleet dog de ketting als by n„o 1. meerder bevonden „ „ „ in tel 263 sonder d=o difficieerende 2 p:s en 3 kett:s en daerom als eeven. . . . 1 „ „ „ „ „ 265 „ „ 3 _„o „ 153 „ „ „ „ - - - - „ -- --. 243:14: 4. 1 „ „ „ „ „ 132 „ „ 3 _„o „ 151 „ „ „ „. . . . . 117: 1: 1. 98 3/8 te min. - - - - -. . „ 3. 1. „ „ „ „ „ - - .. „ 6. 1. „ „ „ „ „ „ 258 „ „. „ „ „ 7„ „ 3 „ „ 8. 1. „ „ „ „ . „ 220 „ 3 ende dat om men in deese al meede 88 p:s meerder bevind als by de boeken besteld syn sal insgelyks als bij no 3 te sien is deselfde redenen syn sal „ „ „. „ 168 „ 6 kett:s manquerende 4 stuk „ „ „ 156 „ 2 „ _„o 2 _„os lb 1. ketsz „ 11. 1. . . „ „. „ „ 213 „ 3 „ „ 7. 1. „. „. „. „. „ „ 230 „ 3 „. . „. „ 7 „ „ 1 „. „. . . . . . 142: 4: 2. „ „. . . . . . 143: 1: 2. 1 „ „ „ 1 „ „ „ „ . 138 ¼. -. 98 ¾. -. . 1/8 — . 98 3/8.— - - - - - 42 ½. — _„o 5 d=os zynde E . - 1 „ „ „ „ 1 „ „ „ „ 5. 1. „ „ „ „ 10. 1. „ „ 9 1 „ „ .