Inventory 2322
Persia · 1,402 pages · 261 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia, 30 November 1733. Profit and loss account amounts to ƒ 835:2:8. — and ƒ 699:9:8, being that which the General Office is credited with for the goods found in excess. Jacoba To be written off again, amounting the total write-off, to the the write-offs on the profit and loss account ƒ 835:2:8, namely the now incoming, both unusable and wholly missing effects, against which the General Office in contra stands credited in the books for ƒ 699:9:8 for the excess and unknown goods expressed above. Accordingly, they pray your Right Honourables very humbly for your most esteemed approval, and also on account of the meeting held on the date of 23 May last regarding the findings on the ship findings of the Jacoba and Castor and Pollux to be permitted to make a report, the following having transpired concerning the first-mentioned vessel for the reasons extensively alleged in that resolution. From Persia, 30 November 1733 Total debit of the officers of the Jacoba on 22001 lb nutmegs in underweight 89 1/4 lb, over which was also calculated [illegible] on 308 lb mace, 4 lb on 20000 lb sappanwood 400 bottles of Rhenish wine found broken, 8 pieces 8 fathoms of firewood delivered short, 1/3 fathom, here assumed that the same was employed in the service of the ship, it is resolved to place the same on the expense account on 50106 lb cloves, 62 lb, 1/8 ship's on 340 lb eaglewood, 3 lb on 4 aams [illegible] the same, 9, 7/8 on 1187 cans of coconut oil, short measure 9 cans, 3/4 or [illegible], 2 1/2, 2 1/4 aam, 1 1/3 Now follow the greater and lesser differences of the officers and how they were divided and settled: on 168009 lb powdered sugar in underweight 6118 lb, validated 4000 lb or 2 1/2 per cent and [illegible], 5:2 on 25007 lb candy sugar, underweight 5222 lb, validated 375 lb or 1 1/2 per cent, remains 4847 lb, ƒ 1888:6:8 on 7625 lb Japanese bar copper, underweight 169 lb, ƒ 41:11:— ƒ 77:9:8 on 12000 lb cinnamon, garbled bad, 248 lb on 2000 pieces gunnies found spoiled, 108 pieces, ƒ 26:—:— on 141000 lb rice in underweight 5299 lb, validated 2350 or 1 2/3 per cent, remains 2949 lb, ƒ 167:2:— on 9000 lb cadjang the same, underweight 299 lb, validated 180 lb or 2 per cent, remains 119 lb, ƒ 6:1:8 on 9000 cans of arrack apij or 15 leagers, short measure 839 3/4 cans, validated 625 cans or 6 2/3 per cent, remains 214 1/4 cans, ƒ 105:17:— on 3 half leagers of vinegar, short measure 54 cans, validated 36 cans or 6 2/3 per cent, remains 18 cans, ƒ 9:11:— on 1 aam of linseed oil, short measure 4 1/2 cans, validated 1 1/2 cans or 3 1/3 per cent, remains 3 cans, ƒ 3:9:8 on 800 lb Frisian butter, underweight 71 lb, validated 40 lb or 5 per cent, remains 31 lb, ƒ 20:16:8 for 1350 lb gunpowder obtained at Cochin instead of an equal quantity found wet upon inspection, costs according to the Malabar invoice ƒ 333:14:— 2 pieces of gatebetiels in place of which 2 cooper's punches were received, cost according to written notification ƒ 11:12:8 amounts to ƒ 3216:13:— the above-mentioned gunnies having been brought to auction and for the proceeds of which their accounts have been credited ƒ 5:19:— thus amounting to the debit of the officers' account of the Jacoba, ƒ 3210:14:— 227 and with the 1/2 per cent Batavia charges added, 1 3/8, remains From Persia, 30 November 1733 Findings of Castor and Pollux On 2375 lb Japanese copper, underweight 44 lb or 1 1/2 per cent, the same as that of the Jacoba, buying-in price of the year 1717/1719 at ƒ 0:12 2/3 per lb, charged to account amounting to ƒ 26:10:— on 6000 lb cinnamon, 845 lb, being 15 lb actually too little, and 830 lb spoiled during garbling, 845 lb, for this they are debited at the purchase price for reasons noted in that resolution, ƒ 263:19:— on 3600 cans of arrack apij, short measure 454 cans, validated 250 cans or 6 1/16 per cent, further debited for 204 cans, ƒ 93:12:8 on 45 cans of linseed oil, short measure 22 cans, validated 1 1/2 cans or 3 1/3 per cent, remains 20 1/2 cans, ƒ 23:15:8 on 360 cans of French wine, short measure 30 cans, validated 25 cans or 6 1/16 per cent, remains 5 cans, ƒ 5:1:8 on 400 lb Frisian butter, underweight 43 lb, validated 20 lb or 5 per cent, remains 23 lb, ƒ 15:13:— for 1 piece bread pan, having delivered a roasting pan in its place, according to written notification and the per cent Batavia charges, ƒ 15:16:— on 105 pieces gunnies debited as unusable and spoiled, amounting to ƒ 25:5:8, deducting that which the same fetched at auction, ƒ 3:16:8, remains ƒ 21:9:— Consequently, the officers of Castor and Pollux are debited for ƒ 465:16:8 and both ƒ 3676:10:8 Debit of the officers of this vessel on 8000 lb nutmegs in underweight 14 lb or 7 per cent, [illegible] on 10105 lb cloves the same, 21 lb, 1/15, 1/2, 7 [illegible] 154 lb or the seron of mace the same, 5 lb, 3 3/4 scarce on 193 lb eaglewood the same, 3 lb, 1 7/8 on 15041 lb candy sugar the same, 175 lb, 1 1/4 on 15166 lb powdered sugar the same, 285 lb, 1 7/8 on 60000 lb rice the same, 1061 lb, 1 2/3 ample 767 cans of coconut oil, short measure 21 cans, 2 7/8 scarce, being brought in half leagers, makes 5 aams each on 360 cans of tuak vinegar, short measure 24 cans, 6 2/3 Pursuant to that resolution based on your Furthermore, on the delivery of the said last vessel, as exceeding the customary allowances, for the reasons given for it, there is validated in total as The following was observed upon the inspection of Castor and Pollux, with the disposition thereof as Carried over ƒ 3210:14:— High
Dutch transcription
Van Persia Den 30: 9ber: 1733. reek: van winst en verlies bedraagd ƒ 835„2: 8. — en ƒ699:9:8 sijnde het geene 't Comptoir ƒ generaal is gefavoriseert met de meerder bevonden goederen Iacoba Wederom in te nemen belopende G ƒ de gantsche affschrijvinge, op de 1 : . # de affschrijvingen op Winst en verlies gevende rekening „ C ƒ ƒ835„2„ 8 te weeten de als nu over„ 6 7 komende soo onbequame; als Gekeelijk 1 Op - absente effecten, Waar en teegen P: : . - Comptoir Generaal in Contra bij de boeken gefavoriseert staat Voor :ƒ .. G: : - ƒ699„ 9„8 over de meerdere en niet : : bekende goederen hier boven uijtgedrukt 1 „ „ bidden die dien volgens uw hoog Edel„ : heedens seer nederig om derselven L hoogst geschatte approbatie en soo meede Wegen de gehoudene Vergaderinge in dato 23 Maij Iongst leden overde bevindinge op de scheeps bevindingen van de Jacoba en Castor en Pollux- recit temogen doen sijnde van eerst gemelde bodem om het in't breede g'allegueerde bij dat besluijt het Volgende gepasseert Op „ . .. - E Van Persia Den 30 9ber: 1733 belastinge in't geheel der Over„ „heden vande JIacoba op 22001 lb: Noten Mushaten aanonderwigt lb 89 /¼ warboven nog gerekent / tof ijt regene :t r „ 308 „ foelij off Macis „ „ „ 4 - - – – „ 20000 „ sjappanhout 400 bottels rince wijn aan stukken bevonden 8 p„s 8 Vadems branthout te kort gelevert 1/3 Vadem hier omtrent gesupponneert Wesende dat het selve ten dienste van 't schip g'emploijeert sijnde is geresolveert sulx op de onkoste Reek: te stellen „ 50106 „ garioffel Nagulen „ „ „ 62 - - - - - - - - - „ „ 1/8 „ „ sch:s „ 340 „ aguilhout - „ „ „ 3 - - - „ 4 aamen blijven d„to „ „ „ 9 . - - -. . „ „ — 7/8 „ „ „ 1187 Kann: Clappus Olij „ minnaatkan 9 - - - - - - - - „ „ —¾ „ 0f st: pleger - - „ „ 2½ „ „ 2¼ „ : aam .„ „ 1 1/3 „ „ „ Nuvolgen der overheden groter minderheden en hoedanig die gesplist en affgehandelt zijn „ 168009 lb Poedersuijker aan onderwigt lb 6118 gevalideert 4000 lb of 2: pr C„t en 18 uijtkopo pij belat s or 5: 2 „ 25007 „ Candij G=t „ „ „ 5222 „ 375 „ „ 1½ „ „ r:n 4847 „ „ „ „ „ 1888„ 6. 8 „ 7625 „ staafkoper Japans „ „ 169 - - - . . . - - - . . . „ „ „ „ „ 41„11— - - - - - - - - „ „ „ „ „ 77„ 9: 8 „ 12000 „ Canneel gegarbuleerde quade „ „ 248 - - „ 2000: p.s goenijs verstikt bevonden p:s 108 - - . . . . . - - . . „ „ „ „ „ 26„—„— „141000 lb reijst aan onderwigt. . . lb 5299 gevalideert 2350 off 13 prCtos sen 2949 - „ „ „ „ „ 167: 2„ — „ 9000 Cadjang „ D:to - - - „ 299 „ 180 „ 2 - „ „ 119 - „ „ „ „ „ 6: 1„8 „ 9000 kann: aracq apij off 15 leggers minmaat kann: 839¾ gev:t 625 „6 2/3 „ „ r:m 214¼ kann: „ „ „ „ „ 105: 17: — „ 3. halve leggers asijn - - „ „ 54 — „ 36 „ 6 2/3 „ „ „ 18 P„t „ „ „ „ „ 9. 11. — „ 1. aan lijn olij - - - - „ „ 4½ „ 1½„ 3 1/3 „ „ „ 3 D:to „ „ „ „ „ 3„ 9: 8 „ 800 lb Vriese boter - - onderwigt lb 71 - „ 40. lb 5 „ „ „ 31 lb „ „ „ „ „ 20:16: 8 i v:n 1350 „ buskruijd tot Cochim insteede van een gelijke quantiteijt bij visitatie nat bevonden -. „ 333. 14:— .. - - - erlangd kost volgens mallabaarse factuur- 2 p:s gatebetiels in welkers plaatse 2 kuijpers doorslagen ontfangen zijn kosten volgens aanschrijvens - - - - - - - - - - ƒ - - komt ƒ 3216„13„— bovegem: goenij op vendutie sijnde gebragt en voor welkers bedragen derselver reek:s gefaveriseert sijn Bedragende dus de belasting der ƒ 3210. 14 — overheden reek: van de Iacoba 11„ 12„ 8 „ „ „ 227 en met het ½pr C:t bataviase toegerigt „ „ 1 3/8 „ „ r=m het „ „ : . „ 5„ 19: „ Van Persia Den 30 9ber: 1733 bevindinge van Castor en Pollux 't selve Op 2375 lb koper Japans onderwigt 44 lb of 1½ prC:t inde gelijk dat van de Jacoba uijtkoops prijs van a:o 17 17/9 a ƒ - 12 2/3 't lb op Reekening gesteld bedragende - ƒ 26„10„- „ 6000 „ Canneel „ 845 „ als 15 le Effective te weijnig en 830 „ verstikte bij garbulering 845 lb hier voor sijn sijlieden inkoops belast om redenen bij die resolutie genoteert - . . „ 263„ 19„— „ 3600. kann: aracq apij minmaat kann: 454. gevalideert kann: 250 - off 6 1/16 pr C„to voorts belast voor 204 kann: - „ 93:12„8 „ 45. „ Lijn blij „ „ 22 „ „ 1½ „ 3 1/3 „ „ „ „ „ 20½ „ „ 23„ 15„ 8 „ 25. „ 6 1/16 „ „ „ „ „ 5. „ „ 5„ 1„ 8 „ 360 „ france wijn „ „ 30 „ 400 lb Vriese boter â onderwigt lb 43 „ lb 20 „ 5 „ „ „ „ „ 23 lb „ 15„ 13:— v:r 1 p:s brood panne als hebbende daar voor een braad panne gelevert volgens aanschrijvens en de pC:o bat: ongelden„ 15„ 16:— „ 105 „ Goenijs als onbruijkbaar en verstikt belastoffeven als - - - - - - ƒ25„ 5„ 8. . gaat aff het geene deselve op vendutie gehaald hebben - - - „ 3. 16. 8 „ 21„ 9: — Oversulx d' overheeden van Castor en Pollux belast zijn voor - - - - - - - - - „465„ 16: 8 en beijde - - - ƒ3676: 10:8 belastinge der over„ heeden van deesen bodem Op 8000 lb. noten Muschaten aan onderwig lb 14 of 7 pCto e de egest op atavia an : e a oe / „ 10105 „ Garioffel Nagelen „ D:o „ 21 „ 1/15 „ „ „ „ „ „ „ „ ½„ „ 7 Ec=tes 154 „ off 't soekel foelij „ d:to „ 5 „ 3¾ schaars „ 193 „ aguilhout „ d:n „ 3„ 1 7/8 „ „ „ 15041 „ Candij suijker „ D:o „ 175„ 1¼ „ „ „ 15166 Poeder D„to - „ G=to „ 285„ 1 7/8 „ „ „ 60000 „ rijst - - „ D:to „1061 „ 1 12/3 „ ruijm 767 kan: Clapus lija min maat kann: 21 „ 2 7/8 „ „ sch„s sijnde angebragt in g halve leggers komt 5 akanmn jeder „ 360. „ touacqa zijn „ „ 24 „ 6 2/3 „ Jngevolge die resolutie gefundeert op uw Nog is aan gedagte laaste kiels uijtlevering als de usanceeset surpasseerende om de daar van gegevene redenen in't geheel gevalideert als Het natenoemene is bij de bevinding van Castor en Pollux ontwaart met de dispositie daar over als Transporteere ƒ3210„ 14 —„ hoog „
English
From Persia, 30 November 1733 Advance: the prior year's Profit and Loss has now been credited with ƒ446.14. How those assessments were made, some as buyouts, others at 75 percent and 50 percent: According to Your Right Excellencies' revered orders, all the above-mentioned assessments have been carried into effect with their percentages, namely, for which no buyout was customary, the Homeland goods at 75 and the Indian at 50 percent, humbly requesting your favorable approval of both. For the rest, all the fabric samples with the unsuitable goods go annexed hereto, and after having submitted ourselves in all humility to that decision, Your Right Excellencies may further learn that, pursuant to Your Right Excellencies' order recently received per Barbestijn, the prior year's Profit and Loss account will be credited in the new books for the 12 percent too much written off on the arak and 219 percent charged on the vinegar with an advance of 50 percent, since the same had to be paid by him who was incumbent with ƒ446.14. And thus the order given concerning From Persia, 30 November 1733 the occurring estates in the future will also serve us as a positive guideline, saying then regarding what has been settled concerning the officers of the ship named the Winthond, Apollonius den Hollander and Fredrik Valentijn Reits: that as one has likewise dealt with the estate in the future, as one has thus assessed all the goods and wages of, and in the following manner, the officers of the Winthond, to the amount of ƒ2218, Apollonius den Hollander was cleared: Debt of the skipper: one attached their debit of ƒ4442, or ƒ2221 each, as soon as it was discovered, both the outstanding wages and goods, conformable to the revered report of 20 October anno 1722 held in hand at that time; and thus the debt of the said skipper was cleared as follows: For his outstanding salary: ƒ506.5.8 That which has been paid by his proxy, Andries van Weningen, to the Fiscal and by the latter again to the Cash Office: ƒ1714.14.8 Making up his portion, or: ƒ2221.— From the bookkeeper Reitz, his pay was no more than: ƒ155.4.— For so much handed over by the said Fiscal in cash, conformable to the auction held, as above: ƒ339.11.8 Comes to only: ƒ494.15.8 Added to his remaining debit: ƒ1726.4.8 Totalling ƒ2221.— Counts as first: ƒ4442.— And whereas we have not known how to write off that amount otherwise From Persia, 30 November 1733 and why that amount was written off to the Profit and Loss account, humbly requesting to be indicated the changes to be made in that regard: It is made known in the ship's books, this debt of the bookkeeper of the last-mentioned: The money left behind accounted for by the chief surgeon Jan Palier and its amount: bataviawards: Vlingelandt: than to the Profit and Loss account, in order to suffer no imbalance on that account, we very reverently pray Your Right Excellencies to be pleased to order whether and what changes must be made in that regard. In the interim, it has been ordered to make the same known in the ship's books, so that it may be evident yonder and also in the Homeland that this bookkeeper has remained indebted to the Honorable Company for so much. Regarding the money left behind by the chief surgeon Jan Palier, Your Right Excellencies may please be informed that the same was accounted for in council on 24 July 1731, amounting to ƒ5016.5.8, and counted into the Cash Office and remitted to Batavia recently with the trade books of anno 1730 and 1731. We also further take the liberty, under favorable approval, to have all the money in hand resulting from the estates successively in the book year 1731/32 accompany this, From Persia, 30 November 1733 namely of one deceased, ƒ806.13, also separate, but combined: Nor will one condone any conspicuous shortages at the unloading of the ships: accompany, namely that of Rebecca to the amount of ƒ1996.4.8 separately, and that of other deceased to the sum of ƒ806.13 also separately, yet arranged together, in such manner as may appear from the outgoing invoice, and concerning which we very reverently pray Your Right Excellencies to order the distribution according to your pleasure, and for the rest favorably to allow us to refer to the dutifully incoming reply noted in the margin of the recently obtained pay findings. Passing then from this, in order to make our humble declaration with an obligatory duty regarding Your Right Excellencies' strict order about the shortages that commonly occurred during unloading, that by no means will the least be neglected to keep the Honorable Company free From Persia, 30 November 1733 from loss, as 7 1/3 percent was charged on the powdered sugar per the Winthond, and hope that it may turn out better with the powdered sugar from Barbestijn: from loss, according to our duty; and whereas we have seen dictated under Your Right Excellencies' revered interpretation in the just-mentioned highly honored missive that 7 1/2 percent on the powdered sugar was supposedly passed here to the officers of the Hopvogel, we request in all humility to be permitted to state that of the entire shortage, which was 7 1/3 percent, 2 percent was validated and 5 1/2 percent was charged to their account. Meanwhile, we heartily hope that regarding the delivery, both with Barbestijn—which had the good fortune, besides this, to receive 4, 5, to 6 1/2 lb overweight on each canasser—and the vessels arriving after this, it may turn out tolerably, so as not to occupy Your Right Excellencies in your weighty businesses continually with such, and so forth.
Dutch transcription
98 Van Persia Den 30 9ber: 1733 advans de voorjarige Winst en is nu met ƒ446„14— Gefavoriseert Geworden hoog Edelhedens gereverendeerde ordres heeft hoedanig die belastingen men alle de bovengem: belastingen met geschiet zijn Ctos C„to Laten effect sorteeren te weeten haare p„r als sommige uijtkoops waarvan geen uijtkoop gebruijkelijk wesend de Vaderlandse wharen met 75 en de eenige met 75 pC=tos en andere met 50 p„r C„tos Jndiase 50 p:r Centos nederig Versoekende het een en ander gunstiglijk 't approbeeren gaande voor het verdere alle de notenstoff met de onbequame goederen desen annex en na ons in allen botmoed aan dat besluijt gedragen te hebben gelieven uw hoog Edelhedens nog te vernemen 09 dat ingevolge uw hoog Edelhedens Jongst perbarbestijn ontfangene bevel de voor verlies reek: jarige Winst en verlies reekening over de Ctos te veel affgeschreven 12 pC„to Op de aracq en 219 p=r C=tos op de zzijn gecargeert met advans bij de nieuwe boeken sal 50 prC=to werden gefavoriseert aangesien het selve door die het incumbeerde met ƒ446: 14. — heeft moeten betaald werden en soo sal ons het daar bij g'ordonneerde wegen Van Persia Den 30 9ber: 1733 gelijk men insgelijx met de nalatenschap in't gelijk men aldus aange„ „slagen heeft alle de goederen en soldijen van en involgenden wijse de Appolonius den hollander is aff gedaan wegen de voorvallende nalatenschap in't toekomende ook tot een positive rigtsnoer vervolg sal handelen dienen seggende dan wegen het affgehandelde omtrent de Overheden van het schip d genaamt geweest Appolonius der Winthond hollander en fredrik Valentijn reits: dat de scheeps Overheden vande winthoud men haren debet van ƒ4442—. – off ƒ2221. —. — ten bedragevan ƒ 2218:—: jeder soo dra het selve ontwaarde soo wel de te Goed hebbende soldijen als goederen heeft inbeslag genomen Conform het doen malige aan handen gehad hebbende schuld vanden schipper gevenereerd berigt van 20 Octob: a:o 1722 en dus wijsig wierde deschuld van gemelde schipper affgelegd als Over desselfs te goedstaande besolding : ƒ506:5:8 het geene van desselfs volmagt andries van Weningen aan den fiscaal en deesen wederom aan Cassa voldaan is - „ 1714„14„ 8 Uijtmakende desselfs portie off - - ƒ 2221: — van den boekhouder reitz sijne gagie niet meer als ƒ 155„4:— Over soo veel door Gem: fiscus Conform — gehoudene vendue aan Contanten als boven is overgegeven - -. . . „ 339. 11: 8 Comt maar ƒ494:15:8 bij sijn verbleven debet= „ 1726„4„8 „2221: — Telt als Eerst ƒ 4442:— En nademaal dat montant niet anders hebben jeder 99 Van Persia Den 30 9ber: 1733 en waarom dat montant op is affgeboekt nederig versoekende de daar omtrent temakene veran„ deringen te mogen aange„ wesen werden Den is bijde scheeps boeken, dese schuld van den boek„ houder van Laast gem: de nagelaten Penn: door den oppenturster Jan Palier verantwoord en diesbedragen na. „deert hebben weeten aff te boeken dan op de reek: van Winst en verlies ten Eijnde desenthalven reek: van winsten verlies geene onEffentheijd 't ondergaan soo bidden W' uw hoog Edelhedens seer reverent 't or„ donneeren believen off daar omtrent en hoedanig veranderinge moet verden gemaakt Interim is het selve g'ordonneert bij de scheeps boeken bekent testellen om dat Costij en Ook in't Vaderland kome te Con„ loden bekent gemaakt „steeren dat dien boekhouder d' E Comp: nog soo veeel schuldig is gebleven wegen de Penningen door den Opperchirurgijn Jan Palier nagelaten gelieven Uw hoog Edelhedens onderrigt te weesen dat deselve den 24 Julij 1731 in rade zijn ver: sijn reede in rade „antwoord en bedragen hebben ƒ5016„5„ 8— mitsgaders in Cassa Geteld en met de negotie boeken van a:o 1730 en 1731 Jongst Batavia Waart geremit„ na batavia geremitteerd w'nemen ook verder onder gunstige goedkeure deli„ berteijt alle de aan handen hebbende Penningen geproflueert uijt de nalatenschappen successive in't boekjaar 1731 desen te doen 1/32 versellen vlingelandt Van Persia Den 30 9ber: 1733 te weten van Eene overledene ƒ 806:13— meede apart dog te samen gevoegd sal men ook geene doorstekende minder„ heden by het Lossender scheepen Conniseeren Versellen te weeten die van rebecca rebecer ƒ196:4:8 ten bedragen van ƒ1996„4:8 Apart en die en die vande andere van andere overledene ter somma van ƒ806:13 Ook apart dog bi den anderen versorgt in voegen bij de affgaande factura kan blijken en waar omtrent Wtw hoog Edelhedens seer reverent affbidden de distributie naar derselver believen 't ordonneeren en voor 't overige ons gunstig toe te staan referte te mogen doen aan het schuldpligtig overkomende replicq in margine van de Jongst erlangde soldij bevindinge ter neder Gesteld hier van dan overgaande, omme met eene Verpligte gehoudenisse Wegen uw hoog Edelhedens gedugte bevel van deminderheden die doorgaans bij het de barcqueren voor kwamen onse nederige betuijginge te doen dat geensdeels die doorstekende off daar maar vermoedelijk met Opregt meede mogte weesen gehandelt het allerminste sal werden versuijmd om de E Comp: buijten 100 Van Persia Den 30 9ber: 1733 als zijnde op de Poeder Zuijker p:r de Winthout aangebragt 7 1/3 pCt en hoopen dat het beter met de Poeder zuyker van harbestijn mag buijten schaden te doen blijven volgens onsen pligt en dewijl wonder uw hoog Edelhedens gevenereerde Welduijdinge bij Evengewaagde hoog g'eerde missive hebben gedicteert gesien dat alhier 7½ pCtos Op de Poeder Suijker aan de overheeden van de Hopvogel soude weesen gepasseerd versoeken w' in allen botmoed te mogen melden dat van het gantsche onderwigt geweest zijnde gevalideert en 5½ pC=tos Cto 2 p„r C=to 7 1/3 p op haar lijeder rekening is gesteld in wijlen hopen w' van herten dat het omtrent :de uijt leveringe soo wel met barbestijn die het geluk gehad heeft buijten dien 4. 5 tot 6½ lb toegeft op yder Canasser 't ontvangen als de na desen uijtvallen aankomende bodems schappelijk moge uijt vallen om uw hoog Edelhedens in derselver hoog wigte besoignes niet telkens te onderhouden met sodanige en C -
English
From Persia, 30 November 1733 Furthermore, we offer our humblest gratitude for the transmission of the extract minutes from Your High Excellencies' illustrious deliberations held concerning the provisioning of ship supplies on 1 May of this year, reiterated in Your High Excellencies' recently dispatched and aforementioned letter of 20 June. In dutiful response to that honored order, we reply that we shall proceed in the most cautious manner with evidence of necessity, and provide nothing without clear written demonstration by the officers, which shall then be inserted into the resolution to be adopted, especially should they submit their request during the period for which they must still have provisions. And since, pursuant to the resolution of 23 May, a beginning has already been made regarding the similar petitions submitted by the Chief Surgeons of the Jacoba and the Castor and Pollux for obtaining some medicines, we flatter ourselves with the hope of obtaining Your High Excellencies' approval. Likewise regarding the investigation conducted on the aforesaid ships Castor and Pollux and the Winthond, cited at length in our decree passed on 26 June last, having had regard solely to the equality of charters and that the last-named vessel had more guns than the first-cited. The latter was bound either for Bassoura, for which only good tidings were awaited, or to depart alone toward Batavia, whereas on the contrary the mentioned Winthond, combined with the Jacoba, was so designated. In order to set aside the concern raised over this and all difficulties that could have arisen, it was approved to transfer one 6-lb cannon from the ship Winthond and the Castor and Pollux. Meanwhile, the officers of the Jacoba had the good fortune to fish up a foreign anchor here in the roads. And since the repeatedly mentioned Winthond, for whose charter the same was proportioned, had lost one in place thereof on the voyage to Diwel, the same has been resupplied therewith and put into proper condition. From the said vessel, upon the aforementioned departure, its boat was also retained locally, since it would only cause hindrance and yield no service, and the ship Castor and Pollux was accommodated with it, which had lost its own at Cochin and will now well need it on its upcoming voyage to Bassoura. The officers both of the just-mentioned vessel and the Jacoba having made a request for firewood, as they were destitute of it, this was permitted to them; and its cost was entered not only on the expense account, but also, pursuant to Your High Excellencies' very wise order, made known on the invoice, which we hope will likewise have been accomplished to Your High Excellencies' satisfaction. According to the decision taken under date of 17 June last, the necessary report was likewise given to the officers of the Jacoba concerning spoiled and defective goods. In observance thereof, it has also been dutifully accomplished to let all the soldiers now discharged from here cross over, provided with good arms and all necessities thereto complete. But since, in addition, the departing ships were, according to verbal representation, lacking in good small arms, usable pieces were given to them in replacement, and those found completely useless were kept, among others, for shipment. These are now being sent, further accompanied by 70 pieces of serviceable flintlocks and 100 pieces of sidearms, which have been collected gradually through deaths and can be spared locally. Regarding what occurred in our resolution of 23 May, we request Your High Excellencies in all reverence still to be permitted to mention that the rejected 40 bottles of Rhine wine per the Jacoba and 330 jugs of French wine received by the Castor and Pollux, the first turned sour in taste and the other, besides that, become very stale and unsavory on the voyage hither, were thought fit to be brought to public auction to prevent further disadvantageous spoiling. This measure had such an effect that on the 27th of that month the Rhine wine was sold at an advance of well over 26 percent and the French wine with a profit of barely 41 1/4 percent, yielding a profit on both kinds of ƒ 285.3, which the account...
