Inventory 2322
Persia · 1,402 pages · 261 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia under date 30 9ber: 1733 Having dispatched your previous successive letters sent to us, together with all the appendices belonging thereto, that same evening to your residence by two of the Company's runners belonging to that place, we received the next morning your further writing of 12 7ber: with the completely unexpected news of the never-heard-of and sudden revolution in that capital and the whole Persian empire. How distasteful this upheaval has appeared to us in this state of the times, from which nothing but harmful consequences for the Honourable Company and all of us are to be foretold and expected, you have best been able to realize as being on the spot, from the violent treatments and extorted exactions that have befallen you, to our inner soul's grief, at a time when one began to cherish a little hope of attaining some tranquility and a peaceful commerce. But things having, beyond all thought, turned into such a desperate condition as your letter mentions, and we ourselves here still remaining unaware of what will be apportioned to our lot, we have in this matter not wished to delay a single moment in taking a requisite and very serious reflection upon your rightful and just complaints, as well as very earnest and zealous prayer, to the end of being permitted to come up hither out of that distressing, oppressed, and utterly ruined place of residence, both for the saving of your lives and the further prevention of shameful insults to your persons to the greatest contempt of the Company's respect, and further unreasonable and violent extortions of goods and money, which the Honourable Company can also no longer tolerate nor surrender in so far as they can, to the utmost of our ability, be prevented and preserved. Wherefore, after the reading of your said letter in our meeting that immediately followed upon it, after detailed and ripe deliberation, it was unanimously resolved to consent completely to your requisition based on reason, and that all the more calmly since, in the case of such tyrannical and intolerable acts of violence, we are authorized to grant such permission by the revered orders of Their High Mightinesses dated 5 8ber: 1731, regarding our adopted resolution on that matter of 17 July 1730, of which latter you will find the copy enclosed herein for your information. However, since your letter shows that you have misgivings (as we truly judge there to be much danger in the present constitution of the times) about departing from there in a secret manner, and that we are of the opinion that the same will by no means be permitted to you in a public manner, as well as that upon the discovery of your design or the overtaking of your persons you would have to expect a much worse ill-treatment, even with the loss of life, our judgment and resolution has been to leave the same entirely to your joint management, it being a matter of the highest importance for the Honourable Company in general and yourselves in particular. Therefore you will need to deliberate upon this with all attention and mindfulness amongst yourselves in general, and to consider it time and again, in order not to put the utmost and the final at stake without ostensible precaution for a desired outcome. Consequently we grant you leave for your coming up hither or remaining longer there according as you shall have devised it to be most secure how to conduct yourselves in this momentous undertaking; under this restriction, however, that such is granted for both their persons to the provisional head, the bookkeeper Mattheus van Luijpzigh, together with the provisional assistant David Buffkens (if he is also inclined thereto, as our intention is not to constrain anyone in such dangerous enterprises), the two interpreters Elias and Joseph Sahid having to remain staying there and await the further course of events for reasons more broadly inserted in the copy of our resolution accompanying this, the contents of which, as agreeing with the honoured commands of Their High Mightinesses, we leave recommended and charge you to follow, so far as you shall judge and find to be practicable according to the course of the times and affairs. We defer this, as a principal point of the Company's interests in this exhausted and dying empire and for the preservation of your persons, to your prudent conduct, which we do not doubt in the least will answer to the faithfulness that generous and honour-loving servants owe to their lords and masters. That the copy of our resolution of yesterday does not go along at present arises from the necessity and haste that we think lies in dispatching this with the utmost speed, concerning which we have not wished to lose a single moment. Because of what was communicated to us orally by the bearer of your letter, namely that there was a prohibition against carrying any news outside, we therefore write nothing to His Highness Thamas Coelie Chan other than only this open note of congratulation on his safe arrival in Spahan and a further supplication for the Company's servants.
Dutch transcription
Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 van uEE vorige aan ons gecarteerde successive Letteren benevens alle de daar toe specteerende bijlagen dien selven avond naar UEE residentie affgevaardigt hebbende p:r twes Comp:s Lopers â Castij thuijshorende ontvingen wij des anderen daags smorgens uEE naderschrijvens van den 12 7ber: met de gantsch onverwagte tijdingen der nooijt gehoorde en schigtige revolutie in die hoofd plaats en het gantsche persiaansch rijk hoesmakelijk dese omkeringe als waar uijt niet dan schadelijke gevolgen voor de EComp: en ons allen te voorspellen en toe te Leggen sijn ons in deese toestand van tijden te voren gekomen is hebben UE best konnen beseffen als sig in Loco bevindende uijt de Geweldige behan„ „delingen ende g'extorqueerde affpersingen uEE tot ons innerlijke ziels smerte te beurt gevallen in een tijd dat men een 217 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 een wijnig hoope begon te scheppen om tot eenige rust en een vreedige Commercie te geraken dog de saken buijten alle gedagten tot sodanige desperate gestaltenisse over geslagen zijnde als uE brieff vermelt en wijselfs alhier nog onbewust blijven wat tot ons ten deel beschoren werd soo hebben wij in deesen geen moment willen vertoeven om een vereijschte en seer serieuse reflexie te nemen op UEE regt matige en billijke klagten mitsgaders seer ernstigen en jverige beede ten eijnde uijt die noodschikkelijke onderdrukte en ten gronde geruineert werdende verblijff plaatse naar herwaarts te mogen op komen soo tot berginge van UEE Levens als Verdere prevenieeringe van schandelijke insulter in UEE personen tot de grootste veragtinge voor 's Comp:s respect en Verdere redelosen en geweldadige goed en geld affpersingen die d'E: Comp: ook niet Langerte dulden nog Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 nog aff te staan in soo verre die naar uijtterste vermogen konnen verhindert en gepreserveert werden weshalven naar Lecture van UEE gemelde brieff in onse daar op aanstonds gevolgde Vergadering naar omstandig en rijp overleg een pariglijk besloten is in UEE op reeden steurende requisitie volkomen te bewilligen en dat wel te geruster alsoo bij diergelijke tiranique en onlijdelijke geweldenarijen tot diergelijken Licentie geauthoriseert zijn bij de gevenereerde ordres harer hoog Edel„ „hedens in dato 5 8ber: 1731. op ons genomen besluijt daaromtrent van 17 Iulij 1730 van welke Laaste tot derselver narigt uEE de Copia in deesen sullen opgesloten Vinden dog nademaal uEE schrijvens aanthoont dat swarigheijt maken /:gelijk wij waarlijk oordeelen daar veel gevaar bij deese tijds Constitutie in 218 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 in te resideeren:/ om op een geleijme wijse van daar te wijken en dat Wij van gedagten sijn UEE het selve op een publicquen manier gantschelijk niet sal werden toegestaan als meede dat uEE bij ontdekkinge uwer voornemen ofte agterhalinge van UEE personen nog een veel erger mishandelinge soo met verlies vant Leven te verwagten souden hebben soo is ons oordeel en besluijt geweest het selve geheel aan UEE gesament„ „lijk beleijd overte laten als Weesende een saake van de hoogste aangelegentheijt voor d: E Comp: in't gemeen en UEE selve in't bijsonden, dierhalven sullen UEE dienen sulx met alle aandagt en opmerkingen onder den anderen in't generaal wel te over„ „leggen en eens en andermaal te overwegen om het uijtterste en het Laaste niet in de waagschaal te setten sonder scheijnelijken praecautie tot een gewenschte uijtkomst mits dien accordeeren wij UEE derselven opkomste naar herwaarts ofte langer verblijff â Costij naar dat UEE secuurst sullen) beraamt Persia onder Dato 30 9ber 1733 Van beraamt hebben hoedanig sig in deesen gewigtige onderneminge te moeten gedragen onder deese restrictie nogtans dat zulx aan het prov: hooft den boekhouder Mattheus van Luijpzigh benevens den prov: adsistend David Buffkens / soo daar toe meede Jnclineert alsoo onse Intentie niet en is in soo gevaarlijke intreprisen Imand te Constringeeren voor haar beijde personen werd toegestaan sul„ lende detwee tolken Elias en Ioseph sahid aldaar moeten blijven vertoeven en het vervolg affwagten om redenen breeder g'insereert in onse Copia resolutie desen Versellende en welkers inhoude als over eenstemmende met de gehonoreerdt beveelen van haar hoog Edelhedens wij UEE ter navolginge gerecommandeert laten en belasten, voor soo veel uEE die naar den loop van stijden en saken sullen oordeelen en bevinden werkstellig te konnen weesen wy defereeren dit als een hoofd poinct van 's Comp:s belangen in 219 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 in dit uijt gemergeld en zieltogend rijk en tot preservatie uwer Personen aan UEE voorsigtige Conduites die Wij geensints twijffelen off sullen de getrouwheijd beant„ woorden die genereuse en eerlievende dienaren aan der selver heeren en Meesters verschuldigt zijn Dat de Copia van onse resolutie van gisteren thans niet meede gaat spruijt uijt denoodsakelijkheijd ende spoed dien wij meijnen te resideeren indesenten schielijksten aff te Vaardigen waar omtrent geen ogenblik hebben willen verliesen Uijt oorsaake ons door den brenger van uEE brieff mondelinge g'communiceert namentlijk dat 'er Verbod was om geenen tijdingen naar buijten te mogen brengen schrijven wij mits dien niet wes aan zijn hoogheijd Thamas Coelie Chan, dan alleen dit opene briefje van felicitatie met desselvs behouden aankomste tot spahan en verdere supplicatie van 's Comp„s bediendens
English
From Persia under Date 30 November 1733 to favor the servants there, etcetera, with which letter your honors may also act with regard to the delivery as you shall judge to be proper and fitting. Likewise, your honors are authorized to distribute the goods sent by Caffilah on 6 September, since the changes there also make our measures and intentions alter, in such a manner as the Company's interest requires in this slippery state of affairs, and as your honors shall find and consider in good conscience to be accountable for. Because of the justice of your honors' request and in order not to destroy completely the credit of the Honorable Company and ruin the broker Heemraadje, we shall, upon receipt of your honors' mentioned bills of exchange to the amount of 400 thomans, reimburse those monies to him, as it was beyond your honors' 220 From Persia under Date 30 November 1733 power to avoid such extortion. Yet, let this also serve for your honors' guidance that the Honorable Company is unable to bear such burdens any longer, and we consequently are also unable to honor more bills of exchange of that nature, to which your honors may adjust yourselves in the future, and if necessary declare outright that even if your honors were to draw them on us, your honors are nevertheless assured that out of inability they cannot and will not be accepted here, much less paid. We wish, however, to hope that such extortions may not happen to your honors further for the present, and furthermore wishing your honors a wholesome success in your endeavors, we commend your honors collectively to God's most gracious and merciful protection. Below stood: Your honors' good friends. Was signed: L: De Cleen, R:t van Naarsen, C: Koenad, G: Gutchi and Corn.s Engelsen, councilor and secretary. In the margin: Gamron this 5 October 1732. Lower: P. L. The From Persia under Date 30 November 1733 letter carrier Aron, expressly hired by your honors, is now dispatched back thither by this letter in the company of the runner Hassan Hossein. The former has received here 50 mamoodis on the balance of his agreed wage of 100 mamoodis there, and the other is paid off with 10 mamoodis up to the ultimo of November next. They have also been promised that if they complete the journey in 14 days, they shall each enjoy 100 mamoodis from your honors as a gratuity, for guidance. Appendix To Mr. Mattheus Van Leijpzigh, bookkeeper and provisional head, together with the interpreters Elias and Ioseph Sahid, as well as the provisional assistant David Bufskens, Pious, Discreet. Wishing to neglect no opportunity to let your honors 221 From Persia under Date 30 November 1733 receive news from here for your honors' guidance in this state of a dangerous time, we seize this opportunity of the English runners to convey to your honors in duplicate, lest the originals should go missing, all such papers as the accompanying list will show, and which for the most part were dispatched to your honors on the 3rd of the current month by the Company's runners, mentioned at the end of the enclosed duplicate letters of the same dates, the others having been deemed unnecessary for reasons, as well as the promised copy of our resolution of the 4th instant, to send forever. With which your honors shall act as is amply enough expressed for your honors' guidance in our original and duplicate letters, and as time and opportunity will permit. The Khan appointed by His Highness over Zhaar and Gamron is still staying in From Persia under Date 30 November 1733 the first-mentioned place, according to the report brought to our ears by the native. We can also make nothing else known to your honors in this regard, having to see upon his arrival what will be brought about, whether advantageous or disadvantageous with respect to the Honorable Company. Finding nothing further to add here, and longing for news of your honors' residence and your honors' drafted plans regarding our letters, we highly recommend your honors in every way and by all means that are in any way practicable to inform us at the earliest possible moment of the condition of affairs there, as well as of your honors' situation, which we wish and pray to the Almighty may be in such reality as is sincerely and affectionately wished for your honors by, Below stood: Wishing your honors all 222 From Persia under Date 30 November 1733 salvation and good friends. Was signed: L: D: Cleen, R: Van Maarssen, C:l Koenad, G:rn Gutchi, and Corn:s Engelsen, councilor and secretary. In the margin: Gamron this 13 October 1732. Below stood: Agrees. Was signed: J:s Diepenbagh, Honorable Clerk. Spahan To Mr. Mattheus Van Leijpzigh, bookkeeper and provisional head, together with the interpreters Elias and Ioseph Sahid, as well as the provisional assistant David Buffkens, Pious, Discreet. The receipt by us of your honors' original brief note dated 2 October, as well as of the duplicate of the previous letter of the date 12 September, augmented with an appendix of the 24th of the first-mentioned month of October, having been made known by the Commander to the bookkeeper Mattheus Van Leijpzigh in From Persia under Date 30 November 1733 private in but a few lines under the ultimo of November of the past year, because the sudden notice of the English runners departing at that time did not permit writing on the Company's behalf, and having given to understand alongside it for your honors' peace of mind that nothing would be left unattempted here in order to deliver your honors as well as ourselves in the best possible manner from the difficulties communicated to us by your honors in the aforementioned appendix of 24 October, we shall now, continuing the matter and entering upon an answer to your honors' letter, say that it falls upon us with ever increasing grief that we may hear nothing from yonder but all sorrow and misery. And truly, according to how it appears, the present Persian Regent seems to show complete proof that he is capable
Dutch transcription
Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 bediendens aldaar te willen favariseeren &:a met welke brieff UEE al meede ter intrageeringe konnen handelen naar dat oordeelen sullen te behooren aff te passe te komen ingelijken voegen werden uEE gelicentieerd van de per Caffilah op 6 7ber: versondene goederen mitsdien de Veraaderingen aldaar onse mesures ook van toeleg doen verwisselen sodanige uijt deelingen te doen als 's Comp„s intrest in deese glibberige geschapen„ „heijt van saken is requireerende en uEE bevinden en overwegen sullen in gemoede te mogen ende konnen ver„ „antwoorden vermits de regtmatigheijt van UEE versoek en om 't Crediet van d' E Comp: niet ten eenemaale te vernietigen en de makelaar heemraadje te bederven zullen wij naar bekominge van UEE gewaagde Wissels tot 400 thomans die penn: aan„ hem restitueeren als zijnde buijten UEE vermogen 220 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 vermogen geweest diergelijke dringelandije te konnen ontgaan dog zal daar nevens tot UEE narigt strecken dat de EComp: buijten staat is diergelijke Lasten meerder te konnen dragen en wij mitsdien ook om aan meerdere Wissels van dien aard te voldoen, waar na UEE sig konnen schikken) in het vervolg en des noods rond uijt verklaren dat off UEE die al op ons quamen te trekken uEE egter versekert zijt die uijt onmagt alhier niet konnen nog zullen g'accepteerd veel minder betaald werden willende wij egter hopen diergelijke Extor„ „queringen uEE Voor eerst niet verder mogen overkomen en UEE Wijders een heijlsaam succes in derselver voornemen toewenschende beveelen w' UEE gesamentlijk Gods Genadigste en goedertierenste be„ „scherminge als /:onderstond:/ uwE goede Vrinden /:was getekend:/ L: De Cleen, R:t van Naarsen, C: Koenad, G: Gutchi & Corn„s Engelsen, r:d en secret:s /:in margine:/ Gamron desen 5 8ber: 1732 /Lager/ P: L: den Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 den bij UEE: expresselijk aff gehuurde Brieff dragen aron, werd thans met deesen in geselschap van den Loper Hassan hossein wederom derwaarts affgedepecheert heb„ bende den Eerste alhier op 't restand van (sijn bedongen loon ginder off m: 100 genoten m:s 50: en is den anderen tot ult:o 9ber: naast komende met m:s 10. aff betaalt ook heeft men haar belooft dat wanneer in 14 dagen de reijse Volbrengen sij als dan bij uEE ijder m:s 100. tot een vereering sullen genieten â Gouverno Appendix Aan Monsr. Mattheus Van Leijpzigh boekhouder en Provhoofd benevens de Tolken Elias en Ioseph Sahid mitsgaders den Prov: adsistend David Bufskens Vroome Discreete Geen gelegentheijd willende versuijmen om uEE 221 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 uEE in deese toestand van een dangereuse tijd tijdinge tot UEE Gouverno van herwaarts te doen bekomen soo Capteeren, wij deese van de Engelse Lopers om UEE: in duplicaat te doen geworden Coste de origineele quamen te manqueeren :/ alle Sodanige papieren als het nevens gaande registertje sal aantonen en die bereijds voor het meeren gedeelte de andere onnodig g'oordeelt weesende om redenen soo wel als de toegesegde Copia onser resolutie van 4— huijns voor altoos overte senden :/ aan uEE op den 3 ens Courant door 's Comp:s lopers in't slot van bij gevoegde duplicaat missiven van dieselve datums gementioneert sijn affgevaardigt geworden met dewelke uEE zullen handelen als ampel genoeg ter uwer E:s narigt in onse origineele en duplicaat missiven g'expresseert staat en dat tijd en gelegentheijd sal willen dulden Den Chan door zijn hoogheijt over zhaar en gamron genomineert zig tot nog toe in Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 in eerst gedagte plaats ophouden /volgens 't berigt aan ons daar van door den Inlander ter oren gebragt :/ konnen wij uEE: deswegens ook niet anders ter kennisse brengen moetende bij desselvs aankomste te gemoet sien wat voor ofte nadeligst ten opsigte der E Comp: sal meede brengen hier niets verders bij te voegen vindende en natijdinge van UEE residentie en derselver genomen beramingen op onse missiven rekhalsende recommandeeren wij UEE ten hoogsten op allerleij wijse en door alle middelen eenigsints prac„ ticabel wesende ons ten allerspoedigsten te verwittigen van de geschapenheijd dersaken aldaar als meede van UEE toestand die wij wenschen ende almo„ „gende affbidden dat sig in sodanige Vesentlijkheijt moge bevinden als UEE Opregtelijk en genegentlijk werd toe gedagt van /:onderstond:/ uwel alle heijl 222 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 heijl wenschende en goede Vrinden /was getekend:/ L: D: Cleen, R: Van Maarssen C„l Koenad; G„rn Gutchi en Corn:s Engelsen r:o en secret„s /:in marginen:/ b amron deesen 13 8ber: 1732. /:onderstond:/ accordeert /was getekend J:s Diepenbagh EE: Clercq Spahan Aan Mons:r: Mattheus Van Leijpzigh boekhouder en Prov: hoofd benevens de Tolken Elias en Ioseph Sahid mitsg:s den Prov: adsistend David Buffkens Discreete Vroome Den ontfang bij ons van UEE origineel briefje gedateert 2 8ber: als meede van het duplicaat der vorige missiven de dato 12 7ber: vermeerdert met een appen„ die van den 24 der Eerst gen: maand 8ber: door den Gesaghebber aan den Boekhouder Mattheus Van Leijpzigh in't Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 in't particulier bij maar weijnige regulen onder ult:o 9ber: a:o passato wijl de schielijke Waarschouwinge van dito dier tijd ver „trekkende engelse Lopers niet toe en Liet om 's Comp: wegen te schrijven bekent gemaakt wesende mitsgaders daar nevens tot UE:s gerustheijd te verstaan gegeven hebbende dat alhier niets onbesogt souw blijven ten eijnde UE: soo wel als ons selfs uijt de door U'E: aan ons gecommuniceerde Swarigheden bij voorgewaagde appendix van 24 8ber: ten besten mogelijk te redden soo sullen w' althans tot vervolg der saake enter beantwoordinge op UE: aanschrijvinge tredende seggen dat het ons hoe langer hoe smertelijker komt te vallen wij van Ginder niets anders mogen vernemen dan alle Tammer en ellende en waarlijk naar het sig laat aansien scheijnd den tegenwoordigen Persischen regent Volkomen blijken te thonen dat hij in staat C
English
223 From Persia under date 30 9ber: 1733 is, according to what the Moscovite Resident has said, in a state to be able to ruin a country completely, for evidently from Your Honour's letters all his actions tend to nothing else; and as regards his frivolous, trumped-up claim on the Honourable Company on account of the three-year recognition goods for the King, the extortion of the bond in question from the Bookkeeper Van Leijpzige in that regard, as well as his further unfair treatments and threats, in the manner that everything has been described by Your Honour, in that respect, after mature reflections and considerations, one has not been able or permitted to decide otherwise—since the opportunity presented itself to us favourably just in time with the presence in loco of personages of great power—than to oppose that violence with reason, in such manner as we shall presently prescribe by this document and by which means we shall, for now, direct Your Honour From Persia under date 30 9ber: 1733 to the enclosed two Persian translated letters dispatched to His Highness Thamas Coelie Chan by the Ambassador Mhamed alieChan, who recently departed for Hindoustan, and the known Mohasil from Costij who appeared here on 18 xber: anno passato, primarily in the name of Wagtan miersa in favour of the Company. We do not doubt that Your Honour will be able to perceive in abundance from those writings in what manner those gentlemen, being convinced of the uprightness on our side, even make urgent application that the extorted bond may be restituted to Your Honour again, and that the Honourable Company furthermore may remain favoured according to the tenor of the well-mentioned royal ragam; having moreover the Persian envoy Alie Merdoem Chan, who returned from Hindoustan and departed per costij on 23 Januarij of the expired year, 224 From Persia under date 30 9ber: 1733 given us during his presence in loco both oral and sincere promises, after he likewise was persuaded through the reading of the original writings, that he would work in person at the court for our best interests; indeed, his declaration was also that the contents of the ragam could never have been properly presented to His Highness from the beginning to the end, considering that otherwise this misunderstanding would not have been caused. Furthermore, at his own insistence, we have placed into His Excellency's hands an open letter, of which the translation is enclosed herewith, for the aforementioned His Highness Thamas Coelie Chan, besides a copy of the mandate, not doubting that His Honour will thereby, pursuant to his serious assurances, try to bring this matter to a desired end; we must From Persia under date 30 9ber: 1733 add here that both the present Shabandar Miersa Jsmael and the former ditto Miersa Mhamed and Mhamed Aliebeek have managed to effect much in favour of the Honourable Company with the previously mentioned gentlemen, and one also has assurances from their High Honours that their influential friends will make supplication in like manner, wherefore it is indeed to be expected from all this that, pursuant to the tenor of our outgoing inland letters, of which the translations are sent over for Your Honour's consideration as well as information, His Highness will have to find himself convinced by reason and consequently desist from his claim. But in order that everything may be handled properly, upon receipt of this one of both interpreters, namely Elias or Joseph Sahid, will have to prepare himself for the journey to deliver our 225 From Persia under date 30 9ber: 1733 letters together with those of the aforesaid gentlemen, and to hand them over to His Highness himself if possible; the said interpreter thereafter, as is required, will need to make a request for a favourable answer and try to return towards Spahan as quickly as possible, to the end of giving a proper report of his experiences to Your Honour. Furthermore, Your Honour may just have the accompanying letters of recommendation delivered to the Waqanavis Miersa Takkie and the Golloffa Miersa Cassie in such manner as you yourself come to judge best; likewise, if our letter to His Highness needs to be presented by an added petition from Your Honour according to the custom of the country, Your Honour may well follow whatever is necessary in that regard. And since we have not been capable of bringing forward anything more here to facilitate the work than has been done, and in our opinion it is also From Persia under date 30 9ber: 1733 satisfactory enough, we hereby order and recommend with great emphasis that Your Honour further handle everything yonder in such manner as Your Honour thinks proper and will be able to justify; for although we can clearly enough discern that both Miersa Takkie and the Golloffa pull on the same rope together with the Portuguese renegade Allie Coelie Beek to the detriment of the Honourable Company, nevertheless this affair must, according to our wish, turn out to be of good success, considering we, notwithstanding the contrary turning out, in our Council of the 4th of this month firmly resolved to adhere at the very utmost, strictly and without the least deviation, to the tenor of our writing to Thamas Coelie Chan, namely without prior special orders from their High Honours at Batavia in no way to deviate from the least point contained in the contracts; which Your Honour will have to comply with and be firmly assured of.
