VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 2322

Persia · 1,402 pages · 261 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_2322_0116 view scan ↗

English

From Persia the 30 9ber: 1733 in trade, as was well to be presumed, but of which the burdens would consume the fruits, to assume otherwise any hope of obtaining some enjoyment of fruits through the same, but it will serve sufficiently to convince that the slight advantage which the Honorable Company has drawn therefrom since some time is not to be attributed to our goodwill, but, as said, to the fatalities themselves. However, from the sequel of this it will appear to Your High Nobilities how, beyond all expectation, during the last two years concerning trade, even more has been accomplished than was with reason to be expected from the bad condition of the times, notwithstanding on the other hand we must acknowledge together with Your High Nobilities that the burdens and expenses made both to the dethroned monarch and his favorites and principal ministers come very dear, and regarding which at present the least hope seems to remain to enjoy the fruits regarding this that were otherwise to be expected had 52 From Persia the 30 9ber: 1733 tyrannical government of the regent whereby the outstanding debts of the merchant are demanded been had, considering the Persian regent Thamas Coelie Chan through an arbitrary and brutal rule, caused by the dictatorial positions, seems to aim solely at the entire ruin, as the successive Spahan reports make mention thereof more than we would like. All which adversities are likewise the cause that the outstanding debts and bathhouse, as well as the further left-behind trifles or house furniture (the inventory standing inserted with the resolution of 27 April of the past year) of the late merchant and chief at Spahan, Nicolaas Schorer, could neither be collected nor turned into money. For, on the contrary, everyone if possible would gladly leave house and property to seek a more secure dwelling place, the credit consisting From Persia The 30 9ber: 1733 Credit of the said Schorer, according to the letter of the Spahan residents dated 22 March last in reply to our letter of 3 8ber: 1732, is charted as follows below, to wit: From the former Armenian Calanthar Marquar, without bond, but completely known to all Julfa, a sum of - - m=s 4500. — This man having more debts than means, consequently incapable of satisfying this. „ Armenian merchant Godja Melijk according to a bond in the Armenian language to the amount of - - „ 3000. — This man has also declared himself unable to pay, but made a request to exercise patience under promise to make every effort to reimburse those monies in time in one way or another. „ Moorish Calanthar of Commissja named Mhamettekie according to a Persian ditto - - „ 1500. To be carried forward m=r 9000. — 53 From Persia The 30 9ber: 1733 Brought forward m=o 9000:— Not much is to be expected from this either, since that person is not to be found, and his brother, now being a miem bassie or commander over a thousand men and having much to bring to the present great lords, will also not easily be addressed even if he were to turn up. From the supreme mintmaster Havids Sulthan, who passed away last in the month of xber:, assigned by the said Calanthar at the time of the said chief and without bond, amounting to - - - - - „ 2900. Although by those in Spahan just before the man's death a native tent was secured for m=s 400. and a stomach-dagger made of poor gold and set with common emeralds and rubies likewise for m:s 600. -, but the first upon appraisal was found worth only M=r 300. and the latter m=s 350., resulting in a deficit of m=s 350, so nothing more will be obtained from the remainder because he died shortly thereafter as a destitute person and without children. „ Miersa Rasida, former proxy of the well-known Gamron shahbandar Miersa Sahid Alie, as appears by two Persian bonds, the amount of - - - - - „ 3100.— From this frivolous person, who must now support himself by giving false testimony, one likewise cannot expect much. „ The Honorable Company's interpreter Elias Sahid, without bond, only according to the said linguist's own account. . . „ 3616. 2/3 This To be carried forward. m=os 18616 2/3 From Persia The 30 9ber: 1733 to be repaired Brought forward. . . m=s 18616 2/3 This person, being destitute of sufficient means, requests an extension of time, as is to be seen more fully in the aforesaid Spahan letter, and to which, for the sake of brevity, humble reference is made. The outstanding debts amount to. . m=r 18616 2/3 To which being also calculated the charge upon a house situated in the village of Julfa belonging to an own servant of the said chief, to the sum of No. 3000: The said servant named Stephaan being now in the Indies, one will have to exercise patience regarding this until his return. Item a Hamam or bathhouse, to the west of the Company's lodge at Spahan, purchased by the said Schorer for „ 6000.— The encumbered house with the bathhouse as mentioned above amounts to- „ 9000. And together mam:r 27616 2/3 which is ƒ11737:1: 10 / The pro servants giving to understand, among other things, that if no buyer turns up for the said bathhouse shortly, some expenses for its repair will still have to be made.

Dutch transcription

Van Persia den 30 9ber: 1733 is inden handel wel te onderstellen was dog waar van de lasten vrugten Consumeeren soude hoope van Eenig vrugt-genot door deselve te Erlangen anders veronderstellen off zal genoeg„ „saam ter overtuijginge strekken dat het geringe voordeel 't gunt d' E Comp: daar uijt sedert eenige tijt getrocken heeft niet aan onsen goede Willen toe te schrijven sij maar de als gesegt aan de fataliteijten selv staande egter uijt het gevolg van deesen uw hoog Edelhedens te blijken hoe dat buijten alle verwagtinge geduuren„ „de de Jongste twee Jaaren wegens den handel nog meerder verrigt is dan meerder verrigt als met reden uijt de slegte tijds Con„ stitutie te verwagten was niet tegen„ „staande aan de andere kant met uw hoog Edelhedens te Gelijk moeten bekennen dat de Lasten en gedane spendatien soo aan den onttroonden enspendatien de grootse Vorst als sijne gunstelingen en voornaamste ministers seer duur te staan komen en waar omtrent Jalthans de minste hoope overig scheijnt om dien aangaande de andersints te verwagten gehad 52 Van Persia den 30 9ber: 1733 pocitien tijrannicque regeringe van den regent Waar door de uijtstaande Schulden van den Coopman gevordert werden gehad hebbende vrugten te sullen ge„ nieten gemerkt den Persiaanschen regent thamas Coelie Chau door een eijgen= Wille=keurige en brutale re gecauseert door de dic„ „geeringe den gantschen Ondergang alleen schijnt te betragten soo als daar van de successive spahanse be„ „rigten meer dan ons Lieff is mentien komen te maken alle welke traversen ins gelijx oorsake sijn datde uijt staan ^c horer niet konnen in„ „de schulden en badstoor mitsgaders de verdere nagelatene geringheden off huijs meubilen /: den Jnventaris bij resolutie van 27 april J:o Leeden g'insereerd staande :/ van den geweest Zijnde Coopman en opperhooft tot spahan Nicolaas Schorer niet inte vorderen nog ten gelde te maken zijn Geweest want een ijgelijk ter Contrarie was het mogelijk gaarne huijs en have soude willen verlaten om een secuurder verblijff plaatse opte soeken bestaande het Credit Van Persia Den 30 9ber: 1733 Credit van ged=e schorer volgens mis„ „sive der spahanse residenten de dato 22 Maart gepasseert in Replicq op ons aanschrijvens van 3 8ber: 1732 dit heen gecarteerd als hier ondervolgt te weten van den geweesen armeense Calanthaar Marquar sonder obligatie maar geheel sulpha sulx bewust zijnde een somma van - - m=s 4500. — hebbende deese man meer schulden dan middelen gevolglijk tot dier voldoeninge onbequaam „ armeensen Coopman Godja „melijk volgens een Obli„ „gatie in de armeensche taale ter montant van - - „ 3000. — den deesen heeft sig ook buijtenstaat verklaard om te konnen voldoen maar ver„ soek gedaan gedult te deffenen onder belofte om alles te sullen aanwennen die penn: inder tijt op d' een off ander wijse te rembourseeren „moorschen Calanthaar van Commissja in namen mhamettekie volgens een Persiaansch d=to Transporteeren m=r 9000. — „ 1500. „ 53 Van Persia Den 30 9ber: 1733 Pr Transport m=o 9000:— hier van zal meede niet veel te wagten sijn nademaal dien persoon niet te vinden is en sijn broeder als nu miem bassie off hoofd over duijsent man sijnde en veel bij de tegenwoordige grote hansen te brengen hebbende ook niet wel aan te spreeken sal weesen off schoon al op te dagen quam Van den Iongst inde maand xber: overleden opperste de ffroijeermeester, havids sulthan door D:t Calarthaar ten tijde van ge„ dagte opperhoofd en sonder Obligatie g'assigneert bedraagd - - - - - „. 2900. alhoewel door die in spahan hier op eeven voor des mans dood een Inlandse tent voor m=s 400. en een buijksnijder van slegt goud gemaakt en beseth met gemeene smaragden en robijnen ins„ „gelijx voor m:s 600. - is bemagtigt dog het eerste bij taxatie maar waardig bevon„ den M=r 300. en het Laaste m=s 350. uijt„ „brengende een verschil ten quaden van m=s 350 soo sal van het resterende niets meerder te halen vallen wijl denselven kort daar na als een behoeftige en sonder kinderen is komen te sterven „ miersa rasida geweesene volmagt van den wel be„ „kend en gamronse sjabandhaar miersa sahid alie, blijkens twee persiaanse Obligaties het bedragen van - - - - - „ 3100.— Van deesen Ligtvairdigen die sig als nu met 't geven van valsche getuijgenisse tot desselfs onderhoud moet behelpen kan men ins„ „gelijx niet veel te gemoet sien „ 's E Comp=s tolk Elias Sahid sonder Obligatie alleen Volgens gedagte taalmans Ceijgen reek:. . . „ 3616. 2/3 deese Transporteere. m=os 18616 2/3 Van Persia Den 30 9ber: 1733 gerepareerd te werden P„r Transport. . . m=s 18616 2/3 deese persoon als van genoegsaamen middelen ontblood versoekt om tijt verlenginge als bij opgedagte spahansen Missive breder tesien is en waar aan tot bekortinge deses nedrigst gerefereerd werd de uijtstaande schulden monteeren. . m=r 18616 2/3 Waar bij nog gerekent wesende de belastinge op een huijs staande in't dorp Iulpha toebehorende aan een eijgen dienaar van gem: opperhoovd ter somma Van gem=e dienaar in namen stephaan als nu inde Jndien sijnde sal men hier omtrent tot sijne paroisse geduldt dienen te beffenen Item een Eamoem off bad-stoov. be„ „westen 's Comp:s logie tot spahan door gem: schorer ingekogt voor „ 6000.— E het belaste huijs met de bad= stoov als boven gem: bedragen- „ 9000. En te samen mam:r 27616 2/3 dan Wel ƒ11737:1: 10 / No. 3000: Gevende P=o bediendens onder anderen de badstoor diende wel te kennen dat aan gem: bad=stoor, bij aldien int kort daar toe geen koper komt op te dagen nog wel Eenige ongelden tot O 9

NL-HaNA_1.04.02_2322_0121 view scan ↗

English

54 From Persia, 30 November 1733 ...but first await the highly wise orders in that regard; nothing further having been traced of the said Chief's estate... ...should be advanced for the necessary repairs, though regarding this we shall await Your High Excellencies' honored permission, or rather their pleasure as to what else should be undertaken in this matter. For the rest, concerning the estate of the repeatedly mentioned Chief, nothing further could be traced, and consequently all hope seems to have vanished of helping the Honorable Company to its guarantee. Nevertheless, we could have wished from our hearts that he might have accounted for all his services in person before Your High Excellencies, the more so because Your High Excellencies are pleased to suppose that the man's safe arrival might perhaps have given matters a more favorable aspect. In the meantime, it was very gratifying and pleasant to us... 3 From Persia, 30 November 1733 ...to learn that our conduct and the precautions taken with regard to his person and goods have been honored by Your High Excellencies' favorable approval in their highly esteemed letter of 20 June of the current year. Furthermore, Your High Excellencies having ordered us, on account of the exorbitant debit and debt of the repeatedly mentioned Schorer, the deceased Junior Merchant Jelmer Laan, along with that of the interpreter Elias Sahid, to debit each for his share in the books, we find ourselves compelled to state with respect that, not having fully understood Your High Excellencies' meaning in this regard, we have also not been able to put this into effect properly. However, the account of the former Chief Schorer has indeed been debited... 55 From Persia, 30 November 1733 ...for the 9065 3/8 mamoodies, or ƒ 352. 17. 3/5, which were pocketed and received by him privately in deduction of the Spahan bills of exchange, in accordance with Your High Excellencies' orders. And the Honorable Company's brokers having been credited in contra, it is now found that the general debit of the frequently mentioned Schorer to the Honorable Company amounts to a sum of 289337 24/15 mamoodies, or ƒ 122968:79:9 1/5, the repeatedly mentioned Schorer having previously been debited on account in the Spahan books, as we informed Your High Excellencies in our humble letter of 19 July 1732, for 280272:— mamoodies, or ƒ 119115. 12. —, being the amount for which he, Schorer, has to account to Your High Excellencies and which he actually received from time to time from the Company's treasury at Spahan according to his own promissory note. In addition, his debts to private individuals amount to... From Persia, 30 November 1733 ...mamoodies ƒ 182687, just as those of the massacred Junior Merchant Laan amount in the same manner to 43764 mamoodies, and the arrears of the first Spahan interpreter Elias Sahid concerning the winery amounting to the sum of 140000:— mamoodies, in the manner we communicated to Your High Excellencies in our general as well as secret letters of 15 May 1731. And since all those arrears appear to us to concern them privately and not the Honorable Company, this is the reason why we have not been able to comply with Your High Excellencies' orders with regard to the commanded debiting in the books. Wherefore we now come to implore with all respect further instructions from Your High Excellencies in that regard, while, in accordance with our resolution of 27 April last, we shall strive with faithful zeal to have the meager household furniture left behind by the repeatedly mentioned Schorer in Spahan change owners as soon as possible... 56 From Persia, 30 November 1733 ...as well as to recover the outstanding debts as far as possible, further being vigilant in everything as the occasion of the times allows. Furthermore, in continuation, we must also denote to Your High Excellencies with painful sorrow how, since our repeatedly mentioned last humble writing to Your High Excellencies, notwithstanding all the means employed and sought out for that purpose, we have not been able to collect anything more on the known royal regam of 5000:— thomands, or ƒ 212500:—, than the already noted 950 thomands, or ƒ 40375. —. And although on all occurring occasions we pressed the Shahbandar here, Mirza Ismael, for some deduction on the said...

Dutch transcription

54 Van Persia Den 30 9ber: 1733 maar eerst de hoog wijse ordres deswegen inwagten sijnde niets verders tet tenschap op te speuren geweest tot de nodige reparatie sullen uijtge schoten dienen te werden dog waar omtrent Wij uw hoog Edelhedens g'eerde Licentie op deesen sullen: Jnwagten dan wel derselver Helbehagen wat andersints ten deesen belange te ver„ rigten sal vallen sijnde voor 't verdere wegens de Lalatenschap van zeel maal gemeld Opperhoofd niets naders van d:' opperhooft nala„ op te speuren geweest en oversulx alle hoope verdweenen scheijnd om de EComp: aan haar guarant te helpen egter had den w' wel van Eerten gewenscht dat denselven sig persoon„ lijk voor uw hoog Edelhedens van alle sijne Gedientens hadde mogen verantwoor„ „dinge doen temeer wijl uw hoog Edelhedens gelieven te onderstellen dat des mans behouden overkomst mogelijk de zaken van een favorabiler aanschouw souden gemaakt hebben zijnde het ondertus„ „schen ons seer Lieff en aangenaam te 3 Persia Den 30 9ber: 1733 Van van de schulden van sahid. excepto dre van de Jnge„ „D=to Schorer te voren gekomen dat onse behande„ „linge en gebruijkten precautie ten reguarde van sijn Persoon en goederen door uw hoog Edelhedens gunstige approbatien „bij derselver hooghst is. gehonoreert geworden g'aestimeerde # missive van 20 Junij A=o stanti de leletin tide een og daar besijden door uw Hoog Edelhedens gelast werdende omme wegens den exorbitanten debet van ende Schuld van schoren, Laan en Elias meer gem: Schorer den overleden onder Coopman Jelmer Laan, met die van den tolk Elias Sahid by de boeken een jeder voor sijn aandeel te debiteeren soo vinden Wij Ons genecessiteerd met eerbied te seggen dat men uw hoog Edelhedens meijninge desenthalven niet wel hebbende begrepen ook niet vermogens is geweest sulx nabehoren te doen effect sorteeren „vorderde m:s 906: 1/ dor maar Wel heeft men de rekening van't geweesene Opperhoofd Schoren Voor E 55 Van Persia Den 30 9ber: 1733 op de spahanse Wissels „houden : en daar en tegen de maaklaars gecrediteert generalen schult van d' E Comp: Voor welke somme bij reets bevorens bij de spahanse boekjes was belast geworden Voor de mamoedies 9065 3/8 offƒ 352. 17. 3/5 die door denselven in minderinge van de Spahanse Wissels in Sijn prieve zoor sijn prieve inge„ sijn ingepalmt en ontfangen Conform uwer hoog Edelhedens ordres doen be„ : lasten En 'S E Comp:s maaklaars in Contra„ gecrediteerd sijnde soo bevind men thans dat den generalen debet van vaak gewaagden schoren aan d' E Comp: te bedragen komt een montant van mam=s 289337 24/15 oft ƒ122968:79:9 /5 als wesende meergem: schoner aan den selven gelijk wij bij onsen humblen Van 19 Iulij 1732 uw hoog Edelhedens bedeelden bevorens bij de spahanse boek„ „jes op reek: gedebiteert geworden voor mam=r 280272: — dan wel ƒ119115. 12. – synde soo veel als hij schoren voor uw hoog Edelhedens te verantwoorden en waar„ „lijk uijt 's Comp:s Cassa tot spahan van tijd tot tijd volgens eijgenhandige Obligatie genoten heeft gehad belopende daar boven sijne schulden aan par„ ticuliere Van Persia den 30 9ber 1733 Item die vande Wijn: „makerij Elias Sazid sijnde Waare motiven Waarom niet gedaan is en deswegen nader Elucidatie van Iaar affsmeeke sijn particulier debit ticuliere man=r ƒ 182687: gelijk ook die van den gemassacreerden onderkoopman Laan in selver voegen monteeren en die van Jelmerlaar mam=s 43764 mitsgaders 't agterstal van den eersten Spahansen Tolk Elias Salid omtrent de wijn makerij ter somma van mam:s 140000: uijtmakende in maniere Wij uw hoog Edelhedens bij onse gemeene als secrete Brieven van 15 Maij 1731 Communiceerde en na„ „demaal alle die agterstallen ons als in haar particulier en net d'EComp: betreffende voorkomen soo heeft sulx tot reden dat w' aan uw hoog Edelhedens beveelen ten opsigte der g'ordonneerde belastinge bij de boeken niet hebben konnen voldoen weshalven als nu met alle respect van uw hoog Edelhedens hoog Edelhedens daar omtrent nadere onderrigtinge komen aff tesmeeken terwijl in Con„ formate van onse resolutie van 27 April Jongstleden met een trouwen ijver sullen betragten om soo dra Mogelijk 56 Van Persia Den 30 9ber: 1733 voorts sal men tot de versúminge der schulden &:a natijts gelegentheijt Vigileeren verleende regam van 5000 .en niet tegenstaande alle en hier neven aangehaal„ „de middelen mogelijk de Geringe huijsmeubilen door meergem: schorer in spahan agter gelaten van meester te doen veranderen mitsgaders ook de uijtstaande schulden soo veel doenelijk wesen sal magtig te worden voorts in alles Vigileerende naar tijts gelegentheijd Ook moeten w' tot vervolg uw hoog Edelhedens met smertelijk leetwesen nog al verder denoteeren hoe men sedert ons meer gem: Laaste nederig schrijvens aan uw hoog Edelhedens niet alle de daar toe in't tegenstaande werk gestelde en uijt gesogte middelen niets meerder dan reets g'annoteerde 950 thomans off ƒ40375. — op 't bewuste — toeveel men reets op het koninglijk regam van thom=s 5000. dan Thom=s g'intheeft Wel ƒ212590:— heeft konnen innen en al„ „hoewel men den sjabandhaar alhier de daar toe aangelegde miersa) Ismael bij alle occurentie occasien tot eenige affkortinge op gedagten

NL-HaNA_1.04.02_2322_0126 view scan ↗

English

From Persia, 30 November 1733: and when, by a demand made to the shahbandar, we sought to claim the said sum using all pressing arguments, nothing in the least could thereby be gained to the Company's advantage. For the frequently mentioned toll-collector, having been asked and sounded out on this matter on two prominent occasions, and the Company's interpreter David Sahid having been expressly sent to him for this purpose, returned without any answer or promise of a favorable outcome. He merely gave as a reply, or rather as an excuse serving instead of payment, that he, Mirza, was incapacitated by the fatal condition of the times. He claimed, however, that he personally and from the bottom of his heart wished to give us the greatest satisfaction in this matter, but that it was impossible for him given the meager revenues from the tolls, which barely sufficed for his own maintenance, and similar evasions, as may be seen more fully in our daily journal of 13 September, and thereafter also. 57 From Persia, 30 November 1733. Nor, through the representations made to Thamas Chau and other grandees, could anything be gained; for a long time little is to be hoped for. Again, on 26 October 1732, on the occasion of a visit on board the ship De Winthond, the exchange of words conducted mutually at that time also resulted in pretenses of the same protestation of inability. Just as we have likewise left nothing neglected or deferred that could serve to fulfill our duty and the strict, esteemed orders of Your Right Excellencies to neglect nothing in this regard, and especially in our successive Persian missives to the regent Thamas Chau and other powerful grandees, we presented and instilled our former services and zeal for the Crown in an insinuating manner, yet this was able to gain nothing and could accomplish nothing. Wherefore, by presumption, there is reason to fear that for a long time, or at least before the restoration of the King himself upon his throne, there will be nothing to hope for or expect in this regard. For nothing but From Persia, 30 November 1733 is to be feared. inhumanity and avarice stand out among the most powerful regents, and the lesser ones, as if hunted, must constantly be on their guard; wherefore something worse, rather than any improvement, and even worse consequences are to be feared. All the more so because, according to confirmed reports, the frequently mentioned Persian regent, having laid siege before the city of Baghdad, has suffered a defeat by the Turks (the further details of which will follow hereafter), and, now wishing to prepare for a second undertaking as is firmly stated, a much heavier quota will undoubtedly be imposed upon the poor subjects for the execution of his designs, which are so pernicious for this empire. Regarding the practice of economy, so often recommended to us by Your Right Excellencies, 58 From Persia, 30 November 1733 economy has always been observed, and how, mostly from a perspective of advantage for the Honorable Company; and the English bravado was never followed, but rather we proceeded on our own experience; and one will also never again give any goods on loan, as was done with the 6000 lb. of tin. for the reduction of expenses and the curtailing of gifts, we have never proceeded in that regard except with the utmost circumspection, but have always, when making presents, aimed at the advantage of the Lords and Masters, and have primarily intended to obtain some favorable token of favor for the settlement of the lawful claims of the Honorable Company upon the Crown. Yet we have never been inclined, through the bluster of the English, followed by bravado, to obtain anything in appearance with the slightest gift, for in that respect we prefer rather to follow our own constant experience, which has taught us so many times that not the slightest reliance can be placed on the promises of the native, and in fact matters would not always turn out as conveniently as happened with the supply of the known 6000 lb. of tin to the former naib of Gamron, Mirza Mhamet. In which From Persia, 30 November 1733 and still less condescend to the private chartering of the Company's ships; we have not been asked any further for cannon founders. respect Your Right Excellencies, for our conviction, have been pleased to point out that from such courtesies and concessions nothing other than harm is to be expected. Thus we shall in the future let Your Right Excellencies' esteemed order serve as our guideline, by parrying such requests in every way with polite excuses. And in like manner we shall endeavor to make use of the means pointed out by Your Right Excellencies for avoiding the chartering of Company ships with private goods, in case we might again be urged to do so, which, because of the feared changes, is not really conceivable at present. And although likewise no further request has been made regarding the cannon founders, bombardiers, and carpenters requested by the King, we nevertheless find ourselves, in this regard,

Dutch transcription

Van Persia Den 30 9ber: 1733: en sij bij aanmaninge aan den sjabandhaar ge„ daan gedagte somma door alle prequanten redenen sogt aan te manen is egter daar door met het monste tot 's Comp:s voordeel konnen geworden werden want evengem: tholvoogd by twee voorname gelegentheden daar op ge„ „vraagd en gesondeert als daarom expresselijk 's Comp„s tholk David sahid bij den selven gesonden sijnde sonder eenig bescheijd ofte belofte ten goeden is gereverteert alleen voor antwoord off Liever tot redenen voor betaling dienende dat hij miersa door de tijds fatale Constitutie als onmagtig hij egter voor sijn Eijgen Persoon van 'sherten gronde wenschende ons daar omtrent het grootste genoegen te konnen toebrengen dog hem onmooglijk mits de Geringe inkomsten der thollen welke naauw lijx sufficieerden tot desselfs eijgen Onderhoud en dier gelijke uijt„ „vlugten meerder tesien bij ons dag verhaal op 13 7ber: en daar naar ook nog 57 Van Persia Den 30 9ber: 1733. nog door de verthogen aan Thamas Chau en andere Groten uijt werden tijd wijnig te hopen is nog op den 26 Octob: 1732 ter gelegentheijt van eene visite aan boord vant schip de winthond is die woorden Wisselinge te dier tijd wederzeijds gevoerd meede daar op uijtgevallen in voorwendingen van eens selfde protestatie van onver„ „mogen gelijk w'al meede niet agter off uijt gesteld) gelaten hebben alles wat ter voldoeninge van onse Pligt ende strikte g'eerde ordre van uw hoog Edel„ „hedens van des-wegens niets te versuijmen en voornamentlijk bij onse successive persiaanse missives aan den regent thamas Chau en andere vermogende groote onse vorige diensten en ijver tot de kroon op eene Jnsinueerde wijse voor te stellen en in te boesemen dog het niets heeft konnen gewonnen welke niets heeft konnen uijt werken Weshalven bij voor onderstellinge met Reden te Vreesen staat er in Lange off ten minsten voor de herstellinge des selfs deswegen inlangen konings op sijn throon niets te hoopen off te verwagten sal sijn Want niets dan On„ Van Persia Den 30 9ber 1733 te dugten is onmershelijkheijd en schraap sugt bij de vermogenste regenten uijt srteekt en de mindere als gejaagd geduirig op haare hoede moeten weesen, waar en eerder jet slimmers uijt dan inplaatse van beterschap nog slimmer gevolgen te dugten sijn temeer wijl volgens de Confirmeeren de berigten den Vaakgem: Persiaansen regent voor de stad Bagdaad gelegerd zijnde door den turk de nederlaag gekregen heeft /:waar van denadere. 5: Extentie hier na sal volgen:/ en sig tot een tweede onderneminge nu willende toe rusten gelijk vast gesteld wert soo staat ongetwijffelt op den armen onderdaan een veel swaardere quotisatie gelegt te werden tot de uijtvoeringe van sijne voor dit rijk soo perricieuse desseinen Aangaande de soo wenig werff door uw Hoog Edelhedens ons aangerecomman „deerde 58 Van Persia Den 30 9ber: 1733 demenage altijd en hoedanig betragt is meest tijds door insigt van voordeel voor d' E. en nooijt sijn d' Engelsche ervarentheijt te werke en sal men ook nooijt meer geene goederen tot Leen als met 6000 lb deerde betragtinge der mesnage tot verminderinge der Lasten en besnoeijinge der Geschenken hebben w' nooyt dan met de uijtterste omsigtigheijt daar omtrent te werke gegaan maar altijd bij het doen van presenten Op 's heeren en Smeesters voordeel en voornamentlijk gedoeld gehad tot de Obtineeringe van eenig pavo Comp:s gedreven „rabel gunst bewijs ter affdoeningen vande regt matige praetentie der E Comp: op de kroon dog nog nooijt sijn w' genegen geweest om door de snorkerijen der Engelschen bravader opgevolgt met eenige de minste gave het een off ander in schijn te Erlangen want w' ten dien opsigte onse geduurige experientie maar lieser op Eijgen liever willen navolgen als hebbende gegaan die ons soo menigmaal geleerd dat op de beloften van den inlander geen deminste staat temaken is en het inderdaad niet altijd soo gevoeglijk uijt vallen soude dan met de verstrekking vande bewuste 6000 lb. thin aan den Geweesene naib van Gamron miersa mhamet geschiet sij ten thin gedaan is geven Welken Van Persia Den 30 9ber: 1733 en nog minder inde particuliere bevragtinge van 's Comp:s scheepen Condescendeeren sijn niet meer om geschut gieters aan„ gesogt geworden welken opsigte uw hoog Edelhedens ter onser overtuijginge gelievende aantehalen dat uijt diergelijke heus„ „heden en bewilliginge niet anders als nadeel te verwagten is soo sullen w' inden aanstaande uw hoog Edel „heldens g'eerde bevel met diergelijke aansoekingen door beleevde Excuisen op alle wijse 't ontleggen tot onse rigt„ „snoer laten verstrekken en soo meede in gelijker voegen ons tragten te be„ dienen van de door uw hoog Edelhedens aangeweesene middelen ter vermijding omtrent de bevragtinge van Comp scheepen met particuliere goederen ingevalle andermaal daar toe mogten aangemaand werden dat nu ter saake Van de bevrugte veranderinge niet wel te denken is en alhoewel ins gelijks geen verder aansoek gedaan sij wegens de door den Koning versogte geschut „gieters, bombardiers, en timmerlieden soo vinden w' ten deesen belangen ons egter

