Inventory 2322
Persia · 1,402 pages · 261 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Persia, dated 30 9ber: 1733 From the so frequently mentioned general of the realm, who is said to have arrived by now in Simmoen, a city situated 20 days' journey from here, with, as they say, 80000 horsemen and 40000 foot soldiers. But regarding the king, we cannot learn anything with certainty; it is rumored that he will go to sertjes me, being 7 Mansils or days' journeys from here, and then again it is said that he will return here in a few days, while it is also strongly rumored that the aforesaid general will march in person on Bagdat and has ordered 6000 men to Kirman to march from there to Chiraas and Coegiloen and subsequently, together with other troops from those places, to advance jointly on Bassoura, of which latter matter the Bookkeeper van Leijpzigh did not fail to notify the residents at those places privately at the earliest opportunity, 284. From Persia, dated 30 9ber: 1733 in order that they may govern themselves accordingly. Regarding the Muscovites, it is said that, having restored to the Persians all the other places up to Gielan except for the towns of Bakoe and Derbent, they have marched on Sjamachij and Chierwoen in order to wrest the same from the Lasgier; and it is also maintained that a person by the name of Simon is to come here on behalf of that nation to reside here as resident, who, according to report, must currently have arrived at Casbien with his family. On the 5th current, a young Prince having been born to the king from the daughter of the famous realm administrator Faat Allie Chan, who was blinded during the reign of Sjah Sulthan Hossein, to the great joy of the inhabitants, His Majesty Persia, dated 30 9ber: 1733 From sent on that same day to the Bookkeeper van Leijpzigh, as a token of favor, a tray of sugar confections and a small wine bowl of cut rock crystal with a gold enameled foot, for which we then, according to custom, had several salvos fired from our small cannons; and to the bearer of the same as well as to two Capados named Aga Ioseph and Abdul Hossem, whom the king had ordered to deliver these items to this lodge, there were given, according to the custom of the country, by way of a gratuity, 9 pieces of chintz amounting to the small sum of mam:rs 480 or ƒ 204:—, as the account thereof accompanying this letter will demonstrate to Your Honors, if it please you. And on the other side of the account, according to custom, for the value of the aforesaid small crystal wine bowl weighing 63½ matticaals, but deducting an estimated 33½ thereof for the crystal, 285. From Persia, dated 30 9ber: 1733 and thus leaving a remainder of 30 Maticaals in gold, the whole being appraised at m:s 700-:- or ƒ297:10:—, we have credited the account of gifts, hoping that this action of ours will meet with Your Honors' approval. Meanwhile, further trusting in a favorable approval, on the 6th of this month, upon the advice of the Honorable Company's good friend Mr. Hadje Calb Alie, we sent to His Majesty to congratulate him on the birth of his Prince a small gift of 6 Mams: of white rock sugar, 1 Mam:r of cinnamon, 1 ditto cloves, and one ditto nutmegs, all amounting to the sum of mam:s 957 or ƒ406:14:8, as appears from the enclosed account thereof; and we can certainly assure Your Honors that if we could have declined this, From Persia, dated 30 9ber: 1733 we would never have resolved to do so; but since His Majesty was presented with various compliments regarding this by great and small, and even by the British, and it being an unavoidable matter, we were also obliged to proceed with it. For which reason we hope all the more that Your Honors will be pleased to look favorably upon our actions. According to custom, we hereby send Your Honors the copies of the specifications for the past months of May and June, with the very humble request to kindly approve the extraordinary expenses recorded therein which we could not avoid incurring. From all of which it will be apparent to Your Honors that, besides the drinks obtained and other small expenses 286. Persia, dated 30 9ber: 1733 From which had to be incurred, one was obliged in the month of June to disburse, for 4 trays of sugar confections and 1 mans: of loaf sugar sent according to custom to the assay master, supreme sweeper, the aforesaid supreme diersophier (a man much beloved by the king and likewise in high credit with Thamas Coelie Chan) and to the steward of the first-mentioned gentleman, to congratulate them on their return from Haraat, an amount of mam:s 336:- or ƒ142:16:—, and then also to spend mam:rs 155 or ƒ65:17:8 for a full day's entertainment given to the said steward and some others of his retinue. In the meantime, the proxy of the Honorable Company's broker Heemraads Tettmellanie, named Sendeldas, From Persia, dated 30 9ber: 1733 has thus again advanced for the payment of the expenses of the months of May and June, along with the aforementioned gifts, a total sum of man: 4736- or ƒ 2012:16:— for the account of the Honorable Company, which we then further very humbly request may be reimbursed to the said broker over there. For the advance wages received by the Bookkeeper van Lijpzig and a provisional assistant Davit Buffkens under date of 1 June past, according to the enclosed copy of the receipt roll, we very obediently request Your Honors to have their accounts debited in the pay books over there. Since, through the agency of Mr. Hadje Calb Alie, we have obtained a further decree concerning the brokerages over there, in addition to the previous royal mandate granted for that by Sjah Sulthan Hossein, in order to
Dutch transcription
Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van soo dikgewaagden rijxgeneraal als nu tot Simmoen een stad 20 dag rijsens van hier gelegen met soo men segt 80000. ruijters en 40000 Voet knegten moet aangekomen weesen maar van den koning kunnen wij niet seekers te weeten komen dan rugt men dat hij tot sertjes me 7 Mansils of dagrysens van hier sijnde sal gaan en dan segd men weeder dat hij inkorte dagen alhier sal reverteeren terwijle ook sterk gesproken werd dat de voorm: generaal in Persoon op Bagdat mar„ „cheeren sal en 6000. man na kirman gecommandeert heeft om van daar na Chiraas en Coegiloen en vervolgens met andere troepen van die plaatsen gesamentlijk op Bassoura tetrecken van welk laatste den Boekhouder van Leijpzigh met versuijmd heeft ten eersten in't Particulier aande residenten te dierplaatsen kennissen te geven 284. Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 geeven ten eijnde sijlieden haar daar na sullen kunnen rigten van demoscoviters word gesegd dat de„ „selve op de steede bakoe en derbent na alle de anderen Plaatsen tot gielan aan de Persiaanen gerestitueerd hebbende op sjamachij en Chierwoen gemarcheerd sijn om deselve de Lasgier afhandig te maken en men wil ook dat eenen in naame Simon van wegen die natie herwaarts staat te komen om alhier als resident sijn verblijf te houden moetende deselve dan vervolgens 't seggen met sijn huijs gesin tegenwoordig tot Casbien g'arriveerd zijn Op den 5 Courant voor den koning een Ionge Prins uijt de dogter vanden be„ „roemden en tentijde van sjah sulthan hossein geblinden rijxbestierder faat allie Chan, tot der Ingesetenen grooten blijdschap gebooren sijnde soo heeft de Majes:t Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van deselve dag aan den boekhouder Maij:t van Leijpzigh tot gunst bewijsinge een bandees suijker banquet en een weijnschaaltje van gesleepene berg Christal met een goude geëmalleerde voet toegesonden waarvoor dan na gewoonte verscheijde reijsen uijt onsen stukjes hebben laten schieten en is aan den brenger van deselve als aan twee Capados in name aga Ioseph en abdul hossem aan dewelke den koning gelast hadde het een en ander na deese logie tes enden na 'slands manier tot een recompens afgegeven 9 p:s Chitsen voor een montantje van mam=rs 480 off ƒ 204:— in voegen de reek: van dien deesen versellende uw EE: des behagende sal komen aan te thoonen en hebben wij in Contra na gebruijk voorde waarde zand: Wijnschaaltje met Christal 63½ matticaals op wegende dog voor 't Cristal in gissing 33½ daar Van 285. Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 van afgetrokken werdende en aldus aan goud 30 Maticaals p:r Rest verblijvende mitsgaders in't geheel m„s 700-„- off ƒ297„10„ — getaxeerd sijnde de reek: van schenkagien ten goede gebragt inhoope deese onse behandelinge van Uw EE: goed keuringe sal sijn in middels hebben wij al verder in vertrouwen van eene gunstige approbatie op den 6: deeser op aanradinge van 's EComp: goeden vrund den Heer Hadje Calb alie aan sijn majes„t ter Vergeluckingen met de geboorte van sijn Prins een geschenkjen van 6 Mams: Witte Candij Zuijker 1 Mam:r Canneel 1 D:o nagulen en een d:o noten muschaten alles ten bedrage Van mam„s 957 of ƒ406„14:8 toegeson: den blijkens de reek: vandien deesen ingeslooten weesende en konnen wij uw EE wel verseekeren dat in aldien wij sulx vande hand hadde konnen wijsen Wij Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 wij nimmer daar toe souden hebben geresolveerd maar vermits sijn door groot en kleen en self door maj:t de britten daar omtrent met t een en ander is gecomplimenteert ge„ worden hebben Wij ook als een onver„ „mijdelijke sake geweest zijnde daar toe moeten treeden Waar omme wi te meer sijn verhopende uw EE: dat ons verrigten gunstiglijk sullen gelieven, te applandeeren Na gebruijk senden wij uw EE mits „deesen de Copia specificatien vande Iongst verschovene maanden Maij en Iunij onder seer Nedrig versoek de bij deselve opgebragte Extraordinaire ongelden die wij niet hebben konnen vermijden te doen gunstiglijk te willen passeeren onder alle welke dan UwEE: sal komen te blijken dat behalvende afgehaalden dranken en andere kleene depenser 286. Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van depenser die men heeft moeten doen maar inde maand Iunij genoot„ saakt is geweest voor 4 bandeese suijker bancquet en 1 mans: brood„ „suijker die Vijvolgens den trant aan den alloijmeester opperste veeger den voorm: opperste diersophier (: een man door den koning seer bemind en hij Thamas Coelie Chan insgelijx in groot Credit sijnde :/ en aan den dispencier van eerst gem: heer ter vergeluckinge met haarl Weeder komste uijt haraat hebben toegesonden een mont: van mam„s 336: - of ƒ142: 16— te debourseeren en dan nog voor een geheele dag tractament aan den gem: dispencier en eenige andere van sijn gevolg gegeven mam:rs 155 of ƒ65:17:8 te besteeden middelerwijlen heeft den volmagt van 's EComp:s makelaar Heemraads Tettmellanie sendeldas gen„t Van Persia onder Dato 30 9ber 1733 gen:t aldus wederom tot 't doender ongelden van de maanden maij en Iunij benevens het voren gem: verschon„ „kenen te gader een somma van man: 4736- off ƒ 2012„16— voor reek: van de EComp: verschoten dewelke UwEE. dan alverder seer nedrig versoeken aan gem: makelaar ginder mogen werden gerestitueerd Voor de by den Boekhouder van Lijpzig en een P„l adsistent Davit Buffkens genotenen goedemaanden onder dato 1 Iunij I:o Leeden volgens de Ingeslotene Copia quitantien rolletjen versoeken wij uw E:E: seer gehoorsaamst derselver Reek: bij de soldij boeken ginder te willen doen belasten Nademaal wij door toedoen van den Heer hadje Calb alie een naderbevel„ „schrift wegens de makelaardijen ginder op 't voorig koninglijk mandament door Sjah sulthan hossein daar voor verleend ter
English
287. From Persia under date 30 9ber: 1733 written by order of this Majesty, we take the liberty hereby to send Your Honor a copy thereof authenticated by mhamed alieChan, from which translation Your Honor may then be pleased to observe that, as 15 of the granted years have expired, that favor has now been accorded for the remaining 15 years to the family of sahid, with orders to assess the fruits arising therefrom subsequently for the common royal account. From the English we have since heard nothing other than that they, the British, over and above the mandate for 1100. thomans, have also obtained another for the 300 Thomans taken from them by Thomas Coelie Chan, in order to receive sulfur for that sum there. Further, From Persia under date 30 9ber 1733 Further, we must inform Your Honor in good time that some time ago 5 to 6 Georgians sent by the Prince of Imeret arrived here, who reportedly brought with them a letter from him, the Prince, for this king, solely stating that if the king would be pleased to take him and his nation under his protection, he will then seek to free himself at once from the Turkish yoke; however, no answer has been given to them to this day, but mamout 15 a day was granted for the maintenance of those youths. Furthermore, it is said for certain that the Sunnis in the Low Lands have again raised their heads and burned two Persian villages; and before closing this, we have also learned that 288. From Persia under date 30 9ber: 1733 that the king has moved on to Tjertjesme, and denserdaar mhamed Chan, having been stripped of his dukedom of Coegieloen by Thamas Coelie Chan, arrived inside this city with his people and is awaiting the king's order, either to remain here or else to join His Majesty. Furthermore, we have been assured that between the men of Thamas Coelie Chan and the townspeople of Cassien a fight occurred over the violating of the women, in which 80 of the former and 70 of the latter were killed, and that the townspeople drove the others out of the city and will no longer tolerate any troops of that general. The couriers Petrus and Pogos, who are to deliver this to Your Honor, have received their pay here through the end of From Persia under date 30 9ber 1733 September next; and since this must now be ended so briefly due to a lack of further suitable writing materials, we have the honor to greet Your Honor most humbly and to subscribe ourselves with deep respect, Honorable, Valiant, Most Wise, Prudent, Discreet, and Most Generous Sir, Commanding Sir, below stood: Your Honor's entirely humble, dutiful, and obedient servants. Was signed: M:s van Leijpzigh, Elias Sahid, Ioseph Sahid, and David Buffkens. In the margin: Spahan the 26 July Anno 1732. Below stood: agrees. Was signed: G: Clercq, Diepenbagh. Gamron 89. From Persia under date 30 9ber: 1733 Gamron To the Honorable Mr. Leendert de Cleen, Senior Merchant and Commander over the Honorable Company's important trade and business in the Kingdom of Persia with its dependencies, as well as the Council there. Honorable, Valiant, Most Wise, Prudent, Discreet, and Most Generous Sir, Commanding Sir, In order not to waste much time in this poor state of affairs by giving Your Honor a detailed account of all that has happened since our last of the date 26 July past, addressed to Your Honor by the couriers Pogos and Petrus, the copy of which is now excused for lack of paper, From Persia under date 30 9ber 1733 we shall be as brief as is possible for us, and commend to Your Honor, as bound in duty, how King Thamas, having returned here from sertjesme on 1 August, on the 7th thereafter sent for the second time the assay master Gollofa and several others to meet Thamas Coelie Chan, and on the 9th ditto likewise dispatched a certain mhamed resabeek, with the consent of said General, as envoy to achmed bassja to allow him three months' time for the restitution of the cities in question, the captured artillery, and the slaves who might still be alive, or else to declare war upon him anew. The said General having arrived on the 26th thereafter with an army of thirty-two thousand select men at hazaarjerieb, a garden situated above sadatabaad, and 290 From Persia under date 30 9ber: 1733. we, like the English, did not fail, with the court's knowledge, to ride out to meet him; but as we encountered him in a narrow bazaar and were thus obliged to dismount from our horses and salute His Excellency on foot, he was pleased only to ask: Is that the Captain? And it being answered thereto: Yes, Excellency, and it is the Dutch Captain; he said thereto: Welcome. After which, he having ridden on, as said, to hazaarjerieb, rich presents were brought to him that same day by all the ministers, residents, Banians, Armenians, and other natives; and two days thereafter, or on the 28th, he went with 3000 armed men to greet the king in the talar of Sadatabaad, but remained there not much longer than a quarter of an hour, while on that very same day he removed several of the ministers from their offices.
Dutch transcription
287. Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 ter ordre van deesen majest:t gesz: hebben verkregen soo nemen wij mits deesen de vrijheijd uw EE: een door mhamed alieChan geauthentiseerde Copia van dien toe te senden uijt welk Translant uw EE dan derbehagende sal gelieven te bespeuren dat dewijl 15 van de toegestaande Iaaren verlopen sijn thans die gunste voor de overige 15 Iaaren aan de famillier van sahid is g'accordeert geworden met bevel om naderhand de daar van komende Vrugten voor de gemeene koninklijken Reek: aan te slaan Van de Engelschen hebben wij 't sedert niet anders vernomen dat dit sijlieden britten buijten en behalven het manda„ „ment van 1100. thomans nog eend: hebben verworven voor de door Thomas Coelie Chan, van haar afgenomenen 300 Thomans omme voor die somma tot Costij swavel te ontfangen Nog Van Persia onder Dato 30 9ber 1733 Nog moeten wij uwE: E: voor de tijdige meede deelen dat over Eenigen tijd geleden alhier 5 â 6 gorgianen door den Prins van Imeret versonden g'arri„ „veerd sijn dewelke volgens 't seggen een brief van hem Prins voor deesen koning souden meede gebragt hebben eenelijk behelsende dat soo den koning hem en zijne natie onder sijne bescher„ minge gelieft te nemen hij dan tragten sal sig ten eersten van 't turksche Juck te ontslaan dog daar op is aan deselve tot heeden geen ant„ „woord gegeven maar is tot onderhoud van die knapen mam„t 15 Sdaag toegestaan geworden vervolgens werd voorseker gesegd dat de sjonnies in de beneeden Landen wederom 't hoofd opgestoken en twee Persiaansche dorpen verbrand hebben en hebben wij voor't sluijten deser nog vernomen dat 288. Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 dat den koning na Tjertjes me voort: getrocken en denserdaar mhamed Chan, door Thamas Coelie Chan, van Sijn hertog dom van Coegieloen beroofd sijnde met sijn volk binnen deesen stad aan„ gekomen en 's konings ordre verwag„ „tende is of om hier te verblijven dat wel sig bij sijn maj:t te tervoegen voorts heeft men ons versekerd dat tusschen 't volk van Thamas Coelie Chan ende steedelingen van Cassien over 't schenden der Vrouwen en Gevegt voorgevallen wesende van eerst gem: 80 en vande andere 70. gesneuveld zijn de andere en dat d' Heedelingen uijt de stad hebben verdreeven en geen troupen van dien generaal verders willen gedulden De Voortgangers Petrus en Pogos die den deesen tot Uw E:E: Staan overte brengen hebben alhier tot ult=o Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 September: toekomende haerlieden Wedde genooten en nademaal deesen door manquement van verdere gedienstige schrijfstoffen thans dus kortelijk moet g'eijndigt worden soo hebben w' de Eere uw E:E: seer nedrig te groeten en ons met een diep respect te onderschrijven E: E: Erntfesten WelWijse voorsienige discreete ende seer genereuse Heere Gebiedende Heer /onderstond:/ uw EE: gantsch ootmoedige onderdanige en gehoorsamen dienaren /:Was getekend:/ M:s van Leijpzigh Elias Sahid Ioseph Sahid en David Buffkens /in marginen:/ Spahan den 26 Iulij A:o 1732 /onderstond:/ accordeert / was getekent G: Clercq Diepenbagh Gamron 89. Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Gamron Aan den E:E: Heer Leendert de Cleen oppercoopman en gesaghebber over 's. E Comp: Importanten handel en ommeslag in't Rijk van Persia met den Ressorte van dien benevens 5 den raad aldaar wel D: E: Erntfeste Wijse voorsienige discreete ende seer Genereuse heere Gebieden de Heer :E: Om in deese slegte gesteldheijt van saken met veel tijd te verspillen met uw EE een omstandig verhaal te doen van al 't gepasseerde 't seedert onse Iongste de dato 26 Iulij pass:o per de Lopers Pogos, en Petrus, aan uw EE: gerigt en waar van de Copia door manc„ „quement van Papier thans werd geëx„ „cuseerd - 7 . : ƒ Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 „cuseerd soo sullen wij soo kort gaan als ons immers mogelijk zij en uw EE naschuldige gehoudenisse beveelen hoe den koning Thamas op den 1 augustus van sertjes me alhier te rug gekomen zijnde den 7 daar aan voor de Tweede „maal den alloijmeester Gollofa en meer andere Thamas Coelie Chan ten gemoet gesonden en den 9 D:o insgelijx eenen mhamed resabeek met bewilliging van D:o Generaal als gesant na achmed bassja afgedepecheerd heeft om deselve drie maanden tijd toe te staan tot de restitueeringe der bewusten steeden het veroverd geschut en deslaven dewelke nog in't Leven mogte sijn of anders denselven den oorlog op nieuws te declareeren Weesende hij Generaal den 26:e daar aan met een Leger van Twee endertig duijsend man uijt gelesen Volk tot hazaarjerieb een thuijn boven sadatabaad gelegen g'arriveerd en hebben 290 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733. hebben wij gelijk de Engelschen ook met versuijmd met kennisse van't hoff. hem te gemoet te reijden dog vermits wij den selven in een naauwe bazaar ont„ moetende en alsoo genoodsaakt waaren. van de paarden aff te stijgen en sijn Excellentie te voet te salueeren geliefde hij eenelijk te vragen is dat de Capitain en daar op g'antwoord weesende Ja selfs Excelentien en het is de hollandschen Capitain Soo seijde hij daar op zij Wellekom waar na hij als gesegd na hazaarjerieb voort gereeden zijnde wierd hem dien selven dag door alle de ministers ingesetenen benjanen armeenders en andere Inlanders rijkelijke geschenken toegebragt en is hij twee dagen daar na off den 28' met 3000 gewapende mannen den koning indentalaal van Padatabaad gaan begroeten maar niet veel Langer dan een quartier uurs aldaar verbleven C terwijlen hij dien eijgensterdag nog Ettelijke vande ministers van haare bedieningen - heeft : . 7 : . . . . . :
English
Persia under date 30 November 1733 From robbed, and appointed mohassels, or armed soldiers, over them to take away from them everything they had in the world. Furthermore, after that, besides the beglerbegi Mamed Alie Chan, the perdaar Mamed Chan, who was also imprisoned and likewise robbed of everything, but after a few days was set at liberty again and gifted with a robe of honor, the alloy master and the gollofa, with their families, were sent outside from here, with orders to their escorts to transport some into imprisonment to the east, others to the north, and still others to the west, namely some to Calaat and others to various strongholds or castles. Subsequently, after the King had paid him, the General, a visit on the first of the current month and had been his guest that entire day, the wretched monarch experienced to his sorrow the following day Persia under date 30 November 1733 From that he had to deal not with a father, as he had always called him Chanbaba, but with a traitor and rebel. For having declared him to the heads of the troops and others to be a drunkard and an irrational man, and thus unfit to govern, he, with their consent, stripped him of his royal dignity, and on that very day at ten o'clock in the morning, presented the little Prince born on 5 July last to the people as King under the name of Sjah Abbas the Third, with the customary ceremonies of the beating of the nageras, or royal kettledrums, while he himself will continue to manage the affairs of the realm as regent during the minority of the young boy. Then, on the 4th thereafter, he sent the dethroned King, with his mother and some women, circumcised persons, and other servants Date 30 November 1733 Persia under From in 12 pairs of kajawas, under an escort of 7 to 800 cavalry, via the road of Jesd through the desert, into close confinement at a strong little place called Calaat. And subsequently, on the 8th, in a public majlis or council of state, the child, who was also brought there in a cradle, was further proclaimed King, under the reading of the khutbah, a new seal and coinage, as well as the distribution of sugar confections. Moreover, the said young boy was placed in the care of one Cassum Chan, governor of the tribe of the Shamlu, for his upbringing. Furthermore, he took an aunt of the deposed King as his wife and took up his residence in the palace, quartered all the troops in the city, sent governors to all the cities and one Wellie Mhamed Chan as Governor of Gamron and Chaar in a few days Persia under date 30 November 1733 From extorted money from the people of all places with great tyranny, and here likewise took 10500 tomans from the inhabitants, 1000 from the Armenians, and 500 from the Banians. Because of this, many who were unable to produce the payment died under the beatings with sticks, among whom is also one Mhamed Zamoen Beeck, brother of the ambassador Allie Merdoen Chan sent to Hindustan. However, before his arrival, many fled from here with wives and children to Jesd and elsewhere, in order to escape the claws of this ravenous wolf as much as possible, for he keeps neither his word nor his faith and is governed by an insatiable greed. So much so that the Russian Resident named Simon Abraham, who arrived here on the 1st of the current month, to whom 150 mamudis are given daily for expenses, and who has long been well acquainted with the character of this General, Persia under date 30 November 1733 From said of him, to be sure, that he possesses two fine abilities, namely to draw up an army properly and lead it against the enemy with great courage, and then to ruin a country to the very ground, without in any way sparing the merchant, foreigner, guest, or friend, as he himself has had sufficient proof thereof, having previously been attacked and robbed of his property by him two or three times at Mashhad. The English and we have presently likewise obtained a good taste of this, as will appear to Your Honors in what follows, since we must also inform Your Honors in passing that the ministers sent from here by him were brought back here again after the dispatch of the unfortunate monarch, without Date 30 November 1733 From Persia under one being able to know for certain what he intends by it. But one hears everyone say that the King, being at Sertjesme, had resolved to go with the Bakhtiari Lurs from there to Coegiloen and further to the Turks, in order to take refuge with them and seek help against this rebel, but that the alloy master and the gollofa frustrated him in that intention, and held him back with flattering words and great assurances of Thamas Chan's fidelity, and treacherously cast him into this misery that has befallen him. Meanwhile, rumors have it that he wishes to transfer the royal seat from here to Casbien, in order to be closer at hand to Khorasan, the Turks, and other enemies. And it is generally said that Achmed Pasha has a formidable army of over two hundred thousand men.
