VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 2322

Persia · 1,402 pages · 261 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_2322_0324 view scan ↗

English

Persia the 30 September 1733 From the premise that the same would be pursued further and with more fundamental indications, which was then approved jointly and especially for the reason that it appeared very serviceable that one might obtain riper evidence by which it would effectively appear that the suspected people were truly attempting to provoke justice, with the further resolution to go and reconnoiter the said ship and, as if unnoticed, pay close attention to everything, the council meanwhile having granted the necessary knowledge of this advance notice, and the commander having performed the inspection of both ships on the 10th of this month, wherein he believed to have succeeded in such a way that, besides those who were already accused of having a gossiping or frivolous nature, ship's parlance, he had also caused several to be identified by sight during the roll call, in order to make such provisions therein at the proper time as one considered oneself obliged to take; but since, during these diligent activities of investigation, both of these chief mates fell ill, and the one of Castor and Pollux also shortly thereafter laid down his earthly life on shore, his estate consequently had come into the hands of the Curator ad lites, who, upon the inventory 155 From Persia the 30 September 1733 upon the inventory thereof, had found in the pocket of the coat a paper written in pencil, which, having examined it, he had deemed necessary in the line of duty to show to the commander, and the latter again to the members, so that it also came to be delivered, and it was found good to annex the same in its original to this resolution, as well as to insert it below, as closely as it is legible and recognizable, reading as follows: I heard from the skipper and mates he must have good people, otherwise he would have been gone already. The chief mate said, why does that ape not hoist a blood flag? Just keep to your word against the prisoners. The sailor Alonse Croese said, if I must hang, those aft shall hang as well; the chief mate was the first instigator and said, it must now be a gold or an iron chain for the little one; we must have. The sailor said that with both of them, another Englishman, North and Southwest of each other, they had parted to cruise for our ship, having understood from an Englishman that only one ship was going to Persia. Said that I still had sick and dead in my ship; our people saw that the ship was full of healthy people and that all were richly provided with gold ducats and rupees. Said that they had made an agreement with the ambassador to sell the ship de Windhond for 20000 guilders, but that they would first try to capture another ship. Concerning which paper, deliberating yesterday with urgency and secrecy, the entire council found itself frustrated, being unable to comprehend From Persia the 30 September 1733 to comprehend who might have drafted that unsigned paper, seeing indeed most of what was set down therein as rejected and invalidated by the judicial council; but there nevertheless remained a point of suspicion in judicio, namely the intention readable therefrom to wish to sell the ship de Windhond, after another should have been captured, to the ambassador for 20000 guilders; considering that the statement of having cruised with an Englishman for Castor and Pollux fell away, since it appeared through confirmatory reports from Bombay how the Englishman named Captain Joklij, commanding the Brittange galley, who had departed together with the Windhond from here for Diu, had already appeared at the said English main factory and was again turned back toward this place, considering that no one else could be guessed at unless it had to be his mate of whom that note made mention; thus, immediately, the previous matter concerning the sale, whereof nothing yet appeared in the legal proceedings, the evil suspicion being increased, the Council, after much deliberation of the gravamina residing herein, took into consideration with everything serviceable what best ought to be done herein, the commander also submitting, as it appeared to him, that the vacated posts, as there were now three chief officers deceased on that small vessel, the said chief mate included, 156 From Persia the 30 September 1733 deceased, being filled with these men, must make a pure and unconcerned conclusion to that suspected matter, considering that time did not permit, due to the death of the chief mate Weboo mentioned before and other sick people, to take longer delay with filling the vacated posts; and all that then being taken into regard, it was resolved with unanimous votes this morning, since some of the subordinates were placed on board and for that purpose would first have to be called ashore, to have all 12 appear unexpectedly, and one by one, with a stern countenance, to interrogate them in the meeting hall whether he also had a part in the intention of selling the ship de Windhond for 20000 guilders to the ambassador in case they had captured another ship, and whether, if not, he knew or had heard anything of it. And according to the findings, then to devise the necessary measures both from one and the other; which then having taken place today, the Council found eleven individuals, one by one in their answers, uprightly innocent, and

Dutch transcription

Persia den 30 7ber: 1733 Van stelling het selvs wel nader en met meer Fundamenteler Indicia souden werden gevolgd 't gund dan gesamenderhand dog specialijk is g'avoueert geworden om reeden het weldienstig scheen dat men wat rijper bewijsen mogte meester werden waarbij Effective soude komen te Consteeren dat gesuspecteerde volk de Iustitie waarlijk tragte de t'irriteeren met verder besluijt het genoemde schip eens te gaan recognoisceeren en als ongemerkt op alles nauwkeurig reguard te nemen hebbende dus interim den raad vandese praeadvertentie de nodige kennisse geaccordeert en den gesaghebber op 10 deser daar aan de visite aan bijde de scheepen ge„ daan Waarinne hij vermeind sodanig gereusseert te zijn dat buijten die met een keuvelagtigen of Ligten levens aard (:scheeps spreekwijse:) reeds waaren betigt nog wel verscheijdene in't rollesen op 't oog aff hadde laten signifieeren ten eijnde daar inne op sijn tijd sodanige voorsienige te doen als men zig g'obligeert agten te nomen maar dewijl staande die sorgvuldige besig„ heeden van recherge byde dese opperstuurl: siek geworden en die Van Castor en Pollux ook kort daar aan het tydelijke aande Wagl afgelegt hebbende desselfs nalatenschappen gevolglijk gekomen waaren in handen van den Curator ad lites enden welken bij den opneem 155 Van Persia den 30 7ber: 1733 opneem vandien inde sak vande Rok een Papier gevonden hadde met Potloot gesz: het welken hij nagesien Pligts halven nodig hadde gevonden den gesaghebber en dese wederom het selve aande Leeden te verthonen invoegen dan sulx ook ter overginge is gekomen en goed gevonden het selve in zijn origineel bij dit besluijt 't annexeeren mitsg:s soo na leesbaar en kennelijk is hier onder te insereeren luijdende als Volgt Ik: gehoort van den schipper en stuurlieden hij moet goed volk: hebben hadde anders al weg geweest d' opperstuurm: gesegt waarom heijst die aap geen bloed Vlag op Hout uw maar bij uw woord tegen d' gevangen den Mattroos alonse Croese gesegt moet ik hangen daar sullenden van agter op ook hangen d' opperstuurm: is de eerste aanrader geweest en gesegt dat moet de kleyne daar nu aan een goude off een ijsere ketting moeten Wij hebben d' Mattroos gesegt dat met haar beyden zijnden nog een Engelsman No:t en ZW:t van malkanderen waren gegaan op ons schip te Cruijssen alsoo van een Engelsman hadde verstaan dat maar een schip naar Persia gesegt nog in mijn schip van sieken en dooden te hebben ons volk gesien dat het schip volgesont Volk was en dat alle met goude ducaaten en Ropijen Rijkelijk versien waaren gesegt dat sij een accordatien gemaakt hadden met den ambassadeur om het schip de Wint tond voor 6 20000 guldens te verkopen maar dat eerst een ander schip zoude zien te nemen Omtrent Welk Papier den gisteren instando en secretesse delibereerende vond sig den gantschen raad gefrustreert niet kunnende beseffen Van Persia den 30 7ber: 1733 bedeffen ww dat ongetekende Papier soude mogen hebben ontworpen siende wel het meeste daar in ter nedergestelde, als door den Iustitueelen raad gewraakt en in valide gemaakt maar en bleeff egter nog overig een Poinct van suspitie in Iudicio te weten het daar uijt te lesene voornemen van het schip de Winthand nadat een ander soude hebben vermeesterd aan den ambassadeur voor 20000 guldens te Willen verkopen: gemerkt dat het dictamen met gen Engelsman op Castor en Pollix gekruijst te hebben verviel, dewijl door Confirmative berigten uijt Bombahia gebleken zijnde hoe den Engelsman in name Cap: Ioklij voerende de brittange Gallij den welken ten gelijk met de Winthoud van hier nadiuwel vertrocken reets op gem: Engels hooft Comptoir verscheenen en wederom na herwaarts aangelegt was gelet op niemand anders konde werden gegist off het moeste dies makker willen zijn waar van dat briefken mentioneerde dus dan staande voet het vorige wegen den ver„ koop waarvan inde regtserplijtingen nog niets waaren gescheenen het quade vermoeden g'ac„ „cresseerd zijnde nam den Raad na veele overdenkinge der Gravamina hier inne residee„ „rende met alles dienstige in overweginge Wat hier innebest behoorden gedaan te werden gevende den gesaghebber ook voor het hem toescheen een dat de vacant gewordene plaatsen als zijnde op dat scheepken nu drie hooft officie„ „ren den gem: opperstuurm: me gerekent overleden 156 Van Persia den 30 7ber: 1733 overleden:) met dese menschen wierden gesupleert een suijver en onbekommert finissement van dat gesuspicieerde werk te moeten maken gemerkt den tijd met gedoogde mits de dood van den opperstuurm: Weboo hier voren gemeld en andere sieken menschen langer uijtstel te nemen met het vervullen der vacante gewordene Plaatsen en het geene alles dan gereguardeert zijnde is met Consonante Votas beslooten desen mogen (vermits er eenige vande Mindere aan boord geplaast waaren en tendien eijnde aande wal eerst souden moeten geroepen worden) alle 12 onverhoeds te laten Compareeren en een Voor een met een ernstig gelaat inde Vergaderzale af te vragen off hij ook deel had uit 't oornemen van het schip de Winthoud voor 20000 guld:s aan den ambassadeur te verkopen inge„ „valle een anderschip hadden vermeesterd en off (:bijween:) niets daarvan wustig ofte gehoord hadde. Een tine nabevindinge als dan de nodige mesures soo wel uijt een als andere te beramen het welke dan heden geschiet zijnde bevond den raad Elff stux een voor een in haare antwoorden opregt innocent een

NL-HaNA_1.04.02_2322_0328 view scan ↗

English

Persia, the 30th of September 1733 Unanimously attesting before God in this Council that they would be willing to die, having never heard or known the very least of it, immediately following this reassurance, the same question was put by the Fiscal, in the presence of two other principal members from the Council, to the sick second mate Roeloff Laurensz. To which was obtained in response one and the same attestation, stating that, seeing death before him at any moment, he would not leave his conscience burdened if he had knowledge of this matter, but that he had heard nothing of it. Upon all of which the Council regarded that paper as an infamous libel, finding itself in conscience convinced with good cause to let what was pronounced in their regard stand and take effect. In such manner, I have also proceeded to the replacement and filling of places as will be found in the general resolution, in humble hope that we shall enjoy the fortune of seeing this employed and obligated precaution honored with their Right Honorable, Strict, Highly Esteemed, and much revered approval. Thus resolved and determined with unanimous votes in the Dutch Trading Post of Gamron, on the day, month, and year aforesaid. Below was signed: L: de Cleen, C: Koenad, G: Gutchi, C:s Engelsen, bookkeeper and secretary, M:r Heijmitsz. Below was written: agreed. Was signed: Corn:s Engeelsen, bookkeeper and secretary. 157 From Persia, dated 30 November 1733 Copy of the act in the form of a Resolution passed in the Council of Gamron on Sunday, the 5th of April 1733. All present. The appointed day having arrived pursuant to the resolution of the 30th of the past month, in order to perform, in accordance with the honored orders of their High Right-Honorable Lordships, the public presentation of the High, Noble, Strict, and Right-Honorable Lord, Master Dirk Van Cloon, as elected and appointed by the Noble High and Honorable Lords Directors in the Fatherland to be Governor-General over the Netherlands Indies, and all Council members having this morning, at the hour of eight previously announced to them by the secretary, proceeded for that purpose to the usual assembly hall and taken their seats according to rank, the Commander reiterated and recalled to them once more the orders of the High Government of the Indies, From Persia, dated 30 November 1733 by missive of 30 September of the past year, already cited in the two previous resolutions of 29 and 30 March, to perform the highly mentioned ceremony in such manner as the importance of this ceremonial and the stipulations of the said missive fully required. For the execution of which the secretary then read aloud the act of authorization under date of 24 July 1732 of the following wording: The Councilors representing the State of the General United Netherlands Chartered East India Company here in this country, to all those who shall see this present or hear it read, send greetings and make known: Whereas the Noble and Most Honorable Gentlemen Seventeen, representing the General United Netherlands Chartered East India Company in their high assembly within Amsterdam, in their Noble and Most Honorable missive dated 9 October 1731, delivered for the first and second time with the ships Haamsteede and het Duijfje on the 27th and 28th of May of this year, have been pleased to write to us that it was approved and resolved by their Noble and Most Honorable Lordships to dismiss the Lord Governor-General, Master Diderik Durven, from the office of Governor-General, as well as to appoint and elect in his place once more as Governor-General the Lord Councilor Ordinary of India, Master Dirk Van Cloon; and for that reason it was approved in the Council of India no longer to delay the necessary public presentation and authorization of the highly mentioned Governor-General Master Dirk van Cloon to all the peoples, but to let it take place this day, to the end that each and every one of them may know whom they, as hitherto, so also henceforth after this, must respect and obey as their lawful Governor-General and Supreme Commander. So it is that we hereby, in all councils of India, to governors, admirals, officers, and colleges of justice, directors, commanders, senior merchants, captains, merchants, skippers, lieutenants, junior merchants, standard-bearers, assistants, lesser servants, soldiers, sailors, burghers, and furthermore all other ministers both at sea and on land, subjects and residents in the service or under the jurisdiction of the General Netherlands East India Company and under its oath, together with the obedience to the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, presently being in India, and who after this successively may still arrive, hereby order and command to recognize, respect, and obey the highly mentioned His Honor the Lord Master Dirk van Cloon as their lawful Governor-General, pursuant to the oath specially drafted and drawn up for this purpose in the Council of India.

Dutch transcription

Persia den 30 7ber 1733 Van eenparigl: voor god in dit Concilio betuijgende te willen sterven nooijt iets het allerminste daar van gehoord off geweten te hebben werden„ „de aanstonds na deese gerust stellinge den ziek zijnde onderstuurman Roeloff Laurensz door den Fiscaal in Presentie van nog twee ppesse leeden uijt den Raad deselve vrage gedaan en waar op tot response erlangd is een enselve attestatie met uijtting hij alle ogenblicken den dood te gemoed sag zijn gemoed niet soude beswaard laten wanneer dese sake wustig was dog dat hij niets daarvan gehoord hadde Op alle het welke den Raad dat Papier aansag als een fameus libel sig in gemoede overtuijgd vindende met goede regten het uijtgesprokene ten haaren opsigte: te laten en doen stand grijpen invoegen ik ook overgegaan tot het Changeeren, en Plaats vullen dat bij de gemeene resolutie sal werden bevonden in nedrige hoope dat het geluk genieten sullen deese gebruijkte en verpligte precautie vereerd te sien met haar hoog Edele gestrenge groot agtb: seer g'eerde approbatie Aldus met een dragtige stemmen geresolveert en g'arresteert in 't Nederlands Comptoir Gamron ten dage maand en Iaare voorsz: /onderstond / was getek:t/ L: de Cleen. . . . . . . . . . . . C: Koenad, G: Gutchi, C:s Engelsen r:o en secret„s M:r Heijmitsz /onderstont /accord:t / was getekent/ Corn:s Engeelsen, r:s en secretaris 157 Van Persia Onder dato 30 9ber: 1733 Copia Acte bij forma van Resolutie Gepasseerd in Raden van Gamron op Sondag den 5 April 1733— - alle Present ti Den bestemden dag volgens besluijt van 30 der gepasseerde maand verschenen zijnde omme ter gehonoreerde ordres harer hoog Edelhedens de Publicque voorstellinge te doen van den Hoog Edele gestrenge groot agtb:r Heere M:r Dirk Van Cloon, als door de Edele hoog agtbaare Heeren Majores in't Patria g'eligeerd en aangesteld Gouvern:r Gen:t over Nederlands India en de gesament„ „lijke raadsleden deese morgen op het haar door den secretaris bevorens aangekondigde uur van agten sig ten dien Eijnde ter gewoonen vergaderzaal begeven en naar rang plaatse genomen hebbende soo herhaalde en remoreerde den gezaghebber aan deselve nogmaals het g'ordonneerde der hooge Indiase Regeringe - Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Regeringe bij missive van 30 september der afgeweken Jaars inde twee vorige Resolutien van 29' en 30 Maart bereijds geciteerd omme hoog gedagte plegtigheijd in zodaniger voegen te verrigten als de gewigtigheijd van dit Ceremonieel en het gestatueerde bij dito missive volkomen waren vereijsschende tot Welkers voltrekkinge dan door den secret„s wierd Voorgelesen de acte van authorisatie sub dato 24 Julij 1732 van onderstaande bewoordinge De Raden wegens Den staat der generale vereenigde neder„ landse g'octroijeerd:s Oost Jndische Comp: hier te Lande alle den geenen die desen tegenwoordig sullen sien ofte horen Leesen salut doen te eten Alsoo DeEdele Hoog agtb: Heeren 17:e repre„ „ senteerde de Generale vereenigde nederlandse g'octroijeerde Oost Jndische Comp: terselver hogen vergaderinge binnen Amsterdam bij aan haar Edele Hoog agtbare missive dato 9 Octob: 1731 met Den 158 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 den scheepe haamsteede en't Duijfje op den 27 en 28 Maij deses Iaars voor d' eerst en tweede maal overgebragt ons hebben gelieven aan te schrijven dat bij haar Edele Hoog agtb: was goed gevonden en Verstaan den Heere Gouverneur Gene=l M:r Diderik Durven van't ampt van s Gouverneur Generaal te ontslaan mitsg„s in desselfs plaats weder tot Gouverneur Generaal aan te stellen en te verkiesen den Heere Raad ordinaris van India M:r Dirk Van Cloon en uijt dien hoofden in rade van India goed gevonden is de nodige publicque Voorstelling en authorisatie van hoog gem: Gouverneur Generaal Mr: Dirk van Cloon aan alle de volkeren niet langer op te houden maar Op Heeden te laten geschieden ten eijnde een ijgelijk van alle deese weten mogen wid hij gelijk tot nu toe soo ook voortaan na desen voor sijnen Wettigen Gouverneur Generaal en Oppergebieder te respecteren en gehoorsamen heeft soo is 't dat wij dan Bij E Van Persia onder Dato 30. 9ber: 1733 bij deesen in alle raden van India Gouvern:r admiraals officieren en Collegien van Justitie directeurs Commandeurs opper„ „cooplieden Capitainen Cooplieden schippers Luijtenants onder Cooplieden vaandragers adsistenten mindere bediendens soldaten Matrosen borgeren en voorts alle andere ministers soo te Water als te lande onder„ „danen en ingesetenen in den dienst off onder het ressort van de Generale Nederlandsche oost Jndische Comp: en onder desselvs eed mitsgaders de gehoorsaamheijd van de hoog mogende Heeren Staten Generaal der Vereenigde nederlanden tegenwoordig in India zijnde en die nadeesen successivelijk nog sullen mogen aankomen bij desen ordonneeren en beveelen hoog gem: sijn Edelheijt Den Heere Mr: Dirk van Cloon Voor haren Wettigen Gouverneur Generaal te erkennen respecteeren en gehoorsamen agtervolgens: den Eed hier toe speciaal in Raade van India beraamd en Opgested begeven A

NL-HaNA_1.04.02_2322_0333 view scan ↗

English

159 From Persia under date 30 November 1733 Given in Batavia Castle in the Kingdom of Jacatra on the Island of Great Java, 24 July 1732. Signed: M: Westpalm, W:t Blom, I: E: V: Derscheur, I: F: d: W: V: Schoten, A:n Oostwalt, A:n Valkenier, I: C: Pielat, I:n P:l Schagen, D: V: D: Maas, A:m Patras, I: Thedens, H: v: Baaijen. In the margin was: the Company's seal pressed in red wax. Below it, by order of their said High Excellencies, signed: G:t W: v: Imhoff, Secretary. Below was written: agreed, signed: I: H: V: D: Vorm, sworn clerk. After which the Commander, in a concise address appropriate to this subject, further proposed to the assembly that, since from the aforementioned and aforesaid documents the change had become apparent which their High Noble Worships, our Illustrious Gentlemen Majores in the Fatherland, had been pleased to make in the chief leadership of the High Indies Government through the dismissal of the Right Honorable and Most Respected Lord Mr. Diderik Durven from the important office From Persia under date 30 November 1733 office of Governor-General and the reappointment to the eminent dignity of the Right Honorable and Most Respected Lord Mr. Dirk van Cloon, he, the Commander, in obedience to the feared commands of their High Excellencies, could not fail to thank the Council for the fidelity previously rendered under oath to His High Excellency the dismissed Lord Governor-General upon his entry into office and during the tenure of the chief administration of these regions, and from which oath he now released the members, further exhorting them to renew the same at present in all candor and fidelity and to continue observing it with regard to and under the wise and weighty supreme command of the currently governing and aforesaid Lord Governor-General, the Right Honorable and Most Respected Lord Mr. Dirk van Cloon. The assembled council members 160 From Persia under date 30 November 1733 council members having answered the above with sincere and zealous expressions of satisfaction and absolute compliance, likewise in a courteous manner thanked the well-esteemed Commander for his demonstrated fidelity under the previous government, with reciprocal release from the oath he had taken at that time. Hereupon, being distinctly read aloud by the Secretary, the form of the oath of allegiance expressly sent for that purpose by their High Excellencies and inserted here: We, all servants of the General Dutch East India Company, both of Justice and Public Religion as well as of Commerce, the militia, seafaring, etc., together with citizens and residents assigned under the obedience and jurisdiction of the said Company, none excepted, From Persia under date 30 November 1733 excepted, promise and swear that we shall be loyal and faithful to the Illustrious High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, as our highest and sovereign authority, and the directors of the General Dutch East India Company, as well as to the present Governor-General Mr. Dirk van Cloon; and that we shall observe to our utmost ability all orders already made, whether by the Article Letter and Ordinances by the aforementioned directors or by the well-esteemed Governor-General and Council of India, as well as those that shall be made by them and all our other commanders and officers during our service; and furthermore in every part follow the orders of the Governor-General and his Council, along with those of our superiors and lesser commanders, 161 From Persia under date 30 November 1733 commanders, and to do everything that is specifically expressed in the Article Letter regarding the servants and in successive ordinances regarding the citizens and other subjects. Below was written: agreed, was signed: I: H: V: D: Vorm, sworn clerk. Thus the Commander into the hands of the Council, and they in turn each on his own part to the Commander, solemnly and according to custom took the same oath of fidelity and obedience, uttering these words: So help me God Almighty. Upon all which, after mutual congratulations on His present High Excellency as Governor-General had joyfully followed, with prayers that it may please God Almighty to favor His High Excellency's precious person with enduring health From Persia under date 30 November 1733 health and strength in this distinguished and weighty charge, and to make His High Excellency's government renowned and prosperous to the applause of the Company and to their own wish and satisfaction, the further servants of the pen and various offices, having appeared in the assembly hall after a three-fold ringing of the bells for that purpose, were likewise read the frequently mentioned and honored orders of their High Excellencies by the fiscal and informed in detail, and they were also released from their previous oath, nevertheless renewing the same with respect to His present High Excellency in conformity with the Act of Authorization inserted above and the form of the aforementioned oath; after which the Commander, conducted by the Council, proceeded to the ordinary place.