NL-HaNA_1.04.02_2322_0131 view scan ↗

English

From Persia, 30 November 1733 We are nevertheless obliged to note with high esteem your Honors favorable foresight employed in this regard, and even more to express our most humble thanks for the same kind communication, while your Honors, speaking of this subject in continuation, are courteously pleased to be advised that the two well-known European passengers, the Italian Count Cherurbini and the Flemish nobleman Laportrier, of whom mention was made in our latest letter, returned here from Spahan on 15 March last in the company of the former English Chief there, now the agent here, Mr. William Kockhill. Furthermore, the first mentioned later departed for Kirman with the British secretary, Mr. Wethel, and the latter traveled up via Spahan to the army before Bagdaad with two chappars, court messengers, of Thamas Coelie Chan, with thoughts of entering the service of the realm general as a cannon and mortar caster. We cannot presume otherwise than that he undoubtedly succeeded in this, because the said two chappars had been sent here expressly to escort him courtward for that purpose. Thus, it seems to appear from this that we shall not be further troubled by it, and for that reason we assume that we shall undergo no further demands, which is heartily to be wished. Just as we had sent off the necessary orders on 3 October of last year in our missive of that same date to Spahan regarding both the just-mentioned and other matters, along with some Persian letters, namely for the King, the realms powerful, great General Thomas Coelie Chan, the realm administrator Miersa Rahiem, the Beglerbegi of the lower lands Mhamet Alie Chan, the King's favorite Hadje Calb Alie, and the second of Thamas Coelie Chan, Miersa Takkie, in response to the successive royal farmans and letters received, there arrived the day after, or on the 4th of the same month, from the ministers there the missive mentioned more often herein, dated 12 September prior. Its unpleasant content showed, to our soul-painful sorrow, such a revolution in the realm that undoubtedly all our used precautions were once again as if thrown into the sand by the unheard-of resolution that newly befell this realm, just as the consequences afterward also verified only too well, and of which mention has for the most part already been made herein. And although the aforementioned Persian writings were withheld by our ministers on account of the changes that occurred, according to their letter of 22 March last, the translations thereof nevertheless lie adjacent hereto for the pleasant speculation of your Honors. Concerning the Bassoura office, at our meeting of 6 August 1732, when the necessary papers for transmission to the Fatherland had been prepared since the departure of the ships Schoonauwen and Hopvogel on 20 July prior, it was deemed proper that the small vessel De Winthoud should, at a suitable opportunity and barring unforeseen impediment, begin the voyage thither with such a cargo of goods as were on hand and could be spared here according to the requisition of the officials there. Just as the small amount of pepper in stock around that time could readily be disposed of to buyers, according to the assurance given by the brokers and merchants, for 6 mamoodies per man of 6 lb, which also had good success shortly afterward, and the small remainder amounting to only about as much as was requisitioned, it was consequently resolved to retain that grain here, in order on the one hand to prevent further loss and expenses as much as possible, and on the other hand also to take the certain over the uncertain, because for that commodity in Bassoura, reflecting upon previous times, no higher price than 1 mamoodie the lb could be expected to be obtained. Meanwhile, while the said vessel was being loaded with other trade goods and the dispatch was being prepared, rumors spread that Thamas Coelie Chan had the design to conquer Bassoura and Bagdaad. We received probable reports of this, brought here on the 19th of the said month of August through a letter from the Spahan residents dated 26 July, so that the bookkeeper Mattheus van Leijpzigh privately informed those in Bassoura how a force of 6000 men had been ordered by the said realm general to Kirman, in order to march from there to Chiraas and Coegiloen, and subsequently to advance jointly on Bassoura with other troops from those places, while he, the General, in person was to march on Bagdaad with another army, as was also fully confirmed from Kirman after that date. Wherefore we again

Dutch transcription

59 59 Den 30 9ber: 1733 Van Persia „gers van spahan in geselschap van thans engels Opperhooft m=r Kockhill gereserteerd waar van den eenen na kirmanis vertrocken van den rijx generaal op der spahan nabagdaat opgereijst egter met hooge agtinge verpligt te remarqueren uw hoog Edelhedens guns„ „tige voorsorge hier omtrent gebruijkt en ook nogte meer om voor derselver genegens Communicatie op 't nedrigst onse danksegginge aff te leggen terwijl uw hoog Edelhedens van deese stoffe gesproken werdende ten vervolge gedienstig gelieven g'adverteert te sijn dat de bekende twee Europiaanse pas„ „sagiers den Italiaans graaf Cherurbini de twee bewuste eijsi„ en den vlaams Edelman Laportrier waar van bij onse Jongste gewag ge „maakt is uijt spahan op den 15 Maart laastleden in Compagnie van't gewesene Engels Opperhoofd aldaar en thans sijnde agent alhier in namen M=r William Kockhill wederom dit heen te rug gekomen sijn mitsgaders is den eerst gemelde naderhand met den britten secretaris een en m:r Wethel naar kirman„ Vertrocken enden Laasten met twee sjappaars /hoff=bodens:/ van Thamas Coelie en den tweeden ter ordre Clau over spahan naar 't Leger voor bagdaad Op„ Van Persia Den 30 9ber: 1733 en tot het gieten van geschut &=a in dienst aangenomen is van deswegen geen verderen aansoekte ons schrijvens aanden Chau en andere Opgereijsd niet gedagten om hem als geschut, en mortier=gieter bij den rijx generaal in dienst te begeven en konnen w' niet anders presumeeren off den selven sal ongetwijffeld daar in wel geslaagd zijn want de gem: twee sjappaars expresselijk herwaarts gesonden waren om ten dien Eijnde hem hovewaard op te voeren soo dat hier uijt scheijnd te blijken dat men en daarom 't onderstelle daar omtrent niet verder Lastig sullen ondergaan gevallen sal werden 't geen van herten te wenschen is zoo als w' juijst op den 3=' 8ber: van't verleden Jaar bij ons aanschrijvens van dien selven datum naar spahan de nodige beveelen soo wegens even aangeroerde als meer andere saken affgesonden hadden met en benevens eenige persiaanse missives als na koning Thamas Coelie,„ mentlijk voor den koning den rijx vermogende groten Generaal Thomas Coelie Chau, rijx„ bestierder miersa rahiem begierbegie der 6 60 Van Persia Den 30 9ber: 1733 syn deselve door de der beneden Landen mhamet alie Chau, 's Konings gunsteling hadje Calb alie en de tweede van Hhamas Coelie Chau, miersa takkie, in response van de successive ontvange koninglijke „men regams en brieven bequam des daags daar aan off op den 4„' d=o van de ministers aldaar d' in deesen meer gemelde missive gedagtekend 12 7ber: bevorens, verthoonde dies onaangenamen, inhoud tot Ziel=smertende droevheijd om wentelinge der rije als dat ontwijffelbaar alle onse ge„ bruijkte praecautien door d' ongehoorde resolutie dit rijk opnieuw ten deel gevallen wederom als in't voet sant gestoten Lag, gelijk de gevolgen nader hand ook maar al te veel bewaarheijd hebben en waar van bij deesen ten meesten deelen bereijts gewag gemaakt is en off schoon de voorgemelde persi„ # geschriften door de Spahanse „aanse bediendens volgens haar aan„ schrijvens van 22 maart J=o gepasseert ter Van Persia Den 30 9ber: 1733 ingehouden hier nevens 't schepje de Wintrond wanneer naar bassoura aangelegt met sodanige goederen „den werden off van door onse ministers ter sake van de voorgevallene ver„ anderingen bij hun in gehouden sijn en gaande Translaten soo leggen egter de translaten daar van ter behagende speculatie uwer hoog Edelhedens hier beseijden Conserneerende 't Comptoir bassoura heeift men bij onse te samen komste van 6 aug: 1732 dan wel wanneer sedert het vertrek van de scheepen schoonauwen en de hopvolsel op den 20 Julij bevorens de nodige Papieren ter versendinge naar 't Vaderlant in gereetheijd gebragt waren goed gevonden het scheepje de Winthoud bij bequame ge„ „legentheijt en buijten onvoorsiene ver„ hinderinge de reijse dat heen te doen welke hier genist kon„ aanvangen met Sodanigen ladinge ginder g'eijscht waren van goederen als men volgens den Eijsch der bediendens aan handen hadde ende Gemist konden werden Gelijk 61 Van Persia Den 30 9ber: 1733 alhier Voor mr. 6 deman verkogt is gelijk men omtrent te dier tijd in voorraad wesende Weijnige Peper volgens de Gedane Versekeringe der makelaars en Cooplieden geelijk aan den man te helpen sijnde Voor Exepto de peper welke mam=s 6 deman van 6 lb soo als ook kort naderhand goed gevolg heeft gehad en 't geringe restant maar ongevaar soo veel als het g'eijschte komende uijt temaken vervolgens resolveerde om dien korl alhier aan te houden en waarom ten eijnde eensdeels soo veel doen„ „lijk die verdere spillinge en onkosten te prevenieeren en anderdeels ook het sekere voor het onsekere tenemen Want voor die koopmansz: op Bassoura geen hoger prijs dan mam:s 1 het lb Op vorige tijden reflectie nemende naar gedagten te bedingen was in wijlen nu dito bodemtje met andere handelwaren wierd affgeladen en ter - Van Persia: Den 30 9ber: 1733 de Gerugten van het bagdaad residenten aandien notificeert en verders alhier uijt firmeert geworden dag wegens de spargueren en der depeche in klarigheijt gebragt beleg van bassoura en verspheijden sig de gerugten als dat Thamas Coelle Chau het dersein hadde om bassoura en bagdaad te overheeren en waarvan door aanschrijvinge der Spahanse residenten van 26 Julij op 19 der gemelde maand augustus herwaarts overgebragt, waarscheijnelijke berigten 't welk door de spakense Ontfingen in voegen dat den Boek„ van bassoura is ge„houder Mattheus van Leijpzigh in't particulier aan die in bassoura kennisse hadde Gegeven hoe door dito rijx generaal een magt van 6000 man nakirman gecommandeert was geworden ten eijnde van daar na Chiraas en Coegiloen en vervolgens met andere trouppen van die plaatsen gesamentlijk op Bassoura te trekken terwijl hij generaal in Persoon met een ander Leger op Bagdaad te marcheren stont soo als kirman nader is geen Ook na dato uijt kirman ten Vollen bevestigt is geworden weshalven ons Wederom

NL-HaNA_1.04.02_2322_0137 view scan ↗

English

62 1733 From Persia, 30 November 1 It was thought fit to delay the voyage of the said Winthond, and to employ that small vessel in the meantime for the transport of the ambassador's people, etc. Finding ourselves once again completely frustrated in this good intention, it was finally deemed most advisable, for the extensive reasons set forth in the resolution of 13 November as best according with prudence, to delay the departure of that small vessel until such time as full certainty had been obtained as to what the outcome would be regarding the Persian design to conquer, as mentioned, Bassoura and Bagdaad by force of arms, in order thereafter to take safer measures in that regard with greater peace of mind. Furthermore, it was also agreed at the same session to employ the said small vessel in the meantime for the transport granted to the ambassador to the Mughal court, Mhamet Aliechan. As the necessary communication regarding what has been concluded will serve further on, we shall let it serve as a continuation of this matter that, according to the Bassoura advices, the often-mentioned Persian Imperial General Thamas Chan, From Persia, 30 November 1733 Bagdaad besieged by Thamas Chan; famine, high prices, and mortality within; Thamas Chan marches out to meet a Turkish army of 250,000 men strong. as per the Bassoura advices in a letter of 19 August received here on the 1st of this month, having finally advanced before Bagdaad in the month of January of this current year with an army of 150000 men, held that city under very close siege until 17 July following, in such manner that fully 60000 people are said to have perished there of hunger. 70 lb of wheat or barley was sold for 800 mamudis, and no more than two horses of the Pasha remained, so that it must truly have been at the utmost extremity with that city before the Turkish relief came to bring a good remedy. And although the army of the Turk was estimated at 250000 men, he, Thamas Chan, having approached within two days' journey of Bagdaad, marched against them, leaving the often-mentioned Mhamet Boloeds Chan with 15 to 16000 men for the siege of the city. 63 From Persia, 30 November 1733 The Turk triumphs and the Persian is beaten and put to flight, besides the massacre of 12000 Persian infantrymen remaining encamped before the city. However, on the morning of the aforesaid 17 July, the two armies having encountered each other and the first assault having been made from the Persian side, the Turk finally triumphed after an obstinate battle lasting until sunset, in which Thamas Chan himself fought like a lion in person. The remnant of the Persian army, with the Imperial Generalissimo, retreated to Hamadan, and Mhamet Boloeds Chan, upon this news, likewise took to flight together with 3 to 4000 horsemen toward the direction of Soester. But 12000 infantrymen having been left behind by them before Bagdaad, that entire body was fallen upon in force by Achmet Pasha from out of the city and entirely massacred, From Persia, 30 November 1733 with the loss of all their artillery, provisions, and baggage. Further doings and movements of the Turk and Chan. the said Pasha obtaining as booty a further 12 pieces of field guns and a quantity of provisions. Furthermore, shortly after this victory, a certain Polat Pasha was dispatched to Kirmoensja by the Turkish General Topal Osman with 50000 horsemen, with orders to preserve that city and, it is said, to ruin Hamadan and all the surrounding towns to the ground, he himself marching with the rest of the army to Karkoek to await further orders from the Porte there. It was said that this Osman Pasha had had no other order than solely to relieve Bagdaad. Likewise, it is divulged here concerning the Persian Regent Thmas Coulie that he is once again equipping himself anew at Hamadan for a second enterprise against the Turk, 64 From Persia, 30 November 1733 as can be seen in the daily register of this place. as well as that this city had already previously been chosen by him for his retreat in the event of suffering a defeat, and lastly also that he has caused great treasures to be gathered there from time to time with the aim of being quickly back at work and in a position to recruit new troops, etc. But as it is not well to foresee what the future will bring in this respect, time will have to reveal the further developments. We humbly request Your High Excellencies, if it may be your esteemed pleasure, to observe in detail from our daily journal under the dates of 3, 7, and 13 August, 11 and 14 September, and also 17 November 1732, together with 4 January, 18 and 21 March, 4 and 12 April, and lastly on 7 August of this current year, how many detrimental rumors From Persia, 30 November 1733 Humble reference to the Bassoura extract. How many foreign ships arrived at Bassoura, but the unloading of their cargo was delayed until better times, though after the defeat of the Persians they began to unload their goods. from that quarter have successively been spread here; and likewise, it can be observed from the attached extract of the Bassoura daily register how matters transpired there, to all of which we then most humbly refer for the sake of brevity. The said residents reported in their letter of the 5th of the same month of August that 4 English ships—namely 2 from Bengal and 2 from Surat—as well as a French vessel, also from Bengal, had successively arrived in the roadstead there. However, trade being interrupted by the Bagdaad affairs dragging on at the time, all of them awaited a better time; just as the other advices under the aforesaid date of the 19th showed how, upon the news of the defeat of the Persians, those vessels had begun to unload their cargoes.

Dutch transcription

62 1733 er: Van Persia Den 30 9be 1 is goed gevonden de reijse van ged:e Winthond te dilaieeren Occasien en dat scheepje in tusschen ambassadeurs Volk &=a Wederom in dit goede Oogmerk geheel en al gefrustreerd bevindende heeft men om de uijt gebreijde redenen bij resolutie van 13 novemb: daar aan als best met de voorsigtigheijt Convenieerende eijndelijk raadsaamst g'oordeelt het vertrek van dat kieltje soo lange te dilaijeeren tot tijd en wijle dat volle versekeringe hadden bekomen wat de uijtkomste geven souden wegens den toeleg der persianen om als gesegt bassoura en bagdaad, door de tot eene secunder Wapenen te overheeren ten fine hier na met meerder gerustheijd ten dien Opsigte secuurder maatregels te nemen Wijders ter selver sessie ook gecondescendeert Werdende om gem: scheepje intusschen tot transport vandes te Emploijeeren tot transport van den vergunt geworden ambassadeur aan het mogolse hoff Mhamet aliechau, gelijk Voorwaarts de nodige Communicatie dient wegens affgehandelt sijnde tot vervolg deser materie zullen laten dienen als dat meermelde persiaansen Rijxgeneraal thamas Chau volgens de bassourase Van Persia Den 30 9ber: 1733 Clau belegert hongers noot en duurte binnen man sterk door thomas Chan te Gemoeten getrocken bassourase advisen bij briev van dato 19 aug: alhier ontfangen den 1o desen eijndelijk in de maand Januarij van bagdaad door thamas dit Lopende Jaar met een Leger van 150000: man tot Voor bagdaad gerukt wesende die stad tot den 17 Julij daar aan Seer naauw belegert heeft gehad in Voegen aldaar wel 60000 menschen, en sterfte daar van honger soude vergaan zijn de 70 lb tarwe off garst Was voor man:s 800 verkogt geworden en waren niet meer dan twee paarden van den basja overig gebleven soo dat het waarlijk met die stad op het uijtterste moet geweest sijn voor dat het turkse ontset daar in een goed redres heeft komen te maken en alhoewel de armee van den turk turkse arme 25000 begroot wierd op 250000. man was hij thamas Chau deselve op twee dag reijsen bagdaad genadert sijnde tegen getrocken latende mhamet boloeds Chau in desen meergen: 63 Van Persia Den 30 9ber: 1733 en op de vlugt gedreven buijten nog de massacre van 12000 man Persianen voorde stad gelegert gebleven meergen: met 15 a 16000 man tot het beleg: van de stad maar op den 17: Julij voormeld inden morgenstond de twee legers den anderen gerencon„ „treerd en van der persianen kant den eersten aanvat gedaan wesende soo is eijndelijk naar eene hartnekkigen batalje tot sons ondergang en dat hij thamas Chau selvs in Persoon als een Leeuw had gestreeden den turk en den Perdiaan Geslagen getriumpheert mitsgaders het overschot van't persiaanse Leger met den Rijx Generalissimus geretireerd naar hamadan gelijk meede mhamet boloeds geworden Chau op deese tijdinge sigter vlugt benevens 3 â 4000 ruijters nadekant van soester begeven heeft dog door hen 12000. man infanterij Voor bagdaad agter gelaten wesende is dat geheele gros door Achmet Basja met magt uijt de stad overvallen en tot aliter gemassacreerd 2 t Van Persia Den 30 9ber: 1733 geschut proviant en bagagie verdere gedoentens van den turk en Exparquementen Clau met verlie da al hun gemassacreerd geworden bekomende dito Casja nog 12 p=s Veldstukjes en een menigte proviant tot buijt voorts was kort na deese overwinninge door den turksen generaal Topal Osman eenen polat basja met 50000. ruijters na kirmoensja gedepecheerd met ordre om die stad te bewaren en hamadan met alle de steden daar om her zeggende ten gronde te rui„ neeren marcheerende selve met de rest van't Leger naar karkoek om aldaar nader bevel van de porte in te wagten soo gesegd wierd had hij Osman basja geen andere ordre gehad dan alleen om bagdaad te ontsetten insgelijx divulgeerd men van thhinas Coelie nu hier wegens den persischen Regent dat hij tot hamadan sig Wederom op nieuw toerust tot een tweede onderneminge tegen den turk als 64 Van Persia Den 30 9ber: 1733 te sien bij 't dag re„ gister van dit als meede dat die stad door hem be„ vorens al verkoren is geweest tot sijn restraite bijbekoming van een neder„ laag en Laastelijk ook nog dat denselven aldaar van tijd tot tijd groote schatten heeft doen Vergaderen met oogmerk om als dan Wederom schielijk bij de werke en in staat te konnen weesen tot Werving van nieuw krijgsvolk &=a dog wat het vervolg ten dien opsigte nog te werpen staat niet wel te prospicieeren, Wesende sal den tijd de verdere uijtverkingen moeten ontdekken versoekende Wij uw hoog Edelhedens Ootmoedig het van derselver g'eerde Wel behagen mag zijn uijt ons dag verhaal onder de datums van 3„ 7 en 13 augustus 11 en 14 7ber: Item 17 9ber: 1732: mitsg=s 4 Januarij 18 en 21 Maart 4 en 12 april en Laastelijk nog op 7. aug:s van dit Lopende Iaar wijd' Lopigen te bespeuren hoemenigerleij nadelige gerugten Van vingeand Van Persia Den 30' 9ber: 1733 bassouraas d:o daarseer hoeveel vraemde schepen tot bassoura g'arriveert dog het losse van hunne ladinge tot betere der Persianen hunne ontlossen van dien oird successive alhier versprijd en uijt het Extract sijn geworden en soo meede kan uijt nederig gerefereerd wat het bijgevoegde Extract bassouras dag register bespeculeerd werden hoedanig de saken sig aldaar toegedragen hebben aan welk een en ander ons dan nedrigst terbekorting van deesen komen te refereeren Bedelende dito residenten bij hun brieff van 5 derselver maand aug:s successive 4 Engelse schepen dat aldaar als 2 uijt bengalen en 2 van Sourattan mitsgaders ook nog een francen bodem meede uijt Bengalen ter rheede waren g'arriveerd dog de negotie door de tijd en uijtstellende Bagdaadse affaire interupt sijnde alle deselve een bestere tijd afwagtede soo als ook den adere advisen sub dato 19. d:o voorgem: verthoonde hoe dog na de nederlage die bodems op de tijdinge van de neder„ goederen begondente lage der persianen hun Carguasoenen hadden

NL-HaNA_1.04.02_2322_0143 view scan ↗

English

From Persia The 30th of November 1733 The request of the Basra residents and on which it was resolved to dispatch the small vessel Castor and Pollux thither at the earliest opportunity. had begun to unload, on which account they likewise made a request, since the country had now everywhere attained peace and tranquility and they hoped to see trade revive again, that they might be supplied with the required goods according to their demand of 10 December 1731, presented to Your High Nobilities in our respectful last letter; the ministers moreover insisting on as many sologesjes, rastapaat, chassas, and coarse Bengal mallemollen as could in any way be spared from here. On which letters, having been deliberated in our Council of the 11th of this month, it was thought fit to designate and send the small vessel Castor and Pollux as soon as possible for the conveyance of such merchandise as was present for the requirement thither; at the same session, the Junior Merchant Abraham van Suchtelen, recently sent hither by Your High Nobilities, was substituted as second in Basra in the place of the said Andries van Weningen, who passed away on 24 December of last year and who therefore was not able to enjoy the token of Your High Nobilities' favor in his promotion to Junior Merchant; whereas, on the contrary, at the very same meeting, George Gutchi, the Merchant and First Resident favorably chosen by Your High Nobilities, considered it his very submissive duty to express his thanks to Your High Nobilities for his benign advancement, which we together with him respectfully tender to Your High Nobilities in this letter. The Junior Merchant Van Suchtelen chosen as second there. The Merchant George Gutchi's thanks for the benign advancement received. From Persia The 30th of November 1733 As a sequel we shall most respectfully state that his departure with the aforementioned vessel and merchandise will be undertaken at the earliest opportunity, as soon as the bearer of this letter has been dispatched with his companion, in accordance with the frequently mentioned resolution. And wherein it was at the same time considered that the Assistant Willem Slaars, as he would not come amiss to the new residents on account of his eloquent manners, should remain there in his former service. And will be dispatched thither at the earliest opportunity after the bearer of this has been expedited. The Assistant Willem Slaars will continue there. With regard to the few goods still remaining at that trading post, it was likewise carefully taken into consideration in that resolution, and after deliberation of the residents' well-founded request made concerning the unsaleable cinnamon and mace, to prevent total spoilage and the resulting damage to the Honorable Company, it was judged beneficial that these spices, in case they should be unsaleable, be sent back with our vessel mentioned above. So that Your High Nobilities, if pleased, will find this amplified in the cited resolution. The unsaleable cinnamon and mace are to be sent back. But regarding the vent of goods in the past financial year of the years 1731 and 1732, we must, together with the residents, express our heartfelt regret that the profits in Basra on these were not large enough to surmount the expenses, since it yielded a loss of f 6544.5.8, as we shall take the honor to show the same upon its return with all reasonable consideration and humility. But taking into account the heavy monetary loss on the species sent in that financial year, the expenses incurred for the obtained and well-known prerogative concerning the reduced tolls and amerie to the amount of f 5737.10.-, the fatal accidents of the realm and the fear which has thereby been struck into the merchant not only there but even everywhere in these countries bordering on the Euphrates and Tigris, it is clear enough that this could not have been foreseen. The profits in Basra not so large as the expenses, the loss being f 6544.5.8. From Persia The 30th of November 1733 Comforting ourselves on that account, we will further hope for better success through Heaven's blessing to the greatest benefit of the Honorable Company, both on the goods still on hand there upon the sale of those still remaining there and those to be sent thither, as well as on the projected merchandise upon arrival; and likewise regarding the super-fine lawncloths, scarves, called stokers at Surat, painted and embroidered bedspreads, and various other goods, according to the extract received for our obligation from the esteemed letter of the Right Honorable Gentlemen and Masters dated 9 October 1731, if they should have arrived there. In the hope of better success upon the sale of the goods still on hand there and those to be sent thither, as well as regarding the fine lawncloths and scarves; but regarding the spreads there is no good opinion to be formed. Notwithstanding that the Commander, according to his observations made during his stay in Basra regarding the nature of the Turks and the consumption of goods, cannot have the most favorable opinion regarding the spreads, considering that the Armenian merchants order them only in Bengal and also display them among their goods at the time of the visitation, in order then to accommodate the regents therewith, to the end of remaining exempt from greater extortions that the regent, being so inclined, is well capable of executing at the said place. Since the Armenians, ordering the same in Bengal, accommodate the regents therewith. But concerning the cloth recently received, since according to his humble opinion the red and green frequently still find a buyer, Regarding the cloths, the red and green frequently still find a buyer.