Dutch transcription
Persia onder dato 30 9ber: 1733 Van E heeft berooft en op deselve mohassels of gewapende soldaten aangesteld om haar alles af te nemen watse inde Weereld hadden mitsg:s daar na behalven den beglerbegie mamed alie Chan, den Perdaar mamed Chan:/ deese heeft ook gevangen geseten en is al meede van alles beroofd dog na eenige dagen wederom op Vrije Voeten gesteld en met een Eerenkleed begistigd den alloijmeester enden Gollosa :/ met haare Familien van hier nabuijten versonden met ordre aande geleijders van deselve den eene na't oosten den andere na't noorden en andere Meer nat Westen namentlijk eenige nacalaat of en andere na diverse sterktens Casteelen in gevankenisse te vervoeren vervolgens dat den koning op den 1:' Courant hem generaal een visite gegeven heeft en dien geheelen dag sijn gast geweest is heeft den Ellendigen Vorst daags daar aan tot 291. Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van tot sijn leetweesen wel ondervonden dat hij met geen vader (:gelijk hij hem altijd Chanbaba heeft genoemt:/ maar met een verrader en rebel te doen heeft gehad want hij den selve als een dronkaard en onvrstandige alsoo onbequaam tot de Regeeringe aan de hoofden der troepen en andere verklaard hebbende met toe„ „stemminge van deselve hem van sijnen koninklijke waardigheijd berooft en dien eijgenstendag ten tien uuren desmorgens het op den 5 Julij I:o Leeden geboornen Prinsje onder de naam van Sjah abbas de derde met de gewonelijken Ceremonien van 't slaan der nageras of koninklijken keteltrommen den volke tot koning voor„ gesteld heeptenwijle hijselve 't sedert de minderjarigheijt van't Iongetje als regent des rijks saeken sal blijven be„ „stieren hebbende hij dan den 4 daar aan den ontthroonden koning met sijn moeder en eenige Vrouwen besneedene en andere bediendens Dato 30 9ber 1733 Persia onder Van bediendens in 12 paren kazoewas onder een Escorte van 7 â 800 ruijters over de weg van jest door de Woestijne na Een sterk Plaatsje Calaat genaamt in een naauwe gevankenisse versonden en Vervolgens den 8 in een Publicque marjelis of Rijx vergaderinge nog nader het kind 't welk ook in een Wieg aldaar wierd gebragt tot koning geproclameerd sulx onder het Leesen van de Cotba een nieuwe Zegul en munt als het uijt deelen van suijker bankquet mitsg:s 't selve songetje bij eenen Cassum Chan gouverneur van Chan van't geslagt der Sjamloes tot opvoedinge aanbesteed voorts heeft hij een moeije van den afgeseten koning tot sijn Vrouwe en sijn verblijf in't Palijs genomen alle de troepen inde stad geplaast na alle steeden Gouverneurs en eenen Wellie mhamed Chan als Gouverneur Van Gamron en Chaar overwijnige dagen 292. Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van dagen versonden van alle de plaatsen met groote tijrannie demenschen pod geld afgeperst en alhier van de ingesetenen 10500. van de armeenders 1000 en van de benjanen 500 thomans insgelijx afgenomen waar door veele die tot de opbrenginge niet instaat waaren onder de stok „slagen dood gebleven sijn daar onder sig ook bevind eenen mhamed zamoen beeck broeder vanden nahindoustan gesondene ambassadeur allie merdoen Chan dog sijn van hier voor sijn komste veele met trouwen en kinderen na jesd en Elders gevlugt om soo veel mogelijk de klaauwen van deese verscheurende wolv te ontvlugten want hij nog woord nog trouw houd en door een onversaadelijke hebsugtigheijd werd beheerscht soo dat den op den 1 Courant alhier g'arriveerde russisch resident simon abrahamt genaamd aan den welken 's daags mam:s 150 tot defroijement gegeven werd en wie het hunneur van desen generaal van Persia onder Dato 30 9ber 1733 Van van overlange wel bekend is:/ van hem wel gesegd heeft te weeten dat hij twee schoone bequaamheden besit als een Leger ordentelijk te scharen en 't selve den vijand met veel moed aan te voeren en dan een land tot de Grond toe te ruineeren souden den Coopman off vreemdeling dan gast vrind eenigsints te verschonen gelijk hij selve daar van genoegsaame preuven gehad heeft want voor deesen tot masjet twee â drie rijsen door denselven aangetast en van't sijne berooft geworden is waar van de Engelschen en wij tegenwoordig insgelijx een goed gevoel hebben gekregen invoegen uw EE in't vervolg sal komen te blijken over„ mits hier nog in 't voorbijgaan uw EE moeten bedeelen dat de door hem van hier versondene ministers na 't versenden van den ongeluckigen vorst weder herwaarts te rug gebragt sijn sonder dat 293. Dato 30 9ber: 1733 Van Persia onder „te dat men ten regten kan weeten komen wat hij daar meede in't sin heeft dog men hoord een ijgelijk seggen dat den koning tot sertjes me sijnde geresolveerd hadde bij de bagtiearische lorren vandaar na Coegiloen en voorts tot de Turken te gaan om bij deselve sijn toevlugt te nemen en hulp tegens desen rebel te versoeken maar dat den Calloijmeester en den Gollofa hem indat sijn voornemen getrustreerd en door vleijende woorden en groote ver„ „seekeringe van thamas chans getrouwigh:t tegen gehouden en indeese hem overge„ komene Ellende verraderlijk geworpen hebben onder=en tusschen willen de gerugten dat hij de koninklijke setel„ „plaats van hier tot Casbien wil verleggen om alsoo bij gorassan de Turken en andere vijanden digter bij de hand te weesen en segt men in't algemeen dat achmed bassja een ontsagchelijk leger Van over de Twee maal hondert duijsend Man
English
Persia, dated 30 November 1733 ...would have brought a man to his feet. May God therefore be pleased to bring everything to a good end and mercifully deliver us from this third tyranny. While, after the arrival of the often-mentioned general, we were busy preparing, according to time and opportunity, a small gift of about 3500 mamoodies or 4487 guilders and 10 stivers in order to offer it to him so as to remain as free as possible from further demands, or rather acts of violence, there appeared late in the evening of the 28th past a servant of the munshi al-mamalik, or drafter of letters to foreign powers, named Mirza Taghi, inside this residence of the Honorable Company. He said he had been sent by his master to call one of the interpreters, and Persia, dated 30 November 1733 and as Joseph Sahid was then present, Elias Sahid having been sent to the King's Gate to gather news, the first-mentioned departed immediately thither. But having returned after an absence of fully one and a half hours, he brought the desperate news that this lord, without giving him much time to present what was necessary, had positively told him: "The Khan had expressly ordered to take 4000 tomans from the Dutch and as much from the English nations, but I have managed to reduce this to 500. Go and tell the Captain that he should see to this, for otherwise it will go badly with him, as the Khan is accustomed to doubling his given orders whenever someone tries to free himself by begging and pleading from what was ordered by him at first glance." Persia, dated 30 November 1733 Subsequently, he, Mirza Taghi, had said that the English had that day brought a gift of nearly 200 tomans in cloth, glassware, and the like to His Highness, but that he, looking upon it all with contempt, had said: "What is this that they have brought me, or do they think to please me with that? No indeed, they must send fine horses and with sounding arguments make me satisfied." Consequently, they, the British, would prepare a further gift the next day, or on the 29th, to send to His Excellency, all of which he, Mirza, would go and inspect himself, as indeed he went thither for that purpose. He had furthermore said: "This here is only a beginning, and people Persia, dated 30 November 1733 will also be sent to Gamron to take a fine sum of money from both nations, whether by fair means or foul. Therefore, tell the Captain that if he does not wish to suffer insults or be harassed like others, he must quickly find a means to satisfy the Khan in every way." To all of which he, Joseph Sahid, had only replied that it was impossible for us in these times to serve His Highness in this matter, and that we hoped through his intercession to be freed from it, all the more because the Chief, the Honorable Mr. Schorer, having departed from here, had perished with ship and all, and only a provisional second was present here, who had sufficient trouble meeting the daily expenses, as Persia, dated 30 November 1733 as he could learn from anyone; and also that His Highness might be pleased to take into consideration the services rendered by the Honorable Company to this Crown and all the damages it had suffered during the Afghan rule, and to be mindful at present of his made promises, which he had given to the aforementioned Chief along with the confirmation of the Honorable Company's decrees, that he would properly reward all those services, and favorably excuse us from this, since, if the contrary were done to us, it would appear very unpalatable to our lords and masters, etc. But all this, said the interpreter, was like knocking on a deaf man's door, and he, Mirza, had further said: "There is no time for that now, but such will happen in the future, and at present the Khan needs money to Persia, dated 30 November 1733 to pay his troops." Finding ourselves thus in the greatest embarrassment in the world and seeing no favorable outcome, we finally resolved to look around here and there for some fine fabrics, chintzes, and other rarities. But before we could get completely ready with that, four servants of the general appeared very unexpectedly inside this residence on the 30th. According to the custom of barbarians, they said with harsh words to the bookkeeper Van Leipzig that they had come here by express order of the Khan to take 300 tomans from him by force, while some soldiers had also been sent to the English to demand a similar amount from them. Against this, the impossibility thereof was indeed presented, and at the same time it was said what misfortune was done to the Honorable Company by such Persia, dated 30 November 1733 treatments, and how contrary this was to hospitality or the law of nations, along with further necessary arguments serving this matter having been adduced. Having among other things even said that we were in no condition to produce the penny, and that the Khan was master to have him, the bookkeeper, killed, or even to drive him out of the house and away from here with only a shirt on his body, we nevertheless gained nothing more thereby than that those fellows departed from here after a stay of fully an hour, saying that having made our words known to the munshi al-mamalik, they would return toward evening. In which intervening time, through the agency of a certain Agha Sayyid, a Moorish merchant who has much influence with that lord, so
Dutch transcription
Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van man op de been soude hebben gebragt God gelieve dan alles een Goed eijnde te doen neemen en ons uijt deese derde genadiglijk te redden tijranie Terwijle wij na't arrivement van den soo zaak gerepten Generaal inbesigh:t waaren om natijd en gelegenth:t een geschenkje van omtrent 3500 mam„s off ƒ4487„ 10 — in gereetheijd tebrengen ten eijnde hem 't selve op te offeren om alsoo soo veel mogelijk van verdere of liever geweldenarijen aanmaninge bevrijd te blijven soo quam op den 28 pass:o des avonds laat een bediende vanden moensje elmomalieck of instellerder brieven aan vreemde mogentheden in naame miersa laggie binnen deese sEComp: wooninge te verschijnen dewelke dan seijde door sijn meester gesonden te sijn om eender tolken te roepen en 294. Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 en dewijl Joseph sahid doen present en Elias sahid om tijdingen te verneemen na 's konings poort gesonden was soo vertrok den eerst gem: opstonds nader„ „waarts maar na ruijm 1½ uur uijt blijvens te rug gekomen sijnde bragt denselven de desperate tijdinge meede dat dien heer hem sonder veel tijd te geven om hem het nodige te konnen voorhouden posi„ tivelijk gesegd hadde de Chan heeft expres„ „selijk gelast gehad om 4000 Thom„s vande hollandse en soo veel ook vande engelsche natien te neemen dog ik heb't soo verre bewerk dat sulx tot op 500— gediminueerd is en gaat segd tegen den Capitain dat hij daar Voorsorgen kan want het anders met hem qualijk sal vergaan dewijl de Chan de gewoonte heeft sijn gegevene bevel te verdubbelen wanneer jemand tragten Wil doorbidden en smeeken sig te bevrijden van't gunt door hem in den eersten opslag is g'ordonneerd Persia onder dato 30 9ber: 1733 Van g'ordonneerd geworden vervolgens hadde hij miersa taggie gesegd dat de Engelschen dien dag een geschenk van bijde 200 Thomaals aan Lakenen Cristalwerk en dies meer aan sijn hoogh:t hadden gebragt maar dat hij alles veragtelijk aan gesien hebbende gesegd hadde wat is dat dat sij lieden aan mij gebragt hebben off meenen sij mij daar meede te believen neen tog sijl: moeten schoon Paarden senden en met klinkende reedenen Salck mij laten vergenoegen soo dat sijl: britten 'sanderendaags of op den 29. een nader geschenk souden gereed maken om aan sijn Excellentien toete senden en alle welken hij miersa selve soude gaan besien gelijk hij ook sig inder daad ten dien eijnde aldaar heeft vervoegd gehad ook hadde bij vervolg:s gesegd dit is hier nog maar een begin en daar sal Volk 295. Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van volk na gamron ook gesonden werden om van byde denatien een schoone somma Gelds 't zij met goed=of-quaad heijd te nemen en daarom segd aan den Capitain dat soo hij geen affronten wil Leijden of als andere getravailleerd wil worden dat hij dan spoedig een Middel moet uijtvinden om den Chan op alle manieren vergenoeginge toe te brengen op allewelke hij Ioseph sahid eenelijk hadde gerepliceerd dat het voor ons indier tijd onmogelijk was sijn hoogh:t daar inne te konnen dienen en dat wij verhoopten door sijn voorspraak daar vante sullen bevrijd raaken ten meer wijl 't opperhoofd den E Heer schorer van hier vertrocken zijnde met schip en alles verongelukt was en alhier niet dan een P:l secunde sig bevond die genoegsame moeijte hadde de dage„ „lijkse ongelden te konnen goed maken gelijk Van Persia onder dato 30 9ber: 1733 Gelijk hij sulx van eenjegelijk konde verneemen ook dat sijn hoogh:t de gedaane diensten door d E Comp: aan deese kroon en alle de schaden die deselve geduurende de achwaanse regeeringe geleden hadde geliefde in Consideratie te nemen en aan sijne gedane beloften die hij aan 't voorm: opperhoofd benevens de bevestiginge van s EComp: bevelschriften hadde gedaan van alle die diensten na behooren te sullen vergelden tegenwoordig te willen gedenken en ons gunstiglijk daar van te verschoonen terwijl ons 't Contrarien aangedaan werdende het selve onse heeren en meesters seer onsmakelijk souden te voren komen ensz: Edog dit alles seijde bij taalman was als voor een doormans deur geklopt en hadde bij miersa nog gesegd. daar toe is nu nog geen tijd maar sulx sal in't Vervolg gebeuren en Tegenwoordig heeft den Chan geld benodigd om 296. Van Persia onder dato 30 9ber: 1733 om sijne troepen te betalen dus ons in de grootsten Verlegentheijt der Weerelds bevindende en geen uijtkomst ten goeden konnende sien resolveerden wij eijndelijk hier en daar na Eenige mooijestoffen Chitsen en andere rariteijten te laten omsien dog eerwij daar meede volkomen klaar konde geraken quamen op den 30 vier bediendens van den Generaal binnen deese wooninge seer onverwagt te Verscheijnen dewelke dan nader barbaren gewoonte met barse Woorden tegens den boekhouder van Leijpzig seijden alhier met Expresse ordre van de Chan gekomen te sijn om viva force 300 Thomans van hem te nemen terwijle na de Engelschen ook eenige soldaten waren gesonden om van deselve al meede soo een tantum af te vorderen hier tegens wierd wel de onmogelijkheijd vandien voorgehouden en tevens gesegd het ongeluk dat door Sulken Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van sulken behandelingen aan d EComp: gedaan wierd en hoestrijdende sulx ook Was tegens de gast vrijheijd off 't regt der volkeren mitsg„s nog verders het nodige ter deeser materien dienende bij gebragt en onder anderen selv gesegd hebbende dat wij in geen staat waaren den Penn: op te brengen ende Chan meester was om hem boekhouder te laten dooden off wel Eenelijk met een hemd op 't Lijst uijt 't huijs danselv van hier te verjagen soo hebben wij daar meede Even wel niet anders gewonnen dan dat die knapen na ruijm een uur verblijvens van hier vertrocken sijn onder het seggen ons gesegde aanden moense Elmomaleeck bekend gemaakt hebbende tegens den avond wederom te sullen komen in welken tusschen tijd daar door toedoen van eenen aga saijet een moors handelaar die veel bij dien heer in te brengen heeft soo
English
From Persia under date 30 November 1733 brought things so far that the Moonshee Elmomaleeck, being the commissioner appointed to collect those monies, entered this Lodge that same evening with the aforementioned servants and a suite of about thirty persons. Whereupon, after presenting to his Honour the necessary arguments to prevent all affronts and acts of brutality, we showed the gifts that had been prepared for His Highness, consisting of some chintz, fabrics, Japanese porcelain, and curiosities, and told him that these items had been obtained on credit; likewise, we requested his powerful favor to arrange matters with His Excellency so that we might be released by these means. But we received as an answer from him that His Highness, having once ordered him to take 1,500 Thomans from us, he had nevertheless brought things so far that this sum was reduced to 300, and that we would not be discharged unless we delivered the said sum; further advising that if we wanted to act wisely, we should purchase horses and mules, in which His Highness took great delight, and send them to him as soon as possible, because the chintz and fabrics would only be accepted at one-third of their value, whereby we would suffer great loss. To which it was replied that we had only three horses standing in the stable, and if His Highness would be pleased with them, they were ready for his service, since we were furthermore unable either to have any other such animals purchased elsewhere or to raise the commanded 300 Thomans at this time, even if His Excellency wished to have us put to death. Hereupon he was pleased to say that he would do his utmost to have another 100 Thomans forgiven us, but that there would be no way around 200 Thomans and that we had to disburse the same in one way or another; and that if we could find no horses or mules for sale in other places, he would do us the favor of providing some for the value, so that he might receive the money from our parties after the lapse of 2 to 3 months' time. Having thanked him for this courtesy of his, we could, in such a state of affairs, in order to preserve our lives, do nothing other than embrace this offer of his, although against our will and desire, with a friendly request to his Honour to direct the matter with His Highness in such a way that we might enjoy his favor in the future, of which he fully assured us. And after having selected some of the chintz, fabrics, six mirrors, and a lot of new Japanese porcelain and Chinese curiosities, he said lastly that we had to send all this, together with 100 Mamoodies of powdered sugar and the three horses from the Company's stable, via our interpreters to his house the next day, on 31 August, in order to bring them, along with the other horses and mules which he promised from his own, before His Highness, so that a conclusion of these matters might be reached as soon as possible. Which was promised to him, and he was subsequently regaled, along with his retinue, in the native fashion with pilaf, fruit, etc. Being regaled, he departed from this dwelling around midnight, and the next day we were to send both interpreters with the aforementioned items further onwards. These interpreters, having returned around eleven o'clock with the three Company's horses, the chintz, and the fabrics, reported that they had brought the 10 horses and 12 mules from the aforementioned Mirza Tagi for the value of 178.50 Thomans, together with the three Company's horses, the powdered sugar, and so forth, before His Highness. The interpreters saw from afar that the said Mirza Tagi spoke much with His Highness, and only heard from His Excellency that he shouted at that man with a loud voice: "Did I not command to take 200 Thomans from them?" Whereupon the said Mirza, having come out of the Khan's tent, had both those animals and the other goods put aside and told the interpreters that he had done his utmost so that everything brought forward might be accepted, but that he could effect nothing else upon the Khan's mind than that he ordered the porcelain, sugar, curiosities, and mirrors to be written down as a gift, and the horses and mules to be appraised by his master of the horse, and for the rest up to 200 Thomans to be taken from us in ready money. Whereupon the three Company's horses, being too old, were returned, and the remaining ones, in the number mentioned above, were branded with the Khan's mark for the benefit of the said Mirza Tagi, since he wished to be rid of them, and were appraised and booked for only 106 1/50 Thomans, thus accepted for 52 Thomans less than they had been charged to us by the aforementioned Mirza Tagi. Although the interpreters protested strongly against this, all complaints made about it to these avaricious people availed nothing. With this loss, as well as what is also lost on the money given to a party of brutal soldiers on the Khan's assignment, and then also what must be given to the Mohazil or Mirza Tagi for his trouble according to the ungodly customs of these lands at 15 percent, and to other troublemakers to stop their mouths, together with all that has been accepted as a gift and what must further be counted as lost regarding the drawing of bills of exchange from here to your parts, the Honourable Company is now at
Dutch transcription
297. Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 soo verre hebben gebragt dat hij moensjen Elmomaleeck als de waarde mohazil weesende om die Penn: inte Vorderen dien selven avond met de voorm: bedien„ „dens en een gevolg van omtrent dertigh persoonen binne deese Logee quam Wanneer aan sijn EE onder voorhoudinge van het nodige tot voorkominge van alle affronten en brutaliteijten het nog in gereetheijd gebragt hebbende tot een geschenk aan sijn hoogh:t bestaande in eenige Chitsen stoffen Iapans Porcelijn en rariteijten hebben vertoond En gesegt het een en ander op borg te hebben gebragt mitsg:s sijne vermogende gunste versogt om het bij sijn Excellentien sodanig ten willen maken dat Wij daar meede bevrijd mogten geraken dog kregen van hem ten antwoord dat sijn hoogh:t hem eens gelast hebbende om 1/500 Thomans van ons te nemen hij egter soo terren gebragt hadde - Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 hadde dat sulx op 300 is gediminueerd soude geworden en wij niet anders ontslagen sijn dan Wanneer d:o somma hadden opgebragt onder verdere aanradinge dat soo wij wel wilde doen dan Paarden en Muijl Ezels waarvan sijn hoogh:t een groot lief hebber was moesten inkoopen en hoe eer der hoeliever aan hem toesenden want de Chitsen en stoffen maar voor een derde vande Prijs souden aangenomen werden en wij daar door groote schaade komen te Leijden waarop wierd gerepliceerd dat Wij maar drie paarden op de stolle hadden staan en soo sijn hoogh:t daar meede konden believen deselve tot syn dienst geriet waaren dewijle wij Verders onvermogens waren soo min eenige andere van die animalen elders te laten inkopen als de gelaste 300 Thomans in 298. Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 indeestijd op te brengen daal soude sijn Excellentien ons willen doen dooden hier opgeliefde den selve te seggen dat hij alsijn best soude aanwenden er nog 100 thb„s aan ons geschonken wierd maar dat voor 200. thom„s geen middel soude sijn en wij op de een off andere wijse deselve moesten verschieten en dat soo wij op andere plaatsen geen Paarden nog vuylEzels konde ten koop krijgen hij ons de vriendschap soude doen van eenige voordewaarde te geven om na verloop van 2 a 3 maanden tijd daar voor't geld bij Parthijen te ont„ fangen voor welke sijne beleefdheijt dan bedankt hebbende soo konden wij in soo een geschapentheijd van saken om ons Leevens te behouden niet anders doen dan die sijne aanpraesenteeringe hoewel tegens, wil en dank te amplec„ teeren met vriendelijk versoek aan sijnE de sake dusdanig bij sijn hoogheyjt ten Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 te willen derigeeren dat wij in het vervolg van Sijne gunste mogen souisseeren waarvan hij ons volkomen verseekerde en daar na Eenige vande Chitsen stoffen ses stux spiegels en een Parthij nieuwe Iapans Porcelijn en Chineese rariteijten uijtgesogt hebbende seijde hij voor't Laatsten nog dat wij 't een en ander benevens 100 mam:s Poeijersuijker ende drie Paarden die 's Comp: stalle hebben p:r de tolken Wy op E 's anderen daags op den 31 aug:s ten sijnen huijse moesten senden om benevens de andere Paarden en muijlezels /:dewelke hij van Sijn Eijge belooft heef:/ voor sijn hoogheijt te brengen ten eijnde hoe Eerder hoe liever een afdoeninge van die saken te maken 't welk hem beloofd en hij vervolg„s met sijn gevolg op sijn Inlands met Pilauw Vrugten &=a genegaleerd 299 2 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 geregaleerd zijnde vertrok bij omtrent te middernagt uijt deese wooninge en souden wij des anderen daags de beyde tolken met het vooren, gem: naderwaarts dewelke dan ten naasten bij de klocken Elff uuren met de drie 's Comp:s paarden de Chitsen en stoffen te rug gekomen weesende tot berigt hebben meede gebragt dat sijt: 10 paarden en 12 muijl Ezels van den gem: miersa taggie voorde waarde van Thomans 178„50 benevens de drie 's Comp:s Paarden en Poeijer suijker en dier meer voor sijn hoogh:t gebragt verre hebbende zijl: tolken van verer hebben gesien dat dito miersa taggie veel met sijn hoogheijt hadde gesprooken en eenelijk van sijn Exellentie gehoord dat hij aan dien man met een hoogestem toegevoegd heeft ik het immers gelast 200 Dhomans van haarlieden te nemen Waar Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Waar na gedagte miersa buijten 's Chans tent gekomen sijnde soo wel die annimalen als 't Verdere aan een kant hadde laten brengen en aan haar leden tolken gesegd dat hij sijn uijtterste best aangewend heeft opdat alt voorgebragte mogten aangenomen werden dog dat hij op schans gemoet niet anders hadde konnen uijtwerken als dat hij gelast heeft het Porcelijn de suijker rariteijten en spiegels als een geschenk inte schrijven ende Paarden en muijl Ezels door sijn opperste stal„ „meester te laten astimeeren en voor't overige tot de 200 thomans tot Coptante Penn: van ons te neemen waarnade Paarden als alte oud drie 'sEComp:s weesende wedergegeven ende overige ten getalle als voorengem: ten ge„ valle van hem miersa taggie alsoo hij deselve wilde quijt weesen met schans merk 300. Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 merk gebrand en maar voor thomans 106 1/50. — gewardeerd en ingeschreven sijn alsoo voor thomans 52. minder aange„ te nomen dan deselve ons door voorm:te miersa taggie toegerekend zijn alhoewel sij totken daar tegens veel hebben gepro„ resteerd soo hebben egter alle de daar overgedane klagten by deese schraapsug„ „tige menschen niets mogen helpen met welk verlies als 't gund op 't geld aan een Parthij brutale soldaten op 'sChans assignatie gegeven ook verlooren is en dan nog 't geene aan demohazie off hem miersa taggie voor sijn moeijte volgens de Goddelose gewoontens van deese Landen van 15 p:s 100 en aan andere quaadstookers meer om haar demond testoppen moet gegeven werden mitsg:s met het al geschenk aangenomene en't gunt Verders omtrent het wissel trekken van hier tot Costij als verloren moet gerekend werden d' EComp: thans bij