Dutch transcription
223 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 staat is volgens het gesegde van den moscovise Resident om een Land inde grond te konnen ruineeren, want blijkbaar) bij UE: brieven strecken alle sijne gedoen„ „tens nergens anders toe en wat aan„ belangt sijne frivole gesmeede pretentie op d' EComp: wegens de drie Iarige recognitie goederen voor den koning de affpersinge van de bewuste Obligatie van den Boekh„r Van Leijpzige dieswegen mitsgaders desselfs verdere iique behandelingen 1. en drijgementen, in maniere dat alles van UE: beschreven is geworden daar omtrend heeft men naar rijps herdenkingen) en overwegingen niet anders konnen off mogen besluijten wijl ons de gelegent„ heijt nog ter regter tijd gunstig thoonde met de Presentie in Loco van Personagien van groot vermogen dan om die violentie met reden tegen te gaan invoegen wij tegenwoordig mitsdeesen sullen voorschrijven) en welkentwegen UE: dan voor eerst over wijsen Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 „wijsen tot de Inleggende twed Stui Persiaanse translaat brieven door den Iongst naar sindoustan Vertrockene ambassadeur Mhamed alieChan en den bewusten van Costij op 18 xber: a„o pass:o alhier opgedaagden mohasil in namen Wagtan miersa principaal ten faveure der Comp: aan sijn hoogheijd thamas Coelie Chan gecarteerd Wij Willen niet twijffelen off UE: sullen uijt die geschriften ten overvloede konnen ontwaren in wat Voegen die Heeren van wegens de Opregtigheijt aan onse kant overtuijgd zijnde selvs Instantie komen te doen dat aan UE: de affge „perschte obligatie weder gerestitueerd moge werde en wijders d' EComp: naar volgens den teneur van welgem: koning „lijke regam begunstigd blijve hebbende boven dien den uijt hindousten geretour„ „neerden en op 23 Januarij J:o verweken Per Costij op gereijsden persiaansen gesant 224 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 gisant alie merdoem Chan ons geduu„ „rende sijn aanweesen in Loco soo wel mondelinge als sincere beloften gedaan naar dien Insgelijx door deLectuure der Origineelen geschriften overreed was van in Persoon bij het hoff ten onsen besten te sullen werken ja is sijne ver„ „klaringe al meede geweest dat den inhoude van het Regam, sijn zijn hoogheijt nooijt van den beginne tot den eijnde naar behoren konde zijn voorgedragen gemerkt andersints dit misverstand niet gecauseert souw weesen voorts hebben w' sijn Exellentie op eijgen aanhouden een opene brieff waarvan het translaat deesen ingesloten is voorwelmelde syn Hoogheijt Thamas Coelie Chan besijden een Copia van het mandament inhanden gesteld niet dubiteerende off sijn Edele sal daar meede ingevolge sijne ernstigd:t Versekeringe deese sake tragten tot een gewenst Eijnde te brengen moetende Wij Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van wij hier nog bij voegen dat soo Wel den Presenten sjabandhaar miersa Jsmael als de geweesene d:o miersa mhamed en Mhamed aliebeek, bij de voorwaarts gem: Heeren veel ten faveure der EComp: hebben weeten uijt te werken mitsgaders heeft men van haar hoog Edelens ook versekeringe dat bij haar vermogende vrinden in gelijker wijse supplicatie doen weshalven immers uijt deesen allen wel te denken is dat ingevolge denteneur van onse affgaande inlandse brieven Waar van de Translaaten tot UE:s speculatie soo wel als narigt werden overgesonden sijn hoogheijd sig door de reden overtuijgd zal moeten vinden en gevolgelijk van sijne pretentie aff: sien dog op dat alles naar behoren behandelt mag werden sal op den ontvangst deses een van bijde de tolken te Weeten Elias off Joseph Sahid sig moeten prepareeren tot de reijse om Onsen 225 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 onse brieven benevens die der voorsz: heeren over te brengen ent intrageeren aan sijn hoogheijd selv des mogelijk sijnde sullende hy tolk daar naar soo als dat vereijscht om een gunstig antwoord ver„ „soek dienen te doen en soo spoedig mogelijk tragten Spahanwaarts te rug te keeren ten fine van sijn wedervaren aan UE: behoorlijk verslag te geven Wijders konnen uE:„ de nevensgaande recommandatie brieven aan den Wakkenewies Miersa takkie enden golloffa miersa Cassie maar laten overhandigen invoegen dat selfs best komen te oordeelen soo meede Wanneer onse brieff aan sijn hoogheijd door een bijgevoegd request van UE: naar slanswijse diend gepresenteerd te werden sullen UE: dat daar omtrent benddigd mogen wel opvolgen en nademaal wij alhier tot faliciteering van't werk niet meer vermogens sijn geweest terbaan te konnen brengen als geschiet is en onses eragters ook Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 ook satisfactoir genoeg sij soo beveelen en recommandeeren w' UE: bij deesen met veel nadruk ginder alles verder sodanig te behandelen als UE: derken te behoren en sullen konnen verantwoorden want alhoewel w' klaar genoeg konnen bespeuren dat soo wel miersa takkie als den golloffa te gelijk met den portugees renegart allie Coelie beek aan eene streng trecken tot nadeel van d EComp: soo sal egter deese affaire naar onsen Wensch dienen van goed succes te werden gemerkt Wij niet tegenstaande 't Contrarie uijtvallende in onsen raade van den 4 deser Vastelijk besloten hebben om ten aller uijttersten ons stipt en sonder de minste affwijkinge te houden aan den teneur van ons geschreven aan Thamas Coelie Chan, te weeten sonder voorgaande speciale ordre harer hoog Edelhedens tot Batavia geen„ sints van't minste poinct inde Contracten begrepen aff te wijken des UE: sig hier naar sullen moeten regelen en Vastelijk versekeren E
English
From Persia, dated 30 November 1733 assure that such will take effect when the frivolous pretexts were pushed through against our will and contrary to all right and reason, since we cannot think otherwise than that the satisfaction of the first unlawful claim would give cause to frame new ones again, far from preventing them thereby. And if His Highness's desire is such as the Spahan governor, Mir Kasim, has said of him, to act improperly against a guest-friend or foreigner contrary to the law of nations, it is therefore much better that such happen sooner rather than later, instead of being continually tormented with extortions of money and insufferable threats. Moreover, it must indeed make a great difference whether the Honorable Company may never take its hands off its claims on the Crown, or whether something still remains rather than that all were lost. It may also well be taken into consideration that, notwithstanding the multitude of suffered affronts, we have not yet departed from our willingness to serve the Crown. For as proof thereof can serve the granting of free transport for some prominent persons, horses, and baggage of the newly chosen ambassador to the Mughal, Muhammad Ali Khan, on a Company vessel to Diwil, which set sail from these roads on the 24th of the past month of January in the company of the English Britannia Galley, on which the ambassador personally was present. And concerning furthermore the Company's lawful claims, a more favorable time will have to be awaited in that regard in order to give the necessary explanation where it belongs, for it seems to us here as if little thought is given to it; yet from afar your honors could well, upon the offering of a favorable opportunity, give a hint in the Persian manner, in such a way that it might be clearly understood what the true intention is in that regard, in order to enable us to direct ourselves according to requirements and the opportunity of the times. Meanwhile, we consider it well done that your honors maintain a good friendship with the Muscovite resident, as that gentleman, so it appears to us, could still be of much service to your honors; but nevertheless we recommend prudence to your honors on the other hand, not to engage with him in such a way that any harmful consequences could arise from it. Your honors would also not do amiss for the future when, in writing your honors' letters, you proceed somewhat more impartially, for offensive abusive words do not in any way alter the true nature of things, besides the fact that the present times truly appear to us very dangerous in all respects as well. In accordance with the promises in your honors' latest letters, we shall continue to await the records of the successive gifts made there, together with the trade books, which are the only things being waited for in order to close ours, since your honors are now provided with European paper; and likewise a proper report on the condition in which the royal men's and women's robes sent from here and delivered to your honors are, so that we may then give further orders to your honors in that regard as to how to deal further with them. Your honors, in the meantime, ought to preserve the same well, so that neither air nor moth comes to cause any damage to them, for who knows whether matters might soon change in nature such that one will still be able to use them suitably for the purpose for which they are properly intended. At least rumors here have it that King Tahmasp the First is once again at liberty and, reinforced with some troops, is in Kashan, and also that Tahmasp Quli Khan is said to have been defeated by the Turk around Kermanshah; but before relying on this, we shall rather await further and more certain news from your honors. Regarding the treatment of the other gift goods, we refer to the letters sent from here and already received by your honors of 3 and 5 October of last year, as well as in like manner regarding the further orders contained in the aforementioned missives. On the same day, on the 18th of December of the past year, exactly about two hours before the new Persian ambassador, Muhammad Ali Khan, made his entry into this city, the commander was handed the private letter from the bookkeeper Mattheus van Leipzig, dated 29 December, by an English express messenger. And its principal contents having been read by all of us, it was the reason why His Excellency was not welcomed in the Shah's manner, neither by us nor by the English, although all the horses together with the further apparatus required for that purpose had been put in full readiness. The ambassador showed himself in no way offended by this, since the commander had caused it to be announced to him, the envoy, by one of his favorites, together with the Company's interpreter and Persian writer, that very same evening, to
Dutch transcription
226 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 versekeren dat sulx van effect sal werden Wanneer de frivole pretexten tegen onse hoopd en alle regt en reeden wierden doorgedrongen konnende Wij niet anders denken off de voldoening van de eerste onregtmatige Pretentie souw oorsake geven om wederom nieuwe te formeeren verre van die daar door voorte komen en is sijn hoogheijts begeerte sodanige als den spahansen gouverneur mier Cassum, van hem gesegt heeft abdul invoegen van tegens 't regt van alle volkeren een gastvriend off Creemdeling onbehoorlijk te zullen handelen soo is 't dan veel beter dat sulx geschiede hoe eer hoe Liever als geduurig gepeijnigt te werden met geld affpersingen en onverdragelijke drijgementen ook moet het Immers veel differeeren off schoon d' E: Maatschappije nooijt van haare pretentie op de kroon de handen mogte afftrekken off 'er nog iets overig blijft dan dat het alles verloren ging het Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 het mag ook wel in aanmerkinge komen dat men alhoewel demenigte geledene affronten nog niet affgeweken is van onse bereijdwilligheijt ten dienste vande kroone Want tot blijk daar van verstrecken kan het Verleenen van vrij Transport van eenige voorname personen, paarden en bagagie vanden nieuw g'eligeerden ambassadeur aan den mochol mhamed alie Chan, met een Comp„s scheepje naar diwil het welke den 24 der verleden maand Ianuarij in Comp: van de Engelse brittannia Galeij, daar sig den gesant personelijk op bevond uijt deese rheede onderzeijl gegaan is en betreffende Voorts Comp:s regt matige Pretentie dien aangaande sal een gunstiger tijd moeten werden ingewagt ten finen de nodige Explicatie te geven daar het behoort want het scheijnd ons hier ook toe als off 'er wijnig op gedagt werd dog van verre souden UE: daar Van 227 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 van wel eens bij aanbod van een gunstige occasie op zijn persiaasz: en shitteringe geven konnen indiervoegen dat men duijdelijk verstaan mogt wat de waare meijninge daar omtrend is ten eijnde ons te konnen rigten naar vereijsch en tijds gelegentheijd Ondertusschen agten w' als wes doende dat UE: met den moscovis resident een goede Vriendschap onderhouden wyl dien heer soo 't ons voorkomt UE: nog veel dienst soude konnen doen maar egter laten wij de voorsigtigheijd aan de andere kant UE: aanbevolen van sig met den selven sodanig niet 't engageeren, dat 'er eenige schadelijke gevolgen uijt souden konnen voortkomen sullende UE: voor den aanstaande ook niet qualijk doen wanneer bij het schrijven uE: brieven wat onpartijdiger te werk gaan want aanstotelijke scheldwoorden de waare saken Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 saken dog geensints van weesen doen veranderen behalven dat de tegen„ woordige tijd ons waarlijk in allen deelen ook seer gevaarlijk te voren komt Wij zullen ingevolge de beloften bij uE:s Jongste schrijvens de memorien der successive gedane schenkagien ginder benevens de negotie boekjes waar na alleen het wagten is omde onse te konnen sluijten wijl uE: thans van Europiaans papier Voorsien sijn blijven inwagten en soo meede een behoorlijke advertentie in hoedanige gesteldheijd de bij uE:s aangebragte van hier opgesondene koninglijke mans en Vrouws gewaden sig bevinden op dat w' als dan aan UE: dieswegen nadere ordre souden mogen toevoegen in wat voegen verder daar meede te handelen sullende uE:s in middels deselve wel dienen 228 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 dienen te preserveeren dat de Logt nog mogt mot daar aan geen schaade komt toe te brengen van't wie weet off mogelijk de saken in't korte met sodanig van weesen sullen veranderen dat men deselve tot het emploij waar toe eijgentlijk geschikt zijn nog te passe sal konnen brengen althans de gerugten Willen hier als dat koning Thamas de Eerste Weederom op Vrije voeten en gesterkt met eenige troupen in Cassien mitsg:s thamas Coelie Chan door den turk omtrend kirmansja geslagen soude zijn dog al eer hier staat op te maken sullen w' liever nadere en sekerder tijdinge van UEE: affwagten Wegens de behandelinge der verdere schenkagie goederen defereeren w' ons aan de van hier aff gesondene en bij uE: bereijds gerecipieerde brieven van 3 en 5 8bro: des verleden Jaars mitsgaders in eijgener weijse nopende de verdere beveelen bij evengewaagde missives vervat staande en 8 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Ten selven daags op den 18 xbr: der verweken Iaars Juijst omtrent maar twee uuren voor dat den nieuwen persiaansen ambas„ sadeur mhamed alie Chan sijne intreede in deese stad deed den gesaghebber het particuliere briefje van den boekhouder Mattheus van Leijpzig gedateerd 29 xber bevorens door een engelse Expresse in„ handigt en van dies principalen inhoud door ons alle de Lecture genomen sijnde heeft tot reden gehad dat nog door ons nog door d' engelsen gem zijn Excellentie na shans wijse niet ingehaald is geworden alhoewel alle de Paarden benevens den Verderen toestel daar toe nodig in volle klarigheijt gebragt waren hebbende hij ambassadeur sig geen. sints daarover gebelgd getoont nademaal den gezaghebber hem gesant door eenen sijner gunstelingen benevens 'sComp: Tolk en Persiaansz Schrijver nog den selfden avond had laten aankondigen om
English
229 From Persia under date 30 November 1733 for what reason that had been omitted, not adding that he, the commander, would keep his person within the Company's walls for some time yet, since he found that the present times had imposed that upon him. On the contrary, his generous reply was that he took this by no means amiss, for had he done the same, he would not be where he was, etc. What the truth now may be of the widespread rumor expressed in the aforementioned note remains unknown to us, but here we likewise had no good thoughts at all about the arrival of the said ambassador on the spot with 5 to 600 well-armed cavalrymen. Yet Heaven be thanked that, even if the plan had been evil, the same has been foiled in that manner. Your Honor's further detailed communication regarding the daily news, as matters which belong to our knowledge, has given us full satisfaction, and it is our wish, as From Persia under date 30 November 1733 as the same has long been, that everything may turn out well, the sooner the better, because otherwise it is truly to be feared that the Honorable Company will have to move away from under this oppressive sky. The well-known Mhamed Boeloedschan, it is divulged, is in an understanding and also allied with the Sunnis. He has already been in Lhaar with about 1000 men, but departed from there again without it being known where to. There are likewise confirming reports that the Duke of Lhaar and Gamron, Whellie Mhamed Chan, along with some of his men in the first-mentioned city, has been massacred by the Kalantar Miersabakker, who had become desperate due to the harsh treatment. Furthermore, the road close to Shiraz is kept very unsafe by the said Sunnis, which must surely be the reason why 230 From Persia under date 30 November 1733 no reports from Costi have arrived for a long time. Regarding the English nation here, there is only to report that their agent, Mr. Horne, departed for Bombay in the beginning of the past month of January, but very dissatisfied because he was not permitted to know whether Mr. Cochill will be able to depart from there or not in order to act as head of their Company here. At present a certain Mr. Cordeux has the management, who has also obtained a letter of recommendation to Thamas Coelie Chan from the Mochasil Wagtan Miersa for guidance. To the bearers of this, the runners Markarsorg and Apriam belonging to your Honors, 75 Mahmudis each have been paid pursuant to the agreement made by your Honors, since they delivered your Honor's letter of 24 October of the past year here within the stipulated time of 15 days. Currently, from From Persia under date 30 November 1733 from the same consideration of the unsafety of the roads and as encouragement, besides 1/2 month's wages, with which they are settled up to mid-March, each has also been promised 100 Mahmudis, half of which they have already received, provided that they complete the journey in 18 to 20 days. Wherewith, after greetings and wishing Heaven's protection, awaiting a prompt reply, we remain. Underneath stood: L:t de Lleen, R:t van Haarsen, C:l Koenad, G:l Gutchi and Cornelis Engelsen, bookkeeper and secretary. In the margin: Gamron, this 9 February 1733. Postscript: The bearer of this, the Company's runners named Thaher and Ibraham, each being paid off with 2 months' wages up to the ultimate of March next. Gamron, 17 February 1733, in the evening. Underneath stood: Agrees. Was signed: J:s Diepenbagh, first sworn clerk. Basra 231 From Persia under date 30 November 1733 Right Honorable, Wise, Prudent. Basra To the Honorable Dames Heij, merchant and head, together with the assistant Willem Slaars, currently serving as provisional second, regarding the Company's affairs there. Your Honor's successive letters addressed to us of 10 and 21 December 1731, as well as 27 August of the year just passed, we have duly received one after the other, namely the first on 19 December of the first-mentioned year, the second on 18 January, and the last per the former Basra second, the Honorable Carel Coenad, on 15 September of the past year. And although we certainly assume that, although the commander had already long ago communicated the receipt of the first two From Persia under date 30 November 1733 first missives in a few lines to the merchant Dames Heij in private, as time was too short to write on the Company's behalf, your Honors must have been exceptionally anxious to receive the required reply from here, we nevertheless attest that until now the necessary opportunity had not presented itself to be able to send your Honors the proper response. For although the commander was well aware that the private English vessel De Faam from Bombay, which appeared here on 14 May 1732, intended to continue its voyage to your Honor's residency, just as the same took effect on the 25th thereafter, that small vessel nevertheless sailed away unseasonably for the commander, since the Lord Agent had let it be known that it was to depart some days later. Likewise, it had been intended, in conformity with our resolution of 6 August of the aforementioned year, whereof extract is enclosed herewith, the Company's vessel
Dutch transcription
229 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 om wat oorsake sulx agterwegen was gebleeven niet bijvoeginge dat hij gesaghebber sijn Persoon nog voor eenigen tijd binnen 's Comp:s muuren soude houden naar dien bevond: dat de tegenwoordige tijd hem dat tot op gelegt had ter Contrarie was sijn Edelmoedig replicq dat hij sulx geensints qualijk nam want had hij insgelijx gedaan hijsouw niet weesen daar hij was &:a wat nu van het versprijde gerugt invoegen dat bij even gem: briefje g'expresseert staat de waarheijd mag weesen blijfd ons on„ „bekend maar hebben wij hier ins gelijks gantsch geene goede gedagten gehad van der gemelde ambassadeurs komste in Loco met 5 â 600 wel gewapende ruijters dog sij den Hemel gedankt dat soo het dessein al ten quaden mogt aangelegt geweest zijn het selve indierwijse verijdelt is UE verdere omstandige bedeelinge wegens de dagelijkse nouvelles als saken die tot onse kennisse gehoren hebben ons ten vollen genoegen gegeven en sij onsen wensch soo als Van Persia onder dato 30 9ber: 1733 als deselve al lange geweest is dat sig alles in een goede ploij schikken mag hoespoediger hoeliever want andersints Waarlijk te vreesen is dat de EComp van onderdeese benaauwde Lugt sal moeten verhuijse Den bekenden mhamed boeloedschan divulgeerd men dat met de sonnies in een Consept en ook geconjungeert soude wesen denselven is bereijds met omtrend 1000 man inthaar geweest dog vandaar Weeder uijtgetrocken sonder te Weeten Waar natoe is gelijke willende Confirmee„ „rende tijdingen dat den hertogh van Lhaar en Gamron whellie mhamed Chan met eenige vande sijne in eerst gem: stad door den Calanthaar Miersabakker als door de harde behandelinge desperaat geworden weesende, gemassacreert sij„ Voorts werd de weg tot digte bij Chiraas door de gem: sonnies seer onveijlig ge„ „houden dat sekerde reeden moet weesen er van 230 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 er van Costi inlangen tijd egeene berigten sijn komen op tedragen Ten belange van d' Engelse natie alhier heeft men alleen maar temelden als dat haar agent m:r Htorne in't begin vande voorleedene maand Ianuarij na e. bombahia vertrocken is, maar seer 't onvreede om dat niet wustig heeft mogen werden off m:r Cochill van ginder sal konnen opbreken dan niet ten eijnde alhier als hoofd van hun Compagnie 't ageeren althans heeft eenen M:r kordeur het manuement die meede door geschenken van den mochasil wagtan Miersa een Brieff van Voorschrijvens aan Thamas Coelie Chan heeft g'obtineerd â gouverno Aande brengers van desen de bij uE:s ge„ „hoorende Lopers markarsorg, en apriam is ingevolge UE:s gemaakt accoort ijder M„o 75 afgegeven wijl binnen den gestipu„ „leerden tijd van 15 dagen UE: brief van 24 8ber: d' A:o pass=o alhier hebben overge„ „bragt deselve heeft men tegenwoordig ook uijt Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 uijt gelijke aanmerkinge van de onveijligh:t der wegen en tot aanmoedinge buijten ½ maand gagie daar meede tot medio maart effen staan nog jeder m„s 100 waar van de helfte bereijts genoten hebben toegesegt mits dat in 18 a 20 dagen de reijse volbrengen Waar meede naar groetenisse en toewensinge van 's Hemels bescherminge in verlangen om een spoedig antwoord verblijven /:onderstond:/ L:t de Lleen R:t van Haarsen C:l koenad, G„l Gutchi en Cornel=s Engelsen Cl: r=d en secret=s /in margine:/ Gamron desen 9 Februarij 1733- P:S: brenger deeser 's Comp„s Lopers gen:t thaher en Ibraham zijnde jeder met 2 maanden gagie tot ult:o maart aanstaande aff betaald Gamron den 17 Februarij 1733 dess avonds /:onderstond:/ accordeert /was getekent I:s Diepenbagh E: Gesw: Clerq Bassoura O 231 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Erntfeste wijle Discrete Bassoura Aan den E Dames Heij, Coopman en hoofd benevens den adsistend en Willem slaars thans als Prov=e secunde fungeerende nopens s Comp:s affaires aldaar UWer E: successive aan ons gerigte brieven van 10. en 21 xber: 1731 mitsg„s 27 Aug:s des eeven gepasseerden Iaars hebben w' naden anderen wel ontfangen te weten de Eerste op 19 decemb: der Eerst gem: Iaare de tweede an sub 18 Ianuarij ende Laaste p:r den gewee: sem Bassourase secunde DE Carel Coenad op den 15 septemb: A:o pass„o en niet tegenstaande wij ongetwijffelt vast stellen off schoonden gesaghebber al voorlange by wijnige regulen wijl de tijd te kort was om Comp„s wegen te Carteere aan den Coopman Dames Heij in't Particulier den ontfangst der twee eerste . p Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van eerste missives heeft gecommuniceerd gehad dat UE in een ongemeen groot verlangen sullen geweest sijn om van hier het Vereijschte replicq te recipieeren soo betuijgen w' niet toor tegenwoordig de benodigde Occasie aangeboden te zijn om aan UE: de behoorlijke beantwoor„ dinge te konnen toevoegen want alhoewel het den gesaghebber wel bewust is geweest dat het Particulier engelse scheepje de Faam van Combahia op den 14 maij 1732 hier verscheenen naar uwerE residentie sijne reijse voornemens was te vervolgen gelijk het selve ook op den 25 daar aan effect gesorteerd heeft, soo is egter dat kieltje hem gesaghebber 't ontijdig ont„ zeijld, gemerkt den Heer agent de Weete had laten doen het selve eenige dagen Laterstond te vertrekken is, insgelijx had men gedagt in Conformite van ons besluijt van 6 aug„s der Evengem: Jaare /:waar van Extract hier nevens: Comp„s bodemtje
English