Dutch transcription

65 Van Persia Den 30 9ber: 1733 het versoek der bassouaare en waarop geresolveerd is het scheepje Castor en Pollux ten Eersten daar na toe te schikken hadden beginnen te ontlossen, werhalven insgelijx versoek quamen te doen nademaal het Lant nu allerwegen in rust en Vreede geraakt was en sij „lieden verhoopten denegotie wederom te sullen sien herleven om van de gere„ quireerde goederen volgens haar Eijsch Van 10 december 1731 bij onse Eerbiedige laaste uw hoog Edelhedens voor ogen gebragt temogen gerieft werden daar en boven nog instantie doende ministers om soo veel sologesjes rastapaat Chassas en mallemollen grove bengaalse als men van hier eenigsints missen konden Op Welk aanschrijvens in onsen Raade van 11 deser gebesoigneerd wesende men goed vond het scheepje Castor Pollux soo dra mogelijk ter vervoer Van Sodanige Coopmanschappen als er tot Van Persia Den 30 9ber: 1733 tot secunde ginder verkoren des Coopmans George „lijke dank betuijginge wegens de benigue erlangde advan„ „cementen tot het requisit praesent Waren dat heen aan teleggen en te versenden wer„ dende terselver sessie den Jongst den onderCoopm: van sagtelen dor uw hoog Edelhedens herwaarts overgesondend onderCoopman Abraham van suchtelen, tot Bassouras tweede gesurrogeerd in steede van den op 24 december van't verledene Jaar overledene en geweest zijnde dito Andries van Weningen die oversulx niet heeft mogen Jouisseren van uw hoog Edelhedens gunst bewijs met de vervordering tot onderCoopman daar in tegendeel bij even gedagte vergaderinge den door uw hoog Edelhedens goed gunstig g' Eligeerden Coopman in eerste resident Gutchi en gesament: George Gutchi nog seer naderig heeft aan haar hoog Edelhedens g'obligeert g'agt voor uw hoog Edel: „hedens benignncq advancement sijnen dank te betuijgen en het geene Wij dan met hem te Gelijk in desen aan uw hoog Edelhedens 66 Van Persia Den 30 9ber: 1733 van brenger deses ten eersten daar heen affge„ den adsistent Willem Continueeren de Cannalen foelij ginder Edelhedens reverent affleggende soo sullen tot vervolg Eerbiedigst seggen dat der„ selver vertrek met Opgedagte bodem en sal naar 't Expedieeren en Coopmanschappen soodra als brenger schikt werden deses met sijn Compagnion g'expedieert sal sijn ten eersten voor de hand sal Werden genomen Conform meermeld arrest en waar inne men met eenen raamde dat den adsistent Willem slaars de nieuwe slaars sal ginder residenten wegens desselfs Eloquente manieren niet 't onpassestond te komen aldaar soude moeten blijven in sijn vorige dienst ten reguarde van de ten dien Comptoire nog berustende weijnigen Coopmanschappen wierd insgelijkx nauw„ „keurig bij dat besluijt in aanmerkingen gebragt en naOverleg der residenten gefundeert versoek omtrent den invendiblen Canneel ende foelij gedaan tot voorkominge van een totaal be„ „ders en daar uijt vloeijende schaade voor d' E Comp: voor heijlsaam gejugeert die - Van Persia Den 30 9ber: 1733 is te rugge gesonden werden soo groot niet als de deswegen sal indien invendibedie specerijen in gevalle niet te verkopen wharen met onsen bodem hier voorwaarts gemeld te Renvoijeeren invoegen uw hoog Edelhedens des believende het verdere resolutie, dient wegens bij geciteerde g'amplieert sullen vinden dog aangaande den vertier der Goederen in't gepasseerde boekjaar van anno 1731 en 1732 moeten Wij met de residenten te Gelijk ons innerlijk leet wesen betuijgen dat de de Winsten tot bassur Vinsten daar Op soo groot niet hebben mogen weesen omme de lasten te sur„ monteeren vermits een verlies heeft aff geworpen van ƒ6544. 5„8 gelijk wij sijnde't verier ƒ6544. 5. 8 ons d' Eere sullen aanmatigen, het selve bij dies rendement in deesen met alle billieke Consideratie nedrighijt te verthonen Edog in aanmer„ „kinge genomen werdende het swaare geld verlies op de versondene species in dat boekjaar die Gedane spendatien over't g'obtineerde en bewust zijnde prae rogatier Lasten 67 Van Persia Den 30 9ber: 1733 bij verkoop van de Ginder nog aan handen zijnde en daar na toe tesendene goederen als ook omtrent de fijne neteldoeken en Echarpen dog omtrent de sprijen prerogatiev wegen de verminderde thollen en amerie ten bedrage van ƒ5737„ 10„ — defatale toevallen des rijx ende vreese die hier door den Coopman niet alleen aldaar maar selvs aller wegen indeese aan den Euphraat en tijgris grensende landen is geset soo is klaar blijklijk genoeg dat hier inne niet te voorsien is geweest ons dan desenthalven getroostende soo willen wij in't Verdere in hop van betere succersie van Bemels zeegen een beter succes verhopen ten meeste nutte der E maat„ schappije soo wel op de aldaar nog aan handen sijnde als de Geprojecteerde Coopmanschappen bij arrivo, en jns gelijx Wegen de Supra fijne neteldoeken scharpen, /: tot souratta stokers genaamt:/ geschilderde en geborduurde bedde sprijen en meer andere goederen na volgens het tot verpligtinge ontvangene Extract uijt haar hoog Edel Gestrenge 2009 Persia Den 30 9ber: 1733 Van beelden vante geven deselve inbengalen aanbestedende daar meede de regenten Complaceeren nopens de lakenen de roode en groene Veel„ tijds nog meester vinden hoog agtbare der Heeren enmeesters Waarde missive van dato 9 Octob: 1731, Wanneer daar nog mogten aangekomen sijn niet tegenstaande den gesaghebber omtrent de sprijen na sijne genomene isser geen goeddenk, reflectien Wegen der turken aard en slijt in goederen ten tijde sijns aan„ „weesen tot bassoura het Voordeligste denkbeeld niet kan hebben aangesien mits de armeenders deselve door d' armeniaanse mercatores eenelijk in bengalen aanbesteed en bij haare goederen inden tijd der visitatie meede verthoond werden omme als dan de regenten daar meede te Complaceeren ten fine gelibereerd te blijven van grooter Extorsien als den regent des Gesint zijnde wel vermogens is ter gedagte plaatse te kunnen effec„ „tueeren maar aanbelangende het Jongst ontfangene Laken vermits na deselfs geringe Opinie het rooden en

NL-HaNA_1.04.02_2322_0149 view scan ↗

English

From Persia, the 30 9ber 1733 and therefore will send some documents further on, in order, according to the honored intention, to furnish the true proof and accounting given by the merchants Koenad and Gutchi in writing regarding the trade in Bassoura, which goes along in original, for verification of the roads by the commander. Finding that some are still desirous of green sorts in time, one intends with the said project also to dispatch some documents further on, to the end that, both there and here, taking proof for the future, the obligated satisfaction may be given to Your High Noble Excellencies. Still being on the chapter of the Bassoura trade, we take the liberty in all humility to mention here that the merchants Koenad and Gutchi, according to Your High Noble Excellencies' honored order of 30 7ber of the past year, have delivered here in council on the 26th of June last their humble accounting in writing, as incorporated per resolution of the same date and also accompanying the annexes of this in original. The commander finds himself persuaded in conscience, with permission of Your High Noble Excellencies, to add thereto: From Persia, the 30 9ber 1733 namely, that in truth during his more than five years' stay as head there, not the least reasons were presented to him from which any jealousy or ill will could have arisen between this and that office. Principally, from many motives, he, the commander, has not the least suspicion of these two still surviving council members that they could in any degree be guilty of the disfavor which formerly seems to have been directed at those of Bassoura. And therefore we jointly hope that the pertinent reasons adduced will be embraced by Your High Noble Excellencies as sufficient. With the said Koenad, we have received from there prior to or on 15 7ber of the past year also a missive dated 27 August of the same year, which was accompanied by 5014 pieces of gold European ducats per the return, and which are now embarked among other currency on the aforementioned vessel de Winthond. In compliance with Your High Noble Excellencies' gracious order, one has caused him to accept his new service as warehouse master, in consequence of which he has also requested to render his most humble gratitude to Your High Noble Excellencies for that obtained benevolent advantage. Adding ours likewise thereto, we will also most respectfully inform Your High Noble Excellencies that, regarding the most wise intention, in accordance with our dutiful obligation, we have also ordered the residents to cultivate the correspondence with His Excellency Ambassador Kalkoen in Constantinople as highly as possible, and From Persia, the 30 9ber 1733 to give such notice of everything that His Honor, if necessary, might employ his great authority for the redress of matters that might be required for the service of the Honorable Company. And regarding which we also do not doubt that the same would have been effected there and here to Your High Noble Excellencies' satisfaction, had not the insecurity of the roads served as an impediment to it. That could not be followed up on account of the insecurity of the roads, but our humble reports are also to be presented to the High Authorities. Yet, by the next opportunities and presented hope, the forthcoming shipping opportunity to Bassoura will not be passed by, not only to effect that, but also dutifully to offer our humble reports to Your High Noble, Valiant, and Right Honorable Lords Superiors. For the rest, on 14 January of this year, report was brought to us from that quarter by letters dated 15 December prior, From Persia, the 30 9ber 1733 concerning a wedding gift presented to the amount of ƒ340:—, which it was unanimously agreed to write off to the account of donations. The government in Bassoura is now peaceful and stands under the Pasha of Baghdad. Report was brought that, the said residents having been gratified by a considerable wedding entertainment of the son of the most wealthy Sheikh Annes, held on 28 7ber, they were necessitated a few days thereafter to offer him a gift to the value of ƒ340. Whereupon they have at once requested to license that expenditure for write-off to the account of donations, since the same could not have been prevented, etc. So it was, by our decree of the 27th of April last, considering that expenditure unavoidable, also permitted to book it off to the charge of the above-mentioned account. The government of that city, through the decease of the late Governor Abdul Reman Pasha, has now passed over to that of Baghdad, and from whose

Dutch transcription

Van Persia Den 30 9ber: 1733 en daar om Eenge stuken naderwaarts sullen senden omme volgens d' geerden intentie de regte preuve Verantwoordinge door den Cooplieden koenad & gedaan wegens den handel in bassoura 't Welk in Origineel over„ verificatie der wegen door den gesaghebber en groene in soort weest tijds nog Lieff hebbens Vind is men van Voornemen bij gedagte project ook Eenige stucken naderwaarts te schikken ten eijnde soo wel daar als hier met het nemen van preuve voor 't toeko„ „mende de verpligte satisfactie aan uw hoog soo daar als hier te nemen Edelheedens te Geven Op 't Chapitre van de bassourase negotie nog zijnde soo gebruijken w' in alle Op de Liberteijt. nedrigheijt hier aan te roeren dat de „ Cooplieden koenad en gutchi volgens uw hoog Edelhedens g'eerd bevel van 30 7ber: Gutchi bij geschrift a:o pass=o alhier in raade den 26 Junij laastleden hebben overgeleverd haare Ootmoedige verantwoording in geschrift. soo als per resolutie van selvigen datum ingelijft en ook de bijlagen deses in Origi, gaat neel versellende is vindende den gesaghebber sig gemoeds halven geper„ „suadeert met permissie van uw hoog Edelhedens daar besyden nog te annecteeren als Van Persia Den 30 9ber: 1733 als dat hem inwaarheijt geduurende desselfs ruijm vijff Iarig verblijf als hoofd aldaar geen deminste redenen, gesuppediteert hebben waar uijt tusschen dit en dat Comptoir eenige Jalousie off quaadwilligheijd soude voort gevloeijt zijn principaal heeft hij gesaghebber van deese wee nog in wesen sijnde raads„ „leden uijt veel beweeg-redenen 't minste quaad vermoeden op te vatten dat deselve Eneger maten schuldig konnen weesen aan des affgunst die wel eer aandie van bassoura - schijnt toegedragen te sijn en mits dien willen wij gesamentlijk verhopen dat de bij gebragte prequante redenen door uw hoog Edelhedens als sufficieerende g'amplecteert sullen werden Koenad hebben Wij Met gedage bevorens off op 15 7ber: a:o passato Van daar ook eene missive ontfangen gedateert ƒ 9 Van Persia Den 30 9ber: 1733 5014 p:s Europeaans en ducaten p:r de reverte met Carel koenad van ginder ontfangen dienst als pakhuijsm„r aanvangt en deaar: Van sijn nedrige dank afflegt de Correspondentie met sijn Excellentie Cornelis Kalkoen te Cultiveeren gedateert 27 aug=s van't selve Iaar verseld geweest zijnde van 5014 p:s Goude Europiaanse ducaten en welke thans onder meer andere munt g'embarqueert sijn in voorwaarts genoemde bodem de Winthond men heeft den selven in opvolginge van uw hoog Edelhedens gratieuse bevel sijnen nieuwen dienst van Pakhuijs, dewelke sijn nieuwen „meester doen aanvaarden weshalven hij ook versogt heeft sijne aller nedrigste dankbaarheijt aan uw hoog Edelhedens Voor die erlangde benovelente avantage aff te leggen waar bij de Onse Jnsgelijx voegende sullen w' uw hoog Edelhedens nog Eerbiedigst adverteeren dat betreffende de hoogwijse intentie volgens onse Ver„ schuldigde pligt de residenten ook hebben gerecommandeert met sijn Exellentie den Heer ambassadeur Kalkoen in Constantingpolen de Corres: voor na ginden g'ordorn=t „pondentie na hogelijkheijt te Cultiveeren en Van Persia Den 30. 9ber: 1733 dat niet heeft kunne ge„ „heijt der wegen agtervolgd maar ook onsenedrige berigten aan de hoog staan toegevoegd te werden en van alles sodanige kennisse te geven dat sijn Edele des noods desselfs groote pouvoir soude konnen Emploijeren tot redres van saken die ten dienste der E Comp: mogten werden gerequireert „schieden mits de onveijlig en Waar omtrent ook niet twijffelen off het selve soude tot uw hoog Edelhedens genoegen aldaar en hier g'effectueert geworden sijn ingevalle de onveijlig„ heijt der wegen't selve niet tot een impediment hadden verstrekt Edog de dogper naaste vecasien daar toesig aangebodene hoope en aan„ „staande scheeps gelegentheijt na Bassoura sal niet gepasseert werden om dat niet alleene 't effectueeren maar ook aan Edelheden Superoue Haar hoog Edel gestrenge groot agtbare de Heeren superiores onse nederige be„ „rigten schuldpligtig aan te bieden Voor 't overige is ons op 14 Januarij deses Jaars uijt dien Oird door letteren sub dato 15 december bevorens berigt toegebragt 70 Van Persia Den 30 9ber: 1733 van een bruijloft vereast ten bedrage van ƒ340:— stemt is geworden opReek: van schenkagie aff te schrijven. thans reedsaam en staat onder den bascia van bagdaad toegebragt als dat dito residenten gecomplaceert door een aansienelijk hu„ geschenk ter sake gelijks tractement van den Vermogensten sjeeg annes sijn soon gehouden op 28 7ber: genecessiteert waren geworden denselven eenige dagen daar aan een present aan te bieden ter waarde van ƒ340. en Waar gedaan bij deselve met eenen hebben versogt om die affgave ter affschrijvinge op reek: van schenkagie te licentieeren vermits 6 het selve niet warete praevenieeren geweest &=a soo is daar op bij ons arrest van den 27 april Jongstleden die spendatie als onvermijdelijk aangesien, dat eenpaarlijk toege„ ook gepermitteerd geworden ten laste van bovengedagte rekening te mogen affboeken Zijnde thans de regeringe van die stad door 't overlijden van den gewel de regeringe in Passoura „sene Gouverneur abdul Reman basja overgegaan aan die van bagdaad en uijt wiens

NL-HaNA_1.04.02_2322_0154 view scan ↗

English

From Persia, 30 November 1733 Poor outlook for the Kirman wool trade; decline of the same. In whose name a new city governor is residing there and still conducts matters fairly peacefully, as far as we are aware. Regarding the Kirman wool trade with its appurtenances, your High Excellencies are pleased to be informed that before the end of the last passed year it appeared clearly enough as if that trade, as well as all other commerce, was about to come to an end, since from the revolution that had arisen in this entire realm through Thamas Coelie Chau according to Spahan's report of 12 September, and from fear of a total decline and perilous encounter both to the wool factor in person and to whatever further cash or otherwise might be held by him, as has been most respectfully set down here before, one could look forward to nothing other than total ruin. So, after mature deliberations in council, it was proposed and deemed proper to suspend the collection. Thus, at our meeting of 4 October following, we took this point into consideration, and thinking that according to the circumstances of that time the unjust order of Thamas Chau that had been threatened against us might also be extended to the district of Kirman, and consequently the factor would not remain unaccosted, it was judged most advisable for the service of the Honorable Company to suspend the wool trade, to leave the factor's arrival to him, and to take care of the Company's funds that had been entrusted to him. For notwithstanding it was well known that he already stood in credit, as shown by his letters received on 21 December following, having according to them a claim of 2,781 man, yet in order to give no cause for excuse if contrary to our expectations he should have had to suffer any extortions, the necessary instructions were earnestly written to him immediately or the day after the said meeting, and on account of the expired season an interdiction was placed upon the collection, since in all respects and parts it appeared to us very dangerous and even unjustifiable to take other measures. Humbly referring ourselves to that resolution, with the two mentioned annexed translations, we report with equal submission the arrival of the said wool factor on 15 March following, who had complied with what was prescribed on the spot, and in his place had also appointed a faithful person to maintain matters in his absence, in the manner described in his letters sent in advance and received on the 6th of the aforementioned month. In that translation he mentions by the way how the English factor, through advance payments of money to the suppliers of that fleece, had achieved such good success that it had gone so much to his heart, and pressed by ardor for the service of the Honorable Company, possessing nothing of his own, he had found himself compelled to borrow some money at interest before his departure for the continuation of that trade, in order to be able to make an advance payment just like that nation, as can be seen in detail in that document. And that the said British, who have repeatedly mastered that trade through their liberal outlay of cash, are effectively to be attributed only to their liberal outlay of cash, considering that in addition the Duke and other regents there are steadily presented with substantial gifts to advance the collection, whereof not only written but also oral reports of our said Armenian bear witness. Which at that time being verified by a certain Mr. Kadir, a sophisticated person, as he had already been employed several times on behalf of that nation for the procurement of that collection, and was now once again chosen and appointed to depart thither, according to received reports being busy making himself ready for the journey and having remarkable gifts prepared for the upcoming progress. Their conduct being traced as far as practicable at that time, it was made known to us for truth that both from the English Company itself and this agent's own money, fully 2,000 thomans or 85,000 guilders, both in remaining cash and cash furnished by bill of exchange, had already been distributed among the fleece traders; which the said Briton, being at the same time not without dissolution in his manner of life, also sufficiently admitted himself. The same departing thus on 27 March for the said residence, this caused us, the following day or the 28th ditto, without any delay and with the most dutiful attention, to deliberate upon that matter in meeting, in order to discover in what manner one should comply with and carry into effect the repeated and most esteemed orders in the case under consideration.

Dutch transcription

Van Persia Den 30 9ber: 1733 slegt aansien vanden kirmansen Wolhandel verval derselve Wiens name een nieuwe stede Voogd aldaar is resideerende en de saken nog tamelijk tranquil handeld voor soo verre ons bewust is Omtrent den kirmansen wolhandel met dier aankleven believen uw hoog Edelhedens verstendigd te werden dat het voor 't uijt eijnde des Laast gepasseerden Jaars sig genoegsaam aan liet sien als off die negotie soo wel als alle andere handelinge stond gedaan te hebben dewijl men uijt de ontstaane revolutie in dit gantsche rijk door thamas Coelie Chau volgens spahans berigt van en vreese voor een totaal 12 7ber: aldaar werkstellig gemaakt men gelijk hier voren eerbiedigst is ter neder gesteld niet anders te Gemoede konde sien dan een totaal verval en Periculeuse ontmoetinge soo aan den Wolfactoir in persoon als het geene Verder aan Contanten als andersints onder hem mogte berusten, soo Van Persia Den 30 9ber: 1733 soo is na rijpe de liberatien derwegen in rade — geperponeert. goed gevonden dien insaam te staken soo hebben wij dient wegens bij onse sameninge van 4 Octob: daar aan dit point in overweginge genomen en na die tijds Constitutien mogende denken 9 het inicque bevel van Thamas Chau„ dat ons gedrijgt geworden was ook 3 uijtgerekt konde werden op het district van Kirman en Consequentelijk den factoir niet onaangesproken soude S blijven voor den dienst der EComp: gejugeert het aller raadsaamste te weesen den Wolhandel te staken des factoors. , Opkomste aan hem te . laten en doen sorgedragen voor de Compagnies penningen die denselven waaren aan vertrouwd, want niet tegen„ „staande men wel wist dat den G: selven reets Credit stond blijkens: sijne letteren die den 21 xber: daar aan Gerecipieerd sijn als hebbende F dien 71 : d Van Persia Den 30. 9ber: 1733 den Wolfactoir aangesz: factoor dien volgens man 2781: te pretenderen gehad soo heeft met egter om geen aanleijdinge tot Excuise te Geven Wanneer tegen onse verwagtinge Eenige Extorsien hadde moeten be„ „proeven aanstonds off 's daags na Genoemde Vergaderinge hem het 't geene daagr n't besluijge nodige ernstig aangeschreven en mits het verlopen saisoen van den Jnsaam interdictie gedaan dewijl het in alle gevallen en deelen ons voor quam seer gevaarlijk enselvs onverantwoordelijk te zijn andere maatregels tenemen ons dan op't „nedrigste aan dat besluijt met de twee gemelde ende bijlagen deses g'annexeerde translaten gedragende berigten Wij met een gelijke submissie opkomst vanden dies vervolg komende gedagte Wol„ factoor, auwanneer den 15 maart daar aan Op dat gepraescribeerde in Loco en is 72 Van Persia Den 30 9ber: 1733 in plaatse en neemt selvs tot Voortsettinge vandie„ negotie eenige Penn:e ope soo wel als de Engelse te konnen doen en hadden ingevolge van dien een fideel persoon tot handhavinge der steld een fideel persoon saken in sijn absentie ook aan gesteld in voegen beschreven staat bij desselfs voor aff gesondene en op 6 der Evengem: maand ontvangene letteren bij dat translaat maakt hij obiter bekend hoe dat de Engelse volmagt door voor uijt verschot van Penningen aan de Leveraars dier vagt, hem derselver goed succes sodanig was ter harten gegaan en gedrongen door ardeur tot den dienst der E Comp: dat sig als van selvs niets besittende genoodsaakt hadde gevonden eenige penningen tot voortsettinge dier negotie voor sijn depart op interest te ligten ten Eijnde meede gelijk die natie een voor uijt schot te konnen om een voor uijtschot doen in omstandigheijt tesien bij dat geschrift J Van Persia Den 30 9ber: 1733 liberalen uijt set en door het doen van Presenten van alles meester Werden den Engelschen Commis„ trocken geschrift en dat gemelde britten in welke door haren dien handel telkens meester sijn geweest is effective niet dan haren liberalen uijtset aan Contanten te attribueeren gemerkt boven dien den hertog en verdere regenten aldaar tot bevorderinge des Insaams, met aan „sienlijke praesenten gestadig oveeren en waar van niet alleen schriftelijke maar ook mondelinge rapporten van gem: onsen armeender getuijgenisse geven 't welk indien tijd geverifieert siende door eenen M:r kadir /: een „siant nakirman ver: g'eraffineerd persoon /als sijnde den selven wegen die natie tot procure van dien Jnsaam reeds meermaal gebruijkt en nu wederom g'eligeert en aange„ steld naderwaarts te vertrekken na volgens ingehaald berigt Besig zijnde sig reijs vaerdig en tot de aanstaande rogres 73 Van Persia Den 30 9ber: 1733 en welkevolgens de Gerugten wel 2000 thom=s onder de Wolhandelaars hadde uijt geset. „sluijt eenpariglijk is ter opvolginge vande hoogst geschotte beveelen Progreessen merkwaardige geschenken telaten klaar maken in die tijd haar „lieden behandelinge soo veel doenelijk was nagegaan werdende is voor waarheijd aan ons bekent gemaakt dat soo wel van de Engelse Comp: selfs als deesen Commissiant sijn Eijgen Penn: Wel 2000. thomans off ƒ 85000. soo aan Overgeblevene als per Wissel gefourneerde Contanten reets onder de Vagt ee handslaars waren gedis„ tribueerd en het geene gedagte brit als zijnde met eenen niet sonder dissolutie in sijne Levens aard ook ge„ noegsaam selvs gestand gedaan heeft Vertrekkende denselven aldus den 27 maart na gemelde residentie en Cau„ seerde ons daar door die saake 'sdaags daar aan off den 28 D=o sonder eenig dilaij waarom bij raads be„ met de Verpligste attentie in vergaderinge besloten 't overwegen ten fine 't ontwaren op Welkerlij maniere mende iterative en hoogst geschatten ordres in Cas subject in handen soude nakomen en moesten werkstellig maken

NL-HaNA_1.04.02_2322_0160 view scan ↗

English

From Persia The 30th of November 1733 and after having newly and ripely considered everything, the English actions being analyzed in all parts, and besides what has been narrated above, having furthermore noted how earnestly their intention lay to triumph each time in that trade, and to encourage the said commissioner the chief of that nation had granted him a monthly private expense allowance of 14 thomans or 595 guilders per month in order to be able to stand out on all sides and to act the master as well through prestige as through power against our shortage of cash, whereas on the contrary the permitted subsidy of the said Auwannees was much smaller, he being likewise unable to match him in everything; and nevertheless to make the trade proceed as far as practicable, since the time began to draw near, to resume the same and to counterbalance the said Britons as much as possible in the collection of that fleece, it was, after several deliberations hereupon, unanimously approved to dispatch the said Auwannees from here with the utmost speed, and because the same in a dreadful time by his vigilance had known how to push that procurement through, having delivered into the warehouses here between the 26th of September 1731 and the 3rd of the said month of March 41593 lb; so, regarding a greater procurement of that shearing up to the full demand inclusive, the amount of 300 thomans had been estimated too low, and since after that date his proven zeal and fidelity had removed closer hesitations, it was resolved upon earnest deliberations over that weighty point to entrust the said Auwanneer with another 200 such ducats, or instead of the first-mentioned sum of 300 thomans, to raise that amount to 500 thomans, or 21250 guilders to be entrusted to him on the same condition as before, to dispose thereof for the outlay and to render account in due time, considering it was supposed that with that capital he would not only be fully enabled to obtain a notable quantity this year, but even to thwart in some measure, if not entirely, the said British designs and opulent acquisitions; after this plan was adopted, the willingness of the Khan came further into consideration, as did his demonstrated prudence employed in various cases in the service of the Honorable Company, as well as how necessary it was to put him somewhat in a position, upon his arrival at Kirman, to obtain the friendship and assistance of the Duke and other powerful personages through a small gift proportioned to the occasion of the time, toward a desired success of the wool affair; so it was likewise approved in this matter to leave such deferred to Auwanneer himself, in order to purchase such goods either locally or upon his arrival there for the account of the Honorable Company, as he who best knew with what those gentlemen could be served as the occasion was about to present itself and the time might require; and in order to cause him to persevere with all candor and diligence in his newly entrusted post, as well as to encourage him as much as possible, it was also judged not unserviceable in council to present him with a khilat or robe of honor, as this is indeed the only thing upon which the native sets his gaze, and thereby to cheer him up a bit more, which also took effect on the 5th of April, whereupon, and on which was spent in the most frugal manner of purchase 776 guilders 9 stivers 8 pence, or 1827 mahmudis; the memorandum submitted thereof having been reviewed and approved by resolution of the 8th of the same month, provided that in due time the wool account shall be debited for it; referring ourselves then in all humility to the copy of this and the resolutions of the aforementioned 28th of March, may it further please Your High Nobilities on this account to be informed that the said Auwanneer undertook his journey on the 7th of May, also arrived safely there, and has continuously made known by letters what unheard-of gifts the English make to thwart him, the lavishness of the Britons being therefore held in great esteem, they also obtained wool richly, spared no price, and so forth, all to be gathered at large from his successive translated letters which all accompany this, and to which we, in order not to burden Your High Nobilities' attention too much,