English
Persia, under date 30 9ber 1733 From by this revolution, to our regret, will come to cost a sum of nearly 450 thomans or ƒ19125:-. In the meantime, we can well assure Your Honour that we would by no means have accepted the aforementioned horses if, as happened afterwards, we had been able to raise money; but since the entire city was in an uproar and they nevertheless demanded either money or such animals from us without granting the least bit of time, we, putting aside all affronts and losses, in order at least not to be miserably bas- tinadoed or killed, were truly forced to submit to this, in the hope that Your Honour, having taken into consideration the circumstance and such an unexpected revolution of the entire kingdom, will be pleased to overlook this action of ours, while for the present we cannot send Your Honour an account of 301. Persia, under date 30 9ber 1733 From one thing and another, because Miersa Taggie has not yet been fully paid off. As soon as we have concluded that matter, we shall not fail to provide Your Honour with a proper account thereof. And we were also forced to hand over in payment the two silver Thomen that were kept here at the office, as well as two 1:o ditto and one ditto Catjaang belonging to the bookkeeper Van Leijpzigh, to one of the soldiers who was in great haste for his money and had nearly given the interpreters a beating with sticks, and because we simply were not provided with any cash. Mean- while, since we were in such a predicament and daily had to expect nothing but affronts, and could also accomplish nothing to rid ourselves of the aforementioned burden imposed upon us, we, through the Honourable Company's broker's proxy Sendeldas, Persia, under date 30 9ber 1733 From Sendeldas, who was likewise destitute of cash, expressly for that purpose, on account of the Honourable Company, caused 320 Thomans to be raised from other Banians here, and granted bills of exchange for it on his master Hemraads at Costij, so that there, instead of 320 Thomans, 400 — as the difference in exchange rates between here and Costij has been calculated since the Afghan period — shall be reimbursed. Wherefore we most humbly request Your Honour to be pleased to have the said sum reimbursed to him, the broker, in good time, so that when those bills are presented to him, they may be paid on the due date and the Honourable Company's respect may thereby somewhat be maintained in this city. Meanwhile, the bookkeeper Van Leijpzigh, pursuant to Your Honour's esteemed orders contained in the letter of 30 July A:o 1730 concerning such treatments 302 Persia, under date 30 9ber 1733 From and especially since we have nothing good to expect under this government, would gladly have departed from here in silence and come over to Your Honour; but with the king sidelined and the administration of the affairs of the realm being in the hands of a brutal person, he, the bookkeeper, for fear of any bad consequences, dared not undertake the like. Therefore, he most humbly begs Your Honour to be pleased to provide him with your further orders by the first opportunity, so that he may know what he is to do or refrain from doing in such a troubled time. However, we can tell Your Honour that the abandonment of this place is currently highly necessary for the Honourable Company, for if it continues to remain here, it has nothing to expect but loss upon loss. And the English resident, Mr. William Cockill, would also gladly Persia, under date 30 9ber 1733 From move away from here, but the reasons cited above likewise restrain him from undertaking anything. Having not been able to learn properly from that nation regarding what was delivered by them during this time, or rather said, what was also taken from them by force, how much that may actually have been; yet we firmly assume that, if not more than 450, it will not be much less than the aforementioned sum, since they were also forced likewise to sacrifice all their best horses to the currently ruling tyrant. Having expressly hired a person named Aaron for the delivery of this letter within 16 days' time, we agreed with the same on the aforementioned 250 for making the round trip, of which 150 mam:s has been handed to him, 303: Persia, under date 30 9ber 1733 From and it has also been promised to the same that for every day less than the 16 days he shall take to complete the journey, 10 mam:r shall be given to him as an incentive. And we would not have failed to give Your Honour earlier notice of all the aforementioned, if we had not been plagued from morning until late in the evening by the mohasils, which is why this has been delayed until today. Meanwhile, living in the hope that this letter will be delivered safely to Your Honour, we have the honour, after dutiful greetings, to subscribe ourselves with deep respect, underneath stood: Honourable, Respected, Wise, Prudent, Discreet and very Generous Gentlemen, lower: Honourable Commanding Lord, Your Honour's most humble, submissive and obedient servants, was signed: M: V: Leijpzigh, Persia, under date 30 9ber 1733 From M: V: Luijpzigh, Elias Sahid, Joseph Sahid, and d: Buffkens. In the margin: Spahan, 12 7ber a:o 1732, in the morning at ten o'clock. Appendix Respected, Very Wise, Prudent and very Generous Gentlemen, Commanding Lord, In case the original of this duplicate writing of ours should not have reached Your Honour properly, we hope that the foregoing will fully show Your Honour what we had the honour to communicate at that time, or on the 12th of this month, per an express courier hired, named Aaron, to
Dutch transcription
Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van bij deese omkeeringe tot ons Leetweesen sal komen te staan een somma van bij de 450 thomans of ƒ19125:- onder en tusschen konnen wij uwEE: wel versekeren dat wij de voorm: paarden geensints soude aangenomen hebben in aldien wij als naderhand geschied is geld hadden konnen Ligten maar dewijl de geheele stad in repen roet was en men egter of geld of zulke animaalen van ons sonder eenige deminste tijd vergunninge wilde hebben soo hebben wij alle affronten en verliesen aan een kant stellende ten minsten om niet Ellendiglijk gebas„ „tonneerd of omgebragt te werden daar toe wel moete treeden in hoope uw EE 't geval en soo een onverwagte omkeringe van't geheele rijk in aanmerkinge genomen hebbende dit ons gedoente sal gelieven te passeeren terwijle wij voor als nog aan UwEE: geen reek„ van't Een 301. Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van Een en ander konnen toesenden door dien Miersa Taggie nog niet volkomen is aff betaalt geworden soo dra wij dan daar meede een eijnde sullen gekregen hebben sullen wij niet manqueeren uw EE: een nette reek: daarvan te doen gewerden en zijn wij ook genoodsaakt geweest om de twee alhier ten Comptoire berust ƒ hebbende silvere Thomen benevens twee 1:o d:o en een d:o Catjaang van den Boek„ houder van Leijpzigh aan een der soldaten die groote haast om sijn geld maakten ende Tolken ten naasten bij stokslagen soude hebben gegeven en dat wij Juijst van geen Contanten voorsien waaren in affbetalinge af te geven middeler„ „wijlen dat wij in soo een verlegentheijt waren en dagelijx niet dan affronten te verwagten hadden en ook niets konden uijtwerken om het voren gem: ons opge„ „legde vande hals te schuijven soo hebben wij door 's: Comp: makelaars volmagt sendeldas Persia onder dato 30 9ber: 1733 Van sendeldas die insgelijx van Contanten ontblood was Expresselijk ten dien eijnde voor Reek: vand E Comp: van andere Benjanen alhier 320 Thomans doen ligten en daar van wissels op sijn meesterheemraads tot Costij verleenen om aldaar in steede van 320 Thomans 400 — Sodanig het verschil van wissel trecken tusschen hier en Costij 't sedert de achwaanse tijd werd gereekend geres„ titueerd te werden waaromme Wij uw EE: seer nedrig versoeken hem makelaar de gem: somma bij tijds te willen doen rembourseeren op dat die Cambois aan hem Verthoond werdende deselve op de vervaldag mogen betaald en 'S: E: Comp:s respect daar door eenig „sints in deese stad mag staande gehouden werden jnmiddels soude den boekhouder Van Leijpzigh agtervolgens uw EE g'eerde ordres vervat bij missive van den 30 Julij A:o 1730 over sulken behande„ „lingen 302 Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van en voornamentl: dat wij niets lingen goeds onder deese regeeringe te verwagten hebben van hier wel instilte hebben willen opbreeken en tot uw EE overkomen maar den koning aan een kant ende bestieringe der rijkdzaken inde handen van een Brutaal mensch wesende soo heeft hij Boekhouder uijt Vreese van eenige quaade gevolgen diergelijx met derven ondernemen dierhalven bid den „selven uw EE seerdemoedig hem p„ eerste gelegentheijt van haaren naderen beveelen te willen voorsien op dat hij weeten mag wat hem in soo een verwerden tijd te doen of te laten staat egter konnen wij uwEE wel seggen dat de ab andonneeringe van deese plaats voorde EComp: thans hoog noodsakelijk is want deselve alhier nog verblijv houdende tog met dan schaade op schaad te verwagten heeft en soude den Engels resident M:r William Cockill Wel gaarne van hier Van Persia onder dato 30 9ber: 1733 hier willen verhuijsen maar de voren„ aangehaalde rederen wederhouden hem insgelijx jets Nets te ondernemen hebbende wij van die natie omtrent het door haar indees tijd afgegevene of Liever gesegd haar al meede net geweld afgenomene niet Regt konnen te weeten komen hoeveel sulx eijgentlijk mag geweest sijndog stellen wij vast dat soo niet meer als 450 ook niet veel minder dan gem: Somma Weesen sal terwijl sijl: ook genoodsaakt sijn geweest alle haare beste paarden aan den thans regeerende tijren jnsgelijx op ten offeren tot de overbrenginge deses in 16 dagen tijd eenen in namen aaron Expresselijk gehuurd hebbende soo sijn wij met den selven voorm„ts 250. om de heen en weder reijse te doen over een komen waar vandan aan hem mam:s 150 is ter hand gesteld 303: Dato 30 9ber: 1733 Persia onder Van gesteld en is ook aan denselve beloofd. dat voorjederdag hij minder dan de 16 dagen de reijse sal komen aff ten leggen aan hem mam„r 10 tot een ver„ „deringe sal gegeven werden en souden Wij niet gemancqueerd hebben uw EE van al 't vooren aangehaalde spoediger kennissen te geven soo bij aldien wij van smorgens tot 's avonds laat toe door de mohasils niet geplaagd waaren geweest waaromme dan sulx tot heeden heeft aangelopen in middels dat Wij in hoope Leeven den deesen UWEE. behouden sal toegebragt werden soo hebben wij de eere ons na gehoorsamen groetenisse met een diep respect te onderschryven /onderstond:/ E: E: Erntfeste wijse voor„ „sienige discreete en seer genereuse Heere /Lager/ EE gebiedende Heer uwEE gantsch ootmoedige onderdanige en gehoorsame dienaren / was getekent M: V: Leijpzigh Persia onder dato 30 9ber: 1733 Van E M: V: Luijpzigh, Elias Sahid, Joseph Sahid, en d: Buffkens /in marginen:/ Spahan den 12 7ber: a:o 1732 des morgens ten thien uuren Appendie Erntfeste wel wijse voorsienige en de seer genereuse Heere Gebiedende Heer Ingevalle het origineel van dit ons dubbel schrijvens bij uw EE niet teregt mogte gekomen zijn soo als het vooren. staande soo verhopen uw EE. ten vollen doen sien wat wij de Eere gehad hebben te dier tijd of op den 12 deeser per een Expresse affgehuurde in naame aaron aan
English
Persia under date 30 9ber: 1733 to bring before Your Honours the duty incumbent upon us, to which we obediently submit, and we take at present the liberty to inform Your Honours in all humility that Lord Thamas Chan, keeping himself within the royal palace, has never come outside of it, and daily devises something new to torment the people, having ordered all the lands to be measured, the houses, gardens, trees, and vineyards situated thereon, as well as all the livestock in the villages, up to and including the chickens, to be registered, without anyone really knowing what he actually intends thereby. Also, all the doors and windows of the royal pleasure garden at Farhabad have been removed and stored in a warehouse, and it is also assured that the talar at Farhabad, built by the dethroned monarch, will be ruined, Persia under date 30 9ber: 1733 because he also found a great treasure in the palace consisting of jewels, wrought gold and silverwork, rich fabrics, and made-up garments, all of which he ordered to be registered and packed away, as well as the gold and silverwork to be melted into ingots; he spends more than half the day giving his soldiers continually both cash money and new clothes, and has furthermore caused the royal library to be emptied, and all the books and paintings distributed among those soldiers and others. Subsequently, all the Armenians and Banians, among whom those of the English and ours were also included, have been registered, and daily one or another is still seized and money extorted from them, nor do the poor Christian daughters escape, Dato 30 9ber: 1733 Persia because he desires some of them, and a few days ago he ordered the achtashi or master of the court to cause all the navabs, princes of maternal descent, chans, sons of chans, noblemen, and the king's slaves, with their families, to depart from here to Casbien, just as shortly all the women who are here in the king's harem are also to be sent away, together with the little king, a certain Rabjab allie Chan having been appointed as dispenser to depart with that company to the city in order to take care of their maintenance and to have all the royal buildings there properly repaired. And the former sardar Mhamed Chan Baluch, so it is said, has again been favored with the government of Coegiloen, while all Persia under Dato 30 9ber: 1733 all the castrates, except for 14 to 15, have received their dismissal, some to depart to Mashhad, others to Shah Abdul Azim and Qom, and others to Shah Cheragh at Shiraz, all being Persian places of prayer, to spend their remaining days reading the Quran; Haji Kalb Ali, who through the intervention of the aunt of the deposed monarch, presently the wife of the duke, received his dismissal, is to undertake the journey shortly from here to Karbala on a pilgrimage. And on the 20th current, the son of the former beglerbegi Mhamed Ali Chan, named Aslemiz Chan, arrived here from Shiraz, who on that very same day presented a gift of over one thousand tomans to the now ruling Persia under date 30 9ber: 1733 ruling duke, riding freely and openly and with pomp through the city with his father; however, whether this will last long remains to be seen over time. Meanwhile, various reports are spread about the Turks: now that twenty pashas with a good army from Constantinople have arrived at Baghdad to the aid of Ahmed Pasha, and the Arabs of Hawiza have likewise reached an agreement with him, and also that the grand vizier has set out with 200000 men to invade the provinces of Azerbaijan; then again it is rumored that the aforementioned pasha has gathered an army of only 40000 men, and that at Baghdad the arrival of Thamas Chan is greatly feared. Whatever of this Persia under date 30 9ber: 1733 may be the truth, one must await from the revealer of all things, as well as concerning the rumor being spread as if the brother of the perished tyrant Mahmud, named Husain Khan, has set himself up as king at Kandahar. Regarding the Russian Resident Simon Abramovits, we cannot at present communicate anything else to Your Honours than that he, having been four days in succession in audience with the duke himself as well as with a certain Mhamed Rahim Chan and the ishikaqasi or supreme master of ceremonies named Mirza Qasi, presented to the duke a gift of 4 mirrors, some sable fur, ermine skins, broadcloth, gold and silver braids for coats, Persia under date 30 9ber: 1733 coats, 5 pairs of Russia leather, and so forth, all to the value of 150 tomans, together with a letter written by the Russian general to the duke; furthermore, the resident initially raised some objection against handing over to the duke the letter addressed to the king, but we were subsequently assured that he likewise resolved to deliver it. And on the 23rd of this month, the master of ceremonies was at the house of the Muscovite to prepare some papers, which in these days will be forwarded by a courier and a person on behalf of the so frequently mentioned duke to the aforementioned General at Baku. And we also learn that Thamas Chan would
Dutch transcription
205. Persia onder dato 30 9ber: 1733 Van aan uw EE na gehoudenisse voor ogen te brengen waar aan ons dan gehoor„ samelijk gedragen en nemen wijthans de Vrijheijd uw EE in alle nedrigheijt te bedeelen dat den Heer Thamas Chan sig in't koninglijk Palijs out houdende noeijt daar buijten gekomen is en dagelijx wat nieuws practiseerd om de menschen te slagen hebbende dan gelast alle de Landerijen te meeten de huijsen thuijnen boomen en wijn gaar„ den daar instaande als al 't huijs Vee in de dorpen tot de hoenders in Cluijs op te schrijven sonder dat men regt kan weeten wat hij eijgentlijk daar meede voor heeft ook sijn alle de deure en versters van't koninklijk Lusthoff tot afgenomen en in een Pakhuijs Piarabaad bewaard en versekerd men al meede dat de tolaal tot Padatabaad door den onthroonde vorst opgebouwt sal g'uineerd Worden Persia onder dato 30 9ber: 1733 Van worden terwijle hij ook een groote schat bestaande in Iuweelen gemaakt goud en silverwerk rijke stoffe en gemaakten kleederen in't Palijs ge„ heeft men alle welke te laten. vonden opschrijven en af te Pakken als het goud en silverwerk instaven te versmelten hij meer als de halvedag doorbrengd aan Sijne soldaten gevende insgelijx en op houdelijk soo wel Contand, geld als nieuwe kleederen en heeft Verders de koninklijke boeken kamer doen Ledigen en alle de boeken en schilderijen onder die Soldaten en andere verdeeld vervolgens sijn alle de armeenders en benjanen waar onder die der Engelsen ende onse ook begreepen werden op geschreven en werd dagelyx den een en ander nog opgevat en geld afgeperst lopende de armen Christen dogters ook niet mis Want 306 Dato 30 9ber: 1733 Van Persia onder want hij eenige van deselve begeerd en heeft overweijnige dagen aan den achtaas of divenlijder g'ordonneerd om alle de nababs princen van Vrouwen kant af„ „konstig weesende Chans Chans Soonen Edellieden en 's konings slaven met Ct. haare huijs gesinnen van hier na Casbien te doen vertrekken gelijk in korten naderw:t al meede staan versonden te werden alle de vrouwen dewelken hier in 's konings haram zijn benevens het kleen koninkje weesende eenen Rabjab allie Chan tot dispencier aangesteld om met dat geselschap nadestad te vertrecken ten eijnde voor derselver onderhoud te sorgen en alle de koninklijke gebouwen aldaar behoor„ „lijken te laten repareeren en is den geweesene serdaar mhamed Chan boeboeds soo men segt met 't gouvernement van Coegiloen than Weederom begistigd terwijle alle Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 alle de besnedenen op 14 a15 na haar afscheijd hebben gekregen eenige om na masjet ander nasjah abdul aziem en Chom en andere nasjahtjeraag tot Chiraas alle Persiaansche gebeeden Plaatsen te Verstrekken om haare overige dagen met inden alcorante leesen te verslijten staande hadje Calb alie die door toedoen van de moeije van den afgesetten Vorst tegenwoordig vrouwe van den hertog syn afscheijd gekregen heeft inkorts dagen van hier na Calbela in een bedevaard togtje de reijse te ondernemen en is op den 20 Courant van Chiraas alhier g'arri„ „veerd de soon vanden geweesene begler„ begie mhamed alie Chan in name aslemer Chan dewelks dien eijgensten dag nog een geschenk van Ruijm een duijsend Thomans aan den thans regeerende 307. Persia onder dato 30 9ber: 1733 Van regeerende hertog gepresenteerd hebbende met sijn vader nog vrij en lieber en met staad door de stad reijd dog of sulx wel van een Langeduur sal sijn diend men Landen tijd af ten wagten onder en tusschen werd van de Turken verscheijdentlijk gesproken dan dat twintig basjes met een goed Leeger van Constantinopolen tot achmed basjas hulp gesonden tot bagdaad aangekomen ende arabieren van hawiza met hem insgelijx 't een geworden syn mitsg„s dat den groot vizier meede met 200000 manne opgebroken is om inde Provintien van adderbahjoen te vallen dan rugt men weeder dat opgem: basja maar een Leger van 40000 mannen bij een versameld heeft en dat tot Bagdaad voor thamas Chans komste seer gevreest werd wat daar van Persia onder dato 30 9ber: 1733 Van van nu waarheijd sij moet men soo wel vanden openbaarder van alles blijven te gemoet sien als van 't gunt men spargeerd als of de broeder van den gecrepeerde tyran mhamoed in name Loffeinchan sig tot Candahaar als koning soude opgeworpen hebben Van den russisch Resident Simon abrahamits konnen wij uw EE voor als„ nog niet anders Communiceeren dan dat denselve vier dagen agter den anderen soo wel by den hertog selve als bij eenen mhamed rahiem Chan en den golloffa off oppersteder sophier in name miersa kassie ter audientien geweest zijnde aan den hertog een geschenk van 4 spiegels eenig sabel bont harmelijnen velletjes laken goude en silvere lissen tot de rokken 200. Persia onder dato 30 9ber: 1733 Van rokken 5 Paren Jugtleeren en dies meer alles voordewaarde van 150 Thom„s benevens een brief door den russisch generaal aan hem hertog geschreven overgegeven heeft hebbende hij resident verders inden beginne wel eenige swarigheijt gemaakt omde brief aan den koning gecarteerd aan hem hertog overte geven maar nader„ hand heeft men ons versekerd dat hij tot de overgave van deselve insgelijx geresolveerd heeft en is den Gollofa op den 23 deser ten huijse van hem moscoviter geweest om eenige Papieren in gereetheijd te brengen diewelke in„ dees dagen per een Postrijder en een Persoon van wegenden soo dik gemelten hertog aan den voorm: Generaal tot Bakoe sullen voortgeschikt werden en vernemen Wij ook dat thamas chan soude
English
From Persia, dated 30 November 1733 ... would have ordered that an arrear of 900 Thomans be reimbursed to the said resident, out of what was formerly granted to him at Mashhad as a yearly gift of 200 Thomans, such a sum having remained as an outstanding balance, of which 80 Thomans have already been paid to him; while a regulation will also be drawn up for the further expenses of the said resident. It is furthermore left to his choice whether to keep his residence here or to establish his residency in Qazvin. However, as the air here is better and healthier than in Qazvin, it is presumed that he will rather keep his residence in this city than 209 From Persia, dated 30 November 1733 than in a poor and unhealthy climate like Qazvin, constantly struggling with death. He currently resides in the large apartment of the house where the French Consul Monsieur de Gardane, who returned to France in the year 1736, and the late resident of Ashraf lived for a few months. The English, having solicited several times after the dispatch of our previous letter to be admitted to an audience with the duke, were granted that favor on the 22nd of the current month. On which occasion the Britons presented the duke with a gift of 5 to 6000 Mahmudis, or 2125 to 2550 florins, consisting of mirrors, fine Pomeranian fabrics, curious gold-painted chintzes, Chinese and Yazdi fabrics, From Persia, dated 30 November 1733 fabrics, item 50 mithqals of ambergris, and some bezoar stones. Having offered these to the duke, he gave them good assurances of his favor, as well as saying that they could continue to carry on their trade as before, and if they had anything further to request of him, they could make it known to the Munshi al-Mamalik Mirza Taqi, to be presented by that gentleman to the duke. Whereby the English have fallen into the hands of a very rapacious person, for that man has thus far only borrowed 200 Thomans from them, surely never to return it, besides what they further had to give him in gifts and the fees of a Muhassil 306 From Persia, dated 30 November 1733 for collecting the 200 Thomans extorted from them. In the meantime, upon a petition presented by them regarding the violence committed at Costy by Mir Mheer Ali against their brokers, the aforementioned duke granted a taliqa or order directed to the governor there, named Vali Mohammad Khan, with express orders to take back from the said Mir Mheer Ali what he had extorted from those heathens, and to restore the same to the English there to the last penny. The Britons are now furthermore making efforts to get their prerogatives renewed. Likewise, in the hope of Your Honor's favorable approval, in order to make some From Persia, dated 30 November 1733 some good friends here at this time, we once again had to reach into the purse and have chosen for that purpose a certain Mirza Zakariya, the Munshi al-Mamalik Mirza Taqi, and the aforementioned Gollofa, because these three gentlemen have more influence over the duke than others; to whom we have jointly presented a small gift of 2840 Mahmudis or 1207 florins. In return for this, we received good assurances of their friendship and assistance, promising that on all occasions they will not fail to speak to the duke in our favor and completely thwart troublemakers by presenting the contrary; which we sincerely hope will be the case. And we also, in the first place, paid an informal visit to the aforementioned Gollofa on the 22nd of this month, 311 From Persia, dated 30 November 1733 an informal visit, during which that gentleman received and entertained us with many tokens of politeness, and on the same day sent five trays of sugar confectionery and fresh fruit to this lodge. Furthermore, we also had to give a present of 1085 Mahmudis or 461 florins, 2 stivers, 8 penningen to the aforementioned Moorish merchant Agha Seyyed for his trouble, together with the gift-writer of the duke, as is customary here. Of all of which we hope to send Your Honor the account as soon as we have procured better paper than the poor domestic paper which we are currently obliged to use. And we also cannot yet dispatch the account books to Your Honor for the reason that we have long been destitute of large format paper, From Persia, dated 30 November 1733 paper; wherefore we very humbly request Your Honor further to be pleased to supply us therewith at the first opportunity. While this letter was being prepared up to this point, on the 26th of September last, late in the evening, there appeared at this lodge the Chief of the Cleansing Staff, Jafar Sultan, who told us that he had been sent hither by the Munshi al-Mamalik on the order of the duke to inform us to appear before the duke the following day, being the 27th of the same month, at 2 o'clock in the afternoon, as he very much wished to speak with us. And since we dared not go to that proud-spirited fellow with empty hands, especially since the Britons, as cited above, already