232 From Persia under Date 30 9ber: 1733 small vessel de Winthoud having arrived at this roadstead on 28 April of the past year: Westvriesland dispatched thither from Batavia in the year 1730 and attacked by the Canogie Angrian pirates, shot mastless and returned back to Cochim for repairs, as we informed you in ours of 23 June 1731, and as is also to be seen in further detail in the enclosed copy of the letter from their High Excellencies the High Government at Batavia dated 20 August of the said year, was furthermore obliged to cross over again from that Commandment to Batavia, as the monsoon had already passed: with a cargo of such goods as we had on hand here according to your latest requisition and could be spared to be forwarded to you, but as it is apparent from everything that the Honorable Company with respect to this directorship has been subject to nothing but all sorts of disasters and interruptions in its trade and dealings for eleven years now, this our good intention has likewise From Persia under Date 30 9ber: 1733 likewise could not have the desired outcome, for the day after our taken resolution, we were informed during a visit by the regent of this city, amier mier alie, that orders had been given by the Persian Imperial General Thamas Coelie Chan to surprise both Bassoura and Bagdaad unexpectedly, which same report was subsequently found confirmed on the 19th of the same month by an Isfahan letter of 26 July prior. For which reason it was then judged not advisable to let that shipment proceed, and the more so because at the departure of your last agreeable letter dated 21 August their Honors' residency still had to account for, namely: in cash in the treasury . . . numbers 93531 – – ƒ 39750: 13. 8 1598½ lb purchase nutmegs - 593: 19: — 3864 lb cinnamon - 2174: 19: 8 Carried forward ƒ 43422: 17: — 750 lb mace 903: 5: — 233 From Persia under Date 30 9ber: 1733. Brought forward ƒ 43422: 17: — for 460 pieces printed Coast chintzes 5514: 13: 8 and thus together an amount of ƒ 48937: 10: 8 You will have to inform us as speedily as possible, in order to proceed safely and not subject the Honorable Company to heavier loss, how matters truly stand there, for as we are informed, the bearer of this, the English private small vessel the Charles, will not tarry long yonder, but will only take in a cargo of dates and return back hither speedily, the same having brought here on the 28th of the just passed month of December from Bombay via Surat merely a cargo of rice. Furthermore, it is feared here regarding the aforementioned small vessel de faam that the same is detained there because of the threatening dangers; yet in case we come to perceive the contrary in due time, and having obtained from you the requisite communication regarding the state of affairs yonder as already stated, we shall by no means be negligent, but From Persia under Date 30 9ber: 1733 shall endeavor as speedily as possible to provide you with the required merchandise, at least so far as we shall have it on hand here. In the meantime, the Winthoud, which had long been laden for you with diverse assorted textiles and cloves and is now being unloaded again, will have to make a voyage to Diu for the service of the Persian ambassador to the Mughal, one mhanaed alie Chan, formerly beglerbegi of the sea ports of Fars, which journey it is estimated will be completed at the very latest in 5 to 6 weeks, and besides that we live in great hope that in a few days a ship or ships from Batavia will be seen appearing here in the roadstead. Before proceeding further with this, we shall first communicate to you that via the ship de Hopvogel on 21 9ber: 1731 from their High Excellencies at Batavia the ever honored order 234 From Persia under Date 30 9ber: 1733 order was received by letter of 20 August prior, to present with the customary solemnities previously used in similar cases the High Noble, Valiant, Right Honorable Gentleman, the Honorable and Master Diderik Durven as Governor-General of the Netherlands Indies, subject to the approval from the Fatherland, to the knowledge of all people, so that everyone might know whom he shall henceforth, as before, have to recognize, respect, and obey as his lawful Governor-General. We have then, pursuant to these august orders, after what was resolved by us on 22 9ber: in the manner above mentioned, carried out those solemnities here on the 26th following, and the extract from our resolution of the last mentioned date is now sent to you in copy among the enclosures of this for your Honors' information, as well as the copy of their said High Excellencies' aforementioned letter of 20 August 1731, to which we refer, with the recommendation From Persia under Date 30 9ber: 1733 the recommendation to observe this in like manner and likewise to perform the very same presentation in your residency according to the previous example of the year 1726, or in so far as the present constitution and circumstances of that time will come to permit you, which is left to your discretion. By a further extract from our resolution of 6 December 1731, likewise attached hereto, you will be able to see how their High Excellencies, by esteemed letter of 27 8ber: 1730, also brought hither via the Hopvogel, were favorably pleased to dispose of the most humble petition addressed to their High Excellencies by the commander and the merchant Dameshey for the discharge of the 12 known cases of spoiled Bassoura rosewater to the amount of ƒ 822: 16, and since in pursuance of their High Excellencies' desire the oath of purgation by
Dutch transcription
232 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 bodemtje de Winthoud den 28 april d'anno pass:o ter deeser rheede g'arriveert zijnde:/ Westvriesland in a:o 1730. Van Batavia dit heen gedepecheert en door de Canogie Angriase zeerovers g'attacqueert masteloos geschoten en naar Cochim ter reparatien Wederterug gekeerd wesende gelijk wij bij den onsen van 23 Iunij 1731 aan UE:s bedeelden en ook bij de inleggende Copia brief van haar hoog Edelhedens de hooge regeeringe tot Batavia de dato 20 Aug:s des gemelden Iaars nog nader te oculeeren sij is wijders genoodsaakt geweest uijt dat Commandem=t na Batavia wederom overtesteeken wijl de mousson bereijds verlopen was:/ met een Ladinge van sodanige goederen als w' volgens UE:s Iongsten Eijsch alhier aan handen hadden ende gemist konde werden aan UE: toe teschikken, maar soo als het uijt alles blijkbaar Consteerd Comp: ten aspecte deser directien dat dE niet als allesoorten van rampen en Interruptien in haaren handel en Wandel sedert nu elf Iaaren is onderhevig geweest soo heeft dit ons goede voornemen almeede Persia onder dato 30 9ber: 1733 Van al meede geen gewenscht teussement konnen hebben want daags naar onse genomene resolutie wierd men door den regent deser steede amier mier alie in een visite terkennisse gebragt als dat door den Persiaanschen Rijxgeneraal Thamas Coelie Chan ordre gesteld was om soo wel Bassoura als Bagdaad onverwagt te overrompelen gelijk ook vervolgens dat selve berigt geconfirmeert bevonden op den 19 derselver maand bij een spahanse missive van 26 Iulij bevorens Weshalven dan ook met raad„ „saam is geoordeelt die sendinge 't oortgang te doen hebben en te meerwijl met het afgaan van UEd: Laaste aangenaame de dato 21 Aug:s haar Ed:s residentie nog te verantwoorden heeft gehad als namentlijk â Contanten in Cassa. . . . n„os 93531 – – ƒ39750„ 13. 8 „ 1598½ lb noten muschaten inkoopers - „ 593„ 19„ — „ 38.64. „ Caneel - . . „ „ - „ 2174„ 19„ 8 Transporteere ƒ 43422:17: — „ 750. „ foelij. . . . . „ „. . . „ 903„ 5: — 233 Persia onder Dato 30 9ber: 1733. Van P„r Transport ƒ43422„17„ —. â 460. p„s Chitsen gedrukte Cust. . . . . . „ 5514„ 13„ 8 en alsoo tezamen een bedragen van ƒ 48937„10:8 zullende UE: om zeeker te gaan ende E Comp: geen swaarder verlies subject te doen werden ten aller„ spoedigsten aan ons te dienen ter verstendigen hoedanig waarlijk aldaar het laken geschoren zij want hoe men berigt is sal brengen deses het engelsch particulier scheepje de Charles ginder niet Lange vertoeven maar alleen een Ladinge tammer innemen en spoedig dit heen wederte rug keeren hebbende het selve op den 28 der Even gepasseerde maand xber: van Bombahia over zouratte maar Enkel een rijs Cargasoen alhier aan gebragt Wijders dugt men hier wegens het Voorwaards genoemde scheepje de faam dat het selve om de drijgende gevaaren aldaar werd opgehouden dog in gevalle w' het tegendeel in der tijd komen te ont„ waren en als reeds gesegt van UE: en Vereijschte Comounicatie sullen hebben erlangt nopens den toestand ginder sal men geensints nalatig weesen maar ten 9 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 ten allerspoedigsten UE: tragten ten voorsien van de gerequireerde Coopmansz: althans voor soo verre Wij die hier aan handen zullen hebben ondertusschen sal de Winthoud die al Lange voor UE: met diverse gesorteerde Lijwaten en nagulen affgeladen is geweest en nu wederom ontlost werd ten dienste van den Persiaansch ambassadeur aan den mogol eenen mhanaed alie Chan bevorens beglerbegie der zee „havenen van Jaars een reijse naar diwel moeten doen welke togt men staat maakt ten alleruijtterste in 5 a 6 Weeken ofte Leggen sal weesen en behalven dat leven w' in groote hoope dat inkorte dagen een schip off schepen van Batavia hier ter rheede sullen sien verscheijnen Alvorens desen verder vervolgen sullen w' UE: voor aff ter Communicatien brengen als dat men p:r 't schip de Hopvogel den 21. 9ber: 1731 van haar hoog Edelhedens tot Batavia de altoos gehonoreerde ordre 234 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 ordre heeft gerecipieert bij missive van 20 Aug„o bevorens omme met de gewonelijke plegtigheeden in gelijk standige gevallen 2: Voormaals meerder gebruijkt den hoog Edele gestrenge groot agtbaren Heer den Heer en M:r Diderik Durven als gouverneur generaal van Nederlands India mits de approbatie Expatria aan alle den volke weete voortestellen op dat een ijgelijk mogte werten Wien hij voortaan gelijk bevorens voor sijnen Wettigen gouverneur generaal sal moeten erkennen respecteeren en gehoor„ „samen wij hebben dan Ingevolge van deese gedugte beveelen na ons geresol„ veerde op den 22 9ber: invoegen boven gemeld die solemniteijten den 26„e daar aan alhier volbragt en werd UE: athans het extract uijt onse resolutie van Laast gem: datum tot haar E:s narigt in afschrift onder de bijlagen deses en soo meede de Copia van welmelde haar hoog Edelhedens Voorsz: missive van 20 aug:s 1731 toegesonden waar aan w' ons gedragen: onder recommandatie Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van recommandatie sulx in Eijgener maniere te observeeren en insgelijx hoogst gedagte voorstellinge in UE: residenti te vol„ „trekken naar Voorigh exempel van A:o 1726. off in soo verre de tegenwoordige Constitutie en gelegentheijd dertijds UE:s sal komen te permitteeren 't gunt aan uE„s goed be„ heijd werd overgelaten Bij een Nader Extract uijt onse resolutie Van 6 xber: 1731. desen ins gelijx bijgevoegd sullen uE:s konnen sien hoe dat haar hoog Edelhedens bij g'eerde letteren van 27 8ber: 1730 al meede per de hopvogel alhier overgebragt favorabelijk hebben gelieven te disponeeren over het onderdanigst aan haar hoog Edelhedens g'addresseert request door den gezaghebber en den Coopman DamesHeij ter ontheffinge der bewuste 12 kassen bedurven bassouras rosenwater ten bedrage van ƒ 822„ 16 en nademaal inopvolginge harer hoog Edelhedens begeerte den Eed van purge door
English
To Persia under date 30 November 1733 by the Commander, according to the aforesaid resolution extract, has been delivered in full council, just as it is now also required that after receipt of this the Honorable Heij does likewise, so that their pay accounts may then both be cleared again, each for half, or ƒ411. 8—. Pursuant to Your Honor's letter of 10 December 1731 and 27 August 1732, the sale of various merchandises was not unwelcome to us, namely: 2900 lb cloves 1975 lb nutmegs 56375 lb powdered sugar 35009 lb Siamese tin 1300 lb Malaccan ditto 330 pieces dheriabadis 790 pieces Santapore malmolls, and 390 pieces ditto Sawaspore On the contrary, however, we learned with great displeasure from the abovementioned latest missive that of the small remainders of: 1598½ lb nutmegs 3864 lb fine Ceylon cinnamon 770 lb mace, and 460 pieces chintz bedspreads from the Coast the cinnamon and mace seemed to have to remain unsold as unmarketable, for reasons as Your Honor mentions that that nation makes no use at all of mace, and the Malabar wild cinnamon is preferred there to the fine Ceylon cinnamon because of its cheapness. Regarding Your Honor's request for our authorization to be allowed to send those spices back here, we say to this that for the present we cannot yet positively order anything, partly because our own shipping opportunities are lacking for the time being, and partly because other orders regarding the sale of the spices may possibly be obtained from Batavia by the next ship. Meanwhile, Your Honor will have to make every effort, in accordance with Your Honors' promises, to dispose of both the one and the other, without however deviating from the established prices before further orders. The trade books of the year 1730/31 recently sent over and found here to be in order, according to what was advised by Your Honor in the letter of 10 December 1731, have shown to our satisfaction that the same were closed with a total gross profit of ƒ42959:19—, being thus ƒ23634. 9— more than the year before, instead of ƒ23950:15:8 as is erroneously contained in Your Honors' missive; and we could have wished that we had been capable of accommodating Your Honor with the desired merchandises at the proper time, for we likewise do not doubt that the profits would then have been much more considerable, but Heaven has not pleased it to be so, and thus nothing remains but to pray for a better blessing from the same for the future. That the charges in Your Honor's residency during the aforementioned year 1730/31 have come to amount to a sum of ƒ 13681. 5. 8, and the year before of ƒ 9047. 7. —, thus now last more ƒ 4633. 18. 8, one has seen from the reasons mentioned in the received comparison why and how they were caused; but it has also been noted at the same time, the charges having been deducted from the profits, that in the year 1729/30 there was only a net gain of a small sum of ƒ 10278. 3. —, and in the year 1730/31 of ƒ 29278. 13. 8, consequently in the latest year 1730/31 more in net gross profit: ƒ 19000. 10. 8. Notwithstanding that this is of little significance, we must nevertheless admit that it is still quite passable, considering, as Your Honors rightly say, that Your Honors have been supplied with only a few popular goods, and that the poor condition of the times could permit. In the interim, while we wish to recommend the matter of frugality to Your Honor most highly, it serves for Your Honor's information that the bearer of this is to weigh anchor this evening instead of tomorrow morning as previously mentioned. Wherefore, considering the shortness of time, we merely cite further that by our resolutions of 30 December 1731, the shortweights incurred during that book year, various gifts upon change of government, and other things were passed out of necessity. And after referring ourselves to the extract thereof, which has been added to the enclosures of this, we also make known that the monthly expenditures incurred up to the month of July of the past year are hereby validated. We earnestly recommend to Your Honor to let it be your aim to prefer the Spanish reals over other species when exchanging, partly because those are the most profitable, and partly to satisfy the honored intention of their High Mightinesses, the Most Venerable and Respected Gentlemen, to be seen in the annexed copy of the letter of 5 October of the mentioned year 1731, which among other things is also that Your Honor in future must always note the length and width of the remaining piece goods in the requirements to be sent, and to comply in everything according to their tenor. In equal expectation, there is also sent to Your Honor an inserted extract missive from our supreme commanding Lords and Masters in the Fatherland, now also recently received, as well as a copy of our humble reports under date 19 July of the past expired year per the ships Schoonauwen and Hopvogel, presented to the well-mentioned Their Right Honorables in Batavia, in order that Your Honor may also ascertain what is necessary for your information and punctually observe the actual orders of the aforementioned revered writings. Referring ourselves thereto, we shall say for Your Honor's reassurance that the cash sent to us in two voyages, consisting of: 9000 pieces Spanish reals or ƒ30450. 16. 8 5014 pieces gold ducats or ƒ32009. 6. — together ƒ 62460. 2. 8 have been well received, found to be without errors, and Your Honor's office has been credited for the entire sum. Among the enclosures Your Honor will receive the pay account and deed of the assistant Willem Slaars, mentioned at the beginning of this, which Your Honor can hand over to him in the expectation that he will merit his promotion with ƒ 24:— per month with zeal and vigilance.
Dutch transcription
235 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 door den gesaghebber naarluijd van gem: Extract resolutie in vollen raade is affgelegd soo als het nu ook vereijschen dat na den ontfangst deses den E: Heij zulx insgelijx volbrenge op dat alsdan haar beijder soldij Rekenings ijder voor de helfte of ƒ411„ 8— wederom ontlast zullen mogen werden Conform UE: aanschrijven van 10 xber 1731 en 27 Aug:s 1732 is ons niet onaangenaam te voren gekomen den verkoop van diverse Coopmansz: als namentlijk 2900 lb Garioffel Nagulen 1975 „ noten muschaten 56375 „ Poederzuijker 35009 „ thin Ziams g=to 1300 „ mallacx 330 p„s dheriabadijx 790 „ mallemollen santapourse en to 390 D=o sawaspourse Dog in tegendeel hebben w' gantsch ongeerne uijt bovengerepten Laasten missive verstaan dat uijt de geringe Res„ „tanten van 1598½ lb noten muschaten 3864 Canneel fijne Ceijlonse „ 770 foelij of Macis en „ 460 p„s Chitse sprije vande kust „ Caneel - Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van d' Caneel en boelij als niet vercoopbaar scheen te sullen moeten blijven leggen om reedenen soo als UE: melden dat gantsch geen werk van dien land aard de foelij maakt en de mallabaarse wilde Caneel om de goed koop voor de fijne Ceij„ „lonse aldaar geprefereerd werd wes UE:s versoeken om onse qualificatie ten eijnde die specerijen te mogen herwaard senden hier op seggen w' voor tegenwoordig nog niets positive te konnen ordonneeren eensdeels om dat eijgen scheep gelegentheijd althans ontbreekt en anderdeels wijl mogelijk van Batavia p:r naasten andere beveelen wegens den omset der specerijen staan te erlangen sullende uEd: inmiddels. naar haar E:s beloften alle Pogingen in't werk moeten stellen om soo wel 't een als ander aan deman te helpen sonder egter vande vastgestelde prijsen af te stappen voor nadere ordre De Iongst overgesondend en alhier accoord bevondene 236 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 bevondene negotie boekjes van de a:o 173/4 naar volgens UE g'adviseerde bij brief van 10 xber: 1731 hebben ons ten genoegen verthoond dat deselve gesloten sijn met een generale overwinst van ƒ42959:19— sijnde alsoo ƒ23634„ 9„ meerder als het Iaar te vooren maar met ƒ23950:15:8 gelijk abusive in haar E„d missive vervat staat en hadden w' wel gewenst dat vermogens waren geweest om UE„s van de begeerde Coopmansz: ter regter tijd te konnen gerieven want insgelijx off de advansen souden niet dubiteeren als dan veel aanmerkelijker geweest zijn dog den hemel heeft sulx niet behaagt en dus resteerd 'er met anders als een beter zegen van deselve voort toekomende af te bidden Dat de Lasten in UE: residentis geduu„ 1730 „rende het voorgem: Iaar 17 23/31 hebben komen Persia onder Dato 30 9ber: 1733. Van „ komen te belopen een bedragen „ G van ƒ 13681„5„8 en het Iaar Bevorens van „ 9047„7„- : 4633„ 18: 8. Over zulx nu Laast meerder ƒ heeft men uijt de reedenen bij ontfange vergelijkinge vermelt staande gesien waar door en hoedanig veroorsaakt sijn dog daar benevens met eenen aangemerkt. de Lasten van de winsten afgetrokken zijnde dat in A:o 17 27/30 maar zuijver bevoordeelt is een gering bedragen van. ƒ 10278„3:— „ 29278„13„8 en in A„o 17 3/4 6 Gevolgelijk int Jongste Jaar 17 2/3 maar aan zuijver overwinst meerder: ƒ 19000„10:8 'T Welk niet tegenstaande weinig van aansien w' egter moeten bekennen nog al Passabel te Weesen naar maate soo als UE„s wel seggen dat haar E:s maar van wijnige gewilde goederen voorsien sijn geweest en dat 237 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733. der tijde dat deslegter gesteldheijt P heeft konnen gedogen Interim dat het point der suijnigheijt uE:s op het hoogsten willen gerecommandeert hebben soo dient dat brenger deser tot UE:s narigt desen avond insteede van voormelt morgen staat anker te Ligten weshalven. de kortheijd betragtende maar eenelijk nog aanhalen dat bij onse resolutien de van 30. xber: 1731 de gevallene onder„ „wigten van dat boekjaar verscheijdene schenkagien bij regerings verwisseling als andersints om den oodsakelijkheijt zyn gepasseert en na ons na het de bijlagen Extract van dien het welke deses is bijgevoegd gedragen te hebben nog bekend maken dat de gedane 1. .. maandelijx uijtgaven tot de maand: Iulij A:o pass„o mits deesen gevalideert werden UE ernstig aanbeveelende derselver betragtinge te laten wesen de spaanse reaalen voor andere specier lnen bij 1 „ - . . „ Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 bij inruijling te prefereeren eens deels dat die het profitabelsten sij enten anderen haar hoog Edel gestrenge groot agtb:re g'eerde intentie te zien bij g'annexeerde Copia brief van 5 8ber: der gemelden Iaars 1731 voldoeninge te geven dewelke onder anderen ook is dat UE: bijde te sendene eijsschen in't toekomende altijd de Lengte en breete der restant stuk goederen moeten remarqueeren en wat dies meer is alles na derselver teneur te optempereeren werdende in gelijke Verwagtinge UE„s ook toe„ gesonden geinsereert Extract missive onser hoogst gebiedende heeren majores in't Patria nu Iongst al meede ontfangen gelijk ook Copij van onse nedrige advisen sub dato 19 Julij des Iongst Verstreken Iaars per de ende hopvogel schepen schoonauwen Wel melde haar hoog Edelhedens tot 238 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 tot Batavia, aangeboden ten eijnde ook dat uijt het nodige ter uwer E„s kennisse behorende te konnen nagaan ende eijgentlijke beveelen van de voorm: gevenereerde geschriften Punctueel ten observeeren en waar aan ons van ge dragende zullen wij tot UE: gerustheijd seggen dat bij ons de Contanten in 2. reijsen toegeschikt en bestaan hebbende in 9000 p„s spaanse realen off ƒ30450. 16. 8 5014 „ goude ducaten 32009: 6:— „ te zamen ƒ 62460:2„8 Wel ontfangen zijn zonder Erreuren bevonden en UE„s Comptoir voor't geheele bedragen is gefavoriseert geworden Onder de bijlagen becomen UE: de zoldij Reek: en acte van den adsistend Willem slaars, in den hoofde deses gemeld en dewelke UE hem kan overgeven in verwagtinge denselven sijn advancement met ƒ 24:— ter maand met ijver en Vigilantie C
English
Persia, dated 30 November 1733 From Vigilant in the service of the Honorable Company will answer. Wherewith, after wishing all prosperity and God's blessing in this newly begun year, and with greetings, I remain, below was written: your Honors' good friends, was signed: L:s de Cleen, R: Van Haarssen, C:l koenad, G:l Gutchi, and Corn:s Engelsen, council and secretary, in the margin: Gamron, below was written: this 8 January 1733. Agrees, was signed: J:s Diepenbagh, Sworn Clerk. Bassoura. To the Honorable James Heij, Merchant and Chief, together with the assistant Willem Laars, presently functioning as provisional second regarding Company affairs there. Honorable, Wise, Discreet. The bearer of this, the English Britannia Galley, having been commanded by the agent of that nation to attempt to see whether the occasion will permit retrieving some true report from over there, although we are assured here that all ships and native vessels appearing in the roads of Bassoura are detained by the regents, so we have, being deprived of your Honors, wished to pre-advise you with this that your Honors' last pleasant letter dated 15 December of the past year was well brought to us on 14 January of this year by the small ship de Faam, with its enclosures complete according to the register. But to be able to apply a full reply to it at present, time by no means permits us; however, we shall communicate what is most necessary for your Honors' knowledge as briefly and concisely as possible. And to let it be preceded by the news that, praise be to God, on 29 March recently passed, the ships Jacoba, Castor, and Pollux arrived safely here in the roads, with their High Reverences' missive from Batavia dated 30 September 1732, of which the copy accompanying this will be able to show your Honors the change that has been made in the chief administration of the Netherlands Indies by their High Right Worshipfuls the Gentlemen Directors in the Mother Country, and that the aforementioned their High Right Worshipfuls have been pleased to appoint to the illustrious office of Governor General of these Indian regions the High Honorable, Valiant, Most Worshipful Master Dirk van Cloon, who, in fulfillment of the highly esteemed order and following the instructions of their High Excellencies at Batavia, with the customary ceremonies and solemnities according to our previously taken Resolution of 30 March last, was sworn loyalty on 5 April, not only by us in our council, but also publicly by all the people sorting under the obedience of the General Company, as can appear in all detail from the enclosed extract of our resolutions of the last-mentioned date. Of which proceeding of ours, the required knowledge being given and sent in this manner for your Honors' information, together with a copy of the deed of authorization annexed to the form of the oath belonging thereto, we trust that your Honors will find yourselves thereby sufficiently enabled to carry out that ceremonial in your Honors' residency as required, just as we hereby also order that it must happen whenever the circumstances of the times can allow it in any way. We would wish with all our hearts that we were once properly elucidated by your Honors as to how matters truly stand over there, for with regard to that residency we can conclude nothing good nor certain as long as we lack this. Many tidings are indeed heard proclaimed daily, but none on which the least reliance can be placed; presently one can imagine nothing other nor better here than that everything there must be in turmoil, seeing that for more than six months now we have received no advices from your Honors, and as far as we know, the English have neither from their servants. Wherefore we still remain looking out with unspeakable longing for news from your Honors, which God grant may finally appear soon and satisfactorily, notwithstanding that according to reports from Spahan, the city of Baghdad is said to have been very closely enclosed or besieged for some time already by the Persian imperial general Thamas Coelies Chan. Besides the fact that, as has already been said above, one finds one's hands tied with respect to your Honors' office, it is also not well to foresee how matters across the entire extent of the Honorable Company's interests in this region will yet arrange themselves, for no sooner has one disaster disappeared than another bubbles up again, whereof, God mend it, we must daily undergo all too many proofs. For on the one hand the Spahan affairs begin to turn from bad to worse, and on the other hand fatal fate willed that the small ship de Winthoud was for some time to be regarded as a total pirate; but to give a detailed account of both matters we are not capable at present, but heaven be nevertheless thanked that that small bottom has been brought back safely under the power of the Honorable Company and here into the roads by the chief surgeon still stationed thereon, the same being scheduled to navigate in company with the ship Jacoba in the next few days via Tutucorin towards Batavia, while Castor and Pollux are detained here in order to be able to find employment in the service of your Honors' residency in more favorable times. Furthermore, we defer fully to