Dutch transcription

Van Persia Den 30 9ber: 1733 en naar alles opnieuw te hebben namentlijk dat sij ter en cou„ Commissiant voor sijne maandelijksen guastos toegestaan. den onsen ged:e wol in samelaar ten eersten wederwaarts te depecheren maken werdende dan Eerstelijk der Engelse E rijpelijk overwogen gedoentens in allen deelen ontleed en behalven het genarreerde hier boven nog (aangemerkt hde Ernstig haare meninge lag om telkens indien handel te triumpheeren en Coura„ „rageringe van den ingelsen geerende het Opperhoofd dier natie den geciteerden Commissiant met een te doen ƒ595. — smaards hadde prive guastos van 14 thomans off ƒ 595:—:— smaands ten fine aan alle kanten te konnen uijtsteken en soo wel door aansien als kragt tegen het weijnige van van Contanten den meester te speelen daar in tegendeel het gepermitteerde subsidium van gemelde auwannees veel kleender zijnde hij Ook niet vermogens ware denselven in alles tevenaren en om het een en ander nadoenelijk „eijd egter te doen voortgang Erlangen de P. negotie mits den tijd op handen begonte schieten wederom te hervatten en gemelde britten soo veel mogelijk inden Insaam dier vagt te bilan„ „ceeren wierd na verscheijdene redeneringe hier over een parig goed gevonden gemelde auwannees ten spoedigsten van herwaarts te depecheeren en om dat denselven in een akelige tijd door sijne Vigilantie die procure hadde weten door te setten als hebbende sedert den 26. 7ber: 1731 tot den 3. der gemelde 74. Van Persia Den 30 9ber: 1733 geschat zijnde tot 500: thomans aan komt verder in Comparatie sijne getrouwigheijd en Vigi„ E Comp: gemelde maand maart 41593, lb inde Pak„ „huijsen alhier geleverd soo is omtrent eene meerdere bemagtiginge van dat scheersel tot den vollen eijsch in Cluijs het montant Van 300 thomans te Weijnig — en 300 thomans te weijnig geschat en na dato desselfs beproevden ijver en getrouwigheijt het naderige bedenken hadde weg genomen met Ernstige deliberatien over dat wigtige point besloten hem auwanneer nog met zo0 gelijke D=os ofte insteeden ins dat montant verhoogt Van eerst gem: somma van 300 tot 500 thomans den selven te betrouwen. dan Wel ƒ 21250: — te Consieeren met gelijke Conditie als te voren daar van tot den uijtset te disponeeren en op sijn tijd rekening te doen gelet men supponeerde hij met dat Capitaal niet alleen vol: „komenen soude zyn instaat gesteld om een naamvaardige vielheijt dit Jaar te konnen, Obtineeren maar selvs ook gem: britse desseijnen en Opulente be„ magtiginge was het niet geheel ten minsten. eeniger maten te doen Contra„ carreeren na dit genomen bestek quam Cautie ten dienste der nog wijders in aanmarkinge des Hhans bereyt willigheijt -- Van Persia Den 30: 9ber: 1733 met sijn aankomst ginder geschenk en voor 't Verdere desselfs persoon met een eeren selvigen kleed omhangen bereit willigheijt tot die besorginge en be„ „thoonde voorsigtigheijt in verscheijdene gevallen ten dienste der E Comp: g'emploijeert gelijk meede hoenodig het was denselven eenigsints in staat testellen om bij sijne en daarom g'autioriseert aankomste te kirman, door een geschenkje tot het doen van lenig geproportioneert na tijds Occasie des hertogs en verdere vermogende personagien haare vriendschap en behulpsaamheijd tot een gedesidereerd succes van de Wol affaire 't erlangen soo is ins gelijke hier over goed gevonden sulx aan hem auwanneer selvs gedefereerd telaten omme sodanige goedertjes off in Loco off bij sijn arrivo aldaar voor rekening der E Comp: in te kopen als iem die best Wustig was waar meede die Heeren konden werden gediend de Gelegentheijd stond aan te bieden en den tijd mogte affvorderen en om hem selvs in sijne opnieuw aanver„ „trouw de Post bij allen Candeur en Vlijt te doen volherden :mitsgaders 't en courageren namogelijkheijd oirdeelde men meede in t raden niet ondienstig denselven met met een Chalaat off eene kleed ## als dog 't eenigste sijnde waar op den Jnlander staroogd te beschenken en daar 75 Van Persia Den 30 9ber: 1733 dat op de Woll reek=e desselfs vertrek van hier nakerman sijne berigten wegens oorduites daar door wat meerder op te beuren sor„ dat op 5 april is gestecueert teerende het selve ook effect op den 5 april geworden daar aan en waar aan op het allermena„ „genste inkoops is besteed ƒ776„ 9„ 8 dan dieskostende Wel mam= 1827 sijnde bij besluijt van den 8=o dito het daar van overgeleverde memoritje geresumeert en g'approbeert mits te regter sal geschreven werden tijd de wol reek: daar voor te debiteeren ons dan in alle ootmoedigheijt aan de affschrift deser en de resolutien van den 28 maart voormeld gedragende believen uw hoog Edelhedens al wijders deserthalven verstendig te werden dat gedagte auwanneer den 7 Maij sijne reijse ondernomen aldaar ook behouden g'arriveert en telkens door brieven te kennen heeft gegeven wat voor ongehoorde geschenken de Engelschen doen om hem te dwarsbomen sijnde derhalven der britten opulartie in een groot cestime Obtineerden ook rijkelijk wolle ontsagen geene Prijs en soo voorts alles in't breede te Ecculeeren bij sijne successive translaat brieven welk desen alle versellen en waar aan W' ons, omme uw hoog Edelhedens attentie niet te veel te an E

NL-HaNA_1.04.02_2322_0164 view scan ↗

English

From Persia, the 30th of November 1733 Gift by our wool factor, the amount thereof, which together with the robe of honor will be charged to the wool account. to inconvenience, we shall most obediently refer, and in this respect still most respectfully report that the said wool factor, according to a letter of the 16th of July which arrived here on the 30th of the same month, a few days after his arrival at Kerman spent on purchased goods given to the Duke an amount of 935 guilders, 5 stuivers, 0 pennies, or 2210 mamudis. When the translation of this specification was brought to our council on the 9th of August last for resumption, and the true reason why he had effected this was considered, the same was approved, because it was found not to be contrary to our decision taken on the often-mentioned 28th of March, and this expenditure was not at all excessive. In the meantime, it was thought best that the sum advanced for this and for the robe of honor, together totaling 1715 guilders, 14 stuivers, 8 pennies, or 4037 mamudis, should be charged to the wool account when the clear account of its cost shall have arrived. Furthermore, from the same, since his departure until 76 From Persia, the 30th of November 1733 37075 lb sent here since his departure; more expected, and how much more expensive than before. the date of this letter, a quantity of 37075 lb in 412 bales has safely arrived. We heartily wish that the country's troubles and robberies on the roads may only cease, so that the departing and arriving couriers are not obstructed, and even less plundered, in which case a quantity of that fleece might still be expected with safe roads. Hoping for the best in this matter, we nevertheless hold ourselves obliged to give Your Right Excellencies a dutiful report concerning its price, regarding which we say in all respect that this year it will be extraordinarily more expensive than last year, as mentioned in the factor's letter of the 30th of July. Price of the wool: the man of 6 lb, according to rough calculation, would cost 28 2/5 mamudis or 12 guilders, 1 stuiver, 6 2/15 pennies; and this being so, the said weight comes to cost 38754 mamudis, 14365 guilders, 0 stuivers, 1 1/16 pennies more than that of last year. Which unhoped-for and even unexpected report, being weighed with all circumspection in our cited meeting of the 9th of August, and seeing that if one retracted the progress of the collection, everything would notoriously fall into the hands of the British, From Persia, the 30th of November 1733 Approved to continue the wool collection until further orders from Your Right Excellencies, the care thereof being further left to the Commander, who has most earnestly exhorted the Armenian thereto. and possibly even remain so forever; also taking into consideration that an interdiction by our Right Honorable lords and masters regarding the said competitors might not be agreeable, especially since no fixed price was known or set for us; so it was, after all reasons were estimated and weighed, nevertheless unanimously considered most advisable for the service of the Honorable Company, with consonant votes, not to halt the collection of wool, but to continue with it, and to put everything possible into work to obtain it, until such time as we are granted the undeserved honor of being strengthened with further and positive orders from Your Right Excellencies. Leaving in the meantime the care in this matter for the rest entrusted to the Commander, who in this case has also dispatched the most earnest exhortations to the often-mentioned Armenian, as Your Right Excellencies, if you please, will find detailed in the copies of those letters, the translated copies of which accompany this document. 77 From Persia, the 30th of November 1733 Continue his employment; that in case of illness, etc., the Company remains without loss. 42 pieces of sheep and goats received from Kerman, of which 13 pieces have already perished; the remainder divided between both ships for Batavia and Ceylon. Furthermore, obliging ourselves with the utmost submission to put into effect everything that lies within our humble capacity for the care of so highly recommended a matter, wherein we aim for nothing but the true benefit of our paying masters; and principally that the often-mentioned Armenian does not come to look after his own interests. The same will, in conformity with Your Right Excellencies' most wise orders described in the esteemed letter of the 20th of June of this year, be kept in his employment, and all precaution will be used in case of illness or other inconveniences so that the Honorable Company remains free of damage and care is taken that the Honorable Company remains without loss. It is to be deplored that the unrest in the realm, as already mentioned above, frustrates many good undertakings; so that, while upon Your Right Excellencies' venerated demand for sheep and goats a number of 42 pieces, namely 30 pieces of sheep and 12 pieces of goats, were received here on the 27th of April last, and everything was done for their upkeep, nevertheless from that time to the present 13 pieces have perished, and the rest have been divided between both ships for transport.

Dutch transcription

Van Persia Den 30 9ber: 1733 geschenk door onsen Wol factoor dies bedragen t welke Ins gelijx met het eeren kleed te samen Op de Wol reek: sal gebragt werden te incommodeeren gehoorsaamst sullen refereeren ten deesen Opsigte nog eerbie„ „digst melden dat gedagte Wolfactoir Volgens brieff van 16: Julij dewelke den 30 d:o alhier is opgedaagd eenige dagen na sijn arrivement tot kipman aan den hertog gespendeert heeft aan ingekogte goederen een bedragen van ƒ935„5„— off mam=s 2210 Welk translaat specificatie in onsen raade van den 9 augustus Jongstleden ter resumptie werdende gebragt en daar bij het waarde doekwit Waaromme hij sulks hadde werk, „stellig gemaakt overwogen wesende is het selve gepasseert vermits niet strijdig bevonden wierd tegen ons genomen besluijt van den 28 maart meermelt en die affgave ook gantsch niet quam t Excelleren zijnde in middens best gedagt het uijt„ geschotene hieraen en wegen het eere kleed bij de sommeerende ƒ1715„14:8 off mam: 4037 — ten lasten der woll, reekening te stellen wanneer de nette Verthoninge van dies kostende sal weesen opgedaagd voorts is van den selven sedert sijndepart tot 76 Van Persia Den 30 9ber: 1733 37075 lb sedert sijn vertrek alhier aan„ gesonden wel meerder verwagt 6 en hoe veel duurder dan bevorens dato deses een quantiteijt van 37075. lb: in 412 balen gelukkig aangekomen en w' wenschen van harten dat de Lands troublen en roverijen op de wegen maar mogen cesseeren dat de aff en aankomen„ de Cassitahs niet werden verhindert en nog minder gespolieert als wanneer nog wel een quantiteijt van die vagt te verwagten en bij veilige wegen soude sijn hier van het beste dan verhopende wert agter w' ons gehouden uw hoog Edelhedens een verpligt verslag te doen wegens dies prijs en Waar omtrent in alle eerbiedigheijt seggen dat deselve deesen Jaare Extra duurder sal sijn dan a:o pass=o metdenden des factoors brieff van 30 Julij meerge„ g „waagt deman van 6 lb na ruuwe Calculatie testaan soude komen mam=rs prijs vande Woll 28 2/5 oft ƒ 12. 1. 6 2/15 en dit sijnde komt 30416 gesegde gewigt mam=s 38754 14365 0. 1. 1. 1. /16 meerder tekosten dan die van 't verlee„ „dene Jaar welk onverhoopt en selvs onverwagt berigt in bnse geciteerde bij een Comste van 9 aug=s met alle omsig„ „tigheijt gepondereerd en gesien werdende dat Wanneer men den Voortgang des Iusaams netracteerde notoir alles den brit in de handen Van Persia Den 30 9ber 1733 goed gevonden den Woll. tot naderbevel van haar hoog Edelhedens sijnde Voorts de sorge daar van aan den Gesag hebber overgelaten Welke dien armeenden op het ernstigste daar„ handen stond te vallen en mogelijk Ook wel voor althoos te blijven ook reflectie nemende dat eene Jnterdictie onse hoog Edele heeren en meesters van gedagte meede Compediteurs niet bevallig konde zijn temeer dat ons geen gefixeerde prijs bekend off gesteld was soo vond men in deese na alle reden geschat en verwogen egter is een pariglijt te hebben voor den dienst der E maatschappije insaam niet testaken met Consonante votas raadsaamst den Wol insaam niet testaken maar daar meede te Continueeren en alles possibbes tot dies erlangst in't werk te stellen tot tijd en wijlen d'onverdiende eere deelagtig werden gemaakt met nader en positiven bevel door uw hoog Edelhedens gesterkt te sijn latende in middens de sorge daar omtrent voor 't overige bevolen blijven aan den Gesaghebber en die ook in Cas subject d' ernstigste adhortatien aan meergerepten armeerder heeft affgevair„ digt gelijk uw hoog Edelhedens des believende Circumstant sullen uijt gebreijd vinden bij de affschriften dier Letteren Welkers Copij translaten deesen accompagneeren Ons toe g'adhorteert heeft 77 Van Persia Den 30 9ber: 1733 emploij Continueeren dat bij ziekte &a vanden schade blijft uijt kirman Ontfangen waar van reets 13 stux gecreveert zijn d' overige op bijde de schepen voor batavia en zeijlon ons Wijders met de uijtterste submissie Obligeerende alles wat ons gering ver„ mogen beslaat tot behartiginge van soo hoog aanbevolene saak en waarinne wij niet dan het waare voordeel onser betaals heeren betragten te sullen in't werkstellen en wel principaal dat meer gerepten ar„ meerder sijn Eijgen Interesse niet kome te behertigen den selven sal Conform uw hoog Edelhedens hoogwijse gelastinge bij waarden brieff van 20 Iunij deses Jaarsen sal denselven in sijn beschreven gevonden ook in sijn emploij en alle precautie gebruijkt werden bij ziekte off andere ongemakke der EComp: en zorge gedragen verde d buijten schaden blijvt het te beklagen selven d' EComp: buijten zijnde dat de onlusten des rijks gelijk hier voren reets gementioneerd is veele goede ondernemingen komen te vereijdelen dat dewijl men op uw hoog Edelhedens ge„ venereerden Eijsch van schapen en boeken een getal van 42 p=s te Weten 30 p:s schapen 42 p:s schapen en boeken en 12 p=s bokken op den 27 april Iongst leden alhier ontvangen en tot onderhoudinge alles aangewend hadde sijn Egter van die tijd tot heden 13 p=s gecreveert en de rest verdeelt geworden op by de de scheepen ter verdeeld geworden Overvoer

NL-HaNA_1.04.02_2322_0168 view scan ↗

English

From Persia, the 30th of November 1733 And the wool factor to buy some of it in stock, and to accustom them to eating barley or rice, where this has been so ordered. The English commissioner deceased, and a Mr. Wethel departed thither in his place. Transport for Batavia and Ceylon, conform to the order, and at this time, when livestock came down from Kirman, it would notoriously be exposed to pillage, and therefore one will have to exercise patience. In the interim, it has been earnestly recommended in all seriousness by word of mouth to the repeatedly mentioned wool factor to buy some in stock and to accustom them to eating barley and rice, with which he will also, without doubt, have done his best, this being principally ordered because these animals, having learned to consume this food, will also, according to all expectations, stay alive better, as little green forage grows there as well as on board when they must be transported over yonder. Concerning the English, it should not fail to be mentioned in a word that the previously mentioned commissioner, Mr. Kadir, has passed away there, and his place has been filled by a Mr. Wethel, already named herein, who now administers the affairs, and who, according to advices from Kirman, is held in little esteem. Concerning the Gamron and Bassoura trade, and first concerning the 4 head spices. In pursuance of the honored orders and report on the content of the copper coin in bar copper, also in favor of the merchant calculated, for which the most dutiful expressions of humble thanks were made. Concerning the trade of the Honorable Company both here and at Bassoura, we shall likewise be obliged to report to Your High Nobilities, and to make a beginning thereof, to render our most respectful report concerning the 4 head spices. Having then been instructed in this regard by Your High Nobilities' revered letter of 20 June of this year as an obligation, that in their sale we had to ensure that the true fixed price remained after deducting the loss on money and all other charges, just as the same had been determined and effected in the year 1697. By which highly valued instruction, having furthermore received three copies of reports regarding the copper coin, both concerning its equal content and equality with Japanese bar copper, the honored elucidation regarding its price on the Coast of Coromandel and Malabar, together with Your High Nobilities' very favorable explanation that in this the merchant stood to gain the most profit when trading with that specie of money for this precious merchandise, we cannot fail to express our most humble gratitude to Your High Nobilities herewith for that very esteemed and illustrious instruction, as well as for sending the above-mentioned reports. And whereas we can acknowledge with great submission that regarding this highly important and delicate point, everything that might have been in our modest ability before this date was put into effect to satisfy Your High Nobilities' highly wise instructions, and having seen that our estimate of the date 27 March 1731 did not suffice, we pray that Your High Nobilities will please be assured in all humility that at that time that calculation of our simple comprehension was nevertheless made with just as much dutiful zeal as we, in the hope of gracious permission, take the honor to show Your High Nobilities herewith anew. And because the previous calculation by us was not satisfactory, this has been approached with the closest accuracy, to be fixed and approved as below. As soon as we had understood this so urgent matter according to the highly respected orders, as we believe, and had reduced and calculated it on the stipulated basis, that work was accurately examined with the most assiduous observation in our Council of the 11th of this month. And it being perceived that it squared with the intrinsic value, it was unanimously decided to change and fix the 4 head spices at such a price according to the currently circulating monies as shall be inserted here below from the above-mentioned resolution to avoid recourse, namely: The heavy European ducat costs here: f 7. 13. - And according to the order from Batavia, the same may only be recorded upon shipment per invoice at: f 6. 7. 8 Losing accordingly in the books here 16 1/3 per cent, or: f 1. 5. 8 Otherwise

Dutch transcription

Van Persia Den 30 9ber: 1733 en den Wol factoor daar van in voorraad te kopen en se tot Garst off rijsteten te gewennen waar dit sodanig besteld is den Engelsen Commissiant „leden en Eenen m:r Wethel in dies plaatse ver waarts vertrocken overvoer voor Batavia, en Ceijlon Conform d'ordre en soudende het in deesen tijd Wanneer van Kirman vee aff affkwam notoir geperichiteert werden aan spolie en derhalven sal men patientie moeten Oeffenent Interim is meermelden Wol vrnstig aanbevolen eenige factoor in allen ernst bij monde aan„ bevolen omme Eenige in voorraad Op te kopen deselve tot garst en rijst te leten doen gewennen en waar meede hij ook sine dubio al sijn best sal hebben aange„ „wend wesende dit principaal g'ordon„ „neert om dat deese animalen die spijse hebbende Leeren nuttigen ook na alle gedagten beter in't leven sullen blijven soo heer daar dog wijnig groente valt als aan boort wanneer getransporteert M: Kadir ginder over moeten werden wegen d'Engelsen dienen nog niet eenen woorde aan te roeren dat voorwaards gemelden Commissiant M:r Kadix aldaar overleden en sijn plaats g' suppleert geworden is door eenen M=r Wethel reeds in deesen genoemd die de saken als nu administreerd en weijnig volgens kirmandse advisen gereputeerd werd betreffende 78 Van Persia Den 30 9ber: 1733 nopens de Gamronse en bassourase negotie handel en Eerst wegens de 4 hooft sperijen is ter vervolginge der g'eerde ordres en berigt van het gehalte der Copere munt in — staar koper ook ten faveure van den waar voor op 't pligtigste gedaan werd Betreffende den handel van de E Comp: soo hier als tot Bassoura sullen w' uw hoog Edelhedens insgelijx schuldpligtig de duceeren en tot een aanvang van dien wegende 4 hoofd specerijen eerbiedigst verslag doen hier omtrent dan door uw hoog Edelhedens, gevenereerde van 20 Iunij deses Jaars tot verpligtinge onderrigt geworden sijnde dat wij te betragten hadde bij dies vertier te moeten Letten er overschoot de waare gefixeerde prijs na afftrek van 't geld verlies en alle andere ongelden gelijk hetselve waare bepaald en g'effectueert in den Iaare 1697 bij welk hoog geschat berigt oversulx nog hebbende ontfangen drie Copij Berigten ten reguarde vande kopere munt soo omtrent desselfs egaele gehalte met gelijkheijt met het Japans het Iapanse staav koper, de gehonnoreerde Elu„ „cidatie wegen dies prijs ter Custe Cormandel en Mallabaar mitsgaders uw hoog Edelhedens seer gunstige Explicatie dat in deesen den Coopman het meeste profijt stond te behalen wanneer met die geld specie deese praetieuse Whare Coopman becijffert quam te negotieeren niet mogende manqueeren uw hoog Edelhedens voor die seer g'agte en door„ „loutende onderwijsinge soo wel als het senden der opgemelde berigten onse aller nedrigste dank denedrige dank betuijgingen „baarheijd bij deesen te betuijgen en nademaal met veel submisssie konnen bekennen dat om„ trent dit hoogwigtige entedere Poinct voor dato alles wat in ons gering vermogen mogte sijn geweest tot Van Persia Den 30 9ber: 1733 en om dat 't Vorige door ons berekend niet genoeg doende was is daar toe met de nauwste accuratesse getreden vast te stellen als hier onder tot voldoeninge van uw hoog Edelhedens hoogwijse, gelastinge in't werk gesteld ge„ „worden is en gesien hebbende ons geraamde van dato 27 Maart 1731 niet sufficieerde bidden w' uw hoog Edelhedens in allen ootmoed ver„ sekert believen te weesen dat doenmaals die berekeninge van onse eenvoudige be„ vattinge egter net al sulken verpligten jver is gedaan als wij ons in hope van gratieuse permissie d' eere geeven uw hoog Edelhedens bij deesen de novo te verthonen soo dra in deese soo aangelegene sake met de hoog gerespecteerde ordres gelijk w' vermijnen gecomprehendeert en op den gestipuleerden grond gereduceert en uijt geworpen hadden wierde dat werk met de assidueelste Obser„ „vantie in onsen rade van 11 deeser naauw keurig nagegaan en bespeurd zijnde dat het quadreerde met de Intrisicque waarde soo is en goed gekeurt deselve met eenparigheijt g'arresteert geworden de 4 hoogd specerijen op sodanigen prijs na de thans rol: „leerende geldente veranderen en vast te stellen als hier onder uijt boven gemelde resolutie ter eviteringe van recours sal werden ingelast namentlijk De wigtige Europiaanse ducaat kost alhier ƒ 7„13„— En mag deselve naar de ordre Batavia bij versendinge per factura maar aangetekent werden tot - „ 6„ 7„ 8 Ct Verliesende oversulx bij de boeken alhier 16 1/3 pC=t of. ƒ 1„ 5„ 8 Anders E

NL-HaNA_1.04.02_2322_0171 view scan ↗

English

79 From Persia, 30 November 1733 The same ducat as above costs And according to the report of the senior merchants of Castle Batavia dated 28 September 1730, that coin is worth there . . . . . f 6:15:— so that in this manner it gives only a loss of 1 1/3 per cent or. . . f —: 18:— it thus appearing that Batavia on each ducat makes an advance of 4 1/10 per cent or. . . .. f —: 7: 8 amounts together to . . . f 1: 5: 8 The heavy Spanish real costs here . . . . . . f 4: 5: — and the same being reckoned at Batavia in the manner as above— only at-- f 3: 7: 8 thus each real according to the books here comes to lose 20 13/17 per cent or - f —: 17: 8 Otherwise The same real as before costs f 4: 5: — and according to the aforementioned report, said coin fetches at Batavia the value of - - - - - f 3: 18: 8 thus giving only a loss of 7 1/17 per cent or - f —: 6: 8 so that Batavia comes to profit on each real 16 3/27 per cent or - - - f —: 11: — amounts together as above- f —: 17: 8 One real fine silver in weight of old and new Persian abbassis of 7 and 9 dang costing here f 4: 10: — and the price at Batavia according to the said report being f 4: 9: 13 1/8 thus this specie comes to lose only 115/576 per cent or - f —: —: 2 7/8 add to this further pro rata that the Spanish real benefits Batavia to - - - - - f —: 12: 9 1/8 Consequently, according to the Batavian demonstration in the aforementioned report, the abbassis would here be charged with a loss of 14 1/16 per cent scarce or - - - - f —: 12: 12 1/4 f 7: 13: — Otherwise One and From Persia, 30 November 1733 One real fine silver in weight of whole and half chalottes taken together according to the statement of the said report costing here - - - - - f 4: 14: 12 1/2 and at Batavia valued in the same manner - - - - - f 4: 9: 13 1/8 so that the whole and half chalottes would give only a loss of 5 1/5 per cent ample or else f —: 4: 15 3/8 Pro rata Batavia advances on the Spanish real added hereto - - f —: 12: 9 3/8 Thus on this specie there would be entirely lost 18 1/2 per cent ample or-- f —: 17: 8 3/4 One real fine silver in weight of whole and half lion dollars struck together according to the said report costing here - - f 4: 16: 9 5/8 And at Batavia valued in the manner as before - - - f 4: 9: 13 1/8 giving therefore only a disadvantage of 7 per cent ample or f —: 6: 12 1/2 Pro rata Batavia profits on the Spanish real added hereto - f —: 12: 9 7/8 Making together a loss of 20 1/16 per cent scarce or - - - - - f —: 19: 5 7/8 Further and brief demonstration of the above losses as According to the Batavian According to value the books here per cent On the European ducats - - - 1 1/3 — 16 2/3 per cent On the Spanish reals - - - - - 7 1/17 — 20 1/17 per cent On the old and new silver Persian abbassis — 115/576 — 14 3/16 scarce On the whole and half ditto chalottes - - - 5 1/5 ample — 18 1/2 ample On the ditto and ditto lion dollars 7 — 20 1/16 scarce For European ducats at 18 mamudis each with a loss of 16 2/3 per cent comes 1 man of 6 lb cloves 36: —: — nutmegs 58 1/4: — mace - 137: —: — cinnamon - - - - 31 1/2: — For silver heavy Spanish reals at 10 mamudis each with a loss of 20 7/17 per cent comes 1 man of 6 lb cloves mamudis 90: —: — nutmegs 61 1/4 mace - 143 3/4 cinnamon - - - 54 1/4: — And the spices fixed as here alongside For 80 From Persia, 30 November 1733 For old and new silver Persian abbassis of 7 and 9 dang at 10 4/14 mamudis for one real weight with a loss of 14 3/16 per cent comes 1 man of 6 lb cloves mamudis 83 1/4: — nutmegs 56 3/4 mace - 133 1/4 cinnamon 50: — For whole and half silver chalottes at 4 1/2 mamudis each chalotte with a loss of 18 3/16 per cent as stated for 18 1/2 per cent ample comes 1 man or 6 lb cloves - mamudis 87 3/4 nutmegs 59 3/4 mace - 140 1/4 cinnamon - - - - 52 3/4: — For whole and half lion dollars at 8 mamudis each with a loss of 20 1/16 per cent comes 1 man of 6 lb cloves mamudis 89 1/2: — nutmegs 61: — mace - 143: —: — cinnamon - - - - 53 3/4: — One bahar of Japanese copper of 480 lb is sold on Coromandel according to the established Batavian price at 82 pagodas or= f 492: — the same weight in copper Persian coin or pisas, which according to the notice of Their High Noble Excellencies at Batavia was found equal in weight and quality to the Japanese, comes to cost here at 18 stivers and 3/215 pennies per lb - - - - f 432: 9: 9 3/5 Gaining thus 13 3/4 per cent ample or - - - - f 59: 10: 6 1/3 1 man of 6 lb cloves in this coin according to that value here-- mamudis 71 2/5: — nutmegs - - 48 1/2 mace - - 114 1/4: — cinnamon - - - - 42 1/5 Remaining therefore nothing else than so