Dutch transcription
Van Persia Den 30 9ber: 1733 de bekomene Extract natulen uijt het gebesoigneerde van haar hoog Edelhedens enten sij bij klare niets daar van te ver„ strekken en teffens voor 'sComp:s Wharen belang. schadelijke omstandigheden Wijders leggen w' onse nederigste dank„ danksegginge wegens baarheijd aff voor d' overgesondene Extract notulen uijt uw hoog Edelhedens illustre besoigne gehouden over de verstrekkingen van scheeps behoeftigheden den 1 Maij deses Jaars gereitereerd by derselver Jongst daar aan na herwaarts geson„ „dene en welgemelde missive van 20 Junij en op welk g'eerd bevel dienstpligtig repliceeren dat w' dien aangaande met blijken van nood driff de voorsigtigste wijse sullen te werk gaan en buijten klare aanthoninge der overheden in geschrift dat als dan bij het tenemene besluijt g'insereert sal werden niets te verstrekken specialement Wanneer in der tijd waarvoor nog Victualies moeten hebben haar versoek mogten komen in te geven en nadien bij resolutie van 23 Maij soo Even gem: over gelijkstandige gedane 101 Van Persia Den 30 9ber: 1733 daar reets een begin is meede gemaakt met de verstrekte medicamenten aan de schepen de Iacoba en Castor en sollux„ en gem: schepenwijl de Gelijkheijd van Charter ook g'equaliseert gedane petitien der Oppermeesters vande Jacoba en Castor en Pollux tot Obtenue van eenige medicamenten daar meede reets een begin gemaakt is flatteeren W' ons met hoope van uw hoog Edelhedens aggre„ eringe te zullen obtineeren en soo meede wegen het gedane ondersoek der scheepen Castor en Pollux voormelt en de Winthond bij ons arrest van 26 Iunij Laast gepasseert in't breede aan gehaalt eenelijk reflectie gehad hebbende op de Egualiteijt van Chartres en dat laast genoemde kiel meer stukken dan Eerst geciteerde hadde desen off na bassoura en waar toe maar tijdingen ten goeden wierden vereijscht off alleene batavia waard stond te vertrekken daar in tegendeel gementioneerde Wint„ „lond, gecombineerd met de Jacoba ware aangelegt is om de hier over gemaakte sorge en alle swarigheijd welke heeft konnen moveeren aan de kant tebrengen met de stukken Canon goed gevonden uijt het schip de Winthond en Castor en Pollux 1 p:s stukken van 6 lb bals Van Persia Den 30 9ber: 1733 het schip de Iacoba, een vreemd anker Opge„ vischt - geenen welke op de verloren en met de boot van Ged:e bodem het schip Castor en Pollux gerijnd factuura gesteld bals te transporteren onderwijle hebben d' overheden van de Jacoba hier op de rheede het geluk gehad een vreemd' anker te visschen en nademaal meer gerepten in plaatse vandien — Winthoud voor welkers Chartre deselve reijse van Divel is geproportioneerd was, een dito g'amisseerd hadde g'occasioneerd op de reyse nadiwel is het selve daar meede wederom voorsien en in staat gestelt zijnde van dien bodem bij gesegt depart in Loco meede aan gehouden desselfs boot vermits maar belemmeringe en geen dienst daar van stond te hebben mitsgaders daar meede het schip Castor en Pollux gerijvd het welke de sijne op Cochim hadde verloren en nu wel van noden sal hebben in desselfs aanstaande voijage na bassoura d'overheden soo van Evengem: bodem ende Iacoba Versoek hebbende gedaan van branthoud mits daar van destituit waren is haar sulx gepermitteerd en het kostende niet en dies kostende op de van dien, alleen op de onkost reekening maar ook ingevolge uwer hoog Edelhedens seer 102 Van Persia Den 30 9ber: 1733 overleeden het nodige berigt gegeven wegens defectueuse en bedurven goederen als ook de Overgaande militairen met goet en het onbequame goedje te dier, uijtrustinge verruijld met goede stucken met nog 70 p:s bequame geweiren seer wijse ordre op de factura bekend ge„ „steld geworden en dewelke w' verhopen tot uw hoog Edelhedens genoegen ins gelijx volbragt zal weesen met aan de overheden vande Jacoba derselver g'eerde meninge Volgens gehoudene Dispositie sub dato 17_ is ins gelijx aan laast gem Iunij, Jongstleden overbedurvene en defectueusen goederen het nodige berigt gegeven te hebben oversulx tot observantie van dien al meede pligtmatig volbragt is met alle de als nu van herwaarts gedimitteerde militairen telaten overgaan geweir voorsien met goede geweiren en het daar toe benodigde alles Compleet dan dewijl men behalven dat nog wel voorsien ende vertrekkende scheepen volgens mondeling vertoog aan goed goedje deficieerende waaren zijn haar bruijkbare stukken in plaatse gegeven en die niets nut bevonden onder meer anderen ter affscheep bewaard werdende deese als nu versonden en nog verseld van 70: p„s bequame snaphanen snaphanen en 10o zijd en 100 p=s ditos zeijd geweiren dewelke door Van Persia Den 30 9ber: 1733: de bedurve rijnce en france wijn verkoop gebragt advangs daar over behaald en in 't geheel geprofiteert ƒ285. 3— door versterff successive opgesameld sijn en in Loco gemist konnen Werden Wegen het voorgevallene in ons besluijt van 23 Maij versoeken w' uw hoog Edelhedens in alle reverentie nog temogen aan„ „halen dat de affgekeurde 40 bottels rince wijn p:r de Jacoba en 330 kannen france wijn met Castor en Tollux ontfangen de Eerste gekentert van smaak end' andere behalven dat seer ros en onsmakelijk Op de reijse na herwaarts geworden als op vendutie ter doen goedvonden op vendutie te brengen ter praeventie van verder nadeelig bederv, het gesin dan van sodanigen effect is geweest dat den 27 dier maand de rince Vogt gemeijnt tegen een advance van 26 pr C„tos ruijm ende france Wijn met een Voordeel van 41¼ prC=tos schaars is verkogt en op beijde de soorten geprofiteert ƒ 285„3- 't geene de rekening „ e
English
From Persia, 30 November 1733. and accompany herewith 2 bottles of French wine. Decided to sell rice. Having been credited to the Profit and Loss account, we take the liberty, in the hope of your honored permission, to send herewith 2 sealed full bottles from the condemned last batch as evidence of its spoilage, to the end that Your High Noble Excellencies, should it please you, may see that we rightly had to proceed to that sale. For the rest, referring ourselves humbly to the aforementioned resolution, the report, and the recorded vendue roll of the last-mentioned date above, we consider it also our bounden duty to mention that at the same time, concerning the rice that was on hand and that which was brought in addition, it was judged in the same meeting to be most convenient for the service of the Honorable Company to hold a sale according to old custom. With this a start was made, and upon a small turnover of that staple, an advance of over 88 percent profit was nevertheless made thereon, and wherewith From Persia, 30 November 1733. At the request of the garrison, they are now given half board money and half rations every month. will also be continued. The request of the garrison in general having been brought under consideration by the frequently mentioned resolution, to the effect that they might obtain half board money and half rations every month instead of being provided every 6 months with fixed board money and then rations, it was, after reflection that this squared with good economy and could in no way be detrimental to the Honorable Company, unanimously resolved to grant those people their fair petition. Regarding the kadjang brought by the aforementioned vessels the Jacoba and Castor and Pollux, which was first complained of by the crew as being inedible and impossible to boil tender, attempts were made in vain to sell it. All this having been made known to the council members on 5 July, together with the display of a sample From Persia, 30 November 1733. A quantity of 8,387 1/3 lb of spoiled kadjang cast into the sea, the amount thereof debited to the Profit and Loss account. Spoiled rose water. from the batch of 8,387 1/3 lb, their opinions being gathered, it was then resolved, in case nothing could be made or done with it, to have that quantity cast into the sea according to previous custom, which indeed had to be done. Your High Noble Excellencies will find what further transpired in this regard cited in the resolution of 9 August last, where the report is also inserted, besides accompanying the enclosures hereto as duty requires, the cost thereof amounting to ƒ285:3:—, for which the Profit and Loss account has also been debited. The favorable permission of Your High Noble Excellencies, which was granted by very revered letter of 27 October Anno 1730 for the discharge of the amount for 12 cases of spoiled rose water in favor of the commanders From Persia, 30 November 1733. The oath of purgation having now been taken by both the Gentlemen Commanders, Commanders De Cleen and Heij, provided that in that regard the oath of purgation presented for this purpose was taken beforehand by each of them; so it is that pursuant to that honored order, as we hope has been satisfactorily established by our humble last report of 19 July frequently mentioned, the same was properly performed by the first mentioned, and upon the notice given from here to the said Mr. Heij, this was likewise solemnly passed and taken, according to the accompanying copy of the certification that was attached to the Basra report of 19 August last and received on 10 September following, all to be seen in greater detail in the resolution held the day thereafter, namely 11 September, as just mentioned. And further, the charge borne on the favored parties' pay accounts to the amount From Persia, 30 November 1733. That amount of ƒ822:16:— has been placed on the previous year's Profit and Loss account, and this year's account is credited for the spoiled kishmish and raisins for Ceylon and Coromandel. 3 falcons died notwithstanding all precautions taken. of ƒ822:16:— was placed on the previous year's Profit and Loss account, whereas on the other hand that same account for this book year, in humble observance of Your High Noble Excellencies' respected letter of 20 June frequently mentioned, has been credited in the amount of ƒ624:4:— for the procured and spoiled kishmish and raisins on site for the Governments of Ceylon and Coromandel, the Honorable Company having been reimbursed that amount by those responsible and held harmless. Regarding what is mention-worthily annexed in that respectful letter about the 3 falcons for Ceylon, may Your High Noble Excellencies permit us to dutifully make known the outcome thereof: these creatures, having been maintained in every way with what was required, and even sent to better climates than this, in order to
Dutch transcription
103 Van Persia Den 30 9ber: 1733. en versellen hier nevens. 2 bottels france wijn Rijst besloten te Verkopen Rekening van Winst en verlies sijnde ten goede gebragt gebruijken w' in hoope van g'eerde licentie de vrijheijd uijt de aff gekeurde laatste partheij 2 verzegulde ter blijke van dies bederv vollebottels by desen overtesenden ten eynde uw hoog Edelhedens wanneer het deselve mogte believen kome te blijken tot dien verkoop wel te hebben moeten treden ons dan voor 't overige nederig gedragende aan Evengemeld arrest het rapport en gehoudene vendu rolle van den hier boven laast gedagten datum agterw' van onse verpligte gehoudenisse ook te mentioneeren dat in Evengem: tijd wegens den aan handen gehad hebbende en nog daar bij aangebragten rijst in dieselve besoigne voor den dienst der E Compagnie Iugeerden best te Convenieeren verkoop te laten doen navolgens oude Costume en met het welke dan hebben de begin gemaakt is op een kleenen omset dier potspijse egter advans daar op Ctos „o ruijm en waar nog geprofiteert 88 p„r Meede H ƒ Van Persia Den 30 9ber: 1733 op 't versoek van 't guarnisoen geeft men haar thans jeder maand halff Cost gelt en half rantsoen Meede ook gecontinueert sal werden bij meergerepte resolutie ter overweginge T1 D gebragt zijnde 't versoek van't guarnisoen bragt 6::- . . in't generaal ten eijnde jeder maand a 1 ƒ . half kost geld en half randsoen /:in steede dat sulx alle 6 Maanden vast kost geld en dan randsoen wierden ver„ . . . : strekt 't obtineeren soo is, na genomene reflectie dat het selve quadireerde met een goede aconoinie en het de E Comp: gantsch niet schadelijk konde weesen eendragtig besloten die menschen haar billijk supplicq: te accordeeren Wegen de Cadjang p:r voormelde bodems de Jacoba en Castor en Pollux aangebragt . eerst door 't volk geklaagd oneetbaar te zijn en dat niet gaan gekookt konde werden Vergeefs ondersogt van die te verkopen en dit alles den 5 Iuly de raadsleden wesende bekent gemaakt mitsgaders bij het verthonen van een monster Uijt 9ber:1 : ingeln 104 Van Persia Den 30 9ber: 1733 eene quantiteijt van 8387 1/3 lb bedurve van op reek: van Winst bedurven rosen water uijt de parthije ter quantiteijt van 8387/6 lb derselver sentimenten zijnde ingehaald Cadjang in zee gestort wierd doenmaals besloten ingeval 'er niets van off daar meede konde gemaakt off gedaan werden die quantiteijt na vorig gebruijk in zee te laten storten het geene ook heeft moeten geschieven in Voegen . uw hoog Edelhedens het verder gepasseerde dien aangaande ook: aangehaald sullen vinden bij resolutie van den 9. augustus 's Jongstleden alwaar het rapport buijten dat het selve de bijlagen deses volgens pligt is versellende ook g'insereert staad bedragende het kostende van dien ƒ285„3: het bedragen daar en waar voor de reekening van Winst en en verlies gedebiteert verlies ook is gedebiteerd geworden De Goed gunstige licentie van uw hoog Edelhedens dewelke bij seer gereverendeerd aanschrijvens van 27 Octob:r A:o 1730 ter 't bedrage van 12 kassen ontlastinge van het bedragen over 12 kassen bedurve rosen Water in faveure der gesaghebbers - — g Van Persia Den 30 9ber: 1733 als nu den Eed van purge door alle bijde de Heeren Gesaghebbers gepresteert zijnde, gesaghebbers de Cleen en Heij gebleken mits ten dien opsigte van jeder voor off wierd affgelegt den Eed van Iurge hier toe gepresenteerd soo is ingevolge van die g'eerde ordre het selve gelijk hoopen bij ons onderdanig laatste berigt van 19 Iulij meermeld ten genoege zal sijn geconsteerd door den eerst gemelde behoorlijk volbragt en op 't gedane ad„ vertissement aan gemelde Heer Heij van herwaards sulx meede solemneel gepasteerd en affgelegd na volgens overgaande Copia Certificatie die het bassouraas berigt van 19 aug: laast verstreken g'attacheerd en den 10 september daar aan ontfangen is alles met meerdere Extensie te beschouwen bij het gehouden arrest van daags daar aan dan wel den 11 Septemb: soo Evengemeld en is voor 't Verdere den gefavoriseerdens soldij rekeningen gedragene Last ter monture Van linend 105 Van Persia Den 30 9ber: 1733 is dat bedragen van ƒ82: 16:— op Voorjarige reek: van Winst en verlies gebragt en dis reek van dit Jaar voor de bedurve kismis en rosijnen voor Ceijlon en Cormandel gefavoriseerd 3 p„s valken niet tegen staande alle Gebruijkte precautie gestorven van ƒ822„ 16 Op de Voorjarige Winst en verlies rekening gestelt geworden waar in Contra die selve rekening van dit boekjaar in nederige observantie van uw hoog Edelhedens gerespecteerde bive van 20 Junij dikmaals gemeld over de geprocureerde en bedurvene kismis en Rosijnen in loco voor de Gouvernementen van Ceijlon en Cormandel ten bedragen van ƒ624„4— gefavoriseert is als zijnde d' E Comp:e door die het g'incumbeerd heeft dat montant gerestitueert en buijtenschade gesteld wegen het g'annexeerd hoo waardig gementioneerde in dien respectueusen brieff over de 3p„r valken voor Ceijlon ge „lieven uw hoog Edelhedens ons 'tej ser mitteeren den uijtslag van dien schuld„ „pligtig bekent te mogen maken sijnde die beestjes op allerleij weijse met het benodigde onderhouden selvs na betere lugtstreeken dan dese gesonden „ om .
English
From Persia, 30 November 1733 cost of those birds of prey in order to keep them alive if possible, the more so because among them was one of a sort that could blind the roebuck as well as overpower the heron through its rapid flight, and in estimation of which the native had also baptized it Sja Abbas. However, whatever precautions were put into effect regarding this and the other two birds of prey could not prevent them from dying one after the other, all distinctly shown by the submitted specification of 25 February in our council of 28 March of this year, in which it was thought fit to write off the cost of these animals, being f 1391 7 8 to the amount of 1 Coge z, or rather 3275 mans, to profit and loss, since this damage could not have been prevented and could not be imputed to anyone, with a humble request to be allowed to settle that amount with that of Ceylon, and further advice to Their High Noble Lordships that no more of those birds are to be obtained, requesting in all respect that it may be Your High Noble Lordships' favorable permission to recall in this regard the inherent burden borne by this directorate, against which nothing can be done but to await better times, and to leave to Your High Noble Lordships' gracious consideration whether, since the loss was caused in fulfillment of the Ceylon requisition, we might take the liberty to liquidate the same with the said government and relieve this directorate. Awaiting which honored order, may Your High Noble Lordships please be dutifully informed that we are denied the hope of obtaining more such birds since none are to be had, and therefore we would have very much wished that the aforementioned three animals had remained alive. Concerning the compensation for the assa foetida and, as mentioned, devil's dung, Pursuant to the dutiful compliance with Your High Noble Lordships' esteemed and strict command to have compensation made for the loss and damage sustained on some assa foetida and Shiraz wines—20 chests of claret wine—occurred upon sale at the Coast of Malabar, the first to the sum of f 12988 2 for a quantity of 22893 lb and the latter f 752 2 for 20 chests of claret wine, may it please Your High Noble Lordships to be favorably informed thereof that, regarding this in council on 8 April, or shortly after receipt of Your High Noble Lordships' highly honored and well-mentioned letter of 30 September of the past year, inquiry was made with the requisite attention as to who might be the cause thereof and upon whom the restitution accordingly incumbent, it being finally discovered regarding the said assa foetida, upon viewing its true origin in the aforementioned resolution on that same, responsible for the short-weights to the sum of f 13338 13 for 23303 lb to their account, more than Their High Noble Lordships have written, and that dated 25 March 1729, when the purchase was made, that it was in fact to be imputed to the Company's brokers, seeing that they had at that time interposed themselves to remain responsible even for the short-weights falling thereon. The said brokers were therefore called into our meeting, that highly esteemed order made known to them, and, their evasions having been found frivolous, it was decided by unanimous vote to place on their account a sum of f 13338 13 for 23303 lb, according to the Cochin invoice of 2 January of the current year, being thus f 350 11 and 410 pounds more than Your High Noble Lordships' worthily esteemed letter dictated. Meanwhile, the said brokers were nevertheless permitted, concerning their to offer a petition to Your High Noble Lordships, the same in the Banyan language and translated into our language, sending this over regarding the brokers' debit, interpellation made in this matter, to present their discharge by petition to Your High Noble Lordships, provided they leave the truth undisguised, in order then to await whatever honored orders regarding this might be demanded. Their request, in the Banyan language with its translation, has been placed among the incoming secretariat papers according to their request, humbly praying Your High Noble Lordships to honor our disposition taken regarding this matter with your respected approval, while meanwhile, with equal submission, taking the liberty to bring to Your High Noble Lordships' notice their debit to the Honorable Company as it truly is at present, which on the last of February of this year amounted to f 118380 15 8, when the settlement was held with them and
Dutch transcription
Van Persia Den 30 9ber: 1733 kostende van die roor Vogels om haar dies mogelijk in't leven te bewaren temeer dat daar onder een sorteerde die soo wel den Reebok blinden als den rijger door desselvs rapide Vlugt kondemeester werden en om welkers astimatie den Jnlander hem ook gebaptiseerd haddesja abbas Edog: Wat precautie omtrent deesen en de 2 andere roor Vogels ook hebben werkstellig gemaakt heeft niet verhoeden konnen dat den een na den anderen is komen te sterven alles distinct : 4 verthoond bij de gedient sijnde specificatie van het specificatie van 25 februarij in onsen raade van 28 maart deses Jaars en waarinne goed gevonden is het kostende dier beestjes off ƒ 1391„ 7„„8— ten bedrage van 1 Coge z dan Wel man:s 3275: — Vermits die schade niet voor te komen was geweest en En opwinsten vlier afgsz: niemand konde werden g'imputeerd op Winst 5 106. Van Persia Den 30 9ber: 1733 met nedrig supplicq dat montant met die van Ceijlon temogen 'teffenen en verder advijs aan haar hoog Edelhedens er van die Vogels niet meer te bekomen zijn Winst en verlies aff te laten boeken in allen eerbied versoekende het van uw hoog Edelhedens gunstige permissie 7 moge Weesen hier omtrent den dragende last deeser directie in sig selven waar tegen niet te doen vald dan betere tijden af te wagten tot erinneringe te brengen en ter uwer hoog Edelhedens gratieuse overweginge te laten off w' nadien het verlies ter voldoeninge op den Ceijlonsen Eijsch gecauseert is de vrijheijd ond mogen aanmatigen het selve met gemelde gouvernement te liquideeren en deese directie ontlasten na welk g'eerd bevel dan blijvende verlangen gelieven uw hoog Edelhedens schuldpligtig g'adverteerd te sijn dat ons de hoope van meerder bemagtiginge diergelijke Vogels is ontsegd vermits geene te erlangen sijn en daarom hadden wij seer geerne gewenscht voorn: 3 beestjes Waren . Van Persia Den 30 9ber: 1733 wegens de vergoedinge op d'assa fatida en is gem: duwvels drek waren in't Leven gebleven ter schuldige opvolginge van uw hoog Edelhedens g'astimeerde en stricte gelastinge ver„ goedinge te laten doen van het verlies der schade Gevallen op eenige assa fatida en Chivase Wijnen 20 kassen Claret wijn ter Custe mallabaar bij verkoop ge„ „vallen het eerste ter somma van ƒ12988. 2 over een quantiteijt van 22893 lb en het laaste ƒ 752„2„— voor 20 kassen Claret Wijn behage het uw hoog Edelhedens goet gunstig daar van te vernemen dat hier over in rade op 8=en april off kort naden ontfangst van uw hoog Edelhedens seer gehonnoreerde en wel gemelde van 30 Septemb: a:o passato met de Vereijschte attentie recherge is Gedaan wie daar van d' oorsaake mogte sijn en dien volgens de restitutie incumbeerde werdende dan Eijndelijk, wegen gemelde assa fatida bij dies Waren oorsprong te sien bij evengewaagde resolutie e e 107 Van Persia Den 30 9ber: 1733 op dat selv voor de minwigten responsabel ter somma van ƒ13338. 13 — voor 23303 lb op haare reek=e meerder dan haar hoog Edelhedens hebben aangesz: resolutie en die in dato 25 Maart 1729 Wanneer den Coop gedaan sij daar over is gehouden explanate ontdekt het inder daat 'sComp„s Makelaars 't imputeeren was gemerkt haar doenmaals hebben g'interponeert selvs voor de daar op daar op te vallene vallende minwigten responsabel te willen waren gebleven blijven sijnde derhalven gemelde Contoirs binnen onse vergaderinge gevoceert haar dat hoog g'agte bevel bekent gemaakt en na derselve Uijtvlugten te Leuragtig bevonden met eenparigheijd van stemmen besloten op haar lieder rekening te doen stellen een somma van ƒ 13338. 13. Voor lb 23303 gesteld geworden navolgens de Cochimse factura van den 2 Januarij a:o Currenti sijnde dus ƒ350„ 11. — sijnde ƒ 350: 11- en 8b 40 en ponden 410 - meerder dan uw hoog Edelhedens waardig geschatten brieff Ed gedicteerd heeft onderwijlen is gemelde makelaars egter nog toegestaan over haare E Van Persia Den 30 9ber: 1733 een supplicq aan uw hoog offereeren benjaanse en getransla„ desen over der Contoirs debet haare gedane Jnterpellatie ten desen dog haar lieden toegestaan opr sigte derselver de cherge bij supplicq Edelhedens te mogen aan Uw hoog Edelhedens temogen pre„ „senteeren mits de waarheijd onbewimpeld te laten om als dan daar op inte wagten gaande deselve inde wat g'eerde ordres desen aangaande teert in onse Taalenevens mogten werden gedemandeert derselve request is inde benjaanse taal met dies translaat bij de Overkomende secretarij papieren na volgens haar versoek gelegd ootmoedig biddende uw hoog Edelhedens onse dient= wegens genomene dispositie met derselver gerespecteerde Welnementheijd te vereeren terwijl in middens onder een gelijk matige sub„ missie de Liberteijt gebruijken uw hoog Edelhedens van derselver debet aan onder galt:o feb: de E Comp: soo als die thans wesentlijk is ter kennisse tebrengen dat deselve onder ult:o februarij deses Jaars bedragen heeft ƒ118380:15:8 als Wanneer de verrekening met haar gehouden en
English
108 From Persia, 30 November 1733 as much as the same asafoetida and deducted again through that collected on the Isfahan bills of exchange, remains to their debit as Therefore no effort, life and conduct, and are themselves hopeless creditors, and can be inspected, if desired, in the copy of the deed that accompanies the annexes of this, which amount, being increased with the aforementioned quoted amounts of the asafoetida, comes to ƒ131,719:8:8, subtracted the favorable promised portion collected by the Merchant Schorer on the bills of exchange, or mamudis 9,063 23/15, or ƒ3,852:17:4 1/5, remains charged to them ƒ12,786:10:4 2/3 hereunto. Regarding the collection of which we assure Your High Noble Lordships in the humblest manner that, in conformity with the iterative and still recently obtained highly respected orders, no effort or industry, in conformity with our duty, is spared to examine and investigate everything to see whether anything other than what was previously discovered or hoped for could be obtained. But upon the most accurate observation, their inability remains ever the result, and they are situated no less hopelessly through the ruin of their From Persia, 30 November 1733 how much is still outstanding on the bills of exchange, and how much of it was seized by the Afghans, and now all hope lost due to the death of the head Merchant Abdul Wahab, and has left poor sons. debtors, since there is still outstanding on the bills of exchange an amount of ƒ146,745:17:6 8/, but from which ƒ20,862:10:15 3/1 has already been taken by the Afghans by force, so that there is as little good expectation for obtaining the remainder of their debit as the aforementioned extorted monies give hope of redress. And this all the more so because the only prospect that could have been assumed with the Moorish head merchant Hadji Abdul Wahab in the pending negotiations to enter into a contract de novo has now completely disappeared due to his death, according to the lamentable report received regarding this from the deceased's surviving sons dated 15 April of this year. So that, and in order not to incommode Your High Noble Lordships 109 From Persia, 30 November 1733 The brokers' credit fallen. Claret wine to the amount of ƒ752:2—. Give report regarding unpacking slips. with any unnecessary repetitions of the frequently made descriptions regarding the brokers' condition, we shall only, with the utmost respect, take the honor of mentioning in this regard that, because the credit of the brokers—who have been stripped of almost everything—has completely collapsed, it still frequently causes disadvantage to the Honorable Company, as they are so despised by every merchant that they would entrust no money to them. This causes us sincere regret, but can neither be prevented nor remedied. Having previously mentioned the 20 cases of claret wine to the amount of ƒ752:2—, it serves in all humility that during the sessions of 8 April we found ourselves at a loss to provide a proper report on the destitution of the same, because the unpacking slips for the said cases were required for that purpose. Thus, to satisfy From Persia, 30 November 1733 meanwhile the previous year's profits being credited to profit and loss. Regarding the cash and equipage goods. satisfaction of Your High Noble Lordships' respected order, it was resolved in this regard to send for the same from Malabar by this document, having meanwhile credited the previous year's profit and loss account and debited that of deferred matters, until we have the honor of being supplied with the same; and regarding this, we very humbly request Your High Noble Lordships' honored approval. In obligatory compliance with Your High Noble Lordships' respected order in the noted letter of 30 September of the past year, with extract resolution under 23 June prior, framed in respect of the cash and equipage goods, Your High Noble Lordships may be pleased to learn that, regarding the first point, whether the cash here does not 110 From Persia, 30 November 1733 contents of the cash of mamudis 6,554:— to Basra under 15 December of the past year. The poor condition of the time has been collected. contain any more than mamudis 6,554 or ƒ28,285:9:—, which amount in due time, should trade not begin to revive again, we indeed think will be needed for daily expenses, repairs, and other unavoidable necessities. The Basra cash chest contains, according to the ministers' last received report serving regarding this under date of 15 December of the past year, ƒ34,841:18:8 or mamudis 81,981:—. We have exhorted them, in the exchange of specie or changes of goods, or rather cash, to make it their chief concern to obtain Spanish money, in accordance with the honored order of Your High Noble Lordships. Yet whether the inconveniences throughout these countries and also surrounding them have not caused the most part that since then, however because of the time, little progress has been made in that regard.