Dutch transcription

159 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Gegeven in't Casteel Batavia int' koningrijk Paccatra op 't Eijland Groot Java den 24 Iulij 1732 /:was getekend:/ M: Westpalm W:t Blom, I: E: V: Derscheur, I: F: d: W: V: schoten A:n Oost Walt A:n Valkenier, I: C: Pielat I:n P:l Schagen D: V: D: Maas, A:m Patras I: Ihedens H: v: Baaijen /ter zijde stond/ 's Comp:s Zegel gedrukt in Rooden Lacque daar onder ter ordonnantie van hoog gem: haar Edelens /:was Getekend:/ G:t W: v: Inmhoff secret„s /:onderstond:/ accordeerd /: getekend:/ I: H: V: D: Vorm, E: Gesw: Clercq Naar het welke den gesaghebber met een beknopte aanspraak op deese stoffe Passende de Vergaderinge Wijders voordroeg dat aangesien uijt Voorsz: en hoog gedagte docu„ menten quam te blijken het Changement dat haar hoog Edele agtbaarhedens onse Jllustre Heeren Majores in't Patria hadden gelieven te maken in het hoofd bestier der hooge Indiasche regeringe door de Ontslaginge van den hoog Edel gestrenge groot agtbaren Heere M:r Diderik Durven van het Vigtig Ampt Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van ampt van Gouverneur Generaal ende weder aanstellinge inde Eminente digniteijt van den hoog Edel Gestrenge groot agtb: Heere M:r Dirk van Cloon hij gesaghebber ter obedientie der Gedugte beveelen harer hoog Edelhedens niet affwesen kon den raad te bedanken wegens de Getrou„ wigheijt onder den eed aan sijn hoog Edelheijd den ontslagen heer Gouverneur Generaal bij desselvs Intrede en gedurende de bekledinge van het hoofd bewind deser gewesten voormaals gepresteerd en van welken eed de Leden als nu ontsloeg onder verdere exhoptatie van deselve in alle Candeur ende fideliteijt tegenwoordig te vernieuwen ente blijven observeeren ten reguarde en onder het Wijs en wigtig„ Oppergebied van den althans regerende en hoogst gem: heer Gouvern:r Gen:l den hoog Edele gestrenge groot agtbaren Heere M:r Dirk Van Cloon de Gesamentlijke Raadspersonen 160 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Raadspersonen met sincere en yverige betuijginge van Vergenoeginge en Absolute naarkominge het Vorenstaande beantwoord hebbende bedankt jnsgelijks op een Civile Wijse Welgedagte gesaghebber wegens zijn'E betoonds fideliteijt ondervorige regeringe met reciproque ontheffinge van sijnE doenmaals gepresteerden Eed hier op door den secret„s distinctelijk voor„ gelesen zijnde het door haar hoog Edelens tot dien eijnde Expresselijk aangesondene en hier ingevoegde formulier van den Eed van Getrouwigheijt Wij alle dienaren van de Generale nederlandsche oost Jndische Comp: soo van de Iustitie en Publicquen Godsdienst als van de Commercie, militie, zevaard &„a mitsgaders borgers, en ingesetenen bescheijden onder de Gehoorsaamheijt en het gebied van deselve Comp: geene uijtgesondert Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733: „uijtgesondert beloven ensweeren dat Wij „de doorlugtige Hoog mogende Heeren staten Generaal der Vereenigde neder„ „landen als onse hoogste en souveraine overheijd ende bewind hebberen van de Generale nederlandse Oost Jndische Comp: mitsgaders ook den tegenwoor„ „digen Gouverneur Generaal M:r Derk van Cloon gehouw en getrouw sullen zijn en dat Wij alle:r ordres soo bij den articul Brieff ende Ordonnantien bij de voorsz bewinthebberen oft dt bij Welgem: Gouverneur Generaal en raden Van India alreede gemaakt als die bij haar lieden en alle andere onse Commandeurs en bevelhebberen geduurende onsen dienst gem: sullen werden na ons uijtterste vermogen sullen naar komen en Wijders opvolgen in allen deele de ordres van den Gouverneur Generaal en sijne Raden benevens die van onse overheden en mindere bevelhebbers 161 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 bevelhebbers en sulx alles te doen Wat insonderheijd bij den articull Brieff ten belangen van de dienaren en bij successive ordonnantien ten reguarde van de borgers en verdere onderdanen uijt gedrukt staat /onderstond:/ accordeerd / was Getekend/ I: H= VD:r Van E Gesw: Clerq zoo heeft den gezaghebber in handen vanden raad en die wederom een ijder voor het zeijne aan den gezaghebber den selven Eed van Getrouw- en onderdanig„ „heijd solemneelijk en naar usantie afgelegd onder het uijtdrukken deser woorden Soo waarlijk helpe mij God almagtig op alle het selke de Congratulatien over sijn jegenwoordige hoog Edelheijd als Gouverneur Generaal ondertoebiddinge dat God almagtig behage sijn hoog Edelheijds dierbare Persoon met bestendige gesontheijd In Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 gesontheijd en kragten inr deese aansienlijke en wigtige: Charge te begunstigen en sijn hoog Edelheijts regeringe beroemd en voorspoedig te maken tot apploudissement derE Maatschappije en naarEijge Wensch en Vergenoeginge over en weder heurelijk gevolgd Weesende wierden vervolgens aan de Verdere bediendens van de Penne en verscheijde functien naar een drie voudig gezuij der klokken ten dien Eijnde ter vergaders zaal= gecompareert door den fiscaal de meergewaagde en g'eerde ordres van haar hoog Edelhedens insgelijks voorgelesen:/: en omstandig bekent gemaakt en sij van haren Vorigen Eed mede ontslagen) renoverende deselve Egter weder ontrend „ sijn Jegenwoordige hoog Edelheijd Conform de hier voor g'insereerde acte van authorisatie en het formulier van den vorenstaande Eed begevende, sig hier na den gezaghebber door den raad= geconduijseert ter ordinaire Plaatse . - :. . : : . 1 : . : - - . : :: : . :. .. :

NL-HaNA_1.04.02_2322_0339 view scan ↗

English

From Persia under date 30 November 1733 place under the gallery across the west side inner courtyard of this factory, the militia standing there under the banner drawn up in full arms, and the mariners assigned to this office also lined up around their designated post, where the same formalities and circumstances having been performed in all these matters as have already been indicated with respect to the clerks, it was decided to end this ceremony with three volleys of the militia, the firing all around of the heavy artillery, as well as that of the ships De Jacoba and Castor en Pollux adorned with flags and pennants, and further this joyful day was brought to a contented conclusion with all satisfaction by a friendly reception given by the authority to the principal servants both of the pen and of the sea for dinner and supper, while the lesser servants made merry with what was sent to them, and the evening was deprived of darkness by a complete illumination of this residence and the lighting of native fireworks. Thus passed and executed in unity at the Council meeting and in the Dutch factory Gamron on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Lt. De Cleen, R: V: Naarsen, Cl Koenad, G: Gutchi, Cs Engelsen council and secretary, and Mr. Heijnitz. Below stood: agrees. Was signed: Js Diepenbagh, First Sworn Clerk. Extract from the Basra daily register dated 12 February anno 1733. This morning, the Merchant and First Resident, the Honorable Dames Heij, having called the provisional second, the assistant Willem Laars, into his room, notified him once again of the order received here on the 10th of this month from the Honorable Authority Leendert de Cleen and Council at Gamron by their Honors' letter of 8 January last, in order, pursuant to their High Noble Rigorous Grand Worships' order at Batavia, to present with the customary ceremonies the High Noble Rigorous Grand Worshipful Lord, Lord and Master Diderik Durven, following the demise of the High Noble Rigorous Grand Worshipful Lord, Lord Mattheus de Haan, of blessed memory, as Governor-General of the Dutch East Indies to the people, so that everyone might know whom he henceforth, as before, must recognize, respect, and obey as his lawful Governor-General, and on that account to take the oath of fidelity to the aforementioned His High Nobility. His Honor then, in compliance with that respected order, after all such received writings relating thereto had first been read aloud, from which it was established that all Company servants had already been discharged from the oath formerly taken to His Well-Mentioned High Nobility, the deceased Lord Governor-General Mattheus de Haan, of blessed memory, and after the reading of the forwarded oath, solemnly pronounced the same oath of fidelity first into the hands of the aforementioned second, and he in turn to the first. After this, the felicitations, congratulations, and mutual good wishes on the appointment of His High Nobility, the High Noble Rigorous Grand Worshipful Lord, the Lord and Master Diderik Durven as Governor-General, were exchanged with a fervent prayer to God Almighty that His Divine Majesty may be pleased to protect His High Nobility and make his administration prosperous and flourishing for the well-being of the Honorable Company's interests. Thereupon the native musicians, brought expressly for this purpose, made themselves pleasantly heard upon a given signal. Whereupon, at the report of preparations for joyous celebration in the afternoon, several Moorish and Armenian merchants, prominent officials of the rulers, as well as the English gentlemen, appearing at the Company's residence, congratulated us in all politeness upon His High Nobility's appointment. Which compliment having been thanked for by us, the guests were received each according to his station, and entertained with different conversations while being served wine, refreshments, etc., and were treated and entertained at supper amidst a pleasant illumination of a multitude of lamps in the courtyard and candles in the hall. After which, around midnight, everyone took his leave very contented and returned to his home, and this merriment thus came to a good, pleasant end. Below stood: agrees. Was signed: Wm Laars. Lower: Agrees. Was signed: Is Diepenbagh, First Sworn Clerk. Extract from the Basra daily register dated 6 August anno 1733. Pursuant to the highly esteemed Gamron order dated 4 July last, received here the day before yesterday, to carry out the public presentation as required of the High Noble Rigorous Grand Worshipful Lord, Master Dirk Van Cloon, as elected and appointed Governor-General of the Dutch East Indies by the Right Honorable High Worshipful Lords Directors in the Fatherland, the Merchant and Chief here, Dames Heij, having called to him the assistant and provisional second Willem Laars, His Honor reminded him of what was ordained in the said letter to carry out the highly mentioned ceremony courteously, as far as the juncture of the times would permit in any way. For which purpose, the act of authorization received with the above-cited letter having first been read aloud, His Honor then discharged the said second, and he subsequently the first in turn, from the oath formerly taken to the discharged High Noble Rigorous Grand Worshipful Lord Governor-General Master Diderik Durven upon his appointment, and exhorted him to renew the same in all fidelity with regard to and under the illustrious supreme command of the present and highly mentioned Lord Governor-General, the High Noble

Dutch transcription

162 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 plaatse onder de gaanderije over het westzijds binnen plijn deser Logestaande aldaar de militie onder het vaandel in haar volle geweir geschaart en de Zeevarende: aan dit Comptoir bescheijden meede om hun aangeweesen Post gerangeert alwaar deselve formaliteijten en omstan„ „digheden in allen deese verrigt zijnde als ten opzigte der Pennisten alberijds sijn aangeweesen soo hebben beslooten drie Charges dermilitie het rondom Losbranden van het groff geschut mitsg„s dat vande met Hlaggen en Wimpels vercierde schepen De Jacoba en Castor en Pollux deese Plegtigheijd en wierd verders desen Vrolyken dag met een Vriendelijk onthaal door den gezaghebber der voor„ „naamsts bediendens soo van de Penne Gnvin als zeevaard ter middag en avontmaal in middels de Mindere bediendens sig met het toegesondene verkrolijkten, en den avond Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van avond door een geheele illuminatie deser Wooninge en het aansteeken van inlandse Vuurwerken den duijster benomen wierd met alle Contentement tot een vergenoegd eijnde gebragt Aldus Eendragtig gepasseert en verrigt ter Raads vergaderinge en in't N„s Comptoir Gamron ten dage maand en Iaare Voorsz /was getekend/ L:t De Cleen, R: V: Naarsen, C„l Koenad, G: Gutchi, C:s Engelsen raad en secret„s en M:r Heijnitz: /onderstond:/ accordeert /:was getekend:/ J:s Diepenbag E: Gesw: Clercq Extract uijt 't Bascourasche dag register de dato 12 feb: anno 1733 Huijden morgen den Coopman en Eerste resident den E Heer Dames Heij den P„l secunde: den adsistend Willemslaars in ƒ 163 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 in desselfs vertrek geroepen hebbende notificeerde in herhaal aan deselve desub 10 deser alhier ontfangene bevel van den EE Heer Gezaghebber Leendert de Cleen en Raad tot Gamron bij haar Ed„s Missive van 8 Januarij I:o Leden omme agtervolgens haar hoog Edele gestrenge groot agtbaarhedens ordre tot Batavia met de gewoone plegtig„ „heden den hoog Edele gestrenge groot agtb: Heer de Heer en M„r Diderik Durven mits het overlijden van den hoog Edele gestrenge groot agtb: heer de Heer Mattheus de Haan g:g: als gouverneur Generaal van Nederlands India den volk voor te stellen op dat een ijgelijk weeten mogte wien hij voortaan En als bevorens voor sijnen Wettigen Gouvern:r Generaal sal moeten erkennen respec„ „teeren en gehoorsamen en uijt dien hoofde afte Leggen den Eed van getouwighuijt aan 1:„ Persia onder Dato 30' 9ber: 1733 Van aan hoog gem: zijn hoog Edelheijt soo heeft dan sijn E in nakoming van dat g'res„ „pecteerde bevel na alvorens alle sodanige overgekomene geschriften hier toe betrekkelijk overluijd waren gelesen daar uijt geconsteerd was dat alle s Comp„s dienaren reets waren ontslagen van den Eed voor deesen aan syn Welmelde hoog Edelheijd den overledene Heer Gouverneur Generaal Mattheus de Haan, g:g: gedaan naar het voorlesen van den aangesondene Eed eerst in handen van opgem: secunde en die wederom aan den Eersten denselven Eed van getrouwigheijd solemneel aff gezegd waar naar de filicitatie geluk en Tegen wenschen met de aanstelling van sijn hoog Edelheijt den hoog Edele gestrenge Groot agtb: Heere de Heer en M:r Diderik Durven als Gouvern„r Generaal onder een tierig Gebet tot God almagtig dat sijn divine majesteijt sijn 164 Persia onder dato 30 9ber: 1733 Van sijn hoog Edelheijt gelieft te behoeden en dessels Regering tot Wel wesen Van dies E Comp:s belangen voorspoedig en. bloeijsaam te maken over en weder afgelegd Wesende Lieten sig de Jnlandse musicanten „ hier toe Expres afgehaald op een gegeven teken zustig horen Waar op als het gerugt van preparatie tot Vreugde bedrijv der namiddags Eenige moorsche en armeensche Coopluijden aansienlijk bediendens van de regenten als de heeren Engelschen in 's Comp: Woning verscheijnende vergelukte ons in alle beleefdheijd met sijn hoog Edelheijts aanstelling Welk Compliment door ons bedankt zijnde wierden de Gasten ijder naar zijn staat ontvangen en onder het schenken van wijn versnapering &„a met differenten discoursen onderhouden en onder een aangenamen illuminatien van menigte Lampen op de Plaats en kaarsen in de zaal op het avondmaal onhaald Van Persca onder dato 30 9ber: 1733: onhaald en verlustigt waarnaar ontrend de middernagt een ider zeer vergenoegd sijn afscheijd heeft genomen en naar zijn woning gekeerd en deese vrolijkheijd alsoo een goeden plaisierig Eijnde genomen onderstond accordeert was getekent Wm „ Laars / Lager/ Accordeert /:was getekend:/ I:s Diepenbagh E: Gesw: Clercq agtervolgens de hoog g'eerde Gamronse ordre de dato 4 Julij J:o Leden op Eergisteren alhier ontfangen om de publicque voor„ „stellinge naar vereijsch te doen vanden hoog Edel gestrenge groot agtb: Heere Mr. Dirk Van Cloon als door de Wel Edele Hoog agtb: Heeren majores in't Patria g'eligeert en aangesteld Gouverneur Generaal Van Nederlands Extract uijt 't Bassourasche dag register de dato 6 Aug„s Anno 1733 India 165 Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van India den Coopman en hoofd alhier Dames Heij den adsistent en p:l secunde Willem Laars bijsig geroepen hebbende rememorieerde sijn E aan derselven het geordonneerde in gem: missive om hoog ged: plegtigheijt hoffelijkh te voltrekken zoo veel de Conjuntuure des tijds sulks maar Eenigsints aangedogen Waar toe „ dan Eerstelijk voorgelesen zijnde de acte van authorisatie met boven geciteerde missive ontvangen soo heeft sijn E den gem: secunde en die vervolgens weer den Eersten ontslagen van den Eed bevorens aan den ontslagene hoog Edel gestrenge groot Agtb: Heer Gouverneur Generaal Mr. Diderik Durven bij desselfs aan¬ stelling gedaan en aangemaand van deselve ins alle getrouwigheijt te vernieuwen ten aansien en onder het Jllustre Opper„ gebied van den Presenten en hoog gem: heer Gouverneur Generaal den Hoog Edel E

NL-HaNA_1.04.02_2322_0346 view scan ↗

English

From Persia, dated 30 November 1733: Noble, stern, highly respected Lord, Mr. Dirk Van Cloon. After the form of the oath of allegiance was read aloud, the merchant Damer Heij, uttering these words, "So truly help me God Almighty," took the oath in the hands of the assistant Willem Slaars, and the latter did so again in the same manner to the said merchant Damer Heij. Whereupon the congratulations on His present Right Honor's administration were exchanged on both sides with much reverence and desire for success, as well as a prayer to the Almighty for a lasting and prosperous administration of the highly mentioned His Right Honor. This day was spent in cheerfulness and with a sumptuous entertainment provided both to the local English and French and to some prominent natives; From Persia, dated 30 November 1733. and in the evening with a pleasant illumination accompanied by the sound of native music until around 12 o'clock at night, when the company departed well satisfied. Below was written: Agrees. Was signed: Willem Laars. Below was written: Agrees. Was signed: I:s Diepenbagh, Sworn Clerk. Extract of a Resolution taken in the Council of Gamron on Friday the 25th of March, Anno 1729. The Provisional Commander further proposed to the members that a considerable quantity of fresh asafoetida of 156000 lb had come to his hand, concerning which the Company's brokers gave full assurance that none of it was likely to appear here again in 4 to 5 years, wherefore it would sell well, or whether this From Persia, dated 30 November 1733. Council could not consider it necessary to accept this barter against 300000 lb of the old, syrupy, and mostly spoiled powdered sugar at 2½ mahmudis per man, which otherwise would not be deliverable for even 1½ man, together with some other goods, as well as 740 tomans or ƒ29750:— in cash; and that all the more to comply with Your Right Honors' honored orders dated 23 September 1727 to employ all mercantile means for reducing the debt of the brokers and turning over the Company's goods, which in this case is evidently to be expected. So it was deemed proper, before proceeding to any disposition, to take the advice of the brokers thereon. Having appeared in the assembly, they not only confirmed the proposal previously made by the Provisional Commander, Persia, dated 30 November 1733. but also added that trading this against the aforementioned sugar would produce a certain and considerable profit on that which had lain so long to the great detriment of the Honorable Company and would otherwise remain lying to even greater disadvantage; besides the fact that the opportunity now presented itself to be able to barter the asafoetida at 17 mahmudis or ƒ7:4:8, whereas previously it had to cost 30 to 36 mahmudis the man of 6 lb; they moreover guaranteeing to dispose of the same without any loss to the Honorable Company and to ensure that the weight shortages occurring thereon—which, however, can only be very slight since everything will be kept in pots—will then be recovered again from the increase in prices. All of which the combined members considering, From Persia, dated 30 November 1733. considering the large turnover of goods, and especially of spoiled sugar, which is thereby disposed of in such an advantageous manner, and that for a considerable quantity of that merchandise, an amount of no more than ƒ29750:— will be disbursed in cash, adopted a unanimous resolution by no means to reject this barter, but to accept the aforementioned gum for the Honorable Company and to send a sample thereof to Batavia, Coromandel, Malabar, Surat, and Bengal, in order to be able to ascertain at what prices it might sell well there. Below was written: Agrees. Was signed: D: Diepenbagh, Sworn Clerk. Declaratory Persia, dated 30 November 1733. Written declaratory statement presented in all obedience to His Right Honor, the Right Noble, Stern, Highly Respected Lord, Mr. Dirk Van Cloon, Governor-General, and the Right Honorable, Highly Respected Lords Councillors of the Netherlands Indies, by the Merchant and Warehouse Keeper Carel Koenad, together with the Junior Merchant and Fiscal George Gutchi. Right Honorable, Noble, Stern, Highly Respected, and Supreme Ruling Lord and Lords. In compliance with Your Right Honors' highly honored order received with the latest From Persia, dated 30 November 1733. and most esteemed letter dated 30 September of the past year, with an annexed extract resolution framed in Your Right Noble, Stern, and Highly Respected Illustrious Council on the 23rd of June prior, and having perceived in all humility the displeasure regarding the factory of Basra, principally concerning the trade for which the residents at the time had made such earnest requests and had not been supplied from here, the undersigned find themselves most humbly obliged to thank Your Right Honors herewith in all humility for the honor bestowed that the path of a humble defense in this matter has been permitted to them; there also remains, in all submissiveness, the hope of Your Right Noble, Stern, Highly Respected Honors maintaining a gracious opinion in their humble regard in this matter.

Dutch transcription

Van Persia onder dato 30 9ber: 1733: Edel gestrenge groot agtb: Heer m:r Dirk Van Cloon Waar naar het formulier van den Eed van getrouwigheijt voorgelesen zijnde heeft den Coopman Damer Heij die onder het uijt drukken deser Woorden Soo waar lijk helpt mij God almagtig in handen van den adsistend Willem Slaars afgelegd en die wederom inselver voegen aanden gem: Coopman dames Heij waar Op de Gelukwensing met sijn tegenwoordige hoog Edelheijts regeringe met veel eerbied en begeerte van succes over en weder gevolgd wesende als ook een beede tot den alderhoogsten om een bestendigd en voorspoedige regeering van hoog Gem: sijn hoog Edelh„s bragt men desen dag door met vrolykheijt en een destig tractem„t soo aan de in Loco sijnde Engelschen Franschen als Eenige Voorname inlanders mitsgaders „ 166 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 mitsgaders dies avonds met een aangename Eluminatie onder het geluijt van een Inlands mulijk tot des nagts omtrend 12. uuren Wanneer het geselschap wel vergenoegt is vertrocken onderstond accordeerd was get:t Willem Laars. /onderstond ƒ accordeert /was Getekend/ I:s Diepenbagh Geswr: Clercq Extract Resolutie genomen in Rade van Gamron Op Vrijdagh den 25 Maart A:o 1729 Den P„l Gesaghebber de Leden Verders voordragende dat sijn E een Considerable Parthije versche assa fetida van 156000: lb aan de hand gekomen was en waar ontrend 's Comp: makelaarseen volkomen versekeringe gaven dat daar van in 4 a 5 Jaren alhier niet wermeer stond op te dagen weshalven wel vandehand sou schieten off mits dien desen - Persia onder dato 30 9ber: 1733 Van desen raad niet nodig oordeelen konde deselve inruijling aantenemen tegens men 300000: lb Van de Oude Versieroopte en meeste bedorve Poeder zuijker tot 2½ F mamoedje demandaar die andere Voor 1½ man: geensints leverbaar was benevens eenige andere goederen mitsgaders 740 thom„s off ƒ29750:— in Contanten en dat nog wel te meer om haar hoog Edelens sub dato 23 Septemb: 1727. g'eerde bevelen van alle mercantile middelen tot verminderinge der schuld vande makelaars E e en omsettinge van 's Comp:s goederen aan te wenden het geene in dit geval Evidentelijk te verwagten is 1 zoo wierd alvorens tot eenige dispositie te treeden goed gedagt het advijs der makelaars daar op in te nemen 1 dewelke inde Vergaderinge verschenen zijnde het toor aff geproponeerde van dien P„l gezaghebber niet alleen gestant ƒ Heeden 167 418 Persia onder dato 30 9ber: 1733 deeden maar daar nog bij voegden dat deselvs inruijtende tegens het hier voren gemelde men. een sekere en mer„ „kelijke avance maakte van het geene dat soo lange tot groote schade van dEComp: gelegen hadde en andersints tot nog meerder nadeel soude blijven leggen behalven dat de gelegentheijt sig nu aanbood der assa fetida te konnen inruijlen jegens m:s 17 off ƒ 7„4:8 daar die van te Voren 30: â 36 man„ de man van 6 lb hadden moeten gelden staande sij boven dien in deselve buijten eenige schaade van de EComp„ te sullen afsetten en te besorgen dat deminwigten daar optallende dewelke egtermaar seer gering kunnen zijn vermits alles inpotten sal bewaard werden als dan wederom uijt de vermeerderinge der Prijsen sullen gehaalt werden Alls het welke de gesamentlijke leden Considereerde Van Persia onder dato 30 9ber: 1733 Considereerende de groote omsettinge der Goederen en voor al van bedorve zuijker welke daar meede soo op een avantageuse Wijse en dat voor een aanmerkelijke quantiteijt van die waar een bedrage van niet meer als ƒ29750:— daar onder in Contanten sal afggeven werden een Consonant besluijt deed nemen deese inruijlinge geensints van de hand te wijsen maar die opgem: gomme voor S EComp: aan te slaan en daar van een proefje tesenden naar Batavia Cormandel, Mallabaar Zouratta en Bengale, ten einde te konnen ontwaren jegens wat prijsen die aldaar wel van de hand sal Willen schieten (onderstond:) accordeerd /was Getekend/ D: Diepenbag E, EGedz:t Clercq Declaratorr 1 168 Persia Onder Dato 30 9ber: 1733 Van Declaratoir byj geschrift in alle obeiffance gepresenteert aan sijn hoog Edelheijd den hoog Edel gestrenge Groot agtbaren Heere en M„r Dirk Van Cloon, Gouverneur Generaal ende Wel Edele Groot Agtb: Heeren Raden van Nederlands Jndia door den Coopman en Pakhuijsmeester Carel Koenad Benevens den onder Coopman en Fiscaal George Gutchi Hoog Edwel Edele Gestrenge groot agtbare en hoogst Gebiedende Heere en Heeren Tot voldoeninge van uw hoog Edelhedens seer g'eerd bevel bij Iongst ontvangen en Van Persia Onder Dato 30 9ber: 1733 en hoogst g'agte missivs: van dagtekening 30 Sept: a:o pass„o met een g'annexeert Extract resolutie in uw hoog Edel gestrenge groot agtbares illustre Collegie den 23 Iunij bevorens beraamd en door ons in alle ootmoedigheijt ontwaard zijnde het ongenoegen wegens het Comptoir Bassoura principalijk betreffende de Negotie waar van de doenmalige residenten soo ernstig versoek hadden gedaan en van hier niet waren voorsien geworden vinden sig d' ondergesz: op't aller Ootmoedigste verpligt uw hoog Edelhedens by desen in allen Nedrigheijt te bedanken voor d' aangedane Eere dat daar omtrent den weg van eene nedrige decherge aan deselve is gepermitteert geworden, ook blijvt dan nog in alle onderdanigheijt de hoope over van Uw hoog Edel: Gestrenge groot agtbare in een gratieur gevoelen, ten haren geringen Opsigte in Cas Subject