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 9ber: 1733 soude gelast hebben om aan den ged: resident een agterstal van 900 Thomans van't geene aan hem bevorens tot masjet als sjaarlijx 200 thomans tot een gifte toegestaan en daar van soo een Somma per rest verbleven weesende thans te rembour„ seeren waarvan aan hem bereijts thom:s 80. is voldaan geworden, terwijle voor de verdere ongelden van hem resident al meede een reglement sal gestelt werden en is verders in seijne keure gelaten of om alhier sijn verblijf te houden dan wel tot Casbien sijn residentien te gaan opregten dog de lugt alhier beter en gesonden dan tot Casbien sijnde soo presumeerd men dat hij liever in deese stad sijn verblijf sal houden als 2o9 Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van als in een slegt en ongesond Clie„ maat gelijk tot Casbien is geduriglijk met de dood te gaan worstelen houdende hij tegenwoordig sijn verblijf in het groot apartement van't huijs daar den in a:o 1736 na Vrankrijk geretourneerden Francen Consul mons:r de gardanen en wijten tijde van asjerav eenige weijnigen maanden ingewoond hebben de Engelschen na't afgaan van ons vorig schrijvens verscheijde malen gesolliciteerd hebbende om bij den hertog ter audientien te mogen geleijd worden, soo is aan deselve op den 22 Courant die gunste beweesen bij welk geval sij britten een geschenk van 5 a 6000 mann:s of ƒ 2125- dan Wel ƒ2550. aen spiegels fijnen pomeris Curieuse met goud ge „schilderde Chitsen Chineese en Tesdische Stoffen Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van stoffen Item 50 mattic als amber de Grijs en eenige Besuards steenen G aan hem hertog g'offereerd hebbende heeft hij aan deselve goede versekeringen van sijne gunste gegeven mitsg„s gesegd dat sij als voorheenen haar negotien konnen blyven drijven en soo jets verdiers van hem te versoeken hadden sulx aan den moensje Elmomalieck miersa taggien konden bekent maken en door dien heer aan hem hertog voorgedragen te worden waar door sij Engelschen dan inde handen van een seer schraapsugtig menschen vervallen sijn want dien man tot nu toe maar 200 thom„s van haar ter Leen genomen heeft om sekerlijk nooijt of ooijt weder te geven behalven 't geene sijlieden nog in geschenken ende geregtigheijd van een mohazil Voort 306: Persia onder Dato 30 9ber: 1733, Van voor't invorderen vande haar afge„ „dwongend 200 thom:s aan hem hebben .. moeten geven onder en tusschen heeft den soo zaak gerepten hertog op een door haar lieden gepresenteerd request wegens 't geweld tot Costy door mier m heer alien haarlieden makelaars aangedaan een tallega of ordonnantien op den Gouverneur aldaar Wielie nihamed Chan genaamd verleend met Expresse ordren om van d:o mier mleer alie Weder af te nemen 't gunt hij dien C afgedwongen hebben heijdenen mogten mitsg:s 't selve tot de laaste Penning toe aanden Engelschen aldaar ten sijnde sij britten nu restitueeren Verders inbeweeginge om haare prerogalijxen vernieuwd te krijgen insgelijx 9 Wij hebben onderhoope van uw EE: gunstige goed keuringe om thans op een nieuw eenige Van Persia onder dato 30 9ber: 1733 alhier ten Eenige goede vrinden maken weder inde beurs moeten tosten en daar toe uijtgekosen eenen miersa Sakkier den moensje Elmoma„ leek meersa taggie enden voorm:„te Gollofa want deese drie heeren meer als andere op den hertog vermogen aan dewelke dan te samen een geschenkjen van m:s 2840 of ƒ1207:— hebben laten Presenteeren en waar voor van deselve goede versekeringe van haare Vriendschap en adjude hebben ontfangen van bij alles gelegent„ „heeden niet te sullen nalatig sijn bij den hertog ten onsen voordeelen te sullen spreeken ende quaadstokers in allendeelen met 't Contrarie voor te houden den voet dwars te setten 't welk van herten willen Verhoopen en hebben wij ook voor eerst aan den gem: Gollofa op den 22 deser een 311. Van Persia onder dato 30 9ber: 1733 een onverschillende visite gegeven waarbij dien heer ons met veele tekenen, van beleeftheijd heeft ontfangen gerega: leerd en ten selve dagen vijv bandesen met suijker gebak en versche Vrugten nadeese Logie gesonden voorts hebben voorgemelden moors. wij ook aanden negotiant aga Saijit voor sijne genomenen moeyten aan den geschenk schrijver van den hertog na gewoonte alhier te gader een Present moeten doen van mam:r 10 85 of ƒ 461:2, 8 van alle welke wij hopen uw EE. de reek: te sullen toesenden soo dra Wijbeeter als in „landsch slegt Papier waar van ons thans moeten bedienen sullen hebben opgedaan en komen Wijenkomen wij ook aan UW EE de boekjes voor als nog niet toeschikken om reeden wij van overlange van groot formaat Papier S Van Persia onder dato 30 9ber: 1733 Papier ontblood sijn waarommen uw EE dan nader seer nedrig ver„ soeken ons daar van p:r eerste occasie te Willen voorsien Terwijle deesen tot dusverren in gereed„ „heijt was gebragt quam op den 26: 7ber I„o leeden des avonds laat binnen deese logie te verschijnen den opperste de froijeermeester havier sulthon die ons seijde door den moensje Elmomalieek ter ordre van den hertog na herwaarts gesonden te sijn om ons aan ten seggen der anderen daags ofben 27 d. o des namiddags ten 2 uuren bij den hertog te moeten verscheijnen alsoo hij ons eens seer gaarne Wilde spreeken en overmits wij bij die groots „hartigen knaap met Eedige handen met dorsten gaan bijsonderlijk dat den britten hem als vooren aangehaald reets
English
From Persia under date 30 November 1733 already had visited with a gift of 5 to 6000 man, we have in such state of affairs, upon the advice of the Gollofa and the munshi Elmomaleek, in order not to appear before him empty-handed, had to prepare a gift of ms 2800 or ƒ1190 in various spices, some chintzes, shawls, and Yazd fabrics, besides some of our spice oils and essences. Having then gone to the palace at the appointed time with the said present, we were called before him, and the trays having been arranged below the seat where he was sitting, he was pleased to inspect everything thoroughly. However, through his staff-bearer, he let nothing else be said to the bookkeeper Van Leijp than that he was welcome and the duke remained grateful to him for the present, provided that if he, the bookkeeper, had anything From Persia under date 30 November 1733 further to say or request, he could say so to the aforementioned munshi Elmomaleek. And having therewith granted leave to depart, we returned again inside this lodge, but have not spoken about the least matter, nor requested the confirmation of the mandates, in order to see how matters would first turn out with the English, who had made a request for that purpose with great emphasis. Nevertheless, on the 10th of this month, the said munshi Elmomaleek had the interpreter Joseph Sahid summoned to him with the mandates, but said nothing else on that day than that he, according to the duke's order, would read through them and thereafter send us a decision. But that turned out such that two days later we, alongside the Russian resident and the English, were called before the Gollofa. From Persia under date 30 November 1733 who first said to the Muscovite that he had summoned him by order of the duke to be as witnesses concerning what was to be spoken regarding the privileges that the English and we had in these lands. And thereupon having called before him the Portuguese renegade, the known scoundrel Allie Coeliebeek (who, we learn, has blown the duke's ears full that we in former times had greatly shortchanged the king in his customs dues), he, Gollofa, asked us whether we had brought the mandates with us. To which it was answered that the same, having been demanded by the munshi Elmomaleek and sent to him, he still had them in his possession. Whereupon that gentleman said that the Shah's order was to examine the same and grant a new decree Date 30 November 1733 From Persia under decree to the Honorable Company on such terms as Shah Abbas the Great had agreed upon with the Honorable Company. Whereupon we replied that we, being subordinates here, could do nothing in that regard, and we solely remained firmly standing on the decree most recently confirmed by the duke himself; though that we would nevertheless make known what was ordered by the duke to Your Honors. After which, leave having been granted to Allie Coeliebeek on the duke's behalf to be allowed to speak, that denier of his faith, according to his venomous nature, began to bring up the matter thus, namely that the Dutch nation in the beginning paid customs as is customary in Aleppo, but thereafter, in order not to be placed on equal footing with other Date 30 November 1733 From Persia under other merchants, entered into an agreement to take annually 300 cargas of silk at 48 tomans the carga, to deliver in return a gift in various wares at Gamron to the royal servants, and on that condition to be free of all customs dues for a sum of 20000 tomans, whereby the court then came to enjoy an advantage of more than 12000 tomans annually. But that we, after the course of some years, having corrupted the court ministers, had made a new agreement to receive annually only 100 cargas of silk at 44 tomans and to deliver the said gift, provided that in case we did not wish to accept any silk, the present would nevertheless follow, and if the court did not wish to supply any silk, From Persia under date 30 November 1733 the gift would be withheld. After which he, the renegade, continuing further, said that the court thereby came to suffer not only a great loss, but that he also, in the time of the director, the Honorable Pieter Macare, had discovered from our books and papers and those of the brokers that we, by the transport of private goods and ducats, had defrauded the king in his customs of a capital of 22000 tomans, and concluded that such must be taken from us and then a new contract must be made as in the beginning to the advantage of the court, and that all the mandates of Shah Sultan Hossein were null and void. Hereupon it was once again replied that we Date 30 November 1733 From Persia under we are not authorized here to speak about the one or the other, but requested that the prerogatives most recently so favorably granted to the Honorable Company by the duke himself may fully take effect and be obeyed everywhere in this realm. And regarding what Allie Coeliebeek said about us having defrauded the king in former times, we, thank God, were no thieves as he was pleased to depict us, and also that the previous ministers paid sufficient attention to everything and took proper care so as not to be shortchanged by anyone. And concerning the mandates of Shah Sultan Hossein, that the same should be held in no regard, or rather according to that saying, must be annulled, the
Dutch transcription
313. 9ber: 1733 Persia onder dato 30 Van reets met een geschenk van 5 a 6000 man hadden besogt soo hebben wij in sodanigen gesteldheijd van saken op aan„ radinge van den Gollosa en den moensje Amomaleeck om niet Leedig bij hem te verschijnen een geschenk van m„s 2800 - of ƒ1190. in diverse specerijen eenige Chitsen sjaars en Ierdische stoffen behalven eenige onse specerijen olie teijten in gereedheijd moeten brenge waar meede dan ter bestemder tijd na't Paleijs gegaan sijnde wierden wij met gem:t Present voor hem geroepen ende bandeesen beneden de tataal waarhij geseten was gerangeerd weesende geliefde hij alles ter degen overtesiend dog heeft door sijn stokkendrager aan den boekhouder van Leijp zig net anders laten seggen dan dat hij Wellekom was enden hertog hem voor't present dankbaar bleef mitsgaders soo hij boekhouden jets Van Persia onder dato 30 9ber: 1733 jets verders te seggen ofte versoeken hadde sulx aan den voordagten moensje Elmomaleek konde seggen en daar meede afscheijd vergunt hebbende keerder wij weeder binnen deese Logie maar 4 hebben over geenen deminste saken gesproken nog de bevestiginge der mandamenten versogt om te sien hoe dat eerst met de Engelsche soude aflopen die daarom met veel nadruk versoek hadden gedaan Egter liet den gesegde moensje Elmomaleek op den 10 deser den Tolk Ioseph Sahid met de manda„ menten bij hem ontbieden dog heeft dien dag niet anders gesegd alsdat hij volgens 's hertogs beveldeselve soude naleesen en ons daar na een beschuijt toesenden maar sulx is daarop uijt gedraaijt dat Wij twee dagen daar na nevens den russisch resident ende Engelschen bij den Gollofa Wierden geroepen 315 Van Persia onder dato 30 9ber: 1733 geroepen dewelke eerstelijk aan den Moscoviter seijde hem ter ordre van den hertog te hebben ontboden om als getuijgen te Weesen over't geenen er te spreeken was aangaande de Vrijheeden die de Engelschen en wij in deese landen hadden en daar op den Portugees renegaat den bekenden schelm allie Coeliebeek /:die Wij vernemen den hertog dedoren vol geblasen heeft wij in voorige tiden den koning in sijne gereg„ „tigheijt veel te kort hadden gedaan:/ voor sig geroepen hebbende vraagde hij Gollofa aan ons of Wijdemanda„ „menten hadden meede gebragt daar op g'antwoord wierd, dat deselve door den Moensje Elmomaleek g'eijscht en aan hem toegesonden sijnde hij deselve nog bij hem hadde waarop dien heer sijde dat schans ordre was om deselve te Examineeren en een nieuw bevelschrift Dato 30 9ber 173 Persia onder Van bevelschrift aan d EComp: te verleenen op dien voet gelijk sjah abbas de groote met de EComp: over een gekomen is daar op gerepliceerd hebben dat wij alhier mindere sijnde daar omtrent niets konden doen en wij eenelijk vastelijk blevenstaan op de Jongst door den hertog selve bevestigde bevelschrift dog dat wij egter het gelaste door den hertog aan uw EE soude bekent maken waar na aan allie Corlie beek van 's hertogs wegen verlof tergunt sijnde om te mogen spreeken begondien verloehenaar van sijn tgeloof na sijn feweijningen aard aldus de saake op te halen namentlijk dat de hollandsche natie inden beginnen als tot allespo gebruijkelijk thol hebben betaald maar daar na om met andere 316. Dato 30 9ber 1737 Van Persia onder andere Cooplieden met gelijk gesteld te worden een accoord aangegaan om sjaarlijx 300 Cargas syjde te nemen tegens 48 Thomans de Carga daar voor een geschenk in diverse wharen tot Gamron aan de koninklijke bediendens afte geven en op die Conditie voor een somma van 20000 thom„s vrij ten zijn van alle geregtigheden waardoor dan het hoff een voordeel van meer als 12000 thomans sjaarlijx quam te genieten dog dat Wij na verloop van eenige Jaren. de hofs ministers gecorrumpeerd hebbende een nieuw accoort hadden gemaakt van sjaarlijx maar 100 Cargad zijde tegens 44 thomans te ontfangen en het gem geschenk af te geven mitsg:s dat in aldien wij geen zijde wilden aan „neemen het present egter volgen en soo 't hoff geen zijde wilde leveren dat het Van Persia onder dato 30 9ber: 1733 het geschenk agterblijven souden waar na hij renegaat nog vervolgende sijde dat het hoft daar door niet alleenig een groote schade quam te lijden maar hij ook ten tijden van het opperhooft den E Heer Pieter Macare uijt de boeken en Papieren van ons en die der makelaars hadde ontdekt wij met 't vervoeren van Particulieren goederen en ducaten den koning insijnd geregtig„ „heeden een Capitaal van 22000 thom:s hadden te kort gedaan en gesloten soo dat sulx van ons moeste genomen en dan een nieuw Contract als inden beginne ten voordeele van't hoff ge : maakt werden en dat alle de man„ „damenten van Tjah sulchan hossein van nul en geen derwaarde waren hier op Wierd alweder gerepliceerd dat Wij 310 Dato 30 9ber: 1733 Van Persia onder wij hier niet g'authopiseerd sijn om over het een off het ander te spreken maar versogten dat de Prorogativen door den hertog selve Iongst soo gunstig„ lijk aand E Comp: verleend volkomen stand mogen grijpen en alomme in dit rijk g'obedieerd werden en wat belangde het segge van allie Coelie beek omtrent dat wijd en koning in vorige tijden souden hebben gefraudeerd wij god dank geendieven waren gelijk ons geliefde uijt te schilderen en ook dat de voorgaande ministers genoeg„ saam op alles agt hebben geslagen en behoorlijke sorge hebben gedragen om door niemand te kort gedaan werden en betreffende demandamenten van sjal sulthan hossem dat deselve in geen agtinge moeten gehouden dan Wel volgens dat seggen vernietigd werden den
English
Persia under date 30 9ber: 1733 From the Duke was master, and we had nothing else to do than to give notice to Your Honours of all that was said and transpired, in accordance with our dutiful obligation, and to await all such orders from there as Your Honours should be pleased to give us. Whereupon the Gollofa said that we must send for the warrants of the Munshi-ul-Mamalik and send them to him for perusal, which having been promised to him, the renegade began again to wag his tongue about the Honourable Company's lodge built there, saying that foreign nations ought not to be permitted to make such strong fortifications, and also that Your Honours had caused a castle, the hiding place of many Mussulmans, to be razed, and likewise with the flight of the Afghans from there had made yourselves 319. From Persia under date 30 9ber: 1733. masters of the Moorish fortress, had drawn all the best goods out of it, and then having restored merely some trifles. But to this the said Gollofa himself answered, without hearing any statement from us, that he had not called him, Ali Quli Beg, about such matters, but rather to ask what privileges the Europeans had in these lands; for, he, the Gollofa, continued, the entire realm having fallen into turmoil, everyone surely had to strengthen his house as much as possible, as he indeed judged best, in order to protect himself against the attacks of as many rebels as there were then, and of all of which the Duke had much better knowledge than he, the renegade, knew how to dish up; wherewith Persia under date 30 9ber: 1733 From he, the provoked one, was somewhat satisfied, but nevertheless began, according to his usual malice, to sing another tune, namely, that the Honourable Company brought nothing into this realm other than scrap-wood, fruits, and tree barks, which could entirely be dispensed with, in order thus to keep within the realm all the treasures that the Honourable Company has exported and continues to export from the same for such trifling goods. Whereupon the Gollofa also said that our stay in these lands was unnecessary in that manner. Our answer was that the previous kings surely had found their interest in the stay of the Honourable Company in these lands, whether in the bringing of fruits, wood, or tree bark, as Ali Quli Beg was pleased to call such; 320. From Persia under date 30 9ber: 1733 for otherwise the kings would not have invited the Honourable Company to come here to conduct trade; but if the Duke was now no longer inclined to tolerate the Honourable Company here, we would likewise convey such in letters to Your Honours. Whereupon the cited Gollofa was again pleased to repeat that we must send the mandates for perusal, and that such debates were highly necessary in order to understand everything from both sides and to put matters on a good footing, so that we should in no way be perturbed about it. To which he was answered that we were fully satisfied with what he had been pleased to ask of us, and that we would not fail to inform Your Honours of all that had occurred. Wherewith having concluded with us, the Briton Persia under date 30 9ber: 1733. From was thereafter asked how the English nation had come to these lands and what privileges they had obtained. To this the Resident Mr. Cockill gave as an answer that previously, for the services rendered in the defense of the island of Ormus, his Company had been granted the right to draw half of all the revenues at Gamron, but that subsequently such had been fixed at 1000 thomans annually, in order to avoid all disputes that they continually had with the rulers there about it; likewise that his nation was free to bring in as many trade wares as they wished without paying any duty, and that he presently also requested to obtain the confirmation of the one and the other. But to all this, after two or three 321 Persia under date 30 9ber: 1733 From repetitions, it was answered by the Gollofa that he would further examine their warrants and, according to the Duke's order, give an answer to him, the Resident. After which, permission to depart having been granted to us and then to the Englishman, the Muscovite was requested by him, the Gollofa, to please tarry there a little while longer. And we having thus returned to the lodge, we sent, on the 14th of the current month, according to the desire of the Duke, the warrants by an interpreter to the so often mentioned Gollofa, which interpreter upon his return then reported that that gentleman, having read through the two mandates from the beginning to the end, had told him, the interpreter, that he would make the contents of the same known to His Highness and would have his pleasure made known to us. Persia under date 30 9ber: 1733 From But instead of that, we were summoned again on the 16th of this month, together with the aforementioned two nations, in the morning at daybreak to the same Gollofa, who told us collectively that it was the Khan's order that we all had to go to the palace to the circumcised Aqa Kamal, in order to speak there about the privileges, while he was also ordered to be present there along with the city Kalantar Mirza Fathullah. Whither having then ridden together, the aforementioned three gentlemen, along with Ali Quli Beg, likewise appeared in the room of him, the circumcised one; where having been seated and a sugar banquet having been presented, the said Aqa Kamal inquired after the health of us all, which polite inquiry having been answered in brief but amicable terms
Dutch transcription
Persia onder dato 30 9ber: 1733 Van den Hertog meester was en ons niet anders te doen stond dan van al't gesegde en gepasseerde aan uw EE na schuldige gehoudenisse kennissen te geven en alle sulks beveelen van ginder afwagten als uw EE: ons souden gelieven te geven waarop den Gollofa seijde dat wij de bevelschriften van den moensje Elmomaleek moeten laten halen en deselve aan hem ter nalee„ „singe toesenden 't welk hem beloofd hebbende soo begonden renegaat weder sijn mond te roeren over 's EComp„s Logie â Costij opgebouwd dat aanvreemde natien niet gehoorde gepermitteerd te werden sodanige sterke fortificatien te maken en ook dat Uw EE een Casteel schuijlplaats van veele musselmans hadden doen raseeren mitsg:s met 't Vlugten der achwanen vandaar sig meester 319. Van Persia onder dato 30 9ber: 1733. Meester van het moors Fortres ge„ „maakt daar uijt al het beste goedje genaderd en mits dan eenige Prullen gerestitueerd hadden dog hier op ant„ woorden den gemelde Gollosa selve sonder van ons eenig bescheijd te hooren dat hij hem allie Coeliebeek over dier„ gelijke saken niet geroepen hadde maar wel om te vragen wat voor regten de Europeaanen in deese Landen hadden want vervolgde hij Gollofa dat 't geheele rijk in repen roer geraakt sijnde een jeder syn huijs seekerlijk soo veel mogelijk heeft moeten verstrecken als hij immers best g'oordeelt heeft om sig tegens de aanvallen van soo veele rebellen als doen waren te be„ „schermen en van alle welke den hertog veel beter kennisse hadden als hij renegaat wist op te disschen waar meede : - .. Persia onder dato 30 9ber: 1733 Van meede hij getornde sig een weijnig vergenoegde maar begon Evenwel na sijne gewonelijke boosaardigheijt een andere deun tesingen namentlijk dat d' EComp: in dit rijk niet anders liet aanbrengen dan Voddenhout vrugten en basten van bomen welke wel ten eenemaal konden gemist werden om alsoo in het rijk allede schatten te behouden dewelke d'EComp: uijt het selve voor diergelijke werken dewaskens heeft vervoerd en komt te vervoeren waar op den Gollofa ook seijde dat ons verblijf in deese Landen op die wijse onnodig was, ons antwoord was dat de vorigen koningen sekerlijk met 't verblijff vand E Comp: in deese Landen 't zij in't aanbrengen van Vrugten hout off bast van bomen als alle Coeliebeek Sulx 320. Van Persia onder dato 30 9ber: 1733 zulx geliefde te noemen haar intrest hebben gevonden want anders de koningen d' EComp: niet soude hebben genadigt den handel te Comen drijven om alhier Glkvin dog bij aldien den hertog nu niet genegen EComp: alhier langer ten was gedulden wij sulx insgelijks aan uw EE overbrieven waar op geciteerden souden Golloda wederom gelieve te repeteeren Wij de mandamenten ter nalesingen moesten senden en dier gelijke de batten hoog nodig waren om alles van weerkanten te verstaan ende saken op een goede voet te Brengen soo dat Cl wij daar over in geenendeele beroofd moesten zijn daar op hem g'antwoord wierd wij volkomen te vreeden waren met het geene hij van ons hadde gelieven te Vragen en Wij niet souden mancqueeren e van al 't voorgevallene aan Uw EE kennissen te geven waar meede met ons een Eijnde genomen hebbende wierd den Brit Persia onder dato 30 9ber: 1733. Van Brit daar nagevraagd hoedanig de Engelse natien in deese landen gekomen was en wat voorregten deselve verkregen hadden daar op den resident m:r Cochill ten antwoord gaf dat bevorens aan haar Comp:s om de gedane diensten in het verweren van het eijland ormus toegestaan was de helft van alle de inkomsten tot Gamron te mogen trecken maar dat naderhand sulx op 1000 thon:s sjaarlijx gesteld was ten eijnde alle disputen te mijden Ti die sijlieden geduuriglijk met de regenten tot Costij daarover hadden mitsg:s dat sijn natie vrij was om soo veel handel waren aan te brengen als wilden sonder eenige geregtigh:t te betalen en dat hij de bevestiginge van het een en ander thans ook versogt te mogen verkrijgen dog op dit alles na twee â drie malen herhalingen 321 Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Jan herhalinge wierd door den gollofa g'antwoord haare bevelschriften nader te sullen Examineeren en volg„s 's hertogs ordre aan hem resident een antwoord te sullen geven waarna aan ons en dan aan den Engelsman afscheijd tot vertrecke vergunt sijnde wierd den moscoviter door hem Gollofa versogt nog een Poostijd aldaar te Willen vertoeven en wij alsoo inde Logie terug gekomen weesende souden den 14 Courant volg„s begeerte van den hertog debevel schriften per een dertolken aan den soo dikwijls genoemden gollosa welken taalman dan met sijn wederkomsten berigte dien heer de twee mandamenten van den beginne tot het eijnde over„ geleesen hebbende aan hem interpreteur gesegd hadde den inhoud van deselve aan sijn hoogh:t te sullen bekent maken en sijn geliefte aan ons te Sullen Persia onder dato 30 9ber: 1733 Van Sullen laten verwittigen dog in steede vandien wierden wij op den 16 deeser weeder met de Voorm Twee natien des smorgens met den dag bij denselve Gollofa ontboden die aan ons gesamentlyk seijde 's Cans ordre te zijn dat Wij alle in't Paleijs bij den besreedene agacamaal moesten gaan om aldaar over de Vrijheden te spreeken terwijle hij ook g'ordonneerd was benee„ „vens den stats Calanthaer miersa faatulla aldaar present te Weesen werwaarts natoe dan gesamentlijk gereden zijnde verscheenen de voorm: drie Heeren nevens alie Coeliebeek ingelijx inde kamer van hem besnedene alwaar geseeten en suijker bancquet voorgestelt weesende vroeg den gedagte aga Camaal na ons aller gesontheijt Welke beleefde afvraginge inkorte dog minnelijken termen beantwoord Wesende
English