Dutch transcription
108 Van Persia Den 30 9ber: 1733 soo veel deselve ver„ fatida en weder afgenomen door g'inde op de spahanse wisseld rest voor haren debet als Waarom geene moeijte handel en wandel na en sijn selfs hopeloos Crediteuren en des gelievende te oculeeren is bij Copij acte die de bijlagen deses verseld welk montant vermeerdert sijnde met meerdert door ged:e assa Voorwaards geciteerde bedragen der assa faetida komt - - - - - - - - ƒ131719„ 8„ 8 gesubstraheert het gunstig toegezegde van 't g'inde door den Coopman Schorer op de Wissels off mam„s 9063 23/15 off „ 3852„ 17:4 1/5 blijft ten haren laste ƒ12786:10:4 2/3 hier nevens Omtrent welkers bemagtiginge wij op't bot„ „moedigste uw hoog Edelhedens versekeren dat Conform d'interative en nog Iongst erlangde hoog g'agte bevelen geen moeijte gespaart werd om haren nog industrie Conform onse verschuldigheijt te gaan word gespaard alles ondersogt en na„ gegaan off het waare daar omtrent jets anders dan voor heen is gedecouvreerd off te hoopen geweest mogten konnen werden g'obtineerd maar het selve Op 't nauwkeurigste aangemerkt blijvt haren onmagt nog door de ruijm harer immer tot het facit en sijn deselve niet minder hopeloos gesteld door Ruijvre harer . . . - „ „ Van Persia Den 30 9ber: 1733 hoe veel nog op de wissels uijtstaan hebben en hoeveel daar van door de Agwanen is affgenomen en nu alle hoope van overlijden vanden hoofd Wahab en arme zoonen heeft nagelaten harer debiteuren vermits op de Wissels nog uijt staan hebben en bedragen van ƒ146745„ 17„ 6 8/ dog waar van door de agwanen met geweld reets affgenomen sijnde ƒ20862„10:15 3/1 Vind men tot d'er„ „langing van het restant harer debet alsoo min eene goede verwagtinge dan redres vervallen is evengem: affgeperste penningen hoope geven en sulx temeer dewijl d' eenigste geweest sijnde apparentie dewelke met teneur wegens 't den moorsch hoofd Coopman hadje abdul Coopman hadje abdul Wahaab heeft mogen werden gesupponneert inde Ophanden gestaan hebbende onder handelinge van Contract de novo aan te gaan nu door desselfs overlijden geheel en al verdivenen is volgens het daar omtrent ontvangene lamentable berigt vandes defuncters nagelatene Zoonen in dato 15 april deses Jaars soo dat en om uw hoog Edelhedens met 109 Van Persia Den 30 9ber: 1733 der makelaren Credit vervallen Claret, wijn ten bedragen van ƒ 752:2— bescheijd geven wegen affpakbriefjes met geene onnodige herhalen der meermaals gedane beschrijvinge wegen der makelaars staat te incommodeeren ons nog maar met de uijtterste eerbied de Eere sullen geven hier omtrent aante roeren dat door der makelaas die van meest alles g'expi„ leerd sijn totaal vervallene Crediet nog veeltijds d' E Comp: nadeel toebrengt dan werdende van jeder Coopman sodanig gemessieert dat geen penningen aan haar souden vertrouwen het geene ons Wel hertelijk leet doet dog ook niet kan werden Voorge: omtrent de 20 kassen komen nogte verholpen; hier bevorens wegen de 20 kassen Claret wijn ten bedrage van ƒ 752:2— gementioneerd zijnde diend in alle nedrigheijd dat in die zittingen van 8 april ons verlegen gevonden hebben het kan men geen regt selve een regt bescheijd te doen ontfangen de distitutie van die vermits daar toe vereijscht wierden de affpakbriefjes van dito kassen soo is ter Voldoeninge Van Persia Den 30 9ber: 1733 sijnde onderwijlen de voorjarige Winsten aangaande de Cassa voldoendinge van uw hoog Edelhedens g'agte bevel daar omtrent geresolveert deselve bij desen van mallabaar 't ontbieden hebbende ondertusschen de voorjarige verlies gecrediteert winst en verlies gevende rekening gecrediteerd en die van uijtgestelde saken gedebiteert tot men d' eere deel„ „agtig. werd met deselve gerijft te zijn en waar omtrent seer nederig om uw hoog Edelhedens g'eerde goedkeuren versoeken of verpligte nakominge van uw hoog Edelhedens gerespecteerde ordre bij wel gewaagden brieff van 30 Septemb: anno en Equipagie goederen passato met Extract resolutie onder 23 Junij bevorens ter aspecte der Cassa en Equipagie goederen beraamd believen uw hoog Edelhedens te vernemen dat het eerste aangaande off de Cassa alhier niet 110 Van Persia Den 30 9ber: 1733 inne houden der Cassa van man:s 6554:— tot bassoura sub &5 december anno pass„o de slegte toestand ingevordert is geworden niet meer blijft in houden dan man:s 6554 off ƒ28285„9„— welk montant in dertijd wanneer de negotie niet weer beginnen mogte te wakkeren aan dagelijkst depences repara„ tien en meer andere onvermijdelijke noodwendigheden wel vermeijnen te zullen benodigt sijn de bassourase geld kist beslaat volgens der ministers laast ontfangen berigt dient wegens sub dato inne houden der Cassa 15 desember A:o passato ƒ34841„ 18„ 8: off mam„s 81981: — deselve hebben wij g'adlorteert bij de Jnwisselinge van specier off veranderingen van goederen dan wel Contanten haar het aangelegentste te laten wesen van spaans geld 't obtineeren navolgens g'eerder ordre van uw hoog Edelhedens edog off de Over off al in dese Landen en daar daar Egter wegens ook rond staande inconvenienten niet wel vanden tijd wijnig het meeste veroorsaakt hebben dat sedert indien opsigte geen progressen zijn gemaakt
English
From Persia, the 30th of November 1733 There is nothing to report regarding this matter in order to see it freed from those extortions for once. We presume, subject to Your High Nobilities' esteemed favorable interpretation, that we may rightly suppose this, and therefore one must leave the outcome in this matter and related affairs to time for discovery and improvement concerning the office of Isfahan. To our regret, having nothing to touch upon in this matter other than our sole wish for the welfare of the Honorable Company, to see those servants in place as soon as possible, at which time the extortions and unjust threats against a house empty or not provided with such a person, which attributes prestige to it, would of themselves have to cease and come to an end, in such manner that what has been undertaken and the arrangements made in this respect, occasioned by the residents' anticipated further developments at the time 111 The 30th of November 1733 From Persia Regarding equipage goods, nothing further remains on balance here. Regarding the demands and goods. at the time that Thamas Coelie Chan began to play the master, were set down circumstantially in the repeatedly mentioned resolution of 4 October of last year, in the hope that such will be approved by Your High Nobilities' kindness. We have the honor to report concerning the equipage that nothing remains on balance in this directorship, except that which this office has obtained to account for through Your High Nobilities' favorable dispatch per the Barbestijn, and on which account we also must not fail to offer our most humble thanks regarding this and for sending the said extract resolution. Respecting the demands and goods, we take the liberty in all submission to express singularly to Your High Nobilities our humble gratitude for the recorded satisfaction in the repeatedly cited honorable letter of 20 June upon our previously given assurances From Persia, the 30th of November 1733 Goods will not be subject to excessive increases, and the purchase of provisions will also be done after the departure of the ships. not to proceed to excessive increases in prices, and to attend to the provision of barley upon the departure of the ships, with which we shall further dutifully continue. It has been observed that the wine recently sent per the Schoonauwen has once again not turned out according to our good expectations, and therefore has incurred the justified displeasure of Your High Nobilities, we being unable to effect anything else in this regard than to show our inward sorrow; wherefore we most humbly pray Your High Nobilities, beyond what was reported in this regard in our humble letter sent from here per the aforementioned vessel, not to view this as if that spoilage could have been 112 The 30th of November 1733 From Persia Assurance of their sound durability until their packing. One shall refrain from purchasing it, then purchase the requested rosewater and medicines. foreseen by us, since that liquid was not only found good during its inspection, but even remained sound until the packing; and because it is principally waived in Your High Nobilities' respected demand on account of its unsoundness, we shall suspend its purchase until Your High Nobilities might be pleased to send us other esteemed instructions regarding it; against which, with all required care in the future, we shall continue to see that nothing other than what was requested is sought and purchased, according to the dictate of the demands and Your High Nobilities' wise orders, as soon as we might be honored therewith. And as also nothing will be purchased other than a little rosewater and medicines, but no fruits which one could safely From Persia, the 30th of November 1733 trust, the Kerman wool mentioned here before, and still some cash—of all of which specific demonstrations will be made hereafter—could be obtained, we have not been able to enjoy the honor of giving Your High Nobilities the required satisfaction and fulfilling your esteemed demands more than is presently done. However, should times improve a little after the dispatch of this, and if not too exorbitant a price is demanded for sound goods, we shall dutifully neglect nothing to profit from such opportunities. Having previously engaged Your High Nobilities' worthy attention with the findings inserted in the mentioned resolutions of 28 March and 23 May of this year, 113 From Persia, the 30th of November 1733 The garbling of the lot received per the Schoonauwen took place after it had lain here for a year, which must have caused the mite infestation, and the lot on hand shall be maintained. we most humbly pray, concerning the nuts, to be allowed to touch further here upon what will appear noted therein regarding nuts, relative to what is in Your High Nobilities' esteemed latest letter. Since Your High Nobilities are pleased to suppose that some dishonesty was committed in garbling the lot received per the Schoonauwen, we consider ourselves obliged in all respect to report that, according to our humble opinion, we can give no other causes for it than that this lot, having already lain here for a full year before the garbling was effected, notoriously during that time the mite infestation must have been caused. In such manner, to our best knowledge and dutiful submission regarding this matter, as we have mentioned in our humble latest letter, the lot on hand
Dutch transcription
Van Persia Den 30 9ber: 1733 it hier omtrent niets temelden om Eenmaal die Extorsien bevrijd te sien gemaakt presumeeren w'onder uw hoog Edelhedens g'eerde Welduijdinge wel te mogen supponeeren en derhalven moet men het succes in deesen ende daar aan verknogte sakelijkheden wel den tijd ter ontdekkinge en beterschap nopen't Compt: spahan overlaten van 't Comptoir Spahan tot ons Leet zijn in Cas subject niets aan te roeren hebbende dan alleene onsen wensch ten wel sijn der EComp: om die bediendens des mogelijk haast in Loco tesien als wanneer d' Extorsien en Jnicque drijgementen tegen een huijs menschen van alle dat Ledig off niet voorsien is van sodanig Persoon welke het aansien daar aan attribueert van selfs souden moeten vervallen en een eijnde nemen invoegen dat onderstaan en de gemaakte schik„ „kinge ten deesen aspecte door der residenten geprospicieerde verdere formenten ten tijde 111 Den 30 9ber: 1733 Van Persia van Equipagie goederen is alhier niets meer per restant is aangebragt nopens de Eijsschen en goederen tijde dat thamas Coelie Chau den meester te speelen begonnen g'occasioneerd heeft Circumstanter ter nedergesteld bij meer„ gemelde resolutie van 4 8ber: des Verleden Iaars in hoope dat sulx door uw hoog Edel„ hedens goedheijt werde b'aamt hebben w' de eere van de Equipagie temelden dat in deese directie niets bij de restanten loopt behalven het geene dit Comptoir door uw hoog Edelhedens gunstige toesendinge per dat 't geene p: barbistijn barbestijn te verantwoorden heeft erlangt en weshalven ook niet manqueren mogen daar omtrent en voor 't senden van gesegde Extract resolutie op het nedrigste te bedanken D' Eijschen en goederen specterende O nemen w' in alle submissie de Liberteijt uw: hoog Edelhedens singulier te betuijgen onse nedrige dankbaarheijt wegen het ter nedergestelde genoegen bij den W:: E Meer Van Persia Den 30 9ber: 1733 men zal de Goederen tot geen Excessive ver„ en ook den Inkoop van Provisieng na het vertrek der schepen doen meer geciteerden honnorablen brieff van 20 Junij op onse bevorens gegevene versee„ keringen van tot geen Excessive verhogingen hoginge in prijssetten van prijsen te treden ende besorging van Provisies gerst op het vertrek der schepen te doen bij het welke dan pligtmatig is door ons wijders sullende Continueeren g'oculeerd het met de Jongst versondene wijn p„l schoonauwen al wederom niet na onse Goede Verwagtinge is vergaan en derhalven het regt matigen ongenoegen van uw hoog Edelhedens is verwerkt niet anders hier omtrent konnende Effectueeren dan ons innerlijk Leet zijn te bethoonen: biddende w' oversulx uw hoog Edelhedens seer onderdanig buijten het dies aangaande in onsen geringen brieff p:s Evengedagte bodem van herwaards geschikt gerelateerde het zelve niet mogen aanmerken als off die bedervinge door ons hadde konnen 112 Den 30 9ber: 1733 Van Persia versekeringe van derselver deugdelijke bestendigheijt tot derselven affpakkingen toe ven sal men tot dies Jnkoop afsien dan het g'eijschten inkopen rosen water medicamenten, konnen voorsien werden vermits die Vogt niet alleene wel bevonden geweest is bij sijne visitatie maar selfs tot het aff„ pakken toe bestendig gebleven en om dat daar van bij uw hoog Edelhedens gerespecteerden Eijsch om dies ondeugentheijt Wel principaal werd affgesien sullen w' met dies inkoop supercedeeren tot daar omtrent Uw hoog Edelhedens andere g'eerde maat regels mogte bevallig zijn ons toe te Laten komen en waar tegen met alle Vereijschte sorge in't aanstaande sullen als ook sal men niets blijven tesien dat niet dan het gepetitio„ „neerde Werde gesogt en ingekogt volgens het dictamen der Eijsschen en uw hoog Edelhedens Wijse instricten gelastinge soo dra men daar meede mogte zijn en waarom niets dan vereert en nademaal niet dan een Wijnig rosenwater en Medicamenten maar geene fruijtagien welke men gerustelijk konde ƒ„ ƒ Van Persia Den 30 9ber: 1733 konde vertrouwen de hier voorwaards gedagte kirmanse Wolle en nog Eenige Contanten van alle het welke hier na specificq sal werden aanthoningen gedaan is te obtineeren geweest soo heeft men d' eere niet konnen genieten Uw hoog Edelhedens de vereijschte satisfactie te geven en derselver g'eerde eijsschen meer als thans geschied te voldoen beteren egter de tijden een wijnig na het affgaan deses en dat voor deugdsaam goed ook niet te Exorbitant werd g'eijscht sullen w' naar pligt niets versuijmen om van sodanige gelegentheden te profiteeren Hier voren met de bevindingen bij gewaagde resolutier van 28 Maart en 23 Maij deses Jaars g'insereerd Uw hoog Edelhedens waardige attentie reets 113 Van Persia Den 30 9ber: 1733 is de garbuleringe daar van uijt de Parthij p„r geschiet na een Iarige overleg derselve 't welk gecauseert hebben ende aan handen zijnde parthij zal men deselve reets onderhouden bidden w' op 't nedrigste aangaande denoten over het geene daar inne wegende noten sal blijken aangemerkt te zijn alhier nog te mogen aanroeren het geene in uw hoog Edelhedens g'astimeerden laatsten daar toe relative is dan na dien uw hoog Edelhedens believen te onderstellen wegen eenige ontrouwe bij garbuleringe met de schoonauwen ontfangen parthije door schoonauwen ontfangen ge„ „pleegd te sijn agten w' ons in allen Eerbied verpligt temelden geene andere oirsaken van dien na onse geringe sustenue konnen geven dan dat die parthije wel een Iaar voor dat de garbuleringe is g'effectueert hier reeds overgelegen hebbende notoir in die tijd de vermijteringe die verijteringen sal moet wesen gecauseert in Voegen na ons beste Weten en onderdanigen pligt van dit werk bij onsen nedrigen laatsten gementioneert hebben d' aan handen sijnde
English
From Persia, the 30 9ber: 1733 The Merchant Have garbled and provided each chest with 40 lb of cloves. Thanksgiving for the sent wood and iron works, and through which in a state to begin repairs. As the parties cannot yet judge from that out of Barbestein, so upon arrival soon, if the merchant might take offense at it, the most circumspect manner will also be sought out, and each chest will be properly mixed and stored again with 40 lb of the fattest cloves for preservation, conform the first-mentioned decree, humbly praying Your Right Nobilities may be pleased to rest assured on that matter. Regarding the received timber and ironwork to be able to proceed to the repair, we are most humbly obliged to Your Right Nobilities, since therewith a beginning has now been set for that which necessarily must be remedied, to be able to sort effect, if one only, in the good opinion, by lack of lime, 114 From Persia, the 30 9ber: 1733 Management pursued as far as possible. The invoice of the Schoonauwen and Hopvogel is ƒ 57. Upon reduction, too ƒ 43.3 for 172 pieces of Gunny employed for pea sacks too little charged. too little. lime and masons, as it seems at last, will not be hindered, considering in fact nothing that one tries to undertake or it presents an impediment; yet because in such a condition nothing else seems to be done than to accommodate oneself to and after the time, Your Right Nobilities may please to be assured that the management will not only be pursued according to our required duty, but also that in all things fidelity shall be observed, and one shall therein Two days after the departure of the repeatedly mentioned vessels Schoonauwen and Hopvogel, it being noticed on the Batavia invoice that ƒ 5.— was cast out too much on 6,098 mamoodies at ƒ 2596.13 where the same make only ƒ 2591.13—, and that of Ceylon on 172 pieces of Gunny for pea sacks employed to the amount of ƒ 43.3 was charged too little, From Persia, the 30 9ber: 1733 Request for connivance regarding this. Diaconate poor box opened, and that sample goes in a closed bag alongside this. pea sacks employed to the amount of ƒ 43.3 charged too little, so Your Right Nobilities are herewith beseeched to favorably connive at those committed errors, and the made redress in the books has also dutifully been made known in the now departing general invoice, to which we very humbly refer ourselves. On the 18th of June last, the savings box of the diaconate poor was, according to custom, opened by express delegates and, on the same day, report having been made of its contents by the report here attached in copy, that amount has been put into a bag in such manner with a properly signed note, sealed and handed over to the authorities of the Jacoba, as we hope 115 From Persia, the 30 9ber: 1733 10 pieces are sent. A mortally wounded Corporal. we will hope to be demonstrated to satisfaction, as well as that we dutifully note the same with indication of the small bag on the now departing invoice, and since on the 17th of July thereafter a Corporal named Jacob Wighand, mortally inflicted by a notable murderer, was there, as also beside this, 10 pieces of European ducats by the Christian poor with his due wages in a laudable manner were further assigned, as the circumstances thereof stand inserted in the resolution of the 9th of August, we have also enclosed the said gold coin with the 4 pieces of pay accounts therewith, and regarding both of which we very humbly request Your Right Nobilities' patronizing disbursement. For the obedient following of Your Right Nobilities' revered and universally established From Persia, the 30 9ber: 1733 The trade bookkeeper Revirit van Naarsen transferred the judicial matter as president. established order obtained in Your Right Nobilities' well-mentioned letter of 30 September anno passato, with extract resolution from their Illustrious council dated 23 June prior, accompanied by a very honored extract of the Right Honorable Lords and Masters emanating under date 28 May 1731, we communicate with due respect not to have failed to punctually obey and comply with the same, being on the 30th of March all that pertains to this in Council, after everything had been reread with the required submission, the Merchant and trade bookkeeper Revirit Van Naarssen, as Secunde, was handed over the presidency over the judicial administration in such manner as the highest-dreaded order indicates, and since the same 116 The 30 9ber: 1733 From Persia That however shortly thereafter, due to his illness and death, is transferred to the Merchant Coenad. Through the relief formerly of the Junior Michael Heijnits was appointed by Your Right Nobilities as Secretary. shortly after date, or on the 5th of June, was not able to attend that work due to his indisposition, which on the 15th of July thereafter caused death, such, conform Your Right Nobilities' decree of date 8 February 1709, has devolved upon the Merchant Koenad, the deceased therefore not having been allowed to enjoy Your Right Nobilities' so favorably granted dismissal; on the contrary, upon the most honored letter, the then Junior Merchant and Secretary of Policy Cornelis Engelsen was relieved, and in his place, according to custom, appointed the Junior Merchant Michael Heijnitz, graciously chosen by Your Right Nobilities, in order to replace the first-mentioned when he departed from here; after the death of the said Van
Dutch transcription
Van Persia Den 30 9ber: 1733 den Coopman laten guarbuleren en ijder kist met 40 lb nagelen voorsien danksegginge over de toegesondene hout en Eijser Werken en waar door instaat reparatie te beginnen sijnde Parthijen als konnende van die uijt barbestijn nog niet Jugeeren sal soo bij aanstolinge van dra den Coopman sig daar aan mogte stoten met de alleromsigtigste maniere ook uijt gesogt en jeder kist met 40 lb van de Vetste nagelen tot praeservatie wel gemesteerd wederom geborgen Werden Conform het Eerst gemelde arrest in nedrigheijt biddende haar hoog Edel hedens sig daar Op believen de Gerusten Omtrent de ontfangene hout en ijser werken om tot de reparatie te konnen treeden sijn w' uw hoog Edelhedens op't Ootmoedigste g'obligeert vermits daar meede nu een begin aan het geene gesteld sijn onde nodige noodsakelijk moet verholpen werden effect sorteeren kan als men maar inde Goede Opinie door manquement van kalk 114 Van Persia Den 30 9ber: 1733 demernage na mogelijk„ heijd betragt de factura van schoon„ auwen ende hopvogel is ƒ 57. bij reducte te, ƒ43„3- voor 172 p:s Goenijs tot peijsen sacken g'emploijeert te weijnig aangerekent te weijnig kalk en mitselaars gelijk het sig laast aansien niet werd beleth gemerkt in der daad niets dat men tragt bij de hand te nemen off het representeerd hem een impediment dog wijl in sodanigen toestand niets anders te doen schijnd dan sig in en na den tijd teschikken gelieven Uw en sal men daar inne hoog Edelhedens g'assureert te wesen van de mesnage niet alleen volgens onse vereijschte verschuldiginge betragt maar ook dat in alles defideliteijt g'observeerd 1 sal werden T: daags na 't affgaan van meergemelde bodems schoonauwen ende hopvogel affgaan V. ontwaard zijnde op de Bataviase factura ƒ 5:— te veel over aan mamoedies 6098 uijt geworpen tegen ƒ2596„13 daar deselve maar doen ƒ2591„13— en die Van Ceijlon over 172 p„s Greuijs tot veel Beijsen 1 Van Persia Den 30 9ber: 1733 „ventie des wegen diacopij Armen bos ge„ „ligt geworden en gaat dat monster in een beslooten sakje nevens desen over peijsen. sacken g'emploijeert ten bedragen van ƒ43„ 3 te weijnig aangerekend versoek om Conni„ soo werden uw hoog Edelhedens bij deesen gesuppliceert die begaane misslagen goet gunstig te Conniveeren en is het gemaakte redres inde boeken ook d schuldpligtig bekent gesteld bij de thans affgaande 1 hoofd factura waar aan ons seer nedrig gedragen C den spaarspot Op den Op 18 Iunij Laast gepasseerd den spaar pot der diavonij arment na het gebruijk 10 „ door Expresse gecommitteerdens g'opent en ten selvigen dage van dies inhoude 8 bij rapport deesen in affschift bij gelegt verslag gedaan sijnde is dat montant in sodaniger Voegen met een behoorlijk getekend brievken in een sak gedaan verzeguld en aan de Overheden van de Jacoba g'intrageerd geworden als w'hopen - - . 115 Van Persia Den 30 9ber: 1733 1versonden werden 10 stux een dodelijk gegriefde Corporaal w' hopen willen tot genoegen te zullen Consteeren gelijk meede dat het selve - G met significatie van het sakje bij de thans doen aff gaande factura schuldpligtig noteeren en nadien Op 17 Julij daar aan een Corporaal genaamt Jacob: Wighand door een notablen moordenaar dodelijk gelijk ok daar nevens g'infligeerd de Christenen armen 10 stux Europeese ducaten door ducaten met desselfs te Goed hebbende gagie op Eene laudable wijse nog sijn toe„ gelegt gelijk de Omstandigheden van dien in het besluijt van den 9 augustus P: g'insereerd staan hebben W die gesegde goudmunt met de 4: p„s soldij reekenings ook daar bij ingesloten en omtrent welk een en ander uw hoog Edelhedens patro„ „cineele uijtkering seer nederig versoeken ter gehoorsame opvolginge van Uw hoog Edelhedens gerevererdeerde en alomme gestatueerde Van Persia Den 30 9ber: 1733 is den negotie boekhouder revirit van naarsen als president het Justitueele overgegeven Gestatueerde ordre Erlangd bij uw hoog Edelhedens wel gemelde van 30 september anno passato met Extract resolutie uijt derselver Jllustre besoigne in dagtekening 23 Junij bevorens verseld van een seer gehonnoreerd uijttreksel ƒ der hoog Edele Heeren en meesters sub dato 28 Maij 1731 g'emaneerd bedeelen w' met verschuldigt respect met gemanqueert te hebben het selve punctueel 't obedieeren en natekomen sijnde den 30: maart alle het hier toe spectee„ rende in raade na dat alles met de vereijschte submissie herleesen was den Coopman en negotie boekhouder Revirit Van Naarssen als Secunde het presidium over den Justitieelen ommeslag in dier„ voegen gelijk hoogst gedugte bevel aan„ wijst overgegeven en vermits denselven Fort 116 Den 30 9ber: 1733 Van Persia dat egter kort daar na door desselfs siekte en dood op den Coopman Coenad is overgegeven door den Verlossinge door„ =maels vanden onder is door uw hoog Edelhedens Michael Heijnits: tot secretaris kort na dato off den 5 Junij dat werk door desselfs Condispositie Welke den 15 Julij daar aan den dood vrorsaakt helft niet vermogens was bij te woonen is sulx Conform uw hoog Edelhedens arrest van dato 8 Februarij 1709 gedevolveerd op den Coopman koenad hebbende den de functo oversulx niet mogen gaadeeren van uw hoog Edelhedens soo gunstige toegestand dimissie, daar entegen wierd: op het hoogst g'eerde aanschrijven doenmaals verlost dien onderCoopman en Secretaris Van Politie Cornelis Engelsen Coopman Cornelis Engelder mitsgaders indies plaatse volgens aangesteld den door uw hoog varstoe g'Eligeerden usantie g'Eligeerden onder„ Edelhedens gratieux „coopman Michael Heijnitz: omme eerst gemelde Wanneer Van herwaarts departeerde te vervangen; na het overlijden van gesegden Van