Dutch transcription

79 Van Persia Den 30 9ber: 1733 Deselve ducaat als boven kost En volgens het rapport der oppercooplieden des Casteels batavia in dato 28 7ber: 1730 is die munt aldaar waardig. . . . . . . „ 6:15:—„ soo dat in deeser Voegen maar een verlies geeft van 1 1/3 pC=t off. . . ƒ —„ 18:—„ komende oversulx te blijken dat Batavia op jeder ducaat advanceert p:r C:to 4/1 0off. . . .. „„7„8 komt tesaamen . . . ƒ 1„ 5„ 8: de Wigtige spaanse reaal kost alhier . . . . . . - ƒ 4„ 5„ —„ en werdende deselve batavia in maniere als boven— maar gerekent tot-- „ 3„ 7„ 8 soo komt jeder reaal bij de boeken alhier te ver„ ter liesen 20 13/17 perC=tos off - ƒ —. 17„8 Anders deselve reaak als voren kost - ƒ 4„5„ en Volgens voorgewaagt rapport haald dito munt tot Batavia de Waarde van - - - - - „ 3„ 18„ 8 gevende aldus maar een verlies van 7 1/1 pC=to off - ƒ —„ 6„8 alsoo dat Batavia op Ieder reaal te profiteeren komt pC=tos 16 3/27 off - - - -„—„11„— - C komt tesamen als boven- ƒ -„17„8 Een reaal fijn silver in gewigt aan oude en nieuwe persiaanse abbasjes van 7 en 9 dong kostende alhier ƒ 4„10„- en sijnde de Prijs tot Batavia na Volgens gedagte rapport „ 4: 9: 13 /8 soo komt deese specie maar te verliesen 4/s 1/376 prC=tos off - ƒ —„ —„ 2 7/8 voege hier bij nog bij prorato dat de spaans en reaal Batavia bevoordeelt tot - - - - - „ —„ 12. 9 /8 Gevolglijk zonder de abbasjes volgens bataviase aanthoning bij meermelde rapport alhier een verlies toegerekent werden van 14 1/16 pC=to schaars off - - - - ƒ—. 12. 12: ¼ ƒ 7. 13. — Anders Een . . -. en Van Persia Den 30 9ber: 1733 Een waal fijn silver in gewigt aan heele en halve sjalotten door den anderen gerekent volgens de Opgave van gemelde rapport kostende alhier - - - - - ƒ 4„ 14„ 12½ en tot Batavia in maniere als even waardig - - - - - „ 4„ 9„ 13 1/8 soo dat de heele en halve sjalotten maar een verlies soude geven van 5 1/5 p„r C=tos r=m dan wel ƒ —„4„15 3/8 Prorato Batavia op de spaanse reaal advanceert hierbij — - „ —„ 12„ 9 3/8 Aldus op deese specie gehelijk verloren soude werden 18½ ƒ „ 17„ 8¾ p„r C=tos ruijm off-- Een reaal fijn silver in gewigt aan heele en halve Leeuwendaalders door den anderen geslagen volgens gedagte rapport kostende alhier - - ƒ 4„ 16: 9 5/8 En tot Batavia in voegen als voren waardig - - - „ 4„ 9„ 13 1/8 gevende oversulx maar een dis advans van 7 p„r C=to r=m off ƒ —„ 6„ 12½ Prorato Batavia op de spaanse reaal profiteert hierbij - „ —„ 12: 9 7/8 - Uijtmakende tesamen en verlies van 20 1/16 per C=tos schaars off - - - - - ƒ —„19„ 5 7/8 Nader en korte aanthoninge van de vorenstaande Verliesen als Volgens de bataviase Naarvolgens waarde de boeken alhier pCtos Op de Europiaanse ducaten - - - rp„to 11 1/3. — „ 16 2/3 prC„to „ „ „ Spaanse realen - - - - - „ 7 1/17 — „ 20 1/17 „ „ „ Oude en nieuwe silvere persiaanse abbasjes „ — 115 576— „ 14. 3/16. sch:s „ „ heele „ halve D„o sjaclotten - - - „ 5 1/5 r=m „ 18½ r=m reto „ „ d„o „ D„o D„k Leeuwendaalders „ 7. — „ „ 20 1/16 p=s Voor Europiaanse ducaten â mamoedies prt„os 18 jeder met een Verlies van 16 2/3 p:r komt 1 man van 6 lb gariaffel nagelen „ 36„ — — noten muschaten „ 58¼— foelij off macis - „ 137„—— Canneel - - - - „ 31½ — Voor silvere wigtige spaanse realen a mam„s 10 jeter met een verlies van 20 7/15 prCtos komt 1 man van 6 lb garioffel nagelen. . m„o 90„ — — noten muschaten „ 61¼ foelij off macis - „ 143¾ Canneel - - - „ 54. ¼ — En de specerijen gefixeert als hier nevens Voor 80 Van Persia Den 30 9ber: 1733 Voor oude en nieuwe silvere Pisiaanse abbasjes van 7 en 9 dong â mam:t 10 4/14 een reaal swaarte Ctos met een verlies van 14 3/16 p„r komt 1 man van 6 lb Garioffel nagelen m„r 83¼— noten muschaten „ 56„ ¾ foelij off macis - „ 133¼ „ 50„— Canneel Voor heele en halve silvere sjalotten â mam„s 4½ jeder sjalotten met een verlies van 18 3/16 p:r C„to soo als stelle. voor 18½ p„r C„tos ruijm komt 1. man off 6 lb garioffel nagelen - m„s 87¾ noten Muschaten „ 59¾ foelij off macis - „ 140:¼ Canneel - - - - „ 52 ¾ — Voor heele en halve Leeuwendaalders amam:s, 8' jeder met een verlies van 20 1/16 per C„tos komt 1: man van 6 lb garioffel nagelendnk 89:½ — noten muschaten „ 61„— foelij off macis - „ 143. — — Canneel - - - - „ 53¾— Een blaar Iapans koper van 480. lb werd. op Cormandel naar volgens de vast gestelde bataviase Prijs verkogt â 82: pa/ao off= ƒ 492„ hetselfde gewigt aan kopere persiaanse munt off . peijsen 't gunt naar 't aanlvens van nge tot haar hoog Edelhedens, de batavia met het Iapans ingeraie en deugd gelijkstandig bevonden is komt alhier â 18 stver=s en 3/215 penningen 't lb testaan op - - - - „ 432„ 9„ 9 3/5 Winnende aldus 13¾ p„r C„tos ruijm off - - - - ƒ 59. 10„ 6 1/3 1. man van 6 lb garioffel nagelen in deese munt volgens dier waarde alhier-- n„o 71 2/5— noten muschaten - - „ 48½ foelij off macis - - „ 114¼— Canneel - - - - „ 42 1/5 Resteerende derhalven niet anders dan soo

NL-HaNA_1.04.02_2322_0174 view scan ↗

English

From Persia, the 30th of November 1733 One real of fine silver by weight in whole and half chalots, calculated on average according to the statement of the aforementioned report, costing here: ƒ 4. 14. 12½ and at Batavia valued in like manner: [illegible] so that the whole and half chalots would yield a loss of only 5 1/5 percent or ƒ 0. 4. 15 3/8 Pro rata Batavia on the Spanish real, advances hereby: ƒ 0. 12. 9 3/8 Thus, on this specie there would be lost in total 18½ percent or ƒ 0. 17. 8¾ One real of fine silver by weight in whole and half Leeuwendaalders minted together, costing here according to said report: ƒ 4. 16. 9 5/8 And at Batavia valued in the aforesaid manner: ƒ 4. 9. 13 1/8 yielding therefore only a disadvantage of 7 percent or ƒ 0. 6. 12½ Pro rata Batavia on the Spanish real, profits hereby: ƒ 0. 12. 9 7/8 Making together a loss of 20 1/16 percent scarce or ƒ 0. 19. 5 1/8 Further and brief demonstration of the aforesaid losses: According to the Batavian value / According to the books here: On European ducats: 11 1/53 percent / 16 2/3 percent On Spanish reals: 7 1/17 percent / 20 17/17 percent On old and new silver Persian abbassis: 0 1/176 percent / 14 13/16 percent scarce On whole and half ditto chalots: 5 1/5 percent ample / 18½ percent ample On ditto and ditto ditto Leeuwendaalders: 7 percent / 20 1/16 percent scarce percent ample or 4. 9. 13 1/8 as: And the spices fixed as here adjacent: For European ducats at 8 mamoodies each, with a loss of 16 2/3 percent, comes: 1 man of 6 lb cloves: 86 mamoodies nutmegs: 38¼ mamoodies mace: 137 mamoodies cinnamon: 31½ mamoodies For silver heavy Spanish reals at 10 mamoodies each, with a loss of 20 7/17 percent, comes: 1 man of 6 lb cloves: 90 mamoodies nutmegs: 61¼ mamoodies mace: 143¾ mamoodies cinnamon: 54¼ mamoodies For 80 From Persia, the 30th of November 1733 For old and new silver Persian abbassis of 7 and 9 dong at 10 7/11 mamoodies one real weight, with a loss of 14 3/16 percent, comes: 1 man of 6 lb cloves: 83¼ mamoodies nutmegs: 56¾ mamoodies mace: 133¼ mamoodies cinnamon: 50 mamoodies For whole and half silver chalots at 4½ mamoodies each chalot, with a loss of 18 3/16 percent, as set at 18½ percent ample, comes: 1 man of 6 lb cloves: 87¾ mamoodies nutmegs: 59¾ mamoodies mace: 140¼ mamoodies cinnamon: 52¾ mamoodies For whole and half Leeuwendaalders at 8 mamoodies each, with a loss of 20 1/16 percent, comes: 1 man of 6 lb cloves: 89½ mamoodies nutmegs: 61 mamoodies mace: 143 mamoodies cinnamon: 53¾ mamoodies One bahar of Japanese copper of 480 lb is sold on Coromandel according to the fixed Batavian price at 82 pagodas or: ƒ 492. 0 The same weight in copper Persian coin or pice, which according to the written instructions of Their High Excellencies, the High Government at Batavia, was found equal in content and quality to the Japanese, amounts to here at 18 stivers and 3/25 pennies the lb: ƒ 432. 9. 9 1/5 Gaining thus 13¾ percent ample, or: ƒ 59. 10. 6 1/3 1 man of 6 lb cloves in this currency according to that value here: 71 1/15 mamoodies nutmegs: 48½ mamoodies mace: 114¼ mamoodies cinnamon: 42 1/5 mamoodies Nothing remaining therefore but to hope to be so fortunate in all this to obtain the desired aim of Your High Excellencies' most respected intention for the welfare of our High Noble masters, and that the benefit to be expected therefrom in the future for the Company might, through an opulent turnover in these as well as all other merchandise, restore within a few years the great damages caused by the imperial troubles and other fatal occurrences. This having been prayed for from the Almighty, it also serves regarding this matter that the merchants have highly approved of that change, and indeed there was every prospect of witnessing a considerable sale shortly thereafter. Even regarding this and other assortments, a genuine plan had already been made and negotiations held by the principal merchants. 81 From Persia, the 30th of November 1733 However, to our grievous regret, this was again overthrown by the received news of the defeat of the Persians near Baghdad, by reason of which the roads in the upper country immediately became unsafe and a real disturbance was observed anew, whereby the merchant has not only been deterred from the good intention, but, having been placed as it were in a delirious state, he must exercise patience until those unfortunate events vanish again in better times. Then it may well be taken for certain that, with God's blessing, trade is once more set to revive to some degree, considering that the caravans from the upper country must first be awaited, because the merchant in this place usually becomes supplied with both goods and money.

Dutch transcription

Van Persia Den 30 9ber: 1733 Een waal fijn silver in gewigt aan heele en halve sjalotten door den anderen gerekent volgens de Opgave van gemelde rapport kostende alhier - - - - - ƒ 4„14„ 12½ en tot Batavia in maniere als even waardig- - - - „ soo dat de heele en halve sjalotten maar een verlies soude geven van 5 1/5 pr C=tos r=m dan wel —„ 4„ 15 3/8 Prorato Batavia op de spaanse reaal advanceert hierbij — . „ —„ 12„ 9 3/8 Aldus op deese specie gehelijk verloren soude werden 18½ ƒ —„ 17„8¾ Een reaal fijn silver in gewigt aan heele en halve Leeuwendaalders door den anderen geslagen ƒ 4. 16: 9 5/8 volgens gedagte rapport kostende alhier En tot Batavia in voegen als voren waardig - „ 4„ 9„ 13 1/8 gevende oversulx maar een dis advans van 7 p„r C=to r=m off ƒ —„ 6„ 12½ Prorato Batavia op de spaanse reaal profiteert hierbij - „ —„ 12„ 9 7/8 Uijtmakende tesamen en verlies van 20 1/16 per C=tos schaars off ƒ —419. 5 1/8 Nader en korte aanthoninge van de vorenstaande Verliesen Volgens de bataviase Naarvolgens waarde de boeken alhier Ctos Op de Europiaanse ducaten - - - p„r C„to 11 1/53. — „ 16 2/3 pC„to „ „ Spaanse realen - - - - - „ 7 1/17 — „ 20 17/17 „ „ „ oude en nieuwe silvere persiaanse abbasjes „ — 1/176 — „ 14. 13/16. sch:s „ „ heele „ halve D„to sjalotten - - „ 5 1/5 r=m „ 18½ r=m „ „ d„o „ D„o D„o Leeuwendaalders „ 7. — „ „ 20 1/16 p=s p„r C=to ruijm off 4„ 9„ 13 1/8 als — En de specerijen gefixeert als hier nevens or Europiaanse ducaten â mamoedies C=tos 8 jeder met een Verlies van 16 2/3 p:r komt 1 man van 6 lb gariaffel nagelen d„ 86„ — — noten muschaten „ 38¼— foelij off macis - „ 137„ — — Canneel - - - „ 31½ — Voor silvere wigtige spaanse realen a mam„t 10 jeter met een verlies van 20 7/4 pC„tos komt 1 man van 6 lb garioffel nagelen. - m„s 90„ — — noten muschaten „ 61¼ foelij off macis - „ 143¾ Canneel - - - „ 54.¼ — Voor - inn 80 Van Persia Den 30 9ber: 1733 Voor oude en nieuwe silvere Prfiaansen abbasjes van 7 en 9 dong â mam: 10 7/1„ een reaal swaarte met een Verlies van 14 3/16 p„r C„tos komt 1 man van 6 lb Garioffel nagelen m„ 83¼ — noten muschaten „ 56„¾ foelij off macis - „ 133¼ Canneel. . . . . „ 50„ — — Voor heele en halve silvere sjalotten â mam„s 4½ jeder sjalotten met een verlies van 18 3/16 p:r C„to soo als stelle. voor 18½ p:r C„tos ruijm komt 1. man off 6 lb garioffel nagelen - m„s 87¾ noten Muschaten „ 59¾ foelij off macis - „ 140:¼ Canneel - - - - „ 52¾ voor heele en halve Leeuwendaalders a mam:s, 8' jeder met een verlies van 20 1/16 per C„tos komt 1: man van 6 lb garioffel nagelendn ƒ 89½ — noten muschaten „ 61„— foelij off macis - „ 143. — — Canneel - - - - - „ 53¾— Een blaar Iapans koper van 480. lb werd. op Cormandel naar volgens de vast gestelden bataviase Prijs Verkogt â 82 pa/ao off=l - - - - - ƒ492„— het selfde gewigt aan kopere persiaanse munt off peijsen 't gunt naar 't aanschrijvens van haar hoog Edelhedens, de hooge regeringe tot batavia met het Iapans ingehalte en deugd gelijkstandig bevonden is komt alhier â 18 ster=s en 3/25 penningen 't lb te staan op - - - - „ 432„9„ 9 1/5 - - - ƒ 59„ 10„ 6 1/3 Winnende aldus 13¾ p„r C„tos ruijm off 1. man van 6 lb garioffel nagelen in deese munt volgens dier waarde alhier - - - - m„s 71 1/15— noten muschaten - - „ 48½ foelij off macis - - „ 114¼— Canneel - - - - „ 42 1/5 Resteerende derhalven niet anders dan soo Van Persia Den 30: 9ber: 1733 hope van't gewenschte verkrijgen ensel grote appareantie daar toe geweest soo geluckig te mogen weesen in deesen allen uw hoog Edelhedens seer geres„ „pecteerde intentie ten wel sijn onser hoog Edele betaalt Heeren getroffen en het daar uijt in't aanstaande te oogmerk daar door te verwagtende voordeel de maatschappije den door de rijxtroubelen en andere fataliteijten gecauseerde groote schaden in weijnig Iaaren door een Opulenten omset soo omtrent deese als alle andere mercanties moge gerestitueert erlangen dit van den almogende aff gebeden sijnde dient tot deese saake nog dat de Cooplieden die mutatie extra g'aggreert en effective den aansien heeft gehad kort daar aan een naam„ waardigen verthier te sullen ontwaren selvs is daar omtrent en ook van andere sortementen reeds een waren toeleg gemaakt en onderhandelingen van de Principaalste gehouden geweest 1 81 Van Persia Den 30 9ber: 1733 dog werden verdweeren der Persianen en die ongeluckige voorvallen eerst dienen uijt de geheu„ „genisse gebragt ende Caffilhas affge„ geweest dog tot ons smertelijk leetweesen wederom om terre geworpen geworden door de Erlangde tijding van der Persianen nederlage by bagdaad ter sake van de ederlagen als sijnde hier door de wegen inde bovenlanden op stonds onveijlig ende novo eene regte perturbatie bespeurd geworden waar door den Coopman niet alleen van het goede voornemen is aff geschrikt maar gelijksaam in een delirieuse staat gesteld zijnde moet hy zig wel patienteeren tot die onge„ „luckige Evenementen wederom tot evanesceren bijbetere tijden dan is wel seker testellen dat met Godes Zegen de negotie wederom eeniger maten staat op teluijken gemerkt de Cassilaer uijt de boven landen, eerst wagt werden dienen te werden ingewagt om dat den marchant in Loco als dan soo met goed als gelt doorgaans werdende -

NL-HaNA_1.04.02_2322_0178 view scan ↗

English

From Persia the 30th of November 1733 Copper coin will be obtained as much as possible, whereof already 81879 ¼ lb was sent per the Winthoud. The cost of one pound: Being confirmed, the same will again be expended and converted. Meanwhile, Your High Honours' honored orders regarding the copper coin—to become master of as much money as possible—shall serve as our positive guide, and we shall let no opportunity pass by to carry out exchanges in this matter. Herewith, upon the respected demand of 20 June last, there is dispatched with the yacht De Winthond 81879 ¾ lb, consisting of two sortings, to wit: 11778 lb oblong single in 104 piece sacks, and 70101 ¾ lb round double pieces in 619 ditto, each covering a weight of 113 ¼ lb, at a cost of one pound, on average, of 2 7/25 mamoodies or ƒ — 18 8/25. With regard to the renewed prices set by Your High Honours under date 82 From Persia the 30th of November 1733 Essential spice oils shall be sold according to the ordained price, although that which is brought here is mostly distributed as presents. Prices of the goods sold, both here and at Bassoura, from the year 1731/1732, according to the following: under date of 24 June of the past year concerning the essential spice oils and the transmission of the extract resolution relative thereto, we thank Your High Honours very humbly, and request you to be assured that, in case any sale thereof should occur, that highly wise order shall be dutifully observed, although that which is received thereof from time to time in loco is mostly employed for presents. We furthermore take the liberty very reverently to present to Your High Honours' eyes what manner of goods and for what prices in loco and at Bassoura in the closed financial year of the year 1731/1732 have been transacted, making a beginning with the Yield From Persia the 30th of November 1733 Yield of the sold spices and other merchandise: The cost with charges; the selling price per Batavia maund of 6 lb or piece in mamoodies: Spices: 8559 ½ lb Cloves: ƒ 2621 16 — 5549 lb for Venetian 3 ducats, mamoodies 90 ½ 1781 lb for Old and New abbassis, 82 — 829 ½ lb for Shallots, 87 ½ 13609 lb Nutmegs: ƒ 1209 15 — 6864 lb for Pont ducats, 56 — 1530 lb for Old and New abbassis, 59 — 5215 lb for Shallots, 54 — 8979 ½ lb Cinnamon: ƒ 2850 4 8 3522 lb for Pont ducats, 49 ¾ 3255 lb for Old and New abbassis, 52 ½ 2202 ½ lb for Shallots, ƒ 6912 19 8 Pound Goods: 91366 lb Candy Sugar: ƒ 15269 6 — at 5 ½ Powder ditto: ƒ 8700 14 — at 3 ½ 89800 lb Pepper, to wit: 80792 lb: ƒ 13857 — — at 36 — — 9839 8 lb: ƒ 1498 11 8 at 33 ½ 38148 lb Siam Tin: ƒ 13893 — — at 22 — 26648 lb Sappanwood: ƒ 16664 16 8 at 9 Sum of pound goods: ƒ 55071 8 8 Piece Goods: 1624 pieces Coast printed chintz, namely: 1045 pieces Ambersia: ƒ 3550 14 — at 24 31/32 273 pieces Botidaars: ƒ 931 16 — at 25 — 306 pieces Moeramath: ƒ 1459 16 — at 31 — 129 pieces Coast painted spreads: ƒ 389 5 — at 22 — 592 pieces Longis in sorts, to wit: 474 pieces large: ƒ 3598 13 — at 48 — — 118 pieces small: ƒ 543 12 — at 1½ 399 pieces large Chamchannis: ƒ 1945 5 — at 28 — 288 pieces Sheclasses: ƒ 2157 14 8 at 11 — 167 pieces Plogesjes: ƒ 1756 6 — at 40 — 2966 pieces Dongrees: ƒ 5314 8 — at 10 — 495 pieces large coarse Bengal sailcloth: ƒ 1539 — 8 at 18 — 1710 pieces Coast broad blue salempores: ƒ 10886 19 — at 37 ½ 1500 pieces Soukouriasses: at 6 — 670 pieces Bengal Dheriabadis: at 5 — 450 pieces Sawaspur mulmulls: at 17 — 600 pieces Malda allejas, being: 300 pieces 7: at 15 — 306 pieces 5: at 12 — 476 pieces Hooghly soosies: at 15 — 36 pieces Gingampinas: at 7 — 57 pieces small Gerasses: at 4 ½ 508 pieces Jagannathpur Bengal cassas: at 45 — 17 pieces Gingam drongam: at 30 — 201 pieces common bleached salempores, to wit: 27 pieces: at 16 ½ 174 pieces 5: at 17 ½ 1550 pieces Bengal gunnies: at 2 — 1 piece Rastapaat: ƒ 72 9 — at 8 — Sum of the piece goods: ƒ 65768 17 — Pound goods: ƒ 55071 8 8 Spices: ƒ 6912 19 8 Total: ƒ 127753 5 —

Dutch transcription

Van Persia Den 30:' 9ber: 1733 kopere munt sal mogelijk is Waar van reets 81879 ¼ lb p:r de Winthoud versonden werd 't kostende van een Pond werdende gesterkt wederom het selve besteed en verandert in wijlen sullen w' uw hoog Edelhedens g'eerde gelastinge wegen het kopere men soo veel als geld soo veel mogelijk meester te werden tot onsen positiven streek„ „wijser strekken en geen Occagie voor bij gaan laten hier van in wisselinge te doen werdende bij deesen met op den 't Jagt de Winthond gevenereerden Eijsch van 20 Junij Jongstleeden g'expedieert 81879¾ lb bestaande in twee sorteerings te weeten 11778 lb: Lang werpige Enkelde in 104 p:s sakken en 70101¾ „ ronde dubbelde peijsen „ 619 „ D=o jeder een gewigt beslaande van 113¼ lb ten kost een pond door dien anderen mam=r 2 7/25 off ƒ —„ 18 8/25 Ten reguarde van die vernieuwde Prijsen bij uw Hoog Edelhedens in dato 82 Van Persia Den 30 9ber: 1733 specerij oliteijten sal d' g'ordonneerde Prys hoewel de alhier aangebragte meest tot praesenten werd uijt gedeelt „deren soo hier als tot 1731 naar volgens 't ondervolgende dato 24 Junij a:o pass:o omtrent despecerij oliteijten en de toesendinge van het men verkopen volgens Extract resolutie daar toe relativ bedanken w' uw hoog Edelhedens seer nederig en versoeken g'assureert te weesen dat daar omtrent ingevalle eenig debiet mogte geschieden die hoog: wijse ordre schuldpligtig sal werden g'observeert alhoewel het daar van van tijd tot tijd in Loco ontfangene meest tot Presenten werd g'emploijeert W' Neemen al Wijders seer reverent de Vrijheijt uw hoog Edelhedens voor ogen tebrengen hoedanige goederen en voor prijs der verkogte goe„ wat prijsen in Loco en tot Bassoura Basoura van A:o17 23/32 1731 in het geslotene boekjaar van Anno 17 23/32 zijn omgeset geworden aanvang makende met het Rendement O Van Persta Den 30 9ber: 1733 „ 2621„16„ —„ - - Rendement der Verkogte specerijen en andere Koopmansz ten het kostende met de uijtkoops prijs van de Bataviase deman van 6 lb off ongelden pees in mamoedies Specerijen 8559½ lb Garioffel nagulen. 13609 – „ Noten Muschaten. . . . . 8979½ „ Canneel. . . . . . . . . . . Pond Goederen 91366 — „ Candij Zuijker - - - - Poeder _=to 9839„8 89800 „ Peeper te weten 80 792 „b 3:. 38148 26648 – „ sjappanhout stuk Goederen p:s Chitsen gedrukt Cust namentlijk 1624 1045 p„s ambersia 273 „ botidaars 306 „ Moeramath - - - - - - - 129 — „ sprijen geschilderde Cust - - - - - - 592 - „ Longies in zoorten te weeten 474 p„s groote- - 118 „ kleene s. 399 - „ Chamchannijs groote. . . . . . . . 288 — „ sjeklassen - - - - - 167 - „ plogesjes - - - - - - is 2966 — „ Dongries: 495 — „ Zijldoek ruuw beng„s groote - - 1710 — „ salempoeris br: bl: kust - - - 1500 — „ soukouriassen - 670 — „ dheriabadijs bengaals- - 450 — „ mallemollen sawas pourse - - 600 — „ allegias demalda als - - 300 p„s 7. 306 „ 5. 476 - „ soesjes houglijs - - - - - - - - 17 36 — „ gingampinas - 57 — „ gerassen kleene - 508. – „ Cassabeng„s Iangernaat pourse - -„ gingam drongam - 201 — „ salempoeris gem: gebl: te weten - - - - - „ 174„ 5:. - 1550 – „ Goenijs bengaals - - somma de stuk goederen - ƒ 65768„17„ —„ „ rastapaat - - - - - - - „ thin Siams. . . . . . .. 27 p„s - - - - -- .. - -- „ pond goederen - - „ 55071„ 8„ 8„ - - - - - - - - - - 931„16„-„ „ 389„ 5„ -„- ƒ127753„ 5„—„ „ specerijen. . „ 6912„19: 8. .. 155„ 5„ —„- 117„ 17„ —„ -- 133„ 6„ —„ - „ 3550„ 14„—„ - - - - - - - „ 24„—31 „ 6214„16„ -„ - - - - - - - - „ 3913„17„ —„ - - . . . . . . . . „22 — „12„—„ „ 3654 „ 2„ 8„ - - - - - - - „ 25„—„ . . . „15„— 1 p„s ƒ 55071„ 8„ 8„ . . . . „13893„—„—„ ƒ 543„ 12„ —„ -. . . . . . . . . „ 1½ . . . . . . „ 16664„ 16„ 8. . . . . . . . . . . . „9 „ 1459„16„-„ „„ 3598:13: –„ - - - „ 1945„ 5„ -„ - - - - . . . . . ƒ 13857„ —„ — . . . . . . . . . „ 36„—„— „ 2157„14„ 8„ - - - - - - - - „ 11„— 5314„ 8„ -„ - - - - - - - - - „ 1539„ —„ 8„-- -- - - - „ 1498. „ 11„ 8„ - - - - - - - - „ 33½„ „ 10886„19„ -„-. - „ 1756„ 6„ -„ - - - - - - 5549 b V„n 3 ducaten. m„ts 90½ ƒ 2853„ — —aerten 1781 „ „ O& Nabbasjes 82 — 829½„ „ sjalotten 87½ 6864 „ „ Pducaten 1530 „ „ 0. & H: abb: - 56 ht ƒ „. 1209„15„ „ „ 5215 „ „ sjalotten. . „ # „ ½ 59 3522„ „ @ ducaten - „ 54 ¼ 3255„ „ 081: abb: - „ 49¾ „ƒ2850„ 4„8„ 2202 1/½ „ sjalotten - „ 52½ ƒ 6912„19„8„ ƒ 15269„ 6„ —„ . . . . . . . . . . . . „ 5½ . - -ƒ 8700„14„ —„. . . . . . . . . . . „ 3½ . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . - . .. . . . ... - - -. - - „ „ - .. - - :- „ „ 72„ 9„ —„ - - - - - - „ 16½ „ . - . . . - „ 2„ —„„ „15„— - - - - - - - „ 17½½ - - - „ 31„ —„ ... „ 8„—„ „17„-„ „ 28„—„ „48„—„— -- „22„—„ „ 10: —„ - - - - - - - „18„ —„ .„40„—„ - „ 7 – „ „ 4½ „ „ 45„-„ . - - - - - - - - - - „ 30„ — „ 37½ . . . . . . . „ 6— . . . . . . . . . . „ 5 — . . . „ „ 14 -- – – – – - „ - -- -- --- Te saamen