NL-HaNA_1.04.02_2322_0353 view scan ↗

English

169 From Persia, dated 30 November 1733 matter to be seen changed when we may take the liberty humbly to present to Your Right Honourable, Right Respected Lordships three extracts from the Gamron resolutions of 31 January, 27 February, and 10 March of the year 1728, everything therein being what occurred at that time and, as we trust in all reverence, is credible; the undersigned most humbly praying to be allowed to abide thereby. Right Honourable, Valiant, and High Commanding Lords, affairs at that time in this place were in such a state that at the first-mentioned resolution one feared hostilities, which, being aggravated by hunger and distress of want, could only be aided by necessary and feasible remedies; From Persia, dated 30 November 1733 and that the chaloup Cornelia was employed for the relief of that predicament for the time being, Your Right Honourable, Right Respected Lordships will find expanded therein, if it pleases you; likewise that said vessel, or indeed another requested chaloup from Cochin, mentioned in the resolution of 27 February, ought to remain tasked with such employment when required or if the times were not peaceful, in order to be able to endure an unexpected attack to some degree; it being known through experience, which in the past time or the year 1718 was left behind by the late, Honourable and Respected Lord Commissioner and Director J: J: Ketelaar of blessed memory, who experienced here how terrible it appears when one is destitute of water, provisions, etcetera; and all of which certainly will also have served as the foundation of Your 170 From Persia, dated 30 November 1733 Your Right Honourable, Right Respected Lordships' successive, obtained, and highly esteemed approvals; furthermore declaring in the most humble manner concerning the not sending of merchandise to Bassoura that we know no better than that the same was directed jointly according to the time and state of affairs, both at this place and in Bassoura, after having estimated and weighed all reasons, to the best of our knowledge and conscience for the welfare of our Right Honourable, Valiant, and Highest Commanding Lords and Masters; and that the good intention existed to supply the said trading post, Your Right Honourable, Right Respected Lordships will also find touched upon in the above-mentioned two extracts, if it pleases you; but the obligatory precaution not to burden that trading post any further for the present, on account of the cash amount already on hand of f: 244249:12½, over and above the remaining merchandise, From Persia, dated 30 November 1733 was resolved with unanimity of votes upon the proposals made therein, and principally in that of 10 March; to attribute the cause thereof solely to that; we also most humbly pray that it may please Your Right Honourable, Right Respected Lordships graciously to observe from an accompanying extract of the Gamron missive thither of 25 August 1728 that reflection was taken upon that which concerns the interest of the Honourable Company; begging in all humility that the same and the own testimony of the present Honourable Lord Director Leendert Te steen, having served at that time as the first Resident there with regard to some jealousy that existed, may find acceptance and suffice with Your Right Honourable, Right Respected Lordships; therefore praying 171 From Persia, dated 30 November 1733 therefore graciously to accept the urgent and doubtful state of the times back then, together with what has been declared in all humility beforehand, for our discharge; since with a sincere heart, yet in the deepest reverence, each of us individually hereby testifies before God and Your Right Honourable, Right Respected Lordships to have had no other intention than to heed the welfare of our above-mentioned Right Honourable Lord Superiors or that of Your Right Honours, in order to remain worthy of their highly esteemed benevolence and, next to God, sufficient favour, in which we most humbly recommend ourselves under submission and prayer for a gracious approval. Underneath stood: Right Honourable, Valiant, Right Respected, and Highest Commanding Lord and Lords. Lower: Your Right Honours' most humble, most obedient, insignificant servants. Signed: C:l Roenad, G: Gutchi. In the margin: Gamron, 26 June, Anno 1733. From Persia, dated 30 November 1733 Extract from the Resolutions taken in Council at Gamron, on Saturday, 31 January, Anno 1728. After which transaction, the said Lord Director made known to the Council, though they were not unaware of it, that for fetching firewood, water, and other necessities they had only four native vessels at hand and could hire no others for lack thereof, seeing that most had been carried away by Seiid Ahmed Chan, and the few remaining were continually sailing back and forth to Minauw in the service of the Regents; and on that account the first-mentioned was consumed as quickly as it was brought in, since no much less 172 From Persia, dated 30 November 1733 less than 4 days of time passed for each trip to fetch it, and not really more than one ditto could have been employed or spared for that service for a long time, while the other 3 dittos found their daily work now for water and stone, and then for lime, burnt earth, and other materials; wherefore His Honour, for all those reasons, proposed to the said Council how he was minded to employ the chaloup Cornelia with the boats of the other ships and as many native vessels as could in any way be spared, as soon as possible for the fetching of that fuel and water after she should be unloaded and caulked, to the end of storing the former in one or more warehouses against an evil day, and yet to allow the daily supply to continue as much as possible; Item

Dutch transcription

169 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 subject te zullen veranderd sien wanneer de vrijheijd mogen gebruijken uw hoog Edel Gestrenge Groot agtbaarhedens drie Extracten uijt de Gamronse resolutien van 31 Januarij 27 februarij en 10 Maart des Iaars 1728 nedrigst voor oogen te leggen dan zynde alles indeselve wat toen: „maals gepasseert en (soo in alle reve„ rentie vertrouwen:) geloofbaar is; Bid„ dende de Gesubscribeerdens gantsch Ootmoedigst sig daar aan te mogen gedragen Met zijn hoog Edel Gestrenge en hoog gebiedende Heeren, die saken in dien tijd sodanig aan desen oird geschapen geweest dat men bij eerst gem: Resolutie vreesde voor hostiliteijten, welke met honger en kommers noot beswaard Werdende door Noodsakelijke endoenelijke Remedies maar alleene kunnen werden g'assisteert Van Persia Onder Dato 30 9ber: 1733 en dat de Chialoup Cornelia g'adsisteert tot reddinge dier verlegentheijt voor eerst is g'emploijeert, zullen uw hoog Edel Gestrenge Groot agtbare (:des gelievende) daarbij g'extendeert vinden; Insgelijx dat dien Bodem dan wel een ander versogte Chialoup van Couchim, Waar van de resolutie van 27 feb: gewaagd met sodanig Emploij wanneer het wierd vereijscht off dat de tijden niet treed saams behoorden stont belast te blijven ten eijnde een onverhoopten attacq Eniger maten te kunnen verduiren dan zijnde door ondervinding welke den verlopenen tijd ofte het Jaar 1718 bij wijlen den EE agtb: Heer Commissaris en directeur / I: I: Ketelaar (:zq: nagelaten. heeft alhier beproeft hoenaar het 'er uijtsiet Wanneer van Water Vivres &„a destituit zijn En't gunt dan alles ook sekerlijk tot Fundament van uw 1 170 Van Persia onder dato 30 9ber: 1733 uw Hoog Edel gestrenge Groot agtb: successive erlang die en hoogst geschatte approbaties sal hebben verstrekt, verclarende Wijders op het demoedigste over het niet senden van Coopmanschappen na Bassoura dat niet beter Weten dan het selve is toen gesamender hand volgens den tijd - .9 9 en toestand der saken soo te deser Plaatse als in bassoura, /:na alle redenen geschat en overwogen te hebben:) nabeste weten en Conscientie ten wel zijn van onse Hoog Edel Gestrenge en Hoogst gebiedende Heeren en Meesters sodanig gedirigeert geworden: dan dat het goede voornemen gelegen heeft om het gem: Comptoir te voorsien sullen uw hoog Edel Gestrenge Groot agtb: in bovengem. twee uijttreksels (:desbehagende:) ƒ ook aangeroerd zinden: Edog de verpligte voorsorge om dat Comptoir Wegen het reets aan handen gehad hebbende Contant Bedragen van of: 244249:12½ buijten en behalven de Geresteerde Coopmanschappen Voor .. : . . Dato 30 9ber: 1733 Van Persia Onder Voor eerst niet meer te beswaren is op de daar bij en Principaal in die van den 10 maart gedane Propositien met een parigheijt van stemmen beraamd ƒ :: d' oirsake van dien alleen t' attribueeren ook bidden w' op 't demoedigste uw hoog Edele Gestrenge Groot Agtbare moge behagen uijt een nevensgaande Extract Gamironse missive na derwaart„ van 25 Aug„s 1728. gratienx te beschouwen dat Reflectie genomen is op het geene den Interest van d' E: Comp: behelschd in alle nedrigheijt smeekende het selve en d' eijgene getuijgenisse van den presenten EE: Heer Gesaghebber Leendert Te steen als te dier tijd Voor eerste Resident aldaar gefungeert hebbende ten opsigte wegen Enige geweest zijnde Ialousie bij uw Hoog Edel Gestrenge Groot agtb: Ingang vinden en sufficieeren mag; Bidden de Oversulx : : 171 Persia onder Dato 30: 9ber: 1733 Van oversulx den Esendigen en Wijfelagtigen toestand der toenmalige tijden met het voorwaarts in alle nedrigheijt verclaarde insgelijx gratieux tot onse de cherge aan te nemen dewijl met opregten gemoede dog in diepsten eerbiede ijder in't bij sonder mits deesen voor God, en uw hoog Edele Gestrengen groot agtb: betuijgen geen anderen toezeg oid gehad te hebben dan het wel zijn onser hoogst gem: Hoog„ Edele Heeren superiores off dat van uw Hoog Edelhedens te behartigen, omme waardig te blijven derselve hoogst geschatte benigniteit en naast God genoeg zijnde gunste in dewelke haar onder submissie Bede van een Gratieux Welgevallen onder„ gansch nederig te recommandeeren Winden (:onderstond:) Hoog en Wel Edele Gestrengen groot agtbare en Hoogst gebiedende Heere en Heeren (lager:) uw hoog Edelhedens aller ootmoedigste onderdanigste gerings dienaren (was getekend:) C:l Roenad, G: Gutchi, (in margine) Gamron den 26 Junij A:o 1733 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Extract uijt De Resolutien Genomen in Rade van Gamron Op Saturdag Den 31 Januarij A:o 1728 Naar welke affhandelinge welmelde Heer den Raad schoon hen niet gezaghebber onbewust tekennen gaff dat tot het halen van branthout water en andere benodigtheden maar vier Inlandse vaartuijgen aan handen hadden geene andere in't manquement vandien gemerkt demeeste door seiid ahmed Chan„ Weggesleept waren ende wijnig geres: teerde Continueel inder regenten dienst aff en aan minauw voeren konde te huur krijgen en uijt dien hoofd en 't eerst„ gemelde soo ras geconsumeert als aangebragt wierd overmits niet veel minder ƒ 172 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 minder als 4' dagen tijds tot elken togt van dat te halen voorbij Liepen en niet wel meerder dan een d:o al een geruijmen tijd tot dien dienst hadde kunnen g'em„ „ploijeert ofte gemist werden dewijl de andere 3 ditos dan om Water en steen en dan om kalk, gebrande aarde en andere materialen haar Daaglijx werk meede vonden wes sijn EE om alle die motiven gedagten Raade voorstelde hoe hij van gedagten was de Chialoup Cornelia met de boots der andere schepen en soo veele inLandse vaartuijgen als maar eenigsints konde werden ontbeerd tot het halen van die brandstoffe en water naar datse ontladen en gecalfaat soude zijn geworden ten spoedigsten aan te leggen, ten fine het eerste in een off meer Pakhuijsen voor eenen quaden dag op te slaan en den dagelijksen aanvoer egter soo veel mogelijk te laten voortgaan, Item -

NL-HaNA_1.04.02_2322_0360 view scan ↗

English

Persia under date 30 9ber: 1733 From Item, also to reinforce from stock the one from the other in everything that might be of service, in order thus to get out of and remain free from embarrassment, to all of which the council, having paid close attention, collectively find the one and the other very useful, necessary, and serviceable, to the end that it may be effected as soon as possible. Furthermore, as before, for reasons that at present so few vessels were on hand, as already appears above, it was approved to keep the unloading of the Samaritaan somewhat in suspense for the present, to the end that at a further meeting we might deliberate with one another both concerning that and also how we should act to the best service of the Honorable Company with the merchandise brought here for this office or the Basra office. Further extract from the same. The almost unbearable and never-before-heard-of 173 Persia under date 30 9ber: 1733 From never-before-heard-of affronts which the Honorable Company in its servants, by the unbridled Afghan soldiers and other subjects, has now had to suffer and endure so often under this flag before the gate, yea even inside the house, and which are known in abundance and are to be found amply in the daily register, were also recalled to the council by the cited Lord Commander, and concerning that it was asked whether, if provided with wood, water, etc., now that through the arrival of the Samaritaan and Cornelia three ships were at this roadstead, one might not oppose such hostilities with such means as were currently on hand, provided that once again a further prior warning and request be given to these regents, whether in writing or verbally, that this scorn and insult might at last cease and the Honorable Company continue to enjoy Persia under date 30 9ber: 1733 From its former liberties and immunities, so that the Honorable Company, undertaking anything to ward them off, should not be accused as the first aggressor, etc. All of which, after mature deliberation, was judged to be highly necessary; and in case no redress should be provided therein, to use the jus talionis to revive the respect of the Honorable Company as much as possible, and if necessary to maintain it to the last drop of blood. Below stood: agrees. Was signed: I:s Diepenbagh, Sworn Clerk. Extract from the resolutions taken in the council of Gamron, Friday the 27th of February, anno 1728. And since no one could be assured of a lasting 174 From Persia under date 30 9ber: 1733 lasting peace under this wild Afghan rule, or in the event of its overthrow, from other upstarts to be feared, he was not averse to the opinion that one ought earnestly to request Malabar by the first departing letter to reinforce us, upon the receipt thereof, with as much gunpowder and ammunition of war as that Commandement could in any way spare from its stock, to the end that it, along with another well-manned sloop which—in addition to the Cornelia, especially being able to send away the Samaritaan as well—could very easily find its employment here in case of unexpected events, being able to approach the shore closer and better than large ships, both for fetching water and firewood, voyages up to Basra, exchange of gold, silver, etc., be sent hither with all possible speed, if feasible, because as the matters From Persia under date: 30 9ber: 1733 appeared to him, it would be more luck than wisdom if one kept things going here in tranquility and peace until assistance from Batavia and further afield, etc. All of which proposals, having then been taken into deliberation, and whatever was applicable in that regard and in such a reckless time having been brought forward, were unanimously embraced. Further extract from the same. As regards the Basra office, where according to our recently taken resolution of the 31st of the past month of January the sending of merchandise was suspended, it now comes into consideration that according to the last received reports of 26 9ber of the past year there were still remaining there in unsold goods: 3745 lb cloves 30532 lb flat iron 19732 lb Malacca tin 68371 lb candy sugar and 58029 lb powdered sugar and 175 From Persia under date 30 9ber: 1733 and in cash f 204512:11:— in Persian mamudis, so that one had reason to guess that with the proceeds from the sale of the aforementioned merchandise it would well increase to more than three tons in cash, and it was well to be thought that the exchanging of it for European or transportable coin, etc., would not proceed very easily, where His Honor was of the opinion before one undertook a consignment thither—since the above-mentioned sloop had also not yet returned from that place—further reports from that quarter also had to be awaited, to the end of being better able to judge what might then be spared from our stock and what they would come to request, and this partly in order not to make the risk there too great, and partly because the brokers had assured that the Persia under date 30 9ber: 1733 From the Chanichannis Rastapaat Gerrassen malmollen Chassa Chintzes the three sorts ambersia Bolidaar and Moeramath camphor coffee cinnamon nutmegs pepper sappanwood tin and sjoukouriassen, at the slightest opportunity in loco, would easily sell off, and that little vessel in the meantime might well come in handy for other necessities, adding that it was also very necessary, when the above-mentioned sloop was dispatched thither, to lighten its cash somewhat, and if the prospect for the exchange of

Dutch transcription

Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van Item den van 't andere in alles wat maar dienst konde doen meede bij voor „raad te sterken omme alsoo eens buijten verlegentheijd te geraken en blijven op alle 't welke den raad nauwkeurig hebbende gelet vinden gesamentlijk het een en ander seer nut nodig en dienstig ten eijnde hoe eer hoe liever g'effectueerd temogen werden wijders wierd als voren om redenen, er thans soo wijnig vaartuijgen gelijk reets boven blijkt aan handen waren goed gevonden 't Lossen van den samarit aan nog wat in surcheance te houden ten eijnde bij nadere, bij een komste soo daar over als ook hoe met de aangebragte Coopmansz: voor dit off 't Comptoir bassoura ten meesten dienste der EComp: souden hebben te leven met den anderen te raadslagen Nader Extract uijt deselve De bijkans meer onverdraagelijke en nooijtgeboorde „. . 173 Persia Onder Dato 30 9ber: 1733 Van nooijt gehoorde affronten welke dE Comp: in haare bediendens door de tomelose agwaanse soldaten en verdere onderdanen nu al soo dikmalen onder deese Vlagge voor de Poort ja selvs binnens huijs heeft moeten Leijden en verdragen en welke ten overvloede bekent en bij het dag verhaal ampel te vinden zijn wierden die door geciteerden heer gesaghebber den raad meede erinneert en daar ontrent gevraagt off men sodanige hostiliteijten ingevalle van hout Water Etc: Waren voorsien nu door de komste van den Samaritaan en Cornelia drie schepen ter deser rheede hadden niet sel met sodanige middelen als thans aanhanden hadde mogte te keer gaan mits daar van nogmaals aan dese regenten het zijschrift off mondelijk soude gegeven werden eene nadere praadvertentie en te doene versoek dat dien roon en srmaat dog eens mogte ophouden en d' E Comp: blijven Jouisseeren Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van van haare vorige Vrijheden en inmunitijten omme d' E Comp: tot affweiringe van dien iets ondernemende niet als eerste aggresseur te doen debiteren Enz: Welk„ een en andere naar rijps deliberatie wel hooglijk nodig gejugeerd wierd en ingevalle daar inne geen redres mogte Werden verschaft 't Justalionis d'agtinge der E maatschappije te gebruijken soo veel mogelijk wederom te doen her leven en die des noods tot den Laasten druppel bloeds toe staande te houden /onderstont/ accordeert (was getekent:/ I:s Diepenbagh: EGesw Clercq Extract uijt de Resolutien genomen in Raade van . Gamron Vrijdag den 27 Februarij Ao: 1728 Mitsgaders sig niemand van eene bestendige 174 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 bestendige ruste in deese Woeste agwaarsen regeeringe dan wel bij kenteringe derselven van andere te dugtene opwerpelingen konde versekeren hij niet vreemd van gevoelen was men mallabaar bij 't eerste aff te gaand schrijvens ernstig diende te versoeken ons op de receptie van dien met soo veel kruijt en oorlogs ammonitien te sterken als dat Commandament uijt desselvs vooraad maar eenigsints soude kunnen misschen ten fine het selve met nog een andere Welbevolkte Chialoup welke nevens de Cornelia insonderheijt de samaritaan meede kunnende wegsenden hier beter in Cas van onverhoopte toevallen als nader en beter de wal kunnende genaken als groote schepen seer facil soo tot het halen van water en branthout opvaard naar Bassoura trocque van goud zilver &„a sijn emploij Wel soude kunnen Vinden ter aller spoedigsten /des doenlijk her„ „waarts tesenden om dat soo hem de Saken Van Persia onder Dato: 30 9ber: 1733 saken toeschenen het meer geluk als Wijsheijd soude zijn men het hier in gerustheijd en Vreede tot adsistentie Van Batavia en Lang den gaande hield ensz:, alle welke voorstellings dan in deliberatie genomen en wat in dien — Opsigte en soo gadelosen tijd maar, applicabel was sijnde bij gebragt unarime Wierden omhelst Nader Extract uijt deselve Wat belangd het Comptoir bassoura verwaard naar ons Jongst genomen besluijt van 31 der Gepasseerde maand Januarij het senden van Coopmansz: is gesurcheert komt thans in aanmerkinge dat aldaar volgens laast ontfangene 1:berigten van 26 9ber: d' anno passato aan onverkogte goederen nog waren berustende geweest 3745 lb Garioffel nagulen 30532 „ Plat ijser 19732 „ Tin malax 68371 „ Candij en 58029 „ Poeder Zuijker En 175 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 En in Cassa ƒ 204512:11: — aan Perschiaanse mamoedies des men reden had te gissen dat die met het profluers by verkoop van opgedagte Coopmansz: Wel ruijm drie tonnen aan Contant soude aangroeijen en het wel te dienken was het met de troqueeringe van dien tegens Europesche off vervoerbaare munt &„a soo heel facil niet soude toegaan wer sijn E van gevoelen was er men eene besendinge naar derwaarts ondernam overmits boven gemelde Chialoup ook nog niet waare geretourneert van dien ooord ook nog nadere berigten— moesten werden ingewagt ten fine te beter te kunnen Jugeeren wat als dan uijt onsen Voorraad soude kunnen werden gemist en sijlieden soude komen te Petitioneeren en sulkx eensdeels om de Risico daar niet te groot te maken en anderendeels om dat de makelaars hadden versekerd de Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van de Chanichannis Rastapaat Gerrassen malmollen Chassa Chitsen de drie soorten ambersia Bolidaar en Moeramath Campeur Coffij Canneel Noten Peper sjappanhout thin en sjoukouriassen bij 't minste lugtje inloco Wel soude vande hand glijen en dat bodemken interim wel te stade komen tot andere noodsakelijkheden onder bijvoeginge 't ook seer (:nodig was, wanneer bovengem: Chialoup naar derwaard wierd geschikt haare Cassa Wat te Ligten en indien d' apparentie tot de Jnwisselinge van 1 1 6

NL-HaNA_1.04.02_2322_0367 view scan ↗

English

176 From Persia under date 30 November 1733: of ducats etc. at the aforementioned place might not prove advantageous enough, even to remit a large portion of the Persian coin back here in the same manner, as it can still be transported here with as much safety as there. All of which, after mature deliberation of the council, was likewise judged very serviceable and necessary to take effect. Below stood: Agrees. Was signed: J:s Diepenbagh, Sworn Clerk. Extract from the Resolutions taken in Council of Gamron On Wednesday, 10 March 1728 Whereupon His Honour presented to the members how they could not be unaware of the arrangement made under date of the ultimate of January and 21 February last with respect to the trading post of Bassoura regarding the From Persia under date 30 November 1733 dispatching of the sloop the Cornelia with some merchandise thither, to suspend it until further news from there or another matter, as was amply cited there. Adding here also the hazard that resided in burdening such a subordinate trading post even more with the supply of goods, since according to the letters from those residents of 4 February aforesaid, they were still overstocked with a considerable amount of mamoodies 574705: – or ƒ244,249.12:8, which, with the sale of their remainders consisting of 2188 lb cloves and 9098 lb Malacca tin, stood to increase to not much less than three tons of gold. Item, it was not well to be foreseen in this precarious time whether an opulent acquisition of gold European ducats, Spanish reals, or other transportable coins 177 From Persia under date 30 November 1733 stood to occur there, and if that were to succeed, mamoodies were still lying there in abundance to push that through together. Wherefore His Honour submitted for the members' consideration whether it would not be by far the most salutary and prudent course not to burden that trading post any further for the present, and in the meantime to employ the said sloop for other necessary services, such as fetching water, firewood, etc., as well as whatever the future situation of the times might require, considering the daily, nay hourly wrangles of the present regents, and especially the machinations of Sebberdest Chan's nephew, one Sessie Coelie Beg, who at present seems to have no other design than to cause foul play for the Honourable Company, etc. All of which being taken into mature consideration and the consequences thereof noted, caused the members unanimously to resolve to employ the said From Persia under date 30 November 1733 aforesaid small vessel further as soon as practicable for fetching water, because one had already long been destitute of it from Issin through the continual seizure of our camels, and one could not keep things going for this lodge as well as the ships with only four native craft. And in order to make that succeed the more easily, it was likewise unanimously deemed necessary to gratify the castellan of Qishm, named Mhamet Zale Beg, south of Gamron's daily account under date 8 February last, with a small gift consisting of 20 lb cloves, 30 lb nutmegs, 50 lb candy, and 100 lb powdered sugar, to the value of ƒ25.14, not only as a token of gratitude for his already demonstrated assistance in the first attempt made, but also to animate that man 178 From Persia under date 30 November 1733 to a willing assistance in the future. The dispatch of that little vessel to the aforementioned trading post thus still being held in reserve until such time as it might be judged more serviceable for the Honourable Company, if that small keel were not so highly needed here, or if the same could be more conveniently spared, whether it be used for the transport of such merchandise as could be dispensed with here, or for the retrieval of their collected cash, etc., or indeed for both. Below stood: Agrees. Was signed: C:s Diepenbagh, Sworn Clerk. Extract from the missive written by the Council of Gamron to the residents at Bassoura under date 25 August Anno 1728 and dispatched thither per English occasion: We would rather that you at another time From Persia under date 30 November 1733 first considered whether it might not well be the truth that you yourselves had not been all too broadly provided with sought-after goods when the sloop Cornelia was sent to you. For had that necessary prudence been exercised, it would in our opinion have been entirely unnecessary for you, in your aforementioned letter of 29 June, pairing the fortunate outcome of the surrender of Hawiza by the Arabs to the Turk with a good and careful administration, item deriving therefrom a desired trade, not by conjecture but by positive assertion, to proceed and hope soon to be able to report good news to us from the small amount received in hand, and a little further on again raised a doubt whether the 179 From Persia under date 30 November 1733 abundant importation of merchandise by five Englishmen and one Frenchman might cause some hindrance therein, because you had remained entirely unprovided with the most sought-after goods. Which very well, although we hope for the contrary, might become the truth, but we must attest that such assertions are not very pleasant to us, considering that our respective Lords and Masters, in case we were to let this pass by so unnoticed, might well conclude therefrom in due course that we did not begrudge you the honour of adorning your trade books with good profits as well. No, Gentlemen, we are obliged to the contrary, and in such a case would claim the greatest glory thereof for ourselves, and assure you that we would then also very gladly, to the best of our ability, do our part, both to satisfy our bounden obligations