English
From Persia, the 30th of November 1733 To provisional trade bookkeeper, secretary, Carsten Muller to dispenser of Naarssen, we found ourselves necessitated in our council of the 9th of August following, for such urgent motives as will be demonstrated at large to your Right Noblenesses if you please, to make another shift; partly because the judicial work of the vendue master could be exhibited and needed to be decided, and partly that the trade books might not fall too far behind if the merchant Koenad, so after deliberation of everything profitable, with unanimous votes was appointed provisional trade bookkeeper, the merchant Koenad; as warehouse master, George Gutchi; as fiscal, Michael Heijnits; as secretary, the bookkeeper Jacob Polart; as the said paymaster, Carsten Muller; as dispenser, and to fill each place, Jacob Pollaat to fill the place, and Jan Verhellouw was appointed paymaster. Item, of Carel Coenad as trade bookkeeper. To fill the vacancy, the assistant Jan Verhellouw having again been chosen, we had the honor to receive your Right Noblenesses' frequently mentioned received missive of the 20th of June, whereupon on the 11th of September, at the time of business, each person's office and status having been gratefully accepted and the circumstances having thereby been reviewed, the director nevertheless finds himself hereby in anticipation, until he can effectuate the same in person, extremely obliged to thank your Right Noblenesses very reverently for his obtained favorable release from this deadly region; reserving therefore the rest until he shall be so fortunate as to be able to testify his conceived cheerfulness to your Right Noblenesses, and how much he is indebted to your Right Noblenesses. The chosen trade bookkeeper Koenad is most humbly obliged for your Right Noblenesses' precious benevolence, as warehouse master, as also of Michael Heijnitz for the obtained status as junior merchant and secretary, and hopes solely to be blessed by heaven with such fortune and health that he may thereby be enabled to give such satisfaction to your Right Noblenesses' gracious promotions and intentions with regard to him, as lies in his innermost wish and his weakened condition will permit. In like manner, your Right Noblenesses are thanked in the most humble way for the token of favor to Cornelis Engelsen regarding his obtained advancement to merchant and warehouse master, as well as to Michael Heijnitz for the status of junior merchant and the office of secretary. The first mentioned very readily assures your Right Noblenesses that he will acquit himself according to his ability in the post entrusted to him, to remain a partaker of your benevolent favor. And the latter, having entered into consideration of his daily more aggravating infirmities, offers in the most submissive manner to your Right Noblenesses his humble petition, accompanied by a declaration by 3 chief surgeons regarding his condition, and furthermore arranged for his discharge and for relief from this directorate. Furthermore, in the aforementioned shift, because the newly sent junior merchant and fiscal Adriaan Gous had gone the way of all flesh the day before this last session, no other change was made. And therefore your Right Noblenesses are most humbly requested to kindly gratify our made arrangements with your esteemed approval; we then, in all reverence, bearing ourselves according to that submissive resolution, both regarding the transferring and handing over of the posts, your Right Noblenesses are respectfully offered, besides the aforementioned petition, 3 more requests: one from Jacob Pollart containing the request for the status of junior merchant and confirmation in the secretary's service; the other from the ensign Anthonij Johannes van Berg Eijk for his release owing to expiration of time; and the last from the sergeant Ferdinand Ludolff van Rading for the attainment of the ensign's colors in place of the aforementioned. And to which requests we also add ours in hope of honored license. The further promotions made ashore occurred at the time and among others to the following, to wit: Arnoldus Sijdeman, from third master and 14 florins to assistant ditto and 24 florins, by resolution of the 27th of August of the past year. Samuel Berardus Coop à Groen, from assistant and 24 florins to bookkeeper with 30 florins, by resolution of the 4th of February of this year. Jan Barendsz Steenhuijsen, from soldier and 9 florins to corporal on the 28th of March. Johan Christiaan Stroobag from Littauw in Saxony, taken into service as soldier and 9 florins per month under a 3-year engagement, and made known by resolution of the 23rd of May following because he had a good passport, but already passed away on the 21st. Jan Jurgen Mulder, from soldier and 9 florins to corporal on the date of the 26th of June. Philip van Mompaije, house carpenter, from 20 florins to 30 florins per month, time as above. Elbert Meere, from corporal and 14 florins to sergeant and 20 florins on the 9th of August. Jan Boensen, soldier and 9 florins to corporal and 14 florins per month, as above. Andries Gerritsz Emmer, exchanged from quartermaster to corporal, and retains 14 florins per month, in the said time and resolution. Sebastiaan Godfried Naauman, from corporal to sergeant and 20 florins per month on the 11th of this month. Dirk
Dutch transcription
Van Persia Den 30 9ber: 1733 tot p:s megetie Roekhond: secretaris Carsten Muller tot dispencier van Naarssen hebben w' in onsen raade Van 9 aug„s daar aan om sodanige prequarte motiven als uw hoog Edel: hedens des bevallende daar bij in Extensie werd aangethoond tot eene andere verschansinge ons genecessiteert gevonden eensdeels om dat het Justitueele Werk van den Winthoud konde G'exhibeerd en gedecideert diende te werden en anderen deels dat tegen de negotie boeken ook niet teveel ten agteren als den Coopmankoend mogten raken soo wierde na overleg d: van alles dienstigs met Eenparige Stemmen tot p: negotie Boekhouder geongelit het b bekuijn aangestelt den Coopman koenad; tot Pakhuijs meester George Gutchi tot fiscaal michael Heijnits tot Fischaal Michael Heijnitz: tot secretaris den Boekhouder Jacob Polart den dito soldij houder Carsten Muller tot dispencier en in telkers Plaatse Iacob Pollaat tot Pl vullinge 117 Van Persia Den 30 9ber: 1733 en Jan Verhellouw tot soldij houder aangesteld Item Van Carel Coenad als negotie boekhouder Vullinge wederom den adsistent Jan Verhellouw g'eligeert wesende haddew de eere uw hoog Edelhedens over aangenomen missive van 20. Junij meermeld te recipeeren als wanneer den 11 Septemb: ten tijde der besoigne een jeders ampt en qualiteit dankbaarlijk g'accepteerd en daar bij d' omstandigheeden gerecenseerd zijnde vind sig den gesaghebber egter mitsdeesen bij anticipatie tot dat het selve personelijk kan effectueeren ten uijttersten verpligt uw hoog Edelhedens seer reverent te gd: bedanken over desselfs erlangde gunstige verlossingen uijt dit doodsche gewest reser„ veerende derhalven het verdere tot hij soo gelukkig sal worden uw hoog Edelhedens sijne gevatte blijmoedigheijd te konnen betuijgen hoe seer in uw hoog Edelhedens gehouden is den g'eligeerden g negotie boekhouder koenad is voor uw 7009 Van Persia Den 30 9ber: 1733 als Pakhuijsmeester als ook van Michael heijnitz over de erlangde qualiteijt als onderCoopman en secretaris Hoog Edelhedens dierbare benevolentie Op 't Ootmoedigste g'obligeert en hoopt alleene van den hemel met sodanigen geluk en gesontheijd gezegent te worden dat daar door instaat geraken mag uw hoog Edelhedens gratieuse bevorderingen en gedagten ten sijnen reguarde sodanigen Satisfactien te geven als desselfs inniglijken wensch legt en de verswakte gesteltenissen wil permitteeren ingelijken Voegen werden uw hoog Edelhedens op de nedrigste Wijse en Cornelis Engelsen bedankt wegen het gunst bewijs aan Cornelis Engelsen omtrent desselfs — erlangde advantagie tot Coopman en Pakhuijs meester mitsgaders aan Michael heijnitz Voorde onder Coopmans qualiteijt en Secretaris bediening eerst gemelde uw hoog Edelhedens seer rederig assureerende van sig na vermogen in desselvs aanvertrouwde Post te sullen quijten 118. Van Persia Den 30 9ber: 1733 die Egter uijt nood„ drukkelijkheijd sijne supplicq aan Uw hoog Edelhedens offereerd directie de dood vanden fiscaal veranderinge gemaakt quijten om derselver benevolente gunste deelagtig te blijven en den Laasten in overweginge van desselvs dagelijx meer aggraverende debiliteijten sijnde ge„ F treeden bied op het onderdanigste aan uw hoog Edelhedens sijn nedrig supplicq g'accompagneerd van een Verklaringe door 3 Opperchirurgijns over sijne ge„ 1 steltenisse en Voorts tot ontslaginge ter verlossinge uijt deese uijt dese directie ingerigt Wijders inde hier voren gemelde Verschansinge overmits den aangesondene ondercoopman en ens verders wegens NNn. fiscaal Adriaan Gous dies daags voor gons geene andere deese Laatste sessie den weg van allen vleesche was gegaan geen Veranderinge gemaakt en derhalven werden uw hoog Edelhedens op 't nedrigste Versogt onse genomene schikkingen met derselver g'agte goed keure te Willen gratificeren ons dan in alle reverentie soo wegen het Van Persia Den 30 9ber: 1733 berghijk om sijne verlossinge rading tot obtenu het transporteeren en overgeven den posten aan dat submis besluijt ge dragende werden uw hoog Edelhedens buijten voormeld supplicq respectieur aan„ geboden nog 3 requesten het eene van G Iacob Pollart Contineerende, het versoek tot de qualiteijt van onder Coopman 3 en affirmatie in den secretaris dienst vanden Vaardrager het andere van anthonij Iohannes Van Berg Eijk tot desselvs Verlossinge mits Expiratie van tijd en het laaste P. van den sergeant door den Sergeant Ferdinand ludolff van het vendel van Rading ter obtenue van het Verdel in plaatse van: evengemelde en bij welke versoeken W' de onse in hoope van g'eerde Licentie meede voegen de verdere gedane Verbeteringen aan de wal is ten tijde en onder anderen geschied aan de volgende te 119 Den 30 9ber: 1733 Van Persik te Weten Arnoldus Sijdeman van der demeester verbeteringe aan de en ƒ14. tot onder D:to en ƒ 24 bij resolutie wal van 27 Aug: anno Passato Samuel Berardus Coop a groen van assistent en ƒ24: tot boekhouder met ƒ 30 bij resolutie Van den 4 Februarij deses Jaars Jan Barendsz Steenhuijsen van soldaat en ƒ 9 tot Corporaal den 28 Maart Iohan Christiaan Stroobag van Littauw in Saxen Voor soldaat en ƒ 9„— ter maand onder een 3 Jarig verband in dienst aangenomen en ter resolutie bekend gesteld van 23 Maij daar aan om dat een goed Paspoort hadde dog is den 21 reeds overleden Jan Van Persia Den 30 9ber: 1733 Jan Jurgen Mulder van soldaat en ƒ 9 tot Corporaal in dato 26 Junij Philip Van Mompaije huijstimmerman van ƒ 20– tot ƒ30 — ter maand en tijd als Voren Elbert Meere, van Corporaal en ƒ14 tot sergeant en ƒ20 den 9 Aug„s Jan Boensen soldaat en ƒ9. tot Corporaal en ƒ14 ter maand als leven Andries Gerritsz Emmer Geshangeert van quartiermeester tot Corporaal Wind en behoud ƒ14 ter maand in gedagten tijd en besluijt Sebastiaan Codfried Naauman Van Corporaal tot Sergeant en ƒ 20 „ ter maand den 11 deser Dirk O
English
120 From Persia, 30 November 1733 Changes on the ships On the Winthond Dirk Springer from soldier and f 9 to corporal and f 14 as above. And since Your High Excellencies will, if it pleases you, still encounter several minor changes in these resolutions, we nonetheless request Your High Excellencies' gracious approval regarding these as well as all the aforementioned persons, since we know no better than that everything was arranged according to the requirements of the time and the regulations, and likewise concerning the following changes on the ships, namely: On the Winthond Vrij Goedesz van Bockum from chief mate to provisional skipper by resolution of 26 June. Jacob From Persia, 30 November 1733 On the Jacoba Jacob Jansz Oostwoud, from Hoorn, from without rank to provisional chief mate at the same time as above. Hendrik Coster, from quartermaster and f 14 to second mate and f 26 as above. Jacob Wiers, from gunner's mate and f 14 to gunner and f 20 as stated. Willem Smits, from boatswain's mate and f 20 to second mate and f 26 on the 11th of this month. On the Jacoba Jan Abels from second mate and f 32 to provisional chief mate on 15 June. Andries Fris, from boatswain's mate and f 12 to second mate and f 24 on the date of the 26th of the same month. Casper 121 From Persia, 30 November 1733 Caspar Vlug from Ameland, first on 26 June by resolution from quartermaster and f 14 to gunner and f 17, and after that date, or the 11th of this month, to second mate and f 26. Isaac Willems from Koningsbergen, from gunner's mate and f 13 to second mate and f 20, promoted by the very resolution just mentioned. On Castor en Pollux Jan Valentijn Visscher, after promulgated liberation, again to skipper on 15 June. Cornelis Dirksz van Rijnberg, from second mate and f 20 to provisional chief mate on the 26th of the same month. Jan Sion from sailor and appointed second mate and f 24 as just mentioned. Bernardus 30 November 1733 On Barbestijn From Persia Bernardus Heijmans from Amersfoort, whose quality and pay are unknown, arrived with Barbestijn and placed on this vessel as provisional chief mate on the 11th of this month. Thiel van Lee Zacharias, gunner and f 22 to second mate and f 27 per month as above. Barbestijn Cornelis Dommer, arrived with this vessel, on which, due to the death of the skipper Jan van Elst, he was confirmed as provisional skipper from chief mate only on the 11th of this month here. Jacob 122 From Persia, 30 November 1733 Humbly referred to the accompanying memorandum as well as another Jacob van den End from former rank to provisional chief mate by the aforementioned resolution. Jacob De Ruijter from gunner's mate and f 14 to second mate and f 20 per month on the same date. Of all these and unnamed persons, a separate and further memorandum is presented to Your High Excellencies, in which everything is recorded by name, and we very humbly pray that we may refer to it as well as to the minute book accompanying this; likewise we request permission to refer to another memorandum, primarily drawn up to show what exchanges and other small changes have taken place among the militia on shore compared to those on the ships, carried out in conformity with the honored license and the requirements of the time. Persia, 30 November 1733 Due to the death of the chief surgeon of this factory, George Casper Lijmbag, the chief surgeon of the Jacoba, Nicolaas Metzger, was appointed. Thanks for the confirmation in his post for the interpreter David Sahid. Improved assistants. The chief surgeon of this shore, George Casper Leijmbag, suffering in the month of June from a severe illness which, since he died shortly thereafter, deprived him of the happiness of enjoying the increase in pay granted by Your High Excellencies, we have assigned to assist him the one who was in the same capacity on the ship the Jacoba, named Nicolaas Metzger, so that the patients might not be deprived of the necessary help, and who is interim fulfilling that service. Your High Excellencies are humbly thanked for the honored confirmation granted to the interpreter David Sahid and the favorable addition of the absolute rank and pay, likewise for the assistants Gerrit Hendrik Terre, Manuel Marlijn, Elias Abel, and Joris Brand, the same being done for the sent 123 From Persia, 30 November 1733 and request for 6 competent clerks clerks sent, namely Jan Dirksz per the Jacoba, on 29 June deceased Jan van Westreenen per Castor en Pollux, and Jacob Dannis with Johannes Roeloffsz arrived per Barbesteijn, and we continue, according to the dictation of Your High Excellencies' revered orders brought with the aforementioned vessel, to await the under-merchant Elias Huijts along with 2 other writers; and since on the date of 26 June three persons, named Jacobus Fiers and Coenraad Coster, whose term had expired, together with the aforementioned Jan van Westreenen, because he could not bear this country's climate and could not possibly acclimatize, were discharged at their insistence to depart for your parts by this opportunity, we take the liberty, with honored permission, to request 6 competent writers from Your High Excellencies at present, since the same are well
Dutch transcription
120 Van Persia Den 30 9ber: 1733 veranderinge op de scheepen Op de winthoud Dirk Springer van Soldaat en ƒ 9 tot Corporaal en ƒ14 als boven En nadien uw hoog Edelhedens bij dese . arresten nog verscheijdene geringere verschansingen des believende sullen ontmoeten versoeken wij Egter soo wel daar als Over alle de gemelde Personen uw hoog Edelhedens gratieuse approbatie aangesien niet beter weten (off alles is natijds vereijsch en volgens het regulament geschikt en soo meede wegen de onder„ volgende veranderinge op de schepen als Op de Winthond Vrij Goedesz: Van Bockum van Opperstuurman tot p=rscheppen bij resolutie Van den 26 Iunij Jacob C Van Persia Den 30 9ber: 1733 Op de Jacoba Jacob Jansz: Oostwoud, van Hoorn van sonder tot P:lo opperstuurman in tijde als even Hendrik Coster, van Quartiermeester en ƒ14— tot onderstuurman en ƒ26: als boven Iacob Wiers, van Constabelsmaat en ƒ14. — tot Constabel en ƒ20„—gelijk gesegd. Willem Smits, van Schieman en ƒ20— tot onderstuurman en ƒ26— den 11 deser P de Jacoba Jan Abels van onderstuurman en ƒ 32 — tot p:ls Opperstuurman den 15 Junij Andries Fris, van bootsmansmaat en ƒ12 - tot onderstuurman en ƒ 24 — in to dato 26:e d=o Casper 121 Van Persia Den 30 9ber: 1733 Caspar Vlug van Ameland eerst den 26 Junij bijbesluijt van quartiermeester en ƒ14- tot Constabel en ƒ17. — en na dato :off den 11 deser tot onderstuurman en ƒ 26 — Isaac Willems Van koningsbergen van Constabels maat en ƒ13- tot onderst=n en ƒ 20 bij soo Even gerept besluijt gevordert Op Castor en Pollux Jan Valentijn Visscher na gepromul„ „geerde liberatie wederom tot schipper den 15 Junij Cornelis Dirksz: Van Rijnberg Van Onderstuurman en ƒ20 — tot p:s opper stuurman den 26 dito Jan Sion van Matroos en vertolt onderstuurm: en ƒ24- als Even Bernardus . - - Den 30: 9ber: 1733 Op Barbestijn Van Persia Bernardus heijmans van amersvoort : welkers qualiteijt en soldij onwustig g'arriveert met barbestijn en op desen bodem geplaast als p: Opperstuurman den 11 deser Thiel van Lee Zacharias Constabel en ƒ22— tot onderstuurman en ƒ 27. — ter maand als boven Darbestijn F Cornelis Dommer g'arriveert met desen bodem waar op mits het overlijden van der Schipper Jan Van Elst Van Opperstuurman tot p:l schipper eerst E E den11 deser alhier Daar inne geconfirmeerd is Jacob 122 Van Persia Den 30: 9ber: 1733 werd sig nedrig gedragen aande overgaande memorie als meede nog aan een Iacob van den End van ouder tot p=l Opperstuurman bij gemelde arrest Jacob De Ruijter van Constabels maat en ƒ14. — tot onderstuurman en ƒ20 ter maand adjdem Van alle deese ende Ongenoemde Personen werden uw hoog Edelhedens een aparte en voort verdere memorie gepresenteert en waar bij alles nominatien ter neder gesteld zijnde bidden W' seer nedrig ons daar aan soo wel als het desen versellende acte boekje mogen refereeren gelijk ook Versoeken overwijsinge temogen doen or aan een andere memorie ten Principalen andere mesnorie ingerigt hoedanige Verwisselinge en andere kleene verschansingen onder de militie aan de wal tegen die op de scheepen gesorteerd hebben in Conformits der G'eerde Licentie en tijds Vereijsch sijn gedaan den Persia Den 30 9ber: 1733 mits 't overlijden van den Oppermeester deses Comptoirs George Casper Lijmbag is den oppermeester vande Jacoba nicolaas aangesteld bedankinge voor den Tolk David Sahid wegens dienst verbeterde adsistenten Van Den oppermeester van deese Wal George Casper Leijmbag indemaand Junij pateerende aan een sware siekte en die hem ook mitskort daar aan overleden benomen heeft het geluk te Genieten van uw hoog Edelhedens toegelegde verloginge„ in gagie te profiteeren hebben w' ter No: 7 adsistentie toegevoegd den meede dito beschijden geweest op het schip de Jacoba genaamt mitzger daar toe, Nicolaas Metzger ten eijnde de Patienten niet mogten gefrustreerd Werde in de hulpe daar toe benodigt en dewelke dan ook dien dienst is waarnemende interim werden de Confirmatie in sijn Uw hoog Edelhedens nedrig bedankt voor de Gehonnoreerde Confirmatie aan den tolk David Sahid en gunstige toevoeginge van de absolutie qualiteijt en gagie aan insgelijx van de de adsistenten Gerrit Hendrik Terre Manuel Marlijn, Elias Abel en Joris Brand, geschiedende sulx ook voor de toegesondene „ 123 Van Persia Den 30: 9ber: 1733 en versoek van 6 bequamen toegesondene pennisten als Ian Dir, P:r de Jacoba, op 29 Iunij Obut Ian van Pr Westreenen p:r Castor en Pollux en Iacob Dannis met Iohannes Roeloffsz per barbesteijn g'arriveert en blijven w' volgens het dictairen Uwer hoog Edelhedens gereve„ rendeerden met even gedagte bodem aan gebragt nog affwagten den onderCoopman Elias Huijts benevens nog 2 andere scribenten en nadien in dato 26 Junij drie stux in namen Jacobus fiers en 3verloste pernisten Coenraad Coster Welkers tijd g'expireerd was benevens bovengem: Jan Van Westreenen om dat deese Landslugt niet sauffreeren en onmogelijk konde aarden op haar instantie gelicentreert sijn om per deese Occagie na Costij te vertrekken gebruijken w'onder g'eerd welnemen de vrijheijd uw hoog Edelhedens thans om 6 bequame Ewe scribenten te versoeken (aangesien deselve wel
English
Persia, 30 November 1733 Concerning a press to pack wool and linen, as well as the Batavia Statutes and some other legal books will indeed be required as a supplement for those whose contracts will then have expired or who may have departed this life, which God however may graciously prevent. To this requisition we furthermore add a large press capable of packing linen and baling wool, according to the resolution taken upon the report submitted by Merchant Koenad as warehouse master on the date 28 March. And thus Your High Excellencies are further requested by him that we may be provided with the Batavia Statutes along with some other legal books, in order to be able, according to duty and conscience, in unexpected and strange legal occurrences, to arrive collectively at a lawful and required decision according to their tenor, which request is then likewise made to Your High Excellencies by us jointly. 124 30 November 1733 Persia And a request for the pay accounts of 6 persons arrived per Barbestijn and 3 ditto per Castor and Pollux Likewise taking the liberty to bring before Your High Excellencies' eyes the petitions of certain persons who lack their pay accounts, and firstly of those who recently arrived with Barbestijn and had an account in the Batavia books, namely: Gerrit Vander Leij, of Amsterdam, carpenter Louis Baljouw, of Schagen, ditto Jan Jurgen Blom, of Trier, ditto Joseph Cabaaij, of Antwerp, ditto Johannes Maas, of Zwolle, blacksmith Jan Meijer, of Rotterdam, locksmith The following three persons were taken from Castor and Pollux, namely: Christiaan Bekker of Bijleveld, sailor and drawing pay from the Zeeland vessels Laurens van Beijsen of Amsterdam, ditto from Hoedekenskerk Jan Willemsz Ton of Domburg, ditto from the first-mentioned vessel Further Persia, 30 November 1733 On shore On the Jacoba On the Winthond Furthermore, Your High Excellencies may be pleased to be kept informed of the required report of the manpower remaining here and now departing on the two ships, as can be seen by the following brief listing of present manpower, beginning with those on land, consisting of: 28 clerks 75 European military 25 naval personnel and 18 of various functions, thus 146 European heads and 21 Buginese military And departing ships, namely: The Jacoba with 64 seafarers 18 European military and 13 Balinese ditto, with another 1 ditto in irons 95 heads in total And the Winthond with 39 seafarers 13 European military and 7 Balinese ditto, thus 59 heads 125 Persia, 30 November 1733 Why the Buginese were not sent away The vessels remaining here in the roads, namely Barbesteijn, with On Barbesteijn 92 seafarers and 30 Buginese military, thus 122 heads in total And Castor and Pollux with 43 seafarers alone, and no more, and on Castor and Pollux this little vessel will need to be properly provided for from those on Barbesteijn for its upcoming voyage to Basra. We therefore find ourselves obliged to very humbly request pardon that Your High Excellencies' honored order regarding the return of the Buginese, cited in the last received esteemed letter, could not conveniently be carried out, since the daily alarms that occur here lead us to believe that we will still need those men; and heaven grant that we may be able to manage with them. Retained here Persia, 30 November 1733 One of whom died of hardship; delivered up by an English soldier If, however, time should permit this in the future, it shall be carried out with the required obedience. Besides the fugitives from the Winthond mentioned above, on the date 7 September of the past year two villains from that vessel took to their heels: 2 deserters from the Winthond the one named Cornelis van Swol of Vlissingen, quartermaster, and Samuel Fajerel of Rotterdam, sailor. Yet, upon the circulars issued for the recovery of these fellows, it followed that the first-mentioned—the other had met his end after some days by suffering from hunger and thirst—was brought back to us in the company of an English soldier and sent expressly 126 Persia, 30 November 1733 And what their return cost to an Arab sheikh as listed alongside Punished with death and the Englishman returned Item: another soldier from Castor and Pollux absconded by the sheikh residing at Bascardoor, named Abdul, and for whose service a gratuity was granted to him by our decree of 4 October, according to ransom value: ƒ243.19, as well as 12 ducats, or ƒ91.16, to the bringers. Our deserter was given his deserved punishment. The second deserter given to his master The aforementioned Englishman we had delivered to his master, the gentleman Agent, according to custom. And despite the executions which have now been practiced so often on these fellows, another rogue nevertheless seems not to have taken an example from it, since on 7 May of this year a soldier from Castor and Pollux named Jan Andries Kuijper of Hulperhausen was found absent and has remained so until now, without anyone being able to learn what corner or road he took. Should