NL-HaNA_1.04.02_2322_0181 view scan ↗

English

83 From Persia, 30 November 1733 of 1 percent brokerage 2638.12.1 3692.1.13 at the Gamron Office since 1 September 1731 until the last of August 1732 True Profits the proceeds above or the or the the proceeds at above the brokerage the brokerage Pound Pound and loss on the percent percent Loss and the Persian Persian money percent money loss being currently on the cloves . 19¼ shillings on cinnamon . 4 5 12 goods as for 22 percent 42872.9.8 guilders 5.-.3- guilders 40019.9.8 140½ rials of eight 53085.4.8 guilders 6.4.1.- guilders 46367.10.6 3.8.2.- 45157.15.6 3732¾ 57369.16.8 4.4.5.- 3.-.1½ 24130.2.- 846 1/8 shillings 26980.6.8 3.12.15.- 32749.2.8 guilders 109307.6.14 1581¼ shillings guilders 116220.6.6 143204.3.8 -.6.-.- guilders 12216.16.15 80.- rials of eight 27486.2.15 guilders 35238.13.- guilders -.7.11.- guilders 18836.9.14 -.3.13½ 10135.15.14 116½ shillings 24149.7.- -.4.14½ -.6.7¼ 15085.8.1 108 1/8 28978.8.1 37151.16.- -.8.4¼ 18779.7.15 -.9.13½ 2114.11.7 12¾ 24076.13.- -.12.9¾ 2186.7.3 -.1.10¼ 1642.15.3 302¼ 2803.-.8 -.2.1½ guilders 41195.7.8 74¾ rials of eight guilders 96266.16.- 123418.19.8 pieces 23796.15.8 guilders 14.13.1- guilders 18561.9.11 guilders 11.8.10- guilders 4704.9.11 34.- shillings 14.14.1.¾ 445.6.4 30½ rials of eight 1905.2.4 2442.9.- 18.18.10¾ 601.13.4 27 7/8 4.13.3½ 2759.7.12 3537.13.8 5.19.8- 411.15.8 21 1/8 5.8.2¼ 2357.-.8 182.1- 5 1/16 shillings 3021.16.8 7.11.7½ 13.2.8.- 3780.14.- 337.12.7 22½ rials of eight 4847.1.- 16.16.9¼ 10.19.14¼ 1836.3.15 1499.7.6 28¼ shillings 2354.2.- 14.1.14¾ 2.5.13½ 6813.15.6 85.9.11 5½ rials of eight 2.18.14¼ 8735.12.- 3.5.10.- 1624.10.3 4.4.2¼ 1459.7.9 13 3/8 2082.14.- 7.4.6.¾ 9.5.2.- 15828.12.8 458.18.12 26 1/8 1.9.8.½ 2840.1.- 1.17.13.¾ - 3/8 3.18.12.- 16.16.1 5.-.15½ 3382.16.8 1 3/8 shillings 8.4.1.- 37.19.5 4733.9.- 10.10.8.- 978.5.1 27½ rials of eight 7.10.15.¼ 4528.19.1 5806.7.- 9.13.8½ 20 3/8 15.15.1- 1283.11.8 7498.7.8 17¾ shillings 9613.6.- 20.3.14¼ 22.18.5 9.3.12½ 156.4.5 45.12.- 29 3/8 200.5.8 11.15.9¾ 5.11.9¼ 200.17.- 7.3.1- 2.12.-.- 31.15.14 27.-- 257.10.- 149.12.14 10.3.7½ 1254.8.3 32.-- 191.17.- 3.7.5.- 5168.5.3 6625.19.8 13.-.13¾ 5.8.5.- 25.-.10 34½ 97.9.10 6.18.13¾ 124.19.8 1011.9.5 5.-.10¼ 79.13.5 8½ rials of eight 1296.15.- 6.9.-½ 1304.6.8 -16.13¼ 1017.7.8 -.13.2.- 628.2.8 161 3/8 shillings guilders 14590.4.4 22 3/16 shillings 6 guilders 80359.1.4 103024.8.8 109307.6.14 1581¼ shillings amounts to for the pure General Profits guilders 165092.18.10 129¼ shillings 12346.6.9 sale after deduction 2215.4.12 41195.7.8 74¾ rials of eight brokerage t ¼ 52½ 49 54 59 56 61 9½ 5½ 3½ ½.- ½.- -- 25 12 22 10 33 40 22 - 24.- 3 48.-.- 28.- 17.-.- 8.- 31.- 16½.- 17½2 15.- 2.-- 1 From Persia, 30 November 1733 Yield of the Sold Merchandise at the buying-out price per man of 25 lb mamudis mamudis 293 7/4 975 lb nutmegs guilders 81.3.- 1347.- 31459 Siamese tin . . . guilders 13195.9.8 39 - guilders 19397.6.- 790 pieces Tantepoerse mullmulls 9751.-.8 11993.-.- 38.- ditto 390 ditto Sawaspoerse 2665.6.- 32 - 4986.-.-12 together guilders 25611.16.- 36376.6.- Amounts to the sales proceeds after deduction of 6 percent on the weighable goods and 5 percent on the piece goods, item one percent brokerage the cost with the Batavian Charges In the Dutch Office of Bassoura on the last of August 1732 percent 84 or the or Pound 4.12.2 guilders -12.5 guilders 15.3.9 7¾ rials of eight From Persia, 30 November 1733 Office of Bassoura since 1 September 1731 until the last of August 1732 Percent per the proceeds above true Profits above Loss or the Pound the brokerage and the brokerage other expenses and and other expenses more and 25 percent with the 2 percent loss loss on the money. on the money 3911½ shillings 3.9.9 guilders 3179.2.- 3260.5.- 10¼ shillings -.9.4 guilders 1352.6.8 14548.6.- guilders 756.-.8 11.7.11 . . . . . . . 8995.-.- 9.11.12 1079.4.- 40¼ rials of eight 3739.10 12.15.11 guilders 2427.-.8 . . . . . . . guilders 756.-.8 27282.16.- 756.-8 Loss remains the net profit on the Merchandise guilders 1674.-.- 6½ rials of eight 3179.2.- herewith the profit on the nuts For the Profit on all the goods guilders 4850.2.- 19 - shillings 1732 /:was signed/ D. Heij/Lower / agrees / signed/ W. slaars Evidencing guilders From Persia 30 November 1733 E the amount of the pure Profits and according to the trade Books Comparison of the of the Year 1731/32 Evidencing herefrom that the pure profits of this directorship do not amount to more than guilders 169943.-.10, but taken according to the trade books, the profit sums together to guilders 231215.7.8, from which to Your High Noble Lordships shall briefly yet submissively be shown the Comparison of the Profits and Charges in a Compendious summary of that and the previous Year Profits and charges, or anno 1730 and 1731, namely the Year

Dutch transcription

83 Van Persia Den 30 9ber: 1733 van 1 p„r C=to maak„ 2638„12„1„ 3692„1„13„ ten Comptoire Gamron zedert p„o Septemb„r a„o 1731 tot ul:to aug„s a„o 1732 Waare Winsten het procedido boven ofte het ofte het het procedido bij boven de maaklaar. de maaklaardije Pond Pond en verlies op het p„r Ctos Cto„s. Verlies en 't persiaans persiaant gelt p„r geld verlies zijnde thans op de nagelen. . 19¼ sch„s „ „ Canneel . 4 5 12 goederen als voor 22 p„r Ctos 42872„9„ 8 ƒ 5„—„3— ƒ 40019„ 9„8. 140½ r„m 53085„4„8ƒ 6„4„1„-ƒ 46367„ 10„6„ 3„8„ 2„—„ 45157„ 15„ 6„ 3732¾ „ 57369„ 16„ 8„ 4„4„5„-„ 3„ —„ 1½„ 24130„ 2„—„ 846 1/8 sch=s „26980„ 6„ 8„ 3„ 12„15„ —„ 32749„2„8„ ƒ109307„6„ 14„ 1581¼ sch=s ƒ116220„6:6: 143204„3„8„ —„ 6 — — ƒ 12216„16„ 15„ 80. — r=m 27486„2, 15ƒ 35238„13„ — ƒ —„7„ 11„ —ƒ 18836„9„ 14„ —„ 3„ 13½„ 10135„ 15, 14„ 116½ sch„s 24149„7„—„ —„ 4„ 14½„ —„ 6„ 7¼ „ 15085„ 8„ 1„ 108 1/8 „ 28978„8„ 1„ 37151„16„—„ —„ 8„ 4¼„ 18779„7„15„ —„9„ 13½„ 2114„ 11„ 7„ 12 ¾„ 24076„13„ —„ —„12„ 9¾„ „ 2186„ 7„3„ —„ 1„ 10¼„ 1642„15„3„ 302¼„ 2803„—„8„ —„ 2„ 1½„ ƒ 41195„7„ 8„ 74¾ r=m ƒ 96266„ 16„ —„ 123418„19„8„ p„s 23796:15:8 ƒ 14„13„ 1—ƒ 18561„9„ 11 ƒ 11„ 8„ 10— ƒ 4704„ 9: 11„ 34„ — sch=s 14„14„ 1„¾„ 445„6: 4. 30½ r=m 1905„2„4„ 2442„9„—„ 18„ 18„ 10¾„ 601„13„ 4„ 27 7/8 „ 4„ 13„ 3½„ 2759„ 7. 12„ 3537„13„ 8„ 5„19„8-„ 411„ 15„ 8 21 1/8„ 5„ 8„ 2¼„ 2357„-„8„ 182„1— 5 1/16 sch=s 3021„16„8„ 7„11„7½„ 13„ 2„ 8 —„ 3780„14„-„ 337„12„7„ 22½ r=m 4847„ 1„—„ 16„16„9¼ 10„19„14¼„ 1836„3„15„ 1499„ 7„ 6: 28¼ sch=s 2354„ 2„—„ 14„ 1„ 14¾„ 2„ 5: 13½„ 6813„15„6„ 85„9„11„ 5 ½ r=m 2„18„ 14¼„ 8735:12„—„ 3„ 5. 10„ —„ 1624„10„ 3„ 4„ 4„ 2¼„ 1459„ 7„ 9„ 13 3/8 „ 2082„14„-„ 7„ 4„ 6:¾„ 9„ 5„ 2„—„ 15828„12„8„ 458„ 18„ 12 „ 26 1/8 „ 1„ 9„ 8„½„ 2840„ 1„—„ 1„ 17„ 13. ¾„ — 3/8 „ 3„18„ 12 —„ 16„16: 1„ 5„ —„15½„ 3382„16„8„ 1 3/8 sch=s 8„ 4„ 1. —„ 37„19. 5„ 4733„ 9„—„ 10„ 10„ 8„ —: 978„5„ 1„ 27½ r=m 7„ 10„ 15.¼„ 4528„ 19„ 1„ 5806„ 7„—„ 9„ 13„ 8½„ 20 3/8 15„15„ 1—„ 1283„ 11„ 8„ 7498„7„8„ 17¾ sch=s 9613„ 6„—„ 20„ 3„ 14¼„ 22„ 18„ 5„ 9„ 3„ 12½„ 156„4„5„ 45„ 12„—„ 29 3/8 „ 200„ 5„ 8„ 11„ 15„ 9¾„ 5„ 11„ 9¼„ 200„17„—„ 7„ 3„ 1 —„ 2„12„—„ —„ 31„15„ 14„ 27„ —„„ 257„ 10„-„ 149„12„ 14„ 10„ 3„ 7½„ 1254„ 8„ 3„ 32„—„„ 191„17„—„ 3„ 7„ 5 —„ 5168„5„3„ 6625„19„8„ 13„ —„ 13¾„ 5„ 8„ 5„ —„ 25„ —„ 10„ 34½. „ 97„9„10„ 6„18„ 13¾„ 124„19„ 8„ 1011„9„5„ 5„ —„ 10¼„ 79„ 13. 5„ 8½ r=m 1296„15„—„ 6„ 9. -½„ 1304„ 6„8„ —16„ 13¼„„ 1017„7„8„ —„ 13„ 2„ —„ „ 628„ 2„ 8„ 161 3/8 sch=s ƒ14590„4: 4„ 22 3/16 sch=s 6 ƒ 80359„1„4„ 103024„8„ 8„ „ 109307„6:14„ 1581¼ sch=s . . . . . komt voor de zuijveren Generaale Winsten ƒ165092„18„ 10„ 129¼ sch=s 12346„6„9„ verkoop na affrek 2215„4„12„ . . . . . . . . . . . . . . . „41195„ 7„ 8„ 74¾ r=m laardije t ¼ 52½ 49 54 59 56 61 9½ 5½ 3½ „ „ ½ „ - „ „ „ ½ „ -„ „„ —„ 25 12„ 22 10 33 40„ 22 - 24„— 3 48„ —„ — 28„—„ 17„-„- 8„—„ 31„ —„ 16½ „ —„ 17½2 15„- 2„ —„ „ -- - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 „„ . Van Persia Den 30 9ber: 1733 Rendement der Verkogte Coopmanschappen ten de uijtkoops— prijs van deman 25 lb mam„t m=s 293 7/4 975— lb noten Muschaten ƒ 81„3. — 1347„- 31459 — „ thin Siams. . . . ƒ13195„9„8 „ 39 — ƒ 19397„6:— 790 — p„s mallemollen Tantepoerse „ 9751„—„8 11993„-„— „ 38„—„ do 390 — - d„o Sawaspoerse „ 2665„ 6„—„ „ 32 —„ 4986„—„—12 tesamen ƒ25611„ 16„ — 36376„6:— Comt het procedido verkoop na aftrek van 6 p:r C=t op de Weegbars en 5 p: C„t op de stuk goederen Item een p:rC=to maaklaardije het kostende met de Bataviase Ongelden In't Nederlands Comptoire Bassoura adij ult„o aug: 17 C=t 84 ofte het of Pond 4: 12„ 2ƒ — 12„ 5ƒ 15„ 3„ 9„ 7¾ r=m Van Persia Den 30 9ber: 1733 Comptoire Bassoura 't sedert p:mo 7ber: 1731 tot ult„o Aug: 1732 PrCto p„r het procedido boven waare Winsten boven Verlies ofte het Bond de maaklaardije en de maaklaardije andere ongelden meer en andere ongelden meer ende 25 prC=to met de2 p pC=to verlies op het geld. verlies op het geld 3911½ sh:s 3. 9. 9 ƒ 3179„ 2„ — 3260„5„ — 10¼ sch:s —. 9. 4 ƒ 1352. 6. 8„ 14548„6:-„ ƒ 756„-„8 11„ 7. 11„. . . . . .. . 8995„—„—„ 9: 11„ 12 1079:4:—„ 40¼ r=m 3739: 10„ 12„ 15. 11„ ƒ 2427. —. 8. . . . . . . ƒ 756„—„8 27282„ 16: —: 756„-8 Verlies„ resteert desuijvere winst op de Coopmansz: ƒ 1674:—:- 6½ r:m „ 3179„ 2„ —„ hier bij de winst op de noten - Voor de Winstop alle de goederen ƒ 4850. 2„ — 19 — sch=s :1732 /:was getekend/ D: Heij/Lager / accordeert / getekend/ W:m slaars Blijkende ƒ Van Persia Den 30 9ber: 1733 E 't bedragen der zuijvere Winsten en volgens dee segotie Boeken Vergelijkinge der van A:o 173/3 Blijkende hier uijt dat de suijvere winsten deser directie niet meer behalen dan ƒ169943:—:10 maar genomen nade negotie boeken sommeert het geprofiteerde tesamen ƒ231215„7„ 8 en waar uijt UW hoog Edelhedens in't kort tdog submis verthonen sullen de Vergelijkinge der Winsten en Lasten in een Compendieux sommier van dat en het voorige Iaar Winsten en lasten off anno 1730 en 1731 namentlijk t Jaar

NL-HaNA_1.04.02_2322_0185 view scan ↗

English

85 From Persia, 30 November 1733 subtracting the loss The year 1730/31 Expenses at Gamron. . f 161582. 6. 8 Spahan. . . 13079. 19. 8 Bassoura. . . 13681. 5. 8 f 188343. 11. 8. Profits Profits from Gamron f 231215. 7. 8 f 143104. 17. 8 Gamron loss of Bassoura - 6544. 5. 8 42959. 19. — Bassoura 186064. 16. 8 remainder in Profits f 224671. 2. — 224671. 2. — The Expenses are more the Profits are more - - - f 2278. 15. — than the Profits f 62419. 12. 4 than the Expenses - The Expenses in the year 1730/31 were. . and those of the year 1731/32 amount to So that the expenses of the latest year amount to less - - - f 26092. 1. 12 the Profits of the year 1730/31 were - and of the year 1731/32 amount to thus the Profits of the last year amount to more - - - - - - f 38606. 5. 8 From Gamron Separately the Expenses of the year 1730/31 are — and anno passato they amount to - thus the Expenses of the latest year are less - - - - - - - f 20378. 9. 8 the Profits in the year 1730/31 were 1 - - and of the last closed book-year amounting to - - - 231215. 7. 8 88110. 10. — the Profits anno passato are more - - - - - - Showing thus that this main establishment has profited more in the latest year than in the year 1731/32. .- f 108488. 19. 8 - - - - - - f 188343. 11. 8 - - - - - 162251. 9. 12 - - - - - f 186064. 16. 8 - - - - - - 224671. 2. — It being evident therefore that in the last balanced book-year less expenses than the year 1731/32 were spent on lesser Expenses f 26092. 1. 12 Originally because there was nothing therein for travel and journeying and also f 161582. 6. 8 141203. 17. — - - - f 143104. 17. 8 The year 1731/32 Expenses at Gamron f 141203. 17. — 14701. 2. 4 Spahan Bassoura . 6346. 10. 8 f 162251. 9. 12 Clear — - - - - From Persia, 30 November 1733 travel and journeying has run therefore after deduction of the Expenses here and the loss at Bassoura the net Profits here alongside amount to which may be considered a wonder disasters at the adjoining dates because there was no account of Clear less was expended on made or repairs that year repairs, in such manner that your Right Honourables if you please will find significantly deducted in the accompanying comparison and which has then contributed not a little that the surplus profit after deduction of the Expenses together with the Bassoura loss could not make a greater sum than f 108488. 19. 8 and on account of which further fitting remarks are reflected merits the lamentable condition in which this city with all surrounding areas almost the whole aforementioned book-year 1730/31 was placed and maintained by so many due to the incessant marauding accompanied by all sorts of adversities and since thereof in our most respectful last of 19 July anno passato we have already to some extent reported to your Right Honourables, we take, in hope of good favour, the liberty herein not otherwise to touch upon than what might sometimes require your Right Honourables' attention, as appears from our journal being in our journal in the month of October: 9, 21, 28, 30 and 31 November: 13 December: 86. From Persia, 30 November 1733 the books of the year 1732/33 still being under preparation inventory makes little progress as also does not the unloading of the ships labourers as also because the book-records of the subordinate offices have not yet arrived showing the rough 13 December: 24 and 26, 1731 January 22 and 23 February 26 March 15 April 26 July 30 and August 3 and 13, anno 1732 all appearing Of the later Book-year or anno 1732/33 the books still being under preparation since regarding the general e inventory of the Merchandise due to the general and further goods in the Company's warehouses so little headway is made as the embarkation and unloading of the ships does, scarcely do days go by or there are lacking vessels or porters so that in this by lack of miserable place one cannot press forward as when rest and peace accompany a realm, besides which one also still awaits the book-records from the subordinate offices, meanwhile concerning the conducted trade of that time, we use with all submission the liberty however here alongside to show to your Right Honourables' favourable eyes the following Rough

Dutch transcription

85 Van Persia Den 30. 9ber: 1733 substraheert 't ver„ 'T Jaar 17 23/3 Lasten tot Gamron. . ƒ 161582„ 6: 8 „ Spahan. . . „ 13079: 19: 8 „ Bassoura. . . „ 13681„ 5„ 8 ƒ18343„ 17„ 8. Winsten Winsten van Gamron ƒ 231215„7„8 ƒ 143104. 17„ 8 Gamron „lies van Bassoura - „ 6544„ 5„ 8 „ 42959„19„— Bassoura „ „186064„16„ 8 rest aan Winsten ƒ224671„ 2„— „ 24671„ 2„ —„ De Lasten sijn meerder de Winsten sijn meerder - - - ƒ 2278„15„ —„ als de Winsten ƒ 62419„ 12„ 4 als de Lasten - De Lasten zijn in a„o 1738 geweest. . en die van 't Jaar 17 23/32 monteere Overzulx dat de lasten van 't Iongste Iaar minder bedragen - - - ƒ 26092. 1. 12 de Winsten sijn van 't Jaar 173/e, geweest - en van 't Jaar 17 23/32 monteeren alsoo belopen de Winsten het Laaste Iaar meerder - - - - - - ƒ 38606„ 5„ 8 Van Gamron Apart de Lasten van a„o 17 3/3 zijn — en anno Passato bedragen deselve - dus de Lasten het Iongste Iaar minder - - - - - - - ƒ 20378„ 9: 8 de Winsten sijn in a„o 17 3/34 geweest 1 - - en van de Laaste geslotene boekjaar monteerende deselve - - - „ 231215„ 7„ 8 „ 88110„ 10„ —„ de Winsten sijn a„o passato meerder - - - - - - Blijkende dat alsoo deese hoofd plaats het Iongste Iaar meerder heeft geprofiteert dan A:o 17 3/2. .- ƒ108488. 19. 8 - - - - - - ƒ188343„ 11„ 8 - - - - -162251„9„ 12 - - - - - ƒ186064„16:8 - - - - - - „ 224671„ 2„—„ Consteerende dus in 't Laast verevende Boekjaar mindere lasten van A:o 17 3/2 aan mindere Lasten te sijn uijtgegeven ƒ 26092„ 1„12 Oorspronkelijk om dat daar inne niets aan reijsen en trekken en ook ƒ161582„ 6. 8 „141203„17„- - - - ƒ143104„ 17. 8 'T Jaar 17 3/32 Lasten tot Gamron ƒ141203„ 17„ —„ „14701„ 2„ 4 „ spahan „ „ Bassoura . „ 6346:10„ 8 ƒ162251„ 9. 12 Vrij — - - - - Van Persia Den 30 9ber: 1733 reijsen en trecken gelopen heeft daarom na afftrek der Lasten alhier en't verlies tot Bassoura de suijvers Winsten alshier nevens uijtmaken 't welk als wonder mag rampen bij nevenstaande datums om dat'er geen reek: van Vrij minder geguasteert is aan gedane off reparatie dat Iaar reparatien in Voegen uw hoog Edelhedens des gelievende by de overgaande vergelijkinge significant gededuceert sullen vinden en het geene dan niet weijnig heeft gecontribueert gehad dat de overwinst na decorteringe der Lasten benevens het bassouras verlies geen groter somma heeft konnen uijtmaken dan ƒ108488: 19. 8 en welkers-halven nog gevoeglijke aanmerkinge gereflecteert werden meriteert den lamentable toestand waar inne deese stad met alle Circumjacentien bij kans het gantsche voormelde boekjaar 17 3/3 is gested en onderhouden door soo veele mits de brophoudelijke stroperijen verseld van allerleij tegenspoeden en dewijl daar van in onsen gantsch eer„ „biedigen Laatsten van 19 Iulij a:o passato uw hoog Edelhedens reets eeniger maten hebben berigt gedaan nemen w' inhoope van wel„ duijdinge de vrijheijd in deesen niet anders aan te roeren dan 't geene somtijds uw hoog Edelhedens speculatie mogte komen blijkens ons dag verhaal te requireeren sijnde bij ons dag verhaal in demaand Octob: 9„' 21. 28„ 30 en 31 Novemb: 13 xber: 86. Van Persia Den 30 9ber: 1733 de boeken van anno 17 3/3 nog onderhanden op neem wijnig voortgank heeft als ook niet d' ontlossinge der schepen aarbeyders als ook om dat de boekjes van de subalterne Comp„ „toiren nog niet ingekomen sijn verthonende het ruuwe 13 december: 24 en 26„' 1731 Januarij 22 en 23 feb: 26 maart 15 april 26 Ilij 30 en aug: 3- en 13:' a:o 1732 alles blijkende Van 't Latere Boekjaar off a:o 17 3/3 de boeken nog onderhanden weesende vermits het om„ e trent den generalen Opneem der Coopmansz: mits den generalen en verdere goederen in Compagnies pakhuijsen soo min schot neemt als het embarqueeren en ontlossen der scheepen doet naauwlijks gaan 'er dagen voor bij off dan manqueren vaartuijgen ofte hamaels soo dat in deesen bij manquement van miserablen ourd men niet kan doorsetten als wanneer de rust en vreede een rijk Ver„ seld behalven het welke men ook nog inwagt de boekjes van de subalterne Comptoiren in middens de Gedrevene negotie van die tijd belangende ge„ bruijken w' met alle submisie de Vrijleij dog Egter hier negens— uw hoog Edelhedens gunstige ogen te Verthoonen het oudervolgende Kuuw