Dutch transcription

176 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733: van ducaten Etc: ter gem: plaatse niet voordeelig genoeg mogt komen te blijken selfs de Persiaanse munt voor een groot gedeelte daar meede herwaards te doen als nog tel soo seker alhier remitteeren kunnende werden bevaard als daar welk een en ander dan na rijpe over„ weginge des raads jnsgelijx seer dienstig en nodig gejugeerd wierd te doen stant grijpen (onderstont) accordeert (was getekent) J:s Diepenbagh GGesw: Clercq Extract uijt de Resolutien genomen in Raade Van Gamron p Op Woensdag Den 10 Maart 1728 Waar naar sijn EE: de Leden voorhield hoe hun niet onbewust konde weesen onder dag tek: ult:o Januarij de schikkinge en 21 februarij Iongst leden ten opsigte van't Comptoir Bassoura genomen wegens de Van Persia onder Dato 30: 9ber: 1733 desendinge der Chialoup de Cornelia met eenige Coopmanschappen naar derwaard nog tot nadere tijdinge van daar ofte een andere besoigne te surcheeren gelijk sulkx daar ampel stond aangehaalt hier nog bijvoegende het lasard dat er in resideerde sodanig subalterne Comptoir nog al meerder door aanvoer van goederen te beswaren nademaal volgens die residenten hun schrijvens van 4 februarij meermeld Nog overkropt saaten met een Considerabel montant van mam„ 574705: – off ƒ244'249„12:8 't welk met den Verkoop haarer Restanten bestaande in 2188 lb Garioffel: Nagulen en 9098 „ Thin malax tot niet veel minder dan drie tonnen gouds stond aante groeijen Jtem het niet Wel te voorsien. Was er in deesen een Opulente bemag„ schabreusen tijd „tiging van goude Europeesche ducaten spaanse reaalen ofte andere vervoerbare munten : 177 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 munten ginderstond te geschieden en sulx al Willende vloten daar nog mamoedies in Overvloede Lagen om dien insaam door te setten wes sijn EE de Leden in Consideratie gav off het niet verre het heijlsaamst en voorsigtigst zoude zijn men dat Compt„e nog al voor eerst niet meerder beswaarde en gedagte Chialoup in tusschen tot andere nodige diensten emploijeerden soo met het aanvoeren van Water brandhout etc: als 't gunt de nader tijds Constitutie souden kunnen requireeren gemerkt de dagelijkse sa uurlijkse, haspelingen der tegenwoordige regenten en insonderheijd het gewurm van sebberdest Chans neeve eenen sessie Coelie beg die thans geen anderen toeleg„ schijnt temaken dan om de EComp: quaad spel te berokkenen etc: al het welke dan in rijpe overweginge getrokken en de gevolgen vandien aangemerkt Wesende de Leeden eenstemmend deed besluijten gedagte Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 al verder tot het gedagte bodemken halen van water om dat men van het Essiens door het telkens weg nemen onser kemelen alvoorlange was gedestitu„ „eerd geweest en't niet maar vier inlandse vaartuijgen soo voor deese loge als de schepen niet konde gaande houden soo ras doenelijk 't Emploijeren en om dat te facilder te doen gelukken wierd insgelijks eenparig nodig g'oordeelt men den slotvoogd van kissem in namen Mhamet zale beg, zuijd. Gamrons dagverhaal sub dato 8 februarij Jongst leden met een geschenkje bestaande int 20 lb nagulen 30 „ Noten 50 „ Candij en 100 „ Poedersuijker ter Waarde van ƒ25„14 diende te Complaceeren niet alleen tot een bewijs van erkentelijkheijd voor sijne reeds bewesene adjude inde eerst genomene preuve maar ook om dien. 178 Van Persia onder Dato 30:' 9ber: 1733 dien man 't animeeren tot eene Willige adsistentie inden aanstaande werdende dus nog al in reserve gehouden, het versenden van dat scheepken naar opgedagte Comptoir tot sulx in der tijd voor deE Comp: dienstiger mogt werden g'oordeelt men dat kieltje hier soo hooglijk met meer benodigde off het selve gevoecelijker konde misschen 't sijdan dat het ten vervoer van sodanige negotie goederen als hier konden werden ontbeerd off (tot den afhaal harer ingesamelde Contanten etc: dan wel tot bijde Werde) gebruijkt (onderstont) Accordeert /was getekent C„bs Diepenbagh EGjeswr Clercq Extract uijt demissive door den Raad van Gamron aande residenten tot Bassoura gesz: in dato 25 Aug„s A:o 1728 en J:r Engelsche Occagie naar derwaards versonden Wij hadden liever dat UE op een ander tijd 6 Van Persia onder Dato 30' 9ber: 1733 tijd Eerst eens overdagten off het niet wel waarheijd soude kunnen wesen dat selv niet al te breed van gewelde wharen, waren voorsien geweest toen men haar de Chaloup Cornelia heeft toegesonden want die nodige bedagt„ „saamheijt gebruijkt weesende soude het ons bedunkens gantsch met nodig ten zijn geweest dan UE bij haren voord:ten van 29 Iunij den gelukkigen uijt val der overgave van hawisee door de arabieren aan den turk met een goede en sorgvuldige regeringe parende Jtem daar uijt Een gewenschte negotie niet bij gissinge maar seeker stellinge affleijdende voortgaan en hopen ons van't geringe aan handen gekregene haast het goede te sullen mogen boodschappen en wat verder borld'er Wederom Eene twijffelinge off dat den 179 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 den ruijmen aanbrengst van koopmansz: met vijff Engelschen en een Fransman om dat uw E„s van't gewildste gantsch onvoorsien waaren gebleven daar inne wel Eenige hindernissen soude kunnen te wegen brengen 't welk seer wel schoon het Contrarie verhopen soude kunnen waarheijd werden maar sulke positien moeten Wij betuijgen ons niet seer aan„ „genaam te wesen gemerkt onse respective Heeren en Meesters in gevalle dit maar (soo ongemerkt lieten Passeeren daar uijt indertijd wel soude kunnen be„ „sluijten men UE: die eerd niet gunden haare negotie Boekskens meede met goede Winsten te Vercieren: neen Heeren Wij zijn tot het Contrarie verpligt soude Rijia ons in sodanigen Casu nog de grootste glorie daar van toe eijgenen en versekeren uwE„s dat dan ook seer geerre (:des vermogens:) het onse soo om aan onse schuldige obligatien te

NL-HaNA_1.04.02_2322_0374 view scan ↗

English

From Persia under date 30 November 1733 to satisfy as will contribute for the said reasons, unless one could assure oneself here that everything they had on hand could be sold for reasonable prices, in which case it would, in our opinion, not only be folly but even irresponsible to send their Honors a single pound or piece of goods, risking the ships that one kept here for consignments to you, and causing double spillages, expenses, etcetera. Lower stood: Agreed. Was signed: J:b Diepenbagh, Honorable Clerk. Ceylon. To the Right Honorable Jacob Christiaan Pielat, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies and Commissioner over that vast island, as well as the Council there. Right Honorable, severe, valiant, very wise, prudent, most generous sirs and special good friends. Per the ship Castor en Pollux having appeared here on 29 March of this year together with the Jacoba, there was sent to us from Cochin out of obligation their pleasant letter of 28 November of the past year, which having been found to contain a demand for this year now ending and a Coromandel packet directed hither, we consider ourselves obliged to render our kind thanks for that friendly forwarding. And whereas through the safe arrival of the ship Barbestijn on 6 September last, by highly venerated reports from Batavia we have favorably been informed that the Right Honorable Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Jacob Christiaan Pielat, was provided with the honorable and distinguished character of Commissioner by the Right Honorable the Supreme Indian Government and has already sailed thither, we therefore consider ourselves obliged, before this is extended, to offer to his Right Honor our obedient congratulations on that important and no less onerous expedition, with the heartfelt wish that it may please his Divine Majesty to let his Right Honor repeatedly enjoy perfect health and sufficient bodily strength for the facilitation of those important matters that might be annexed to his Honor's affairs, so that the end thereof may serve to the welfare of the Honorable Company and the attainment of his Right Honor's singular glory. Taking also the liberty hereby very kindly to congratulate the Honorable Mr. Diderik van Domburg on the acquired post of Governor there, and likewise to wish his Honor, together with all the other promoted gentlemen and friends there, the blessing of the Almighty. In the meantime we express our gratification over the safe arrival of our humble letter dispatched among others to your Right Honor on 19 July of the past year per the Hopvogel, and at the same time our humble gratitude that the Coromandel and Malabar papers and goods were also to be collected at the first opportunity. Now we have had the good fortune to obtain some goods upon your Right Honor's aforementioned demand and to load them into the aforementioned ship the Jacoba, amounting together according to the annexed invoice to f 4909:10, wherewith we very kindly request that it may be dealt with according to custom in favor of this Directorate; and as regards the remainder, we pray your Right Honor to please be assured that we shall neglect no occasion to satisfy the same, since the point of fulfilling the demands is always regarded by us as one of the most important matters. Regarding this, we must express our regret concerning the 3 pieces of falcons already had, that those little birds of prey, whatever trouble and expense was incurred, did not remain alive but all died, and the hope of obtaining others has also been denied to us at this time. Regarding your Right Honor's mention made of the Persian copper money, as per your request provision will be made, as we hope and assume, by the highest aforementioned Right Honorable Supreme Government, we shall, under favorable interpretation thereof, continue to expect nothing but the best for the Company. And we hereby only touch upon that point regarding how, the day after the dispatch of that black money, having noticed by its invoice that the gunny used for it amounting to 308 sacks, making 172 pounds and according to the books amounting to f 43:3:-, was not brought to account, but since the closing of our books was then at hand, we cleared that amount onto the General Office, and for which reason we then kindly request that the same may again be favored by your Right Honor's honored order. For the rest, to shorten this letter, concerning the further situation of this realm, we take the liberty kindly to refer to that which we are dutifully reporting hereby to the Right Honorable Supreme Government, of which a copy is hereby presented to your Right Honor. Wherewith we conclude this, Right Honorable, severe, valiant, very wise, prudent sirs, and remain, after offering our affectionate services and very humble greetings, your Honors' ready-to-serve friends and servants. Was signed: L: De Cleen, C: Koenad.

Dutch transcription

Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 te voldoen als om gesegde redenen toe sullen Contribueeren ten zij men sig alhier konde assureeren dat het geene aan handen hadden allesselv voor raisonnable Prijsen soude kunnen debi„ teeren als Wanneer het naar onsee gedagten niet alleen dwdasheijd maar selv onverantwoordelijk soude weesen dat men haar E:s een Enkel pond off stuk goed toesond de schepen resigueerde die tot besendingen aan UE: hier hield en dubbele spillagien onkosten Ensz: te Weegebrogt (onderstond) accordeert) /was getekent J:b Diepenbagh E: E: Clercq Ceijlon Aan den Wel Edel groot Agtb: H:r de Heere Iacob Christiaan Pielat Raad Extraord:s van Nederlands Jndia en Commissaris overdat wijt uijt gestrekte Eijland benevens den Raad aldaar WelEdele Agtb: Erntfeste manhafte wel Wijse Voorsinge seer gerereuse Heere en bijsondere goede Vrinden Per het schip Castor en Pollux den 29 maart Deses 180 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 deses Jaars te Gelijk met de Jacoba alhier verschenen zijnde is ons van Cochim ter verpligtinge toegeschikt derselver aange„ „naamen van 28 9ber: a:o pass:o dewelke van een Eijsch voor dit ten Eijnde lopende Jaar en een Cormandels Pacquet na herwaards gerigt bevonden hebbende agter wij ons gehouden voor die arnable voort„ portinge onsen genegendank afte leggen en nademaal door 't behouden arrivement van't schip Barbesstijn den 6' 7ber: laast„ „leden door hoogt gevenereerde berigten van Batavia Gunstiglijk zzijn gejnstrueerd den Wel Edel Groot agtb: Heere raad Extraord:s van nederlands Jndia Jacob Christiaan Pielat, met de honorable en aansienlijke Caracter van Commiss:s door haar hoog Edel Gestrenge Groot agtb: de hoog Jndiasche regeringe was voorsien en bereijds naderwaards gestevend soo agter wij ons verpligt eer deesen g'amplieerd werd aan sijn Wel Edele Groot Agtb:re met Die Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 die emportante en niet min ouereuse Expeditie onse Gehoorsame Congratusatie afte leggen onder hert grondigen wensch het zijne divine majestijd moge behagen sijn Wel Edel Groot agtbare Telkens Jouisseeren van eene Perfecte gesondheijd en genoegsame Lichaams kragten tot facliteeringe van die Wigtigheden die zyn wel Edeles affaires g'annexeerd mogten sijn op dat het eijnde van dien strecken tot den welstand der E Maatschappije en behalinge van sijn Wel Edel agtbares singulieren glorie nemende ook de Vrijheijd den Edelen agtb:ren Heere M„r Diderik Van Domburg mits desen over de Erlangde Cherge van gouverneur aldaar seer genegentlijk te faliciteeren en sijn Edele agtb: jnsgelijx benevens alle de verdere g'advanceerde heeren en Vrunden Costij den Zegen des allerhoogsten toe te boesemen In 181 Dato 30 9ber: 1733 Van Persia onder Lieff zijn, over In middens betuijgen w' ons het behouden arrivg onser Gedienstige op 19 Julij a:o pass:o p:r de hopvogel onder anderen aan uw Wel Edele agtb: afgeschikt en tegelijk onse Nedrige dankbaarheijt dat de Cormandelse, en mallabaarse papieren en goederen bij Eerste gelegentheijd ook stonden g'incammeert te werden nu hebben w' het geluk gehad op uw Wel Edel Groot= agtb: hier voorwaarts gewaagden Eijsch eenige goederen te obtineeren en afte Laden in't schip de Jacoba voorm: tesamen monteerende, Conform geannexeerde factura ƒ4909„10 Waar meede seer Vriendelijk versoeken/ ten Faveurd deser directie na usantie gehandeld: mogen werden en wat de resteerende betreft bidden W' uwel Edel groot agtb: g'assureert believe te zijn geen Occasie tot satisfaceeringe van dien te sullen negligeeren vermits het poinct van de Eijsschen te voldoen bij ons als een der aangelegenste altijd werd gade geslaan moetende Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van moetende hier omtrent ons Leet weesen over de reeds gehad hebbende 3 p:s valken betuijgen dat die roofdientjes wat moeijte en koste ook hebben laaten aanwenden niet in't Leven gebleven, maar, alle gestorven zijn en is de hoope van anderen 't obtineeren ons in deesen tijd ook ontsegt geworden Wegen uw wel Edel agtb:r gedane mentie van't kopere persiaansch geld naderselver versoek door hoogst gem: haar hoog Edel gestrenge groot agtb: gelijk w' verhopen en sekerstellen voorsienige sal weesen gemaakt sullen w' onder welduijdinge„ daar van niet dan het beste voort maatschappije blijven verwagten en bij deesen ontrent dat poinct alleene maar aanroeren hoe daags na het afgaan van dat swarte geld bij dies factura ontwaard hebbende daartoe veroirberde Goenij tot 308 — sakken uijtmakende P„o 172' en Conform : 1 182 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 de boeken ƒ43. 3 - bedragen niet Opgebragt geworden zijn maar vermits het sluijten onser boeken doenmaals op handen was hebben wij dat montant op 't Comptoir Generaal verevert en Weshalven dan vriendelijk versoeken 't selvs door Uw Wel Edel groot agtb: g'eerds ordre wederom gefavoriseerd mag werden neemen w' voor't overige de Vrijheijt tot bekortinge deses de verdere geschapenheijd van dit rijk Conserneerende ons Vriendelijk te gedragen aan het geene haar hoog Edel gestrengen groot agtb: bij deesen schuld„ =pligtig adverteeren en welkers affschrift uw Wel Edele Groot agtb: bij deesen /onderstont/ waarmeede werd aan geboden agtb: /lager/ Wel Edele Erntfeste manhafte deesen fineeren Wel Wijse Voorsienige en verblijven nagenegene dienst offerte en seer humble groete /onderstond/ uw Edel agtbares dienst paraten Vriend en Dienaren /was getekend/ L: De Cleen C: Koenad :: C

NL-HaNA_1.04.02_2322_0380 view scan ↗

English

From Persia under Date 30 November 1733 Carel Koenad; G: Gutchi, Cornelis Engelsen Meijer Heijnitsz, Adriaan van Sugtelen, and Jacobus Pollart L:s Secretary in the margin Gamron the last day of September Anno 1733. underneath agreed was signed D:s Diepenbagh First Clerk South Coromandel To the Noble Honorable Lord Adriaan Pla Governor and Director over the Company's trade and further business on that Coast, together with the Council at Nagapatnam Honorable, Valiant, Manly, Wise, Prudent, very Discreet. The ships Castor and Pollux, together with the Jacoba, having arrived in place on 29 March of this year via the Malabar Commandery from Batavia, it was to our pleasure that by the first-mentioned vessel, through the accurate care 183 From Persia under Date 30 November 1733 care of the ministers of the mentioned Commandery, there was well delivered Your Noble Honors' esteemed letter of 28 September of the past year, it being heartily desired by us upon the first upcoming occasion from that quarter, or else in another manner, that we shall receive your Honorable Honors' reply to our last letter of 19 July, which was dispatched at the same time with the ship the Hopvogel in company of Schoonauwen to India's headquarters, especially so that Your Honors might be served with the goods sent upon their Honors' requisition, the same having consisted of 30000 lb madder roots 50 lb Plums and 4 cases of Shiraz rose water, and having cost f23802:1:8 in conformity with the invoice sent therewith, all concerning this and the rest to be viewed more broadly in the accompanying copy thereof, unless From Persia under Date 30 November 1733 it were that the sea disasters of the loss of ships heard of everywhere, which were not unfounded fears held by Your Noble Honors, in this case had served as an even closer and more painful impediment; but since we have now been informed of the safe passage of those two vessels for which the Almighty be thanked by the report from Colombo under date 28 November of the past year with the very first mentioned vessel, and likewise by the gracious advices of their High Noble Rigorous Great Honorable the High Government per Barbestijn dated 29 June of this year, which with great joy were brought here on the 6th of September last, we therefore wish, for the well-being of the Honorable Company, from the bottom of our hearts to hope that the disasters at sea and on land will have taken and maintain a good turn. In 184 From Persia under Date 30 November 1733 Meanwhile we are indebted to Your Noble Honors for sending the copies of your letters both to the highly aforementioned High Indian Government and to our High Noble Lords Masters in the Fatherland, and in return thereof we annex the copy of that which under today's date is offered with all respect to the first aforementioned Their High Noblenesses per the frequently mentioned vessel Jacoba in the yacht the Winthoud; we also remain kindly grateful to Your Noble Honors for the 53 bales of textiles sent in different varieties, to wit: 3 bales of Gingam drongam 16 ditto rastapaat 7 ditto ambersia 7 ditto botidaar per the Jacoba 6 ditto moeramath 6 ditto spreads And also with Castor and Pollux: 2 ditto ambersia 2 ditto moeramath 2 ditto botidaars 2 ditto spreads 53 bales, as stated. It From Persia under Date 30 November 1733 Affairs are in such poor condition in that country, as Your Noble Honors will find mentioned, if you please, in the aforementioned copy, that one has no longer found oneself in a state to be able to satisfy Your Noble Honors' demand of the date, just as their esteemed letters have been, other than 12 cases of rose water, praying to God that an end to the troubles and a beginning of a flourishing trade may at last be experienced, so that we may not only be able to obtain and fulfill the remainder of Your Noble Honors' petition shortly, but also that we may see set aside the disturbances of this kingless realm that have continued for so long, wherein the interregnum and occasional anxious tangles seek to deprive a person of desire and courage. Finally 185 From Persia under Date 30 November 1733 Bengal Finally, we request that you be so kind as to favor this directorate for the amount of the mentioned 12 cases, which amounts to f629:11:8 in conformity with the accompanying small invoice, and we remain herewith, having commended Your Noble Honors with the Company's extensive business there to the providential protection of the Most High and having warmly greeted you with all affection, Honorable, Valiant, Manly, Wise, Prudent, very Discreet. Underneath: Your Noble Honors' ready to serve friends and servants. Was signed: L: De Cleen, Carel Koenad, G:s Gutchi, Cornelis Engelschen, Meijer Heijnitsz, Adriaan Van Sugtelen, and Jacob Pollart, Council and Provisional Secretary. In the margin: Gamron the 30th of September 1733. Underneath: agreed. Was signed: Jacob Diepenbagh, First Clerk. From Persia under date 30 November 1733 Bengal To the Honorable Lord, The Lord Rogier Berenaart, Director over the Company's important trade and business, together with the Council there. Honorable Lord and Worthy Friends, We found ourselves honored on 29 March last with Your Honors' very agreeable letter of 3 March of the past year per the ships the Jacoba and Castor and Pollux, together with all the enclosures sent hither; through such good information we are led hereby to thank you most kindly for the prompt procurement of 36 bales of Cassas 32 ditto mallemollen 9 ditto seersuckers 9 ditto sologesjes And we very gladly believe, according to the opinion of those

Dutch transcription

Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 C„l Koenad; G: Gutchi, Corn:s Engelsen M„r Heijnitsz, A„n van Sugtelen, en J:s Pollart L:s Secret:s /:in margine :/ Gamron ult„o Septemb: A:o 1733. /:onderstond:/. Accordeerd /was getekend:) D:s Diepenbagh E: li Clercq S Cormandel Aan den Edelen Agtb:r Heer Adriaan Pla Gouverneur en directeur over 's Comp:s handel en Verderen omslag te dier Custe nevens Den Raad tot Nagapatnam EE: Erntfeste manhafte Wijse voorsienige seer Discrete De scheepen Castor en Pollux benevens D „ Jacoba den 29 Maart deses Jaars over de mallabaarse Commanderij van Batavia in Loco g'arriveerd is ons tot Lietf sijn met eerst gedagte kiel door d'accurate besorginge .. 7 183 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 besorginge vande ministers des gemen„ „tioneerde Commandements wel overgebragt uw Edele agtb: g'eerde brieff van 28 Septemb: anno Pass:o van herten Werdende gedesidereerd bij eerst Voor„ door ons komende Occasie uijt dien oird dan wel Op een andere Wijse van uEE agtbares replicq te zullen ontfangen op onsen Laasten brieff van den 19 Julij die met het schip de Hopvogel in geselschap van schoonauwen terselviger tijd na Jndias Hooft plaats is versonden speciaal om dat uw EE met het gesondene goedje op haar Edelens requisit gedient mogen zijn hebbende het selve bestaan in 30000 lb ruijnas wortelen 50 „ Pruijmen en 4 kassen Chiraas rosen water en Conform de daar bij versondene factuure gekost ƒ23802:1:8 alles dies en het verdere Conserneerende breder 't Oculeeren bij nevensgaande affschrift vandien off het ware Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van ware dat de alommen gehoord geworden Zijnde Zeerampen van blijven der schepen door Uw EE agtbare niet ongefundeert voor bevreest zijn geweest in Cas subject tot een nog nader en smertelijker impediment hadden gestrekt maar nademaal thans onderrigt geworden sijn van het behouden varendier twee kielen /:waar voor den almogende gedankt is:/ door het berigt van Colombo sub dato 28 Novemb: anno Pass:o met den aller eerst gem: bodem en jnsgelyx door de gratieuse advisen van haar hoog Edel gestrenge groot agtb: de Hooge Regeringe p„l Barbestijn date den 29 Juny deses Jaars dewelke met veel Blijdschap den 6 7ber: Jongst Leden alhier sijn aangebragt soo willen wijten Welsijn van de Emaatschappije hertgrondig verhopen dat de decastros ter Zee en te lande een goeden keer sullen hebben genomen en behouden Jn 184 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 In middels sijn w' uw EE agtbares redevabel voor het toesenden derselven afschrift brieven soo wel aan hoogst gem: Hoog Indiase regeringe als onse hoog Edele Heeren Meesters in't Patria en annexeeren in revenge van dien de Copij van't gunt sub dato hodie Eersten welgem: Haar hoog Edelhedens p:r meermelden bodem Iacoba in't Jagt de Winthoud met allen eerbied werd aangeboden ook blijven wij uE: E: agtb: Vreendelijk dankbaar voor de toegesondene 53 Pakken Lijwaten in differente soort te weeten 3 Pakken Gingam drongam 16 _„o rastapaat 7 _:o ambersia to 7 _:o botidaar P„r de Iacoba D:o moeramath 6 _„o sprijen 6 2. „ ambersia 2. „ moeramath 2: „ botidaars 2: „ Sprijen 53 „ Lakken als gesegd En nog met Castor en Lollux Het Dato 30 9ber: 1733 Van Persia onder Het is in dat Land gelijk UEE agtbare des gelievende aangehaald sal vinden bij op gem: Copij althans soo slegt gesteld men sig niet meer in staat gevonden heeft te kunnen voldoeninge geven aan uwE: Edelens Eijsch van dato gelijk derselver g'eerde missiven is geweest dan 12. kassen rosenwater God biddend dat dog eenmaal een eijnde der troublen en begin van een florisanten handel moge Werde beleefd op dat niet alleen instaat teraken het resterende van UE EAgtb: petitie in't korte te Obtineeren en te voldoen maar ook aan een zyde gesteld mogen zien de soo lange gecontinueerd hebbende onlusten deses Coning Loosen rijx waar inne de Jnterregneuse en souwijlige angst vallige haspelingen der Lust en moet den mensch tragten te benemen Pinissement 185 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Bengalen Finissement versoeken soo goed te zijn voor het bedragen der gen: 12 kassen Conform nevens Leggende factuurtje uijtwerpende ƒ 629„ 11„ 8 deese directie te favoriseeren en verblijven hier mede na uw Edele agtb: met 's Comp:s wijden ommeslag aldaar in deprovidente bescherminge des aller„ „hoogsten bevolen en genegentlijk gegroet te hebben met alle affectie E:E: Erntfeste manhafte Wijse Voorsienige seer discreete /onderstond/ uw Edele agtb: ten dienst„ bereijden Vriend en dienaren /was getekent/ L: De Cleen, C:s Koenad, G„:s Gutchi, Corn„s Engelschen, M: Heijnitsz, A V: Sugtelen en I:b Pollart raad en P:l secret:s /in margine/ Gamron den 30 7ber: 1733 /onderstond/ accordeert (was getekend) I:b Diepenbagh E: G: Clercq Van Persia onder dato 30 9ber: 1733 Bengalen Aan den EE agtbaren Heere D' Heere Rogier Berenaart Directeur over 's Comp:s importanten handel en ommeslag benevens den Raad aldaar W' hebben ons den 29 Maart J:o Leden vereerd gevonden met UE E:s seer aan gename van den 3 Maart a:o pass=o per de schepen de Iacoba en Castor en Pollux benevens alle de bijlagen na herwaarts gesonden door dus goede onderrigtinge is ons gecauseert bij desen op 't Vriendelijkste) te bedanken voor de prompte procure van 36 pakken Cassas 32 D=os mallemollen 9 D:o sjekLassen 9 d:o sologesjes En geloven seer gaarne volgens het dictamen E: agtbare Heere en Waarde Vrienden dier