Dutch transcription
Persia Den 30 9ber: 1733 Van pers om Wollen Lijwaten aff te Pakken insgelijx om de bataviasche statuten en met eenig andere regts geleerde boeken wel sullen benodigt zijn tot suppliment van die haren verband als dan uijtgedient off mogelijk het sterflijke affgelegd sullen hebben 't gunt God egter gelieven te verhoeden bij deesen Eijsch voegen U' nog mitsgaders om een eene groote persch bequaam om lijwaat Pakken en de wolle 't embaleeren na volgens het geresolveerde op het ingedient rapport door den Coopman Koenad als Pakhuijs meester in dato 28 Maart en soo werden uw hoog Edelhedens al wijders van den selven g'obsecreerd voorsien te mogen werden van de Bataviase statuten met eenige andere regts geleerde boeken om bij onverwagte en Vreemde toevallen in't Justitieele volgens pligt en gemoede nadies teneur met den anderen te konnen besorgen eene regtmatige en vereijschte desiere het welke dan uw hoog Edelhedens door ons gesamentlijk Meede 124 Den 30 9ber: 1733 G en versoek om de soldij reek: van 6 Personen p:r Barbestijn en 3 d:o p:t Castor, en Pollux aangekomen Persia Van meede werdende gedaan nemen w'in„ „gelijken wijse de Vrijmoedigheijt de supplicques van sommige die haare soldij rekeningen manqueeren uw hoog Edelhedens hier onder voor Ogen te brengen en Eerstelijk van sodanige die met barbestijn Jongst aangekomen zijn en Coers gehad hebben bij de bataviase boeken als Gerrit Vander Leij, van Amst=m Timmerman Louis Baljouw „ schage - - D=to Ian Iurgen Blom „ Trier - Ioseph Cabaaij - „ antwerpen - - Iohannes Maas „ Swol - - Grofsmit - „ Rotterdam - - slotemaker Jan Meijer Sondervolgende drie Persoonen sijne Van Castor en Pollux geligt als Christiaan Bekker van Bijleveld Mat: en tek: v:'ts sij eijnden Laurens van Beijsen Amst=m D=to „ „ „ „ hoedekenskerk „ domburg d=o „: Eerstgem: bodem Jan Willemsz: Ton Fo Wijders - - - - d=t Van Persia Den 30 9ber: 1733 aan de Wall Op de Jacoba G Op de Winthond Wijders believen uw hoog Edelhedens meede onderhouden te wesen met het verschuldigt berigt der manschap die hier overblijfft en thans met de twee scheepen overvaard als te sien bij de volgende korte sterkte presente manschap een begin makende met die aan Land bestaande in 28 koppen van de penne 75„ Europesche militairen 25 „ van de Zeevaard en 18„ van Diverse functien dus 146. koppen Europeesche en 21 bougineesen militairen en vertrekkende scheepen als De Jacoba met 64. Zeevarende 18. Militairen Europesche en Aot: Baliele 13. D:o „ met nog 1 D:o inde ketting 95 koppen te zamen Ende Winthond met 39 zevarende 13 Europeesche militairen en 7 balische _„o alsoo 59. koppen 125 Van Persia Den 30 9ber: 1733 waarom om de bougineese en niet versonden werden De Bodems hier ter rheede verblyvende te Weeten Barbesteijn, met Op barbestin 92 Zeevarende en 30 bougineese militairen oversulx 122 koppen tesamen MMitsgaders Caster en Pollux met 43 Zeevarende alleen zonder meer en en op Castor en Pollux sal het selve bodemtje uijt die op barbestijn tot sijn aanstaande Voijagie na Bassoura dienen voorsien te werden nabehoren oversulx houden w' ons g'obligeerd seer nedrig Excuse te versoeken dat uw hoog Edelhedens g'eerde ordre wegen het renvoijeeren der bougineesen geciteerd bij laast ont„ „fangen hoog g'agte schrijvens niet gevoeglijk heeft konnen g'effectueert werden aangesien hier nog aangehouden de dagelijkse voorvallende allarmen ons doen sustineeren dat Volk Wel nog benodigt te sullen hebben en den hemel geeve maar het daar meede te konnen W Van Persia Den 30 9ber: 1733 waar van d' een van ongemak gestorven is ingebilk ay vanen Engelse soldaat konnen doen rondschieten dewijl egter de tijd sulx in't aanstaande willende permitteeren met de verschuldigde gehoor„ „saamheijt sal werden volbragt Behalven de Fugitivren van de Winthond hier vooren genomineerd sijn van dien bodem nog in dato 7 septemb: anno passato het hasenpat ingeslaan 2 decerteurs van de Winshand 2 fielen den eenen gen„t Cornelis van Swol van Vlissingen quartierm: en Samuel Fajerel - „ Rotterdam mattroos dog op het aan=en gedane omschrijven ter recouvreeringe van die knapen is gevolgd dat eerst geciteerde /:d'andere hadde Eenige dagen door 't Leijden van honger en dorst sijn eijnde erlangd:/ in geselschap van een Engelsche soldaat bij ons te rug gebragt en Expres gesonden was „ 126: Van Persia Den 30 9ber: 1733: en dies terug sendinge aan een arrabiersen sjeeg gekost heeft als hier nevens ter dood. gestraft en den Engelsman weer„ Item nog een soldaat van Castor en Pollux — weggelopen Was door den sjecg tot bascardoor resideerende in namen Abdul en Voor welkers gerije den selven een recognitie bij ons arrest van den 4 8ber: daar aan is toegelegd na „.. uijtkoops waarde ƒ243„19 — mitsgaders de brengers 12 ps ducaten dan Wel ƒ91„ 16— dog onsen deserteur sijne Verdiende straffe den tweede deserteur gemelden Engelsman hebben w'aan desselfs J. meester den heere agert doen overhandigen gegeven navolgens gebruijk en niet tegenstaande de straff=oeffeninge, dewelke aan die - knapen nu soo dikmaal is gepractiseert schijnt dog een ander booswigt geen Exempel daar aan te hebben willen nemen aangesien den 7 Maij deses Jaars een soldaat van Castor en Pollux genaamt Jan Andries kuijper, van hulperhausen absent bevonden en tot nog gebleven is sonder dat men te weten kan erlangen Wat hoek off weg denselven heeft gepasseert mogten
English
From Persia, 30 November 1733 Wherefore the honorable letters noted in the margin are not yet answered. Should we, however, master him for the second time, the most dreaded orders in that regard would taste very unpalatable and bitter to him. Having been prevented by many inconveniences from answering as required the highly esteemed extract letters from the mother country of 14 September 1731 and 30 August of the following year, which recently passed by, we very humbly beg your Excellencies not to take it amiss that this has been delayed until the first occurring opportunity, in which respect we shall by no means be failing. The remaining shareholding parties concerning the undertaking made upon the Castle of Ormus find themselves constrained to present to your Excellencies their expressions of gratitude regarding the discharged burden of further accountability concerning the enterprise of the island of Ormus, and to bring before your eyes in the most respectful manner their fulfilled joy over being relieved of the burden they bore in that regard; all the more so because, through your Excellencies' patronizing writings to the mother country, it was honored by our illustrious lords and masters with such an approval that it causes them no further grief that they did not succeed better in that good intention, and it appears that to their good fortune your Excellencies have been pleased to reflect upon and accept the good will for the deed. Regarding the inspection made upon the arrival of the ships the Jacoba, Castor and Pollux, as well as the Barbestijn, your Excellencies are very respectfully offered herewith the reports submitted thereon, dated 30 March and 6 September of this year; and upon the departure of the first mentioned and the Winthoud, when the same has also been duly and accurately accomplished according to duty, the humble reports will then be sent to your Excellencies as to the condition in which those vessels are found, in conformity with the honored command issued in this regard. Having previously made passing mention in some measure of the King's own condition and that of his realm, we take the liberty in all dutifulness to touch further upon that which pertains to both the upper and lower regions, and firstly regarding the monarch himself. According to a report from Isfahan of 12 September, accompanied by an addition of 24 October of the past year, he was removed from Mashhad by order of Thamas Kouli Khan, extension on the condition of the realm; the king is placed under closer confinement. He was transported to Mazandaran to be even more closely guarded there. During that time, the young son of this prince was proclaimed king by the said Duke Thamas, taken along to Qazvin, and according to incoming advices has also died. His young son was proclaimed king, but is now said to be deceased. Concerning the rightful ruler of the country, just mentioned, there was a great deal of rumor thereafter. But on 6 January following, it was learned that he was not only proclaimed king in Khorasan, but through confirmation of English news on 8 and 10 February, he was already reinforced with an army and fully minded to bring the cited Thamas to reason. This also seemed likely because the cities of Kerman, Shiraz, Lar, and several other vassals stood ready to support him in that lawful intention. Meanwhile, with the wool factor Nuwannees, confirmation thereof from Kerman and from Isfahan. On 15 March, regarding His Majesty, there arrived no unwelcome news, giving hope that a good conclusion might finally be seen. All the more so because, 10 days after that date, a presumption in this regard was brought in writing from Kerman by the cited factor, and through the arrival of two couriers, the liberation of the monarch was reported in the place on 20 April, and furthermore in full assembly on 21 May it was declared by the Shahbandar of these seaports that certain news had been received of His Majesty's arrival in Isfahan. And since the Isfahan reports from the interpreter Joseph Sahid, along with the residents' letters and daily register received successively, make mention at large of all this, we shall attempt in this matter, with your Excellencies' favorable permission, to avoid causing your esteemed attention any disgust with a narration of that which is still uncertain. Although not unfounded, a pleasant hope still presents itself that His Majesty might indeed ascend the throne again; and especially when taking into consideration the recent Basra reports and other advices that the Turk, after obtaining victory over the said Thamas Khan, still appears generous enough to place him upon the seat of his realm. To this it would contribute the most if his troops, having experienced the whistling of the Ottoman cannonballs, were to desert according to that advice, and thus redeeming themselves, cross over to the monarch. In which case, the realm and he himself would within a short time, through that accession, see the throne restored, and the more daring one punished.
Dutch transcription
Van Persia Den 30: 9ber: 1733 Waar voor als nog de hoog brieven in margine b'ant„ /:mogten w' egter van hem voor 't tweede„ maal meester Werden soude hem de daar omtrent leggende hoogst gedugte ordre seer onsmakelijk en bitter te voren komen De hoog g'astimeerde patriase Extract brieven van 14 7ber: 1731 en 30 aug=s des geschatte patriaselgret daar aan volgende en Iongst verschoven „woord niet overgaan Iaars doorveele incouvenienten beleth zijnde geworden na vereijsch te beantwoorden bidden w' uw hoog Edelhedens seer nedrig niet qualijk te duijden het selve tot de eerst voorkomende Occagie gedilaijeerd is en waar omtrent geens deels sullen ingebreeken blijven De overgeschotene portionarissen wegen de gedane Entre prise op 't Casteel ormus vinden sig gepraamd uw hoog Edelhedens haare 127 Van Persia Den 30 9ber: 1733 dankbetuijginge wegens de Ontslagene last van verdere verantwoordinge omtrent de Entre prise van) 't Eijland Ormus de visitatie by desselvs de Jacoba en Castor: en Pollix mitsgaders Van Barbestijn haare Opgevilt:e blijdschap wegen het ontslaan der last die sij dient wegens gedragen hebben op de aller eerbiedigste wijse voor ogen tebrengen te meer dat het selve op uw hoog Edelhedens patroaneele geschriften in't Vaderlant bij onse Jllustre heeren en meesters met een sodanigen avocament is vereerd geworden dat haar niet meerder leed doet van indat goede Oogmerk niet beter te zijn gereusseerd en Scheijnbaar is uw hoog Edelhedens den goeden Wil Voor de daad tot haar geluk hebben believen te reflecteeren en aan te nemen van de Gedane Visitatie bij aankomst der scheepen de Jacoba en Castor en Pollux rapporten wegens en barbestijn Werden Uw hoog Edelhedens aankomst van de schepen seer reverent bij deesen aangeboden de daar over ingegevene rapporten gedateert 30 Maart en 6 7ber: deses Jaars en Sullen Den 30 9ber: 1733 Van Persia E Extensie op der rijks toestant den koning Werd in nauwer bewaringe gezet sullen bij vertrekd vandeerst gemelde en de Winthoud volgens pligt: naauwkeurig het selve Ook Volbragt zijnde Uw hoog Edelhedens als dan de nedrige berigten toegesonden werden hoedanig die bodems haar bevinden Conform het g'eerd bevel desent halven g'emaneerd hier Voorwaarts obiter van 's Conings eijgen en desselvs rijx toestant eeniger maten hebbende gewag gemaakt nemen w' in alle verschuldigheijt de vrijheijt uw hoog Edelhedens van het daar toe behorende soo wegen de boven als beneden landen tot Vervolg hier aan te roeren en eerstelijk van den monarch selfs zijnde den selven volgens spahans berigt van 12 septemb: g'attacheerd met een bijvoegsel van 24 October a:o passato 1.„ uijt masjet ter ordre Van Tramas Coelie Chau 128 Van Persia Den 30 9ber: 1733 derselfs Iongsoontje dog nu overleden soude zijn Chau, na massandroen vervoerd om aldaar nog naauwer g'excubeerd te worden in dien tijd soude dies princen kleene zoon geproclameert tot koning van gemelte tot Coning uijtgeroepen Hertog thamas, na Casbin meede gevoerd en volgens ingekomen advis ook over . „leden zijn wegen den regtmatigen Landsvorst soo even gerept is na dato bijsonder veel gerugt dan op 6 Januarij daar aan Vernam men hoe hij niet alleene tot gorrasoen voor koning uijtgeroepen maar bij Confirmatie van Engelsche tijdingen den 8 en 10 Februarij selve reets met een Leger gesterkt en ten vollen gesint was geciteerden Ihamas tot raison tebrengen het welke ook schijn hadde om dat de steeden kirman Chiraas Lhaar met meer andere tassalen denselven indat regtmatig voornemen stond en 't appuijeeren in wijle arriveerden met den Wolfactoor Nuwanneer Van Persia Den 30. 9ber: 1733 Confirmatie derwegen van Kirman en van Spahan Nuwannees ten reguarde sijner majestijt Op 15 Maart meede geen onaangename tijdinge van hoope te mogen hebben 'er eens een goed finissement soude gesien werde te meer Wijl 10 dagen na dato bij geci„ „teerden factoor schriftelijk uijt kirman aangebragte presumtie dieswegen mitsgaders door de aankomst van 2. sjappaards over des Vorsten Verlossinge den 20 april in Loco gemeld wierd en in volle vergadering den 21 Maij door den sjabandhaar deser Zeehavenen boven dien verklaard is sekere tijding van zijne maijestijts komste tot spahan gerecipieerd te zijn en nadien de spahanse berigten van den tolk Ioseph Sahid met der residenten brieven en dag register successive ontvangen van allen desen in Largesse mentioneeren sullen W'in deesen onder uw hoog Edeledens gunstige permissie tragten 't eviteeren dat 129 Van Persia Den 30 9ber: 1733 tot hope vanbeterschap in korte dat derhalven derselver hoogwaarde attentie geen de gout gecauseert werd met een narre 't gunt nog onseker is alhoewel niet ongefundeert sig nog een apparentie redenen lustel hoope repraesenteerd dat sijne Maijestijt Wel wederom den throon soude beklimmen en insonder wanneer die bassourase Jongste en andere berigten in aanmerkinge nemen dat den turk nabekomene Victorie op gemelde thamas Chau nog genereus genoeg schijnd hem in den zetel sijns rijx tesetten en waar toe het meeste soude Contribueeren in gevalle de troupen van hem als de sifflades der ottomanen kogels beproevd hebbende nadat advijs affvielen en haar dus Expallieerende bij den Vorst overgingen in welken gevalle het rijk en selv in korten tijd niet dier komste op d'en throon hersteld en gestraft soude sien den meer gewaagden
English
Persia, 30 November 1733 of Thamas Coelie Chan, and therefore trade must stand still of and ruin of the frequently mentioned Thamas Chan, and of whom the aforementioned reports from Spahan, supported by many probable confirmations from both Kirman and other inland regions, speak of nothing other than tyranny, extorting wherever he knows anything is to be obtained, imposing such levies everywhere upon the rulers that, through lack of money and strength, they die under the beatings of the sticks. It is pitiable what torments have been inflicted by that Nero in Spahan and wherever he goes upon the poor inhabitants, and which are still practiced daily, causing us to marvel at how, under such circumstances, even the least amount of business can be negotiated. From the aforementioned communications from Spahan, Your High Nobilities will, if you please, find noted concerning that reckless 130 From Persia, 30 November 1733 The King's palaces in Spahan destroyed reckless character, among other things, how he has virtually destroyed the King's palaces in Spahan, which had been magnificent for so long, and that with a malicious demeanor solely executed in contempt of the monarch. From this and other sorrowful distress, humanly speaking, the poor country will not be able to be saved in any other way than through his ruin and the restoration of the King, because with such continuation as there is at present, little time will be needed before one will see no people remaining here, let alone the practices of trade and daily life. We therefore leave it to time to reveal how matters will arrange themselves in the future, and for the best outcome of which God's blessing is implored. Regarding the government of this city. Low salary of the Shahbandar. Naib appointed by the From Regarding the government of this city with that which belongs to it, Your High Nobilities are in all humility informed that a certain Mier Mheer Alie has functioned as Governor, and Miessa Ismael as Shahbandar. The latter was confirmed in this office on 12 October of the past year, provided that he must be content with a salary of 150 thomeas, and thus incomparably less than the previous salary. And the former, upon his departure taken on 2 May of this year to Tharoen, appointed a disreputable shopkeeper named Miersee Bakker as his deputy, who still continues in office, while at present the actual governor, the aforementioned Meer Mheer Alie, continues to reside in Thezirk Almed. Besides this, there appears 131 From Persia, 30 November 1733 Actions of the commissioner Wagtan Miersa Inhabitants plagued by the rulers how the commissioner frequently mentioned in this document, named Wagtan Miersa, fully and in everything acts as chief, compelling every ruler by order of Thamas Chan to render account to him. And since he had finished with those of Ormus, Kiessem, and Lhareek, he also departed on 15 July for Minauw, where he still resides at present. The cited city rulers, namely Miersa Bakker and Miersa Ismael, however powerless they may be in terms of men and means, nevertheless plague the merchant and further inhabitants enough. For the first-mentioned has just enough men to be able to extort the delivery of money, rice, butter, of which he is a great lover, and other wares. The other uses his cunning subtleties now in this and then in From Persia, 30 November 1733 to which the absent Governor contributes much. Merciless extortions committed here that case, also to become master of one thing or another. And one even has reason to be certain that the Sultan Mier Mheer Alie, if not more, is at least quite as inclined to such petty-minded dealings as his aforementioned proxy, seeing that the same occurred during the last-passed cold season, occasioned by the demanded defrayment of the ambassador Mhamet Alie Chan, when the poor people of this city and those who live hereabouts in villages would at times have been treated more honorably and excusably by public enemies than happened on that and more other occasions, set out at length in the accompanying daily report under the dates of 21 and 22 December of the past year, as well as 4 and 132 From Persia, 30 November 1733 would not have spared and 10 January last past, not caring in the least how they obtain money, right or wrong are placed in one column here, and it even goes likewise with their further necessities. For on 20 May they would even have kept our camels, with which the daily water from Essien must be fetched for the lodge, had such not been prevented with the necessary redress. The Shahbandar Miersa Ismael made a little trip to Lhaar on 6 June to call to account Sjeeg Rasjet as ruler and customs collector of Bassaidoor, but he obtained neither the one nor the other there, and such was noted on the 11th of the same month, as also appears from the accompanying translations and writings, that we, as far as the Company's honor and interest concern and permit, with all
Dutch transcription
Persia Den 30 9ber: 1733 van thamas Coelie Chau en daarom den handel moet stil staan Van en ondergank meergewaagden thamas Chau en van welken de voorwaarts gemelde spahanse advisen met veele waarschijnelijke soo kirmanse als andere inlandse Confirmaties niet anders reppen dan tijrannije extorqueerende waar maar jets weet 't obtineeren leggende over al: op de regenten sodanige quotisatien dat door onstentenisse van geld en kragt onder de stokken dood blijven sijnde het erbarmens waardig wat van dien Nero in spahan en daar hij komt aan de arme Jngesetenen Voor tormenten gepleegd zijn (en nog dagelijx g'exerceerd werden het geene ons derhalven verwonderinge baard hoe dat dien volgens nog het minste kan werden genegotieerd, by voorgeciteerde spahanse Communicaties sullen uw hoog Edelhedens der gelievende van dat temeraire 130: Van Persia Den 30. 9ber: 1733 's konings paleijsen temeraire naturel onder anderen ook aangetekend vinden hoe hy de soo lang gepraald hebbende konings paleijsen in spahan genoegsaam Vernietigt heeft tot spahan vernietigt en dat met een mechant gelaat enkel tot veragtinge des vorsten g'effectueerd uijt dit een en ander bedroevde noot tot sal het arme Land menschelijker wijse gesproken niet anders konnen gered werden dan met dees sijn onder „gang en 's konings herstellinge ver„ mits by sodanigen Continuatie als thans is wijnig tijd van noden sal hebben men selvs geen menschen laat staan Exercitien van handel en Wandel alhier sal sien blijven latende derhalven den tijd ter ontdekkinge hoe het in't aanstaande sig schikken sal en tot Welkers best Gode Zegen zij affgesmeekt— Aanbelangende inge te Persia Den 30 9ber: 1733 rakende het regimen deser stad geringe gagie vande sjabandhaar Naib bijde part vanden Van Aanbelangende het regimen deser stad met het daar aan gehorende werden uw hoog Edelhedens in alle ootmoedigheijt berigt dat eenen mier mheer alie Gouv:r meer meer alie als Gouverneur Miersa Jsmael voorsjabandhaar en en miessa Jsmael Sjabandhaar gefungeert desen is den 12 October A„o passato daar inne bevestigd mits sig te moeten vergenoegen met een besoldinge van thomeas 150 —: en dus ongelijk minder der vorige gagie en de Eerste heeft by sijn Op 2 meij deses Jaars genomen depart na tharoen een slegt gerenommeert miersabakker als Winkelier in Name Miersee Bakker gouverneur aangesteld tot sijnen naib aangesteld die nog Continueerd dewijl sig thans den regten steede Voogd meer Mheer alie voormeld in thezirk almed die blijvt onthouden behalven deese verthoond sig - 131 Van Persia Den 30 9ber: 1733 Verrigtingen vanden Commissaris wagtan miersa 7 Jnwoonderen door de Regenten hoedanig sig den meer in deesen genoemde Commissaris in name Wagtan miersa ten vollen en in alles als Cheff Constringerende jeder regent ter ordre van thamas Clau hem rekening te doen en vermits met die van Ormus kiessem en Lhareek gedaan werd hadde gekregen is hij ook den 15 Julij na minauw Vertrokken alwaar sig voor tegenwoordig nog bevind geciteer„ de stads regenten te weten Miersa Bakker, en miersa Jsmael hoe onmagtig geplaagd deselve ook sijn van volk en vermogen soo zeten sij Evenwel den Coopman en verdeere inwoonderen genoeg teplagen vermits den Eerst gesegden maar net soo veel manschap heeft als het aardtandese regenten opbrengen van geld rijst boter (:waar van hij een groot Lieffhebber is:) en andere Wharen te konnen laten strappa„ zeeren d' andere bediend zig sijner listigen finesses dan in dit en dan in Van Persia Den 30 9ber: 1733 daar den affwesende Gouverneur Veel (tot Contribueert Onbermhertige appper„ hier gedaan in dat geval ook om van 't eene off ander meester te werden en zelvs heeft men redenen seker testellen dat den sulthoen mier mheer alie soo niet meer ten minsten wel soo veel als sijn eeven genoemde volmagt tot dusdanige micque behandelingen genegen is aangesien het selve g'exteerd heeft inden laast gepasseerden kouden tijd g'occasioneerd door het begeerde defroijement van den ambassadeur Mhamet alieChau als wanneer het arme Volk deser stad en die hier omtrent „singen voorsz: winter in dorpen wonen van publicque Vijanden altemets eer= en verschoonbaarden souden sijn gehandelt geworden als geschied is indie en meer andere gelegentheden in't breede g'extendeert by het dievensgaande dag relaas onder de datums van 21 en 22 Decemb: a:o Passato, mitsgaders 4— ento 132 Van Persia Den 30 9ber: 1733 niet soude verschoont hebben en 10 Januarij Jongst leden ontsiende Wijders geensdeels hoedanig aan geld geraken regt off orregt is hier in een Colum geplaast en selfs gaat het met haare verdere behoeftigheden ook zoo enselfs onse Cameesen Want souden den 20 maij onse Cameelen Waar meede het dagelijkse Water uijt essien voor de Logie moet gehaald werden ook wel gehouden hebben ten ware sulx niet voorgekomen was met het nodig sijnde redres den sjabandhaar miersa Jsmael heeft in dato 6=' Junij een Togtje naar Lhaar gedaan om sjeeg rasjet als Regent en kholbeurder van bassaidoor bij rekening te Condeeren maar daar heeft hij nog het een nog het ander g'obtineerd en is sulx g'annoteert den 11. ' d„o gelijk meede bij de overkomende translaten en geschriften dat w' ons soo veel 's Comp„s Eere en Jnterest betreft en toelaat met alle
English