NL-HaNA_1.04.02_2322_0188 view scan ↗

English

38743. — 33431. – 19413. - 118 for. 174 30. — —. rastapaat - 621. — - - gunny Bengal - - - Rough Yield of the Spices and other Merchandise Sold Purchase Costs 11450 — lb Cloves 18001 – Nutmegs - - 228.9 - Cinnamon 479¼ mace or Macis Pepper sappanwood - - - - - - - - -- 843. — pcs Chintz printed Coast, to wit 173 botidaar --- 36. — 956. — Mulmulls sawaspurse - - - Gingham pinas sold at following prices as 245. 63 5. . 329 — pcs ChamChannijs various Bengal as 248 Large, to wit 81 small - - - - - - pcs salempores ordinary bleached Coast, to wit 3568– 2824 Abovementioned - . 418 lungis sold by assortment as — 74 small- pcs sjeklassen to wit — 125. — 279 Aforesaid:- 446 1: - 292. - 1086. — 655. — 543 pcs ambersia - - - - - - - - - - 199 — pcs Cassassangarnaatpoerse - - - - - - - - - 1574. 13. 8. - - - - 1500 — Soukoriassen Bengal - - - - - - - - - 1756. 5. 8 - - - - - - - - Candy Ditto. - . - . . - - - - 92. — pcs counterpanes painted Coast. . . . . . . . . 1028. 13. — - - - - - gingham drongam - - - - - - - - - - - - - 145. 6: — – - – – 344 large . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1325. —. . . - 4 Sologesjes sold as - - - . . . . . . . . 9093. 5. 8 161914. — powder sugar - - - - - - - - - - - - - 127 Moeramath. . . . . . . . . . . . . . . . . 6851. 16. 8. . . .. 182 pcs For - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 107 pcs for - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - 1056: 13.— : 142 - . . - - - - - - - - - - - - - - 1364. 11. 8 - - - - - 1325.— - 744. . - - - - - - - - - - - - - - - - - 16540. 15. —. . . . . - 800 small 5 286 pcs Large for- Sailcloth unbleached Bengal to wit - - - - - - - - - 2100. 8. —. - - - - susies Hooghly - - - - - Merchandise Spices f 3807. 3. 8. Whereof 1500. 3. 8 . . 726: 9: — . - 269: 17: — f 6303. 13.—. f 14994. 15.-. - - . - 5319. 11. —. - - - - 5725. 6:—. - - - - .. - - - - 7708. 3. 8 - - - - - From Persia - -- - 2294: 9. 8. 8551. 18. - :- - . - - . 1 - - 459. 8. —. - - - - . . . . . .. . . . . . . - . . -- - - - - - - - - - - - - -. -- - - -- -- - - - - – - - - -- - - - . . . f -- -- --- 1 - - - . 1 -- :- -- - -- - - - - -- - - f 174. 14. 2. - - . .. f 88937. 5.—. - -- - - -- - - -- - - — --- - - - - - --- - - . - - - - - - - - - - - - - - - – - - - - - - - - - -- . . . - - - - --- - - - -- -- - - -:- - - 10 87 the 30 November 1733 f 3190 lb For old Half-abbasis Mahmudis 6073 gold 3-ducats - 2187 Turkish silver shallots 4760 Old and White abbasis - 360 silver shallots - f 731 Old and Half-abbasis - f 12881 gold 3-ducats deducted the Purchase- in profit added to the amount of the spice profits - Sum of the Profits - - f 233837. —. 8 comes on average to 245½ percent roughly goods at the Factory Gamron since 1 September 1732 to ultimate August 1733 82. — or 34. 17. — the man 1:16 lb or f 5. 16. 2 1/3 86 — 36: 11. —. — amounts to 6. 1. 13 1/3. f 69077. 16.— - . . . 1714 2/5 sch. 87½ 37. 3. 12. —to 6. 3. 15 1/3 56 — 23. 16. — per 3. 19. 5 1/3 58¼ 24. 15. 2 Ditto 4. 2. 8 1/3 73546. 5. -. . . . 4802 3/8 59½ 25. 5. 12 ditto 4: 4. 4 2/3 49¼ 20. 18. 10 Ditto 3. 9. 12 1/3 8219. 18. 8. . . . . . . . 1031½ roughly 51 3/8 21. 16: 11. —Cent 3. 12. 12½ 1558. 9: 3-ducats - 137 — 58. 4. 8 per 9. 14. 1 1/3 4650. 7.- . . 1623 3/10 sch. For Gold E ducats - f 155494. 6. 8 Deducting the Purchase or 6303. 13.— f 149190. 13. 8 and Gives 236 1/5. sch. 206. — sch. 187½ Remains in Profit -- . . - - - - - 1¾: — —. 14. 14 -. . . . - - - - 2406: 7:—: -. . -. 423 2/5 . . - - - - - - 6. — 2. 11. - - - - - - - - 16465. 15. 8 - - - -. - - - - - - - - - - - - 6¼ 2. 13. 2 - - - - - - - 14800. 4. - - - - - 178 1/5 roughly the piece - - - - - - – 30. – 12:15: — - - - - - - - - - - 16. — —. 6. 16. — - - - - - - - - - - - - - – – – 17. – – 7. 4. 8. - - - - - - - - - - - - - - 37½:—. 15: 18:12 - - - - - - - - . . . . 1 16 12: — 19: 2. 8 - - - - - - - - - do. - - - - - - - 4. — f 1. 14.- - - - - - - - - f 45875. 15: 8 - - - - - - - 17½. — 7. 8. 12. - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - 16. — — 6. 16. —. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42. —:— 17. 17.—. - - - - - - - - - . - - - . . . . 7. —. — 2. 19. 8 - - - - - - - - - - - - - - - - - 15. — — 6. 7. 8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15. — — 6. 7. 8 - - - - - - - - - - - - - : - - - - – – – - 11.–– 4. 13: 8 - - - - - - - - - -- - - - - - - - - 33½.— 14. 4. 12 - - - - - - - - - - - - - – – – – – 10½. – 4. 9. 4 - - - - - - - - - -- - - - - - - - 18. —: — 7. 13. —. -. . . . - - - - - - - 2115. 13. — - - - - 55. — 2538. 19. —. - - - 91 3/10 - 428. 8: —- - - - 23062. 4.—. - - - - 39 4/5 527. 17.- - - - - - 202 1/8 - - - - - - - - - - 4½. — 1. 18. 4- - - - - - - - - - - - 2868. 15. —. - - - 28.—.— 11. 18.—. . . . - - - - - 13362. —. — - - - - - - - - - - - - 31.–—: 13: 3. 8 - - - - - - - - - - - 2621. 16. 8. - - - . - - - - - . - 40. — — 17: —. —. . . . . . . . . . . . 2562. 3: —: - - - 38: — - - - - - – – – – 33. –— 14. —. 8 - - - - - - - - - 4126. 7. 8 - - - - - - - - - - - - - 6½.— 2. 15. 4- - - - - - - - - - - 3403. 17.—. — - 24 9/46: 5— : or 95½ percent sch. 52 1/5 51 3/10 56 1/5 63 3/10 roughly 66½ sch. 2 - 1750 17 5/52. 10. — - . - - 71=. 9. — - - - - - 73 1/10 1692. 15. 8. - - - 60 1/5 - - - 30. — 12. 15. —. . . . . . . . f 12479: 5: 8 . - - - 82 1/8 - - - - - - - - - - - - - - - 25. — — 10. 12. 8. - - - - - -. . - 10157. 10. —. - - - - - 31¾ selling price of the man of 6. lb or the piece the Proceeds per Cent profit From - -- - - -:- . . . - --- — - -- - -- -- - -- -- -- - - - -- -- -- -. - -. - - -- - --- - 61¼ 1 1

Dutch transcription

38743. — 33431. – „ 19413. - 118 „ voor. 174„ 30. — „ —. rastapaat - 621. — „ - - goenijs bengaals - - - Cuuw Rendement der Verkogte specerijen en andere Coopman Kosten Inkoops 11450 — lb Garioffel Nagulen 18001 – „ Noten Muschaten- - 228.9 - „ Canneel 479¼ „ foelij off Macis Peeper sjappanhoud - - - - - - - - -- 843. — p„s Chitsen gedrukte Cust te Weeten 173 „ botidaar --- 36. — „ 956. — Mallemollen sawas pourse - - - „ „ Gingam pinas involgender prijsen verkogt als 245. 63 „ „ 5. . 329„ — p„s ChamChannijs diverse bengaals als 248 „ Groote te weten 81 „ kleene „ - - - - - - p„s salempoeris gem: gebl: kust te weeten 3568– 2824 „ Voor. - . 418 longies insoort verkogt als — „ 74 kleene- p=s sjeklassen te weten — 125. — 279„ Voorz:- 446„ „ 1: - 292. -„ 1086. — 655. — „ 543 p„s ambersia - - - - - - - - - - 199 — p=s Cassassangarnaatpoerse - - - - - - - - - „ 1574„ 13„ 8„ - - - - 1500 — „ Soukoriassen bengaals - - - - - - - - - „ 1756„5„ 8 - - - - - - - - Candij D=to. - . - . . - - - - 92. — p„s sprijen geschilderde Cust. . . . . . . . . „ 1028„ 13„ — - - - - - gingam drongam - - - - - - - - - - - - - - „ 145. 6: — – - – – 344„ groote . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1325„ —. . . - 4 Sologesjes verkogt al - - - . . . . . . . . „ 9093„ 5„ 8 161914. — „ soeder suijker - - - - - - - - - - - - - 127 „ Moeramath. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6851„16. 8. . . .. 182 p„s Voor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 107 p:s voor - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - „ 1056: 13„— : 142 „ „ - . . - - - - - - - - - - - - - - „ 1364„ 11„ 8 - - - - - „ 1325„-— - 744„ „. . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16540„ 15„ —„ . . . . - 800„ „ kleene „ 5 286 p:s Groote voor- „ Zijldoek ruuw bengaals te weeten - - - - - - - - - „ 2100„ 8„ —„ - - - - soesjes houglijs - - - - - Coopmanschappen Specerijen ƒ 3807„3„ 8. Waarvan „ 1500„ 3„ 8 „ „ . . „ 726: 9: —„ „ „ . - „ 269: 17: —„ „ ƒ 6303„13„—„ ƒ 14994„15„-„ - - . - „ 5319„ 11„ —„ - - - - „ 5725„ 6:—„ - - - - .. - - - - „ 7708„ 3„ 8 - - - - - Van Persia - -- -„ 2294: 9„ 8„ „ 8551„18„ - :- - . - - „ . 1 - - „ 459„ 8„ —„ - - - - . . . . . .. . . . . . . - . . -- - - - - - - - - - - - - -. -- - - -- -- - - - - – - - - -- - - - . . . ƒ -- -- --- 1 - - - . 1 -- :- -- - -- - - - - -- - - „ƒ 174„14. 2. - - . .. ƒ 88937„5„—„ - -- - - -- - - - -- - - — --- - - - - - --- - - . - - - - - - - - - - - - - - - – - - - - - - - - - -- . . . - - - - „ --- - - - -- -- - - -:- - - „ 10 „ 87 den 30 9ber: 1733 ƒ3190 lb V:n oe H: abb„s M„r 6073 „ „ goude 3. ducaten - „ „ 2187 „ „ turkse silv: sjal: „ 4760 „ „ 0. en Wabbasjes - „ 360 „ „ silv: sjalotten - „ ƒ731 „ „ 0. en H:abbasjes - „ ƒ12881„ „ goude 3: ducaten „ substraheerde den Inkoop- aan winst bij over het bedragen der specerij winsten - Somma van de Winsten - - ƒ233837„ —„ 8 komt door den anderen 245½ prC„to r=m schappen ten Comptoire Gamron seedert p:m Sept=ter 1732 tot ult„o aug„s 1733 82. — ofss 34„ 17„ —„ deman 1:16 lb of b ƒ 5„ 16„2 1/3 86 — „ „ 36: 11. —. „ „ — b„t „ 6„ 1„ 13 1/3. ƒ 69077„16„— - . . . 1714 2/5 sch„s 87½ „ „ 37„ 3„ 12„ „ „ —„t „ 6„ 3„ 15 1/3 56 — „ „ 23„ 16„ —„ „ „ p„o „ 3„ 19„ 5 1/3 58¼ „ „ 24„ 15„ 2 „ „D„o „ 4„ 2„ 8 1/3 „ 73546„ 5„ -. . . . 4802 3/8 „ 59½„ „ 25„ 5„ 12 „ „ d„o „ 4: 4„ 4 2/3 49¼ „ „ 20. 18„ 10 „ „ D„to „ 3„ 9„ 12 1/3 „ 8219„ 18„ 8. . . . . . . . 1031½ r=m 51 3/8 „ „ 21. 16: 11„ —C:to „ 3„ 12„ 12½ 1558„ „ 9: 3. ducaten - „ 137 — „ „ 58„ 4„ 8 „ „ _„r „ 9„ 14„ 1 1/3 „ 4650„ 7„- . . 1623 3/10 sch„s Voor Goude E ducaten - „ ƒ 155494„ 6„8 Substraheerende den Inkoop off „ 6303„ 13„— ƒ149190„ 13„ 8 en Geeft 236 1/5. sch„s 206. — sch=s 187½„ Blijft aan Winst -- . . - - - - - „ 1¾: — „ —„ 14. 14 -. . . . - - - - „ 2406: 7:—: -. . -. 423 2/5„ . . - - - - - - „ 6„ —„ „ 2„ 11„ - - - - - - - - „ 16465. 15„ 8 - - - -. - - - - - - - - - - - -„ 6¼„ „ 2„ 13„ 2 - - - - - - - „ 14800„ 4„ - - - - - 178 1/5 r=m tpees - - - - - - – „ 30„ –„ „ 12:15: —„ - - - - - - - - - - „ 16„ —„ —„ 6. 16„ — „ - - - - - - - - - - - - - – – – „ 17„ –„ –„ 7„ 4„ 8. - - - - - - - - - - - - - - „ 37½:—. 15: 18:12 - - - - - - - -„ . . . . „ 1 16 12: — „ 19: 2„ 8 „ - - - - - - - - - d„ - - - - - - - „ 4„ —„ ƒ 1„ 14„- - - - - - - - - ƒ 45875„ 15: 8 - - - - - - - „ 17½„ —„ 7„ 8„12„ - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - „ 16„ —„ —„ 6„ 16„ —„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 42„ —:—„ 17„17„—„ - - - - - - - - - . - - - . . . . „ 7„ —. — „ 2. 19„ 8 - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15„ —„ —„ 6„ 7„ 8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15„ —„ —„ 6„ 7„ 8 - - - - - - - - - - - - - : - - - - – – – - „ 11„–„–„ 4„13: 8 - - - - - - - - - -- - - - - - - - - „ 33½„—„ 14„ 4„12 - - - - - - - - - - - - - – – – – – „ 10½„ –„ 4„ 9„ 4 - - - - - - - - - -- - - - - - - - „ 18„ —: —„ 7„ 13„ —„ -. . . . - - - - - - - „ 2115„ 13„ — - - - - 55„ —„ „ 2538„19„ —„ - - - 91 3/10 „ - 428„ 8: —- - - - „ „„ 23062„ 4„—„ - - - - 39 4/5„ 527„ 17„- - - - - - 202 1/8 „ - - - - - - - - - - „ 4½„ —„ 1„18„ 4- - - - - - - - - - - - „ 2868„ 15„ —„ - - - „ 28„—„—„ 11„18„—. . . . . - - - - - „ 13362„ —„ — - - - - - - - - - - - - „ 31„–„—: 13: 3„8 - - - - - - - - - - - „ 2621„16„8„ - - - . - - - - - . -„ 40„ —„ —„ 17: —„ —. . . . . . . . . . . . . „ 2562„ 3: —: - - - 38: —„ - - - - - – – – – „ 33„ –„—„ 14„ —„ 8 - - - - - - - - - „„ 4126„ 7„ 8 - - - - - - - - - - - - - „ 6½„—„ 2„15„ 4- - - - - - - - - - - „ 3403„ 17„—„ — - 24 9/46: 5— : off 95½ p:r C=tos sch=s 52 1/5 „ 51 3/10 „ 56 1/5 „ 63 3/10 r=m 66½ sch=s 2 - 1750 17 5/52„ 10„ —„ - . - - 71=„ „ 9„ — „ - - - - - 73 1/10 „ „ 1692„15„ 8„ - - - 60 1/5 „ - - - „ 30„ —„ „ 12„ 15. —„. . . . . . . . ƒ 12479: 5: 8 . - - - 82 1/8 „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 25. —„ —„ 10„ 12„ 8. - - - - - -. . - „ 10157„ 10„ —„ - - - - - 31¾ „ uijtkoops prijs van deman van 6. lb off het p„s het Procedido p„r C„to wint Van - -- - - -:- . . . - --- — - -- - -- -- - -- -- -- - - - -- -- -- -. - -. - - -- - „ --- - - „ „ „ E 6 61¼ „ „ 1 „ - 1

NL-HaNA_1.04.02_2322_0190 view scan ↗

English

From Persia, the 30th of November 1733 in hope of better fortune Citations from our daily journal of the losses suffered by the merchant With a heartfelt wish to the Almighty to bestow even more blessings in this current financial year, so as to obtain with Your High Nobilities the equal fortune of acquiring Your most esteemed satisfaction. Accordingly, humbly begging with Your High Nobilities' respected permission, we shall cite some passages from the enclosed daily journal of this year, namely: Concerning the robberies on the dates of 20 January, 3, 13, 14, 16, 17, 25, and 27 February, 8, 9, and 16 March of the current year, and concerning the extortions on the 20th and 24th of August, 21, 22, and 30 December 1732, the 4th, 10th, and 11th of January, 28th and 30th of April, and 20th and 22nd of May last past, in order that, if desired, to demonstrate and be able to verify with ease what remarkable blows, besides the spoliations here and there, the merchant has again suffered, and especially a case noted in: 88 From Persia, the 30th of November 1733 yet a sum of money has lain in readiness to spend with us, but was frustrated by all such disasters in his circumstances under the mentioned month of April, as in fact 2000 thomans or f 85000 had been in readiness to bring to market with us, and yet was prevented in such an unjust manner, which has grieved us since on account of the Honorable Company, and because of those adversities occurring merely daily, it causes astonishment that any trade is carried on at all. Nothing having been traded at Bassoura this financial year, we cannot entertain Your High Nobilities with any report concerning it, and therefore we take the liberty in all reverence first to mention our remaining goods, the same consisting of: From Persia, the 30th of November 1733 106231 lb cloves 31396 lb nutmegs 972 lb mace 1968 lb cinnamon 746 lb eaglewood 21115½ lb pepper 9836 lb Siamese tin 5225 lb powdered sugar 919 lb candied sugar, ditto 9887 lb Japanese bar copper and a few light pieces 10000 lb sappanwood 2657 pieces chintz ambersia in 10 packs and a tierce, 250, 11 to 12, 2 3957 pieces ditto botidaars, 13 ditto, ditto, 250, 11, 12, 2 3190 pieces ditto moeramath in 12 ditto, ditto, 250, 11, 12 2429 pieces ditto bedspreads in 9 ditto, ditto, 250, 11, 12 815 pieces large lungis, 2 ditto, ditto, 300, 52 1/2 to 2 1/2, 44 1/2 to 2 1/15 856 pieces small ditto, 2 ditto, ditto, 300 4107 pieces rastapaat, 25 ditto, ditto, 160, 16, 2 522 pieces ginghams pinas, 5 ditto, ditto, 100, 16, 2 1099 pieces ditto Trongam, 10 ditto, ditto, 100, 16, 2 1291 pieces soesies Hooghly, 16 ditto, ditto, 80, 18, 49, 50, 1, 12 4443 pieces seersuckers, 4 ditto, 135/80 pieces, 73, 8 5117 pieces cassas Jagannathpur, 63 ditto, ditto, 100, 40, 2½ 2006 pieces diverse mulmuls, namely: 246 pieces Sawaspur, 2 ditto, ditto, 80, 40, 2¼ 1760 pieces Shantipur, 22 ditto, ditto, 88, 40, 2¼ Packs and diverse remainders carried forward 89 The 30th of November 1733 From Persia the quantity of the remaining goods further increased by the cargo of Barbesteyn and diverse remainders brought forward packs in length and breadth 2032 pieces fine and coarse sologesies in 20 packs and a tierce, 100, 24, 2 16365 pieces chamchannis, namely: 5998 pieces, 59 packs, ditto, 100, 48 1845 pieces ditto, 19 ditto, ditto, 40 3800 pieces ditto, 20 ditto, ditto, 28½ 4722 pieces ditto, 18 ditto, ditto, 20 3626 pieces Salempores ordinary bleached Coast, 45 ditto, ditto, 80, 32, 2½ to 2¼ 10 pieces sailcloth, 1 ditto, ditto, 60, 30, 2¼ to 2½ together with 416 sacks and diverse remainders 1281 pieces long Bengal gunnies And those at the Bassoura office, according to and that of Bassoura the letter of 15 December 1732, consist of: 1598½ lb nutmegs 3864 lb cinnamon 770 lb mace, and 460 pieces chintz bedspreads And since the above-recounted remainders of this office are still to be increased significantly by the cargo of Barbesteyn, and apparently, on account of the continuous unrest in the empire, bartering with the merchant being sluggish, From Persia, the 30th of November 1733 causing a delay on that account, yet hoping for a good outcome, so as thereafter to formulate a well-founded requisition there being at present in this time no vent in goods to be expected at all, we think, subject to Your High Nobilities' esteemed approval, it most advisable to delay a positive requisition herewith; the more so because one may guess that those goods will not yet have diminished prior to the dispatch of further reports to Your High Nobilities from this place, and therefore, nonetheless hoping for a desired outcome, we must mention here in all humility regarding the Bassoura office that we also pray to Heaven that we may hear something good regarding that which, as already stated herebefore, we intend to dispatch thither after the departure of this letter and as soon as will be possible, at which time we will be able to act with somewhat more foundation regarding the petitions. The findings and reports of the last of August of the past year having been brought up for review in council on 13 November following, and the shortages on the merchandise and dispensary goods having been found not to be excessive, they were passed thereby and also written off in our trade books, so that Your High Nobilities will find noted, if desired, in the sent copy resolution and said books, to which we refer in all submission to avoid prolixity, and consequently we offer Your High Nobilities below dutifully only a summary of the short weights, short measures, etcetera, beginning with the merchandise at the warehouses, to wit:

Dutch transcription

Van Persia Den 30 9ber: 1733 in hoope van beter zeger Citaties uijt ons dag verhaal van de Geledene schaden van den Coopman Met hertgrondigen Wensch tot den aller hoogsten dit lopende boekjaar met nog meer in dit Lopende boekjaar zegen te beschenken om bij uw hoog Edel„ hedens het gelijk dee Lagtig te werden denselven seer g'estineerd genoegen te Obtineeren in Voegen wij bij deesen ootmoedig aff„ biddende onder uw hoog Edelhedens. g'agtb: permissie Citeeren zullen eenige Passagies uijt het meede Overgaande dag verhaal van dit Jaar te weeten Wegen de roverijen in dati 20 Januarij 3„ 13„ 14„ 16„ 17„ 25 en 27 Februarij r„o 8„ 9 en 16 Maart A:o stanti en omtrent de Extorsien den 20 en 24: aug: 21„ 22: en 30 decemb: 1732 den 4„ 10 en 11 Januarij 28: en 30 April 20: en 22: Maij Laast„ verstreeken ten fine des believende - ter aanthoninge met Commoditeijt te konnen nagaan hoe merkwaardige slagen den Coopman behalven de spolies soo hier en daar weederom sijn overgekomen en Speciaal een geval g'annoteert in : 88 Van Persia Den 30. 9ber: 1733 in Egter een sommagelde in gereetheijt heeft ge: „legen om bij ons te besteden maar door al sulke rampen verlijdelt in sijne omstandigheden onder ge„ „dagte maand april als sijnde in der daat 2000 thomans off ƒ 85000 in Gereetheijd geweest om bij ons te markt tebrengen en egter op soo een inicque Wijse verhindert die E Compagnie t gunt wegens G ons seedert Leet doet en om die soo maar dagelijx voorvallende tegenspoeden verwonderinge baard er nog eenige negotie werd gedreven Tot bassoura dit boekjaar niets verhandelt zijnde konnen w' uw hoog Edelhedens ook niet onderhouden met eenig berigt dien aangaande en dierhalven nemen w: in alle eer„ biedenisse de Vrijmoedigheijt van onse restant goederen eerst mentie te maken bestaande deselve in 1 . . . . Van Persia Den 30: 9ber: 1733 106231. lb garioffel Nagulen 31396. „ noten Muschaten 972 „ foelij off macis 1968 „ Canneel 746 „ aguilhout 21115½ „ peper 9836 „ thin siams 5225 „ Poeder suijker Candij Dto 919 „ 9887 „ Japans staavkoper en een par legte broete 10000 „ Sjappanhout 2657 p„s Chitsen ambersia in. . . . 10 pakk: en eenrtest„t 250- 11â 12. 2 395:7 „ _„to botidaars „: 13 C=to „ „ D:to 250 „ 11„ 12„ 2 3190 „ d:o moeramath in - 12 d=to „ „ r„o 250 „ 11„ 12„ „ 2429 „ D„o spreijen in - - 9 D„to „ „ d„to 250„ 11„ 12-„ Oto 522 1/ a2½ 815. „ Longies groote „- - 2. d„o „ „ F„o 300„ 44 ½2 /15 856 „ d:o kleene - - 2 d=to „ „ D=k 300„ C 4107 „ rastapaat - - - 25 d=m „ „ d:o 160„ 16„2 522 „ 9 ingam pinas - 5 D=to „ „ G„to 100„ 16„2 1099 „ D:to Trongam - 10 G=t „ „ G„t 100„ 16. 2 1291 „ soesjes houglijs - 16 d„m „ „ d:„to 80. 18. 49 50. 1 12 4443 „ sjeklassen - - 4 r„s „ 135/80 p=s o: 73 8. 5117 „ Cassas Jangernaat poersen - 63 h:t - - d:o 100. 40. 2½ 2006 : mallemollen diverse als 246 p:s sawas poerse - - 2 C:t „ „ r:o 80. 40: 2¼ 1760 „ Santipoersen - - 22 p„to „ „ r:to 88. 40. 2¼ Pakken en diverse restanten draage voort 89 Den 30 9ber: 1733 Van Persia de quantiteijt der restant goederen nog vergroot door de Carga van barbestijn en diverse restanten door Voordragt Pakken d 1/in een lengte breete 2032 p:s sologesjes fijne en groove in 20 pakken en een tert=t 100. 24. 2 . 16365 „ Chamchannijs als „ 59 p„o „ „ d„to 100. 48 5998 p„s - „ 19 C„to „ „ D=to —. 40. . 1845 „ dto d:to - „ 20 d„o „ „ d:o — 28. ½ 3800 „ - - - - lt Gto 4722 „ „ 18 d„o „ „ d=o — 20. Otb 3626„ salempoeris gem: gebl: Cust „ 45 d„o „ „ d:o 80: 32. 2½a2¼ 10 „ Zeijlkleeden - - „ - l„o „ „ D„to 60. 30. 2¼a 2½ - tesamen Sakken 416: en diverse restanten 1281 „ Goenijs lange bengaals En die ten Comptoire bassoura volgens en dat Van bassoura N missive van 15 decemb: 1732 bestaan in 1598½ lb noten muschaten 3864- „ Canneel 770. „ foelij en 460. „ Chitsen spreijen 3 „ En nadien de boven gerecenseerde res„ . - „tanten van dit Comptoir nog merkelijk . „ door het Carguasoen van barbestijn 't accesseeren staan en Oogscheijnelijk Wegende onophoudelijke rijx onlusten met den handels man vleijnig trogue Sijnde „ . - 1 C .. Van Persia Den 30 9ber: 1733 deswegendoen uijtstellen egter een goeden uijt slag verhopen soo omme daar na een goede gefundeerden Eijsch inte rigten sijnde thans in deesen tijd in 't geheel geen Verthier /in goederen te vermoeden is denken w' onder uw hoog Edelhedens sullen Een asterlijsch g'agte goed keure voor het raadsaamste een Positiven Eijsch bij deesen te dilaijeeren temeer Wijl men Gissen mag dat die Coopmanschappen Voor het affgaan van nadere berigten aan uw hoog Edelhedens uijt deesen oird nog met gedemanueert sullen sijn en Weshalven een gedesidereerden uijtslag egter vVerhoopende soo dienen W' in alle Eumiliteijt hier Weegen 't Comptoir bassoura nog te reppen dat men van den Hemel meede blafft affbidden jets goeds temogen Vernemen op het geene gelijk bereijts hier vooren gesegt is na 't affgaan deeses en soo ras maar mogelijk Wesen sal voornemens sijn na derwaard 't expedieeren als wanneer omtrent hier 90 Van Persia Den 30 9ber: 1733 de minmaten en gewigten onder ult:o aug: a:o pass=o om dat niet Excedeerden gepass=t en by de boekenlaten afschrijven sijnde deselve gevallen als hier onder omtrent de Petities met wat meerder fundiament sullen konnen ageeren De bevindinge en rapporten van ult„o aug: anno Passato in raade op 13 Novemb: daar aan ter resumtie gebragt en deminderheden op de Coopmanschappen en dispens goederen bevonden zijnde niet te Excedeeren heeft men deselve daar bij gepasseert en ook bij onse negotie boeken Laten affschrijven in voegen uw hoog Edelhedens bij de Overkomende, Copij resolutie en gesegdeboeken des behagen„ „de genoteert sullen vinden wes ons daar aan tot vermeijdinge van longueur ƒ in alle submissie gedragen en dien Volgens hier onder maar een brevier van de onderwigten minmaten &=a uw hoog Edelhedens schuldpligtig aanbieden beginnende met de Coopmansz: bij de Pakhuijsen te Weeten