NL-HaNA_1.04.02_2322_0387 view scan ↗

English

From Persia under Date 30 November 1733 from those honored letters, that the principal goods, which nevertheless are most wanted here, could not be found on account of the reasons given; we will therefore hope that times and affairs over there, as well as here, may shortly change so much for the better that both the demands of this directorship and of Your Worships may be fulfilled in due form, as we have always gladly endeavored and would do on this occasion, if the miserable accidents did not firmly tie the hands of the statesman, the countryman, and the merchant through the interregnal troubles, since at present not even the smallest trifle that Your Honors once requested in your pleasant communication can be obtained. But in case this distressed country changes a little for the better in the near future and we may be put in a position through fresh goods of which Your Worships' pleasant letter has spoken: From Persia under Date 30 November 1733 spoken, then please be assured, Honorable and Worshipful Gentlemen, that we will very gladly endeavor to provide the most complete satisfaction in all matters to the best of our ability. Without doubt Your Worships will be informed by esteemed communication from India's capital regarding that so favorable arrangement which their Right Honorable High Mightinesses, the Supreme Indian Government, have been pleased to grant this directorship, namely that the first signatory of this letter, as well as the Honorable Rivirit van Naarssen, who on 15 July last, before we were honored with those exceedingly pleasant reports per the Barbestijn on the 6th of this month, had already gone the way of all flesh, have been honored with a very desirable dismissal from this country full of all plagues; and that in the supreme command has been placed From Persia under Date 30 November 1733 the Honorable Mr. Jacobus Vleij, currently still remaining as the first resident at Basra. We consider ourselves in the meantime obliged for the amiable correspondence that Your Worships have constantly been pleased to maintain with this directorship, and request that the same may remain continued in due time, as the commander Leendert de Cleen will very gladly endeavor to effect that affectionate offer and parting compliment upon the kind request of the Honorable and Worshipful Mr. Jacob Sadelijn, to satisfy everything possible before his departure, and for which, in what concerns him, he hereby expresses his very friendly and heartfelt thanks, wishing from him and the undersigned of this letter to the new Director Rogier Berenart, as well as the other gentlemen, health and the desired success in their affairs, however onerous and difficult they might appear, From Persia under Date 30 November 1733 both for the welfare of the Honorable Company and for the attainment of their own glory. We thank Your Worships very obligingly for the sent six copies of letters which have been dispatched from Your Worships' directorship at various times to the highest aforementioned Right Honorable gentlemen, and therefore present herewith our humble copy of the missive which is dispatched today per the aforementioned vessel Jacoba along with the yacht ship the Winthoud to the said Right Honorable High Mightinesses, to which we very kindly refer, for brevity's sake, in the foregoing, hoping meanwhile that the shipment dispatched on 15 July of the past year with: 50 cases of Shiraz ordinary wine 100 lb kishmish in 1 pot 112 lb long raisins in 2 ditto 33 lb prunes in 1 ditto amounting to ƒ2256.2.- will have arrived more happily with Your Worships than that which was dispatched with the shipwrecked vessel Borselen. We also take From Persia under Date 30 November 1733 the liberty to assure herewith that in case a good opportunity presents itself after this, we shall not fail to send to Your Worships all that is lacking as promptly as previously mentioned, everyone who frequents this country being astonished at the iniquitous, godless conduct undertaken by the ruler himself as well as by the rebellious vassals. Everything runs and shakes in such a reckless manner that the most deplorable reflections are brought to any observing person, it being scandalous what has happened to the Prince of the country himself, and how the Most High will in due course be pleased to compensate this distressed country in return will (apparently) not be witnessed by any of the present servants. And since the events of this empire in later times are detailed in the aforementioned copy, we shall conclude this here, From Persia under Date 30 November 1733 commending Your Worships from all our hearts, together with the Company's weighty interests, to the salvific protection of God; so we remain, after very affectionate greetings, Honorable Worshipful Gentlemen and Worthy Friends. Below stood: Your Worships' obedient friend and servant. Was signed: P: de Cleen, C:l Coenad, G: Gutchi, Corn:s Engelsen, M: Reijnitsz:, A:m van Sugtelen, and I:s Pollart, Council and P:s Secretary. In the margin: Gamron, the last of September, Year 1733. Below stood: Agrees. Was signed: I:s Diepenbagh, Sworn Clerk. Malabar To the Honorable Worshipful Mr. Adriaan Maten, Commander over the Company's important trade and business, as well as the Council there. Honorable Worshipful Gentlemen and Good Friends. On 29 March of this year, safely arrived here

Dutch transcription

186 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 dier g'eerde Letteren, dat de grootste goederen welke nogtans hier 't liefst gewilt zijn wegen de gegeven redenen waet hebben konnen gevonden worden wij Willen derhalven verhopen de tijden en saken Costij soe wel als hier intekort ten goeden sodanig mogen veranderen dat soo wel de Eijsschen deser directie van uw EE agtbares in de bita forma voldaan Erlangen kunnen gelijk wij gaarne altoos betragt hebben en bij deese occasie doen soude Jngevalle demiserable toevallen de handen van den staats, Land= en koopman door de hadpelingen niet wierden Jnterregueuse vast gebonden vermits tegenwoordig niet zoo een geringheijd dewelke V Edelens eens bij derselver agreable hebben gepetitioneert bemagtig Edog ingevalle dit kan werden bedroefte Land in't kort een wijnig ten goeden Verandert en wydoorkersvers goedje in staat gestelt mogen raken waar van uwE: E: Agtbare aangenaame, heeft gedicteert : Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 gedicteert zoo gelieft versekert te zijn EE agtbare Heere en Heeren Wijseer geerne sullen betragten het een en ander na vermogen de volkomenste vergenoeginge toe te brengen Procul: Dubio sullen uw Ed:le agtb: bij waarde aanschrijvinge uijt indias hooft plaats wegens die soo favorable schikkinge onderrigt zijn welke het haar Hoog Edele Groot: agtb: de hoog Jndiasen Regeringe heeft behaagd gehad deese directe te laten ondervinden als zijnde den Eerst getekende deses gelijk ook den heere Rivirit van Naarssen Welke Op den 15 Julij Jongst leden voor dat met die Over aangenaemd berigten p:r Barbestijn den 6 deeser Waren vereerd bereijds den weg van allen vleesche Was ingeslagen met eene seer Wenschelijke dimissie uijt dit van alle qualen vol zijnde Land gehonoreert geworden en dat in't Oppergesag gesteld is 186 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 is den E: E: Heere Japes Fleij thans nog als eerste resident remoreerend tot Batsoura Wij houden ons interim g'obligeert voor de amiable Correspondentie die uw E E: agtbares telkens met dese directen hebben believen te onderhouden en versoeke 't selve indertijd sodanig te willen Laaten aan gebond en blijven als den gesaghebber Leendertde Cleen, seer geerne sal betragten die genegenen aan bod: en afscheijds Compliment g'effectueert op het minsame Versoek tanden Edele agtbare Heere, Iacob Sadelijn voor desselfs diepart met alle het geene Possibel is te satis =faceeren en waarvoor hij in't geene hem betreff bij deesen seer vriendelijk dank betuijgd hertgrondig van hem end: onder„ getekende deses den nieuwen Heer directeur Rogier Berenart benevens de verdere Heeren toewenschende de deze gesont„ heijt en't gedecidereerde succes inderselver affaires hoe onereus en swaar scheynende Sig 1 ƒ Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van sig ook mogten representeeren soo wel tot den welstand der E Maatschappije als behalinge eijgener glorn Wij bedanken uw EE agtb: seer gedienstig voor de toegesondene ses Copij brieven dewelke uijt UwE: E:„s directie op verscheijdene tijden aanhoogst gedagten hun hoog Edeledens zyn geschikt en Presenteeren derhalven in deesen onse nedrige Copija missive dewelke heden p:r voordagten bodem) Jacoba benevens het Jagt schip de Winthoud aan well melde haar hoog Edele groot agtb:re werd affgevairdigt waar aan wij ons vorg tot verkortinge deses seer Vrundelijk refereren hopende ondertusschen het versondend op 15 Julij a:o pass:o met 50 Cassen Chivase ordinaire Wijn 100 lb kismis in 1 pot 112 „ Lange rosijnen „ 2 D„to 33 „ Pruijmen „ 1 D„o ten bedragen van ƒ2256„2„ - heureuser in desselvs arrivo als het geene met het verongelukte schip Borselen is versonden bij uwE: E: agtb„re zal zijn geweest ook nemen 175 188 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 nemen Wij de vrijheijt bij deesen te assureeren, dat ingevalle na desen sig eene goede occasie mogte op doen niet te zullen manqueeren van alle het Geficreerende soo prompt als vooren gerecuseert staat aan Uw Edeses Agtb:s toete senden admireerende sig jeder een die dit Land frequenteert over de inique godelose behandeling dewelke zoo wel den regent selfs als de rebellique vassallen entrepreneeren het Loopt en „schokt alles op sodanigen temevairen dat deplorabelste herdenkings een siende mensch werden toegebragt sinde Exclamant wat den Prins van't Land selfs is overgekomen en hoedanig den aller hoogsten indertijd dit bedroefde Land in Contra sal believente gratificeeren zal (apparent) van geeneen der presenten bediendens niet worden beleevd en nademaal de toevallen deses rijks natijds gesegentheijt in de Copia voormeld gedetailleert zijn soo sullen Wij deesen hier Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 hier meede fineeren van gandscher herten uwE: E: agtbares benevens 's Comp=s swaarwigtige belangen bevelende in de heijlrijke bescherminge Godes soo blijven na seer genegene groetenisse E: E: agtbare Heere en Waarde Vrienden /onderstond/ uw E: E. agtbares dienst willigen vriend en dienaar /was getekent/ P: de Cleen C:l Coenad, G: Gutchi, Corn:s Engelsen m: reijnitsz: A:m van Sugtelen en I:s Pollart raad en P:s secretaris /in margine / Gamron ult:o 7ber: A:o 1733 /onderstond:/ accordeerd (was getekend:) I:s Diepenbagh E: EG: Clercq Mallabaar Aan den E: E: agtb:ren Heer Adriaan Maten Commandeur over 's Comp:s Emportanten handel en ommeslag benevens den Raad aldaar Eagtbare Heere en Goede Vrienden p. 29 Maart deses Jaars sijn hier behouden

NL-HaNA_1.04.02_2322_0393 view scan ↗

English

From Persia under date 30 November 1733 Safely arrived the ships Jacoba and Castor en Pollux, having brought us your Honors' esteemed missives of 2 and 12 January shortly before, with all the enclosures complete, rendering in dutiful answer to the same our sincere thanks for providing 40,000 lb of pepper per the last-mentioned vessel to the amount of ƒ6,174.19 sent hither, the more so because at that time, being still uncertain regarding the arrival of the first-mentioned ship which was destined for it, it could not be conjectured when the same was to arrive, and consequently this was noted as a kind precaution of this Directorate which we did not wish to leave unacknowledged; the just-mentioned sum having also been increased in our trade books when crediting your Honorable Commandery by an amount of ƒ14,424.9: From Persia under date 30 November 1733 namely for the spoiled asafoetida and wines, although, in accordance with our attached extract of resolution, we await the unpacking slips for the said grape juice from your Honors, in order to be able to make the necessary redress further in that regard; and for the 1,350 lb of gunpowder sent hither in place of that which became wet on the said Jacoba: ƒ333.14 as above: ƒ14,424.9 Together: ƒ14,090.15 And whereas the above-mentioned gunpowder was also found upon unlading here to be in conformity with the received notification, and furthermore the goods were not found to be lacking at all, we are likewise obliged to your Honors for that kind assistance, and similarly for the good care taken in all respects and put into effect at those locations so that they could continue the voyage with peace of mind. It was very pleasing to us, the good provision From Persia under date 30 November 1733 from Tuticorin of the 8 cases of rosewater and 12 pieces of carpets sent to your Honors on 19 July of the past year per the Hopvogel with the accompanying letters from here, sincerely wishing that the vessels now departing mentioned herebefore, which are ordered to take the route via your Honors' Commandment, shall by Heaven's blessing enjoy a prosperous, disaster-free voyage, so that the 8 cases of rosewater dispatched per the Jacoba, to the amount of ƒ419.11 according to the enclosed small invoice, may be delivered to your Honors for that spoiled consignment and this Directorate may then be credited. The other requested goods, such as 10 pieces of brocades, fruits, and garden seeds, as specified in your esteemed requisition of 2 January aforesaid, could to our regret not be obtained at this time; however, should these, with God's help, per the ship Barbestijn (arrived here from Batavia on 6 September last), as in all likelihood is to happen, be obtainable here before the departure of the first-named vessel From Persia under date 30 November 1733 of this document, satisfying your Honors' request will only then be able to take effect. Going herewith, however, are the requested muster roll and all the copies of the pay accounts of Jan Jacob Korgens, in so far as the same were in circulation here until his departure. We present, in return for your Honors' customary and demonstrated complaisance regarding the sent 4 copies of Batavian and one ditto homeland missives dispatched successively by your Honors, our humble report to their High Mightinesses, the Right Honorable, sent off today per this vessel, and in which the state of the empire and trade, with all that has occurred in this currently truly lamentable country, can be found reviewed. We, with our friendly reference thereto, From Persia under date 30 November 1733 have accompanied this further with our humble replies to the Honorable Governors and Directors of Ceylon and Coromandel, together with such goods for each as the copy of the bill of lading which is annexed hereto will be able to show your Honors, and regarding which we kindly request your Honors to grant good forwarding. Wherewith we shall shorten this, fervently praying the Almighty to let this country change for the better, and to take your Honors together with the Company's important business into His gracious protection, while we, after very friendly greetings, remain, Honorable Sirs and Good Friends. Below stood: Your Honors' dutiful friends and servants. Was signed: L. de Cleen, C. Koenad, G. Gutchi, Cornelis Engelsen, M. Heijnitsz, A. van Sugtelen, and Johannes Pollart, Member of Council and Provisional Secretary. In the margin: Gombroon, the 30th of September Anno 1733. Below stood: Agrees, Johannes Diepenbagh, Sworn Clerk. From Persia under date 30 November 1733 Isfahan To Monsieur Mattheus van Leijpzigh, Bookkeeper and Provisional Head, together with the Interpreters Elias and Joseph Sahid, as well as the Provisional Assistant David Buffkens. Honest, Discreet Sirs, These few lines shall only serve to accompany the enclosed bills of lading and unpacking memorandum of such goods as are presently sent to you per caravan, and our further writing will be able to show you to what end the same are destined. Wherewith, after greetings, we remain. Below stood: Your good friends, by order of the Officer in Charge and Council. Was signed: Cornelis Engelsen, Member of Council and Secretary. In the margin: Gombroon, this 6th of September 1732. Below stood: Agrees. Was signed: Johannes Diepenbagh, Sworn Clerk.

Dutch transcription

189 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 behouden aangekomen de scheepen de Jacoba en Castor en Pollux ons meede gebragt hebbende uw E: E:s g'eerde missives van den 2:e en 12 Januarij even bevorens met alle de bijlagen Compleet leggende tot gedienstige antwoord derselve Onsen gene: =genen dank aff voor het besorgen van 40000 lb peper p:s Laast gem: bodem ten bedrage van ƒ6174„19— na herwaarts geschikt temeer vijl doenmaals nog onseker wegen de komste van't eerst gen: schip 't gunt daar toe was gedestineerd gegist konde werden wanneer 't selve stond te arriveeren en gevolglijk aan„ „gemerkt geworden als een Vriendelijke Procautie van dese directie niet hebben willen verzegen laten zijnde soo Evengem:e somma bij het Crediteeren uwer EE: agtbare 's Commanderij in onse negotie boeken ook nog vermeerderd met Een montant van ƒ14424:9: Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van te weten voor de bedurve assa fatida en wijnen alhoewel Conform ons nevens desen gevoegde extract resolutie de afpakbriefjes van gem: druijven sap van uw E: E: agtb: blijven inwagten om daar omtrend verder het nodige redres te konnen maken En na herwaarts gesondene 1350 lb kruijt insteede van het ƒ nat gewordene opged:te Jacoba - - „ 333„14— als vooren ƒ14424. 9 te samen - - - - - - - ƒ14090. 15. — En Nademaal het boven gem:e buspulver ook bij't opslaan alhier Conform ontvangen aanschrijvens bevonden mitsgaders het goede gantsch niet te ontpassen gekomen is soo sijn wij alssheede voor dat vriendelijk gerier uw E: E: agtb: verpligt en insgelijx voor de gebruijkte goede voorsorge in allen delen aan die kiezen in't werk gesteld dat met gerustheijd dereijse hebben kunnen Voortsetten het is ons seer Lieff geweest de goede besorginge 190 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 besorginge van tutucorijn der 8 kassen Rosen water en 12 P:s alcatijven aan UEE Agtb: op den 19 Iulij A:o pass:o p:r de hopvogez met de Gelijde Letteren van hier toegeschikt hertgrondig wenschende dat de thans vertreckende bodems hier vooren gem:t en dewelke deronte g'ordonneert is tenemen over uw E:E: Commandem:t door 's Hemels zeegen een voorspoedige ramp Vrije Voijagie sullen genieten op dat de p:l de Jacoba affgestokene 8 kassen rosenwater ter monture van ƒ419„11:— Volgens nevens leggende factuurtje uw EE: agtb:re voor dat bederven aangebragt en deese directie als dan gecrediteerd moge werden de andere gepetitioneerde goederen als 10: p:s brocades fruijtagien en thuijnsaeden gelijk die bes: sijn bij derselver g'eerden Eijsch van 2 Ianu: voorm: kunnen tot ons leet sijn in desen tijd niet Werden bemagtigd egter mogten voor 't Vertrek van den eerst getekende deses Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 deses het gem: met Godes hulpe p:r 't schip Barbestijn /: op 6 7ber: laast verstreken van Batavia alhier aangekomen) naar alle gedagten staat te geschieden hier t erlangen zijn soo sal het voldoen aan uw EE agtb: begeerte eerst kunnen effect sorteeren gaande egter beseijden de Versogte monster rolle en alle de Copij soldij reek: van Jan Jacob korgens soo verre deselve hier Cours gehad hebben tot sijn vertrek toe Presenteeren in revenge van uw EE agtb: gewoonelijke en bethoonde Complaisance wegen de gesondene 4 stux Bataviase en een d:o patriase Copij missive successive door Uw EE agtb: afgevairdigt ons nedrig berigt aan haar hoog Edele gest: groot Agtb: p:r desen bodem heden afgesonden en waar inne den rijks en Negotie staat met alle 't g'occureerde in dit thans regt Lamentable Lant gerecenseert te vinden sijnde Wij deesen met ons Vriendlijk 191 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Vriendelijk daar aan te gedragen nog hebben g'accompagneert met onse rumble replicques aan de Wel Edele agtb: Heren Gouverneurs en directeurs van Ceijlon en Cormandel benevens sodanige goederen voor yjder als het Copij Cognoissement 't gunt desen g'annexeert is uw EE agtb: sal kunnen aanthonen en omtrend welk een en ander uw EE agtb: genegentlijk versoeken een goede addresse te verleenen waar meede desen sullen bekorten den almogende vieriglijk biddende om eens dit Land ten goede te willen Laten veranderen uw EE agtb: benevens 's Comp:s wigtigen ommeslag te nemen in sijne genaderrijke bescherminge terwijl Wij na seer vriendelijke groete verblijven E: E: agtbare Heere en goede Vrienden /onderstond/ UEdele agtbares dienst: „willige Vrienden en dienaren (was getek:t L: de Cleen C: koenad, G: Gutchi, Corn:s Engelsen M: Heijnitsz A: van Sugtelen en J:s Pollart raad en P:l Secret=s /in margine:/ Gamron Den 30 7ber: A:o 1733 (onderstont:) accordeert I:s Diepenbagh EEij Clercq spahan Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van Spahan Aan Mons„r Mattheus Van Leijpzigh: boekhouder en prov: hoofd benevens de Tolken Elias, en Ioseph sahid mitsgaders den P„l adsistent David Buffkens Vroome Discreete valleen maar i: deese Wijnige zullen ^ dienen ten gelijde van de ingeslotene Cognoissementen en (aff pak memorie van sodanige goederen als thans p: Cassilah aan uwE:s werden toegesonden en sal ons nader aanschrijvens uw E:s konnen verthonen tot wat eijnde deselve sijn geschikt waar meedenaar groetenisse verblijven (onderstond/ uwE: Goede Vrinden ter ordonnantie van den Gezaghebber en Raad: / was getekend) Corn:s Engelsen, r:d en secret:s in margine) Gamron desen 6 7ber: 1732. (onderstont) accordeert was geteekent) J:s Diepenbagh ent EE Clercq pahan en

NL-HaNA_1.04.02_2322_0399 view scan ↗

English

From Persia, dated 30 November 1733 Spahan To Monsieur Mattheus van Leijpzigh, bookkeeper and provisional head, together with the interpreters Elias and Joseph Sahid, as well as the provisional assistant David Buffkens, Pious, Discreet Gentlemen, Circumstances of times and matters, having been taken into serious consideration by the commander, have until now been the reason why the bookkeeper and provisional head Mattheus van Leijpzigh was written to by the aforementioned commander alone, and not by us jointly at the time, insofar as it was then judged necessary for the service of our illustrious lords and masters to come to his knowledge. However, such changes having subsequently occurred in that regard which largely cause the previous considerations to cease, we have likewise no longer wished to delay in instructing you jointly on the Company's behalf with what is necessary, as was done previously, and to impart all authentic extracts, both from those highly venerated missives of Their High Excellencies at Batavia and from our adopted council resolutions, insofar as they concern your residency and are required by you for your information and guidance towards absolute compliance, all of which are forwarded to you today in accordance with the register annexed hereto. Serving further for your peace of mind is that all your letters dispatched hither have been successively received by us, of such dates and at such times as follows: namely, your missive of 3 November 1731 on 15 December thereafter, and its duplicate with an appendix of 28 December on 16 January of this year, together with a separate missive from the bookkeeper and provisional head Mattheus van Leijpzigh to the commander of the same date as the appendix; further, two missives of 11 and 29 January of the current year, both on 22 February thereafter; a further ditto of 30 May on 21 June; and lastly your most recent writings of 26 July on 19 August. But before proceeding to answer them insofar as they require a reply, we must first inform you that, with the safe arrival at this roadstead of the ship De Hopvogel on 21 November of the past year, Their High Excellencies were pleased, by honoured letter of 20 August 1731, to communicate to us the absolute appointment from the homeland of the High, Noble, Stern, Most Honourable Lord and Master Diderik Durven as Governor-General of the Netherlands Indies, with such orders concerning the introductions to be made of the said His High Honour and further proceedings regarding the act of authorization of Their High Excellencies, together with the formula of the oath relating thereto to be taken by you as well, as you will see in copy among the enclosures hereto in the extract from our resolution of 26 November 1731, to which we earnestly adhere as containing in detail the essential intentions and commands of Their High Excellencies, with the same recommendation to you to observe this in all respects, strictly to obey, and consequently to carry out the aforementioned introduction in your residency, as previous examples will show you to have been practiced there in similar ceremonial, and insofar as the present state of opportunity and time will permit you to put it into effect and accomplish it, which we wish to leave seriously recommended and entrusted to your good management and finding, in accordance with this important and honourable point, as you are best acquainted from nearby with the present constitution of your place of residence, which is subject to manifold, overturning, and sudden revolutions. Proceeding subsequently to the response to your letters, we find first of all in the extract from a private missive of the provisional head Mattheus van Leijpzigh written on 3 November 1731 to the commander—aside from what is touched upon in that regard in your further letters addressed to us—that the late head of Spahan, the Merchant Nicolaas Schorer, upon his departure from Spahan left nothing behind there other than some trifles of some used porcelain, carpets, mirrors, and other trinkets, for which no one at this time will want to give any money; as also that a certain Godja Markan, a Podja Melik, together with the Moorish Kalantar of Commisja have remained indebted in some money to the aforementioned head according to their own confession, but that they were for the present unable to satisfy this, with promises that as soon as they were able they would gratefully discharge their debt. However, considering the strict commands of Their High Excellencies contained in the missive of 5 October 1731 concerning the closer investigation into his dealings as well as his goods which he left behind, outstanding debts, and further assets which up to now might be in any way known or unknown, explicitly pointing out how and in what manner one shall trace them, take them into sequestration, and subsequently deal with them, we likewise send those orders to you herewith in extract for your governance, so that you may conduct yourselves exactly in accordance with them, put them properly into execution, and subsequently provide us with an accurate detailed account thereof. Therefore, it will