Persia, 30 November 1733 The local regents differ little from the robbers. The entries in the accompanying daily journal concerning all these native grandees, and also on account of the friendship of the Kirman and other regents, show that we have continually made it our business to cultivate the necessary correspondence and intercourse, with humble prayer that the contents thereof may be granted the favor of your Excellencies' revered approval. By your Excellencies' gracious pleasure, the continuation of the regents' conduct will present itself with only slight difference from the actual roving partisans belonging to no fixed place, consisting of all kinds of rabble; their intention being that the former may do just as openly to the traveler as the latter who have set out for that purpose, as appears from what was noted under 13, 14, and 25 February, 7 and 16 March, 25 August, and From Persia, 30 November 1733 and Afghans. Sheep stolen and the hiding people of... One wrote for their restitution. And just yesterday, concerning the extraordinary raids on both goods and life by radage, by the Baluchis, consisting of an extraordinarily large force not only of Baluchis, but then again joined with Afghans. It is pitiful to see the wailing of men and children and the misery resulting therefrom, in which none of the regents provides any relief. Among other things, on the aforementioned 16 March, not only did the steward's sheep suffer, but even the herder had to pay the price, having been massacred and the livestock stolen by the Baluchis. And since it was reported that among that canaille was hiding the people of the renowned Sheikh Madenni—who, despite presenting himself as a friend of these lands on 21 July of the previous year, had applied for the shahbandarship of Bascaidoor, yet at the same time received a rejection on his request—one wrote 30 November 1733 From Persia Our water channels were taken again for the second time; little good there. One wrote for their restitution on 17 March, and on 7 April following, obtained a reply that was indeed not unfair, yet at the same time not the right response, as the outcome has proven. Over and above the aforesaid and to be seen on those dates, our water channels again met with the misfortune of changing masters, and we of changing our water for some time, so that no one, whoever it might be, was left unmolested. This is dispatched for your Excellencies' speculation, showing what was written to us on 25 February prior by the said Madenni, and what was replied to him on the 27th of the same. The same showed himself entirely obliging in his letter, but we presume there is not much good to be expected from him. But before we report further on that, let it be preceded by From Persia 30 November 1733 Mier Meer Alie requests some gunpowder, lead, water, and firewood, but nothing was granted to him. Sheikh Madenni makes peace with the Persian. let it be preceded by how the frequently mentioned Meer Meer Alie, seeing that it would come to a crisis, could seek very friendly to induce us to provide only some gunpowder, lead, firewood, and water, etc., on 7 March, just as on the 16th of the same the enemy visibly showed their intentions; but neither the one nor the other was granted to him, and we resolved on that very day that, if we noticed anything hostile under or near the walls, to apply our cannon thereto. To return to Madenni, it must dutifully be reported that on 21 June following, we were served with letters from the same and also from a certain Kardas Chan, the replies to which were sent the day after date and are also included among the translations. By the first, we were informed that he had had the good fortune Persia, 30 November 1733 Assigned the administration of Bassaidoor and Congo. Of that fox with displaced... had had the good fortune of making peace with the Persian, and that the latter had been assigned the administration over Bassaidoor and Congo by Duke Miamet Boloede Chauwas. However, if this Madenni is considered somewhat more closely, or according to reports recorded in our often-mentioned daily journal under the dates of 13 August and 14 September of the past, as well as 25 August and 15 September of this year, one seems not to be allowed to hold much of a favorable opinion of that fox. For if he has known how to use cunning enough on two occasions to lead the Persian up the garden path, it might well happen that, remaining in his position, he will turn out to be very harmful to many, no matter how fair the cloak of having much affection for the royal family he also uses. From Persia, 30 November 1733 Concerning the British, who likewise have had their adversities. uses; for under that pretext he has already come so far. It is, however, heartily to be wished that the same may in time be found to be untrue, and that this fellow, along with all the other robbers—whereby the only remaining outlet for the merchants' goods to Chiraas, Kirman, and Fest has now been completely brought into the shifting sands—may be repulsed in his designs by a speedy enthronement of the King, and finally together be given their just deserts. The English gentlemen, according to the frequently mentioned Isfahan report of 12 September and appendix under 24 October of the past year, also had to undergo quite a bit of trouble regarding the mandate issued by the King concerning the 3000 tomans lent to his lord father, continuing to demand their restitution and payment.
Dutch transcription
Persia Den 30 9ber: 1733 de regenten alhier verschillen weijnig met de rovers de posten in't dag verhaal alshier nevens Van alle deese inlandse grooten en ook Wegen de vriendschap der Kirmanse en andere regenten de nodige Corres„ pondentie en ommegang telkens laten aan gelegen zijn te Cultiveeren met nedrige beede dies Inhoude het geluk van uw hoog Edelhedens gevenereerde approbatie dee Lagtig te zullen werden Met uw hoog Edelhedens gratieur believen sal het vervolg der regenten periode met maar weijnig verschil sig op doen konnen dan de Effective rovende en niet in Loco 't huijs horende partifanen alderhande slag bestaande een voornemen pt. dat den eersten Juijst met soo publicq aan den reijsiger mag doen als deese ons gedragende aan in gevalle daarom sijn uijtgegaan, blijkens het aangetekende onder 13. 14. en 25 Februarij 7 en 16 Maart 25 Augustus en 133 Van Persia Den 30 9ber 1733 en agwanen schapen gerooft enden schuijlende Volk van heeft men om dies restitu„ tie geschreven en nog gisteren over d'extra ordinaire stroperijen soo aan goed als bloed door radage, door de boloeds een Extra groote magt dan alleen uijt boloeds bestaande en dan wederom gecon„ „jungeerd met agwanen sijnde het gekerm van menschen en kinderen en daar uijt voortgevloeijde Elende waar inne niemand der regenten voorsieninge doed ontfermens waardig hebbende onder anderen den 16 Maart bovengemeld des dispensiers sijnde de dispenciers schapen niet alleen maar selfs den hoeder vermoord weder het moeten ontgelden als sijnde gemassacreerd en het vee gerooft door de boloeds en nadien men berigt wierd dat sig onder dat Canaille het Volk van van het daar ondermeede den vermaarden sjeeg madenni onaangesie egn madenni als Vriend deser Landen den 21 Julij s Jaars bevorens om de sjabandarij van Bascaidoor gesolisiteerd dog ook met eenen nihil Op request erlangt hadde soude verschuijlen schreev Den 30 9ber: 1733 Van Persia onse water Caneelen wederom voor de tweede „maal genomen daar weijnig goeds schreev men om dies restitutie den 17 maart en Erlangde den 7 april daar aan wel geen onbillijk dog ook te gelijk 't regte replicq niet vermits het succes sulx heeft uijt geweesen buijten en behalven de gesegde en bij die datums te Siene spolus trofsen werder onse water Caneelen weer het ongeluk van meester en wij van Water eenigen tijd te veranderen soo dat niemant wie het weesen mag vrij is geraakt gaande tot uw hoog Edelhedens speculatie desen versellende Wat den 25 februarij bevorens door gesegde madenni aan ons geschreven en den 27 dito daar op Wederom aan hem is gere„ =pliceerd geworden thoonende sig den selven bij sijn brieff gantsch gedienstig maar w' praesumeeren er niet veel van te vervagten is goeds van hem te verwagten is dog een wij daar van melden sullen laten voor affgaan - 134 Van Persia Den 30 9ber: 1733. mier meer alie versoekt en brand hout dog hem niets ingewilligd werd sjeeg Madenni maakt 7' Vreede met den Persiaan Alleeer affgaan hoe meer gerepten meer mheer alie siende dat het 'er Op aan souw wat kruijt, lood, water komen ons seer vriendelijk konde soeken te disponeeren om maar wat kruijt Loot brandhout en Water, &:a op 7 Maart gelijk ook wesentlijk den 16 D„o den Vijand— meeninge thoonde maar hem wierde nog het een nog het ander ingewilligd en w' besloten ten selvig en dagen jets vijandlijks onder off bij de muuren ontwarende daar Op ons Canon te appliceeren Om weder tot madenni te geraken soo dient schuldpligtig dat W' in dato 21 Junij daar aan volgende van den selven en ook van eenen kardas Chan met letteren gediend sijn en welkers responsen sdaags na dato versonden onder de translaten meede sijn overkomende van den Eersten wierden w daarbij g'adverteert het geluk Persia Den 30 9ber: 1733 Van opgedragen van dien Vos met vertrijfcten geluk gehad te hebben van met den persiaan vreede te maken en den laatsten bassaidoor en Congo het bestier over bassaidaor en Congo door den hertog miamet boloede Chauwas opgedragen dog ingevallen desen maderii wat nader off Volgens advijsen bij ons meermeld dag Iournaal geboekt onder datis 13: Aug„s en 14 Septemb: des Gepasseerden mitsgaders 25 aug: en 15 septemb: deses. dog moet met de listen Jaars werd beschouwd schijnd men nietw veel bijsonders van die Vos te mogen Opinieeren Want heeft, hij list genoeg tot twee maalen weten te gebruijken omden Persiaan om den thuijn telijden soude het wel gebeuren konnen dat hij sijnen Sassien mogter blijvende voor veele seer schadelijk quam te vallen hoe schijn schoon den dekmantel van veel affectie voor de koninglijke familie te hebben Ook gebruijkt 135 Van Persia Den 30 9ber: 1733 rakende de britten welke insgelijx haare weeder waardigheden hebben — gebruijkt want onder dat prestext is hij reets soo verre gekomen hertgevondig egter te wenschen sijnde het selve inder tijd mag onwaarheijd werden bevonden en dat die knaap met alle de verdere rovers waardoor d' eenigste geweest zynde uijtvlugt met goederen der Cooplieden na Chiraas kirman en fest nu volkomen int Voetsand is gebragd door eene spoedige throon beklimminge des konings in sijne minees gerepousseerd en Eijndelijk tesamen Loon na Werken gegeven mogen werden De heeren Engelschen hebben volgens meermeld spahans berigt van 12 septemb: en oppendie sub 24 Octob: anno Passato ook vrij wat sporlinge moeten ondergaan gehad over het mandaat door den koning wegen de aan sijn heer Vader geleende 3000 Thom„s Continueerende dies restitutie en betalinge derselver C -
English
From Persia, 30 November 1733 managed to suppress by means of gifts etcetera, just as we also, concerning their old claim of 11 hundred Thomans on the incoming customs duties here, goods, the brother of the, caused an animal to, however at the time when the often-mentioned commissioner of Thamas Chan, waiting, which they with, began to admonish them in earnest to settle this matter, they have, through the giving of gifts both to the aforementioned and to both the frequently named ambassadors as well as the other regents locally, managed to direct it in such a manner that likewise through the favorable recommendation of these to Thamas Chan the matter has been quelled; just as in the same manner and through the same remedies the unlawful claim of the recognition on our part came to nothing; but concerning a certain incident caused by English brokers, through their broker's brother, who was said to beat with sticks, caused an animal to succumb under the sticks, which died shortly thereafter, 136 From Persia, 30 November 1733 that also with much, was made, a certain Mr. Gekie to Spahan for the relief of Mr. Kockhill, appointed as head in Gamron, having departed, and arrived here on 15 March, they have, before the said broker himself named Pankaar was imprisoned on 15 October by order of Thamas Coelie Chan upon long agitations of the regents, sent the interpreter Matthoes two days later to the Duke of the lower lands, then residing in Lar, with rather large expenses, to settle that matter, the same having also been effected for another small gift of 230 Thomans, and whereby it remains so for the present. Furthermore, on 6 November a certain Mr. Gekie departed for Spahan to relieve the Chief named Mr. Kockhill, and the latter, having taken the route via Bhender a Boucher because of the insecurity of the roads, arrived here on 15 March, From Persia, 30 November 1733 resident, and thus more than two months after the departure of Mr. Horn, who set sail for Bombay on 11 January and left Mr. Kadix as Chief locally. The said Mr. Kockhill was provided from the Fatherland on 24 June with the agent's honor. Furthermore, having nothing more to report concerning this nation than that their private trade in all likelihood will suffer a considerable blow, since both at Bassoura and locally most merchandise must remain unsold for the reasons already mentioned hereinbefore. In the often-mentioned letter from Spahan mention is also made regarding the Russian, in what manner the Russian resident the letters from the General at Bakoe directed to His Majesty and Thamas Coelie Chan 137 Persia, 30 November 1733 delivers his letters, and a Persian envoy with reply to, Cargo of the Jacoba, from, Chan accompanied by a gift consisting of various wares together to the value of 150 Thomans had delivered to the said Thamas Chan, and whereupon some defrayal money was granted to the said resident, as well as those letters answered by him, Thamas Chan, and dispatched by an envoy named Agmed Chan with rich presents to Muscovy, sent to the Muscovites, we have deemed it necessary and our duty, at the conclusion of this, to give Your High Excellencies brief notice thereof. The cargoes of the ships now departing are here lastly most respectfully presented, and that of the ship De Jacoba consists of: For the Fatherland: 65348 lb Kirman wool in 726 bales for guilders Persia, 30 November 1733 From: 13450 pieces silver shallots 8500 reals old silver abassis at 9 dong 750 pieces ducats in molten gold and weight 684 reals in molten silver 70 chests rose water 500 lb sal ammoniac 1078 lb cinnamon 33¾ lb nutmeg dust 20 pieces Kirman he-goats and sheep 228 lasts red earth given for 57 vessels 1 small chest with unfit goods 2 ditto still with fit goods 1 ditto with unfit goods 1 ditto both unfit and unappraised copper and craft tools 260 17/18 pieces of heavy European ducats in a separate small bag given to the authorities, marked Letter A, being the estate of a certain Rebecca 105 3/3 heavy European ducats placed in a bag marked Letter B, originating from the estates in the financial year 1731/32 1 small bag, thrice sealed and containing various types of coin for the diaconate poor at Batavia 1050 lb spoiled gunpowder in 27 small barrels For Batavia, for 138 From Persia, 30 November 1733 and of the Winthond: For Ceylon: 20 chests rose water 100 pieces empty carboys 820 lb various medicines 2000 lb gallnuts For Coromandel: 12 pieces chests rose water For Malabar: 8 chests rose water Amounting thus the goods dispatched per the said Jacoba to guilders 211899.1.- Per Winthond: For Batavia: 81879¾ lb copper Persian coins, both oblong and rounded pieces 7014 pieces gold European heavy ducats 20 lasts or 5 vessels red Persian earth Amounting the goods dispatched by the Winthond to guilders 119362.1.- And the goods embarked in both the vessels total guilders 331261.2.- In the hope and prayer that the Almighty will let From Persia, 30 November 1733 the conclusion, the same enjoy a disaster-free voyage, we take herewith, High Noble, Stern, Highly Respected, Firm, Valiant, Wise, Far-sighted and very Generous Sirs, the liberty to conclude this, and after having commended Your High Excellencies' precious persons with the Company's important interests to the divine protection of the Almighty, to remain with the deepest respect (underneath stood) Your High Excellencies' faithful, humble, obedient and low servants (was signed) L: de Cleen, C: Koenad, G:d Gutchi, Corn:s Eengelsen, M: Heijnitsz, A: V: Suchtelen, J:s Pollart, P: secretary (in the margin) Gamron, the last day of September, Anno 1733. Appendix
Dutch transcription
Van Persia Den 30 9ber: 1733 „schenken &:a hebben weten te dempen gelijk ook wij aangaande goederen de broeder van den laat een dier onder de derselver oude praetentie van 11 hondert Thom„s d'inkomende thollen alhier dog Egter ten tijde wanneer dikgewaagde Commissiant van Thamas Chan, wagten 't welke sij met ge„ miersa hun ter affdoeninge van deese affaire met ernst begon aan temanen hebben sij door affgave van geschenken soo aan Evengemelde en beijde ambassadeurs vaakgenoemd als de verdere regenten in Loco het sodanig Weten te dirigeeren dat insgelijx door het gunstig voorschrijvens van deese aan Thamas Chan het selve werk gesust is geworden gelijk in Eijgener) depretelise recognitie maniere en door deselvde hulpmiddelen de Onregtmatige pretentie der recognitie onsent wegen te niet is geloopen maar aangaande seeker geval veroccasioneerd Engelse makelaars door haar makelaars broeder die gesegd stokken dood slaan werd een dier onder de stokken heeft doen beswijken dat kort daar na gestorven is 136 Van Persia Den 30 9ber: 1733 dat meede met veel maakt geworden eenen M:r gekie naspahan ter afflossinge van M:r Kokhill alshooft in Gamron aangesteld sijnde vertrokken en is den 15 Maart alhier g'arriveerd is hebben sij lieden alvorens den gemelden makelaar selvs in namen Pankaar op Lang woelens der regenten ter ordre van Thamas Coelie Chan den 15 October gecarcereerd was, den Tholk Matthoes twee dagen daar aan na den Hertog der beneden landen toen inLhaar resispendatien is affge„ . deerende met Vrij groote spendatien gesonden om die saak 't assopieeren sijnde het selve ook g'effectueerd voor nog een hand bloemtje van 230 Thomans en waar door het voor tegenwoordig nog bij is blijvende Wijders is den 6 novemb eenen M:r Gekie ter afflossinge van het Opperhooft M:r Kockhill genaamt na spahan vertrokken en den laatsten de route over bhender â boucher mits de onveijligheijt derwegen hebbende inge ing „slaan den 15 maart alhier g'arriveert en Van Persia Den 30 9ber: 1733 resident en dus ruijm twee maanden na het vertrek van m:r horn die sub 11: Januarij na Bombaij de steven geset en in Loco tot Cheff gelaten heeft, M:r Kadix gem: m:r Kockhill is - den 24 Iunij Expatria met d' agents honneur voorsien geworden Vorts ten Opsigte van deese natie niets meer te ƒ melden wetende dan dat derselver particuliere Vaart naar alle oogenschijn een aanmerkelijke krak sal krijgen vermits soo wel tot Bassoura als in Loco demeeste handelwharen onverkoopbaar moeten blijven leggen ter sake gelijk daar van bereijts hier voren meldinge gedaan is Bij Evengewaagde spahanse brieff ook nog rakende de russische mentie gemaakt werdende in wat Voegen dat den russisch resident demissives van den Generaal tot Bakoe gerigt aan sijne maijestijt en Thamas Coelie Chan 137 Persba Den 30 9ber: 1733 geeft sijne Brieven over en een presische gesant met antwoord na Carga van de Jacoba Van Chau verseld met een gescheuk bestaande in differente waren tesamen ter waarde van Thomans 150 hadden overgegeven aan gemelde Thamas Chau en Waar op dito resident eenige defroijeer penningen waren toegelegt mitsgaders die brieven van hem Thamas Chau beantwoord en door een affgesant in namen Agmed Chan: moscoviren versonden met rijke presenten na Moscovien g'ex ex„ =pecieert geworden, soo hebben Wij nodig en van onse sligt g'agt tot slot deses uw hoog Edelhedens hier t andus beknop„ „telijk kennissen te Geven De Carguasoenen derthans vertrekkende scheepen Werden hier laastelyk eerbiedigst verthoond en bestaat die van't schip De Jacoba Voor 't Patria 65348. – lb kirmansen Woll in 726 balen voor - ƒ Persia Den 30 9ber: 1733 Van 13450 – p:s silvere sjalotten 8500 realen oude silvere abasjes a 9 dong 750 — p„s ducaten aan gesmolten goud en gewigt 684- realen aan gesmolten silver 70 - kassen rosen water 500 - lb sal armoniaci 1078- „ Canneel 33¾ „ notenstoff 20 — p„s kirmanse bokken en schapen 228 – lasten roode aarde gegift voor 57 Vaartuijgen 1 - kasje met onbequame goederen tos tos 2 — D:tos nog met bequame tot Gto. 1. — D„o met onbequame _ 1 — D„o soo onbequame als ongetaxeerde kop en ambagts gereetschappen 260 17/18 p„s Wigtige Europeaanse ducaten in een sakje apart aan d' overheden gegeven gem:t L=rnat sijnde het nagelatene van sekere Rebecca wigtige Europiaanse ducaten gedaan in een sak gem„t L:ra B geproflueerd van de boedels in't boekjaar 17 3/32 1 - Sakje driemaal verseguld en besz: ver„ „schijde soorten van species voor de diaconij armen tot Batavia 1050 – lb bedurven buskruijt in 27 Vaties 105 3/3 „ Voor Batavia voor 138 Van Persia Den 30 9ber: 1733 en van de Winthoud Voor Ceijlon 20. kassen rosen water 100 – p„s ledige Carbassen 820 - lb diverse medicamenten 2000 - „ Galnoten Voor Cormandel 12 p„s kassen rosen water Voor Mallabaar 8 - kassen rosen water Bedragende dus het geene per gedagte Iacoba versonden werd ƒ 211899„ 1. — P:r Winthond Voor Batavia 81879¾ lb kopere persiaanse munt soo lang als rondwerpige peijsen 7014 — p„s goude Europiaansen Wigtige ducaten 20- Lasten off 5 Vaartuijgen roo de persiaansen aarde Monteeren het afgedepecieerde, door „ 119362„1„- den Wenthond En sommeren bijde der bodems g'embarqueerde goederen - ƒ 331261„2:— In hoope en bede den alder hoogsten het - Van Persia Den 30 9ber: 1733 t slot het selve van een rampvrije Voijagie sal Laten Jouisseeren nemen W' Hier meede Hoog Edele gestrenge groot agtbaren Erntfeste manhafte wel Wijse verre„ „siende en de seer genereuse Heeren de Vrijheyt desen te fineeren en na uw hoog Edelhedens dierbare personen met 's Comp„s wigtige belangen inde divire protexie der almagtigen bevolen te hebben met het diepste respect te verblijven (onderstond) uw hoog Edel„ „hedens getrouwe onderdanige gehoorsame en ootmoedige dienaren (was getekent) L: de Cleen, C: koenad, G:d Gutchi, Corn:s Eengelsen, M: Heijnitsz, A V: Suchtelen, J:s Pollart P: secret„s (ter sijde) Gamron ady ult„o Septemb: Anno 1733 Appendic
English
From Persia, the 30th of November 1733 Why the ships were detained by the Authority. Appendix. High Noble, Right Honorable, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Far-sighted, and Very Generous Gentlemen and Lords, lower: High Noble Commanding Lords. Although the ships with which this letter is to depart under God's guidance, in accordance with the Council resolution of 11 September last, ought to have sailed from this roadstead on the last day of the same month along with our intended letter of that same date, the Authority has nevertheless detained them until today. He did so for such reasons as he hopes Your High Nobilities will be able to discover from his separate letter, which on that account is most respectfully addressed to Your High Nobilities. Separate letter from the same. And since he, the Authority, adheres with all respect to that humble notice, we further consider it our duty to render the requisite report to Your High Nobilities concerning what has further transpired since that time. We shall then begin by communicating to Your High Nobilities the outcome of the completed mission undertaken by the Company's second Isfahan interpreter, Joseph Sahitahid, who returned to Isfahan on 31 July. The Isfahan ministers accordingly reported in their letter of 11 September last, received here on 10 October, in very extensive terms, how the said interpreter, owing to the urgency of the matter and having dared let no time pass while awaiting licenses, saw clearly enough that the present-goods taken along to the army, which with charges and costs amount to a sum of f 2473.5.6, would still require reinforcement. Outcome of the mission of the 2nd Isfahan interpreter, Joseph. From Persia, the 30th of November 1733 The goods taken along to the army by him are sufficient. This was based on the premise that four high-ranking persons, namely Hassan Alie Chan, assay-master Miersa Lackie, the Duke's buffoon Molla Mhamed, the treasurer, and Miersa Megdie Astarabadie, the first clerk of ordinances, were still raging insatiably, and at the beginning of the interpreter's arrival had been ordered to investigate the Company's affairs anew, to which these gentlemen were not a little intent. In order to advance the matter and merely stop the mouths of these new and powerful commissioners, or not to let him return in vain, the interpreter had been compelled to submit to a shameless demand. Also a bond of 750 pieces of Moorish ducats. He had to yield by issuing a bond of 750 pieces of Moorish ducats, to be delivered to the families of these four gentlemen upon his arrival in Isfahan. Following this, there was finally an end to the harassment of these rapacious Persians, and the Duke's order for the restitution of the bond, willy-nilly passed by the resident of Leipzig regarding the recognition, etc., ensued. And since the ministers also had to pay the said 750 pieces of ducats, or f 4940.12.8, to the domestic members of the said four gentlemen because they were approached about it daily, the total given as presents in this affair, together with the goods taken along in Isfahan, amounts to f 7413.17.14. And the said bond has been fulfilled. Amounting in all, with the goods taken along, to f 7413.17.14. Regarding this, the residents request our approval, giving us to understand that in order to mitigate, if not entirely remove, the bad consequences of the Duke's reckless enterprise, associated as he is mostly with the dregs of a grasping and bloodthirsty people—as we may deduce therefrom—or at least to sway his opinion for the best of the Honorable Company, as is cited at large in that letter. But although we very readily appreciate that without gifts and presents nothing can be obtained, especially in such a desolate state as that in which the Regent and his men found themselves near Baghdad, we nevertheless, on account of its gravity and subject to Your High Nobilities' esteemed kind interpretation, have not dared to take the matter upon ourselves, but have deemed it necessary to leave it to Your High Nobilities' gracious approval, as well as the presents already cited above concerning the said trading-station. And which, likewise with the previous presents given at Isfahan, is left referred to Their High Nobilities. Concerning the repeatedly mentioned harmful bond, extraordinary efforts were made according to the wording of that letter to obtain it back, the more so because the Regents were to leave Isfahan in the month of July by order of Thamas Coelie Chan and march towards the army. Therefore, on the 27th of that month, through the interpreter Elias Sauid, an address was made to Lord Miersa Rahiem, one of the Isfahan grandees, and further by writings referred to the Mustawfi of the city. There too, nothing was met with but delay, at one time because they could not find the paper, and then the Lord declared on oath that no such paper was among his writings and that he had found nothing of it registered. They were admitted to the Governor, Ibrahim Can, on 2 August to congratulate him on his Illusory pretexts in that regard.