From Persia, under date 30 9ber: 1733 Being there, the Gollofa indicated to us as before to what end we had been summoned there, namely to speak about our privileges in accordance with what had been ordered by the Duke. As we later learned, this Duke sat behind the door in another room to listen to everything. Thereupon the Englishman was addressed, who, while showing his mandates, answered that he was quite well satisfied with the first agreement concluded between them and King Abbas the Great, allowing them to receive half of the tolls. But this not suiting the Persian, the Gollofa said to him that he wished to see the mandate from them in which and under what conditions the English nation was later granted the 1000 thom:s annually, as well as the reason why they might bring as many trade goods into Persia, under date 30 9ber: 1733 From into this realm without paying duties as they themselves wished, since it appeared altogether too strange to them that on the one hand their British were given 1000 thom:s a year, and on the other hand such a privilege of freedom of trade without the slightest limitations was granted, which thus was nothing but a loss for the Court, and they therefore considered their stay in these lands unnecessary. Thereupon the resident Mr. Cockil replied that he wished for nothing else than that the Duke might have the goodness to permit him to leave from here, for he had long since grown weary of his stay here. But to this followed again that he, the resident, had to produce the latest decree, and that he must not 322. Persia, under date 30 9ber: 1733 From must not be offended by such discourse. To this he initially answered that, as he recalled, he had not seen such a decree among his papers, and therefore believed the same must have been sent from here to England; yet he said afterwards that he would look for it once more, and having found the same, would send it to them. With this the said commissioners were satisfied, and they then said to the bookkeeper Van Leijpzigh that the Duke had further ordered them to examine the privileges granted to the Honorable Company by Sjah Abbas the Great, and to issue a new decree thereafter. To which he, the bookkeeper, answered that he had no other mandates here than those that were confirmed by the Duke himself, and he could not treat on any matters, Persia, under date 30 9ber: 1733 From matters, but would make the Duke's desire known to his superiors at Gamron. Thereupon the Gollofa said that this was very well, and ordered the aforesaid renegade to recount anew how the Dutch nation had initially come into this realm, and under what conditions they had conducted trade. Whereupon, after he, Allie Coelie Beek, had once again repeated what was cited before, the Gollofa told one of the scribes to read aloud the great mandate. Which being done, he, the Gollofa, asked why we, three years ago according to the agreement, had made no request for the one hundred Cargas of silk. The answer was that the Director, the Honorable Schorer, having only departed for Batavia last year with the new mandate, in order to 323. Persia, under date 30 9ber: 1753: From in order to learn Their High Nobilities' approval regarding it, just had the misfortune that he perished with ship and all, whereby we had remained deprived of Their High Nobilities' orders, and were consequently unable to undertake anything concerning the silk trade; also that, besides this, it would indeed have looked very ridiculous if we had made a request for something of which the King was not yet master, since the Muscovites held possession of both places, namely Resd and Laijsoen, from where the silk must be delivered to the Honorable Company. But to this he, Gollofa, replied that these were but idle pretexts, and that we, according to the agreement with this Court, should have made a request for it; and that in case the royal servants had not delivered any silk to us thereupon, From Persia, under date 30 9ber 1733 they on their part would have had no reason at present to say anything about it, whereas they now rightfully have to claim from us the gift for those three years. For, he continued, perhaps the royal servants had bought the silk from other merchants at a loss and delivered it to the Honorable Company; and since we on our part had failed in that regard, and had thus automatically broken the agreement, the mandate was entirely annulled; besides which the Duke wished to hear no mention of mandates granted by Sjah Sulthan Hossem, because the ministers throughout all those times had continually misled that King and had in no way looked after his interest, for they could have cared little or nothing as long as they were able to fill their own 324. From Persia, under date 30 9ber: 1733 own purses. He asked further whether the Honorable Company had not carried on trade in these lands in those three years. To that was answered that he, the bookkeeper, being here, had no knowledge thereof, but if trade had been carried on over there at all, it must have been little or nothing, since all the merchants were ruined. Well, well, he, the Gollofa, said thereupon, then an order shall be written to the Governor and Shahbandar to draw up an exact account of all merchandise that has been brought to Gamron by the Honorable Company since those three years, in order that toll may be claimed from it as from other merchants. And he asked, by way of inquiry, of the Russian resident for how much the man of silk was sold in Rest, to which the other answered during his presence there
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 9ber: 1733 weesende soo gaf den Gollofa als ten vooren aan ons te kennen tot wat eijnde wy aldaar waren geroepen namentlijk om volg„s 't gelaste door den hertog deese heeft soo wij naderhand hebben vernomen agter de deure in een andere kamer ge„ seeten om alles toe te Luijsteren (over onse provalegien te spreeken waarop den Engelsman wierd aangesproken die onder 't verthoonen van sijne mandamen„ „ten antwoorde heel Wel te Vreede te sijn met het eerste accoord tusschen haar abbas de groote gesloten en den koning om de helft vande thollen te mogen ontfangen dog den Persiaan sulx inde kraam niet te stade komende syde den Gollofa daar op dat hij het mandament van haar Wildesien waar in en op welken voorwaarden aan de Engelsche natien naderhand de 1000 thom:s 'sjaarlijx is toegestaan geworden als ook wat de reeden zijlieden al soo veel negotie goederen in Persia onder dato 30 9ber: 1733 Van in dit rijk sonder betaling vande geregtigheeden mogen aanbrengen als selfs wilden dewijl zulx haarlieden al te vreemd voorquam dat aan haar britten aande eene kant 1000 thom„s sjaars gegeven wierd en aan de andere kant nog sodanigen voorregt van Vrijheijt van negotie sonder deminste bepalingen vergunt is 't Welk alsoo niet dan Schaade voor 't hoff was en der „halven haar terblijff in deese Landen agteden daar op den resident onnodig m:r Cockil repliceerde dat hij niet anders wenschte als den hertog de goedheijd geliefde te hebben hem te permitteeren om van hier te mogen vertrecken want hij 't verblijff alhier al over lange moede geworden was maar hier op volgde wederom dat hij resident het laaste bevelschrift moeste voor den dag haalen en hij overdiergelijke redenvoeringen niet 322. Persia onder dato 30 9ber: 1733 Van niet verstoond moeste sijn daar op hij inden beginnen antwoorde dat soo hem voorstond hadde hij onder sijne Papieren diergelijken bevelschrift niet gesien en daarom geloofde het selve van hier na engeland sal versonden sijn dog seijde naderhand nog eens daar na te sullen sien en het selve gevonden hebbende aan haar lieden te sullen toesenden waar meede de gem: gecommitteerdens haar te vreeden hielden en sijden als doen aan den boekhouder van Leijpzigh dat den Hertog haarlieden nader hadde geordonneerd om de Privilegien door sjahabbas de grootte aan d E Comp: verleend nate sien en daar na een nieuw bevelschrift te geven waar op hij boekhouder geantwoord heeft dat alhier geen andere mandamenten hadde dan die door den hertog selve bevestigd waaren en hij over geenen sakenkonde handelen Persia onder dato 30 9ber: 1733 Van handelen maar wel 's Hertogs begeerte aan sijne meerdere tot Gamron soude bekent maken daar op den Gollofa seijde dat sulx heel wel was en gelas„ „lede den voorgerepten renegaat om op nieuws te verhalen hoedanig de hollandse natien inden beginne in dit rijk ge„ „komen was en op welke Conditien deselve den handel hebben gedreven Waar op hij allie Coelie beek nogmaals het vooren aangehaalde herhaald heb„ „bende soo seijde den Gollofa aan een van de schrijvers om het groot mandam:t overluijd te leesen 't welk dan gedaan sijnde vraagde hij gollofa waarom wij nu 3 Iaaren geleden volgens accoord om de een honderd Cargas zijde geen versoek hadde gedaan het antwoord was dat het opperhooft den E schorer met het nieuw mandament het verledene Iaar eerst nabatavia vertrocken sijnde om 323. Persia onder dato 30 9ber: 1753: Van om haar hoog Edelhedens goed vinden daarover te verstaan Juijst het ongeluk geweld heeft dat hij met schip en alles vergaan was waar door wy dan van haar hoog Edelhedens ordre versteeken gebleven was en derhalven buijtenstaat om jetwes de zijde negotie belangende bij derhand te neemen ook dat buijtendien immers seer belachelijk soude hebben gestaan indien wij om jets versoek hadden gedaan Waarvan den koning nog geen meester was dewijl demoscoviters de bijde Plaatsen als resd en laijsoen waar van daar aan de zijde moet geleverd werde d E Comp: O in besittinge hadden dog hier op repliceerde hij Gollosa dat sulx maar ijdele uijtvlug„ ten waaren en wij volgens over eenkomste met dit hoft daarom versoek hadden C moeten doen en dat bij aldien de koninklijke bediendens daar op aan ons geen sijde hadden Van Persia onder Dato 30 9ber 1733 hadden geleverd sijl: van haar kant Clien tegenwoordig geen reeden souden hebben daar over jetwes te spreeken daar sijl: nu met regt de schenkagie voor die drie Iaaren van ons te preten„ „deeren hebben want vervolgde hij misschien hadden de koninklijke bediendens van andere Cooplieden de zy deselv met verlies gekogt en aan d EComp: geleverd en dewijl wy van ons kant daar omtrent hebben gemancqueerd en alsoo vanselve het accoord hadden gebrooken soo was het mandament ten Eenemaal vernietigd behalven dat den hertog nog van geen mandamenten door sjah sulthan hossem verleend Wilde hooren spreeken wijlde ministers in alle die tijden dien koning geduuriglijk hebben misleijd en sijn intrest in geenen deele behertigd want haar sulx weijnig of niet heeft konnen verscheelen wanneer maar haare eijge - : 324. Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 eijge beursen hebben konnen vullen vragende nog wijders of de EComp: in die drie Iaaren geen negotie in deese landen hadde gedreven daar op g'ant„ woord wiert hy boekhouder als hier wee„ „sende geen kennisse daarvan hadde dog soo 'er altot Costij negotien gedreven was sulx weijnig of niet sal geweest sijn vermits alle de Cooplieden geruineerd waaren wel, wel seijde hij Gollofa daar op daar sal dan een bevel op den Gouvern„r en sjabendhaar gesz: worden om een nette reek: op te maken van alle handel waaren dewelke 't seedert die drie Iaaren door d' E Comp: tot gamron aangebragt sijn ten eijnde als van anderen Cooplieden daar van thol te werden gepretendeerd en vraagde hij quars wijs aan den russisch resident hoeveel of de mans zijde in rest wierd verkogt daar op den andere antwoorde bij sijn aanweesen aldaar
English
From Persia under date 30 November 1733 having learned there that the manjal was traded for 60 to 70 tomans, but presently did not know how matters stood with those transactions, whereupon he, the Gollofa, having made a calculation for himself at 60 tomans the man, said to the other commissioners, Well, in such a manner it is a great profit for the court, and that must also be spoken of, as well as afterwards asking the so often mentioned van Leijpzigh what he had to bring against all this. Whereupon the same, well noticing that with these fellows he had no room for reason, and then fully having said that the writ of command was nullified, gave no other reply to all this than that he would communicate in writing everything that was said and passed to Your Honours, and upon receiving an answer would make Your Honours' thoughts concerning this known to them. But the dispute not yet being ended therewith, the aforementioned miserable renegade said that the aforementioned defrauded 22000 tomans must also be demanded from us, and the Gollofa thereupon asked at the same time how much had indeed been paid at your place by the Shahbandar to Your Honours of that which King Thamas had assigned. Whereupon it was replied that we had no further news thereof than that of the assigned 5000 tomans only a sum of 700 tomans was refunded, without us further being able to know their opinion as to what they actually intended with that question. But the said devilish Portuguese said that he himself had been present when, in the time of Mr. Maceren, From Persia under date 30 November 1733 about 14000 tomans were taken from the Honourable Company on the pretext of a loan, yet with the intention to let that serve for the present in payment of those 22000 tomans, so that according to that account the Honourable Company still owed 8000 tomans to this court, which must now be demanded. Whereupon it was answered that if those 14000 tomans had been taken for the purpose as mentioned, as he, Allien Coeliebeek, said, the court then, according to what is written on the back of the bond, would not have delivered silk for about 6000 tomans on account to the Honourable Company; therefore his words must be taken for nothing but premeditated fictions. Hereupon the aforementioned Gollofa asked how much the Honourable Company had afterwards advanced on loan to the King Sultan Hossein, and what had moved us to advance money to the same, From Persia under date 30 November 1733 and whether the English had also given any money on loan. Whereupon it was replied that the King being in distress in the siege and having requested us for a sum of money on loan in order to pay the troops that were employed for the destruction of the Afghans, who are enemies of the Persian faith, we could not well have refused such to a Monarch in whose lands the Honourable Company has for many years enjoyed all honour and respect, just as the English had likewise advanced a sum for that purpose to the mentioned Monarch; and now our question to him, the Gollofa, and the friends present was whether we had done ill or well therein, and whether guest-friends must be treated in such a manner for doing service. But nothing followed upon that except: that matters not; but the mandates From Persia under date 30 November 1733 of Shah Sultan Hossein are nullified and everything is dead along with him. Whereby then it being understood that the court debt is likewise not accepted by this robber, we thereupon requested that the Duke would then please grant us leave of departure here to be allowed to depart from here. But nothing was replied to that. Meanwhile, what had passed being made known to the Duke by the same commissioners, and we afterwards being entertained at the midday meal, leave was first given to the English and us, as on the previous occasion, and the Muscovite was detained for a good half hour more. We then having returned to this lodge and the Briton to his house, late in the evening the interpreter Joseph Sahid was very hastily summoned to the Gollofa, From Persia under date 30 November 1733 whither he, the interpreter, then also departed, and upon his return brought the bad news that the Duke had ordered that we should write an order upon Your Honours to refund the three-year gift to the Shahbandar there, which language seems somewhat strange and ridiculous to us. Thereupon the often-mentioned van Leijpzig immediately rode in person, accompanied by the mentioned interpreter, to the house of the said Gollofa, whom having met at the exit of his house, the bookkeeper requested that gentleman himself in the native tongue to be allowed to go inside for a moment, as he had something necessary to request of him. Whereupon, the other having also turned inside, he, the bookkeeper, requested him to be so good as to represent to the Duke that he, van Leijpzig, was only a clerk here and could write no order From Persia under date 30 November 1733 upon Your Honours, being his respective masters, and he could do nothing else than to communicate all that occurred to Your Honours; further, that he, the bookkeeper, would not depart from his or the Gollofa's house before he had brought matters upon a good footing and to Your Honours' satisfaction, for which we would not fail to show him our gratitude according to our ability. To which request that gentleman was pleased favourably to reply that he would do his utmost to settle the matter amicably. And he having departed thereupon, we remained awaiting him there in his house with longing, but barely a quarter of an hour thereafter were informed by one of his servants that the Duke had summoned us, whereupon we rode to the palace.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 9ber: 1733 aldaar vernomen te hebben dat de manjal voor 60 270 m:n wierd verhandeld dog tegen woordig niet wist hoedanig met die negotien gesteld was waarop hij gollofa bij sijnselven een reek: tegens 60 m:r de mans gemaakt hebbende aan de andere gecommitteerdens seijde Wel op soo een wijs is het een groote Winst voor 't hoff en daar omtrent moet ook gesproken werden mitsg:s daar na aan den soo dikwijls gewaagden van Leijpzigh vragende wat hij op alles inte brengen hadden soo heeft denselve wel bemerkende dat hij deese knapen geen reedenplaats heeft en dan selve wel bemerkende dat bij deese knapen geen reedenplaats heeft en dan Selv volmondig hebben gesegd dat het bevelschrift vernietigd was op alles niet anders tot bescheijd gegeven dan al het gesegde en gepasseerde aan uw EE: te sullen overbrieven en aan haar lieden 335. Persia onder dato 30 9ber: 1733 Van lieden op bekomene antwoord uEE:— gedagten deswegen te sullen bekent maken Edog het dispuijt daar meede nog niet g'eijndigd sijnde seijde den voorm: ellendigen renegaat dat de voorm: ge„ „fraudeerde 22000 thom:s van ons meede moest afgevorderd werden en vraagde den Gollofa daar op met eenen hoeveel er wel tot Costij door den sjabend haar aan Uw EE voldaan was van't geene den koning Thamas hadde g'assigneerd daar op wierd gerepliceerd dat wij geene verdere tijdinge daar van hadden als dat van de geassigneerde 5000 Thymans maar een Somma van 700 Thomans was geresti„ „tueerd sonder dat Wij verders haar menig hebben konnen weeten wat sijl: eijgent„ „lijk met die vrage voorgehad hebben maar den gesegde duijvelschen portugees seijde dat hij selve present is geweest Wanneer ten tijde vanden Heer maceren Van Persia onder Dato 30. 9ber 1733 r:o 14000 thom:s van de E Comp: op protext van al terleen afgenomen is egter met die meenige om sulx voor eerst te laten strekken inbetalinge van die 22000 thom„s soo dat d' EComp: na die reek: nog 8000. Thom:s aan dit hoff schuldig was dewelke thans moeste afgevorderd. werden waar op g'antwoord is dat ingevalle da44000 thomp:s soo als hij allien Coeliebeek seijde ten eijnde als gem: genomen was het hoff dan volgens het gesz: op derug van de obligatie geen zijde voor omtrent 6000 thom:s op afrekeninge aand EComp: soude geleverd hebben derhalve sijne Woorden, maar voor bedagte verdigt selen moesten aange: nomen werden hier op 't raagden den meetm: gollofa hoeveel of de EComp: naderhand aan den koning sulthan hoffen ter Leen hadde opgeschoten en wat ons gemoveerd hadde aan denselve geld. 326. Dato 30 9ber: 1733 Van Persia onder geld te verschieten en of de Engelschen meede eenig geld hadden ter leen gegeven daar op wierd gerepliceerd dat den koning inde belegeringe in nood sijnde en ons om een Somma Gelds ter leen versogt hebbende ten eijnde de troepen te betalen dewelke tot de verdelgingen der achwanen, die vijanden van het persiaansch geloof zijn gebruijkt wierden wij aan een Vorst in wiens landen d' EComp: van lange Iaaren alle eer en respect genoten heeft sulx niet wel hebben konnen weijgeren gelijk de Engelschen al meede een somma ten dien eijnde aangedagte vorst hadde opgeschoten en nu ons vraage aan hem Gollofa en de Presente Vrienden was of Wij daar in qualijk dan wel gedaan hadden en of gastvrienden voor dienst te doen op soo een wijse moete gehandeld werden maar daar volgde niet anders op als daar is niets aangelegen dog de mandamenten Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van mandamenten van sjah sulthan hossain sijn vernietigd en alles is met hem te gelijk dood waar meede dan te verstaan zijnde dat de hofschuld insgelijx bij desen rover niet g'accepteerd werd soo versogten wij daar op dat den Hertog dan aan ons alhier afscheijd geliefde te vergunnen om van hier te mogen verstrecken Edog daar op wierd niets gerepliceerd onder en tusschen het gepasseerde door deselve gecommitt„s aan den hertog bekent gemaakt en wij naderhand op 't middagmaal onthaald weesende soo wierd aan de Engelschen en ons als de voorgaande rijs eerst afscheijd gegeven en den moscoviter nog ruijm een half uur aangehouden wij dan in deese Logie en den Cbrit in sijn huijs te rug gekeert zijnde soo wierd des avonds laat den tolk Ioseph Sahid seer schielijk bij den Gollosa ontboden 327. Persia onder dato 30 9ber: 1733 Van ontboden waar na toe hij taalman dan ook vertrok en bragt met sijn wederkomst de slegte tijdinge meede dat den Htertog g'ordonneerd hadde wij een ordre op uw EE: souden schrijven om de drie Iaarige schenkagie aan densjabend haer aldaar te restitueeren welke taal ons wat vreemd en bespottelijk voorkomt soo reed den meergerepten van Leijpzig ten eersten in Persoon in geselschap van gem: tolk nahuijs van gedagte Golloca dewelke hij inden uijtgang van sijn huijs ontmoet hebbende versogt den boekhouder dien heer selve inde Inlandsche Taale voor een moment na binnen te mogen gaan alsoo hij hem iets noodsakelijks te ver„ soeken hadde waarop den andere ook na binnen gekeerd wesende hij Boekhouder hem heeft versogt soo goed te willen sijn den hertog voor te houden dat hij van Leijpzig alhier maar een schribent was een geen ordre Van Persia onder dato 30 9ber: 1733 ordre op Uw EE als sijne Respective gebieders sijnde konde schreijven en hij niet anders konde doen dan al't voorgevallene aan uw EE: te bedeelen voorts dat hij boekhouder uijt sijn of 's Gollofa 's huijs niet soude vertrekken voor dat hij de saaken op een goede Voet en ter uwertl:s vergenoeginge hadde gebragt waarvoor wij niet souden mancqueeren hem na vermogen onse dankbaarheijt te betoonen op welke versoek dien heer gunstiglijk geliefde te repliceeren al sijn best te sullen aanwenden om de saake inderminnen bij te leggen Een hij daar op vertrocken zijnde bleven wij hem met verlangen aldaar in sijn huijs te gemoetsien maar wierden pas een quartier uurs daar na door een van sijn bediendens aangelegd dat den hertog ons hadde laten roepen waar op na't Paleijs reeden
English
From Persia, dated 30 November 1733 reason, but were brought not before the duke himself, but into a large hall next to the same, by the camel driver, with musicians walking before him, where the three aforementioned commissioners of the duke sat very superbly, who told the said Bookkeeper that because he could not write any order to Gamron, he had to execute a bond here, stating that since the Honorable Company has conducted no silk trade in three years, the gift goods must be delivered here against Nowruz on the 21st of March next, whether in those goods or in cash, and that he had to write to Your Honors to send those goods or the amount thereof hither. Against this, the impossibility thereof was indeed represented, and it was also said that this was an unreasonable demand, for the agreement surely states that the gifts were to be received at Costij when the trade should take place, and he, the Bookkeeper, was also not assured nor could he promise whether Your Honors would or could send him the goods. He said he clearly saw that the Duke intended to torment him, and therefore it was best for the Duke to carry out now whatever he had planned for him, rather than waiting five months for it, because he could continuously live in nothing but fear anyway, whereas on the contrary it was much better for him to see an end now to how the duke is inclined to deal with him. But to all this, he, Gollofa, said that if the Bookkeeper were to offer much more resistance to the Duke's orders, the matter would become far worse, as the Duke is accustomed to dealing with everyone in such a manner; wherefore he, Gollofa, advised the bookkeeper to write such a paper immediately in order to give some satisfaction to the Khan. For he further said that if he, Van Leijpzigh, were to offer much resistance against executing such a document, the Duke would certainly have it taken from him by caning, while he, Gollofa, would send one of his servants to the lodge for that same document the following day at daybreak, or on the 17th of this month. Thus, seeing that there was no other means of deliverance than to execute such a paper—firstly to gain time thereby, and secondly to await Your Honors' esteemed orders so that we may know how we are to conduct ourselves in this state of affairs—we returned in great sadness to the Honorable Company's residence. And, as stated, on the morning of the 17th current, before daybreak, a servant of the so frequently mentioned Gollofa appeared before us, who demanded the ordered paper with great haste and would not grant the Bookkeeper Van Leijpzigh enough time even to dress himself properly; whereupon we had to execute such a document as that of which we now, to our regret, send Your Honors a copy for consideration. With this the arrogant beast was nevertheless not satisfied, and that same morning Van Leijpzigh was summoned, together with Joseph Sahid, before one Mir Abbul Cassum, who resides here as governor with 1000 men. By order of the Duke, he told the bookkeeper that, because there was no one here who could read the Dutch language, the Duke had ordered him to summon the bookkeeper and, alongside the aforesaid, to execute a bond in the Persian language and confirm it with his seal, as well as to have a number of Armenians or others place their seals upon it as guarantors and witnesses. Furthermore, that although this was contrary to the law of all nations, and that one ought not to deal with a guest, friend, or stranger in such a manner, this was nevertheless the Khan's demand, and the Bookkeeper must not oppose it, but give the Duke as much satisfaction as possible. To which no other answer was given than that he, Van Leijpzigh, was greatly astonished at such treatment, and clearly saw how the Duke is accustomed to rewarding someone for doing well; likewise that he, Abbul Cassum, could simply order written in the Persian language whatever he himself should see fit according to his pleasure, but concerning what he said about providing Armenians or other people as guarantors, he, the bookkeeper, neither would nor could demand that of any person. This having been repeated up to four or five times, he finally contented himself with having the bond also written in Persian, that Joseph Sahid, being present there, should write his testimony on that paper, and that the attorneys of the Honorable Company's broker here, named Sendeldas and Parmanend, should remain guarantors for the person of the Bookkeeper, that he shall not depart or flee from here, and in case the Bookkeeper should not be present here on the due date, they shall be answerable for the aforementioned goods or cash. This having then been executed to their liking, and finding ourselves in such confusion, and also learning from everyone what this Duke's temper is like—namely, that he wants to reap where he has never sown—and thus fearing that he will attack us severely here, and likewise make demands upon Your Honors over there, just as he has appointed one named Wagtan Miersa, son of the Prince of Georgia named Gourochan who was killed long ago before Candahar, as mohazil, not only to demand the aforementioned gifts from Your Honors at Costij, but also to demand a detailed account of the goods imported by the English in the span of three years.