Dutch transcription

192 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Spahan Aan Mons„r Mattheus van Leijpzigh boekhouder en prov: hoofd benevens de Tolken Elias en Joseph Sahid mitsgaders den p: adsistent David Buffkens Vroome Discreete Omstandigheden van tijden en saken by den gesaghebber in Serieuse Opmerkinge genomen zijn tot heden toe de redenen geweest zijn dat aan den Boekhouder en prov: eerste Mattheus van Leijpzigh door Welgem: gezaghebber alleen en niet door ons gesamentlijk indertijd geschreven is geworden voor soo verre het doenmaals ten dienste onser Jllustre heeren meesters wierde nodig geoordeelt tot zijne kennisse te moeten komen dog daar omtrent bij vervolg sodanige veranderingen sijnde voorgevallen die de vorige Consideratien ten merendeels doen Cesseeren, soo hebben Wij ƒ Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 wij ook niet langer willen stilstaan om aan uEE: als voor deesen Conjunctim 's Comp:s wegen het nodige te Instrueeren en soo wel uijt die hoog gevenereerde missiven van haar hoog Edelhedens tot Batavia mitsgaders uijt onse genomene raads besluijten alle de authentique Extracten mede te deelen voorsoo verre die uEE residentie aangaan en bij UEE tot derselver narigt en rigtsnoer ter absolutie naar„ kominge verEijscht Werden soo als alle deselve dan heden tot UEE sijn over„ =gaande Conform het register aan desen g'annexeerd Dienende verders tot uEE gerustheijd dat successivelijk bij ons ontvangen sijn alle UEE brieven naar herwaards g'carteert van sodanige dagtekeningen en op tijden als Volgt namentlijk UEE missive vanden 3 9ber: 1731 op den 15 xber: daar aan en desselvs duplicaat met een appendix van 28 xber: op 16: Januarij deses Jaars te gelijk met 193 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 met een apparte missive vanden Boek„ „houder en p:l eerste Mattheus van Leijpzigh aan den gezaghebber van deselve dagteeke„ „ninge als het appendix nog twee missiven van den 11 en 29 Ianu: a:o stantij beijde op den 22 februarij daar aan een nadere d:o van 30 Maij op den 21 Junij en Laaste „lijk uEE Jongste schrijvens van 26 Iulij op den 19 Aug:s dog alvorens tot de beant„ „woordinge derselver te treden in soo verre die rescriptie requireeren soo moeten wij UEE voor aff bedeelen dat met het behouden arrivem:t te deser rheeden van het schip de hopvogel op 21 9ber: des afgeweken Iaars het haar hoog Edelhedens bij gehoud„ „reert aanschrijvens van 20 aug:s 1731 behaagt heeft ons te Communiceeren de absolute aanstellinge expatria van den hoog Edele gestrenge groot agtbare Heere en M=r Diderik Durven tot gouvern:r Generaal van Nederlands india met sodanige ordres betreffende Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 betreffende de te doene voorstellingen van welgedagte zijn hoog Edelheijt ende verdere behandelinge ontrent de acte van authorisatie harer hoog Edelhedens benevens het formulier van den Eed daar toe relatieff (door UE meede aff teleggen :/ als UwEE onder de bijlagen deses in affschrift sult b'oogen bij het Extract uijt onse resolutie van 26 9ber: 1731 waar aan wij ons, als de wesent„ „lijke meninge en beveelen van haartoog Edelhedens omstandelijk bevattende ernstelijk gedragen met deselve recommandatie aan uEE sulx in allen deelen te observeeren stiptelijk te gehoorsamen en gevolgelijk hoogst gerepte voorstellinge in UEE residentie te voltrekken als voorgaande Exempeten - uEE sullen aantoonen aldaar indiergelijke Ceremonieel gepractiseert te zijn en in soo verre de Jegenwoordige gedaante van gelegentheijt en tijd UEE permitteeren sal te komen werkstellig maken ende volbrengen het welke wij aan UEE goed beleijd en bevindinge ter over eenstemminge van dit Wigtig 194 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 wigtig en honorabel poinct als best van Nabij de Presenten Constitutie van UEE veel„ vuldige omwentelende en schigtige revolutien subject wesende verblijff plaatse kundig mitsdien wel serieuselijk willen over en aanbevolen laten Vervolgens ter response van UEE brieven komende vinden wij voor eerst in het Extract uijt een particuliere missive van den prov: eerste Mattheus van Leijpzigh op den 3 9ber: 1731. aan den gesaghebber geschreven buijten het geene dies aangaande in UEE verdere brieven aan ons g'addresseert is aangeroerd dat het overleden spahans opperhoofd den Coopman Nicolaas Schorer bij zijn vertrek uijt Spahan niet wes aldaar agter gelaten heeft dan eenige klijnigheden van wat gebruijkt porcelijn alcatijven spiegels en andere prullen waar voor niemant in deesen tijd eenig geld sal willen geven als meede dat eenen Godja Markan, eenen podja melik benevens den moorsen Calanthaar van Commisja aangerept opperhoofd wel eenig geld schuldig gebleven Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 gebleven zijn volgens eijgebekentenisse dog dat buijten staat waren sulx voor als nog te konnen voldoen met beloften van soo dra in staat souden weesen haar debet in dank te sullen affleggen dog aangemerkt de gedugte beveelen haarer hoog Edelhedens vervat bij missive van 5 8ber: 1731 Concernee„ „rende denadere recherche van desselvs behandelingen als sijne goederen, welke agter gelaten heeft uijt staande schulden en verdere effecten welke tot nogtoe eenig„ „sints bekent ofte onbekent mogte wesen uijt druckelijk aanwijsen hoedanig en in wat voegen men die sal na speuren in sequestratie nemen en vervolgens daar meede handelen moet soo senden wij tot uEE Gouverno die ordres al meede bij deesen in Extract over dat UEE zig daar na Exactelijk souden konnen gedragen en deselve gelijk behoorlijk ter Executie sleggen en ons in't Vervolg daar van een accuraat de tail doen geworden dierhalven sal

NL-HaNA_1.04.02_2322_0405 view scan ↗

English

195 From Persia, under date 30 9ber: 1733 it will be highly necessary, in compliance with these orders, provisionally to sell at the greatest profit the meager goods of the frequently mentioned chief remaining there and to bring the monies proceeding therefrom into the Company's treasury, whereby your honors shall consequently also be bound to make all possible further inquiries to trace whether more assets or outstanding debts can be investigated and unearthed for the purpose mentioned; if so, to send over to us a neat list thereof, distinctly showing in what and in what quantity they consist, in whose custody they remain, or who must still pay their arrears, just as we are expecting to learn by the first opportunity concerning the aforementioned Armenians Godja Markar and Godja Melik, as well as the Moorish Calanthaar of Commisja, how much the sum is that each of them From Persia, under date 30 9ber: 1733 in particular still owes to the deceased chief, since from the mentioned extract of the private letter from the provisional first of Leijptigh we were indeed informed of their debit, but not of the quantity thereof; in like manner we also continue to await a further elucidation concerning the received monies which the aforementioned chief, according to what was mentioned in the said missive, is said to have used for his private expenses, namely: On the bill of exchange N:o 10 . . . m:s 6796:— and on that of - „ 15 — - - - „ 2269 2/5 and thus together mam:l 9065 2/5 and of which he, the chief, during his presence here never gave the least notice; therefore it is indisputably required, since a mere saying by the holders thereof that he received such is not sufficient 196 From Persia, under date 30 9ber: 1733 and much less satisfactory proof, that they show written evidence to your honors that those monies were indeed handed over to him, the chief, which your honors must not neglect to bring to our knowledge in due time. Since it appears from the frequently cited private missive that there is an open account between a certain aga hadje, attorney of the holder of the bill of exchange N:o 10, and the Spahan Company banians, and that there is due to the Gamron brokers a sum of mam:s 7200:— from the same hadje, being that which the brother of the holder of the bill of exchange N:o 10, named hadje alie, assigned to that man in reduction of the said exchange, and also that the aforesaid Spahan Company banians still owed some monies to the mentioned aga hadje, From Persia, under date 30 9ber: 1733 the Spahan broker reemradje present here has been ordered, as he has also undertaken, to write to his attorney sendeldas to balance that account and to deliver into the hands of your honors the amount that shall be found to belong to him, aga hadje, in order subsequently to bring the same into the Company's treasury, so that the said banians may thus settle for what they are in arrears thereon and agree with the Gamron brokers regarding the liquidation of the aforementioned sum so far as that debt shall extend; and notwithstanding that your honors' missive of 3 9ber: 1731 shows the bad condition of the holders of the bills of exchange, of whom some were dead and without heirs, others living but absent or destitute, as well 197 From Persia, under date 30 9ber: 1733 as the little that was to be expected from those who might still be somewhat capable, such as the son and brother of the deceased hadje mhamoed Chierasie, to whom the bill of exchange no 10 is made payable, your honors shall nevertheless, in obedience to the respected orders of their High Excellencies, remain bound, as your honors are hereby earnestly commanded, to exert all diligence and power to obtain from the surviving holders, or the heirs of the deceased holders who still possess any means, as much in reduction as time and opportunity can or will permit, which we most strongly recommend to your honors' zeal and vigilance as faithful servants of the Company; and we must further note down here for your honors' information that, although your honors' aforementioned missive of 3 9ber: mentions that on the bill of exchange N:o 5, which amounted to From Persia, under date 30 9ber: 1733 mam:s 12200:—, only a small sum of mam:s 412½ had remained in arrears according to your honors' previous letter dated 8 9ber: 1725, to which your honors refer as that in which everything is clearly set forth, this nevertheless does not agree with your honors' later letter of 4 April 1727, in which the previous missive of 1725 regarding this point is corrected as an error and it is clearly indicated alongside it that mam:s 11700:— had been collected on it by the Afghans, and that consequently mam:s 500 clearly remained on it, instead of the aforesaid mam:s 412½, so that your honors, without reflecting on your letter of 4 April 1727, only seem to have remembered the earlier one of 8 9ber: 1725, which we are willing to overlook this time as an unpremeditated lapse of memory, and

Dutch transcription

195 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 sal het hoog nodig weesen ter observantie van die beveelen bij Provisie de aldaar berustende geringen goederen van meer geciteerd opperhoofd ten meesten profijten te verkopen ende Penn=n daar van komende in Comp:s Cassa te brengen sullende UEE mitsdien ook gehouden sijn alle mogelijken verdere enquesten te off 'er meer der effecten doen ter Opspeuringe off uijtstaande schulden konnen nagevorst en opgedolven worden ten eynde als vermelt staat soo ja daar van een nette notitien aan ons over te senden distinctelijk aantonende waar in en wat quantiteijd deselve bestaan onder wis deselve berusten off welke hun agterstallen nog betalen moeten gelijk wij verwagtende sijn p:r eerste gelegentheijt te vernemen ontrent de voren aangehaalde armeenders Godja Markar en Godja Melik benevens den moorsen Calanthaar van Commisja inhoeveel de somme bestaat die elk van haar . Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 haar in't bijsonder nog aan het overleyden opperhoofd ten agteren staat dewijl Wij uijt gerept extract der particuliere brieff van den prov: eerste van Leijptigh wel van haar debet maar niet vande hoeveelheijd van dien g'informeert sijn geworden ingelijker voegen blijven wij meede te gemoet sien een nadere Elucidatien ontrent de ontfangene gelden welke voorgedagt opperhoofd volgens 't gewaagde bij dito missive tot sijne priven ongelden gebruijkt soude hebben als Op de Wissel N:o 10. . . . m:s 6796:— „ 2269 2/5 en alsoo tezamen mam„l 9065 2/5 en waarvan hij opperhoofd bij sijn aan„ „weesen alhier nooijt deminste kennisse gegeven heeft dierhalven indisputabel vereijscht werd alsoo een Simpel seggen van de houders derselver dat sulx genoten heeft geen genoegsaam en op die van - „ 15 — - - - Veel 196 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 veel min voldoenend bewijs is dat sij aan uEE schriftelijke blijken verthonen dat aan hem opperhoofd inderdaat die Penningen overhandigt zijn en het welke UEE niet versuymen mogen aan ons in der tijd ter kennissen te brengen Uijt meergeciteerde particuliere Missive blijkende tusschen eenen agahadje, volmagt van den houder der Wissel N:o 10. ende de spahanse Comp:s benjanen een openstaande reekeningen te weesen en dat de Gamronsen makelaars Competerende is een somma van mam:s 7200„— van den selven hadje als veesende 't geene de broeder van den houder vande Wissel N:o 10. in namen hadje alie in afkortinge van dito Cambio op dien man g'afsigneert heeft als meede dat de voorsegde spahanse Comp„s benjanen aan Gerepte aga hadje nog eenige Penn: verschuldigt waren Soo is Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 soo is aan den alhier sijnde spahanse makelaar reemradje g'ordonneert gelijk door den selve ook is aangenomen aan sijn volmagt sendeldas te schrijven om die reeck: te vereevenen ende het montant dat sal bevonden werden hem aga hadje te behoren aan UEE inhanden te stellen omme het selve vervolgens in 's Comp„s Cassa tebrengen op dat d:o benjanen voor 't gunt sylieden daar op ten agteren staan aldus affrekenen en sig deswegen met de Gamronse makelaars tot Liquideeringe van voorgedagte somma Voor soo verre die schuld strecken sal verstaan mogen en niet tegenstaande uEE missive Van den 3 9ber: 1731: is verthonende de slegte gesteldheijd van de houders der Wissels waarvan eenige dood en sonder erffgenamen andere levende dog absent ofte onmagtig waren als meede 197 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 meede het geringe dat te verwagten stond van die nog eenigsints in staat mogten weesen gelijk den soon en broeder van den overleden hadje mhamoed Chierasie op twe de Cambio no 10 is luijdende soo sullen wEE egter ter Obedientien aan de gerespecteerde ordres haaren hoog Edelhedens gehouden blijven gelijk uEE byj deesen met ernst werden gelast omme alle vlijd en vermogen aante wenden om vande nog in het leven wesende ofte de Erffgenamen ter affgestorvene houders die nog eenige vermogen besitten soo veel in verminderinge magtig te werden als tijd en gelegentheijd sal konnen ofte willen permitteeren het welke wij UEE jver en Vigilantie als trouw„ „hertige Comp:s dienaren ten uijtterste sijn aanbeveelende: en moeten verder tot UEE narigt alhier bij noteeren dat off wel wEE opgedagte missive van 3 9ber: Vermelt dat 'er op de Wissel N:o 5 groot geweest Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 geweest mann„s 12200:— maar een sommetje van Mam„s 412½ Volgens UE Vorige schrijvens de dato 8 9ber: 1725 pr resto soud gebleven zijn, en aan dewelke UEE als waar bij alles duijdelijk uijtgehaalt staat zijn sijn refereerende egter sulx niet is quadreerende met UEE Latere letteren van 4 april 1727 waar bij de vorigen missiven van 1725 ontrent dit poinct als een Erreur gecorrigeert en daar nevens klaarlijk aan geweesen werd door de agwaanen daar op inge : „vortert te zijn mam„s 11700„ en dat misdien daar op nog limpido resteerden mam„s 500, in plaatsen vande voorsz: mam„r 412½ soo dat UEE sonder reflectien teslaan op derselver schrijvens van 4. April 1727 alleen maar scheijnen indagtig geweest te zijn het Iorige van 8 9ber: 1725 het geene Wij als een onge„ premediteerde misgissingen van geheugen ditmaal Wel willen over't hoofd sien en

NL-HaNA_1.04.02_2322_0411 view scan ↗

English

198 From Persia under Date 30 November 1733 Mmr:— 21 and in order to furnish Your Honor with a firmer idea regarding this for the future, we have thought fit, besides a detailed presentation thereof humbly made to Their High Excellencies in our letters of submission of 19 July of this year per the ships Schoonauwen and d'Hopvogel, of which the extract also accompanies this, to provide herein a short sketch of the true and essential remaining debts of the bills of exchange as they are presently found and consist of the following: on No. 5 to the debit of Aga Reffia Waledde Sadek . . thom:s 5: —: — 10 to Hadje Mamoed Chirasie - - 212: 4: — 11 to Bestas Mondie Waledde Besta Cain and Besta 12½ 13 Isaacq Waledde Sjamben - - - 202: 76 4 15 to Mhiersa Mhamed Iasser Waledde - - - - 492: 30 2/15 Miersa Alie Ekber Iadje Alie Ekber Miersa Mamedthaer 820: —: — 20 to Miersa Affgeraff Waledde Miersan Nebbie Chirasie - - 755: 85 3/15 21 Godja Aboek Cassum Waladdes Hadje Mhamed Boboemen 474: —: — And thus together Thomans 2961: 96 1/20 397 167 here 377 Carried forward From Persia under Date 30 November 1733 man: Brought forward t on: 2961: 96 3/10 hereto also as much as was collected by the Afghans since the brokers Ottumsjent and Issourdas under date 15 October 1723 were debited for thom:s 3543 and 50 n: or f 150598:15:— 490: 8 17/10 Item what has likewise been collected thereon by Chief Schorer amounts to 90: 65 3/5 Total therefore as before, as Your Honor's offices are debited - - - thom:s 3543: 50:— With which we also trust that Your Honor will find the respective books or notes in agreement, Your Honor being able in all cases to govern yourself conformable to the above. The proposal of the deceased Isfahan chief, the Merchant Nicolaus Schorer, made in our meeting of 25 November 1730 by virtue of his power of attorney and in the name of the Moorish merchant residing in Isfahan, Hadje Abdul Wahaab, In order -- 199 From Persia under Date 30 November 1733 in order, upon the improvement of times, to send one or two of his attorneys hither, and from here with one of the Company's ships to Batavia, in order to be able to contract with Their High Excellencies regarding the settlement of the still unpaid bills of exchange, together with the accrued interest and the renewing of merchandise; having dutifully provided Their High Excellencies with proper information in our humble missive of 15 May 1731, and Their High Excellencies having favorably consented to this request in their recent dispatch of 5 October 1731 (as shown by the annexed copy extract), we cannot refrain from bringing the same to Your Honor's knowledge, so that Your Honor may be guided accordingly, and at the same time advise us in detail how matters stand with that merchant and his business and means, regarding which we cannot From Persia under Date 30 November 1733 form the most favorable thoughts, as it is asserted here that he is totally ruined, wherefore it is well to suppose (should this be found true) that not much good or advantage is to be expected from this proposal and grand statement; nevertheless, in respectful compliance with the orders of Their High Excellencies, the necessary information regarding this has been communicated to the said Hadje Abdul Wahaab in a letter, as the enclosed translation will further demonstrate to Your Honor. The moneys disbursed to Your Honor to the order of the broker Heemraadje through his proxy over there for the payment of the daily expenses as well as other necessary charges in Your Honor's residence, which according to his missive of 3 November of the past year and further verifications amount to the end of October preceding . . mam:s 25817:— and conformable to Your Honor's further letter of 30 May to the end of the previous month of April, - - 21064: as well as further the tenor of your latest writing of 26 July of this year to the end of June inclusive - 4736:— And thus in general a sum of mam:s 51617: Or 200 From Persia under Date 30 November 1733 or f 2937:4:8, we having, as they were necessarily employed, caused to be handed back pro rata in due time to the said broker here, so that the said amounts up to 1 July of this current year have been restituted to him in full, and thereby Your Honor's successive requests, being founded in reason, have been entirely satisfied; Your Honor will therefore have to credit this head office as customary for the said sum, and debit the often-mentioned broker in contra; but in your further request in the aforesaid letter of 3 November, to the end that we should, beyond that, remit some more money from here to you over there, we cannot perceive the same reasons, much less employ such accommodation, for besides that, through the uncertainty of the true condition of the King and the realm regarding a continuing peace or a new war with the Turk, the roads are not too safe from roaming bands of robbers to risk cash towards that place, From Persia under Date 30 November 1733 the said broker declares and shows himself until now completely willing to continue supplying the necessary funds there, which is surely much more secure than running unnecessary danger of loss, it appearing to us not entirely comprehensible what may be the causes that Your Honor says this is done so as not to remain in any embarrassment, for besides that we are unaware that Your Honor has been embarrassed in that regard, Heemradje has never expressed nor in the least indicated that the required funds were lacking at Isfahan, insofar as they have hitherto been disbursed for the service of the Honorable Company; wherefore we also continue to insist on providing Your Honor with the necessary funds through this means, trusting that for the present Your Honor will not need to fall into any embarrassment for that reason. That the extraordinary expenses in Your Honor's

Dutch transcription

198 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Manr:— „ „ 21 en om UEE daar omtrent voor het toekomende een Vaster denkbeeld, te fourneeren soo hebben wij goed gedagt buijten een omstandigen aanthoninge van dien aan haar hoog Edelhedens onderdanigst gedaan bij onse submissie Letteren van 19 Iulij deeses Jaars p:r de schepen schoonauwen en d' Hopvogel en waarvan 't Extract deser al meede vergeselschapt een korte schets hier in te blijven van de waare en wesentlijke restant schulden der Wissels zoo als deselven thans bevonden werden en bestaande sijn als volgt op N:o 5 ten Laste van aga reffia Waledde sadek. . thom:s 5„ —„ — „ „ 10 „ „ hadje mamoed Chirasie - - „ 212: 4:— „ „ 11 „de bestas mondie Waledde besta Cain en besta „ „ 12½ „ „ „ 13 Isaacq Waledde Sjamben - - - „ 202„ 76 4 „ „ 15 „ „mhiersa mhamed Iasser Waledde - - - - „ 492„ 30 2/15 miersa alie Ekber „ „ Iadje alie Ekber miersa mamedthaer „ 820„ —:— „ „ 20 „ „ „ miersa affgeraff Waledde miersan nebbie Chirasie - - „ 755: 85 3/15 „ Godja aboek Cassum Waladdes hadje mhamed boboemen „ 474„ —: — En aldus te samen Thomans „ 2961: 96 1/20 „ „ 397 „ „ „ 167 hier „ „ „ „ „ 377 „ Transporteere Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van man: Transport. t on: 2961: 96 3/10 hier bij nog soo veel door de agwanen ingevordert is sedert dat demakelaars Ottumsjent en Issourdas sub dato 15 8ber: 1723 Voor thomans 3543 en n: 50. otf ƒ 150598.:15:— gedebiteert geworden zijn „ 490. 8 17/10 Item 't geene door 't Opperhoofdschoren insgelijx daar op geint is monteert. „ 90: 65 3/5 Comt mitsdien als voren gelijk Ed„o Cortoirs belast zijn - - - thomans 3543: 50:— Met het welke wij ook vertrouwen dat UEE derselven boekjes ofte aantekeningen d'accoord bevinden sullen konnende UEE in allen gevallen zig Conform het boven„ „staande reguleeren De propositie van het overleede spahans opperhoofd de Coopman Nicolaus Schorer in onse vergaderinge van 25 9ber: 1730 gedaan uijt kragte van sijn procuratie en name vanden tot Spahan Wonende moorse Coopman hadje abdul wahaab Omme -- 199 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Omme bij verbeteringe van tijden een âtwee van desselvs volmagten naar herwaarts en van hier met een van 's Comp„s scheepen naar Batavia tesenden om wegens de voldoeningen van de nog onbetaalde Wissele benevens die verlopens intressen en het denovofieeren van Coopmanschappen met haar hoog Edelhedens te konnen Contracteeren aan haar hoog Edelhedens eerbiedigst bij onse nedrige missive van 15 Maij 1731 de behoorlijke informatie gegeven en aan haar hoog Edelhedens bij Iongsten aan„ schrijvens van 5 Octob: 1731 /: uijt wijsens het g'annexeerde Copia extract / in dit versoek gunstelijk gecondescendeert hebbende konnen wij ons niet onthouden uEE het selven ter kennissen te brengen om UEE daar naar te konnen rigten en ons met eenen omstandig te adviseren hoedanighet met dien Coopman en desselvs affaires en vermogen gelegen is, waar ontrent wij de favorabelsten gedagten niet Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 niet konnen formeeren alsoo men hier versekert den selven totaal geruineert te weesen daarom het vel te onderstellen zij (:zulx waar bevonden werdende:/ dat van dit voorstel en breede opgevinge niet veel goeds nogte voordeel sal te verwagten vallen egter ter gerespecteerde opvolginge der beveelen van haar hoog Edelhedens werd aan gem: hadje abdul Wahaab het nodige dies aangaande bij een briefje bedeelt soo als het bijgevoegt translaat UEE nader sal demonstreeren De uijt geschotene penn:n aan UE ter ordre vanden makelaar heemraadje door desselvs volmagt â Costij tot het doen der dagelijkse guastos als andere noodsakelijke ongelden in uEE residentie welke uijtwijsens derselven missive van 3 9ber: A:o passato en verdere verificatien bedragen tot ult:o 8ber bevorens. . man„s 25817:— en Conform uE nadere brieff van 30 Maij tot ult:o der vorige maand april, - - „ 21064: mitsgaders nog naderdenteneur uwer Iongste schrijvens van 26 Iulij bijde deses Iaars tot ult:o Iunij in Clusiven - „ 4736:— En aldus in't Generaal een somma van mam„s 51617: Often 200 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 ofte ƒ2937„4:8 hebbende wij als noodsakelijk g'emploijeert wesende telkens prorato op sijn tijd aan hem makeslaar alhier weder doen inhandigen soo dat gem: bedragen tot p:mo Iulij deses Lopende Iaars aan hem in't geheel gerestitueert zijnde daar, meede aan UEE successiven versoeken als inreeden bestaande ten eenemalen voldaan is sullende UEE: mitsdien voor gedagte somma van dit hoofd Comptoir â Uso moeten Crediteeren en meergerepten makelaar in Contra debiteeren dog in derselver nader versoek bij voorsz: brieff van 3 9ber: ten eijnde UEE buyten dien nog Eenige gelden van hier na Costij te remitteeren konnen wij deselve redenen niet bespeuren veel minder sodanige inschikkinge gebruijken want buijten dat door de onsekerheijd der waare toestand van den koning en het rijk van een aanhoudende vreeden off een nieuwen oorlog met den turk de wegen niet al te veijlig zijn voor de stropende partijen derrovers om Contanten naar derwaarts ten Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 te resiqueeren soo betuijgt en betoont hij makelaar sig tot nog toe volkomen bereijtwillig tot de Continuatie om de benodigde Penn: aldaar te fourneeren dat immers veel secuurder is als onnodig gevaar aan schaaden te loopen komende het ons niet tel begrijpelijk te voren, welke de oorsaaken mogen weesen dat UEE seggen sulx te geschieden om in geen verlegentheijd te mogen blijven want behalven dat wij ignoreeren uEE tendien reguarden verlegen zijn geweest heeft heemradje zig nooijt geuijt nog in't minsten doen blijken dat tot spahan de vereijschte Penn: ontbroken hebben in soo verre die voor als nog ten diensten der EComp: sijn uijtgeschoten weshalven wij ook blijven intereeren om UE Voor dit middel de benddigden gelden te besorgen als Vertrouwende dat UEE Voor eerst daarom in geen Verlegentheijd sullen behoeven te Vallen Dat de Extrordinairen ongelden in UE