Dutch transcription
Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van Vigilantien inden dienst der E Comp: sal b'antwoorden Waar meede naar toewenschingen van alle heijl en Gode zegen in dit nieuw begonne Iaar en groeten verblijve /onderstond:/ uWE: goede vrinden /was getekend:/ L:s de Cleen, R: Van Haarssen C:l koenad, G„l Gutchi, & Corn:s Engelsen r„a en secret:s /in marginen :/ G'amron /onderstont/ desen 8 Januarij 1733 Accordeert /was getekend:/ J:s Diepenbagh EGesw: Clercq Bassoura Aan den E James Heij Coopman en hooft benevens den adsistent Willem Laars thans: als P„l secunde fungeerende nopens Comp:s affaires aldaar Erntfeste Wijse discreete Brenger deses d'Engelse Brittamia Galleij door 239 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 door den agent dier natien gecommand„t sijnde om eenst onderstaan of de occasie Wil permitteeren, om van ginder Eenigh waar berigt aff te halen alhoewel men ons hier versekerd dat alle de schepen en inlandse vaartuijgen ter bassourase rheide verscheijnende door de Regenten werden aangehouden soo hebben w' met aff: sijn van uwE mist desen willen te preadverteeren dat haar E: laaste aangenaame van dato 15. xber: d'anno pass„o ons op den 14 Ianuarij deses Iaars de faam wel is toegebragt per het scheepje met desselfs bijlagen Compleet volgens register dog om daarop de volle beant„ woordinge althans te konnen toepassen permitteerd ons den tijd geensints maar sullen w't noodsakelijkste ter UwE kennisse behoorde soo kort en bondigE mogelijk Communiceeren en voor aflaten gaan dat God Lof op den 29 maart Iongst gepasseerd alhier behouden ter rheede verscheenen sijn de schepen Jacoba Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Iacoben Castor en Pollux met haar hoog gereverendeerde missive Edelhedens tot Batavia gedateert 30. 7ber: 1732 waarvan de Copia hier nevens overgaande UwE: sal konnen verthonen de verande„ „ringh. die in het hooft bestier van nederlands India door haar Ed:e hoogE agtb: Heeren Majores in't Patria is gemaakt geworden en dat welmelde haar Edele hoog agtb: tot het Illustre ampt van Gouverneur Generaal deser Indiase gewesten hebben gelieven aan te stellen den hoog Edelen gestrengen Groot agtb: Heere M:r Dirk van Cloon die ter voldoeninge der hoogst g'estimeerde ordre en naar het voorschrift haarer hoog Edelhedens tot Batavia met de gewoone plegtigheden en solemniteijten volgens onse bevorens genomene Resolutie van 30 Maart Jongst leden op den 5 April niet alleen door ons in onsen rade maar ook Publicq door 240 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 door alle den volken onder de Gehoorsaamh:t van de Generale maatschappije sor„ „teerende trouwe gesworen is gelijk dat in alle omstandigheijt kan Consteeren bij het daarvan ingeslotenen Extract onser resolutien van laast gem: datum van welken onse verhandeling dan in deeser Voegen ter UwE:s narigt de vereijschten kennisse werdende ge„ geven en toegesonden een afschrift der acte van authorisatien annex het formulier van den Eed: daar toe gehoorende soo vertrouwen w' dat door genoeg instaat uwE„ sig daar gestelt sullen vinden om naar Vereijsch dat Ceremonieel in uVE: residentien te konnen voltrekken gelijk wij mits desen ook ordonneeren dat geschieden moet wanneer de Conjecturen der tijds sulx maar Eenigsints kan gedogen Wij Henschte wel van gantscher herten dat Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 dat van uw E„s eens rigt g'elucideert waren hoedanig de saken ginder waarlijk gestelt sijn want w' konnen ten reguarde van die residentien niets goeds nogsekers besluijten voor soo: lange ons sulx ontstaat men hoort Wel dagelijx veele tijdingen uijt galmen maar geene daar op deminste staat te maken vald al„ „thans men kan sig hier niet anders nog beters voorstellen dan dat het aldaar alles in repenroer moet wesen gemerkt sedert nu ruijm ses maanden van UwE: egeenen advisen hebben ontfangen en soo verre wij weestig sijn d' Engelschen Tine ook niet van haare bediendens Glen weshalven dan nog met een onuijt „spreekelijk verlangen blyven uijtsien naar tijdinge van UWE: die God geeve dat eijndelijk ten genoegen en 241. Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 en spoedig mag komen op te dagen niet tegenstaande volgens spahanse berighten de stad Bagdaad door den Persiaanschen rijx generaal Thamas Coelies Chan alvan voor eenige tijd seer naauw ingesloten off belegert soude sijn Behalven dat men als boven reeds is gesegt ten aspecte van uwer E„s Comptoir de handen als gebonden vint soo is ook niet wel te prospicieeren hoedanig selfs de saken over de geheele uijt gestrektheijd van sijn EComp: belangen in dit gewest sig nog schikken sullen want d' eenen desastren is niet verdwenen off een ander komt wederom opborlen waar van God bettert:) maar dagelijks al te veel preuves moeten ondergaan want eensdeels beginnen despahanse affaires van quaad: tit ergen overte G Slaan .. „ Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 slaan en anderdeels heeft het fatale tot gewild dat het scheepje de Winthoud eenigen tijd als een volslage zeer over is aan te merken geweest dog om van 't een en ander een omstandig verhaal te doen is men thans niet vermogens maar zij en blijft den hemel egter F gedankt dat dat bodemtje wederom onder de magt vand EComp: en hier behouden ter rheede is opgebragt geworden door den daar op nogh bescheijdene oppermeester staande het selve in Comp:e van het schip Jacoba eerstdaags over Tutucorijn Batavia waarts te navigeeren terwijl Castor en Pollux alhier aan„ gehouden werd om bij gunstiger tijden ten dienste van uwerE: residentie Emploij te konnen vinden Wijders differeeren wyj ons ten vollen aan
English
242. From Persia under Date 30 November 1733 to the enclosures of this letter, being sent at present for your information in the service, just as we recently received the greater part of them here from Batavia. Wherewith, after kind greetings, we remain, Your Honors' good friends to your service. Signed: C:l Koenad, G: Gutchi, L: de Cleen, Cornelis Engelsen, and M: Heijnitsz, councilor and secretary. In the margin: Gamron, the 4th of July in the year 1733. Below stood: Agrees. Signed: J:s Diepenbagh, sworn clerk. Surat To the Honorable, Respected Pieter Laurens Phoonsen, Director of the Company's considerable interests and extensive operations in the Empire of Gujarat, Hindustan, etc., together with the Council there. Honorable, Valiant, Wise, and very Generous Sir and Friends. Although we trust that our respectful last letter of 8 May, sent from here per the small English vessel the Willington Galley, Captain Patrick Sandilands, together with the enclosed fruits, etc., will have been received by you in good condition long before the arrival of this letter, we have nevertheless thought it proper, for greater security, to attach hereto the duplicate of the aforementioned letter, accompanied by a copy of our humble letter to the High Indian Government, dated and dispatched from here to Batavia per the ships Schoonauwen and Hopvogel on 19 July last. From this will appear in sufficient detail the present state of this still uncertain and fluctuating empire up to the aforementioned date. Expressing further by this our grateful appreciation 243. From Persia under Date 30 November 1733 for the communication of the copy of your letter recently dispatched to their High Noble, Severe, and Mighty Honors, and delivered to us together with the duplicate of your kind and esteemed letter of 4 December 1731 per the English vessel the Fame on 14 May of this year; hoping and heartily wishing that the condition of affairs and trade over there and at this place may once again, as in former times, present a more cheerful prospect. This letter goes via Bombay by the opportunity of the English vessel the Britannia, Captain Toackelij, with which we likewise would have wished to be at your service and in a position to supply you, according to the last small request attached to your duplicate, with such fruits, etc., as were still wanting beyond what had already been sent. But since it is not currently the right season to obtain them, and besides that no caravans are coming down from the upper regions to here during this uncertain juncture of times, it has not been possible for us to comply with it, as we would otherwise have effected with much pleasure and readiness to serve, just as we hope that at a closer and more timely opportunity we shall be able to give substantial proof in that regard. Since the departure of the aforementioned two vessels for Batavia, no further disturbances having occurred in this empire other than those cited in our humble letter to their High Nobles, we can report nothing certain further regarding this, although 244. From Persia under Date 30 November 1733 the approaching cold season, as always happens at this time, gives birth to daily and varied rumors enough, but which after mature examination generally are stifled in their birth; wherefore not the least reliance is to be placed upon them. Only general rumor and opinion attest that from this side war against the Turk is sought, and in all probability and preparations made for it, although there is talk of a two-month truce to make peace, it will also indeed be waged if the Porte does not see fit to consent entirely to all the demands of Tahmasp Qoli Khan, the empire's generalissimo, if not king, as he exercises the authority and power thereof, without the least deviation. Finding no further matter to enlarge this letter, except that we once again kindly recall our previous small request for 36 pieces of bunting, we commend your persons and the Company's important interests to the protection of the Almighty, and declare with hearty and respectful greetings to be, Honorable, Valiant, Wise, Far-sighted, and very Generous Sir and Friends, Your Honors' affectionate friends and servants to your service. Signed: L:s de Cleen, R: V: Naarssen, G:d Gutchi, and Corn:s Engelsen, councilor and secretary. In the margin: Gamron, this 27 September 1732. Below stood: Agrees. Signed: J:b Diepenbagh, sworn clerk. Surat To the Honorable, Respected Pieter Laurens Phoonsen, Director of the Company's considerable interests and extensive operations in the Empire of Gujarat, Hindustan, etc., together with the Council. Honorable, Valiant, Very Wise, Far-sighted, and very Generous Sir and Gentlemen. Pleasant to us was the receipt of
Dutch transcription
242. Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 aan de bijlagen deses als werdende ter uwer E: narigt inden dienst althans overgesonden gelijk wij deselve alhier voor't meerder gedeelte Iongst van Batavia ontfangen hebben Waarmeede naar genegene groeten Verblijven /onders:t/ uWE: goede vrinden ten dienste /was getek:d:/ C:l koenad, G: Gutchi L: de Cleen, Corn„s Engelsen, en M: Heijnitsz, raad en secretaris /in marginen:/ Gamron den 4 Iulij a:o 1733 /:onderstond:/ accordeerd /was getekend/ J:s Diepenbagh, E: Gerv: Clercq Souratta Aan den EE agtbaren Heer Pieter Laurens Phoonsen directeur over 's Comp: aansienelijke belangen en wijder ommeslag in den Rijke van Gouzouratta hindoustan &:a benevens den Raad aldaar Erntfeste manhafte E 2 wijse en seer Genereuse Heer & Vrinden Alhoewel vertrouwen dat onse gedienstige E Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van gedienstige laasten van 8 Maij van herwaarts versonden p:r het engels scheepje des willinton Gallij Capitain Patrick Sandilands benevens de daar bij gevoegde bruijtagien &„a lange voorde aankomste deses bij UE: wel geconditioneerd ont„ „fangen sullen weesen soo hebben w' egter goed gedagt tot meerder securiteijt het duplicaat van opgem: schrijvens hier nevens ter Voegen g'accompagneert van het affschrift onser sulmisse Letteren aan de hooge Indiasche regeeringe gedag„ tekent en van herwaarts naar Batavia affgegaan per de scheepen Schoonauwen ende hopvogel op den 19 Julij jongst gepass:t waar uijt omstandig genoeg sal blijken de Jegenwoordige gestalten „nisse van dit nog onseker luctueerende rijk tot voor geciteerde datum betuijgende Verders bij deese onse dankelijke Erkentenisse 243. Van Persia onder Dato 30 9ber 1733 erkentenisse voor de meede de Linge der Copia uwer EE:s missive aan haar hoog Edele Gestrenge groot agtbaarh„s Iongst g'carteert en ons te gelijk met het duplicaat van UEE„s Vriendelijke en g'eerde schrijven van 4 xber: 1731— aangebragt p:r het Engels scheepje de Faam op den 14 Maij deses Iaars verhopende en hertgrondig wenschende dat den toestand versaken en negotien â Costij ente deser plaatse eens weder als in vorige tijden van een heugelijker aanschouw mogen werden gaande deese over Bombaij bij gelegenth„t van het Engels scheepje de brittania Capitain Toackelij met het welke wij insgelijx dienst vaardig Wenschten instaat ten mogen geweest te sijn uEE volgens het laasten Eijschje bijder derselver duplicaat gevoegt van sodanige fruijtagien &„a te konnen versorgen als boven het bereijds versondene daar op nog komen ten Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van te manqueeren maar nademaal het jegenwoordig de regte tyd tot dier bekominge niet en is en buijten dat ook geenige Caffilas in dit twijffelagtig gewrigt van tyden van de boven plaatsen maar herwaarts affkomen soo is het ons niet doenlijk geweest daar aan te konnen obtempereeren gelijk andersints met veel vermaak en dienstvaardigh:t souden g'effectueert hebben soo als Verhopen dat bijnaderen en tijdiger gelegenth„t daar omtrend vermogens sullen sijn wesentlijke preuver te konnen geven Zedert het depart der vier voorgedagten twee kielen na batavia geene madere verhinderingen indit rijk zijnde voor„ gevallen als bij onse onderdanige missive aan haar hoog Edelhedens staan aan„ gehaalt konnen wij verders dies aan gaande ook niet sekers melden alhoewel 244. Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 alhoewel het nakende koud Zaijsoen gelijk te deser tijd altoos geschiet dagelijkse en Variable gerugten genoeg komt te baren dog die na rijp ondersoek gemeenelijk in haare geboorten smoren weshalven geene deminste vastigheijd op deselve te bouwen is alleen tuijgt het algemeen gerugt en gevoelen dat van deese kant den oorlog tegen den Turk gesogt werd en naar alle waarscheijne„ „lijkheijt en daar toe gemaakte voorbe„ reijdselen /:alhoewel men van een twee maandige stilstand tot het treffen van Vreede spreekt :/ ook met 'er daad sal aangedaan werden bij aldien de porte met goed vind in alle de Eijsschen van Thamas CoelieChan, den rijx generalissinus /:soo niet koning als daar van het gezag ende magt oeffenende (sonder deminste affwijkinge in het geheel te bewilligen Geen stoffe meerder aan vanden wesende om deese te Clargeeren als dat wij ons Vorig Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Eijschje van 36 stukken Vlaggedoek bij deese nogmaals Vriendelijk aanhalen bevelen wij UEE personen en Comp:s wigtige belangen inde protexie des almagtigen en betuijgen met dertelijke en gedienstige groete te EE: Erntfeste manhaften zijn /onderstond:/ Wijse Verresiende en seer Genereuse heer en Vrinden /:Lager:/ UEE: agtbares) ten dienst gesinden vrund en dienaren /was getekend:/ L:s de Cleen, R: V: Naarssen G:d Gutchi, en Corn:s Engelsen r:d en secret:s /in margine:/ Gamron desen 27 Sept:r 1732 /onderstont:/ accordeert /was getekent I:b Diepenbagh E: Gesw: Clercq Zouratta Aan den EE Agtb: Heer Pieter Laurens s Phoonsen directeur over 's Comp:s aansienelijke belangen en wijden ommeslag inden Rijke van Gouzouratta en hindoustan &:a benevens den Raad EE Erntfeste Manhafte wel wijse verresiende en seer Genereuse Heer en E. Heeren Aangenaam is ons den ontfangst geweest van
English
From Persia, dated 30 November 1733 Your Honor's original and esteemed letters via Bombay under dates of 25 September and 19 November of the past year were delivered to us simultaneously, for reasons contained in Your Honor's last-mentioned missive, by the English Captain Abraham Thonson, commanding the small vessel the Charles, on 28 December thereafter. The duplicate of the latest of these, augmented with an appendix of 18 January of this year, was also duly addressed and delivered on the 7th instant by the English ship the Swallow, Captain Ramsdon. The above writing was also accompanied by all such papers and documents as the registers received thereof accurately showed. For the sharing of these, as well as the four copies charted to the High Indian Government at Batavia, which further reflected upon the then state of Your Honor's directorate, we cannot refrain from expressing our friendly gratitude to Your Honor. From Persia, dated 30 November 1733 We would have wished from our hearts that the contents could and might have reported somewhat more profitable progress for the Company's trade, and that arms had not ignited the fire of war so far through the intrigues of the rebelling Governor Souraab Chan, whereby the townspeople, lodge servants, and precious Company effects were forced to endure so many perils, as Your Honor's advices shared with us report more fully. Yet we rejoice because Your Honor's courageous decisions forced the rebel to yield, thus restoring peace to the city, which had fallen into the lamentable condition of an open war and remained in danger of never raising its head again had not the desired foresight of Your Honor in particular, together with that of the English gentlemen, applied desirable precautions in good time. We therefore congratulate Your Honor most heartily thus far on this success, wishing that the eyes of such unjust and iniquitous disturbers of commerce will remain opened somewhat more clearly in the future, so as not to thwart the Company's interests so lightly and wantonly, bringing themselves into a predicament whose outcome serves only for a painful, albeit too late, remorse. We are pleased to learn from Your Honor's further report that the good harmony between Your Honor and the British gentlemen contributed most to this end. We hope that this unity may be long-lasting for the welfare of both Companies, judging that a good agreement between the two nations in these regions is of great importance to our illustrious lords and masters. In this regard, we also live in good correspondence in this place, so as to give no occasion to the ill-natured to weaken the lives of both of us through discord. Likewise, we wish that Your Honor may recover the remaining portion of the funds disbursed during the war to your own full satisfaction, as Your Honor was pleased to inform us by the appendix of 18 January that a portion thereof had already been received, and that finally after these dangerous unrests Your Honor might see the Company's prosperity increase and flourish in rest and peace, as in past, happier times. From Persia, dated 30 November 1733 Which, God mend it, we must pray to Heaven with no less fervor for this directorate, since this realm continues to struggle with no fewer perils, but remains threatened with total ruin in the course of events. It is but all too certain that the reports Your Honor gathered from Armenian and other merchants concerning the dethronement of Shah Tahmasp by his first minister Tahmasp Qoli Khan have been conveyed truthfully, to our sorrow. However, as this is a matter of wider scope than the contents of a short letter can comprehend, and as the godless and unheard-of claims forged against the Honorable Company as a consequence thereof, together with the tyrannical threats made to the Company's servants, are cited circumstantially in the successive letters of complaint from the Isfahan ministers, we take the liberty of transmitting all of these to Your Honor in copy for your perusal, as the accompanying register shows more specifically. How this tangled skein will yet unravel remains known only to God, from whom we implore the best for the Honorable Company and ourselves. At present it is so unsafe here, owing to the continuous robbers roaming about in great numbers, that no qafila can arrive or depart, and concerning ourselves, we may freely be regarded as prisoners, as we do not dare venture out of the Company's lodgings at all. Because of the continual rumors of the descending Afghans, Arabs, etc., under the notorious Sheikh Madenni, we must constantly keep ourselves locked up. Furthermore, almost all inhabitants are fleeing across the sea, and the most prominent merchants have already departed from here bag and baggage, with women and children, the one
Dutch transcription
245. Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 van UEE origineele en g'eerde Letteren over Bombahia sub datis 25 7ber. en 19 9ber: a:o passato ons bij de te gelijk aan„ gebragt om reedenen bij uEE laast gem: missive vervat p:r den Engelsen Capitain Abraham Thonson, voerende het scheepje de Charles op den 28 xber: daar aan van welkers Iongste het duplicaat met een appendix van 18 Ianuarij deses Iaars g'augmenteerd op den 7„e hujus al meede behoorlijke addresse heeft gehad p„r het engels schip deswaluw Capitain Ramsdon Zijnde bovenstaande schrijven ook van alle sodanige papieren en bescheijden verselt geweest als de daar van bekomene registers Exactelijk waren aanthonende voor welkers bedeelinge soo wel als der vier affschriften aan de hooge Indiasche Regeeringe tot Batavia gecarteerd en die verders eenige reflexie op den doen„ malige toestand uwer EE:s directie waaren hebbende wij niet afwesen konnen UEE: onse Vriendelijke Erkentenissen ten Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 te betuijgen haddende van herten gaarn gewenscht dat den inhout wat voor„ „deliger progressen voor s Comp:s Negotie konde ende mogten vermeld hebben en dat de wapenen het vuur des oorlogs soo verre niet ontstoken hadden door Intriques vanden rebellee„ „rende Gouverneur Souraab Chan en waar door de stad inwoonders Logie bediendens en dierbaare 's Comp:s s effecten soo veele gevaren genoodsaakt sijn geweest uijt te staan als waar van UEE aan ons meede gedeelde advijsen breder gewagen dog verheugen ons egter overmits UEE moedige besluijten den rebel genooddwangt hebben te moeten wijken en dus aan de stad wederom de rust doen genieten waarvan sij door beklagelijke gestel„ tenisse van een openbaare oorlog gevallen was en gevaarbleeff lopen Van 246. Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 van nooijt het hooft weder op te beuren indiende gewenschte voorsorge van UEE in het particulier benevens die der heeren Engelsen daar inbij tijts geen desirable voorsorge hadden aangewend feliciteerende uEE: dierhalven hertgrondiget dus verre met dit succes ondertoewenschingen diergelijken onbillijke en iniquen Verstoorders der Commercien inden aanstaande de oogen wat klaarder g'opend sullen blijven om met soo ligtelijk nog te moetwillig sComp„s belangen te dwarsbomen en haarselven in een parquet te brengen waarvan de uijtkomsten tot een gevoelig dog te laten naberouw verstrekt met liefweesen ons door UEE verder berigt vindende dat de Goede harmonien tusschen uEE ende heeren Britten tot dien eijnde wel het meesten gecon„ „tribueert heeft wij verhopen dat die n eendragt tot Welstand der bijde Comp„e van langen adem wesen mogen als oordeelende Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 oordeelende aan een goede over een stemminge der bijde natien in deese gewesten voor onse Ollustre heeren en meesters veel gelegen te sijn in welkers reguarde wij ook te deser steede in een goede Correspondentien leven om aande quaad aardige geen voet te geven ons bijde levens door tweespalt te verswakken ingelijker voegen wenschen wij UEE het overige gedeelten der uijtgeschotenen penningen geduurende den oorlog naar eijgen genoegen ten vollen te mogen recourneeren soo als uEE„s ons bij appendig van 18 Ianuarij gelieven te verstendigen daar van bereijds een gedeelte te hebben ingekregen en dat eijndelijk na deese gevaarlijke onlusten uEE in rust en Vreede 's Comp:s welvaren mogt sien accresseeren en bloeyen als in Voorgaande heugelijker tijden het 247. Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 het geene wy God betert met geen minder drift voor deese directien van den hemel hebben afte bidden nademaal dit rijk met geen minders prijkelen blijft worstelen maar bij voortgang met een totale gedrijgt word sijnde het maar ondergang al te wis dat de berigten door UEE uijt armeense en andere kooplieden vernomen wegens de throoneringe van S:t Ian Thamas door desselfs eerste minister Thamas Coelie Chan naar waarheijd / tot ons leetwesen :/ zijn overgebragt geworden dog alsoo dit een stoffe is van wijders uijtbrijdinge als den inhoud van een briefje Collereeren wil en dat ook de Godlose en ongehoorde pretentien als een Consequeele van dien ten lasten der E Comp: gesmeed mitsgaders de tijranque bedrijginge aan Comp:s bediendens Cir„ „cumstantieel staan aangehaald inde successive klaagletteren der spahanse ministers zoo gebruijken wij de vrijheijd UEE alle deselve sodanigh in Copia ter Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 ter speculatien toe te schikken als het nevens gaande Register specifiquer is aanwijsende en hoedanig dit verwarde kluwe zigh nog sal ontwinden blijft God bekent van wien wij het beste voor d'EComp: en ons zijn afsmekende altoos het is hier sodanig onveijlig door de gestadige en in menigte omswervende Rovers dat geen Cassila nog aff nog aan kan komen en ons belangende konnen vrijelijk als gevangenen werden aan„ gemerkt alsoo ons in geenen deele vertrouwende uijt 's Comp„s woninge te begeven door de Continueele gerugten der affsackende agwaanen arabieren &c„a van den berugten sjeeg Madenni ons gestadig moeten opgesloten houden buijten dat vlugten meest alle inwoonders over Zee soo als de voornaamste mercanten bereijds al met Pak en sak vrouwen en kinderen van herwaards zijn opgekraamt d'eene
English