Dutch transcription
139 Van Persia Den 30 9ber: 1733 de schepen waarom aangehaald bij den den Gesaghebber Appendix Hoog Edele Gestrenge groot agtb: Erntfeste manhafte wel Wijse verresiende ende seer Genereuse Heere en Heeren (:Lager:) Hoog Edele Gebie: dende Heeren @ Alhoewel die schepen Waar meede desen onder Godes geleijde staat aff te gaan soo lange opgehouden volgens raads besluijt van den 11 septemb Iongstleden op ult:o derselver maand met ons opgedagte schrijven van selvigen datum uijt deese reede hadde moeten ver„ „trekken heeft den gesaghebber egter deselve tot heden opgehouden en dat om 1 sodanige motiven als hij verhoopt dat UW aparte brieff van hoog Edelhedens uijt sijn apart briefjen 'twelk ten dien belange eerbiedigst aan Uw hoog Edelhedens werd g'addres„ „seerd sullen konnen decouvreeren en zijn nademaal 1 Van Persia Den 30 9ber: 1733 van den 2 spahanse nademaal hij gesaghebber aan dat gering advis sig met alle respect komt te Gedragen agten W wijders ook nog van ons en Pligt om tan wegen 't verdere g'occunreerde sedert dien tijd aan uw hoog Edelhedens 't vereijschte verslag te doen en sullen w' dan aan: „vankelijk uw hoog Edelhedens ter Communicatie, brengen van wat gevolge gevolg van de Companssie der Spahans tweede Tholk Joseph Tolk Joseph Sahitahid, onder nomene en g' eijndigde Commissie op den 31 Iulij Wanneer tot spahan was geretourneerd geweest sij meldende dien volgens de spahanse ministers bij letteren van 11 Septemb Jongstleden (alhier den 10 October gerecipieerd :/ in seer ample termen hoe gedagte tholk mits pressance der affaire tot inwagtinge van Licentien geen tijd hebbende durven laten voor bij C5 140 Van Persca Den 30 9ber: 1733 de Goederen na het Leger door denselven mede genomen suffi„ bij gaan en klaar genoeg gesien dat na het Leger mede genomend present goederen die met de ongeldencieeren net en Lasten uijtmaken een Somma van ƒ2473„5„ 6: nog een support souden beno„ „digen als voor ondersteld sijnde dat 4 gerangde Personen in namen hassan alie Chan alloijmeester Miersa Lackie, Hertogs spotboef Molla Mhamed schat bewaarder en Miersa megdie astarabadie eerste ordonnantie schrijver nog onversadigt woetende en in den beginne van destholks arrivement g'ordonneert Waren om de novo 's Comp:s affaires 't ondersoeken en waar Op deese heeren haar ook niet weijnig hadden gespitst soo hadde den tholk tot voortgang der saake en om die nieuwe en vermogende Commissianten maar den mond testoppen ofte om hem niet Persia Den 30. 9ber: 1733 Van nog een obligatie van en gedagte obligatie voldaan geworden in't geheel met de van „mene goederen monteeren de ƒ7413„ 17„ 14 niet vrugteloos weder te doen keeren sig moeten disponeeren in een schaamteloos versoek te Condescendeeren met een 750 p.:s moorseducaten Obligatie van 750 p:s moorsche Ducaten aan deese vier heeren haar familles by sijn aankomste in Spahan te sullen in handigen te moeten affgeven hier op was dan eyndelijk een stilstand dier schraapsugtige persianen en het bevel„ schrift des hertogs tot restitutie van d' obligatie by den resident van Leijpzig over de recognitie &:an nolens volens gepasseerd gevolgd en nademaal de ministers gesegde 750 p„s ducaten off ƒ4940„12„8- aande huijs genotens Van gedagte Vier heeren ook hebben moeten betalen vermits dagelijx daarom waren aangesproken geworden / soo mon„ „teert het in die affaire verschonkene te spahan meedegeno„ samen ƒ7413„17„ 14 en waar op de residenten onse approbatie versoeken te kennen gevende - 141 Van Persia Den 30 9ber: 1733. en welke Jnsgelijkx met de vorige geschenken tot spahan gedaan aan gedefereerd gelaten werd gevende dat om het quade gevolge van des hertogstemeraire toeleg g'assolieerd met meest uijtschot van schraapenbloed dorstig volk soo niet geheel weg tenemen (gelijk wij mogen daar uijt besluijten:) ten minsten desselvs opienie ten besten der E Comp: te doen overhellen in voegen bij dien brieff daar van in't breede staat aangehaald dog al schoon seer geerne gevoelen dat sonder giften en gaven principaal bij soo een Wuste toestand als sig den regent en de sijne bij baagdaad heeft bevonden gehad niets kan werden g'obtineerd soo hebben w' egter om dies gewigte en onder uw hoog Edelhedens g'eerde Welduijdinge het selve niet op ons durven haar hoog Edelhedens nemen maar nodig geagt te laten aan uw hoog Edelhedens gratieuse approbatie soo wel als de reets hier voor geciteerde geschenken gem: Comptoir betreffende Wegen Van Persia Den 30 9ber: 1733 illus vire uijtvlugten deswegen Wegen demeergewaagde schadelijke obligatie is volgens het dictamen dier missive Extra veel werk gemaakt om die wederom 't erlangen temeer omdat de regenten inde maand Iulij volgens ordre van Thamas Coelie Chan spahan verlaten en na't tegenstonden te marcheeren Werdende derhalven op 27 dier maand door den Tolk Elias sauid bij den Heer miersa rahiem der spahanse groten en quetste gedaan voorts by geschriften overgewesen aan den mustoffie van de stad en waarbij ook maar dilaij dan eens om dat het papier niet konden vinden en dan Heer met eeden verklaard soo een papier nog onder sijne geschriften enselvs niets daar van geregistreerd gevonden ontmoet hebbende sijn sijlieden bij den Gouverneur Jbrahim Can den 2 aug: toegelaten defelicitatie met Sijn
English
From Persia, 30 November 1733 Likewise on occasion, Mirza Rahim was spoken to, to whom one cannot send messengers because of the occupied roads, to pay his respects on his arrival, at which time the said Mirza Rahim also appeared, thereby providing the occasion to remind and remonstrate with him concerning the draft given on the Mustawfi, as to how matters still stood with it. However, in order not to detain your High Noblenesses with too many digressions encountered concerning that writing in the said letter, finally, after having read the order of discharge brought along by the interpreter Joseph, upon the denial by the Mustawfi of having that obligation, it was positively assumed that it must still rest with Mirza Abdul Qasim, a person who, upon his appearance, estimated to be in a few days, would also be ordered to restore the same to the Resident of Leipzig. And since the roads are safely traveled by no one other than the Regent's own chappars or couriers, the sending of a messenger to Tjemen, situated 10 to 19 days' journey east of Isfahan, to the last-mentioned person in order to obtain that obligation has been postponed by the residents until better times. Therefore, according to their supposition, the only thing that brings reassurance and takes away all fear here—although one cannot rely entirely on this interpreter—is the declaration made by the interpreter that the matter was not only erased from the Duke's secretarial books, but that the registered entry concerning it had been torn out. Nevertheless, we do not doubt that they will not neglect the opportunity to master that paper when the aforesaid Mirza Abdul Qasim shall have arrived. In the above-mentioned letter it was also further indicated what the interpreter, in his journey lasting 108 days, expended for his own maintenance and that of the riding animals, etc., traveling to the army, amounting according to the specification to f 1446:14:-, from which the sale of 2 used pack mules is subtracted, being f 255:-:-, leaving a remainder of f 1191:14:-. And this having been entered by them into the account of travel and transport expenses, and reflecting upon the present state of the times, it did not appear excessive to us; its write-off will be approved at the first opportunity. Furthermore, as in duty bound, both the copy of that specification and another concerning the gift account are annexed hereto, to which we respectfully refer. For the rest, that missive mentions that the Regent Tahmas Khan, after suffering a loss of circa 50,000 men, has retreated to Hamadan and has taken the resolution to offer battle to the Ottoman. To this end, on 4 September, some other artillery, tents, and clothing were transported thither from Isfahan by the assayer and other regents. Also, an Afghan as an envoy, accompanied by 14 to 15 persons, was dispatched by him, the Regent, to Kandahar, in order to dispose the brother of Shah Mahmud, under the offer of very advantageous conditions, to come to his assistance. Besides which, he puts everything on foot that is at all possible in order to carry through that design, so harmful to the realm and principally concerning the merchant. Indeed, as one may observe this upstart, that intention is accumulated with nothing other than a total ruin of all good hope and expectation that still resided in an assumed rest and peace, had the poor country been permitted to enjoy it. Concerning the King, nothing certain was mentioned in those letters, other than the confirmation that he has been transported to Mazandaran. Here, some rumors circulate to his advantage, namely that two of the Regent's foremost generals are said to have gone over to the King, one of whom is named Mahmud Baloch Khan and the other Aslam Khan, son of the recently departed ambassador Muhammad Ali Khan mentioned herein. In case this might in time be found to be the truth, as the regents in Lar divulge being informed thereof, that monarch might also soon be able to make the Bakhtiari Lur King with his following, as well as the desperate upstart Tahmas Qoli Khan, undergo what they have deserved. At any rate, the King's return to the throne is wished for by everyone with great longing, since everyone flatters themselves that the customary incursions and roving of the Baloch, combined with a party of Afghans who had fled, amounting to a quantity of fully 5,000 to 6,000 men, roaming through these lowlands, would then also come to an end. For in a few days, the inhabitants of this city and the villages bordering here around up to Lar have lost much folk and goods through that rabble. In addition, through their audacious undertaking, the English here have lost some horses. Our Kerman goats grazing not far from this city suffered a loss of
Dutch transcription
142 Van Persia Den 30 9ber: 1733 insgelyks by occasie. miersa rahiem aan gesproken aan Wien men geen lopers omde besette wegen niet kan toe„ schikken sijn arrive aff te leggen en in welken tijd dien genoemde miersa rahiem ook verscheen en daar door g'occasioneert hem wegen de gegevene assignatie op den mustoffie erinne„ „ringe en voorhoudinge te doen hoe het nog daar meede gelegen was dog om uw hoog Edelhedens niet met al te veel onwegen op te houden die over dat geschrift bij gem: brieff ontmoet sin soo is eijndelijk na genomene Lecture van demeede gebragte absolutie ordre van den Tolk Joseph Op ontkentenisse door den mustoffie die Obligatie niet te hebben positive voor onder„ „steld nog te moeten berusten bij miersa abdul Cassum een aan Wien bij verschijn d gegist op eenige dagen Ook soude g'ordonn:t werden het selve aanden resident van Leijpzigh te moeten restitueeren en vermits de Wegen door niemand dan door des regents eijgen sjappaars off Postboden Veijlig bewandeld Werdende Van Persia Den 30 9ber: 1733 de onderstellinge van gerusten werdende is het senden van een Coper na Tjemen 10 â 19 dag-reijsen oostwaard van spahan gelegen aan laast gem: Persoon om die obligatie t obtineeren 1.. tot betere tijden van de residenten uijt„ gesteld en derhalven is het eenigste wat hier inne gerust heijd baard en alle Vreese dog men kan sig volgens volgens derselver suppositie weg neemt dien tolk eenigsinte de Gedane Verklaringe van den tolk dat die saake niet alleen bij 's hertogs secretarij boeken geraijeert maar het geregistreerde dient wegens was uijtgescheurd geworden. egter Twijffelen w' niet off sijlieden sullen doccasie niet negligeeren wanneer voordagte miersa abbul Cassum g'arriveerd sal weesen om meester van dat papier te Werden Bij opgem: brieff is ook verder aange„ „weesen wat den tolk in sijne toijagie geduurd hebbende 108 dagen tot eijgen onderhoud 143 Van Persia Den 30 9ber: 1733 reits onkosten van gaat aff voor den Exels en sal die affschrijvinge op reek: van reijsen en trekken bij eerste occasie gedaan Werden thamas Chau geslagen onderhoud en dat der reijdieren &:a heeft ƒ uijtgeschoten bedragende volgens specifica „ den tolk na et leger tie- ƒ 1446:14— „waar van den verkoop „over 2 p„s gebruijkt hebbende muijl Ezels substraheerd off Rest ƒ 1191„14:— En welke door haar lieden op Reek: van reijsen en trekken gebragt mitsgaders ge„ „reflecteerd op den presenten tijd gestalte ons niet 't excessive voorgekomen Eijnde sal haare affschrijvinge bij eerste occasie goed gekeurd werden gaande Wijders volgens pligt desen g'annexeerd soo wel de Copij van die specificatie als een ander wegen de rekening van schenkagie waar aan ons met eerbied gedragen Voor 't overige gewaagd die missive dat den Regent Thamas Chan na een geleden Verlies van Circum 50000- man retraite tot - „ 255„ —:— verkoop van 2 p:s muijl hamadan Van Persia Den 30 9ber: 1733 prepareerd sig tot revenge presenteert den regent tot Cand haar aansienlijke Conditien hamadan en dencvo resolutie genomen hadde den Ottoman een bataille te leveren sijnde ook ten dien fins op den 4 Septemb van spahan eenig ander geschutten ten en klederen door den alloijmeester en andere regenten naderwaards vervoerd en door een agwaan als gesant verseld van 14 â 15 personen van hem regent na Candahaar g'expedieert omme den Broeder van sjah mhamoed onder aanbod van seer pratieuse Conditien te disponeeren, hem te willen komen adsisteeren behalven het welke alles op de been doet komen wat maar mogelijk is, om dat voor 't rijk oo schadelijk dessem en Wel Principaal den Coopman betreffende door te setten sijnde inder daad hoemen desen opwerp„ „ling kan gadeslaan dat voornemen met niet anders g'accumuleerd dan een totale ruine van alle goede hoope en 144 Van Persia Den 30 9ber: 1733 onsekere gerugten van den Koning 2 magtige generaals van thamaschau sijnde Coning toegevallen en soo waar is den koning nog wel meester werden en Verwagtinge dewelke 'er nog heeft geresideert in een Voor onderstelde rust en Vreede als het arme land daar van had mogen Jouisseeren van den koning werd in die letteren niets seekers gemen„ „tioneerd als alleene de Confirmatie dat na massanderoen is vervoerd, hier hopen ten sijnen voordeele eenige spargementen als dat 2 der voornaamste generaals Personen van den regent na den koning overgegaan souden wesen en waarvan den eenen genaamd is mhamoed boloeds Chan en d' andere asslau Chau, zoon van den Jongst vertrokkene ambassadeur mhamet alie Chau in desen gemeld ingevalle dat inder tijd ter waarheijd mogte bevonden werden gelijk de regenten in Loed divul „geeren daar van onderrigt te sijn soude dien monareh ook wel haast den bagtie„ „aarsen lorren Koning met sijn aanhang Soo Van Persia Den 30 9ber: 1733 ende beneden landen swervende rovers welke d' engelsen hebben ontvreemd soo wel als den desperaten opwerpling Thamas Coelie Chau konnen doen ondergaan wat sij verdiend hebben altoos het werd met groot verlangen na's konings weder„ „komen ten throone van alle gewenscht dewijl sig een ijder flatteert dat der Boloeds gecombineerd met een Parthije vlugtig gemaakt zijnde agwanen ter quantiteijt van wel /5 tot 6000 manx sterk gewoon gewordene Invasien swieren vande thans in deese beneden Landen ook wel een eijnde souden nemen dan hebbende in korte dagen d' inwoonders deser stad ende hier om her tot Lhaar toe grensende dorpen door dat roortuijg veel olk goed en Ververloren sijnde boven dien alhier eenige paarden d' Engelsen door derselver stoutmoedig bestaan eenige paarden quijt geraakt onse kirmanse boeken Wijddende niet Verre van deese stad Leden een verlies Van
English
145. From Persia, 30 November 1733 2 bucks and 7 of our sheep had also been taken away. Some robbers and their faction were driven away by our cannon. The English killed. Of 9 pieces, namely 2 bucks and 7 goats, which were also taken away by that rabble, which is the reason why the remainder, consisting of 3 rams and 17 sheep per the ship de Jacoba, now arrives to Your High Excellencies in such a small quantity alone; and a very much worse outcome was to be feared at that time, had not some of those fearless lovers of horses been slaughtered by the British, and their visible faction been effectively and tangibly greeted by our cannon, as Your High Excellencies, should it please you to divert yourselves therewith, will find extensively detailed in the accompanying journal under the dates 4, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 22, and 23 October; during which time, by that unruly rabble, the garden of the English in Isfahan was also totally ruined, some caravans plundered, From Persia, 30 November 1733 and robberies around here. Precaution for obtaining wool. The English and their deceased Radix. plundered and everything thrown into such turmoil by raiding and burning, that a consignment of 54 bales of wool had to hide from that rabble for some time in a castle named de staab, situated 5 days' travel from here, and did not arrive until the 15th of this month, or in 43 days from Kerman. Matters were no less dangerous with the English and other merchants and their goods. But regarding the progress of our fellow competitors, it is firmly said that the late Radix took such precautions before his death, by inducing people, regardless of the price of the wool, to deliver toward him, and that consequently, besides the parcels already received, a considerable quantity is said to be on the way; wherefore, speaking under Your High 146. From Persia, 30 November 1733 The outcome of which time will teach us. Demanded from the British and our wool factor as a loan. Assessed at 10000 tomans. That Kerman had been assessed. Excellencies' honored indulgence, one awaits here from time whether the reasons for this are solely the advance disbursements, which we are nonetheless assured of; and this being so, mainly if their wool caravans always arrive safely, there is nothing else to be done about it than what is effected for the Honorable Company according to obligatory duty. To the factor of the said nation and to our wool factor, as appeared from his letters received on 7 October last, each was assessed to advance 1000 tomans as a loan, the townspeople of Kerman having at that time received an assessment to pay a quota of 13000 tomans by Thamas Qoli Khan; but after the cited British avanier had opposed it with weighty reasons, their complaint was of such consequence From Persia, 30 November 1733 The merchant at Bassidore robbed and burned, and the renowned sheikh carried off. Sheikh Rasjet captured, carried off. consequence that the further demand has remained pending for the time being. Lastly, to our heartfelt regret, we must detain Your High Excellencies with yet another sad event, as in our humble opinion we cannot view the sad state of it other than as the utter ruin of the merchant, and consequently, following the state of the times, the Honorable Company was also struck on the 14th of the aforementioned month of October, when reports were received of the detestable enterprise executed at Bassidore by a certain Kurd Khan on the orders of Sheikh Ahmed Madenni, where, besides what the English had deposited there under an Armenian, everything was, in a word, plundered and burned, and among others, the renowned Sheikh Rasjet was carried off; and although the same, according to incoming 147. From Persia, 30 November 1733 and his ransom estimated at 6000 tomans. The missive from Basra received with 1500 pieces of European ducats, incoming reports, would be liberated upon payment of 6000 tomans, it is nevertheless certain that this having been the only refuge and a rather flourishing trading place, it will not easily recover from this insurmountable blow, indeed to an as yet unfathomable sum, as appears from what has been recorded in this regard with the confirmations under the aforementioned and following dates, to which we then likewise refer in the most respectful manner. May it please Your High Excellencies to be informed with humble duty how we, after the dispatch of our papers to Basra on the repeatedly mentioned 14 October per a small Banyan vessel named Tjokerie, obtained on the 15th of this month through an English opportunity from that quarter a missive dated 28 of the first-cited month, which was accompanied by 1500 pieces of full-weight European From Persia, 30 November 1733 together with the amount of the entire invoice. Sold over there since 27 August last. Contents of the cash box over there at that time. European ducats, both in exchange for spices and otherwise, and bartered as acquired here, to wit: 508 3/8 pieces at 20 mahmudis or 8 guilders and 10 stuivers in payment of the spices; 591 1/10 pieces at 20 mahmudis or 8 guilders and 10 stuivers; and 400 pieces at 19 1/2 mahmudis or 8 guilders, 5 stuivers, 12 pfennigs; as well as exchanged 1000 Spanish reals at 10 3/4 mahmudis or 4 guilders, 11 stuivers, 6 pfennigs; amounting these funds, conform to the received invoice, to 12969 guilders and 6 stuivers. And there had been sold in merchandise over there since 27 August of the past year the following: 725 lb nutmegs, 175 lb fine Ceylon cinnamon at the fixed prices, and 100 pieces of chintz bedspreads at 45 mahmudis or 19 guilders, 2 stuivers, 8 pfennigs the piece, yielding an advance of 2 1/4 percent. In that time their cash box held in uncurrent coin 38140 mahmudis, or 16309 guilders and 10 stuivers.