NL-HaNA_1.04.02_2322_0417 view scan ↗

English

From Persia under date 30 November 1733 1 Your Honour's residency has expended from 1 April to the last of October 1731, and thus in seven months, to the amount of mamoodis 1483, as well as from 1 November thereafter to the last of April of this year, and thus six months, to 1458, and lastly after the just mentioned month to the last of June following thereupon, and therefore in two months, 799. Consequently, in fifteen months, amounting together to mamoodis 3740 or f 1589: 10, which, for reasons circumstantially set down in Your Honour's letters of 3 November of the past, 30 May and 26 July of this current year, and the specifications belonging thereto, as well as being inevitable, have been validated in full, as the attached extracts of our resolutions of the dates 30 December 1731, 3 July and 27 August of this year, to which we refer, will demonstrate to Your Honour in detail. In the same manner, there is also validated to Your Honour the amount of the fifteen specifications of ordinary monthly expenses from 1 April 1731 to the last of June of this current year, since we have perceived nothing therein to have been entered out of the ordinary. Likewise, in accordance with the permission granted to Your Honour for repairing what was necessary to the Company's lodge, the moneys disbursed for that purpose have been passed by us to the sum of mamoodis 889 or f 377: 16: 8, as well as the wines delivered for the King and other court grandees in the entire book-year of 1730/31 up to mamoodis 207 or f 87: 19: 8, according to the tenor of our resolution taken on 30 December 1731, of which a copy extract is attached hereto; as also the expenses incurred by Your Honour during your stay of four days in the royal garden Padatabaad to a quantity of mamoodis 3224 or f 1370: 4, as shown by the accompanying extract of our resolutions of 3 July of the current year. Yet, speaking with respect to the wines etc. fetched for the King, we must add here in passing that from Your Honour's detailed replies to our previous letter of 6 August 1731 regarding these deliveries, it was not obscurely indicated that Your Honour seemed to be offended in that regard, as though our too great curiosity sought to fathom the future and thus seemed to demand an impossible thing, whereas in the aforementioned missive we wrote to Your Honour that one could not dispose so blindly upon your request to be authorized for the write-offs of such wines and other drinks as would repeatedly be fetched by the Prince etc., because those future distributions might sometimes be so extravagant that we would find ourselves embarrassed to pass them; for which reason we were awaiting better elucidations in that regard through Your Honour's calculations as to how much such might amount to monthly, so that we could then take our measures for such write-offs with greater certainty. Whereupon we only add in reply that Your Honour does not seem to have understood our intention well; for far from wishing to pry into the future, our intention extended no further than, for the benefit of our Lords Principals out of duty, to make a regulated estimate concerning the past, consisting of a very possible thing, namely that we were awaiting from Your Honour a small calculation of the wines etc. previously distributed by you, and in what approximate proportion those supplies might amount to monthly, which were our thoughts and orders, as a careful re-reading and attentiveness to that letter will also confirm. And Your Honour was also not authorized to enter the said drinks on the monthly specifications on your own authority without our approval, as was nevertheless done. Therefore, considering this as a done deed, we are quite willing for the future to permit Your Honour to put the delivered or yet to be delivered wines and other drinks on your monthly specifications, subject however to our approval; nonetheless, the smallest quantity will be the most favourable, if a greater amount can be saved without injury to the Company's honour or interests. That the expenses of Your Honour's residency for the last book-year 1733/34 amounted to a sum of f 18269: 14: 8 less than in the previous one of 1729/30 cannot appear other than agreeable, it being desirable that it may continue on a similar footing; to which a good discretion in distributing the Company's effects for gifts and otherwise, besides a frugal household, can contribute much, which consequently, if not profits, will at least produce no offensive nor useless reductions, the consideration of which we leave recommended to Your Honour. The disadvantageous condition of the realm in general, as well as that of the Company's factory at Spahan in particular, obliges us to a virtual incapacity to be able to consent to the petition made by Your Honour for the purchase of a fourth share alongside the three pieces that Your Honour still has on hand; because we consider it irresponsible to burden further with more expenses and charges an unprofitable factory, not to say a ruined one, which at present serves the Honourable Company as nothing other than an exorbitant debit item. But we are indeed inclined to allow Your Honour, upon the making of the necessary

Dutch transcription

201 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 1 ulE residentie sedert p:mo april tot ult„o 8ber: 1731 en aldus in seven maanden uijt gegeven ten bedraagen van mam:r 1483„ mitsgaders sedert p:mo 9ber: daar aan tot ult:o april deses Iaars en mitsdien ses maanden tot . . . . . . . . „ 1458„— En Laastelijk nog naar Even gerepten maand tot ult:o Iunij daar aan„ gevolgt en oversulx in twee maanden „ 799:— Consequentelijk in Vijfftien maanden gelijk monteerende mamoed„ 3740: — dan wel ƒ1589: 10 — om reedenen bij UEE brieven van 3 9ber: des gepasseerden 30 maij en 26 Iulij deser Lopende Jaare ende daar bij behorende specificatien omstandelijk ter nedergestelt als ook inevitabel wesende in't geheel gevalideert sijn sullen UEE omstandigen demonstreeren de bijgevoegde extracten onser resolutien de datis 30 xber: 1731-3 Iulij en 27. aug: deses Iaars aan dewelke ons Refereeren Inselver Voegen werden aan uE al meede Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 meede gevalideert het montant der vijfftien specificatien van ordinairen maandelijkse onkosten sedert p:mo april 1731 tot ult:o Junij van dit Lopende Iaar overmits daar in niet wes bespeurt hebben buijten de Gewoonte opgebragt te Weesen Insgelijks sijn door ons volgens de aan uEE verleende permisse tot het repareeren van het noodwendige aan 's Comp„s Logie gepasseert de daartoe uijt geschotenen Penn: ter somma van mam „rs 889:- off ƒ377„16:8: mitsgaders de affgegevene wijnen voor den Koning en andere hoffgroten in het geheele boekjaar van 17 3/31 tot m„r 207. off ƒ87:19:8 naar Luijd onser genomen resolutien van 30 xber: 1731. Waar van Copia Extract deese is bijgevoegt zoo meede UEE gedaane onkosten geduurende derselver verblijff van vier dagen inde Coninglijke thuijn Padatabaad tot een veelheijd van mam„s 3224:— off ƒ1370: 4:— uijt wijsens het 202 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 het nevensgaande extract onser resolutien van 3 Iulij anno stantij Dog ten opsigte van de Wijnen &a voor den Coning affgehaalt sprekende moeten Wij in't Passant hier bij voegen dat uijt UEE omstandige rescriptien op ons vorige schrijven van 6 aug:s 1731 rakende deese affgaven niet duijsterlijk te marqueeren UEE deswegens scheijnen gebelgt te zijn, als off onse te groote nieuwsgierigheijt het toekomende tragte te doorgronden en mitsdien een onmogelijke zaak quamiste Vergen vanneer bij opgedagte missive uEE hebben aange„ „schreeven dat men op derselver versoek om gequalificeert te werden ter affschrijvingen van sodanige wijnen en andere dranken als door den Vorst &„a telkens souden aff gehaalt werden soo blindeling met kon disponeeren vermits die toekomende uijtrijkinge somtijds wel soo Extra vagant konde weesen dat wij ons selfs verlegen soude vinden die te passeeren weshalven daar Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 daar ontrent beter Elusidatien waren afftagtende door UEE Calculatien hoe veel sulx maandelijx wel soude belopen als wanneer dan met meerder sekerheijd onse maat regels tot sodanige affschrijvinge konden nemen waarop alleen maar ten andwoort voegen dat UE onse Intentie niet wel scheijnen begrepen te hebben want terre van het toekomende te willen doorsnuffelen heeft onse meijninge niet verder uijt gestrekt als ten nutte onser heeren Majores /:pligts halven:/. ontrent het gepasseerde een gereguleerde overslag te maken bestaande in een seer mogelijken saak namentlijk dat wij van UEE waaren affwagtende eene klijne uijtrekeningen der Wijnen &:a alvorens bij derselve uijt ge„ „rijkt en in hoe nadier proportie dat maandelijx die verstrekkingen wel bedragen soude dat onse gedagten en ordres sijn geweest als een nauwkeurigen nalesinge en Oplettentheijt van dat aanschrijven 203 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 aanschrijven ook bekragtigen sal en waren uEE ook niet gequalificeert om d:o dranken uijt eijge authoriteijt op demaandelijkse specificatien te brengen sonder onse approbatien gelyk egter is geschiet dierhalven dit als een gedane saak aan „merkende willende wij UEE voor't aanstaande wel permitteeren de affgegevenen ofte nog aff te gevene wijnen en andere dranken op UE maandelijkse specificatien te stellen dog ter onser goed keuringe egter zal deminste quantiteijt het favorabelste zijn bij aldien sonder knenking van 's Comp„s honneur off belangen een meerderd kanr gemenageert werden Dat de laasten uwerl residentie van het Laaste boekjaar 17 3/34 minder hebben bedragen eene somma van ƒ18269:14:8. dan in het vorige van 17 239/30 kan niet als aangenaam te voren komen wenschelijk wesende dat het op diergelijken Voet mogt blijven aanhouden waar toe een goed overleg in Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van in 't uijtrijken van 's Comp„s effecten tot schenkagien als andersints benevens een spaarsamen huijshoudinge veel konnen Contri„ „bueeren die vervolgens soo geen Winsten egter geene, aanstotelijken nog nuttelose verminderingen sullen voortbrengen welkers behartingen UE gerecommandeert Laten de nadelige gesteltenissen des rijks in't generaal soo wel als die van 's Comp:s Comptoir tot spahan in't Particulier verbint ons tot genoegsaam onvermogen om niet te konnen bewilligen in UEE gedane instantie tot den Inkoop van een vierde Part by de drie stux die UEE nog aan handen hebben, door dien wij het onverantwoordelijk agten een Winste Loos Comptoir om geen geruineert te seggen dat d' EComp: Iegenwoordig niet anders als tot een exorbitante Last post verstrekt nog met meerder onkosten en Lasten te beswaaren maar wel sijn Wij genegen UE toe te staan bij afflegginge van de noodsakelijke

NL-HaNA_1.04.02_2322_0423 view scan ↗

English

From Persia under date 30 November 1733 necessary visits or other solemn excursions to hire as many of those riding animals as the Company's respect and old customs (which among this proud race of people cannot be abolished except with contempt and mockery) shall come to require in such instances, just as we furthermore in that regard can readily pass into the accounts, as necessary and not outside custom, the specification of the expenses incurred on the road for the horse provided for the service of the provisional assistant David Bufskens, sent from here to Spahan, amounting to the sum of 240 mamoetjes or ƒ 102: And thus also, on account of the acceptable reasons expressed in your successive letters, the gift to Hadje Calbalie to welcome him upon his safe return from the King in Spahan, having cost in purchase From Persia under date 30 November 1733 441 mamroes or ƒ 187:8:8. As also that which, upon the advice of the said Capado, was delivered by you to His Majesty as a present to promote the further receipt of the 5000 thomans upon the delivery to that end of the duplicate Persian letters of the commander, amounting to the sum of 1917 mams or ƒ 814:14:8; added thereto, as before upon persuasion as just mentioned to augment the aforesaid gift on 3 December 1731, amounting according to the account to ƒ 924:9:9. Likewise that which you were compelled to disburse both to the highly esteemed Monarch and to his favourites and grandees when you, as has already been mentioned hereinbefore, were in the royal garden for four consecutive days, to an amount of 3570 mams or ƒ 1517:5:-. Further From Persia under date 30 November 1733 Further to that Majesty, when on the 25th of January of the current year he rode past the Company's lodge with his court retinue, offered as a gift amounting in value to 3594 mams or ƒ 1527:9:-. Likewise your small gift on 5 July of the past year on the occasion of the Persian Monarch having a young Prince born to him, His Majesty having caused the provisional head to be presented with a tray of confectionery together with a wine cup of cut rock crystal with an enamelled foot, given as a gift to the bringers thereof to the amount of 480 mamoetjes or ƒ 204. And lastly the counter-gift to the well-remembered King to congratulate him on the birth of his young Prince, amounting to 957 mamroes or ƒ 406:14:8. All of which approvals, together with the more detailed motives thereof, you From Persia under date 30 November 1733 will be able to examine more fully from the annexed copy extracts of our resolutions of 30 December 1731, 3 July, and 27 August of this year, from which last resolutions it will also appear that your actions in crediting the gift account for the received wine cup according to valuation at 700 mams or ƒ 297:10, having been done according to orders, have likewise been approved by us. Upon previous written requests made to us by you in the name of the Persian Monarch, and orally renewed during his presence here by the late chief merchant Schoren, to request from Their High Excellencies some men's and women's clothing, together with some other European rarities and curiosities for the King, we did not fail to request this most humbly From Persia under date 30 November 1733 from Their High Excellencies by humble letter of 15 May 1731 per the ship Borselen, which was then also attended with such success that, insofar as Their High Excellencies—in spite of the unfortunate wreck and the loss of all papers with that vessel—were able to examine the above-mentioned request from a copy of our letters sent to Batavia by the Cochin ministers, we, through the generous benevolence of Their High Excellencies, came into possession of a large part of our requisition, namely the requested clothing and further accessories consisting of two suits of men's and two suits of women's apparel for His Majesty as a gift, magnificently and richly trimmed; but in order to supply the shortfall of our requisition and to provide for the demands made by you for the maintenance and enhancement of the Company's advantages (where possible) as much as From Persia under date 30 November 1733 has been in our power, we have resolved in our meetings, in accordance with the accompanying extract copies of our resolutions of 29 May and 3 July, to add thereto as many goods from the Company's warehouse and others by purchase through the brokers as the accompanying invoice will clearly show you, the same amounting with the expenses incurred here to a principal sum of ƒ 24991:10:8. All of which goods destined for gifts have been sent to you with no other aim than to seek therewith the greatest utility and benefit for our illustrious masters and rulers in the Fatherland, and to endeavour to obtain the same to the utmost of our power, so that a desired outcome thereof may confirm that such costly gifts were not in vain.

Dutch transcription

204 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 noodsakelijke Visites off andere plegtigen uijt reijdingen soo veel van die rijdieren te huuren als 's Comp:s respect ende oude usantien (: dewelke dog bij deese trotsen Landaard niet als met Veragtingen en bespottinge konnen affgeschaft werden:/ in diergelijke Voorvallen sullen komen te vereijsschen, gelijk wij al Verder ten dien reguarde als noodsakelijk en niet buijten usantie in rekeninge gebragt wel konnen Passeeren de specificatie der gevallene ongelden inden weg voor het paard ten dienste van den Prov: adsistent David Bufskens, van hier naar spahan meede gegeven ter somma van mamoetjes 240:- off ƒ 102: En aldus meede overmits de aangemelijken redenen bij UEE: successive messiven uijt gedrukt het geschenk aan hadje Calbalie om deselve te verwellekomen met sijne behouden terug keringe van den Coning in spahan inkoops gekost heb„ „bende . Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 „bende mam„r 441 off ƒ187:8:8 Als ook het geene op aanradinge van gem: Capado door UEE aan sijne majestijd tot bevorderinge van den verderen ont„ „jangst der 5000 thom:s bij de overleveringe ten dien eijnde der duplicaat persiaanse missiven van den gesaghebber tot een Present is affgegeven ten bedrage van mam:s 1917 dan ƒ814: 148: nog aan) als Voren Op Persuasie als evengem: tot Vergrotinge van bovenstaande geschenk Op 3 xber: 1731 daarbij gevoegt belopende volgens rekening ƒ924:9: 9 Ingelijker toegen het geene UEE genood„ „saakt sijn geweest uijt tereijke soo aan hoog gedagte Vorst als desselfs guns„ „telingen en grooten wanneer UEE sig als bereijds hier voren is gewaagt inde koninglijke thuijn vier dagen agter den anderen bevonden hebben tot een bedragen van mam:s 3570. off ƒ 1517„5:- Nog - 205 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Nog aan die Majestijd wanneer op dene„ 25 Ianuarij A:o stantij 's Comp:s Logie met desselvs hoffstoet was voorbij gereden tot een geschenk g'offereert in waardijd Op„ „halende mam:s 3594 — dan ƒ1527:9„ adjdem UEE geschenkje op 5' Iulij I:o verleden ter gelegentheijt dat den persische Vorst een Jonge Prins geboren sijnde sijne majestijd het prov: hoofd liet begiftigen met een bandees suijkerwerk benevens een Wijnschaaltje van Gesleepe berg Cristal met een g'amaljeerde voet aan de brengers vandien vereert tot mamoetjes 480 - off ƒ 204„ En Laastelijk het Contra geschenk aan Wel gedagte Coning ter verluckinge met de geboorte van sijn Ionge Prins tot mam„rs 957 ofte ƒ406:14:8 Alle welke approbatien mitsgaders de uijt gebreijder motiven van dien UEE Wijdlopiger - - Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 wijdlopigen sullen konnen nagaan bijde g'annexeerde Copia Extracten onser reso„ „lutien van 30 xber: 1731. 3 Iulij en 27 aug:s deses Jaars uijt welke Laaste resolutien ook Consteeren sal dat UEE verrigtingen met de Reek: van schenkagie te Crediteeren voor't ontvangene Wijnschaaltjen volgens taxatie tot mam„s 700 dan Wel ƒ297:10 als volgens de ordres geschiet Jnsgelijx door ons is g'approbeert geworden Op voorgaande schriftelijke instantien — uijt name van den Persische Vorst aan ons door UEE gedaan en door het overleedene opperhooft den Coopman schoren, bij sijn aanweesen alhier mondeling gerenoveert om eenige mans en Vrouwe, kleederen benevens eenige andere Europesche rariteijten en snuijsterijen voor den koning van haar hoog Edelhedens te versoeken sijn Wij in geen versuijm gebleven sulx onderdanigst aff 206 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 onderdanigst aan haar hoog Edelhedens bij submisse Letteren van 15 Maij 1731 per het schip Borselen terequestreren het welke dan ook van dat succes geweest is dat voorsoo verre haar hoog Edelhedens in't bovenstaande versoek mits het onge„ „luckig blijven en verlier van alle de papieren met die kiel uijt een Copia onser missiven door de Cochimsen ministers naar Batavia gesonden hebben konnen nagaan wij door de genereuse benevolentien harer hoog Edelhedens een groot gedeelte van onsen Eijsch sijn magtig geworden als de versogte klederen en verder toebehoren bestaande in twee Pakken mans en twee D:o Vrouwen Gewaad voor sijne majestijd ter schenkagie pragtig en rijkelijk gestoffeert dog om aan het ontbrekende op onsen Eijsch en tot suppediteeringe van UEE gedane requisiten tot behertinge en verbeteringe van 's Comp: voordeelen /:der doenlijk:/ soo veel in Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van in ons vermogen is geweest te voldoen zoo hebben wij in onse Vergaderingen besloten Conform de nevensgaande Extract affschriften onser resolutien van 29 maij en 3 Iulij soo veele, goederen uijt 'sComp„s voorraad en andere door inkoop der makelaars daar bij te voegen als de nevens gaande factura UEE klaarlijk sal verthonen bedragende deselve met de alhier gedane ongeliden een Capitaal van ƒ24991: 10:8 Alle welke goederen ter schenkagie gedestineert met geen ander Oogmerk. aan UEE sijn toegesonden als om daar meede het nutsten en Voordeligste voor onse Jllustre heeren: gebiederen in't Vaderland daar meede te betragten en naar uijttersten vermogen ook pogen te verkrijgen op dat een gewenschte uijt slag van dien mogen bevestigen dat diergelijke kostbare gisten niet Vrugteloos

NL-HaNA_1.04.02_2322_0429 view scan ↗

English

From Persia under date 30 November 1733 have been spent fruitlessly, wherefore we seriously recommend and order Your Honors not to employ them other than at the most fitting time and places, just as we then also trust Your Honors, as honor-loving and upright servants of the Honorable Company, will look after this to the utmost; and having the best knowledge, being on site, as to who after the King among his grandees or favorites ought to be favored with the greatest effect for our illustrious Gentlemen Masters, we leave entirely to Your Honors the distribution (outside of the monarch's share) of the gifts to be given there, which one will however have to deliver not all at once, but gradually and as occurrences, the influence of the persons, and the convenience of the time happen to require with the greatest advantage for the Honorable Company; moreover properly reflecting that the incident expenses are distributed proportionally as Your Honors From Persia under date 30 November 1733 shall disburse the ditto gift goods, it being a characteristic that that account bears those charges. For the rest, Your Honors will observe what further is to be observed concerning this from the aforementioned copies of extract resolutions, which we therefore in this respect, in order to avoid double repetition, hold as inserted herein. The caravan for the transport of the mentioned goods having departed in advance merely with a pass on the 6th of the past month, September, we shall add here that Your Honors must especially keep in mind to resell to the utmost the two camels expressly bought for the transport of the royal men's and women's garments (as these could not safely be loaded onto smaller pack animals without harm and danger of ruin to them) upon their arrival there, From Persia under date 30 November 1733 and to dismiss the hired camel driver at 50 mahmudis a month in order to maintain no further and useless expense from him; just as Your Honors also, after the complete delivery of the other goods and the fulfillment of their agreement according to the proper bill of lading, will have to disburse to the muleteers the remaining balance of their agreed freight money to the sum of 678 mahmudis. The Radix China repeatedly requested by Your Honors could not be obtained in a good quality notwithstanding all trouble taken, but the same has been requisitioned from Batavia among other sought-after gift goods to a quantity of 300 pounds, at which time of arrival (having to exercise patience until then) we will provide Your Honors with it. The same motives that moved us to consent to the aforementioned gifts sent to Your Honors there, according to the contents of the attached copy of our resolution of 3 July last, are likewise those that caused us, in order to fashion everything along the same lines, to also incline here toward presenting the regents of this place with some small gifts, hoping that according to the condition of these times both may achieve the desired success to the greatest advantage of the Honorable Company. Above all, if possible, to effect thereby the recovery: Firstly, of an advanced sum in cash of 3625 guilders and 19 stuivers, both for materials and otherwise, for the repair From Persia under date 30 November 1733 of the King's, or the so-called Moorish fortress, and the demolition of the old Portuguese fortress at this place, both carried out for the security of His Majesty's city and subjects. But since Their High Excellencies, in their letters of 5 October 1731 concerning this item as well as regarding another sum of 12268 guilders, 8 stuivers, and 8 pence disbursed in the period of 7 months, both for provisions, board, and further necessities for the troops garrisoned in the King's castle for its preservation and defense, were pleased to cite amply and regarding that explicitly write their always venerated orders as to how one must act regarding both matters, and represent them at Court in due time when such might happen to come to pass, and as we can present and recommend nothing better nor more potent to Your Honors than the written orders of Their High Excellencies themselves, Your Honors will find enclosed herewith the copies of the extracted orders from the letter of Their High Excellencies, which will serve for instruction so that Your Honors may guide yourselves entirely thereby without deviation from them. Secondly, for the reimbursement of a principal of 635 tomans and 29 mahmudis, or 26999 guilders, 16 stuivers, and 8 pence, originating from the detention and stay of the two ships Schoonauwen and Hopvogel at this roadstead during the period of two months solely in the service of His Majesty (in addition to two and a half months that they had to remain over owing to the expiration of the good monsoon), From Persia under date 30 November 1733 upon the urgent and reiterated requests, both written and oral, of the Beglerbegi Muhammad Ali Khan and the regents of this city, and especially the former Shahbandar Mirza Muhammad; for the recovery of which aforementioned expenses we seriously recommend and order Your Honors to keep the same alive upon favorable occasions, to see if it might happen that some compensation could still be obtained thereby, although the King stands debited here in the books for the said sum only conditionally. And thirdly, for obtaining the still outstanding monies on the granted raqam of 5000 tomans to the amount of 4050 tomans. For besides the 700 tomans already received thereon, for which, according to Your Honor's letter of 3 November 1731, this office is debited in Your Honors' books and