From Persia under date 30 November 1733 the one here, the other there, wherefore trade lies completely dead, without as yet seeing any hope of revival. People here are in constant alarms and continually have to be on their guard, which cannot be of long endurance for weak and exhausted bodies, as is this garrison in such an extraordinarily unhealthy climate, or most would certainly succumb; so that, along with Your Honours, we long for the arrival of the ships, hoping meanwhile that the Wapen van Hoorn, dispatched via the Malabar to Your Honours' directorship, may have arrived at the destined place long before the receipt of this letter, just as we have also been informed by English advices that, as of two to three months ago, a small vessel from Batavia was likewise to be found in the roads there for this directorship with orders to await a larger ship From Persia under date 30 November 1733 ship from there, so as to depart from there together for greater security against the Angrian pirates. Whether these are our awaited vessels we cannot say, as their names are unknown to us; at all events, we hope and trust for the best for the Honourable Company and both directorships. The Hindustani ambassador, Ali Mardan Khan, who departed thither in the year 1730 on behalf of King Tahmasp, returned again to this town on 8 December of last year, and, according to reports, having executed his commission well; but, on the contrary, there has passed from these roads thither again overland the former Beglerbegi of these lowlands, Muhammad Ali Khan, in order to propose for the current Regent a From Persia under date 30 November 1733 further commission to the Mughal court. What is presumed regarding its content Your Honours may please inspect from the Isfahan enclosures; but we believe, on account of the disturbances still prevailing there, that it will require some long time before succeeding in his suit. Just as, upon his insistence as well as the urging of the Regent, for weighty reasons we have been unable to refuse granting him, for the free transport of some of his retinue and horses, the small vessel De Windhond lying here in the roads, he himself having crossed over in person onto the English vessel the Britannia, as this could likewise not very easily be refused him by those gentlemen under the present circumstances of the times. The friendly sending of the 36 pieces of flag cloth requested by us, received in good condition per the vessel the Charles, From Persia under date 30 November 1733 and for whose amount we have debited this directorship in accordance with the attached invoice with a sum of ƒ 166:12:—, obliges us to an expression of sincere thanks, as well as the communications and the crediting done by Your Honours to this directorship to the amount of ƒ 1046:10, being as much as the fruits etc. dispatched hither per the ship the Swillington on 8 May of the past year imported; it only grieves us that three carboys of wine and five bottles of rose water thereon were found broken and thus lost, concerning which, however, patience must be exercised, since the cause of this damage cannot be traced and consequently cannot well be investigated. We venture to trust, however, that what is presently From Persia under date 30 November 1733 being shipped with the English private ship the Prince of Wales and supercargo Mr. Richard Waring will appear at the destined place with less loss; at least it has been cared for in such manner as our ability and precaution have permitted, requesting Your Honours kindly to be persuaded that the necessary orders and requests have been made for this, just as there has been no lack of goodwill and devoted zeal to satisfy Your Honours' latest requisition entirely on this occasion; but from the tenor of this letter, and even much more amply from the accompanying enclosures, it will abundantly appear to Your Honours that the deplorable and pitiable condition of this exhausted and moribund realm has caused the impossibility of this, to our painful regret; also that From Persia under date 30 November 1733 in order not to endanger the Honourable Company with greater burdens and loss by the buying of wine in these detrimental times, that liquor is also not at hand for shipment. Thus we hope that Your Honours will be pleased to accept what is presently sent, amounting to ƒ 418:—:8 according to the enclosed small invoice, with which we request to be dealt with according to custom. Meanwhile, most cordially commending Your Honours' persons and the Company's precious interests to the gracious protection of God, we remain with all dutiful readiness. Was undersigned: Honorable, respected, valiant, prudent, far-sighted, and very generous Sir and Honorable Sirs, Your Honours' service-minded friends and servants. Signed: L. de Cleen, R. van Haarsen, C. Koenad, G. Gutcri, and Cornelis From Persia under date 30 November 1733 Cornelis Engelsen, Council and Secretary. In the margin: Gombroon, this 14 March 1733. Beneath stood: Agrees. Signed: J. Diepenbagh, Sworn Clerk. Surat To the Honorable, Respected Sir, Pieter Lourens Phoonsen, Director of the Company's important interests and extensive trade in the Empire of Gujarat, Hindustan, etc., along with the Council. Honorable, respected, valiant, prudent, and very generous Sir and Friends, Just now (it is currently about five o'clock in the afternoon) we receive report that the Moorish vessel named Ali Qadri
Dutch transcription
248 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 d'eene hier de andere daar weshalven de negotie ten Eenemaal verstorven leggende zonder voor eerst nog hoope te zien tot herlevinge men hier in gestadige allarmen heeft en Continueel diend op sijn hoede te zijn dat voor zwakke en affgematte Lichaamen gelijk dit guarnisoen in soo booven gemeen ongesond Climaat van geen lange duursaamheijt kan weesen off quamen de meeste seker„ „lijk succumbeeren soo dat nevens UEE rekhalsen nadekomste van de schepen in middels verhopende dat het wapen van hoorn over de mallabaar na UEE directie aangelegt lange voor den ontfangst deses ter gedistineerde plaatse mag wesen opgedaagt zoo als door Engelse advijsen ook g'informeert zijn dat er als over twee â drie maanden insgelijx een klijn scheepje van Batavia voor dese directie aldaar ter rheede zoude bevinden met ordre en groter schip Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 schip vandaar af te wagten omdus gesamentlijk van derwaards aff te steeken tot meerder beveijlinge voor de Cangriangriase zeeschuijmers off deese nu onse verwagt werdende kielen zijn konnen niet seggen als haare namen onbewust wesende altoos wij verhopen en vertrouwen het beste voor d' E Comp: en beijde de directien Den hindoustanschen ambassadeur Alie Merdon Chan van wegens den koning Thamas inden Jaare 1730 na derwaarts vertrokken is op den 8 xber: a:o pass:o wederter deeser steede gere„ „verteerd en naar voorgeven syn Commissie Wel hebbende uijtgevoerd dog is in tegendeel van deese rheede Wederom na werwaarts overdewel gepasseert den gewesene beglerbegie deser benedenlanden mhamedalien Chan, om voor de jegenwoordige Regent een 249 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 een nadere Commissie aan het mogolsche hoff aan te leggen wat van derselvs in„ houd werd gepresumeerd behagen UEE uijt despahanse bijlagen te oculeeren dog wij geloven overmits de aldaar nog sweevende onlusten dat wat langen tijd benodigen sal alvorens insijn aansoek te reusseeren soo als wij op desselfs aanhouden mitsgaders het aan dringen des regents om wigtige redenen niet hebben kunnen ontleggen hem tot een vrij Transport van eenige sijns gevolgs en paarden toe te staan het alhier ter rheedeleggende kieltje de Winthoud sijnde hij voor sijn Persoon overgegaan op het Engelsscheepje de Brittania als het welke hem door die heeren al meede niet wel gevoeglijk bij dese tijds gelegentheijd het konnen gerefuseert de vriendelijke toesendinge van de door ons versogte 36 stux vlagge doek p:r het scheepje de Charles Wel„ geconditioneerd Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 geconditioneerd ontfangen en voor welkers bedragen wij deese directie hebben belast Conform de bijgevoegde factuur met een somma van ƒ166„12„— verpligt ons tot genegedank uijttinge soo wel als de Communicatien en het Crediteeren door UEE aan deese directien gedaan tot een montant van ƒ 1046:10 soo veel importeerden de versondenen fruijtagien &:a van herwaarts pr het schip de Swillington op den 8 Maij des Laast ontweken Iaars smentende het ons alleenlijk dat daar op drie Carbassen wijn en Vijff flessen rosen water aan stukken en mitsdien verloren bevonden zijn dog waar omtrend gedult moetende useeren nademaal de oorsake van deese schade met tel nate gaan is en Consequentlijk met welkan nagevorscht worden Wij derven egter vertrouwen dat het althans 250. Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 althans overgaande met het Engels particulier schip de Prins van Walles en supercarga M:r R:d Warinh met minder verlies ter gedestineerde plaatse sal verscheynen immers is hetselve sodanig besorgt als ons vermogen en Precautie heeft willen permitteren biddende UEE dat sig genegentlijk gelieven gepersua„ deert te houden dat daar toe het nodige g'ordonneert en versogt is soo als het aan geene goede Wille ontbroken heeft om niet toegedanen ijver UEE Iongsten petitie by deese occasie in't geheel te mogen voldoen maar uijt den teneur van deese en nog veel ampelder uijt de versellende bijlagen UEE abudantelijk sullende Consteeren dat de beklagelijke en Erbarmens waardige toestand van dit 1. uijtgemergelde en ziel togentrijk de onmogelijkheijt van dien tot smertelijke bewaarledinge heeft veroorsaakt dat meede Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 meede om d' EComp: met het setten van Wijn in deese nadelige tijden met geen groter Lasten in gevaar van schade te brengen die vogt ook ter versendinge niet aanhanden is zoo verhopen dat UEE voor aangenaam ge„ „lieven te houden het althans overgaande volgens inleggende factuurtje bedragende ƒ418„—„8 Waar meede versoeken â uso gehandelt te werden in middels dat UEE:s personen en 's Comp:s dier„ „baare belangen hert grondigst bevelende inde gunstige bescherming Gods wy met alle gedienstige bereijdwilligheijd verblijven 92 Onderstond E: E: Ernfeste manhafte wel wijse verresiende en seer genereuse heer en E Heeren UEE: agtbares ten dienst gesinden Vrind en dienaren /was getekend:/ L:t de Cleen / R: van Haarsen C=l koenad, G: Gutcri en Corn„s 251. Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Corn:s Engelsen raad en secretaris (in margine:/ Gamron desen 14 Maart 1733 /onderstond/ Accordeert (was getekend) I:b Diepenbagh E: Gesw Clerq Zouratta Aan den EE Agtbaren Heer Pieter Lourens Phoonsen directeur over 's Comp: aansienelijke belangen enden Wijden ommeslag in den Rijke van Gousouratta Hindoustan &„a benevens den Raad EE Erntfeste manhafte Wijse en seer genereuse Heer en Vrunden Juijst soo Even (:'t is thans ongevaar vijff uuren nademiddag :/ ontfangen wij berigt dat het moorsch scheepken genaamd Alie Kadri
English
From Persia under Date 30 9ber: 1733 As the Alai Kadri of the renowned merchant Hadje agmed Tjelebi is still to set sail this evening from this roadstead to Costij, and although time is falling somewhat short for us, we nevertheless cannot refrain from briefly advising Your Honors that the ships de Jacoba and Castor en Pollux (dispatched hither from Batavia on 30 7ber of the past year) dropped their anchors in this roadstead yesterday afternoon. As the news from that capital for Your Honors' Directorate is, in all likelihood, nothing other than what we have received here, we shall not cite it hereby at present, but only note here the deeply distressing news that has been learned concerning the vessel de Winthond (which was dispatched from here on 24 Ianuarij last to transport the ambassador to the Mogol court, Mhamed Alie Chan, to Diwel), namely that the majority of the Company's servants aboard her have been carried away into a formal conspiracy, as the attached enclosures can show, in order to constrain everything to the resolution of piracy and mutiny, and to assist one another bravely and to the uttermost, unto the last man, in that cursed design. This they also carried out all too genuinely through a two-day battle against the two aforementioned ships, which had made an attempt, were it possible, to overpower that rebellious pirate and subsequently bring her up hither. We cannot, for the present, note any detailed particulars in this regard, since the matter must shortly hereafter first be examined according to the style of justice, and subsequently proceeded with further therein. At least the skipper, bookkeeper, three mates, the boatswain, boatswain's mate, two carpenters, the sailmaker, and three sailors have been brought hither in irons by the aforementioned vessels, which is a good accomplishment, so that the opportunity may be had to correct such miscreant vagabonds according to the findings of the case. We most respectfully request that Your Honorable Honors please seize the very first opportunity to render the promptest report concerning this case to Their High Mightinesses, the Supreme Indian Government, since it might well happen that the opportunity presents itself to Your Honorable Honors sooner than to us. We do not doubt that this will be regarded as a notable notification. This departs with the greatest haste, and consequently the further elaboration of this and concerning other affairs must be delayed until a further opportunity. Trusting meanwhile, Honorable, Steadfast, Valiant, Wise, Far-sighted and very Generous Sir and Friends, that we shall always and without interruption acquit ourselves in confirming how ready we remain, Your Honorable Honors' well-disposed friend and servants. Was signed: L:s Cleen, R: v: Naarssen, C:l koenad, G:l Gutchi, and C:s Engelsen, Council and Secretary. In the margin: Gamron, 30 Maart A:o 1733. Agrees, was signed: I:s diepenbagh, First Clerk. Persia To the Honorable Leendert de Cleen, Senior Merchant and Commander, alongside the Council. Steadfast, Wise, Provident, Very Discreet. On the 5th of the current month we had the honor to receive Your Honor's agreeable missive of 19 Julij of this year, dispatched hither with the ship de hopvogel and duly arrived in the roadstead of Ponnecail on 27 8ber, in company with such goods as Your Honor was pleased to have shipped in that vessel, both for this and the Cormandel Government and the Commandery of Mallabaar. To which two last-mentioned places we shall also not fail to forward the same, except for the eight cases of rosewater for Cochim, of which we have found ourselves utterly compelled to retain 4 cases or half, because nothing thereof was left in stock at our trade warehouses and Your Honor was pleased not to take reflection upon our made requisition of 480 bottles, so that, having been entirely destitute thereof, we would have had nothing on hand to be able to serve as a present for the Kandyan King. Wherefore we also hereby very kindly request Your Honor to be pleased to reflect upon our new demand of provisions and other goods now going over from Your Honor's Directorate for this Government and the year 1733, for the satisfaction of the one and the other, but indeed principally the said fragrant water, for which we shall otherwise again be very much at a loss; thanking Your Honor in the meantime for the good care of what is to be found for us in the aforesaid vessel, with expression of our regret in the matter that the kiomis and raisins bought for us were, upon closer inspection, found to be so spoiled that they had to be thrown away. We shall continue to look forward with longing to the falcons already obtained per the vessel de Winthond, but we would have wished that Your Honor had also been pleased to notify us regarding the 34804 lb of copper Persian coin or pieces sent over with the ship d' hopvogel aforesaid, as to what we are to do here with that mineral, on which account we at present find ourselves compelled to await the honored decisions of the Honorable High Indian Government at Batavia; while, to conclude this, we not only express to Your Honor our inclined thanks for what was employed towards obtaining some satisfaction from the English over the bold conduct of
Dutch transcription
Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Alai Kadri van den gerenomeerden koopman Hadje agmed Tjelebi desen avond nog uijt deese rheede naar Costij staat ten stevenen en schoon ons den tijd wel wat kort komt te vallen soo kunnen w'egter niet nalaten uw E: Ed:s breviter 't advi„ „seeren dat de schepen de Jacoba en Castor en Pollux (:den 30 7ber anno pass:o van Batavia naar herwaarts gerigt :/ gester na de middag te deser rheede hunne ankers hebben laten druijpen de nouvelles van die hooft plaatse voor uwer E: Ed:s directie (naar alle gedagten:/ niet onder zijnde dan desulke als wij hier ontfangen hebben sullen w' mits deesen thans niet Citeeren maar eenelijk hier noteeren het ziep smertend nieuws dat men van den bodem de Winthond (:die den 24 Ianuarij I:o leden tot transport van den ambassadeur aan het mogolsche hoff Mhamed Alie Chan naar Diwel van hier is affgedepe„ „cheerd:) vernomen heeft namentlijk dat het meerengedeelte dier op hebbende 's Comp„s 252. Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 s Comp:s dienaaren tot een formeele Con„ „spiratie soo als de bijgevoegde bijlagen konnen verthonen sijn vervoerd geworden omme alles te Constringeren tot het besluijt van zeeroverije en't samenswee„ „ringe omme tot den laasten man in dat vervloekte dessein malkander moedig en tot 't uijttersten 't adsisteeren gelijk ook maar al te wesentlijk hebben uijt„ „gevoert door eene tweedaagse battailje jegens opgem: twee schepen welke aan „leg hadden gemaakt om waare het mogelijk dien rebelligen zeeschuijmer te overweldigen en vervolgens herwaards op te brengen w' kunnen deswegens voor als nog E: geene Circumstante Exigentie noteeren nademaal de saken kort na desen Eerst nastijl van regten sal moeten werden g'examineerd en vervolgens daar inne verder geprocedeert althans daar Inne verder geprocedeert althans den schipper Boekhouder drie stuurluijden Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 stuurluijden den bootsman schieman twee timmerlieden den Zijlmaker en drie matroosen sijn ons door voorm: bodems inde boeijens herwaarts aange„ bragt 't gunt eene goede verrigtinge is omme occagie te mogen ontmoeten dergelijke maleverseerende vagabunden, naar bevinding van saken te mogen Corrigeeren Wij versoeken gantsch eerbiediglijk dat UW: E: E: agtb: d' aller eerste Occagie gelieven te Capteeren omme dit geval Conserneerende het spoedigste verslag aan haar hoog Edelhedens de hooge Indiasche Regeeringe te presteeren nademaal het wel konde gebeuren dat uw E: E: agtb:re daar toe eerder dan ons de occagie voorkwam w' twijffelen net off sulx sal als eene notable adver„ „tentie aangemerkt Werden deese 253. Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van deese gaat ten spoedigsten aff en dier volgens sal de verdere Extensie deses en andere affaires Conserneerende tot nadere occagie dienen te werden gedilaijeerd vertrouwd onder en tusschen Onderstond:/ E: E: Erntfeste: Manhafte wijse verresiende en seer genereuse heer en Vrinden dat we altoos en sonder Interruptie ons sullen kwijten inde bevestiging hoe bereijd wij blijven uwer E: E: agtbarens ten dienst gesinde vrind en dienaren /:was getekent:/ L'S Cleen, R: v: Naarssen C:l koenad G:l Gutchi, en C:s Engelsen raad en secret=s /in margine:/ Gamron /onderstont den 30 Maart A:o 1733 Accordeert (was getekent:/ I:s diepenbagh E: G: Clercq Persia Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Persia Aan Denst:n Leendert de Cleen Opperkoopman en gesaghebber Nevens den Raad Erntfeste Wijse voorsienige seer discrete O Op den 5 Courant hadden wij de Eere te ontfangen UE agreable missive amton Van G 254. Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 deses Iaars met van den 19 Julij 't schip de hopvogel herwaarts afgevaardigt en op den 27 8ber ter Ponnecailse reede behoorlijk aangebragt in geselschap van zodanige goederen als UE In dien bodem soo voor dit als het Cormand„s Gouvern:r en't Command:t van Mallabaar hebben gelieven te laten afscheppen na welke twee Laast gem: plaatsen uw ook niet zullen manqueeren deselve voor te schikken excepto de agt kassen Rosen„ water voor Cochim waar van w'ons ten alleruijttersten genoodsaakt hebben os d:o of de helfte aan te gevonden 4 houden uijt oorsake en bij onse negotie Pakhuijsen niets van 't selve meer in voorraad was en UE geen reflexie op onse gedane petitien van 480 flessen hebben gelieven te slaan der dat wij ten Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 ten eenemale daar van destituit geweest zijnde niets aan handen zouden gehad hebben om te kunnen dienen tot geschenk voor den Candiasen vorst waar omme w' UE ook bij deesen gants vrundelijk versoeken te willen reflecteeren op onsen thans overgaande nieuwen Eijsch van Provisien en andere goederen uijt UE directie voor dit Gouvernement en den Iaare 1733. ter voldoening van't een en ander dog wel voornamentlijk 't gem: riekend water daar w' anderzints denovo weder seer om verlegen zullen wesen bedankende UE in tussen voor de goede besorginge van't geene voor ons inden voorsz: bodem te Vinden is onderbetuijging van ons Leetweesen ter 2551 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 ter sake de voor ons ingekogte kiomis en rosijnen bij eene nadere besigtiging sodanig sijn bedorven bevonden dat deselve hebbe moeten weg geworpen worden zullende wij de reets bemagtigde valken p:r het scheepje de Winthond met verlange blijven te gemoet sien dog hadden wy wel gewenscht UE: nopens de overge„ „sondene 34804 lb kopere persiaanse munt of Pijsen met 't schip d' hopvogel voorm: onr teffens hadden gelieven te notificeeren wat w' alhier met dat mineraal zullen uijtregten welkent wegen w' ons althans genoodsaakt d' g'eerde dispositien der Ed„s Tinden hooge Indiase Regeeringe tot Batavia te blyven afwagten terwijl wij tot slot deses UE niet alleen onse gene„ =genen dank betuijgen voor 't g'adhibeerde ter erlanging van eenige satisfactien der Engelsen over het stout gedoente Van
English
Persia under From Dated 30 9ber: 1733 from the captain of the brigantine the Prince of Wales named John Flower, which to our regret turned out fruitlessly, but also for sharing the copy of Your Honor's letter under date 19 July last dispatched from Gamron to the aforementioned Their High Excellencies. Allowing on the other hand this to be accompanied by a packet with Coromandel papers that we recently received here from Nagapatnam and found addressed to Your Honor. Wherewith concluding this, we commend Your Honor along with the Company's interests to God's protection and remain, after friendly greetings, /below stood:/ Honorable, prudent, provident, very discreet Your Honor's obliged friend and servants /was signed/ G: Wouterk 256: Dated 30 9ber: 1733 G: D Wouterk Arhek, J: Calden, C: Lander Hoeven, I: F. V Mijlendonk, W: B. Albienus, R: Cau /in margin/ Colombo the 28 /below stood/ agrees 9ber: a:o 1732 /was signed:/ I:s Diepenbagh, E: G: Clercq From Persia under Persia To the Honorable Mr. Leendert de Cleen, Commander, together with the Council at Gamron Honorable Sir and Special Good Friends, Since we, since the dispatch of our last letter of 25 September 1731, have not had the good fortune to receive any writing from Your Honor, we let the copy of From Persia under Dated 30 9ber: 1733 that accompany this, although we do not wish to hope that it will be found necessary, nor that the delay of your advices will have been caused by any misfortune having befallen one of the Honorable Company's vessels, of which such sad blows have been felt for some time; yet we cannot fathom the reasons for the missing of the promised madder roots, requested asafoetida, and other necessities demanded in the past year, of which a copy and extract demand lies herewith, taking the liberty to still make an earnest and friendly request to receive the same as soon as possible, in case, according to our wish, they have not already been dispatched hither, while further allowing this to serve to accompany the copies of our humble advices to the 257. From Persia under Dated 30 9ber: 1733 the Noble Gentlemen Masters in the Fatherland and High Indian Government at Batavia, dispatched since a year ago according to the accompanying register. Meanwhile, having commended the Honorable Company's interests and Your Honor to God's safe keeping, we remain, after cordial greetings, with due respect, /below stood:/ Honorable Sir and Special Good Friends, Your Honor's obliged friend and servants (was signed) A: Pla, G: Marre, Willem Crilaard, M. Gallart, I: H Steenhuijsen, L: W: Prins, H Tinniger, J Mossel, R Witmont, B. Corevaar, G W: Zawijk, /in margin:/ Nagapatnam in the Castle the 28 September A:o 1732 below stood Agrees /was signed:/ J Diepenbagh, EG Clercq Persia To the Honorable Worshipful Mr. Leendert de Cleen, Senior Merchant and Commander over the Company's interests in the aforementioned realm, together with the Council at Gamron Honorable Worshipful Sir and Very Good Friends, Since our recent humble writing under Persia under Dated 30 9ber: 1733 From under date 11 March of the past year was dispatched in duplicate, not doubting its proper delivery, we shall excuse the sending of its copy along with this. Since which time none has been received here from Your Worships, in all likelihood caused by the painful misfortune of the ship Borselen returning from Your Worships' directorship on the coast of Malabar, as was communicated to us by Their High Excellencies; which fatal accident truly is again a deplorable and heavy blow to the Company in these sad times, which moreover present enough setbacks and yield nothing but very meager profits; wherefore the Almighty may be prayed to mercifully protect the Honorable Company from such oppressive disasters henceforth, and on the contrary to bless it in rich measure 258. From Persia under Dated 30 9ber: 1733 with a flourishing and abundant commerce, for the solace of the adversities suffered in its navigation and trade for some time past without catching breath; which ardent hope we shall notify to Your Worships herewith, that by the honored order of Their High Excellencies regarding the aforesaid accident, the goods specified in Your Worships' previous year's demand have again been contracted out for procurement, and concerning whose fulfillment we wish with all our heart that we may be much more fortunate than at present, since, to our sensible regret, due to diverse disappointments, a considerable quantity of linens, principally coarse, is lacking on the European and Indian demands in general; yet against which, with human ability being unable to effect anything, one has had to console oneself with this modest collection, and haul everything, From Persia under Dated 30 9ber: 1733 as the saying goes, against wind and current. The Honorable Worshipful Director Jacob Sadelijn, having been relieved of this burdensome administration upon his repeated request and having asked us before his departure from here to pay his compliment of gratitude to Your Worships at a convenient time for the friendly correspondence that Your Worships have been pleased to maintain with this Directorate during his administration, such is done herewith in the most obliging manner, while His Honorable Worship's successor, Director Berenaart, with much readiness seizes this occasion and expresses his special inclination toward the continuation of that legitimate correspondence, to which he will constantly contribute what is required from his side, as we, in proof thereof, to Your Worships
Dutch transcription