Dutch transcription
145. Van Persia Den 30 9ber: 1733 2 boeken en 7 van onse schapen meede genomen gehad eenige roders door en haren aanhang door ons Canon Weg gejaagd ge„ worden van 9 p„s als 2 boeken en '7 gyten die van dat gespuijs ook sijn meede genomen het geene d'oirsake is dat het restant bestaande in 3 rammen en 17 schapen per het schip de Iacoba thans alleen om dier geringe quan„ titeijt tot uw hoog Edelhedens overkomen en was doenmaals een vry tat kwader gevolg te dugten ingevalle 'er niet eenige van die de Engelsche gedoot onbevreesde Lieffhebbers van paarden door de britten gemassacreerd mitsgaders met goeden deugd dies sigtbaren aanhang door ons Canon gevoelig was begroet ge: worden gelijk uw hoog Edelhedens daar inne sig believende te diverteeren in omstandigheijd g'extendeert souden vinden in't overkomende dag verhaal onder datis 4: 12: 13: 15:16:17:18: 22 en 23 8ber: in welken tijd door dat tomelose Canaille ook der Engelschen in Essien hebbende thuijn totaal geruineerd eenige Caffilahs gespoli„ „eerd Persia Van Den 30 9ber: 1733 en stroperijen hier omtrent pracautie tot bek: „minge van Wolle „eerd en alles sodanig door stropen en blaken in repenroer hebben gestelt, dat een „ uyjt fet „van 54 Balen Woll voor dat gespuijs in een Casteel genaant de staab 5 dag en Reijsens van herwaarts gelegen eenigen tijd daar inne sig heeft verschuijlen moeten en niet eerder dan den 15 deser ofte in 43 dagen van Kinman is komen t arriveeren gaan det met d'Engelsen en andere Cooplieden hare goederen niet min gevaarlijk toe dog belangende de progressen van onse meede Competiteuren werd voorvast gesegt dat den overlee„ engelsen en haard dene Radix sodanigen precautie voorsijn Dood heeft gebruijkt met demenschen sonder aansien van de Prijs der wolle tot hemwaards leverantie te doen inclineeren er dienvolgens buijten de reets ontfangene parthijen nog een Considerable quantiteijt op weg soude sijn wes men onder uw hoog 146 Versia Den 30 9ber: 1733 Van waar Van hat uijt eijnde ons den tijd leren sal de britten en onsen Woll ter leen afgevergd 10000 thom„s gequotiseert hoog Edelhedens g'eerde welnementheijt gesproken hier omtrend van den tijd affwagt off de redenen hier van alleene sijn de voor uijt verstrekkingen het welke ons dog egter versekert is en dit soo wesende principaal in dien haare Holl Cafsilahs altijd gelukkig inlopen is daar omtrent niets anders in't werk testellen dan voor de E maatschappije volgens g'obligeerde gehoudenisse g'effectueerd Werd: dito natie factoor werden voo0 tho:s en onsen toll factoor gebleken bij desselvs op 7„ 8ber: laast verstreeken ontfangen letteren Was ijder Opgelegd 1000 thomans ter op dat kirman op Leen teschieten als hebbende de stedelingen is geweest van Kirman doemaals een quotum te voldoen erlangd gehad van 13000: thomans door Thamas foelie Caa dog nadien den britten geciteerde auwanneer sig daar tegen met wigtige Orang redenen hadden gesteld is derselver doleantie van sodanigen Conse„ quentien Persia Van Den 30 9ber: 1733 den Coopman bassaidoor gerooft en verband en den vermaanden sjeeg gevoerd geworden „quentie geweest dat het nader versoek nog voor eerst is agtergebleven Laas„ telijk moeten w' tot ons innerlijk leetweesen uw hoog Edelhedens met nog een droevig geval ophouden als konnende onses gering 'er agters het droevige staat van selve niet anders aansien dan het uijterste bederv den Coopman en bijgevolge na den tijds toestand ook de E Comp: „getroffen op den 14 der Evenged: maand October Wanneer men berigt ontfing van het detestabel onderwinden door eener kardes Chau op ordre van Sjeeg agmed madenni tot Bassaidoor Werkstellig gemaakt sijnde buijten het geene d'Engelsen aldaar onder een armeender hebben berustende gehad alles met eenen woorde rasjet gevangen mede geroofd verbrand en onder anderen meede weg=gevoerd den berugten sjeeg Rasjet en alschoon denselven na ingekomene 147 Van Persia Den 30 9ber: 1733 en sijn randsoen op 6000 thom:s geschat d missive van Bassoura ontfangen met 1500 p:s Europese ducaten ingekomen berigten mits betalinge van 6000 thomans soude gelibereerd werden soo is het dogseker te stellen dat het eenigst geweest zijnde uijtvlugtje en al tamelijk gefloreerd hebbende negotie plaats dien onversettelijken slag ja tot nog onnaspeurlijke schat soo ligt niet Weder sal komen te bevatten uijtwijsens het dient wegens aangetekende met de Confirmaties bij Opgemelde en daar aan volgende datums waar aan ons op de eerbiedigste wijse dan insgelijks gedragende believen uw hoog Edelhedens met een nedrige gehoudenisse berigt te werden hoe wij na, „het af gaan onse papiere na „bassoura op 14 8ber: meermeld per een benjaans scheepken genaamt Tjokerie den 15 deser door een Engelse occasie uijt dien dird eene missive hebben erLangd gedag„ tekend 28 der eerst geciteerde maand Verseld geweest zijnde van 1500 p:s wigtig Europeese Van Sorsia Den 30 9ber: 1733 nevens. bedragen Jan dies heele factura verkoopt zedert 27 aug:s pass:o ginder inne houden der Cassa ginder in die tyd Europeese, ducaten soo in ruijlinge tegens specerijen als andersints en geruijld als hier meester geworden te weeten 508 3/0. p„s â mam„t 20 off ƒ8: 10 id betalinge der specerijen 591 1/10 „ „ mam:s 20 off ƒ 8: 10 - en 400 — „ „ 5 19½ „ „ 8: 5„ 12 mitsg:s ingewisseld 1000 — Spaanse realen a mamn:s 10¾ off„ 4:11: 6— Bedragende die gelden Conform ont„ „vangene factura ƒ12969-6 — en was daar sedert 27 aug:s anno Passato aan Coopmanschappen vervent d' onderstaande 725 lb noten muschaten 175 „ Canneel fijne Ceijlonse tegende gefixeerde prijsen en 100 p„s Chitsen Sprijen tot mam: 45 off ƒ19. 2. 8 het p:ls aff werpende een advans van 2/¼ pC=to sch„s hare Cassa bleeff in die tijd aan ongewildemunten bewaren mam:s 38140 dan Wel ƒ16309. 10
English
From Persia, the 30th of November 1733 And a remainder of goods: Turkish news in the aforementioned missive. 16209 guilders and 10 stuivers, as well as in their warehouses of merchandise the following, namely: 837½ lb nutmegs 3689 lb fine Ceylon cinnamon 770 lb mace, and 360 pieces chintz bedspreads. In the said missive, good hope is given that if the merchants come down from the upper country, a good trade may be expected this coming year, which may Heaven grant; and also that this residency may carry on a flourishing trade unhindered and not be subjected to any disasters under the newly elected Pasha who is on his way, named Agmed Pasha, as the government has been taken away from the one residing at Baghdad. Regarding the war of the Turks, it is noted therein that their troops are growing strongly in numbers and intend to march on Isfahan. However, in case the King, according to report, should sit upon the throne and Tahmasp Khan should surrender, it might well come to an accommodation between those powers. But if the design of the Turks should indeed be true, that 50,000 Tartars were about to invade the upper country in order to put everything to the sword, it would hardly be conceivable that the Ottoman Emperor acted sincerely with the poor prince. Thus, this likewise remains a matter requiring an outcome. Furthermore, with all humility, the writing of that missive is presented to Your High Nobilities, for which reason cash is also offered, and in like manner Your Nobilities' favor is requested that the abovementioned cash may currently remain here, to the end that the necessary expenses should not be frustrated or hindered by the anticipated lean trade in that which must unavoidably take place. And in accordance with our duty, as was brought to the knowledge of Your High Nobilities hereinbefore, we shall also within a few days dispatch the ship Castor and Pollux with a complete cargo toward Basra, since Barbestijn will be able to unload tomorrow or the day after, and we shall thereby be enabled to add to it the iron which their requisition specified. Besides which, it has also been utterly impossible to discharge and load at the same time, because it was impeded at one time by a lack of vessels and porters, and then again by the daily disruptions caused by the robbers. Trial documents of Pietersz. enclosed herewith. Among the enclosures to this letter is further added a bundle of legal documents concerning the sailor Frans Pietersz., a native of Hamburg, serving on the ship Barbestijn, containing his debauched way of life and his intention to harm the person Willem Smit, who has now been promoted to second mate. Having been prosecuted for this by the fiscal and convicted at law on the 10th of the past month on the said vessel, in conformity with the sentence pronounced in court two days prior, he was brought forth to fall three times into the sea from the main yard and to be lashed before the mainmast, which sentence was also executed. Just as we thought to conclude this humble letter with its enclosed reports, the commander was handed a Persian missive by the English second, Mr. Clift, on behalf of the historically notorious Sheikh Ahmed Madani, of which the English likewise had received one of the same tenor. Upon the receipt and reading thereof, such a reply was jointly made by the Englishman and the said commander as Your High Nobilities may see in detail, if you please, in the translated copies enclosed herewith. It serves further as our bounden duty and for the reflection of Your High Nobilities to provide the necessary elucidation regarding the conference held between the English agent, Mr. Cockhill, at his request, and the commander, which took place incognito. The agent offered to enter into a voluntary agreement to mutual satisfaction, just as the same has been mutually promised, though only orally and by handshake. This strictly concerns the protection of the shahbandar and the merchants residing in this place. For it is clearly evident from the aforementioned missive of the said Sheikh Ahmed Madani that he intends entirely to destroy this city through an invasion and to eradicate it completely along with the merchants and trade, just as he has already done with Basaidu, as mentioned hereinbefore. Your High Nobilities may, if you please, observe the full extent of this action in our daily journal under the dates of the 14th and 16th of the past month of October. This city is still regarded by the merchants as a secure refuge, and for that reason the little trade that is conducted here, although within very narrow limits, is primarily due to the domicile or residence of both nations here being the sole reason. Thus, subject to the highly esteemed approval of Your High Nobilities, it was deemed proper to enter into that mutual amicable agreement with the Englishman for the greater protection and reassurance of the shahbandar—who likewise requested the protection of us both—and the merchants, in order to protect, shelter, and assist them according to the circumstances of the time and possibility, or at least so far as the interest of our Lords and Masters will permit us. All of which can be seen in detail in our resolution of the 21st of this month, a copy of which is enclosed herewith; wherefore we request Your High Nobilities' gracious approval.
Dutch transcription
148 Van Persia Den 30 9ber: 1733 en restant aan goederen turks nieuws in't gem: missive ƒ16209. 10 — mitsgaders haare Pakhuijsen aan Coopmanschappen) 't volgende als 837½ lb noten Muschaten 3689 — „ Canneel fijne Ceijlonse 770 – „ foelij off macis en 360 — p„s Chitse sprijen Werdende indien missive Goede hoop gegeven dat als de Cooplieden uijt de boven landen opdragen dit aanstaande Iaar een goede negotie te verwagten sal sijn het gunt den Hemel Wil verleenen en ook dat die residentie bij den nieuw g'eligeerden en op weg sijnde Bascia genaamt agmed Bascia als sijnde de regeeringe den tot Bagdaad resideerende dito affgenomen een florisante mercantie onverhindert mag drijven en geene desastres onder „worpen Werden Van Den Oorlog Der Turken is daar inne aangetekend dat dies troupen Sterk Persia Den 30. 9ber: 1733 van daar gekomen mits„ desen niet versonden werden Van sterk accresceeren ende Wil hebben na spahan maar ingevalle den Koning naar het seggen op den throon zat en Thamas Chau overgaff soude het Wel tot een asspiatie tusschen die puissances komen Edog soo het toeleg der turken egter mogte waarheijd zijn dat 50000 tartaren in de bovenhanden stonden te vallen om allerdekling te doen Passeeren soude niet wel te denken wesen het den ottomansen keijser met den armen prince opregt meinde en dus blijft sulx meede een uijtslag vereijsschende werdende wijders uw hoog Edelhedens in allen ootmoed Waarom meede Contanten aangeboden het geschrift dier missive en ingelijker Voegen derselver welnement„ „eijd affgebeden dat bovengem: Contanten thans hier berusten blijven ten fine tot 149 Van Persia Den 30 9ber: 1733 met een Compleet Carguasoen de nodige guastos door de tegemoed siende magere negotie niet gefrustreert off beleth te werden in het geene als onaffschijdelijk moet geschieden en sullen ook in Conformits van onsen pligt gelijk hier woorwaards aan uw hoog Edelhedens ter kennisse is gebragt binnen weijnig dagen het schip Castor en Pollux met een en sal men Castoven bollux Compleet Carguasoen bassaura Waart senden ginder versenden vermits barbestijn morgen off overmorgen sal kunnen ontladen en w' daar door in staat gesteld sullen sijn het ijser daar bij te kunnen voegen waar van derselver eijsch gedicteerd heeft en behalven het welke ook volstrekt onmogelijk is geweest te gelijk te lossen en te Laden door dien het dan eens door manquement van vaartuijgen en hamalen en dan wederom vande dagelijxe intervallen der roovers is beleth geworden Onder Van Persia Den 30 9ber: 1733 proces papieren van Pietersz: hier nevens gevoegd Onder de bijlagen deses sijn nog gevoegd den mattroos Frans een Bondel proces stucken vanden Mattroos Frans Pietersz: gehoortig van hamburg op het schip Barbestijn beschijden Contineerende desselvs de bauchante Levens Wijse en gehad hebbende intentie om den thans tot onderstuurman gevorderden persoon Willem Smit te grieven sijnde daar op door den fiscaal g'actioneerd en in regten overwonnen wesende den 10 der Iongst Verschovene maand op gesegden bodem Conform het in Iudico 2 dagen bevorens gevelde Vonnis ten eijnde om driemaal van de Groote rhaa in zee te vallen en voor de groote mast gelaanst te werden gebragt en die sententie ook uijtgevoerd Soo als w' deese submisse Letteren met dier Insluijtende berigten dagten te 150 Van Perdia Den 30 9ber: 1733 brieff van sjeeg ag„ „med madenni ontfangen de britten en ons ter protextie van den Coopman te Eijndigen wierd den gesaghebben per d' Engelsche secunde m:r klift g'intra„ „geert eene persiaanse missive van wegen den van ouds berugten sjecg admed madenne waar van d' Engelschen insgelijx een diergelijken van selvden teneur bekomen hadden by welkers ontvangst en lectura daar op sodanige rescribtie door den brit en dien gesaghebber tesamen heeft gedient gehad als bij derselver Copias in trans„ „laat hier nevens gevoegd uw hoog Edelhedens des behagende omstandig sullen komen te ontwaren dienende Verders ter onser verpligte gehoudenisse en reflectie voor uw hoog Edelhedens de gehoudene samen „spraak tusschen den Engelschen agent m:r Kockhill op desselvs Versoek enden gesaghebber incognito geschiet de vereijschte Elusidatie te geven offereerende hij agent mondeling verbont tussen eene Vrijwillige Verbintenisse ten genoegen aan Persia Den 30 9ber: 1733 Van aan te gaan gelijk sulx dog alleen mondeling en onderhandtastinge weder„ „sijds is beloofd geworden betreffende 't selve Eeniglijk de protexie vanden sjabandhaar en Cooplieden te deser plaatsen remoreerende want het niet duijster blijkt uijt op gem: missive van gedagte sjeeg agmed madenni bij deese stad door den selver invasie in't geheel te willen destrueeren ende te Gronde te gelijk met den Coopman en negotie uijt te roeijen soo als hij reeds gelijk hier vooren is aangehaald met bascaidoor heeft gehandelt gehad van welkers actie bij ons dag verhaal sub datis 14 en 16 den Jongst verwekene maand 8ber: uw hoog Edelhedens naar believen d'extensie sullen konnen oculeeren sijnde deese stad nog als eene secuure toevlugt door de Cooplieden aangemerkt en daar om 151 Van Persia Den 30 9ber: 1733 deswegen om de wijnige negotie dewelke alhier alhoewel in een seer geringen omtrek dog werd gedreven Wel Principaal door der beijde natien domicilie ofte verblijff alhier de Eenigste reden sij soo is onder hoogst g'agt welduijden uwer hoog Edel: „hedens, dat onderlinge mindelijk verbond met den Engelsman tot meerder protextie en gerustheijd van den sjabandhaar welke insgelijx ons beijder beschuttinge versogt hebbende met den Coopman goed gevonden aan te gaan om deselve natijds gele„ „gentheijd en mogelijkheijd dan wel voor soo verre als het den Jntrest van onse Heeren Gebiederen ons sal Willen per„ mitteeren te protegeeren beschutten en bij stand te verlenen alles Circumstanten tesien bij onse resolutie van den 21 deser en waar Van Copia hier nevens gevoed zijnde versoek om goed keure w' derhalven uw Hoog Edelhedens goed gunstig
English
Persia From 30 November 1733 humbly imploring a favorable and benign applause for these and the previous proceedings conducted by us. Furthermore, we pray Your High Excellencies to be pleased favorably to grant address to a separate sealed letter for the Reverend Orphan Masters at Batavia, along with an original packet and duplicate missive intended for Bengal, and further to permit us to refer ourselves submissively to the other writings mentioned herein, both cited and uncited, which accompany this. Wherewith, Right Honorable, Severe, Highly Esteemed, Valiant, Mighty, Prudent, Far-sighted and Very Generous Lord and Gentlemen, with the utmost veneration as before we remain, below stood: Your High Excellencies' faithful, humble, obedient, and lowly servants, was signed: L:t De Cleen, C: koenas, G: Gutchi, Corn:s Engelsen, M: Heijnitz, A: V: Sugtelen, I:b Pollart provisional secretary, in the margin: Gamron, 30 November Anno 1733. 152 From Persia under 30 September 1733 Batavia To His Excellency, the Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Lord, Master Dirk Van Cloon, Governor General, and the Honorable Highly Esteemed Lords Councilors of the Netherlands Indies. Right Honorable, Severe, Highly Esteemed, Valiant, Mighty, Prudent, Far-sighted, and Very Generous Lord and Gentlemen. Right Honorable Commanding Lords. The very venerated secret missive of Your High Excellencies dated 20 June of the current year, having been respectfully received by us per the ship Barbestin on the 6th of this month of September, along with all such copy and extract papers as the separate register attached thereto came to show, the most respected contents of which have demonstrated to us in what manner a new Company has been established in Spain by charter from the King dated at Seville on 26 April of the past year, and that this nation, besides yet other outfitters, seems to have it in mind to come and visit the Indies with its ships, contrary to custom, along the ordinary route past Cape of Good Hope; also that this enterprise was regarded by Your High Excellencies with the utmost anxiety and as a harmful novelty for the interests of the Honorable Company. We therefore find ourselves obliged respectfully to add in reply that, with the required sense of duty, we shall precisely obey the strict orders of Your High Excellencies and in accordance with the intentions of our Right Honorable Lords Principals regarding this momentous point, so far as our ability can effectuate here; just as, for the fulfillment thereof, there have also been handed over by us under secret instructions to the skippers of the departing ships the Jacoba and Winthoud such extract and copy writings as were judged to be extremely necessary for their elucidation, moreover being expressly ordered, upon 153 Persia, 30 September 1733 From upon encountering on their upcoming voyage a ship or ships of this new Spanish Company found outside the limits of the Philippine Islands, to employ all vigorous means to the end of indeed overpowering them in that case and bringing them to a convenient place, or, in case of resistance, destroying them; the superscription being drawn up in accordance with custom regarding that of Ostend, whereby, in this regard, we wholeheartedly hope to have complied with Your High Excellencies' intention to that extent. The enclosed secret resolution taken in our council on 15 June last will, if it pleases Your High Excellencies, be able to show in what state matters were at that time, both regarding the 12 persons of the small ship de winthoud declared acquitted in court and concerning the stubborn ship's crew of Castor en Pollux; and since the difficulties made known therein, through the required redress and further changes, both through the decease of the principal instigators and otherwise, have practically gone up in smoke and have not had the least bad consequence, but on the contrary, as shown by the said arrest, we have been set fully at ease regarding the gravest matter, we therefore deem it unnecessary, with the implored consent of Your High Excellencies, to make a further extension of those tedious circumstances in this matter. We only wish to obtain the good fortune of seeing our applied precaution honored with Your High Excellencies' favorable approval. Wherewith, Right Honorable, Severe, Highly Esteemed, Valiant, Mighty, Prudent, Far-sighted, and Very Generous Lord and Gentlemen, after having wished Your High Excellencies all desirable blessings in soul and body, and having greeted in the most humble manner with a deep respect and esteem, Your High Excellencies' faithful, humble, obedient, and lowly servants, was signed: L:t de Cleen, C:l koenad, G Gutchi, Corn:s Engelsen, M Heijnits, A: Van Sugtelen, J:b Pollart Provisional Secretary, in the margin: Gamron, the last of September Anno 1733. Secret Resolution taken in the Council of Gamron on Monday 15 June 1733 in the morning at the stroke of 7 o'clock, all present except the Honorable Revixit van Naarssen due to illness. On the 5th of this month, the commander having informed the members how the chief mate of the Jacoba, named Hans Weboo, had in secrecy called upon and conferred with him about this, at the time of his commission on board Castor en Pollux while sailing out in its boat with the fellow chief pilot of that vessel, Iacob Persoon, who accompanied him, having effectively understood how he and all the petty officers with the sailors in the forecastle would rather let themselves be deported than tolerate any of the reinstated crew members of the ship de Winthond being placed over their heads, but that Weboo had at the same time in ipso tempore also requested him, the commander, to keep it secret for a while on the certain premise, below stood:
Dutch transcription
Persia Van Den 30 9ber: 1733 gunstig en benignicg applaudissement over deese en de vorige door ons gedane behandelingen in nedrigheijt affsmeeken Al verders bidden w' uw hoog Edelhedens een affsonderlinge geslotene briefje voor d' eerwaarde heeren Weesmeesteren tot Batavia met een origineel Pacquet en duplicaat missive besz: voor Bengalen goed gunstiglijk addresse te laten verleenen en ons Wijders te permitteeren dat ons onderdaniglijk mogen gedragen aande meer in desen gem: soo geciteerde als — ongeciteerde geschriften welks desen accompagneeren Waar meede Hoog Edele gestrenge Groot agtb: Eernt fests manhafte wel wijse verresiende ende seer genereuse Heere en Heeren Met d' uijtterste veneratie als Voren verblijven (onderstond) uw hoog Edelhedens getrouwe onderdanige gehoorsame en ootmoedige dienaren, (was getekent:) L:t De Cleen, C: koenas, G: Gutchi, Corn:s Engelsen, M: Heijnitz: A: V: Sugtelen I:b Pollart p:l secret:s (in margine) Gamron den 30 9ber: Anno 1733 - 152 Van Persia onder den 30 7ber: 1733 Batavia Aan sijn Edelheijd den hoog Edelen gestrengen groot agtbaren Heere Den Heere en M:r Dirk Van Cloon gouverneur gen:t en de Edele groot agtb: Heeren Raden Van Nederlands India Hoog Edele gestrenge groot agtbare Erntfeste manhafte Welwijse verre„ siende ende seer genereuse D'Heere en Heeren Hoog Edele gebiedende Heeren deseer gevenereerde secrete missive uwer hoog Edelheedens van dagtekening 20 Iunij A:o stanti p:r het schip Barbestin op den 6 deser maand 7ber: in eerbied bij ons ontfangen wesende benevens alle sodanige Copia en Extract papieren als het daarbij gevoegde apart re„ „gister quam aan te wijsen en welkers hoogst gerespecteerde inhouden ons hebbende ver„ thoond in wat voegen in spanjen bij octroij vanden koning gedateert tot sevilien op den 26 april A:o Pass:o een nieuwe Comp: opgeregt zijnde die natie behalven nog meer anderen Equipanten scheijnd in den Persia den 30 7ber: 1733 Van denzin te hebben om met haare schepen Contrarie het gebruijk langs den ordinairen, weg voor bij Cabo de goede hoop deindien te komen besoeken, mitsg:s dat bij uw hoog Edel„ „hedens dese onderneminge met deuijttersten bekommeringe en als een schadelijke neu„ wigheijt voor de belangen vande EComp: wierden aangemerkt soo vinden wij ons verpligt daar op eerbiediglijk tot replicq te voegen dat wij met de vereijschte schuld„ pligtigh:t de strikte beveelen uwer hoog Edelhedens en naar volgens de Intentien onser Hoog Edelen Heeren principalen omtrent dit wigtig Point voor soo verre ons termogen alhier kan uijt werken Pre„ „ciselijk zullen obtempereeren gelijk ook door ons ter nakominge van deselve aan de schippers der verstrekkende schepen de Jacoba end Winthaud onder secreete instructie overhandigt zijn sodanige extract en Copia geschriften als men tot derselver elucidatie ten uijttersten nodig. heeft g'oordeelt bovendien wel uijtdrukkelijk gelast werdende omme by 153 Persia den 30 7ber: 1733 Van bij rencontre in hunne aanstaande Voiagie van schip off schepen van dese nieuwe spaanse Compagnie buijten delimiten der Philippijnse Eylandig sig bevindende alle middelen van vigeur in't Werk ten stellen ten fine deselve indien gevalle met 'er daad te overmeesteren en op te brengen ter gelegener Plaatse ofte wel bij tegenstand te destrueeren de superschriptie navolgens gebruijk wegens die van oostende ingerigt wesende, mits dien wij desen aan„ „gaande van herten verhopen willen uw hoog Edelhedens intentie in zoo verre te zullen hebben voldaan de Inleggende secreete resolutie in onsen rade op den 15 Iunij I:o leden genomen zal uw hoog Edelhedens des behagende konnen doensien in wat staat men sig te dier tijd bevond soo wegen d' injudico Vrij verklaarde 12 Personen van't scheepje de winthoud als omtrent het stijff sinnig scheepstolk van Castor en Pollux, en nademaal de daar bij bekend gestelde swarigheden Van Persia den 30 7ber: 1733 swarigheden door 't vereijschte redres ende verdere veranderingen soo bij versterf der voornaamste stoke branden als ander„ sints genoegsaam in rook Verdwenen is en 't minste van geen quaad gevolg zij geweest maar wij ter Contrarie blijkens gem: arrest ten opsigte van't swaarste subject ten vollen gerust gestelt zijn geworden soo agten Wij onder afgesmeekt welnemen uwer hoog Edelhedens met nodig indesen van die teediense omstan: „digheden eene verdere Extentie te doen alleen wenschen wij het geluk te mogen erlangen van onse gebruijk te precautie gehonnoreerd te zien met Uw hoog Edel„ hedens goed gunstige aggreatien Waar meede Hoog Edele gestrenge groot agtb: Erntfeste manhafte wel wijse verresiende ende seer genereuse heeren en Heeren Naar uw hoog Edelhedens alle desiderable Zegeninge naziel en lighaam toege„ „wenscht en op den onderdanigste Wijse gegroet 154 Van Persia Den 30 7ber: 1733 gegroet te hebben met een diep respect en agtinge UW Hoog Edelhedens getrouwe onderdanige gehoorsame en ootmoedige dienaren /was getekent/ L:t de Cleen. C:l koenad, G„ Gutchi Corn„s Engelsen M Heijnits A: Van Sugtelen J:b Pollart P:l Secret:s /in margine/ Gamron ulto: Sept: A:o 1733 Secreete Resolutie genomen in Raade van Gamron op Maandag den 15' Iunij 1733 smorgens de kleykke 7 uuren alle tegenwoordig behalven d'E: Revixit van Naarssen door ziekten op den 5:e deser den gesaghebber aande leeden hebbende verwittigd hoe hem door den opperstuurm: van de sacoba in name Hans weboo in secretesse daar over geroepen en geconsideert was ten tijde sijner Commissie aan boord van Castor en Pollux in't heen varen met dierschuijt vanden meede opper„ „piloot van dien bodem Iacob Persoon den welke hem vergeselschap te effective verstaan te hebben, hoe hij en alle de onderofficieren met de mattroosen in Cluijs sig liever souden willen Laten deporteeren dante gedagen 'er van de herstelde schepelingen vant schip d' Winthond over haar hooft geset te sijen dog dat weboo ook met eenen aan hem gesaghebb: in ipso tempore versogt hadde hem nog wat te verswijgen mits seker verblijve /onderst:/ stelling