Dutch transcription

207: Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Vrugteloos sijn besteid geworden, wer„ „halven wij UEE ernstelijk aanbeveelen en gelasten deselve niet anders als ter bequaamste tijd en plaatsen te Emploijeeren gelijk wij dan ook vertrou„ wende uEE als een eerlievende en opregte dienaren van de E Comp: sulx ten uijttersten sullen behartigen en de beste kennissen hebbende als in Loco wesende wie na den koning van sijne groten off gunstelingen, met het meeste effect voor onse Illustre Heeren majores behoord gefavoriseerd te werden volkomen aan UEE overlaten de verdelinge (buijten 's vorsten aandeel:/ dertie doene schenkagien die men egter niet eens klaps maar Langsamerhand en na de voorvallen, 't vermogen der Personen en tijds geëlegentheeden met demeeste avantagie voor de EComp: komen te Exigeeren saldienen aff te geven daar nevens wel reffecteerende dat de gevallen, ongelden verdeelt werden na rato dat UEE dito „ Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 dito schenkagie goederen sullen uijtrijken, als wesende het eene Eijgenschap dat die reek: die Lasten, draagt voor het. overige sullen UE het verdere daar omtrent te Observeeren bespeuren uijt voor geciteerde: Copias Extract resolutien die Wij mitsdien ten dien opsigte om dubbel herhaal te mijden indeesen als voor geinsereert: houden. - De Caffelat tot het transport der gementioneerde goederen 'enkel met een„ geleij briefje op den 6 der verleden maand, e 7ber: voor aff vertrocken wesende sullen hier bij voegen uEE Voor al verdagt dienen te zijn de twee Cameelen expresselijk ingekogt tot den overvoer der Coninglijke mans en Vrouwe gewaden (konnende die niet gevorckelijk dian tot schaaden en gevaar van bederff voor deselve in klijnder Last dieren gecargeert werden:/ bij verschyn â Costij ten uijttersten wederom te . . . .. „ 1 „ 208 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 te verkopen mitsgaders den gehuurde Camelier a 50 man:s 'smaands aff te danken om daar van geen verdere en nuttelose belastinge te houden gelijk UEE ook naar de Compleete overleveringe der andere goederen en het volbrengen van hun accoord volgens behoorlijk Cognoissement aan de muijletiers het nog resteerende op derselver veraccordeerde Vragt penn: ter somma van mam„s 678: sullen hebben 1. uijt te keeren De door UEE meermaal versogte radix 9 China heeft men niet tegenstaande alle aangewende moeijte en deugtsame soort niet konnen bemagtigen dog is deselve onder anderen gewilde schenkagieen goederen van Batavia gepetitioneert tot een quantiteijt van 300 Ponden als Wanneer wijmaarkominge /moetende tot soo Lange geduld oeffenen :/ UEE daar van sullen Provideeren Deselve Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Deselve beweegreden die ons gemoveert hebben in de voorgem: en UEE toegesondene schenkagien â Costij te bewilligen naar inhoude van het bijleggent affschrift onser resolutie van 3 Iulij Laastleden sijn insgelijke die oorsaakt geweest„ dat men om alles op een Evenmatige heest te schoeijen alhier insgelijks heeft overgehelt om de regenten deser had meede met eenige geschenkjes te regaleeren verhopende dat naar de ƒ Constitutie deser lijden het een en andere tot de meeste avantagie der E Comp: het gewenschte reussement moge erlangen Voor al om was het mogelijk daardoor de Wederkrijgingen te bewerken Eerstelijk van een uijt geschote somma in Contanten van ƒ3625„19:— soo voor materialen als andersints tot repa „reringe 209 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 „reeringe van 's Conings, off het soo genaamden „moorsche en het demolieeren van het ouden portugeese fortres te deser plaatse bijde tot securiteijd van sijn majestijds stad en onderdanen uijtgevoert dog nade„ maal haar hoog Edelhedens bij missiven van 5 8ber: 1731 nopende dit artieu als medde nog wegens eene andere somma Van ƒ 12268:8:8 gedebourseert inden tijd van 7 Maanden soo aan mond als kost gelden en verdere nooddruft aande manschap in 's Conings Casteel tot desselvs bewaringe en defensie in besittinge gelegen hebbende ampel gelieven aan te halen en deswegens derselver altoos gevenereerde ordverklaarlijk voorts schrijven hoedanig men ontrent het eene en andere sal moeten handelen en ten hoove Wanneer sulx inder tijd eens mogt te passe komen op sijn tempo voor„ „dragen en wij niets beter nog kragtigen als Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van als de schriftelijken bevelen van haar hoog Edelhedens selve uEE konnen voor„ „houden nog te recommandeeren soo vinden op gesloten de Copia den uEE bij deesen g'extraheerde ordres uijt de missive dewelke ter van haar hoog Edelhedens instructie sullen verstrekken om sonder affwijkinge van deselve uEE daar na in 't geheel te rigten. Ten tweede tot rembourseringe eenes Capitaal van thom:s 635 en man: 29 — off ƒ26999 „ 16: 8 oorspronkelijk uijt de aanhoudinge en vertoevinge der twee schepen schoonauwen ende hopvogel te deser rheede geduurende den tijd enkel ten dienste van twee mjaan den sijner majestijd /: daar boven begrepen nog twee en een halve maand dat hebben mogten blijven overleggen over„ „nits het verloopen van de Goedemousson . - . 1 O Op 210 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 op die Jnstantelijke enfterativen soo schrif„ „telijke als mondelinge versoeken van den begherbegie mhamet alie Chan, en de regenter deser stad en wel voorna„ „mentlijk den geweesen sjabendhaar miersa mhamed tot recupereeringe van welke voorsz: guastos wij UEE Serieuslijk aanbeveelen en gelasten bij favorable occasien deselve Levend te houden off het gebeurde dat daar door nog Eenige vergoedinge te bekomen stond, alhoewel den Coning voor ged:te somma inde boeken alhier nog maar binnens zijns gede„ „biteert Staat En ten derden ter obitineeringe van de nog agterstallige Penn: op het verleende regam van 5000 thom„s tot een e veesheijt van thom:s 4050. Want buijten de bereijts daar op Ontfangene thom:s 700. waarvoor naar Luijd uwer Ed: brieff van 3 9ber: 1731 dit Comptoir, bij UEE boeken gedebiteert en .

NL-HaNA_1.04.02_2322_0436 view scan ↗

English

From Persia under Date 30 November 1733 and further action having been taken according to order, another 250 thomans or ƒ1062:5:- having since come into the Company's treasury, this will constitute the remaining amount. Your Honors will therefore act with the mentioned 250 thomans in the same manner as was done with the previous 700 ditto, it being hoped that our illustrious paymasters, although reluctantly, may thus in time come to their Honors' rightful guarantee, to which Your Honors' zealous observation (yet without giving offense) will contribute much by watching there that the British are not enabled by obtaining more advantageous privileges to outwit us here in the receipt of the toll monies, that that nation has received the known mandate for the annual 100 thomans on account of Ormus renewed, nor are we any better aware whether the remainder of 5000 thomans from the first year still remains unpaid to date. Serving further for Your Honors' information that your trade books of 1730/31, of which a set was copied here according to Your Honors' request due to a lack of writing materials, have been found without errors, as was also the four-monthly extract from Your Honors' trade journal delivered together with the letter of 30 May, and we would currently indeed provide Your Honors with the required writing materials, but because of our own need we are unable to send Your Honors more than four quires of small format paper together with a bundle of pens, authorizing Your Honors to purchase there, in so far as it can be obtained, the necessary large format paper etc. for the preparation of the books of the recently expired year 1731/32, which we will look forward to the sooner the better. That according to Your Honors' writing of 26 July this head office has been credited for the proceeds of the estate of the Junior Merchant and Second Jelmer Laan, who was killed in Shiraz, in the sum of 4660 mamudis or ƒ1981:15:8, we have noted with approval, the handling customary in that regard having also been observed here in such a manner, but the final orders as to how to act with the creditors will have to be awaited from Batavia, and further the provisional head Mattheus van Leijpzigh as well as the provisional assistant David Buffkens have been debited on their accounts in the pay books here according to the contents of the received receipt rolls for their successive receipts. From the copy extracts of the Batavian dispatches dated 27 October 1730 and 5 October 1731 among the further enclosures, Your Honors will see the approval of Their High Excellencies for the provisional appointment of the bookkeeper Mattheus van Leijpzigh to the management of affairs there, as well as the employment of David Buffkens as provisional assistant, together with the appointment of Joseph Sahid as second interpreter. We hope and trust therefore that each of Your Honors as faithful servants will exert himself in his duty in order to continue to enjoy the further favors of Their High Excellencies in the future. In the cited latest dispatch, Their High Excellencies having pleased to relieve the Merchant and Trade Bookkeeper George Fredrik Baverman at his request from this direction and to have step into his place the Junior Merchant and Warehouse Master Revexit van Naarssen, as whose replacement the Junior Merchant and Second Resident of Basra Carel Koenad has again been appointed, and to designate in his place the Junior Merchant Jacob Schorer, we did not want to fail to bring this to Your Honors' attention; but because of the decease of the last-named upon his journey hither on board the yacht De Winthoud, it was approved to send as provisional Second to that residency the book- and expense keeper of this office, Andries van Weningen, who is to undertake the journey thither at the first suitable opportunity and more favorable news regarding the attempt of the Persians on that city, from where the Warehouse Master Carel Koenad has already appeared here on an English vessel. That the peace with the Turk might have held, would indeed be desirable for the revival of the moribund trade, but Your Honors' communication concerning the claim of Thamas Coesie Chan against the former and his new preparations for war, together with the daily and continuous rumors, make us fear the contrary. We are nevertheless pleased with Your Honors' communication in that regard, as well as with that of all the other and ample news shared, both in regard to the English (with which nation it is most advantageous and safest in these regions for the Company's interests to live in good harmony, even if it were only in the outward appearance of friendship) and in respect to the Russians, Turks, Lezgins, Georgians, etc., with which Your Honors' letters, principally that of 3 November of last year, are somewhat voluminous and furnished in the form of a daily journal; not that we disapprove of the notification thereof, but we would be pleased to find that

Dutch transcription

Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 en voorts naar de ordre gehandelt is nog thom:s 250 off ƒ1062: 5„— sedert in 'sComp: Cassa. -. gekomen sijnde sal sulx 't resteerende bedragen uijt maken sullende uEE:s mitsdien met gerepte 250 thom:s inselver voegen handelen als met de vorige 700: D„os gedaan is te hopen wesende dat onse Jllustre betaals Heeren alhoewel schoorvoetende met 'er tijd aldus aanhaar Edelens rugt matig guarand geraken mogen waar toe veel sal Contribueeren UEE Iverige betragtinge /:dog sonder aanstoot:/ â Costij door obterue dat de britten van Voordeliger privelegien niet instaat gestelt werden om ons alhier met den ontvangst der thol penn: te konnen verkloeken dat die natie het bewuste mandament van de Iaarlijkse 100 thom:s Wegens ormus vernieuwt gekregen heeft en sijn wij ook niet beter bewust off het restant van 5000 thom:s van het eerste 211 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 eerste Iaar blijft tot nog toe onvoldaan Verstreckende verder tot UEE narigt dat derselver negotie boekjes van 17 23/31 waar van ingevolge uEE versoek door gebrek aan schrijff gereedschap alhier een stel gecopieert is sonder Erreuren bevonden zijn soo meede ook het vier maandig Extract uijt UEE negotie Iournaal te gelijk met den brieff van 30 mai overgebragt en souden wij althans uEE wel van de benodigde schrijffgereetschappen versorgen dog overmits eijgen behoeftigheijt sijn onvermogens uEE meerder te konnen toeschikken als vier boeken kleen formaat papier benevens een bos Pennen accor„ „deerende uEE aldaar insoo verre te bekomen sij het nodige groot formaat papier &:a inte kopen tot het in gereet: heijd brengen der boekjes van het Iongst 3/3 dewelke wij hoveer verstreken Jaar 17 3/32 hoe Liever sullen te gemoet sien dat Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Dat ingevolge uEE schrijvens van den 26 Julij dit hooft Comptoir gecrediteert is voor het provenue der nalatenschap vanden in Chiraas gesneuvelden onder„ Coopman en Secunde JelmerLaan ter somma van mam:r 4660 - off ƒ1981:15„8 hebben Wij voorwelgedaan ontwaart sijnde de handelinge daar ontrent gebruijkelijk alhier meede dusdanig g'observeert maar sullen de finale ordres hoedanig met de Crediteuren te handelen van Batavia moeten affge„ wagt werden en sijn Wijders het prov: hooft Mattheus Van Leijpzigh mitsgaders den prov: adsistend David Buffkens naar inhoude der Ontvangene quitantie rolletjes Voorhaar genot successive bij de soldij boeken alhier op haare rekeningen belast geworden Uijt de Copia Extracten der Bataviasche messiven 212 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 missiven de dates 27 8ber: 1730 en 5 8ber: 1731. onder de verdere bijlagen sal UEE blijken de approbatie van hoog Edelhedens op de prov: aanstellinge van den boekhoud=r Mattheus Van Leijpzigh tot het maniment van saken aldaar soo meede het in dienst nemen van David Buffkens als p:r adsistend mitsgaders het aan„ „stellen van Ioseph sahid. als tweede tolk Wij hopen en vertrouwen mitsdien dat een jeder van UEE: als trouwen dienaren sig in het sijne sal evertueeren om van de verdere gunsten haar hoog Edelhedens bij vervolg te mogen Iouisseeren Bij geciteerde laaste missive het haar hoog Edelhedens behaagt hebbende den Coopman en negotie boekhouder George Fredrik Baverman op sijn Versoek plaats uijt deese deese directie te verlossen en in desselvs plaatse te doen optreeden den Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 den meede Coopman en Pakhuijsmeester Revexit van Naarssen tot Wiens vervanger wederom is benoemt den onderCoopman en bassourase tweede resident Carel koenad en in dies plaatse te destineeren der onder Coopman Jacob Schorer, hebben wij niet Willen nalaten uEE sulx ter kennisse te brengen dog overmits het affsterven der Laast genoemde op desselvs herwaarts komte aan boort van't Iagt de Winthoud, is goed gevonden als prov: secunde naar die residentie te schikken den boek=en=guastos houder deses Comptoirs Andries vVan Weningen dewelke bij eerste bequame Occasie en gunstiger tijdingen wegens den aanslag der Persianen op die stad de rijse naar derwaarts staat aante vaarden van waarden Pakhuijsmeester Carel Koenad per een Engels scheepje bereijds alhier Verscheenen is. Dat de Vreede met den turk hadde mogen 1: . 213 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 mogen stand houden, waard tot opluijkingen der ziel togende negotie wel wenschelijk maar UEE: bedeelinge Wegens de Pretentie Van Thamas Coesie Chan ten Laste der eerst genoemde en desselvs nieuwe praeparatien ten oorlog benevens de dagelijksen en Continueerende gerugten doen ons het tegenstrijdig vreesen sijnde ons egter aangenaam UEE: Communicatie, deswegens gelijk die van alle de overige en ampele meede gedeelte nouvelles soo in reguarde der Engelschen met welke natie het in deese gewesten voordeeligst en Veijligst is voor 's Comp„s belangen in een goede harmonie al was het maar in uijtterlijke scheijn van vriendschap te leven als ten opsigte der russen Turken Lasgies gorsia„ „nen &„a waar meede UEE brieven prin„ „cipaal die van den 3 9ber: des Voorleden Iaar wat tolumeus en bijforme van een dag register gestoffeert sijn net dat Wij disaprobeeren de bekentmakinge van dien maar souden gaarne bevinden dat

NL-HaNA_1.04.02_2322_0442 view scan ↗

English

From Persia, dated 30 November 1733 7 that everything was treated according to its nature, on which account we deem it necessary to recommend to your Honours seriously for the future that, according to old custom, a brief and concise daily register be kept, and that what is most noteworthy extracted therefrom be sent to us each time in a special excerpt along with your Honours' letter, in order that one may at first glance examine and distinguish the Company's affairs from those concerning the realm, and thus aim at a concise concatenation of each subject separately, which will serve your Honours and us with less trouble and a more correct comprehension. On the other hand, we highly praise the notification and announcement made in good time by the provisional chief Mattheus van Leijpzigh to the Bassoura residents concerning the designs of the Persians on Bagdaad and Passoura, 214 From Persia, dated 30 November 1733 Bassoura, not doubting but that he will continue in such important occurrences with the same accuracy, and immediately advise what is required to us and wherever it is proper. Just as we furthermore judge it to be highly necessary that a price current of all kinds of merchandise, as they are negotiated there, be sent to us by your Honours, as well as to make known alongside it and in the same manner all such requirements for provisioning as were previously demanded from your Honours' residency as far as Batavia and the Western trading posts to satisfy the demands, in order to be able to direct our measures in the future according to the circumstances. We do not doubt in the least that the interpreter David Sahid, who is here, will make the necessary report, or has already done so, From Persia, dated 30 November 1733 to those whom it concerns, that the family of the former interpreter Francois Sahid, in accordance with the royal mandate, is fully enjoying the revenues of the said dalalie or brokerage here without the least interruption, as it is a matter that concerns him personally. The news with your Honours being variable, the same is found here to be no less doubtful, but above all there are very strong whispers of a great revolution over there, of which your Honours will be best aware and about which we wish to be informed without any delay at the earliest opportunity, if the occasion permits such, which is doubted here, as neither the English, nor the regents, nor others have for a considerable time (although several couriers have been sent out by them at various times) received the least news or couriers back, so that here all 215 From Persia, dated 30 November 1733 all remain equally at a loss. It further serves for your Honours' information that, according to the register among the various enclosures, all native writings are transmitted unsealed to be taken care of by your Honours according to the custom of the country and, as time and opportunity permit, delivered further to their addresses; as also that the successive promised premiums to the couriers who completed their agreement have been properly paid here, being the chitties belonging there, Iaffers, Godadaad, and Dellawend, who departed from here as supervisors over the dispatched gift goods per the caffila, having been fully paid with the enjoyment of 70 mahmudis each until the ultimate of this month; and the bearers of this presently departing letter being the couriers Petrus and Pogos, who also stand even with their received 70 mahmudis each until the ultimate of November next. From Persia, dated 30 November 1733 Yet regarding this, we cannot omit to remind your Honours that old custom did indeed entail that those who properly fulfilled their promises to complete their undertaken journey within a short stipulated time (being the ordinary one of 18 days) were rewarded with some more money, but that same custom also punished with beatings and dismissal from the service those who did not complete the journey in the above stipulated time of 18 days, upon which much is often and especially in such times as the present extremely dependent. And as we have here only too often observed that those couriers abuse these lenient means and stay for their pleasure two or three weeks beyond their stipulated time, which can cause great disadvantage, we strictly order your Honours 216 From Persia, dated 30 November 1733 to pay close attention to this henceforth and to employ the old harsher remedies as well as the rewards according as your Honours shall find that they ought to be applied, just as we have already made several of them feel the same, and shall continue to execute it against the negligent in the future. Wherewith, after friendly greetings, we remain, (below stood:) Your Honours' good friends, (was signed:) Leendert de Cleen, R:t van Maarssen, C: Koenad, G. Gutchi, Corn:s Engelsen, Council and Secretary. (In the margin:) Gamron, this 3 October 1732. (Below stood:) Agrees, (was signed:) I:s Diepenbagh, First Clerk. Spahan To Monsieur Mattheus van Leijpzigh, bookkeeper and provisional chief, together with the interpreters Elias and Ioseph Sarid, as well as the provisional assistant David Buffkens. Pious, Discreet, On the 3rd of this month our missive in response of

Dutch transcription

Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 7 dat alles naar sijn eijgenschap getrac„ teert wierden weshalven nodig agten uEE voor den aanstaande serieuslijk te moeten aanbeveelen om naar Oud gebruijk een kort en bondig dag register te houden en daar uijt het merkwaardigste in een bijsonder extract getrokken telkens bij uEE schrijven aan ons over te senden op dat men 's Comp: affaires uijt die het rijk betreffen ten eersten opslag na gaan en van elkanderen schiften kan en aldus een beknopte aan een schakelinge van elke stoffe appart b'oogen het welk aan dus en UEE tot minder moeijts en Correcter bseff vertrekken sal Jaar en tegen landeeren wij als gantsch voorsigtig de aanschrijvinge en bekent „makinge van het prov: hooft Mattheus Van Leijpzigh aan de bassourase residenten ter regter tijd gedaan wegens den toeleg der persianen op bagdaad en Passoura 214 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Bassoura niet twijffelends off denselve sal in diergelijke wigtige voorvallen bij deselve accuratesse Continueeren in ons en daar het behoort telkens het vereijschte ten spoedigsten te adviseeren Gelijk als wij as verder, oordeelen hoognodig te weesen dat ons door UEE Werde overgesonden een Prijs Courant van alle soorten van Coopmnsz: soo als die aldaar vernegotieert werden als meede daar benevens en in selver voegen bekent te stellen alle sodanige benodigtheden tot verldoeringe als bevorens soo verre Batavia als de Westersche Comptoiren tot voldoeninge der Eijsschen uijt UEE residentie gevordert zijn om in het toekomende onse maat regels volgens de Gelegentheijt daar naar te konnen rigten Wij Twijffelen geensints off den alhier sijnde tolk David Sahid sal het nodige verslag doen dan wel bereijds gedaan hebben Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van hebben aan die sulx aangaan dat de familie van den geweesetolk Francois Sahid, Conform het koninglijke manda„ „ment van de Inkomsten der bewuste dalalie off maaklaardije sonder de minste interruptie alhier ten vollen is gaudeerende als sijnde een saake die hem selfs Concerneert Zijnde de tijdingen bij uEE variabel niet minder bevint men deselve alhier twijffelagtig dog werd boven al seer sterk gemompelt van een groote revolutie â Costij welke UEE: bestr bewust sal sijn en waarvan wij op het spoedigste wenschen sonder Eenig versuijm g'informeert te weesen soo de Occasie sulx permitteert waar aan men hier dubiteerd alsoo nog engelschen nog regenten nog andere sedert een geruijmentijd (: alschoon op diverse tijden verscheijde lopers door haar sijn affgesonden :/ geen deminste tijdingen nog Lopers terug bekomen soo dat hier alle 215 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 alle even verlegen blijven Dient Wijders tot uEE marigt dat volgens het register onder de meerderen bijlagen alle de Inlandsche geschriften ongesloten overgaan om door UEE volgens 'slands gebruijk versorgt en natijds gelegentheijd verder hunnen addressen verleent te werden als meede dat de successive beloofde premier aan de Lopers welke hun accoord volbragt hebben alhier behoorlijk sijn affgegeven wesende de ginder thuijshorende sjettiers Iaffers Godadaad, en dellawend als op„ „sigters over de uijt gesette geschenk goederen per de Caffilah van hier vertrocken met het genot van 70 m:d ijder tot ult„o deser ten vollen aff betaald en sijnde brengers van deese thans affgaande brieff de Lopers Petrus en Pogos dien meede met haare ontvangene m:t 70:— voor jeder tot ult:o 9ber: aanstaande effen Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 effen staan dog waar omtrent wy niet voor bij konnen UEE te exinneren dat het oude Gebruijk wel heeft meede gebragt die geene welke binnen een korte bepaalden tijd /:sijnde de ordinaire van 18 dagen:/ hunne beloften tot Vol„ „trekkingen hunner: aangenome reijse behoorlijk na quamen met eenig meerder geld te belonen maar die selve gewoonte deed ook met stockslagen en verstotingen uijt den dienst punieeren die de reijse niet in boven bestemde tijd van 18 dagen voltrocken aan het welke ook veeltijds voor al in sodanige tijden als de Jegenwoordige ten uijttersten gelegenlegt „tuijd en alsoo Wij alhier niet als te dikwils ontwaard hebben dat die Loopers des agte middelen misbruijken en twee drie Heeken boven derselver gestipuleerden tijd voor haar plaisier egter blijven dat groot nadeel veroor„ „saaktn kan soo bevelen wij UEE met ernst 9 216 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 ernst daar voortaan wel naauw reguard op te geven ende Oude hardere hulp middelen in't werk te stellen soo wel als de beloningen naar UEE sullen bevinden dat deselve dienen g'emplo„ „jeert te werden gelijk wij het selve al bereijds aan verscheijde van haar hebben doen gevoelen en voortaan aan denalatige sullen blijven executeeren Waar meede naar genegene groetenisse verblijve /:onderstond:/ UEE:s goede Vrinden /was getekent / Leendert de Cleen R:t van Maarssen, C: Koenad, G, Gutchi Corn:s Engelsen r: en secret:s /in margine:/ Gamron desen 3 8ber: 1732 (onderstond) Accordeert (was getekent) I:s Diepenbagh EG: Clercq — Spahan Aan Mons:r Mattheus Van Leijpzigh boekhouder en Prov: hoofd benevens de Tolken Eliasten Ioseph Sarid mitsgaders den Prov: adsistend David Buffkens Vroome Discreete Op den 3 deser onse missive ter response . van

← previousnext →