Persia onder Van Dato 30 9ber: 1733 van den Capitain van de brigantijn de Prins van Wallis in name Iohn Flouwer 't geen tot ons Leetwesen Vrugteloos is uijt gevallen maar ook Voor de meede deeling van't afschrift uwer E missive sub dato 19 Iulij Iongstl: uijt Gamron aan welgem: haar hoog Ed„s affgesonden Latende daar en tegen desen versellen van een pacquet met Cormandelse papieren dat wij deser dagen van nagapatnam alhier ont„ en aan UE besch: bevonden „fangen hebben Waar meede desen besluijtende beveelen wij UE met 's Comp:s belangen Gode terbewaringe en blijven na Vrundelijke groete /onderstond:/ C: Eerntfeste wijse voorsienige seer discreete UE dienstw: vrind en dienaren /was getekend/ G: Wouterk 256: Dato 30 9ber: 1733 G: D Wouterk Arhek, J: Calden, C: Lander Hoeven I: F. V Mijlendonk W: B. albienus R„ Cau /in margine / Colombo den 28- /onderstont/ accordeert 9ber: a:o 1732 /was getekent:/ I:s diepenbagh E: G: Clercq Van Persia onder Persia Aan den E Heer Leendert de Cleen gesaghebber Nevens den Raad Tot Gamron E: Heer en Bijsondere goede vrunden Dewijl wy seedert 't afgaan onser Laaste van den 25 septemb: 1731 't geluk niet gehad hebben eenig schrijvens van uEd: te Ontfangen laten de Copia van Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 van dien desen versellen hoewel met willen hopen 't selve noodsakelijk sal werden bevonden nog dat 't agter blijven van derselver advijsen zal wesen gecauseerd door eenigh overgekomen ongeluk aan een der E Comp: bodems waar van zodroevige slagen sedert Eenigen tijd gevoelt zijn dog konnen met uijt denken d' oorsaken van't missen der toegesegden rumas worstelen gevor„ „derde assavatida en andere benddigheden in anno pass:o waren van een Copia en Extract eijsch hier nevens legt nemende de vrijheijd als nog Ernst vrindelijk versoek te doen deselve soodra mogelijk te mogen ontfangen ingevalle na onsen wensch niet breets zullen weesen afgestoken na herwaarts terwijl desen verdere Latendienen ten gelijde van de Copias onser nedrige advijsen aan de 257. Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 de Edele Heeren Majores in't Vaderland ende hooge Indiase regering te Batavia sedert een Iaar afgevaardigt volgens toe„ horig register ondertusschen 's E Comp:s belangen en UEd: in Godes veijlig hoede te hebben aanbevolen blijven wij na Cordiale groetenisse met prosunt respect /:onderst:/ E Heer en bijsondere Goede Vrunden uwE dienst willige Vrund en dienaren (was getekent A: Pla, G: Marre /Willem Crilaard m' Gallart I: H Steenhuijsen L: W: Prins H Tinniger 1 Mossel R Witmont, B. Corevaar G W: Zawijk, in margine:/ nagapatnam in't Casteel den 28 Septemb: A:o 1732 onderstont Accordeert /was getekend:/ 1 Diepenbagh EG Clercq Persia Aan den EE Heer Leendert Te Cleen Oppercoopman en Gesaghebb:r over sComp:s belangen in't gem: rijk benevens den Raad tot EE agtb: Heer en zeer goede Vrunden Nademaal ons Iongste humbel schrijvens Gamron sub Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van sub dato 11 Maart des voorleden Jaars twee voudig is afgevaardigt zoo sullen wij aan desselfs goede bestelling niet twijffelende het zenden van dies afschrift nevens deese Excuseeren sedert welken tijd men alhier geene van UEE agtb: aangen ontfangen heeft na alle gedagten ver„ oorsaakt door het smertelijk veron„ gelukken van het uijt uEE agtb: directie reverteerende schip Borselen op de kust van Mallabaar zoo als ons dat door haar hoog Edelens is bedeelt geworden welk fataal ongeluk waarlijk weder een beklagelijke en sware slag is voor de maatschappij in deese bedroefde tijden die buijtendes genoeg tegenlopen en niet Van seer magre winsten geeven waarom dan den almagtige Gebeeden sij d' EComp: voor diergelijke drukkende des astres voortaan genadiglijk te willen behoeden endaar entegen in een rijke mate te 258. Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 te zegenen met een florisante en toevloeijende Commercie tot soulaas van de nu eenigen tijd ruggewaarts zonder ademschepping geledene tegenspoeden in hare Vaart en handel welke Vierige hoope wij bij deese UEE agtb: zullen noti„ „ficeeren dat op d' g'eerde ordre van haar hoog Edelens tersake het voorsz: ongeluk de goederen bij UEE agtb: voorjarigen Eijsch gespecificeert weder ter besorging zijn aanbesteed en omtrent welkers voldoening wij van heler herte wenschen vrij ongelukkiger te zullen mogen zijn dan thans alsoo tot ons sensibel leetwesen om diverse tegenvallen een Considerable quantiteijt Lijwaten principaal grove op de Europeese en Indiasen eijsschen in het generaal komt te manqueeren dog waar tegen met het menschelijk vermogen niets uijt te werken zijnde heeft men sigh: diensobren insaam wel moeten Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 moeten getroosten en alles gelijk men en stroom ophalen zegt tegen wind den EE: agtb: heere directeur Jacob sadelijn Op sijn iteratief versoek van dit Lastig bestier ontslagen zijnde en ons voorsijn destant van hier versogt hebbende zijn Compliment van dankbaarheijt, by uEE agtb: ter gelegenen tijd te willen afleggen voor de Vrundelijke Correspondentie die uEE agtb: met deese directien geduurende derselfs bestier hebben gelieven te onder„ „houden geschied sulx bij deesen op 't gedienstigste terwijl sijn EE agtb: vervanger den directeur Berenaart met veel bereijtwilligheijt deese Occagie Capteert en zijne bijzondere inclinatie betuijgt tot de Continuatie van die wettige brieff„ wisseling waar toe hij steeds van sijne sijde het gerequireerde zal Contribueeren gelijk wij tot een blijk daar van UEE agtb:
English
259. 20 lb From Persia, dated 30 9ber: 1733 Honorable sirs, offering herewith copies of our submissive advices dated 11 March and 18 November of the past year, as well as 14 and the end of January, item 18 February of this year and under today's date, dispatched by various ships to Their High Excellencies in Batavia; and since these contain a detailed account of affairs that occurred and were executed here during that time in the service of the Honorable Company, we shall, with permission, refer thereto in that respect, and furthermore take the liberty of requesting Your Honors to kindly provide us, when opportunity offers, with fresh and sound goods, consisting of 450 lb Fruits, such as 120 lb soft-shell almonds 100 lb pistachios 100 lb raisins 100 lb dried currants, and 30 lb plums From Persia, dated 30 9ber: 1733 20 lb diverse garden seeds: 3 lb cauliflower 2 lb carrots 2 lb turnips 2 lb root vegetables 3 lb celery 2 lb chervil 2 lb endive 2 lb parsley 2 lb radishes While for the rest, we shall hereunder briefly specify what and which goods we were able to supply on Your Honors' requisition in the past collection, namely: 36 bales of Cassas 22 ditto malmols 9 ditto Checklassen and 9 ditto sologesjes 3000 pieces of long gunnies. We earnestly wish that all of these may safely and prosperously land at Your Honors' 260. From Persia, dated 30 9ber: 1733 destination, be found of good quality, and yield pleasant profits. And ending herewith, we commend Your Honors, together with the Honorable Company's important interests in that region, to the divine protection, and remain, after cordial greetings, Honorable Sir and very good friends, Your Honors' dutiful servants and friend, signed: C:s Ringh, I: W: W: d: Brugghen, R Berenaart, C:s de Ionge, A:m Ormea, I: D: Hamer, and I: H: V: Ewijk. In the margin: Houghly in Bengal, 3 March 1732. Below: agrees with the original, signed: I:s diepenbagh, First Sworn Clerk. Persia From Persia, dated 30 9ber: 1733 Sir and Friends Persia To the Honorable Leendert: de Cleen, Senior Merchant and Commander over the Company's weighty interests in that realm, together with the Council, at Camron. The galley of the British gentlemen, named The Swittingten, having arrived safely in this roadstead and subsequently appeared in the river, its captain, Patrick Sandelands, duly delivered Your Honors' esteemed letters of the 8th of last month during a time, or on the 23rd of that month, when the Governor of Surat, creditor and patron, Sohrab Khan, summoned his principal Moor merchant, Mahamet Alie, 261. From Persia, dated 30 9ber: 1733 from his works situated at Attuwa into the city, and had his soldiers take possession of those fortifications solely out of revenge, since this merchant, having already stood surety for a considerable sum of money, was unwilling to make any further disbursement to remit to the Mughal court upon the newly obtained confirmation of the said chief regent; to which he sought to constrain him further by force, indeed, by the agitation created for that purpose, obtaining a written commitment for the payment of 140000 rupees in three terms, so that due to this, the provisions sent along with the aforementioned letter could not be discharged and brought to our premises until 3 June. Please examine the enclosed extract and the report inserted therein regarding its receipt and condition, the 3 carboys of wine and 5 bottles of rosewater found broken having been written off to profit and loss, and, as an acknowledgment of Your Honors' directorate, the entire invoice amount of 1046: 10 credited in general. Meanwhile, scarcely had the first term of Mahamet Alie's contract expired and the promised sum had not been paid in full, or further payment was positively refused, for which the fire of war was stoked in such a manner that it burst into full flame, and we, residing in the Company's lodge along with its precious trade goods, were situated in the greatest and utmost danger above others, as can be seen from the accompanying enclosures, which, for desired brevity as well as because this is being dispatched by land to Bombay, 262. From Persia, dated 30 9ber: 1733 to be forwarded further from there by sea on one of the English ships about to depart, and the packet will otherwise turn out large enough, are serviceably presented, without our yet being able to communicate the full outcome of this lamentable commotion, nor to state with positive truth how and in what manner that degraded regent, after taking retreat outside the city, got away, but it is firmly presumed that his pursuer served as an accomplice and granted the aforementioned Attuwa as a hiding place, not only for him but also for his principal captains, Wellie and Noerulla, whereby navigation on this river has been closed since 11 August last, and it is a fortunate circumstance the precaution that the English gentlemen and we took in time, using their vessels received from Bombay for assistance as well as our own to prevent the transport of the cash and further merchandise which were expected from Mocha for the account of the said Mahamet Alie, and without which the same, not only his, but undoubtedly also those of other merchants, would have fallen into their grasping clutches and the evil design to the detriment of this city would have been fully executed; and by this means a second war inside Surat was also prevented, as Mahamet Alie would not have come out of his dwelling, where he sat well-fortified, whereas now, for his insolent actions, he has received the King's Castle as a prison and must hear with grief the roaring cannon battering his works to drive those rebels out of Attuwa and restore free trade.
Dutch transcription
259. 20 lb Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 agtb: bezijden deese aan biedende af„ schriften onser submissi advisen sub datis 11 Maart en 18 November des Voorleden mitsg:s 14 en ult:o Ianuarij item 18 Feb: deses Iaars en onder„ huijdigen datum met diverse schepen aan haar hoog Edelens tot Batavia affge„ vaardigt en aangesien deselve een om„ „standig detail van zaken alhier in dien tijd voorgevallen en uijtgevoert ten dienste der E Comp: behelsen sullen w' ons ten dien opsigte daar aan met permissien refereeren en wijders de vrijheijd nemen UEE agtb: te versoeken ons bij gelegentheijd te willen voorsien in versch en deugtsaam Goed met 450 lb Fruijtagien als 120 lb. kraak amandelen 100 „ pistagier 100 „ rosijnen 100 „ kismis en 30: pruijmen Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 20 lb: diverse tuijnzaden 3 „ Blomkool 2 „ karoten 2 „ knollen 2: wortelen 3: sallerij 2: kervel 2„ andivie 2: Petercelie 2: rammelassen terwijl wij voor het overige hier ondernog kortelijk zullen specificeeren welke en hoedanige goederen wij vermogens geweest zijn inde afgelopen insaam op uwer EE agtb: Eijsch te voldoen Namentlijk 36. Pakken Cassas Ato _„o malmollen 22. to _„o Checklassen 9. et 9. _„o sologesjes 3000 stxe Lange goenijs Wij wenschen kragtig dat alle deselve ge „luckigen voorspoedig bij UEE agtb: aan „landen C 260. Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 „landen van goede deugt bevonden worden en smakelijke advances afwerpen mogen En hier meede eijndigende beveelen wij uEE agtb: benevens 's EComp: emportanten belangen indat gewest inde divine protexie en blijven na Cordiale groete„ „nisse /:onderstont:/ EE agtb: Heer en Zeer goede vrunden EE agtb: dienstvaardigen en dienaren /was getekent:/ vrund C:s Ringh, I: W: W: d: Brugghen R Berenaart C„s de Ionge A:m Ormea, I: D: Hamer en I: H: V: Ewijk /in margine/ Houglij in Bengale den 3 maart 1732 /:onderst:d/ accordeert /was getekent:/ I:s diepenbagh E:G: Clercq Persia Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Heer en Vrunden Persia Aan den EE Heer Leendert: de Cleen oppercoopman en gesaghebber over 's Comp:s wigtige belangen indat rijk benevens den Raad Tot Camron de Gjalleij der heeren britten gen„t d' swittingten behoude te deser rheede en vervolgens in de rivier verscheenen heeft desselfs Capitain Patrik Sandelands wel besteld uwer Ed:s g'agte letteren van den 8 Iongst leden in een der tijd off op den 23 dier maand wanneer den Gouverneur souraat Crediteur en Voorstander Chan zijnen berg den voornamen moors koopman Mahamet alien 261. Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 alie uijt desselfs werken op attuwa staande inde stad heeft doen komen en possessie door sijn soldaten van die sterkten Laten nemen alleen uijt weder wraak dien marchand bereets een goede somma te voorenstaande geen van Penningen nadere aflanging heeft willen doen om die na 't mogolse op de nieuwe erlangde hoff te remitteeren bevestiging van gedagte hooft regent waar toe hij hem alverders door ge„ „weld heeft willen Constringeeren jadoor de ten dien eijnde gemaakte beweging erlangd schriftelijke verbintenis ter opbrenging van 140000 rop:s in drie ter„ „mijnen zoo dat hier door de gesondene provisie gevoegd bij voormelte missive niet eer heeft konnen ontlost en ons thuijs gebragt werden als den 3 Iunij desselfs ontfangst en bevinding gelieven UEE:s uyt het ingeslotene Extract en't daar Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 daar in geinsereerd rapport te b'oogen zijnde de stukkent bevonden3 karbassen Wijn en 5 flessen rosenwater op Winst en verlies afgeschreven en tot dank„ „baarheijt UEE: directien voor het heele bedragen der factura tot 1046„ 10: door 't generaal gecrediteerd ondertusschen Waspas 't eerte termijn van mhamet alies Contract g'expireert en het beloofde niet ten vollen opgebragt of de verdere schieting wierd positiev ge„ „weijgerd waar Voor het vuur des oorlogs zodanigh wiert gestookt dat het selve in volle vlam uijtbaarsteden wij in 's Comp:s logie benevens derselver dierbare handel wharen in't aldergrootste en uijtterste gevaar boven andere geseten hebben gelijk dit uijt de nevens gaande bijlagen is te sien daar ons om beminde kortheijd soo wel als dat desetelande na bombhaija word afgesonden om van 262. Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 van daar te water met eene der Engelse scheepen ter vertrek staande verder voort geschikt te werden en het pacquet buijten des groot genoeg sal vallen dienst Vrien„ „delijk aangedrage sonder dat nog in staat sijn de volle afdoening van dit beklaaglijk Levente bedeelen nog met Positive waarheijd segge hoe en op wat wijse dien gedegradeerden regent na genomene retraiten buijten de stad is weg geraakt maar wel dat vastelijk verondersteld word sijn vervolger tot een Wederhulper heeft gediend en attuwa vermelt tot een schuijl plaats met alleen voor dem maar sijne voorname Capitains Wellie ennoerulla vergunt waar door de vaart deser rivier van den 11 aug:s Iongst verweken gesloten is geraakt en het een gewenschte saak is de voorsorge die de heeren Engelse en wij intijds hebben gebruijkt om haare van bombhaija tot hulpe Persia onder Dato 30 9ber: 1733. Van hulpe ontfangene vaartuijgen soo wel als de onse te Emploijeeren tot beletting der opvoering van de Contanten en verdere die voor reek: van gedagte Coopmansz: mhamet allien uijt Mocha wierden verwagt en sonder dewelke deselve met alleen maar ongetwijffeld ook der andere marchanten in de roopklaauwen Van haar soude sijn geraakt en't quaad desseijn ten nadeele van deese stad ten vollen uijt gevoerd en door dit middel meede voorgekomen een Tweeden oorlog binnen souratta alsoo mhamet alie niet uijt sijn wooning alwaar wel versterkt sat soude sijn gekomen daar nu voor sijn trotsmoedige behandelingen 's Conings Casteel tot een gevankenis gekregen heeft en met smerts aanhoren moet, het donderent geschut op sijne werken klatert om die rebellen uijt attuwa te verdrijven en tot een vrijen negotie
English
263. From Persia under date 30 November 1737 to make a trade passage, whereas now with great difficulty and expense, instead of by water, the imported goods must be brought up by land. The English gentlemen, we, and the Sidi have our batteries on the opposite side facing the works of Mahomet Ali. The Governor's warriors are also being reinforced on this side with the Sidi's people, and have so closely approached those rebels that they long for peace, but in such a manner that is entirely unacceptable, as Seyyid Wali claims free passage with all that is his to Gogo, lying in the Gulf of Cambay, and wishes to take with him the aforementioned Nawab Sohrab Ali Khan with all his womenfolk, etc., which could by no means be permitted. At any rate, we, with the English and From Persia under date 30 November 1733 and the Sidi, have positively refused the requested safe-conducts, in order not to be held liable in the course of time by both the Mughal monarch and the creditors and other offended parties of such a prominent servant of the King. The desolate condition in which the said Seyyid Wali lies on account of received wounds gives hope that the unrest is about to end with his death, and the expected confirmation of the present city Governor gives prospects for the improvement of those decayed affairs, which may the Almighty graciously grant. Keeping your Honors, together with the Company's interests, in His holy protection, we remain, after expressing our obliged gratitude for the conveyed congratulations upon the promotion of the first undersigned to Director, with our polite 264. From Persia under date 30 November 1733 polite greetings and true affection. Below stood: Honorable Sir and Friends, Your Honors' affectionate friend and servants. Was signed: P. L. Phoonsen, J. Vos, J. Peacock, J. G. Feylingius, and W. van der Laar, Council and Provisional Secretary. In the margin: Surat, the 25th of September 1732. Lower: P.S. The requested bunting is already prepared for dispatch, but we are solely waiting for a shipping opportunity to be able to send it directly from here, and in return we request that your Honors will please have the kindness to provide us, for the benefit of this Directorate, upon the first occasion with such provisions, etc., as are specified in the accompanying requisition, with which everything that might be lacking from our previous petitions will be considered fulfilled. Below stood: Agrees. Was signed: D. Diepenbagh, First Clerk. Persia From Persia under date 30 November 1733 Persia To the Honorable Leendert de Cleen, Senior Merchant and Commander over the Company's interests in that realm, together with the Council at Gamron. Honorable Sir and Friends, The enclosed register will fully demonstrate what papers, alongside our letter under date 25 September last, have already been prepared to be forwarded to your Honors via Bombay. However, when we intended to deliver them to the English gentlemen for transmission, we understood that the said documents could not be at the aforementioned place in time, as the designated vessel lay ready to sail. Being thus frustrated by this, we were forced to await a further opportunity, which we have obtained through the dispatch of a private vessel belonging to some of the ministers of that nation. Availing ourselves of this, we at the same time reply to the letter that we received with much pleasure on the 6th instant from Basra, and which had been directed by you on 27 September previously via the English small ship the Success; expressing then our friendly thanks for the sending of the copy of your Honors' advices to Batavia, together with the wish for the improvement of trade to the benefit of our lords and masters in this Directorate, which we likewise are beseeching from Heaven, indeed longing from the heart to obtain from the Mughal court further From Persia under date 30 November 1733 further and more certain news regarding the present native government, than the still circulating rumors and spread reports of Mr. Momin Khan as Governor of this city, as your Honors will be able to see more fully from our reports sent to Bengal and attached hereto in copy; also the sequel of the matters pertaining to the Surat unrest and the danger into which the city and all inhabitants have been brought, of which we and the English gentlemen having done the most, will now find work to get back our disbursed moneys regarding the latest war, as the Moors remain standing firmly on the premature and loose statement of the English President Mr. Henry Lowther during his severe illness, more fully 266. From Persia under date 30 November 1733 more fully to be seen from the copy of the letter written by the Director Mr. Phoonsen to the Bombay Governor Cowan on the 8th instant, whither the aforementioned President Lowther departed some time before to regain his health. The Divan Mearam and the Gentile Tapidas have not yet returned from the army, after whose arrival the settlement of this matter is awaited. If the Turkish merchant Haji Ahmad Chelebi were not held in such high regard by the government at Basra, whither it is said he is about to take his retreat for the second time, we would not fail to be vigilant in devising some means to make him pay for the hindrance he causes in obtaining our disbursed moneys, undoubtedly in order to compel us, as he has done to other natives, to
Dutch transcription
263. Van Persia onder Dato 30 9ber: 1737 negotie passagie te maken daar dit nu met swaare moeijte en koste in steede van te water te lande d' aan„ „gebragte goederen moeten werden op„ gevoerd d' heeren Engelschen wij ende sie die hebben onse batterijen aande over„ „sijde tegens over de werken van mhamet alie 's Gouverneurs krijgers neemt het aan deese kant ook met sidis volk gesterkt waar en hebben die weder„ spannelingen sodanig benadert dat sij na vreede verlangen dog op soo een wijse gantsch niet toestemmelijk alsoo seijd Wellie met al 't sijne vrije Passagie na gaga leggende inde Golff van Cambaat pretendeerd en met hem meede wil nemen den gedagte nabab sourab La Chan met alsijn vrouw getimmert &:a dat in geenendeele heeft konnen werden toegestaan altoos Wij hebben met d'Engelse en Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 en den Pidie positiev afgewesende de begeerde sauveguardes om bij vervolg des tijds met aansprekelijk te zijn zoo bij den mogolsen monarch als de Crediteuren en andere beledigers van een soo voornaam 's Coninks bedien„ „tens den desolaten staat waar in ge„ „dagte zijd Wellie door gekregene quetsuuren legt Geeft hoop dat met sijn dood de onrusten staan te Eijndigen ende verwagt werdende bevestiging van den Presenten stads Gouverneur apparentie tot Ver„ betering dier vervallen saken het gunt den almogende genadiglijk wil vergunnen uwer EE: nevens 's Comp:s belangen in zijne heijlige beschutting bewarende blijve wij na betuijging van verpligte dankbaarheijd overgedane felicitatien met de Promotien van den Eerst onder„ getekende tot directeur met onse Beleefde 264.— Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 beleefde groete en waare Effectie (onder„ stond:) EE Heer en Vrunden UE: E. genegene Vrund en dienaren /:was getekent:/ P: L: Proonsen, I: Vos, I:s Pecoek J:s G:s Feijlingius en W: v: d: Laar r:d en p:l secretaris /:in margine:/ souratta adij 25 7ber: 1732 Lager:/ P: S: het versogte vlagge doek is bereits al ter versending gereed dog wij wagten Eenlijk na scheeps gelegentheijd om't van hier direct te konnen versenden en versoeken hier tegen uwer EE de goedheijt gelieve te hebben ter behoeve deser directie ons bij eerste occagie te gerieven met sodanige provisie &a als bij nevens leggende Eijschje gespecificeerd staan en waar meede als voldaan sal werden ge„ houden al 't geene op onse voorige petities mogte manqueeren (:onderstont:/ accordeert (:was getekend:) D Diepenbagh EG Clercq Persia Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Persia Aan den E: E: Heer Leendert de Cleen opperkoopman en gesaghebber e Comps belangen over 's indat rijk benevens den Raad tot Camron Z: L: Heer & Vrunden het Jngeslotene register salten vollen doceeren wat Papieren ex bereets nevens ons schrijvens sub dato 25 septemb: J:o Leden in gereetheijt zyn gebragt om aan UEE over bombhaije voortgeschikt te werden dog wanneer voornemens waren deselve aand' heeren Engelse ter Voortporting overte geven verstonden wij Ged: schriftuuren met tijdig 265: Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 tijdig genoeg ter voorm: plaatse soude konnen weesen alsoo het gedestineerd kieltje zeijlvaardig Lagh dus wij hier door gefrus„ „treerd genoodsaakt zijn geworden een nadere gelegentheijd af te wagten 't gunt door het versenden van een Particulier vaartuijg toebehorende eenige der ministers van die natie hebben gekregen endaar van bedienende zoo antwoorde met eens het schrijvens dat wij met veel genegentheijt den 6 Courant van Bomsouura hebben ontfangen en door uwel den 27 septemb: te voren p„r het Engels scheepje desucces hadden gerigt seggende dan vrindelijk dank voor de toesending van't afschrift harer EE advijsen na Batavia nevens den Wensch tot Beterschap des handels ten voordeele onser heeren en meesters in deese directie het gunt wij meede van den hemet zijn smeekende ja van herten verlangen om van't mogolse hoff nader Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van nader en versekerder tijding wegens de presente inlandse regeering te verkrijgen als de nog divulgeerende gerugten en gespargeerde exectien van den Heer mominchan tot Gouverneur deser steede gelijk uEE uijt onse berigten nabengalen gesonden en in Copia hier nevens gevoegd nader zult kunnen sien ook het vervolg der saken ge„ horende tot de souratse onlusten en't gevaar waar inde stad en alle ingesetenen gebragt is geweest waar van wij en d' Heeren Engelse het meeste gedaan hebbende nu Werk zullen vinden aan onse uijtgeschotene Penn: omtrent den Laasten oorlog te geraken alsoo de moorensterk blijven staan op de voorbarige en Losse uijtting van den Heer Engels President m:r henrij Lauwher, in desselfs swaare siekte breder 266. Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 breeder te b'oogen uijt de Copiat brieff door den heer directeur Phoonsen aan den bombhaijs Gouverneur Covan den 8. ' deser gesz: werwaarts voorm: President Lauwther ter verkrijging zijner gesondheijt eenige tijd te voren vertrocken is, den duwan mearam en heijden Tapidas zijn nog van desewas niet geretourneerd na welkers komste tot de afdoening deser saak gewagt word indien den turx koopman Haadje Emmed tjellebie met soo breed by de regeering tot bassoura stond en werwaarts zoo men wil hij voor de tweedemaal zijn retrette staat te nemen soo soude wij niet nalaten ten vigileeren eenige middelen uijt te vinden om hem betaald te setten de hindernes die hij ter Erlanging onser uijt geschotene gelden toebrengt onge„ „twijffeld om ons soo wel als hij anders inlanders gedaan heeft te verpligten tot
English