NL-HaNA_1.04.02_2322_0196 view scan ↗

English

From Persia, the 30th of November 1733 on 67826 lb cloves in underweight lb 341 or 1/2 percent ample on 36665 lb nutmegs in underweight lb 280 or 3/4 percent ample on 96448 lb rock candy in underweight lb 475 3/8 or 1/2 percent ample on 104146 lb powdered ditto in underweight lb 970 or 4 percent ample on 26970 lb sappanwood in underweight lb 621 1/2 or 5/8 percent ample on 94357 3/8 lb pepper in underweight lb 322 or 1 1/8 percent ample Surplus on 9163 1/2 lb cinnamon both from the merchants and otherwise issued, a surplus of 40 lb, scarce The short-measures and underweights incurred in the provision-store as follows: 2 casks of meat found short lb 124 or 62 lb each, or 15 1/2 percent 2 ditto bacon in underweight lb 135 or 6 1/2 [illegible], measuring together 1/2 percent 3 ditto tamarind in ditto lb 496, f 27 1/4 29 leagers arrack api in short-measure cans 987, being 34 1/19 cans per leager, or 9 4/5 percent ample 6 ditto vinegar in short-measure cans 319, being 53 1/6 cans per leager, or 14 1/2 percent ample 3193 1/4 cans coconut oil in short-measure cans 109 1/20, or 3 1/2 percent scarce 400 1/2 cans olive ditto in short-measure cans 23 1/20, or 5 3/4 percent scarce 1047 3/4 cans French wine in short-measure cans 57 1/4, or 5 1/2 percent scarce 294183 1/2 lb rice in underweight lb 1483 1/3, or 1 1/2 percent ample 34945 1/3 lb cadjang in underweight lb 52 1/3, or 1/2 percent scarce 1894 1/2 lb butter in underweight lb 163 1/2, or 33 1/4 percent ample 490 lb wax in underweight lb 21 1/2, or 1/8 percent ample From Persia, the 30th of November 1733 extra underweights on old dried-out wax likewise written off. The last-mentioned wax was melted down into candles, whereby such an extraordinary reduction arose, just as all the further underweights and short-measures were verified by an annexed report submitted on the same day by the ordinary commissioners, permitted to be written off, as was also done regarding the tamarind because it had already lain here for 4 years together with a parcel, and at the same time it was resolved to favor the General Office for the surplus of the cinnamon, in conformity with the highly wise orders, in fulfillment of which also at the very same time an exact inventory was taken of all the gold and silver work resting at this office, and of which a report having likewise been delivered, it was resolved to liquidate what was found short to the account of Profit and Loss, namely: for 1/4 matical of gold, calculated at 7 pesos, at f 2:11:- for 1/4 real of silver at 6 ditto, at f 1:5:- for 105 3/8 maticals ditto at 11 ditto tomans, at f 98:9:- f 102:5:- Carried forward f 102:5:- From Persia, the 30th of November 1733 the inventory taken below, and further to write off to necessary house expenses the disbursement caused during repairs, as appears from that report, to the amount of f 164:9:8, amounting together to f 266:14:8. The further report that Your High Excellencies' wise orders have dictated, so that at the end of February, or twice a year, of the Company's merchandise and further effects, one or the other should be significantly brought before the Council, was most obediently complied with under the end of February last, and was presented at the session of the 28th of March following, and seeing that here also, with Your High Excellencies' valued approval, as in the transaction just performed, we shall observe brevity and the found underweight as below, Brought forward f 102:5:- From Persia, the 30th of November 1733 we take the liberty in all submission to make a beginning again with the underweights of the warehouses, having been perceived since the first of September up to that time, or in 6 months, as follows: In Underweight On 58786 lb cloves, lb 35 1/2, making 1/16 percent ample On 20408 lb nutmegs, lb 27 1/2, making 1/8 percent scarce On 1269 lb mace, lb 201, making 15 3/6 percent ample On 235 lb eaglewood, lb 4, making 1 1/47 percent ample In Surplus On 2665 lb cinnamon, lb 13 3/4 or 1/2 percent ample, originated from the turnover, gifts made, and disbursements. In spoiled goods: 13 pairs of shoes perished by an age of well over 4 years and become unusable. The following are deficits of the provision-store: On 142392 3/2 lb rice in underweight lb 113 2/3 or percent 3/4 ample On 10420 lb cadjang in ditto lb 4 1/3, or 1/16 percent scarce On 513 4/5 cans arrack api in short-measure cans 27 3/4, being 4 cans per leager or 5 percent ample From Persia, the 30th of November 1733 it was resolved to write the same off simultaneously with those that might be perceived at the end of August, subject to Your High Excellencies' esteemed approval. Report of the merchant Carel Koenad. Concerning these deficits and those of the warehouses, we then thought it best, subject to Your High Excellencies' esteemed approval, to effect the writing-off simultaneously at the end of August following, together with those underweights which one would then come to perceive and which did not stand out in service, since the above-mentioned are regarded as permissible; and before we take the liberty of speaking of other surpluses, deficits, and damaged effects that were noticed at that time during that general inventory, we shall bring to Your High Excellencies' knowledge in all reverence how the merchant and warehouse master, and former warehouse master Koenad, by exhibited report, which is respectfully offered to Your High Excellencies among the annexes hereof, of

Dutch transcription

Van Persia Den 30 9ber: 1733 rC„t„o r=m op 67826. lb: Gartoffel nagelen aan Onder wijt lb 341 off= 1½ prC„to „ „ 280 „ —¾ „ „ „ 36665. „ noten muschaten „ „ „ 475 3/8 „ —½ „ „ „ d: „ „ 970„ 4. – „ „ „ „ 96448 „ Candij suijker „ „ 104146 „ Poeder D„o „ „ „ 621½„ —. 5/8 „ „ „ „ „ 322 „ 1 1/8. „ „ „ 26970 „ sjappanhout - „ „ 94357 3/8 „ Peper - - . „ Meerder „ 9163 1/½ Camnel so van de Copliedens als anders aff gegevente Veel 40 lb / onsch=s De Minmaten en onderwigten in't dispens gevallen als 2. Vaten vleesch tekort gekomen lb: 124 off 62 lb ider - - off 15½ pC=to 2. d:o spek aan onderwigt „ 135 „ 6½ „ de dijtmetende tezaenen /½ prC:to 3. D:o Tammerin de „ _:o „ 496 „ — - ƒ 27¼ „ 29. leggers aracq apij „ minmaat kann: 987 „ 34 1/19 kan p: legger - . 9 /5 „ r:m 6 D:tos azijn - „ „. „ 319 „ 53 1/6 „ „ „. 14 /½„ „ „ 3193¼ kann: Clappus olij „ „ „ 109 1/20 - - - - - 3½ „ sch:s 5¾ „ „ „ 400½ „ Olijven D:t „ „ „ 23 1/20 - - - - - 5½„ „ „ 1047¾ „ France Wijn „ „ 57¼ „ 294183 1/½ lb rijst - - -. onderwigt l: 1483 1/3 - - - - - - 1½ „ r=m „ 34945 1/3 „ Cadjang „ „ „ 52 1/3 - - - - - ½ „ sch.:s „ 1894½ „ boter - - „ „ 490 „ Wax - „ „ „ 163½ — - - - 33¼ „ r=m „ „ 21½ . . . 1/8: „ „ Minder dit „ „ „ : -- 1 91 Van Persia Den 30 9ber: 1733 Extraminwigten op insgelijx aff geschreven. oude uijt gedroogde het Laast gesegde tot kaarsen versmolten en waar bij soo een Extra Verminderinge het vax Was ontstaan is gelijk alle de verdere onderwigten en mindermaten geveri„ „fieerd door een g'annexeert rapport door de Ordinaire gecommitteerdens ten selve dage ingediend, ter affschrijvingen gepermitteert gelijk meede aangaande de tammerhinde om dat reets 4 Iaren te gelijk met een Parthyj alhier hadde overgelegen en met eenen tammerinde verstaan 't Comptoir Generaal te favori„ seeren Voor het overwigt des Canneels— Conform de hoog Wijse beveelen in welkers nakominge ook ter selvertijt Exact is opge„ „nomen al het goud en silver werk aan dit Comptoir berustende en waar van insgelijx rapport sijnde overgelevert soo heeft men het tekort bevondene verstaan Op reek: van Winst en verlies ins gelijx te „liquideeren te weeten voor ¼ matticaal gout op 7 pesos berekent tot ƒ 2„11:— „ –¼ reaal silver „ 6: D:to „ 1: 5„ — „ „ 105 / matticaal d„to „ 11 D:o thomen „ „ 98: 9 3 ƒ 102„5„— Transporteere ƒ 102: 5. — - : Van Persia Den 30 9ber: 1733 den opneem onder en verders op nodige huijs onkosten aff te boeken 't verschot bij reparatie geeruseert blijkens dat rapport ten bedragen van - - - - - - - „ 164„ 9: 8 tesamen monteerende. ƒ 266: 14:8. Het nadere verslag dat uw hoog Edelhedens Wijse ordres hebben gedic„ teert om onder ultimo februarij off r tweemaal in't Jaar van't 'sComp=s Coopmanschappen en verdere Effecten by den raad 't een off wel als het andere significant ten voorschijn tebrengen is onder Ultimo februarij laastleden gehoorsaamst opgevolgt en bij sessie ult:o feb: laastleden Van 28 Maart daar aan verthoond geworden en aangesien hier meede onder uw hoog Edelhedens waarde toe stemminge gelijk bij eeven voorwaart:) gedaane affhandelinge de kortheijd Pr. Transport ƒ 102:5:— Sullen „ - 92 Van Persia Den 30 9ber: 1733 ende bevondene min„ wigt als hier onder 33 1 1/47 „ „ sullen betragten nemen W' in alle onder„ „danigheijt de Vrijheijd van der Pakhuijsen onderwigten weederom den aanvang te maken sijnde sedert primo septemb tot die tijd off in 6 Maanden ontwaard als Volgt aan Onderwigt Op 58786 lb garioffel nagelen lb 35½ uijtmakende — 1/16 pC„to r=m to — 1/8 „ „ sch=s „ 20408 „ noten Muschaten „ 27½ _ d„o _to D„o - 15 3/6 „ „ r=m „ 1269 „ foelij off Macis „ 201 — dto „ 235 „ aguilhout - - „ 4 — _=o aan Overwigt „ 2665 „ Canneel lb 13¾ off ½ p„r C=t r=m geproflueerd uijt de omset gedane geschenken en verstrekkingen aan bedurven goederen 13 paren schoenen door ruijm 4 Iarigen ouderdonter gaan en onbruijkbaar geworden Het ondervolgende sijn minder„ „heeden van het dispens „ 1423923/½ b: tist â onderwigt lb 113 2/0ff p:r C:t — ¾ ruijm D„to „ 4 1/3 „ „ „ — 1/½6 schaars „ 10420 – „ Cadjang„ „ „ 513 /5 kann: laacq Apij â minmaat kan n 279/ sijnde 4: kamn p l age o 5 :r mrm Wat Van Persia Den 30 9ber: 1733 is besloten deselve met de geene doemen onder Ult:o Aug:s ontwaren mogt te verslag van den Coopman Carel Koenad. Wat deese minderheden en die der Pakhuijsen aangaat hebben W' onder gelijk afte schrijven uw hoog Edelhedens g'eerde approbatie doenmaals vermeind best te weesen ult:o aug: daar aanvolgende d'afschrijvinge met die onderwigten welkemen als dan soude komen te Ontwaren en in dienst niet uijtstaken vermits de boven aange„ „roerde voor permissibel sijn aangesien te Gelijk te laten doen en eer dat van andere minmeer: en beschadigde effecten die men doen ter tijd bij dien generale opreem is gewaar geworden de vrijheijd van spreeken gebruijkt sullen w' uw hoog Edelhedens in alle reverentie ter kennisse brengen wwel hoe den Coopman en Pakhuijsmeester en geweest zijnde Pakhuijs meester zoenad by g'exhibeert rapport 't gunt uw hoog Edelhedens met eerbiedigheijt onder de bijlagen deses werd aangboden van

NL-HaNA_1.04.02_2322_0201 view scan ↗

English

93 From Persia, 30 November 1733 concerning the mace and salempores of which 1 board and 3 original notes notes of the salem- =pores accompany these and the deficit in weight on the mace shall be left unwritten off until further orders yet balance 13 pairs of shoes to the account of Profit and Loss and send over untaxed with also the dust of nutmegs on account of the Mace and Salempores has made such a representation that an apparent disadvantage will likely fall upon both those assortments, transmitting concerning said flower 1 board 3 pieces and from the line of the mace 9 pieces original packing slips for the speculation of Your High Nobilities and 9 pieces packing slips, and wherein we very humbly trust their respected intention will be fulfilled, leaving in the interim the deficit mace unwritten off and awaiting according to what was decided thereon on 8 February of the past year Your High Nobilities' honored order, yet concerning those 13 pairs of shoes, it is resolved for the reasons given to write them off to the account of Profit and Loss and to send them untaxed with the found dust of nutmegs to the quantity of 14¼ lb sealed to Batavia From Persia, 30 November 1733 to send to Batavia as is presently dutifully and likewise are sent fulfilled and such is done in like 105 pieces unserviceable copper manner with 105 pieces unserviceable tools and other effects as copper and other tools with some taxed effects which are cited untaxed effects which are cited in the dispenser's report, namely: in the dispenser's report, namely: 4 pieces copper pots with their lids 2 skimming ladles 2 copper frying pans 1 copper large copper kettle 2 pewter jugs of 10 mutsjes ditto, only written off under 8 February 1732 10 whole-leaguer bundles ditto 20 half ditto 12 common spades with iron fittings 6 plane chisels 3 firmer chisels ditto 3 braces 2 drills 1 grindstone 1 bench hammer 32 files in sort 1 cutting file 1 bending pliers 1 rasp, and 1 small drill iron 105 pieces as above, in the written report on the artillery is also stated as unserviceable 5 in sort, as 94 30 November 1733 From Persia from the armory unserviceable goods from the artillery and all likewise 105 pieces brought forward 5 in sort, to wit 46 hand grenades and 1 sponge rod of the hand mortar 5 pieces, just as on the report of armory goods are found 166 defective small arms and others, to wit: 17 pieces flintlocks 2 matchlock muskets 31 cartridge pouches 11 sword frogs 30 sword scabbards 1 bayonet 60 ramrods 10 half pikes 1 lantern that was used in the Gate 1 drum 2 carbines 166 pieces as given, and 276 pieces together indicated in those reports, and decided thereupon to ship all the same according to Your High Nobilities' worthy order, as already mentioned above concerning the shoes; in the same session, further reflection having been given to the writing submitted by the commander regarding From Persia, 30 November 1733 found, taxed as here adjoining, and first the found deficits: 58 pieces artillery in sort, to wit: 12 pieces langridge at 16 lb 6 grape-shot at 4 lb 5 apron leads 3 powder horns 15 measures of copper 15 carriage wheels 1 lantern 1 carriage axle 58 pieces as above 179 small arms etcetera, namely: 1 piece carbine sling 164 ramrods 1 drum shell with its accessories 6 heads 2 drum tensioners 1 cord 4 half pikes 179 pieces as before 237 pieces carried forward deficit and surplus regarding some deficit and surplus and untaxed effects found, taxed and untaxed as well as goods unknown in the books, being artillery goods, artisan the found deficits tools, and so forth, together consisting of the following, and firstly: 95 From Persia, 30 November 1733 237 pieces carried forward 54 artisan tools, as: 1 piece screw plate 1 plane 5 drill irons 4 braces 25 files in sort 1 adze 2 pickaxes 1 saw 2 augers 12 gouges 54 pieces as described above 5 untaxed effects consisting of: 5 pieces padlocks 2 cook's tools, as: 1 piece copper tap 1 small ditto ditto 2 pieces as above 10 pieces linstocks of the metal mortars 308 pieces in total Surplus found effects, consisting of: 295 pieces artillery goods, to wit: 26 pieces round shot at 16 lb 8 ditto at 12 lb 4 ditto at 8 lb 16 ditto at 4 lb 54 pieces carried over From Persia, 30 November 1733 54 pieces brought forward 5 pieces langridge at 12 lb 24 ditto at 6 lb 116 ditto at 4 lb 9 ditto 2 carriages for the 6-pounders 43 swivel gun balls 5 wooden cartridge cylinders 1 linstock 1 copper priming wire 17 handspikes 10 gun tampions 12 cartridge formers 5 moss scoops 295 pieces as above small arms etcetera, as: 217 pieces 6 pieces blunderbusses 45 chamois leather sword frogs 166 cartridge pouches 217 pieces as before 3 artisan tools, as: 1 piece sledgehammer 1 tap drill 1 powder tub cradle 3 pieces as stated 74 metal mortars etcetera, namely: 4 pieces empty mortar shells at 7 inches 6 ditto at 4 ditto 64 tompins 74 pieces as mentioned 589 pieces as before the 96 From Persia, 30 November 1733 to an accurate arrangement of the books to write off the found deficits re-enter by calculation unknown in the books, The following from unknown, as: 10 pieces various, to wit: 4 pieces draft pins 1 molding plane 1 anvil 1 cold chisel 1 copper smith's shears 2 soldering irons 10 pieces as before Deliberating also upon this, the council's decision was that it was resolved, in order to arrange the books as far as possible in the required accuracy, to have the deficit effects, whether they might run valued or unvalued in the books, written off there, but what was devalued more and also of what is unknown, to enter again the surpluses after calculation of their assortments.

Dutch transcription

93 Van Persia Den 30 9ber: 1733 omtrent den foelij en salempoeris Waar van 1 plankje en 3 origineele briefjes briefjes vande salem„ =poeris dese versellen en sal men 't minwigt op de foelij tot nadere ordre onaffgeschreven laten dog 13 paar schoenen op reek: van winst en Verlies vereffenen en ongetaxeert met nog het stoff van noten oversenden van wegen de Foelij en Salempoeris sodanigen Verthoog heeft gedaan dat op beijde die sortementen Oogscheijnelijk nadeel zal vallen gaande weegen gedagte blom 1 plankje 3 p:s en van 't Lijn vap de voelij waat 9 p„s origineele aff pakbriefjes over ter speculatie van uw hoog Edelhedens en 9 p:s E:t affpack en Waar omtrent w' seer nederig vertrouwen derselver gerespecteerde Jntentie sal weesen voldaan sullende interim de tekort bevondene foelij onaffgeschreven laten en affwagten blijven volgens het daar omtrent g'ar„ „resteerde van 8 Februarij des Laast verweeken Jaars uw hoog Edelhedens g'eerd bevel dog omtrent die 13 paar schoenen sijn om de daar van gegevene reedenen verstaan op reek: van Winst en Verlies aff te schrijven en ongetaxeert met het bevondene stoff van noten ter quantiteijt van 14¼ lb Verzeguld na Batavia Van Persia Den 30 9ber: 1733 Batavia tesenden gelijk thans schuld„ en insgelijx meede versonden werden 105 p:s onbequame pligtig werd volbragt en sulx geschiet kop gereetsz: en andere effecten als hier onder in evenervoegen met 105 p:s onbequame kop en andere gereetschapp. met eenige ongetaxeerde effecten die bij het dispensiers rapport sijn aangehaald namentlijk 4. p:s kopere potten met hun deksels 2 „ schum spanen 2 „ kopere braad Pannen 1 „ kopere groote kop keetel 2 „ thinne kannen van 10 mutsjes D3 alleene sub 8 feb: 1732 affgeschreven 10 „ heeleleggers schoven d„o 20 „ halve „ 12 „ gemeene spadens met ijser beslag 6 „ schaaf bijtels to 3 „ steek D„o 3 „ omslagen 2 „ booren 1 „ slijpsteen 1 „ Bankhamer 32 „ Veijlen in zoort 1 „ Snij vijl 1 „ buijg tang 1 „ rasp„ en 1 „ kleen boor ijser 105 p„s als boven bij 't schriftelijk verslag over de arthillerij is meede voor 5 in soort onbequaam opgegeven als 94 Den 30 9ber: 1733 Van Persia vande wapen kamer onbequame goederen vande arthillerij en alle Jnsgelijkx 105 p„s p:t voordragt 5 „ in soort te Weeten 46: hant granaten en 1 „ Wisserstok. van de hant mortier 5 p„s gelijk Even Op 't rapport van Wapen Camers goederen Vinden sig 166 „ defecte Geweiren als anders te weeten 17 p:s snaphanen 1 2 „ Leijd geweiren 31 „ patroon tassen 11 „ port epees. 30 „ degenscheden 1: bajonet 60. Laadstokken 10. halve Pieken 1 „ Lanthaarn die inde Poort gebruijkt is 1 „ trom . 9 2 „ Carbijns 166 p:s als geven en 276 p„s tegader bij die rapporten aangewesen en daar op g'arresteert alle deselve luijd uw hoog Edelhedens Waardige ordre sodanig aff te scheepen als bereijts hier affgescheept werden voren omtrent deschoenen is gementio„ „neert in deselve sittinge dan nog al verder gereflecteerd sijnde op het ingegevene geschrift door den gesaghebber Specterende Van Persia Den 30 9ber: 1733 bevondene Getaxeerde als hier neven en Eerst De minder bevondene 58 p„s arthillerij in zoort te weten 12 p:s Lang scharp â 16 lb 6. „ druijven - 5 „ dekloden 3 „ kruijt hoorns 15 „ _:o maten van koper 15: rampaarde wielen 1. „ Lanthaarn 1 „ rampaarde as 58 p„s als boven 179 „ land geveir &„a namentlijk 1 p:s Carbijn riem 164 „ Laat stokken 1 Tromvat met sijn toebehoren 6 „ Vellen 2 „ tromspanders 1 „ Lijn 4 „ Halve Sieken 179 p:s als Voren 237 p:s die Voordraage „ 4 lb minder en meerder specteerende eenige minder en meer en ongetaxeerde Effecten bevondene getaxeerde en ongetaxeerde mitsgaders bij de boeken onbekend sijnde arthillerij goederen ambagts deminder bevondene gereetschappen en soo voorts tesamen be„ staande in als volgt en Eerstelijk 95 Van Persia Den 30. 9ber: 1733 237 p„s p:s voordragt 54 „ ambagts gereetschappen als 1 p:s snij ijser 1 „ schaaf 5 „ boor ijsers 4„ omslagen 25: Veijlen in soort 1 „ dissel 2 „ houweelen 1„ Zaag 2 „ avegaars 12 „ gudsen 54 p:s als voorschreve 5 „ Ongetaxeerde effecten bestaande in 5 p:s hang sloten 2 „ Cox gereetschappen als 1 p:s kopere kraan 1 „ kleene D:o D:to 2. p:s als Even 10 p:s Lunders van demetale mortieren 308 p:s in't geheel Gemeerder bevondene Effecten bestaande in 295 p:s arthillerij goederen te weten 26 p:s ront scharp a 16 lb do 8„- „ 12„ d=to „ 8„ do „ 4 16„ 295 p:s 54 p:s drie overdraage 4„- Van Persia Den 30 9ber: 1733 295 p:s 5 pser Voordragt 5 „ Lang scherp â 12 lb 24„ _=o a 6 „ to 116„- „ 4: 9„ 2: rampaarden tot de 6 ponders 43: baskogels 5: houte Cardoes kokers 1: Lont stok 1: Copere Laatpriem 17„ hand spaken 10„ Canon proppen 12„ Cardoes stokken 5 „ mos kuijlen 295 p:s als Even land geweir &a als 217„ 6 p:s musquettons 45 „ zeemleere port Epees 166 „ patroon tassen 217 p:s als Voren 3 „ ambagts gereetschappen als 1 p:s Voorhamer 1 „ kraanboor 1 „ kroes van kruijtvatjes 3 p:s als gesegt 74 „ metale mortieren &:a namentlijk 4 p:s ledige morties granaten â 7. duijm d„to „ 4 D„to „ 6 „ „ 64 „ spiegels 74 p:s als gemelt 589 p„s als Voren De - - 96 Van Persia Den 30 9ber: 1733 tot een accurate schik„ „kingen der boeken de minder bevondene off te schrijven Calculatie weer inte nenden tbij de boeken De volgende uijt 77. bekend als 10 p. s diverse te Weeten 4. p:s toog nagels 1 „ Vier ploeg 1 „ ambeeld 1 „ breuk ijser Copere smits schair 2 „ soldeer bouts 10 p:s als Vooren - over het Welke dan meede besoignerende viel het raads besluijt om de boeken dat besloten wert 1 soo veel doenelijk was in een vereijschte 2 : occuratesse te schikken deminder . C: bevonden: effecten sodanig die geschat off ongeschat bij de boeken mogten Lopen aldaar te Laten affschrijven dog het geene ontwaard was meer en Ook van't gunt onbekent zij ende meerdere na na Calculatie van hare sortementen 4 Wederom : : 1 1 „ „ „ .

← previousnext →