Dutch transcription
328 Van Persia onder dato 30 9ber: 1733 reeden dog wierden voor den hertog selve niet maar in een groote saal naast de totaal door den Cemeldrijver met musicanten voor hem seer super„ alwaar de drien- „belijk sat gebragt voorm: gecomitteerdens van hem hertog aan dito Boekhouder sijde dat dewijl hij geen ordre na Gamron konde schrijven hij een obligatien alhier moeste passeeren dat vermits d' E Comp: in drien Iaaren geen zijde negotie gedreven heeft de schenkagie goederen tegens nouroer C op den 21 Maart toekomende 't zij indien whaaren dan Contanten alhier sullen afgegeven werden en aan Uw EE: moeste om die goederen of 't bedragen schrijven. van dien herwaarts aantesenden waar tegens de onmogelijkheijt van dien wel voorgehouden en ook gesegd wierd dat sulx een onreedelijke begeerte was want accoort immers Luijde dat wanneer de :C: negotie souden geschieden om d'andeschen„ „kagien Persia onder dato 30 9ber: 1733 Van „kagie tot Costij te ontfangen en hij Boekhoud„ ook niet versekert was nog konde beloven off UwE: hem de goederen soude dankonde R: toesenden en dat daarom wel sag den Hertog hem Wilde Travailleeren derhalven het beste was het geene hij Hertog met hem voor hadde nu te doen uijtvoeren dan vijf maanden daar meede te Wagten want hij geduuriglijk tog niet dan invreese konde leven daar in tegendeel hem veel beter was nu een eijnde tesien hoedanig den hertog gesind is met hem te handelen dog op dit alles sijde hij Gollofa dat soo hij Boekhouder veel meer tegenstand omtrent s Hertogs gelaste quam te doen de saake dan veel erger soude werden gelijk hij hertog gewoon is met een ijder te handelen waaromme hij gollofa hem boekhouder raade ten eersten soo een Papier te gaan schrijven om aan hem Chan daar door eenige vergenoeginge te geven want seijde nog dat soo hij van Leijpzigh. omtrent het passeeren van soo een geschrift veel tegenstand quam te doen den Hertog sekerlijk het selve met stokslagen soude 329. Persia onder Dato 30. 9ber: 1733 Van soude laten afneemen terwijl hij gollofa om het selve geschrift des anderendaags met den dag of den 17:e deser een van sijnen bediendens nade logie soude senden dus siende er tot Verlossinge geen ander middel was dan maar sodanigen papier te Passeeren eerstelijk om daar door tijd te winnen en ten anderen uw EE g'eerde beveelen af te wagten om te mogen weeten hoedanig wij ons in deese gesteld„ „heijd van saken sullen hebben te gedragen keerde wij met groote droefheijt in 'S EComp: wooninge terug en quam als gesegd den 17 Courant des morgens voor den dag een bediende vanden soo dik„ gerepten gollosa bij ons te verschijnen dewelke met groote haastigheijt het gelaste papier afeijschten en aan den Boekhouder van Leijpzigh zoo veel tijd niet wilde vergunnen dat hij hem na behooren soude kleeden waar op dan een sodanigen geschrift hebben moeten pas„ „seeren als Waarvan wij thans tot ons leetweesen uw EE: een Copia ter speculatien toesenden Persia onder dato 30 9ber: 1733 Van toesenden waar meede den hovaardigen beest sig evenwel niet vernoegt houdende wierd hij van Leijpzigh bij eenen mier abbul Cassum (:die met 1000 man alhier als gouverneur sijn residentien houd:/ dienselven morgen nev„s Joseph Sahid geroepen dewelke dan ter ordre van hem hertog aan hem boekhouder seijde dat dewijl alhier nie„ „mand was die de hollandse taale konde leesen den hertog hem gelast hadde om hem boekhouder te laten roepen en naast het gesz: in de Persiaansche Taale een obligatie te Passeeren en met syn segul te bekrag„ tigen mitsg„s een Partij armeenders off andere als borgen en getuijgen haare zeguls daar op te doen stellen vorts dat alhoewel sulx strijdende was tegens 't regt van alle volkeren en dat men gast vrind of Vreemdeling op sodanigen wijse behoorde te handelen Egter sulx 's Chans begeerte was en hij Boekhouder sig daar tegens niet opposeeren maar den stertog soo veel mogelijk Contentement geven moest waar op niet anders is g'antwoord 320 Van Dato 30 9ber: 1733 Persia onder „ g'antwoord als dat hij van Leijpzigh overdiergelijke behandelingen seer ver„ „wondert was en wel sag hoe den Hertog gewoon is voor wel te doen jemand te beloonen item hij abbul Cassum: maar konde gelasten om na sijn welbehagen sodanig inde Persiaansche Taaleten laten schrijven als hij selv sal gelieven goed te oordeelen dog belangende 't geenen hij seijde om armeenders off andere menschen als borgen te geven hij boekhouder geen eene mensche daar toe wilde nog konde vergen 't Welk tot Vier a 5 rijs en herhaald wesende heeft hij sig eijndelijk laten vergenoegen met dat de obligatien in't Persiaans ook gesz: wierd dat Ioseph sahid als daar present wesende sijn getuijgenisse op dat Papier soude schrijven ende volmagten van 's EComp:s makelaar alhier in name sendeldas en Parmanend borgen soude blijven voor den Persoon van hem Boekhouder dat Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van dat denselven van hier niet sal komen te vertrekken of weg te vlugten en ingevalle hij Boekhouder op den ver„ „scheijning alhier niet mogte present weesen sijlieden voor de gem: goederen of Contanten aansprekelijk sullen sijn 't gunt dan na haar sinnelijkheijd g'effec„ „tueerd sijnde en wij ons in soo een ver„ „warringe bevindende Item van een ijgelijk vernemende hoe desen hertog van humeur is namentl: dat hij wil maijen vandaar hij nooijt gezaaijd heeft en alsoo vreesende ons alhier hart te sullen aantasten en uw EE ginder insgelijks te zullen aanspreeken gelijk hij eenen in naame Wagtan Miersa soon van den overlange voor Canda haar Gesneuvelden Prins van goagistan gourochan genaamd als mohazil aangesteld heeft om niet „alleenig van uw EE: de gem: geschenken tot Costij af te Eijsschen maar vande aangebragte goederen door de Engelschen in drie Iaaren tijd al meede een Pertinenten
English
From Persia, dated 30 November 1733 To draw up an exact account that, in case they have enjoyed the 3000 thomams from the customs duties on their own goods, then so much less is also fine, but on more, and that they have collected their wares from merchants, then to demand the 3000 Thomans from them. And furthermore, a written order addressed to Your Honour for further transmission was sent to us on the 20th of the current month, as the same accompanies this letter, from which it appears that he insists upon the mandate given to the Honourable Commissaris Joan Josua Ketelaar of blessed memory, that upon delivery or with the delivery of the silk, the recognition goods are to be received. Thus, on the one hand, he seeks only his own interest, and where he cannot find his advantage, he so wickedly violates the latest mandate without paying any heed to the curse set down in the last decree. Indeed, what oath does a Mahometan keep, especially such a rebel and robber, who imagines he can advance everything by force of arms; furthermore, that no one has the courage to contradict him in anything, having none other than troublemakers and flatterers around him who do nothing but constantly tell him what he wants to hear, no matter how badly it may go with others. Yet, having learned from good authority that the Russian resident has some influence with the Duke, and that the resident had also told him frankly that he was not acting properly in dealing thus with the European nations, and that he ought rather to try to make them his friends; also that the Duke is sufficiently afraid of the power of the Russians, as he has shown by sending an embassy to Muscovy by a certain Achmed Chan on the 10th of this current month, with a noteworthy gift of precious pearls, fine stones, 3 to 4 lions, 2 tigers, and 4 to 5 monkeys. So, in such extreme distress, on the advice of some well-meaning people, in the hope of Your Honour's favourable approval, and in order to save our lives as far as possible, for the Duke is a merciless tyrant, we took the resolution to pay a visit to the resident one late evening these days. During this visit, pointing out how the Russian Majesty had constantly lived in good harmony with our respective masters, the High and Mighty Lords States-General, as was still enduring, we therefore very kindly requested him to be pleased to live in good understanding with us here as well. This he very graciously promised, and after having spoken at length of what had occurred, he related some wicked examples of this Duke, how he is accustomed to act barbarously toward people, and promised thereafter that he would speak to the Duke about us on several occasions, so that we should keep good courage, as he hoped, through God's blessing, to manage things so that no harm should be done to us. After some indifferent conversation had been exchanged back and forth, we returned to this lodge. Nor did the resident fail, on the day following, or the 18th of this month, to ride past this residence to the palace. Upon his return home, he sent word to us with greetings that he had, among other things according to his promise, spoken with the said Duke about our affairs, and had received for answer that he well knew we were provided with neither money nor goods here, but that he had taken the obligation so that we should write to Your Honour as soon as possible to deliver the recognition goods over there, as he will never withdraw his hands from it. But the resident nevertheless advised us to present a petition in polite terms to the Duke, in order to try thereby whether he might perhaps be moved to return the said writing extorted from us. Whereupon we indeed had such a petition prepared and presented to him at once, but we have not obtained the slightest answer to it. Thus we continue to live in a miserable state and must await with patience what is destined for us, for to rely on strange and loose promises, as the said resident has further sent word to us that if the Duke should do us any violence, he would oppose it and that we could be assured of that, would truly, in our opinion, be mere vanity. Therefore, our humble plea to Your Honour is to be pleased to devise a means for the preservation of us all, so that we may not be miserably put to death. For whether the Honourable Company does not wish to continue trading in this realm, or should further be inclined to continue, it will surely, however things go, never withdraw its hands from its claim on this crown. Therefore, since such a large sum of money will be taken with kindness or force, that which is now demanded will be very easily found. Also, the former Shahbandar Mhamed Allie Beek, who is related to the aforementioned Wagtan Miersa and from here with the same at the same time took the journey toward Costy
Dutch transcription
331. Van Persia onder dato 30 9ber: 1733 Pertimente reek: op te maken dat soo bij aldien sijl: de 3000: thom:s van de thol van haar Eijge goederen hebben genoten wel soo minder ook goed maar van meerder en dat van Cooplieden haare waren getrocken hebbende dan van haar de 3000 Thomans af te vorderen endaar en boven nog aan ons op den 20 Courant een schriftelijk ordre op Uw EE gesz: ter verdere voortsendingen toegesonden als deselve desen verselt gaat waar uijt te blijken komt dat hij op 't mandament aan den EE agtb: Heer Commissaris Ioan Josua ketelaar Z: G: komt te staan van bij levering off met levering der zyde de recognitien goederen te komen ontfangen alsoo aan de eene kant sijn Eijgen Intrest maarsoekende en waar bij hij sijn voor„ „deel niet kan vinden het Iongste man, dament soo goddelooselijk verbrekende sonder agt te willen slaan op den Vloek in het laaste bevelschrift ter neder gestelt trouwens wat eed houd een Persia onder dato 30 9ber: 1733 Van een mahometaan voornamentlijk soo een rebel en roverdie sig inbeeld alles door de wapenen te sullen voort„ „setten voorts dat niemand het hart heeft hem jets te wederleggen en geen andere dan quaadstokers en flatteurs rondsom sig hebbende die niet anders doen dan hem telkens naden mond te spreeken het mag met andere soo slegt vergaan als het wil dog egter van goederhand vernomen hebbende dat den russisch resident eenige ingressie bij hem hertog heeft, en hij resident hem ook rond uijt gesegd hadde hij niet weldeed van met de Europeesche natien dusdanig te handelen en hij liever moeste tragten deselve tot sijne vrienden te maken ook dat hij Hertog voorde magt den russen genoegsaam bevreesd is gelijk hij getoond heeft met het na moscovien in gesantschap te versenden van eenen achmed Chan op den 10 deser lopende maand Van Persia onder dato 30 9ber: 1733 maand met een naamwaardig geschenk van Precieuse Paarlen fijne gesteentens 3 a 4. Leeuwen 2 Tijgers en 4 a 5 aapen soo hebben wij in sodanige hoogdringende nood op aanradinge van eenige Welmee„ nende lieden onderhoope van UEE: gunstige goedkeuringe om soo veel mogelijk ons Levens te salveeren want den Hertog een onbarmhertige tijran is de resolutie genomen van aan hem resident in dees dagen op een Laten avond een besoek te geven waar bij hem onder voorhoudinge hoe„ danig de russische majestijt geduuriglijk met onse respective heerende hoog mogende Heeren Staaten generaal in een goede harmonie geleefd hebbende gelijk zulx nog van duursaam was wij hem derhalven seer Vriendelijk versogten hij met ons alhier ook in een goed verstand geliefde te Leven 't welk hij seer gratieuselijk beloofd en daar na van Persia onder dato 30 9ber: 1733 Van van 't voorgevallene in't breede gesproken hebbende soo verhaalde hij eenige goddelose Staaltjes van deesen hertog hoedanig hij gewoon is barbarisch met demenschen te ageeren en beloofde daar na tot verscheijde reijsen hem hertog overonsten sullen spreeken soo dat wij goede moet moesten houden wijl hij door gode zegen hoopte sodanig te maken dat aan ons geen leet soude geschieden waar na over en weeder eenige onverschillende dis„ „coursen gewisseld sijnde keerden wij wederom binnen deese Logie te rug en heeft hij resident ook daags daar aan of den 18 deeser niet gemanqueerd voor bij deese wooninge na 't Paleijs terijden en liet met sijn retour inhuijs aan ons onder groetenisse seggen dat hij met ge„ dagte hertog onder andere volgens gedane promessie over onse saken gesproken en van bij tot bescheijd ontfangen hadden dat hij wel wist wij alhier 3302. Van Persia onder dato 30 9ber: 1733 alhier van geen Penn: nog goederen voorsien waaren maar hij de obligatie gekomen hadde op dat wij ten spoedigsten aan Uw EE: souden schrijven om de recog: „nitie goederen ginder af te geven wijl hij nimmer sijn handen daarvan sal aftrecken dog dat hij resident ons egter raade een request in beleefde termen aan hem hertog te presenteeren om daar door te tragten of hij misschien te beweegen sal sijn tot de weder geevinge van het gedagte ons afgedwongen geschrift waarop wel een sodanigen request in gereedheijt hebben doen brengen en hem ten eersten gepresenteerd maar hebben geene het minste antwoorde daar op bekomen dus dat wij in een bedroefden staat blijven leeven en met geduld moeten afwagten het gunt over ons beschoren is want ons op Vreemde en losse beloften te verlaten gelijk den gem: resident ons nader heeft laten Van Persia onder dato 30 9ber: 1733 laten seggen dat soo den hertog aan ons eenig overlast wilde doen hij sig daar tegen soude stellen en Wij daar van versekerd konde sijn soude waarlijk ons bedunkens maar ydelheijd weesen des is onse oot„ moedige beede tot UWEE een middel tot onser aller behoudenissen te willen uijtvinden op dat wij dog met Ellendig„ „lijk mogen werden om gebragt dan is het dat d' EComp: in dit rijk met Wil blijven negotieeren of genomen verders genegen mogte sijn te blijven Continueeren soo sal deselve immers hoedat 't gaat nooijt van sijne Pretentie op dese kroon de handen aftrekken derhalven daar men soo een groote somme gelds met goedheijd of Force sal weeten te nemen sal het geene nu ook Geijscht werd heel gemakkelijk te vinden zijn ook heeft den geweesene sjabandhaar mhamed allie beek / die met voorm: wagtan miersa geparanteerd is en van hier met denselven te gelijk Costy waarts de reijse
English
333. From Persia under date 30 November 1733 is to undertake a journey, it was deemed highly advisable during a visit paid to us to write to Your Honour to please receive with all friendship that gentleman, who has great influence with the Duke, as he, Mohamed Alie Beek, arriving there, hopes to manage it in such a manner that he, Wagten Miersa, will make everything known to the Duke to our advantage, so that the matters may be settled with gentleness and mutual satisfaction; having nevertheless given to understand that this will have to happen with the delivering of the recognition goods or the amount thereof, in order thus to remain free from other pretensions which he, the Duke, might come to make, for this proud-hearted fellow himself will hear speak of no liberties. In the meantime, it serves for Your Honour's knowledge that the silk of the assortment Ketgoda, passing here for Mr. 200 From Persia under date 30 November 1733 Mr. 200 the man, is being traded thus for a sum of 28 Tomans more than the Court is bound to deliver to the Honourable Company according to the agreement, the charge of silk of 36 mansjak at 44 Tomans. The copy of the note which we, by order of the Duke, had to issue to a certain Alla Werdiebeek on the 2nd of this month for Your Honour, to the end of requesting Your Honour to keep a large ship ready for the transport of an envoy to Hindoustan, accompanies this among other things, from which it will appear to Your Honour how we wrote that the Duke began to calm down and was mindful of means to revive trade; but we have subsequently perceived this to have much worse consequences, for proceeding along his way he thinks of nothing else than in what manner to ruin the whole country and how 339 From Persia under date 30 November 1733 how tyrannically to smite the poor people; having then emptied the whole royal palace of everything, and sent forward towards Casbien the puppet or young little king along with all the women, with everything found and plundered from everyone. He has also had everything which he found in the royal workhouses converted into money, consisting of butter, firewood, wheat, barley, medicines, spices, tents, and other goods of no name, having made the poor people and town Banians accept all of this with beatings of sticks; besides which the revenues of this town, with the surrounding villages belonging under it, for a sum of 80000 Tomans yearly, thus for 10000 Tomans more than they were in the former good times, have been leased to the aforementioned Mier Abbul Cassum, which will be entirely impossible for that man to pay From Persia under date 30 November 1733 to pay, since almost all the villages are ruined and that town likewise has been abandoned by a great part of the inhabitants. And he, the Duke, has furthermore given away to husbands three other remaining aunts of the deposed king, namely one sent to his brother Ibrahim Chan at Masjet, and one to the aforementioned Mier Abbul Cassum, and one given away to a certain Rahiem Chan Geraaijlie. Subsequently, the elephant was shot through with bullets by his order, in order thereby to save that which must be expended for the maintenance of that beast; having on the 5th of this month, further on sending away the little child, in the name of the same, caused robes of honour to be put on many of his troops and the aforementioned Russian Resident, held a public majlis, and likewise caused the same little boy in the cradle to be brought forward for reverence to the innocent one. 335. From Persia under date 30 November 1733 reverence; and the Duke has, since his arrival here, ridden forth on the 13th of this month to Goelnabaad, on the 17th to Sadatabaad and Koesoepha, item on the 20th from here to Najafabaad, as is rumoured with a firm intention to go and attack in their nest the Bakhtiari rascals who killed the governor sent to them by him along with some of his men, and if it be possible to utterly destroy them; item thereafter to march directly upon the Turks at Bagdaad. And the rumours have it that the Turkomen and Uzbeks have made an incursion into Gorassan and from there have carried many into slavery to their countries, also that half of Gorassan is said to have rebelled. But we cannot learn anything certain of the deposed king, except only that the rumours run that he is said to have fled into the temple of Smoen Raza at Marjet, not wishing to come out of it again, and that the From Persia under date 30 November 1733 the troops who departed with him have surrounded that place of prayer, since no one can be removed from it by force; but these are loose reports awaiting further confirmation. In the meantime, the former Beglerbegi Mohamed Alie Chan is on his departure to go and carry out the commission entrusted to him as envoy to Hindoustan to the Great Mogol. It is asserted that this embassy expressly takes place because, whereas in the time of the former Shah Thamas auxiliary troops were given to the Hindoustani Emperor Homaaijoen against the Afghans, to request the present Mogol now to furnish for that rendered service a sum of 500000 Tomans. On the 15th of this month, the brother of the new Gamron governor, Wellie Mhamed Chan, having come inside this lodge and us
Dutch transcription
333. Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 reijse staat te ondernemen / bij een Visiten aan ons gegeven wel ten hoogsten geraden om aan Uw EE: te schrijven dien Heer de„ welke bij den Hertog veel inte brengen heeft met alle vriendschap te Willen ontfangen dewijl hij mhamed alie Beek ginder arriveerde het hoedanig hoopt te dirigeeren dat hij wagten miersa alles ten onsen voordeele aan den hertog sal bekend maken op dat de saken met sagtigheijd en wederzijds genoegen afge„ daan werde egter te verstaan hebbende gegeven dat met het afgeven vande recognitie goederen of 't bedragen van dien sulx sal moeten geschieden om alsoo van andere Pretensien dewelke hij Hertog mogte komen te maken be„ „vrijd te blijven want deesen groots her„ tigen vent selv van geene Vrijheeden wil hooren spreeken in middels dient ter UWEE kennisse dat de zeijde van de soort ketgoda passend alhier voor Mr. 200 Persia onder dato 30 9ber: 1733 Van M„r 200, demans werd vernegotieerd alsoo voor een somma van thom:s 28— meerder als het hoff gehouden is aande E: Comp: volgens accoord de Carga zijde van 36 mansjak tegens 44 thom:s te leveren de Copia van het briefje 't Welk Wy ter ordre van den Hertog aan eenen alla werdiebeek op den 2. deser voor Uw EE hebben moeten afgeven ten eijnde uwEl te versoeken een groot schip tot den overvoer van een gesant voor hindoustan gereed te houden verseld desen onder anderen waar uijt uw EE sal komen te blijken hoe wij hebben gesz: dat den Hertog aan het bedaren begonte geraken en opmiddelen bedagt was om de negotien te doen herleeven dog sulx hebben wij in't Vervolg van veel slegter gevolgen ontwaard want hij al gaande weg niet anders bekent dan op wat wijse het geheele Land te sullen verderven en hoe 339 Van Persia onder dato 30 9ber: 1733 hoetijranisch de arme menschen te sullen slagen hebbende dan het geheels konink„ lijk Paleijs van alles geledigd en het lijk „ Poppetje of Iong koninkje benevens alle de Vrouwen met al het gevondene en van jeder een geroofde Casbienwaarts voortge„ „sonden meede heeft hij alles 't Welk hij inde koninklijke Werkhuijsen gevonden heeft tot gem: gemaakt is van booter brandhout tarwe garst medicamenten specerijen tenten en andere toeden meer van geen naam sulx alles de arme liedenee stads benjanen met stokslagen hebbende doen aanneemen mitsg:s de Inkomsten van deese stad met de omleggende dorpen daar onder sorteerende voor een somma van 80000 Thom:s sjaars alsoo voor thom:s 10000 meer dan deselve in de vorige goede tijden, waaren aan voorm: mier abbul Cassum verpagt 't welk voor dien man gantsch onmogelijk sal weesen op ten Van Persia onder dato 30 9ber: 1733 op te brengen dewijl meest alle de dorpen geruineerd zijn en die stad Inrgelijx van een groot deef der Ingesetenen Verlaten is en heeft hij hertog voorts drie andere overgeblevene moeijen van den af„ gesetten konink aan deman gegeven als een aan sijn Broeder Ibrahim Chan tot masjet; gesonden en aan ge„ „dagte mier abbul Cassum en een aan eenen rahiem Chan geraaijlie weg gegeven vervolgens is den Eliphant ter sijne ordre met kogels doorgeschoten om daardoor te spaaren 't gunt tot onderhoud van dat beest moet gedepenseert werden hebbende op den 5 deeser voort tersenden van het kleen kindeken op den aam van het selve aanveele ansijne troepen en aan den voorm: russisch resident eerenkleeden doen aantrecken een Publicque masjelis gehouden en het selve Iongetie insgelijx inde wieg de onnosele ter reverentie 335. Persia onder dato 30 9ber: 1733 Van reverentie doen voorbrengen en is bij hertog 't sedert sijn komste alhier op den 13 desen na Goelnabaad den 17 na sadatabaad en koesoepha Item den 20 van hier na najafa„ „baad voortgereeden soo men versprijd met een vast voernemen om de lagtiearische lorren dewelke den Gouverneur door hem tot deselve gesonden met eenige van de sijnen hebben omgebragt in haar nest te gaan aantasten en soo mogelijk zij tot aliter te verdelgen item daar nadirectelijk op de turken tot Bagdaad te marcheeren en willen de gerugten dat de turken mannen en usbeecken tot Gorassan een Inval gedaan en van daarveele in slavernije na haaren Landen vervoerd hebben ook dat half gorasson soude sijn gerebelleerd dog kounen niet seekers vande afgesetten koning vernemen als eenelijk dat de gerugten Loopenbij inde Tempel van Smoen raza tot marjet soude gevlugt zijn souden Weeder daar uijt te willen komen en dat de Van Persia onder dato 30 9ber: 1733 de met hem vertrokkene rroepen die gebeedeplaats hebben om aingeld dewijl niemand daar uijt met geweld kan geligt worden maar sulks Lossen tijdingen nader Confirmatien onder en tusschen staat den geweesene beglerbegien mlamed alie Chan op sijn vertrek om de hem aanbevolene Commissie als gesant nahindoustan bij den grooten mdgol te gaan verrigten men verseekerd dat die ambassade Expresselijk geschied om dewijl ten tijde vanden voorigen sja thamas aan den hindonstanschen keijser homaaijoen hulp troepen tegens 9 de achwaanen gegeven is den tegen„ 5. „woordigen, mogol nute versoeken voor die beweesene dienst een somma van 500000: thomans te willen fourneeren Op den 15 deeser de broeder van den nieuw gamrons gouverneur Wellie mhamied Chan binnen deese Logie gekomen sijnde en ons
English
336. From Persia under date 30 November 1733 having requested a loan of some money from us, we have turned him down in polite terms as being unable to do so, and while writing this, we have safely received by the runner Dilantjie Your Honour's esteemed letter dated 6 September last, being signed solely by the Secretary by Your Honour's order, wherewith we have at the same time safely received the bills of lading and unpacking memorandum of all such goods as Your Honour had dispatched hither at that time, in order that they, upon receipt, may serve such purpose as Your Honour shall be pleased to instruct us further. But since affairs here are evidently in such a poor state as aforesaid, we have, in order to save those goods from such thievish clutches, written to an Auwanneer, former authorized agent of the Honourable Company's winemaker at Chiraas, to store those goods From Persia under date 30 November 1733 goods there in a secure place, and to request Your Honour's commands regarding how you further wish them to be handled, concerning which we hope in due time to learn Your Honour's pleasure; and this letter is to be delivered to Your Honour by the runners Markarsorg and Apriam, who have received their wages until mid-December; and there has also been promised to each of them 150 mahmudis as a gift to deliver this to Your Honour in 15 to 16 days, of which we have advanced 75 mahmudis in hand to each of them. Herewith concluding this for the present, and having very humbly requested Your Honour for a speedy reply, we remain as before with great respect, beneath stood, Your Honour's most humble, obedient, and dutiful servants, was signed, M: V: Leijpzigh, Elias Sahid, Ioseph Sahid, and 337. From Persia under date 30 November 1733 and D: Buffkens, in margin, Spahan the 24 October Anno 1732, beneath stood, P.S. Just now we received by the Honourable Company's pedestrians Petrus and Pogos Your Honour's most respected letter of the 3rd current, but as time presently does not permit us to make the proper reply thereto as required, such is postponed under Your Honour's favourable indulgence until a better and calmer occasion. This letter having been prepared under the date just above-mentioned to be dispatched thither, it was nevertheless delayed until today, because we did not receive the talega or order for the runners to pass safely through and not be stopped or detained anywhere until very late yesterday evening. In which interim we have learned that Mhamed Chan Boloeds has been appointed governor of Chiraas and, having returned to this city, is to undertake the journey thither in a few days. From Persia under date 30 November 1733 journey. It is also confirmed for certain that at Gorassan some peoples have risen who are said to intend to come this way, thus having yet another trouble to expect; may God grant that everything come to a good end. Departs on the 26th of the same month in the morning at daybreak, beneath stood, agrees, was signed, I: Diepenbagh, First Sworn Clerk, Gamron. To the Honourable Mr. Leendert de Cleen, Senior Merchant and Commander over the Honourable Company's important trade and business in the realm of Persia with the jurisdiction thereof, together with the Council there. Honourable, Valiant, Most Wise, Prudent, Discreet, and Most Generous Sir, Honourable Commanding Sir, The bearer of this, the son of a certain Nezer Allien 338. From Persia under date 30 November 1733 Chan, named Alla Werdie Beek, having appeared today within this Honourable Company's residence, told us, while presenting a written order from the Lord Thamas Chan addressed to Your Honour, that he had been sent to us by the said Duke to obtain a brief letter from us for Your Honour to notify you that, since the former Beglerbegi Mhamed Alie Chan is about to depart on an embassy to Hindoustan to the Great Mogol, Your Honour be pleased to have the goodness to hold a large ship ready for the transport of his person and baggage. And that person said further that a similar order had also been delivered to him for the English, and the Shahbandar there was also instructed to provide full payment to Your Honour for the transport. And although we told that person that we were certain there would be no Honourable Company's ship there, and he nevertheless remained firm according to the Duke's order that we should nevertheless deliver to him a few lines to Your Honour for the aforesaid purpose, From Persia under date 30 November 1733 purpose, we therefore let this our humble letter serve that purpose, as also to bring to Your Honour's knowledge at the same time that the said Duke is now gradually beginning to calm down and is seeking to find means to revive trade in these lands, while we have also learned that the Duke is said to have ordered the confirmation of the mandates of both nations. What will come of this in the future, we defer to time to reveal, remaining for the rest, after wishing Heaven's bountiful blessing and dutiful salutation with the requisite respect, beneath stood, Honourable, Valiant, Most Wise, Prudent, Discreet, and Most Generous Sir, lower, Honourable Commanding Sir, Your Honour's most humble, obedient, and dutiful servants, was signed, M: v: Leijpzigh, Elias Sahid, David Buffkens, in margin, Spahan the 24 October Anno 1732, beneath stood, agrees, was signed, I:s Diepenbagh, First Sworn Clerk, Gamron.