Dated 30 November 1733 From Persia, below to make concessions to satisfy his greed, to which we can by no means resolve, but meanwhile we await what answer we are to receive from Mr. Cowan at Bombhaija. The transport of the merchandise of the native merchants from here to Cambait, in order subsequently to be carried by land and further up-country, is currently also prevented because the aforementioned Mr. Moninchan holds the goods recently brought there under arrest in the King's custom house. Toward the direction of Loga, whither Sijed Wellie has departed with the consent of the Moorish government and the commonalty, Mr. Souraabchan has gone away incognito and has been taken into protection by one of the heathen Princes, so that the road on that side likewise 267. Dated 30 November 1733 From Persia, below likewise remains closed, and the road from Sindie is troubled by the jemmadaars or landholders because the King's Governor demands too much tribute. In addition, it is rumored that the Sewas are in motion and are raising a mighty army to the assistance of the most powerful, defected imperial chancellor, Mr. Nesaam Ulmolk, Viceroy of Deckan, in order, thus strengthened, first to subdue the Governor of Amedabad, Mharadja Abhessing, or else to drive him out of that province to his princely land Joudpour, and subsequently to advance against the Mogol monarch, who it is said is also about to descend from Dillij, and through the agency of the former souba of Ood, Mr. Sa-Adetchan, with the title of Borhaan Ulmolk Bhadur, also a Persian Mogol who cares much for the Surat Governor Souraabchan, a great treasure From Persia, below, dated 30 November 1733 has been gathered together from various high ministers, among whom even some servants of the royal mahel or women's quarters were not spared, indeed even His Majesty's wet nurse or foster mother and a prominent so-called holy priest, Sjac Abdull Gaffoer, who had as his wackiel the Company's business agent at court, the heathen Deckniram, who for that reason has also suffered much, sat in decline, and after the lapse of several months has now for the first time begun to write to us. What outcome all this will take, time must reveal to us, yet up to now it is hardly conceivable that, even if the King were targeted and His Majesty were overcome, anyone other than someone of royal blood would be placed upon the throne, just as we have learned from private reports 268. Dated 30 November 1733 Persia, below From reports from Armenian and other merchants, that Prince Sjah Thomas, having taken possession of the greater part of the overrun Persian empire of his slain father, has reportedly been deposed again by his first minister of state, Thomas Coelie Chan, and the young son of the aforementioned imperial chancellor elevated to the throne, which truly cannot fail to cause new unrest. Hoping nevertheless for the best in this regard, we inform you that the Company's ship Haamsteede arrived in these roads on the 11th of the current month, and under cover of this we send the requested flag cloth, costing according to the enclosed invoice ƒ 166:12, remaining herewith, with our kind regards and ready service, underneath stood, Honorable Sir and Friends, your Honors' affectionate friends and servants, From Persia, below, dated 30 November 1733 Servants, was signed, P: L:s Boonsen, P:r Vos, I:s Pecock, S: Van Erp, I:s G: Feijlingius, and W: V: d: Laas, council and provisional Secretary. In the margin: Souratta, the 4th of November, anno 1732. Appendix Since the dispatch of the original of this letter, no noteworthy change has occurred in this city other than the election of the Cambait Governor, Mr. Mominchan, as chief regent of Surat, but in order to obtain possession, he is not yet seen coming down. Meanwhile, we have received back from the city warden, Mr. Teegbeek Chan, a portion of the funds advanced and wasted in the Surat war. Furthermore, we long for the arrival of the ship Het Wapen van Hoorn, which was planned to come to this directorship via Malabar, but which at present, 269. From Persia, below Dated 30 November 1733 to our regret, has not yet appeared. In the margin: Dispatched the 18th of January 1733. Underneath stood, agrees, was signed: Diepenbagh, Sworn Clerk. Persia To the Honorable Mr. Leendert de Cleen, Senior Merchant and Provisional Commander, together with the Council, at Gamron. Sir and Friends, It was on the 13th of December of the past year that the ship Schoonauwen set sail from here thither, with which we wrote to you as the copy of that letter enclosed herewith can state. Since then, on the 24th of January last, From Persia, below, dated 30 November 1733 last, there arrived in these roads from Batavia via Malacca the bearer of this letter, the ship Westvriesland, in which vessel 194 bales of fine Ceylon cinnamon were loaded at Gale for your directorship, as appears from the annexed bill of lading accompanied by an invoice amounting to ƒ 4729:17, for which we request that this Commandery may be credited in the Gamron trade books, just as the aforementioned vessel is also debited for ƒ 516:14:8 on account of the necessities unavoidably furnished to it, besides another ƒ 16:4 expended at Gale, of which two expense accounts accompany this, as well as four packets of papers from the Homeland, Batavia, Ceylon, and Coromandel, addressed to you and received here successively by various vessels. Furthermore, you are informed that on the 15th of December
Dutch transcription
Dato 30 9ber: 1733 Van Persia onder tot voldoening zijner baatzugt het een of ander toe teleggen waartoe in geenen deele konnen resolveeren maar inwijle blijve afwagten wat antwoord wij van de heer Cowan tot Bombhaija staan te ontfangen tot vervoeren der koopmanschappen der Inlandse kooplieden van hier na Cambait om vervolgens te Lande en verders opwaarts gebragt te werden is thans meedebelet om dat den in deesen gem: heer moninchan de al„ daar Iongst aangebragte goederen in 's Conings tholhuijs g'arresteerd houd nadekant Van Loga werwaards sijed Wellie met toestemming der moorse regeering en't gemeen vertrokken is den heer souraabchan in Cognito weg gegaan en bij eene der heijdense Vorsten in Protextie genomen dus den weg aan die kant meede 267. Dato 30 9ber: 1733 Van Persia onder meede gesloten blijft en die van sindie getroubleerd word door de jemmadaars of Land heeren om dat 's Conings Gouverneur te veel tribuit willen hebben hier bij word nog gedivulgeerd dat de zewas inbeweging zijn een magtig leger op de beente brengen ter hulpe vanden gantsch ver mogende afgewekene rijxcancellier de Heer nesaam ulmolk viceroij van deckan ten eijnde dus gesterkt eerst den Gouver„ van amedabad mharadja abhessing te ondertebrengen dan wel uijt die provintie na zijn vorstelijk land joudpour te verdrijven en vervolgens den Mogolsen monarch te gemoet te trekken die men wil van dillij ook staat af te komen en door toedoen van den geweesen souba van ood d' heer sa- adetchan met de titul van borhaan ulmolk bhadur meede een persiaanse mogolder die sig veel aanden sourats Gouverneur souraabchan laat gelegen sijn een groote schat Van Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 van diverse hooge ministers bij een vergaderd heeft waar onderselfs Eenige bediendens van de koninglijke mahel of vrouw getimmer niet vrij gelaten zijn jaselvs der majestijts cookje min of zoog moeder en een voorname zoo ge„ „naamde heijlige Priester sjac abdull gaffoer, die tot sijn Wackiel heefd Gehad 's Comp:s zaakbesorger ten hove den heijden deckniram wie daaromme ook veele heeft geleden in decadentie geseten en na verloop van diverse maanden nu aan ons eerst heeft beginnen ten schrijven wat gevolg het een en ander nemen zal moet ons den tijd ontdekken dog tot nog toe is niet wel te denken dat alschoon het op den koning mogt gemunt weesen en sijn majestijt over„ wonnen wierd een ander op de throon zal werden geset als die uijt koning„ „lijke bloede is gelijk wij uijt particuliere berigten 268. Dato 30 9ber: 1733 Persia onder Van berigten van armeense en andere koopl: vernomen hebben dat den Prins sjah Thomas het overrompelde persiaanse rijk van sijn om hals gebragte vader voor't grootste gedeelte in Passessie genomen hebbende door zijnen eerste minister van staat Thomas Coelie Chan weder soude zijn onthooord en't Zoontje van ged: rijxcancellier op den setel verheven 't gunt voorwaar niet dan nieuwe on„ kusten veroorsaken kan waar omtrent nogtans 't beste verhopende brenge UEE. ter kennisse dat 's Comp:s schip Haam„ „steede den 11 Courant ter deser rheede g'arriveerd is en wij onder geleijde deses komente versenden 't versogte Vlagge doek kosten de volgens inleggende Factuur ƒ 166:12 blijvende hier meede met onse genege groete en bereijde dienst vaardigheijt /:onderstond:/ E: E: Heer en Vrinden uw EEd: genege Vrinden dienaren Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Dienaren (:was getekent:) P: L„s Boonsen P„r Vos, I:s Pecock S: Van Erp, I„s G„ Feijlingius, en W: V: d: Laas, r:ds en prov: Secretaris /:in margine:/ Souratta adij 49 November A:o 1732 Appendix Sedert het afsenden van de origineele deses, is ter deser steede geen werk„ waardige verandering voorgevallen dan de Electie van den Cambaits Gouverneur de heer mominchan tot sourats hoofd regent dog om posessie te erlangen siet men hem nog niet afkomen onder„ „tusschen hebben w' een gedeelte vande uijt geschotene Penn: inden souratsen oorlog verguasteerd vanden steede Voogt de heer teegbeek Chan te binnen ge„ kregen voorts verlangen nade komst van't Schip het wapen van Hoorn t gunt over de mallabaar na deese directie geprojecteerd is dat Present tot 269. Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 tot ons leetwesen nog niet en is opgedagt /in margine:/ Gaat of den 18 Januarij 1733. onderstont accordeert /was getekend:/ Diepenbagh Gerw: Clercq Persia Aan den EE: Heer Leendert de Cleen OpperCoopman en P: Gesaghedber nevens den Raad Tot Camron Heer en Vrunden het was den 13 xber: anno pass:o dat van hier derwaarts is gestevend 't schip schoonauwen Waar meede sodanig aan UE hebben gesz: als de Copia van dien brief hier bijgaande kan dicteeren sedert is op den 24 Ianuarij Laastweken Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Laastweken van Batavia over Malacca te deser rheede gekomen brenger van deesen den scheepe Westvriesland in welke bodemtje tot Gale 194 balen fijne Ceijlonse Canneel voor UE directie is afgeladen blijkens annexe Cognoissement verseld van een factura groot ƒ4729„ 17„ waar voor versoeken dat deese Commanderijen bij de Gamronse handel Boeken mag werden gefavoriseert soo als gem: kieltje ook is belast voor ƒ 516„14„8 Wegens het nodige daar aan onvermijdelijk is verstrekt buijten nog ƒ16„4„ tot Gale veronkost waarvan twee onkost Rekening desen accompagneert gelijk meede vier Pacquetten soo Patriase bataviase Ceijlonse als Cormandelse Papieren aan UE gecarteert en successivelijk met diverse bodems alhier ontfangen Wijders werd UE verstendigt dat op den 15 xber:
English
279 Dated 30 November 1733 From Persia under O On 15 December aforesaid, or two days after the departure of the aforementioned ship Schoonauwen from Tuticorin, all the Persian provisions and 226 pots of asafoetida, delivered there with the ships Binnewijsend and Oudenaarden, were brought here by our sloop Cornelia, the condition of which was found to be as the accompanying collated report dated 5 and 16 January of this year can show. These merchants, wanting none of the best sort consisting of 35 pots to trade in since they were still provided with the lot received from Your Honour's directorship with the aforementioned sloop Cornelia, compelled us to resolve to make a trial at public auction, at which time one pound of the same was stopped at 1/4 rixdollars and also at 3/16 rixdollars, and by all appearances would have come to nothing at all. Therefore Your Honour may please consider whether anything is to be hoped from the remaining 191 pots, Persia under dated 30 November 1733 From seeing that they have been found to be quite defective, being indeed as bad as the 530 lb of that drainage which was sold off here at public auction on 4 August Anno 1729, on which the Honourable Company lost ƒ 1063.3.— and which was written off on the profit and loss account in these trade books. The same will also have to be done with the loss that fell at public auction on twenty cases of spoiled claret wine, also brought with the aforesaid Cornelia from Tuticorin. Thus Your Honour will well be able to understand that such small profits please us as little as our revered principals will find taste therein, and all the more so when the said large quantity of asafoetida will bring in no money, which on the contrary 271. From Persia under Dated 30 November 1733 is to be respectfully brought to the knowledge of Their High Noble Excellencies at Batavia at the first opportunity, and orders requested as to how that refuse must be dealt with. With which we commend Your Honour together with the Company's weighty interests to God's protection and, after friendly greetings, remain. Below stood: Honourable Sir and Friends, Your Honour's willing friends and servants. Was signed: I:s de Jong, J: de Roode, J: F: Verneck, D:s Siemonsz, Joan Snip, A: Brugh, F:k Terburg, A: Harsteede and C: Abrahamsz. In the margin: Cochin the 4th of February Anno 1731. Below stood: Agrees. Was signed: Jan Jacobus Korsgens, Sworn Clerk. Below stood: Agrees. Was signed: J: Diepenbagh, Qualified Clerk. Persia. From Persia under dated 30 November 1733 Persia To the Honourable Mr. Leendert de Cleen, Senior Merchant and Commander, together with the Council at Gamron. His Honour, Right Honourable, Wise, Prudent, and Very Discreet Gentlemen. On the 8th of this current year, Your Honour's agreeable letter of 19 July past, sent by the ship the Hopvogel and arrived there under date of 28 October, was delivered to us here overland from Tuticorin, in company with [illegible] cases of rosewater and a bale with 12 pieces of carpets, 272 From Persia under dated 30 November 1733 the amount of which, being ƒ 907.10, has been entered in our trade books in favour of Your Honour's directorship in accordance with the forwarded invoice, while we, having thanked Your Honour kindly for providing them, shall likewise accompany this with an invoice amounting to ƒ 6174.19 for 40,000 lb of clean winnowed pepper shipped for Your Honour's directorship in the bearer of this, the ship Castor and Pollux, pursuant to the esteemed order of Their High Noble Excellencies contained in their revered missive of 30 September last. For which amount we likewise request that this Malabar head office may properly be credited in Your Honour's trade books, and at the same time also credited for an amount of ƒ 14,090.15 which the asafoetida and claret wine brought to Tuticorin by the ships Oudenaarden and Binnewijsend and From Persia under dated 30 November 1733 received here from there produced in loss upon sale by public auction; which, upon the proposal made by us and because this Commandery has heavy, oppressive burdens enough of its own, Their High Noble Excellencies have ordered to be charged to Your Honour's directorship. And so that Your Honour might see what condition the quality of that gum was in upon receipt here, we have thought proper to enclose herewith for Your Honour's perusal a copy of the declaration regarding its inspection given at that time by the head surgeons and the native physician of this city, together with a copy of our writing dated 4 February 1731 which Your Honour says not to have received up to now; next to which writing Your Honour will further find 273. From Persia under dated 30 November 1733 annexed four copy letters under dates of 28 February, 21 April, 31 May, and 20 October dispatched to Batavia to Their High Noble Excellencies, as well as one of the last-mentioned date to the Lords Majors in the Fatherland, in which the state and occurrences of and in this Commandery are noted in detail. We shall therefore refer to them, and further accompany this with three packets of Fatherland papers together with one ditto of Ceylon writings that came to us for further address from the aforementioned place by the ship Maria Adriana and our sloop Maria Lourentia, which is also accompanied by a small requisition for such necessities for the service of this Commandery as Your Honour will find noted therein, the fulfillment of which we very kindly request from Your Honour
Dutch transcription
279 Dato 30 9ber: 1733 Van Persia onder O 15 xber: voorm: of twee dagen na het vertrek van het voorgewaagde schip schoonauwen van tutucorijn p:r onse Chialoup Cornelia alhier is aangebragt alle de Persiaanse provisien en 226 potten asse fitada met de scheepen binnewijsend en oudenaarden aldaar overgelevert welken link sodanig is bevonden als bij gaande recolleerde rapport gedateert 5„ 16 Ianu: deses Iaars kan aanwijsen begeerende deese Cooplieden van de beste soort in 35 Potten bestaande niets ten negotieeren vermits nog waaren voorsien van de parthije die met gem: Chialoup Cornelia uijt UE directien is ontfangen soo dat Wij hebben moeten resolveeren bij vendutie een preuve te nemen Wanneer een Pond derselve tot ¼ rd„s en ook tot 3/16 rd:s is opgehouden en allen schijn wel tot niet soude sijn gelopen dierhalven UE believen te Considereeren off vande overige 191 Potten wel jets ten Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van te hopen is aangesien deselve genoeg „saam ondeugent zijn bevonden sijnde immers soo slegt als de 530 lb van dat uijt sypsel welk hier den 4 aug:s A:o 1729, by vendutie is omgeset waar op de E Comp: ƒ1063„3„ — heeft Verloren en op de reek: van Winst en Verlies bij deese handel boeken is afgeschreven gelijk meede sal moeten werden gehandelt met het verlies welk bij vendutie is ge„ „vallen op twintig kassen bedurve Claret wijn al meede met voorsijde Cornelia Tantutucorijn aangebragt soo dat UE wel sal kunnen begrijpen sodanige minwinste ons alsoo min behagen als onse gereverendeerde Betaals heeren daar in Dmaak sullen vinden ente meer wanneer gedagte groote quantiteijt asse fatida geen geld sal willen opwerpen welkent degen 271. Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 bij eerste. occasie aan haar hoog Edelhedens tot Batavia eerbiedigst staat kennisse tegeven en ordres versogt te werden hoedanig met dat Louptuijg moet werde gehandelt Waar meede wij uw E„s nevens 's Comp:s swaarwigtige belangen in Godes bewaarin„ „ge beveelen en na vrundelijke groete blijven /onderstond:/ E: Heer en Vrunden uE dienst willige Vrund en dienaren (was getekent/ I:s de Iong, J: de Roode, J: F: Verneck E D„s Siemonsz, Ioan Snip, A: Brugh, F:k Terburg, A: Harsteede en C: Abrahamsz /in marginen/ Cochim den 4 feb: A:o 1731 /:onderstont:/ accordeert:/ was Getekent I„n I:„s korsgens E: Clercq, /:onderstond:/ Diepenbagh accordeert /was getekent:/ J: G: Clercq Persia . Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Persia Aan den Ed: H:r Leendert de Cleen opperCoopman en gesaghedbed den Raad tot benevens Camroir Z: L: Erntfeste wijse voorsienige seer discreeten Op den 8 geurteses Iaars zijn ons hier van tutucorijn over den Landweg bestelt geworden uEdele agreable letteren van den 19 Iulij Pass:o prhet schip de hopvogel afgesonden en aldaar onder dato 28 Octob: aangekomen in„ geselschap van t kassen rosenwater en een Pak met 12 p„s alcatijven Waar 272 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 waar van het bedragen tot ƒ 907„10: Conform de overgesonden factuura ten faveure van UEd:e directien bij onse negotie boeken is ingenomen terwijle wij UEd: voor dies besorginge vriendelijk be„ „dankt hebbende desen insgelijx zullen laten versellen van een factuura groot ƒ6174:19 wegens sodanige 40000 lb schoon geharpte Peper als ter g'eerde ordre van haar hoog Edelens vervat bij derselver gereverendeerde missive van den 30 7ber: Jongstleeden in brenger deses het schip Castor en Pollux voor u Edele directie, sijn afgeladen voor welk montant wij al meede versoeken dat dit mallabaars hooft Comptoir bij uEd: handel boeken na behoren mag werden ontheft ende te gelijk ook gefavoriseerd voor een bedragen van ƒ14090:15 't Welk de assafatida en Claret wijn de schepen oudenaarden en binnen bijsend tot tutucorijn aangebragt en Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 en van daar alhier ontfangen bij verkoop per vendutien aan verlijes heeft opgeworpen het gunt voor haar hoog Edelhedens op ons gedanen voorstel en om dat dit Commandement ge„ „noegsame zwaar drukkende Lasten van zigh zelven heeft g'ordonneerd is uEdele directien aan te reekenen en om dat uEdele souden konnen zien hoedanig die Gomme bij ontvang alhier in haar deugt isgestelt geweest : soo hebben wij goed gedagt Copia ver„ klaring wegens dier besigtiging door deser steede en den d' oppermeesters Inlands Geneesmeester doenmaals gegeven tot UEd: Speculatie nevens desen te voegen te gelijk met een Copia onser schrijvens gedateerd 4 Februarij 1731 die UEd: zeggen tot nog toe niet te hebben ontfangen nevens welk schrijvens UEd: nog bij Co Co „gevoegd 273. Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 gevoegd sullen vinden vier Copia brieven onder datis 28 februarij 21 April 3.1 Maij en 20 Octob: na Batavia aan haar hoog Edelhedens mitsgaders een E: van Laastgem: dato aan de heeren Majores in't Patria afgegaan waar bij om standig genoteerd staande den staat en het g'occureerde van en in dit Commandement zoo sullen wij derhal„ „ven ons daar aan gedragen en deesen nog al doen versellen van drie pac„ „quetten Vaderlandse benevens een d:o Ceijlonse geschriften ons ter verdere addresse van eevengem: plaatse p:r den scheepe Maria Adriana en onse Chialoup Maria Lourentia toegekomen die ook g'accompagneerd legt van een Eijschje van sodanige benddigtheden als UEd ten dienste deser Commanderije daar bij genoteert sullen vinden welkers voldoening wy van UEd:s seer Vrindelijk sijn
English
From Persia, under date 30 November 1733 Requesting under further communication that we have provided the aforementioned yacht Castor en Polux, the bearer of this, with a spare topmast, in consideration of the fact that the skipper of that small vessel informed us that his foretopmast was broken and he was unable to undertake the voyage with peace of mind, which, upon closer inspection by specially appointed commissioners, was found to be true by us, as Your Honour will be able to ascertain from the enclosed copy of the report, accompanied by an account of expenses incurred here on that vessel out of necessity. It is to our utmost regret that the ship Jacoba, likewise destined for Your Honour's directorate and having sailed from Batavia at the same time as her companions, has not appeared here to this day. For these reasons, and in order not to keep this small vessel lingering here any longer, as well as to keep Your Honour free from the embarrassment of a lack of pepper, we have proceeded to ship the aforementioned 40000 lb therein in place of the Jacoba, in conformity with the much-honoured orders of Their High Excellencies; it being to be wished that the vessel just mentioned appears here soon, in which case we shall also have her follow this one with the utmost dispatch and sail thither. In the meantime, we kindly request Your Honour to be so good as to send us by the next opportunity a copy of the muster roll of the wrecked ship Borselen, in order to be able to ascertain therefrom how much each of those who were saved from that vessel and are currently present here earned monthly, and how much credit or debit they have, as well as whether they have any allotments; alongside which muster roll Your Honour is also requested to be pleased to attach all copies of the credit-standing pay accounts of the bookkeeper and first clerk here, Joan Jacob Corsgens, since he, having lost the originals in the shipwreck of the aforementioned vessel, has very urgently requested us to make this proposal. Meanwhile, we must also notify Your Honour hereby that the boatswain's mate of the aforementioned ship Castor en Pollux, named Jacob Camhoud, the quartermaster Hendrik Croese, along with 5 more sailors named Hermanus Bouweman, Carel Augustijn, Fredrik Crommezee, Andries Sparling, and Hendrik Vernieuw, deserted on the night of the 25th of this month with the boat of that vessel, together with a boatswain of the ship Rijxdorst named Johannes vander Velde and a steward's mate from Westerdijkshorn named Evert de Haas, without our having been able to overtake them, notwithstanding that all possible efforts were exerted to that end. We were only enlightened in that regard by a brief letter from the servants at Clettua, dated the 28th of this month, stating that those fellows ran the said boat ashore not far from Calicut and subsequently made their way inland, so that in our opinion virtually all hope for their recovery may be set aside. However, regarding the aforementioned boat, one may have somewhat better thoughts should it happen to fall into the power of King Zamorin, to whom a friendly claim in that regard has already been made through the Resident stationed at Ponnani, and likewise to the English and French at Tellicherry and Mahé, in case those scoundrels, which is quite presumptive, might have arrived there. Yet whether this reclamation will be found to have a good effect on the minds of those nations is doubted by us, being obliged to await the outcome thereof in time. Meanwhile, the undersigned Commander has the honour to express his singular thanks for the congratulations extended to him upon his promotion as supreme commander over this coast, offering the same hereby to Your Honour with the heartfelt wish that the Almighty may be pleased to bless him so far that he may direct and advance the trade and commerce here to the benefit and satisfaction of his Masters; who, having commended Your Honour, together with the important interests in that realm, to God's protection, remain, after friendly greetings, Honourable, Valiant, Wise, Prudent, and Very Discreet, Your Honour's willing friends and servants. Was signed: A. Maten, D:l Simonsz:, I:s V: Slingerland, R:s Siersma, A. Burgh Terburg, I: J: Sas, W: Feling, A: Bowijn, C:s V:n Meekeren. In the margin: Cochin, 2 January 1733 [1734]. Below stood: Agrees. Was signed: I:b Diepenbagh, First Clerk. Persia To the Honourable Mr Leendert de Cleen, Senior Merchant and Governor, together with the Council, at Gamron. Honourable, Valiant, Wise, Prudent, and Very Discreet Sirs, Per the ship Jacoba After we had dispatched the ship Castor en Pollux on the 2nd instant with our covering letter of that date to Your Honour's directorate, there finally appeared here in the roads on the 8th following the bearer of this, the ship named in the margin, which, although we would gladly have had her continue her voyage thither at the earliest opportunity, we were nevertheless obliged to detain until the date of this letter, not only to supply her with drinking water, of which she was already in short supply during the voyage hither, but also with a new main-top sailcloth, in place of the one which was found unserviceable on that vessel, as well as such further necessities as will become more fully apparent to Your Honour from the enclosed expense account, which we have also had accompanied by a bill of lading and invoice amounting to ƒ333. 14 for such 1350 lb of gunpowder as
Dutch transcription
Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 onder Verdere Commu„ sijn versoekende „nicatie dat Wij aan voorsz: jagt Castor en Polux off brenger deses een groote steng ter Waarlo hebben Laten verstrecken uijt aanmerkinge den schipper van dat bodemke aan ons te kennen Gaff zyn voorsteng gebroken en in Capabel was om daar meede de reijse met gerustheijt 't onderneemen 't gunt door ons bij nader besigtinge van Expresse gecommitteerdens is bewaarheijd bevonden gelijk uEdele uijt nevens gaande Copia rapport Consteeren sal in geselschap hebbende een onkost reekening nopens aandien bodem uijt het verstrekte noodsakelijkheijd alhier gedaan ons ten uijtterste leetweesende dat 't schip Jacoba al meede nauEdele directie gedestineerd en met sijne makkers gelijk van Batavia gezeijlt tot heeden hier niet is opgedaagt om Welke reedenen en omdit bodemken niet 274: Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 niet langer op en aan mitsgaders uEdele buijten verlegentheijd van Peper te houden wij getreeden sijn gemelte 40000 lb: daar inne in plaatse van de Jacoba Comform haar hoog Edel „hedens veel g'eerde ordre afte scheepen te wenschen weesende dat soo Evengem: bodem wat spoedig alhier komt op dagen wanneer Wij denselven al meede deese ten spoedigsten sullen doen volgen en derwaarts Laten voort zeijlen uEdele middelerwijlen gedienstig versoekende soo goed gelieven te zijn van ons per „naasten te Laten toekomen een Copia monsterrolle van het verongelukte schip Borselen ten eijnde bij deselve te Connen ontwaaren hoeveel een ijder van de geene die vandien bodem gesal„ „veerd enthans in Loco zijn maandelijx hebben gewonnen en hoeveel te goed of te quaad staan mitsgaders off sy Vermaak hebben dan met nevens welke monster Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van monster roll uEd: ook versogt werden te willen bijvoegen alle de te goed staande Copias soldij reek: van den boekhouder en Eerste Clercq alhier Ioan Iacob Corsgens alsoo denselven d' origineele met het verongelucken van voorsz: bodem verlooren hebbende ons tot dit voordragen seer Instantig heeft versogt in middens moet men uEdele bij deesen ook notifi„ ceeren dat den Schieman van't schip Castor en Pollux voorm: gen:t Jacob Camhoud den quartiermeester Hendrik Croese benevens nog 5 mattroosen in naame Hermanus Bouweman Carel Augustijn Fredrik Crommezee Andries Sparling en Hendrik Vernieuw op den 25 deeser des nagts met de bood van dien bodem sijn gedeserteerd met en benevens nog een bootsman van het schip Rijxdorst genaamt Iohannes vander en een botteliersmaat van Wes„ Velde terdijxhorn Evert de Haas sonder dat men 275. Van Percia onder Dato 30 9ber: 1733 men instaat is geweest haar lieden te konnen agterhalen niet tegenstaande daar toe aangewend zijn alle mogelijken devoiren eenelijk sijn wy dien aangaande maar verligt geworden door een briefjen van de bediendens tot Clettua gedateert 28 deser dat die quanten gem: bood niet verre van Calicoet aanstrant geset en vervolgens haaren weg Landwaard in„ genomen hebben soo dat na onse gedagten tot de wederkrijging van deselve genoeg„ „saam alle hope mag werden aan een zyde gestelt hoe dat men ten opsigten van Voorm: bood nog een wijnigh beter gedagten kan hebben wanneer deselve in die magt vanden koning Sammorijn komt te vallen aan wien men al een Vriende„ „lijke reclame dierwegens door den Resident tot Pannanij leggende heeft latendoen en soo meede aand'Engelsen en francen tot Tallicherij en maije off die fielten 't gunt wel presumtieff is aldaar Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 aldaar mogten aangekomen weesen off deese weeder Eijsschinge op het dog gemoet van die natien van een goede uijt werkinge sal bevonden werden werd by ons in twijffel getrokken genootsaakt zijnde dies uijtslag van den tijd afte wagten middelerwijlen heeft den onder„ Commandeur d'Eerd zijnen „getekende singulieren dank te betuijgen voorde filicitatien met sijne promotie als opper„ gebieder over deese Custe gedaan in deese aan UEd: aff te leggen onder hertelijken wensch den almogende hem in soo verre geliefde te zegenen dat hij den handel en ommeslag hier ter plaatse mag dirigeeren en voort„ „setten tot voordeel en genoegen van sine Heeren meesters die met uEd: nevens den Importante belangen indat rijk gode ter bewaringe bevolen hebbende naast Vriendelijke groete blijven 226 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 blijven (onderstond/ E: Erntfesten Wijse voorsienige seer discreete UEdele dienst willige Vrunden en dienaren (was D:l Simonsz: I:s V: getekent:/ A Maten, Slingerland, R:s Siersma, A Burgh Terburg, I: J: Sas, W: Feling A: Bowijn C:s V„n Meekeren /in marginen/ Cochim 6: den 2 Ianuarij 1733 /onderstond/ accordeert /was getekent/ I:b Diepenbagh EG Clercq Persia Aan den EE Heer Leendert de Cleen Oppercoopman en gesaghebber nevens den Raad Tot Samron Erntfeste Wijse Voorsienige seer discreete na dat men het schip Castor en Pollux op den 2 Courant met onse geleijde Pr 't schip de Jacobas letteren Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van letteren vandien dato na uEd:s directie hadde gedepecheerd zoo quam hier eynde„ „lijk op den 8 daar aan ter rheede ten verschijnen brenger deeser het schip de genoemd dat Schoon genomen margine men gaarne ten Eersten zijne reijse Costij waards weder heeft willen doen voortsetten egter genoodsaakt zyn geweest tot dato deses te moeten aan„ „houden om het selve niet alleen ten versien van drinkwater waar van be„ reeds gebrek heeft gehad inde reijse na herwaarts maar ook van een nieuwe mars zijlakha, inplaatse van die dewelke 44 op dien bodem onbequaam is bevonden mitsgaders ook van sodanige verderen behoeftens als UEd:e nader sal komen te Consteeren bij de nevens gevoegde onkost reekening men nog heeft doen versellen factura groot van een Cognoissement ƒ333„ 14 weegens sodanige 1350. lb buskruijt als
English
277. Persia Dated 30 November 1733 that from our stock there has been issued for Your Honour's directorship in place of an equal quantity that was found wet by the bearer of this on 23 November last, according to the declaration concerning this granted on the 24th thereafter by the chief mate and gunner of the said vessel and added hereto in copy, to which shipment we proceeded here solely because the skipper of the said vessel, Pieter van Hengelen, declared to us that he could not truly say whether that gunpowder found wet is from the parcel shipped from Batavia for Your Honour's directorship or whether it is from the ship's own stock; which first case being true, we therefore do not doubt that Your Honour will not be ill-served with that supplement, especially since, as is reported here, new troubles have arisen over there between the King and his Imperial General, of which one nevertheless hopes for the best. Persia, dated 30 November 1733 best for the Honourable Company and its noble servants. Meanwhile, we would also not have failed to unload that powder found wet here if only we had seen an opportunity to have the same remade; but it being found that such was not possible, as is further confirmed by the enclosed copy of the report under date of the 12th of this month made here by the special commissioners in that regard, we have therefore left the same in the ship at Your Honour's disposal. In the meantime, we have also discharged from this vessel to shore and caused to be brought into the hospital 4 disabled soldiers and 9 seamen who, according to the statement of the skipper aforementioned, were utterly incapable of undertaking the voyage to Your Honour's directorship, in whose place we also caused as many crew members from here to be transferred to the aforementioned vessel, as 278. Persia, dated 30 November 1733 as Your Honour will be able to verify by the enclosed settled pay accounts and separate muster roll, notwithstanding that at present we ourselves had very few seamen to spare; besides which enclosures we have also accompanied this with a copy of our latest letters mentioned herebefore, wishing that Your Honour may receive the same as well as the original soon; and wherewith concluding this, we commend Your Honour together with the Company's important interests at that place to God's provident protection and remain, besides friendly greetings, below stood, Honourable, Valiant, Wise, Prudent, Most Discreet, Your Honour's willing friends and servants, was signed: A: Maten, A: F: R:s Siersma, I:s I:s Sas, W: Feling, R:s Cramer, A: V: d:r Welle. In the margin: Cochim the 12 January Anno 1733. Below stood: agrees, was signed: I:s Diepenbagh, Sworn Clerk. Persia Dated 30 November 1733 Mr. Leendert de Cleen, Commander at the Company's factory of Gamron. To our hearty regret this serves to inform His Honour that, after we, as His Honour knows, departed from Gamron roadstead on 21 July and were still together with our consort Schoonauwen until the evening of 15 August, we became separated from each other during the night between the 15th and 16th, which must have occurred by tacking or otherwise, for in the evening at the setting of the watch we still had the same to the northeast 1 mile from us, and in the morning at daybreak we missed him, and throughout that entire day and night we had no other wind than from between the east and south with a gentle breeze, so that I cannot think otherwise than that he must also have been lying on that same tack as we were, to the south, and regarding tacking nothing was heard of him either, at least I am 279. Persia Dated 30 November 1733 not aware of it or done. Now, not seeing His Honour in the morning and having sailed with little sail for some time, we thought it proper to continue our course with the intention of meeting at Musquetta, where we arrived after long struggles on 14 September, and then learned that Schoonauwen had arrived there 17 days before us and had already departed 9 days prior to our arrival. The next day I, the bookkeeper, and the chief mate went ashore to see if we could obtain water, which was granted to us by the Governor upon payment thereof, along with the expenses of the vessels incurred therein, etc., to which we resolved under Your Honour's and his council's approval. The same did offer more edible goods, but we declined them, so that we took nothing other than water, and such consists of Persia, dated 30 November 1733 of 41, say forty-one, leagers and 19, say nineteen, smaller casks, and according to their account, which we had to observe in this matter, with all expenses, including freight, the men at the watering place for the scooping, along with the burial of another soldier, it amounts to the sum of 920, say nine hundred and twenty, mamoetjes; and since it is known to His Honour that I had no cash with me, necessity persuaded me to assign the aforementioned sum to His Honour, with which they are satisfied, hoping it will also not be taken amiss of me, because it is better to incur those expenses than to run greater danger while at sea. We shall see to make it good as well at our place of arrival. Furthermore, we are now ready again to proceed with the first opportunity of wind or current that God grant us.
Dutch transcription
277. Persia onder Van Dato 30 9ber: 1733 als men uijt onsen voorraad voor UEdele. directie heeft afgestoken in Plaatse van een gelijke quantiteijt die inbrenger deses op den 23 9ber: pass:o is, nat bevonden volgens de verklaring dierwegens door den Opperstuurman en Constabel van gemelten Bodem op den 24 daar aan verleent en desen in Copia bijgevoegd tot welken afscheeping men hier eenelijk getreeden is om dat den schipper van gem: bodem Pieter van Hengelen ons heeft Verklaart niet regt te konnen zeggen off dat nat bevonden buskruijt is van de Parthij van Batavia voor uEdele directien afgescheept dan off het wel is van Eijge scheeps voorraad welk eerste waar zijnde men derhalven niet wil twijffelen of uEdele zullen niet dat suppliment geen ondienst geschieden te meet wijl â Costij soo men hier is berigt weder nieuwen moeijelijkheeden zijn gereesen tusschen den Conink en zijn Rijx Generaal daar van men egterhoopen wil het besten Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van beste voor de EComp: en haar Edele dienaaren in middels soude men ook niet gemanqueert hebben dat nat bevonden pulver alhier te ligten indien men maar kans gesien had het selve te konnen laten vermaken dog bevonden zijnde zulx niet mogelijk te weesen gelijk dat nader Consteert bij het nevensleggende Copia rapport onder dato 12 deser alhier door Expresse gecommitteerdens dierwegens gedaan soo heeft men dierhalven hetselve tot uEdele dispositie in het schip gelaten middelenwijlen heeft men vandeesen bodem ook aan de wal geligt en int hospitaal doen brengen 4 Inpotenten militairen en 9 zeevarende die volgens voorgeven van den schipp:r voormeld geheel buijtenstaat waren dereijse na UEdele directie te konnen onder neemen in wiens plaatse men ook weder soo veel manschappen van hier op voorm: bodem heeft doen overgaan als 278. Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 als uEdele zullen konnen na gaan by de nevens gevoegde affgesloten soldij Reek:: en apparte naam rolle met jegenstaande men â present aan Zee„ „varende zelfs seer weijnig te missen hadde buijten welke bijlagen men Nog deesen heeft doen versellen van een Copia Ed onser Iongste Letteren hier vooren gem: wenschende dat uEdele deselve zoo wel als dier origineel spoedig mag werden bestelt en waar meede wij deesen besluij„ rende UEdele nevens Comp„s Importanten belangen daar ter plaatse beveelen in Godes providente hoede en blijven naast Vrindelijke groete /onderstond/ E: Erntfeste wijse voorsienige seer discreete uEdele dienst willige Vrunden dienaren /was getekend:/ A: Maten, A: F: R:s Siersma, I:s I:s Sas, W: Feling R:s Cramer A: V: d:r Welle (in margine:) Cochim den 12 Ianuarij A:o 1733 /:onderstont:/ accordeert /(was getekent:/ I:s Diepenbagh E Gesw: Clercq Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Mijn Heer Leendert de Cleen gesaghebber op 's Comp:s Comptoir van Gamron Tot hertelijk leetweesen is deese dienende sijn Ed:e bekent te maken als nadat wij sijn Ed: bewust den 21 Iulij van Gamronse rheede sijn vertrokken en tot dato 15„e aug: savonds nog bij onse macker schoon „auwen sijn geweest maar tusschen den 15 en 16. snags van den anderen sijn geraakt veel Ligt met wende als ander„ sints moet sijn gekomen want savonds met opsetten van de wagt hadde deselve nog in't N:O:t 1 Mijl van ons en smorgens met den dag vermiste wijhem en hadde dien geheele dag en nagt de wint met anders gehad als van tusschen 't O: enz: met een Labber Coeltje soo dat ik niet anders kan bedenken off hij moest meede over dien selven boeg gelegen hebben als wij om de Z:d en zijn van wende is 'er ook niet van hem gehoort 't minste ik bender 279. Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 bender niet van bewust geweest off gedaan nu 'smorgens sijn E: met siende en een wijl tijd met Cleen zijl gezeijlt hebbende vonde goet onse Cours voor te setten met een opinie van op musquetta te rancontreeren dan wij door lang suckelens op den 14. 7ber: sijn gear„ „riveert en doen verstaan als dat schoon„ „auwen daar 17 etmaal voor ons was gekomen 9. en nu met ons arrivement reeds Etmaal was vertrokken geweest sanderendaags sijn ik, die Boekhouder en opperstuurman na Lant gevaren om te sien of men water konde bekomen 't welk ons bij d' Gouverneur is toegestaan mits betaling vandien benevens d'on„ kosten van d' vaartuijgen daar op Lopende &:a daar toe wij onder UEd: en sijn E raad haar velnemen toe hebbe geresol„ „veerd deselve heeft wel meer aangepre„ „senteert van eetbare wharen maar daar voor bedankt soo dat wij niet anders hebbe genoten dan Water en sulx is bestaande in Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 in 41 segge een en veertig Leggers en 19 segge Negenthien kleender vaeten en komt 't bedragen na haar reek: 'twelk wij in deesen hebben moeten dienen 't ob„ serveeren met alle onkosten met tragt 't volk op de Waterplaats voor 't Scheppe met 't begraven van nog een soldaat d' somma van 920 segge negen honderd en twintig mamoetjes en vermits 't is en sijn E bewust ik niet bij Casten geweest en meer met mijn soo heeft mijn de noodsakelijkheijt daar toe geper„ suadeert om sig de voorengem: Som op sijn Ed: 't assigneeren daar meede sy Content sijn verhoope 't mijn meede niet ten quaden sal geduijt werden want 't beeter is dien onkosten te doen dan in zee zijnde grooter Gevaar 't Lopen sullen sien ter plaatse van onse aan„ komst 't meede goed 't maken verders sijn wij nu wederom Claar om met de Eerste Occasie van Wint off stroom dat God ons
English
Persia, dated 30 November 1733 may be pleased to grant us to continue our journey. Breaking off herewith, after having wished and prayed for his Honour, alongside the family and the further gentlemen and the council and his good friends, all blessings that may be wished for body and soul, I remain with great submissiveness and respectful duty and reason, his Honour's most humble and service-ready servant. Was signed: Frans Boll and Rooshooft. In the margin: on the Honourable Company's ship de Hopvogel, lying in the roadstead before Musquetta, on Monday, the 22nd of December 1732. Lower: Copy of the given promissory note to the Lord Leendert de Cleen, requesting him to be so good as to pay, for the water received at Musquette granted to us with the license of the Governor residing there and arranged for us there by the Shahbandar Samuel, to the order of his Honour Heimraadje at Gamron Persia, dated 30 November 1733 to pay, amounting with all charges to the sum of 920, say nine hundred and twenty Mamudis, according to the note his Honour mentions in an enclosed letter accompanying this, and received with satisfaction on the ship de Hopvogel, the 21st of December 1732. Below stood: his Honour's humble servant, signed: v: E:. In the margin: Postscript: today there are 33 pieces of both Kirman books and goats. Lower: Note: since our departure until today we have had deceased: on the 7th of September Michiel Vernee of Delft, soldier; on the 13th ditto a Balinese; on the 16th ditto a Balinese; on the 20th ditto Hadje Arents of Emden, soldier. Furthermore, we are still fairly healthy on the quarterdeck, but down below a very few invalids. Below stood: agrees, S: Diepenbagh. Was signed: E: Clercq. Gamron. Dated 30 November 1733 From Persia Gamron To the Honourable Mr. Leendert de Cleen, Senior Merchant and Commander over the Company's important trade and business in the Empire of Persia with its jurisdiction, as well as the Council there. Stately, Wise, Provident, Discreet, and very Generous Gentlemen, Ruling Gentleman, As we are presently unable to send your Honours the copy of the last letter sent on the date of 30 May of this past year by the runner Hadje Joseph due to a lack of writing paper, Persia, dated 30 November 1733 we hope that your Honours will be pleased to excuse us regarding this, while we let this serve at present to communicate to your Honours, according to dutiful obligation, that since that date various couriers of Thamas Coeli Chan have arrived here from Mashhad and have been sent forward again, without us, however, having been able to learn the real truth of why those expeditions were actually made, until, with the return from Herat on the 3rd of June of this past year of the assay master, supreme judge, head of the Mullahs, and one Mirza Kassie, supreme head of the Sufis, we learned that the aforesaid imperial general, having entirely exterminated the Abdali Afghans, has sent some troops against the rebellious Turkmen and has himself returned Persia, dated 30 November 1733 to Mashhad, and had requested His Majesty to be pleased to come in person with the troops that are here to Qazvin, or else to send the same to him under the command of the Beglerbegi Mohamed Ali Chan, item to be pleased to grant him full control for the period of 4 years in order to be in a position to properly resist the Turks. Whereupon some maintain that the King granted him this last request, but others to the contrary say no. Whatever the case may be will become evident in time. Meanwhile, all preparations for war having been made here, the King rode on the 8th of this month from here to the village of Biniphahoen, situated about three miles from this city, and on the 9th traveled onward from there to Najafabad, from where, on the 16th ditto, he marched higher up to Marmedie with approximately 22000 men. Persia, dated 30 November 1733 With 22000 men he marched higher up to Marmedie, where, having reviewed the troops, he granted leave to the aforementioned Mohamed Ali Chan—who, having arrived here from the lowlands on the 30th of June of this past year, was visited by us on the 6th of the current month according to custom, without anything other than indifferent discourses taking place during that visit—to march with the same to Thamas Coeli Chan. It is now unanimously said that the battle between those two Mohammedan nations will first commence towards the month of September, notwithstanding that the Turkish General Achmed Pasha has written to the King that, according to his made promises, he will not fail to persuade the Grand Signior to cause all those cities lying on the other side of Persia, dated 30 November 1733 the river the Aras to be restored within the period of 3 years, requesting the King to be pleased to send an ambassador to the Porte, but not to act in such a manner as to send the aforementioned Thamas Coeli Chan and even come to attack the Turks behind him at Hamadan and Kermanshah. Furthermore, the said Pasha is said to have requested His Majesty, if he wishes to begin the war, not to wage it in these regions, but to Azerbaijan, as the said Pasha did not wish to violate his sworn oath in the concluded treaty. And the said Turk put on the robe of honour sent to him from here, four miles outside Baghdad, with much pomp and great reverence, and richly rewarded the bringers of the same. How matters will further arrange themselves, one will have to await with time. In the meantime, it is believed that the said
Dutch transcription
280. Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van ons gelieve te verleenen onse reijs te vorderen hier meede dan afbreekende naar sijn E benevens de familie en de verdere heeren en den raad en sijn goede vrinden alle zegeningen die naar Ziel en Lighaam toe te wenschen sijn en toegebeede 't hebben ben ik met een groote onderdanigheijt en eerbiet napligt en Reede verblijvende sijn Ed:e onderdanigste en dienst volveerdige dienaar /was getekent/ Frans Boll emt Rrooshooft /in margine/ in't E Comp: schip de hopvogel leggende zijl rheede voor musquetta adij 22 xber 1732 op maandag /Lager / Copia van't gegeve handschrift de Heere Leendert de Cleen, versoeke soo goet gelieft te sijn voor't genotene water op musquette ons met Licentie van de daar Leggende Gouverneur Verleend en ons door den Sjabandhaar Samuel daar is beschikt aan sijn E ordre heijmraadje op Gamron 't Toldoen Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 't voldoen bedragende met alle ongelden de Somma van 920 seggen Negen hondert en Twintig m:t volgens notitie sijn E: in een brief hiernevens gaande en besloten is meldende en tot genoegen ontfangen In't schip de hopvogel adij 21 xber: 1732. onderstont sijnE ootmoedige dienaar getekent / v: E: / in margine /P: s / op heden sijnder 33 p:s soo kirmanse boeken als gij ten /Lager:/ NB: zeedert ons gestorven Vertrek tot heeden hebben overleden gekregen den 7: 7ber: Michiel Vernee van delft soldaat den 13 D:o een balier den 16 D:o een Balier den 20 D:o hadje arents van Emden soldaat voorts sijn wij nog tamelijk gesont agter op maar om Laag eenige weijnige Impotente /onderstont/ accordeert S Diepenbagh /was Geteekent E: Clercq Gamron 281. Dato 30 9ber: 1733 Van Persia onder Gamron Aan den E:E Heer Leendert de Cleen Oppercoopman en gesaghebber over 'S Comp:s Importanten handel en ommeslag in 't Rijk van Persia met den Ressorte vandien mitsgaders den Raad aldaar Erntfeste Wijse E voorsienige discreete ende seer Genereuse Heeren Gebiedende Heer DeCopia van de Laaste gecarteerde in dato 30 Maij I:o Leeden p:r den Loper Hadje Joseph door gebrek van schrijf Papier aan UWEE: tegenwoordig met konnende Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 konnende tesenden soo verhoope wij uw EE: ons daar omtrend sullen gelieven te Excuseeren terwijle desen thans laten dienen om UWEE na schuldige gehoudenisse te Communiceeren dat 't sedert dien datum verscheijde Postrijders van Thamas Coelis Chan uijt masjet alhier gekomen en weder naderwaarts versonden sijn sonder dat wij egter de regte waarheijd hebben konnen verneemen waarom die Expeditien eijgentlijk gedaan sijn tot dat eijgent„ lijk op den 3 Iunij I:o gepasseerd met de terug komte uijt hazaat van den alloij meester opperste Vegen hoofd der Mollas en eenen miersa kassie opperste der Sophies hebben vernomen dat voorm: rijx generaal de abdalische agwanen ten eenemaal verdelgt hebbende eenige troepen tegens de rebellige turckemannen gesonden heeft enselfs tot 282. Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 tot Masjes gereverteerd is mitsgaders sijn Majestijt versogt hadde om in Persoon met de troepen die hier sijn tot Casbien te willen komen dan wel deselve onder de Commando van den Begler begie mhamed alie Chan hem toe tesenden Item aan hem voorde tijd van 4 Iaaren het volle bewind te willen toestaan ten eijnde instaat te sijn deturken nabehoren het hoofd te konnen bieden waarop eenige willen dat den koning dit sijn laaste versoek hem soude g'accordeert hebben dog andere daar en tegen seggen van neen wat daar van nu sij sal door den tijd wel openbaar worden onder en tusschen alle toe bereijdselen ten oorlog alhier gemaakt zijnde soo is den op den 8 deser van hier na koning 't dorp biniphahoen ongevaar drie meijlen van deesen stad gelegen gereeden en den 9. van daar na najafabaad voort„ gereijst van waar den 16 d:o met Circa 22000: man Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 22000. Man hogerop na marmedie ge„ „trocken is alwaar hij de troupen ge„ monsterd hebbende den gem: mhamed alie Chan / die op den 30. Iunij I:o leden uijt de beneden Landen alhier g'arri„ „veerd wesende door ons op den 6 Courant nagewoonte is besogt geworden sonder dat bij die visite egter jets anders dan onverschillende discourssen voor„ gevallen sij :/ afscheijd vergund heeft om met deselve na Thamas Coeliechan te trecken werdende nu eenpariglijk gesegd dat den strijd tusschen die twee mahometaansche natien tegens demaand 7ber: eerst eenbegin sal neemen niet tegenstaande den turx Generaal achmed: Bassja aan den koning Gesz: heeft volgens sijne gedane beloften niet te sullen manqueeren den Grooten Heer te bewegen om alle die steeden aande andere sijde van de 283. Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van de rivier den arae leggende binnen den tijd van 3 Iaaren te doen restitueeren onder versoek aanden koning een ambassadeur aan deporte te willen senden dog op soo een wijse niet ten ageeren gelijk den gem: thamas Coelie Chan te senden enselv agter den selven de Turken tot hamadan en kirmansjah te komen atacqueeren voorts soude hij bassja sijn majestijt versogt hebben om wanneer hij den oorlog wil beginnen dan deselve indeesen gewes„ „ten niet maar tot adderbahjoen te willen voeren dewijl hij bassja sijn gedanen eed inde gemaakte 't reede niet wilde overtreeden en heeft hij turk het van hier aan hem gesonden eerenkleed met veele pompe en groote eerbiedigheijd Mijlen vier ^ buijten bagdat aangetrocken mitsg„s de brengers van 't selve rijkelijk beschonken sig de saken nu verders sullen hoedanig schikken sal men den tijd dienen afte wagten in tusschen wil men dat den soo