Dutch transcription
336. Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 ons om eenig geld ter Leen versogt hebbende soo hebben wij hem onder beleefde termen als daar toe niet instaat wesende van de hand geweesen en hebben Wij onder 't schrijven deser per den Loper dilantjie wel ontfangen uw EE: g'eerd briefje van dato 6 7ber: I:o leden zijnde eenelijk door den Secret:s ter uwertE ordonnantie onderteekend waar meede dan met eenen welhebben gerecipieerd de Cognoissementen en afpak memorie van alle sodanige goederen als uwEE doen ter tijd dit heen hebben versonden om deselve bij ontfangst te laten dienen tot soo een eijnde als UEE ons Nader sullen gelieven te lasten dog vermits de saken pu als vooren ten blijken komt alhier dusdanig slegt geschapen staan hebben wij om die goederen van sulken dieve klaauwen te Salveeren aan eenen auwanneer geweesene volmagt van's EComp„ Wijnmaker tot Chiraas geschreven deselve Waaren Van Persia onder dato 30 9ber: 1733 Wharen aldaar op een secuure plaats te bergen en uw EE beveelen deswegen te versoeken hoedanig verders daar meede willen gehandeld hebben waar omtrent Wij willen hoopen uwEE welbehagen indertijd te sullen verstaan en staat deesen aan uw EE te werden toegebragt door de Lopers markarsorg en apriam dewelke haarloon tot medio decemb: hebben ontfangen en is ook aan een ijgelijk om den deesen in 15 a 16 dagen tot uwEE: over te brengen m:s 150. tot een gifts beloofd geworden waar van aan een ijder van deselve m:s 75. op de hand hebben verstrekt hier meede deesen voor tegenwoordig wederom aftreekende en UW EE om een spoedig antwoord seer nedrig versogt hebbende verblijven wij als te vooren met veel respect /:onderstond:/ uwEE gantsch ootmoedige onderdanige en gehoorsame dienaren :/ was getekent:/ m:s V: Leijpzigh, Elias Sahid, Ioseph sahid en 337. Persia onder dato 30 9ber: 1733 Van en D: Buffkens /in margine:/ Spahan den 24 8ber: A:o 1732 /onderstond/ P: S: soo aan„ stonds bekomen wij P„r 's E Comp:s voetgangers n Petrus en Pogos uw EE: seer gerespecteerde brief van d agteekeninge 3. Courant maar dewijl ons de tijd thans niet Permitteerd om daar op na gehoudenisse de behoorlijke rescriptie te doen soo werd sulx onder uw EE gunstige Welduijdinge tot een betere en geruste gelegentheijd uijtgesteld desen onder dato als eeven bovengem: ingereed„ heijd gebragt sijnde om Costij waarts ver„ sonden te werden soo heeft sulx egter tot heeden aan geloopen dewyl de tallega of ordonnantie voor de Loopers om secuur door te Passeeren en nerg:s aan of opgehouden te werden niet eerder als gisteren avond heel Laat hebben ontfangen in welke tusschen tijd hebben vernomen dat mhamed Chan boloeds tot gouverneur van Chiraas aan gestelt en binnen deese stad gereverteerd 7 zijnde in korts dagen naderwaarts de reijse Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 reijse staat te ondernemen ook werd voor seeker geconfirmeerd dat tot Gorassan Eenige Volkeren opgestaan sijn die van voornemen soude weesen dit heen te komen dus al Wederom een ander Embrouille te verwagten hebbende gelieve god alles een eijnde ten goede te doen nemen gaat aff den 26 d:o dess morgens met 't aanbreken vanden dag /onderstond/ accordeert/ /:was getekent:/ I: Diepenbagh E: G: Clercq Gamron Aan den EE: Heer Leendert de Cleen Oppercoopman en Gesaghebber over 's E Comp: importanten handel en ommeslag in't rijk van Persia met den Ressorte van dien benevens den Raad aldaar E: Erntfeste Wel wijse voor. sienige discrete ende seer genereuse heer E:E: gebiedende Heer Brengen dezer de soon van eenen Nezer allien 338. Persia onder dato 30 9ber: 1733 Van Chan alla werdie beek genaamd heeden binnen deese s EComp: wooninge verscheenen zijnde seijde aan ons onder't verthoonen van een schriftelijke ordre door den Heer Thamas Chan op UwEE gesz: door gem: Hertog bij ons gesonden te weesen om van ons een briefjen voor UW EE te nemen tot bekentmakingen dat indees tijd den geweesen begherbegie mhamed alie Chan in gesantschap na hindoustan bij den grooten mogol staande te vertrecken uw EE de goedheijt gelieve te hebben een groot schip gereet te houden tot den overvoer van sijn Persoon en bagagie en seijde dien Persoon verders dat aan hem voor de Engelsen al meede een diergelijke ordre inhandigd was en den sjaband haar: ginder ook gelast werd aan Uw EE voor't transport volkomen voldoeninge te doen en alhoewel wij dien Persoon hebben ge„ segd wij vast stelde 'er ginder geen 's EComp schip soude weesen en hij egter volgens 's hertogs bevel vast bleev staan wij hem Evenwel eenige Weijnige regulen ten eijnde Voorm: - Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 voorm: op UEE moesten inhandigen soo laten wij deese ons nedrig briefje daar toe strecken als ook om uwEE met eenen ter kennisse te brengen dat gedagte hertog nu Langsamerhand aan't bedaren begint te geraken en middelen soek uijt te vinden om de negotie in deese landen te doen herleven terwijle wij ook hebben vernomen hij hertog soude gelast hebben om de man„ „damenten van bijde de natien te Con„ firmeeren wat daar van nu in't vervolg vallen sal laten wij aanden tijd ter open„ „baringe gedefereerd verblijvende wij voor't Verdere natoewenschinge van's hemels milden zeegen en gehoorsame salutatie met de vereijschte eerbiedigh„t /onderstond:/ EE: Eerntfeste Wel wijse voorsienige dis„ „creete ende seer Genereuse Heere /Lager:/ EE: Gebiedende Heer uw EE. gantsch oot„ moedige onderdanige en gehoorsaame Dienaren /(was getekent/ M: v: Leijpzigh Elias Sahid, - . - - David Buffkens— /in margine/ Spahan den 2:' 8ber A:o 1732 /onderstond/ accordeert /was getekent/ I:s Diepenbagh E: G: Clercq Gamron
English
339 From Persia under Date 30 9ber: 1733 Gamron To the Honorable Sir Leendert de Cleen Senior Merchant and Commander over the Honorable Company's momentous interests in the Realm of Persia with its dependencies as well as the Council there Honorable, Valiant, Right Wise, Provident, Discreet and Very Generous Sir, Commanding Sir, A prolonged indisposition of the Bookkeeper van Leijpzigh being the principal reason why nothing has been written from here to Your Honor on the Company's behalf since 24 8ber last, we hope Your Honor will kindly overlook that lengthy delay for that reason, as he can assure Your Honor that when in good health he will never fail in his duty to communicate to Your Honor, on all occasions, whatever may occur here, just as we shall now carry this out after answering Your Honor's esteemed letters received by us, to be mentioned below. Stating then first of all that Your Honor's very respected original and duplicate letters of the 3rd, as well as the duplicate of the 5th 8ber, supplemented by an appendix dated the 13th thereto (the originals of the same, sent from there by the express Aaron and the runner Hassan Hossei, not having arrived here, because the throat of the first-mentioned was cut near the mountain called Maderdogter, and the other has not appeared here to this day), having been properly delivered to us on the 24th of the same month by the runners Petrus and Pogos, and also by two English runners on 6 9ber, we have thereby also duly received all the enclosures in accordance with the attached registers; for the sending of which having expressed our humble gratitude, we can well assure Your Honor that we shall always strictly obey all such orders to be respected as Their High Mightinesses and Your Honor have prescribed, and in future may be pleased to prescribe, concerning this residency. And among other things, it was most pleasing to learn from Your Honor's first-mentioned esteemed letter that all our previous letters up to that of 26 July inclusive had been well received by Your Honor, whilst we most obediently thank Your Honor for the favorable communication of the absolute appointment ex patria of the Right Honorable, Valiant, and Highly Respected Lord and Master Diderik Durven as Governor-General of the Netherlands Indies. And in these confused times here, we could not perform that most honorable solemnity otherwise than by quietly carrying out among ourselves, the day after the receipt of Your Honor's first-mentioned letter, those so esteemed and highly necessary solemnities, respectfully perusing with the sent writings, as well as the copy of Your Honor's resolutions taken for that purpose on the date 26 9ber of the past year, among ourselves, the servants of the Honorable Company currently stationed at this office; whereby we have understood that we are bound henceforth to recognize, respect, and obey his aforementioned High Mightiness, the Right Honorable, Valiant, and Highly Respected Lord and Master Diderik Durven as our Governor-General and Supreme Commander; also that we are thereby discharged from the oath formerly taken to the Right Honorable Lord, the Late Governor-General Mattheus de Haan of blessed memory, and have transferred into a new oath of fidelity to the said His High Mightiness, the present Right Honorable, Valiant Lord Governor-General, so that henceforth none of us here will be able to offer any reason of ignorance, having become fully conscious of whom we must honor and obey in this elevated character of Governor-General. And we live in hopes that Your Honor will be pleased to take complete satisfaction in this our performance and notification. Pursuant to the esteemed orders of Their High Mightinesses contained in the missive of 5 8ber anno 1731, and the further instructions by Your Honor concerning the estate left behind here by the deceased Chief of this office, the Merchant Nicolaas Schoorer, to make further inquiry into his transactions as well as such goods as he may have left behind here, together with his outstanding debts and other effects which might be known or unknown in any way, and to seize and take into sequestration for the Honorable Company's account whatever we shall be able to discover and lay hands on: we have, in accordance with our bounden duty, after all applied endeavors, been able to trace no other goods of his here than such as the inventory of the same accompanying this will show to Your Honor, all of which are kept inside this lodging of the Honorable Company under the bookkeeper van Leijpzigh. However, we currently see no prospect of turning them into money, especially since no one will want to give anything for such old and worn-out articles; wherefore, in our opinion, it is best that the copperware, the carpets, and whatever else may be useful for a household—and also because nothing of such furniture is kept here by the Honorable Company, and one has the highest need of such articles for the Honorable Company's respect—may be taken into the books for the account of the Honorable Company after a true valuation. Yet, eagerly awaiting Your Honor's further orders in this regard, we shall now further, speaking of His Honor's outstanding debts, make known to Your Honor: Namely, from the former Armenian Kalantar, Khodja Markar, without a bond, but the whole of Zulfa is aware of it, a sum of Mahmudis 4500.— The Armenian Merchant Khodja Mellik, according to a bond in the Armenian language, an amount of Mahmudis 3000.— Carried forward: Mahmudis 7500.—
Dutch transcription
339 Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Gamron Aan den EE Heer Leendert de Cleen oppercoopman en gesaghebber over 's EComp: swaarwigtige belangen in't Rijk van Persia met den aankleeve vandien benevens den Raad aldaar E: Erntfeste welwijse voorsienige discreete ende seer genereuse Heere Gebiedende Heer Een geruijmen tijd onpasselijkheijd van den Boekhouder van Leijpzigh de voornaamste oorsake weesende waarom 't sedert den 24 8ber: J:o leeden Comp:s wegen aan uw EE van hier niet geschreven is Willen Wij hopen uw EE die Lange Iardeeringe om die reeden gunstiglijk sullen gelieven te Passeeren want hij uw EE welken versekeren bij Van Persia onder Dato 30 9ber 1733 bij gesondheijd nimmer in gebreeke te sullen blijven uw EE volgens pligt bij alle gelegentheeden het alhier voor te vallene te Communiceeren gelijk wij nu sulx nade beantwoordinge vande bij ons ontvangene uw EE volgens te meldene g'eerde brieven sullen volbrengen seggende dan voor af dat UW EE seer geres„ „pecteerde origineele en duplicaat brieven van den 3 mitsg:s duplicaat van den 5 8ber: vermeerderd van een appendix de dato 13 daar aan (sijnde de origineelen van 't selve p:r den Expresse aaron en den Looper hassan hossei van ginder versonden alhier niet te regt gekomen want den Eerst gem: bij't gebergte maderdogter genaamd de strot afgesneeden enden andere tot heeden alhier niet opgedaagt is /ons op den 24 D:o p:r de loopers Petrus en Pogos item door twee engelsche loopers den 6 9ber: wel toegebragt wesende wij daar meede ook wel te hebben ontfangen alle de bijlagen Conform de bij gevoegde registers voor welkers toesendinge onse nedrige 340. Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 nedrige dankbaarheijt betuijgd hebbende uwEE wel konnen versekeren wij altoos stiptelijk sullen gehoorsamen alle sodanige te respecteernen beveelen als haar hoog Edelhedens en uwEE: ons deese residentie aangaande hebben voorge„ „schreeven en in't vervolg sullen gelieven voor te schrijven en was onder anderen niet dan Lief uijt eerst gem: uwEE: g'eerde te verneemen hoe alle onse voorige brieven tot die van den 26 Iulij in Cluijs bij uwEE wel waaren ontfangen terwijle wij uw EE: gantsch Gehoorsaamst bedanken voor de gunstige Communicatie van de absolute aanstellinge Expatria van den hoog Edele gest: groot agtb: Heeren en m:r Diderik Turven, tot Gouvern:r generaal van Nederlands India en hebben Wij alhier en deese verwarde tijden die soo onereuse Voorstellinge niet anders konnen voltrekken dan daags naden ontfangst van Gem: uw EE: eerst gerepten brief die soo g'agte en hoog nodige Pleg„ „tigheeden Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 „tigheden onder ons in stilte te verrigten met de overgesondene Geschriften als de Copia van uw EE: ten dien eijnde genomen resolutien in dato 26 9ber: A:o I:o Verweken onder ons thans ten desen Comptoire bescheijdene 's E Comp: dienaren met de vereijschte Eerbiedigh:t te door bladen waar bij dan hebbe verstaan hoe wij gehouden Zijn voortaan sijn welgem: hoog Edelh:t den hoog Edelen gestrenge Groot agtb: Heere en M:r Diderik durven als onsen Gouverneur Generaal en oppergebieder te recognosceeren respecteeren en d'bedieeren ook hoe wij daardoor ontslagen sijn van den Eed voor deesen aan den hoog Edele heeren Geweesene Gouverneur Generaal Mattheus de Haan L: M: gedaan en overgegaan zijn in een nieuwe Eed van getrouwigh„t aan Wel ged:e sijn hoog Edelheijt den Presenten hoog Edelen gestrengen heere Gouverneur generaal soo dat voortaan niemant van ons alhier eenig reeden van onweetendheijd sal konnen bijbrengen alsoo Volkomen 341. Van Persia onder Dato 30:' 9ber 1733. volkomen wustig geworden zijn wij in deese verheevene Character van gouverneur generael moeten eeren en gehoorsamen En leven wij in hoo„ pen uw E E: in deese onse verrigtinge en bekent„ maekinge volkomen genoegen zal gelieven te Scheppen. haer Agtervolgens d' g'eerde ordres van hoog Edelhedens vervat bij missive van den 5: 8b:r anno 1731: in 't verdere gelasten Door uw E: E: omtrent De alhier agter gelatene goederen door het overleden opperhooft van dit Comptoir den Coopman Nicolaas Schoorer om van desselvs behandelinge als van sulke goederen dewelke alhier mogte ge„ laten hebben benevens sijn uijtstaende schulden en verdere Effecten welke Eenigsints bekend off onbekend mogten weesen nader ondersoek te doen en al wat wij sullen konnen ondecken en mons magt kragen voor 's E Comp:s Reeck: en Sequestratie te nemen soo hebben wij vol„ „gens ons schuldige pligt na alle aange „wende D' Evoiren geene andere goe „deren van deselve alhier konnen opsepeuren dan Mts Dato 30: 9ber: 1733 Van Persia onder dan desulke als de Inventaris van dien deesen versellende uw EE: sal komen aan te thoonen en alle welke binnen deese 's E Comp:s woninge onder den boekhouder van Leijp zigh berustende sijn maer om daer van Eenige geld te maeken sien wij thans geen kans behalven nog dat niemand voor sulk oud en versleeten goedje jet wes sal willen geven waeromme ons bedunkens het beste is dat het koper werk de alcatijven en het geene verders om een huijs houdinge te staade kan &ekomen en ook dat van d'E Comp: alhier van diergelijke meubilen niets berusten„ „de is en men Sulk goetje voor 's E Comp: res„ „pact wel ten hoogsten benodigt heeft na een waare Estimatie voor reek: van d' E Comp: bij d' boeken mag ingenomen werden Egter uw EE: nadere ordre der„ wegen niet verlangen affwagtende Sullen wij nu verders van sijn E: uijtstaende schulden spreekende uw EE: bekent maeken namentlijk van den meede geweesene aarmeensch Calant haar godja markar, sonder obligatie maar geheel Sulpha is sulx bewust een somma van n„s 4500„— den armeensch Coopman godja Mellik volgens een obligatie inde aarmeense taale een montant van. . . . . . . . „ 3000„— Transporteere m:s 7500„ —.
English
342. From Persia under date 30 November 1733 Carried forward: ducats 7500 From the Moorish Kalantar of Qomisheh named Mahamed Teckje, according to a Persian document, a sum of: 1500 The supreme defroijeermeester Havids Sulthan, who died on the 7th in the month of December, assigned by the said Kalantar at the time of the said Chief without a written deed upon the same, an amount of: 2900 One Miersa Rasida, former proxy of the well-known Tjabendhaar Miersa Sahid Alie, who fled to Hindustan, according to two Persian bonds, a sum of: 3100 The Honorable Company's interpreter Elias Lahid, without a bond, but according to that linguist's own account: 3616 3/4 Upon a house in the village of Julfa standing in the quarter called Tebriese, of which the bill of sale was drawn up here under the said Chief at the request of his former Armenian servant named Stephan, who is presently in India: 3000 A hammam or bathhouse situated to the west of and adjacent to this residence of the Honorable Company, bought by His Honor during the siege of this city for: 6000 Total of the outstanding debts and aforementioned buildings amounts together to: mamudis 27616 3/4 Or 11737 guilders, 2 stuivers, 6 penningen; but whether anything of one and the other will in time come in, we cannot assure Your Honors. For firstly, the Kalantar Godja Makkar, being an old man, has more debts than assets and is also presently not here, and has departed on the order of Thamas Chan to the army before Baghdad, so that Heaven knows whether he will return here alive from there or will leave his bones there. And the Armenian Godja Melik is also at present unable to pay off his aforementioned debt, but has asked us most humbly to petition Your Honors to be pleased to exercise patience with him for some time, promising that he will do his utmost to reimburse that money in one way or another. And as regards the Moorish Kalantar of Qomisheh, the same always makes himself scarce and is a mendacious and insolent person, since his brother holds the office of Mimbashi, or commander over 1000 men, and carries great influence with the present 343. From Persia under date 30 November 1733. present rulers, so that in these times one must deal cautiously with the same until we see how the deceitful and wicked world here will turn out. But from the defroijeermeester there will be nothing to obtain, for he died as a beggar and without children. However, a month before his death, by walking back and forth and even up to the point of hostility, we seized from him a native tent in the bazaar for 300 mamudis, and a gol gandjer or rose for a stomach-dagger, made of base gold and set with ordinary emeralds and balas rubies, valued by the jewelers at 350 mamudis, although he charged the tent to us for 400 mamudis and the rose for 600 mamudis, and we, so as not to lose everything, accepted the one and the other as such and among other things entered them into the inventory. Furthermore, in our opinion, never ever will the least mamudi be able to be obtained from Miersa Rasida, for by sometimes begging, then selling rhymes, and also giving false testimony before both so-called ecclesiastical judges here, he manages to scrape together just enough to have trouble paying for his daily bread and livelihood. And Your Honors being further better acquainted than us with the miserable condition of the Honorable Company's interpreter Elias Sahid, and that he has no other income than the salary and board money favorably granted to him by the Honorable Company, with which he himself can never make ends meet, his humble request to Your Honors is to be pleased to grant him, according to your customary kindness, some respite for the satisfaction of that debt, while he promises to employ all means to render the required satisfaction in that regard to Your Honors as soon as possible. 344. From Persia under date 30 November 1733 And with Your Honors' kind indulgence, it must also be said regarding the money advanced on the aforementioned house in Julfa, that patience must be exercised until the said Stephan has returned to the coast or here from India, for he has left no assets here that could be confiscated with full right and reason to that end; likewise that at present no one shows any desire to give any money for a house, but on the contrary there are very many who would gladly leave house and property and depart elsewhere, if only they were not hindered or betrayed by others in doing so. And furthermore concerning the bathhouse, we must tell Your Honors that it would be a desirable thing if a buyer could be found for it, so as to sell the same rather sooner than later, since we fear that in the future nothing for the same will [illegible]
Dutch transcription
342. Van Persia onder Dato 30: 9ber: 1733 P:r Transport - - . d:s 7500„ van den moorsch Calanthaar van Commissja in name mahamed teckje volgens een Persiaansch d:o een Somma van. . . . . . . . . . . . . - - „ 1500„— den 7:o in de maand xber: overledene opperste de froijeermeester havids sulthan door d=o Calanthaer ten tijde van ged=te opperhoofd sonder geschrift op den selven g'absigneerd een montant van. . . . . . . . . . . „ 2900.„— Eenen miersa rasida geweese volmagt van den welbekenden nalindoustan gevleugten Tjabendhaar miersa Sahid alie volgens twee Persiaansche obligatie een somma 's E Comp: tolk Elias Lahid sonder obligatie maar volgens dien taalman eijge reek:. . . . „ 3616 3/¾ op een huijs in't dorp Iulpha staande in 't quar„ „tier gen:d te briese waer van den koop brieff alhier onder ged=te opperhooft op 't versoek van sijn geweesene armeensch dienaer stephan genaamd tegenwoordig in Jndia zijnde vertrekt geworden. . . . . . . . . . . . . . . „ 3000„— Een hamoen off baadstooff bewesten en naast aan deese 's E Comp: wooninge staande door sijn E: in de belegeringe van deese stad gekogt voor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6000„ 2 Somma de uijtstaende Schulden en gem: gebouwen beloopen te zamen m=s 27616 3/¾ Off ƒ 11737„2„ 6„ maar off van 't Een en ander in der tijd jets te binnen Sal komen konnen van. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3100:„— wij S Van Persia onder dato 30:' 9ber: 1733. wij uW E: E: niet versekeren Want voor eerst den Calanthair Godja makkar een oud man zijnde meerschulden dan middelen heeft en ook Jegenwoordig alhier niet en op ordre van thamas Chan na 't Leger voor bag„ tee daad vertrocken is des den hemel bekend Ed is, off hij levend Daer van daan hier Wederkeeren dan wel Sijn Gebeente aldaar Laten Sal en is den armeender tee Godja Melik meede in dees tijd buijten staed Sijnen voorm: Debeth aff teleggen maer heeft ons versogt uw E: E: gehoorsaamst „te Willem Spreeken Eenige tijd met hem geduld te Willen offenen als belovende al Sijn best te sullen aanwenden om op d' Een off andere Wijse die penn: te rembourseeren en wat belangt demoors Calanthaer man Commissja deselve maekt Sig altijd 't soek en is een Leugenagtig e en assurant Persoon door dien sijn broeder de bedieninge van Miembasje off hoofd over 1000 man bekleed en bij de En. tegenwoordige HM 343. Van Persia onder Dato 30: 9ber 1733. Tegenwoordige hansen veel inte brengen heeft soo dat met deselve indees tijd voor„ „sigtiglijk moeten omgaan tot dat sien hoe dat de bedriegelijke en boose Wereld alhier sal willen veranderen dog van den defroijeer„ „meester sal niets te halen zijn want hij als een bedelaer en sonder kinderen is gestorven Egter hebben wij een maand voor E sijn dood van hem niet over en weder lo„ pens en selv tot vijandschaps toe ver„ „meesterd een Inlandsche tent op de bezaer voor m:s 300. – en een gol gandjer off roos voor een buijk snijer van slegt 6 goud gemaakt en met gemeene Esmarag„ den en Robijn balees in geseth Door de Juweliers voor m:s 350 gewardeerd zijnde hoewel hij ons detent voor m:s 400- en de roos van m:s 600 toegerekend heeft en wij ook 't een en ander om met alles te verliesen soodanig aangenomen en onder ten anderen meede op den Inventaris gesteld hebben vervolgens Sal van Miersa rasida na onse gedagten nooijt off ooijt deminste mamoedie mons Van Persia onder da dato 30:' 9ber: 1733 mamoedie konnen g'uijt worden want hij somtijds met bedeelen dan met Rijmen te verkoopen ook met beijde soo genaemde geestelijke regters alhier valsche getuijge„ nisse te geven Passoo veel bij den anderen weet te schrapen als Waer meede hij moeijte genoeg heeft om het voor sijn leven en dagelijx benoedigende brood te konnen betaelen en uw EE: verders den Ellendigen staat van 'S E Comp: tolk Elias Sahid beter als ons bekend weesende en dat hij ook geen andere inkomsten heeft dan de gagie en het kost geld door d' E Comp: hem gunstiglijk toegelegd zijnde Waer meede hij Selv nimmer rond kan schieten soo is Sijn demoedig versoek aan uw EE Ihem na haare gewoonelijke goedheijt Eenig respect tot de voldoeninge van dien debeth te willen vergunnen terwijle hij beloofd alle middelen in 't werkte sullen stellen om soo dra mogelijk uw EE: daer omtrent de verEijschte vergenoeginge toe. 344. Van Persia onder „o dato 30:' 9ber 1733 toe te brengen en moet ook onder uw EE: welduijdinge gesegd omtrend de verschotene Penn: op 't voorm: huijs tot sulpha. soo lange gedult g'oeffend werden tot dat ged=te Stephan tot Costij off alhier uijt d' indien sal sijn geretourneerd want hij alh:r geene middelen gelaten heeft die men tot dien Eijnde met alle regt en reeden soude konnen Confisqueeren insgelijx dat tege„ „woordig niemand Eenige Lust thoond te hebben om voor een huijs Eenig geld te geven maer sijn er in tegendeel seer veele die gaerne huijs en have soude willen verla„ „ten en Elders natoe vertrecken indien maer door andere daer inne niet belethofte verklikt wierden en voorts de bodstooff betreffende moeten wij uw EE seggen dat het Eene wenschelijke saake soude Sijn bij aldien men een koperdaer toe kon„ „den vinden om deselve hoe Eerder hoe liever maer te verkoopen overmits wij vreesen dat in't vervolg nog om deselve niet ten.
English
From Persia under Date 30 November 1733. to abandon or let fall into ruin, some expenses for the necessary repairs will have to be incurred without one being able to expect any, even the least, income from it at this time, and it is already much that people can be found to attend to it, otherwise that building would long since have collapsed. In the meantime we can well assure Your Honours that we shall never neglect to collect the said outstanding debts for the Honourable Company's account as much as shall be possible. In order now to give Your Honours a further elucidation regarding the moneys received by the aforesaid chief on the bills of exchange No. 10 and 15, we shall in all respect state that the holder of the first mentioned bill of exchange, by the name of Hadje Allie, having transferred a bond amounting to m:s 7200 to the debit of a certain Agahadie in deduction of the remaining balance of money on the said exchange to the frequently mentioned chief, and from time to time through the said Radjen according to the notes on the back of the said document still existing here, a sum of m:s 5296 has been paid to the said Honourable Schorer and by His Honour subsequently handed over to the bookkeeper Van Leijpzigh to meet the daily expenses, for which he, Van Leijpzigh, also credited His Honour's account; as was also done for m:s 2269 1/5, which, after the death of the holder of the bill of exchange No. 15, was paid by his brother, then present here and now, as they say, being in Chiraas, out of the sale of the small estate left by the deceased, also in discharge of his remaining debt on the said exchange; and we can well assure Your Honours that the frequently mentioned chief had no other open accounts with those people, and that those moneys were indeed handed over to His Honour by the same people as has already been mentioned at the end. We are therefore most astonished that the said gentleman, during his presence there, never gave Your Honours the least notice thereof, the more so because he, before his departure from there to Batavia, per a missive dated 9 March Anno 1731, wrote to the aforesaid Van Leijpzigh to keep a separate account of the said moneys that had to be paid by the said Aga Hadje on the said bond, as they belonged to the Honourable Company's brokers over there, without, however, indicating to him, the bookkeeper, any means by which to restore those moneys to the said brokers; wherefore we must determine that His Honour's thoughts may perhaps have been to make good such a sum to the rightful owners thereof either from the sale of his left-behind goods or once the outstanding debts had been collected, so that they will, in that manner, have to remain deprived of it for a long time yet. And as regards further what more was received on the first-mentioned bill of exchange, so as to make up in total a sum of m:t 6796 according to what was cited in Your Honours' said respected letter, which amounts to another m:t 1500, we can give Your Honours no other assurance than that the second interpreter, Ioseph Sahid, upon his return from over there, testified here to us, and is still confirming it, that having been with the so often mentioned Mr. Schorer in Chiraas, he received at his order upon demanding full satisfaction of the said bill of exchange No. 10 from the aforesaid Hadje Allie such a sum of m:s 1500 and brought it home to the said gentleman, and for which, according to the statement of the said interpreter, he passed a receipt to that merchant himself; and we wish then to hope to have given Your Honours full satisfaction hereby regarding that matter. While, furthermore, concerning the open account between the said Hadje Allie, attorney of the holder of the bill of exchange No. 10, and the Honourable Company's Banians of Isfahan, we must state that, as that man is in Chiraas and the Banian notes are still under seal and having no correspondent here, that account cannot therefore be settled yet, although otherwise the attorney of the Honourable Company's brokers, Heemraads Jetmellam, by the name of Sendeldas, is very ready to make an end of that matter and to let whatever might be in arrears serve in the Honourable Company's treasury in settlement of what that holder is still in arrears on the aforesaid exchange and is due from it to the Gamron Banian brokers. But of the m:s 7200 cited here before, as shown, an amount of m:s 5296 having been collected from Aga Hadje by the frequently mentioned Honourable Schorer, that man—presently also taking up his residence in Chiraas—has remained indebted on the said bond for not more than a sum of M:s 1904, which now belongs solely to the said Gamron brokers; and we shall according to our bounden duty not fail, pursuant to the respected orders of Their High Excellencies and Your Honours' further command, to apply all diligence to obtain from the surviving holders of the known bills of exchange that have remained unpaid, as well as from the heirs of the deceased who possess any means and may return to this city, as much in reduction as time and opportunity will permit. Wherefore we very humbly request Your Honours to be pleased to reassure Their Excellencies that we shall leave no means unattempted in this regard; and the frequently mentioned Van Leijpzigh most submissively beseeches Your Honours to be pleased favourably to pardon him in that he, regarding the
Dutch transcription
Van Persia onder Dato 30: 9ber: 1733. te abandonneeren ofte laten vervallen Eenige ongelden tot de nodige reparatie sullen moeten gedaen werden sonder dat men Eenige deminste inkomsten daer van indees tijd ooijt te verwagten heeft en 't is nog veel dat men menschen kan vinden die deselve bedienen anders oude dat gebouw al Lange onder de voet ge vallen sijn onder en tusschen konnen wij uw EE: wel versekeren wij nooijt sullen versuijmen om soo veel doenelijk sal sijn de gem: uijtstaende Schulden voor 'S E Comp:s reek: ente vorderen om uw EE nu een nadere Elucidatien te geven omtrent de ontfangene gelden door de voorm: opperhoofd op de wissels N:o 10: en 15: sullen wij in alle eerbiedigheijt seggen dat Den houder van Eerst gem: wissel in naame hadje allie een obligatie groot m:s 7200 ten Laste van Eeney agahadie in affkortinge van de per„ rest geblevene Penn: op ditto Cambio aan meergerepte N t 345. Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 meergerepten opperhoofd over gedaan hebbende 'en van tijd tot tijd door d: radjen volgens de aangetekende op derug van d:o geschrift alhier nog in weesen sijnde een somma van m„s 5296: aan ged:te E schorer is betaald en door sijn E vervolgens aanden boekhouder van Leijpzigh tot 't doen der dagelijxx ongelden toegeteld geworden waar voor hij van Leijpzigh sijn E reek: ook heeft gecrediteerd gelijk meede geschied is voor m„o 2269 1/5 dewelke na de dood vanden houder der Wissel N:o 15 door sijn Broeder doen alhier geweest en nu soo men segd tot Chiraas zijnde uijt den verkoop der door den overleedene nagelatene goedertjes meede in aflegginge van sijn restant schuld geworden en op d:o Cambio is betaald konnen wij UWEE: wel versekeren dat meer gem: opperhoofd geen andere openstaande reekeningen met die menschen heeft gehad endie Penn: inder daad door deselve lieden als ten eijnde bereets gewaegt is kan Van Persia onder dato 30 9ber: 1733 aan sijn E. overhandigd zijn en sijn wij te daarom ten hoogsten verwonderd dat ged:te sijn E bij desselfs aanweesen tot Costij aan uw EE daar van nooijt deminste kennissen gegeven heeft te meeromdat deselve vandaar voor sijn E vertrek na batavia p:r een missive de dato 9. maart A:o 1731 aan voorm: van Leijpzigh gesz: heeft om een apparte reek: te houden van de gem: Penn: die door gem: aga hadje op d:o obligatien moeten betaald sijn alsoo deselve aan sijn EComp: makelaars ginder toebehoorden sonder hem boekhouder egter een middel aan te wijsen hoedanig die Penn: aan d:o Makelaars weder te moeten restitueeren waaromme moeten vaststellen dat sijn E gedagten misschien zullen geweest zijn om die gelden of uijt den verkoop van Sijne agtergelatene goederen dan wel de uijt„ „staande schulden ingevordert sijnde daar van de regte Eijgenaars soo een Somma 346 Van Persia onder dato 30 9ber: 1733 somma goed te doen des sijl: op die wijse nog lange daar van sullen moeten ver„ steeken blijven en wat verders het nog meer„ „der ontfangene op de Eerst gem: Wissel om alsoo volgens het aangehaalde bij uw EE gem: g'eerde brief in't geheel een somma van m:t 6796:— uijt te maken betreft het Welk nog m:t 1500 - beloopt konnen wij uw E geen andere verseekeringe geven dan dat den tweede tolk Ioseph sahid met sijn retour van Costij alhier aan ons getuijgd heeft en sulx nog anders is Confirmeerende dat hij met den soo dikgewaagden D' schoren tot Chiraas geweest zijnde ter sijner ordre van voorm: hadje allie op aanmaninge tot de volle voldoeninge van dito Wissel N:o: 10 soo een somma van m„s 1500 - ontfangen en aan ged:te sijn E: thuijs gebragt heeft en waarvoor sijn volgens 't seggen van d:o tolk aan dien Coopman Self een quitantien heeft gepasseerd en willen wijdan hoopen uw EE: hier meede van die saake volkomen Verpligtingen Van Persia onder dato 30 9ber 1733 Verpligtinge te hebben gegeven Terwijle nit erders belangende de opstaande reek: tusschen gem: hadje allie volmagt van den houden der Wissel N:o 10 en dispahanse 's EComp: benjanen moeten seggen dat dien man tot Chiraas zijnde ende Benjoense briefjes nog onder dlig en alhier geen Corres„ „pondent hebbende die reek derhalven nog niet kan verevend werden wijl anders den volmagt van sijn E Comp: makelaars heemraads jetmellam in naame sendeldas seer bereijd is om van die saake Een eijnde te maken en't gunt ten agteren mogten staan in 's EComp: Cassate laten strecken in afreekeninge van het geene dienhouder op voorm: Cambio nog ten agteren staat en de gamronse Benjaanse makelaars daar van Competeerende is dog vande hier vooren aangehaalde m:s 7200- als aange„ toond is een montant van m„s 5296.— door dikgerepten E: Schorer van aga hadje ingevorderd zijnde soo is dien man tegenwoordig 347 Van Persia onder dato 30 9ber: 1733 /:tegenwoordig al meede tot Chiraas sijn Verblijff houdende :/ op ged:en obligatien met meer dan een somma van M„s 1904: schuldig gebleven die nu eenelijk aan gem: Gamronse makelaars toebehoren en sullen Wij volgens ons schuldige Pligt in geen gebreeke blijven agtervolgens de gerespec teerde ordres haarer hoog Edelhedens en uwEE: naderbevel allerheijd aante „leven wenden omme vande nog in wesende houders der bewuste onbetaalde gebleevene Wissels als meede van de Erffgenamen der affgestorvenen die maar eenige middelen besitten en in deese stad mogen wederkeeren soo veel in verminderinge magtig te worden als tijd en gelegentheijd sal Willen Permitteeren des Wij UwEE seer nedrig versoeken haar Ed: te willen gerusten wij geene middelen desweegen onbesogt sullen Laaten en smeekt den meergenoemde van Leijpzigh uw EE: gantsch onderdanig hem gunstiglijk te willen Pardonneeren in dat hij omtrent het
English
From Persia, dated 30 November 1733 regarding the remainder left on bill of exchange No. 5, referred to the letter chartered from here to Your Honours dated 8 November 1725, doing so without having reflected upon the further letter from here dated 4 April in the year 1727, whereby it was then clearly perceived that on the said exchange, instead of 412½ Mamudis and stivers, 500 Mamudis remain, just as Your Honours had the goodness to correct him in that regard; and we jointly thank Your Honours for sending the extract from the letter dispatched by Your Honours on 19 July of last year per the ships Schoonauwen and de Hopvogel to Their High Excellencies, whereby we then perceived how Your Honours make a detailed demonstration of the true and substantial remaining debts of the aforementioned bills of exchange, just as Your Honours have also been pleased to do us the favor of incorporating a further and brief sketch thereof into Your Honours' aforementioned respected letter of 3 October, according to which we 348: From Persia, dated 30 November 1733 shall then in all cases govern ourselves according to Your Honours' orders, while we have found our notes to be in complete agreement therewith. It has also appeared to our great obligation how Your Honours, upon the proposal made by the deceased Isfahan chief, the Merchant Nicolaas Schorer, in Your Honours' meeting of 25 December 1730 by virtue of his powers of attorney and on behalf of the Moorish merchant Hadji Abdul Wahaab, in order that upon improvement of times one or two of his proxies might be dispatched thither with the aim of being sent over from there with one of the Honorable Company's ships to Batavia so as to be able to come to an agreement with Their High Excellencies concerning the satisfaction of the still unpaid bills of exchange as well as their accrued interest money and the renewed entrustment of trade goods, having given proper information thereof to Their said High Excellencies in Your Honours' letter of From Persia, dated 30 November 1733 15 May 1731, and Their High Excellencies in their latest, ever-respected missive of 5 October 1731 (as the extract gratefully received thereof clearly shows) having been pleased favorably to grant that request, and Your Honours therefore coming to charge us to inform Their Excellencies how matters stand with that merchant and his affairs and fortune, we have the honor to say that he passed away here a few months ago and during his lifetime had trouble enough to make good his expenses. But his son, named Hadji Annen, presently being within this city, people assure us that he still has reasonable means, and that he preserved this because he had long since separated from his father; the sons of the deceased head merchant Hadji Abdul Resa, namely Hadji Sessie and Hadji Cassum, presently also 349 From Persia, dated 30 November 1733 also keeping their residence here, likewise having some fortune to be able to begin trade. In the meantime, the letter which Your Honours, in respected compliance with the orders of Their High Excellencies, wrote to the said Hadji Abdul Wahaab concerning trade, we caused to be delivered through the merchant Mirza Suckerla, whom we had invited into this factory for that purpose, to the son of the deceased, who then sent us such a sealed missive in reply to Your Honours' letter addressed to his father as we now have the honor to present to Your Honours thus sealed. We cannot pass by here without thanking Your Honours most humbly for the goodness Your Honours have had to cause to be handed over again from time to time to the broker Heemraadje the sum of 51,617 Mamudis or 21,937 florins, 4 stivers, 8 pennies, which From Persia, dated 30 November 1733 which had been advanced to us until the last of June of last year by his proxy here, named Sendeldas, for necessary expenditures. For which sum, then, according to Your Honours' honored order, we have credited the head office and debited the said broker in contra, as the four-month extract enclosed herewith will show Your Honours, while we hope the same will be found to be in complete agreement with the books there. And we must now, regarding our request made to Your Honours to send some more money hither, say in all deference that Hiemraadje will never dare to express himself otherwise, nor give any the least indication, than he has always done with Your Honours; but in case he dared to declare to Your Honours the continual complaints made to him by his proxy about being forced, through lack of money to advance for the service of the Honorable Company, to borrow from Moors and others at 350. From Persia, dated 30 November 1733 at 2 to 3 percent interest per month, and for which reason he, the proxy, continually requested the speedy remittance of funds from him, which however followed very sluggishly, we firmly believe that Your Honours would have granted us some justification on that account. Nevertheless, we must also tell Your Honours that it is certainly very dangerous in these uncertain and troubled times to remit or risk any money, wherefore we shall also adapt ourselves to the times and manage with what shall be provided to us by the aforementioned Sendeldas; and we now take the liberty to place before Your Honours' eyes, below and hereafter, all such monies as the same proxy has disbursed for the account of the Honorable Company since the month of July of last year, namely: To the monthly specifications of the
Dutch transcription
Van Persia onder dato 30 9ber: 1733 het p: rest gebleevene op de wissel N„o 5. sig gerefereerd heeft aan de brieff in dato 8: 9ber: 1725 van hier aan uw EE gecarteerd sulx sonder reflexie te hebben geslagen op het naderschrijvens van hier de dato 4 April Ao 1727. waar bij dan duijdelijk heeft ontwaard dat op d: Cambio insteede van m„s 412½ stuijver m:s 500 resteerende is gelijk uw EE: de goedheijt hebben gehad hem daar omtrent te Corrigeeren en bedanken Wij uwEE gesamentlijk voorde toesendingen van het Extract uijt den brieff door uwEE in dato 19 Iulij J:o Leeden p:r de scheepen Schoonauwen en de hopvogel aan haar Hoog Edelheedens afgesonden waarbij dan hebben ontwaard hoedanige uw EE een omstandige: aanthoninge komente doen van de waare en wesentlijke restant schulden der voorm: Wissels soo als uwEE ons ook de gunste hebben gelieven te bewijsen daar van een nadere en korte Schets bij eerstgem: uWEE: gerespecteerde vanden 3 8ber: in te lijven waar na ons 348: Van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 ons dan volgens uw E ordres in allen gevallen sullen reguleeren, terwijle onse aantekeninge daar meede in alles de accordeerde hebben bevonden het is ons tot groote verpligtinge al meede gebleeken hoe uwEE: op de voordraginge van het overleeden Spahans opperhoofd den Coopman Nicolaas Schorer in Uw EE bij een komste van den 25 xber: 1730 gedaan uijt kragte van sijn Procuratien en namen van den moorsche Coopman hadje abdul Wahaab omme bij verbeeteringe van tijden een â Twee van sijne volmagten Costij waarts te versenden ten eijnde vandaar met een van 'sE Comp:s scheepen naar Batavia overgesonden te werden om wegens de voldoeninge van de nog onbetaalde Wissels als dies verlopene Intrest Penn: en het op nieuws toebetrouwen van handel waren met haar hoog Edelhedens te konnen over een komen aan Welm: haar hoog Edelheedens daar van bij uw EE missive van Persia onder Dato 30 9ber: 1733 Van van 15 Maij 1731 de behoorlijke informatie hadde gegeven en haar hoog Edelhedens bij haare Iongste altoos gerespecteerde aanschrijvens van 5: 8ber: 1731 /:gelijk het daar van tot dankbaarheijt ontfan„ „gene Extract klaarlijk is uijtwijsende:/ dat versoek gunstiglijk hebben gelieven toe te staan en Uw EE ons daarom komen te gelasten haar EE: kennisse te moeten geven hoedanig het met dien Coopman en sijne affaires en vermogen gelegen is soo hebben wij d' eere te seggen dat hij over eenige wijnige maanden alhier is overleeden en bij sijn Leven moeijte genoeg gehad heeft om sijn ongelden goed te konnen maken dog sijn soon hadje annen genaamd jegenwoordig binnen dese stad zijnde versekert men ons dat nog reedelijke middelen en hij sulx behouden heeft door dat hij van over„ lange van sijn vader gescheijden was hebbende de soons van den overleeden hoofd Coopman hadje abdul resa in name hadje sessie en hadje Cassum tegenwoordig meede 349 Van Persia onder dato 30 9ber: 1733 meede haar verblijff alhier houdende insgelijx eenig vermogen om den Handel te konnen beginnen onder en tusschen hebben briefje Wij het welk UW EE ter gerespecteerde opvolginge der beveelen van haar hoog Edelhedens aan ged: hadje abdul Wahaab de negotie belangende hebben geschreven door den Coopman miersa suckerla die wij daarom binnen deese Logie hadden laten versoeken aan de soon van den over„ „heedene doen inhandigen die ons dan een sodanigen gesloten missive in antwoord van UWEE aan sijn Vader gerigte heeft toegesonden als wij thans d' eere hebben uw EE: die soo gesloten te Presenteeren Wij konnen hier niet voorbij gaan sonder uw EE gantsch onderdanigst te bedanken voor de goedheijt die Uw EE hebben gehad van aan den makelaar heemraadje van tijd tot tijd weeder te doen inhandigen de somma van m:s 51617 of ƒ21937„4„8 dewelke Van Persia onder dato 30 9ber: 1733 dewelke door sijn volmagt alhier sendeldaar genaamd aan ons tot ult„o Iunij I„o leeden voor de noodsakelijke uijtgiften verschooten waaren voor welke sommadan volgens uw EE g'eerde ordre het hooft Comptoir hebben gecredi„ teerd en gedagte makelaar In Contra gedebiteerd als het Vier maandig Extract desen Ingesloten sijnde uw EE sal komen te verthoonen terwijle Wij hoope 't selve met de Costijsche boeken in alles de accoorde sal werden bevonden en moeten wij UWEE nu omtrent ons gedaan versoek om nog Eenige Gelden na herwaarts te senden in alle eerbiedigheijt seggen dat hiemraadje sig nooijt anders sal derven uijtten nog eenige de minste blijken geven dat hij altijd bij UwEE: gedaan heeft maar ingevalle hij de geduurige klagten door sijn volmagt aan hem gedaan van uijt gebrek van Penn: om ten dienste der E Comp te verschieten genood„ „saakt te sijn bij mooren een andere tegens 350. Persia onder dato 30 9ber: 1733 Van tegens 2 â 3 prC„to Intrest des maands te moeten Leenen en waarom hij volmagt hem Continueel de spoedige overmakinge van gelden heeft versogt 't welk egter seer traagjes volgde aan uwEE dorst Verklaaren soo geloven wij vastelijk dat Uw EE ons deswegen Eenig gelijk souden hebben gegeven egter moeten wij uwEE: meede seggen dat het seeker seer gevaarlijk is in deese onseekere en trouble tijden eenige Penn: overte maken of te reciqueeren waar„ omme Wij ons ook naden tijd sullen schikken en behelpen met het gunt ons door voorm: Sendeldas sal verstreckt worden en neemen wij nu de vrijheijd uw EE: hier onder en vervolgens voor oogen te brengen alle sulke Penn: als deselve volmagt 't sedert de maand Iulij I:o gepasseerd voor reek: van de E: Comp: heeft uijtgerijkt namentlijk Aan de maandelijkse Specificatien van de